Q^/r_ jiyrfib

isBmi^smuJu iBjpuiBm^^ih Q9t^.mmmiLiih

<si&^^(f^ih LDcriEj&iesieinifiJi

^^^ ^^^
Tesrff)j

<3iL-jB^m

K^f^

rB&)&)^

mem

irrrf, ^^LDfTes)svtL/th, i9HTes)0iLfw fffest^

14
fL/ti>

^uQurTQ^^

mL-jofm^ "u^esim)

^[Tes>utLfib

^/D<^i)

QsuojUeu^rrmu iSffiuu mrreviiimm, fBfrm^^f ^sm(Sf

^siflmiuu4Ui^l(smnufLb QekimjQ&Jforrsu
mfrfT^ ^Q^msiLjSiLb*' ffrmprrrf,

^^

QuiufflCj^TTff,^ LurresisotLith mrr&sisoiLiih

QuQ^tli spe^ui3^uiL^&iesifr

f2-(^fikin-as

p ^LjQurr(Lp^ _fiy^,

**i8^j5

^ssrrtrr,

umemeo ^mu00^u Qurfliu sp&fiudlLpihesiuiLiih, ^p^estm r^&reu

sl(Sssrimmis)&TtLfih

4urTesr^^^)^m S(if&reir $ssiiju^ib

$)/D(a>

eurreifr^

esrrrrt.

^'^mius^m

QiL^efTm

^esirriqih tSlffl^^rrrf.

(slm^^<so&i

^eurf SL(f$eurTm^ umsr^^eci^p^ ^i&^^rr eurresr^^o) ^eu^emfo

^^

m^^frQp

^uS0ff^, ^mLJSki&T

^smLD^^rrrf; ^^u^ssmsoiLfih ^presi&jiLnJb

^&rreu^n)^uy ^^esiujtmh ^Q^ssmriqih

QuttJifliLL-fTif.
LDrresieoiLfUi Sfresi^viLfih

Qeu&jQeun)rr&iu

iS\i^uu^0(^

^eupmp
s^rrssieviLiih

9 ^LjQunr(L)^

i_i/yr,

"(sSlmr
i^rf!

emrg^

SJsmLjTff. ^^uifTmeviLiih

@/U(^@ ^q^mm

$jf 6T(sd(^fnh

si-uSlrD<ssriEi&iest(SfT^

^tt^pjj/- ^^mi-Mfm ^isvff^0

^6ir)^<35(gl

eSluu^rrmi

^mrssi^if Q^rrij)^ eSfem^^sv&i eurrsffr^^eo

(m

*SiL-Gb*

ermff^ih Quiurf\il.L^rrff.

eurrm!*' T6srf0fTff.^l^^eunrff^, mi-JsSlQsr

mtj^m
iLjih

cr^jy ^sbsujy

sTmn^ memLmf.
Qs=ui-f9ies)en'iifLb,

Qu(ih
meifxsrTiLnh,

unrihLi<9iSt6fTtLnh,

^rrm

eBss>0 ^(ih

^p^evt^iLimm ersosoir^f^u

uip m&im smmiLf ih

sSlS^siLJSiLb** ffrmfDfTif.

^eueu m00f

^^ ^euekirrQn)
1:6-8
2

3iLjSij&T

^^

i^isoeo^

srm^

sxmL-rTff.

^a9|Djj/.
1:S

^^q0y,sm(Simm<sfTu^Lb

2QaiTrff4:6.

Qu^ 3:5.

Q^ m^<3i<% ^<oV 2
[DfTff.

^^

^<Sii<sufTQn)\3i,uSlir)^.

^^sn

Ll(pii)'* STsk^ssirr^^rrrr. ^^LDrr<5S)(SVtLiLb

Q/iSyr

^mJb

&.(f^<sunr<siS)uj

^<mmr^<5S>^u^il>

Qi^[T<si^(smmf. ^(S^sij Ll&isiiLh ^mnyrrtu

^(f^rs^sur.

LDfTSStsoiLfih

sirrestsDu^Lh

2gi9
uuf- ^Sk)Lb Q^rrn)^sBuu^rr^** (Stmrorrrf.

(ossr

gg?/

svr^Lh

LD<5Ssr

mi (svc^ih

rff6iftfoQeuiLJ^<ssr.

