Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Mario Grčević: Hrvatski Udjel U Karadžićevu Prijevodu Novoga Zavjeta

    Uploaded by

    Prometheus Phos
    164 views8 pages

    Original Title

    Mario Grčević: Hrvatski udjel u Karadžićevu prijevodu Novoga zavjeta

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    164 views8 pages

    Mario Grčević: Hrvatski Udjel U Karadžićevu Prijevodu Novoga Zavjeta

    Uploaded by

    Prometheus Phos

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 8
    _—_ °° °° °° eaik, god. 44, br. 2, 41-80, Zagreb, prosinac 1996. SADRZAJ Ucwome broju (6.B). a Dalibor Brozvit Ug sop Jexih uw hrutshome eciesosla 2-53 Masi Gréevis Hrvatski udjel u Karadzicewu prijevodu Novoga zavjeta .. 1...» 5363 Sjepen Vakusis Neprihwatlva naglasnonormationa pravia. . 0... 1. 1. . O66 Ivo Skarié, Durda Skavie, Gordana Varodanee-Skarié (© nagllavanjponudenioa~ jl jadnom, nakon Vuisa 2 63 osveti eh ha a jen ae! Sep Babe) co HS Titra’ evedeice (epan Buble) eee 5 Litra i ievedenice (Zvonimir Jakobovie) . ee THT ‘Hrvatski jezik u haznenim progonima (Milan Vukovié) |) 11.) | 72-80 TEZIK, tasopis sa oltary hrvaakoga Lnjtevog jeska.— lndaje Hrvatako ciatko anujyo u = Urodufir Sijepan Babié (give | odgovorn urednik, Zagreb). Io Skane (Zaprebl_ Mile Mamie (dar — Uredneko vjeserUrednisvo, Flam (OnjetZvonimir Junkove (Nal, Radoslav Katie (Bet) Yosip Lisac (Za dar) Sjepan Vuk (lal ~ Taica uredeittva’ Lana Hudeéek, — i U holo} godin svaka dte mesoc. Cocina pretplata 60 Kuna (pojedin br} 15 Kunal, 24 inozomstvo 25 DM ii proturjdnost u drugo] valli. Rukopist§ do- si uredaitvufalj wna adresu. Urediistvo Jezka. Bijenicka 91, 10000 Zagreb, Pretplain | dopishnakladriku Sau se na adresu Skolske kn. Masarykova 28, p12. 10001 Zagreb. Rukopis se ne vracaju. Cekoval TaCun 2x EUTGRE tose §5i05-603-10534"s namakom: a Jeska devane ime Zagrebacka banka br. [-520-16-25131-3223021. ~ Priprema 2a task Alemko Cluhak. ~ Tak? Iskra, Kyatarikova bb, 32000 Vinkovel~ Nanda 3000 prinjrake /Ik CASOPIS ZA KULTURU IIRVATSKOGA KNJIZEVNOG JEZIKA RVATSKO FILOLOSKO DRUSTVO 10, ZAGREB, PROSINAC 199. U ovome broju Sra clanaka o koja je polrebno retl nekolko rj, vige da upozorimo 2ainteresirane Gilaleje, nego da opsinije komentiramo sam problem. To su dea polemigka elanka o nate) akcentuacji, clanak S. Vukusica 1 clanak su- flora I: Skarica,D. Skavie iG. Varosanee-Skarié ‘Akcentuaci je priliéno zanemareno normatimo podrugje, a za njegovane je: signe Kulture vazno kao ism ortala. U previmno vaijeme kultura cesta stradava, a = njom i jeziéna. Cin se da u nade doba najvse stradava naglasa kaltura. Tort Adoprinos | to So fe priigno prosireno mifljenje da je naglasna norma za jezignu kultura novaana, da seine iplati truditi dase njome ovlada, da kaji2evne nagla gone brojraznolk kao ebigno ine bismo 0 njemu posebno govorli da nile “ane norme zapravo i nema jer da je a naglasn sustav kaoilénome siaju, da Je s¥e spomo. Mislim da je to miljenjc sasvim krivo ma koliko bilo prtireno. Glay- rina je norme jasna 1 nesporna, rocimo i do osamdesel posto, a