119

??OLNMHNQMJHVRSL??

QHPW4YJZHWDUKHWTP%TP}@G_4??

SPDNZL


\X(OZMJXQMEXG_?'P%TX-JXQMQ??TPXWL\BS<ER?DU+QMGRN:]1P??YXRT:ZMTX-WU2?BE@-T12t!HV+MN/??
DUXS3SQMK:RH\FM.?W8HNTLNM\X(OZM??T0LFMDLQMT0LFMBE@-U?HGZPFMNZM??PLPJXQMDQ)?EXG_
NMW:ROZM??GLWMHV+MGLW$M S]~?HVWQLNMHO&ZM??W0DMTLQMHGZWDM?HU+MHT+MLNM]DMTZM??
]P}@QG,?P1,.OJ:RPFMOZM??TX)_U,W DMH>NFM7ZM?]DMTZMULNMU2J2??NM^W<W,O'ZM?S1FM7ZM
OXLNMET12??KRFMSMJ/@LFMNX(WQM?]QMWDMOXLNMED2??S!GHJ!ZM6<BP-?]UO&-VNMt!T12??UXSMN/RGR
D2?):RW2S!Gt!??J/]XLFMW,O'ZM?LNMHIROZMHVWQ??D<LNM\X(VU+MU?SOZM'XSM SN??QZGVLWM
HU?HONXW@('ZMN/??TX-NX(SLNMSL?[LK:RJ:RH\FM\??DJTZN?[QMP+TP}@G_??IX(
LNMZ)Q?SOZMSP??PWTX-SLW?X JXUSX ]~\??VL)TG_!J;L?]LZLTX-TXW??W8HN1FM\X(OZM
D2? )XY2H]1MHW]?? KLUL>TWS3!? \X-PTX-HGZ?? T:ZMWU2YXRJ? DL)K:RH\FM.?? ]27S+MSXLFM
HIlZM? BS@-VLWTX-S[?? VH)T8ULH\? HPH*TX-T0LFMN?? TX)_U,P>NNMO+2? YXRSLTX-VN Z!??
HGZJFMJ!J;L?S,WLU2HO&ZMD??S0FMHKPZQMNX-?TX-ZQL \N??E,T1@SHPT:ZM?DTZMJXQMS7??
SHPT,HGZ!?TX-ZLQ\N??SHPTX-JXQQM <?P<OX(SP+??QL)ON@P%,?Vk,TPHGZ??TX-NX(
7S+MP<:PL?TLG_LJXQMN"FMS??S0FMTTQNX-?TX-HONS!O??D<E+ME1@KMWXQM?DXL4X-JXQMHGZ??N:WM
6QMPG+MTLWM?ON9SLWM6)??SXLGMEQMWXLQMHV+M6NM?Q<N<DNU??D<T0LNMWLWMHSFM]QM?6)OFM
NS/?? TX-NX(JXQMNZLSQM?? WQMOZMS"V< LW? VL)NZLP<:?? TXWBS<DJ? DWNZLNX-?? TX-NX(SLY
Q??DXL4X-NZLSQM?LNM\X(SQMOZMU??WLN[QMHT NMT ?S[ZLHTT??S<"[QMNZL6QM?]QM
HSFMDNU?? V,./SS[? Q<EX-TJU?? T0LNM6NMOZMPZ:?R  S<"]P}@GLS3?? T0LNMJ:RNOXWMOZMP?
WLWMS/OZMZ!TQ?? IX(D<LNM6QMOZMT:?R  JXQMH]1N
M X(J:R P?? GXKM):RNX(D6WM? NXTX(>NWMG1??
DXLWMGXKMNX(HZFMH7DM? ]0SMJXQMNX(J:R?? JD)U<BPL? DXL4X-SLHV+Mt!?? s!TXQMJ;LJ;WM? SXLFM
N1WMHW1ZM?? \<GVLWHM V+M^W2? [RFMU2OFMJW?? D)U<V+MT0WM? VXLSMHN1WMW<N/?? [RFMNX(
G_LNM^W<? T"2T"T0LFMS1QMP?? E@NX(HSNMSD? SNX(S!OQFM?? [QMNX(WXSMT1MUWM? ]0SM
N:WMNX(N/@LKM./FM??T[QM[RFMSU+MN?]HPZMNTJFM??]0SMN:WMNX(N/@LKM./FM?DXLWMW0DMWFM
],??NZLPVXLQMG+M?WZMVU+MSXLQN
M M^T,??\\X(OZMEHN:?R ]XLFMt!WHUFM[,??G+M\0@D<K:RJ:R .?.SMURFM
NX(DXLWM],?? SXLFM.OZMQ<E`HN:?R  N:QMUWRFMSXLDMS;,?? G+MPRFM.U+MN/? HN/QMVNHON,?? D
\XNMD<KXWMN/@FMU?HWM6URFMDXLWM],??PTXQMHV+MSQMKR:H\FM.?):RS<"]WS;,??T0LNMJ:RSRS!UP,?
]2VXLWM.,O\WM?? S<"VXLWMD<J/@LNMT&PM? UXLKMW<&J/<VPMtWM?? P8G!QMD<WLWMS? JWZ:RJ:R SNWM?? Q

120

[QM.SMSXLFM .? T0LNMJ:RSXLQMQJWM?? G!QMP<:K:RWXSMWZM? HFM'ZMEXG_UWM?? D<T0LNMJ:R SNWM?

N1WMSXRS<"QLS!WMHUFM??

OLNMHNQMJHVRSLN/? WLWMSXLFM.OZMN1WM?? O&-t!N/RPTXQMHV+MGVR? T1RJ+MJ:RTN UWM?? SLWM
V:ROZMP<:W<? Q<N<)8QSL !WM?? URFMOZMHO0FMSXR]WM? [WMDXLWM6X(OZM],?? S!UP,T0LNMJ:R^NRFM? UXLKMW<&
.SMPRFMS;,?? TX-^W@RTX-BE2U? PG!QMHUFMSO,:?? G!QMJ+MDWM]WM? ]2VXLWMOWM.,?? K:RJ:RIOXWM.HT&<??
P<:JLWXTX-SQMT?, ? TE}G!QMT0LNMS],? VXLWHM NZMT=@FME.X /FM?? GXFMGNOLNMP<:ZNMBS<? Q<N<DXLWM]0SM
WFM??PLFMTS/ WMS"S< !CL?ZWMSLHONHKFM??T0LNMNX(H6QM6NMHN:?R DXLWMOXRUW DMH>NFM??SXLGM
EQMDNU?6)NX(7SMHUFM??V+Mt!HV:NMW&T
< XLNMS;,?.<"T,$WXHKFM??QNMTWMHOZMBS<Tl?D.LFMG
H*W<&HVFM?? WLWM6QMEK
 MOZMQP? HO0FMU]ZWMHKFM?? 'P%ZWMHONZWM? TX-ZWMSLK:R .
HZFM??WLWM)8QSL !WMJ;L?HNQMJHVRSLUW DMH>NFM??6QMEG+MOZMQP?HS/SMHTWTWDMHKFM??
HNQMJHVRSLOLNMZ:RHKFM?WLWM.XWMHUFMOZMW2WXQM??


.M7vJOQMSV@S3QM??


]WMDWLNMS/QM? HUFM]QMOZMJ?? NM^W<SX HU? P+HJ!WP?? GJXLQMW2S/Q?M  H]WZQM?? DU+QM
WDMS;,? T,N/,7G0?? GVRHV+MO&-? NX(SQMO&-J?? T,N/,PRFMW2? NMT"2EXG_?? @FMTUZ+M? GJXLQMZ+MS?/ ?
NM^W<SX U?WO^N,]+M??S4XLQMU]?GNOT0KM??DWMSFMP+LFMD2?^W@RT"2GXLKMV+M??J/W<t!DX(?
SFM\X(VU+M??\:RW,OSXLQM?^W@RPVXLQMG+M??D<LNMG+MN/?U]OPXKM??STM6WZM?S@<HT1ZME/GXKM??
\:RWZMVU+M? ^W@RT"2OXLNME?? NMW,O'ZM? ]1OZMS1QMP?? PLFMOKX-EXLQM? S4XLQUM ]?? T0LNME/
GXKMT:?R  \:RT0LFMPK?? 'ZMV+MPT:@LQM? OEXLQMTV?? SNX(H\FM[L? ZWMSW
L P/?? \ZMEXLQMP<:HWFM?
HFM'ZMT,O??SQMNX(UXSMTM?NM^T,OD??G!QM\ZMJ:RNX(?IX(H]1MBS<I??JWZ:RT:?R SXLQMKQMJ:R
P?? VXLWM\ZMHNZMT=@FM? GXFMV]0SMU?? J:RGXFMG\+M? ]0SMGXLKMV+MN/?? GHJWMJ+MT:?R  \ZMSGP+??
\ZMGSWM?NX(TWDMN/??D\XNMHJ/RHN:?R QUNMGD??K:REXLQMK:RJ/L?7,WLGN??T,OK:R
EXLQM?SXLQMKXWMH\FM.??OXWMNX(GSM[?QUNME/K??GXKMH]1MJ/@LFMV:?R \:RT0LFMGN??\ZMT,O
EXLQM?SXLQMYJZ!??NOLJRN
: /?\:RGNT0LFM??\ZMT,OEXLQM?SXLQMD\XNMJ/LFM??.@LWMWX<WXLQM]8?T:ZM
WZWLF?M ?DURFM7FMT:?STWMJFMVLFM??D\XNMGLSM6NM?P<:ONMHUFMELFM??^N,]+MT,O?U
GNT0LFM??T:ZMWZWLFM?J:RTXLNMO+LFMHUFM??

GHJWMT0LFMN/?\:RP+U]??HNQMJHVRSL?]WMDGLU??ZWMSLTMHKFM?SHUFMHON??J:RE/
GXKMT0WM?ZWMSPL 8O??'P%ZWMBS<?P<:ZWMU]??TX-HONVL?ZWMSLJ+MJ??ONM7NMJ+MBS<?NMK:R
P<:U?? T0LFMH]1MPK? U]NRFMT?? K:RH7DMZWMSL? GP/LNO?? KXLWMJ:RPFMOZM? 'ZMSLTMS/??
EXLQMNX(T,V+M? G+MNMJW?? JHVRSLJ+M? W:R'ZMNX(P?? KX-NX(S4XLQM? SXLQMP+EXG?_ ? WX<NMN1SMT&PM? OGPM
N\??T0LFMS4XLQMDX(?\X(W<7v??\:R^W@R):RO:,?NMP+W,O??ZWMSLOHPFM?SHUFMHON??W:R
NX([LD2?\:RT"2EXG_??

121

.M7vNM^W<W:R]WMDWLNM??

S<"J+MPK?S4XLQMU]??]WMDWLNMT:LFM?DWMSFMT0LFMJ??S4XLQMU]?HKR]W2WXQM??[WM
KXLWMIX(JXQM?S4XLQMS"@QMW<??PLFMT0LFMKX-U?W,ONM^W<??UPwFMU+MGLSM?PLSBM ]LSHM OQMW<??GVRTM
U? DJ9Q<N<?? OHPFMZWMVL? TX-SLSU<?? NMWRS: 0LFM? NX(T0LFMPBS<?? S4XLQMU]? KWOD<?? D
WLNMHWDMS;@FM?):R@FMH]1MP<:??EUT,?WLWM.XWSM ;,T <??]P/LFMOQFM?SQMN/FMWT/<??V+Mt!W8U?8 
H\]QBS<?? NPFMOT/<? Q<@FMT:ZMt!?? EK%GW? NRFMTU]?? T0LFMW/@FMJ+M? G\+MS7??
QQM7ZMO:,PQM? 7QMYLHT.!?? WXLQMT/@FM.QFM? DURFM7FMT:?? G\+M7$? OXR]PXQ?? M[RFM
HN/FMT:KM?):RGN+MT:??sXLSMTX-VFMM?J/@LFMTMQQ??]XLFMTFMMZ:?R TN @N/??TX-H6I:NM?
ENMW2t!t!??S<"7v@LFM@FMS/QM?J/@LFMTQMSN??@FM)RW
: O?NRFMTU]??

WXSMT0KM@FMDLQM?Q<HGZL)??JN8P1LKMBS<?N/RP<:YT??PQMSQMHUFMT0KM?7S+MEP??HTRSLHV+M
J? JN8[N/?? WU2HV+M7<? G+MU<JO?? TX-IDXLWSM /QM? SQMJN8N/?? G+M)8]WL? ^WLLQP??
BE@-VU+MWL??DGLWP/??VMWKM.?YTN/RP<:??EUT,?@FMNM^T,E/<??HSFMWM7$?
UXUX[RFMHS<!?? JBPLFMJBPR? EWRW<?& ? U]NRFMT? WON"@LFME/<?? UFM6<G\+M? 'ZMV+MPFMP<:?? V,HUFM
OZM@FM?EXLQM.XLFMHOQMW<??7tXLFM[RFMTFM?NPFMH]1MT/<??7S+M7SMHKFM?7tXLFMHUFMHJ/<??N
PFMSQMGXLKM?@FM[PBS<??IJ/@LFMTMHN:?R [WXSHM UP<:??@FMWOD<?Q<WZWLFM??

K:RW-J/@TZM?WPM[ZMBJLFMBJLFM??IMISXF?M J:RGXFMGNT0LFM??N:FMT:RH]1MNX-?TX-N:FMSHOFM??P<:
TMHNQMN? F&MWDMVHZFM?? E/@LSMWX<PRNMSKM? N:FMJ+M):RHSFM?? N:FMtXLKMVP?? VXWMT/.ZMELFM??
HWRN:FMP<:TM? NMWRK:RHDFM?? HNWMT/HRHKFM? HUFMD.ZMELF?M ? HSFMVRH: FM'ZM? UXSMTM
HJ!ZMJ/LFM?? N:FMP<:TMELFM? TLFM6X]8?? PRFM7QMO&@? ]NXP<:'ZM?? ]XLFMZ!]XLFO
M +? NNENM
HNZM?? EXLWMtRNMVHKFM? HT1FMt!TM7ZM?? N:FMP<:TMWXSM?BE2BE2USMOZM?? sXW
L MUSMHNWMHKFM?
N:@(KWMHN/FMHWZM?? P<:TMS<"WL? DLNMN1LIZZM?? N:FMP<:TMHKFM? OXSMTYFM'ZM?? VXWM.QM
N1WM? J:,T/EWM7ZM?? N:FMP<:S7? VXWMJ1WX<VZM?? HPZMS"HOQMDXLWM? HN/FMJVXLWMOZM??
N:FMP<:TMS/?sS\FMHJ!ZM??N:FMPRFM]XLFMt,?K,SJWZM??OPLKMN:FMD2?N/RWU2'ZM??KX-K:RDXLWM
N/? I@FM6WZM?? T0LFMS FMUFMOZM? DTZMHOQMN<?? U]NRFMT? WOVU<?? OW8QQM
HKFM? SOaFHM J!ZM6<?? DPWMSQMHUFM? WFMOZMQQMQ<?? NX(GXFMT]XLF?M  O\XLFMT0LFME/<?? S<"PPRFM
6<?T0LFME/<U]??

HDQMNX(]KQM? G!QMDWLNMN/?? GWX<NPZM? J:RHP+ZM]W?? HDQMNX(PHPZM? 'ZMZ!TQ??
T0LNMJ:RHNQMP<:? S<"QQM7FMT:?? T0@WMSXFM.ZM? EZMWOFM?? UXLKMUXLKMW<&VL? EOLHGZ!?? S<"QQM
7ZMT:LFM? T0LFMUGQ?? 7ZM>TQMSXLQMKQM? NX(G!QM]0SMU?? HNQM^W@RBE2N/? [LK:R .J:?R  S<"QQM
7ZMS/QM?EQMW<H7vDM??NX(G!QMPFMT,?DXLWM],]0SMV?R: ?VRFMW8VUXLWM?VXLWMT0LFM]NMHSDM??OQ-VRFM
W8?VUXLWMS8HN/DM??DHV[BS<?J+MP<:TMT?R: ?HGFMHERH7vDM?V:RVXLWMHUWQM??GXKM):R[LN/?

122

WP/HWDMSQ/ M??TX-HG!TD2?ONM.2GHNQM??PHQ7WMHN:?R HNvKMKX-ONMHG!QM??JWZ:RDX(?

SNX(6X(HNQM??S!FMPJL LQM?NM\X-JNQM??NOFMDXLWMN/?\:RTWX]QM??[RFMT0LFMJ+MNX-?SOZMEX-
HS1QM?? VRFMW8HKPM]?T0LFMWOQQM?? S<"TXLKMZLTXQM? O&@FMO&JXQMHNQM?? [RFGM G+MDM? DXLWMU
W DMSQM??TWMSX7X]QM?):RP<:S/QMK??


.M7vT0LFMWLWMHZFM$GQMJ:R.P<JHVRSLP??


GX(QUNMG0LNM? DZLN )?? TMD<G+MN/? ):RKHGZ?? U]NRFMT? WON"@LFMS 2?? W8QQM7ZMEXLWM?
VXLWMT0LFMOXLNMO2?? HGZPPFM? S0FMQQMT"2?? [WMT0LFMVRFM+? W8STWMS 2?? HS/SMVXLWMT0LFM'ZM?
>TZMWOFM]2??T0LNMNX(HZFMNXLSM?$GQMBJ@LSSM 2??HGZQQMD2?>TZMO2VXLWMWXQM??

^N@LNMT0LNMNX(G+M?IX(WZ+MJXQM??W<&\JW?GNOS/QM??T0LFMNUWM?HNMDPWMSQM??TX-SQMZ:R
DX(?WXLQMVXLSMGX(QQM??OSXKW
M <V+M?T0KMW8HN1FMSQM??7RNMS-D2?T0LFMQ<T"2PQM??VXLSMWPM]XLFMU?WO
N"@LFM>TQM??P8):RSPLNM?HNMSX LNMS/QM??WON"@LFM>TQM?KX-[LS/QMD2??

U]NRFMT? WO)8Y2?? G&,KX-WXLQMT:?R  \:RDPWMG2?? VXLWM.,O\WM? S<"QQMN/WMS 2?? T0LNMJ:RHZFM
NXLSM? $GQMBJ@LSMT"2?? VXLW.M ,OHty? HNMP1WDMD2?? SKMVH, UFMDX(? EX(S1QM6262?? PLFSM !FMQ<T"2?
DPWMG2WDM?? \X(DTPMSKM? OSXKMW<./DM?? HS REX(S1QMT0KM? SKMKRJ: :RODM?? G&,WXLQMS-N:<?
T0LFME/<Q<W DM??\:RHOZMT0LFM'ZM?Q<QQM7ZMP@??S1QMSQMN1LSM?P<:GULSMZ?:R ?S1QMVFL MH.RN:,?PFMWZ,
J/@?? TX-S1QMP1LKMD2? \:RT"2]P}@?? Q<N"@LFMNP? WOP@QQM?? N;J:RUD2? \:RT"2W DMSQM?? T0LFMJ:RPLFM
N/?S!FMHTS/QM??T/@LNMHADMNXLWMUWM?^W@RNWM]QM??]XLFMOXLQMGQSM?W<USMT1M\QM??JR!
@LNMP+WFM? HV+M)8ZFMQQM??HS&DMD$GQM? 7QM)8GWQM?? TX-DHTKQM? D]S1QMSQM??G&,D
VXLSM[QM?$GQMS/QW
M XQM??

VXLWM[RFMZLTQX M?JXQMGXKMT12U2??T0LFMN:MOXSMD?>NHFM]ZMS 2??'H]FMHSFMHFM?DTXNMHJ/FM
O2?? DQFMVP3? TJ!N"@LSM2?? RNMVP3TQM? HPZMtXLKMHOQMW2?? HJ!TLW6NM? HFM>NNM
HPZM)+2?? $STN? HGZG!D2?? HFM>NNMV+MD2? O2GVN?? N1FM]ZMWTXLSM? [RFMBJ@LSMQ)??
KX-DXLWMHUPQM?QLG!QMS 2N/??

N/@FM]SMWTXLFM? 7XLFMYLP%U?? T<KXWMJHUWM? O\WMHT1FMt!?? PXKM.P2T0KM? H]WMU+MT
T??EVHNQMJ12?.tPMI2??T0LFM[WMTMJ+M?G+HM TNN/??D<K:RP<:S/QM?HNQM^W@RBE2N/??
EWM)RH: NQMJ12? J:Rt+MI2?? T0LFM[WMT<7XLFM? J/@LFMTQMO&SMO&?? P&J+MT0KM? $GQMU+MT?? TX-
OQ-HUFM? T0LFMURFMENMD?? TWMJ/@LFMTMS/QM? [RF[
M ]QMJ:!?? 'HU<HP&ZM? @KM[RFM7ZM+??
N:LWM>N@NMEFM\? 6WX(J/RNMN/?? S+MIBS<? P<:]ZMt!t!?? J:RP2U+M>NNM? J:RENMDN?? P&J+MN/?
P+TN @?? TSZMKZMN/@LFM? JXLFMOZMV?? PMN/@LNMHZMSQ/ M? K:RW-Q)?? S8S!GJX-? N/@-PtXLSMS/??

123

IZMUJXWHM NM?VFMMSRNME?& ?S<"PEX(D?NRFMTU]??HNREX(S1QMU?.\O-WvQM??G&,DVXLSMVL?'L

7QMBJ@LSM[QM??[RFMW0DMOHKFM?]HUFMJ+MS/QM??'L7QMT.?T0LFMSGWQM??W8W0DMODX(?P&@(K:R
./QM??OTS/QM?]8SQMN\??

S<"T1LFMKQM?'L7QMT.??T0LFMHT&ZMP/MURFM?J/RFMGXLKMNT??HN1WM6XH]1MT:?R EXLWMH7DMPWM
U??T0LFM[WMHNWMJ;L?T&LJHVRT1??HNMP1LKMG1<JRF?M  NX(WXLQMUFR MS/??HRWXLQM[WM.<? .P<SLP??
)8HN1WM6X?TMZRK
: X-S/??>TWOWL?YXP%LS!O??.P<JHVPM?):RT"RSLP??LNM6X(HN:RU?\:RWO
D<??T0LFMJ:RPLFMN/?HPWVXLWMS<?" ?NPXKMS!FMHE+M?SNX(GP<:??TX-SLPHN:?R HIRQFMNX(D<??PLFMDTPM
Q<? sXLWMS/<QW<?? VXWMNX(7XLFMT0WM? 6XWMHV+MHO<HO<?? VXLSMWLWX<DX(? GXFMNX(T0LFMBS<?? NRFMTU
]?S/JWW<??GXFMHNWMHO<HO<?QW<T0LFM'ZM??T0LFMJRW
: X<T:?R V:RW877ZM??HNMQFMDPWM?
NX(SXLFMN1WM.ZM??P8JHVRU?T"R S6WZM??DPWMWDMHN:?R HIRN"@LSM]DMTZM??SX K:RW-D2?\:RT"2
QQM7ZM??T0LFMJ:RPLFMNX-?OX-VXLWMN<NZM??


.M7vT0LFMHNMO0J:RW-JN8JHVRJ:RW-HARN0NM??


DPWMHUW-?OQ-H]1MHPZM??HNMEX(JP/@LFM?NX(N/@FMWX<.ZM??U^W@RBE2N/?.!W-6WZM??K:RNX(
ODMDX(? NX(OSM>TQM7ZM?? HNMKX-S0LFM? .!J+MP+LF'M ZM?? HNMOQM@FMHUFM? WNMPRFMWPM[ZM??
DXLWMOXRU@FM?[N/@FMEX(HO&ZM??S<"OP}@T1?.\N<NZM??T0LFMNX(HNM6<?O0E/<HJ!ZM??O0TX-
@FM?N/@FMNX(URFMHNZM??OXR@FM7$?J/@J/@TZMTZM??OW877ZM?V:ROZM7t??):RO0P<:?Q[QM
O+<O??S\<BJ@LSMGX(?HNFM6X(OZMHN:?R ?W877ZMS;@FM?.!N/@FM[WMG??O0ZQM^N,?Q<[V,N/??
W<t!HS RDX(?\X(OZMGU??.P<Z:RT:?R \:RWO[??DURFMTMHJ!ZM?[RFMU27ZMJ/??TX-NX(OWXQM?
S"@QMW2W87??TX-SLPBS<?D<LNMW-N/??P7RNMS-HN:?R WO[NX-??U]NRFMT?PLFMO0KX-??VXLWM
T0LFM'ZMT?R:  [RFMJR: @FMBE@-?? \:RWOD<? [QMO+<OT@-?? \XWLT"RHN:?R  P1T0WMKX-?? SNX(ODMNX-?
SKMKX-7v?? O0PLFMS!FM.<? T0LFMQ<[?? P<:PJ+MT:?R  \:RQ<7ZMJ/??.P<N/FMKXLNM? ^N@LNMTQMGU??
P<:TULN?KWO[??P<:J+MHW&NMHKFM?T=@FM./FO
M V??SLJN8D2?T12HNRP<:HN:?R ?\XWLUD2?
SLHNRT12G?? PLFMOPJ? [NUWM?? WX.< SMSXLFM.? QS[N1WM?? JHVRSLDX(? K:RHNFM6X(
[WM??HNFMG+MNX-K?)8WP/N1WM??T0QMO0T:LFM?T0LFMNUWM??O0PLFM6<?S!FMQ<P)_WM??
\:RNUWM?HNFM[WMNX-U??

S\<BJ@LSMUR? HNFM6X(T"R S?? JN8JHVPM? HGPMDNT?? T12U2O-tQM? K:RW-QQMW?? [RFMJN8
T0WM? SX P)X4?? >N@NMPQMEP? JOHTRZ?? K:RW-JN8? T12U2P8O?? HNFMSRFMHNFMINM? GNM
NWLN??S<"OREX]?G+MNX-UD2??NRFMTU]?.!J:RPLFW
M 2??\:RT0LFMO?0 WO)XY2??D<SO,:VL?TX-SLT12
U2??WLWMVR.: WM?P<:QQMNW
/ MS 2??.!UWMJ@LFM?JXLFMOS+MI2??D<O:,OZM?S<Q" QM7ZMT"2??\:RO072?I2
WM[LK??O0J:RPLFM?N:LFMS!FMU]??E/SUXLNMY<?W/D<??S.,7WM?NX(O\WMP+??SNX(JL
DXLWM?VXLWMO:,TT??WMNX-UD2?\:RT"2OXLNME??PLFMO0KX-?TX-'ZM>N@WM??>TQMSLNTSM?

124

7ZMQSMNX(N/??VLFMSLH.RSL?J/2HSFM7LE!??TE}SLS?L [LK:RH\FM\??NX(OSMO?0 NRFMTU]??

O0V2D?.QMO:GWQM??U]NRFMT?T0LFMWOQQM??DSMNX(W<N1WM?DPWMH]1MSQM??JXLFMHGSM
O:,O:WM? .WMOZMS/QM?? SNX(S!BPL? GLOXNMVXNMS/QM??QW<T0LFMS/QM?]XLQME QMEXLQ[
M QM?? TX-DPWMSQM?
EXLQMN;QMW2WXQM??

)877ZMS"@QM? T0LFMWXLQMSQMOZM?? [LK:RJXLFM.<? )8G1<77ZM?? )8T0LFM]XLQMNX(? WZX(W&<'ZM?? VXLSMZLTRVX L?
SLW<&6WMWZM?? )8OREXHN:?R  P<:T/JZM?? HNQMN/FMKXLNMT0WM? UXSMTMtWMHJ!ZM?? HARN0NMK:RW-?
OQ-N<NZM??T0LFMDPWMH]1M?HWM6WX<.ZM??HNMO0HUFM?NX(N/@FMURFMHNZM??K:RW-HADM
N0NM? TNME<:.ZM?? O0[WMN/? S[H]1MHPZM?? .SMEXLQMWX<.ZM? Q'ZMS[?? N"@LSMH]1MNDM
HJ/?R JHVRZ:RP+??JHVR^W@RT:?R J:RW-HO<T:??KX-NX(DPWM?N1WMK:RH\FM\??\:RT0LFMDPWM?
[WMONMTQMN/??JHVR^W@RE/<?\:RQ<HT??DPWMJRW
: -?.SMT-OD??VIX(OSMU?O0J+M
N/??O0J:ROSM?NTSMBS<I??WX<G+MHTFMK?V2DT&LWXQM??

DPWMW-S"@QM?HNQMJHVR^W@R??SSMWXLQMHTS!QM?QQM\QMT0LFMSKM??W<t!HS RDX(?SFM\X(VU+M??
NvRNM7RNMNOX(? W<S"@(HN1FMT0KM?? \:RJ/JW? KWZMVU+M?? HSFMSLW&S< /? ].HQMSKM?? T/E<:
HO:FM? OHPFMHNQM^W@R?? KXLWMNPMNXTX(? HSFMNX(OPXKM?? \R:WZMVU+M? HNQM^W@RQ<T"2?? .!J:R
PLFMS;@FM? SUXLFMHNQMJ12?? DOXR]NX? TP&@GU2?? W8'ZM]KQM? Q<\QMN"@LFMS 2?? TXLKM.,O\WM?
OXNM.EWM]2??K:RJXLKM>TQM7ZM?VLW>TZMO2??NX(OSMJ;LJ;WM?T0LFMDPWMG2??U]NRFMT?W
ON"@LFMS 2??HNMHSKLWMD2?NX(URFMW2N/??HSKLWMWXLQMVXLSM?HIRN"@LSMHDSMP??


.M7vT0LFMHNMHSKLWMWFM\0@HNQMJHVRSL??


\:RWOWL?YXP%LS!O??P8):RSPLNM?HNMD<LNMN/??LNMVXLSMWPM]XLFM?Q<N"@LFMHTW??P8G+MHNFM
N?KWOWL??KHSKLWMD<?HOSMQE< XLWMSL??.XWM]WBS<?HNQM^W@RD<[L??HSKLWM
PLFM6<?S!FMQ<QQMN:L??HT&ZMON?]WEXLWMS?L ?OW8EQM7ZM?T/JZMJ/L??URFMNX(EL]=?DOXR
EXLWMSL??URFMNX(KXLWMN/?K:RNX(S!BPL??JWHN/SM7ZM?T/JZMVL??HZTQMWZMJ/L?.XWMJ;LOZMHUFM??

NRFMTU]? Q<STWMHJ/FM?? HSKLWM.XWMOZM? HNQM7ZMGHNFM?? T&L.UXLFM>TQM? NX(
HN/QMP<:HWFM?? T:NMHNQME/<T:?R  J:R]8GX-PRFM?? NX(GPFMOZM? HNQMUXSM7ZMHUFM?? S QMOZMU?
SXFMT:]0SMJ/RFM??EWMTX-+FL MD2?s2TX-VQM\RFM??OPXLQMW<&DX(?NX(GPFMPRFM??T0LFMNRFMTHN:?R HIROZM
DH.!FM??WOQQMHJ/FM?WQMPRFMW2WXQM??

DJWJ+M? WXLFMWZ+MJXQM??K:RJ:RODMNX-? SLW<&KX-S"@QM??)8]OP}@? TMZRG: +MJXQM??PLTULN? TMO:
HJ!ZMHOQM?? ].P<HN:?R  7NWLWMS/QM?? OW877ZM? HJ!ZM[RFM[H>TQM?? TULNT0KM?
G+MK:RH\FM./QM?? T0LFMWOQQM? J:RP<:S/QMHN:?R ? HNMO0S;,? HT&ZMJ/LSMGU?? J:RW-HARN0NM? URFMONM

125

TQMHR?? T0LFMO0BJ@LSM? VXLSN

M /@FMSKMHSKM?? GXFMVOSMS/QM? 7ZM>TQMS/J/?? S<"T&LDPWM? SXLFM
N1WMGU?? \:RDPWMD<? S[O+<O?? P8):RSPLNM? HNMD<LNMHN:?R ? \:RT0LFMO?0  [QMV,./
HT NM?? .P<JHVR? T-GNMS<"7?? W877ZMT0WM? WMP<:S/QMHN:?R ? J:RW-N0NMHAR? T0LFM.SMK:R
G?? T0LNMJ:RW-T:?R  HARN0NMPJ?? TMZ:RHTFMHOFM? HNMQFMP1?? J:RWXLQM6NMG? [NUWM??
O0HTFMK?.!UJ:R[WM??TULNBE2?G+MW2HTTWM??T0KM\XWLNX-?KX-NX(DPWM??O0HT
TWM?[WMW-ONMTQM??DPWMNX(HKFM?OSMHW0FMJ/@LFMTQM??O0V2U?HGTGWQM??

T0LFMDPWMS;,?G&,WXLQMDQQM??TULNS/Q?M HNQMJHVRBE2??WXLQSM -T0LFM'ZM?Q<QQM7ZMS 2??T0LFMD
PWMNXLSM? WXLQMVXLSQM QMT"2?? W<t!\X(./DM? NODMS8]2?? \:RWOWL? YXP%L>NNMO+2?? TULNBE2?
HNQMJ12Q<P@??UXSMTMT=@FMTl?TPD)X??OHT1FHM J!ZM?TM7ZMDP??WHTMEE?[RFMJ/
]P%@??[RFMHFMS 2J/M?UXSMTMT=@FMJ:@??\:RQ<QQMP@?TN @VL??T0LFMJRP: LFMS/QM?SUXLFMHNQMJ/L??PLSM
VXLWMDX(]XLWM?VUXLWMILIL??[RFMJ:R@FMT:ZM?T0LFM'ZMQ<O:L??]KQMVQL MZXQM?[RFMHNQM]WL??HO0ZM
YZFM]2? [RFMP<:J12PL?? T0LFMQ<QQMO:L? S,WLOHPZM?? NX(OSMDPWM? J;LJ;WM>TQM7ZM?? OSME<:P
J/@LFM? DPWMJXLFMOZM?? T0LFMNX(HNMHU? HSKLW6
M WZM?? HSKLWMWXLQMVXLS?M  HIRN"@LSMHO&ZM??
\:RP+U]? WOQQM7ZM?? WO^N,]+M? T0KMVN ZZM?? WPM]XLFMT0LFM'ZM? LNMHO&ZMGXFM?? KX-SKMU
D2?\:RQ<T"2@FM??