^QiD^ih &iL^sijm^nrw
sjipmh
fsrr&f!^ Qfii4^

mrreoi^esiL-MVSiefriLnh [Sleo^^ed ssarfeussr

Qmu^

Q(Su<ss)(SO(SS)Uj

^Iq^^rrrf. ^<su!f
^eshssr^issi^ULiLb

^rnh

Q<sf(l/^

Qsusimmirr

/^s3)/dq/

Qup4Q<9=uj^t

26

rSf

uQ u rf(^^

siL^i^m, "id it&^

^LpfTih

fBfT<stfl(SO

fpujfB^q^^iTff. %i_jsi/yr

LJej^^LJu(Si^lssrnrrf.

sjQesr<sS^

sosifaft

^rrui
iesrmeif>errfLiUi,

Q&^uj^

U(5S)1ljli

eurresr^^u upesususissterr
^m<osr^s>0tLfih

Qeysmwsi^ ^ssijp^ Qups^ Qffiu^

27 mt^is^m 0ih &.(^so

mi-jekf&iflm SL(sSiQei)Quj

m^svmu

L/iS5)L_L/iJw

Q^rrpno

(Lf)(SS)iD<ss)LDUjrrLb.

^euif^s>efru ues)L-^^rTrf;

^mL-.(SUfTfTSluj Sii^si^m ipmsf m^i

28
mtpji/Q^

S5i__a/sr

^mrf^(^m(S^

^^

QmsfiluSim ^su(sB^u

Ljd^Q^Lb

Q^frmaSf

'u^^u Qu(^ L6mm}ieossm 0!XULfmsi&r; ^^ &^imsm ^0fD^^

sjQssrsiifleo

^(smLSurrrT^iu

3iL-<s^m
LD<ss)Lp

^u

ufQSSieum&Tt

rSlso^^(SO

strnfffi^

LD(smemteo^siirQ llkso
Quiu<sB^<9i<siSlso<5S)<svi

^m

e^f th

LDm&s)Mru usssr

**LDessr^^i&)Qmm(^ih S-metr

sBem^ ^(Lb

Q<FO|-^, utpLBijmmm, ^ssiesr^esi^

iLfth

&.mm<^d^

(Brrm

QmiT(S^^;^m

'^^uQuTT(Lg^

^(SSSTLJSiJIJfT^UJ

dBL-jSl/Sir

Qetrm; ^ssieu ^/5/(6y5(^ s^(sm<sujT miLLb. ^^^sreoeorrm 6inilJ^sB<sOfkt(^mfT,

0<so^^m*

w<sm(SSsrrrsot

LDS!s^^<5mmr

1:26 1 QmiT^ 11:7.

1:2^ ld^ 19:4; wrrv) 10:6.

2:2 ^lSI 4:4,10.
(5TLSlGrr(Li
'

1:27*
<slu

'^^rrm

^mu^
2:7
1

(sriSlQrrtu

um.^.

1:^-28 Q^rr^ 5:1-2.

2:7 * '^^^rnDrr'
t

2:2-3

20:11.

Qmrnfl 15:45.

^mu^

'^^rnb* ermu*^

enSiQrruj

urrL-ih. '^^rrwa xmu^^( 'msm' ^skru^ QunrQ^. um^ih. *^^nrih' ^swu^rb(S 'LDsmsmnrffO ^<ssrQj<m'

ffrmu^

Qu!T(QSfT.

Q^m^Si&i ^GO 3
^iOFfefTiLiih

eurrssr^^u

ufD'i>^^V>erT(LfLb

^fEjQ&i (smeu^^rTff. ^r^smrLeurrrrStiu

ST^sur Quujrf)(S\ekirrm 6T5r^
urrrrSiSi,

C-smu^fi)(^
euem&i
/5i5)b
<su

&i^s>(SuujfT(Ssr^U)rTesr ^ffoevrr

r3ieu^6S)ro ^su&sf}ti)
0fTrf.
i^uSl(fi^&r<srT

Q&irremQi

euf^

LDrrfEJ<9i<ss)6friLiLb,

(I^mLL^^lelfr
ld
ij

peyQ6urTeisr^Si(^U)

rr^sBm

(Sis)

^ iq ih

r^Aj&fT ermesr QuujffiL-in<l6isrrT ..^(^/Go;

LLfT^em^tLiLb LD<sm<S9Ss6l(f^^^ Urrrr4

&ifT

^^&fr QuujrjrruSljpg^. ^^SirrsoifiGSiL^ 9unr<m^^u urp<ss)eu&ie(TtirrCj(S>

<sSl<soiEi(^&i&T

r:^^aj STSoeorreu^fjSii)(^th

10 Q^ml-i^^ir)(^(SfT^rfumueu^ir)

meofl^&ff

QuiurffLLifTesT;

^^<^^^

^(^{50
prfT0uj

^&f)em^iu(3(urT
<35L_/yr

m^^^m

iL^^^Si^ ^^(5^
tfr^ g)L_^5)^
^r^asmeupTfSluj

^p&i&uh eijrr^<rij^t ^jfiir tt.piEi(^ui QarT(Lp^ ^6U(txr eB<sorr er^ijibq c^cw/d

T(S^^^4Q&irrisr(Si,
&^sv>0iun<^^^^tes)L-00rrrf.