sporna je znalne rmanjina, a medi lima st na prvom mlestu neke pesudenice. To je podrucie asta previrno, a ni leoretsk pristup nije dovoljno usuglaten. Zato je kerisno da se 0 tome podrugja raspravj, a dabro je lo su se rasprave dokvatil autor’ kojt sami pifu akcentolatke priruenike, jer 6etako svoja gledsta provjerii prije zavritka Frojih niga i to made pripomoti da one budu bole. SB 2 eat, 44, D.Brozovié, Uloga tsopisa Jeaik u hratskome Jeakosowt ad a actin de «nk agin, ou jo bt | vale aka Trt drut slofest, neu sot iXowen-Povezuju th, barem u vent sucafewa, cvaoe tk onaive karferisicke pobude | ambicle, bili fy siruke it ne. Nek ma ‘Si csponiranl v Vitem retin, nu fctenome pollu ilu Cem drugome, a 2 danas nudaj da Ge njhovt not ira brats savor, katkads projrant do tarfalure:ponost dase proton zaborev da dh ake’ su ont ode tik bil velit Hv, & po obracca sdrte opoe pokstaajy cai | bom. HiScenim napadaja na sve svakoga wert ponornoct drogen, pase powre- impo kro Jah Porn tae oi Hes ugh pada dela IE matin, ls ‘bazem prave dam er, jet su mn pttebn savesnil- Nova fe pak ftom Sesto porerju 1 vet epsantéadacl pe povladuju njiovim Slips ‘atari ott oa ve tala To fev onl, er av tin Coca oben ‘emote lla! hrvauvo, kako ge god on Sarataval. Zalo ont Kaen vise ‘ego dobro delze, jer in she kro okie “Braga su vest nah Karrie nek strur[act w fctkclovj i stodnim stro ana Koj su ma proddgs retin Sul kako ve ne nikon tamer kako ne ‘SPugoril kano, a tek suse ednosto gat natopalw hyvetskome dua, Zajenicko mye son dau srl ira nil wpe po sadn ole iprait pe ena etn ao BB eri, pad das Tee He oe Kot ik tliat novo rue poebna ake bg atv ait, nda ads vt et k,n Ee naprliv kako nek fru, potaljno ponaanf. Rie e dale onal da se fe- Zlkgslovnim hrvatovanjem psigne ono io se radom v srucl ne postiglo. Postal se pllany kalo valteresran nedruenj mote 2nal tka u pa Nepean hig eaten bln a kf vb aan a ee Ioan fe gatanar in jinn aera pi sna provo na nie, Caper fe jeostavan~ anon fe svtcka puma un ne Soe bi par fa helong ae erie ae To aero ne zhi dae prinalasnanest uve pea, porckad buducnost Eke da to je bila li fo su fnimie. tose take pokate Sa je ponek! put aber int hi bio poo alos wk din, ni ema Pov nh riven genta ‘Dovolte se govortlo © oni a Jeiky | njeovim wrednicina | sursdnicima pgorara zh iobote nedoveljn brvasta, fa ene kl mu predbscal pref: ae heave ne pa ied Wit ogee, Pgon pes Seino ote saborjne hrvlke et | dx proaite nove nesgrape (orb, Bike lena nto so ale nda nevis, a Soe me mote pone dod, w raking, le andano da tad u desi ale we lako pogo prava met No sforao prov klce i's lavin ienivaim sloafvine imaju psa mo oni Kol gue pros sHosti kritizinali jugounitaristi¢ka i velikostpeka Rasilja nad hralsiim [esikém, pram a ne lobotje nail, Keds su ell ‘eouten|rukovediotzabranjvall ck hrvatskolmena mse! no mura Kor ‘anion, Aako Kom fone onda ametsig, a danas mu brake ec Ese smeta onda jon o Sem set radi = eee te tcp jaca ma re ent hae iso eee ae 53 Jeb, 44, D.Brozo Ula tasopice eck u hrntskamejesikas A Jezik sutra Buduénos fe uviek nepornnica,nikada se ne za to nam