SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ

Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

Vol. 119, No. 34, FRIDAY, AUGUST 24, 2012

119, O 34, , 24 2012

$1.00

!
!



.



119

.
21-

.


.
21
!

!

100-
. 19 100- . 1912
,
,
.
, , , , , ,
:
392.16 .
. ,
,
, .

,
.
, .
, . .
, ,
, .
.
, ,
-. .
2003 . ,
-2012
. .
( . 6)

, 19 . (: www.plast.org.ua)

. 17

: .
- , , ,
,
,
.
17

, :


. , . -
, . ,
,
,
, .
. , , ,

.
, - ZN.UA 19
, , .
,
. . , .
.
,
, , . .
20 ()
- . ,
,
. ( . 6)

, , 24 2012

. 17
:

. , .
-
,
.
,
,
,
,
. . , ,
,
. ( )

. 18
() . 450
5771 . 6214 . 2644 22 ,
3127 ,
, . 89 . ().

. 17
() 51-
,
,

.
2009 .

. 17

.
. ( )

No. 34

.

,
( , , ):
!, !
. .

.
- .
?
,
, 8,000
.
4 . .
,
,
, ,
. , ,
, , ,
.
10 -
.
.
41 . ,
, ,

, ,
. :

100 .
. 47 . .

. . , , .

, 120 . .

, .
.

, ,
60 .
.
,
. .

,
.
, ,
,
, .

. 18



. .
.
. .
. 19
. .
,

. ( )

.
, ! 21

.
,
.
,
10 .
.
( )

. (: )

. , 16
19 , .

,
.
, ,
, .
,
,
, , , , , ,
.
, ,
, .
-
.

. ,

.

-: , , . , ,
. , ,
, .
,
, , . ?
, , ? , , .
, .

. - ,
. ( , --)

No. 34

, , 24 2012

, . , ,
, , , ,

. ,
,
40 . , ,
20 .
, , . ,
,
, - ,
. , ,
- ( ),

,
.
,
,
. , , . : , ,
, -,
, .
,

.
,
- , ,
- .

, ,
. (
, , ,
, :
? !..).
,
, , .
. ,
, , .
.


. ,
(
!).
. , , ,
.
, , . . -
, ,

,
,
- .
.
, . .
, . , . , . , , , . . .
.
,

. , : ,
, .
. 10 .
. .
,
28-30 . , ,
22-25 ., , ,
,
.
.
; , .
50 50.
. . , , .

,

.

, , .

. 20
.


. .

, ,
. . ( )

. 15



. .
.
. .

. ( )

.
21 ,

. 17

, . .

.
. ( )

. 21

10- .

25 21 16
.
. ,


. ( -)

.
14 . 21
. 30 .
14 .
13 .
, ,
. . ()

. (: )

.

, 21 .

, .

, ,
-
. ()

, , 24 2012

29 -2012

(--)

.
(),
57 , .
17 ,

- . , 16 ,
19
.

, 2.5 .
. ( )

. 60 ,

,
, .
, 18 ,
,
. ,

, -


. ( )

. - ,
,
,
.
,
, , ,
-
. , ,
.
,

,
. ( )

. The Times 13 ,
- ,

.
,
10 . . , . ,
,
,
. (Lenta.ru)

. Houston Chronicle 19
-
1415
,
. ,
,
, -
,
. ()

No. 34

. 29 9 XIV . 155
. ,
2012 4200
160 ,
503 20 . 12
: . , , , (: US Rowing)
, ,

, , , , , , (, ).

,

74 .
-2012 .

.

, ,
.
, ,
, .

! .

,
.

, .

.

. 25 ,
.
2010 ,
,
7,000 .
.
, ,
. , .
.
, ,
.
.
,

. ,

,

,

.
,
, .


, ,
. 26 . , -
. (: maidan.org.ua)

20

.
, ,
. .
, . .
.
.
, ",
. -

- .
. .
. .
.
.
, 31 -,
, .

2010
( . 12)

No. 34

, , 24 2012

, 24 ,

21- ,
,
.


,
.
, ,

. ,
, , - ,
, ,
, ,
.
, -
: , . ,

, .
, .
, , ,

.
, ,
,
, ,

. .
.
, .
,
, . :
- , ,
. ,
, , , , , ,
.
.

. .
-, , . , , , .
?
.
-

?..

, .
,
() .