Qurrm. r^miG&i fS^LOsmru

^^^j6wrL_^6i/^
^QsiiTm,
(ip(L>6u^ib

QurrQ^etr
(sB^rr (ST^ih<PS^u

^^/jJIctt

Quiurf
/5a-($)

QjiT<9^

9(5 Qu^9remrT6HL.(f^ iLS^^L-ih ^ss^p^^eur50mf.

g)ji/ eT^^GujrTLJtSl6jrr

23^uQurr(L^^ ite^^m,
sTg^ibqih

eu&iferrft^

^^(LpefTforreu^

fp(S^^mip^. ^fbnS<^ Quturf ^anfa^,

^s^uSIm s^ss>0u^ih ^svreu&rr;

QSkKSifT

QuSSSrt

T^^

15 7(3^OTr G^rriLi^ssy^u u<sm

u(Si^^Gi^ih urT^irr6i&i<3nih^^<si<sneu

^(oS)LpSi^uu(gieurr&T**

QsifT6m(Sieuf5^
^rrrf.

(^^_u9(3<^<a;#

Gl<fuj

^^rS^(smiSurrfT^tu

sasi^m
pQrr ^LsvfTiu

^a^uurf, ^^ms^^eisr,
^(!3!50<ssrrf,

Qurrs\)

^ ^em^pjievmh

^^ ^ssr rT<^
^6g)L_u95r/)5)
^eurf<9i<sifT

^saTrT(SV

QeuLL&nJuL^eiSlevsviw.

U)69f}^69/f69r S^ipuuiq-iufTsayiL

18

i3mn

^smisurrrrQiiu

ckl

^(u
urrihq

&iiTLj(Si eBsv[Ei(^<9iGif}QevevevfTUi
L6}<siafih

0S^'

^^

^^^^il^^rT&i ^(5/5
**siiQfrT

(olusmssi^L^th,

^es>emr^uj
jprrif.

si-(f^(SUft^(^Qeij(Svr**

form

s.iit<9i&?ti--ub

Q0{TtLL-^^^&T(Sir

sr^oeorr

l^r:^emi6UixrT^iu

(KL_6i/6yr

Losm

LDrriij&ietfl(s6l(T^r5^th

SL.smesisr^^n.LrT^

2:9
t

^Qeu

2:7; 22:2-14.

2:2S * ^L5t(3rnu^^<sv
sTewsi/ ld QurT(f^eiTu(^uD.
1 Q<3nrTffl

'ffo^'

^ewu^

'^sisr' sresrei^ih

*Ffa^rr'

eresru^ 'Quessr'

2:24 iL^ 19:5: wrrn^ 10:7-8;

6:16;

^(Su 5:31.

Q^rrL-mm ^so 3

Sld^^^

LCi[Tfii<sieiif^m

uLpmi^ssxm

fBrrmi

mm mjsm<smeorTih. ^^fssrrrdo

^Q^ftCju.^

mrrs^Lb sjsmrQL-m*'

<9T<ssrn)rrm,

^^^mL-

^m ^(gieBed SL.mefT iLu^^m ^si^mtu

^69)^^
$mimefr
Q^iTiSkfih sh.L^iT^,
inS<ssrrF<sv

GajLL,

^^ft(^LJ

Quern,

"uirihLj

9!T<sS(fmm

^orp

6iL-Mfm
lditlL

Quemeta^L-thp "^lii^im

a^rr^QiSki

iLmr^^tit

rsiT$ifi<so

s-fiim&fr

.^(sm^m
urrthtSli-.Lh,

^!pmmuuih.

