GG 100-08 (8865050) Pistole stkac HVLP shorn ndobkou 100 ml /CZ Striekacia pito HVLP shornou ndobkou 100

ml /SK 100 ml trfogat fels tartlyos HVLP szrpisztoly /HU

Nvod kpouit Nvod napouitie Hasznlati utasts

vod
Ven zkaznku, dkujeme za dvru, kterou jste projevili znace Extol zakoupenm tohoto vrobku. Vrobek byl podroben zevrubnm testm spolehlivosti, bezpenosti akvality pedepsanch normami apedpisy Evropsk Unie. Sjakmikoli dotazy se obrate na nae zkaznick aporadensk centrum:

III. Charakteristika
Stkac pistole Extol Premium GG 100-08 (8865050) je urena knanen bnch ntrovch hmot (lak, syntetickch avodou editelnch barev) na povrch proudem stlaenho vzduchu. Pistole pracuje za nzkho tlaku, pi kterm se odr men mnostv ntrov hmoty od povrchu, co umouje vy nnos barvy sni spotebou oproti vysokotlak pistoli. Tento princip HVLP (High Volume Low Pressure) umouje snit spotebu ntrov hmoty a o30 %za podmnky pouvn pistole vrozmez pracovnho tlaku. Pistole je vybavena psluenstvm pro plynulou regulaci prtoku vzduchu, objemu rozstikovan ntrov hmoty atak psluenstvm pro nastaven kulatho nebo irokho stkacho paprsku. Stkac pistole je urena pro kutilsk aemesln prce.
1 2

www.extol.eu Fax: +420 225 277400 Tel.: +420 222 745130

Vrobce: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika Datum vydn: 11.8.2011

4 12 11 5 6

I. Technick daje
Typov oznaen Objednvac slo Maximln pracovn tlak Spoteba vzduchu Spoteba stkan kapaliny pi tlaku vzduchu 2,1 bar Objem ndobky na ntrovou hmotu Materil ndobky Standardn prmr trysky Pouiteln prmry trysek Teplota ntrov hmoty aprosted Hladina akustickho tlaku (dle EN 14462) Hladina akustickho vkonu (dle EN 14462) Hmotnost Typ koncovky Prmr vsuvky GG 100-08 8865050 0.21 MPa (2.1 bar) 226 l/min 70-100 ml/min* 100 ml polypropylen 0.8 mm 0.5-1.0 mm 5-43 C 77 dB (A); nejistota K 3dB(A) 88 dB (A); nejistota K 3dB(A) 0,3 kg vsuvka do zsuvky rychlospojky 1/4 Potebn kvalita vzduchu Zbaven kondenztu a oleje

10 7

Potebn technick parametry kompresoru: Plnc objem kompresoru alespo 240 l/min Vkon alespo 1,8 kW HVLP princip (High Volume Low Pressure) Obvykl princip

Obr. 1

IV. Sousti aovldac prvky II. Rozsah dodvky

Stkac pistole Ndobka na ntrovou hmotu Nvod kpouit 1 ks 1 ks 1 ks Pozice 1. Zavzduovac otvor ndobky 2. Vko ndobky 3. Ndobka pro ntrovou hmotu 4. Hek pro zaven stkac pistole 5. roub pro regulaci objemu rozstikovan ntrov hmoty 6. roub pro nastaven kulatho nebo plochho paprsku rozstikovan ntrov hmoty 7. Rukoje 8. Vsuvka do zsuvky rychlospojky 9. roub pro regulaci prtoku vzduchu 10. Ovldac pka 11. Vzduchov hlavice 12. Tryska

V. Bezpenostn pokyny
Ped pouitm stkac pistole si pette nvod kpouit. Vrobce nenese odpovdnost za zrann i vznikl pokozen nad vdsledku jeho nevhodnho pouvn. Stkac pistoli nepouvejte, jste-li unaveni, pod vlivem alkoholu, i jinch ltek ovlivujcch pozornost. Zamezte pouvn stkac pistole dtmi, nepouenmi nebo duevn afyzicky nezpsobilmi osobami. Pi prci pouvejte ochranu zraku, sluchu, dchac masku saktivnm uhlm anoste vhodn pracovn odv. Bhem prce zamezte pstupu osobm bez ochrannch pomcek azvatm. Stkac pistoli pouvejte jen vdobe odvtrvanch prostorech, nebo hroz nebezpe vdechnut nebezpench ltek. Zamezte kontaktu ntrovch hmot i rozpoutdel soima nebo k. Dojde-li kpoit, okamit vyhledejte lkaskou pomoc. Pi jakkoli manipulaci sntrovmi hmotami arozpoutdly nekute azamezte pstupu otevenho

* Pro uren spoteby stkan kapaliny byla pouita voda. Spoteba kapaliny svy viskozitou ne m voda bude za stejnch pracovnch podmnek ni.

CZ

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

CZ

ohn i jisker. Pry rozpoutdel mohou bt za uritch podmnek vbun, proto se stkac pistol nepracujte vprosted snebezpem vbuchu. Stkac pistoli nepouvejte kjinm elm, ne pro kter je urena. Zamezte kontaktu stkac pistole sagresivnmi ltkami (kyseliny, louhy, blidla, desinfekn prostedky atd.) Stkac pistoli nepouvejte za nepznivch podmnek (teplota nad 43C, nevhodn smr vtru atd.) av blzkosti poivatin (potravin, lk atd.) Pi prci spistol nejezte anepijte. Pi prci zaujmte stabiln postoj apracujte na dobe osvtlenm mst. Stkac pistol nikdy nemite proti osobm azvatm. K rozstikovn ntrov hmoty pouvejte pouze stlaen vzduch, nikdy ne kyslk i jin plyny. Stkac pistoli pipojujte ke kompresoru pouze tlakovou vzduchovou hadic srychlospojkami. Nikdy nepekraujte maximln pracovn tlak stlaenho vzduchu 2,1 bar ateplotu ntrov hmoty 43C. Tlak vzduchu regulujte pouze pes redukn ventil. Zabrate tomu, aby vzduchov hadice pila do kontaktu sostrmi hranami nebo vysokmi teplotami. Dojdeli kpokozen hadice, vymte ji. Nikdy stkac pistoli netahejte za vzduchovou hadici aspoje nerozpojujte tahem za hadici. Tlakovou hadici pi odpojovn pidrujte, aby nedolo ke vihnut. Pokozen dly nahrazujte pouze originlnmi kusy dodvanmi vrobcem. Opravu zajistte pouze vautorizovanm servisu znaky Extol (servisn msta naleznete na www.extol.eu). Zbytky ntrovch hmot arozpoutdel ekologicky zlikvidujte dle pokyn jejich vrobce.

VII. Sezen stkac pistole

Sezen stkac pistole pro optimln nanen ntrov hmoty provete zkuebnm stknm na kus tvrdho papru nebo jin zkuebn materil. Pro rozpojen stlate krouek zsuvky rychlospojky avsuvku vysute ven. 1. Ntrovou hmotu dn namchejte, naete dle pokyn vrobce aje-li poteba, pefiltrujte ji pes gzu, filtr nebo stko na barvu. 2. Ntrovou hmotu nalijte do 3/4 objemu ndobky pistole (Obr.1, pozice 3), ndobku uzavete auvolnte otvor pro pvod vzduchu do ndobky bhem stkn (Obr.1, pozice 1). 3. Spuste kompresor apistoli namite proti kusu tvrdho papru adrte ji ve vzdlenosti 15-25 cm od papru. 4. Stisknte ovldac pku (Obr.1, pozice 10) azante stkat. 5. Pomoc regulanch roub (Obr.1, pozice 5a 9) nastavte objem rozstikovan barvy aprtok vzduchu podle poteby. Poznmka: Mte-li stkac pistoli spojenou skompresorem dlouhou tlakovou hadic, me bt tlak vmst spojen spistol ni. Proto pokud mte na stkac pistoli nainstalovan redukn ventil nastavte na nm tlak 2,1 bar atlak na reduknm ventilu kompresoru vy. Tm zajistte maximln pedepsan pracovn tlak vzduchu na vstupu do pistole. Pli vysok tlak zpsobuje siln rozpren ntrov hmoty, co vede krychlmu odpaovn rozpoutdla ake patn pilnavosti barvy na stkan povrch. Nastkan povrch je pak drsn. Pi pli nzkm tlaku nen ntrov hmota dostaten rozprena anastkan povrch je pak zvlnn se stopami po kapkch. 6. Nastavte tvar stkacho paprsku. Otenm roubu (Obr.1, pozice 6) ve smru zuujcho se ukazatele nastavte kulat paprsek pro stkn malch ploch, roh ahran aotenm roubu ve smru roziujcho se ukazatele nastavte irok paprsek pro stkn velkch ploch. Otenm vzduchov hlavice (Obr.1, pozice 11) pak nastavte horizontln nebo vertikln smr irokho paprsku.

KULAT PAPRSEK

IROK PAPRSEK

Poznmka: V zvislosti na dlce aprmru vzduchov hadice, prostednictvm kter je pistole pipojena ke kompresoru, me bt tlak vmst pipojen kpistoli ni, ne nastaven tlak vmst pipojen ke kompresoru. Proto doporuujeme na koncovku pistole nejprve pipojit redukn ventil, ke ktermu se nsledn pipoj prostednictvm rychlospojek filtr. Doporuujeme pout redukn ventil se zabudovanm filtrem (psluenstv kpneumatickmu nad naleznete na www.extol.eu).

