Tamazight Tura U4 Yennayer 2010

TAMAZIT TURA
Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza
IMEBBER N TESUNT Youcef MERAHI AGRAW N TIRA Hamid BILEK Abdenour HADJ-SAID Said CHEMAKH Samir ARKAM Ramdane ABDENBI URAN DEG WUUN-AGI : Said ZANOUN, Ferhat BALOULI, Hocine AMAZIGH, Ramdane LASHEB, TANALIT, Kania RABDI, Cherifa BILEK-BENLAMARA, Djaafar MESSAOUDI, Inelmaden n tmazit (Bgayet), Youcef ACHOURI, Koussaila ALIK, Ramdane ABDENBI, Mohamed Arab AIT KACI, Djamel HAMRI, Fatima AIT HAMLAT, Habib-Allah MANSOURI, Inelmaden n tmazit (TO), Ahcene MARICHE, Boudjema AZIRI, Djamel BENAOUF, Hacene HALOUANE, Malek HOUD, Mohamed Zakaria BENRAMDANE, Youcef MERAHI, Said CHEMAKH
19, avenue Mustapha El Ouali (ex Debussy) Alger Tl : 021-64-29-10/11 - Fax : 021-63-59-16 B.P. 400, 16070, El Mouradia - Alger
TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TAERFANT TASELWIT N TEGDUDA ASQAMU UNNIG N TIMMUZA
TAMAZIT
TURA
tamazi$t tura

Tamazit tura Un 4 / yennayer 2010
ISSN : 1112-9417 Dprt lgal : 4832-2008
Tamazit, imira, tewa kan ad tt-naru ad tt-ner.
I kenwi akked wayla-nwen, ay anda tebum tilim, d aseggas ara d-ibibben ayen ur d-wwin wid i t-yezwaren, n wayen iden, d wayen iceben, d wayen ief ara cfun medden.
Wigi d kra n yibuddan sur Mass Halouane i yimeriyen akken ma llan
AGBUR
I unaur Louns Matoub
Said ZANOUN
TAJMILT
11
Tamuli deg udlis : Idurar Ireqmanen (Sophonisbe) Tissulya n tmara Tudert n umdan Tamda n me
Ferhat BALOULI Hocine AMAZIGH Ramdane LASHEB TANALIT 17 23 27 30
ARIS
Tasekka n uglam
Kania RABDI
TAZRAWT
35
Tafeggact Yir taggara Taqbaylit

Djaafar MESSAOUDI
TULLIST
49 54 65 77 81 88
Cherifa BILEK-BENLAMARA
Taccuyt n yemma Dada Ugade ay imru ...adret ccfaya

Koussaila ALIK
Inelmaden n lmajister n tmazit - Bgayet Jean-Pierre CHABOL - Tasuqelt : Youcef ACHOURI
Ramdane ABDENBI
Tislit
Mohamed Arab AIT KACI 95
Au n tirga - 2 Aar aneggaru - 3

Djamel HAMRI Fatima AIT HAMLAT
TUKKIST
107 117 121 128
Lezib n yiersiwen - 2 Arranku - 2
George ORWELL - Tasuqelt : Habib-Allah MANSOURI Paulo COELHO - Tasuqelt : Inelmaden n tmazit - (T O)
Skud Nizar Qabbani s teqbaylit Lbael war tilas

Boudjemaa AZIRI Djamel BENAOUF Ahcene MARICHE
TAMEDYAZT
141 147 150 162 166 171 173
Tamettant n umedyaz Asmekti
Louis ARAGON - Tasuqelt : Hacene HALOUANE Alphonse DE LAMARTINE - Tasuqelt : Malek HOUD Mohamed Zakaria BENRAMDANE Youcef MERAHI Tasuqelt : Abdennour ABDESSELAM
Lekdeb yebna ef ddel Abrid n ubrid-iw
Tayri si lbed - 1
TAMEZGUNT
179
Amine MAALOUF - Tasuqelt : Said CHEMAKH
TIGEJDIT
Yezzi-d useggas ef Tesunt Tamazit tura. Di Yennayer yezrin i d-yeffe wuun amezwaru n tesunt-nwen, imira aql-a newwe er wuun wis 4. Aseggas di tudert n tesunt mai aas, maca mi ara tmuqle er wuguren yellan deg uric-agi n usireg s tmazit, ama d tasunt ne d adlis, ad tafe d akken yewer ad tessiwe aseggas. Nwala acal d tasunt i d-yeffen maca ur ddirent ara nnig n sin ne kra wuunen, tikwal ad dyeffe wuun amezwaru da teqqunne ! Ihi, ma ifat Tamazit tura tessawe aseggas, ayagi ur-ne d aas imi asmi nebda, ur numin ara ad nessiwe s uun wis 4. Annect-a mai kan d ugur n uurdi, maca d ugur n wid la yettarun s tmazit, imi yewer ad d-tleqe wid ara d-yarun akken ad tidir tesunt. Nekni, ma tkemmel akka, as akken ad yili ciu n lexa, d acu llan yimeddukal i -d-yettaken afud imi ddan-d yid-ne di yal uun. Tajmilt tameqqrant i yal win i d-yefkan kra n uris i Tamazit Tura seg wasmi tebda ar ass-a. Lxir-nsen d ameqqran !
Deg wuun-agi wis 4, am yal tikkelt, llant tejmilin, tullisin, isefra, tizrawin atg. Nessaram d ayen ara wen-ieben. Imi d Yennayer, ad nfares tagnit i wakken ad d-nini aseggas ameggaz i yal amazi yellan di ddunit, nessaram aseggas-agi amaynut ad yili d aseggas n tmazit.
Agraw n tira
TAJMILT
I unaur Louns Matoub

Said ZANOUN
usirem, ad nemawan lwaid i wakken ad nawe er wayen imenna Lwennas ! Ass-agi d ass n tlalit-is, mai d ass n lmut-is ! Fket-as i yemma abecki ad tewwet lbarud fell-as ! Nna eliya, yemma-s
iwen unaur gar yinauren imeqqranen i d-tea tarwa n teqbaylit, Dda Lmulud, yea-d awal yellan d ttbut aqdim n leyal ieddan n at zik yessnen ayen ara d-yeggrin d timektit n ttjarib n usduqqes n leyal i d-iteddun. Dda Lmulud yenna-d : Yella yiwen yella ulac-it, yella yiwen ulac-it yella. Lmena n lemtel-agi d wagi : tirain tijehliyin i yewwten acennay : Louns Matoub ass n 9 tuber 1988 jerent xemsa tikkal, zeglent, ur yemmut ara. Ass n 25 ctember 1994, yettwalqec di Taxuxt, s ler n ugdud amazi n tmurt n Leqbayel ibedden ef yiwen-is ceren ad as-d-brun ne ma ulac ad d-yeru kra ! Tadukli i ibedden ef leqq tewwi-d leqq-is, imi ass n 10 tuber, wid i tyecleqfen bran-as-d di lqahwa umi qaren Roi de Coeur n Tewrirt Mimoun deg At Yanni. Ass n lexmis 25 yunyu 1998, deg usawen n Tala Bunan, lmut, tikkelt nnien terna tegzem-as-d abrid, tella tettrau-t. Lexbar aqesan yendeh : Yemmut Louns Matoub, ddunit akk tenxerwa. Ass-nni ideg ara t-melen, laci ihubb-d si yal amiq, si yal taddart, si yal tamdint, si yal tamurt ! ass-nni ma yewwet-d ugeffur, lqaa ur tellexs ara seg uuqqet n yimdanen i tt-iummen. Akken ur ten-iteffe ara leqel seg wurfan, Malika Matoub, ultma-s, teneq tenna : Ass-agi mai d ass n lezen ! ass-agi d ass
tewwet lbarud berdayen. Louns Matoub ilul-d ! Louns yella yella.

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010
- 11 -
Ma yella Matoub iru d yiwen, yual yeqqel-d ef wacal d wacal i d-yefruri, lmut tezgel-it ! Lmut tettwakellex ! Louns Matoub d amahed n tidet, n tjaddit, n tnalit, n tmazit, lesla-is d isefra, isuan-is d snitra, lfenn-is d leqraya.
Louns Matoub
Akka s zzer u ferr, ad d-nesmekti cwi seg usri n tmeddurt-is. Temi-ines seg useggas 1971 ar 1977, yesedda-tt deg Yesser, iemmel ad ianed acennay n Ccebi Dahmane El
- 12 Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010
Harrachi, d amek i d-isenned ur-s, yerna-d El Hasnaoui akked Slimane Azem. Di 1978, iru er Fransa, ur warraw n lemum-is yellan di La Haute Savoie, s uiwen n Idir, yessufe-d di Studio n Paris ccna-ines amezwaru umi yeqqar Ya lfer-iw s wayes tece yemma-s. Seg wass-nni, simmal lweqt ileu, tauri n Matoub tettnerni. Akk imusnawen n turi an, ran, fehmen belli anauragi i d-iubben seg udrar n tmurt n Leqbayel yewwi-d yid-s ayen yesduqqusen ddhen n wid yellan d iruren yettnadin ad d-banen d acu-ten. Lfenn n Matoub yeccece ! yebrare ! Yefka taftilt-is akin n tlisa ! Iru yettmecberriq amzun d anejmu n teslit n unar, i ikesben acal d wacal d ini yemxallafen di zzin mefquden, emmlent wallen, irennun lezza deg wulawen. Isefra-s, lmusiqa-s, ccna-s, taect-is tawedanit qqlen d tiddukla yecban iij n tussna i d-yessakayen kra n wid teder tnafa n tatut tarurt. Ass n temelt-ines yesban-d temer-is akked uemmel-is er wid ifehmen, yessnen lmena n lfenn ! Ggumman ad amnen belli yeli ireqraq usalas n turi n tmazit. Argaz tameut, amecu ameqqran, d luluf n yilulufen yeddan ad rren tajmilt i umerum, eznen akk, ttrun akk ! Ussan leun, ttnejmaen d agguren, ttnernin d iseggasen, tijmilin ttefrurint di yal amiq n tmurt n Leqbayel, Leqbayel ssyin d kra imeqan n tmurt n Lezzayer, llan wid yefkan isem n Louns i dderya-nsen, inauren, wa s isefra, wa s tira, wa s taect-is, cennun akk mmi-s n Tewrirt Musa. S tussna n tawer, s telwiin n lmeri, s uea n yal lirfa ttusqedcent ilmend n tlalit tis snat n Louns Matoub. Ula d anqac deg uru, sbedden lqedd-is di tuddar n lejdud. Deg unebdu n useggas 1998, aas n tuddsiwin tigralanin i s-yerran tajmilt s ddqiqa n tsusmi, tajmilt n wid irefden ssenaq n tmazit. Aas n tmura di ddunit, abada Fransa, anda isem-is yura s unqac s ufella n telwiin n rrxem, i ssentan ef leyu n kra n yizenqan umi fkan isem n Louns Matoub. Di temdint n Lyon, yiwen ugni semman-as Esplanade Louns Matoub 1956-1998, pote Algrien dexpression berbre, victime de lintolrance. Ilmend n usmekti n useggas wis 10 n lmut n unaur azzayri, ass n 3 juillet 2008, Mass Bertrand Delano, lmir n Paris, yefka i yiwen ubrid di le 19me arrondissement, isem n Louns Matoub.
- 13 -
Am akka la nettwali, Louns Matoub ur yemmut ara, mazal-it yella, i lebda ad yili, amkan-is yemer, aba, ixulaf i tyecban la d-rennun si lil er lil, ulac win ara yettun amahed n leqq, n tidet, iurben ef tnalit akked tjaddit s lesla n lfenn akked turi. Tauri yesdukulen, mai d tauri iferqen.
Louns Matoub
- 14 -
AVRIS
Idurar ireqmanen (Sophonisbe)

Ferhat BALOULI
Tamuli deg udlis :
d d-nemmeslay deg uris-agi ef yiwen seg yidlisen i d-yessereg Usqamu Unnig n Timmuza deg useggas n 2004, wagi d tamedyazt i yura mass Hocine Arbaoui, da ad d-nesqerdec deg-s amek tga tmedyazt n umedyaz-agi, maca daen ahat ad d-nemmeslay ssya u ssya ef tmedyazt tamazit tatrart. Mass Hocine Arbaoui d yiwen seg yimedyazen i yegren aas isurifen di ccel-is, imi deg umezruy-is ad d-naf d akken yewwi yiwen warraz aseggas 1989 deg Tfaska taelnawt si Mu U Mend i d-yeran di Micli (in lemmam) di Tizi Wezzu, ssyin akin yetture-d d inebgi er Tfaska n tmedyazt di Bgayet, yetture daen er rradyu taelnawt (tis snat), ad d-nernu er waya d akken mass Hocine Arbaoui d yiwen yellan i waas yiseggasen di leqdic n imusuten akked tdukliwin, da yella d aselway n yiwen ugraw adelsan umi qqaren Tajaddit d amezruy-agi yeuren d tazzla ef yidles akked tsekla tamazit i -yean nefren-d tikkelt-a adlisagi i wakken ad d-nemmeslay fell-as. ef Sophonisbe : Am akka d-yettban deg uzwel n udlis, ameslay deg yisefra yella-d ef Sophonisbe, tagi d yiwet gar temayin i dyeggran deg yiles d yidles amazi, as akken yea-tt cwi wakud
- 17 -
almi tual ur tettwassen ara mli ur yilemiyen-nne, maca tira-agi ahat ad as-d-terr cwi n tudert. Sophonisbe akken la d-ekkun1 d yiwet gar tlawin yelhan u yeran nezzeh, tedder gar yiseggasen 235 (Send Sidna isa) d 203 (S.S..), di tudert-is ad d-qqaren d akken d yelli-s n ugellid aqeraji Hasdrubal win yedduklen akked Sifaks (agellid n yinumidiyen di tallit-nni) mgal irumaniyen akked Masnsen, da di tdukli-nni yellan gar yigelliden, yu Sifaks Sophonisbe, maca amezruy yefka rrbe i Masnsen akked yirumaniyen, ma d Sifaks akked yiqerajiyen rren, deg uzfuf-nni Sophonisbe teggra-d gar yifassen n Masnsen, i ttyuen i kra n wakud kan2 acku Sipion lAfricain imqeddem n yirumaniyen yessuter-as-tt-id i wakken ad tt-yawi er Rome d taklit, din lerma n Sophonisbe tekker-d, da tugi ayenni, ssyin tena iman-is s rraj wala ad tt-awin er Rome akken d taklit*. Ayen akka yezrin d ayen d-nufa deg umezruy, ma di tira n Hocine Arbaoui tamacahut tebda s Masnsen, di lberj wed-s yewwi-d yiwen usefru ef tereg n tudert imi yella wed-s, ulac er tama-s tin iemmel, si tama nnien, yessken-d umedyaz (s usefru nnien i d-tenna Sophonisbe) d akken ula d Sophosnisbe tella di lxiq-nni, abeda imi d tamebust ur Sipion*, ssyin akin yebda Masnsen akked Sophonisbe ttawin ttarran ameslay (yal mi ara yeef yiwen nnuba umeslay yettawi-tt-id umedyaz d asefru), da din i d-mmeslayen (yal yiwen s nnuba-s) ef yisental-nni imeca i d-nebder dagi, mmeslayen ef telneri, lif di tudert, tuggdi akked lqella n yizerfan, ef rrwa, ef usmekti, er taggara, tessuter Sophonisbe deg Masnsen ad tt-yen ne ad tt-ya awi-d kan ur ttyettawi ara Sipion er Rome, maca Masnsen yugi ad tt-ya acku iwala d akken lerma-s ur s-tesmi ara segmi Sophonisbe tu yakan sifaks adaw-is yera ussan-nni, dayenni i yean Sophonisbe ad tne iman-is s tissit n rraj mi la tettmettat yeef-itt Masnsen deg yirebbi-s tedda testaqsa-t-id ma iemmel-itt, netta ur as-d-yerri ara
1 2
www. wekipidia.fr (sophonisbe). La d-qqaren daen am akken Masensen yella (send ad ya Sifaks Sophonisbe) yesa kra n wasaen n tayri akked Sophonisbe, .(wali Wekipidia).
- 18 -
srid ef usteqsi-ines, maca yewi-d asefru ezzif amek i t-sgugem degmi d-tban di tudert-is, ssyin yestaqsa-tt ula d netta ma temmelit, da tenna-as-d er ke, din temmut Sophonisbe, yeggra-d Masnsen wed-s maca amedyaz-nne Hocine Arbaoui yerra-t-id s aekka n Sophonisbe kra n yiseggasen segmi temmut, yenna-d ef uekka n tin iemmel yiwen usefru n tayri. Isental : Di tazwara umeslay, isefra yellan deg udlis-agi ief dnettmeslay mai d ammud n yisefra ur yesin kra gar-asen, maca d yiwet tmacahut anda d-yemlal umezruy n yimazien akked tugniwin n Hocine Arbaoui, da nezmer ad nger adlis-a di enf n tmedyazt i wumi qqaren yifransisen lpope3 ef waya tamuli er yisental-is d wamek cudden d ayen ara d-yawin kra i turi-ines. Isental ief d-yemmeslay udlis-a d Tayri gar Masnsen akked Sophonisbe, da taqsit n udlis irkel tekku-d d acu imeslayen yellan akked wayen yeran di teswiin tineggura n tudert n Sophonisbe (send ad ten iman-is) d wayen d-yea wayenni deg wul n Masnsen, sin ef yidisan n usentel-agi agejdan llan aas n yisental imeca, nezmer ad d-nini neen-d er teqsit tagejdant, isental-agi imeca yella wayen ief d-yemeslay Masensen, yella wayen i d-tenna Sophonisbe, maca llan yimdanen nnien i dineqen deg udlis-a, amezwaru deg-sen, d win i wumi isemma umedyaz Amar azemni, ma d wis sin, d tarbat n yimdanen, wid i wumi isemma umedyaz Hocine Arbaoui ihellalen. Ayen yerzan lebni n yisefra wa zdat waye di tmacahut-agi, da tebda s umeslay n umar azemni ef wazal n tmedyazt asmi s-yenna :
Macahu ! Tellem cahu ! Irgazen yekkaten awal Yetturaren tamedyazt
enf-agi n tmedyazt yella seg wakud aqbur ur yirumaniyen... Di tarabt qqaren-as Al malama ur ufi ara isem-is yakan di tmazit, si tama nnien ur bi ara ad s-semmi acku yezmer yella ur tufi ara kan, maca ad d-ssutre deg wigad d-yelhan d waya ad d-rren tamuli-nsen er-s.
- 19 -
At tmedyazt d amawal N ddunit tebi snat

Ula d taggara n tmacahut tella-d s usefru n umar azemni i d-yemmeslayen daen ef wazal i yesa wawal akked tmedyazt, yenna-as :
Macahu ! Tellem cahu ! Taqbaylit ayen i k-nnan Iwaezniwen usefru Lmena anda ur tt-walan Lebd yettas-d yettruu Ar awal yettas-d kan
Ma yella er daxel n tmacahut, ameslay yettruu yettual gar Masnsen akked Sophonisbe, maca kan akka ini gren-d ihellallen s kra n yisefra (04 iberdan i d-banen s yisefra-nsen) am usefru send aneggaru anda d-ssefran ef wayen d-iteddun er yimazien, da nnan-d :
Ataya ataya wau Ataya yekka-d tizi La yetteffir icennu Wexret-as ad ieddi Ataya ataya wau Ixa tamurt irkelli
Ma d anag seg usefru er waye yella-d tikwal s usefru akken daen i d-yella s yirisen n tira kan, ahat, aya d ayen ara yeen win yearen tamedyazt-a ur ieyyu ara deg uris s umata. Tugniwin : tugna d yiwet seg tgejda timeqqranin n tmedyazt yelhan, da di tmedyazt n Hocine Arbaoui ad d-naf aas n lenaf n tugniwin, nefren-d snat ahat ad d-nbeggen yis-sent amek tga tugna ur umedyaz-agi, tamezwarut deg-sent d tin ideg d-yenna Masnsen:
Tusi-d kan Isseni lfer-iw Ufi iman-iw Kkren iudan D tiray bdan Tru- kan Ualen la ettben ussan
Deg umedya-agi n usefru i d-nefren yettmeslay-d Masnsen amek i yella send ad d-tekcem Sophonisbe er tudert-is, d wamek i yual seg wasmi tru, da tugna-agi tebna ef wahil n yiudan, mi tella Sophonisbe iudan ttarun (d ahil yelhan imi tira tettawi-d tamusni) mi tru ualen iudan er lesab n wussan ayen dyessebganen acal yuer rrwa n Sophonisbe ef Masnsen. Deg umedya-agi wis sin ad ner yiwen enf nnien n tugniwin, da walit d acu d-yenna Masnsen :
Tiwwura begent axxam Asemmi la yettcali Ccer yetturar ef yideknan Asirem yeddaddac tikli Mi akken yettnerni yettimur Yettazzal yeli yuggas Mi yeli yerre deg uzagur Nual nettazzal fell-as
Deg umedya-agi, Masensen (di tidet d amedyaz i d-yennan awal) ur a-d-yeskin ara snat tugniwin yemgaraden yiwet gal taye am umedya yezrin, maca yettmeslay-d ef tudert mebla asirem, tin ideg d-yeggra, da deg-s yessekcem ayen yettidir deg yiman-is di tugna n yiwen uxxam yenafen aas anda tiwwura ldint, anda asemmi yettcali, anda asirem yerre deg uzagur kan akken mei, da s tugna n usirem-agi yerren deg uzagur i -d-yessawe Hocine Arbaoui tigawt n Masensen.
- 21 -
Awal n taggara : er taggara n umeslay-nne ad d-nini d akken taslet-agi merra tesskan-a-d anda tewwe tmedyazt tamazit tartart, ur teqqim ara kan di timawit ass-a tekcem di tira, ur teqqim ara deg usefru-nni kan amecu tekcem deg usefru aezfan, ass-a tamedyazt-nne tessekfel-d tilufa umezruy s tmuli tamaynut, ef waya ad d-sseggri s teri i wid d-yelhan s tmeslayt-agi-nne akken ad d-zin er tmedyazt akked tira tartart acku aas i d-yeffen tura, asqerdec mazal itezzi di tmedyazt taqburt (as akken ula d tinna s wazal-is maca ur ilaq ara ad neqqim kan deg umezruy), tiri-agi nerfed-itt-id acku numen d akken tasekla s umata tettidir s usqerdec ma d tutlayt tettidir s useqdec, aseqdec atan yella, i dyeggran kan d asqerdec (a win yufan daen ad yili s tmazit mai s tefransist ne s tarabt).
- 22 -
Tissulya n tmara
Hocine AMAZIGH
amaskalt, aqili wis sin i yerev ad d-yaf yis-s ahat tifrat bab n uxxam, d allal n tsujjayt tatrart ideg s-dyeggra usirem ameqqran. Amejjay n tlawin amezwaru i s-yezzakknen wid i$ef kkant tlufa irewsen $er ta ideg yella, yessuter-as ad as-d-yawi tama$ant tummidt akked usadrar, ssyin akin, yera kra n wussan, amejjay yefka-as-d igmav ur ngerrez ara mavi, yewwi-d $ef tmuvint ad tevfer ifuras i s-d-yefka $ef te$zi n krav wayyuren sakin ad iwali ayen ilaqen, mi yu$al tikkelt tis snat, yenna-as-d umejjay : Ur telli ula d tamhazt $ef wakken ssne$ deg ta$ult-a, maca wali amejjay nniven ma triv, ur gezzem ara asirem, ahat yewer, yugar-iyi, wi yezran ? Akka ihi, ali tadrev, awi terrev seg umazzag $er wayev ur yelli win d-yellan d amaynut, $as akka ur yuyis ara yerna tikli $er zdat, aneggaru deg-sen yenna-as-d : - Addad ideg tella tmercult-ik ass-a ur tezmir ad ak-d-tefk tarwa maca, ssya $er wakka ntedu, yezmer lal war asurdu, ad d-yili wayen yesmendayen deg tussna-ya tasujjayt ad tizmir ad tili d tayemmat am tiyav, acu kan, ssya s assen, ma teriv alamma tesiv 70 d aseggas deg utemmun-ik akken ara tiliv d ababat, ma tu$ev awal-iw anef akin i waya.
- 23 -
Ayen yean, i yessawven argaz-a ad yeef iman-is akk annect-a, d allu$ ameqqran ur nettwattu i yexdem baba-s i twacult n umercul n yelli-s. Atan wayen i t-yurzen, ma nezmer ad d-nini akka, yugi ad yefk afus, ad yili d anabal deg udem n uveggal i yullen tawacult-is deg wussan iberkanen, yesmenyaf ad yesaser ur iweu d win i ten-irefden asmi temek fell-asen tegnit n la d usemmiv. D ta i d tirrugza akked yise$ n wid iceffun $ef wid i asenyellan d axxam n tullu$t (bienfaisance). Asmi ikad ubrid belli tameut, dayen d takubit, temiqqert, yewa, iru yid-s s axxam n tedhelt tamettit anda tewcan, ttmuddun imuuven s u$rud i wid iran ad sinnen igurdan ur nla imawlan. Wwin-d ssyinna yiwet tegrudt akken wayes ara tetwannes lalt n uxxam ad s-tekkes a$ilif u ad s-teswattu kra timanest, d acu kan i$tel-as, ieggen-as urgaz-is : - ur-m ad am-tekcem ul, ad trebbiv fell-as tasa, yezmer lal yiwen wass ahat ad d-iflilen, ad d-ewsen fell-as yimawlan-is, u-kem-id belli aql-akem d tamvift kan i telliv ur yelli d tayemmat i tt-id yurwen seg tadist-is ! Yezri wakud a$ezfan, yiwen ur d-yesteqsa fell-as, yiwen wass mi d-yusa bab n uxxam seg umahil-is yaf-d zwaren-t-id yinebgawen werin yessin s axxam-is, yessenef yis-sen akken yella di temyart, tannumi-nne$, d imawlan n tmeut-nni ayen. Usan-d ad awin yelli-tsen, d azref-nsen. Sakin mi d-msukkasen tamusni, yessumer-asen ad asen-en taqcict-a ad tt-issinen, nitni tawwurtnsen teldi, zemren ad d-rnun wiyav n tarwa ma d netni tu$al tadimt i ukufi-nsen, yelli-twen-a zik tla yiwet twacult tura $ur-s snat, nekni d imazzan kan, d lwens ara netwennes yis-s kan daya, wamma d yelli-twen. Temmeslay-d yemma-s n tidet, tegzem-itt-id s tewzel, tenna-d : - Skud ddre$ ur ttanfe$ i yiwen ad d-yelhu s yelli nekk di tmeddurt, ad rehne$ fell-as anaden ucebbub, ucekku-iw ma ilaq ! Dayen, teddez tebrez, akken neqqar, d aavuf n ugama, akka i tella tmeddurt, yal ta$awsa mi ara d-nadin begsen-d $ur-s wat-is d
tammunt ayen, yiwen wass ad asen-tu$al, ad awven $ur-s d acu kan, s ucemmer n yi$allen melum, ur yelli s tlemmit-nni qqaren akken. Ma d tamessinent-nni tame$bunt, yeqqim yimi-s yeldi, yebren umenxas gar wallen-is, teggugem, azekka-nni ur tufi amek ara teg i yiman-is, tekcem-as ul tmeut-nni, tewwev armi d-tenna i urgaz-is : - Ma teffe$ teqcict-a ad rnu$ deffir-nnes ! Yemlami, yerev urgaz-is ad tt-yesserked, ad tt-id-yerr $er tilawt ur yessawev ara, iwala-d baba-s ahat ad tt-id-yerr s abrid, ad ttyesseb$es maca terra aqerru-s i tqabact, argaz-is $as akken yettwages deg userhu d nnif-is ur yelli s $ur-s i d-yekka wayenni, iulfa belli zi$ akk annect-n n tzivert (patience) i yesker $ef wudem n baba-s, taggara yeggra-d am usaber n tewwurt ! Ihi, imi akka i yura di twenza-nne$, ur yelli d kemm ara yeff$en, d nekk, ad awi$ kan ayen yellan $ef uglim-iw ma d tamezdu$t ideg nessezra tudert-nne$ akken 14 yiseggasen-aya attan, i$-am-tt d tarzeft, d tamuli n tnaga (signe de reconnaissance) s $ur-i. D akacaf, acam $ef urgaz ad yeef axxam tameut ad tettmelwa deg yiberdan akked yizenqan, ad yili kan usnuruf garane$. Ad a$-yebvu Yakuc war abekkav u ad yeldi fell-a$ tiwwura n wallu$ yal wa deg-ne$ ad yaf iman-is akken yessarem. Seg tama n urgaz, lewhi n useggas akin mi msebvan akked temyeqqent-is, yules tissulya tikkelt-a yewwi-d tamsedrart am netta. Da i qqaren akken : Msel si tallext-ik ma ur d-wwiv taqdirt ad dtawiv aseksut. Yerna-d $ur-sen llufan amezwaru, sakin yal aseggas s ugrud, yu$al yeggar izilaten : sin, krav yiseggasen gar tlalit akked tayev alarmi yessawev 7 warraw-is d imudduren merra, yerra-d akk agellel-nni yessezra. Ssyin di$, yekker ad yeg talast i tlaliyin-a yeggten $ur-s netta i yellan yectaq-iten.
- 25 -
Yeddem imedles-is n twacult, yewa, iru $er umelu adeblan anda gezzmen tilaliyin yeggten, yesteqsa-t umejjay n wezday-nni : - Ma yella armi d tura i d-tukiv a mass, annect-a merra n warraw-ik ad ak-ten-yere Yakuc ? - Tamayt i Yakuc imi aql-i meqqar ndekwale$-d tura wanag acal msakit, i yezgan ar ass-a d uzekka deg tedremt n yives-nsen ! Timetti-nne$ d taqburt nezzeh, tegma, tedder kan deg timawit, ur neqqar ur nettaru tameslayt-nne$ acal n tevmiwin aya tura, armi d-nufa iman-nne$ imira anda akken anzi yeqqar : Wa yuder (iunn) wa yuli, wa yees wa yuki, wa yebri wayev yewwi-t uberi.
- 26 -
Tudert n umdan
Ramdane LASHEB
smi bab ixelqen lerwa, yexleq-d amdan iudd-as-d kan ecrin n yiseggasen. Yessedel-it netta akked uzgar, d uqjun, d uyul akked yibki. Akken ruent ad fakkent ecrin-nni n yiseggasen n tudert-is, amdan yufa-d imanis ur yerwi ara ddunit. Alarmi d imiren i yufa iman-is, i as-teeb ddunit.Yessuter i bab n txelqit, ad as-yessezef ddunit-is. Yennaas : - Anam a bab ixelqen lerwa, nekk tesedle-iyi akked uzger, uqjun nutni segmi ara d-kkren d lmerta di ddunit, tudert-nsen d taberkant, ssuturen lmut ur tt-ufin. Ma d nekk alarmi d tura i asufi lbenna, alarmi d tura i wwe ad xedme ! Bab n txelqit yerra-as-d : - Nekk ekme s leqq, sedle-ken akken ma tellam, fki-awen akk ecrin n yiseggasen, wagi ur ttuale ara deg-s. Tura teggra-d kan yiwet, ma yella yiwen i iqublen ad ak-yefk cwi si tudert-is nekkini ur d-qqare ara ala. Amdan yerra srid er uzgar, yufa-t akken kan i d-yennejme seg uzaar si tkerza. Yenna-as : - Amek tettili ay azger ? Waqila tufi iman-ik ! - Berka-k askerer fell-i, ttif lmut wala tudert yecban tagi. - D tidet ur-k leqq ! Si be d takerza deg yizuar, akken yal ass, yerna er taggara ulac lxir. Ad k-zlun, ad en aksum-ik yerna ad
- 27 -
rnun aglim-ik d icifa. Yak tesne awal-a : lemmer yettual lxir ad yual i uzger. Akka ara tettwali ay azger bezzaf fell-ak ecrin yiseggasen n lmerta. D acu tenni lemmer ad nessuter bab n txelqit ad ak-d-yessenqes ecra yiseggasen si tudert-ik, ad ten-rnu i yiman-iw ! Azgar yeqbel. Akka amdan yessawe tlatin yiseggasen di tudert-is. Amdan iea, ixeddem deg yi deg uzal i wakken ad yesbedd axxam. Wwen tlatin-nni yiseggasen, amdan mazal ur yerwi ara ddunit, alarmi d imiren i s-d-banen lecal. Iru yessuter i tikkelt nnien bab n txelqit ad as-yessezef tudert. Am tikkelt tamezwarut, yenna-as-d wali ma yella win ara k-yefken cwi n yiseggasen si tudert-is. Amdan ileu yemlal-d aqjun yenna-as : - Ke ay aqjun Rebbi ur k-yezgil ara, tudert-agi-inek axir fiel. Segmi d-tekkre ke d aseglef i d wass, d tazzla akin akka ad tettnadi ma yella win ara ak-d-ieggren talqimt ad tekkse la-ik ne ad tettnadi deg yiguduyen ma yella kra ieggren ad t-idtjeme ad t-tee. Akka ecrin n yiseggasen bezzaf ! D acu tenni lemmer ad tesneqse azgen si tudert-ik ad iyi-t-ternu i wakken ad ssali lecal-iw ? Aqjun am uzgar yettwaqenne, yeqbel rray n umdan. Amdan yessawe rebin yiseggasen di tudert-is. Lecal wa deffir wa, lweqt yettazzal ur ifaq ara amek i d-yufa iman-is taggara n tudert-is. Lecal mazal ur kfin ara, yeur d amenni, d asirem. Iru daen yettnadi win ara s-d-yefken cwi n yiseggasen si tudert-is. Ileu yemlal-d ayul deg ubrid n tegi yual-d iebba-d isaren, yebes-it da yenna-as : - Leslama ay ayul ula d ke ddunit-a ur ak-tei ara, ur k-tcu ara. Segmi d-tekkre d lmena, rekkben fell-ak, ttebbin fell-ak, xas ur tezmire ara ad telu, teyi, ehen deg-k mebla ccea s umehtaf akken ad telu. Nelen deg-k, ttawin-k d awal : ay ayul. Ula d lmakla-k d tisigar n uejmi akked yikerri. Bezzaf akka fell-ak ecrin n yiseggasen ! Ma tebi ad ebbre fell-ak, akken ad tesneqse cwi si lmena efk-iyi ecra yiseggasen, ke ad tafe iman-ik, ad yenqes fell-ak letab akked ccedda nekk dien kifkif, ad kemmle ayen nwi ad t-xedme di ddunit.
Ayul yefre am win i t-id-yekksen si tesraft, yefka-as i umdan ecra yiseggasen si tudert-is. Akka, amdan yezmer ad yessiwe xemsin yiseggasen di tudert-is. Wwen-d xemsin, amdan mazal ur yesteqne ara, mazal ur yerwi ara nnayem n ddunit, iru yettnadi win ara s-d-yernun xerum ecra yiseggasen. Ass-nni yeffe er tegi ad d-yezdem isaren yufa-n ibki yestefa s ufella n useklu. Yettban-d am win yeyan, am win tera lmena, am win yettrajun kan deg wussan-is. Yeneq er-s umdan yenna-as : - Aql-ak-id tettbane-d am win i tewwet ddunit, d acu i k-yuen ay ibki ? - Susem kan ur iyi-tezgil ara, lmena deffir taye - D tidet ! Tudert-ik ur teshil ara di tegi. Seg wasmi d-tekkre d anag seg useklu er waye, ad tettnadi kra ara terre ddaw tumest. Adfel fell-ak, asemmi iuza-k. Aql-ak-id tekni udem-ik yezwi akk si lemani, aas fell-ak n letab akka ecrin yiseggasen. Yya ad ak-ini ! Efk-iyi ecra yiseggasen si tudert-ik, ke ad yenqes fell-ak letab nekk ad ssali akk lecal-iw. Ibki ieznen acal-aya, iuhden tasa, yecmume-d, yeqbel ayen i as-yessuter umdan. S wakka tudert n umdan tedda si ecrin n yiseggasen alammi d settin. ecrin yiseggasen i as-d-iudd bab ixelqen lerwa, amdan ad d-yekker d llufan ad yettimur ad yual d aqcic, d anubi. Di ecrin-a imezwura amdan ad ye ad isew, ad yurar, ad iemmel ad yettu iman-is, ad yedder di lehna. Tudert-is tgerrez imi ulac fell-as uguren. Seg ecrin er tlatin amdan ad ixeddem am uzgar akken ad d-ielli ayen iss ara yessbedd axxam. Si Tlatin er rebin, amdan yessbedd axxam ur-s dderya ad ggten fell-as wuguren. Ad yettazzal ef urum, ad yetteggi ef dderya-s ur-k wa, hemma wa, xdem wa Laun ad yesseglaf am uqjun. Si rebin er xemsin amdan ad t-id-yebdu eggu, ur yettnamer edd, ad iberru kan i yimeuen-is am uyul, ayen i as-nnan ad yini ih. Si Xemsin er settin, amdan ad t-id-tebdu tewser, tuyat-is ad knunt, udem-is ad yezwi am yibki. Akka ihi i d tudert n umdan ara yeddren settin n yiseggasen.
- 29 -
Tamda n me
TANALIT
ella yiwen umar akked tmeut-is, deg tallit tamezwarut, lan yiwet teqcict. Nettat tezwe. Tella ur urgaz-is. Ar deqqal, tru yemma-s ur-s. Teqqim sin wussan ne kra, ar deqqal tual-d armi d axxam-is. Teqqim. Yekker-d umar-nni yenna-as : - Ula d nekk ad rue ur yelli. Iru ur-s, yeqqim ur-s azal n mraw d semmus (15) wussan. Tusad tmeut-is tceyye-as, tenna-as : - Ad d-tase. - Ur n-ttase ara. Amek ! Armi d-lli deg wexxam-iw, tette taga. Tura, ur n-ttruu ara. Am din, am da, tura nekkini ufi-d anda tetten sekksu, aksum akked wudi. Tura, qim, kemmini, dinna. Da imir-nni tekker temart-nni, tru ula d nettat. Tru ur yelli-s. Qqimen dinna i sin. Qqimen ugar n snat tmerwin n wussan. Yekker-d ueggal-nsen, yessers allen-is deg-sen. Tamart-nni tuki s ueggal-nsen yesseta seg-sen, ur yebi ara ad sen-yini : kkret ad truem ssya. Tenna-as temart-nni i ugaz-is kker ad nru. uen-d. Armi d-wwen s axxam-nsen, qqimen acu qqimen. Tekker-d temart-nni, tenna-as nekkini ad uale ur yelli. Tual ur yelli-s, teqqim ur-s. Amar-nni yeqqim deg uxxam-is iman-is. Yelli-s, yeggul deg-s urgaz-is, yenna-as : - S Rebbi ! Ammer ad tuale ad d-tezzi akked yimawlan-im, ad gezme aqerru-m !
- 30 -
Tekker-d nettat teweq, tamebunt, amek ara texdem ad tebru deg yimawlan-is ne ad tebru i urgaz-is. Tekker-d ur yemma-s, tenna : - A yemma, kker ad true. Argaz-iw ur yebi ara imi teqqime da. Tekker-d temart-nni, tru-d. Armi d-tzeggen abrid, temugger yiwen urgaz. Yenna-as urgaz-nni a tamart, ur tezwie ara ? - Nekkini s urgaz-iw, la yi-d-teqqare ad tzewe ! - Yerza-kem urgaz-im ! Yya ad tzewe yid-i, ad iyi-tae. Tru temart-nni, tedda akked urgaz-nni. Argaz-is la yettqellib fellas, yuyes-itt umebun n Rebbi - Ad rue ra s axxam n yelli. Ahat ad tt-afe dinna. Yewwe, ur tt-yufi ara, yesteqsa yelli-s, yenna-as : - A yelli, yemma-m ur-d-tewwi ara er da ? - A baba, tella dagi. Armi deqqal, tru-n. Ahat ur n-tewwi ara s axxam ? - A yelli, ur d-tewwi ara. Teereq teqcict-nni d imeawen. - A yelli, ur ttru ara. Ad rue, ad qellbe fell-as alamma ufi-tt. Iru, yetthummu di tmura armi yewwe er yiwet taddart. Yesteqsa, yenna-as-d yiwen uqcic : - A baba amar, yella yiwen dagi yella ur yesi ara tameut, tura ri ur-s tameut. Ahat d tinna. - Ihi, a mmi, ad teddu yid-i, ad iyi-tessekne axxam-is. Ad re s wallen-iw. Ahat, ihi, d tinna. Yedda yid-s uqcic-nni. Armi t-yessawe yessken-as axxam n winna. Ualen-d. Armi d tameddit, yea winna armi yeffe er twuri-s. Yekcem s axxam, yufa-n tameut-is. - Acu i k-id-yewwin er da, ay amar-agi ? - Akka ay telli a ddunit ! Telli d tameut-iw; tura tnekre-iyi ! - Ur k-ssine, ur iyi-tessine. Iru-d umar-nni. Iru yeccetka s winna i s-yewwin tameut-is ar unezzarfu. - Ay anezzarfu, argaz-agi yewwi-yi tameut-iw. Iceyye-as unezzarfu i urgaz-nni, yusa-d. Yenna-as unezzarfu : - Acu n taluft yellan akked urgaz-agi ?
- 31 -
- A mass inu, ur t-ssine ara. - A mass anezzarfu, argaz-agi yewwi-yi tameut-iw. - Acu la yettmeslay urgaz-agi ? Yak, la tselle. La k-yeqqar urgazagi tameut-iw i yewwi. Tura, ma d tidet ne uhu ? - Nekkini, a mass anezzarfu, ur as-wwi ara. - Ihi, kenwi akk imeslayen-nwen ur asen-smuzgute ara. Ssiwlet i tmeut ad d-tas. D tin akk ara yessiwlen tidet, akken ad d-iban uzref wi t-ilan. Ssawlen-as. Tusa-d, tenna-as : - Acu tebi, ay ameqqran inezzurfa ? - Anwa i d argaz-im seg wi ? - A mass inu, nekkini, d wagi akked i d-usi i d argaz-iw. Yekker-d unezzarfu, yenna-as i wemar-nni : - Ula i k-ge. Ur zmire ara ad as-tt-kkse imi nettat teba, la yiteqqar d wagi i d argaz-iw. Yekker-d wemar-nni, iru, umebun, yetthummu deg yimuda. Armi d-yewwe er yiwen yideg, yufa tamda tebes, ur tettazzal ara, yenna nekkini, tura, anida ara rue? Ad uale ur yelli ? Ad iy-yezlu urgaz-is. Ad uale s axxam-iw ? Ad qqime iman-iw ? Ur zmire ara ad qqime am userdun. Tura si anida ara rue. Ad bru iman-iw deg temda-agi; ad sgunfu i yinezgumen n tudert ! Yebra iman-is deg temda-nni. Tual tmeut-is, yenker-itt urgaz-nni. Tenna-as : - Nekkini ile ad iyi-tsellke. Armi tugi, tura nekkini ad rue. Rebbi inu yella, ur iyi yettaa ara. - Nekkini ur bi ara win ara yi-yessiwen ur unezzarfu. Tura, ru ef yiman-im ! Tru, ar tetteddu deg ubrid iman-is. Tenna amek ara ge i rray-iw, imi skelli argaz-iw ? Tura, ad rue ur yelli ? Ad tendeh i urgaz-is fell-i, ad iyi-yezlu. Tru ar zdat. Armi tewwe er temda-nni ideg yeli urgaz-is amezwaru, tenna tamda-agi ad iyi-te, yif-itt akka wala ma ran medden ef tin i yi-iga yixf-iw.Tebra iman-is, ula d nettat, er temda-nni ideg yeli urgaz-is. lin dinna deg sin. Tamdanni ar ass-a qqaren-as : Tamda n me.
TAZRAWT
Tasekka n uglam
Kania RABDI
eg umahil-a, nere ad d-nesnekwu taessa d yiferdisen utlayanen wid yezgan deg uris aglaman n tmazit, wid n tjerrumt akked wid n tesnekyest. Taslet-a i nga tbedd ef tesnilest tarisant. Deg wayen yerzan taslet n tessa nefer tarrayt n J.M Adam anda i d-yefka ku yiberdan i usnekwu n tessa n uglam. Ma yella d iferdisen utlayanen yerzan tajerrumt akked tesnekyest ur bedden ara ef tarrayt ibanen, d ayen i nwala kan deg uris aglaman. D ayen ara nwali tura deg umagrad-a, ihi : Asnekwu n uris n uglam, taessa-ines akked yiferdisen utlayanen yettilin deg-s. Azal n uglam Aglam yettili deg waas n tegnatin, yerna yesa tixutert d tameqqrant ama deg tudert-nne n yal ass amma deg wayen yerzan aselmed n tutlayt ne n tussna s umata. Amdan yessemras aglam deg tudert-is mi ara yettmeslay yesseqdac-it i wakken ad d-yessegzi kra ne ad d-yefk ittewlen i tesa tawsa-nni. Da yesseqdac tasekka-ya deg wassaen n tmetti, mi ara d-yales i kra ne mi ara yebu ad d-yefk udem yelhan i wayen ief i d-yettmeslay ama d taawsa ama d amdan ne d adeg. Deg tault tusnalmedant, aglam d yiwet gar tsekkiwin yettwasselmaden s waas, yis-s anelmad yezmer ad yegzu ad yissin, ad yelmed yerna ad yesnerni tutlayt-is. Aglam daen d yiwen wallal
- 35 -
ussnan yis-s i d-nessegzay tiawsiwin tussnanin yuren i tegzi. Ma deg wullis, aglam yesa tawuri nnien imi yessenqas tikli n tedyanin n wullis, yettili-d ustefu ara yeen imeri ad yeqel d akken yellad ubeddel deg turi yerna imeri-nni ad yettwazrer ne ad yettwasteqne s tektiwin ara -d-yawi uneglam-nni. Tagnit-a n ustefu tesa tawuri tasfuklant. Ilmend n tixutert i yesa uglam deg tudert-nne n yal ass ne deg tusnalmedt, yessefk ad tili teslet tussnant i tsekka-ya i wakken ad nessiwe ad d-nesnekwu aris aglaman. Gar tussniwin i d-yelhan s waya ad naf tasnilest tarisant yerzan ayen akk icudden er udris imi tzerrew aris d akemmeli s tala-s d unamek-is i dyettawi. Akken i d-yenna D. Maingueneau deg wawal-is4: Tasnilest tarisant (deg yiseggasen n 1960/1970, llan semman-as tajerrumt n uris, d tanga yesan aris d asentel-is, yeni d tanga yettarran tamawt er tdukli d tenmela5i yettaan aris ur d-yettili ara d asemyiger kan n tefyar . S wudem nnien, tasnilest tarisant tzerrew akk iferdisen utlayanen sdaxel n uris, d wayen akk icudden er ufares n uris aglaman n tmazit. D acu d aglam ? D acu d aris aglaman ? taessa-ines ? Iferdisen utlayanen yettilin deg-s ? Tabadut n uglam Aglam ur yesi ara yiwet tbadut ibanen am tsekkiwin nnien, ef waya i d-yenna Hamon6 belli aglam d agisem kan n teswit, d taawsa n tezrawt yewaen tabadut. Aglam ihi, d aglam n tilawt i d-yettakken akk iferdisen tesa tawsa ne n wudem s wawalen, ma yella deg tsekka, aglam d aric deg uris i d-yesskanayen zziga d tara n tawsa.
4 Maingueneau (D.). 1996. Les termes cls de lanalyse du discours. Paris. Seuil.
p 82. Cohsion et cohrence. 6 Hamon (PH.) ; 1993. Du descriptif. Hachette suprieur. 06.
5
- 36 -
Aris aglaman Aris n uglam ur Pimprenelle7 :
Yerza ayen i d-yettwagelmen, yettmeslay-d ef useqnunec, ef wudem (tarudemt) akked yiulfan i yezmren ad yilin er yimsiwel. ef waya i tettili tixutert n useqdec n wawalen i d-yemmalen iulfan am : timeriwt, lbenna, timesliwt, asrii, iles .
Asnekwu n uris aglaman Taessa-ines Taessa, d allal iss nezmer ad d-nesnekwu aris, ad t-nessemgired ef waye, yal tasekka n uris s tessa-s, d aglam, d ullis ne d ayen nnien. Yal aris yesa ief ibedd. Tadukli d tenmela n uris ttbinent-d s tillin n ku yiberdan-a : S uressi d tiin8 : Aressi d tiin d asissen n usentel unnig deg uris n uglam yettili-d s kra n taliwin : - Asissen n tazwara9 : d tiririt ef usteqsi ANWA ? ne D ACU ? Yettas-d deg tazwara n uris. - Asissen n taggara10 : asentel unnig yettas-d er taggara n udris. - Allus n usentel unnig11 : d yiwet tala n tiksrert anda asentel unnig ad d-yettwaksrer s wawal nnien yesan assa yid-s ayen ara yeen imeri ad yere ad d-yefk turdiwin i wakken ad d-yaf d acu ne anwa ief d-yella uglam. GM : D acu kan tala yugten s waas d tin anda ara naf asentel unnig deg tazwara asissen n tazwara.
7 Pimprenelle : le texte descriptif. Document web : http//chez imprenelle.com/ctexte-descriptif. Htm.
La procdure dancrage. Lancrage. 10 Laffectation. 11 La reformulation.
8 9
- 37 -
Akken i yella lal deg uris-a iwkser anda asentel unnig yusa-d s tala-ya. Axxam Axxam yeba ef sin n yiricen. Ameqqran d tierert, amectu d addaynin. Addaynin ixendeq cwi ef terert (). Deffir n tewwurt yuan takwayt srusuyen deg-s icmax ar tama-s, yella ur zdat lkanun d yinyen. Tama n ufella n lkanun yella udekkan.
Amaru, G Laonest Chanteraux Abalu : EDB N 12, 1994
Asentel unnig deg uris-a d axxam, d isem amsiher yusa-d d azwel i uris yerna yella deg tazwara n uris. Aressi n usentel yusa-d s tala tamezwarut anda asentel yettwassisen-d seg tazwara. Ihi, d assisen n tazwara. S ubrid n tmeri12 : Timeri, d llsas n uglam imi aglam n kra yellan d taawsa ne d amdan ibedd ef beu n yiricen d yittewlen i -d-yettakken er taggara asentel unnig. ef wakken i d-yenna J.M. Adam deg udlis-is (1992) : ef Littr, d akken aglam d askan, yettili-d s waas n tmera s ways I nezmer ad d-nessken taawsa, xerum s yiwen uric 13. Aglam ibedd ef uric-a n tmeri acku, yal taessa i dyettwaglamen ilaq ad tesu iricen. Iricen-a daen seun ittewlen d aya i wumi neqqar timeri ne asmiwer n yiricen d yittewelen. Amedya :
12 13
Laspectualisation. Adam J.M. 1992. Les textes types et prototypes. Nathan. Paris. p. 89.
- 38 -
Deg uris-nni yakan yezrin Axxam, asentel unnig ne ayen yezdin d axxam. Aglam n uxxam-a yella-d s uglam n yiricen yesan daen ittewlen s ttawil n yisummar n uglam ne s tefyar tiglamanin amedya : Aglam yeba ef sin yiricen. Ameqqran d tierert, amectu d addaynin. Addaynin ixendeq cwi ef terert (), atg.. Seg tefyar-a, ad naf Axxam yeba ef sin yiricen Tierert akked Waddaynin. Ittewlen d wid i d-yusan s tala n yirbiben, amezwaru d : ameqqran , wis sin d : amectu. Axxam (Ayen yezdin) Isummar n uglam
Sin n yiricen
Tierert Ittewlen 1- Ameqqran
Addaynin
2- Amecu
S ubrid n ugassa14 : Agassa yettili-d s wallus n usentel unnig (ayen i d-yettwagelmen) ad yettwaserwes er tawsa nnien tettak anzi ur-s. Yeni asentel unnig ad yesu assa d tawsa-nni er wacu yettwaserwes s ttawil n teyisemt ne n userwes. Amedya : Lxuni Lxuni d yiwen n bu lenak, ur ikeem ara deg tewwurt, aebbu-is ad as-tini s tadist. Mi ara icennu yettual d azegga
14
La mise en relation.
- 39 -
amzun d aibu. Tidi ad d-tettcercur, allen-is ad as-tini ad dnegent seg twenza-s, ma d acebbub-is yettembiwil amzun d izerman. Yedel yakk d yizufriyen akken ma llan ulac win ur tnessin. Hemmlent yakk. as yefqe ur as-ttaafen ara tusift. Yernu axir win i t-yesan d abib. Ad yili Rebbi d udaw-is : Di lkantina d netta i asen-iferrqen tagella. Aas i wumi yenna : ad tee ma yugar-d. Win i t-yesserfan, ass-nni ilaq-as ad yuum. Aena d aberi i d-yettagem, ma yehwa-as i Lxuni.
Ungal : I d wass. Amer Mezdad Edt Asalu /Aar, 1990 Alger. Sbt. 38
Deg uris-a n Lxuni, agassa yusa-d s temsertit n userwes. Acku yebder-d asentel unnig Lxuni , ssyin yeksrer-it-id s userwes : yettual d azegga amzun d ajibu . Yeserwes Lxuni i yellan d asentel unnig er ujibu, s tenzet n userwes : amzun; imi yettak anzi er-s, d azegga i yettual mi ara yecennu, d ini n yimi-ya (ajibu).
Allus n usentel unnig (yettual) D aserwes (amzun d aibu)

