Zmluva slo: ZM2000811

Zmluva o spoluprci pri zhotoven audiovizulneho diela

uzavret poda 269 ods.2 Obchodnho zkonnka a poda prslunch ustanoven Autorskho zkona (alej len zmluva)
Zmluvn strany: 1. Rozhlas a televzia Slovenska sdlo: Mtna 1, 817 55 Bratislava IO: 47 232 480 I DPH: SK2023169973 zpis: Obchodn register Okresnho sdu Bratislava I, oddiel: Po, vloka .: 1922/B tatutrny orgn: zstupcovia generlneho riaditea Ing. Daniela Vainov, zstupca pre Slovensk rozhlas Ing. Peter Ondro, zstupca pre Slovensk televziu bankov spojenie: XXXXXXXXXX slo tu: XXXXXXXXXX (alej len RTVS) a 2 . MAYA, spol. s r.o. so sdlom: ajakova 13, 811 05 Bratislava zastpen: Ing. Marcelou Mojtovou, konateom IO: 31 362 095 DI: 2020296190 I DPH: SK2020296190 Zapsan v obchodnom registri Okresnho sdu Bratislava I, Odd. Sro, vloka . 6090/B (alej len partner) uzatvraj tto zmluvu za niie uvedench podmienok lnok I. Vyhlsenie Zmluvn strany ber na vedomie, e: 1.1. Partner je spolonosou zapsanou v Obchodnom registri, ktor je oprvnen na vrobu audiovizulnych diel. 1.2. RTVS je vysielateom rozhlasovej a televznej programovej sluby na zklade zkona . 532/2010 Z.z. o Rozhlase a televzii Slovenska a o zmene a doplnen niektorch zkonov. lnok II. Predmet zmluvy 2.1 Predmetom tejto zmluvy je vzjomn spoluprca zmluvnch strn pri vrobe audiovizulnych diel s pracovnm nzvom: Legendy popu v rozsahu 13 dielov, z ktorch kad je samostatnm audiovizulnym dielom (alej len AVD),IDEC: 612251000090010 - 22; s minutou urenou poda platnej vysielacej truktry objednvatea ( cca 100 mint) pri repektovan podmienok uvedench v tejto zmluve. 2.2 Zmluvn strany sa dohodli, e partner na zklade pokynov RTVS vyrob v spoluprci s RTVS AVD s pracovnm nzvom Legendy popu tak, aby RTVS mohla tieto AVD vysiela v slade so svojou vysielacou truktrou znmou partnerovi. 2.3 Pouvanie AVD je stanoven na ivo alebo zo zznamu bez asovho a teritorilneho obmedzenia ( s vnimkou uvedenou v l.III, odst. 3.12. zmluvy) akmkovek spsobom verejnho prenosu najm vysielanm, internetom, kblovou retransmisiou, satelitom a pod. poda charakteristk: Spsob vroby AVD: Na ivo, s vnimkou jednotlivch ast AVD, pri ktorch sa zmluvn strany vopred dohodn, e bud vyroben na zznam, Termn odovzdania AVD: v prpade vysielania zo zznamu najneskr de pred plnovanm vysielanm AVD Miesto odovzdania AVD: STV Mlynsk dolina Dka finlneho produktu v mintach AVD: cca 100 mint Druh originlu nosia: BTC Jazykov verzia: slovensk Predpokladan termn vysielania 1. dielu AVD vo vysielan STV: 21.9.2012 Plnovan termny vysielania jednotlivch dielov AVD s uveden v prlohe . 1 Zmluvy. lnok III. Prva a povinnosti zmluvnch partnerov 3.1. Partner sa zavzuje, e v spoluprci s RTVS zabezpe pre vrobu AVD s pracovnm nzvom Legendy popu prpravn prce, vlastn nakrcanie a dokonovacie prce ako aj vysielanie na ivo alebo zo zznamu jednotlivch AVD v slade s Prlohou . 2 tejto zmluvy a jej truktrou. 3.2. Partner sa zavzuje doda RTVS: 3.2.1. scenr jednotlivch AVD v termne tde pred vrobou AVD, 3.2.2. termnov pln vrob spojench s realizciou ivho vysielania jednotlivch AVD, ktor tvor Prlohu .1 tejto zmluvy, 3.2.3. zoznamy pouitej hudby v jednotlivch AVD s uvedenm nzvu skladieb, predpokladanej dky kadej pouitej hudobnej nahrvky, mien a priezvsk interpretov a autorov hudby a textu, prp. jeho prekladu a daje o vrobcoch pouitch zznamov (komernch snmok) za elom splnenia povinnosti zo strany RTVS voi Slovenskmu ochrannmu zvzu autorskmu (alej len SOZA), resp. tretm osobm v zmysle bodu 3.4 ps. a) a c) pri pouit AVD vo vysielan.