VIII. Prce se stkac pistol

Pistoli drte kolmo stle ve stejn vzdlenosti od stkanho povrchu. Tato vzdlenost by mla bt 15-20 cm. Pistoli vete rovnomrnm plynulm pohybem atrysku nevyboujte do stran, nebo to zpsob nahromadn barvy ve stedu tahu anedostaten pokryt povrchu na kadm konci.
SPRVN PATN

VI. Ped uvedenm do provozu

1. Ke stkac pistoli pipojte prostednictvm rychlospojek filtr (nen soust dodvky, psluenstv kpneumatickmu nad naleznete na www.extol.eu). Spojen provete zasunutm vsuvky rychlospojky do zsuvky rychlospojky. Pesvdte se ojejich pevnm spojen. 2. Stkac pistoli snainstalovanm pneumatickm psluenstvm pipojte vzduchovou tlakovou hadic ke kompresoru pomoc rychlospojek. 3. Na reduknm ventilu kompresoru nebo na reduknm ventilu na stkac pistoli (je-li nainstalovn vppad pouit dlouh tlakov hadice) nastavte maximln pracovn tlak pro stkac pistoli 2,1 bar. 4. Ovte pevn spojen vech spojench st.
e xto l pre m i u m

Ovldac pku pistole stisknte a po zahjen pohybu auvolnte ji ped ukonenm pohybu. Tmto postupem doshnete splynut kadho tahu sdalm, ani by bylo patrn pekryt nebo nerovnost. Tahy pekrvejte jen tolik, kolik je poteba, jinak nanesen vrstvy nebudou rovnomrn.

CZ

e xto l pre m i u m

CZ

 Mnostv nanen barvy regulujte rychlost tahu, vzdlenost od povrchu asezenm pomoc regulanho roubu. Pro lep vsledek nanejte dv tenk vrstvy ne jednu silnou. Kolem pracovnho prostoru rozprostete kusy pevnho papru i jinho materilu, abyste ochrnili sousedn povrchy od nedoucho postkn.

Zvada Paprsek barvy je peruovan nebo pistole stk trhan

Mon pina V ndobce je mlo barvy Pistole je drena ikmo Paprsek se zastavuje Tryska je voln nebo pokozen Barva m vysokou viskozitu Otvor ve vku ndobky je ucpan nebo uzaven

Nprava Doplte barvu Pistoli narovnejte Pistoli vyistte Trysku uthnte nebo vymte Barvu naete Otvor vyistte nebo otevete Vymte tsnn ajehlu seite Zkontrolujte ppojku jak upistole, tak uzdroje Vzduchovou hlavici vyistte nebo vymte Trysku vyistte apokozen dl vymte Jehlu vymte Trysku ahlavici vyistte nebo vymte Zvyte pracovn tlak Barvu naete

IX. itn adrba

UPOZORNN

Po kadm pouit stkac pistoli ihned dkladn vyistte, aby nedolo kzaschnut barvy vjej vnitn sti. Ped itnm a drbou odpojte pistoli od zdroje stlaenho vzduchu. 1. Z ndobky pistole vylijte zbvajc barvu do vhodn ndoby. 2. Odroubujte vzduchovou hlavici (Obr.1, pozice 11) aroub pro regulaci objemu rozstikovan barvy (Obr.1, pozice 5).

4. Pomoc hadku namoenm vrozpoutdle vyistte vnitn sti pistole aodmontovan dly. Vppad poteby pouijte kartek namoen vrozpoutdle.
UPOZORNN

Tsnn jehly je opoteben nebo je voln jehla Ppojka stlaenho vzduchu netsn Stkan obraz nen rozpro- Vzduchov hlavice je zanesen nebo pokozen sten rovnomrn Tryska je zanesen nebo njak dl je pokozen Jehla trysky je pokozen Stkan obraz je obloukovit stvocmi se kapkami Tryska nebo vzduchov hlavice je zneitn nebo pokozen Pli nzk pracovn tlak Velk viskozita barvy

3. Z vnitn sti pistole vyjmte jehlu spruinou apot odroubujte trysku.

Nikdy kitn otvor trysky avzduchov hlavice nepouvejte kovov i jin pedmty, kter by mohly otvory pokodit. K itn nepouvejte halogenov rozpoutdla (1.1.1 trichlormethyl, ethylchlor apod.), kter mohou pokodit tsnn i chemicky reagovat skovovmi stmi pistole. Nikdy stkac pistoli neponoujte do rozpoutdla. 5. Po vyitn stkac pistoli smontujte dohromady. Zvit trysky avzduchov hlavice nejprve jemn potete tukem, aby nedolo kjejich zaden. Nepouvejte maziva obsahujc silikon. 6. Do vymyt ndobky pistole nalijte mal mnostv istho rozpoutdla avystkejte jej, aby se odstranily zbytky nevymyt barvy vtrobch pistole.
ODSTRAOVN POT

Nestejnomrn nanen barvy

Pracovn tlak je vysok Barva ucpv trysku ahlavici

Snite prtok vzduchu pomoc regulanho roubu (Obr.1, pozice 9) Trysku ahlavici vyistte

Pokud Vae pistole nepracuje sprvn, pokuste se zvadu odstranit podle nsledujc tabulky.
UPOZORNN

Pro vmnu dl pouvejte pouze originln dly znaky Extol. Jakkoli drbov prce provdjte pi odpojenm pvodu stlaenho vzduchu.

Hromadn materilu ve stedu Nadmrn mnostv barvy vzhledem Snite objem rozstikovan barvy pomoc roukprtoku vzduchu bu pro regulaci objemu barvy (Obr.1, pozice 5) Vysok viskozita barvy Barvu naete

Pli mal vzdlenost od pracovnho Nastavte sprvnou vzdlenost povrchu

CZ

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

CZ

Zvada Dochz kniku vzduchu mimo trysku, ani by byla stlaena ovldac pka pistole Kapalina prosakuje kolem vzduchov hlavice Pistole nestk

Mon pina Vzne dk vzduchovho ventilu Vzduchov ventil je zneitn Pruina vzduchovho ventilu je praskl Hlavice nen dotaen Tsnn je opotebovan nebo such V pistoli nen tlak Pli utaen roub pro regulaci objemu rozstikovan barvy Velk viskozita barvy

Nprava Opravu zajistte vautorizovanm servisu znaky Extol

XII. Zrun lhta apodmnky

ZRUN LHTA

Hlavici dostaten dothnte Tsnn vymte nebo namate nesilikonovm mazadlem Zkontrolujte tlak vpistoli roub povolte aobjem barvy upravte Zkontrolujte pracovn tlak abarvu naete

Dne 01.01.2003 vstoupil vplatnost zkon . 136/2002 Sb. ze dne 15.03.2002, kterm se mn zkon . 40/1964 Sb. azkon . 65/1965 Sb. ve znn pozdjch pedpis. Firma Madal Bal a.s. vsouladu stmto zkonem poskytuje na Vmi zakoupen vrobek zruku na dobu 2let od data prodeje. Pi splnn zrunch podmnek (uvedeno ne) Vm vrobek bhem tto doby bezplatn oprav smluvn servis firmy Madal Bal, a.s.
ZRUN PODMNKY

Pokud zvadu nelze odstranit, obrate se na autorizovan servis znaky Extol (seznam servisnch mst naleznete na www.extol.eu nebo si jej vydejte vprodejn, kde jste erpadlo zakoupili).

X. Skladovn
Pistoli uchovvejte vyitnou slehce namazanmi zvity vsuchm prosted mimo dosah dt. Ped uloenm pistole, sten vyroubujte roub pro regulaci objemu rozstikovan barvy (Obr.1, pozice 5), aby dolo kpoklesu napt pruiny atm itlaku jehly na otvor vtrysce.

XI. Likvidace odpadu

Stkac pistoli nevhazujte do domovnho odpadu, ale odevzdejte ji kekologick likvidaci na pslunm mst. Osbrnch mstech se informujte na Vaem obecnm ad.

1. Prodvajc je povinen spotebiteli zbo pedvst adn vyplnit zrun list. Vechny daje mus bt vzrunm list vypsny nesmazatelnm zpsobem vokamiku prodeje zbo. 2. Ji pi vbru zbo peliv zvate, jak funkce ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobek nevyhovuje Vaim pozdjm technickm nrokm, nen dvodem kjeho reklamaci. 3. Pi uplatnn nroku na zrun opravu mus bt zbo pedno sdn vyplnnm originlem zrunho listu nebo jinm dokladem okoupi. 4. V ppad reklamace mus bt zbo pedno vistm stavu, zbaveno prachu i pny azabaleno nejlpe voriginlnm obalu tak, aby pi peprav nedolo kpokozen. Vzjmu pesn diagnostiky zvady ajejho dokonalho odstrann spolu svrobkem zalete ijeho originln psluenstv. 5. Servis nenese odpovdnost za zbo pokozen pepravcem. 6. Servis dle nenese odpovdnost za zaslan psluenstv, kter nen sousti zkladnho vybaven vrobku. Vjimkou jsou ppady, kdy psluenstv nelze odstranit zdvodu vady vrobku. 7. Zruka se vztahuje vlun na zvady zpsoben vadou materilu, vrobn monte nebo technologi zpracovn. 8. Tato zruka nen na jmu zkonnm prvm, ale je dodatkem knm. 9. Zrun opravu je oprvnn vykonvat vhradn autorizovan servis znaky Extol.

10. Vrobce odpovd za to, e vrobek bude mt po celou zrun lhtu vlastnosti aparametry uveden vtechnickch dajch, pi dodren nvodu na pouit. Zrove si vyhrazuje prvo na konstrukn zmny bez pedchozho upozornni. 11. Nrok na zruku zanik, jestlie: a) vrobek nebyl pouvn audrovn podle nvodu kobsluze. b) byl proveden jakkoliv zsah do konstrukce stroje bez pedchozho psemnho povolen vydanho firmou Madal Bal a.s. nebo smluvnm servisem. c) vrobek byl pouvn vjinch podmnkch nebo kjinm elm, ne ke kterm je uren. d) byla nkter st vrobku nahrazena neoriginln sousti. e) k pokozen vrobku nebo knadmrnmu opoteben dolo vinou nedostaten drby. f) vrobek havaroval nebo byl pokozen vy moci. g) kody vznikl psobenm vnjch mechanickch, teplotnch i chemickch vliv. h) vady byly zpsobeny nevhodnm skladovnm, i manipulac svrobkem. i) vrobek byl pouvn (pro dan typ vrobku) v agresivnm prosted nap. pranm, vlhkm. j) vrobek byl pouit nad rmec ppustnho zaten. k) bylo provedeno jakkoliv falovn zrunho listu nebo dokladu okoupi. 12) Vrobce neodpovd za vady vrobku zpsoben bnm opotebenm nebo pouitm vrobku kjinm elm, ne ke kterm je uren. 13) Zruka se nevztahuje na poloky, ukterch lze oekvat opotebeni vdsledku jejch normln funkce (nap. lakovni atd.) 14) Poskytnutm zruky nejsou dotena prva kupujcho, kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch pedpis
ZRUN APOZRUN SERVIS

Nejbli servisn msto najdete na webovch strnkch www.extol.eu nebo si vydejte jejich pehled vmst, kde jste vrobek zakoupili. Rdi Vm tak poradme na zkaznick lince 222 745 130. .

CZ

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

CZ

ES Prohlen oshod
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zln IO: 49433717 prohlauje, e nsledn oznaen zazen na zklad jeho koncepce akonstrukce, stejn jako do obhu uveden proveden, odpovd pslunm zkladnm bezpenostnm poadavkm nazen vldy. Pi nmi neodsouhlasench zmnch zazen ztrc toto prohlen svou platnost. Extol Premium GG 100-08 (8865050) Pistole stkac HVLP s horn ndobkou 100 ml byla navrena avyrobena ve shod snsledujcmi normami: EN 1953:1999+A1:2008, SN EN ISO 12100 a nsledujcmi pedpisy (ve vplatnm znn): 2006/42 ES; ES prohlen oshod bylo vydno na zklad certifikt . SH09070444-V8; 105772G vydanch zkuebnami Intertek Testing Services Shanghai China a SLG-Prf und Zertifizierungs GmbH Hartmannsdorf Germany; Posledn dvojsl roku, kdy byl vrobek oznaen znakou CE: 10 ve Zln 11.8.2011

vod
Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol kpou tohto vrobku. Vrobok bol podroben dkladnm testom spoahlivosti, bezpenosti akvality predpsanch normami apredpismi Eurpskej nie. Sakmikovek otzkami sa obrte na nae zkazncke aporadensk centrum:

www.extol.eu Fax: +421 244638451 Tel.: +421 249204752

Vrobca: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika Dtum vydania: 11.8.2011

I. Technick daje
Typov oznaenie Objednvacie slo Maximlny pracovn tlak Spotreba vzduchu Spotreba striekanej kvapaliny pri tlaku vzduchu 2,1 baru 70 Objem ndobky na nterov hmotu Materil ndobky tandardn priemer trysky Pouiten priemery trysiek Teplota nterovej hmoty aprostredia Hladina akustickho tlaku (poda EN 14462) Hladina akustickho vkonu (poda EN 14462) Hmotnost Typ koncovky Priemer vsuvky GG 100-08 8865050 0,21 MPa (2,1 baru) 226 l/min. 100 ml/min.* 100 ml polypropyln 0,8 mm 0,5 1,0 mm 5 43 C 77 dB (A); neistota K3 dB(A) 88 dB (A); neistota K3 dB(A) 0,3 kg vsuvka do zsuvky rchlospojky 1/4 Potrebn kvalita vzduchu Zbaven kondenztu a oleja Potrebn technick parametre kompresora: Plniaci objem kompresora aspo 240 l/min Vkon aspo 1,8 kW

II. Rozsah dodvky

Striekacia pito Ndobka na nterov hmotu Nvod na pouitie 1 ks 1 ks 1 ks

Martin enk len pedstavenstva a.s.

* Na urenie spotreby striekanej kvapaliny bola pouit voda. Spotreba kvapaliny svyou viskozitou ne m voda bude za rovnakch pracovnch podmienok niia.

CZ

e xto l pre m i u m

10

11

e xto l pre m i u m

SK

III. Charakteristika
Striekacia pito Extol Premium GG 100-08 (8865050) je uren na nananie bench nterovch hmt (lakov, syntetickch avodou rieditench farieb) na povrch prdom stlaenho vzduchu. Pito pracuje pri nzkom tlaku, pri ktorom sa odra menie mnostvo nterovej hmoty od povrchu, o umouje vy nnos farby sniou spotrebou oproti vysokotlakovej pitoli. Tento princp HVLP (High Volume Low Pressure) umouje zni spotrebu nterovej hmoty a o30 %za podmienky pouvania pitole vrozmedz pracovnho tlaku. Pito je vybaven prsluenstvom na plynul regulciu prietoku vzduchu, objemu rozstrekovanej nterovej hmoty atie prsluenstvom na nastavenie okrhleho alebo irokho striekacieho la. Striekacia pito je uren na domce aremeseln prce.
1 2

4 12 11 10 7 5 6

HVLP princip (High Volume Low Pressure)

Obvykl princip

Obr. 1

IV. Sasti aovldacie prvky

Pozcia 1. Zavzduovac otvor ndobky 2. Vieko ndobky 3. Ndobka na nterov hmotu 4. Hik na zavesenie striekacej pitole 5. Skrutka na regulciu objemu rozstrekovanej nterovej hmoty 6. Skrutka na nastavenie okrhleho alebo plochho la rozstrekovanej nterovej hmoty 7. Rukov 8. Vsuvka do zsuvky rchlospojky 9. Skrutka na regulciu prietoku vzduchu 10. Ovldacia pka 11. Vzduchov hlavica 12. Tryska

V. Bezpenostn pokyny
Pred pouitm striekacej pitole si pretajte nvod na pouitie. Vrobca nenesie zodpovednos za zranenia i vzniknut pokodenia nradia vdsledku jeho nevhodnho pouvania. Striekaciu pito nepouvajte, ak ste unaven, pod vplyvom alkoholu, i inch ltok ovplyvujcich pozornos. Zamedzte pouvaniu striekacej pitole demi, nepouenmi alebo duevne afyzicky nespsobilmi osobami. Pri prci pouvajte ochranu zraku, sluchu, dchaciu masku saktvnym uhlm anoste vhodn pracovn odev. Poas prce zamedzte prstupu osobm bez ochrannch pomcok azvieratm. Striekaciu pito pouvajte len vdobre odvetrvanch priestoroch, pretoe hroz nebezpeenstvo vdchnutia nebezpench ltok. Zamedzte kontaktu nterovch hmt i rozpadiel soami alebo pokokou. Ak djde kpoitiu, okamite vyhadajte lekrsku pomoc.

Pri akejkovek manipulcii snterovmi hmotami arozpadlami nefajite azamedzte prstupu otvorenho oha i iskier. Pary rozpadiel mu by za uritch podmienok vbun, preto so striekacou pitoou nepracujte vprostred snebezpeenstvom vbuchu. Striekaciu pito nepouvajte na in ely, ne na ak je uren. Zamedzte kontaktu striekacej pitole sagresvnymi ltkami (kyseliny, lhy, bielidl, dezinfekn prostriedky at.). Striekaciu pito nepouvajte za nepriaznivch podmienok (teplota nad 43 C, nevhodn smer vetra at.) av blzkosti povatn (potravn, liekov at.). Pri prci spitoou nejedzte anepite. Pri prci zaujmite stabiln postoj apracujte na dobre osvetlenom mieste. Striekacou pitoou nikdy nemierte proti osobm azvieratm. Na rozstrekovanie nterovej hmoty pouvajte iba stlaen vzduch, nikdy nie kyslk i in plyny. Striekaciu pito pripjajte ku kompresoru iba tlakovou vzduchovou hadicou srchlospojkami. Nikdy neprekraujte maximlny pracovn tlak stlaenho vzduchu 2,1 baru ateplotu nterovej hmoty 43 C. Tlak vzduchu regulujte iba cez redukn ventil. Zabrte tomu, aby vzduchov hadica prila do kontaktu sostrmi hranami alebo vysokmi teplotami. Ak djde kpokodeniu hadice, vymete ju. Nikdy striekaciu pito neahajte za vzduchov hadicu aspoje nerozpjajte ahom za hadicu. Tlakov hadicu pri odpjan pridrujte, aby nedolo kvihnutiu. Pokoden diely nahradzujte iba originlnymi kusmi dodvanmi vrobcom. Opravu zaistite iba vautorizovanom servise znaky Extol (servisn miesta njdete na www.extol.eu). Zvyky nterovch hmt arozpadiel ekologicky zlikvidujte poda pokynov ich vrobcu.

