Bettiwa

ETUDE

SUR

LES BET'T'IOUA DU VIEL-ARZEU

III. - GLOSSAIRBS

10 Olouaire del racioel d'origine berbere

B

BBCH : thabebboochth, pI. ibebbacll, sein, mamelle.

BR'RR: abh~aJ'our, pI. iM~arar, tout Ie bas d'un v~tement.

Ex. : abh'arovr n owrhem, Ie pan d'un burnous.

BD': 10 BOD: bedd, aor. ibeclcl, 6tre debout, s'arr~ter; V-IXe 1. tbedda.

BRKRS: abowrkhes, pl.-.!bourkhsen, sauterelle commune. BRS : abours, pI. ibotwsan, motte de terre, surnom que les Bet't'Ioua donnent BUX Arabes ; au fern. ils emploient thabourslli, pI. ibotwsa.n., femme arabe.

HRK:

~ ~

10 BRCR : barchen, 6tre noir; ve f. tbarchen; Ire f.

~ .

sbaJ'chen" noirci'r, teindre en noir; ab~'chan,

pI. ib~rchanc·n, adj. qual. noir; fern. t~bar-

~ ~

chant, pI. lllibaJ·cha·nin, noire; t"abarcb.ant,

subst. f." surnom donne au cafe.

- tal -

80S: to BIS: oota«, pI. ib£assen, ceinture. Ex.: a'd'er abias enneel», arrange ta ceinture.

~ ~

BL: 10 BR: ~'a-r, subst. m., pl. ibriouen, cil.

T

TKR:

to char, aor. ichchour, VI-IX' f. charr«, remplir; Iro f. schar, faire remplir.

tov, aor. iuo», VO f. tettou, oublier.

TOU:

TB

TRBR: to n'BR: ad,'b'ir, pI. itfb'·iren, pigeon; fem. thad'b'irth, pI. thid'b'irin, pigeonne.

TRR: ithri, pl., ithran, etoile.

TRR: Ii' f. B01dhar, I-VIIl' f. ssou,toour, faire demander.

Co "

20 TR: 'UtW, v' f. teuo«, demander.

~ ~ ~ ~

TRRTRR: Bthp.rthar, aor. isthar,har, bouillir.Ex.: tkifou,d'ar

" Co- ' " •

'thartharent, lea marmites bouiHent.

THM: to TRMN: athemoun, suist. m. ; dim. thad"motmt .

. '

coli. pl .. i,hen:to1fflsn, .moule de car6ales.

D.J

DJ: to JJ : , ejj,aor. ijja, v' 1. 'ljj; laisser, abaodonner; mo f. tooojja, avoir et~ laisse,

DJOUN: to JJOUN : jjioun, aor. ijjiovn, V-Vile f. cliiaou,an (pour: tejjaouan), ~tre rassasie.

TOB

TCH : to CRCH : Bchoh, aor. ichcha, manger; Iro f. sechch, aor. isechch, Vile f. ssachch, donner a manger, donner l'hospltalite ; n. d'act. machcha, nourriture.

20 TT: tett, manger (habit).

TCRL: to eRR: ·achi.r, subst. m., lait caille, lait cuit.

- t02-

B'

H'THCH: thalt'thich, pI. thih'lhichin, marteau.

R'NJR: ah' a njir , pI. i-en., enfant garcon, fem. 'hah'anji1'eh, pl. Ih-in, fille.

/ch, prep. (s'emploie devant un nom), sur. alchkham, pI. Hn, chambre :

KHRK': akharik', pl. i-en, mensonge ; In f. Ildaarek', I-VlIJII skltarik', mentir.

KHZZ: Ichizzou., coli. carottes.

KHS: ,Iche" aor. iklw, v· f. Ilcht., vouloir.

,. R'S: Loraque ce verbe est employe negativement,

Ie kh I'affaiblit en r': ~ rver', je n'ai pas voulu.

KHNCH (t): okhenohouch, pl. t1ch.mcIatJOh., Ogure, visage.

KH:

KHM:

D

n : d, part. uparable pia. tan16t avant, tan16t

apres Ie verba.

DZ: edd6z, aor. idd,z, ye f. IMMI, piquer.

DZOV : tlzot., aOr. idzow, v· f. "liN (mis pour ttli;;;" &boyero

0' : tJ', conjonct. et.

D': d', part. marquant Ie lieu, I8rt a former let adv.

Buivanta :

Ifcr" lei, d'iIIW, la, la-bal, d'ini, a eet endroit-IA.

D' : 'id'i, tranBpirer. n, d'act. ,1UG'i,lueur.

Med', aor. BCIdIr', ~, Iller, tranlpirer.

111 cr. lar I. formaUoD de oe ,mo', R. BaII8' •• 'IUIu,,,,. lee ditl"dell h,.Nru, p. 8&-81.

- 103-

n'R : tllOud'rill, subst, f. pl., maisons.

2'01 DDR: tharldarth, subst. f, sing., maison. n'RR: ad'rar, pI. ill'aural', montagne.

n'nn'L: 10 D'RR'R: (t'~r"'er, aor. ·t:d,an·'t1·, v-vn- f. tclarr'ar at ttasr'ar, etre aveugle, devenir aveugle; Ie f. IJd'afT'C>,f, aveugler, rendre aveugle; n. d'ag. lUl'ar1·'a'l'. pI. l-en aveugle.

n's : ad/cs, aor. ,oud'el, etre proche, ~lre pres de. La

forme d'hab. tlree de la rae. D'S, n'est pas usitee.

0'.' : ad'e', aor. io'ucl'er, v. f. tad'e.r, entrer, penetrer.

t h. side], aor. i!;d'er; I-VII fe $SallGr, introduire, faire penetrer.

!,FL: 10 O'FR: ad'fe1', neige.

u'a : 1'l D'CR : thicl'echt, fruit de lenlisque dont on fait une huile a bruler.

O'K: to DHS : /,adllis, boutique.

O'I\L :10 O'KR: 110 f. mtd'ou!cr, u-vms f. mcd~o".Ico1W,

devenir ami. : tJd'ouklc4r, pl. i-en, beau-pl"e ; thad'()ukka#ch, pl. th.id'oukkarin, belle-mere. 2° nKR: Gmeddookr, pl. imcd-do.""ka.r, amis ; thamed-

douketch, pI. thinul'o-;'kar, amies.

n')IR: thad'marth, pI. id'rnaren, poitrine.

UN: I.tel'an, pI. -ill'mlcn intestln, boyau.

u'ou : ad'ou., prep. sous; s ad'ou au-dessus.

u'our : 10 DHOUF: thadhou/tll, laine.

B

H : iri, pI. iirien. eou.

R : (lI'i, alfa.

R : ari, aor, iou,.u, VO f. tart, eorire; n. d'act. tl,iro,

ecriture .

RD' :

..

iard'en, bIe.

- 104-

L" ..

art·, aor. iorre, V-IXO f. tarra, rendre; lIlel f.

touarl', lU-IXo f. touarra, Mre rendu.

OtWa1', aor. iourar, v· f. toura», jouer; n. d'act. ourlw, noee, Mte it l'occasion d'un marlage.

,'e:;, aor. irsa, V-IXO f. t~";a, ~tre brise ; "I" f.

... '" c....

arres, aor. ia.rre::, V-VIO f. tarrez, briser, se

briser; 11° f. mer:-. se briser; 111° f. tflu,a.t'Z, avoir eM brise.

r:eg, ~tre amer : amar:;ag, pl. i-en, adj qual.

amer; fern. tlur,mar:;agth, pl. thi-in, amere. ~rzem, aor. i~r::em., Vlo f. 1'euem. ouvrir une

..

porte, lacher, mettre en liberte; 110 f. ma·r:eJll"

V-II-VIllO f. tnotM"Joum, ~tre ouvert ; 111° f. to~,·:;em., s'ouvrir, ~tre ouvert.

RZM rsen», aor. irzem, Vlo f. re.Z:6'~I, ~tre blesse ; .0 f.

snem, I-V 11° f. sser;am, blesser quelqu'un.

.. .. ..

RS : ars, aor. larSa, Vlo f. res«, ~tre pose; 1° f. sat'S,

aor. isa,'s, I-VlIl-IXO f. sst'Ol.6Sa, poser; 11° f.

L" ..

mars, aor. imars, V-ll-UC:0 f.. f.marsa, etre

pose; n. d'act. tllanH!1'siou,zlll, a~tion de poser.

RSDH: 10 RSD':- Ie f. soursed', I-Ville f. ,so'ursoud', se gAter, pourrir.

RDB: ircdh, aor. iirclh, s'hablller, habiller; Ie f. $iredh

I-VUe f. ssimdll, faire v~tir, faire habiller.

RR' : t- •• f. sir', aor. isir", VII f. 'ssa,'" aHumer (du feu). 20 IUJ : tharejjit" (n lemssi), pI. irrejan,

Rft :

RR :

RZ:

RZG:

RZM:

braise.

RK: {o RCH : tllal'khlh, pl. Ihiricltill, selle ,

.. ..

RKS: {o HRKS : aharkouJ, pI. i-en, call. ihorka«, ehaussu-

res, boulr'a.

RG: {o_ RI: tha,·fa: pI. thirtiouin, rigole.

RGZ: 1°- RIZ: aria:, pI. il'ia;en, homme.

- 105-

RGO: {o-RJJ : ';"jiji, aor. irjij" V' f. ea1:jiji, trembler; n. d'act. tharjii,i, ttemblement :

aiarzii, lievre; rem. thaiar:tJth, hase, ii,'saz, lievre.

IRZZ :

RN : tirni, aor. i~rn.i, Vie f. renni, vaincre, ajouter ;

Ie f. sarni, ar is~rni, faire ajouter ; lie f. m~ni, aor. ilJwrni, ~tre ajoute ; lIle f. Wuat"J~i, aor. itouar'li, Ilf-VII' f. to uarnai , 6tre

vaincu ; n . d'act. thamti"niouxeh, victoire.

ROU : aroui au lOUrou" v- I, tarou, enfanter ; n. d'aet.

eAaroua, posterite.

ROUTH: VII- f. ss'arouaeh, deplquer (hab).

2" MROUXTH, I f.scirouxeh, aor. isd'roux,th, d'epiquer 30 ROUS, n. d'aet. a.rouas, depiquage.

ROUS: a·roues, aor. iMoues, v-Vue f. eras; faire paUte. ROUL: to ROUR: arouer, aor. itirousr, fair, s'enfuir: I- f. sMour, I-VUe f. lS~rouar,· faire fuir, mettte en fuite.

20 RKR: VII- f. 1·OU.kkal', fuir (habit).

z

z : izi, pl. izan, mouche. •

{o zz: 1ha.:iz(rUilh, pI. thizi:o'ua, abeille. 1.: to zz : thizzi, fie).

ZDD': :edded', V-Vile f. t:edda.d', maigrir, ~tre maigre,

rendre maigre ; Ex. : lhrech itJ8ddad midden, la maladie fait maigrir. a~eddatr, pl. i-en, adj. qual., maigre, mince; feme thaJetidat, pI. Ihizeddad'in (f.). .

XU'TH: {o ZTH : zath, devant.

ID'R' : oJd'r'ath,I'an dernier; (roua:tl'r'ath, il y a deux

ans; (rou,(arazd'r'ath, ll y a trois ana.

to ZO'N: Ihizcl'ant, coil. f. palmiers nains; ael'is n tizd'ant, fruits du palmier nain. azrou, pI. isro, pierre, rocher; dim. fha-z,.auth, thizoura, petite pierre, caillou.

ostv, lavande, louffe de Iavande.

ser, aor. izra, voir; la forme d'hab. tiree de la rae. ZR ne parail pas employee.

to ZOUR : izouo», pl. i-on, racine.

thasra, pl. thizarouin, cordelette en brins de palmier nain tresses.

ehazarth, coli. f. sing. figues; ichth tazarth; une flgue.

eszo» aor. izzou, Vi f. tezzou, planter I' f. sezzo», faire plant.

asso», genAt epineux, gandoul.

souaze«, v-vu- f. t:ou:za,., vanner; thfJzt'a. pl. thiza7'oui'n, fourche.

mizidh, pl. i-an, adj. qual. doux; f. thimzit', pI. thimizidhin, douce.

ZOB : ndh, aor. izdhou. ; tisser.

20 ZT' : VIe. f. zee't', tissser (habit.) ; thazee't'a, metier. 30 ZCBCH: the:echcha, tissage ; kltellala n dnchcha, sorte de fourche iL onze dents servant iL serrer Ies fils du tissu.

ZR'R: azr'ar, dehors.

ZR'J~ : to ZIR : azi«, jour, la [ournee ; idha s ouzir, aujourd'hui pendant Ie jour.

ZK: to zca : lich, aulrefois.

20 CHCH : thwuchcha, matin, matinee.

ZG : to %6g, zo"'g, prep., dans (devant un nom commen~ant par-ou).

to ZI: Il, dans.(devant un nom eommeneant par une consonne) ; zai, dans (devant un pronom affixe).

ZO'I:

ZR:

ZR:

ZR:

ZR:

ZR :

ZR:

zz :

zz :

ZZR;

ZOB:

- 106-

XOUR : zouat·, aor. ilOuGt', V-VIII' f. tlouit·, groasir ;

azouaf', pl. i-en, adj. qual. gros ; fern. thazo~,·th, thi.in, groase.

