Instrukcja uytkowania

(Strona 2-13)

Prevdzkov nvod

(Strana 14-25)

( 38-49)

Vartojimo informacija

(Puslapis 50-61)

Vartojimo informacija originalas

Originlny Prevdzkov nvod

Instruciuni de funcionare
Instruciuni de funcionare originale

Oryginalna instrukcja uytkowania

(Pagina 26-37)

Instrucciones de manejo

(Pgina 62-73)

Instrucciones de manejo originales

Uwaga: Przed uruchomieniem

wykaszarki prosimy przeczyta t
instrukcj cile przestrzega przepisw
bezpieczestwa! Instrukcj uytkowania
starannie przechowywa!

Pozor: Pred prvm uvedenm do

prevdzky dkladne pretajte tento
Prevdzkov nvod a bezpodmienene dodriavajte Bezpenostn predpisy! Prevdzkov nvod starostlivo
uschova!

Atenie: Citii cu atenie prezentele

instruciuni de funcionare nainte de
prima punere n funciune a mainii!
Pstrai cu grij aceste instruciuni de
funcionare!

:

,


!
!

Dmesio: Prie pirm kar-

Atencin: Es indispensable leer con

t naudojantis rankiu atidiai perskaitykite i vartojimo informacij ir btinai laikykits saugumo

technikos taisykli! Rpestingai saugokite i vartojimo informacij!

mucha atencin las instrucciones de

manejo antes de utilizar la cortadora por
primera vez. Preste especial atencin
a las recomendaciones de seguridad!
Conservar cuidadoso los instrucciones
de manejo.

ET-70 C
ET-100 C

[Link]

Dzikujemy za zaufanie!

Spis treci

Pragniemy satysfakcji naszych klientw. Zakupiona kosa

elektryczna DOLMAR jest zaliczana do urzdze najnowszej
generacji.

Deklaracja zgodnoci EU ................................................... 2

Kosa ET-70 C, ET-100 C nadaje si idealnie do pielgnacji

trawnikw, zagonw i obrzey.
Jest ona przeznaczona wycznie do prywatnego uytku w
ogrodach przydomowych. Wydajny silnik elektryczny o wysokim momencie obrotowym, lekki drek aluminiowy, uchwyt i
system antywibracyjny zapewniaj doskona obsug.
Przewd elektryczny posiada zabezpieczenie przed wyrwaniem. Kosa ET-70 C, ET-100 C jest wyposaona w gowic
dwuykow z cichobien yk do koszenia.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: Kosa elektryczna
ET-70 C, ET-100 C jest przeznaczona do przycinania trawy
bez udziau narzdzi metalowych i moe j obsugiwa tylko
jedna osoba! Kosa nie jest przewidziana do cinania chaszczy i krzeww! Zastosowanie przy wilgotnej pogodzie (deszcz,
mga itd.) jest zabronione!
Warunkiem bezpieczestwa operatora i naleytego dziaania
kosy jest przestrzeganie poniszych zasad:
Przed pierwszym uruchomieniem naley starannie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i bezwzgldnie przestrzega
podanych przepisw bezpieczestwa! Zlekcewaenie
instrukcji moe spowodowa obraenia grone dla ycia!

Strona

Opakowanie ........................................................................ 2
Spis zawartoci opakowania ............................................. 3
Objanienie symboli ........................................................... 3
PRZEPISY BEZPIECZESTWA
Przepisy oglne .............................................................. 4
Wyposaenie ochrony osobiste ...................................... 4
Uruchamianie ...............................................................4-5
Uytkowanie ................................................................... 5
Zakres stosowania narzdzia tncego ............................ 5
Transport i skadowanie .................................................. 6
Utrzymanie w stanie sprawnoci .................................... 6
Pierwsza pomoc ............................................................. 6
Dane techniczne ................................................................. 7
Czci skadowe .................................................................. 7
URUCHAMIANIE
Monta uchwytu .............................................................. 8
Monta kopaka ............................................................... 8
Monta noa ykowego .................................................. 8
Monta gowicy ykowej ................................................. 9
Zabezpieczenie przed wyrwaniem przewodu .................. 9
Wczanie/wyczanie silnika .......................................... 9
NAPRAWA I KONSERWACJA
Dbao i konserwacja .................................................. 10
Ustawianie yki ............................................................. 10
Wymiana yki ................................................................ 11

Deklaracja zgodnoci EU

Serwis i konserwacja .................................................... 11

Wykrywanie i usuwanie usterek ...................................... 11

Niej podpisani Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld z upowanienia DOLMAR GmbH deklaruj, e urzdzenia DOLMAR,

Punkty serwisowe, czci zamienne i gwarancja .......... 12

typ: Kosa elektryczna ET-70 C, ET-100 C

Wycig z listy czci zamiennych ................................... 13

wyprodukowane przez DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

22045 Hamburg, Niemcy, odpowiadaj wytycznym stosownych
przepisw bezpieczestwa i higieny:

Notatki .............................................................................. 13

Wytyczne EU Machine 2006/42/EG,

Emisja szumw 2000/14/EG,
Wytyczne RoHS 2011/65/EG.
Waciwa realizacja wymaga wymienionych dyrektyw wymagaa zastosowania poniszych norm: EN 60335-2-91.
Procedur oceny zgodnoci 2000/14/EG wykonano wedug
zacznika VI.
ET-70 C: Zmierzony poziom mocy akustycznej (Lwa) wynosi
95 db(A). Gwarantowany pozmocy akustycznej (Ld) wynosi
96 db(A).
ET-100 C: Zmierzony poziom mocy akustycznej (Lwa) wynosi
94,5 db(A). Gwarantowany pozmocy akustycznej (Ld) wynosi
96 db(A).

Opakowanie
Kosa elektryczna DOLMAR jest zapakowana w karton w celu
ochrony przed uszkodzeniami transportowymi.
Karton naley do surowcw wtrnych i nadaje si do ponownego
wykorzystania (makulatura).

Kontrola zgodna z wymaganiami dyrektywy 2000/14/EG zostaa wykonana przez: REGGIO EMILIA INNOVAZIONE Soc.
Cons. a r. l. - Via Sicilia, 31 - 42122 - Reggio Emilia - ITALY - No
CE: 1232.
Dokumentacja techniczna znajduje si w firmie: DOLMAR
GmbH, Jenfelder Strae 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg.
Hamburg, 2.12.2012 r.
DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima
Dyrektor
2

Elektronarzdzi nie wyrzuca do odpadw pochodzcych z

gospodarstw domowych!

Rainer Bergfeld
Dyrektor

Spis zawartoci opakowania

2

1.

Obudowa

2.

Uchwyt przedni

3.

Osona (kopak narzdzia)

4.

Urzdzenie tnce (gowica dwuykowa)

5.

Wkrtak ktowy

6.

Instrukcja obsugi (bez rysunku)

Rys.: ET-70 C, 100 C

1
5
4

3
W razie niekompletnej dostawy prosimy si kontaktowa z punktem sprzeday!

Objanienie symboli
Na urzdzeniu i w instrukcji s zamieszczone nastpujce symbole:

Przeczyta instrukcj
uytkowania, przestrzega
przepisw bezpieczestwa!

Wyj wtyczk z sieci!

Postpowa ostronie i ze
szczegln uwag!

Nie stosowa podczas deszczu i

w wilgotnym rodowisku!

Zabronione!

Kierunek obrotu narzdzia

tncego

Nosi rkawice ochronne!

Nosi obuwie ochronne!

W razie uszkodzenia przewodu

zasilajcego natychmiast wyj
wtyczk z sieci!

Stosowa okulary, mask

i nauszniki!

Izolacja podwjna

Zachowa bezpieczn odlego

15 metrw!

Zatrzyma silnik!

Zagroenie!
Zwraca uwag na odrzucane czci!

Pierwsza pomoc

Zakaz uywania tarcz metalowych!

Powtrne wykorzystanie
Zakaz uywania tarcz tncych!

Oznakowanie
Wsplnoty Europejskiej

PRZEPISY BEZPIECZESTWA
Przepisy oglne

Warunkiem bezpiecznej obsugi urzdzenia jest zapoznanie

si operatora z treci niniejszej instrukcji (A). Niedostatecznie
poinformowani operatorzy mog przez niewaciwe uytkowanie urzdzenia stworzy zagroenie dla siebie i innych osb.
Kos elektryczn uycza wycznie osobom, ktre dysponuj dowiadczeniem w pracy z tego typu urzdzeniami. Do
urzdzenia koniecznie doczy instrukcj obsugi.
Osoby, ktre dotd nie miay do czynienia z kos, musz zosta poinstruowane przez sprzedawc w kwestii zasad koszenia urzdzeniem wyposaonym w silnik.
Stosowanie kosy elektrycznej przez dzieci i modocianych
poniej 18 roku ycia jest niedozwolone. Zakaz nie obejmuje
modocianych powyej 16 roku ycia, o ile pracuj oni pod
okiem specjalisty w celu przeszkolenia.
Prace z uyciem kosy elektrycznej wymagaj zachowania
duej uwagi.
Pracowa tylko w dobrym stanie zycznym. Wszystkie prace
wykonywa spokojnie i ostronie. Operator kosy odpowiada
za osoby znajdujce si w pobliu.
Praca pod wpywem alkoholu, narkotykw lub lekw jest zabroniona (2).

Wyposaenie ochrony osobistej

-

Stosowa odzie cile przylegajc do ciaa i zarazem nie

krpujc ruchw. Zrezygnowa z ozdb i elementw garderoby, ktre mogyby si zahaczy o zarola. W przypadku
dugich wosw zaoy nakrycie gowy!
Aby podczas koszenia unikn obrae gowy, rk, ng
oraz uszkodzenia narzdu wzroku i suchu, koniecznie
stosowa ponisze rodki ochrony osobistej.
Osona twarzy (B) zintegrowana z kaskiem (A) zabezpiecza
przed wyrzucan traw lub odrzucanymi przedmiotami itp.
Aby zapobiec uszkodzeniu narzdu wzroku, oprcz osony
twarzy zastosowa okulary ochronne (C).
Aby unikn uszkodzenia suchu, zastosowa odpowiednie
rodki ochrony przed haasem (nauszniki (D), korki, wata z
woskiem itd.). Analiza pasma oktawowego jest dostpna na
yczenie.
Odzie robocza (E) powinna cile przylega do ciaa. Jej
stosowanie jest zdecydowanie zalecane. Zawsze zakada
dugie spodnie z wytrzymaego materiau.
Rkawice ochronne (F) z wytrzymaej skry s niezbdnym
elementem wyposaenia i naley je zawsze stosowa podczas prac z uyciem kosy elektrycznej.
Podczas koszenia stosowa wytrzymae obuwie (G) z podeszw antypolizgow!

A
D
C
B
3

Uruchamianie
-

Prac z uyciem kosy elektrycznej nie wykonywa podczas

deszczu oraz w wilgotnych lub bardzo mokrych warunkach,
poniewa silnik elektryczny nie jest zabezpieczony przed
wod. Kosy nie zostawia na deszczu. Niebezpieczestwo
poraenia prdem elektrycznym i zwarcia! (5).
Jeli kosa jest mokra, jej uruchamianie jest zabronione.
Kosy nie uywa w pobliu atwopalnych gazw lub pyw, poniewa silnik wytwarza iskry. Niebezpieczestwo wybuchu!
Przewd sieciowy zasadniczo prowadzi za operatorem.
Zwraca uwag na to, aby przewd si nie zakleszczy ani
si nie styka z przedmiotami o ostrych krawdziach. Przewd prowadzi w taki sposb, aby nie stanowi dla nikogo
zagroenia.
Wtyczk podcza tylko do gniazdka z zestykiem ochronnym.
Sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada danym na tabliczce identykacyjnej. Bezpiecznik 16 A. Urzdzenia stosowane
na wolnym powietrzu podcza za pomoc przerywacza obwodu elektrycznego z prdem wyzwalania maks. 30 mA.
Bezwzgldnie pamita o stosowaniu przeduaczy o odpowiedniej rednicy. Jeli uywa si rolek kablowych, koniecznie
rozwin cay przewd. Stosowa tylko przeduacze zgodne
z danymi technicznymi.

G
E
4

Podczas pracy na wolnym powietrzu koniecznie stosowa

przewody z atestem.
Nie pracowa w pojedynk, w razie niebezpieczestwa w
pobliu musi si znajdowa inna osoba (kontakt sowny).
W promieniu 15 metrw nie mog przebywa dzieci ani osoby postronne. Zwraca take uwag na zwierzta (6).
Przed rozpoczciem pracy sprawdzi, czy kosa znajduje si
w prawidowym stanie: stae zamocowanie narzdzia tncego, wycznik musi po zwolnieniu samoczynnie powrci do pozycji zerowej, funkcja przycisku bezpieczestwa, czyste i suche
uchwyty, dziaanie wycznika, prawidowy stan i naleyte zamocowanie wyposaenia ochronnego, brak uszkodze w przewodzie sieciowym, wtyczce, przewodach przyczeniowych i przeduaczu. Pamita take o uszkodzeniach wskutek zuycia!
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczestwo obrae!
Jeli przewd zostanie uszkodzony podczas pracy, kabla
nie dotyka przed odczeniem go od sieci.
Kos i narzdzia stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem.
Pierwsze uruchomienie kosy przeprowadza po zamontowaniu wszystkich elementw i wykonaniu kontroli. Urzdzenie mona stosowa tylko po zamontowaniu caego
wyposaenia!
Praca urzdzenia bez wyposaenia ochronnego jest niedozwolona.
Przed wczeniem zwraca uwag na to, aby narzdzie tnce nie miao kontaktu z twardymi przedmiotami, takimi jak konary, kamienie itp. Rce i stopy trzyma z dala od narzdzia
tncego, zwaszcza podczas wczania kosy.
Jeli wystpi zmiany w zachowaniu urzdzenia, silnik natychmiast wyczy.
Jeli narzdzie tnce natra na kamienie lub inne twarde przedmioty, silnik natychmiast wyczy i sprawdzi mechanizm.
Urzdzenie tnce sprawdza systematycznie pod ktem
uszkodze. Naprawa lub dalsze stosowanie uszkodzonych mechanizmw s zabronione! Powyszy zakaz dotyczy take niewielkich rys na osonie gowicy ykowej.
Przed rozpoczciem prac ustawi uchwyt. Ustawienie dostosowa do wzrostu operatora celem zapewnienia komfortu
pracy. Kosy nigdy nie obsugiwa jedn rk.
Kos zawsze przytrzymywa obiema rkami. Podczas pracy zawsze zachowa stabiln pozycj.
Podczas przerw i przed pozostawieniem kosy wyczy urzdzenie (7) i zabezpieczy w taki sposb, aby wykluczy zagroenie dla innych osb.
Podczas transportu i przenoszenia urzdzenia w inne miejsce
wyczy silnik (7).

Rysunek
schematyczny

360o

15 metrw

Przerwy
Transport
Konserwacja
Wymiana narzdzia
Usterka

Uytkowanie
-

Kosy uywa tylko przy dobrej widocznoci.

Przyj bezpieczn pozycj.
Zwraca uwag na przeszkody niebezpieczestwo potknicia!
Podczas prac na wzniesieniach i wyboistym terenie istnieje
niebezpieczestwo polinicia!
Przycinania nie wykonywa na wysokoci powyej ramion.
Nie kosi, stojc na drabinie.
Prac nie wykonywa na niestabilnym podou.
Teren, na ktrym wykonuje si koszenie, oczyci z cia obcych, takich jak kamienie, czci metalowe itd. Przedmioty te
mog si odbi (niebezpieczestwo obrae, 8) oraz spowodowa uszkodzenie narzdzia tncego.
Przed rozpoczciem wykaszania narzdzie tnce musi osign pene obroty robocze.
Podczas pracy kos odchyla z prawej strony na lew w pkolu (ruchy jak przy stosowaniu kosy rcznej).

Zakres stosowania narzdzia tncego

Urzdzenie tnce (9) naley stosowa tylko do opisanych prac!
Inne zastosowania s niedopuszczalne.
2-ykowa gowica tnca:
Gowica jest przeznaczona wycznie do koszenia trawy i chwastw
przy murach, potach, obrzeach trawnikw, drzewach, supach itd.
Uywanie metalowych narzdzi tncych w kosach elektrycznych
jest zabronione! (9a).

2-ykowa gowica
tnca
9

9a
5

Transport
-

Podczas transportu i przenoszenia urzdzenia w inne

miejsce w trakcie pracy koniecznie wyczy kos, aby
zapobiec przypadkowemu uruchomieniu narzdzia tncego.

Przenoszenia i transportu kosy nigdy nie wykonywa

przy pracujcym narzdziu tncym!

Podczas transportu w samochodzie zadba o to, by kosa

elektryczna znajdowaa si w bezpiecznym pooeniu.

SERVICE

Skadowanie
-

Kos przechowywa w suchym miejscu niedostpnym dla

dzieci.

10

Utrzymanie w stanie sprawnoci

-

Regularnie usuwa traw midzy gowic ykow a uchwytem narzdzia.

Obudowy silnika nigdy nie czyci strumieniem wody. Kos

przeciera wilgotn szmatk! Nie stosowa silnych detergentw, ktre mogyby uszkodzi plastikow powok obudowy
silnika! Po oczyszczeniu pozostawi do wyschnicia!

Szczelin powietrza chodzcego w obudowie silnika zabezpieczy przed zabrudzeniem.

Czyszczenie osony noa yki wykonywa z najwysz

ostronoci! (Niebezpieczestwo obrae). Do czyszczenia
stosowa skrobak drewniany lub mikk szczoteczk.

Podczas wymiany narzdzia tncego i czyszczenia urzdzenia i narzdzia tncego itd. naley wyczy silnik i wyj
wtyczk z sieci (11).

Kos czyci w regularnych odstpach czasu, ruby i nakrtki sprawdza pod ktem naleytego zamocowania.

Kosy nie konserwowa ani nie przechowywa w pobliu rde ognia!

11

Przestrzega przepisw bezpieczestwa organizacji branowych i ubezpieczeniowych.

Zmiany konstrukcji kosy elektrycznej s surowo zabronione! Zagraaj one bezpieczestwu operatora kosy!
Wykonywa tylko prace konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsugi. Innego rodzaju czynnoci s zastrzeone wycznie dla serwisu DOLMAR (10).
Stosowa tylko oryginalne czci zamienne i akcesoria rmy DOLMAR.
Przy stosowaniu nieoryginalnych czci zamiennych, akcesoriw
lub narzdzi naley si liczy ze zwikszonym ryzykiem wypadku. Wypadki lub szkody spowodowane uyciem niewaciwych
narzdzi tncych, ich zamocowa lub akcesoriw s wyczone
z wszelkiej odpowiedzialnoci.

Pierwsza pomoc
Apteczka pierwszej pomocy powinna zawsze znajdowa si w
pobliu uytkownika. Zuyte rodki naley natychmiast zastpi
nowymi.
Wzywajc pomoc naley poda nastpujce informacje:
-

miejsce zdarzenia,

rodzaj zdarzenia,

liczb poszkodowanych,

rodzaj obrae,

dane wzywajcego!

Wskazwka! Jeli osoby z chorobami ukadu krenia bd zbyt

czsto naraone na wibracje, moe u nich doj do uszkodzenia
naczy krwiononych lub ukadu nerwowego.
Drgania dziaajce na palce, rce lub nadgarstki mog
spowodowa drtwienie czci ciaa, askotanie, ble, kucie,
zmiany na skrze lub jej odbarwienia. Przy tego typu objawach
skontaktowa si z lekarzem.

12

Dane techniczne

ET-70 C

Pobr mocy
Napicie znamionowe
Czstotliwo znamionowa
Znamionowe natenie prdu
Bezpiecznik sieciowy
Dugo przewodu
Przeduacz (nie znajduje si w komplecie)

W
V
Hz
A
A
cm
typ

ET-100 C

700
1000
230
230
50
50
3,5
5
16
16
40
40
DIN 57282/H07 RN-F
dugo maks. 30 m, 3x1,5 mm2

Eliminacja zakce / EMV

zgodnie z dyrektyw w zakresie zgodnoci

elektromagnetycznej 2004/108/EG
klasa II (z podwjn izolacj ochronn)

Izolacja ochronna
Maks. prdko obrotowa wrzeciona 2-ykowa gowica tnca 1)

1/min

7.500

7.500

Poziom haasu LWA zgodnie z EN 786 zacznik E 2) 3)

dB(A)

94,3 / KWA = 2,5

94 / KWA = 2,5

81,9 / KpA = 2,5

85,3 / KpA = 2,5

Poziom cinienia akustycznego LpA w miejscu pracy EN 786 zacznik E 2) 3)

dB(A)

Przyspieszenie drga ah, w zgodnie z EN 786 zacznik D 2) 3)

- uchwyt przedni
- uchwyt tylny

m/s2
m/s2

2,7 / K=2
3,2 / K=2

1,7 / K=2
2,2 / K=2

Wymiary: dugo / szeroko / wysoko

mm

1530 / 480 / 360

1530 / 480 / 360

Ciar (z wyposaeniem ochronnym i narzdziem tncym)

kg

5,0

5,1

1)
2)
3)

Jeli stosuje si gowice ykowe DOLMAR, maksymalne obroty gowic nie zostan przekroczone.
Uwzgldni informacje dotyczce penego obcienia i maksymalnych obrotw w identycznych proporcjach.
Niepewno (K=).

Tabliczka identykacyjna
Numer seryjny
Rok produkcji

Rys.: ET-70 C, 100 C

Dane zawsze podawa na zamwieniach czci zamiennych!

6
7

Czci skadowe

1
2
3
4

Urzdzenie tnce
N do yki
Osona (kopak)
Drek

Uchwyt przedni

6
7
8
9

Uchwyt tylny z przyciskiem bezpieczestwa

Wtyczka sieciowa
Zabezpieczenie przed wyrwaniem przewodu
Szczelina powietrza chodzcego

8
9

10 Wycznik

10

11
12
13
14

11

Pyta mocujca
Osona doni
Stopka
Tabliczka identykacyjna

13

14
12

3
2
1
7

URUCHAMIANIE

UWAGA!