donot suraiica Nose la asa loa com ods ae 0 ‘Blom smisit bade | dae usasavao, ako produ uspesno igradiall hrateka ritna Kullru, ako must psotiorn Tasvjal aeblnostiwtivduaet 1 inkcionlnusvetranoat nnatsboga es — io ve sigurne | hoce~ suradne | lites ott e ma ern, kao Ko e sam Je svi raadobljmn, w svi pile fama | pod vi urednion Be weran dab hrvatkogs js, SAZETAK abhor Brozové, Lokskografs zavod -Mirelav Kelezae, Zagreb ‘DK 800,853 091):808 62 primljn 18. itopada 1996., pritvacen m tak 28, lstopal 1996, Importance of the Journal Jesik A review of the Journal's role in Croatian linguistics in is widest sense: how it reflected upon the eral, scl, pollteal and general social Me of te Croatian people over the past more than four-and-a-half decades. This review highlights & Nasety of often disparate crtclsms (even attacks} leveled at Joule while analyzing ‘editorial tacica tn dealing with these eriism and attacks. Hrvatski udjel u Karadzicevu prijevodu ‘Novoga zavjeta Mario Gréevié predgovoru prijevoda Novoge zavjeta (847) V.S. KardBié nabra 1h et Kao prinjer 2n ona dio leksickihjedinica koje u reéni¢ki sustay prj tle prezeo iz narodnoge gover. Prema nihova tzvora odinosno ba€inu posanka svistava ih i skupine™"U proj skupini navodi €9 rel Koj Kade da th je preuzeo i erkvenostavenskom erika (rieci Slavenskijes! SFontel, nakacately, rely sortls spate) este, ttl. dete Tk zakonik, zatupnik,Rleboprestprak, muiclnd, poste, prota tuk, propovjedh, srebrnik, cetverovlsrik, hubuk, hub, pronodiea, hoe {akve stavove iskoré¢ujuevjoni,uvjerenijugonostalpéari ne zanimajudi se 2 po- dtrobnost, TNY.S. Karadie, Now amet (1841), U Sabronim delima Vika Karate. kojiga to, Beograd 194, si. JB (Turcee Koj su abe watt hap be S¢_Jeuk, (4, M Gréevi, Hrvatski udjel u Karadsigovy prievedu Novogn2aveta Injen, prlub, tru, dabradiljedast, reat, doa, shut, [eto, pared, bing mnapsejen. gre ons jedan. Jetrerodte moloyerns apreers rakohore,nerutvoren,. doy Enrfonn Koy, oat eoblowal tonal sbagedart, aye. remo pat Te se ijt, objanjoe Karate, w nar ne govore, no mogu se elasno razunje- {Vis natodnijem rjetima pomjate shaping or €f rij Koje Karadzic oenatava kao -postljnes cv noclavenizme bod Slavenskijeh [rjei] poerljene+}: ‘ogobarac, * prebrlibo, striae, deja, je dvasan, nelareran, Y neblagedaren, prijtan sujet, Sees nee neces Y Tbe neuen beam, rere, super, tae, che, Braue Gopal, arco Fir walk, heated orem olson, ahve oe any, ponte, pousonje, protien, acide, isdréane, needy Sane lenjeratuo pravetoe skegnatea,eoiréenstio,hadions Buu (ae) Shrtden,nosokrstens novorodens priest Budutl da VS Karedie fn th jet hadi one rit ke, ka, cam stoi, {pre nih navod hel za Kee ted da th je preuceo ic cekvenolavenseoge, Indeed dae pane Slaves pt on sm -prbion wae tesco) t nero skupint malar se Si rift. Nihov nastanak Karadaté opisuje na sees natin ona re BU koioh nijeama Guo u narod dae gov "ne ncn ee woe ha, reat, gudae wml, haga, hus, mjenjaé, prepa rage, Persidae abet poe, brand, oe tin pretapelce ine fir, itr iron, ipa prelate, prteinn,prel- sho, preijbotvor,

    You might also like