Jose Antonio Rojas Carrera jarcius@gmail.

com

VOCBVLRIVM LATNVM VERBS ATQVE IMGINIBVS EXPLICTVM Cap. XX (Not bene: = contrrium, antonymum) VOCBVLVM ILLVSTRTVM PLRS IMGINS VERBS EXPLICTAE

nfns, nfantis, m.

puer parvul qu nndum fr possunt

nfants dcuntur (XX, 1-2)

cnae, -rum, f

parvulus nfns in cns cubre solet cnae sunt lectulus nfantis (XX, 2,3)

somnus, -, m.

somnus id est qu sentmus ns

graviribus membrs esse.

somn enim ocul clauduntur eque dormre iubmur.

lac, lactis, n.

nfns lac mtris bibit (XX, 9-10)

mulier, mulieris, f. = fmina, -ae, f.

mulier s mter nfantem suum ipsa alere nn

potest sve nn vult, nfns ab ali muliere alitur, quae e in loc mtris est.

(XX, 12-13) = fmina s mter nfantem suum ipsa alere nn

potest sve nn vult, nfns ab ali fmin alitur, quae e in loc mtris est.

ntrx, ntrcis, f.

mulier quae alinum nfantem alit ntrx voctur. (XX, 14-15)

gradus, -s, m.

neque slum prma verba, sed etiam prms

grads faciet nfns. (XX, 33-34)

serm, sermnis, m. = 1. id quod dcitur; verba. 2. lingua: serm Latnus = lingua Latna

serm erum est d rbus futrs. (XX, 50) = id quod dcunt est d rbus futrs. = verba quae inter s faciunt sunt de rbus futrs. = colloquium erum est d rbus futrs.

fliola, fliolae, f. = flia quae aut nfns aut parva puella est, quae nndum est fmina adulescns neque adulta.

Ilia, quae parva puella est, fliola est Ili Aemiliaeque.

fliolus, fliol, m. = flius qu aut nfns aut parvus puer est. nndum enim est adulescns neque adultus.

laetus pater est cum fliol.

colloquium, -, n.

Coniugs colloqu pergunt. Ecce colloquium erum. (XX, 70-71) colloquium est serm inter duo vel plrs homins. cum homins verba faciunt inter s, colloquium habent.

officium, -, n. officium id est quod dbmus facere

bona mter semper apud nfantem suum manre dbet. Sve nfns valet, sve aegrtat, mter ipsa eum curre et alere dbet hoc est mtris

officium. (XX, 81-84)

silentium, -, n.

Ilia silentium parentum animadvertit. (XX, 116-117) ubi nihil audtur, silentium est. cum hom loqu dsinit, facit silentium.

parvulus = satis parvus puer parvul qu nndum fr possunt nfants dcuntur. (XX, 1-2)

necessrius, -a, -um = quod necesse est

longus somnus nfant tam tam necessrius est quam cibus. (XX, 4-5)

alinus, -a, -um id quod hom habet neque suum est sed alus hominis, alinum esse dcitur.

Mdus pecniam Ili habet. Mdus nn habet suam pecniam sed alinam pecniam. habet enim pecniam alus hominis, qu est Ilius. futrus, -a, -um,

futrum est quod erit tempore posterire huic tempor

martus et uxor iam nn de tempore praeterito colloquuntur, sed d tempore futr. Serm erum est d rbus futrs. (XX, 107-109)

midus, -a, -um aridus, siccus terra mida

mox imbrem habbimus: ecce caelum nbibus opertur. s in hort manbimus, midae terra arida et sicca erimus. Vs quoque mid eritis, domin, s hc in peristyl manbitis. (XX, 107-110)

fr (nfntvus) = loqu = verba facere

puer parvul qu nndum fr possunt nfants dcuntur (XX, 1-2) = tempore praesent mod ndictv: ego ---- : loquor t ---- : loqueris is/ea (ille/illa)ftur = loquitur ns --- : loquimur vs ---: loquimin i/eae (ill/illae)fantur = loquuntur puer parvul qu nndum loqu possunt nfants dcuntur = puer parvul qu nndum verba facere possunt nfants dcuntur

care, carre = nn habre id quod volumus. carre + abl. carre cib = sine cib esse.

nfns neque somn neque cib carre potest. (XX, 5-6) = nfns sine somn et sine cib esse nn potest

postul, postulre = poscere = petere ab aliqu

ille hom pauper pecniam ab alis hominibus petit. = ille hom pauper pecniam ab alis hominibus postulat.

Nl nbs discdere! Vel s necesse erit dom abrecotdi ad ns revert debs! Hoc

postul t! (XX, 136-138)

vgi, vgre

nfns, qu fr nn potest, magn vce vgit. (XX, 7) v facere, plrre (ut nfns)

al, alere alere (nfantem) = cibum dare (nfant)

mulier quae alinum nfantem alit ntrx voctur. (XX, 14-15) = mulier, quae alin nfant cibum dat, ntrx voctur.

10

colloquor, colloqu

Ilius adhc in peristyl cum uxre

colloquitur. (XX, 47)

= inter s loqu = Ilius et Aemilia adhc inter s loquuntur in peristyl. = Ilius et Aemilia adhc inter s verba dcunt in peristyl. = Ilius et Aemilia adhc sermnem habent in peristyl.

vol, velle: voluntas mihi est; in anim habe aliquid facere vel aliquid habre vol, vs, vult, volumus, vultis, volunt

Aemilia: Flium? Iam dus flis habmus. Ego alteram fliam habre vol, plrs quam dus flis nl! Cr t flium habre vs, Il?...Vs vir flis modo habre vultis, flis nn amtis! (XX, 54-56; 63-64)

nl, nlle in anim habe aliquid nn facere vel aliquid nn habre nl, nn vs, nn vult, nlumus, nn vultis, nlunt

nl abre! Tcum loqu vol! (XX, 69)

11

mane, manre = nn abre; nn discdere

man hc apud m, Aemilia! (XX, 66) = nl abre hinc m, Aemilia!

12

hr septima Erasmus scrbit

perg, pergere = nn dsinere

etiam hr octv Erasmus scrbit

est hra nn et Erasmus scrbere pergit Erasmus igitur nn desinit scrbere

13

cr, crre crre aliquem est adesse e, eumque observre quia volumus eum snr.

bona mter semper apud nfantem suum manre dbet. Sve nfns valet, sve aegrtat, mter ipsa eum crre et alere dbet hoc est mtris officium. (XX, 81-84)

dbe, debre

s liber constat 30 numms, sed tantum 25 numms habe, quaerere debe alis 5 numms et hc mod librum emere potero. 30 -25 _____ 5 debe

bonum est crre aegrs =

debmus crre aegrs

bonum est discere lingus =

debmus discere lingus

14

occurr, occurere occurrere alicui est ambulre statimque invenre aliquem atque re ad eum. occurrere + dat.

Tum vr Syra, quae e ips tempore peristylum intrat n cum Ili, dominae in sti

occurrit.
(XX, 103-104)

sile, silre = tace, tacre silre est silentium facere, tacre, nllum verbum dcere, nn loqui

quid siltis? inquit, estisne trsts? ego vs cnslbor! (XX, 117-118) = cr tactis? inquit, estisne trsts? ego vs cnslbor!

15

adveh, advehere = vehere ad portre ad mult nautae nunc in mare merguntur, dum rs necessris ex terrs alins in Italiam

advehere cnantur.
(XX, 78-79) = mult nautae nunc in mare merguntur, dum rs necessris ex terrs alins in Italiam portre cnantur.

revertor, revert = rede, redre , misers nauts, qu numquam domum

revertentur.
(XX, 123-124) , misers nauts, qu numquam domum

redbunt.

16

dlig, dligere = amre (ut parents amant lbers sus)

Atque ego profect fliam meam aequ dlig ac flis. (XX, 141-142) = Atque ego cert fliam meam edem mod

am qu flis.

Aemilia Ilium dligit

inter s dligunt

17

decet, decre quod bonum ac dignum est, convenit, decet. decet eam = est dignus e

s nfns nn sum, nlte m Iliolam vocre! id nmen m nn decet. Mihi nmen est Ilia. (XX, 160-161) = s nfns nn sum, nlte m Iliolam vocre! id nmen nn convenit mihi. Mihi nmen est Ilia. = s nfns nn sum, nlte m Iliolam vocre! id nmen nn est dignum m. Mihi nmen est Ilia.

18

dom (casus abltvus feminn generis nminis quod est domus)

s necesse erit dom abre cotdi ad ns revert debs (XX, 136-138) s necesse erit dom tu abrecotdi ad ns redre debs.

dom exre
fmina dom exit

mox = brev tempore post

initi pater eum sustinbit ac man dcet, mox vr nfns slus ambulre incipiet neque parentibus sustinbitur neque man dctur.

= initi pater eum sustinbit atque man dcet. sed brev tempore post nfns slus ambulre incipiet neque parentibus sustinbitur neque man dctur.

19

magis

minus

magis = + minus = nminem magis amb quam parvulam fliam. (XX, 60) = omns minus amb quam parvulam fliam.

rr

Mrcum et Quntum saepe lauds, sed Iliam

saepe rr est vix, paucs vel paucissims temporibus.

rr lauds, quamquam proba est puella. (XX,

62-63) = Mrcum et Quntum mults temporibus lauds, sed Iliam paucissims

temporibus lauds, quamquam proba est

puella. in lingu Latn rr littera K scrbitur = in lingu Latn paucissims in vocbuls littera K scrbitur.

crs = di post hunc diem

Ilius, qu crs Rmam bit, Nn semper inquit mihi licet apud vs manre. (XX, 128-129) = Ilius, qu di post hunc diem Rmam bit, Nn semper inquit mihi licet apud vs manre.

20

adversus + acc.

Aemilia surgit atque gradum adversus stium facit. (XX, 128-129) = Aemilia surgit atque gradum ad stium facit.

ad...versus

Aemilia rta nl pergere! inquit, plra t audre nl! atque iterum ad stium versus re incipit. (XX, 99-100) = atque iterum adversus stium re incipit = atque iterum ad stium re incipit

sve...sve = s....vel s...

sve mcum vens, sve dom mans, ib ad

thetrum. = ad thetrum bo s mcum vens, vel s dom mans.

21

profect = cert

profect laetus er, s alteram fliam habb. (XX, 59) = cert laetus er, s alteram fliam habb.

minim = cert nn = nll mod

Ilius: nnne ab nfante sn discds? Aemilia: minim! bona mter semper apud nfantem suum manre debet! (XX, 81-82) = Ilius: nnne ab nfante sn discds? Aemilia: cert nn! bona mter semper apud nfantem suum manre debet! = Ilius: nnne ab nfante sn discds? Aemilia: nll mod! bona mter semper apud nfantem suum manre debet! Tum vr Syra, quae e ips tempore peristylum intrat n cum Ili, dominae in sti occurrit. (XX, 103-104) = Tum vr Syra, quae e ips tempore peristylum intrat cum Ili simul, dominae in sti occurrit. = Tum vr Syra, quae e ips tempore peristylum intrat cum Ili, edem tempore, dominae in sti occurrit.

un cum = simul cum

22