Podczas wszelkich prac na kosie elektrycznej koniecznie wyczy silnik, wyj wtyczk z sieci i stosowa
rkawice ochronne!

UWAGA!

Kos elektryczn uruchamia dopiero po zamontowaniu wszystkich elementw i wykonaniu kontroli!

Monta uchwytu

Monta kopaka

4
5

2
6
3

A
-

Uchwyt (A/1) nasadzi na drek (A/2), pyt mocujc

(A/3) naoy od dou i lekko przymocowa za pomoc
czterech rub (A/4).

Osona urzdzenia tncego (B/5) pod opask (B/6) nasadzi na drek i wprowadzi do oporu w d w kierunku
gowicy ykowej.

Przesuwajc uchwyt na drku wybra optymaln pozycj.

Osona urzdzenia tncego obrci o 180 (patrz rys. C).

ruby (A/4) dokrca naprzemiennie w sposb rwnomierny.

Monta noa do yki

C
-

Nasadzi pyt mocujc (C/7) i przytwierdzi j za pomoc czterech rub. ruby dokrca naprzemiennie w sposb rwnomierny.

N (D/8) jest przytwierdzony do kopaka za pomoc

dwch rub.

Wskazwka!
Jeli dugo yki zostaa ustawiona (patrz Ustawianie yki), podczas pracy n automatycznie przytnie kocwki yki
na identyczn dugo.
W dostarczonym urzdzeniu jest ju zamontowany n do
yki!

Uwaga! Ze wzgldw bezpieczestwa stosowa wycznie

zespoy narzdziowo-kopakowe wymienione w tabeli!
Ostrzeenie! Stosowa tylko wymienione narzdzie tnce!
Uycie innych narzdzi moe spowodowa zwikszony
ryzyko wypadku oraz defekt urzdzenia i z tego wzgldu
jest zabronione!

Zesp narzdziowo-kopakowy
Urzdzenie tnce

Osona urzdzenia tncego

2-ykowa gowica tnca nr katal. 680 224 200

Zakres cicia: 400 mm / stosowa tylko yki zapasowe 2,0 mm!

Nr czci 680 171 000

15 m
120 m

N do yki musi
by zamontowany!

Nr czci 369 224 060

Nr czci 369 224 062

Monta gowicy ykowej

Zabezpieczenie przed wyrwaniem przewodu

13

9
12

10
11

E
UWAGA! Przed montaem gowicy ykowej koniecznie
wyczy silnik i wyj wtyczk z sieci!
-

Wkrtak ktowy woy do rowka (E/9), gowic ykow

lekko obrci a do jej zablokowania.

Gowic wykrci w kierunku strzaki i wyj oson ktow

(E/10).

Wtyczk urzdzenia (F/11) woy do zczki przeduacza.

Przeduacz poprowadzi przez otwr (F/12) i grny

uchwyt (F/13), nastpnie go przymocowa.

Przeduacz podczy do sieci.

Wskazwka!
W momencie dostawy urzdzenie jest wyposaone w gowic
ykow i oson ktow! Strzaka na kopaku pokazuje kierunek
obrotu narzdzia tncego.
Przestrzega przepisw BHP! Kos elektryczn uruchamia dopiero po zamontowaniu wszystkich elementw i
wykonaniu kontroli!
Wczanie

Wczanie/wyczanie kosy elektrycznej

Przyj bezpieczn pozycj i zwraca uwag na to, aby

narzdzie tnce nie stykao si z podoem lub innymi
przedmiotami.

Chwyci tylny uchwyt (G/14), jednoczenie wciskajc

przycisk bezpieczestwa (G/15), mocno chwyci przedni
uchwyt (G/17), nacisn wycznik (G/16).

17
15

Wyczanie

14

Zwolni wycznik (G/16).

Uwaga! Po wyczeniu silnika narzdzie tnce pracuje jeszcze

przez pewien czas!

16

Wskazwka! Wycznik musi po zwolnieniu powrci do

swojej pozycji wyjciowej. Ponadto wycznika nie naciska
dopki przycisk bezpieczestwa (G/14) nie jest uruchomiony.
Blokowanie wycznika jest zabronione!
9

NAPRAWA I KONSERWACJA
UWAGA!

Podczas wszelkich prac na kosie elektrycznej koniecznie wyczy silnik, wyj wtyczk z sieci i stosowa
rkawice ochronne!

UWAGA!

Kos elektryczn uruchamia dopiero po zamontowaniu wszystkich elementw i wykonaniu kontroli!

Pielgnacja i konserwacja
Warunkiem dugotrwaej i bezusterkowej eksploatacji oraz naleytego dziaania wszystkich elementw zabezpieczajcych jest regularne
przeprowadzanie poniszych prac konserwacyjnych. Prawa z tytuu gwarancji zostan uznane wycznie w przypadku naleytego i
regularnego wykonywania wymienionych czynnoci. Zlekcewaenie podanych zasad grozi wypadkiem!
Uytkownicy kos elektrycznych mog wykonywa tylko prace konserwacyjne wymienione w niniejszej instrukcji obsugi. Czynnoci
innego rodzaju s zastrzeone dla autoryzowanych punktw serwisowych DOLMAR.
Uwaga! Kosy elektrycznej nigdy nie czyci strumieniem wody. Obudow silnika przeciera wilgotn szmatk! Nie stosowa
silnych detergentw, ktre mogyby uszkodzi plastikow powok obudowy silnika! Po oczyszczeniu urzdzenie pozostawi
do wyschnicia!
Strona
Informacje oglne

Wszystkie elementy
kosy elektrycznej

Wyczyci z zewntrz i sprawdzi pod ktem uszkodze

W razie uszkodze niezwocznie zleci napraw

Przed kadym
uruchomieniem

Urzdzenie tnce

Sprawdzi pod ktem uszkodze i naleytego osadzenia

Zabezpieczenia

Sprawdzi pod ktem prawidowego pooenia, naleytego

zamocowania i stanu

ruby i nakrtki

Sprawdzi pod ktem uszkodze i naleytego zamocowania

Przycisk bezpieczestwa,
Wycznik

Wykona kontrol dziaania

Wszystkie elementy
kosy elektrycznej

Oczyci

Szczelina powietrza
chodzcego

Oczyci

Wszystkie elementy
kosy elektrycznej

Oczyci i przechowa w suchym pomieszczeniu

Po kadym wyczeniu
z eksploatacji

Przed duszym
postojem
i skadowaniem

Ustawianie yki

A
-

10

Jeli wydajno cicia spada, wyregulowa yk. Dugo

yki mona optymalnie ustawi w dowolnym momencie
koszenia poprzez lekkie nacinicie (strzaka) gowicy w
kierunku podoa. Czynnoci mona wykona tylko w przypadku, gdy widoczna jest yka o dugoci co najmniej 3
cm.

Jeli kocwki yki s krtsze od 3 cm, yk naley ustawi rcznie.

W tym celu nacisn przycisk i yk wycign z uyciem

siy.

N (patrz strona 8, D/8) automatycznie odcina wystajce

kocwki yki.

UWAGA! Czyszczenie gowicy ykowej, wymian yki i

rczne ustawianie wykonywa tylko po wyczeniu silnika
i wyjciu wtyczki z sieci!

Wymiana yki
Przed wymian yki koniecznie wyczy silnik i wyj
wtyczk z sieci!

6
2

4
2

Wyciganie starej yki

Wkadanie nowej yki

Przekrci pokrto szpuli (B/1) do momentu, a wytoczone

strzaki (C/3) wska strzaki na osonie obudowy (C/4).

Przewlec po jednym kocu yki przez kanay (C/5), a do

momentu, gdy yka koszca bdzie si wysuwaa z boku
z obu gniazd yek (C/6).

Rwnomiernie wycign koce yek po obu stronach,

a yka koszca bdzie znw ciasno przylegaa u gry w
pokrtle szpuli.

Teraz przekrci gowic szpuli (B/1) w kierunku zgodnym

z ruchem wskazwek zegara, a yka koszca zostanie
nawinita.

Przekrci pokrto szpuli (B/1) w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazwek zegara a do momentu, gdy pozostaoci
starej yki (B/2) zostan cakowicie wcignite do obudowy.
Wycign stare yki koszce z pokrta szpuli w gr.
W razie potrzeby uy odpowiednich obcgw lub maego
rubokrta.
Doci yk ( 2 mm x 15 m, nr zam.: 369 224 060) na
dugo ok. 3,5 metra.

Czyszczenie gowicy
-

Wyczyci wszystkie czci mikk szczotk.

W przypadku wikszych zanieczyszcze mona uy

spronego powietrza.
UWAGA: Nosi okulary ochronne!

Serwis i konserwacja
Zalecamy regularne wykonywanie konserwacji i przegldw
w autoryzowanym punkcie serwisowym DOLMAR. Czynnoci konserwacyjne i nastawy niewymienione w niniejszej
instrukcji naley wykonywa w punktach serwisowych
DOLMAR.

Service
Wykrywanie i usuwanie usterek
Usterka

Przyczyna

Sposb usuwania

Silnik nie pracuje

Brak zasilania

Przywrci zasilanie, sprawdzi

bezpiecznik

Defekt przewodu, wtyczki, wycznika, silnika

Zleci napraw
Niedostateczna moc

Zuycie szczotek wglowych

Zleci napraw

Gowica ykowa nie obraca si Zablokowanie gowicy przez traw

lub chaszcze Defekt wau elastycznego w drku

Oczyci
Zleci napraw

Nieodpowiedni wynik koszenia yka za krtka

Ustawi

Brak moliwoci ustawienia

yki podczas pracy

Ustawi rcznie
Woy now
Nawlec ponownie
Oczyci

yka za krtka
Zapas yki wyczerpany
yka nieprawidowo nawinita
Zabrudzenie

11

Punkty serwisowe, czci zamienne i gwarancja

Konserwacja i naprawy
Konserwacja i naprawa nowoczesnych kos elektrycznych i elementw bezpieczestwa musi by przeprowadzana w wyspecjalizowanych punktach dysponujcych specjalnymi narzdziami i przyrzdami kontrolnymi.
Wszystkie prace niewymienione w niniejszej instrukcji naley wykonywa w punktach serwisowych DOLMAR.
Specjalici posiadaj wymagane wyksztacenie, dowiadczenie i sprzt, bezpatnie oferuj najkorzystniejsze rozwizania oraz
su rad i pomoc.
Prby napraw podejmowane przez osoby niepowoane lub nieautoryzowane powoduj utrat praw do gwarancji.

Czci zamienne
Niezawodna i bezpieczna praca urzdzenia zaley take od jakoci zastosowanych czci zamiennych. Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne DOLMAR.
Tylko czci fabryczne gwarantuj optymaln jako materiau, dokadno wymiarw, naleyte dziaanie i bezpieczestwo.
Oryginalne czci zamienne i akcesoria s oferowane przez autoryzowane punkty sprzeday. Dysponuj one take listami czci
zamiennych wraz z wymaganymi numerami katalogowymi oraz posiadaj wiedz na temat nowoci w ofercie czci zamiennych.
Wykaz autoryzowanych przedstawicieli rmy DOLMAR jest zamieszczony na stronie [Link]
Zwracamy take uwag na to, e zastosowanie nieoryginalnych czci zamiennych powoduje wyganicie gwarancji.

Gwarancja
DOLMAR gwarantuje niezawodn jako i pokrywa koszty napraw i wymiany uszkodzonych czci w przypadku wad materiaowych
i produkcyjnych, ktre wystpiy w okresie gwarancji liczonym od dnia sprzeday.
Informujemy, e w kilku krajach obowizuj specyczne warunki gwarancji. W razie wtpliwoci prosimy si zwraca do punktu
sprzeday, ktry odpowiada z tytuu rkojmi.
Gwarancja nie obejmuje defektw powstaych w wyniku:

nieprzestrzegania instrukcji obsugi.

zaniechania niezbdnych prac konserwacyjnych i oczyszczenia

wyranego przecienia poprzez cige przekraczanie grnej granicy mocy

normalnego zuycia

zastosowania niedozwolonych narzdzi tncych

uycia siy, niewaciwej obsugi, naduycia lub nieszczliwego wypadku

przegrzania w wyniku zabrudzenia obudowy silnika

manipulacji przez osoby niepowoane lub niefachowej naprawy

zastosowania niewaciwych czci zamiennych lub czci nieoryginalnych, o ile one byy przyczyn uszkodzenia

szkd powstaych w wyniku uyczenia urzdzenia

Gwarancja nie obejmuj czyszczenia, pielgnacji oraz ustawiania. Wszelkie wiadczenia z tytuu gwarancji s wykonywane w autoryzowanych punktach serwisowych DOLMAR.

12

Wycig z listy czci zamiennych

Stosowa tylko oryginalne czci zamienne DOLMAR. Naprawy i zamian
innych czci wykonywa tylko w autoryzowanych punktach serwisowych DOLMAR.

ET-70 C, ET-100 C

Poz.

Nr DOLMAR

Sztuk

Nazwa

680 224 200

369 224 060

369 224 062

1
1

2-ykowa gowica tnca

komplet
yka do koszenia (15 m)
yka do koszenia (120 m)

Notatki

13

Srdene akujeme za Vau dveru!

Obsah

Chceme, aby ste bol spokojnm zkaznkom rmy DOLMAR.

Rozhodli ste sa pre jednu z najmodernejch strunovch kosaiek rmy DOLMAR.
Elektrick strunov kosaka ET-70 C, ET-100 C je idelnym
pomocnkom s modernm designom pri oetrovan trvnatch
plch, ohranien zhonov a okrajov ciest.
Je uren vhradne pre skromn pouitie v rodinnch domoch a v zhrade. Vkonn elektromotor s vysokm krtivm
momentom, ahk rrkov nsada z alumnia, mkk dradlo
a antivibran systm zaisuj dobr manipulciu.
Taktie je tie samozrejme k dispozcii ahov odahenie pre
elektrick kbel. Elektrick strunov kosaka ET-70 C, ET-100
C je vybaven 2 strunovou reznou hlavou s tichou acou strunou.
Pouitie v slade s urenm elom: Elektrick strunov kosaka ET-70 C, ET-100 C je uren pre kosenie trvy s nekovovmi nstrojmi a pre pouvanie jednou osobou! Nie je
vhodn pre rezanie krkov! Pouitie pri vlhkom poas (d,
hmla at.) je zakzan!
Pre zaistenie Vaej osobnej bezpenosti a optimlnej vkonnosti elektrickej strunovej kosaky k Vm mme prosbu:

EU Prehlsenie o zhode ................................................... 14

Pred prvm uvedenm do prevdzky dkladne pretajte

tento nvod a bezpodmienene dodriavajte Bezpenostn
predpisy! Nedodranie me vies ku vzniku ivotu
nebezpench poranen!

Strana

Obal .................................................................................... 14
Rozsah dodvky ............................................................... 15
Vysvetlenie symbolov ...................................................... 15
BEZPENOSTN POKYNY
Veobecn pokyny ....................................................... 16
Osobn ochrann vybavenie ........................................ 16
Uvedenie do prevdzky ...........................................16-17
Sprvanie pri prci a technika prce ............................ 17
Oblas pouitia reznch nstrojov.................................. 17
Transport a skladovanie ................................................ 18
drba a servis ............................................................. 18
Prv pomoc ................................................................... 18
Technick dta .................................................................. 19
Oznaenie dielov .............................................................. 19
UVEDENIE DO PREVDZKY
Mont rukovte .......................................................... 20
Mont ochrannho krytu ............................................. 20
Mont strunovho noa ............................................... 20
Mont strunovej hlavy ................................................. 21
ahov odahenie pre elektrick kbel ........................ 21
Spustenie/vypnanie motora ......................................... 21
PRCE PRI OPRAVCH A DRBE
Pokyny pre drbu a oetrovanie ................................. 22
Nastavenie struny .......................................................... 22

EU Prehlsenie o zhode

Vmena struny ............................................................... 23

Podpsan, Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld, zmocnen spolonosou DOLMAR GmbH, prehlasuj, e zariadenia znaky
DOLMAR,
Typ: Elektrick strunov kosaka ET-70 C, ET-100 C
vyroben rmou DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, zodpovedaj zkladnm poiadavkm na bezpenos a ochranu zdravia prslunch smernc EU:
Smernica EU o strojoch 2006/42/EG,

Servis a drba ............................................................. 23

Vyhadvanie porch ....................................................... 23
Dielensk servis, nhradn diely a zruka ..................... 24
Vpis zo zoznamu nhradnch dielov ............................ 25
Poznmky ........................................................................ 25

Hlukov emisie 2000/14/EG,

Smernica RoHS 2011/65/EG.
Pre sprvnu realizciu poiadaviek tchto smernc EU boli
smerodajne pouit nasledujce normy: EN 60335-2-91.
Riadenie o posudzovan zhody 2000/14/EG bolo preveden
poda prlohy VI.
ET-70 C: Zmeran hladina akustickho vkonu (Lwa) in 95
dB(A). Zaruen hladina akustickho vkonu (Ld) in 96
dB(A).
ET-100 C: Zmeran hladina akustickho vkonu (Lwa) in
94,5 dB(A). Zaruen hladina akustickho vkonu (Ld) in
96 dB(A).
Kontrola poda 2000/14/EG bola preveden: REGGIO EMILIA
INNOVAZIONE Soc. Cons. a r. l. - Via Sicilia, 31 - 42122 - Reggio Emilia - ITALY - No CE: 1232.

Obal
Vaa elektrick strunov kosaka DOLMAR je umiesten na
ochranu proti pokodeniu pri transporte v kartne.
Kartnov obaly s suroviny a je mon ich preto znova
poui alebo ich odovzda do obehu druhotnch surovn (star
papier).

Technick dokumentcia je uloen u: DOLMAR GmbH, Jenfelder Strae 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg.
Hamburg, dne 2.12.2012
Za DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima
jednate
14

Elektrick nstroje neodhadzova do komunlneho odpadu!

Rainer Bergfeld
jednate

Rozsah dodvky

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Elektrick strunov kosaka

Predn rukov
Ochrann zariadenie (Ochrann kryt nstroja)
Rezn nstroj (2-strunov hlava)
Uhlov skrutkova
Prevdzkov nvod (bez vyobrazenia)

Obrzok: ET-70 C, 100 C

1
5
4

3
Pokia by niektor z vyie uvedench sast nebola v rozsahu
dodvky obsiahnut, obrte sa, prosm na Vho predajcu!

Vysvetlenie symbolov
Na zariaden a pri tan Prevdzkovho nvodu sa stretnete s nasledujcimi symbolmi.

Pretajte Prevdzkov nvod

a dodriavajte Vstran
a Bezpenostn pokyny!

Vytiahnu vidlicu zo zsuvky!

Zvltnu opatrnos
a pozornos!

Nepouva pri dadi a vo

vlhkom prostred!

Zkaz!
Smer otania reznho nstroja
Noste ochrann rukavice!

Noste bezpenostn obuv!

Pri pokoden prvodnho vedenia okamite vytiahnite vidlicu zo

zsuvky!

Nosi ochranu o, tvre

a sluchu!

Dvojit ochrann izolcia

Dodriavajte bezpenostn
vzdialenos 15 metrov!

Vypnutie motora!

Nebezpeenstvo:
Pozor na vymrten predmety!

Prv pomoc

Zkaz pouitia kovovch

reznch nstrojov!

Zkaz pouitia plovch

listov!

Recyklcia

Znaka CE

15

Bezpenostn pokyny
Veobecn pokyny

Pre zaistenie bezpenej manipulcie mus obsluhujca osoba

najprv preta tento Prevdzkov nvod, aby sa oboznmila s
manipulciou s prstrojom (A). Nedostatone informovan obsluha me ohrozi seba a in osoby nesprvnym pouvanm.
Elektrick strunov kosaku poiiavajte len uvateom, ktor
maj sksenosti s elektrickmi strunovmi kosakami. Pritom
muste odovzda aj Prevdzkov nvod.
Prv uvate by sa mal necha poui odbornkom, aby sa
zoznmil s vlastnosami motorom pohanho rezania.
Deti a mladistv mlad ako 18 rokov nesm elektrick strunov kosaku pouva. Mladistv star ako 16 rokov s z tohoto zkazu vyat, pokia s za elom vcviku pod dozorom
odborne vykolenej osoby.
Prca s elektrickou strunovou kosakou vyaduje vek pozornos.
Pracujte len pokia ste v dobrej telesnej kondcii. Vykonvajte
vetky prce kudne a obozretne. Obsluha nesie zodpovednos voi tretm osobm.
Nikdy nepracujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov (2).

Osobn ochrann vybavenie

-

Odev m by eln, to zn. tesne priliehajci, ale nesmie brni v prci. Nenoste perky alebo asti odevu, ktor sa mu
zachyti v htine alebo krkoch. S dlhmi vlasmi vdy noste
sieku na vlasy!
Aby pri kosen nedolo ku zraneniu hlavy, o, rk, nh a
taktie k pokodeniu sluchu, musia by nosen nsledne popsan sasti ochrannho osobnho vybavenia a
ochrany ast tela.
tt na tvr (B) prilby (A) zachytva zvren kosen materil
alebo vymrten predmety. Aby sa zabrnilo poraneniu o,
musia sa naviac k ttu na tvr nosi ochrann okuliare (C).
Pre zabrnenie pokodeniu sluchu musia by nosen vhodn
osobn ochrann prostriedky proti hluku (ochrana sluchu
(D), kapsle, voskov vata at.). Na vyiadanie analza oktvovho psma.
Pracovn odev (E) m by priliehav. Naliehavo sa doporuuje ich nosenie. V kadom prpade noste dlh nohavice
z pevnej ltky.
Pracovn rukavice (F) z pevnej koe patria k predpisovmu
vybaveniu a muste ich pri prci s elektrickou strunovou kosakou vdy nosi.
Pri prci s elektrickou strunovou kosakou sa mus nosi
pevn obuv (G) s nemkavou podrkou!