S ubrid n usfari astalan15 : Asfari yeskanay-d tanmela yellan deg uris. Amek i d-yettili lebni d usfari n usentel deg uris ? Deg uris n uglam nezmer ad naf kra taliwin n usfari arisen :
15
Lxuni
Procdure de progression thmatique.

- 40 -
A- Asfari s usentel imezgi16 :

Deg uris ad naf yiwen kan n usentel unnig, ad as-d-yettales umeskar yal tikkelt, amma s ttawil n ugdawal, ne s yimeqqimen udmawanen ne s yiwsilen n yisem. Asentel unnig
Allus-ines s : Yimeqqimen Yiwsilen Ugdawal
B-sfari s usentel imzireg ne amhazan17 :

Aris yeba d tifyar akked yisummar, deg-s ad naf : Asentel : d ayen i d-yettwagelmen, ayen ief d-yella wawal. Isalli : d ayen i d-nenna ef usentel, d talut. Asfari s usentel imzireg yettili-d s tala-ya : mi ara yual yisalli n usummer ne n tefyirt tamezwarut d asentel n usammer ne n tugzimt tis snat. Ssyin isalli n usammer ne n tugzimt tis snat ad yual d asentel n tugzimt ne n usummir wis kra, ar taggara. Asummer Asumm.1 : Asumm.2 : Asumm.3 : Asumm.4 : Asentel Asentel 1 Asentel 2 Asentel 3 Asentel 4 + + + + Isalli Isalli 1 Isalli 2 Isalli 3 Isalli 4
C- Asfari s usentel asuddim 18:

Neqqar-as asfari s usentel asuddim acku, yesa yiwen n usentel unnig, deg-s nessudem-d wiyi. Deg uris n uglam ad naf asentel unnig yefruri ef yiricen. Yal aric yezmer ad yili d asummir ne d
Progression en thme constant. Progression en thme volutif. 18 Progression en thme driv.

16 17
- 41 -
tugezimt ilaq ad tili d aric n usentel unnig, mai am usentel imzireg anda yal asentel amaynut ilaq ad tili d aric n usentel amaynut ilaq ad yili yettwabder-d deg tugzimt yellan send-is. Tala s ways i d-yettili usfari n usentel asuddim : Asentel unnig Isuddimen-is
Asentel 1 Asentel 2 Asentel 3 Asentel 4 Asentel x atg.

Tala-ya taneggarut i yeggten s waas deg uris n uglam. Yerna nezmer daen ad naf sin yisfariyin deg yiwen n uris. Amedya, deg uris n Lxuni safari asentalan yella-d s snat n talneiwin : Deg tugzimt-a : Lxuni d yiwen n bu lenak.amzun d izerman . Asentel unnig d Lxuni, yefruri ef kra n yisuddimen-a : aebuis, allen-is, acebub-is. Kra n yisuddimen-a san assa srid er usentel unnig, acku d iricen n tfekka n Lxuni. Lxuni (d asentel unnig)
a- Asfari s usentel asuddim :
Aebu-is
Isuddimen
Allen-is
Acebbub-is
b- Asfari s usentel imezgi : Deg tugzimt-a : Yedel yakk d yizufriyen akken ma llan ulac win ur t-nessinma yehwa-as i Lxuni. D asentel imezgi
acku asentel unnig d Lxuni, yezga deg tugzimt-a, yettbin-d ama : - S umatar udmawan : ..icennu.yedel..i tisserfan.
- Ne s umeqqim udmawan : Netta. D aya ara naf deg uzenzi-a : Lxuni (d Asentel unnig)
Icennu
S yimataren udmawanen
Yedel
i Tiserfan
S umeqqim
Netta
4-2- Iferdisen utlayanen A- Iferdisen n tjerrumt19 : Asnekwu n uris aglaman ur ibedd ara kan ef tessa iman-is, yesra i wallalen nnien utlayanen. Gar wallalen-a utlayanen ad naf wid yerzan iferdisen n tjerrumt (arbib, amgucel, amyag n tara, isuraz ama d inemlen n wadeg ne d wid n tenmela). San tawuri d taxatart sdaxel n uris n uglam, ssegzayen-d ugar anamek i d-yettak uris, yerna ssifsusen tigzi-ines. B- Iferdisen n tesnekyest20 : er tama n yiferdisen utlayanen n tjerrumt ad naf daen iferdisen n tesnekyest i yezmren ad d-snekwun aris n uglam. Iferdisen-a n tesnekyest d wid yecban : aserwes, tayeisemt21, tanumnayt22. Yissen, imeri ne amesflid ad yessiwe ad yegzu s telqi aris ad yegzu akk inumak i yezmer ad yesu wawal deg uris. Yerna ad iulfu i thuski n uanib s ways i d-yusa uglam. Ma nual-d er yimedyaten, ad ten-id-nefk seg uris-nni yezrin n Uxxam:
Les lments grammaticaux. Les lments rhtoriques. 21 Mtonymie. 22 Mtaphore.

