Integrali

Kosovel

Srečko

INTEGRALI

EDICIJA ANTOLOGIJE

Knjiga #6

Srečko Kosovel

INTEGRALI

Preveo i pogovor napisao: Josip Osti / Nakladnik: MeandarMedia / Za nakladnika: Emilija Čegec / Urednik: Branko Čegec / Lektura/Korektura: Ivana Perić / Dizajn: Bestias / Prijelom: Bestias / Tisak: Feroproms Zagreb / E-knjiga: Bulaja naklada Zagreb

© za hrvatski prijevod MEANDARMEDIA i Josip Osti 2019

Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika.

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001028579

ISBN 978-953-334-172-9 (tiskano izdanje)

ISBN 978-953-334-277-1 (e-knjiga)

Printed in Croatia 3/2019

Prijevod je objavljen uz potporu Javne agencije za knjigu Republike Slovenije.

Kosovel

Srečko

INTEGRALI

Preveo i pogovor napisao: Josip Osti

Sadržaj

1

Rime

Jesenje tiho

Kons: mačka

Evakuacija duha

Kons: ABC

Prostituirana kultura

Prije kapitulacija

Mistično svjetlo teorije

Admiral

Otvorite muzeje!

Sunce se smije

Na piramidi

l.

Vidarima

Kons. 5

Moja crna tintarnica

Integrali

Iznad ludnice

Predmeti bez duše

Smijeh kralja Dade

Srce u alkoholu

Kabinetski ljudi

Sferično zrcalo

Pjesma br. X

Kons (Tigar)

Kons: XY

Cirkus Kludsky, sjedište br. 461

Pjesma br. 1

Kons: Z

Razgovor u sumrak

Kons: 4

Kons: X (Kratkovidni)

Tuđina i mi

Jubilej

Sivo

Vrelo koje krvari

Lord Radić

Što se uznemirujete?

Ej, hej (Balkanska federacija)

Uvreda bijele postelje kralja Hiponeandra Hopu I–II

2

Ja protestiram

Ej, hej (Kiši)

Blizu ponoći

Kons. Kons. Kons.

Delirij

Pritajeni tipovi

Detektiv br. 16

Gospodin

Žandari

U tužnoj krčmi

Na stanici

Razočaranja I–IV

Dugokosi romantičar

Natpis iznad grada

Depresija

Kons (Umoran)

Kons: Novom dobu

Radom gradimo

Razočaranje

Zovem vas

Ljubljana spava

Haringe

Kons. Ikar

Rodoslovlje

Prostrijeljeno srce

Crni zidovi

Naše oči

Čovjek pred zrcalom

Obilježeni

Napuštene

Mrtve oči

Kao da ljudi

Gloria in excelsis

Europa umire

Ljudi bez srca

Destrukcije

Na ulici

3

Kaputić

Moji prozori su crni

Melankolija čovjeka koji čeka

Cvijeće na prozoru

Refleksi s potkrovlja

Impresija

Na vjetru se njiše

Boca u kutu

Pjesma (Sjedim i pišem)

Poricatelji

Kons (Ljuta jesen)

Kons: MAS̅ (U ponoć)

Kons: MAS̅ (Naša mačka)

Kons: N

Tvoj glas je mio

Svijetli akordi klavira

Kons (Ti mirno spavaš)

Kons. 3

Sreo sam je

Kons (Premalo pokreta)

Trešnja šumi

Moja velika Nada

Cijeli je svijet kao

Gorko istinita i neutješna

Kvragu, rekao bi

Praznik

Mrtvi čovjek

Tajanstveni polovi

Crvena raketa

Velik je put

Raspjevana svjetiljka

Crni propuh

Tri čaše

Što bih u mraku!

Kavana

Lice u prozoru

Uhićenici I–IV

4

Oštri ritmovi

Ni vjetar proljetni

Zlatni prozori I–IV

Molitva pred zastrtim hramom

Zvono pokore

Suze maski

Suvremena mrtvila

Svjetiljka pored puta

Zov

Izmučeni

Glas iz tamnica

Naša srca su umorna od života

Starci

Oproštaj od sobe

Ponosni mladi čovjek pjeva u noć

Razgovor s Trubarom

Pjesma iz kaosa

Jesen (Zeleni vijenac)

Po srebrnoj mjesečini

U zelenoj Indiji

Sjeta

Poluton u molu

Kaleidoskop

Smrtni zanos

Veseli, dinamični, relativni

Samoubojica pred zrcalom

Skica

Sveti mir

Jake, opojne

Kroz bijela vrata

Od starosti

Modri konji

Nihilomelankolija

Mrtvi čovjek

Jesenji krajolik

O dogmatici

Otvoreno

O gorki umoru

Smrt I–II

Sat žalosti

Padati!

Josip Osti: Pjesnik ekstaze smrti i žudnje za novim životom koji je istovremeno bio i nije bio avangardist

Bilješka o autoru

Bilješka o prevoditelju

1

RIME

Rime su izgubile svoju vrijednost.

Rime ne uvjeravaju.

Jesi li čuo trenje kotača?

Pjesmo, budi trenje boli.

Kamo s frazama, dragi govorniče!

Smjestite fraze u muzeje.

Vaše riječi moraju imati trenje

kako bi zgrabile ljudska srca.

Sve je izgubilo svoju vrijednost.

Bijelo more proljetne noći

razlijeva se po poljima, vrtovima.

Slutnja budućnosti prolazi pored nas.

JESENJE TIHO

Jesenje tiho je u meni

i vani. Lijepo,

ma našto pomislio.

Mnogo me posla čeka.

Nije li to veselo?

Ne borim se

za status počasnog građanina

u ljudskom društvu,

nego

za njega

u svijetu lijepoga

i pravednoga.

Što je radost?

Želja za životom.

Radovanje životu.

Što će nam priznanje!

Za korak sam bliže životu

u koji moram utisnuti

svoje znamenje.

KONS: MAČKA

Mačka je skočila kroz prozor.

Skočila je na klavir.

Zasvirala je i začudila se:

Kada skačem, klavir pjeva.

Ja sam bio u susjednoj sobi

i mislio sam