Zmluva slo: ZM2000811

3.3. Partner sa zavzuje, e najneskr 2 dni pred vysielanm jednotlivej asti AVD na poiadanie RTVS odovzd psomn vyhlsenie o tom, e nadobudol, od oprvnench osb, s ktormi je povinn zmluvy uzatvori v zmysle Prlohy .2. (napr.: autorov, nakladateov, vkonnch umelcov, vrobcov zznamov at.) shlas (licenciu v slade s prslunmi ustanoveniami Autorskho zkona) na pouitie ich diel, umeleckch vkonov a zznamov na vrobu programu ako aj shlas na pouvanie vyrobenho programu RTVS. 3.3.1. V prpade, ak partner nepredlo v dohodnutom termne toto vyhlsenie alebo, resp. sa uke ako nepravdiv, m RTVS prvo odstpi od tejto zmluvy. 3.3.2. Pre prpad uveden v bode 3.3.1. sa zmluvn strany dohodli, e odstpenie RTVS od zmluvy, nezbavuje partnera zodpovednosti vysporiada vetky oprvnen nroky vyplvajce z nevysporiadania autorskch a s autorskm prvom svisiacich prv vyplvajcich z prslunch ustanoven Autorskho zkona, ako ani zodpovednosti za prpadne spsoben kodu RTVS. 3.4. Partner vyhlasuje a potvrdzuje, e finanne vysporiada vetky nroky nositeov autorskch prv, prv vkonnch umelcov a inch oprvnench osb (vrobcov zznamov) za pouitie ich diel a umeleckch vkonov a inch predmetov ochrany (zznamov) pri vrobe AVD a vysielan AVD realizovanch partnerom s vnimkou: a) nositeov prv (spolu) autorov hudobnch diel pouitch v jeho jednotlivch AVD, prv vkonnch umelcov k umeleckm vkonom, ktormi s tieto hudobn diela vykonan a prv vrobcov zvukovch zznamov tchto hudobnch diel; b) osb, s ktormi zmluvy v zmysle Prlohy .2 uzatvoril, resp. mala uzatvori RTVS, c) osb, ktorch nroky vznikn v dsledku pouitia a renia archvnych materilov zaradench do AVD, d) osb, ktorch nroky vznikn v dsledku pouitia a renia AVD v rozpore s ustanoveniami a/alebo nad rmec tejto zmluvy. Nroky osb uvedench v ps. a) a d) tohto bodu vysporiada na vlastn nklady RTVS. 3.5. Zmluvn strany sa dohodli, e cel dramaturgia programu, vrtane vberu modertorov, reisra a hlavnho kameramana, podlieha schvleniu zo strany RTVS. 3.5.1. RTVS poveruje riaditea sekcie programu OZ STV riei vetky zleitost a situcie, ktor nastan pri plnen tejto zmluvy, ak vslovne nie je dohodnut inak. 3.5.2 Pred podpisom konkrtnej zmluvy s osobami uvedenmi v bode 3.5. tohoto lnku je partner povinn vyiada si predchdzajci psomn shlas RTVS, resp. poverenej osoby kona v tejto veci za RTVS. 3.6. Partner sa alej zavzuje odkodni RTVS za vetky prpadn oprvnen nroky autorov, vkonnch umelcov a inch oprvnench osb, ktor sa zastnili na vrobe AVD alebo ktorch predmety ochrany boli zahrnut do AVD, uplatnench v svislosti s pouvanm a renm AVD v zmysle tejto zmluvy. Toto ustanovenie sa nepouije: 3.6.1. pri uplatovan majetkovch prv tretch osb, ktorch diela alebo vkony s chrnen Autorskm zkonom, ak povinnm subjektom v zmysle Autorskho zkona alebo Hromadnch zmlv je RTVS, resp. al pouvate audiovizulneho diela, najm prv nositeov prv (spolu)autorov hudobnch diel pouitch v jednotlivch AVD, prv vkonnch umelcov k umeleckm vkonom, ktormi s tieto hudobn diela vykonan a prv vrobcov zvukovch zznamov tchto hudobnch diel, resp. pri vzniku nrokov tretch osb, ktorch nroky m v zmysle bodu 3.4. vysporiada na svoje nklady RTVS, 3.6.2 pri vzniku nrokov tretch osb voi RTVS v dsledku pouvania AVD RTVS inm spsobom ako spsobom dohodnutm v tejto zmluve. 3.7 Akkovek komern prvky, bez predchdzajceho psomnho shlasu RTVS doruenho partnerovi s v obsahu AVD neprpustn. Prpadn pokuty a kody vzniknut RTVS z nedodrania tohto ustanovenia, zna v celom rozsahu partner, pokia sa nepreuke , e zaradenie komernch prvkov do AVD poadovala RTVS. 3.8 Partner sa zaruuje, e AVD nebude obsahova skutonosti, ktor by mohli bez prvneho dvodu zasiahnu do prv a prvom chrnench zujmov tretch osb. 3.9 Partner sa zavzuje, e obsah AVD bude v slade s prvnym poriadkom Slovenskej republiky a najm, e bude v slade so zkonom . 308/2000 Z.z. o vysielan a retransmisii , zkonom . 618/2003 Z.z. Autorsk zkon a ustanoveniami 11 a nasl. OZ a inmi veobecne zvznmi predpismi. 3.10 Ak bude AVD v rozpore so veobecne zvznmi prvnymi predpismi alebo v asti AVD djde k porueniu prv tretch osb v dsledku dodrania pokynov, poiadaviek, vhrad a pripomienok RTVS partnerom, tak partner nezodpoved RTVS za kodu tm spsoben a v takomto prpade RTVS ani nem prvo neprevzia AVD a ani prvo odstpi od tejto zmluvy a je povinn za takto as AVD zaplati dohodnut cenu. Vetky pokyny, poiadavky a vhrady si partneri musia vysporiada psomne. 3.11 Partner sa zavzuje, e obchodn podmienky pre akkovek vyuitie komernch prvkov v televznom programe, prpadne v spojitosti s televznym programom, bude riei separtnou zmluvou s Media RTVS s.r.o exkluzvnym obchodnm zstupcom RTVS na predaj komernho a reklamnho priestoru RTVS. 3.12. Zmluvn strany sa dohodli, e v svislosti s vrobou jednotlivch dielov AVD venovanch eskm hudobnm legendm, sa partner zavzuje, e na svoj et, vo svojom mene obstar potrebn esk archvne materily od tretch osb a zska shlas na ich zaradenie do AVD a nsledn pouitie ako sasti AVD pri ren AVD na zem Slovenskej republiky formou televzneho vysielania v rozsahu 1 premiry a 3 reprz poas 4 rokov od vysielania premiry AVD, vrtane sprstupovania na internete bez mnostevnho obmedzenia po dobu 2 mesiacov po kadom odvysielan AVD. lnok IV. Spolupsobenie RTVS 4.1. RTVS sa zavzuje, e partnerovi za elom vroby jednotlivch AVD poda tejto zmluvy na vlastn nklady a nebezpeenstvo obstar a poskytne pre vrobu kadho dielu AVD s dostatonm asovm predstihom tdio . IV. v STV, scnick dekorciu a ostatn vrobn a technick kapacity v zmysle Prlohy . 2 tejto zmluvy, oznaen ako RTVS, resp. v stpci RTVS. 4.2. RTVS je povinn obstara a poskytn svoje plnenie a osoby poda tohto bodu a Prlohy .2. v stave spsobilom na ich pouitie na vrobu jednotlivch AVD, na vysokej profesionlnej rovni a v termnoch urench po dohode so partnerom tak, aby partner mohol riadne a vas vyrobi jednotliv asti AVD. 4.3. RTVS sa zavzuje, e poas celej vroby AVD s pracovnm nzvom Legendy popu bude vykonva dramaturgick dohad za STV riadite Centra hudby a pecializovanch programov, prp. nm poveren osoba. 2

Zmluva slo: ZM2000811

4.4. Archvny master AVD s pracovnm nzvom Legendy popu je vlastnctvom RTVS, ktor aj zabezpe jeho archivciu v slade s prvnym poriadkom SR. 4.5. RTVS bude propagova AVD vetkmi obvyklmi spsobmi v slade s existujcimi obchodnmi zvyklosami. lnok V. Cena plnenia 5.1 Zmluvn strany sa dohodli, e RTVS zaplat poda prlohy . 2 tejto zmluvy partnerovi za vrobu 13 dielov AVD, vrtane prv na ich pouitie v rozsahu dohodnutom v tejto zmluve cenu 759.941,- (slovom: sedemsto pdesiatdev tisc devstotyridsajeden EUR) bez dane z pridanej hodnoty (alej len DPH). Cena za jeden diel AVD je 58.457,- (slovom: pdesiatosemtisc tyristopdesiatsedem EUR) bez DPH. K uvedenej cene bude fakturovan DPH poda platnch prvnych predpisov SR. Vyie uveden cena bola stanoven na zklade dohody zmluvnch strn s prihliadnutm na odsek 3.1. l.III. tejto zmluvy a 4.1. l. IV. tejto zmluvy. 5.2 Dom premirovho ivho vysielania kadho dielu AVD, resp. jeho dodania RTVS (v prpade vroby niektorch dielov AVD na zznam) vznik partnerovi nrok na zmluvn cenu za dodan diel AVD v zmysle l. V, ods, 5.1. V svislosti s postupnm odovzdvanm programu sa pre ely dane z pridanej hodnoty zmluvn cena za kad dodan diel programu povauje za iastkov dodanie sluby v zmysle 19, ods. 3. zkona .222/2004 Z.z. Partner najneskr do 15 dn odo da vzniku daovej povinnosti doru RTVS faktru za iastkovo dodan slubu. Faktra je splatn najneskr do 30 dn odo da jej doruenia. 5.3 V prpade omekania so zaplatenm faktry m partner nrok na rok z omekania vo vke 0,025% z dlnej sumy za kad de omekania. lnok VI. Zruenie zmluvy 6.1. RTVS je oprvnen odstpi od tejto zmluvy: 6.1.1 ak pri vrobe a zaznamenvan zvukovo-obrazovho zznamu AVD djde innosou partnera bez predchdzajceho shlasu RTVS k vznamnejm odchlkam od tejto zmluvy, k skrytej reklame alebo k inej neiaducej propagci akchkovek tretch osb alebo k bezdvodnmu nerepektovaniu oprvnench poiadaviek RTVS, 6.1.2 ak partner hrubm spsobom poru niektor z povinnost dohodnutch v tejto zmluve, ak sa uke nepravdivm vyhlsenie partnera obsiahnut v tejto zmluvy alebo ak partner strat oprvnenie na podnikanie potrebn na realizciu innosti, ktor predstavuje jeho zvzok vyplvajci z tejto zmluvy alebo ak bude podan nvrh na vyhlsenie konkurzu na majetok partnera, 6.1.3 ak partner neuzavrie licenn zmluvy na pouitie predmetov ochrany za podmienok, ku ktorm sa zaviazal touto zmluvou alebo nevysporiada nroky autorov, resp. inch nositeov prv. 6.2. Partner je oprvnen odstpi od tejto zmluvy: 6.2.1 ak pri vrobe a zaznamenvan zvukovo-obrazovho zznamu AVD djde innosou RTVS bez predchdzajceho shlasu partnera k vznamnejm odchlkam od tejto zmluvy a/alebo ak RTVS riadne a vas neposkytne svoje plnenie v zmysle bodu 4.1. a 4.2. tejto zmluvy, 6.2.2 ak RTVS nezaplat dohodnut cenu, resp. jej as ani na zklade psomnej vzvy, obsahujcej dodaton lehotu na zaplatenie. 6.3. Odstpenie od zmluvy mus by psomn a doruuje sa doporuene s doruenkou do vlastnch rk na adresu zmluvnej strany uveden v zhlav tejto zmluvy, prpadne na in adresu psomne oznmen zmluvnou stranou skr, ne oprvnen strana odoslala odstpenie od zmluvy. Ak je psomnos obsahujca odstpenie od zmluvy odoslan v slade s predchdzajcou vetou, priom druh strana si ju z akchkovek dvodov neprevezme, povauje sa za doruen dom doruovania a odstpenie od zmluvy nadobda innos piatym dom nasledujcim po dni doruovania. V ostatnch prpadoch nadobda odstpenie od zmluvy innos dom, ke zmluvn partner psomnos obsahujcu odstpenie skutone prevezme. 6.4. Tto zmluva zanik splnenm a mono ju ukoni aj dohodou zmluvnch strn. Zmluvn strany sa dohodli, e znik zmluvy sa nedotka ustanoven tkajcich sa prv a povinnost zmluvnch strn, ktor poda svojej povahy maj trva aj po zniku zmluvy. lnok VII. Oznaenie diela 7.1 Oznaenie diela vodnmi a zverenmi titulkami a) v vodnch titulkoch programu bude uveden: Slovensk televzia uvdza (alebo zvuka programu) b) v zverench titulkoch programu bude uveden: Vyroben na zklade formtu a v spoluprci so spolonosou MAYA, spol. s r.o. (logo spolonosti) pre Rozhlas a televziu Slovenska 2012 7.2. Zmluvn strany sa dohodli, e vlunm vlastnkom autorskch prv k nmetu a formtu AVD je partner. lnok VIII. Zveren ustanovenia 8.1 Tto zmluva nadobda platnos dom jej podpisu oboma zmluvnmi stranami a innos dom nasledujcim po dni jej zverejnenia v Centrlnom registri zmlv radu vldy SR. 8.2 Tto zmluva sa uzatvra na dobu urit do 31.12.2012 v asti tkajcej sa vroby audiovizulneho diela. V asti tkajcej sa pouitia audiovizulneho diela sa uzatvra na dobu trvania autorskoprvnej ochrany audiovizulneho diela. 3

Zmluva slo: ZM2000811

8.3 Tto zmluva sa riadi ustanoveniami zkona . 513/1991 Zb. Obchodn zkonnk v znen neskorch predpisov a zkona . 618/2003 Z.z. o autorskom prve a prvach svisiacich s autorskm prvom (autorsk zkon) v znen neskorch predpisov. 8.4 Akkovek zmeny a dodatky tejto zmluvy mu by vykonan len psomne po vzjomnej dohode oboch zmluvnch strn. Uzavret psomn dodatky sa stan neoddelitenou sasou tejto zmluvy. 8.5 Zmluvn strany sa dohodli, e prpadn spory, ktor by v svislosti s plnenm zvzkov vyplvajcich z tejto zmluvy vznikli, bud riei prednostne spolonm rokovanm a dohodou. V prpade, e zmluvn strany nedoku spor vyriei dohodou, poiada ktorkovek zmluvn strana o jeho vyieenie prslun sd SR. 8.6 Tto zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorch jeden rovnopis obdr RTVS a jeden rovnopis obdr zmluvn partner. 8.7 Zmluvn strany vyhlasuj, e si zmluvu riadne pretali, porozumeli jej obsahu, a e tto bola uzatvoren slobodne, vne, zrozumitene a bez ntlaku. 8.8 Nedelitenou sasou tejto zmluvy je: Prloha . 1 Termny vysielania diela Prloha . 2 Rozpoet partnera na vrobu 1 dielu AVD . Prloha . 3 Rozpoet RTVS vecn plnenie + extern nklady na 1 diel Prloha . 4 Technick preberacie podmienky

Za RTVS: V Bratislave, da ................................... Zstupcovia generlneho riaditea RTVS:

Za MAYA, s.r.o: V Bratislave, da ..........................................

.................................................................. Ing. Daniela Vainov, zstupca pre Slovensk rozhlas

.................................................................. Ing. Marcela Mojtov konate

.................................................................. Ing. Peter Ondro zstupca pre Slovensk televziu

Zmluva slo: ZM2000811 Prloha .1

Rozpis termnov vysielania jednotlivch AVD Legendy popu

Zmluvn strany sa dohodli, e pokia sa neskr nedohodn inak, jednotliv diely AVD bud vyrban a vysielan naivo v nasledovnch termnoch: Diel 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Dtum vroby a vysielania na ivo 21.9.2012 28.9.2012 5.10.2012 12.10.2012 19.10.2012 26.10.2012 2.11.2012 9.11.2012 16.11.2012 23.11.2012 30.11.2012 7.12.2012 17.12.2012

Zmluva slo: ZM2000811

Prloha . 2 Rozpoet vroby AVD Legendy popu 1 diel

POLOKA 1.PRIAMY MATERIL pracovn videokazety BTCam 1x 60 min. prspevky na generlku archvna videokazeta BTCam 1 x 90 min. videokazety BTCam na zznam gen.skky 2 x 120 min 2.PRIAME MZDY A HONORRE 21. Vrobn tb nmet - vlastn licencia Scenr Dramaturgia Reisr hl.kameraman kameraman I. kameraman II. kameraman III. kameraman IV. kameraman V. kameraman s Jimmy jibom I. + technik kameraman s Jimmy Jibom II. + technik kameraman s Jimmy Jibom III. kameraman na kamerov jazdu + technik fproducent vkonn producent Vedca produkcie pomocn ria I. pomocn ria II. (dokrtky) as.rie I. (tdio) as.produkcie zvuk.majster pri nakrcan v td.rii , televzny zvuk zvuk.majster v posptprodukcii striha v obrazovej rii striha v postprodukcii - prprava prspevkov maskr vizista maskr I. maskr II. maskr III. maskr IV. hl.rekvizitr Rekvizitr pom.rekvizitr - 3 osoby nvrhy kostmov Kostymrka Kostymrka stav.-dekoran sluba pri skkach 2 os. hud.dramaturg anketa-tb Choreograf odborn spoluprca 22.inkujci 3 lenn panel (glostori) + 7 spevkov + 1 legenda modertor I. + II.

Cena bez DPH Celkom bez v EUR DPH v EUR

RTVS RTVS RTVS RTVS

1 000 1 500 500 2 000 800 190 190 190 190 190 330 330 250 350 1 000 850 750 400 440 200 300 RTVS 160 350 300 200 180 180 150 150 RTVS RTVS 330 300 200 RTVS RTVS 500 200 130 600 15 880 14 000 2 000 6

15 880

Zmluva slo: ZM2000811

Ostatn inkujci (hlas m.o. , tanenci ) anketa inkujci komparz - divci cca 100 osb 400 250 RTVS 16 650

16 650

3.PRIAME NKLADY 31.Kamerov technika 9 x tdiov kamery obrazov a zvukov ria tdia MD4 technici tdia 32.Zvukov ria ozvuenie priameho prenosu v tdiu, zvukr, technik asistenti zvuku, 3 osoby 33. Osvetovacia technika a grip televzne tdiov svetl efektov svetl spotreba el.energie osvetlovai pre efektov svetl a videoprojekciu - 6 osb osvetlovai pre tv-svetl kamerov eriav J.Jib s otonou hlavou 1ks kamerov eriav J.Jib s otonou hlavou 2 ks + jazda pod eriav LED steny, vrtane programovania a obsluhy, projekcie

RTVS RTVS RTVS RTVS

1 400 RTVS RTVS RTVS 2 500 RTVS 1 200 RTVS RTVS 1 300 2 200 8 600

8 600

34.Postprodukcia stria AVID-digitalizcia prspevkov 8 hod. stria AVID-zostrih prspevkov 20 hod. zvukov tdio - mix prspevkov Videoprepisy pracovisko na vber a prepis archv.materilov s obsluhou 35.Vprava a dekorcia a sfx kostmy pre modertorov rekvizity zo skladu stv dobov a ostatn rekvizity spotrebn rekvizity prava dekorcie, sluba pri skkach a zzname pyrotechnick efekty LED panely ako sas dekorcie 36.Doprava a ubytovanie auto pre produkciu poas prpravy a vroby s PHM auto pre produkciu poas prpravy a vroby s PHM minibus s vodiom a PHM - 2 dni auto pre rekvizity s PHM 37.OON prenjom tdia MD4 poas celho obdobia vroby prenjom vedajch priestorov: 4 x atne inkujcich, miestnos pre produkciu, 2 x maskrne, 2 x kostymrne, sklad rekvizt, upratovanie a dozor v tdiu spoluprca pri nakrcan 4 os. - (napr.dublri) bezp.sluba 2 os. poiarny dozor 7

260 660 200 75 RTVS 1 195 350 RTVS 200 200 RTVS 650 1 400 2 800 160 160 260 RTVS 580 RTVS

1 195

2 800

580

RTVS RTVS 180 RTVS 200

Zmluva slo: ZM2000811

prenjom prenosnch rdiostanc 6 ks Hudobn skupina + aranm skladieb Pouitie archvnych materilov RTVS Archvne materily mimo archvu RTVS , vrtane vyvolanch nkladov Prvne a ekonomick sluby Ubytovanie , doprava a ostatn vyvolan nklady - inkujci vjazd vozidiel vr.tbu a inkujcich do arelu RTVS Poloky 1.-3. Spolu: Rijn nklady Fee producenta Celkov nklady na jeden diel programu bez DPH: Celkov nklady (13 ast) Jednorazov nklady na strane RTVS : 1) vroba, prava a mont scnickej dekorcie, vrtane monte technolgie do scny, uskladnenie scn. dekorcie 2) architektonick nvrh, resp. prava scnickej dekorcie 3) prava zvukovo-obrazovej znelky a jinglov 4) zveren demont a likvidcia scnickej dekorcie, vyistenie tdia 50 3 650 RTVS 2 150 450 550 RTVS 7 230

7 230 52 935 1 587 3 935 58 457 759 941

RTVS RTVS RTVS RTVS

Zmluva slo: ZM2000811

Prloha . 3 Rozpoet vroby AVD Legendy popu vecn plnenie + ext. nkl. RTVS na 1 diel

Vecn plnenie RTVS - Legendy Popu jese 2012

1 diel

POLOKA 1.PRIAMY MATERIL pracovn videokazety BTCam 1x 60 min. prspevky na generlku archvna videokazeta BTCam 1 x 90 min. videokazety BTCam na zznam gen.skky 2 x 120 min zvuk.majster pri nakrcan v td.rii - Habovtiak hl.rekvizitr Rekvizitr Kostymrka stav.-dekoran sluba pri skkach 2 os. komparz - divci cca 100 osb 9 x tdiov kamery obrazov a zvukov ria tdia MD4 technici tdia asistenti zvuku, 3 osoby televzne tdiov svetl spotreba el.energie osvetlovai pre tv-svetl kamerov eriav J.Jib s otonou hlavou 1ks pracovisko na vber a prepis archv.materilov s obsluhou kostmy pre modertorov zo skladu STV rekvizity zo skladu stv prava dekorcie, sluba pri skkach a zzname auto pre rekvizity s PHM prenjom tdia MD4 poas celho obdobia vroby prenjom vedajch priestorov: 4 x atne inkujcich, miestnos pre produkciu, 2 x maskrne, 2 x kostymrne, sklad rekvizt, upratovanie a dozor v tdiu bezp.sluba 2 os. Pouitie archvnych materilov RTVS vjazd vozidiel vr.tbu a inkujcich do arelu RTVS osvetovai v tdiu MD IV. Jednorzov nklady: 1) vroba, prava a mont scnickej dekorcie, vrtane monte technolgie do scny 2) architektonick dozor - prava scny 3) prava zvukovo-obrazovej znelky a jinglov 4) zveren demont a likvidcia scnickej dekorcie Intern nklady na 1 diel Extern nklady na 1 diel Extern nklady spolu

Vecn plnenie Druh RTVS nkladu

Odhadovan extern nklady RTVS bez DPH:

RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS

Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Extern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern Intern

1 500

RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS RTVS

Intern Intern Intern Intern Intern Extern

1 800

RTVS RTVS RTVS RTVS

Extern Extern Extern Intern

20 000 2 500 1 500

40 000 3 300 bez DPH 66 900 bez DPH

Zmluva slo: ZM2000811

Prloha . 4

Technick preberacie podmienky programov v Rozhlase a televzii Slovenska.

V tejto prlohe s pecifikovan poadovan technicko-realizan parametre programov v RTVS. elom tejto prlohy je zabezpei uspokojiv tandard v tejto oblasti. Tto prloha podlieha aktualizcim v slade s rozvojom a technickmi zmenami v RTVS, organizan zloka STV. V odvodnench prpadoch RTVS me udeli vnimku z uvedench poiadaviek. Kad vnimka mus by vopred dohodnut psomne s vedcim zamestnancom dotknutho technickho tvaru Sekcie techniky RTVS na druhom stupni riadenia. Prv as prlohy popisuje poiadavky na televzne programy v tandardnom rozlen (SDTV), druh as prlohy pecifikuje poiadavky na televzne programy vo vysokom rozlen (HDTV). 1 1.1 Televzne programy v tandardnom rozlen (SDTV) Veobecn technick poiadavky na obraz SDTV 1. Vetky dodan obrazov signly alebo zznamy musia by v tandarde 625 riadkov (576 aktvnych riadkov), 50 polsnmkov, prekladan riadkovanie (576i/25) 2. Obrazov signl mus zodpoveda prslunm tandardom EBU a ITU (ITU-R BT601). 3. rovne zloiek obrazovho signlu nesm prekroi dovolen odchlky, stanoven odporuenm EBU 103-2000. 4. Je nutn dodra parametre pre stred obrazu, akn bezpen oblas a grafick bezpen oblas poda odporuenia EBU R95.

1.2 Poiadavky na nosi zznamu programu SDTV 1.2.1 Zznam programu mus by dodan na nosioch a. kazeta Digital Betacam, alebo b. vnimone kazeta Betacam SP. Poznmky: Vnimka mus by zdvodnen a zo strany RTVS vopred schvlen. Zznam na nosii mus by v slade s technickmi pecifikciami formtu Digital Betacam (prpadne Betacam SP), aby bola zaruen kompatibilita zznamu. Sprievodn popis zznamu mus pecifikova dodvatea programu, nzov programu, diel programu, zvukov nastavovaciu rove, formt obrazu a zvuku, usporiadanie zvukovch kanlov, asov kdy pre zaiatok a koniec nastavovacieho signlu a samotnho programu, dtum, poznmky o spracvan (napr. o redukcii umu, kompresii zvuku, prpadnch chybch a pod.), meno prevdzkovho technika. 1.2.2 Pomer strn zaznamenanho obrazu 16:9 anamorfne (Full Height Anamorphic, FHA) Vnimone 4:3. Vnimka mus by opodstatnen a zdvodnen a zo strany RTVS schvlen. Zznamy vo formte letterbox a pillarbox nie s prijaten.

1.2.3 Usporiadanie zznamu Zznam na nosii mus by usporiadan nasledovne: asov kd (pecifikovan v bode 1.2.5) Mern as psu v trvan 1min. 30 s obsahujca: Farebn pruhy 100/75 a Zvukov mern signl (pecifikovan v bode1.2.4) 30 s ierna v obraze, ticho Zznam programu 30 s ierna v obraze, ticho Poznmka: Toto usporiadanie plat aj v prpade alch nosiov, ak program je na dvoch alebo viacerch nosioch. 1.2.4 Zvukov mern signl 1 kHz, snusov priebeh, mus by zaznamenan v kadej zvukovej stope, v ktorej je nahran programov zvuk, a to s rovou: -18 dBFS pri formte Digital Betacam +6 dBu (1,55 Vef) pri formte Betacam SP V prpade sterea odporame pouva preruovan signl pre A1 (av kanl) poda EBU Tech 3304 1.2.5 asov kd LTC a VITC Zznam na nosii mus obsahova : Pozdny asov riadiaci kd LTC asov kd VITC v riadkoch 19 a 21 Poznmky: asov informcia oboch asovch kdov sa mus zhodova. 10

Zmluva slo: ZM2000811

Oba asov kdy musia by synchrnne s obrazom, v slade so tandardom EBU N12-1994 a zaznamenan tak, aby sa zaruila kompatibilita zznamu. Oba asov kdy musia by zaznamenan v celej dke zznamu svisle a vzostupne a po koniec iernej 30 sekundovej asti na konci zznamu. Zaznamenan asov kd nesmie prechdza cez nulov hodnotu. Odporame, aby zznam programu sa zaal od asovho kdu 10:00:00:00 (desa hodn). Ak program je na viacerch nosioch na alom nosii sa zopakuje posledn minta programu z predolho nosia a treba pritom pokraova s asovm kdom od nasledujcej celej hodiny (napr. na druhom nosii pokraova od asovho kdu 12:00:00:00, ak koniec zznamu na prvej kazete mal asov kd napr. 11:28:00:00). Okrem bench dajov v sprievodnom popise zznamu sa mus uvies aj asov kd pre koncov a zaiaton snmok, v ktorom sa m program nadviaza.

1.3 Veobecn technick poiadavky na zvuk programov SDTV Pomer k podmazovej hudbe a ruchom mus by nastaven tak, aby komentr a/alebo dialgy boli vdy jasne zrozumiten. Ak umeleck zmer nevyaduje in prstup, subjektvna hlasitos m by vyrovnan v celom programe. 1.3.1 rove zvuku programov pri formte Digital Betacam Funkcia Emphasis zznamovho stroja Digital Betacam pri zzname zvuku nesmie by zapnut. 1.3.1a Meranie meradlom skutonej pikovej hodnoty (true digital peak) digitlneho signlu: Nameran, bene sa vyskytujce pikov hodnoty zvukovej rovne komentra/dialgov mu by do: -15 dBFS, Nameran ojedinel (nie trval) pikov hodnoty zvuku mu by do : -12dBFS Nameran, bene sa vyskytujce pikov hodnoty zvukovej rovne podmazovej hudby mu by do: -21 dBFS, ojedinel piky podmazovej hudby max. -18dBFS Poznmky: Meranie sa realizuje na zvukovom vstupe stroja bez pravy reprodukovanej zvukovej rovne (prslun potenciometer je v stave 1:1). Uveden hodnoty ukazuj aj orientan meradl zvukovej rovne, ktormi s stroje Digital Betacam vybaven. 1.3.1b Meranie po D/A prevode (poda SMPTE RP155) meradlom kvzi - pikovej rovne programu (quasi - peak program meter) poda DIN45406 : Nameran, bene sa vyskytujce pikov hodnoty zvukovej rovne komentra/dialgov mu by do: +6dB, Nameran ojedinel (nie trval) pikov hodnoty zvuku mu by do : +9dBu Nameran pravideln pikov hodnoty zvukovej rovne podmazovej hudby mu by do: 0 dB, ojedinel piky podmazovej hudby max. +3dB. Poznmky: Meranie sa realizuje na zvukovom vstupe stroja bez pravy reprodukovanej zvukovej rovne (prslun potenciometer je v stave 1:1). Nameran pikov zvukov rovne programu pri pouit klasickch kvzi - pikovch meradiel poda DIN45406 mu by a o 3dB niie ne hodnoty skutonch digitlnych piiek (EBU R68-2000). Tento rozdiel je preto uplatnen medzi predpismi (1.3.1a) a (1.3.1b). RTVS, pri prevode digitlneho zvuku do alebo z analgovho tvaru, pouva A/D a D/A prevodnky poda stupnice SMPTE RP155 Po D/A prevode digitlneho zvuku o rovni -18dBFS poda stupnice SMPTE RP 155 dostaneme analgov signl s rovou +6dB, t.j. 1,55 Vef pre snusov signl. 1.3.2 rove zvuku programov pri formte Betacam SP: Meranie meradlom kvzi - pikovej rovne programu (quas i- peak program meter) poda DIN45406 : Nameran, bene sa vyskytujce pikov hodnoty zvukovej rovne komentra/dialgov mu by do: +6dB, Nameran ojedinel (nie trval) pikov hodnoty zvuku mu by do : +9dB Nameran, bene sa vyskytujce pikov hodnoty zvukovej rovne podmazovej hudby mu by do: 0 dB, ojedinel piky podmazovej hudby max. +3dB. Poznmky: +6dB zodpoved 1,55Vef pre sinusov signl Ide o zvukov rovne meran meradlom kvzi-pikovej rovne (ppm) poda DIN45406

Systm Dolby NR, ktor tvor sas systmu Betacam SP, mus by zapnut pri zzname a reprodukcii zvuku.

1.3.3 Usporiadanie zvukovch stp Stereo zvuk A1 (CH1) ....................... Stereo hlavn zvuk, av kanl (L), A2 (CH2) ....................... Stereo hlavn zvuk, Prav kanl (R) A3 (CH3), A4 (CH4) ...... (*) Poda dohody s STV napr. M&E (Music&Effects) Poznmky: (*) Na zklade dohody s RTVS zvukov stopy usporiada prednostne poda odporuenia EBU R48-2005. Mus by dodran sprvny fzov vzah zvuku v prslunch zvukovch kanloch. 11

Zmluva slo: ZM2000811

Mono zvuk m by v Dual Mono formte A1, (CH1) ..... Mono zvuk identick s A2 A2 (CH2) ...... Mono zvuk identick s A1 Poznmka: Rozdiel rovne A1 a A2 nesmie by v ako 1 dB a fzov rozdiel medzi kanlmi pri 10 kHz nesmie by v ako 15 . Ak zznam na nosii Digital Betacam obsahuje viackanlov zvuk 5.1, plat usporiadanie poda bodu 2.4.3 tejto prlohy a zvukov mern signl je poda bodu 2.3.2 tejto prlohy.

1.3.4 Synchrnnos zvuku a obrazu (A/V) Poda EBU R37-2007, presnos dielej A/V synchronizcie na kadom seku vroby programu m by v rozsahu: zvuk predbieha obraz maximlne o 5 ms zvuk je oneskoren za obrazom maximlne o 15 ms. Na vstupe urenom na vysielanie programu mus by celkov, finlna presnos A/V synchronizcie v rozsahu: zvuk me by v predstihu pred obrazom maximlne o 40 ms zvuk me by oneskoren za obrazom maximlne o 60 ms. 1.4 Posudzovanie subjektvnej technickej kvality programov SDTV Okrem kontroly dodrania vyie uvedench poiadaviek, RTVS vyhodnocuje aj subjektvnu technick kvalitu obrazu a zvuku programov v zmysle kritri ITU-R BT.500 poda nasledovnej 5 stupovej klasifikcie:

5 -- Vborn kvalita: 4 -- Dobr kvalita: 3 -- Prijaten kvalita: 2 -- Nzka kvalita: 1 -- Nedostaton kvalita:

poruchy alebo nedostatky v obraze a zvuku s takmer nepozorovaten pozorovaten, ale neruiace poruchy alebo nedostatky mierne ruiv poruchy alebo nedostatky ruiv poruchy alebo nedostatky vemi ruiv poruchy alebo nedostatky

V RTVS pouiten s programy SDTV s kvalitatvnym hodnotenm 5, 4 alebo 3. V RTVS iba vnimone pouiten s programy SDTV s kvalitatvnym hodnotenm 2 (*) V RTVS nepouiten s programy SDTV s kvalitatvnym hodnotenm 1. (*) Vnimky v svislosti s nedostatonou technickou kvalitou asti programu me RTVS udeli, ak ide o zujem na zklade: umeleckej hodnoty materilu, historickej hodnoty materilu, aktuality materilu, ak prslun materil nie je dostupn vo vyej kvalite. 2 Televzne programy vo vysokom rozlen (HDTV) 2.1 Veobecn akvizin poiadavky 2.1.1 Zdrojov HDTV materil Aspo 75 % programu mus tvori zdrojov HD materil, priom pre akvizciu tohto HD materilu sa odpora vzorkovanie aspo 4:2:2, pouvanie kamier s 3CCD optickmi senzormi o vekosti aspo 1/2 a nasledovn rozlenia: raster 1280 x 720, progresvne 50 snmkov/s (720p/50), alebo raster 1920 x 1080, prekladane 25 snmkov/s (1080i/25). Poznmky: HDTV materil me pochdza aj z 35mm (a irieho) filmu, ak originlny negatv je ist a je priamo konvertovan do pouitenho HDTV rozlenia. Vhodnos typu kamery pracujcej v HDTV rozlen 720 riadkov mus schvli RTVS. Pre podrobnejie informcie pozrite EBU-Tech 3299, SMPTE S274-2008, ITU-R BT709-5. 2.1.2 Zdrojov materily s nim rozlenm Materil z nasledovnch zdrojov sa v programe povauje za zdrojov materil s nim rozlenm a pouvanie takhoto zdrojovho materilu v programe je obmedzen: formt HDV formt AVCHD kamery s optickmi 3CCD senzormi menmi ne . (Pozn.: V prpade priaznivch optickch podmienok natania, po dohode s RTVS, s akceptovaten vhodn typy 3CCD 1/3 kamier) konverzia z filmu 16mm a Super16mm (Super 16 type W, Ultra-16). zznamov formty typu Intra-Frame s komprimovanm dtovm tokom nim ne 100Mb/s zznamov formty typu Inter-Frame s komprimovanm dtovm tokom nim ne 50Mb/s 12

Zmluva slo: ZM2000811

kodeky nelinernych strihovch programov s komprimovanm dtovm tokom nim ne 160Mb/s. (Vnimka je mon iba po dohode s RTVS). Prspevky trasovan cez prenosov kanly s dtovm tokom menm ne: 30Mb/s pre MPEG2, 20Mb/s pre MPEG4 a 80Mb/s pre JPEG2000 Upkonverzia z SD materilu Poznmka: Pri upkonverzii z SD materilu sa vyaduje pouitie kvalitnho upkonvertora. Nesmie sa poui upkonvertor zabudovan v zznamovch strojoch, ani upkonverzia vyuitm nelinernych strihovch programov.

2.1.3 Obmedzenie pouvania zdrojovho materilu s nim rozlenm v programoch HDTV Ak sa v programe pouije zdrojov materil s nim rozlenm (ZMNR), ten mus prirodzene zapadn do celkovho kontextu programu. ZMNR nesmie tvori viac ne 25% celkovho asu programu, priom jednotliv segmenty ZMNR nesm ma dobu trvania dlhiu ne 5 mint v ubovonom 15 mintovom intervale programu.

2.1.4 Bezpen oblasti obrazu v programoch HDTV Je nutn dodra parametre pre stred obrazu, akn bezpen oblas a grafick bezpen oblas poda odporuenia EBU R95-2008. 2.1.5 Posudzovanie subjektvnej technickej kvality programov HDTV Pri akvizcii zdrojovho materilu aj pri post - produkcii sa vyaduje aplikcia takch technicko-realizanch postupov, ktor zabezpeia dostaton vsledn kvalitu programov HDTV. RTVS vyhodnocuje subjektvnu technick kvalitu obrazu a zvuku programov HDTV v zmysle kritri ITU R BT.500 poda nasledovnej 5-stupovej klasifikcie:

5 -- Vborn kvalita: poruchy alebo nedostatky v obraze a zvuku s takmer nepozorovaten 4 -- Dobr kvalita: pozorovaten, ale neruiace poruchy alebo nedostatky 3 -- Prijaten kvalita: mierne ruiv poruchy alebo nedostatky 2 -- Nzka kvalita: ruiv poruchy alebo nedostatky 1 -- Nedostaton kvalita: vemi ruiv poruchy alebo nedostatky

V RTVS pouiten s programy HDTV s kvalitatvnym hodnotenm 5, 4 alebo 3. V RTVS nepouiten s programy HDTV s kvalitatvnym hodnotenm 2 alebo 1. Vnimky v svislosti s nedostatonou technickou kvalitou asti programu me RTVS udeli, ak ide o zujem na zklade: umeleckej hodnoty materilu, historickej hodnoty materilu, aktuality materilu, ak prslun materil nie je dostupn vo vyej kvalite. 2.2 Akceptovan zznamov nosie, kodeky a rozlenia programov HDTV RTVS pre vysielanie akceptuje programy HDTV dodan na zznamovch nosioch a pri pouit kodekov a rozlen, ktor s uveden v bodoch 2.2.1 a 2.2.3 tejto prlohy. Zznam na nosii mus by v slade s technickmi pecifikciami vrobcu, aby bola zaruen pouitenos zznamu. Sprievodn popis zznamu mus pecifikova dodvatea programu, nzov programu, diel programu, zvukov nastavovaciu rove, formt obrazu a zvuku, usporiadanie zvukovch kanlov, asov kdy pre zaiatok a koniec nastavovacieho signlu a samotnho programu, dtum, poznmky o spracvan (napr. o redukcii umu, kompresii zvuku, prpadnch chybch a pod.), meno prevdzkovho technika. 2.2.1 Kazeta HDCAM Rozlenie obrazu: 1080i25, 1080p25 alie poiadavky s pecifikovan v bode 2.3 tejto prlohy. 2.2.2 P2 karta Kompresia: DVCPRO HD, AVC-Intra 100, AVC-Intra 50 iba so shlasom RTVS Rozlenie obrazu: 720p50, 1080i25 2.2.3 Zznam na pevnom disku Bez kompresie alebo s kompresiou: Apple ProRes 422 (HQ), Apple ProRes 422, Apple Prores 422 (LT) iba so shlasom RTVS, 13

Zmluva slo: ZM2000811

AVC-Intra 100, AVC-Intra 50 iba so shlasom RTVS, JPEG2000 Rozlenie obrazu: 720p50, 1080i25 V zujme zaruenia sprvneho transferu RTVS mus vopred odshlasi vhodnos pouitho pevnho disku, kodeku a interfejsu. 2.3 pecifikcia zznamu na pske HDCAM 2.3.1 Usporiadanie zznamu na pske HDCAM Zznam na pske HDCAM mus by usporiadan nasledovne: asov kd (pecifikovan v bode 2.3.3 tejto prlohy) mern as psu v trvan 1min. 30 s obsahujca: Farebn pruhy 100/75 a Zvukov mern signl (pecifikovan v bode 2.3.2 tejto prlohy) 30 s. ierna v obraze, ticho zznam programu, (zvuk je pecifikovan v bode 2.4 tejto prlohy) 30 s ierna v obraze, ticho Poznmka: Toto usporiadanie plat aj v prpade alch nosiov, ak program je na dvoch alebo viacerch nosioch 2.3.2 Zvukov mern signl na pske HDCAM Zvukov mern signl mus by zaznamenan v kadej zvukovej stope, v ktorej je nahran programov zvuk, a to nasledovne: pri stereo zvuku programu:1 kHz, snusov priebeh, -18 dBFS, odporame pouva preruovan signl pre A1 (av kanl) poda EBU tech 3304. pri pouit zvuku 5.1 kdovanho v Dolby E: mern signly BLITS poda EBU Tech 3304 2.3.3 asov kd LTC a VITC na pske HDCAM Zznam na nosii mus obsahova: pozdny asov riadiaci kd LTC asov kd VITC v riadkoch 19 a 21 Poznmky: asov informcia oboch asovch kdov sa mus zhodova. Oba asov kdy musia by synchrnne s obrazom, v slade so tandardom EBU N12-1994 a zaznamenan tak, aby sa zaruila kompatibilita zznamu. Oba asov kdy musia by zaznamenan v celej dke zznamu svisle a vzostupne a po koniec iernej 30 sekundovej asti na konci zznamu. Zaznamenan asov kd nesmie prechdza cez nulov hodnotu. Odporame, aby zznam programu sa zaal od asovho kdu 10:00:00:00 (desa hodn). Ak program je na viacerch nosioch, na alom nosii sa zopakuje posledn minta programu z predolho nosia a treba pritom pokraova s asovm kdom od nasledujcej celej hodiny (napr. na druhom nosii pokraova od asovho kdu 12:00:00:00, ak koniec zznamu na prvom nosii mal asov kd napr. 11:28:00:00). Okrem bench dajov v sprievodnom popise zznamu sa mus uvies aj asov kd pre koncov a zaiaton snmok, v ktorom sa m program nadviaza. 2.4 Zvuk programov HDTV Pomer k podmazovej hudbe a ruchom mus by nastaven tak, aby komentr a/alebo dialgy boli vdy jasne zrozumiten. Ak umeleck zmer nevyaduje in prstup, subjektvna hlasitos m by vyrovnan v celom programe. Zvuk me by: stereo poda bodu 2.4.2 tejto prlohy alebo viackanlov (5.1) poda bodu 2.4.3 tejto prlohy. 2.4.1 rove zvuku programu 2.4.1a Meranie meradlom skutonej pikovej hodnoty (true digital peak) digitlneho signlu: Nameran, bene sa vyskytujce pikov hodnoty zvukovej rovne komentra/dialgov mu by do: -15 dBFS, Nameran ojedinel (nie trval) pikov hodnoty zvuku mu by do : -12dBFS Nameran, bene sa vyskytujce pikov hodnoty zvukovej rovne podmazovej hudby mu by do: -21 dBFS, ojedinel piky podmazovej hudby max. -18dBFS. Poznmky: Meranie sa realizuje na zvukovom vstupe stroja bez pravy reprodukovanej zvukovej rovne (prslun potenciometer je v stave 1:1). Uveden hodnoty ukazuj aj orientan meradl zvukovej rovne, ktormi s stroje HDCAM vybaven. 2.4.1b Meranie po D/A prevode (poda SMPTE RP155) meradlom kvzi - pikovej rovne programu (quasi - peak program meter) poda DIN45406 : Nameran ben pikov hodnoty zvukovej rovne komentra/dialgov mu by do: +6dB, Nameran ojedinel (nie trval) pikov hodnoty zvuku mu by do : +9dB 14

Zmluva slo: ZM2000811

Nameran pravideln pikov hodnoty zvukovej rovne podmazovej hudby mu by do: 0 dB, ojedinel piky podmazovej hudby max. +3dB. Poznmky: Meranie sa realizuje na zvukovom vstupe stroja bez pravy reprodukovanej zvukovej rovne (prslun potenciometer je v stave 1:1). Nameran pikov zvukov rovne programu pri pouit klasickch kvzi - pikovch meradiel poda DIN45406 mu by a o 3dB niie ne hodnoty skutonch digitlnych piiek (EBU R68-2000). Tento rozdiel je preto uplatnen medzi predpismi 2.4.1a) a 2.4.1b) tejto prlohy. RTVS, pri prevode digitlneho zvuku do alebo z analgovho tvaru, pouva A/D a D/A prevodnky poda stupnice SMPTE RP155 Po D/A prevode digitlneho zvuku o rovni -18dBFS poda stupnice SMPTE RP 155 dostaneme analgov signl s rovou +6dB, t.j. 1,55 Vef pre snusov signl. Stereo zvuk A1 (CH1) ....................... Stereo hlavn zvuk, av kanl (L), A2 (CH2) ....................... Stereo hlavn zvuk, Prav kanl (R) A3 (CH3) a A4 (CH4) .... (*) na zklade dohody s RTVS napr. M&E (Music & Effects) (*) Na zklade dohody s RTVS zvukov stopy usporiada prednostne poda odporuenia EBU R48-2005.

2.4.2

2.4.3 Viackanlov zvuk (5.1) na pske HDCAM Multikanlov (5.1) zvuk mus by zakdovan do Dolby E v prpade kaziet HDCAM. Usporiadanie stp je nasledovn: A1 (CH1) ....................... Stereo hlavn zvuk, av kanl (L), A2 (CH2) ....................... Stereo hlavn zvuk, Prav kanl (R) A3 (CH3) a A4 (CH4) .... Zvuk (5.1) zakdovan v Dolby E. Poznmky: Kanly v rmci Dolby E s priraden nasledovne: Dolby E - Kanl 1 .............. Predn av kanl (Front Left) Dolby E - Kanl 2 .............. Predn prav kanl (Front Right) Dolby E - Kanl 3 .............. Stredn kanl (Center) Dolby E - Kanl 4 .............. Nzkofrekvenn kanl (LFE) Dolby E - Kanl 5 .............. Zadn av kanl (Surround Left) Dolby E - Kanl 6 .............. Zadn prav kanl (Surround Right) Dolby E - Kanl 7 .............. Poda dohody s RTVS Dolby E - Kanl 8 .............. Poda dohody s RTVS Zakdovan zvuky v toku Dolby E musia by na pske synchrnne s obrazom a stereo hlavnm zvukom. Poznmka: Ke sa zhrva z psky, na vstupe zariadenia HDCAM je obraz synchrnny so stereo hlavnm zvukom, dekodr Dolby E vak zavdza 1-snmkov oneskorenie. Z toku Dolby E dekdovan zvuky bud preto o 1 snmku oneskoren voi zhrvanmu obrazu a stereo hlavnmu zvuku. RTVS s tmto oneskorenm pota a bude ho kompenzova v procese alieho spracvania signlov. U 30 s. pred zaiatkom programu, pokraujc programom a aspo 30 s po ukonen programu m by zaznamenan signl Dolby E kontinulny. 2.4.4 Synchrnnos zvuku a obrazu (A/V) Poda EBU R37-2007, presnos dielej A/V synchronizcie na kadom seku vroby programu m by v rozsahu: zvuk predbieha obraz maximlne o 5 ms, zvuk je oneskoren za obrazom maximlne o 15 ms. Na vstupe urenom na vysielanie programu mus by celkov, finlna presnos A/V synchronizcie v rozsahu: zvuk me by v predstihu pred obrazom maximlne o 40 ms zvuk me by oneskoren za obrazom maximlne o 60 ms.

15