ZOlJR: zouar, aor. isouo«, preceder; I' f. 8ZllUcU', faire

preceder; II' f. mlou.ar, V-VU' lemloUM, chercher a arriver (qq. part) Je premier, faire la course; amzouar, a'mlouarou, pl. imlolWlJ, adj. qual. premier; fern, lhamlouar,h, Ihamlouat'outh, pl. Ihimlfllwa, premibre.

:r ZKKR : VI' f. loukka,' preceder (habit).

- t07-

XG : 10 ZZI : esst, aor. i.ui, v' f. "zzi, traire; 111' f. louazzi Atre trait(animaI).

XGn' : I' zeun' : ehlJzoUcl'a, pl. thizoud'iouin., plat, la glJa'G des Arabes.

1.GRR: Jo ZI'RR : asirar, pI. i .. en, adj. qual., long; feme eha:it'arth, pl. thi-in, longue.

ZGZ: 1.° ait'" Jz~gzaoU6'n, fraction des Aieh Sa'u/"; pres

des trois quarts des Bet't'ioua du Vieil-Arzeu sont originaires de cette fraction.

~ 1.IZ : te f. SZilOU, aor. islt::OU, I-VU' f. ueliltJOu.

teindre en vert; aztza, pI. izizaouen, adj. qual., bleu, mais surtoul vert; feme eha:izaeh. pl. ehizizt.lOu.in, verte.

1.GL: to :tIR : azairou, pI. isiiran (1) joug.

ZLF: 10 ZDJDJF : azedjdji(, pl.i-e~, tete; dim. thazedjdji{l, pl. ,hi·;», petite tete.

ZLMOH : .10 ZRMOH : azermadh, gauche, a gauche: low azermadh, main gauche.

" c . "

i:mal', pl. "'ft., agneau ; fern. e,"I'JJWJrlk, pl.

,hi-in, agnelle.

a:ernmour,' pI. i-en, olivier sauvage.

t";"zoUlnmith, sorte de bouiJlie claire : la rovinG des Arabes.

XMR:

ZMR:

XMM:

7-OUR': louel" aor. i:ouel", V-VII' f. t::ooor', Atre rouge, rougir ; Ie f. szouer', I-VU' f. SS%oual", teindro en rouge.

20 ZGGR' : a:eggo1(,ar', pl. i·en, adj. qual., rouge ; fem. thazeggoucw'th pl. thi··in, rouge.

30 ZGOUR: tha%ouggoucwth, pl. thj·in, jujubier sauvage.

ZONN: to ZIN : a%in, moitie.

- 108-

SSM: sOU8sm, aor. -i.fowem., v-vns f. tsouaam, se taire.

8R'D': sr'ed:, aor, isr'sa, vu-ix- f. sser'o,a'a, se taire.

SR'R: ast"ar, pl. i-en, eharrue. thQ,Bf"arth [pl. 'hi-

sek'k'qrin), part de viande tiree au sort entre gens ayant Dchete un animal sur pied en commun ,

SK : CRCK : achcOOou, pl. iclrcllao'U8n, eorne,

"

SKR : CRCBR : thichcharlh, ail.

SKS : SZTH : 8.zthou, COU800US.

2<' SCRTH : sichthw, COlMcous; thai8cMIIO~t" • .utensile de cuisine en .lfaou en poterie dans lequel s'opsre la euisson du couscous a la vapeur; c'est le I~skcs des Arabes.

SKN : SCBN: seehohen, aor. -isccfl.clttn; vue f .. fcxehan,

montrer.

SL: to $R : u"i, fiance; fem. lhisrilh, fiaDcee; t"iWit/f n. a'1l:;ar, l'arc-en-clel.

SL: 10 RS : ser, aor. -tsera, ad'i8e,·. V-IX' f. (peu uliMe) tsera, entendre, ecouter.

:20 SOJ[).l : seajdj, V-IX' f. tsetiidja, ecouter; IW' f.

tOUllSfdj1j, Atre entendu ..

SLR' : to SRR' : tha.s'fir'ou.a, caroubier, caroube. SLM: to SRM : asrem; pl. ISerJJJ.an, poisson.

SM: 2" SN: theaounta., pI. thisountaiin, oreiller.

~M : asem, aor. iowem, ve f. tasem, Atre jaloux.

-109 -

SR.' : 'haSt'aftlt pl. thisar/ln, silo.

ass, pl. ou.'San, jour. mkour ass, chaque jour. ijjen OualS, un jour.

" 8GS : aSOuggouas, pl. isouggou.aa(Jf1" annee. 88 :

88 :

6110U, aor, illOU, Vllo f. BSSa.OU, etendre quelque chose; mu f. tovassou, Atre etendu; ehaasouth,' eoll. lit.

J

JJDK: jjedh aor. ijjed.h, 6tre galeux ; ajjidh pi, ijjedhan adj 0 qual. galeux ; feme thajjet't'. pl. &hijjidhin, galeuse.

J.IL: to JJR: ajjer, pI. ijjaren, veuf; Mm. thajjath, pl. ijjrvren, veuve.

JMN: ijiman, subst. pl. nuque.

s :

s :

S:

SKRF:

SO'N:

SR:

SRD'N:

SRF:

8

• 0 f '..,n •

as, aor. l.ousa, V • lItH, venar.

twith pl. tl,isW~in, miroir. ettsa, subst. f. : foie.

skhef, VI- f. sekhkhef, 6tre avide de. desirer avidement quelque chose.

soud'en, v-v n " f. tsou.a'oun, embrasser; tsoud'in, pl. tltitoud'in, baiser.

.,

thaliarell, pl. this ira , moulin a bras. tluuiarth

Co

-n OUl1wift, moulin a eau. thasiarth f1, femessi,

monlin Ii vapeur.

thaalri, pl. 'hi&ira, semelle en alfa.

c." ,""

asara'oun, pI. ';s(&rd'an, mulet; feme tllSard'nunt,

pl. thi~ra'CJn., tllis'a1·d'ouni·n, mule.

soure! aor. iso'llt·p.f, VIII· f. ssouro'II/, marcher au pas, faire dee enjambees ; asouce] pl. i.'IOUt·a{. pas, enjambee .

to OUDR : oudha, aor. ioudha, V-Vie f. t'ool','a, tomber; Ie f. soudh«, ~'oudha, Caire tomber. souah, f'oudh, aor. isoudh, ic;'oudh, v-axe f. tr,oudha, soumer (vent avec Ja bouche ou avec un soufllet}; adhou, vent.

at/Mr, pI. t-en, pied.

• •

Jhat', aor. idhra, Vlle f. dhan', descendre;

Ie f. fdhat·, aor. i¢har, Caire descendre, Caire

babiter. Ex. ouar idhiar, il ne descendra pas. n. d'act. idMS, sommeil, action de dormir; .8 f. soudhes, aor, isoudhes. I-Ville C. ssoudhous, endormir.

~ T'T'S : B,'t'e." aor. it't'es, ve f. tet't'es, dormir.

DHDH: Ie f. soudhf>dh, ,-vme f. soudhoudh, faire tAter. 20 T'T'DR: ef"edh, aor. it't'edh, ve f. tett'edh, tAter.

UHDH: dhadh, pl. itlh.mMlhan, doigt ; dhadh amek'1c'ra'l'l" le pouce ; dhad zi rea nchh6tJ (litt. : Ie doigt avec lequel nOU$ t8moignons que Dieu seul est Dieu), l'index; tlhadh n douselh, le majeur ; dluwlh kit tarf n dMdh n douesth, I'anaulaire ; dhtJd.h amezzian, I'aurieulalre,

DHL : to ORR: adhir, raisin.

OHN : adhen, aor., ioudhen, vel" tadhen, ~tre malade.

20 T'T'N: n. d'act. at'fa'n, mal eux yeux.

DHOU: dhou, aor. idhou,a,(bab.: t't'aou), voler (oiseau), s'envoler, 6tre en vole ; ae f. sedMu, aor isedhoua, faire envoler; ne - f. ndhou, aor. indhou, n-Vle f. net'tou, sauter; I-II" f. mdhou, aor. isendhou, faire sauter.

-uO -

T'OU:

SIIDB : to SliD' : smed', aor.i8nMcl', V'VUl8 f. IImid', 6tre froid, glace: anwm semetfen, reau etait fral-

che; oaOmmU', froid, vent froid.

8MDR: a&mo;wu., pl. isoumadh, paquet, fardeau (de bois, de paille, ete.), dim. "UlSmQ;,', pl. ,hiloumadll, gerbe de cereales, paquet de bois.

SIIG: '0 SIIR' : ismer', pl. islf7nr'an, negre, esclave.

8M: AIlfR, aor. iBsen, vo f. tessen, savoir; 111° f.

louaasen, 6tre su, eonnu, appris.

8MS : asnou.Y, pl. i-en, lnon ; (cf. latin asinus) feme

'has7WU8lh, pl. thi-in, jeune Anesse.

SMM : asenan, pl. i-en, epine; dim. lhasenanl, pl.

thi-in, petite epine.

SOU: 80U, aor. isOUG (forme d'bab. irreg. : sels), boire;

18 f. se,\ou, a-vue f. SSf1SSQ.OU, faire boire, irriguer un terrain; 1118 f. l01l4810U, 6tre bu.

SOUOR: sOUtdh., aor. isOUldh. voir, apercevoir.

te SKKDB : Vie f. 8sookkadh, voir, apercevoir (hab.).

SOUM: l8i0u4nl, pl. ,h.i-;,., oiseau de proie de la famille dee emoucbets.

SOUM: llaoun', montee.

DR :

DH :

DHR:

DHR:

DBS:

os

CRRB: achMrib, pl. i-en, musicien ; fem. thach,an·ibth, pl. thi-in, musicienne.

DR:

DB

to DT,: 'hit'" pl. lhi,'l'aouin, ceil; thil't'·n lefoucM", le disque solaire (litt. l'cell du soleil).

Le DB entre dans cerlaines expressioDs composees a vee Ie sens de a autre .; ountlidl"II, pl. innUthen ; Mm. "'lfnnid#t.en, pl. 'hinnl'tihni, cet autre, eette autre.

DR:

-- tit -

"ou, aor it'ou, ve f. tero», pleurer; D. d'act. al'l'aou,' pI. ime,'(nouen, larme, Ex.: ijjen oual'l'ao16, une larme.

A'RR:

R' :

R' :

R' :

R' :

R'D' :

R'D' :

R'R:

R'RD' :

R'RD'M :

R'RS:

R'RS:

R'RDH:

R'RDH:

-112-

A'

aa'roo.r, coil. sing., dos; kh oua'rOUf', e:nji. a a'roo.r , sur le dos ; thaa'rourth, pl. 'hi-in, '

colline.

B'

ari, lait ; a7" i achfai, lait frais; ar'i d' asemmam, lait aigre.

Ie f. ser', aor. -iSf" a, I-VUI f. ssa',.', acheter.

tour' a, terme impersonnel inv~riable, marquant Ie passe, Be decline avec les pronoms personnels affixes, regime directs des verbes: ,our' ai, j'etais; totw'a,h, il etait; t-otW'tmar' ,

nous etions.

iher' at, pl. ,hi,.' aWn., ehevre.

thir'id'eI, pl , thir'id'in, chevrette, thir'id'e' n

ou:r' ar, gazelle.

i7" ed', cendres.

Co I h

,.'ar, prep. vers, e ez.

ar'arti'a, pl. ir'~rd'aien, ral.

'hr'arti'emt, soorpion; ,hr'ara'emt n rbh'~, poisson de mer appeIe araignee, dont les ePlDeS de la nageoire dorsale contiennent un venin. er'tJr,; Bar. ir'ars, VII f. ,.'«rres, ~gorger; Ie f. ""af'S, faire egorger; nef. ,.~lt"at·s, v-u-vus f.

,"

'mf.'aros. s'entr' egorger. Ex.: 'tnr araspn.

Co , • e

gouainjar ascn, ils se sonl entr egorg s.

,hor'r'lII,h, pi. thi-t» ,ruche.

llf"r(;;tfh, pI. it"~p'()u(ldh, raquette de caclus.,

to R'RD' ar't'oud', pl. it·'1·ou.cl'en, epaule; '/tar ~ou', pl. thif"rou,d'in, cote (du thorax). Ex.: .eMIl

ter'f'ou', une cote.

R'RM:

at""oum, pain.

- tl3-

R'ROV: a' 'f'aou, pI. ir'raouen, anse, poignee d'uo seau, d'un chouari.

.. ..

a'zR : 'ir'zar, pl. ir'saran, leuve, riviere.

a's: ir'tu, subst. mese. sing., os.

to XBS : ikhsan, subst. malc. pl., os, ossements.

R'V : to XBF : ikhe{ (sans pluriel], personne, ami.

X'L: to X'R: ak'.,.a, terme lignifiant « voioi », usite seulement avec Ie pr. atl. de la t re pars.: ak'ra ii, me voici.

20 X': tJ/ra, partioule ayant le lens de «voici I), elle Be decline avec les prone pen. atl. directs du verbe (saur pour la t re pers.) : a/c' a,h, te voici ; a/c'ath (aa), Ie voici; ak'aoum, vous voici; a/c'a'hen', les voici (elles).

