Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Chapman's Homer: The Odyssey
    Chapman's Homer: The Odyssey
    Chapman's Homer: The Odyssey
    Ebook525 pages9 hours

    Chapman's Homer: The Odyssey

    By Homer, Allardyce Nicoll, George Chapman and Garry Wills

    ()

    Read preview

    About this ebook

    George Chapman's translations of Homer are among the most famous in the English language. Keats immortalized the work of the Renaissance dramatist and poet in the sonnet "On First Looking into Chapman's Homer." Swinburne praised the translations for their "romantic and sometimes barbaric grandeur," their "freshness, strength, and inextinguishable fire." The great critic George Saintsbury (1845-1933) wrote: "For more than two centuries they were the resort of all who, unable to read Greek, wished to know what Greek was. Chapman is far nearer Homer than any modern translator in any modern language." This volume presents the original text of Chapman's translation of the Odyssey (1614-15), making only a small number of modifications to punctuation and wording where they might confuse the modern reader. The editor, Allardyce Nicoll, provides an introduction, textual notes, a glossary, and a commentary. Garry Wills's preface to the Odyssey explores how Chapman's less strained meter lets him achieve more delicate poetic effects as compared to the Iliad. Wills also examines Chapman's "fine touch" in translating "the warm and human sense of comedy" in the Odyssey.



    Oft of one wide expanse had I been told
    That deep-browed Homer ruled as his demesne;
    Yet did I never breathe its pure serene
    Till I heard Chapman speak out loud and bold.
    --John Keats

    LanguageEnglish
    PublisherPrinceton University Press
    Release dateSep 14, 2021
    ISBN9780691236278
    Chapman's Homer: The Odyssey
    Author

    Homer

    Although recognized as one of the greatest ancient Greek poets, the life and figure of Homer remains shrouded in mystery. Credited with the authorship of the epic poems Iliad and Odyssey, Homer, if he existed, is believed to have lived during the ninth century BC, and has been identified variously as a Babylonian, an Ithacan, or an Ionian. Regardless of his citizenship, Homer’s poems and speeches played a key role in shaping Greek culture, and Homeric studies remains one of the oldest continuous areas of scholarship, reaching from antiquity through to modern times.

    Read more from Homer

    Related authors

    Related to Chapman's Homer

    Titles in the series (100)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      A Name Not Writ in Water

      Mar 1, 2022

      A Name Not Writ in Water
      4 min read

    • Article

      From Worms To Woke

      May 26, 2022

      HAVE WE BEEN HERE BEFORE? Now, in 2022, with war abroad and woke at home, we contemplate the bitter dissolution of the hopes of the late twentieth century. Five hundred years ago, in 1521, Martin Luther’s appearance at the Diet of Worms signalled the

      5 min read

    • Article

      Girl, Haunted

      Jul 23, 2019

      Girl, Haunted
      1 min read

    • Article

      Under the Volcano

      Jul 3, 2018

      Under the Volcano
      5 min read

    • Article

      Henry Miller Memorial Library

      Jul 5, 2022

      Henry Miller Memorial Library
      2 min read

    • Article

      'De Gaulle' Paints An Excellently Clear Portrait Of A 20th-century Myth

      Aug 28, 2018

      Biographer Julian Jackson manages to be always thorough but never pedantic, always clarifying but never simplifying.

      3 min read

    • Article

      The First Post-modern War

      Apr 1, 2022

      The First Post-modern War
      5 min read

    • Article

      'Solid Seasons' Delves Into Emerson And Thoreau's Friendship

      Apr 8, 2019

      Jeffrey S. Cramer combs through hundreds of letters to document the highs and lows of the two men's relationship.

      2 min read

    • Article

      The Once And Future Sex

      Feb 23, 2023

      Author: Eleanor Janega Publisher: Norton Price: £22 Released: 3 March 2023 When we think of medieval women, our thoughts tend to drift towards the women we can put a name to. Figures like Eleanor of Aquitaine and Joan of Arc are known to us because o

      1 min read

    • Article

      How LA Author Ben Loory Came to Write His Heartbreaking Fables

      Sep 6, 2017

      LOS ANGELES _ There was a time when Ben Loory lived at night. That's how he puts it, as if night isn't a stretch of empty hours to endure, but a place to enter, to discover whole worlds inside. After dark, the grocery stores are empty and the streets

      4 min read

    • Article

      Nothingism

      Mar 1, 2019

      Nothingism
      11 min read

    • Article

      5 Books Making News: Gods, Monsters, and Refugees

      Feb 21, 2017

      The first volume in Philip Pullman’s new “The Book of Dust” trilogy is coming in October. Pullman tells the BBC the books are not a sequel or a prequel but an “equel” to his Dark Materials series. The six books on the International Prize for Arabic F

      8 min read

    • Article

      Three Authors in Search of Melville

      Sep 25, 2017

      "There are some enterprises in which a careful disorderliness is the true method." The post Three Authors in Search of Melville appeared first on The Millions.

      6 min read

    • Article

      A Year in Reading: Hisham Matar

      Dec 18, 2018

      The fact that this isn’t recognized for what it is, a magisterial work and a 20th-century masterpiece, makes me even more anxious about our times. The post A Year in Reading: Hisham Matar appeared first on The Millions.

      3 min read

    • Article

      Letters

      Apr 7, 2022

      Letters
      5 min read

    • Article

      Wartime Hallelujah

      Jul 28, 2022

      IN 1973, LEONARD COHEN was on the Greek island of Hydra with his partner, Suzanne Elrod, and their newborn son. The poet and novelist had found fame as a singer-songwriter in the late 1960s, casting a brooding shadow over the Summer of Love. By now,

      3 min read

    • Article

      The Woman Behind theWords

      Sep 1, 2020

      The Woman Behind theWords
      6 min read

    • Article

      Harold Bloom’s Immortality

      Oct 16, 2019

      Harold Bloom’s Immortality
      4 min read

    Related categories

    Reviews for Chapman's Homer

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Chapman's Homer - Homer

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1