19 20
- 43 -
Irbiben : ameqqran, amecu, Amyag n tara: ixendeq; Inemlen n wadeg : deffir, tama-s, zdat, tama n ufella Isuraz nnien : ef sin, ef, etc. Nezmer ad d-nekkes imedyaten nnien seg uris n Lxuni: Irbiben : azagga; Imgucal : bu-lenak; Isuraz : mi ara, as, ass-nni, ma, akken, yernu, amzun Ma d ayen yerzan imedyaten ef yiferdisen n tesnekyest, ad dnesken wid i d-yettwakksen seg uris n Lxuni. Mi ara icennu yettual d azegga amzun d aibu . D aserwes acku, yesserwes Lxuni er yimi imi ttemcabin deg yini. Mi ara icennu yettual d azegga, tezwe-nni tettak anzi er tezwe n uibu. Yurez-iten s tzela n userwes amzun. Tanumnayt : Aena d aberi i d-yettagem . D tanumnayt acku yesserwes ulac-nni yettagem d-t-yettagem uena n Lxuni er uberi, imi aberi ur yezmir ara ad t-idnemmer i wakken ad d-yini d akken ur d-yettemmir kra deg uena-nni , yettawi-d ilem. Tayeisemt : Tidi ad d-tettcercur . Ameskar yesserwes tidi-nni i d-yettmarayen seg Lxuni am wakken d asif n waman yettcercuren. Da, yebder-d kan amyag tettcercur i wakken ad d-yessken d akken aas n tidi i t-id-yeccfen. Aserwes :
- 44 -
Taggrayt er taggara, ayen i yettwaxdmen ef tsekka-ya n uglam s wudem ussnan mai d ayen yellan s waas ama s tutlayin nnien ama s tutlayt n tmazit. Seg wayen yettwaxedmen s tutlayin nnien ad naf ayen yuran s tefransist : - ADAM J.-M. & PETITJEAN A. ; 1989. Le texte descriptif. Paris, Nathan. - ADAM J.M. 1992. Cadre thorique dune typologie squentielle. In E.L.A. n 83. - ADAM J.M. 1992. Les textes : types et prototypes. Rcit. Description. Argumentation. Explication et dialogue. Paris. Nathan. - ADAM. J-M.; 1992. La description. Paris, PUF. - HAMON PH. 1993. Du descriptif. Paris. Hachette. - REUTER Y. 2000. Limportance de la description. Enjeux. N 47/48. Juin 2000. - REUTER Y. 2000. La description : des thories lenseignement-apprentissage. ESF, Paris. Points / seuil. - REVAZ Fr. 1997. Lire et crire la description, survol historique des pratiques descriptives et analyse critique de quelques manuels. Pp.70/75. Universit de Lausanne. SR. Ma yella d imahilen yettwaxedmen ef uris aglaman n tmazit ad naf, akken i d-newwi lexbar- ala yiwen umahil n taggara n turagt : - RABDI Kania & RABHI Naima. 20004/2005. Le texte descriptif amazigh : description et analyse de quelques lments linguistiques. Mmoire de licence. Universit de Bejaa.
- 45 -
Inumak n wawalen Aserwes d aserwes n tawsa er taye, i yellan tettak anzi er-s. Tayedisemt mi ara yebu uneglam ad d-yesken attwel n wayen i dyettwagelmen, maca ad t-id-yini s wawal nnien yesa assa d wayen i d-yettwagelmen, d tikesrert n wawalen. Tanumnayt d aglam n uttwel n tawsa ne n umdan maca s wudem uffir. Ad dyeglem ayen yellan d akmam ne d tanmegla n waya.
- 46 -
TULLIST
Tafeggact
Cherifa BILEK-BENLAMARA
Arraz amezwaru Concours de la meilleure nouvelle en tamazight Etablissement Art et Culture Alger - 2009
semmid la igezzem. Igenni terkeb-it tawla. Laci la ttawalen i wakken ad d-ualen si lexlawi-nsen; ur tetteil ara ad tered, asedi d win yeqqimen yedduri. Mira akked yemma-s Luher, kecment-d si Tactiwin anda llant leqqent azemmur. Mazal rrint tawwurt, armi yettereq yigenni, tewwet rrada, tetbe-itt-id lehwa. Di teswiin yecban tigi, timarin qqarent : Ad tt-yeg Rebbi d tasedit, d tin ara d-yawin lehna akked lxir. Nna Luher, am temarin nnien, tettaggad ayen ur tefhim akked wayen yugaren tamusni-ines. Mira, s lemawla terra imensi ad yemu tea yemma-s la testemtum, ur s-d-iban ara d acu i la d-teqqar. Cwit akka, tru trisiti. Imi nnument annect-a, Luher tru s asenduq-nni ideg teffer leqrar. Tesferfed, temme yef lmesba teddem-it-id, tessa-it. Tafat-is tedhen leyud n texxamt-nni ideg tella. Luher tenze. Allen-is berrant ur walant, imi-s yeldi, tafekka-s tesbek. Leqel-is ierreq si leyu yelan s ssbia er widen yelan s tumlilt. Tual er tallit n lgirra. Tallit-nni n lqifar, la akked lehlak i d-yelin ef tudrin asmi kecmen yiserdasen n Fransa er-sent, ran lermaTamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010
- 49 -
nsent. Amecwar tedduqqes-d Luher, yerra-tt-id usiwel n Mira er tilawt. Tuki-d s nnhati. Ccfawat-nni i til nelent i lebda, ufrarent-d. Tuki-d deg yir liala. Asiwel-nni n Mira yeggten s imensi iheggan, yesserfa-tt. Mira tewhem deg wayen yesserfan yemma-s. Ur tefhim ara d acu i tt-yuen : - Acu-t akka a yemma ? D acu i kem-yuen ? - Anef-iyi a yelli... Ubdir ma cci-t... Yuli-d wabba-iw... as akken Mira la tettawat yemma-s, Luher teggul, tugi ad tenet da tedda s usu. Mira tesseble talqimt-nni s tmara da tedda ula d nettat s usu. Azekka-nni, tefa tegnawt, as akal yewwa seg waman, Mira akked yemma-s ualent er Tactiwin. Deg ubrid-nsent er lexla, walant ayen i d-tessekfel lehwa yewwten i-nni yezrin. Ticitwin akked kra n yifurkan yerkan uzzaren di lqaa, akin, keflen-d kra n yiekwan iqdimen, agadir yellan nnig umdun iseyyex-d. Lexla yual d alu... macci d ass n ulqa n uzemmur. as akken, Luher ur tezmir ara ad d-tuyal s axxam, terra-tt tmara ad tesseqed ayen yessexreb ugeffur. Mi tebda ccel-is, Mira tettnadi-d icua n Tactiwin ma yella wayen ier ara teswelleh yemma-s. Yewwi-tt uar-is armi d amdun, tufat-in deg yir ala, aman-is luen, lerfuf-is hudden. Tekker ad d-tuyal s anda tella yemma-s i wakken ad tt-txebber, da tezga-d ti-is ef yiwet teslent annect-ilatt. Ledra-s ur zmiren ara ad tt-ebbin yiallen n tlata yirgazen. Izuran-is yuen ddaw tmurt an-tt tebded as yera-ten usyax. Mira, i tikkelt tamezwarut, tedda talast n umdun i wakken ad tekker leeb-nni i twala. Simmal tettqerrib, simmal tettban-as-d tesraft yettimuren skud tetta. Din din tebes mi tesla i teri n yemma-s mi d-tendeh s yisem-is. - Aql-i dagi a yi !... D tama n teslent... ddaw umdun... Mi tesla Luher i wawal-agi, terfa ef yelli-s, ur tuki d yiman-is armi temqabal nettat akked Mira. - D acu i kem-id-yewwin er da ? D acu i kem-id-yewwin ? Ur kem-iqadd ara wannect-a alamma tennesre akin i talast n umdun ! D acu i m-nni ? Ur la tettae ara awal... Ayen ikecmen seg
umeu yeffe-d seg wayed... Akka d dderya n tura... Ayya, jme-d iman-im ssyinna... Da ma nawed-as-tt dagi... Axxam... Zwir zdat-i... Mira, di tsusmi, tedda di lebi i yemma-s tezwar s axxam ur ad ineef wass. Deg ubrid, mebbaren yisteqsiyen deg walla-is, ur tefhim ara d acu i yessawen yemma-s er liala-nni. D tidet, geddac n tikkal i s-d-tenna ur zegger ara talast n umdun, d tidet, di lemer it tt-tezgir imi ur tecli ara seg-s, d rrif n umdun kan ideg temmel ad teqqim. Imi yemma-s tcewwel iman-is, tessers-d igenni er lqaa, yuki-d lebi n Mira i wakken ad ter ugar ef umkan-nni, si talast akin. Mi d-wwent s axxam, yal yiwet deg-sent teef timert teqqim. Ters-d tsusmi. Mira tewe iman-is er tkuzint tessew-d lqahwa, tezra belli yemma-s temmel atas ad tsew afenal mi ara d-tual si lexla. Teur-as afenal, tewwi-as-t. - Ax afenal n lqahwa a yi... ad am-d-yerr rru... Luher tjeem lqahwa-nni cwi cwi. Leqel-is ias, iru s ayen akken merra i twala ielli-nni mi tru trisiti. Fsint-d tyemmusin n ccfawat fell-as, snedfent leru-is i til lan seg wassen s ass-a. Ayen tebud tekked-t a bnadem... - A-d er-i a yelli !... Amkan-nni a yelli muhab, yella deg-s wanza, uggade-t... dayen ief yerwi leqel-iw sgelli. Taqsidt-is a yelli qerriet... mazal ler-is yettenfufud deg-i... - D acu-tt teqsidt-agi, d acu-t ler-agi ? ku-yi-d a yi... ini-yi-d ! - Ass-nni i ri Meyan i tikkelt taneggarut... Luher tbeddel tallit, tual er deffr, armi d ass-nni aneggaru... Meyan, amahed-agi ilemzi ikcem-d yer lara netta akked sin yimeddukal-is mi walan lesker la d-iteddu er taddart. Di lara n emmi-s, yufa-tt-id la tessewway tabult n urum ef lkanun di tezqaqt. Da yessuter deg-s tafeggact akked ercaq imi la ten-ttehwiin deg udrar. Tekker tewwi-as-d ayen yessuter terna tekmes-as-d tabult n urum yeman akked sin wurawen n yiniman n ujenjar. Tual-d seg uxxam, tqerreb er-s s leya, ul-is iebbek, udem-is yual d azegga, tessader i wallen-is, teel afus-is tefka-as tayemmust-nni, tesseggra-as-d awal : Ru a gma di laman...
- 51 -
ttadar iman-ik... ual-a-d kan bxir. Meyan akked yimeddukal-is knan di txerrait fen abrid n umdun. Cwit akka atan yennel-d lesker er lara, yebda la yettnadi tiemmar. Nudan isendyaq, ulin er terict, subben s addaynin, allen s ikufan dlan ula ef ddu n mmi-s n gma-s, d Rebbi akked lmalaykat i ten-yessren assen imi llan kra n lekwaed n yimuhad ffren daxel n tattalt-is. Ur elen ara, fen abrid n txerragit deffr Mezyan akked yimeddukal-is. - Nna a yelli... ueqq assen d wass-a ar yella win i ten-yezzenzen... Simi i uli yer terict, alle-d si tewiqt, teereq lbumba, da wala abbu akked ujaji n tmess yettali-d si tama n umdun... Imir-nni, leqel n Luher yunag, ibeddel amkan, yeffe tallit yekcem tayed, yea merra ayen i s-d-yezzin, yeggra-d di terict... - Ur t-wala ara si tedwiqt n terict... Ur zri ara ma tuza-t ne ala... ri belli seg wassen i iru usirem-iw... Da uhdey amkannni... Yeli-as ufenal n lqahwa seg ufus, yerre. Luher terra-d nnehta, temdekwal-d, twala lqahwa tennel, Mira yembaddal wudem-is, tewhem : - D acu i yellan a yelli ? D acu i kem-yuen ? Anwa i inelen lqahwa-agi ? - Nna a yi... Ur yelli kra... aha kan... ur yelli wayen yellan... - Amek akka ur yelli kra ? D acu i teffre fell-i ? Ini-yi-d ! I lqahwa anwa it t-inelen ? Amek armi i tennel ? Mira tugi ad as-tini i yemma-s ayen i tesla seg yimi-s. Ifettiwej-nni n tayri iuzan ul-is ur t-teri seg wassen. Maca Mira tbeddel awal. - D kemm a yi i yeffren fell-i... tugid ad iyi-d-tini... tekkse-iyi abrid n teslent n umdun... la tettahade trennud... la tettgalla fell-i... Imeslayen n Mira ssenquqlen Luher. Tufa belli ayen i s-dtenna yelli-s d tidet ; tekkes-as abrid, teffer fell-as, tugi ad as-tmel ayen i tt-iceben. Luher tulfa belli yessefk ad d-terr ef yisteqsiyen n yelli-s as teggul, as tuhed... as ad tenet axaer d lwaeb fell-as ad as-tmel ayen yeran.
- Nna a yelli, i yuen irgazen ur ttrun. Yal yiwen amek i s-tera, wa yenna-as nekk xedme kan lwaeb-iw, wa yerre lxater-is mi yettwali liala n tmurt ass-a, waye yelha-d kan d yiman-is akked warraw-is, akken yella win yeban ad yettu tawait texdem Fransa am wasmi i sterqen yiserdasen ifransiyen labri-nni yellan di lexlanne... Ihi yezmer lal ad yili dinna i yella labri n yimuhad... Mira tenew seg umkan-is : - Kker ihi a yi ad nawe Tactiwin... da ad ner tasraft-nni i wala ma d winna i d labri-nni n yimuhad ief i d-tenni. Tekker Luher teddem-d taqabact, Mira tegla-d s teftilt n ufus, wwint abrid er lexla as akken d tameddit. Zdat teslent, Luher tebes. Tkukra. Mira teef afus n yemma-s, terra-t ddaw terudt-is, ubbent ddac ddac ammer ad ccent ef wannect-n n walu iss dyegla usyax. Beddent amecwar s imi n tesraft ttmesmuqalent. Tedda Mira tebda tekkat s tqabact, tessekfal-d ira armi tessehrew abrid er daxel. Tezzi-d er deffr, twala udem n yemma-s yessawre. Temme yef ufus n yemma-s, tulfa-as yettergigi, temed-it. Tecel tafat, tejbed yemma-s er daxel. Kecment, lant cwit tban-asent-d texxamt. Knant, udfent. Mira tettwellih taftilt n ufus yer temmar n texxamt-nni armi ters ti-is ef taffa n yisan... tlata iqerra n tlata yimdanen. Feqent, suent, myimaent, qqiment akken armi sent-tekkes tugdi, da ualent rrant lwelhansent er taffa-nni n yisan armi teqel Luher tafeggact-nni n talat i s-tefka i Meyan... ass-nni. Da lin-as-d imeawen... - D acu i kem-yuen a yi ? - Wigi d Meyan akked yimeddukal-is...
- 53 -
Yir taggara
Djaafar MESSAOUDI
ekcem Menula er texxamt-is taf argaz-is ibded er yidis n usfaylu. Netta tu la yettmuqul deffir n yegdilen d akessar mettwal axxam n unarag-is, Blannif. Blannif d yiwen urgaz i d-yusan seg tmurt n waraben i wakken ad yexdem deg tebirin i ssekren kra n yinesbauren iqbayliyen tezi n yidisan n wasif n Summam. Da ayla amezwaru ideg yessuter axeddim d win n At Nekkyan i d-yezgan deg temnat n Uqbu, ddaw ubrid aelnaw yettawin er Bgayet. Blannif yettwaqbel ass-nni ilmend n tezmert-is iwatan aas tafellat. Kra n wussan kan, yewwi-d tawacult-is er ugerbi i yessebded deffir uzeddu n umellem-is. as ulamma d tawacult meiyen, nettat la d-tettban d takemt ef uzagur n Blannif ur d-yufin deg ddunit wa ief ara yewret ula d kra. La, ijerbuben d wammus d tunet-nsen n yal ass. Tu Menula er yidis n Nekcaf taf-it iebbes deg wayen la yeskad; ur d-yesli ula i tewwurt mi d-teldi. Tusa-t ef tayet da yuki-d s ufriwes u imuqel-d er tama ideg tella Menula. Mlalent wallen-nsen da twala tneggarut-a snat tregwa n yimeawen la darent seg yiri n urgaz-is. Acimi akka tettru ? I s-tenna s ubel. Yesked deg-s Nekcaf kra n wakud, sakin yea-tt u yeffe-d s tawla seg texxamt.
- 54 -
Kra yekka wass Nekcaf la yettxemmim ef tmexluqt-nni i iwala seg usfaylu n texxamt-is er tefragt n ugerbi n Blannif. er uelluy n yiij, ad yali s axxam ad ye imensi, netta yerra er ttberna-nsen i d-yezgan deg uzdir. Dinna, yeef yiwet abla deg tesga, yessuter kra n teqretin n lbirra yebda la yettna akked tedmiwin-is : - Amek akka a ddin rreb, yiwen warab bu telkin am wa ur-s tameut am tjeigt u nekk ggane akked tawrat-nni n Menula ! Maca ccah deg-i, d nekk i yefkan rray i yimawlan-iw deg wayen iceben tameddurt-iw. Yemmekta-d Nekcaf ass-nni ideg s-d-yebder baba-s taluft n zzwa i tikjelt tamezwarut. Qqimen-d deg kra yid-sen, netta, yemma-s akked baba-s, akken ad en imensi, da yeneq umar yenna-as : - Teri a mmi, aql-ak tura tessexdame deg 33 yiseggasen u nekk d yemma-k werad nesi win ara -yeqqaren jeddi akked setti. ef waya, etse ad ak-d-zewe aseggas-a. Ass-nni, Nekcaf yeba ad isu s tezmert n tgerjumt-is Ala ! er wudem n yimawlan-is; yeba ad yewwet ifassen-is ef abla d wad ad ten-ixebber belli ur-s yiwet tmidiwt i d-iger gar wallen-is i zzwa, maca yessusem er taggara, acku yera azaye ara d-yekkren ma ur yeqbil rray n baba-s. Ikemmel umar-nni : - Taqcict i bi ad ak-tt-ae d yelli-s n yiwen umidiw-iw i ssne asmi lli deg Paris. D netta i yi-iawnen deg unadi n umahil usssan imezwura ideg wwe. Netta ilindi kan i d-yual er tmurt. Atan tura yettidir deg Bur-Burire, anida yeldi mennawt n tuna. Maca tcennef-as twenza deg tama nnien, imi ur-s seddis teqcicin er wumi ur d-yeif yiwen seg yebrayiyen, segmi akken ttasmen seg-s u uccen-t. Ilmend n waya a mmi, yessefk fell-a ad as-nessifsus takemt xerum ulamma s yiwet tfesna. Mi yessuli ubabat ameslay-is, ikemmel Nekcaf ui-ines s tsusmi armi ifuk, sakin yekker yerra er texxamt-is s wul iqebren s wurrif. Zrin kra n wussan bdan At Nekkyan la ttheggin i tmera i ban ad tili d tameqqrant u d tanesbaurt am temer d tbaert n
- 55 -
twacult-nsen. Asmi d-yettuhegga akk wayen iwatan, ssensen At Nekkyan er Bur-Burire wwin-d tislit. er yi, yekcem Nekcaf ur tmeut-is yufa-tt-in deg tugna-nni iseg yuggad ad tt-in-yaf : ur yelli deg-s wayen yesferqiqisen ul n umdan. er ttnafa n yi, yusa-d uqeddac n ttberna er Nekcaf yenna-as s ukukru : - Atan d asrag n tririt a mass Nekcaf. Yuki-d unefam amebun seg tedmiwin-is, yexer-d anexdam-is s wallen yettmecruruqen, sakin yekker yessuel s ulewi mettwal tawwurt n tuffa. Mi yewwe er ukunwar anida tqeddec yiwet twehranit -acku ttberna-a am waas n ttbernat n tmurt n Leqbayel ssexdament tullas i d-yettasen seg utaram azzayri- yesseqreb s yiudan-is ilemmasen yenna-as s yiles uttil : - Xai deg yi-a, eh. Mti yewwe er texxamt-is n yies, yufa tameut-is teel am umettin ef wusu; ala ajexxer-is yecban er win n yilef i dyessebganen belli d tamuddirt. Ibded Nekcaf kra n wakud di tlemmast n texxamt, lmendad n wusu, yettmuqul tin i s-d-yuzen warezg-is, sakin yu er-s yebra i yiman-is ef yissaw. Yellezlez wayi, da tenneran Menula, issuqan ajexxer, tezzi-as-d azagur-is. sen akkenni yal wa di tama-s, ur musan, amzun irea urab gar-asen. Azekka-nni, yuki-d Nekcaf ef lewhi n 10 n tebit. Tugna tamezwarut i d-yezrin zdat wallen-is d tinna n Melar, tameut n Blannif, i iwala ielli-nni tfesser iceien ef erb i d-yezzin i ugerbi-nsen. as ulamma d taqendurt timcerregt yellufen i telsa, nettat tettban-d s tala timgerrezt nezzeh : d taurant, d taezzfant, d timizwit n wudem u d tawrat n umzur, d tangellust. Yenneran yixef n Nekcaf lewhi n usfaylu, da yekker yu er-s. Ur igir ula d tamawt belli tu yees s yiselsa d warkasen. Iwexxer acemma asaber s ufus-is azelma yebda yettgani tuffa n Melar. Deg yimir la yettrau, tlul-d deg walla-is yiwet tekti tacianit i d-yesseflalin tumert deg wudem-is.
- 56 -
Uqbel ad as-tettunefk tegnit ad iwali tinna izeden alla-is, teldi-d Menula tawwurt tenna-as-d s taect tarawsant : - Ad ak-yeqqar baba-k ader-d er ualun, wae-k. Yenneqlab-d Nekcaf er deffir yerra-as-d s taect yelan s zzaf : - Ini-as aql-iyi-n ! Kra n wakud deffir mi tru Menula, yefer-d Nekcaf itteddun yesxertim. Mi yewwe er ualun, yufa baba-s yeqqim er abla ief yessers akus n temmit n ina. Si-Heffaf, baba-s n Nekcaf, tura d argaz n 66 yiseggasen deg lemer. Yunag er Fransa deg 1968, yiwen umadlas kan deffir n zzwa-is wis uku, acku netta tu yezwe yakan, yal ta iman-is, akked kra tlawin umi yebra, imi ur ttarwent ara ur-s. Ass-nni ur yelli wa ief yettkel ad t-id-yemmager, allalen ukriden ief yettkel d idrimen-is yewret seg baba-s amaras yennuen er tama n Fransa deg umgaru amalan wis sin, d tutlayt tafransist ilmed asmi mei deg uerbaz arumi. S wiyi, yessawe ad yeef taxxamt deg yiwen usensu bu yiwen yitri deg wass amezwaru, u deg wass wis sin yekka akkass yettnadi amahil. er tmeddit, yekka-d si yiwet tama ideg ggten yigafa-friqiyen s usirem ad d-yemlil krayan yessen. Imi ur iwala ula d yiwen imir-nni, da yessuel er tesga, yeef yiwet tdabut u yettrau. Kra n wakud kan, ataya yiwen yilemi lewhi-ines. Ssalam likum !I s-d-yenna, sakin yeqqim udem er wudem yid-s. Yerra-as Heffaf asuzel u yetteddu ad t-yesteqsi d acu yeba, maca winna yezwar-it er umeslay : Ana azayri. Wenta, ma rakc azayri, par hasard ? Yezmumeg-d Heffaf si tumert yenna-as ih s umussu n yixef-is. Rak nouveau hnaya ntaya, rak bark ageb menna wala it tewwes xedma ? I t-id-yessesten urab-nni. it newes lxedma I as-yerra Heffaf s udebbu aqbayli. la sab laccent ttaek nta qbayli I d-yessegme urab-nni. Yessenguga Heffaf aqerru-s belli d tidet. Da yu-d urab armi d udem-is yenna-as s taect tarxayant : Neqder nawnek telga xedma, beccer trandi li service. Heffaf iil d idrimen ief yettnadi, da yefka afus-is er lib-is yesteqsa-t : Cal teb nei lek ? Yecmume urab yerra-as : Lala, maci drahem. Imuqel-it-id
- 57 -
Heffaf s wallen d-yessebganen abati ameqqran. Uqbel ad d-yini ameslay, ikemmel urab awal-is : Allah aleb, blani Rebbi u redd li nnefa lellur . Yebda Heffaf la yettergigi, la yettual d azegga. Da yekker urab-nni, yejbed-d iccer n lkae yuran s tefransist, yessers-it-id ef tdabut yenna-as : Haw ladresse ttai fih, ki teleg temma, seqsi la Si-Yae. Lareb tta lkartyi hadak ga yeerfuni bhada lism . Yeqqim Nekcaf er tdabut, udem s udem netta d baba-s. Uqbel ad yebdu umar awal-is, yeddem-d akus-nni n temmit yeswa seg-s tajeimt, sakin yessers-it yerem tasiwelt : Atan etse ad nebnu aseggas-a kra n tnezduin iwulmen i yixeddamenne, acku aas i etben fell-a . Yengetwi wul n Nekcaf seg wayen yesla yenna deg yiman-is s tumert tameqqrant : D tayi i d tagnit ief ttnadi, a ddin rreb ! . Yejem Si-Heffaf kra si temmit-is, sakin ikemmel tasiweltis : ef waya, yessefk ad asen-tini i yixeddamen n terert ad dssiwen angaten ilaqen er tama ideg yezde Blannif, acku seg-s ara nebdu . Yeflali wudem n Nekcaf seg wayen la isell, yera ta d tagnit ideg ara ifares akken ad yessufe tirga-s. Maca anida ara rren s imir ara sen-nebnu axxam amaynut deg umkan n ugerbiihin? I yessesten Nekcaf baba-s s yiwet timmubent tameqqrant, zun d tawait i d-yelin ef Blannif d twacult-is. Di tilawt, netta yeba kan ad d-yesmil baba-s er tinnubga n at ugerbi-nni er uzeddu-is, akken ad d-yesseqreb tinna d-iger deg nnican. Ubea, amar yerrekten tidmi-a aas deg walla-is u yufa-tt teur d ilulan, yeneq yerra-as :Ad asen-nefk kra n wussan n timit ideg zemren ad rzun er yimidisen-nsen deg Bur-Burire . Yexsef wudem n Nekcaf. Nel ddin eddek ! I yenna deg wul-is i baba-s i s-yerwin targit-nni tamelant. Sakin yekker yenna-as s taect tamerut : Aql-i ihi ad rre tura ur-sen akken ad ten-xebbre. Deffir n kra n yimadlasen, ifuk uxxam n Blannif s tiki d usla : deg-s kra texxamin d tefragt ideg tezmer Melar ad tessummer iij ne ad tessired icettien, d ayen yeclewcen allen n yimeban-a asmi d-ualen. Da ailif-nsen amezwaru ief
mmeslayen deg yi-nni d anadi ef wamek ara rren tajmilt i wat Nekkyan i sen-igan lxir ameqqran. Deg tebit n wass n tfaska n yiras, deg wakud yella Nekcaf yebded deffir usaber n usfaylu n texxamt-is, yendeh SiHeffaf, d-yualen si tmesgida, ef temart-is :Awi-d akraren-nni zi ! Tezzuer-d temart kra waxfiwen-nni d-yu urgaz-is deg umadlas yezrin, teqqen-iten merra er yiwet tagest, zdat tewwurt tameqqrant, teqqim ef tdekkant ad tesgunfu. Yefren-d seg-sen SiHeffaf yiwen wufrik ameyan yezla-t i wat uxxam-is, yuzen alemmas i yixeddamen-is imburen izeden d agraw deg uxxam amaynut i sen-yeka deg wussan-a ineggura deg tama n wadda n wayla-s, sakin yeef ameqqran seg wacciwen yewwi-t netta s timmad-is er uxxam n Blannif. Yesqerbeb Heffaf ef tewwurt, da tusa-d Melar teldi-astt-id. Akken kan i mlalent taiwin-nsen, yebda wul n umar amcum yedderdik deg yidmaren-is am tallunt. Blannif rahu fe ddar ? I tt-yessesten amzun ur yelli mai d netta i s-yennan ielli zeryen belli yezmer ad d-yekkes ass n tfaska ayen yewa n yigumma seg tebirt-is. Lala, hada win ra iib cwiyya lxera felbira ltataniya. I s-d-terra Melar s yiwen uzmumeg yeskaken Si-Heffaf ddaw timit. Haw ebt lkum bac tferru lewlad I s-yenna d wallen-is reant am tgusa deg yidmaren n Melar. Iketter xirek, a emmi la ! Iketter xirek ! I s-d-tenna s tumert tameqqrant, sakin tekna-d tessuden aqerru-s, ne ad anyiris. S wakkenni da, tettunefk-as tegnit ad iwali s leqreb iffan n Melar, ad yesri tarit n tfekka-s u ad iulfu s telwe n tcenfurinis timizwiin. Tuzzel Melar ad d-tesker arraw-is i mazal sen taebitnni n tfaska, da yekcem Si-Heffaf s wufrik armi d talemmast n tefragt. Dinna, yekbel aersiw-nni, yeel-it er tmurt, sakin yejbed-d ajenwi seg wammas-is. Imir-nni kan da, ffen-d s tazzla si texxamt warraw n Melar i d-iefren s tumert yettmecruruqen ef wudem-is ideg tzad thuski. Cufu kifac neddebuh yawlad,
- 59 -
cufu ! I sen-yenna i sin warrac-nni imeyanen ibedden lmendadis, zdat yemmat-sen yetturaren s yiudan-is s ucebbub-nsen yerwin. Yekna Si-Heffaf er wufrik, iwelleh ixef-is lewhi n usammar, ikebber tikkelt, sakin yezla-t u yekker iwexxer akken ur yettames s yidammen. Xelliweh imut beqlu, ki ii Blannif yesselxu. I iwea wid-nni mazal caxen deg wayen i sen-d-yuzen Rebbi ass-nni n tfaska, sakin yessuel mettwal tewwurt n tuffa. Imir-nni, Nekcaf yella la d-yettmuqul sdeffir n usaber. Maca, ur d-igir mai deg walla-is tikti belli baba-s amar, ameallu, amau, yettnadi ef tefiwin timagdalin n ddaw timit. Iil d awway n wufrik-nni kan i t-iettmen ad yekcem. Awway n wufrik ! Da wa d awal i d-yessasen ur walla-is yiwet tekti taahennamit swayes yezmer ad yawe er Melar : Akka d asawen ad yual d ukrim u yal tikkelt ara d-tezri tugna n tgellust-a zdat wallen-is, ad d-yeddem asefk d wad as-t-yawi. Isefkan-a zemren ad ilin s tala n tmea ne n yiselsa i warrac d yemmatsen, ne ula d baba-tsen. Yezmer ad yekcem yal tikkelt i s-yehwan ula mi yella Blannif deg uxxam. Da s wakkenni ara yizmir ad yessefles medden nwis yenwa kan ad iiwen tawacult-a taawalit. Zerrin wussan rennun d Nekcaf irezzu er Melar yal tikkelt ara tt-id-icihwi wul-is. Mti yufa dinna s ugacul argaz-is, ad yerr iman-is yusa-d ur-s akken ad as-yendeh ef kra n tawsiwin yeqqnen er tebirt, mi yufa Melar iman-is ne d warraw-is imeca, ad yessedhu wiyi s kra n yilellucen u ad yezzuer yemmatsen seg ufus er texxamt ideg yella yissaw-nni d-yuzen yiwen wass Si-Heffaf d-asefk. Akka ihi, ababat d mmi-s keccmen i sin er yiwet tmeut. Maca, wa s tuffra n waye, u yal wa iil d netta kan i d-ittellen tifiwin si terast-nni n Melar. Meccan, yiwet tmeddit n unebdu, mti yebda yeslaf i Melar yelen ef wusu yettwaen yerwi, yennul-d Nekcaf s temert-is akemmus n tsura. Yemme yeddem-itent-id, da yenmeskal wudem n Melar mi d-yezzi ur-s s ubati. Acu i d-yiwwin tida er da ? I tt-id-yesteqsa s teqbaylit i tfehhem ur tettutlay. Nettat
tettmuqul-it-id kan. Hada win xre menna, eh ? Yerna yesteqsatt as ulamma ur d-yeggri ucukku, acku yemmekta-d belli mi dyuder er ubrid yettawin er tebirin, winna d-yezrin ef uxxam n Blannif, yemlal-d baba-s amcum itteddu-d d asawen. Imir-nni, Nekcaf iil seg usefqed i d-yekka baba-s u wayi iil er usefqed i itteddu mmi-s. Yekker Nekcaf, umi tual tefi d taragant, yuzzel-d er uzaar am win i d-yesxerra kra. Yessuel srid er uxxam-nsen s yisuraf iezzfanen, amzun yeba ad yegdel timlilit n yimsebriden merra, wi bun ilin. Yuli tisunan er wanneg ideg yezde. Mi yewwe er texxamt-is, yeldi tawwurt s tawla temmuger-it-id tugna ur yutam : iwala tameut-is Menula tefser am tedkent ddaw n yiwen yilemi inehhten am uydi yessre yiij. Dduqqsen-d am yiwtal n umada mi akken i teldi tewwurt fell-asen, maca werad myewexxaren yejbed-itt-id Nekcaf yefen s sin yifassen aqerru-s deg simmal irekkem walla-is. Ccah deg-i ! Ccah ! I yeqqar irennu deg yiman-is d yiarren-is la ttalin tisunan mettwal airas. D tidet, yeza-as Rebbi ! Acku dayem ittqiri-d deg yiman-is nwis deg ur ilaq la yesserwat, maca werin itis ad yeg asadel i tnefsit-is tuzligt. Aas n yibekkien umi iger irebbi : tissit n yiisem, afar n tullas, akeyyef n lkif d wayen nnien ittcemmiten irgazen, issenkaen deg wazal-nsen as ulamma d inesbauren. Mti yewwe er uiras, yerfed Nekcaf ixef-is u yesked srid er yifula n ufta afellay d-izrin s kra n yiallen kan nnig uzeddunni icuban deg tehri, tezi d tiddi er termin-nni n unebdu deg zedden yemrayen imeqqranen n tmurt. D ifula-a deg treqq tmess n ahennama ara isseren tafekka-s i tjegger tnefsit-is d-itturebban deg tlemmast yumsen deg tuqa tidet d tigdi n Ugellid Ameqqran. Yu Nekcaf armi d iri n uiras istwalan er uxxam n Blannif, sakin yebded dinna, ddaw n yifula iruranen. Mmecrurqent wallen-is kra n wakud, sakin uragent-d am tliwa ef wudem-is. Tekcem-it tugdi. Isk ad isemmet tamettant-is ? D
- 61 -
awezi! Yessefk ad yeg taggara i tmeddurt-is tucmit ass-a. S wakka daen, zun yena akk wid yekkin deg ucemmet n tmeddurt-is. Ikukra Nekcaf kra n yimiren, sakin yerfed asuu issewacen u ineggez akin i yiri n uiras, d asawen er yiwen ufilu aruran i diger ddaw terdin-is. Yuzzel uru di tfekka n Nekcaf seg d-ffen yifeiwjen, sakin seg taeyt-is yeqqrem-d ufilu-nni yedda-d d Nekcaf d akessar. Da imir-nni i d-teffe Melar d-yeslan i tuafin seg texxamt-is. Akken kan i tsu, mti akken twala amdan yeli-d er tama tafellayt n ufrag, yeli-d ef tayet-is ufilu-nni i tu yezger-d ula nnig uxxam n Blannif. Tergagi tfekka taleqqaqt n Melar kra n yimiren, sakin trab am telet n ucei er tmurt. Uzzlen-d warraw-is ur-s wa s yimeawen wa s yisuan, bran i yiman-nsen ef tfekka n yemmat-sen yettfurrun, mi akken teel ef ufilu n ahennama, da yekcem uru tifekkiwin-nsen u icwi-ten yir acway. Seg usfaylu n texxamt-is, temmuqel-d Menula, d-islan daen i yisuan, twala tugna werin twala, tugna n tmettant yesserkaben tawliwin. Teckene deg usaber akken ur telli, da ur tutam armi d-yeli gar yiarren-is warat-nni icuban er uftat n uksum d-ittwakksen imir-nni kan seg tasilt. Amek ara tsellek ixef-is tura ? Ad t-tejme s yifassen-is u ad t-tawi ad as-tebru er uzu n tarda ? Ur ur-s tabest ad t-tasi ula s uad-is. Ad teru ar dawen medden ? Yax ran akk belli Nekcaf d iiqer. Xai, ur as-dteggri ara yiwet tefrat d yir tifrat, maca d tinna i tuklal, acku ula d nettat d tucmitt. Kan akken tneggi d idammen, teldi-d Menula asfaylu ief twexxer asaber-nni ideg teckene llina, tuli ef yiri-s, sakin tneggez akin, nnig n urab, er tefragt n uxxam n Blannif. Teli ged-ged ef tfekka n urgaz-is i mazal yettfurru seg uru-nni la yettazzalen degs segmi d-yegla s ufilu aruran ittlen i yiil-is. Mi musant tfekkiwin-nsen, seten deg-sent wusman, rgagint kra n wakud, sakin rekdent zun akken ad ent timess i tent-izeden ad tnadi yiwen yiwen isan-nsent ixnunsen u iglalzen deg yal ini n yihwah. Kra n dqiqat deqqal, ataya s tazzla Blannif i d-yeslan i tirrakin d yisuan si tebirin ideg tu la yettmahal. Mti d-iwwe er tewwurt
n ufrag-is eren kra n medden, inurag d yimsebriden, ad t-id-rren akken ur yettwali tugna-nni isxerrayen, amalah ! Issenser seg yifassen-nsen yuzzel mentekref mettwal tarcilt-is d warraw-is iwala d tirect deg tmurt, kra n yisurifen zdat n texxamt n yies. Ur yesteqsa yiwen, ula d iman-is, amek mmuten, ur igir tamawt i ufilu aruran ief llan. Yewwe kan iger-asen irebbi, da illezlez kra n tesnatin, sakin inte fell-asen am yidil n plastic i tsumm tmess. Imir-nni, Zeddiga, yemma-s n Nekcaf, tu tedha deg tallit n laer. Yerna daen tasella-ines ayet. ef waya, ur d-tesli mai i tewisin d yihiten ikkren deg uzar. Tessuli kan taallit da yeldi-d yiwen waar tawwurt s tawla yenna-as s yiwet taect terkeb telwawat : Anida-t Dda Heffaf ? Terra-as-d temart belli argazis llina kan i iru er Tezmalt, maca uqbel ad as-tettunefk tegnit ad t-testeqsi acimi, ijbed-d urgaz-nni tawwurt yual-d er terbat i t-idyuznen. Si terbat-a, yella yiwen unarag yessnen aman n tilifun n tanut icrek Si-Heffaf d yiwen di Tezmalt. Da yuzzel urgaz-a er tberna n At-Nekkyan u yessawel. Mi as-d-yerra awal Si-Heffaf s timmad-is, ixebber-it srid s wayen yeran. Yebra umar amcum i tilifun, yerkeb-d takerrust-is mettwal axxam-is. Nezmer ad d-nini asal-nni yeli-d am tegnawt ef uqerru n Si-Heffaf, acku yual am win umi iceqqeq walla, ur iulfa s kra i ttasin yiarren-is d yifassen-is, ur iskid s yiri-s wi illan zdat-s wala wi illan deffir-s. Zun d aradi n Rebbi i d inehren. Kra n 500 lmitrat akin i yerem n Tezmalt, abrid ukerrus tu tezri fell-as rraya n tmacint. Si-Heffaf i tu ieglelli segmi yesla s twait i d-yerzan fell-as, yezerzef-d am teldunt lewhi n umkan-nni ideg yemlal ubrid n ukerrus d win n tmacint. Ur yesli i uklakuni la d-ittaen, ur yeskid tafaragt iqqnen, deffir wanita tu ttraunt tkerrsin d yikamyunen. Izri ef yidis n uzerrarug n wi merra s uzerzef, iwwet tafaragt-nni iqeccem-itt, sakin imseqsaq u Mercedes amcum d uqerru n tmacint d-ikkan seg Bgayet. Celen-d yifeiwjen gar-asen, sakin teereq tkerrust am tbumbit u tekker deg-s tmess.
- 63 -
Mti tebes tmacint kra n 20 lmitrat akin i umkan n tyita, uzzlen-d medden seg yal tama ufan-n amar yexnunes seg yidammen-is ireqq gar yiedren n wuzzal n u Mercedes-is. S imir i uzzlen kra n yimeskerrusen wwin-d tisexsayin si tkerrsin-nsen, teef tmess ugar deg u Mercedes-nni deg tella tfekka tar iman n SiHeffaf. Skud la ttbexxiren i tkerrust tamcunt s yikufften isemmaen n tsexsayin-nni, skud la tzehher deg-s tmess, zun d asiwel i d-tessawal i medden i wumi teqqar : et-iyi ad skenfe idisan-is, et-iyi ! Yax dulaqrar d timess ara yeen tafekka-s. er taggara, mi tekfa tmess tawuri-ines, texsa iman-is, da uen medden, maca ur ufin ara ad d-kksen akken ad as-semmin xerum amettin. Deg uxxam, Zeddiga tu tella gar medden i d-yusan ad ttwansen deg twait i d-yerzan er wid ukud tettidir. Ssnen-tt merra deg temnat-nni d tameut zeddigen, d tin ur nessawal tikerkas, ur nteg tixidas. D tin yelen afus-is yeuren er umattar. D tin igan abel i kra yellan d amaar. Nezmer ad d-nini belli Zeddiga d tajeigt i d-yemin deg wammas n ugudi. Teueg teur azwu i d-yezzin s tarit yelhan i d-ijebden medden ass-a. Mti d-yewwe usal n tmettant n urgaz-is, tcehhed Zeddiga, terfed allen-is yesmiiwen mettwal igenni i d-yettbanen seg usfaylu n ualun, tini : A Rebbi a wer iyi-d-tqisse ef wayen ur gi ! sakin tebra i taiwin-is tessusem.
- 64 -
Taqbaylit
Inelmaden n lmajister n tmazit - Bgayet
Tamawt Tullizt-a Taqbaylit, deg tazwara yura-tt Said Chemakh s uzwel ecrin duru, tedda-d deg wammud n tullizin Gar zik d tura, i dyessufe Usqamu Unnig n Timmuza, 2007. Inelmaden23 n lmajister n tmazit n Bgayet, gan-as tazrawt deg ulemmud n tenfalit i d-yellan s lmendad n Mass Meksem Z. Deg tazrawt-a i d-yewwin s umata ef wullis, tlul-d tikti n ubeddel n wudem i kra n waddaden-is, am taggara d tmerniwt n kra n yiricen-nnien. Mi yekfa umahil-a nesselem Mass Said Chemakh ef ubeddel i nga i wayen yura yerna nessuter seg-s turagt akken ad tt-nazen er tesunt Tamazit tura. Da, segmi ncawer amaru-s amezwaru nuzen-itt er tesunt n Useqqamu Unig n timuza. Nessaram ad telhu, ad tebe am usaru, i yimeriyen ad tehwu.
23 Ismawen-nsen: Amarouche Khelfia, Bellal Nourdine, Benallaoua Anissa, Boudia A.Rezzak, Ighit Md Ouremtane, Mehdi Nacer, Mehdioui Nabil, Meziani Yassine, Moulai Zoulikha, Sadou Smail, Said Miria.
- 65 -
h! saa deg yemma-s saa . . D wi i d imeslayen i wumi d-yebra Urezqi mi yeqqim er abla di ttberna... Yettkemmil ihedder ud-s. - Ru tura ke amen-iten !... Am win yettrebbin azrem s iri-s !.. Arezqi ur nennum ara ttbernat, d tikkelt taxeayt mi ara yerr ad d-isew tabyirt ne snat netta akked yimeddukal-is, as ad bun ad qqimen, netta yettaf-d amek ara yenser mebla ma yella win ara inadin ad tyeef din, s uiwet ne s wawal. Netta d tissit mlalen deg tesdawit anda i d-yewwi agerdas n uzref yual d abugau. Deg tesdawit yedder aas n termitin, zzhu, tayri, tasertit. D tudert-a n tasdawant d wudem i d-fkant kra n tnelmadin i t-yean ad yesu yir tamuli ef tid yeran. as akken tasdwit d annar n tmusni d tlelli d unadi d umgired n tektiwin, er Urezqi tleddi-d tawwurt i wayen-nnien. Maca, d acu i t-id-yewwin ass-a, hatan yekcem-d am uzger ihajen. Yerra-d nnehta, yessawel-as i ucqcic-nni yesserbayen, yessuter-as taqret n ccrab. Da akken i s-d-yenna uqcic-nni : - Ur nesserbay ara ccrab mebla lmakla... Arezqi iru am win izefen yenna-as : - Awi-d, ma yella ad swe s wui ne mebla ui, mai di cene... Simi yettrau, simi yettayes, iar. Qqlent ddqayeq d sswaye... Iru di ttexmam Yettmektay-d asmi yella d ameyan, akken tekfa lgirra, la iuza akk imdanen yal yiwen amek i d-yessasay arum-is. Arezqi as akken mei, leqel yefka-as-t Rebbi. Lemer iger afus-is er wayla n medden. Yemmekta-d amedakkel-is Meyan, yemmekta-d asmi yemmut gar yifassen-is mi xedmen laksida s umubil d netta i yessutren deg win i ten-id-yewten ad yerwel er yimsulta, acku axxam n Meyan ur yebid ara, yugad atmaten-is ad t-nen. Seg wass-nni, ualen netta d winna d imdukal. - Uuk !... Hatan yewwe-d uqcic s teqret n uzegga, yekkes-as-d aummu-nni uqeccuc, yerra ad d-yesmir, yemme Urezqi ef tqeret-nni yekkesas-tt-id seg ufus yenna-as : - Hhe ! D nekk ara d-yesmiren iman-iw, awi-yi-d acu ara e, ternu-d taqeret- nnien...
Aqcic yezzi s tawalt, Arezqi la yesmaray, itess... Yebda yettmekti-d, yettwali kra yedder, udmawen i d-yettasan, isell i imeslayen n wid yettwali... Arezqi mai akka i yettwassen ur medden d acu i t-yewwin ad yual akka ? Ad ibeddel deg cwi n lweqt? Amek i yuyal d asekran netta yellan d amedya n yirgazen ? Hata wakken tera yid-s... D ayen yettwali deg temdint n Lezzayer i yewwin Arezqi ad iru ad d-yesli (ney ad d-yezwe) si taddart-nni iseg d-rewlen yimawlan-is deg lgirra-nni er da, er La Kasba. Fea, akka i d isem n teqcict-nni i yu. Akken qqaren d isem-is i d awal-is. Taglimt-is d tacebant am lfea, tekkat deg-s ticci. Taqeddiwt-is d asaru, udem-is yessefra, ti d aeqqa n uzemmur, tanzarin d tirqaqin d timeyanin, rnant tihuski i wudem-is. Taqemmuct d taxatemt, taenqiqt tbedd am lkis, tidmert trebbe am tin n tezalt, tammast d tameqyas , amzur yettrus-d fell-as, tablult d taurant d tagrurzant. Fea ur teri ara, ur tessin ara d acu i d lakul. Imawlan-is ur tt-fkin ara ad ter acku deg tallit-nni urad fhimen medden acu i teswa leqraya n tullas. D arrac kan i yeqqaren, ma d tullas messakit ttimint deg uxxam qeddcent, ttxiint... Ulamma d cel n berra ur tent-yezgil ara, takessawt, azdam n yisaren, tibirin maca ayen smenyifent akk d tugmin seg tala acku sensarent-d iman-nsent seg cel n uxxam, ttafent lebi-nsent, smarayent-d ulawen-nsent, ttekksent fad ur ttekksen waman, ttawint izlan, yal ta tekku i taye ef win i izeden ul-is. Ula d ilmeyen ad ten-tafe ttrajun deg ubrid n tala melmi ara d- leqent tezalin-nsen, ttarran iman-nsen d abrid kan i ten-id yewwin. Yal yiwen d acu yettargu, wa yeqqar :
A wi yualen d attriku Gar yifassen n zuzzu Ad iride A wi yeqqlen d asagem Yal ass ad teddu yid-m A tin zizen fell-i.
Waye ad as-yerr :
- 67 -
Ma d tid ur nesi ara wid i izeden ulawen-nsent ttimint, akken qqarent "...Ttrajunt lmektub-nsent !". Lmektub- a d alba n yilmeyen ne ahat d alba n yimaren i wumi ara tt-fken yimawlan-is. Lmektub n Fea d Arezqi. Arezqi yenna-as deg wul-is : "ad ae tin ur neri ara, tin ur nessin ticmatin-a i ssnent temserrin yeran...". Iyil umebun d leqraya i d-yeslalen kra n leyub yellan deg tmetti tazzayrit. Mbad anadi d tifin n Fea, tellad tnefkit di taddart, tedda-d teslit. Sakin, usan-d yislan er Lezzayer anda ara zeden. Axxam ideg llan yezga-d di lbaimat yebnan d timaynutin, deg wannag wis ukuz. Arezqi ixeddem deg lbiru, segmi ara yeffe tifawt ef sseba d uzgen armi d lxemsa n tmeddit i d-itezzi. Itett imekli anda ixeddem. Si laman yellan gar-as d tin yellan d tacrikt n ddunit-is, Arezqi iulfa i yiman-is seg wid uur i d-yerza lfer. Ussan ideg ur ixeddem ara, Arezqi yesedday-iten d Fetta deg ttemri, d tirza er yimeddukal ne er yiulan. Tameut ur yelli kra i txuss ad tlum fell-as : - Kra teba yella ma ur yelli ad d-yili ! Maca tettxiqi deg timit iman-is deg uxxam kra yekka wass. Tessedhuy iman-is s lecal, kkes-d acu ur d-tesnulfuy akken kan ad teseddi lweqt. Maca cel ad yekfu, akud ur ikeffu, tameddit ur d-tettawe, amwanes-is urad d-yekcim. Terru yid-s am tfirellest ne am tin yettawin takurt, ur tessemuy amkan-is; i tt-yattawin er ubalku, i tt-yettarran er uxxam; itett-itt wadif-is am ugrud yebdan tikli. Tettir deg yiman-is, tekcem s axxam ttqabalen-tt-id leyu isemmaen, tettulfu s yiman-is am ufrux yettwaebsen. Ma tbedd deg ubalku, tesmegliz s wallen. Tikwal tsell i medden ttmeslayen, maca kra ur t-tfehhem, d tameslayt yemgaraden ef teqbaylit-is. Tera ad tsell i wawal n teqbaylit, ulac. Yettawi-as-d Rebbi am wakken deg tmurt taberranit i tella, Iaq wul! Yiwen n wass mi teffe d urgaz-is yesken-as-d taanut iqerben er uxxam-nsen, tikelt tikelt tetteffe tqeu dina. Yiwet n tikelt tsubb-d Fea er tanut, i yellan ddaw n lbaima i diqublen tin ideg tezde, ad tequ : - ba lxir likum, i tenna Fea s tarabt n teqbaylit. - ba lxir xti, i as-d-yerra bab n tanut.
- ili sker rnu-yi-d lqahwa, lemqefa - Wacnu wacnu, ? semi li ya xti, ma fhemtc wacnu lemqefa . Netta ur nefhim d acu i as-d-teqqar Fea iar, nettat ur nezmir ad t-id-tessefhem. Tewel amek ara as-tini. Seg wakken ur msefhamen, iger-d iman-is yiwen n yilemi, i yellan deffir n Fea yettraju ad teffe akken ad yequ, yessefhem bab n tanut. Syin yezzi er Fea, yenna-as : - D acu daen i tebi ad ternu ? Feta teddem-d idrimen tezzi er bab n tanut txelles ayen tewwi, ssyin tezzi er yilemi-nni tenna-as : - Tanemmirt a gma ad k-isellek Rebbi deg yir tiswiin. Azekka-nni Fea teffe er ubalku ad tefser iceien, twala ileminni am win i tt-yettrajun ad d-teffe, da terfed afus-is twehha-as, netta yerra-as-d s ucmume. Yual yal tasebit yettgani Fea ad dteffe, nettat daen am wakken tu tanumi yid-s, mena tikwal testeqsay iman-is ayer i t-tettaf din yal ass. Tulfa am wakken yella kra i itezzin deg walla n uqcic-nni, nettat daen seg wasmi ttiawen mai tikelt ne snat i d-yekcem gar wallen-is, yerna thulfa am wakken ixus-itt umwanes deg uxxam imi Arezqi segmi ara yeffe tafejrit alma yeli-d lam ara d-yekcem, tuss i yiman-is am wakken simmal yettzad deg-s lxiq. Yiwen n wass tezzi er ubalku tufa ilemi-nni mazal-it din kan deg ubalku, terfed afus-is twehha-as am win ara yinin i waye as-d s axxam. Kra kan ilemi-nni yekkat-d ef tewwurt, nettat tuzzel teldi-tt, ammer wi t-id-yettafen zdat n tewwurt. Ilemi yekcem am win yessetan yeqqim deg tmesrit nettat tru tewwi-d lgazuz d lgau terna teqqim zdat-s bdan ttmeslayen awal yettawi-waye ur iulfa almi tt-id-yufa gar yifassen-is. Tameddit-nni n wass, yekcem-d urgaz si lxedma, aqrab ddaw ufus, yesla i uan, aessas n tewwurt n lbaima yessawel-as-d. Yenna-as : - Mselxir ay Arezqi, ass-a yusa-d ur-k yiwen n uqcic s axxam, ur tssiney ara iqder d gma-s n tmettut-ik. Yenna-as Urezqi : - aa a Dda uan !
- 69 -
Arezqi yettali tirekkabin yettxemim ef teswit amek tella : limmer i d-yusa mmi-s n ueggal-is,hatan ad yerr yur-s er lxedma akken i iwulef seg zik... Amek ur t-yessin ara uessas n tewwurt mi yi-dyenna "iqder d gma-s"...? Mi yewwe s axxam, Arezqi yerra s lfer yessuden tameut-is, ssyin akin yea imensi. Maca ur yesteqsa ara Fea ef win d-yusan. Nettat ur s-d-tenni acemma, amek ara ttyesteqsi ? Azekka-nni, iru er lxedma, yekkes akk kra yesa d ccek, iil ahat d araq kan i yereq uessas-nni n tewwurt. Ulac uilif errqen akk medden, tikwal. Maca, tameddit mi d-yekcem, yennaas-d uessas-nni : - Mselxir ay Arezqi ! Ula ass-a yusa-d uqcic-nni ief ik-dmmeslaye ielli... Arezqi yerra am win iwehmen, yeqqel am win ffen yidammen, maca yugad yella kra yettikki ukunsyirj-nni dya yenna-as : - Ah! ttu ur ak-d-nni ara, d mmi-s n ueggal-iw maca ur ttessine ara acku urin d-yusi er da armi d tallit-a... Yenna-as ukunsyirj : - Semmeh-iyi ay Arezqi di lenaya n tebbut-nni i k-id-yefkan, ur tssine uqcic-nni d mmi-s ueggal-ik acku yennezruref yekcem ula d awal ulac-it, ula d udem-is yeffer-it fell-i amzun d amakar. maca ttwali yettarra er wannag wis reba, uggade ad yili d albad ur tessinem ara, ad yili kra ideg ara ken-iur... Yeqqim din er Uessas qessren cwi, awal yettawi-d waye armi yessawe yera amek iga uqcic-a i d-yettasen, d acu yelsa, amek ileu... ayagi mebla ma icukk ukunsyirj yella kra yellan. Imir Arezqi yuli s axxam. Temmugger-it-id Fea s tesa maca, mi qqimen akken ur tufi acu i s-d-tenna. Aqcic-nni ief s-dyemmesslay ukunsyirj sin yiberdan ur t-id-yewwi ara akk wawal. Ur tufi acu i d-tesban n li ne n wayen-nnien ief ara ttyesteqsi. Yerra iman-is amzun ur yesli kra s yimezzuen-is, yea-t wul-is ad ier ma yeskiddib uessas ne d tameut-is i yeffren kra fell-as. Yees deg lir... Azekka-nni, akken yu tannumi, yeffe iru... maca mai er lxedma i yerra, yerra er yiwen n umkan iqubel lbatima-nni ideg
yezde. D kra ubedada ideg rsen yiqudas n waman. Amkannni iwea s axxam-is. Yeqqim din yessikid deg wid ikemen teffyen, deg warrac yetturaren ; yettasa imi netta yezmer ad diwali medden nutni ur t--ttwalin ara acku yedduri deffir n yiqudas. Tikkelt-nni, iwala Fea teffe-d s abalku, iwala-tt tesweday er yiwen n uxxam di lbaima-nnien anda i d-yettban yiwen n yilemi i s-dyettarran... Cwi akka iwala ilemzi-nni yerra er lbaima-nni anda yezde, yekcem... Arezqi yera azal n mraw n ddqayeq, yekker yefer-it. Yuli tirekkabin, yewwe zdat tewwurt yesmesis da yesla i tasa tekka-d si daxel n uxxam-is. Yemme er lib n lbista yeddem-d tasarut tis snat n tewwurt, tin akken i d-iheyya i-nni yezrin. Yeldi tawwurt, yekcem, yesla i tasa tekka-d seg texxamt n tguni, yerra er din. Yekcem, yeqqur s yibeddi mi iwala tameut-is eryan gar yifassen n uqcic-nni i d-yefer Aqcic akken i d-iwala Arezqi iserre i Fea ef umetre, yebda la yettergigi. Ttmesmuqalen, amzun mraw n yiseggasen i ieddan deg ddunit-nsen... Allen n Urezqi urwent-d aldun yeran mi d-mlalent d tmuyli n Fea, dya akken i t-twala la tt-yettxeir tserre d imetti acku til ad tt-ine ad yernu aqcic-nni. Arezqi yezzi s ilemzi-nni yenna-as : - Els iceien-ik ! Aqcic am win ara d-tekksed seg yimi n lmut, iuref yelsa aserwal, yerna atriku mbad yekkes-it-id acku yetti-t, ad as-iawed timelsiwt... Arezqi yenna-as : - Awi-d ecrin duru... Yemme uqcic er lib-is yeddem-d ecrin duru, yefka-as-tent-id. Arezqi yenna-as : - Tura, nnejli, acu tettraud ? Geffel ! Yeffey uqcic-nni seg texxamt ; ddeqs-zzalla, teerdeq tewwurt n berra hala tiri n warkasen ef trekkabin i wumi ara tesle tama n usmicrew n Fea. Ahat tera yid-s am win ara d-tessuksed seg tizi n lmut, ahat ad ibeddel tanezdut werin ad d- yezzi s akartyi-ya. Arezqi yettmuqul deg tmettut-is, yesteqsay ma d nettat i d nettat
- 71 -
ne mai d nettat i d nettat. Ma d Fetta tettru tugi ad tesusem. Yenna-as: - Aha ! tura dayen ! Susem ! Yya-d ur-i !... Terra ur-s s urgagi, yenna-as : - Serre tura i tmeleft-nni swayes tumme tafekka-m ! Aha bruas ! ne tesseta-iyi ? Tebra i tmeleft er tmurt, allen-is ttazzalent d imei. Arezqi la tt-yettmuqul, yettxemmim : ayen akk i yella yid-s seg wasmi zewen, d tikkelt tamezwarut i as-d-tban tecmet. Amzun akken sser-nni i tt-yedlen yenser, yerwel, yennejla, yenfa deg yiwet n tikkelt. Yenna-as : - Els iceien-im ! ad iyi-d-tafed deg usalu. Yeffe seg texxamt n tguni. Ci akka tekcem-d er tmesrit, targagit ur tekkis ara. Iwehha-as-d akersi yenna-as : - Qqim ! rfed-d allen-im, muqel-iyi-d, tini-iyi-d d acu i kemixussen ? ur-m ad tru... Terra ad tsu, ad tru, tual tessusem, tenna-as : - Ulac ! Semme-iyi ay Arezqi ! deg lenaya-k... - Xai ! ini-yi-d acu i kem-ixussen ? Limer ur kem-ixuss wacemma, yili ur txeddme ara akka. - Ulac acu i xussey, di lenaya-k, semme-iyi... Yenna-as : - Ana seg wasmi i kem-ue, kra ur kem-ixuss... Tfere mai d kra ahat di lemer-im ur tefrie am wasmi i telli yid-i, ur tellue, ur kem-yeni usemmi ; ayen akk i tebi s tawant i kem-id-yettawe ; kra i d-tesutre xedme-am-t-id. Ur am-kkise ara imawlan-im, yal tikkelt i tebi ttawi-kem er tmurt. Yal ass ur-m i ggane, ur afare ara sut iberdan, ur am-d-sekkre ara s axxam, ur kemttaa ara iman-im ad txiqe : anda i rriy ad kem-awi... Ayen i yitxede ?... Tebbejneq d imetti, teli er yiarren-is, teqqar-as s usnexfet Semme-iyi.... Netta yekker amzun mai d netta i wumi tettmeslay ne uur teckene. Yeldi leqjer n texzant, yeddem-d lesqa Scotch, yebbi-d yiwen umur s lemqes, yenne-it i ecrin duru-nni, yenna-as :
- 72 -
- Nekk hatan semme-am maca wissen kan alla-im d wul-im ma ad am-semmen, kem ixedmen tagi acemma ur t-tectaqe... Azal n ssmana i ieddan, Arezqi ur yeggan ara er tmeut-is, ur itett ara imensi wala tiremt n tifawt deg uxxam. Yal ass d ssekran, si ttberna er taye, hala tissit. Itess am win ifuden aman deg unezruf. Maca fad yeggumma ad yekkes, yezga yettnerni... Ass-nni yenna-as Urezqi i Fea : - Heyyi-d imekli i uzekka, ad d-asen imawlan-im... Awal ur t-id-yerni ara, yeffe, iru er ttberna. Azekka-nni mi dussan yimawlan n Fea, yefre yes-sen mai d kra, am zik ne ugar. Tu d netta i iceyen yiwen uqcic ur-sen er taddart yennaas: Ini-yasen ad d-asen, ere-ten-id s imekli... Iulan n Urezqi usan-d s axxam, ur yelli kra i cukken yella-d gar yellitsen d urgaz-is. Qqimen mmeslayen ef tmurt, ef lxedma, ef at uxxam... Ualen an imekli s tasa d uqesser. Mi fukken, qqimen deg usalu, yemme Urezqi er lib-is yeddem-d ecrin duru-nni i wumi yenne llesqa yenna-yasen i inebgawen-is : - Anwa seg-wen ara yi-d-yinin ansi iyi-d-kkant ecrin duru-ya ad asfke ayen i das-yehwan ? Tekker Fea tenna-yasen : - Ad ruey ad awen-d-ssewwey llatay... Teffe seg usalu, terra er tenwalt (takuzint), yiwen ur d-yelhi yid-s imi caxen akk di tteqsir akked Urezqi. Maca teqqim tesmesis-d i wawal d-yellan gar-asen. Yezwar-d umar (baba-s n Fea) yenna-as i Urezqi : - ecrin duru-nni, iban d tid i k-d-iqqimen seg wayen i k-yefka baba-k, ad yettwarem, asmi yedder... Arezqi yenna-as : - Xai. Da yeneq-d gma-s ameqqran n Fea yenna-as : - Ihi iban tufi-tent asmi telli mezziye, teffre-tent almi d tura... Arezqi yenna-as : - Xai. Da teneq-d yemma-s n Fea tenna-as :
- 73 -
- A mmi zizen, ihi, ecrin duru-nni d tid i k-d-yeqqimen seg wayen i k-d-tea yemma-k zizen uqbel ad tsahel s anda akken ara nawe, ad tettwarem... Yenna-as Urezqi : - Xai ! Da yeneq-d gma-s wis sin n Fea yenna-as: - Dayen isehlen ihi, ecrin duru-nni d tid i k-d-yeqqimen seg lexlas amezwaru i d-tefed, teffre-tent acku d ayen i d-tella s tidi n yiallen-ik... Yenna-as Urezqi : Xai. Da slan i usebeb deg tewwurt, ubbnen yimeuen-nsen akken ma llan deg uxxam. Akken d-yeldi gma-s n Fea tawwurt, kecmen-d sin n warrac ttcercuren d tidi, lehhten, zzin er Urezqi nnan-as : - Azzel ! azzel ! iwel ! a Dda Arezqi ! tameut-ik teli-d seg ubalku, temmut... Da kkren-d s tawla, d tazzla er ubrid anda yu lal at ukarti nnejmaen-d Mi wwen, afen tameut teel ef uritwar deg tlemmast n ubella n yidammen. Allen ldint am win ara yettennin er bab igenwan; udem-is yessenfalay-d ndama. Taqendurt-is d tin s wayes d-tban asmi iru Urezqi d yimawlan-is ad ssersen fell-as. Annect-a d izen, anagar Arezqi i t-yegzan. Idammen uen-d akk leyu n tanut-nni n wure... Asuu n yemma-s n Fea, rnu er-s tananayt n yimsulta d lambilans i d-yewwen. ecrin n dqayeq-aya mi sen-yessawl win akken yesan abla n ddexxan din. Wahruu akk yekkren, Arezqi isell-as-d seg tiilt er taye; yettmuqqul deg tegnit ideg tella tin akken yellan d anamek n tudert-is, am win yettmuqqulen asebter deg ungal n ddunit-is Ma d allen n Baba-s n Fea urent-d d imei, serrin-d ef lenak-is, war ma yerra-d tamawt. Awen-d yimsulta-nni, wexxren wid i d-yezzin i tfekka tea tudert. Cef-nsen yu-d er Urezqi yenna-as: - D ke i d argaz-is ? - D nekk. i as-yenna Urezqi.
- Ad yi-tessurfe, maca ilaq ad-d-terre ef kra n yisteqsiyen, i asyenna umsaltu-nni. Yenna-as Urezqi: d rrbe. Arezqi leqel-is yunag, yettmektay-d asmi sulyen netta d Fea. Yewwi-as-d Rebbi am wakken hattan din gar n laci-nni; tettmuqqul-d deg-s. Da yettnadi fell-as s wallen-is. - Isem-is? i as-yenna umsaltu-nni. - Oudert Fea. i as-yerra Urezqi. Mi d-yebder isem-is, iulfa i ujenwi yewwet deg wul-is da yerna yemmekti-d aqcic-nni i d-yufa deg uxxam-is lemmer ttarwent-d wallen times tili yesser-it. Amsaltu-nni yessuter deg Urezqi ad yennejma, s axxam akken ad mmeslayen di talwit ulin. Zrin wussan, Arezqi si ttberna er taye, imsulta yal taswit ad as-dssiwlen, ad as-ren aqerru-s s yisteqsiyen iwimi yesla mya tikkal. Alla-is i t-iceben anagar yiwet n temsalt: ttar, ttar, ad ine win akken i yellan d sebba n lexla n uxxam-is. Yiwen wass, mi d-yual Urezqi s axxam, yebes-it-id uan : - Ay Arezqi, ri ad mmeslaye yid-k cwi ma tesi kra n lweqt. - D win akk, i as -yerra Urezqi. Mmeslayen ef teqdimin d tmaynutin, ef wayen i ten-yerzan d wayen ur ten-nerzi armi d-wwen er twait iuzan Arezqi. yenna-as uan : - Ay Arezqi, nekk mai d aessas kan n lbaima. Mai s reba duru-ya i ddre. Asmi i k-d-mmeslaye ef uqcic-nni i d-yettasen s axxam-ik, ur ak-d-nni ara armi ri acu yellan. Nnig n sdis n wayyuren d netta yettas-d yall ass ur tuklale ayen. Ma yella kra i tebi, as ma nekk ur zmire, yea-yi ugecrir, sne medden. - Nekk d aqbayli a uan, Leqbayel deg tegnatin-a yiwet n tawsa kan i yellan. Maca, seg tama-nnien, ur que ara rray-iw, ma ad kemmle ussan-iw deg tallast ef wucmit. - Ha, ha, ha ! ur ak-d-ssawle armi meyze annect-a. Ad tzemre ad txelse ecra imelyan i wakken ad yirid dell ef yiri-k ? - ecra imelyan d ecrin duru. I as-yerra Urezqi.
- 75 -
Kemmlen tameslayt deg texxamt-nni n uan armi d ttnasfa n yi Tezzi-d ddurt, hatna yimsula zzin-d er ukarti, Arezqi imir kan i d-isub seg uxxam akken ad isew lqahwa, ad tili d lacra d uzgen n tsebit. Yenwa ur-s ay d-teddun; ma yella kra i d-ufan ad kemmlen i wayen d-yeqqimen deg walla-is Rran er lbaima i diqublen tin ideg yezde. Yekcem er lqahwa, yeqqim ef ukersi, afus isenned ef tgida; yessuter lqahwa. Cwi akka agarsun yessawe-d tafenalt-nni tamcumt. Hata bu abla-nni n ddexxan yeqqim-d er Urezqi melba ma yessuter-it. Yesres-as-d amis i Urezqi yerna yenna-as lqahwa-k texles ay argaz, yekker iru. Yeddem-d Urezqi amis-nni, afus-nnien ireggi tacrift-nni. Yemmuqqel asebter amezwaru yufa seddan-d tugna n win i asyerwin ddunit-is, yemzel deg yizer ef twenza-s ecrin duru.
- 76 -
Taccuyt n yemma Dada

Jean-Pierre CHABOL
La soupe de la Mame. Tasuqelt :Youcef ACHOURI

emma Dada d yiwet temart tedda deg wesmud, di lqedd d tawezzlant annect n tdebbuzt udem-is merra wwten-t yierfan, seg wakken tekmec, acekku-ines am yilis n tadut, ccib ur yezgil anad seg uqqeruines. Tettcuddu-t s yiwen umendil annect ilat annect ugertil, Ma yella d tazmert-ines Llah ibarek werin tessin amejjay. D nettat i yettlawin iman-is s yiman-is s kra n yiman i d tettekkes nettat seg lexla, yecban marnuyet, amagraman, mejjir rnu-as er zzit uzemmur. ur-s zzit i tuit d wedhan, xas ulamma tura aql-a di tallit tatrat anda ggten ttawilat yessishilen tudert ef umdan, lamena nettat ur d-teclig deg wacemma teef kan di tidak n ziknni. Arraw-ines di geddac yid-sen, labas akk fell-asen ran, san akk imeqan n lxedma. Akken ma llan zeden di temdint, ma yella d nettat tesmenyaf taddart ef temdint. Arraw-is werin semmen di yemma-tsen. Deg wussan n yimuras d wussan n westafu n ddurt, di tsekmutin, d lewacer rezzun-d fell-as merra kra ttixuen ad as-t-id-heggin. Yal mi ara d-arzun fell-as, nettat ur-s d tamera, tettuqqim-asen-d imensi, imensi d seksu tikwal s uyazi tikwal s uwtul tikwal tzellu-asen izimer amectu, wicqa temlal tasa
- 77 -
d wayen turew. Nnwal n yemma Dada d azian yesa lbenna, win i t-ieren ad yecfu fell-as am wakken qqaren ad tee iudan-ik. Deffir yimensi d tamayt. Timucuha n yemma Dada emmle ad asent-sle. Nekni s warrac imeca arraw n warraw-is, nettrau-tent s ccuq. Tikwal llant tmucuha ur d-tettfakk ara deg yiwen yi mi -twala s warrac nennuddem teqqar-a-d ruet ad tesem ad awen-tt-id-kemmle azekka. Baba d yemma tessewhemiten tgella n yemma Dada. - Anda bu i seksu werin id am wagi d-tettnawal yemma. - Wissen ahat d aksum d tiyuad n trisiti nekni netta-it-id ur ugezzar, ma d nettat d ayla-s d nettat i ten-yettrebbin. Mi nekker ad d-nual er temdint fukken wussan n yimuras, yemma Dada ad temme ad a-d-tefk tayazit ad d-neglu yis-s. Sellazekka-nni tekker yemma ad d-tniwel seksu s uyazi-nni i -dtefka yemma Dada. Iraggen-is ssefraen si lbad win i ten-idyesraen ad yesqe. Mi d-yewwe lawan n yimensi ters-d teccuytnni. Yere-itt baba. - Mm waqila, waqila, yeher-iyi ihuzz aqerru-ines zelme yeffus, yelha lamena mai am win d-nawel yemma Dada. - Ahat d lxera n yemma Dada, nekni netta-itt-id si ssuq tesswen-tt s yieqqaren n tekrura, ma d lxera n yemma Dada tettekkes-itt-id si tebirt-ines. Yezzi-d umalas waye nual nezzi ur yemma Dada. Daen tesseww-a-d seksu d aidan ack-it. - Amek i d-yeffe seksu-nni ? - Yelha igerrez lamena mai am win i d-tnawle kemm a yemma Dada. Ahat d lxera-nne i diri ! Qbel ad d-nual temme teur-a-d aella n lxera i d-tekkes si tebirt-ines. Sellazekka-nni tekker yemma tnawel-d seksu s lxera n tebirt n yemma Dada iraggen-is ssefraen si lbad win iten-idyesraen ad yesqe mi d-yewwe lawan n yimensi ters-d teccuytnni. Yekker baba yere-itt. - Mm waqila, waqila, yeher-iyi ihuzz aqerru-ines zelme yeffus, yelha lamena mai am win i d-tnawel yemma Dada.
- Ahat d aman nekni d aman n usari ur neri ansi i ten-id-wwin, ma yella d aman n yemma Dada d aman n tala zeddigen yefan. Yezzi-d umalas waye nual ur yemma Dada. - Amek i d-yeffe seksu-nni ? - Yelha lamena mai am win i d-tettnawale kemm a yemma Dada. - Ahat d aman, aman n tala ur dilen ara akked waman usari. Qbel ad d-nru negla-d s ugdur n waman. Sellazekka-nni tekker yemma tnawel-d seksu s waman-nni i d-newwi ur yemma Dada. Iraggen-is ssefraen si lbad win i ten-id-yesraen ad yesqe, mi dyewwe lawan n yimensi ters-d teccuyt-nni. Yere-itt baba. - Mm waqila, waqil, yeher-iyi ihuzz aqerru-ines zelme yeffus, yelha, lamena mai am win i d-tettnawal yemma Dada. Yezzi-d umalas waye nual s axxam n yemma Dada di taddart. Amek i d- yeffe seksu-nni ? - Yelha lamena mai am win i d-tnawle kemmini. - Aha d seksu, kemm tfetle seksu s yiffasen-im, ma d nekni netta-it-id si tanut. Ur yedil ara seksu n uftal d seksu n tmacint. Mi nekker ad as-nbeqqi sslam temme teur-a-d aella n seksu teftel s ufus-is. Sellazekka-nni tekker yemma tnawel-d seksu, s seksu-nni i -d-tefka yemma Dada. Iragen-is lhan ssefraen, si lbad win i ten-yesraen ad yesqe. Ters-d teccuyt-nni yere-itt baba. - Mm waqila, waqila, yeher-iyi ihuzz aqerru-ines zelme yeffus, yelha, lamena mai am winna i d-tettnawal yemma Dada. Yezzi-d umalas waye nual s axxam n yemma Dada. - Amek i d-yeffe seksu-nni ? - Yelha lamena mai am win i d-tettnawale kemm. - Ahat d times, kemm tessewwaye s yisaren deg lkanun ma d nekni nessewway s lgaz ur d-tedil ara lbenna n tgella ara yewwen s yisaren d tin ara yewwen s lgaz. Mi nekker ad d-nru negla-d s tqucit n yisaren. Sellazekka-nni tekker yemma tnawel-d seksu s yisaren i d-newwi ur yemma Dada, iraggen-is lhan ssefraen, si lbad win i ten-idTamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010
- 79 -
yesraen ad yesqe. Yiwwe-d lawan n yimensi ters-d teccuyt-nni, yekker baba yere-itt. - Mm waqila, waqila, yeher-iyi ihuzz aqarru-ines zelme yeffus, yelha, lamena mai am win i d-tettnawal yemma Dada. Yezzi-d umalas waye nual er taddart s axxam n yemma Dada. - Yelha kra seksu-nni ? - Yelha lamena mai am winna i d-tettnawale kemm. Nil d aksum tewwim aksum, nil d lxera tewwim lxera, nil d aman tewwim aman, nil d isaren tewwim isaren anda-t wugur tura ? Teri a yemma Dada tura ihi d kemm ara nawi yid-ne ad a-dtniwle seksu. Teqbel mi nekker ad d-nru tegla-d akk s wayen i s-ilaqen aksum, abiar, lxera, seksu, aman isaren...atg. Tameddit-nni kan tekker s timmad-is tnawel-a-d seksu s yisufar nni i d-tewwi yid-s. Mi dyewwe lawan n yimensi, ters-d teccuyt-nni, iraggen-is ssefraen si lbad win i ten-id yesraen ad yesqe. Yekker baba yere-itt. - Mm waqila, waqila, yeher-iyi ihuzz aqerru-ines yeffus zelme, yelha lamena mai am winna i d-tettnawale deg uxxam n taddart a yemma Dada. Teneq-d yemma Dada : - Win yeban seksu iden, bninen ad n-yali s axxam ur-i di taddart.
- 80 -
Ugade ay imru
Koussaila ALIK
agrest simmal tettiqsi, asemmiv yeeggir-d ssem-is seg udrar. Deg yiwen yiv, adfel yu$-d akk tamurt, isudd ti$altin, yerra-tent d ticebanin. L$aci d ayen kan i ttafen ad kksen lxiq, ad walin ne$ ad wefen agama. Ssa$ayen timess deg yixxamen iqdimen, ttawazen $er yiri n lkanun, sellen i tmucuha n zik. Ilemiyen, deg-sen wid yett$imin di tejmat, ttemlilin-d $er yiwet te$mert, ad neden asafu. Akken ma llan s yibernyas, qqimen-d i teqsivin yessevayen akken ad d-awin lweqt, ur ttfiqen ara i yiv d usemmiv. Arrac teff$en-d ad uraren tikurin deg yisurag. Ttruun $er Tefga ttandin tixeftin d tqellain, ttaafen-d yis-sent imerga d yierar. Iberdan yessufu$en $er TiziUzzu regglen akken ma llan. Ifurguten, iaksiyen yettawin l$aci ebsen ur xdimen ara. Ur yelli wansi ara tekkev, ala ma yella tecrekvev lexlawi d tegwa. Anelmad, yeggra wed-s di texxamt n tesdawit. Imeddukal-is, ttwaebsen di taddart. Inelmaden yeqqimen ur u$alen ara s axxam di taggara n ddurt, ufan-d imannsen welen ur zmiren ara ad alin ula i tin i d-iteddun. Taxxamt texla ala netta i yellan. Tafat ulac, lamu ur ssa$en ara isemuyen-nsen, ad as-tiniv d ifrijidiren, d tasmuvi i drennun. Imekli ne$ imensi iban d acu i yellan; tabaaat deg waman, wissen teqcer ne$ ala, wissen tewwa ne$ werad. Ayaziv-nni i dttaken abrid i ddurt, winna ur nriyyec ara, i mazal ineqqed $ef
- 81 -
abla, ula d netta ass-nni ulac-it. A$rum ur d-wwin ara da$en. Anelmad ur as-yeoib wara, yea s lem$awla, yeef abrid-is ad dya$ tisi$et. Yeffe$ $er berra, ageffur akken kan i d-iserre. Mi dyu$al $er texxamt, yessa$ tisi$et, yeqqim yettxemmim acu ara yexdem. - Ad kecme$ s iceiven, ad dle$, asemmiv d asemmiv. Yu$al yufa-d tikti nniven. Yekcem s usu, yessers-d kra n yi$misen iqdimen ad ten-i$er. Yebda la yeqqar, akken kan yusa-as-d usefru, ilaq-as ad t-yaru. Yu$al yeddem-d imru d tezmamt-nni i$ef yettaru isefra. Acu i d-yemmekta ? D tinna i iemmel. Lemmer d tin, ad as-yaf ixef-is ahat. Akken yeb$u yili ur as-yufi ara lweqt ad iemmel, ne$ ad yeceq. Mai d yiwet tikkelt i yebel tamugelt. Leqraya ddu ma ad tedduv. Tagnit di tesdawit, yal ass d amennu$ d yimvebbren $ef yimekli d yimensi, $ef tje$lin d tfercivin. Lhan kan d yiman-nsen, ur d-cligen ara deg unelmad ma yea ne$ ala, ma yees i ugris d usemmiv, ula ma ye$ra ne$ yeqqim. ezzif-it yifassen-nsen. ussen kan ansi ara d-rnun tadrimt ad emmren icekkaren. Acu i d-yemmekta ? D axxam-is, d taddart-is ne$ d imawlan-is. Yemma-s d baba-s kkren-d d igujilen, ibabaten-nsen $lin di rad n Lezzayer, ooan-ten-id akken meiyit. Yettxemmim kan acu n tunvict ara sen-yerr, imi t-id-ssekren, s cwi-nni i san, ssawven sse$ren-t alarmi yekcem $er tesdawit. Anebdu ur t-id-ia ara i usgunfu, ilaq fell-as ad yexdem akken ad yerr ti$rit i ddunit tamcumt. Acu i d-yemmekta ? D yiwen wass deg wussan n unebdu. Yekker-d tanzit yufa-d ayen i$ef ur yebni. Tessawel-as weltma-s tamecut $er texxamt, netta yu$-it lal mazal-it yees, tessaki-t-id ad yekker s lem$awla. - Acu akka i yellan a yemma ? - Temmut Dihya di temdint n Lezzayer. Gma-s ivelli deg yiv iru yewwev alarmi d din. - Acu i d ssebba-s ?
- Nnan-d mai wed-s. D afurgu i yegrarben mmuten wid yeddan deg-s. Yasin i$awel yessared udem-is. Yeffe$ akken ur yeswi lqahwa, iru srid s axxam n Dihya. Yufa at taddart qqimen din, ttemsawalen l$aci anwa ara yeddun ad tt-id-awin. Deg uqerru-s mai d yiwet tirebt i d-ye$lin, lad$a mi ten-yufa akk ttmesteqsayen, ttmeslayen, wa yeqqar d afurgu, wa yeqqar ten$a iman-is anda akken tettili. Yeqqim akken, ivac si ttexmam, yu$al yeneq $er-sen : - Ur heddret ara kan. Tagi te$ra deg usuddu n umezruy. Mi tfukk leqraya-s, tu$al txeddem deg wayen yenan tiftarin n umezruy. Yezmer ahat d ayen nniven. Yasin s akken kan i d-yemmekta awal-agi i sen-yenna, yebda asefru-s : Ugade$ ay imru ! Deg yirebbi-k u$e$-d isegmi I wala$ temliv lif Di ddu-ik wulfe$ taguni Tettawi lewhi si rrif U$ale$ i$ d acu I d-yeqqar umacahu Ugade$ ay imru. Uri$ lka$ev s yidammen N widak-nni ye$lin Wwi$-d $ef wayen erren D kra b$an ad t-inin Yal wa akken t-ifettu Azal-is fkan-t i wavu Ugade$ ay imru. U$alen-d wid iruen ur sen-tt-id-fkin ara. Laqen lekwa$ev nniven ad ten-id-xedmen. Alarmi d azekka-nni i asen-tt-id-fkan, wwin-tt-id tameddit n wass. Di taddart yu$ d tame$ra n yiwen yezweo, drus kan i yellan. Ula d isli-nni deg unezgum i tt-yesedda.
- 83 -
Taddart akk tembawel, tawez deg uxxam n tlemit alarmi d azekka-nni. Si tuddar nniven, aas i d-yusan. Inelmaden, ama d wid ukud te$ra di tesnawit, ama d wid i ttyessnen di tesdawit, aas deg-sen i d-iwujhen. Yasin tameddit-nni yeqqim netta d yiwen meqqer. Winna yejbed-as-d awal $ef wayen i asen-d-yenna uqbel. Argaz d ayen i yeb$a ula d netta ad t-yini i yimdanen-nni i iheddren. - Akka ula d nekk i wala$ tamsalt a Yasin. - Ulac i yeffren a Dda Salem. Neb$a ad nerr di ccekk ayen nettidir d wayen i d-iverrun, i nettkellix d iman-nne$. Akka nugi ad neu timsal. - D acu ara ak-ini$ a mmi $ef wid ye$ran. Gar-asen win yettnadin amek ara yali d asawen, ad yekcem deg unnar, zemren ad t-awin, ad yurar tiddas. Gar-asen win yettnadin $ef kra n taluft, ur asyettserri ara, ur t-yettqara udrim, ur t-id-tettwexxir tugdi. Wagi seg wid yettbeddilen tilufa. Yumen s wayen ye$ra, yeb$a ad yaf ayen yettnadi, akken yeb$u yili, ama di teglel, ama fkan-as amkan, netta axemmem-is ur yettbeddil ara. Yebes Yasin asefru s tira, amzun akken ur yufi acu ara dyernu. Yu$al yettmektay-d sin wussan-nni, yebda yettarra-d tugniwin $er deffir, alarmi i d-yemmekta awal-nni i as-yenna Dda Salem $ef wid ye$ran. Din kan ikemmel asefru, la s-yeqqar : Acal d iles t$urr Ula d lhedra n tsusmi-s Afus mi yenveq, yeqqur Asif gersen waman-is Yufa-d ttar d agu Mi ggulen yis-s ad teglu Ugade$ ay imru. Iij yewwven s amalu I ccetwa ur yekkis amkan ef usammer d anebdu Reglen-as s adekkan !
- 84 -
Aclim d amezwaru Yezwar taffa s aqerru Amek ay imru ? Yeqqim kan amzun yettraou tiririt seg yimru, am wakken d netta ara s-tt-id-yefrun. Ula akken di tqerrabt mi dayen temvel, rran akal i uekka. L$aci seg wakken qebren $er daxel; ttraoun anwa ara d-yinin ayen b$an ad t-ren, anwa ara sen-d-yessefrun tadyant. Hata yekker-d yiwen um$ar yenna-asen : - Akka i tverru yal tikkelt. Mi d-iban kra n yiwen iqefzen, ad yenser gar wallen-nne$, yal wa amek. Ma d dawessu ta ne$ ala ? Akken kan, yeneq yiwen uselmad-is, belli tilemit-a d netta i ttiawnen tewwi agur $er tesdawit n Fransa. Teqfez, tumen s wayen i txeddem. Thegga iman-is ad tu$al $er din ad tkemmel leqraya-s. D wa i d asirem-is. er tama-s yeqqim-d yiwen, ula d netta yewwev-it wawal. Yenna-d kra n wawalen, yu$al yettru, ur yezmir ara ad ikemmel. Acu i asen-yenna : - D wa i d amezruy, kkert ad teddum deg ubrid n tira. Mai d kra ara-d-yemmekti Yasin, yecfa fell-as asmi tella di tesnawit. Temmel ad temmeslay $ef yizerfan, temmel idles, yal mi yella kra n urmud d nettat ara naf tettikki deg-s. Tezga d anecre, ula yiwwas ur d-tban terfa ne$ tennu$na. Deg yimi-s ala awal iden i tmesliwt, temmel ad tlai akk medden. Udem-is d amellal, allen-is d tiwinna$in. Ma d tikli ad as-tiniv d tad$a$at deg wakken i xfifet, fessuset. Yemmekta-d mi kkren ad d-ff$en si tmeqbert, timeddukal-is bdant cennunt, ttawint-d icewwiqen. Ad teccirwev, d tab$est kan i ilaqen din. Mi ara t-waliv imawlan-is amek i tar yid-sen ! Yemma-s tu$al amzun tehrec, weltma-s seg tedyant-nni, teffe$-d anda akken ttilint nniqal. Ma d gma-s ameqqran d a$rib di Fransa, d iseggasen ur yesi lekwa$ev, ur yezmir ara ad d-yekcem ad tt-iwali. Yeb$a ad dyas, maca d imeddukal-is i t-yefen dihin, elyen-t, wansen-t, uginas ad d-iru.
- 85 -
Yasin am yilemiyen n taddart, t$av-it ula d netta. Acal d iv ur igin ara, yereq-as naddam. Yeb$a ad tt-iwali ula di targit ur yufi. D ccama ara yeqqimen i lebda, acku i tikkelt tis snat i yedder taluft-a. Asmi iru ad yeseddi akayad n lbak, ur yeri d acu ara yexdem, akken ula d inelmaden d tnelmadin n taddart-is; mi slan temmut Louhar. Ula d nettat yal wa amek i d-yeqqar. Teqqim akken taluft. Tikkelt-a d Dihya ! Ageffur mazal yekkat, tafat ur d-tu$al ara, tacemmat tebda tfessi, iv yela, qrib tadawcact. Yasin mazal ur yeis ara, tugi ad teffe$ gar wallen-is Dihya, yugi ad yekfu usefru, yesteqsay imru acu n tifrat. Yu$al yenna-as di taggara : Tugdi-w b$i$-tt d asirem I win ijerrben ur yecfi Akken tura ad tweqqem Tlaq-a$ tault n yidwi Ula ma deg-ne$ tettsummu D nettat kan i d ellu Tecqiv-a$ ay imru. Ad yemdel Yasin tura allen mi ara i$er avris yura, ad igen cwi amzun akken d acewwiq umi yesla. Tafat tu$al-d tafejrit, imir ad d-yaki da$en. Ad isel i yeqjan yettmenvaren mi skiiwen am wuccanen. D ass amezwaru n ssmana, yekker zik ad yeffe$. Werad ifuoo $er berra iwala ieskriwen $er zdat n lkazirna. Yu$al yenna-as deg wul-is : I nesla mazal ad nsel, i nera mazal ad ner !. Akken kan yewwev $er temdint n Tizi-Wezzu, yessawel-as-d yiwen yilemi n taddart-is. Yeqleb $ur-s. - Acu akka ? Waqila ur tuliv ara s axxam. - Uli$, maca ubbe$-d uqbel ad yessa$ udfel. Kki$-d s wadda, li$-d aas $ef uvar. - Ke d wumi ? - Nekk d Meqqran. Ke dagi ay telliv.
- Dagi. Amek taddart ? - Sli$ tameut n Farid wwin-tt deg utraktur $er sbiar. Yerna deg yiv. - Amek akka ? - D taddart i iruen tettekkes adfel, akken ad tt-awin ad d-terbu. D atraktur s wayes i ldin abrid. Ilemiyen d yirgazen ff$en-d akk deg yiv, wwin-d iqubac d lemsai, bdan la ttruun asalu. Azekka-nni wwin da$en tametut n Dda Muend. Yak tuven. - Ula dagi kifkif. Ad as-tiniv d nnger n ddunit i d-ye$lin ; trisiti tekkes, imensi teriv amek. i$ i usawen ad texnez, ur whime$ ara. Rran-a$ di rrif, acemma ur t-nesi. Wigi-nne$, ssnen kan ayen i yeff$en fell-asen. - Twalav ! Ula d laburs-nni kksen-a$-tt, aseggas-aya ur d-tekcim ara. - Mai d yiwet i yellan ad tt-id-neku. Ur nettfakka ara awal lukan ad tent-id-nebdu. Acal d anelmad i uzan s lmus $er tama n tesdawit. ur-sen acemma ur yevri, cetki ne$ qqim yiwen ubrid-is. - Anda akka tettedduv ? - er zdat-ina kan. Ttraou$ tameddakelt-iw, ur neqqar ara i sin alamma d tameddit. - Amek ke yid-s ? - Aql-a$ akken am zik. D$a la d-teddu. Ihi ar tufat a Yidir.
- 87 -
... adret ccfaya

Ramdane ABDENBI
Arraz wis sin Concours de la meilleure nouvelle en tamazight Etablissement Art et Culture Alger - 2009
faraqen di tsusmi. Allen-nsen nudant-d merra ayen i sent-d-yezzin. Asekkud n yal yiwen degsen yers ef tfekka yeknan n waye. La ttmesmuqalen. Tamuli n lezen akked wurfan. Am akken yal yiwen yettrau kra seg wiya, seg yimeddukal, seg watmaten. Kra seg wayen i ten-yeccerken, seg wayen i ten-yessemlalen acal aya di tallit-nni asmi llan d ilemiyen s tezmert-nsen akked wawalnsen. Di teswiin am tigi, ttewiin yimdanen imeslayen izianen ara sen-yernun kra n tebest, ttnadin afus n tegmat ara d-yersen ef tayet maca di taggara, tamuli s wallen yeuren d imeawen temla i yal yiwen deg-sen ayen yeba ad t-id-yini waye ur dyeqqim umeslay azian ur d-teqqim tegmat Udmawen-nsen kksen nnuba i wawal. Ur yelli wayen ara d-yerren tabest akked usirem s ulawen-nsen yettwajeren yakan, yean tirit seg wayen yeran ass-nni. Ass-nni, wwin ameddakel-nsen sanda akken ur d-yettual. Wwin-t sanda akken ara ten-awin yiwwas ula d nitni. Ssawen-t sanda ara n-yaf widen i t-yezwaren, imeddukal nnien, atmaten nnien ukud
- 88 -
yewwet akaruc asmi la ttmettaten yizzayriyen di tegwa akked yieran n tmurt n Lezzayer, asmi ttwanan warrac akked tlawin deg yixxamen-nsen imi ssutren tudert akked telwit di tmurt-nsen asmi i d-sersen yiserdasen ifransiyen lam deg uzal Cwi n lacinni i d-iruen ad edren, ur bdiden s aekka-s ad t-walin i tikkelt taneggarut. Yal yiwen deg-sen yennser er tili i wakken ad yerwel i uaruq-nni n yiij yessewwen ddunit, ad yessenser aqerru-s seg ujaji n uzal qayli. Am akken mai d amahed i yemmuten. Am akken mai d win yefkan sin warraw-is i timmunent n Lezzayer. Iru d menwala, ssawen-t yimeddukal akked watmaten, widen akken yellan yid-s am akken kra ur yeri Di teswit-nni, Mennac yuggad. Ikukra ayen i la d-iteddun. La tezzint deg uqerru-s. Akken iru ef umeddakel-is i iru ef yiman-is. Akken yezen fell-as i yezen ef yimal-is. Amzun akken iwala ayen i la t-yettraun netta s timmad-is, iwala ayen ara yerun yid-s. Anwa ara d-yelhin yid-s asmi ara d-tawe nnuba-s ? D tidet, yuggad tatut lehlak n ccfaya lehlak yessganen lehdur i lebda. Ifadden kkawen, tafekka teya, tidiwin ccercurent, fad yesskew tiyersi-s, Mennac yual-d si tenelt d acei, teffe-it tezmert. Yerra srid er lqahwa n sidi Mu, yeqqim amecwar, yual yeffe-d war ma yeswa kra. Yezzi yenne s wayen i s-d-yeggran n tezmert yual isenned ef yiwen useklu i tili. Ur ieel ara dinna, yual-d armi d lqahwa-nni n sidi Mu, yessuter lkas n waman. Qbel ad t-id-yawe wayen yessuter, yea lqahwa deffir-s, yeef-d abrid s axxam. Taekkazt deg ufus, iteddu yettxemmim, tikwal yettmeslay i yimanis. erqent-as tektiwin akken i s-yereq ubrid n uxxam, lemmer mai d mmi-s n lar-nsen i t-ieqlen, yessawe-it-id s amkan, yili wissen anda ara d-yeggri tameddit n wass. Yiwet yiwet i d-yuli tiseddarin armi d axxam. Yebded zdat tewwurt, yewwet er lib-is yeddem-d tasarut, imuqel-itt, yerra-d nnehta, amecwar, yezzi yual yeqqim ef tseddart, yeef taekkazt s yiwen ufus, ef waye yessers aqerru-s. Ikukra ad yekcem s axxam... maca di taggara, yekker-d, yeldi tawwurt, yekcem. Yu lal iqan n uxxam ldin merra, yella uberi, yehed, yettuu. Simi i d-yekkes tasarut si
- 89 -
tewwurt, aberi-nni ihubb-d am wau, yerra tawwurt-nni qrib i ttid-yeqle, less-is yesduqqes-d Mennac. Amzun si tnafa i d-yuki, yerfed-d aqerru-s da teli ti-is ef yiwet tfelwit ielqen ef li ideg yella netta akked umeddakel-nni-ines yessawe s aekka tasaet uqbel. Tafekka n Mennac tesbek, allen berrant, imi yeldi, leqel-is iru sanda akken i t-tewwi tfelwit ielqen ef li ut n rra icerreg tasusmi i d-yersen ef uxxam, teereq lbumba, da isu : - Aaaaay ! Aar-iw idammen cuddet aar-iw yegzem ifelleq iwlet aar-iw... Aaaaay ! Mennac yeli, yeef aar-is la yettmelulud di lqaa. Gar waqraennni akked yisuan-nni, yesla i ut yeqqar : - A jeddi ! A jeddi ! D acu i k-yuen ? Kker ! Kker a jeddi ! Aqcic yetthuccu tafekka n jeddi-s yualen d acei. Ur iwala idammen di lqaa, ur yegzim uar n jeddi-s. Ur yefhim ara d acu i t-yuen, yeffe-it leqel, ulac win ara iciwer, ulac win ara s-d-yefken afus n lemawna, imawlan-is ulac-iten, yera amecwar ahat ad tennefsusi fell-as liala-nni ideg yella, da yenna : - Tura ara d-uale a jeddi ad siwle i liran a jeddi ! ad k-nawi ur bib Ur ad yembawel uqcic seg umkan-is, yeef-it-id Mennac seg ufus : - Aru a Yuba a mmi anef i liran di ccel-nsen awi-yi-d a mmi cwi n waman ad swe tekkaw tyersi iwen-iyi ad qqime Yeffe-d Mennac seg yifri-nni ideg yekcem, yual-d si rad er talwit, leqel-is yettnefsusi cwi cwi. Yeef-as afus Yuba, yessawe-it er texxamt-is, yeel-it ef usu da yuzzel ad as-d-yawi aman isemmaen. Mi d-yual s tqeret n waman yufa-d jeddi-s yeqqim ef wusu, yeef aqerru-s gar yifassen-is la yettru. Yeur lkas n waman yefka-as-t. Yerfed-d Mennac aqerru-s, iwala mmi-s n mmi-s, s tnexsas akked yimeawen, yecmume da yemme fell-as iebba-t. Yezme-it akken amecwar s idmaren-is da iserre-as. - Di lemer ur k-wala tettru a jeddi ! Acuer i la tettuu sgelli ? Idammen aar-iw ifelleq atan ur k-yu wara ! Ahat d iij ?
- Nna a mmi !... A wi k-yekan ad tere ayen yettmeran - Ur yelli wayen i k-yuen a jeddi, ayagi la ierru i medden merra, d imdanen i nella mai d timacinin... ttlejlijen akk medden, shetrifen merra, maca d tilawt i d e, deg-s i telli imira, ur ttaggad ara a jeddi, aql-i da s idis-ik. Uma nekk, teri-iyi, ilaq ad re ayen yettmeran akked wayen ur nettmera ara, ad ten-re di sin yidsen a jeddi, ini-yi-ten-id ! Aha kan. Dduklent-d aas n tawsiwin ef yiwen ubrid, maca Mennac ur sent-yezmir ara. D yiwet liala i t-yerran kra n yiseggasen er deffir, asmi tessenger Fransa taddart ideg ttidiren, tena-as tameut-is, tena-as mmi-s amecu, ma d netta qrib i s-gzimen aar. Maca di taggara, ters-d talwit. Mennac yerra-d nnehta, imuqel Yuba, yecmume. Teeb-it tierci n mmi-s n mmi-s imi la yettnadi ad ier, yeba ad yefhem, ad yessin. Ifure tagnit i wakken ad d-yerr ef kra n yisteqsiyen n Yuba uric. Yules-as-d tadyant yeran segmi yeffe be i wakken ad iezzi tawacult n umeddakel-is armi d rra akked lbumba-nni umi yesla mi d-yekcem s axxam. - Lli tturare deg uselkim-iw a jeddi D lgirra D Half Life Wwet ad wwte ! Licarat, iyyarat akked lbumbat D wagi i d urar n tura a jeddi ! Mel-iyi-d, amek akka ur tfaqe ara belli deg uselkim i tella lgirra ? Uma teri ayagi ! Nna a jeddi ! Mennac ur s-d-yerri ara. Qqimen akken amecwar di tsusmi, Yuba yeef amag-is ma d jeddi-s yeef aqerru-s. Yuba yesteqsa, yettrau tiririt, jeddi-s ikukra awal yuggad-it. Yuba ilemi yere Mennac amar, yeba ad ier ayen yessawen jeddi-s er yir liala-nni ideg werin t-yeri. - Ur bire ara a Yuba a mmi ur bire ara tafelwit inna ielqen ef li tsumm-iyi am tnifift tewwi-iyi si tallit-agi ideg nella er tin n tmettant i d-sersen yiserdasen n Fransa ef yizzayriyen... d yir taswit - Tamettant akked yidammen ddre-ten ula d nekk a jeddi, ni teri ! Maca ur ttlejlije ara deg uzal qayli ! Yella wayen nnien Ini-yi-d a jeddi Ini-yi-d... Ur ttaggad ara !
- 91 -
Yessers Mennac tidikal n yifassen-is ef wallen-is am win yeban ad tent-id-yemi i wakken ad kfun yimeawen fell-as ef yiwet tikkelt. Yidir yessers afus-is ef tuyat n jeddi-s, yesself i ucebbub-is, yellef-as azagur-is, amecwar, Mennac yerfed-d aqerru-s, yerra-d nnehta : - Ur zmire ara ad as-t-ini... d iseggasen aya, ur ufi amek ara s-tini ne melmi ara s-t-ini... d ameddakel-iw... am gma... lemer i ti, lemer i yi-yea... maca tura mi yemmut ahat zemre ad tid-ini i ke mmi-s n mmi d ayen, ur zmire ara... - Aql-i la k-ttessise a jeddi... kfu-d ul-ik ini-d... Snefsusi takemt ef yiman-ik - Ass-nni neqqim nettassa iserdasen yennumen alluy er taddart seg ubrid n Usammer... Tarbat nnien, ideg yella umeddakel-iw, teqqim deg Ugni i wakken ad tefru kra n temsal akked kra n twaculin n udrum-nne maca ass-nni ur nessuli ara lesab i eyyarat ssenzen-a eddant-d nnig-ne, da bdant la delliqent i tfeqlujin n tmettant ef yijufar n taddart Simi nesfezwi, simi neen ayen i la ierrun, tamettant tekcem taddart Win irewlen yerwel, win yemmuten yemmut, win yettwajeren yeqqim yettrau nnuba-s mi ara d-teddi tmettant ad t-teglu yis-s i imeddukal-iw, uzzle s axxam Mi wwe, sawle seg uanu i yaya-k, sawle i baba-k, sawle i emmi-k Ulac win i yi-d-yerran awal. Nni-as ahat rewlen, ssarme ad yili tezgel-iten tin yettawin d tirni... da kkre ad d-ffe... da teereq lbumba zdat tewwurt... Ihubb-d fell-i ujaji n tmess iu-d felli... iegger-iyi er deffir... Zgi-d di tlemmast n lara... Seg yimirnni ur ri d acu i yeran... le dina armi i yi-d-yessaki baba-k akked waqraen n leru yuzzaren ef tfekka-w yessebraqen, yettneifen... lada arekkal n tewwurt yentan deg uar-iw... wali, attan ccama... mazal-itt ar ass-a. Yessuli Mennac aar n userwal-is armi d nnig tgecrirt, yezzaken i Yuba aglim-is yeuren d ccwami, ijedder merra ad s-tini yella win i s-yefen lmus. Yesslef-as, iukk-it, yual yeme-it gar yifassenis... Anyir yekres, allen qemcent, imi izemmem... yual-d uqra- 92 Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010
nni... tual-d ccfaya. Imir-nni Yuba yeef-as ifassen-is di sin, yenna: - Ur cukke ara ad yili wayen yugaren ayagi a jeddi ! Ler n tfekka, ur yeshil ara... - Mai ala baba-k i yellan deg uxxam ass-nni... Yaya-k akked emmi-k, am akken teri, ass-nni i mmuten, nettat di tebirt ddaw lara ma d emmi-k yella netta akked baba-k di texxamt... - D tidet a jeddi, maca di lemer i teri yid-k am wass-agi... Yaya akked emmi zgan deg wulawen-nne merra... Maca tikkelt-agi... - Mmi-s n umeddakel-nni i nenel ass-agi yella dinna di texxamt... D tizya n baba-k, ahat akken i llan tturaren mi teereq lbumbanni tamcucmt ! Ur ri ara... - I netta d acu i t-yuen ? D acu i yeran yid-s ? Yemmut ula d netta am emmi ? - Wehme di baba-k mi yi-d-yessaki... tafekka-s tesbek, udem-is werra ad s-tini iwala aefrit... ala... d tifekkiwin n gma-s akked umeddakel-is i iwala lent di texxamt... wehme amek yedder !... uale babbe-d baba-k... s uar-nni ameqqeru... srejdile... ttnadi yaya-k... Nuda-d merra tixxamin ur tt-ufi ara. Imi tawwurt n ufrag akked uanu hudden, skerkre iman-iw i wakken ad d-ffe si txerrait er tebirt. Dinna i d-ufi yaya-k teel... Mennac yesxenfer, tinexsas akked uxlul geznem-as awal. Am win yessusmen i wakken ad d-yebbezaq ef yiwet tikkelt. Yuba iulfa i wayagi, ifaq belli mai d lmut n yaya-s akked emmi-s i d abel, yella wayen nnien... - D acu i tebi ad iyi-t-id-tini i nekk ur s-t-tenni ara i umeddakel-ik a jeddi ? Ini-yi-d d acu-t ? - i-n mmi-s dinna... - Tei-n yaya, tei-n emmi... mmuten di sin... s uar-nni-inek yettwaen, baba ef uzagur-ik... ur cukke ara yella wayen ilaqen ad as-t-txedme i mmi-s n umeddakel-ik ! Yemmut akken mmuten wiya... mai d ke i ten-yenan i wakken ad d-tesserse lehmum texdem Fransa ef tuyat-ik... Akka i yella lal a jeddi !
- 93 -
- D tidet a mmi... d tidet... llhem d Fransa, d nettat i t-ixedmen... maca... mmi-s n umeddakel-iw d nekk i t-in-yean dinna... - Tsellke-d iman-ik, terni-d mmi-k, leru deg uar-ik... - Sli-as la yettnaza... ur yemmut ara... lemmer i t-id-babbe... yili ahat... ula d baba-s ur s-nni ara... - Ur tezmire ara a jeddi, ur tezmire ara... ulac win izemren ad yexdem tagi ! - D tidet a mmi ur zmire ara !... Ur uale ara ur-s... ur zmire ara... aqcic ef tuyat-iw, aar yettujedder, qqle d anaybu... ur uale ara, ur zmire ara... i-t-in wed-s ur s-nni i baba-s... Yuba iwala jeddi-s am win yeshetrifen, yettawad-d i wayen i dyenna yakan, yettlummu iman-is ef wayen ur yexdim. Yual ula d netta yesberber-d fell-as ccek, yesteqsay deg yiman-is, ahat anazenni n emmi-s, ahat d alba nnien, ahat jeddi-s ur yesli ara mai i unaze. Maca anwa i izemren ad d-yini ayen yeran ? ala jeddi-s akked baba-s, lemmer i llin di teswit-nni s tezmert-nsen akked leqel-nsen. Yiwen yella s uzgen n tfekka, yettwa seg wayen i s-dtessegra lbumba, waye, d aqcic, yeffe-it leqel, kfan seg-s yidammen, tafekka-s tesbek, tekkaw, werraet seg wayen yedder akked wayen iwala. Ccek akked yisteqsiyen tezzin tennen deg walla n Yuba, maca di taggara yesfezwi, yugi ad yual am jeddi-s, yuggad ad yeshetref, da yemme ef tuyat n jeddi-s : - A jeddi ! Di liala-nni akked teswit-nni, ur tezmire ara ad tesle i kra n unaze di tlemmast n less n lbumbat... d awezi... - D tidet a mmi d amdan i lli... tazmert-iw tesa tilas... Akken i s-yehwu yili lal, mmi-s n umeddakel-iw yemmut deg uxxam-iw. Tura netta yemmut, ma d nekk... waqila yethedden wul-iw, yennefsusi, yebra i tekemt i ibubb d iseggasen-aya, tanemmirt a mmi ! Ihi tura attan ur-wen, keini akked tezyiwin-ik adret ccfaya !...
- 94 -
Tislit
Mohamed Arab AIT KACI
iri umendayer, ttarrant-tt-id temmar n uxxam. Tekker tmera di sin yixxamen yemqaraben aas ; d liran. Yeggul Awmer n Awmer ar d nettat ara ya u lemmer ad tenger tejmat u ad ternu yides ddunit. Seba yiseggasen i la yettrau ad teqbel Feua. Ulac ansi ur as-yekki yara, ulac tamayt ur yessexdem ara . Nnan-as medden txu di leqel ; netta mazal-it yeef deg-s am yiwe. Yugi ad as-iserre ; yedda deffir-s s wawal aidan akked trezzaf i s-yessawa s axxam yal mi ara d-teli ssebba. Ualen armi i la s-ssawalen s tuffra yimezda n taddart, akken ad tmesxren fell-as, Awmer n Ferrua. Taddart merra testeqsay-itt ayer tugi Awmer n Awmer. Ula d imawlan-is eyren amek ara s-xedmen. Teqqar-asen-d : Ulac acu i t-ixuen, zemre ad t-emmle, acu kan Ehh. Werin i d-tenna d acu-t ehh. Yiwwas tenna-d ih. Awmer n Awmer ineggez s igenni, yessuden-d itran. Yecmume i yideralen, yefka lwada i yimarkantiyen, ur yumin ara ! Yeserer deg yimawlan n teqcict er tmera. Yefka-asen ula d adrim i wakken ur tteilen ara deg uheggi n lecal. Tewwe-d tmera. Tu tmess n yifurnuyen di sin yixxamen yemqaraben aas. Taddart tettware irkelli ad tefre yid-sen. as akken meiyet taddart, gar sin yixxamen, zlan 10 wakraren mebla azgen uqenar n uksum i d-uen. Yea win yeban ad ye. Tilawin efent tasga n uxxam. Gant annar i wurar, lsant-d merra tiqendyar tijdidin yedan s zagzag n yal nnul. Yekker gar-asent umyezwar er cce, ta teqqar-as wwtemt afus ad cee. Llant kra seg-sent ttbehhirent yessi-tsent er tqaet i wakken ad ceent. Yernu ad as-rnunt acekker-nsent. Ad as-tini din ara nelent tirint
- 95 -
n lemayen akked lezen i d-babbent seg wasmi llant d tiqrar. Ttcabint er yimeslab yettruun er zzawiya ad d-dawin tarwitnsen. Tidi tesselxes idmaren-nsent, ulac nnefs deg uxxam merra. Tamera mai kan n tlawin, imi ula d ilemiyen d ayla-nsen. Kra efen ccukat akked temmar, kra nnien enncen er tyemmatinnsen akken ad walin tullas, u ad eren ad qeren yid-sent as s unecra kan, lebi-nsen iban amek-it, ban ad tent-issinen. Tislit teqqim er lemri. zzint-as-d yessi-s n xalti-s akked yessi-s n nanna-s; yal yiwet d acu i s-txeddem, ta d aberkan i wallen, taye d azegga i tqemmuct, taye nnien d ssbia i wudem, yal yiwet amek. Ulac rria ur nemmir ara di texxamt-nni. Tekker Ferrua er aq, telli-t-id, iudan-is yeran kecmen daxel ucebbub-is, tenna-d s laqel : dayen. Wehment tullas-nni deg-s. Ldint allen-nsent mi ttwalant la tessenal di lewaye-is ticebanin. Teqqim gar-asent i usemmi-nni n tmera am wasmi i tt-id-tesa yemma-s. Uzzlent s lefqa er yemma-s n teslit ad as-inint acu i yuen yelli-s. Tuzzel-d temart tageswat er texxamt. Teereq ef yimi n tewwurt d imeawen mi twala yelli-s d taeryant er aq, aqerru-s ur iban s anda isewweq. Ssyin temdel tawwurt, tsenned ur-s, teldi allen-is, tebda asbecbec s iciwi-s. Tullas la d-ttmuqulent deg-s, teef-itent tergagit. Tugget seg-sent ad fkent azgen n tudert-nsent i wakken ur ttilint ara din di teswit-nni. Tekker temart-nni er yelli-s tumm-itt s umendil-is, ssyin tenna-yas : - A yelli acu i kem-yuen ? Ahat d tawla i kem-yefen, mulac ad nceyye er bib ad d-yas. Aha ini-yi-d ma yella kra ur kem-neib ara ? Ahat d llebsa i m-iqemmen nnefs. Mulac beddel-itent. A yelli tanint ma ur iyi-d-temli d acu i kem-yerwin ? Ahat d ssut n umendayer akked tiyita n ufus. Mulac ad asent-ini ad ebsent. Tkemmel temart aettet akked usteqsi, tettara ma yella kra ara d-tefhem deg wayen i izeden yelli-s. Da teneq-d s ucmume Ferrua : dayen ur teddu ara.Kemm a yemma, ri ur tezmire ara. Xfifet tasa-m. Ini-as i baba ad d-iru ad as-sfehme. Tessawel-as tmeut i urgaz-is er tejmat. Teef-it di ccuka tekaas acu yeran. Netta, segmi i tetta deg umeslay, yettual d azegga am tumaict, lemmer ad d-isu uberi ad yeli. Yessers afus ef yimi-s, teccef-it-id tidi di ddqiqa. Yekcem ur yelli-s. Yufa-tt-in mazal-itt deg umendil, teqqim er aq la tettmuqul er yifrax yellan tturaren di tneqlin-nni n lara.
- 96 -
Yeneq-d : ur tera ara acal weren warraw n Awmer !? Ad anen ! Akken i t-id-twala tecmume-as-d, tumm iman-is s umenddil akken iwulem. Tessea mi tt-id-yufa baba-s akkenni. Tenna-asent imiren i tullas-nni ad as-d-awint lewaye-nni i tu tannumi tettlusu deg uxxam. Wwint-as-d taqendurt-is tacenneltat s wacu tqeddec deg uxxam. Yessers baba-s aqerru-s er tqaet mi la tttettlusu. Yera yelli-s d yiwet si tidak i yerwin allaen n yilemiyen n taddart, Lemmer mai d Awmer n Awmer i la iheddren fell-as belli d aylas, tili acal d aterras ara d-ibedden ur-sen. Ixemmem gar-as d yiman-is ef tagin n yelli-s, acu n twait ara d-tawi. Mai d idrimen n At Awmer ara yettwasxesren, san ayen ara ten-yeen, d yelli-s kan ara ellqen seg yicekkaben-is am taadt. Yemmuqel ur-s s lenana : - A Ferrua, teri acal i errfen di tmera-agi !? Mraw wakraren i zlan, sfurren iqenyar n seksu, eren-d laci si yal taddart, amek tebi ad xedme nekk tura !? Terra-as-d yelli-s : - A baba zizen, teef aqerru n baba-s gar yifassen-is, ur t-bi ara, ur t-yehwa ara wul-iw. Yerra-as-d : - Ni d kemm i d-yennan ih, ulac win i m-ieyyren afus ! Terra-as-d : - D kenwi akked laci i yi-d-yeqqaren acu i ixuen Awmer n Awmer, a yelli tzemre ad t-temmle Tkellxem-iyi. Yemmuqel er-s baba-s s ddel. Yeef-d taqerruct-is gar yifassen-is ant tegwa. Yezzuer-itt ur-s am yizem mi ara yemme ef lefrisa, yessuden-itt seg unyir, iennec-itt er yidmaren-is da yebda-as lehdur s ameu : a yelli uggade ad a-nen, ad nru am yiqjan. Teri lukuma yakk nsen. Zemren ad a-nen deg yi am yierdayen, ur nettaf ula d yiwen unagi di taddart-agi n ccum. Awmer n Awmer d aqcic n lali. id yiles-is, iserre ufus-is, aas n tullas i t-yessaramen. Yernu, netta, ala kemm i yeba. Tekkes-ed iman-is seg-s. Tenna-yas : - Ini-as ad d-iru ad as-sfehme. Yemma-s, yessi-s n xwali-s d yessi-s n nanna-s qqiment la ttmuqulent deg-s am akken d leeb. Wehment amek i tezmer ad texdem akken, acu i izemren ad yessiwe Ferrua er tisselbi-agi
- 97 -
as ma si zik i tban ur ters ara deg walla-is, si zik temmel itran akked umuqel s igenni. Yejbed-d baba-s n teslit isli si tejmat. Iru-d ur-s s lfer. Yewwi-t er yiwet temert, yeka-as d acu yeran. Yeka-as belli Ferrua tugi ad teddu. Ibehher-it er deffir, yuzzel-d imiren Awmer n Awmer qbala s axxam. Awmer n Awmer yegzem s zzaf igelfan n laci yellan uren axxam. Idegger s kra yakk yufa zdat-s. Baba-s n teslit yellan yuggad ef yelli-s lemmer kra i s-ixeddem, yedda-d deffir-s s tazzla, la yettellil deg-s am uear. Mi yewwe er texxamt, yewwet tawwurt s rrkel. Yettsuu anida-tt Ferrua. Tullas-nni yellan din uzzlent er Ferrua ammar kra i sixeddem. Qqiment ur-s. Akken i tt-iwala yessusem, yebded-d am ujebbad, ut ulac-it deg-s. Teneq-d Ferrua : - Awmer n Awmer ur k-ttae ara. Mai d tidirin i diri-k, emmle yiwen nnien. Skud mazal ur iyi-yea ara, ur zmire ara ad k-ae. emmle-t aas. Yemdekwal er deffir am win ara iruen ad yexsef. Yesxertem-d sin wawalen : - Anwa wagi ? - Amiruc. - Anwa Amiruc ? - Amiruc n Mudarab n med - Amiruc ehh ! - Ah, d netta. *** Yuzzel-d Mudarab n med s axxam s targagit. Yufa-d tameut-is di tecciwt yellan di lara la tettak lqe i tyuza. Yenna-yas s yiles izelgen : A tamart anida-t Amiuc ! Terra-as-d belli hatan deg uxxam la yettnezzih i tilibizyu. Ikcem s axxam yufa-t-in yeel deg usu, yettnezzih i yimikiyen, imi yetti si tasa, ief ibediyen-is. Iwwet-it s uqeddam s aebbu, yewwi-t-id di tqaett. Yenna-yas : D tigi ara txeddme a yarru, ur tettsei ara ad tawde tilawin n yergazen. Muqel tura acu i -d-wwint lexddayem-ik. Imuqel-it-id Amiruc si tqaet s wallen yebraren, ur yeri d acu i d-yeqsed babas. Iwhem deg-s. D tinna i d tikkelt tamezwarut ara t-iwali yettergigi akkenni.
Inna-as-d Muarab, s waleddayen deg imi-s : - Acu ara k-yawin er Ferrua ? Yerra-as-d weqcic : - Anta Ferrua !? - Ferrua. Tameut n Awmer. - Anwa Awmer ? - Awmer n Awmer, ay ayul. Win ara -yezlun tameddit-a. - Acu i t-yuen cekka ? Yerna-as tiyta s arkel. Iglalez Amiruc di tqaet ef yiman-is da iwala er tilibizyu amcic iafar aerda, icmume. Yenna-as-d baba-s : mazal-ik d ayul. Nutni at Awmer elsen, beggsen. Ggulen ass-agi ad d-awin lqe-ik. A ke i yekkren i wezrem bu meyya iqerra. Ikker-ed weqcic, afus-is ef ibedi-s i yuen tiyta. Iqqim ef usu inna-yas: bon, ini-yi-d d acu akka yeran ? Iddem-ed baba-s taqejmut. Iqqim s iaren n mmi-s : - Teri Feua, tin akken yeba Awmer n Awmer. Ass-agi d tamera-nsen, yak teri !? - Ah! Tin akken i yettmuqulen am bururu di laci. Acu-tt yuen daen ? - Ihi, tinna ass-agi tugi ad teddu d tislit. Ulac amek ur as-xdimen ara, ellelen-tt, ssaggden-tt, tugi ad teddu. Mi tt-steqsan tennayasen-d temmel yiwen nnien, d wimi i tleu yid-s acal-aya. - I nekk wac dexli, d acu i d i-uen !? - Win akken ukkud tleu, akken i d-tenna, d keini ! Ineggez Amiuc, inew seg usu am ubi, inna-d am win ara i iberrin: - Ayer d nek, illa kra i s-xedma ? Ulac anwa ef ara teskiddeb ala ma d nekkini. Tera ala nek i wumi zemren, wiya ad as-dseffin allen-is, ad as-gezmen iles-nni-ines n tddarwict. Inal ddin n tullas-agi, ugint ad iyi-hennint. tant quil yaura des femmes il yaura des problmes. - Qim tura. Acemma ur t-tefhime ara. Mai d les publimes, At Awmer haten-in ddmen-ed timeggal-nsen. Lemmer mai d ccix n lama i ten-in-yefen tili, a ten-in da. Ufan-iyi-d di tejmayt mi deddan, qeccuc meccuc, nnan-iyi-d as a-ed lekfen. Ass-a d awaz ur-wen. Wellah teef-iyi tcallawt lemmer mai d ccix i d-yegran ar deffir, yenna-iyi-d: iwel sserwel mmi-k, lewuc-in-a ggullen ar tnen. Nni-as tura ad true er nanna-k ad tefre dinna. ran
- 99 -
yark medden belli nekkni yid-es ur nettemlai yara. Mi tedda tezfuft n wussan-agi ad true er xwal-ek di Lezayer. Amiuc, makken i s-d-ittmeslay baba-s, tkecmit tagdi. Ifaq imiren d acu i yeran. Da, yeddem-ed ilsa asebba-is mezleg. Qbel ad iccud tinelwa-s, ikker ad iffe seg uxxam almi i yesla i dderz n meyya iterrasen di lara akked umema n yiwen si twacult n Awmer n Awmer: Ass-a d lmut-ik Amiuc a bu tfextin. Yezzid Amiuc udem-is tikkelt taneggarut er zdaxel n wexxam, snat tmeqwa ibecan lint-ed deg userwal-is. Yuzzel qbala er texxamtnni yettakken s agudu ineggez-ed si aq, iffer ger leznug d yesaren usii teffer yemma-s i tegrest. Yexmet din am tyazi, iess-ed yark i ssuat d reggmat n At Awmer mi la ttnadin fell-as; ttgalan din ar da t-yawe ufus-nsen u lukkan ad irwel er tabbu n yemma-s. Inser Amiuc syin s lexmata ger txauay yellan ger yexxamen. Idda li li armi d axxam n nanna-s i d-yezgan di tama ufella n taddart. Ihemmel-as er zdaxel n tesga am yilef, iqqar-as : ffer-iyi, effer-iyi, a nanna. Tmuqel-it-id temart s ddaw ti am tin i wimi yenta usennan, tenna-yas-ed: - Kenwi s warraw n gma, makken kan a ken-id-terr tmara, tettruum-ed er nannat-nwen. ader, ur-ek seksu-nni fesra ef dekkan ! Cwi ur ikcim di cci n ebbi. Tagdi tzemm-as allen. - A nanna ilaq ad iyi-tefre. A ten-in At Awmer ad ttnadin fell-i ad iyi-nnen. Ttxilem muqel ma yella kra ucbayli d ilem ad kecme ur-es. - Daen, acu akka i d-tukre!? Terna-d, ur si ara lqut ara k-fka ad tee, aqli ussan-agi am teart, d tisigert n liran i da tetta. - Ur ttximem ara a nanna. Ma yella ulac ur tette ara. - Ma yehwa-yak, hatt-an tarict. Ali ur-es, teffre ger ucbayli n zzit d win iniman yeuren d lqec. illa daen uxican ma tebi ad tumme yess. Ikker Amiuc ad yali er tarict, mi d-tsu fellas : ur-ek seksu n At Awmer, i nitni i t-fetla. Lemmer ad yames ad iyi-zzuren deg iberdan n taddart seg iaren. Axxam n nanna-s n Amiuc d axxam nat zik, ibna s wakal d tumlilt. Isa aanu ameqran akked snat n taricin anda ur yezmir ad yebdded wargaz, imi aqerru-yis ad yawe er isulas. Iedda ger yecbayliyen, issers azagur-is er li. Iddem-ed axican ielleq-it ger-asen akken ad yeffer.
Kra n wussan ur d-yeffi! Yettxemim ef acu i s-yexdem i Feua-nni taddarwict akken ad tebu ad d-terr ttar seg-s. Yare ad d-yemkti ma yella kra n wawal i s-yessexsa netta ur ifaq, ne d ssebba kan i t-id-tufa akken ur tetta ara Awmer n Awmer. Imiren yemekta-d belli yettware ad d-ye si tmera-nsen. Inna ger-as d yiman-is: acu i yuen Awmer, ulac i t-ixuen, lemmer ad t-ta tezmer ad t-temmel. Nanna-s n Amiuc, deg-i yexle cwi n nniya d cwi n timmuhbelt, tebda la tettfaq i wacu i iarrun imiren di taddart, da tefka tameut i wayen ttawin imezda-is deg ilsawen-nsen am akken anect-en ur tt-yeni yara. Twala medden di lehdu-nsen mxallafen. Llan kra i s-yefkan laq i Awmer n Awmer; Qqaren-as: ne-it ad d-neched ulac-ik di taddart. Ma d kra nnien, as ma drus-iten, yernu s tufra, ttmeslayen ef Feua am akken tettua. Ta-iten imi ur-sen d aettem i tettuettem deg uxxam sur imawlan-is akken ad t-teqbel. Acu kan taddart merra myufan deg tiyta di Amiuc n Mudarab n med; Ur as-in acemma. ur-sen d netta i d ssebba n twait akked zhir-agi yefen taddart. Iban mebla ccek d netta I s-yerwin alla-is i teqcict. Llan widak i syeqqaren ad t-newwet alamma da yettfuu umbad ad t-nessufe si taddart akken xeddmen At zik-nni. Llan wiya ad s-yeqqaren ad tnezzuer si tfednin alamma d tawwurt n kumiar, din ad as-nini ad t-iegge er ssillul am uqjun. Kra n wussan ur d-yers si tarict. Yettagad ad d-iffe ula s agudu. Mkul ma isel i less ad iel d nutni i d-yewween, syin ad yebdu asbecbec s snat-nni n turtin yessen d azgen kan, iqqar-as xerum ad tent-nawi yid-nne, ad a-kksent lwac. Mi iedda ut n dderz-nni ad d-isil taqerruct-is si tewwurt n tarict, u ad isiwel i nanna-s s ut arqaq am tmeut tafermact, ad tt-isteqsi ma yella tual Feua-nni deg wawal-is; ma yella dayen teqbel ad teddu. Da as-ed-terr nana-s : - D ke i -yean mebla aksum, lemmer teqbil tili aqla d iftaten i la nteffe tura mai d seksu aarfi s tebelt. Ru a mmi ad ak-dyefk ebbi lfal-ik. Ula d seksu-inu tekfi-iyi-t s wui. Lemmer mai d tasa i yugade ad teqda, tili d nek ara k-yessiwen er-sen; Ad iyi-d-fken xerum tamea ikerri s wacu ara henni tafa-agiinu yeqquren.
- 101 -
Da ad d-imuqel ers s lenana, imi yera-tt s nea-is i la thedde akkenni, imi nniya-s tessawe-itt tettmeslay ef lebi-ines as d lib ad t-id-yini yiwen. Kra n wussan ur d-yeffi si terict. Yual a ietteb acal n lenwal i s-ttwaseben leyu n tarict, yettmeyyiz ef tmuli n at zik yettakken azal ameqqran i cbaa, amek i ieqmen ixxamen-nni n wakal akken ad alfun s tize n tudert, ad izmiren i la di sser d liser. Inuda anda ara yaf iccer n lkae akked ukaryun. Ur yufa yara. Ikkes-ed yiwen uqecca si sqef-nni n yesaren. Syin yebda yessefruy ef lejdud-is yekkaten uzzal deg wakal. Yeur leyu-nni n tarict d ijerrien ur nettwafahem-ara; Ad as-t-ini d tira imariyen ef uru n ferun. Amiuc, s laqel-is, imettel deg isekkilen am tmeut ma tezzer deg uzea-s. Acu kan si teswit ar taye ad d-yessiwel i nanna-s s ut-nni rqiqen ma yella mai d bel i yekkren di taddart. Issaram s wayen yark yezmer wul-is ad teqbel Feua ad teddu ass-a d tislit. Isutur di ebbi amazuz ad as-edyazen laqel i teqcict akken ad tru s axxam-is amaynut. Kra n wussan ur d-yeffi ara si tarict-nni igan am tbbewa n ssardin, ur nesi la aq la cqayeq. Da ass wis kuz (4), tafejrit isla i dderz akk d usebeb ef tewwurt, ixea am lmal mara walin uccen. Tekker-ed nanna-s s lir, tefka tameut er tewwurt, testeqsa anwa. Telli-d imiren tawwurt s uiwel mi teqel belli d tawacult n At Awmer i tt-id-iqesden. Akken kan i d-telli tawwurt, edmen-d deg yiwen ubrid er tlemmast n tesga. Rekken yark seksu-nni-nsen. Bdan rregmat d ulaqeb di temart taggeswat. Qqaren-as, ad tt-seddun d mmi-s n leram n gma-s. Yal yiwen degsen sani yerra. Sin seg-sen, ulin er tarict-nni i deg-i yella Amiuc. Akken kecmen di tewwurt tewet-iten-id yiwet n lfua tazefrant s allen d wanzaren. Sersen ifasen-nsen ef imawen-nsen, neggzen-d si tarict-nni armi qrib aren. Mi ten-id-walan wiya uen-d s ddaw tarict, muqlen er daxel. Walan axican-nni yellan ittuelleq ger sin yecbayliyen la yettembbiwil. Nnan i sin seg-sen : Allit. Syin umbad, mi ummen imawen-nsen s tmacwain, gan lkua i yiman-nsen, ulin iwsawen. Akken sersen iaren-nsen ef tqaett n tarict walan er ger yecbayliyen, kksen-ed axican yellan ger-asen. Ufan-en Amiuc ikbel iman-is am ufux, tigecrar er yedmaren, aqerru ger ifassen. Jebden-t-id ar bea am ixinew. Issare imiren i ibeccan deg userwal-is. Makken i iqeben ur-es slan-as la yesbecbic tisurtin n leqran. Faqen-as d win yugaden aas.
Mi d-yewwe er tqaett, iel ef seksu i ifesren ef ddekkan. Nutni bedden fell-as am tunam, wehmen acu i t-yuen. Da yeereq Awmer n Awmer d tasa. endent wiya. Ineq ur-es Awmer: - D ke tura i d ssebba. ala acu-t yizem-agi, zi d aerda kan yettfuun. Yelli-d Amiuc allen-is, u s tergagit d usqewqew akked imeawen yenna-yas-ed: - Ddin yemma-s n tullas, je ne lai jamais remarqu. Teskaddeb nekkini ela et puis tinna d taddarwict. - Dayen fehma ! I s-yenna Awmer an-t-in, ualen-d s axxam. *** Axxam n teslit, teli-d deg-s yiwet n tsusmi yettcabin ar tin n wewaz ef llufan. Kecmen-d At Awmer ur-es s gga deg-i temlal tasa d unecra; yal yiwen amek i d-ittawad ayen i iwala. as ma yella tadyant yiwet, yal yiwen d acu i issenqed deg-s s wallan-is. Wa iekku-d ef lfua-nni i iqebben, waye ef seksu i illexsen d ibeccan, waye nnien ef umama n Amiuc nat med makken la yettggala s wayen i t-id-ixelqen belli ur yeri yara d acu-tt tbauct yeqsen tislit. Akken i ten-iwala baba-s n teslit, yuzzel-ed er-sen ad ten-yesteqsi ef amek i sen-d-yerra weqcic n At med. an-as s udem. Syin kan-as tamacahutt yecban tin n ea. Ssawlen-as i Feua. Teffe-ed s umenddil n yemma-s ef tuyat-is, ifeiwjen yeran deg taucin-is. Mi tt-walan akken, ebsen lehdu ger-asen. Qemen tasa-nni i ssekkren. Da, s laqel, kan-as yark acu yeran. Taggara kkren selmen ef bab n wexxam. At Awmer fen-d qeccuc meccuc ala Awmer i n-yeqqimen la yettmuqul di texibt-is s ukukru. Ixdem cwi n wafud i yiman-is ineq-ed: - ri kem, si zik ur d iyi-tebi ara. Imuqel er baba-s n Feua, syin ikkemel: - Acu kan ema umbad zwa-nne, xerum ad d-ters cwiya n lenana deg ul-im. Isusem cwiya : - Izmer daen ahat d tagdi-nni n teslatin makken ad d-yawe wass n tufa seg uxxam imawlan-nsent i kem-ikecmen. D ayen tura fehme belli Amiuc nat med illa d ssebba kan i trewla-m fell-i.
- 103 -
Isusem daen cwi. Ikkemel lehdu is: - Ad am-arnu ma yehwa-yam alamma d asseggas, ma yella mazalikem tqeble-iyi, ula d nek si tura i kem-qeble. Imuqel er-sen, inna-yasen: - i-awen lehna. Yeffe Awmer n Awmer, yeqqim baba-s d yelli-s ad ttmesmuqalen. Ineq baba-s: - A yelli ayen yark n lbael i xedma di yemma-m, kem tessufeet-id deg-i. Ttxilem ad k-em-steqsi, ayer tqeble, ayer tugi. Acu i d-trebe s uskiddeb ef wiya? Tua er baba-s, yellan yeqqim ef umera, tessers taqerruct-is ef yedmaren-is. Tenna-yas s imei di taect-is: - A baba azizen, lemmer ur ttae ara Amiuc at med ur qqeble ara ula d yiwen nnien ad t-ae. Ime-itt imiren baba-s ur-es s imeawen deg wallen.
- 104 -
TUKKIST
Au n tirga
Djamel HAMRI
Tukkist seg wungal : Au n tirga Aric wis sin

acid yerfed tabrat-nni yeffe$ yerra $er lewhi n uxxam n Dehbiya, anida i tt-iger ddaw lejqaq n tewwurt, $as lam yers-d $ef tmurt, imdanen kecmen tirga mazal yezzuzun-iten yives, yu$al-d $er uxxam anida i d-yettarra $er deffir asaru n temi-s ur nerkid, seg lweqt $er wayev yettawad tamu$li deg leyuv n uxxam, amzun ad sen-yeqqar ur mazal ara ad yi-terem $as gar-awen i d-kkre$. Ihedder i yiman-is am umeslub yetteggiv yettu$u : - A baba ! A yemma ! Ass-agi aqliyi-n $er yidisan-nwen, ur telli tewwurt yeldin fell-i, d ayen tewwev $er ujmam. Lefjer yebda la d-yessalay deg yinedan n tafat-is, Racid iewwel ala lmut ara yen$ iman-is, ur yufi tifrat i wayen i d-ye$lin fell-as, siwa avegger ara ivegger iman-is $er leber, d ayen ara yerren talast i twa$it i d-ye$lin fell-as, yekfa usirem yerra ledd i layas, yufa tafat teffe$ allen-is, tesmundel-it tcalwawt n lam, yeldi tawwurt yettu ur tt-yerri, yebda yettektili deg ubrid, deg wul-is ur yelli kra nniven ala timernit $er yidisan n yimawlan-is i t-id yeooan i lmena d wavu aqessan. Deg berra tasusmi teooa amviq i ut n yivan, maca netta ur d-yecli deg-sen yessekna aqerru-s, iteddu alarmi yesla i kra n ut amzun seg ddaw tmurt i la d-ineeq seg
- 107 -
wakken yemeq ut-is. Yebda yetta, simmal yettzad unaze mi yewwev $er umviq-nni ideg d-yeffe$ ut, imuqel deg lxelq yennev deg ule$le$ ddaw terga, deg loetta n umdan, yewhem amek ara yexdem ad ikemmel i ubrid-is $ef wayen yeggul ad t-yexdem, ne$ ad iiwen lxelq-nni, maca seg wakken nin wul-is yerfed-d lxelqnni yufa-tt d tam$art yuan aas deg lemer. Te$req deg yidammen, yeffe$-d $er ubrid, anwa ara d-ieddin, iban-as-d yiwen uaksi, yekcem-as $er tlemmast n ubrid, aaksi ujjaqent rrwavi-is, yers-d bab n uaksi. ilua-t s tin n zzaf : - D acu i teb$iv deg lweqt am wagi ? Wexxer seg ubrid ! - Uh ! S tin n ttawil, b$i$ kan ma tella rrema deg-k ad iyi-tawiv tam$art-agi $er ssbiar. Bab n uaksi, seg yimeslayen ninen yennu$nan i d-yeff$en imi n Racid, iqerreb-d, iawen-it deg tuddma n tem$art-nni, wwintt. Dehbiya akken tu$ tannumi, ad d-tekker ad tekcem $er texxamt n ucucef, ad tbeddel llebsa n wass, ad d-tkeel, maca seg wasmi i tt-yefka baba-s beddlen fell-as wussan, xerben-as akk lec$al, tettxemmim $ef Racid amek i s-gan wussan, amek yefhem taluft, ma ad tt-yessevlem d nettat i yefkan afus deg-s, ne$ wis d acu-tt tmu$li iss ara d-iwali, tar deg yisteqsiyen-is icebblen alla$-is, tu$al mai d nettat. Attaya tqeddact yeffe$-itt-id leqel tettsu$u deg lara : - Tamsiwt ! Tamsiwt ! - D acu ! D acu yevran ? - Tabrat $ef yisem-im i d-tura. - D acu-tt tebrat i d-yewwven deg lweqt am wagi ? Dehbiya teef tabrat-nni s tazzla $er texxamt-is, teldi-tt, tewwet-itt lefqe imi tera isem n Racid yettwaru deg-s, tar ad ttteldi, ad ter isalen fell-as. Tebda la d-te$$ar, imeawen serren-d am wasif seg wallen-is, te$li tefsex deg t$er$ert n texxamt, taqeddact seg wakken teel deg texxamt-is, tefhem yella kra, tru ad tessefqed $ef kra yellan, alarmi i d-temmuger loetta teel deg t$er$ert n uxxam terfed ti$wist, s wayen yellan deg ugerjum-is. Yemma-s n Dehbiya tella tessucuf deg lemmam, seg usu$u-nni,
teffe$-d tettu ur d-telsi ula d iceiven, terfed asawal tessawel $er sbiar, usan-d wwin-tt. Dehbiya tuki-d deg umere di sbiar, imeawen $ellin-d seg wallen-is, tebda la tettezzem deg yiman-is teqqar-as : Ayen ur mmute$ ara ? Ayen i d-lule$ ? D ayen kerhe$ iman-iw, kerhe$ tiliniw $ef tmurt, maca ayen ur fhime$ ara amek zure$-d akk wid yemmuten, ala ke a Racid, ulac-ik gar-asen ! Tettru tettnaji nettat deg yirebbi n yemma-s, yemma-s tettawat deg-s i wakken ad tebes imeawen, teqqar : - Ayen a yelli ulac kra deg ufus-iw, d baba-m i yeb$an annect-a. - Ala a yemma, ula d kemm ur teb$iv ara zzwao-iw si Racid, annect-a seg wasmi i m-d-nni$. - Ur ttlummu yiwen a yelli d wa i d lmektub-im. - Lmektub d ayen i tmeyyzev, maca d tameqranit iss tettwalim, degmi d aawali. Tameddit mi d-yusa baba-s, ifaq s kra yevra deg uxxam-is, isu$ s tin n wurrif $ef tqeddact. - D acu yevran, anida-tt Dehbiya ? - Attan deg texxamt-is a mass, tuven cwi. - Amek tuven ! Tera-d amejjay ? Yekcem taxxamt n Dehbiya, yebda yettawat deg-s s ut ninen yeqqar-as : - Tejjiv kra ? D acu i kem-iqeren a yelli ? Dehbiya tdewwer aqerru-s am wakken ur teri, thedder deg ul-is : Ah ! lemmer yeksib ifeiwej n lenana ma ad yeqbel ad yefk yelli-s i um$ar am winna. Terra-as i baba-s : - D eggu kan i yi$. - Ayen a yelli, atan ibeddel akk wudem-im ! Ibda yetta $ur-s, yeqqim $er yidis-is, yekcem-as deg wawal n zzwao-is : ahat d zzwao-im i d sebba ? - Ih a baba ! D netta i d ssebba n waya, ur yelli d lmetl-iw, ama deg lemer ne$ deg tmu$li $er ddunit, akken teriv ur zmire$ ara ad idire$ yid-s. - Annect-a akk ri$-t a yelli, maca d amdan i umi uren leoyub,
- 109 -
ayen teb$iv ad kem-id-yawev, d akken teriv nekni d imawalen-im ayen i m-neb$a ala tudert yelhan. - ri$ yekseb adrim maca ur yezmir ara ad d-ya$ tayri, ur yezmir ad ya$ lenana, idrimen zemren ad a$en aklan, ur zmiren ad a$en abib, zemren ad a$en tavsa ur d-tta$en lfer, zemren ad a$en ddwawi ur d-tta$en ara tazmert, zemren ad d-a$en tasusmi ur dtta$en ara talwit. - Ur d-qqar ara annect-a i baba-m ! ri$ kullci zware$-kem-id $er ddunit. Idewwer aqerru-s yeffe$. Teqqim-d Dehbiya wed-s tettru xerum widen sehlen $ur-s, tefhem baba-s ur yesi ul $er yell-is, ul-is yeqqur am uru seg wakken yessexdam idrimen s wul-is mai s yifassen-is, ma d yemma-s teqqur amzun yewwet fell-as ugris, ayen akk ieddan ur dteniq, tettlummu deg yiman-is $ef wayen texdem, yal asteqsi ur stufi tiririt, ayen ur s-teddi deg leb$i ala nettat i san akked Rebbi. Dehbiya ayen i tt-ice$ben aas, d akken Racid ad yefhem d nettat i yefkan afus di tayri-s, temmed i wayen yevran, maca nettat tekka-d nnig leb$i-s, degmi amdan iteddu akken yufa mai akken yeb$a. Tam$art tkessel $ef umere deg sbiar, tebda tafat la tt-idtettu$al s allen, tuki-d testeqsay anida tella ? Anwa i tt-id-yewwin ? Melmi i d-tekcem amkan-nni ? Amzun assen i d-tlul. - Yewwi-kem-id yiwen yilemi, deg udem-is iban-d wurrif, ahat d mmi-m ne$... I s-d-terra tmejjayt. - Ur si$ la yelli la mmi, wagi ad yili d bab n lxir, yella kra i d-yeooa, tansa-s ne$ isem-is ? - Ala a yemma ur d-yeooi kra, ula d udem-is yettu-t walla$-iw. - Ilaq ad iyi-d-tnadim $ef yisem-is. (nettat s tin n wurrif). - S tin n talwit, ahat ad d-yu$al ad kem-ier. Tessusem tmejjayt-nni teffe$, teqqim-d tem$art testewtiw wed-s, ellqen yimeslayen deg yiles-is, seg wayen i s-yevran. Racid yu$al s axxam, deg udem-is tban-d eyya n nndama, yebda itezzem deg yiman-is $ef wayen yeb$a ad t-yexdem, seg wakken iwala lmut zdat-s, maca seg tama nniven iulfa amzun imiren i d-ilul i tikkelt tis snat, alarmi i d-yufa iman-is zdat n tewwurt n uxxam-is, tinna
yeooa teldi, amzun tettraou deg-s ad d-yu$al, yettavsa am win iselben, yekker yesferfud d acu ara ye, segmi i d-yerra leqel-is $ur-s, iulfa i uebbuv-is yexwa, yeddem-d kra n tremt deg ufus-is yu $er aq yettmuqul yettweid deg ddunit amek tettbeddil, itett ideu $er Rebbi ad as-isemme $ef wayen yexdem, yendem d ayen kan ! Yefhem nndama tettas-d d taneggarut. Yerra-d nnehta yeffe$d, tikkelt-agi ur yettu ara tawwurt yerra-tt-id, yerfed aqerru-s s igenni yea-d yiij allen-is, imdanen deg berra wa yettru wa yettu$al, netta yewhem deg-sen, iban-as-d amzun seg tkurt nniven i d-yusa, fell-as ibeddel kullci deg rremca n ti, iteddu yettarra-d aktayen akked tlufa i t-yegren deg tirga yessan d asennan, i ixeddem Rebbi deg ccan-is ! be iewwel $er tmegra yufa-d iman-is deg userwet, din din yesla i ut la s-d-yessawal, idewwer yera yiwen yilemi amzun deg tudert-is ur t-iwala, winna s tin n leyav : - Racid ! Racid ! - D nekk i umi i d-tessawalev ? - Ihuh a Racid, d acu i k-yu$en ? Nekk d Yidir d acu yevran yid-k, ni deg l$erba i telliv ? - Ah ! Yidir d ke, ur tesiv i yi-yu$en. Yidir iru yeooa-t, Racid ikemmel abrid-is iteddu yettmal yeffus zelmev amzun yesker, iban-as-d yiwen uaksi $er lebid yetteggiv : - aksi ! aksi ! Aaksi yebes-d. - Siwev-iyi $er sbiar. - Mai d ke ? Mazal i d-yessuli awal, Racid iyegzem-as-t : - D nekk a gma. - Maca tettuv ur yi-txellsev ara ass-nni. - Ulac a$ilif, ad k-xelle$ akken teb$iv, semme fell-i ! Ass-nni lli$ deg yir liala. Racid allen-is $er berra yettmuqul deg ddunit, fell-as tbeddel ne$ aas aya ur yeri ayen ierr imir-nni, tbeddel fell-as ddunit. - Atan newwev-d. - Ih ! Newwev-d. acal i d azal n rrekba ? S tagi s tinna ieddan. - Azal-nsent miyya n yidinaren.
- 111 -
Ixelle Racid bab n uaksi, yekcem sbiar akken ad yesteqsi $ef tem$art-nni. Yendeh yettnadi deg texxamin n yimuvan, ur yufi leqrar-is, yettu ula d udem-is ur yecfi fell-as, tbedd-d zdat-s yiwet tnaragt allen-is ant deg Racid, testeqsa-t : - Yella kra i$ef tettnadiv ur t-tufiv ara ? Racid wed-s (D acu i yi-yewwin ad nadi$ $ef tem$art am tinna ur yi-icudd yid-s yined n tmusni), yeneq : - Ttnadi$ $ef yiwet tem$art tekcem-d $er umkan-agi. - Anta tam$art-a ? Isem-is ? - Ur tt-ssine$ ur yi-tettili, ula d udem-is yereq-iyi, yeffe$ alla$-iw, ala lxir i yellan gar-ane$. - Amek testeqsayev $ef wavu, ne$ ke d ameslub ! Ad teff$ev ne$ ad ssiwle$ i yiessasen. - Ttraou$ seg-m ad iyi-tiwnev, ur lli$ d ameslub-agi i d-teqqarev. - Ru $er texxamt-ina ad tafev taqeddact steqsi-tt. - Ayen ur d-tenniv ara seg tazwara ? Yaxi lqum ! Racid ikemmel anadi mi yekcem $er tqeddact-nni yufan atafttar anda ttwarun akk yismawen n wid i d-ikecmen akked wid yeff$en, yesteqsa terra-as-d : - Tin i$ef tettnadiv teffe$ ivelli, teooa-ak-d tansa-agi. - Ugade$ ad d-tiniv temmut. - Nekk ur fhime$ ara taluft-nwen, ke tettnadiv fell-as, ur tessinev isem-is nettat ur k-tessin. - Axir imi ur tefhimev. Maca sel-d ad am-ku$ taluft amek tella. Racid yeka-d tadyant-is segmi i tebda alarmi i d-yekcem axxamnni. Taqeddact tewhem deg wayen umi tesla. Amzun d asru i twala, ul-is ierrek-d seg wakken nin. Racid yeef-d tansa iwehha $er uxxam n tem$art-nni. Dehbiya, mi teffe$ yemma-s teddem-d tasumta tettennic deg-s $er yidmaren-is, i d-tettara lerara i tu$alin n yismektiyen akked ccwami ideg yezde$ usirem n tafat akked tudert zeddigen, ussan i tt-yesduklen akked ubib-is Racid, win i terra seg wid yemmuten. Fell-as ala ber deg wayen i s-dyeqqimen deg tudert, s tidet, ur tezmir ara ad tkellex i yiman-is, degmi i tella d ssebba n tlufa i d-yevran $ef wayen i tezga tettezzem
deg rru-is. D netta i d aan ameqqran. as imeawen ugin ad ebsen seg wallen segmi tezen $ef Racid, d zzher ur tesi, tennu$na ta$ect-is, ibeddel wudem-is yellan ifeooeo am waggur. Zi$ seg wudem i tzemrev ad te$rev tilufa n wul ! Dehbiya tesla i usqerbeb $ef tewwurt, tekker teldi-tt-id, tufa d tameddakelt-is afiya i d-yerzan $ur-s. Mi akken i tt-tera, tennec-itt s tezmert yellan deg-s, tettru. afiya tettawat deg-s ad tessusem tenna : - A nna$ a afiya ultma ! Yexde-iyi baba d win emmle$. Cbi$ tameslubt, ur ri$ d acu ara xedme$. - Susem tura ! Ulac kra ur neksib tifrat, ur tesiv d acu ara myexdem yimei. - Amek ur ttru$ ara, lemmer ad te$rev tabrat i yi-d-yuzen, d netta i yi-i$aven. D nekk i d-ssebba n lmut-is. Dehbiya tefka-as-d tabrat i s-d-yura Racid, afiya te$$ar-itt tettru ula d netta. Tessen-it d taqcict ixulfen tiyiv deg lenana akked tezdeg. Tusa-d ad tebber tameddakelt-is, tu$al tejre ul-is ula d nettat. Tsellem fell-as tru teffe$, tegla s yimeawen deg wallen-is. Tessawel-as-d yemma-s n Dehbiya terra iman-is ur as-tesli, teffe$. Dehbiya wed-s deg texxamt, tunez i wavu i d-ihubben fell-as, ur yelli kra i tezmer ad texdem, siwa ma teqbel ayen yuran. Cwi. tesla i usiwel n yemma-s : - Dehbiya ! Dehbiya ! Mazal-ikem tettruv ? Aha fell-am argaz yewwev-d ad kem-yexveb. - Amek ara t-qeble$ nekk deg yir liala am tagi ! - Aha tura ! Ula d tame$ra deg ussan-agi i d-iteddun. Ur tesiv ayen ara t-iebsen, yekseb ttrika ur yeksib yiwen. - Ini-yi-d d acu ara yexdem yis-i deg lweqt am wagi, ne$ teb$am ad iyi-tessenzem am yir tixsi, Axxi imawlan am kunwi ur neksib ul akked tasa $ef warraw-nsen ! Yemma-s teffe$, $ur-s amzun d lid, tcebbe-as am teslit amzun d nettat ara yeddun. Ma d Dehbiya, tejme-d akk loehd-is, tru tessared, tbedd zdat n lemri tettmuqul iban-as-d acal d asteqsi, temmekta-d tizlit-nni n Si Mu mi s yenna :
- 113 -
I wakken ad iyi-terev Assen ideg yi-tkecmev urem ccnu-d tayri er lemri i temmuqlev ef wallen-im ad iyi-tafev Qqle$ d imei Ddem-d aqbuc sfev-it-id Tearev-t-id d imei ara truv Mi yi-tjemev jbed-it-id Ma temmuqlev-t-id ad iyi-tewuv
Teffe$ seg texxamt mazal imeawen deg wallen-is, tesfeviten tekcem $ef yinebgawen, tsellem fell-asen, yiwen ur s-d-yerri, axvib-is yeldi imi-s yedhec deg zzin yera, aggur deg yigenni nettat deg lqaa yenna : - Llah ! Llah ! Yerra $er umeu$ n baba-s n Dehbiya yenna-as : Atan wayen akk i k-ttalase$ n yidrimen $as ttu-ten, fsin am waman n udfel, ssya d asawen ayen tewaoev tawwurt teldi. Baba-s n Dehbiya icuff uqendur-is, yerfed leyav $ef yelli-s : - A-d $er urgaz-im ! Ma d nettat, ru sseneq-d aru, tettmuqul ala s wallen, ula d acmume i$ab seg wudem-is. Racid yerfed-d tansa-nni iru ad d-inadi $ef uxxam n tem$art. Iteddu yesteqsay. Deg ubrid-is, yera agraw n yimdanen dewwren $ef kra. Kra nniven s tazzla $er umkan, yerra ula d netta $er din, amzun mai d amdan ula d netta, yeb$a ad ier lemmer d lmut i snuzun, yekcem gar yimdanen, wexxer wa ternuv wa, mi tejba ti-is yera imejjayen s tqendyar mellulen, deg tazwara yefhem d acu n tedyant n rrebrab, maca yufa d itbir wissen ansi i d-yekka ye$li-d din yemmut. Imejjayen uggaden ammer yehlek s waan-nni ineqqen iyuzav, yeffe$-d ssyin ad yevs ne$ ad yewhem deg tussna yerran amdan ad yedder yal ass deg lxuf. Iteddu alarmi ibedd zdat n yiwen uxxam, icuba deg lbero yebna Maryus deg Rum. Yesteqsay
deg yiman-is, amek tezde$ akk axxam am wagi tem$art am tin nettat ufi$-tt texnunes deg terga ? Yeffe$-d uessas yesteqsa-t : - Anwa i d ke, d acu i teb$iv, d acu i teb$iv deg lweqt am wagi ? - Muqel tansa-agi, ma d axxam agi. Aessas yeef iccer n lka$ev-nni, yekcem yis-s $er daxel. Cwi aka atan yu$al-d, yevsa yenna-as : - Kcem-d ! Tettraou deg-k. Yewhem amek tettraou deg-s, d acu i teb$a, ne$ yella sser gar-ane$. Netta yevfer aessas, yesteqsay ur yufi tiririt, alarmi i bedden zdat n yiwet tewwurt yesqerbeb, teldi-d teffe$-d yiwet tlemit d tafruxt deg ccbaa. Deg tudert-iw ur ri$ ccbaa am tinna, tebded deg tlemmast n t$er$ert n tmesrit yeuren d allalen ikesben azal meqqren. Amzun aql-ak deg usalay, deg yal i$mer s wallalen-is. Ad naf deg yiwet te$mert lewal n ufexxar ireqmen s wudmawen yemxallafen d wunu$en yefen amviq meqqren deg liv. Deg tlemmast tella yiwet tgida tewse am leber, texdem s us$ar azegga$ ifennen win i tt-ixedmen, dewwren-as-d wattagen yettwaxedmen s uglim legga$en akked lerir n yal nnul. Deg leyuv msevfarent telwiin n ssbi$a Picasso i ikesben azal meqqren. Racid iawed asteqsi deg yiman-is, amek ttrika am tagi ufi$-tt deg targa texnunes, maca akken i tettzad ttrika i yettzad lhemm deg tudert ideg nella, yefhem di$en yella sser deg wa. Yesla i ut $er ddruo ad yettrus. Netta yeqqim ur idewwer, seg wakken yettseti aas. Deg kra n wakud tbedd-d tem$art-nni zdat-s tsellem fell-as. Yerfed-d aqerru-s yerra-as sslam, tefre s tisin-is tbeggen-as-t-id s wudem yecmumen, testeqsa : - Wis ma wwin-ak-d kra ara teswev. - Ala ur yi-d-wwin ara maca... Tegzem-as awal, terfa $ef tqeddact-nni, tendeh-as ad d-tawi kra ad t-isew. Taqeddact teffe$ $ef wayen i s-tenna. Tam$art tu-d $er Racid teqqim $er yidis-is, testeqsay deg-s ma d netta i tt-id yessukksen seg waccaren n lmut ass-nni amcum. Tettnehhit tesissif. Racid yewhem amek ara s-d-yerr, yu$al yenna : - Ala mai d nekk, maca...
- 115 -
Tam$art yuli-tt-id wurrif, tegzem-as awal. - Anwa i d-ke ? Amek i d-tkecmev ? - Ala ! Ur iyi-d-tefhimev ara, d kemm i yi-d-yessukksen seg lmut ass-nni amcum. Tam$art tewhem deg temsalt, teef deg uqerru-s, teqqar-as deg wul-is : waqila d ameslub i yi-d-ikecmen s axxam : - Amek d nekk ! Ke tufiv-iyi-n deg ule$le$ ddaw n terga mazal ala rru ad yeffe$, ne$ waqila tselbev ? - Ur lli$ d ameslub, maca qbel ad kem-id-ssukkse$, d kemm i d tamezwarut tsefvev seg walla$-iw tikti n lmut. - Ur fhime$ ara d acu i teb$iv ! Tekcem-d tqeddact s ssniwa gar yifassen-is, tessers-itt zdat n Racid teffe$, yerra unfus ad as-d-iekku i tem$art $ef wass-nni amcum ideg yeur abrid ad iru ad ivegger iman-is $er leber seg tlufa i tidemmren ad yeg talast i wussan-is, maca Rebbi ur yeb$i ara, degmi yesla i ut n tem$art-nni yettnajin ddaw tmurt, d nettat i d tasarut n twaff$a seg tmuniqt-nni, ihi lxir yu$al $er tem$art. Tam$art teef lenk-is tewhem deg wayen i tesla, tefhem taluft, tenna : - S tidet a mmi yella lela deg twa$it, maca ula d ke d ssebba deg wayen ara rnu$ n tudert $ef tmurt. Ih ! d acu n ssebba i k-yerran ad tgev talast i tudert-ik ? Racid yerfed lkas deg ufus-is yebda yettergigi, yessers-it, ad as-dyeku tudert-is yessan acal d asennan, seg wasmi i d-ilul alarmi i d-yewwev ibedd zdat wallen n tem$art-ni, s kra n taluft ieddan teooa-d deg-s ccwami, ula d lmut tesed-it yis-s ddunit, asmi i tewwev $er ujmam i tzad ad ten$el. - Akka i d ddunit a mmi, ur yuksan edd i t-yu$en, seg wakken nteddu akken nufa mai akken neb$a, maca ur k-sli$-ara deg ssebba i k- idemmren $er yir tikti
- 116 -
Aar aneggaru
Fatima AIT HAMLAT
Tukkist seg wungal : Aar aneggaru Aric wis kra

f$en watmaten am yiwen, ul yejre tasa tuven, yal yiwen yena taxnact-is. Sefven asekkud-nsen, beddlen tikli-nsen ggullen ur awden ad kken taddart-nsen. Yu$al ufus d tafust, tbeddel teswit, armi qqaren, yeqqel uqelmun s ivarren. La nettkellix i yimannne$ tikellax ur nesi sser, ur nesi anamek, tbeddel ddunit ! amek ? eddi ke ssefhem-iyi-d, la neskerkis netturar $ef yiman-nne$ tebra ma d dunnit i ibeddlen ar d imdanen s timmad-nsen i ixeren, ibeddel-iten uurdi ur ukin d yiman-nsen, veggren lael-nsen rnan ula d imawlan-nsen. Anwa ara s-yinin ad yawev mmi-s ad yekker mgal baba-s ? Anwa ara s-yinin aqcic ad yenkerg yemma-s ! Waqil d awez$i ! D awez$i-nni umi neqqar awez$i i d-yewwven, tebra ar d tidet ufi$-t-id. Xelven lexyuv deg uqerru-w dayen ur zmire$ ara tewwev tfidi s i$es, iv n wass-nni s te$zi-s ur sent-nni$ medlent ay allen, am nekk am Sekkura ma sen waman akked yis$aren nekni ccfer ur iris $ef gma-s, neqqim, nru, nes$umben, ula d tavsa nevsa-d ad d-ini$ kan tidet, nemmekta-d irkelli ayen ieddan ama d tirmilin n wendiz ama d tirmilin n lqer, sked ayen ur d-nusi s aqerru almi d-newwev $er taluft n warraw-nne$ amek ruen wa deffir wa. Amek i d-yusa wawal fell-asen ticki d-
- 117 -
nemmekta tame$ra n zzwao-nne$, taluft n gma-s Lusin d wayen yexdem deg-ne$ d$a mi s-nni$ : - Tecfiv a tam$art, asmi, asmi d-yerza fell-ane$ Lusin d gma-m ? - Ih cfi$ asmi i $-d-yeur avelle almi yekka-d deg mi n tewwurt. Sekkura ! d avlle i t-yecqan, d winna kan umi tecfa, alil ! d ayen i s-tefka tmusni-s, tefre s uvelle-nni acku teb$a ad iyi-d-tbeggen ama i nekk ama i loiran-is belli tesa gma-s ur tengir ara mai d ui i nxu, yakk ayen d-yettak wakal ntett-it, ulac ayen i yi-xuen, ma d ayen nniven ur t-ssinne$ ara ni$ balak ttarra$ iman-iw ur ssine$ ara, tiferkiwin ur xuent ara, ma d lluzinat akked tkeryas mazal ur d-tusi nnuba yeqqim lebda tisutwin deffir tiyav. - Tecfiv mi-d-yenna : Suref-iyi a Yidir a gma, nekk $ile$ yal ta$awsa s yidrimen, ula d lehna nekk $ile$-t d idrimen, almi d tura i faqe$ i ri$ belli lehna te$leb le$na. Ma yella ad iyi-tammen, welleh ar s kra si$ ikamyunen, umubilat, tiuna di yal tamdint si$, ulac tamdint i zegle$ maca lemer ulfa$ i lehna, yerna ugade$ akka ara qqime$ skud i yi-mazal m$unza$ nekk akked baba, surfet-iyi akken ad iyi-yessuref baba. ei$ akka icenfiren-iw, sani i la yesseksay umexluq-a, d zzux i yeb$a ad d-izux fell-anne$ d acu ? Yezmer lal d zzux wicqa ! Ala yezmer lal d ayen d ssma n tidet i yeb$a ad asen-isemme, ad ssemme$, cwi i yexdem deg-i, d$a mi yesa tiuna i$il iman-is d igenni, la yessem$ar iman-is, mai ala fell-i, tugget n l$aci akka, maca yeebeb ni$ d acu i t-yu$en. Ieqqa waqila ur yeri ara belli ala agudu i yettim$uren, yal ass d avegger $ur-s mi t-walan iennec ad s-mekknen timess aha kan ! Aha kan ula d tetta akken ara tevru yid-s. Lusin gma-s n Sekkura d ingerri (materialiste) yerna d agenfaw (profiteur) ad yemmet $ef uurdi. Ma nu$al cwi $er wazal n caret ne$ caret sin iseggasen asmi lli$ d ilemi, asmi iru baba ad iyi-d-yexveb Sekkura-agi ultma-s. Ad ner aqlala yevran, baba-s yeqbel netta yugi ! Ay$er yugi ? Yugi acku i$il akk l$aci d inegezriyen d idanfafen am netta, imeyyez akken ur ilaq, yexdem lesab i yiman-is yufa d me i yi-yewwin $ur-s.
- 118 -
D me ad t-yexzu Rebbi ! D nekk ara yawi me $ur-sen ! A wer iyi-yerr Rebbi $er temict uveggal. Lemmer iwala d igellilen si lqaa, yezmer ad d-yini, imi nekni ur tufiv i $-ixuen, d imarkantiyen n tirrugza d wawal, ma d lluzinat d tuna ad iyi-yesselben akkahi ula i sen-nra, nefka-ten i wubdir ! Nefka-ten i win i ten-yeb$an. Lukan mai d leryuy n yirgazen, tebra ma tekka-d axxam-iw $as teoebiyi, $as ters ti-iw fell-as, yezwar nnif-iw d lerma-w. Dda Leq baba-s n Sekkura, d argaz d wawal, yella d amarkanti n cci, d amarkanti n tmusni d tirrugza, maca ayen umi yesassef d akken yesa Lusin d mmi-s. Daymi qqaren argaz bu lhiba d tissas yezmer ad d-yesu ccmata, d tidet Dda Leq bab n cci d tmusni yesa Lusin a$asam (alcolique), Lusin acercuc. Ye$li-d u$anim n rbatac gar-asen, yevra leoeb, ma yemlal igenni d tmurt nitni ur ttemlilin ara. Lemmer i yi-yu$ awal baba, ni uqant teqcicin ? Alamma rue$ ad d-awi$ yiwet s ccwal d u$unzu, alamma kan $li$ d timentellit (cause) n ccwal gar ubabat d mmi-s, Ay$er ni ? Mai d dewessu tagi ! Seg wass-nni lexvubegga almi d talalit n sa warraw-iw meqren. Meyan, emmu, Belid, Bussad, Arezqi d Wakli, ikcem-d deg yimi n tewwurt yefka-a$-d tavsa, nekk s nniyaw $ile$ d tavsa n wul, zi$ d tavsa n wuglan, zi$ d tiila n wuccen i yi-yexdem. Laul, asmi d-iru, iru-d am llufan-nni amecu yelaoen ad yeev $ur yemma-s, iru-d am tmeut, la yettru am lehwa, i$av-iyi, nedhe$-as : - Susem, susem a Lusin, ula d Rebbi yellan deg yigenni yettemmi i libav-is i ivelmen. ulfa$ i wul-is yeoouooeg-d, yefre imi ad nessuref, yerfed-d allenis deg wallen-iw : - Tura ma yella d tidet tessurfem-iyi, akken ad amne$, fket-iyi xerum yiwen seg warrrac inna, ad ye, ad isew, ad i$er ur t-yetxa, ad yeqqim $ur-i almma yu$al-d d argaz. S nniya-w, d tikellax n Lusin, iru Meyan d asfel, yefka leqraya-s d asfel $ef loal n tibbuhleft-inu. Iru Meyan ad i$er ! Llah, llah...! Di temi d leqraya di tmeddit d taanut, ur yesi ara mavi cwi n wakkud i ustafu, akkenni yal ass leqraya d uxeddim almi yeya
- 119 -
yebra i u$erbaz yeggra-d di tanut d ayen umi qqaren a bu snat yiwet ad k-tru. Yeqqim di thanut am tenzit am tmeddit yelmed takkerva n lmizan, d tavsa n wuglan, yeqqel am xali-s ula d netta, d ingeri ad yemmet $ef uurdi. Anwa ara s-yinin di ddunit, Meqran ad yeoo leqraya, anwa ara s-yinin ad i$unzu idlisen d yimawlan, Meqran ! Meqran yellan iemmel leqraya-s am ti-is ne$ ugar, Meqran yellan ijemme-d lka$ev, ma yufa-t deg ubrid, ula deg ugudu ijemme-d i$misen akken ad ten-i$er maca, maca akken qqaren : aurdi yettbeddil udmawen, ineq ula d ulawen. Meskin ! Meskin i$il ur ri$ ara, di yal tikkelt mi ara d-yas yettawi-d tikerkas, lemer i yi-d yejbid awal akken yeooa ne$ i$unza a$erbaz, ur ad i d-ye$li deg wawal, ikukra acku yera ye$lev, yerna yera refde$ aqerruy-iw Ad zuxe$ gar medden, ad zuxe$ he ?! Ulac zzux s tarwa ne$ s yimedukkal, win yeb$an ad izux ad izux kan s yiman-is, mulac ad yeqqim. Asmi i d-yeqqel, yu$al-d d argaz, yaf-d akk atmaten-is d inubiyen (wa deffir wa, aseggas, aseggas kan gar-asen), yusa-d, igerd iman-is di tkerrust n xali-s, yeur-itt-id almi teggumma ad teqfel si yal lxir iger-it-id deg-s yuker-d avar-is yewwev-d. Mai d tujjma ne$ d ccuq i t-id-yewwin a yusu-d, akken ad yeskerker atmaten-is. Amek ? amek (yenna-t-id s te$zi), tella tmentellit i t-id-yewwin, yella xali-s deffir-s. Uqbel ad d-yas, zema yefka-as xali-s yiwet tanut yenna-as : aa z - Hattah tanut-agi fki$-a$-tt maca senyafe$ lemmer ad d-ternuv yiwen ne$ sin watmaten-ik ad temyallem gar-awen. - Yerbe a xali, ad erve$ ad jebde$ Meyan d emmu $ur-i, mena b$i$ ad re$, d tide d$a taanut-agi d yla-w dayen. Yevsa-d wudm-is : - Ah a Meqran ni ur tuminev ara xali-k, yella wasmi i k-skerse$ yella wasmi i k-skaddbe$ atent-in tsura, debber aqerru-k, selwit akken i k-yehwa. - Ahe ? a xali mai tisura i d anza b$i$ lekwa$ev. Attan a baba tyita ! Ur iudd ara ad s-d-yessuter lekwa$ev.d ayen ur yerggi s$ur-s, netta yewhem, yefje, ula d taalt ulfa$-as yeqqur.
Lezib n yiersiwen
George ORWELL
La ferme des animaux Tasuqelt : Habib-Allah MANSOURI Tukkist seg wungal : Lezib n yiersiwen Aric wis sin
rav n wuvan umbad, yemmut Um$ar azemni deg yives-ines. Yettwamvel ddaw tejnant. Aql-a$ deg tazwara n waggur n me$res. S lemul n krav n wagguren i d-yusan umbad, i$ersiwen rran-tt kan i uxeddim s tuffra. Inaw n Um$ar azemni yessaki-d deg walla$en n wid iewren kra n tektiwin d yiwet n tmu$li weroin xemmen fellasent. I$ersiwen ur rin ara melmi ad tevru tanekra i s-d-ibeccer umazan, yernu ula d yiwen deg-sen ur yumin belli ad d-tevru deg tudert-nsen, maca $as akken ttwalin d akken yessefk fell-asen ad asbnun lsas. Win yenan aselmed d usuddes ttunefken i yilfan i ttwalin akk i$ersiwen am wakken d enf i ieddqen mli. Gar yilfan, llan sin ufraren-d : Takuret n Udfel d Napolon, sin n yilfan i yettrebbi Mass Jones akken ad ten-yezenz s ssuma $layen. Napolon d yiwen n Berkshire ameqqran, ala netta i yellan deg lezib. Ur yettmeslay ara aas, yettwassen d akken yera mli acu i yeb$a, yessen mli nnfe-is. Takuret n Udfel yif-it deg terci, yettaf-d lebda tifrat i wuguren, $as akken yettbin-d am wakken ur yesi ara lhiba am umeddakel-is. Ilfan n lezib nniven segman-ten s lelf. Win yettwassnen gar-asen, Brille-Babil, d
- 121 -
azuran, d amecu deg lqedd, yettwassen s t$uct-ines taqesant d tmu$li-ines tamcumt. ur-s kra n lenak d imdewren, mi ara ileu, tikli-ines fessuset. Brille-Babil da$en d aeddad n wawal. Deg yiskusa iweren ad d-tettwaliv yettjellib deg umkan-is, taeaines deg yigenni. Tauri-agi tesebgen-d lfayda-ines lad$a deg uwenni. Qqaren-d irkelli belli Brille-Babil yezmer ad ak-iqenne s wayen yeb$a. Seg uselmed n Um$ar Azemni, deg krav yid-sen Napolon, Takuret n Udfel d Brille-Babil suff$en-d yiwen unagraw afiluufi ijehden iwumi semman Ta$ersiwri. Acal n wuvan deg ddurt, akken kan ad yees Mass Jones, ad d-mlilen s tufra deg lezib i wakken ad sfehmen i wiyav imenzayen n T$ersiwri. Deg tazwara mmugren-d aas n wuguren akken ad sensfehmen. Kra n yi$ersiwen nnan-asen-d yessefk fell-asen ad qqimen d imekdiyen i Mass Jones i ttwalin d bab-nsen, ne$ tikwal xeddmen kra n tmiwa yeuren d nniya, amedya mi ad d-inin : D Mass Jones i a$-yesseayen, asmi ara iru ad nemmet seg la, ne$ : Ay$er ad nerre iqerra-nne$ $ef yiwet n t$awsa ara yevrun asmi ur nettili ara ?, ne$ da$en : Imi tanekra-agi ad tevru, nella ne$ ulac-a$ ulac amgared. Ilfan ufan uguren annect ila-ten akken ad asen-seknen belli tamu$li-agi-nsen temgarad mli $ef yiman n T$ersiwri. Iseqsiyen ungifen d wid i d-tettak Lubie, tagmert tamellalt. Teseqsa-d Takuret n Udfel, tenna-as-d : - Asmi ara teddi tnekra-agi, ad yili ssuker ? - Ala, i-s-d-yerra Takuret n Udfel. Deg lezib-agi ur nesi ara allalen akken ad nexdem ssuker. Yernuu ssuker d zziyada ur nesi ara azal meqqren. Maca ad tesuv yakk asa$ur d tekkunt i teb$iv. - Ayen yenan tasfift ara ccude$ $ef tqerruyt-iw, zemre$ ad tt-rre$ ? -A tamdakkelt, i d-yenna Takuret n Udfel, tisfifin-agi i temmlev aas d azamul n tallit asmi telliv d taklit. Ur tezmirev ara ad teskecmev deg walla$-inem belli tilelli i ye$layen $ef t$awsiwin-agi mebla lqima ? Lubie thuzz aqerru-s, maca iban belli ur tettwaqne ara s tririt n Tkuret n Udfel. Ilfan mmugren-d uguren imeqqranen akken ad d-sebsen tikerkas i d-yettawi Musa, agerfiw imrebbi, imfeccec n Mass Jones. Musa d yiwen ugerfiw d alemmas, nezmer ad d-nini d a$ali, ur yezmir ara ad yeef imi-s. Yeqqar-asen tella yiwet n tmurt tudrigt, ssawalen-as-d Adrar n Sucrecandi anda ttidiren i$ersiwen
umbad tamettant-nsen. ef tutlayt n Musa, Adrar n Sucrecandi yezga-d deg yigenni, akin i usigna. Deg umkan-agi yal ass d acer. Iffis imeqqi-d s ul aseggas, tijurin n ssuker ttemeggarent deg tferkiwin. I$ersiwen kerhen Musa $ef lehdurines ur yesin lmena, am wakken kerhen-t acku ur ixeddem ara. Maca $as akken kra yi$ersiwen umnen s tilin n Udrar n Sucrecandi, ilfan ufan aas n wuguren akken ad d-ksen tikti-agi seg yiqerra-nsen. Ilfan-agi ufan-d deg sin yiudiwen Malabar d Douce d imekdiyen ieqqaniyen. Deg sin yid-sen ufan deg tazwara aas n wuguren akken ad gzin tiktiwin-agi timaynutin, maca segwasmi i du$alen yilfan d nitni i d iselmaden-nsen, bdan la fehmen. Seg tamansen, sin yiudiwen-agi, bdan la sselmaden i$ersiwen nniven tiktiwin-agi. Ulac anejmu ara yevrun s tuffra ur teddren ara, deg temlilin-agi selmaden wiyav ad ccnun Azzaylat n tmurt n Lengliz. S yimse$ret-agi i keffunt lebda timliliyin-agi. Maca yebda yettbin-d d akken tanekra-agi ad tevru uqbel lawan, yernu s sshala $ef wayen $ilen deg tazwara. S lemul n yiseggasen, Mass Jones, $as akken yewer d yi$ersiwen, ibedd akken ilaq d lxedma-ines, maca seg kra n lweqt yekcem deg yiwet n tallit taberkant. Aas i yexer segwasmi i s-ssuff$en lkarva, seddan-t deg ccra. Seg wass-nni tru-as lerara n lxedma, yerra-tt kan i tissit. Yesedday ussan-is d ti$imit deg uttag n tenwalt yeqqar a$mis, taqbuct n lbira zdat-s, deg teswit $er tayev itebbe$ deg-s aftat n u$rum i ugerfiw Musa. Am yifellaen, am ixeddamen-ines, d imedazen, tiferkiwin yemme$ fell-asent lecic, lesquf n yixxamen qrib ad $lin, ula d i$ersiwen yen$es ui-nsen. Ikcem-d waggur n yunyu, yewwev-d lweqt n unejruv n usa$ur. Ass uqbel n Saint-Jean ara d-ye$lin d ass n sed, Mass Jones iru $er Willingdon. Din yerra-tt kan i tisit deg tberna n Yizem azegga$ armi yesker. Ur d-yu$al ara s axxam-is armi d seldazekka-nni acer, tameddit mavi. Ifellaen-ines gen tifunasin be zik, sinakin ruen ad eggden iwtal, mebla ma celen ma an yi$ersiwen ne$ xai. Mi d-yu$al Mass Jones iegger iman-is $ef wattag n texxamt n ui, i$umm udem-is s yiwet n tes$unt, sinakin yees, tewwi-t tnafa. Mi d-ye$li yiv i$ersiwen qqimen akken i la, yen$a-ten ccer. Maca deg taggara yen$a-ten mli la, ur zmiren ad ebren nnig waya. Tekker yiwet seg tfunasin tewwet tawwurt n umebel s wacciwen-is, ciu umbad zzaylat irkelli bdant la tettent ivuman
- 123 -
ufant deg ufir. Imiren kan yuk-id Mass Jones. Sinakin iru d wukku n yifellaen-is $er umebel, yal yiwen s ujelkav-ines. Wwven kan, bdan tiyita d tirni. Tewwev tifidi s i$es, dayen i$ersiwen imellua ur zmiren ara ad ebren. Mebla ma msefhamen, imellua mm$en $ef yigezzaren-nsen. Irgazen-nni, deg semmus yid-sen, ufan iman-nsen ger yi$ersiwen tta$en tiyita seg yal tama. Weroin walan deg tudert-nsen i$ersiwen deg liala am tagi. Wigini yu$en tannumi kkaten i$ersiwen, ufan iman-nsen deg yir tagnit, mmuten seg lxuf. Zdat n tnekra-agi, tereq-asen i yimdanen cedd n uyeddid, ur rin ara acu ara xedmen, fen abrid n trewla. Tarewla temne bab-is. fen abrid n lexla, i$ersiwen deffir-nsen. Imi twala Massa Jones seg aq ayen yevran, tejme kra seg lewal-is deg yiwet n tmuit, teffe$ s tuffra seg lezib. Musa ijelleb seg umkan-is, yebda la yekkat deg yifriwen-is uqbel ad ttyevfer. Deg tewit-nni, i$ersiwen i yuzlen deffir n yimdanen mi ten-walan qrib ad d-awven $er ubrid, rran tise$lit n zzerb. Akka uqbel ad faqen s wayen yevran, tanekra tevra : Jones yettwaqce, Lezib n Umanwar yu$al d ayla-nsen. I$ersiwen qqimen deg yimukan-nsen qquren, ur uminen ara s zzher-nsen asedi. Tigawt tamenzut i xedmen ruen la ttazzalen, ttezzin $ef lezib amzun ttqelliben $ef kra n yimdanen yeffren deg kra n t$emmar. Sinakin bdan anadi deg yal amkan i wakken ad efven igulaz ineggura n yiwen n unhil i kerhen mli. I$ersiwen ren tawwurt n t$erfet anda ttaran tiberdiwin i d-yezgan deg erf n udaynin, sinakin egren $er trest tiberdiwin d yijenwiyen i yesexdam Mass Jones d yimeddukal-is akken ad ddzen ne$ ad zlun yes-sen ilfan d izamaren. rimat d yisgersen ismektayen ussan n ddel ttwaegren $er yivuman iwumi fkan times deg umra. Akka i tevra da$en d yijelkaven. Imi walan ijelkaven tu$ deg-sen tmess, i$ersiwen bdan ajelleb seg lfer. Takuret n Udfel iegger $er tmess tisfifin swayes tcebbien iudiwen ussan n ssuq. Tisfifin, kif-kif-itent am yiselsa, i d-yenna. Wigini d limara n umdan. Yessefk $ef yi$ersiwen irkelli ad lun eryan. Mi yesla Malabar i wawalen-agi, iru yewwi-d amvelliw amecu i yettlus deg unebdu akken ad yesser iman-is seg yizan, iegger-it $er tmess d t$ewsiwin nniven. Sinakin i$ersiwen bdan la sru$uyen akk ti$ewswin ara ten-idyesmektin s Mass Jones. Napolon yefka-d umbad i yal yiwen snat n lgelbat n yirden d snat n tebulin n u$rum i yal aqjun.
Sinakin bdan i$ersiwen la cennun A zzaylat n tmurt n Lengliz seg tazwara armi d taggara, at n tikkal. Umbad yal yiwen yu$ amkanis, tewwi-ten tnafa, weroin sen am yiv-nni. Am lada, kkren-d deg tefrara. Mi d-mmektan tarennawt uzlen irkelli d aqlaqal $er tkessawin, ssyin ulin yiwet n ti$ilt anda zemren ad walin lezib. Imi wwven $er tqacuct, walan ayla-nsen ddaw n tafat n be. Ih d ayla-nsen tura yakk acu ttwalin wallen-nsen yu$al d ayla-nsen. I tekti-agi, bdan ajelleb seg lfer, aglilez deg lqaa, am wakken bdan kessen lecic aleqqaq n unebdu. S lewafer-nsen qelen i$udar akken ad sraen rria lali n wakal. Sinakin bdan taswe n lezib. Bedden qquren, ggugmen seg lfer mi walan zdat-nsen akal yettwakrez, asa$ur, tajnant, tamda d uriq. Amzun d tikkelt tamezwarut ara walin lezib-agi, $as akken mazal ur uminen ara belli akk acu i ttwalin yu$al d ayla-nsen. Syin u$alen leun wa deffir wa $er lezib, mi d-wwven zdat n umnar n uxxam, bedden, ssusmen. D tidet ula d axxam-agi yu$al d ayla-nsen, maca uggaden ad kecmen $er-s. Kra n lweqt umbad, Napolon d Tkuret n Udfel wwten tawwurt s tuyat-nsen akken ad kecmen, i$ersiwen nniven veffren-ten, wa deffir wa, leun kan s leqel i wakken ur ttqelliqen ara wid ized$en din. Tura la leun seg texxamt $er tayev $ef tfenza, ttmeslayen kan s leqel, imi walan alame$ anda yettidir Mass Jones d tmeut-is bedden, wehmen : ssrir ameqqran, imeren uren s rric, lemri deg yal texxamt, attag yettwaxedmen s yinaden n yiudiwen, lqaa tessa s terbiyin $layen, d yiwet n tugna n tgellidt Victoria telleq $ef liv. Mi d-ubben ruj, ur ufin ara Lubie. U$alen-d ad qelban fell-as, ufan-tt mazal-itt deg texxamt n yives. Teddem tasfift tazegzawt i dtufa $er tgida n Mass Jones, tebda tettmuqul iman-is deg lemri. eggven fell-as, ruen ooan-tt. Kksen yakk ikesman n yilef ittwaelqen deg tenwalt, s yiwet n tyita yerre Malabar tabettit n lbira yellan zdat n tenwalt. Lbaqi ooan-t akken i t-ufan. Msefhamen akken ad rren axxam-agi d asalay. I$ersiwen mtafaqen umbad i wakken ulac win ara yidiren deg-s. an lfavur n tebit, sinakin Takuret n Udfel d Napolon ssawlen-asen-d akken ad nejmaen. Ha-tt-an d setta d uzgen ay imeddukal, i d-yenna Takuret n Udfel, yernu d ass $ezzifen i a$-yettrajun. Ad nezwir uqbel deg usa$ur, maca tella yiwet n temsalt i$ef ilaq ad d-nemeslay.
- 125 -
Ilfan mlan-asen-d belli deg krav n wagguren ineggura lemden ta$uri d tira deg yiwen n udlis n uselmed n tira i kesben warraw n Mass Jones (ineggura-agi egren-t $er ufir, din i t-ufan ilfan). Sinakin, yessuter Napolon akken ad as-d-awin yibidunen n teklut tacebant d tberkant, ssyin yewwi i$ersiwen armi d zzerb. Din, Takuret n Udfel (acku d netta i iewren deg tira) yefev s teklut awalen : Lezib n Umanwar. Deg umkan-is yura-d : Lezib n Yi$ersiwen. Acku, sya $er zdat, d wagi i d isem amaynut n lezib. Imi kfan axeddim-agi, yal yiwen yu$al $er umkan-is. Napolon d Tkuret n Udfel wwin-d yiwen n usellum i sersen zdat n liv. Sfehmen-asen belli deg krav n wagguren n leqraya d unadi, wwven ilfan ad sgezlen imenzayen n T$ersiwri $er at n tenbavin. Yewwev-d lawan akken ad d-arun at n tenbavin-agi $ef liv. Tanbavin-agi d aavuf ama$la ara yeselun tudert daxel n tlisa n Lezib n yi$ersiwen. Takuret n Udfel yufa-d kra n wuguren akken ad d-yali $ef usellum (akken ad d-yeawev ilef ad d-yali $ef usellum, mai d laoa isehlen). Mi yewwev d asawen, yebda axeddim-is, Brille-Babil yeqqim ukessar, yeef-as abidun n teklut. Akkagi i ttwarunt at n tenbavin s yisekkilen icebanen imeqqranen $ef liv. Seg lbed n kravet n tmerwin n lmitrat nezmer ad ten-n$er. Ha-t-a acu i d-qqarent :
Tira tgerrez, $as akken afrux yu$al af-rrux, d tira n usekkil S s lmeqlub. Takuret n Udfel ye$ra i yi$ersiwen ur ssinen ad $ren at n tenbavin. Huzzen akk iqerra-nsen i wakken ad sbeggnen belli qeblen-tent. Wid iewren ger yi$ersiwen bdan yakan effven at n tenbavin-agi. I tura $er usa$ur ! i d-ieggev Takuret n Udfel. Aserhu-nne$ icudd $er lem$awla swayes ara nesekcem yes-s l$ella-agi. Ilaq ad ne$leb Mass Jones d yimeddukal-is deg uxeddim-agi. Maca imiren kan bdant tifunasin, deg kravet yid-sent, anaze. Snat n tmerwin d ukkuet n sswaye ulac win i tent-yegen, timaaginnsent cufent armi qrib ad ervqent. Ilfan xemmemen ciu, sinakin
At sin n yivarren d icenga. At ukku n yivarren ne$ afrux d imeddukal. Ulac a$ersiw ara yelsen iselsa. Ulac a$ersiw ara yesen $ef ssrir. Ulac a$ersiw ara yeswen i$isem. Ulac a$ersiw ara yen$en wayev. Yakk i$ersiwen edlen, kif-kif-iten deg uzref.
wwin-d ibidunen, bdan tuga. Xedmen cc$el-agi akken ilaq, acku ivarren n yilfan watan i cc$el am wagi. uren semmus n yibidunen s uyefki, kra n yi$ersiwen bdan la ten-ttmuqulen s erf n ti. Yeneq yiwen deg-sen yenna-d : - Acu ara nexdem s uyefki-agi irkelli ? Yiwet seg tyuav tenna-d : - Tikwal Mass Jones irennu-t i ui n yi$ersiwen. Napolon ibedd zdat n yibidunen, ieggev : - Ayen yenan ayefki-agi kkset a$bel ay imeddakel ! Wagi d ugurnne$. D l$ella kan i yesan azal tura. Takuret n Udfel ad awenimel abrid. Nekk, ad aken-d-laqe$ umbad. Ar zdat ay imeddukal ! Asa$ur la ken-yettraju. I$ersiwen ruen srid $er tferkiwin, bdan auccu n usa$ur, maca mi d-u$alen tameddit-nni ur d-ufin ara ayefki deg umkan anda i tooan, ulac later-is.
- 127 -
Arranku
Paulo COELHO
Lalchimiste Tasuqelt : Inelmaden n tmazit Tizi Wezzu Tukkist seg wungal : Arranku Aric wis sin
ebla ma isteqne, ameksa ikker iru, ief rray-is, dayen ma ad izzi ad yamen s tirga. Imekta-d yakan isa aas n lec$al i t-ittraoun, d$a, iru iqvad ayen ara ye, ibeddel-d adlis-is s win isan ddeqs n tewriqin, syinna iqqim $ef u$alad di tejmait. Si tallit $er tayev ije$$em ccrab ajdid i d-yu$. Ass-nni ima lal mai d kra, d crab-nni i ites i s-d-ittaken kra n tasmuvi di ura-s. akraren-is iooaten di lkuri $er yiwen deg yimeddukal-is. Issen ddeqs n yimdanen di tama-nni d ayagi i t-iooan ad iemmel assikel si tama $er tayev, s wakka izmer ad ikseb aas n imdukal $as ma yella ur itt$imi ara yidsen yal ass. Mi ara nettwali yal ass yiwen n urba n yimdanen, am wakken i yella lal deg u$erbaz n ddin, ad uqlen amzun cudden $er tudert nne$, yerna ma yella ttekkan $er tudert nne$ nitni ad nadin amek ara tt-bedlen, ma yella ur nu$al ara akken i b$an, ad fell-a$ en, yerna ur steqnien ara, acku nitni ad $ilen ran amek ilaq ad n-idir ne$ ad n-ili. Mana, ula d yiwen ur iri
- 128 -
amek ara tili tudert-is ne$ tudert n wiyiv; am tem$art-nni ifehmen tirga mana ur tezmir ara ad tent-ssufe$. Iqim la ittraou melmi ara irre yiij, akken ad yu$al netta d wulli ines $er teksawt. Gara$ d tlata n wussan, ad ier yellis n ttaoer. Ibda la iqqar adlis-nni i d-iwwi $er yiwen n temdint n Tarifa, adlisagi, d aaran. Di tewriqin-is timenza, ittmeslay-d $ef temvelt. Yerna, ismawen n wudmawen i d-ittu$alen deg-s waren i useneq. Lamer yiwen n wass ad ib$u ad issekles adlis, illa di tdemmi-s ad issexdem ismawen-agi yiwen yiwen akken widak ara t-i$ren, ad sun ugur akken ad cfun fell-asen di tazwara. Mi akken ye$req di leqraya n udlis-nni, imi i d-ittmeslay $ef temvelt di tegnit n udffel, irna-as-d tasmuvi $as akken iddeqdeq yiij. Ataya yiwen n um$ar iqqim-d $er tama-s ibda la-s-d-ittmeslay, inna-as : - Acu-t akka i xedmen yemdanen-inna ? Netta iswad s uvad-is $er widak iteddun di tlemmast n tejmait. Mebla ma izzi-d $ur-s irra-as-d : xeddmen d$a issusem, ikemmel leqraya n udlis-is akken ur as-d-irennu ara awal. Di tidett-is illa ittxemmim $er mi ara itelles ulli zdat n yellis n ttaoer, yerna tezmer ad t-aqel belli issen ad ixdem aas n lec$al i yesan azal. Yu$ lal asayes-agi, yuzzel aas n yiberdan deg walla$-is, di yal tikelt ittwali taqcict tettwehhim mi ara s-isselmad belli ulli ilaq ad tent-id-bduv s tulsa si deffir $er zdat. Arnu ibda la d-ismektay timucuha ara s-dyales mi ara itelles ulli. Ugar n tmucuha i s-d-iekku, d tidak i$ra deg yedlisen, mana iekkuten-t-id amzun aken d netta iten-tiacen. Taqcict d lmual ad ter tidet, imi ur tessin ara ad t$er idlisen. Ma d am$ar-nni, i ttsemmi fell-as s wawal, tikelt ad as-yini ayi$, tikelt, fude$, yu$al issuter-as cwittu n ccrab. Ifka-as akk taxcactnni ad isew amar ad as-ittixer. Mana am$ar, ib$a aas ad iqeer. D$a isteqsat $ef udlis-nni i yella iqqar-it. Ilemi ib$a ad iker ad ibeddel amkan , mana imekti-d baba-s i t-iwan $ef lemqadra n wid i t-yugaren. S wakka ifka-as adlis-nni, sebbat llant snat; tamezwarut, akken ad yaff ugur deg
- 129 -
useneq n uzwel ines, tis snat akken mi ara yaff ur izmir ara ad di$er, d netta ara iruen ad ibeddel amkan, akken ur ittaff ara imanis ittwaqer zdat n yilemi-nni. Inna-as um$ar, mi yemmuqel adlis akken ilaq : - Hem ! adlis-agi s wazal-is , mana issayuy aas. Ameksa, iwhem, inna deg wul-is : - Zi$ issen ad i$er; imi yera adlis-agi issayuy, almi i t-i$ra, yerna ccwi urad ifat lal, meqqar ad t-id beddele$ s wayev skud akka iyi mazal dagi. Irna-as um$ar inna-as : - D adlis, ur imgarad ara akk d wid-ak i d-ittawin $ef yemdanen ur izmiren ara ad xtiren abrid anda yella lmektub nsen, di tagara ttkellixen i yiman nsen. Ilemi s lwehma, isteqsa-t : - Amek igga ukellex-agi ? Am$ar : - D yiwet n tallit n tudert nne$, anda i $-ittaraq wamek ara nseddu tudert nne$, d$a, d lmektub ara $-inehren. Irna-as yilemi inna : - Nekkini, mai akka iyi-tevra; imawlan-iw b$an ad u$ale$ d ccix n tmezgida, ma d nekkini ffe$e$-d d ameksa. Am$ar : - Ttif-xir ameksa, acku temlev assikel. Deg wul-is, inna Santyagu : - Wagi ikcem-d $er daxel n wul-iw. Di dqiqa-nni, am$ar, illa itetti tiwriqin n udlis mebla ma iru-d di tdemmi-s ad as t-yerr. Ameksa, iqel-it di lebsa belli d aberrani, iban d arab. Aya-gi mai d ayen issewhamen imi Tafriqt, tebed kan s kra n tsaatin $ef temdint n Tarifa; anagar adrar n ariq ara tzegrev s u$errabu. Acal d abrid tteffe$en-d waraben-agi $er temdint akken ad qvun ti$awsiwin i waoen, yerna, san krakken n tallit d ttaoub; mai tikelt, mai snat deg wass. Isteqsat yilemi inna-as : - Ansi-k ?
Irra-as-d : - N kra n yimukan. Ilemi : - Ula d yiwen ur izmir ad yili n waas n yimukan $ef yiwet n tikelt. Nekkini d ameksa, teddu$ $ef tmura, ma na yiwet kan i d tamurtiw, d tamdint i d-izgan $er tama n yiwet n te$remt d taqdimt, dinna i lule$.$ Am$ar : - Ihi, nekkini lule$ di tmurt n Salem. Ameksa ur issin ara anda i d-tusa Salem, mana ur ib$i ara ad isteqsi, akken ur d-ittbin ara d amexsus di tmusni. Irra tamu$li-s $er tejmait tallit. Imdanen ttruun, ttu$alen, yal wa ilha-d d lec$al-is. Ameksa : - Amek i teddun lec$al di Salem ? Di tdemmi-s ib$a amar ad as d-yini kra s wacu ara yeqel d anta-tt temdint-agi. Mana am$ar irra-as-d inna-as : - Am akken i tella i tt-mazal. S wakka ur izmir ara ad ier d anta-t, yerna, lamer di Andalus i tella, ad tt-yissin. Yerna isteqsa-t inna-as : - Acu i d axeddim-ik di Salem ? Am$ar iterveq d tavsa, inna-as : - Ack asteqsi ! D acu i xeddeme$ di Salem ? D nekkini i d agellid-is. Qqaren-d kra n lehdur yemdanen, sevsayen mai d kra. Tikwal, axir ad teqqimev ke akk d wulli aggugam, nitenti meqqar steqnient kan s unadi $ef lecic akk d waman, ne$ ad te$rev idlisen anda i llant tmucuha, mi ara teb$uv ad teslev i kra, wala ad t-essev i yemdanen i d-iqqaren kra n lehdur s wacu ara k-sarqen ula d awal. Am$ar : - Isem-iw Malekssadeq. Ikemmel-as: acal n wulli i tesi-v ? Irra-as umeksa : - Anect ilaqen. Mana am$ar, ib$a ad yissin aas tudert n umeksanni.
- 131 -
Am$ar : - Ihi illa wugur gar-ana$, s wakka ur zmire$ ara ad k-iwene$ imi t$illev tesiv anect i tewaoev n wulli. Ilemi ibda la ittmilli, ni$ ur issuter ara deg-s ad t-iiwen di kra n t$awsa, yak d netta i yessutren deg-s akken ad as yeffek cwiu n ccrab, yerna d netta i yeb$an ad iqesser yid-s, d netta da$en i yeb$an adlis-is. D$a inna-as : - Awi-d adlis-iw, d lawan ad rue$ ad awi$ ulli inu ad n-kemmel abrid nne$. Ineq um$ar inna-as : - Effk-iyi amur wis ecra seg wulli inek, nekk ad ak mmel-$ abrid ittawin $er ugerruj i yefren. Ilemi ismekti-d targit-is, mana, deg yiwet n teswit, kulci ibrez, di tdemmi-s inna : - as tam$art ur tt-xellee$ ara, mana wagi, izmer ad yili d argaz-is, yusa-d ad yawi s $uri ayen akken ur tewwi ara tmeut-is mi akken iyi d-t-zur, yerna, izmer ad yili d akellex kan. Ula d netta akken ara ini$, d ajitani i yella. Uqbel ad d-ibdu awal, am$ar, iddem-d aqeccav si lqaa, ibda la ittaru s yis. Mi akken i yekna, wissen d acu i d-imcalen seg yidmaren-is, aya-gi, d ayen i yestulsen allen n yilemi. Mana, s lem$awla, am$ar ier iman-is s uclu-is. s wakka, ilemi yu$alit-id yiri-s, d$a irra tamu$li-s $er wayen i d-yura um$ar-nni di rrmel. Di rrmel n temdint-nni tameyant, ilemi i$ra-d isem n baba-s, isem n yemma-s, akk d umezruy n tudert-is, seg imi i tebda almi d mi akka i yella netta akk d um$ar-agi; ama d uraren n temi-s, ama d uvan n wegris i yesedda deg u$erbaz n ddin. I$ra-d da$en tidyanin ur imli i yiwen, am wass-mi i d-yuker tamegelt n baba-s akken ad iegged ti$zalin, akk d tarmit ines tazfant tamenzut. Inna-as um$ar : - Nekk d agellid n Salem. Ilemi s leya akk d lwehma inna-as : - Amek almi ke d agellid yerna tettmeslayev akk umeksa ?! Irra-as um$ar inna-as :
- Llant aas n sebbat, mana tin i tent-i$elben merra, d tazmart inek yakan ad t-idirev tamacahut n wul-ik. Ilemi, ur iri ara d acu i d-iqsed s tmacahut n wul. Inna-as um$ar : - D ayen akken i tessaramev yal ass ad t-awvev $ur-s. Yal yiwen deg-ne$, si temi-s ira d acu i d tamacahut n wul-is. Ikemmel um$ar deg wawal-is inna-as : - Di tallit-nni n temi nne$, kulci ibrez ulac ayen illan d lmual, kulci ishel, yerna, ur nettugad ara ad n-argu, ne$ ad n-sirem merra ayen i neb$a ad t-nexdem di tudert nne$, mana, mi iedda zzman, tella yiwet n tezmert d tabavnit, tetteggir ad a$ d-sebgen belli d lmual ad n-idir tamacahut n wul nne$. Ayen akk i d-ittmeslay um$ar-nni, $er yilemi, ur isi ara anamek, mana, ib$a ad ier d acutent tezmarin-agi tibavniyin; imi aya-gi, d ayen ara iswehmen aas yellis n ttaoer. Ineq um$ar inna-as : - Aya-gi, d kra n tezmarin, $as ma nenna-d ur lhint ara, mana, d nitenti i $-issewjaden akken ad n-ssiwev ad nevfer abrid n tmacahut n wul nne$, d nitenti da$en i yessewjaden alla$en nne$ d leb$i nne$, acku, tella tidet tameqrant di ddunit; ay anwa ik ihwan tiliv, ay akken i k-ihwa t-xedemev, mi ara teb$uv ta$awsa, asirem-ik d win i d-ilulen deg yiman n ume$rad. D netta i d cce$l-ik di ddunit. Ilemi : - as ma illa d assikel kkan i neb$a ? ne$ d zzwao akk d yelli-s n ttaoer n lkettan ? Am$ar : - Ne$ d anadi $ef ugerruj. Iman n ddunt i ttidir s lfer n yemdanen ne$ s rrza nsen, d leb$i, akk d tismin nsen. Awwav $er leb$i n wul, d ayen ittuetmen $er yirgazen. kul-ci d yiwet n t$awsa. Irna-as da$en : - Mi ara teb$uv ta$awsa, ame$rad merra ad yili yidek akken ad tawvev $er wayen i teb$iv.
- 133 -
Qqimen ulac awal kra n tallit u ssikiden imdanen itteddayen di tejmait, d$a yu$al-d um$ar $er wawal u isteqsa ilemi : - Acimi i t-kessev ulli ? Irra-as yilemi : - Acku, emle$ assikel. Am$ar, iswed s uvad-is $er yiwen la ittjaren deg ukbal di t$emrit n tejmait, inna-as : - Ula d argaz-inna issarem ad issikel di temi-s. Mana ixtar ad dya$ cwiu n tcaryunt akken ad isenz akbal, akken ad ijme adrim d iseggasen aya. Ass-mi ara yu$al d am$ar, ad iru ad iqqim ayyur di Tefriqt. Deg lamer-is ur ixemmem belli nezmer ad n-xdem ayen i nessaram. Ilemi, i ttmeslay wed-s s sut alayen : - Lamer ixtar ad yili d ameksa axir. Inna-as um$ar : - Ilha lamer akken i yexdem, mana, teooar n wekbal, san azal ugar n yimeksawen. Nutni, san axxam, mai am imeksawen gganen i yetran. S wakka imdanen ttaken tullas nsen i teooar n wekbal xir n ma illa fkantent i yimeksawen. Ilemi, yuki i tuqsa deg wul-is, imekta-d yellis n ttaoer. Ahat illa win i yesnuzuyen akbal di temdint anda tezde$ ? - Akken ad n-fak, u$alen ttmeslayen $ef imeksawen akk d teooar n ukbal, ma d tamacahut-nni n wul, ttun akk. Am$ar, itetti tiwriqin n wedlis, izha di leqraya n yiwet n tewriqt. Ma d ilemi iroa cwiu d$a iebsit am wakken i t-id-ibes um$ar-nni di tazwara, d$a isteqsa-t : - Acu i d sebba mi iyi d-nniv akk aya-gi ? Am$ar : - Acku teb$iv ad t-idirev tamacahut n wul-ik, mana, wala$-k teb$id ad teooev seg-s. Isteqsa-t yilemi-nni da$en inna-as : - Ayadra, tettasev-d di yal tikelt i yecban tagi ? Am$ar :
- 134 -
- Mai s wudem-agi di yal tikelt, mana, ur $effle$ ara. Tikwal ttruu$-d d ccufa n lali, akken ad teffru temsalt, tikwal niven, mi ara teres tegnit, xeddeme$ tazmart-iw akken yal ta$awsa ad t-ass teshelatg. Mana, taqqa n yemdanen, ur d-wwin ara s lexbar. Ika-as-d yakan di ddurt ieddan, ittwaetem fell-as ad as d-iban i yiwen, s wudem n weru. Argaz-nni, iooa akk lec$al-is, iru ad inadi $ef yiwen n enf n yera $layen i wumi qqaren limrud. Xemsa n yiseggasen eddan, netta ittnadi $ef uru-agi $er rrif n yiwen n wassif. Ira tesa meyya u tesa u tesin alef u tesa miyya u tesa u tesin n yera, mai yufa limrud. S wakka, ief rray-is dayen ad yeoo si cc$el-agi. Netta yu$ lal, anagar yiwen n weru i mazal akken ad yaf ayen ittnadi. Imi argaz-nni d yiwen iqemren lweqt-is akken ad yidir tamacahut n wul-is, am$ar isekcem-d iman-is, s wakka, yu$al-d d aru, igrareb $er gar n yivarren n urgaz-nni. Si zaf deg illa iddemit-id iwwet-it s loehd-is $er lqaa d$a iuza s yis aru nniven irreat, aru-nni i yeren, d netta i yefferen limrud iceben s waas di ddunit. Inna-as um$ar da$en s kra n lxiq i d-ibanen deg wallen-is : - Imdanen, arren zik $ef wacu i ttidiren, ahat d tagi i d sebba n facal nsen si tazwara, mana akka i tberren ddunit. Ilemi, imekti-d yakan di tazwara, awal nsen illa-d $ef ugerruj. D$a inna-as um$ar : - Igerwaj i sekfaliten-id uemmal, d netta da$en i ten-ittamvalen s walluy n waman-is. Irna-as : - Ma teb$iv ad teerev ayen nniven $ef ugerruj-ik, ilaq-ak ad iyi-dtefkev amur wis ecra si tqevit-ik n wulli. Ilemi : - I tis ecra seg ugerruj ? D$a am$ar s usissef : - Ma illa ara teqqenev ad iyi d-tefkev seg wayen akken mazal urad teksibev, ad ak iru leb$i n unadi fell-as. Yu$al inna-as belli iweed tajianit s umur wis ecra seg ugerruj ma yella yufa-t. S nnehta, inna-as um$ar :
- 135 -
- Ijianiyen, arcen aas; mana ilha-yak, s wakka ad tesuv belli yal ta$awsa tesa azal-is; d anect-agi i ttnadin yemnayen n tafat ad tslemden. Irra adlis i yilemi-nni, inna-as : - Azekka lawan-agi, awi-id tis ecra si tqevit-ik, nekk ad ak mmele$ amek ara tawvev $er ugerruj. D$a i$ab di yiwet n t$emrit si ger t$emmar n tejmait. * * * Ilemzi irev ad yu$al $er leqraya n wedlis-is, mana ur izmir ara ad iressi alla$-is deg-s. Iwhem, izleq seg lfer, acku ira belli, ayen merra i d-inna ugellid-nni d tidet. Iru $er ttaoer n ukbal, yu$d $ur-s taculli n wekbal, d$a ibda isteqsay iman-is ma ad s-iku ayen i d-inna um$ar-nni, yu$al inna deg wul-is : - Tikwal ttif xir ad n-anef i t$awsiwin deg yimukan nsent d$a ur dinni kra. Lammer i s-inni, tlata n wussan ara yettna$ netta akk d rray-is; ma ad yeoo tacaryunt-is ne$ ala, mana yu$ tannumi yid-s. S wakka, imene-it si taluft-agi tafuant. Yerra-tt i tikli di temdint, iub almi d asagen, yufan dina yiwet n texxamt, tesa yiwen n aq ansi i d-jebbeden tibyivin n ussikel. Maer attan di Tefriqt. Iluat-id uxeddam n usagen-nni inna-as : - Illa kra i tewaoev ? Iwexxer $er deffir, irra-as : - Izmer azekka. Ma isenz yiwet seg tixsiwin-is, izmer ad izger akin i wedrar n ariq, tikti-agi d tin i t-issageden. Ieneq uxeddam-nni inna-as i yiwen deg yemeddukal-is illan dinna : - Atan da$en yiwen n bu tirga. Ur isi ara s wacu ara ixelles assikel ines. Ma d ilemi iru. Mi akken i yella zdat n aq-nni, illa ittxemmim $er wulli ines, yugad ad yu$al $ursent. Di sin n yiseggasen i d-isedda yid-sent, ilmed akk ayen i d-icudden $er teksawt, issen amek ara tent-illes, amek ara
iader $ef tixsiwin ara yarwen, ira amek ara ius taqevit-is $ef wuccanen, issen merra ula d lexlawi akk d lecawec n lali n tmurt n Andalus, almi ula d ssuma n ti$in ne$ n lbi n yal yiwet deg-sent icfa fell-as. Yu$al iru $er lkuri n umeddakel-is, mana abrid seg wanda iedda innev aas. Tamdint-nni tesa ti$remt, ib$a ad yali tiseddarin-is akken ad iqqim $ef ur ines. Si lali-s izmer ad iwali Tafriqt. Yiwet n tikelt imla-as-d yiwen belli, syinna i d-zegren yimurianiyen akken ad effen tagelda n Sbenyul aas n yiseggasen. Ikreh imuritaniyen, acku d nutni i d-iwwin ijianiyen. Si ti$ilt, izmer ad d-iwali amur ameqran n temdint, iwala-d ula d tajmait anda i yemeslay netta akk d ugellid. Inna deg wul-is : - Ad inael Rebbi saa-nni anda i d-mlal-$ am$ar am wagi. Iru kann $er temzurt akken ad as d-ssefru targit. Am tmeutnni, am um$ar-agi, ula d yiwen deg-sen ur ixemmem belli d ameksa i lli$. Nitni d iwiden, ur ttamenen s yiqi yerna ur rin ara belli tudert n yimeksawen tcudd $er wulli nsen, netta issen s telqay yal yiwet deg-sent, ira ma tella tin isivilen, anta ara yarwen di sin wayyuren i d-iteddun, anti i d timaguza, issen ula d amek ara tentilles. Mana ma iqsed ad iru, nitenti ad rrwunt lif. Ibda ad d-ittsuvu wavu, avu-agi issen-it, qqaren-as Asammar, d netta ukud i d-ddan wasraten ixeddaen. Mi akken urad issin Tarifa, ur iri ara belli Tafriqt d tuqribt nsen. D amihi ameqran, acku, imurianiyen zmeren ad d-u$alen ad a$en akk tamurt. Avu ibda la ittzid, ma d ilemi inna deg wul-is : - Tura aqliyi ger wulli inu akk d ugerrj. Ilaq-as ad ixtir gar t$awsa ukud i yu$ tannumi akk d t$awsa i yessarem ad tt-yawev, t-tteka ula d yelli-s n taoer, mana nettat ur tesi ara azal akken i tesant wulli ines, acku ur d-qqin ara $ur-s. Yumen belli ma illa ur tt-iri ara azekka-nni i d-iteddun, tilemzit-agi ur d-ttawi ara s lexbar imi $ur-s ur mgaraden ara wussan, arnu imdanen ur rrin ara tamu$li nsen $er wayen i ten-id-ittasen ilhan di yal ass n tudert nsen skud iij mzal-it i ttacraq-d be.
- 137 -
Inna deg wul-is da$en : - Eooi$ baba, yemma akk d ti$remt n taddart anda lule$, tura nummen, nekk da$en numme$, tura ula d ulli inu ad numment iba inu. Si ti$ilt n ufella issikid-d $er tejmait; ttaoer n wekbal mazal-it isnuzu, yiwen n wergaz akk d tmeut-is qqimen deg u$alad la ttmeslayen. Inna mebla ma i fakkit-id wed-s : - Ttaoer n ukbal acku avu i ttsuvu-d da$en s loehd, yuki-as deg wudem-is. Iwwi-d imurianiyen mebla ccek, mana iwwi-d da$en rria n uneruf akk d rria n tlawin ieoben udmawen nsent, iwwid da$en tidi akk d tirga n yergazen i yef$en yiwen n wass ad nadin $ef warisem, $ef urra$ akk d ussikel akk d tzumag. Ilemi ib$a ad icbu avu ad yizmir ad ilu mebla ma i tt-wabes. Ulli, yelli-s n ttaoer, akk d tmizar n Andalus, llant kan d taliyin si gar tid-ak n tmacahut n wul-is.
- 138 -
TAMEDYAZT
Skud
Ahcene MARICHE
Skud ur ak-d-yevri kra Skud ur k-ixu wara Ur qqar si$ lebab Skud ur terbiev ara Skud ur d-tesnulfav kra Ur iyi-d-ttarra leowab Skud am wiyiv telliv Yid-sen di lif teddiv Ur yelli kra yellan Skud am nutni tettwaliv Skud ur d teflaliv Ur yelli i d-yevran Skud itri ur t-tettwaliv Tafsut ur tt-tettibbiv Ulac-ik xas ma telliv Skud iswi ur d-giv Ul-ik ur t-id-lliv er wulac i terniv Skud izerfan ur teniv Cc$el-ik akken ila i t-teooiv Yevmen umkan di teclibt
- 141 -
Skud akken ttwalin i tettwaliv Dayen b$an i teb$iv Lewqat yid-sen zizit Ma txegglev-d yiwwas s kra Xas ma ur yeswi ara Assen i yebda lif-ik Ad regglen kra kra Ad d-lhun yis-k i merra Ass-nni i d ccum-ik Libad-nni tessnev Ur ten-tessinev t$elev Beddlen wudmawen-nsen Ur ten-tettaqalev Deg yiman-ik ad teskiddibev Ad ttemzennadent wallen-ik Ulac acu ur d-bedden Ad d-glun s yimxixen Ur iqebbel leqel Tismin l$ell ad d-dduklen S leyub ad k-jeggren Ad as-qqaren yemxel * * * D acu ? D acu ara d-teg ssaya I win tazmert ur yesi Xas ma di raya yella
Rrezg ur t-yettwali Tudert $ur-s d tamara Cci-s ur as-d-igi D acu i d lqima n tezmert Mi k-teooa dayen D acu i d azal n tafert ur uvar i tt-iefsen D acu i d azal n teffart ur win yettazzalen D acu i d loama er win ur nettalla D acu i d nnfe ur win ur t-nuoiw ara D acu i yezre Win d a$ebbar yufa D acu i d tayri ur win ur nemmel D acu i d tikli ur win ur nehmel D acu i d tikti ur win ur nxemmem D acu i d tafat ur win ur neri lam D acu i d nnehtat ur win ur nesi i$eblan D acu i d tarbat er win wed-s yezgan
- 143 -
D acu ay d lbenna er win yiss i-sellen D acu ay d lehna er win di ccwal ikeblen D acu ay d lenana er win i tt-yectaqen D acu d acu d acu D acu ay d tilleli er win yeef uzaglu D acu d acu ay d iswi er win yezgan yettraou Almi d iyettu imensi D acu ay d tudert er win ur s nesi sser D acu ay d timeqbert er win ur nedder I d teooa tegmart Mmis mi itt-yeserer Yal laoa azal-is Ama tella ama drus Yettbeddil wudem-is Ma nezha ne$ nuss Ur nevmin lkil-is Da izad da ixu * * *
- 144 -
Ur nettwaffar Acal erve$ ad ffre$ Ffre$-ten ssawve$ Meb$ir kra iekkir er tayri ur wwive$ D ssekran wehme$ Sserwan-iyi ssmir Urfan lfer d i$eblan Ula d nutni dayen kan Ur ufi$ ad ten-sderge$ Deg wudem-iw amkan i d-ufan Yecreh ne$ d win yennu$nan Si mebid i ten-mmalle$ Ssked amek ur arve$ Akken ad ten-sderge$ Yettili win i ten-id-yemmalen Abrid-is nni$ vemne$ Zi$ s wayev ur elme$ Ssyinna i yi-d-ttbanen Ti yak temmal iten-id Tiyita n wul tettbini-d Ad yeqel ula d ungif Awal s lkil yetteffi-d Izen i yal liala yettawi-d Ma d udem ur sissif Stamne$ ur ttwalint wallen I ttalfi$ d wi iffren Dayen veme$ ad eddi$
- 145 -
Zi$ ula d ut da$en D win i d-yemmalen Ayen akk i ttalfi$ Acal twerev ay amdan Acal deg-k yellan Tussna ur k-id-tkeffu Nekni yehwa-a$ kan Neoel nerec d ayen kan A zi$ mazal ad d-yennulfu
- 146 -
Nizar Qabbani s teqbaylit

Boudjemaa AZIRI
izar Qabbani d amedyaz yettwassnen aas, yettaru s tutlayt tarabt. Ilul deg Dimecq ass n 21 meres 1923, yemmut ass n 30 yebrir 1998 di Lundun. Mi yekfa leqraya n luquq di 1945, yexdem d adiplumat almi d aseggas n 1966. Yebda tamedyazt mi yella di lemer-is 16 yiseggassen. Yessufe-d 41 wammuden, amezwaru yeqqar-as Tenna-yi-d tarast (1944). Nezar yettunesab d aerbaz n tmedyazt tatrart s yiles n tarabt. Yettwassen Nizar Qabbani s tmedyazt n tayri, yewwi-d aas n yisefra ef tmeut. Lmut n snat tlawin di twacult-is tea-d ccama talqayant deg umedyaz-agi : ultma-s Wissal tena iman-is ef zzwa ur as-nehwi, Belqis tameut-is tis snat i d-yemlal di Badad aseggas 1969 tenatt lbumba yereqen di Bayrut deg 1982. Asefru-agi i d-nerra er teqbaylit, nekkes-it-id seg udlis umi isemma Isefra. Ma yezga-awen-d deg wul, ad awen-d-nernu wiya deg wuun i diteddun.
- 147 -
Kemm d nniya Teli ur din ccekk Teure d nniya nine d lmalayek Am yimeca mi ara tturaren Allen-im d timedwin igellen Maca nekkini I ttnadi deg-m ur yelli Am wallen timeqqranin Am wallen tilmawin Ttnadi ef tin Ara yi-setben ef tcenfirin Yeswan si tala iluen Kemmini a tabibt Tefi am twizet Semme am twizet Kemmini a Massa Ur telli d tameut Ur tesi lerara Kemmi mai d tameut Hata wacu i yi-seznen Acku nekkini Ayen bi deg-m ur yelli Am tcenfirin menwala Am tcenfirin tea nnehta Nekkini ttnadi ef tcenfirin ara yi-ieen Tid ara yi-ifeen Akken kan ara tent-sami Ttnadi ef wallen Ur iyi-nettaa ad rrtie
S ssem-nsent aberkan Ad qlile Wamma kemm Am wallen yexsin D tawizet di zzin D ccbaa n tcemmat Bnine am tefsut Semme am lmut Am ugris qeien D ayagi i yi-yessefcalen Acku nekkini Facal yesqujjur-iyi Tafsut tessetab-iyi Kerhe tikli ef ugris Lemmer zemre I tayri-m Tili kem-emmle
- 149 -
Lbael war tilas

Djamel BENAOUF
Amedyaz ad yemlil akked yiwet terbat, ad t-id-steqsin ef lerfaines, ad sen-d-yerr : Awal yellan d afessas Dlent-t tumas Yessummet ixef n yiles Mi d-isu wau n tissas Iga-as tisuqqas Yessaki-t-id seg yies Yerna isu-d yuwas Alla yesla-as Bab n wul yedda yid-s Yeggull ad yee qawsas Ad s-yegzem tara-s I ur yeftin di yal lens Ad s-yegzem awal yiwen urgaz, ad s-yini s wurfan : - ixxer-a akin seg usbehtet-inek, as ini-a-d ayen teri, ma ulac susem. Amedyaz-nni ad as-d-yerr s rrana : Leqq yesburr aqelmun Yesseta yebra i tmuli Yetta meskin d amebun Gar medden d awerdani Yuggad lemmer ad t-ttun
- 150 -
Ad yebu ulac asmekti Yegguni wid yettargun Ma ad t-walin di lemri Ad s-yegzem awal yiwen ugugam, ad as-yini s uwehhi kan : - Ur fhime ara ! Amedyaz ad ikemmel asefru-ines : ur yeqqel d ageldun Anac-is la yettnerni Yessekna Alas d Amaun Lif-is yewwe igenni Yefla ticlemt n uun Yeel-d ef talsa ccani ARS d IDS d aun D awin i medden d tirni Laumik d Lanirun Rrebrab, ccwal imeni Tarbat-nni ad s-inin s uwham : - Ur nefhim acemma seg yimeslayen-inek ! Ad sen-d-yerr umedyaz-nni : - Baba d amedda, yella yettberri di leswaq, mgal lif d lbael yefrurxen di tuddar. Ad t-id-testeqsi yiwet tmeut : - Imi baba-k d amedda, d acu i sen-yeqqar i laci ?! Amedyaz-nni : Atan wayen i sen-yeqqar : Am ueddad n Lqalus Yiwwas yid-wen ad teru S ttar ad yemsed lmus Ad iaz yal d aqerru Ad texnunsem deg umalus A lqum yeddren deg uurru Ay ibawen yea ssus Ay at lekem n bururu Isem-nwen ad yimsus Ad t-iunfu uneggaru
- 151 -
Ad s-yegzem awal yiwen urib ad s-yini : - Baba-k ad yili nan-t imi i ixulef llem n tuddar, maca, as ini-a-d d acu i tufi akk di ddunit ? Amedyaz-nni s usemissef : - Lemmer ad wen-d-ini ayen i ufi di ddunit, ad tarew tserdunt mmi-s. Ad s-yegzem awal urib-nni ad s-yini s usqecme : - Turew-it-id yakan, ni ur tesli ara s tedyant-nni n Klunaj...?!! Amedyaz-nni : - Ayagi d awezwaz zdat n wayen ri. Ad t-iawet yiwen ugrud, ad s-yini : - Ttxilek ini-a-d xerum cwi seg wayen teri. Amedyaz-nni : Ufi wid iteddun ur rin sani Ufi wid yettzuxxun s cci n lfani Ufi imdanen mmuten-asen iulfan Ufi lmeyytin sseblaen imetman Ufi imawen ctaqen tagella Neqen-d yilsawen : deg wul i tella Ufi igerdan ttnadin alelluc Skud ttimuren ttualen d lewuc Ufi imulal an-ten lebas Ufi ccmayet ttzuxxun s tissas Ufi at wakal fen di lael Yekkes-asen awal yiil n lbael Sin myemalen s tayri d usirem Axxam i ten-yesduklen yeqqel-asen d azrem Ufi at ddin ttlen ticua S yisem n wenin neqqen timegra Ufi agellid mebla tagelda Ufi amusnaw ibubb tabarda Ufi ierman qqlen d ixerban Ufi ierfan negren akken llan Argaz-nni ad s-yini s ukee :
- as fare tagnit, skud awal bael. Ad s-d-yerr umedyaz s nnhati : Wala tidet yekbel-itt lekdeb Wala tamusni tedderwec tesleb Wala wab iab yezzerdeb Wala leqq yuggad yeddebdeb Ad t-yesteqsi urib-nni : - Imi i twala akk annect-a, ihi aas i teddi ? Amedyaz-nni : - Bdi-tt si tmurt uzemmur, dehme-d tmurt n lkafur, almi dwwe er tmurt ugeffur. Tarbat-nni ad wehmen, ssyin ad t-id-steqsin. Agrud-nni : - Tamurt uzemmur !!? Amedyaz-nni : D Lafrik-du-nur (du nord). Argaz-nni : - Tamurt n lkafur !!? Amedyaz-nni : - D Sengapur Tameut-nni : - Tamurt ugeffur !!? Amedyaz-nni : - D Likwaur Arib-nni : - I tura anda i nella !? Amedyaz-nni : - Aql-a di tmurt ugejdur. A d-yeneq ugugam : - Amarezg-iw i iunfan lehdur !
I yiman n Dda Lmulud At Memmer.
- 153 -
Innan n yal ass si kra tudrin n At ebbas -Tiniri, Beleggal d LqelaSi timawit er tira Aric wis-sin Timseraq D acu-tt, d acu-tt ? Awal i d-yewwin awal ef wawal Zik-nni asmi i ulac rradyu d tilibizyu akked tmacinin-agi n ccna, amek i llan laci seddayen akud-nsen ? Tameddit n wass mi ara dualen si lexla, ne si lecal-nsen, ad d-awen s axxam ad en imensi. Deg unebdu, teffen-d er ufrag ttimin i uberi, ma yella di tegrest, tezzin-d ef yiri n lkanun ttimin ttqeiren gar-asen, ttawin-d timucuha, mmalen-d timayin akked yisefra, artigra (d wayen nnien) Gar wannect-a ttawin-d timseraq. D acu-tent temseraq-agi ? D kra n yisteqsiyen anda i d-ttweifen deg-sen tiawsiwin s lemun. Amedya, d acu-tt, d acu-tt : Tamduct idammen ief d-zzin yizmawen. Tamduct idammen d lkanun akked tergin yellan deg-s, ma d izmawen d laci-nni i s-d-yezzin i lkanun. as ma yella mgaradent cwi gar taddart akked taye, ne gar udrum akked waye, iswi-nsent d yiwen : d aseddi n wakud akked usemsed n walla. Annect-agi irkell d agerruj, di tmura nnien ttaken-as azal, tggen-as leqrar. Amedya, akka am Lalman, s kra n tmucuha i san, leqen-tent-id, uran-tent deg yiwen udlis i umi semman Die Mrchen i uran watmaten GRIMM. I nekni i umi dyeqqim yidles d imawi, amek ara s-nexdem, ad t-naru ne ad t-ne ad yernu er wayen yeban ? Ihi yessefk fell-a ad t-naru, ad s-neg leqrar i wakken ad t-id-afen ineggura.
- 154 -
1- Akli aberkan yettwaelleq seg timit ? Tifrat : Aeqqa uzemmur. 2- Aksum-is an-t, isan-is rkan, netta mazal-it ixeddem fell-a ? Tifrat : Abernus. 3- Akraren imellalen, ttwaqqnen s teqlain tizeggain ? Tifrat : Uglan akked yine-nni ideg ntan. 4- Azger-iw i ma yehda, qqne-t s ttelqa (lxi) uzegza ? Tifrat : Aburyul/amulab/aerbebbu. 5- Atentad, atentaya ? Tifrat : Allen. 6- Annect-is annect n lbunya, arraw-is eddan miyya ? Tifrat : Taremmant. 7- Aeqqa n yirden, yeur axxam ? Tifrat : Taftilt. 8- Ccer-is d auli, awal-is d arumi ? Tifrat : Tifirellest. 9- enuna, henhuna, yelli-s ugellid d Faima ? Tifrat : Taserdunt d rima. 10- D ilalaen, d iblalaen anta tamurt ur wwien ? Tifrat : Idrimen. 11- D amellal am lfea, iferr-is am tsea ? Tifrat : Ccedda n lleft.
- 155 -
12- D amellal am udfel, itess aman am uzger ? Tifrat : Arekti. 13- D aeug ur isell ara, d aderal ur ierr ara; d aiban ur iteddu ara, leqq-is ur s-yettru ara ? Tifrat : Lmizan. 14- emmle-t am Rebbi, xenqe-t am yebki ? Tifrat : Arekti. 15- Ibedd ef ur, year a Menur ? Tifrat : Ayazi mi ara itedden. 16- Ilef seddaw rref ? Tifrat : Ayeddid. 17- Iezzem, irezzem yezga-d deg tiilt am yizem ? Tifrat : bel. 18- I bla be, arum bla lemle, ttajer bla rrbe ? Tifrat : Aderal, arum n tamment akked win yettawin yettarra lehdur. 19- Izehher bla idmaren, yettizi bla accaren ? Tifrat : Asif. 20- Iteddu ur yesi tili ? Tifrat : Asif. 21- Itbir deg lbir, ad t-id-nekkes ur nezmir, ad t-ne yuli-a lir ? Tifrat : Lmeyyet deg uekka. 22- Ilul-d s wacciwen, yedder mebla acciwen, yemmut s wacciwen ? Tifrat : Aggur n tziri.
23- Ibedd ef yegmir, iserre-d i uamar-is ? Tifrat : Adles (d imi/lecic). 24- Ijebbu-d ur d-ikeccem ? Tifrat : Tili. 25- Iselluqba akked tsellaqbut, ruen s axxam usellaqbu ? Tifrat : 5 yiudan akked teflut (taenawt/tijelt). 26- Jebde amrar, yenhezz udrar ? Tifrat : Tamekelt. 27- Jida tbubb jida ? Tifrat : Tasirt. 28- Jida m terurt i d-yefen tasekkurt ? Tifrat : Taqellat. 29- Jeddi bu ueddis yeflan deg yidis, daxel yeur d ifrax, yal yiwen s yisem-is ? Tifrat : Axxam akked yimezda-is. 30- Jeddi yere, jida tcee ? Tifrat : Alemsir akked terbalt. 32- Jeddi bu rbeeac wallen, bu sin iqemmucen ? Tifrat : Afeggag uea. 33- Kemmil, kemmil (ezzif) ur yesi tili ? Tifrat : Abrid. 34- Lqedd-is annect n teut, tamart-is tu-d akk axxam ? Tifrat : Taftilt/llamba.
- 157 -
35- Ledwak uren, leswaq emren, lmut tella, timeqbert ulac ? Tifrat : Aweuf/tiwefin. 36- Ma igen ur d-itekker ara, ma yeffe ur d-yettual ara ? Tifrat : Ddexxan. 37- Reba bedden, yiwen itedden, yiwen yeqqar : abaden ? Tifrat : Aydi. 38- Sin yitran mqaranen, talafsa tezzi-asen, lbaz yetteffir-asen ? Tifrat : Izgaren, tagersa akked ufella. 39- Sin yizmawen mqawasen, talafsa gar-asen, lbaz yetteffir-asen ? Tifrat : Izgaren, tagersa akked ufella. 40- Sin yixxamen seqqfen s yiwen ujgu ? Tifrat : Snat tuna n wanzaren. 41- Sin bedden, sin cedden, sin qqaren : ax, ax ? Tifrat : Aea akked yifeggagen. 42- S ufella d talwit, s wadda d talwit, di tlemmast d tarwit ? Tifrat :Ifker. 43- S ufella teqbe, s daxel terbe ? Tifrat : Takermust. 44- Snat taklatin zedent tikwatin ? Tifrat : Allen. 45- Tamduct idammen ief d-zzin yizmawen ? Tifrat: Lkanun d yemdanen-nni yeiin ur-s.
- 158 -
46- Tewel akka deg akka, yusa-d Musa yefra-tent ? Tifrat : Tasarut akked snat ddeffat n tewwurt. 47- Tayazit-iw taderdact i d-yettawin lexbarat ? Tifrat : Tabrat. 48- Tiidedt-iw (taulit)-iw tamellalt, ttett deg uksum-is ? Tifrat : Tacemmat. 49- Tbedd deg aq, tettserri-d ifelfel aerraq ? Tifrat : Tiirdemt. 50- Taekkazt-iw n wulmu, tettimi deg wakal ur trekku ? Tifrat : Azrem. 51- Tarbuyt n nnas, ur tettruu, ur tettnewas ? Tifrat : Igenni. 52- Tifeclin ibawen deg udrar igawawen ? Tifrat : Uglan. 53- Taydit taberkant, tuss-iyi taxxamt ? Tifrat : Taqeflet n tewwurt. 54- Taselet n lfea, a tin iellqen er ttejra ? Tifrat : Taremmant. 55- Tamemmust(takemmust) ibawen tnuda-d igawawen ? Tifrat : Tifednin. 56- Tamemmus (takemmust )-iw n efran, tnuda-d akk ieran ? Tifrat : Tiziri.
- 159 -
57- Tecrurreq, tebrurreq tekcem er temda tereq ? Tifrat : Tagersa (swayes kerrzen). 58- Timeqbert n wudayen, wa d akessar, wa d asawen ? Tifrat : Lqermud s ufella n uxxam. 59- Tece, terde tekcem adaynin ? Tifrat : Timelet/Asekre/amezzir. 60- Tekkerbebbi, teqqen lenni, tusa-d seg Yiil-li ? Tifrat : Taeqqayt n ina. 61- beq n lmeran ief ur tezzin yizan ? Tifrat : Lkanun. 62- beq imebbeq la zzerria, la lwerq ? Tifrat : Lemle (tisent). 63- Ur tt-ttizin igelziyam, ur tt-ttebbin iserdiyal ? Tifrat : Tili. 64- Wwent s asif ssetant ? Tifrat : Lbelat (tiebbain). 65- Wwen s asif sxenfren ? Tifrat : Arkasen (icifa). 66- Yedenden, yemdenden, iaz amdun igen ? Tifrat : Acbayli. 67- Yeei, yebei, yekcem Tizi Uei ? Tifrat : Ibelt(aeqqa ubellu).
- 160 -
68- Yebna-yi baba seba rayat, yiwet ur ire i lbenyan-is, ad esbe itran deg yigenni, wala imezda-is (ne nutenti) ? Tifrat : Tabult n tamment d tzizwa. 69- Yemel-d wasif aebbas, yewwi-d azrem bu tumas, s ufella d rra, daxel d nnas ? Tifrat : Lbabur. 70- Zegre i tiilt, rni i tiilt ufi sut Rebbi ceent ? Tifrat t : Tileggwit(tileggwa) mi ara tent-yetthuzzu wau. 71- eddan-d At Weban, lerra ur tban ? Tifrat : Tizizwa.
- 161 -
Tamettant n umedyaz
Louis ARAGON
Mort du pote Tasuqelt : Hacene HALOUANE
Ihi akka ! Asmi ara u$ale$ Ihi ur t-in-ttafe$ ara Ul-is leqqaq ni$ teram Ma ur tedirem ad iceqqeq Ye$li, am lkas seg ufus, yeerveq D win, d wa, d netta, d wayevnin Imedyazen-nni yexsin Mazal deg yigenni ad zzin Itran-nsen ! Tarat ur tezmir i ccna, nni$-awent Timgulin ssusufent, d amedyaz i umi zemrent A tamurt jma rreq-im Awi aksum, rnu i$es, Awal xai !
- 162 -
Lqern-a tura wesser Nelmed tiyita d udegger Mi d-nejma ayen nwala, N$il nurga Ssument temdinin, yewwet udfel Tafejrit ad $-d-sakki lemmer ad fel Iru win, yerna wayev, zi$ d asfel Yeqqen allen-is am ugellid Netta iru yeldi abrid urwat wi ttrun $ef ass-a Ula iwumi. * * * Amedyaz Nnan d acu i d asefru ? Ilul-d ad yev awalen, Iggar aea deg yimi-s Yal aurif d ccnawi, Ayen isuma isers ixef-is D ifrax yemmuten, inecwan legga$it, Tamgervt tema ! Ddu s leder ! urek ad tsamiv loer ! Ad t-id-tessakiv ! Asefru d taxnanast i s-yenna Win yeffren di tili Am ugrud i d-irejmen Yerwel mulac ad t-walin
- 163 -
Asefru ad awen-ini$ D ul-is kan i yekkaten Berrik, mellul, d tiniri Avu-s ur s-issin yiwen Acu$er ur iru ara ad yexdem di lbiru ? - Am netta am tezzyiwin-is Yessen i waas n lec$al Ivudan-is d atmaten Ma d tamedyazt, xai, ur as-yessin ara. Yeb$a ad t-id-walin medden Ur s-nnin bedd $ef uqerru Mai d aoab i imenen Ilaq-ak ad tifrirev Ilaq ad tiliv d aggur Tafat-ik ad tejre allen Di tazwara amedyaz d tikli Ssyin akin ad nwali Tamedyazt d tirrugza Am win iwalan tili-s Tezde$-it ur tt-itettu Iwala tili-s meqqret Maci d aoab i imenen Ay abib ! Ad tnadiv tamda s telqey Ad twaliv ayen ur walan Ad tiniv ayen ur nnin Mulac u$al s axxam-ik elleq akk i ak-d-fkan d tijmilin Muqel-iten, e imensi-k, tesev.
Asefru i as-yenna wis sin D ideflawen $ef us$ersif as ma medden merra nnan Arra wa yinin aya La kkatent tirga, d tifessasin, nettu-tent Asefru i as-yenna wis sin Yeggugem, yella wi ran ? Tasusmi-s tra d tizzegzewt. Asefru wissen d acu-t Ikeem-d be s axxam Ma ad d-awi$ asif di tdikelt ufus-iw. Tajlibt n wulli, rria n taduvt Am$ar ikerrzen, d uvan $ezzifen D allen ulufan yetabaen zalellu
- 165 -
Asmekti
Alphonse DE LAMARTINE
Souvenir Tasuqelt : Malek HOUD

Akka, ass irennu ef waye, Tteddayen mebla ma nuki, Deg rru-iw yiwen ur kem-iseffe, A targit taneggarut n tayri ! Ttwali iseggasen-iw yuysen Ttrusun d tirac deffir-i, Am tasaft iwimi yezzi Yifer-is yelin yeftutsen. Tawenza-w iceyyeb-itt zzman, Idim, deg-s semme yettquddur, Anzi, yefka-t er ugeffur I d-yewwi s ler ubucian. Maca tugna-m takuskayt, I terra nndama tfaz, ur-i tewser ur tt-tettaz : Tezga am rru, d tameyant.
- 166 -
Xai, allen-iw ur tent-tei ; Asmi lxezra-w tabuhyut Ur kem-tettwali ef tmurt, Kemm deg yigenni i d-teilli. La kem-ttwali akken telli Am wass-im aneggaru, S igenni, rru-im mi ijebbu Tafrara, yid-m i tt-tewwi. Ccbaa-m tazeddgant Tedda yid-m s igenni ; Deg wallen-im tensa tmuli, Tettirriq-d tudert taezzfant ! Au-nni n tayri aleggan Ar tura, ireffed-am amzur ; Tabbuct-im, ad tt-id-iur Idel-itt s wanad aberkan. Tili n udrag ma yella Terra tugna-m d talefant, Am tafrara tacebant I d-yebra yi mi yejba. Seg yiij tafat n yigenni D wussan, tettas-d tettual ; Maca, aemmel-iw d amellal, Tafat-im fell-i ur txessi. D kemm i ttrau, i ttwali Deg tneruft deg yigenwan ; Tugna-m tettirriq deg waman : Taect-im s au i s-sli.
- 167 -
Mi akken yettnuddum wakal, Mi sli i nnhati n wau, Lhedra-m ur-i i d-teddu D turist, deg umeu-iw tessawal. D afus-im i yi-isefen imeawen, Ma lli iman-iw d uzin, Zere s tuffra timenniyin Deg lemqamat yettsebbiren. Mi ara gne, ur teffle fell-i ; Teddale-iyi s tfekka-m ; Targit-iw tettezzi fell-am, Fessuset am tmuli n tili. Ma yella s ufus-im, nekk se Tfessi aea n wussan-iw, A tagnewt tazgent n rru-iw, Aqlih ad n-ase deg-m ad zede. Am sin waqqaren n tafrara, Am snat nnhati yedduklen, Lerwa-nne la ttualen D yiwen, nekk nehte ar tura ! * * *
- 168 -
Tikellax Imal idel-it uilif Igli yergel ef wallen Yestufa-d ur-ne lif Tudert amzun d lmendif Teef-a, qebren wulawen I d-nettmagar d ilmawen D asawen i -yewwi wasif Deg yies ifukk wadif Lebi, reken-t yilfawen (de)G temert yettru yettiif. Ur tufi anda ara nerr Teyeq ddunit Asirem, tedri-t Nettrau, neya (de)g ber. Yiwen ubrid i d-yeggran Ur nuksan abrid wis sin Win yerran er tidanin I -d-iaen d aragan Neel ussan d wuan Acal nesgerger n teqretin Deg-ne ttnezzihen-d yimawlan Yelin, yera-ten zzman Amzun deg ddunit ur kkin. Nerfed rray d amehbul Nual d lerraga Nera-tt d lfinga Nemmed-as, nefes ef wul.
- 169 -
Necba lufan mi yefel D ddabex i d alelluc Lhemm, nettbibbi-t irquc S lekteb nefre, nedderel Tsus tudert s ccluc Werin tennul aqacuc ef tmurt meskint tenel Wa yemmut waye yehbel Waye yeznuzu aeqquc. Berkat tikellac nfaq Nera alelluc Semmit d aebluc Mi nea nesa leqq.
- 170 -
Lekdeb yebna ef ddel

Mohamed Zakaria BENRAMDANE
Lekdeb yebna $ef ddel Tirrugza tezdel Amalah a lqum n tura Udem n tidet ibeddel Tawwurt n leqq temdel War-ise$ yeef tisura Pre$-k a Llah ladel Efk-a$-d wab a $-idel Yis-s ara ldint tewwura
Yevme umdan deg udrim Yevme umdan deg udrim Ccuq-is si zik d aqdim Yepawi-d lebla i yixf-is Di tuddar yessker lehdim er taggara i yepqeddim S lfani yenza ccerf-is
- 171 -
Pre$ Llah Lavim D Axellaq lemer yexdim Kulwa irez-as nnif-is Bed-as i lebd bu tmenqas Bed-as i lebd bu tmenqas Tiyita la p-id-yessas Ma zeddigev ar d ak-yevlu Abrid $ur Rebbi iqas Win yeccven ad t-id-iqas Fell-as akk ur d-idellu Pre$-k a Llah d Aessas Tmenev-a$ si bu tsuqqas Kra n win yuvnen yelu Ma imudd-ak ur ak-kkisen Ma imudd-ak ur ak-kkisen Ma ikkessa-k ur k-kmisen D Rebbi i d Bab n ddunit Bges xemmel ifassen Vleb di Lanin yessen Si lfevl-is ar k-id-i$it Bed-as i lebd messusen Di tmussa i d-yessasen Ad ak-yesserwu pemrit
- 172 -
Abrid n ubrid-iw
Youcef MERAHI
Le chemin de ma route Tasuqelt : Abdennour ABDESSELAM
Abrid n ubrid-iw Pawi$-t abrid abrid Si lewhi amezwaru Aql-iyi-n $ef yiri n wulac D aggav ar rrwa Gar tifin d uraou Aql-iyi-n si tfejrit n temi Deg ubrid n ubrid-iw Ar tizi n lemur Tamu$li deffir ijiqdan Astefu itessu-d i ccfaya S udegger akin Ar tizi Anda s-te$li tewre$ i wuzzu D tama n yimeddukal mi yu$al wawal
- 173 -
D agrireb si tnafa $er tayev - Gar wass s uberi yenfel D yiv ijaen i tebrekWellhe$ ti ansi d-yekka ut - Seg usevsu ar wayev D tsusmi n yirgazen war a$ilifSsukkse$-d afus-iw deg usullef - Gar te$ri d tmeut ieddan D ccfawa yepemdudduyen si mayuSrekce$ ijiqdan i later-nsen - Gar tirga n lexde D ugni i ssayaD agrireb si tnafa ar tayev - Gar wass imseti D yiv yesjaen tebrek-isMli$-as i wul lqerr-is - Gar temru$ma n lecfur D tatut n ubib ara pu$-
- 174 -
Wi izemren ad yesbedd akk ambiwel Deg gguber d tsusmi yessawalen ccek Ni$ ur yelli win i tent-yesduklen ef yi$ef n wawal Pu$ ur $man wussan Ad d-ggri$ am nekk am wiyav Pawi$ lewhi n l$aci Pu$ iman-iw Lule$-d di ccek Seg usevsu ar leb$i Mmlale$ ala tazgert Yeyan deg uraou Ssarme$ ass-a Deg ubabder ar wayev Ad zegre$ akin Ooi$ ccna Sennde$ s awal n wuzzal Yewwin leb$i deg uneqlab Ar tirga ineggin s tirga Ur ssidire$ taqelmunt Deg wayen ieddan
Akin leber yerwa aqbar
Ur iyi-d-teqqim ssaya Ama d anexzur-im yecban tigi yu$en Wala afus-im acrurad
- 175 -
Zzu$ure$ ti$ri Yewwin ut deg wennar imekrazen Anda akken tamu$li tesfexsay asedhu Mi akken lefhama Yu$al deg-s wawal eggne$-as i ccfaya Di magu (bu isurgan d yem$an) Wwi$-d leb$i deg werway ettme$ tuffra n rray Rekve$ lijara-w Zzu$ure$ asirem Ssimiye$ amteddu Deg wuraw yezzin Akkin i lam imezeggi
D$a s tidep ajegge yesa tama ? Seg iuran ufus Ar wesmekti itepun Latab yu$ aar Sizig wer yelli d kra / D nnger bu tuzzya !
- 176 -
TAMEZGUNT
Tayri si lbed
Amine MAALOUF
Lamour de loin Tasuqelt : Said CHEMAKH Aric amezwaru eg yiwen leqer n tama n utaram n Fransa (di Akitan). Oefer Rudel yeef deg ufus-is lud, yebda la yesbedday kra n ta$ect. Yetteggim imeslayen, yesseqad len.
OEFER Lemde$ amek ara d-ttmeslaye$ $ef talwit maca, weroin lemde$ amek ara fere$. (Ihuzz aqerru-s am win i yennan xai ) ef lfer lemde$ amek ara t-id-bedre$ maca weroin lemde$ amek ara fere$. (Ihuzz aqerru-s am win i yennan ih ) Lemde$ ad hedre$ $ef lfer, maca ur lmide$ ara amek ara fere$, Wala$ aqqer $ef tcia, awalenis d asiwel i tmeddakelt-is ; awalen-iw ssawalen kan i wawalen nniven ; ifyar-iw ssawalen kan i yifyar nniven ; acu ara d-tiniv ay aqqer ? (Yessusem) Ini-yi-d ay aqqer, ini-yi-d (Ihuz aqerru-s am win yennan Ih ) Ay aqqer ma ad iyi-d-tiniv ay aqqer. IMEDDUKAL, d tirni. Aqqer ur ak-d-yeqqar kra.
- 179 -
OEFER Ay imeddukal-iw, ooet-iyi ad d-fakke$ awal-iw. IMEDDUKAL Xai a Oefer, ur k-nettaooa ara, sel-a$-d; ad ak-nini i neb$a ad aknini ; ssyin ad nru ; ur tettawadev ad a$-terevOEFER Ay imeddukal, ur awen-nni$ ara ruet !, ooet-iyi kan ad d-fakke$ afyir-iw, la ttnadi$ awal IMEDDUKAL Ma yella la tettnadiv awal, ad d-tafev gar wid ara k-id-nini tura, sela$-d !
Oefer ihuzz tuyat-is, icennef, yebda la yettreyyic $ef tgiart-is ta$ect-nni i yella icennu maca, mebla imeslayen, yettawad-itt-id amzun s leqel mi bdan yimeddukal la t-ttlummun, yeddem imeslayen-nsen yecna-ten. Tikwal izeggir imi yezra sani ara yawev.
A Oefer, tbeddlev, tamendit-ik true, ticenfirin-ik ttnadint kan imi n teqratin, teooiv tilawin OEFER, yettanad-iten. A Oefer, tbeddlev A Oefer, teooa-k tmendit Xuvi ttbernat n Akitanya Cfant $ef tveswa-inek S lmus i yura yisem-ik ef us$ar n wabel-nsent (Yebes areyyec ) Yella kra ttu$ ? Ah ! Ih ! (Yu$al yetturar ) Oefer Rudel, mmekti-d Tilawin ssikident-k s tugdi Ma d irgazen s tismin (Yebes urar ) Ne$ mgal waya i d-qqaren ? (Iuned)
- 180 -
Irgazen ssikiden-k s tugdi Ma d tulawin s tismin IMEDDUKAL Evs a Oefer, evs akken teb$iv, tzehhuv yal iv segmi ara d-takiv ne$ tettuv. OEFER Ahat fere$ zhi$ ay imeddukal, ih, ahat. Maca seg wuvan n temi-w ur tufiv i yi-d-yeqqimen seg wayen akk i swi$. I d-yeqqimen ala ccyav d amqennin, seg wayen akk i d-eme$ s idmaren-iw ggran-d kan d ilmawen yifassen-iw. Oefer-nni i umi tsellem yettsu$u di ttbaren ur as-tsellem ara, dayen. Oefer-nni iwezznen iman-is $ef ubaskun n tfekka n tmeut, yuli-t, ur t-terrem ara IMEDDUKAL Akka ihi, ur nettawad ara ad k-ner tefev tameut gar yifassenik ?! OEFER Tameut i b$i$ tebed aas, awer tt-id-fe$ gar yifassen-iw. IMEDDUKAL, s tevsa. Anda-tt tmeut-agi ? OEFER, yettxemmim amzun ulac-it. Tebed aas, aas, aas. IMEDDUKAL D anta-tt akka tmeut-agi ? Amek tga ? OEFER D tamelant, d timsetit, d tanifit, ninet, tesa tissas, d tasusamt,
- 181 -
Oefer la yessivin imerkiden i tesa zun tameut-agi ibeden, yekcem-d yiwen umdan meqqer d tidet, aekkaz n yimuren deg ufus. Yelsa-d kra uqendur mebla ifassen. Oefer ad t-yessikid s tmu$li n umedyaz, winna ur iyi-d-iwala ara, Oefer yettkemmil awal-is ) Tecbe mebla avhar n thuski, d taheggart mebla avhar n
thuggert ; d tamaksavt mebla avhar n tuksavin. IMEDDUKAL Tameut-agi weroin telli, ini-as-t-id ay amur ; ke i yekkan yal tamurt, ini-as-d tameut-agi weroin telli. AMUR, mebla ma iar. Ahat ur telli ara, maca ahat tella. Yiwen wass, akin i yillel, wala$ tedda yiwet tmeut (Oefer akked yimeddukal zzin $er-s ttraoun acu ara d-yini. Netta, s leqel, yebda-d tamacahut ) Yiwen wass di rables, tama n tqesrit, tedda akken ad teddu $er ligliz. Deg yiwet tikkelt amzun ala nettat kan i yellan Wid yellan heddren ssusmen, allen akk $er-s i zzint, ufgent $er-s am yiqacqacen $er tafat. Tetteddu ur tessaked ula yiwen, allen brant $er tmurt, tetteddu $er zdat, teskerkir taqendurt-is deffir. Tecbe mebla avhar n thuski-s, d taheggart mebla avhar n theggart-is, d tamaksavt mebla avhar n tuksavin OEFER, yebbehba. Rnu mmeslay-iyi-d fell-as, ay ameddakel, hder, awi-d awal fell-s AMUR Acu teb$iv ad ak-d-ini$ ? Nni$-ak-d akk kra yellan, nella tama n tqesrit, ass n ledd n tfaska, isem-is OEFER Xai, rou, ur d-qqar ara isem-is. Mazal ! Ini-yi-d qbel amek i iga yini
tebber yerna leqqaqet. D tageldunt yesan ul n tfellat, d tafellat yesan ul n tgeldunt. D ta$ect fessugen ad tecnu tu$ac-iw. (Mi yella
n wallen-is ? AMUR, yeel. Allen-isAllen-is Ur tent-muqle$ ara aas si lqerb OEFER, yemmuqel mbeid. Allen-is sant ini n yillel mi ara d-ye$li yiij, ne$ mi i nettmuqul $er l$erba $er tillas ireglen. AMUR, yettnadi amek ara t-id-yerr $er tilawt/tmurt. Oefer, ameddakel-iw IMEDDUKAL Oefer, a Oefer Rudel, taflukt-ik twexxer $er uftis, alla$-ik ivac
Maca, amedyaz iru di targit-is, yeggumma ad asen-isel.

I Umur ? (Abrid-a, Amur yerra ad yagi maca, Oefer ikemmel awal-is mebla ma Yebes) Amzur-is d aberkan, d alegga$ deg yiv ur t-tettwaliv ara, ad as-tsellev kan am yinziz n yiferrawen n yiseklan AMUR, mebla ma inuda ad yefhem. Ahat OEFER Ifassen-is, ifassen-is d ilegga$en, ddan am waman yeddren. Ad tenid-fe$ deg yifassen-iw, ad knu$ nnig-sen amzun $er tala i kni$ i wakken ad d-swe$, allen-iw qqnent. OEFER
Mi la ihedder akka Oefer i yiman-is, ad d- yeslalay deg walla$-is tameddakelt tamsugent, win i d-yerzan fell-as iar, yeffe$ s leqel, imeddukal da$en nnesren, ruen. Wed-s yekkat laud ).
Ticenfirin-is am tewint tasemmavt, mi ara tettecmumu,
- 183 -
usnag (exaltation) $er lezen, yu$al yeqqel $er urmu-is. (monologue) Acu akka i yi-txedmev ay Amur ? Tesseknev-iyi-d
temmeckukev (murmure) awalen yessefraen i tettmuddu i umeddakel yeffuden. Iselsa-ines Ini-yi-d ay ameddakel, amek i telsa ? (Mi i iwala Amur yeffe$, yessusem, ssyin akin iedda seg tawint iseg ur tesse$. D awez$i tameut ibeden am ta ad tili inu $as akken nekk dayen yid-s i lebda. Dayen mai ad issine$ yiwet nniven. Ay Amur, d acu i yi-txedmev ? Tefkiv-iyi aram n tewint ibeden, tin ideg ur rewwu$ aman, d awez$i, d awez$i.
- 184 -
Tirigin n Usqamu Unnig n Timmuza Editions du Haut Commissariat l'Amazighit -o-O-oCollection Idlisen-nne 01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003 (Tasuqelt Abdenour HADJ-SAID d Youcef MERAHI ) 02- Slimane ZAMOUCHE, Uan n tegrest, 2003. 03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07- S. HACID et K. FERHOUH, Lael ittaba lael akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09- Lhadi BELLA, Luna, 2004. 10- Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecu ) 11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazit tatrart, dition revue et augmente, 2004. 14- Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i -d-nnan gar yetran, 2004. 16- Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI) 17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs, 2004. 18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basar, 2004. 19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20- Abdelhafidh KERROUCHE, Tezi n yiles, 2004. 21- Ahmed HAMADOUCHE, Tiri n umsedrar, 2004. 22- Slimane BELHARET, Awal ef wawal, 2005. 23- Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005. 24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric I, 2005. 25- Collectif, Tibirt n yimedyazen, 2005. 26- Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nnien, 2005. 27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaal, 2005. 28- Yahia AIT YAHIATENE, Fama n Summer, 2006. 29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric II, 2006. 30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31- Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33- Ali MAKOUR, med n ugellid, 2006. 34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeigin, 2006. 35- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecu n ugama, 2006.
37- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39- Djamel BENAOUF, Di tmurt uekki, 2007. 40- Said IAMRACHE, Timenna n Said Iemrac, 2007. 41- Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 42- Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 43- Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 44- Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 45- Naima HADJOU, Amennu n tudert-iw, 2007. 46- Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 47- Omar KHAYAM, Rubaiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE) 48- Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI) 49- Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 50- Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 51- Khaled FERHOUH, ku-ya-d tamacahut, 2007. 52- Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 53- Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 54- SOPHOCLE, Untigun, 2007 (Tasuqelt Yahia AIT YAHIATENE). 55- Ahmed HAMADOUCHE, Inzan tiqsiin, 2007. 56- Ouiza GRAINE, Isefra n tmazit, 2007. 57- Louns BENREJDAL, Inzan n teqbaylit, 2007. 58- Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2008. 59- Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2008. 60- Ramdane ABDENBI, Anagi, 2008. 61- Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ef rad 54/62, 2008. 62- Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2008. 63- Tiddukla Yusef U Qasi - Si Muend U Mend, Tafaska n tmedyazt_1, 2008. 64- Sadi DOURMANE, Abrid n tudert-iw, 2008. 65- Dahbia AMOUR, Tudert s tmedyazt, 2009. 66- TANASLIT, Akli n tayri, 2009. 67- Djaffar CHIBANI, Ddeqs-nne, 2009. 68- Belkacem IHIDJATEN, Iij asemma, 2009. 69- Abdellah HAMANE, Tisri n tayri, 2009. 70- Said ABDELLI, Tidwirin, 2009. 71- Said ZANOUN, Bururu yeya-d, 2009. 72- U LAMARA, Tullianum, taggara n Yugurten, 2009. 73- Tiddukla Yusef U Qasi - Si Muend U Mend, Tafaska n tmedyazt_2, 2009. 74- Chabane OULAMARA, Azamul n tmusni, 2010. 75- Mehenna SEHRANE, Awal ef yiersiwen, 2010. 76- Mohand Ouali KEZZAR, Tibratin, 2010. Actes de colloques 01- Actes des journes d'tude sur La connaissance de l'histoire de l'Algrie, mars 1998. - Actes des journes d'tude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998.
- Actes des journes d'tude sur Tamazight dans le systme de la communication, juin 1998. 02- Actes des journes d'tude sur Approche et tude sur l'amazighit, 2000/2001. 03- Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. 04- Actes du colloque international sur Tamazight face aux dfis de la modernit, 2002. 05- Actes des sminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. 06- Actes des colloques : Identit, langue et Etat -/- La permanence de l'architecture amazighe et l'volution des cits en Algrie, 2003. 07- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. 08- Actes du stage de perfectionnement des enseignants de la langue amazighe, 30/31 mars 2004. 09- Actes du Colloque : Le passage l'crit des langues et cultures de tradition orale, le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N13) 10- Actes du Colloque : La littrature amazighe : de l'oralit l'crit, 2005 (Voir Timmuzgha N14) 11- Actes du Colloque : Tamazight dans les mdias et l'cole : hypofonctionnalit et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N15) 12- Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatriel amazigh, 2006. 13- Actes du colloque sur Le libyco-berbre ou le Tifinagh ; de l'authenticit l'usage pratique, 2007. 14- Actes du colloque : Lapport des amazighs la civilisation universelle, 2009. 15- Actes des Journes d'tude sur lenseignement de Tamazight, Rgion Est, 2009. - Actes de la Gense de lenseignement de Tamazight depuis le XIXme sicle, 2009. - Actes du Stage de perfectionnement pour les enseignants du primaire, 2009.
Revue Timmuzgha Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit : N 1, avril 1999, ----- N 20, juillet 2009. - N10, octobre 2004, Spcial Mohya, Entretien. - N12, dcembre 2006, Tajmilt i Si Muend U Mend. - N spcial en Tamazight : . N16, janvier 2008. . N17, avril 2008. . N19, aot 2008. Revue Tamazight tura Revue en Tamazight du Haut Commissariat l'Amazighit : N 1, janvier 2009----- N3, aot 2009.
Autres publications 01- Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire des imazighnes, 1997. 02- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03- Idir El-Watani, L'Algrie libre vivra, 2001. 04- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un dbat argumentaire, 2007. 05- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome2, Analyse et reprsentation phonologique, 2007. 06- Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. 07- Catalogue des publications du HCA, 2008. 08- Catalogue des publications du HCA, 2009. 09- Boudjema AZIRI, Nologismes et calques dans les mdias amazighs, 2009.
Consultings 01- Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyi, 1998. 02- Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA) 03- Nora TIGZIRI - Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue amazighe: bilan et perspectives , 2004. 04- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, 2006. 05- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande Kabylie, 2006. 06- Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes, 2006/2007. 07- Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. 08- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazit, 2007. 09- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 10- Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuin n tesnukyest, 2007. 11- Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbre, 2007. 12- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 13- Moussa IMARAZENE, Timayin n Leqbayel, 2007. 14- Nora BELGASMIA, L'expression crite en tamazight, 2007. 15- Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007. 16- Zahir MEKSEM, Isuraz n usezdi d tenmela tarisant n tmazit : Asnekwu d teslet, 2008. 17- Mohammed Brahim SALHI, La tariqa Rahmaniya : De lavnement linsurrection de 1871, 2008. 18- Fakihani TIBERMACINE, Tanast u kajjuf, 2009. 19- Mohand Akli HADDADOU, Introduction la littrature berbre, 2009. 20- M'hammed DJELLAOUI, .9002 ,
Conception et PAO Ramdane Abdenbi Tous droits rservs
Widen yeban ad -d-arun TAMAZIT TURA, Tasunt s Tmazit
www.tamazight-tura.com adlisamazigh@yahoo.fr tamazight_tura@yahoo.fr
Achev d'imprimer sur les presses de
Imprimerie Brise-marine
Villa N18, Brise-marine, Bordj El-Bahri,Alger Tel : 0771-11-10-18 Fax : 021-86-50-05

Tamazight Tura U4 Yennayer 2010

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tamazight Tura U4 Yennayer 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TAMAZIT TURA

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TAERFANT TASELWIT N TEGDUDA ASQAMU UNNIG N TIMMUZA

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

ISSN : 1112-9417 Dprt lgal : 4832-2008

Tamazit, imira, tewa kan ad tt-naru ad tt-ner.

Tafeggact Yir taggara Taqbaylit

Taccuyt n yemma Dada Ugade ay imru ...adret ccfaya

Inelmaden n lmajister n tmazit - Bgayet Jean-Pierre CHABOL - Tasuqelt : Youcef ACHOURI

Au n tirga - 2 Aar aneggaru - 3

Lezib n yiersiwen - 2 Arranku - 2

Skud Nizar Qabbani s teqbaylit Lbael war tilas

Tamettant n umedyaz Asmekti

Lekdeb yebna ef ddel Abrid n ubrid-iw

Amine MAALOUF - Tasuqelt : Said CHEMAKH

I unaur Louns Matoub

tewwet lbarud berdayen. Louns Matoub ilul-d ! Louns yella yella.

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Idurar ireqmanen (Sophonisbe)

Tamuli deg udlis :

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Macahu ! Tellem cahu ! Irgazen yekkaten awal Yetturaren tamedyazt

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

At tmedyazt d amawal N ddunit tebi snat

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Aris aglaman Aris n uglam ur Pimprenelle7 :

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Tierert Ittewlen 1- Ameqqran

Tamazit tura Un 4 H.C.A / yennayer 2010

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

Allus n usentel unnig (yettual) D aserwes (amzun d aibu)

Procdure de progression thmatique.

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

A- Asfari s usentel imezgi16 :

Allus-ines s : Yimeqqimen Yiwsilen Ugdawal

B-sfari s usentel imzireg ne amhazan17 :

C- Asfari s usentel asuddim 18: