Nvod na pouitie

5 - 13

CZ Benznov sekaka na trvu

- Nvod k obsluze

SK Benznov kosaka na trvu

- Nvod na obsluhu

14 - 22

- Kezelsi utastas

23 - 32

Benzines fnyr

SYMBOLS
Read operating instructions before use
Ped prvnm pouitm si protte nvod k obsluze
Pred prvm pouitm si pretajte nvod na pouitie
Bezemels eltt olvassa el a hasznlati utastst

Warning
Nebezpe
Nebezpeie
Figyelmeztets

Wear ear protection

Pouvejte ochranu sluchu
Pouvajte ochranu sluchu
Hasznljon flvdt

Wear eye protection

Pouvejte ochranu zraku
Pouvajte ochranu zraku
Hasznljon vdszemveget

Wear dust mask

Pouvejte ochrannou dchac rouku
Pouvajte ochrann dchaciu rku
Hasznljon porvd maszkot
Do not expose to rain
Nepracujte v deti
Nevystavujte dau
Ne tegye ki es

Wear protective gloves

Pouvejte ochrann rukavice
Pouvajte ochrann rukavice
Viseljen vdkesztyt

Wear protective footwear

Pouvejte ochrannou obuv
Pouvajte ochrann obuv
Viseljen vd lbbeli

SYMBOLS

STOP

cd

a. Ped pouitm si dkladn protte nvod k obsluze!

a. Pred pouitm si dkladne pretajte nvod a pouitie!
a. Hasznlat eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt!
b. Vechny osoby se mus zdrovat v dostaten vzdlenosti od sekaky!
b. Vetky osoby sa musia zdriava v dostatonej vzdialenosti od kosaky
b. Az sszes szemlynek biztonsgos tvolsgban kell tartzkodnia a fnyrtl.
c. Pi prci dbejte zven opatrnosti, aby jste zabrnili porann rukou i nohou!
c. Pri prci venujte zven pozornos vykonvanm innostiam, aby ste zabrnili poraneniu vaich rk a nh.
c. Munkavgzs kzben szenteljen kiemelt figyelmet a vgzett tevkenysgeknek,
hogy elkerlje a kezek s lbak megsrlst.
d. Palivo je holavina, nepouvejte v blzkosti oteven ohe. Nedoplujte palivo, pokud je motor v chodu!
d. Palivo je horavina, nepouvajte v jeho blzkosti otvoren ohe. Palivo nedoplujte ak je motor v chode.
d. Az zemanyag gylkony termk, kzelben ne hasznljon nylt lngot. A motor mkdse kzben
ne tltse fel az zemanyagot.
e. Vfukov plyny jsou toxick. Motor nespoutjte a nepouvejte v uzavench prostorech. Nepouvejte v deti!
e. Vfukov plyny s toxick. Motor nespajte a neprevdzkujte v uzavretch priestoroch. Nepouvajte na dadi.
e. A kipufoggzok toxikusak. A motort ne indtsa el s ne hasznlja zrt terekben. Ne hasznlja esben.
f. Pouvejte prostedky k ochran zraku a sluchu!
f. Pouvajte prostriedky k ochrane zraku a sluchu.
f. Hasznljon szemvd s flvd eszkzket.
g. Ped provvnm oprav sekaku vypnte a odpojte kontakt zapalovac svky. Teprve potom provete opravu!
g. Pred vykonanm oprv kosaku vypnite a odpojte zapaovaciu svieku. A potom vykonajte opravu.
g. Javtsi munkk vgzse eltt kapcsolja ki a fnyrt s ksse le a gyjtgyertyt.
Csak ezutn vgezzen javtsi munkkat.
h. Pozor! Motor je hork!
h. Pozor! Motor je horci.
h. Figyelem! A motort forr.
j. rove akustickho vkonu.
j. rove akustickho vkonu.
j. Akusztikus teljestmny szintje.
k. Poloha Stop. Uvolnte dc pku brzdy, aby se vrtila do pedn polohy - rotace noe se zastav!
k. Poloha Stop. Uvonite riadiacu pku brzdy, aby sa vrtila do prednej polohy - rotcia noa sa zastav.
k. Stop helyzet. Engedje el a fk vezrlkarjt, hogy visszalljon az ells helyzetbe a forgks megll.
m. Poloha Sekan. Pithnte dc pku brzdy k rukojeti sekaky. Sekaka je pipravena k sekn.
Po nastartovn se n rozto!
m. Poloha Sekanie. Pritiahnite riadiacu pku brzdy k rukovti kosaky. Kosaka je pripraven ku koseniu.
Po natartovan sa n rozto!
m. Nyrs helyzet. Hzza a fk vezrlkarjt a fnyr markolathoz.
A fnyr kszen ll a fnyrsra. Elindts utn a ks forogni kezd!

Originln nvod

CZ

BENZNOV SEKAKA NA TRVU

BEZPENOSTN POKYNY
! V ppad nedodren pokyn uvedench v tto pruce, hroz riziko razu.
- Sekaka odpovd platnm technickm pedpism
a normm.

zachzejte opatrn. Je vysoce holav.

- ! Palivo doplujte pouze venku. Palivo doplujte
ped nastartovnm motoru. Pokud motor b, nikdy
neodstraujte vko palivov ndre, ani nedolvejte
do ndre benzn. Pokud je motor tepl, nechejte ho
ped dolvnm paliva nkolik minut vychladnout.
Pokud dojde k rozlit benznu, nepokouejte se motor
nastartovat. Naopak sekaku z msta rozlit odtlate a
zamezte ppadnmu vzncen, tz. sekaku vysute a
pokejte dokud benznov pry nevyprchaj.
- ! Pi tankovn paliva ani pi prci se sekakou nikdy
nekute.
- ! Palivo tankujte jen na bezpenm mst. Palivov
uzvr otevete pomalu, aby jste uvolnili ppadn
tlak, kter mohl vzniknout v palivov ndri. Aby jste
zabrnili monosti vzniku poru, vzdalte se ped
optovnm nastartovnm minimln 3 metry od msta
tankovn paliva.
- ! Palivovou ndr nepeplujte. Po doplnn paliva
vdy zaroubujte plnc otvor.
- ! Pi doplovan paliva nebo pi sekn kontrolujte,
zda palivo neunik. Pokud zjistte nkde nik paliva,
motor ji nestartujte, dokud nezjistte msto niku a nevyete problm a dokud neutete rozlit palivo.
- ! Dbejte na to, aby jste si palivem nepotsnili V
odv. Pokud se tak stane, okamit se pevlete.
- ! Sekaku nenaklnjte. Pi naklonn me dojt
k niku benznu z ndre.
- ! Vyhnte se kontaktu vaich prst a tla s rozplenm povrchem vfuku a s kabelem zapalovac svky.
- ! Nedotkejte se tlumie vfuku bezprostedn po
vypnut. Tlumi se toti pi provozu stroje extrmn
zahv. Ped jakoukoliv drbou nechte motor sekaky vychladnout.
- ! Nikdy nesekejte tam, kde by se mohla sekaka
pevrtit nebo sklouznut.
- ! Pi sekn na svazch nebo na mokr trv dvejte
obzvl pozor na rovnovhu.
- ! Nikdy nesekejte trvu tahnm sekaky smrem
k sob.
- ! Obzvl opatrn bute pi sekn na svazch. Dvejte pozor, co se tk ternu i ostatnch skrytch
nebezpe.
- ! Ped prochzenm pez trkov cestiky, chodnky
nebo cesty vypnte motor sekaky.

! Se sekakou nedovolte manipulovat dtem. Zabrate

zvatm pstup k zazen.
! Nenechvejte jakkoliv zazen bez dohledu pokud
je v blzkosti dt.
! Sekaku vdy vypnte v ppad jakhokoliv problmu pi prci, ped kadm istnm nebo drbou, pi
kadm pesunu a pi odstaven!
! Pi prci se sekakou nejezte, nepijte a nekute.
- ! Dbejte na to, aby se vae prsty, odv, vlasy nebo
jin st vaeho tla nedostala do plin blzkosti
rotujcch nebo rozplench st sekaky.
- ! Nikdy nepracujte se sekakou, pokud je jakmkoliv
zpsobem pokozen
- ! Nezapnejte sekaku v uzavench nebo slab
vtranch prostorech nebo v ptomnosti holavch
nebo vbunch ltek, jako jsou tkav tekutiny, plyny
a prkov ltky.
- ! Se sekakou nepracujte ve vlhkm prosted, nebo
venku po dobu det.
- ! Sekejte pouze pi dobrm dennm svtle nebo pi
odpovdajcm umlm osvtlen.
- ! Se sekakou nepracujte v uzavenm prostoru.
- ! Pi prci se sekakou udrujte ostatn osoby a zvata ve vzdlenosti nejmn 15m.
- ! Sekaku nepouvejte, pokud jste unaveni nebo
vyerpan. Nedostatek pozornosti me zpsobit
vn porann.
- ! Ped zatkem prce se ujistte, e vte jak sekaku
v nalhavm ppad zastavit.
- ! Stroj nesm obsluhovat osoby mlad 16 let.
- ! Ujistte se, e ten, kdo pracuje s tmto strojem, etl
a pln porozuml informacm, kter jsou uvedeny
v tomto nvodu k obsluze a v, jak se strojem bezpen pracovat.
- ! Pi prci noste tsn, pevn pracovn odv, kter
vm zajist ochranu, jako napklad dlouh nohavice,
ochrannou pracovn obuv, pracovn rukavice.
- ! Ped pouvnm vdy vizuln zkontrolujte, zda
nejsou noe, rouby na noch a sekac zazen
opotebovan nebo pokozen. V ppad opotebovan tchto st je vymte vdy kompletn, aby jste
zachovali vyven.
- ! Pokozen noe a opotebovan rouby pedstavuj vn nebezpe razu, nebo pokozen stroje.
- ! Dbejte na to, aby byly vechny matice, epy a rouby vdy dothnut. Zajistte tm bezpen pracovn
podmnky pi provozu sekaky.
- ! Ped zatkem prce se ujistte, e je oblast, kterou
se chystte sekat, bez kamen, lomk, drt a jinch
pevnch pedmt.
- ! Palivo skladujte na chladnm mst v ndob speciln navrhnut k tomuto elu (kanystru). S palivem

- ! Sekaku nikdy nepouvejte, pokud nejsou na

svm mst vechny ochrann prvky vetn sbrnho
koe na trvu dodvanho s vrobkem.
- ! Pokud sekaka zane neobvykle vibrovat nebo
naraz na ciz pevn pedmt, vypnte motor sekaky, odpojte kabel zapalovn a zkontrolujte sekaku.
V prci pokraujte jen pokud je sekaka v plnm
podku.
- ! Ped istnm, kontrolou nebo drbou sekaky
vdy vypnte motor a odpojte kabel zapalovn od
svky.

POUIT A PROVOZ

- ! Pokud sekaka b, nikdy ji nezvedejte ani nepenejte.

- ! Po skonen sekn uzavete palivov uzvr (ventil), pokud ho m sekaka ve vbav.
- ! Pi transportu sekaky ji zajistte tak, aby nedolo k pohybu, pevrcen, rozlit paliva nebo jejmu
pokozen.
- ! Pi prci se sekakou vdy chote volnm krokem,
nikdy nebte.
- ! Sekaku je nutno pouvat v souladu s tmto nvodem k obsluze a pouze v poloze, kter je kolm
k zemi. Jakkoliv jin poloha je nebezpen.
- ! Nepouvejte sekaku k jinm elm, ne ke kterm je urena.
- ! Se sekakou nepracujte dlouhou dobu bez pestvek. Pravideln dlejte pi prci pestvky.
- ! Zazen nikdy neumvejte pod tekouc vodou a
neponoujte jej do vody !
- Pouvejte ochrann prostedky
hluku, prachu a vibracm !!!

Nad Nordix je ureno pouze pro domc nebo

hobby pouit.
Vrobce a dovozce nedoporuuj pouvat toto nad
v extrmnch podmnkch a pi vysokm zaten.
Jakkoliv dal doplujc poadavky mus bt pedmtem dohody mezi vrobcem a odbratelem.
UPOZORNN: Jakkoliv nastaven sekaky provdjte pouze pi vypnutm motoru a kdy je sekac
n v klidu.
MONT SEKAKY
SKLOPN RUKOJE
1. Spodn st rukojeti piroubujte k tlu sekaky
pomoc vhodnho kle.
2. Pro uvolnn a sklopen dradla povolte dv upnac
pky rukojeti.
3. Zatlate upnac pky, aby jste zajistili rukoje v
pracovn poloze.
4. Dothnte pojistn matice upnacch pk.

proti

TYTO BEZPENOSTN POKYNY

USCHOVEJTE !!!
POPIS (A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Pka pojezdu
Pka motorov brzdy (sputn / vypnut
motoru
Rukoje startovacho lanka
Sbrn ko na trvu
Pka nastaven vky sekn
Vko palivov ndre
Palivov ndr
Vzduchov filtr
Kolo
Zapalovac svka
Olejov ndr / mrka oleje
Upnac pka rukojeti
Kl na zapalovac svku
Kryt vfuku
Regulan pka plynu
Nstavec na bon vyhazovn trvy
Mulovac kln
Rukoje sekaky
Klapka sbrnho koe
MONT A DEMONT SBRNHO KOE
1. Mont: Zvednte klapku sbrnho koe. Nasate
sbrn ko na zadn st sekaky a sklopte klapku
sbrnho koe.
2. Demont: Zvednte klapku sbrnho koe, sejmte sbrn ko a sklopte klapku sbrnho koe.

PIKTOGRAMY

a)
b)
c)
d)
e)

RUKOJE STARTRU
Rukoje startovacho lanka vythnte od motoru a
zavste ji do veden startovacho lanka.

Zdvihov objem motoru

Maximln vkon
Otky naprzdno
Objem palivov ndre
ka zbru sekacho noe

Ped prvnm pouitm je nutn naplnit olejovou ndr

vhodnm olejem.
- ! Spoutn sekaky s nedostatenm mnostvm
oleje, me zpsobit vn pokozen motoru !
- ! Pouvejte pouze vysoce kvalitn olej pro 4-taktn
motory! Doporuujeme pouvat 4-taktn oleje uren
pro zahradn techniku.
- ! Pouvn pouitch a zneistnch olej nebo
olej pro dvoutaktn motory je vrobcem drazn
zakzno.
- Kapacita olejov ndre je piblin 0,6L. Doporuovan typ oleje je SAE 15W-30. Nepouvejte dn
speciln pdavn ltky!

NASTAVEN VKY SEKN

Zatlate pku nastaven vky sekn smrem ven,
aby jste ji uvolnili z nastavovacho rmu. Vku sekn
nastavte posunutm pky smrem dopedu nebo dozadu. Pka mus zapadnout v poadovan pozici.

Kontrola hladiny oleje

! Ped kontrolou oleje vypnte sekaku a postavte ji
na rovn povrch.
Vythnte mrku oleje a pomoc hadku ji oistte.
istou odmrku zasute zpt do otvoru. Vythnte ji
a zkontrolujte hladinu oleje.
Hladina oleje mus bt mezi maximln a minimln
hranic na mrce. Pokud je to potebn, dolijte pomalu
olej a zkontrolujte jeho hladinu Doplte olej a do maximln hranice . Olejovou ndr nepeplujte.
- Mrku zasute zpt a zatsnte.

POZOR: Nikdy neprovdjte nastaven sekaky,

pokud nen motor vypnut a kabel zapalovac svky
odpojen.
VAE SEKAKA JE VYBAVENA PKOU CENTRLNH NASTAVEN VKY SEKN, KTER UMOUJE NASTAVIT 8 POLOH VKY SEKN.
Palivo
UPOZORNN : Nikdy nedoplujte palivo pi bcm
motoru. Ped doplnnm paliva vdy pokejte nejmn
2 minuty po vypnut, dokud se motor neochlad.
- ! Pi tankovn paliva ani pi prci se sekakou nikdy
nekute.
- ! Pouvejte vhradn ist a bezolovnat benznov palivo (Natural BA 95).
- ! Pravideln kontrolujte palivovou ndr, zda z n
neunik palivo. Nepouvejte sekaku s pokozenou
palivovou ndr.
- ! Chrate si ruce ped astm pmm stykem s benznem.

UPOZORNN:
Pokud pi sekn zachytte njak ciz pedmt,
zastavte motor. Odpojte kabel zapalovac svky a
dkladn zkontrolujte, zda sekaka nen pokozen.
V ppad pokozen ji ped dalm pouvnm dejte
opravit. Nadmrn vibrace pi sekn signalizuj jej
pokozen. Sekaka mus bt okamit odstavena z
provozu a opravena.
Palivo a mazivo
Mazivo
UPOZORNN : Sekaka je pepravovna bez oleje.

- Kapacita palivov ndre je 1,5L. ! Dbejte na to, aby

se prach, voda nebo neistoty nedostaly do palivov
ndre.

3. Postavte se za sekaku, uchopte pku motorov

brzdy (2) a pithnte ji k rukojeti sekaky (18).
4. Stjte za sekakou, drte pku motorov brzdy (2) u
rukojeti (18) a prudce zathnte za rukoje startovacho lanka (3).
Po nbhu motoru rukoje startovacho lanka (3) vrate zpt do veden.
Pokud chcete sekaku a n zastavit, uvolnte pku
motorov brzdy (2).
5. Pro nastaven otek sekaky posute pku plynu
(15) dopedu nebo dozadu.

Doplovn paliva
- Sejmte uzvr palivov ndre .
- Zasute vvod z kanystru do hrdla palivov ndre a
naplte ndr. Ndr nepeplujte.
- Nasate uzvr palivov ndre
- Pokud dolo k rozlit paliva, dosucha jej utete.
- ! Pi naplnn palivov ndre, vdy zkontrolujte stav
oleje v olejov ndri.

POKYNY PRO PROVOZ

Po dobu provozu drte pku motorov brzdy (2) obma rukama u rukojeti sekaky (18).
Pokud dojde k uvolnn pky motorov brzdy, motor
se zastav, co peru prci sekaky.

Ped startovnm
UPOZORNN : Nestartujte motor sekaky, pokud nen
sekaka patin pipraven k provozu.
- ! Ujistte se, e jsou komponenty: zapalovac svka, a vzduchov filtr sprvn namontovny na svm
mst.

Zastaven motoru
POZOR: Po uvolnn motorov brzdy se n pestane
otet a po nkolika sekundch.

- ! Naplte palivovou ndr sprvnm typem paliva

tz. bezolovnatm benznem (Natural BA 95).
- ! Naplte olejovou ndr doporuenm olejem (pro
4-takn motory).
- ! Pedtm, ne se pokuste nastartovat motor si pette a dsledn dodrujte nvod k obsluze.
UPOZORNN: Sekaka je navrhnuta k sekn trvy
na trvnch do vky max. 250mm. Nesekejte pli
vysokou nebo suchou trvu nebo kopy list. Na kryt
sekaky me napadat odpad, nebo se me dostat
do kontaktu s vfukem, co pedstavuje nebezpe
vzniku poru.
- ! Pokud sekaka zane neobvykle vibrovat nebo
naraz na ciz pevn pedmt, vypnte motor sekaky,
odpojte kabel zapalovac svky a zkontrolujte sekaku. V prci pokraujte jen pokud je sekaka v plnm
podku.

1. Uvolnte pku motorov brzdy, aby jste zastavili

sekaku a n.
2. Odpojte kabel zapalovac svky, aby jste pedeli
nhodnmu nastatovn v ppad, e nechte sekaku bez dozoru.
Zapojen pojezdu
Pithnte pku pojezdu (1) k rukojeti sekaky (18).
Sekaka se bude pohybovat smrem dopedu automaticky rychlost 1m/s. Po uvolnn pky pojezdu
sekaka zastav svj pohyb.

Start motoru a uveden noe do zbru

- Motor startujte tak, aby jste stli dostaten daleko
od sekacho noe.
1. Sekaka je na zapalovac svce vybavena gumovou manetou. Ujistte se, e kovov smyka na konci
kabelu zapalovac svky (uvnit gumov manety) je
bezpen uchycena ke kovov koncovce na zapalovac svce.
2. Kdy spoutte motor, nastavte pku plynu do polohy POMALU / START
Pro provoz (sekn) a pro startovn ji zahtho motoru nastavte pku plynu do polohy RYCHLE / RUN.

Funkce sekaky
Sekaku je mon pouvat temi rznmi zpsoby.
1. Sekn trvy s nslednm mulovnm.
2. Sekn trvy s nslednm sbrem trvy do sbrnho koe.
3. Sekn trvy s bonm vhozem.

Mulovn
Pi mulovn je trva v prvnm kroku odseknuta a
pot rozsekana a nsledn vrcena zpt do trvnku
jako pirozen hnojivo.
Pokyny pro sekn trvy s mulovnm:
- Pravideln zkracujte trvu o max. 2 cm - pi vce
trvy 6cm na 4 cm!
- Pouvejte pouze ostr n sekaky!
- Nesete trvu pokud je mokr!
- Nastavte maximln otky motoru!
- Pohybujte se pouze pracovnm tempem!
- Mulovac kln, vnitn prostor sekaky a n pravideln istte!

Sekn se sbrnm koem

Pro sekn se sbrnm koem vyjmte mulovac kln.
Zrove nesm bt na sekace namontovn nstavec
na bon vhoz. Teprve pot nasate sbrn ko.

POSTUP monte mulovacho klnu:

1. Zvednte klapku sbrnho koe a sejmte sbrn
ko.
2. Nasadt do otvoru zadnho vhozu mulovac kln.
Kln zajistte jej pomoc pojistky - viz obr.
3. Sklopte klapku sbrnho koe.

1. Zvednte zadn kryt a vyjmte mulovac kln.

2. Demontujte nstavec na bon vhoz trvy, pokud
je namontovan - zvednte bon klapku a sejmte
nstavec na bon vhoz. Bon klapka, dky pouit
pruin, automatiky uzave bon otvor.
Bon klapku a bon otvor pravideln istte od neistot a zbytk trvy.

Nesete vce jak 1/3 vky trvy. Doporuovan vka

sekn trvy pro mulovn je 1/3 jej vky.
Rychlost pohybu sekaky pi sekn mus bt nastavena tak, aby posekan trva byla roztrouena do
trvnku rovnomrn.
V ppad mimodn tkho sekn, kdy je trva
pli siln, budete mon muset pout jednu z nich rychlost pohybu, aby jste doshli istho, dobe
zmulovanho ezu.
Kdy mulujete dlouhou trvu, je mon e ji budete
muset sekat na dvakrt, snenm noe o dal 1/3
vky pro druh sekn a samozrejm zvolit jin smr
sekn ne pi prvnm sekn.
Mrn pesah ezu pi kadm pejezdu pome vyistit zbytky trvy ponechan na trvnku pi pedchzejcm pejezdu.
Aby jste doshli co nejlep kvality sekn a nejefektivnjho mulovn, mus bt sekaka nastavena na
maximln otky.
Pravideln istte vnitn st tla sekaky, aby jste
zabrnili usazovn vrstvy posekan trvy na jejm
povrchu. Takovto vrtsva trvy by brnila kvalitnmu
sekn.
Mulovn list - Pi mulovn list se ujistte, e list
je such a vrtstva list na trvnku nen pli vysok
Ped mulovnm neekejte, a ze stromu opadaj
vechny listy.

Bon vyhazovn trvy

POSTUP monte bonho vyhazovn:
1. Zvednte zadn kryt a demontujte ko
2. Zvednte bon klapku pro vhoz trvy do strany.
3. Nasate nstavec na bon vhoz trvy na drk
bon klapky.
4. Spuste bon klapku. Klapka le na bonm nstavci.

Sbrn ko na trvu
Pravideln vyprazdujte ko na trvu. Ujistte se e
je ko ist.

ITN A DRBA

Pi vmn noe mus bt vdy pouit originln

n stejnho typu!

UPOZORNN : Ped vykonvnm jakkoliv drby

zastavte motor, nechte ho vychladnout a odpojte kabel
zapalovan od zapalovac svky.
Spodn st tla sekaky mus bt po kadm pouit
vyitna, aby dolo k odstrann trvy, list, neistot
ppadn jinch pedmt.
Nahromadn neistot me snit vkon sekaky.
Nahromadn neistot me tak zpsobit vznik koroze, co me brnit sprvnmu mulovn.
Tlo sekaky me bt vyitno otoenm sekaky
na bok a odstrannm neistot pomoc vhodnho
pedmtu.
- ! Nevymujte sti sekaky, neprovdjte sami
opravy, ani jinm zpsobem nezasahujte do konstrukce stroje. Opravu vrovku me provdt pouze kolen personl, resp. autorizovan servisn organizace.
- Pravideln kontrolujte, zda sekaka nen pokozen.
- Pravideln odstraujte ze sekaky prach a neistoty
- Sekaku ukldejte v suchu a mimo dosah dt.
- Nikdy neistte dnou st sekaky tvrdm, ostrm
nebo drsnm pedmtem.
- istn je nejlep vykonvat jemnm kartkem
nebo hadrem.
- Pi delm odstaven odstrate ze sekaky palivo.
UPOZORNN: Pravideln kontrolujte drk noe,
zda nen prasknut, hlavn pokud narazte na ciz
pedmt. Podle poteby jej vymte.
- Motor pravideln istte hadkem nebo kartkem.
Chladc systm (kryt ventiltoru) udrujte ist, aby
byla zajitna sprvn cirkulace vzduchu, kter je
nutn pro provoz motoru a jeho dlouhou ivotnost. Z
tlumie vfuku odstraujte trvu, neistoty a holav
nnosy (nap. usch trva apod.).

Vmna oleje
- Odstrate palivo z ndre a puste motor a dokud
se sm nezastav.
- Vyjmte zapalovac svku.
- Dokud bude motor jet tepl (ne rozplen!) odstrate vpustn roub /p20/ - a vypuste olej do
vhodn ndoby.
- Nasate zpt podloku a vpustn roub.
- Postavte sekaku na rovnou plochu. Vythnte mrku oleje a nalijte nov olej do ndre. Olejovou ndr
nepeplujte.
- Mrku zasute zpt a utsnte.
- U novho motoru vymte motorov olej po prvnch
5-8 hodinch provozu
UPOZORNN Vyvarujte se nadmrnmu styku
Va pokoky s motorovm olejem. Pi prci pouvejte rukavice a po prci si dkladn umyjte ruce!

Vmna eznho noe

UPOZORNN: Pedtm, ne zanete s vmnou
eznho noe, ujistte se , e jste odpojili kabel zapalovn, aby jste pedeli nhodnmu nastartovn motoru. Chrate si ruce silnmi rukavicemi nebo hadrem,
kterm uchytte ezn n.
- Odstrate z ndr palivo a olej a peklopte sekaku!
- K dosaen optimlnho vkonu sekaky, mus
bt n ostr. N lze optovn naostit, a to jeho
demont a bu pebrouenm, nebo pepilovnm
ost noe na hel, kter je nejbli hlu pvodnmu.
Pi osten noe je dleit, aby se kad ost pebrousilo stejn. Tm se pedejde ztrt jeho vyven.
Nesprvn vyven noe zpsob nadmrn vibrace
a tak mon pokozen motoru a sekaky. Po naosten noe dbejte na jeho sprvn vyven. Vyven
noe mete provit jeho balancovnm na obl rukojeti roubovku. Z t strany odstraujte kov, a
dokud nebude n v rovnovze. Vrobce neodpovd
za mon pokozen nsledkem nevyven noe.

Vzduchov filtr
- ! Zneistn vzduchov filtr zabrauje prchodu
vzduchu, co m za nsledek snen vkonu motoru.
Proto filtr pravideln istte.
- Odmontujte roub, sejmte kryt filtru a vyjmte filtr.
- Umyjte filtr mdlem a vodou. Nikdy nepouvejte
benzn !
- Nechte filtr vysuit na vzduchu a nasate ho zpt.
- ! Pokud je filtr roztren, pokozen nebo se ned
vyistit, vymte jej za nov.

Kroutc moment monte noe

Stedov matice - minimln 40 Nm, maximln 54
Nm k zajitn bezpenho provozu zazen. Vechny matice a rouby mus bt pravideln kontrolovny,
zda jsou sprvn dothnuty.

10

- Jemn potete ezn n sekaky s mazivem, tm

pedejdete ppadn korozi.
- ! Neskladujte sekaku v nadmrn vlhkm nebo
pranm prosted.
- Uskladujte sekaku mimo msta monho zdroje
vzplanut, jako nap. plynov ohvae vody, suiky
prdla, nebo naftov kamna, penosn ohvae atd.
Znovu-uveden sekaky do provozu po
uskladnn
- Vyjmte zapalovac svku.
- Jemn pothnte startovacm lankem, aby se olej
odstranil z vlce a spalovac komory.
- Vyistte a namontujte zapalovac svku nebo nainstalujte novou svku s odpovdajc mezerou mezi
elektrodami
- Naplte palivovou ndr . Viz kapitola PALIVO A
MAZIVO.

Zapalovac svka
UPOZORNN : Ped vmnou nebo kontrolou svky
vypnte motor a nechejte ho vychladnout!
- Zapalovac svka mus bt ist a se sprvnou
mezerou mezi elektrodami, aby jste doshli innho
provozu motoru.
- Odpojte kabel od zapalovac svky.
- Vyjmte zapalovac svku pomoc dodanho kle na
svku. Nepouvejte dn jin nstroje.
- Vizuln zkontrolujte svku. Pokud je pokozen
vymte ji za novou. Neohbejte stedovou elektrodu
za elem zmny mezery.
- Dothnte svku.
- ! Nesprvn dothnut svky me mt za nsledek
snen vkonu motoru, nebo jeho trval pokozen.

PRVODCE EENM PROBLM

MON
PPROBLM
NPRAVN OPATEN
INA
Pka
plynu
nen ve sprvn Dejte pku plynu do sprvn
poloze
polohy.

drba motoru
- Pravideln drba zajist dobr vkon a maximalizuje
ivotnost motoru. Prosm dodrujte instrukce v tomto
nvodu k obsluze a harmonogram, kter je uveden
ne.
8 hodin
nebo
denn
Kontrola oleje
Vmna oleje
V m n a
vzduchovho
filtru
V m n a
zapalovac
svky
i t n
chladcho
systmu

25 hodin 50 hodin
nebo
nebo
tvrtletn tvrtletn

Motor
nestartuje.

100
hodin
nebo
tvrtletn

Przdn palivov
ndr.
Zneistn vzduchov filtr.
Uvolnn zapalovac svka.
Uvolnn nebo
odpojen kabel
zapalovn.
patn
vzdlenost elektrod
svky.
patn zapalovac svka.

Naplte ndr palivem viz

kapitola Palivo a mazivo.
Vyistte vzduchov filtr.
Dothnte svku na Mk =
25-30 Nm.
Kabel zapalovn nasate
na svku.
Pouijte svku se sprvnou
vzdlenost elektrod.

Namontujte novou, se sprvnou vzdlenost elektrod

Demontujte vzduchov filtr
a souvisle tahejte startovac
Karburtor je zalanko, pokud se karburtor
plaven palivem.
sm nevyist; namontujte
vzduchov filtr.

Vadn
modul Kontaktujte
zapalovn
disko.

V palivov ndri
jsou
neistoty,
voda, nebo star
palivo.
Ucpan vtrac
otvor ve vku
palivov ndre.
Zneistn vzduchov filtr.
patn zapalovac svka.
Motor
patn
vzdpracuje n e p r
lenost elektrod
a v i d e l - n.
svky.
Zneistn vzduchov filtr.

Motor
startuje
obtn
nebo
ztrc
vkon.

Uskladnn sekaky
- ! Veker benzn z ndre a z karburtoru vypuste
do vhodn ndoby na skladovn. Plnc otvor bezpen uzavete.
UPOZORNN: Benzn je holavina. Benznov vpary se mohou pi styku s jiskrou vzntit.
- ! Vymte motorov olej.
- ! Demontujte zapalovac svku: nalijte jednu polvkovou liku novho oleje do vlce. Nkolikrt otote
motorem (zataenm za startovac lanko), aby se olej
roznesl po povrchu vlce. Zapalovac svku opt
namontujte.
- Zakryjte motor. Nezabalujte ho do plastovho obalu,
protoe tento shromauje vlhkost. Nsledn me
vyvolat korozi.

11

servisn

ste-

Vyprzdnte ndr a vyistte ji. Naplte ji istm,

erstvm palivem.
Vyistte nebo vymte
vko palivov ndre.
Vyistte vzduchov filtr.
Namontujte novou, se sprvnou vzdlenost elektrod
Namontujte novou svku,
se sprvnou vzdlenost
elektrod
Vyistte vzduchov filtr

Motor
b
na
volnobh
patn.

Motor pi
vysokch
otkch
peskakuje.

Zneistn vzduchov filtr.

Blokovan vzduchov
drky
v krytu motoru.
Blokovan
chladc
ebra
a
vzduchov
kanly pod pouzdrem ventiltoru
motoru.
Vzdlenost elektrod zapalovac
svky je pli
mal.

Zamezen
pstup chladcho
Motor
se
vzduchu.
pehv.
patn zapalovac svka.

Vyistte vzduchov filtr.

Odstrate z drek nnosy.

Odstrate z chladcch eber

a ze vzduchovch kanl
nnosy.

Nastavte vzdlenost elektrod na 0,7 a 0,8 mm.

Odstrate nnosy z drek
na krytu, z pouzdra ventiltoru, ze vzduchovch kanl
a z chladcch eber motoru.
Namontujte zapalovac svku FGRTC.

Technick parametry:
Motor
Vkon (HP)
Objem (cm3)
Otky (rpm)
Ndr palivov (lit.)
Ndr olejov (lit.)
ezn vka (mm)
ka zbru (mm
Sbrn ko (lit.)
Pohon
Bon vhoz

XYM-158-14BS
Briggs&Stratton
3,5
123
2850
1

XYM158-2E
StrendPro - OHV
4
135
2850
1,5

XYM168-2AJ
StrendPro- OHV
6
173
2800
1,5

25-75
400
50
nie
nie

25-75
400
50
no
nie

25-75
460
60
no
no

12

Preklad originlneho nvodu

BENZNOV KOSAKA NA TRVU

BEZPENOSTN POKYNY
Tieto bezpenostn pokyny si starostlivo pretudujte, zapamtajte a uschovajte.

- ! Palivo skladujte na chladnom mieste v ndobch

pecilne navrhnutch k tomuto elu (kanister).
S palivom zachdzajte opatrne. Je vysoko horav.
- ! Palivo doplujte iba vonku. Palivo doplujte pred
natartovanm motora. Ak motor be, nikdy neodstraujte vieko palivovej ndre, ani nedolievajte do
ndre benzn. Ak je motor tepl, nechajte ho pred
dolievanm paliva niekoko mint vychladn. Ak djde
k rozliatiu benznu, nepokajte sa motor natartova.
Naopak kosaku z miesta rozliatia odtlate a zamedzte prpadnmu vzplanutiu, tz. kosaku vysute a
pokajte pokia benznov pary nevyprchaj.
- ! Pri tankovan paliva ani pri prci s kosakou nikdy
nefajite.
- ! Palivo tankujte len na bezpenom mieste. Palivov
uzver otvorte pomaly, aby ste uvonili prpadn tlak,
ktor mohol vznikn v palivovej ndri. Aby ste zabrnili monosti vzniku poiaru, vzdiate sa pred optovnm natartovanm minimlne 3 metre od miesta
tankovania paliva.
- ! Palivov ndr nepreplujte. Po doplnen paliva
vdy zaskrutkujte plniaci otvor.
- ! Pi doplovan paliva alebo pri kosen kontrolujte, i
palivo neunik. Ak zistte niekde nik paliva, motor u
netartujte, dokia nezistte miesto niku a nevyrieite
problm a dokia neutriete rozliate palivo.
- ! Dbajte na to, aby ste si palivom nepofkali V
odev. Pokia sa tak stane, okamite sa prezlete.
- ! Kosaku nenaklajte. Pi naklonen me djs
k niku benznu z ndre.
- ! Vyhnite sa kontaktu vaich prst a tela s rozplenm
povrchom vfuku a s kblom zaparovacej svieky.
- ! Nedotkajte sa tlmia vfuku bezprostredne po
vypnut. Tlmi sa toti pi prevdzke stroja extrmne
zahrieva. Pred akoukovek drbou nechajte motor
kosaky vychladn.
- ! Nikdy nekoste tam, kde by sa mohla kosaka prevrti alebo skznu.
- ! Pi kosen na svahoch alebo na mokrej trve dvajte
obzvl pozor na rovnovhu.
- ! Nikdy nekoste trvu ahanm kosaky smerom k
sebe.
- ! Obzvl opatrn bute pi kosen na svahoch. Dvajte pozor, o sa tka ternu i ostatnch skrytch
nebezpen.
- ! Pred prechdzanm cez trkov cestiky, chodnky
alebo cesty vypnite motor kosaky.

! V prpade nedodrania pokynov uvedench v tejto

prruke, hroz riziko razu.
- kosaka odpoved platnm technickm predpisom
a normm.
! S kosakou nedovote manipulova deom. Zabrte
prstupu zvierat k zariadeniu.
! Nenechvajte akkovek zariadenie bez dohadu ak
je v blzkosti det.
! Kosaku vdy vypnite v prpade akhokovek problmu pi prci, pred kadm istenm alebo drbou, pri
kadom presune a pri odstaven!
! Pi prci zo kosakou nejedzte, nepite a nefajite.
- ! Dbajte na to, aby sa vae prsty, obleenie, vlasy
alebo in as vho tela nedostala do prlinej blzkosti rotujcich alebo rozplench asti kosaky.
- ! Nikdy nepracujte s kosakou, ak je akmkovek
spsobom pokoden
- ! Nezapnajte sekaku v uzavretch alebo slabo
vetranch priestoroch alebo v prtomnosti horavch
alebo vbunch ltok, ako s horav tekutiny, plyny
a prkov ltky.
- ! S kosakou nepracujte vo vlhkom prostred, alebo
vonku poas daa.
- ! Koste iba pri dobrom dennom svetle alebo pri odpovedajcom umelom osvetlen.
- ! S kosakou nepracujte v uzavretom priestore.
- ! Pri prci s kosakou udrujte cudzie osoby a zvierat v vzdialenosti najmenej 15m.
- ! kosaku nepouvajte, ak ste unaven alebo vyerpan. Nedostatok pozornosti me spsobi vne
poranenie.
- ! Pred zaiatkom prce sa uistite, e viete jak kosaku v naliehavom prpad zastavi.
- ! Stroj nesm obsluhova osoby mladie 16 let.
- ! Uistte sa, e ten, kto pracuje s tmto strojom, tal
a plne porozumel informcim, ktor s uveden
v tomto nvode na obsluhu a vie, ako zo strojom bezpene pracova.
- ! Pi prci noste tesn, pevn pracovn obleenie,
ktor vm zaist ochranu, ako naprklad dlh nohavice,
ochrann pracovn obuv, pracovn rukavice.
- ! Pred pouvanm vdy vizulne skontrolujte, i nie
s noe, skrutky na nooch a sekacie zariadenie opotrebovan alebo pokoden. V prpade opotrebovania
tieto asti vymete vdy kompletne, aby ste zachovali
vyvenie.
- ! Pokoden noe a opotrebovan skrutky predstavuj vne nebezpeie razu, alebo pokodenie
stroja.
- ! Dbajte na to, aby boli vetky matice, apy a skrutky
vdy dotiahnut. Zaistte tm bezpen pracovn podmienky pri prevoze kosaky.
- ! Pred zaiatkom prce sa uistite, e je oblas, ktor
sa chystte seka, bez kameov, lomkov, a inch
pevnch predmetov.

- ! kosaku nikdy nepouvajte, ak nie s na svojom

mieste vetky ochrann prvky vrtane zbernho koa
na trvu dodvanho s vrobkom.
- ! Pokia kosaka zane neobvykle vibrova alebo
naraz na cudz pevn predmet, vypnite motor kosaky, odpojte kbel zapaovania a skontrolujte kosaku.
V prci pokraujte len pokia je kosaka v plnom
poriadku.

14

- ! Pred istenm, kontrolou alebo drbou kosaky

vdy vypnite motor a odpojte kbel zapaovacej
svieky.
- ! Pokia kosaka be, nikdy ju nezdvhajte, ani neprenajte.
- ! Po skonen sekania uzavrite palivov uzver (ventil), pokia ho m kosaka vo vbave.
- ! Pri transporte kosaky ju zaistite tak, aby nedolo k
pohybu, pretoeniu, rozliatiu paliva alebo pokodeniu.
- ! Pi prci zo kosakou vdy krajte vonm krokom,
nikdy nebete.
- ! kosaku je nutn pouva v slade s tmto nvodom k obsluhe a iba v polohe, ktor je kolm k zemi.
Akkovek in poloha je nebezpen.
- ! Nepouvajte kosaku k inm elom, ne ku ktorm je uren.
- ! S kosakou nepracujte dlh dobu bez prestvok.
Pravidelne majte pi prci prestvky.
- ! Zariadenie nikdy neumvajte pod tecou vodou
a neponrajte do vody !

POUITIE A PREVDZKA
Nradie Nordix je uren iba pre domce alebo hobby
pouitie.
Vrobca a dovozca neodporaj pouva toto
nradie v extrmnych podmienkach a pri vysokom
zaaen.
Akkovek alie doplujce poiadavky musia by
podmetom dohody medzi vrobcom a odberateom.
UPOZORNENIE: Akkovek nastavenie kosaky
prevdzajte iba pri vypnutom motore a ke sa sekac
n u neto.
MONT KOSAKY
SKLOPN RUKOVA
1. Spodn as rukovti priskrutkujte k telu kosaky
pomocou vhodnho ka.
2. Pre uvonenie a sklopen dradla povote dve upnacie pky rukovti.
3. Zatlate upnacie pky, aby ste zaistili rukov v
pracovnej polohe.
4. Dotiahnite poistn matice upnacch pk.

- Pouvajte ochrann prostriedky proti hluku, prachu

a vibrcim !!!
TYTO BEZPENOSTN POKYNY USCHOVEJTE !!!
POPIS (A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Pka pojazdu
Pka motorovej brzdy (spustenie /
vypnutie motora/
Rukov tartovacieho lanka
Zbern ks na trvu
Pka nastavenia vky kosenia
Uzver palivovej ndre
Palivov ndr
Vzduchov filter
Koleso
Zapaovacia svieka
Olejov ndr / mierka oleja
Upnacia pka rukovte
Ku na zapaovaciu svieku
Kryt vfuku
Regulan pka plynu
Nstavec na bon vyhadzovanie trvy
Klin na mulovanie
Rukov kosaky
Klapka zbernho koa
MONT A DEMONT ZBERNHO KOA
1. Mont: Zdvihnite klapku zbernho koa. Nasate
zbern k na zadn as kosaky a sklopte klapku
zbernho koa.
2. Demont: Zdvihnite klapku zbernho koa, zlote
zbern ks a sklopte klapku zbernho koa.

PIKTOGRAMY

a)
b)
c)
d)
e)

RUKOVA TARTRA
Rukov tartovacieho lanka vytiahnite od motora a
zaveste ju do vedenia tartovacieho lanka.

Zdvihov objem motoru

Maximlny vkon
Otky naprzdno
Objem palivovej ndre
rka zberu noa

15

Palivo a mazivo
Mazivo
UPOZORNENIE : Kosaka je dodvan bez oleja.
Pred prvm pouitm je nutn naplni olejov ndr
vhodnm olejom.
- ! Spustenie kosaky s nedostatonm mnostvom
oleja, me spsobi vne pokodenie motora !
- ! Pouvajte iba vysoko kvalitn olej pre 4-taktn
motory! Doporuujeme pouva 4-taktn oleje uren
pre zhradn techniku.
- ! Pouvanie pouitch a zneistench olejov alebo
oleja pre dvojtaktn motor je vrobcom zakzan.
Kapacita olejovej ndre je pribline 0,6L. Doporuen
typ oleja je SAE 15W/30. Nepouvajte iadne
pecilne prdavn ltky!

NASTAVENIE VKY KOSENIA

Zatlate pku nastavenia vky kosenia smerom von,
aby ste ju uvonili z nastavovacieho rmu. Vku
kosenia nastavte posunutm pky smerom dopredu
alebo dozadu. Pka mus zapadn v poadovan
pozcii.

Kontrola hladiny oleja

! Pred kontrolou oleja vypnite kosaku a postavte ju
na rovn povrch.
Vytiahnite mierku oleja a pomocou utierky ju oistite.
ist odmerku zasute sp do otvoru. Vytiahnite ju
a skontrolujte hladinu oleja.
Hladina oleja mus by medzi maximlnou
a minimlnou hranicou na mierke. Pokia je to
potrebn, dolejte pomaly olej a skontrolujte jeho
hladinu. Doplte olej a do maximlnej hranice .
Olejov ndr nepreplujte.
- Mierku zasute sp a zaskrutkujte.

POZOR: Nikdy neprevdzajte nastavenie kosaky,

pokia nie je motor vypnut a kbel zapaovacej
svieky odpojen.
VAA
KOSAKA
JE
VYBAVEN
PKOU
CENTRLNEHO NASTAVENIA VKY KOSENIA,
KTOR UMOUJE NASTAVIT 8 POLH VKY
KOSENIA.
UPOZORNENIE:
Ak pri kosen zachytte nejak cudz predmet,
zastavte motor. Odpojte kbel zapaovacej svieky a
dkladne skontrolujte, i kosaka nie je pokoden. V
prpade pokodenia ju pred alm pouvanm dajte
opravi. Nadmern vibrcie pri kosen signalizuj jej
pokodenie. Kosaka mus by okamit odstaven z
prevdzky a opraven.

Palivo
UPOZORNENIE : Nikdy nedoplujte palivo pri
beiacom motore. Pred doplnenm paliva vdy
pokajte najmenej 2 minut po vypnut, dokia sa
motor neochlad.
- ! Pri tankovan paliva ani pri prci sa kosakou nikdy
nefajite.
- ! Pouvajte vhradne bezolovnat benznov palivo
(Natural BA 95).
- ! Pravidelne kontrolujte palivov ndr, i z nej

16

2.Ke spustte motor, nastavte pku plynu do polohy

POMALY / TART
Pre prevdzku (kosenie) a pre tartovanie u
zahriateho motora nastavte pku plynu do polohy
RYCHLO / RUN.
3.Postavte sa za kosaku, uchopte pku motorovej
brzdy (2) a pritiahnite ju k rukovti kosaky (18).
4.Stojte za kosakou, drte pku motorov brzdy
(2) pri rukovti (18) a prudko zatiahnite za rukov
tartovacieho lanka (3).
Po nbehu motora rukov tartovacieho lanka (3)
vrte sp do veden.
Pokia chcete kosaku a n zastavi, uvonite pku
motorovej brzdy (2).
5. Pre nastavenie otok kosaky posute pku plynu
(15) dopredu alebo dozadu.

neunik palivo. Nepouvajte kosaku s pokodenou

palivovou ndrou.
- ! Chrte si ruky pred astm priamym stykom
s benznom.
- Kapacita palivov ndre je 1,5L. ! Dbajte na to, aby
sa prach, voda alebo neistoty nedostali do palivovej
ndre.
Doplovanie paliva
- Zlote uzver palivovej ndre .
- Zasute vvod z kanistru do hrdla palivovej ndre a
naplte ndr. Ndr nepreplujte.
- Nasate uzver palivovej ndre
- Pokia dolo k rozliatie paliva, dosucha ho utrite.
- ! Pri naplnen palivovej ndre, vdy skontrolujte stav
oleja v olejovej ndri.

POKYNY PRE PREVDZKU

Po dobu prevdzky drte pku motorov brzdy (2)
oboma rukami pri rukovti kosaky (18).
Pokia djde k uvoneniu pky motorovej brzdy, motor
sa zastav, o neru prcu kosaky.

Pred tartovanm
UPOZORNENIE : Netartujte motor kosaky, pokia
nie je kosaka pripraven k prevdzke.
- ! Uistite sa, e s komponenty: zapaovacia svieka,
a vzduchov filter sprvne namontovan na svojom
mieste.

Zastavenie motora
POZOR: Po uvonen motorovej brzdy sa n prestane
ota a po niekokch sekundch.

- ! Naplte palivov ndr sprvnym typom paliva tz.

bezolovnatm benznom (Natural BA 95).
- ! Naplte olejov ndr doporuenm olejom (pre
4-takn motory).
- ! Predtm, ne sa poksite natartova motor si
potajte a dsledne dodrujte nvod k obsluhe.
UPOZORNENIE: Kosaka je navrhnut ku koseniu
trvy na trvnikoch do vky max. 250mm. Nesekajte
pli vysok alebo such trvu alebo kopy lstia.
Na kryt kosaky me napada odpad, alebo sa
me dosta do kontaktu s vfukom, o predstavuje
nebezpeie vzniku poiaru.
- ! Pokia kosaka zane neobvykle vibrova
alebo naraz na cudz pevn predmet, vypnite
motor kosaky, odpojte kbel zapaovacej svieky
a skontrolujte kosaku. V prci pokraujte jen pokia je
kosaka v plnom poriadku.

1.Uvonite pku motorovej brzdy, aby ste zastavili

kosaku a n.
2.Odpojte kbel zapaovacej svieky, aby ste predili
nhodnmu natartovaniu v prpade, e nechte
kosaku bez dozoru.
Zapojen pojazdu
Pritiahnite pku pojazdu (1) k rukovti kosaky
(18). Kosaka sa bude pohybova smerom dopredu
automaticky rchlosou 1m/s. Po uvonen pky
pojazdu kosaka zastav svoj pohyb.

tart motoru a uveden noa do zberu

- Motor tartujte tak, aby ste stli dostatone aleko
od sekacieho noa.
1.Kosaka je na zapaovacej svieke vybaven
gumovou manetou. Uistite sa, e kovov sluka na
konci kbla zapaovacej svieky (vo vntri gumovej
manety) je bezpene uchyten ku kovovej koncovke
na zapaovacej svieke.

17

Funkcie kosaky
kosaku je mon pouva troma rznymi spsobmi.
1. kosenie trvy s nslednm mulovanm.
2. kosenie trvy s nslednm zberom trvy do zbernho koa.
3. kosenie trvy s bonm vyhadzovanm.
Mulovanie
Pi mulovan je trva v prvom kroku odseknut a potom rozsekan a nsledne vrten sp na trvnik ako
prirodzen hnojivo.
Pokyny pre kosenie trvy s mulovanm:
- Pravidelne skracujte trvu o max. 2 cm - pi vke
trvy 6cm na 4 cm!
- Pouvajte iba ostr n kosaky!
- Nekoste trvu ak je mokr!
- Nastavte maximlne otky motora!
- Pohybujte sa iba pracovnm tempom!
- Mulovac klin, vntorn priestor kosaky a n pravidelne istite!
POSTUP monte mulovacieho klina:
1. Zdvihnite klapku zbernho koa a odoberte zbern
k.
2. Nasate do otvoru zadnho vyhadzovania mulovac klin. Klin zaistite pomocou poistky viz. obr.
3. Sklopte klapku zbernho koe.

Kosenie so smernm koom

Pre kosenie zo zbernm Koom vyberte mulovac
klin. Zrove nesmie by na kosake namontovan nstavec na bon vyhadzovanie. Nasate zbern k.
1. Zdvihnite zadn kryt a vyberte mulovac klin.
2. Demontujte nstavec na bon vyhadzovanie trvy,
ak je namontovan - zdvihnite bon klapku a vyberte
nstavec na bon vyhadzovanie. Bon klapka, pomocou pruiny, automatiky uzavrie bon otvor.
Bon klapku a bon otvor pravidelne istite od neistt a zbytkov trvy.

Nekoste viac ako 1/3 vky trvy. Doporuen vka

kosenia trvy pre mulovanie je 1/3 jej vky.
Rchlos pohybu kosaky pri kosen mus by nastaven tak, aby posekan trva bola roztrsen do
trvnika rovnomerne.
V prpade mimoriadne akho kosenia, ke je trva
pli siln, budete zrejme musie poui jednu z nich
rchlosti pohybu, aby ste dosiahli istho, dobre zmulovanho rezu.
Ke mulujete dlh trvu, je mon e ju budete musie kosi na dvakrt, posun noa o aliu 1/3 vky pre
druh kosenie a samozrejme zvoli in smer kosenia
ne pri prvom kosen.
Mierny presah rezu pri kadom prejazde pome vyisti zbytky trvy ponechan na trvniku pi podchdzajcom prejazde.
Aby ste dosiahli tie najlepie vsledky kosenia a
efektvne mulovanie, mus by kosaka nastaven na
maximlne otky.
Pravidelne istite vntorn asti tela kosaky, aby ste
zabrnili usadzovaniu vrstvy posekanej trvy na jej
povrchu. Takto vrstva trvy by brnila kvalitnmu
koseniu.
Mulovanie lst - Pri mulovan lstia sa uistite, e lstie
je such a vrstva lstia na trvniku nie je pli vysok .

Bon vyhadzovanie trvy

POSTUP monte bonho vyhadzovania:
1. Zdvihnite klapku zbernho koa a odoberte zbern
k
2. Zdvihnite klapku zbernho koa pre bon vyhadzovanie trvy do strany.
3. Nasate nstavec na bon vyhadzovanie trvy.
4. Spustite bon klapku. Klapka je poloen na bonom nstavci.

18

na uhol, ktor je najbli uhlu pvodnmu. Pi ostren

noa je dleit, aby sa kad ostrie prebrsilo rovnako. Tm sa predde problmom z jeho nevyvenia.
Nesprvne vyven n spsob nadmern vibrcie
a tie mon pokodenie motora a kosaky. Po
naostren noa dbajte na jeho sprvne vyvenie.
Vyvenie noa mete sksi jeho balansovanm na
oblej rukovti skrutkovaa. Z aej strany odstraujte kov, a pokia nebude n v rovnovhe. Vrobca
neodpoved za mon pokodenie nsledkom nevyvenia noa.
Krtiaci moment monte noe
Stredov matica - minimlne 40 Nm, maximlne 54
Nm k zaisteniu bezpenej prevdzky
zariadenia. Vetky matice a skrutky musia by pravidelne kontrolovan, i s sprvne dotiahnut.
Pi vmene noa mus by vdy pouit originlni n
rovnakho typu!

Zbern k na trvu
Pravidelne vyprzdujte k na trvu. Uistite sa e je
k ist.
ISTENIE A DRBA
UPOZORNENIE : Pred vykonvanm akejkovek
drby zastavte motor, nechajte ho vychladn a odpojte kbel zapaovania od zapaovacej svieky.
Spodn as tela kosaky mus by po kadom pouit
vyisten, aby dolo k odstrneniu trvy, lstia, neistt prpadne inch predmetov.
Nahromadenie neistt me zni vkon kosaky.
Nahromadenie neistt me tie spsobi vznik korzie, o me brni sprvnemu mulovaniu.
Telo kosaky me by vyisten otoenm kosaky
na bok a odstrnenm neistt pomocou vhodnho
predmetu.
- ! Nevymieajte asti kosaky, neprevdzajte sami
opravy, ani inm spsobom nezasahujte do kontrukcie stroja. Opravu vrobku me prevdza iba kolen personl, resp. autorizovan servisn organizcia.
- Pravidelne kontrolujte, i kosaka nie je pokoden.
- Pravidelne odstraujte z kosaky prach a neistoty
- kosaku ukladajte v suchu a mimo dosahu det.
- Nikdy neistite iadnu as kosaky tvrdm, ostrm
alebo drsnm predmetom.
- istenie je najlepie vykonva jemnm kartom
/nie oceovm/ alebo handrou.
- Pi dlhom odstaven odstrte z kosaky palivo.
UPOZORNENIE: Pravidelne kontrolujte driak noa,
i nie je prasknut, hlavne ak narazte na cudz predmet. Poda potreby jej vymete.
- Motor pravidelne istite handrou alebo kartkom.
Chladiaci systm (kryt ventiltoru) udrujte ist, aby
bola zaisten sprvna cirkulcia vzduchu, ktor je
nutn pre prevdzku motora a jeho dlh ivotnos. Z
tlmia vfuku odstraujte trvu, neistoty a in nnosy
(napr. such trva a pod.).

Vmena oleja
- Odstrte palivo z ndre a pustite motor a dokia
sa sm nezastav.
- Vyberte zapaovaciu svieku.
- Dokia bude motor ete tepl (nie rozplen!) odstrte vpustn skrutku /p20/ - a vypustite olej do
vhodnej ndoby.
- Nasate sp podloku a vpustn skrutku.
- Postavte kosaku na rovn plochu. Vytiahnite mierku
oleja a nalejte nov olej do ndre. Olejovou ndr
nepreplujte.
- Mierku zasute sp a zaistite.
- U novho motora vymete motorov olej po prvch
5-8 hodinch prevdzky.
UPOZORNENIE Vyvarujte sa nadmernmu styku
Vaej pokoky s motorovm olejem. Pri prci pouvajte rukavice a po prci si dkladne umyte ruky!

Vmena reznho noa

UPOZORNENIE: Predtm, ne zanete s vmenou
reznho noa, uistite sa , e ste odpojili kbel zapaovania, aby ste podili nhodnmu natartovaniu
motora. Chrte si ruky silnmi rukavicami, ktormi
uchytte rezn n.
- Odstrte z ndre palivo a olej a poklopte kosaku!
- K dosiahnutiu optimlneho vkonu kosaky, mus
by n ostr. N je mon naostri, a to jeho demontou a bu pobrsenm, alebo opilovanm ostria noa

Vzduchov filter
- ! Zneisten vzduchov filter zabrauje prechodu

19

vzduchu, o m za nsledok znenie vkonu motoru.

Preto filter pravidelne istite.
- Odmontujte skrutku, otvorte kryt filtru a vyberte filter.
- Umyte filter mydlom a vodou. Nikdy nepouvajte
benzn !
- Nechajte filter vysui na vzduchu a nasate ho
sp.
- ! Pokia je filter roztrhnut, pokoden alebo sa ned
vyisti, vymete ho za nov.

- ! Vetok benzn z ndre a z karburtoru vypustite

do vhodnej ndoby na skladovanie. Plniaci otvor
bezpene uzavrite.
UPOZORNENIE: Benzn je horavina. Benznov vpary sa mu pri styku s iskrou vznieti.
- ! Vymete motorov olej.
- ! Demontujte zapaovaciu svieku: nalejte jednu
polievkov lyicu novho oleja do valca. Niekokokrt
otote motorom (potiahnutm za tartovacie lanko),
aby sa olej rozniesol po povrchu valca. Zapaovaciu
svieku op namontujte.
- Zakryte motor. Nezabaujte ho do plastovho obalu,
pretoe tento zhromauje vlhkos. Nsledne me
vyvola korziu.
- Jemne potrite rezn n kosaky mazivom, tm poddete prpadnej korzii.
- ! Neskladujte kosaku v nadmerne vlhkom alebo
pranom prostred.
- Uskladujte kosaku mimo miesta monho zdroja
vzplanutia, ako napr. plynov ohrievae, suiky, alebo naftov kachle, prenosn ohrievae atd.

Zapaovacia svieka
UPOZORNENIE : Pred vmenou alebo kontrolou
svieky vypnite motor a nechajte ho vychladn!
- Zapaovacia svieka mus by ist a zo sprvnou
medzerou medzi elektrdami, aby ste dosiahli inn
prevdzku motora.
- Odpojte kbel od zapaovacej svieky.
- Vyberte zapaovaciu svieku pomocou dodanho
ka na svieku. Nepouvajte iadne in nstroje.
- Vizulne skontrolujte svieku. Pokia je pokoden
vymete ju za nov. Neohbajte stredov elektrdu za
elom zmeny medzery.
- Dotiahnite svieku.
- ! Nesprvne dotiahnutie svieky me ma za
nsledok znenie vkonu motoru, alebo jeho trval
pokodenie.

Znovu - uvedenie kosaky do prevdzky po

uskladnen
- Vyberte zapaovaciu svieku.
- Jemne potiahnite tartovacm lankom, aby sa olej
odstrnil z valca a spaovacej komory.
- Vyistite a namontujte zapaovaciu svieku alebo naintalujte novou svieku s odpovedajcou medzerou
medzi elektrdami
- Naplte palivov ndr . Vi kapitola PALIVO A
MAZIVO.
SPRIEVODCA RIEENM PROBLMOV
MON
PR- NPRAVN
OPATPROBLM
INA
RENIE
krtiaci ventil nie
je v sprvnej poDajte krtiaci ventil do
lohe z hadiska
sprvnej polohy.
smerodajnch
podmienok
Naplte ndr palivom
Przdna palivov
pozrite kapitolu Palivo
ndr.
a mazivo.
Zneisten vzduVyistite vzduchov filter,
chov filter.
U v o n e n
Dotiahnite svieku na Mk
zapa ovacia
= 25-30 Nm.
svieka.

drba motora
- Pravideln drba zaist dobr vkon a maximalizuje
ivotnos motora. Prosm dodrujte intrukcie v tomto
nvodu na obsluhu a harmonogram, ktor je uveden
niie.
8 hodn
alebo
denne
Kontrola
X
oleja
Vmena
oleja
Vmena
vzduchovho filtra
Vmena
zapaovacej
svieky
istenie
chladiaceho
systmu

25 hodn
alebo
tvrrone

50 hodn
alebo
tvrrone

100 hodn
alebo
tvrrone

Uvonen alebo
Motor netar- odpojen kbel
tuje.
zapaovania.
Nesprvna vzdialenos elektrd
svieky.

Chybn zapaovacia svieka.

Karburtor je zaplaven palivom.

X

Modul chybnho
zapaovania

Uskladnenie kosaky

20

Kbel zapaovania namontujte na svieku.

Nastavte
vzdialenos
elektrd na 0,7 a 0,8
mm.
Namontujte nov, so
sprvnou vzdialenosou
elektrd
Demontujte
vzduchov
filter a svislo ahajte
tartovacie lanko, pokia sa karburtor sm
nevyist;
namontujte
vzduchov filter.
Kontaktujte
servisn
stredisko.

V palivovej ndri je pina, voda,

star palivo.
Motor tartuje
Upchat vetrac
obtiane alebo
otvor vo veku pastrca vkon.
livovej ndre.
Zneisten vzduchov filter.

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

SPRACOVANIE ODPADU

Vyprzdnite ndr a vyistite ju. Naplte ju istm, erstvm palivom.

Vyistite alebo vymete
veko palivovej ndre.
Vyistite vzduchov filter.

Nradie, stroje, prsluenstvo a obaly by mali by dodan k optovnmu zhodnoteniu nepokodzujcemu

ivotn prostredie.

Namontujte nov, so
Chybn zapaosprvnou vzdialenosou
vacia svieka.
elektrd
Motor pracuje
Nesprvna vzdi- Nastavte
vzdialenos
nevypoitaalenos elektrd elektrd na 0,7 a 0,8
tene.
svieky.
mm.
Zneisten vzduVyistite vzduchov filter
chov filter.

15
Motor
be
na vonobeh
chybne.

Motor pri vysokch otkach

preskakuje.

Zneisten vzduchov filter.

Blokovan vzduchov
drky
v kryte motora.
Blokovan
chladiace rebr
a
vzduchov
kanly
pod
puzdrom ventiltora motora.
Vzdialenos elektrd zapaovacej
svieky je prli
mal.

Nevyhadzujte nradie do domovho odpadu!

Poda eurpskej smernice WEEE (2002/96/ES) o starch elektrickch a elektronickch zariadeniach a jej
aproximcie do nrodnch zkonov neupotrebiten
elektronradie odovzdajte v predajni pri nkupe podobnho nradia, alebo v dostupnch zbernch strediskch urench na zber a likvidciu elektronradia.
Takto odovzdan elektronradie bude zhromaden,
rozroben a dodan k optovnmu zhodnoteniu nepokodzujcemu ivotn prostredie.
Prevdzkov kvapaliny, tz. benzn a olej, likvidujte
ekologickm spsobom. To znamen odovzdajte k
ekologickej likvidcii na prslunom zbernom mieste.
Vrobok spluje poiadavky podle smernice EC-II

Vyistite vzduchov filter.

Odstrte
nnosy.

drok

Odstrte z chladiacich
rebier a zo vzduchovch
kanlov nnosy.

Nastavte
vzdialenos
elektrd na 0,7 a 0,8
mm.

Odstrte nnosy z drZamedzen

je ok na kryte, z puzdra
prstup chladia- ventiltora, zo vzduchovch kanlov a z chladiMotor sa pre- ceho vzduchu.
acich rebier motora.
hrieva.
Nesprvna
Namontujte zapaovaciu
zapa ovacia
svieku FGRTC.
svieka.

Technick parametre:
Motor
Vkon (HP)
Objem (cm3)
Otky (rpm)
Ndr palivov (lit.)
Ndr olejov (lit.)
Rezn vka (mm)
rka zberu (mm
Zbern k (lit.)
Pohon
Bon vyhadzovanie

XYM-158-14BS
Briggs&Stratton
3,5
123
2850
1

XYM158-2E
StrendPro - OHV
4
135
2850
1,5

25-75
400
50
nie
nie

25-75
400
50
no
nie

21

XYM168-2AJ
StrendPro- OHV
6
173
2800
1,5
0,6
25-75
460
60
no
no

Az eredeti hasznlati utasts fordtsa

BENZINES FNYR

Biztonsgi utastsok
A kvetkez biztonsgi utastsokat figyelmesen olvassa el, jegyezze meg s rizze meg.

! A jelen utastsban tallhat utastsok be nem

tartsa esetn balesetveszly ll fenn.
- A fnyr megfelel az rvnyben lev mszaki
elrsoknak s szabvnyoknak.
! Ne hagyja, hogy a fnyrt gyerekek hasznljk.
Gtolja meg, hogy az llatok hozzfrjenek a
berendezshez.
! Semmilyen berendezst ne hagyjon felgyelet nlkl,
ha az gyermekek kzelben van.
! Ha a munkavgzs sorn brmilyen problmt
szlel, valamint minden tiszttsi vagy karbantartsi
munka elvgzse eltt, illetve minden mozgatskor s
flrelltskor kapcsolja ki a fnyrt!
! A fnyrval trtn munkavgzs sorn ne
fogyasszon telt, sem italt s ne dohnyozzon.
- ! gyeljen arra, hogy ujjai, ruhja, haja vagy ms
testrsze ne kerljn tl kzel a fnyr forg vagy
felforrsodott rszeihez.
- ! Soha ne dolgozzon a fnyrval, ha az brmilyen
mdon srlt.
- ! Ne kapcsolja be a fnyrt zrt vagy gyengn
szellztetett terekben, gylkony vagy robbankony
anyagok, mint pldul illkony folyadkok, gzok s
porszer anyagok jelenltben.
- ! A fnyrval ne dolgozzon nedves krnyezetben,
vagy esben a szabadban.
- ! Csak megfelel nappali fnynl vagy megfelel
mfny mellett nyrjon fvet.
- ! A fnyrt ne hasznlja zrt terekben.
- ! Biztostsa, hogy a fnyrval trtn munkavgzs
sorn a szemlyek s llatok legalbb 15 mterre
lljanak.
- ! Ne hasznlja a fnyrt, ha fradt vagy kimerlt. A
figyelmetlensg komoly srlseket okozhat.
- ! A munkavgzs megkezdse eltt gyzdjn
meg arrl, hogy tudja, hogyan kell srgs helyzetben
lelltani a fnyrt.
- ! A gpet nem kezelheti 16 vnl fiatalabb szemly.
- ! Gyzdjn meg arrl, hogy az a szemly, aki
a gppel dolgozik, elolvasta s teljes mrtkben
megrtette a jelen kezelsi tmutatban lert
informcikat, s tudja, hogyan kell a gppel
biztonsgosan dolgozni.
- ! A munkavgzs sorn viseljen feszes, ers
ruhzatot, amely megfelel vdelmet biztost, mint
pldul a hossz nadrg, biztonsgi munkabakancs,
munkakeszty.
!
Hasznlat
eltt
mindig
ellenrizze
szemrevtelezssel, hogy a ksek, a kseken
lev csavarok s a nyrberendezs nincsenek-e
elhasznldva vagy megsrlve. Ha ezek a rszek el
vannak hasznldva, mindig teljes egszben cserlje
ki azokat, hogy megrizze a kiegyenslyozottsgot.
- ! A srlt ksek s elhasznldott csavarok komoly
balesetveszlyt jelentenek, vagy a gp megsrlst
okozhatjk.
- ! gyeljen arra, hogy az sszes csavaranya,

csapszeg s csavar mindig be legyen hzva. gy

biztosthatja a biztonsgos munkavgzsi feltteleket
a fnyr zemelse sorn.
- ! A munkavgzs eltt gyzdjn meg arrl, hogy
azon a terleten, ahol fvet akar nyrni, nincsenek
kvek, trmelkek, drtok s egyb szilrd trgyak.
- ! Az zemanyagot hvs helyen trolja az ilyen
clra kszlt specilis ednyben (fmdoboz). Az
zemanyaggal vatosan dolgozzon. Rendkvl
gylkony.
- ! Az zemanyagot csak a szabadban tltse fel. Az
zemanyagot a motor elindtsa eltt tltse be. Ha
a motor mkdsben van, soha ne tvoltsa el az
zemanyagtartly kupakjt s ne ntse fel a benzint.
Ha a motor meleg, az zemanyag feltltse eltt
hagyja nhny percig lehlni. Ha kinti a benzint, ne
prblta elindtani a motort. Ellenkezleg, tolja el a
fnyrt a sztnts helysznrl s akadlyozza meg
az esetleges belobbanst, azaz szrtsa meg a fnyrt
s vrja meg, mg a benzingzk elprolognak.
- ! Az zemanyag bentsekor s a fnyrval trtn
munkavgzs sorn ne dohnyozzon.
- ! Az zemanyagot csak biztonsgos helyen ntse
be. Az zemanyagtartly kupakjt lassan nyissa
ki, hogy kiegyenltse az esetleges nyomst, amely
az zemanyagtartlyban keletkezhetett. A tz
keletkezsnek megakadlyozsa rdekben az
ismtelt elindts eltt tvolodjon el legalbb 3 mterre
az zemanyag feltltsnek helytl.
- ! Az zemanyagtartlyt ne tltse tl. Az zemanyag
feltltse utn mindig zrja vissza a kupakot.
- ! Az zemanyag feltltsekor vagy fnyrs kzben
ellenrizze, nem szivrog-e az zemanyag. Ha
valahol zemanyag szivrgst szlel, ne indtsa el a
motort, amg nem tallja meg a szivrgs helyt, nem
oldja meg a problmt s nem trli fel a sztnttt
zemanyagot.
- ! gyeljen arra, hogy a benzin ne frcsklje ssze
a ruhjt. Ha ez mgis megtrtnik, azonnal ltzzn
t.
- ! Ne dntse meg a fnyrt. Megdntskor a benzin
kifolyhat a tartlybl.
- ! Kerlje el, hogy az ujjai s teste rintkezzen a
kipufog felforrsodott felletvel s a gyjtgyertya
kbelvel.
- ! Ne rintse meg a kipufog tomptjt kzvetlenl
a kikapcsols utn. A tompt ugyanis a gp
zemelsekor extrm mdon felmelegszik. Brmilyen
karbantartsi munka elvgzse eltt hagyja kihlni a
fnyr motorjt.
- ! Soha ne nyrjon fvet ott, ahol a fnyr felborulhat
vagy lecsszhat.
- ! Lejtn vagy nedves fvn vgzett fnyrs kzben
klnsen gyeljen az egyenslyra.
- ! Soha ne nyrjon fvet gy, hogy a fnyrt sajt
maga fel hzza.
- ! Lejtn vgzett fnyrs kzben legyen klnsen

23

vatos. gyeljen a terepre s az egyb rejtett

veszlyekre.
- ! Kavicsos utakon, jrdkon vagy ton trtn
thalads eltt kapcsolja ki a fnyr motorjt.

18. Fnyr markolata

19. Gyjtkosr visszacsap fedele
BRK

- ! Soha ne hasznlja a fnyrt, ha nincs a helyn az

sszes vdelem, belertve a f gyjtsre szolgl,
a gppel egytt szlltott gyjtkosarat.
- ! Ha a fnyr szokatlanul vibrlni kezd vagy idegen
szilrd trgyra fut, kapcsolja ki a fnyr motorjt,
ksse le a gyjtkbelt s ellenrizze a fnyrt. A
munkt csak akkor folytassa, ha a fnyr teljesen
rendben van.
- ! A fnyr tiszttsa, ellenrzse vagy karbantartsa
eltt mindig kapcsolja ki a motort s ksse le a
gyjtkbelt a gyertyrl.
- ! Soha ne emelje fel s ne hordozza a fnyrt, ha
az zemel.
- ! A fnyrs befejezse utn zrja el az
zemanyagcsapot (szelepet), ha a fnyr fel van
szerelve ilyennel.
- ! Szlltskor a fnyrt rgztse gy, hogy ne
mozdulhasson el, ne borulhasson fel, az zemanyag
ne mljn ki s a gp ne srljn meg.
- ! A fnyrval trtn munkavgzs sorn nyugodt
lpsekkel haladjon, soha ne fusson.
- ! A fnyrt a jelen kezelsi tmutatval sszhangban
s a fldhz viszonytott merleges helyzetben szabad
csak hasznlni. Brmilyen egyb helyzet veszlyes.
! A fnyrt csak annak rendeltetse szerint
hasznlja.
! A fnyrval ne dolgozzon hosszabb ideig sznet
nlkl. Munkavgzs kzben rendszeresen tartson
sznetet.
! A gpet soha ne mossa le foly vz alatt s ne
mertse vzbe!
- Hasznljon
zaj,
vdeszkzket!!!
RIZZE
MEG
UTASTSOKAT!!!

por

EZEKET

vibrci

a)
b)
c)
d)
e)

Motor hengerrtartalma
Maximlis teljestmny
resjrati fordulatszm
zemanyagtartly rtartalma
Vgks vgsi szlessge

POUIT A PROVOZ
A Nordix gpek kizrlag otthoni vagy hobby
hasznlatra kszltek.
A gyrt s forgalmaz nem ajnlja a gp hasznlatt
extrm krlmnyek kztt s nagy ignybevtel
mellett.
Brmilyen tovbbi kiegszt igny a gyrt s vev
kztti megllapods trgyt kpezi.
FIGYELEM: A fnyr brmilyen belltst csak akkor
vgezze el, ha a motor ki van kapcsolva s a vgks
nyugalmi llapotban van.
FNYR SSZESZERELSE
SSZECSUKHAT MARKOLAT
1. A markolat aluls rszt csavarozza a fnyrhoz a
megfelel kulcs segtsgvel.
2. A markolat meglaztshoz s lehajtshoz oldja ki
a markolat kt rgzt karjt.
3. A markolat munkahelyzetben trtn rgztshez
nyomja le a rgzt karokat.
4. Hzza be a rgzt karok biztonsgi csavaranyit.

elleni

BIZTONSGI

LERS (A)
1. Futm karja
2. Motorfk karja (motor elindtsa / kikapcsolsa)
3. Indtzsinr markolata
4. Gyjtkosr
5. Fnyrs magassgt bellt kar
6. zemanyagtartly kupakja
7. zemanyagtartly
8. Levegszr
9. Kerk
10. Gyjtgyertya
11. Olajtartly / olajszintmr
12. Markolat rgzt karja
13. Kulcs a gyjtgyertyhoz
14. Kipufog bortsa
15. Gzszablyoz kar
16. Feltt a f oldalra trtn kidobshoz
17. Zz k

24

FIGYELEM: A fnyr belltst soha ne mdostsa,

ha a motor nincs kikapcsolva s a gyjtgyertya
kbele nincs lektve.

GYJTKOSR FEL- S LESZERELSE

1. Felszerels: Emelje fel a gyjtkosr visszacsap
fedelt. Helyezze fel a gyjtkosarat a fnyr htuls
rszre s hajtsa le a gyjtkosr fedelt.
2. Leszerels: Emelje fel a gyjtkosr fedelt, vegye
le a gyjtkosarat s hajtsa le a gyjtkosr fedelt.

AZ N FNYRJA KZPONTI FNYRS

MAGASSG
BELLT
KARRAL
VAN
FELSZERELVE, AMELY 8 FNYRSI MAGASSG
BELLTST TESZI LEHETV.

INDTZSINR MARKOLATA
Hzza ki az indtzsinr markolatt a motortl, s
akassza be az indtzsinr vezetgyrjbe.

FIGYELEM:
Ha fnyrs kzben idegen trgynak tkzik, lltsa le a
motort. Ksse le a gyjtgyertya kbelt s gondosan
ellenrizze, hogy a fnyr nem srlt-e meg. Srls
esetn az jabb hasznlat eltt javttassa meg a
fnyrt. A fnyrs kzben jelentkez ers vibrci a
gp meghibsodst jelzi. A fnyrt azonnal helyezze
zemen kvl s javttassa meg.
zemanyag s kenanyag
Kenanyag
FIGYELEM : A fnyrt olaj nlkl szlltjuk. Az els
hasznlat eltt az olajtartlyt fel kell tlteni megfelel
olajjal.
! A fnyr elgtelen mennyisg olajjal val elindtsa
a motor komoly meghibsodst okozhatja!
! Kizrlag ngytem motorokhoz gyrtott kivl
minsg olajat hasznljon! Ajnlatos a ngytem
motorokkal felszerelt kerti gpekhez gyrtott olajak
hasznlata.
! Hasznlt s szennyezett olajak vagy kttem
motorokhoz gyrtott olajak hasznlatt a gyrt
szigoran tiltja.
Az olajtartly rtartalma krlbell 0,6L. Az ajnlott
olajtpus SAE 15W-30. Ne hasznljon semmilyen
specilis adalk anyagokat!

FNYRS MAGASSGNAK BELLTSA

Nyomja kifel a fnyrs magassgnak bellt
karjt, hogy kioldja azt a bellt rcsbl. lltsa be
a fnyrs magassgt a kar elre vagy htra trtn
mozgatsval. A karnak a kvnt helyzetben kell
visszaugrania a rcsba.

Olajszint ellenrzs
! Az olajszint ellenrzs eltt kapcsolja ki a fnyrt s

25

Indts eltt
FIGYELEM : Ne indtsa el a fnyr motorjt, amg a
fnyr nincs megfelelen elksztve az zemelshez.
! Gyzdjn meg arrl, hogy az alkatrszek:
gyjtgyertya s a levegszr megfelelen fel
vannak szerelve.
! Tltse fel az zemanyagtartlyt a megfelel tpus
zemanyaggal azaz lommentes benzinnel (Natural
BA 95).
! Tltse fel az olajtartlyt az ajnlott olajjal (ngytem
motorokhoz).
! A motor elindtsa eltt olvassa el s kvetkezetesen
tartsa be a kezelsi tmutatt.
FIGYELEM: A fnyr max. 250mm fmagassgig
terjed fves terletek nyrsra ajnlott. Ne nyrjon tl
magas vagy szraz fvet, ill. levlkupacot. A hulladk
rhullhat a fnyr bortsra, vagy kapcsolatba
kerlhet a kipufogval, ami tzveszlyt jelent.
! Ha a fnyr szokatlanul vibrlni kezd vagy idegen
szilrd trgyra fut, kapcsolja ki a fnyr motorjt,
ksse le a gyjtgyertya kbelt s ellenrizze a
fnyrt. A munkt csak akkor folytassa, ha a fnyr
teljesen rendben van.

lltsa egyenes felletre. Hzza ki az olajszintmrt,

majd egy ronggyal trlje le.
A tiszta olajszintmrt helyezze vissza a nylsba.
Hzza ki ismt s ellenrizze az olajszintet.
Az olajszintnek a mrplcn lev maximlis s
minimlis hatr kztt kell lennie. Amennyiben
szksges, ntsn be lassan olajat s ellenrizze az
olajszintet. Tltse fel az olajat egszen a maximlis
szintig. Az olajtartlyt ne tltse tl.
A mrplct helyezze vissza s tmtse el a nylst.

zemanyag
FIGYELEM : Soha ne ntsn be zemanyagot
zemel motornl. Az zemanyag bentse eltt
mindig vrjon legalbb 2 percet a kikapcsols utn,
amg a motor le nem hl.
! Az zemanyag bentsekor s a fnyrval trtn
munkavgzs sorn ne dohnyozzon.
! Kizrlag tiszta s lommentes benzint hasznljon
(Natural BA 95).
! Rendszeresen ellenrizze az zemanyagtartlyt,
nem szivrog-e belle az zemanyag. Ne hasznlja a
fnyrt srlt zemanyagtartllyal.
! vja kezeit a benzinnel val gyakori kzvetlen
rintkezstl.
Az zemanyagtartly rtartalma 1,5L. ! gyeljen arra,
hogy az zemanyagtartlyba ne kerljn por, vz vagy
szennyez anyagok.

A motor elindtsa s a ks bevezetse a

nyrsba
- A motort gy indtsa el, hogy elegend tvolsgban
lljon a vgkstl.
1. A fnyr gyjtgyertyjn gumimandzsetta
tallhat. Gyzdjn meg arrl, hogy a gyjtgyertya
kbelnek vgn lev fmgyr (a gumimandzsettn
bell) biztosan rgztve van a gyjtgyertya fm
vghez.
2. A motor elindtsakor lltsa a gzkart LASS /
START pozciba.
zemelshez (fnyrshoz) s a mr felmelegedett
motor elindtshoz lltsa a gzkart GYORS / RUN
pozciba.
3. lljon a fnyr mg, fogja meg a motorfk karjt
(2) s hzza a fnyr markolathoz (18).
4. A fnyr mgtt lljon, tartsa a motorfk karjt (2)
a fnyr markolatnl (18) s hirtelen rntsa meg az
indtzsinr markolatt (3).
A motor felfutsa utn helyezze vissza az indtzsinr
markolatt (3) a vezetgyrbe.
A fnyr s a ks lelltshoz engedje el a motorfk
karjt (2).
5. A fnyr fordulatszmnak belltshoz tolja elre
vagy htra a gzkart (15).

zemanyag feltltse
- Vegye le az zemanyagtartly kupakjt.
- Helyezze be a kanna kiml nylst az
zemanyagtartly torkolatba s tltse fel a tartlyt. A
tartlyt ne tltse tl.
- Helyezze fel az zemanyagtartly kupakjt.
- Ha kinttte az zemanyagot, trlje szrazra az
rintett felletet.
- ! Az zemanyag feltltsekor mindig ellenrizze az
olajszintet az olajtartlyban.

26

ZEMELTETSI UTASTSOK
Az zemels ideje alatt tartsa a motorfk karjt (2) kt
kzzel a fnyr markolatnl (18).
Ha elengedi a motorfk karjt, a motor lell, ami
megszaktja a fnyr mkdst.
A motor lelltsa
FIGYELEM: A motorfk elengedse utn a ks csak
nhny msodperc utn hagyja abba a forgst.

magassgnak 1/3-a.
A fnyr mozgsnak sebessgt a fnyrshoz gy
kell belltani, hogy az sszezzott f egyenletesen
legyen sztszrva a gyepen.
Klnsen nehz fnyrs esetn, amikor a f
tlsgosan ers, megeshet, hogy alacsonyabb
mozgsi sebessget kell alkalmazni ahhoz, hogy
tiszta, jl sszezzott vgst rjen el.
Ha hossz fvet zz ssze, megeshet, hogy kt
hullmban kell dolgoznia, a ks 1/3 magassggal
trtn leengedsvel a msodik nyrshoz.
Termszetesen ms irnyt kell vlasztani, mint az
els nyrsnl.
A nyrs enyhe tfedse minden thaladsnl segt
kitiszttani az elz thaladskor a gyepen hagyott
fmaradvnyokat.
A lehet legjobb nyrsi minsg s leghatkonyabb
zzs elrse rdekben a fnyrt a maximlis
fordulatszmra kell lltani.
Rendszeresen tiszttsa a fnyr bels rszeit, hogy
elkerlje a lenyrt f lerakdst azok felsznn. Az
ilyen frteg rontan a fnyrs minsgt.
Levelek zzsa A levelek zzsakor gyzdjn meg
arrl, hogy az avar szraz s a gyepen lev levlrteg
nem tl magas. Zzs eltt vrjon, mg a frl lehull
az sszes levl.

1. A fnyr s a ks lelltshoz engedje el a

motorfk karjt.
2. Ha a fnyrt felgyelet nlkl hagyja, a
vletlen elinduls elkerlse rdekben ksse le a
gyjtgyertya kbelt.
Futm bekapcsolsa
Hzza fel a futm karjt (1) a fnyr markolathoz
(18). A fnyr automatikusan 1m/s sebessggel fog
haladni elre. A futm karjnak elengedse utn a
fnyr mozgsa lell.

Fnyr funkcija
A fnyr hrom klnfle mdon hasznlhat.
1. Fnyrs zzssal.
2. Fnyrs a f sszegyjtsvel a gyjtkosrba.
3. Fnyrs oldals kidobssal.
Zzs
Zzskor a f elszr le van nyrva, majd szt van
vgva s termszetes trgyaknt visszakerl a
gyepre.
Utastsok a zzsos fnyrshoz:
- Rendszeresen vgja a fvet max. 2 cm-rel rvidebbre
- 6cm fmagassgnl 4 cm-re!
- Csak les vgkst hasznljon!
- Ne nyrjon fvet, amikor az nedves!
- A motort maximlis fordulatszmon hasznlja!
- Csak munkatempval haladjon!
- Rendszeresen tiszttsa a zzket, a fnyr bels
rszeit s a kst!

Fnyrs gyjtkosrral
A gyjtkosrral trtn fnyrshoz vegye ki a
zzket. Egyttal a fnyrn nem lehet felszerelve az
oldals kidobsra szolgl feltt. Csak ezutn szerelje
fel a gyjtkosarat.
1. Emelje fel a hts fedelet s vegye ki a zzket.
2. Szerelje le a f oldals kidobsra szolgl
felttet, ha fel van szerelve emelje fel az oldals
bortst s vegye ki az oldals kidobsra szolgl
felttet. Az oldals borts a rugnak ksznheten
automatikusan lezrja az oldals nylst.
Rendszeresen tiszttsa az oldals bortst s az oldals
nylst a szennyezdsektl s a fmaradvnyoktl.

A zzk felszerelsnek MENETE:

1. Emelje fel a gyjtkosr visszacsap fedelt s
vegye le a gyjtkosarat.
2. A hts kidob nylsba helyezze be a zzket.
Az ket rgztse a biztostk segtsgvel lsd az
brt.
3. Hajtsa le a gyjtkosr visszacsap fedelt.
Ne nyrjon le tbbet, mint a f magassgnak 1/
3-t. A zzshoz ajnlott fnyrsi magassg a f

27

A f oldalra trtn kidobsa

Oldals kidob feltt felszerelsnek MENETE:
1. Emelje fel a hts fedelet s vegye le a kosarat.
2. Nyissa fel a f oldals kidobsra szolgl nyls
bortst.
3. Helyezze fel a f oldals kidobsra szolgl
felttet az oldals borts tartjra.
4. Engedje el az oldals bortst. A borts az oldals
feltten fekszik.

- A fnyr rszeit soha ne tiszttsa kemny, les vagy

durva trgyakkal.
- A tiszttst finom kefvel vagy ronggyal ajnlatos
elvgezni.
- Hosszabb ideig tart raktrozs eltt tvoltsa el a
fnyrbl az zemanyagot.
FIGYELEM: Rendszeresen ellenrizze a kstartt,
nincs-e megrepedve, fleg ha idegen trgyba tkzik.
Szksg szerint cserlje ki.
- Rendszeresen tiszttsa meg a motort ronggyal vagy
kefvel. Tartsa tisztn a htrendszert (ventiltor
bortst), hogy biztostva legyen a megfelel
levegkerings, amely a motor mkdshez s
hossz lettartamhoz szksges. A kipufog
tomptjrl tvoltsa el a fvet, szennyezdseket s
a gylkony lerakdsokat (pl. szraz f stb.).
Vgks cserje
FIGYELEM: Mieltt megkezdi a ks cserjt, a
motor vletlen elindulsnak elkerlse rdekben
gyzdjn meg arrl, hogy lekttte a gyjts kbelt.
Vdje kezt ers kesztyvel vagy ronggyal, amellyel
megfogja a kst.
- A tartlyrl tvoltsa el az zemanyagot s olajat,
majd fordtsa fel a fnyrt!
- A fnyr optimlis teljestmnynek elrse
rdekben a ksnek tisztnak kell lennie. A ks
a leszerels utn meglesthet kszrlssel
vagy a ks lnek az eredeti dlsszghz
legkzelebb ll dlsszgre trtn vgsval.
A ks lestsekor fontos, hogy az sszes l
egyformn legyen megkszrlve. Ezzel megelzi
a kiegyenslyozatlansgot. A ks nem megfelel
kiegyenslyozottsga tlzott vibrcit, valamint
a motor s fnyr meghibsodst okozhatja. A
ks meglestse utn gyeljen annak megfelel
kiegyenslyozottsgra. A ks kiegyenslyozottsgt a
csavarhz velt markolatn trtn egyenslyozssal
ellenrizheti. A nehezebb oldalrl tvoltson el fmet,
amg a ks nem lesz egyenslyban. A gyrt nem felel
a ks kiegyenslyozatlansgbl ered lehetsges
meghibsodsokrt.

Gyjtkosr
Rendszeresen rtse ki a gyjtkosarat. Gyzdjn
meg arrl, hogy a kosr tiszta.
TISZTTS S KARBANTARTS
FIGYELEM : Brmilyen karbantartsi munka
elvgzse eltt lltsa le a motort, hagyja kihlni s
ksse le a gyjtgyertya kbelt.
A f, levelek, szennyezdsek, esetleg egyb trgyak
eltvoltsa rdekben minden hasznlat utn tiszttsa
ki a fnyr als rszt.
A szennyezdsek felhalmozdsa cskkentheti a
fnyr teljestmnyt.
A szennyezdsek felhalmozdsa korrzit is
okozhat, ami gtolhatja a megfelel zzst.
A fnyrt gy lehet tiszttani, hogy oldalra fordtja
s megfelel trgy segtsgvel eltvoltja a
szennyezdseket.
- ! Ne cserlje ki a fnyr rszeit, ne vgezzen egyedl
javtsi munkkat, s ms mdon sem avatkozzon
bele a gp szerkezetbe. A termk javtst csak
megfelel kpestssel rendelkez szemlyek, ill.
minstett szakszerviz vgezheti el.
- Rendszeresen ellenrizze, hogy a fnyr nem
srlt-e.
- A fnyrrl rendszeresen tvoltsa el a port s a
szennyezdseket.
- A fnyr szraz helyen s a gyermekektl tvol
tartand.

A ks felszerelshez szksges forgatnyomatk

Kzps csavaranya legalbb 40 Nm, legfeljebb
54 Nm a berendezs biztonsgos zemelsnek
biztostshoz. Rendszeresen ellenrizze az sszes
csavaranyt s csavart, megfelelen be vannak-e
hzva.
A ks cserjekor mindig ugyanolyan tpus eredeti
kst hasznljon!

28

Olajcsere
Tvoltsa el az zemanyagot a tartlybl s indtsa el
a motort, amg az magtl lell.
Vegye ki a gyjtgyertyt.
Amg a motor mg meleg (nem forr!), vegye ki
a kiereszt csavart /p20/ - s engedje ki az olajat
megfelel ednybe.
- Tegye vissza az alttet s a kiereszt csavart.
lltsa a fnyrt egyenes felletre. Hzza ki az
olajszintmr plct s ntsn olajat a tartlyba. Az
olajtartlyt ne tltse tl.
A mrplct helyezze vissza s tmtse el a nylst.
j motor esetn a motorolajat az els 5-8 zemra
utn cserlje ki.
FIGYELEM Kerlje a tlzott rintkezst a bre s
a motorolaj kztt. Munkavgzs kzben viseljen
kesztyt s a munka utn alaposan mossa meg a
kezt!

Szemrevtelezssel ellenrizze a gyertyt. Ha srlt,

cserlje ki jra. Ne hajltsa meg a kzps elektrdt a
hzag mdostsa cljval.
Hzza be a gyertyt.
! A gyertya nem megfelel behzsa a motor
teljestmnynek
cskkenst,
vagy
tarts
krosodst okozhatja.
Motor karbantartsa
A rendszeres karbantarts biztostja a j teljestmnyt
s maximalizlja a motor lettartamt. Krem, tartsa
be a jelen kezelsi tmutatban lert utastsokat s
az albbiakban feltntetett temtervet.
8 ra
vagy
naponta
Olajszint
X
ellenrzs
Olajcsere
L e v e gszr
cserje
Gyjtgyertya cserje
A htrendszer tiszttsa

25 ra
vagy
negye
dvente

50 ra
vagy
negye
dvente

100 ra
vagy
negye
dvente

X
X
X
X

Fnyr raktrozsa
! Engedje ki a tartlyban s a karburtorban
lev sszes benzint megfelel trolednybe.
Biztonsgosan zrja le a bent nylst.
FIGYELEM:
A
benzin
gylkony
anygag.
A benzingzk szikrval
val rintkezskor
belobbanhatnak.
! Cserlje ki a motorolajat.
! Szerelje ki a gyjtgyertyt: ntsn egy
leveseskanlnyi j olajat a hengerbe. Nhnyszor
forgassa meg a motort (az indtzsinr meghzsval),
hogy az olaj sztkendjn a henger felletn.
Szerelje vissza a gyjtgyertyt.
Takarja le a motort. Ne csomagolja manyag
csomagolanyagba, mivel az gyjti a nedvessget.
gy korrzit okozhat.
Enyhn kenje meg a fnyr kst kenanyaggal,
ezzel megelzi az esetleges korrzit.
! A fnyrt ne trolja tlsgosan nedves vagy poros
krnyezetben.
A fnyrt tartsa tvol a lehetsges belobbansi
forrstl, mint pldul a gz zem vzmelegtk,
ruhaszrtk,
vagy
dzelkaznok,
hordozhat
fttestek stb.

Levegszr
! A beszennyezdtt levegszr gtolja a lgramlst,
ami a motor teljestmnynek cskkenshez vezet.
Ezrt rendszeresen tiszttsa a szrt.
Csavarja ki a csavart, vegye le a szr bortst s
vegye ki a szrt.
Mossa meg a szrt szappannal s vzzel. Soha ne
hasznljon benzint!
Szrtsa meg a szrt a levegn s helyezze vissza.
! Ha a szr szt van szakadva, srlt vagy nem lehet
kitiszttani, cserlje ki jra.

A fnyr jbli zembe helyezse raktrozs utn

Vegye ki a gyjtgyertyt.
Enyhn hzza meg az indtzsinrt, hogy eltvoltsa
az olajat a hengerbl s az gstrbl.
Tiszttsa meg s szerelje vissza a gyjtgyertyt, vagy
hasznljon j gyertyt az elektrdk kztti megfelel
tvolsggal.
Tltse fel az zemanyagtartlyt. Lsd az ZEMANYAG
S KENANYAG fejezetet.

Gyjtgyertya
FIGYELEM : A gyertya cserje vagy ellenrzse eltt
kapcsolja ki a motort s hagyja kihlni!
A motor hatkony mkdsnek elrse rdekben a
gyjtgyertynak tisztnak kell lennie, az elektrdk
kztti megfelel tvolsggal.
Ksse le a kbelt a gyjtgyertyrl.
Vegye ki a gyjtgyertyt a mellkelt cskulccsal. Ne
hasznljon ms szerszmot.

29

PROBLMA MEGOLDSI TMUTAT

P R O B L - LEHETSGES INTZKEDS AZ ELHRMA
OK
TSRA
A
fojtszelep
nincs
helyes
lltsuk a fojtszelepet helyes
helyzetben
a
helyzetbe
mrvad felttelek szerint
Tltsk fel zemanyaggal
res
zem lsd az zemanyag s kenanyagtartly
anyag fejezetet
Szennyezett
Tiszttsuk ki a levegszrt
levegszr
Meglazult gyjtgyertya
Meglazult, vagy
A
motor
hinyz gyjtnem indul
kbel
A gyertya elektrda tvolsga
nem megfelel
Hibs
gyjtgyertya

A
motor
nehezen
indul, vagy
elveszti a
teljestmnyt.

A
motor
e g y e n ltlenl
mkdik

N
e
m
egyenletes
a
motor
szaba djrata

A
motor
m a g a s
fordulatnl
akadozik

A motor tlhevl

KRNYEZETVDELEM
HULLADKKEZELS

Az elektromos szerszmot, annak tartozkait s

csomagolst, krjk, adja t a krnyezetet nem
krost jrahasznostsra. Az
elektromos s
elektronikus berendezsek hulladkairl szl WEEE
eurpai irnyelv (2002/96/ EU) s annak nemzeti
trvnyekbe val tltetse szerint a hasznlhatatlan
elektromos szerszmokat adja
le hasonl eszkz
vsrlsakor az eladnl, vagy
az
elektromos
szerszmok
gyjtsre
s
megsemmistsre
kialaktott hulladkgyjtk valamelyikben. Az gy
leadott elektromos eszkzk az sszegyjts, ill.
sztszerels utn tadsra kerlnek a krnyezetet nem
krost jrahasznostsra. Az
elektromos s
elektronikus berendezsek hulladkairl szl WEEE
eurpai irnyelv (2002/96/ EU) s annak nemzeti
trvnyekbe val tltetse szerint a hasznlhatatlan
elektromos szerszmokat adja
le hasonl eszkz
vsrlsakor az eladnl, vagy
az
elektromos
szerszmok
gyjtsre
s
megsemmistsre
kialaktott hulladkgyjtk valamelyikben. Az gy
leadott elektromos eszkzk az sszegyjts, ill.
sztszerels utn tadsra kerlnek a krnyezetet nem
krost jrahasznostsra.
Az
elektromos s
elektronikus berendezsek
hulladkairl szl WEEE eurpai irnyelv (2002/96/
EU) s annak nemzeti trvnyekbe val tltetse
szerint a hasznlhatatlan elektromos szerszmokat
adja le hasonl eszkz vsrlsakor az eladnl,
vagy
az
elektromos szerszmok gyjtsre s
megsemmistsre
kialaktott hulladkgyjtk
valamelyikben. Az gy leadott elektromos eszkzk az
sszegyjts, ill. sztszerels utn tadsra kerlnek a
krnyezetet
nem
krost
jrahasznostsra.
Munkavllals folyadkok, pl. benzin s az olaj, dobja
krnyezetbart mdon. Ez azt jelenti, visszatrs a
kolgiai felszmolsa megfelel begyjt helyre.
A termk megfelel az irnyelv szerinti EK-II

Hzzuk be a gyertyt Mk= 2030 Nm rtkre

Helyezzk a gyjtkbelt a
gyjtgyertyra
lltsuk be az elektrda tvolsgot 0,7-0,8 mm rtkre

Cserljk ki a gyertyt jra,

megfelel elektrdtvolsggal
Szereljk le a levegszrt,k
A porlaszt tl- s folyamatosan hzzuk az
folyt
zem- indtzsinrt, mg a porlaszt
anyaggal
ki nem rl; szereljk vissza a
levegszrt.
Hibs a gyjt- Lpjnk kapcsolatba a mrkaberendezs
szervizzel.
Az
zemanyagtartlyban
rtsk, s tiszttsuk ki az
szennyezds,
zemanyagtartlyt. Tltsk fel
vz, vagy rgi
tiszta s j zemanyaggal.
zemanyag
van.
Az
zemanyagtartly fe- Tiszttsuk ki, vagy cserljk ki
delnek nylsa az zemanyagtartly fedelt.
elzrdott.
Szennyezett
Tiszttsuk ki a levegszrt.
levegszr
Hibs
gyjt- Cserljk ki a gyertyt jra,
gyertya
megfelel elektrdtvolsggal
A gyertya elektlltsuk be az elektrda tvolrda tvolsga
sgot 0,7-0,8 mm rtkre
nem megfelel
Szennyezett
Tiszttsuk ki a levegszrt.
levegszr
Szennyezett
Tiszttsuk ki a levegszrt.
levegszr
Elzrdott
levegrovtkk Tvoltsuk el a rovtkkbl a
a motor fede- szennyezdst
lben
Elzrdott htbordk s le- Tvoltsuk el a lerakdsokat
vegvezetkek a bordkbl s levegvezea motor ventil- tkekbl.
tortokjban
A gyjtgyertya
elektrdatvol- lltsuk be az elektrda tvolsga tlsgosan sgot 0,7-0,8 mm rtkre
kicsiny
Tvoltsuk el a lerakdsokat
Kevs htle- a fedl rovtkibl, a ventiltor
veg
tokbl, a levegvezetkekbl
s a motor htbordibl.
Hibs
gyjt- Szereljnk fel FGRTC gyjtgyertya
gyertyt.

30

Technick parametre:
Motor
Motor teljestmnye (HP)
Motor hengerrtartalma (cm3)
Fordulatszm max.
teljestmnynl (rpm)
zemanyagtartly rtartalma
(lit.)
Olajtartly rtartalma (lit.)
Fnyrs magassgnak
belltsa
8 helyzet (mm)
Vgsi szlessg (mm)
Gyjtkosr (lit.)
Sajt meghajts
Oldalkidob

XYM-158-14BS
Briggs&Stratton
3,5
123

XYM158-2E
StrendPro - OHV
4
135

XYM168-2AJ
StrendPro- OHV
6
173

2850

2850

2800

1,5

1,5
0,6

25-75

25-75

25-75

400
50
nem
nem

400
50
igen
nem

460
60
igen
igen

31

CZ- Seznam st

SK- Zoznam ast

Nzev

no.

H - Reszek jegyzke

Nzov

Elnevezs

roub

Skrutka

Csavar

Kryt

Kryt

Hts fedl

Ovldac pka posuvu

Ovldacia pka posuvu

Shift vezrl kar

Rukoje

Rukov

Markolat

Ovldac pka sekn

Ovldacia pka kosenia

Menetvezrl kar vgs

Matice

Matica

Anyacsavar

Kabelov pchytka

Kblov prchytka

Kbelkapcsokbl

Matice

Matica

Anyacsavar

Matice

Matica

Anyacsavar

10

Matice

Matica

Anyacsavar

11

Regulace rychlosti

Regulcia rchlosti

Sebessg vezrls

12

Spojovac zazen

Spojovacie zariadenie

Tengelykapcsol

13

Spojovac zazen

Spojovacie zariadenie

Tengelykapcsol

14

roub

Skrutka

Csavar

15

Kolk

Kolk

Plcika

16

Pka zajitn

Pka zaistenia

Lever biztostsa

17

Motor

Motor

Motor

18

Kryty kol

Kryty kolies

Kerkdobok

19

Hdel

Hriade

Henger

20

Podloka

Podloka

Altt

21

Zadn kolo pneu

Zadn koleso pneu

Hts kerk gumi

22

Loisko

Loisko

Csapgy

23

Zadn kolo

Zadn koleso

Hts kerk

24

roub

Skrutka

Csavar

25

Kolo

Koleso

Kerk

26

Matice

Matica

Anyacsavar

27

Kryt proti prachu

Kryt proti prachu

Porfog

28

Drk

Driak

Tart

29

Mal kolo

Mal koleso

Kerk

30

Kryt

Kryt

Hts fedl

31

Kryt

Kryt

Hts fedl

32

Pruina

Pruina

Rug

33

roub

Skrutka

Csavar

34

Drk

Driak

Tart

35

Hdel

Hriade

Henger

36

roub

Skrutka

Csavar

37

roub

Skrutka

Csavar

38

Ochrann kryt

Ochrann kryt

Vdpajzs

39

Pedn kolo pneu

Predn koleso pneu

Els kerk gumi

40

Pedn kolo

Predn koleso

Els kerk

41

Drk

Driak

Tart

42

Podloka

Podloka

Altt

43

emen

Reme

Szj

44

emenice

Remenica

Csiga

45

Pohnn kolo

Pohan kolo

Powered by kerek

46

Kryt

Kryt

Hts fedl

47

Pruba noe

Prruba noa

Penge karima

48

Ks

49

roub

Skrutka

Csavar

50

Podloka

Podloka

Altt

51

roub

Skrutka

Csavar

52

Krytka

Krytka

Hts fedl

36

CZ- Seznam st

SK- Zoznam ast

Nzev

no.

H - Reszek jegyzke

Nzov

Elnevezs

53

Tsnn

Tesnenie

Tmts

54

Hdel

Hriade

Henger

55

Loisko

Loisko

Csapgy

56

Pouzdro

Pzdro

Bokor

57

Hlava

Hlava

Cm

58

Drk

Driak

Tart

59

Mal kolo

Mal koleso

Kerk

60

Kryt nastaven

Kryt nastavenia

Hz belltsok

61

Posuvn mechanizmus I.

Posuvn mechanizmus I.

A cssz mechanizmus I.

62

Loisko

Loisko

Csapgy

63

Hdel

Hriade

Henger

64

Posuvn mechanizmus II.

Posuvn mechanizmus II.

A cssz mechanizmus II.

65

Drk

Driak

Tart

66

roub

Skrutka

Csavar

67

Pouzdro

Pzdro

Bokor

68

roub

Skrutka

Csavar

69

Zajiovac pka

Zaisovacia pka

Zrat

70

Ty

Ty

Lengyel

71

Nsada

Nsada

Foganty

72

Ozuben tanier

Ozuben tanier

Fogazott lemez

73

roub

Skrutka

Csavar

74

roub

Skrutka

Csavar

75

Rm

Rm

Keret

76

Kryt

Kryt

Hts fedl

77

Povraz

Lano

Ktl

78

Ko na trvu

K na trvu

Kuka Grass

79

Rukoje

Rukov

Markolat

80

Kryt koa na trvu

Kryt koa na trvu

Cover szemetet a fvn

81

Kolk

Kolk

Plcika

82

Pouzdro

Pzdro

Bokor

37

CZ- Montn schma, SK- Montna schma,

H - Szerelsi bra

38

CZ- Seznam st

SK- Zoznam ast

Nzev

no.

H - Reszek jegyzke

Nzov

Elnevezs

roub

Skrutka

Csavar

Kryt

Kryt

Hts fedl

Pka startovn

Pka tartovania

A karral indul

Matice

Matica

Anyacsavar

Kryt

Kryt

Hts fedl

Pouzdro

Pzdro

Bokor

Svrka

Svorka

Fog

Kolk

Kolk

Plcika

Matice k upevnn kola

Matica na upevnenie kolesa

Nut, hogy biztostsa a kerk

10

roub

Skrutka

Csavar

11

Potrub

Potrubie

Csvezetk

12

Kolo

Koleso

Fogaskereke

13

Ventltor

Ventltor

Szellozteto

14

Setrvank

Zotrvank

Lendtokerk

15

roub

Skrutka

Csavar

16

Kryt

Kryt

Hts fedl

17

Gufero

Gufero

Gufero

18

roub

Skrutka

Csavar

19

Cfka zapalovn

Cievka zapaovania

Gyjtsi tekercs

20

Vlec

Valec

Grgo

21

Blok

Blok

Block

22

Pst

Piest

Dugatty

23

"O" krouek

"O" krok

Szort gyr

24

"O" krouek

"O" krok

Szort gyr

25

"O" krouek

"O" krok

Szort gyr

26

Tsnn

Tesnenie

Tmts

27

Pouzdro

Pzdro

Bokor

28

Vfukov ventil

Vfukov ventil

Szelep

29

Nasvac ventil

Nasvac ventil

Szelep

30

Pouzdro

Pzdro

Bokor

31

Pouzdro

Pzdro

Bokor

32

Hlava

Hlava

Cm

33

Tsnn

Tesnenie

Tmts

34

Kryt

Kryt

Hts fedl

35

Tlumi vfuku

Tlmi vfuku

Tompt

36

Ty

Ty

Dorong

37

Kryt

Kryt

Hts fedl

38

Podloka

Podloka

Altt

39

roub

Skrutka

Csavar

40

Zapalovac svka

Zapaovacia svieka

Gyjtgyertya

41

roub

Skrutka

Csavar

42

Pstov ty

Piestov ty

Dorong

43

Vahadlo

Vhadlo

Lengkar

44

Posuvnk

Posva

Csszka

45

Pouzdro

Pzdro

Bokor

46

Matice

Matica

Anyacsavar

47

Tsnn

Tesnenie

Tmts

48

Matice

Matica

Anyacsavar

49

roub

Skrutka

Csavar

50

Krytka

Krytka

Hts fedl

51

Ty

Ty

Dorong

52

Tsnn

Tesnenie

Tmts

39

CZ- Seznam st

SK- Zoznam ast

Nzev

no.

H - Reszek jegyzke

Nzov

Elnevezs

53

Pruba

Prruba

Perem

54

Tlumi

Tlmi

Tompt

55

Karburtor

Karburtor

Karburtor

56

Tsnn

Tesnenie

Tmts

57

Filtr

Filter

Sznszuro

58

Trubice

Trubka

Cso

59

Sedlo

Sedlo

Befognyereg

60

Pruina

Pruina

Rug

61

Tsnn

Tesnenie

Tmts

62

"O" krouek

"O" krok

Szort gyr

63

Vodc pouzdro

Vodiace pzdro

Vezet tok

64

Pstov ep

Piestov ap

A dugatty pin

65

Kolk

Kolk

Plcika

66

Ojnice

Ojnica

Hajtkar

67

Ztka

Ztka

Dug

68

Tsnn

Tesnenie

Tmts

69

Potrub

Potrubie

Cs

70

"O" krouek

"O" krok

Szort gyr

71

roub

Skrutka

Csavar

72

Tsnn

Tesnenie

Tmts

73

Pruba

Prruba

Perem

74

Podloka

Podloka

Altt

75

Regultor otek

Regultor otok

Szablyoz

76

Olejov blok

Olejov blok

Olajos blokk

77

Lamela

Lamela

Lamella

78

roub

Skrutka

Csavar

79

Tsnn

Tesnenie

Tmts

80

Kolk

Kolk

Plcika

81

Podloka

Podloka

Altt

82

Ozuben kolo

Ozuben koleso

Fogaskerk

83

Hdel

Hriade

Henger

84

Krytka

Krytka

Hts fedl

85

roub

Skrutka

Csavar

86

Loisko

Loisko

Csapgy

87

Tsnn

Tesnenie

Tmts

88

Pruina

Pruina

Rug

89

Pky karburtoru

Pky karburtora

Karos karburtor

90

Ty

Ty

Dorong

91

roub

Skrutka

Csavar

92

Pka plynu

Pka plynu

Gzkart

93

Syti

Sti

Saturator

94

Pruina

Pruina

Rug

95

roub

Skrutka

Csavar

96

roub

Skrutka

Csavar

97

Podpra

Podpera

Tmasztk

98

Pruina

Pruina

Rug

99

Pruina

Pruina

Rug

100

roub

Skrutka

Csavar

101

roub

Skrutka

Csavar

102

Ptlan deska

Prtlan doska

Lp

103

Pojistn krouek

Poistn krok

Biztonsg karika

104

Pruina

Pruina

Rug

105

Pruina

Pruina

Rug

40

CZ- Seznam st

SK- Zoznam ast

Nzev

no.

H - Reszek jegyzke

Nzov

Elnevezs

106

Odstediv zva

Odstrediv zvaie

Centrifuglis slyok

107

Kolk

Kolk

Plcika

108

Hdel

Hriade

Henger

109

Redukce tlaku

Redukcia tlaku

Redukci nyoms

110

Vakov hdel

Vakov hriade

Vezrmtengely

111

Excenter

Excenter

Btyk

112

Matice

Matica

Anyacsavar

113

Deska

Doska

Lap

114

Deska

Doska

Lap

115

Deska

Doska

Lap

116

roub

Skrutka

Csavar

117

Deska

Doska

Lap

118

Deska

Doska

Lap

119

Brzdov zazen

Brzdov zariadenie

A fkberendezsnek

120

Svrka

Svorka

Fog

121

Tsnn

Tesnenie

Tmts

41

CZ- Montn schma, SK- Montna schma,

H - Szerelsi bra

42

ES VYHLSENIA O ZHODE / EC DECLARATIONS OF CONFORMITY

XYM168-2AJ
ES vyhlsenie o zhode:
Prehlasujeme pln zodpovednos, e tento vrobok XYM168-2AJ je v zhode s nasledujcimi normami alebo normatvnymi
dokumentmi:
EN ISO 5395-1:2013, EN ISO 5395-2:2013, 2006/42/EC
Hluk/vibrcie: Meran v slade s ISO 5395-1:20013 a 2000/14/EC rove akustickho tlaku tohto vrobku je <82 dB (A) a hladina
akustickho vkonu je <96 dB (A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie <5,0 m/s2; K=1,5 m/s2.
EC Declaration of conformity:
We declare under our sole responsibility that this product XYM168-2AJ is in conformity with the following standards or
standardizeddocuments:
EN ISO 5395-1:2013, EN ISO 5395-2:2013, 2006/42/EC
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with ISO 5395-1:20013 and 2000/14/EC the sound pressure level of this tool is <82
dB(A) and the sound power level is <96dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is <5 m/s2.
XYM158-14BS
ES vyhlsenie o zhode:
Prehlasujeme pln zodpovednos, e tento vrobok XYM158-14BS je v zhode s nasledujcimi normami alebo normatvnymi
dokumentmi:
EK9-BE-34:2004; ZEK 01.4-08; EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013; EK9-BE-52 (V3):2014
Hluk/vibrcie: Meran v slade s ISO 5395-1:20013 a 2000/14/EC rove akustickho tlaku tohto vrobku je <79,6 dB (A) a
hladina akustickho vkonu je <91,77 dB (A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie <7,62 m/s2; K=1,5 m/s2.
EC Declaration of conformity:
We declare under our sole responsibility that this product XYM158-14BS is in conformity with the following standards or
standardizeddocuments:
EK9-BE-34:2004; ZEK 01.4-08; EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013; EK9-BE-52 (V3):2014
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with ISO 5395-1:20013 and 2000/14/EC the sound pressure level of this tool is
<79,6 dB(A) and the sound power level is <91,77 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is <7,62 m/s2.
XYM158-2E
ES vyhlsenie o zhode:
Prehlasujeme pln zodpovednos, e tento vrobok XYM158-2E je v zhode s nasledujcimi normami alebo normatvnymi
dokumentmi:
EK9-BE-34:2004; ZEK 01.4-08; EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013; EK9-BE-52 (V3):2014
Hluk/vibrcie: Meran v slade s ISO 5395-1:20013 a 2000/14/EC rove akustickho tlaku tohto vrobku je <79,2 dB (A) a
hladina akustickho vkonu je <93,38 dB (A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie <3,37 m/s2; K=1,5 m/s2.
EC Declaration of conformity:
We declare under our sole responsibility that this product XYM158-2E is in conformity with the following standards or
standardizeddocuments:
EK9-BE-34:2004; ZEK 01.4-08; EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013; EK9-BE-52 (V3):2014
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with ISO 5395-1:20013 and 2000/14/EC the sound pressure level of this tool is
<79,2 dB(A) and the sound power level is <93,38 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is <3,37 m/s2.
Slovakia Trend Export-Import s.r.o., 27.1.2015
Zodpovedn osoba/Responsible person: Ing. Slavomr imr