OYA BAYDAR

MACSKAKAPARS

Fordtotta Tasndi Edit

OYA BAYDAR
MACSKAKAPARS

Libri Kiad Budapest

 Oya Baydar, 1992 Kalem Literary Agency A m eredeti cme s kiadja: Kedi Mektuplar, Can Yaynlar, stanbul, l992. A fordts a 2010-es, 10. kiads alapjn kszlt. Hungarian translation 2012, Tasndi Edit This book is published with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Turkey in the framework of the TEDA Program. A knyv megjelenst a trkorszgi Kulturlis s Turisztikai Minisztrium tmogatta a TEDA program keretben.

A regny szerepli kzl csak a macskk valsgosak.

Nina jfeketn nyjtzva rzsasznt stott. Mlyen beszvta az egsz testt krlvev langyos s bks levegt, a konyha fell rkez tvgygerjeszt szagokat, a hal, a fokhagyma, a petrezselyem s az olvasztott vaj illatt. Menjen ki? Nem, nem Ez mg nem az evs ideje, azt pedig nem szereti az asszonya, ha fzs kzben a lba krl tekereg. Egy tehetsges, de kiss mr fradt balerina kecsessgvel tfordult a jobb oldalra, s jra sszegmblydtt a prnjn. Hta fltt, leheletnyi borzongst okozva egy lgy replt el, de meg sem mozdult. Jobban esett lusta knyelemben elnylva lvezni a rzsaszn orrlyukai fel szllingz illatokat, amelyek arrl rulkodtak, hogy hamarosan vendg rkezik. A vendg j szagokat, msfajta simogatst, msfle vibrlst, nmi vltozst s egy kis izgalmat hozhat megszokott, egyhang letbe Taln hrt vagy levelet is Piszkostl, jjeltl, Artrtl, Cirmostl, Patyolattl vagy Cicustl Olykor feltmadt benne a gyan, hogy gazdja ismeri a nagy macskatitkot.
9

 rzi a macskd szagt! mondta nem egyszer, ha Nina krlsndrgte a vendg lbt, majd az lbe ugrott. Egyszer meg, amikor vgigszaglszta Artr gazdjnak nadrgszrt, s a cipjt kezdte nyalogatni, kpes volt azt mondani, hogy bizonyra szerelmes levelet kldtt neki Artr Odavetett megjegyzs volt csak, Nina mgis gy rezte, hogy fny derlt a macskk titkra, ezrt gyorsan elhzdott onnan, kivrta az jszakt, s csak akkor olvasta el Artr levelt, amikor a fr mr kibjt a cipbl. Miutn mindenki aludni trt, nyugodtan elolvashatta a vrt jra megpezsdt, mr elfeledettnek hitt vgyakat leszt bolond szerelmes leveleket. Szegny Artr gondolta , remnytelen, mert kielgthetetlen, ezrt szinte ijeszt a szerelme A atal, rendkvl vonz s ers Artrt alig egyves korban megoperltk, akrcsak engem, de n hromves koromig lvezhettem a szerelmet Ivartalantott macskk vagyunk. Milyen flelmetes sz, milyen gbekilt igazsgtalansg! Hangok hallatszottak az ajt fell Nyugtalant, borzongat vibrls tmadt a levegben, amihez flelemszag trsult. gnek llt a szre. Mintha elektromos ram futott volna vgig a testn a bajusztl egszen a farkig. Megfesztett jknt pattansig feszlt a teste, minden rzkszerve rsen llt: mozdulatlanul s hang nlkl vrakozott. Azutn, ezttal a farka vgtl kezdden hullmokban szaladt vgig szrszlai tvn a megknnyebbls Szerencsre csak annyi trtnt, hogy a vendg rkezsekor nhny msodpercre kinyl ajtn betolakodott a
10

kutyaszag. Maga is tisztban volt azzal, hogy ama szrnysges eset ta tlsgosan ijedss s flnkk vlt. Pszicholgusra van szksgem? Divat mostansg. Az emberek mondvacsinlt okokkal is pszicholgushoz viszik a macskjukat. Ki tudja mirt, az n asszonyom sem az emberpszicholgusokat, sem az llatpszicholgusokat nem kedveli. Msok ostobasgbl hznak hasznot szokta mondani. Nina az ijedtsg mltval kellemes ernyedtsgnek adta t magt, fekvhelyrl flig nyitott szemmel gyelte csak a belp vendget, egy vlasztkosan ltztt, magas, kzpkor frt. Igen, ahogy ltod, van egy fekete cicnk. Sokig kitartottunk amellett, hogy nem tartunk llatot. A macska megtelepedettsget jelent. De miutn lttuk, hogy mennyire aggdik miatta a bartunk, aki a betegsge miatt knytelen volt hazatrni, nem volt mit tennnk, befogadtuk. A neve? Nina. De nem mi Nina nagyot stott. Megint ugyanaz a nta. Ezerszer hallotta mr, kvlrl tudja, amit a gazdja minden jonnan rkeznek elmesl. Halkan dorombolta vele egytt: Nem mi neveztk el. Nem is nagyon szeretjk a nevt. Mifelnk Cirmosnak, Veresnek, Feketnek, Kormosnak hvjk a macskkat. Mi Parzsnak neveztk volna. Mg csak nem is a bartunk, hanem a legels gazdi adtk neki a Nina nevet Miau! Szrl szra! nyvogott hangos megelgedssel Nina: lm, mr egyetlen hiba nlkl el tudja ismtelni az alapjban vve flsleges bo11