R'L ': to a'a : ar'ir, bras, avant-bras; tas degerbes.

R'LL: 1° R'DJDJ: ir'edjdj, cbaumes. pl. ir'lJdidjen, 'ir'adjdjmn imsndi, tas de gerbes de bIe encore dans le champ.

.. ..

R'Lr~: 20 R'RR: a,"rar, pl. ir'raren, escargot.

R'N : lJIr'oun, pI. isr'ouan, corde.

2- X'K'N : ek'k'en., aor. ik,k'en, ve f. t6k'k'en, auacher, lier; Ill' f. touak'k'en, ~tre attache (animal) ; isek'k'en, eordelette en brins de palmes ou en alta qui relient la semelle en aUa sous Ie pied.

R'MS : thir'mrsth, pl. hil"mas, dent molaire.

R'NDJ: to R'NI: thar'enjachtl&, pl. 'hir'enjaiin, cuiller. R'NM: f"anim, pl. ir.'ounam, roseau; 'iter'anint, mis

pour thet" ani Ill', pl. IMr' oUlalJm, ftdte en roseau.

R'I : "'Qr'iachlh, pI. thir'iiain, noix.

R'IL : 10 R'R : Qr'ifl'Ur, pl. ir'iar, Ane; pI. thi,·'iar, lnesses. 20 R'CR: tAar'iouclUh, subst. feme sing., Anesae.

8

114 -

F

F : 0,(, aor. ioufa, ve f. taf, trouver.

F : to FOU : thfaouth, lumiere, 20 FOUCH: thefouchth, soleil.

FD' foud', genou.

20 FDD : pI. ifadden, genoux.

FD': foud', aor. illoud', ad' ifoud', v-Ixef. tfar.l'a, avoir-

soir; n. d'act. tacl', soif. Ex.: oOOr cs itek'I,'t's lad', il ne souflrira pas de la soif. I' f. sfad', ... xe f. Jsfad'a donner soif, alt.erer.

FD' : row],', aor. ifoud', Atre au matin, Be trouver au

malin. Ex. : OU~1' eh id iroud' kh khadher ennes, il ne s'est pas leve de bonne humeur ee matin.

FD'N : thafed'na, pl. thifd'niouin, gamelle, casserole, Ie

tft")'" des Arabes.

FR : ifrt, pI. ifran, grotte, ceverne, nom donne par

les Bet't'ioua aux anciennes citernes romaines du VieH-Arzeu.

FR : a/a,', pI. ifriouen, aile (d'oissau), pan de v~te-

ment, Ieuille d'arbre. Ex. : a(/i,· n ousrhen, pan de burnous.

FR : firou, pI. ifiran, collier de femme. Ex.: /irou n

..

maT-jan, BOllier de eorall,

FRLLS: to FRDJDlS: ,hi(redjdjestli, pI. lhi(redjd;as, hirondelle.

FS:

FS: rss :

FSI :

ilis, pl. i/il6nt hyene.

to us, pl ifassm, main. (sous, aor i{sous, 'tre leger.

lsi, aor. i(si, VIII f. (esd, ~tre fondu ; I' f. s(n, aor, isfsi, I-VU' f. "efsai, faire fondre.

ftr'a,', pI. ifi,r'ran, serpent; dim. tlw/ir'arl", pI. coll, i/ir"'an, petit serpent.

FR'R:

- 115-

.. FR' :

tliefifal,', verroterie .

.. ~ ..

effar, aor, iffar, va f. ttHar, eaeher ; lie f. nou{a,',

.. ..

aor. ;.MUrar, V-Ue f. tnoul'ur, avoir ete cache.

effe,", aor. i/le·,·', v· f. IeO'er', sortir; Ire f. soufer', aor. isou{er', I-V 111 e f. s.sou,rowr', expulser, faire sortir.

a/Ilf)u, 61. Ex. : thaxoU'rlh oo/ilou" pelote de fil.

to FDJDJ: eha(edjdjouchth, pI. thifedjdjaiin, poignees d'epis de bIe oud'orge que Ie moissonneur lie avec quelques brins de paille avant de les reunir en gerbes .

afounas, pI. i-en, taureau, boeuf : feme thafounasth, pI. thin.-tn, vache.

FFR:

FL :

FLL:

FNS:

E'

K'D: alc'abf)u, pl. ik'abouthen, pioche a pic (surnom

donne par les --Bet't'iouas aux Arabes; fern. tha.Ic'abouth, eoll, ilc'CJbouthell, femme arabe.

K'ZN : ak'zi."~, pl. i.8II, petit chien; fem. ehak'zint, pI.

thi-in, petite chienne.

K'CHL: to K'CRO' :ak'choud', pl. Hn, bois.

K'NN : ak'tmn, pI. ik'lloiin, lapin; fern. thak'nenchth,

pI. eoll, in ik'n.eniin.

~.

E

K : aked' (suivi d'un subst.), aki(l' (suivi d'un pron.

aft.), prep. avec.

KR : 10 CBR: fJchar, voler.

K'OO: KOBO' : Ire f. sk'oudhad', raccourcir; ak'otlhall', pI. i-en, adj. qua). court; feme Ihak'odhae, pI. lhilc'odhad'inJ courte.

IIBZ: to CRRZ-: chrez, aor, ichr".:;, VI' f. c~",·cz, labourer. to IRS: thaiel'sa, pI. Iltiirsiouill, soc de charrue, labour.

- 116 -

KRF: 10 CHRF: eh~rr, aor. icllarr, VI' f. ch~rref, lier; III if. schre], I-VI f. sseehrar, faire lier. Ex. :

- "

issechra] thisoumadh n iard' e1)" il fait lier les

gerbes de ble.

KS : ekkes, subst. ikkes, vll f. tekkes, couper, V-II-VU' f.

tmekkas, tmnekkas, susceptible d'~tre coupe; me f. touakkes, Mre coupe.

KS: 10 XTH : amixtha, pI. imexthan, imexthaouen, berger. 20 CHTH: amichtha, berger; pl. imachlhan.

30 TCH: anilchi, coll. pl. imexthan, berger; fem. thanitchith, pI. lhinitchiin, bergere.

~o IS : amissa, pI. imissaouen, berger.

KS: ekesst, porter, soulever (habit).

20 XTH : exthi, 80r. ixthi, porter sur, soulever; II' f. rnexlhi, ~tre emporte,

30 CHTH: eehlhi, aor. iohthi. porter sur, soul ever ; 118 f. mechthi, ~tre emporte,

KSOH : to GG D' : ougged', aor. iougged'; v- V 111· f. 10'I.6{Jgoud', avoir peur; tn f. sougged,'; v-vm' f. ssaoggoad' eflrayer; n, d'aet. thougd'i, peur.

K.l'B: to CHA'B : acha'b, renard; fem. thacha'bth, femelle du renard j pI. icha'ben, renards.

KF : koulou., crachat.

to SSF: souser, aor. isousef"; V-VII' f. tsousout, cracher.

FK: to CIfF: ("chfa.i, . doux (Jait). Ex. : ar"i achrai, lail doux, lait frais.

KK : ekk, aor. ikka v' f. tekk, aller, passer; I· f. stkk,

aor. isekk; l;.lX· f. sekka, en voyer quelqu'un.

KK : ekk, 80r. ikka, sehlir (une odeur).

KMOB: to COMDR: ehmedh, aor. ichmedh, VI' f. chemmedh, ~tre brtlle, b'rtller j 18 f. sehmedh, I-VB f. uechmadh, incendier, mettre Ie feu; n. d'act. achmoudh, incendie.

GLD:

-: H7-

KN : to eRN: achniou" pI. iolmtouen, jumeau; thacllna,

pl. thichnaiin, co-epouse.

KNF': 10 CRNF; ,. hac/mirth, pI. thi-in, galette.

G

G : egg, aor. igga, Vo f. tegg, faire, mettre, placer

quelque chose; m· f. tou,o,gg, Atre fait; n. d'act. thimegga, action.

G : to J : i«, pI. ijaouen, sorte de seau en eulr.

GJL: to IJR : a~'Ujir, pI. iioujiren, orpheIin; fem.

tltaioujirelt, pI. Ihi-in, orpbeline.

GO : to JDl: ijed.i, coll. m. sing., sable.

GDOR: to JOHD' : ajed.hid', pl. i-6fl, oiseau.

GOD' : to 100' : aiddid,', pI. iiddi'en.,.outre.

GO'R : to IO'R: IhaU'at·th, pI. eh.id',£"", 'pi ;ichth e,,(-

d"Mlh, un epi, .

GO'R : to JD'a : ajd'ir, pl.idjet/d(Jre.n., aigle.

GR : to JR : {ar, prep. entre.

GR : to J,R: II' f .• conjng. incomplete, 'inljra ''''D,tnjr(J~

iI advint; imjf'G ii, i1 m'est arrive.

Co "

GRTRL: to JRTRR : ajOll"hir, pI. ijarthar, natte, sparterie.

Co

20 "JRTB : dim.lhajarU"ith, pl. tl&i.jarllrithill, petite natte.

GRS:

GO :

GG:

GG:

GL:

toO JR8 : ajres, glace; thajrelth, hiver.

to GJ : ggovj, aor. iggo'Uj, V-lxe f. 'eggovja, @tre

eloigne.

to JJ : ji-j, pieu, piquet, pI. ·ijajen. to JJ : ajaj, tonnerre.

to IR: afer, aor. iouter, v. f. tare, .. pendre; .,r f.

Biter, faire suspendre; ex. : ioule,- ikh8r ennes, il s'est suicide.

to ZDlDlO: azedjdjcd', m. pI. i-en , thazedjdjels, royaute, reine.

- 118 -

GLZM: to IRZM: al-r::;;m" pI. it,.zman, pioche. Surnom que les Bet'l'ioua donnent aux Arabes; au tem. thait'zim,t, femme arabe; pl. iirzman.

GLF : to IRF·: alm{, pI. iit'a/en, essaim (d'abeilles, de

gu~pes).

GLL: 1° JDWI : "jadjdj, aor. ijoudjdJ, V-IX' f. irreg.

djadcla,jurer; lof. sjadjdi,aor. isejadjdi, I-IX' f· ssejadjdja, faire jurer. Ex. : chaouch wejadjdja ioud' an, Ie chaouch fait pr~ter serment aux gens (aux plaid'eurs).

GLM : to IRM: irem, pl. iit'mcm, peau, eulr ; "ar( tl iren»

moroeau de peau.

aM : to 1M : aie1n, aor. io'uiem, V' f. taiem., puiser.

aMK: to MMR: em-ma,', aor. imma,' (ls f. d'hab. ne

semble pas usltee), ohasser.

GN : INF : Miner, pl. Minar, grosse aiguille Ii coudre

les saos ; Ie mktt' des arabes; Ihasina(lh; pI. thi-tinar, alguille,

aN : tOJ NN : aj6nna, elel,

GND'Z: to INDZ : aieMouz, pI. i-en, veau; fem. thGiendou.zth. pl. 'hi-in, genisse.

GNP: g6n(, aor. igenftJ, v~IX'f. Ig6n(a, guerir; I-Ix·f. ,genfa,

. ~

aor. isgenra, guerir quelqu'un. Ex. : 01l4r d'(J8

ilich main ,.'a igen(a, it ne lui donnera pas de remMe.

GNOU: to INOU : ainou, pl. iinaouen, begue; fem. U,Q,inaouxlil, pl. thiinouin, femme bi)gue.

L

L : tO~R : tha,.a, pl. ,hi,.i.ouln., source.

L : 10 R : Ihiri, ombre.

L:

t· R : i,.i, aor. acfi,.i, v' f. ,i,." ~tre.

- 119-

20 DIDI : dans la oonj. d u pre tel' . :. t re pers. edjdji9,t, . j'etais ;idjdja, it etait, etc, ; madjtlja(mis pour ma ilia), si, peut-stre.

L : to R : tho uara , fois, une fois.

L : to R : ar, [usqu'a ; arami (pour al mi), jusqu'li

ce que.

L : -to GR : agra, biens, riohesses.

L: t. OUR: aooot', pl. iOlt-Men, parole; Ie' f .• iowr,

I-vnef. ss~ou.a,., parler. Ex.: 88CW114rengouaien-

jara38n., ils parlent ensemble, thmesrach'h, pI. 'hi1nseraiin, chose.

LL : to DlDJ : ou.rljdii, subst. f. pl. brebis. (Le sing.

eorresp. est : A.~ na'djeth).

LZ : 10 RZ : raz (Inns. Ii. I'lmperat.), dans la conj. de

l'aoriste, la premiere radioale de ee verbe est redoublee et devient : LU, et au Vieil-Arzeu :

DJDlZ, djdjouzM", j'ai faim; icljcljouz,ila faim; ad'idjdjou.z, il aura faim; V-IX- f. Iraza, avolr faim, ~tre aflame; I" f. sraz, aor' i1raz, II-X' f. uraza, aflame quelqu'un : n. d'eet. ,.az, faim.

LS : to RS: ers, aor. irm, V~Vlle f. trtU, tondre (un

wouton); thiriseth, pl. thi,.i.8in. toison.

LS : to RS: ,heraUlt, beurre sale.

LS : to 'RS : ire" pI. i,.ian, langue.