$mi&im

mi^s^smmu

Qurreo rsm&ftUi^ssiLDSSiUJ ^nSf&^tfmm

^(smw^spiLb 9i33mJui
lurrssr^rrmsmh

'

i^Q^uftiLj^

^mr3i<^<^(^^

m&f^u

S-m euuSln)rSlsrfr<so &mff^^ &.m <su rr^rsirm eT(SO(Somh

Li(Lp^es>aj^^mufTtJLJ,
^^

aemCgi,

Qufsm ^^m uLp^S)^Lj uiiSi^^ SL.smL^nrm. ^sst^^ ^s9r^L-sS(^^

Si,esrB(^ihQu<s^^^m(^Lbf
U(m<xss)uj &^(smu-fTm(^Q<sum

^<su(stl^^s-mr^es>(somuj<9i

r^f^rfmm ^ji^film susma^^^f^

0n[)ai3iLj

^ ^^m ^^rijsirTesisoA
<^rTUJLJu(^^^ijnrtu" (STmipmf.
"a_3r LDcgiuOupnSlshr (S(su0(ss)esr(ss)uj

^Siimss)efrS=Q<s=tLJ^Q<9ifTmrL^(Ssrff.

8 QiDmmrrn)^ eff^iu Qunr(L^^

Q<su0<s9)9ruSl(SO^

(^tp^s^^&im

frrrQ lu

mLJSif&T
(5<35lL(9,

suso^mQ&irrsmui^^^
LD<si^&i S9)n

Qu^mmu.
^uSl^ih &.<ssr di(sm<su<s!sr Quam $
GsuCesiSiQmfT&TiSurTaJl

^m&=

^Qjesr

i^esimeSliLiLb

^(smLsurrn^iu ansk^&fim

loT^fpiTlf.

QmrreisrL-esrff.
6iLJSki&r

^^s^L-^prrr^tu
**$

17

wsi^0smr<^ ^kudlilQ*

^niuQ&i

^eurr w "&.m LLSsitfr^ uSIm Q<3=rr0<ss)(som

^^"aLLb

^frb

f^s6lS)iu

(srrm Q0frLL

L-^^sb QmiUpL-m.
^mt^uSlmjjSl

^esrrr<so <oTmrm(s^

^4^LDrTfSi (/5/5^^' 6TQesr(Si^<so, rBmsw

SLm Qurr(i(gi0(SOLJb
susk eurry^f5rTQ(Sfr(S0svrrLb <su(r^^ ^^esr

^($^^^'

<aT(SsrQsu,

^rrm ^t^fi^

QsirnsisrQL^m*' (ormiprTm

m^^m. W*$
lUfTff?

^mtuSlmnSl

^(vj^a;

utumtsw &.m>Lp0^i
^.<mm(^

/i

s-<smumu.

iL.eisr6ssr&i<9hLi.nr^

tSTm^ ^rrmr

^^

(LpSiSfTLJL5}<9i(^Lb.

suujso Qeu(Siiffu uuSliwsssmr $ SLsmumu.

iirQiufT?**

rm^

GLLt_/Tff.

^^^u
&.(iT^<sunr<9i<9iuuL-i^rrffO

Q^m-.6im ^<so 4

eBip

$ msisremrruj ^([^d^^rruj;

Tm^

QuiufUC-L-rTm;

<srQssrst^0

SLuS!(&rQmnrrf

erbQsofTQi^isC(ui

22
^(f^Qjff

L95rq

\^mrujsupTr^Uj mt

QurT&) ^mesiw

$emw ^f$$

esimemuj
pfTrf.

/fLl^l^L_ &n.L-nr^** erm ^^TmQej ^emt-jSkirxfiBiuj mCjSii&T

&.(6urTdmuLJLLL-.

^eum

^Q^
^eurf

ubmr

eSliLL-rrrf, ^^^a/si/fr/D/ras,

iDSsff

HOLY BIBLE
GufT^eSI&fT a)fr^^/D(^#
(ssnum &ifTuu^ii)(^4i
^n)rSl4=

Qs^eo^db

euifi

THIRUVIVILiAM
(With Deuterocanonic^il Books)
Tamil C.L. Interconfessional
20,000 Copies (Year 1995)

Qsi(0qm!f>(smLiLb

m^^ih

^L-.QrT!T<sifl &jrres)efTtqih

OT &

COPY RIGHT NT: UBS & TNBCLC DC: TNBCLC

Imprimatur

Marianus Arokiasamy

(Archbishop of Madurai)

Chairman, Bible Commission,

Tamil Nadu
Catholic Bishops' Council

PUBLISHED BY
Tamil Nadu
Catechetical
Biblical,

& Liturgical Centre

-

TINDIVANAM, INDIA
1995
Printed at
Elite

604 002

Offset Printers, Bangalore