csnatkr szveget. Nha mr gy rzem, hogy klnleges rzelmi sszhang, valami klns kommunikci mkdik a gazdm s kztem! Csak azt nem rtette, hogy mi szgyellni val van a Nina nvben. Kznsges macskanv Igaz, rezhet benne valami eurpaisgra, valami hasonulsra val trekvs, de hiszen sokkal fontosabbak a macska tulajdonsgai: szemlyisge, esze, mozdulatainak kecsessge, szeszlyei s fggetlensge! Hallott pldul egy macskrl, akit klns mdon Proletrnak hvtak, pedig a munkjt tekintve inkbb kiskeresked volt, mint proletr. Valdi llst tlttt be: egy bevsrlkzpont legforgalmasabb helyn, kzvetlenl a fnyt, szneket, elegancit s gazdagsgot sugrz kirakat eltt lt a jrdra tertett rongyokon, s az zlet nyitstl zrrig egytt koldult a gazdjval. Egy macska szmra nem tlsgosan fraszt, s taln nem is unalmas munka. Nem kellett mst csinlnia, csak aludni, lustlkodni, nyalogatni magt. Egy szakadt karton volt elttk: A macskm s n hesek vagyunk. Krjk, segtsenek! Proletr valjban nem tnt tl hesnek, st az egszsgtelen tpllkozs s letmd miatt el is hzott. Nem volt nehz munkja, de a mindennapos ide-oda utazs kifrasztja a macskkat gondolta Nina. Mi nem szeretjk a jrmveket. Mg a legknyelmesebb autban is knszenveds az utazs, mert felfordul a gyomrunk. Megint Proletrra gondolt. Gazdasszonya meslte egyszer, hogy egy szombati napon, zrra utn egy metrllomsnl ltta.
12

 Az lloms egyik padjn lt a gazdja mellett, s az egsz napi munkban megfradt munks jles nyugalmval nyalogatta magt meslte. Egy nap azonban rossz hrt hozott. A koldusnak mr nincs macskja. Tbbszr is jrtam a bevsrlkzpontnl. A koldus ott van a helyn, de a macska nincs vele. Meghalt vagy megszktt, ki tudja? Br szemlyesen nem ismerte, Nina furcsa ressget rzett. rlt, hogy neki magnak nem kellett dolgoznia. Mikzben azon trte a fejt, hogy vajon mit rult vagy mit termelt Proletr, rjtt, hogy igen fontos dolgot nyjtott az emberek szmra, ami taln a legfbb oka annak, hogy kutyt, macskt tartanak. A sznalmat, vagyis a sajt fensbbsgk tudatt s azt a jles rzst, hogy segtenek az llatokon. Radsul ezzel mg fgg helyzetbe is hozzk ket. Boldog volt, hogy nem kell mindennap felkelnie s munkba mennie, hogy nem kell heznie, s hogy hibtlanul vgig tudta mondani gazdjnak magyarzatt a nevre vonatkozlag; a meleg szoba s az otthon megszokottsgnak rmvel knyelmesen felllt, nyjtzkodott a prnjn, nagyot stott, azutn hossz, dorombol hangot hallatott. Lassan az utca s a szabadsg illatait hordoz barna cipk s a j minsg angol szvetbl kszlt nadrgszrak fel somfordlt. Jles rzssel tapasztalta, hogy a fr alig szreveheten htrahkl. gy ltszik, undorodik vagy taln fl is a macskktl. Ki kell hasznlni az alkalmat, amely kimozdt a mindennapok
13

egyhangsgbl. Mir, mir, mirrr, mirrr. gy teszek, mintha nem vennm szre, hogy nem kr bellem. Nem tartozik a gyakran ideltogat bartok kz, teht szgyellne szlni, hogy Vidd innen ezt a macskt! Az emberek nehezen valljk be, ha nem szeretnek bennnket, vagy ha flnek tlnk. Mieltt a fr lelhetett volna, Nina egy ugrssal a vendgek szmra fenntartott karosszkben termett. A szoba legszebb helyrl gondosan vlogatott festmnyekre s dsztrgyakra, a sarok zld nvnyeire, az ablakon keresztl pedig vkony feny- s nyrfagakra lehetett ltni. Szerette ezt a jtkot. Asszonya ilyenkor mindig izgatottan az lbe kapja, s a szokott kedves szavakkal dorglja. A fr nmi undorral l le a macska helyre Miau ppen a kedvemre val, szp s izgalmas ez a nap Elbb ismerted meg Nina lnyt, mint t magt. Gazdjnak komoly a hangja, mint aki nagyon fontosat s nagyon meglept akar kzlni. Mirt nem veszik szre az emberek, hogy msok szmra nem olyan rdekesek a gyerekeik meg a cicik? A vendg knytelen-kelletlen lelt a fotelbe, ahol testnek melegn kvl a szrszlait is otthagyta, s kzben kzmbsen krdezte: Hol lttam volna? Otthon A kzs bartainknl. , igen, a mlt hten jrtam nluk. Van egy szrke-fehr semmi kis macskjuk. Egyltaln nem hasonlt erre. Ez igazn szp llat.
14

Na tessk, a macskktl idegenked ember udvariatlansga. Mirrr. Nem vagyok n ez! Majd bebizonytom neki! Igen! Szrke s fehr, Piszkosnak hvjk. Csnycska, de akik lttk, mind radoznak, hogy milyen kedves s jtkos. Egy msik bartunk, miutn ltta, egy htig r se tudott nzni a sajt macskjra. Pedig eredetileg kiszrs volt, hogy rjuk sztuk azt a cict , , miau, miau Most meg ez a histria kvetkezik Nina mr azt fontolgatta, hogy kiszkik a hzbl, annyira elege volt a szzszor hallott, unalmas trtnetekbl. Nincs ms dolguk az embereknek, mint hogy macskkrl pletykljanak? Hirtelen azonban beleborzongott a felismersbe, hogy nem rzkelte azonnal a neki szl szagot. Hogy trtnhetett? Megregedtem volna? A bajuszom, a szemldkm, a szreim, a flem s az orrom mind elvesztettk rzkenysgket? Az ta a nyomorult operci ta nem vagyok a rgi Hogy is nem vettem szre? Ht persze, ott a levl a fr nom brbl kszlt drga cipjben Most mr nem jtkbl vagy bosszantsbl, hanem valdi rdekldssel drglztt a vendghez. Milyen gyelmetlen vagyok! Itt a levl. Nem is olyan rgi: a mlt hten rdott. Az rs, vagyis a szag mg nem halvnyult el. Vgre, hnapok mltn hr rkezett Piszkostl! Az idegen lbhoz fekdt, s orrlyukait tgra nyitva trelmetlenl, halk dorombolssal olvasta a levelet. Lnya a szokott knnyed, trfs, olykor
15

kiss szemtelen hangon, de mindig kedves s okos stlusban rt: Eljtt a szerelem hnapja. Az id itt is hvs, de a tengerre nz lankkon mr virgzik a szilva s a cseresznye. Nem nagyon maradok meg a hzban, mg ebdelni se megyek mindig haza. Hogy gy mondjam, a szerelemtl nem marad r id. Ngy napja nem vagy sehol, te ribanc! szidott az aszszonyom a minap, s csak akkor jttem r, hogy ngy napig eszembe se jutott, hogy enni vagy inni kellene. Ki szeretnm lvezni a szerelem hnapjt, egyetlen perct sem akarom elmulasztani. Naponta legalbb hromszor-ngyszer szerelmeskedem. Nina abbahagyta az olvasst, s nagyot shajtott. A mltba sllyedt, soha vissza nem tr, soha tbb t nem lhet rzsek utn hideg ressg maradt benne, a belsejbl kiindul, a flig, a bajsza hegyig r hihetetlen forrsg egyre halvnyul emlke Hta felpposodott, szre az gnek llt. Csak nem irigylem? Bizonyra tloz! Naponta hrom-ngy szerelmeskeds, ugyan Kedves kis fantaszta ez a Piszkos Itt ilyesmi el sem kpelhet. annak idejn, amikor mg az operci eltt ki-kiszktt az utcra, nha napokig kszlt, amg nem hogy hrom-ngy pomps kandrt egyetlen valamireval hmet tallt. Ez az orszg egszen ms folytatta Piszkos. Orromban a reggeli szl hozta ss tengerillat, a tengerhez lefut domboldalak, pompsan illatoz macskagykrfvek, hzi s mezei egerek, napsugr, amely mr most is noman melengeti a cicahtakat,
16