NRFMTU]? .!J+MKX-N/@FM?? \:RHSKLWMD<? E/<P<:W1@FM?? TULNBE2? HNQMJ12D<S;@FM?? T0LNM.XWM
\0@?HNQMJ/@HJ!ZMT=@FM??W-ON?G+MDV@FM??D<NX(WXLQMN/@FM?GX(]XLFMQQMJFM??HSKLWMD
V? S[T=@FM./F?M ? PLFMS!FMPK? HW1ZMU]ZFM?? HT&ZMON? TX-V+Mt!WFM?? [RFM[ZNM
OZM?7ZMJX(<JFM??P<:TM77ZM?.@QMOZMHKFM??[RFM7ZMMV+M?JX(PKM./FM??TULNBE2?U2J+M
t!WFM??OW877ZM?HJ!ZMJWHKFM??OP}@]DX(?NXTX(S@HSFM??[WMKXLWMSLZ:?R NXTX(V,HUFM??
NXO,HKFM?.XWMHSFM\0@??T0LFMQ<QQM7ZM?\ZMPLFMEUX??)8S!FMDV?]WHNQMJ/@??DXLKM
WPXLKMW2? ]2VXLWMT=@FMJ:@?? HNQMBE27ZMJ/? GNX(\0@?? T0LFME/<Q<P@? VLXWMD)XT=@FM?? ]XLQMNX(OSM
N/?T0LFMDV@FM??7ZM>TQME/<J:!?NX(WX<S;@FM??6):R>N@WM?HPWHZFMGXFM??\0@HNQM
N/? .!PLFMSUXLF?M ? [WMUXSMHNQMT0WM? ]KQM7WMJ/@LFM?? HNMDPWMS/QM? NX(HN/QM.UXLFM??
HOWM>TQMTNMTNM? GNMNX(EXLQM.XLFM?? U]NRFMT? T0LFMWO@FM?? EWRW<?&  PFMP<:7tXLFM?? NX(
NHP/QMS;,? T,N/,HZFMGXF?M ? HIRDTRU? T0LFMWO@FM?? TULNS;@FM? WQMW2B.@LFM>TQM?? [WM
HNQMt!U?T0LFMWOQQM??[RFMJRS: XLFMHN:?R OXRUW DMSQM??[RFMT:ZMBE@-NXLSM?VXLSMK:RH\FM./QM??]2VLQM
VSMD??S<"HNQMt!S/QM??T0LFMWOQQM?WQMW2N/U??

S<"HN/SM7ZMVL?SLW&J< W??HNQMHF&NM7ZMZ:?R ?)8OP}@]?]T0LNM7N??T/JE?@QMW8HN/SM7ZM??
DF&ZMTMP?OBS@-TORFM??JX(PRFM.?[WM]KQMHNM?HNQMHF&NMT8Z+??N@(G+MP<:W<?S<"J+MS/QM
U?? DPWMH]1MS/QM? [WMONMTQMP?? J:RW-BE2^W@R? SKMHNMO?0 ? O0HT&ZMJ/LSM? ONMTQMGSL 3??
W-G+MHW&NME/<? Q<\QMT8Z+?? \:RDPWMQ<? HW&NM^W@RE/<U?? DPWMPLFMS!FM? UPwFMO?0 ? NX(

126

OSM7ZM>TQM? K:RW-Q)?? G&,WXLQMDU? NX(WON"@LFM?? VXLSMQQM7ZMHN:?R  HIRN"@LSMGVXLFM?? \:RQ<QQM

P&@(? LNMNX(SUXLFM?? OW8HN/SM7ZM? HNQMHF&NM7ZMJ:@LFM?? HNQMWOWL? [RFMJ;LJ;WMN@LFM??
HNQM^W@RT0LFM'ZM?HJ!ZM[RFMHT1FM7XLFM??N@(G+MS/QM6<?Q<WON"@LFM??UXSM[RFMHT1FK
M XLFM?N@LFMOZM
J[L??

T0LFMJ:RPLFMD2? VXLWM]2S,WL?? U]NRFMT? T0LFMWOWL?? ]KQMOPXLKM? HSFMTXLKMILIL?? ]2VXLWMW
PXLKM?K:RW-GXLKMSL??]KQMHJSMOZM?TXLKMHO0FMJL??PLFMSUXLFM6<?E/<T8Z+J/L??T0LFMWOWL?]2
S,WLOWM?? T0LFMNX(OSMN1WM? DPWMW-ZWM?? J:RE<:PJ/@LFM? OSMQ<N"@LFMUWM?? T0LFMNX(HN/QM
N/?ZZM7ZMSNWM??T:NMJ:RGX-6<?E/<T8Z+HWM??NX(GXFMS@LQMQFM?W8QQMJFM7WM??NX(@LNMWXLQM
ZZM? HF&NM7ZME/<HWM?? NRFMTU]? Q<STWMUWM?? HIRDTRHUFM? [RFMEWM]EWM?? W
OHGQMUWM? TMZ:R6WZM?? DPWMG2HKFM? SKMVH, UFMZZM?? T:NMJ:R@LNM6<? HNQMHW&NME/<
HJ!ZM??J[LJ[WM?WXLQMSTWM7ZM??WXLQM6NMN:<U?NRFMTT0LFM'ZM??HW&NME/<HWMHJ!ZM?
SQMOZMWQ8 QM?? OW8HN/SM7ZM? .@QMOZMS/QM?? U]NRFMT? .!U[WM[QM??DXLKMW0@LKMW2? ]2
]KQMS;QM??S<"HNQMHW&NMHWM?]KQM7WMHOQM??N@LFMHT&ZMJ/<DX(?NNX(HN/QM??S<"
NT:?R  HWZMVRO
: ZMHNQM?? HNMHSKLWMSKM? S<"J+MT0LFMPQM?? HSKLWM)8NXLSM? SKMVXLSMK:R
./QM??\X(W<t!T:?R W8HN1FMVRS: QM??K^W@RJN8?^W@RDW8]QM??P8):RSPLNM?HNMD<LNMS/QM??\:RWO
QQM?KX-SKMS/Q[
M L??

KHSKLWMD<?HOSMQ<EXLWMSL??HNQM^W@RD<N/?.XWM]W[L??GHNMODLWM?HSKLWMBP-
J/L?? URFM]WHNQM? ONMTQMKLUL?? T8Z+HWMVL? .XWMNX([LU?? HSKLWPM LFMS!FM? UPwFMW
O??HT&ZMON?E/<P+T8Z+??OW8HN/SM7ZM?.@QMOZMP??P<:TMWXQMDX(?OJX(.??P<:TM
J+M702?EHNWMW2U??]P%@UWMH>NFM?WXSMHKFMT"R S??[WMST
L M6<?E/<HWMT8Z+??HW&NM
]P%@N? .XWMQPHUFM?? U]NRFMT? WOQQMHJ/FM?? ]XLQMNX(OSMN/? DVP<:HWFM?? NX(D
PWMS/Q?M  INQMKRJ: :RH\FM?? HOWM7ZMTNMTNM? GNMT&LGPRFM?? T:NMHW&NME/<U? T8Z+7ZM
HUFM??NX(PFMO:,OZM?HNQM7ZMGHNFM??WOQQMHJ/FM?HIRDH.!FMWQX M??


.M7vKXLWMT0LFMSS8]2J/@LFMNXHW&NMHE'LTWM??

JHVRSLS"@QM? WXLFMJQX MW:RS/QM?? S<"JHVRSL? GP/LKX-SQM?? N/FMKXLNMHTFMK? TULNS/QM?? P8KXLWMHU
J?T0LFMHU+MHT+MHDQM??TZNN/?S!UP,WQM??HW&NMT8Z+S/QM?HOQMD)8[??ZZM7ZMHUFM
ELFM? T0LFMH]1MHU+MHT+M?? N\XLFMHT&ZMN/? NO+O
< ?? HZFMGXFMWOXFM? [@FMHU+MHT+M?? S!UP,
NM? S@<J/@LFMTMHN:?R ? 6NX(G!QMOZM? OPLKMNZMG?? s!HV+MTFM*<? K:R .HT&<T"?? P<:P+ONM
NZM? OZMSU<Tl?? S!UP,NM? J/@LFMTMOPLKM?? KXLWMJ+MPJ? GHU+MHT+MHUFM?? P8SPT:?R  .!V:RP<:
J/RFM?? WXSM[SLN/? DE1LNMHUFM?? [t!WXQMJ+M? WPMV+MV+MSRFM?? [P<:G+M>NNM? P<:ONMWPMPRFM??
@LNMJ/@FMVWM68? N8DXLWM]0SMJ/RFM?? JXLWM[,TVL? TX-SLJ+MHUFM?? T:RUQMN:MWXLNM? \XLNMHJ/FM]0SM

127

J/RFM??VXLST
M &LWX<HUFM?HWMURFM]0SMWQM??[t!WPMV+M?6V+MBS<SQ/ M??[WPMP<:ONM?P<:ONMJ:RWQM??
[RFMQ<J+MV?L  JHVRSLS/QM?? N/FMKXLNMBS<I? TULN[QM?? S!UP,HU? HTZWS/QM?? S!UP,HDQM?
HNQMJHVRt!??s!HV+MTFM*<?HNQMHW&NMBS<I??P<P: +ONMNZM?OZMSU<N/??S!UP,NM?TM
Z:RS@<D??JXQMS!UP,?^N,]+MBS<I??[G\XLNMGXLNM?HW&NMTXLNP??WOS[?SXLFM.OZMWQX M??

]QMWDMHON?.!T,OWQM??HFM'ZMNMDX(?NX(EXLQMNX(N;QM??JHF&FMTRT?SXHE}]WQM??[RFM
HW&NM7ZMJ+M?G\+MHOQMH7QM??G1<DG+MU?]0SMYZS/QM??[G\XLNMGXLNM?J:RSXLQMYXLNMWQM??J:R
S@<OZMN/?S!UP,HDQM??[RFMJHVRt!?TMO:K:R./QM??TWDMOXLNME?EVUS/QM??HN/RVXLWM
S0ZM? 'ZMT0LFMDU+QM?? ODMVXLSMQLE}QM? 7QM@FMGWQM?? STT3DM? DXLWMW0DM]QM?? JOQMZ:RS/QM?
WQMOZMN/U??


.M7vJHVRSLSVHNQM?[@FMKX-SJUXLFM??


NRFMTU]?WOQQMO:L??)8JRO
: ZMS/QM?HNQMJHVPMSL??HNQMD<HNQMD<?S<Q" QMWTL??GXFVM G
\+M?VP+MW<&VL??TN @N/?H]1MD[L[L??S<"QQM7FMT:?W8STWMVL??H]1MD[L[L?JHVR
SLT0KM?? S<"QQM7ZMNX-? T0LFM^N@-OW+M?? [@FMJP/@LFM? SDUXLFMT0KM?? T0LFMQ<SX U? WO^N,]+M??
HNQMJHVRHUFM?[RFMJ:RP2W+M??JHNQM]NX?TMZRK
: X-JKM??GXFMVG\+M?G+MHNQMNX-K??[@FM
JP/@LFM?EXLFMHVGQ??[SVUX(?NX(T0LFME[??TX-NX(DPWM?[WMT0LFMG+MN/??.GXW.M GX-?KX-K:R
[W??KX-HVGQ?PKP)_WM??HDQMNX(PHPZM?DTZMU<TWM??[WMG+MHTFMK?P+
NUWM??S<"J+MDPWM?N1WMK:RH\FM\??SVUXS( /QM?NX(Q<PQMN/??HNQMK:RP<:VL?JHVRSLP+??
S[RFMNX(HNQM?S<"QQMT.!??KX-HVGQ?T0LFMH]1M.!J+M??HNQMJHVRHKFM?@WMHT1FMHSFMT0KM??
TX-SLS<"QQM?[RFM[HTQMOZM??WO^N,]+M?H*PKMS[??

JHVRSLN/?S[PBS<??Q^N,]+MHN:?R [K:RWXSMP<:??W/HT1FM\QMSQ/ M?S[H]1O
M +<??[S@WMHENM
KX-?OXR@FMN/RP<:??JXQSM !UP,?T0LFMOP,W<?& ?U]NRFMT?WOQQME/<??sXLQMJHVRHN:?R GD<SU<??WO
QQME/<? S<"PEXLQM]0DM??P+QMHGZW2? S<"QQMT"2W DM?? HGZVRFMG?JOZM\0@?? T0LNMNX(W-S/QM? JXQJM HVR
Z:?R ? @FMEUQMU? NRFMT@FMP@?? WXSM[RFMQ<7X-? S['X-J/@?? HGZW2HN:?R  T0LNMSGP/@?? S[O+<
O?S<"U]P%@??T0LNMS7J;L?JHVRSLZ:?R ?HGZQQMP@?Z:N
R X(O3DMN/??


.M7vHGZW2S0FM@FMT0QM'ZMZWMSL??


VXLSMNOS/QM?[QM[LTJ!??VXLSMNOD2?VFMBJ2W2N/??T&LDPWMJ/LQM?HGZPLQM G??HNMKX-V
P?K:RG[[??KX DPWMH]1M?OXSMHEMHT??@FMP1WDMZ?:R O&@N"FMD??K:RPFMP<:J;L?ZWMSL
WP/??HO0FMZWMS?L [LSNX(P+??W:RSP+LFMJ/LQM?HGZPL)??JOQMZ:RJ+M?\ZMT+MGN/??@FMP1WDM
T:?R J:RH]1MHPZMD??7S+W
M <&HKFM?SNX(HZFM.??W8S1FMS;@FM?TXLFMOZMN??W:RSP+LFMNX-?KX-NX(

128

U]?? \ZMK:RT+MHKFM? HOFMOJW?? 7S+MW<&T:?R  V:RDIWMN/?? S<"J+MHGZ? JOQMHN/RD??

DPWMHT?G&,F&@KMDPKM??T0QMHGZW2?)8Y2HW0FMW0KM??U^W@RP<:N/?J:RSXLFM.T+M??D
PWMG2J:LF?M  K:RT/LFM)8F&@KM?? .SM]NXP<:? ODMW&<\J+M?? W<&WPS;@FM? T=@FM./FMOW+M?? VENTFM?
OFMPXNMWX<G+M??HNMHS RV?L DPWMSLT0KM??[SLN/@FMVXLSM?7QMEGXLSMJ+M??DPWMH]1MNX-?G&,KX-
WXLQMSKM??\:RDPWMWDM?TMDMHRG+M??EWPMDMD2?HGZW2T0KM??VFMBJ2N/W<?S<"D.LFM
J+M?? HGZN/@FMT0QM? JOQMHW0FMW0KM?? NX(TXLFMS1FM? ]XLQMQQMJFMSKM?? N1G\XLFO
M &-? TLU-OPXKM??
ZWMSLP&@(?NX(GWXLQMW:KM??V:RDIWMBS<?7S+MW&T
< 0KM??[WMQLPLWHM ]1M?KXLWMJ+HM NMSKM??TX-SX 
[SQM?VQMVOPXKM??U^W@RP<:J+M?T+MPQM[LHU??


.M7vT0LFMTX-NX(DPWM'ZMZWMSLJ+MW:RK:RPQM??


TX-DPWMSQM?J/@N"QMHO0??SKMJ/RWXLQMD?QQMS!THG!??W<t!SFM\X(?S"@(W8TLHT??\:RWO
WL?YXRPLS!HO??EWRDMHU?H*PT/LFMT&LWM??VFMBJ2N/W<?[WMT1<QLPLWM??HGZSXLQPM FM?
QQMJFMODLWM??N/@FMKX-NX(D<?Q<N<GNMSLWM??S<"HONZWM?SLT0WMG+MTLWM??NX(W:RSPLF?M T0LFM]P%@
GLWM?? ZWMSLHON? SNX(E/WLWM?? TMZRQ: LPLWM? LNMWLWM[WMS/?? HGZQQMNX-? HNMKX-VP??
\XWLT"R S? \:RWOD<?? PLFMS!FMDPWM? NUWMBS<?? U]NRFMT? WOQQME/<?? DPWM):R
[QM?N/@FMENMT0QMD<??V:RDPWMS;@FM?T=@LFQM QME/<??NX(JFMW-DXLWM?KXLWMG+MP<:P<:??OKX-HGZ?6
7S+MW<?& ?DPWMT0KM?T+K
M :RPQMP<:??T0LFMQ<N"@LFME/<?J/@LFMW8\<TQM??

J/@HtNMPRFMHU? PHQVLW?? WOQQMP@? TX-PO&@O&QM?? ]HKRS8EQM? S<"QQMN/WMS 2?? WX-VXLWM
HOQMOQM?T0QMHGZW2??O1-J/NMT12T"2?G+MW2S/QMHU??JXQT
M 0QMN/?P+HGZ>T??J/@HtNMPRFM
HU? PHQVLW?? [RFMVXLWMD<Z:?R  J/@K:RP<:\?? P8NOHN:?R  T+MG[LHU?? TWX-WLN/? s!ONM
H\HT?? OPXKMD<HU? GXHNH]1MHOQM?? TWX-WLJ+M? K:RWXSMT0KMWQM?? VXLWMD<WX-TQM?
[WXSMS/QHM U?? GXNTV? TPXGH \?? QLHU'HU? PHJ!KX-S/?? Z:RTVSQM? G+SM 1QMEXG_?? GHJWM
T0LFMHN/?R VXLSMD<UHU??HTWSQMN/?TN G!HJ!??DQJR!HU?DU+Q>M TT0WM??)8NX(PJMSQM?
IX(BS<HOQME1WM?? D<HDQMNXN:WM? V0WMHN:RUHU?? T:ZMP1LKMDT8? QUNMY8HW?? HS1ZM7QM
SQMHU?QUNM>T7WM??W8J/NMWPM?KXLWM)8NPMTWM??QUNMVXLWM7WM?[WXSMT0WMHU??

J/@EWRHN:?R \S/QMH\HT??GP/@VXLWMHU?>T.)_D<??J/@VXLWMWPM?EWRWF&<??GP/@VXLWMD<?S
HTDMK<HU??TM>TQMSEX }?T/@FMNQ,HO??TXRP7XLNMHU?SOXLWMH*O??T0ZMNW0DM
TLQM?TM7ZMJ/LQSM ??VXLWMD<J/@HN:?R SW:RSHU??UXSMJ/2GNL?H.RSVLHP??VLFM$WHU?SXHE}T,
K?? MS!FMTWMSQM? HOSM./QMNO?? D<P<:HKR]? W-NOHU?? TUPMS/? ZUNHS3!??
TUPHk?YHGBS<HKFM??NZMPTXQMJ+M?NMG+MHTFMHOFM??K:RJWSMHKFM?NT8HN1FMHU??
UXS3NMHZG1NM? T[NH)_?? T.9!UNMHU? ZL[HQSQM?? .)_PTXQM? ):RJXQM]0SM]QM?? .)_D<S/QM?
K:RTXLNMWQMHU??

129


S!WLS!WM?N1WMDGLH)??NHPTXHU?PXHTTXHU??ZLQ<PTXQM?HZFMJQX MS7??)8ZLQ<
N/?HTDME/DHU??UXS3TG!?J)_UHT??HIWE}HU?PTXQ>M TELF?M ?JXQMDUX-WXQM?P
TXQM.LFM?? D<TST0LFM? TRFMTJ/LFHM U?? JJ9!\PX? Z:RDV,HU?? PK,THU? Y8>TJFMPTXQM??
M]HPZMJFM?7WMHOQMN"FMWXQM??JXQMUWMSSL "@QM?HOFMJXQMUHU??T0LFMQMTSZM?J)_ZMNXRHY??
ZVXP+HU?SQM>TOLH)??S0FMW0DMTLQM?Q<HGZLH)??SK:RH6RP+?ZWMSLUHU??JXQMUWMSLHU?
J/@OHP>N?? S<"QQMWQM6RFM? VRFMW8S/@LWMO?? JXQZM WMSLHN:?R  GKXRUHU?? S<"QQMTMP? NRFMT
UH]??JXQZM WMSLHU?HGZW2T0QM??TXLKM[RFMNO+M?H./ZMT+MHUPQM??VRFW
M 8T/QMT/QM?S<"QQM
\QMHU??


.M7vHNQMJHVRSLGXFMO@LFMW:RNX('ZMZWMSL??

NRFMTUH]?HWHUO0M??OQ-7WMPRFM?TXLKMT0LFM[RFMSy??VXLWMK,JSZM?WLNMJ/ZMO&M??HGFM
HERO&O&@FM?H7DMSXFMH7DMT:??WLNMJ/ZMO&M?TXLKM[RFMSyD??S<"PVRFMW8?T0LFME/<S86??S<"
QQMWQM6RFM?VLWVRFM+??S<"PHKR]?NRFMTU]??S<"QQM7ZMEXLWM?U2T0LFM.@LWMD??NRFMTU
]? O&SMO&7T3?? [WMT0LFMG+MVL? JHVPMSLU?? [WMPVRFM+? P+TN @?? T0LNMV,SN/?
[QMS[U??E+M[@FMNX-?KX-HVGN??HNQMJHVRSL?WLUVQMU??E+M[BJ@LFD
M X(?NX(T0LFMDRNMP??
[J:RW-WXQM?JXQJM HVRT1??SPXNMDRNMP?Z!OPXKMU??[WMPDRNMG+M?S8P+MHKR]??JHVRSLU?S<"
NOJ+M?? \:RT0LFMPDRNM? H]1MTQMS8P+M?? SX HNQM):RSL? WOWLJ+M?? SX LNMOPXKM? G+MJHVRN/??
KXLWMTN @? DRNMK:RSN?? [RFMP1LNMVL? J1NMWLJW?? PDRNMK:RW-? S)+-S<"I?? [@FMJP/@LFM?
BJ@LFMPDRNMN/??JHVRSLZ:RT?:R SHNQMJRK
: ??[@FMKX-J+M?OZMNX(G+MN/??S)+-S"I< ?KDRNMNM
JQM??PQLNMSLP?HUFMWOQQM??T0QMZ:RD2?HGZW2SQ/ M??HNQMJ12SL)?R: HNXRONMTQM??SK:RT0QM
J/<?]XLFSM \<QQM??O:,OZM.WM?ZWMPNX(HNQM??SXW
:RNX(U?\:RWOQQM??

NRFMTU]?.!J:RPLFMS/QM??OQ-VXLWMN/?.!J+MT0LFMPQM??sXLKM'ZMVUXLWM?VXLWMJ:RHWZMWQM??T0LFMWO
QQM?PLSMVXLWMHOQMN<??HNMDPWMN/?.!J+MT0LFME/<??DPWMSQMNXLSM?VXLSMWPM]XLFMQ<??S<"J+MHT
?W<t!\X(N:<??\:RWOWL?YXRPLVU<??P8S0LNMNX-?KX-[LT0LFME/<??U]NRFMT?WOVU<??P8
SPLNMNX-?KX-UT0LFME/<??\:RDPWMQ<?N/<JOQMD2??ZWMSJL OQM?T0QMHGZW2??S<"HNQMD<VL?
SLDPWMG2??P1WDMUSMBJ@LFM?J/@LFMNX(Z!D2??T0LNMW-S[?KDPWMG2??HGZT0QMVL?ZWMST
L 
Y2??HNQMD<SLT0KM?W:RNX(PQMW2??TXLFMSFMHJ!ZM?W:R'ZMNBP2??N1G\XLFMO&-?T-U-HN/QMW2??
TX-SFMUWM? P+WMVH, UFMT12?? TX-E<:PSKM? HN/QMWX<G+MD2?? HO&ZMS-U? WOQQMT"2?? \:RJ/JW?
KQQMN/WMS 2??N1G\XLFO
M &-?T-U-TY2??TX-SFMT0KM?WX<G+MUD2??

TX-IRHUFMEX(? E@^N@(OO2?? HSZM7HZM6FM? WP;ZMTFMT12?? SLFMP+F.M SXLQM? OXLQM]XLFMJR!G2?? ONMS/@<
ONMEQM?EQMOZM6262??HS<!JZMHS<!H]ZM?s!^W@RNX(BE2??PRFM6FM7$?.HZME@)+2??'ZMHV+MWX<DX(?

130

T:NMEX(^W@RBE2??V+Mt!TMD2?E@W2BJLFMBJLFM??[@FMJP/@LFM?NX(N/@FMSFMP+LFM??'ZMZWMSLT:?R NX([J:RPLFM??
HIRDTRT:LFM? T0LFMWOWL?? WX<GXFMQFMSQ/ M? HNQMJHVRSL?? N/FMKXLNM6WZM? HZT)ZMJ;L?? OW8
UWMHKFM? SFMHJ!ZMJ/L?? NRFMTU]? T0LFMWOWL?? G&,PFMT0LNMDWM? ]WMDWLNMVL?? \:R
HNQMHWMHJ!ZM?T)ZMQ<O:L??'P%ZWM6<?Q<WK
: MNX([L??


.M7vHNQMJHVRN/FMKXLNMW:R'ZMTJ9KSQM??


HZT)ZMJ/L? S['LN?? WOWLH]1M? \:RDRNMT0LFMP?? W:RNX(K:R .? ZWMP+U]?? DPWMG2T:LF?M 
SFMP+LFMT&LWM]??[@FMJP/@LFM?KXSMEXLFHM UFMJ??\:RHOZMDRNMJ12?TY2U]??J:RGXF\
M PX?TMZ:RP8O??
NX(EXLQMPFMP<:?S<"TJ9K??ZW@P8O?TJ9KP<:??TJ9KNX-?TX-Z!VBS<??'P%ZRS: /?TJ9KP<:??VUL\\?
\:RDRNMPBS<?? TJ9KSQM? ENQMNM^W<?? NX(EXLQM7,WL? [LPDRNMD<?? \:R[PBS<? DRNMD<T0LFM'ZM??
ZW@TJ9K? WLWMKX-S/OZM??G!QMSFX MG!QMM? TMZ:R6WZM?? ^NL\DXLWMTX-? UX-G!QM>TQM7ZM?? NX(
TFMUXLKMKQM? JOQMHFM'ZM?? NHOPTNX-? J:RKX-HZWMOZM?? NX(E+ME1@KM? 7S+MGHWZM?? S@<
HT1ZMGU? NX(GE<:'ZM??S"@(S"@LNMS"@QM? SV>TQM7ZM??\ZMG@LNMS"@QM? HE/WM)8JXQHM T1ZM?? [WM
JSM[U? ]1NK:R'ZM?? GQUNMDX(? E/@LNMWZX(NZM?? \:RWOWL? JWLP<:OZM?? SH]1M[N/? S@<
DS<"HT1ZM??HO0FMHS1QMT:?R K:RV>TQM7ZM??S@<HT1ZMS<"'ZM?T:ZMJ:RV2P??

S]HQM[?U@FM]0SMU??S@<HT1ZMPJ?NX(GUN/??VXLWMNX(T=@FM./QM?[RFMMOFMN??HT
WHNZMD2?HIR]2>N@WM??]0SM]0SMYZ?G1<JWD??[G\XLNMGXLNM?SXLQMYXLNMHTDMP??
):RDLQMU,N/?UXSMTMS7??[GUXLKMJXLKM?HIR]2HPW??[GU2J2?S8]J2 /@LFMU??[GHZFMGXFM?
]0SMN/@FM]0SMD??V:RVXLWMNX('ZM?T:ZMJ:RV2P??^N2WK
< :RP+?QLE}QMPJ:?R ?OPXKD
M RNMS;@FM?SXLFMOZM
@FMT:?R ? HNQM@FMN:QMN/? DXLWMU]0SMV?R: ? SS"@LNMS"@QMT?:R  SV:RVXLWMt!?? P<:S@LQPM <:HIR? QUNMG
D?? I@WMHENM[NX-? WZKX-D?? HENM[HOQMT:?R  V:RVXLWMDL4?? G1<[KX-T0WM? ENM
>NWMGQ?? JSMSXLQMKQMHN:?R  HINM[WXSMD?? V:RVXLWMTMJ+M? G+MP1LKM\XWMP?? .@LWMGQUNM?
J/NMGX(JW??S8JX(TMJ+M?G+MP1LKMEO??O-HO+RV[?.!GSN/??GQUNMG0LNM?DZLNMK:RP+??P
TXQMN/RU?YZK:R .??E/QUNMKXLWM?BS@LWMN@(G+MN/??PWMGOQMH]1M?EXFMH]1MOT??E/)8J+MN/?
DN@(G+MN/@(??PTXQMN/RU?YZ>NWMH6ZM??.!VXLWMK:RHNZM?S,WLK:RT=@FM??T0LFMWO@FM?URFMN/@FM
[LD2??

ZVWXQMU? TJ9KW2?? NOFMOPXLQM? NX(EXLQMDRNMJ12?? KX-TP[? HTW>TZMO2?? H7NMNX(T,
HEM? HQM]XOE2?? OHt!WMOHPZM? 'ZMYZFM]2?? KX-I@FMHNZM[? GUTQMD2?? ORTVXLWM
]QM?HZWMHEQMtWMW2??G+MZVU?TJ9KD2??P<:TJ9K?'P%KX-O2??DH.!QMIO?.SMSXLFM .W2??
OHPFMWQX MS;,? HZ,TY2?? ZWMT0LFMWP/? URFMD[LD2?? HOQM)J8 +MN/? .!GHNWMI2?? G+M
NP/WMT:?R  \:RQ<N"@LFMT"2?? DZX(T,U? \ZMGSW2?? G+MNP/WMNX-? EX-Z:RTY2?? \:RPDRNMJ12? Q<T"2QQM
7ZM??S@<HT1ZMPJ?NX(GS<"'ZM??SUX<PXNMS/QM?SV>TQM7ZM??SWXLQHM IRP?NX(GS<"HT1ZM??ORT

131

VXLWMT0WM?OHVWMOHPZM??TX-HNQMBE2HN:?R [@FM6WZM??VXLWSM NX(OX-?KX-I@FMOZMHNZM??

J:RTFMUXLKMDXLWM?VXLWM[WX<.ZM??SNX(HE/WMHKFM?HO0FMHFM'ZM??\ZMJRS: O,:?T,OPFMOZM??G!QM
NXTX(EXLQM?OPXLQM6WZM??G+T
M J9K?'P%KX-OZM??'P%6WZM?'ZMTJ9K??

P<:TMWXQMVL?VUL\\??NOFMDRNMD<?P<:TJ9K??NX(HT&ZMURFMD2?E<:^N2JW??NX(G!QMPFMT,?DQ,
TE}??KX-S@WMHENM[?J+MHOZMSZ??[WM[Z!WMDX(?KX-ZX(N"@LNMU??SHVGQ?KT0LFMDRNM
P??[RFMTMJ+MNX-?\ZMGKXU- ??G+MHOFMUD2?\:RT"2HON??P<:TMHWHU?>TT0LFMDRNMP??S!U
P,N1WM?[WMK:RPQMU??^W@RS!UP,?],J/@LFMYZ??OH6ZMJ+MTXLNM?OH6ZMGXLNMD??[RFMD<O
PXKM? G+MJHVRT1?? [@FMJP/@LFM? SDUXLFMU?? S!UP,N1WM? [WMPQMKP?? KXLWMJ+MWXQMHU? S
HVGN??S!UP,T0WM?\ZMS@WMGJ??JXQMS!FMK:RHDFM?G+MHOFMJW??VUL\\?TJ9KHUFM??

GHJWM'ZMV+M? KX-W:KMP<:HWFM?? \:RPDRNMD<? PBS<DHTFM?? 'ZMV+MHO0WM? HNWMNX(EXLQM[QM??
HO0FM'ZMV+M?W:KMSPLFMHUFM??G!QRFMT,ORFM?SULVJRFMHKFM??TX-$]XZRFM?P<:J/RFMHO0FM??PXGXZRFMJ+M [,
TT0KMHUFM?? DWSRFMHU? DHN'RFMHSFM?? DZLKLFMU? TVHTFMHOFM?? .QMW,VHN ? PL
HU'LHKFM?? HWGT? 'P%HO0FM?? P8HL )Q? UQ<QQMJFM?? G!QRFM'ZMHKFM? NOFMT0LFMP?? NX(
G!QMSSXLWM? SZXLWMNO?? JXQMG!QMG!QRFM? ^NRFMDJW?? SZXLWM[LD2? \:RT"2QQMP?? G!QRFMWXQMT0KM?
G+MG!QMG!Q??\ZMJ:RSOZM?EE<:'ZMU??TX-^W@RTX-BE2?E<:^N2JW??J:R6X(NM^W<?P+HPW<\??],ZTP%?
T/VJ??\:RWZMVU+M?W:KGM !QMG!Q??

'UMT,ORFMNX-? KX-DJW?? T,S$NX-? TX-T,D#?? NX(EXLQM#,WL? S<".)_LP?? S!WLS!WM? N1WMK:R
H\FMS/?? SJVXLWMT0WM? OP@-TWMU?? \ZMGJVXLW?M  KXLWMH]1MTE}?? HZFMH7R[LT:?R  \:RT0LFM
DRNMP?? J:RE/HO<HO<? QUNMZ<T1?? KDRNMT0LFMP? WOJXQMHNQM?? DGL)J +M? W:RNX(P<:WQM??
JSM[K:RNX(? SZX(HNWMS/Q?M ? QS!FMVXLWMDX(? [NX(P<:WQM?? HNWMUDRNMJ12? \:RT"2T0LFMPQM?? P<:TM
WXQMN/? .!ENMDH.!QM?? 6GHT1ZMS;@FM? SJ/@LFMSHDQM?? )8T0LFMWP/? .!HOQMDS/QM?? G+M
NP/WMT:?R \:RDRNMNMJQM??.!DRNMGS?T,OK:RWQM??HFM'ZMT,O?SPS;QM??[RFMQQM7ZM
D8? MHSFMT8SQ/ M?? SWLFM.XLKM? H7FM./@LKMP<:G:QM?? MS<")XFMT0WM? ]WMK:RHT+MWQM?? 'ZMT,O
S/QM? S;QMSPJ+M?? \:RT0LFMDRNMP? WO^N,]+M?? T,ONX(EXLQM? \:RPVXLQGM +M?? UXSMTMT=@FMHJ!ZM? HW1ZM
HOZMG\+M??U^W@RBE2P<:?S<"T,OJ+M??.!EXLQMW2BS<?S8JX(P<:G+?M ?.@LWME/QUNM?SXLQMYNM^N,]+M??WO^N,]+M?
PFMT0KMOZM[L??

