Professional Documents
Culture Documents
USSAN di TMURT
Ussan di Tmurt
Mouloud FERAOUN
USSAN
di
TMURT
Tasuqqilt
sɣur
Kamal BOUAMARA
4
Ussan di Tmurt
I . Taddart-iw
5
Ussan di Tmurt
I . Taddart-iw
1
Neqqar : Inebgi n yiwen n yiḍ, ad ak-geɣ i tebɣiḍ ;
Inebgi n yumayen, ad ak-geɣ uftiyen.
6
Ussan di Tmurt
7
Ussan di Tmurt
8
Ussan di Tmurt
2
Asebbaḍ : ameddas ( neqqar: afus yeččur ameqyas, aḍar yeččur ameddas).
3
Agaraj neɣ aseddari.
4
Amutur neɣ amseddu.
9
Ussan di Tmurt
10
Ussan di Tmurt
II . Tajmaɛt n At Flan
11
Ussan di Tmurt
II . Tajmaɛt n At Flan
12
Ussan di Tmurt
13
Ussan di Tmurt
5
Win yesserḍalen idrimen s tmerna.
14
Ussan di Tmurt
15
Ussan di Tmurt
16
Ussan di Tmurt
17
Ussan di Tmurt
7
Lḥebs neɣ : Anarraz.
8
Ineḥbas neɣ : imuraz.
18
Ussan di Tmurt
19
Ussan di Tmurt
20
Ussan di Tmurt
21
Ussan di Tmurt
22
Ussan di Tmurt
23
Ussan di Tmurt
24
Ussan di Tmurt
25
Ussan di Tmurt
26
Ussan di Tmurt
27
Ussan di Tmurt
28
Ussan di Tmurt
9
Tirrayin wannan : Iberdan swayes sselmaden medden wiyaḍ di lakul, di
temɛemmert...
29
Ussan di Tmurt
10
adrig : ayen idergen, yeffren ur yettwafhem.
30
Ussan di Tmurt
31
Ussan di Tmurt
11
snemmer : efk tanemmirt.
32
Ussan di Tmurt
IV. Timecreṭ
33
Ussan di Tmurt
IV. Timecreṭ12
12
Yella wanda i qqaren daɣ Luziɛa .
34
Ussan di Tmurt
35
Ussan di Tmurt
36
Ussan di Tmurt
37
Ussan di Tmurt
13
Aneḍfar : D tagnitt deg yella waya gar yimdanen : yal yiwen yessen ara
yeg, ara d-yini.
38
Ussan di Tmurt
39
Ussan di Tmurt
40
Ussan di Tmurt
41
Ussan di Tmurt
14
Anagraw : D ayen, d wamek zdin yimdanen tudert-nsen.
15
Amesfaray(i-n) : At Ufara, wid yettxemmimen i wazekka.
16
Ibdaz izuyaz : D imukan anda i teffɣen medden ddawat-asen.
42
Ussan di Tmurt
43
Ussan di Tmurt
V. Izeddukliyen d yIfaciyen
44
Ussan di Tmurt
V. Izeddukliyen d yIfaciyen
17
Imzazwaren : D ismawen n yimdanen ɣef ttbuṭin medden .
18
Umuɣ(u-en): D ifer n lkaɣeḍ ɣef ttrusun yismawen n yimzazwaren.
45
Ussan di Tmurt
19
Anesbadu : leḥkem
46
Ussan di Tmurt
20
Tadbelt : D imukan iseg d-xeddmen medden lekwaɣeḍ-nsen.
21
Ufrinen : Wid i d-fernen medden deg tefrent.
47
Ussan di Tmurt
22
Inesɣuma : Wid yettweṣṣin, yettɣvimin ɣer tama n Uselway ttaken-as afus
rennun-as tikta.
48
Ussan di Tmurt
49
Ussan di Tmurt
50
Ussan di Tmurt
VI . Ssuq n Ttlata
51
Ussan di Tmurt
VI . Ssuq n Ttlata 23
Deg yiwet n tama, ulac ayen yifen tirzi ɣer ssuq. Ulac
ayen i d-yettrebbin argaz daɣen nnig n wannect-a. Ad ak-
ikenni Rebbi am wakken teffɣeḍ-d seg uberjeɣlal-inek iwakken
ad tkecmeḍ ɣer umaḍal24; amaḍal, ad ak-d-yettban d ahrawan.