Na rozpojenie stlate krok zsuvky rchlospojky avsuvku vysute von.

Poznmka: V zvislosti od dky apriemeru vzduchovej hadice, prostrednctvom ktorej je pito pripojen ku kompresoru, me by tlak vmieste pripojenia kpitoli ni, ne nastaven tlak vmieste pripojenia ku kompresoru. Preto odporame na koncovku pitole najprv pripoji redukn ventil, ku ktormu sa nsledne pripoj prostrednctvom rchlospojok filter. Odporame poui redukn ventil so zabudovanm filtrom (prsluenstvo kpneumatickmu nradiu njdete na www.extol.eu).

VI. Pred uvedenm do prevdzky

1. K striekacej pitoli pripojte prostrednctvom rchlospojok filter (nie je sasou dodvky, prsluenstvo kpneumatickmu nradiu njdete na www.extol.eu). Spojenie vykonajte zasunutm vsuvky rchlospojky do zsuvky rchlospojky. Presvedte sa oich pevnom spojen.

2. Striekaciu pito snaintalovanm pneumatickm prsluenstvom pripojte vzduchovou tlakovou hadicou ku kompresoru pomocou rchlospojok. 3. Na reduknom ventile kompresora alebo na reduknom ventile na striekacej pitoli (ak je naintalovan vprpade pouitia dlhej tlakovej hadice) nastavte maximlny pracovn tlak pre striekaciu pito 2,1 baru. 4. Overte pevn spojenie vetkch spojench ast.

SK

e xto l pre m i u m t

12

13

e xto l pre m i u m

SK

VII. Nastavenie striekacej pitole

Nastavenie striekacej pitole na optimlne nananie nterovej hmoty vykonajte skobnm striekanm na kus tvrdho papiera alebo in skobn materil. 1. Nterov hmotu riadne namieajte, nariete poda pokynov vrobcu aak je potrebn, prefiltrujte ju cez gzu, filter alebo sitko na farbu. 2. Nterov hmotu nalejte do 3/4 objemu ndobky pitole (Obr. 1, pozcia 3), ndobku uzavrite auvonite otvor na prvod vzduchu do ndobky poas striekania (Obr. 1, pozcia 1). 3. Spustite kompresor apito namierte proti kusu tvrdho papiera adrte ju vo vzdialenosti 15 25 cm od papiera. 4. Stlate ovldaciu pku (Obr. 1, pozcia 10) azanite strieka. 5. Pomocou regulanch skrutiek (Obr. 1, pozcia 5a 9) nastavte objem rozstrekovanej farby aprietok vzduchu poda potreby. Poznmka: Ak mte striekaciu pito spojen skompresorom dlhou tlakovou hadicou, me by tlak vmieste spojenia spitoou ni. Preto ak mte na striekacej pitoli naintalovan redukn ventil, nastavte na om tlak 2,1 baru atlak na reduknom ventile kompresora vy. Tm zaistte maximlny predpsan pracovn tlak vzduchu na vstupe do pitole. Prli vysok tlak spsobuje siln rozprenie nterovej hmoty, o vedie krchlemu odparovaniu rozpadla ak zlej prinavosti farby na striekan povrch. Nastriekan povrch je potom drsn. Pri prli nzkom tlaku nie je nterov hmota dostatone rozpren anastriekan povrch je potom zvlnen so stopami po kvapkch. 6. Nastavte tvar striekacieho la. Otanm skrutky (Obr. 1, pozcia 6) vsmere zuujceho sa ukazovatea nastavte okrhly l na striekanie malch plch, rohov ahrn aotanm skrutky vsmere rozirujceho sa ukazovatea nastavte irok l na striekanie vekch plch. Otanm vzduchovej hlavice (Obr. 1, pozcia 11) potom nastavte horizontlny alebo vertiklny smer irokho la.

GUAT L

IROK L

Pre lep vsledok nanajte dve tenk vrstvy ne jednu hrub. Okolo pracovnho priestoru rozprestrite kusy pevnho papiera i inho materilu, aby ste ochrnili susedn povrchy od neiaduceho postriekania.

IX. istenie adrba

UPOZORNENIE

Po kadom pouit striekaciu pito ihne dkladne vyistite, aby nedolo kzaschnutiu farby vjej vntornej asti. Pred istenm a drbou odpojte pitol od zdroja stlaenho vzduchu. 1. Z ndobky pitole vylejte zostvajcu farbu do vhodnej ndoby. 2. Odskrutkujte vzduchov hlavicu (Obr. 1, pozcia 11) askrutku na regulciu objemu rozstrekovanej farby (Obr. 1, pozcia 5).

4. Pomocou handriky namoenej vrozpadle vyistite vntorn asti pitole aodmontovan diely. Vprpade potreby pouite kefku namoen vrozpadle.
UPOZORNENIE

VIII. Prca so striekacou pitoou

Pito drte kolmo stle vrovnakej vzdialenosti od striekanho povrchu. Tto vzdialenos by mala by 15 20 cm. Pito vete rovnomernm plynulm pohybom atrysku nevyboujte do strn, pretoe to spsob nahromadenie farby vstrede ahu anedostaton pokrytie povrchu na kadom konci.
SPRVNE NESPRVNE

3. Z vntornej asti pitole vyberte ihlu spruinou apotom odskrutkujte trysku.

Nikdy na istenie otvorov trysky avzduchovej hlavice nepouvajte kovov i in predmety, ktor by mohli otvory pokodi. Na istenie nepouvajte halognov rozpadl (1.1.1 trichlrmetyl, etylchlr apod.), ktor mu pokodi tesnenie i chemicky reagova skovovmi asami pitole. Nikdy striekaciu pito neponrajte do rozpadla. 5. Po vyisten striekaciu pito zmontujte dohromady. Zvit trysky avzduchovej hlavice najprv jemne potrite tukom, aby nedolo kich zadreniu. Nepouvajte maziv obsahujce silikn. 6. Do vymytej ndobky pitole nalejte mal mnostvo istho rozpadla avystriekajte ho, aby sa odstrnili zvyky nevymytej farby vtrobch pitole.
ODSTRAOVANIE AKOST

Ak vaa pito nepracuje sprvne, pokste sa poruchu odstrni poda nasledujcej tabuky.
UPOZORNENIE

Ovldaciu pku pitole stlate a po zaat pohybu auvonite ju pred ukonenm pohybu. Tmto postupom dosiahnete splynutie kadho ahu salm bez toho, aby bolo zjavn prekrytie alebo nerovnos. ahy prekrvajte len toko, koko je potrebn, inak nanesen vrstvy nebud rovnomern. Mnostvo nananej farby regulujte rchlosou ahu, vzdialenosou od povrchu anastavenm pomocou regulanej skrutky.

Na vmenu dielov pouvajte iba originlne diely znaky Extol. Akkovek drbov prce vykonvajte pri odpojenom prvode stlaenho vzduchu.

SK

e xto l pre m i u m

14

15

e xto l pre m i u m

SK

Porucha L farby je preruovan alebo pito strieka trhane

Mon prina V ndobke je mlo farby Pito je dran ikmo L sa zastavuje Tryska je von alebo pokoden Farba m vysok viskozitu Otvor vo vieku ndobky je upchat alebo uzatvoren Tesnenie ihly je opotreben alebo je von ihla Prpojka stlaenho vzduchu netesn

Nprava Doplte farbu Pito narovnajte Pito vyistite Trysku utiahnite alebo vymete Farbu nariete Otvor vyistite alebo otvorte

Porucha Dochdza kniku vzduchu mimo trysky bez toho, aby bola stlaen ovldacia pka pitole Kvapalina presakuje okolo vzduchovej hlavice Pito nestrieka

Mon prina Viazne driek vzduchovho ventilu Vzduchov ventil je zneisten Pruina vzduchovho ventilu je prasknut Hlavica nie je dotiahnut Tesnenie je opotrebovan alebo such V pitoli nie je tlak
Prli utiahnut skrutka na regulciu objemu rozstrekovanej farby

Odstrnenie priny Opravu zaistite vautorizovanom servise znaky Extol

Hlavicu dostatone dotiahnite Tesnenie vymete alebo namate nesiliknovm mazivom Skontrolujte tlak vpitoli Skrutku povote aobjem farby upravte Skontrolujte pracovn tlak afarbu nariete

Vymete tesnenie aihlu nastavte Skontrolujte prpojku ako pri pitoli, tak pri zdroji

Vek viskozita farby

Striekan obraz nie je rozprestret rovnomerne

Vzduchov hlavica je zanesen alebo Vzduchov hlavicu vyistite alebo vymete pokoden Tryska je zanesen alebo nejak diel je pokoden Ihla trysky je pokoden Trysku vyistite apokoden diel vymete Ihlu vymete Trysku ahlavicu vyistite alebo vymete Zvte pracovn tlak Farbu nariete

Ak sa vm poruchu nepodarilo odstrni, obrte sa na autorizovan servis znaky Extol (zoznam servisnch miest njdete na www.extol.eu alebo si ho vyiadajte vpredajni, kde ste striekaciu pito kpili).