\:RQ<QQMO:L?WOWLG+M??NHPTXNX-?TX-TXUT0KM??PFMP<:NX(EXLQM?DRNMPVXLQMG+M??.@LWMJ:RWXLQMT:ZM?
WP;ZMGXLKMV+M??STWMJFMVLFM?J:RTXLNMO+LFMT0KM??WO^N,]+M?PFMT0KMOZM[L??SULVJ?\:RWO
WL?? TE}G!QMU? JWZ:RVL?? VXLWMNX(TlS;@FM? HNZMT=@FMGP/L??VJDZ<? BS<HOQMIIL L?? E1WPM G!QMT?R: 
J:RSOZM[L??\ZMVJTl?TO],ZL??WRHWMHOQMW<?BS<P<:J/WL??\:RDRNMQQMO:L?GP/LSNWM??
$]XZRFM6<? \:RQ<QQMN/WM?? VXLWMNX(OJ8? HO0FMY8ZWM?? USMVXLWMWP&`? EE<:'ZMT0WM?? J/@LFMNX(SZ!?

132

J:RG+MSNWM?? VXLWMBS<PLWMJ/@LFM? 7XLFMTJPMDWM?? $]XZRFMN/? NM^W<SNWM?? WON"@LFMUWM?

P+WM[LUD2??

GXPXZRFM6<? \:RQ<QQMT"2?? VXLWMNX(@LQMU? OGPMOZM]2?? PHQZLN1WM? N0WMOZM[LD2?? HG!T
WXSMT:?R EXLWMH7DMOO2??TX-HOYU?OSHNWMI2??V:RVXLWMWP&`?HU+MHT+MS]8 2??WXLFIM NQMD2?
Q<T"2N/??PXGXZRFMJ+M?WZ+MEGX _??GHJWMTMDM?T0LFMWDMWP/??\:RDRNMU]?SP+[LD2??D
WSRFMJ+M? W:RS/QM6262?? \:RPDRNMJ12? Q<T"2OXLNMSL?? 'ZMDWSRFM? URFMNX(EXLQM[L?? ]QMWDMIDXLWM?
VXLWMSNX(N/L?? SVRFM+T0WM? TWDMGP/L?? 7tXLKMVXLWM]QM? \:RQ<QQMO:L?? .@LWMJ:RWXLQMO&ZM? T:ZM
TXJWL??DWSRFM'ZM?NOFMOZM[L??J1NMNHP/QM?HNQMBE2S"T
< &L??@FMJP/@LFT
M :?R \:RQ<QQMO:L??
HZWMHEQMOZM? IZMVXLWMKLUL?? VXLWMTWDMSQ/ M? SNX(HVQMN/L?? S@<G!QMTMJ+M? NX([,T0KM[L?? D
WSRFMN/?'ZMP+P8Q?L ?\:RQ<QQMO:L?V0WMURFM[LD2??

DHN'RFMJ+M?NOFMW:RO2??VXLWMPDRNMD2?NX(@LQMW2N/??O3SHWM?NX(TWDMP+??\ZMGS
HWM?TWMK:RH\FM.??TX-PDRNMNX-?OKX-EXG_??'ZMDHN'RFM?NMJQMURFMD??HWM6
SXLFM.?URFMD[LD2??DZLKLFMT0WM?TV'ZMW2??SS<SR6<?HZFMS<![LD2??\:RQ<QQMT"2?NX(6QM
W2TWM??DRNMHZFMH7RU?SZOXWMZWM??G+M'ZMUD2?\:RT"2QQMN/WM??'ZM.)J, +M?G+MBS<D]~WM??NX(
HDFMOKX-? GX(OP@-T0WM?? G+M'ZM.),? ^N,]+MSNWM?? [RFMHWP,J+M? G\+MHOQMEW
1 M?? PHQHG!T?
TX-PQT0WM??NX(HDFMOGPM?J:RE/NPMTWM??DZLKLFMS/?TVD6WM??TX-'ZM.),?HN/DMVXLWMO:,
O:WM?? T:ZMWZWLFM? J:RTXLNMO+LFMT0WM?? PLFM[KX-U? [WM[SS1WM?? HDFMOGPM6<? \:RQ<
QQMN/WM?? 'ZM.)T
, 0WM? K:RH6WMH\FM[L?? DXLWM^W@RDXLWMBE2? W2S<"YXRSL?? G+M'ZMD]~WM? BS<V0WM
\XWL??WOS[?.SMSXLFM .[L??

ZLHU'LHQFM?HFM'ZMNMJ/L??HGWT
M 0LFMWP/?SNX(P+[L??SHZ,S/Q?M KDRNMQQMO:L??HW
GT?'ZMWOWL??'ZMV+MSN?K:RJ:RS!BPL??P8LH)Q?EXG_S!OL??NM^W<W:KMOZM?'ZMGTVL??S
TLW? SNWMOZMJ;L?? U7S!OL? Q<HE'LW:KM?? \:RDRNMTL0FMP? WO^N,]+M?? ]0SMT>W@D2?
HSNMG2DSKM?? .@LWMWXLQMT:ZMDX(? STWMJX(PKM?? WP;ZMGX(BE@-? ^N@-]OW+M?? T0LFMS<"'ZMV+M? PFM
T0KM[LD2??\:RDRNMT0LFMP?WON"@LFMS 2??G!QMNXTX(U?P+WMS[LD2??G!QMNXTX(N/?P8SPW2??SXLQM
[RFMBE<J8?W8STWMS 2??[RFMOVN/?MN0D2??BE<J8E]?MHSFMKW2??\:RDRNMT0LFMP?WO
QQMT"2??]X(N0.XLFM?^N@LFMMPQMD2??J:RtNMT1RS;@FM?GXFMW<&NW2??\:RDRNMT0LFMP?WO)8Y2??[RFM
N0D2? \:RQ<T"2PQM?? 'ZMNXTX(D2? U2OV>TQM?? SXLQMD\XNMJ+M? WXSMT0KMT0QSM /QM?? 'ZMV+MSN?
KDRNMNMJQM?? P<:TM6WZM? 'ZMTVSQM?? U2]X(NPXLQM? SQMGXLKMEXLQMN;QM?? MKRJ: RFMBS@LKM? N/@LKM
sNMT1RWQM??T,O]X(N0?S0V:RSQM??G!QMWXSM[RFMBE<?J8SU<S/QM??T,OOX-DX(?]X(OMNZMS/QM??MN0
HN:?R  K:RJ:RHT+MWQM?? EX-OVN/? SPK:R./QM?? SXLQMTXD
- \XNM? J:RPRFMTXLNMWQM?? 7,WLWQM>NQM?
EXLQMN;QMUD2??


133

\:RDRNMHNQMJ12? Q<T"2YXRSL?? PXTP<:HKFM? DRNMHZFMH7R[L?? TVZ!G,? NM^T,OXLNMSL?? J

OQMG+MV0WM? P+WMJXLFMOZM[L?? .@LWMJ:RWXLQM]8? T:ZMTJX WL?? GGXLNME/D? WTXN
L MS!BPL?? )8T:ZMHV+M
OXLNM?[\XLNMGXLNMIL??.!J:RPFMOZM?'ZMT0WM\XWL??T:ZMTXJWL?ST&LUD2??\:RDRNMHNQMJ12?Q<
T"2GXLKMV+M?? KPVXLQMG+M? WZMVU+MHNQM?? U+MDXLWMTX-HN:?R  OXRUW DMSQM?? K:RWXSM6WZM? NX(U+M'ZM
S/QM?? WMH>NDMHN/FMT0WM? O&WMG]QM?? )8'ZMJP/@LF?M  .!SXLFM.[QM?? WMH>NDMHOQME1WM?
'ZMTVSQM??NM^W<SX T:?R WLWMV:ROZMHS1QM??NX(J:RO&WM?TWMSW8]QM??PFMP<:GP/?L HUFMS,WLWQM??
\:RDRNMNMJQM?PFMP<:EXLQMN;QM[L??


.M7v]WMT0LFMHVW,\GXFMPXTWLF&LWM??


P<:TMWXQMVL? WOWLQQM?? .!GKX-WXQM? 7PXQMWOQM?? GG+MGXKMH]1M? \:RDRNMNMJQM?? )8S7P?
NONZMWQM?? T0LFMTP)? S7PS/QM??)8J+MHTFMK? K:RH\FM../QM?? K:RP<:PXT? S!S7PXQM??
K:RP<:TNMTNM?O-T/NMVWXQM??GVRSQMO&-?6T0LFMBP-PQM??HW1ZMGHWZMJ+M?6NMDT0KMT0QM??
[LK:RP<:WXQM?7PXQMWOQM??sXFMWNMPJ?S/RFMtVS/Q?M ?K:RP<:UD2?\:RQ<T"2QQM??HW1ZMJ+M6NMD?
K:RJ:RP+./QM??GVRHV+MO&-?TP-EXLQMN;QM??VXLST
M 0LFMP<:U?HVW,\S/Q?M ?^N,]+MG_L?PRFMS<"T&LQQM??GPFM
T0LFMD2? HGZW2SQM?? HGZW2P<:? T1MP<:P<:SQ/ M?? ]NX6WZM? ):R PHPZMHOQM?? S!FMHPZMS"7X-? EX-
>NNMVOQM?? G\+MODLWM? ]P%@GLWMN"QM?? )8T0LFMJ+MN/? SNWMOZMS/QM?? G\+HM OQMH7QM? S<"
QQM7FMT:??):RJXQMSQMTM?N:MQMW8N??PHPZMS!FMZ?:R TX-]NXN/??HPZMS"DVL?SLH\]
Q??HVW,\J+M?HNQM^W@R):Rt!??W8QQMOW+M?G\+MS7??S<"PPRFMWQM?W8QQM7FMT:??

T0LFMG2DPWM?.SMN1WMSXLFM.??G&,WXLQMT0QMU?HVW,\N/??\:RWOD<?[PBS<I??OPXKMZR:
J+M?HNQM^W@R):Rt!??H]1MNX(HWMHN:?R KT0LFME[??W<&UT0LFM'ZM?VXWT
L :ZD
M ??HNQMH]1MZR:
U?NX(SU]??NX(SXLFMG1<P?WO.QMO:??DPWMHT?T0QMT0LFM.!J+M??T0LFMHVW,\?WO
^N,]+M?? S<"HNQMt!6QM? ]KQMHW0FMW0KM?? HNQMHWM6QMJ/@LFM? WON"@LFMV+M?? .SMS"V< XLWM
N/?QS[T0KM??OPXKD
M <HUFM?'ZMPRFM\ZMG+M??W<&U.@LWMD?JWLP+SKM??HNQMHWMD<
J+M? K:RG+MT0LFMU?? DPWMWDMBS<? N/@FMSZ<T1?? ]XLQN
M X(HNQMJ/@? Z:RDPWMWDMS?? D<S"H< NQM
HWM? 7WM]KQMP?? S<"HGQMQQMZFM?T0LFM.SMN.9??TX-PN/FMK,? T0LFMHVW,\?? D<K:RKX-H]WM?
EHOWMH7RU??NX(DPWMS/?S<"NOJ+M??

G&,KX-WXLQMZ:?R  PXTHW0FMW0KM?? HNQMH]1MSHWM? HNQMHWMH]1MG+M?? KXLWM6QMHNQM
HWM? 7WMTQMS8P+M?? WLWMKX-PXT? S<N
" OJ+M?? 6)JWL? HVWL\G+M?? JOQMPXT? GKX-
DSKM??T0LFMKXLWMT"@LNMHNQM?K:RVQMVT0KM??7PXQMTMJ+M?WLWMKX-T+MO2??KX-PXTU?WO
N"@LFMS 2??HGZSQMTFM?SZMNOFMG2??PHPZMS!FMBS<?K<D6262??PHPZM]NX?J/@EGQMT12??TX-
HGZSQM? NHP+QMSZMG2?? S!FM[RFMDTXY? STDW2?? PHPZM]NX? TMZRJ: +MT12?? 7S+MWXQMN/?
H\]QD2?? [RFMEX-DTXY? STDW2?? )8NTVL? GWXRWLT12?? TX)_U,J:@LFM? GXFK
M :RPQMW2?? W

134

-HV+MJ1NM?J/NMJW^N2??S<"QUNMS;@FM?@FMDZLNMV2??KXLWMPXTHN:?R G7PQMO2??GXKMPXTD2?
\:RDRNMT"2HNQM??TMHVW,\?\:RWOQQM??URFMOZMUD2?\:RT"2W DMSQM??

S7PWXQ?M  7PQMJ+MSQ/ M?? )8WPMHWRU? TP)WQM?? GVRHV+MO&-? HW1ZMT0LFMO-tQM?? PXTK:RG+M?
[,TT0KMT0QM?? VXLSMHVW,\? S7PS/QM?? 7PQMN/@FM6NM? G+M>NNMP+]QM?? KXLWMJ+MUSX ? QLE}QM
HT&<HOQM??\:RDRNMNMJQM?WQMPFMP<:[L??WOS[?SXLFM.\XWL??\:RHOZMDRNMJ12?Q<T"2QQM
O:L??'ZMPXTHKFM?HZFMS<!H7DM[L??\ZMUKX-ENM?GQUNMJL??HZT)ZMHKFM?N/FMKXLNMGP/L??
W:R'ZMNX(P? T0LFMWOWL?? [@FMJP/@LFM? 7XLFMTWTL?? WOS[? ZWMHZ!KSL?? \:RWOQQM?
ENQMP8Q?L ? JOQMPXT? SNX(S!BPL?? TVZ!G,? [,[WMGP/L?? \ZMJRH: ZWMT0KM? PXTJ+MV?L ? D
\XNMTX-N:@LQM? SXLQMWZ,7L?? ):RNX(NM^T,? @LQMG&,7LBPL?? J:R@LNMHSFMEXLQ?M  SXLQM[RFMJ/WL?? KXLWM):R
HPW?EXG_!KLUL??HO0FMSXW
L MN/?JXQHM GTWL??NMP+HE'L?W:KMS!OLHUFM??

\:RT0LFMPD<?PBS<DHTFM??'ZMHOYHU?TX-HG!TSRFM??WXST
M 0LFMW<&N/?S0K:RH\FM??KXLWM
NW27WM? QNMTWMTXT
- 1RFM?? K:RJRFM6XLNMP<:? Q<J+M.SMURFM?? 6]NXP<:? GN:MP<:J/RFM?? VXLWMNWM
BJ@LKMV?S0W<&PRFM??K:RJRFM6XLNMP<:?Q<J+M.SMURFM??VXLWW
M P&`T0WM?NX(@LQMHWMPRFM??WXSM[RFMJLWX?
T12TN @T1RFM?? QNMTWMJP/@LFM? T@R]:LEXLFMN/RFM?? EHEMUFM6<? \:RQ<QQMHJ/FM?? TMZR.: SMURFM?
HUFMDRNMNMJQM??


.M7vS8JX(.!.1,HZFMS<!S8JX(NM^T,TLSMJ/LSM??

\:RWOWL?PJ;LONMTQM??DWLNMWP/?S0P<:S/QM??EU)T,?@FMNM^T,PQM??):RHT#,P<:?S<"@FM
Z:RS/QM?? SULZ!U? \0@S/SQM?? ):RNX(SXLQMYLXNM? J:RWTXLNMHOQM?? PTJP/@LFM? ):RJ/@LFMN"FMTQM?? NOP<:
W<?&  S<"PWLNMWQM?? HGZBE2t!? SSMD6XLNM[QM?? N:MOXSMK:R[? TX-t!K:R./QM??HT#,T0QMHU?
>T[J+MS/QM?? HGZW2TFM? GXFMS!FMP<:WQM?? D<HGZW2? H]1M)8Y2TQM?? P+HT#,KQM? G&,T0QMS
OQM?? \:RHGZW2? Q<T"2W DMSQM?? P8SPLNMS;@FM? N/@FMVXLSMD<S/QM?? SUZ!U? T0QM.K:R./QM?? HGZPLFM
NX-?KX-WXLQMP<:WQM??\:RHT#,P?Q<WO>TQM??D<J/<URFMDX(?S8JX(WDMS/QM??NXTX(G!Q?[SK:R./QM??
[):RNX(O:,? T,OEXLQMN;QM?? S@<G!QMNXTX(? IX(J/@LFMNX(WQM?? W-JXQMPPL? UWMSLK:R./QM?? JXQMNMJXQM'ZM?
DTZMN"FMHOQM??K:RJVXLWMTWM?VXLWM@LQMHWM[QM??K:RN/WMJSM[?GNX('ZMTQM??D<J:R7RNM
SFM?UX-EFMP<:WQM??HGZNM^T,?\0@S;,SWQM??KXLWMJ+MD<S/QM?VXLSMHNQMHT#,??

HGZP<:N/? J.!.,?? GXFMWXLQMS!FMNX-? KX-NX(HT#,?? D<HGZN/? J.!.,?? S8JX(BJ@LKMT WM?
[WMD<SO:,?? G1<SJ8 X(S/QM? G]QMTKT,?? J/<JVXLWT
M WM? N/WMJSM[],?? PXTTXU? UXLKMW<&
DHT&ZM?? K:RW-NPMIX(? .OX(Z!G,?? K:RHU+MHT+MN/? NMYDQ,?? S8JX(J+MU? 7RNMSFMSO:,?? \0@D<
N/?J.!.,??KX-WXLQMJPMDWM?HGZO]=?, ?S<"J+MHT#,?G&,J:RPLFMU??HT#,^W@RBE2?PLFMW2HKR]??J:R
PLFMS!FMN/? HGZt!S/?? ^W@RKX-NX(BE2? \:RT"2HT1KMK?? S<".!.,? SX O:,OZMU?? JSMS"W
< XLNMEZM?

135

N0WMGZMOZMU?? J/<O-VT0WM? N/WMJ/RNMTE}?? JSMSX HT+MW2? \:RT"2HT1KMK?? HT#,BE2T:?R  J:RPLFM

S!FMP??\:RWOT&L?YXRPLS!O??.!.,S"@QM?\XWMHOQMN"FMS??HGZNM^T,?O:,OZM.XLKMU??J:RNX(
G!QM6NM?G+M>NNMJW??HT#,^W@RPLFM?N:LFMS!FMT0\??OPXKMSX t!?K:R[,TU??

6JSM):RS/?SySt!V:?R JSMPLPSL ?NXTX(6J:?R ?HGZNM^T,?PLO:,OZMU??JSMT:NMD<T:?R J:RV:RWKM??
D<O:,OZMN/? .!.,T0KM?? JSMD<HGSMOZM? 7ZM>TQMWDMJ+M?? SNXTX(T:R? DXLWMH7ROPXKM??
OP@-[N/? [W\ZMG+M?? GUQMVDX(? NX(7ZM>TQMT0KM?? O-V[J+M? G+MBS<TQMU?? HT#,^W@R
HU?KXLWM'ZMHPK??KXLWMHSKMS;,?.!.,U??ENMO-V[?E/TQMSZ??W0DMT&LNX-?O-Ht!WM
7G0??JXQMHOYDX(?NXTX(HUS??7ZM>TQMJ+MEXLQM?S@LQMHIRVU??NX(P:<HNWMS?L VXLWMN/LKL??NX(
[N:QMU? WPDMT&LN/?? JXQMHOY7WM? KXLWVM XLWM\XWMP?? [NX(K:RPQM? GJ:QMUFX MV??
VXLSMT&LT0LFMZ:?R G+MDPN/??KXLWMHOYH]1M?T0LFMNRNMDXLWMD??JSMG+MJSMGZM?OFMH]:ZMTLFMT??
J/LNMSXLWMS<"J1LFM? .P+LFMU]?? KXLWM\XLNMGXLNMN/? ^W@R.!.,?? T=NMVHUP<:? S<"T&LDXLWM],?? D
N/WMVU?SVXLWHM ZU,??[USMJRH: KFM?HN/FMWNMtXF]M ,??T0LFMSY<GQM?HN/QMNN8O,??^W@R.!.
,?O:,GKXRD??

HT#,BE2T?:R JSM6J:R??NX(G!QMPFMT,?DQ,KR: .??HNRHGZS;,?NM^T,[t!??6[GXLNMZ!WM?
J/<DWMVN/??6PH7NMWQM?>TQM7ZMNX(??6WPMS/QHM KFM?NHOFMHNWMN/??SXLQM[RFM
BE<J8? HSFMT8N/@FMP+?? Q^N,]+MS;,? T,OBS<I?? ^N,]+N
M X(G!QM? [T"@LNM6QMD?? J:RHU+MHT+MS;,? NM
^T,HGZ!??OHWDM^W@RT&L?GGXLNMBPLS!??[VNKQM?K:RPQMGD??GGXLNMJLT0WM?KXLWMVXLWM
\XWMP?? BE2TVHUFM? P<:HWFMSXLFM.?? .P,WDMU? T,OBS<I?? T0LFM):R'ZMV+M? G\+MS7?? BE2
TVVL? [SLZ:RP+?? .@LWMJRW
: XLQM]8? T:ZMW84LW?? .SMSXLFM.W2? HT#,BE2N/?? >TQMP<:ONM'ZM?
7ZMP<:ONM?? D)XNMQFMU? WOT&LN/?? HT#,^WR@HKFM? J:RE/HTFMK?? ^N,]+MBE2VL? J:RVXLSM
T&LN/?? HT#,^W@RN/? VXLSMT&L.!J+M?? KX-NX(BE2T?:R  \:RPVXLQMG+M?? JXQM.!.,? D<OZ,J+M?? S!SGGXLNMY<?
D<HOFMOPXKM??D<K:RHNWMT:?R EXLWMH7DMP]~KM??NHURPLJ+M?D<G+MNX-U??

S<"J+MHTFMK?SXLFM.HWM6??HGZ!.!.1,?G&,ENMH7RU??HGZNM^T,?O:,JXLFMOZMU??GHJWMZT
R: :?R 
\:RDRNMT0LFMP??.!.,SQ/ M?SNX([QMJ??[RFMHGZS;,?NM^T,P8O??GHJWMENMSQ/ M?\:RDRNMQQMP??
GHJWMNM^T,?\:RHOZMT0LFMP??.@LWMG+M.@LWMG+M?VPKMYZ??GX(T:ZM\P?WX4LWS/??J:RTXLNM
O+LFMNZM? STGM7ZMJ?? ]0SMDN@(G+M? VPKMYZ?? K:RGHFMtXLWM? VXLWMDL4U?? ODMVXLSM
QLE}QM?#QMGSL MP8O??J:RTXLNMO+LFMJ?UDRNMNMJQM??\:RHOZMT0LFMP?DRNMWOQQM??\ZMHNQMP<:
HN:?R VPLPS/Q?M ?JOQMPLPBS<?K:RHNWMP<:WQM??N:K:RHNWMN/?DVEHWQM??LNMK:RHSKM
U?WOK:R./QM??VXLSMOHOFMH]1M?\:RDRNMNMJQM??KPDRNMHNQM?Q<QQM7ZMP@??

]WMP<:WP/??]WT>W@??KXLWMHSKMS!FMT0WM?HGZGWMZ:?R ?WLWSM GQMDX(?NX(P]NX??GJVXLWM
N/?S<" STGMP@??S<"YZJ+M?G+MJ/@LFMTMZ?R: ?E/<QUNMS;@FM?EXLFMOZMUXUX??VXLSMS\RJ/@?$WXTJ!??6

136

PWMHV+MBS<?S<"PT/LFMN/??[RFMS0WM6NM?QUNMII??EXLFMVRFM]NX?TMZ:RG+MD??S0FMQUNM?WRFM'
]NMN/??TX-]XNMHN1FM?USMHN/FMK:R .??G+MS"V< XLWMU?6T0LFMF&@KMD??WF&<EWR?N/RZ!O&-Z!??G+MPRFM
TMJ+M? VPKMW&N
< /?? KXLWMJVXLWMU? PDRNMHTFMK?? S0FMQUNM? sXFMWNMHKJ?? UXLKMUXLKM
T/LFMBS<?K:RP<:D.!??ZLSNMIWMIWM?>NWMH6ZMGQ??]WT>W@?TMZRG: +MD??OQ-S8P+M?G+MHT
NN/??K:RJRW
: LNMT/LFM?G+MW2TLFMT??T>W@]W?BJLSM7WLWMY??T0QMNM^W<N/?\:RP+P8
L??OPXKMD<T:?R K:RJ:RT/LFM[L??Z!Z!T/LFT
M 0WM?[RFMS0WMJL??ENMVRFMD<N/?J/@LFMZ!GP/L??S0WMJLDX(?
JX(PRFMILI?L ?OXRP<:J/QQM?K:RHWZMWQM[L??VXLSMWPM]XLFMD2?Q<T"2YXRSL??GGXLNMILIL?JLHOQMTQMD2??

PLFMS!FM]W? EXG_Q<T"2?? JFMW-HNWMDXLWM? JVXLWPM W2?? S0FMQUNM? ENMVRFM6262?? NX(NODM
NM?P<:TMTY2??NX(NODM'ZM?IZMVLW]2??HU+MHT+MTFMU?NX(WLWSM W2??J:RWLNMT/LFM[L?T&LQQM
N/WMS 2?? NMQ<N"@LFMT"2? NX(SW2N/?? S<"YZJ+M? ^N,]+MNMP+?? 6WLNMPRFT
M XLNM? GGXLNME/S!??
.@LWM)8J+MENM? QUNMWRFM?? S<"$4G? QUNMK:R .?? GNPMSUXLNM? E/@N
L MGX(JW?? GX(OPXKM
HKFM?K:RE/HTFMK??WZ+MEXG_!?SXLFM.OZMHUFM??

\:RHOZMP1WDM?DXLWMW0DMJ/RFM??PLPKX-HZWM?.!HNWMVPRFM??S8JX(J+MS;,?SXLQMWZ,N/RFM??JSMPLPTXLW?M 
DXLWMWPDMJ/RFM??J:RSXLFM.OZM?TX-'ZMKLURFM??DXLWMWPDMJ/RFM?J:R.XLKMHUFMT:?R ?N:HSKMN/?D
V]0SMV:?R ?TX-S[T0WM?N:WMNOLJ:?R ?DXLWMUW DMSQM?NX(J/<OQMHSDM??^N,]+MS[?G1<DG+M
H]:DM??G\+MGBPR?@FMN/RP<:T:?R ?G\+MW+MHN/DM?HSDMtWMHUPQM??LNMNX(WO?O3N\QM??
WTXLNMVXLWMT:?R J:RTX-SXLQMKQM??JXQMSXLQM JSMT?R: J:RS@<OZMG!QM??^N2J:RHG&ZM?@FMT:ZQM LE}QM??PLNX(PNX-?
KX-O3N\QM??DVKX-G?SWJOQM??LNMNX(Q<NZM?'ZMO`VXLWMKQM??@FMT:ZMO:,PQM?J:R
N@LFMKQMJ??

\:RHOZMT0LFMP? DRNMWOJXQM?? S<"NXTX(VXLWM? SZXLWMS./QM?? 'ZMV+MSN? SXLFM .EXQL MN;QM?? SXLQMN
UWM?JW[WMS/Q?M ?THP&KMHT#,?SXLQMWZ,tQM??SXLQMVN ZZM?J:RH]1MHPZMHOQM??DUX-PTXQM?
HOFMOWQM6QM?? ^N2J:RN@LFMNZM? O0LKMNZMS/QM?? @FMH]1MQLE}QM? #QM)8GWQM?? WHZMW
TXLNM? ^N2J:RTXLNM[QM?? NM^W<PK? S[H]1MHOQM?? W:RSPLFMOZM? 'ZMT0LFMDU+QM?? HGTLW
S/QM? ENQMEXG_?? HZT)ZMU? TN @BS<?? HG/DMEHWQM? HNQM@FMNRP/ <:?? PLFMWZ+MDX(? \X(W<
HJ/<HJ/<?? T'XT'X? EUX[RFMHS<!?? NRFMTU]? WON"@LFME/<?? PLFHM NQMWK
: MOZM? 'ZMTX-ZLQ?< ?
PLSMVXLWMHOQMT?R: T=NMV:RHUP<:??G&,KX-WXLQMU?WON"@LFME/<??\:RDPWMWDM?TNDMQQMD<??HZ
T)ZMS/QM? HNQMJHVRBS<??TNXLSMS1QMH]1M?HEMD<SU<?? V:RSQMOZMHN:?R  NX(E/T1Z<?? PKHT?
JXWPBS<??.XWMQPT <?HNQMD<Z:RWXQM??





137

.M7vJHVRBE2TULNW:R'ZM??

JWZ:RS/QM? WXLFMJXQMD6WM?? SLW<&JW? WON"@LFMUWM?? NRFMTU]? PKQQMN/WM?? HNMD
PWMD2? G2E[T0WM?? KG2E[? KXLWMIX(SNWM?? HNQMBE2D<N/? TULNHWM?? G+MT+M
PQMBS<?S<"HZ!KZWM??P1T0QMVPMtWM?HWMBE2DRNMP??SKMDT0QMS;,?NXO,U??DPWM
PLFMDX(? \X(W<7v?? GXFMDTPMNX-? TX-P7G0?? G&,N@(DU? S<"NOJ+M?? WXLQMDVXLSMN/? TULN
T0KM?? \:RNXO,? NM^T,GXLKMV+M?? HO0FMZWMS?L  GP/LKX-W:KM?? PDRNMQ<N/? VNQFMSKM??
HO0FMKXLWMG+M? KX-SKM[LD2?? PLFSM !FMHT? TULNBE2?? D<G+MBE2T:?R  \:RDPWMG2?? Q[QMSXLFM
.?S[[RFMT"2??TULNWXQM?NXO,BE2??\:RDPWMG2?SBE2DUXLFM??TN @N1SM?P1WDM
USMBJ@LF?M ?\:RT0LFMHT?]0SMS[.XLFM??EXHG_!PBS<?S<"'P%J:@LFM??TX-JXQMT*9?HVWQ.XLFM??\:RD
PWMJ:@LFM? WXLFMEVQMP?? ZWMSLZ:RNX-? DXL4X-TE}?? U]ZWMHU? S<"ZWMHON?? 'P%ZWMHUFM?
HFM'ZMEXG?_ ? D<T+MPQMVL? TX-ZWMSLU?? S-PDRNMU? \:RHOZMDPWMG2?? J:RPLFMS!FMN/? TULN
BE2??SKMDS-U?WOQQMS 2??NXO,S/Q?M HNQMQ<N"@LFMT"2??HO0FMZWMVL?SLTMTY2??K:RHUR
G[? W:RPQMUD2?? T0LFMJ:RPLFMNX-? OKX-HNQMBE2?? T0LFMPLFMPSL MVXLWM? VUXLW>M TZMO2?? NX(HN/QMZZM
7ZM? PHJ!ZMtWMT?2 ? T:NMS"@LNMHKFM? GXFQM FMHNQMBE2?? WNMIPMEUX? E@^N@(OO2?? SXPMWXLFM JZM
T0WM? WHOWM6FMT12?? .EXLQM.U? HP+ZM]HP+FMP+2?? SLFMPFME!WMV+M? WNM.KMT12?? NX(GXFM
HNQMU?WON"@LFMS 2??N:LFMN:@LNMV+Mt!?HKGE@T12??DGXFMQFMN/?TULNBE2??NXO,D2?
G&,VXLSMW2N/?? W8T1UWM? J/RFMN/WMS!T?? [RFMDW+M7ZM? HJ!ZMTULN?? UXSM[RFM[HTQM?
HNQMBE2U]??[RFM7ZM7HP1WM?HWMBE27FMT:??[@FMJP/@LFM?UXLFMUXLFMTl,E!??PFMSFMP+LFM'ZM?
]DMTZMHDSMP?? HWMTULN? BE2T0NXTX(?? W8SFMS/QM? WXLQMWQMPRFD
M X(?? NOJ+MS/QM?
T0LFMQ<QQMP&@(?? DWMSFMP+LFUM ? WOWFM*X(?? sRFM7RNMOZMU? W<7v\X(?? \:RVXLQMG+MP? WONXTX(??
HO0FMZWMSL?TX-S,WLDX(??W:RSPLFMHKFM?DRNMSFMP+LFM\(X??

TULNPLFM? N:LFMS!FMWFM*X(?? \:RHOZMPW? DRNMT0NXTX(?? KPDRNM6<? HNQMQ<QQMP&@(??
ZWMSLTMJ+M? NOFMW:KN
M X(?? 'P%ZWMN/? U]ZWMDX(?? HONZWMHN:?R  7tGX(6X(?? JXQMGXKM
KXLWMIX(? WFM*X(D6WM?? \:D
R RNMT0LFMP? S<"'P%ZWM?? GHJWMNMVL? S!OLT/SWM?? NM^W<WP/?
JFM'ZMSNWM?? OHPFMS[SM? WSMWT-tWM?? ZLQT
< XWMOZM? DYL'ZMT0WM?? G+MHGWMN/? Q<
TN"@LFMUWM??\:RT0LFMPK?S<"U]ZWM??DXLWMTE}T0WM?QQMN/WMDRNMP??OHPFMVXLWMNX-?T0LFM
WLWMKX-S/??TE}S@<HT1ZM?WX<.ZMHWM6??U[P<:HN:?R VZJRFMS??QVXLWMT0LFMNX-?T0LFMKX-HNWM
U??DRNMS@<HNWMHT1ZM?G+M'ZMU]??WLWM)S8 !FMJ+M?G+ZM WMT0LFMU??U[P<:N/?JRFMDJW??SOX-
HUPQM?JOQMU]??J:RHZWMHEQM?]QMDXLWMTQMU??G+MZWMU]?HUFMWOD<??