Deg taddart, ur i d-tettarraḍ ara s lexber. Ad ntezzi ad
ntemmeḍ, ad d-nettawi timɛayin, ad ntemjiṭṭiw ɣef wulac, ad
23
D ssuq n Ttlata n Tizi Racid.
24
Amaḍal: Ddunit-a deg nella.
52
Ussan di Tmurt
53
Ussan di Tmurt
54
Ussan di Tmurt
26
Seg ‘Rwi’ : ayen yerwin
55
Ussan di Tmurt
27
Aɣlad : d azniq
28
Izudaɣ : Lbaṭimat
56
Ussan di Tmurt
29
30
Tiɣtest (ti-as) : ayen ɣer wacu i d-tetteddu tmettant.
57
Ussan di Tmurt
58
Ussan di Tmurt
59
Ussan di Tmurt
60
Ussan di Tmurt
61
Ussan di Tmurt
62
Ussan di Tmurt
63
Ussan di Tmurt
64
Ussan di Tmurt
65
Ussan di Tmurt
66
Ussan di Tmurt
67
Ussan di Tmurt
68
Ussan di Tmurt
69
Ussan di Tmurt
36
Tafelwit : d talwiḥt ɣef dellgen inaẓuren
70
Ussan di Tmurt
71
Ussan di Tmurt
VIII . Timeksawin
72
Ussan di Tmurt
VIII . Timeksawin
37
Tuddut, tigdatin.
73
Ussan di Tmurt
38
Tigdatin-a n tɣeṭṭen neqqar-asent ,s teqbaylit, lmal n sɛi.
74
Ussan di Tmurt
75
Ussan di Tmurt
39
Aharag : d yiwen n ååenf n waddal (gymnastique)
76
Ussan di Tmurt
77
Ussan di Tmurt
78
Ussan di Tmurt
79
Ussan di Tmurt
80
Ussan di Tmurt
42
Iduba izuyaz : at leḥkem
43
Tizeɣwin n usucef : d tizeɣwin anda siriden medden idisan-nsen,
udmawen-nsen, ifassen-nsen, atg
44
Abeddis ( seg bedd d idis) .
81
Ussan di Tmurt
82
Ussan di Tmurt
83
Ussan di Tmurt
84
Ussan di Tmurt
45
Akka i as-qqaren, di kra n tamiwin n Tmurt.
85
Ussan di Tmurt
86
Ussan di Tmurt
X. Ussan iseɛdiyen
87
Ussan di Tmurt
X. Ussan iseɛdiyen
88
Ussan di Tmurt
89
Ussan di Tmurt
46
Alamma yekcem Leḥlal, i neqqar
90
Ussan di Tmurt
47
Agdal-a s teqbaylit, isem-is : tamuqqint
91
Ussan di Tmurt
92
Ussan di Tmurt
93
Ussan di Tmurt
48
Timeday : lfuruḥ
49
Tagida (ti- win) : ṭabla (ṭwabel).
94
Ussan di Tmurt
95
Ussan di Tmurt
XI . Aselmad n Tmurt
96
Ussan di Tmurt
XI . Aselmad n Tmurt
97
Ussan di Tmurt
51
Awerdali : aberrani
98
Ussan di Tmurt
52
Ilɣiten ingawen : lexṣas n dduzan d ttawilat.
53
Taɣzint : leɛqel d lmeɛqul.
99
Ussan di Tmurt
100
Ussan di Tmurt
55
Aselkin : certificat
56
Taggazin : Bourses
57
Akayad: Examen
58
Tactelt: Initiation
59
Amudid : Relié
60
Amsuded : Imprimé
61
Tamkarḍit : Tazeqqa n yedlisen
101
Ussan di Tmurt
62
Amaswaḍ : Inspecteur
102
Ussan di Tmurt
63
Inuwar (seg tawuri) : fonctionnaires.
64
Asenkid: war ccekk
103
Ussan di Tmurt
104
Ussan di Tmurt
105
Ussan di Tmurt
Agbur
I. Taddart-iw......................................................7
II. Tajmaɛt n at Flan .........................................13
III. Mmi-s n Crif ................................................24
IV. Timecreṭ ......................................................35
V. Izeddukliyen d yIfaciyen ............................ 46
VI. Ssuq n Ttlata ............................................... 53
VII. Tamɣart mm tezdemt .................................70
VIII. Timeksawin ................................................75
IX. er tala yettfun ...........................................82
X. Ussan iseɛdiyen ............................................90
XI. Aselmad n Tmurt ........................................ 99-107
106