X. Skladovanie
Pito uchovvajte vyisten sahko namazanmi zvitmi vsuchom prostred mimo dosahu det. Pred uloenm pitole iastone vyskrutkujte skrutku na regulciu objemu rozstrekovanej farby (Obr. 1, pozcia 5), aby dolo kpoklesu naptia pruiny atm aj tlaku ihly na otvor vtryske.

Striekan obraz je oblkovit stvoriacimi sa kvapkami

Tryska alebo vzduchov hlavica je zneisten alebo pokoden Prli nzky pracovn tlak Vek viskozita farby

XI. Likvidcia odpadu

Striekaciu pito nevhadzujte do domovho odpadu, ale odovzdajte ju na ekologick likvidciu na prslunom mieste. Ozbernch miestach sa informujte na vaom obecnom rade.

Nerovnomern nananie farby

Pracovn tlak je vysok Farba upchva trysku ahlavicu

Znte prietok vzduchu pomocou regulanej skrutky (Obr. 1, pozcia 9) Trysku ahlavicu vyistite

Hromadenie materilu vstrede Nadmern mnostvo farby vzhadom kprietoku vzduchu Vysok viskozita farby Prli mal vzdialenos od pracovnho povrchu

Znte objem rozstrekovanej farby pomocou skrutky na regulciu objemu farby (Obr. 1, pozcia 5) Farbu nariete Nastavte sprvnu vzdialenos

SK

e xto l pre m i u m

16

17

e xto l pre m i u m

SK

XII. Zrun lehota apodmienky

ZRUN LEHOTA

Da 01.01.2003 vstpil vinnost zkon . 136/2002 Sb. zo da 15.03.2002, ktorm sa men zkon . 40/1964 Sb. azkon . 65/1965 Sb. vo znenie neskorch predpisov. Firma Madal Bal a.s. vslade stmto zkonom poskytuje na Vmi zakpen vrobok zruku dva roky od data prodeja. Pri splnenie zrunch podmnok (uvedeno nie) Vm vrobok poas tejto doby bezplatne oprav autorizovan servis firmy Madal Bal a.s.(servisn miesta s na strnkach www.extol.eu).
ZRUN PODMIENKY

1. Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies ariadne vyplni zrun list. Vetky daje musia by vzrunom liste vypsan nezmazatenm spsobom vokamihu predaja tovaru. 2. U pri vbere tovaru starostlivo zvte, ak funkcie ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobok nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom, nie je dvodom na jeho reklamciu. 3. Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by tovar odovzdan sriadne vyplnenm originlom zrunho listu alebo inm dokladom okpe. 4. V prpade reklamcie mus by tovar odovzdan vistom stave, zbaven prachu i piny azabalen najlepie voriginlnom obale tak, aby pri preprave nedolo kpokodeniu. Vzujme presnej diagnostiky poruchy ajej dokonalho odstrnenia spolu svrobkom zalite aj jeho originlne prsluenstvo. 5. Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden prepravcom. 6. Servis alej nenesie zodpovednos za zaslan prsluenstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia vrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvo nie je mon odstrni zdvodu chyby vrobku. 7. Zruka sa vzahuje vlune na zvady spsoben chybou materilu, vrobnej monte alebo technolgiou spracovania. 8. Tto zruka nie je na ujmu zkonnm prvam, ale je dodatkom knim. 9. Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne autorizovan servis znaky Extol.

10. Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma po cel zrun lehotu vlastnosti aparametre uveden vtechnickch dajoch, pri dodran nvodu na pouitie. Zrove si vyhradzuje prvo na kontrukn zmeny bez predchdzajceho upozornenia. 11. Nrok na zruku zanik, ak: a) vrobok nebol pouvan audriavan poda nvodu na obsluhu. b) bol vykonan akkovek zsah do kontrukcie stroja bez predchdzajceho psomnho povolenia vydanho firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvnm servisom. c) vrobok bol pouvan vinch podmienkach alebo na in ely, ne na ktor je uren. d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlnou sasou. e) dolo kpokodeniu vrobku alebo knadmernmu opotrebeniu vinou nedostatonej drby. f) vrobok havaroval alebo bol pokoden vyou mocou. g) kody vznikli psobenm vonkajch mechanickch, teplotnch i chemickch vplyvov. h) chyby boli spsoben nevhodnm skladovanm, i manipulciou svrobkom. i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku) vagresvnom prostred napr. pranom, vlhkom. j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho zaaenia. k) bolo vykonan akkovek falovanie zrunho listu alebo dokladu okpe. 12. Vrobca nezodpoved za chyby vrobku spsoben benm opotrebenm alebo pouitm vrobku na in ely, ne na ktor je uren. 13. Zruka sa nevzahuje na poloky, uktorch je mon oakva opotrebenie vdsledku ich normlnej funkcie (napr. lakovanie at.) 14. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho, ktor sa ku kpe viau poda osobitnch prvnych predpisov.
ZRUN APOZRUN SERVIS VYKONVA DISTRIBTOR:

Horn frzka
ES Vyhlsenie ozhode
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717 vyhlasuje, e nsledne oznaen zariadenie na zklade jeho koncepcie akontrukcie, rovnako ako do obehu uveden vyhotovenie, zodpoved prslunm zkladnm bezpenostnm poiadavkm nariadenia vldy. Pri nami neodshlasench zmench zariadenia strca toto vyhlsenie svoju platnos. Extol Premium GG 100-08 (8865050) Striekacia pito HVLP s hornou ndobkou 100 ml bola navrhnut avyroben vzhode snasledujcimi normami: EN 1953:1999+A1:2008, SN EN ISO 12100 a nasledujcimi predpismi (vetko vplatnom znen): 2006/42 ES; ES vyhlsenie ozhode bolo vydan na zklade certifiktov . SH09070444-V8; 105772G vydanch skobami Intertek Testing Services Shanghai China a SLG-Prf und Zertifizierungs GmbH Hartmannsdorf Germany; Posledn dvojslie roku, ke bol vrobok oznaen znakou CE: 10 vZlne 11.8.2011

EXTOL 1020W

Martin enk len predstavenstva a.s.

Madal Bal s.r.o., Star Vajnorsk 37, 831 04 Bratislava tel.:+421 24920 4752, fax: +421 24463 8451 E-mail: servis@madalbal.sk

SK

e xto l pre m i u m

18

19

e xto l pre m i u m

SK

Bevezets
Tisztelt vsrlk, ksznjk abizalmukat, amelyet az Extol mrka irnt nyilvntottak ki azzal, hogy megvsroltk amunkalmpt. Amunkalmpa az Eurpai Uni szabvnyai s elrsai szerinti, amegbzhatsgot, abiztonsgot s aminsget rtkel alapos vizsglatoknak tett eleget. Amennyiben brmilyen krdsk lenne, krjk, hogy lpjen rintkezsbe tancsad s vevszolglatunkkal.

III. Atermk jellemzi

Az Extol Premium 8865050 (GG 100-08) szrpisztoly folykony llapotban lv bevonatok (lakkok, szintetikus s vzzel hgthat festkek) srtett leveg segtsgvel trtn felhordsra szolgl. Aszrpisztoly kis nyomssal zemel, ennek kvetkeztben kisebb mennyisg bevonatot fj le afelletrl, gy nagyobb mennyisgben hordja fel abevonatot, anagyobb nyomson zemel szrpisztolyokhoz kpest kisebb anyagfelhasznls mellett. Az n. HVLP (High Volume Low Pressure) nagy mennyisg kis nyomson elv szerint trtn zemels gazdasgosabb, akr 30 szzalkkal kisebb anyagfelhasznlst tesz lehetv aszrpisztolynak az elrt nyomstartomnyban trtn hasznlata esetn. Aszrpisztoly alevegramnak, valamint akipermetezett bevonat mennyisgnek folyamatos szablyozsra szolgl mechanizmussal rendelkezik, ezenkvl akipermetezett festksugr alakja is vltoztathat agmbforma s aszles permetnyalb kztt. Aszrpisztoly mind hobby /barkcs jelleg, mind pedig szakipari munkk elvgzsre egyarnt szolgl.

9. 10. 11. 12.

A levegram szablyozsra szolgl csavar Mkdtet kar Szrfej Fvka

Horn frzka
1 2

EXTOL 1020W

www.extol.eu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyrt: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln (Cseh Kztrsasg) Forgalmaz: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gymri t 85-91. (Magyarorszg) A kiads dtuma: 11.8.2011

I. Mszaki adatok
Megrendelsi szm: Tpusjells: Maximlis zemi nyoms: Levegfelhasznls: A kipermetezett folyadk mennyisge 2,1 bar levegnyoms esetn: A festktart tartly trfogata: A festktart tartly anyaga: A fvka standard tmrje: A felhelyezhet fvkk tmrje: A bevonati anyag (festk) s a krnyezet megengedett hmrsklete: Hangnyoms az EN 14462 szabvny szerint: Akusztikus teljestmny az EN 14462 szabvny szerint: Sly: A csatlakozelem tpusa: A csatlakoztoldat tmrje: 8865050 GG 100-08 0,21 MPa (2,1 bar) 226 liter/perc 70-100 ml/perc* 100 ml polipropiln 0,8 mm 0,5-1,0 mm 5-43C 77 dB (A); eltrs: K= 3 dB(A) 88 dB (A); eltrs: K = 3dB(A) 0,3 kg gyorscsatlakoz-toldat 1/4 Szksges levegminsg: kondenztumtl s olajtl mentes leveg A kompresszor szksges mszaki paramterei: a kompresszor levegszlltsa legalbb 240 liter/perc teljestmnye legalbb 1,8 kW

4 12 11 10 7 5 6

HVLP princip (High Volume Low Pressure) nagy teljestmny kis nyomson elv

Norml elv

1. bra

II. Acsomagols tartalma

Szrpisztoly Festktart tartly Hasznlati utasts 1 db 1 db 1 db

V. Biztonsgi utastsok
A szrpisztoly hasznlatnak megkezdse eltt figyelmesen olvassa el ahasznlati utastst. Agyrt nem felels aszrpisztoly nem megfelel mdon trtn hasznlata miatt bekvetkez szemlyi srlsekrt, illetve aszrpisztoly nem megfelel hasznlat miatti krosodsrt. A szrpisztolyt ne hasznlja, ha fradt, vagy alkohol, illetve ms, afigyelmet befolysol anyag hatsa alatt ll. Gyermekek, aszrpisztoly hasznlatt nem ismer szemlyek, tovbb aszrpisztoly hasznlatra szellemileg vagy fizikailag alkalmatlan szemlyek aszrpisztolyt nem hasznlhatjk. A szrpisztollyal trtn munkavgzs sorn ltsvd eszkzt, hallsvd eszkzt s aktvszenes betttel elltott lgzmaszkot kell hasznlni, valamint megfelel munkaruht kell viselni. Amunkavgzs sorn gyel-

IV. Rszegysgek s mkdtet elemek

A bvrszivatty rszei: 1. A festktart tartly levegz nylsa 2. A festktart tartly fedele 3. Festktart tartly 4. A szrpisztoly felfggesztsre szolgl kamp 5. A kipermetezett bevonati anyag (festk) mennyisgnek szablyozsra szolgl csavar 6. Csavar akipermetezett festksugr gmb vagy lapos alakjnak belltshoz 7. Markolat 8. Gyorscsatlakoz-toldat

* Akipermetezett folyadk mennyisgnek meghatrozsa vz felhasznlsval trtnt. Avznl nagyobb viszkozits folyadk hasznlata esetn akipermezett folyadk mennyisge azonos munkakrlmnyek fennllsa mellett kisebb lesz.

HU

e xto l pre m i u m

20

21

e xto l pre m i u m

HU

jen, hogy vdfelszerelst nem hasznl szemlyek, illetve llatok ne kerljenek aszrpisztoly kzelbe. A szrpisztolyt kizrlag megfelel szellzssel rendelkez helyisgekben szabad hasznlni, mivel ellenkez esetben fennll az egszsgre rtalmas anyagok bellegzsnek veszlye. gyeljen, hogy abevonati anyagok (festkek), valamint az oldszerek ne jussanak be aszembe, illetve ne kerljenek rintkezsbe abrvel. Az emltett anyagok vletlenszer lenyelse esetn azonnal orvoshoz kell fordulni. A szrpisztoly hasznlata kzben dohnyozni tilos. Aszrpisztollyal nem szabad nylt lng s szikrk kzelben dolgozni. Az oldszergzk bizonyos krlmnyek kztt robbansveszlyesek lehetnek, ezrt aszrpisztollyal nem szabad robbansveszlyes krnyezetben munkt vgezni. A szrpisztolyt kizrlag arendeltetsnek megfelel clokra szabad hasznlni. gyeljen, hogy aszrpisztoly ne kerljn rintkezsbe agresszv anyagokkal (savakkal, lgokkal, fehrtszerekkel, ferttlentszerekkel stb.) A szrpisztolyt ne hasznlja kedveztlen kls krlmnyek fennllsa esetn (43C feletti vagy 5C alatti hmrsklet, kedveztlen szlirny stb.), valamint emberi fogyasztsra szolgl termkek (lelmiszerek, gygyszerek stb.) kzelben. A szrpisztollyal val munkavgzs sorn tkezni s folyadkot fogyasztani nem szabad. Munkavgzs sorn foglaljon el stabil helyzetet. Amunkavgzs alatt biztostani kell amunkaterlet megfelel megvilgtst. A szrpisztolyt soha ne irnytsa szemlyek s llatok fel. A bevonati anyag (festk) kijuttatsra kizrlag srtett levegt szabad hasznlni, oxignt vagy ms gzokat nem. A szrpisztolyt akompresszorhoz kizrlag nyomsll s gyorscsatlakozval elltott levegtml segtsgvel szabad csatlakoztatni. gyeljen, hogy asrtett leveg nyomsa soha ne haladja meg a2,1 bar, abevonati anyag (festk) hmrsklete a43C rtket. A levegnyomst kizrlag nyomscskkent szelep segtsgvel szabad szablyozni. gyeljen, hogy alevegtml ne kerljn rintkezsbe les peremekkel vagy forr fellet trgyakkal. Amennyiben alevegtml megsrl, ki kell cserlni.

Soha ne hzza aszrpisztollyal alevegtmlt, illetve atmlcsatlakozs megszntetst soha ne vgezze alevegtml hzsval. A nyoms alatti levegtml csatlakozsnak bontsakor mindig tartsa ersen atmlt, hogy ne kerljn sor atml kivgdsra. A szrpisztoly megsrlt rszeit kizrlag agyrt ltal leszlltott eredeti rszegysgekre szabad kicserlni. A szrpisztoly javtst kizrlag az erre meghatalmazssal rendelkez egyik Extol mrkaszervizben szabad elvgeztetni (a mrkaszervizek felsorolsa awww. extol.eu weblapon tallhat A bevonati anyagok (festkek), valamint az oldszerek maradkt agyrt ltal megadott, krnyezetbart mdon kell rtalmatlantani /megsemmisteni.

Megjegyzs: A szrpisztolyt akompresszorhoz csatlakoztat levegtml hosszsgtl s tmrjtl fggen apisztolyhoz trtn csatlakoztats helyn anyoms kisebb lehet, mint akompresszorhoz trtn csatlakoztats helyn belltott nyomsrtk. Ezrt javasoljuk nyomscskkent szelep felszerelst aszrpisztolyra, s az olajszr gyorscsatlakozjnak ehhez anyomscskkent szelephez trtn csatlakoztatst. Javasoljuk beptett olajszrvel rendelkez nyomscskkent szelep hasznlatt (a pneumatikus tartozkok felsorolsa awww.extol.eu weboldalon tallhat).

VI. Teendk aszrpisztoly hasznlatnak megkezdse eltt

1. A gyorscsatlakoz segtsgvel csatlakoztassa aszrpisztolyhoz az szrt (nem szlltjuk aszrpisztollyal egytt; apneumatikus tartozkok felsorolsa awww.extol.eu weboldalon tallhat). Aszrpisztoly csatlakoztatst agyorscsatlakoztoldatnak agyorscsatlakozba trtn betolsval kell vgezni. Ellenrizze, hogy acsatlakoztats megfelelen szilrd-e.

1. A bevonati anyagot (festket) megfelelen fel kell keverni, agyrt utastsai szerint meg kell hgtani, szksg esetn pedig gzen, szrn vagy festkszitn t kell szrni. 2. Tltse be abevonati anyagot (festket) atartlytrfogat 3/4 rszig afestktart tartlyba (1. bra, 3. pozci), majd zrja le az tartlyt, s afestkszrs alatt alevegberamls lehetv ttele rdekben nyissa meg afestktart tartly levegz nylst (1. bra, 1. pozci). 3. Kapcsolja be akompresszort, aszrpisztolyt pedig irnytsa egy kemnypaprlap irnyba, s tartsa 15-25 cm tvolsgra apaprtl. 4. Nyomja le amkdtet kart (1. bra, 10. pozci), s kezdje meg afestkszrst. 5. A szablyozcsavarok segtsgvel (1. bra, 5. pozci s 9. pozci) szksg szerint lltsa be akipermetezett festk mennyisgt, illetve alevegramot. Megjegyzs: Amennyiben aszrpisztolyt akompresszorhoz csatlakoztat levegtml hossz, acsatlakoztats helyn anyoms kisebb lehet, mint akompresszorhoz trtn csatlakoztats helyn. Ezrt abban az esetben, ha aszrpisztolyra nyomscskkent szelep van felszerelve, lltson be aszrpisztolynl aszelepen 2,1 bar nyomst, akompresszoron pedig ennl nagyobb nyomsrtket. Ezzel biztostani tudja aszrpisztoly bemenetn amegengedett maximlis levegnyoms megltt. Amennyiben anyoms tl nagy, akkor abevonati anyag (festk) felhordsa tlsgosan nagy ervel fog trtnni, ilyenkor az oldszer gyorsan elprolog, afestk rosszul tapad abevonand felletre, illetve fellet nem lesz sima. Amennyiben anyoms tl kicsi, akkor abevonati anyag (festk) nem fog afelleten megfelelen eloszlani, afestk afelleten megfolyik, afelleten festkcseppek nyomai lesznek lthatk. 6. lltsa be akipermetezett festksugr alakjt. Aszablyozcsavar (1. bra, 6. pozci) szktsi irnyba trtn elforgatsval gmbformt lehet belltani akisebb felletek szrshoz, mg aszablyozcsavar szlestsi irnyba trtn elforgatsval szles festksugarat lehet belltani anagy felletek festshez. Alevegramot szablyoz csavarral (1. bra, 11. pozci) pedig aszles festksugr vzszintes vagy fggleges irnyt lehet belltani.

Horn frzka

EXTOL 1020W

A csatlakoztats megszntetshez nyomja htrafel agyorscsatlakoz gyrjt, s hzza ki atoldatot agyorscsatlakozbl.

2. A pneumatikus tartozkok felszerelse utn aszrpisztolyt agyorscsatlakoz segtsgvel csatlakoztassa a(kompresszorhoz csatlakoz) nyomsll levegtmlhz. 3. A kompresszor nyomscskkent szelepn vagy aszrpisztolyra felszerelt nyomscskkent szelepen (amennyiben hossz levegtml hasznlata esetn apisztolyra fel van szerelve) lltsa be amegengedett maximlis zemi nyoms rtkt, a2,1 bar nyomst. 4. Ellenrizze, hogy valamennyi rszegysg szilrdan van csatlakoztatva.

VII. Aszrpisztoly belltsa

A bevonati anyag (festk) optimlis felhordsnak belltshoz aszrpisztollyal kemny papron vagy ms megfelel prbafelleten prbaszrst kell vgezni, s apisztolyt ennek alapjn kell belltani.
e xto l pre m i u m

HU

22

23

e xto l pre m i u m

HU

GMB FORMJ PERMETNYALB

SZLES PERMETNYALB

Az egyes festkrtegek csak aszksges mrtkben fedjk t egymst, klnben afelhordott festkrteg nem lesz egyenletes. A felhordott festk mennyisgt aszrpisztoly mozgatsnak sebessgvel, apisztoly fellettl val tvolsgval, valamint aszablyoz csavarok hasznlatval kell szablyozni. A bevonat szebb lesz, ha kt vkony festkrteget hord fel, nem pedig egyetlen vastag rteget. A munkaterlet krl tertsen szt ers paprt vagy ms megfelel anyagot, hogy aszomszdos felletekre ne kerljn r nem kvnt festkrteg.

5. Tisztts utn szerelje ssze aszrpisztolyt. Elzleg afvka s aszrfej menett finoman kenje be kenzsrral, abergdsuk elkerlse rdekben. Amenetek bekenshez ne hasznljon szilikontartalm kenzsrokat. 6. A szrpisztoly kimosott festktart tartlyba tltsn be kis mennyisg tiszta oldszert, majd permetezze ki. Ilyen mdon tudja eltvoltani aszrpisztoly bels rszeibl amg ott lv festkmaradvnyokat.
HIBAELHRTS

Horn frzka

EXTOL 1020W

IX. Tisztts s karbantarts

FIGYELMEZTETS

Amennyiben aszrpisztoly nem mkdik megfelelen, prblja meg ahibt az albbi tblzatban foglaltak segtsgvel elhrtani.
FIGYELMEZTETS

VIII. Munkavgzs aszrpisztollyal

A szrpisztolyt apermetezett felletre merlegesen, afellettl mindig egyforma tvolsgra kell tartani. Ez atvolsg mindig 15-20 cm kztt legyen. A szrpisztolyt folyamatos, egyenletes mozgssal kell afellet eltt vezetni. Afvkt ne fordtsa el oldalirnyban, mivel ekkor kzpen vastagabb festkrteg alakul ki, mg aszleken afestkrteg nem fogja megfelelen takarni afelletet.
MEGFELEL NEM MEGFELEL

A szrpisztolyt minden hasznlat utn azonnal alaposan meg kell tiszttani, hogy afestk ne szradjon bele apisztoly bels rszeibe. Brmifle, karbantartsi vagy tiszttsi beavatkozst megelzen a kalapcsot csatlakoztassa el a sritett leveb forrstl. 1. A szrpisztoly festktart tartlybl ntse t amegmaradt festket egy megfelel troltartlyba. 2. Csavarozza le aszrfejet (1. bra, 11. pozci), valamint akipermetezett festk mennyisgnek szablyozsra szolgl csavart (1. bra, 5. pozci).

A rszegysgek cserjhez kizrlag eredeti Extol rszegysgeket szabad felhasznlni. A karbantartsi mveletek elvgzse eltt meg kell szntetni aszrpisztoly csatlakoztatst asrtett levegt szllt vezetkhez.

4. Megfelel oldszerrel megnedvestett rongy segtsgvel tiszttsa meg aszrpisztoly bels rszeit, valamint aleszerelt rszegysgeket. Atiszttshoz szksg esetn hasznljon az oldszerrel elzleg megnedvestett keft.
FIGYELMEZTETS

A szrpisztoly mkdtet karjt apisztoly mozgatsnak megkezdse utn kell lenyomni, s mg amozgats befejezse eltt fel kell engedni. Ezzel amdszerrel elrhet, hogy az egyes munkamenetekben felhordott festkrtegek egymsba olvadjanak; ellenkez esetben az tfedsek szemmel lthatak lesznek, illetve nem lesz egyenletes abevonati rteg.

3. A szrpisztoly bels rszbl vegye ki att s arugt, majd csavarozza le afvkt.

A fvka s aszrfej tiszttshoz soha ne hasznljon fmtrgyakat, illetve olyan ms trgyakat, amelyek anylsokban srlst okozhatnak. A tiszttshoz nem szabad halogntartalm oldszereket (pldul 1,1,1-triklr-metilt, etilklrt stb.) hasznlni, amelyek krosthatjk atmtseket, illetve kmiai reakciba lphetnek aszrpisztoly fm rszeivel. Soha ne mertse be magt aszrpisztolyt az oldszerbe.

HU

e xto l pre m i u m

24

25

e xto l pre m i u m

HU

Hiba A festksugr nem folyamatos, azaz aszrpisztoly megszaktsokkal permetez.

Lehetsges ok A szrpisztoly mkdtetskor ferde helyzetben van. A festkadagols lell. A fvka kilazult vagy srlt. A festk viszkozitsa tl nagy. Az tartly fedelben lv levegz nyls eltmdtt vagy zrva van. A srtett leveg csatlakozsa nincs megfelelen tmtve.

Lehetsges ok Tartsa egyenese apisztolyt. Tiszttsa meg apisztolyt. Hzza meg vagy cserlje ki afvkt. Hgtsa meg afestket. Tiszttsa meg vagy nyissa ki anylst.

Hiba A leveg afvka krl eltvozik, habr aszrpisztoly mkdtet karjnak megnyomsa nem trtnt meg. A szrfej krl folyadk szivrog. A szrpisztoly nem permetez.

Lehetsges ok A levegszelep szra beszorult. A levegszelep elszennyezdtt. A levegszelep rugja eltrtt. A szrfej nincs meghzva. A tmts elkopott vagy szraz. A szrpisztolyban nincs nyoms.

A hiba elhrtsa

Horn frzka

EXTOL 1020W

A festktart tartlyban kevs festk van. Tltsn festket afestktart tartlyba.

Vgeztesse el aszrpisztoly javtst az erre meghatalmazssal rendelkez egyik Extol mrkaszervizben.

Hzza meg megfelelen aszrfejet. Cserlje ki atmtst vagy kenje meg szilikont nem tartalmaz kenzsrral. Ellenrizze anyomst aszrpisztolyban.

A t tmtse elkopott vagy at kilazult. Cserlje ki atmtst, illetve lltsa be att. Ellenrizze acsatlakozst mind aszrpisztolynl, mind asrtett leveg forrsnl.

A festk mennyisgnek szablyoz- Laztsa meg acsavart s szablyozza be sra szolgl csavar tlsgosan meg afestk mennyisgt. van hzva. A festk viszkozitsa tl nagy. Ellenrizze az zemi nyomst s hgtsa meg afestket.

A kipermetezett festk nem A szrfej eltmdtt vagy megsrlt. Tiszttsa meg vagy cserlje ki aszrfejet. terl szt egyenletesen. A fvka eltmdtt vagy valamelyik rszegysg megsrlt. A fvkat srlt. A kipermetezett festk vel- A fvka vagy aszrfej elszennyezdtt vagy srlt. ten terl szt, afelleten cseppecskk keletkeznek. Az zemi nyoms tl kicsi. A festk viszkozitsa tl nagy. Tiszttsa meg fvkt, illetve cserlje ki asrlt rszegysget. Cserlje ki att. Tiszttsa meg vagy cserlje ki afvkt, illetve aszrfejet. Nvelje meg az zemi nyomst. Hgtsa meg afestket.

Abban az esetben ahibt nem sikerl elhrtani, akkor forduljon aszrpisztoly javtsra meghatalmazssal rendelkez egyik Extol mrkaszervizhez (a mrkaszervizek felsorolsa awww.extol.eu weblapon tallhat, vagy aszrpisztoly megvsrlsnak helyn kaphat meg).

X. Trols
A szrpisztolyt tiszta llapotban, enyhn bekent menetekkel, szraz, gyermekek szmra hozzfrhetetlen helyen kell trolni. A szrpisztoly elraksa eltt flig csavarozza ki akipermetezett festk mennyisgnek szablyozsra szolgl csavart (1. bra, 5. pozci), ezzel cskkenti arug feszltsgt, egyttal at ltal afvka nylsra gyakorolt nyomst is.

XII. Garancilis id s garancilis felttelek

GARANCILIS ID

A festkfelhords nem egyenletes.

Az zemi nyoms nagy. A festk eltmtette afvkt s aszrfejet.

Cskkentse le az zemi nyomst aszablyoz csavar segtsgvel (1. bra, 9. pozci). Tiszttsa meg afvkt s aszrfejet.

XI. Ahulladk megsemmistse

A szrpisztolyt nem szabad ahztartsi hulladk kz dobni, hanem akrnyezetbart mdon trtn megsemmistst vgz egyik helyen kell leadni. Abegyjtst vgz helyekrl avrosi /kzsgi hivatalokban lehet felvilgostst kapni.

Jtllsra, szavatossgra vonatkoz jogszablyok, rendeletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685. e) pont; Ptk. 305 -311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az emltett trvnyek rendelkezseivel sszhangban aMadal Bal Kft. az n ltal megvsrolt termkre ajtllsi jegyen feltntetett garanciaidt ad. Az albb megadott garancilis felttelek illetve ajtllsi jegyen feltntetett tovbbi felttelek teljeslse esetn atermk javtst aMadal Bal Kft.-vel szerzdses kapcsolatban ll szakszerviz agarancilis idszakban djmentesen vgzi el.
GARANCILIS FELTTELEK

A festk kzpen gylik ssze.

A festk mennyisge alevegram nagysghoz kpest nagy. A festk viszkozitsa tl nagy. A szrpisztoly tl kzel van amunkafellethez.

Cskkentse akipermetezett festk mennyisgt afestk mennyisgnek szablyozsra szolgl csavar (1. bra, 5. pozci) segtsgvel. Hgtsa meg afestket. Tartsa aszrpisztolyt megfelel tvolsgra amunkafellettl.

1. Az elad kteles avev rszre tadni arendben kitlttt jtllsi jegyet. Ajtllsi jegybe minden adatot kitrlhetetlenl, az rtkests idpontjban kell bevezetni. 2. A termk kivlasztsakor avevnek t kell gondolnia, hogy atermk az ltala kvnt tulajdonsgokkal rendelkezik-e. Nem lehet ksbb reklamcis ok, hogy atermk nem felel meg avev elvrsainak.

HU

e xto l pre m i u m

26

27

e xto l pre m i u m

HU

3. Garancilis javtsi igny rvnyestsekor atermket annak valamennyi tartozkval egytt, lehetsg szerint az eredeti csomagolsban, arendben kitlttt jtllsi jegy eredeti pldnyval s avsrlst igazol bizonylattal (blokk vagy szmla) egytt kell tadni. 4. Reklamci, javtsi igny esetn atermket tiszta llapotban, portl s szennyezdsektl mentesen, olyan mdon becsomagolva kell tadni, hogy atermk szllts kzben ne srljn meg. 5. A szerviz nem felels atermkek szllts kzben trtn megsrlsrt. 6. A szerviz nem felels atermkkel egytt bekldtt olyan tartozkokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermk alapfelszerelshez. Kivtelt kpeznek azok az esetek, amikor atartozkot atermkrl atartozk krosodsa nlkl nem lehet levenni. 7. A garancia kizrlag anyaghibk, gyrtsi hibk vagy technolgiai feldolgozsi hibk miatt bekvetkez meghibsodsokra vonatkozik. 8. A jelen garanciavllals nem cskkenti atrvnyes jogokat, hanem kiegszti azokat. 9. A garancilis javtsokat kizrlag aMadal Bal Kftvel szerzdses kapcsolatban ll szerviz jogosult elvgezni. 10. A gyrt felels azrt, hogy atermk ateljes garancilis idszakban a termk hasznlatra vonatkoz utastsok betartsa esetn a mszaki adatokban megadott tulajdonsgokkal s paramterekkel rendelkezzen. Agyrt egyttal fenntartja atermk kialaktsnak elzetes figyelmeztets nlkl trtn megvltoztatsra vonatkoz jogt. 11. A garancilis ignyjogosultsg az albbi esetekben megsznik: (a) a termk hasznlata s karbantartsa nem akezelsi tmutatban megadottak szerint trtnt; (b) a berendezsen aMadal Bal Kft. elzetes engedlye nlkl brmilyen beavatkozst vgeztek, vagy aberendezs javtst olyan szerviz vgezte, amely nem ll szerzdses kapcsolatban aMadal Bal Kft-vel. (c) a termket nem megfelel krlmnyek kztt vagy nem arendeltetsnek megfelel clra hasznltk; (d) a termk valamely rszegysgt nem eredeti rszegysgre cserltk; (e) a termk meghibsodsa vagy tlzott mrtk elhasznldsa nem megfelel karbantarts miatt kvetkezett be;

(f) a termk meghibsodsa vagy srlse vis major miatt kvetkezett be; (g) a meghibsodst kls mechanikai hats, hhats vagy vegyi hats okozta; (h) a termk meghibsodsa nem megfelel krlmnyek kztt trtn trols vagy nem szakszer kezels miatt kvetkezett be; (i) a termk meghibsodsa (az adott tpusra nzve) agresszv krnyezetet jelent (pldul poros vagy nagy nedvessgtartalm) krnyezetben trtn hasznlat miatt kvetkezett be; (j) a termk hasznlata amegengedett terhelsszint feletti terhelssel trtnt; (k) a garancialevelet vagy atermk megvsrlst igazol bizonylatot (blokk vagy szmla) brmilyen mdon meghamistottk. 13. A gyrt nem felels atermk norml elhasznldsval kapcsolatos, illetve atermk nem rendeltetsszer hasznlata miatt bekvetkez hibkrt. 14. A garancia nem vonatkozik aberendezs norml hasznlata kvetkeztben vrhatan elhasznld elemekre (pldul alakkozsra, sznkefre, stb.). 15. A garancia megadsa nem rinti avevk azon jogait, amelyekkel atermkek vsrlsval kapcsolatban kln jogszablyok alapjn rendelkeznek.
GARANCILIS ID ALATTI S GARANCILIS ID UTNI SZERVIZELS

Horn frzka
EK megfelelsgi nyilatkozat
A Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zln Szervezetazonost szm: 49433717 tanstja, hogy az albb megadott tpusjellssel rendelkez berendezs, mkdsi elve s kialaktsa alapjn, amely megegyezik aforgalomba hozott berendezs mkdsi elvvel s kialaktsval, teljesti akormnyrendeletben elrt, vonatkoz biztonsgi kvetelmnyeket. AMadal Bal a.s. ltal jv nem hagyott mdostsok esetn ajelen nyilatkozat rvnyt veszti. Extol Premium 8865050 (GG 100-08) 100 ml trfogat fels tartlyos HVLP szrpisztoly amelynek tervezse s gyrtsa az albbi szabvnyokkal sszhangban trtnt: EN 1953:1999+A1:2008; SN EN ISO 12100 illetve az albbi elrsokkal (hatlyos szveg) sszhangban trtnt: 2006/42/EK; Az EK megfelelsgi nyilatkozat kiadsa az albbi tanstvnyok alapjn trtnt: SH09070444-V8, 105772G; amelyeket az Intertek Testing Services (Sanghaj, Kna) minsgvizsgl intzet, illetve aSLG-Prf und Zertifizierungs GmbH (Hartmannsdorf, Nmetorszg) minsgvizsgl intzet adott ki Azon v utols kt szmjegye, amelyben atermket aCE jellel jelltk meg:10 Zlin 11.8.2011

EXTOL 1020W

A termkek javtst vgz szakszervizek cme, ajavts gymenetvel kapcsolatos informcik awww.madalbal. hu weboldalon tallhatak meg, illetve aszakszervizek felsorolsa atermk vsrlsnak helyn is beszerezhet. Tancsadssal a(1)-297-1277 gyflszolglati telefonszmon llunk gyfeleink rendelkezsre.

Martin enk a rszvnytrsasg igazgattancsnak tagja

HU

e xto l pre m i u m

28

29

e xto l pre m i u m

HU

Horn frzka

EXTOL 1020W

e xto l pre m i u m

30

31

e xto l pre m i u m