138

.M7vHONZWMH7NMNX(HZFMS<!??

\:RDRNMNM^T,?T0LFMOP,W<?& ?HONZWMHKFM?NHOFMP<:Q<??)8NZMWQMN/?P+BE@-PBS<??V,HUFM
OZMU? HONZWMP<:?? OHPFMOXLNME? ZWMHZ!K7<?? NM^T,TWDM? WPDM[D<?? VXLSMD
.LFMER? S\RTZMW?&< ? WLWM^N2]XLFMHN:?R  GGXLNME/K<?? K:R>NWM]XLFMS;,? NM^T,HUP<:?? NM^T,
H\FM.? \XWPM HOQMW<?? GHJWMTMDM? WPDM[D<?? HUFMG+MNM^T,? SXLQW
M Z,HJ/<??
\:RDRNMPBS<?E/<PW1@FM??GNOHN:?R W<&\GNT=@FM??VENTFM?OFMPXNHM 7S;@FM??EHJ!ZM
PXNMHN:?R JHTMWXRSXFM??VXLWM'!WMNX(HNZM?DHUZMHZFMGXFM??G+MNM^T,T&L?]2SW
, LT=@FM??SXFMT:Z:R
KQM? .!NX(G!QMS;@FM??G+MS!UP,? NM^T,TlT=@FM?? T0@WMSXFM.ZM?J:REZMWOXF?M ? G+IM X(H]1MU? \:RWO
@FM??WOT&LHN:?R HU+MHT+MHZFMGXFM??G+MNM^T,BE2?\:RQ<T"2@FM??^W@RTMJ+MN/?.!UKX-N/@FM??NX(BE2
GP/L?]2S,WL]@FM??OSNX(JL?WOWLS;@FM??SK<HG!T?PQST/@FM??SKX-HENMIZM?HTWHNZM
S;@FM?? G+MNM^T,^W@R? WPDMP1LKMS;@FM?? G+MZWMHON? HUFMWO@FM?? SXLQMKQMPLWMJ/@LFM? J:RGXFMG
\+M??

P<:TMOPXLQM?\:RPVXLQGM +M??OSV:RTFM?WHTMS!FMPXKM??P<:TMS/QMD2?\:RT"2GXLKMV+M??S<"HNQMS<"BE2?S
ONM.2JKM?? GJXLQMGHJWM? HZWMHNQMBE2T0KM?? NX(G!QMPFMT,? DQ,TMJ+M?? J:RHZWMHEQM?
HNQMBE2HUFMT0KM?? SRS!UP,? G+MNM^T,^W@R?? KXLWMJ+UM D2? \:RT"2GXLKMV+M?? QQMPDRNMS;@FM? SXLFPM RFMO
PXKM?? S<"EE<:'ZM? S@<HT1ZMNX(G+M?? J1NMH]1MNX-? TX-NHP/QMT0KM?? VXLWMO3T/@FM? HNZMT=@FMNX(G+M??
HONZWMS;,?G+MNM^T,^W@R??\:RPVXLQMG+M?WZMVU+MHNQM??KT0LFMDRNMP?>TWOQQM??HENMIZM
ELS/@WM?GKX-VXWMSQ/ M??\:RWOD<?Z:RP<:TM[QM??#QM\XWMPT <?SWLNMP<:WQM??GPXFGM UFM?\ZM
GWFM[QM??NM^T,SLDXLWM?S/@LWMDP<:WQM??BJ@LFMN/KX-^N2?\:RT"2PQM??TMJ+MG+D
M ?\XWMPN"FM
TQM??SZ\XWMT0M?\:RDRNMNMJQM??TXQ'M U,N1NM?.UNMHZFMS/QM??ZWMHONHUFM?NM^T,
H\FM./QM??P1KMO)XKM7WM?WLNMHOQME1WMTQM??NM^T,S/@LWMNX-?OX-OM]0SMWQM??.!WXRSXFMU?
]HQMSS"@QM??SXFVM WX<HN:?R .!HT+MPRFMS/QM??S<"7P<S;@FM?SJXLFSM OQM??6UXPMJSMDX(?VXWMSNX(./QM??G+M
NM^T,T0WM?ZWMHON]QM??

7PLFMN"@LSMS;@FM? GNMJ1LFMP<:WQM?? NM^T,\XWMEXLQM? SXLQMD\XNMHDQM?? ]XNMHWFMU)XNM? O3J/@NM
HJ/QM?? NM^T,BJLSMG?2  \:RQ<T"2PQM?? P<:TMWXQMN/? KWOQQM?? BE2KSMSFX MN/? ZWMHZ!K
]QM?? P<:OERNMHVSM? S6RFMOXSMS/QM?? NM^T,BJLSMG2? \:RQ<T"2PQM?? P<:TMHON? WLWMSOZM
HS1QM??^W@R):RS<"T&L?GP/LP<:WQM??BE2SKSMN/?SXFMDKEQM??\ZMGKSMN/?HE/WMHZ!K]QM??
SJUFMG,?DXLWM]], 0SMWQM??]E/@6WMJ12?VW2SXLQMHDQM??WPX(BE2T0KM?J+MSVS/Q?M ?7Z<!BE2S/QM?OS
WXLQMWLNM?? \MT:RHWRSXF?M  GVXFVM <G0LNM?? ^W@RG+MHTFMK? .!K:RHOSMOLNM?? BE2K:RHOSMWXWM?
\XWMHOQM)8LNM??GHJWMTMJ+M?G+MSZG0LNM??\:RQ<QQMP1LNM?JN8LNMHKFM??


139

DXLWMTWDMN/?EUJFM??TX-^W@RTX-BE2?U2ZRP: <:WFM??^W@RK:RHOSMNX-?OLNMKX-W:RQFM??PFME/<P<:
D2?W2DWLNMHKFM??K:RHOSMOLNMEXLQM?H]1MWXLQM[RFMHSFM??PRFMT&LN0LQMN/?ZWMHZ!KHUFM??):R
NX(JSMU? HOYN/@LNMHO&FM?? KXLWMK:RHOSMOLNM? VWLNM[RFMHSFM?? 'ZMNM^W<HKFM? K:RUXLKM
HUFMKX-??K:RHZWMHEQM?HNQMBE2DXLWMTX-??.@LWM)8J+T
M <?DS<!DGX-??DG+MP1LKHM N:?R G2K:RE/NX-??
PTXQMN/RS;@FM?N"@LFMN/2J/@'X-??N<NZMS\WM?NFM]WMDXLWMTX-??HONZWMHKFM?OHPFMP<:EX-??S@<
G!QMG!Q? TX-HG!TNX-?? .@LWMDG+MQM? NM^W<W:KMKX-?? KRFMK:RPQMN/? S!UP,OX-?? Z:RP<:TMN/?
\:RDRNMT0BE@-??TX-H7<7XWMKQM?GS@<G!QMKX-??SNXTX(NX-?TX-H7<7XWMN/??O6RFM.O+M?J+MGS
D?? .@LWMG+MTSZM? NMW:ROZMN/?? NMKRFMHUPQM? )8\QM^NLNMP+?? DXLWM^W@RBE2U? .!GS
D?? ]0SM]QMWDMD2? W2S<"OXLNME?? NX(HZFMH7R[L? PHQSLN/?? \ZMJRH: ZFMU? YZDMP+??
.@LWMJ:RWXLQMT:ZM?WP;ZMS7??G+MP1LKMWTXLNM?SXLQY
M XLNMJ:R P??D\XNMJ/LFMT0WM?NHWMSXLQM
N/??HONZWMP+?KDRNMQQM7ZM??


.M7v]WMPK'QHT#,K:RHOSMS[JSMHOFM??


\:RDRNMQQME/<?NM^W<W:KMOZM??J:RNX(G!QMBS<?SXLQMEE<:'ZM??T=@LFMTQMHTFMK?Q<SNWM7ZM??J:R
G\+MD? P+VN ZZM?? HRJ:RWQM>NQM? T=@LFMTQM6WZM?? K:REXLQMJ/LT?:R  \:RDRNMT0LFM'ZM?? DWLNM
WP/?KQ<QQM7ZM??U]BJ@LKM@FM?S;@FM7tOZM??HT#,P<:Z:?R \PX6WMWZM??P+'QS;,?HT#,
DTZM??HNQMHT#,J+M?\0@W:KMOZM??PK'Q?QP6WZM??SXLQM)8P1LKMT:?R J:RSXLFM.OZM??GVR
HV+MNXLWM? KXLWMSXLQMH]1MHPZM?? )8TRFMTHKFM? \XLNMHJ/FMQFMOZM?? GVRHV+MDXLWM? NXLWMKX-S/
OZM??TX-t!SRFMOZM?7ZM>TQME/<EXLWM??TX-IDXLWMD2?V+MWU2NXLWM??J:ROZMSXLQMG+M?^N,]+MBS<T@LWM??K:RS@<
KQM? J/RFMG!QMJ+MZXLWM?? K:R.SMJ/@LNMJ/<? s8P<VUXLWM?? TXFMVHZFMBJ@LFM? N@LFMNZMDX(]XLWM?? DUX-W
+?s8UJVXLWM??6>NDMt8PRFM?O3MJ/RFMJVXLWM??J/<KX-NHU<?D<P<:TXLNMDXLWM??KX-HV[HUFM?
ZXLWMHN/RJ/RFM.@LWM??HSKMSXLQMJSMS;@FM?T/@FMOZMVXLWM??OXRJ/WLBS<?D<P<:.XLKMDXLWM??TX-PQJXFM?T/@FM
OZMVXLWM??G!QMK:RS@<DX(?NXTX(HOZMZXLWM??JSMJRO
: ZMD2?V+MWU2NXLWM??)8N/K:R.@LWM?DXLWMK:RHT+M
[L??

JXQMVXLWM\XWMP? GGXLNMS!BPL?? GXLNMT.XWM.!WM? >NFMDWMVVL?? OXRN:QM.RFMURFM? HNZMURFM]0SM
T&L??PRFMI2NP/WM?N/WMVGP/L??J/LNM\WM]Q?K:RN"@LNMt!SL??KX<I2NP/WM?PWMHNZM]0SMT&L??
KXLWMVXLWM\XWMP?GGXLNMS!BPL??JXQMVXLWMKL?Z,S!NJL??V+MWU2NXLWM?DXLWMK:RHT+M[L??N/WVM [
N/? DHNZM]0SMT&L?? [USMJRV: L? Y<JLHOQMN"FM?? ]HUFM]XNMJ1LFM? W<[N:FL MHN/FM?? KXLWM
VXLWMDL4?GGXLNMS!HKFM??GX(OP@-N/?.)_.HZFM??]LZLOX-DX(?GX(VXWLHKFM??.@LWMGVLQJM /NM?S<"
QUNMHKFM??\:RDRNM7FMT:?.SMSXLFM.HW0FM??PK'Q6<?[RFME/<P<:HKFM??VXLWMT0MD\XWM?
P+WMPDRNMHZFM??VXLWM[@FMU?SNX(7HVFM??[RFMPFME/<N/?PK'QHKFM??G!QM'ZMNXTX(?K:RNX(
]0SMWFM?? JSMHOFMDXLWMHN:?R  QUNMGHKFM?? WOS[? SXLFM .WSMHUFM?? DXLWM]0SMTW?R 
NPMHUFMS@HSFM??KXLWMJ+MNX(HZFM?VLWHSFMSQM??

140


JSMEE<:'ZM? J/<HT&ZMOZMSQ/ M?? JSMJ+MO0@LQM? S@<G!QMEXLQMN;QM?? TX-^W@RTX-BE2? T12UO
2 -tQM?? QN\J/?
HN/QMGUS/QM??SO-HNWMT0WM?N/WMJRN
/ MHO+DMO+QM??QN\T:?R HS&DMJ/<HN/QM??J:R JSMJ+M
N/? NMS7HOQM?? G+MJSM6WZM? EE<:'ZMS/QM?? NMT0LFMDU+QM? W:ROZMS/QMU?? JSMO-HNWM
T0WM?JSMN/WMHNWMS/??JSMJ+MS?G+MDT0U??JSMHN/QMJRJ: +M?G+MBS<JW??TP-[LU?\:RWO
QQM??[,[,TT?s!^W@RBE2S/QM??E1WMSXFMP<:P?M6P<]: QM??VXLWMHNZMT=@FMT?R: ZW@J:RWQM??S@<D
O:,D?G!QMOXLNMES/QM??G+MDWM]WMN/?TP'LSQM??NX(G!QMPFMT,?DQ,K:R./QM??G+MNM^T,D2?\:R
Q<T"2PQM??

HGZW2S;,?NM^T,P<:WQM??GN/@FMPFMP<:?WOD<S/Q?M ?SXLQMD\XNMJ+M?^N,]+MH]1MHOQM??HUFMJ:REXLQM
J/L?7,WLWQM>NQM??WOS[?.SMSXLFM.[QM??\:RDRNMNMJQM?WQMEV[L??JSMO-N/WMJ+M?W:R
TQM\XWL??U]BJ@LKMN/?@FMS7J/L??HT#,P<:S/QM?BS<TQMGP/L??.XWM\PXSQM?YJLU?L ?WXLNM
7ZMWXLNM>TQM? ):RS/QMILIL?? S@LQMHIRVN/? UXLKMNOVL?? SXLQM[RFMBE<J8? HSFMT8S<"T&L?? NX(G!QMPEXLQM?
O0@LQMW<&VL??P<:W<&P<:ONM?6NMK:RSXLWM[L??G+MT0N/?DYUJ/L??sXLQMONMTFM*<?K:RBS<6[L??JSM
NP/WMD2? HNRT12OXSMVL?? G!QMTX-WXLNM7<? K:RBS<6[L?? T12JSMNP/WM? T0WMTQM\XWL?? KXLWMJ+M
GP/L?]WLWP/??G!QMHT#,J+M?G\+MHKG??K:RWXSMG!QMT0WM?NX(GXLNMJWMN/??GX(OPXKMNX-?KX-
HVWQ??JSMHT#,T0WM?NP/WMT12D??NG!QMGXLNMJWM?JPMDWMHKG??G!QMP<:WXLNMDX(?NX(
P<:t<N/??NG!QMP<:t<?KX-S"O
< XLNME??G!QMP<:t<U?SLNM[N/??SIDXLWMN/?HVWQT=@FM??KXLWM
J+MBS<T?R:  \:RWO@FM?? HT#,GXLNMJWM? P+WMDRNMURFMN/@FM?? 'ZMTULN? .!J:RPLFMS;@FM?? T0LFMWO
@FM? GXFMT'XS/QM?? [RFMWZ+MN/? TULN[QM?? \:RDRNMNMJQM? ]QMWDMOXLNME?? HGHTTL
NX-?OKX-EXG_!??NM^W<SX U?HTYJZ!??S!OLJ!7?SNWMOZMWXQM??


.M7vOBE2HOYH]1MSXLNMWHTMtXLSM7ZM??

HO0FMHON? DRNMWOJXQM?? HOYK:RHDFM? HS/FT
M WDMWXQM?? HOFMJXQMHOY? WLWMKX-S/
S"@QM?? JXQMHOYN/? HS/FMTWMP+]QM?? JXQHM OYN/? ZL]=HT&<HOQM?? JXQMHOYT0WM?
TWDMSHS1QM?? \:RWOQQM? HOFMJQX MHOY?? [J+MPG+M? KX-W:RS/QMU?? PWX<HWRT0WM? HE'L
TW??HJWMJHF&FMD?TRFMT>T*??N@(G+ME1?UEU)??HNQMBE2)RS: L?PJ;L\4??UXSM7ZMG
HNFM?[RFMHFMSG0??J/@J+MQ)?.XWMOZMQP??P<:TQX )?SNWMOZMU??QH)ZW,?GHGDMV,
./??TX-ZL]W?SNWMOZMU??S<"GPRFMWQM?DRNMNMJQMP??NPMDWLNMDX(?N@(G+MGXN??NXTX(
DXLWMS/QM?[QMJVXLWMS/??S<"SyNQMN/?W8DNT??sXSL Mt!^W@RBE2?SZMT"2N/@FMU??E@tNMDS;,?W8
ZLW,J?? S<"J+ME1? ]2JWS/?? PLFMtXLSME@U? DNTN/?? ]2ENMDNXLSM? sXLSM^W@RBE2t!?? WQM.P<Z?R: 
OP}@]N/?? NOSyNQM? [QMJVXLWMP+?? NX(T&LWM]S/QM?]QMS"H< ON??HINM]27N? SENM
DN??)8E1N/?OX-T0]LZ??DN@(G+MHUFM?KRFT
M UXS3??


141

KXLWM)8]2N/?ENMDtXLSMU??DN@(G+MS/QM?HKPZ??N@(G+MtXLSM7ZM?DTZMN"FMS??JFMW-HNWM
VL?[QMWLTU??WX<E+MT1S/QM?HNQMSLQP??STMG+MU?HNQMSLPBS<??W2PRFMS"T
< &L?TX-NX(PLP<:??E+M
T1HNQM? sXLSM7ZMHTQME/<?? WX<tXLSM7ZMS;@FM? SZMVN
2 /@FMBS<?? V2@QMT&LHNQM? ONMTQMT0LFMW<?& ?
HNQMSL6WMWZM? [WMtXLSM7ZMP<:?? H6ZMGZMGQ? W<t!ENMBJ<?? sXLSMKX-WXLQMS/? \:RHOZMHNQM
D<?? SGQBJ<? K:RP:<WPDM?? DWLNMHWRVL? D<PPLWDM?? NPMSUXLNMS!? .@LWMD)8DM?? ]WL
TU? HWM6E<:ODM?? JFMW-HNWMN/? E+MT1HNQMWDM?? PLFMtXLSM7ZMKX-? TX-[SLDM?? TX-
[SLD2?[RFMU2P>NDM??NvRFM7RNMNOX(?SFM\X(W<./DM??\:R[PBS<?DRNME<:WPDM??)8H7DMD
BS<? SX LNMDDM?? SLA<NX(HGR? TX-PEL <:ODM?? GGXLNMN/@FMG:DM? ODMTQMUD2?? [RFMGGXLNMT:?R  J:RVP<:
J12?? OLFMTT&@S;@FM? WXRSXFMS!FMI2?? EXWMTRW
: XNMM? EMHD+MHN/QM)+2?? GGXLNMHNQMBE2? HOQMW2
N"FMT:?R ?N0<NX(HNQMN/FM?EWMHWZMWFMV?:R ?P<:ONMS<!H7DM?P<:V:RHUT0KM??NOQ-N/FM?N"FM
\<S8P+M??GGXLNMN/RV+M?K:RT0KM[LT:?R ?

)8DRNMDS/QM?HDQMW2NX(H]:DM??K:RHSFMJ12T:?R \:RDRNMT0LFMP??J/<OLFMF&,HD+M?TMJ+MGS??GXLNM
DQ7?NX(SX UT:?R ?SXFMP<:J12HKFM?>NFMHUK:RJ?R: ?OH6ZMJ+MT:?R J:R6YMJ12??J/@LFMJ/@LFMZ!HN:?R G
GXFMHOQMN"FM?? GGXLNMHNQMN/FM? N"FMW2HN:RT:?R ? ]HKRHORO<? G1<HNWMHUJ:?R ? QW<
T:?R  J:RZ!WMN"FMD2?? DHJ/R[HN:?R  GNHOFMV2?? GGXLNMSX D2? HOQMW2HN:RT:?R ? SQMPXNMHU
HJ!ZM? HN/ZMDKH]:DM?? N\@LFMSX T:?R  K:RWXSM[HKFM?? J1LQMOXLNM.PLFM? ]LFMQSMVXWMHUFM??
OQ-HNQMN/FM?N"FMTQMHN:RT:?R ?GXLNMKWM.HOQM?W&SQMHWZMT?R: ?HJ/DM[HUJ:?R GHS&DM
V2?? J/@LFMZ!TMJ+M? G+MNX(HNQMJ12?? SX GJ/NMT&2? G+MW2HN:RT:?R ? GXLNMULJD,? ],DXLWM]0SMV:?R ? DNX([
T:?R  K:RJ:REZXWM?? HGFMHERHKR]? E+MG!QHWM?? J:RJXPMTT0WM? \XWMPWMN"FT
M :?R ? .!FMWXLFMN
T? .U]0SMV?:R ? HOQMONMKWMT:?R  J:RZ!WMN"FT
M QM?? S[@FM.U? N0N1NM\QM?? [RFMGGXLNM
HNQM?[WXSMS/QMT?R: ?

)8DRNMG2VL? VXLWM[LHUWQM?? PLP<:HNQMSL? GGXLNMJLHOQM?? P<:.HUWQM? G+N
M X(HNQMBE2?? K
T0LFMDRNMP?WON"@LFMS 2??GGXLNMHNQMBE2?U2T:HG!ZMt,??GXFMYH< NZMPWM?UPWMSKM)+,??HNQM
GN/FMK,? ],UDRNMJ12?? [RFMGGXLNMN/FM? N"FMTQMUD2?? HNWMUSM[WX<? HO<K:RPQMN/?? [.2
NHU<? S<NHWZMt!?? PWPW \:RDRNMPW? >TOPJ12?? sXLSM7ZMJ:RPLFM? N:LFMS!FM
HNQMBE2??]HKRJ/NMT"2? G+MW2O1-?? KRFMTUXHS3!?TXZHBP-??T0LFMtXLSM7ZMS/QM? [WMHNQM
HERT&-?? TXZN/? HT1FMt!.SMT-?? SG+MOQ-? HGR!T&-UHNQM?? HT1FMDRNM6WZM? [RFM7ZM[
HTQM?? P<:P<:W&S< ;@FM? P<:W1@FMS/QM?? Ht!WMJXLFMOZMU? N\J:RWQM?? S/FMWX<6WZM? G+M7ZMUHNQM??
P<:GHNZMT0WM? K:RJ:R\XWM./QM?? UXLKMUXLKMW<&S;@FM? V2N/@FMNX(HNQM?? G&,KX-JNQM? ZKRFMT?? P<:
W1@FMHT1FM?SXLNMOZMHTFMK??

N/K:RJ:R7ZMJ+M?6G+MVD??)8PJ:ROZM?HT1FM7ZMPW??P<:P:<W<&S;@FM?P<:W1@FMN/??SXLNMJ:RHTQMS/<?
<TXZ?? SDKH]:DM? J/<T:RUQMD?? J:RVI<S;@FM? SXFMT:DK?? ]NMOZMWDMJ+M? .W+M

142

WP/??HO<NX(DXLWMHN:?R E/'ZMHTN??^N,]+MPT:?R WTXLNMJ:R P??J:RN@LFMNZMS/QM?[RFMHNQM

HGZ!?? G\+MG$? J/@BE2Q)?? TXQ)T0KM? G\+MS7?? QH)ZW,? NM^T,OD?? TX-HNQMSL
T0KM? G\+MS7?? )8J:RSLXNMHKFM? HT1FtM XLSMKRFMT?? SXLQM JSMJR: P? G!QNXTX(?? ^N2WX<WXQMVL? PL
Q)DX(??KXLWMVXLWMOXOQM?BE2HDQMNXTX(??KX-NX(HNQMU?HOYJ/@VX(??PA@<WDMNXLSM?sXLSM7ZM
P&@(?? TWMWLUVQM? PRFM#QMBJ@LSMDX(?? S<"HKPZQM? [QM#QM]XLFMGX(?? HT&<)8@FMN/? UA@<WDMDX(??
WLUVQMDX(?H*VXLWMPG??V2NX(A@<J+M?V+MHO+MP<:HO+M??HT1MHT1FPM A@<?P<:SNX(HT+M??USMSXLNMIDXLWM?
.@LWMD]FMHR??WLUVQM6<?DZ<!H*VXLWMG??G+W
M LUVQM?PRFM#QMBJ@LSMHN:?R ?SXLNMA@<WDMK<?
DZ<!VXLWMG??KXLWMBE2\XWMHN:R?JWXLQMK:R[??HOYH]1MDXLWM?VXLWM7SNMN??KX-NX(HNQM
T:?R K:RJ:R[W??Q<Q)PLFM?N:LFMS!FMPLN/??K<PLSKX-?TVOX-D??

)8N/HWRJ+M?SX G+MS86??GXN
L MN<W<?>N<J1LQM]Q??SXFMK:RHSFMJ12?GG+MW2N/??J:R6YMJ12?G+M
W2J/@LFMZ!??G+MLNM[T:?R K:RPQMGD??GGXLNMSX H]1M?[HNMVN??OPXKMDRNMP?KRFMTUXS3!??
]XLQMNX(SXLQMYXLNM? WTXLNMJ:R P?? PLKX-TMJ+M? G+MSZK?? SX 6QM`HOQM? NMJQMPW?? [RFMO
KX-PL? JLHOQMN"FMD?? PLFMHNQMH6ZMW? BE2G0LNMS!S??VXLWMKLQMWR? T/RHN/RU?? S<"VXLWMHGSM
Q<?GNMOZMZ<T1??P<:DOQMHN:?R WXLFMGNO??WXLFMGSS/QM?HNQMNX(W??SPRFMVXLWMU?KL
BE2G0LNM??UXLKMF&@KMUXLKMWLNM?BE2G0LNMS!S??VXLWMG0LNMWR?T&RPRFMS/@LWMO??^N@LNMT0LNMNX(G+M?P<:Z!J+M
S/?? TX-HNQMSLN/? J/<THZMT:?? P<:K:RPRFMT&L? TX-SLJ+MS/?? OHWRtXLSMHJ!ZM? 7ZMTXZ?? WXLFM
HNQMBE2SL?S<"T&LS/QMU??SZMV2K:R[?KRFMTUXS3??V2@QMGX(T&L?]2S,WLP??OBE2[WMD2?>TZMO27
G0??SKMHNMHZFMGXF?M SKMN/@FM[LP??HNQMSLDBJ@LSM?K:RVXLSM-U??ODMHNQMSLVXLSM?]8GXLSMN/
P??KXLWMHOYH]1M?HNMtXLSMKX-HT/DM??sXLSMK:RW-S;@FM?G&,OXSMN/@FMU??

OBE2USMN/?K:R[G[??SXLNMHT1FMtXLSMU?HOYH]1MHOQM??P<:WXFMHN:?R K:JR :RHT+MS/QM??VXLWM
G0LNMS!S? HOYG]QM?? SXN
L MJ:RWX<T0KM? HT1FMtXLSJM +MS/QM?? KXLWMHOYN/? VXW
L MDL4HOQM??
HT1FMtXLSM7ZMS/? TXZHTQM?? G+MDHT1FMSRNM? K:RJ:RBSRNMHVQM?? P:<WXFT
M 0KM? K:RG+M7ZM
HTQM??EX[RFMTM>TQM?HT1FMSRNMS/QMU??VRFMG+MH.R.<?O<HOFMEWMT?0 ?6>TQMK:RG+M?HT1FtM LXSM
J+MS/??HOFMGXLNMGX(.@LWM?KXLWMJXQMHOY??SN WLN/?WHURQP??J1LQM\WMNX-DX(?J:RKX(Z!WMU??
HNQMBE2SLS;@FM?VXLSMN/@FMT&LS/??[WMGtXLSM7ZM?PDRNMDZM]??P<:WXFMHEM?WHTMDRNMP??S<"
]NXHN:?R K:RHT+M[L[??[WMPDRNMS;@FM?BJLSMN/@FM7G0??HTMK:RHT+M[L?TMOX(PLS??sXLSM7ZMPFL M
S/QM?HNQMT0QMWXLQMU??\:RHNQMUXSM7ZM?DF&ZMPWMP??PLQ<WDMNX-?S @-GQMY<O?& ?USMJ:RJSXLW?M 
[RFMDXLWM.)_?? P<:WXFMHN:?R  HTMK:RHT+MU?? PLFPM KX-VL? SLA<NX(HGR?? J/<PLWHM N/FMN/? O:,SUP??
IXRMO:,O:WM?E1WMT&,ODMO??HT1FMWHTMEXLQM?WXLQMDNX-U??

SN WLD2?^N2K:RH\FMS/??@WMHT1FHM SFMHJ!ZM?7ZMTXZ??HE'LTWMN/?KRFMTUXS3??E QM
NX(HNQMNX-?TX-SLS/QMU??\:RPLQ)?KUXSMHT1KMK??TX-TXQ)?HPWDRNMP??QH)ZW,?G
HGRV,./??P<:P<:W1@FMHKFM?JXLFO
M ZMHT1FMP??GX(OP@-DXLWM?S/@LWMTX-],Z??SH7RHNQMK<?G+MD<DRNM

143

P??PQLNMSLHFM?PRFMHNWMN/U??BJ@LSMHKPZQM?DRNMV2WQMS/??PK:RJRFMV2?^N2Z:RJW??HNQMSL
PLFMS;@FM?I@FM]2HKR]??OSXKMW<V+M?T0KMHFMSXSm??W8HN1FMV:RSQM?Z)LT0LFMP??TX-SLHNQMBE2?U2
J27G0?? N;UT0LFMP? WOJXQMHNQM?? T0LFMtXLSM7ZMS/QM? V2.QMO:WXQM?? )8tXLSMVW
2 XQM? BE2JXQMHOY??
JXQMVXLWMDH]+M? GZ,SN?? HNQMSLPLP<:? S<"T&LVMT/?? \XWMHOQM)8N/? GXLNMDQ7?? HNQMSLJ+M
N/?WKM7??K:RJ:ROZMHKFM?HTMHT1FMDRNMP??KXLWMO:,DRNMHKFM?KRFMTUXS3??[
HNMS;,? HT#,WO?? VSXLQM[],? ^N,]+MG!Q?? OBE2P<:U? [K:RSLNM?? ]NXP<:VL? PRFMS<"T&LG0LNM??
HN/ZMSXFMHN/ZMT:? HKR]WFMWLNM?? JXQMVXLWMKLQT
M :?R  [K:RSLNM?? S<"J+MBE2G0LNM? WLNM.@LWMO
T??

HOYH]1MHPZM?HN/ZMH]:DMDK?? ]NXP<:S/QM? .)_DXLWMD?? .@LWM)8J+M6NM? QUNMJW??
E/)8QUNM?PTN @.??N@(G+MHSFMOX?J/@'ZMHPK??JXQMSXLNMHTM[?JFMGOXD??JN8\XWM
U?]0SMYZN/??GX(VXLSMNMHU?HJ!WPP+??G+MVQL MP2?BE27SNMN??KXLWMHOYN/?K
DRNMQQM7ZM?? HOYH]1MHPZM? SNWMOZMWXQ?M ? WOS[? WLWMSXLFM .S"@QM?? [RFMtXLSM7ZM
WXQM? JXQGM XKMTE}?? HOYH]1MHN:?R  G\XWMKL?? NX(HZFMH7DMHU? PHQHG!T?? V:RVXLWM
TP%?PSXLQJM W??K:RG\XWMPWM?NHWMYZ??JXQM[SOZM?WX<.ZMHWM6??JXQM[WX<.ZM?
H]1MHPZMDU?? \:RDRNMT0LFMP?S<"HONZWM?? TWLS[?SXLFM.OZMT0WM?? S[JW? S/JRF/ M
DWM]WM??G+MJRF/ MH]1MHU?^W@RHE'LTWM??6[SRN/?S!UP,T0WM??BE2TZN?SOZMD6WM??
S[JW?G!QDWM]WM??.SMWX<KX-],?T&,WPMNHWM??URFMWX<NX(D?NMSSNWM??EXLQMWX<
NX(HNWM? G+MGHJWMZWM?? NXTX(P<:P? HWM6VRtWM?? ^W@RBE2[,T? HVWQ7WM?? ]0SMG!QMP<:P<:?
G+MBS<DWM]WM??]LZW
L RFMT0WM?G!QMDWM]WMU??


.M7v]WMPFME/<'P%LN??


\:RQ<N"@LFMUWM? QQMN/WMT0LFMP?? SXR)8WP/? PKU]?? \:R[PBS<? QQME/<WO
8 +?? ]WMDWLNM
T0WM?SNWMOZMU??JWLS!FMBS<?EXLQMS"T
< V??sXLQMGXN
L MJWMN/?G+MP+U]??HE'LTWMD2?Y2D
WLNMU??G+MHNQMGXLNMJWM?HOQME1WMN"FMS??PFME/P< <:VL?J'P%LN??G+MHNQMGXN
L MJWM?SNWM
OZMU?? S<"ZWMHON? DRNMWOJXQM?? 'P%LN6<? PFME/<J+MWXQM?? HNRHNQMT0LFMN/? [t!P<:
G:QM??WN TX(T?R: HS&DM@FMJ+MHKFM??7QMDV6<?J/<NWMHEQM??HS&DM#QMDV?TX-[
s!S/QM??I2HNQMT0LFMJ+M?[,[WMT0KMT0QM??@FMWN TX(?*X(DP<:WQM??VXLSMWPM]XLFMN/?DVW:R
S/QM??HNQMT0LFMZ:RS/QM?EHWQMN:WMT1M??JGRFMTU<?J/<NWMJ/@LFMTM??'P%LNJ+?M WKMNWM
Sy?? NWMN:WMS!QM.,? J$@<],TM?? UXSMV+Mt!G:QM? HN/QMHOSMJ/@LFMTM?? MV+Mt!N"? SXLFM.OPM??
HOSMDXLWMII? S[[RFME1M?? V+MNXLWM.`S@SM? UXSN
M S<"M?? GVLWMNXLWMDX(? S<"GX(J/@LFMTM?? .`
HS RPQM? [QMHNNMU2T1M?? W8NTN:M? TMGVRNXLWM?? TX-SLYXRHN:?R  .`HSDMGDXLWM?? SL
T1RK:R .?D.!BS<T@LWM??GX(SLJLWX?D)XN:WMDXLWM??E<:HO0FMWXLQMVXLWM?DXLWMTE}N/??


144

T0LNMNHOFMT:?R WX<NODMD??OSXKMW<DX(?S"@(W8TLT??HIRN"@LSMVXLSMWL?SZWMSLZ!??NODM
WX<G+M?S<"J+M[t!??NHOFMVS2 /QM?HS&DM.QMO:??N/K:RVXLSM@FM?NXTX(S;@FM??6X(@FMP<:N/?VP3!
QJX(??#QMDV@FM?NXTX(S;@FMNX(??G1<#QMZRJ: +M?G+M#QMP&@(??TX-[t!T:?R HS&DMOXSM6X(??TX-HO0FM
DX(?*X(OXSMK:R[??VXLSM#QMZ:RS/QM?WQMWP2 RFMN/??DVJ+MBS<?P<:W&K
< :R .??GWXLQMPRFMQQM?HZWM
HEQMN/??GHORGO2?HNQMBE2T0LFMN/??VXLSM#QMJ+N
M X-?TX-NX([t!??S<"]8GX-T0WM?SWMHS!QMD
V??PFME/<GP/L?'P%LNN/??WFM+KMJOQM?T0QMJ/@LNMJ/<D??\:RDVD<?[PBS<I??T0LFM
@FMDMZ:?R  SXLFM P@.QMO:?? S<"@FMZRV: L? WOWLP+?? HNQM^W@RHNQMBE2? ):RW2NX-K?? DVPLFM
NX-?KX-WXLQMK:R[??\:R'P%LN?WOS[??^W@RK:RP<:S/QM?S<"HNQMU]??HNQMBE2):RP<:?UXSMTMBS<
I?? HTM[RFMHT1FM7XLFM? OVRNMJ@LFMG@LFMN/?? HJ1FMPWMOQFM? [RFMP+FMTNM?? PWMOVRNM
T=@FM? VPFMPW?? .WXLSMPWMt!? TMO:G<?? HNZMNXTFM? T=@FM./FMNHZZM?? PXKM.ZM]ZM
Z:?R  S!FM]<F&@HNZM?? S1[RF7
M FMBE2? HJ!ZMW2H6ZMHUZM?? SUXLWMNDMHOZM? HWZMUWMSLWQM?? .
G!FMTXLKMHJ!ZM? [RFMHTQMOZMS/QM?? SG0t!BS<? [RFME/<]PQM?? TXLKMOJ1LFMZQM? WXSO
M NMTQMBE@-?? G,
NvRFMWRFM\?DXLWMTE}NX-??WPU<HVFM?DHTFMDXLWMTX-??UX<V+MJ/KMNX-?]NMKX-HUP<:??

HNQMBE2T0LFMJ+M? G\+MHOQMW<?? D<GV2HN:?R  O0@LQMUXLKMW<?& ? GHODMEHWQM? HNQMQ<N"@LFME/<??
GX(QQMHTS!QM?T/IQMW<?& ?'P%LNN/?S[[QMT/<??PLFMSUXLFHM N:?R UXSM[PBS<??UXS3!ZU?WO
QQME/<??[RFMOP,W<?& [WXSMHUP<:??]NXTM7ZM?PLHW1ZMDHJ!??O]NX?7ZMTXZH??SXLFM
OZMW DMSQM?[K:RWQMHW??ODH\?HUKL,T1RFM??KXLWMSXLFMOZMUXSM?JDXSMQQMJRF/ M??\
PXPLU? ZUXSRF3 M?? HNQMBE2T0LFMJ+M? G\+MW+MN/RFM?? G\XLFMP<:QQM? PHN/QMNX(PRFM?? WXSMHFMS 2T:?
STWMWQM6RFM?? D\XNMVXLSMWXQM? V+MTXQMT1RHUFM?? NPMSHUFMNXLSM? VXLSMN/@FMK:RH\FM??
VXLWMT0LFMPHUFM?K:RNX(PRFMDX(??UVXLWMUVSM?7SMW]< XLQMNX(??BE2UWMDJ?WOWFM*X(??WLTU
[QM?G!QMDWLNMDX(??JFMW-HNWMVL?SLYZDX(??6^W@RP<:WL?[LK:RPLNMEX(??WLTU[QM?KXLWM
G!QMNXTX(??JFMWH- NWMDX(?KXLWMIX(HORO<??

DWLNMHWRT0KM?PLN@(G+MJ<??HNRWOT&L?GP/LUFM6<??P<:TYJ?.\HORO<??NOJ+M
T<? J/<Z,SN?? J<BE2J+MS/Q?M  WQMDJE?? T0LNMJ:RV7WM? E/@LFMNPWMU?? VN^W@RT&L? PLPFMVS/??
^W@RV2K:RVXLSM? EGXLSMT0\?? GX(OPXKMHKFM? K:RNHOFMU?? JFMW-HO<HO<? J+MP<:YZ?? DG+M
HW&NMU? P<:YZS/QM?? HW&NMBE2T8Z+? JEN/@FMWQM?? ]P}@H>NFMT:?R  T0LNMJ:RVS/QM?? TPVN? SZM
DK:R./QM?? GX(OPXKMHKFM? K:RNHOFMS/QM?? s!YZJ+M? JFMWT
- 0KMT0QM?? )8J+MtD? K:RJ:R ../Q?M ?
N@(G+MJHVR?TX-t!T0KMT0QM??JHVRBE2VL?Q^NLJZMWQM??T0LNMJ:RVS/QM?T:RJQMTO,??TPVN?SZM
DG&,G&,??GX(OPXKMHKFM?K:RNHOFMHT&ZM??JFMW-HNWMVL?SLYZ[,??KXLWMJ+MS;@FM?WPDM@FM]?, ?
K:RPLNMSRFMU?K:RPLNMSO:,??'P%LN6<?PFME/<NM^T,??J:RPLFMHTFMK?DVKX-],??'P%LNS;,?^W@R
):RT,O??S<"VXLWMJ/@LNMT&PM?E/<'P%LN??WLTU[QM?JFMPQMNX-U??J1NMZRK
: QM?G!QMD<P8O??G+M
J<JHVRN/?HW&NMP+T8Z+??SLYZJ+M?G+MD<HN:RU??


145

W<&\JW?NOJ+MD2??HNQMT0LFMP<:HKFM?P+WMNHOFMV2??'P%LN6<?G1<Z:RWQMW2??.VPRFMN/?
DVJ+MD2?? UXLKMUXLKMW<&N/? $SNW2?? ODM[L6WZM? HO&ZMS-D2?? \:RDVD<? PBS<>NNM
O+2?? UXLKMUXLKMW<&HN:?R  QQMT0LFMGV2??GHG/DMHEQM? S<"QQM7ZMS 2??TXLFMHNWM]SMP<:?BS<TQMTY2??
S<"T/EWFM?WUFMG:!T12??WX<D<.`S@SM?UXSMU2S 2^T2??S!FMWUFM@FM?NX(TXLFMOZMW2??TMJ+MSN/?K:R
.XLKMKD2?? D<SS!QM.,? E,TNZMT12?? S<" ]SMJ+MD2? J:RNBP2'ZM?? TX-[@FMWDM? U2J2]DMTZM?? TX-
HNQMT0LFMHN:?R HU+MHT+MHO&ZM??S!FMWUFM@FM?]SMJ:RTXLFMOZM??'P%LN6<?PFME/<6WZM??.SMNX(
DV?S[WX<.ZM??TMZR6
: WZM?WX<.ZMHWM6??DVPLFMV?L S!FM'P%LN??WX<DVT:LFM?HNM
T0LFMS/QMU?? TX-HNQMT0LFMHUFM? UXS3RFMZ?? DVWLWMKX-? TX-NX([?? \:RPLUXS3RFM?HFMUWM
HTW?? S!FMWUFMS;@FM? @FMSX P8O?? ]SMTYFM'ZM? J:RTXLFMOZMJ?? G+MP&@(HUFM? HFMTXZ?? PLJR:
PLFMN/?S!FMDVU??VNP1LKMS/QM?NX(HN/QM]SMJ??

E,TNZM6<? E/<'P%LN?? S!QMPXNM.,VXWM? TU.XWMP?? N/RGVRT12? UXSMU2S 2T/?? UXSMPBL E2TZ: M?
HNQM.HZMN?? UXSMHNQMT0LFMHKFM? P+F]M <F&@S/?? PFME/<.`S@SM? ],UXSMTE}?? WX<.`HUFMD?
DWLNMQP??WLTUHKFM?[QMJFMHWM6??SXLFM.N1SMN1SM?.`OZMUXSMS/??UXSMJ<SQMN/?s!
HADMN0NMU??YZJ<P+?N/S7P??J<^W@RBE2HKFM?.`HUFMOZMJ??J<BE2OJQM?WQMDJE??
DF&SMVT0WM? E/@LFMN0WMU?? G1<tWMtWMN/? D<DJ/<U?? T:NMTPD2? BE2TX-JE?? ^W@RGDJ/<?
]0SMG1<HGT??J/<J:RWX<HKFM?SKMNHOFMV2??N/K:RVXLSMD2?BE2TX-JE??O0G]QM?SQMJVXLWMJ??]LZL
VM.?OX-P+.)_??G:DMZ,SN?S<"YZJ+M??NX(BE2T&LT:?R K:RJ:RH./ZMT+M??]LZLWS/@LWM?GGXFM.@LWMN+M??WX<
.`J;LJ;WM? ]WMHW0FMW+KM?? WX<.`HUFMD? HW&NMt!^W@RBE2?? )8J+MWXQMDX(? HW&NMDN@(G+M??
HW&NMBE2Z:RS/QM?WQMJET0KM??DF&SMVHKFM?H>NFM]P}@U+M??KXLWM6QMTP?SZMDJ/<SKM??*XLFM
J:RTWMH>NFM?NHOFMV2T0KM??SZMV2N/@FMDX(?KXLWMIXLOMHW0FMW0KM??HS&DMDBE2\QM?G1<7QM
GG+M?? HO0FMDXLWM]XLFM? HT1FMN:@LFMO\+M?? SQMN\S;,? TX-P^N,]+M?? ]8P<:.? S<"NOJ+M?? TLFM
N1FMB]<?TX-\<S8P+M??S<"VXLWMHT&KMT&KM?E+MPRFMNX(BE2??TX-PVRFMW8?S<"P]8W2??OPG]QM?SQMNX(W&O2??
OP@-GDXLWM?.@LWMO&MT12??K:RJ:RVXLSMVL?GX(T&LHNQMBE2??6P<:S!FMNX-?K:RJ:RKX-O2??s!YZD2?G+MW2K:R
.??

JXQM6QMBE2DXLWM?]LZLS/@LWMP+??]WLTU?S/[QM>N@WM??JFMWH- NWMNX-?TX-YZt!??)8J+MJ;L
J;WM?]WMP<:WP/??.@LWMD)8J+M?G+MJHVRG:!??TPOJQM?JEWQMD??DHF&SMG+MN/?T0N:@LFM
NM^T,??T0LNMJ:RVS/QM?T:RJQMTO,??KX-NX(^W@RU?TP[S;,??VND<6NM?JHVRN0NM],??N0NM
SZMDU?P+WMJ/<SO:,??J/K
< :RJ:R .?T:RJQMTO,??P+WMHS&DMV2?#QMBE2NM^T,??S<"PV2N/@FM?GXFM
NZLW,?? TXLKM[RFMSyD? .)_U2+,?? HO0FM7WMS;,? G&,OXSM@QM]8?? S\<]XLFMZ!? >N'Q,S8?? S<"P
PRFM6FM? N1FM6XOW8?? S0FMHSFMJ/2? [WMW2D<]8?? HS!KMVXWMGHKFM? HT1FN
M ZMW8U8?? GWXRGX(
WL?ZLZLFM^NRI8?? OP@-GDXLWM? .@LWMVXWJL /ZM??SLYZOZM? 6WZMJFM[WM??YZDMD2?BE2KR:
PLNM[WM?? .`V:ROZMHUFM? OHPFMSR]X WM?? T/WUFMWSM? ]SMNUWM?? PFME/<GP/L? 'P%LN
N1WM??JFMW-HTFMK?QS[TWM??]WLTU?Q[QMJR[
: WM??^W@RJXQMBE2N1WM?[WMZ,

146

S!N??JXQMBE2G+MJ<?O<HOFM.)_??G+MHW&NMJXQMBE2?.@LWMV2G+M]:??G+MJHVRG:!?BE2VNU??GY<HS1KM
N/? .@LWMO&G?? ]WLTU? JFMW-Q[QM?? .`V:RS<" ]SM? [,WSMHUFMNQM?? UXSMU2QQ? S
NWMHOQMH7QM?? HFMS 2TE}? S<"T/IQM?? \ZMEXG( N/? .,DK:RPQM?? ^N,]+MDV? S!UP,
G!QM??.`HUFMVRS: QM?#QM]SMW2WXQM??

HO0FMIX(JXQM? WLWMKX-S"@QMT0KM?? GNOS;,? T,EHSFMG+M?? DVZ:RS/QM? WLWMWQM]SMJ+M?? S<" ]SMSXLFM
.?'ZMHPWW:KM??ZUXS3RFM?[RFMHFMGN+M??TX-ODLQMU,?EXLQMPRFMT,V+M??WLWMSFMP+LF'M ZM?D
TZMGG+M?? OXSMS"< ]SMJ+M? EX(]WMV+MN/?? S 2^T2]ZMHFM? EX(DURFMD?? ]WMPTXQMN/?R  )8WPMHTFM
K?? H7DMPWMURFM[WM? ]WMJ<7ZMN/?? [WMBJ@LKM[RFMO<? J<)8WP/?? J<HARJ+MS/QM?
JEWQMD?? DHF&SMVT0WM? H.<tWMtWMN/?? J<BE2J+MHEM? HNM^W@RVN?? ^W@RJ/<H]:RH.<?
P<:W<K:R .??J:RH.<WX<HKFM?NHOFMV2N/??N/K:RVXLSMD2?BE2UWM7FMT:??OPT:FMSQM?.)_G
P+??K:RJ:RVXLSMBE2?U2Z:R[WMD??W-G+M]NX?O&@VXLWMP+??D<BE2JS/QM?^W@RHDQMZ!V??JXQMBE2^W@RT&L?
]LZLOX-P+??V2K:RVXLSM[L?BE2T&LJE??]WMZR]: WMD<?Q<ZRW
: P/??JXQMD<BE2N/?OX-P+.)_??S^W@RG]QM?
HDQMNX(TV??K:RJ:RVXLSMD<?G:DMY<O?0 ?.!E+MDHUFM?D<H\FMTV??ZUXS3RFM?[RFMDXLWM.)_??

)8J+MURFMDX(?6X(HW&NMT8Z+??ZUXS3RFM?URFMEXLQMEXLQMU??UXSMHW&NMt!D2?TX-^W@RBE2S/??S<"PO-tQM?BE2WQM
JE?? DHF&SMVZ:?R  ]P%@TMP?? VN^W@RT0KM? S<"J+MT8Z+?? PLFMBE2VN? K:R[G[?? P+WMHS&DM
KQM?@LNM\QMHT1FMJ??]1WM]1WMPD?OW8NT??G&,VXLSMDHKFM?H>NFM7ZMTMP??J:R]P%@
U+M? SKMNHOFMV2?? HFMtXLWMHOQMW<? S<"J+MT8Z+?? VP,[WMTFM? N1FMB]<T.?? HFMtXLWM
HOQMW<?S<"J+MT8Z+??TX-TWMH>NFMS/QM?]8SQMN\??TX-HO0FMBS<?N1FMB]<T.??S<"P]8PRFM?TX-O
HPFMJ??KXLWMZ,SNMBJ<?[SZ<T?1 ?)8NX(N1FMB]<?GY<O?0 ?TX-TWMH>NFMHUFM?ON<PRFMJ??PL
[WMTMJ+M?E+MDWLNMU??HRSQMGN/?.@LWMO&G??.!PLURFM[WM?TXLKMG+MS!WME??OP@-DXLWMG<?
>NB]<T.??K:RJ:RVXLSMD2?HW&NMBE2JE??URFMEXLQMEXLQMD2?G+MW2BJRJ??URFMEXLQMEXLQM[L?KX VLW]??URFMEXLQM
EXLQMN/? E+MDTE}?? URFMEXLQMEXLQMS/QM? TXLKMN"QMWXLQMG?? ZUXS3RFM? [RFMDXLWM.)_?? HOFMW2HN:RU?
>TWOT&L?? HT/KMBJLSMGD
2 ? OTOZMPL?? OPXKM6X(W2? GNPMO2JL?? TV^W@RHUFM? K:ROX-
H\FM[L?? D<BE2G+MN/? H\FMP+JWL?? OPXKMN/@FM[WM? ]WM)8DGL?? [WMUXSM.`OZM?
TXLKMEZZMJL??HNPLHNPLKT0LFMHNPL?VXLWM[LHUWQM??

JWJ+MT?R:  H7DMPWMS/QM?? [WMJHVRG:!? [t!P<:G:QM?? @QMP<:N1FMHKFM? HOFMOS8EQM?? J
HVRHADMD2? TX-JZMJ12WQM?? HNR^W@RHTFMK? T'!O-tQM?? DHF&SMBE2DX(? N@(G+MK:R./QM?? KX-NX(
^W@RN/?HVWQWQM??T:RJQMTO,?^N,]+MHPZMHOQM??DHF&SMG+MN/?KHNOJQM??T0LNM
J:RVN/?SDKEQM??^W@RPLFMS!FMSQ/ M?OJQM>N@WM??GXFMWXLQMS!FMNX-?TX-NX(HPW??PLSJ:LFMU?
SG+MO&SMO&?? ^N,]+M6QMBE2? >TZMO2>N@WM??ZUXS3RFM?HT&ZMURFMENMD??S<"J+M^W@RD2? KXLWM
6QMBE2N/?? PLEX(N1SMN1SM? UXSMJHVRG:!?? JHVR^W@RT:?R  SZMHS&DMD?? PLURFMENMHKFM? HO0FM]WM
N/?? JHVRN0NMN/? P+WD
M HT&ZMJ/<?? ZUXS3RFM? URFMENMD],?? ^W@RJ:RQFMN/? T:RJQMTO,??

147

P+WMHS&DMV2? #QMBE2NM^T,?? GXLKMOJQMS;,? HGZ,])8?? HO0FM7WMN/? HT1FtM ![RFMNZM?? ]XLFMS

\<Z!? >N'Q,S?8 ? S<"7QMJ+MU? SQMN\]8?? S0FMHSFMJ/2? [WMW2.!J+M?? HRHS!KMHT1FMNZM? ]
WZMKLFMKXLSM?? OP@-GP+? JHVRG:!NXLSM?? GX(T&LBE2J+M? ^W@RV2K:RVXLSM?? ZUXS3RFM? URFM[WMT/FGM XLSM??
.@LWMO&PXLSM? K:RVXLSMHNQMBE2?? UXS3RFMZ? [WMSZW2?? G+M]WM]NX? TP&@GBP2?? NPMDWLNM
HKFM? JFMW-NX-D2?? G+MJ<HW&NMN/? JHVRG:!T12?? ^W@RT&LG.@LWM? KXLWM)8D<BE2?? GXKMH]1MTQMT:?R 
\:RHGZW2??T0LFMPJ/NMT12?G+MW2OFMH]:ZM??

T0QMDVS/QM? ^W@RZ:RHN/QMOZM?? UXSMU2TE}? T/IQMNZM?? HNMNX(SKMT0WM? ^W@RZR6
: WZM??
G+MG!QMD<N/?WP/HWR'ZM??SKMDHNMN/?DVHN/QMOZM??'P%LN6<?PFME/<6WZM??G&,
SSMN/@FMV?L NX(PLBE2T:ZM??PL[WMHNJ12?^W@RT"2QQM7ZM??K:RW-GXLKMN/FM?SFMW<HO&ZM??WPM]XLFM
^W@RT0WM? N1LSMHS/WMOZM?? KVN ZZM? T0LFM'ZMHNJ12?? DWLNMHWRT0KM? GXKMD<LNMBE2?? N
ODMU2J2?HIRW2HPW??DXLWMGXKMN/RP<:?NX(K<DXLWMD??GXKMS!FMVXLWMN/?NXT
( :[LD2??YZJ<
N/?.!PL[WMW2??P<:JHNRD2?T12U2Y8ZWM??PLGVN?DJ/<H.<N0WM??JXQMD<BE2T0WM?IWM
IWM.@LWMW2?? Z,SNMJ+MT0WM? NX(H6WMHNJ12?? PLNODMD2? E<:W<U2S1FM?? ]27S+MN/? T:GN+M
7FM??TX-VXLWMTX-S!FM?SS1FMUD2??

G+MHW&NMT8Z+? WON"@LFMS 2?? H>NFM]P%@D2? DHF&SMW2N/?? PLWQMJZMHN:?R  HNJ12GD?? PLGV
N? P+TQMHN:RD2?? DXLWMGXKMJ+MHNR? ):RS<"LNMBE2?? DWMGXKMUD2? \:RT"2YXRSL?? DXLWMGXKMTE}?
GXFMNODM[LD2?? GXKM):RS<"PL? NX(DXLWM[LD2?? YZDMBS<? D<NX(HNJ12?? NX(K<DXLWMW2? Y2JW
HW0FM?? NX(J:RHKRK<? D<NX(HNHKFM?? \X(W<W8HN1FM? NX(HZFM[LD2?? SHNR]27S+M? \X(VU+MW2??
OSXKMW<D2? SS 2HFMUWM?? GXKMDWLNMNX-? TX-DQJWM?? NX(HZFMS<!T0WM? \XWL[LD2?? PLURFM
[WMN/?JHVRG:!W2??]WMD<LNMBE2?HNJ12.`OZM??[WMTMJ+M.XLKM?I@QMBJ@LKM[RFMNZM??PL
VNOZM?K:R'ZMT:RD2??UXSMJHVRT:?R TX-HADMN0NMBE2??PL[WMGW2?S<"Y2OPXKM??JHVRHARS/QM?
JZMJ12WQMT0KM??PL[WMTMJ+M?G+MP+UD2??JHVRG:!N/?VN^W@RW2??SDKJ12?KX-W2G&,G&,??J/<
[L>N@WM? T:RJQMTO,?? PLURFMENM],? VXLWMK,TQMU?? GXKMDWLNMN/? DQJWMT12?? PLN
ODMD2?HNJ12HTMN"@LSM??NPMNXTX(S;@FM?Q<J:RN/@FMVXLSM??OQ-H]1MNXLSM?VXLSPM LUD2??

TX-PJ/NMT12?BE2SHGT,??WPM]XLFM^W@RT0WM?MUPWMK,??P8NOD<?J:RK<T:],??UXS3RFMZ?HKR
]N/FMK,??]2O\WM],?HGZ,UXS3RFM??GX(7S+MW<?S<" ]SM\RPRFM??OXR@FMUXUX?7DXHKN/RFM??T0LFMH]1M
PLFMS/QM?SUXLFMHNQMHUFM??HNQMBE2D<T:?R PLWMG!QMK:RH\FM??)8WPMHWDMVL?S<"T&LQQMHJ/FM??D<
7SMW<EXLQM?]XLQMNX(@FMPRFM??YZP8O?WLTUJ/RFM??JFMW-HNWMGXKM?]0SM^W@RK:RURFM??OPXKMJ/@P?
ZUXS3RFM?? G+MG!QMWP/? S!UP,KRFM?? ZUXS3RFM? [RFMHFM7FMP&@(?? G!Q.PM? KXLWMNPMNXTX(??
T12OZMG!QMU? 'P%LNDX(?? N0LQM@FMHN:?R  D<G]XLQMNX(?? HNMDPWMN/? G2E[EX(?? NUWMJ+M?
SKMNX(TXLFMDX(?? ERE!WMJBPLF?M  DTZMT0LFMNX(?? HSZM.HZM6FM? NX(S!FME@^N@(?? SLFPM +FMT'X-? TX-NX(
JZMHW/WM?? IRUWMP&@(? E@^N@(JDWM?? IRPXNMSLSQM? G\+MHOQME1WM?? NX(HZFMTYFM? ]XLQMQQMJFM

148

UWM?? N1G\XLFMO&-? TLU-HJ!ZMtWM?? HN/QMWX<SKMN/? G\+MSNWM?? DS-T0LFMU? WX<TE}

T0WM??WON"@LFMUWM?PLFMWX<6WZM??

T0LFMH]1MDH.!QM?NX(HN/QM]RFMZZM??UXS3RFMGP/L?'P%LNOZM??TX-'P%LN?^W@RWO'ZM??TX-[t!HUFM?
NX(PRFMP<:ZZM?? N6LFMHOF&<? HO+MN:<WP;ZM?? NX(GXFMQFMSKM? #QMJ+M6WZM?? 7S+W
M <&DX(? [@FMEX(
HG&ZM??TX-7S+MW?&< Q<TYFM'ZM??T0LFM]XLQMNX(QQM?HNQMBE2UXSM7ZM??I2'P%LN?.\EX(HG&ZM??KXLWM
TVN/?WP/6WZM??'P%LNJ+M?G\+MWP;ZM??sXLQGM XLNMJWMN/?PJ:RQQM7ZM??TULNBE2?WLWM
NBP2'ZM??]WMDWLNMJ+M?W:RSPLFMOZM??U]NRFMT?WOQQM7ZM??PLFMHNQMBE2W:?R S<"WZ+M'ZM??
TULNJ+M? ]WMWLWMWK
: MOZM?? [@FMJP/@LFM? 7XFL MTWP;ZM?? JHVRBE2HJ!ZM? W:R'ZMHTTWM??
HZWMEHWQMNX-? DXL4X-SXR]WM?? WLUVQMN/? S[PKMT WM?? HZWMSX TWDM? DXLWMW0DM
]WM?? [RFM'ZMZ:RN/? TULNN1WM?? NRFMTU]? P+NUWM?? [RFM'ZMZ:RT:LFM? T=@LFJM :RPLFM
[WM??T0LFMNUWM?S!WMSW2WXQ?M ?

\:RHOZMT0LFMP? >TWOJXQ?M ? TULNS"@QM? IX(JXQGM P/L?? PKUH]? >TWOWL?? [RFMPFME/<U?
'P%LNJ;L?? TVZ!G,? K:R.,H\FMJ/L?? PFMT,NX(G!QM? WLWM#QMUWMS?L ? E+ME1@KMWXQM? JXQMPNX(PL?? G!QM
SXFMMNX-? UX-OYMJ/L?? SGNS;,? '!WMHVW,J;L?? HN/QMUXSMNMVL? D'L#QM?? G!QMZRB: S<HOQM?
DU+QMHTW??]XLQMNX(SXLQY
M XLNM?WTXLNMJ:R P??G!QMWDMJ+MT:?R 6EXLQMJ:R??G!QMBS<GP/L?TXWMZQL <
N/??DYL'UMJ+M?7S+MSN??P<:P<:DNUM?\ZMSGN??HTDMSOZMT0WM?G!QMD]~WMN/??BE2J:R
G+MU? TZNN/?? ^W@RJ:RSRU? EXG_Q<T?? J:RPLFM'ZMJ/L? PLTULN?? [@FMJP/@LFM? 7XLFMTHK
J??NX(OSM7ZM>TQM?K:RW-Q)??S8]2'ZMU?DXLWMTE}N/??WBE2EWMt2?J/@LFW
M 2QQ??HIFMS
HORT0WM?OXWMHEZMSN??NUWMT0KM?PLFMU+M'ZMN/??7XLFMTHOQMH7QM?HNQMTUL
N??


.M7v]WME2NX(OGXLNMJWMt!TG_!WXSMS@<G!QMNOLJ:RIX(JWPWM??


TULNBE2?JWO2D??\:RPDRNMD<?[PBS<I??DWLNMHWDMD2?):R^W@RBE2t!??NXTX(HDQMT:?R 
HN/ZMH]:DMDK?? DWMVK:R .? D>NN:QMJ/L?? GXLNMN<W<? GJ/<]0SMT&L?? OH6ZM
HDFMH]ZM? OH6ZMJR[
: L?? KLQMSLQM]Q? GGXLNMS!BPL?? N:QMJ+MHOZMHWM? \XWMPWMN"FMJL??
O0LKMN:QMJ+M?67S+MT&L??^W@RNX(BE2t!?GXLNMTHOQMJL/??DXLWMWPDMT&L?GP/LZQMVZM??DWMVP<:J12?
E<:TY2'ZM?? N:QMJP/@LFMU?6[6QM`??GNOBS<? P<:W<&W8U8?? J/<JRQ: FMT0WM? YMWCWM'ZM??
T:NMJ:RV\? GS<!V:ROZM?? P<:NHUKMD2? VW26WZM?? P<:NHUKM'ZM? OZM\JW?? ^W@RNX(BE2NX-?
TX-PHKR]?? WLNMHOZMK:RT/LFM? J:LFMNX(H]:DMP?? OBE2J/<.SM? DXLWM]0SMTE}?? [WM[TXLNM
HUFM? J:RTRFMHZJ?? E+M]NXBS<? GXLNMBJ<KLQM?? EWRTJ!? J:LFMDQ7?? OBE2.SMVL? 'ZMZLHTT??
H*PW8\<? S<"PHKR]?? 'ZMYZJ9? ZLHTTWQM?? T&@P<:NHUKM? HT+MPRFMK:R./QM?? T0LNMNX(G!QM
HKFM?TFMHNQMNMS/QM??HNMO72N/?HVWQWQM??KWOT&L?PLHNM.S/QM??SQ<WLNM

149

T/LFM? 'ZLFW
M 2HDQM?? NTSMP<:P<:? I2D<BE2S/QM?? VXLWMZXLKMHOQMH7QM? WLNMWQMW2T&LWM?? PLFMBE2
KX-N/?GXLNMTODLWM??W<&\D<D?BJ@LSMZ!HNWLWM??D.<!N/<VL?PLPRFMT&LWMT&LWM??NHUR
T&@D2?INMT12VLW?M ?\BJ@LSMD<WLWM?PRFMT&LWMT&LWM[L??

OBE2KX-N/?KWOT&L??D<K:RKX-HG!QM?VXLWSM HVQMN/L??.<!DG!WMN/<?VXLWMK:RP<:[L??OPXKMSX t!?
GGXLNMS!BPL?? DWLNMHWRN/? HDQMG!QVL?? KXW
L MJ+MSX t!? GXLNMTHOQMJL?? [N:QMSX DM?
DXLWMWPDMT&L?? SXLQMKQM7LBPL? PL.SM[WMNX-?? DWLNMHWRU? PG!QM[NX-?? [J:RN@LFMKQM?
^N,]+MG!QMUX-?? NXTX([H]1M? PG!QMHWMBS@-?? T,O[BS<? J+MHOZMP<:EX-?? G!QMS@<OZMT:?R  K:RHN/ZME@(
NX-??G!QM7RNMSFMUX-?[J:RGX-]8??SX [t!S/QM?G!QMHDQM6WZM??G!QMSXFMMT?R: K:RJ:RS@<OZM??KXLWMJ+M
SX S/QM? GXLNMHOQMN<NZM?? OPXKMZ:RD<? Q<ZR.: SMOZM?? T&@SX ):RHN:?R  P<:NHUKM'ZM?? T:NMD<BE2
KQM?NX(G!QM6WZM??T:NMO726<?D<S<!V:ROZM??TMZ:R6WZM?WX<.ZMHUFMD2??

^W@RJRP: LFMNX-? OKX-S!FMBE2?? TX-T:NMD<N/? S@<G!QMT12?? D<K:RVHNR? NHUROBE2?? OP@-SP<:?
VXLWMD<O72??D<NX(G!QMT"2?HNROBE2NX-??VXLWMWXS[
M ,T?[t!P<:J:@-??T/LFMDP<:W<?S<"P'UX-??P+
H7UMJXWMN/?S<" STWMGX-??SGW2BS<?S<"T,GQMNX-??OPKMW<&N/?K:RJ:R .J:@-??G1<VXLWM[T=@FM?
HT&ZMURFMN/@FMNX-??N/K:RWP?OQMODXLWMTX-??OJHF&FMNX-?EX-Z:RTY2??

WLNMT&LWMPRFMN/?s!^W@RNX(BE2??PG!QMVRFM+?N/VFMK:RBJ2??T&@NHUKMHN:?R 7S<!DW2??S"@QM
NZXQMKQM? T:NMNX(G!QMD2?? VLQZM XQMWX<NX-? TX-VXLWM>TZMO2?? VXWMS<!ZS;,? URFMVP,T12?? S!FMWUFMT?R: 
HG!DMPRFMGW2??P+H7UMJXWMT:?R P+WHM S&DMV2??DTXLQMT0LFMW<?& S<"P@LSM2??]XLFMW1QL MT:?R N/@FMHG!DM
GW2??[WM^W@RG\+M?S<"J+MOBE2??SXFSM &QMJ/LQM?EJLQMNX(D2??J:RNX(G!QMN/?HVWQ]2??P+H7UMJXWM
D2?NOFMG2SKM??OBE2DX(]XLWM?PLSMVXLWMSP8 +M??OPXKMG!QMD<?NM^W<VXLQMG+M??TX-HVWQ?]2BJ@LSM
DSKM??N:MOXSMS<"J+M?SKMHNMO72??\:RWOT&L?N@([LUD2??J:RDJ/<S/QM?S]KQMJ12??SXFMD<
@QMN/?NX(G!QMD2??[RFMU2NMU?EXG_Q<T"2??NX(G!QMWX<N/?NOFMDW2??S<"VXLWMD<BE2?G+MW2
N/FMK,??TX-^W@RTX-BE2?]2JWZM.,??PLSMVXLWMVUXLW?M KXLWMPG!QMS;,??PFMT&L>N@WM?D<DJ/<HT&ZM??
J:RVS/QMD2?EJX-J12]?, ?JW7P<?OBE2J/<J:,??T:NM^W@RHTFMK?DBJ@LSMDQ,??OBE2DJ/RNM?SRNM
URFMO0,?? SXFMP<:HE!WMJ/L? 6[LHU.,?? [RFMT8OZMN/? G!QMS!UP,?? HSFMPRFMDQ,? [WM],OBE2??
HW0FMZLHTT? \:RWO72?? SXFMP<:HEWMN/? VXWMG!QMD2?? [LK:RO<HOFM? HSFMPRFMHOZM72??
KXLWMPGN/?s!^W@RNX(BE2??JWPXNMT&L?)XFMQL'LW?2 ?OXLNMWXLQMK:R .?PSXLQMTY2??

[RFMONX(E2?\:RT"2NMJQM??G!QMNXTX(HN:?R \ZMSGS/QM??WRSU<J/@LFM?7XLFMT]0SMWQM??P<:TMWXQM
DX(?NX(G!QMEXLQMN;QM??OZMJQX MPQ?TX-HG!TS/QM??[RFMNXLKMH7DMS;,?Mt,K:R./QM??HONZWMT?R: 
\:RDRNMNMJQM?? WOS[? SXLFM.EXLQMN;QM?? \ZMBE2P<:N/? HVWQWQM?? S<"ZW@DX(? NX(G!QMK:R
./QM??U2J2^W@RT&L?GP/LSS/QM??^N2W<Z:RT0KM?J:RG+MDU+QM??\ZM^W@RP<:S/QM?WQMS"Z< W@??T0QMBE2WX<T?R: J:R
NX(G!QMVL??DXLWM]0SMG!QMN/?HPWT=@FMJ:@??JWG+MNM?SMTWM]RPX??NX(@LNMHSFMT:?R \:RQ<QQM

150

P@??sXLQM[G+MN/?HW1ZMP+TN @??HONZWMHN:?R HZWM[@FMZR?: ?[@FMPFL MN/?HKG

7$??'ZMTULN?PLP+TN @??\X(W<U2S1FM?NX(S!FMUXUX??HKHKGG?T'XT'X??

HGZQQMDX(?NX(S!FM7$??PLFM'ZMTN @?UXUXWP;ZM??U]NRFMT?WOQQM7ZM??DXLWMTE}WXQM?P
TXQMN/R'ZM??WXLNM>TQMWXQN
M X-?TX-NX(WXLNM7ZM??T/@<PTXQMN/?R WXLNM.PMOZM??]URT:RT&@?TMZ:R
6WZM?? DXLWMTE}WXQ?M  PTXQMN/R'ZM?? T0LFMH]1MWXQMDX(? NX(V,HUFMOZM?? NXO,7ZM? 'ZMTUL
N??PLFMU+M'ZMHUFM?NRFMTU]??WXLNM>TQMWXLNM7ZM?EZMNX(OSMN/??WXN
L MT/@<P<:V:?R ]URT:R
P+??NX(NXO,?DXLWMTX-[,T??[WMNX(KXLWMHUFM?NRFMTU]??.XWM\PXS/QM?DRNMNMJQM
N/??\PXWPL?GP/LSXLFM.??UQMNX(JSMT0WM?HWMTULN??PLWXLNMUWMN/?U]\0@??.XWM
WPL6<? Q<QQM7ZMP@?? WP;ZMWP? OXRU]RPX?? N/RP<:N"@LFMHN:?R  7XLFMTUXUX?? WZWLFMT:ZM?
WP;ZM7$??^N,]+M'ZMT0WM?ZWMHONZ:?R ?WOS[?SXLFM.]NX??'ZMHG!THU?HOYGP/@??
NX(HZFMH7DMN/?S[]@FMJ:@??'ZMTVSQM?SQMS<"]NX??\ZMUW-KXLWM?GX(.@LWMGX(E@??SXLQMN1WM
SXLQM? TX-N:@LQMD)X?? UXSMN1WMUXSM? JDXSM ]@FMJ:@?? NXW
( PS/QM?ZQMJJLW?X ?]@FM./FMOV?SW DM]R
PX??NHWMG\+M?GXLKMV+MEUX??S<"W DM]RPX?TMZR: S7??WZ,EZXLFM?UXLFMUXLFMTlE, !??HTDMUFM
6<W2?J12]P%@Q??GXFMS8][
2 ?GXLKMGVRN/??'ZMTVSQM?ENQMEXG_!??S!OLNMNX-?TX-HGTLW??
NXO,VL? PLTULN?? W:KMS0LFMT0WM? HO0FMZWMN/?? T:NMTWDMT?:R  J:R JFMEV?? 'ZMTUL
N?SXLFM .OZMWQX M??


.M7vHNQMJHVRHW&NMGXFM\0@]P}@NW:R'ZM??

)8J+MWXQMVL?SLW<&KX-S"@QM??U]NRFMT?T0LFMWOQQM??T0LFMNX(V,HUFM?HO0FMS1QMSQM??S1QMVLFMH.RN:,?
P1LKMWZ,tQM?? IRPRFMJBPLFM? O6LFMO6QM?? NRHT<JZMT0WM? NHOWMTJQM?? 6FM.HZME@?
NXTFMSQM?? .USQMHEM? E@HNMO6QM?? .EXLQMWNMIM? ]XNMT1MN:MHQM?? SLFMPFMEWMV+M?
WNM.KMHOQM?? N:LFMHTFMJ? DXLWMTE}S/Q?M ? HS<!JZMEWMN/? H]FMt!P<:S&QM?? ]WMHZ!QMJ;L
J;WM? DPWMWLWMSQM?? TYFMBJLFMBJLFM? T0LFMN/RP<:[QM?? EX(S1QMSG/ SM? N:M7SMO-tQM?? ONMS/@<
HDQMDX(?TX-NX(ONMEQM??HS<!VRFMTX-J:NM?HO+MENMO-tQM??.UW&`W&RNM?HNMUE< XLQMN;QM??IRPXNMSL
N/? PXNMt!PXNMSQM?? W1R EWMNv2S/QM? P<:WQMWX(?? SUXLNMO,P2? TWMBE2TWMW?? G8HUQMPFM
JXWM? N:NMHUFMVXWMD?? TWMISKM? ):RNXU+MT?? DXLWMTE}],? NX(V,HUFM?? s!OSyQM?
TEQMHKG??TEQM7ZM>TQM?NX(]QMN:NM??GXFMHW&NMT8Z+?]P%@NN/??HIROZMDH.!FM?
NRFMTU]??PLNXO,?HZT)ZMN/??N/FMKXLNMWXQMVL?PLTULN??P8KXLWMT0LFMS;@FM?HZFMGXFM
HDQMN/?? STMWXQMHU? \ZMHVGQ?? PG!QMHOZM^N,? S!UP,\?? S!UP,WQX M? 6DU+QMP+??
S!UP,U? 6Z:R[t!?? HNQMHW&NMT8Z+? ]P%@NN/?? S!UP,NM? TMZRJ: :R P?? JXQMS!UP,? T,OBS<
I??KXLWMJ+MT0LFMS;@FM?HZFMGXFMHKG??TMHW&NMJ+MS/QM?[):RS[??WOS[?.SMSXLFM.[L??



151

.M7vS!UP,J/@LFMWX<[S8]2HNQMJHVRW&NMJ/@LFM??

G!QMHUFMDWM]WM?TWMS"Y
< XRSL??G!QMHUFMI2PQM?7QMTXJWL??G!QMHUFMHNWM?@FMQEL }
QL??G!QM]XLQMNX(EXLQM?SXLQMKQMILIL??G!QMSJN8?SW8]QMVL??G!QM]XLQMNX(OZM?UXSMHJ!ZM]@FMJ/L??KXLWMG!QM
HTFMK? HW&NM7ZMS!BPL?? KXLWMJ+MT0LFMVL? GP/LHZFMGXFM?? TX-NX(ZZM7ZM? WP;ZMOXR@FM?? HT#,
THP&KM?PGHNRN/@FM??[GXLNM[HO:KM?DXLWMOXRUS;@FM??JXQM^N,]+MN/?S!UP,GXFM??s!HV+MTFM
*<? SU<KX-N/@FM?? NX(P<:ONMN/? S!UP,S;@FM?? KXLWMJ+MT0LFM@FM? T"@LNMJ/@LFMHOQMN"FM?? S!UP,'ZM?
>TZMO2VXLWMHKFM?? KXLWMJ+MT0LFMDX(? NX(GV,HUFM?? ^N,]+MG!QMHEM? TYFMH]1MHKFM?? GHZFMGXFMT?R: 
K:RJ:R .HZFM??NPMNXTX(HKFM?GV,HUFMNX(??\ZMT0LNMW-HN:?R WLWMKX-SDX(??HNQMTP6QM?
UXLKMK:RPQMNX-??6-T0KMMJFM?H]1MTQMWFM*X(??I@QMBJ@LKMDQ,?TX)_U,EX(??.HFMPWMN/?T1RFM
NTDX(??6N1LSMHN:?R WLWMKX-SNX(??N"@LSMI2ODLWM?]P}@GLWMEX(??PG!QMWLWMNX(?IX(H]1MN"FMD??
N"@LSMI2ODLWM? ]P}@GLWMN/?? N"@LSMI2HDQMD? NLSMSNWM?? N"@LSMI2HDQMS/QM? N1LSMHOQM
E1WM??KXLWMJ+MT0LFMT0WM?\XN
L MGXLNM6WZM??

)8T&LDPWM?.!N1WMWQX M.ZM??WXLQMS"@QMPRFMT0WM?S<"]RFMUWM7ZM??OJX(TORFM?W8S1FMZZM??]P}@N
WXQM?WXLQM@QMPRFMNZM??TX-PHKG?OXSMNZZM??T0LFMJ1NMHN:?R HU+MHT+M]DMTZM??[@FM
JP/@LFM? KXSMEXLFMEZMTlZ?M ? NRFMTU]? Q<STWM7ZM?? \X(S@LQW
M <N1WM? DWMSFMP+LF'M ZM?? WX<
]P}@N?HW&NMT8Z+HJ!ZM??\:RQ<QQM7ZM?DTZMSP??\:R[PBS<?DRNMD<T0LFMP??\:RWOWL?YXRPL
S!O??\:RHOZMPHS/?PDRNMHTW??\:RQ<QQMUWM?S<"ZWMHON??NX(EXLQPM <:WQM?SQMTJ9K??'ZM
T0LFMV+MN/?SNWMOZMU??PFMP<:VUXLW?M SZXLWMNO??DJWLSQM?G+MHS1QMEGX _??JWLSQMT?R: \:R
DRNMT0LFMP??TX-SQMSN?D<SXLFM.U??STMH\HT?>TDRNMT0LFMP??DJWLSQM?P<:WQMKX-S/??
\:RDRNMT0LFMP?WOJXQMHNQM??


.M7v'ZMDJWLSQMTM??


6)HG!T?Y\SLWQM??TX-NX(HPK?DJWLSQM??H\'P%RSL?QWLZWM[QM??QLK\WL?
W4L\HT?? NOSHN? ZVH)SQM?? H\SXJHO?>TDRNMNMJQM?? ^\2\FM[BS<? U
^W@RP<:WQM?? 6)HG!T? Y\HPKQM?? DJWLT:?R  \:RDRNMNMJQM?? 6)JWL? [LK:R
H\FM./QM?? \ZMS@<HT1ZMN/? SPS;QM?? G1<VXLWPM G? T0LNMNX(]1S/QM?? S@WMEHGNM.<? G1<]
KQMHDQM??TMJ+M6WZM?\ZMS@<HT1ZMS/Q?M ?GQUNMS/QM?UNMJQMD<??P<:TMWXQMN/?K[
PBS<??SUDMVN/?7ZM>TQMJ:!E/<??]KQMJ/@LFMDX(?T0LNMNX(SU<??G1<]KQMHDQM?K:RNX(HOQMP<:??
.@LWMGQUNM?Z,SNMWRFMBJ<??P<:TMWXQMT?R: \:RWOWL??SH]1M[?U@FMN:QMBS<??V:ROZM]KQM?
6QMK:RWXSMP<:??ENMKX-6ZMS/?SNXTX(T <??G1<VXLWMK:RG?K:RHNMJP<:??TMJ+MG+MU?\:RWOD<??UX<
PXNMPWMG!QM?JOQMNM^W<??.@LWMGDS<!?\:RQ<N"@LFME/<??\:RWOD<?Q<TMZ:RV?L ?P<:TMWXQMHN:?R 
GN\QMVPL?? KX-K:R[S/QM? NMJQMGJL?? K:RW-JQX MN/? PLPt!J/L?? GKX-S@WMIZM? [RFMEZZMJL??

152

.R!T,WO? K:RSN[L?? BE2.!G+MHU? HVWOT&L?? GQUNMJL? SLHV+MNZMHKFM?? U^W@RP<:HU?

HG!T[RFMHSFM??NX(BE2NX(HNQM?GNMHG!QMVXWHM UFM??HG!T[RFMQM?HG!QMS/MVW
X MHKFM??GQUNM
HKFM?HO0FMNZMS"@QM??SQMHV+Mt!VL?JWLH\FMWXQM??

P<:TMS/QMD2? \:RT"2JXQM?? [K:RG+MN/? HVGQS"@QM?? GEVM.? >NPLNX(HNQM?? KX-S"@LNMS"@QMS;,?
DXLWM],]0SMWQM?? .@LWM)8J+D
M 2? N"@LFMN/2G+MS/QM?? PTXQMN/RN/? YZS!./QM?? 'ZMNMK:RPLFM? ZLZLFMN"FM
TQM??P<:TMWXQMV?L WOWLPQM??HINM[.XLKMHKFM?VXLWMHW0FMOXOQM??HINM[.XLKMN/?VXLWM
DL4HOQM??HINMWXS]M NX?TMZRP: <:WQM??S8JX(TMJ+M?NMW:KMOZMS/QM??PQK:RIZM?HSKMPRFM
7ZM>TQM?? [^W@RP<:J+M? WXSMD<T0KMT0QM?? T/@FMOZMPQ? KXLWMHG!THOQM?? KXLWMVXLWM\XWMS/QM?
s./QM)8J+M??)8J+M.@LWMD?GXLNMJWMDG+M??PTXQMNRU/ ?Z,S!NT0KM??62GDWMV?SZHW0FMW0KM??
\:RDRNMT0LFMP?WO^N,]+M??6)JWL?S!OLNMW:KM??PDRNMG+MN/?U]OPXKM??]KQMH]1M
DX(? HT1ZMNX(]1SKM??G1<]KQMHDQM? S"@LNMS"@QMVXWMGXKM?? NPH7RSKM?HT1ZMJ+MGP/L?? GQ
UNMS/QM? 6)JWL?? H\'P%RN/? QWLZWM\L?? QLKL\WL? W4L\HT?? ZV)LP? NO
SHN?? [^W@RP<:U? H\SXJHO?? 6)HG!T? Y\HPHK?? HO0FMS!OL? JWLSQM>T??
6)JWL?\:R'P%LHQ??HG!HTJWL?S!OLEXHG_!??HPKJWL?]LZL\HT??Y\JWL?G+MSQM
^NLHK??J+MTWLHU?>TDRNMT0LFMP??\ZMHNWMGNXLSM?VXLSMOHOFMU??

'P%RJS;,? HE/WM'ZMT,O?? JWLSQMT:?R  DRNMHZFMH7DMS/?? QDJWL? ZWWLP?? \ZMHNWMG
N/? P8SP?? KDRNMDH\? WH4\T?? S8JX(G+MU? SPOZM?? T:RT&@WXQMNX-? TX-NX(
>TQM7ZM??QLKL\WL?GP/W
L :ROZM??UXLKMUXLKMW<&HN:?R \XWMHV+M6WZM??S<"NLFMHPZ?WOQQM7ZM??
P8SPHU?>TPT0LFM'ZM??NOSHN?VH)UXSM7ZM??ZV)LP?KVN ZZM??TMJLWXZZM?OZM
SPHUFM?? DJWLSQM? P<:WQMK:RH\FM?? [RFMJLWXHV:NM? P<:HV:NMHUFM?? [L[LWTXLWM? O
S/@LWMH\FM??V+MTXQMW<&HN:?R 6\XWMHV+MPRFM??DXLWM[LHUHT+M?JVQMGHL FM??S!OLNMHN:?R PJ
ZRFM?? [RFMTMJ+MNX-? V:REX-DHTFM?? W4\HT? >TQ<QQMHJ/FM?? SXLQMKQMZ:RDX(? S8JX(J+MHUFM??
QLKL\WL?GP/LK:RH\FM??UXLKMUXLKMW<&HUFM?\XWHM \FMDU??

\:RWOQQM? NMJQMT0LFMP?? DJWLSQM? \ZMU[QMS/?? \ZMHNWMSXLFM.? GP+JW?? 6)HG!
T? Y\HPK?? JWLSQM6NM? \ZMINMGU?? TY2'ZMVL? K:RP<:[L[?? JXQJM WLSQM? GHOFM
.)_?? [RFMJLWXHT:NM? P<:HV:NMU?? GX(V+MTXQMHSFM? O<HOFMET0?? SXLQMKQM\XWD
M ? K:RP+U]??
6)JWL?S!OLU7??KX-SNX(S/QM?]QMS<"HON??6QMN0LQMHUFMT DM?TMDMP<:U??GHG+MG\+M?
W:KMDJW??\ZMS@<HT1ZMHN:?R J+MNX(]1S??SUDMVN/?SXLFM.TE}??P1LKM6QMJ+MS;@FM?WLWMNX(
J/@LFMU?? 6)JWL? GP/LKX-S/?? \:RDRNMT0LFMP? .SMHWM6[L?? KPDRNMHNQM? Q<QQM7ZMO:L??
'P%ZWMBS<?):RS<"S!OL??\ZMK:RHNWMN/?QUNMS!BPL??TWMWDMJ/@LFMHOQM?WQMS<"YXRSL??K:RJ:RVXLSM
PQM? @FMQEL }QM[L?? \:RDRNMPW? HG!TJWL?? S<"H7<J+M6NM? GNMOZMVXLWJM L?? T0LNMJ:ROP@-?
GX(OX-]LZL??USMVXLWM4?H\FMP+JWL??.!S@<HT1ZMHN:?R K:RE/GXKM[L??J/RFMH7<J+MDX(?KX-S"@(S"@LNM

153

IL??J/RFM6QMJ+MHN:?R NX(]1GP/L??P<:TMP1WDM?SUDMJSMVL??GXKMH]1MHOQMD2?\:RT"2YXRSL??\:RT0LFM
PBS<?Q<ZRS: <![L??

6)JWL?JLHOQMTQMD2??JWLHG!T?KPDRNMJ12??Y\JWL?GP/LG+MT12??JWLHPK?SQM
SNWMW?2 ? G1<VXLWMK:RG? KX-H6WMHNvKMO2?? KX-S"@(S"@LNMS"@QM? JXQMGXKMTY2?? KX-HVGQ? V:RS
PO2??S8JX(J+MD2?W2S<"HG!T??.@LWMGQUNM?J/NMDZLNMU??P<:TMWXQMD2?\:RT"2HON??S8JX(GL#?L 
ELS@WM[S?? HSKMPRFMSXLQMJSM? USMOZMHG!T?? S8JX(J+MS;@FM? T/@FMOZMPQ?? JXQMVXW
L MDO-? [W-
HUJ:?? VXLWMSJ8 X(J+M? G+MHG!HTU?? 6H)HG!T? KT0LFMDRNMP?? HO0FMKXLWMN/? KX-DJW??
DXLWM^W@RBE2S/QM? ]QMS"H< ON?? S@<G!QMNXTX(? TX-NX(HG!T?? TMZRG: +MKQM? G+MG!QMT0U?? .@LWMGQ
UNM? J/NMGX(JW?? E/)8QUNM? 6NMDJW?? s)8QUNM? 6NMDS/QMU?? N@(G+MN/LNMS/QM? S$
TX[??S8JX(TMJ+M?NMW:RJW??P<:TMZ:R6<?\:RQ<QQMP??ENMS"@(S"@([?KX-JJ/<S??GNMQ<N<HOFM?
Q<ZFMHON?? S8JX(J+MS/QM? HDQMNX([?? WOS[? K:R SNWMU?? G+MDUXLF[
M ? U@FMTE}??
HE/WMJOQMS/QM? S$EXG?_ ?.@LWMDWX<T0WM? QUNMDW??E/)8QUNM?ENMZ,Z<T?1 ? N@(G+M^W@RG0LNM?
K:RHOSMOLNMU??PTXQMN/RSQ/ M?6NMtQMKL??G+MHSFMG+MJ/2?J/@LFMWY
2 Z??G+M'ZMHG!T?]P}@NW:KM??

P<:TMWXQMT?R:  \:RPVXLQMG+M?? PDRNMG+MN/? U]O0@KM?? TX-HG!THKFM? S@<HT1ZMHUFMT0KM?? TX-P
HQKQM? T0QMVPMI"KM?? Q^N,]+MHINM? EHKNMN@(G+M?? KX-K:RGT0WM? JOQM\XWMJ+M?? TWL
H\FM\? KX-DWKM?? KX-JOQMHOWM? GXFMHNWMVSKM?? G+MHT1ZMHG!T? WO^N,]+M??
\:RPVXLQMG+M?WZMVU+MTWM??HZFMH7DM[LD2?\:RT"2QQMN/WM??Z:RP<:Q<N/?KQ<QQMUWM??S8JX(P<:N/?
GNMVXLWMSNWM?? HVQMW2PRFMVXLWM? KXLWMH7<SHWM?? JOQMZW? P&)8Y8ZWM?? S@<HT1ZM
NX-U?DXLWMTE}T0WM??K:RE/Z,SNM?QUNMIWMIWM??JXQMHG!TJ+M?G+MNX(NPMTWM??G+MHT1ZMNP/W?M 
T0WMTQMUD2??P<:TMWXQN
M /?KPDRNMJ12??GS"@(S"@LNMS"@QM?HNQMS<"T&LD2??BE2KX-NX(^W@R?^W@RKX-
NX(BE2??SLWHM G!TNX-?GKX-ONM.2??G+MK:RG+MU?.\KX-O2??PLNX(HNQMU?GJ:DW2??G+M'ZMHG!T?
UHOZMDRNMJ12??.@LWMGDS<!?G1<ZRT
: Y2??EXG_Q<T?SNWMOZMD2??


.M7v]WMT0LFM]GLTXLFMW/HG!TDVXLSMOHOFM??


HG!TJWL? S!OLNMT12?? \:RPDRNMJ12? TY2P<:Q<?? JXQMHG!TNXLSM? HOFMVXLSPM <:W<?? DWLNMWP/?
):RSPP<:? HNTUVL? KLPZQMT/<?? SGW2NZM? S<"JXLKM7ZME/<?? VLFMT0JLUL? GP/LSZMT<?? OW8N
TFM? NOFMD7<?? ]GLW0DME/<? [WMVXWMS<"J+M?? TX-HG!TKQM? .VQMENMSKM?? T0LNMZ
NDMS;@FM?TXFM6-H]WMN"KM??VLFT
M 0JLUL?[WMG_LT0KM??OP@-OO2?NOFMG2SKM??KWL
VLFME/<? Q<T0WFMV+M?? W0DMZLS8O? #QM])8J+M?? OXSEM HGRDMN/? T0WFMG\+?M ? HGZW0DMN/?
[WMVLFM.!J+M?? ]GLTXLFHM KFM? H7"FMENMSKM?? EGQMHN/RT1KM? S<"J+MHGZ?? S<"PENMD? ]GLTXLFM
P?? K:R[WMVLFME/<? HN/RG1<J+MU?? TX-HG!TT0KM? JKMK:RHUPM6?? ]GLTXLFM.SM? NTSMZFMN??
S<"W0DMDMN/?VLFMHN/RDU??T0LFM]GLN/?.SMSXLFM .S/??S<"W0DMZ:RT0KM?G+M7X-RS??VLFMOXSMJ;L

154

J;WM?N0WMH7DMHN/DMU??JS<"VXLWMS;,?U]T,K??D<GRFM.OM?]X-S/MH7DMU??W0DMHG!PM
WX<DX(?6X(VLFMS/QMU??ZNDMTXFM6-?J:RW-V\??JS<"VXLWMN/?HNTU]??TX-]KWMEXLQM?]X-S/@SM
.)_??BJ@LKM.,O\WM?HT/NM[RFMEWMT?0 ?.)_OT?U]T,K??G+M]:SHX O?JXQM'ZMHG!T??ZLS8
OSZM?W0DM7ZMP8O??T0LNMJ:R]X-S/M?VXLWMT0MS!S??]GLTP/@-?GX(OX-.)_??HSKM'ZMHG!T?K:R[
G[?? ]X-JDWMT0WM? NX(HOWMHG!PMJ?? W0DMK:RHG!PMNX-? GOX-.)_?? BJ@LKMGNHUFM? HT/NM
T/RFMP+<P+?? T,KDKXLWM? .@LWMDG+M]:?? GQUNMS;@FM? DWXLFMDW?? JXQMHG!TJ+M? G+MHOFMJW??
KDRNMT0LFMP?JXQMHG!T.@LWM??


.M7vO72]LQW/HG!TGNHKRP<:YZ??


[RFMT0LFMT,K?WOP@EXLW?M ?JXQMHG!THN:?R OP@-GDXLWM??WOS[?SXLFM.HWMJXLWM??DXLWM
TX-P1WDM? ODM.)_S/@LWM?? \:RDRNMT0LFMP? W/P@EXLWM?? DJWLSQM? ODM.)_DXLWM?? UXLKMW&<E1@KM?
'ZMV+MSZXLWM??WOP@EXLWM?PFMVXLWM[LD2??Z:RP<:TMN/?V:RSPO2??KRFMTZW,?@FMNM^T,D2??S<"
@FMZ:RP+?s!^W@RNX(BE2??T0QMTQM]QL ?\0@O72??BE2DL4U?SXLFM.OZMW2??EJ<):RP<:?S<"^W@RNX(BE2??
JSM):R[LN/? s!ONX(E2?? 7ZM)8WP/? HGSMNX(J1BE2?? EJ<P<:SQ/ M? ):RTQMNX-D2?? EVOZMN/? HNR
[t!T12?? EJ<Z:RD2? [WME2NX(O?? EJ<Z!G,? SXLFSM ;,HWM6?? OPXKMD<T:?R  J:RI@LNMWO?? D<J:RVI<?
MF&@<MN??EJ<Z:RP+?.SMSXLFM.U??JSM[N:QMDX(?N/WMNX(WO??N/@FMV:R)+2OZM?HNR7ZME2O??
GNOG:QM? P<:W<&S/QMU?? W<&\WX<T:?R  EJ<JRI: 2?? J:RJ:!7ZMT:?R  P+WHM S&DMV2?? S<"WXLQMT&LT0WM? EJ<
HWMBE2?? JXLFMJ:!7ZMN1WM? [WMVXWMO72?? 72[WMVXWMJ:!? ]0ENMUSMW?2 ? SJSM]NX? TP
GBP2?? TX-HG!TH]1M? HNMWXLQMOBE2?? 7ZMSX Z:RS;@FM? EJ<*XLFMW2?? SHN/DMDXLWMS/QM? 72HG!QMONM
.2??USMEJ<N/?W<t!EXLQMW?2 ?USMEXLQMEXLQMU?TX-HG!TD2??K:R[G[?S<"J+MO72??JVXLWMH7DMD2?
EJ<BE2HWM??

VXLWMO72DX(? JX([RFMNX(S0WM?? JXLFMHNWM7ZMSKM? S<"J+MD6WM?? EJ<HWMT/@<? .@LWMWX<IWMIWM??
O72J:RJ:!? ]WZMDT0WM?? G&,DURFMHNZM? G1<7ZMD6WM?? 7ZMJ/@LFMN/@FMHUFM? HSFMPRFMJ1
N"WM??EJ<SX N/? JSM[DN/WM?? N/@FMI@LNMSX T0WM? EJ<HWMBE2?? O72WNMTXLKM? JXLKMTQM
HNR:D2??HT&PMH]1MNX(NXLSM?VXLSMN/@FMO72??GX(.@LWMGP+?KPDRNMJ12??Z,SNMEJ<?BJ<ENM6262??
K:RW-JXQM[?Z<J+MHOZMT12??QUNMNXPMYL?JLTQMN"FMD2??JXQMHG!TDXLWM?JVXLWMGW2??HT&PMH]1M
N/? s!^W@RNX(BE2?? .@LWM)8J+MD2? QUNMV2G?? JXQ'M ZMHG!T? \:RWO[?? 'P%ZWMBS<? S@<HT1ZMG
U?? .@LWMJRW
: XLQMHG&ZM? T:ZMWX4LW?? G+MP1LKMS<"OXLNM? SXLQMYXLNMT/<O?? ]0SM]0SMYZ? NUHQ
Q??SXLQMD\XNMJ/LFM?G+M7XLFMT[??\:RDRNMT0LFM'ZM?Q<QQM7ZMJ/??S<"'P%ZWM?DRNMP+WMHU+MHT+M??
^N2W<Z:K
R QM?@FMQLE}QMTl??GXFMSGXLKMT0WM?EXG_Q<[??\:RPDRNMD<?^W@RBS<GU??




155

.M7vHT#,P<:W/HOYGVXLSMOHOFM??

DJWLSQM? \ZMH\FM./QHM N:?R ? P<:P<:J+MNX-? \ZMOX-PJ?? s)8DM.<? DS<!DG?? HUFMWO
[? NM^W<SOZM?? D\XNMHJ/REXLQM? SXLQMKXWM6WZM?? G+MT0LFMU]? SXLFM .WX.< ZM?? HT1ZMHG!
THN:?R  K:RGNX('ZM?? sXLQHM T#,EXLQ?M  SXLQMJSM>TQM7ZM?? JXQM'ZMHG!T? SPV:ROZM?? @FMT'X-HN:?R 
UZ:R6WZM??4UZ:?R \0@WX<.ZM??BE2TXO+LFMJ?.\N<NZM??@FMT'X-T0KM?G\+MWP;ZM??G+MHT
#,N/? WLWMSNWMOZM?? GXFMVN1SMN1S?M  JSMNP/WMEZM?? JXQMHOYT:?R  V:RVXLWMK:R'ZM?? JSM
NP/WMD2?T12OXSMSRFMOZM??S@<G!QM6WZM?WXSMEZZMT:??K:REXLQMK:R#,?K,H7DMT0??JSMTX-WXLNM
S/QM? EGQMHN/RTl?? JXQMHOY7SM? GXFMHNWMJSM[?? JXQHM OYHN:?R  KDRNMT0LFM'ZM?? [RFM
V)LN/? SP6WZM?? V+MTXQMPRNM'ZM? ]@FM./FMHJ!ZMHOQM?? [RFMP<:HV:NM? ENMS0HS1QM?? [L[L
KXWMD? K:RJ:R ../QM?? V+T
M XQMW<&HN:?R  [LK:RHT+MWQM?? sXLQMHT#,N/? 'ZMHOYHOQM?? JSM
UWMWXQMT?R:  K:RJ:REXLQMS/QM?? TMHT#,U? \:RWOQQM?? HGHTTLW? KDRNMNMJQM?? .P,EP1?
DXLWMTX-US/QM??Q<U<Q<V?SXLFM.P<:WQM??'ZMHOYT:?R HZFMH7DMS./QM??

[GXLNMHO:KMWDM?DXLWMWPDM]QM??HFM'ZMNMS/QM?NX(EXLQMN;QMHNR??S<"TWMWDMDXLWM?VXLWM
NX(@LQM[PM??T>W@K:RS!?VXW
L MTP%HVR??[):RT,V+M?G+MP<:NHUR??G!QMNXTX(U?.!WLWMSWPM??USM
WPMP<:DX(?NXTX(.PM??VXW
L MHJ!ZMT=@FMT/<?BS<P<:NX(N/PM??IZMVXLWMOGPM?G+M'P%ZWM??\:RT0LFMDRNMP?
WON"@LFMEWM??[RFMV)LP?NM^W<SNWM??[RFMJW
L XHPM?P<:PRNMD6WM??H]1MD[L[L?O
V)LUWM?? [RFMTMJ+MS;@FM? O]@FMHJ!ZMtWM?? TMJW
L XEXLQM? SXLQMJSMD6WM?? K:RJ:R\XWMD? S!UP,
7WM?? GX(V+MTXQHM PM? H]1N
M X(]KWM?? )8P<:PRNMT0WM? GX(HSFM6WZM?? TX-NX(QRBP@LFM? QNMTWMEXLFM
EZM?? S<"OXLNMUFM6<? G\+MN<NZM?? s)8DMT:?R  J:RVXLSM@FMT:ZM?? NM^W<Q<T? WLWMSNWM
OZM??H\'P%N
R /?KDRNMT0LFM'ZM??S[TWL?GP/LT0LFM'ZM??WLZW\L?)8]WLNZM??)8]WL
N/?P+VN ZZM??SXLFM.WX<.ZM?'ZMTP}@HG_!??DSXUWL?W4\LHT??TXN SNL?ZV)LHP??
NX():RGHJWM?HN:WMT0TRH*??JWLSQMS/?H\SXJHO??^\2\FMBS<?S8JX(P<:HU??6)HG!T?
Y\HPK?? DJWLSQM? \:RNMJQMHN?? PW:RDRNMDKR? 'ZMTP}@HG_!?? 6)HG!HT? ZL
KYH\?? QWLZW? DJUH]?? HTDMHGWD
M ? 'ZMP+EXHG_!?? 'P%RS!OL? HE'LUXHN??
PKHTHW?>TDRNMQQM7ZM??

NM^W<W:ROZM? G+M'ZMV0WM?? DZWWL? GP/LDWM]WM?? HTDMGHJWMENM? HUFMG+M>NNMTWM??
W4\HT? >TQ<QQMUWM?? D\XNMSXLQMDX(? S8JX(J+MT0WM?? DSXUWL? S<"TWLZWM?? UXLKMUXLKM
NO? [SSNWM?? [RFMMPWXLQM? SXLQMKQMJSMUWM?? NLFHM PZD2? \:RT"2QQMN/WM?? UXLKMUXLKM
W<&J+M?G\+MSNWM??P8S0HU?>TQ<QQMEWM??TXN SHN?ZVH)>NWM??[RFMJLWXBS<?P<:HPM
D6WM?? GX(DVXLSMWXQ?M  V+MTXQMW<&T0WM?? W4\HT? S8JX(J+MT0WM?? D\XNMTX-N:@LQM? G+MSXLQM
D]=WM?? DSXUWL? GP/LSNWM?? UXLKMUXLKMW<&.XLKM? WPXLKMHSFMN"WM?? \:RQ<QQMUWM? W4\
HT??'P%QWL? S!OLEXHG_!?? WLZWWL? UDRNMHWH]?? \\4YRFM?G!TRPXHW??QLUL\R

156

HT? $HPJV?? WLSXJHO? >TT0LFMDRNMP?? ^\2\FMBS<? S<"ZWM'P%?? 6)HG!T? Y\HP

K?? WLWMWRO
: ZMS/QM? JWLSQMS/?? HG!TJWL? S!OLU7?? ZWWLN/? \:RP+U]?? S<"PG+M>NNM?
GHJWMENMU??S!OLU7?'ZMHG!TWXQM??


.M7v]WMT0LFMP<:W/HPKJ/@HOQMGHOFM??


Z:RP<:TMS/QM? DRNMWOJXQM?? JWLY\? WLWSM XLFM.S"@QM?? H\'P%RD? WLZW[QM?? KXLWM
HINM6WZM?GS@<HT1ZMSQ/ M??J/RFMHINMJ+MHN:?R NX(]1P<:WQM??J/RFMK:RHINMDX(?S"@(S"@LNME<:GQM??HT1ZM
Y\VL? WOWLPQM?? .@LWMGQUNM? J/NMDS<!SQM?? \:RQ<T"2PQM? WQMEV[L?? N\4HO?
HYG!TJ/L?? SH[ZJ?R  SRFMS"S< !OL?? T0LFMP<:WP/? SNWMOZMVL?? @FMHNTP},? .XWSM ;,OZMJ;L??
$UXO+N/?SNWMOZMJ/L??K:RP<:'ZMV+M?G\+MIIL L??SXLFMPRFM@FMQQM?EXLQMN;QM\XWL??GXLNMJWM):Rt!?S
NWMOZMVL??\0@^W@RJ;L?Z!GLWHUFM??

PLHFMUWMD2? \0@BE2PRFM?? K:RP<:WTXLNM? GXLNMIRFMIRFM?? [t!Z:RD2? )8JRT
: 12SRFM?? GNMNWLN? S
TVHUFM?? GXLNMJWMt!D2? [RFMU2S 2HFM?? )8GNMPW
L MSRFM? P<:]RFMT1?? HNM[NRNX-? KX-'ZM
HPW?? \:RPLJ1NM? TM^W@RHNMD?? >TWOWL? PLGXFSM !FMN/?? BE2HNM^W@RT&L? WOWLP+??
>TPLJ1NM? TMZ:RGXFMD?? KXLWMGXLNMHOQMT? DEMVJ8?? J/<WX(VS/QM? .S,TQM7ZM?? S<"PRFM[,
T? [t!6WZM?? G!QMSXFMMT0WM? K:RT @WMN"ZM?? HGZWOFM? T0@WMSXFM.ZM?? ^W@RHNMDBE2?
TX-TY2'ZM?? HGZW2@FM? N/@FMEXLFM>TZMO2?? S<"]HUFMJ?8  NXTX(>TZMS;@FM?? WLWMHZFMBJ@LSMN1WM? D
PWM)8@FM?? J/RFMJ8J+MT?:R  HS&DMN:MN/@FM?? OHWR[t!? ZWMHZ!KS;@FM?? ^W@RHNMBE2N/? TX-
HPWT=@FM?? DX(PLJ1NM? TMZ:RHNMGXFM?? >TWOWL? PLNOXNMN/@FM?? DPWMPLFMG? J8P&@FM??
HW0FMZLHTT?6PLFMSUXLFM??J:RPLFMGHKFM?SKMNHOFM@FM??VXLSMT&LWX<S;@FM?WXLQN
M /@FMQQM7ZM??

SFM\XLNMW<HN:?R HIRN"@LSMHO&ZM??NvRFM7RNMNOX(?W<t!\X(OZM??\:RT0LFMPBS<?Q<VN ZZM??GXLNMJWM
t!D2?\:RT"2QQM7ZM??S<"]XLFM@FMHKFM?PRFM]HUFMJ?8 ?HNMHUFMT DMN/?[t!6WZM??\:RPLJ1NM?
TM^W@RHNMOZM??BE2NOXNMVL?WOWL7ZM??\:RWOWL?PLHNMWX<.ZM??>TPLJ1NM?TMZ:RZQM
VZM??HW0FMTQMT:RD2?\:RT"2QQM7ZM??J:RPLFMHNWMN/?.!J+MT0LFM'ZM??Y\H]1MHPZM?T0LFMP.FM.??
PLFMDPWMO2? G+MW2HKR]?? EHKNMH]1MN/? TX-NX(HPK?? \RPLFMEUX? T0LFM$UXO?? EHKNM
H]1MHOQM? S<"QQM7ZMP?? .SMS<"VXLWMN/? SXLFM.HWM6?? H.WM]NXDXLWM? G+MS<"VXLWMS/?? EHKNM
H]1MT0KM? G+MS"V< LW?? KXLWMK:RP<:N/? 'ZMV+MQP?? T0LNMBSRFMD6<? O+<H7RP<:)+?? QQMNX(HN/RPRFM?
D<BSRFMJ8U?? HS/FMD)U<? BJ@LKMO<T0<T?0 ? 67S+MW<?&  P<:TWK?? EHKNMH]1MU? $UXOT0LFM??
NX(DPWMHN:?R KX-HIRS0LFM??

\:RDPWMD<?S<"QQMJFMVLF?M ?GXLNMJWMt!U?NX(WXLQMST0LFM??D<HV+MPRFMT:LFM?T/LFMS<"J8W<??7S+MW<&S/QM?
HS/FMD)U<?? SKMGXFMS@LQMN/? KDPWMQ<?? DPWMPLFMDX(? \X(DTPM.<?? SKMN@(HV+MT:?R 

157

HS&DMJ8W<?? G&,DVXLSMN/? [t!WRG1<?? WXLFMDTPMQ<? DPWMJ/<KX-?? \:RZ!GLE/<? TX-BE2Q<NX-??

HNM[NDMN/? [t!E/EX-?? HNMJ1NMVL? WOWLNX-?? D<DPWMG2? N/@FMHNMO2KX-?? SKM
WXLQMQQM? OSG\X-?? DTPMT0LFMH]1M? D<N/@FMHNMNX-?? PLFMDPWMKX-? TX-[t!T0WM?? Z!GLWNX-?
TX-PLHFMUWM??PLFMDTPMJ+?M SKMWXLQQM QMN/WM??G&,WXLQMVXLSMS/QM?QQM7ZMD6WM??J]DMGU?HIR
N"@LSMSZWM?? P8S0LNMN/? \:R STWMUWM?? $UXOPLFM? N:LFMS!FMD6WM?? T0QM^W@RBE2t!? \:RT0
GXLNMJWM??TMP1WRHEM?HNM[NDMTW
0 M??Z!GLWPLFM?N:LFMS!FMQQMUWM??J1NMH]1MVL?HNMPL
HT1ZMPWM??PLHNMD<VL?WOWLUWM??$UXON/?PLFMS!FMSNWM??G&,KX-WXLQMT0WM?NX(GXLNMJWM
D2??

\:RHNQMDL4?s!^W@RNX(BE2??S<"QQMD<S/QM?P1WDMWQMW2??S<"J8HWRHKFM?D<URFMHSFMJ/2??7S+MW&<
T0WM? PFMQQMN/WMS 2?? WX<D<NHOFM? ]HUFMQQMT"2?? ENQMWX<N/? s!^W@RNX(BE2?? S<"J+MT0LFMH]1M?
HNMDPWMG2?? \:RDPWMD<? PBS<>NNMO+2?? J8GXN
L MJWMU? D<SGW2?? [t!Z:RS/QM? NX(PFMQQMS 2??
7S+MW<&WX<HKFM?D<NHOFMV2??TX-SQMHT?WLWD
M GXFMI2??ENQMWX<D2?T0LFMG2WLWMU??GXLNM
JWMt!EXLQM? ]XLQMNX(QQMP?? J:RG+MHTFMK? $SU]?? Z!GLWN/? [QMT0DJ?? GHJWM'ZMV+M? PFM
T0KMOZMJ?? [NX(QQME/<? P<:TWK?? [NX(PFMOZM? DTZMN"FMS?? D<G+MT0LFMSKM? 7S+MW&U< ??
T0LFMZ!GLW?J1NMHFMUWM??.SMJFMEV?Q<S[T0WM??TWDMZ:RHU?):RHOY7WM??J:R JSM
HTFMK? G\+MSNWM?? Z!GLWHWM? PLHFMUWM7ZM?? TX-^W@RBE2t!? EVWX.< ZM?? Z!GLWN/?
S[H]1MHPZM?? HNMDPWMEXLQM? SKMWXLQMQQM7ZM?? DPWMWXLQMVXLS?M  HIRN"@LSMHO&ZM?? NvRFM
7RNMNOX(?W<SFM\X(OZM??P8SPLNM.<?\:RQ<T0LFM'ZM??K<DPWMWDM?ODMTQMN<NZM??T0LFM
P1WDMS;@FM?SXLFMPRFMQQM7ZM??P8TMSN?[S7OZM??PLFSM !FMQQM7ZM?HO&ZMS-HKFM??

NvRFM7RNMNOX(?W<S"@(W8HN1FM??\:RQ<QQMN/WM?WXLFZM WMHO0FM??]XLFMQQMHN/QMOZM?WXLNM7ZM>TQM
HUFM??]URT:RT&@?TMZ:RV,HUFM??SP+FMPFM.XLFM?WXLFMZRO
: HPFM??T0LFMSX Z:RHKFM?V,HUFMOZMN/??Z!GL
WPLFM?W:LFMS!FMHT??K<DPWMWDM?ODMT0LFMV2N/??]XLQMOZMNX(D<?S<"QQMS!T??S<"WXLNMZ:R
S/QM?7ZM>TQME/<J:!??P8HOZMSHR?P1WDM\XLNM??HNQMEP1S;@FM?J:RN@LFMVD??ONM7NMD<
J+M?E<:SKMHNWM??TX-7ZMTX->TQM?NX(HNQMBE2N/??ODMJ:RHSFMT0KM?7S+MW<&N/??P1WDM
O3B]@LQM? \XLNMG\XLQM?? DPWMPLFMN/? S!FMU]T0KM?? 7ZM>TQME/<J:!? G&,\XLNMSKM?? D
PWMWDMN/? S<"NOJ+M?? J/<NTSMHKFM? Q[QMHSFMEG+M?? T0LFMSX N/HKFM? SZHW0FMW0KM??
J:ROSM>TQM7ZM? GNMN1WMOZMSKM?? HOYHOQMW<? K:RP<:'ZMV+M?? K:RWXSM[LN/? U]O
PXKM??7ZM>TQMWXQMDX(?]XLQMNX(SX T0KM??OVLQEM /<J:!?N@LFMDOW+M??@FMSX O0@KM?G+MT0LFM.XLKMU??

T0LFMS<"J8HU? J:R JSMHOY?? TX-DPWMSQM? .SMVQMVJ?? DPWMWDMT?R:  JVXW
L MH7DMHN/R??
$UXON/? N\G+M]:?? JXQMHINM[NX-? GOX-.)_?? [RFMT0LFMJ+MN/? \:RP+U]?? JXQMEHKNMT:?R 
6FMH7DMQQMP?? N/K:RG+MS1QM? H7DM\QMT.?? \:RDRNMT0LFMP? WOJXQMHNQM?? Y\J
WL? GP/LHINMHOQM?? JXQMEHKNMN/? GOX-P+T QM?? 'ZMY\U? \:RWOQQM?? TJRFMHT?

158

JVWLSQM?? H\SXJH O? >TU]PQM?? ^\2\FMP<:? ^W@RPBS<HOQM?? 6)HG!T? Y\HP

KQM?? DJWLSQM? HUFMNMJQMT0LFM?? 'ZM'P%RT:?R  K:RJ:RZLZLFM?? .@LWMJ:RWXLQMD? T:ZMWZWLFM??
TWLHZ!K? HVWQELFM?? S<"ZWM'P%? DRNMGST0LFM?? N\THW? SGHUNLFM?? UP%U?
KQQMJFMVFL M?? [QMJVXLWN
M /? NOZLZLFM??TWLSH[? W8HUHUFMELFM??TX-S[HEM?TWL
H]1MJ/LFM?? T:ZMWZWLFM? TLFMHYJ?? TJRFM7QRFM? G!QMKRFMSMU?? T:ZM^W2YX?R  J:RWXLQMOXRO??
$SJVL? WLTU?? HTDMDVXLSMT0WM? H6WMK:RP<:U?? T:ZW
M ZWLFM? \:RDRNMT0LFMP?? D'LS3<!
N/?HO0FMJ!P??\:RHTWSQM?DRNMQ<QQMP??^\2\FMDX(?S8JX(P<:U??DJWLSQM?EXLQMN;QMTE}??
GHJWMENMD2?TY2'ZMS/??NOSyNQM?[QMJVXLWJM ??K:RJ:RZLZLFM?YLFW
M OLFMU??TX-S[VL?T
WLEO??T:ZMWZWLFM?TLFMHYJ??WLWMWRO
: ZMVL?S!OLU7?? HZWM[@FMS/QM?]QMS<"HO
N??'P%ZWM'ZM?HW&NM7ZMT8Z+??'ZM]P}@N?HW&NMT8Z+WXQM??


.M7v]WMNRK:RW-JXQM[GVXLSMOHOFM??


T0LNMSNWMJ;L? JWLSQMS"@QM?? KX-S],HKFM? HO0FMIXJ( XQM?? ):R@FMP<:VL? HO0FMZLTXQM?? EU)T?, 
.XWMS;,OZMWXQM??PFME/<P:<HKFM?]HUFM@FM[QM??KW\PX?TMZ:R.XWMSQM??EMT:RVHD+M?PFME/<J+M
S/QM?? SDKJ12? EVW2HNQM?? SO:,BS<? P<:W<&K:R./QM?? TX-N:,J/2NXLSM? HS&DMBJ@LSM[QM?? UXLKMW<&K:R
.? PFME/<DHN/QM?? EMHDKMNXWMGQM? EVHNQMBE2?? T0LNMJ:RG+MSX?R  ):RP<:W<&W2?? GNOBS<?
W<&Z:RTY2??^N@LNMT0LNMNX(G+M?WZ+M]WM72??D]NMHDKMS;,?J:RN:,EQMJ/2??]1W]M 1WMPD?D>N
BJ@LSMDS/2??6X(GN:LNMP<:?S<"BJ@LSMJ+MD2??MN+M]WMS/QM?K:RHT+MWQMW2??NR.GXLSMP<:?S<"N:LNM>NNMO+2??
)8NOT0WM?Z4)T12??BE<J8E]?MHSFMKW2??NRZ:RTY2?OXSMPRFMW2T0WM??

#QMN:LNMMT/<?NOBE<7WM??MS<"N:LNMD8?HSFMT8PRFMN"WM??NRTP/@-HN:?R HT/KMMK:R]WM??
J/<VF&@<N?NRHOY7WM??HT&<)8T,GQM?N:LNMZ:RS/QMT0WM??]XLFMHKPQMNXLSM?BE<VXLSMNHWM??
M]WMHV+MBS<?F&@<NHSFMN"WM??NRJXQMHOY?USMVD6WM??VXLS]M XLFMHKPQM?T0LFMBE<HDQMT0WM??
NREPRNM6FM? SFMO<O\WM?? SOFMNBE<? K<KXRM]WM?? JLWXZ+M[QM? ZWMTQMNHWM??
T0LFMS]=@)? S"@LQM]KWMW?& ? NOJ+MHKFM? N:LNMDFMO+]WM?? NRG0LNMHG!T? K:R.,DT0WM??
[WMF&@<NJNM? 7PNMV7WM?? ZXLWMJRF/ MJVXLWM? NRDKXLWMTWM?? NRPRFMG1J< +M? N:LNMDFMN+M
]WM??HS&DMT,GQM?K:RPQMS/QMT0WM??NRHOY7WM?MN:LNM]WMN+M??NRE/<TGXLKM?TXLKM
[RFMSyT0KM?? VXLSMGGXLNMT0WM? NFM]WMS8P+M?? NRTXLKM[RFMSy? HDFMMTXLKMN+M?? JXQMVXLWMHG!T?
HOYH]1MJKM??.,DK:RPQM?)8#QMG1<J+M??TX-PW8\<?S<"N:LNM]WMN+M??HO0FMNRJ+M?KX-W:ROZM
WXQM??

PFME/<KW? JWKX-S"@QM?? D6X(GNR? O&@JRTXQM?? VXLWMPFME/<HN:?R  EMHJ/KVM I@QM?? VXLSMT&LWX<
DX(? J:SMtX(S"@LNMS"@QM?? VXWM'U,D2? T12INMSXFMWXQ?M ? I@QMStXLFMHN:?R  V1RHRG+MJXQM?? V1RHRZ:RWXQM? ):JR XQM
N"FMTQM?? VRFMHNWMH.RO?&  SJ$@<S/Q?M ? INMNX(MT<? S/<TXFMP<:]QM?? J12NLWMPJ? E/DXLWM]0SM

159

WQM??I@QMStXLFMJ?R: HWZMTRP: <:G:QM??HWZMS"I< T:?R HUFMJ:RG+MJXQM??6X(GNRWXQM?G+JM XQMP<:NX-??PFME/<

J+M.SM?NTSMWX-N/@-??NRK:RP<:M?.SMEMW&@-??Ht!WMWRFMHNWMU?P72NX-??PFME/<T0LSMT0SM?.SM
EMG\X-?? NR[WMGNX-? .SMW&@-EM?? NRKX-WXLQMSKM? S<"J+MO0M?? \:RHNQMWO? VXLWMO3O0M??
]NMD<S;,? GX(]XLFMt,M?? \RHNWMU? JWG+MNM?? .!]NMD<? HO0FMP<:TM?? JWZ:RNX-?
G!QMUX-OYM??]NMD<[L?VXLWMSORNMOM??JWZ:REXLQM?SXLFMJSMJ/@LFMTM??BE2DU+QMT0KM?^W@RJ:RG+M
NM??EVXLSMD<S;,?GX(]XLFMt,M??VXLWMSKLQMT0M?SMOZM[D
L 2??

STVN/?SX [t!W2??)8W<&Z:RU?GX(JW^N2??PLFMS!FMNRN/?.!J+MO72??TX-JWLNX-?KX-WXLQM6262??
\:RT0LFMNRE/<?Q<JJXQMD2??P1WDMNX(D<?HT&<TQMTY2??P1TWMMDX(?SX TWMGX(W2??D<K:RJRFM
]NM? BJ<JNME<:^N2?? HINMQ<NLWMN/? OP@-P+O2?? GX(t,Q<PRFM? K:RJRFM]NMI2?? P1LKMNX(NRPRFM?
T>W@HUFMD2?? TWMGX(MT:?R  K:RJ:R)+2U2?? JN8t!TM? SyW+KMW2?? K:RJRFM]NMI2? 7QMWU2P??
NRJ:RPLFMNX-?OKX-72U??\:RHOZM>NNMO+2?N:,J/2):RS/??.!UG+MHKFM?HJ/FM\XLNMGS??W&LQM\XLNM?
HINM[G[??G+MTMJ+MT:?R HINMJ:RNX-U??SFMS@LQMD<S;,?H7DMS<"N:,J??D<HO.URFM?P8JRF/ MHINMS??
]NM[LU? WON:,J/2?? JOQMNRT:?R  J:RPLFMO72?? T>W@TNMTNM? NX(GNMPLWMT12?? W<&U
NRNLWM? G.@LWMT&LWMW2?? GDXLWMP+T QM? K:R6X(HNQMBE2?? Q<SKX-JKM? K:RG+MTY2?? ]HUFM
N:LNMO+?PRFMN/UD2??D<K:RJ:RI2?WU2TG, QM??

NRPLFMS!FMD2?O72P<:G:QM??G&,KX-WXLQMHUFM?TX-PHO0FMZQM??\:RHOZMPFME/<?Q<\QMN:,TQM??D<
HO&ZMU? VXLWMSOXOQM?? .!K:RKFR MSM? TXLKMGSyS/Q?M ? N:LNM]PMN+M? G+M]:K:R./QM?? OP@-GDXLWM?
.@LWMREXLQMN;QM?? SMOP@-N/? P<:Z![LS/QM?? D<G+MNRN/? Q<T0T,GQM?? D<H./ZMPQMWQX M? JXQPM <:
DOQM??SX [t!J+M?GNMPW
L MT0KMT0QM??GX(OP@-WLWM?G+MPLWMP<:WQM??TX-[t!U?TVSHS1QM??W/
N:,TQM?SM[LSQ/ MD2??\ZMEHKNM):?R HNXRTY2??HINMD<NLWMS/QM?VQMGNM.P+2??]XNMJ/2HN/FMBJ<?
W<t!HN/FMW?2 ? ]XNMBJ@LSM^NRFM^NRFM? J1LFMGNM6RFMT12?? TX-]XLFMt!S/Q?M  SHNRVQMW?2 ? PRFMS"N
< :LNMDXLWM?
WXLFMG.@LWMO2?? ODM.)_DXLWM? K:RZXLWMJXQMD2?? D<NX(72P<:? ^N2W<TY2?? .!Q<SGXKM? D<N"@KMKX-
72?? .!Q<S6QM? ]KQMENMV2?? HINMD<NLWMS/QM? VQMGNM.P+2?? TX-]XLFMW<SQM? SHNPMVQM)+2??
DWMG!QMOP@-?P<:Z!NX(72??VQMGNMEXLQMW2?]NMI2[LU??

WOJ/2N:,?G&,PLFMS!FMJ??PLFN
M RZQMVZM?DTZM7t??USMVXLWMP&@(?HNWMIX(JW??PLFMS!FMNRS;,?DLQM
U,NS3??S<"J+MPFME/<?J/<.SMHWM6??VQMGNMEXLQMBS<?BJ<QFM]XNMU??.P+2]XLFMSQM?HN/FVM QMOZMJ??GNM
EXLQMWX<N/?K:R[G[??O72UJXLWM?EXLWMVXWMN:,J??S"@LNMVXWMN:,J/?O72]NM??HS&DMT,GQM?
H7DMBJ@LSMN)??]XLFM>TFMt,NXLSM?VXLSMK:RH\FM.??P+TPLWMt?, VP,[WMD??WON:,NX-?KX-
NX(NRN/?? NRJ:RPLFMP+? VXLWMG0LNMS!S?? ]XLFM>TFMEW,? QG,JFMJ!?? \:RT0LFMNRE/<? G1<ZR: S7??
D<T+MEO? Q<P:<HV+MD?? HS&DMHV+MPQM? #QMtJ, FMJ!?? WON:,NX-? KX-NX(NRN/?? NRJ:RPLFMP+?
VXLWMG0LNMS!S??G&,KX-WXLQM6<?NX(PFME/<U??


160

\:RPFME/<U? HNW/HJ!Q?? Q<SORFMS;,? ]XLFMT,G)?? SFMEW,E/SM? .SMV:RD<U?? GX(VXLSMMKQM? D

PQMNX-U??SORFMQFMNXLSM?K:RVXLSM[L[??JXQMK:RVXLSMTLWM?ODLWMP8O??WXSSM 0DX(?NXTX(P<:S??JXLKM
JSMHINMDXLWM? VXLWMG+M.FM.?? NXTX(P<:J+M? K:RBS<[L[?? K:RVXLSM>TFMKQM? G!QMDPL4?? K:RG+MDWM
]WM?T0WMTQMU??OPXKMQ<J?NX(D<HV+MU??D<HV+MPQMS;,?GX(T,G)??D<NX(Q<T0WM?GNMNWLN??
GX(VXLSMMD2? S8]2>N@WM?? D<NX(Q<J+M? J:RT+MtN/?? J:RKX-UXLKMHUFM? HO0FMHPW?? G+MD]=WMNX-?
TX-SX [t!??JXQMQ<HOZMH]1?M HNMVBS<]:??GX(VXLSMMN/?HNWM[LU??

WOJ/2NX-?PLFMNRKX-J??HSKMDHO<HO<?E<:TN??]NMHIRMS;@FM?GX(]XLFMMS/??VXLS]M XLFMM
S;,? NR)8N:,U?? 72SFMHIRN/? T0LFMNRQP?? ]HUFMMS/QM? ]XLFMT,G)?? WON:,HKFM? .SMN
HOFMJ??NRKX-WXLQMS/QM?E<:TP[??T+MD<[LN/?KHNWO??PLFMNRKX-S;,?WON:,J??D<
K:RJRFMT+M?G+M7QMG1<P??HINME/QMNLWMD<?6NMZ,Z<T1??NRKX-WXLQMS/QM?\:RHNQMWO??\:RWO
N:,? V,N/[?? D<K:RNLWMN/? S[G[?? PLFMNRKX-SKM? PFME/<T+MU?? T+MNRWX<S;,? WXLQM
N"@LSMN:,J?? S<"P\>N? NRG0LNMS!S?? NLWMOZM]XLFJM /2? O72J+MS/?? PFME/<[WMNX-? KX-K:RG[??
OPXKMNRNX-?TVOX-U??

SZHW0FMW0KM? W+KM7?? NX(D<T+MU? K:RST1Z?< ? )8ONMN/FMNX-? KX-OZMNX(D<?? OPXKMZ:R
S;@FM?]XLFMJ/2NLWMBJ<??TVNRNX-?OX-OZMP<:W<??\:RWOD<?Q<ZR.: XLKMK??NRJ:RPLF6
M <?S!FMPFME/<
N/??KHOZMPFME/<?Q<N:,U]??SX [t!T0WM?GNMOZMTV??]NXQ<T?R: D<J:RVK??P1GNM
QFMD<? EXLQM.XLFMBS<I?? ]NX72J+M? G+MD<VN/?? H7NMQ<J:RKX-? TVOX-D?? Q<HN/FMGNMS/M? TXLKM
[RFMSyD??J/2P<:WXQMU?H7NMSDK??D<NX(72HKFM?K:RHZFMTV??J/2NX(N:,U?P8H7NMSN??
D<NX(Q<6NM? GNMTVN/?? OPXKMJ/2N/? SDKJ12?? PLFMNRKX-N/? .!J+MO72?? )8NL:NM]PM
N+M?K:RE+MKD2??GXFMJXQMD<HKFM?NX(HNWMQFMW2??SFM\X(OZMW<?HO&ZMD<72??EVXLSM[LD2?WU2
T,GQM??OPXKMGNMZ?< VJ/D
2 <S/QM??SZZ:RQ<?E/<NRG]QM??J/2D<Z:RT:?R VK:RH7NMS/QM??NRKX-OZMU?
TVSHS1QM??JOQMWRJ+MK:RE+MP<:WQM??TVH\FM.Q/ M?G+MDS/QMU??

NRJ:RPLFMNX-?OKX-S!FM72??TMOKX-J+M?G+MV0WMT"R S??JOQMD<):?R WPMS7P??.![6QMD<?D<
6QMNX-U?? .!U[N"@KM? G+MZ,Z<T1?? JOQMD<)?:R  WPMS7P?? OPXKM72HKFM? HN/FMGNMQFMS??
TX-.P2S/QM? VQMEXLQMN"FMS?? TV72NX-? OX-S7P?? OPXKMN/@FMKX-? D<OX-TV?? 72SKX-PRFM? VRFMHS/FM
N\??J/2PFME/<U?H7NMD<VHUFM??]XLFMT,GQMN/?[t!N\QMPRFM??NR[RFJM :RN/?KX-D],
J/RFM??72[RFMJRE: /?KX-WS<!HUFM??TX-[t!S;@FM?KX-WTXLFMS/RFM??S<"J+M72NX-?KX-WXLQMJRFMJRFM??OPXKMSX 
s!? SXLFM.HT1ZMJ/RFM?? WOS[? SX DJ/<URFM?? NX([V,HUFM? HO0FMHT1ZMPRFM?? H7NMNX(NR
N/?.!J:RVHUFM??D<NX(VS;,?J/2TX-N:,]RFM??VK:RH7NMN/?.!GHT1ZMJ/RFM??]NMNHOFM6<?G1<
NRNRPRFM??SX SOZMV0WM?TVP<:HWFM??WOS[?NX(SXLFM.HUFM??



161

.M7vT0LFMQMENMV6)JWLHIRHT1ZM??

SX [t!PRFM?TWLH\FM\??N@(G+MKXLWMU?Z!G[t!??SX SOZMV0WM?TVZ!V??HGZW2t?, PQ,.
O??HGZW2BJ@LSM?N"@LSMW0DM]X-I??HGZW2S/QM?HKPZ??U^W@RP<:U?WOS[??.!V,HUFM
G?HT1ZMSX [t!??HGZW2DX(?NX(T'XN??HT1ZMJ+MODLWM?GXFMHNWMVN/??O72NRN/?
SWU?? .!V,HUFMG? UDNT?? NX(E@WP;ZM? JDWMDZM]?? JWX<[t!? G&,DJ/<U?? [
W-HT1ZMN/?S['LN??NRNX(72N/?N:MDJJ??[WMGHTFMK?T0LFMQMQJ??NX(T0LFM
QMHKFM?V,HUFMHT1ZMS/??GXFMHT1ZMQJ?TX-t!WO??O72Z:RNX-?G&,KX-WXLQMU??\:RWOD<?PBS<
HW]?? OPXKMSX t!? G+MHT1ZMZ!G?? HO0FMHT1ZMT1W?M  \XWLT"R S?? V,HUFMPQMK? \:RP+QJ??
QMPLFMWXQMNX-?KX-K:RG[??P1WDM[t!?WXSMVXLWMQP??PQMNX-6WZM?DXLWMHT1ZMTE}??O72
PLFMNX-? OKX-QJ?? .!V,HUFM'ZM? HT1ZMJ/RFMP8O?? WXSMVXLWMUD2? \:RT"2HON?? T0LFMQMZ:RD2?
T0QMO72U??

$S3WLG+M?72W:KMJW??NRZQMVZMU?)8S7P??\:RO]XD<?PBS<HW]??]NM[LHKFM?GX(TFMJFM
S/?? D<KX-WXLQMN/? NX(NRQP?? HINMNLWMD<T:?R  K:RJRFM]NMHKFM?? NRKX-WXLQMBS<? P<:W<HTFM
HOFM?? .!HINMD<Z?:R  O]XUSMHN/FM?? OP@-NX(G!QM? DWMS!QMUXLKMHUFM?? PLFMNRGXFMJXQM? VQM.P2
HN/FM??VXLSMN/@FMt,D2?VJ/2D<HKFM??G&,QMT0QM6R?E/<NRHTFMHOFM??OPXKMNRHN:?R KX-NX([
HN/FM?? G+MHN:RUK? HW1ZMP+MJFM?? NRKX-WXLQMT0WM? K:RH6WMP<:WFM?? GXFMNX(HN/FMHN:?R  S
Q<]1HZFM?? NX(]XNMBJ@LSMT0WM? GNMJWMJLN"FM?? TXLKM[RFMSyENM? GG:NMNHFM?? [RFM.@LWMIWM
IWM?JLHOQME1WMHKFM??H7NMD<VHKFM?J/272HTFMK??

QMPLFMWX<NX-?OKX-[t!??SXLFM.N1SMN1SM?NTSMQJ!??ENMNX(HT1ZMHN:?R NRGND??D<NX(
NRT0WM? TWMMTX-t!?? GX(]HUFMHKFM? ]HUFMJFMJ!?? J/RFMNRZ:RBS<? D<OXSMVN/?? QMKX-WXLQMVL?
[LK:R[W?? 72HN/FMGNMVQM? JLHOQMN"FMD?? H7NMNX(NRU? VSDK?? OXSMVJ/RFMNR?
PRQMQJ!??V,HUFMQMSQ/ M?G+MHT1ZM6)??HGZW2t?, PQ,.O??K:RPLFMEUX?GXFT
M 'XN??K:RG
NX('ZM?G+MHT1ZM6)??HGZW2S;,?GX(t,BJ@LSMZ!??DXLWMTX-HGZ?NOFMHN/D
R ??72KX-WXLQMN/?NX(
P+NRE/<?? HGZODLWM? T&LWM]T:RQ<?? K:RGNX(HT1ZM? EE<:'ZM6<?? OPXKMSX t!? W+KMD
J/<??]HUFMJ+M6<?[WMQ<HJ!Q??

.M7vT0LFMJ/2ENMVHG!TJWLHIRHT1ZM??

HS&DMOXSMNX-? TX-NX([t!?? \:RHOZMT0LFMJ/2? VW2]XLFMZ!?? SX [t!J+M? G+MZ!GN/?? 6HT1ZMG+MHKFM?
V,HUFMS[??J/2JRP: LFMNX-?OKX-[t!??NX(D<V,HUFM?HO0FMHT1ZM\??TX-[t!S/?WXSVM XLWMUK??
.!GNX(HT1ZM?EE<:'ZMP+??WXSMVXLWMUD2?\:RT0LFMJ/2Z!??HJ!QPLFMNX-?OKX-[t!??T0QMWXLQMPFME/<?
Q<N:,]U??P1[t!J+M?P8KXLWMG+MD??WON:,J/2?KX-O2NXLSMN/??\:RT0LFMHJ!Q?[S7??S<"

162

N:LNM]PMN+M? NRG+MO&SMO&?? MHUK:RP<:? S<"U[Z!?? S<"7QMG1<J+M? NRG+MS86?? D<J/<HDKM

HN:?R 6X(GK:R .??MN+M]WMT:?R HDFMH]:DMDK??NR[WMWX<HEM?HNMD<K:R[??\:RO
]XD<? ^W@RPBS<I?? HNWMD<S;,? GX(t,JFMJ!?? JWZ:RN/? G+MNMQJWM?? HDFMN+MEXFMHN/ZM?
HO&ZMD<T0WM??D<G]NMD2?J/2HFMDXLWM'WM??VXLSM MWX<T0WM?TMZR6
: WZM??NLWM]XLFMJ/2D<?K:R
P<:NX('ZM??GNX(J/2NX-?NRKX-6WZM??SDKEQM?'!WMSQMJ:R'ZM??D<K:RNX(U?Z!GH]1MHPZM??SX 
[t!S;@FM? N/@FMWTXLFMHT1ZM?? O72KX-OZM? WX<.ZMHJ!Q?? WX<ENMT0QMNR? \XWLT"R S?? D<JL
N"FMD?\:RP+HJ!Q??H7NMD<VU?J/2O72HUFM??

J/2J:RPLFMN/? SXLFM.P<:HWFM?? P1LKM]1NRDX(? ENMNX(HT1ZMJ/RFM?? PL1KMP)X4? HOYJ/@LFMPRFM?? V
NSX HU? sXFMWNMHKN/RFM?? G1<TE}S;,? ],DXLWM]0SMJ/RFM?? ]NMH>TDMHD+MtX(? J:!QMGX(B.RFMB.RFM??
WNMHTHS/? DLNM.DLNM^NRFM?? .!D<.SMURFM? P<:JRF/ MHU.XLKM?? S<"J/272PR? NRVH7DM
tXLKM?? HJ!QWX<.ZM? NRNMH7DMHT1ZMBE@LKM?? 72HN/FMNR^NRFM? [RFMSyHN/RTXLKM?? TX-.P2S/Q?M 
VQMGNMEXLQM.XLKM?? JXQPM FME/G< XLKM? SJXLKMJ/2U?? JXQHM N/FMGNMG? NR]1P1LKMN?? J/2O72PR? H7NM
NX(NRV?? HT1ZMT0LFMHJ!Q? NOJ+MZ:?R ? G+MHT1ZMHG!T? HPKVX(J/@?? HGZW2N/? K:RGXFMT'X??
G+MHT1ZMHG!T? KDRNMQQMP@?? K:RGXFMVN/? DXW
L MHGZ!Z:?R ? NRFMTU]? PWHNQMJ/@??
HT1ZMHG!TZ:?R HUFMDRNMP@QQM??


.M7vEX-O72QMNENMVY\JWLHIRHT1ZM??


WON:,NX-? G&,KX-WXLQMS/QM?? \:RT0LFMNRE/<? Q<UT,GQM?? HGZW2WDM? DXLWMTX-W DMSQM?? P<:K:RGXFM
N/? T'XNS/QM?? K:RGNX(HT1ZM?EE<:'ZM[QM??WOS[? DJ/<P<:WQM?? )8J+MWXQMD2? [WM
72P<:S/QM?? N72KL? .V.HQM?? ]XLFMMPRFM>NSM? USMVFMSUQM?? QMPRFMND2? O72OXOQM??
NRNX(P1LKMHU?HOO-DS/QM??GXFMV,HUFMD2?O72P<:G:QM??\:R72S&?S[H]1MHOQM??SX [t!
S/QM? GGXLNMHOQM7?? WPMGNMPLWMT0WM? NHWMG+MT1?? D<NX(NRN/? G+MZLZ!G?? O72S&?
SXLFM.[LU??72QMNN/?.!J:RPLFMS/??NRNX(P1LKMBS<?G+MZ,Z<T1??P1LKMZ:RW8U8?JN8D<N??NRJN8
N/? TWMMQP?? P<:D\XNMD<? TWMS<"t,S/?? J@LFO
M P@-HN:?R  GQMVN?? .!UD<HKFM? V,HUFM
NRN?? NRZ:RVXLWMDQM? NLWMD<S/QMU?? .!V,HUFM'ZM? HT1ZMZRN
: RN?? D<GPRFMHKFM? ]HUFMt,
J?? O72VXLWMG0LNM? HINMNRST1?? .!NX(NRN? G+MT1D<S/QM?? 72SXLFM.HWM? EHKNMH]1M
HOQM??NX(NR]1.XLKM?VXLWMD<tXLKMWQM??.SMEXLQMWX<.ZM?SXLFM.HT1ZMS/QM??OPXKMPFME/<?Q<SOX
OQM??PRSGHKFM?TX-HN/FMGNMVQM??TXLKM[RFMSyHKFM?Q<HN/FMNRHOQM??J/2PRZ:RDX(?H7NM
NX(NRS/QM??NX(NRVU?SDKEQM??JXQMHN/FMGNMNX-?TX-.P2VQM??72S&S/QM?NXWMGQMHT1ZMU??

s,GX(W0DMNX-? DXLWMTX-HGZ?? K:R E@WP;ZM? G+MHT1ZMY\?? T&LWMHN/RDXLWMHU? HGHZ!NT?? G+M
HT1ZMY\?DHN/RDXLWMU??V,HUFMWX<V?L T0LFMSW
L O??K:RGNX(HT1ZM?'ZMYZFMJ??HT1ZMK:R
T"R S? DJWS/QM?? KX-BJ<JNMD? [t!P<:GQ: M?? NRKX-WXLQMD2? 72VXLWMSDQM?? QMJ/2Z:RVL? TX-SZL :R

163

S/QM?? V,HUFMWX<HN:?R  D<]1K:R./QM?? NX(D<VU? J/2OSJQM?? O72PLFMNX-? KX-WXLQMP<W

: QM?? HGZW2S;@FM?
K:RGXFMS!FMSQ/ M??NX(K:RPQMU?NRSKX-HG!QM??J/<D[LN/?G1<S[HOQM??SX [t!S/QM?G:QMG:NM
E/W<??J/<D[LN/?^W@RS[T/<??


.M7vHEvDMENMVHPKJWLHIRHT1ZM??


D)8J+MN/? K:RJ:R .HT&<?? G&,DVXLSMT:LFM? T0LFMEHtDMP<:?? G&,OXSMDSKM? KX-T+MQ<N<?? \:RT0LFME
HtDM?KWOD<??HT1ZMSX [t!?SXLFM.P<:W<??EHtDMJ+MKQM?KXLWM[QMK:RP<:??T0QMO72NX-?
TX-TY2Q<?? P1WDM[t!? N/K:RVXLSMD<?? V,HUFMHT1ZMN/? ):RKK:RP<:?? NRGXFMS!FMBS<? S<"J+MSKM
SKM??QMJ/2P1LKMHKFM?V,HUFMWX<G+M??NX(D<VD2?J/272DMJ+M??72K:RPLNMNX(?.X(N/@FMOPXKM??EHtDM
PLFMVL?HT1ZM[SLJ+M??EHtDMP]~KM?G&,J/<E+MD??

PLFM[SLHKFM?V,HUFMOZMN/??K:RW-]NX?J/@'ZMHPK??K:RW-6WZM?HT1ZMT0LFMU]??K:RW-
IX(KXLWM? 6VXLWMG+MD?? K:RW-J/RFMQM? JOQMP+U?? G&,KX-WXLQMU? K:RG[[?? PLFM[SLHKFM?V,
HUFMOZMN/?? HO0FMTMJ+M? 6G+MKX-D?? G&,KX-WXLQMN/? K:RJ:R[W?? PFME/<G]QM? VQMGNMGP+??
H7NMNX(NRD2? J/2PFME/<N/?? EHtDMN0NME@? J/@'ZMHPK?? SXLFM.HT1ZMNX-? KX-K:R[W??
HGZW2WDM?W0DMBJ@LSMZ!??P<:K:RGXFMZ:?R NX(T'XN??HE/WM)8J/RFMHU?G+MHT1ZMHPK??6VXLWMG+M
HKFM?V,HUFMENMD??P<T
: MZ:RNX-?PLFM[KX-N/??P<T
: MZ:RS/QM?HDQMNXS[??P<:TMZ:RNX-?TP/@-
EO??P<:TM6WZM?HW1ZMK:RP<:N/??P<:TMZ:RU?[WM[PD??P<:TM6NMONM?ENM[K:R
.??G+MHT1ZMHPK?DXLWMT0HGZ??K:RGXFMS!FMZ?R: O&@TXQMJR??

VXLSMEHtDMN/? G+MSQMZ!T"?R ? WOJ/2S/QM? EQMW<T0LNM\R?? P1LKMNX(NRN/? SPUXSMQR?? NO
WQMJZM? HFM'ZMHT.R!?? QRUXSMODLWM? GNMPLWHM S<ER?? ^N2W<ZRJ: :R!? QRSP]~KM?? NOFMG2
HN/?R UXSM]:DX<D+M??NRWXSMQR)+2?P1LKMUXSMV2G+M??)8WPMHTFMK?[t!HUFMT0KM??GNMNWLN?K:R
SP]~KM??^N2TVOX-?T>W@NX-G+M??NRPFME/<HNR?SXRGX(OPXKM??WON"@LFMV+M?E+M[LDRNMJ12??NR
PFME/<U? JWKX-O2?? T&LWM]DXLWMD? T0HGZW2?? K:RGHT1ZMTFM? SZMNOFMG2?? SQMWO
N/?HT1ZMSXLFM.O2??HGZW2T?R: K:RGXFMS!FMT12??JXQMHGZGX(?K:RGNX(J/2??TNMT,OPXLQM?.EXLQMOZM
72??.)_[RFMS/@LWM?VXLWMWO
8 XLNMO2??S<"J+MO72?KX-W2K:R[??P1LKMW-HT1ZM6<?J/<P<:Z!S/QM??TX-P
O-tQM?WQM6QM[t!??S<"]XLFMJFMT0KM?G+MHTT??P1LKMNX(NRN/?TLFMTWXW
< XQM??


.M7vEX-HE'LTWMHIRHT1ZME/DJWLSQMHGZW2WDMGXFMT'X??

S<"ONM7NMJ+M?WLWMKX-W:KMS"@QM??HE'LTWMDX(?^W@R):RIX(JXQM??UZLW@(S;@FM?@FMJ+MK:R./QM??T0LFMTLZL
N/?^W@RQ<T]QM??\NPO?PLN[QQM??S<!HTFMJ?ZLS!N[QM??N"@LNMtXLSMKRFMT?G&,
G2DS/QM?? T0LFMJ1NMN/? [t!P<:GQ: M?? N"@LNMVtXLSMN/? TUXFMNSQM?? ]1WM]W
1 MDBS<? HT&<)8

164

@FMTQM??GNJLNZM?PLDTZMQQM??SG0YXRTXLKM?sXLKMGH]WMHOQM??]2T0LNM.UXLKM?)8TXLKMPL
S/QM?? \NPO? HGZ,T0]QM?? S-TLZLHN? BE2HTWSQM?? ]8H7DM[LN/? KWOQQM??
.!PLFMS!FMPL? TLZLOJQM?? G&,JQMHV+MWL? 7QMTLWQM?? T0LFMNX(J1NM? TM7ZMS&QM?? ]8W27QMJ+M?
7S+MW<&S/QM??UXSMtXLSMJ+MT?R: 7QMYV:RSQM??HNNX(ONMJQM?]8WQMWV2 L??JXQMNW
/ MVXLWMN/?s!PNX(
PL??ZLSNMKRO
: DM?G:DMGS!BPL??JXQMZ,SNMBJ<?G:DMY<DJL??S0WMW8HN:?R YK:RHT+M[L??

KRFMTUXHS3!?G+MTHKTL??Z,SNMIWMIWM?GN/WVM XLWMPL??JXQGM +M[LNX-?TX-YTL??W8KRH: T+M
[L?ZVXLWMPLS;@FM??)8tXLSMWD
8 ?^W@RBE2t!F&@FM??DTZMQQMBE2?P8U2VXLSM@FM??OQ-TXK
L MSy?ZXLWMMZXLWM
SXFM??H7DMOZM7QMY?TX-[t!S;@FM??N"@LNM\QMS!G?P+WMHS&DM@FM??OXSMBJ@LSMJ:!QMGX(?HN
NX(PLN/@FM?? KXLWMNPMZ,SNM? NHOMENMtXFM?? BJLSM)J8 +MN/? VXLSMNPS;@FM?? NHOMMT=@FM? HR
N/@FMSZ<?? ^W@RNX(BE2HN:?R  SDHO<HO<?? >NFMS"B< J@LSMGXKM? ^W@RP:<BE2P<:?? T0LFMTLZLN/? GS.
HT&<?? \NPO? .!HGZ,E/<?? S)8T0LFMNXLSM? 7QMGX(BJ@LSMT/<?? T0LFMJ/<BE2T0WM? UXLKMS\WMW<?& ?
VXLSM]XLFMt,D2?^W@RT"2QQME/<??T0LFMPVRFMW8?]8TLFMB]<??^W@R[PBS<?]8WQMP<:.1??

OHWRWXQMN/? [t!WO?? TXTXPD2? NX(O72U?? H*PBJ<JNM? 6NMZ,Z<S/?? VP,[WMVL?
T0LFMTLZLU??HS&DMN/@FMN/?TX-[t!J??VXLSMHE'LTWM?NHWMUXS3??NvRF7
M RNMNOX(?W<\X(
7t??P1LKMNX(NR'ZM?]DMTZM7G0??HO&ZMS-VL?T0LFMTLZLU??O0@KMSX T:?R \:RHNQMWO??HGSM
VXLWMDL4? N@(G+MZ!G?? \:RHNQMW/? T"R S\XWL?? 'P%HT1ZMHKFM? V,HUFMNX([L?? HE'LTWM
TFM? \ZMPLFMS!FMJ/L?? \:RHOZMNRE/<? D<T0QMQ<[L?? P8JOQM):?R  HNXRGP/L?? O72ZHR: KFM?
HN/FMP\XWL??G+MHN:RUK?D<SXLFM.VL??NRTP/@-HN:?R S]1S/QMJ/L??PLFMT0LFMT0QMNX-?KX-WXLQMWTL??
HN/FMD<LNMD2? \:RT"2YXRSL?? [RFMT1ZZ, <? HRGNMBJ<JL?? ]XLFMW<SQMTXLWM? [RFMNZMSXLWMVL?? TX-.P2SQ/ M?
VQMK:R[[L??GNM>NSMQFMDX(?NX(]RFMN:,JL??H7NMD<VD2?J/272GP/L??HRK:R[W?KT0LFMTLZL??
NRKX-WXLQMVL? \XWLK:RH\FM?? T0LFMENMT0QMD2? O72P<:HWFM?? KWON:,? DQ,K:RH\FM??
HN/FMNRJ+MP? SZE/J/RFM?? G+MHN:RUK? KX-S[HUFM?? WON:,NX-? KX-TX-OHPFM?? G+MHN:RUD2?
\:RT"2QQMHJ/FM?? D<K:RJRFM]NM? KX-BJ<JNMPRFM?? HINMNLWMD<HN:?R  S<!W]0SMJ/RFM?? HN/FMD<U?
\HWRKX-6RFM??NX(EXLQM'QNM?GNMNX(N:,]RFM??KXLWMJ+MHTFMK?>TS!DH.!FM??

\W<N"@LSMHIR?D<G[WMPRFM??WPM]XLFMD<HN:?R HIROZMTLTRFM??S<"VXLWMD<U?SP+PLWMHUFM??GXFM
JXQMJ/@LFMHO+M? D<GSORFM?? VJ/2D<HN:?R  K:RGNX(JRF/ M?? S<"SX [t!? UHT1ZMT0LFMPRFM?? >TS!DH.!FM?
URFMV,HUFM[L??TLZPL LFMN/?S!FM[t!VL??KX-HO0FMHT1ZM?TX-'ZMTWL??sXLWMHN/FMOZMHN:?R HN/FM
7v[L?? D<[WMWX<N/?SXLFM.HT1ZMJ/L?? O72GHN/FM? NRHKFM\XWL?? HN/FM7vDX(? NX(T0LFM
TLZL?? HN/FMWX<EXLQVM L? S<"WLHOJ/ZM?? HN/FMWX<UD2? \:RT"2QQM7ZM?? HE'LTWMVL? TLZLT0LFM'ZM??
T0QMWXLQMNRENM?E<:TNM.ZM??sXLWMDMUK?HN/FMN/6WZM??NRKX-SKMU?HOYH]1M
HPZM??HOQM)
8 DM-?D<TP-OZM??HN/FMOPXKMT?KVN ZZM??S<"VXLWMNRT:?R T0LFMJ:R6QM
`?? 72HN/FMHS/T0WM? HOQM)8HT1WMS/?? NRTWMG0LNMS/QM? KXLWMHOQMHOY?? K:RVXLSM

165

HT1WMNX-?KX-NX(T0LFMU??T0LFME/<KX-HKFM?HO0FM'P%??HN/FMGX(VXLSMHT1WM?JWMHN:RHN:RU??PFME/<
HN/FMENM? 6NM]XNMS/QMU?? P<:]KWM72? JWMT12HN/FMS/?? NRKXLWMTGXLKM? TXLKMG+MSS?? WO
N"@LFM\QM?T0QMENMS/QMU??URFMPWMNRE/@LNM?GGXLNMGXN??\:RNRHG!T?sXLWMDMUK??NR
J:RPLFMS/Q?M S<"VXLWMVQMV??K:RVXLSMHT1WMBS<?.!D<KX-D??[NHUQMS/QM?.)_GP+??K:RJRFMKX-U?J
WZ:RP+??sXLWMDMUD2?GGXFMW2N/??

T0LFMJ:RPLFMNX-? KX-WXLQMK:R[?? S<"G:NMWHFM? D<[WMHTFMK?? HT&<NX-6XLNMNX-? K:RW-SN??
W-6XLNMHT&<HN:?R HT1ZMP1 [t!??GX(G1<WPMHKFM?]NMNHOFM??W-WX<6WZM?HT1ZMJRS: XLFM
.?? T0LFMTLZLN/? NX(]NMU?? VXLSMWPMG1<D2? 72EXLWMHIRJ?? T+MH7RNRNX-? T0LFMKX-WXLQMS/??
T+MWX<6WZM?D<NRNMHT1ZMU??PLFMT0LFMKX-SKM?T+MTN??[WMT+MWX<VL?T0LFMTLZLU??\:RT0LFM
NRE/<?Q<JXQMHOY??K:RW-JXQM[?E/J/RFMTE}??S<"N:LNM]X-N+M?OP@-G+M]:??ZXLWHM 7DMJXQM[?E/
TQMSZ??6JXQM[P+?OZMG+MN/U??NLWMJ/2[HVSM?NTSMKL??HT1ZMD<Z:RHKFM?V,HUFMNX(
P??JXQM[):RH]1M?NRK:RHWM6??N:LFM]X-N+MS;@FM?NRGXFM.@LWMU??

G1<NRNRPRFM? H7DM.URFMJ?? J/RFMN:,N:,D? HT1ZMP+U]?? P1LKM]1NRJL? TLZLSXLFM.?? HGZ
W2t,?PQ,.O??HGZW2BJ@LSM?N"@LSMW0DM]X-I??DXLWMHGZW2?J12VN Z!??NX(S!FMUUX X?GXFT
M 'XN??
WON:,NX-?KX-WXLQMK:R[??\:RPNRE/<?Q<PLFMUK??HGZW2Z?:R 7$HKG??STVNX-?TX-SX 
[t!??HGZW2S;@FM?GXFMT'XN??HT1ZMJ+MZ:RHN:?R GHNWMVN/??D'L7QMNX-?TX-SX [t!??EUX
BJLFMBJLFM?\PLFMUK??'ZM'P%N/?HT1ZMSNWMWXQ?M ?

T0LFMTLZLN/? ^W@RQ<T]QM?? G1<NRNRPRFM? KX-6RFMS"@LNMS"@QM?? J/RFMP1LKMP1LKMD? HT1ZMTN
]QM?? WON:,J/2? PLSMWV2 XLWMHOQM?? [RFMHT1ZMZ:RHN:?R  E/JWLSQM?? WON:,EXLWM? PLSVM XLWMHOQM
H7QM??G&,KX-WXLQMS/QM?NX(T0LFMPQMU??\:RWOD<?PBS<DJ??N"@LNMENMN:,S;@FM?V2@FMSX U??GXFMIRXW
U8?)8BJ@LSMU[??T0LFMN"@LNMENMN:,?TX-NM^T,J??VXLST
M &LO72?^W@RT"2HON??O72VXLWMT=@FM?E
VSXFMT?: ? P<:EWRNX-? GX-T&L72S/?? \SKMENMJ/<? PLWMQ<T0\?? KXLWMV,HUFMOZM? S<"HT1ZM'P%??
GXLKMPL>NNMG!QM? ]KQMP8O?? HGZW2@FM? S;@FM7vU?? T0LFMTLZLN/? ^W@RP+DJ?? \NPO?
PLN[??J:R6X(7E?HOROW2WXQM??

U]NRFMT?DRNMWOJXQM??HO0FMNRJ+M?WLWMKX-W:KMS"@QM??NRQMP1LKMJ/2?EHtDM)+2]QM??HV+MG
QUNM?J1NMDS<!SQM??HT1ZMQM6)?KDRNMNMJQM??HT1ZMJ/2HG!T?P1LKMY\S/QM??HP
KEHtDM?NRHOYHOQM??G1<[[.<!?Q<S$S"@QM??HT1ZMK:RG+MJXQM?UDRNMHNQME/<??\:R
T0LFMDRNMP?WOVU<??HT1ZM[SQMHN:?R \ZMHNWMG6<??GHOFMIWMIWM?QQMN/WMT0LFME/<??
S0WMQUNM?JX(ENM<<??TX-SQMTMT:?R J:RHZFMH7DMS<!??SXLQMP1LKMSXLQMT:ZM?E:ZMVU<??WTXLNMVXLWM
6<?]0SMG1<GX-]8??\:RT0LFMPD<?[BS<JN8??DJWLSQM?NMENQMOZM??JWLJ+MD2?G+MTY2'ZM??S8
JX(J+MEXLQM?SXLQY
M XLNMH]1MHPZM??.SMJFMHWM6?WOQQM7ZM??JWLSQMJ+M?WLWMKX-W:KMOZM??J:RPFM

166

P<:T:?R  J:RSXLQM6WZM?? \:RHOZMDRNMJ12? G+MTY2'UM?? S8JX(J+MEXLQM? SXLQMYXLNMH]1MHPZM?? D\XNMJ/LFM

T0KM? G\+MN<NZM?? SXLQN
M 1WMSXLQM? SXLQMVN ZZM?? UXSMN1WMUXSM? JDXSM@FMTZ: M??P1LKMHGZHN:?R  U
W DMH>NFM7ZM??DJWLSQM?WQM>NQMWX<.ZM??G\+MN<NZM?G+M'ZMHUFMT0LFM??

s)8OXLNMN/? T:ZMWZWLFM?? S<"@FMOXLNMT0KM? G\+MBJLFMBJLFM?? SXLQMYXLNMH]1MT:?R  VK:RGJ:LFM?? [RFM
H]WLNS;,? HT#,H]1MJ/LF?M ? WPDM[HN:?R  G7XLFMTT0LFM?? UXSMN1WMUXS?M  [J:RWXSMTLFM?? \:RP
DRNMT0LFM?TLFMHYJ??DJWLSQM?WQMS"V< LW??N@(G+MP1LKMHU?S<"OXLNMHON??[BJ@LKMK:R
PQM?7QMPJ9O??T>W@V+MGXLKM?BJ@LKMK:RPQMU??U]T0LFMZQM?WOQQMP??\:RDRNMT0LFMP?>T
WOJXQM?? P1LKMHGZHN:?R  G7XLFMTWXQM?? T>W@HT&<.? P+PLWM)RJ: XQM?? ]NXT=@FMW2? [RFMU2ZL
TXQM??DOL)S/Q?M S$KX-S"@QM??TQMWSMST0KM?TX-7S+MWQM??EXLFMOZM@FMN/?WZWLFW
M XQM??s
DWY2?\:RT"2):RJXQM??VXLSM@FMT:ZMWXQM?QQMSTWM7ZM??STWMHGQMUWM?N/@WMWXLQMHUFMEZM??
HTRVTXLFMN/?STWMTX-ZZM??

SWOEXLQM?SXLQMGLSM6WZM??WTXLNMGLSMT0WM?HUFMPWMN<NZM??VTXLFMI<O<?GEE<:'ZM??HTW
SQMN/?P+VN ZZM??TN G!JR!?DQJR!OZM??\:RDRNMT0LFM'ZM?WX<.ZMHWM6??DU+QM^W@RBE2?^N2
W<JW??J:RG+MP<:W<?H6WMK:RP<:U??NHWMW<N/?@FMQLE}Q??NLHOTDXW
L M?S/@LWM'UMHO
Y?? PDRNMQQMO:L? NOLJ:RU?? GHODMEHWQM? HNQMHW&NMT8Z+?? TXWMZLQO
< ZM? DYL'ZMJ??
HZWM[@FMZ?R: HW&NM]P}@N??T0LFMH]1MPK?HW1ZMP+U]??'ZM]P}@N?.!UPLFMHKFM??U^W@R
P<:HN:?R OXRUW DMH>NFM??J:RWXSMHNQMD<?K:RP<:P<:HKFM??U]NRFMT?^N@->NHTFMHOFM??U]
NRFMT?WOQQMZFM??]QMJP/@LFMWDM?J]DMW2HUFM??DXLWMP1LKMJP/@LFM?7XLFMTE<:HO:FM??WNMW<T:<
\WM? NUWMHKFM?? U]NRFMT? T0LFMTNZFM?? 7XLFMTHNQMJ/@? TXZH+ W&NMJFM?? TX-
@FMZ:RHKFM?7XLFMTHTFMK??


.M7vGKWMS[H]1MT/<O??


]P}@NT0KM? W:KMS/QMP<:Z!?? \:RPDRNMD<? ^W@RPBS<I?? TY2T0LFMT:?R  \:RDRNMU]?? S]KWMDX(?
NX(EX(S1QMN/??TY2HNQMF&M?TMZ:R S7??S]KWMT"?R NX(\ZR!N/??\ZMUBE2P<:?S<"ZWMHP
K??HNWM]KWMVL?WOT&LP+??[^W@RWDMHU?>TT0LFMU]??HNWM]KWMU?NX(HG!T
N/?? TP/@-WDMT0WM? S]KWMN/?? NX(HOYHKFM? HUFMK:RHTFMK?? EK8TXW? WO
S[?? J:RS]KWM? S[TG_!?? PWXJR!U? S]KWMN/?? NX(HOYS/Q?M  H]1MTQMSXLFM.?? \:R
DRNMU]?SXLFM .EXLQMN;QM??J/@LFMGXKMHTFMK?TRFMTHT&<HOQM??HW&NM]P}@N?WO'ZMSQM??
W:RNX('ZMU? T0LFMWOQQM?? [JP/@LFMEZM? PLFM'ZMHW&NM\QM?? \:RPDRNMHNQM? P<:WQMZ:RS/?? )8GXLNM
JWMT0WM?]KWMP8O??JKS3WL?HOQM[LV+M6??JKS3WLJ+M?KX-W:KMJW??HT#,HOQMV+M?G+M
]KWMU??


167

)8HT#,J+M?WZ+MHGT??]KWMDPWM?HOQMN1WMGT??)8]KWMHKFM?DPWMHGFMT?0 ?$S3
U]?V+M6HOQMD??)8]KWMZ:?R $S3U]??NUWMT0KM?V+M6HOQMD??)8NUWM?.!
N1WMSXLFM.??K:RWXSMT0KMWQM?]KWMS[??T=@LFMS[J:?R \:RDRNMU]??P8KXLWMTU?N'ZM
S[??\ZMT0LNMW-J+M?D<KX-W:KMD??JXQMS[HN:?R E/GGXLNMN/??S<"OXLNMPJ?J/VN Z!??[
GU2J2? S8]2TN?? [G\XLNMGXLNM? SXLQMYXLNMJ:R P?? JXQMS[6<? DS<!E/D?? ^N,]+MS[? @FM
T:ZMPJ:?R ? JXQSM [DX(? GXT
( :ZMBE@-J?R: ? JXQMS[S;,? S!UP,V:?R ? SHVNS/Q?M  DU+QMG+T
M :?R ? GX(G+MNMN/?
S1QMPENMH7DM?? UFM6<ODLWM? W DMSQMHJWMHN/DM?? J:RKRFMI2S;@FM? TWDMJ/@LFMV:?R ? JXQM
S[T:?R ]NMHSDM):RK??H]1MHOQMS[?KNMJQMD<??'ZM]P}@N?HW&NMT8Z+E/<??HZWM
EHWQMHN:?R U@FMNRP/ <:??NRFMTU]?KT0LFMPBS<??U+M'ZMHNQMT:?R ]NMHSDMHUP<:??

PLFMU+M'ZMZ?R:  ]P}@NE/<?? @FMZ:RHTFMK? .!):RTO+<?? V+tM !W8U8? H\]QHT&<?? G&,]XLQMNX(U? T8Z+
HNQMD<?? DSM]XLQMNX(N/? STWMQQME/<?? ]XLQMNX(@FMU? ]P}@NB]<?? 6UDKR? ],@FMN/RP<:?? 'ZM
HNQMHW&NMU?]P}@NBS<??TX-ZWMSLQ<?KXRK<W2WXQM??)8J:R@FMU?]P}@NS"@QM??P1K
L MGXLNMHO:KMN/?
DXLWMP+WX]QM?? HT#,THP&KM? DXLWMTX-US/QM?? HU+MHT+MJ;LJ;WM? TX-DPWMSQM?? ]P}@NNX-? KX-
HZWMHEQM??J:RPLFM6WZM?U+M'ZMBS<HOQM??P1LKMJP/@LFMD2?S8]27ZM>TQM??HT#,THP&KM?GS8]2S/Q?M ?
WXLNMT/@<WXLNMT/M? J/@LFMTM]0SMWQM?? JXQMS[U? T8Z+HW&NMTQM?? WXLNMP1LNMEZM? >TQM7ZMO-
WvQM??S<"PPRFMWQM?W8QQM7FMT:??


.M7vT0LFMNRFMTV2T:ZMJHVRSLSZMOXSMBJ@LSM??

P<:D\XNMU? NRFMTU]?? ^N2Z:RT0LFM'ZM? NREZZM?? D\XNMDXLWMW2? @FMT:ZMV2D?? VRFM]:
NXWMGQM? T0LFMZ:RS/QMN/?? ]:T0LFME/<U? NRFMTU]?? HNQMHW&NMT8Z+? NHP/QMSN?? \XLNM]:
T0LFMHUFM?NRFMTU]??QLPQMQFMTFM?DWMPFMT,N/??HN/QMUXSMNMEXLQM?]XLQMSXLQMSFM??T8
Z+E/<Z:?R ]P}@NN/??T0LFMH]1MK:RP<:?PDRNMBS<I??N0LQM@FMNX-?TX-QQM7FMT:??]XQL MNX(J;LJ;WM?D
PWMK:R .?? DPWMH]1MU? NX(SU]?? ]P}@NS/Q?M  HZWMEHWQMN/?? HNNX(HGRVL? SX [SL
P+?? HW&NMN/FMKXLNMNX-? TX-TULN?? G+MOKLFMNXLSM? BJ@LSMU[Z!?? 7QMBJ@LSHM ]1MHKFM? SX N
HOFMD?? P1WDMTX-IDXLWM? SKXLWMP<N/?? 'ZMV+MPFMP<:? S<"QQMS!T?? G!QMSNX(T@WM? IOWM
H\FM.??UXLKMW<&SZXLWM?HN/DMVXLWMS@<D??]P}@NN/?KX-SXLFM.W2??

[JP/@LFMZ?:R  NODMS8]2?? [@FMHKG? UGQW2?? T'XT'X? D\XZH?? TX.EO?
ZEHO?? GXKMNX(HZFMH7DM? JXQMNX(J:RI2?? NX(@LNMHZFMNX-? DXLWMTX-^W@RBE2?? ]P}@ND2? I2
HPWWXQ?M ? HW&NMN/FMKXLNMN/? TULNS"@QM?? @LNM\QMHT1FMt!? W8NSZMOQM?? P+WM
HS&DM6<?S\<BJ@LSMGXQM?TX-[SLWXQM?WQMW2H7DMU??



168

.M7vEX-SRFM]WMT0LFMNX(HNQMJHVRSL??

W,ONM^W<? S<"S1FMJ?? W:RS0LFMEXLQM? SWMTXLQMU]?? I2TVSQM? NMJQMW,O?? \:RT0LFMPK? SWM
TXLQMU]??OHPFM]WMN/?DWLNMQP??HNQMJHVRSL?]WMDGLS/??VXLQM6Z:RU?\:RT0LFMPBS<??
T0KM]WMU?W,ONM^W<??TX-SL\0@?TN @E/<??Y2DWLNMN/?TULNP<:??$S3@(OZQM?G+MS/QM
P<:W<??HZT)ZM6XLNM?N/FMKXLNMPBS<??TNXLSMS1QMN/?TULSXLWMD<??NRFMTU]?WP/HWR7<??
TXHG_!'Q? G+MPNM^W<?? J]P}@N? T8Z+HW&NME/<?? DWLNMHWRN/? WP/P<:W<?? N/@FMG+MNM^W<?
D<O0@KMHUFMPLJ??



OLNMHNQMJHVRSLWX<6Z:RU??
DNZLdQ<E`]WLN:QMWRFMSXLDM??
.`6QM.1ER G+MOZMS<"TN UWM@FMT1?R NO[J:RD\XNMT1?R ?