, .
-,
.
, ,
( ) , , ,
,
.
, , , . ( 2004-

).
,
, , .
.
, ,
.
, ,
, , - , , , ,
.
.
.
, .
.
.
, !
P.S. -

,
. , , ,
, , , ,
.
.
, ,
, , . ( .)
: ,
.

. ,
-, . ,
.
. ,

, 200- .
, ,
! ,
.
, , , ,

. : , .
,
( ,
) ,
, .
,
...
?...
( , 8 )
, ,
.

. 15
, 1.7 . .
.
30
, ,
16 .
, , ( ) .
, , . .
,

-
. ()

, . Muenchner
Merkur 14 ,
- , , ,

.

,
. ,
2011 , 3.66 .
, 3.4
. . , . ,
. (--)

.
16 ,
- WikiLeaks , 19 .
,
. . ,
. - , 12 , .
. ,

.
, ,
. ()

. 16 ,
.
, ,
.
2012 , ,
7.6 .

.
,
.
,
, . (--)

, , 24 2012

.
. 13
, . .
. 10 24 .
.
-
.
.
.


.
.
. ,
,
,
.
. 2001 2013 .
.

.
.
.
.
.

. .

.

. .
: , ,
.
.


. 24

.

!
1893

:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510

E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to:

Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
:

$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .

Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 3041

E-mail: admin@svoboda-news.com

(973) 292-9800 3040

Fax (973) 644-9510
E-mail adukr@optonline.net

(973) 292-9800 3042

E-mail subscription@svoboda-news.com

No. 34

.
24 1991 .
.
21 . 2007

,

.
1989



.
1990
,
.
, , .

.
,
, .


.
.

, ,
. -
24 1991.
,
,

...
( . 1)

.
. ,
. -

...

( . 1)

, ,
. , -

.
, ,
22 IV , () 1918 ,
1,
- .
1991,


. 24


.
.
. 21 1992
, ,
.
.
21 24 , , , .
,
, ,
,
. ,
, ,
, , .

.
. .
.
, .
( -)
, , .
( , , )

No. 34

, , 24 2012

, ,
,

,
.
, . ,
, .
, .
, 350
, , ,
.
, .
, ,
,
. , :
,
.
, . ,

,
.
, . ,
, .
, . ,

.
, . ,
,
8 .
.
.
, . ,
,
, .

,
,

.
:
, , ,
.
,
. . .
:
,
.

, ,
.



,
,

.
:
, !
. ,
,
!
. , .
,
,
, ,

-

.

.
,

:
,
.
, , ,

,

,

100 .

,
, , ,
.
,
,
. ,
, .
.
.
.
, .
.
.

: !
,
!.

!
!
-
21- . 1991
.
,

. , .
, , , , , ,
.

.
!
,

9 , . .

!


.

, .

.
.
. ,
, .

.


.

-

, ,
.
1991 .

, .


.
, ,
. 20

, .
,





.
,

11
, .
. , -

, ,
.


.

, , 24 2012

No. 34

-
. 10

- ()

. ,

.

,
, ,
.
( . 11)

(): , ,
. (: )

, .


.
,
, -

, ,

.
, ,
.

.

, -!
-
(): , ,
, , , , a.

i i . I

i II 572 i. i 52 i i
I i i. i
i ii i.
$120.00
II 260 i i i
$30.00
i i ii 39
i i I 9 i, .
$30.00
II i
$20.00

Dr. V. Truchly
Tel. (773) 871-8765 truchly@sbcglobal.net
4300 Marine Dr. #904 Chicago, IL 60613

3 , , - 90- .
3 1922
, .
.
.
1941 ,

. ,
, 14 1942
. ,

,

. .
.
.
, , 1944
, ,
.
, .
. 1949
,
.
.
, . 1954

. , . ,
.
- . -

-
. . ,
,

(), ().
, ,
- 1-2
1982 , -
. ,
. .

, ,
, . 2008
, , ,

. , - .

.

No. 34

, , 24 2012

.
29

.


- ,
.
. .
.


.
, .

. .

.
(: )

.

. 16 16 .


.
, , , , ,
1991
16
.
,
, 1952 .
.

16
.

. 20- - 28 29
.
, , , ,

.


,

, , 20 - . 29 ,
- .




,
. .

.

,
. ,

.
-1

48- .


.
. . . -1
, - . (: chikur.com)

. - .
,
420 - 10 50 .
,
. 50 .

. (: )

A
ROSE BRADY

, 14 2012 , . 6:00 .

a : ?
, 16 2012 , . 4:00 .

, 22 2012 , . 7:30 .
7 2012 .
Ukrainian Institute of America
2 East 79th Street, New York, NY 10075
212-288-8660 mail@ukrainianinstitute.org

10

, , 24 2012

No. 34

.
1992
,
V , .
.
.
.

, 1992 ,
V (
),
10 .,
28 4 ,
12 , 4 ,
13 , 2
, 5 .
1994 VII ( .
),
40 50 .
,

: .
1994 ,

, () (, ).

.
1996
VI
, , . - 1994 . .

,
.
.
, 12
( . 16)

2004 .
.

1996 . 100-
.

1996 .
.

1992 .
.

No. 34

, , 24 2012

11

. 29

44-

.
72
.

.
,
-
. , , . 1
,
,
. 57, ,
10 - .
, .
, .



.

98 100 , ,
, .

, (College
Park, Md.)
,
.


, ,

,
.

...
( . 8)

,
,
,
,

. ,
.

, .

.
30- .

(): , ( ),
, , , .

12

, , 24 2012

No. 34

,
( 90- - )

12 90

, , , , ,
58
,
-
.

,
,
,
, , - .
. () . , , (
1220 ,
, , VIII-IX . ..)
.
, ,
.
, -

, ,
. .

, 1938
15 1939 .
1939
, ,
.
,
,
, . , . ,
,
, ,

.
1942
.
,
. - ,
.

,
-

,
.
. . 1945 ,
,
,
(), 1945
.
1945-1946
.
1946 . ,


. , ,
-
, (1950) .
1954 .
, -, ,
1962 .
-, ,
1989 ,
.

.
, . , 1980
, 1993-1995
-, .

(-), (), , ,
.


1919
(1968), ,
- , 1957 (-:
, 1960), - -
Ucrainica Russia and the
Soviet Union: A Bibliographical Guide
(1965), West European and American
Doctoral Dissertations on the Ukraine
(1945-1960) (-, 1961).
.
, , 1991-1998
.
( 1991
) -

...

. . 2008 -
.
, .

, ,
.

. .
.
. , . 2005 , .

.
(- ).
.

?
.

? 1917
:
-
.
. . - .

( . 4)

9
2011 .
- . . ,
.

.
- 5
2010
. 2011
.
. .
, . 11
. .
? . . , ,

.
. .
, .

? ,
20 .

,

( . 15)

No. 34

, , 24 2012

13

. 24 2- 1-,
.

.
(-).
- -

, . -
, ,
.
.
- -
- ,


.
- ( ) ,
,
, ,
.
- -) , , ,
-

.
. ,
,
2- .

. ,
-
, - .
. - .
, ,
- ,
, , ,
.
-


, , , .
2- (
-)
1- ( -)
-. :
40 . 6 . (
); -
32 . : Shevchenko
Scientific Society, 63 Fourth Ave., New
York, NY 10003; info@shevchenko.org.

2247
W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622;
encukrdiaspora@gmail.com

(): , ,
(), , . (: )

,

. ,
, 2012. 200 .
, , .


,
.
,
:
:
?.
, ,
,
, , , , ,
. , .
,
,
.
. 1960

,
. ,
.

, 37 ( 1997-),
. , ,
,

.
,
. , . , .
1989
,
.

, ,
, ,
, , .
( . 15)

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

14

, , 24 2012

No. 34

!

,

.

250,000 . - NCUA.

, .
: 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 TEL: 212-473-7310

FAX: 212-473-3251

:
:

I:

6329 Route 209

Kerhonkson, NY12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave

Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st Street

Astoria, NY 11106
Tel: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street

Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

:
Info@selfrelianceny.org

:
www.selfrelianceny.org

:
1-888-SELFREL

No. 34

, , 24 2012

15

.
1261 , ,

.
XV .
,
.
, .
870-992 .
,

. . XVII ., , .

, ,
.
-
.

, 350 .
()
.
1940-1990-
, , .

,
. 64 , -, , .
.
: ,
.
,
, .

, -.
,

...
( . 13)

, . ,
. , , ,
, ?
1980- 1990- , .
. , 1991 1994 .
.
, .

. , 6.5 . ,
20 .
99 . , , , , , .
: ?. ,

...
( . 12)

, .
, ,
,
, , , .

, -

. (: )

.

.
, ,
-
.

,

. 5-
19-21 2011 .

,
... ,
, 42 .

? ,
. , (2006),
(2011), , .
, 90 .
.

, . , ()
-, ,

,
, ,

, .
,
,
, , , - 1919-1939
, 1918 ,
, ?,

,
1648 .
, -, -
XVII .,
,

.
-, ,
. .

.
, , . , ,
. 10
,
,
, .

. ,
,
. , ; ,
;
.
;
()
; -; -
; - ....
: ,
.
: lidia1111@aol.com.
-

1920
.

.
, ,

.

, 9 ,
92- , . ,

. .
,
, , , ,
,
,
!
, -
.

16

, , 24 2012

No. 34

. 157 , ,


, ,
. .
15 , , - , -

...
( . 10)

. ,
, ,
, , , ,
, .
1996
100- . .
40 . .
1998
, ,
-

13 1945
10 .
.
,
.
.
,
.
. ,
, , , ...
, .
.

,
.

20 . .

.
50 10 . .
XXVII 2000
, ,
30 .,
70 . 1 .
(
. ).
.
2002

TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -

Spanish-American Institute
Times Square 1955 .

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

.: 212-840-7111 : 212-719-5922
Info@sai2000.org www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub www.FaceBook.com/StudentClub

() .

i-2012.
,
XXVII (2000
).
.
2004
, , 2.61 . (
). .
, . , , , , ,
.

2200 Route 10 West, Suite 109

Parsippany, NJ 07054
(973) 538-3888 Fax: (973)538-3899

This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.

70A Intensyvni kursy anh.

INTERNATIONAL TR ADE , LTD

e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com

10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.

2008

1, 1.30, 2.47 3.33
.,
( ).
, , .
, , 2010
1.50
2 .
.

.
27
-2012,
, . . .
2 ., 2.50 .
5.3 . 140 . .

. .
: ,
!.

Tr ave l
-
.
( ).
.
.
.

Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12 $900 - $20
$200 - $10 $600 - $15 $1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17 $1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17 $2000 - $50
.
.
* .
.

a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .

1-888-PAKUNOK (725-8665)

No. 34

, , 24 2012

17

,

23 , ,
.
. ( ) 22
1925 p
. , , ,
, , .
,
. VIII .
. , , .
, 1974 , , , , : , , , , . .
.
, , , ,
,
, ( , - .
-, ),
. ,
, ,
.
.

, . ,
, .
,

. .
, ( )
- -,
i . 21 1947 , . 21
1948 ,
.
22 1949
, , ,
, , ,

. .
, -.

-, -, -,

. .
, (1952),
(1956) (1963). ,
. , ,
.
, ,

,
. .

? . . . , , , . .
, .
,
.
, . , .
, , .
, , .
, ,
. .
. ,
, , ,
.
. . . -
( 25 ,
) 4- 2004 ,
, , , , , .
- . . .
. , .
, -, 1 . .

, -. , ,
.
. !
,

125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA

E-mail: memberservice@sumafcu.org

!
: www.sumafcu.org

, -

: ,
SMS- :

https://www.airteller.com/sumafcu,
: , Bill Pay,
( SUMA VISA)
.*

* , https://www.netteller.com/sumafcu - Options, Mobile Settings,

Web Mobile Settings.

SMS- SMS 89549

.
.*

* - https://www.netteller.com/sumafcu: Options,
Mobile Settings, Text Mobile Settings.

SUMA FCU iPhone Android.

, .*

* . ,
- https://www.netteller.com/sumafcu - Options, Mobile
Settings, Web Mobile Settings. Bill Pay
Bill Pay .

301 Palisade Ave

Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org

16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org

39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org

-
555 George St.
New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

18

, , 24 2012

CHRISTINE BRODYN

STEPHAN J. WELHASCH

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

187 Henshaw Ave.

Springfield, NJ 07081
Tel.: 973-376-1347

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3036) Fax: (973) 292-0900
e-mail: swelhasch@unamember.com

, .. 7
.
. 703-239-0259

. .
. 845-647-6329

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

AIR CONDITIONED ROOMS

Our services are available
anywhere in New Jersey.

.

.
UNION FUNERAL HOME

BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

UNION, NJ 07083
908-964-4222 973-375-5555
www.unionfuneralhome.com

FOR HOLY LITURGIES

, . , .
SISTER BERNARDAS ORPHANAGE FUND, SISTERS OF ST. BASIL THE GREAT

o-y
(
) -, 3-5 .
. : ,
401-626-1536 baybrink@gmail.com.

1600 Stuyvesant Ave (corner of Stanley Terr.)

.
, ,
, ,
.
From Darias husband, Ihor and the whole family, we wish to express our
sincere thanks to our Pastor, Rev. Ihor Royik, for his spiritual support and for
the funeral services. Our sincere appreciation to our der friends, for your
emotional support and encouragement during this difficult time and for your
presence at the funeral services and at the commemoration luncheon. We are
also grateful for your kind and numerous sympathy cards and letters.
, . , :
In memory of our beloved Daria, following are the contributions to her
chosen causes:
Announciation BVM Church: Fedak, Daria; Harasymovych, Areta; Hayduk,
Olha; Horajeckyj, Oksana; Jarymowycz, Oksana & Zenowij; Kasian, Nadia &
Nicolaus; Kondrat, Maria & Peter & Family; Kostiv, Olha; Koziupa, Daniel M.;
Tkachuk, Oksana; Kuchula, Nadia; Masiuk, Chrystyna; Nimylowycz, Nadia &
Osyp; Petryk, Nadia & Hryhorij; Rynasewycz, Christine; Shust, Nestor & Anisa;
Stefurak, Maria & William; Tymchuk, Maria; Zwarych, Irene & Mykola;
Other Liturgies: Bannon, Mary-Ruth; Bishop Basil Losten; Gindhart, Joseph
M.; Gudziak, Rev. Borys; Kiczula, Anna; Mackiw, Lesia & Jurko; Manor College;
Metropolitan Stefan Soroka; Moraczewski, M.; Panczak, Basil & Maria; Santore,
Dr. & Mrs Louis; St. Basil Academy; Sisters of St. Basil the Great; Szymanski,
Daniel; Toland, Dr. & Mrs Joseph; Vosbikian Family

3- Bayside, NY.
. .
- . . . 646-763-0045.

Theodore M. Lytwyn, Manager

NJ Lic. No. 3212

22 2012 ,

.

No. 34

Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009

(212) 674-2568

$1,000: Shust, Ihor A.; $300: Majewski, Christina; $250: Fylypovych, Andrew
& Christine; $200: Bojcun, Ihor & Tatiana; Shust, Markian & Helene
$ 100: Banach, Melania; Danko, Joseph; Hill, John & Myra; Kondrat, Maria,
Peter & Family; Lupan,Walter; Maksymowych, Anna; Mittenwald Association;
Procyk, Wolodymyr; Pushkar, Oleh; Pyrih, Lubomyr; Salak, Wasyl, MD; Shatynski,
Natalie & Theodore; Shust, Nestor & Anisia; Tershakovec, Andrew & Christina;
Turczeniuk, Bohdan & Chrystyna; Zacharczuk, Xenia & Danylo
$75: Jenkintown School District, Sunshine Club
$50: Zarovsky, Andrea & Vadim; Maruschak, Walter & Irena; Penkalskyj, Maria
& Iwanna; Begey, Odarka & Eustachy; Doll, Irena & Ron; Mackiw, Alexandra
& George; Fylypovych, Andrea; Pak, Vera; Onuferko, Luba; Bobak, Natalia &
Oleh; Firko, Natalia & Stephen; Wakulowska, Marianna & Wictoria; Fat, Anna;
Chyzowich, Ihor & Maria; Komanowsky, Michael; Zachariasewycz, Maria; Kipa,
Albert & Oksana; Kaiser, Linda G.; Oransky, Nadia; Rakowsky, Mr. & Mrs.
$40: Hewka, Peter & Orysia; Stefurak, William & Maria; Rudnytzky, Nicholas
$30: Panczak, Basil & Maria; Knihnicky, Andrea & Milya; Dodds, H. Thomas;
$25: Czorpita, Christina; Makuch, Anna & Stephen; Fedak, Daria; Watters,
Motria; Holowchak, Olena; Klish, Vera; Sawchyn, Vera; Harasymowycz, Orest;
Nimczuk, Vera; Maxymuik, Marie; Plast-Kniahyni, USP #24;
$20: Korzeniowski, Bohdan & Ksenia
$10: Krylyuk, Oksana; Cigash, Helen;
,
UKRAINIAN CATHOLIC UNIVERSITY, THROUGH UCEF
$1,000: Shust, Ihor A.; $750: Fylypovych, Andrew and Christine; $250:
Temnycky, Orest and Daria
$200: Klufas, Alexander and Roma; Kozak, Jerry and Kalyna; Rak, Wolodymyr
and Anna;
$150: Shust, Nestor H. & Melissa
$100: Bilas, Myron M. and Slavomyra W.; Hawryluk, Orest and Anne; Isajiw,
Irenaeus and Oksana; Koropeckyj, Oksana B. and Mykola; Lesiuk, Orest and
Marta; Lewyckyj, Taras and Susan; Luchanko, Lubomyr and Nadia; Mazurkevich,
Zenon and Ulana; Pazuniak, Bohdan & Koropeckyj, Sophia; Pelensky, Martha
T.; Procyk, Wolodymyr; Senyk, Bohdan and Chrystia; Shust, Nestor W. and Anisa
(Nina) Weresiuk; Slyz, Wolodymyr and Bohdanna; Zielyk, Lubomyr and Larysa
$60: Koziupa, Daniel M.
$50: Andryczyk, Roman and Vera; Bandera, Volodymyr and Nina; Bilyk,
Alexander and Ivanna S.; Chomiak, Rostyslav L. and Marta; Fedun, Jaroslaw
and Lubow; Gawdiak, Ihor and Natalie; Hayduk, Olha; Hodowanec, George V.
and Oksana M.; Jarymowycz, Zenowij and Oksana; Lewicky, Oleh, Luba & Anna;
Onuferko, Luba; Oransky, Nadia; Rudnytzky, Leonid and Irene; Sawchak, George
M. and Patricia K.; Woroch, Oksana, Wanchycka; Zalipsky, Jaroslav and Nadia
$30: Hewko, Lubomyr O. and Natalie E.; Rakoczy, Jarema & Teresa
$25: Andrushkiw, Vera; Bilynsky, Ihor Stefan; Klisch, Vera; Nimylowycz, Osyp
and Nadia; PLAST Kniahyni USP #24; Tymchuk, Ivan and Maria
$20: Kostiv, Yurij and Olha; Tkachuk, Oksana

OTHER CONTRIBUTIONS

$100: . , , - , &
$100: - ,
$50: -28-
$25: Annunciation BVM Church; Bobyock, Emil & Suzanne
, -

No. 34

, , 24 2012

, ,

. .

-


, .,
, 27 2012 .;
, ..,
, 28 2012 .;
. , .,
, 28 2012 .;
. , ;
. , .

.

19

,
, 14
2012 92-

. .

20 1920
a.
,
,, .
, .
17 Peter
Jarema Funeral Home .
18 . ,
. , ..
:



.

!

3 2012 , ,
, ,

..

:
,,
.

. 27 1942 , .
11
Forest Lawn, Glendale, California
:
-

- ,
-

7 2012
88-

. .

10 2012 , .
:

-
-
-
- , , ,

!
!

,
!

,
11 2012 ., ,
77 ,

. .

23 1935 ., ,
-.
,
1952 . -, .
,
,
-.
15 ..

, . .
.
!
-

20

, , 24 2012

2012 Labor Day Weekend Events

Friday 6-8 PM: Odesa Seafood Night, clams, shrimp, ribs family-style followed by Surf & Turf dinner
(make reservations early, call by 8/30 to pre-order lobsters)
8-10 PM: guest bartenders from Veselka Bowery
Beach Party Volleyball under the lights
10 PM: Music by Svitanok on the Tiki Deck

Saturday USCAK Swim Races and Tennis Tournament

Noon-5 PM: BBQ at the Gazebo

2 PM: EMCK on the Tiki Deck
5-6 PM: Hot Tub Happy Hour
6-8 PM: Chef Snakes Special in the Main House Dining Room
7:30 PM: Concert featuring Syzokryli
10 PM: Zabava with Hrim

Sunday 8:30 AM and 10 AM: Catholic Liturgy at Holy Trinity Church

10 AM: Orthodox Service at Soyuzivka Chapel

Noon-5 PM: BBQ at the Gazebo, Spartanky Volleyball Tournament
2 PM: Labor Day weekend tradition continues with Matthew Dubas on accordion on the Tiki Deck
4 PM: Super Speedo Sake Bomb Sunday Happy Hour on the Tiki Deck
6-8 PM: Nestors Special Meal in the Main House Dining Room
10 PM: Zabava with Klopit from Chicago

No. 34