LF: to RP : er(cI'I" s'emploie avec la part. affirm. :

cftr{en, ~tre beau.

LF8: to RFt : tharersa, pI. thire(sicmin, vipere.

LK : to CHCH : Ihiclwhith, pI. thichchiin, pou.

LL : 'to RR : artri, pI. iril·iBfl., laurier-rose.

LL.: to DIDI : idjdji, subst. f. sing. fllle. (Le pI. est :

88i) •

LL: to DIDI : 1r• f. silljdi, salir quelqu'un ; der. idjdjan,

salete,

LLM:

(0 DlDIII: cdjdj6nl, aor. 'djdjom; ve f. tedjdj6m,

LLII :

~NOO:

L1:

Ill:

,lrI:

M:

1II0'Z:

MR:

IIIR:

MRR:

MZR' :

- 120-

8ler; I" f. sedjdjem, faire 8ler; ml f. rouadjdjem, thouadjdjem, 6tre 8188 (Iaine) ; n, d'aet. thouadidjem, 8lage. Ex.: thoutJ.djdjem n tedhou,fth) laine. 8Iee. .

to DJDJN: th.adjdjou,nt, pI. thidjdiou.nin, lamis, crlble dont le fond est en euir perce de petits trous, au Viei1-Ar~u, it n'est utilise que par les 8et't'ioua, Ies Arabes n'ont que I'arerbal.

to lUI : room, paille. Ex.: rQ'16m. fl, ird'en, paille de ble,

to KNoo': arenaaa', en face de. Ex.: arenitacl flOuem, en face de vous.

to BI: ari, aor. iouiri; Vi f. lOA'i, montre; II f. sirt, aot'. isiri, I_VUI f. lIirai, faire monter.

am, eon]., comme ; amenni, alnel, comme cela. mi, lonque; ma,serU. former un grand nombrede

loeutions ; mat·, C:r, pourquoi ; m.aimi, maiM' »t; pour queUe raison, pouequol ; ouami, quand, lorsque; maAt, ou ; ,mammech, comment, etc.

to K'MM :. alc'emoum., pl. i-en, bouehe (Cf. R.

Basset, Elud8s sur le& Dialeett" berberes, p. 6'). amttfias, pl. i-en, musicien; fem. rhamed'iazUt., pl. Ihi-in, musicienne.

thmo.rtll, pl. Ihimira, barhe.

imar, l'an procbain ; frau. ·im.ar, dans deux ans; (rovf(Jf' iJnar, dans trois ans.

themou.rr-'i, sauterelle (de l'espeee pelerin); ichI I6movrr'i, une sauterelle; afrou.k/~ 11, temoufT'i, criquet pelerin.

amCl.ir' feme thCIma~ir'th, coli. pI. itnasir'en, homme, femme du Rif. Le terme lIr.amQzir,I" deaigne aUlli la langue rifaine.

-Ul-

1118' : ClIMS30t..,.' pl. l-en, oreille; dim. : '''''mBsJOIW'''~,

petite oreille.

IIZI : 'himsi, petitesse, jeunesse; amezsian, pl. i-en,

adj. qual., petit; feme Ihamcsziant, pl. '/ai-in, petite.

III : thamja, pl. Ihilnjovin, fldte en roseau.

IUJ : 'hamtjja, pl. IhifMjjCllAiA, coli. pl., imej;an, gorge.

liS : ifMjjan, feu, Bevre.

IICHCH: moUchch, pI. imtH.chchoUSI1, chat; 18m. ehm;;'" ehc~x'h, pl. thimOuchcho'Uin, cb.tte.

NDRL: to NOB: fulw, aor. inder, VI' f. nelklr, enterrer,

Atre en terre ; der. t/ullwechth, lombe; pl. Ihi-in.

!e ND'B : pl. tembes, et d'une maniere cimetiere .

tM1nCI'foulh (pI. lhi.sd'nan), femme.

mr'ar, aor. mr'rer, imr'ar V-VU' t, Imr'tJr,

. " "

grandlr; I' f., smr'ar, aor. iBmr'(I" I-V"O- f., .

,semrar, elever (un enfant) ; amr'tw, p. i ... ", chef de fraction; fem. #t.alnr'arth, pl. ~., femme.

20 "K'K'B : -amek' k'ran, pl. i-eu" adj. qual., ..... ,' grand; fem. thamek'k'ra.ft;;t, pl. tAi-'R,graa4e, Agt\e.

gt\nel'ale

liT' :

IIR'R:

11GB: t· MGB: n. d'act. ,hamgra, moisson.

" " "

!o IUB: mjClr, aor. iinjar,VI' f. mejjar, moillODDlr:

"

II f. smjar, I-VU' f. II"njClt·, faire mol_DDer: .:

der. amejjar, pl. i-6ft, f.ncille; tAtlmljjarlA tamtssiant, f,:uciUe l tondre les mou&oDl.

MLL: to CBIIBR: 1° for.ICMmrar, aor. iIoMmrtw,biao-

ebir, rendre blanc; acMmrtw, pl. '--.!.adj. qual., blanc; fem. thach6mrarlla, pL ',"-In, blancbe.

- t22-

20' MDJDJR : lhamedjdjachth, pl. thimedjdjM;,n, reuf. iO MN: ,hamment, miel.

memmi (pI. aith), fils; emmi (devant un prone

pers. aft.), id.; emn"i sn a'mmi, pl. lhaov~a 11. a'mmi, cousin (lignee paternelle) ; xemnn s 11. ou,khari, cousin ut.8rin.

1" MMTH : emmoutll, aor. i 711 mouth , ad'immeth, V-IXe f. irreg. temetta, mourir; n. d'act. ,.mou,xf.h (....:,;)\), mort.

MMDB: 'hem mit' , nombril.

moun, aor.: 31 pers. du pI.: ,oou,nen, V-IXI f.

Imouna, s'assembler, Be reunir; II f. smo'Un, l-lXI f. ssmou,no, faire assembler.

MND : im.endt, coil. m. sing., cereales.

MN8KB :, ,hamensikh,h, avoine.

MOUR: lhamou,·th, pl. ,himaura, imourn, terre, pays.

MIN: amian, pl. i-en, [eune bouc, Ie ..;~ des Ar~bes;

fem. thamiant, pl. thi·in, chevrette, Jeune

cbevre.

MM:

MM:

MM:

N :

Ihiin;" coli. f., dattes.

in£,aor. (au pret. il y a redoubl. de la ~ettr~ radicale: N, tre pers. t-n.ni,·', 31 pers. tnna, Int. ad'in;, (for. d'hab. : elrk'a") dire.

afLO.,.., pl. anou'h8n, puits; dim. lhano'Uth pl. thamwthen, puits peu profond.

part. demonstrative marquant I'eloignement, ontre dans la lormation d'un grand nombre d'expressions: d'in, Is-bas, ouin, cel~i-Ia, etc. ambou" garoon, pl. iniba; fem. thambouth, pI.

,hiniba, fille.

to NOUJ : (Jno~;" pl. injoua,n" he-te; fem. thanou-·

jith, pI. thi'noujithil&, hOtesse.

NB:

NBG:

- t2a-

~'em, ~-V1I11 I. tnoud'o'Um, 8ommeiller. iraan, pl. initizen, talon; ioo,.: n oudluJr, le talon du pied.

1m.:, aor. in.:a (peu usit.8), ~tre vendu; I" f. leftl, aor. izen.:; I .... vm ... lx·, . .:nou.:a, vendre; ,,'1. me'n.:. aor. imenl; V'-III-IXI I. Imenla, ~tre vendu, avoir ate vendue

'hin:arth, nez.

;,n,i, pl. insao-uen, herisson.

cns, aor. insa, VI-Villi-IX' I. InOWtl, passer la nuit, avoir passe la nuit; 1'1 f. ,en" aor. lIem, II'I-vm'-Ixi f. snousa, donner ,1'hOlpitalite ;

"

Ex.: s,aouaan gouainjaf' a.sM, ils couchent

ensemble; mounsou, aor. imounaou, Vi-VIII' I. tmounlio'U, dIner; in f. smo'UnlOU, I"-vm' I. smwn,lou, inviter quelqu'un a dIner; Der.: atncnsi, dIner.

a1J.cr.hth. comme, aulant que; an.ech'h " 0tHJ. autant que eelul-ci

anchouch, pl. i-ell, levre ; dim. #&tJnch.ouoIalh, pl. Ihi-in, petite bouche (d'enlant). CI. rac. : K'MM.

l'fDHR: ndha,', aor , indhAf', VI' f. IiBI' "af', jeter ; .. I. ,end/un', I-VU' I. ssendhaaf', lal18 jeter. Ex. : 0001' "cendhiaf', il ne lera pas jeter.

MA'CR: "lina'chin, subat. f. pl., argent.

ICR' : enr', conj. ou, ou bien.

NR' : enr', aor . inr'a (I. d'hab. : nek'k'), luer ; lPl.

menr', aor. 'ilne-nf", V-IX' I. Imellf"IJ, Ie battre se disputer (avec quelqu'un) ; 1-11' f. 1mB""", I-II-IX' f. smmr'n, laire baUre, exciter a Ie,

battre ; n. d'act. Ihimenf'iOu~th,meurtre, revolution, amoncel1emenl de cadavr •• VI-VIII' f.

ICD'M:

NZR:

IC8:

NS:

NCR:

NCHCR

- 124-

NI:

ehnOu.r', Atre a bout de forces, Atre pris, ne pouvoir ecbapper, correspond a I'ar.: ~.

2° NK': Vie f. nek'k', tuer (bab.).

to NR'R: nr'cr, VIe f. ner'r'er, verser. tho,;nifetlz, pl. thini/i:n, pais (legume).

to NCR: nech, pron. pers. isola de la ire pers., mol,

"

ve_vne f. tankaor, se lever (hab.), Ex.: 000"

itenkiar, it ne se levera pas; Ie-VUe f. snkaar,

faire lever (bab.) Ex. : 'o'l.l.or ten isen/Cia", il ne les fera pas lever.

20 KKR : 8kko .. r, aor. ikkar, se lever; lIe f. 8skka," faire lever.

to ~TCR: aJ'~Uchi, pl. inex.lhan, berger; fem. than.itchi&h, pI. tMn.iechUn, bergere. Cl. rac. : KS. to NI : eni, aor. inia Vle-VU' f. ennai monter (sur une monture) set .• eni aor. ini Ie-VU' f. "enat fairemonter. Der, o,/nennai (nix.then}pI. a/nen-

NR'L:

NK:

NI{R:

NLT:

naien, cavalier.

NIR : to INR : thaina,.&h, pI. thiinarin, front.

OU: ,OU:

ou

to BOU baou, pl. ibaouen, feve.

au., fils (entre dans la formation de noms composes: OU1M, pl. ailhma, coli. oum,atMn, frere).,

oueth, aor. ioux.tha, frapper.

CRTH n. d'act. thiehthi comp.: V", vU' f. irrag.

OUTH: to

chchaU frapper.

20 ROUTH, ROUx.TH: II' f. ouroux.th aor. 3- p. pl. ourouX.than gouain jarasen., s' entre-frapper. 'OUTRM: tl' OUTBN: aouehan, pI. ioutMnen, mAle; fem. thaouthent, pl. ,hiouthnin, femelle. Cf. B. aouthelll, mile, f. thaoutMmt

- 125-

OUO' :

OUOM:

OUR:

OURTH:

OURTH:

OURR' :

OURN:

OUZL:

oud't, heurre.

otufem, pl. id'maouen, visage. thaouourth, s. f. pI. thiououira, porte.

ourthou, figuier; call. ourtho«, figuiers, jardin. thaouartha, Je ,eb,eb ~ des Arahes.

ourer', aor. io'Urm", ve-Vllle f. tOUf'i,-', Alre jaune ; Ire f. sourer', Ire-VUe f. ,sourar', jaunir, teindre en jaune; amwar', pI. i-en, adj. qual., jaune ; fern. thaou"a," t, pI. thi-in, jaune; aoul'a,", subst. m., or. Ex.: thimessi thtssovrar'idmao'Ut'n, la fievre jaunit les visages.

20 RN aren, farine.

to OUZR : ouzzer, fer.

OUSR:

. ~

ower, aor. lOUSff1', Vie f. o'Uasar, Atre vieux

,

vieiJIir; n. d'aot. thO'lt.SC1'til, vieilJesse; o,owsar,

pI. i-en, adj. qual., vieux; fem. thaoussarth

,

pI. thi-in, vieHle.

OUSOU: ouso», iousou, ve f. tousou, tousser; n. d'act. thousouth, toux.

OUCHCH : ouchcha,~ Ill. ouchohaien, Ievrier ; thaouchclrachth, pI. thiouchehaiin, levrette.

OVCHCHN: ouchehen, pI. ouchchanen, chacal; fern. thouch- -, chent, pI. thouchr.lulmin, chscal ferneIJe.

OUOH: aout'dh: aor. iiduedh, va f. t'aouedh, arriver; IN f. sioucith; Ire-Vo f. ssao'Uadh, faire arriver, Ialro parvenh·.

OUOHJo': to K'T'F: thak'rt't' ourlh, fourml. 20 CHDHF: ichedll/'au. pI. fourrnis.

OUI>': oun: aor. iouff, V'-IXe f. touf]«, entler, gonfler,

OUJ(CH: to oUXCH : lie f. moltXch, B. imouxehclt; I-II-IXe f. lllloux.cha, etre donna; n . d'action, lltimouxcha, don, cadeau.

20 OUCH: ouch, a. oucha , donner. 30 CH: VO f. tich, donner.

- t26-

OUL:

OUNS:

OU1 :

to OUR: OUA', pl. O'Uf'aDuen, omur. ehaounisth, pl. thio'Uinas, boucle'd'oraille.

Mui, aor. uout, v· f. tao .. i, porter, apporter, emporter.

1

I : lhaia, pl. thiiouin, negresse escJave.

10' : pl. Ihid'ou-in, sangaues.

20 100: ,hid-da" sangsue.

10' : thtJid'a, pl. thiid'iollin, pin.

IR : thiiarth, pl. thiinrin, trone,

1ft : iiou», pI. iioUf'an, premier quartier de la lune

(la pleine lune s'appelle thasi,,.i), mois.

JRO' : airo.d', pI. iirad'en, lion; fem. thalf'aft, pI.

thilf'ad'in, lion.

IRO' : ired', a. ir"'ed', V-Vlll. f. tirid', etre lave, elre

propre; Ife f. sired', aor. isif'sd'; 1-\,111· f. 88irid,', laver, se laver.

IZOB : iazidh, pl. iiazicthen, coq; fem. thiazit', pI.

thiazidhin, poule.

is, cheval.

jo ICBTR : pl. whehan, chevaux.

to a,d'i, chien; fem. 'haid'ilh, pl. Ihiid'ithiH, chienne.

!o IT' : pl. ifan, chiens.

. pi ;;auar·" tambourin, le ~J,;..J. des

lOUR: a&ouar, '... """, oJ"

Arabes.

IS:

IDR:

- 127-

2- Glolaaire del racinea d' origine arabe

~, baba, pI. ibabathen (1), pere : baba, mon pere ; babathlen, leur pbre.

1.:1'" amen, aor. ioumen, v· f. tamen, avoir con fiance ,

I ajouter foi ; n. d'act., raman, confiance.

(' imma, mero; imma, ma mere; immathnar, notre mere.

,~ btl/a, aor. ibd'a, Vie f. bedda, If. f. ,bd'a, faire commencer.

!r. tltabrath. pl. thibratltin, Iettre,

U)! abourlc'i, pI. rb,.alc'i, canon.

~ thall9oj, pl. lb(er, oignon.

~ oumb~'d aini, apres eela.

~ to bdlta, aor. ibdha, diviser, partager; I'. f.

,bdha, aor. ilbdha, faire divlser ;

!o VI. f. bert«, diviser (hab.),

~ thabk'echth, pl. thibk'iin, plat, Ie ~ des Arabes.

eommeaeer ;

~ rbachor, figues-fleurs.

.

~ abclLjdjoudh, pI. i-en, chene; 1'bedjdjoudh, coil. glands.

,

~ boo, aor. ib"a, VI' f. benna, bAtir, eonstruire ; abennai, pl. i-en, macon.

- U8-

- 129-

~ rmd'adjdjeth, pl. rmd'adjdj, colonne armee. ~ h'ma, aor. ih'ma, VIe I. h'emma., Atre chaud, chaufler ; rh'mou, la chaleur.

I,;,~ h'anno, grand'mere.

~

& tebia'th, habituelle, coutume, laoon de faire.

~

aja'boub, pl. ija'bab, tube; dim. thaja'bboUth,

• y

pI. thija' bob, canon de fusil.

y

.

(

~ rkhbar, nouvelle.

L

h,arrtJ,. uaite seulement tola 3e pers. du prete negatif: ouar ih'arri, il n'est pas bon, pas beau; ouar theh'arri, elle n'est pas belle j ouar h'arrin, ouGr liamnt, ils, elles ne sont pa.s bons, pas bonnes.

ah'ram, pl. i-en, subst., enfant, garoon; feme thah'ramt (pour: thah'ra.mth), pI. thi-in, fllle.

to oukkar, aor. ioukkar, Ve for. toulcbr, insulter qqu'un; ~ 20 h'aggar (hah), traiter qqu'un comme un ohien. Ex.: maimi th'hage

gGrccfaii? Pourquoi me traites-tu oomme un ohien? ah'aggart pI. in-en, chi~, ee terme oorrespond it rare ..,..JS', Mm. thah'aggarth, pl. thi-ris., ehienne. ees mots font partie de quelques expressions: ian- ai d'o.h'agga,r, il m'a traite com me un chien; ah'aggar n thflggarcn I chien parmi les ehiens, traduit l'ex-

pression arabe y~1 d ~.

h' akem, VIe I. h' akkem, gouverner, commander; rh'akoumth, territoire, oirconsoription, royaume; rmh'alcmeth, lieu ou le qadhi rend la

justice.

Jl,

khd'a', VIe f. khedda', trahir; 101. ,khd/a', laire trahir; akhedda', pI. i-en, trattre ; Mm. thakhedd.a'th, pI. thi-in, trattresse ; r/dul' a'th, trahison.

amkha:eni, pI. amkhazeniien, employe du Makhzen.

khari, pI. khouari, onele maternel; feme khatchi, pl. khoutilcki, tante maternalle. Pow' interpeller un homme, on Ie sert .du ter~e : a klt.ari I 6 mon onele 1 que) 'on fait suivre de son nom. On appelJe une vieille femme: a It/lalclli I G IDa tante !

e) rmc(lla', pl. rmd'a(a', lusil. ~r") tltatl'oun.', f. sing. graisse.

Jb .. ,l'oucr, VIe-VIle for. d'akk~uar, revenir.

)

~~) l1'ri, aor, ih'ri, Vlel. h'arri, moudre (du grain). ~~:..., par metath~se des deux lettres initiales . ..s., IliarOUllt, poumon.

... ....

9

...,~: rlhll.'llCIt, aor. idllh'ach, v.s f. dhclt'I&'ac1t, rlre ; l' f. sdhl&'ach, fnire r ire.

. r

~

,,-,-}t t'arf, ra], moreeau.

- t30-

t- I

U"~

)

rj zamar, pl. zouama1', sorte de clarlnette, 13 r'aita des arabes.

~~ zitoun, olivier, olive; thaziath., pI. thiziathin, dar. sans doute de l'arabe ~j huile, Ie contenu ayanl donne son nom au contenont.

~ thamz!id'a, pl. tltimdid'in, mosquee,

~ scltch.ar, pI iscla.char" v-vus f. tsc1l.clUlr, s'evanouir, atre evanoul, atre ivre.

J.-L l1ta.~ersetch, pl. t"isersar, chatne.

lJ_ sr,djlljedh, nor. iicdjdjedh, v-vn- f. t.'Plljlljadh, punir quelqu'un.

~ ~ma. o.or, isma, v.o f. setnma, nommer queIqu'un (li. un posle); rno f. foumnma, atre nomme : r' irem, nom; m isen, mirp,m, quel est ton nom; milem ensen, quel est leur nom; comment s'appellent-ils.

r. aCltba'r, pl.' icIIbTGouen, ereneau. r cuedjerth, pI. .ejou" arbre.

~ chreh', mepriser (quelqu'un); afflchrah', thamchrouh'th, .mepris, haine.

~ n6 f. mch4rra, aor. imch4rra, v~ f. lemr/lnrrtl, se bnUre, so quereller, eombattre.

- t3t-

achel't'ab, pI. i-en, queue; th4chct't'abth, pl. ichet't'aben, petite queuo

thachcllarlh, pl. 'hi-in, grand sac.

~bal&" v' f. t~bah', se trouver au malin ; a~bh'a·", pI. i-en, o.dj. qual., beau, bon; fem. tha~b1t'ant, pI. fhi-in. belle, bonne.

erlfed'ik', bonne foi ; ~fed' k' elh, oftrande lI. un saint, aumone ; e~lfed'ak', dot 8. verser aux parents de 10. femme.

zadjdj, aor. izoudjdj, V-IX fo tZ(J.djaja, faire 10. priere, prier; thzadjdjith, 10. priere. Ex. : rimam ilzadjdja smidden, "imam fait Ialre la prlere aux gens.

adltlJib, pl. -i-en, medecin j IhadhlJiblit, pI. thi-in, femmo medecin .

.. - ~-

adharchour, pl. idl,m'cl&ourcn, udj, quat, sourd ;

th4dhflrchourt, pl. thi-in, sourde.

- 132-

..L

u .

- 133-

a{ardhas, pI. i-en, adj. qual., fern. tha{ardha:sth, pI. thi-in, se dit d'un animal, .mouton ou chevre qui n'a pas de corne; n'est jamais employe avec Ie sens de teigneux.

~

tsar, Vlft f. (essar, lacher, metlre en liberte ;

lie f. nou{sar, etre mis en liberte, avoir ate mis en liberte,

a {dhis, pI. i-en I grosse masse de forgeron; tha{tlhislh, pI. thi-in, enclume.

a{edjdjous, pI. i-en, poulet (ef. latin pullus); fern. tha{edjdjouslh, pI. 1M-in, poulette,

[ak', aor. i{ak', V-IX' f. t{ak'a, se remettre d'un evanouissemcut, reprendre connalssance; s(ak', aor. is(ak', I-IX' f. sse(ak'a, reveiller quelqu'un.

1.,1....:. a'd'ou, aor. ia'd'ou, Vill f. a'd'd'ou, passer; Ie f. .m'd'ou, fo.ire passer; nil f. tna'd'ou, passer ensemble; Ex.: ma'd'oun gouain iaT ascn, ils sont passes ensemble.

..,s..1-:. a'chi soir, soiree. Ex. : goua'chi, Ie soir, ce soir.

r a'mmi, a'mmoum, oncle paternel ; fern. a'nti, (pour: a'mthi), pl. a'mathi, tante paternelle. Les Bet't'loua interpellent les vieillards : a a'mmi ! et a a'nti ! fi mon onele ! fi rna tanto !

~~ ar'rbo», pI. i-en, tamis donlle fond est en brins d'alfa. C'est le soul uslte par les Arabes de lit region d' Arzeu; les Bet't'ioua emploient en outre la lhlldjfljounl, voir rae. : LLN.

)9\'; r'd'ar, aor. iT'd'ar, trahir; ar'cddar, pI. i-en, lraitre; fern. thar'cddarth, pl. lhi-in, trai-

..

lresso; rr' d' arth, trahison ,

,-:-,J: r'reb, Vl~ f. r'erreb, vainere. ,-,Ii rr' beth, foret.

)'~.j Ihutd'{Jurlh, pI. Ihiid'~urin, thilou,(l'ar, marmite.

J

~ ck'k'ar, aor. ik'k'ar, for. d'hab. du verbe : ini (voir rae. : N) dire. '0

""'~ (ta1',VIIl f. [etuu: , rouler du couscous; n. d'act. r{atil'.

~r. lIwbourjtlL, pI. thibourjaiiu, ibo'w'jaiill, fenetre.

~ '" " -

ar'arabo, pI. ir'arouba, barque, bateau.

ak'cchchar, pl. i-en, teigneux; fern. lha.k'cchcharth, pl. lhi-in, leigneuse.

~ k'rcb, Vie f. k'cdjdjeb, renverser; lie f. nk'rcb, U-VUIl f. nk'rab, etre renverse ; I_lie f. snk'rcb, l-lI-VUe f. snk'rab, faire renverser.

eli k'ra', aor. ikr«, Vie f. k' edjdja', arraeher ; I' f. sk'ra', faire arracher ; rk'ra', voile (d'un bateau).

(1, Cf. R. Basset, Le Min (I" clta,,~u c/lC~ , .. 8.rWrf!M, Paris, 1908, iD-8-, p. 1, 3,7.

. ,

r:

- 134-

~l. ehrr,clt, aor. ihrerh, \"1" f. hnljd.it'c", 8tre malade ; .e f. !t"rrch, rendre malade ; r"rael" maladie.

.\:.J. "/tend, aeier.

'ftalwndechlh, coil. figues du cactus; icllth teheudcchtll, un fruit du cactus.

).,-" hour, nor. ihou«, oh'e grosse, mauvnise (IDea').

- 135-

.. tJ ,

k'k"im, aor. ik'k'im, V-lX- f. irreg. tr'ima, s'arr~ter, rester, s'asseoir; I- f. sr'im, I-lX- f. sr'ima" faire asseoir; n. d'act, ar'imi, act. de s'asseoir, lieu ou l'on s'assied.

~r 1cmrajan, coil. corail.

:,..- mourcd', v-vur' f. tmouI'oud', se tratner sur Je ventre (enfant). Ex. : itmouroucl' kh oua'cldis, il se traine sur Ie ventre .

.::.5 l~thUr, aor. ikllwl", v-vn- f. tclilitar, avoir plus

'"

que, beaucoup ; If) f. sklhar, '{aire augmenter ;

aklhcu', plus que.

')-5' tlwx.ourlh, pl. thi-in, pelote. ~ mkour, chaque.

J

tnoujer', aor. imoujcr', V-VUle f. tmoudjdjour', marcher sur les mains et les pieds (enfant) j

- - ..

• e f .• moujer', I-vm- f. nil 0 ujo ur' , Iaire tratner

un enfant sur ses mains.

,f/mchan, pl. itnouchaft,' lieu, endroit; dim.

Ihamchant, pI. lhimauclu&n, peUt endroit (Ar. ~.Y). Ex. : amchan n our'imi, lieu OU l'on s'assied .

..)..a tlwmflljtljah'et", sel. L

It' ~, ..

arr'cm, pI. ir'ennan, chameuu ; fern. lIutrr'c1tt (mls pour tharr'emlh), pl. thircr'tnin, chamelle (f).

rk'c(, v" f. rek'k't(, atteindre; .e f. "k'e(, faire aUeindre, faire poursuivre; lle f.

- " .

~I'k'c(, n-vurs f. tnrouk'ou(,. s'entrepoursui-

vre,' se poursuivre.

rk'a, aor. irk'a, VI- f. rek'k'a, rencontrer ; It" f. mtk~4,. 40t. '.rlc'a, v-u· f. 'mrak'a, se

.. k' f" k'

rencontrer; fI-J8 f. mlar a, v-n-ts . tmsar a,

I ..

fairerencen trer ensemble. Ex.: ouar

tmrik'ir' alrid'a, [e ne le rencontrerai pas. nella inuark'a midd.cf" gouainjaraacn, il a menage des rencontres entre les gens.

edjdji;Ih, pI. edjdjiari, nuit.

\

tuulrar, pI. inoudar, aire ubnttre.

..

r.nnnU/t'rrl", nrgent (metnl},

ine], pI. iul(Ul \;.,~~" bee,

BIARNAY.

LV. - Me lSI.

I' TRIIII8~R. 19U.

- la6-

ouaicb, aor. iouajeb, V-VIl' f. Couajab, repondre.

ouh'h'ar, aor. iouh'1t'ar, Y' f. touh'h'ar, ~tre

~ "

fatigue, montrer de 1a fatigue; rouh'It'aren,

la fatigue.

Y; aura, msme, de m~me. Ex. : aura e,mf.ch, moi

Propositioas faites au Oou,erle.elt fnloais

PAR DB. AVBNTURIBR.

OPI'BABT DI1 LIVBJDB ABD IlL KADBB (t.M!-t8i6)

BUSSi.

J. atvlA.

II taUut ~ l'armee d' Arrlque hult ans (t839-f847) de campagnes pentbles, pour venir li bout d'Abd el Kader. En France, et m~me en Europe, "1a prolongation de celte lutte contre un adversalre toujours vaincu, mals [amsts decourage, ne pouvalt manquer d'emouvoir I'oplnlon publique, et de suggerer sux talseurs de proJets, des plans plus ou molns lngenleux pour aneantlr, ~ peu de Crais, la puissance de l'Emir. Aussl, l'idee de se debarrasser d'Abd el Kader per Is ruse, germa-t-elle dans quelques cerveaux echauff'es par Is lecture des bulletins de Parmee d'Afrlque, et solllclta-t-elle l'esprlt rnventit d'aigrefins sans scrupules, Les documents, que nous publions cl-dessous, suffisent 11 Ie prouver. ·Ils proviennent d'un dossier conserve aux archives du gouvernement general de l' Algerie (E. 2t2) et constttue a I'occaslon des projets presumes de l'Algerien Joseph Bacri (I). S'lls ne presentent pas un grand interM historique, du molns mettent-ils une note tantaislste dans l'histolre souvent austere de la conquete de I' Algerie.

GEORGES YVER,

Prole •• eCU' d la FaculU dee Uttre. ~ A.lger

(A suitt'r).

ERRATA

TOME L1V (n- 2'19)

P. M9. ligne it., au lieu de me .uir,.e - llro nrn. Rui/f'.

r. 386, la premiere URue ('Po;n~. q;;; qv..rlqu, .• tn'oft-Italions Sfll' (,f'fllaidiIlSf'1Uent) dolt ~Ire reportee i la fin de la page.

1.t' Gfrant.

--- ...... ~ ..... ---

(t) Doc. 10.

to

- 326-

Bou Merzoug. Sigus, Morsott, Le Kouif et Bou Affen (mlsslon de i909)- Latanle nous a oftert de belles poterles de Gastel. Entin, au bas, figurent quelques pieces exhumees pat' nehruge d'un turnulus du pic des Singes il Bougie,

Nous esperons que cet ensemble dounera aux vistteurs une idee satrsratsaute des civilisations lithlques du NordOuest de l'Afl'ique Certainement it reste encore beaucoup il fHire; l'Interteur du Maroc; nom; est tl peu pres inconnu 8 ce point de vue, Il y a encore pas mal de cavernes h fouiller; des fouilles anciennes, peu sont il retenir parce qu'elles n'out pas ete faites methodiquement. Pour les epoques que nous avons pu disttnguer; certaines sont d'une duree fOl't longue et du debut 8 la fin on constate des differences notables dans l'Indusu-le. Ce sont des details il preciser. Nons commencons seulement i'i avoir des documents sur' les 'premieres manifestations de lart qui appuratssent des Le getullen. La Tunisie, sous ce rapport, nous llvrera des pieces d'un grand interet.

Enfin nons souhaitons que les chercheurs qui ont ex plore des localites non represerneee dans nos collectlous veulllent bien Clih',e neneftcter Ie Musce de quelques pieces aftn d'avorrune serie, aussi eteudue que possible, des premieres clvillsattous du Nord-Ouest de l'Afrfque ,

Ces dons serout recus avec line vive reconnalssance.

PAUL PALLARY.

ETUDE

SUR

LES BET'T'IOUA DU VIEIL-ARZEU

IIf. - GLOSSAIRE

B

BRD' : (A. S.) aln'id', pI. ibcl'cd'all, chemin.

8RK : (A. S.) ahckhklwlI, pl. i-en, noir; fern. thabekll-

khant, pI. ti-in, noire; ia'id' d'abekhkhan, il est devenu noir.

BDHOU: (A. S,) bdho.u, aor. ibdhut divieer, partager.

BT'OU : (A. S.) VI" f. bet't'ou; ow' (,,:l't'ou kia, ne partage pas; lul.lwu then ",,,(Mftt, on les n separes.

THR:

TR:

TB

(A. S.) itltl'i, pI. iIIa'a,,,, 010Ue. (8. M.) itri, pl. uran, id. ,

(THR) : (A. S,) t. f. ,()uther't demander : f.louthour.

(A. S.) ettf,J'?' demander, V" f. teuer.

I-VIII

THR

TR:

D.J 1.1)

w: (A. S.) adjdj, aor, oudjdjikh, ioudjdjat laisser,

abandonner; V "-I X" f. ta.(ljrlja ; our tadjdja gia, ne lalese pas.

- 328 -,.

DJ: (A. S.) jai, interieur : r'e« jai, il l'interleur.

DJL: (A. S.) IIwtljulth, pI. thit/.talin, veuve.

IlJN (IN): (B. M.) llloujinl, queue; Inoujint 'ifi"'t', queue de serpent.

TOB

Tea: (A. S.) etch, aor. etchikh, itcha, manger; n.

d'act .. ouuni, nourriture; our itchi kia, iJ n'a pas mange.

TT: (A. S.l v' f.'it/,eg., I,'''.

ItB

KH: (A. S.) (Ikhotl, h~it ; aktun« itu«. In it. aigr«.

KR: (A. S.) v' f. lakh. aboyer (chien}: illa illllih, it

aboie.

KRS: (A. S.) thiklui, brebis.

KBF: (A S.) ikhr. ikhp.{, pl. -ikh.liIOUI'Jt, l~t(\.

KRLD: lB. M.; (/khlfJ(l, mals.

KRM: (A. S.) okhkha,m, pl. i-1'11, chambre.

D

(B. M.) lacl(Ur,rt, chambre.

DD: (A. S.) ad(l(r, bas rs add«, en bas.

DD: (A. S.) cddou, aor. eddoukh, idda, venir, passer,

aller; cddou d, revenir; v' f. tcddou.; eddikh ctl idhelli, je suis venu hier ; our ttdtloukh kia, je ne reviendrni pAS.

D'

UR' : (A. S.) del"i der'i, de suite; (arabe, ~~, altera-

tion de ~}l ,~..\.J,.

D'R: (A. ·S.) thiitfrin, maisons, chambres,

DR: (A. S.) thafldarlh, chambre.

D'KL: (8. M.) tidikelt, paume de 18. main.

u'u : (,\. S.) tiif/i, dans ; tJ'igii, dans moi ; d'ik 'iki,

dans toi , d'iikount, dans vous (f.); d'igiOU.", dans V';l.I~ (m.).

D'OU: (A. S.) thif,!,wuth, dOB ; ct. Demnat, ladaout, id.

R:

RD' :

HS:

RCBCH:

RDRL:

RR RKS;

RGZ:

RIZ:

ROUS:

ROUL:

a

(A. S.) 01'Olt, 801'. I11'Oukh, IhIU·OU/h., iarou, atf-

ia/'ou, ecrire ; V' f. uuo«. (A. S.) in/'lm, ble duro

RU: (H. M.) irden, id.

~A. S.) cr.", aor. ina, cll'e pose; VIe f. reu et rre.; ir, f. ser«, Ir'-VIIl' f. srou~, poser.

(A. S.) rouchch, V'-IXr f. t1'ouchcha, arroser; (ar. V)).

(:\. S.) rdhel, VI' L 1'etTel, preter.

RG: (<\. S.) lhirigtl&~ pI. thi1'gin, braise, charbon

!~ ,.- • " '

(8. M.) arlts, pI. al~rkBen, semelle relenue sur Ie

pied 8 la ;d" de cor~t»I",~'t~d~le~ :' (A. S.) thai .qlla,pl. thir!l"in •. rigole.

(A. S.) pl. Irgzcn,homme.

(A. S.) uliaz,'pJ.' irgizcn,. hom~e.

fA. S.) ma Ih1'lJu('St/1 ? comment vns-tu '! (A. S.; rout, V'-VIlIPo f. trofH:, tuir, ,s'enluir.

z

Z : zzou : (A. S.) thizizo'Uilh, pl. .hi;izoUfI, abellle.

ZP'TH: U'TH: (A. S,) d'(tth, devant.

zs ZOUH: (A. S.) IlmZlJUmo'U, premiee ; fern. tllIlfftJOtfllrouth, premiere.

XUH: (1\. S.) ;fdlt, aOI', isdli«, tisser; VI", vuet nadh;

fier, 'i:edhi, Iuseau.

U'R: (A. S.) V-VIII" f. tt'ZIIU/,'OW', conduire en mar- ;.'

chant devant.

- 330 -

ZK: ZCH : (.\. S.) zich, bonne heuro.

zu : (A. S.) ;('U, nor. izq«, trairo ; ,'''-VI'' r. Irury.

m.w; IIl;i~gtl" que trais-tu .~ rUo tutgt'lll, etles LrnienL.

(H. M.) a:gi(lJ", pI. i:;yiareft, ill. lafluala fI. izgiaren, un troupeau de bmufs.

ZIA: (A. S.) azier, beoul.

ZL: (A. S.) Vi-VIII f. tunal, COUIOI', eourir, llman

,.Ua uusale», eau COUI'Rnte.

ZLF: (A. S.) thazla/Or, plot. (8. M.) 'azla/t, id.

ZLIIDH ~ 1.LMO': (A. S.) tlz(llmfl.tI', gaucho, c6M gauehe, afoUl anlma.d', main gauche.

ZII : (A. S.) inm, pI. izmaouen, lion.

8

s : (8. M.) 'Vi'a, lisilan, vnches. PI. do 'afoul&asl,

vache).

~ : (A. S.) 'ha#a, foie.

s : (A. 8) lu, V"-IXI f. 'nlla, lier (qqch).

SA: (A. S.) ua'ri, pI. i"ow'ai, coutenu, dim. : ""'M.-

rilh, pI. ",isourtLi, potit oouteau.

BRU'N: 'A. S.) (uerfi'IIun, pl. ;scrd'IIn, mulet. - Mm.

Iha.,,..,rl'ountll, pI. ,hueI'd'lIn, mule.

SRUN: (1\. M.) (u(~rtloun, pI. -i.~t·l·tltln, ill. uuer(loun' , pI. lut'rdo,n, id,

!4Rr: (A. S.) thaJraflh, pl. lhi.<;crfin, silo.

ss : (A. S.) ttU, jour, pI. oux~aJft an«, aujourd'hui;

a., demain; ase» iqe» ottasA'a, apres-dcma~n.

(Lfl&fPUU ouas, midi. '.~

(8. M.) aa, jour. a.'Cso., aujourd'hui, flatt" dcmain OUlIfl '!IY'" ouska", apres-dcmain ; uJlm.", hier ; 1I""n igy'", (fs.~('n"l', flvunl hier.

l'I'" : (A' S.) fl!fif, rivi~rc~.

- 331 -

(It M.) asi], pI. isaf{en, riviere, neuva.

SK:CHCH:(A. S.) ifltch, pI. achchioun, corne.

CHTH: (A. S.) 1I1t11'/ttouitlt, pI. Ihichlouitn, m(\che de

oheveux appelee en arabe : ;.:.y';, come, que les hommes lnissont pousser SUI' le cote de 10 Mle.

SKR : (A. S.) askour, perdrix mille. tha,kour,h, perdrix

femelle, pI. coil. i.~kourtln, perdrix.

SL : (A. S.) llillsillh, pI. thusilin, marmite.

SLK' : (8. M.) aseur', peRU (RI· . .rL).

SLL: (A. S.) iscili, pI. isellioun~ pierre du foyer. (8. M.) i.~rlli. pl. isellinun, id.

SLM: (A. S.) thasrimiu, petit enfant, sans distinction

de sexe.

SN: (A. S.) ellen va f. 'eJlSt~n, connattre.

SN: (A. S.) Ihismlh, sel.

SNS: (A. S.) amm.ls, Anon. "tarnowl'l, petite anesse,

coil. pI. i.mas, petits {\ne~ (cf. latin alinw).

:011 : (A. I.; asi, 801'. owikh, itJ,." prendre (qqch), IOU-

lever; VI) r. ttln. a'atl' en," tari'kifl, ne prend! rien.

OR

CHK: (A. S.) thur, meler. annet~turrimeJlsi, nous melan-

gerons les diners. ,!

t:HCH: (A. S.) achouchaou, pl. ichouchaoUtft, poussin.

CHKCH: (A. S.) achkouth, eheveux, chevelure.

DB

DKR : (D. M., adhar, pl. itllaa.ren. pied. (A. S.) ifl"arera,

pieds.

D'R : (A. S.) ati'ar, pl. i-ffl, id. foun oud'ar, un pied.

DKt;: (A. S.) t!tlh.e{, dlt(, edl.(, aor. : dhfi,kh, idh(a,

rire, v· f. irreg. : I'er', n. d'aet. : Ihadher., rire lhtlla d'iyi.~ lltat/her'tt, il y a de quoi rire.

- :i3::!-

OHDH: (fl. M.) adlwdh, pl. idlwudhouan, doigl. (A. S.) idhovdhan, doigts.

O'OH : (A. S.) ad'adh, pI. id'oudhan, id. 0' D': (A. 8.) ill'oud'a", doigts, pl.

DBrR : FR: (A. S.) fer, derriere.

DROV : n'ou : (A. S.) ad'ouou ((LZOVOU), vent. DBOUF: DHOU: (A. S.) lhadhouth, laine.

A' D' s: (A. S.) tha'd'i.dh, ventre.

.'LLCR: (A. S.) aa'Uouch, agneau, fern. thaa'Uouchth coil. pI. ikero».

A' N (arabe): (A. S.) a'na, se porter, sert pour demander l'etat de sante. mai tha'nith. comment vas-tu ? rna a'fl(ln louaclwun, comment vout les enfams, la famille? ma u'nant ta"ialin, comment vont les femmes?

&'

R'BL : (A. S.) tlutr'balel"'. pI. thir'boula, source d'eau

courante.

ft' : (8. M.) tar'all, chevre, pI. lir'r.tI"l. iua r'oure~

'idd:i oumba fl· tt!r'tlt,,,, il Y Il un grand troupeau de chevres.

R': R'D': R',m' (A. S.) ';r'tlj.-,J:, chevreau ; 10m. thir'ejel. chevrette; pI. ir'ejtl',m.

R' : (A. S., .tr', Vl"-Vlle f. lu/"k', achetor. our .oA·'k'

~a, n'achete pu.

R'D' : (A. S.) vsd', cendres.

R'R : (A. 8.) r'rr, vers ; r'er jaj, a l'Interieur.

r'our, chez, traduitle verbe avoir : r'ou", rai; r' our ex, tu as.

R'RD': (A, S.) ar'p,r,l'n., pl. -ir'fJ'd'ain, rat.

H'Rlt : (H. M.) (1.1",),.,1", pl , ; "'l'I'dt,.iPn, rat.

- '::l;~:~ -

n'RIl'M : (H. M.) li,.'rti('ml, pI. tir'ourdam, scorpion.

R'RS: (A. S.) r'ers, VIe f. r'errv«, egorger ,

R'RM: (A. S.) arroum , pain.

R'RH: (A. S.) irrem, pI. ir'rerman, village, maison;

dim. thirrcmt. pl., ir'rerman, petite maison, petit village.

(B. M.) ir'rem, ville, village; [ir't'ernt, maison.

A'1oK : (A. S. ct B. M.) irser, pl. ir' zran, ravin avec,

eau couranle.

A'S: (A. S.) ir'es, pI. ir'san, os.

H'''' : (.\. S.) rn, SUI'; r'l] i, sur moi; "';/I!'/.., r'if ecn,

sur toi.

M'L: (H. M.) ir'il, pI. ir'aU(~n, bras.

H'L:; : (A. S.) ar'ilas, pl. ir'iloseu, panthere.

R'MR: (B. M.) tar'mart, eoude.

R'MS: (8. M.) tour'emsi, pI. lour'mas, incisive.

H'N K'KN ~ (A. S.) k'k'en, VII f. tak'!l'en, attacher (des animaux).

R'NDJ: (..\. S.) a,.'endja, pl. ir'cn~j(J,(Juen, grande cull-

ler : tluu' en(~jaoulh, pl. thirendia oui II, , cuillei'; lhelr'oundda, coulumc pour demander la pluie.

K'OUl: (A.S.) V-I-VIllO r. tesr'(Jtt'iou, appeler, pousser des eris , n. d'act. : our'ou! crl. iUaitcsr'ouiou r'as oun our'oui, il l'appelle d'un eri.

R'IL: (A. S.) ar'ioul, Ane; pl. it"ou.ial, fem.lIw,r'ioulU"

pl. lhir'ouial, dnesse.

(8. M.) ar'ioul, pl. ir'ial, id., tar'ioult, pl. tir'ial, id.

20 R'L : (A. S.) ll&ir'alli.,,., juments.

I'

F : (A. S.) a], aor., ou~"h, iou(a, trouver ; ye f. to].

t' : FOUl : ,8. M.) ,a(ouil, soleil.

YD' :

FD' : 'D'H:

"R :

FR :

F8 :

FR' :

"'K:

fo'LS:

FLL:

FNS:

.- 384-FOUCH: (8. M.) ta{oucht, soleil.

(A. S.) larl', soil. inr'a ii lad', je suis tres altere. (A. S.) a{ottd', pl., ilatlden, genoux.

(A. S.) thi(dent, pl. ti-in, orteil.

(8. M.) ti{denl-, pl. Ii-in, id,

(8. M.) i{,.;" pl., ifran, caverne.

(A. S.) lha{t'outh, pl., thirdn, sabre.

fA. S. et 8. M.) a{ow, pl., 'i/ltSlt'fl, main. (A. S.) . ail(U, droite, cote droit. a.fow aila" main

droite.

(A. S.) elTer'.vc f. trITe)", sortir. la r. lou{er', I-Villa f. ; ,ou(our', expulser.

(8. M.) ifin', pl., i{ar'rioun serpent; tifir'ra. pl.,

talar'riouin, vipere.

eRF : (A. S.) ech{, aor., ichra. donner.

KK: (A. S.) akA~a, forme d'hab, irreg. de "chI.

(A. S.) a{oul/ous, coq. tha{oullowl, poule; coli. pl.. i-en.

(A. S.) a(elia. au-dessus, s tl/clla, en haut du haut.

(A. S.) a(an. pl.. alaRm. pIal dans lequel on fait cuire Ie pain.

(A. S.) tha{ounallth. pl., tki-in. vache.

(8. M.) ta{ou1&(ut, pl., ti-in (tisita et tisilan) id.

r

K'BL: (arabe) (A. S.) th.ak'biUh, pl. thi-in, tribu. K'RCHL: (A. S.) ak'",.chl.l, carde il carder la laine.

K'ZN: (A. S.) i/c'::iu, pI. ik':an, petit chien.

K'CHCR: (8. M.) tlk'ch,.ah, pI. i-en, tAle.

K'eHD': (A. S.) ak'r,)lOwl', pI. ik'r/wwl'c", hois : ioun ou/c'chn"d', un morceau de bois.

1(':": (A. S.) k'im, r./r'k'-im, rester ; V-IXa f. tr'imu .

- 335 --

K'~I: lA, S.) a k't:'/IIOIt, pl , ik'em« bouche .

(B. M.) ak'cn((lll, bouche, ak'enuru. iuli, la bouchc du chien; (l!J:"'llIuu ifri, entree.

j B. M.) ak'1'wu, bouchc ,

K

KTII~I : k ~'\1: I, \. S. ) f/1·I.:i.~U7.t1ll, via ndc ,

(B, M.) uibtlU'm, id.

1m: xu: (A. S.) ttl.u nOI'. illllzt:r, voler : \l" r. If!,l..l!f, IHt:f:HIC (H. M.) ;1.'1'011,. pl. ikrruun u ; itlhmu: pI. ichcrUW_III, [cune agncuu . Ex. : iouk It ichrou, nil agncau.

I'H7.: tiHS: (.\. S.) 'ha!jllw-,WI, pl. ,It i'1t1UI'siouiu, soc de charruo.

(.\. M.) IU!IOUI'Sfl, id.

KHUH: (A. S.) pI. ikil'ouitllwll, vetcmcnts.

KS: (A. S. B. M.) amla«, berger.

KSOH: on: (A. S.) oUY!lcd', aor , O1lggettpkh, avoir peur; v-vur f. leyyoutl' .

K(~HM: I..t:HM: (A, S,) l~i(.C"em, (:kiclu'm, forme d'hab , il'reg.: stehem, entrer ,

KA'B: TCHA'H: (A. S.) itchu'b, pI. itclta'ben, renard; fem.

thilcha'blh, pl. Uti-in, renard Iemclle , KL: CHL: (A. S.) uetuu, torro.

KM1.: (8. M.) ikaez, pouee ,

I{MDH: KNOH: (A. S.) kiendh, btuler,

G

f' • , .

(S. S.) ago", tabac.

(A. S.) g, egg" aor. iqo; imla, Iaire ; va f. teg, ,pgga, V-(Xe I.

(8. M.) t'gg, HOI', iuga, id. ; v-ix- r. Itjgatl.

(A. S.) (we!/gtU'flU, dernier; fern. thattt'ggorouth, dernierc.

G:

GR:

L

- 337 -

- 3~6 -

GR : JR : (R. M.) ((jI'OU, pI. ijra, grenouille.

GJL : (A. S.) agoujil, pI. i-en, orphelin; tem. ina-

fjoujilth, pl. thi-in, orpheline.

GG' : (A. S.) ugfllt, pl. aggatcn, joue; i01t11 ouagga,

une joue ; sill (Jua!Jflai,"~' .loux jones.

HL : (B. M.) olligil. pl. uuglall, moluire.

CiL: (;\.8.) titiglitlt, pl. lltiyu(i, n-ul. (R. M.) lar/iluit [th), pI. tialai, id.

lI~IR : (A. S.) thaginlQ'rth, jument (pl. i/l'ir·allin). (B. M.) tagimarl, id.

GlfM: (A. S.) thigicmmi, pI. i/tigoummu, douar ; !!enalh

n tegoumma, deux douars.

GN : (A. S.) gien, ien, VI-Villi f. g!lan, dormir; our

ienekh kia, je n'aipas dormi.

GN : (A. S.) gienou, coudre.

GN : (A. S.) gani. attendre.

GN: 6NN : (A. S.) igie~na, ciel.

JNN: (B. M.) iienna, id.

GNN: (A. S.) thaougninth, pI. coil. iougnan, lapin.

61: (A. S.) agii, aor. iougii, refuser; -iougii ad'ikker,

il a refuse de sa lever.

LS : (A. S.) eL" nor, ellikh, ilia, se vetir, s' habiJIer ;

VI. f. less; Ire f. sets; I-IX· f. seisa, habiller quelqu'un, faire revetir.

LS: (A. S.) uUwc, repas prisentre Ie dh.ohor et l'a'rer.

UI : (A. S.) thaliesth, obscuritc.

LR'M: (A. S.) al,.'ou-m, pI. ilr'tiuman, chameau ; fern.

thalr'ounl, pl. thitr'oumin, chamelle (de l'arabe cf. R. Basset, I.e "0111 du l~hll,mC(lU chez le« Ilerbtl't'.'(, Paris, t906, in-So).

(8. M.) tdr'em, pl. ilor'man, id. ; fem. lalr'emt, pl. tilr'min.

LL : (A. S.) lal, aor. iloul, naitre.

LL: (A. S.) illi (pl. isth.i) , fille; mix, ta fille; illi-

lhoWl, votre fille.

LL: (A. S.) oulli (pI. de th.ikhsi), brebis.

LL: (B. M.) lillelt, auriculaire.

LL: (8. M.) taouUout, pl. tiouUa, joug.

LM : (A. S.) alim, paille.

II

M:

(A. S.) aman, pl. eaux j. aman ~ll taualm, eau

L:

LZ:

LS:

L~ :

(A. S.) thalath, pl , thalathin, petit ravin a sec. (A. S.) al, imper.: alalit, alent, eor . : oulik, ioWa, adalekh, pleurer j VII f. tal, leUa tal, elle pleure.

(A. S.) aUm, (pl. de thit'), yeux,

(B. M.) aUen, id.

(A. S.) I'" f. sioul; I-Vile f. saoual, parler. (A. S.) tal, faim; in1"a ii 14:, je suis aflame. (B. M.) iii" toison.

(A. S.) ill, pI. iL'fatl, langue.

courante. «

MR : (B. M.) ",mart, barbe, menton.

MZ: (A. S.) thim.rin, orge. (B. M.) tim.rin, orge.

MZ : (A. S.) ame.r, aor. ioumz, acl'iame.r, saisir ; ve f.

tamez.

MZR' : (A. S. et B .. M'l ameuour', pl. ime-jjan, oreille.

M1.I: (A. S.) mezzi, !tor. imeui, dtre petit; (I1neuian,

_ petit.

MJJ : (A. S. et B. M .. ) pl. imejjan, oreilles.

MS: (A. S. et B. M.) imalScn, charrue.

OU .

OU, HOU : (H. M.) abaou, pl. ibaoun, feve.

OUTH: (..\. S.) ououlh, owlt, frapper; our t.Ou'ith kia, it

n'a pas frappe.

I\KTH : (.\. S.) r .• I'hab. : f:~:liltlh., (rapper (habit.).

OCTHL: (A. S.) aoullwul, pI. iouthla» lievre ; tem, thaoutlwul.t, pI. thiouthH,,,, hase.

oun": (A.S.)uud'i, beurre sale; Z'bd'a(ar.)beurre doux,

OUOIl : (H. M.) Ol,dtlai, pi. o1Utcl,l,i('n, juif.

- 338-

McnCR: (A. S.) mouchch, pI. imichchouen, chat, fern. thimichchouth, pI. thimichchouin, cbatte. , (B. M.) afMchchou, imichchou; fem, timichchout; coli. pI. imachchoun, chatte.

NKR:

NGO:

NNDH:

N;

NTHN:

NO'M:

N

NZR:

NZR:

MOHL (NDRL) : (A. S.) ndhel, Vtl-Vle for. tnt'el, enlerrer;

thindhelth, pI. thindhelin, tombe; i~etldh.al, cimetiere.

MT' : (A. S.) t.hamet'l'oulh (pI. thaitchin, thio.'ialin),

femme.

(B. S.) tamet'l'out, femme.

MT: (B. M.) pI. toUlmin, femmes; Dades, tuuhnin.

MR'n: (A. S.) ve f. temr'or, grandir.

MK'n : (A. S.) mek' k'ar, grandir; amek'k'rsn, grand.

MLL: (A. S.) thimelli, lune.

M : (A. S.) mtmmi, fils.

MMS: (A. S.) ammas, milieu; amf1UlS ouas, midi;

ammas glidh, minuit.

(B. M.) ammas, milieu; an ammas. doigt

NS:

NS:

NDHOU:

NR' :

majeur. (A. S.) mo., immo., mere; m(zith nekh ou im",ath nekh, notre mere.

MM (MN) (A. S.) lhament, thamenth, miel.

MN: (A. S.) moun, V-IXe f. tmouM, se reunir; !}ani

al nemoun, attends jusqu'it ee que nous nous reunissions.

(A. S.) imendi, bIe duro

M:

MND:

N

N : (A. S.) ana;, aor. anaikh, voir; anaikh kia, je

n'ai pas vu ; for. d'bab. irreg. techthiou our; (I'lld' our t,chlhiou kia, ne regarde pal, ne vois pas.

- 339-

(A. ~.) "nm" pI. oltnltthen, puits ; tUl-aU imezzi ow' il'hi kiu, Ie puits est peu profond.

(A. S.) th.oucUmtl, grosse pluie.

(A. S.) n. d'aet. : 'moud',~m.. sommeil, action de de dormir ; sekker sou.noud'mn, revelller.

(..\. S.) anzar, pluic,

c:iNZR : {A. S.} thlgellzcrth, narine; pI. thigenfar, cr. sur ce mot R. Basset, Etudes sur les dio.lectell berbere«, p. 63-54.

(A. S.) insi, herisson ; fern. ,hill.fliOt, pI. thinsa-

thin, femelle du herissoa. (8. M.) insi, pI. insan, id,

(A. S.) imetlsi, souper, souper de l'a'cha.

(A. S.) nett/lOu, Vie for. nct't'ou, traverser.

(A. S ) mr', nor. m"ikh,inr'a, tuer; inr'a ii (ad', je suis altere; inr'a ii uu, je luis aflame; vII_vue for. mar', se hnttre : lIa tnar'en, ill 88 battent.

NK'K' : (A. S.) Vl" for. nek' k', tuer.

KKR : (A. S.) ekke», ve fOI'. fekker, se lever.

(B. M.) anagod, pl. ina!loUllcn, agneau d'un an. (A, 8.) enn('dh, V@ fOI'. t't~nn('dh, tourner ; 1" f.

souncdh, faire tourner.

,

BIARNAY.

- :i4t -

- 340-

OUCHCHN: (1\. S.) O1,ahhcn, fem. thouchaltcnth, pl. coll . ouahr.han, chaeal,

OUDR: (A. S.) aouodh, lor. ououdhekh, iououdh., Ott'iaouodh, arriver. v' f. tou,odh.

OUT': (A. S.) t'uul'i, v-vur I. fOll,rolli, tomber.

otJL : (A. S.) (lOW, aor. ououlekh, iououl, ad' iaoul,

marier, se marier, v" f. tamll.

OUR: (A. S.) oul, pl. oulaoun, coeur.

OUi : (A. S.) aoui (flJ, aor. ououikh ad' iaoui, porter;

aoui ad (pour aouUh d), apportea lei ; aouin d (pour aouint ti), upporlez ici (f.). V" I, laau·i.

ETUDE SUR LES BETTIOUA DU VIEIL-ARZEW

(1" PARTIE)

ERRATA

I

Page t to. Ii!{n~ fl. lire (/ I, au lieu de (j). 110, - H, supprtmer I~ renvoi (I).

- 110. Dolt> 1, I. 1, lire I(k'i et i{k'ih., de lflr,'i et l{k'i.h.

1H. - 5. I. 3. lire Aill,. au lieu de Aritn,

112. li~nt' 1. lire Q'bli'nitJaim el isa'oumen, au lieu de abrl.' tddain el i';;Q01.unm .•

,.. lire l{.1ti, au lieu .. de lflc'i.

tu, 1~l. lire ,1U1' unt pa',:o/~, au lieu de IIU" pat·ole.

t14,-- 17. lire m ill'l't' ;o"a I~ ~tI'b" au lieu de m It. l'trb,'. t1, lire I;, au lieu de y'.

It!.

IS: (A. S.) Us, pI. i-isan, cheval. (B. M.) ail, pl.

iisan, id ,

10' : (A. S.) iid'i (pl. iidhan), chien; fern. thiid'ith

(pl. thiidhin), chienne.

IDR : (A. S. et B. M.), pI. iidhan, chiens ; fern. A. S.)

thiidhin (B. M.) tiicJhin, chiennes,

10: (B. M.) iidi (pI. iidhan), id.tUdit (pl. tiidhin) id.

lOB: (A. S.) idh, nuit; gidh, la nuit, pendant Ia nuit ; amma. idh, minuit. (A. S. et B. M.) idheili, hier (nuit], (A. S.}ilalid idhelli, avant-hier; eddikh cd idhelli, je suis venu hier.

10UG : (A. S.) thaiougia, pl. thigiouin, paire, couple.

lOUR: (A. S. etB. M,) oiour, mois.

l!t. ttt. ' -

t8, lire i. au lieu de i.

itt, 2:;, !'7,t:1. lire oUNk, kiWI" /if'!/II. all lieu de f)·ulele, k~'o". UU(N-

,

11ti, to, lirp. thal"I'IJUll'/I" au lieu de tnur'oud'tn ,

Hti, ~1, lire Ihllll,(che.l', au lieu dp II!()w~,(h'rl:.

1:11, null' 1. I. 't, lire I au lieu de I.

1:t!i, ligon!' 7. lirr. ahrui'; au lif'U ,,/1/';(1.

1:17. -- 17, lire hl'l'I.f1i. au lieu de btl'lIen,

- HO, 11111" :1, I. :I, lire If:', '1'" ,..1 1I~,/,'f'/', au lieu de /lul'e," et

I~:j. ligne 1:1. lire d't'llbi. au lieu de I'krs.~islc;,

. - 14li. HI, Ii r,. ..;:., au lieu lit' .,r'

147, :1, lire t,(lhi au lieu lip tyllri,

147, It, supprimer ". {(U', il'l"",

- I~l'(. 11. lire ";,rl'''''', an lir-u de rI;rt'l"',.

l:jt :1. lirf' "'1'111"';1', 'IU l ir-u dr' tuennui],

I.e .Gtrtml,

J. tlKVIA.

LV. - N° 183.

- 342-

Pagf" tM. Dntp ;1. l.l et t. lire it'un. I't iira», au lieu df' itan pt

iiltm.

t~, IigDe \I. lirp «', au lieu de u, t~. ~, lire r', au lieu de r, tM. Dote t. lire b au lleu de I. tSti. Ugoe 8. lire i, au lieu do i.

t5a, !6, llre dht.h'aeh. au lieu de dhfhaC".

t6t. t3, lire I).>.i. au lieu de J~.

tot, U. lire J\"i, au lieu de I).>.i.

t6t, U. page lSl, l. t8 et 17. lire 9 au lieu de g.

168, 25, 8upprimer t/~ ,'a". ., au commencement de la

ligne.

16, Ure thaM,.,.lIuth, au lieu de thae.ekh.

6, 7, t3, !t. lire thi,.'j"at', thimea',;n, t'fRh'adtJj et au lieu de tbiriar, thi",,d"'in, t""haddj.

U t1 et t8, lire ,edjdjedh, au lieu de ItddJdh,

LE

CLIIAT DE L'AFRIQUE DU NORD

DANS L'ANTIQUITE

I.a v~gl~tCllion I'l lu valeur ugricol« d'un- t'OlltI'CI~ dep('n dent de la nature des terres qui la recouvrent et du elimal auquel elle ,~st soumise. II serait oiseux d'inslster SUI' ce fail 4uc le sol de I' Afrique du Nord n'a pas subi de modilications essentielles durant la periode, si COUl't(' pour les geologues, qui nous separe de ee qlW nous apl'('Ions l'autiquite historique. Aucune grande l'holulion nv l'a bouleverse dcpuis ceLte epoque ; les transports de mutieres pal' It! vent C'l par Ies «aux n 'ont produit duns lu constitution des terrains que des transformations locales USSI!Z restreintes.

En a-t-il etc de nH~mc pour le climnt ? Ccttc question a ete souvent posee (I), I~t It'S 1'1~I'()nsl's lit' ('OIIl~onll'lIt PiI",

tWo t70,

t7t,

~ ~ ~

t'T7, 5, 7 et 8, Ure ~ouklcar, d'akJloua,', .. aulllladll, au

lieu de iouklcar, d'aklcouat', IltIOlllctJdh.

~ ~

t79, t5. lire Ihijal thithin, au lieu de 'hijaf'thithi,

t8t, 7 et S. lire uk'kra et ak'k'atlumt, au lieu de

akk',.a e1 aklcathmt.

(I) "oil', "11 !Jal"lklllio-r : Til. (-"i·dld, "11/,1'..,1 ",.:"." ,:,, 1,,·,.0. I'. I Mill,.I/ll .. "rllll'/,"~r, ,IUII~ /,,,/,.rIlI'IIW's Ui/kil'If'!I.·/j. Er~;&"III.IIII:.:.;I ... n 1.\111, IX;!!. p. "".,,'i ; It, IIII~rne. ,Iall>l I' .. I",.IIIf1ItIl'sUiU,i/ .. \\1\, Itll:S:i. p. I"~: P(ll"l:oll'II. tlans I ertnuullurujen d,'., "dd,'" deuischru (;efluru,,'u!I,II'Y":S (Bedill, I:(!I\I,I, p. Ilti"":I; Cal. Essui sur '" pr(lI'iltc.' run&tline ,/,~ Vflurf.tunil' e';,~lIri"/lIII', fl. "o·r,M; La 1\lam'herc', "1I11~ NuuveUu ,Irchil1es des lIIi.~.~i"IIS. "I, 11'!J7. ". :l3 et suiv. ; Carton, r:lill&atul"!Ji~ 1'/ (lgri,'ullure d~ l':1!ril/u,; flncil'l",e. !I,III!! Rullelin de i'Acad/mie d'Hipp(me, xx'''. JRI)'t, p. ,·/,5: Ie Inl\ml'. r"ri'lli",u, "'1 ri!lime dell eoiu: duns t'."!ri'lut' .tu !\.,rcl. duus !tllrwles tie I" Sodel': gcoklyi'lue Ilu .'.ml. XXI". 1896. p. :!!1-4; ; Ie meme , Iiislorierl1! et plIY,iciellll. lIa". Hull. fle 1"\';(1(/. d'lIi",,,,,,,.. \.\\111, 1896, 7i-8~l ; Ie 111':101.'. Note Jur ill dimillu!ion dr» "Ini"s w t!l·i'/ue. duns Het'ue l'uliisicflIlI'. III, 1896, p. 87-gh ; I.eiter, Die ""'HUe ,fa Klillwuelloierulig /L'1.1t'/lrol'i ge:rchict.Hicher Zeit in NurfI-:1!riJ.'II. ,tails .tMIIIRlfIIHlll"" tier !I,'I/ur", phuchen (;elldl.scha/I in WieR, 11)09, nO I.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful