Pg-2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd HYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

MopaMw;vsEidk if jH cm;a&;0efBu;D ESih f Ekid if aH &;ygwrD sm;awGYqkH

MopaMw;vs EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;abmhum;ESifh EkdifiHa&;ygwD
tcsKdUwdkYonf ZGefv 6 &ufaeYu
&efuek Nf rdKU&Sd MopaMw;vsot
H rwf
aetdrf awGUqHkcJhMuaMumif; od&
onf/ tqdyk gawGUqHrk w
I iG f jrefrm
EkdifiH\ vuf&Sdtajctaersm;ESifh
vmrnfh 2015 ckESpf a&G;aumufyGJ
wGif MuHKawGUvmEkid rf nft
h ajctae
rsm;ud k aqG ; aEG ; ajymqd k c J h M u
aMumif; od&onf/
]]ol t"duar;jref;aqG;aEG;
oGm;wmuawmh vuf&jdS refrmEkid if H
a&;tajctaeu wu,fyaJ jymif;
vJraI wG&adS eNyDvm;? aemufaMumif;
jyefvn
S Ehf idk pf &mtaMumif;&if;a&m
&Sdovm;awGudk ar;cJhw,f/ wuf
a&mufwJh ygwDawGuawmh rdrd
udk,fydkiftjrifawGudk ygwDwpfck
csif;pDtvdkufwifjyMuw,f/ tef
wDwdkYygwD Ou| OD;oka0uawmh
tm;vHk;&JU oabmxm;tjrifudk
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

jcHKNyD;awmh tajymif;tvJawGu
awmh&SdaeaMumif;? tajymif;tvJ
awGqdkwm bmawGvJqdkawmh a&G;
aumufyGJaumfr&SifeJY EkdifiHa&;
ygwDawG awGUqHkaqG;aEG;rIawG
jyKvkyfvmw,f? 'Drdkua&pDrdwf
aqGygwDrsm;[l ygwDrsm;pkaygif;
vkyfaqmifcGifh&&Sdvmw,f pwm
awG[m t&ifu rvkyfcJhMubl;?
vkyfcGifh r&cJhMubl;/ aumif;rGef
aom EkdifiHwpfEkdifiHjzpfvmzdkYt
wGufu atmufajctxd ajymif;
vJrIawG &Sd&rnfjzpfaMumif;? 'Dvkd
ajymif;vJrIawG &SdvmEkdifatmif
vnf; wm0ef&Sdoltqifhqifhu
tmkHpdkuf *kjyKapcsifaMumif; p
wmawG wifjyaqG;aEG;cJhygw,f}}
[k tqdkyg awGUqkHaqG;aEG;yGJodkY
wufa&mufcJhol 'Drdku&ufwpfyg
wD (jrefrm)rS taxGaxGtwGif;
a&;rSL;a':oef;oef;EkuajymMum;
cJhonf/
a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

(1) Eleven Media Group onf &cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJhaom jzpf&yfrsm;aMumihf aoqHk;cJholrsm;? 'Pf&m&olrsm;? touftdk;tdrf
pnf;pdrf xdcdkufepfemcJholrsm; tm;vHk;twGuf 0rf;enf;ygaMumif; azmfjytyfygonf/
(2) Eleven Media Group onf &cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;cJhaom tMurf;zufrrI sm;rSwpfqihf bmoma&;? vlrsKd;a&;rkef;wD;rIrsm;?
t"dukPf;rsm; rjzpfyGm;ap&ef oufqikd o
f rl sm;ESifh oufqikd &f mtmPmydkifrsm;? jynfolrsm;taejzihf 0dkif;0ef;BudK;yrf;Mu&ef wdkufwGef;tyf
ygonf/ if;jzpf&yfrsm;rSwpfqihrf wnfrNidrjf zpfrrI sm;ESifh vuf&dS 'Drdkua&pDtajymif;tvJrsm;tm; aemufjyefoGm;apEdkifaMumif; today;
tyfygonf/
(3) Eleven Media Group onf EdkifiHESihfvlrsKd;? jynfolrsm;twGuf owif;trSefrsm;udk EdkifiHhtusKd;pD;yGm;? vlxktusKd;pD;yGm;twGuf
a&SUI qufvufazmfjyoGm;ygrnf/ BBC, AFP tygt0if EdkifiHwumowif;rD'D,mrsm;taejzihv
f nf; bif*gvD[
kd if*smrsm;onf jrefrm
wdkif;&if;om;rsm;wGif yg0ifjcif; r&dSonfudk wduspGmazmfjy&ef vdkrnfjzpfjyD; jrefrmwdkif;&if;om;ta&;udprsm;udk azmfjy&mwGif rvdkvm;
tyfaom vlrsKd;a&;t"dukPf;rsm; rjzpfay:ap&eftwGuf jzpfpOftrSefrsm;udk wdwdususazmfjy&ef vdkrnfjzpfaMumif; wdkufwGef;tyfygonf/
(4) ,ck &cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;cJhonhfjzpf&yfrsm;\ tajccHjzpfaom bif*gvDdk[if*smrsm;udpt
m; EdkifiHawmftpdk;&ESihf a':atmif
qef;pkMunfwYkd taejzihf Edik if w
H umtm; &Si;f vif;jywfom;pGmajymMum;&ef tcsdeu
f sa&mufNyD[k ,lqygonf/ bif*gvD[
kd if*smrsm;taejzihf
jrefrmEdkifiH&dS wdkif;&if;om;vlrsKd; 135 rsKd; yg0ifjcif;r&dSaMumif;ESihf jrefrmEdkifiHtwGif; aexdkifrnfqdkygu jrefrmEdkifiH\ Oya'rsm;tm;
wduspGmvdkufem&ef vdktyfrnfjzpfaMumif; &Sif;vif;&ef vdktyfygrnf/ Oya'rJh usL;vGefol &maygif;rsm;pGmudkvnf; Oya't& jywfom;pGm
ta&;,l&ef wdkufwGef;tyfygonf/

rsufESmzHk;]a':atmifqef;pkMunf\
Oa&myc&D;pOf . . . }owif;rS
tquf
jrefrmh'rD u
kd a&pD acgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfonf Oa&m
yEdkifiHrsm;okdY ,ckv 13 &ufaeY
wGif pwifoGm;a&mufvnfywf
rnfjzpfaMumif;owif;&&Syd gonf/
a':atmifqef;pkMunfu ZGef
v 6 &ufu &efukefNrdKU&Sd trsKd;
om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf k;H csKyfwiG f
jyKvkyfaom xdkif;EdkifiHc&D;pOf &Sif;
vif;yGw
J iG f ,if;uJo
h Ydk xnfo
h iG ;f
ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
jrefrmh'rD u
kd a&pD acgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfonf c&D;
pOftwGif; jyifopfEdkifiHokdYvnf;
oGm;a&mufvnfywfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
a':atmifqef;pkMunftm;
jyifopfEdkifiHokdY vma&mufvnf
ywf&efjyifopforwopfz&efqmG
atmfvGef'fu zdwfMum;cJhjcif;jzpf
aMumif;ESihf a':atmifqef;pkMunf
onf jyifopfEikd if o
H Ykd ZGev
f 26 &uf
aeYrS 29 &ufaeYtxd oGm;a&muf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
a':atmifqef;pkMunfonf
rMumao;rD &ufrsm;twGif;u
xdkif;EdkifiHokdY ajcmuf&ufMumc&D;
oGm;a&mufcJhNyD; tqdkygc&D;pOf
onf if;\ ESpfaygif; 24 ESpf

xdkif;EdkifiH r[mcsKdifa'oodkha&muf&Sdvmaom a':atmifqef;pkMunftm; BudKqdkaeMuolrsm;tm; awGY&pOf

a':atmifqef;pkMunftm; jyifopfEikd if o
H hdk vma&mufvnfywf&ef
jyifopforwopfz&efqGmatmfvGef'fu zdwfMum;cJUjcif;jzpfaMumif;ESifU
a':atmifqef;pkMunfonf jyifopfEikd if o
H hkd ZGev
f 26 &ufaehrS 29 &uf
aehtxd oGm;a&mufrnf . . .
twGif;yxrqkH;jynfyc&D;pOfjzpf
onf/
a':atmifqef;pkMunfonf
xdik ;f Edik if H c&D;pOfNyD;aemuf ,ckv
twGif; qGpfZmvef? aemfa0? ,l
au? tdik ,
f mvefEiS hf jyifopfEikd if H
rsm;okdY c&D;xGufrnfjzpfNyD; qGpf

ZmvefEdkifiH *seDAm usif;yrnfh

tdik t
f ,fvt
f kd tjynfjynfqikd &f mt
vkyo
f rm;a&;&mtzGUJ nDvmcHwiG f
rdeYfceG ;f ajymrnf jzpfonf/
xdYk aemuf aemfa0Edik if H atmfp
vdNk rdKUwGif ZGev
f 16 &ufaeY 1991
ckEpS u
f ol&&Scd o
hJ nfh Edb
k ,f Nidr;f

csr;f a&;qkukd ud,

k w
f ikd v
f ufc&H ,l
NyD; rdeYfceG ;f ajymMum;rnfjzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
aemfa0Edik if cH &D;pOftNyD; NAdwed Ef ikd if H
okYd omG ;a&mufvnfywfrnfjzpfum
NAdwed yf gvDrefwiG f rdeYcf eG ;f ajymMum;
rnfjzpfonf/ xdYk aemuf tdik ,
f m
vefEdkifiHESifh jyifopfEdkifiHrsm;odkY
qufvufomG ;a&mufrnfjzpfaMumif;
od&onf/ NAdwed Ef ikd if o
H nf 1988
ckEpS f ESpq
f ef;ydik ;f txd a':atmif
qef;pkMunf aexdik cf zhJ ;l onfEh ikd if H
jzpfonf/
Nidrf;aZmfvif;? ausmfZif0if;

jrefrmUEkdifiHa&; jyKjyifajymif;vJa&;vkyfaqmifrIrsm;rSwpfqifU
oifcef;pm,l&ef ajrmufukd&D;,m;udk awmifudk&D;,m;orwwkdufwGef;

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

&cdik jf ynfe,ftwGi;f jzpfymG ;cJUonfU jzpf&yfrsm;tay:

Eleven Media Group \ oabmxm;aMunmcsuf

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y

jrefrmEkdifiHwGif rMumao;rD
u jzpfay:cJhaom EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJa&; vkyfaqmifrIrsm;rS
wpfqifh ajrmufu&dk ;D ,m;taejzifh
oifcef;pm,loifNh yD; q,fpEk pS rf sm;
pGmtMum EkdifiHwumESifhrqufqH
bJ txD;usepf mG aexdik rf u
I kd tqH;k
owf&ef awmifudk&D;,m;orw
vDajrmifbwfu ZGev
f 6 &ufwiG f
wdu
k w
f eG ;f cJah Mumif;owif;rsm;wGif
azmfjycsuft& od&onf/
ZGefv 6 &ufwGif ESpfpOfjyK
vkyfavh&Sdaom atmufarhzG,faeY

(ukd&D;,m;ppfyJGESifh tjcm;ppfyJGrsm;
wGiaf oqH;k cJo
h rl sm;ud*k P
k jf yKonfh
aeY)wGif awmifudk&D;,m;orw
vDajrmifbwfu rdefYcGef;ajymMum;
cJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiHESifhquf
qHa&;wd;k jrio
hf mG ;rnf[k ajymMum;
cJhonf/
orw vDajrmifbwfonf
jrefrmEdik if o
H Ydk NyD;cJah omvwGif oGm;
a&mufcJhNyD; 1983 ckESpfaemufydkif;
awmifudk&D;,m;orwwpfOD;\
yxrqHk;c&D;pOfwpfckjzpfcJhonf/
1983 ckESpfwGif awmifukd&D;,m;

orwcse'f ;l 0rfwYkdtzJUG jrefrmEdik if H

okYd omG ;a&mufpOf ajrmufu&dk ;D ,m;
at;*sifrh sm;\AH;k cJv
G yk Mf uHrjI zpfymG ;
cJhNyD; csef'l;0rfrSm oDoDuav;
vGwaf jrmufcu
hJ m awmifu&dk ;D ,m;
EkdifiHom; 17 OD;aoqHk;cJhaMumif;
od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f obm0o,H
Zmw<u,f0NyD; EdkifiHtus,ft
0ef; BuD;rm;aomfvnf; ajrmufukd
&D;,m;uJhokdYyif vlwpfOD;csif;pD\
wpfESpfysrf;rQ0ifaiGrSm tar&duef
a':vm 700 cefYom&SdaMumif; vD

u ajymMum;cJhonf/ twdwfum
vwGif wHcg;ydwfqdk&S,fvpf pD;
yGm;a&;pepfusio
hf ;kH NyD; Ekid if w
H um
ESihf rqufqHbJ txD;usefpGm ae
xkid rf w
I YkdaMumifh ,if;uJo
h Ydk qif;&J
rGaJ wrIMuHK&jcif;jzpfaMumif; vDu
ajymMum;cJhonf/
vDajrmifbwfc&D;pOftwGif;
jrefrmtpdk;&uvnf; EsLuvD;
,m;vufeufyikd q
f idk af om ajrmuf
uk&d ;D ,m;ESiphf pfa&;yl;aygif;aqmif
&GufrI vkyfaqmifrnf r[kwf[k
uwdjyKcJhaMumif; od&onf/

Pg-3

ucsifa'owpfausmhjyefppfab;oifhjcif; wpfESpfjynfh MopaMw;vsEikd if u

H jrefrmEdik if t
H ay: csrw
S x
f m;aom c&D;oGm;vmrIeiS Uf b@ma&;qdik &f m
tcrf;tem;odkh a':atmifqef;pkMunf o0PfvTmay;ydkh ta&;,lydwfqdkhrIrsm;udk kyfodrf;NyD; tultnDtaxmuftyHUrsm;udk ESpfqwdk;jrifUrnf
ucsifa'owpfausmhjyef ppf
ab;oifhjcif; wpfESpfjynfhtcrf;
tem;odkY Nidrf;csrf;a&; Ekdb,fvf
qk&Sif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyf Ou| a':atmifqef;pkMunf
uo0PfvmT wpf&yfay;ydYkcahJ Mumif;
owif;&&Sdygonf/
tqdkyg tcrf;tem;udk Kachin Peace Network rS pDpOfjyKvkyf
jcif;jzpfNyD; 2012 ckESpf ZGefv 9
&ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS nae 4
em&Dtxd &efukefNrdKUa&T*kHwdkif&Sd 'dkY
dk;&m pm;aomufqdkifwGif jyKvkyf
cJu
h m a':atmifqef;pkMunfay;ykYd
aomo0PfvTmudk ,if;tcrf;
tem; Kachin Women for Peace
rS a':acgefxG,f(c)a':arpy,f
jzLu zwfMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]a':atmifqef;pkMunfu
yGJudk rwufa&mufEdkifwJhtwGuf
ucsifwdkif;&if;olwpfa,mufu
udk,fpm; zwfMum;ay;ygvdkYrSmwJh
twGuf uRefr zwfMum;&wm jzpf
ygw,f}}[k ucsifwkdif;&if;ola':
acgefxG,fu ajymMum;cJhonf/
2012 ckESpf ZGefv 9 &ufaeY
&ufpGJjzihf ay;ykdYaom a':atmif
qef;pkMunf\o0PfvmT wGi]f Nidr;f
csrf;a&;udk rvdkvm;onfholawG
'DurmBuD;rSm &SMd uygovm;? &SMd u
onfqdkvQif tb,faMumifh Nidrf;
rsufESmzHk;owif; ]Oya'ESifU rnD
nGwfbJ t*wdvdkufpm;um pD&if
csufcsrSwfonfU w&molBuD;rsm;
tm; . . .} rStquf
vuf&SdumvwGif wnfqJ
Oya'rsm; Oya'ESihf rnDnGwf
aom t*wdvu
dk pf m;NyD; pD&ifcsuf
rsm;udk csrSwfonfh w&m;olBuD;
rsm;udk ta&;,lEkdifrnhf Oya'rsKd;
owfowfrSwfrSwf jy|mef;xm;
jcif;r&Sad o;onht
f wGuf xkOd ya'
rsKd;udk vmrnfh jynfaxmifpkvTwf
awmfodkY wifjyjy|mef;Ekdif&ef pDpOf
vsu&f adS Mumif; jynfoYl vw
T af wmf?
w&m;pD&ifa&;ESiOhf ya'a&;&maumf
rwDOu| ol&OD;atmifudku ZGef
v 8 &ufaeYwiG af jymMum;cJo
h nf/
jynfolYvTwfawmf? w&m;pD
&ifa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD
Ou|ol&OD;atmifuu
kd ]]rsm;aom
tm;jzifh w&m;olBuD;awG rSm;,Gi;f
pD&ifqkH;jzwfwmudk ta&;,lzdkYt
wGuf aumfrwDtaeeJYoabmxm;
rSwcf sucf swmuawmh 0w&m;aus
oabmjzpfaeygw,f/ w&m;ol
BuD;r[kww
f hJ a&SUaeawG wjcm;ol
awGudkawmh ta&;,lwJhtqifhrsKd;
awGY&ygw,f/ NyD;cJhwJh wwd,
tBudrf vTwfawmfykHrSeftpnf;t
a0;rSmvnf; uReaf wmf w&m;pD&if
a&;r@dKif ajzmifhrwfrSefuefa&;
qdkNyD; tqdkwifcJhygw,f/ tJ'gudk
uefYuGufrJhol r&Sd twnfjyKcJhyg
w,f/ tJ'gtwnfjzpfNyD;&if jynf
axmifpv
k w
T af wmfuaejynfaxmif
pkw&m;vTwfawmfcsKyfudk 'Dtqdk
u twnfjyKcJhygNyD/ xdkYaMumifh
'geJY vdu
k af vsmnDaxG&rdS ,fh Oya'

csrf;a&;ukd rvdkvm;ygoenf;[k
ar;vdkygonf/ 'Dar;cGef;&JUtajz
udk uRefr rpOf;pm;Ekdifyg/ ucsif
jynfe,fwiG f typftcwf&yfpjJ cif;
ysufjy,fomG ;jcif;\ ESpyf wfvnf
aeYwGif xm0&Nidrf;csrf;a&;udk
rnfoYkdwnfaqmufrnfukd tav;
teuf aqG;aEG;okH;oyfjcif;onf
oifah vsmfvyS gonf/ oufqidk o
f l
tm;vk;H vufcEH idk af om w&m;rQw
rIudktajccHonfh EkdifiHa&;oabm
wlnDcsufjzihfomvQif ppfrD;rsm;
vk;H 0Nidr;f oGm;vdrrhf nf[k ,kMH unf
ygonf / tawG ; tac:ud k
trsKd;orD;rsm;u OD;aqmifNyD; ysHUESYH
apjcif;jzihf uRefrwdkYjynfaxmifpk
BuD; om,m0ajyma&;udk jrihfwif
ay;aejcif;twGuf *kP,
f yl gonf}
[k azmfjyyg&SdcJhonf/
ucsijf ynfe,fwiG f wyfrawmf
ESiahf utdik af ttzGUJ wdYktMum;wku
d f
yGJrsm;jzpfyGm;rIonf 2011 ckESpf
ZGefv 9 &ufaeYwGif pwifcJhum
pwifjzpfyGm;&ma'oonf ucsif
jynfe,f Aef;armfcdik f rd;k armufNrdKU
e,fwGif jzpfonf/ 2011 ckESpf
ZGefvrS 2012 ckESpf ZGefvqef;t
xd wpfESpfwmumvtwGif; wyf
rawmfESifh autdkifattzGJUwkdYt
Mum; wdu
k yf rJG sm;tBudrf 2000 0ef;
usif jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/

jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd &ufwpf
jyKjyifajymif;vJa&; azmfaqmifae
rIrsm;udk tm;ay;onfhtaejzifh
MopaMw;vsEdkifiHu jrefrmEdkifiH
tay:csrw
S x
f m;aom ta&;,lrI
rsm;teufuse&f adS eao;onfh c&D;
oGm;vmrIESib
hf @ma&;qdik &f mt
a&;,l ydwfqdkYrIrsm;udk kyfodrf;
oG m ;rnf j zpf N yD ; tul t nD t
axmuftyHhrsm;udk ESpfqwdk;jrifh
oGm;rnfjzpfaMumif; MopaMw;vs
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; abmhum;u
ZGefv 8 &ufaeYwGif ajymMum;cJh
aMumif; owif;rsm;wGif azmfjy
xm;csuft& od&onf/
tar&duefjynfaxmifpk\
jrefrmEdik if t
H ay: csrw
S x
f m;aom
ta&;,lyw
d q
f YkdrrI sm;udk ajzavQmh
qdkif;iHhrIrsm; jyKvkyfNyD;aemuf Mo
paMw;vsEikd if \
H pD;yGm;a&;ta&;
,lydwfqdkYrIrsm; kyfodrf;rIonf
vmrnf&h ufowywfrsm;twGi;f
oufa&mufrnfjzpfaMumif;? okYd&m
wGiv
f ufeufwifyYkda&mif;csrI ydwf
yifxm;rIudkrl qufvufxm;&Sd
oGm;rnfjzpfaMumif; MopaMw;vs
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; abmhum;u
xkwjf yefcsuw
f iG af jymMum;cJo
h nf/
]]vkyfaqmifp&mrsm; &Sdae
ao;ayr,fhvnf; jrefrmEdkifiHt
aeeJY NyD;cJw
h EhJ pS rf mS wd;k wufraI wG

Edik if aH wmforwOD;ode;f pdeEf iS Uf MopaMw;vsEikd if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D abmUum;wdhk ZGev

f 7 &ufaehu aejynfawmf&Sd
Edik if aH wmforwtdraf wmf oHwrefaqmif {nhcf ef;rawGq
Y akH qG;aEG;pOf ("mwfy/kH Edik if aH wmforwH;k 0ufbq
f u
kd )f
udv
k yk af qmifcyhJ gw,f/ wd;k wufrI
awGuykd rkd jkd zpfxeG ;f apzdYk taumif;
qk;H enf;vrf;jzpfwhJ ta&;,lyw
d f
qdkYrIawGudk kyfodrf;&r,fhtqifh
a&mufvmygNyD}}[k abmhum;u
ajymMum;cJo
h nf/
MopaMw;vsEdkifiHjcm;a&;0ef
BuD;abmhum;onf NyD;cJo
h nfh &uf
ydkif;twGif;u vma&mufcJhonfh
jrefrmEdik if cH &D;pOftwGi;f Edik if aH wmf
orwOD;ode;f pde?f trsK;d om;'Dru
kd
a&pDtzGYJcsKyOf u|a':atmifqef;pk
MunfwdkYESifhoD;jcm;pDawGUqkHaqG;
aEG;cJNh yD; ESpEf ikd if q
H ufqrH EI iS fh &if;
ES;D cspMf unfrrI sm; ydrk w
kd ;kd wufcikd jf rJ

a&;? ynma&;? usef;rma&;? vlY

pGr;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzdK;wd;k wuf
vma&;? a&S;a[mif;tarGtESprf sm;
xdef;odrf;a&;? Nidrf;csrf;a&;vkyf
ief;pOfrsm; atmifjrifa&;ESihf Nidrf;
csrf;a&;&&SNd yD;onhaf 'orsm; jyef
vnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; aqmif
&GufEdkifa&;ponhf u@rsm;wGif
ulnDaxmufyHhay;Edkifa&;? c&D;
oGm;vkyfief;u@? owKwl;azmf
a&;u@rsm;wGif &if;ES;D jrKyEf rHS rI sm;?
enf;ynmtqihfjrihfwifjcif;rsm;
aqmif&GufoGm;a&;? ESpfEdkifiH wyf
rawmfrsm;tMum; qufqrH yI rkd w
kd ;kd
jriafh &;qdik &f mudp& yfrsm;tm; aqG;

aEG;cJah Mumif; od&onf/

xdYk jyif Edik if aH wmforw OD;
ode;f pdeEf iS hf trsKd;om;'Dru
kd a&pD
tzGJYcsKyf Ou| a':atmifqef;
pkMunfwYkdtm; MopaMw;vsEikd if H
okYd vma&mufvnfywf&ef Mop
aMw;vsEikd if jH cm;a&;0efBuD; abmh
um;u zdwaf c:cJah Mumif; od&
onf/
MopaMw;vsEikd if o
H nf jref
rmEdik if o
H Ydk ESppf Ofay;tyfaeonfh
tultnD taxmuftyHrh sm;udk
2015 ckEpS t
f a&mufwiG f tar&d
uefa':vm 99 oef;odYk wd;k jrihf
oGm;rnfjzpfonf/

Edik if aH wmforw OD;ode;f pde\f xdik ;f Edik if cH &D;pOf a&TqY ikd ;f &onfh
taMumif;&if; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme xkwfjyef

jynfol hvTwfawmfw&m;pD&ifa&;ESifU Oya'a&;&maumfrwDOu|ol&OD;atmifudk tygt0if

jynfoY v
l Twfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm; awGY&pOf
Murf;wpf&yfuakd &;qGNJ yD;jynfaxmif
pkvw
T af wmfukd wifjyzdYk wm0efay;
tyf&ygw,f/ jynfaxmifpkvTwf
awmfuvnf; tJ'gudkqufNyD; pm
xGufwm rawGY&ao;ygbl;/ tJ'D
awmh vTwfawmfudk,fpm;vS,f
awmfawmfrsm;rsm;u tMuHjyKyg
w,f/ jynfaxmifpkw&m;vTwf
awmfukd 'DOya'Murf;a&;qGaJ pr,f
qdk&if tcsdefvGefpGmMuefYMumr,f/
jynfolawGu tckw&m;pD&ifa&;
r@dKirf mS epfemrIawGu rsm;oxuf
rsm;aeNyD/ 'gaMumifh w&m;vTwf
awmfcsKyfua&;qG&J ifvnf; a&;qG?J
olwdkYa&;qGJvdkY aES;onfjzpfap?
Mumonfjzpfap? uRefawmfwdkY
bufuvnf;a&;qGJ&if aumif;
r,fvdkY tMuHjyKMuygw,f/ 'g
aMumifh uReaf wmfwYkdaumfrwDuae

Oya'Murf;wpfck a&;qGJvdkufyg
w,f/ tckjynfoYlvw
T af wmfOya'
a&;&maumfr&Siu
f kd ydYk xm;ygw,f/
wpfcg jynfaxmifpv
k w
T af wmfyikd ;f
uvnf; tvm;wl w&m;a&;om
rubJ 0efxrf;XmeawGtm;vkH;eJY
tusKH;0ifwJh t*wdvdkufpm;rI
wm;jrpfa&;Oya'rlMurf;a&;qGJae
NyDvdkYMum;od&ygw,f/ uRefawmf
wdkYbufu a&;qGJxm;wJh Oya'
Murf;eJY jynfaxmifpkvTwfawmf
bufua&;qGJxm;wJh Oya'Murf;
aygif;vdu
k &f if jynfaxmifpk w&m;
vTwfawmfcsKyfu a&;qGJwJh Oya'
Murf; aemufusonfjzpfap? rus
onfjzpfap ta&;rBuD;awmhbl;/
uRefawmfwdkYaumfrwDu a&;qGJ
xm;wJhOya'Murf;udk vTwfawmf
ESpf&yfrSm ndEdIif;NyD; jynfaxmifpk

vTwfawmfudk wifzdkY pDpOfxm;yg

w,f/ tckZv
l ikd v
f twGi;f rSm usif;
yzdYk&w
dS hJ vTwaf wmftpnf;ta0;rSm
wifoGif;zdkY pDpOfxm;ygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
jynfolYvTwfawmf? w&m;pD
&ifa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD
\t"duwm0efrSm EdkifiHawmft
wGi;f Oya'ESin
hf n
D w
G af om? ajzmifh
rwfrSefuefNyD; t*wdw&m;uif;
pifaom w&m;pD&ifrIjzpfxGef;vm
ap&ef yHhydk;ay;jcif;? Oya'abmif
twGif; aexdkifMuonfh jynfol
rsm;\ b0vHkjcHKrI&&Sd&ef aqmif
&Gufaeonfh jynfaxmifpkw&m;
vTwfawmfcsKyf\ vkyfief;rsm;udk
ulnDyHhydk;ay;&efjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
a0,HNzdK;OD;

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
\ xdik ;f Edik if cH &D;pOfa&TUqdik ;f &onfh
taMumif;&if;udk EdkifiHjcm;a&;0ef
BuD;Xmeu ZGefv 7 &ufaeYu
xkwfjyefcJhonf/
tqdyk g xkwjf yefcsuftjynfh
tpkHrSm ]]jynfaxmifpkorw jref
rmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;
odef;pdefonf xdkif;EdkifiH bef
aumufNrdKUwGif 2012 ckESpf arv
31 &ufaeYrS ZGefv 1 &ufaeYt
xdusif;yrnhf (21) Budrfajrmuf
ta&SUtm&SurmhpD;yGm;a&;zdk&rfESihf
qufpyf xdkif;EdkifiHodkY cspfMunf
a&;c&D;oGm;a&muf&ef ESpzf uftpd;k
&csif;ndEIdif; pDpOfcJhygonf/
odkY&mwGif tqdkyg c&D;pOfudk
rdrdbufrS taMumif; rnDnGwfo
jzihf a&TUqdik ;f vdu
k yf gaMumif; xdik ;f
tpdk;&bufodkY 27-5-2012 &uf
aeYwGifvnf;aumif;? 1-6-2012
&ufaeYwiG v
f nf;aumif; today;
taMumif;Mum;cJhygonf/
txufyg c&D;pOfESihf ywf
ouf 5-6-2012 &ufaeYwGif
xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rpwmql
&myGefwdk0DcsufcsKdif;ulvfu EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;0ParmifvGiftm; w,f
vDzkef;jzihfqufoG,fNyD; EdkifiHawmf
orw\ xdkif;EdkifiHc&D;pOf a&TU
qdik ;f cJ&h jcif;twGuf pdwrf aumif;
ygaMumif;ESifh ESpzf uftqifajycsed f

wGijf yefvnf vma&mufapvdyk g

aMumif; ajymMum;ygonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u EdkifiH
awmforwtaejzihf tqdkyg&uf
rsm;twGi;f wGif &efuek Nf rdKUESifh teD;
wpf0u
kd f jzpfymG ;vsuf&adS om puf
kH? tvkyfkHtcsKdUrS tvkyform;
rsm;\ vkyfcvpm wdk;jrihfay;&ef
qEjyawmif;qdkrIrsm;? &efukefNrdKU
ESihfteD;wpf0dkuf vQyfppfrD;tjynhf
t0&&Sda&; qEazmfxkwfrIrsm;udk
at;csr;f pGmajz&Si;f ay;&efoufqikd f
&m 0efBuD;Xme? tmPmydkifrsm;\
aqmif&u
G af erIrsm;udk teD;uyfBuD;
Muyf vrf;nTefrIay;Edkif&eftwGuf
jynfwGif; &Sdae&ef vdktyfojzihf
c&D;pOfudk a&TUqdkif;&jcif; jzpfyg
aMumif;? Edik if aH wmforw\ xdik ;f
EdkifiHc&D;pOfudk ESpfzuf tqifajy
csdef ndEIdif;NyD; oGm;a&mufEdkifa&;
twGupf pD OfomG ;rnfjzpfygaMumif;
jyefvnfajymMum;cJyh gonf/ Edik if H
jcm;a&;0efBuD;Xme? aejynfawmf}}
[l jzpfonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
\ ZGefv 4 &ufaeYrS 5 &ufaeY
txdomG ;a&mufrnfh xdik ;f Edik if cH spf
Munfa&;c&D;pOftm;taMumif;rnD
nGwyf gojzifh a&TUqdik ;f vdu
k Nf yD; ESpf
EdkifiHtqifajyrnfhtcsdefudk jyef
vnfnEd iId ;f pDpOfomG ;rnfjzpfaMumif;
EdkifiHawmforwkH;u ZGefv 1
&ufu owif;xkwfjyefcJhonf/

Pg-4
,aehurm tESt
hH jym;&SEd idk if rH sm; ajymif;vJaeonfaU cwfpepfEiS t
Uf nD tkycf sKyaf &;,E&m;toD;oD;wGif tusiyUf sujf cpm;rIrsm;&Sad eaMumif; od&&dS onf/ txl;ojzifU jrefrmEkid if EH iS t
Uf eD;uyfq;kH tiftm;Bu;D pD;yGm;a&;Edik if rH sm;jzpfonfU
wkwfESifUtdEd,EkdifiHrsm;? tcsKdYaomtmqD,HEdkifiHrsm;? jrefrmEdkifiHESifUtvSrf;a0;onfU EkdifiHtoD;oD;wGif tusifUysufjcpm;aerIrsm;tm; wdkufzsufaeMu&onf/ xkdenf;wl jrefrmEdkifiHwGif acwftqufquf tjrpfwG,faeonfU
t*wdvu
kd pf m;rIqo
kd nfU trsK;d om;a&;pdeaf c:rBI u;D onf acwfpepfEiS t
Uf wlayguzf mG ;&Sio
f efvmjcif;tay: acwfajymif;umvwGif pdw"f mwf? cH,cl su?f usi0Uf wf? jyefvnfapmifMU unfaU &;? w&m;Oya'? ta&;,ljcif;ponfU tcsurf sm;ESiUf
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&onf/ okhad omf ,cifxu
G &f NdS y;D jzpfaom t*wdvu
kd pf m;rIESifUywfoufonfU Oya'rsm;ESit
Uf a&;,lrrI sm;rSm xda&mufpmG aqmif&u
G Ef idk jf cif;r&So
d nfUtwGuf yk
d xda&mufjynfUppkH mG aqmif&u
G o
f mG ;Ekid &f ef &nf&G,f
t*wdvdkufpm;rIwm;jrpfa&;Oya'(rlMurf;)tm; a&;qGJjyKpkvsuf&SdonfU jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;jzpfol OD;odef;nGefhESifUawGYqHkar;jref;cJUonfrsm;udk azmfjytyfygonf/

t*wdvdkufpm;rIwm;jrpfa&;Oya'(rlMurf;)ukda&;qGJNyD; vTwfawmfodkh tqdkjyKwifoGif;oGm;rnfU

jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;jzpfol OD;odef;nGefhESifUar;jref;jcif;
ar; - q&mhtaeeJh 'DOya'rlMurf;
udak &;qGzJ hkdtwGuf jyifqif&wJUt
ykid ;f ukd odcsiyf gw,f/
ajz - jrefrmEkdifiHrSm t*wdvdkuf
pm;rIeYJ ywfoufwhJ Oya'awG? jypf
rI? jypf'PfawGudk t&ifuwnf;u
xkwfjyefxm;NyD;om; jzpfygw,f/
tcktcsed rf mS t&ifOya'awGeYJwif
vHkavmufrI r&SdawmhwJhtwGuf
q&mhtaeeJY t*wdvu
kd pf m;rIeYJ ywf
oufNyD; ykdrdkxda&mufrI&Sd&Sd wdkuf
zsut
f a&;,lEidk af tmifvYkd xyfraH &;
qGcJ &hJ jcif;jzpfygw,f/
ar; - a&;qGw
J aUJ e&mrSm q&mhtaeeJh
b,fvt
dk csuaf wGudk tajccHNy;D a&;
qGcJ w
hJ ,fqw
dk m odcsiyf gw,f/
ajz - 'DOya'rlMurf;ukd pifumyl
Edik if eH YJtif'ekd ;D &Sm;Ekid if aH wG&UJ Oya'
awGudk tajccHNyD; jyKpka&;om;cJyh g
w,f/ pifumylEkdifiHu Oya'ukd
tajccHNyD; tif'edk ;D &Sm;Ekid if &H UJ t*wd
vdkufpm;rIeJYywfoufNyD; ta&;,l
wJt
h awGUtMuHKawG vuf&jdS refrm
EkdifiHrSm&SdwJhtawGtMuHKawGeJYa&;
om;cJyh gw,f/
ar; - tckvuf&rdS mS jrefrmEkid if H
taeeJh t*wdvu
kd pf m;rIeyhJ wfouf
Ny;D Ekid if w
H umeJEh idI ;f ,SOrf ,fq&kd if
b,fvt
kd aetxm;rsK;d &Sad evJqkd
wmukd odcsiyf gw,f/
ajz - 'DaeYtm&Swu
kd rf mS qd&k if t*
wdvu
kd pf m;rItenf;qH;k 10 Ekid if pH m
&if;rSm pifumylEkdifiHu yg0ifvm
wmawGU&ygw,f/ jrefrmEdik if t
H ae
eJYuawmh w&m;Oya'pd;k rd;k rItenf;
qH;k 10 Ekid if pH m&if;rSm yg0ifaewm
ukd avhvmawGU&S&d ygw,f/
ar; - q&mUtaeeJh tckvOkd ya'
Murf;topfa&;qGNJ y;D vTwaf wmfrmS

wifjyzdhk aqmif&u
G af ewJU t"du&nf
&G,cf suu
f dk ajymjyay;yg/
ajz - 1948 ckEpS ?f t*wdvu
kd pf m;
rIwu
kd zf suaf &;tufOya'ukd jy|mef;
cJw
h ,f/ NyD;awmh 1986 jynfolY
vTwfawmf Oya' 3 rSmvnf; w
&m;r0ifaomenf;vrf;jzif&h &Sad om
ypnf;rsm;tm;ykdifqdkifjcif;? a&mif;
0,fjcif;ukd ta&;,lonfhOya'?
w&m;r0ifaom enf;vrf;rsm;jzifh
&&So
d nfh aiGaMu;ESiyhf pn;f rsm;xde;f
csKyaf &;Oya'awGudk jy|mef;xm;ay
r,fh tcktcsdet
f xd xdxad &muf
a&mufoufa&mufrI vHk;0r&Sdao;
wJhtwGuf 'DxufykdNyD; jynfhpHkwJh
Oya'Murf;ukd a&;qGzJ Ykdaqmif&u
G cf hJ
wmyg/
ar; - q&mUtaeeJh 'DOya'Murf;ukd
b,ftcsdefrSm wifoGif;tqdkjyK
oGm;rvJqw
kd m odcsiyf gw,f/
ajz - 'DtMurf;ukd bufaygif;pHu
k
ynm&SifawGeJY jyefvnfaqG;aEG;
oHk;oyfNyD; vmr,fhpwkwtBudrf
ajrmuf vTwaf wmfrmS tqdjk yKwif
oGi;f oGm;ygr,f/
ar; - tcka&;qGaJ ewJU Oya'rl
Murf;ukd tcef;b,fEpS cf ef;eJh jyKpk
xm;Ny;D b,fvx
kd ad &mufwJt
U csuf
awGux
dk nfo
U iG ;f xm;vJqw
kd m odcsif
ygw,f/
ajz - Oya'rlMurf;ukd tcef; 10
cef;eJYjyKpkxm;ygw,f/ 'DtxJrSm
t"duuawmh jypf'PfcsrSwrf t
I
ykid ;f aygh/ aemufNy;D wm0efxrf;aqmif
aewJhXmeqdkif&m tBuD;tuJwpf
a,mufucsr;f omvmw,f? ypn;f
OpmawGaygrsm;aew,fq&kd if b,f
vdek nf;vrf;eJY csr;f omvmw,fqkd
wmukd tao;pdwjf yefvnf&iS ;f jy

ajz - tckESpfykdif;rSmqdk&ifawmh
w&m;pD&ifa&;pepf tm;enf;ae
w,fqw
dk t
hJ aMumif;t&mawG w&m;
olBuD;awG&UJ rSeu
f efrrI &Sb
d J buf
vdkufqHk;jzwfpD&ifcJhwJhtaMumif;
t&mawGtrsm;qH;k yg0ifygw,f/
ar; - 'DvdkrsKd;t*wdvdkufpm;rI
awGr&Sad tmifvhkd t"duaqmif&u
G f
&r,ft
h csuaf wG&&dS ifvnf; ajymjy
ay;yg/
ajz - t"du uawmh atmufajc
0efxrf;awGy/J atmufajc0efxrf;
awG&UJ vlrb
I 0udjk ri w
hf ifay;&r,f/
vkt
d yfcsuaf wGudk jznfq
h nf;aqmif
ay;&r,ft
h csufawGygw,f/ tck
trsm;pkvkyfaeMutwdkif;jzpfwJh
tarG&xm;vdYkqw
kd hJ tcsuaf vmuf
eJYawmh rjynfhpHkawmhbl;/ 'DXme
wpfc?k 'Dvw
l pfa,mufudk t*wd
vdu
k pf m;rIeYJ ywfoufNyD; wkid Mf um;
vmrIawG&w
dS t
hJ cg ol&UJ ykid q
f ikd rf aI wG
eJYywfoufNyD; &Si;f vif;azmfjy&r,fh
tcsufawGvnf; xnfhoGif;xm;
w,f/ NyD;awmh 'Dvrkd sK;d t*wdvu
kd f
pm;rIeYJ ywfoufNyD; wdik Mf um;wJo
h l
awG&Sdvm&ifvnf; tJ'DwdkifMum;
wJo
h al wGudk jyefvnfumuG,af y;
&r,fhtykdif;awGukdvnf; xnhf
oGif;xm;ygw,f/ 'DvdkumuG,f
ay;rIawG rvkyx
f m;bl;qd&k if wdik f
wJo
h u
l vnf; wdik rf mS r[kwo
f vdk
t*wdvkdufpm;rI oHo&mBuD;u
vnf; vnfywfjrJvnfywfaeOD;rSm
ygyJ/
ar; - tckvrkd sK;d jynfwiG ;f rSmt*
wdvdkufpm;rIawGukd xdxda&muf
a&muf[efhwm;rIawG rvkyEf idk b
f ;l
qdk&if jzpfvmr,fUtajctaeukd
ajymjyay;yg/

t*wdvu
kd pf m;rIawG&adS eOD;r,fq&kd if Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJr?I pD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJraI wGu atmifjrifEidk rf mS r[kwb
f ;l / Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yf
ESrH aI wGvnf;0ifvmzdchk ufovdk Ekid if o
H m;awGtaeeJv
h nf; tcGit
Uf a&;
tjynfUt0&&SEd idk rf mS r[kwb
f ;l / vmbfay;rS&r,fqNdk y;D tusiyUf suf
wdik ;f jynfjzpfomG ;vdrrhf ,f/
ajz - xdxad &mufa&mufta&;,l
rIawG [efYwm;rIawGr&Sb
d ;l ? tjypf
ay;wmuvnf; avsmeh nf;aew,f
qdk&if jrefrmEdkifiHrSmvmNyD; &if;ESD;
jrKyEf MHS ur,hEf ikd if w
H umu&if;ES;D jrKyf
ESHolawGtaeeJY pkd;&drfp&mtajc
taeawG jzpfvmEkdifw,f/ jynf
wGif;rSmqdk&ifvnf; EdkifiHom;awG
ukday;xm;wJh tcGifhta&;awG &Sd
w,f/ 'gayr,ft
h jynft
h 0vnf;
rcH p m;Mu&bl ; / tJ ' D t wG u f
vmbfaiGray;Ekdif&if cHpm;cGifhu
r&Sad wmhovdjk zpfaew,f/
ar; - tckEpS yf idk ;f rSm q&mhqu
D dk
vmNy;D wdik Mf um;xm;wJU jzpfpOfawG
xJrmS b,fvt
kd aMumif;t&mawG
utrsm;qH;k vJqw
kd majymjyay;yg/

&Gufay;&ygr,f/ 'Dvkdaqmif&Guf
wJhae&mrSmvnf; pifumylEdkifiH&JU
enf;pepfut
dk wk,Nl yD; atmufajc
0efxrf;awGudk tlrawmifhatmif
zefw;D ay;NyD; oDv apmifEh ikd af tmif
vnf; vkyfay;&rSm jzpfygw,f/
ar; - tckq&ma&;qGx
J m;wJU Oya'
rlMurf;xJrmS b,fvt
kd csuaf wGukd
t*wdvu
kd pf m;wJt
h csuaf wGtjzpf
owfrw
S x
f m;vJqw
kd modcsiyf gw,f/
ajz - rlMurf;xJrSm wHpkd;eJYywf
oufNy;D t"duuawmh aiGaMu;? Opm
ypn;f omru wm0efux
dk rd cf sew
f m?
wm0efurdk w&m;ojzifh xrf;aqmif
wm? rsufEmS vdu
k w
f m? vkyyf idk cf iG hf
tmPm&Sad omfvnf; raqmif&u
G f
yJa&Smifwm tJ't
D csuaf wGudk us,f

us,fjyefYjyefYxnfx
h m;w,f/
ar; - q&mUtaeeJh tckvuf&dS jref
rmEdik if rH mS jzpfay:aewJU t*wdvu
kd f
pm;rIawGeyhJ wfoufNy;D oH;k oyfay;yg/
ajz - wkdif;jynf&JUa&SUqufNyD;jyK
jyifajymif;vJa&;awGvyk rf ,fq&dk if
aemufjyefvn
S v
hf Ykd r&bl;/ t*wd
vdu
k pf m;rIutBuD;rm;qH;k &efoyl /J
t*wdvu
kd pf m;rIawG&adS eOD;r,fqkd
&if EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI? pD;
yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawGu
atmifjrifEkdifrSmr[kwfbl;/ EkdifiH
jcm;&if;ES;D jrKyfErHS aI wGvnf;0ifvmzdYk
cufovdk EkdifiHom;awGtaeeJY
vnf;tcGit
hf a&;tjynft
h 0&&SEd idk f
rSmr[kwb
f ;l / vmbfay;rS&r,fqdk
NyD; tusifhysufwdkif;jynfjzpfoGm;
vdrfhr,f/ EdkifiHusqHk;r,hfacsmuf
xJuadk &mufomG ;vdrrhf ,f/ tJ'Dvkd
rjzpfatmiftwGuf 'Dvdkwm;jrpf
wJOh ya'awGxu
G &f v
dS mwJt
h ay:rSm
ta&;,lraI wG? wm;jrpfraI wG tm;
vH;k ukd wm0ef&&dS edS YJ aqmif&u
G Mf u
&rSmjzpfygw,f/ tJ'Dvakd qmif&u
G f
wJah e&mrSm ykNd yD; wm0ef&w
dS mu O
ya'jyKa&;rSm&Sw
d hJ vTwaf wmfu,
dk f
pm;vS,fawG? tkyfcsKyfa&;rSm&SdwJh
0efBuD;XmeawGygyJ/ trSm;wpfck
usL;vGef&if rSefatmifjyifay;wm
u w&m;a&;pepfyJ/ tJ'Dvdkt
a&;ygwJhw&m;a&;pepfujyifvdkYr
&bJ epfreG ;f ae&if trSejf yifay;wJh
ae&m&Sad wmhrmS r[kwyf gbl;/ tJ'g
aMumifh 'Dvw
kd m0ef&w
dS phJ epf ae&m
toD;oD;rSmusa&mufaewJholawG
tm;vH;k u t*wdvu
kd pf m;rI wdu
k f
zsufa&;rSm tm;wufoa&m yg0if
Mu&rSmyJjzpfygw,f/
0if;jrifUausmf? csrf;ajrUol

ucsifjynfe,fwGif; wdkufyGJrsm; wpfausmUjyef jyefvnfjzpfyGm;jcif;\

ESpfywfvnf qkawmif;yGJtcrf;tem; &efukefNrdKY usif;y
ucsifjynfe,fwGif; wdkufyGJ
rsm;wpfausmhjyef jyefvnfjzpfyGm;
jcif;\ ESpfywfvnfqkawmif;yGJ
tcrf;tem;wpf&yfudk 2012 ckESpf
ZGefv 9 &ufaeYu &efukefNrdKUwGif
jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
tqkyd gtcrf;tem;udK
k achin
Peace Network rS pDpOf jyKvkyjf cif;
jzpfNyD; &efukefNrdKUa&muf ucsif
wkdif;&if;om;rsm;omru tjcm;
wdkif;&if;om;rsm;? 88 rsKd;quf
ausmif;om;acgif;aqmif udkrif;
ukdEkdif? udkudkBuD;? bmomBuD;av;
&yfrSwufa&mufvmolrsm;? vlrI
a&;tzGJUtpnf;rsm;? EdkifiHa&;e,f
y,f? tEkynme,fy,frsm;rSyg0if
wufa&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;ukd Kachin Women for Peace rS a':acgefxG,f

(c)a':arpy,fjzLu tzGihf trSm

pum;ajymMum;jcif;? *Dwrdwf\
oDcsif;tpDtpOfwdkYjzifh rGef;vGJ 1
em&D0ef;usifwGif pwifzGifhvSpfcJh
onf/
xdkYaemuf bmomBuD;av;
&yfrS qkawmif;yGJudk jyKvkyfcJhum
Ak'bmomjzifh qkawmif;jcif;udk
ordkif;NrdKUrausmif; taomu
azmifa';&Sif;rS q&mawmf? [dEL
bmomjzihf qkawmif;jcif;ud[
k Ed L
"rynmoifMum;ydkYcsa&;q&m OD;
qef;rif;Ekdif? tpvmrfbmomjzihf
qkawmif;jcif;udk a'gufwmjrihf
odef;? c&pf,mefbmomjzihf qk
awmif;jcif;udk odumawmf&q&m
a&Tvif;wkdYuOD;aqmifcJhum ouf
qkdif&mbmom0ifrsm;u ucsif
jynfe,fwGif;rS ppfab;oihfjynf
olrsm;ESiNfh idr;f csr;f a&;twGuf yg0if

qkawmif;cJhMuonf/
ucsijf ynfe,fwiG ;f xGuaf jy;
wdrf;a&Smifae&olrsm;(IDPs) ESifh
vuf&dS ucsiaf 'otajctaewif
jyjcif;udk Kachin Peace Net work
rS a':acgef*smu jyKvkycf u
hJ m jref
rmEkdifiH\ vuf&SdNidrf;csrf;a&;azmf
aqmif r I t ajctaersm;ES i h f y wf
ouf Nidrf;azmifa';&Sif;rS a':
eefa&mfu wifjycJhonf/
tzGJUtpnf;rsm;rStrSmpum;
ajymMum;jcif;wGif 88 rsKd;quf
ausmif;om;acgif;aqmifurkd if;ukd
Ekdif? pma&;q&m udkwm? Karen
Women Action Group rS a':aemf
vSvSpkd;? q&m Allen apmOD;wkdYu
toD;oD;ajymMum;cJhMuonf/
ucsijf ynfe,f&dS ppfab;oifh
jynforl sm;twGut
f vSLcH&ma'o
toD;oD;u vSL'gef;rIusyf 47

odef; ukd;aomif;ausmf &SdcJhjcif;?

u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY oGm;
a&mufcahJ omtawGUtMuHKrsm;? ppf
yGJrsm;ESifhywfoufaom tjrifrsm;
udk 88 rsKd;qufausmif;om;acgif;
aqmif udkrif;udkEkdifu &Sif;vif;
ajymMum;cJhonf/
tcrf;tem;wGif ucsifwkdif;
&if;oltqdak wmf a&Au0if;? raem
tvS*DwtzGJUponfwkdYuvnf;
Nidr;f csrf;a&;qkawmif;aw;oDcsif;
rsm;jzihf yg0ifazsmfajzcJhNyD; wuf
a&mufvmolrsm;rS u,fq,fa&;
pcef;rsm;twGuf tvSLaiGay;tyf
vSL'gef;rIrsm;vnf;yg0ifcJhonf/
nae 4 em&D0ef;usifwGif wdwf
qdwNf idro
f ufpmG pkaygif;qkawmif;
NyD;aemuftcrf;tem;udk kyfodrf;
cJhonf/

A[kdbPfowfrSwfaiGvJEIef;ESifh jyifyaiGvJEIef;uGm[rI
r&Sdap&ef A[kdbPfrStqifh vkdufajz&Sif;aqmif&Gufrnf
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrS
aeYpOfowfrSwfaomaiGvJEIef;ESihf
jyifyaps;uGuaf iGvEJ eI ;f uGm[csuf
r&Sdap&ef A[kdbPfrStqihfvkduf
ajz&Si;f aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k A[kd
bPfESihf eD;pyfonhftokdif;t0kdif;
xHrSowif;&&Sdygonf/
vuf&SdaiGaMu;aps;uGufwGif
A[kb
d Pf\owfrw
S cf surf mS ta&;
ygvmaomfvnf; odrfjzLaiGvJ
EIef;? bPfrsm;\ oD;oefYaumif;
wmaps;EIef;ESihf jyifyaps;uGufaiG
vJEIef;[ljzpfay:aejcif;jzpfNyD;
tufzftD;pDrSm wjznf;jznf;odrf;
qnf;aeNyDjzpfum ykdYukef&aiGaps;
uGufrSmvnf; tar&duefa':vm
aps;ESihfuGm[csuf usOf;ajrmif;ae
NyDjzpfygonf/
A[kdbPf\ EkdifiHjcm;aiV
vJEIef;owfrSwfrIyHkpHrSm aeYpOf
rsuEf mS zH;k ]urmha&eHprd ;f aps; ESpv
f
twGif; wpfpnfvQif tar&duef
a':vm 30 ausmx
f ;kd usaomfvnf;
jynfwGif; . . .} owif;
2 vtwGif; urmha&eHpdrf;
aps;rSm wpfpnfvQif tar&duef
a':vm 20 ausmfxdk;usNyD; tqdk
ygtusaps;yif aps;NidrfvQuf&Sd
aomfvnf; jynfwGif;pufoHk;qD
aps;rsm;rSmrl ,ciftjrifhaps;rSjyef
vnfusqif;rIr&Sad Mumif; owif;
&&Sdonf/
,if;tjyif yk*vdupufoHk;
qDta&mif;qdik rf sm;taejzifh 'DZ,f
jzpfap? atmufwed ;f jzpfap ponf
jzifh jynfyrSwifoiG ;f a&mif;csonfh
pufoHk;qDrsm;tay: vkdtyfonf
xuf wpf*gvefusyf 300 0ef;
usif t xd a ps;wif a &mif ; csrI & S d
aMumif; od&onf/
2012 ckESpf {NyDvqef;ydkif;
wGif urmah &eHprd ;f aps;rSm wpfpnf
vQif 114 tar&duefa':vm&SdcJh
&mrS ,ckZeG v
f 9 &ufaeYwiG f 83
a':vmodkYusqif;cJhNyD; wpfpnf
vQiftar&duefa':vm 30 ausmf
usqif;cJhjcif;jzpfonf/
odkYaomf jynfwGif;pufoHk;
qDaps;rSmrl vHk;0usqif;rIr&SdbJ
{NyDvqef;ydik ;f u 'DZ,fwpf*gvef
usyf 3900 a&mif;csNyD; ,ckZGefv
9 &ufaeYwGifvnf; wpf*gvef
usyf 3900 jzifhom a&mif;csqJ
jzpfaMumif;od&onf/
yk*v
u
d pufo;kH qDqikd f trsm;
pktaejzifh vufum;ESifhvufvD
ESpfrsKd;a&mif;csNyD; vufum;aps;
ESifh vufvDaps;EdIif;,SOfwGufcsuf
vQif rnfrQaps;wifxm;onfudk
awGU&S&d rnfjzpfaMumif; vkyif ef;&Sif
rsm;u wGucf suaf jymMum;cJo
h nf/
]]uRefawmf yk*vdupufoHk;
qDqikd w
f pfqidk u
f kd 'DaeY(ZGev
f 9 &uf
aeY)ar;w,f/ 'DZ,fqD vufum;
qdk&if wpfyDygudkusyf 162000
(wpf*gvef 3240 usyf) a&mif;
w,f/ qDjyefa&mif;wJholawG0,f
wm abmufqmvdu
k 0f ,fvUkd &w,f/
trsm;jynfol vufvD0,fwmus
awmh qdkifrSma&mif;aewm wpf*g

eHeuf 9 em&DwGif EkdifiHjcm;bPf

vkyfief;vkyfukdifcGihf& bPf 11
bPfrw
S ifjyvmonh0f ,f,al &mif;
csvkdonhf yrmPESihf aps;EIef;rsm;
ukt
d ajcjyKwGucf sujf cif;jzpfonf/
tqkdygwGufcsuf&&Sdvmonhf
aps;EIef;ukd bPfrsm;u taygif;
(odkYr[kwf)tEkwf 0.8&mckdifEIef;
twiftcsjyKvkyfNyD; aps;owf
rSwfjcif;jzpfygonf/
]]jyifyaps;uGufeJYukdufnDwJh
aps;EIef;owfrSwfEkdifzkdY cufcJyg
w,f/ owfrSwfcsufwcsKdUeJYpnf;
rsOf;wcsKdUukd A[kdbPfu jyifay;
EkdifrSyJtqifajyEkdifr,f}}[k bPf
'kOu|wpfO;D uajymMum;ygonf/
2012 ckESpf arvukefxd pm
&if;rsm;t& jrefrmEkdifiHwGif aiGvJ
aumifwm 62 ck&SdNyDjzpfaMumif;
od&onf/

rsufESmzHk; ],mOftdk,mOfa[mif;
tyfESHum wifoGi;f onfh um;rsm;
ESihf wupt
D jzpf . . }. owif;
rStquf
um;a[mif;rsm;tyfESHum
wifoGif;vmonfh um;opfrsm;
ESifh wupDtjzpfjyKvkyf&ef wif
oGif;vmonfh um;rsm;tay:
aumufcHaeaom une ,mOf
rSwfyHkwifaMu;tm; avQmhcs&ef
twGuf OSS tzGJUwGif tzGJU
acgif;aqmiftjzpf wm0ef,l
xm;aom pD;yGm;ul;oef;0efBuD;
XmerS uneodkY wdkufwGef;ajym
Mum;xm;aMumif; owif;&&Sdyg
onf/
]]um;a[mif;tyfENHS yD;rS wif
oGif;&wJholawGtaeeJY 'Dxufydk
rdw
k hJ oufomcGiw
hf pf&yf&yf&&Sad p
zdkY? 'DxufomwJhtajctae&&Sd
apzdYk &nf&,
G Nf yD;vkyw
f myg/ uRef
awmf w d k Y uneud k wd k u f
wG e f ; ajymMum;xm;ygw,f /
unerSwfyHkwifaMu;udk avsmh

csay;zdkYyg/ um;a[mif;tyfNyD;
oGif;wJh um;eJYwupDtjzpfwif
oGi;f r,fh um;awGukd avQmch say;zdYk
twGuyf g}}[k OSS tzGUJ wGif tzGUJ
acgif;aqmiftjzpf wm0ef,lxm;
aom pD;yGm;ul;oef;0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
,cktcg jyifywGif une

]]tjyifrmS vnf; avQmah y;r,f

qdkwJh owif;awGMum;ae&w,f/
uRefawmfwdkYqDudkawmh w&m;0if
nTefMum;csufrxkwfjyefao;yg
bl;/ 'DaeY ZGefv 8 &ufaeYtxd
rxkwfjyefao;wmyg/ 'gayr,fh
'DtpDtpOfu aumif;wJhtpDtpOf
tjzpf uRefawmfwdkYvnf; vufcH
xm;wJt
h wGuf 'DaeYtxdneT Mf um;

uRefawmfwdkh uneudk wdkufwGef;ajymMum;xm;ygw,f/

unerSwfyHkwifaMu;udk avQmUcsay;zdkYyg/ um;a[mif;tyfNyD;
oGi;f wJU um;eJw
Y upt
D jzpfwifoiG ;f r,fu
U m;awGukd avQmcU say;zdhk
twGuyf g
rSwfyHkwifavQmhay;rnf[kowif;
rsm;xGuaf y:aeNyD; une wm0ef
&SdolwpfOD;uvnf; vuf&Sdtcsdef
txd nTeMf um;pmrxGuaf o;aomf
vnf; aumif;rGefonfh tpDtpOf
tjzpf vufcHvkyfaqmifEdkifzG,f
&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/

csufrxkwfjyefao;wmvdkYyJ ajym
xm;wmyg}}[k unerS wm0ef
&SdolwpfOD;uajzMum;cJhygonf/
vuf&Sdtaetxm;t& um;
a[mif;ykdif&Sifrsm;rSm rnfonfh
tcGifhta&;wpf&yf&yfrS r&&SdbJ rl
0g'tajymif;tvJrsm;wGif epfem

&efukefNrdKY&Sd yk*vdu pufoHk;qDqdkifwpfqdkifrS a&mif;csonfU pufoHk;qDaps;rsm; ZGefv 9 &ufaehu jrifawGY&pOf

'DZ,fqD vufum;qdk&if wpfyDygudk usyf 162000(wpf*gvef

3240 usyf)a&mif;w,f/ qDjyefa&mif;wJUolawG0,fwm abmuf
qmvdkuf0,fvdkh&w,f/ trsm;jynfol vufvD0,fwmusawmh qdkifrSm
a&mif;aewm wpf*gvefukd usyf 3900 qdak wmU wpf*gvefuu
kd syf
600 ausmfuGmaeNyD/
vefudk usyf 3900 qdkawmh wpf
*gvefudkusyf 600 ausmfuGmae
NyD/ vufum;aps;qdkwm tjrwf
wifNyD;om;rdkYvdkY jynfyuoGif;NyD;
tJ'aD ps;eJY vufum;jyefjzefYEikd w
f m
av/ b,folrStHI;cHNyD; vuf
um;a&mif;wmudk t&if;xJutyg
cHra&mif;bl;/ 'Dawmh tjrwfwif
NyD;om; vufum;aps;xuf wpf

*gvefusyf 600 xyfNyD; trsm;

jynfot
l ay:tjrwfwifa&mif;wm
&Sif;aewmyJ/ qdkvdkwmu 'DZ,f
vufvDa&mif;wm[m wpf*gvef
a&mif;wkdif; usyf 600 eJYtxuf
jrwf a ewmaocsmw,f / tck
um;opfawGtrsm;BuD;a&mufvm
NyD; atmufwdef;t&rf;a&mif;Mu&
w,f/ 'gvnf;'Dvykd J 'DaeYatmuf

wdef;udk 2800 *gvefabmufqm

tpD;vdu
k 0f ,fcsi&f if vufum;aps;
eJYwpf*gvefudk usyf 3670 yJ&Sd
w,f/ 'gayr,fh trsm;jynfoludk
usawmh atmufwdef;wpf*gvef
tck usyf 4000eJYa&mif;w,f/ t&if
tywfawGuqdk usyf 4100 a&mif;
w,f? &efuek af ps;aygh/ wpf*gvef
udktenf;qHk;usyf 300 xyfwif
a&mif;wm/ uRefawmftckvdk ajym
wmu trsm;jynfot
l aeeJY rodbJ
olwdkYa&mif;orQNidrfcHNyD; 0,foHk;
ae&wmudkaxmufjycsifwm}}[k
yk*v
du pufoHk;qDta&mif;qkdifrS
pufoHk;qDrsm;tm; 2800 *gvef
qhH qDabmufqmvdkuf0,f,l
e,fNrdKUrsm;wGif jyefvnfjzefYjzL;

aeolwpfOD;u ajymjycJhonf/
]]EdkifiHwumaps; 'DaeYwuf
&if csufjcif;vdkufaps;wifa&mif;
w,f/ EdkifiHwumaps;tckuswm
veJYcsDNyD/ ]aps;tjrifheJYoGif;xm;
wmrukefao;vdkY}qdkwJhpum;u
awmh dk;oGm;NyD pum;vHk;topf
&SmvdkufOD;vdkUajym&rvdkjzpfaeNyD/
EdkifiHwumaps;eJYa&mif;ygr,fvdkY
ajymNyD; Edik if yH ikd af wGukd vlenf;wpf
pkyJ wefz;kd enf;enf;av;eJY,o
l mG ;
wm/ tJ'v
D ,
kd Nl yD; trsm;jynfoq
l D
uxyfNyD; tjrwfBuD;pm;w,f/

&onfomrsm;jym;aMumif;? ,ck
uJhodkY avQmhcsay;rnfqdkygu
tenf;i,foufom&m&zG,f&Sd
aMumif; um;a[mif;ydkif&Sifrsm;
u ajymMum;cJhonf/
]]avQmhay;r,fqdk&ifawmh
enf;enf;oufom&m&wmaygh/
tckuawmh um;a[mif;wpfpD;
xdk;tyfvdkuf&wmyJ tzwfwif
w,f/ um;a[mif; ydkif&Sifwkdif;
cg;pnf ; cH a e&wmod a ewmyJ
av/ qkyfvnf;ql; pm;vnf;l;
tjzpfa&mufaewm/ tyfvdkuf
wJhum;wpfpD;qHk;oGm;r,f? jyef
oGif;&if olrsm;wef;wl tcGef
aqmif? olrsm;um;wpfpD;oGif;
wJhukefusp&dwftwdkif; tukef
tuscHjyefoiG ;f &wm bmrSouf
om&mr&bl;av/ tckavQmhay;
r,fqdk&ifawmh enf;enf;ouf
om&m&oGm;rSmaygh}}[k um;
a[mif;ydkif&SifwpfOD;u ajym
jycJhonf/
rmefol&Sdef
[kwfNyD tjrwfBuD;pm;vkdY olwdkY
jrwforQ wpfvudk usyfodef;&m
axmifcsw
D ahJ iGay:rSm? wifoiG ;f jzefY
jzL;wJ h t ay:rS m tcG e f w u,f
aqmif&UJ vm;/ trsm;jynfot
l wGuf
tcGefvnf;r&? olwdkYvdkcsifwJh t
jrwftwGufvnf; ay;ae&w,f/
uRefawmfwdkYutcGefaqmifw,f
b,favmufrS rjrwfbl;ajymwJh
olawG&w
dS ,f/ rjrwfwv
hJ yk if ef;udk
wpfEdkifiHvHk;vSnfhNyD; qdkifopfzGifh
vkyfwJhol b,folrSr&Sdbl;/ wpf
*gvefay:rSmusyf 100? 200 avmuf
tjrwf,&l ifawmfNyDayghAsm/ qdkif
rsm;rsm;ydkifwJholu wpfvudk *g
vefaomif;ode;f csDa&mif;ae&wm/
tckvdk wpf*gvefusyf 300 eJYt
xuftjrwf,w
l ,fqk d b,favmuf
jrwfaeNyDv/J bmaMumifh ajym&wm
vJqdkawmhpufoHk;qDaps;u trsm;
jynfo?l ukepf nfo,f,lydkYaqmif
a&;&JUtoufyJ/ qDaps;BuD;&if
o,f,lcaps;wufr,f/ trsm;
jynfolxyfcH&w,f}}[k ukefxkwf
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymjycJo
h nf/
yHrk eS x
f uf pufo;kH qDaps;EIe;f
BuD;jrihrf rI mS Edik if w
H iG ;f ukepf nfo,f
,lydkYaqmifrI? tajccHukefpnfaps;
EIe;f rsm;tay:wGiyf goufa&mufrI
&SdonfhtwGuf trsm;jynfolaps;
rSejf zif0h ,f,El ikd &f ef Edik if w
H umaps;
jzifhrjywfwdkufqdkifppfaq;vkyf
aqmifay;&efvdktyfaMumif;oHk;
oyfMuonf/
rmefol&Sdef? csrf;ajrUol

urmha&eHpdrf;aps;twuftusESifU yk*vdupufoHk;qDqdkifrsm;a&mif;csay;aeonfU
jynfwGif; pufoHk;qDvufvDaps;(&efukef)EdIif;,SOfazmfjycsuf
&ufpGJ
a&eHprd ;f
jynfwGif;'DZ,f
jynfwGif;atmufwdef;
2012 rwfv
118
3900
4100
2012 {NyDv
114
3900
4100
2012 arv
104
3900
4100
5-62012
85
3900
4050
6-6-2012
84
3900
4050
7-6-2012
83
3900
4050
8-6-2012
83
3900
4050
9-6-2012
84
3900
4000
rSwfcsuf/
/a&eHprd ;f (wpfpnf? tar&duefa':vm)? jynfwiG ;f 'DZ,f? atmufwed ;f
(wpf*gvef? usyf)e,fNrdKYrsm;wGif &efukefaps;xuf wpf*gvef usyf 200 rS 400 txdydkrdk
onfUaps;jzifUa&mif;csygonf/ &efukefaps;rSm tjrifUqHk;a&mif;csonfUaps;rsm;jzpfonf/

ZGefv 15 &ufaeYwGif wpfaomif;usyfwef aiGpuL pwifxkwfa0rnf

1994 ckESpfaemufydkif; 19 Budrfajrmuf aiGpuLtrsKd;tpm;opfxkwfa0jcif;jzpf
2012 ckESpf ZGefv 15 &uf
aeYwGif wpfaomif;usyfwef aiG
puLpwifxw
k af 0rnfjzpfaMumif;
ZGev
f 7 &ufaeYwiG f Edik if yH ikd f yk o
f H
rSwpfqifh aMunmcsufxkwfjyef
cJhonf/
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS
wpfaomif;usyw
f ef aiGpuLtrsK;d
tpm;opfudk 2012 ckESpf ZGefv
15 &ufaeYwiG f pwifxw
k af 0rnf
jzpfaMumif;? aiGpuLopfudk jref
rmEdkifiHawmfA[dkbPf aiGaMu;
XmewGifvnf;aumif;? bPfrsm;
ESifh tpdk;&aiGwdkufrsm;wGifvnf;
aumif; bPfzGifhcsdeftwGif;xkwf
ay;rnfjzpfaMumif; xkwfjyefcJh
onf/
vuf&v
dS n
S v
hf nf oH;k pGv
J suf
&SdaomaiGpuLrsm;ESifh aiGta<u
rsm;onfvnf; w&m;0ifoHk;pGJaiG
tjzpfqufvufwnf&adS ernfjzpf
aMumif; jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf
rSxkwfjyefaMunmcJhonf/
jrefrmEdkifiHwGif 1994 ckESpf
aemufydkif; aiGpuLtrsKd;tpm;
aygif; 18 rsKd; xkwfa0cJhNyD; ,ck
tBudrrf mS 19 Budraf jrmufxw
k af 0
onfh aiGpuLtrsKd;tpm;opfjzpf
aMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&
onf/
aemufqHk;xkwfa0xm;onfh
ig;axmif u syf w ef a iG p u L ud k
2009 ckESpf atmufwdkbmv 1
&ufaeYwGif pwifxkwfa0cJhjcif;
jzpfonf/

1994 ckESpfaemufydkif; xkwf

a0cJh&m ,ckwpfBudrf tygt0if
aiGpuLtrsK;d tpm;opf 19 rsK;d wGif
trSwftom;rsm; xnfhoGif;&m
trsK;d tpm;av;rsK;d rSv
JG usef 16
rsKd;tm; jcaohFkyfyHkrsm;om oHk;pGJcJh
jcif;jzpfonf/
1994 ckESpf rwfv 27 &uf
aeYwGifxkwfa0onfh 50 jym;wef
aiGpuLwGif apmif;kyfyHk? 1990
jynfhESpf rwfv 1 &ufaeYwGif
xkwfa0onfh 1 usyfwefaiGpuL
wGif AdkvfcsKyfatmifqef;yHk? 2009

t&G,ftpm; - 15_7 pifwDrDwm

ay:vGifonfU ta&mif - tjyma&mif
rsufESmpmbuf - xdyfydkif;wGif ]jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf} pmwrf;dkufESdyfxm;ygonf/
tv,fyikd ;f wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfajryH?k if;ud0k ef;&Hxm;aom oajycufEpS cf uf?
rsuEf mS csi;f qdik w
f nf&adS eonfU jrefrmUtEkynmvuf&majrmufqifjzLawmfEpS pf ;D ESix
Uf yd w
f iG f MumjzL
wpfyGifUdkufESdyfxm;ygonf/ aiGpuLwefzdk;udkazmfjyxm;onfU jrefrmpmwef; ]wpfaomif;usyf}
udkvnf;dkufESdyfxm;ygonf/ vuf,mbufydkif;wGif jrefrmUtEkynm vuf&majrmuf uEkwfyef;
cufrsm;udk u
kd Ef ydS x
f m;ygonf/ axmifo
U ;kH axmifw
U iG f aiGpuLwefz;kd rsm;udk *Pef;rsm;jzifU du
k Ef ydS f
xm;ygonf/ aiGpuLwefzkd;udk jrefrm? t*FvdyfESpfbmomjzifU dkufESdyfxm;ygonf/ vuf0Jbuf
ydkif;wGifMumjzLyGifUyHka&pmyg&Sdygonf/ aiGpuLwGif vHkNcHKa&;BudK;wpfacsmif;udk a'gifvdkufxnfU
oGif;xm;ygonf/
ausmbuf/ / xdyfydkif;wGif ''CENTRAL BANK OF MYANMAR'' pmwef;udk
dkufESdyfxm;NyD; if;pmwef;\atmufwGif ''TEN THOUSAND KYATS'' ][laom
pmwef;yg&Sdygonf/ tv,fydkif;wGif &wemyHkrEav;eef;awmf\ NrdKY dk;ESifU usHK;yHkudk dkufESdyfxm;
ygonf/ ab;abmifrsm;wGif jrefrmUtEkynmvuf&majrmuf uEkwyf ef;cufrsm;udk du
k Ef ydS x
f m;yg
onf/ axmifUoHk;axmifUwGif aiGpuL\wefzdk;rsm;udk *Pef;rsm;jzifU dkufESdyfxm;ygonf/

ckESpf atmufwdkbmv 1 &ufaeY

wGif xkwfa0onfh 5000 usyf
wefwiG f qifjzLawmfEiS v
hf w
T af wmf
yHk? ,ckxkwfa0onfh wpfaomif;
usyw
f efaiGpuLopfwiG f jynfaxmif
pkor jrefrmEdkifiHawmfajryHk? if;
udk0ef;&Hxm;aom oajycufESpf
cuf? rsufESmcsif;qdkifwnf&Sd ae
onfh jrefrmhtEkynmvuf&majrmuf

qifjzLawmfEpS pf ;D ESix
hf yd w
f iG f Mum
jzLwpfyGifh? &wemyHkrEav;eef;
awmf\NrdKUd;k ESiu
hf sKH;yHpk onfh av;
rsKd;rSvGJ useftrsKd;tpm;rsm;wGif
jcaoFh yk yf o
kH ;kH pGx
J m;jcif;jzpfonf/
ig;axmifusyfwefxkwfa0
pOfu owif;xkwfjyefonfh wpf
&ufwmtcsed t
f wGi;f om vIyv
f yI f
&Sm;&Sm;jzpfcJhNyD; umvwdkaps;uGuf

1994 ckESpfaemufydkif;xkwfa0onfU aiGpuLtrsKd;tpm;rsm;

trsKd;tpm;
50 jym;
1 usyf
1 usyf
5 usyf
10 usyf
20 usyf
50 usyf
100 usyf
100 usyf
200 usyf
200 usyf
500 usyf
500 usyf
1000 usyf
200 usyf
500 usyf
1000 usyf
5000 usyf

xkwfa0onfUaeh
rSwfcsuf
27-3-1994
apmif;kyfyHk
1-3-1990
AdkvfcsKyfatmifqef;yHk
31-10-1996
jcaoFUkyfyHk
1-5-1995
jcaoFUkyfyHk
1-5-1995
jcaoFUkyfyHk
27-3-1994
jcaoFUkyfyHk
27-3-1994
jcaoFUkyfyHk
27-3-1994 jcaoFUkyfyHk(Normal Security Thread)
17-9-1996
jcaoFUkyfyHk(Window Type)
27-3-1990 jcaoFUkyfyHk(Normal Security Thread)
16-8-1995
jcaoFUkyfyHk(Window Type)
27-3-1994 jcaoFUkyfyHk(Normal Security Thread)
19-10-1995
jcaoFUkyfyHk(Window Type)
25-11-1998
jcaoFUkyfyHk(Window Type)
11-10-2004 jcaoFUkyfyHk(Window Type)t&G,ftpm;opf
11-10-2004 jcaoFUkyfyHk(Window Type)t&G,ftpm;opf
11-10-2004 jcaoFUkyfyHk(Window Type)t&G,ftpm;opf
1-10-2009
qifkyfyHk(a&SYzuf)? vTwfawmfyHk(ausmzuf)

rSm wpf&uftvGefumv yHkrSef

twdik ;f jyefvnfNidro
f ufcahJ Mumif;?
,ck wpfaomif;usyfwefxkwf
rnf[o
k wif;xkwjf yefonfrS ZGef
v 9 &ufaeYtxd umvwdkaps;
uGufrSm yHkrSeftwdkif;om&SdaeqJ
jzpfaMumif; od&onf/
1985 ckESpf? azazmf0g&Dv
12 &ufaeY(jynfaxmifpkaeY)wGif
1 usyf? 5 usyf? 10 usyfwef?
1985 ckESpf Mo*kwfv 21 &ufaeY
wGif 20 usyf? 50 usyfwefrsm;
udk pwifxkwfa0NyD; jrefrmEdkif
iH\yxrqH;k xkwaf 0aom aiGpuL
rsm;jzpfonf/
1964ckEpS f arv 17 &ufaeY
wGif 50 usyf? 100 usyfwef
rsm;udk w&m;r0ifaiGpuLtjzpf
aMujimcJhaMumif;?1965 ckESpf {NyD
30 &ufaeYwiG f aiGpuLtopfrsm;
jzpfaom 1 usyf? 5 usyf? 10
usyf? 20 usyfwefrsm;xyfrH xkwf
a0cJhonf/ 1958 ckESpfESifh 1964
ckESpfxkwf 20 usyfwefaiGpuL
rsm;udk 1958 ckESpf Edk0ifbmv 3
&ufrSm w&m;0ifaiGpuLtjzpfrS
&yfpJcJhjyefonf/ 1972 ckESpf puf
wifbmv 30&ufaeYwiG f 25 usyf
wefxkwfa0cJhonf/
jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmf
bPfxkwfaiGpuLrsm;jzpfaom
100 usyfwefudk 1976 {NyDv
17 &ufaeYwGifvnf;aumif;? 50
usyfwefudk 1979 {NyDv 30 &uf
aeYwGifvnf;aumif;? 75 usyf
wefudk 1985 ckESpf Edk0ifbmv
11 &ufaeYwGifvnf;aumif;? 35
usyfwefudk 1986 Mo*kwfv 1
&ufaeYwiG v
f nf;aumif;? 45 usyf
wefESifh usyf 90 wefudk 1987
pufwifbmv 22&ufaeYwiG v
f nf;
aumif; toD;oD;xkwfa0cJhonf/
1976 ckESpf xkwf 100 usyf
wef 1979 ckEpS x
f w
k f 50 usyw
f ef
aiGpuLwdYkukd 1985 ckEpS f Ed0k ifbm
v 3 &ufaeYwGifvnf;aumif;?
25 usyf? 35 usyf? 75 usyfwef
aiGpuLrsm;udk 1987 ckESpf puf
wifbmv 5 &ufaeYwGif vnf;
aumif; w&m;0ifaiGaMu;tjzpfrS
toD;oD;&yfpcJ ahJ Mumif; od&onf/
rmefol&Sdef

rwfyJwifydkh rIrS &aiG

,cifESpf umvwlxuf
tar&duefa':vm
oef; 20 ausmf avsmhus
2012-2013b@ma&;ESpf
arv 25 &ufaeYtxd jynfyodYk
rwfyJwifydkYa&mif;csrI wefcsdefESpf
aomif;eD;yg;&SdNyD; 0ifaiGtar&d
uefa':vm 64 oef;eD;yg;&&Sx
d m;
aMumif;? odYk aomfvnf; ,cifEpS f
umvwlxuf rwfyJwifydkYa&mif;
csrI r S 0if a iG & &S d r I a vsmh u sae
aMumif; pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerSxkwfjyefcsuf
rsm;t& od&Sd&onf/
2011-2012b@ma&;ESpf?
umvwltwGi;f rwfyw
J ifyYkrd t
I ae
ESihf wefcsdef 94000 ausmfrS tar
&duefa':vm 88 oef;0ifaiG&&Scd hJ
ojzifh ,ckEpS u
f mvwlrS wefcsdef
ESpaf omif;ausmyf rkd w
kd ifyYkdEidk cf ahJ omf
vnf; &&Sdonfh0ifaiGrSm ,cifESpf
umvwlxuf tar&duefa':vm
oef; 20ausmfavsmhusaeaMumif;
vnf; od&&dS onf/
xdYkjyifb&k ifah emifuek pf nf 'dik f
wGifvnf; rwfyJaps;EIef;rsm; w
&dyf&dyfusqif;aeaMumif;?av;ESpf
twGif; rwfyJaps;rsm;pHcsdefwifus
qif;aeaMumif;vnf; ukepf nf'idk f
yJuek o
f nfrsm;xHro
S &d &dS onf/
]]'DwpfywfxrJ mS rwfyaJ ps; u
t&ifywfuaps;twkdif;yJ? rwf
yJaps;u wufvmvdkuf?jyefus
oGm;vdkufeJYyJ ta&mif;t0,f&Sdae
Muw,f/ rwfyJu 4odef;0ef;
usif&SdNyD; yJpif;iHkuawmh 4odef;
cG0J ef;usifavmufy&J w
dS ,f/ 'Dwpf
vtwGif;rSm yJaps;u vIdif;pD;ae
NyD; 'Daps;awGeJYyJ ta&mif;t0,f
vkyfaeMu&ygw,f}}[kvnf; yJ
ukeo
f nfwpfO;D u ajymjycJo
h nf/
tvm;wl ukefpnf'dkifyJukef
onf w pf O D ; uvnf ; ]]arv
aemufq;kH tywfxrJ mS rwfyRJ C udk
0,fvufawGu aps;uGufpzGifh
csderf mS wpfw
f efukd usyf 406000
aps;eJY t0,f&&dS mu aemufyikd ;f rSm
0,fvt
kd m;enf;enf;avsmhomG ;vdYk
arv 29 &uf rSm usyf 402500
txd a ps;usoG m ;w,f / rwf y J
aps;u w&dyf&dyfusaeygw,f}}[k
vnf; ajymMum;cJhonf/

2012ckESpfESpfqef;ydkif;wGif jynfwGif;vnfywfaiGonf aiGusyf 5600 bDvsHausmf&SdNyD;

wpfESpfvQifysrf;rQ 193 &mcdkifEIef;wdk;wufcJhojzifh aiGaMu;azmif;yGrIudkjzpfapcJhaMumif; od&
2012 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif
jynfwGif;vnfywfaiGonf aiG
usyf 199 bDvsHausmf&SdNyD; wpf
ESpfvQif ysrf;rQ 193 &mcdkifEIef;wdk;
wufcJhojzifh aiGaMu;azmif;yGrIudk
jzpfapcJah Mumif; yxrtBudrf jynf
olYvTwfawmf jynfolYaiGpm&if;
aumfrwD\tpDt&ifcpH mwGif azmf
jyxm;aMumif; od&Sd&onf/
1997 ckEpS f ESpu
f ek w
f iG f jynf
wGif; vnfywfaiG (Money Supply) onf 199 'or 845 usyf
bDvsH&SdNyD; 1996 ckESpfuxuf 30

'or 96 &mcdkifEIef;wdk;jrifhcJh
aMumif;? 2011ckESpfukefwGif jynf
wGif;vnfywfaiG(Money Supply) onf usyf 5600 bDvsH&Sd
aMumif; b@ma&;ESit
hf cGe0f efBuD;
Xme? jynfaxmifpk0efBuD;\ &Sif;
vif;wifjycsufrsm;t&od&onf/
1997 ckESpfrS 2011 ckESpftMum;
wGif jynfwGif;vnfywfaiGonf
wpfESpfysrf;rQ 193 &mcdkifEIef;wdk;
wufcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
jynfolYaiGpm&if;aumfrwD
tpDt&ifcHpmwGif ]]urmhEdkifiHrsm;

\Growth of Money Supply rSm

USA wGif 6 'or 3 &mcdkifEIef;?
EU Edi
k if rH sm;wGif 7 'or 1 &mcdik f
EIef;? wkwfEdkifiHwGif 17 'or
4 &mcdkifEIef;jzpfygonf/
jrefrmEdkifiHwGif bPfpepfzGHU
NzdK;rIr&Sad o;aomaMumifh jynfwiG ;f
vnfywfaiGydkrdkvdktyfaomfvnf;
jynfwiG ;f vnfywfaiGvo
kd nfxuf
ydkrdkjcif;onf aiGaMu;azmif;yGrI
udkjzpfapygonf}}[k azmfjyxm;
onf/

Pg-7

2011-12 ynmoifESpf\ wuodkvf0ifwef;pmar;yGJatmifpm&if;rsm;udk pmppfXmetoD;oD;rS xkwfjyef

jrefrmwpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifU ysrf;rQatmifcsuf&mcdkifEIef; 30 ausmfcefh&SdaMumif; od&
2011-12 ynmoifESpf\
tajccHynm wuodkvf0ifwef;
pmar;yGJatmifpm&if;rsm;rSm2012
ckESpf ZGefv 9 &ufaeYwGifxGuf&Sd
cJNh yD; ,cifEpS u
f uJYoYkdyif paeaeY
xkwfjyefaMujimcJhygonf/
,cifEpS 2f 010-11ynmoif
ESpftwGuf wuodkvf0ifwef;
pmar;yGJatmifpm&if;rsm;udk ZGefv
(4)&ufaeYwGifxGuf&SdcJhjcif;jzpf&m
,ckESpf\xkwfjyefaMujimcsufrSm
,cifEpS x
f w
k jf yefaMujimonf&h uf
xufig;&ufaemufusxGuf&SdcJh
jcif;jzpfonf/xdYk jyifwuov
kd 0f if
wef;atmifjriforl sm;\atmifcsuf
&mcdkifEIef;rSmwpfEkdifiHvHk;twdkif;
twmt&vGefcJhonfhq,fpkESpf
ig;pkwmumv rwdkifrDtcsdefESifh
EIdif;,SOfyguatmifcsuf&mcdkifEIef;
wdk;wufvmcJhaMumif;od&onf/
atmifjrifr&I mcdik Ef eI ;f rSmvnf;
aus;vufa'orsm;xufjynfe,fEiS hf
wdkif;a'otoD;oD;&Sd NrdKYv,f
ausmif;rsm;rSatmifjrifolOD;a&
ydkrsm;aMumif;jynfe,fESifhwdkif;a'
oBuD;toD;oD;&Sw
d uov
kd 0f ifwef;
enf;jyq&mrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]aus;vufeJYNrdKUv,fa'o
awGeJY,SOf&ifatmifcsuf&mEIef;u
NrdKYv,fa'oawGuydkrsm;w,f/
*kPx
f ;l xGuEf eI ;f uNrdKYjyuausmif;
awGuydkw,f/&efuif;wDwDpDwdkY
vdk?'*Hk(1)?vom(2)wdkYvdkausmif;
awGuqdk ESpfpOfESpfwdkif;atmif
csuf&mckdifEIef;awGaumif;ovdk
*kPfxl;&SifawGvnf; rsm;w,f/
vdt
k yfwo
hJ ifaxmufuyl pn;f awG
vnf;pHkw,f/ aus;vufa'ou
uav;awGu 'grsKd;tcGifhta&;

txu(2)awmifOuvmyausmif;wGif eHeuf 3 em&D0ef;usifu atmifpm&if;vma&mufMunfUIolrsm;udk awGY&pOf

awGvnf;&&SdrIenf;w,f/udk,fh
tm;udk,fudk;NyD;pmusuf&wmu
ydkrsm;w,f/'ghaMumifhatmifcsuf
&mcdkifEIef;eJY*kPfxl;xGufEIef;awG
uNrdKYjyeJY,OS &f ifaus;vufuenf;
ygw,f / OmPf & nf O mPf a oG ;
aumif;rGefNyD;yifudkBudK;pm;csif
pdwf&SdolawGeJYaiGaMu;wwfEdkifNyD;
0dik ;f aumif;aumif;rSmwwfwo
hJ al wG
avmufyeJ ,fbufrmS *kPx
f ;l ygMu
wmyg}}[kawmifBuD;wuodkvf
tNidrf;pm;ygarmuwpfOD;u oHk;
oyfajymjycJhygonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
&S d t rnf & ausmif ; rsm;jzpf o nf h
txu(1)'*Hk atmifcsu&f mcdik Ef eI ;f
rSm(93.29)&mcdik Ef eI ;f &Scd NhJ yD;ajzqko
d l
(730)OD;&Sdonfhteuf(6)bmom
*kPx
f ;l &Si(f 40)OD;?(5)bmom*kPf
xl;&Sif(93)ODD;?(4)bmom*kPfxl;
&Si(f 169)OD;?(3)bmom*kPx
f ;l &Sif

(80)OD;?(2)bmom*kPx
f ;l &Si(f 60)
OD;?(1)bmom*kPfxl;&Sif(58)OD;?
pkpak ygif;*kPx
f ;l &&So
d Ol ;D a&(500)
OD;xGuaf y:cJNh yD;(181)OD;d;k d;k atmif
jrifcahJ Mumif;txu(1)'*H\
k ausmif;
tkyq
f &mBuD;a'gufwmatmifuu
kd kd
uajymjycJhygonf/
ausmif;om;trsm;pk *kPx
f ;l
&&Srd eI nf;avh&o
Sd nfb
h mom&yfrsm;rSm
a,bk,stm;jzifjh refrmpmESiahf bm*
aA'bmom&yfrsm;jzpfMuNy;D t*Fvyd f
pmESio
hf csmb
F mom&yfrsm;wGiu
f s;IH
rItrsm;qH;k jzpfaeaMumif;ausmif;om;
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]uReaf wmfwYkdwpfzYJGv;kH pmar;
yGJajzwkef;ujrefrmpmeJYocsmFrSmyJ
awmfawmfxo
d mG ;wm/'Dbmom&yf
(2)ckeYJ yu
J somG ;w,fvYkd xifw,f/
usew
f b
hJ momawGtm;vH;k udak usmf
Edkifw,f}}[ktxu(4)r&rf;ukef;
atmifpm&if;vma&mufMunfh o
I l

ausmif;om;wpfO;D uajymjycJo
h nf/
wpfEikd if v
H ;kH tqifw
h uov
kd f
0ifpmar;yGJatmifpm&if;rsm;udk
txu(1)tif;pde?f txu(1)&efuif;?
txu(3)urm&Gw?f txu(1)vrf;
rawmf?txu(2)'*HEk iS t
hf xu(1)
oCFef;uRef;ponfhausmif;(6)
ausmif;wGiaf Mujimxm;NyD;&efuek f
wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sad usmif;rsm;
wGiaf jzqdx
k m;olrsm;twGuo
f uf
qdik &f mausmif;rsm; wGiv
f nf;xkwf
jyef aMujimxm;aMumif;od&onf/
ausmif;om;tcsKdYrmS rl atmif
pm&if;Munfh &I eftwGuaf tmifpm&if;
xGurf nf&h ufrwdik rf D nOD;ydik ;f u
wnf;uyifoufqikd &f mausmif;rsm;
tvdu
k o
f mG ;a&mufapmifq
h idk ;f rIrsm;
vnf;&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
]]10 wef;pmar;yGJatmifpm
&if;xGufr,hf&ufawGutjyifrSm
3 &ufaeYrmS xGurf ,fvYkd yMJ um;ae

vdYkq&mawGqrD mS vdu
k Nf y;D pHpk rf;Munfh
awmh9 &ufeJY 10&ufwpf&uf&uf
rSmxGufr,fvdkYajymwJYtwGuf 8
&ufaeYnuwnf;uwpfnvH;k rtdyf
Edik b
f J &ifcek Nf yD;apmifah ecJ&h wmyg/
oli,fcsif;awGqdknuwnf;u
atmifpm&if;awGuyfr,fhae&mrSm
oGm;apmifhaecJhMuwmyg/tm;vHk;
pdwfawGavmNyD;oGm;apmifhaeMu
wm/ wcsKdUatmifMuayr,hfwcsKdU
uawmh ocsmeF YJt*Fvyd rf mS xdomG ;
vdYkusMuw,f/ uRerf vnf; reuf
atmifpm&if;uyfvdkY udk,fhemrnf
ygNyD;ud,
k af tmifawmhryS J pdwaf t;
oGm;&awmhw,f/ 'gayr,fh*kPf
xl;awmhrygcJhbl;}}[k ajrmuf'*Hk
NrdKUe,frSausmif;olwpfOD;u ajym
jycJhygonf/
yk * v d u ausmif ; rsm;wG i f
wufa&mufNyD;pmar;yGJajzqdkol
rsm;rSmvnf;tpd;k &ausmif;rsm;wGif
wufa&mufNyD;pmar;yGJ0ifa&muf
ajzqdo
k rl sm;uJo
h Ykdyifatmifcsu&f m
cdik Ef eI ;f jrifrh m;aMumif;od&&dS ygonf/
]]pm&if;tm;vHk;awmhrcsKyf&
ao;ygbl;?'gayr,fhtckvuf&Sd
taetxm;t&awmhatmifcsuf
(72)&mcdkifEIef;ausmfaeygNyD/*kPf
xl;&SifawGvnf;rsm;ygw,f}}[k
OD;oef;pde(f ocsm)F rSajymjycJyh gonf/
ESpfpOfwuodkvf0ifwef;pm
ar;yG0J ifa&mufajzqdo
k u
l sm;?rOD;a&
pkpkaygif;ajcmufodef;ausmf&SdNyD;
jrefrmwpfEkdifiHvHk;twdkif;twm
t&ESpfpOfatmifjrifrI&mcdkifEIef;rSm
(30)ausmfavh&Sdum2012 ckESpf
twGuf&efukefwdkif;a'oBuD; \
atmifcsuf&mcdkifEIef;rSm(33.70)
&SdaMumif;od&Sd&ygonf/ at;yy

rsufemzHk;rStquf
EdkifiHydkifaq;HkBuD;rsm;\ pm
&if;Z,m;t& aq;Hkwufa&muf
olrsm;\ 35 &mcdik Ef eI ;f ausmfonf
ta&;ay:jyemaMumihfjzpfNyD;
aoqH;k &jcif;taMumif;t&if;\50
&mcdik Ef eI ;f cefYonfta&;ay: tajc
taeaMumihfjzpfaMumif;ZGefv 2
&ufaeYu&efuek Nf rdKUaq;wuov
kd f
(1)&efukefwGifusif;yaom Diploma in Emergency Medicine

oifwef;zGihfyGJwGif usef;rma&;0ef
BuD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
a'gufwmazoufcifuajymonf/
pepfwusprD aH qmif&u
G Ef ikd jf cif;
r&Sdao;onfh Pre-Hospital Care
System aMumihf aq;Hkra&mufcif
ta&;ay:jyKpkuo
k rItm;enf;jcif;?
zGUH NzdK;NyD;tqiht
f wef;jrihrf m;onhf
ta&;ay:ukorIXmersm;? tqihf
jrihfuRrf;usif0efxrf;rsm;enf;yg;
jcif;wdYkaMumiht
f csed rf t
D oufu,f
wifEikd &f rnfv
h rl sm;udrk u,fwifEikd f
jcif;udMk um;od&aMumif;ajymcJo
h nf/
0efBuD;u]]Emergency Medical Care onf Clinical Setting
ESihfCommunity Setting twGuf
rSmyg jynfoltm;vHk; tcsdeftcg
ra&G;? ae&mra&G;tcsdefrD &&SdcHpm;
EdkifonhftcGihftvrf;&Sd&ef vdktyf
aMumif ; ?tusKd ; cH p m;cG i h f u d k
usef;rma&;0efBuD;Xmetygt0if
aq;ynmESiEfh ;DS ET,0f efxrf;tm;vH;k
ujznhfqnf;ay;&ef wm0ef&Sdyg
aMumif;? aq;Hrk a&mufrt
D a&;ay:
toufu,fjcif;onf raooihf
olrsm;\ 40 &mcdik Ef eI ;f udk touf
&Siaf tmif ulnED ikd o
f uJo
h Ykd Structured Hospital Emergency Service onfvnf;aq;Hka&mufNyD;r

aooiho
f nhv
f el mrsm;\toufukd
u,fwifEdkifpGrf;&SdaMumif; xnfh
oGif;ajymMum;onf/
Nidrf;aZmfvif;? tdoOmausmf

Pg-8

pufrIZkefrsm;&Sd pufkHrsm;tm; u@tvkdufcGJjcm;um ,m,DtajccHvpmtm; owfrSwfoGm;rnf[k od&

pufrZI ek rf sm;&Sd pufrHk sm;tm;
u@tvkduf cGJjcm;um ,m,D
tajccHvpmtm; owfrSwfay;
oGm;rnf[k ZGefv 5 &ufaeYu
vIid o
f m,mpufrZI ek &f dS uaemifrif;
om;BuD;cef;rwGijf yKvyk cf ahJ om ,m
,DtajccHvpm ndEIdif;aqG;aEG;yGJ
wGif tvkyform;a&;&m0efBuD;
Xme 'k0efBuD;OD;jrifhodef;\ ajym
Mum;csufrsm;t& od&Sd&onf/
pufrZI ek rf sm;&Sd pufrHk sm;tm;
u@tvkdufcGJjcm;um ,m,Dt
ajccHvpm owfrSwfay;oGm;rnf
[kqkd&m txnfcsKyfpufkH? zdeyf
pufkH? qHyifwkpufkH? Zmxkd;yef;
xkd;pufkHponfhpufkHrsm;tm; cGJ
jcm;um vkyif ef;wlpufyHk idk &f iS rf sm;
tm;ac:,laqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
,m,DtajccHvpmtm; owfrSwf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,m,DtajccHvpmowfrSwf
ndE idI ;f aqG;aEG;yGo
J YdkXmeqkid &f mt&m
&Sdrsm;? pufkHvkyfief;ykdif&Sifrsm;?
pufrHk sm;\tvkyo
f rm; uk,
d pf m;
vS,frsm; wufa&mufcJhonf/
qufvuf'k0efBuD;u puf
rIZek rf sm;twGi;f qEjyvsuf&aSd om
pufkHrsm;ESifh ndEIdif;tqifrajyrI
rsm;jzpfaeaom pufkHrsm;tm;
t"duxm;ajz&Si;f rnfjzpfaMumif;?
usef&Sdaeaom pufkHrsm;tm; puf
ku
H @tvku
d f ,m,DtajccHvpm

And ? Gate Forever

vIdifom,mpufrIZkef uaemifrif;om;BuD;cef;rwGif pufkHvkyfief;&Sifrsm;tm; tvkyform;a&;&m0efBuD;XmerS

wm0ef&SdolwpfOD;u ,m,DtajccHvpmESifUywfouf ndEIdif;rIrsm; jyKvkyfaeonfukd awGY&pOf

taejzifh wkd;jrifhowfrSwfay;&ef
ndEIdif;ajz&Sif;oGm;rnfjzpfaMumif;
vnf; ajymMum;cJhonf/
]]tckvTwfawmfrSm tvkyfo
rm;awG&UJ tajccHvpm rjy|mef;Ekid f
ao;awmh ,m,DtajccHvpmukd
uRefawmfwkdYu vkyfief;wl vkyf
ief;&Siaf wGuadk wGUqkw
H ,f/NyD;awmh
tvkyform;ukd,fpm;vS,fawGu
olwkdYvkdcsifwJh vkyfcvpm&,f w
jcm; tcsufawG&,f wifjyw,f/
uRefawmfwkdYu vkyfief;&SifawGeJU
ndEIdif;w,f}}[k tvkyform;a&;
&m0efBuD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;onf/

{&m0wD a'wmtxnfcsKyf
pufkHrS General Manager OD;apm
OD;OD;u]]vkyfcvpmrwkd;vkdY rjzpf
awmhb;l / 'gaMumifo
h al X;ukv
d pm
tajctaeeJY ywfoufNyD; em;
vnfatmif wifjyw,f/ tvkyf
oifeYJw&m;0iftvkyo
f rm;ukad wmh
cHpm;ykdifcGifhcGJjcm;xm;w,f/ wm
0ef&SdolawGu ,ck vTwfawmfrSm
tajccH v pmuk d jy|mef ; r,f /
'gayr,fh rjy|mef;Ekdifao;cift
csed rf mS ,m,DtajccHvpmukd pufHk
wlvyk if ef;ykid &f iS af wGnEd idI ;f w,f/
xGufvmwJh &v'fukdwm0ef&Sdol
awGutvkyform;ukd,fpm;vS,f

awGeUJ xyfnEd idI ;f w,f/ NyD;awmhrS

txnfcsKyfpufkHawG&JU ,m,Dt
ajccHvpm ay:xGufvmw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
aiGuHhaumftxnfcsKyfpuf
krH t
S vkyo
f rm;uk,
d pf m;vS,w
f pf
OD;u]]uRerf wkYdvnf;vrf;rawGay:
xGuNf yD; qEjyNyD;awmif;wmxuf
tckvpdk epfuswhJ ndE idI ;f wmawGu
ykdaumif;w,f}}[kajymMum;onf/
ZGefv 5 &ufaeYrS 8 &ufaeY
txd ,m,DtajccHvpmndEIdif;
owfrSwfNyD;pD;oGm;aompufkH13
krH mS &m0wDa'wm? aiGuaH umf?Hall
mark?Asia fuji?costec?jrefrmCN -

ponf h
txnfcsKyfpufkHrsm;?awmf0ifjref
rmZmxkd;yef;xkd;pufkHrsm;?Hi-Mo
qHyifwpk uf?Hk urmausmyf eD t
H w
d f
pufkH?E-square? pED?New-Way zd
eyfpufHk ponfph ufw
Hk Ydkjzpfonf/
puft
Hk vkyo
f rm; tajccHv
pmESit
hf jcm;awmif;qkcd sufrsm;jzpf
aomOT aMu;? &Sm;yg;p&dwf? Day
aMu;? xkwfvkyfrIp&dwftykdaMu;?
ponfah wmif;qkx
d m;aom tcsuf
rsm;tm; t"d u xm; ajz&S i f ;
cJah Mumif;? ,cktcg ndE idI ;f rINyD;rsm;
NyD;oGm;aompufkHrsm;wGif tvkyf
oif r sm;rS m wpf v vQif usyf
60000 cef Y &&S d r nf j zpf N yD ;
w&m;0if tvkyo
f rm;rsm;rSm usyf
80000 cefY &&SdrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ ]]pufkHtm;vkH;[m
owfrSwfxm;wJh ,m,Dvpmukd
owfrw
S x
f m;wJh tcsed rf mS wduspmG
ay;zkYdvw
dk ,f}}[ktvkyo
f rm; qE
jyrI r sm; Oya'a&;&m ul n D
aqmif&Gufaeol OD;aX;u ajym
Mum;onf/ tenf;qkH;tcaMu;
aiGOya'ukda&;NyD;aeaMumif;? vm
rnfh vTwaf wmfwiG w
f ifjyoGm;rnf
jzpfaMumif; ZGefv 3 &ufaeYu
CMP vkyfief;rsm;zGHUNzKd;wkd;wuf
a&;ESihf pdeaf c:rIpak ygif;aqG;aEG;yGJ
tvkyform;0efBuD; OD;atmifrif;
u ajymMum;cJhonf/ atmif&Jukd

&yf&mG vlxyk ikd f

qefbPfwnfaxmif
{&m0wDwdkif;a'oBuD; zsm
yHkcdkif a';'&JNrdKUe,f jrifhuukef;
tkyfpk wl;ajrmif;aus;&GmwGif &yf
&Gmaejynfolrsm; pm;eyf&dumzlvHk
&ef &nf&,
G
f &yf&mG vlxyk ikd f qef
bPfwnfaxmifcJhaMumif;od&
onf/
&yf&Gmvlxkydkif qefbPfudk
&yf&GmaetvSL&Sifav;OD;\ OD;
aqmifrjI zifh tdraf xmifpk 25 pkonf
r*Fvmjrefrm\ vlrb
I 0xlaxmif
a&;taxmuftyHjh zifh wnfaxmif
cJhaMumif;ESifh &yf&Gmaejynfolrsm;
qefvakH vmufpmG 0,f,pl m;oH;k Ekid f
rnfjzpfaMumif; od&onf/
wl;ajrmif;aus;&GmwGif ae
xdik o
f nfh jynforl sm;onf v,f
vkyif ef;jzifh t"dutoufarG;0rf;
ausmif;jyKaomfvnf; tdrfaxmif
pk0iftrsm;pkrmS vufvyk v
f ufpm;
rsm;jzpfMuaMumif;od&onf/ qef
bPftzGJU0ifrsm;taejzifh wpfv
wpfBudryf rkH eS jf yKvky
f qefrsm;jzefY
a0ay;jcif;? pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;
a&;qGjJ cif;? xyfrw
H ;kd rnft
h rd af xmif
pk0ifrsm;twGuf pkaygif;yg0ifaqG;
aEG;jcif;? &yf&Gm\oma&;ema&;
vkyfief;rsm;tm;yHhydk;&ef pkaygif;
yg0ifaqG;aEG;qHk;jzwfjcif;rsm;
jyKvkyv
f suf&adS Mumif;od&onf/

jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D rsm;wGif ta0;ajy;ukepf nfyahkd qmifa&;toif;H;k rsm; zGivhf pS rf nf a&TaMuG;usefrsm;tm; ay;Edkifrnfh tcsdefukd cH0efuwdvufrSwfa&;xdk;&ef pnf;a0;qkH;jzwf
uk e f a ps;EI e f ; wnf N id r f a &;?
a'oxGufukefrsm;\ o,f,lydkY
aqmifp&dwf avsmhenf;ap&eft
wGuf jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBuD;
rsm;wG i f ta0;ajy;uk e f p nf y d k Y
aqmifa&;0efaqmifrt
I oif;H;k rsm;
zGifhvSpfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif ; ta0;ajy;uk e f p nf y d k Y
aqmifa&;0efaqmifrIvkyfief;&Sif
rsm;toif;(&efukefHk;csKyf)rS t
wGif;a&;rSL; OD;udkudkEkdifu ajym
jycJo
h nf/

vuf&SdumvwGif tqdkyg
toif;Hk;rsm;tm; arv27&ufaeY
wGif rEav;wkdif;a'oBuD;?rE
av;NrdKUwGiv
f nf;aumif;? &Sr;f jynf
e,f?awmifBuD;NrdKU arv 29 &uf
uvnf;aumif; toD;oD;zGifhvSpf
cJNh yD;jzpfaMumif;vnf; od&&dS onf/
wefqmcaps;EIef;rsm; oifh
wifrh QwEkid af &;? ukeaf ps;EIe;f wnf
Nidraf &;? Xmeqdik &f mrsm;rSuek pf nfyYkd
qmifa&;u@ESifhywfoufonfh
vdt
k yfcsurf sm;udk tcsed Ef iS w
hf pfajy;

nDcsdwfquf vkyfukdifaqmif
&Gufay;Ekdifa&;? tmqD,HEkdifiHrsm;
enf;wl ukepf nfyYkdaqmifa&;u@
udkvnf; tav;teufxm;jrifh
wifaqmif&GufoGm;Ekdifa&;? EdkifiH
twGi;f a'oxGuu
f ek ?f ydYkuek rf sm;
o,f,yl Ykad qmifp&dwaf vsmeh nf;ap
a&;ESifh ukefpnfrsm; o,f,lydkY
aqmif&mwGif jrefqefoGufvuf
apa&;&nf&G,f ,if;uJhodkY t
oif;Hk;rsm; zGifhvSpfaqmif&Guf&
jcif;jzpfaMumif;vnf; od&&dS onf/

a&Ta<u;useaf y;oGi;f &ef usef

&SdonfhtwGuf emrnfysufpm&if;
aMunm&ef tpk;d &owif;pmrSwpf
qiht
f oday;aMumfjimjcif;cH& onfh
vkyif ef;&Sirf sm;tay: rlv&ufuefY
owfrt
I pm; tcsdeu
f mvwdwu
d s
usowfrSwfxm;jcif;r&Sdao;bJ
a<u;useaf y;Ekid rf nft
h csed u
f kd cH0ef
uwdvufrw
S af &;xd;k &ef pnf;a0;
qk;H jzwfcahJ Mumif;owif;&&So
d nf/
2012 ckESpf ZGefv 4 &uf
aeYu aejynfawmf&Sd trSwf(2)
owKwGif; 0efBuD;XmewGifjyKvkyf
onfhaqT;aEG;yGJwGif ,if;odkYqkH;
jzwfcJhjcif;jzpfonf/
owKwiG ;f 0efBuD;Xme trSwf
(2)owKwGif;vkyfief;rS today;

aMumfjimcsufwGif wdkif;a'oBuD;
ESifhjynfe,frsm;&Sd a&TowKtao;
pm;wl;azmfa&;vkyfief;aqmif&Guf
aeonfh ukrP
rD sm; 300 0ef;usif
yg0ifcJhNyD; arv 24 &ufaeYrS 30
&ufaeYtwGif; a&Ta<u;usefay;
oGif;jcif;r&Sdygu emrnfysufpm
&if;aMunmrnfjzpfaMumif; tod
ay;cJhjcif;jzpfonf/
today;aMumfjimrIwGifyg&Sd
onfh a&TxkwfvkyfrIvkyfief;? ukr
PDrsm;wGif ucsifjynfe,f&Sdukr
PD 104 ck? u&ifjynfe,f&Sd ukr
PD uk;d ck? ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;&Sd
ukrPD 115 ck? weoFm&Dwkdif;a'
oBuD;&SdukrPDESpfck? yJcl;wdkif;a'
oBuD;&Sd ukrPDckepfck? rEav;

wkid ;f a'oBuD;(pOfu
h ;l NrdKUe,f)wGif
ukrPD 15 ck? rEav;wkdif;a'o
BuD;(&rnf;oif;NrdKUe,f)wGif 21
ck? rEav;wdkif;a'oBuD;(oydwf
usif;NrdKUe,f)wGif ukrPD 14 ck?
rEav;wdkif;a'oBuD;(ompnf
NrdKUe,f)wGif ukrP
w
D pfc?k rGejf ynf
e,fwGif ukrPDav;ck? &Srf;jynf
e,fwGif ukrPDukd;ckyg0ifcJhonf
[k od&Sd&onf/ ]]tpnf;ta0;
wufwJhvkyfief;&SifawGu a<u;
usefupd a wGukd ajz&Sif;zkdYtwGuf
pmcsKyfygpnf;rsOf;pnf;urf;awGeJY
tnDaqmif&u
G fay;zdYk pkaygif;vuf
rSwfa&;xdk;NyD; pmwifxm;cJhMuyg
w,f}}[k jrpfBuD;em;NrdKUrSa&Twl;
azmfa&;vkyif ef;&Siu
f ajymjyonf/

9
vHkavmufonfh jrpfa&jrifhwufrIr&Sdojzifh Aef;armfa&Tjynfqdyfurf;odkh
oabFmrsm;jyefvnfajymif;a&TYqdkufuyfEdkifjcif; r&Sdao;
,ckEpS f rd;k OD;&moDumvwGif
qdyfurf;ajymif;a&TU&ef vHkavmuf
onfh jrpfa&jrifhwufrIr&Sdojzifh
Aef;armfNrdKUqdyfurf;tm; wyfu
av;qdyfurf;rS Aef;armfa&Tjynf
qdyfurf;odkU oabFmrsm;jyefvnf
ajymif;a&TUqdu
k u
f yfEikd jf cif;r&Sad o;
aMumif; jynfwGif;a&aMumif;ydkU
aqmifa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft&od&Sd&onf/
]]t&ifESpfawGu ZGefv'kwd
,ywfqdk&if jrpfa&jrifhwufvm
wJt
h wGuo
f abFmawGuwyfuav;
qdyu
f aeAef;armfa&Tjynfqyd u
f rf;
udak jymif;a&TYEikd cf w
hJ ,f/ 'DEpS af wmh
jrpfa&rwufao;vdYkqyd u
f rf;ajymif;
a&TUvdkUr&ao;bl;}}[kjynfwGif;
a&aMumif;ydUk aqmifa&;rS wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymjycJhonf/
Aef;armfNrdKUonf {&m0wD
jrpf\ ta&SUbufurf;wGifwnf
&Sdaomfvnf; ig;rdkifcefY&Snfvsm;
onfh aomifcHkBuD;cHaerIaMumifh

{&m0wDjrpfa&udk tm;jyKr&bJ
jrapwDa&0ifayguf? wmydejf rpfEiS hf
rdk;vJacsmif;wdkYrS 0ifa&mufvm
onfh Aef;armfjrpfa&aMumif;udk
tm;jyKoabFmrsm;0ifxGufoGm;
vm&onf/
Aef;armfa&aMumif;onf rdk;
&moDa&rsm;csdefwGif Aef;armfNrdKU
qdyu
f rf;jzpfonfh Aef;armfa&Tjynf

Aef;armfNrdKYawmifbuf ig;rdkiftuGm&Sd
qdyo
f Ykd0ifa&mufqu
kd u
f yfEikd af omf
vnf; a&enf;csdefwGif Aef;armfNrdKU
awmifbufig;rdkiftuGm&Sd wyf
uav;qdyfurf;odkY oabFmrsm;
ajymif;a&TUqdu
k u
f yf&aMumif; od&
onf/ a&yg;csdefwGifrl a&,mOf
rsm;onf wyfuav;qdyfodkYyif
0ifa&mufEdkifjcif;r&SdbJ tqdkyg
qdyu
f rf;rSEpS rf ikd cf efYumG onfu
h rf;

ckwfvSJ&efvdktyfonfh tyifrsm;udk a&TYajymif;pdkufysKd;Edkif&ef

FREDA rS ulnDrnf[kqdk

vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;pDrHudef;aMumifh ckwfvSJcH&onfU oufwrf;&ifhopfyiftcsKdY

taMumif ; aMumif ; aMumif h
ckwfvSJ&efvdktyfvmonfhopfyif
rsm;tm; ckwv
f rJS nft
h pm; tjrpfrS
wl;azmfajymif;a&TUpdu
k yf sK;d Edik &f ef o
bm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
tzGJUjzpfonfh FREDA rS ulnD
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
]] vrf;awGwdk;csJUawmh opf
yifawGcw
k v
f yJS pfwmt&rf;ESajrmzdYk
aumif;ygw,f/ opfyifawGu 'D
t&G,t
f xda&mufzYkdEpS af ygif;rsm;pGm
tcsdef,lcJh&wm ckwfvSJypfwJht
wG u f obm0ywf 0 ef ; usif u d k

vnf;xdcdkufw,f/ &moDOwkudk
vnf;xdcu
kd w
f ,f/ 'Dtpm; tjrpf
uwl;NyD; ajymif;a&TUpdu
k rf ,fq&kd if
tyif & S i f a tmif uRef a wmf w d k Y
bufu ulnaD qmif&u
G af y;Edik yf g
w,f/ b,folyJtultnDvm
awmif ; awmif ; puf y p n f ; eJ Y
ajymif;a&TUpdkufzdkYvdktyfwJhaiGaMu;
yHhydk;ay;r,fqdk&if uRefawmfwdkY
bufuenf;ynmulnaD y;ygr,f}}
[k FREDA rS OD;tke;f u ajymMum;
cJhygonf/
tyifrsm;ajymif;a&TUpdkufysKd;
&mwGif tyifoufwrf; 25 ESpfrS

30 twGif;oufwrf;&Sdtyifrsm;
ajymif;a&TUpdkufysKd;rIvG,fulEdkifNyD;
oufwrf;BuD;&ifo
h nfh opfyifrsm;
ajymif;a&TUpdkufysKd;&mwGif aiGaMu;
ydkrdkukefusEdkifaMumif; od&onf/
]] tyiftukefvHk;a&TUajymif;
Edik yf gw,f/ uHah umfyifq&kd ifawmh
ca&yifxuf ajymif;&cufw,f/
vHk;0ajymif;a&TUzdkYrvG,fbl;qdk&if
awmif aq;xdk;NyD;ajymif;a&TUvdkY&
ygw,f/ ydkufqHawmhydkukefEdkif
w,f}} [k OD;tkef;u xyfrHajym
Mum;cJhonf/
/

wyfuav;qdyfurf;udk awGY&pOf
yg;eDqdyfodkY xyfrHajymif;a&TUqdkuf
uyf&onf/
,ck E S p f a &enf ; umvrl
jynfwiG ;f a&aMumif;ydYkaqmifa&; rS
wm0ef,lvkyfaqmifrIaMumifh Aef;
armfa&Tjynfqyd u
f rf;rS wyfuav;
qdyo
f Ykd omajymif;a&TUcJNh yD; urf;yg;
eDqdyfodkY ajymif;a&TUjcif;rjyKcJh&
aMumif; od&onf/ &Tef;vJh0if;

jrefrmtygt0if rJacgiaf 'oav;Ekid if H

vlru
I muG,af pmifh a&Smufa&;qdik &f m
okawoeawGY&Sdcsufrsm;tm; &Sif;vif;yGJusif;y
jrefrmtygt0if xdkif;? vm
tdk? AD,uferf rJacgifa'oav;
EkdifiH okawoejyKvkyfcJhonfh
vlrIumuG,fapmifha&Smufa&;qdkif
&m okawoeawGU&Sdcsufrsm;tm;
EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh vlrIa&;tzGJY
tpnf;rsm;odYk &iS ;f vif;wifjyonfh
tcrf;tem;udk ZGefv 1&ufaeYu
&efuek Nf rdKU International Business
Centre wGif usif;ycJhonf/
EkdifiHom;wdkYvHkjcHKpGmESifh tm
rcHcsuf&SdpGm touf&Sifaexdkif pD;
yGm;&SmEdkifa&;twGuf EkdifiHawmfrS
jzpfvmEkdifajc&Sdonfh tE&m,f
rsm;udkumuG,fjcif;? jzpfay:vm
yguoufa&mufxdcdkufrIudkavQmh
csjcif;ESit
hf csed w
f t
kd wGi;f jyefvnf
emvefxEl idk af p&ef yHyh ;kd jcif;qdik &f m
tpDtrHrsm;jzpfaMumif;ESifh jrefrm
EkdifiH\vlrIumuG,fapmifha&Smuf
a&;pepftm; xda&mufrI&Sdaom

EkdifiHom;tm;vHk;udk jcHKiHkrdaom
wpfajy;nDppk nf;nDnw
G af ompepf
w&yfjzpfvmap&ef&nf&,
G u
f sif;y
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]] Social Protection in Small
Scale Agriculture }} acgif;pOfjzifh
2010 jynfhESpftwGif;u jrefrm?
xdkif;? vmtdk? AD,uferf rJacgif
a'oav;EkdifiH wpfNydKifeuf
wnf;usif;ycJhjcif;jzpfaMumif;ESifh
,cktcrf;tem;wGif okawoe
tpDtpOf yg0ifcJhMuonfh EkdifiH
toD;oD;\ vlrIumuG,fapmifh
a&Smufqikd &f mawGY&cdS surf sm;udw
k if
jyaqG;aEG;cJMh uaMumif; od&onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY vTwf
awmf u d k , f p m;vS , f r sm;? Ek d i f i H
a&;ygwDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
jynfwGif;jynfyrS vlrIa&;tzGJYt
pnf;toD;oD;rSwm0ef&o
dS rl sm;wuf
a&mufcJhMuaMumif;od&onf/

ausmufacwftaxmuftxm;rsm;wnf&SdonfU jy'g;vif;*ltygt0if
a&S;a[mif;a'ooHk;cktm; Archaeological Park tjzpf
wdk;jrifUaqmif&Gufrnf
&Srf;jynfe,fawmifydkif; &GmiH
&GmteD;&Sd ausmufacwftaxmuf
txm;rsm;wnf&Sd&m jy'g;vif;*l
tygt0if rEav;wdkif;a'oBuD;
wHwm;OD;NrdKUe,f&Sd tif;0a'o? r
auG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU
e,f&Sd ycef;BuD;a'owdkYtm; Archaeological Park tjzpf wdk;jrifh
aqmif&GufoGm;rnf[ka&S;a[mif;
okawoe? trsKd;om;jywdkufESifh
pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;XmerSo&d onf/
xdkodkY Archaeological Park
tjzpf aqmif&u
G &f mwGif jyifyvkyf
ief;&Sifrsm;udkzdwfac: jynfwGif;
jynfy{nfhonfrsm;avhvmMunfh
IEdkif&eftwGuf wdk;jrifhjyKjyifjcif;
ESifh0efaqmifrIvkyfief;rsm;vnf
ywfjcif;udk ESpfwdkvkyfief;tjzpf
XmeESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G Ef ikd &f eft
wGuftdwfzGifhwif'grsm;vnf;ac:
,lxm;aMumif;od&onf/
Archaeological Park tjzpf
wdk;jrifhwnfaqmuf&mwGif vkyf
ief;&Sifrsm;rS a&S;a[mif;,Ofaus;

rItarGtESpaf 'orsm;twGi;f vdu

k f
em&efowfrw
S x
f m;onfph nf;urf;
csufrsm;ESifhtnDXmeESifh yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;&rnf[o
k &d onf/
xdkodkY0efaqmifrIay;&mwGif
taES;,mOfoGm;vrf;rsm;? vloGm;
vrf;rsm;azmufvkyfjcif;? ajr,m
Icif;tvSjyKjyifjcif;? em;ae&efae
&mrsm; oefYpifcef;rsm;pepfwus
aqmufvkyfjcif;? owif;tcsuf
tvuf a r;jref ; &ef p if w mrsm;?
qdkif;bkwf ajryHk vrf;nTefrsm;jyK
vkyfxm;jcif;? pm;aomufqdkifrsm;
trSwfw&qdkifrsm;zGifhvSpfjcif;?
4if;a'orsm;twGif; {nfhonf
rsm;avhvmMunfh EI ikd &f ef0efaqmif
rIay;jcif;? bufx&DoHk;,mOfrsm;
ESifhtaES;,mOftrsKd;rsKd;iSm;&rf;0ef
aqmifraI y;jcif;ESi0hf efaqmifrv
I yk f
ief;rsm;twGut
f caMu;aiGaumuf
cHjcif;ponfh0efaqmifrIrsm;yg0if
onf[kod&onf/
]]'DvdkArchaeological Park
tjzpfvyk af qmifvu
kd w
f m[m a&S;

a[mif;taqmufttHak wGux
kd ed ;f
odr;f NyD;om;jzpfovdk c&D;oGm;vkyf
ief;udkvnf;jrifhwifEdkifrSmyg/ t
a&SUawmiftm&SrSm&SdwJh xdkif;EdkifiH?
uarm'D;,m;EdkifiH? vmtdkEdkifiH? AD
,uferfEikd if aH wGrmS &Sw
d hJ Archaeological Park awGeYJ wn
l w
D t
hJ aet
xm;udkvnf;a&mufEdkifrSmjzpfyg
w,f}}[ka&S;a[mif;okawoe? t
rsKd;om;jywdu
k Ef iS phf mMunfw
h u
kd Of ;D
pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;onf/
tqdyk g Archaeological Park
tjzpf aqmif&GufoGm;rnfh jy'g;
vif ; *l w G i f ausmuf a cwf t
axmuftxm;rsm;ESifh ausmuf
acwfeH&Haq;a&;yef;csDrsm;tm;
avhvmEdik Nf yD; ycef;BuD;NrdKUa[mif;
ESifhtif;0NrdKUa[mif;wdkYwGif yk*H
acwf r S u k e f ; abmif a cwf t xd
Adokumvuf&mrsm;tm;avhvm
MunfhIEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/

10
ucsifjynfe,f Aef;armfcdkif ppfab;a&Smifausmif;om; 5000 ausmf&Sdae
,ckynmoifESpf ausmif;zGihf
csdef ucsifjynfe,f Aef;armfcdik f
twGi;f ppfab;a&Smifausmif;om;
5000 ausmf&adS eNyD; aeYpOfvOl ;D a&
wd;k vsu&f adS eaMumif;ucsijf ynfe,f
Aef;armfcdik t
f wGi;f u,fq,fa&;
vkyaf qmifvsu&f adS omvlxt
k vif;
tzGJUrS od&onf/
vuf&SdwGif tqdkyg ausmif;
om;rsm;udku,fq,fa&;pcef;t
csKdU jyefvnfynmoifMum;ay;
aeNyD; oli,fwef;rS wuodkvf
0ifwef;txd ausmif;om; 5180
OD;ausmif;tyfvufcHxm;aMumif;
ESihfausmif;om;OD;a&rSm aeYpOfjrihf
wufvmaMumif;vlxt
k vif;tzGUJ
rS od&onf/
tqdyk gppfajy;'kuo
nfausmif;
om;rsm;rSm,ciftpd;k &ausmif;rsm;
wGif ynmoifMum;cJhaom ucsif
ausmif;om;rsm;tjyif e,fpyf
a'orsm;&Sd vDq;l ? &Sr;f ? ArmvlrsKd;
ponhaf usmif;om;rsm;jzpfaMumif;
vnf; od&onf/
ausmif;tyfvufcHrIudkpwif
vufcaH eNyDjzpfaomfvnf; ausmif;
om;rsm;twGuf pmoifcef;? oif
axmufulypnf;rsm;ESihf rdk;&moD
jzpfaomaMumifh rd;k &moDo;kH ypn;f
rsm;vdktyfaeaMumif; od&onf/
]]ppfyjJG zpfNyD;aemufyikd ;f olwYkd
&JUNrdKUawGurkd jyef&MJ uawmhb;l / ol
wdYk &UJ tdrrf mS pcef;csxm;NyD; ypn;f

awGudkvnf; ,loGm;MuNyDvdkYajym
w,f/ 'Dawmh ausmif;om;awG
vnf; rjyef&aJ wmhb'J rD mS yJausmif;
vmtyfMuw,f/ wjcm;a'ou
ausmif;om;awGat;at;aq;aq;
eJY aumif;aumif;rGefrGefynmoif
ae&wJhtcsdefrSm olwdkYav;awGrSm
awmhaoewfoaH wGMum;rSm rjynfh
rpHkeJYpmoif&awmhr,f}}[k vlxk
tvif;tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymygonf/
xdkYtjyif ppfab;'kuonf
pcef;rsm;wGif 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*gjzpfymG ;rIrsm;&SNd yD; rd;k &moDjzpf
aomaMumihf jcifaygufyGm;rIjrihf
wufvmaomaMumihf iSuzf sm;a&m

*gjzpfvmEdkifrnfudk pdk;&drfvm&
aMumif;vnf; u,fq,fa&;tzGJU
rsm;rS od&onf/
vuf&SdwGif ppfajy;'kuonf
pcef;rsm;wGif vlrIa&;tzGJUrsm;rS
ulnaD qmif&u
G af y;rIrsm;&Sad Mumif;
ucsijf ynfe,ftwGi;f u,fq,f
a&;pcef;rsm;onf jrpfBuD;em;?
0dik ;f armf? Aef;armf? rd;k armufponfh
NrdKUe,frsm;ESifh&Srf;jynfe,fajrmuf
ydkif;&Sd NrdKUe,ftcsKdUwGif wnf&Sdae
um wkwEf idk if w
H iG ;f vnf; u,f
q,fa&;pcef;tcsKdU&SdaeaMumif;
vnf; od&onf/
2011 ckESpf ZGefv 9 &uf
aeYrSpppfwyfESihfautdkifatwdkY

tMum; ypfcwfrrI sm;jzpfymG ;cJh ,ck

vmrnfh ZGefv 9 &ufaeYwGif
wpfESpfjynfhcJhNyD; ucsifa'ocHrsm;
rSm ppfy&JG yf&ef tpd;k &u tjrefq;kH
aqmif&Gufay;apvdkaMumif; od&
onf/
]]ypfcwfrIawGjzpfaewkef;yJ}}
[kAef;armfNrdKUwGifaexdkifolucsif
vlrsKd;wpfOD;u ajymygonf/
ucsifjynfe,fwGif vHkjcHKa&;
tajctaeaMumifah &TUajymif;aexdik f
&olO;D a&rSmvuf&dS wpfoed ;f eD;yg;
cefY&SdaeNyD;u,fq,fa&;pcef;rsm;
tpm;taomufEiS hf aq;0g;rsm;
rsm;pGmvdt
k yfaeaMumif; od&onf/
Nidrf;aZmfvif;? tdomausmf

roefpGrf;olrsm;tzGJYtm; jyefvnfzGJYpnf;rnf
jrefrmEdkifiH roefpGrf;olrsm;
tzGJUtm; jyefvnfzGJUpnf;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if rH oefprG ;f olrsm;tzGUJ
wGijf refrmEdik if u
H ,
dk t
f *FgroefprG ;f
olrsm;toif;? jrefrmEdik if rH surf jrif
toif;? em;rMum;toif;? Pf
&nftm;enf;oltoif;wdYk yg0ifNyD;
2004 ckESpf 'DZifbmv 7 &ufaeY
upwifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/
]]'DtzGJUrSmyg0ifwJholawGu

0efaqmifrIqdkif&moifwef;rsm; zGifUvSpf&ef
pifumylEkdifiH Shelton College
International rS vma&mufaqG;aEG;
jrefrmEkdifiHwGif 0efaqmifrI
qdkif&moifwef;rsm; zGihfvSpf&ef
pifumylEdkifiH Shelton College
International rS vma&mufaqG;
aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;[dkw,f
ESichf &D;oGm;vma&;vkyif ef; 0efBuD;
XmerS owif;&&Sdygonf/

jrefrmEkdifiHwGif vma&muf
0efaqmifrIqdkif&m oifwef;rsm;
zGiv
fh pS o
f ifMum;vdyk gojzihf vdt
k yf
onfrsm;udk ulnDaqmif&Gufay;
&ef uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ u aqG;aEG;
cJhjcif;jzpfonf/

Shelton College Interna-

nal onf pifumylEi

kd if w
H iG zf iG v
hf pS f
vsuf&SdNyD; jrefrmtygt0ifEkdifiH
wumrSoifwef;om;? oifwef;ol
rsm;udkvufcHoifMum;vsuf&Sdum
pD;yGm;a&;vkyif ef;qdik &f mbmom&yf
rsm;? [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;0efaqmif
rIqikd &f moifwef;rsm;ukd oifMum;
ykdYcsvsuf&Sdonf/

tional onf

ucsifjynfe,fAef;armfcdkiftwGif; u,fq,fa&;pcef;wpfckrS ausmif;aet&G,fuav;rsm;udkawGY&pOf

udk,hftoif;twGufudk,fBudK;yrf;
ae&awmh tzGUJ taeeJYvyk af qmifrI
awGrmS &yfomG ;cJw
h ,f?? tpnf;ta0;
udk 2010 jynfhESpf rwfv 20 &uf
aeYvkyfNyD; xyfrvkyfjzpfbl;/ 'g
aMumifhtck 2012 ckESpf ZGefv 5
&ufaeYrmS tzGUJ jyefzUJG zdYktpnf;ta0;
vkyw
f myg}} [kjrefrmEdik if u
H ,
kd t
f *Fg
roefprG ;f olrsm;toif;rStaxGaxG
twGi;f a&;rSL; OD;at;udu
k u
kd ajym
ygonf/

2012 ckESpf ZGefv 7

&ufaeYu aejynfawmf [dkw,f
ESihfc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESihf vm
a&mufawGUqkHaqG;aEG;cJhonf[k
tqkyd g0efBuD;XmerS xkwjf yefxm;
onf/

Shelton College Internatio-

News In Brief
tar&duefEkdifiHwGif ynmqnf;yl;vkdolrsm;taejzifh tar&duef&Sd jynfe,f 27 ckwGif&Sdaom wuodkvf
ausmif;rsm;wGif ausmif;vcwpf0uf 50 &mckdifEIef;udk ynmoifqktjzpf avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; od&Sd&
ygonf/ ynmoifqktwGuf tar&duefjynfaxmifpk&Sd jynfe,f 27 ckrS wuodkvf 88 ckteuf rdrd
wufa&mufvkdonfh jynfe,fokH;ckESifh bmom&yfokH;ckukd avQmufxm;EdkifNyD; ynmoifqkay;rnfh wuodkvf
16 ckpm&if;ukd ukefusp&dwftwdtusjzifh jyefvnftaMumif;Mum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&yg
onf/
tqkyd g ynmoifqu
k dk avQmufxm;vko
d rl sm;taejzifh TOEFL/ IELTS/ SAT rsm; rvdt
k yfbJ wuov
dk f
pmar;yGJ bmom&yfwdkif;udk &rSwf 50 txuf &&Sd&efvkdtyfNyD; jrefrmvkdjzpfap? t*Fvdyfvkdjzpfap tufaq;
wpfyk'fa&;om;&rnfjzpfaMumif; MIEC.PMC Group rS od&Sd&ygonf/
tao;pdwfod&Sdvkdygu ausmufwHwm;NrdKUe,f &efukefNrdKU Adkvfatmifausmfvrf; Olympic Tower
(12-01) zkef;-256602? 392617 odkY qufoG,far;jref;pkHprf;EkdifaMumif; od&Sd&ygonf/
prwfzkef;oHk;pGJolrsm;Mum; txl;pdwf0ifpm;aeMuaom Samsung Galaxy S3 rSm ZGefvqef;ydkif;wGif
jynfwGif;aps;uGufokdY pwif0ifa&mufvmaMumif; owif;&&Sdonf/ ]]Galaxy S3 u ZGefvqef;rSm pa&muf
vmygNyD/ a&mif;aps;u usyf 680000 yg/ pdwf0ifpm;wJholrsm;NyD; 0,fMuygw,f}}[k DoCoMo zkef;qdkifrS
rcdkifcdkifxGef;u ajymjyonf/ vuf&Sdaps;uGuf Galaxy S pD;&D;rsm;wGif Samsung Galaxy S rSm usyf 230000
0ef;usif? S Plus rSm usyf 260000 0ef;usif? S2 rSm usyf 370000 0ef;usif&SdaMumif; od&onf/
vkyfoufESpfESpf&Sd ,mOfvkyfom;rsm;tm; ZGefv 22 &ufaeY rxo(A[dk)rS rGrf;rHoifwef;zGifhvSpfydkYcs
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ tqdkyg oifwef;tm; ,mOftE&m,f? vrf;tE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf
,mOfvkyfom;rsm;\todpdwf"mwfwdk;wufjrifhrm;a&;? vkyfief;uRrf;usifrItaxmuftuljyKa&; ponfwdkY
twGuf ynmay;a&;u@tjzpf ydkYcs&efpDpOfjcif;jzpfaMumif;vnf; od&onf/

Pg-11

*syefEkdifiH em&DwmavqdyfrS &efukefNrdKYodkh wkdufdkufavaMumif;c&D;pOfudk All Nippon

Airways u wpfywfvQif okH;Budrfjzifh 2012 ckESpf pufwifbmvcefhrS pwifysHoef;&ef pDpOf
*syefEdkifiH em&DwmavqdyfrS
jrefrmEkid if H &efuek Nf rdKUtMum;wdu
k f
dkufavaMumif;c&D;pOfudk All
Nippon Airlways rS wpfywfvQif
okH;Budrfjzihf 2012 ckESpf pufwif
bmvcefY tapmqkH;xm;um p
wifysHoef;&efpDpOfvsuf&SdaMumif;
tqdyk gavaMumif;vdik ;f rSu,
kd pf m;
vS,t
f zGUJ jrefrmEkid if o
H Ykd vma&muf
aqG;aEG;pOf ajymMum;cJhonf[k
owif;&&Sdygonf/
All Nippon Airways (ANA)

rS Senior Executive Vice

President, Mr. Hayao HORA OD;
aqmifaomtzGJU0if&SpfOD;yg udk,f
pm;vS,ftzGJUonf aejynfawmf&Sd
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBuD;XmeokdY 2012 ckESpf ZGefv
5 &ufaeYu vma&mufaqG;aEG;cJh
jcif;jzpfonf[k od&Sd&onf/
jrefrmEkid if o
H Ydk vma&mufvnf
ywfvakd om *syefc&D;oGm;rsm;onf
vuf&SdwGif xdkif;EkdifiHbefaumuf
NrdKUrSwpfqifh vma&mufMu&NyD;
tcsdef 15 em&DcefYay;&aMumif;?
,ckppD Ofonfch &D;pOfrmS wdu
k f u
kd f
c&D;pOfjzpfojzihf tcsdefajcmufem
&DcefYom Mumjrihfrnfjzpf tcsdef
uk;d em&DcefYoufomrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
jrefrmEkid if EH iS hf *syefEidk if t
H Mum;
tmqD,H-*syefpifwm\tult
Co.,Ltd

*syefEkdifiH wdkusKdNrdKY&Sd em&Dwmavqdyfudk awGY&pOf

nDjzihf c&D;oGm;vkyfief;qdkif&m vl
om;&if;jrpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;t
wGut
f ultnDay;rIrsm;? aps;uGuf
jrifhwifrItpDtpOfrsm;aqmif&Guf
aeaMumif;? wdkusKdNrdKU&Sd em&Dwm
avqdyrf S &efuek o
f Ykdwu
kd f u
kd f av
aMumif;ysHoef;jcif;jzifh *syefc&D;
oGm;rsm; jrefrmEkdifiHokdY ykdrdkvm
a&mufEkdifrnfjzpfaMumif; 'kwd,
0efBuD;u jyefvnfaqG;aEG;cJo
h nf
[k od&Sd&onf/
All Nippon Airways onf
1996 ckEpS f Zlvikd v
f rS 2000 jynhf
ESpf rwfvtxd *syefEkdifiH tdkqm
umESifh jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUodkY

wdu
k f u
kd af vaMumif;c&D;pOfyso
H ef;
ajy;qGJcJhonf/
]]wdkufdkufavaMumif;c&D;
pOf&v
dS mjcif;u tvGeaf umif;wm
aygh/ tckqAkd ZD muvnf; ajzavQmh
vku
d Nf yD/ *syefu tckp;D yGm;a&;ykid ;f
yl;aygif;aqmif&GufzdkY vmwmrsm;
w,f/ c&D;oGm;vnf;0ifygw,f/
'Dvw
kd u
dk f u
kd af vaMumif;&Sv
d mwm
u tvnftywfc&D;oGm;a&m pD;
yGm;a&;t&vmwJh c&D;oGm;awGukd
yg tusK;d oufa&mufr&I adS pygw,f}}
[k *syefc&D;oGm;rsm;ESihq
f ufpyf
vsufvkyfief;aqmif &Gufaeonfh
c&D;oGm;vkyif ef;&SiOf ;D atmif'ifu

ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif c&D;oGm;vkyf
ief;onf 1996 ckEpS u
f twk;d wuf
qkH;taetxm;udk MuHKawGUcJh&NyD;
,if;aemufykdif;vkyfief;ydkif;qkdif
&m twuftusrsm;rIudk MuHKawGU
cJh&aMumif;? 2011 ckESpfrS pwif
um c&D;oGm;vkyfief;wkd;wufvm
onfhtwGuf ,ckESpftwGif; [dk
w,fvyk if ef;? 0efaqmifrv
I yk if ef;?
avaMumif;vkdif;ponfwkdYwGif
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef EdkifiH
wumrSpdwf0ifpm;rIrsm; jrihfwuf
vmcJhonf/
jzLEk

a&aMumif;bufqdkif&mudp&yfrsm;\ t&nftaoG;udk
ppfaq;rnfh IMO tzJGUvma&mufrnf
tjynfjynfqikd &f m a&aMumif;
tzJGUcsKyf(IMO)\ t&nftaoG;
emrnfaumif;EdkifiHrsm; pm&if;
(White List)wGif jrefrmEdik if H quf
vufyg0ifEikd &f ef jrefrmEdik if \
H a&
aMumif;bufqdkif&m avhusifhoif
Mum;jcif;? tuJjzwfjcif;ESifh uRrf;
usifrIvufrSwfxkwfay;jcif;qdkif
&mudp&yfrsm;\ t&nftaoG;
udpk pfaq;tuJjzwfrnft
h zJUG onf
2012ckEpS ?f Zlvikd v
f twGi;f jrefrm
Edik if o
H Ukd vma&mufrnf[k a&aMumif;
ydkUaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;XmerS
owif;&&Sdygonf/
]]IMO utzJUG 0ifEikd if aH wG u
aeay;ydUk vmwJh Independent Evaluation Report udka&aMumif;buf
qdkif&m uRrf;usifolrsm;tzJGUeJU pd
ppfraI wGuakd qmif&u
G Nf yD; tpD&ifcH
pm&JUtuJjzwfcsuftay:rlwnf
NyD; t&nfaoG;emrnfaumif;&SdwJh
EdkifiHrsm;pm&if;rSm xnfhoGif;azmf
jyjcif;udak qmif&u
G &f wmjzpfygw,f}}
[k jrefrmEdkifiHa&aMumif;ydkUaqmif
a&;nTefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymjyygonf/
jrefrmEdkifiHonf tqdkyg Independent Evaluation Report udk
tjynfjynfqdkif&ma&aMumif;tzJGU
csKyfoUkd 2002 ckEpS Ef iS hf 2007 ckEpS f
rsm;wGiaf y;ydUk wifoiG ;f cJu
h m White List pm&if;wGifyg0ifcJhNyD;jzpf

onf[k od&onf/
odkYjzpftqdkyg Report tm;
IMO odUk wifoi
G ;f &eftwGuf jref
rmEdkifiH\ a&aMumif;bufqdkif&m
avhusifhoifMum;jcif;? tuJjzwf
jcif;ESifhuRrf;usifrIvufrSwfxkwf
ay;jcif;qdkif&mudp&yfrsm;\ t
&nftaoG;udkppfaq;tuJjzwf
rnfhtzJGUonf 2012 ckESpf? Zlvdkif
vtwGi;f jrefrmEdik if o
H Ukd vma&muf
rnfjzpfonf/
tqdyk gtzJUG \ tpD&ifcpH mudk
IMO odkUay;ydkUwifoGif; White
list pm&if;wGif jrefrmEdkifiHquf
vufazmfjyyg&SdEdkifap&ef 2012
ckESpf? Edk0ifbmvwGif usif;yrnfh
(91)Budrfajrmufa&aMumif;buf
qdik &f m tE&m,fuif;&Si;f a&;aumf
rwDMaritime Safety Committee
(MSC)tpnf;ta0;wGif twnf
jyKEdkifa&;twGuf jrefrmEdkifiHa&
aMumif;ydkUaqmifa&;nTefMum;rIOD;
pD;XmerS pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;od&onf/ White List pm
&if;wGifxnfhoGif;azmfjyjcif;udk
IMO \jyu'defESpf wpfESpfvQif
ES p f B ud r f u sif ; yavh & S d o nf h a&
aMumif;bufqikd &f mtE&m,fuif;
&Sif;a&;aumfrwD Maritime Safe
ty Committee (MSC) \ teD;qHk;
tpnf;a0;wGif twnfjyKjcif;jzpf
onf/

12
a&xGufypnf;pufkHrsm; jynfyrSukefMurf;oGif; vufcpm;pepfjzifUvkyfukdif&ef EkdifiHwumrS vlrIulnDa&;qdkif&m tzGJYtpnf;rsm;\
vkyfief;rsm; wdk;csJY&efjyifqifae
avQmufxm;rI ,ckvtwGif; &EkdifzG,f&SdaMumif; od&
ukefMurf;&&SdrIavsmhenf;vm
jcif;aMumifh a&xGufypnf;jyKjyif
xkwfvkyfonfhpufkHrsm; jynfyrS
ukefMurf;wifoGif; vufcpm;p
epfjzifh vkyu
f ikd Ef idk &f ef avQmufxm;
rIukd rMumrD cGifhjyKoGm;zG,f&Sd
aMumif; jrefrmEkid if aH &xGuyf pn;f
xkwfvkyfolrsm;ESifh ykdYukefvkyfief;
&Sifrsm;toif;rS a':wkd;eEmwif
u ajymMum;cJhonf/
a&xGuyf pn;f jyKjyifxw
k v
f yk f
onfhpufkHrsm;rSm jynfyykdYukeft
jzpfwifykdYEkdifonfh t&nftaoG;&Sd
onfh a&xGufypnf;ukefMurf;&&Sd
rIavsmhenf;vmonft
h wGuf jynf
yrSukefMurf;wifoGif;um vufc
pm;pepfjzifh vkyfukdifEkdif&ef ouf
qkdif&mokdY wifjycJhjcif;jzpfonf/
]]CMP ukd a&xGufypnf;
pufaHk wGrmS vkyEf idk zf YdktwGuf uRef
rwkdYpufkHukd prf;oyfvkyfukdifzkdY
arG;^a&0efBuD;Xmeu rESpu
f 'DZif
bmrSmcGifhjyKay;cJhygw,f/ ukd,fh
0efBuD;Xmeu cGifhjyKay;ayr,fh
jrefrmEkid if &H if;ES;D jrKyfErHS aI umfr&Si?f
taumufcGef? pD;yGm;ul;oef;pwJh
wjcm;XmeawGeJY qufpyfaewJht
wGuf vkid pf ifavQmufxm;wm tck
qkd ig;vavmuf MumoGm;ygNyD/
rMumcifrSm CMP vkdifpifusvdrfh
r,fvkdYxifygw,f/ 'Dvufcpm;
pepfuadk vQmuf&if wjcm;Ekid if aH wG
rSmqkd 'DaeYavQmuf reufjzef&wm
rsKd;yg/ 'DrSmawmh a&xGufukefrSm
vufcpm;pepfeJYvkyfwmyxrqkH;
jzpfvYdkvm;rodygbl;/ vkyx
f ;Hk vkyf

jrefrmEkdifiHtay: ta&;,l
ydwq
f Ykd rrI sm; qdik ;f iHx
h m;NyD;aemuf
Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;rSjrefrm
EkdifiHwGif 0ifa&mufaqmif&Gufae
aom vlru
I n
l aD &;qdik &f mvkyif ef;
rsm;udw
k ;dk csJU&efjyifqifaeaMumif;
owif;&&Sdygonf/
]]ta&;,lyw
d q
f YkdraI wGqikd ;f iHh
vdu
k w
f t
hJ wGuaf Mumifh ukvor*
tzGUJ tpnf;awG? tjynfjynfqidk &f m
tvkyform;tzGJUtpnf;? ukv

ment Consultation Steering

tzGJU0if Ms. Annami

uajymMum;cJhygonf/
Committee

ucsifppfab;oifU jynfolrsm;twGuf
bkduav;NrdKYe,fvlxku tvSSLaiGvSL'gef;

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a&xGufypnf;jyKjyifxkwfvkyfonfU tat;cef;pufkHwpfckukd awGY&pOf

enf;tqifhqifheJY Xmetqifhqifh
ukw
d ifjyae&ygw,f/ rMumcifrmS
vkyfukdifcGifhay;vdrfhr,fvkdY od&yg
w,f}} [kif;uajymMum;cJhonf/
]]tckrS CMP ukdpvkyfrSmjzpf
ygw,f/ 'Dpepfu vufcyJpm;&rSm
jzpfwJhtwGuf tIH;r&Sdygbl;/ t
rsm;BuD;vnf;jrwfwmr[kwfbl;/
t"duu pufkHawG vnfywfEkdif
atmif? tvkyform;awG tvkyf&
atmif vkycf sifMuwmjzpfygw,f/
CMP vkyfukdifcGifh&zkdY avQmufwJh
ae&mrSm cGifhjyKay;zkdYukd awmfawmf
av; MuefYMumaeygw,f}} [k

a&xGufypnf; tat;cef;pufkH
ykdif&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfyrSuek Mf urf;oGi;f vuf
cpm;pepfjzifv
h yk u
f idk cf iG &hf &efavQmuf
xm;onfh tat;cef;pufkHrSm 10
kH&SdaMumif; jrefrmEkdifiHa&xGuf
ypn;f xkwv
f yk o
f rl sm;ESiyhf Ydkuek v
f yk f
ief;&Sifrsm;toif;rS od&onf/
uk e f M urf ; &S m ;yg;rI a Mumif h
jynfyrSa&xGuyf pn;f ukeMf urf;rsm;
oGif; vufcpm;epfjzifh vkyfukdif
Ekid &f ef tat;cef;pufv
Hk yk if ef;&Sif
trsm;pkuvkv
d m;aeNyD; ,if;vuf
cpm;pepfukd a&SUajy;prf;oyfonfh

&efukef? rEav;ponfU c&D;oGm;a'orsm;wGif [dkw,fopfrsm;

aqmufvkyf&ef avQmufxm;rIrsm;udk cGifUjyK
&efukef? rEav; ponfhc&D;
oGm;a'orsm;wGif c&D;oGm;rsm;
wnf;cdak exdik &f eftwGuf [dw
k ,f
opfrsm; aqmufvkyf&ef avQmuf
xm;rIrsm;tm; cGifhjyKcJhaMumif; odd
&Sd&onf/
[d k w ,f v k y f i ef ; vk d i f p if
avQmufxm;rI? [dkw,faqmuf
vkyfcGifhavQmufxm;rIrsm;ESifhywf
ouf [dkw,f^c&D; OD;pD;Xme\
wifjycsuftay: [dkw,fESihfc&D;
oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme
2012 ckESpf arv 26 &ufaeYu

or*zGHUNzdK;rItpDtpOfpwJh tzGJU
tpnf;awGu jrefrmjynfvkyfief;
awGrSm wdk;csJUrIawG&SdvmrSmjzpfyg
w,f/ wdk;csJUvmrIrsm; trsKd;
om;? trsKd;orD;wef;wlnDrQa&;
vkyaf qmifrrI sm;vnf;yg0ifvmrnf
jzpf y gw,f } } [k The Gender
Equality Network rS Develop-

jyKvkyfaom (5^2012) pDrHcefYcGJrI

aumf r wD t pnf ; ta0;wG i f t
wnfjyKqHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/
[dw
k ,fopfrsm; aqmufvyk f
cGifhjyK&mwGif &efukefNrdKU Munfhjrif
wdkifNrdKUe,f aq;dk;wef;Nidrf;csrf;
a&;&yfuGuf urf;em;vrf;&Sd RC
&SpfxyftaqmuftOD pkpkaygif;
tcef; 48 cef;yg Hotel Royal
King ? &efukeftaemufydkif;cdkif
urm&GwfNrdKUe,f atmifajrom
pnftdrf&m e0&wfvrf;&Sd RC
&SpfxyftaqmuftOD pkpkaygif;

tcef; 48 cef;yg [dkw,fwdkYudk

aqmufvkyfcGihfjyKcJhonf/
rEav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKU
e,f&Sd RC &SpfxyftaqmuftOD
pkpkaygif; tcef; 98 cef;yg ar
ol[dkw,fudk aqmufvkyfcGifhjyK
cJhonf[k od&Sd&onf/
{&m0wDwidk ;f a'oBuD; ykord f
NrdKUe,f a&Taomif,HNrdKUe,fcGJwGif
bef*vdk 10 cef;? Ecomomy 12
cef;? pkpkaygif; 42 cef;yg&Sdonfh
[dw
k ,ftm;vnf; aqmufvyk cf iG fh
jyKcJhonf[k od&Sd&onf/

taejzifh pufkHwpfckukd vkyfukdif

cGifhay;xm;aMumif;? jrefrmEkdifiHt
aejzifh urf;kd;wef;&Snfvsm;NyD;
ig;ykpeG o
f ,HZmwrsm; ayg<u,f0
onf[k,lqxm;Muaomfvnf;
yifv,fjyifig;ykpGeftxdtrdrSm
avsmhenf;vmaMumif;? jrefrmhyif
v,fjyiftwGi;f tjrifq
h ;Hk xkw,
f l
Ekid o
f nfih g;ykpeG o
f ,HZmwyrmP
(Maxium Sustainable YieldMSY) rSmvnf; 1980 jynfhESpfu

wkdif;wmxm;jcif;om &SdcJhojzifh
xyfrHwkdif;wm&efvkdtyfaMumif;
vnf;od&Sd&onf/

ucsipf pfab;oifjh ynforl sm;

twGuf bdu
k av;NrdKUcHrsm;pkaygif;
ZGefv 7 &ufaeYu tvSLaiG 14
odef;ausmf vSL'gef;cJhaMumif;od&
onf/
tqdkygvSL'gef;rIudk 88 rsKd;
qufausmif;om;rsm;Hk;cef;wGif
jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; tjcm;vSL'gef;
aiGrsm;udkyg pkaygif; 88 rsKd;
quf a usmif ; om;acgif ; aqmif
rsm;u ppfab;'PfcHa'orsm;odkY
oGm;a&mufvSL'gef;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]] uRefawmfwdkY bdkuav;NrdKU
e,fvlxku ucsifppfab;'PfcH
a'ou jynfoal wGukd pmemaom
tm;jzifh az;rulnDzdkY NrdKUaevlxk
qDuae tvSLcHcw
hJ myg/ ppfyaJG wG
rNyD;qHk;ao;rcsif; qufvufNyD;
vSL'gef;oGm;rSmyg/ wcsKdUjynfol

awGuawmh ucsifu jyem

[m tm;vHk;eJY oufqkdifw,fqdk
wmudk em;vnfrt
I m;enf;aeao;
w,f/ uRefawmfwdkYu b,fygwD
ta&miftaoG;rS rygygbl;/ jynf
olvlxk taeeJYyJ udk,fpm;jyK vSL
'gef;wmyg/ aemuftBudrfawGrSm
awmh 'Dxuf ydkrkdem;vnfNyD; pm
emem;vnfEdkifwJholawG ydkrsm;vm
atmifBudK;pm;oGm;r,f}} [k tvSL
aiGaumufcH&mwGif OD;aqmifvIyf
&Sm;olwpfO;D jzpfol OD;atmifjrifu
h
ajymygonf/
tvSLaiGrsm;ESifhtjcm;tzGJU
tpnf;tcsKdUrS vSL'gef;aom vSL
'gef;aiGrsm;udk pkaygif; 88 rsKd;
qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;
ucsipf pfab;oifah 'orsm;&Sd jynf
olrsm;odYk ZGev
f twGi;f oGm;a&muf
vSL'gef;rnfjzpfaMumif;od&onf/

13
rdkbdkif;zkef;toHk;jyKoltcsif;csif; ajryHkwnfae&mrsm;tm; nTefjyEdkifaom
Location Sharing pepfudk rMumrDtoHk;jyKEdkif&efvkyfaqmifae
rdb
k ikd ;f zke;f jzifh rdrad &muf&adS e
aomae&mud k tjcm;ol w pf O D ;
tm;nTefjytoday;Edkifaom? oGm;
a&mufvakd omae&mwpfcck u
k kd nTef
jyay;Edik af ompepf Location Sharing pepfukd rMumrD toH;k jyKEdi
k &f ef
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; Giga
Gates enf;ynmukrPDrS od&Sd&
ygonf/
,if;pepfrSm rdrda&muf&Sdae
aomwnfae&mudk tjcm;olwpf
OD;tm; ay;ydkYnTefjyEdkifjcif;? ae&m
wpfco
k Ykd oGm;a&mufrnfo
h w
l pfO;D
,if;ae&mudk &SmrawGUbJ tcuf
tcJMuHKaeygu,if;ae&mudk oGm;
a&mufwwfou
l rdb
k ikd ;f zke;f rSwpf
qifv
h rf;nTeaf y;jcif;wdYk ukd aqmif
&GufEdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/
rdkbdkif;zkef;rSm Android OS toHk;
jyKzkef;jzpf&ef vdktyfNyD; ,if;
aqmhzf0Judk xnfhoGif;xm;&rnf
jzpfonf/ tGefvdkif;jzifh toHk;jyK
EdkifNyD; tGefvdkif;csdwfqufxm;
jcif;r&Sdyguvnf; SMS ay;ydkY
jcif;jzifh toHk;jyKEdkifaMumif; od&
onf/ aemufydkif;wGif iPhone
rsm; toHk;jyKEdkif&ef vkyfaqmif
oGm;rnf[k od&Sd&ygonf/
]]Oyrm-awmf 0 if p if w m

rdrda&muf&Sdaeaomae&mudk azmfjyay;aeyHk
rdro
d mG ;a&mufrnfaU e&mtwGupf ;D &rnfb
U wfpum;rsm;udk vrf;nTeaf eyHk
b,fem;rSm&SdvJqdkwmudk rodwJh bwfpum;rSwfwdkifawGudk &SmazG Size u 7 Mb avmufyJ&SdvdkY 'D
olwpfa,mufu udk,fhudkvSrf; wm? b,fvo
kd mG ;&rvJqw
kd v
hJ rf; Application udk Bluetooth eJYrQa0
ar;&if tJ'Dae&mudk &SmazGnTefjy nTefcsufawG MunfhEdkifwm 'gawG r,fqkdawmif tvG,fwul rQa0
ay;NyD; ajryHkudk ydkYay;vdkufHkyJ/ vnf; vkyfaqmifEdkifygw,f/ 'D oHk;pGJEdkifw,f/ vmr,fhESpfvt
aemuftoHk;jyKyHkwpfrsKd;u udk,f Application udk tcrJhoHk;pGJEdkifrSm wGi;f avmufrmS poH;k Edik rf mS jzpfygw,f}}
b,fae&mrSma&mufaevJqdkwm jzpfNyD; ajcmufvwpfBudrf Update [k Giga Gates ukrP
rD eS nf;ynm
udk wjcm;wpfa,mufqD nTefjy vkyaf y;oGm;zdYkvnf;pDpOfxm;w,f/ ydkif;qdkif&mvkyfaqmifaeolwpfOD;
ay;EdkifwmrsKd;yg/ tJ'gtjyif [dk t*Fvdyf? jrefrm BudKufwJhbmom u ZGefv 8 &ufaeYwGif ajym
w,f a wG pm;aomuf q d k i f a wG pum;eJY toHk;jyKEdkifrSmjzpfNyD; File Mum;cJhonf/
aersdK;xGef;

tif;pdefNrdKYe,f NrdKYywfrD;&xm;oHvrf;teD;&Sd csKHykwf

twGif; trsKd;orD;wpfOD; 'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;ae
tif;pdeNf rKd Ue,f NrKd Uywfr;D &xm;
oHvrf;Mum;teD;&Sd csKHykwftwGif;
trsKd;orD;wpfOD; 'Pf&mrsm;jzifh
aoqH;k vsufawGU&Scd &hJ onfjh zpfpOf
tif ; pd e f N rd K Ue,f w G i f jzpf y G m ;cJ h
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; &J
wyfzGJUrSL;Hk;rS od&Sd&onf/
2012 ckESpf ZGefv 5 &ufaeY
tif;pdefNrdKUe,f azmhuef&yfuGuf
uGeu
f &pfyu
kd v
f ;kH pufEkH iS hf NrdKUywf
rD;&xm;oHvrf;Mum;csKyH w
k t
f wGi;f
trsK;d orD;wpfO;D aoqH;k aeaMumif;
owif;t& oufaorsm;ESifhtwl
oGm;a&mufppfaq;&m aoqHk;ol
rSm rvSrsKd;Edik f (43ESp)f rScD kd r^628
"rmHkvrf; &Gmrta&SU&yfuGuf
tif;pdefNrdKUe,faeoljzpfNyD; yuf
vuftaetxm;jzifh ezl;jyif
aygufjyJ'Pf&mav;csu?f 0Jrsucf ;kH

aygufjyJ'Pf&mwpfcsu?f 0Jem;xif
aygufjyJ'Pf&mwpfcsuf? 0Jem;zl;
aygufjyJ'Pf&mwpfcsuf? atmuf
EIwfcrf;aygufjyJ'Pf&mwpfcsuf?
ar;aphaygufjyJ'Pf&mwpfcsuf?
,mvufz0g;rS vufnKd ;txdpw
k f
jyJ'Pf&mrsm;&&Sdum aoqHk;ae
onfudk awGU&Sd&onf/
tavmif;tm;aq;Ho
k YkdyYkdtyf
&m yDtm&f 17 jzifh vufcHppfaq;
NyD; rvSrsKd;Edkiftm; aoqHk;atmif
jyKvkyo
f t
l ay: pHpk rf;ay;&ef &Jtyk f
rd;k atmifu w&m;vdjk yK wdik w
f ef;rI
tm; tif;pdef&Jpcef; (y) 788^
2012 yk'fr 302 jzifh trIzGifhNyD;
pHkprf;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk gjzpfpOfEiS hf ywfouf
tif;pdef&Jpcef;rS pcef;rSL;jzpfol
udrk ;kd atmifu ]] 'Dvt
kd jzpfrsKd;usL;

vGefoGm;wJholudk ZGefv 6 &ufaeY

u avSmfum;uaezrf;qD;ppfaq;
aeygNyD/ olu tJ'DtrsKd;orD;udk
taMumif;t&mwpfcek YJywfoufwhJ
tcsif;rsm;&mupNyD; ausmufcw
J ;kH
eJYxck v
hJ YkdaoqH;k oGm;wmyg/ tjref
qHk; w&m;pGJqdkwifydkYEdkifzdkY pDpOfae
ygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/
aoqHk;oGm;ol\ orD;BuD;
jzpforl &Sirf ;kd at; (14ESp)f u ]]ZGef
v 4 &ufaeYrSm taru ausmif;
vdkufydkYwJhtcgrSm ausmif;t0rSm
tazu BudKNyD;a&mufaew,f/ NyD;
awmhtarhu]kd eifigeJY vdu
k cf &hJ r,f/
rvdkuf&if owfypfr,f}vdkY ajym
w,f/ NyD;awmh orD;u ausmif;
tcef;xJ0ifomG ;w,f/ vSnMhf unhf
awmh taza&m? tara&m rawGU
awmhbl;}} [kajymjycJhonf/

prf;acsmif;NrdKYe,f rdkbdkif;vfzkef;ta&mif;qdkiftwGif;&Sd [ef;qufrsm;cdk;,lcH&

prf;acsmif;NrdKUe,ftwGif;
zGifhvSpfa&mif;csvsuf&Sdonfh rdk
bdkif;vf[ef;qufta&mif;qdkif
wpfqdkifrS ZGefv 7 &ufaeY n
ydik ;f u[ef;qufrsm;cd;k ,lc&H rIjzpf
yGm;cJah Mumif;&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
&JwyfzGJUrSL;Hk;rS od&Sd&ygonf/
jzpfpOfrSm 2012 ckESpf ZGefv
6 &ufaeY n 8 em&DtcsdefwGif
rsK;d aZmfO;D (32ESp)f 'drk u
kd [
kd ef;quf
ta&mif;qdkifwm0efcH prf;acsmif;
NrdKUe,faeolonf if;wm0efcH

a&mif;csvsu&f adS om prf;acsmif;NrdKU

e,f ajreD^awmif&yfuGuf jynf
vrf;trSw-f 228 wGif zGiv
hf pS x
f m;
onf'h u
kd rkd [
kd ef;qufta&mif;qdik f
tm;aomhcwfyw
d x
f m;cJNh yD; aetdrf
odkYjyefoGm;um ZGefv 7 &ufaeY
eHeuf 9 em&Dtcsdef qdkiftm; oGm;
a&mufziG ahf epOfqidk af emufaz;wHcg;
rSmyGifhaeNyD; qdkif&Sd rSefaumifwm
twGi;f xm;&Sad om [ef;qufrsKd;pHk
40 vHk; wefzdk;aiGusyf 2624500
aysmufq;kH aeonfuakd wGU&S&d onf/

,if;uJo
h Ykd aysmufq;kH aejcif;
ESifhywfouf cdk;,loGm;oltm;
pHpk rf;ay;&efwidk w
f ef;rItm;prf;acsmif;
&Jpcef; (y) 169^2012 yk'fr380 jzifh trIziG Nhf yD; trIppf'&k t
J yk f
cdkif0if; (e^x)rS usL;vGefoltm;
zrf;qD;&rd&ef pHkprf;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfuw
kd pfywftwGi;f azmf
xkw&f efwikd ;f a'oBuD;&JwyfrLS ;H;k
rSnTefMum;xm;aMumif; od&Sd&
onf/

News In Brief
tonf;a&m*g&S
d pdw"f mwfusaeol touf 30t&G,f trsK;d om;
wpfOD; qGJBudK;csaoqHk;onfhjzpfpOf 2012 ckESpf ZGefv 6 &ufaeYu
prf;acsmif;NrdKUe,f rBuD;BuD;vrf; trSwf 6 (A) jzpfyGm;cJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
qGJBudK;csaoqHk;olrSm ajrvwfom; o,f,lydkYaqmifa&; ukefwif
,mOfarmif; odef;pdk; (30ESpf) prf;acsmif;NrdKUe,faeoljzpfNyD; if;jcH0if;
twGif; tdyfaqmifwGif ukwifab;tjrifh&SpfaycefY&Sd xkyfwef; um;
yefumBudK;tm; uGif;odkif;csnfum yefumBudK;tm; vHk;ywfig;rl;vHk;cefY
t&Snf oHk;aycefY&Sd 0g;ESD;BudK;jzifhcsnf BudK;uGif;jyKvkyfNyD; ukwifay:rS
qGBJ udK;csum Murf;jyifrS tjrifw
h pfaycGcJ efYwiG f wGaJ vmif;usaoqH;k aeNyD;
qGJBudK;csaoqHk;aeonfh vuPmrsm;jzifh aoqHk;aeaMumif; od&Sd&
onf/ aoqH;k ol\ ukwifacgif;&if;&Sd rSwpf pk mtkyw
f iG f ]igonf rkcsao
&rnf? raocifw&m;&Sm&rnf/ 0if^xGufIumrSwf} [k a&;om;xm;
aMumif; od&Sd&onf/
2012 ckESpf ZGefv 4 &ufaeY eHeuf 6;50 em&DwGif owif;&&Sd
xm;ol reef;yG,(f c)reef;yGJ (34 ESp)f yifavmif;NrdKU &Sr;f jynfe,f awmif
ydkif;aeoltm; r*Fvm'HkNrdKUe,f atmifr*Fvmum;0if; jrif;jcHvrf; odef;
oef;uka#um;*dwaf &SUwGiaf wGU&So
d jzifh cspfw;D uke;f &yfuu
G f tkycf sKyfa&;
rSL;Hk;odkY ac:,l&SmazG&m reef;yG,f vG,fxm;aomausmydk;tdwftwGif;rS
teufa&mifyvwfpwpftdwftm; wdyftrnf;jzifhywfxm;aomWY pm
wef;yg vdarmfa&mifpdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;tm; awGU&Sdodrf;qnf;cJh
aMumif; od&onf/
rdcifjzpfolu &GmxJAD'D,dkoGm;rMunfh&ef wm;jrpfcJh&mrS touf
(18 ESpf) t&G,f orD;jzpfolu tdyfcef;twGif; pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk;
ydkwufydk;owfaq;tm; aomufcJh aoqHk;cJhonfhjzpfpOf 2012 ckESpf
ZGefv 6 &ufaeY naeydkif;u xef;wyifNrdKUe,fwGif jzpfyGm;cJhaMumif;
od&onf/ aoqHk;olrSm rjrwfpk0if; (18ESpf) &Srf;awmaus;&Gm xef;
wyifNrdKUe,faeoljzpfNyD; if;onf rGef;vGJ oHk;em&D tcsdefcefYu rdcifjzpf
ol a':oef;oef;&DrS &GmxJoYkd AD',
D o
kd mG ;rMunf&h ef wm;jrpfc&hJ mrS pdwq
f ;kd
NyD;tdycf ef;twGi;f 0ifomG ;um aetdr&f pdS u
kd yf sKd;a&;vkyif ef;oH;k yd;k owfaq;
tm; aomufoHk;cJhjcif;jzpfonf[k od&Sd&onf/

14

secience & technology News

aoG;rD;tdrf

tdkif;pwkdif;oDtdk&DrSefuefaeqJ
tvif;xufjrefaomtrIeo
f ak woe atmifjrifco
UJ nfqjdk cif;rSm rSm;,Gi;f aMumif; odyyH nm&Sirf sm;0efcH

EsLx&DEdk tufwrfwpfydkif;
trIefrsm;udk tvif;xufvsifjref
aom tjrefEIef;jzihf ydkYvTwfEdkifcJh
onfqdkaom ,refESpfujyKvkyfcJh
onhf okawoeatmifjrifonf
qkjd cif;rSm rSm;,Gi;f wGucf surf jd cif;
omjzpfaMumif; ,if;okawoe
udk OD;aqmifvkyfudkifcJhaomodyH
ynm&Sifrsm;u ZGefv 8 &ufaeY
wGif xkwfjyefaMunmcJhonf/

pMu0VmtwGif; tufwrf
wpfyikd ;f trIerf sm;onfvnf;tjcm;
t&m&mwkid ;f uJo
h Ykdyiftvif;tjref
EIef;xufydkjrefatmif roGm;Ekdif
onfrSmaocsmaMumif; 0efcHcJh&
jcif;jzpfNyD; lyaA'ynm&SifBuD;
tJvb
f wftikd ;f pwkid ;f \wGucf suf
azmfxkwfcJhrIrsm; rSefuefqJjzpf
aMumif; 0efcHcJh&jcif;vnf;jzpf
onf/

Oa&myEsLuvD;,m;okaw
oepifwm (CERN) rS ynm&Sif
rsm;onf EsLx&DEdktrIefrsm;udk
tvif;xufjrefatmif ydYkvw
T Ef idk Nf yD
jzpfaMumif; ,refEpS u
f aMunmcJh
onf/ armf'efyl e,fy,fwpfcv
k ;kH
udk udkifvIyfcJhum tkdif;pwdkif;\
1905 ckESpf txl;EdIif;&oDtkd&Dvm
oabmw&m;jzpfaom tvif;\
tvsif o nf pMu0VmtwG i f ;

tjrefqHk;jzpfonfqdkaom t,l
tq rSm;,Gif;aeNyDavm[kyg oH
o,jzpfapcJhonf/
EsLx&DEdktrIefrsm;udk CERN
\ qGpfZmvefEdkifiH? *seDAm&Sd ajr
atmuf"mwfccJG ef;rS tDwvD&dS *&ef
qufqdk"mwfcGJcef;okdY ydkYvTwfNyD;
tjrefEeI ;f wkid ;f wmcJjh cif;jzpfonf/
c&D;rdkif 454 rdkif tuGmt
a0;udk jzwfoef;&ef EsLx&DEdkrsm;

rSm 0 'or 0024 puefYMumjrihf

&rnfjzpfaomfvnf; arQmv
f ihx
f m;
onfxuf 0 'or 00000006
puefYydkapmNyD; a&muf&SdcJhaMumif;
tapmydik ;f wkid ;f wmrIrsm;t& awGU&Sd
cJh&um tvif;xuf jrefqefpGmydkY
EkdifNyD[k aMunmcJhMuonf/
ZGefv 8 &ufaeYwGif *syef
Ekid if NH rdKUawmfa[mif;usKd'kd jyKvkyf
aom tjynfjynfqkdif&mEsLx&D
Ekd yl aA'ESifh tmumolyaA'qkid f
&mEkdifiHpHkuGefz&ihfwGifrl ,if;ok
awoeaqmif&u
G cf o
hJ nhCf ERN rS
OPERA tzGJUu awGY&SdcJhrIrSm rSm;
,Gi;f wGucf sucf jhJ cif;omjzpfaMumif;
0efccH &hJ jcif;jzpfonf/ ,if;okaw
oeESihfyHkpHwl okawoeudkvnf;
*&ef;qufqkd "mwfccJG ef;rS lyaA'
EdAk ,fq&k iS u
f mvd;k lA,
D mOD;aqmif
onhfICARUS tzGJUu xyfrHvkyf
aqmifcNhJ yD; EsLx&DErkd sm;onfvnf;
pMu0Vm\tjrefEIef; uefYowf
csuftwGif;om&SdMuNyD; tvif;
xufydkjrefpGm roGm;EkdifaMumif;
twnfjyKay;cJhMuonf/Ref:AFP

tjymEka&mif tvif;wef;
onf Edu
k u
f vyfrS pwkid u
f saom rSed f
ysystvif;[k ,lqzG,f&Sdaomf
vnf;pifppfwiG v
f Yal oG;jzihx
f eG ;f xm;
onh"f mwktvif;a&mifomjzpfonf/
tar&duefrS rkdufoGrfyqif
wDxiG cf ahJ om zefyv
k if;yHpk &H dS aoG;
rD;tdrfrSm xdyfudkcGJNyD; zefuGJpjzihf
vufudk&Sapum aoG;xGufapNyD;
ykvif;xJ&"dS mwkypn;f rsm;ESiafh oG;
"mwfjyKapum tvif;a&mifxkwf
ay;jcif;jzpfonf/ wpfcgzGihfvQif
wpfBudrfomoHk;Ekdifaom aoG;rD;
tdrfrSm pGrf;tifoHk;pGJrIrsm;jym;vm
jcif;aMumihfh obm0&if;jrpfrsm;
ukefcef;vmEkdifajcudk rD;armif;xkd;
jy&ef &nf&G,fxkwfvkyfxm;jcif;
jzpfonf/
Ref;Daily Mail

azhpfbGwfcf8drf;rsm;ESifh tjcm;tufyvDau;&Sif;rsm; wpfae&mwnf;wGif &SmazGEdkifonfU App Center zefwD;

azhpb
f w
G cf *f rd ;f rsm;ESifh tjcm;
tufyvDau;&Sif;rsm;udk wpfae
&mwnf;wGif&SmazGEdkifonhf App
Center zefwD;vkdufNyDjzpfonf/
ZGefv 7 &ufaeYrS pwifNyD;

azhpfbGwfcfoHk;pGJol wpfbDvsHeD;
yg;twGuf zefw;D vku
d jf cif;jzpfNyD;
vuf&SdtcsdefwGif tufyvDau;
&Sif; 600 ausmf&Sdonf/ App
Center rSm tufyJvf\ iTunes

prwfzkef;? oifykef;uGefysLwm? uGefysLwmrsm;jzifh

xdef;csKyfum AD'Dd,kddkufEkdifonfh a&ikyof abFmi,fzefw;D
prwfzek ;f ? oifyek ;f uGeyf sLwm?
uGefysLwmrsm;jzihf xdef;csKyf Edkif
aom AD',
D kd u
kd u
f ;l Ekid o
f nhf a&ikyf
oabFmi,fwpfrsK;d udk zefw;D vdu
k f
aMumif;od&onf/ bufx&DprG ;f tif
jzihf armif;ESifrnfh Aquabotix
Hydroview ,mOfwi
G f HD uifr&m
wyfxm;NyD; a&atmufjrifuiG ;f rsm;
udk iPad ? prwfzek ;f ESifh 0if;'d;k pfpepf
oHk;uGefysLwmrsm;jzihf wdkufdkuf

MunhfIEkdifrnfjzpfonf/ Hydroview oabFmi,fudk ukef;ay:

wGif xm;&Sd&rnhfaowmi,fESihf
aub,fBudK;jzifch sdwq
f ufxm;NyD;
prwfzkef;? uGefysLwm? oifykef;
uGeyf sLwmrsm;jzifh BudK;rJph epfxed ;f
csKyfEdkifrnfjzpfonf/
tar&duefa':vm 4000
wefz;kd &Sd a&ikyo
f abFmi,fwiG f 75
ay&Sd aub,fBudK;wpfygwnf;yg
&SNd yD; oH;k em&DMumrQwpfqufwnf;
a&atmufikyfEkdifonf/ a&xJus
oGm;aomaomh&Sm&ef odkYr[kwf
a&atmufrSwfwrf;kyf&Sifdkuf&ef
txl;toHk;0ifvdrhfrnf[k od&
onf/
Ref; Daily Mail

App Store? *l;*Jv\

f Google Play

wdkYESihfrwlbJ tufyvDau;&Sif;
rsm;udk wpfpw
k pfpnf;wnf;tvG,f
wul&SmazGEkdif&efESihf azhpfbGwfcf
ay:rS rdwaf qGrsm;\vIy&f mS ;rIrsm;

tay:tajccHNyD; pdwf0ifpm;zG,f
aumif;onhf tufyvDau;&Sif;
rsm;udk &SmazGay;jcif;omjzpfonf/
tef'&GdKufpepfoHk;ypnf;rsm;
ESihf tufyJvf\ iOS pepfoHk;

ypnf;rsm;wGif azhpfbGwfcfu &Sm

azGay;aom tufyvDau;&Si;f rsm;
udk oufqkdif&mpepftwGuf zef
wD;NyD;&Sdygu a'gif;vkyf&,lEkdif
onf[k od&onf/ Ref: CNET

azmif;<ucvkwfrsm;ay:xGufvmNyD; rvdkaomtcsdefwGif jyefaysmufoGm;EkdifonfU

xdawGYrsufESmjyifoHk; prwfzkef;ESifUoifykef;rsm; zefwD;EkdifcJU
vkdtyfygu pmdkuf&ef? zkef;
eHygwfESdyf&ef? ta0;xdef;cvkwf
tjzpfoHk;&ef vdktyfovdk cvkwf
rsm; azmif ; <uxG u f v mEk d i f N yD ;
toHk;rvdkawmhygu yHkrSeftwkdif;
rsufESmjyif jyefjym;oGm;onhf zef
om;jyifwpfrsKd;udk prf;oyfxkwf
vkyfEkdifcJhNyDjzpfaMumif; od&onf/
tem*wfwGif ,if;zefom;
jyifpepfudk prwfzkef;ESihfoifykef;
uGefysLwmrsm;wGif toHk;jyKoGm;
Ekid rf nfjzpfovkd *Dwwl&,
d mtjzpf
yg oHk;Ekdifrnf[k arQmfvihfxm;
onf/
tar&duefEkdifiH? umvDzdk;eD;
,m;jynfe,ftajcpdkuf Tactus

ukrPDuzefwD;onfh ,if;zef
om;jyifrSm yHkrSefxdawGYrsufESmjyif
rsm;uJhokdYyif xkxnfxlxJjcif;

r&Sd[kvnf; qdkonf/ ,ckenf;y

nmonf vuf&SdoHk;pGJaeaom xd
awGUrIudk wkefcgrIjzihfwHkYjyefonfh

pepfxuf rsm;pGmtqifjh rifNh yD; ydrk kd

tqifajyapEkdifvdrfhrnf[k arQmf
vihfxm;onf/
rsufESmjyifay:rS vdktyfo
vdk azmif;<uxGufvmrnfh yuwd
cvkwrf sm;ESirfh jcm; xdawGUcHpm;Ekid f
onhf cvkwfrsm;onf rvdkonhf
tcsdew
f iG f zefom;jyifwiG ;f odYk jyef
0ifoGm;NyD; zefom;jyifudk yHkrSef
twdik ;f jyefjym;aeaprnhpf epfaMumifh
xdawGYrsufESmjyifoHk; enf;ynm
e,fy,fudk wpfacwfqef;apcJhNyD
[k Tactus ukrP
\
D xkwjf yefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
Ref: Daily Mail

regional News
16
ppfyGJudk aMumuf&GYHolrsm;r[kwfaMumif;
wkwfwnfaqmufay;onfU qdyfurf;opftm; oD&dvuFmpwifzGifUvSpf
xdkif0rforwrm,ifusdK;ajymMum;

Photo:AFP

oD&dvuFm&Sd wkwfwnfaqmufay;cJUaom [rfbrfwdkwmqdyfurf;wGif oabFmrsm;qkdufuyfxm;onfudk ZGefv 6 &ufu awGY&pOf

oD&dvuFmtwGuf wkwf
wnfaqmufay;onfh yxrqkH;
a&eufqdyfurf;udk tdEd,rS o,f
aqmifvmaom um; 1000 pwif
a&muf&SdvmcJhonfh ZGefv 6 &uf
aeYwGif zGifhvSpfay;cJhonf/
a':vm 1 'or 5 bDvsH
ukefusonfh tqdkyga&eufqdyf
urf;onf awmiftm&SwiG f wkwf
EdkifiH\ &if;ESD;jrKyfESHrIjrifhrm;pGm &Sd
aejcif;udk xif&mS ;apcJo
h nfh oauF
wwpf&yfjzpfonf/ oD&dvuFm
or w r[d ` E m &mZmyuf q m\
rJ q E e ,f [rf b rf w d k w mNrd K U
awmifydkif;wGif wnfaqmufxm;

onfh ,if;qdyfurf;onf aeYpOf

Edik if w
H umukew
f ifoabFm 200 rS
300 tMum; tokH;jyKEkdifrnfjzpf
onf/ tm&SwGif ukefwifoabFm
rsm;twGuf axmufyHhydkYaqmifa&;
A[dck sufopfwpfck zefw;D &ef &nf
&G,cf ahJ om xdpk rD u
H ed ;f onf zGiv
hf pS f
&ef wpfESpfMumaESmifhaES;cJhonf/
2005 ckESpfu &mZmyufqm
orwjzpfvmcJNh yD;rMumrDqyd u
f rf;
wnfaqmuf&ef tdEd,tpkd;&u
urf;vSr;f cJah omfvnf; oD&v
d uFm
u pD;yGm;a&;tusKd;tjrwf rxdu
k f
wefaomaMumif[
h q
k u
kd m y,fcscJh
onf/ tdEd,u oD&dvuFmonf

if;\vTrf;rdk;rI&yf0ef;twGif;&Sd
aeonf[k Ijrifxm;NyD; wkwu
f
tdEd,ESifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;wGif
ajcukyf&,lvmjcif;udk pdk;&drfae
onf/
wkwo
f nf qdyfurf;wnf
aqmufa&;twGuf acs;aiGxkwf
ay;cJ h N yD ; wk w f t if * sif e D , m
tvkyform;rsm;u wnfaqmuf
a&;udk OD;aqmifcJhMuonf/ odkY
aomf q d y f u rf ; ud k pD r H c ef Y c G J & ef
twGuf oD&dvuFmudk tcGit
hf a&;
ay;cJo
h nf/
oD&dvuFmNrdKUawmf udkvHbdk
\ awmifbufrdkif 150 wGif&Sd

aom [rfbrfwdkwm qdyfurf;

onf ig;ESpt
f wGi;f um;wpfoef;
xd twiftcsaqmif&Gufay;Ekdif
onfh qdyu
f rf;jzpfvmrnf[k arQmf
vifx
h m;aMumif; qdyu
f rf;tmPm
ydkifOu|y&D,uf0Du&mru ajym
Mum;cJhonf/
wkwfonf udkvHbdkwGif
qdyfurf;wpfckwnfaqmufaeNyD;
vmrnfh 10 ESpfrS 15 ESpftwGif;
oD&dvuFmwGifwkwf&if;ESD;jrKyfESH
rIa':vm 50 bDvsx
H &d v
dS mrnf[k
oD&dvuFm ukefoG,fa&;0efBuD;
Xmeu ajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

tvGefcsrf;omolrsm;udk txl;tcGefaumuf&ef xdkif0rfolaX;wpfOD;tMuHjyK

ESifh tjcm;xdyfwef;
enf;ynmukefypnf;rsm;twGuf
xkwfvkyfay;aeonfh Foxconn
tkyfpk\Ou|w,f&D*dku xdkif0rf
wGif tvGefcsrf;omolrsm;twGuf
txl;tcGefwpf&yfjy|mef;&ef ZGef
v 7 &ufaeYu tBuHjyKajymMum;
cJhonf/
xdkif0rftpdk;&onf xdkif0rf&Sd
olaX;BuD;rsm; oabmwlygu
tcsrf;omqkH;yk*dK vf 300 twGuf
Apple

txl;tcGe<f u,f0csr;f omcGejf y|mef;

&ef w,f&D*dk\ tBuHjyKcsufudk
avhvmaeaMumif; b@ma&;0ef
BuD;cse&f eS zf Ykd'u
f ajymMum;cJo
h nf/
a':vm 4 'or 8 bDvsHcefY
<u,f0csrf;omonfh w,f&D*dk\
tBuHjyKcsut
f & xdik 0f rf\ tcsr;f
omqkH;yk*dKvf 100 onf wpfESpf
vQif tar&d u ef a ':vm 335
oef; (xkdif0rfa':vm 10 bDvsH)
tcGefay;&rnfjzpfonf/ tqifh

oefhpifcef;rsm;jyKjyif&eftwGuf a':vm 54100

okH;pGJrItwGuf tdEd,tpdk;&umuG,fajymMum;
tdEd,pD;yGm;a&;tem*wfudk
pDrHcefYcGJaeaom tdEd,pDrHudef;
aumfr&Sifu if;wdkYkH;csKyf&Sd oefY
pifcef;rsm;jyif&eftwGuf a':vm
54100 (lyD; oHk;oef;)okH;pGJcJhrI
twGuf ZGefv 6 &ufaeYu um
uG,fajymMum;cJhonf/
e,l;a'vD&Sd aumfr&Sif\ kH;
csKyfwiG f oefYpifcef;rsm;jyifqif&ef
aiGaMu;ok;H pGcJ rhJ u
I kd a'ocHwuf<u
vIyf&Sm;olwpfOD;u azmfxkwfcJhNyD;
aemuf rauseyfcsufrsm;ay:xGuf
vmojzifh aumfr&Sifu wkHYjyefcJh
jcif;jzpfonf/
kH;csKyfwGif tBuD;wef;0ef
xrf;rsm;twGuo
f wfrw
S x
f m;onfh
oefYpifcef;ESpfckudk jyifqif&ef
twGuf aiGaMu;tajrmuftjrm;
okH;pGJcJhonfqdkjcif;tm; aumfr&Sif
u jiif;qdkco
hJ nf/ k;H csKyfwiG f vl
10 OD; tokH; jyKEkdifaomoefYpif

cef;ajcmufckudk jyefvnfjyifqif
&eftwGuf okH;pGJcJhjcif;jzpfaMumif;
aMunmcsuf x k w f j yef c J h o nf /
jyifqifcJhaom oefYpifcef;rsm;
onf trsm;ok;H jzpfNyD; tBuD;wef;
0efxrf;rsm;twGuf oD;oefY oefY
pifcef;rsm; r[kwfaMumif; jiif;
qdkcJhonf/
oefYpifcef;rsm; ,dk,Gif;ae
ojzifh ydkufvkdif;rsm;ESifh tnpf
taMu;pGefYpepfrsm;udk tvkH;pkHjyif
qifc&hJ ojzifh p&dwrf sm;jym; cJjh cif;
jzpfaMumif; aumfr&Siu
f xkwjf yef
cJo
h nf/ tdE,
d \ ig;ESppf ;D yGm;a&;
pDru
H ed ;f rsm;udk a&;qGaJ eaom aumf
r&Sio
f nf rwfvuvnf;wpf&uf
vQif 44 qifhokH;pGJEkdifolrsm;onf
qif;&Jolrsm;r[kwfaMumif; owf
rSwfonfh udef;*Pef;rsm; xkwf
jyefcJh&m a0zefrIrsm; MuHKawGUcJh&
onf/
Ref: AFP

101 rS 200 twGif;&Sdolrsm;onf

wpfESpfvQif xdkif0rfa':vmig;
bDvsHtcGeaf y;&rnfjzpfNyD; tqifh
201 rS 300 twGi;f csrf;omaom
yk*Kd vfrsm; xdik 0f rfa':vmoH;k bDvsH
tcGefay;&rnfjzpfonf/ tar&d
uef&if;ESD;jrKyfESHololaX; 0g&if;
bufzwfudk tpGJjyKac:a0:onfh
bufzwfpnf;rsO;f tm;erlem,lum
tvGecf srf;omolrsm;twGut
f cGef
aumuf&ef xdkif0rfu pOf;pm;vm

jcif;jzpfonf/ bufzwfpnf;rsOf;
tajccHxm;onfh Oya'rlMurf;
t& tar&duefwGif wpfESpfvQif
a':vm wpfoef;ausmf 0ifaiG&&Sd
olrsm;udk tcGef 30 &mckdifEIef;xd
aumuf,l&ef tBuHjyKxm;onf/
'kwd,oufwrf;a&G;cs,fcH&
onfh xdik 0f rforwrm,ifusKd;u
csrf;omqif;&JuGm[rIBuD;rm;vm
jcif;udk avsmu
h somG ;ap&efBudK;yrf;
rnf[k uwdjyKcJhonf/ Ref:AFP

xdik 0f rfonf wkwjf ynfrBuD;

ESifhppfyGJjzpfyGm;&ef BudK;yrf;rnf
r[kwfovkd ppfyGJudkaMumufGHUol
rsm;vnf;r[kwfaMumif; xdkif0rf
orwrm,ifusK;d u ZGev
f 7 &uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
NydKifbufwkwEf iS yhf wfouf
NyD ; oabmxm;aysmh a ysmif ; rI
twGufa0zefcHcJh&onfh orwrm
u uRe;f awmifyikd ;f wGijf yKvyk o
f nfh
av,mOf? wifhum;? ppfoabFm
rsm;ESihf ppfom; 1000 ausmfyg0if
aom okyfjyppfa&;avhusifhrI
wpfck ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]ppfyGJjzpfzdkY uRefawmfwdkY
rBudK;pm;ygbl;/ 'gayrJh uRefawmf
wdkY ppfudk raMumufygbl;}} [k
xdik 0f rf\tBuD;qH;k ppfa&;avhusihf
rIae&mwpfcjk zpfaom Mount Paoli
wGif usif;ycJo
h nfph pfa&;avhusifh
rIudkMunfhI&ef zdwfMum;xm;ol

rsm;ESifh owif;axmufrsm;udk
rmu ajymMum;cJhonf/
Lien Yung (odYk r[kw)f Joint
Endeavour [k trnf a y;xm;
onfh ppfa&;avhusifhrIonf xdkif
0rf\taemufbufurf;ajcudk
wkwfwyfrsm; wdkufcdkufodrf;,l
onfhoPmef zefwD;xm;onfh
avhusirhf jI zpfonf/ F 16 wdu
k af v
,mOfrsm;? AH-1W Super Cobra
wdkufcdkufa&;&[wf,mOfrsm;ESifh
Javlin 'Hk;usnfzsufwifhum;rsm;
tultnDjzifx
h ikd 0f rfajcvsiw
f yfzUJG
rsm; ae&m,lxm;onfhtoGifjzifh
avhusifhcJhjcif;jzpfonf/
rmonf wkwEf iS hf txl;ojzifh
pD;yGm;a&;? c&D;oGm;u@wdk;jrifh
a&;? ukefoG,fa&;ESifh &if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;ESifhywfoufNyD; &if;ESD;onfh
qufqrH rI sm;&So
d t
l jzpf xifjrifccH hJ
Ref:AFP
&onf/

wkwfwGif wDbDaq;,Ofyg;rI
tBu;D tus,jf zpfymG ;
wkww
f iG f wDbaD q;,Ofyg;
rI tBuD;tus,fBuHKawGYae&onf
[k New England Journal r*Zif;
wGif azmfjycJhonf/
]]2007 ckESpfrSm wDbDa&m*g
jzpfyGm;oloHk;yHkwpfyHkeJY wDbDaq;
aomufwJhol wpf0ufcefYrSm aq;
,Ofyg;rIjzpfyGm;aew,f}}[k ,if;
r*Zif;wGif azmfjycJhonf/ a&m*g
ul;pufcH&onfh 5 'or 7 &mcdkif
EIe;f wGif multi-drug resistant (MDR)
TB ,Ofyg;rIysHUESHUpGm jzpfyGm;aeNyD;
wpfurmvH;k ysr;f rQEeI ;f \ ESpq
f eD;
yg;&Sad Mumif; tqdyk gavhvmrIwiG f
azmfjycJhonf/
]]wkwrf mS wDbD aq;,Ofyg;
rI jzpfymG ;wJh ESppf Ofta&twGuu
f
jrifhrm;vmygw,f/ wkwfrSm
wDbaD q;,Ofyg;rI tBuD;tus,f

jzpfyGm;aeygw,f}}[k New England Journal wGif azmfjycJhonf/

wkww
f iG w
f b
D aD q;aomuf
ae&ol 4600 ausmfudk ppfwrf;
aumuf,cl jhJ cif;jzpfonf/ ppfwrf;
wGifyg0ifaom wDbDa&m*gonf
rsm;onf olwYkdaexkid &f ma'orsm;
&Sd wDbDaq;cef;rsm;wGif ukorI
cH,laejcif;jzpfNyD; aq;Hkrsm;wGif
ukorIrcH,laMumif; od&Sd&onf/
]]MDR wDbD[m jynfolU
usef;rma&;pepfeJY aq;HkpepfrSm
txl;ojzifh aq;HkawGrSm wDbD
ukorIvHkavmufrIr&SdwmeJY quf
pyfaeygw,f}}[k tqdyk gavhvmrI
wGif azmfjycJhonf/ wkwfwGif
wpfESpfvQif wDbDa&m*gjzpfol
wpfoef;ausmf&SdaMumif; od&Sd&
onf/
Ref: AFP

vl 24 OD;tm; u,fEdkifcJhaom wkwfbwf(pf)um;'dkifbmwpfOD; *kPfxl;aqmifbGJYcsD;jrifhcH&

wkwb
f wf(pf)um;'dik b
f m
wpfO;D onf olarmif;aeaomum;
avumrSefudkjzwf oHjym;wpfck
0ifdkufpOf 'Pf&m&cJhaomfvnf;
um;rwdu
k rf ad tmif xde;f NyD; vl 24
OD;tm; u,f E k d i f c J h j cif ; twG u f
jynfe,ftpdk;&wm0ef&Sdolrsm;u
*kPfjyKcJhaMumif; od&onf/
touf 48 ESpf&Sd 0lyifonf
um;udk ab;uif;&mokdYxdef;csKyf
&yfwefYNyD;aemuf vJusoGm;cJh
aMumif;od&onf/ wkwfta&SU
ydkif;&Sd Zhejiang jynf e ,f w G i f
,if;rawmfwqrIjzpfcjhJ cif;jzpfNyD;
oHk;&uftMum ZGefv 1 &ufwGif
0lyifrSm aoqHk;cJhonf/
ZGefv 5 &ufwGif ,if;jynf
e,ftpdk;&wm0ef&Sdolrsm;u 0lyif
udk Provincial Labor Model qk
csD;jrifhay;cJhonf[k tpdk;&Hk;u
tpD&ifcHpmxkwfjyefcJhonf/ 0l\
uk,
d u
f sKd;riJah omvkyaf qmifrrI sm;
udk jynfolrsm;tm;vHk; twk,l

&efvnf; ,if;jynfe,ftpdk;&u
wkdufwGef;cJhonf/
All-China Federation of

uvnf; 0lyifudk
wkwv
f yk o
f m;rsm;tm;cs;D jriahf vh&dS
aom tjrifq
h ;kH *kPjf yKqkwpfcjk zpf
Trade Unions

onfh May 1st Labor Medal qk

ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
Zhejiang jynfe,f? [efusKd;
NrdKUwGif 0lyifema&;jyKvkyfcJhNyD;
,if;ema&;okdY vl 2000 rS 3000
tMum; wufa&mufcu
hJ m ydYkaqmif

a&;vkyo
f m;rsm;vnf;wufa&muf
cJah Mumif; Ekid if yH idk &f eS [
f ikd ;f a';vDo
wif;pmu azmfjycJo
h nf/ ,if;jzpf
pOfESifhywfouf wm0ef&Sdoludk
H;k wifomG ;rnf[k &JwyfzUGJ uxkwf
jyefcJhonf/
Ref: CNN

Photo:AFP

wkwfum;'dkifbm0lyif\ema&;tcrf;tem;udk ZGefv 5 &ufu jyKvkyfpOf

international NEWS

tD*spftajccHOya'opfa&;qJGrnfh tzJGUzJGUpnf;a&;ESifhywfouf EdkifiHa&;ygwDrsm;oabmwlnDrI&&Sd

Photo:AFP

udkifdkNrdKY&Sd w[D&m&ifjyifwGif ]awmfvSefa&; tqHk;rowfao;} [k t"dym,f&aompmom;udk tm&yfbmomjzifha&;om;xm;rItm; ZGefv 7 &ufu awGY&pOf

tD*spt
f ajccHOya'opfa&;qJG vmrnho
f w
D if;ywf a&G;cs,zf ,
G f jzifh tzJGU0if 100 yg0ifrnfjzpf ukd;ae&mukd Oya'uRrf;usifynm
aMumif; od&onf/
rnft
h zJUG zJUG pnf;a&;ESiyhf wfouf &Sad Mumif; od&onf/
&Sifrsm;? ppfwyf? &JESifh w&m;a&;
tD*spfEkdifiHa&;ygwDrsm;tMum;
,cifzJGUpnf;cJhaomtzJGUwGif
tajccHOya'opfa&;qJGrnhf XmewdYk twGuf wpfae&mpD? or*
oabmwlnDrI&cJhojzihf oDwif; tpvmrfrpf0g'Drsm;om vTr;f rd;k ae tzJGUudk 48 em&DtwGif; tNyD;zJGU rsm;twGuf 13 ae&m? MoZmvTrf;
k u
kd m vpfb&,f0g'Drsm; pnf;&ef ppfbufaumifpu
D ZGev
f
ywfrsm;pGmvdyfcJwnf;vnf;jzpfrI onf[q
rdk;rI&Sdolrsm;twGuf 21 ae&m
tqH;k owfomG ;cho
J nf/
ESihf avmuDo;D oefY0g'Drsm;u uefY 5 &ufwGif &mZoHay;cJhNyD;aemuf vsmxm;aMumif; aqG;aEG;yJGwuf
hJ YdkoabmwlnrD &I cJjh cif;jzpf a&mufaomukd,fpm;vS,frsm;ukd
ygwD 22 ckrS ud,
k pf m;vS,f uGucf NhJ yD;aemuf ,if;tzJUG udk {NyD ,ckuo
rsm;ESihf tD*sppf pfbufaumifpOD u| v 10 &ufwiG f zsuford ;f cJo
h nf/ onf/
udk;um; attufzfyDu azmfjy
xyfrzH UJG pnf;rnft
h zJUG wGif Edik f
tzJGU0if 100 teuf 39 ae cJhonf/ tajccHOya'a[mif;udk
[lped w
f efwm0DwYkdtMum; aqG;aEG;
NyD;aemuf oabmwlnDcsuf&chJ iHa&;orm;rsm;? ppfwyftzJGU0if &mudk tpvmrfrpfygwDrsm;vTr;f rd;k orwa[mif;[kpd eDrb
l m&uf&mxl;
onf[k wm0ef&Sdolrsm;u ajym rsm;? &J? w&m;a&;? ukefoG,fa&; xm;aom atmuf v T w f a wmf r S qif;ay;cJh&NyD;aemuf 2011 ckESpf
Mum;cJo
h nf/ ,if;tzJUG wGif vTwf or*? rGwfqvifESifhc&pf,mef trwfrsm;tm; a&G;cs,fzG,f&SdNyD; wGif zsuford ;f cJNh yD;jzpfonf/
awmfwufaeolrsm;vnf;yg0ifEidk Nf y;D bmoma&;acgif;aqmifrsm;ponf ajcmufae&mukd w&m;olBuD;rsm;?
Ref: BBC

18

ygupwefu EsLxdyfzl;wyf'Hk;usnf
ig;Budrfajrmuf prf;oyfypfvTwf
ygupwefonf ZGefv 5
&ufaeYu EsLuvD;,m;xdyfzl;
wyfqifxm;aom wma0;ypf'Hk;
usnfopfwpfrsKd;tm; prf;oyfypf
vTwfcJhaMumif; od&onf/
tdEd,u wma0;ypf'Hk;usnf
prf;oyfypfvw
T cf NhJ yD;aemufow
D if;
ywfajcmufywftwGi;f ygupwef
u wma0;ypf'Hk;usnfypfvTwfrI
udk ,cktBudrfygqdkvQif ig;Budrf
ajrmuf jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
ig;Budraf jrmufypfvw
T cf ahJ om
EsLxdyfzl;wyf wma0;ypf'Hk;usnf
Hatf VII rSm ckZf'Hk;usnftrsKd;t
pm;jzpfNyD; uDvdkrDwm 700 (rdkif
440) txda&mufatmif ypfvTwf
Edkifum orm;dk;usvufeufrsm;
udv
k nf;wyfqifypfcwfEidk af Mumif;
ygupwefppfwyfu xkwfjyefcJh
onf/
,if;ckZf'Hk;usnfonf pGrf;
aqmif&nfjrifhrm;NyD; ajrjyifrS
tedrfhysHoef;EdkifpGrf;&Sdum ypfrSwf
tvGefwdusjcif;ESifh a&'grsm;ay:
wGirf ay:Edik jf cif;ponfh pGr;f aqmif
&nfrsm;&SdaMumif; od&onf/
tdE,
d onf if;\NydKifbuf
wkwfEdkifiH\ rnfonfhae&mudk
rqdk a&mufatmifypfvw
T Ef ikd af om
wpfweftav;csed &f dS EsLuvD;,m;

xdyfzl;wyf Agni V trnf& wm

a0;ypf';kH usnw
f pfct
k m; {NyDv 20
&ufwGif atmifjrifpGmprf;oyfypf
vTwEf idk cf &hJ m if;wdYkppfwyf\enf;
ynmjrifhrm;vmrIudk jyoEkdifcJh
aMumif; od&onf/
tdEd,u wma0;ypf'Hk;usnf
prf;oyfypfvTwfNyD;aemufydkif; {NyD
v 25 &ufrSp ygupwefonf
EsLxdyfzl;wyf'Hk;usnfrsm;udk prf;
oyfypfvTwfcJhjcif;jzpfonf/
NAdwdefvufatmufrS vGwf
vyfa&;&onfh 1947 ckESpfaemuf
ykid ;f tdE,
d ESiyhf gupwefonf ppfyJG
oH;k Budrcf efUjzpfymG ;cJo
h nf/ 1998
ckESpfrSpwifum ESpfEkdifiHpvHk;u
EsLuvD;,m;'H;k usnrf sm;?vufeuf
rsm;ypfvw
T pf rf;oyfrrI sm;udt
k NydKif
tqdkifjyKvkyfcJhMuonf/
ygupwefEdkifiHonf tdrfeD;
csif;tdEd,ESifh NydKifqdkif&efom
t"dupdwftm;xufoefvsuf&Sd
aomfvnf; tdEd,EdkifiHrSmrl urmh
pifjrifhwGif MoZmBuD;rm;vmaom
wkwEf ikd if EH iS hf r[mAsL[majrmuf
ta&;ygrIrsm;udkom t"duxm;
tmHpk u
kd v
f maMumif; umuG,af &;
okawoDrsm;u oHk;oyfcJhMu
onf/
Ref:AFP

qD;&D;,m;ta&;ajz&Si;f &mwGif ukvor*y#dnmOfyg tcef; 7 rSm

a&G;cs,pf &mwpfct
k jzpf&adS eaMumif; [Dvm&DuvifwefajymMum;
qD;&D;,m;Edik if aH &;y#dyuajz
&Si;f &mwGif ukvor*y#dnmOfwiG f
ygaomtcef; 7 rSm a&G;cs,fp&m
wpfct
k jzpf&adS eonf[k tar&d
uefEikd if jH cm;a&;0efBuD;[Dvm&Du
vifwefu &Sif;&Sif;vif;vif;ajym
Mum;cJah Mumif; trnfrazmfvakd om
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ZGev
f 6 &uf
wGif ajymMum;cJo
h nf/
ukvy#dnmOfyg tcef; 7 t&
ukvvHjk cHKa&;aumifpu
D txl;qH;k
jzwfcsufcsEkdifa&;twGuf vdktyf
aom ta&;,lvyk af qmifrt
I m;vH;k
jyKvyk &f ef ukvtzJUG 0ifEidk if rH sm;tm;
vkyyf idk cf iG ahf y;xm;NyD; tcsKdUjzpfpOf
rsm;wGif ppfa&;enf;vrf;udkyg
toH;k jyKcGiahf y;xm;onf/
qD;&D;,m;orw bm&Sm;
t,fvftmqwftpdk;&taejzifh
tmPmtvHk;pHkvJTay;a&; awmif;
qdkxm;onfh r[mAsL[mwpfckudk
[Dvm&Du wl&uDwiG jf yKvyk cf ahJ om
aqG;aEG;yJG xkwfjyefcJhonf/ ]]ppf

Photo:AFP
Houla NrKd w
Y iG f tajrmuf'Pfc&H aomtdrx
f rJ u
S av;wpfO;D u atmifycGJ o
H Pmefvyk jf yaepOf

rSefwJhtajymif;tvJ vdktyfaewJh
qD;&D;,m;jynfoal wG&UJ ,HMk unfru
I dk
csKd;zsufvdkYr&bl;}}[k Oa&myEkdifiH
rsm;ESifh ta&SUtv,fydkif;a'orS
Ekid if rH sm;yg0ifaom aqG;aEG;yJw
G iG f
[Dvm&Du ajymMum;cJo
h nf/
qD;&D;,m;udk jynfyrSppfa&;
pGuzf ufrEI iS hf tpd;k &tajymif;tvJ
jyKvkyfa&;rl0g'rsm;udk uefYuGuf
aMumif; k&Sm;ESifh wkwfu ZGefv

6 &ufwiG f yl;wJx
G w
k jf yefco
hJ nf/
qD;&D;,m;ta&;aqG;aEG;&ef tD&ef
yg0ifaom Ekid if w
H umuGezf &ifw
h pf
ck jyKvyk &f ef k&mS ;u tqkjd yKco
hJ nf/
jynforl sm;ukw
d u
kd cf u
dk af eaom
tmqwftpdk;&tm; ulnDay;ae
onfEh ikd if H (tD&ef) tm; aqG;aEG;yJG
odYkzw
d Mf um;&efrmS pOf;pm;&efyifcuf
cJaMumif; [Dvm&Du ajymMum;cJh
onf/
Ref:AFP

19
wD,efrifta&;tcif;wGifxif&Sm;aom wkwftvkyform;tcGifUta&;vIyf&Sm;olwpfOD;
aq;Hk apmifUMunfUcHae&pOftwGif; BudK;qJGcsaoqHk;aeonf[k tpdk;&uxkwfjyef
Zhirong u ajymMum;cJo
h nf/

Photo:AFP

vD0rf,efykdpwmab;wGif vlwpfOD;u rsufpdrSdwf ZGefv 8 &ufu tpmiwfcHqEjyaepOf

wkwfwGif xif&Sm;aomt wpfO;D jzpfNyD; ,ckuo
hJ Ydk uk,
d u
hf ,
dk f 2000 jynfhESpfwGif jyefvGwfvm
vkyform;tcGifhta&;vIyf&Sm;ol udk,fowfaornfhyHkpH vHk;0r&SdcJh um axmifwGif;ESdyfpufcH&rIrsm;
wpfO;D jzpfonfv
h 0D rf,efonf aq; aMumif;? rdrd\a&'D,kdudkyif em; aMumifh aq;ukorIp&dwfrsm;ay;
HkwGif ZGefv 6 &ufaeYu BudK; axmifcNhJ yD; ,if;uJo
h Ydk a&'D,w
kd pf &ef Shaoyang wm0ef&Sdolrsm;xH
qJGcsaoqHk;aeonf[k tpdk;&u vH;k 0,fay;&ef ol\nDrukd ajym awmif;qdrk jI yKvky&f mrS 2001 ckEpS f
wGif xyfrHzrf;qD;cH&onf/ wm
xkwjf yefc&hJ m ,if;uJo
h Ydkxw
k jf yefrI cJah o;aMumif; ajymMum;cJo
h nf/
rSm ]apmfum;rI} ? ]vufoihfcHp&m
vDrSm 1989 ckESpf wD,efrif 0ef&Sdolrsm;u aq;zdk;ray;bJ pJG
raumif;aom t"dym,frJhrI} [k ta&;tcif;tNyD;wGif axmif'Pf csufopfrsm;xyfrHpJGqdkum axmif
S cf ahJ Mumif;
vD\oli,fcsif;rsm;u jyif;jyif; tESpf 20 ausmfcsrSwcf &H NyD;aemuf 'Pf 10 ESpf xyfrcH srw
xefxefa0zefco
hJ nf/ vDonf [l rsurf jrif? em;rMum;jzpfum vrf; HRIC u xkwjf yefco
hJ nf/ ,ck
eefjynfe,f? Shaoyang &Sd Daxiang avQmuf & m tcuf t cJ j zpf c J h ESpf? arvwGif jyefvGwfvmNyD; ol
cdik af q;Hw
k iG w
f ufa&mufaejcif; aMumif;vnf; od&onf/ vDonf wufaeonfah q;Hw
k iG f tcsed w
f ikd ;f
jzpfonf/
wD,efrifta&;tcif;tNyD; tvkyf apmifhMunhfcHae&aMumif; ol\
tvk y f o rm;tcG i f h t a&; orm;rsm;udkqEjy&efwdkufwGef;cJh rdom;pk0ifrsm;u ajymMum;cJo
h nf/
twGuf umv&SnMf umvIy&f mS ;vm ojzifh axmifcscH&jcif;jzpfaMumif;
vDonf tm;enf;aeoljzpf
cJah omvDraoqH;k rD oGm;a&mufawGU wkwv
f Yt
l cGit
hf a&;vIy&f mS ;onft
h zJUG NyD; aq;H'k w
k ,
d tvTmrSae tul
qHck o
hJ nfh [Grv
f aD [mifu vD0rf HRIC u xkwjf yefco
hJ nf/
rygbJ qif;Ekdifolr[kwfaMumif;
,efonf pdwf"mwfaumif;rGefol
axmif 11 ESpu
f sc&H NyD;aemuf oli,fcsif;wpfOD;jzpfol Zhou

,mOfwdkufrIjzpfyGm;NyD; tcsif;rsm;&mrS
tif'dkeD;&Sm;ppfom;rsm; ypfcwfrIaMumifU
vlwpfOD; aoqHk;NyD; 17 OD; 'Pf&m&
tif'ekd ;D &Sm;Edik if ?H ygyltmjynf
e,fwGif ppfwyfESifha'ocHjynfol
rsm;tMum; tcsi;f rsm;&mrS ypfcwf
rIrsm; jzpfyGm;cJh&m jynfolwpfOD;
aoqHk;cJhNyD; 17 OD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; od&onf/
ygyltmjynfe,f? 0grDemNrdKU
ZGev
f 6 &ufaeYwiG f ppfom;ESpOf ;D
pD;eif;vmaom armfawmfqikd u
f ,f
onf uav;wpfOD;udkwdkufrdcJh&m
,if;uav;'Pf&m&oGm;cJhonf/
a'ocHrsm;rSm a'goxGufcJhMuNyD;
,if;ppfom;ESpfOD;tm; wdkufcdkuf
Mu&m wpfOD;rSm "m;xdk;cH&aom
'Pf&mjzifah oqH;k cJNh yD; usefwpfO;D
rSm'Pf&mtjyif;txef&&Scd ahJ Mumif;
&Jrsm;u ajymMum;cJhonf/
xdYk uo
hJ Ykd tcsi;f rsm;rIrsm; jzpf
yGm;NyD;aemuf a'oqdkif&mppfwyf
rSppfom;rsm;ygvmaomx&yfum;
ESpfpD;a&muf&SdvmNyD; vufpm;acs
onfhtaejzifh a'ocHjynfolrsm;
ESifh tdrfrsm;qDokdY aoewfrsm;jzifh
ypfcwfcJhMuonf/ ,if;jyem
onf NrdKUv,facgiftxd ysHUESHY
oGm;cJu
h m qdik cf ef;rsm;ESihf tdrrf sm;
onf aoewfypfcwfrrI sm;aMumifh
xyfrHysufpD;cJhaMumif; trsKd;om;

&JwyfzGJU\ajymcGifh&yk*dKvfu at
tufzyf o
D wif;XmeokYd ajymMum;cJh
onf/ ppfom;rsm;\ypfcwfrrI sm;
aMumifh vlwpfOD;aoqHk;cJhum vl
17 OD;'Pf&m&cJhNyD;aetdrf 37 vHk;
rSm rD;dIcHcJh&aMumif; *sm,m0D*sm
,mcdik rf w
S m0ef&o
dS lJhon Wetipo
u ajymMum;cJhonf/
ppfom;rsm;u aoewfrsm;
jzifyh pfcwfjcif;?tdrrf sm;ukrd ;D dUI jcif;
wdkY jyKvkyfcJhjcif;r&SdaMumif; ,if;
jynfe,fppfwyfraS jymcGi&hf yk*Kd vu
f
jiif;qdck ahJ omfvnf; a'ocHrsm;u
rl &Jrsm;\ajymMum;csufrsm; rSef
uefaMumif; ajymMum;cJhonf/
tif'ekd ;D &Sm;vHjk cHKa&;wyfzUGJ 0if
rsm;onf ygyltmjynfe,fwGif
Melanesian vlrsKd;pkrsm;\tajccH
vlYtcGifhta&;rsm;udk csKd;azmufrI
us,fus,fjyefYjyefYjzpfaeonf[k
owif;xGufcJhonf/
tif'dkeD;&Sm;taemufbuf&Sd
e,l;*Deu
D Re;f xuf0uft&G,t
f pm;
&Sad om'wfcsu
f v
kd ekd aD [mif;jzpfonfh
ygyltmudk 1969 ckESpfwGif tif'dk
eD;&Sm;ua'ocHrsm;\oabmxm;
udk qefYusifxdef;csKyfcJhonf/
Ref:AFP

]]ol 'Dvrkd sK;d aow,fvYkd ajym

wm apmfum;vdu
k w
f myJ/ vD0rf,ef
uRefawmfu
h akd &m? tjcm;olawGukd
a&m tBudrBf udraf jymzl;w,f/ ol
aowJhtxd wdkufyJG0ifoGm;r,f/
b,fawmhrS vufravQmhbl;vdkY
ajymxm;w,f/ ol uk,
d u
hf ,
kd u
f kd
owfaow,fvYkd &Juajymwmudk
b,folrS ,HkrSmr[kwfbl;/ wpf
a,mufa,mufowfoGm;wm}} [k
[Grv
f aD [mifu ajymMum;cJo
h nf/
vD ud,
k u
hf ,
dk u
f o
dk wfaoNyD;
aemuf aq;Hk0efxrf;wpfOD;u
ZGefv 6 &uf? eHeuf 6 em&D ausmf
wGif rdrdwdkYukdzkef;qufcJhaMumif;
vD\a,mufz Zhao Baozhu u
HRIC odYk ajymMum;cJo
h nf/
vD\a,mufzESihf nDrwdYk \
zke;f rsm;udq
k ufMunf&h m r&ojzifh
olwdkYESpfOD;rS m vDaoqHk;onfh
aq;Ht
k eD; [kw
d ,fwpfcw
k iG x
f ed ;f
odr;f cH&zG,&f o
dS nf[k vD\oli,f
csif;rsm;u ,HkMunfaeonf/
vDaoqHk;NyD; em&Dydkif;tMum
wGif ,if;aoqHk;rIudk ,if;jynf
e,frSjyifyrS wm0ef&Sdolrsm;u pHk
prf;ppfaq;NyD; &v'frsm; xkwjf yef
ay;&ef tGefvdkif;ay:rS awmif;qdk
rItm; a[mifaumiftajcpdkuf *sm
e,fvpfayzef;? wkwfpD;yGm;a&;
ynm&Sifusm;,Dvsef? pmayynm
&Sif0l&if[GmwdkYu pwifjyKvkyfcJh
onf/ ,if;uJhokdYjyKvkyfNyD; cP
twGif; vl 2000 ausmf yg0if
vmcJo
h nf/
Ref:CNN

orwa[mif;tmdk,dktm; axmifxJwGifxm;oifhonf[k
zdvpfydkiforwtuGDEdk ajymMum;
jcpm;rIESifh a&G;aumufyGJwGif
rJrormrIpGJcsufrsm;twGuf Hk;
wifppfaq;rIudk apmifhqdkif;aepOf
umvtwGif; zdvpfydkiforw
a[mif; *vdk&D,mtmdk,dkonf
aq;Hw
k pfc\
k tcef;wGi&f jdS cif;xuf
axmifxw
J iG &f o
dS ifo
h nf[k orw
bifepfEdktuGDEdku ZGefv 7 &uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
tmdk,dk trSefwu,f emr
usef;jzpfaejcif;&Sd? r&Sdudk orw
bifepfEt
kd uGED \
kd ajymcGi&hf yk*Kd vf
Edwin Lacierda u ppfaq;cJhNyD;
olr\tajctaetm; oHk;oyf&ef
twGuf q&m0efrsm;ukd wdkuf
wGef;cJhonf/
]]usef;usef;rmrm &Sdaew,f
qd&k if olrudk axmifwpfcrk mS xm;
oifyh gw,f/ [efaqmifemrusef;

rItaMumif;wpfct
k aeeJY aq;Hrk mS
zrf;qD;rIudk rvkyfoifhygbl;}}[k
Lacierda u ABS-CBN kyfoHodkY
ajymMum;cJhonf/
tmdk,dkonf 2007 ckkESpf
a&G;aumufyGJtwGif; rJrormrI
jyKrIESifh orwtjzpfxrf;aqmif
pOftwGi;f jcpm;cJrh rI sm; pGcJ sufrsm;
jzifh zrf;qD;cHcJh&jcif;jzpfonf/
tmdk,dkurl tqdkygjypfrIrsm;udk
usL;vGefcJhjcif;r&Sd[k jiif;qdkcJh
onf/
touf 65 ES p f t &G , f & S d
tmdk,dkudk tmrcHay;&eftwGuf
w&m;Hk;u jiif;qdkcJhaomfvnf;
olr\ ausmdk;a&m*guko&ef
twGuf aq;HkwGif aexdkif&ef
cGifhjyKcJhonf/
Ref: AFP

Photo:AFP

zdvpfydkiforwa[mif;tmkd,kd reDvmNrdKY&Sd
ppfXmecsKyfwGif 2010 jynfUESpf? ZGefv 22 &ufu rdefhcGef;ajymMum;pOf

awmifudk&D;,m;rD'D,mrsm;udk wdkufckdufrnf[k ajrmufudk&D;,m;Ncdrf;ajcmuf

awmifu&kd ;D ,m;rD',
D mrsm;\
kH;cGJrsm;udk wdkufckdufoGm;rnf[k
ajrmufudk&D;,m;ppfOD;pD;csKyfu
ZGefv 4 &ufaeYwGif Ncdrf;ajcmufcJh
onf/
jyHK,rf;wGif usif;ycJhonfh
ajrmufudk&D;,m;uav;i,frsm;
or*\ (66) Budraf jrmuf txdr;f

trSwftcrf;tem; ajrmufudk
&D;,m;ppfOD;pD;csKyfu udk&D;,m;&Sd
rD'D,mrsm;\ kH;rsm;udk 'kH;usnf
jzifh wdkufcdkufoGm;rnf[k ajym
Mum;cJhaMumif; ajrmufudk&D;,m;
owif;at*sifpDu azmfjycJhonf/
uav; 20000 wufa&muf
onf h tqd k y gtcrf ; tem;wG i f

ajrmufudk&D;,m;ppfbufu udk&D;
,m;tpdk;&ESifh rD'D,mrsm;onf jyHK
,rf;\ acgif;aqmifrIjzifh usif;y
onfh ,cktcrf;tem;udk 0g'jzefY
csda&;tcrf;tem;tjzpf azmfjyMu
aMumif; pGyfpGJcJhMuonf/
ajrmufudk&D;,m;ppfbufu
xkwjf yefcahJ om ,if;aMunmcsuf

wGif Chosun Ilbo? JoongAng Ilbo

owif;pmk;H rsm;? Dong-A Ilbo o
wif;pmu vkyu
f ikd af eonfh kyo
f H
kH;wpfck? CBS a&'D,dktoHvTifh
Xme? KBS ? MBC ESifh SBS kyo
f H
XmewdkY\ kH;cGJrsm;udk trnfESifh
azmfjycJhaMumif; od&onf/
Ref:AFP

zdvpfydkiftwGuf umuG,fa&;tultnDrsm;ay;rnf[k tar&duefuwdjyK

tiftm;BuD;vmaom wkwf
ESifh&ifqkdifae&onfh zdvpfydkif\
umuG,fa&;pGrf;&nfjrifhwif&ef
twGut
f ar&duefuulnaD y;rnf
[k ZGev
f 7 &ufaeYu uwday;cJh
onf/
tar&d u ef o r w bm&uf
tdb
k m;rm;ESizhf v
d pfyikd o
f rwbifepfEkd
tuGDEdkwdkYonf ZGefv 8 &ufaeY
wGif tdrfjzLawmf awGUqHkaqG;
aEG;oGm;rnfjzpfonf/
zdvpfydkifwGif vwfwavm
vkyfaqmifaeonfh tpvmrpf
ppfaoG;<ursm;udk ypfrSwfxm; ESdrf
eif;rIxufydkNyD; tar&duefudkvdkeD
a[mif;jzpfonfh zdvpfydkifESifh yl;
aygif;aqmif&GufrI wdk;csJUrnfjzpf
aMumif; zdvpfyikd o
f rwESihf ZGev
f
4 &ufaeY reDvmwGif awGUqHkcJh
onfh tar&duefppfOD;pD;csKyfrsm;
tzJGUOu|AdkvfcsKyfBuD;rmwif'rf

aq;u ajymMum;cJhonf/
]]zdvpfyikd [
f m jynfwiG ;f tMurf;
zufrw
I u
kd zf suaf &;eJY aomif;use;f
olESdrfeif;a&;udpawGeJYom eyrf;
vHk;ae&wm q,fpkESpfrsm;pGm&Sdyg
NyD/ MoZmxlaxmif&r,fhudprsKd;
wpfenf;tm;jzifh yg0gpDrHudef; jyK
vkyfrIrsdK;twGuf zdvpfydkif&JU vkyf

EdkifpGrf; tuefYtowf&Sdygw,f/
txl;ojzifh a&aMumif;vHkjcHKa&;
vdktyfw,fvdkY xifygw,f}}[k
'rfaq;u ajymMum;cJhonf/
acwfrDjcif;r&Sd[k ausmfapm
aeonfh zdvpfydkifppfwyftqifh
jrifhwif&eftwGuf tar&duefu
ulnDay;aeonf/ zdvpfydkifwGif

Photo:AFP

tar&duefppfOD;pD;csKyfrsm;tzJGY Ou|rmwif'rfaq;
ZGefv 7 &ufu yifw*GefwGif rD'D,mrsm;ESifhawGYqHkpOf

a&wyftajcpdkufpcef;rsm; rxm;
aomfvnf; tar&duefwyfzJGU0if
rsm;udk tvSnhfuspepfjzifh wdk;jrifh
wyfpJG&ef oabmwlrI&cJhonf/
tar&duef\r[mrdwfzdvpfydkif
ESifh wkwfwdkYtMum; qufqHa&;
wif;rmrIrsm;jzpfvmcsdew
f iG f tar
&duefESifhzdvpfydkifwdkYtMum; yl;
aygif;rI wdk;csJUvmjcif;jzpfonf/
awmifwkwfyifv,fwGif
a&aMumif;oGm;vmrI vGwv
f yfciG hf
&Sda&;rSm vdktyfaMumif;udk tuGDEdk
ESiahf qG;aEG;&mwGif 'rfaq;u ajym
Mum;cJhonf/
MoZmusqif;vmaomtar
&duefonf MoZmvTrf;rdk;rItm;
aumif;vmaom wkwfudk xdef;
csKyf&ef BudK;pm;aeaMumif; wkwf
ynm&Sit
f csKUd \oHo,0ifaerItay:
'rfaq;u y,fcscJhonf/
Ref:AFP

21
vmbfpm;ojzifh aysmufqHk;aeaom
a':vmav;bDvsHjyefvnf&&Sda&;vkyfaqmif&ef
awmifql'eforwu tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;udk nTefMum;
vmbfay;vmbf,lrIaMumifh
aysmufq;kH oGm;aom tar&duefa':
vmav;bDvsjH yefvnf&&SEd ikd af &;t
wGufvkyfaqmif&ef awmifql'ef
orwu tpdk;&wm0ef&Sdol 75
OD;ausmfESifh jynfytpdk;&&SpfckxH
pma&;nTeMf um;cJah Mumif;od&onf/
,if;aiGrsm; jyef&ygu jyef
ay;olrsm;\trnfrsm;udv
k QKdU0Suf
xm;NyD; vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;
rnf[k arv 3 &ufaeYpjGJ zifh awmif
ql'eforwaq;Am;uD,mu a&;
om;xm;NyD; vuf&t
dS pd;k &wm0ef&dS
olrsm;ESihf tpd;k &wm0ef&o
dS al [mif;
rsm;xH ay;ydkYcJhjcif;jzpfonf/
awmifq'l eftpd;k &onf uif
nmwGif txl;bPfpm&if;wpfczk iG hf
xm;NyD; ,if;pm&if;ukt
d oH;k jyKum

tpd;k &wm0ef&o
dS rl sm;? ,if;wm0ef
&Sdolrsm;ESifheD;pyfaom vmbfay;
vmbf,lvkyfxm;olwpfOD;csif;pD
u ,if;aiGrsm;jyefxw
k &f ef uD,m
u nTeMf um;cJjh cif;jzpfonf/ ,if;
aiGtm;vH;k jyefxw
k &f efjiif;qefol
okYd r[kwf wpfpw
d w
f pfyidk ;f om jyef
ay;olrsm;taejzifw
h m0ef,&l rnf
jzpfaMumif; uD,muajymMum;cJh
onf/ ,if;aiGtrsm;pkukd Edik if jH yify
odkYcdk;xkwfoGm;NyD; jynfybPfpm
&if;rsm;wGif xm;&Sdxm;aMumif;
,if;pmwGif azmfjycJhonf/
ckd;,lcH&aom &efykHaiGoef;
60 cefYudk jyefvnf&&SdcJhaMumif;
jcpm;rIwkdufzsufa&;aumfr&Sifu
ZGefv 1 &ufaeYwGif tpD&ifcHpm
xkwfjyefcJhonf/
Ref:CNN

Photo:AFP

awmifql'ef&Sd ,D'g'kuonfpcef;wGif a&ay;a0aerIudk ZGefv 7 &ufu awGY&pOf

wkwfESifUk&Sm; ppfa&;t&ydkrdkyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ylwifajymMum;

Photo: AFP

k&Sm;orwylwifESifU wkwforw[lusifawmifwkdhudk ayusif;wGifjyKvkyfaom &Sef[kdif;yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzJGYaqG;aEG;yJG

G af &;
wkwfESifhyl;wJGppfa&;avh aqmifoGm;rnf[k ylwifu ajym vHjk cHKa&;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
usifhrI wdk;jrifhjyKvkyfjcif;tygt Mum;cJhonf/ ,if;avhusifhrIwGif tzJGUudk yGifhvif;jrifomNyD; nDwl
0if ppfa&;yl;aygif;aqmif&GufrI wkwfoabFm 16 pD;? a&ikyf nDrQpdwf"mwfjzifh zJGUpnf;jcif;udk
wkd;jrifhoGm;rnf[k k&Sm;orw oabFmESpfpD;ESifh k&Sm;u ypdzdwf oabmusaMumif; ylwifu ajym
Avm'Drmylwifu ZGefv 6 &uf a&wyfrS ppfoabFmav;pD; yg0if Mum;cJhonf/
ppfat;acwftwGif; k&Sm;
wGif ajymMum;cJhonf/
cJhNyD; a&ikyfoabFmzsuf ppfqif
tar&duefu tm&Sypdzdwf a&;rsm;? jyefay;qJcG &H aomoabFm ESiw
hf kwo
f nf qufqaH &;qd;k &Gm;
a'owGif if;wkdY\ppfoabFm rsm;jyefvnfu,fwifjcif;wdkY yg cJNh yD; oHo,rsm;0ifc&hJ mrS ppfat;
trsm;pkudk a&TUajymif;wyfpJGrnfh 0ifaMumif; od&onf/
acwftNyD;wGif pD;yGm;a&;ESifhoHw
ayusif;wGifjyKvkyfaom vHk refqufqHa&;rsm;udk teD;uyfyl;
tpDtpOftm;aMunmcJNh yD;aemuf
f mifvmMuonf/ tm&S
ylwifu aMunmcJjh cif;jzpfonf/ jcHKa&;xdyfoD;aqG;aEG;yJGodkY ylwif aygif;vkyq
d af 'owGit
f ar&duefppfwyf
k&mS ;ESiw
hf kwo
f nf wkwf wufa&mufcJhNyD; wkwforw[l ypdzw
ta&SUbufurf;dk;wef;tvGef usifawmif? wkwforwjzpfvm yg0ifvmrIudkvnf; ESpfEkdifiHpvHk;
yifv,f0gwGif {NyDvu yl;wJG zG,&f adS om 'kw,
d orw&Su
D siyf if; u oabmrusMuay/
2020 jynfhESpftukefwGif t
ppfa&;avhusirhf yI xrqH;k tBudrf wdkYESifhawGUqHkcJhonf/
tjzpf ajcmuf&ufMumjyKvkycf NhJ yD;
tjynfjynfqkdif&mOya'\ ar&duefa&wyfoabFm 60 &mcdkif
,if;uJo
h Ydky;l wJaG vhusirhf I ydrk v
kd yk f rlrsm;tay: tajccHNyD; a'owGif; EIef;udk tm&Sypdzdwfa'oodkY a&TU

,l*Emppfbk&ifukdeD\ tzJGY0ifolykefrsm;u uav;&maygif;rsm;pGmukd zrf;qD;xm;qJ

,l*Emppfb&k if*sK;d Zufuedk \
D
Lord Resistance Army (LRA) u
NyD;chJaom ESpfESpftwGif; uav;
600 ausmu
f kd zrf;qD;xm;cJah Mumif;
ukvor*u ZGefv 6 &ufwGif
xkwjf yefco
hJ nf/
olyek af cgif;aqmifuedk u
D dk zrf;
qD;Ekid af &;vkyaf qmifaecsed w
f iG yf if
,if;uJhokdYzrf;qD;rIjzpfcJhjcif; jzpf
onf/ ,ckEpS t
f wGi;f udek ED iS hf ywf
oufaomAD',
D w
dk pfck tifwmeuf

wGiyf sUH ESYHcNhJ yD;aemuf olYuzkd rf;qD;Ekid f

a&;twGuf BudK;yrf;rIEpS q
f wd;k jrifh
cJah Mumif; od&onf/
olyek w
f Y\
dk zrf;qD;jcif;cH&aom
uav;rsm;onf uk,
d afh qGrsKd;rsm;
udjk yefowf&efzt
d m;ay;cHc&hJ aMumif;
uav;rsm;ESiyhf #dyuqikd &f m ukv
txl;uk,
d pf m;vS,f Radhika Coomaraswamy u ajymMum;cJo
h nf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd Ef iS hf 2012 ckEpS ?f
azazmf0g&DvtwGi;f uked o
D yl ek rf sm;

\wkdufcdkufrIrsm;aMumifh uav;
45 OD;towfc&H aMumif; LRA qdik f
&mukvtpD&ifcpH mt& od&onf/
,if;tcsed t
f wGi;f uGe*f Ekd kdifiH?
A[dt
k mz&duorwEkid if EH iS hf awmif
ql'efwkdYwGif rdef;uav; 268 OD;
tygt0if tenf;qH;k uav; 591
OD;aoqH;k cJah Mumif; ,if;tpD&ifcH
pmwGif azmfjyxm;onf/
,if;zrf;qD;xm;aomuav;
rsm;udk wdu
k cf u
kd af &;? olvQKd? t

apmifh? txrf;orm;? rD;zdkacsmif

vkyfom;ponfjzifh rsKd;pHkcdkif;apcJh
aMumif; od&onf/ if;wkYd zrf;qD;
cH&onfh&Gmrsm;&Sd rdom;pk0ifrsm;
ESiahf qGrsK;d rsm;udo
k wf&efvnf;zdtm;
ay;cHcJh&aMumif;vnf; od&onf/
udkeDonf ,l*EmwGif NyD;cJh
aomq,fpEk pS Ef pS cf ak usmfrpS ol
ykex
f jcif;jyKvyk cf NhJ yD; wyfzUGJ 0if 500
txd&u
dS m xuf0ufcefYrmS uav;
rsm;jzpfaMumif; od&onf/Ref: AFP

NAdwdefrif;om;0DvsH &[wf,mOfrSL;jzpf&eftwGuf t&nftcsif;jynfh rDonf[k todtrSwfjyKcH&

Photo: AFP

NAdwdefrif;om;0DvsHukd Sea King &[wf,mOfwpfpD;ay:wGif 2011 rwf 31 &ufuawGY&pOf

NAd w d e f r if ; om;0D v sH o nf
awmf0ifavwyf(RAF)wGif &SmazG
a&;ES i f h u ,f q ,f a &;uG y f u J o l
&[wf,mOfrSL;tjzpf xrf;aqmif
&eft&nftcsif;jynfhrDaMumif;
awmf0ifrdom;pku ajymcJhonf/
ppfwyfxJwGif Flight Lt.
Wales tjzpf vlodrsm;onfh0DvsH
onf ,cktcg RAF Sea King
&[wf,mOfrsm;wGif &SmazGa&;ESifh
u,fq,fa&;vkyfief;pOfrsm;
uGyu
f o
J t
l jzpf wm0efxrf;aqmif
&awmhrnfjzpfaMumif rif;om;\
owif;xkwfjyefa&;Hk;jzpfonfh
Clarence House u xkwfjyefcJh
onf/ 0DvsHonf RAF wGif ,cif
u wGJzufav,mOfrSL;tjzpf wm
0efxrf;aqmifcJhonf/
touf 30 t&G,f&Sd 0DvsH
onf if;\zcifcsm;pfrif;om;NyD;
vQif xD;eef;qufcHcGifh&SdolwpfOD;
jzpfonf/ 0DvsHonf&[wf,mOf

rSL;jzpf&eftwGuf ESpfESpfcefY avh

usifhoifMum;cJh&onf/ 0DvsHonf
arv 29 &ufaeYwGif jyKvkyfcJh
onft
h a&;ay:tajctaeMuHKawGU
pOf OD;pD;aqmif&Guf&aom prf;
oyfcsurf sm;udak tmifjrifcahJ Mumif;
Clarence House u xkwfjyefcJh
onf/
0DvsHonf &GufavSwpfpD;ESifh
a&xJ w G i f aomif w if a eonf h
oabFmom;rsm;ud&k mS azGr?I aysmuf
qHk;oGm;onfh u,yfavSESpfpD;udk
&SmazGrIESifh oabFmwpfpD;ESifh ypf
cwfavhusifhrItoGifzefwD;xm;
onfh prf;oyfrIrsm;wGif t&nf
tcsif;&S&d adS tmifjrifcahJ Mumif; od&dS
&onf/
0DvsHonf Sand-hurst ppf
aumvdyw
f iG af vhusichf NhJ yD;avwyf
odYk r0ifa&mufrD Household Cavalry ppfwyf&if;odkY 0ifa&mufcJh
aMumif; od&Sd&onf/ Ref: AFP

ZGefv 7 &ufu awGY&pOf

ajymif;csxm;rnfjzpfaMumif;
tar&duefumuG,af &;0efBuD;vD
,Gefyefeufwmu ZGefv 2 &uf
wGif aMunmcJhonf/
wkwf\acwfrDwkd;wuf
vmaoma&wyfaMumifh ta&SU
awmiftm&SEkdifiHrsm;tygt0if
tdref ;D csif;Ekid if rH sm;tMum; pd;k &drf
rIrsm;jzpfyGm;cJhNyD; EkdifiHtrsm;t
jym;onf awmifwkwfyifv,f
&Sd ydkifeufrsm;ESifhywfoufNyD; w
kwfESifhtjiif;yGm;rIrsm; jzpfay:
aeonf/ tar&duefonfwkwf
\MoZmBuD;rm;vmrIu[
kd efYwm;
Edkif&ef BudK;yrf;aeonf[k ay
usif;u umv&SnfMum pdk;&drfrI
jzpfay:aeonf/ Ref: Reuters

b&mZD;ppftmPm&Siftpdk;&vufxufwGif
ESdyfpufcH&aomEkdifiHa&;tusOf;om;rsm;udk
jynfe,ftpkd;&jyefvnfawmif;yef
b&mZD;wGif 1964 ckEpS rf S 1985
ckEpS w
f iG f tkycf sKycf ahJ om ppftmPm
&Sit
f pd;k &vufxufzrf;qD;ESyd pf uf
cH&aomEdkifiHa&;tusOf;om; 120
OD;ukd &D,dk'D*saedk;jynfe,ftpdk;&
u ZGefv 4 &ufwGif w&m;0if
awmif;yefrI jyKvkyfcJhonf/
awmif;yefcH&onfh 120 OD;
xJwGif vuf&Sdorw'Dvfrm;l;
qufzfvnf;yg0ifNyD; ,if;tcrf;
tem;udkrl ol rwufa&mufcJhay/
ppftmPm&Siftpdk;&u ,if;EkdifiH
a&;tusOf;om;rsm;udk zrf;qD;xde;f
odrf;cJhaom &D,dkNrdKU&Sd tm;upm;
HkwGif jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
orwukd,fwkdifwufa&muf
vm&ef tcrf;tem;pDpOfolrsm;u
arQmv
f ifch ahJ omfvnf;orwud,
k pf m;
vlYtcGit
hf a&;qdik &f mtxl;uk,
d pf m;
vS,frm&D,m'dkdkqm&D,dku wuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/
ppftmPm&Siftpdk;&tkyfcsKyf
cJhaom 21 ESpfwmtwGif; cHpm;cJh
&olrsm;udk jyefvnfawmif;yefrI
rsm;awmufavQmufjyKvyk cf NhJ yD; ,ck
tBudrrf mS aemufq;kH jyKvkycf rhJ w
I pf
ckjzpfonf/
1979 ckESpfwGif xkwfjyefcJh
aom vGwfNidrf;csrf;omcGifhOya'
t& ppfbufacgif;aqmifrsm;ESit
hf
wdu
k t
f cHwYkdtMum; 'Dru
kd a&pDvrf;
aMumif; vufwJGavQmufvSrf;&ef

vrf;yGiahf pcJah Mumif; Federal University of Minas Gerais rSEi

dk if aH &;
odyHygarmuvD,dkem'dkt&pfZmu
ajymMum;cJo
h nf/ t&yfom;tpd;k &
wufvmNyD;aemuf ,if;jynfe,f
tpd;k &onf ,ciftpd;k &vufxuf
u ESdyfpufnOf;yef;jcif;cHpm;cJh&rI
rsm;twGuaf wmif;yefru
I s,u
f s,f
jyefYjyefYvyk af qmifcNhJ yD; wpfO;D csif;
pDudk&nf&G,f tjypfwifrIrsm;udk
,cktcsdeftxd rvkyfcJhay/
jynfe,ftpd;k &wyfrsm;\ESyd f
pufjcif;? zrf;qD;jcif;cH&olrsm;udk
awmif;yefNyD; axmufyHhay;&rnfh
Oya'wpf&yftm; 2001 ckESpfwGif
jy|mef;cJNh yD;aemuf,if;uJo
h Ydkawmif;
yefrIrsm; qufwkdufjyKvkyfcJhjcif;
jzpfonf/ 2001 aemufydkif; vl
650 OD;tm; wpfOD;vQif epfem
aMu;a':vm 10000 eD;yg;ay;tyf
chaJ Mumif;&D,jkd ynfe,fvrl 0I ef;usif
tultnDay;a&;ESiv
hf YltcGit
hf a&;
qdik &f mH;k rS ajymcGi&hf yk*Kd vfaygvm
yifwkdu ajymMum;cJhonf/
1946 ckESpfrS 1988 ckESpf
tMum;ppftmPm&Sit
f pd;k &tkycf sKyf
rItygt0if,if;tcsed u
f mvtwGi;f
jzpfyGm;cJhaom rw&m;rIrsm;tm;
pHkprf;ppfaq;rnfh Truth commission udk ,ckvqef;wGif pwifzJGU
pnf;cJNh yD; ESpEf pS cf efYtcsed ,
f pl pfaq;
rnfjzpfonf/
Ref:CNN

international News
22
MopaMw;vswGif zdtm;ay;vufxyfcdkif;rIrsm;udk
arvtwGif; urmvHk;qdkif&mpm;aomufukefaps;EIef;rsm; xkd;us
&mZ0wfrItjzpf owfrSwfrnf
MopaMw;vsEdkifiHwGif zdtm;
ay;vufxyfcdkif;rI? udk,ft*Fg
tpdwt
f ydik ;f a&mif;0,fr?I vdiu
f Ref
tjzpfapcdkif;rIrsm;udk &mZ0wfrI
tjzpf arv 30 &uf a eY w G i f
Oya'jy|mef;cJhonf/
'Dru
kd a&pDusifo
h ;kH onfh Edik if H
wpfcw
k iG f ,if;vky&f yfrsm;twGuf
ae&m&Sdrnfr[kwfaMumif; a&SUae
csKyfeDudkvmdkqGefu Oya'opfudk
rdwq
f ufpOfwiG f ajymMum;cJo
h nf/
]]19 &mpkuusio
hf ;kH cJw
h hJ uRef
pepf[m aysmufu,
G o
f mG ;jcif; r&Sd
ao;wm 0rf ; enf ; p&maumif ;
vSygw,f/ tJ'pD epf[m tjcm;yHpk H
awGeYJqufvufjzpfymG ;aeygw,f}}
[k if;u ajymMum;cJhonf/

Photo:AFP

'dkrDeDueforwEdkifiHawmifydkif;&Sd [dkifemNrdKYwGif trdIufyHkxJrS pm;p&mrsm;udk &SmazGaeolwpfOD;udk ZGefv 4 &ufwGif awGY&pOf

urmvH;k qdik &f mpm;aomufuek f aumif;rGefvmonf[kxifjrifrI? rIrSm wefcsdef 48 'or 5 oef;t ajctaersm;tay: rlwnfaeonf
aps;EIe;f rsm;onf arvtwGi;f xd;k urmvHk;qkdif&mpD;yGm;a&;ra&&mrI xd&SdvmEkdifaMumif; FAO u cefY [k FAO u xkwfjyefcJhonf/
uscJh&m {NyDvuxuf av;&mckdif jrifw
h ufvmrI? tar&duefa':vm rSef;cJhonf/
urmay:wGif vlckepfOD;vQif
urmvHk;qdkif&mpm;eyf&dum wpfOD;rSm tm[m&csKdUwJhrIcHpm;ae
EIef;usqif;cJhjcif;jzpfNyD; 2011 ck wefzkd;tm;aumif;vmrIwkdYaMumifh
ESp?f pufwifbmvaemufyikd ;f tedrhf jzpfonf[k od&onf/
xkwv
f yk rf rI mS 2012 ckEpS w
f iG f wef &aMumif; FAO u arv 30 &uf
qHk;odkYusqif;cJhjcif;jzpfaMumif;
pkdufysKd;oD;ESHaps;EIef;rsm;rSm csdef 2 'or 419 bDvsHtxd pH wGif owday;cJhonf/ ZGefv 20
ukvpm;eyf&dumESifhpdkufysKd;a&;t tjrifq
h ;kH a&mufco
hJ nfah ps;rStvGef csdefwifjrifhwufrnf[k FAO u &ufrS 22 &uftxd b&mZD;EkdifiH?
zJGU (FAO) u ZGefv 7 &ufwGif trif;xd;k uscJo
h nf/ odYk aomf vm cefYrSef;xm;NyD; 2011 ckESpfu &D,dk'D*saedk;wGifjyKvkyfrnfh urmh
xkwfjyefcJhonf/
rnfhvrsm;twGif; &moDOwkqkd; xGu&f rdS x
I uf 3 'or 2 &mckid Ef eI ;f pm;eyf&u
d m qdik &f mxdyo
f ;D aqG;aEG;
pm;aomufuek af ps;EIe;f tajymif; &Gm;rIrsm;ESiMhf uHKawGUEdik af omaMumifh jrifw
h ufjcif;jzpfaMumif;od&onf/ yJGrjyKvkyfrD FAO u ,if;uJhokdY
tvJrsm;ukd vpOfxkwfjyefay;ae ,if;pdkufysKd;oD;ESHaps;EIef;rsm;rSm
odYk aomf ,ckEpS t
f wGuf pdu
k f tpD&ifcpH mxkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf/
aom FAO \pm;aomufukefaps; jrifhrm;aeqJjzpfonf[k FAO rS ysKd;rIrsm;rSm NyD;pD;onfhtqifhwGif
tpdk;&rsm;taejzifh pm;eyf
tnTef;udef;rSm arvwGif udk;rSwf pdu
k yf sK;d oD;ESq
H ikd &f mavhvmoH;k oyf &Sad eNyD; oD;ESt
H rsm;pkrmS pwifzUGH NzdK; &dum&if;jrpfrsm;ESifhywfouf
avsmu
h scNhJ yD; 204 rSw&f adS eaMumif; ol Abdolreza Abbassian u oHk; aeNyDjzpfonf/ aemufq;kH xGuaf y: qif;&Jom;rsm;udkumuG,fay;&ef
oyfcJhaMumif; od&onf/
vrnfh&v'frSm vmrnfhvrsm;t FAO u wdkufwGef;cJhonf/
FAO \tpD&ifcHpmwGif azmfjycJh
urmvH;k qkid &f majymif;pku
d yf sK;d wGif; jzpfay:vmrnfh&moDOwkt
onf/ ,if;rSm axmufyHhrIrsm;
Ref:AFP

ba&Apfudk Zlvdkifv 20 okdhr[kwf

Mo*kwfv 24 wGif pD&ifcsufcszG,f&Sd
aemfa0wGif 2011 ckEpS u
f vl
77 OD;owfjzwfcahJ om tef'gpfb
a&Apfudk Zlvdkifv 20 odkYr[kwf
Mo*kwfv 24 &ufwGif pD&ifcsuf
cszG,f&SdaMumif; atmfpvkdw&m;Hk;
wpfcku ZGefv 5 &ufwGif xkwf
jyefcJhonf/
rnfonft
h csed w
f iG f pD&ifcsuf
csrnfukd rod&ao;aomfvnf; Zl
vdkif 20 &ufxuf apmrnfr[kwf
aMumif; ,if;w&m;Hk;u 0ufbf
qdu
k w
f iG af MunmcJo
h nf/ Zlvikd v
f
20 &ufokdYr[kwf Mo*kwfv 24
&ufwiG f pD&ifcsucf sEidk af &;twGuf

w&m;Hk;u wufwuf<u<uvkyf
aqmifaeaMumif; w&m;H;k ajymcGihf
&yk*Kd vfrmulpfvufpx&mu at
tufzfyDowif;XmeodkY ajymMum;
cJhonf/
ba&Apf vlowfrIusL;vGef
cJah om wpfEpS jf ynfrh wdik rf D ESp&f uf
tvdk Zlvdkifv 20 &ufwGif pD&if
csufcsrSwfzG,f&Sdonf[k owif;
xGufaeonf/ ba&Apfudk Hk;wif
ppfaq;rItm; {NyDv 16 &ufwGif
pwifcJhNyD; ZGefv 22 &uftrD t
NyD;owfoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
Ref:AFP

trsKd;orD;i,frsm;udk if;wkdY
\qErygbJ vufxyf&eftwGuf
zdtm;ay;cdkif;aprIrsm;? vdifuRef
ESifh tdrfuRefrsm;tjzpf ckdif;apEdkif
&eftwGuf vlukeful;cH&rIrsm;?
olwYkd\ud,
k t
f *Fgtpdwt
f ydik ;f rsm;
udk &nf&G,fcsuf&Sd&Sd a&mif;pm;rI
rsm;ukd dkqGefu &nfnTef;cJhonf/
]]tJ'OD ya'opfawGt& twif;
tusyfzdtm;ay;vufxyfzdkY vkyf
aqmif o l [ m &mZ0wf r I t jzpf
w&m;pJGcH&rSmjzpfNyD; axmif'Pf
ckepfEpS t
f xd usc&H Ekid w
f ,f/twif;
tusyzf t
d m;ay;tvkyaf pckid ;f ol[m
axmif'Pf 12 ESpftxd csrSwfcH&
r,f}}[k dq
k eG u
f ajymMum;cJo
h nf/
Ref: AFP

quf'rf[lpdef\vufaxmufwpfOD;udk uGyfrsuf
tD&wftmPm&Siaf [mif;quf
'rf[pl ed \
f tBu;D wef;vufaxmuf
wpfOD;ukd uGyfrsufcJhaMumif; tD
&wftpd;k &ajymcGi&hf yk*Kd vfwpfO;D u
ZGev
f 7 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/
quf'rf\ukd,fa&;twGif;
a&;rSL;? vHkjcHKa&;tMuHay;? tBuD;
wef;ud,
k &f aH wmfjzpfaomtbuf[m
rufrmrGwft,fvfwDu&pfudk w
&m;a&;0efBuD;Xmeu uGyfrsufcJh
jcif;jzpfaMumif; ,if;XmeajymcGifh
&yk*Kd vfu ajymMum;cJhonf/
tar&duefppfwyf\ tvdk&Sd
qHk;tD&wf 55 OD;pm&if;wGif wD
u&pfonf quf'rf[lpdef? quf

'rf\om;ESpOf ;D jzpfaom tla';ESihf

ulaq;wdkYaemufwGif eHygwfav;
ae&m azmfjycH&onf/
wDu&pfEiS hf quf'rf\txl;
vHjk cHKa&;tzJUG 0ifrsm;udk tar&duef
txl;wyfzJGU0ifrsm;u 2003 ckESpf
wGif pD;eif;rItwGif; wDu&pfNrdKU
teD; zrf;rdcJhaMumif;od&onf/
wDu&pfukd vlrsKd;okOf;owf
jzwfrI? crime against humanity
usL;vGefrIwdkYjzifh tD&wftxufcHk
Hk;u uGyfrsufcJhjcif;jzpfonf/ tD
&wftmPm&Sifa[mif;quf'rfudk
2006 ckESpf? 'DZifbmvwGif BudK;
ay;uGyfrsufcJhonf/ Ref;CNN

ygupwefEkdifiHwGif; ajcukyf,l ppfaoG;<ursm;u tar&duefwyfzJGY0ifrsm;tm;

wdkufckdufaerIrsm;tay: pdwfr&SnfawmUaMumif; yefeufwmowday;
ygupwefEidk if w
H iG ;f ajcukyf
,l ppfaoG;<ursm;u tdref ;D csif;
tmz*ef&dS tar&duefwyfzUGJ 0ifrsm;
udk wdu
k cf u
dk af erIrsm;tm; pdw&f n
S f
onf;cHrIukefqHk;aeNyDjzpfaMumif;
tar&duefumuG,fa&;0efBuD;vD
,Gefyefeufwmu ZGefv 7 &uf
wGif owday;cJhonf/
,if;uJo
h Ydk ppfaoG;<ursm;u
ab;uif;pGmcdkvHIcGifh&aerItay:
ygupwefu wm;qD;&ef tvGef
trif;ta&;BuD;aeaMumif; tmz
*efodkY raMunmbJ oGm;a&mufcJh
aom yefeufwmu ajymMum;cJNh yD;
ppfaoG;<ursm;u ygupwefudk
ab;uif;aomckv
d pIH &mae&mtjzpf
toH;k jyKaejcif;rSmrjzpfoihaf Mumif;
yefeufwmu ajymMum;cJhonf/
ygupwefbufrS wkdufckduf

Photo:AFP

tar&duefumuG,fa&;0efBuD;yefeufwm ubl;vfNrdKYokdha&muf&SdpOf
tar&duefwyfzJGY0ifrsm;ESifh ZGefv 7 &ufu awGYqHkpOf
vmygu t,fvfau;'g;ESifhquf wmu ajymMum;cJhonf/ tar&d
ET,af eaom[ufumeDueG &f ufEiS hf uefppfom;rsm;udk wdkufcdkufol
tjcm;ppfaoG;<utzJGUrsm;udk tm rnfolrqdk rdrdwdkY\&efoljzpfNyD;
z*efe,fpyf&dS wyfzUGJ 0ifrsm;u jyef onf;cHoGm;rnfr[kwfaMumif;
vnfwu
kd cf u
kd cf iG &hf adS Mumif; yefeuf yefeufwmu ajymMum;cJhonf/

tar&duefqikd &f mygupwef

oHtrwfBuD;&S,&f &D ufrefurl yef
eufwm\rSwfcsufrsm;rSm rnf
onft
h axmuftulr&S rnfr[kwf
bJ ,ckuo
hJ Ydk ta&;BuD;aomtcsdef
wGif ESpEf ikd if q
H ufqaH &;oabmuJG
vJrG aI jz&Si;f &mwGif tultnDray;
EkdifaMumif; ajymMum;cJhonf/
yefeufwm\ tm&Sc&D;pOf
twGif; pifumyl? AD,uferf? tdEd
,okdYoGm;a&mufcJhaomfvnf; yg
upwefodkY roGm;a&mufcJhay/
pDtkdifat\ vlrJh,mOfwdkuf
cku
d rf aI Mumifh ygupwefwiG f t,fvf
au;'g;eHygwfEpS af cgif;aqmifwpf
OD;jzpfol Abu Yahya al-Libi t
owfc&H NyD; oH;k &uftMumwGif yef
eufwmu tmz*efodkYoGm;a&muf
cJhjcif;jzpfonf/
Ref:CNN

tpa&;u taemufbufurf;ajcwGif tdrf&mopf 851 ckwnfaqmufrnfhtpDtpOfukd tar&duefuefYuGuf

Photo:AFP

ba&Apfudk atmfpvdkw&m;Hk;wGif ZGefv 8 &ufu awGY&pOf

taemufbufurf;ajcwGif
tdrf&mopf 851 ckwnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; tpa&;u
aMunmcJ&h m ,if;aMunmrIrmS Nidr;f
csrf;a&;azmfaqmifrIBudK;yrf;csuf
rsm;udk xdyg;aponf[k tar&d
uefu uefYuu
G f w
I cf srI csucf si;f
xkwfjyefcJhonf/
taemufbufurf;ajc&Sd tdrf

&m 551 ckudk NzdKzsufNyD; wdkufcef;

wJG 300 wnfaqmufomG ;rnfjzpf
aMumif; tdk;tdrf0efBuD;at&D,,f
tuf w vuf p f u ajymMum;cJ h
onf/
ygvufpwkid ;f ydik ef ufjzpfaom
Beit El wGif wnfaqmufxm;
onfhwu
kd cf ef; 30 ygaomtaqmuf
ttHik g;vH;k udk NzdKzsuf&ef w&m;H;k

u qHk;jzwfcsufcsrSwfcJhNyD;aemuf
,ckaMunmcsux
f u
G af y:vmcJjh cif;
jzpfonf/ tcef; 30 udkNzdKzsuf
rnfah e&mwGif tdr&f mopfrsm; wnf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; tuf
wvufpfuajymMum;cJhonf/
,if;tdrf&mopfrsm;rSm tp
a&;vli,frsm;twGuf taxmuf
tuljyKrnfjzpfaMumif; if;uajym

Mum;cJhonf/
taemufbufurf;ajcwGif
tpa&;u tdrf&mwdk;csJUaqmuf
vkyrf q
I ufvufjyKvyk af ejcif;onf
Nidr;f csrf;a&;azmfaqmifrrI sm;udk xd
cku
d af pEkid af Mumif; tar&duefEidk if H
jcm;a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*Kd vf
rmhcfwdkemu ajymMum;cJhonf/
Ref: CNN

24

opinion
urmph ;D yGm;a&;tusyt
f wnf;
[laoma0g[m&ESi,
hf if;\tusKd;
oufa&mufro
I nf vlom;tm;vH;k
tay:zdpD;aeonf/ txl;ojzifh
acgif;aqmifqdkolrsm;twGuf pdef
ac:aeonft
h csuw
f pfcjk zpfonf/
urmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;ESifh
ywfoufajz&Sif;&rnfhyk*dKvf
rsm;u EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;
jzpfonf/ ppfrSefaom EdkifiHa&;
acgif;aqmifrsm;r&Sdojzifh urmh
pD;yGm;a&;tusyt
f wnf;udjk ynfol
rsm;ydk&ifqkdifae&jcif;jzpfonf/
urmph ;D yGm;a&;tusyt
f wnf;
jzpf&jcif;udk jynforl sm;tm; trSef
twdik ;f &Si;f jy0Ho
h nfo
h wrd sm;acgif;
aqmifqo
kd al wGxrH mS &Srd &S ydS gavp
[koo
H ,0ifp&maumif;aeonf/
EdkifiHa&;onf EdkifiHa&;oD;oD;oefY
oefY? pD;yGm;a&;onf pD;yGm;a&;oD;
oD;oefYoefY olYbmomoloD;jcm;
&yfwnfae&onfr[kwf/ EkdifiH
a&;ESifhpD;yGm;a&;onfqufEG,fae
onf/ Edik if aH &;abm*aA'qdo
k nfh
a0g[m&udk acwfa[mif;tjrifr
uif;[k trnfwyf&aumif;&
rnfjzpfaomfvnf; pD;yGm;a&;ESifh
EdkifiHa&;onf cGJjcm;r&ay/
,aeYurmph ;D yGm;a&;\t"du
0ifdk;[kqdkEdkifonfh Oa&my? tar
&du? wkwfESifh tm&yfurmwdkY
onf ud,
k ehf nf;ud,
k [
hf efjzifph ;D yGm;
a&;wd;k wufatmifvyk af qmifcMhJ u
NyD; csrf;omrIudkcHpm;cJhMu&aomf
vnf; vuf&SdtcsdefrSmawmh pD;yGm;
a&;tusyftwnf;udk cHpm;ae&
ayNyD/ wpfckyJ&Sdonf pD;yGm;a&;
tusyftwnf;rSvGwfajrmufa&;
qdkonfu xifoavmufrvG,f
ul/ rvG,fulonfhwdkif rSefuef
cg;oD ; aomtjzpf y suf w d k Y o nf
a&SmifvrJT &/ &ifqidk af wGUMu&awmh
rnf/ cg;oD;aom trSew
f &m;odYk r
[kwf t&Sdw&m;qdkonfuawmh
a'grmefxaeaom jynfov
l x
l \
k
jyif;jyif;xefxefwYkHjyefrrI sm;aMumifh

*vdkb,fpD;yGm;a&; tusyftwnf;
jr wf o pf

EdkifiHa&;wnfNidrfrIrsm;avsmhyg;
vmrnfjzpfovdk pD;yGm;a&;emvef
xrIrmS vnf; yd
k aESmifah ES;MuefYMum
rIrsm;&ifqdkif&awmhrnfjzpfonf/
eufiId ;f aomwGi;f [kq&kd rnfh
qif;&JwGif;ESifhacgif;aqmifnHhqdk
onfrSm '*Fg;jym;wpfck\ acgif;
ESiyhf ef;[kq&kd rnfomjzpfayonf/
orkid ;f aMumif;udik ahJ pmif;Munfh
vsif tm&yfurmwGif atmfwkdu
&ufwpfawGtkyfcsKyfcJhonfrSm ESpf
aygif; 50 ausmfMumjrifhcJhNyDjzpf
onf/ vpfAsm;rSonf wleD;&Sm;?
tD*spfrSonfqD;&D;,m;? qD&D;,m;

eufdIif;aom wGif;[kqdk&rnfU qif;&JwGif;ESifU

acgif;aqmifnHUqdkonfrSm '*Fg;jym;wpfck\
acgif;ESifUyef;[kqdk&rnfomjzpfayonf/
rSonf ,DrifponfEh ikd if t
H m;vH;k
trdeYf tmPmwdYk onf txufraS e
atmufodkYpD;qif;cJhMuonf/
odkYjzifh tm&yfurm\EdkifiHa&;
onfa&aowpfco
k YkdjzpfomG ;onf/
xGuaf ygufr&Sad wmhonfh tqH;k rSm
awmh yGiv
hf QHwufomG ;um qEjyrI
awGro
S nf awmfveS af &;toGio
f Ykd
ul;ajymif;oGm;cJhMuonf/

]]ajrmufu&kd ,
D m;awGu uRef
awmfwdkY&JU tajccHtaqmufttHk
t&if;tjrpfawGudk qdkufbmenf;
ynmudkoHk;NyD;IyfaxG;atmif vkyf
NyD;tcsdefwdktwGif;tBuD;tus,f
ysufpD;apcsifwmyg}}[k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif
opfuif*sHKtGef wdkufdkufxdef;csKyf

rIatmufwiG f &Sad eaom uRrf;usif

uGefysLwm [wfum 3000 ausmf
&SdaMumif;ESifh tar&duefESifhk&Sm;
NyD;vQif urmay:wGif tiftm;
taumif;qHk;qdkufbmwdkufcdkufrI
jyKvkyfEdkifMuolrsm;jzpfMuonf[k
udk&D;,m;wuodkvfrSygarmu
vDa'gif[efuoHk;oyfonf/
Ref: CNN

usL;bm;EkdifiHwGif vkyfcvpmwpfv 19 a':vmxd jrifUwufvm

usL;bm;wGif 2006 ckESpfrS
2011 ckESpftwGif; vpm 17 &m
ckdifEIef;jrifhwufcJhNyD; ysrf;rQwpfv
19 a':vmodkY jrifhwufcJhaMumif;
tpdk;&pm&if;kH;uaMunmcJhonf/
uGefjrLepftkyfcsKyfaom usL;
bm;wGif pD;yGm;a&; 90 &mcdkifEIef;
ausmu
f kd tpd;k &u xde;f csKyfxm;NyD;
2006 ckESpfwGif ysrf;rQvpm 16
a':vm&Scd &hJ mrS NyD;cJo
h nfEh pS u
f 19
a':vmtxd jrifhwufcJhaMumif;

pm&if;tif;kH;\ 0ufbfqdkufwGif
azmfjycJhonf/ tar&duwdkufwGif
wpfygwDtkyfcsKyfonfh wpfEkdifiH
wnf;aom usL;bm;wGif vkyfc
vpmtvGefedrfhyg;NyD; OD;aESmufuGJ
pdyq
f &m0efwpfO;D onf wpfv 21
a':vmom &&So
d nf/ vlO;D a& 11
oef;cefY&adS om ynma&;? usef;rm
a&;apmifah &SmufrrI mS tcrJeh ;D yg;jzpf
NyD; pm;aomufuek af ps;EIe;f rsm;jrifh
wufvmaerIu t"dupdk;&drfp&m

ydwfqdkYxm;onfh vlYtzGJUtpnf;
wpf&yftjzpfom&Sdaeonf/ EdkifiH
a&;u wpfygwDpepfatmufrSm&Sd
aeonf/ pD;yGm;a&;udak wmh t&if;
&Sipf ;D yGm;a&;pepfypkH v
H yk x
f m; onf
qdkaomfvnf; ygwDESifhtpdk;& tm
Pm ydkifwdkYuom t"duvuf0g;
BuD;tkyx
f m;onf/ NyD;rS vufa0cH
rsm;u pD;yGm;a&;vkyfydkifcGifhrsm;udk
&,lxm;onf/ ppfrSefaomEdkifiH
a&;jyKjyifajymif;vJrIr&Sdvsifawmh
jyema[mif;? jyemopfrsm;
ESifhrvGJraoG&ifqkdif&rnf/ jy
emta[mif;qdkonfu wkwf
EdkifiH\ ordkif;wGifxif&Sm;cJhonfh
,Ofaus;rIawmfvSefa&;jzpfonf/
jyemopfuawmh ynmwwfvl
wef;pm;rsm;\ jyKjyifajymif;vJa&;
vIyf&Sm;rIjzpfonf/
Oa&myESifhtar&duefjynf
axmifprk mS uawmh jynfov
l x
l kt
rSew
f u,fvv
kd m;aompD;yGm;a&;p
epfudk tpdk;&rsm;uvkyfaqmifay;
a&;jzpfonf/ jynfolvlxktusKd;
pD;yGm;udk tpdk;&uvkyfaqmifay;
jcif;onf aumif;rGefaomtkyfcsKyf
rIypkH w
H pf&yf[q
k Ekd ikd o
f nf/ vlYtzGUJ
tpnf;wGif;&Sd jynfolrsm;\ vkyf
c? ukrPDrsm;\tjrwftpGef;? vl
rIa&;wm0ef,rl t
I p&So
d nft
h csuf
onf *vdkb,fobm0jzpfonf/
vlYtcGifha&;qdkonfuvnf; vlrI
a&;wm0ef,lrItpOf\tpdwfydkif;
wpf&yfjzpfvmonf/ odkY vlrI
a&;wm0ef,lrIr&Sdonfh vlYtzGJUt
pnf;ESihf Edik if rH sm;onf urmph ;D yGm;
tusyftwnf;ESifhEkdifiHa&;tusyf
twnf;udk ajz&Sif;a&;twGuf t
cufrsm;ESifh&ifqdkif&rnfjzpfovdk
tE&m,frsm;ESifhvnf; &ifqdkif&
rnft
h ajctaeudo
k ufa&mufvsuf
&Sdonf/
Ref: 1/Thomas Friedman; What
the Locusts Ate.
2/ Filip Spagnoli; The Neo-Communist Manifesto

tdEd,EdkifiHtESHhtjym;wGif tylcsdefjyif;xefpGmjrifUrm;vsuf&Sd

awmifudk&D,m;ppfwyfvQKdY0Sufcsufrsm;tm;
ajrmufudk&D;,m;[ufumrsm;u cdk;,lae[kpGyfpGJrI&Sdvm
ajrmuf u d k & D ; ,m;\avh
usifah y;xm;aomuGeyf sLwm[wf
umrsm;onf awmifudk&D;,m;ppf
wyfvQdKU0Sufcsufrsm;tm; cdk;,lNyD;
rwnfNidrrf rI sm;jzpfay:ap&ef BudK;
pm;vsuf&SdaMumif; arv 7 &uf
aeYu ppfwyfvjkH cHKa&; Adv
k rf LS ;MuD;
Bae Deuk-Shik u ajymMum;cJh
onf/

tm&Swu
kd &f pdS pftmPm&Sit
f yk f
csKyfco
hJ nfh awmifu&kd ;D ,m;ESix
hf ikd f
0rfrSmuawmh tmPmudktajcjyK
NyD; xkwu
f ek Of ;D pm;ay;pD;yGm;a&;udk
vkyfaqmifcJhonf/ jynfolvlxk
u ynma&;ukd pdwf0ifpm;vmMu
onf/ ynmwwfvv
l wfwef;pm;
rsm; wjznf;jznf;BuD;xGm;vmNyD;
aemuf tmPmudk'Drdku&ufwpf

enf;usus&,lEdkifcJhonf/ tm&yf
urmrS tmPm&Sifrsm;uawmh ol
wdYkvuf0,fwiG ;f &Sad eaomtmPm
ESiyhf g0gudk csKyfuikd x
f m;NyD; jynfol
vlxk\ vlaerIb0rsm;udkvnf;
rMunf?h &ydik cf iG rhf sm;vnf; ray;bJ
xm;&SdcJhonf/ txl;ojzifh ynm
wwfvli,frsm;\ta&;udpudk
OayumjyKxm;cJhonf/ qif;&J
wGif;eufrIom"u? todPfrJhrI
awGuvnf; ydkydkeufdIif;vm
awmhonf/ wGif;eufBuD;rsm;ESifh
tkyfcsKyfa&;ESifhnHhzsif;aom acgif;
aqmifrsm;ESihf tpd;k &wdYk\ rdwzf uf
usjcif;? o[Zmwjzpfjcif;wkdY
aMumifh vlYtzGUJ tpnf;rNidrrf ouf
jzpfrrI sm;udjk zpfay:aponf[al om
oD0&Dtwdik ;f tm&yfurmwGif qlyl
qEjyrIrsm;? rNidrfroufjzpfrIrsm;
ay:aygufvmcJh&jcif;jzpfonf/
wkwfEkdifiHuawmh 21 &mpk
wGif tajccHtaqmuftODudk jyK
jyifajymif;vJEidk pf rG ;f &So
d nf[k *kPf
,lz,
G t
f aetxm;udk ydik q
f ikd x
f m;
onf[q
k Ekd ikd af yr,fh twGi;f usus
avhvmoHk;oyfrnfqdkygu jynf
olvx
l t
k m; ynma&;pepfjriw
hf if
a&;ESifh vlvwfwef;pm;azmfxkwf
a&;wdkYbuftm;enf;aeonf[k
qd&k rnf/ a,bk,stm;jzifh pD;yGm;
a&;aumif;vmvQif NrdKUjyynm
wwf vlwef;pm;rsm; jrifw
h ufvm
&rnfrmS rvGaJ y/ oef;aygif;rsm;pGm
aom NrdKUjyynmwwfvlwef;pm;
rsm; wkwfjynfwGif ay:xGef;ae
NyD/ odkYayr,fh wkwftpdk;&onf
ynmwwfNrdKUjyvlwef;pm;rsm;\
Ekid if aH &;t,lqrsm;tm;aumif;ap
a&;ukdtm;ray;/ EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; jyKvkyfvmonfh
udpu
v
kd nf; owdBuD;pGmjzifh ydwf
qdkYxm;vsuf&Sdonf/ tusifhysuf
jcpm;rIuvnf; ,cifutwdkif;&Sd
aeqJ / w&m;Oya'qd k o nf u
vnf; pm&GufxJrSmyJ&Sdaeonf/
yGiv
hf if;rIr&S?d vGwv
f yfrI r&Sad om

jzpfaeonf/
usL;bm;wG i f ur m vS n f h
c&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifolESifh
EkdifiH&yfjcm;wGif aqGrsKd;rsm;&Sdol
wdkYom a':vm0ifaiG&&SdMuonf/
orw&m[l;uufpxdt
k pd;k &onf
tpd;k &\vpmtok;H p&dwu
f kd avQmh
csaeNyD; usL;bm;jynfow
l YkdtwGuf
tajymif;tvJrsm; aqmif&Gufay;
aeonf/
Ref: AFP

tdE,
d Edik if \
H ajrmufyikd ;f ESihf
ta&SUydkif;a'o? taemufbuf
Bengal a'orsm;wGif tylcsdeft
vGejf rifrh m;aerIaMumifh a'ocHrsm;
taejzifh tyl'PfvGefuJaom
a0'emrsm;tm; jyif;xefpGmcHpm;&
vsuf&Sdonf/
NrdKUawmf e,l;a'vDwGif tyl
csdeo
f nf tedrq
hf ;kH 29 rS tjrifq
h ;kH
41 'or 9 'D*&Dpifw*D &dwt
f xd&dS
aeumtaemufbufBengal a'o
ESifhEdkifiH\ajrmufydkif;&Sd Uttar Pradesh? Allahabad NrdKUrsm;ESifh usef
a'orsm;wGif tyltcsdefrSm 41
'D*&DrS 46 'or 9 'D*&DpifwD
*&dwf0ef;usiftxd&Sdaeonf/

xdkYtwl Burdwan wGif tyl

&Sed jf rifrh m;rIaMumifh vlu;kd OD;cefYao
qH;k cJNh yD;aemuftaemufbuf Bengal a'owGiv
f nf;vlaygif;16 OD;
cefYESifh Kolkata ESifh Purulia wGif
vloHk;OD;cefY tyl'PfvGefuJonfh
a0'emrsm;tm; jyif;xefpmG cHpm;&
vsuf&Sdonf/
,if;uJhodkY tylcsdefjrifhrm;ae
rIaMumifh Himachal Pradesh jynf
e,f\NrdKUawmf Shimla wGif em&D
0ufMumrQ rdk;BudK;rkefwdkif;wpfck
jzpfcJhaMumif; od&onf/
xdkYtwl useftdEd,EdkifiH
ajrmufydkif;a'orsm;wGifvnf; rdk;
ajy;rsm; tenf;i,frQ &GmoGef;cJh

aomfvnf;jrifrh m;aomtylcsed rf sm;

rSmodompGmavsmu
h somG ;jcif; r&Scd hJ
ay/ Edik if aH jrmufyikd ;f wGi;f &Sd Dehra
Dun NrdKUwGiv
f nf; oJrek w
f ikd ;f rsm;
wdu
k cf wfvmaomaMumifo
h pfyifrsm;
tjrpfrS uRwfxGufjcif;? vQyfppf
"mwftm;vdik ;f rsm;jywfawmufjcif;
rsm;jzpfay: NrdKUtESHYtjym;wGif
vnf;oJrsm;zkerf sm;zH;k tkyaf ecJo
h nf/
okYd aomfvnf;rd;k av0oXme
\xkwjf yefcsut
f &tylcsed jf rifrh m;
aeaomtdEd,a'orsm;wGif tyl
csdefrsm;onf 40 'D*&DpifwD*&dwf
0ef;usifwiG o
f mqufvufwnf&dS
aeEdik
f avsmu
h s&efr&Sad o;aMumif;
od&onf/
Ref: BERNAMA

rdkbdkif;aMumfjimaps;uGuf2011 ckESpfwGif a':vm 5 'or 3 bDvsHxd jrifh wufch J

zGUH NzdK;vmaeaom rdb
k ikd ;f aMumf
jimaps;uGufwGif 2011 ckESpfu
aMumfjimtwGuf a':vm 5 'or
3 bDvsHokH;pGJcJhaMumif; ppfwrf;
wpfapmifu ZGefv 6 &ufaeYwGif
azmfjycJhonf/
Interactive Advertising Bu-

reau ESifh okawoevkyfief; IHS

wdYkjyKvyk cf ahJ om ppfwrf;wGif urmh
rdb
k ikd ;f aMumfjimaps;uGuw
f iG f tm&S
ypdzw
d o
f nf 35 'or 9 &mckid Ef eI ;f
&SdcJhNyD; ajrmuftar&dumu 31
'or 4 &mckdifEIef;ESifh Oa&myu
25 'or 9 &mcdkifEIef;&SdaMumif;

awGU&SdcJhonf/ vufwiftar&du
onf rdb
k ikd ;f aMumfjimaps;uGuw
f iG f
3 'or 5 &mckdifEIef;&SdNyD; ta&SU
tv,fydkif;ESifh tmz&duu 3 '
or 2 &mckid Ef eI ;f &Sad Mumif; ppfwrf;
u awGU&SdcJhonf/
Ref:AFP

25
owif;wpfy'k t
f wGuf tajc
cHtusqHk;u owif;&if;jrpfygyJ/
owif;&if;jrpfawGbufu trSef
twdkif;ajymr,fvdkY arQmfvihfxm;
EkdifayrJh wpfcgwpf&HrSm owif;
&if;jrpfuvSnjfh zm;r,f? ta&;BuD;
wJt
h csufukd zH;k uG,x
f m;r,f? Iyf
axG;atmifajymr,f? pdwfxJ&Sdwm
udk zkH;uG,fxm;r,fqdkwJhtajc
taersKd;eJYMuHK&Ekdifovdk trSef
wu,f&iS ;f &Si;f vif;vif;rajymwwf
wmrsKd;eJYvnf; MuHK&Ekdifygw,f/
wpfzufrSmvnf; owif;axmuf
ud,
k w
f idk &f UJ bufvu
kd rf ?I ud,
k &f nf
ud,
k af oG;eJYjyKrlqufqyH ?kH touf
t&G,ef YJvrl sK;d taoG;ta&mifaMumihf
vnf; wpfzuf&JUwkHYjyefrIu yHkrSef
r[kwfwmrsKd;&SdaeEkdifygw,f/ *sm
e,f v pf [ m 'D j yemawG u d k
owdjyK&ygr,f/ wpfOD;wnf;&
owif;xl;(exclusive News) jzpf
vdkaZmeJYudk,hfowif;udk odyfxif
&Sm;vdw
k phJ w
d u
f vnf; *sme,fvpf
udk,fwkdifowif;&if;jrpfrajymbJ
eJYajymoa,mifvkyfMuHzefwD;NyD;
usihf0wfazmufzsufrdwmrsKd;awG
vnf; &dSoGm;Ekdifygw,f/
rSwfwrf;wifcGifU? rwifcGifU
yHkrSeftm;jzifh *sme,fvpf
wpfa,muf? owif;axmufwpf
a,muf&JU tifwmAsL;[m yHkpHoHk;
rsKd;&Sdygw,f/ rSwfwrf;wifcGihf&Sd
aom ajympum; (on-the-record)
?rSww
f rf;wifciG rfh &Sad omajympum;
(off-the-record) eJY trnfemr
rwwfvdkaom aemufuG,frSom
xkwfazmfaom ajympum; (unat-

1C
zkdYtwGuftxl;ta&;ygygw,f/
aemufxyfowif;&if;jrpfwpfck
qDuvSnhfNyD;'DtaMumif;t&mudk
azmfxkwfzkdY? ra&;ygeJY? razmfjy
ygeJYvYkd ajymwJh owif;&if;jrpfuykd J
b,fvkdav;a&;vkduf&if rxdcdkuf
Ekdifygbl;qdkNyD; &SOfhvnf;avQmuf
om? ysm;vnf;pGJomazmfjyEkdifwJh
tajctaeudk em;vnfatmifjyef
qG,fzkdY twGufvnf; toHk;usyg

owif;&if;jrpfb,foq
l w
dk mwdu
k f
du
k af zmfjycGirfh &ayrJh 'Dvu
l 'Dupd
udk em;vnfo&d NdS yD;ajymEkid w
f hJ olrsK;d
jzpfw,fqw
dk m pmzwfy&dowf,kH
MunfatmiftwwfEidk q
f ;kH &Si;f &Si;f
vif;vif;azmfjyay;zkdY vdkygw,f/
'Dowif;&if;jrpf[m bmaMumihf
ol Y e mrnf r azmf E k d i f w ,f q k d w m
wwfEidk &f if&iS ;f jyoiho
f vdk wjcm;
owif;&if;jrpf tenf;qHk;wpf

we*FaEGxw
k O
f bserver owif;pm
u Blair:No Deal with Brown
on No10 qdkwJhowif;yg/ 2004
ckESpf Zlvdkifv 18 &ufaeYxkwfrSm
ygwJo
h wif;yg/ t"duu tJ'w
D ek ;f
u 0efBuD;csKyfwdkeDbvJeJY b@m
a&;0ef B uD ; a*:'G e f b a&mif ; wk d Y
tMum;tuGt
J jyJjzpfaeNyDqw
kd mudk
azmfjywJh owif;yg/ tJ'Dowif;
rSm ]]0efBuD;csKyf\vkyaf zmfuikd zf uf

tJ't
D wkid ;f yJ ba&mif;eJY bvJ
uGNJ yD;bvJjzKwfcscH&um ba&mif;
0efBuD;csKyjf zpfvmcJyh gw,f/owif;
&JY Sensitive jzpfrIt& b,folu
rS trnfwyfrajymvdkwJhtwGuf
aMumifh 'Dvdka&;&wmyg/
vef'efwkdif;rfowif;pmu
tar&duef-tD&wfukd wkdufawmh
r,fqdkwJhtaMumif; azmfjy&rSm
vnf; 'DvdkygyJ/ ]]yifw*GefESihf eD;

*sme,fvpfeJh usifU0wf(2)
owif;&if;jrpfESifU &ifqkdifjcif;
a Z 0 if ; a e m if

&efukefNrdKY&Sd EkdifiHawmforwtBuHay;tzGJYkH;cef;wGif arvtwGif;u usif;ycJUaom owif;pm&Sif;vif;yGJwpfck

w,f/

tributed/background comments)

off-the-record interview

qdkNyD;awmhyg/ pmzwfy&dowfu
'DvkduGJjym;rIrsKd;udk cGJodcsifrSodrSm
jzpfayrJh *sme,fvpfawGbufu
owif;&if;jrpf&UJ tajctaeud&k iS ;f
&Sif;vif;vif;azmfjyzkdYvkdygw,f/
On-the-record rSmawmh &Sif;
ygw,f/ owif;&if;jrpfu *sm
e,fvpfuv
kd nf;,Ho
k vdk olvnf;
ajym&Jw,f? ajymykdifcGihf&Sdw,fqdk
awmh owif;axmufu tqif
ajyovdk wkdufdkufudk;um;? pmp
um;eJY wpfqihfudk;um;NyD; azmfjy
Ekdifygw,f/
Off -the-record rSmawmh vH;k
0jcm;em;oGm;ygNyD/ owif;tcsuf
tvufawmhay;w,f? 'gayrJh xd
vG,f&SvG,frkdY razmfjyapcsifbl;/
'gudkowif;axmufucsKd;azmuf
&if ,HMk unfrq
I w
dk mysuo
f Ok ;f oGm;
ygNyD/ 'gudk rcsKd;azmufoihyf gbl;/
'gayrJh owif;&if;jrpfu yHrk eS f onthe-record tifwmAsL;rvkyc
f if?'g
rSr[kwf vkyfNyD;rS off-the-record
ajymcsifwmudk ajymoihfygw,f/
on-the-record tifwmAsL;wpfck
rSm? trsm;a&SYrSm? owif;pm &Sif;
vif;yGJvdk[mrsKd;rSm ajymvdkufwm
udak wmhbmG aw;vkyv
f Ykd r&ygbl;/
tck rS off-the-record vkyrf &awmh
bl;/ xnhaf wmhrmS yJqw
kd m owif;
axmufbuf owif;&if;jrpfudk
tcGihfom&ifBudKNyD;&Sif;&Sif;vif;
vif;ajymxm;oihfygw,f/
off-the-record yJ&wJo
h wif;
tcsuftvufawGu *sme,fvpf
twGujf zpfpOfaemufcu
H kd em;vnf

awGu ESpzf ufv;kH twGut

f usKd;&Sd
ygw,f/ owif;&if;jrpfuvnf;
ajymawmhajymcsi&f mS w,f? olYqu
D
xGufw,fqkdwmrsKd;vnf;rjzpf
csifbl;? 'gudk owif;axmufu
yg;yg;eyfeyfeJY wjcm;wpfzufu
vSnfhvdkYjzpfap azmfjyay;Edkif&if
ajymolvnf; olrajymygbl;? 'g
ayrJh odEkdifwmyJavqkdwJh yHkpHeJY
ausauseyfeyfab;uif;&efuif;
aeEkid o
f vdk aemifuv
kd nf; 'Dvrkd sKd;
oludku ajymcsifvmpdwfay:wJh
txd owif;axmuftay: ,Hk
MunfvmEkdifygw,f/
owdxm;&rSmu tm;aumif;
wJhtzGJYtpnf;awG? tkyfpkawG? vl
yk*Kdvaf wGu 'Dvw
kd m0efrcH&bJ ajym
cGihf&wJhtcGihfta&;udk toHk;csNyD;
owif;axmufudk "m;pmcHcdkif;NyD;
olvkd&m0g'jzefYoGm;EkdifwmrsKd;yg/
off-the-record rSm usihf0wf
t&ta&;BuD;qH;k u olajymwmudk
'Dvakd wmhjzifh 'Jrh a&;ygbl;vdYk uwd
cHNyD;&ifwnfzkdYygyJ/
trnfrazmfvdkaom owif;&if;jrpf
off-the-record eJY on-therecord Mum;rSm&SdwJhIyfaxG;rIwpf
rsKd;uawmh trnfemrrwwfvdk
aom^aemufuG,frSomxkwfazmf
aom ajympum;(unattributed/
background comments)ygyJ/ *sm
e,fvpf[m 'Dvdkajympum;rsKd;udk
udk;um;awmhr,fqdk&if 'Dowif;
&if;jrpf[m pdwfcs,HkMunf&Ekdif
w,fqkdwm aocsmzkdYvdkovdk 'D

owif;&if;jrpfu yHkrSef on-the-record tifwmAsL;

rvkycf if? 'grrS [kwf vkyNf y;D rS off-the-record ajymcsiw
f mudk
ajymoifyU gw,f/ on-the-record tifwmAsL;wpfcrk mS ? trsm;
a&SY rmS ? owif;pm&Si;f vif;yGv
J [
kd mrsK;d rSmajymvdu
k w
f mudak wmU bGmaw;
vkyfvdkh r&ygbl;/ tckrS off-the-record vkyfr&awmUbl;/
a,mufvnf; (tJ'Daemuf wpf
a,mufuvnf;trnfrazmfvo
dk l
yifjzpfap) xyfygoihfygw,f/
'DrmS u owif;awGrmS trnf
eJY&mxl;twdtusrygwJh owif;
&if;jrpfawGukd tajrmuftjrm;oH;k
ae&awmh 'gawG[m usihf0wfeJY
rnDbl;vdkY a0zefrIrsKd;awGeJY&if
qkdif&wwfygw,f/ trSefuawmh
trnftwdtusrazmfjyrIwpfck
wnf;aMumihaf &;xm;wJo
h wif;u
usi0fh wfeYJ rnDb;l vdYk ajymvkYd r&yg
bl;/ taemufEkdifiHrsm;rSmvnf;
xdvG,f&SvG,fudpawGudk azmfjy
wJhtcgowif;wpfyk'fvHk;owif;
&if;jrpfwpfO;D wpfa,muf&UJ trnf
udkrQwdkufdkufrazmfjywmrsKd;&Sdyg
w,f/ 'Dvo
kd wif;rsKd;azmfjywJh ae
&mrSm t"duuawmh owif;pm&JY
cdkifrmrIeJY owif;&if;jrpfawG&JU
tajctaeudk &Ekid o
f avmufteD;
pyfqHk;&nfnTef;ay;wmygyJ/ rSef
uefpw
d cf s&rIukd owif;pmu wm
0ef,lrI&Sd&if 'g[m usihf0wfeJY
avsmfnw
D t
hJ aetxm;vdYk ajymvkYd
&Ekdifygw,f/
OyrmtaeeJYajym&&if NAdwed f
u *g;'D;,ef;owif;pm&JUnDaemif

wpfO;D }}? ]]0efBuD;csKyf\ tpd;k &tzGYJ

twGif;rS r[mrdwfwpfOD;}}? ]]tpdk;
&tzGJY0ef0efBuD;wpfOD;}}? ba&mif;
\rdwaf qGwpfO;D }}?]]bvJEiS fh eD;pyf
onhf 0g&ift
h rwfwpfO;D }}? ]]a'gif;
eif;vrf;rS owif;&if;jrpfwpfOD;}}
tp&So
d jzifh owif;&if;jrpfawG udk
vHk;0trnfrazmfbJ oHk;xm;wm
udk awGYEdkifygw,f/ 'Dowif;rSm
owif;&if;jrpftwdtusrazmfjy
xm;wJt
h wGurf cdik rf mbl;vdYk vH;k 0
rajymEkdifygbl;/

pyf o l w pf O D ;}}? ]]td r f j zLawmf r S

owif;&if;jrpfwpfO;D }}tp&So
d jzifh
oHk;cJhygw,f/ 'Dowif;[mvnf;
trSefjzpfcJhygw,f/
wpfzufrSmvnf; trnfr
azmfayrJh b,foq
l w
dk m 'ufxo
d d
avmufatmifvnf;rvkyzf Ykdyg/ Oy
rm OD;bukefpHkqdkifrS 0efxrf;wpf
OD;vdkYa&;vkduf&if OD;bukefpHkqdkif
rSm xkdifwmu ESpfa,mufyJ&SdNyD;
wpfa,mufu OD;budk,fwkdifjzpf
aew,fqdk&if b,folajymw,f
qkdwm&Sif;oGm;wwfygw,f/ tJ'D
rSm ajymvkdufrdwJhtvkyform;u
tvkyx
f w
k cf &H &if *sme,fvpf[m
owif;&if;jrpfudk umuG,fay;&
r,fqkdwJhusihf0wfudk csKd;azmuf
&ma&mufoGm;ygNyD/
trnfrazmfvdkwm tqef;
r[kwfbl;qdkNyD;]]ukefonfwpfOD;}}
wdkY?]]vkyfief;&SifwpfOD;}} wkdYqdkwJh
ra&&mwJn
h eT ;f qdrk aI wGvyk jf cif;u

awmhroihaf wmfygbl;/ azmfjyvdu

k f
vkdY owif;&if;jrpfrSm jyemr&Sd
Ekdifbl;qdk&if emrnfeJY owif;eJY
b,fvdk ywfoufw,fqkdwmudk
twdtusazmfjyoihyf gw,f/trnf
razmf j yEk d i f b l ; qd k & if a wmif 'D
owif;&if;jrpf&JU owif;eJY wkduf
dkufpyfqkdifrIudk ay:vGifapr,fh
]]e,fpyfukefoG,fa&;u@wGif
OD;aqmifvyk u
f ikd af eaomukeo
f nf
BuD; wpfOD;}}? ]] jynfyukrPDBuD;
rsm;ESihf zufpyfvkyfudkifaeaom
vkyfief;&SifwpfOD;? wmarGNrdKUe,f
wmarGBuD; tydkif;(c)&yfuGufrS
a'ocHwpfO;D }}tp&So
d jzifh twwf
EkdifqHk; azmfjyay;Ekdif&ygr,f/
EkdifiHBuD;awG qDrSmawmif
trnfrazmfvdkwJh owif;&if;jrpf
qdw
k m&Sad eao;&iftaMumufw&m;
t&dyfatmufukef;xGufae&qJ
jzpfwJh jrefrmEdkifiHrSmu trnf
razmfvdkolrsm;wm[m rqef;vS
wJhudpyg/ 'gayrJh uRefawmfwkdY
ud,
k w
f ikd rf mS u tm;enf;csut
f csKUd
&Sdaew,fqkdwmudkawmh 0efcH&yg
r,f/ owif;&if;jrpfudk t&rf;r
a&r&m&nfnTef;wmrsKd;? zkH;uG,f
ay;xm;zkdYrvdktyfayrJh udk,fysif;
vkYd emrnfaocsmrar;cJv
h Ydk trnf
razmfjyEdkifwmrsKd;awG r&nf&G,f
bJjzpfjzpfvkyfrdcJhwmrsKd;&SdEdkifyg
w,f/ 'gudkawmh uRefawmfwkdY
jyifaeMuygNyD/
owif;&if;jrpfudk tajct
aet& twdtusrazmfjyay;Ekdif
wm[m usihf0wfcsKd;azmufwm r
[kwfygbl;/ ajymvdkayrJh trnfr
azmfvo
kd u
l (kd txl;ojzihf azmfvu
kd f
&if 'kua&mufEkdifwJh owif;&if;
jrpfudk)ay:atmifazmfvkdufwmu
rS usihf0wft&roihfawmfwJhudp
yg/ ukd,fwdkifa&;csifwma&;NyD;
trnfrazmfvkdwJhowif;&if;jrpf
vkdY tvGJoHk;wmurS usihf0wfcsKd;
azmufwmyg/ ud,
k u
f ,
kd w
f idk f ysi;f
vd k Y ? rar;rd v d k Y t vG , f v k y f N yD ;
owif;&if;jrpfurkd vkt
d yfbJ ud,
k f
rodvYkdtrnfrazmfwmurStouf
arG;0rf;ausmif;t&&Sv
d mwJw
h m0ef
,lrIudkvspfvsLIazmufzsufwm
(Professional Negligence) yg/
&nfnTef;/ /Ethics for Journalists (Second Edition) by Richard
Keeble udt
k ajccHNyD; Edik if w
H umrS

*sme,fvpftzGJY tpnf;rsm;\
usihf0wfEIef;pHrsm;? usihf0wfydkif;
qkdif&m tjiif;yGm;rIrsm;udk jznhf
pGufum qDavsmfatmifjyefqdka&;
om;xm;jcif; jzpfygonf)

PAGE 26
rsufESmzkH;owif;rStquf
&cdkifjynfe,f armifawmESifh
bl;oD;awmifNrKdUe,ftwGif;&Sd &yf
uGufESifhaus;&Gmrsm;wGif ZGefv 8
&ufaeYreG ;f vGyJ ikd ;f rSpwifNyD; b*FgvD
dk[if*smrsm;u vlpkvla0;jzifh rD;IdU
jcif;? du
k Ef u
S jf cif;? vk,ufjcif;rsm;
jzpfymG ;aejcif;aMumifh NrKdUe,ftaxG
axGtyk cf sKyfO;D pD;Xmeu trdeYftrSwf
1^2012 jzifh nrxGu&f trdeYf xw
k f
jyefxm;aMumif; owif;&&Syd gonf/
ZGefv 8 &ufaeY rGef;vGJydkif;u
armifawmNrKdU b*FgvDdk[if*sm
axmif*Pef;cefYonf NrKdUrAvDwiG f
0wfjyKqkawmif;NyD;tjyefwGif teD;
&Sd NrKdUry&d,wdpmoifwdkufESifh &eHY
opfwnfcdkcef;wdkYtm; cJrsm;jzifhypf
ayguf&mrS t"dukPf;jzpfyGm;cJhNyD;
naeydkif;wGif armifawmNrKdUe,ft
wGif;&Sdaus;&Gmrsm; vlaetdrfrsm;?
aps;qdkifwef;rsm;? wnf;cdkcef; p
onfwdkYudk rD;IdUzsufqD;jcif;? &efjyK
owfjzwf jcif;rsm;jzpfay:cJah Mumif;?
xkduJhodkY qlyltMurf; zufrIrsm;?
kef;&if;qefcwfrIrsm; jzpfyGm;ae
onfhtwGuf bl;oD;awmifNrKdUe,f
ESifharmifawmNrKdUe,fwdkYwGif nr
xGuf&trdefY(yk'fr 144)xkwfjyefcJh
jcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/
ZGefv 8 &ufaeYjzpfpOfrsm;t
& ql y l t Murf ; zuf o l r sm;onf
armifawmNrdKUrS 12 rkdifcefYuGma0;
onfha*:'lom&aus;&Gmtkyfpk o
a&urk&H mG ukrd ;D IYd zsufq;D NyD;? ypn;f
vk,ufrIrsm;usL;vGefcJhaMumif;ESifh
tqkdygjzpfpOfwGif ausmif;q&m
BuD;OD;csrf;omtygt0ifokH;OD; ao
qkH;NyD; wpfOD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;?
tvm;wl anmifacsmif;aus;&Gmtkyf
pk a&T&ifat;aus;&Gmukdvnf; rD;IdU
zsufqD;NyD;ypnf;vk,ufrIrsm;usL;
vGefcJhaMumif;? tvm;wlaAm"dukef;
aus;&Gm? uif;acsmif;&Gm? uefom
,m&Gm? uefjyifompnf&Gm? a0om
vD&mG ? arm&0wD&mG rsm;ukd 0ifa&muf
rD;IdY zsufqD;chJonfhtwGuftdrfajc
trsm;tjym; rD;avmifuRr;f ysupf ;D cJh
aMumif;? xkdYtjyifarmifawmNrdKU&yf
uGuf(4)? &yfuGuf(5)? atmifA
v&Gm? Oa'gif;&Gm? jy'g;&GmwkdYukd
vnf;aumif;? bl;oD;awmifNrdKU
trSwf(5)&yfuGufESifh&Gmr&GmwdkYudk
vnf;aumif;b*FgvDdk[if*smrsm;
u rD;IdUzsufqD;&ef BudK;yrf;cJhaomf
vnf; xdef;odrf;umuG,fwm;qD;
EkdifcJhaMumif; ZGev
f 9 &uf nydik f;
owif;aMunmrIwGif xnfhoGif;

PAGE 27
ajymMum;oGm;cJhonf/
tqdyk gjzpfpOfrsm; aetdrrf sm;
rD;avmifqHk;HI;cJhNyD; vwfwavm
'kua &mufaeMuonfah 'ocHjynfol
rsm;twGuf armifawmNrdKUwGif y&
[d w ausmif ; ? atmif a jraAm"d
ausmif;? A[dkausmif;wdkY u,f
q,fa&;pcef;oHk;ckzGifhvSpfNyD; ulnD
apmifha&SmufrIay;vsuf&SdaMumif;
tqdyk gu,fq,fa&;pcef;rsm;twGuf
vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifhjyef
vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;XmerS
axmufyHha&;ypnf; 3 'or 3 wef
ESiu
hf muG,af &;OD;pD;csKyf;Hk (Munf;)
rS abxkyf 50 pkpak ygif; 2 wefausmf
ay;ydkYcJhNyD;jzpffaMumif; od&Sd&onf/
ZGefv 9 &ufaeY rGef;vGJydkif;
wGifjyefMum;a&;0efBuD;XmerSw&m;
0ifxkwfjyefcJhaom pm&if;rsm; t&
,refaeYujzpfymG ;cJah om armifawm
jzpfpOf aoqHk;ol(7)OD;? 'Pf&m
&&Sdol(17)OD;&SdcJhNyD; tdrfajc(494)
vHk;? aps;qdkif(19)cef;ESifh wnf;
cdkcef;(1)cef;wdkY ysufpD;qHk;HI;cJh
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif armifawmNrdKUwnf
Nidrfat;csrf;a&;ESifh jyefvnfxl
axmifa&;qdkif&mBuD;Muyfa&;tzGJU
udk zGJUpnf;vdkufaMumif; EdkifiHawmf
orwH;k 0ufbq
f u
kd w
f iG f azmfjycJNh yD;
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyu
f vnf;
&cdik jf ynfe,fwiG jf zpfysuaf y:cJah om
qlyltMurf;zufrIrsm;ESifhywfouf
NyD; r[mrdwfwdkif;&if;om;acgif;
aqmifrsm;ESifh awGUqHkum aMunm
csuw
f pfapmifxw
k jf yefco
hJ nf/
&cdik t
f rsK;d om;uGe&f ufuvnf;
ZGev
f 9 &ufaeY&ufpjJG zifah Munmcsuf
wpfapmifxkwfjyefcJhonf/ tqdkyg
aMunmcsufwGif tcsufav;csuf
yg0ifNyD; if;wdkYrSmaysmufqHk;ae
aom &ckdifvlrsKd;rsm;udk tjrefqHk;
&SmazGay;NyD; taotaysmufpm&if;
udw
k u
d spmG owif;xkwjf yef&ef? pm;
eyf&u
d m ? a&? aq;0g;ESiv
hf t
kd yfaom
toHk;taqmifypnf;rsm;udk tjref
qHk;ulnDay;&ef? tpdk;&taejzifh
&ckdifvlrsKd;wdkY\ touf? tdk;tdrf
pnf;pdrfudk vHkNcHKpdwfcs&onftxd
umuG , f a pmif h a &S m uf a y;&ef E S i f h
tMurf;zufb*FgvDrsm;udk tjrefq;kH
&SmazGay;NyD; Oya'aMumif;t&xd
a&mufpGm tjrefqHk;ta&;,laqmif
&Guaf y;&efwYkyd g0ifaMumif;od&onf/
wyfrawmf(a&)rS ppfa&,mOf
tcsKdUarmifawmNrdKUe,f taemuf
bufjrefrmha&jyifyikd ef ufrS wpfqifh

ZGefv 8 &ufaehrSpwifjzpfyGm;cJUonfU jzpfpOftusOf;

armifawmNrdKYe,fom;a&ukef;abmifaus;&GmrD;IdYcH&rIudk ZGefv 8 &ufaehu awGY&pOf

ZGefv 8 &ufaehu armifawmNrdKYwGif jzpfyGm;cJUaom tMurf;zufrI jzpfpOfwGif zsufqD;cHcJU&onfU

aetdrfwpfckjrifuGif; (Photo:Hmuu Zaw/facebook)

ZGefv 8 &ufaeh rGef;vGJ 2 em&Dcefhu armifawmNrdKYawmfcef;rteD;&Sd rD;IdYcHcJU&aom oZifwnf;cdkcef;teD;jrifuGif;

ZGefv 8 &ufaeh rGef;vGJ 2 em&Dcefhu armifawmNrdKYawmfcef;rteD;&Sd

rD;IdYcHcJU&aom oZifwnf;cdkcef;teD;jrifuGif;

ZGefv 8 &ufaehu armifawmNrdKYwGif jzpfyGm;cJUaomjzpfpOfrS bif*gvDdk[if*smrsm; (Photo:Hmuu Zaw/FB)

'Pf&m&&SdoltcsKdYudk ZGefv 9 &ufaehu armifawmrS ppfawGaq;kHodkh

ydahk qmif&efjyifqifaepOf

armifawmNrdKY&Sd atmifajraAmwdbkef;awmfBuD;ausmif;wGif zGifUvSpfxm;onfU u,fq,fa&;pcef;wGif vma&mufcdkvIHaeaom a'ocHwdkif;&if;om;rsm;udk ZGefv 9 &ufaehu awGY&pOf

rormolrsm;0ifa&mufvmjcif;r&Sd
a&;twGuf ,aeYeeH ufyikd ;f rS pwif
NyD; uif;vSnfhvHkjcHKa&;aqmif&Guf
vsuf&SdaeaMumif; EdkifiHydkifrD'D,m
rsm;\ rGef;vGJydkif;owif;tpDtpOf
wGifxnfhoGif;aMunmcJhNyD; EdkifiH
awmforwtaejzifh &cdkifjynfe,f

twGi;f jzpfay:aeaom rNidro

f ufrI
rsm;ESiyhf wfoufNyD; rdeYfceG ;f ajymMum;
rnfhtpDtpOfr&SdaMumif;ESifh &cdkif
jynfe,ftwGif; ,refaeYu jzpf
yGm;cJhaom qlyltMurf;zufrIrsm;udk
tkycf sKyfa&;vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;jzifh
ajz&Sif;aqmif&GufcJh&m tajctae

rsm; rlvtwdkif;jyefvnfwnf Nidrf;

at;csrf;aeNyDjzpfaMumif; Edik if aH wmf
orwH;k rSt&m&Su
d if;\ Facebook
pmrsuEf mS wGiaf &;om;cJyh gonf/ if;
u oufqikd &f mjynfaxmifp0k efBuD;
rsm;? wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? 'kw,
d
0efBuD;rsm;armifawmodYk a&muf&adS e

NyDjzpfaMumif; Facebook pmrsufESm

rSwpfqifo
h wif;xkwjf yefcyhJ gonf/
&cdkifjynfe,fwGif ay:ayguf
aeaom tMurf;zufrIrsm;twGuf
&efukefNrdKU a&Twd*kHbk&m;ta&SUzuf
rkcf&Sd "n0wDomoemjyKausmif;
wdu
k w
f iG f &cdik v
f rl sKd;OD;a& 300 0ef;
usifcefYpka0;NyD; ]] &cdkifjynfudkum
uG,fyg}} ? ]]wpfrsKd;om;vkH;udkum
uG,fyg}} pmwef;rsm;udkifaqmifNyD;
a&Tw*d b
Hk &k m;&ifjyifay:okYdwufa&muf
NyD; 0wfjyKqkawmif;cJhMuonf/
armifawmjzpfpOfESifhywfouf
NyD; Edik if w
H umrSowif;trSerf sm;udk
od&Sdap&eftwGuf Eleven Media
Group taejzifh xdkif;EdkifiH&Sd The
Nation Media Group rSwpfqifh
Asean News Network (ANN) odkY
owif;ay;ydYkco
hJ nf/ ANN rSm tm&S
a'owGif;(18)EdkifiHwGif owif;pm
(21)apmifjzifh zGUJ pnf;xm;aom Edik if H
wumowif;uGef&ufwpfckjzpfyg
onf/xdYktjyif Eleven Media Group
taejzifh &cdkifjynfe,ftwGif;jzpf
yGm;cJo
h nfjh zpf&yfrsm;ESiyhf wfoufNyD;

oabmxm;xkwfjyefcsufwpf&yf
udkvnf; xkwfjyefcJhonf/
ZGefv 9 &ufaeYtxd&&Sdaom
owif;rsm;wGif &cdik jf ynfe,ftwGi;f
b*FgvDdk[if*smwdkY\ tMurf;zuf
wdkufcdkufrIrsm;&yfwefYoGm;jcif;r&Sd
ao;aMumif;od&NyD; jynfe,fNrKdU
awmfppfawGtxd rNidrfoufrIrsm;&Sd
aeonf[o
k &d onf/ bl;oD;awmif
NrdKUe,fwiG o
f ydwaf wmifaus;&GmESihf
uif;racsmif;aus;&Gmrsm;rS &cdkifvl
rsKd;rsm;onf &Gmudk pGefYcGm bl;oD;
awmifNrdKUodkY vma&mufcdkvIHae&
aMumif; bl;oD;awmifNrdKUcHwpfO;D u
ajymMum;csuft&od&NyD; bl;oD;
awmifNrdKUxJwiG f &JEiS hf vkx
H ed ;f wyfzUJG
0ifrsm;u uif;vSnfhaeNyD; ppfwyf
uNrdKU\tcsuftcsmusaomae&m
rsm;wGif vkHjcHKa&;,lxm;aMumif;
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
ppfawGNrKdUay:wGif ZGefv 9
&ufaeYnydkif;u rif;*H&yf tuGuf
15 &Sd &cdik w
f ikd ;f &if;om; aetdrrf sm;
udk b*FgvDrsm;dk[if*sm;rsm;u n
7em&Dausmcf efYtcsed w
f iG f rD;dUI cJh jcif;

aMumifah etdrf oH;k vH;k rD;avmifuRrf;

cJhonfhjzpfpOfrSty tajctaersm;
jyefvnfNidrfoufoGm;cJhaMumif;od
&NyD; armifawmNrdKUwGiv
f nf; tajc
tae NidrfoufaeaMumif;? yk'fr
144 (nrxGuf&trdefY)xkwfxm;
onfhtwGuf toGm;tvmr&SdbJ
Nidrfoufaejcif;jzpfaMumif; armif
awma'ocHrsm;\ajymMum;csuf
t&od&onf/ u,fq,fa&;pcef;
rsm;wGif vma&mufcv
kd o
IH rl sm; nae
ydkif;wGif xyfrHa&muf&SdvmaMumif;
od&onf/
,ckuo
hJ Ykd &cdik jf ynfe,ftwGi;f
rNidrfoufrIrsm;ESifh ywfoufNyD;
armifawmNrKdUcHwpfOD;u ]]raeUu
jzpfpOfrSm armifawmNrdKUxJu AvD
rSm b*FgvDdk[if*smawGpka0;Mu
w,f/ tJh'DtcsdefrSmyJ oufqdkif&m
uausmif;awG? Hk;awG? aps;qdkif
awGudk ydwfxm;zdkYoufqdkif&mu
ajymcJhw,f/ vHkjcHKa&;wm0ef&Sdol
awGu b*FgvDtkyfpkudk oGm;a&muf
[efYwm;cJhygw,f/ 'gayr,fh vlpk
ruGb
J J rGe;f vGyJ ikd ;f rSmtdraf wGupkd NyD;

ZGev
f 8&ufaehuarmifawmNrKd w
Y iG f jzpfymG ;cJaU omjzpfpOfrb
S if*gvD [
kd if*smrsm;(Photo:Hmuu Zaw/FB)

zsufqD;wm rD;IdUwmawGvkyfvm
w,f/ vltiftm;u axmifausmf
&Sw
d ,f/ olwYkdu av;wef;? ig;wef;
t&G,u
f av;awGukd a&SUwifxm;NyD;
ajrmufay;NyD; vltkyfpkvdkufvdkuf
zsufqD;Muwm/ 'DudprSmjzpfpOf
trSefawGudk owif;rSefawGtjzpf
tcsdefrDtm;vHk;od&Sd&atmifazmf
xkwfay;Muyg/ armifawmrSm&SdwJh
a'ocH&cdkifawG&Jh b0vHkjcHKrSKudk 'D
b*FgvDdk[if*smawGu vmxdyg;
wmyg/ tck uRefawmfhudk ar;ovdk
ppfwyfu ypfNyDvm;? &JawGu ypf
cwfErdS ef if;aewmvm;qdw
k mudk ajz
&&if uRefawmfoo
d avmufppfwyf
u tajctaeqd;k &Gm;vGe;f vdYk a&muf
vmwm/ ypfwmcwfwmr&Sdbl;/ &J
uvnf; raeYuvltyk pf ck zJG Ykd ajcmuf
vSefYypfwmuvGJvdkY wjcm;ypfcwf
ESrd ef if;wmrsK;d vkyw
f ,fvYkd rMum;yg
bl;/ tckawmh vHkjcHKa&;twGuf
wm0ef&SdolawGvkyfaqmifaeNyDvdkY
od&ygw,f}}[k jzpfpOfukd ud,
k af wGU
MuKH awGUcJ&h ola'ocHwpfO;D u Eleven
Media Group rS zkef;jzifh ar;jref;rI

udk jyefvnfajzMum;cJhonf/
,ckarmifawmjzpfpOfrmS w&m;
Oya'pdk;rdk;rIudk rxDrJhjrifjyKrIjzpfNyD;
tjzpftysuf\aemufwGif t
aMumif;t&mrsm;&SEd ikd o
f nf[o
k ;kH oyf
rIrsm;&SdaeNyD; vlpkvla0;jzifhtMurf;
zufrIusL;vGefcJhol&maygif;rsm;pGm
tm;&SmazGazmfxkwfNyD; w&m;Oya'
t& tjypfay;ta&;,loGm;&efavh
vmolrsm;uwdkufwGef;cJhMuonf/
&cdik jf ynfe,ftwGi;f rNidro
f uf
rIrsm;rSm &rf;NAJNrKdUe,fausmufeaD rmf
aus;&Gmtkyfpkoajyacsmif;aus;&GmrS
roDwmaxG;onf arv 28 &uf
aeYu t"rjyKusichf H&NyD; ypn;f rsm;
vk,lowfjzwfcH&rIjzpfpOfjzpfay:
NyD;aemufqufvufay:aygufcjhJ cif;
jzpfonf/ owif;t,f'DwmtzGJU

ZGefv 8 &uf nae 3 em&D 50 rdepf

&cdik jf ynfe,f armifawmNrdKUwGif axmifcs&D adS om b*FgvD[
kd if*smrsm;u
NrdKUawmfcef;rteD;&Sd tdrfrsm;udk ,aeYrGef;vGJydkif;rSp rD;IdUzsufqD; aeNyD;
a'ocHtrsm;pkrSm rdrdtdrfESihfa0;&modkY xGufajy;ae&aMumif;od& onf/
tqdkygrD;IdUzsufqD;cH&aom aetdrfrsm;teuf armifawmNrdKU &Gmopf&yf
uGuf&Sd Weekly Eleven News Journal owif;axmuf\ aetdrfvnf;
yg0ifaMumif;od&Sd&onf/ armifawmNrdKUvHkjcHKa&;udk &JwyfzGJUrSwm0ef,lNyD;
tiftm; 200 0ef;usifcefYom&SdaMumif; od&onf/ vuf&SdtajctaerSm
xdef;odrf;&efcufcJaomtajctae&SdaeaMumif; a'ocHwpfOD;u ajymMum;
ygonf/
nae 3 em&D 50 rdepf
,aeY nae 3 em&D 50 rdepftcsdeftxd od&dS&aomowif;rsm;t&
armifawmNrdKUe,f AdkvfrSL;&Gmudk b*FgvDdk[if*smrsm;u rD;IdUaeaMumif;?
vHkNcHKa&;wyfzGJU0iftcsKdU&dSaMumif;? ypfcwfrIr&dSao;aMumif;? a'ocHrsm;
xHrSod&dS&onf/
]]armifawmrSm b*FgvDdk[if*smawGvdkufNyD; zsufqD;aewmeJYywf
oufvdkYaemufqHk;tajctaeudk od&Sdvdkygw,f}} [k Eleven Media Group
rS&ckdifjynfe,f&JwyfzGJUrSL;Hk;odkY qufoG,far;jref;cJh&m zkef;vufcHajz
qdkolwpfOD;u ]]bmrSrod&ao;ygbl;/ qufoG,fvdkYr&ao;ygbl;}} [k
jyefvnfajzMum;cJhygonf/ xdkYaemuf ,if;jzpfpOfrsm; qufjzpfaewkef;
yJvm;[k xyfrHar;jref;&m ]][kwfygw,f}}[k jyefvnfajzMum;cJhNyD;zkef;
usoGm;cJh&mxyfrHac:qdk r&&Sdawmhyg/ vuf&SdtajctaewGif armifawm
NrdKUodkY zkef;jzihf qufoG,f&mwGif zkef;trsm;pkqufoG,f r&&Sdawmhyg/
nae 4 em&D 15 rdepf
xyfrHod&dS&aom owif;rsm;t& armifawmNrdKUe,f&dS AdkvfrSL;&Gm&dS
a'ocH &cdkifwdkif;&if;om;rsm;\ aetdrf 30 vHk;udk rD;IdUzsufqD;cJhaMumif;
od&onf/ twnfrjyKEdkifaom owif;rsm;t& tqdkyg&GmwGif jzpfyGm;cJh
aom jzpfpOfaMumihf oHk;OD;aoqHk;aMumif; od&onf/
]]'g[m tMurf;zufryI g/ b,fvrkd cS iG rfh vTwEf ikd yf gbl;/ Edik if o
H m;wdik ;f
vGwfvyfpGmudk;uG,fcGihf&Sdayr,hf dk[if*smqdkwm wdkif;&if;om;vlrsKd; 135
rsK;d xJrmS rygygbl;/ 1982 ckEpS f jrefrmEdik if o
H m;Oya't& 1824 ckEpS rf wdik rf D
u "m;rOD;csaexdkifwJh vlrsKd;awGudkyJ wdkif;&if;om;vdkY owfrSwfygw,f/
1824 ckESpfaemufydkif;rSm a&mufvmMuwJholawG[m {nhfonfawGygyJ/
'gaMumihf kd[if*smawG[m wkdif;&if;om;r[kwfygbl;/ t&iftqufquf
wdkif;u olwdkYudk rsufESmomay;? ydkufqH,lNyD;rSwfyHkwifvkyfay;vdkY olwdkY
a&mihw
f ufvmMuwm/ &ckid v
f rl sKd;awGu twwfEikd q
f ;kH [efYwm;xm;vdYk om
olwYkd 'Dcsed x
f rd jyefYymG ;wm/tckjzpfwu
hJ pd [
mtdr&f iS u
f {kd nho
f nfu apmfum;
wm/'kuay;wmyg/ tMurf;zufrIwpfckygyJ}}[k &cdkifwdkif;&if;om;rsm;
wdk;wufa&;ygwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
vwfwavm tajctaersm;t& armifawmNrdKUe,fwGif jzpfyGm;ae
aomjzpfpOfrsm;ESihfpyfvsOf; armifawmNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;aZmfu&d t
f mrwf (c) OD;atmifaZmf0if;tm; Eleven Media Group
rS zkef;jzihf qufoG,fcJhaomfvnf; qufoG,f r&&Sdao;yg/
nae 4 em&D 30 rdepf
rD;dIUcH&aom &cdkif&Gm 14 &Gmudk vHkjcHKa&;wyfzGJYrsm;jzihf tjrefqHk;
umuG,fay;aeaMumif; EdkifiHawmforwHk;rS t&m&dSwpfOD;u if;\
Facebook pmrsufESmwGif azmfjya&;om;xm;ygonf/
nae 4 em&D 40 rdepf
]] uGefawmfvHk;0 uefYuGufw,f/ Iwfcsw,f/ xdxda&mufa&muf
ta&;,lay;yg/ &cdkifwkdif;&if;om;awG&JUysufpD;oGm;wJh tdk;tdrfawGtm;vHk;
udk jyefNyD;awmh topfwzefaqmufEdkifatmif wm0ef,lay;yg/ aemufNyD;
tpdk;&taeeJYtJ'DvdkusL;vGefwJholawGudkOya't&jyif;jyif;xefxefta&;
,lay;yg/ vHk;0vufrcHEkdifbl;/ tifrwefrif;rJhpdkufqefwJh jzpf&yfjzpfwJh
twGuaf Mumihf b,fvrkd v
S ufcEH idk pf &mr&Sb
d ;l / tJ'aD wmhb*FgvDeYJ &cdik af wGeYJ
'Dvrdk sK;d jzpfw,fqw
kd u
hJ pd u
kd uGeaf wmfwYkdvufrcHEidk b
f ;l / usL;vGew
f o
hJ al wG
udk tcsdefrqdkif;yJ jyif;jyif;xefxefta&;,lay;yg/ aemufwpfcku 'Dudp
[m bmoma&;?vlrsK;d a&;udw
k vGt
J oH;k csNyD;awmh usL;vGew
f u
hJ pd r Ykd b,fvkd
rSvufrcHEkdifygbl;/ 'DjyemeJYywfoufNyD; tpdk;&taeeJYwduscdkifrmwJh
vl0ifrBI uD;Muyfa&;Oya'jy|mef;oihNf yDvYkd uGefawmfjrifygw,f/ a&maxG;rI
awG tm;vH;k u Ekid if o
H m;awG&UJ tay:rSmtusK;d oufa&mufraI wG trsm;BuD;&Sd
aew,f/ 'Dvu
dk ;l pufvmNyD;wJt
h cgusawmh Ekid if o
H m;tcsif;csif;Mum;rSmvJ
jyemawGtrsm;BuD;&Sv
d mw,f/ jyifyu0ifvmwJyh a,m*awGukd umuG,f
zdYk uawmh ta&;wBuD;vdak eygNyD/ aemufwpfcu
k &ckid jf ynfe,frmS aexdik w
f hJ
&ckid w
f idk ;f &if;om;awGtm;vH;k udk tumtuG,af y;r,hf Oya'wpf&yfjy|mef;
zdkYvdkNyDvdkY uGefawmfxifw,f/ qdkvkdwmutjyifuae0ifvmr,fholawGudk
pmrsufESm (28) odkh

pmzwfolrsm;odkh
,ckwpfywfxkwf Weekly Eleven News Journal twGJ 7? trSwf 36 wGif aqmif;yg;&Sif
oef;xG#fatmif\ ] . . . . ajymjycsif ygw,f (3) } aqmif;yg;tm; pmrsufESmtcuftcJaMumifU azmfjyEdkif
jcif;r&SdygaMumif;ESifU vmrnfUtywfpOfwGif qufvufzwfIay;yg&ef yefMum;tyfygonf/
t,f'DwmtzGJY

PAGE 28
pmrsufESm(27)rStquf
umuG,w
f m;qD;zdYktwGu?f &ckid jf ynfe,f&UJ ,Ofaus;rIukd umuG,zf Ykd
twGuf Oya'jy|mef;zdYk ta&;wBuD;vdt
k yfaeNyDqw
kd mtpk;d &udk wyfveS Yf
vdkufwmyg}} [k 88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif wpfOD;jzpfol
udkjrat;u ajymMum;cJhygonf/
nae 4 em&D 50 rdepf
armifawma'ocHwpfOD;\ nae 4;50 em&DwGif ajymMum;csuf
t&armifawmaq;HkwGif trsdK;om;wpfOD;aoqHk;NyD;? q&m0efwpfOD;
'Pf&mNyif;xefpmG &&Sad Mumif;od&onf/ vHx
k ed ;f wyfzUJG rsm; armifawmNrdKU
udk 0ifa&mufxed ;f odr;f aeaMumif; od&&dS onf/ rD;IUd cHc&hJ aom Adv
k rf LS ;&Gm
odkY vHkxdef;wyfzGJU0ifrsm;0ifa&mufxdef;odrf;aeaMumif;od&Sd&onff/
88 rsdK;quf ausmif;om;rsm;tzGJYrS ZGefv 8 &ufaeY naeydkif;
u owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckjyKvkyfNyD; aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
tqdyk g owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f d[
k if*smonf jrefrmwdik ;f &if;om;
r[kwfaMumif;? jynfyrS aoG;xdk;vIHUaqmfrIrsm;&dSaeEdkifaMumif;? ,ckudp
onfEdkifiH\tcsKyftjcmtmPmudkyg xdcdkufvmaeaMumif;? jrefrmEdkifiH
om;tpvmrfbmom0ifESihf Ak'bmom0ifrsm;tMum;jzpfyGm;aom udp
r[kwfaMumif; 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifOD;udkudkMuD;u
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
nae 5 em&D 30 rdepf
armifawmNrdKUwGif jzpfyGm;aeaom tajctaersm;ESihf ywfoufjyD;
xdef;odrf;Edkif&ef vHkxdef;wyfzGJUudk ypfrdefYay;vdkufjyD[k od&&Sdonf/
nae 5 em&D 45 rdepf
vuf&t
dS csed w
f iG f armifawmNrdKUe,f &yfuu
G rf sm;twGi;f rNidro
f ufrI
rsm; qufvufjzpfay:aeaMumif; armifawmcdik &f w
J yfzUJG H;k rS owif;&&Sd
ygonf/ tiftm; 200 cefYjzihf tajctaersm;udk xdef;Edkif&ef MudK;pm;
aeaMumif;? wyfrawmfudk taMumif;Mum;xm;qJjzpfaMumif; wm0efus
&J0efxrf;wpfOD;u Eleven Media Group odkY zkef;vdkif;rSwpfqihf
jyefvnfajzMum;cJhygonf/
nae 6 em&D 30 rdepf
,ckvuf&SdtajctaewGif jzpfpOfaMumihf &cdkifvlrsKd;rsm; eD;pyf&m
bkef;BuD;ausmif;rsm;wGif cdkvIHaeaMumif;? bkef;BuD;ausmif;ta&twGuf
rSm armifawmNrdKUay:wGif 10 ausmif;0ef;usif&adS Mumif;ESifh tqdyk ga'o
cH&cdkifvlrsKd;rsm;u bkef;BuD;ausmif;rsm;udk umuG,fapmihfa&Smufae
aMumif; armifawmNrdKUrS &[ef;wpfyg;rS rdefYMum;cJhonf/ armifawmNrdKU
okdY ppfwyfa&muf&SdaeNyDjzpfaomfvnf; NrdKUwGif;okdY 0ifa&mufrIr&Sdao;
aMumif; od&onf/
n 7 em&D 52 rdepf
vufwavmtajctaewGif armifawmNrdKUxJwiG f aoewfypfcwfoH
rsm;Mum;ae&aMumif;? &cdkif&Gm 17 &Gmudk bif*gvDrsm;u rD;dIUzsufqD;cJh
aMumif;ESifh nzufwiG f rnfuo
hJ Ydk tdy&f rnfqo
dk nfukd a'ocH&cdik v
f rl sKd;
rsm;pdk;&drfaeaMumif; armifawmNrdKUrS&[ef;wpfyg;u rdefYMum;cJhonf/
n 7 em&D 58 rdepf
armifawmNrdKUe,f awmifydkif;&Sd om;a&ukef;abmif&Gmtygt0if
&GmoHk;&Gm rD;IdUzsufqD;cHcJh&aMumif; a'ocHwpfOD;u ajymygonf/
n 8 em&D 16 rdepf
&cdik jf ynfe,f Oya't&m&Sw
d pfO;D xHro
S &d &dS aom owif;t& armif
awmNrdKUe,ftwGuf yk'fr 144 xkwfjyef&ef aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfxm;NyD;
jzpfaMumif;ESihfxkwfjyef&rnhf tajctae&SdaeaMumif; od&onf/
n 8 em&D 40 rdepf
&cdkifjynfe,f&Sd uGyfuJa&;Hk; (owif;xkwfjyefa&;)rS od&Sd&aom
owif;rsm;t& armifawmNrdKUe,ftwGif;jzpfay:aeaom tajctae
rsm;udk vHkxdef;wyfzGJU0ifrsm;rS xdef;csKyfEdkifcJhNyDjzpfaMumif; od&ygonf/
xdkYtjyif tajctaeqdk;rIrsm;rjzpfEdkif[k cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/
n 9 em&D 12 rdepf
armifawmNrdKUe,ftwGuf nrxGuf& trdefY (yk'fr 144) xkwfjyef
jcif;udk EdkifiHydkif rD'D,mrsm;rS wpfqihf Breaking News taejzihf n 9
em&D 5 rdepf tcsdefwGif xkwfjyefaMunmcJhonf/
n 9 em&D 53 rdepf
armifawmNrdKUe,f pHjym;&yfuu
G u
f kd rD;&dUI rI jzpfymG ;aeaMumif; a'ocH
wpfOD;u n 9 em&D 45 rdepftcsdefwGifajymygonf/ aoewfypfcwfoH
wpfcsuf?ESpfcsuf Mum;&jyD;aemuf jyefvnfNidrfoufoGm;aMumif;ESihf rD;
awmufrsm;udk jrifawGUae&qJjzpfaMumif; ajymMum;ygonf/
n 10 em&D 7 rdepf
armifawmNrdKUjyif&adS us;&Gmrsm;udk rD;dUI cJah om b*gvDrsm; NrdKUwGi;f odYk
0ifa&muf&efBudK;pm;aeojzihf 0ifa&mufvmrnfqykd gu ypfcwfawmhrnf
jzpfaMumif; vHkxdef;wyfzGJU0ifrsm;u owday;aeoHrsm;Mum;ae&aMumif;
a'ocHwpfOD;u n 10em&DcefYwGif ajymMum;ygonf/
n 10 em&D 17 rdepf
armifawmNrdKUe,f ca&NrdKifpHjyaus;&Gm&Sd &Jpcef;tm; n 9 em&D
cGJcefY u b*gvDdk[if*sm 200 cefYu0dkif;xm;cJhonhftwGuf &Jpcef;rS
aoewfypfcwfNyD;[efYwm;cJh&m aemufqkwfoGm;cJhaMumif;od&onf/
n 10 em&D 26 rdepf
armifawmNrdKUtwGif;odkY wyfrawmfrS0ifa&mufae&m,lvsuf&Sd
aMumif; a'ocHwpfOD;u n 10em&D 15 rdepftcsdefwGif ajymygonf/
ZGefv 9 &uf eHeuf 8 em&D 30 rdepf
ZGefv 8 &ufaeYjzpfpOfaMumifhxdcdkuf 'Pf&m&&Sdolrsm; armifawm

aq;HkodkY xyfrHa&muf&Sdvmonf/ armifawmNrdKUudk vHkNcHKa&;wyfzGJU

0ifrsm;rS xde;f csKyfxm;Edik Nf yDjzpfaMumif;od&NyD; b*FgvD[
kd if*smrsm;onf
if;wdYk aexdik o
f nf&h mG rsm;wGipf k ;kH rIrsm;&Sad eqJjzpfaMumif;od&onf/ Edik if H
ydik o
f wif;pmrsm;rSwpfqifh jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m tpvmrfbmoma&;tzGUJ
BuD;u oabmxm;aMunmcsufwpf&yfxkwfjyefcJhovdk bmom0ifrsm;
tm; tpvmrfw&m;awmfEiS t
hf nDwnfNidraf t;csr;f pGm aexdik Mf u&efarw
&yfcHyefMum;vTmwpf&yfxkwfjyefcJhonf/
ZGefv 9 &uf eHeuf 9 em&D 36 rdepf
armifawm-bl;oD;awmife,fajrtwGi;f vkjH cKHa&;twGuf &JwyfzUJG ?
epuwyfzGJUrsm;tjyif t&eftjzpf wyfrawmfrS 'k-pucrSL; OD;pD;aom
wyf&if;(5)&if; jzefYMuufcsxm;vsuf&SdaMumif;? e,fpyfa'orsm; vkHNcKH
a&;twGuf wyfrawmf(a&)rS ppfa&,mOf(6)pD; jzefYMuufcsxm;um
wm0ef,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,refaeYnu aus;&Gmrsm;wGif
rae&J awmifay:odYkxu
G af jy;wdr;f a&Smifyek ;f atmif;aecJMh u&aom &Gmol?
&Gmom;rsm;udk wyfrawmfrv
S u
kd v
f &H mS azGac:,lvsu&f adS Mumif;? Edik if aH wmf
orwHk;t&m&SdwpfOD;\ Facebook wGif azmfjyxm;onf/
ZGefv 9 &uf eHeuf 9 em&D 8 rdepf
aetdrfrD;IdUcH&jcif;? qlyltkHMuGjcif;ponfwdkYaMumifh aetdrfrsm;udk
pGefYcGmxGufajy;vmaom jynfolrsm;udk armifawmNrKdUay:&Sd y&[dw
ausmif;? atmifajraAm"dausmif;? A[dkausmif;ponfh ae&m(3)ae&mwGif
u,fq,fa&;pcef;zGifhvSpfxm;&SdNyD; apmifha&Smufay;vsuf&SdaMumif;
EdkifiHawmforwHk;t&m&SdwpfOD;\ Facebook wGif azmfjyxm;onf/
ZGefv 9 &uf eHeuf 12 em&D 5 rdepf
armifawmNrdKUodkY ppfbufoHk; &[wf,mOfESpfpif; qdkufa&mufvm
NyD; umuG,af &;0efBuD; vdu
k yf gvmaMumif; twnfrjyKEdik af om owif;
rsm;t&od&Sd&ygonf/

cdkif)? OD;jrifhoef; (cdkifOya't&m&Sd? armifawmcdkif)? OD;0if;pdef

(cdkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;OD;pD;rSL;)? a'gufwmausmfarmifarmifodef;
(c&dkifq&m0efBuD;? armifawmcdkif)? OD;atmifouf&Snf (jrdKUe,fpnfyif
om,ma&; tkycf sKyfa&;rSL;? armifawmjrdKUe,f)? OD;atmifjrifph ;kd (cdik t
f yk f
csKyfa&;rSL;? armifawmcdik )f wdYku tzGUJ 0iftjzpf aqmif&u
G rf nfjzpfonf/
ZGefv 9 &uf rGef;vGJ 2 em&D 40 rdepf
&cdik jf ynftwGi;f jzpfay:cJah om qlyt
l Murf;zufrrI sm;ESifh ywfouf
jyD; trsdK;om;'Dru
kd a&pD tzGUJ csKyfEiS fh r[mrdww
f ikd ;f &if;om;acgif;aqmif
rsm;rS oabmxm; aMunmcsufwpf&yfxkwfjyefcJhonf/ tcsuf(4)csuf
yg0ifaomtqdkygaMunmcsuf &cdkifjynfe,ftwGif;jzpfay:aeonfh
tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;aMumifh jynfolrsm;\ tdk;tdrfypnf;rsm; zsuf
pD;cH&jcif;? toufaygif;rsm;pGm aoaMuysufpD;jcif;? 'Pf&m&&Sdjcif;rsm;
twGuf if;wdYk \rdom;pkEiS t
hf wl aMuuG0J rf;enf;&ygaMumif;? oufqikd f
&mrsm;taejzifh tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;udk rQwpGmjzifh xda&mufvQif
jrefonfhta&;,laqmif&GufrIrsm; jyKvkyfay;yg&efESifh jynfolrsm;\ t
ouftdk;tdrfypnf;rsm;udk w&m;Oya'ESifhtnD umuG,fay;yg&efwdkuf
wGe;f awmif;qdak Mumif;? tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;wGif yg0ifywfoufol
rsm;ESiv
hf UHI aqmforl sm;tm;vH;k udk csujf cif&yfqikd ;f ay;&efarwm&yfcaH Mumif;
ESifh oufqdkif&mbmoma&;tzGJUtpnf;rsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;rS
a&SUaqmifa&SU&GufjyKaeonfh yk*Kdvfrsm;uvnf; wnfNidrfat;csrf;a&;
twGufyg0ifaqmif&GufMu&efwdkufwGef;aMumif; yg&Sdygonf/
ZGefv 9 &uf nae 3 em&D 7 rdepf
bl;oD;awmifNrdKU\ vuf&SdtajctaerSm at;at;aq;aq;
&Sad eqJjzpfNyD; tqdyk gNrdKUe,fjyify&Sd oydwaf wmifaus;&GmESihf uif;racsmif;
aus;&Gmrsm;rS &cdkifvlrsKd;rsm;&Gmudk pGefYcGm avS? um;rsm;jzifh
bl;oD;awmifNrdKUokYd vma&mufcv
kd aHI eaMumif; bl;oD;awmifNrdKUcHwpfO;D u

armifawmNrdKY&Sd atmifajraAm"dbkef;awmfBuD;ausmif;wGif zGifUvSpfxm;onfU u,fq,fa&;pcef;wGif vma&mufcdkvIHaeaom a'ocHwdkif;&if;om;rsm;udk ZGefv 9 &ufaehu awGY&pOf

ZGefv 9 &uf eHeuf 12 em&D 30 rdepf
EdkifiHawmforwu rdefYcGef; ajymMum;rnfh tpDtpOfr&SdaMumif;ESifh
&cdik jf ynfe,ftwGi;f ,refaeYu jzpfymG ;cJah om qlyt
l Murf;zufrrI sm;udk
tkyfcsKyfa&;vkyfxkH;vkyfenf;rsm;jzifh ajz&Sif;aqmif&GufcJh&m ,aeUeHeuf
ydkif;rSpwif tajctaersm; rlvtwdkif;jyefvnfwnfNidrfat;csrf;aeNyD
jzpfaMumif; orwHk;rSt&m&Sd\ Facebook wGif a&;om;cJhygonf/
ZGefv 9 &uf rGef;vGJ 1 em&D 30 rdepf
,aeYrGef;vGJ 12 em&D rdepf 30 tcsdefwGif umuG,fa&;0efMuD;ESifh
jynfe,f0efMuD;csKyfwdkYonf armifawmNrdKUodkYa&muf&SdcJhjyD; aq;HkodkYoGm;
a&mufcJhaMumif;od&onf/
ZGefv 9 &uf rGef;vGJ 1 em&D 40 rdepf
jyefMum;a&;0efBuD;XmerS w&m;0ifxkwfjyefcJhaom pm&if;rsm; t&
,refaeYujzpfyGm;cJhaom armifawmjzpfpOf aoqHk;ol (7)OD;? 'Pf&m
&&So
d l (17)OD; &Scd NhJ yD; tdraf jc (494)vH;k ? aps;qdik f (19)cef;ESihf wnf;cdck ef;
(1)cef;wdkY ysufpD;qHk;&HI;cJhaMumif;od&ygonf/
ZGefv 9 &uf rGef;vGJ 1 em&D 50 rdepf
,aeYrGef;vGJydkif;u EdkifiHydkifrD'D,mrsm;rS wpfqifh xkwfjyefcJhaom
owif;wGif armifawmNrdKU\ wnfNidrfat;csrf;rIESifh w&m;Oya'pdk;rdk;
rItwGuf qufvufxed ;f odr;f &efEiS hf a'ocHjynforl sm;tm; vdt
k yfonfh
ulnyD yhH ;kd apmihaf &SmufrrI sm; BuD;Muyfaqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf umuG,af &;
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD; vSrif;? &ckid jf ynfe,f
0efBuD;csKyf OD;vSarmifwif? taemufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyfwikd ;f rSL; Adv
k rf LS ;
csKyfudkudkEdkif? vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xme'kwd,0efBuD; OD;zkef;aqGwdkY a&muf&SduGyfuJvsuf&SdaMumif;
xkwfjyefcJhygonf/
ZGefv 9 &uf rGef;vGJ 2 em&D 17 rdepf
armifawmNrdKU wnfjidraf t;csr;f a&;ESihf jyefvnfxal xmifa&;qdik &f m
BuD;Muyfa&;tzGUJ udk zGUJ pnf;vdu
k af Mumif; Edik if aH wmforwH;k 0ufbq
f u
kd f
wGif owif;xkwfjyefcJhygonf/ tqdkyg tzGJUwGif tzGJU0if 7 OD;yg0ifNyD;
OD;atmifBuD;(e,fpyfa'o vl0ifrpI pfaq;a&;uGyu
f rJ XI mecsKyf)u Ou|
tjzpfaqmif&u
G u
f m 'kw,
d &JrLS ;BuD;rsdK;0if; (cdik &f w
J yfzUJG rSL;? armifawm

ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif bl;oD;awmifNrdKUxJwGif &JESifh vkHxdef;wyfzGJU

0ifrsm;u uif;vSnfhaeNyD; ppfwyfu NrdKU\ tcsuftcsmusaomae&m
rsm;wGif vkHjcHKa&; ,lxm;aMumif; if;u qufvufajymMum;cJhonf/
ZGefv 9 &uf nae 3 em&D 40 rdepf
wyfrawmf(a&)rS ppfa&,mOftcsKUd armifawmNrdKUe,f taemufbuf
jrefrmha&jyifydkifeufrSwpfqifh rormolrsm;0ifa&mufvmjcif;r&Sda&; t
wGuf ,aeYeHeufydkif;rSpwifNyD;uif;vSnfhvHkjcHKa&; aqmif&Gufvsuf&Sd
aeaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;\ rGef;vGJydkif; owif;tpDtpOfwGifxnfh
oGif; aMunmcJhygonf/
ZGefv 9 &uf nae 5 em&D
armifawmjrdKUjyif&dS rD;&dUI cH&onfh aus;&GmtcsKd UrS &Gmol/&Gmom;rsm;udk
ppfwyftultnDjzifh jrdKUwGif;&Sd atmifaAm"dausmif;u,fq,fa&;pcef;
odkY ydkYaqmifcJhaMumif; od&Sd&ygonf/ vuf&SdtcsdefwGif atmifajraAm"d
u,fq,fa&;pcef;odk vl 400 cefY a&muf&SdaeaMumif; od&Sd&ygonf/
ZGefv 9 &uf nae 5 em&D 52 rdepf
&ckdifjynfe,fwGif jzpfyGm;aeaom jzpf&yfrsm;ESifh ywfoufNyD;
&cdik t
f rsKd ;om;uGe&f ufrS ZGev
f 9 &ufaeY&ufpjJG zifh aMunmcsuw
f pfapmif
xkwfjyefcJhygonf/ tqdkygaMunmcsufwGif tcsufav;csufyg0ifNyD;
if;wdkYrSm aysmufqHk;aeaom &ckdifvlrsdK;rsm;udk tjrefqHk;&SmazGay;NyD;
taotaysmufpm&if;udk wduspGm owif;xkwfjyef&ef? pm;eyf&dum?
a&? aq;0g;ESifh vdktyfaom toHk;taqmifypnf;rsm;udk tjrefqHk;ulnD
ay;&ef? vuf&Sdtpdk;&taejzifh &ckdifvlrsdK;wdkY\ touf? tdk;tdrfpnf;pdrf
udk vHkjcHKpdwfcs&onftxd umuG,fapmifha&Smufay;&efESifh tMurf;zuf
b*FgvDrsm;udk tjrefq;kH &SmazGNyD; Oya'aMumif;t&xda&mufpmG tjrefq;kH
ta&;,laqmif&Gufay;&efwdkYjzpfaMumif; od&onf/
ZGefv 9 &uf n 8 em&D 25 rdepf
armifawmjrdKU\ ,aeYnydkif;(n 8em&D) tajctaerSm jidrfouf
aeaMumif;? yk'fr 144 (nrxGuf&trdefY)xkwfxm;onfhtwGuf toGm;
tvmr&SdbJ jidrfoufaejcif;jzpfaMumif; armifawma'ocHrsm;\ ajym
Mum;csuft&od&onf/ u,fq,fa&; pcef;rsm;wGif vma&mufcdkvHI
olrsm;naeydkif;wGif xyfrHa&muf&SdvmaMumif; od&onf/ /

Page 29
1989 ckESpfwGif r,fawmfaq;cef;udk pwifwnfaxmifcJUjyD; xdkif;-jrefrme,fpyfwGif&Sdaeaom 'kuonfrsm;ESifU a&TYajymif;tvkyform;rsm;twGuf usef;rma&;apmifUa&SmufrIudk vkyfaqmifay;aeol a'gufwmpifoD,marmiftm; ZGefv
3&ufaeYu xdkif;EdkifiH? rJaqmufjrdKY&Sd r,fawmfaq;cef; awGYqHkcJUygonf/ jrefrmEdkifiH\ rmomx&Dqm[k EdkifiHwumrS wifpm;cJUonfU a'gufwmpifoD,marmifonf 1989ckESpfwGif rJaqmufjrdKYodkY a&muf&SdaexdkifcJUjyD; vkyfazmfudkifzuf
q&m0ef?aq;0efxrf;rsm;ESifUtwl r,fawmfaq;cef;udk xlaxmifjyD;e,fpyfa'ousef;rma&; apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;udk vkyfaqmifcJUoljzpfygonf/

]yl;aygif;aqmif&GufEdkifr,fU tajctaer&SdawmU e,fpyfa'orSmtcuftcJ&Sdw,f }

ar; - xdkif;EdkifiHrSmawmU olwdkY&JY EdkifiHom;
awGtwGuf usef;rma&;apmifUa&SmufrIu &Sd
xm;jyD; jzpfw,f/ jrefrmawGtwGuf r,f
awmfaq;cef;u tm;xm;p&m jzpfcJUygw,f/
r,fawmfaq;cef;udk b,fvdkapUaqmfrIawG
aMumifU vkyfjzpfcJUwmygvJ/
ajz - 1988rSm pepfajymif;vJa&;eJY
'Drdkua&pDa&;awGrSm uRefrwdkY
use;f rma&;0efxrf;awGyg0ifNy;D awmh
yl;aygif;cJhw,faygh/ tmPmodrf;
NyD;wJhtcsdefrSmawmh vwfwavm
tajctaerSm uRefrwdkYeJYvufwGJ
NyD;awmh 88 tzGJYu ausmif;ol
ausmif;om;awGa&m? q&m0efawG
a&maygh/ bm;tHwpf0dkufuae
tm;vHk;u e,fpyfudkvmMuw,f
qdak wmhuRefrwdYk vnf; e,fpyfukd
oGm;NyD;awmh&ifqikd Mf u&rSmyJqNkd yD;
awmhe,fpyfuakd &mufvmcJMh uw,f/
r,f a wmf aq;cef ; qd k N yD ;
emrnfwyfNyD; 1989 ckESpfrSm
vkyfcJhwmyg/ uRefrwdkY Displace
jzpfwhJ community xJrmS jynfwiG ;f
u ausmif;om;MuD;yJ r[kwfbl;/
e,fpyfwpfavQmufrSm ausmif;
om;awGeYJ ESpaf ygif;rsm;pGmppfajy;?
ppf'PfaMumifh ajymif;a&TUaewJh
jynfov
l x
l ak wG&w
dS ,f/xdik ;f Edik if H
xJrSmvnf; jynfruaeNyD;awmh
ta0;BuD;u tvkyfvmvkyfwJhol
awG&Sdovdk? 'De,fpyfwpfavQmuf
rSm&Sw
d hJ ppfajy;NyD;awmhrS 'kuo
nf
pcef;awGqDudk roGm;bJeJY 'Dxdkif;
EdkifiHudkyJvmNyD;awmh tvkyfvkyf
udik pf m;aomufMuwJo
h al wG&w
dS ,f/
trsm;pku tvkyform;rSwfyHkwif
awG? Oya'awGr&Sdao;bl;/ usef;
rma&; apmifha&SmufrItydkif;rSm
ulnzD Ykd vdt
k yfw,fqw
kd t
hJ ay:rSm
aq;cef;taeeJY 1990 aemufydkif;
rSm aq;cef;yHkpHav;udkpwmaygh/
ar; - r,fawmfaq;cef;&JY usef;rma&;apmifU
a&SmufrpI &dwu
f tcrJv
U m;/ 'grrS [kwf p&dwf
rQay;yHkpHrsdK;eJY oGm;wmvm;/
ajz - 'DbufrmS vnf;&efyakH iGtcuf
tcJawG?tuefYtowfawGtrsm;
BuD;&Sdygw,f/ vlemawG&JUyg0if
EdkifrIudk pNyD;awmh 2000jynfhESpf
aemufydkif;avmufrSm pNyD;awmh
pOf;pm;w,f/tJ'pD epfwnfaqmuf
Munfhw,f/ vufawGYrSmratmif
jrifbl;/ ratmifjrifbl;qdkwmu
vlem awmfawmfrsm;rsm;u 'Dudk
c&D;a&mufzYkrd enf;jzwfoef;&w,f/
c&D;p&dwq
f w
kd m&So
d vdk trsm;pku
w&m;0ifaexdkifwm r[kwfbl;/
vrf;rSm vHjk cHKa&; p&dwaf wGeYJ ukef
usrIawG &Sdw,fqdkawmh 'Dudk
vG,fvG,fulula&mufvmMuwm
r[kwfbl;/ olwdkYaezdkY? pm;zdkYpDpOf
&wmawG&w
dS ,f/Oyrmwpfa,muf
wnf;vmvdYk r&bl;/ tazzsm;&if
tarvmawmh uav;awGvnf;
ygvma&m/ qdkawmh olwdkYqDu
jyef,zl YkdxufjyefzYkdc&D;p&dwaf wmif
r&Sdawmh&if jyefNyD;ay;&w,f/
ud,
k v
hf x
l &k UJ 0ifaiGeYJ tvkyf
tudik ?f aemufNyD; tvkyo
f rm;awG

a'gufwm pifoD,marmifESifU awGYqHkjcif;

qdk&if w&m;0if tvkyform;awG?

rSwfyHkwifxm;wJhtvkyform;awG
r[kwfMuawmh olwdkY&JU0ifaiGu
owfrSwfxm;wJh pHEIef;bwf 200
txdr&SdbJeJY bwf50?60avmuf
qdkawmh 'DudkvmzdkYtwGuf c&D;p
&dwfudk pOf;pm;&w,f/ aemufNyD;
olwdkYu wpf&uf tvkyfrvkyf&if
wpf&uf0ifaiGr&Sdbl;/ uRefrwdkY
jynfolvlxk&JU 0ifaiGeJYtvkyf
tudkifudkMunfh&if olwdkYusef;rm
a&;udpudkb,fvdkrS olwdkY[meJY
olwYkdwnfaqmufvYkdr&bl;/'Dxikd ;f
Edik if rH mS &Sw
d phJ epfukdMunfhwJhtcg?
xdkif;EdkifiHom;awGjzpfcJhr,fqdk&if
tajccHusef;rm;a&;apmifha&SmufrI
udk bwf 30eJYcHpm;cGifh&w,f/ ol
wdkYu tpdk;&&JUwm0ef,lawGu
tjynfht0&SdMuw,f/ olwdkYu
0ifaiGeJY tvkyftudkifeJYEdkifiHom;
jzpfw,f/ uRefrwdYk qrD mS u0ifaiG?
tvkyt
f udik u
f vnf;rwnfjird b
f ;l /
vm&wJh vrf;c&D;eJYqdkawmh vlem
awGu yg0ifxnfh0if&wJhpepfu
awmh ratmifjrifcJhygbl;/
ar; - 'DrSmwpfESpf? wpfESpfudk b,favmuf
aq;ukorIay;&ygvJ/ aemufjyD;jrefrmEdkifiH
uvmukwJUolawGvnf;&Sdw,fqdkawmU b,f
avmufyrmPtxd &SdygovJ/
ajz - rESpfu pm&if;awGt&vlem
ta&twGuf 80000 avmuf&Sd
w,f/vlwpfa,mufuwpfacguf
vmwmr[kwfbl;av/ tBudrf
vnf;ygr,f/ a&m*gtrsKd;tpm;
vnf;ygr,fqdkawmh tm;vHk;pkpk
aygif;uvmwJt
h Budrt
f a&twGuf
eJY wGufr,fqdk&ifawmh 15000
avmuf&Sdr,f/ tjyifvlemqdkvdkY
&Sd&if 40 &mcdkifEIef;u jrefrmjynf
uvmwm/ twGif;vlemqdk&if
awmh 70 &mcdkifEIef;u jrefrmjynf
uvmwmyg/
ar; - r,fawmfaq;cef;uukorIeJhusef;rm
a&;apmifUa&SmufrItydkif;rSm 0efxrf;tiftm;
u b,favmufoHk;xm;vJ/

ajz - uRerf wdYk&UJ 0efxrf;tiftm;u

ukoa&;tiftm;rSmawmh 200
avmuf & S d w ,f / aemuf w jcm;
tul0efxrf;awGrSmawmh 100
avmuf&Sdw,f/ pDrHcefYcGJa&;qdkif
&mwdkY? vlrIa&;ydkif;qdkif&mawGrSm

qufvuf &Sad eqJqw

kd mudk awGU&
w,f/ vlawGu tdrfrJh,mrJh a&TY
ajymif;&wJu
h pd u
[d;k t&ifuwnf;
u 88uae tckxd tJ'D jyem
u e,fpyfrSmwpfavQmufrSmwif
rubl;/ a&TUajymif; tvkyform;
awG tukefvHk;ayghaemf/ vkyfudkif
pm;aomufvdkY r&wJhtajctae
ayghaemf/ tJwmawGjzpfoGm;wJh
twG u f 'D u d k v mMuwm/ a&T U
ajymif;aewJhvlxku yxrydkif;rSm
awmhe,fpyftaetxm;udk Munfh
r,fqdk&if ppfaMumifhajymif;a&TY&
wJh vlxkudk t"du awGU&wm/
'gayrJh wjznf;jznf;eJY ppfaMumifh
csnf; r[kwfawmhbl;/ pD;yGm;a&;
tcGifhtvrf; rnDrQrIaMumifh jzpf
vmwJhjyem/ qif;&Jcsrf;om
uGm[rIawG tJwmawGu ydk&Sdvm
w,fqdkawmh tckxufxdvnf;
tJ'jD yemawGu&Sad eao;w,f/
tajccHvlxk&JU vdktyfcsufawGu
qufvufjyD; &Sdaew,f/
ar;- aemufoHk;ESpfavmufae&if r,fv
'kuonfpcef;udk ydwfjyD; 'kuonfawGudk
ae&yfjyefydkYr,fqdkwJU owif;awGvnf;

a&TY ajymif;aewJhvlxku yxrydkif;rSmawmh e,fpyftaetxm;udk

Munfhr,fqdk&if ppfaMumifhajymif;a&TY&wJhvlxkudk t"duawGY&wm/
'gayrJh wjznf;jznf;eJY ppfaMumifhcsnf; r[kwfawmhbl;/ pD;yGm;a&;
tcGifhtvrf; rnDrQrIaMumifh jzpfvmwJh jyem/ qif;&Jcsrf;om
uGm[rIawG tJwmawGu ydk&Sdvmw,fqdkawmh . . .
vkyfaqmifay;wJh olwdkYtm;vHk;
aygif ; &if a wmh tif t m; 400
avmuf&ydS gw,f/
ar; - jrefrmEdkifiHrSm tajymif;tvJqdkwJU
toHawGus,fus,favmifavmifMum;vm
&ygw,f/ EdkifiHawmforw OD;odef;pdef[m
tajymif;tvJvv
kd m;oljzpfaMumif;eJY OD;ode;f
pdefudk ,HkMunfay;zdkY a':atmifqef;pkMunf
udk,fwdkif ajymvmwmawGvnf; &Sdygw,f/
jrefrmEdkifiH&JY EdkifiHa&;pepftajymif;tvJ
tay:udk b,fvdk jrifygovJ/
ajz - a':pktaeeJY Edik if aH &;rSm ydjk yD;
awmh yg0ifcGifh&vmw,f/ jyD;
awmh 88 ta&;tcif;u ausmif;
om;awGjzpfap? twdkuftcHawG
jzpfapEdik if aH &;rSmydjk yD;awmhyiG v
hf if;
pGm ajymqdkvmEdkifw,f/wpfcsdef
wnf;rSmyJ vlxktzGJUtpnf;awG
wjznf;jznf;eJY pkpnf;rIav;awG
awGU&wJhtwGufaMumifhrvdkY? wpf
pHkwpf&mayghaemf/ jynfwGif;xJrSm
MudK;pm;aqmif&GufrIawG awGU&wJh
twGufaMumifh tm;&w,f/ ydkjyD;
awmhvGwfvyfvmw,fvdkY ,lq
wJt
h wGuaf Mumifh tm;&w,faygh/
wpfcsdefwnf;rSmyJ aeYpOfeJY
trQayghaemf/ jynfwGif;ppfwpf
avQmufvHk;u pjyD;awmh tckxd
awG U &S d & wJ h jyem uawmh

xGufaeygw,f/ 'kuonfawGudk ae&yf

jyefydkYr,fqdk&if b,fvdk tajctaeawGjzpf
vmEdik rf vJ/ 'kuo
nfawGvckd siaf ewmbmvdYk
xifygovJ/
ajz - wpfcku 'kuonf pcef;rSm
UNHCR &JUw&m;0ifrSwfyHkwifjyD;
aewJhvlawG 'kuonfpcef;xJrSm
&Sdw,f/ aemufwpftkyfpkuawmh
jynfwiG ;f 'kuo
nfaygh/ 'kuo
nf
pcef;awGqDrSmawmh a,bk,s
tm;jzifh ajym&if 150000 OD;a&&Sd
w,f/ aemufjyD; a&TUajymif; vlxk
awG&Sdw,f/ xdkif;tpdk;&u cefY
rSef;xm;wmawmh oef;*Pef;&Sd
w,faygh/ 'kuonfjyefa&;u t
a&;MuD;w,f/
'kuonfawGu jyefzdkYudk
awmf a wmf p Of ; pm;Muvd r f h r ,f /
awmfawmfpOf;pm;r,f qdkwm oHk;
ydkif;aygh/ wcsdKUu wwd,EdkifiHudk
oGm;zdkYqHk;jzwfMur,f/ wcsdKU us
awmhvnf; rjyefbJeJY 'DxJrSmyJ
MuD;vmjyD;awmhb,frS ra&mufzl;
wJ h u av;awG trsm;MuD ; &S d a e
awmh jrefrmjynfudk jyefjyD; bm
vkyfudkifpm;aomufrvJ qdkwm
,HkMunfrIayghaemf? bmrSvkyfudkif
pm;aomuf r&&ifawmh olwdkY
jyefrSmr[kwfbl;/ xdkif;EdkifiHxJrSm

yJ vSnfhvnfjyD;awmh &wJhenf;eJY
vkyu
f ikd pf m;aomufMur,fayghaemf/
tJvdk&SdwmawGudk aqmif&Gufay;
wm r[kwfbl;qdk&ifawmh 'ku
onfawGu jyefMurSmr[kwfbl;
vdYk xifw,f/olwYkdvckd siw
f m vHjk cHK
rIeJY vkyfudkifpm;aomufcGifh&zdkYyJ/
ar;- jrefrma&TaY jymif;tvkyo
f rm;awG&UJ udp
[m xdkif;tpdk;&twGuf zdtm;jzpfapw,f
qdw
k UJ oH;k oyfraI wG&ydS gw,f/ jrefrma&TaY jymif;
tvkyform;awG&JU udp[m xdkif;tpdk;&t
wGuf wu,fyJ zdtm;jzpfapovm;/ xdkif;
awGua&m jrefrmawGtay:rmS b,fvt
kd jrif
&SdaeovJ/
ajz - xdkif;tjrifMunfhr,fqdk&if
awmh tzGJUoHk;zGJU&JU tm;jydKifrIyJ
ajymajymayghaemf/ wpfzUJG u pD;yGm;
a&;aygh/ vkyfief;&SifawGuawmh
olwdkYu vkyfcoufom&m &a&;
aygh/ vkyfcoufomav olwdkY
twGut
f qifajyavaygh/ 'Dbuf
rSmvnf; jrefrmtvkyform;awG
rsm;vmwJhtcgusawmh wpfckck
jyem&Sv
d m&iftvkyx
f w
k v
f u
kd f
vdkY vG,fw,faygh/ apmifhaewJh
vlawGu trsm;MuD;udk;/ xdkif;
tvkyf&SifawGbufuawmhtvkyf
orm;awG trsm;MuD;vdkw,f/
'Dumv xdik ;f Edik if &H UJ pD;yGm;a&;wd;k
wuf v mrI r S m 'D j ref r mtvk y f
orm;awG&YJ vkyt
f m;awGut"du
jzpfaew,f/ tvkyform;awGxJ
rSm wpf0ufavmufu cHpm;cGifh
&Sw
d v
hJ al wGjzpfjyD; wpf0ufavmuf
u cHpm;cGifhr&SdwJhvlawG jzpfae
awmh vkyif ef;&Siaf wGbufrmS awmh
tjrwf t pG e f ; &wmaygh / bwf
200 ay;&r,fah e&mrSm bwf 60yJ
ay;&w,fqdkawmh olwdkYtwGuf
tjrwftpGef;rsm;rsm;&wmaygh/
a'ocHawGuawmhvlawGrsm;vm
wmudkpdk;&drfw,faygh/oefY&Sif;a&;
wdkY? usef;rma&;wdkY? ynma&;wdkY?
obm0ywf0ef;usiw
f Ykrd mS xdcu
kd af p
Edkifr,faygh/ &SdwJhae&mrSmopfyif
ckwfjyD;tdrfaqmufaeMuwmawG
vnf; &Sw
d mud;k / aemufjyD; tvkyf
tudik 0f ifaiGr&Sw
d t
hJ cguav;i,f
wcsdKUvrf;aysmfuav;jzpfvmwm
awG&Sdw,fqdkawmh a'ocH vlxk
uawmh tJ'gawG pdk;&drfw,faygh/
jynfxaJ &;0efMuD;XmewdYk ?vHjk cHKa&;
wdkYusawmh w&m;r0ife,fpyful;
oef;wmawGudk zrf;wm?qD;wm
jyefydkYwmawG 'gawGu tjrJ&Sdae
w,f/ 'gayrJv
h Ykd wu,fh wu,f
vufawGUrSmawmh tvkyfrjzpfbl;
aygh/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh 'DaeY
ydkY&if aemufaeY jyefa&mufr,f/
wpfcgwavus&ifawmhtzrf;jy
jyD;awmhvufrSwfoGm;xdk;jyD;awmh
pufHkrSmyJ jyefaew,fqdkawmh
vHkjcHKa&;tjrift& Munfh&ifawmh
wcsdKUusawmhvnf; 'gtoHk;cs
w,faygh/ vHkjcHKa&;acgif;pOfeJY
aiG&SmvdkY&w,faygh/ wcsdKUus
awmhvnf; wu,fhvHkjcHKa&;udk
umuG,fwJh vlawGvnf; &Sdw,f

aygh/ wpfzufuawmh 'g vlYtcGihf

ta&;tzGJUtpnf;awG taeeJYu
awmh trsm;MuD;ydkjyD;tm;aumif;
vmygw,f/ 'DrSm&SdaewJh tzGJU
tpnf;awGeJY yl;aygif;aqmif&Guf
&r,fqw
kd mudo
k w
l Ykdoabmayguf
ygw,f/tJ'gaMumifh yHhydk;rIawG
vnf;trsm;MuD;&Sdw,f/ aemuf
ydkif;rSmawmh xdkif;rSm&SdwJh wcsdKU
aom vlYtcGifhta&;aumfr&Sif wdkY
vdk Oya'ydkif; qdkif&mwdkY? wcsdKU
wuodkvfu q&mawGudk,fwdkif
ue,fpyfa'ou tajctaeawG
udk ydkjyD;awmh pdwf0ifpm;rI&SdvmwJh
tcgusawmhvYt
l cGit
hf a&;umuG,f
rIawGukd ydjk yD;awmh yl;aygif;wm0ef
,l M uwmawG v nf ; &S d w ,f q d k
awmh xdkif;bufrSmawmh tpdk;&
ajymif;wJah y:rSmrlwnfjyD; uGmjcm;
vdrfhr,fvdkY ,lqw,f/
ar;- jrefrmEdik if &H UJ use;f rma&;pepfeYJ ywfouf
jyD; a0zefcH&rIawG tckaemufydkif;rSm ydkrsm;
vmygw,f/ jrefrmEdkifiH&JU usef;rma&;pepfeJY
ywfoufjyD; b,fvdkoHk;oyfcsifygvJ/
ajz - usef;rma&;pepfrSm t"du
uawmh yPmrusef;rma&; apmifh
a&SmufrIvkyfief;vdkY ajym&rSmaygh/
WHO&JUtm;vHk;usef;rmou&mZf
2000rSmqdkwJh aqmifyk'fudk tajc
cHjyD;awmh yPmrusef;rm;a&;
apmifha&SmufrIvkyfief;udk xdxd
a&mufa&muf taumiftxnf
azmfr,fq&kd if 'Dupd & yfu jzpfvm
r,f / usef ; rma&;t& jyKjyif
ajymif;vJrIawG wdk;wufvmr,f/
'DtajctaerSm tpdk;&&JU wm0ef
&SdrIayghaemf/ yPmr usef;rma&;
apmifah &Smufrq
I w
kd mEdik if o
H m;wdik ;f
vlom;wdkif; tajccH cHpm;&r,fh
usef;rma&;apmifha&SmufrIqdkawmh
tpdk;&&JUwm0ef,lrIu t"du jzpf
oGm;wmudk;/ rjzpfrae tajccH
uswJh usef;rma&;apmifha&SmufrI
pepfudk vlwdkif;? EdkifiHom;wdkif;
vufvrS ;f rDzYkdqw
kd hJ tajccHukd udik f
pGJxm;zdkY vdkw,fayghaemf/ aemuf
wpfcsuu
f awmh 'Dvrkd sKd ; jzpfvmzdYk
qdkwJhae&mrSm tpdk;&taeeJY 'D
usef;rma&;tay:rSm&efyHkaiGoHk;pGJ
rIawG? csrSwfrIawGu ta&;MuD;
w,f/ &efyHkaiGcsrSwfrIrSm tpdk;&
taeeJY csrSwfrIa&m? EdkifiHwum
&JU &efyakH iGawGa&m pDrcH efYcw
JG t
hJ cg
'DyPmrusef;rma&;apmifah &SmufrI
udk tajccHwJh usef;rma&; rl0g'
awG? vrf;pOfawGtay:rSm tajccH
zdkY vdktyfw,f/
yPmrusef;rma&; apmifh
a&SmufrIrSmyJ ta&;ygwJhtydkif;u
olYa'otvdu
k f qH;k jzwfyikd cf iG w
hf Ykd?
pDru
H ed ;f awG taumiftxnf azmf
pmrsufESm 32 okdY
a'gufwmpifoD,marmif
trnf - pifoD,marmif
arG;ou&mZf- 6-12-1959
vlrsdK;
- u&if
aq;ynmoif,cl o
UJ nfaU usmif;- &efuek af q;
wuodkvf (2)
Zmwd- tif;pdefjrdKYe,f? &efukef/
vuf&adS exdik o
f nfjU rKd Y - rJaqmufjrKd ?Y xdik ;f Edik if H
&&SdcJUaomqkrsm;- Jonathan Mann
Award(1999)?RamonMagsaysay
Award (2002) ? TIME's Asian
Heroes (2003)/

31
&efuek af EGyyl u
l mvudk trsm;
enf;wlcg;pnf;jzwfoef;aecsderf mS
&Srf;jynfe,fawmifykdif;&Sd yavmif
a'oudk tvkyfwm0eft& oGm;
cGifhMuHKvdkufawmh a&iwfwkef;a&
wG i f ; xJ u sovd k 0 rf ; om&awmh
onf/ erfhqef? refwHkponfhy
avmifa'oc&D;jzwfoef;&mrSm&Sd
onfh refpH? erwl? abmfwGif;p
onfh NrdKUrsm;udkvnf; jrifzl;?
a&mufzl;csifonfrSm MumvSNyDjzpf
xdkawmifhwrIvnf; tvdkvdk
jynfhp&mjzpfrnfhtjyif &efukefaEG
&moDrS acwz,fcmG um &Sr;f awmif
wef;rsm;qDodkY OD;wnf&rnfhuRef
awmft
h wGuf om;a&Tt;kd xrf;ude;f
qkdufonf[kyif qdkcsifrdawmh
onf/ odkYESifhwpfcgrQra&mufzl;
ayr,fh pdwfxJua&mufcsifvS
onfh &Srf;jynfe,fajrmufydkif;qD
okdY c&D;pcJhawmhonf/
&efukeftjynfjynfqkdif&m
avqdyrf v
S m;d;I avqdyo
f Ykdyso
H ef;
onfh&efukeftJ,m;a0;c&D;pOf t
rSwf YA-729 onfaEG&moDwrd x
f k
udk azmufxGufum &Srf;ukef;jyif
jrifhqDokdY OD;wnfysHoef;aecsdef
wGif jyify&moDOwkaumif;rGefo
jzifh av,mOfpD;&onfrSm NidrfhNidrfh
anmif;anmif;&SdvSonf/ wkduf
wku
d q
f idk q
f idk yf ifav,mOfr,ftjzpf
ygvmonfh ZifrmEkdifrSm erwlol
av;jzpfNyD; olrrdbrsm;ESifh rdwf
aqG&if;rsm;jzpf ausmif;olb0
uwnf ; u od a eol j zpf o nf /
tcsdefumvawGudk trSwfwrJh
ausmfjzwfcJh&m wpfcsdefuqHkzl;ol
awGEiS jhf yefawGYawmhrS b,favmuf
Mumatmif jzwfoef;cJh&NyD;NyDqdk
wm owdjyKrdwwfMuonfrSm
vnf; vlYobm0yifjzpfygonf/

opinion

refwHkc&D;onf\ a0'em
atmifrsK;d
oGm;onf/ [dk;vGefcJhonfh ESpf 20
ausmfa&mufpOf jrifz;l cJo
h nfh vm;
dI;avqdyfudk b,fvdkrSpOf;pm;r&
awmh/ ,ckavqdyfopfutjyif
ydik ;f NyD;pD;oGm;ayr,fh twGi;f buf
jyKjyifreG ;f rHaeqJrYkd Iy,
f u
S cf wfae
onf/ wjcm;avqdyrf sm;jzpfaom
[J[dk;? anmifOD;wdkYvdk c&D;oGm;
awGrsm;onfh avqdyfjzpfvQif
,ckvdkrGrf;rHjyifqifrIawGaMumifh
trsm;BuD;taESmifht,SufjzpfrSm
aocsmonf/ txl;ojzifh uod
uatmufjzpfp&mawGYvQif onf;
cHavhr&Sdaom EkdifiHjcm;c&D;oGm;
rsm;ESifhqkdvQifcufayvdrfhrnf[k
ylyefawG;rd&if; avqdyfrS tjyif
bufodkY xGufcJhonf/ ,aeYc&D;

um;vrf;ab; ukduf 50 tuGmajrBuD;xJrS tvsm;vdkufxdk;xGufaeaom "mwfaiGYydkufvkdif;

&efuek t
f ,
J m;a0;pwifuwnf;u
wpdkufrwfrwfBudK;pm;vmonfh
ZifrmEkdifuav;yif ,ckqdk av
,mOfr,fcsKyfjzpfaeavNyD/uav;
wpfa,mufb0rS tckvdk wnf
wnfww
hH EhH iS hf tvkyw
f pfc&k atmif
BudK;pm;Mu&onfh ,aeYvli,f
awGb0ESifh uRefawmfwdkYi,fb0
rSm awmfawmfjcm;em;oGm;avNyD/
aumif;wmawGtrsm;BuD;&vmo
vdk qd;k wmawGuv
kd nf; awmfawmf
rsm;rsm;awGY&onf/ wdk;wufwm
vm; qkw,
f w
k w
f mvm;qdw
k mawG;
zkdYxuf wpfaeYtwGuf kef;uef
Mu&onfh vli,fawGrsm;vmwm
udkawmh rjiif;Ekdif/
uRef a wmf h t awG ; pawG u
vm;I;d avqdyaf jy;vrf;ay:odYkav
,mOfb;D xdvu
kd o
f nft
h csed rf mS jywf

1C

oGm;&wm t&ifwkef;uvdkrSwf
yHw
k ifjy&wm&Sad eao;ayr,ft
h rsm;
BuD;tqifajyvG,fulvmudkawmh
vlwkdif;owdjyKrdMuNyDjzpfonf/
0efaqmifrIawGvdktyfaeqJjzpf
onfhwkdif t&ifwkef;uxufawmh
trsm;BuD;omcJhNyD[k qdkEdkifavNyD/
'gudyk if wd;k wufr\
I tpjzpfonf
[k qdk&avrnfvm;/
vm;dI;uae refwHkudk quf
&onfch &D;uyxrqH;k tawGYtMuHK
jzpfonfhtjyif vrf;c&D;Icif;awG
uvnf; jrefrmjynf\ wjcm;a'
oawGESifh uGmjcm;vSonf/ vm;
dI;uae erwlvrf;twkdif; t
aemufbufukd xGuv
f m&m 10 rdik f
avmuftxd vrf;uawmfawmf
aumif;onft
h jyif wcsKUd ae&mawG
rSmtopfawGxyfcif;aeao;onf

udkvnf;awGY&onf/ NrdKUESifheD;
onfhae&mawGrSmyJ xyfwvJvJ
vkyfaewwfonfh vrf;cif;pepf
udk ar;cGe;f xkwcf sifp&mawGtrsm;
BuD;&Sdaeayr,fh rqkdifovdk jzwf
oef;&if;vm;d;I uae wjznf;jznf;

0daoojyKac:vdu
k Mf uygonf}}[k
pdw0f ifpm;zG,af &;om;xm;cJo
h nf/
q&mhpmzwf&rSyifwpfcsed u
f emrnf
BuD;rif;orD;ar&DjrifhrSm refpH
(refqrf)&Gmolwpfa,mufqdkwm
odcJh&jcif;vnf; jzpfygonf/

&Srf;jynfajrmufydkif;udk jzwfoef;um c&D;ESifrnfUobm0"mwf

aiGYwdkh\ tusKd;tjrwfudkrefwHktygt0if wkdif;&if;om;wdkh&EkdifzG,f
r&So
d vdk a&Tv"D mwftm;vdik ;f rsm;rSmvnf; wjcm;a'orsm;okhd OD;pm;
ay;aeojzifU a'ocHwkdhrSm xifoavmuftusKd;rsm;jcif;r&Sdao;/
'DMum;xJrSm ucsifjynfe,frSul;pufvmaom ,rf;aiGYrsm;aMumifU
a'owGif;rSm toufSLcufvmonf . . .

refwHkNrdKY\ ajrmufbufydkif;&Sdaus;&Gmrsm;rS wkdufyGJ'PfaMumifU

xGufajy;vmMuonfU ppfajy;'kuonfrsm;
a0;uGmvmcJhNyD; rkdif 30 a0;aom
refpHa&mufawmh cPem;onf/
refpu
H kd q&mjroef;wif\
h ]]vGr;f
armzG,u
f armZ}}pmtkyrf mS refqrf
[k a&;xm;wmzwfzl;onfhtjyif
xdktcsdefuwnf;pdwf0ifpm;rdcJh
onf/ q&mjroef;wifu
h ]]&Sr;f jynf
u NrdKUtrnf? &Gmtrnfrsm;rSm
wpfcEk iS w
hf pfcck yfqifqifawGcsn;f
jzpfonf/ xkYdaMumifo
h w
l YkduNrdKUrsm;
udk uGJjym;atmifNrdKUtoD;oD;udk
0doojyKac:Muonf/ a&wHcGef
&Sdonfh refqrfNrdKUudk ]refqrfa&
xGuf}? &Srf;jynfe,fawmifydkif;u
refqrfNrdKUud]k aMu;oD;refqef} tck
uReaf wmfa&mufaeonfh &GmBuD;udk
refqrf[komrnomac:Muyg
onf/ xd&k mG BuD;udv
k nf; ]]ar&Djrifh
refqrf}[kuRefawmfwdkY bmom

q&mjroef ; wif h w k d Y pmay

a[majymyGJc&D;oGm;cJhwkef;u wpf
em&DausmMf umatmifarmif;cJ&h onfh
refpHESifh erwl 12 rkdifc&D;rSmtck
awmh em&D 0 uf y if r Mumawmh /
t&ifwek ;f ur&Scd o
hJ nfv
h rf;wHwm;
aMu;*dwfESifh "mwfaiGYydkufvdkif; pD
rHudef;pmwef;uyfxm;aom 10
bD;? 12 bD;um;BuD;awGukd 'Dbuf
rSmawmfawmfawGY&onf/ wcsKdUae
&mrsm;wGif uRef;awmrsm;udk jzwf
oGm;&onf/ ]]ukef;wpfukef;qif;
vkdufonfhtcgwGif erwlNrdKUudk
bGm;ceJawGYvdkuf&avonf}}qdk
onfhpmydk'fudk owd&rd erwl
em;eD;vm&mwGif ywf0ef;usifudk
tvGwrf ay;bJMunfv
h mcJ&h muRe;f
awmrqdkxm;ESifhuRef;yifBuD;BuD;
rm;rm;wpfyifwpfavawmif r

awGU&awmh/ 'DMum;xJrmS um;vrf;

ab;ukduf 50 avmufrSm ajrBuD;
eDeDxJu tvsm;vdkufxdk;xGuf
aeaom"mwfaiGYydkufvkdif;BuD;udk
kww
f &ufjrifvu
dk &f m ky&f iS x
f u
J
raumif;qd;k 0g;a>rBuD;vm;[k xif
rdvdkuf&ao;onf/ refpHtxGuf
rSmwke;f u um;vrf;taemufbuf
jcrf;rSm pdkufcif;rsm;udkjzwfoef;
oG,w
f ef;xm;onfyh u
kd v
f ;kH rnf;rnf;
BuD;onf erwt
l a&mufwiG f um;
vrf;nmbufjcrf;okYd ul;umajrmuf
bufoYdq
k ufvufc&D;ESio
f ,
G w
f ef;
xm;wmvSrf;jrif&awmh q&mpdkif;
crf;vdwf\]]jzwfumoGm;w,fr
em;w,f}}qdkaomoDcsif;udk owd
&rdawmhonf/ erwlt0ifrSma&m
txGufrSmyg "mwfaiGYydkufvdkif;
rnf;rnf;BuD;awG[w
kd pfy?kH 'DwpfykH
awGY&onft
h jyifNrdKUvrf;usO;f usO;f
rSm ydu
k v
f ;kH wifum;BuD;awG wa0g
a0gjzwfarmif;wmMunf&h if;wk;d wuf
vmwmvm;?qkwf,kwfwmvm;
rawG;bJ raeEkdifjzpf&awmhonf/
erwlvGefonfqdkonfESifh
vrf;upwif rwfapmufusOf;
ajrmif;um Murf;vnf;Murf;vm
onf/ auGYrsm;a&mufwkdif;rsuf
ESmcsif;qkdifrSvmaom ,mOfrsm;
txl;ojzifh qdik u
f ,frsm;ESihf xdyf
wkdufrwdk;&avatmif [Gef;oHr
jywfay;&if;t&Sed ,
f u
l marmif;wuf
&onf/ erwlabmfwGif;[k wpf
qufwnf;odcJh&ayr,fh wu,f
wrf;rSmerwu
l aeabmfwiG ;f a&muf
atmif awmfawmfarmif;&onf/
twufc&D;rdkY wpfem&DeD;yg;Mum
onf/ xl;jcm;onfu abmfwGif;
em;eD;awmhawGY&onfh a'otac:
k&mS ;awmif ac:awmifuwH;k ajymif
rsm;yifjzpfonf/ opfyifi,ft
enf;tusO;f rSv
JG bmyifrrS ayguf
aom xdkawmifuwHk;rsm;ay:rSm
xl;jcm;onfh owKodu
k rf sm;&Sv
d rd hf
rnf[x
k ifaMu;ay;Muaomfvnf;
aocsmusepGmtajzay;EkdifolESifh
rqHck &hJ yg/ bmaMumifh k&mS ;awmif
[k ac:ovJqo
kd nft
h ajzyifr&cJ/h
wu,fwrf;qkdvQif abmfwGif;rSm
tar&duefEiS hf qufpyfajymvQiyf
kd
t"dym ,f&rdS nfjzpfonf/ xdek rwl

abmfwGif; 1914 ckESpfu ay

9000 &Snaf om usm;pcef;vdP
k *f l
udk azmufvkyfNyD;pD;cJhonf/ xkduJh
okYd usm;pcef;[ktrnfay;cJ&h jcif;
rSm xdpk Ofutif*sief ,
D mwpfO;D jzpf
aom [m;bwf[l;Am;u vdkPf*l
0wGif usm;ajc&mvwfvwfqwf
qwfBuD;udk awGY&ay;cJhjcif;jzpf
aMumif; q&mjroef;wif\
h pmtkyf
wGif pdwf0ifpm;zG,fa&;om;xm;
onf/ ydkpdwf0ifpm;p&mjzpf&
onfu...]]1928 ckESpfwGifrl abmf
wGi;f udyk xrOD;qH;k jyefvnftouf
oGif;ay;cJhol? usm;Orif[laom
trnfudkay;cJhol [l;Am;onf 31
OD;ajrmuf tar&dueforwBuD;
tjzpfa&G;aumufjcif;cH&avonf/
xdktcsdefu t<u,f0qHk;abmf
aMumBuD;tjzpfurmwGiaf usmMf um;
cJo
h nfh erwal bmfwiG ;f rSm pdw0f if
pm;p&mordik ;f aMumif;aemufcrH sm;
vnf;&Sdaeayr,fh tckawmh rnf
okdYpcef;oGm;aeonfudkrodEkdif/
abmfwGif;ausmfonfESifh ref
wHkc&D;u tMurf;pm;vrf;rsm;jzifh
jynfhaeawmhonf/ twufrwf
apmuf? tqif;Murf;Murf;&S&d onfh
txJ vrf;ay:rSmwpf0ufwpfysuf
jzpfuwwfqef;cif;MuJxm;onfh
ausmufw;kH rsm;aMumifah rmif;&onfh
um;q&mudk oem;rdovdk b,f
tcsdefrSm bmrsm;jyKwfxGufoGm;
avrvJyl&wmvnf;&Sdao;onf/
aeyllyl? zkefxlxlrSm c&D;ESifae&ay
r,fh ywf0ef;usifrSm jrif&onfh
obm0awmawmifprd ;f pdr;f ndKUndKU
jrifuGif;rsm;aMumifh yavmifa'o
\obm0ywf0ef;usit
f vSrysuf
ao;wmod&NyD;pdwcf sr;f omrdonf/
&Sr;f jynfe,fwpfcw
k nf;rSm jzpfay
r,fh yavmifa'oawmawmifrsm;
\xlxyfprd ;f jrjcif;rsK;d udu
k seo
f nfh
a'orsm;wGijf rif&zkYd rvG,af wmh/
refwNkH rdKUum; awmifawGMum;
rSm wnfxm;onfh csppf &mNrdKUao;
av;jzpfonf/ NrdKU[kqkd&aomf
vnf;tdrt
f a&twGuu
f &m*Pef;
rQom&SdonfhtjyifwpfNrdKUe,fvHk;
rS vlOD;a&av;aomif;cefYom&Sd
awm&GmBuD;wpfckvdkjzpfaeonf/
NrdKUv,fujkd zwfNyD; pD;qif;aeonfh
acsmif;uav;aMumifh uAsmqef
aomfvnf;NrdKU\ta&SUbufawmif
ukef;ay:rSm&Sdonfh bk&m;ausmif;
0if;twGif;&Sd vlom;wkdYaMumifhref
wHNk rdKUuav;rSm pdwv
f ufcsrf;om
pGmr&SdEkdif&Sm/ xkdvlom;rsm;rSm ref
wHNk rdKU\ ajrmufbufyikd ;f rSm&Sad om
aus;&Gmrsm;rS wkdufyGJ'PfaMumifh
ajy;vmMu&aomppfajy;'kuo
nf
rsm;jzpfum trsm;pkrmS uav;i,f
rsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkrsm;jzpf
onft
h wGuf oem;p&maumif;vS
onf/ vlOD;a& 300 ausmfcefYudk
auR;arG;apmifha&Smufxm;&onfh
yk*Kdvfrsm;twGufvnf; 0efxkyf
0efydk;jzpfaeonfhtwGuf a'ot
jyifbufrS tultnDrsm;&&Sd&efvdk
tyfaeMuonf/rMumcifusa&muf
vmawmhrnfh rk;d &moDrmS xku
d av;
i,fawGESifh tbkd;tbGm;tdkawG
b,fvdk&ifqkdifMuvdrfhrnfvJqdk
wmawG;rdkHeJY pdwfxJrSm av;yif
vSonf/
pmrsufESm (32) odkh

32

opinion

ud,
k u
f siw
hf &m;[lonfu,
kd ?f
EIwf? ESvHk;apmifhpnf;rItusifh
odumjzpfonf/ udk,fusifhw&m;
udk pm&dw[lvnf;ac:qdkMu
onf/ udk,f? EIwf? ESvHk;wnf;[l
aom uHoHk;yg;udkaumif;rGefvHkjcHK
atmifapmifhxdef;usifhMuHolwdkYudk
udk,fusifhw&m;aumif;rGefol? pm
&dwa umif;rGeo
f [
l
l todtrSwf
jyKMuonf / ud k , f u sif h w &m;
aumif;rGeo
f ?l pm&dwa umif;rGeo
f l
wdkYonf vlYtodkif;t0ef;ESifhvlrI
a&;e,fy,fwiG t
f xl;vdt
k yfonf/
udk,fusifhw&m;\ tajccH
tESpfom&rsm;rSm udk,ftrlt&m
(um,uH)? EIwt
f rlt&m (0pDu)H ?
pdwt
f rlt&m (raemuH)[laom t
rlt&moHk;yg; (uHoHk;yg;)yifjzpf
onf/ vlwpfO;D onf ud,
k t
f rlt
&m,Ofaus;odrfarGUHkrQjzifh udk,f
usiw
hf &m;raumif;Ekid /f xked nf;wl
EIwt
f rlt&mjzpfaom tajymtqdk
,Ofaus;odraf rGUHrk Qjzifh ud,
k u
f sihf
w&m;aumif;rGeo
f nf[rk owfrw
S f
Edkifay/ pdwftrlt&mwpfckwnf;
aumif;aeHrk Qjzifv
h nf; ud,
k u
f sifh
w&m;aumif;rGefjynfhpHkonf[k
rqdkEdkifay/ udk,f?EIwf?pdwf trl
t&m oH;k yg;jzpfaom uHo;kH yg;vH;k
,Ofaus;odraf rGUygrSomvQiu
f ,
kd f
usifhw&m;aumif;rGefol[k owf
rSwfEkdifonf/ xdkYaMumifhvlwpfOD;
csif;pdwfudk,ftrlt&m,Ofaus;
rI?EIwt
f rlt&mtajymtqdo
k rd af rGU
jcif;?pdwt
f rlt&m?pdwaf epdwx
f m;
jrifhjrwfjzLpifjcif;[laom trl
t&moH;k yg;onfu,
kd u
f siw
hf &m;\
tajccHtESpo
f m&rsm;yifjzpfonf/
udk,fusifhw&m;aumif;rsm;
&Sio
f efzUHG NzdK;aejcif;jzifh vlom;wdYk
ESiv
hf YltzGUJ tpnf;\aumif;usK;d rsm;
udjk zpfxeG ;f aponf/ xdYk aMumifh vl
ESifhudk,fusifhw&m;onf 'GefwGJae
onf/ vlom;wpfOD;onf udk,f
trlt&mdkif;ysaevQif udk,fusifh
w&m;tm;enf;rIjzpfonf/ pum;
tajymtqdk? EIwftrlt&mMurf;
wrf;vQifvnf; udk,fusifhw&m;
tm;enf;oljzpfonf/ pdwfaepdwf
xm;jzLpifrIuif;rJhvQif udk,fusifh
w&m;ysuf,Gif;oljzpfawmhonf/

xdYk aMumifh ud,

k u
f sifw
h &m;aumif;
\ tajccHoHk;&yfwGif pdwftrlt
&monf t"duta&;ygvsuf&Sd
onf/
ud,
k u
f siw
hf &m;aumif;rGeo
f l
wdkYonf vlaooGm;aomfvnf;
emrnfraoay/ jrefrmhorkdif;
aMumif;wGif ukef;abmifacwf
aESmif;rEav; (&wemyH)k acwfwiG f
xif&Sm;ausmfMum;cJhonfh pmqdk
awmfBuD;a,mtwGif;0efOD;zdk;vdIif
(a,mrif;BuD;)onf udk,fusifh
w&m;jrifhjrwfrIudk wefzdk;xm;ol?
tav;xm;oljzpfonf/ a,mt
wGif;0efOD;zdk;vdIifonf rif;wkef;
rif;BuD;tm; ]]tpfrESr? orD;u
ud?k poufEiS ;f ? vufaqmifoiG ;f
? pd;k rif;cspfjrwf? xdt
k rwfonf?
twwfr&Sd? owduif;uGm? bkef;
BuD;vmrl? jynf&mG ysuaf Mumif;wpf
yg;wnf;}} [l &J0phH mG avQmufwif
cJhonf/
,if;uJo
h YkdavQmufwifcahJ om
aMumifh rif;wke;f rif;BuD;u vSjH zifh

xd;k &efcsed &f ,

G o
f nft
h cg raMumuf
r&GUH bJ&ifbwfuakd umh ]]xd;k awmf
rlyg}} [lajymqdkcJhonf/ rdrd\
toufxuf bk&ifrSL;rwfwdkY\
udk,fusifhw&m;aumif;rGefapa&;
udk tav;xm;aom jrifjh rwfonfh
pdwfxm;jzpfonf/
udk,fusifhw&m;aumif;udk r
apmifhxdef;jcif;? udk,fusifhw&m;
ysufp;D aejcif;wdYk onf rdru
d ,
kd u
f kd
zsufqD;&ma&mufonf/ rdrd ywf
0ef;usifudk aESmifh,Suf&mvnf;
a&mufonf/ ud,
k u
f siw
hf &m;ysuf
,Gif;olonf vlraoao;aomf
vnf; emrnfaooGm;olyifjzpf
onf/ aoqHk;oGm;cJhvQifvnf;
raumif;owif;onf usef&pfcJhp
jrJyifjzpfonf/ xdYkaMumifyh if ud,
k f
usifhw&m;ysuf,Gif;olwdkYudk b0
wGif trnf;pufpGef;xif;olrsm;

[l owfrSwfcJhMuonf/ udk,f
usifhw&m;ysuf,Gif;olonf vl
,kwfrmrsm;jzpfaMumif;udk Ak'0if
Zmwfedygwfawmfrsm;\ a'0'wf?
tZmwowfrif;? ZlZumykPm;?
q'eq
f ifrif;Zmwfawmfvm plVok

b'grdz&k m;? &mrZmwfawmfBuD; \

'*D&w
d Ykd\ ud,
k t
f rlt&m? EIwf
trlt&m? pdwt
f rlt&mMurf;wrf;

onf/ udk,fusifhw&m;ysuf,Gif;
olwpfO;D aMumifh Ekid if t
H zGUJ tpnf;?
vlrsK;d ygxdcu
kd ef pfemrIjzpfaponf/

pmrsufESm (31) rStquf

NyD;awmhr;kd &moDtprSmausmif;
awGzGifhawmhrnfjzpf&m xdkuav;
awGtwGufynma&;rSmvnf;ar;
cGef;xkwfp&mjzpfaeonfhtwGuf
xkd&Gmajy;? &Gma&Smifuav;rsm;t
wGuf pmoifcef;tcuftcJ&Sdrnf
rSmtrSe/f vufzufcif;rsm;rSmat;
at;csrf;csrf;wpfyikd w
f pfEidk o
f m&Sm
azGpm;aomufwwfMuonfyh avmif
wkdif;&if;om;wkdYtwGuf b,fvdk
ulnaD y;Ekid Mf urnfeh nf;qdw
k mpOf;
pm;zkdYvdkvmygonf/ ucsifjynf
e,frmS ppfajy;'kuo
nfoed ;f *Pef;
&Sdaeonfudk OD;pm;ay; ulnDzdkY
jyifqifaeMuayr,fh refwHkrSm
ucsiftygt0if vDql;? yavmif?
&Srf;ponfw
h idk ;f &if;om; 400 ausmf
rSm rdrdwdkY\ tdk;tdrfypfumajy;
vTm;aeMu&onfukd odoel nf;yg;
vSonf/ tvkyfwm0eft& refwHk
udk a&mufomG ;csderf mS a'ocHEiS q
hf kH
awGY&mrSxt
kd ajctaeudo
k cd &hJ jcif;

jzpfaomfvnf; wwfEkdifoulnD
EkdifzkdY pdwfxJuqHk;jzwfcJhonf/
&Srf;jynfajrmufydkif;udkjzwf
oef;um c&D;ESirf nfh obm0"mwf
aiGYwdkY\ tusKd;tjrwfudkrefwHk
tygt0if wkdif;&if;om;wdkY&Ekdif
zG,rf &So
d vdak &Tv"D mwftm;vdik ;f rsm;
rSmvnf; wjcm;a'orsm;okYd O;D pm;
ay;aeojzifh a'ocHwkdYrSm xifo
avmuftusKd;rsm;jcif;r&Sdao;/ 'D
Mum;xJrmS ucsijf ynfe,fru
S ;l puf
vmaom,rf;aiGYrsm;aMumifh a'o
wGi;f rSmtoufLS cufvmonfjzpf
&m cPwjzKwaf &mufc&hJ aom c&D;
onfjzpfoluRefawmfonf avm
avmq,frmS oufjyif;csku
H vG
J
bmrSrwwfEkdifawmhavNyD/ refwHk
ra&mufcif jzwfoef;cJ&h onfh wpf
cguopfawmBuD;rsm;&So
d nfah e&m
rsm;udw
k rf;w&rnfxuf refwu
kH kd
a&mufaeonf'h u
k o
nfrsm;udk OD;
pm;ay;ulnDzkdY a&;om;&if; &ifrS
a0'emudk rQa0vkduf&ygonf/

pmrsufESm (29) rStquf

wmawG? wdkufdkuf qHk;jzwfydkifcGifh
awG&SdzdkYvdkwmaygh/ OyrmqdkvdkY
&Sd&if u&ifjynfe,fusef;rma&;
0efMuD; XmeeJY wufcfcdkifrSm&SdwJh
usef;rma&;Xme national tqifh
rl0g'wcsdKU&Sdw,f/odkYaomfvnf;
yJ vufawGUyl;aygif;aqmif&Guf
rIrSm tm;enf;csufawG&Sdw,f/
jr0wDeJY rJaqmufMum;rSmqdk&if
ul;puf a&m*gxdef;csKyfrIrSm 'DrSm
&Sw
d hJ use;f rma&;XmeESpcf u
k olwYkd
qH;k jzwfyikd cf iG &hf w
dS hJ t&mrsdK; jzpfzYkd
vdw
k ,faygh/ rJaqmufaq;Hb
k uf
u tm;rvdk tm;r& jzpfwmawG
&S d w ,f / e,f p yf r S m jzpf a ewJ h
ul;pufa&m*gjzpfjzpf vlemvTJ
ajymif;rIrSmyJjzpfjzpf w&m;0if
olwdkYqufqHvdkYr&bl; jzpfw,f/
tay:u nT e f M um;csuf r &S d & if
jrefrmaq;Hak wGu jyefqufo,
G f
wmr&Sb
d ;l / olwYkd ub
kd mrSy;l aygif;
aqmif&u
G v
f Ykd r&wJt
h cg usawmh

olwYkdtaeeJY wu,f xdxd a&muf

a&muf yl;aygif; aqmif&GufrIudk
jzpfcsifw,f/

4C
ig;cH;k rwpfaumifaMumifh wpfavS
vHk;ykyfonf[laom qdkdk;pum;
onf ud,
k u
f sifw
h &m;ysuf,iG ;f ol
wpfOD;aMumifh taygif;tpk? tzGJU
tpnf;\*kPfodumndK;rSdef&rIudk
nTefjyaerIjzpfonf/ xdkYaMumifh
udk,fusifhw&m;ysuf,Gif;olwdkYudk
a&SmifMuOfoifhonf/ jzpfEdkifvQif
jyKjyifxed ;f odr;f vrf;nTe&f rnf/ jyK
jyifr&EdkifvQifrl a0;a0;uyif
a&Smif&Sm;oifhayonf/ udk,fusifh
w&m;ysuf,Gif;olonf rnfrQyif
arT;BudKifaeaom py,fyef;rsm;jzpf
apumrl ig;ykyfudkxkwfxm;aom
zuf&GufESifh xkyfcJhvQif ig;ykyfeHY
omvdIifvdIifxGufaeouJhodkYjzpf
onf/ udk,fusifhw&m;ysuf,Gif;
olwdkYESifhtaygif;toif;rjyKtyf
aMumif;udk refvnfq&mawmfBuD;
\ ]rCa'0vuFmBuD;} wGif
]cg;awmufjrpf,u
S f pdu
k af &m
zufu? o&ufcsKdrif; oD;csKduif;
\} [l rnfrQyifcsKdjrt&om&Sd
aom o&ufoD;yifjzpfap tvGef

udk,fusifUw&m;
vSjrifU (&efukefwuodkvf)
rI? aumufusprf ?I &ufpufrrI sm;u
oufaocHvsuf&Sdaeonf/
vlYabmiftzGJUtpnf;ESifh vl
rIqufqHa&;e,fy,fwGif udk,f
usifhw&m;aumif;rsm; &SifoefzGHU
NzdK;rIonf txl;ta&;BuD;vSay

udk,fusifUw&m;aumif;rGefolwdkhonf vlaooGm;aomfvnf;
emrnfraoay/ jrefrmhorkdif;aMumif;wGif
ukef;abmifacwfaESmif; rEav;(&wemyHk)acwfwGif
xif&Sm;ausmfMum;cJUonfU pmqdkawmfBuD; a,mtwGif;0ef
OD;zdk;vdIif(a,mrif;BuD;)onf udk,fusifUw&m;jrifUjrwfrIudk
wefzdk;xm;ol? tav;xm;oljzpfonf . . .

ar;- yxrodxm;wmuawmU a':atmif

qef;pkMunfu r,fawmfaq;cef;0ifr,fvdkY
odxm;w,f/ 'gayrJU taMumif;trsdK;rsdK;
aMumifU r0ifjzpfcJUbl;/ 'gaMumifU a':atmif

cg;aomacG;awmufjrpf? acG;awmuf
yifEiS ehf ;D eD;em;em;pdu
k yf sKd;xm;vQif
t&omysuf,Gif;oGm;apEkdifonf
[k owday;zGJUqdkcJhonf/
,if;odYk aomud,
k u
f siw
hf &m;
ysuf,Gif;olwdkY\qdk;jypfrsm;? ted
|mHrk sm;udk b0oifcef;pm,l vl
wdik ;f onf ud,
k u
f siw
hf &m;aumif;
rGefatmif ajymqdk? jyKrl? usifhMuH
vkyfaqmifMu&rnfjzpfonf/
vlYabmif vlYavmu? vlrI
ywf 0 ef ; usif w G i f vl Y u sif h 0 wf
odum &Srd o
I nfwefz;kd tBuD;qH;k jzpf
onf/ vlYusifh0wfodumaumif;
wdYkwiG pf m&dwa umif;rGeaf &;? ud,
k f
usif h w &m;aumif ; rG e f a &;onf
y"mejzpfonf/ udk,fusifhw&m;
aumif;rGejf cif;[lonf &mxl;*kPf
odefESifhvnf;roufqdkif? ypnf;
Opm<u,f0rIEiS rhf oufqikd ?f aiGEiS hf
w,fqw
kd m 'g t"dutcsuf/ odYk
aomfvnf;wu,fjyefEdkifzdkY&,f?
wpfu,fjidr;f csr;f a&;wnfaqmuf
zdYk &,fqw
kd mudak qmif&u
G w
f t
hJ csed f
usawmh e,fpyfrSm&SdaewJh vuf&Sd
vlxkawG&JU tajctaerSefawGudk
ydkjyD;awmh tcsuftvufawG &zdkY
qdkwm jynfwGif;rSm trsm;MuD;

e,fpyfrSmjzpfaewJU ul;pufa&m*gjzpfjzpf vlemvTJajymif;rIrSmyJ

jzpfjzpf w&m;0ifow
l q
hkd ufqv
H hkd r&bl;jzpfw,f/ tay:u nTeMf um;
csufr&Sd&if jrefrmaq;HkawGu jyefqufoG,fwmr&Sdbl;/ olwdkhudk
bmrSyl;aygif;aqmif&Gufvdkh r&wJUtcgusawmU olwdkhtaeeJhwu,f
xdxda&mufa&mufyl;aygif;aqmif&GufrIudk jzpfcsifw,f . . .
qef;pkMunfeJY awGY&if ajymr,fvdkY pOf;pm;
xm;wJU taMumif;t&mawGu bmawGygvJ/
ajz - uRefrwdYk jrefrmEdik if o
H m;tm;
vHk;u jidrf;csrf;a&;udk vdkcsifMu
w,fqdkwm 'gESpfaygif;rsm;pGmu
wnf;uaygh/ rdrda'oudk jyefcsif

vdkaeao;w,fvdkY xifw,fav/
NGO awGudk,fwdkifu? wpfcsdKU
NGO awGu jynfwGif;xJrSmoGm;
w,f/ e,fpyfa'orSm&SdwJh usef;
rma&;vkyfief;awGudk olwdkY &ef
ukeu
f ae e,fpyfuv
kd mjyD; tvkyf

0,f,l&aumif;aomt&mrsKd;
vnf;r[kwfay/ &mxl;*kPfodef
ESifhwdkif;wmqHk;jzwf&aomt
&mrsKd;vnf;r[kwaf y/ qif;&Jjcif;
csrf;omjcif;ESifhvnf;roufqkdif
ay/ vlom;wkdif; rdrdukd,fwdkif
usio
hf ;kH aqmufwnftyfaomtavh
tusifhrsKd;jzpfonf/ xdkYaMumifh
udk,fusifhw&m;[lonf rdrdudk,f
wdkif aqmufwnf&rnfhtusifhrsKd;
jzpfonf/
]raumif;rI[o
l nfqw
d u
f ,
G f
&mr&Sd} [laom qdkdk;pum;onf
udk,fusifhw&m;\wefzdk;udkazmf
xkwfrIjzpfonf/ udk,fusifhw&m;
ysuf,Gif;rIudk tavsmftpm;ay;
zmax;jcif;onf vlYodumudkt
zwfq,frIoabmomjzpfaomf
vnf; pifppftm;jzifh tzwfq,f
r&aomodumyifjzpfaeawmh
onf/ jrefrmhvlrIa&;e,fy,fwGif
ud,
k u
f siw
hf &m;aumif;rsm;&Sio
f ef
zGUH NzKd ;apa&;udak &S;acwftpOftquf
orkdif;tqufqufuyif wefzdk;
xm;cJhMuonf/ xdkYaMumifh jrefrmh
vlYabmiftzGUJ tpnf;wGif r&Srd jzpf
tvdt
k yfq;kH ta&;Bu;D qH;k onfu,
kd f
usifhw&m;jzpfayonf/
jrefrmhvrl aI &;e,fy,f? vlYt
zGJUtpnf;onf udk,fusifhw&m;
aumif;jzifw
h nfaqmufzUJG pnf;cJah om
vlrIa&;e,fy,f? tzGJUtpnf;jzpf
onf/ oufBuD;pum; oufi,f
Mum;[laomqHk;rpum;rsm;? bm
oma&;qkdif&mtqHk;trrsm;? pm
ayqdik &f mvrf;nTecf sufrsm;jzifh vl
rIa&;taqmufttHkBuD;udk acwf
tqufqufwiG f ud,
k u
f sifw
h &m;
aumif;jzifhxlaxmif&efBudK;yrf;cJh
Muonf/ ,aeYrsufarSmufurm
wGif udk,fusifhw&m;aumif;rsm;
jzifh vlrIa&;e,fy,f? vlrItzGJUt
pnf;rsm;udt
k &if;wnfxal xmifae
aom Edik if rH sm;wGijf refrmESihf jrefrm
Ekid if o
H nf xdyq
f ;kH rS&adS eonf[q
k kd
Ekdifonf/ xdkYaMumifh acwfa&pD;
aMumif;ESit
hf wl vdu
k af vsmnDaxG
usifhoHk;vsuf udk,fusifhw&m;
aumif;rGeaf &;udak pmifx
h ed ;f usio
hf ;kH
&eftxl;vdktyfvSayonf/

vmvkyfzdkYqdkwm olwdkY&JUpOf;pm;
csuu
f 'Dbufu e,fpyfrmS &Sx
d m;
wJh vkyfief;awGudk tajccHjyD; ol
wdkY pOf;pm;wmr[kwfbJeJY olwdkY
pOf;pm;csufeJY olwdkYvmMur,fqdk
&if uRefrwdkY vdkufavsmnDaxG r
jzpfbJ atmifjrifrSm r[kwfbl;/
aemufwpfcsufwifjycsifwmu
vuf&SdrSm yl;aygif; aqmif&GufEdkif
r,fU tajctaer&Sdawmh e,fpyf
a'orSm tcuftcJ&Sdw,f/ rJ
aqmufaq;Hkbufu ajymcsifae
wmvnf; &Sdw,f/ jynfwGif;rSm
&SdwJh usef;rma&;Xme? e,fpyf
rSm&Sw
d hJ usef;rma&;tzGUJ awG xdxd
a&mufa&mufyl;aygif;aqmif&Guf
Edkifr,fh vrf;aMumif;awG vdkcsif
w,f/ xdkif;EdkifiHrSm&SdwJh tzGJUawG
u olwdkYwdkufdkufaqmif&GufEdkif
wJh tcGifh&SdjyD; [dkbufrSmr&SdwJh t
cgusawmh olwdkYtaeeJY a':pkudk
'gawGrsm;wifjyEdik rf vm;qdNk yD;ajym
csifwmawGawmh&SdaecJhygw,f/

34

opinion

yOrtBudrfajrmuf ygvDref
jynfolUvTwfawmfnDvmcHukd 23
azazmf0g&D 1954rS 12rwf 1954
txd &ufowESpfywfausmfMum
usif;ycJhonf/ygvDrefnDvmcHt
wGif; aqG;aEG;csufrSwfwrf;rsm;
ESifhywfouf atmufygtwkdif;
avhvmawGU&Sd&ygonf/
nDvmcHyxraeh
nDvmcHyxraeUukd 23 az
azmf0g&D 1954 eHeuf 11 em&D
tcsdefwGif pwifusif;ycJh&mvTwf
awmf'kOu|AdkvfrSL;atmifu ,m
,DOu|tjzpfaqmif&GufcJhonf/
OD;pGmNrdKUopfrJqEe,frS trwf
opfocifref;aomif;u armfuGef;
vufrw
S af &;xd;k ygonf/ xdYkaemuf
rtlyifajrmufydkif;trwfref;xGef;
&ifu jynfolUNidrf0yfydjym;a&;
(xdef;odrf;apmifha&Smufa&;)tuf
Oya'yk'fr 5 jzifh ta&;,ljcif;
cHxm;&ol EdkifiHa&;orm;rsm;\
rDScdkolrdom;pkrsm;tay:taxmuf
tyH h a y;a&;tqd k w if o G i f ; cJ h & m
jynfxJa&;Xme ygvDreftwGif;
0efu jiif;qdkcJhonf/

vTwfawmfOu|opf AdkvfrSL;atmif

yd#uwfawmfrsm;yHkEdSyfxkwfa0a&;qkdif&m
Oya'Murf;udw
k ifoiG ;f cJo
h 0l efBu;D Adv
k rf if;acgif

qufvufusif;ycJ&h m ulrifwef
wkdufyGJrsm;twGif; t&m&SdBuD;i,f
78 OD;usqHk;NyD; 80 cefU 'Pf&m
&&SdcJh&onfhtwGuf if;wdkU\
rd o m;pk r sm;tm; &mxl ; tqif h
tvdu
k f axmufyahH Mu;rsm;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; umuG,fa&;0ef
BuD;XmeygvDreftwGif;0efocif
cspfarmifu tkwfzdktrwfOD;wif
at;\tar;udk ajzMum;&m ajym
Mum;cJhonf/

1C
Murf;ukd wifoGif;&ygaMumif; yg
&Sdygonf/
ppfawGtrwfOD;ausmfrif;u
,if;Oya'Murf;onf w&m;vTwf
awmfukd apmfum;&ma&mufaeo
jzifh uefUuGufygaMumif; ajym
Mum;cJhonf/ oluw&m;olBuD;
rsm;w&m;ppfaq;&mwGif tkyfcsKyf
rIbufrS 0ifa&mufaESmih,
f u
S jf cif;
rSm 0rf;enf;zG,af umif;ygaMumif;
udkvnf; ajymMum;cJhonf/&rf;NAJ

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf ygvDrefjynfolYvTwfawmf yOrnDvmcH

wifEikd w
f ;dk

vTwfawmfOu|opf
25 azazmf0g&D 1954 wGif
vTwfawmfnDvmcHukd qufvuf
usi;f ypOf Adv
k rf LS ;atmiftm; vTwf
awmfOu|tjzpfwifajrmufcJhMu
onf/Akv
d rf LS ;atmifuaus;Zl;wif
pum;ajymMum;&m]] Ou|qkd
onfrmS ygvDreftrwfrsm;\ qE
jynfh0atmifESifh w&m;vrf;rSef
a&mufatmifqHk;jzwfcsufay;&ef
wm0ef&Sdygonf/ wm0ef&Sdonfh
tavsmufuReaf wmfonf ygvDref
pnf;rsOf; Oya'rsm;ESifhukdufnD
atmif a qmif & G u f c J h y gonf / }}
ponfjzifh ajymMum;cJhonf/
*syefjrefrmpmcsKyfudp
26 azazmf0g&D 1954 wGif

a<u;NrDudp
8 rwf 1954 wGif nDvmcH
qufvufusif;y&m b@ma&;
0efBuD;OD;wifu ,lauodkU ay;
qyf&rnfh a<u;NrDudpE SifhpyfvsOf;
wifjycJh&m AdkvfjraoG;u uefU
uGufcJh\/ b@ma&;0efBuD;u
]]uReaf wmfwUkd Ekid if [
H m a&SUtzdUk rSm
aemifvmaemufom;rsm;twGuf
aomfvnf;aumif;? wkdif;jynfjyef
vnfxal xmif&efaomfvnf;aumif;
vk y f u k d i f p &mtrsm;BuD ; usef a e
ao;vkdU ta<u;ukd ay;qyfoifh
ygw,f / ta<u;uk d r qyf b J
azmufvTJ azmufjyefvkyfaer,f
qdk&if urmhtv,frSm &Sufp&m
aumif;ygw,f/ ay;NyD;wJhuwd
udkvnf; rzsufEdkifbl;/ tpdk;&
taeeJUuwday;NyD; vkyrf ,fq&kd if
vkyfr,f/ rvkyfbl;qdk&ifrvkyf
bl;/}} ponfjzifh ajymMum;cJo
h nf/
tpdk;&ESifUbDtkdpDzufpyfudp
9 rwf 1954 wGif tpdk;&ESifh
bDtdkpDukrPDwdkU zufpyfvkyfudkif
jcif;udpukd ygvDreftwGif;0ef
ocifcspfarmifu &Sif;vif;ajym
Mum;&m twdkuftcHtrwf Adkvf
xGef;pdefu uefUuGufcJhonf/okdU
aomftoHjzifhrJcGJ&m uefUuGuf
onfhtqdku IH;edrfhoGm;cJhonf/

0rf;enf;aMumif;tqdk
b@ma&;0efBuD;OD;wifu
vTwaf wmfOu|aysmb
f ,
G Of ;D jronf
14 'DZifbm 1953 wGifvnf;
aumif;? ,if;rmyiftrwf ocif
ausmf o d e f ; onf 16 Zef e 0g&D
1954 wGifvnf;aumif; uG,f
vGecf o
hJ nft
h wGu0f rf;enf;aMumif;
tqdkudkwifoGif;cJh&m trwfrsm;
tm;vHk;u axmufcHygonf/
vTwfawmfa&TYajymif;a&;
24 azazmf0g&D 1954 eHeuf
11 em&DwGif nDvmcH'kwd,aeU
tjzpfqufvufusi;f y&mausmuf
jzLawmifydkif;trwf OD;vSxGef;jzL
u &ckdifjynfe,f e,fpyfa'o
rl*sm[pfwkdU0ifa&mufwkdufckduf
aerIaMumifh vTwaf wmfa&TUqdik ;f ay;
a&;tqdkudk wifoGif;cJhonf/ jrpf
BuD;em;awmifyidk ;f trwfAv
kd af tmif
cdkuvnf; jynfe,frsm;\ vHkNcHK
a&;twGuf umuG,frItpDtpOf
rsm;wdk;wuf aqmif&Gufay;apvdk
aMumif; tqdu
k w
dk ifoiG ;f cJ&h m jrpf
BuD;em;ta&SUtrwf 'l0gaZmf&pf?
usdKif;wHkta&SUtrwfOD;BuD;jrifhwdkU
u axmufcHcJhonf/

0ifa&mufpm;aomufaeMuolrsm;
rSm Armrsm;omjzpfaeaMumif;?
okdUjzpf Oya'udk kyfodrf;oifh
aMumif; wifjycJhonf/

jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'orS bDtdkpDukrPD\ a&eHwl;azmfa&;vkyfuGufrsm;

nD v mcH t pnf ; ta0;pwif p Of
tcGefXme0efBuD;ocifwifu 8
'DZifbm 1953 wGif &efukefNrdKU
vuf r S w f a &;xk d ; cJ h a om *syef
jrefrmpmcsKyfESifhywfouf &Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/ ,if;pm
csKyfu ESpfEkdifiHtMum;csKyfqdkcJh
onfh ul;oef;a&mif;0,fa&;pm
csKyfjzpfonf/
yd#uwfawmfrsm;yHkESdyfxkwfa0a&;
jynfoUl vkyif ef;ESihf jyefvnf
xlaxmifa&;0efBuD; Adv
k rf if;acgif
u 1954 ckESpf yd#uwfawmfrsm;
yHEk ydS x
f w
k af 0a&;qkid &f mOya'Murf;
udak qG;aEG;&ef tqdw
k ifoiG ;f cJ\
h /
Adv
k rf if;acgifu pwkwo
*Fg,em
wifNyD;csdefrSp yd#uwfawmfrsm;
tqifhqifha&;ul;&mwGif rluGJrsm;
&Sdaeojzifh q|o*Fg,emrludk t
&Snw
f nfwahH p&eftwGuf yd#uwf
awmfyEkH ydS x
f w
k af 0a&;Oya'Murf;udk
wifoGif;&jcif;jzpfaMumif; &Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
rtlyiftrwf ref;xGe;f &ifu
yd#uwfyHkESdyfa&;rSm omoema&;
tzGUJ tpnf;uom vkyaf qmifoifh
aMumif; uefUuGufcJh\/,if;odkU
Oya'Murf;ukdvkyfaqmifjcif;u
w&m;awmfrsm;tm; usL;ausmf&m
a&mufaMumif; qkyd gonf/ausmuf
awmftrwf OD;xGef;vSjzLuvnf;
,if;Oya'u Adkvfrif;acgifESifhr
oufqkdifaMumif; ajymMum;cJh\/

a&SUaecsKyfOD;csefxGef;url q|
o*Fg,emrltwkdif; yd#uwfawmf
rsm;yHEk ydS af &;rSm tajccHOya'tyd'k f
21?22ukv
d nf;qefYusi&f mra&muf
aMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJh\/
tm;vyf&uf
27 azazmf0g&D 1954 rSm pae
aeYjzpfojzifh jynfolYvTwfawmf
udk &yfem;cJhonf/ ,if;aeYeHeuf
11 em&DwiG f vTwaf wmfEpS &f yfpvH;k
rS jynfoYl u,
dk pf m;vS,t
f rwfrsm;
tm; &efukefNrdKUvHk;qdkif&m vuf
zuf&nfESifh tpm;taomufqkdif
&Sifrsm;tpnf;tHk; trIaqmift
zGJUrS &efukefNrdKU &Sm;rD;rkefUwkdufodkU
zdwfac: {nfhcHcJhonf/,if;odkU
awG U qH k p Of tpnf ; tH k ; Ou |
ocifcu 1953ckESkpf [dkw,fESifh
aysmfyGJpm;HkcGef jyifqifcsufOya'
ESiphf yfvsOf; jyefvnfpOf;pm;ay;
yg&ef ajymMum;cJhonf/
ocifcu ,if;Oya'rSm vrf;
ab;vufzuf&nfqikd Ef iS phf m;aomuf
qkid if ,frsm;yg tusKH;0ifaeojzifh
epfem&ygaMumif; ajymqdkcJhonf/
if;{nfhcHyGJodkY &Srf;? u&iftrwf
tcsKdUESifh0efBuD;a[mif; qrm;'l;
0g;qif0g;aemifwdkYwufa&mufcJh
Muaomfvnf; zqyvtrwfrsm;
wufa&mufcJhjcif; r&Sday/
axmufyHUa&;udp
1 rwf 1954 wGif nDvmcH

tmrcHvTwfay;a&;
2 rwf 1954 wGif w&m;
0efBuD;OD;cifarmifvwfu t*Fvyd f
bmomjzifha&;qGJxm;aom 1954
ckEpS f &mZ0wfusix
hf ;kH (,m,DprD rH )I
Oya'Murf;udk wifoGif;cJhonf/
0efBuD;u &Sif;vif;ajymMum;&m
&mZ0wfusifhxHk;Oya'yk'fr 497
t& ao'PfESifh wpfoufwpf
uRef;rSvGJ usefjypfrIrsm;tm;vHk;
udk tmrcHESifh vTwfay;&efjy|mef;
xm;&mtenf;qHk; axmif'Pf 7
ESpfxdkufonfh EdkifiHawmftwGuf
tvGefta&;BuD;aom w&m;cHrsm;
tm;yHyh ;kd ay;ouJo
h Ykdjzpfae Oya'

trwfOD;bNrdKifu OD;ausmfrif;
tm; axmufcHcJhonf/
tcGefa&SmifMuolrsm;
3 rwf 1954 nDvmcHtpnf;
ta0;wGiftcGeaf &SmifMuolrsm;tm;
ta&;,la&;Oya'ESifhywfouf
aqG;aEG;Muygonf/ b@ma&;0ef
BuD;OD;wifutcGew
f rd ;f a&Smifoq
l ikd f
BuD; 90 ausmfwGif Armqkdifqdk
2 qkdifomyg0ifaMumif;? ,if;wdkU
rSmvnf; Armydkif[kwfr[kwfrod
&ao;aMumif; ajymMum;cJh\/
AdkvfjraoG;u qdkifrsm;rSm
EkdifiHjcm;om;ykdif[kqdkaomfvnf;

nDvmcHaemufqHk;aeh
12 rwf 1954 wGif nDvmcH
ukd aemufq;kH aeUtjzpfusi;f ycJh &m
0g;c,frtrwfAv
kd jf raoG;(qk&d ,
S ef )D
u ulrifwefrsm;tm; jrefrmhwyfr
awmfrt
S ifwu
dk t
f m;wku
d f wku
d x
f w
k f
cJhjcif;tay:aus;Zl;wif&Sd aMumif;
tqku
d w
kd ifoiG ;f cJo
h nf/ ,if;tqdk
udk tkwfzdktrwfOD;wifat;u
axmufcHcJhonf/ xkdUaemufEdkifiH
awmforw\vTwfawmfkyfodrf;
aMumif;o0PfvmT udzk wfMum;um
yOrajrmufnv
D mcHyk o
f rd ;f cJo
h nf/
usrf;ukd;
1/jrefrmh&ufpOforkdif;('kwd,wGJ)
orkdif;okawoeOD;pD;Xme
2/owif;pmrSwfwrf;rsm;
(Armhacwf? r@dKif 1954 azazmf
0g&D? rwf)

oCFef;uRef;pHjyaps;teD; um;av;pD;qifUwkdufrIjzpfyGm; ,mOfaemufvkdufwpfOD; yGJcsif;NyD;aoqkH;

2012 ckESpf ZGefv 8 &ufaeY
eH e uf 10 em&D t csd e f c ef Y wG i f
oCFef;uRef;pHjyaps;teD; c&D;
onfwif,mOfwpfp;D t&Sed v
f eG &f m
rSwpfqifh um;av;pD;qifhwkdufrI
jzpfymG ;cJNh yD;,mOfaemufvu
dk w
f pfO;D
yGJcsif;NyD;aoqkH;um c&D;onf
wpfOD; ajcaxmufjywf'Pf&m&
&SdcJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm awmif'*HkNrdKUe,f
bufrS armif;ESifvmonhf awmif
'*Hk-Z0eokdY ajy;qGJaom 62 c&D;
onfwif,mOfonfoCFef; uRef;
pHjyaps;rSwfwkdifta&muf wGif
b&dwf aygufa&SUwGicf &D;twif
tcsvk y f a eaom omauwrS
atmifr*Fvmta0;ajy;okdY ajy;
qGJonfh 63 'kdifemtm; t&Sdefr
xdef;EkdifbJ 0ifa&muf wkdufrdcJhjyD;
tqkdyg,mOfESpfpD;tygt0if t
iSm;,mOfwpfpD;ESifhcs,f&Dum;wpf
pD;wkdY wkdufrdcJhjcif;jzpfaMumif;

od&onf/
aoqkH;olrSm 63 ,mOfvkdif;
rS ,mOfaemufvkdufjzpfNyD; um;
ESpfpD;Mum;wGif nyfyGJcsif;NyD;
aoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif;? aygif
jywf'Pf&m&&So
d rl mS vnf; tqkyd g
,mOfvidk ;f wGiv
f u
dk yf gvmaomc&D;
onftrsKd;om;wpfOD;jzpfaMumif;

bk&ifhaemifvrf;qHkcHk;ausmfwHwm;pDrHudef;umvtwGif;
bk&ifhaemifvrf;rBuD;ay: ajy;qGJaeaom,mOfvdkif;rsm;
A[dkvrf;rS ajymif;vJajy;qGJrnf

bk&ifUaemifvrf;rBuD;wpfae&m
bk&ifhaemifvrf;qHkwGif cHk;
ausmfwHwm;wnfaqmufrnfjzpf
aomaMumifph rD u
H ed ;f umvtwGi;f
bk&ifhaemifvrf;rBuD;ay: ajy;qGJ
aeom bwfpum;,mOfvkdif;rsm;
tm;A[dv
k rf;rSajymif;vJajy;qGo
J mG ;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]bk&ifhaemifvrf;qHkrSm cHk;
ausmfwHwm;wnfaqmufrSmjzpf
wJhtwGuf bk&ifhaemifvrf;rBuD;
ay: ajy;qGaJ ewJ,
h mOfvidk ;f awG udk
A[d k v rf ; u ajymif ; vJ a jy;qG J
oGm;rSmjzpfygw,f/ tif;pdefbuf
uvmwJ h ? atmif a Z,swH w m;
bufuvmwJv
h idk ;f um;awGuBPI
(aq;0g;pufHk)vrf;uae A[kd
vrf;udk 0if&r,f/ tJ'DurSyg&
rDvrf;uaejyefaxmifwuf& r,f/
NyD;&ifawmh e*do
k mG ;wJv
h rf;twkid ;f
ajy;qGJoGm;rSmjzpfygw,f/ bk&ifh
aemifww
H m;ay:u ajy;qGw
J v
hJ ikd ;f
um;awGudkawmh atmifaZ,swH
wm;udkoGm;? t0dkif;udkul;NyD; oGm;
vmzdkY owfrSwfxm;ygw,f/ 'D
vrf;qHkudk awmifeJYajrmuf?ta&SU
eJYtaemufuv
kd u
kd Nf yD;vrf;aMumif;
awGowfrw
S x
f m;ygw,f}}[kvnf;
bk&ifah emifyJG EkH iS u
hf ek w
f if,mOf&yf
em;pcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif tqdkygtpnf;ta0;
qHk;jzwfcsufrsm;t& bk&ifhaemif

yGJHkESifhukefwif,mOf&yfem;0if;t
wGif; ukefwif,mOfBuD;rsm;\ t
0iftxGufvrf;aMumif;rsm;tm;
ZGefv 6&ufaeYrSpwifum ajymif;
vJowfrSwfvdkufaMumif;vnf;
od &Sd&onf/
,if;odkYajymif;vJowfrSwf
csufrsm;t& tifMuif;vrf;rBuD;
twGi;f odYkuek w
f if,mOfrsm;0ifxu
G f
oGm;vmjcif;rjyK&/ bk&ifhaemif
wHwm;ywfvrf;&SdtifMuif;vrf;
rBuD;xdyfESifhEG,fomuDvrf;xdyf
wGif wpfweftxuf,mOfrsm; 0if
xGufjcif;rjyK&aMumif;?tvm;wl
,if;rmvrf;rBuD;rS ,mOfrsm; t
xGufwGif b,fbufodkYauGYjcif;
rjyK&ef um;*dwfvkyfief;&Sifrsm;?
,mOfarmif;rsm;xHodkY today;t
aMumif;Mum;pmrsm; ay;ydkYxm;
aMumif;vnf; ta0;ajy;ukefpnf
ydYk aqmifa&;0efaqmifrv
I yk if ef;&Sif
rsm;toif;rS od&Sd&onf/
bk&ifhaemifvrf;rBuD;ay:
txl;,mOfvdkif;rsm;tjzpf a&T{nfh
onf-1?a&T{nfhonf-2?48?39?
333 txl ; ,mOf v k d i f ; rsm;?
d;k d;k ,mOfvidk ;f rsm;tjzpf 36 ,mOf
BuD;? 44? 199? 54 ,mOfvdkif;
rsm;? xdkYjyif 80?81?168?100?86?
97? 168 ESifh 146 'dkifem,mOf
vkdif;rsm;ponfjzifh ajy;qGJvsuf&Sd
aMumif;vnf; od&Sd&onf/

ESifh c&D;onfrsm;rSm yGe;f yJ'h Pf&m&

&SdcJhaMumif; od&onf/
]]0k e f ; ceJ t oH M um;vd k u f &
w,f/ atmfoHawGeJYqlyGufukef
w,f/ vlawGvnf;0dkif;tkHvm
w,f/ 63 'kdifem py,f,mu
um;ES p f p D ; Mum;nyf a ew,f /
'Pf&m&wJo
h u
l kd aq;Hyk YkdzYkdtwGuf

vlemwifum;vnf; a&mufrvm
bl;/ wupDvnf; iSm;vdkYr&bl;/
'geJY ,mOfxed ;f &Ju 'dik ef mum;wpf
pD;iSm;NyD; oCFef;uRef;pHjyaq;Hk
udk ydkYay;vdkuf&w,f}}[k tcif;
jzpf y G m ;&mae&mteD ; &S d ysH u s
aps;onfwpfOD;u ajymygonf/
tqk d y gjzpf p Of j zpf y G m ;NyD ;

rd e pf y d k i f ; twG i f ; em&D 0 uf a usmf

MumrS ta&;ay:vlemwif,mOf
a&muf & S d v mcJ h a Mumif ; ES i h f 62
,mOfvdkif;rS,mOfarmif;ESihf,mOf
aemufvdkufrsm;rSmxGufajy;wdrf;
a&SmifoGm;aMumif;tcif;jzpfyGm;&m
ae&mteD;&Sdolrsm;xHrSod&onf/
atmifrsKd;oefY? eef;pkESif;axG;

35
[kdcsDrif;ukefpnfjyyGJ
usi;f yrnf
jrefrmEkdifiHESihf AD,uferf
EkdifiHwdkUtMum; tjyeftvSef ukef
oG,rf jI riw
hf ifEikd af &;twGuf &nf
&G,fusif;yaom [kdcsDrif;ukef
pnfjyyGJ 2012 udk &efukefNrdKU
OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;r
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
tqkdygukefpnfjyyGJudk ZGefv
15 &ufaeUrS 19 &ufxd usif;y
oGm;rnfjzpfNyD; AD,uferfukrPD
aygif; 100 cefUrS t0wftxnf
rsm;? zdeyfrsm;? tvSefukefypnf;
rsm;? aq;ESihf aq;ud&d,mrsm;?
vQyfppfESifh vQyfppfypnf;rsm;?
"mwk a A'yp n f ; rsm;? tpm;
taomufESifhywfoufaom pm;
aomufukefypnf;rsm;tm;cif;
usif ; jyooG m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&Sd&onf/

37

&efuek -f rEav;tjrefvrf;rBu;D azmufvyk pf Ofu ysupf ;D oGm;aom &wemyHwk uo vkd tf 0ifvrf;rjyefvnfjyKjyif

&efukef - rEav;tjref
vrf;rBuD;azmufvyk pf Ofu ysupf ;D
oGm;aom&wemyHw
k uov
kd t
f 0if
vrf;rukd rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD vrf;wHwm;
XmerS jyef v nf j yKjyif v suf & d S
aMumif; od&dS&onf/
]]pufrb
I ufu0ifwhJ &wem
yHkwuodkvfvrf;[m &efukefrEav;tjrefvrf;rBuD; azmuf
vkyw
f ek ;f u ajro,fum;BuD;awG
jzwfoef;oGm;vmrIaMumifh ysupf ;D
cJh&w,f/ 'gaMumifh NrdKUawmfpnf
yifuae arvwwd,ywfxJu
pNyD;awmhjyefNyD;jyKjyifaeygw,f}}
[k rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD vrf;wHwm;XmerS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
tqd k y gvrf ; rS m &wemyH k
wuodkvfrzGifhvSpfrD jynfolY
aqmufvyk af &;vkyif ef;rSwuov
kd f
\ukeu
f saiGjzifah zmufvyk cf ahJ om
vrf;jzpfNyD; tus,f 18 ay&dS

/ rEav;NrdKU 26 vrf;ESihf 62 vrf;axmifh&Sd pHy,fHkrkd;ukwf 0dyem

ausmif;0if;twGi;f &Sd yckuL toif;(rEav;)apwemaq;ukcef;rS rsufpd
ukorItpDtpOftjzpf ZGefv 9 &ufaeYrS 23&ufaeY txd tcrJh prf;oyf
ukoay;oGm;rnfjzpf&m BudKwifpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;od&onf/

/ rEav;NrdKU jA[p&kd v
f rl u
I n
l aD &;toif;BuD;rS toufarG;0rf;ausmif;

aMumif;? ,mOfoGm;vmrIrsm;jym;
vmojzif2h 4aytus,f&Sd uw&m
vrf;tjzpfw;kd csJUcif;Edik &f efab;csJU
ajraygifwifjcif; ay 50 tus,f
&&dSatmif aqmif&Gufxm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
]]NyD;cJw
h b
hJ wf*suEf pS u
f wnf;
u vrf;csJUwJhvkyfief;awGaqmif

&GufEdkifatmif vrf;ab;0J,mrSm
ay 70 tus,f ausmufdk;pDjcif;
vkyfief;awGaqmif&GufcJhygw,f/
'DEpS rf mS awmh vrf;csJUwJv
h yk if ef;udk
aqmif&Gufaeygw,f}}[k vrf;wH
wm;XmerSwm0ef&o
Sd w
l pfO;D uajym
onf/rEav;wdik ;f a'oBuD;tr&
yl&NrdKUe,fwGif 2000 jynfhESpfu

&wemyHkaumvdyftjzpf pwifzGifh
vSpfcJhaMumif;? 2003 ckESpfwGif
aumvdyt
f qifrh w
S uov
kd t
f qifh
odkY wdk;jrifhcJhaMumif;? tqdkygESpf
Zefe0g&DvwGif yxrqHk;bGJUESif;
obifudk usif;ycJhNyD; bGJU&&dSol
4148 OD;&dSaMumif; od&onf/
oef;Edkifpdk;?oufxGef;atmif

jrefrmEkdifiH{nfhvrf;nTefrsm;toif; rEav;ZkefzGJYpnf;
jrefrmEkdifiH{nhfvrf;nTefrsm;
toif;rEav;ZkefzGJUpnf;jcif;ESihf
toif;Hk;cGJ zGihfyGJtcrf;tem;udk
ZGefv 6 &ufaeYu toif;Hk; cef;
wnf&&dS m BJ Complex 'kw,
d xyf
wGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
em,uESpOf ;D ?tvkyt
f rIaqmif
tzGJU0if 21 OD;ESihf {nhfvrf; nTef

News In Brief

toif;0ifaygif;128OD;yg0ifaom
jrefrmEkdifiH{nhfvrf;nTeftoif;?
rEav;Zket
f aejzifh rE av;NrdKUESifh
teD; ywf0ef;usifa'orsm;tyg
t0if &Srf;jynfe,fajrmufydkif;?
ucsifjynfe,fESihf ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;ponfh a'orsm;udkyg
{nhfvrf;nTefrsm;\ta&;udpr sm;

twGuf wm0ef,laqmif&Guf ay;

oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]tcktcg&efuek ?f awmifBuD;?
tif;av;eJY yk*HZkefawGeJY pkpkaygif;
Zkefav;ck&SdoGm;ygNyD/ rEav;{nhf
vrf;nTeaf wGuv
kd nf; oufqidk &f m
ZkefawGeJY yl;aygif;aqmif&GufEkdif
atmiftoif;taeeJY pDpOfay;Ekdif

rSm jzpfovdk Zket

f vdu
k af qmif&u
G f
EkdifrIawG ydkrdkaumif;rGefvmr,f/
{nfhvrf;nTefawG BuHKawGU&r,fh
ta&;udpawGudkvnf; ulnDajz
&Sif; ay;oGm;EkdifrSmjzpfygw,f}}[k
jrefrmEkdifiH{nhf vrf;nTeftoif;?
rEav;Zkerf S twGi;f a&;rSL; ud0k if;
aZmfOD;u ajymMum;ygonf/

oifaxmufuljyK tajccHtyfcsKyfoifwef;ESihf zuf&Sif'DZdkif;oifwef;

zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;od&onf/
oifwef;avQmufvTmrsm;udk toif;Hk;cef;wGif ZGefv 15 &ufaeY
aemufqHk;xm;avQmufxm;&rnfjzpfNyD; teD;uyfoifwef; ausmif;ol
a[mif;rsm;? toif;rScsrSwfxm;aom pnf;urf;csufrsm;ESihf udkufnD
onfh trsKd;orD;rsm;tm; OD;pm;ay;vufcHoifMum;ay;oGm;rnf jzpf
aMumif; od&onf/
/ rEav;wdik ;f a'oBuD; ,mOfvyk if ef;rsm;BuD;Muyfa&; aumfrwD(ta0;
ajy;) rS ZGefv 1 &ufaeYrS p rdkif 30 ajy;qGJonfh armfawmf,mOfvdkif;
rsm;\ BuD;Muyfcudk 50 &mcdkifEIef;avQmhcsaumufcHvsuf&SdaMumif; od&
onf/rdkif 50 ajy;qGJonfh,mOfrsm;\ BuD;Muyfcudkvnf; vmrnfh puf
wifbmv 1 &ufaeYrSpNyD; 50 &mcdkifEIef;avsmhcsaumufcHoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/

/ rEav;zGUHNzdK;a&;wdk;wufa&; trsm;ydkifukrPDvDrdwufzGJUpnf; wnf

axmifEdkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
,if;uJhodkY trsm;ydkifukrPDvDrdwufzGJYpnf;wnfaxmifEdkif&ef
twGuf CB Banck Ou|? rEav;wdkif;a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif;rSwm0ef &Sdolrsm;ESifh rEav;NrdKUcH
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf ZGefv 2 &ufaeY naeydkif;u qD'dk;em;
[dkw,fwGif tpnf;ta0;usif;yjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
/ rEav;NrdKUwGif wd&pmef aq;ukq&m0efrsm;(rEav;)rS acG;l;jyef
a&m*gumuG,fa&;tpDtpOfjzifh bmoma&;ausmif;rsm;? toif;tzGYJ
rsm;? pmoifausmif; rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;ESifh tjcm;avvGifhacG;
rsm;udk umuG,faq;tcrJh vdkufvHxdk;ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk gtzGUJ rS ZGev
f 2 &ufaeYwiG f jyifO;D vGiNf rdKU tm&Stvif;a&mif
bkef;BuD;ausmif;wGif acG;aumifa& 50ESihf ZGefv 4 &ufaeYwGif rpdk;&drf
uHwufukef;ausmif;wdkufwGif acG;aumifa& 30 tm; umuG,faq;xdk;
ay;cJhaMumif; od&onf/

Pg-39

vrf;e,fedrdwftwGif;odkha&muf&Sdaeaom ausmufqpftvkyfHkrsm;tm;
&Sif;vif;z,f&Sm;&ef vkyfief;&Sifrsm; ac:,laqG;aEG;vsuf&Sd
rEav;NrdKU? ausmufqpfwef;
wGif vrf;e,fedrdwftwGif;odkY
a&muf&Sdaeaom ausmufqpft
vkyf rkH sm;tm; &Si;f vif;z,f&mS ;&ef
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS tvkyf ykH ikd &f iS rf sm;tm;
ac:,laqG;aEG;cJhaMumif; tvkyfHk
ydkif&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]bk e f ; BuD ; ausmif ; ab;rS m
uyfvyk af ewJt
h vkyf akH wGukd ouf
qdkif&mu usL;tjzpfowfrSwfNyD;
z,f&Sm;ay;zdkY aqG;aEG;rIawGvkyfcJh
w,f/ aqG;aEG;rIawGvkyfNyD;wm
eJYvkyfief;&SifawGudk bJjcHumydkuf
awGumcdkif;w,f/ 'Dvdkumvdkuf
wJhtwGuf trIefxGufwmenf;
enf ; oufomwmaygh/ t&ifu
vnf;'DvdkudpawGjzpfzl;ygw,f}}
[k ausmufqpfwef;rSvkyfief;ydkif
&SifwpfOD;u ajymonf/

rEav;ausmufqpfwef;wpfae&mtm;awGY&pOf
rEav;NrdKU ausmufqpfwef;
wGif tvkyfkHaygif; 100 ausmff
&Sad Mumif;?if;wdYkxv
k yk af om pusif
ausmufrsm;udk rw&mNrdKUe,fpusif
awmifr0S ,f,&l ojzifah e&majymif;

jyifOD;vGiftdrfNcHajraps;uGufwGif ac:aps;jrifUrm;vm
jyifOD;vGiftdrfjcHajraps;uGuf
wGif ac:aps;jrifhrm;vmojzifh ydkif
qdkifrIcdkifvHkaomajrrsm;om t
a&mif;t0,fjzpfvmaMumif; od&dS
&onf/
]]vuf&dSjyifOD;vGif&JU tdrfjcH
ajraps;uGufrSm ac:aps;awGjrifh
vmw,f/ 'Dawmhyikd q
f ikd rf t
I axmuf
txm;cdkifvHkwJhae&mawGudk a&G;
0,fvmMuw,f/ NyD;cJhwJhESpfawG
wkef;u eE0efNrdKUopfrSm0,fvdkuf
wJhajruGufawG[m taxmuft
xm;rckid v
f w
kH t
hJ wGu0f ,fwo
hJ al wG
epfemcJw
h mawG&w
Sd ,f/ tck0,fwhJ
olawGuvnf;ydik q
f ikd rf t
I axmuf

txm;cdik v
f w
kH ahJ e&mawGyJ a&G;0,f
Muawmhw,f}} [k jyifOD;vGifNrdKU&dS
tdrfNcHajrtusKd;aqmifwpfOD;u
ajymonf/
]]2012 ESpq
f ef;ydik ;f rSmwke;f u
awmhta&mif;t0,fuat;w,f/
NyD;cJhwJharvupNyD; ta&mif;t
0,fuGufMum;jyefjzpfvmw,f/
jyifOD;vGifNrdKUay:rSm arvwkef;u
usyfodef; 12000 wefta&mif;t
0,fjzpfw,f/ tckZGefvxJrSm
usyfoed ;f 4500 eJYta&mif;t0,f
qufjzpfw,f}}[k a&TnDudktdrfjcH
ajrtusKd ;aqmifvyk if ef;rS OD;'dyk ek ;f
u ajymonf/

rEav;NrdKY EdkifiHwumtqifUrDabmvHk;uGif;
wnfaqmufrI 45 &mcdkifEIef;NyD;pD;

wnfaqmufvsuf&SdonfU EdkifiHwumtqifUrDabmvHk;uGif;pDrHudef;
rEav;NrdKU? csr;f jrompnfNrdKU
e,f? 68 vrf;ESifh 73 vrf;Mum;?
oZifvrf;ESifh ika&T0gvrf;Mum;&dS
EdkifiHwumtqifhrDabmvHk;uGif;
wnfaqmufrrI mS 45 &mcdik Ef eI ;f NyD;
pD;NyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]tckabmvH;k uGi;f wpfcv
k ;kH &JU 45
&mcd k i f E I e f ; ud k oH u l u G e f u &pf
avmif;NyD;ygNyD/ oHuluGefu&pf
avmif;&mrSm xnfo
h iG ;f toH;k jyKwJh
oHcsnf oHauG;pkpak ygif;yrmP&JU
55 &mcdik Ef eI ;f udv
k nf; wyfqifNyD;
oGm;ygNyD/ 'DtqifhjrifhabmvHk;
uGif;BuD;udk 2013 ckESpf atmuf
wdkbmrSm tNyD;wnfaqmufoGm;
rSmyg}}[k rEav;NrdKUtqifjh rift
h m;

upm;HkpDrHudef;rS wm0ef&dSolwpf
OD;u ajymMum;onf/
Edik if w
H umtqifrh D abmvH;k
uGif;(rEav;)udk Max Myanmar
Group Of Companies u 2011
ckESpf Zefe0g&DvrSp wif wnf
aqmufcNhJ yD; 2013 ckEpS af tmufwkd
bmvwGif tNyD;wnfaqmuf&ef
&nf&G,fxm;aMumif;? tus,f
43710 pwk&ef;rDwm&dNS yD; y&dowf
30589 0ifa&mufMunfh EI ikd af Mumif;?
2013 ckEpS f 'DZifbmvwGif usi;f y
rnfh 27 BudrfajrmufqD;*drf;wGif
trsKd;orD;abmvHk;toif;rsm;jzifh
pwif,OS Nf ydKiu
f pm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

aTUygu o,f,lp&dwfrsm;jrifh
wufvmEdkifaMumif;od&onf/
rEav;NrdKU r[mrkedbk&m;
taemufrkcfESifh rEav;-ppfudkif;
um;vrf;0J,mwGif ausmufqpf

vkyfief;rsm; trsm;qHk;wnf&SdNyD;
ausmufqpfqif;wkawmfrsm;xkvyk f
&mwpfcw
k nf;aomae&mjzpfaMumif;
od&onf/
Nidrf;Nidrf;aomf?vJhvJhatmif

ref;ausmufrsufaps;0ifcGifUuwfvkyfaqmifjcif;ukd
trsm;qEt& tNyD;&yfqkdif;
rEav;NrdKU? r[matmifajr
NrdKUe,fwGifwnf&Sdaom ausmuf
rsuf&wema&mif;0,fa&;pcef;
wGif 0ifciG u
hf wfvyk af qmif&rnfudk
aps;olaps;om;rsm; 0kdif;0ef;uefY
uGufcJhrIaMumifh ZGefv(1)&ufaeY
wGif tNyD;&yfqkdif;vkdufaMumif; pkH
prf;od&Sd&onf/
tqkyd g0ifciG u
hf wfupd E iS yhf wf
oufaps;olaps;om;rsm; 0kdif;
0ef;uefYuGufcJhMu&m ZGefv(1)
&ufaeY? nae(5)em&DtcsdefwGif
NrdKUawmfpnfyif? aps;tusKd;awmf
aqmiftzGUJ ?ausmufrsuaf ps;tkycf sKyf
a&;tzJGYwkdYESifh aps;ol^om;rsm;
awGYqkHNyD; trsm;oabmqEt&
0ifciG u
hf wfvyk af qmifjcif;ukd tNyD;
&yfqkdif;vkdufaMumif; xkwfjyef
aMunmcJhonf[kod&onf/
]]'Dvkdtrsm;&JUqEukdvkduf

avsmNyD; 0ifcGifhuwfvkyfaqmif
wmukd&yfqkdif;vkdufw,fqkdawmh
trsm;BuD;0rf;omygw,f/ aiGukd
ray;EkdifvkdY r[kwfygbl;/ t&if
uvkycf w
hJ hJ todtrSwjf yKuwfawG
uvnf;bmrSrxl;jcm;ygbl;/ tJ'D
u&wJhaiGawGukdb,frSmokH;w,f
qkw
d mvnf;rod&ygbl;/ aemufNyD;
rEav;rSm b,faps;rS0ifcGifhray;
&ygbl;/ tcGeftcawG ESpfpOf
aumufaeNyD; 'Dausmufrsufaps;
ukd tqifhwef;jrifhjrifhjyKjyifxdef;
odrf;wmawGvkyfaqmifay;oifhyg
w,f/ 0ifcGifhuwf&yfqkdif;vkduf
wmeJYywfoufNyD;awmhajym&&if
tm;vkH;0rf;omaeMuygw,f}}[k
ausmufrsufaps;rS aps;ol^om;
tcsKdUuajymjycJhonf/
aX;vSatmif


anmifOD;NrdKYwGif rkd;oufavjyif; wkdufcwfrIjzpfyGm;cJUNyD;

trsKd;orD;wpfOD; rkd;BudK;xdrSefaoqkH;
anmifOD;jrdKUwGif ZGefv 4
&ufaeU nykdif;u rkd;ESifhtwl rkd;
oufavjyif;wkdufcwfrIjzpfyGm;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
xkdaeY n 7 em&D 30rdepfcefU
tcsdefrSp rkd;ESifhtwl rkd;ouf
avjyif;wkdufcwfcJh&m ausmif;pk
&yftwGif;&Sd "mwfykHvkyfief; vkyf
ukid af eolwpfO;D \ taqmufttkH
wpfcak y:okYd wrmyifwpfyiftjrpf
rSuRw
f vJusc&hJ m taqmufttkH
rSm vkH;0ysufpD;oGm;cJhaMumif;? vl
wd&pmefwpfpkHwpf&mxdckdufrIr&Sd
aMumif;od&onf/ ysufpD;oGm;
aom taqmufttkHrSm "mwfykH
tvkyfcef;jzpfNyD; tvsm;_teH
(30_15)ay? tjrifh 15 ayjzpf
aMumif; od&onf/
xk d n u rk d ; ouf a vjyif ;
wku
d cf wfraI MumifNh rdKUay:tjcm;&yf
uGuftwGif; opfyifopfukdif;
wcsKdU usKd;yJhusrIrsm;vnf; &SdcJh
aMumif;?xdckdufrIwpfpkHwpf&mr&Sd
aMumif;?anmifO;D NrKd Uvufxw
k af us;
&GmwGif ZGefv 4 &ufaeYnykdif;u

avjyif;wkdufcwfcJU&m taqmufttkHwpfckay:okdh wrmyifwpfyif tjrpfrSuRwfvJuspOf

trsKd;orD;wpfOD; rkd;BudK;xdrSef
aoqkH;rIjzpfyGm;cJhaMumif;owif;
&&Sdonf/
xkdaeYnu anmifOD;NrdKUe,f
wpf0kdufrkd;&GmoGef;cJh&m n 7 em&D
30 rdepfcefYtcsdefwGif vufxkwf
aus;&Gmae a':---(55)ESpfonf

aumhaomif;NrdKUwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh
teD;ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;wGif a&vQHrIrsm;jzpfay:
rk w f o H k t apmyd k i f ; umv
jrefrmEdik if aH wmifyikd ;f aumhaomif;NrKd U
ESifhteD;ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;
wGifrdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;
aMumifha&BuD;a&vQHrIrsm;jzpfyGm;
cJhaMumif;od&onf/
NyD;cJhonfh ZGefvyxrywf
twGif; aumhaomif;NrdKUESifh ywf
0ef;usifaus;&Gmrsm;wGirf ;kd &GmoGe;f
rIrsm;jym;cJNh yD;aumhaomif;NrdKUteD;&Sd
carmufBuD;?atmifbm?befucRef
ponfh aus;&Gmrsm;wGif a&vQHrI
rsm;jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
]]NyD;cJhwJhwpfywfavmufup
NyD; aumhaomif;NrdKUrSmaeYa&mnyg
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f aewJt
h wGuf
wcsKdUaus;&GmawGrSm a&awGvQHcJh
w,fvdkYod&w,f/ ykvHk;wHkwHk;eJY
carmufBuD;rSmvnf; a&vQHw,f
vkdYowif;Mum;w,f/ atmifbm
eJY befucRwfrmS vnf; rd;k BuD;cJv
h Ykd
a&BuD;aew,f/tJ'&D mG awGuo
kd uf
qdkif&mwm0ef&SdolawG u,fq,f
a&;oGm;a&mufvyk af qmifaew,f

vdkYod&w,f}}[k aumhaomif;NrdKUrS
a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'o
rsm;odkUrkwfoHk0ifa&mufNyD;aemuf
rdk;OD;umvrsm;wGif yifv,fydkif;
a'orsm;wGifrdk;oufavjyif;rsm;
usa&mufaomaMumifh yifv,fa&
aMumif;oGm;avSrsm;udv
k nf;xGuf
cGmcGifhydwfxm;aMumif;od&onf/
xdik ;f Edik if H &aESmif;NrdKUodYk ukef
oG,frIjyKvkyfaeaom ig;o,fa&
,mOfrsm;? ukefavSrsm;vnf;oGm;
vmrI&yfem;xm;&um oHco
HG abFm
BuD;rsm;udkom oGm;vmcGifhjyKxm;
aMumif; at;*sifhwpfOD;u ajym
Mum;onf/]]aumhaomif;NrdKUrSm NyD;
cJhwJhtywfuvnf; rdk;onf;xef
aewJhntcsdef 12em&DcGJavmufrSm
ivsifvIyfovdk oHk;puefYavmuf
cHpm;cJ&h w,f/ wjcm;&yfuu
G af wG
rSmvnf; 'DvdkjzpfcJhw,fvdkYod&
w,f}}[k aumhaomif;NrdKUbk&ifh
aemif&yfuu
G w
f iG af exkid o
f w
l pfO;D
u ajymMum;onf/ aZmfrdk;OD;

aetdrfa&SUwGif&SdpOf rkd;BudK;xdrSef
aoqkH;cJhaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
]]aeYbufrSm tylcsdefrsm;jyD;
kwfw&ufrkd;&GmwJhtcg rkd;BudK;ypf
wmrsdK;?rkd;xpfcsKef;&GmwmrsKd;u'D
bufrSm tjrJjzpfwwfw,f}}[k

&S r f ; jynf e ,f awmif y d k i f ;

awmifBuD;NrdKUe,f awmifeaD us;&Gm
rlvaps;a[mif;rS &Gmajrmufbuf
ydkif;aps;opfodkY ajymif;a&TUa&;udp
twGuf aus;&GmvlxktcsKdUrS qE
jyKawmif;qdkcJhonfESifhywfouf
aus;&GmvlxkESifh wm0ef&Sdolrsm;
ndEdIif;aqG;aEG;yGJudk ZGefv 6&uf
aeYu awmifeDaus;&Gm&Sd? anmif
&ef bkef;awmfBuD;ausmif;wdkuf
wGif usif;ycJhaMumif; od&onf/
awmifeDaus;&Gmaps;a[mif;
rS aps;opfodkY ajymif;a&TUa&;udp
twGuf qEjyKawmif;qdkjcif;udk
ZGefv 2 &ufaeYu awmifeDaps;
a[mif;a&SU vrf;ray:wGiu
f si;f ycJh
jcif;jzpfNyD;a'ocHaus;&Gmom;tcsKUd
rSqEjyKpmwef;rsm;udik af qmifvn
S hf
vnfqEazmfxkwfcJhMuaMumif;
od&onf/
tqdyk gudpt
wGuf jynfe,f?
cdkif? NrdKUe,fwm0ef&Sdolrsm;ESifh
qEjyolrsm; awGUqkn
H Ed iId ;f aqG;aEG;

yGJudk ZGef 6 &ufaeYu awmifeD

aus;&GmwGif usif;ycJh&m qEjyKol
rsm;rS if;wdkY\vdkvm;csufrsm;udk
uGif;qif;vma&mufonfh wm0ef
&S d o l r sm;xH awmif ; qd k c J h M uNyD ;
wm0ef&o
dS rl sm;rS jynfe,ftpd;k &xH
wifj yum tjref q k H ;tqif a jy
atmif aqmif&Gufay;rnf[kajym
Mum;cJhaMumif; tcrf;tem;wuf
a&mufcJholtcsKdUxHrS od&onf/
awmifeaD us;&Gmonf awmif
BuD;-a&Tanmif?&yfapmufomG ;um;
vrf;ab;wGifwnf&SdNyD; awmifeD
rlvaps;a[mif;onf&mG v,fvrf;
ab;wGi&f u
dS m qdik cf ef;aygif; 453
cefY&adS Mumif;?qEjyolrsm;\t"du
awmif;qdkcsufrSm ydwfxm;onfh
aps;a[mif;ae&mukd jyefvnfzGifh
vSpfay;&efESifh if;aps;a[mif;ajr
ae&mukd yk*vduydkif? Xmeqdkif&m
ydkifrjyKvkyfa&;ESifh aus;&GmtusKd;
jyK aus;&Gmydik af jrae&mtjzpf owf
rSwaf y;a&;jzpfaMumif; od&onf/

yk*HanmifOD;ZkefwGif c&D;oGm;yGifUvif;&moD {nfUvrf;nTefrvkHavmufrIESifU

t&nftaoG; wkd;wufjrifUrm;vmapa&; pDpOfaqmif&Gufay;oGm;rnf

urmvSnfhc&D;oGm;{nfhonf
rsm; t"duvma&mufvnfywf
&myk*HanmifOD;a'owGif c&D;oGm;
yGiv
hf if;&moD {nfv
h rf;nTef rvkH
avmufrjI yemESi{hf nfv
h rf;nTef
rsm;t&nftaoG; wk;d wufjrifrh m;
vmapa&;udp& yfrsm;udkyk*Hanmif
OD;Zke?f jrefrmEkid if {H nfv
h rf;nTerf sm;
toif;rS pDpOfaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; tqkdygtoif;kH;cef;
zGiyhf aJG eUu toif;\'kw,
d Ou|

tvdk&Sdonf
ELEVEN MEDIA GROUP rS

atmufyge,frsm;twGuf
owif;axmufvkyfukdifvkdolrsm; avQmufxm;Ekdifonf/

e,fowif;axmufrsm;yckuL? rlq,f? usKdif;wHk? (uavm? atmifyef;)? awmifBuD;? Aef;armf? (rdk;Sif;? rdk;aumif;)?

([m;cg;? zvrf;)? jrif;jcH? (oHwGJ?awmifukwf)?(o&uf? atmifvH)? oxHk? aumUaomif;/
touf(40)ESpfatmuf? a'ocHjzpf&rnf/ bGJY&jzpf&rnf/

avQmufxm;olrsm;onf owif;rD',
D mvkyif ef;udk pdw0f ifpm;olrsm;jzpfNy;D trsm;tusK;d aqmif&u
G &f ef pdwx
f ufoeforl sm;jzpf&rnf/
avQmufxm;olrsm;onf rdrd&&SdvdkonfU vpmudk xnfUoGif;avQmufxm;&rnf/
qufoG,f&ef trSwf(22) awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 400524? 400528? 401411

a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygrkd;MudK;ypfaoqkH;rI
ESifhpyfvsOf; anmifOD;NrdKUe,f
vufyHajcay:&Jpcef;rS aorIao
cif;zGifh ppfaq;aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdygonf/
ukdaemf (yk*H)

41
awmifBuD;NrdKUe,f awmifeDaus;&Gm aps;a[mif;rS
aps;opfodkhajymif;a&TUa&;twGuf wm0ef&Sdolrsm;
ndEIdif;aqmif&Gufvsuf&Sd

yk*HanmifOD;a'ookdh vma&mufvnfywfaom urmvSnfUc&D;oGm;{nfUonfrsm;

OD;aZmf0if;csKdu ajymMum;onf/
jref r mEk d i f i H { nf h v rf ; nT e f r sm;
yk*HanmifOD;ZkefwGifjrefrm toif;? 'kwd,Ou|(1)OD;aZmf
Ekid if {H nfvrf;nTerf sm; toif;k;H ukd 0if;csdKwkdU zGifhvSpfay;cJhaMumif;
yk*HjrdKUopf?vrf;rawmf?a&TA[kd&f owif;&&Sdygonf/
[kw
d ,fEiS hf rsuEf mS csi;f qkid &f dS wku
d f
]]{nfhyg;wJh ckvkdtcsdefrsKd;rSm
h rf;nTeaf wGppk nf;jyD; Workcef;wGif ZGefv 5&ufaeYeHeufykdif; {nfv
u zGifhvSpfcJh&m yk*HanmifOD;jrdKU&Sd shop av;awGvkyfw,f? bk&m;
a'ocH{nfv
h rf;nTerf sm;wufa&muf wpfqlcsif;tvkduf Sight-Seeing
cJhMujyD; tcrf;tem;ukd [kdw,f vnfwJhoabmeJU {nfhvrf;nTef
c&D ; 0ef M uD ; Xme vuf a xmuf vli,fawGukdjyefjyD; &Sif;jyaqG;
taxGaxGrefae*sm OD;wifha0ESifh aEG;rQa0wJt
h vkyu
f av;awG vkyf

aeygw,f}}[k {nfhvrf;nTefrsm;
t&nftaoG;wkd;wufjrifhrm;vm
apa&;twGuf aqmif&u
G af erItm;
OD;aZmf0if;csdKu ajymygonf/
yk*HanmifOD;a'ookdU jynfy
c&D;oGm;0ifa&mufrI wkd;wufrsm;
jym;vm&m {nfhvrf;nTef&Sm;yg;rI
jyemrsm;MuHKawGUvm&aMumif;
yk*aH nmifO;D wGif vkid pf if&{nfv
h rf;
nTe1f 200ef;usi&f adS omfvnf; {nfh
vrf;nTefvkyfief;vkyfukdifaeolrSm
vkyif ef;cGiw
f iG f ajcmufq,fausmf
rQom&Sad Mumif; if;uajymMum;yg
onf/
,ckEpS t
f wGi;f yk*aH nmifO;D rS
{nf h v rf ; nT e f o if w ef ; twG u f
oGm;a&mufajzqkd&m okH;OD;om
wufa&mufcGifh &&SdcJhaomaMumifh
{nfv
h rf;nTev
f yk u
f ikd v
f o
dk l vli,f
rsm;tm; oifwef;zGifhvSpfay;
{nfhvrf;nTefrsm;jym;vmap&ef pD
pOfoGm;rnfjzpfaMumif; 0g&ifh{nfh
vrf;nTefwpfOD;u ajymMum;yg
onf/
ukdaemf (yk*H)

aehtylcsdefjyif;aomaMumifh rauG;NrdKYe,f Mumuefaus;&GmrS EGm;tcsKdUtyl&SyfaoqkH;

rauG;wdkif;a'oBuD;twGif;
arvukefydkif;u rdk;rsm;&GmoGef;cJh
aomfvnf; aeYtylcsdefjyif;aom
aMumif; rauG;NrdKUe,f Mumuef
aus;&GmrS EGm;ckepfaumifcefY tyl
&SyfaoqkH;cJhNyD; xdkaus;&Gmtkyfpk
twGif;rS aus;&Gmrsm;wGifvnf;
EGm;rsm;tyl&SyfrIjzpfay:cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
rdk;&Gmxm;aom ajrtpdkay:
wGif yJ? ESrf;rsm;MuJjcif;ESifhaMumif;
azmufjcif;vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd pf Of
aetyl&edS Ef iS x
hf ad wGU EGm;rsm;tyl

&SyfcHcJh&jcif;jzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/
]]aeyl&Sdefu
a r v w p f v v k H ;
eD;yg;yljyif;xm;awmh rdk;&Gmw,f
qdkayr,fh tylaiGUysHaewJh oabm
vnf; &Sdygw,f/ NyD;awmh rdk;tpdk
"mwfrjy,fcif xGef&SOf;0if&awmh
tyltat;rrQbt
J yl&yS w
f o
hJ abm
jzpfwmyg/ t&ifESpfawGuawmh
rjzpfcyhJ gbl;/ tyl&yS cf &H wJEh mG ;awG
utarT;awGaxmifvmw,f/ aoG;
0rf;oGm;wmawG jzpfvmw,f/
a&m*gjyif;&ifawmh AdkufBuD;ylNyD;

ESpf&ufavmuftwGif; aooGm;
wwfygw,f}}[k Mumuefaus;&Gm
rS awmifolOD;0if;armifu ajym
Mum; onf/
xdkaus;&Gmrsm;wGif v,f,m
vkyfief;cGifokH; cdkif;EGm;rsm;tjyif
pD;yGm;jzpf EGm;tkyfarG;jrLrIrsm;
vnf ; &S d a Mumif ; ? cd k i f ; EG m ;wpf
aumifvQif tenf;qkH;usyf ESpf
odef;0ef;usifrS usyf ig;odef;0ef;
usif t xd umvayguf a ps;&S d
aMumif; owif;&&Sdygonf/
atmifolNidrf;(rauG;)

43

a&TbdkNrdKY ESrpm;&pfaus;&GmwGif ve(39)ay;xm;jcif;r&SdbJ v,f,majrrsm;

yk*vduig;arG;uefrsm; arG;jrLjcif;aMumifU v,form;rsm;tcufawGYae
a&TbNkd rdKU ESrpm;&pfaus;&Gm&Sd
v,f,majrrsm;tm; ajrvGwaf jr
dkif;Oya've(39)xkwfjyefay;
xm;jcif;r&Sb
d Jy*k v
u
d ig;arG;uef
rsm;arG;jrLaejcif;aMumifhv,f
orm;rsm; tcufawGUvsuf&Sd
aMumif; owif;&&So
d nf/
v,f,majrrsm;wGif ig;arG;
jrLjcif;tm; vGecf ahJ omq,fpEk pS f
cefYtwGif;rS pwifarG;jrLcJhjcif;
jzpfNyD; ,cktcgig;arG;jrLa&;uef
{&d,mrSm v,f,majr{uav;
&mausmfcefY&SdNyDjzpfaMumif;vnf;
od&onf/ yk*v
u
d ig;arG;jrLa&;
uefrsm;rSm {&d,mus,fjyefYvm
ojzifh teD;tem;&Spd u
kd yf sK;d v,f,m
ajrrsm;rSmpdu
k yf sK;d rjzpfxeG ;f awmh
bJawmiforl sm;tcuftcJawGUvm
jcif;jzpfNyD; ,cifESpfuvnf; rdk;
Bu;D aomtcg a&aumif;pGmrxGuf
Edik cf o
hJ jzifh v,f,majrrsm;a&epf
cJo
h nft
h jyifval etdrrf sm;yga&Bu;D
cJo
h jzifh awmifolrsm;'kursm;pGm
a&mufc&hJ aMumif;vnf;od&onf/
ig;uefrsm;aqmufvkyfrIaMumifh
pdu
k yf sKd;ajrrsm;rS a&xGu&f mvrf;
aMumif;usO;f ajrmif;oGm;NyD; rd;k BuD;

ig;ueftcsKdY wl;azmfaeonfukd arvwwd,ywfu awGY&pOf

vmygu ,ckEpS w
f iG f ydrk 'kd u
k a wGU
&rnfudkpdk;&drfaeMuaMumif;vnf;
od&onf/
]]rESpu
f rd;k BuD;wke;f u wjcm;
&GmawGxufv,fajrawGyNkd yD;qk;H I;H
epfemcJ&h ygw,f/ vlaetdraf wGyg
'kua&muf&w,f/ ig;uefawGu
a&xGu&f r,fh ae&mawGrmS qnfzYkd
xm;ovdjk zpfaew,f/ 'DEpS v
f nf;
qufNyD; ig;uefawGwdk;csJUaeMu
awmh uRefawmfwdkU v,form;
awGpdk;&drfae&ygw,f/ NyD;awmh
ig;uefawGaMumifv
h nf; v,fpu
kd f

wJhae&mrSmtcuftcJawG trsm;
Bu;D MuKH &ygw,f/ig;uefeYJuyfvsuf
v,fawGupdu
k v
f Ykd r&awmh a&mif;
vdkuf&wmeJY ig;uef{&d,mawG
us,fvmNyD; awmifolawGtvkyf
tudik cf ufcv
J mygw,f}}[k ESrpm;
&pfaus;&GmrSawmifolwpfOD;u
qdyk gonf/
yk*v
duarG;jrLxm;aom ig;
uefrsm;rSmv,f,majrrsm;twGuf
ay;a0aoma&udt
k ok;H jyK&NyD; wpf
ESpfvQif a&cGefaiGusyfESpfaomif;
ausmaf y;aqmif&um ykrH eS t
f cGe&f &Sd

jcif;r&SdaMumif; a&Tbdkv,f,m
qnfajrmif;k;H rSo&d onf/ a&Tbkd
ajrpm&if;k;H rSvnf;tqdyk gig;uef
{&d,mrsm;twGuf ajrvGwaf jrdik ;f
Oya've-39xkwfay;xm;jcif;
r&Sad Mumif;pkpH rf;od&&dS NyD; pdu
k yf sK;d
jzpfxeG ;f Edik af om v,fajrrsm;jzpf
ojzifh ig;uefrsm;jyKvyk af ejcif;rSm
roifah wmfaMumif;vnf; v,f,m
qnfajrmif;rS wdkif;nTefMum;a&;
rSL;OD;rsKd ;0if;uzke;f jzifh ajymMum;cJh
ygonf/
&J&ifhatmif(a&Tbdk)

&Srf;jynfe,fawmifydkif;wGif
MuufoGefjzLtopf EIwfodrf;NyD;pD;um
aps;aumif;&jyD; t0,fvdkufae
&Srf;jynfe,fawmifydkif;\
t"duxGufukefwpfckjzpfNyD; ae
jynfawmf? &efukef? rEav;ESifh
jrefrmjynft&yf&yf&Sd NrdKUrsm;odkY
wifyYkda&mif;csae&aom MuufoeG f
jzLoD;ESrH mS arvukew
f iG f EIwo
f rd ;f
Ny;D pD;cJu
h m aps;uGuw
f iG t
f 0,fvu
kd f
aeaMumif; MuufoGefjzLjcHpdkufysKd;
olrsm;xHrS od&onf/
,ckESpfwGif awmifBuD;? a&T
anmif? anmifa&T? [J[dk;? yif;
w,? &yfapmuf? awmifeD ponfh
NrdKUe,faus;&Gmrsm;wGiMf uufoeG jf zL
txGufaumif;cJNh yD;rsK;d Owpfy
d m
pdkufysKd;vQif MuufoGefjzL 10
yd mtxd txG u f a umif ; cJ h
aMumif;? awmifBuD;NrdKU\ awmif
bufESifh ta&SUbufjcrf;jzpfaom
[dkykH;?qDqdkif?ausmufwpfvkH;BuD;?
vGdKifvif? vJcsm;NrdKUe,frsm;wGif
ykHrSefxGuf&SdNyD; rsKd;Owpfydm
pdkufvQif ajcmufydmrSajcmuf
ydmcGt
J xdxu
G &f cdS ahJ Mumif;? ,ck
ESpw
f iG [
f [
J ;kd NrdKUe,f&MdS uufoeG jf zL
pdkufysKd;olwpfOD;\jcHwGif rsKd;O

wpfydmvQif MuufoGefjzL 17
ydmtxd pHcsdefwifxGuf&SdcJh
pdkufysKd;a&;wm0ef&Sdolrsm;ESifh jcH
pdkufawmifolrsm;oGm;a&mufavh
vmvsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/
arv 31 &ufaeY awmifBuD;
aygufaps;t& MuufoeG jf zLrsK;d jcm;
(tao;) wpfydmusyf 450?
xl;(1)usyf 500?xl;(2)usyf 550?
xl;(3)usyf 700? xl;(4)usyf 800
aps;&SdNyD;aps;wuf&eftvm;tvm
&SdaMumif;? jynfwGif; MuufoGefjzL
aps;EIe;f twuftusrmS wkwEf ikd if H
rSwifoiG ;f onfw
h kwMf uufoeG jf zL
t0iftenf;trsm;ay:wGirf w
l nf
aeNyD;t0ifrsm;vQif aps;usNyD;
t0ifenf;vQif aps;wufaMumif;?
,cktcgwkwMf uufoeG jf zLt0if
enf;NyD; rEav;yGJkHaygufaps;
wkwMf uufoeG jf zLwpfy
d m usyf
2000 ausmfjzpfae &Srf;Muuf
oGejf zLrsm;aps;aumif;&vmjcif;jzpf
aMumif; yGJkHydkif&Sifrsm;xHrS od&Sd&
onf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

uav;a&eHarSmfrsm;&Sd wGif;wl;vkyfief;rsm;ukd tnma'owGif rdk;OD;tBudKtjzpfMuJcJUaom ESrf;rsm;udkzsuf xyfrHMuJcJU&aMumif; od&

;wdkif;a'oBuD; rauG;? aMumifh arvukefydkif;u &GmoGef; wmyg/ ESrf;rsKd;aphu wpfwif;udk rsKd;udkom t"dupdkufysKd;awmh
puftm;rsm;jzifhom tokH;jyKrIrsm;vm ewfarauG
rmuf? NrdKUopf? awmifwGif; cJhaom rdk;rsm;jzifh ,cifMuJcJhaom usyaf v;aomif;avmuftxd aps; aMumif;? ,majrrsm;wGif "mwfajr
BuD;ESifh a&eHacsmif;NrdKUe,frsm;rS
,mcif;rsm;wGif arvqef;ydkif;u
&GmoGef;cJhaom rdk;rsm;jzifh rdk;OD;t
BudKtjzpf ajryJESifh ESrf;rsm;MuJcJh
aMumif;? xdo
k Ykd BuJNyD;aemufyikd ;f rd;k
xyfrH&GmoGef;rIr&SdbJ aeYtyl&Sdef
jrifhwufcJhaomaMumifh ESrf;rsm;
tyifaygufyg;jcif; tyifvkH;0
raygufEikd jf cif;rsm;&Scd ahJ Mumif;? xdYk

ESrf;rsm;udkzsuf xyfrHMuJcJh&
aMumif; od&onf/
]]ajryJawGvnf; tayguf
trf;NyD; ESrf;awGu vkH;0rayguf
awmhwmawG&SdcJhygw,f/ wcsKdU
ESr;f cif;awGuakd wmh "mwfajrMoZm
ulNyD; aMumif;azmufwJhvkyfief;
awGvkyfcJh&ygw,f/ wcsKdUtcif;
awGudkawmhzsufNyD; topfMuJcJh&

wufomG ;NyD; rd;k &Gmwke;f MuJ&wmqdk

awmh xGef,ufcawGvnf; aps;
wufcJhw,f/ ESpfcgjyefukefcJhwJh
oabmyg}}[k rauG;NrdKUe,frS
awmifow
l pfO;D uajymMum;onf/
xdkNrdKUe,frsm;twGif;wGif
ESrf;tjzL? teDESifhteufrsKd;wdkYudk
pdkufysKd;Muaomfvnf; &moDOwk
'PfcHEdkif&nftwGuf ESrf;teuf

MoZmudk ydkrdktokH;jyKpdkufysKd;vm&
aMumif;? awmifot
l rsm;pkrmS &moD
ay:csd e f aps;EI e f ; avsmh u sjcif ;
rsm;aMumifh udk,fydkifrsKd;aphavSmif
pdkufysKd;Edkifolavsmhenf;vm
aMumif;? tcsKdUawmifolrsm;rSm
ESrf;ay:ay;tjzpf BudKwifaiG,l
pdkufysKd;cJh&aMumif; od&Sd&onf/
atmifolNidrf;(rauG;)

awmifilckdiftwGif; rkd;tqufrjywf&GmoGef;ojzifU rkd;BudKxnfa&;vkyfief;rsm;pwif

uav;NrdKUe,ftwGi;f &Sd a&eH
arSmfrsm;&Sd a&eHwGif;wl;vkyfief;
rsm;ukd pufrsm;jzifhom tokH;jyKrI
rsm;jym;vmonf[k od&Sd&onf/
]]t&ifuawmh a&eHwl;r,f
qkd&if vltm;eJUyJ wl;Muw,f/
wGif; wl;wJhykHpHuvnf; wGif;wl;
wl&Tif;ukd vluMudK;eJUqGJNyD;wl;
Muw,f/ wGif;&JUteufuvnf;
od y f r rsm;bl ; / tawmif q ,f
*Pef;ygyJ/ 'gayr,fh tckaemuf
ykdif; a&eHwGif;awGrSmawmh wGif;&JU
teufuvnf; awmfawmfav;
eufvmMuw,f/ a&eHwGif; wpf
wG i f ; &J U teuf [ m tenf ; qk H ;
tawmif okH;&muae axmifeJUcsD
&SdMuw,f/ 'ghaMumifh vltm;eJU
odyfr&awmhbl;/ pufukdtm;ukd;
vmMu&w,f/ aemufa&eHwGif;
awGrSmvkyfwJh vkyfom;jyem
aygh/ vltm;eJUwl;wkef;uvlrsm;
rsm;vkdw,f/ wGif;wpfwGif;ukd
MuKd ;qGrJ ,fo
h t
l enf;qk;H ok;H a,muf?
wGi;f ukid u
f wpfa,muf ? a&eHw;l
r,fqkd&if wGif;wpfwGif;rSm vl

ajcmufa,mufavmufu tenf;
qk;H vkw
d ,f/'grSvnf;vlveJ UJ vkyf
Ekid rf ,f/pufeUJ uawmh ok;H a,muf
avmufq&dk if&NyD/vkyo
f m;twGuf
vnf; odyfjyemr&Sdawmhbl;}}
[k a&eHwl;azmfa&;vkyfukdifaeol
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
a&eHwGif;wl;pufwpfpkHvQif
usyf10ode;f ausmf&NdS yD;tawmifa&
teuftvku
d f wGi;f wl;Ekid rf t
I ay:
rl w nf aps;trsd K ;rsd K ;uG J j ym;
onf[k od&Sd&ygonf/
]]uav;NrdKUe,ftwGif;rSm
a&eHarSmfawGtrsm;tjym;ay:vm
ygw,f/ ckaemufykdif;rSm wl;wm
upNyD; a&eHcyfwt
hJ xd pufawGeUJ
tvkyfvkyfvmMuw,f/ arSmfwpf
arSmfuae wpfarSmfukd ajymif;a&TU
r,fq&dk ifawmhpuftajymif;ta&TU
up&dwMf uD;w,f/ pufawGeUJ vkyf
awmh t&if;tESD;MuD;vmw,f/
wu,fvYq
dk rD aygufb;l (a&eHrxGuf
bl;) qkd&if t&IH;rsm;w,f}} [k
a&eHwl;orm;wpfOD;uajymMum;
onf/ atmifolxGef;(uav;NrdKU)

aeUtylcsderf sm;jrifrh m;ae&mrS

arv 25 &uf a eYrS p wif u m
awmifilckdiftwGif;aeYpOf eD;yg;
rkd;rsm;tqufrjywf&GmoGef;vsuf
&Sd&m v,f,mpkdufysKd;a&;awmif
olv,form;rsm; rdk;BudKxnfa&;
xGefa&;vkyfief;rsm; pwifaeNyD;
10 &ufwmtwGif;&GmoGef;cJhaom
rkd;a&rSm v,f,mpkdufysKd;ajrrsm;
twGif; xnfxkd;xGefarTEkdif&ef
atmuf"mwfvaHk vmuf onftxd
rkd;&GmoGef;cJhaMumif; owif;&
&Sdonf/
]]v,form;qkdwmuawmh
tcsdefwef&ifrkd;yJarQmf&wm? t&if
ESpfawGuqkd {NyD? arvqef; rdk;eJU
rdk;MudKxnfa&;0ifEkdifMuw,f/ 'D
ESpfawmhrkd;OD;aemufusvkdYrdk;acgif
awmhr,fxifNyD;xnfa&;twGuf
pd w f n pf a eMu&w,f / a&wif
pkdufysKd;zkdY acsmif;ajrmif;eJYreD;wJh
v,form;awGtwGuf v,f,m
awGypfxm;&awmhrvkdawmif jzpf
aewm tck&ufykdif;rkd;&GmvkdufrSyJ
pdwaf t;&NyD; v,f,mvkyif ef;cGif

rdk;BudKxnfa&;xGefa&;vkyfief;rsm; pwifaepOf
0ifEkdifawmhw,f/ rkd;BudKESrf;eJY
ajymif;twGufawmh &moDOwk
uoduatmufjzpfc&hJ ayrJh rk;d pyg;
rdk;yJwDpdrf;twGufawmh tcsdef
aumif ; tcgaumif ; ygyJ } } [k
awmifijl rdKUe,f &Sr;f 0wD;aus;&GmrS
awmifolwpfOD;u ajymygonf/
awmificl kid t
f wGi;f &Sd NrdKUe,f
wkdif;wGifarv 25 &ufaeUrS ZGef

v 6 &ufaeYtxd qufwkdufqkd
ovkdrkd;&GmoGef;cJh&m NrdKUe,fwkdif;
wGif&GmoGef;cJhaom pkpkaygif;rkd;
a&csd e f ajcmuf v uf r 0ef ; usif
txd&SdcJh rkd;BudKxnfa&;vkyfief;
rsm; jyifqifEkdifNyDjzpfum EGm;
wpf&SOf;vQif xnfxkd;xGefarTc
usyf 7000 ay;&jyD; v,fwpf
{u EGm;ok;H &SO;f cefYtok;H jyK&ojzifh

v,fwpf{uvQif xnfxkd;xGef
arTcukefusp&dwf usyf 20000
0ef;usifukefusaMumif;ESifh {&m
xGe;f ? {&mrif;uJo
h Ydkaom oufBuD;
pyg;rsKd;rsm;onf rkd;rusrDuyif
ysKd;axmifxm;NyD;jzpfaMumif; rkd;
pyg;pku
d yf sK;d &efvyk if ef;cGi0f ifaeMu
ol awmifolv,form;rsm;xHrS
od&onf/ aZmf0if;csp(f awmifi)l

Pg-44

2013 qD;*drf;trD Ow&oD&djrdKUe,ftwGif;tqifUjrifU

Life Style Shopping Mall wnfaqmuf
aejynfawmftxl;zGYHNzdK;a&;
Zkew
f iG f 2013 qD;*dr;f trD Ow&
oD&ND rdKUe,ftwGif; tqifhjrifh Life
Style ShoppingMall wnfaqmuf
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
Ow &oD&dpDrHudef;rsm;wGif
Sinma Construction Group rS
wnfaqmufvsu&f adS om Life Style
Shopping Mall onf tvsm;
433 ayteH 135 ay&Sd txyf
oHk;xyfcGJ&Sdum txyfwkdif;wGif
pufavSum;ajcmufpif;ESifhab;
wpfzufpw
D iG "f mwfavSum;wpfpif;
pDyg&Sdrnfjzpfonf/
Life Style Shopping Mall

taqmufttHkwGif qdkifcef;rsm;
onfbk&m;cef;rSrD;zdkcef;xd toHk;
taqmify&dabm*ypn;f rsm;? {nfh
onf 1000 qHhcef;rESifhoD;oefY
tpnf;ta0;cef;rsm;? tqifhjrifh

ta&mif;jycef;rsm;? plygrm;uwf
rsm;? naps;wef;qkdifcef;rsm;?
tay:qHk;xyfwGif tqifhjrifhpm;
aomufqkdifrsm;ESifh tqifhjrifh
kyf&SifkHrsm;yg&SdrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
aejynfawmf txl;zGHUNzdK;wdk;
wufa&;pDru
H ed ;f \ BuD;MuyfrjI zifh
aejynfawmfOw&oD&Nd rdKUe,fwiG f
CommercialComplex Ow&oD&d
pDrHudef;udk TZTM aqmufvkyf
a&;ukrP
rD w
S m0ef,
l &if;ES;D jrKyf
ESHvkyfudkifaeaom ukrPDudk;ckrS
ajruGu(f 18)uGuw
f iG af qmufvyk f
a&;vkyif ef;rsm; vkyu
f ikd v
f su&f NdS yD;
,ckwnfaqmufvsu&f adS om Life
Style Shopping Mall tm; 2013
ckESpf rwfvwGif pwifzGifhvSpfEdkif
&efppD Ofvsu&f adS Mumif;od&ygonf/


ucsifjynfe,f? 0dkif;armfNrdKY &dS ausmif;rsm;wGif a'orvHkNcHKojzifU

ajymif;a&TYvmaomausmif;om;rsm;aMumifU ae&mESifUy&dabm*tcuftcJrsm;&dSvm

pmoifcef;vHkavmufrIr&SdaomaMumifh q&m q&mrrsm;u ae&mcGJa0ay;aepOf

2012 ckESpf? {NyDvtwGif;
wGif csDazGNrdKUe,f? aqmhavmfNrdKU
e,f? q'Hk;NrdKUe,f? yef0ga'o?
qGryf &mbGrf vrf;wpfavQmufwYkd
ypfcwfrrI sm; qufwu
kd jf zpfymG ;vm

NyD;ppfa&Smifvmaom'kuonfrsm;
ESifhausmif;om;trsm;pkrSm 0dkif;
armfNrdKUESifhjrpfBuD;em;NrdKUwGif pkjyHK
vsuf&dSaMumif;od&onf/ tqdkyg
ajymif;a&TUvmaom ausmif;om;

OD;a&wdk;yGm;vmrIaMumifh 0dkif;armf
NrdKU&dSausmif;rsm;wGif ausmif;om;
OD;a&rsm;pmoifcef;ESifhrqhHatmif
wd;k yGm;vmNyD; xdik cf EkH iS phf ma&;cHrk sm;
vdt
k yfjcif;? pmoifcef;rsm; pkjyHK

aexdkif&jcif;? ausmif;om;rsm;
twGuf tdrfomESifha&wGif;rsm;
vdktyfcsufrsm;&dSaeaMumif; od&
onf/
]]rESpfwkef;uawmh vdkifZm
vrf;wpfavQmufyq
J akd wmh ausmif;
om;OD;a&odyrf rsm;bl;/ 'DEpS af wmh
q'H;k ? csDazG ? aqmhavmfe,fawGyg
vmvdkYt&rf;rsm;vmw,f/ wdk;
vmwJah usmif;om;OD;a&udk NrdKUay:
rSm&dSwJhausmif;wdkif;udk cGJwrf;cs
ayr,fh aemufxyfb,favmuf
wdk;vmOD;r,fqdkwmrodao;bl;}}
[k 0dik ;f armfNrdKU t.x.u ausmif;rS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/ ucsifjynfe,fwGif 2011
ckESpfu a'orat;csrf;rIaMumifh
ae&majymif;a&TUzGifh&aomausmif;
aygif;(52)ausmif;&dScJhonf/
xGef;vif;atmif(jrpfBuD;em;)

yk*HanmifOD;ZkefrS{nfUvrf;nTefrsm; yGifUvif;&moDrSp
vkyftm;cwkd;jrifhay;a&; qEjyKxm;
yk*HanmifOD;ZkefrS {nfhvrf;
nTerf sm;tm; vmrnfyh iG v
hf if;&moD
jzpfaom Mo*kwfv 1 &ufaeYrS
pwif vkyftm;cwkd;jrifhay;&ef
c&D;oGm;vkyfief;Xmersm;\ a'o
qkid &f mrefae*smrsm;okYd qEjyKwif
jyxm;aMumif; jrefrmEdkifiH{nfh
vrf;nTet
f oif;'kOu|(1) OD;aZmf
0if;csdKxHrS owif;&&Sdygonf/
]]jrdKUay: Sight-Seeing vnf&if
q,fhig;a':vmay;w,f/ tck
a':vmaps;eJY tqifrajybl;/ 'g
aMumifh vkyftm;ctopfrSm a':
vmokH;q,f wifxm;ygw,f/
ykym;ukd Sight-Seeing vnf&if

oHk;q,f? Treking avQmuf&if

av;q,fih g;a':vmqEjyKxm;yg
w,f}}[k {nfhvrf;nTefwpfOD;u
ajymygonf/
c&D;oGm;ukrP
w
D pfc\
k a'ocH
refae*smwpfO;D url vkyt
f m;cwk;d
jrifhay;oifhaomtcsdefumvjzpf
onfrSm rSefaMumif;? a'ocH{nfh
vrf;nTerf sm;onf t*Fvyd b
f mom
{nfhvrf;nTefrsm;omjzpf if;wkdY
awmif;qko
d nfEh eI ;f xm;twdik ;f ay;
rnfqkdygu *smref? jyifopf? pydef
uJo
h Ydk{nfv
h rf;nTerf sm;\vkyt
f m;c
ygwufoGm;EdkifaMumif;ajymMum;
ygonf/
ukdaemf (yk*H)

(105)rdkif ukefoG,fa&;Zkefodkho&ufoD;um;rsm;
pkNyHK0ifa&mufvmrIaMumifU aps;us

ZGefvyxrywftwGif; rl
q,f 105 rdkif&Sd e,fpyfukefoG,f
a&;ZkefodkY o&ufoD;um;rsm;pkNyHK
0ifa&mufvmrIaMumifh wifydkYol
rsm; aps;aumif;r&cJhaMumif;od&
onf/
arvaemufqHk;ywfu wpf
&ufvQifum;pD;a& 50 0ef;usif
cefYom 0ifa&mufcJhaomaMumifh
o&ufo;D tdwpf yG w
f pfzmvQif ,Grf
120 txd&cJhNyD; dk;dk;toD;rsm;rSm
,Grf 50 cefYtxd&cJhonf/ ZGefv
yxrywfwGifrl opfoD;0vHukef
pnf'ikd o
f Ykd wpf&ufvQifo&ufo;D
um;pD;a& 150 cefY aeYpOf0if

a&mufvmrIaMumifh o&ufo;D tdwf

pGyfwpfzm ,Grf 70 cefYESifhdk;dk;
o&ufoD;wpfzm,Grf 30 cefYom
&aMumif; od&onf/
]] NyD;cJhwJh wpfywfu'Dbuf
vrf;tajctaeu owif;awGt
rsKd;rsKd;Mum;aewmqdak wmh opfo;D
um;rSr[kwb
f ;l wjcm;ukepf nfwif
wJu
h m;awGvnf;odyrf 0ifb;l / ZGef
vyxrywfa&mufrSyJ ukefonf
awGwufvmMuawmh um;awGpk
jyHKNyD;a&mufvmwmaMumifhaps;
usomG ;wmyg}}[k (105)rdik o
f pfo;D
0vHukefpnf'dkif&SdyJGHkwpfcku ajym
ygonf/ xGe;f aevdiI (f aemifyed )f

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkeftm; a'ocHrsm;\em;vnfoabmaygufrIESifUywfoufaom
okawoe&SmazGawGY&Sdcsufrsm; today;wifjyjcif;tcrf;tem;

udkoefYZif(xm;0,fndEIdif;a&;rSL;?
xm;0,fzGHYNzdK;a&;wdk;wufa&;tzGJY)

OD;udkudkBuD;
(88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif)

udkbdkbdkatmif (&efukefndEIdif;a&;rSL;?
xm;0,fzGHY NzdK;a&;wdk;wufa&;tzGJY)

Qingjian International
(Myanmar) Group
Development Co.,Ltd zGiyUf JG

OD;aZmfOD; ('gdkufwm? avmutvif;)

Song Shang Feng

xm;0,fzGHYNzdK;wdk;wufa&;
tzGJY (DDA)rS BuD;rSL;usif;yaom
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkeftm;

a'ocHrsm;\em;vnfoabmayguf
rIESifhywfoufaom okawoe&Sm
azGawGY&Sdcsufrsm; today;wifjy

jcif;tcrf;tem;udk ZGefv 7 &uf

aeYu &efukefNrdKU&Sd awmf0ifESif;qD
cef;rwGifusif;ycJh&m obm0ywf

0ef;usifxed ;f odr;f a&;qdik &f mynm

&Sifrsm;? zdwfMum;xm;aom{nfh
onfawmfrsm;wufa&mufco
hJ nf/

wifrdk;vGif

(Managing Director)

obm0ab;avsmyU g;a&;aqG;aEG;yGu
J si;f y

Dr.Hiroshi NIIDA (Director for

Mr.Yukihiko OIKAWA

Risk Management Coordina-

Dr.Hitoshi BABA (Senior

(Deputy Direstor of

tion, Disaster Risk Manage-

Advisor, Water Resources and

Kesennuma City Board of

ment Office- Japan)

Management, JICA)

Education)

obm0ab;avsmh y g;a&;
qdkif&maqG;aEG;yGJwpf&yfudk ZGefv
9 &uf? eHeuf 8 em&D 30 rdepfrS
aeYvnf 1 em&Dtcsdeftxd jrefrm
Ekid if t
H if*sief ,
D mtoif;usi;f ycJh
NyD; *syefEidk if rH yS nm&Sirf sm;u *syef
EkdifiHwGif MuHKawGUcJh&aomobm0
ab;tE&m,frsm;wGif u,fq,f
a&;vkyfief;rsm;aqmif&GufcJhyHkrsm;?
obm0ab;avsmUyg;a&; qdkif&m
enf;vrf;rsm; taMumif;udk a[m
ajymaqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
&&Sdygonf/

zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;pOf
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;odYkurk P
D
(Myanmar) Group DeveloprSwm0ef&o
dS rl sm;? zdwMf um;xm;aom
ment Co.,Ltd zGifhyGJtcrf;tem;udk
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;? OD;cspfarmif {nfhonfawmfrsm;ESifh owif;rD'D
vrf ; ? OD ; cspf a rmif t d r f & mwG i f ,mrsm; wufa&mufcahJ Mumif; od&
2012 ckESpf? ZGefv 6 &ufaeYu onf/
Qingjian International

Page 47

ESif;qDtNidrfUtzGJYom;rsm;
kyf&SifHkrsm;udk yk*vduydkiftjzpf a&mif;cs&m kyf&SifHkvkyfief;qufvufvkyfudkif&ef
Oa&myoHk;EdkifiHodkh
(odkhr[kwf) tjcm;vkyfief;vkyfudkifygu kyf&SifHkwpfHkxnfUoGif;wnfaqmuf&efowfrSwf
oGm;a&mufazsmfajzrnf
jyefYjyefYjzpfvm&ifawmhaumif;yg
kyf&SifHkrsm;udk yk*vduydkif
'gdkufwm armifrsKd;rif;(&if
wGi;f jzpf) OD;aqmifonfh ESi;f qDt
Nidrt
hf zGUJ om;rsm;onf Oa&myEdik if H
oHk;EdkifiHodkY azsmfajza&;c&D;oGm;
a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/
] nDnGwfjcif;ESif;qD} tNidrfh
tzGUJ onf t*Fvef? *smreDEiS hf 'de;f
rwfEdkifiHrsm;wGif oGm;a&mufazsmf
ajzrnfjzpfNyD; jyifopfEdkifiHodkYt
vnftywfc&D;oGm;rnfjzpfonf/
,if;azsmaf jza&;c&D;pOfwiG 'f gdu
k w
f m
armifrsKd;rif;? aewdk;? ausmfausmf
Ad?k &Jav;? xGe;f xGe;f ? rd;k rd;k wdYk yg0if
rnfjzpfNyD;rif;orD;rsm;tjzpfr;kd ,kpH
ESi*hf si;f eDwYkdyg0ifazsmaf jzMurnfjzpf
onf/ tqdkygazsmfajza&;twGuf
Zlvdkifv 3 &ufaeYwGif jrefrm
Edik if rH pS wifxu
G cf mG rnfjzpfygonf/

tjzpfa&mif;cs&m ky&f iS f v
kH yk if ef;
qufvufvkyfudkif&ef(odkYr[kwf)
tjcm;vkyfief;vkyfudkifyguvnf;
ky&f iS f w
kH pft
kH enf;qH;k xnfo
h iG ;f
wnfaqmuf&efowfrw
S x
f m;onf
[k owif;&&dSonf/
]]kyf&SifHkawGudk yk*vduydkif
tjzpf vJTajymif;a&mif;cspOfu
wnf;u csKyfqdkwJhpmcsKyfrSmxnfh
oGi;f xm;NyD;om;yg/ 0,f,cl iG &hf &dS
olu kyf&SifHkvkyfief;udkjyefvnf
vkyfudkif&r,f? 'grSr[kwf tjcm;
aoma&Smyh if;armvfwYkv
d v
kd yk if ef;rsK;d
vkyu
f ikd rf ,fq&kd ifvnf;tenf;qH;k
ky&f iS f w
kH pfakH wmhxnfo
h iG ;f wnf
aqmuf&r,fqdkwmrsKd;yg}} [k
kyf&SifHkvkyfief;ESifhywfouf
wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/

xdYktjyif ky&f iS jf yorIwm0efcH

wpfO;D uvnf; ]]yk*v
duydkiftjzpf
ky&f iS f w
kH csKdUudk vJaT jymif;a&mif;cs
cJh&mrSm trsm;pkuawmh kyf&SifHk
oD;oefYtjzpfjyefvnfwnfaqmuf

rwluGJjym; EdkifiHa&;t,ltqrsm;

bmom

jyefqdkxm;jcif;jzpfygonf/
tydkif;av;ydkif;yg0ifNyD; EdkifiH
a&;t,ltqrsm;ESifUywfoufum
t,ltqrsm; toHk;jyKyHkESifUwvGJ
rSm;oH;k yH?k tajccHt,ltqrsm;? t
awG;tac:0g'rsm;^0g'oabmw&m;
rsm;? csOf;uyfenf;rsm; ponfjzifU
&Sif;vif;xm;onf/
urmay:&Sd trsKd;rsKd;aomEdkif
iHa&;t,l0g'rsm;udk &Sif;vif;wif
jyxm;NyD; EdkifiHa&;qdkonfU t,l0g
'rsm;\ oabmw&mrsm;udak vUvm
EdkifaprnfU pmtkyfwpftkyfjzpfyg
onf/

pmrlcGifhjyKcsuf - 3100160112? wefzdk; -2000 usyf?

jzefhcsda&; - "l0Hpmtkyfwdkuf

1966 ckESpf Zefe0g&DvrS

1967 ckESpf rwfvtxd rteef
\ar;cGef;rsm;udk ajzqdkcJUaom tdk
Id;\ tajzrsm;pkpnf;xm;onfU p
um;ajymcef;aygif;csKyfjzpfygonf/
rl&if;pmtkyf\trnfrSm The
Inward jzpfNyD; jrefrmbmomodkh
jyefqdkolu vlYtzGJYtpnf;aumif;
atmifvkyfzdkh? EdkifiHawmfudkaumif;
atmifvyk zf hkd rdru
d ,
kd u
f ,
kd jf yefvnf
qef;ppf&efuta&;tBuD;qHk;jzpf
onf[kqdkNyD; ,cktdkId;\tajzrsm;
rSm rdrd\ tZKwudkjyefvnfqef;
ppf&mwGiftaumif;qHk;aom vrf;
Tefcsufrsm;jzpfaMumif; trSmwGif
qdkxm;ygonf

Junction Cineplex

a&TA[dk? bk&ifUaemif
jr&wem

armfuif;O'gef; 'gdkufwm a0rIdif;ndK

(nGe0hf if;? ausm[
f ed ;f ? vlrif;? Edik ;f Edik ;f ?
olx;l pH? AsdKuf? eE? eEmvIdif)
uRefawmfUa,murESifUol\Adkif;&yfrsm;
'gdkufwm ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)

(ajywDOD;? a0vQH? pdk;jrwfolZm? pdk;jrwfeEm? pdk;jynfUoZiff? pEdjrifUvGif)

r[mNrdKif? 0ZD&m 1
jr&wem
r*Fvm 2('*Hkpifwm)

igrif;udk . . . 'gdkufwm Pwifpdk;

(vlrif;? ajywDO;D ? tdjEm ausmZf if? rd;k a[ud)k

b0xJu tdrfruf
yifv,fNrdKUjy
plygpwm;

vif;,H
aZmfydkif
xGef;xGef;

11-6-12

THE AVENGERS
(Robert Downey Jr, Chris Evans,
Chris Hemsworth, Scarfett Lonansson,

12-6-12

Jeremy Renner, Samuel L' Lackson)

WRATH OF THE TITANS
(Director- Jonathan Liebsman )

/
/

(Sam Worthington, Liam Neesan)

/
13-6-12

ZGefvxkwf pmtkyfrsm;
pD'D
pD'D
pD'D

"e&Sifavmu
ocifb[def;
jrefrmvlausmf 100 ('kwd,tkyf) armifaZ,sm
pD;yGm;a&; zkef;a&T
[def;vwf

pma&;q&m BuD;? i,f? vwf

14 OD;\ 'Drdkua&pDESifUywfouf
qufE,
G o
f nfU aqmif;yg;rsm;pkpnf;
xm;jcif;jzpfygonf/
]jrefrmvlxkMum; vdktyfae
aom wefzdk;xm;rI? rwlnDrIrsm;
udk wpfOD;ESifUwpfOD; cHpm;em;vnf
NyD; ,ckaemufydkif; acwfpm;ae
onfU rwlwmawGz,fNyD; wlwm
awGaygif;vkyfMur,fqdkonfU tm;
vHk;aygif;pnf;pdwf"mwf odkhr[kwf
jynfaxmifpkpdwf"mwfrsm; wdk;yGm;
Muap&ef&nf&G,fNyD;xkwfa0xm;
jcif;jzpfaMumif; ,ckpmtkyfjzpf
ajrmufvm&ef pDpOfolrsm;uqdkyg
onf/

/
2500
3000
1500

bmrDwGef (y+Zmwfodrf;) cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f

(aewdk;? &efatmif? oufrGefjrifU? xGef;tdjEmAdk)
vGJaewmawGwnfUvdkufyg armifarmifOD;(pEdk;0dIuf)
(Edkif;Edkif;? 0rf;0rf;? oufrGefjrifU? *sL;*sL;au)
ESvHk;aoG;tw (*Ref*dk? &JrGef? yGifUe'Darmif)xufydkif
tysKdwdkh\rSwfpkrsm; ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
(rif;&mZm? aruAsm? ,Gef;a&T&nf)
oif;acGcsyfac:oH
aeMumdkif;
(owd? ausmf0if;xG#f? {ywjrm;cif)
armifvdkhac:cGifU
0if;xGef;xGef;
(vlrif;? olxl;pH? pdk;pEmxGef;? aroef;Ek)
aoG;rJU'Pf&m
aZmfxGef;
(aersKd;atmif? at;jrwfol? NzdK;&wemoG,f)
jrefrmUaoG;jrefrmUowdjrefrmUrmef36(vufa0Sh)
pdk;0if;oef;

MRTV? MWD

/&efukef
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrdKY/ zkef; 02-61172
/aejynfawmfysOf;rem;(Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

pmrlcGifhjyKcsuf - 4003600412? wefzdk; - 1500 usyf?

jzefhcsda&; -avmuo&zlpmtkyfwdkuf

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

THE DARK FLIGHT(3D)

ZGefvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

vli,fESifU 'Drdkua&pDwefzdk;

pmrlcGifhjyKcsuf - 4002940312? wefzdk; - 2200 usyf

jzefhcsda&; - 0g;vnf Society

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif? r*Fvm
Toproyal pdeaf *[m

&dSygw,f/ tdrfeD;csif;EdkifiHawGrSm
vnf; 'Dvdk mini theater rsKd;awG
wG i f u s,f a ewmjzpf w J h t wG u f
jrefrmEdkifiHrSmvnf; wpfEdkifiHvHk;
tESYH mini theater awGus,fus,f

tdkId; vrf;Tefaom tZKwc&D;

Andrew Heywood \ Key

Concepts in Politics udk

wmrsK;d xufa&Smyh if;armvfaqmuf

NyD; tJ'DrSmkyf&SifHktao;wpfHkESpf
Hak vmufxnfo
h iG ;f zkYdjyifqifvmMu
wmyg/ 'gaMumifh aemufydkif;rSm
mini theater awGydkrdkrsm;jym;vmzdkY

w,f/ 'DvdkrSr[kwfbJ kyf&SifHk

ae&m0,fNyD;Hkjzpfw,fqdkHkav;
jyefaqmufr,fqdk&ifawmhkyf&Sif
vkyfief;twGuf epfemrIawG&dSvm
Edik yf gw,f/ wu,fvyk u
f ikd v
f o
kd l
awG? 'Dvkyfief;rSmwu,ftepfem
cHolawGvkyfudkifcGifh&&dS&ifawmht
aumif;qH;k ygyJ}} [ko\
l tjriftm;
&Si;f jycJo
h nf/
kyf&SifHkrsm;wGif yk*v
duydkif
kyf&SifHk? ESpf&SnfiSm;&rf;xm;onfh
ky&f iS f EkH iS hf tNyD;vJaT jymif;a&mif;cs
NyD;onfh yk &f iS f rkH sm;&dNS yD; vJaT jymif;
a&mif;cscJhonfhkyf&SifHkrsm;teuf
tcsKdUrSmjyifqifwnfaqmufrrI sm;
pwifjyKvkyfaeNyDjzpfonf[k od&dS
&onf/

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ azazUorD;
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ q q&mdkaoyg
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ &ifqdkifr,fUae&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ rm,mrsm;wJUtcspf
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ arwmopm
pae? we*FaEG
9;30 /

1/ uGefzl;bk&if bkpvD
MWD
wevmF (Zmwfodrf;ydkif;) 7;00 /
2/ tdkuft&m
wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /
3/ Mu,fpifedrdwfESifU oufu,f"g;
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
4/ aerif;uJUodkhxGef;vif;aom
t*Fg? Ak'[l;
9;30 /
5/ axmifpkESpforD;ysKd
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
7/ &ifckefoHrsm;cspfjcif;rsm;jzifU
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
8/ Zmwfvrf;opf
pae? we*FaEG
7;00 /

48
pifumylEkdifiHwGifjyKvkyfrnfU jrefrmkyf&SifyJGawmfwGif jrefrmZmwfum;oHk;um; jyo&efpDpOf
pifumylEdkifiHwGifjyKvkyfrnfh
jrefrmkyf&SifyJGawmfwGif jrefrm
Zmwfum;oH;k um;jyo&efppD Ofxm;
onf[kowif;&&dSonf/ tqdkyg
ky&f iS yf aGJ wmfukd ZGev
f ukef ydik ;f wGif
jyKvkyf&efpDpOfxm;onf[k od&dS&
onf/
]]pifumylEdkifiHrSm jrefrmkyf
&SifyJGawmfjyKvkyfzdkY urf;vSrf;xm;
ygw,f/ ky&f iS t
f pnf;tH;k &JUEdik if H
wumqufoG,fa&;tzJGUeJYquf
oG,furf;vSrf;vmwmyg/ uRef
awmfwYkd taeeJYvnf; jrefrm Zmwf
um;awGudk EdkifiHwumtxdus,f
jyefYapvdw
k hJ qEtjynft
h 0&do
S vdk
pifumylvdkjrefrmawGtrsm;tjym;
&dSwJhEdkifiH rsKd;rSmvkyfcGifh&rSmjzpfwJh
twGufydkNyD;pdwf0ifpm;ygw,f/
b,fE&S ufvyk rf ,f?b,fEyS jGJ yr,f
qdkwmuawmh tckrSndEdIif;aqG;
aEG;aeMuwkef;ygyJ/ jyr,fhZmwf
um;awGudkawmh tMurf;zsif;a&G;

tm'rf&,f{0&,f'o&,fZmwfum;rS Zmwf0ifcef;
cs,x
f m;ygNyD}} [kjrefrmEdik if H yk &f iS f wGuf ta&;BuD;aeygNyD/uRefawmf vkyrf ,f? tm;vH;k aygif;pnf;NyD; jyK
tpnf;tHk;\ EdkifiHwumquf wdkYtEkynm&SifawGtaeeJY vnf; jyif a jymif ; vJ r I a wG v k y f & r,f /
oG,fa&;tzJGUrS OD;0if;Munfu 'DvdktcsdefrsKd;rSm rsufpdzGifh em;pGifh Workshop awGvkyf&ygr,f/ tck
NyD; udk,fhbufujyifqifEdkifwJh t vdk kyf&SifyJGawmfawGvkyfzdkYqdkwm
&Sif;jycJhonf/
xdkYtjyif 'gdkufwm 0dkif; u wdkif;twmudk tpGrf;ukefjyifqif vnf;vdktyfwJhtcsufwpfckygyJ}}
vnf; ]]tckcsdefrSmEdkifiHwum udk Mu&rSmyg/ tckuRefawmf wdkYawG [k ol\tjriftm;ajymjycJhonf/
H umudo
k mG ;NyD;avhvmrIawG
oGm;zdkYqdkwJhudpuu@wdkif;t Edik if w
pifumylEdkifiHwGifjyKvkyfrnfh

jrefrmky&f iS yf aGJ wmfwiG f 'gdu

k w
f m
0dik ;f du
k u
f ;l NyD; okyaf qmif ajywD
OD;? pdkif;pdkif;crf;vdIif? oufrGefjrifh
wdkYyg0ifonfh]tm'rf&,f {0&,f
'o&,f}Zmwfum;? 'gdkufwm
ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) dkuf
ul;NyD; okyfaqmifajywDOD;? pdk;
jrwfolZm? pdk;jrwfeEm? pdk;jynfh
oZif? pEDjrifhvGifwdkYyg0ifonfh
]uRefawmfha,murESifhol\ Adkif;
&yfpfrsm;}? 'gdkufwmcifapmrsKd;
dkuful;NyD; okyfaqmifajywDOD;?
aeatmif? aroef;Ek? oufrGefjrifh?
vStOvDwifhwdkYyg0ifonfh ]tarh
aus;Zl;qyfzl;csifw,f} ponfh
Zmwf u m;oH k ; um;tm;jyo&ef
pDpOfxm;onf[k od&onf/ ,if;
Zmwfum;rsm;teuf ]tm'rf&,f
{0&,f'o&,f} kyf&SifZmwfum;
rSm pifumylEdkifiH wpfBudrfjyocJh
NyD;jzpfaMumif; od&onf/
vif;vif;cdkif

acwfNydKiftEkynm
zefw;D rIoifwef;zGivfh pS rf nf
New Zero Art Space

wGif

acwfNyKd it
f Ekynmzefw;D rI(Contem
) tcrJhoifMum;rIt
Ekynmoifwef;udk ZGefv 11 &uf
aeYwGifzGifhvSpfrnf[kod&onf/
]]'Doifwef;rSmq&m OD;atmif
jrwf a X;u oif M um;yd k Y c soG m ;
rSmyg/ oifwef;om;awGtwGuf
oifwef;vmwuf&wJhc&D;p&dwf
udkvnf; jyefxkwfay;oGm;zdkY pDpOf
xm;w,f/ oifwef;om; OD;a&udk
15 OD;vdkYuefYowfxm;ygw,f}}
[k New Zero Art Space rSyef;csD
udkat;udkuqdkonf/ oifwef;
umvrSm 15 &ufMumjrifhrnf
jzpfNyD; NyD;qHk;csdefwGifvnf;oif
wef;om;rsm;\zefw;D rIvuf&mrsm;
udk jyornfh Contemporary Art
tEkynmjyyGJudkvnf; usif;yay;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
porary Art

*&dwfOD;zdk;pdefESpf (130) jynfUyGJwGif

kyf&Sifokyfaqmifrsm;vnf;yg0ifazsmfajzrnf
jref r mh Z mwf o bif \ O
aoQmifrif;om;BuD;wpfO;D jzpfonfh
*&dwOf ;D zd;k pdeEf pS f 130 jynft
h xdr;f
trSwfazsmfajzyGJwGif Zmwfobif
tEkynm&Sirf sm;omru ky&f iS Ef iS hf
AD'D,dkokyfaqmifrsm;vnf;yg0if
azsmaf jzMurnfjzpfaMumif;od&onf/
2012 ckESpf ZGefv 23 &uf
ESifh 24 &ufaeYrsm;wGif &efukefNrdKY?
NrdKYrausmif;vrf;&Sd trsKd;om; u
Zmwfw
kH iG u
f si;f yrnfh tqdyk gazsmf
ajzyGw
J iG f Zmwfrif;om;BuD;rsm;jzpf
onfh nD0if;pdef? csrf;om? rdk;0if;?
rdk;rif;wdkYESifhtwl wifarmifqef;

rif;0if;? [efZmrdk;0if;?pGrf;Zmenf?
ZH[ed ;f ? Ed;k Ed;k vjynf?h wifZmrd;k 0if;?
oEmvif;? tdtdoefYESifh cdkifoZif
oif; polwdkYyg0ifazsmfajzMurnf
jzpfonf/
kyf&SifESifh AD'D,dktEkynm&Sif
rsm;wGif ausmfausmfAdk? rdkYrkdYjrifh
atmif? cdik o
f if;Munf? vif;Zmenf
aZmf? cdkifESif;a0? aruAsm? rdk;,kpH
wdYk yg0ifrnfjzpfNyD; vl&iT af wmfrsm;
tjzpf pdef ;kd ? rd;k 'D? tdik ;f ? cifvidI ?f
anmifanmifEiS hf 'de;f a'gifwYkdyg0if
azsmfajzMurnfjzpfaMumif; od&
onf/

okyfaqmifaewdk;udk,fwdkifa&;qJGxm;onfU
yef;csDum;rsm; pkpnf;jyo&efpDpOfrnf

okyaf qmifaewd;k ud,

k w
f ikd f
a&;qJGxm;onfhyef;csDum;rsm;udk
pkpnf;um yef;csDjyyJGwpfcktjzpf
jyoEdik &f efppD OfomG ;rnf[o
k wif;
&&dSonf/
]]'DESpfxJrSmawmh y&dowf
trSwfw&&dSapr,fhtpDtpOfav;
wpfcv
k yk jf zpfrmS yg/ yef;csDqw
GJ ,f
qdkwmuRefawmf okyfaqmifwpf
a,mufrjzpfcifuwnf;u yxr
qHk;0goem ygcJhwJhtEkynmyg/
&ifxu
J cHpm;rIyakH zmfcsiw
f mawGukd
pkwfwHawG toHk;jyKNyD;zefwD;&
wmudkuRefawmft&rf;ESpfouf

ygw,f/ uRefawmfh&ifxJu cHpm;

csuf tvdkufa&;qJGjzpfcJhwJh yef;csD
um;awGvnf; awmfawmfrsm;rsm;&dS
ygw,f/ tJ'gawGudkpkpnf;NyD;
yef;csDjyyJGwpfcktjzpfjyojzpfrSm
yg}} [k okyfaqmif tu,f'rD
aewdk;u&Sif;jycJhonf/
aewd;k a&;qJx
G m;onfh yef;csD
um;rsm;udk ,ckESpftwGif;jyyJGjyK
vkyEf ikd &f efBudK;yrf;oGm;rnf[k od&Sd
&onf/xdkYtjyifif;okyfaqmif
cJo
h nfZh mwfum;rsm;rSZmwf0ifaw;
rsm;udpk pk nf;xkwaf 0&efvnf; t
pDtpOf&dSonf[k od&onf/

49
vifaq;vdk[ef avmUpftdef*svdpfwGif ,mOfwdkufrIjzpfyGm;
jyemaygif;pHkjzifhMuHKawGUae&onfh okyfaqmif vifaq;vdk[ef
onfavmhpt
f ed *f svpd &f dS ypdzw
d t
f a0;ajy;vrf;rBuD;wGif ,mOfwu
kd rf jI zpf
yGm;cJo
h jzifah q;ukorIc,
H al ecJ&h aMumif; od&&dS onf/ ukew
f ifum;wpfp;D
ESifhwdkufrdrIaMumifh vdk[efarmif;vmonfh Porsche um;a&SUjcrf;rSm aMu
rGcJhaomfvnf; vdk[efrSmrltao;pm;'Pf&mrsm;om&&SdcJhaMumif;&Jrsm;u
ajymMum;cJhonf/ touf 25 ESpft&G,f&Sd vdk[efonf ,mOfwdkufrIjzpf
NyD;aemuf aq;HkwGifESpfem&DMumprf;oyfppfaq;rIrsm; jyKvkyfcJh&onf/

rdkifavqdkif;&yfpf
apUpyfNyD

tqdkawmf rufa'gem;xkwfvkyfonfh Truth or Dare a&arT;udk

aps;uGuftwGif;pwifa&mif;csNyDjzpfaMumif;od&Sd&onf/ tarT;eHYom
ESpfoufoljzpfonfhtwGufaMumifh udk,fydkifa&arT;udkxkwfvkyfcsifcJhjcif;
jzpfaMumif; rufa'gem;uajymMum;cJhonf/ tqdkawmfrsm;xJwGif
qvDem*dkrufZf? *sufpwifbDbm? *seDzmvdkywfZfESifh awvmqGpfzfwdkY
onfvnf; a&arT;rsm;xkwfvkyfa&mif;cscJhonf/

uifqma&m*gjzifh uG,fvGefcJhonfh Bee Gees tzGJY\ tqdk

awmfESifhaw;a&;q&ma&mfbif*pfbf\ psmyetcrf;tem;udk
if;\ arG;&yfajrjzpfonfht*Fveftv,fydkif;&Sd odrf;NrdKU
wGif ZGefv 8 &ufaeY usif;ycJhonf/ NrdKUudkjzwf
ausmfNyD;pDwef;vSnv
hf nfrt
I wGuo
f rd ;f NrdKU twGi;f &Sd
vrf;rsm;wGi'f pupkd wm;*pfb\
f &maygif;rsm;pGmaom
y&dowfrsm;ESifh jynfhESufaecJhonf/
*pfbf\ tavmif;udk jrif;&xm;wpfpD;
jzifh St Mary bk&m;ausmif;odkY o,faqmif
cJNh yD; ,if;&xm;aemufwiG f *pfb\
f tpfukd
bm&DESifhtoHvTifhaMunmol Paul Gambaccini wdYk yg0ifonfh y&dowfrsm;vdu
k yf g
cJhonf/ *pfbfonf uifqma&m*gESifh
umvMumwdkufyGJ0ifNyD;aemuf arv
20 &ufaeYwGifuG,fvGefcJhjcif;
jzpfonf/
]]ol[m rmeaxmif
vTm;rIr&SdwJh dk;om;rI&Sdol
wpfOD;yg/ olzefwD;
wJhoDcsif;awGudk
uRef a wmf

Hannah Montana k y f o H
Zmwfvrf;wGJrsm;ESifh atmifjrifrI
&&Scd o
hJ nfh okyaf qmif? tqdak wmf
rdkifavqdkif;&yfpfuonf Hunger
Games okya
f qmif Liam Hemsworth ESia
hf phpyfvu
kd Nf yDjzpfaMumif;
od&onf/ touf 22 ESpt
f &G,&f dS
MopaMw;vsEikd if o
H m;Hemsworth
ESirhf ikd af vwdYk onf The Last Song
Zmwfum;du
k u
f ;l cJch sdew
f iG af wGUqHk
cJhjcif;jzpfonf/
]] aysmpf &maumif;wJb
h 0opf
wpfcu
k kd LiamHemsworth eJUjzwf
oef;zdkYarQmfvifhxm;ygw,f/ aph
pyfrItwGuft&rf;aysmfw,f}} [k
rdkifavuif;\Twitter pmrsuf
ESmwGifazmfjycJhonf/ if;wdkY\
aphpyfvufpyG rf mS 1880(odYkr[kw)f
1890 jynfEh pS 0f ef;usiu
f 'DZikd ;f udk
tajccHxm;jcif;jzpfonf/

auwDy,f&D\ twKywdudk umwGef;a&;qGJrnf

tar&dueftqdak wmf auwD
y,f&D\ udk,fa&;twKywdudk
Fame series umwGef;pmtkyfwGif
yH k a zmf a &;om;rnf j zpf a Mumif ;
Bluewater xkwv
f yk af &;u xkwf
jyefcJhonf/
Fame:Katy Perry umwGef;
pmtkyfwGif bk&m;oDcsif;rsm;oD

qdk&mrS tqdkawmfwpfOD;jzpf&ef
twGuf kef;uefcJh&onfh auwD
y,f&D\b0taMumif;udk yHkazmf
a&;qGJoGm;rnfjzpfonf/
touf 27 ESpft&G,f&Sd au
wDy,f&DonfI Kissed A Girl ESifh
Hot n Cold oDcsif;rsm;jzifh atmif
jrifrI&&SdvmcJhjcif;jzpfonf/

xkwfvkyfa&;rS
jzefYcsdonfh Fame series umwGef;
pmtkyfrsm;wGif bwfwD0dIuf? *suf
pwifbDvm? av'D*g*gESifh tif*s
vDem*sKdvDwdkYudkvnf; umwGef;
Zmwfaumifrsm;tjzpf a&;qGJcJhzl;
onf/
/
Bluewater

pdwu
f ;l ,Ofoyd pH mtkyrf sm;a&;om;cJo
U nfU
pma&;q&m a&;b&uf'fbm&D uG,fvGef

Fahrenheit 451 tygt0if

uav;rsm;onf;ajcBudKuf Zmwf
vrf;rsm;jzpfaom pufkyf? 'dkifEdk
aqm? rrfrD? 'Hk;ysHoabFmponfh
pdwful;,OfodyHpmtkyfrsm;a&;
om;cJhonfh pma&;q&m a&;b
&uf'fbm&Donf touf 91 ESpf

tqdkawmf rufa'gem;vnf; a&arT;xkwfNyD

t&G,fwGif avmhpftdef*svdpf ZGef

v 5 &ufaeYu uG,fvGefcJhyg
onf/
bm&DaoqHk;rIudk ol\orD;
tvufZef'&mb&uf'fbm&Du
xkwfjyefcJhaomfvnf; tao;pdwf
udkrl rajymMum;cJhay/

a&;b&uf'b
f m&Donf yHak jym
aumif ; aomt&nf t csif ; ES i f h
acwfrDaom Zmwfvrf;rsm;zef
wD;EdkifrIaMumifh uav;rsm;udk
omru vli,fxkygudk qGJaqmif
Edik cf ahJ om pma&;q&mjzpfygonf/
,ckacwf emrnfBuD;odyH
Zmwf v rf ; rsm;ud k z ef w D ; cJ h o nf h
pma&;q&mrsm;? 'gdu
k w
f mrsm;jzpf
aom pwDzifuif;? pwDAifpyD;
bmh*f? *sdrf;pfuifr&GefwdkYtay:
wGif b&uf'b
f m&D\vTr;f rd;k rIrsm;
&SdcJhonf/
wpf y wf v Qif tenf ; qH k ;
Zmwfvrf;wdkwpfyk'fzefwD;aom
bm&Donf udk,fhudk,fudk pdwful;
,Ofoyd pH ma&;q&mwpfO;D [k rcH,l
bJarSmfq&mwpfOD;taejzifhom
azmfnTef;cJhonf/
ol \ taumif ; qH k ; yH k j yif
tcsKdKUrSm *E0ifpm&if;0ifcJhNyD;
tv,fwef;tqifhwGifxnfhoGif;
oifMum;&ef rMumcPjy|mef;cHc&hJ
onf/

pGJvrf;ESpfoufcJhygw,f}}[k a&'D,dktpDtpOfwifqufol Henry

Wymbs u ajymMum;cJhonf/
nDtpfuo
kd ;kH OD;jzifzh UJG pnf;xm;onfh Bee Gees tzGYJ \wpfO;D wnf;
aomtouf&iS u
f seo
f l bm&D*pfbu
f ]]uReaf wmfwYkdo;kH OD;[m vlpv
k al 0;
rsm;pGmudkawGYcJhzl;ayr,fh *pfbfudkcspfcifwJhy&dowf'Davmuf&Sdvdrfhr,f
vdkYrxifcJhygbl;}}[k psmyetcrf;tem;odkYwufa&mufcJhonfh y&dowf
rsm;udk &nfneT ;f ajymMum;cJo
h nf/ y&dowfrsm;udak rG;&yfajrwGif aemuf
qHk;EIwfqufcsifonfrSm *pfbf\qEjzpfaMumif; rdom;pk0ifrsm;u
ajymMum;cJhonf/
*pfbt
f wGu0f wfjyKqkawmif;yGu
J kd St Mary bk&m;&Scd ;kd ausmif;wGif
jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ 0wfjyKqkawmifyGJodkY wufa&mufolrsm;xJwGif
*Dwynm&Sif Peter Andre ESio
hf kyaf qmif Leslie Phillips wdYk vnf;yg0if
cJhonf/ *pfbfaemufqHk;a&;pyfcJhonfh Don't Cry Alone oDcsif;udk0wf
jyKqkawmif;yGJwGif wD;cwfcJhonf/ 1958 ckESpfwGif nDtpfudkoHk;OD;jzifU
zGUJ pnf;cJo
h nfh Bee Gees tzGYJonf'puakd cwfwpfavQmufv;kH wGif atmif
jrifrIrsm;pGm&&SdcJhNyD; t,fvfbrf 30 ausmfjzefYcsdcJhonf/
1979 ckESpfwGif jzefYcsdcJhonfh Bee Gees tzGJY\ Spirits Having Flown onf eHygwf(1)atmifjrifrI&&SdcJhNyD; ayghyfordkif;wGif oDcsif;
a&;om;rI? xkwfa0rIwdkYwGif pHcsdefwifatmifjrifrIrsm;&&SdcJhNyD; oDcsif;
t,fvfbrfrsm;udk oef; 200 ausmfa&mif;cscJh&ygonf/ Saturday
Night Fever onf a&mif;tm;taumif;qHk;t,fvfbrfxJwGif yg0ifcJh
onf/

50

rdrdtm;tjrefqkH;rac:,lygu vufvTwfqkH;IH;&vdrfU
rnf[k &def;*sm;pftoif;tm; *wfwlqdk owday;

jyifopfESifUupm;rnfUyGJwGif t*Fvefwdkufppfudk 0JvfbwfOD;aqmifrnf

umkd;vf? tuf&Sfav,ef;? rDvfem? a'gif;eif;wdkhvnf; yGJxGufvlpm&if;yg0ifzG,f&Sd

atpDrDveftoif;ESifh vrf;cGJcJhNyDjzpfaom tDwvDvufa&G;pifuGif;

v,fvla[mif; *wfwlqdku paumhwvefuvyf&def;*sm;pftoif;tm;
rdrdudktjrefqkH;pmcsKyfcsKyfqdkac:,l&efESifh ,if;uJhodkYrvkyfaqmifygu
vufvTwfqkH;IH;&vdrfhrnfjzpfaMumif; owday;ajymMum;cJhonf/
*wfwlqdku ]]&def;*sm;pfeJYpmcsKyfcsKyfqdkzdkYtwGufuawmh bmjyemrS
r&Sdygbl;/ olwdkY(&def;*sm;pf)u uRefawmfhudk wpfESpf(odkYr[kwf) ESpfESpf
pmcsKyfcsKyfqdkcsifw,fqdk&ifvnf; uRefawmfhbufubmjyemrSr&Sdyg
bl;/ tJ'v
D rkd rS [kw&f if uReaf wmfu
h v
kd ufvw
T &f ygvdrrhf ,f}}[k qdck o
hJ nf/

bdkif,efjrL;epfwkdufppfrSL;aomrwfpfrlvmudkac:,l&ef
ZDudk+aygif 5oef;jzifU refpD;wD;urf;vSrf;
refpD;wD;toif;onf bdkif,efjrL;epftoif;\ *smrefwdkufppfrSL;
aomrwfprf v
l mudak c:,l&eftwGuf toif;rSwu
dk pf pfrLS ;jzpfoZl u
D t
kd yg
t0if aygif 5 oef;jzifhurf;vSrf;vdkufaMumif; od&onf/ refpD;wD;t
oif;onf vmrnfh&moD t*ldk? bmvdkw,fvD? wDAufZfwdkYudkquf&Sd
aprnf[k tmrcHxm;aomfvnf; wdkufppfrSL;ZDudk udkrla&mif;xkwf&ef
qE&SdaeaMumif; xkwfazmf0efcHxm;onf/ bdkif,efjrL;epfuvnf; ZDudk
udkac:,l&ef pdwf0ifpm;aeaMumif; owif;rsm;xGufay:aeonf/

t*Fveftoif;onf ,ldk
2012 tkyfpktzGifhyGJpOftjzpf jyif
opftoif;ESi,
hf OS Nf ydKifupm;&rnfh
yGJ toif;\wdkufppfudk ref,l
upm;orm;0Jvb
f wfu OD;aqmif

rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif ,ltD;tufzfat\yGJ
y,fjypf'PfaMumifh tkypf t
k zGiyhf pJG Of
ESpyf u
JG v
kd aJG csmrf nfjzpfaom wdu
k pf pf
rSL;&GefeD\ae&mwGif umdk;vfudk

tpm;xd;k zG,&f adS Mumif; od&onf/

jyifopfEiS u
hf pm;rnfyh w
JG iG t
f *Fvef
toif; tuf&afS v,ef;? umd;k vf?
rDvfem? a'gif;eif;wdkYudk yGJxGuf
upm;aprnfjzpfNyD; aemufwef;

wGifrl vufpfaumhESifhw,f&DwdkY
twGif;vlrsm;tjzpf upm;EdkifzG,f
&Sad Mumif; od&onf/ odYkaomf 'Pf
&mtenf;i,f&adS eaom w,f&\
D
ae&mwGif tJAmwefaemufcHvl*sm
*,fumudkvnf; tpm;xdk;zG,f&Sd
aeaMumif; owif;rsm;uazmfjy
vsuf&Sdonf/
odkYaomf tmqife,ftoif;
\ vli,fupm;orm;jzpfol csrf
bmvdeu
f rkd l jyifopfEiS yhf JG yGx
J u
G f
upm;orm;pm&if;rS csefvSyfEdkif
zG,&f adS eaMumif;od&onf/t*Fvef
toif;onf vrf;ywf? uma[;vf
wdYk 'Pf&m&&So
d mG ;aomaMumifu
h iG ;f
v,fwGif tm;enf;cJh&NyD; 0g&ifh
aemufcHvl&D,dkzm'Deefudkvnf;
ra&G;cs,fcJhjcif;ESifhywfouf
enf;jyjzpfola[mhqefrSm a0zefrI
rsm;ESifh &ifqdkifae&onf/

Sports News In Brief

k&Sm;
k&mS ;toif;enf;jytuf'Af u
kd wfu csut
f oif;tm; 41 *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhonfhyGJrSm tvGefta&;ygaMumif;ajymMum;cJhonf/
pyg;
pyg;toif;onf if;wdYk \uGi;f v,fvrl 'kd &pf\ ajymif;
a&TUaMu;twGuf aygif 35 oef;owfrSwfxm;aMumif; owif;xkwfjyef
cJhonf/
[l;vfpD;wD; bmrif*rftoif;ESifh t*Fvefvufa&G;pifwdkufppfrSL;
a[mif;[ufpuD;tm;ac:,l&ef [l;vfpD;wD;refae*smpwdAfbkpfu
rsufpdusaeaMumif; od&onf/
ref,l
ref,t
l oif;onf a'ghwrf eG Ef iS yhf v
kd eftoif;wdYk\wdu
k pf pf
rSL;vD0efa'gpuD;tm;ac:,l&efeD;pyfaeNyDjzpfaMumif;od&onf/
jyifopf refp;D wD;ESijhf yifopfaemufwef;vluvpfcsu
D t*FvefEiS hf
upm;rnfyh JG wdu
k pf pfrLS ;&Geef rD ygaomfvnf; rdrw
d Ykdjyifopftoif;taejzifh
tom&vdrfhrnfr[kwf[k qdkcJhonf/
bmpDvdkem bmpDvdkemuGif;v,fvlZmADu &D;,Jvfenf;jyarmf&if[dk
rSm urmhabmvkH;ordkif; arS;rdSefaysmufuG,foGm;rnfhyk*dKvfrsKd;r[kwf
aMumif;ajymMum;cJhonf/
t*Fvef t*FvefuGif;v,fvlygum;rSm ,ldk 2012 awmufy
vmrnfhMu,fyGifhupm;orm;wpfOD;jzpfvmvdrfhrnf[k pyg;enf;jy&uf
eufyfu BudKwifcefYrSef;cJhonf/

cl0Dtoif;\ t*Fvefvli,fuGif;v,f
wdkufppfrSL;ydk0Jvftm;ac:,l&ef ref,loabmwlnDrI&

vmrnfh&moDwGif vd*fcsefyD
,H&SpfodkYwef;wufcGifh&xm;aom
cl0t
D oif;rS t*Fvefvil ,fuiG ;f
v,fwdkufppfrSL;ydk0Jvftm; ref,l
toif;u aygif 4 oef;jzifah c:,l
&efoabmwlnrD &I &Scd NhJ yDjzpfaMumif;
od&onf/
t*Fvef,-l 16?,l-17? ,l18 toif;rsm;wGif tqifhqifh
yg0ifupm;cJah om vli,fuiG ;f v,f
wdu
k pf pfrLS ;ydk0Jvfudk tmqife,f
toif;uvnf; umvMum&Snf
uwnf;uyifac:,l&efBudK;pm;ae
cJjh cif;jzpfNyD; ,cktcg ref,t
l oif;

u vufOD;rI&,lumac:,lEdkifcJh
jcif;vnf;jzpfonf/ ydk0Jvfonf
NyD;cJhonfh 2011-12 &moDu cl
0Dtoif;twGuf 16 *d;k oGi;f ,lxm;
NyD; vd*-f Two xdyfwef;*dk;oGif;
&Siw
f pfO;D vnf;jzpfco
hJ nf/ touf
18 ESpfom&Sdao;aom ydk0Jvfudk
ref,ltoif;enf;jyzm*lqefu
umvMum&Snfuwnf;u apmifh
MunfhcJhjcif;jzpfNyD; aygif 2 oef;
jzifhOD;pGmurf;vSrf;cJhaomfvnf;
y,fcscHcJh&rIaMumifh aygif 4 oef;
jzifh xyfwdk;urf;vSrf;umoabm
wlnDrI&&SdcJhjcif;jzpfonf/

51
*syeftrsKd;orD;abmvHk;tzGJU jrefrmEdkifiHodkY vma&muf yl;wGJavh usifhrIjyKvkyfrnf
ESpEf ikd if cH spfMunfa&;yl;aygif;
aqmif&GufrI tpDtpOft& *syef
EdkifiHrS trsKd;orD;abmvHk;upm;
orm;rsm;onf ZGefv 13 &ufaeY
rS 18 &ufaeYtxd &efukefNrdKUodkY
vma&muf jrefrmhvufa&G;pif
abmvHk;toif;ESifhtwl yl;wGJavh
usifhrIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
*syeftrsKd;orD;abmvHk;t
zGJUwGif zlul&SD;rm;abmvHk;tu,f
'rDrStrsKd;orD;upm;orm; ig;OD;
ESifh enf;jyESpfOD; yg0ifrnfjzpfNyD;

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfESifh
yl;aygif; ajcprf;yGrJ sm;upm;jcif;?
abmvHk;ynm&yfrsm; ydkYcsjcif;?
enf;pepfydkif;qdkif&m tjrifrsm;
zvS,fjcif;wdkYudk &if;ESD;pGmaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
*syef t rsKd ; orD ; abmvH k ;
toif;taejzifh ZGev
f 14 &ufaeY
wGif jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
odYk vma&mufvnfywfrnfjzpfNyD;
tzGJUcsKyfwm0ef&Sdolrsm;ESifh jrefrmh
vufa&G;piftrsKd;orD; abmvHk;

toif;tm; awGUqHkEIwfqufrnf
jzpfum ZGefv 15 &ufaeYESifh 16
&ufaeYrsm;wGif *syefvlrsdK;enf;jy
ulrm'gudik w
f ,
G o
f nfjh refrmhvuf
a&G;piftrsK;d orD;toif;ESiahf jcprf;
yGJrsm;,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/
xdkYaemuf ZGefv 18 &ufaeYwGif
nGeYfaygif;vufa&G;piftoif;zGUJ pnf;
NyD;cspfMunfa&;ajcprf;yGu
J pm;um
naeydkif;wGif a&Twd*Hkbk&m;ESifh
AdkvfcsKyfatmifqef;aps;rsm;odkY
oGm;a&muf vnfywfMurnfjzpf
aMumif; od&onf/

ajcprf;yGJwGif ,l-22 vufa&G;pifabmvHk;toif;u

yPmrvufa&G;pifabmvHk;toif;tm; (3-1) *dk;jzifU tEdkif&&Sd

&wemyHktoif; wkwftm;upm;ukrPD ERKE ESifh pyGefqm pmcsKyfcsKyfqdk

jrefrmae&Sief ,fv*d Nf ydKiyf JG 0if
uvyftoif;wpfoif;jzpfonfh
&wemyHt
k oif;onfwkwef mrnf
BuD;tm;upm;ukrPDwpfckjzpf
onfh ERKE ESifh pyGefqm pmcsKyf
csKyfqdkcJhaMumif; od&Sd&onf/
&wemyHt
k oif;onf ERKE
ESifh 2012 ckESpf pufwifbmv

txd umvwdkpmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif;
jzpfNyD; pmcsKyft& ERKE onf
&wemyHt
k oif;tm;NydKify0JG if *smpD
rsm;tjyif? zdeyf? tdwfponfh
toHk;taqmifrsm;udkyg axmufyHh
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&&dS onf/
ERKE ukrPDonf wkwf
tm;upm;ypn;f ukrP
rD sm;teuf

tqifh 5 ae&m&yfwnfaeaom
ukrPDjzpfNyD; ZlvdkifvtwGif;
rEav;NrdKU yxrqH;k qdik cf JG pwif
zGiv
hf pS rf nfjzpfum jrefrmhvufa&G;
piftoif;tygt0if jrefrmemrnf
BuD;upm;orm;rsm;ESiv
hf nf; pyGef
qmpmcsKyfrsm;csKyfqdk&ef pdwf0if
pm;aeaMumif; od&Sd&onf/

,l-22vufa&G;pifabmvHk;toif;ESifU yPmrvufa&G;pifabmvHk;toif;wdkh ,SOfNydKifupm;MupOf

jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnfh tm&S,l-22
abmvH;k NydKifyaJG jcppfyo
JG Ykd0ifa&muf
,SOfNydKifrnfh ,l-22 vufa&G;pif
abmvHk;toif;ESifh yPmrvuf
a&G;pifabmvH;k toif;wdYk\ajcprf;
yGu
J kd ZGev
f 9 &ufaeYu &efuek Nf rdKU
ok0Ptm;upm;uGif; usif;ycJh
&m ,l-22 vufa&G;piftoif;u
yPmrvufa&G;piftoif;udk (31)*dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;cJhaMumif;
od&Sd&onf/
tm&S,l-22 abmvHk;NydKifyGJ
ajcppfyo
JG Ykd 0ifa&muf,OS Nf ydKif&eft

wGuf ZGefv 5 &ufaeYrSp pcef;

oGif;avhusifhvsuf&Sdaom jrefrm
,l-22 abmvHk;toif;onf r
MumrDurS zGJUpnf;cJhaom yPmr
vufa&G;piftoif;tay: tom
pD;xdk;azmufupm;oGm;cJhNyD; ,ck
uJo
h Ykd tEdik &f &Scd jhJ cif;jzpfonf/ ,l22 abmvHk;toif;wGif ausmfaZ
,sm0if;? ausmfudkudk? Munfvif;?
aZmfrif;xGef;? odef;oef;0if;? &J
aZmfxufatmif ponfhtrmcHu
pm;orm;rsm; yg0ifupm;oGm;cJh
NyD;yPmrvufa&G;piftoif;wGif
&efyikd ?f ydik pf ;kd ? oD[pnfo?l a';Apf

'ef;? &mZm0if;ode;f ? cifarmifviG ?f

&efatmifausmf ponfhvufa&G;
pifupm;orm;a[mif;rsm; yg0if
upm;oGm;cJhMuonf/
,l-22toif;twGuf *d;k rsm;
udk yxrydik ;f 34 pueYf wiG f Munf
vif;? 'kwd,ydkif; 67 rdepfwGif
nDnDrif;ESifh 'kwd,ydkif; 74 rdepf
wGif aemufcv
H al Zmfrif;xGe;f wdYk u
oGif;,lcJhjcif;jzpfNyD; yPmrvuf
a&G;piftoif;twGuw
f pfv;kH wnf;
aom acsy*dk;udk y,fe,fwDrSwpf
qifh cifarmifviG u
f oGi;f ,lcjhJ cif;
jzpfonf/

52
,ldk 2012 abmvHk;NydKifyGJ zGifUyGJtcrf;tem; ydkvefEdkifiH 0gaqmNrdKYwGif usif;y

,ldk-2012 NydKifyGJ\ zGifhyGJ

tcrf;tem;udk NyD;cJo
h nfah omMum
aeYu ydkvefEkdifiH 0gaqmNrdKU&Sd
National Stadium wGif usif;yjyK
vkyfcJhaMumif;od&Sd&onf/
NydKify\
JG tzGiyhf pJG Ofjzpfonfh ydk
vefESifh *&dyGJpOfr,SOfNydKifrD rdepf
20 cefYtvdkwGif usif;yjyKvkyfcJh
onfh zGiyhf t
JG crf;tem;wGif tdr&f iS f
EkdifiHrsm;jzpfonfh ydkvefESifh,lu

&def;wdkYwnf&Sd&mta&SUOa&my,Of
aus;rItEkynmrsm;udt
k ajccHonfh
uuGufrsm;ESifh pwifzGifhvSpfcJh
onf/ ,if;aemuf [efa*&DvlrsKd;
pE&m;ynm&Sift'rf*Da,mf*sDu
wpfudk,fawmfazsmfajzrIjyKvkyfcJh
ovkd? tDwvDvlrsKd; DJ orm;
umrmxdkepfESifhvnf; yl;wGJum
'The Game of the World' [k t
rnf&onfh oDcsif;udk azsmfajzwif

,ldk-2012 tzGifU*dk;&Sif vD0efa'gpuD;

ref,lodkha&muf&Sdrnf[k owif;xGufay:
vuf&Sd,SOfNydKifupm;vsuf
&Sdaom ,ldk-2012NydKifyGJ\ tzGifh
*dk;udkoGif;,lEdkifcJhonfh ydkveft
oif;\ wdkufppfrSL;jzpfol vD0ef
a'gpuD;onf ,ldkNydKifyGJNyD;vQif
ref,ltoif;odkYa&mufzG,f&Sdonf
[k ydkvefvufa&G;piftoif;enf;
jyqrl'gu cefYrSef;ajymMum;vdkuf
onf/
vD0efa'gpuD;onf bGef'pf
vD*gcseyf ,
D aH 'ghreG t
f oif;wGif u
pm;aeoljzpfNyD;? ,ckESpfaEG&moD
wGif a'ghrGefrSxGufcGmum toif;
BuD;wpfoif;oif;odYk a&muf&rdS nf
[kowif;xGuaf y:aeoljzpfonf/
touf(23)ESpft&G,f&Sdol
vD0efa'gpuD;onf NyD;cJhonfh
abmvHk;&moDu a'ghrGeftoif;

twGuf taumif;qHk;ajcpGrf;jyEdkif
umbGef'pfvD*goGif;*dk; (22) *dk;
tygt0if pkpkaygif;*dk;(30)oGif;
,lcJholjzpfonf/
xdkYjyif 2011-12 abmvHk;
&moD bGef'pfvD*gtaumif;qHk;
abmvH;k orm;qkuv
kd nf; &&Scd o
hJ l
jzpfNyD;? *smrefzvm;AkdvfvkyGJwGif
a'ghrGeftoif;u ab,efjrL;epf
toif;udk (5-2)*dk;jzifh tEkdif&&SdcJh
&m [ufx&pfoGif;,lay;cJhol
jzpfonf/
xdkYjyif,ldk-2012tzGifhyGJpOf
jzpfaom ydkveftoif;ESifh *&dt
oif;wdkY\yGJpOfwGifvnf; vD0ef
a'gpuD;u ydkveftoif;twGuf
tzGifh*dk;udk acgif;wdkufNyD;oGif;,l
ay;cJholjzpfonf/

qufcJhonf/ ,if;zGifhyGJtcrf;t
em;wGif Edik if aH ygif; 63 Ekid if rH S azsmf
ajzwifqufolaygif; 800 cefY
yg0ifwifqufcNhJ yD; urmwpf0ef;rS
y&dowfoef;aygif;rsm;pGmu apmifh
Munfhtm;ay;cJhMuonf[k od&Sd&
onf/
zGifhyGJtcrf;tem;tNyD;wGif
usi;f ycJo
h nfh tdr&f iS yf v
kd eftoif;
ESihf *&dtoif;wdYk \tzGiyhf pJG OfwiG f

wpfzuf 1 *dk;pDoa&uscJhaMumif;
od&Sd&onf/ ydkveftoif;twGuf
yGJcsdef 17 rdepfwGif wdkufppfrSL;
vD0efa'gpuD;u OD;aqmif*;kd oGi;f
,lcJhNyD; *&dtoif;twGuf vlpm;
0ifwdkufppfrSL; q,fvfyif*D'pfu
51 rdepfwGifacsy*dk;jyefvnfoGif;
,lay;cJhonf/ ,if;yGJpOfwGif *&d
aemufcHvl ygygpwmodkyl;avmhpf
ESifh ydkvef*dk;orm;qZufpeDwdkYrSm

teDuwffrsm;jyocHcJhMu&onf/
'kwd,ajrmufyGJpOfjzpfonfh
k&Sm;toif;ESifh csuftoif;wdkY\
yGJpOfwGif k&Sm;toif;u csuft
oif;udk (4-1)*dk;jzifh*dk;jywftEkdif
&&Scd o
hJ nf/ k&mS ;toif;twGu*f ;kd
rsm;udk Zm*d,
k ufA(f 2)*d;k ? &SD akd umhAf
ESihf yufAvsLcsifuw
kd Ykd uoGi;f ,lchJ
NyD; csuftoif;twGu*f ;kd udk yDvm
u oGif;,lay;cJhonf/

NAdwdeftdkvHypftoif;wGif
bufcrfyg0if&ef eD;pyfvm
2012vef'eftdkvHypfNydKifyGJ
0ifrnfh *&dwfNAdwdeftdkvHypfabm
vHk;toif;wGif0g&ifht*FvefuGif;
v,fvla';Apfbufcrfyg0if&efydk
rdkeD;pyfvmNyDjzpfaMumif; NAdwdef
owif;pmrsm;uazmfjycJhMuonf/
touf(37)ESpf &SdNyDjzpfol
a';Apfbufcrfonf *&dwfNAdwdef
tdv
k yH pfabmvH;k toif;\touf
(23)ESpfausmfupm;orm; (3)OD;
pm&if;wGiyf g0ifvmvdrUf rnf[rk 'D D
,mrsm;u cefYrSef;azmfjyjcif;udk
cHae&oljzpfonf/tdkvHypfabm
vHk;toif;\ enf;jyjzpfol pwl;
0yfy,
D mhpo
f nf zDzmxHoYkd tkv
d yH pf
yPmr (35)OD; vlpm&if;wifoiG ;f
xm;NyD;?,if;xJwiG f bufcrfyg0if
zG,f&Sdonf[k NAdwdefowif;pm
The Sun uazmfjycJhonf/
bufcrfonf ZmwdajrwGif
usi;f yrnft
h v
kd yH pfNydKifyw
JG iG f yg0if
qifEv
JT o
kd nf[x
k w
k af zmf0efcx
H m;
oljzpfNyD;? wm0ef&o
dS rl sm;uvnf;
vli,fupm;orm;rsm;udk xdef;
ausmif;Edkifa&;twGuf bufcrf
tm;tdkvHypftoif;wGif yg0if&ef
qE&SdaeaMumif; od&onf/

2012 ckESpf jyifopftdk;yif;wif;epfNydKifyGJwGif &Sm&mydkAmyxrqHk;tBudrf AdkvfpGJcJUNyD;

*&if;pvif;NydKifyGJav;ckpvHk;&&SdonfU 10 OD;ajrmufwif;epfr,fjzpfvm
2012 ckESpf\ 'kwd,ajrmuf
*&if;pvif;NydKifyjJG zpfaom jyifopf
tdk;yif;wif;epfNydKifyGJ\aemufqHk;
AdkvfvkyGJudk ZGefv 9 &ufaeYu
jyifopfEdkifiH? yJ&pfNrdKUwGif usif;y
cJ&h m Edik af jctqif(h 2) &Sm&mydAk mu
Edkifajctqifh(21) tm&meDudk (63)? (6-2) jzifh tEdkif&&SdcJhNyD; jyif
opftdk;yif;wif;epfNydKifwGif yxr
qHk;csefyD,Hqkudk&&SdoGm;cJhonf/
&Sm&mydkAmonf ,ckESpfjyif
opft;kd yif;wif;epfNydKifyw
JG iG yf xr
tqifh dkar;eD;,m;rS um'efwl
udk(6-0)?(6-0)? 'kwd,tqifh
wGif *syefrS rdk&Dwmudk (6-1)?(61)?wwd,tqifhwGif wkwfrS
a&Smifyefudk (6-2)?(6-1)? pwkw
tqifhwGif csufrS ZmudkyvdkAmudk
(6-4)?(6-7)?(6-2)? uGmwm;zdkif

e,fwGif pydefrS umeDyDudk(6-2)?

(6-3)? qDrD;zdkife,fwGif Edkifajct
qif(h 4)&So
d l csurf S cDAw
D Akd mudk (63)? (6-3)jzifh vnf;aumif; tEdik f

&&Scd NhJ yD; Adv

k v
f yk o
JG Ykdwufa&mufvm
cJhjcif;jzpfonf/
&Sm&mydAk monf ,ckNydKifyw
JG iG f
tEdkif&AdkvfpGJcJhojzifh *&if;pvif;

NydKifyGJav;ckpvHk;AdkvfpGJcJhonfh 10
OD; ajrmufwif;epfr,fjzpfvmcJNh yD;
urmt
h qif(h 1)ae&modYkvnf;wuf
vSrf;EdkifcJhNyDjzpfonf/

EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu &cdkifjynfe,ftwGif;&Sd jzpfpOfrsm;ESifUpyfvsOf; rdbjynfolrsm;odkh arwm&yfcH

jynf a xmif p k o r w jref r m
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f &cdik f
jynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJhaomjzpf
pOfrsm;ESifhpyfvsOf; jynfolrsm;
tm;ZGefv 10 &ufaeYn 8 em&Du
arwm&yfcHcsufwpf&yfudk ajym
Mum;cJhonf/ ,if;rdefYcGef;tjynfh
tpHkrSmatmufygtwdkif; jzpfonf/
cspf c if a v;pm;tyf y gaom
rdbjynforl sm;cifAsm; . . .rdbjynf
olrsm;eJY nDtpfudkarmifESrtm;vkH;
udk,fpdwfESpfjzmusef;rmcsrf;omap
aMumif;qkreG af umif;awmif;&if;EIwf
cGef;qufotyfygw,f/ rdbjynf
olrsm;od&SdNyD;jzpfwJhtwdkif; 2012
ckESpf arv 28 &ufu jzpfyGm;cJhwJh
&cdkifjynfe,fausmufeDarmf jzpfpOf
udktajccHNyD; &cdkifjynfe,ftwGif;
rwnfNidrfrIrsm;? tMurf;zufrIrsm;
ydkrdkus,fjyefYpGmjzpfyGm;vmygw,f/

'gaMumihf'Dtajctae[m bmom
a&;tzGJUtpnf;rsm;? bmoma&;
acgif;aqmifrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;
tygt0ifuRefawmfwYkd tm;vk;H pnf;

pnf;vkH;vkH;eJYowdjyKNyD;0dkif;0ef;
xdef;odrf;apmif&GufMu&r,hftae
txm;a&muf&v
dS mwmudak wGY&w,f/
rdbjynfolrsm;cifAsm;... uRefawmf

OD;aqmifwJhjynfaxmifpktpdk;&tzGJY
taeeJYEikd if aH wmf&UJ tkycf sKyaf &;wm0ef
rsm;udw
k m0ef,cl chJ sderf pS wifNyD;rdb
jynforl sm;&JUt"duvdt
k ifqEEpS &f yf
jzpf w J h w nf N id r f a t;csrf ; a&;eJ h
pD;yGm;a&;zGYHNzdK;wd;k wufa&;?wpfenf;
tm;jzihjf ynforl sm;&JUvlrpI ;D yGm;b0
zGHYNzdK;wdk;wufa&;udk t"duxm;jyD;
Edik if aH &;eJYp;D yGm;a&; jyKjyifajymif;vJ
rIawGudkt&Sdeft[kefeJYwpfpdkufrwf
rwfaqmif&GufcJhygw,f/ vuf&Sd
tcsed rf mS vnf;jynfov
l x
l u
k t
kd ajc
jyKwJjh yKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[m
udk'kwd,tqihf wufvSrf;jyD;awmh
BudK;yrf;aqmif&u
G af eNyDjzpfygw,f/
uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiH[m a&S;
tpOftqufuyifujJG ym;wJb
h mom
a&;udk;uG,f,kHMunfrIawG&SdcJhay
r,hfvnf;jrefrmEdkifiHtwGif;tcsif;
csi;f tjyeftvSeaf v;pm;rI?cspMf unf

&if;ESD;rIrsm;eJYtwlwuG,SOfwGJae
xdkifvmcJhMuwJhtpOftvmaumif;
wJhordkif;aMumif;&SdcJhNyD;jzpfygw,f/
uRefawmfwdkYtpdk;& vufxufrSm
vGwfvyfpGm xkwfazmfajymqdkcGihf?
vGwv
f yfpmG zGYJ pnf;cGi?fh vGwv
f yfpmG
udk;uG,f,kHMunfcGihftp&SdwJh EdkifiH
om;rsm;&JUrlvtcGihfta&;rsm;udk
zGYJ pnf;ykt
H ajccHOya'eJYtnD cHpm;&
&SdEdkifMuap&eftwGufOya'? enf;
Oya'awGujkd yifqifjznhpf u
G t
f opf
jy|mef;NyD;taumiftxnfazmfaqmif
&Gufay;vsuf&Sdygw,f/ rdbjynf
olrsm;&JUtcuftcJrsm;? jyem
rsm;? vdv
k m;csufrsm;udk toihjf rwf
qk;H eJYtwwfEikd q
f ;Hk jzpfatmifajz&Si;f
aqmif&Gufay;zdkYuRefawmfwdkYtpdk;&
rSmtjynht
f 0 wm0ef&w
dS ,fvYkduRef
awmfwdkYcH,lxm;ygw,f/
tcsyfydkpmrsufem (B) okdh

&cdkifjynfe,ftwGif; tMurf;zufrIrsm; ykdrdkrsm;jym;us,fjyefhvmonfUtwGuf

ta&;ay:tajctaeaMunmNyD; wyfrawmf\tultnDudk &,laqmif&Guf&ef xkwfjyef
&cdkifjynfe,ftwGif; tMurf;
zufrIrsm; ydkrdkrsm;jym;us,fjyefYvm
onfhtwGuf ta&;ay:tajctae
aMunmNyD; wyfrawmf\tultnD
uk&d ,laqmif&u
G &f ef xkwjf yefvu
kd f
aMumif; owif;&&Sdygonf/
jynfaxmifpk orw jrefrm
EkdifiHawmf EkdifiHawmforwkH;onf
Oya'uJhodkY tmPmwnfaom t
rdeYf trSwf (1^2012)udk 2012 ckEpS f
ZGev
f 10&ufaeYwiG t
f a&;ay:tajc
taeaMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
tqd k y g aMunmcsuf w G i f
]&cdkifjynfe,ftwGif;&Sd NrdKUe,f
tcsKUd wGiw
f nfNidraf t;csr;f rIysujf ym;
onft
h ajctaersm;jzpfay:rIaMumifh
jynforl sm;\vHjk cHKa&;ESihf wnfNidrf
at;csrf;pGmaexdkifEdkifa&;twGuf
2012 ckESpf? ZGefv 8 &ufaeYrSp
jypfrq
I ikd &f musifx
h ;kH Oya'yk'rf 144
xkwfjyef xdef;odrf;aqmif&GufcJh
ygonf} [k azmfjyyg&Sdonf/
tcsyfydkpmrsufem (D) okdh

ZGefv 10 &ufaeh nae 4 em&Du ppfawGNrdKYe,f NrdKYolBuD;&yfuGufESifU w&m;oD;pk&yfuGuf rD;avmifuRrf;aepOf

ZGev
f 10&ufu aetdrrf pS eG chf mG vmaom ppfawGNrKd cY rH o
d m;pkwpfpk

ZGefv 10 &ufaeYu ppfawGNrdKYtwGif; rD;avmifrItm; Nidrf;owfaepOf

ZGefv 10 &ufaeh eHeuf 11 em&D0ef;usifu ppfawGNrdKYe,f rif;*H&yfuGufteD; vHkjcHKwm0efusolrsm;

ppfawGNrdKYtwGif; rD;avmifrItm; 0dkif;0ef;Nidrf;owfaeonfU a'ocHrsm;

ppfawGNrKd eY ,f rif;*H&yfuu
G t
f eD; vHjk cKH wm0efusow
l pfO;D ESiUf b*FgvD [
kd if*smrsm;

tcsyyf pkd mrsuef m (A)rS tquf

uRefawmfwdkY tpdk;&taeeJY
vnf;&cdik jf ynfe,ftwGi;f rwnf
NidrfrI? tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;
vmwJhtcsdefupNyD;jzpfyGm;aom
ae&mrsm;rSmcsucf si;f wnfNidraf t;
csr;f oGm;atmifBudK;yrf;aqmif&u
G f
cJhygw,f/ tvm;wltjcm;quf
pyfjzpfymG ;Edik zf ,
G &f adS omae&mrsm;
wGifvnf; qufpyfjzpfyGm;vm
jcif;r&Sdatmif? jzpfcJhyguvnf;
jzpfpwGifyif NyD;ajyat;Nidrf;oGm;
atmifBudKwifjyifqifprD rH t
I wdik ;f
vufawGYaqmif&GufcJhygw,f/
jzpfpOfrsm;eJYaqmif&u
G rf t
I ajctae
rsm;? xdcdkufqkH;IH;rItajctae
rsm;udkvnf;rdb jynfolrsm;tm;
tcsed ef Yw
J pfajy;nDcsjytoday;vsuf
&Sdygw,f/uRefawmhftaeeJYvnf;
'DjzpfpOfrsm;jzpfyGm;puyif rdb
jynforl sm;xHtajctaet&yf&yf
ud&k iS ;f vif;ajymMum;zdYkppD OfcahJ omf
vnf;tajctaet&yf&yfus,f
jyefYvmjcif;r&SdEdkifbl;vdkY,lqwJh
twGuv
f nf;aumif;?rdbjynfol
rsm;pdwfaomurjzpfapvdkwJht
wGuv
f nf;aumif;?,cifu&Si;f vif;
ajymMum;rIrjyKcJhjcif;jzpfygw,f/
odkYaomfvnf;ZGefv 9 &uf
aeYnu ppfawGNrdKUrSmtMurf;
zufaqmif&u
G rf rI sm;? tMurf;zuf
&efjyifqifBudK;yrf;rIrsm;xyfrjH zpf
ay:cJw
h t
hJ wGuOf ya'eJYtnDxed ;f
odrf;umuG,frIrsm;aqmif&GufcJh
&jyefygw,f/ 'Dtajctaersm;
t&rdbjynforl sm;uygod&ydS g0if
yl;aygif;aqmif&u
G zf Ykd vt
kd yfvmjyD
vdkY,lqwJhtwGuf ,ckvdk&Sif;
vif;ajymMum;jcif;jzpfygw,f/
rd b jynf o l r sm;cif A sm;...
vuf&&dS cdik jf ynfe,ftwGi;f rSmjzpf
ay:aewJjh zpfpOfrsm;[mbmoma&;
eJYvrl sKd;a&;udt
k ajccHNyD; rauseyf
rI?rkef;wD;rI? vufpm;acsvdkrIawG
udak &SUwef;wifvYHIaqmfaqmif&u
G f
rIrsm;aMumihfrif;rJhp&dkufvkyf&yf
rsm; us,fjyefYBuD;rm;vmwmjzpf
aMumif;awGY&Sd&ygw,f/ 'Dvdk vl
rsKd;pGJ? bmompGJawGudk a&SUwef;
wifjyD; rqkH;edkifwJhrkef;wD;rIawG?
vufpm;acsvdkrIawGeJYrif;rJhpdkuf
awGuakd &SUwef;wifvsufwpfzuf
eJYwpfzuftjyeftvSet
f Murf;zuf
owfjzwfaeMur,fqdk&if &cdkif
jynfe,fwiG o
f mru ydrk u
kd s,jf yefY
jzpfymG ;vmapEdik w
f hJ tE&m,f&ydS g
w,f/'DvdkomjzpfvmcJh&iftoGif
ul;ajymif;pom&Sad o;wJu
h Reaf wmf
wdkYEdkifiH&JUwnfNidrfat;csrf;a&;?
'Dru
kd a&pDazmfaqmifa&;eJY Edik if zH YHG
jzdK;wd;k wufa&;tay:jyif;jyif;xef
xefxdcdkufqkH;IH;rIjzpfay:vmap
Edik w
f mudk rdbjynforl sm;tm;vk;H
txl;owdxm;Muapcsiyf gw,f/
uReaf wmfwYkd tpd;k &taejzihf
jzpfcJhjyD;wJhudp& yfawGtay:rSm O
ya'eJYtnDajz&Si;f aqmif&u
G o
f mG ;

rSmjzpfovdk 'DvdkjzpfpOfjzpf&yfrsKd;
awG aemufxyfrjzpfyGm;&atmif
vnf;wnfqOJ ya'pnf;rsO;f pnf;
urf;rsm;eJYtnDpepfwus xdef;
odr;f aqmif&u
G o
f mG ;ygr,f/ 'Djzpf
pOfrSmepfemqkH;IH;cJhMu&wJholrsm;
twGuv
f nf;w&m;rQwrI&adS tmif
tav;xm;aqmif&Gufay;oGm;
rSmjzpfwt
hJ wGut
f m;vk;H uoabm
xm;BuD;BuD;xm;NyD; tppt&m&m
em;vnfay;MuzdkYajymMum;vdkyg
w,f/ qufvufjyD; uReaf wmfwYkd
tpdk;&taeeJY w&m;Oya'pdk;rdk;rI
&&Sad tmifvnf;tav;xm;aqmif
&Guo
f mG ;rSm jzpfaMumif; ajymMum;
vdkygw,f/
xd k Y t wl bmoma&;tzG J Y
tpnf;rsm;eJY bmoma&;acgif;
aqmifrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;? vl
xkvw
l ef;pm;tzGYJtpnf;rsm;?NrdKUrd
NrdKUz&yfrd&yfzjynfolrsm;eJYvnf;
yl;aygif;NyD; ajz&Sif;aqmif&Guf
vsuf&Sdygw,f/
rd b jynf o l r sm;cif A sm;...
uReaf wmfwYkdtm;vk;H arQmrf eS ;f wnf
aqmufaeMuwJh'Drdkua&pDazmf
aqmifa&;? wdkif;jynfzGHYNzdK;wdk;
wufa&;vkyfief;pOfrsm;[mwnf
Nidrfat;csrf;rIeJYw&m;Oya'pdk;rdk;
rIywf0ef;usifaumif;&Srd o
S m azmf
aqmifatmifjrifEikd rf mS jzpfygw,f/
wnf N id r f a t;csrf ; a&;? w&m;
Oya'pd;k rd;k a&;&Szd Ykdqw
kd m[mvnf;
Edik if aH wmftpd;k &tay:rSmom wm
0ef&w
dS mr[kwyf gbl;? jynforl sm;
tydkif;uvnf;todw&m;eJY,SOf
NyD;Oya'rsm;udk av;pm;vdkufem
MuzdYk vt
kd yfygw,f/ xdYk twl bm
oma&;tzGJYtpnf;rsm;? bmom
a&;acgif;aqmifrsm;?edkifiHa&;yg
wDrsm;eJYEdkifiHa&;orm;rsm;? vlxk
vlwef;pm;tzGJYtpnf;tm;vkH;&JU
todw&m;eJY,OS o
f wdw&m;eJY yl;
aygif;aqmif&u
G Mf uzdYk vnf;txl;
vdktyfygw,fvdkYajymMum; vdkyg
w,f/'ghaMumihf rdbjynfolrsm;?
bmoma&;tzGJYtpnf;rsm;? EdkifiH
a&;ygwDrsm;?vlxv
k w
l ef;pm;tzGYJ
tpnf;tm;vk;H wdYkuvuf&jdS zpfay:
aeaomrwnfjidrfrIrsm;wnfjidrf
at;csrf;oGm;atmif?ydkrdkus,fjyefY
jzpfymG ;vmjcif;r&Sad tmif owdw
&m;udt
k ajccH?todw&m;eJYarwm
w&m;udak ygif;pyfNyD;Edik if aH wmftpd;k
&eJYtwl0ikd ;f 0ef;yl;aygif;umuG,f
xdef;odrf;azmfaqmifay;MuzdkY ar
wm&yfcHyefMum;tyfygw,f/
cspfcifav;pm;tyfygaom
rdbjynforl sm;tm;vk;H ab;b,m
a0;uGmjyD; usef;rmcsrf;omMuyg
apaMumif;eJY tpdk;&eJYvufwGJNyD;
at;csrf;om,macwfrD zGHYNzdK;wdk;
wufwJh'Drdkua&pDEdkifiHawmfopf
jzpfxGef;vmatmifaqmif&GufEdkif
MuygapaMumif; qkawmif;arwm
ydkYo&if; ed*kH;csKyfvdkufygw,f/
tm;vkH;udkaus;Zl;wifygw,f/

tcsyyf pkd mrsuef m (A)rS tquf

ppfawGNrdKUtwGif; ZGefv 10
&ufaeY eHeufykdif;rS nykdif;txd
rD;avmifrIjzpfpOf qufwkdufjzpf
yGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/ ,if;
uJhokdYeHeufykdif;rS nykdif;txd
rD;avmifrIjzpfyGm;cJhonfhjzpfpOf
rsm;rSm ZGefv 10 &ufaeY eHeuf
7 em&D0ef;usiw
f iG f rif;*HtuGuf
(1)teD;wGifvnf;aumif;? eHeuf
8 em&DcefYwGif tuGuf 13 teD;
ESifhtuGuf 14 wkdYwGifvnf;
aumif;? rGef;vGJ 2 em&DcefY a&T
jym;&yfuGufwGif vnf;aumif;?
rG e f ; vG J 2 em&D c G J tcsd e f w G i f
rusO;f NrdKif&yfuu
G Ef iS phf jH y&yfuu
G f

u
u
ppfawGNrdKY rif;*H&yfuGuf
wdkYwGifvnf;aumif;? nae 4
em&DcefYwiG f NrdKUolBuD;&yfuu
G Ef iS hf
w&m;odpk&yfuGuf&yfuGuf ESpfck
tpyfwGif)wdkUwGifvnf;aumif;
toD;oD;rD;avmifuRrf;rI jzpfyGm;
cJhaMumif; od&onf/
rD;avmifjzpfpOfrsm;teuf
NrdKUolBuD;&yfuGufwGif rD;avmif
uGr;f rIjzpfpOfukd najcmufemcGt
J
csed x
f rd ;D Nidr ;f owfc&hJ aMumif; od&dS
&onf/ xdkYtwltqkdygrD;avmif
rI jzpfpOfudk dIUrD;[k&yfuGufae
jynfoltrsm;pkrSm ,lqaeMuNyD;

usL;vGefol[k ,lqae&oludk
vnf;xde;f odr;f cJah Mumif;od&onf/
,if;uJhodkY rD;avmifrIjzpfpOfrsm;
qufwdkufjzpfyGm;ESifhywfouf
a'ocH w pf O D ; uvnf ; ]]tck r D ;
avmifrIjzpfpOfawGjzpfyGm;cJhwJh
jzpfpOftrsm;pku &yfuu
G x
f rJ mS &Sd
wJhvlrsKd;jcm;awGu olwdkYtdrf
awGudk olwdkYudk,fwdkif rD;dIUNyD;
a&Smifwdrf;oGm;w,f/ NyD;awmh
tJ't
D rd af wGuwpfqifh uGeaf wmf
wdkUa'ocHtdrfawGudk ul;pufNyD;
avmifuGr;f cJw
h myg/ naeu NrdKU
olBuD;&yfuGufrSm rD;avmifuGrf;
cJw
h t
hJ aMumif;uvnf; dUI rD;yJjzpf
ygw,f/ rD;avmifNyD;odyfrMum

taersm;udk xdef;odrf;&ef ppf

awGvnf; yk'fr 144 udk ZGefv
10 &ufaeY nae 3 em&D xkwf
jyefvdkufaMumif; od&onf/
&cdik jf ynfe,f armifawmNrdKU
e,fESifh bl;oD;awmifNrdKUwdkUwGif
nrxGu&f trdeYf yk'rf 144 xkwf
jyefNyD;ESpf&uftMumwGif ppfawG
NrdKU nrxGuf&trdefY yk'fr 144
xkwjf yefcahJ Mumif; &cdik jf ynf e,f
tpdk;&tzGJU\ xkwfjyefcsuft&
od&Sd&ygonf/
armifawmNrdKUe,fESifh bl;
oD;awmifNrdKUe,fwdkUwGif 2012
ZGev
f 8&ufaeYwiG f du
k Ef u
S jf cif;?
vk,ufjcif;rsm; jzpfyGm;aejcif;

awmNrdKUe,f bl;oD;awmifNrdKUe,f
ESifhppfawGNrdKUe,fwdkY ,ck vuf
&S&d ufyikd ;f jzpfymG ;vsuf&adS omjy
emrsm;ESiyhf wfoufxde;f odr;f
&efvjkH cHKa&;tiftm;udt
k jynft
h 0
csxm;aMumif;wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
&cdkifjynfe,f &Jwyf&if;pk
uGyu
f aJ &;rSL;jzpfo&l rJ LS ;Bu;D vSr;kd u
]]ESpzf uftjyeftvSejf yemjzpfae
wJt
h aetxm;awGukd jrefjrefqef
qefeJY Nidrf;csrf;zdkYtwGuf vHk
avmufwJh vHkjcHKa&;tiftm;udkcs
xm;ygw,f/ tcka'ocHawGw
csKdUu vHkjcHKa&;wm0ef&SdolawGu
udik w
f ,
G w
f t
hJ ydik ;f awG tvGeaf ysmh

&ufaeY nae 4 em&DcefYu trsm;

jynfoal omufo;kH aeaom (bef;
awmif)a&uefub
kd *FgvDtrsK;d orD;
ESpfOD;vma&mufNyD; vltrsm;ao
apEdkifonfh tufqpfrsm;udk a&
uefxJodkY ypfcs&ef jyKvkyfaepOf
vHkjcHKa&;rsm;u tvsiftjrefzrf;
qD;vdkufaMumif; od&Sd&onf/
armifawmjrdKU&Sd av;rdkif&J
wyf&if;u,fq,fa&;pcef;wpfck
xyfrHzGifhxm;NyD; xdkpcef;vlOD;
a& 1000 cefY a&muf&adS eaMumif;
od&ygonf/ av;rdkif&Jwyf&if;
u,fq,fa&;pcef;wGif &dum
tcuftcJjzpfay:aejcif;aMumifh
bl;oD;awmifrS a'ocHrsm;uvm

ZGefv 10 &ufaehu rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;pOf

ta&;ay:a&TYajymif;ay;cJU&aomrif;*HtuGuf(13)&SdatbDpDrdbrJUuav;jyKpkapmifUa&Smufa&;ausmif;rSuav;i,frsm;
a&muf qefvLS 'gef;rIjyKvkyrf nf
h
cifrSm jrpfxJudk vlrsKd;jcm;okH;OD; aMumihf xkwjf yefcjhJ cif;jzpfaMumif; aysmif;aew,fvUkd ajymqdak ewJt
f nf; &yf ydkif;uvnf;uRefawmfwdkYtaeeJU [kowif;xGufay:aeaMumif;
ckefqif; a&ul;NyD;xGufoGm;vdkU od&&dS NyD; ppfawGNrdKUwGiv
f mu urmh armifawma'ocHuajymygonf/
tJ'Dem;u vHkjcHKa&;&JwyfzGJU0if &Gmat;csrf;om,ma&;udkxdcdkuf a'ocHawGuakd jymcsiw
H oD;oD;rSmtxifvrJG mS ;p&m
armifawmNrdKU&Sd av;rdkif
wpfO;D u aoewfurkd ;kd ay:axmif aponfhtwGuf tqdkygtrdefYudk Edik if t
NyD; ajcmufvSefYcJhwJhtwGuf tJ'D xkwfjyefcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd rjzpfapzdkYtwGuf a'ocHawG u,fq,fa&;pcef;odkY &cdkifwdkif;
dS mjyD;
onf;cHay;zdkYvdkygw,fvdkY uRef &if;om;rsm; xyfraH &muf&v
oH;k OD;xJuwpfO;D udak 'ocHawGu &ygonf/
,if ; trd e f Y xk w f j yef r I u d k awmfajymcsifygw,f/ tckjzpfae vlOD;a& 2000 ausmf&SdvmjyDjzpf
a&xJqif;zrf;NyD;awmh &Jpcef;udk
tyfEcHS yhJ gw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/ 2012 ckESpf ZGefv 10 &ufaeY wJjh yemNidr;f Nidr;f csrf;csrf;jzpfzYkd aMumif ; ZG e f v 10 &uf a eY
f
eHeufykdif;u od&onf/
tqdyk grD;avmifurG ;f rIjzpfpOfrsm; rGe;f vGJ 2 em&D 50 tcsed w
f iG f jynf qd&k if ESpzf ufpvH;k taeeJU pdwt
armifawmNrdKUESifh ywfouf
aMumift
h rd t
f rsm;tjym;qH;k H;I cJ&h NyD; e,ftpdk;&tzGJUrS xkwfjyefcJhjcif; vdrk vdu
k zf Ykdvykd gw,f}}[k oH;k oyf
jyD; vwfwavmxyfro
H &d &dS aom
jzpfNyD; NrdKUe,ftwGif; vdkufvH ajymMum;cJhonf/
'Pf&m&&Sdolrsm;&SdcJhonf/
vwfwavmjzpfay:aeonfh aMunmcJhaMumif; od&Sd&onf/
ausmufjzLcdkif &rf;jAJNrdKU owif;rsm;t& b*FgvDdk[if*sm
&cdik jf ynfe,ftwGi;f &Sd armif trSwf(2)&yfuGufwGif ,aeY 10 rsm;\ tMurf ; zuf r I a Mumif h
b*FgvDrsm;\tMurf;zufrt
I ajc

oa&ukef;abmif&Gm vloHk;OD;
aoqH;k cJjh yD; aoqH;k cJo
h rl sm;rSm OD;
csrf;om (touf 40 ausmf)? OD;
atmifodef;vS (touf 50ESpf)?
OD;bwd;k (72 ESp)f wdYk jzpfMuonf/
arm&0wD&mG wGif ESpOf ;D aoqH;k cJjh yD;
OD;pHxeG ;f (38ESp)f ESiOhf ;D omwd;k atmif
(touf 60ESpf)wdkY jzpfygonf/
a&T&ifat;&GmwGifrl vlig;OD;ao
qHk;cJhNyD; aoqHk;cJholrsm;teuf
oHk;OD;onf bkef;MuD;ausmif;om;
rsm;jzpfum usefESpfOD;rSm &Gmom;
rsm; jzpfygonf/
a&T&ifat;&Gm&Sd bkef;BuD;
ausmif;rSm rD;dIUzsufqD;cHcJh&jyD;
&[ef;wpfyg;rSmvnf; "m;'Pf&m
&&SdcJhaMumif; od&onf/ vuf&Sd
tcsed w
f iG f a&T&ifat;&Gm&Sb
d ek ;f BuD;
ausmif;ESix
hf t
kd eD;tem;&Sb
d ek ;f BuD;
ausmif;rsm;rS&[ef; 15 yg;rSm
av;rdik &f w
J yf&if;&Su
d ,fq,fa&;
pcef;odYak &muf&ad S eonf[o
k &d onf/
armif a wmNrd K U\ awmif
buf 12 rdkifcefYtuGmwGif &Sdae
aom tv,foHausmf epcpcef;
udk b*FgvDdk[if*smrsm;0dkif;jyD;cJ
jzifh ypfcwfaeojzifh vHkxdef;rsm;
uaoewfypfazmufowd ay;ae
aMumif; tv,foHausmfa'ocH
wpfOD;u ZGefv 10&ufaeYeHeuf
ydkif;u ajymygonf/
armif a wm&S d UNDP,
UNHCR, UNICEF, UNFPA,
WFP, CARE, AZG, ACF

tp&Sdaom UN ESifh NGO Hk;rsm;

vkyif ef;rsm;&yfem;jyD; 0efxrf;rsm;
tm;ae&yftoD;oD;odkY jyefcGifhjyK
vdkufaMumif; od&Sd&ygonf/
&ckid jf ynfe,ftwGi;f jzpfymG ;
aeaom jzpfpOfrsm;ESifh ywfouf
&cdik w
f idk ;f &if;om;rsm;ESio
hf C
H m
awmftcsKdUwkdYonf ZGev
f 10 &uf
aeYu&efuek Nf rdKUa&Twd*HkapwDawmf
okdYwufa&muf Nidrf;csrf;pGm
qkawmif;cJMh uaMumif; od&onf/

&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;aeonfU rNidrfoufrIrsm;ESifUywfoufNyD; EkdifiHwum rD'D,mrsm;\azmfjyrI

du
k w
f m- du
k w
f mowif;Xmeu ZGev
f 8 &ufaehowif;wGif d[
k if*smrGwpf vifrsm;\
rif;rJph du
k v
f yk &f yfrsm;aMumifU vlav;OD;aoqH;k cJo
U nf[k jrefrmtpd;k &wm0ef&o
dS u
l kd ud;k um;Ny;D
acgif;pOfwyfazmfjycJUonf/ dk[if*smrSm awmiftm&SrS EkdifiHrJUrGwfpvifrsKd;EG,fpkwpfck[k
oHk;EIef;cJUNyD; if;wkhdu taqmufttHkrsm;? aetdrfrsm;udk cJjzihfypfaygufjcif;? rD;dIYzsufqD;
jcif;rsm;jyKvkyfcJhaMumif; rsufjrifoufaorsm;udk zkef;jzifUar;jref;NyD; azmfjycJUonf/

*sumwmydkhpf (tif'dkeD;&Sm;) - *sumwmydkhpfowif;pmu atyDowif;XmerS owif;udk

ukd;um;NyD; ZGefv 10 &ufwGifazmfjycJUaomowif; jrefrmwGif *dkPf;*PuJGtMurf;zufrI
rjzpfay:apa&;twGuf xdef;odrf;Ekdif&ef EkdifiHtaemufydkif;a'orsm;wGif umzsL;trdefhrsm;
xkwfjyefcJUonfUtaMumif;udk azmfjycJUonf/ armifawmESifUbl;oD;awmifwGif jzpfyGm;cJUaom
rif;rJUpdkufvkyf&yfrsm;udkjyKvkyfcJUolrsm;rSm tMurf;zufol 1000 cefhu jyKvkyfcJUjcif;jzpfonf
[k EdkifiHydkifrD'D,mrSwpfqifU tjypfwifrIudk udk;um;azmfjyxm;onf/

px&dww
f ikd ;f rf(pifumyl) - px&dww
f ikd ;f rfu ZGev
f 10 &ufwiG f attufzyf o
D wif;
XmerSowif;udu
k ;dk um;Ny;D jrefrmEdik if w
H iG f rwnfNird rf jI zpfymG ;cJaU omjynfe,f ta&;ay:tajc
taexkwfjyefrIowif;tm; EkdifiHydkifrD'D,mrSwpfqifUazmfjyrItm; azmfjyxm;cJUonf/ jrefrm
EdkifiHtaemufbuf&Sd &cdkifjynfe,fwGif rwnfNidrfrIrsm;jzpfay:aejcif;aMumifU ZGefv 10
&ufwGif jrefrmorwOD;odef;pdefu ta&;ay:tajctaeaMunm&ef vufrSwfxkd;cJUrIudk
EdkifiHydkifrD'D,mu azmfjycJUrItm; udk;um;azmfjycJUonf/

&ckdifjynfe,ftwGif;jzpfpOf owif;rsm;azmfjyrIESifhywfouf *sme,fvpfrsm;udk

ac:,lowday;? ta&;ay: pDrHrI tufOya'yk'fr 5(n)t&axmif'PfckepfESpf
uscH&EdkifaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrifh aqGxnfh oGif;ajymMum;

&efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrifUaqG &Sif;vif;ajymMum;aepOf

&ckdifjynfe,ftwGif; jzpfpOf
owif;rsm;azmfjyrIESihfywfouf
jyefMum;a&;0efBuD;XmerScsrSwfxm;
onhfta&;,lrItjyifta&;ay:pDrHrI
tufOya'?yk'fr5(n)t& axmif
'Pf(7)ESpfuscH&EdkifaMumif;&efukef
wkdif;a'oBuD;0efMuD;csKyfOD;jrihfaqG
uZGefv 10 &ufaeY n 7em&Du
&efuek w
f ikd ;f a'oMuD;tpd;k &tzGUJ H;k
*sme,fvpfrsm;udk ac:,lowday;
&mwGix
f nho
f iG ;f ajymMum;cJyh gonf/
xdkodkYawGYqHk owday;&mwGif
&ckdifjynfe,fowif;? jzpfpOfrsm;udk
Edik if aH wmfrx
S w
k jf yefay;vsu&f adS Mumif;?
tajctaetm; xdef;odrf;ay;xm;
aMumif;? odkYaomfrD'D,mrsm;rStajc
taeudkydkrdkqdk;apEdkifonhf vHIUaqmf
a&;om;rIrsm;&Sv
d mjcif;aMumihaf c:,l
owday;jcif;jzpfaMumif;? zGJYpnf;yHk
tajccHOya'ygjy|mef;csufrsm;ESihf
qefYusifa&;om;vQiftkyfcsKyfa&;
ydkif;t&ta&;,lrnfjzpfaMumif;&ef
ukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihf
aqGu ajymMum;cJhonf/
0efBuD;csKyfu]]wpfzufu jyef
Mum;a&;0ef B uD ; Xmeu ol Y p may
qdkif&mrl0g'awGudk csKd;azmufvdkY
ta&;,l&r,hftykdif;&Sdovdk uGef
awmfwdkY tkyfcsKyfrIydkif;qdkif&m? jypf
rIydkif;qdkif&meJY ywfouf&ifvnf;
uGefawmfwdkYu EdkifiHawmftusKd;t
wGufta&;,loihfwm,l&rSmjzpfyg
w,f/'guawmh uGefawmfwdkYBudK
wifNyD;awmhajymxm;wmjzpfygw,f/
aemufyk'fr 364 rSmvnf; EdkifiH
a&;udptvdkYiSm bmomomoem
udktvGJoHk;pm;rjyK&? xkdYjyifvlrsKd;
a&;aMumihfaomfvnf;aumif;? bm
oma&;aMumihfaomfvnf;aumif;?
wpf zufeJYwpfzufwpf*dkPf;eJY wpf
*dkPf;? rkef;wD;jcif;? &efrljcif;? pdwf
0rf;uGJjcif;wpfrsKd;rsKd;ay:aygufvm
ap&ef&nf&G,faom odkYr[kwf ay:
aygufvmap&ef taMumif;&Sdaom
tjyKtrlonf zGJYpnf;yHktajccHO
ya'EihfqefYusifvQifxkdtjyKtrIrsKd;
twGufjypf'Pfay;Edkif&ef Oya'jy
|mef;Edkifonf/ 'gawGvnf; jy|mef;
xm;jyD;jzpfygw,f/ aemuf 1950
jynhfEpfta&;ay:pDrHrI tufOya'?
'g 1950jynhfESpf tufOya'aygh/

wcsdKUwnfqJOya'u rzsuf
odrf;ygbl;/ wnfqJOya'&dSaeqJ
jzpfygw,f/ wnfqJOya'&dSaeqJeJY
wcsKd U ta&;,l E d k i f w J h t aetxm;
&dSygw,f/ yk'fr5?rnfolrqdkt"du
(n)eJY oufqdkifw,f/ (n)rSm
jynfaxmifpk\ vHkjcHKa&;udkvnf;
aumif;?Nidrf0yfydjym;rI jyefvnfazmf
aqmif a &;ud k a omf v nf ; aumif ; ?
xdcdkufap&eftaMumif;&Sdaom enf;
vrf;jzihftrsm;jynfol\odkYwnf;r
[kwjf ynfow
l pfp\
k ud,
k u
f siw
fh &m;
udkjzpfaptjyKtrludkjzpfap azmuf
vGJazmufjyefjzpfap&ef MuH&G,f
wpfcck v
k yk v
f Qio
f Ykdwnf;r[kw,
f if;
odkYjzpfap&eftaMumif;&SdaomtrIudk
jyKvQifxkdoltm;ckepfESpftxdaxmif
'Pfaomfvnf;aumif;?aiG'Pfaomf
vnf;aumif;?ESp&f yfv;kH udak omfvnf;
aumif; xdkufoihfap&rnf/
(C)rSmawmh trsm;jynfol
wdkYtm; odkYwnf;r[kwf jynfolwdkY
tm;txdwfwvefYjzpfap&efMuH&G,f
wpfckckvkyfvQif odkYwnf;r[kwf
,if;odkYjzpfap&eftaMumif;&Sdaom
trIudkjyKvQif'gvnf;'Djypf'PfawG
udkcsrSwfEdkifwJhtaMumif; a&;om;
azmfjyxm;NyD;jzpfygw,f/ aemuf
wpfcku 'DwnfqJOya'rmyJ&Sdae
wm yk'fr 505 rSm rnfolrqdkazmf
jycsufudkjzpfap? aumvm[vudk
jzpfap? owif;udkjzpfaprjyK&/ odkY
wnf;r[kwx
f w
k jf yefaMunm&mwGif
odkYwnf;r[kwf jzefYcsd&mwGif olu
t"duuawmh(c)eJYqdkifwJhtwGuf
yk'fr 505(c)rSm EdkifiHawmftpdk;&
udkjzpfap?EdkifiHawmfNidrf0yfa&;udkjzpf
apxdcdkufonhfjypfrI? wpfOD;wpf
a,mufaomoluusL;vGefcsifvm
atmif trsm;jynfoludkaomfvnf;?
trsm;jynfoo
l ;D jcm;vlpu
k akd omfvnf;
aumif;aMumufjcif;? xdwfvefYjcif;
wpfcck jk zpfap&eftMuH&v
dS Qio
f Ykdwnf;
r[kwf xdkodkYjzpfapwef&monhf
taMumif;&Sv
d sio
f Ykdwnf;r[kw(f C)
vltrsKd;tpm;tcsif;csif;jzpfap vl
rsKd;pktcsif;csif;jzpfap wpfzufESihf
wpfzufjypfru
I sL;vGeaf tmifvUIH aqmf
&eftMu&H v
dS Qio
f Ykw
d nf;r[kwv
f UIH aqmf
jcif;udkjzpfapwef&monhftaMumif;
&SdvQifxkdoludk ESpfESpftxd axmif

'PfwpfrsKd;rsKd;udkjzpfap?aiG'Pfjzpf
apESpfrsKd;pvHk;udkjzpfapcsrSwf&rnf/
'gu wnfqJOya'rSm tckvdkrsKd;
jy|mef ; xm;wmjzpf y gw,f } }[k
qufvufajymMum;cJhonf/ ,if;
aemufjyef^quf'w
k ,
d nGeMf um;a&;
rI;csKyfOD;wifhaqGu pmaypdppfa&;rl
0g'ESiyhf wfouf&Si;f vif;ajymMum;
cJhonf/
]]acwfawGu ajymif;NyDqdkNyD;
tckawmh bmrSrajymif;ovdkygyJ/
t&ifppftpdk;&vufxuftkyfcsKyfrI
pepfa[mif;twdkif; vkyfaqmifwm
rsKd;udkawmh pdwfraumif;jzpfrdyg
w,f/ uGefawmfwdkYtaeeJY pmay
vGwfvyfcGihftjynhft0r&ao;yg
bl;/ jyefMum;a&;0efBuD;Xme&JU cGihf
jyKcsufeJYxkwfa0ae&wJh rD'D,mawG
yg/ owif;rD'D,mawGtaeeJY tck
csdefxdpmaypdppfa&;u owfrSwfwJh
pnf;rsOf;awGeJY vkyfaqmifae&qJ
yg/ 'DvdktcsdefrSmt&m&mukdxdef;
xde;f odr;f odr;f vkyaf qmifaeygw,f/
'gayr,hf'DvdktcsdefrSmb,fvdkOya'
awGeJYta&;,lvdkY&w,fqdkwmrsKd;
ac:ajymwmuawmh rjzpfoihfyg
bl;/ rMumcifrSm pmaypdppfa&;udk
zsuo
f rd ;f awmhr,fvYkdajymxm;w,f/
pmaypdppfa&;&SdaewJhtcsdefrsKd;rSm
awmiftckvdkwdkif;a'oBuD;tpkd;&
tzGYu
J ac:,lowday;w,fq&kd ifpmay
pdppfa&;r&SdawmhwJhtcsdefrSmqdk&if
'g[mowif;vGwv
f yfciG t
fh wGuq
f ;kd
0g;wJhtajctaewpf&yfjzpfvmEkdif
w,fvYkd xifygw,f/ wdik ;f a'oBuD;
eJYjynfe,ftpdk;& wpfzGJYcsif;pDuom
'Dvdkac:owday;ae&ifbmrSvkyfEkdif
rSmr[kwfawmhygbl;/ uRefawmf
wdkYtaeeJY&cdkifjynfe,fwGif; jzpf
pOfawGudktwwfEdkifqHk; xdef;xdef;
odrf;odrf;eJYjynfolawG jzpf&yfrSef
awG odatmif? rvkdvm;tyfwmawG
rjzpfatmifa&;om;azmfjyaeygw,f/
uRefawmfwdkYEdkifiH&JUtoGiful;ajymif;
a&;umvrSm &cdkifjynfe,fu jzpf
pOfowif;a&;om;rIawGtwGuf *sm
e,fvpfawGudkOya'awGeJYac:owd
ay;wJhtay:awmfawmfpdwfraumif;
jzpfrdw,f/ uGefawmfwdkY&JUowif;
vGwfvyfcGihftwGuf'gudk uefYuGuf
csifygw,f}}[k Weekly Eleven
News Journal rSt,f'DwmcsKyf
udka0NzdK;u ajymMum;onf/
,ck u J h o d k Y ac:,l a wG Y q H k
owday;rIrsm;ESiyfh wfouftqdyk g
yGJodkYwufa&mufaom *sme,fvpf
tcsdKUrS0efBuD;csKyf\ jyKrlajymqdk
onhf toHk;tEIef;tcsKdUay:wGif
pdwfysuf&aMumif;? ajymMum;vdk
onho
f abmxm;udk vufcEH ikd af omf
vnf ; ,cif t k y f c sKyf r I r S tusih f
a[mif ; rsm;twd k i f ; jyKrl q uf q H
onhftay:wGifrlvufcH&ef cufcJ
aMumif ; The Voice Weekly
Facebook pmrsufESmwGif azmfjy
xm;onf/

ZGefv 10 &ufaeh ppfawGNrdKY rif;*H&yfuGuf rD;avmifrIjzpfpOfteD;&Sd a'ocHrsm;

aetdrfrD;avmifcHcJU&ojzifU
ypnf;rsm;o,faqmifvmolwpfOD;

aetdrfrSpGefhcGmvmaom ppfawGNrdKYay:rS a'ocHrsm;

armifawmNrdKYv,ftm; ZGefv 10 &ufaehu awGY&pOf
tcsyfydkpmrsufem(A)rS tquf
]odkYaomfvnf; qlyltMurf;
zufrIrsm;rSm ydkrdkrsm;jym; us,fjyefY
vmNyD; jypfrIqdkif&musifh xHk;Oya'
yk'fr 144 xkwfjyef aqmif&Guf
Hkjzifh&cdkifjynfe,ftwGif;tkyfcsKyf
a&;qd k i f & mvk y f i ef ; rsm;ud k xd
a&mufatmifaqmif&GufEdkifpGrf;r&Sd
awmhaMumif; awGU&ojzihfh jynfol
rsm;\vHkjcHKa&;ESifh wnfNidrfat;
csrf;pGmaexdkifEdkifa&;udk tjrefqHk;
jyefvnfazmfaqmifay;Edkifapa&;
twGuf jynfaxmifpkorwjref
rmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOy
a'yk'fr 412 yk'frcGJ(u)t& &cdkif
jynfe,ftwGif;,aeYrSp ta&;
ay:tajctaeaMunmvdkufonf}
[k qufvufazmfjyxm;onf/
]jynfaxmifpkorw jrefrm
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccH Oya'
yk'fr 413 yk'frcGJ(u)t& wm0ef
xrf;aqmif&mwGif xda&mufrI&Sd
ap&ef wyfrawmf\ tultnDu&kd
,laqmif&Guf&rnf? trdefYonf
,aeYrSp aemuftrdefYwpfpHkwpf
&m xkwjf yefrI r&Srd csif;twnf jzpf
onf/ trdefYonf Oya'uJhodkY
tmPmwnf&rnf}[k ta&;ay:
tajctaeaMunm&mwGif azmfjy
yg&SdcJhonf/
&cdkifjynfe,f armifawmNrdKU
e,ftwGif; b*FgvDrsm;u ZGefv
8 &ufaeY vlpkvla0;jzihf rD;dIU
jcif;? dkufESufjcif;? vk,ufjcif;
rsm;jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh ,if;aeY
wGifyifyk'fr 144 xkwfjyefcJhonfh
twGuf ZGefv 10 &ufaeY nae
ykdif;wGif armifawmNrdKUwGif;tajc
taetxdu
k t
f avsmufwnfNidraf e
NyDjzpfaomfvnf; ppfawGNrdKUwGirf v
l Hk
jcHKa&;rvkHavmufrIESihftwl ZGefv
10 &ufaeYwGif tajctaersm; ykdrdk
qdk;&Gm;vmcJhaMumif; od&Sd&onf/
ppfawGNrdKU rif;*H&yfuGuf13

odkY 2012 ckESpf ZGefv 10 &ufaeY

eHeuf 10 em&Drdepf 30tcsdefu
b*FgvDrsm;0ifa&mufvmojzifh &
cdkifwdkif;&if;om;rsm;ESifhxdyfwdkuf
wdk;rI jzpfay:cJhaMumif; od&onf/
b*FgvDrsm;0ifa&mufvmrIuckd ck H
umuG,f&mrS &cdkifwdkif ;&if;om;
rsm; xdcdkuf'Pf&m&rIjzpfay:cJhNyD;
,cktcsed w
f iG &f cdik w
f ikd ;f &if;om;av;
OD;udpk pfawGaq;Ho
k YkdyYkdaqmifxm;&
aMumif;ESihf av;OD;teuf ESpfOD;rSm
pdk;&drf&aMumif;od&onf/ ppfawG
NrdKUtaemufbuf&Sd rif;*H&yfuGuf
14 udkb*FgvDrsm;u rD;dIU&efBudK;
pm;aeojzifhvHkxdef;wyfzGJU0ifrsm;

armifawmNrdKYtwGif; zGifUvSpfxm;aom u,fq,fa&;pcef;wpfck

uwm;qD;rIjyKvkyfae&aMumif; ppf
awGa'ocHwpfO;D uajymMum;onf/
rif ; *H & yf u G u f 13 od k Y 0if
a&muf&ef MudK;pm;onfhb*FgvDrsm;
rSmppfawGNrdKUjyif&adS 'gjyif&mG rS jzpfMu
NyD;ZGefv 10 &ufaeY eHeufykdif;wGif
tqdyk g&GmteD;odYkvx
kH ed ;f wyfzUJG 0ifrsm;
a&muf&u
dS mowday;rIrsm;jyKvkyaf e
aomfvnf;b*FgvDrsm;rSm a'gjyif&mG
xdyw
f iG pf ak 0;cJMh uaMumif;od&onf/
ppfawGNrdKUjyif&v
dS al e&yfuu
G rf sm;rSm
ZGefv 10 &ufaeYtwGif; pdk;&drf&
onfhtaetxm;&Sdaeum vHkxdef;
wyfzGJUtiftm;rSmvnf;enf;yg;ae
NyD;wpfae&mrS tjcm;wpfae&modkY

a&TUajymif;cJh&aMumif; od&onf/
]]ppf a wG rif ; *H & yf u G u f r S m
tcktcsdeftxd wnfNidrfrIr&Sdao;
ygbl;/ dk[if*smawGu vltif
tm;enf;wJh Ak'bmom&GmawGudk
vpf&ifvpfovdk 0ifa&mufwdkuf
cdkufrIawG&Sdaeygw,f/ vkHjcKHa&;
wyfzGJUawGaemufqkwfNyDqdkwmeJY
olwdkYawGua&SUqufwdk;vmw,f}}
[k ppfawGrS a'ocHwpfO;D u ZGev
f
10 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DcGJ0ef;
usifwGif ajymMum;cJhonf/
xdkYjyifppfawGNrdKUwGif; vHkjcHK
a&;twGuf NrdKUcH&cdkifwdkif;&if;om;
rsm;u rdrdudk,fudk,fckcHumuG,f

Edik o
f nfh ypn;f rsm;udu
k ikd af qmif
rdrdwdkY\tdrfa&SUwGif oufqdkif &m
td r f a xmif p k t vd k u f pk z G J U apmif h
Munfh&aMumif; od&onf/
ppfawGNrdKUe,f rif;*Ht uGuf
(13)&Sd ABC rdbrJhuav; jyKpk
apmifha&Smufa&;ausmif;rS uav;
oli,frsm;udk ta&;ay:ajymif;a&TU
ay;cJh&aMumif; tqdkygausmif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/ tqdkygppfawG
NrdKUe,f rif;*HtuGuf(13)&Sd ABC
rdbrJhuav;jyKpkapmifha&Smufa&;
ausmif;wGif uav;oli,faygif;
23 OD;&SdaMumif;od&onf/
tcsyfydkpmrsufem(C)okdh

&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;aeonfh rNidrfoufrIrsm;ESiywf
fh oufNyD; EkdifiHwum rD'D,mrsm;\azmfjyrI

bDbpD u
D ZGev
f 8 &ufaehwiG f azmfjyrI(0J)ESiUf 10 &ufaehwiG f azmfjyrI(,m)

tm&S owif;uGef&uf(attifeftifef)wGif Eleven Media uay;ydkhaom owif;udk

ZGefv 9 &ufaeYwGif azmfjyxm;&m dk[if*smrsm;\rif;rJUpdkufvkyf&yfrsm;jzpfyGm;NyD; tenf;
qHk; vl 20 cefhaoqHk;aMumif; azmfjyxm;onf/ jynfyrD'D,mrsm;u tapmydkif;azmfjyouJUodkh
&Jrsm;u qlyo
l rl sm;udk wdu
k f u
kd yf pfcwfcjUJ cif;r&Sb
d J rd;k ay:axmifypfcwfcjUJ cif;omjzpfaMumif;?aetdrf
rsm;? taqmufttHrk sm;udk rD;dzYI suq
f ;D rIrsm;&Scd aUJ Mumif; rsujf rifMuKH awG&Y rI tajcjyKazmfjyonf/

bDbpD -D ZGev
f 8 &ufaehu azmfjycJaU omowif;wGif armifawmNrKd Y &Jrsm;u qEjyolrsm;
udk ypfcwfrjI yKco
UJ nf[k rsujf rifoufaorsm;uajymMum;cJaU Mumif; azmfjycJNU y;D bmoma&;tajc
jyKazmfjycJUaomfvnf; ZGefv 10 &ufaehowif;wGifrl &Jrsm;uqEjyolrsm;udk ypfcwfcJUonf[k
azmfjyxm;jcif;r&Sad wmUovdk d[
k if*smrsm;qdo
k nfrmS Edik if rH rUJ sm;jzpfNy;D b*Fvm;a'U&rfS w
S &m;r0if
a&TYajymif;0ifa&mufvmolrsm;[k jrefrmuowfrSwfaMumif; jyifqifazmfjyxm;onf/

attufzyf u
D ZGev
f 7 &ufaehwiG f azmfjyrI(0J)ESiUf 10 &ufaehwiG f azmfjyrI(,m)

bD'2D 4e,l;pf-b*Fvm;a'U&o
fS wif;Xme bD'2D 4e,l;pfu d[
k if*smrGwpf vifrsm;ESifh a'ocH
rsm;tMum; xdyw
f u
kd w
f ;kd rIjzpfymG ;cJo
h nf[k azmfjycJo
U nf/ ,if;jzpfpOfaMumifeU ,fpyfvjkH cKH a&;udw
k if;
usyfxm;NyD; jrefrmbufrS dk[if*smrsm; b*Fvm;a'U&Sf&Sd aumUpfbZm;cdkifodkh tajrmuftjrm;0if
rvmapa&;wm;qD;&efjzpfonf[k azmfjyxm;onf/ aumUpb
f Zm;rSm ,cifuwnf;u d[
k if*smrsm;
0ifa&mufcdkvIHrIaMumifU 0efxkyf0efydk;jzpfae&onfUae&m[kvnf; azmfjyxm;onf/

attufzfyD-ZGefv 7 &ufaehuazmfjyrIwGif &Jrsm;uarmifawm ypfcwfrIrsm;jyKvkyfcJU

Ny;D rGwpf vifrsm;ESiyUf #dyujzpfouJo
U ahkd zmfjycJaU omfvnf; 8 &ufaeYwiG f acgi;f pOfw,
l if;owif;
yif dk[if*smvlenf;pkESifUjzpfyGm;onfUudpjzpfaMumif;jyefvnfjyifqifazmfjyxm;cJhonf/ ZGefv
10 &ufaehazmfjy&mvnf; d[
k if*smonfEikd if rH v
UJ rl sK;d pkjzpfaMumif;azmfjyxm;Ny;D rGwpf viftrsm;pkEiS Uf
d[
k if*smrsm;tMum;rwlnrD u
I t
kd csut
f vufrsm;jzifU azmfjyxm;onf/ tcsyyf (kd C)ok
hd