Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook36 pages9 minutes
Cantico dei cantici: versione filologica del libro della Bibbia
By Bruno Osimo
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
I libri che compongono la Bibbia hanno subìto l'amaro destino di una coperta che ognuno tira dalla propria parte per dimostrare questa o quella tesi. Non c'è come essere decretato «sacro» perché un testo abbia un destino traduttivo segnato, segnato da scelte traduttive improntate a una tesi ideologica extratestuale.
Tutti i traduttori, volenti o nolenti, coscienti o inconsapevoli, hanno una tesi ideologica dimostranda nel proprio lavoro. Ma si spera che in generale sia una tesi intratestuale, ossia radicata nella loro interpretazione del testo, e non extratestuale, ossia radicata altrove, nella necessità di fare una crociata di cui il metatesto diviene pretesto.
Anch'io, confesso, ho una tesi: quella di mostrare la possibilità di una traduzione curiosa delle circostanze che hanno determinato l'esistenza di questo testo. Circostanze fattuali, quindi non ideologiche. Curiosità descrittiva. Per questo le numerose ambiguità sono state risolte a vantaggio della plausibilità nopn ideologica ma descrittiva, fabulistica. Anche se la fabula è debole per non dire inesistente.
Di errori ce ne sono di sicuro, sia perché la mia conoscenza dell'ebraico è limitata, sia perché – credo – anche chi conoscesse l'ebraico alla perfezione avrebbe più di una possibilità alternativa di decifrazione.
Invito quindi la lettrice e lo sparuto lettore a leggere come vuole, sperando di produrre suggestioni, e a scrivermi all'indirizzo indicato in fondo al libro anche per segnalarmi divergenze d'opinioone, suggerimenti, correzioni e chi più ne ha più ne scriva.
Buona lettura!
Milano, diciassette aprile duemilaquattordici
Tutti i traduttori, volenti o nolenti, coscienti o inconsapevoli, hanno una tesi ideologica dimostranda nel proprio lavoro. Ma si spera che in generale sia una tesi intratestuale, ossia radicata nella loro interpretazione del testo, e non extratestuale, ossia radicata altrove, nella necessità di fare una crociata di cui il metatesto diviene pretesto.
Anch'io, confesso, ho una tesi: quella di mostrare la possibilità di una traduzione curiosa delle circostanze che hanno determinato l'esistenza di questo testo. Circostanze fattuali, quindi non ideologiche. Curiosità descrittiva. Per questo le numerose ambiguità sono state risolte a vantaggio della plausibilità nopn ideologica ma descrittiva, fabulistica. Anche se la fabula è debole per non dire inesistente.
Di errori ce ne sono di sicuro, sia perché la mia conoscenza dell'ebraico è limitata, sia perché – credo – anche chi conoscesse l'ebraico alla perfezione avrebbe più di una possibilità alternativa di decifrazione.
Invito quindi la lettrice e lo sparuto lettore a leggere come vuole, sperando di produrre suggestioni, e a scrivermi all'indirizzo indicato in fondo al libro anche per segnalarmi divergenze d'opinioone, suggerimenti, correzioni e chi più ne ha più ne scriva.
Buona lettura!
Milano, diciassette aprile duemilaquattordici
Read more from Bruno Osimo
Manuale di traduzione di Jurij Lotman Traduzione e nuove tecnologie: Informatica e internet per traduttori. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNon uccidere nessuno: versione filologica del saggio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMelanzane dall'antipasto al dolce: 251 ricette vegetariane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl poeta in affari veniva da molto lontano: Romanzo, sèguito di Disperato erotico fox Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTre sorelle: versione filologica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTolstoj: Impariamo a scrivere dai bambini: Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio: edizione filologica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario di psicoanalisi: con glossario inglese-italiano e italiano-inglese Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnte Lucem: versione metrica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDecamerone delle donne: 100 novelle narrate da 10 donne da un reparto maternità sovietico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Vangelo spiegato ai bambini: Gesù interpretato da Tolstój Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSivko-burko: fiaba popolare russa - edizione filologica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStazioni di transito (haiku scritti sull'acqua) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie di Dino Campana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di traduzione di Roman Jakobson Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Cantico dei cantici
Titles in the series (61)
The Echo of Silence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsabbecedario della scintilla Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEtica, curry ed irriverenza: Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParole Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Giardino dell'Anima Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScusate se è poco: Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSans nothing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSguardi rubati: Centotrentadue poetwit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPercorsi metrici: Un'esperienza poetica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProposta sibillina: Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl mare nei tuoi occhi e l'abisso nel mio cuore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmati e Demoni Oscuri: Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn the darkest corners of my mind Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBolle d'accompagnazione: Settantasette poetwit da skvolabus in Russia tsentrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTout ou rien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProfezie ed estasi: Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNon sparare: Poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Vedova di me stessa: Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'è el dì di mort, alegher! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPer tenerti la mano tra coyote e cinghiale: Poesie intorno a Deiva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie. Raccolta completa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLirica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Silva: Liriche a quattro zampe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKursaal: Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPenombre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanzone d'amore di J. Alfred Prufrock: versione metrica da T.S.Eliot Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie dall'ospedale psichiatrico: versione filologica del delirio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa delega dell'amore: Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCantico dei cantici: versione filologica del libro della Bibbia Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Cantico dei Cantici. Qoèlet (Ecclesiaste): Due libri profani nella Bibbia Rating: 4 out of 5 stars4/5Il Cantico dei Cantici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBouquet di viscere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPenombre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti e poesie in famiglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnima silenziosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa casa del sogno Rating: 4 out of 5 stars4/5Quasi una storia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa pergamena delle mutazioni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAspettando il sorriso del sole Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI racconti del Signor Bardo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUndici piume d’oca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe più belle poesie d'amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDal profondo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna Partita a Scacchi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Foresteria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanti di Castelvecchio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfessioni di un girovago Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBollicine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInterferenze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl viandante e l'aurora Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn attimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElla non rispose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSangue e Miele Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Principe e il Vampiro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsC'art Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn tempo incantato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCon occhi di mago e cilindro a cappello Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Profeta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCiò che tutti chiamano amare Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Principi e Chansonniers: La poesia dell'antica Provenza Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Fiore della Poesia Erotica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi poesie italiane Volume 2 Rating: 5 out of 5 stars5/5Sonetti lussuriosi (i Modi) e Dubbi amorosi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie. Libro de poemas - Suites Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHaiku Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi poesie italiane: Antologia di grandi poeti da Dante a Saba Rating: 5 out of 5 stars5/5Iliade Rating: 4 out of 5 stars4/5Il Tesoretto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Fiori del Male e tutte le poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le poesie e i capolavori in prosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie: Versione metrica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVersi d'amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutti i sonetti romaneschi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe più belle poesie di Gabriele D'Annunzio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMajakovskij. Poesie d’amore e di rivoluzione Rating: 5 out of 5 stars5/5Poesie. Gitanjali – Il Giardiniere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea Rating: 5 out of 5 stars5/5Centootto haiku Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProverbi Italiani: I migliori proverbi italiani, divisi per regione, nella lingua dialettale e con il loro significato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMorgante Rating: 2 out of 5 stars2/5Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe favole romanesche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmore ed Eros nella Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie del disamore: e altre poesie disperse Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Canzone del giorno: Ferragosto, Samuele Bersani 0% found this document usefulAll'opera: Addio, sogni di Gloria, Carlo Innocenzi 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 10 Novembre 2022 (Lc 17, 20-25) - Apostola Tiziana 0% found this document usefulPoesia del giorno: Addio, monti sorgenti dall’acque, Alessandro Manzoni 0% found this document usefulAll'opera: Questi i campi di Tracia, Claudio Monteverdi 0% found this document usefulAd alta voce #22: Una donna di Sibilla Aleramo 0% found this document useful136. Nora: tesori archeologici in Sardegna 0% found this document usefulMarco Mancassola "Gli amici del deserto" 0% found this document usefulAzzurro, Adriano Celentano 0% found this document usefulPoesie a memoria: I doni, Angiolo Silvio Novaro 0% found this document usefulAd alta voce #23: L'isola di Arturo, Elsa Morante 0% found this document usefulriflessioni sulla prima lettura di Lunedì 11 Dicembre 2023 (Is 35, 1-10) - Apostola Simona 0% found this document usefulCanzone del giorno: Dormi e sogna, Avion Travel 0% found this document usefulSe questo è un uomo #1, Primo Levi 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Sabato 13 Aprile 2024 (Gv 6, 16-21) - Apostola Tiziana 0% found this document usefulIl sorriso di Don Giovanni - Booktrailer 0% found this document useful139. Italiano con la musica: i cantautori 0% found this document useful135. I promessi sposi: un romanzo italiano 0% found this document useful
Related articles
«caro Amore, Ti Scrivo…» Uomini e Donne MagazineArticle
«caro Amore, Ti Scrivo…»
May 20, 2022
5 min readFiuggi, Addio… Uomini e Donne MagazineArticle
Fiuggi, Addio…
Jul 23, 2021
M.mi accompagnò un mattino alla stazione di Anagni, proprio la stessa dove scendevo con un gioia immensa ogni volta che dovevo incontrarlo, ogni volta che andavamo insieme ad accogliere gli amici in visita da noi, quando raggiungevo la radio dove lav
2 min readLa Partenza Per Genova Uomini e Donne MagazineArticle
La Partenza Per Genova
Jun 5, 2020
2 min readLa VALLE delle ROSE Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
La VALLE delle ROSE
Jan 25, 2022
7 min readErotica MENTE MAXIM ITALIAArticle
Erotica MENTE
Jun 18, 2019
“La nota gaia del quartiere” è l'azzeccato soprannome che mi è stato affibbiato nel quartiere dell’Arco della Pace a Milano, la mia città ‘marito’, alla quale metto rinvigorenti corna con annuali fuitine a New York, mio amante d’elezione, o meglio d’
2 min readCara Ida Ti Scrivo… Uomini e Donne MagazineArticle
Cara Ida Ti Scrivo…
Oct 8, 2021
3 min readVea E Paola Storia Di Un’amicizia MelaverdeArticle
Vea E Paola Storia Di Un’amicizia
Nov 27, 2020
2 min readLe Ali Del Sogno DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Le Ali Del Sogno
Aug 6, 2020
1 min readUna Casa Da Brivido Freedom - Oltre il confineArticle
Una Casa Da Brivido
Jan 21, 2023
Questa rubrica vi trasformerà da lettori in reporter d’eccezione di Freedom Magazine. Inviateci i vostri testi e le vostre foto, e fateci viaggiare nei luoghi e tra le storie che più vi appassionano. Era il lontano 2011 quando durante il mio dottorat
4 min readA Spasso Con I FANTASMI Mistero MagazineArticle
A Spasso Con I FANTASMI
Dec 1, 2020
3 min readArmando Incarnato TUTTO QUELLO CHE ARMANDO NON HA DETTO… SULLE DAME IN PASSERELLA Uomini e Donne MagazineArticle
Armando Incarnato TUTTO QUELLO CHE ARMANDO NON HA DETTO… SULLE DAME IN PASSERELLA
Nov 20, 2020
3 min readAndiamo Oltre I Luoghi Comuni TRAVEL & SPAArticle
Andiamo Oltre I Luoghi Comuni
Nov 13, 2020
1 min readAnna Bells Campani Raffaella Di Girolamo DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Anna Bells Campani Raffaella Di Girolamo
Sep 17, 2021
6 min readFANTASMI in Valcamonica Mistero MagazineArticle
FANTASMI in Valcamonica
Jun 1, 2023
2 min readA Ruote Libere Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
A Ruote Libere
Jul 15, 2021
Sono fortunato per motivi che non elenco qui (sarei noioso e sembrerei uno che si vanta), tra questi c’è l’aver visto dalla sella di una moto parecchie zone del mondo: le Alpi innevate con mezzo e equipaggiamento anni Venti, le alture dorate del Kash
6 min readAcerenza E Il Tempo Che Scorre Lento Food&Wine ItaliaArticle
Acerenza E Il Tempo Che Scorre Lento
Aug 9, 2021
2 min readCronache dalla Madre Selva Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Cronache dalla Madre Selva
Nov 23, 2020
Occupandomene per passione e per lavoro, ho avuto la straordinaria opportunità di trascorrere lunghi periodi di tempo in foreste meravigliose come quelle cambogiane, la Taiga siberiana, il Gran Chaco argentino. Quando ho saputo che sarei andata nell’
6 min readAndrea Paternoster Food&Wine ItaliaArticle
Andrea Paternoster
Feb 10, 2020
5 min read«il Mio natale Da Sposa: Ecco Il Più Bello» Uomini e Donne MagazineArticle
«il Mio natale Da Sposa: Ecco Il Più Bello»
Dec 2, 2022
4 min read«soffro Per Amore: Sono Fatto Così» Uomini e Donne MagazineArticle
«soffro Per Amore: Sono Fatto Così»
May 6, 2022
3 min readIl Viaggio AI Tempi Del Covid TRAVEL & SPAArticle
Il Viaggio AI Tempi Del Covid
Oct 16, 2020
2 min read«nel Mio Libro VI Parlo Del Genere Maschile» Uomini e Donne MagazineArticle
«nel Mio Libro VI Parlo Del Genere Maschile»
Oct 22, 2021
4 min read“Ogni Posto Va Bene: L’importante È Andare” Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
“Ogni Posto Va Bene: L’importante È Andare”
Mar 25, 2022
"TI PORTERÒ NEI POSTI dove c’è del buon vino e festa, festa fino a mattina, sirena con due occhi grandi come la fame, balla, balla e poi lasciami qui”. Basterebbe questo passaggio di Lacio Drom, una delle più note canzoni dei Litfiba, per capire l’im
3 min read«voglio Un Uomo Che Sappia Fare L‘amore» Uomini e Donne MagazineArticle
«voglio Un Uomo Che Sappia Fare L‘amore»
Apr 1, 2022
3 min read«ida E Io Siamo L’incastro Perfetto» Uomini e Donne MagazineArticle
«ida E Io Siamo L’incastro Perfetto»
Apr 8, 2022
4 min readI Tempi Dell’oro Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
I Tempi Dell’oro
Mar 12, 2021
6 min readRitorno a Torino Uomini e Donne MagazineArticle
Ritorno a Torino
Jul 30, 2021
2 min readVAL D’ORCIA, un Luogo Dell’anima Uomini e Donne MagazineArticle
VAL D’ORCIA, un Luogo Dell’anima
May 6, 2022
1 min readRiccardo Guarnieri «AMO IL NATALE, IN QUESTO PERIODO DELL’ANNO TORNO BAMBINO» Uomini e Donne MagazineArticle
Riccardo Guarnieri «AMO IL NATALE, IN QUESTO PERIODO DELL’ANNO TORNO BAMBINO»
Dec 11, 2020
2 min read«amiche Per La Pelle Dietro Le Quinte» Uomini e Donne MagazineArticle
«amiche Per La Pelle Dietro Le Quinte»
Nov 26, 2021
4 min read
Related categories
Reviews for Cantico dei cantici
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Cantico dei cantici - Bruno Osimo
Bruno Osimo
Cantico dei cantici
versione filologica del libro della Bibbia
Copyright © Bruno Osimo 2020
Titolo originale dell’opera: שיר השירים
Traduzione dall’ebraico di Bruno Osimo
Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica
La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing
ISBN 9788898467990 per l’edizione cartacea
ISBN 9788898467167 per l’edizione elettronica
Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it
Prefazione
I libri che compongono la Bibbia hanno subìto l’amaro destino di una coperta che ogni religione tira dalla propria parte per dimostrare questa o quella tesi. Non c’è come essere decretato «sacro» perché un testo abbia un destino traduttivo segnato, segnato da scelte traduttive improntate a una tesi ideologica del tutto estranea al testo vero e proprio.
Tutti i traduttori, volenti o nolenti, coscienti o inconsapevoli, nel proprio lavoro hanno una tesi ideologica che vogliono dimostrare. Ma si spera che in generale sia una tesi intratestuale, ossia radicata nella loro interpretazione del testo, e non extratestuale, ossia radicata altrove, nella necessità di fare una crociata di cui il metatesto diviene un pretesto.
Anch’io, confesso, ho una piccola tesi:
Enjoying the preview?
Page 1 of 1