A
D
C
B
3

Uvedenie do prevdzky
-

16

Pri dadi a v mokrom alebo vemi vlhkom prostred sa s elektrickou strunovou kosakou nesmie pracova, pretoe elektromotor nie je chrnen proti vode. Nenechajte elektrick
strunov kosaku st v dadi. Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom a nebezpeenstvo skratu! (5).
Pokia je elektrick strunov kosaka mokr, nesmie sa uvdza do prevdzky.
Neprevdzkujte elektrick strunov kosaku v blzkosti horavch plynov a prachov, pretoe motor vytvra iskry. Nebezpeenstvo vbuchu!
Sieov kbel vete zsadne za obsluhujcou osobou. Dbajte na to, aby kbel nebol zovret alebo sa nedostal do styku
s predmetmi s ostrmi hranami. Polote kbel tak, aby nikto
nemohol by ohrozen.
Zstrku zasvajte len do zsuviek s ochrannm kontaktom
s predpisovou intalciou. Skontrolujte, i naptie v sieti zodpoved dajom na typovom ttku. Predradn poistka 16 A.
Prstroje, pouvan vo vonkajom prostred pripoji cez isti
chybnho prdu so spacm prdom max. 30 mA.
- Bezpodmienene dodrte prierez vedenia. Pri pouit kbelovej cievky by mal by kbel plne odvinut. Je povolen len
pouvanie predlovacieho kbla poda Technickch dt.

G
E
4

Pri pouit vo vonkajom prostred dbajte na to, aby ste pouili schvlen kbel.
Nepracujte sami, pre prpad ndze mus by niekto v blzkosti (vo vzdialenosti poutia).
Zaistite, aby sa v pracovnej oblasti do vzdialenosti 15 m nezdriavali deti alebo alie osoby. Bute opatrn tie so zvieratami (6).
Pred zaiatkom prce skontrolujte elektrick strunov
kosaku na bezpen stav z hadiska prevdzky: pevn
upevnenie reznho nstroja, spna ZAPNANIA/VYPNANIA
mus pri uvolnen prejs samoinne do nulovej polohy, funkcii
bezpenostnho blokovacieho tlaidla, ist a such dradl,
funkciu spnaa ZAPNANIA/VYPNANIA, ochrann opatrenia s nepokoden a namontovan v sprvnej polohe. Sieov kbel, zstrky a prvodn vedenia nie s pokoden.
Venujte pozornos taktie pokodeniam spsobenm vekom!
Inak hroz nebezpeenstvo razu! Pokia djde k pokodeniu vedenia v priebehu prevdzky, nedotkajte sa vedenia, km nie je odpojen od siete.
Elektrick strunov kosaka a nstroje sa sm pouva len v
popsanom rozsahu pouitia.
Elektrick strunov kosaku spuste a po kompletnom zostaven a vyskan. Zsadne sa smie prstroj pouva
len kompletne zmontovan!
Nikdy neprevdzkujte prstroj bez ochrannho zariadenia.
Pred spustenm dbajte na to, aby rezn nstroj nikdy nepriiel do styku s tvrdmi predmetmi, napr. vetvami, kamemi
at. Ruky a nohy udriavajte mimo dosah reznho nstroja.
Obzvl pri spusten elektrickej strunovej kosaky.
Pri znatench zmench v sprvan zariadenia ihne vypn
motor.
Pokia dolo ku kontaktu rezacieho mechanizmu s kamemi,
alebo inmi tvrdmi predmetmi, ihne zastavte motor a skontrolujte rezac mechanizmus.
ac mechanizmus sa mus v pravidelnch intervaloch kontrolova na pokodenie. Pokoden acie mechanizmy sa
v iadnom prpade nesm opravova a alej pouva!
To plat tie v prpade, e sa na kryte strunovej hlavy objavia vlasov trhliny.
Pred zaiatkom prce zodpovedajcim spsobom nastavte
rukov. Nastavenie, prispsoben sprvnemu draniu tela
je nutn, aby bolo mon pracova bez vzniku navy. Nikdy
nepracujte s elektrickou strunovou kosakou jednou rukou.
Pri prci sa mus elektrick strunov kosaka pevne dra obidvoma rukami. Stle je nutne dba na bezpen postoj.
V prestvkach pri prci a pred opustenm elektrickej strunovej kosaky sa mus prstroj vypn (7) a odloi tak, aby nemohol nikoho ohrozi.
Pri transporte a pri zmene stanovia v priebehu prce sa
mus zastavi motor (7).

Sprvanie pri prci a technika prce

- Pracujte len pri dobrej viditenosti a dobrom osvetlen.
- Zaujmite bezpen postoj.
- Sledujte prekky, nebezpeenstvo zakopnutia!
- Na svahoch a v nerovnom terne hroz nebezpeenstvo pomyknutia!
- Nikdy nerete nad rovn ramien.
- Nikdy nestojte pri rezan na rebrkoch.
- Nikdy nepracujte na nestabilnch podkladoch.
- Kosen plochu vyistite od cudzch telies ako napr. kameov,
kovovch predmetov. Cudzie teles mu by odrazen (nebezpeenstvo razu, 8), pokodzuj ac mechanizmus.
- Rezn nstroj mus pred zaiatkom rezania dosiahnu pln
poet pracovnch otok.
- Pri prci sa elektrickou strunovou kosakou pohybuje sprava
doava v polkruhu (podobne ako pri prci s kosou).
Oblas pouitia reznch nstrojov
Rezn nstroje (9) pouvajte len pre popsan prce! In aplikcie nie s prpustn.
2-strunov hlava:
Vlune pre rezanie trvy a burn pri mroch, plotoch, okrajoch
trvnikov, stromov, kolov at.
Pouitie kovovch reznch nstrojov na tejto elektrickej strunovej kosake je zakzan! (9a).

Schematick
znzornenie

360o

15 metrov

Prestvka v prci
Transport
drba
Vmena nstroja
Porucha
7

2-strunov hlava
9

9a
17

Transport
-

Pri transporte a pri zmene stanovia v priebehu prce

sa mus elektrick strunov kosaka vypn, aby sa zabrnilo nemyselnmu spusteniu acieho mechanizmu.

Nikdy nenoste a netransportuje elektrick strunov kosaku s beiacim acm mechanizmom!

Pri transporte v motorovom vozidle dbajte na bezpen uloenie elektrickej strunovej kosaky.

SERVIS

Skladovanie
-

Elektrick strunov kosaku skladujte na bezpenom suchom

mieste. Skladujte elektrick strunov kosaku mimo dosah
det.

10

drba a servis
- Pravidelne odstraujte zachyten trvu, ktor sa me usadzova medzi strunovou hlavou a upevnenm nstroja.
-

Nikdy nestriekajte pri isten vodu na kryt motora. Elektrick

strunov kosaku len oistite mokrou handrou. Nepouvajte
iadne siln istiace prostriedky, ktor napadaj umel hmotu
krytu motora. Po isten nechajte dobre oschn!

Otvory pre chladiaci vzduch na kryte motora udriavajte v istote.

Zvltna opatrnos je potrebn dodriava pri isten ochrannho krytu v oblasti acej struny! (Nebezpeenstvo razu).
Pouite na istenie dreven krabku alebo mkk kefu.

Pri vmene reznho nstroja, isten zariadenia a reznho

nstroja at. sa mus zastavi motor a stiahnu konektor
zo zapaovacej svieky (11).

Elektrick strunov kosaku pravidelne istite a kontrolujte

vetky skrutky a matice na pevnos utiahnutia.

Nevykonvajte drbu elektrickej strunovej kosaky a neskladujte ju v blzkosti otvorenho oha!

11

Dodriavajte predpisy na ochranu zdravia pri prci prslunho profesnho zvzu a poisovn.
V iadnom prpade nevykonvajte na elektrickej strunovej
kosake kontrukn zmeny! Ohrozujete tm Vau bezpenos.
Prce pri drbe a opravch sm by vykonvan len do tej miery, do akej s popsan v tomto Prevdzkovom nvode. Vetky
alie prce musia by zveren servisu DOLMAR (10).
Pouvajte len originlne nhradn diely a prsluenstvo
DOLMAR.
Pri pouit inch ne originlnych dielov, prsluenstva a nstrojov ne DOLMAR je nutn pota so zvenm rizikom razu.
Pri nehodch a kodch vzniknutch v dsledku pouvania neschvlench reznch nstrojov alebo prsluenstva zanik akkovek ruenie.

Prv pomoc
Pre prpad razu by mala na pracovisku vdy by k dispozcii
lekrnika.
Odobrat materil okamite op doplte.
Pokia volte pomoc, udajte nasledujce daje:
-

kde sa nehoda stala,

o sa stalo,

koko je zranench,

ak druhy zranenia,

kto nehodu hlsi!

Upozornenie: Pokia s osoby s poruchami krvnho obehu prli

asto vystavovan vibrcim, me djs k pokodeniu ciev alebo nervovho systmu.
V dsledku vibrci me djs k vskytu nasledujcich symptmov
na prstoch, rukch alebo kboch na rukch: Znecitlivenie ast
tela, svrbenie, boles, pichanie, zmeny farby pokoky alebo koe.
Pokia zistte tieto symptmy, vyhadajte lekra.
18

12

Technick dta

ET-70 C

Prkon
Menovit naptie
Sieov frekvencia
Menovit prd
Sieov poistka
Dka kbla
Predlovac kbel (nie je sasou dodvky)

Watt
V
Hz
A
A
cm/mm
Typ

ET-100 C

Ochrann izolcia
Max. poet otok vretena s 2-strunovou hlavou 1)

1/min

700
1000
230
230
50
50
3,5
5
16
16
40/400
40/400
DIN 57282/H07 RN-F
Dka max. 30 metrov, 3x1,5 mm2
poda Smernice EU o elektromagnetickej
kompatibilite 2004/108/EG
Trieda II (dvojit ochrann izolcia)
7.500
7.500

Hladina akustickho vkonu LWA poda EN 786 prloha E 2) 3)

dB(A)

94,3 / KWA = 2,5

94 / KWA = 2,5

Hladina akustickho tlaku LpA na pracovisku EN 786 prloha E 2) 3)

Vibran zrchlenie ah, w poda EN 786 prloha D 2) 3)
- predn rukov
- zadn rukov
Rozmery: dka / rka / vka
Hmotnos (s ochrannm zariadenm a acm mechanizmom)

dB(A)

81,9 / KpA = 2,5

85,3 / KpA = 2,5

2,7 / K=2
3,2 / K=2
1530 / 480 / 360
5,0

1,7 / K=2
2,2 / K=2
1530 / 480 / 360
5,1

Odruenie/elektromagnet. kompatibilita

1)
2)
3)

m/s2
m/s2
mm
kg

Pri pouit strunovch hlv DOLMAR sa neprekro povolen maximlny poet otok strunovch hlv.
Dta zohaduj rovnakm dielom prevdzkov stavy pln zaaenie a najvy poet otok.
Neistota (K=).

Typov ttok
slo srie
Rok vroby

Obrzok: ET-70 C, 100 C

Udvajte pri objednvan nhradnch dielov!

Oznaenie dielov

7
5

1
2
3
4

Rezn nstroj
Strunov n
Ochrann zariadenie (Ochrann kryt)
Rrka nsady

Predn rukov

6
7
8
9

Zadn dradlo s bezpenostnm aretanm tlaidlom

Sieov zstrka
4
ahov odahenie
Otvory pre chladiaci vzduch

8
9

10 Spna ZAPNANIE/VYPNANIE
11
12
13
14

10

Upevovacia doska
Ochrana rk
Noha
Typov ttok

11
13

14
12

3
2
1
19

UVEDENIE DO PREVDZKY

POZOR:

Pri vykonvan vetkch prc na elektrickej strunovej kosake bezpodmienene vypnite motor, vytiahnite
zstrku zo zsuvky a noste ochrann rukavice!

POZOR:

Elektrick strunov kosaka sa smie spa a po vykonan kompletnej monte a vyskan!

Mont rukovte

Mont ochrannho krytu

4
5

2
6
3

A
-

Nasate rukov (A/1) na rrkov nsadu (A/2), upevovaciu dosku (A/3) nasate zospodu proti a upevnite najprv
len zahka skrutkami (A/4).
Posvanm rukovte na rrkovej nsade zvote polohu
vhodn pre sprvne dranie tela.
Skrutky (A/4) striedavo a rovnomerne dotiahnite.

Nasate ochrann kryt (B/5) nad objmku (B/6) na nosn

rrku a potom zavies a na doraz dole v smere strunovej
hlavy.
Teraz otote ochrann kryt o 180 stupov (vi obrzok C).

Mont strunovho noa

C
-

Nasate upevovaciu dosku (C/7) a upevnite ju tyrmi

skrutkami. Skrutky striedavo a rovnomerne utiahnu.

N na struny (D/8) sa upevuje dvoma skrutkami na

ochrann kryt.

Upozornenie:
Pokia bolo preveden nastavenie dky struny (vi strana
Nastavenie dky struny), odree strunov n v priebehu
prevdzky konce struny automaticky na rovnak dku.
Pri dodan prstroja je n na struny u namontovan!

20

Pozor: Z dvodu jestvujcich bezpenostnch ustanoven

pouva len kombinciu nstroj/ochrann kryt uveden
v tabuke!
Varovanie: Pouva len tu uveden rezn nstroj! Pouitie
inch reznch nstrojov me ma za nsledok zven
nebezpeenstvo razu a pokodenie prstroja a nie je preto
prpustn!

Kombincia nstroj/ochrann kryt

Rezn nstroj

Ochrann kryt

2-strunov rezn hlava sas . 680 224 200

Rezn rozsah: 400 mm / pouva len nhradn struny s 2,0 mm!

sas . 680 171 000

15 m
120 m

Mus by namontovan
n na struny!

sas . 369 224 060

sas . 369 224 062

Mont strunovej hlavy

ahov odahenie
13
9
12

10
11

E
POZOR: Pred montou struny bezpodmienene vypn
motor a vytiahnu zstrku zo siete!

Nasadi uhlov skrutkova do vybrania (E/9), mierne ota strunovou hlavou, a strunov hlava blokuje.
Odskrutkujte strunov hlavu v smere pky a snmte ochranu cievky (E/10).

Nasate vidlicu (F/11) do spojky predlovacieho kabelu.

Zavete predlovac kbel otvorom (F/12) a polote ho
cez horn upevnenie (F/13) a utiahnite predlovac kbel.
Pripojte predlovac kbel na sie.

Upozornenie:
Pri dodan prstroja je strunov hlava a ochrana cievky u
namontovan! Vyrazen pka na ochrannom kryte ukazuje
smer otania acieho mechanizmu.
Dodriavajte predpisy o bezpenosti a ochrane zdravia pri
prci! Elektrick strunov kosaka sa smie spa a po
vykonan kompletnej monte a vyskan!
Spustenie

Spanie/zastavenie elektrickej strunovej

kosaky

Zaujmite stabiln polohu a dbajte na to, aby sa ac mechanizmus nedotkal zeme alebo inch predmetov.

Uchopte zadn rukov (G/14), pritom sa zatla bezpenostn aretan tlaidlo (G/15), uchopte pevne predn
rukov (G/17), stlate spna ZAPNANIE /VYPNANIE
(G/16).

17

Zastavenie

15

14

Uvolni spna ZAPNANIE/VYPNANIE (G/16).

Pozor: Po vypnut motora rezac nstroj ete urit dobu dobieha!

16

Upozornenie: Spna ZAPNANIE/VYPNANIE mus po uvolnen skoi sp do vchodzej polohy. alej nesmie by mon ho stlai, pokia nie je stlaen bezpenostn aretan
tlaidlo (G/14). Zaistenie spnaa ZAPNANIE/VYPNANIE je
zakzan!
21

PRCE PRI OPRAVCH A DRBE

POZOR:

Pri vykonvan vetkch prc na elektrickej strunovej

kosake bezpodmienene vypnite motor, vytiahnite
zstrku zo zsuvky a noste ochrann rukavice!

POZOR:

Elektrick strunov kosaka sa smie spa a po

vykonan kompletnej monte a vyskan!

Pokyny pre drbu a oetrovanie

Pre dlh ivotnos a zabrnenie vzniku kd a zaistenie plnej funknosti bezpenostnch zariaden, musia by pravidelne vykonvan
nsledne popsan prce pri drbe. Nroky zo zruku sa uznvaj len vtedy, pokia boli tieto prce pravidelne a riadne vykonvan.
V prpade nedodrania hroz nebezpeenstvo razu!
Uvatelia elektrickch strunovch kosaiek sm vykonva len prce pri drbe a oetrovan, ktor s popsan v tomto prevdzkovom nvode. Prce presahujce tento rmec sm by vykonvan len v odbornej dielni DOLMAR.
Pozor: Nikdy pri isten nestriekajte na elektrick strunov kosaku vodu. Kryt motora len oistite mokrou handrou! Nepouvajte
iadne siln istiace prostriedky, ktor napadaj umel hmotu krytu motora! Po isten nechajte dobre oschn!

Strana
Veobecne

Cel kosaka

Zvonku oisti a skontrolova na pokodenie

pred kadm
uvedenm do
prevdzky

Rezn nstroj

Skontrolova na pokodenie a pevnos zmontovania.

21

Ochrann zariadenie

Skontrolova na sprvnos umiestenia a upevnenia

Skontrolova stav

20

Skrutky a matice

Skontrolova stav a sprvnos utiahnutia

Bezpenostn blokovacie
tlaidlo,
Spna
Zapnanie/vypnanie

Skka funkcie

21

Pri pokoden neodkladne zaistite odborn opravu

po kadom
uveden mimo
prevdzku

Cel kosaka
Otvory pre chladiaci
Vzduch

Vyisti

18

Vyisti

19

Pred dlhm
uvedenm mimo
prevdzku a
skladovanie

Cel kosaku

Vyisti, bezpene uloi v suchej miestnosti

Nastavenie struny

A
-

22

Pokia sa zni ac vkon, mus sa nastavi struna. Dku

struny je mon kedykovek v priebehu kosenia optimlne nastavi miernym uknutm (pka) strunovou hlavou o
zem. Tento postup ale funguje len vtedy, pokia s viditen
ete minimlne 3 cm (30 mm) dlh konce struny.

Pokia s konce struny kratie ne 3 cm (30 mm), mus sa

struna nastavi rune.

K tomu zatlate gombk dovntra a silou vytiahnite struny.

N na struny (vi strana 20, D/8) odrezva automaticky

presahujce konce vlkien.

POZOR: istenie strunovej hlavy, vmena struny a nastavovanie rukou sa smie vykonva len s vypnutm motorom
a vytiahnutou vidlicou zo zsuvky!

Vmena struny
Pred vmenou struny bezpodmienene vypn motor a
vytiahnu zstrku zo siete!

6
2

4
2

Vybratie zvykov struny

Vloenie novej struny

Hlavu cievky (B/1) otajte proti smeru pohybu hodinovch

ruiiek, km sa zvyky struny (B/2) plne nevtiahnu do
krytu.

Otajte hlavu cievky (B/1), a km vytlaen pky (C/3)

ukazuj na pky na veku (C/4).

Vetky acie struny vytiahnite z hlavy cievky smerom

nahor. V prpade potreby pouite vhodn kliete alebo mal
skrutkova.

Konce strn zavete po jednom do veden struny (C/5), a

km acia struna bone nevystupuje z obidvoch zdierok
(C/6).

Strunu ( 2 mm x 15 m, obj. .: 369 224 060) odrete na

dku cca 3,5 metra.

Struny rovnomerne vytiahnite na kadej strane, a km

struna nebude zko prilieha hore v hlave cievky.

Nsledne otajte hlavu cievky (B/1 ) proti smeru pohybu

hodinovch ruiiek, a km sa acia struna nenavinie.

istenie strunovej hlavy

-

Vetky asti vyistite mkkou kefou.

Pri silnom zneisten mete poui stlaen vzduch.

POZOR: noste ochrann okuliare!

Servis a drba
Doporuujeme v pravidelnch intervaloch vykonanie dkladnej drby a rozsiahlej inpekcie v odbornej dielni DOLMAR.
Vetky prce pri drbe a nastavovan, ktor nie s popsan v tomto Prevdzkovom nvode by mali by vykonan odbornou dielou DOLMAR.

Service
Vyhadvanie porch
Porucha

Prina

Odstrnenie

Motor nepracuje

Chba napjanie el. prdom

Zaisti prvod el. prdu skontrolova

istenie

Defektn kbel, zstrka defektn, spna ZAPNANIE/

VYPNANIE defektn, motor defektn

Zaisti opravu

Nedostaton vkon

Uhlkov kefky opotreben

Zaisti opravu

Strunov hlava sa neto

Trva a krky blokuj strunov hlavu Prun hriade

v rrke nsady defektn

Vyisti
Zaisti opravu

Nedobr vsledky kosenia

acia struna je prli krtka

Nastavi

acie strunu nie je mon pri

prevdzke nastavi

acia struna je prli krtka

acia struna spotrebovan
acia struna nie je sprvne navinut
Zneistenie

Rune nastavi
Namontova nova
Znova navin
Vyisti

23

Dielensk servis, nhradn diely a zruka

drba a opravy
drba a opravy modernch strunovch kosaiek a kontruknch celkov ovplyvujcich bezpenos vyaduj odborn kvalikciu
a dielu vybaven pecilnym nradm a skobnmi zariadeniami.
Vetky prce, ktor nie s popsan v tomto Prevdzkovom nvode musia by vykonan pecializovanou dielou DOLMAR.
Odbornk disponuje potrebnm vzdelanm, sksenosami a vybavenm, aby Vm sprstupnil vdy cenovo najvhodnejie rieenie
a pomohol Vm radou aj inom.
Vho najbliieho odbornho predajcu DOLMAR njdete na [Link]
Pri pokusoch o opravy tretmi resp. neautorizovanmi osobami zanik zrun nrok.

Nhradn diely
Spoahliv trval prevdzka a bezpenos Vho prstroja zvis od kvality pouitch nhradnch dielov. Pouva len originlne
nhradn diely DOLMAR.
Len originlne nhradn diely pochdzaj z vroby prstroja a zaruuj preto najvyiu mon kvalitu v materile, rozmeroch, funkcii
a bezpenosti.
Originlne nhradn diely a prsluenstvo obdrte u Vho odbornho predajcu. Ten m taktie k dispozcii potrebn zoznamy
nhradnch dielov pre zistenie sel nhradnch dielov a je priebene informovan o podrobnostiach vylepen a noviniek v ponuke
nhradnch dielov. Vho najbliieho odbornho predajcu DOLMAR njdete na [Link]
Pamtajte, prosm, e pri pouit inch ne originlnych dielov DOLMAR nie je mon zrun plnenie rmou DOLMAR.

Zruka
DOLMAR zaruuje bezvadn kvalitu a preber nklady za odstrnenie vady vmenou pokodench dielov v prpade vd materilu
alebo vrobnch vd, ktor sa vyskytn v zrunej dobe po dni predaja.
Prosme pamtajte, e v niektorch krajinch platia pecick zrun podmienky V prpade pochybnost sa informujte u Vho
predajcu. Ten je ako predajca vrobku zodpovedn za zruku.
Prosme Vs o pochopenie, e sa na nasledujce priny zvad neme vzahova zruka:

Nedodriavanie prevdzkovho nvodu.

Zanedbanie nutnch prc pri drbe a isten.

Zjavn preaovanie trvalm prekraovanm hornej hranice vkonu.

Opotrebenie normlnym uvanm.

Pouvanie neschvlench reznch nstrojov.

Pouitie nsilia, nesprvna manipulcia, zneuitie alebo nehoda.

Pokodenie prehriatm z dvodu zneistenia krytu motora.

Zsah nepovolanej osoby alebo nesprvny technick servis.

Pouitie nevhodnch nhradnch dielov resp. inch ne originlnych nhradnch dielov DOLMAR, pokia je toto prinou kody.

kody, vzniknut v dsledku komernho prenjmu.

istenie, oetrovanie a prce pri nastavovan sa neuznvaj ako zrun plnenie. Akkovek zrun prce musia by vykonvan
odbornm predajcom DOLMAR.

24

Vpis zo zoznamu nhradnch dielov

Pouvajte len originlne nhradn diely DOLMAR. Opravy a vmenu inch
dielov mus vykonva Vaa odborn servisn diela DOLMAR.

ET-70 C, ET-100 C

Pol.

DOLMAR .

ks.

Nzov

1
2

680 224 200

369 224 060
369 224 062

1
1
1

2-strunov hlava kompl.

acia struna (15 metrov)
acia struna (120 metrov)

Poznmky

25

V mulumim pentru ncrederea acordat!

Cuprins

Dorim ca dumneavoastr s i un client mulumit al rmei

DOLMAR. V-ai decis s cumprai unul dintre cele mai moderne
trimmere electrice marca DOLMAR.
Trimmerul electric ET-70 C, ET-100 C, cu un design modern,
este ajutorul ideal pentru ngrijirea gazonului, bordurarea straturilor i crrilor.
Trimmerul electric este prevzut exclusiv pentru utilizarea n
domeniul privat, n grdina de acas. Motorul electric de mare
putere, cu moment de rotaie ridicat, coada tubular uoar,
din aluminiu, mnerul moale i sistemul antivibraii confer
trimmerului electric o manipulare optim.
Trimmerul electric este prevzut i cu un dispozitiv de detensionare pentru cablul electric. Trimmerul electric ET-70 C, ET100 C este echipat cu un cap de tiere bilar, rul de tundere
asigurnd un nivel redus de zgomot.
Utilizarea n conformitate cu destinaia: Trimmerul electric ET-70
C, ET-100 C este destinat tierii de iarb cu scule nemetalice
i utilizrii de ctre o singur persoan! Nu este adecvat pentru tierea mrciniului sau tufelor! Este interzis folosirea n
timpul intemperiilor (ploaie, cea etc.)!
Pentru a asigura securitatea dumneavoastr personal i pentru a garanta funcionarea optim i la ntreaga capacitatea a
trimmerului electric, v rugm:
nainte de prima utilizare, citii n ntregime acest manual i
respectai neaprat instruciunile de siguran! Nerespectarea acestora poate duce la accidente grave!

Declaraia de conformitate UE ........................................ 26

Ambalajul .......................................................................... 26
Furnitura ............................................................................ 27
Explicarea simbolurilor .................................................... 27
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Observaii generale ....................................................... 28
Echipamentul personal de protecie ............................. 28
Punerea n funciune ................................................28-29
Metode i tehnici de lucru ............................................. 29
Domeniul de utilizare al sculelor de tiere .................... 29
Transportul i depozitarea ............................................ 30
Mentenana ................................................................... 30
Primul ajutor .................................................................. 30
Date tehnice ...................................................................... 31
Denumirea componentelor .............................................. 31
PUNEREA N FUNCIUNE
Montarea mnerului ...................................................... 32
Montarea aprtorii ....................................................... 32
Montarea cuitului ......................................................... 32
Montarea capului bilar ................................................. 33
Dispozitivul de detensionare pentru cablul electric ....... 33
Pornire/oprire motor ...................................................... 33

Declaraia de conformitate UE
Subsemnaii Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld, mputernicii de ctre DOLMAR GmbH, declar c aparatele marca
DOLMAR,

Pagina

LUCRRI DE REPARAIE I NTREINERE

Indicaii de ntreinere i ngrijire ................................... 34
Reglarea rului .............................................................. 34
Schimbarea rului ......................................................... 35
Service i ntreinere ..................................................... 35
Identicarea defeciunilor ................................................ 35
Ateliere de service, piese de schimb i garanie ........... 36
Extras din lista cu piese de schimb ................................ 37
Note .................................................................................... 37

Typ: Trimmerul electric ET-70 C, ET-100 C

produse de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, corespund cerinelor privind sigurana i sntatea
conform directivelor UE aplicabile:
Directiva UE 2006/42/EG - Maini,
Directiva 2000/14/EG privind poluarea fonic,
Directiva RoHS 2011/65/EG.
Pentru aplicarea corespunztoare a solicitrilor acestor directive UE au fost folosite ca puncte de reper urmtoarele norme:
EN 60335-2-91.
Procedura de evaluare a conformitii 2000/14/CE s-a desfurat conform specicaiilor din Anexa VI.
ET-70 C: Nivelul puterii acustice msurate (Lwa) este de
95 dB(A). Nivelul puterii acustice garantate (Ld) este de 96
dB(A).
ET-100 C: Nivelul puterii acustice msurate (Lwa) este de
94,5 dB(A). Nivelul puterii acustice garantate (Ld) este de 96
dB(A).
Vericarea conform 2000/14/EG a fost efectuat de: REGGIO EMILIA INNOVAZIONE Soc. Cons. a r. l. - Via Sicilia, 31
- 42122 - Reggio Emilia - ITALY - No CE: 1232.
Documentaia tehnic este depus la: DOLMAR GmbH, Jenfelder Strae 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg.
Hamburg, 2.12.2012
Pentru DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima
Director
26

Rainer Bergfeld
Director

Ambalajul
Pentru a asigura protecia n timpul transportului, trimmerul
electric DOLMAR a fost ambalat ntr-o cutie de carton.
Cartoanele reprezint materii prime, care pot reintroduse n
circuitul materialelor reciclabile (reciclarea hrtiei).

Sculele electrice nu se arunc n gunoiul menajer!

Furnitura
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Trimmerul electric
Mner fa
Dispozitiv de protecie
(aprtoare unealt)
Scula de tiere (cap bilar)
urubelni L
Manual de exploatare (fr ilustraie)

2
Ilustraie: ET-70 C, 100 C

1
5
4

3
n cazul n care din furnitur lipsete una dintre piesele componente descrise mai sus,
v rugm adresai-v distribuitorului dumneavoastr!

Explicarea simbolurilor
Pe trimmerul electric i n textul prezentelor instruciuni vei regsi urmtoarele simboluri:

Citii manualul de exploatarea

i respectai avertismentele
i instruciunile de siguran!
Lucrai cu atenie
i precauie deosebit!

Scoatei techerul din priz!

Nu folosii aparatul cnd

plou sau ntr-un mediu umed!

Interzis!
Direcia de rotaie a sculei
de tiere
Purtai mnui de protecie!

Purtai nclminte de protecie!

n cazul deteriorrii cablului

de alimentare, scoatei
imediat techerul din priz!

Purtai ochelari, masc

i cti de protecie!

Izolaie de protecie dubl

Pstrai o distan de
siguran de 15 m!

Oprii motorul!

Pericol: Atenie la materialele

aruncate datorit forei centrifuge!

Primul ajutor

Utilizarea sculelor metalice

de tiere interzis!
Reciclare
Utilizarea discurilor
de ferstru interzis!

Marcaj CE

27

Instruciuni de siguran
Observaii generale

Pentru o manipulare sigur a trimmerului electric, utilizatorul

trebuie s citeasc obligatoriu manualul de exploatare, n
felul acesta putnd s se familiarizeze cu modul de lucru cu
acest aparat (A). Utilizatorii insucient informai se pot pune n
pericol att pe ei nii, ct i alte persoane, n cazul folosirii
necorespunztoare a aparatului.
Nu mprumutai trimmerul electric dect persoanelor cu
experiena necesar de lucru. n aceste cazuri se va mprumuta
i manualul de exploatare.
Se recomand ca persoanele care folosesc pentru prima
dat aparatul s solicite instruciuni vnztorului pentru a aa
caracteristicile acestor motounelte.
Copiii i tinerii sub 18 ani nu au voie s utilizeze trimmerul electric. Tinerii peste 16 ani fac excepie de la aceast interdicie,
dac sunt supravegheai de un expert n scopul instruirii.
Lucrul cu trimmerul electric necesit atenie sporit.
Se va lucra numai avnd o condiie zic bun. Toate lucrrile
se vor efectua ncet i cu grij. Utilizatorul este responsabil fa
de teri.
Nu se va lucra niciodat sub inuena alcoolului, drogurilor sau
medicamentelor (2).

Echipamentul personal de protecie

-

mbrcmintea trebuie s e adecvat, adic strns pe corp,

dar nu stnjenitoare. Nu se vor purta bijuterii sau haine care
se pot aga n desiuri sau tufe. Folosii obligatoriu o plas
de pr, dac avei prul lung!
Pentru a evita accidentarea la cap, ochi, mini, picioare
i pentru evitarea afectrii auzului, se vor purta urmtoarele echipamente i mijloace pentru protecia corpului.
Masca de protecie (B) ataat de casc (A) oprete materialul mprtiat de trimmer n timpul lucrului sau obiectele
aruncate datorit forei de centrifugare. Pentru a evita rnirea
ochilor, se vor purta pe lng masc i ochelari de protecie
(C).
Pentru a evita apariia oricror tulburri ale aparatului auditiv,
purtai echipamente de antifonare personale, corespunztoare (cti (D), capsule, dopuri de vat etc.). La cerere se
face analiza benzii de octave.
mbrcmintea de lucru (E) trebuie s stea strns pe corp.
Se recomand stringent utilizarea acesteia. n orice caz se
vor purta pantaloni lungi din material rezistent.
Mnuile de protecie (F) din piele rezistent aparin de dotarea obligatorie i se vor purta permanent n timpul utilizrii
trimmerului electric.
n timpul lucrului cu trimmerul electric purtai nclminte de
protecie rezistent (G), cu talp antiderapant!

A
D
C
B
3

Punerea n funciune
-

28

Este interzis lucrul cu trimmerul electric pe timp de ploaie sau

ntr-un mediu foarte umed; motorul electric nu este protejat
de ap. Nu lsai trimmerul electric n ploaie. Pericol de electrocutare i scurtcircuit! (5).
n cazul n care trimmerul electric conine umezeal, acesta
nu va pus n funciune.
Nu utilizai trimmerul electric n apropierea gazelor i pulberilor
inamabile; motorul produce scntei. Pericol de explozie!
Cablul de alimentare trebuie purtat ntotdeauna n spatele utilizatorului. Evitai prinderea cablului i contactul acestuia cu
obiecte ascuite. Pozai cablul astfel nct s se evite orice
accident.
Introducei techerul numai n prize cu mpmntare a cror
instalare a fost vericat. Vericai dac tensiunea sursei de
curent corespunde tensiunii indicate pe placa de fabricaie.
Siguran de protecie 16 A. Aparatele care sunt utilizate n
aer liber se conecteaz la sursa de curent printr-un comutator
de protecie mpotriva curenilor vagabonzi cu un curent de
declanare de maxim 30 mA.
Atenie la seciunea cablului prelungitor. Dac se utilizeaz o
rol de cablu, acesta trebuie rulat complet. Se vor utiliza numai
prelungitoare care corespund Datelor tehnice.

G
E
4

Dac utilizai aparatul n aer liber, folosii un cablu adecvat.

Nu se va lucra singur, pentru urgene trebuie s e cineva n apropiere (la o distan de la care v poate auzi dac
strigai).
Asigurai-v c pe o raz de 15 m nu staioneaz copii sau
alte persoane. Avei grij i la animale (6).
nainte de nceperea lucrrii, vericai dac aparatul poate utilizat n siguran, i anume dac: scula de tiere
este bine xat, la eliberare comutatorul PORNIRE/OPRIRE
revine automat n poziia iniial, butonul de blocare pentru siguran funcioneaz, mnerele sunt curate i uscate,
comutatorul PORNIRE/OPRIRE funcioneaz, dispozitivele
de protecie nu sunt avariate i sunt montate bine n poziia
corect. nu exist deteriorri la cablul de alimentare, techer,
cablul de legtur i prelungitor. Atenie la deteriorrile cauzate de uzur!
Dac nu sunt ntrunite aceste cerine, exist pericol de
accidente! Dac n timpul utilizrii cablul este avariat, nu
atingei cablul nainte de a-l scoate din priz.
Trimmerul electric i sculele se vor folosi numai pentru utilizarea n domeniul descris n acest manual.
Pornii trimmerul electric numai dup asamblarea i vericarea complet. Aparatul se va folosi numai dac este
complet montat!
Nu utilizai aparatul fr dispozitivul de protecie.
nainte de pornire asigurai-v c scula de tiere nu intr n
contact cu obiecte dure, de ex. crengi, pietre etc. Nu atingei
dispozitivul de tuns cu minile sau picioarele. n special la
pornirea trimmerului electric.
Se va opri imediat motorul la o eventual modicare a funcionrii mainii.
Dac scula de tiere a atins pietre sau alte obiecte dure, oprii
motorul imediat i vericai-o.
Vericai la intervale regulate posibilele deteriorri ale sculei
de tiere. Sculele de tiere avariate nu vor supuse reparaiilor i nici nu vor mai folosite! Acest lucru este valabil i n cazul n care apar zgrieturi pe carcasa capului
bilar.
Reglai corespunztor mnerul nainte de a ncepe lucrul.
Este necesar o reglare corespunztoare principiilor ergonomice pentru a lucra fr dicultate. Nu folosii niciodat
aparatul numai cu o singur mn.
n timpul utilizrii, aparatul trebuie inut cu ambele mini. Asigurai-v permanent stabilitatea.
n pauzele de lucru i la prsirea trimmerului electric, acesta
se va opri (7) n aa fel nct s nu e puse n pericol alte
persoane.
n timpul transportrii i n cazul schimbrii locului n care
lucrai, se va opri motorul (7).

Prezentare schematic

360o

15 metri

Pauz de lucru
Transport
ntreinere
Schimbarea sculelor
Defeciune

Metode i tehnici de lucru

-

Se va lucra numai n condiii de vizibilitate i lumin excelente.

Asigurai-v o poziie stabil.
Atenie la obstacole, pericol de mpiedicare!
n cazul povrniurilor i terenurilor denivelate, exist pericol
de alunecare!
Nu tiai mai sus de nlimea umerilor.
Nu tiai n timp ce v aai pe o scar.
Nu se va lucra niciodat pe suporturi instabile.
Perimetrul de tiere se va cura de obiecte strine precum
pietre, buci de metal. Corpurile strine v pot rni (pericol
de accidentare, 8); acestea deterioreaz scula de tiere.
nainte de nceperea tierii, scula de tiere trebuie s ating
turaia maxim.
Micarea corect de lucru cu trimmerul electric este de la
dreapta spre stnga, cu pivotare n semicerc (la fel ca i cu
coasa manual).

Domeniul de utilizare al sculelor de tiere

Sculele de tiere (9) se vor folosi numai pentru lucrrile specicate n acest manual! Nu sunt permise alte utilizri.
Cap bilar:
Exclusiv pentru tierea ierbii i buruienilor de pe lng ziduri,
garduri, margini de gazon, pomi, stlpi, etc.
Utilizarea acestui Trimmer n combinaie cu scule de tiere metalice este interzis! (9a).

Cap bilar
9

9a
29

Transportul
-

Pentru a evita pornirea accidental a sculei de tiere,

oprii trimmerul electric nainte de a schimba locul n care
lucrai n timpul utilizrii sau dac transportai aparatul.

Nu purtai i nu transportai trimmerul electric, att timp

ct scula de tiere este pornit!

La transportul cu un camion, trimmerul electric se va plasa

ntr-o poziie sigur .

SERVICE

Depozitarea
-

Depozitai trimmerul electric ntr-o ncpere uscat. Nu lsai

aparatul la ndemna copiilor.

10

Mentenana
- ndeprtai periodic rele de iarb prinse ntre capul de tiere
bilar i locaul de montare a sculei.
-

Nu curai carcasa motorului prin stropire cu ap. Trimmerul

electric se cur folosind o lavet umed. Nu utilizai detergeni agresivi, care pot deteriora carcasa de plastic a motorului. Dup curare, permitei uscarea complet!

Meninei curate fantele de rcire de pe carcasa motorului.

Atenie sporit la curarea aprtoarei de protecie n zona

cuitului! (Pericol de accidentare). Pentru curare folosii un
rzuitor de lemn sau o perie.

La schimbarea sculei de tiere, la curarea acesteia i a

aparatului etc., motorul trebuie oprit i deconectat de la
sursa de curent (11).

Curai periodic trimmerul electric i vericai dac uruburile i piuliele sunt strnse corespunztor.

Este interzis ntreinerea sau depozitarea trimmerului electric n apropierea focului deschis!

11

A se respecta normele de prevenire a accidentelor stabilite

de ctre sindicat i societatea de asigurri.
Nu se vor face n nici un caz modicri de construcie la
aparat! Prin aceasta v periclitai sigurana!
Se vor efectua numai acele lucrrile de ntreinere i reparaie
descrise n acest manual de exploatare. Toate celelalte lucrri se
vor efectua de ctre atelierul de service DOLMAR (10).
Se vor utiliza numai piese de schimb i accesorii DOLMAR
originale.
Prin folosirea pieselor de schimb, a accesoriilor i sculelor care
nu sunt produse de DOLMAR, se mrete pericolul de accidente.
n cazul accidentelor sau deteriorrilor produse n timpul utilizrii
cu scule de tiere, sisteme de xare a sculelor de tiere sau accesorii neaprobate, nu ne asumm nici un fel de rspundere.

Primul ajutor
n eventualitatea producerii unui accident, la locul de munc se
va aa permanent o trus de prim ajutor.
Completai imediat materialul consumat din trus.
Atunci cnd chemai pe cineva n ajutor, menionai urmtoarele:
-

unde s-a ntmplat,

ce s-a ntmplat,

cte persoane sunt rnite,

care este tipul accidentrii,

cine anun accidentul!

Observaie: La persoanele cu tulburri ale aparatului circulator,

care se expun prea des vibraiilor, pot interveni traumatisme ale
vaselor sanguine sau ale sistemului nervos.
Degetele, palma sau articulaiile minii expuse vibraiilor
pot prezenta urmtoarelor simptome: amorirea membrelor,
furnicturi, durere, nepturi, modicarea culorii sau a structurii
pielii. Consultai un medic, dac vei constata apariia acestor
simptome.
30

12

Date tehnice

ET-70 C

Consum de putere
Tensiune nominal
Frecven reea
Intensitatea tensiunii nominale
Siguran de protecie
Lungime cablu
Cablu prelungitor (neinclus n furnitur)

Watt
V
Hz
A
A
cm
Tip

ET-100 C

700
1000
230
230
50
50
3,5
5
16
16
40
40
DIN 57282/H07 RN-F
Lungime max. 30 metri, 3x1,5 mm2

Dispozitiv de antiparazitare / CEM

Izolaie de protecie
Turaie max. la ax
cu un cap bilar 1)

1/min

7.500

7.500

Indicator intensitate sonor LWA conform EN 786/Anexa E 2) 3)

dB(A)

94,3 / KWA = 2,5

94 / KWA = 2,5

Indicator intensitate sonor LpA la locul de munc EN 786 Anexa E 2) 3)

Acceleraie vibraii ah, w conform EN 786 Anexa D 2) 3)
- mner fa
- mner spate

dB(A)

81,9 / KpA = 2,5

85,3 / KpA = 2,5

m/s2
m/s2

2,7 / K=2
3,2 / K=2

1,7 / K=2
2,2 / K=2

Dimensiuni: lungime / lime / nlime

mm

1530 / 480 / 360

1530 / 480 / 360

Greutate (cu dispozitivul de protecie i scula de tiere)

kg

5,0

5,1

1)
2)
3)

conform Directivei CEM 2004/108/EG

Clasa II (dubl izolaie de protecie)

n cazul utilizrii capetelor bilare DOLMAR, nu se depete turaia maxim admis a acestora.
Datele se refer la condiiile de exploatare Sarcin maxim i Turaie maxim n egal msur.
Nesiguran (K=).

Placa de fabricaie
Numr de serie
An de construcie

Se vor meniona la comenzile pentru piesele de schimb!

Ilustraie: ET-70 C, 100 C

6
7

Denumirea componentelor

Scul de tiere

2
3

Cuit
Dispozitiv de protecie (aprtoare)

4
5
6

Coad tubular
Mner fa
Mner spate cu buton blocare pentru siguran

7
8

techer
Dispozitiv de detensionare

8
9

9 Fante de rcire
10 Buton PORNIRE/OPRIRE
11 Plac de xare

10

12 Aprtoare pentru mini

13 Picior

11

14 Plac de fabricaie

13

14
12

3
2
1
31

PUNEREA N FUNCIUNE

ATENIE:
ATENIE:

nainte de a lucra la Trimmer, oprii neaprat motorul, scoatei techerul din priz i punei-v mnuile de
protecie!
Pornii trimmerul electric numai dup asamblarea i vericarea complet!

Montarea mnerului

Montarea aprtorii

4
5

2
6
3

A
-

Aezai mnerul (A/1) pe coada tubular, plasai placa

de xare (A/3) dedesubt, innd contra i xai-o mai nti
slab cu cele patru uruburi (A/4).
Prin deplasarea mnerului de-a lungul cozii tubulare, alegei o poziie convenabil, ergonomic.
Fixai uruburile (A/4) alternativ i uniform.

Plasai aprtoarea (B/5) deasupra brrii (B/6) pe eava

de susinere, dup care mpingei-o pn n capt n jos, n
direcia capului bilar.
Acum rotii aprtoarea cu 180 de grade (vezi imag. C).

Montarea cuitului

C
-

Aezai placa de xare (C/7) i xai-o cu cele patru uruburi. Fixai uruburile alternativ i uniform.

Cuitul (D/8) se prinde cu dou uruburi de aprtoare.

Observaie:
n cazul n care se regleaz lungimea relor (vezi Reglarea
rului), n timpul lucrului, cuitul va tia automat capetele relor
la lungime egal.
La livrarea aparatului cuitul este deja montat!

32

Atenie: Conform normelor de securitate, sunt permise

numai combinaiile scul/aprtori specicate n tabel!
Avertisment: Nu folosii dect sculele de tiere prezentate aici! Folosirea unor alte scule de tiere poate provoca
accidente i poate duce la distrugerea aparatului, ind
prin urmare interzis!

Combinaia scul/aprtori
Scul de tiere

Aprtoare

Cap bilar Nr. art. 680 224 200

Raz de aciune: 400 mm / nu folosii dect re de rezerv cu 2,0 mm!

Nr. art. 680 171 000

15 m
120 m

Cuitul trebuie
s e montat!

Nr. art. 369 224 060

Nr. art. 369 224 062

Montarea capului bilar

Dispozitivul de detensionare
13
9
12

10
11

E
ATENIE: nainte de montarea capului bilar, oprii neaprat
motorul i scoatei aparatul din priz!
-

Introducei urubelnia L n decupaj (E/9) i rsucii uor

capul bilar pn la blocarea acestuia.

Deurubai capul bilar n direcia sgeii i scoatei aprtoarea bobinei (E/10).

Introducei techerul aparatului (F/11) n racordul cablului

prelungitor.

Introducei cablul prelungitor prin oriciu (F/12), trecei-l

peste dispozitivul superior de prindere (F/13) i tragei de
cablu pentru xare.

Conectai cablul prelungitor la priz.

Observaie:
La livrarea aparatului, cuitul i aprtoarea bobinei sunt deja
montate! Sgeata imprimat pe aprtoare indic direcia de
rotire a sculei de tiere.
Respectai msurile de prevenire a accidentelor! Pornii
trimmerul electric numai dup asamblarea i vericarea
complet!
Pornirea

Pornirea/oprirea trimmerului electric

17
15

Adoptai o poziie stabil i avei grij ca scula de tiere s

nu ating pmntul sau alte obiecte.

Prindei mnerul din spate (G/14) (prin aceasta este apsat butonul blocare pentru siguran (G/15)), prindei bine
mnerul din fa i apsai comutatorul PORNIRE/OPRIRE (G/16).

Oprirea
-

14

Eliberai comutatorul PORNIRE/OPRIRE (G/16).

Atenie: Dup oprirea motorului, scula de tiere se mai nvrte puin timp!

16

Observaie: La eliberare, comutatorul PORNIRE/OPRIRE

trebuie s revin n poziia iniial. Pe lng aceasta, trebuie
s nu poat apsat pn n capt, dac butonul de blocare
pentru siguran (G/14) nu este acionat. Blocarea comutatorului PORNIRE/OPRIRE este interzis!
33

LUCRRI DE REPARAIE I NTREINERE

ATENIE:

Oprii motorul, scoatei techerul din priz i mbrcai

mnuile de protecie nainte de a lucra la trimmerul
electric!

ATENIE:

Pornii trimmerul electric numai dup asamblarea i

vericarea complet!

Indicaii de ntreinere si ngrijire

Pentru a asigura o funcionare ndelungat, pentru evitarea deteriorrii i n vederea asigurrii unei funcionri corespunztoare a
dispozitivelor de siguran, trebuie s se efectueze periodic urmtoarele lucrri de ntreinere. Preteniile de acordare a garaniei sunt
recunoscute numai dac aceste lucrri au fost efectuate periodic i corespunztor. n cazul nerespectrii acestora, exist pericol
de accidentare!
Utilizatorii trimmerului electric pot efectua numai acele lucrri de ntreinere i ngrijire, care sunt descrise n acest manual de exploatare. Celelalte lucrri se vor efectua numai de ctre un atelier de specialitate DOLMAR.
Atenie: Nu curai trimmerul electric prin stropire cu ap. Carcasa motorului se cur numai cu o lavet umed! Nu utilizai
detergeni agresivi, care pot deteriora carcasa de plastic a motorului! Dup curare permitei uscarea complet!

Pagina
n general

ntregul trimmer electric

Curai aparatul n exterior i vericai-l n privina

deteriorrilor n caz de constatare a unor deteriorri, se vor
lua msuri pentru nlturarea acestora de ctre un specialist

nainte de ecare
punere n funciune

scula de tiere

Vericai n privina stabilitii i deteriorrilor

33

dispozitivele de protecie

Vericai poziia corect, stabilitatea i starea perfect

de funcionare

32

uruburile i piuliele

Vericai starea i xarea acestora

butonul de blocare
pentru siguran,
comutatoru
PORNIRE/OPRIRE

Vericai funcionarea

33

dup ecare
scoatere din funciune

ntregul trimmer electric

Curai

31

fantele de rcire

Curai

31

naintea unei scoateri

din funciune i
depozitri mai
ndelungate

ntregul trimmer electric

Curai i depozitai aparatul ntr-o ncpere uscat

Reglarea rului

A
-

34

n cazul n care capacitatea de tiere scade, rul trebuie

reglat. Lungimea rului poate reglat optim n timpul cosirii apsnd uor (sgeat) capul bilar pe pmnt. Acest
procedeu funcioneaz ns numai dac rul mai are o lungime de cel puin 3 cm.
Cuitul (vezi pag. 32, D/8) va tia automat surplusul relor
la capt.

n cazul n care capetele de r sunt mai scurte de 3 cm,

reglarea rului se va face manual.

Pentru aceasta apsai butonul i tragei rele cu putere n

afar.

ATENIE: Curarea capului bilar, nlocuirea i reglarea

manual a rului se efectueaz cu motorul oprit i techerul
decuplat!

nlocuirea rului
nainte de nlocuirea rului, oprii motorul i scoatei aparatul din priz!

6
2

4
2

ndeprtarea resturilor de r

Introducerea noului r

Butonul bobinei (B/1) se rotete n sensul acelor de ceasornic, pn cnd resturile de r (B/2) sunt trase complet n
carcas.

Butonul bobinei (B/1) se rotete astfel nct sgeile imprimate

(C/3) s arate spre sgeile capacului carcasei (C/4).

Firul de cosit vechi se trage nspre n sus afar din butonul

bobinei. Dac este necesar, se utilizeaz un patent potrivit
sau o urubelni mic.

Se intorduce cte un capt de r prin nasul de pe capac

(C/5), pn cnd rul de cosit iese lateral din ambele bobine
(C/6).

Firul ( 2 mm x 15 m, nr. comand: 369 224 060) se taie la

o lungime de cca. 3,5 metri.

Se trage n afar rul de cosit n mod uniform pe ecare

parte, pn cnd rul de cosit se aeaz din nou n mod
strns sus n butonul bobinei.

Acum se rotete butonul bobinei (B/1) mpotriva sensului

acelor de ceasornic, pn cnd este nfurat rul de cosit.

Curirea capului cu r
-

Toate piesele se cur cu ajutorul unei perii moi.

n cazul murdririlor mai intense, se poate utiliza aerul

comprimat.
ATENIE: purtai ochelari de protecie!

Service i ntreinere
Se recomand ntreinerea i inspectarea cuprinztoare a
aparatului, la intervale regulate, de ctre un atelier de specialitate DOLMAR. Toate lucrrile care nu sunt descrise n
acest manual de utilizare trebuie efectuate ntr-un atelier
de specialitate DOLMAR.

Service
Depistarea defeciunilor
Defeciune

Cauz

Remediere

Motorul nu pornete

Nu exist alimentare electric

Conectai aparatul la o surs

de curent; vericai sigurana

Sunt defecte: cablul, techerul,

comutatorul PORNIRE/OPRIRE sau motorul

Supunei aparatul unei reparaii

Capacitate insucient

Periile carbon sunt uzate

Supunei aparatul unei reparaii

Capul bilar nu se rotete

Iarb sau mrcini blocheaz capul bilar

Arborele exibil din coada tubular este defect

Curai
Supunei aparatul unei reparaii

Aparatul nu taie bine

Firul este prea scurt

Reglai

Firul de tiere nu poate

reglat n timpul utilizrii

Firul este prea scurt

Firul este consumat
Firul nu este nfurat corect
Impuriti

Reglai manual
Montai un r nou
nfurai rul din nou
Curai
35

Ateliere de service, piese de schimb i garanie

ntreinere i reparaii
ntreinerea i repararea trimmerelor electrice moderne, ct i a componentelor relevante din punct de vedere al siguranei, necesit
o calicare specializat i un atelier dotat cu scule speciale i aparate de testare.
Toate lucrrile care nu sunt descrise n acest manual de utilizare trebuie efectuate ntr-un un atelier de specialitate DOLMAR.
Specialistul dispune de calicarea, experiena i dotarea tehnic necesar pentru a v oferi cea mai bun soluie, a v sftui i a
v ajuta.
n cazul reparaiilor ncercate de ctre teri, respectiv de ctre persoane neautorizate, garania este anulat.

Piese de schimb
Funcionarea permanent n condiii optime i sigurana aparatului dumneavoastr depind de asemenea i de calitatea pieselor de
schimb folosite. Folosii numai piese de schimb DOLMAR ORIGINALE.
Numai componentele originale provin din producia aparatului i garanteaz astfel cea mai bun calitate a materialului, meninerea
dimensiunilor, funcionarea i sigurana.
Accesorii i piese de schimb originale se gsesc la comerciantul dumneavoastr de specialitate. Acesta deine i listele necesare
pentru piesele de schimb, din care putei aa numerele pieselor necesitate, i este informat permanent asupra mbuntirilor i
noutilor din oferta acestor piese. Gsii comerciantul autorizat DOLMAR din regiunea dumneavoastr la adresa [Link]
V rugm s luai la cunotin i faptul c, prin folosirea componentelor care nu sunt originale DOLMAR, nu se poate acorda o
garanie de ctre rma DOLMAR.

Garanie
DOLMAR garanteaz o calitate ireproabil i preia costurile pentru o mbuntire ulterioar prin schimbarea componentelor defecte,
n cazul defectelor de materiale sau producie care apar n timpul perioadei de garanie, dup data achiziionrii.
V rugm s luai la cunotin faptul c n unele ri sunt valabile condiii specice de garanie. Dac avei ntrebri, adresai-v
vnztorului. n calitate de vnztor al produsului, acesta este responsabil de garanie.
V rugm s nelegei c pentru deteriorrile survenite din urmtoarele motive nu se poate acorda garanie:

nerespectarea manualului de exploatare.

neefectuarea lucrrilor necesare de ntreinere i curire.

suprasolicitare vizibil prin depirea continu a capacitii de funcionare.

uzur prin utilizare n condiii normale.

utilizarea unor scule de tiere nepermise.

folosirea forei, tratament necorespunztor, abuz sau accident.

deteriorri provocate de supranclzire datorit impuritilor de pe carcasa motorului.

intervenia persoanelor necalicate sau ncercri de reparaie necorespunztoare.

utilizarea unor piese de schimb care nu provin de la DOLMAR, dac acestea au cauzat defeciunea.

deteriorri cauzate de condiiile de utilizare n regim de nchiriere, dac acestea pot dovedite.

Lucrrile de curare, ntreinere i reglare nu sunt considerate a servicii de garanie. Orice lucrare de garanie se va efectua de
ctre o persoan calicat de la DOLMAR.

36

Extras din lista cu piese de schimb

Utilizai numai piese de schimb DOLMAR originale.
Pentru reparaii i nlocuirea altor componente, este
rspunztor atelierul dumneavoastr de specialitate DOLMAR.

ET-70 C, ET-100 C

Poz.

Cod art. DOLMAR Buc. Denumire

1
2

680 224 200

369 224 060
369 224 062

1
1
1

Cap bilar complet

Firul (15 metri)
Firul (120 metri)

Notie

37

DOLMAR.

.................................................. 38

DOLMAR.
ET-70 C, -100 C
.

. , ,

.
. ET-70
C, -100 C 2-
.
: ET-70 C,
-100 C !
!
(, .)!

, :


!
!

....................................................................... 38

.......... 39
............................................................................ 39

................................................. 40
................ 40
.......................................40-41
.................................... 41
............. 41
............................................. 42
................................................................... 42
........................................................ 42
............................................................... 43
..................................................... 43

.................................... 44
...... 44
........................... 44
............................ 45

................................................. 45
/ .............................. 45

............... 46

.............................................. 47

, Tamiro Kishima Rainer Bergfeld,

DOLMAR GmbH(),
() DOLMAR:

......................... 47

....................................... 46
................................................ 47

: ET-70 C, ET-100 C

Service ,

DOLMAR GmbH (), :

Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg,

:

.............................................. 48
.......................... 49
....................................................................... 49

2006/42/K, 2000/14/
K , RoHS 2011/65/EK.


: EN 603352-91.

2000/14/
VI. ET-70 C:
(Lwa) 95 dB(A).
(Ld)
96 db(A). ET-100 C:
(Lwa) 94,5 dB(A).
(Ld) 96 db(A).

DLMAR
.
,

( ).

2000/14/ : REGGIO EMILIA INNOVAZIONE Soc. Cons. a r. l. - Via Sicilia, 31 - 42122 - Reggio
Emilia - ITALY - No CE: 1232.
: DOLMAR GmbH,
Jenfelder Strae 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg.
!

, 2.12.2012
DOLMAR GmbH ()

Tamiro Kishima

38

Rainer Bergfeld



2
1.
2.
3.
4.
5.
6.

( )

( 2 )

( )

: ET-70 C, 100 C

1
5
4

,
!

-
!

,
!

15
!

:
!

CE

39

, , ().

.
.
.

,
.
18 .
16 ,

.
.
. ,
. .
,
(2).

, , .

. , !
, , , , ,
.
() () .
, (C).

(
(D), , ).
.
() . .
.
(F) .
(G) !

A
D
C
B
3

40

,
,
. . ! (5).
.

,
. !
.

.
.
( Schuko)
. .
16
(F1) 30 mA .
.
.

.

G
E
4

.
,
( ).
15 m
.
(6).

:
, /

, ,
,
/ ,


. , ,
.
!
!
.

.

.

!
.

, .. ,
.
.
:

.

,
.
.
!

.

. . .

.
.

(7) ,
.
(7).

360o

15

.
.
,
!
!
.
.
.
.
( , 8)
.

, .
(
).

(9) ! .

2 :

, , , ,
.

! (9a).

2
9

9a
41

,
.
, !

.

. .

- .
-
. .
, .
!
-
.
- ! ( ).
.
-
, . (11).
-

.
- !

.

! !

. DOLMAR (10).
DOLMAR.
, DOLMAR
.
,
.

.

.
, :
- , ,
, , !
: , .
, :
, , , ,
. , .
42

SERVICE
10

11

12

ET-70 C

( )

V
Hz
A
A
cm

EMC 2004/108
( )

1/min
2 1)
LWA
dB(A)
786 E 2) 3)
LpA
dB(A)
786 E 2) 3)
ah, w EN 786 D 2) 3)
-
m/s2
-
m/s2
: / /
mm
( ) kg
1)
2)
3)

ET-100 C

700
1000
230
230
50
50
3,5
5
16
16
40
40
DIN 57282/H07 RN-F
30 , 3 x 1,5 mm2

7.500

7.500

94,3 / KWA = 2,5

94 / KWA = 2,5

81,9 / KpA = 2,5

85,3 / KpA = 2,5

2,7 / K=2
3,2 / K=2
1530 / 480 / 360
5,0

1,7 / K=2
2,2 / K=2
1530 / 480 / 360
5,1

DOLMAR .
.
(K=).

: ET-70 C, 100 C

!
6
7

2
3

4
5

( )

6
7

8
9

8
9
10 /

10

11
12

11

13
14

13

14
12

3
2
1
43

: , !
: !

4
5

2
6
3

A
-

(/1) (/2) (/3).

(/4).

(/5)
(/6)
.

180
( C).

(/4) .

C
-

(C/7) .
.

(D/8)
.

:
(
),

.

!

44

:

!
:
!


!

2 . 680 224 200

: 400 mm

2,0 mm!

. 680 171 000

15 m
120 m

. 369 224 060

. 369 224 062

13
9
12

10
11

E
:
!
- (/9)

.
-
(/10).
:
!
.

(F/11)
.

(F/12)
(F/13) .

! !

(G/14), (G/15),
(G/17) / (G/16).

17
15

14

16

/ (G/16).

: /
.
/
(G/14).
/ !
45


:
,
!
:
!

, , , .
.
!
, . DOLMAR.
: .
! ,
! !

. ,

45

44

,
/

45

42

34

A
-

. (
).
3 cm .

46

( 44, D/8) .

3 cm
.

: ,

!

6
2

4
2

(B/1) ,
(B/2) v
.

(B/1),
(C/3)
(C/4).

B
. ,
.

(C/5),
(C/6).

( 2 mm x 15 m, . .: 369 224
060) . 3,5 .

,
.

(B/1) ,
.

.
: !

DOLMAR.


DOLMAR.

Service

, , /

47

 ,


, ,
, .
DOLMAR.
,
, .
.

A
. DOLMAR.

, .
.
.
DOLMAR : [Link]
, DOLMAR,
DOLMAR.

DOLMAR , , .
.
. .
, :
.
.
.
.
.
, , , .
.
.
DOLMAR,
.
.
, .
DOLMAR.

48

ET-70 C
ET-100 C

DOLMAR.
DOLMAR.

.-

DOLMAR

1
2

680 224 200

369 224 060

1
1

369 224 062

2

(15 )

(120 )

49

Dkojame, kad pasitikite mumis!

Turinys

Mes norime, kad Js btumte patenkintas DOLMAR pirkjas. Js nusprendte sigyti vieniuolaikikiausi DOLMAR
elektrini trimeri.
Elektrinis trimeris ET-70 C, ET-100 C, pasiymintis moderniu
dizainu, yra idealus pagalbininkas priirint sunkiai prieinamus
vej plotus, lysvi pakraius, pakeles.
Jis skirtas iskirtinai privaiam vartojimui tvarkant aplinkapie
namus ir sode. Galingas elektrinis dideli apsuk variklis, lengvas aliumininis vamzdinis kotas, minkta rankena ir antivibracin sistema utikrina patog rankio valdym.
Kabelio tempimo sumainimo elementas inoma irgi yra.
Elektrinis trimeris ET-70 C, ET-100 C turi 2 lyneli plastikini
kord pjovimo galvut su tyliu pjovimo lyneliu.
Vartojimas pagal paskirt: elektrinis trimeris ET-70 C, ET-100
C skirtas pjauti olei su nemetaliniais rankiais, j valdyti turi
vienas asmuo! Netinkamas pjauti brzgynams arba krmams!
Draudiama naudoti esant drgnam orui (lyjant, tvyrant rkui
ir pan.)!
Norint garantuoti Js asmenin saugumbei optimalielektrinio trimerio funkcijir pasiruoimdarbui, mes turime Jus
praym:
Prie pirm kart paleidiant pjkl atidiai perskaitykite
i vartojimo informacij ir grietai laikykits saugos
taisykli! Dl j nesilaikymo gali bti gyvybei pavojing
sueidim!

ES atitikties deklaracija .................................................... 50

Pakuot .............................................................................. 50
Tiekiamas komplektas ..................................................... 51
Simboliai ............................................................................ 51

ES atitikties deklaracija
Mes, emiau pasiraiusieji Tamiro Kishima ir Rainer Bergfeld,
galiotieji rmos DOLMAR GmbH atstovai, pareikiame, kad
ie DOLMAR marks instrumentai,

Puslapis

NURODYMAI DL SAUGUMO TECHNIKOS

Bendrieji nurodymai ...................................................... 52
Asmenins saugos priemons ...................................... 52
Paleidimas ...............................................................52-53
Elgsena darbo metu ir darbo technika .......................... 53
Pjovimo instrument naudojimo sritis ............................ 53
Transportavimas ir Laikymas ........................................ 54
Techninis aptarnavimas ................................................ 54
Pirmoji pagalba ............................................................. 54
Techniniai duomenys ....................................................... 55
Komponent pavadinimas ............................................... 55
PALEIDIMAS
Rankenos montavimas ................................................ 56
Apsauginio gaubto montavimas .................................... 56
Lynelio peilio montavimas .............................................. 56
Lynelio galvuts montavimas ........................................ 57
Kabelio tempimo sumainimo elementas ..................... 57
Variklio uvedimas/sustabdyti ....................................... 57
TECHNINS PRIEIROS DARBAI
Nurodymai dl technins prieiros .............................. 58
Lynelio ilgio koregavimas ............................................... 58
Lynelio pakeitimas nauju................................................ 59
Servisas ir prieira ...................................................... 59
Gedim paieka ................................................................ 59
Servisas dirbtuvje, atsargins dalys ir garantija ......... 60
Iraas i atsargini dali srao ................................... 61
Uraams ......................................................................... 61

Tipas: Elektrinis trimeris ET-70 C, ET-100 C

pagaminti rmoje DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, atitinka esminius darbo saugos ir sveikatos apsaugos
reikalavimus, nurodytus atitinkamose ES direktyvose:
ES main gamybos direktyva 2006/42/EG,
Triukmo emisijos direktyva 2000/14/EG,
RoHS direktyva 2011/65/EG.
Tinkamai realizuojant i ES direktyv reikalavimus kaip pagrindu buvo pasinaudota iais standartais: EN 60335-2-91.
Atitikties vertinimo procesas 2000/14/EG vyko pagal pried V.

Pakuot

ET-70 C: Imatuotas akustins galios lygis (Lwa) yra 95 dB(A).

Garantuojamas akustins galios lygis (Ld) yra 96 dB(A).

Norint apsaugoti Js DOLMAR elektrin trimer nuo paeidim

transportuojant, jis supakuotas kartoninje dje.

ET-100 C: Imatuotas akustins galios lygis (Lwa) yra 94,5 dB(A).

Garantuojamas akustins galios lygis (Ld) yra 96 dB(A).

Kartonaai - tai aliavos, kurias galima pakartotinai panaudoti

arba perdirbti (kaip makulatr).

Patikrinimas pagal 2000/14/EG buvo atliktas: REGGIO EMILIA INNOVAZIONE Soc. Cons. a r. l. - Via Sicilia, 31 - 42122Reggio Emilia - ITALY - No CE: 1232.
Technin dokumentacija deponuota rmoje: DOLMAR GmbH,
Jenfelder Strae 38, Abteilung FZ, D-22045 Hambrug.
Hamburgas, 2.12.2012
Firmos DOLMAR GmbH atstovai

Tamiro Kishima
Komercinis direktorius

50

Elektrini prietais negalima imesti buitini iukli

konteiner!

Rainer Bergfeld
Komercinis direktorius

Tiekiamas komplektas

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Elektrinis trimeris
Priekin rankena
Apsauginis taisas (apsauginis gaubtelis)
Pjovimo instrumentas (2-j lyneli galvut)
Kampinis atsuktuvas
Vartojimo informacija (pieinyje nra)

pieinyje: ET-70 C, 100 C

1
5
4

Jeigu kokio nors konstrukcinio elemento komplekte nra,

kreipkits savo pardavj!

Simboliai
Ant trimerio ir skaitydami vartojimo informacijJs pastebsite iuos simbolius:

Skaitykite vartojimo informacij

ir laikykits saugumo technikos
nurodym!

Itraukite tinklo akut!

Bkite ypa atsargs

ir atids!

Nenaudokite lyjant bei

drgnoje aplinkoje!

Draudiama!
Pjovimo instrumento sukimosi
kryptis
Dvkite apsaugines pirtines!

Dvkite apsauginius batus!

Jeigu paeistas jungiamasis

kabelis, nedelsiant itraukite
tinklo akut!

Naudokite aki, veido ir klausos

organ apsaugos priemones!

Dviguba izoliacija

Ilaikykite saug
15 m atstum!

Ijunkite varikl!

Pavojinga: atkreipkite
dmes sviediamus daiktus!

Pirmoji pagalba

Draudiama naudoti metalinius

pjovimo instrumentus!
Atliek perdirbimas
Draudiama naudoti pjovimo
diskus!

CE enklas

51

NURODYMAI DL SAUGUMO TECHNIKOS

Bendrieji nurodymai

Norint utikrinti saug rankio valdymaptarnaujantis asmuo

privalo btinai perskaityti ivartojimo informacijir susipainti
su trimerio valdymo tvarka (A). Nepakankamai informuoti asmenys, nekvalikuotai dirbantys su instrumentu, gali sukelti
pavoj sau ir kitiems asmenims.
Elektrin trimer galima inuomoti tik tokiems asmenims, kurie
turi darbo su tokios ries rankiais patirt. Jiems btina perduoti
ir vartojimo informacij.
Pirmieji vartotojai turi gauti pardavjo instruktaapie motorinio
pjovimo ypatumus.
Vaikams ir jaunuoliams iki 18 met dirbti su elektriniu trimeriu
draudiama. Iimties atveju vyresniems nei 16 met jaunuoliams
leidiama dirbti su pjklu, jeigu jie mokosi profesijos priirimi
specialisto.
Darbas su elektriniu trimeriu reikalauja daug atsargumo.
Dirbti reikia tik esant geroje zinje bklje. Visus darbus
reikia atlikti ramiai ir apdairiai. Aptarnaujantis asmuo atsako
u paalini asmen saugum.
Niekada nedirbkite prie tai vartoj alkoholini grim, narkotini
mediag arba vaist (2).

Asmenins saugos priemons

-

Drabuiai turi bti tinkami, t.y. glaudiai prigul, bet netrukdyti

dirbti. Darbo metu negalima neioti papuoal arba drabui,
kurie galt usikabinti u krm arba ak. Ilgus plaukus
reikia pridengti plauk tinkleliu!
- Norint ienaujant ivengti galvos, aki, rank, koj bei
klausos organ paeidim, reikia naudoti emiau nurodyt
apsaugin rang.
- Veido skydelis (B), pritvirtintas prie almo (A), apsaugo nuo
pjuven arba kit sviediam daikt. Norint ivengti aki paeidim, reikia papildomai naudoti apsauginius akinius.
- Norint ivengti klausos organ paeidimo, reikia naudoti tinkamas individualias apsaugos nuo triukmo priemones.
(Ausines (D), gars slopinanias kapsules, vakin vat ar
pan.). Dani juostos analiz atliekama pagal uklausim.
- Darbiniai drabuiai (E) turi bti glaudiai prigul. Primygtinai
rekomenduojame juos naudoti. Bet kuriuo atveju reikia dvti
ilgas kelnes, pasitas i tankios mediagos.
- Darbins pirtins (F) i kietos odos yra viena i btin apsaugos priemoni, todl dirbant su elektriniu trimeriu jas reikia visada mvti.
- Dirbant su elektriniu trimeriu reikia avti tvirt avalyn (G) su
grubiais neslystaniais padais!

A
D
C
B
3

Paleidimas
-

Lyjant ir lapioje arba labai drgnoje aplinkoje dirbti su elektriniu trimeriu draudiama, kadangi elektrinis variklis neapsaugotas nuo vandens. Nepalikite elektrinio trimerio lauke lyjant.
Elektros oko ir trumpojo jungimo pavojus! (5).
- Jeigu elektrinis trimeris drgnas, jo eksploatuoti negalima.
- Elektrinio trimerio negalima eksploatuoti netoliese degij
duj ir dulki, kadangi variklio darbo metu sklinda kibirktys.
Sprogimo pavojus!
- Tinklo kabelis i principo visada turi bti vedamas u dirbaniojo asmens. Atkreipkite dmes, kad kabelis niekur nebt
suspaustas ir neprisiliest prie atriabriauni daikt. Kabel
nutieskite taip, kad niekam neikilt pavojus.
- Tinklo akut galima kiti tik akuts lizd, turint apsaugin eminimo kontakt. Patikrinkite, ar tinklo tampa atitinka
ant gamyklins lentels nurodytus parametrus. Saugiklis turi
bti 16 A. Trimeriai, eksploatuojami lauke, turi bti prijungti
per apsaugos nuo nuotkio srovs jungikl (FI) su ne daugiau
kaip 30 mA suveikimo srove.
- Btinai atkreipkite dmes ilgintuvo skerspjv. Naudojant
ant bgno suvyniotkabel, pastarj reikia visikai ivynioti.
Galima naudoti tik ilgintuvus, nurodytus Techniniuose duomenyse.

52

G
E
4

Dirbant lauke btinai sitikinkite, kad is kabelis tinkamas

naudoti dirbant po atviru dangumi.
- Nedirbkite vienas, esant pavojingai situacijai kas nors turi
bti netoliese (girdimumo ribose).
- sitikinkite, kad darbo zonoje, 15 m atstumu nebt vaik arba
kit paalini asmen. Neleiskite priartti gyvnams (6).
- Prie pradedant eksploatuoti elektrin trimer patikrinkite, ar saugi ir tvarkinga jo technin bkl: ar pjovimo
instrumentas tvirtai sumontuotas; atleidus jungimo/ijungimo
EIN/AUS jungikl jis turi savarankikai grti nulin padt;
patikrinkite apsauginio ublokavimo mygtuko funkcij, ar
varios ir sausos rankenos, ar lengvai jungiasi jungiklis/ijungiklis EIN/AUS, ar apsaugin ranga nepaeista ir tvirtai
sumontuota teisingoje padtyje, taip pat ar nepaeistas tinklo
kabelis, tinklo akut, jungiamieji kabeliai ir ilgintuvas. Taip
pat atkreipkite dmes defektus, atsiradusius dl senjimo!
Kitokiu atveju yra sueidimo pavojus! Jeigu darbo metu
bus paeistas kabelis, jo nelieskite, kol neijungsite i
elektros tinklo.
- Elektrin trimer ir instrumentus leidiama naudoti tik nurodytoje vartojimo srityje.
- Elektrin trimer paleiskite tik j visikai sumontavus ir patikrinus. I principo prietais leidiama naudoti tik pilnai
sumontuot!
- Niekada nenaudokite prietaiso be apsaugins rangos.
- Prie uvedant trimer atkreipkite dmes tai, kad pjovimo
instrumentas neprisiliest prie kiet daikt, pvz. ak, akmen ir pan. Saugokite rankas ir kojas nuo slyio su pjovimo
instrumentu. Ypa paleidiant elektrin trimer.
- Pastebjus akivaizdi pokyi trimerio darbe reikia tutuojau ijungti varikl.
- Jeigu pjovimo instrumentas prisilies prie akmen arba kit
kiet daikt, nedelsiant ijunkite varikl ir patikrinkite pjovimo
tais.
- Pjovimo instrumentreikia reguliariai tikrinti, ar jis nepaeistas. Paeist pjovimo instrument jokiu bdu negalima
remontuoti ir toliau naudoti! Tai galioja ir tuomet, kai atsiranda pastebimi plonyiai trkimai ant lynelio galvuts
korpuso.
- Prie pradedant dirbti tinkamai nustatykite rankenos padt.
Pritaikyti rankenos padt prie dirbanio asmens kno yra btina, kad dirbant nenuvargti. Elektrinio trimerio niekada nevaldykite viena ranka.
- Bet kokio darbo metu elektrin trimer reikia laikyti abejomis
rankomis. Pastoviai atkreipkite dmes stabili stovsen.
- Darbo pertrauk metu ir baigus darbelektrin trimer ijunkite
(7) ir padkite taip, kad dl jo niekam neikilt pavojus.
- Transportuojant arba darbo metu pereinant kitvietreikia
ijungti varikl (7).

Schematinis
pavaizdavimas

360o

15 metr

Darbo pertrauka
Transportavimas
Techninis aptarnavimas
Instrumento pakeitimas
Sutrikimas

Elgsena darbo metu ir darbo technika

-

Dirbkite tik esant geroms matomumo ir apvietimo slygoms.

sitikinkite, kad stovite stabiliai.
Atkreipkite dmes klitis; pavojus suklupti!
Atlaitse ir nelygiose vietose yra pavojus paslysti!
Niekada nepjaukite aukiau pei lygio.
Niekada nepjaukite stovdami ant kopi.
Niekada nedirbkite ant nestabili pagrind.
Pjvio zonnuvalykite nuo svetimkni, pvz. akmen arba
metalini daikt. Svetimkniai gali atokti (sueidimo pavojus,
8), jie paeidia pjovimo instrument.
Pjovimo instrumentas prie pradedant pjauti turi bti pasieks
piln darbin sukimosi dan.
Dirbant su elektriniu trimeriu jis sukamas pusapskritimiu i
deins kair (panaiai kaip ir dirbant su dalgiu).

Pjovimo instrument vartojimo sritis

Pjovimo instrumentus (9) galima naudoti tik nurodytiems darbams
atlikti! Draudiama juos vartoti kitiems tikslams.
2-j lyneli galvut:
Skirtas iskirtinai pjauti olei ir piktolms prie mrini sien, tvor, medi, tvor, vej kratams ir kt.
Metalinius pjovimo instrumentus iame elektriniame trimeryje
naudoti draudiama! (9a).

2-j lyneli galvut

9

9a
53

Transportavimas
-

Transportuojant ir darbo metu pereinant kit viet elektrin trimer reikia ijungti, kad pjovimo instrumentas netyia nepradt suktis.

- Niekada nenekite ir netransportuokite elektrinio trimerio su besisukaniu pjovimo instrumentu!

-

Veant automobilyje utikrinkite saugielektrinio trimerio

padt.

Laikymas
-

Elektrin trimer laikykite saugioje sausoje patalpoje. Elektrin

trimer laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

SERVISAS
10

Techninis aptarnavimas
-

Reguliariai paalinkite ol, kuri gali sipainioti tarp lynelio

galvuts ir pjovimo instrumento griebtuvo/tvirtinimo vietos.

Niekada valydami neaptaykite variklio korpuso vandeniu.

Elektrin trimer valykite tik drgnu skudurliu. Nenaudokite
stipri valikli, kurie gali paeisti variklio korpuso plastik. Po
valymo palaukite, kol gerai idius!

Atkreipkite dmes, kad auinanio oro plyi variklio korpuse

neukimt nevarumai.

Ypa bkite atsargs valydami apsaugin gaubtties lynelio peiliu! (Susieidimo pavojus). Valymui naudokite medin
gremtukarba minktepet.

Pakeisdami pjovimo instrument, valydami prietaisir pjovimo instrumentir pan. btinai ijunkite varikl ir itraukite
tinklo akut (11).

Elektrin trimer reikia reguliariai valyti ir patikrinti, ar visi vartai ir verls tvirtai usukti.

Elektrinio trimerio nelaikykite netoliese atviros ugnies ir neatlikite ten technins prieiros darb!
Btina laikytis atitinkamos profesins sjungos ir draudimo
kompanijos darbo saugos ir saugumo technikos taisykli.
Jokiu bdu nedarykite elektrinio trimerio konstrukcini pakeitim! Taip Js rizikuosite savo saugumu!
Techninio aptarnavimo ir prieiros darbus galima atlikti tik ios
vartojimo informacijos nurodytose ribose. Visus kitus darbus turi
atlikti rmos DOLMAR servisas (10).
Naudokite tik originalias rmos DOLMAR atsargines ir komplektuojanias dalis.
Naudojant kitas ne originalias rmos DOLMAR atsargines ir komplektuojanias dalis bei pjovimo instrumentus, turite turti omeny,
kad padidja nelaiming atsitikim rizika. vykus nelaimingam
atsitikimui arba materialins alos atveju dl naudojimosi neleistinu
pjovimo instrumentu arba netinkamai pritvirtinus pjovimo instrument bei naudojantis neleistinomis komplektuojaniomis dalimis
prarandamos visos garantins pretenzijos.

11

Pirmoji pagalba
Darbo vietoje visada turi bti pirmosios pagalbos vaistinl, kad
vykus nelaimingam atsitikimui galima bt suteikti pirmj pagalb. Sunaudotas priemones reikia nedelsiant papildyti.
Jeigu kvieiate greitj medicinin pagalb, i karto pranekite:
-

kur tai atsitiko

kas atsitiko

kiek sueist asmen

kokios sueidim rys

kas pranea apie nelaiming atsitikim!

Pastaba
Kai mons, turintys kraujo apytakos sutrikim, pernelyg danai
veikiami vibracijos, gali atsirasti kraujagysli arba nerv sistemos
paeidim. Dl vibracijos gali atsirasti i simptom pirtuose,
rankose arba rieuose: pirt, rank, kno dali nutirpimas (nejautrumas), dygiojimas, skausmas, diegliai, odos spalvos arba
paios odos pakitimai.
Jeigu pastebjote bent vien i i simptom, kreipkits
gydytoj.
54

12

Techniniai duomenys

ET-70 C

ET-100 C

Imamoji galia

Watt

700

1000

Nominalioji tampa

230

230

Tinklo danis

Hz

50

50

Nominalioji srov

3,5

Srovs grandins saugiklis

Kabelio ilgis
Ilgintuvas (neeina tiekiam komplekt)

A
cm
Typ

16
16
40
40
DIN 57282/H07 RN-F
Ilgis iki 30 metr, 3x1,5 mm2

Radijo trukdi apsauga / EMV

Apsaugin izoliacija
Maksimalus suklio sukimosi danis
su 2-j lyneli galvut 1)

pagal EMV direktyva 2004/108/EG

Klas II (dviguba apsaugin izoliacija)
1/min

7.500

7.500

Garso galios lygis LWA pagal EN 786 pried E 2) 3)

dB(A)

94,3 / KWA = 2,5

94 / KWA = 2,5

Garso slgio lygis LpA darbo vietoje EN 786 priedas E 2) 3)

Vibracinis greitinimas ah, w pagal EN 786 pried D 2) 3)
- priekin rankena
- upakalin rankena
Matmenys: ilgis / plotis / auktis

dB(A)

81,9 / KpA = 2,5

85,3 / KpA = 2,5

m/s2
m/s2
mm

2,7 / K=2
3,2 / K=2
1530 / 480 / 360

1,7 / K=2
2,2 / K=2
1530 / 480 / 360

Svoris (su apsauginiu taisu ir pjovimo instrumentu)

kg

5,0

5,1

1)

Naudojant DOLMAR lyneli galvutes lyneli galvui maksimalus leistinas sukimosi danis nevirijamas.
2)
ie duomenys lygiomis dalimis atsivelgia pilnos apkrovos ir didiausio sukimosi danio darbo reim.
3)
Netikrumas (K=).

Gamyklin lentel
Pagaminimo metai
Serijos numeris

Pav.: ET-70 C, 100 C

Visada nurodykite usakant atsargines dalis!

Komponent pavadinimai

Pjovimo instrumentas

2
3

Lynelio peilis
Apsauginis taisas (apsauginis gaubtas)

Vamzdinis kotas

Priekin rankena

Upakalin rankena su apsauginiu ublokavimo mygtuku

Tinklo akut

tempimo sumainimo elementas

Ventiliacijos angos

8
9

10 EIN/AUS (jungimo/ijungimo) mygtukas

10

11 Tvirtinimo ploktel
12 Rank apsauga
13 Pda
14 Gamyklin lentel

11
13

14
12

3
2
1
55

PALEIDIMAS

DMESIO: Atliekant bet kokius elektrinio trimerio prieiros darbus btina ijungti varikl, itraukti tinklo akut ir mvti
apsaugines pirtines!
DMESIO: Elektrin trimer galima jungti tik visikai j sumontavus ir patikrinus!

Rankenos montavimas

Apsauginio gaubto montavimas

4
5

2
6
3

A
-

Ranken(A/1) udkite ant vamzdinio koto (A/2), i apaios pridkite tvirtinimo ploktel (A/3) ir kol kas tik lengvai
pritvirtinkite keturiais vartais (A/4).

Apsaugin gaubt(B/5) udkite vir tvarslo (B/6) ant koto,

o po to stumkite emyn iki atmuo lynelio galvuts kryptimi.

Pastumdami rankenant koto isirinkite tinkamsavo knui

rankenos padt.

Dabar pasukite apsaugin gaubt180 laipsni kampu (r.

pav. C).

Vartus (A/4) tolygiai ir paeiliui i kiekvienos puss tvirtai

uverkite.

Lynelio peilio montavimas

C
-

Udkite tvirtinimo ploktel (C/7) ir pritvirtinkite keturiais

vartais. Vartus tvirtai ir tolygiai uverkite paeiliui i kiekvienos puss.

D
-

Lynelio peilis (D/8) tvirtinamas dviem vartais prie apsauginio gaubto.

Pastaba:
Jeigu lynelio ilgis buvo pakoreguotas (r. skyri Lynelio ilgio
koregavimas), lynelio peilis darbo metu automatikai nupjauna abu lynelio galus iki vienodo ilgio.
Tiekiant prietaislynelio peilis jau sumontuotas!

56

Dmesio: dl galiojani saugos nuostat galima naudoti tik lentelje nurodyt instrument / apsaugini gaubt
derinius!
spjimas: naudokite tik ia nurodytus pjovimo instrumentus! Naudojant kitokius pjovimo instrumentus gali
padidti nelaiming atsitikim pavojus ir sugesti prietaisas, todl juos naudoti draudiama!

Pjovimo instrumento/apsaugini gaubt deriniai motoriniams dalgiams

Pjovimo instrumentas

Apsauginis gaubtas

2-j lyneli galvut Detals numeris 680 224 200

Pjovimo zona: 400 mm / Naudokite tik 2,0 mm atsarginius lynelius!

Detals numeris 680 171 000

15 m
120 m

Lynelio peilis turi

bti sumontuotas!

Detals numeris 369 224 060

Detals numeris 369 224 062

Lynelio galvuts montavimas

tempimo sumainimo elementas

13

9
12

10
11

E
DMESIO: prie montuojant lynelio galvut btinai ijunkite
varikl ir itraukite tinklo akut!

Prietaiso tinklo akut (F/11) kikite ilgintuvo mov.

Ilgintuvprakikite pro ang(F/12), udkite ant virutins

apkabos (F/13) ir suverkite.

kikite kampin atsuktuv im (E/9), lengvai pasukite

lynelio galvut, kol lynelio galvut usiblokuos.

Ilgintuvjunkite elektros tinkl.

Lynelio galvut atsukite rodykls nurodyta kryptimi ir nuimkite

apsaugos nuo vyniojimosi tais (E/10).

Pastaba:
Tiekiant prietaislynelio galvut ir apsaugos nuo vyniojimosi
taisas jau sumontuoti! Rodykl ant apsauginio gaubto rodo
pjovimo instrumento sukimosi krypt.
Laikykits apsaugos nuo nelaiming atsitikim taisykli!
Elektrin trimer galima paleisti tik visikai sumontavus ir
patikrinus!
Uvedimas
-

Elektrinio trimerio paleidimas/sustabdymas

17

Uimkite stabilipadt ir atkreipkite dmes tai, kad pjovimo instrumentas neprisiliest prie grunto arba kit daikt.

- Apglbkite upakalin ranken(G/14), jlaikant sispaus

apsauginis ublokavimo mygtukas (G/15), po to tvirtai apglbkite priekin ranken(G/17), paspauskite jungimo ijungimo EIN/AUS mygtuk(G/16).
Sustabdymas

15

14

EIN/AUS mygtuk(G/16) atleiskite.

Dmesio: ijungus varikl pjovimo instrumentas dar kur laiksukasi!

16

Pastaba: atleidus EIN/AUS mygtukjis turi grti pradin

padt. Be to, kai apsauginis ublokavimo mygtukas (G/14)
nepaspaustas, ijungimo/jungimo mygtukas turi nesispausti.
Draudiama uksuoti ijungimo/jungimo EIN/AUS mygtuko
padt!
57

TECHNINS PRIEIROS IR APTARNAVIMO DARBAI

DMESIO: Atliekant bet kokius elektrinio trimerio prieiros
darbus btina ijungti varikl, itraukti tinklo akut
ir mvti apsaugines pirtines!
DMESIO: Elektrin trimer galima jungti tik visikai j sumontavus
ir patikrinus!

Nurodymai dl technins prieiros

Norint utikrinti ilgalaik eksploatacij, ivengti gedim ir utikrinti nepriekaitingsaugos rengini funkcij, reikia reguliariai atliki
emiau nurodytus technins prieiros darbus. Garantins pretenzijos tik tuo atveju pripastamos, kai ie darbai buvo atlikti reguliariai
bei pagal instrukcij. Dl rekomenduojam techninio aptarnavimo taisykli nesilaikymo gali vykti nelaiming atsitikim!
Elektrini trimeri vartotojams leidiama atlikti tik ioje vartojimo informacijoje nurodytus technins prieiros ir aptarnavimo darbus.
Kitus darbus leidiama atlikti tik specializuotoje DOLMAR dirbtuvje.
Dmesio: Niekada valydami neaptaykite elektrinio trimerio vandeniu. Variklio korpusvalykite tik drgnu skudurliu!
Nenaudokite stipri valikli, kurie gali paeisti variklio korpuso plastik. Po valymo palaukite, kol gerai idius!

Puslapis
Bendrojo pobdio
darbai

Visas trimeris

Nuvalyti iorikai ir patikrinti, ar nra paeidim

Pastebjus paeidimus/defektus nedelsiant pasirpinkite
kvalikuotu remontu

Prie kiekvien
paleidim

Pjovimo instrumentas

Patikrinti ar nra defekt ir ar pjovimo instrumentas

gerai pritvirtintas

Po kiekvieno imimo
i eksploatacijos

Prie imim i
eksploatacijos
ilgesniam laikui

57

Apsauginiai renginiai
Vartai ir verls
Apsauginis ublokavimo
mygtukas,
jungimo/ijungimo
EIN/AUS mygtukas

Patikrinti padt, pritvirtinimir nepriekaitingbkl

Patikrinti bkl ir pritvirtinim

56

Patikrinti funkcij

57

Visas trimeris

Ivalyti

54

Ventiliacijos plyiai

Ivalyti

55

Visas trimeris

Nuvalyti, laikyti saugioje ir sausoje patalpoje

Lynelio ilgio koregavimas

A
-

58

Kai sumaja pjovimo pajgumas, reikia pakoreguoti lynel.

Lynelio ilg galima kiekvienu metu pjaunant ol optimaliai
pakoreguoti, lengvai stukteljant (rodykl) lynelio galvute
em. Taiau i procedra funkcionuoja tik tuomet, kai dar
matosi ne maiau 3 cm lynelio.

Jeigu lynelio galai trumpesni nei 3 cm, lynel reikia pakoreguoti rankiniu bdu.

Tam spauskite mygtukir stipriai itraukite lynelius.

Lynelio peilis (r. pusl. 56, D/8) automatikai nupjauna isikiusius lynelio galus.

DMESIO: lynelio galvuts valym, lynelio pakeitim ir pakoregavim rankiniu bdu galima atlikti tik esant ijungtam
varikliui ir itrauktai tinklo akutei!

Lynelio pakeitimas
Prie pakeiiant lynel btinai ijunkite varikl ir itraukite
tinklo akut!

6
2

4
2

Lynelio likui imimas

Naujo lynelio djimas

Sukite rits galvut (B/1) prie laikrodio rodykl tol, kol

lynelio likutis (B/2) visikai sitrauks korpus.

Sukite rits galvut (B/1) tol, kol spaustos rodykls (C/3)

sutaps su rodyklmis korpuso dangtelyje (C/4).

Naudot pjovimo lynel itraukite vir i rits galvuts.

Jeigu reikia, panaudokite tinkamas reples arba nedidel
atsuktuv.

verkite po vien lynelio gal pro lynelio nukreipikl (C/5), kol

pjovimo lynelis ils i abiej i abiej lynelio vori (C/6).

Atkirpkite madaug 3,5 m ilgio lynel ( 2 mm x 15 mm,

usakymo numeris: 369 224 060).

Pjovimo lynel tolygiai itraukite abiejose pusse, kol lynelis

vl glaudiai priguls rits galvuts viruje.

Dabar rits galvut (B/1) sukite prie laikrodio rodykl tol,

kol lynelis bus suvyniotas.

Lynelio galvuts valymas

-

Visas detales valykite minktu epeiu.

Esant didesniems suterimams galima panaudoti suslgt

or.
DMESIO: usidkite apsauginius akinius!

Servisas ir technin prieira

Rekomenduojame reguliariai atlikti nuodugniprieirir
technin apirspecializuotoje DOLMAR dirbtuvje. Visus
ioje vartojimo informacijoje neapraytus technins
prieiros ir reguliavimo darbus turt atlikti specializuota
DOLMAR dirbtuv.

Servisas
Gedim paieka
Sutrikimai

Prieastis

Paalinimas

Variklis neveikia

Elektra netiekiama

jungti elektros tiekim

Patikrinti saugos taisus

paeistas kabelis, Kitukas sugeds,

jungimo/ijungimo EIN/AUS mygtukas sugeds,
variklis sugeds

Pasirpinti remontu

Nepakankama galia

nusidvj angliniai epeiai

Pasirpinti remontu

Lynelio galvut nesisuka

ol arba brzgai ublokavo lynelio galvut

Lankstus velenas vamzdiniame kote sugedo

Ivalyti
Pasirpinti remontu

Pjovimo rezultatas
nepatenkinamas

Pjovimo lynelis per trumpas

Pakoreguoti

Lynelio ilgio nepavyksta

pakoreguoti darbo metu

Pjovimo lynelis per trumpas

Pjovimo lynelis sunaudotas
Pjovimo lynelis neteisingai uvyniotas
Suterimas

Pakoreguoti rankiniu bdu

dti nauj
Suvynioti i naujo
Ivalyti
59

Servisas dirbtuveje, atsargines dalys ir garantija

Techninis aptarnavimas ir remontas
iuolaikini elektrini trimeri bei saug darbutikrinani konstrukcini element prieira ir techninis aptarnavimas reikalauja
kvalikuoto apmokyto personalo ir dirbtuvs, aprpintos specialiais instrumentais ir bandomja ranga.
Visus darbus, nepamintus ioje vartojimo informacijoje, turi atlikti specializuota DOLMAR dirbtuv.
Specialistai turi reikaling profesin isilavinim, darbo patirt ir reikaling technin rang ir gals Jums pasilyti pat pigiausi problemos sprendimo variant bei pads Jums naudingais patarimais.
Jeigu remonto darbus bando atlikti tretieji arba neautorizuoti asmenys, garantija nustoja galioti.

Atsargins dalys
Patikimas Js rankio darbas ir jo ilgaamikumas bei darbo saugumas priklauso ir nuo panaudot atsargini dali kokybs. Naudokite
tik ORIGINALIAS DOLMAR atsargines dalis.
Tik originalios detals gaminamos tame paiame technologiniame procese kaip ir pjklas, todl garantuojama aukiausia j mediagos, matmen ilaikymo, funkcionavimo ir saugumo kokyb.
Originalias atsargines bei komplektuojanias dalis Js galite sigyti vietinje specializuotoje parduotuvje. Ten galima gauti ir atitinkamus atsargini dali sraus, pagal kuriuos galima nustatyti reikiam atsargini dali numerius, taip pat gauti informacij apie detali
patobulinimus ir atsargini dali naujoves. Firmos prekybos atstovus Js galite rasti internete: [Link]
Praom atkreipti dmes tai, kad naudojant ne originalias rmos DOLMAR detales, rmos DOLMAR garantija nebegalioja.

Garantija
Firma DOLMAR garantuoja aukiausi kokyb ir perima remonto ilaidas, pakeiiant detales, sugedusias dl mediagos defekt
arba gamybos klaid, kurie atsiranda po gaminio pirkimo dienos garantinio periodo metu. Praom atkreipti dmes tai, kad kai kuriose alyse galioja specins garantijos slygos. Turint klausim, kreipkits savo prekybos atstov. Jis yra atsakingas u garantijos
apiforminim.
Atkreipkite dmes tai, kad mes neprisiimame atsakomybs u iuos gedimus, kurie atsirado dl:

Vartojimo informacijos nesilaikymo.

Neatlikt techninio aptarnavimo ir valymo darb.

Akivaizdios perkrovos dl pastovaus virutins pajgumo ribos virijimo.

Normalaus nusidvjimo.

Ne iam prietaisui skirt pjovimo instrument vartojimo.

Jgos panaudojimo, neteisingos eksploatacijos, piktnaudiavimo arba dl nelaimingo atsitikimo.

Defekt, atsiradusi dl perkaitimo, kuris vyko dl uterto variklio korpuso.

Paalini asmen sikiimo arba dl neprofesionalaus remonto darb atlikimo.

Netinkam atsargini detali arba dl neoriginali rmos DOLMAR detali naudojimo, jeigu jos buvo gedimo prieastimi.

Gedim, susijusi su pjklo naudojimo slygomis pagal nuomos sutart.

Valymo, prieiros ir sureguliavimo darbams garantijos netaikomos. Visus garantinius darbus turi atlikti rmos DOLMAR specializuota
parduotuv.

60

Iraas i atsargini dali srao

Naudokite tik originalias rmos DOLMAR atsargines dalis. Remont ir
kit dali pakeitim atlieka specializuota rmos DOLMAR dirbtuve.

ET-70 C, ET-100 C

Poz.

DOLMAR Nr.

Vnt.

Pavadinimas

1
2

680 224 200

369 224 060
369 224 062

1
1
1

2-j lyneli galvut kompl.

Pjovimo lynelis (15 metr)
Pjovimo lynelis (120 metr)

Uraams

61

Gracias por elegir un producto DOLMAR

Tabla de contenido

Conamos en que ser un cliente satisfecho. Ha elegido uno

de los ltimos modelos de cortadora elctrica DOLMAR. Con
su diseo moderno, la ET-70 C, ET-100 C, es el compaero
ideal para el cuidado del csped, los parterres y mrgenes de
camino. Est indicado nicamente para su uso domstico en la
casa y el jardn. Un potente motor elctrico con un alto par de
potencia, un brazo de aluminio ligero, una empuadura suave y
el sistema antivibratorio le coneren unas ptimas propiedades
de manejo. Naturalmente, tambin incluye un destensor para
el cable de alimentacin.

Declaracin de conformidad de la UE ............................. 62

La cortadora elctrica ET-70 C, ET-100 C, tiene un cabezal de

corte de dos hilos con un corte por hilo silencioso.

Puesta en marcha ..........................................................64-65

Uso previsto: La cortadora elctrica ET-70 C, ET-100 C, est

diseada para cortar csped con herramientas no metlicas y
para que la utilice una sola persona. No es apta para cortar arbustos ni setos. No debe utilizarse en condiciones atmosfricas
hmedas (lluvia, niebla, etc.).

Aplicaciones para las herramientas de corte....................... 65

A n de garantizar su seguridad personal y una operacin y

un funcionamiento ptimos de su nueva cortadora elctrica, le
solicitamos muy encarecidamente lo siguiente:

Datos tcnicos .................................................................. 67

Lea este manual de instrucciones por completo antes de

utilizar la cortadora por primera vez y siga todas las precauciones de seguridad. La no observacin de estas precauciones puede entraar lesiones graves o la muerte.

Pgina

Embalaje ............................................................................. 62
Inventario de entrega ........................................................ 63
Explicacin de los smbolos ............................................ 63
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Precauciones generales ...................................................... 64
Equipo de proteccin personal ............................................ 64
Comportamiento / Mtodo de trabajo .................................. 65
Transporte y almacenamiento ............................................. 66
Mantenimiento ..................................................................... 66
Primeros auxilios ................................................................. 66
Componentes .................................................................... 67
CMO EMPEZAR
Instalacin del asa ............................................................... 68
Instalacin de la proteccin de la cortadora ........................ 68
Instalacin de la cuchilla del hilo ......................................... 68
Instalacin del cabezal de corte .......................................... 69
Destensor del cable de alimentacin................................... 69
Encendido/apagado del motor............................................. 69

Declaracin de conformidad de la UE

TRABAJOS DE REPARACIN Y MANTENIMIENTO

Los abajo rmantes, Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld, con

autorizacin de DOLMAR GmbH, declaran que las mquinas
DOLMAR,

Instrucciones de mantenimiento .......................................... 70

Tipo: Cortadora elctrica ET-70 C, ET-100 C

proizvoaa DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, odgovaraju temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim
zahtjevima dotinih direktiva EU:
Directiva UE sobre maquinaria 2006/42/EG,
Directiva sobre ruido en exteriores 2000/14/EG,

Extensin del hilo ................................................................ 70

Sustitucin del hilo............................................................... 71
Mantenimiento y reparacin ................................................ 71
Resolucin de problemas ................................................. 71
Servicio tcnico, piezas de recambio y garanta ............ 72
Extracto de la lista de piezas de recambio ..................... 73
Notas................................................................................... 73

Directiva RoHS 2011/65/EG.

Los principales estndares aplicados para satisfacer debidamente los requisitos de la Directiva de la UE mencionada
anteriormente son: EN 60335-2-91.
El procedimiento de evaluacin de la conformidad con 2000/14/
EG se ha realizado en arreglo al Anexo VI.
ET-70 C: El nivel de ruido medido (Lwa) es de 95 dB(A). El nivel
de ruido garantizado (Ld) es de 96 dB(A).

Embalaje

ET-100 C: El nivel de ruido medido (Lwa) es de 94,5 dB(A). El

nivel de ruido garantizado (Ld) es de 96 dB(A).

Su nueva cortadora elctrica DOLMAR se entrega en una caja

de cartn para protegerla de daos durante el transporte.

Pruebas para 2000/14/EG realizadas por: REGGIO EMILIA

INNOVAZIONE Soc. Cons. a r. l. - Via Sicilia, 31 - 42122 - Reggio
Emilia - ITALY - No CE: 1232.

El cartn es un material bruto. Le recomendamos que reutilice

o recicle la caja (con los desechos de papel).

La documentacin tcnica se encuentra archivada en

DOLMAR GmbH, Jenfelder Strasse 38, Departamento FZ,
22045 Hamburgo (Alemania).
Hamburgo, a 2.12.2012
Para DOLMAR GmbH
No deseche aparatos elctricos con la basura domstica!

Tamiro Kishima
Director general
62

Rainer Bergfeld
Director general

Inventario de entrega
1. Cortadora elctrica
2. Empuadura anterior
3. Proteccin
(proteccin del elemento cortador)
4. Herramienta de corte
(cabezal de 2 hilos de corte)
5. Destornillador en ngulo recto
6. Manual de instrucciones
(no se muestra)

2
En la imagen:
ET-70 C, 100 C

1
5
4

3
Si falta una de estos elementos al desembalar la mquina,
pngase en contacto con su distribuidor.

Explicacin de los smbolos

En la mquina y en el manual de instrucciones observar los smbolos siguientes:

Lea el manual de instrucciones y siga

todas las advertencias e instrucciones
de seguridad!
Proceda con especial cuidado y
precaucin!

Prohibido!

Desenchufe el cable de
alimentacin!

No utilizar con lluvia o en

ambientes hmedos!
Direccin de rotacin de la
herramienta de corte

Lleve guantes de proteccin!

Lleve calzado de seguridad!

Lleve proteccin ocular, facial y

acstica!

Si el cable de alimentacin
resulta daado, desenchfelo
de inmediato!

Doble aislamiento de proteccin

La distancia entre la mquina y las

otras personas presentes debe ser
de al menos 15 m!

Detenga el motor!

PELIGRO:
Atencin a los objetos despedidos!

Primeros auxilios

No utilice hojas metlicas!

Reciclaje
No utilice hojas de sierra!

Marca CE

63

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Precauciones generales

Para garantizar un manejo seguro, el operador debe leer primero

el manual de instrucciones para familiarizarse con la operacin
de la cortadora (A). Un operador mal informado puede suponer
un riesgo para s mismo y para las dems personas con un uso
inadecuado.
No preste la cortadora a personas sin experiencia en el uso de
cortadoras elctricas. Si la presta, asegrese de proporcionar
este manual de instrucciones junto con la cortadora.
Los usuarios noveles deben solicitar al distribuidor que los familiarice con las caractersticas generales del corte mecnico.
No permita que nios y menores de 18 aos utilicen esta cortadora
elctrica. Los menores de ms de 16 aos quedan exentos si
utilizan la cortadora con nes de formacin con la supervisin
de un adulto con conocimientos.
La operacin de una cortadora elctrica requiere toda su atencin.
Utilice la cortadora slo si se encuentra en buenas condiciones
fsicas. Trabaje con calma y cuidado. Tenga en cuenta que, como
operador, es responsable por los daos o lesiones a terceros.
Nunca trabaje bajo la inuencia del alcohol, las drogas o la
medicacin (2).

Equipo de proteccin personal

-

La ropa debe ser funcional y adecuada, es decir, debe ser ceida

pero no ser un estorbo. No lleve joyas o ropa que pueda enredarse con arbustos o matas. tese el pelo de modo que quede
por encima de los hombros. Si lleva pelo largo, lleve siempre
una redecilla.
Para evitar lesiones en la cabeza, los ojos, las manos y los
pies, adems de lesiones auditivas, lleve siempre la ropa y la
equipacin de proteccin que se describe a continuacin.
La mscara (B) del casco (A) le protege de los restos de corte
que salen despedidos o de objetos que la cortadora puede
lanzar. Para evitar lesiones en los ojos, lleve adems proteccin
ocular (C).
Para evitar lesiones auditivas, lleve la proteccin auditiva
personal adecuada (auriculares protectores (D), tapones, etc.).
A peticin proporcionamos un anlisis en banda de octavas.
Su ropa de trabajo (E) debe ajustarse bien y no ser demasiado
holgada. Recomendamos encarecidamente ropa de trabajo
diseada para tal efecto; en cualquier caso, lleve pantalones
largos de un material resistente.
Los guantes de trabajo (F) de cuero resistente es un equipo
necesario y debe llevarlos siempre que trabaje con la cortadora
elctrica.
Lleve siempre un calzado resistente (G) con suela antideslizante cuando trabaje con la cortadora elctrica.

A
D
C
B
3

Puesta en marcha
-

64

No utilice la cortadora elctrica con lluvia o ambientes mojados

o hmedos. El motor elctrico no est protegido frente a humedades. No deje la cortadora bajo la lluvia. Peligro de descargas
elctricas y cortocircuitos (5).
Si la cortadora se moja o humedece, no la encienda.
No utilice la cortadora en presencia de gases, vapores y polvo
inamables, puesto que el motor produce chispas. Peligro de
explosin.
El cable de alimentacin siempre debe quedar detrs del operador. Asegrese de que el cable no quede atrapado y entre en
contacto con objetos alados. Disponga el cable de forma que
no entrae peligro para nadie.
Enchufe el cable de alimentacin slo a tomas con la debida
conexin a tierra, inspeccionadas y homologadas. Asegrese
de que el voltaje de suministro se corresponda con el voltaje
indicado en la mquina. El amperaje del fusible es de 16 A.
Las mquinas que se utilicen en exteriores deben conectarse
a un circuito protegido por un disyuntor de circuito de corriente
residual de como mximo 30 mA de corriente de liberacin.
Si utiliza un cable de extensin, asegrese de que tiene la
seccin transversal adecuada. Si utiliza una bobina de cable,
el cable debe desenrollarse por completo. Utilice slo cables
de extensin que se correspondan con las especicaciones de
Datos tcnicos, ms adelante.
Cuando trabaje al aire libre, asegrese de que el cable est

G
E
4

indicado para su uso al aire libre.

No trabaje solo. Debe haber alguien sucientemente cerca
para orle si grita en caso de emergencia.
Asegrese de que no haya nios ni otras personas a 15 m del
rea de trabajo. Tenga tambin en cuenta los animales (6).
Antes de empezar a trabajar, revise la cortadora elctrica
para asegurarse de que presenta condiciones seguras para
el trabajo: la herramienta de corte debe estar correctamente
instalada, el interruptor de encendido/apagado debe funcionar
correctamente y regresar automticamente a la posicin cuando
se suelta, el dispositivo de seguridad de la empuadura debe
funcionar correctamente, las empuaduras deben estar limpias
y secas, los dispositivos de proteccin no deben haber sufrido
desperfectos y deben estar montados en la posicin correcta.
El cable de alimentacin, el enchufe y los cables de extensin
no deben estar daados. Asegrese de que no haya daos
por envejecimiento. De lo contrario, se expone a riesgos de
lesiones. Si el cable resulta daado durante la operacin,
no lo toque hasta desconectarlo (desenchufarlo) de la
corriente.
Utilice la cortadora y sus herramientas de corte slo para las
aplicaciones descritas en el manual de instrucciones.
Arranque la cortadora slo despus de montarla y revisarla por
completo. Utilice la cortadora slo cuando est completamente montada.
Nunca utilice la cortadora sin la proteccin instalada.
Antes de empezar, asegrese de que la herramienta de corte
no toque objetos slidos como ramas, piedras, etc. Mantenga
las manos y los pies alejados de la herramienta de corte, especialmente cuando arranque la cortadora.
Apague el motor inmediatamente si se produce un cambio en
el comportamiento de la cortadora.
Si la herramienta de corte entra en contacto con piedras u otros
objetos duros, apague inmediatamente la cortadora y compruebe
la herramienta de corte.
Compruebe peridicamente que el cabezal de corte no presente
daos. No repare ni reutilice herramientas de corte daadas.
Esto tambin se aplica a cabezales de hilo de corte con
grietas visibles en el hilo.
Ajuste las empuaduras correctamente antes de cada uso. Una
postura adecuada es importante para no cansarse rpidamente
al trabajar. No utilice nunca la cortadora con slo una mano.
Sostenga siempre la cortadora con ambas manos cuando trabaje. Procure siempre mantener un buen equilibrio.
Durante las pausas, cuando deje desatendida la cortadora,
apguela (7) y colquela de tal forma que no ponga a nadie en
peligro.
Cuando se desplace de un lugar a otro o lleve consigo la cortadora, apguela (7).

Diagrama
esquemtico

360o

15 metros

Roturas
Transporte
Mantenimiento
Sustitucin de herramientas
Anomala

Trabajo con la cortadora

-

Trabaje nicamente con buena luz y una vista despejada.

Mantenga un buen equilibrio.
Tenga en cuenta los obstculos que puedan hacerle tropezar.
En inclinaciones y terreno irregular existe riesgo de resbalar.
Nunca trabaje por encima de la altura de los hombros.
Nunca utilice la cortadora subido a una escalera de mano.
Nunca trabaje en supercies inestables.
Despeje objetos ajenos tales como piedras, objetos metlicos,
etc., del rea de corte. De lo contrario, estos objetos pueden
salir disparados (peligro de lesiones, 8) y daar la herramienta
de corte.
La herramienta de corte debe girar a toda velocidad antes de
empezar a cortar.
Cuando corte, aplique a la cortadora un movimiento en semicrculo de derecha a izquierda (similar a una guadaa).

Aplicaciones de la herramienta de corte

Utilice la herramienta de corte (9) slo para los tipos de trabajo
descritos. No se permiten otras aplicaciones.
Cabezal de 2 hilos de corte:
Utilcelo slo para cortar csped y hierba junto a verjas, paredes,
mrgenes, rboles, postes, etc.
No utilice herramientas de corte metlica con esta cortadora elctrica (9a).

Cabezal de 2 hilos
de corte

9a
65

Transporte
-

Durante el transporte o desplazamiento y cuando cambie

de ubicacin de trabajo, apague la cortadora para evitar
que el cabezal de corte arranque por accidente.
Nunca lleve ni transporte la cortadora elctrica mientras el
cabezal de corte est girando.
Cuando transporte la cortadora en un vehculo, asegrese de
que la cortadora est en una posicin segura.

Almacenamiento
-

Guarde la cortadora en un lugar seco fuera del alcance de los

nios.

SERVICIO
10

Mantenimiento
-

Limpie peridicamente la hierba que se acumule entre el cabezal

de corte y su conexin.
- Nunca limpie el alojamiento del motor rocindolo con agua.
Utilice un trapo hmedo para limpiar la cortadora. No utilice
agentes de limpieza agresivos que puedan daar el plstico
de la carcasa. Tras la limpieza, deje secar completamente la
cortadora.
- Mantenga las rendijas de ventilacin del alojamiento del motor
limpias de suciedades.
- Tenga especial atencin cuando limpie la proteccin junto al cabezal de la cortadora (peligro de lesiones). Utilice una rasqueta
de madera o un cepillo suave para la limpieza.
- Antes de cambiar la herramienta de corte, limpiar la cortadora
o el cabezal de corte, el motor debe estar apagado y debe
desenchufarse el cable de alimentacin (11).
- Limpie peridicamente la cortadora y compruebe que los tornillos y las tuercas estn bien apretados.
- No deje o guarde la cortadora en las proximidades de una llama
viva.
Siga las directrices de prevencin de accidentes de la asociacin profesional pertinente o la aseguradora.
No realice modicaciones en la cortadora. De lo contrario,
pone en peligro su seguridad.
La realizacin de los trabajos de mantenimiento o reparacin por
parte del usuario est limitada a aquellas actividades descritas
en este manual de instrucciones. Todos los dems trabajos debe
realizarlos el centro de atencin al cliente de DOLMAR (10).
Utilice nicamente recambios y accesorios originales
DOLMAR.
El uso de recambios, accesorios o herramientas de corte que no
sean DOLMAR aumenta el riesgo de accidentes. DOLMAR no
aceptar responsabilidades por accidentes o daos ocasionados
por el uso de herramientas de corte, dispositivos de jacin de
herramientas de corte y accesorios no aprobados.

Primeros auxilios
Como precaucin en caso de accidente, debe haber siempre en
las proximidades un kit de primeros auxilios.
Reponga inmediatamente los artculos retirados del kit de primeros
auxilios.
Cuando solicite asistencia, proporcione la siguiente informacin:
- Lugar del accidente
- Detalles de lo sucedido
- Nmero de personas lesionadas
- Naturaleza de las lesiones
- Su nombre
NOTA
Las personas con problemas de circulacin expuestas a vibraciones
excesivas pueden sufrir daos en los vasos sanguneos o el sistema
nervioso. La vibracin puede causar la aparicin de los sntomas
siguientes en los dedos, las manos o las muecas: insensibilidad,
hormigueo, dolor, sensacin punzante, alteracin de la piel o del
color de la piel. Si se produce alguno de estos sntomas, consulte a un mdico.
66

11

12

Datos tcnicos

ET-70 C

Consumo de potencia
Voltaje principal
Frecuencia principal
Corriente nominal
Fusible principal
Longitud del cable de alimentacin
Cable de extensin (no incluido)

W
V
Hz
A
A
cm
tip

ET-100 C

700
230
50
3,5
16
40

1000
230
50
5
16
40
DIN 57282/H07 RN-F
30 m long. mx, 3x1,5 mm2

Supresin de radiointerferencias / EMC

Aislamiento protector
Velocidad de rotacin mx.
con cabezal de 2 hilos de corte 1)

segn la directriz sobre EMC 2004/108/EG

clase II (doble aislamiento)
1/min

7.500

7.500

Nivel de potencia sonora LWA segn EN 786, Apndice E 2) 3)

dB(A)

94,3 / KWA = 2,5

94 / KWA = 2,5

Nivel de presin sonora LpA en el lugar de trabajo EN 786, Apndice E 2) 3) dB(A)

81,9 / KpA = 2,5

85,3 / KpA = 2,5

2,7 / K=2
3,2 / K=2
1530 / 480 / 360
5,0

1,7 / K=2
2,2 / K=2
1530 / 480 / 360
5,1

Aceleracin de vibracin ah, w segn EN 786, Apndice D 2) 3)

m/s2
m/s2
mm
kg

- asa delantera
- asa posterior
Dimensiones: largo / ancho / alto
Peso (proteccin y herramienta de corte)
1)
2)
3)

La velocidad nominal mxima del cabezal de corte no se supera al utilizar un cabezal de corte DOLMAR.
Datos basados en partes iguales a carga completa y operacin a velocidad punta.
Incertidumbre (K=).

Placa de identicacin
Nmero de serie
Ao de fabricacin

En la imagen:
ET-70 C, 100 C

Debe indicarse a la hora de solicitar piezas de recambio.

6

Componentes
1

Herramienta de corte

Cuchilla del hilo

7
5

Proteccin (proteccin de la cortadora)

Brazo

Asa delantera

Asa posterior con dispositivo de seguridad de la empuadura

Enchufe de alimentacin

Destensor del cable

Rejillas de ventilacin

8
9

10 Interruptor de encendido/apagado
11 Placa de montaje

10

12 Guardamano
13 Apoyo

11

14 Placa de identicacin
13

14
12

3
2
1
67

CMO EMPEZAR

PRECAUCIN: Cuando realice trabajos con la cortadora, desconecte el motor, desenchufe el cable de alimentacin
y lleve guantes protectores.
PRECAUCIN: No inicie la cortadora hasta que se haya montado e inspeccionado completamente.

Instalacin del asa

Instalacin de la proteccin de la cortadora

4
5

2
6
3

A
-

Coloque la empuadura (A/1) en el brazo(A/2), sostenga

la placa de montaje (A/3) contra ella por debajo y sujtela
sucientemente para que se je en su lugar con cuatro
tornillos (A/4). No apriete todava los tornillos.

Mueva la empuadura por el brazo hasta que llegue a una

posicin que le permita trabajar con una postura cmoda.

Apriete los tornillos (A/4) uniformemente, alternando los

lados, hasta que queden apretados.

Coloque la proteccin (B/5) en el brazo por encima de la

abrazadera (B/6) y, a continuacin, empjela hacia abajo,
hacia el cabezal de corte, tanto como sea posible.

Gire la proteccin 180 grados (consulte la Figura C).

Instalacin de la cuchilla del hilo

C
-

Coloque la placa de montaje (C/7) y fjela con cuatro tornillos. Apriete los tornillos uniformemente, alternando los
lados, hasta que estn apretados.

La cuchilla del hilo (D/8) est instalada en la proteccin con

dos tornillos.

Nota:
La cuchilla del hilo corta el hilo de corte a la longitud mxima
adecuada despus del ajuste de la longitud (consulte el apartado
"Extensin del hilo de corte").
La cortadora se entrega con la cuchilla del hilo ya instalada.

68

Importante: las regulaciones de seguridad y su propia seguridad hacen que sea obligatorio el uso de la proteccin
adecuada con una determinada herramienta de corte.
Advertencia: utilice slo la herramienta de corte aqu descrita. No utilice ninguna otra herramienta de corte. El uso
de otras herramientas de corte puede provocar un mayor
riesgo de accidentes, adems de daos en la cortadora.

Combinacin de herramienta/proteccin
Herramienta

Proteccin

Herramienta de corte cabezal de 2 hilos de corte

N pieza 680 224 200
Corte: 400 mm / Use slo hilo de recambio de 2,0 mm!

N pieza 680 171 000

15 m N pieza 369 224 060

120 m N pieza 369 224 062

La cuchilla del hilo

debe estar instalada!

Instalacin del cabezal de corte

Destensor de cable
13

9
12

10
11

E
PRECAUCIN: Antes de instalar el cabezal de corte, desconecte el motor y desenchufe el cable de alimentacin.
-

Inserte un destornillador en ngulo recto en el oricio (E/9)

y gire el cabezal de corte ligeramente hasta que quede
bloqueado.
Desenrosque el cabezal de corte girndolo en la direccin
de la echa y extraiga la proteccin de la bobina (E/10).

Enchufe el cable de alimentacin de la cortadora (F/11) en

el zcalo del cable de extensin.

Pase el cable de extensin por la abertura (F/12),

por encima de la sujecin del cable (F/13) y tnselo.

Conecte el cable de extensin a la fuente de alimentacin

principal.

Nota:
La cortadora se suministra con el cabezal de corte y la proteccin
de la bobina instalados. La echa de la proteccin muestra la
direccin de rotacin del cabezal de corte.
Siga las instrucciones para la prevencin de accidentes.
No inicie la cortadora hasta que se haya montado e
inspeccionado completamente.
Arranque

Arranque/parada de la cortadora

17
15

Mantenga un buen equilibrio y asegrese de que la

cortadora no toque el suelo ni otros objetos.

Sujete la empuadura posterior (G/14) de forma que

presione el dispositivo de seguridad de la misma (G/15) y
sostenga con rmeza la empuadura anterior (G/17). Pulse
el interruptor de encendido/apagado (G/16).

Parada
- Suelte el interruptor de encendido/apagado (G/16).

14

PRECAUCIN: La herramienta de corte continuar girando

instantes despus de haber apagado el motor.

16

Nota: El interruptor de encendido/apagado debe regresar por

resorte a la posicin OFF al soltarlo. Adems, no debe ser posible
presionar el interruptor de encendido/apagado si no se presiona
el dispositivo de seguridad de la empuadura (G/14). No je el
interruptor de encendido/apagado en posicin encendida.
69

TRABAJOS DE REPARACIN Y MANTENIMIENTO

PRECAUCIN: Cuando realice trabajos con la cortadora, desconecte el motor, desenchufe el cable de alimentacin
y lleve guantes protectores.
PRECAUCIN: No arranque la cortadora hasta que se haya montado e inspeccionado completamente.
Instrucciones de mantenimiento
Para garantizar una larga vida til, evitar daos y garantizar el debido funcionamiento de las caractersticas de seguridad de su
cortadora, lleve a cabo con regularidad el trabajo de mantenimiento descrito a continuacin. La no realizacin de este mantenimiento
de forma peridica y correcta anular la garanta y provocar riesgo de lesiones.
No realice trabajos de mantenimiento no descritos aqu. Todos los trabajos de mantenimiento o reparacin distintos de los aqu
descritos debe llevarlos a cabo nicamente un centro de asistencia tcnica DOLMAR.
Precaucin: Nunca limpie el alojamiento del motor rocindolo con agua. Utilice un trapo hmedo para limpiar la cortadora.
No utilice agentes de limpieza agresivos que puedan daar el plstico de la carcasa. Tras la limpieza, deje secar completamente la cortadora.
Pgina
General

Toda la cortadora

Limpiar el exterior, comprobar que no presente desperfectos.

oteenja odmah dati na struan popravak.
En caso de desperfectos, llvela inmediatamente a reparar
a un centro de asistencia tcnica.

Antes de cada

Herramienta de corte

Comprobar que no presente desperfectos y que est

rmemente instalada

69

arranque
Protecciones

Comprobar que est en posicin correcta, rmemente

instalada y en buenas condiciones

68

Tornillos y tuercas

Comprobar su estado y que estn bien apretados.

Botn de bloqueo de
seguridad, interruptor de
encendido/apagado

Comprobacin funcional

69

Despus de cada uso

Toda la cortadora
Rendijas de ventilacin

Limpiar
Limpiar

66
67

Antes de largos
periodos fuera de
servicio o almacenamiento

Toda la cortadora

Limpiar, almacenar en un lugar seco y seguro.

Extensin del hilo de corte

A
-

70

Cuando el rendimiento de corte empiece a decaer, debe

alargarse el hilo. Puede llevar esto a cabo en cualquier
momento durante la operacin con slo golpear suavemente
el cabezal de corte en el suelo (segn la echa). Esto slo
funcionar cuando se extiendan al menos 3 cm de hilo ms
all del cabezal de corte.
El cortador del hilo (consulte la pgina 68, D/8) cortar
automticamente el exceso de hilo.

Si los extremos del hilo son inferiores a 3 cm, ser necesario

alargar el hilo manualmente.

Para ello, pulse el botn y tire del hilo con fuerza.

PRECAUCIN: Antes de limpiar el cabezal de corte, sustituir el hilo de corte o extender el hilo manualmente,
desconecte siempre el motor y desenchufe el cable de
alimentacin.

Sustitucin del hilo de corte

Antes de sustituir el cabezal de corte, desconecte siempre
el motor y desenchufe el cable de alimentacin.

6
2

4
2

Quitar los restos del hilo

Colocar nuevo hilo

Girar el carrete (B/1) en el sentido contrario al de las agujas

del reloj hasta que se hayan introducido completamente los
restos del hilo (B/2) en el cabezal.

Girar el carrete (B/1) lo necesario hasta que la echa

estampada (C/3) quede mirando hacia la echa en la tapa
del cabezal (C/4).

Sacar hacia arriba los hilos de corte viejos del carrete.

Cuando sea necesario, utilizar una tenaza adecuada o un
destornillador pequeo.

Enhebrar un extremo del hilo por cada gua del hilo (C/5)
hasta que el hilo de corte salga lateralmente por las dos
boquillas del hilo (C/6).

Cortar el hilo ( 2 mm x 15 m, n de pedido: 369 224 060)

a aprox. 3,5 metros de longitud.

Sacar los hilos de corte, igual por cada lado, hasta que el hilo
de corte arriba vuelva a quedar ajustado en el carrete.

Ahora girar el carrete (B/1) en el sentido de las agujas del

reloj hasta que el hilo de corte quede enrollado.

Limpiar el cabezal de corte

-

Limpiar todas las piezas con un cepillo suave.

Si la suciedad resulta difcil de quitar puede usarse aire

comprimido.
ATENCIN: Usar gafas protectoras!

Mantenimiento y reparacin
Recomendamos realizar un mantenimiento y una inspeccin en
profundidad a perodos regulares. Cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste no descrito en este manual slo podr
realizarlo un centro de asistencia tcnica DOLMAR.

Servicio
Resolucin de problemas
Anomala

Causa

Solucin

El motor no funciona

No hay suministro de alimentacin.

Conectar a una toma de

alimentacin Comprobar el fusible

Cable defectuoso, enchufe defectuoso, interruptor de

encendido defectuoso, motor defectuoso.

Reparar

Rendimiento deciente

Cepillos de carbono gastados.

Reparar

El cabezal de corte no gira.

Csped o residuos bloquean el cabezal.

Limpiar

Resultados de corte
insatisfactorios

El brazo exible en el tubo del brazo es defectuoso.

Reparar

El hilo de corte es demasiado corto.

Ajustar

El hilo de corte no puede

El hilo de corte es demasiado corto.
ajustarse durante la operacin. Hilo de corte gastado.
Hilo de corte bobinado incorrectamente.
Suciedad

Ajustar manualmente
Sustituir
Rebobinar
Limpiar
71

Servicio tcnico, piezas de recambio y garanta

Mantenimiento y reparacin
El mantenimiento y la reparacin de las cortadoras elctricas modernas y sus caractersticas de seguridad requieren una formacin
especca y un taller con herramientas especiales y equipos de prueba.
Cualquier trabajo no descrito en este manual slo debe realizarlo un centro de asistencia tcnica DOLMAR.
Los centros de asistencia tcnica DOLMAR tienen todo el equipo necesario y personal cualicado y con experiencia, que puede
idear soluciones rentables y aconsejarle en todos los aspectos.
Los intentos de reparacin por parte de terceros o personas no autorizadas anularn la garanta.

Piezas de recambio
Una operacin y una seguridad ables a largo plazo de su cortadora dependen de la calidad de las piezas de recambio. Utilice
nicamente recambios originales DOLMAR.
Slo los recambios y los accesorios originales garantizan la mayor calidad de material, dimensiones, funcionalidad y seguridad.
Puede obtener recambios y accesorios originales de su distribuidor local. Tendr tambin listas de piezas de recambio para determinar los nmeros de recambio necesarios y estar informado en todo momento de las ltimas mejoras e innovaciones en piezas
de recambio. Para encontrar su distribuidor local, visite [Link].
Tenga en cuenta que, si se utilizan piezas distintas de las piezas de recambio originales DOLMAR, se invalidar automticamente
la garanta del producto DOLMAR.

Garanta
DOLMAR garantiza una calidad ptima, por lo que asumir los costes de reparacin por la sustitucin de las piezas defectuosas en
caso de defectos de material o fabricacin que se produzcan durante el perodo de garanta tras la compra.
Tenga en cuenta que en determinados pases tienen vigencia clusulas de garanta particulares. En caso de duda consulte a su
distribuidor, que es el responsable de la garanta del producto.

No se aceptarn responsabilidades por daos ocasionados por las causas siguientes:

La no observancia del manual de instrucciones.

La no realizacin de las labores de mantenimiento y limpieza necesarias.

Una sobrecarga maniesta debido al exceso continuo del lmite mximo de rendimiento.

El desgaste por el uso normal.

Empleo de la fuerza, uso indebido, abuso o accidente.

Utilizacin de la cortadora por parte de personas sin cualicacin o reparaciones indebidas.

Utilizacin de piezas de recambio inadecuadas o piezas no originales de DOLMAR que sean causantes de los desperfectos.

Daos relacionados con condiciones vinculadas a contratos de alquiler o leasing.

La garanta no incluye los trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste. Todas las reparaciones cubiertas por la garanta debe
efectuarlas un centro de asistencia tcnica de DOLMAR.

72

Extracto de la lista de piezas de recambio

Utilice nicamente recambios originales DOLMAR. Para reparaciones y
sustituciones de otros componentes, consulte a su centro de asistencia tcnica DOLMAR.

ET-70 C, ET-100 C

Pos.

No DOLMAR

Ctd.

Descripcin

1
2

680 224 200

369 224 060
369 224 062

1
1
1

Cabezal de corte de 2 hilos

Hilo de corte (15 metros)
Hilo (120 metros)

Notas

73

74

75

Sklepy specjalistyczne DOLMAR znajd Pastwo na stronie: [Link]

Vho najbliieho odbornho predajcu DOLMAR njdete [Link]
Gsii comerciantul autorizat DOLMAR din regiunea dumneavoastr la adresa [Link]
DOLMAR : [Link]
Firmos prekybos atstovus Js galite rasti internete: [Link]
Para encontrar su distribuidor local, visite [Link].

DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
[Link]

Zastrzega si pravo do zmian

Zmeny vyhraden
Sub rezerva oricror modicri


Pasiliekama pakeitim teis
Mejoras constructivas sin previo aviso

Form: 995 703 166 (2012-12 PO, SK, RO, GR, LT, E)