1374 ckESpf?

wefaqmifrkef;vjynfhausmf 3 &uf

2012 ckESpf? 'DZifbm 1 &uf? paeaeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 227 )

ywf0ef;usifEdkifiHrsm;ESihf rdrdEkdifiH\vkyfaqmifcsufrsm; EIdif;,SOfcsdefxdk;? twk,lvkyfaqmif

pkdufysKd;? xkwfvkyfu@rsm; tpGrf;ukefBudK;pm;? ESpftvkduf qif;&JEGrf;yg;avQmh csEkdifrI qef;ppf
aejynfawmf
Edk0ifbm
30
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;onf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf&Sd orwHk;0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rusif;yonfh aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyfief;aumfrwD ndEdIif;tpnf;ta0;odkY wufa&muf trSmpum;ajymMum;onf/
ndEdIif;tpnf;ta0;odkY 'kwd,wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)
AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? wdkif;
a'oBuD;ESifhjynfe,frsm;rS 0efBuD;csKyfrsm;? 'kwd,
0efBu;D rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&J
EGr;f yg;rIavQmch sa&;vkyif ef;aumfrwDOu| 'kw,
d
orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;&mwGif aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESiq
hf if;&J
EGr;f yg;rIavQmch sa&;tpDtpOfukd tpd;k &opfwufvm
NyD; 2011 ckESpf ZGefvwGif pwiftaumiftxnf
azmfaqmif&GufapcJhaMumif;? ,if;udk taumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd af tmif aus;vufa'o
pmrsufESm 8 aumfvH 1
zGHUNzdK;a&;ESifh
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmh
csa&;vkyfief;aumfrwD ndEdIif;tpnf;ta0;odkY
wufa&muftrSmpum;ajymMum;pOf/

zG H hNzdK;wkd;wufaomEkdifiHrsm;rS a'oE&tpdk;&\ &oHk;aiGjrifUrm;

rdrdwkdhEkdifiH a'oE&tpdk;&rsm;\ bwf*sufrsm;udk jrifUwif
aejynfawmf

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf; jynfaxmifpkESifh wkdif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJU

wkdY\ b@ma&;ESifhtcGefqkdif&m ndEIdif;tpnf;ta0;odkY wufa&muftrSmpum;ajymMum;pOf/

1-12-(P-1)popo1.pmd

Ekd0ifbm

30

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,
orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;onf ,aeYreG ;f vGJ
2 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd jynfaxmifpktpkd;&
tzGJUHk; tpnf;ta0;cef;r usif;yonfh jynf
axmifpEk iS hf wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,ftpd;k &tzGUJ wkYd
\ b@ma&;ESit
hf cGeq
f idk &f m ndE idI ;f tpnf;ta0;
odkY wufa&muf trSmpum;ajymMum;onf/
tqdkygndEIdif;tpnf;ta0;okdY 'kwd,orw
OD;PfxeG ;f ? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? jynfaxmifpk
a&SUaecsKy?f aejynfawmfaumifpOD u|? wkid ;f a'o
Bu;D ESihf jynfe,ftpd;k &tzJUG 0efBu;D csKyrf sm;? 'kw,
d
0efBuD;rsm;ESifh Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kwd,orw a'gufwmpkdif;armuf
crf;u trSmpum;ajymMum;&mwGif 2012-2013
b@ma&;ESpf jynfaxmifpEk iS hf wkid ;f a'oBu;D ^jynf
e,ftpd;k &tzJUG wk\
Yd rlvcefrY eS ;f ajcpm&if;ESihf jyKjyif
NyD; cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm;tay: tajccHNyD;
pmrsufESm 9 aumfvH 1
2013-2014

11/30/2012, 11:51 PM

owif;tefT ;
tdEd,rS vSL'gef;onfU "rpMumAk'kyfyGm;
awmfjrwf taeuZmwif a&mifawmfzGifUyGJ
pmrsufESm - 3
usi;f yrnf
*syefEkdifiHwGif

3Denf;ynmjzifU

toHk;jyKyHkazmf
xm;onfU
oaEom;
awG hjrifEidk f
awmUrnf
pmrsufESm - 4

rufqD? pDa&mfe,f'kdESifU tifeDa,pwmwdkh

a&TabmvHk;qkudk b,fol&rSmvJ pmrsufESm - 6

pmrsufESm 2

1- 12 - 2012

( 2012 ck ESpf ? 'DZifbm 1 &uf )

vrf;ESifUwHwm;vkyfief;rsm; tcsKd;nDNyD;apa&; ndEIdif;aygif;pyf

pHcsdefpHTef;jynfUrDa&; tav;xm;aqmif&Guf

AD,ifusef; aMunmpmwrf;ESifU jrefrm-AD,uferf

u@aygif;pHkyl;aygif;aqmif&GufrI
2003 ckEpS f Ek0d ifbm 11 &ufrS 12 &uftxd yk*NH rKd Uusi;f ycJah om uarm'D;,m;? vmtk?d jrefrmESihf xkid ;f Ekid if H
wkrYd S tpk;d &tBu;D tuJrsm;\ (10)Burd af jrmuf xdyo
f ;D tpnf;ta0;usi;f ycJph Of vmtkjd ynfo'Yl rD u
dk &ufwpforw
EkdifiH0efBuD;csKyfu AD,ifusef;NrdKU CLMV xdyfoD;tpnf;ta0;wpf&yfusif;y&ef tqkdjyKcJhonf/ xdyfoD;tpnf;
ta0;\ &nf&,
G cf surf mS uarm'D;,m;? vmtk?d jrefrmESihf AD,uferfEidk if w
H t
Ydk Mum; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf I
f ;D tpnf;ta0;ukd 2004 ckEpS f Ek0d ifbm 28 &ufwiG f AD,ifuse;f NrKd U
wk;d wufcidk Nf rv
J map&efjzpfonf/ CLMV xdyo
usif;y AD,ifusef;aMunmpmwrf;ukd xkwfjyefcJhonf/
AD,ifusef;aMunmpmwrf;\ pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI&nfrSef;csufESifh OD;wnfcsufrsm;rSm yxrOD;pGm
tmqD,EH idk if rH sm;tMum; zGUH NzKd ;wk;d wufru
I mG [csurf sm;ukd tmqD,yH ;l aygif;aqmif&u
G af &;qkid &f m a&SUvkyif ef;pOfEiS hf
zGUH NzKd ;wk;d wufru
I mG [csuu
f sO;f ajrmif;rIqidk &f m [EdKG i;f aMunmcsuw
f u
Ydk dk xda&mufpmG taumiftxnfazmfaqmif
&GufoGm;jcif;tm;jzifh CLMV taejzifh t&Sdeft[kefjrifhpGm taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;&efjzpfonf/
'kw,
d rSma'ocGt
J vku
d f oD;jcm;jzpfap? a'owpfcv
k ;kH tvdu
k jf zpfap? pD;yGm;a&;? vlraI &;ESihf ,Ofaus;rIzUHG NzKd ;rIwt
Ydk m;
&Jabmf&Jbufpdwf"mwfjzifh t&Sdeft[kefjrifhaqmif&GufoGm;&efjzpfNyD; wwd,rSm ta&SUawmiftm&Sa'otwGif;
Nidrf;csrf;rI? wnfNidrfrIESifh om,m0ajymrIwkYd &&SdEdkifa&;twGuf CLMV EkdifiHrsm;twGif; pnf;pnf;vHk;vHk;ESifh
wuf<uaom yl;aygif;rIrsm;wkd;jrifhjcif;tm;jzifh &,laqmif&GufoGm;&efwkdYjzpfonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforwOD;ode;f pde\
f zdwMf um;csut
f & aejynfawmfoYdk cspMf unf
a&;c&D;a&muf&Sdaeaom AD,uferfqkd&S,fvpforwEkdifiH orwrpwmusKH;oefpef;ESifhEkdifiHawmforwOD;odef;pdef
wkdYonf 2012 ckESpf Ekd0ifbm 29 &ufu EkdifiHawmforwtdrfawmfaqG;aEG;yGJcef;r ESpfEdkifiHawGUqHkaqG;aEG;yGJjyK
vkyf yl;wGJaMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
yl;wGaJ Munmcsuw
f iG f ESpEf idk if aH cgif;aqmifwu
dYk jrefrm-AD,uferfEpS Ef idk if t
H Mum; tpOftvmt& cspMf unf
&if;ESD;rIrsm;ESifh u@aygif;pHk yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wkd;wufckdifrmvsuf&Sdonfukd txl;ojzifh ESpfEkdifiHacgif;
aqmifrsm; oabmwlnDcJhonfh OD;pm;ay;yl;aygif;aqmif&Gufrnfh pkdufysKd;a&;? pufrIoD;ESHrsm;? ig;vkyfief;?
bPfvkyfief;ESifh b@ma&;? avaMumif;ysHoef;rI? qufoG,fa&;? a&eHESifh obm0"mwfaiGU? owKwl;azmfjcif;
vkyfief;? vQyfppfypnf;rsm;xkwfvkyfjcif;? armfawmf,mOfxkwfvkyfjcif;ESifh tydkypnf;rsm;wyfqifjcif;? aqmufvkyf
a&;? ukefoG,fa&;ESifh&if;ESD;jrKyfESHrIyl;aygif;aqmif&Gufjcif;u@(12) &yfwGif wdk;wufatmifjrifvsuf&Sdonfukd
todtrSwfjyKcJhMuonf/ acgif;aqmifESpfOD;wkdYu ESpfEkdifiHjynfolrsm;tusKd;&Sdrnfhu@aygif;pHkwGif yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm; ydkrkdjrifhwifoGm;&ef? 2015 ckESpf tmqD,H tokduft0ef;wnfaqmufa&;vkyfief;pOfESifh tm&Sypdzdwf
a'owGi;f Nird ;f csr;f a&;? wnfNird af &;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G rf zI UHG NzKd ;wk;d wufa&;wkt
Yd wGuf yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;ukd
ydkrkdjrifhwifaqmif&GufoGm;&efwkdYukd xyfavmif;uwdjyKcJhMuonf/
acgif;aqmifEpS Of ;D wku
Yd ESpEf idk if q
H idk &f m ukeo
f ,
G af &;ESi&hf if;ES;D jrK yEf rHS I yl;aygif;aqmif&u
G af &;wkdY atmifjrif
rI&&Sdaeonfukd todtrSwfjyKcJhMuNyD; 2015 ckESpfwGif ESpfEkdifiHtMum; ukefoG,frIyrmP wpfESpfvQif tar&duef
a':vm oef; 500 okdY a&muf&Sdap&ef uwdjyKcJhMuonf/
odjYk zpf AD,ifuse;f aMunmpmwrf;&nfreS ;f csurf sm;atmifjrifa&; jrefrm-AD,uferf ESpEf idk if H BuKd ;yrf;cJMh u&m
zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;&&SdaeaMumif; awGU&rnfjzpfouJhokdY tmqD,Htokduft0ef;xlaxmifa&;ESifh ESpfEkdifiH pOfquf
rjywfzGHUNzdK;rI&Sda&;wkYdtwGuf ESpfEkdifiHjynfolrsm;u qufvufBudK;yrf;Mu&rnfjzpfayonf/ /

urmhcck t
H m;usqif;rIu;l pufa&m*gwu
dk zf suaf &;aehtBuKd ynmay;a[majym
&efukef Ekd0ifbm 30
urmhckcHtm;usqif;rI ul;puf
a&m*gwkdufzsufa&;aeYtBudKa[m
ajymyGJukd ,refaeYu tif;pdefNrdKUe,f
trSw(f 1) tajccHynm txufwef;
ausmif;usi;f y&m &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; vlrIa&;0efBuD; a'gufwmjrifh

odef;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;wuf
a&mufonf/
xkdYaemuf jrefrmEkdifiH rl;,pfaq;
0g;qefYusifa&;toif;(A[kd)Ou|
OD ; cif a rmif x G e f ; ? 'k w d , Ou |
ygarmu a'gufwmcifarmifBuD;ESifh
UNFPA rS a'gufwmcifat;jrifh?

tif;pdefNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;Xme
ckcHus^ umvom; a&m*gwkdufzsuf
a&;XmerS a'gufwmjraMu;rkH? jrefrm
EkdifiH*Dwtpnf;tkH;ESifh jrefrmEkdifiH
ky&f iS t
f pnf;tH;k wdrYk S uk,
d pf m;vS,f
rsm;u ynmay;a[majymMuonf/
(500)

a&S ;a[mif;,Ofaus;rIe,fajr oJyef;csDum;rsm;wGifus,f

yk*H Ekd0ifbm 30
jrefrmEkdifiH\a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrjzpfaom yk*HNrdKUokdY jynfwGif;
jynfy{nfo
h nfrsm; vma&mufrrI sm;jym;vsu&f adS omaMumifh yk*NH rKd U\ oJyef;csD
um;a&;qGo
J l yef;csq
D &mrsm; 0ifaiGaumif;vsu&f o
dS nf/ tqkyd g oJyef;csu
D m;
(atmufyHk)wpfum; tedrq
hf ;kH aiGusyf 4000? tjrifq
h ;kH aiGusyf 7000 a&mif;
csvsu&f NdS y;D jynfy{nfo
h nfrsm;tBuKd uaf wGUvsu&f adS Mumif; od&onf/(400)

1-12-2012(P-2)EEN.pmd

aejynfawmf Ekd0ifbm 30
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;ausmv
f iG o
f nf Xme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;vdkufygvsuf
2012 ckEpS f Ek0d ifbm 28 &uf eHeufu
vdIifom,m-wGHaw;vrf;rSwpfqifh
rkdifwdkiftrSwf (7^2)rS pwifonfh
qdyfBuD;-caemifwdk wHwm;csOf;uyf
vrf;t&Snf 4 rdkif 3 zmvHkukd vrf;
txl;tzGJU (15)ESifh &efukefua&mif;
ukrPDwkdY\ ajrom;wmaygifESifh
Box Culvert rsm; wnfaqmufNyD;
pD;rItajctaewdkYudk armfawmf,mOf
rsm;jzifh vrf;wpfavQmuf MunfhI

ppfaq;onf/(tay:yH k )
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
tzGJUonf wHwm;aqmufvkyfa&;
pDrHudef; txl;tzGJU(1)rS aqmif&Guf
aeaom &efukefwkdif;a'oBuD; qdyf
Bu;D caemifwNkd rKd Ue,f qdyBf u;D caemif
wkd BudK;wHwm;wnfaqmufa&;vkyf
ief;cGifodkY a&muf&SdNyD; vdIifom,m
bufurf; BudK;xdef;wkdif T2 ESifh H1
tMum; Girder oGef;avmif;aerI?
BudK;xdef;cHkESifh H3 ESifh H4 wkdif
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af erI? caemif
wkdbufurf; csOf;uyfwHwm; uGef
u&pfoGef;avmif;NyD;pD;rI? BudK;xdef;cHk

&efukef Ekd0ifbm 30

ukefpnfjyyGJwGif bPfacs;aiGpepfjzifU 0,f,lEdkifrnf

&efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfr

awmfcef;r Ek0d ifbm 29 &ufrS 'DZif
bm 2 &uftxd usif;yaom The
most Amazing Yangon Exhibition
& Car Show

jyyGJwGif

I.C.E Com-

puter jycef; Apple Product

prwf
zkef;? uGefysLwmESifh ypnf;rsm;ukd
jyyGJtxl;aps;EIef;rsm;jzifhjyoa&mif;
csvsuf&Sdonf/(,myH k )
tiSm;0,fpepfjzifh 0,f,lvkdol
rsm;ukd uarmZbPf\yHhykd;ulnDrI
jzifh aeYcsif;NyD;aqmif&Gufay;vsuf&Sd
NyD; 6 vrS 2 ESpftxd t&pfusaiG
acspepfjzifh ,ckukefpnfjyyGJwGif 30
&mckid Ef eI ;f ay;oGi;f Hjk zifh 0,f,&l &SEd idk f
(299)
rnf[k od&onf/

MYANMAR
INTERNATIONAL
1-12-2012 (Saturday)

oHqifjcif;vkyfief; aqmif&GufaerI
wkdYudk vkdufvHMunfhIppfaq;cJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u qdyfBuD;
caemifwkdwHwm;rSm ,ckb@ma&;
ESpfwGif NyD;pD;&rnfjzpf csOf;uyf
vrf;vkyfief;rsm;tygt0if vkyfief;
tm;vHk; yGifhvif;&moDwGif NyD;pD;a&;
wGef;tm;ay; aqmif&Guf&ef? pHcsdef
pHTef;jynfhrDa&; tav;xm;aqmif
&GufoGm;&efESifh vrf;ESifhwHwm;vkyf
ief;rsm;tm; tcsK;d nDNy;D apa&; ndE iId ;f
aygif;pyf aqmif&GufoGm;&efwdkYudk
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

jrefrmh kyfjrifoHMum;
1-12-2012 (paeaeY )

1/ 1;00 Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Oversea Transmission
]]arwmpGrf;tm;}}
Road to 27 th SEA GAMES
(tyd k i f ; -61)
2/ 5;05 ]]zJBuKd ;eDav;}}
( Yachting)
3/
6;20
]]obm0ab;uif;a0;ygap
"Short Story"Doubt
jrefrmjynf}}
HIV-AIDS Awareness
4/ 6;35 ]]tEkynm&SiEf iS hf
Taste of Myanmar
&ifcek pf &mncsr;f }}
(Lashio Noodle)
5/ 7;05 Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
]]&ifqkdifr,f aeY&ufrsm;}}
Launching of State of World
('kwd,ydkif;)(tydkif;-1)
Population Report 2012
6/ 8 em&D Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
(Part-2)
owif ;
]]tMuif e mtcspf & d y f } }
tNyD;
Myanmar Movie
(tyd k i f ; -19)
''A Trick on Spinsters"
7/
*DwwHcg;av;zGiyhf gOD;

jr0wDyk jf rifoMH um;

1-12-2012 (paeaeY)
1/ 11;15 umwGe;f tpDtpOf
]]urmausmftdyf&m0ifyHkjyifrsm;}}
(tydik ;f -23)
2/ 11;45 jr0wDyk jf rifay:uky&f iS f
]]aZmfu uaeonf}}
-aewkd;? eEmvdIifESifhokyfaqmif
rsm; ('gdu
k w
f m-rD;yGm;)
3/ 4;41 cspo
f pl w
kH w
JG ,
l OS Ef JT
4/ 6;10 pm;zkad qmifcspo
f l
5/ 6;35 xl;jcm;qef;jym;urmwpfvmT ;
6/ 8 em&D vl&iT af wmfpwm;
7/ owif ; &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
tNyD; ]] A Bridge too far
eD;ra,mifESifha0;aomwHwm;}}
(tydkif;-1)
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
8/
]]EIwfzsm;xufuopm}}
(tyd k i f ; -39)

11/30/2012, 6:43 PM

MRTV-4
1-12-2012 (paeaeY)
1/ 9; 35 Kid's Show
2/10;00 acwfopfysKad r
3/ 4;50 AD',
D jkd ycef;
4/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -75)
5/ 11;15 pdefMu,fyGifhwkdY&JU om;tdrfacgif;
uifqmpum;0kid ;f (a'gufwm
arolrsK;d Ge?Yf wifr;dk vGi?f
td`Em ausmZf if? cspo
f ak 0)
6/ 2;45 awmifial cwf&UJ yH&k yd yf ef;csD
awmf0ifauwkrwD
7/ 4;05 tHzh ,
G x
f ;l jcm;jrefrmjynf
tv,fyidk ;f rSwefc;dk Bu;D bk&m;rsm;
8/ 4;25 awmifo0l ifaiGw;dk apzkdY
yHywjrm;ajymif;pku
d Mf upkdY

1 - 12
12-- 2012

pmrsufESm 3

a&Tpifa&Tjym; usyfodef;aygif; 540 zkd; vSL'gef;

&efukef Ekd0ifbm 30
apwemorm&0wftoif;\(62)
Burd af jrmuf a&Tjym;tvSLawmfa&puf
csr*Fvmtcrf;tem;ukd ,refaeY
rGef;vGJ 2 em&Du a&Twd*HkapwDawmf
a&S;a[mif; Ak'kyfyGm;awmfrsm;wef
aqmif; usif;yaMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;ukd earm
woH;k Burd &f w
G q
f dk bk&m;uefawmh
zGifhvSpfNyD; toif;Ou| OD;pHvSu
apwemorm&0wftoif;orkdif;ESifh
a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;tm; a&T
jym;uyfvLS &jcif;ukd avQmufxm;wif
jyonf/ xkaYd emuf a&Tw*d akH pwDawmf
Mo0g'gp&d,q&mawmfxHrS {nfhy&d
owfwkYdu ig;yg;oDvcH,laqmuf
wnfMuum y&dwfw&m;awmfukd em
,lMuonf/ xdYkaemuf tvSL&Sifrsm;
u a&Tjym;ouFe;f awmfrsm;ukd ay;tyf
vSL'gef;&m a&Tw*d akH pwDawmf a*gyu

tzGJU0ifrsm;u vufcH&,lMuNyD; *kPf

jyKrw
S w
f rf;vTmrsm; jyefvnfcs;D jri Mhf u
aMumif; od&onf/(tay:ykH)
apwemorm& 0wftoif;\
(62)Budrfajrmuf
vSL'gef;rIrSm
wpfOD;csif; tvSL&Sifrsm;rS(13)jym;?
tmpdEu
pH b
k ;l rsm;rS (13)jym;? &[ef;

tdEd,rSvLS 'gef;onfh "rpMumAk'kyfyGm;awmfjrwf

taeuZmwif a&mifawmfzGi fh yGJusif;yrnf
&efukef Ekd0ifbm 30
tdEd,EkdifiHrS jrefrmEkdifiHokdY vSL
'gef;onfh oJausmufjzifh xkvkyfxm;
aom "rpMum Ak'kyfyGm;awmfjrwf
onf &efuek q
f yd u
f rf;odYk a&muf&adS e
NyDjzpfaMumif; tdEd,oHHk;rS Ekd0ifbm
27 &ufu a&Tw*d akH pwDawmfa*gyu
tzGJUwm0ef&Sdolrsm;xHokdY taMumif;
Mum;cJhaMumif; od&onf/
tqkdyg kyfyGm;awmfjrwfonf
tjrifh 16 ay? tus,f 12 ay&SdNyD;
tkwfcGufbk&m;uJhokdY yHkoPmef&Sdum
erlemyHkpHi,fukd a&Twd*HkjywkdufwGif
xm;&Sad Mumif; od&onf/ 'DZifbm 15
&uf eHeuf 7 em&DwGif &[ef;oHCm
awmfrsm;rS
taeuZmwifum
a&mifawmfzGifhylaZmfyGJukd usif;yrnf
jzpfNyD; jrefrm-tdEd, ESpfEkdifiHwm0ef
&So
d rl sm;ESihf omoema&;0efBu;D XmerS

wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMurnf
jzpfonf/
kyfyGm;awmfjrwftm; jynfvrf;
taemufbuf um;0if;ukef;apmif;
ae&mwGif xm;&SdtylaZmfcHrnfjzpf
onfhtwGuf
jywkduf\atmuf
buf? taemufbufum;0if;xJrS
zl;ajrmfEidk Mf urnfjzpfonf/
jrefrmEkid if o
H Ydk jynfyEkid if rH sm;rS "r
vufaqmiftjzpf vSL'gef;onfh kyf
yGm;awmfrsm; rsm;pGm&Sad omfvnf; ,ck
vSL'gef;rIonf tBu;D rm;qH;k ESiyhf xr
qHk;tBudrfjzpfaMumif;? taemuf
bufwGifxm;&Sd tylaZmfcHjcif;onf
Ak'0ifjycef;&SdNyD; ykdrkdus,f0ef;onfh
twGuf vlpnfum;vmap&efjzpf
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&
onf/
(265)

vdkifpifrJUqkdifu,f odrf;qnf;ta&;,lrnf
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,me,fedrdwftwGif; qkdifu,fpD;eif;
cGifhr&SdaMumif; owday;wm;jrpfcsufrsm; xkwfjyefxm;NyD; jzpfygonf/
,cktcg qkid u
f ,foufwrf;wk;d jri ahf y;jcif;? qkid u
f ,fvidk pf if jyKvyk f
ay;jcif; umvukeq
f ;kH NyjD zpfojzifh pnfyifom,me,ferd w
d t
f wGi;f vkid pf if
&Sq
d idk u
f ,fp;D eif;ygu ,mOfpnf;urf;'PfaiGtjyif xda&mufaom'PfaiG
ay;aqmif&rnfjzpfNyD; vkdifpifrJhqkdifu,fpD;eif;ygu qkdifu,ftm; EkdifiH
ykid t
f jzpf odr;f qnf;ta&;,lrnfjzpfaMumif; owday;EI;d aqmftyfygonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD

&Sifvl trsm;aumif;rIrS oHk;jym;?

bPfwkd;&aiGrS wpfjym; pkpkaygif;
oHk;usyfom; a&Tpifa&Tjym; tjym;
(30)jzpfNyD; tav;csdeftm;jzifh 90
usyfom; wefzkd;aiGtm;jzifh aiGusyf
ode;f aygif; 540 jzpfaMumif; owif;
(203)
&&Sdonf/

ynmvkd
tkdonfr&Sd

trsKd;om;,Ofaus;rIESifU
tEkynmwuokdvf
(&efukef)
tEkynmpGrf;&nfjy
ya'omuyGJ

&efukef
Ekd0ifbm 30
trsK;d om;,Ofaus;rIEiS hf tEkynmwuov
dk (f &efuek )f *DwXmerS *DwrSL;
tu,f'rD"d&mrkd&f(wGJzufygarmu) qef;opfwDxGifxm;aom r[m*Dw?
*E0ifaw;rsm;tygt0if aw;oHomrsm;? obifynmXme&Sd ausmif;om;?
ausmif;olrsm;\ Ak'ylaZmfqDrD;awmftu? [efajymif;vSy rif;om;tu?
jynfaxmifpk\xm0&tvSrsm; tygt0if ,drf;tuya'omrsm;ESifh ukrkj'm
tNird ?hf ky&f iS Ef iS hf jyZmwfynmXme ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ ]]arGcx
H u
dk af p
kd;&mtarG}} jyZmwfESifh yef;csDynmXme? yef;ykynmXmewkdY\ vuf&mrGefjyyGJ
rsm; tygt0if tEkynmpGrf;&nfjy ya'omuyGJukd 'DZifbm 2 &uf n 7
em&DwGif &efukefNrdKU NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsKd;om;ZmwfHk (&efukef) usif;y
(401)
rnfjzpfaMumif; od&onf/

ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo

f m aysmyf JG &iT yf JG usi;f yrnf
&efukef

um;aiGya'omyif
&efukefwkdif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f ok0PNrdKU urmMunfum;
vrf;rBuD;ay: Ekd0ifbm 28 &ufu ukd,fykdifarmfawmf,mOfjzifh aiG
ya'omyifoD; pkaygif;bkHuxdefvSnfhvmonfukd awGU&pOf/ (217)

aus;vufESih f v,f,mpkdufysKd;a&; okyfjy"mwfyHk jyyGJ? NydKifyGJ

&efukef Ekd0ifbm 30
jrefrmEkid if q
H efpyg;toif;csKyEf iS hf
tjynfjynfqidk &f m "mwfy0kH goem&Sif
rsm;toif; (rav;&Sm;EkdifiH) wkdYyl;
aygif; aus;vufa'oESihf v,f,m
pku
d yf sK;d a&;vkyif ef;qkid &f m "mwfyjkH yyG?J
NydKifyGJukd usif;yoGm;rnfjzpf&m NydKifyGJ
0ifrsm;taejzifh NydKifyGJ0if"mwfyHkrsm;
ukd Soft Copy, Hard Copy rsm;jzifh
&efukefNrdKU rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
UMFCCI Of fice Tower (8)vT m &S d
jrefrmEkdifiH qefpyg;toif;csKyfHk;okdY
'DZifbm 15 &uf aemufq;kH xm; ay;
ykdYEkdifaMumif; od&onf/
NydKifyGJwGif aus;vufa'oESifh
qefpyg;tygt0if v,f,mxGuu
f ek f

aumufyJoD;ESHrsm;tm; pkdufysKd;xkwf
vkyrf ?I Buw
d cf o
JG adk vSmifjyKjyifr?I wefz;dk
jrifhwifrI? ukefoG,fa&mif;0,frI?
jynfywifyrYdk t
I p&So
d nfh u@rsm;jzifh
okyaf zmfu
kd u
f ;l jyo&rnfjzpfonf/
tqkyd gNyKd iyf 0JG if"mwfyrkH sm;ukd pdppf
a&G;cs,Nf y;D yxrqk aiGusyf 10 ode;f ?
'kwd,qk aiGusyf 8 odef;? wwd,
qkaiGusyf 5odef;ESifh ESpfodrfhqk
aiGusyf wpfoed ;f (10)qk cs;D jri o
hf mG ;
rnfjzpf&m rnforl qkd 0ifa&muf,OS f
NyKd iEf idk Nf y;D tao;pdwo
f v
d ydk gu jrefrm
Ekid if q
H efpyg;toif;csKyf ;kH ricemyanmar 2010 @ gmail.com okYd quf
oG,far;jref;EkdifaMumif; od&onf/
(107)

qifaiGya'omyif
&efukefwkdif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f oHokrmvrf;rBuD;ay:
Ekd0ifbm 28 &ufu pkaygif;bkHuxdefvSnfhvnfyGJrS jrefrmhdk;&mrysuf
qifjzLawmfkyfwkjzifh aiGya'omyifoD;rIukd vSypGmawGU&pOf/ (217)

1-12-2012(P-3)EEN.pmd

Ekd0ifbm

30

ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfom\ (51)Budrfajrmuf aysmfyGJ&TifyGJedAmefaps;yGJ

awmfudk 'DZifbm 1 &ufwiG f &efuek Nf rKd U urmat;bk&m;vrf;&Sd tqkyd g bk;d bGm;
&dyfom usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg aysmfyGJ&TifyGJ edAmefaps;yGJawmfwGif acgif;aqmifrif;orD; a&T
wHqdyfrsm;qk&Sif yef;tdrGef(bkdr)? a&SUxGufrif;orD; rkd;a[rmefodef;? *DwrSL;
a&Tyefwsm-aZmfvif;xuftzGJU? vl&Tifawmf a&Tzvm;? a&Tpwm;qk& aZmfEkdif?
atmifbef;? Mobm? tmbGm;wkyYd g0ifonfh *Dwjrif;rk&d t
f Nird jhf zifh azsmaf jzwif
qufoGm;rnfjzpfonf/
xkt
Yd jyifuav;rsm; aysm&f iT af p&eftwGuf jcif;? abmvH;k ayguf? jrm;ypf
wkdYukdyg xnfhoGif;xm;NyD; edAmefaps;rsm;tjzpf pm;aomufzG,f&mrsKd;pHk?
vlo;kH ukeEf iS hf uav;upm;p&mypn;f rsm;? wkid ;f &if;aq;0g;rsK;d pHw
k Ydk yg0ifa&mif;
csMurnfjzpfNyD; 0ifaMu;tvSLukd wpfOD;vQif aiGusyf 200 owfrSwfxm;
(203)
aMumif; od&onf/

11/30/2012, 6:43 PM

pmrsufESm 4

1-12-2012

ygvufpwdik ;f wd\
hk &yfwnfru
I kd todtrSwjf yKw;dk jri &fh ef
ukvor*taxGaxGnv
D mcHu w&m;0ifciG h fjy K
ukvor* Edk0ifbm 30
(67)Budrfajrmuf ukvor*
taxGaxGnDvmcHwGif ukvor*
tzGJU0ifEkdifiHr[kwfaom ygvuf
pwdkif;wdkY\
oD;jcm;&yfwnfrIudk
w&m;0if t od t rS w f j yKwk d ; jr i f h & ef
twGuf ukvor*tzGJU0ifEkdifiHrsm;
u Edk0ifbm 29 &ufwGif qErJay;
cJ h o nf / ur m h t zG J U tpnf ; rsm;rS
ygvufpwdkif;EkdifiHxlaxmifa&;ESifh

ywf o uf N yD ; tod t rS w f j yKonf h

vuPmwpf&yfyifjzpfaMumif; od&
onf/ ukvor*tzGUJ 0if (193)Ekid if H
onf tqdyk gqH;k jzwfcsurf Ml urf;tm;
axmufcHrJ 138 rJ ? uefYuGufrJ 9 rJ
ESifh Mum;aerJ 41 rJjzifh twnfjyKcJh
onf/wkw?f t,fv*f s;D &D;,m;? tif
*dkvm? b&mZD;? usL;bm;? a*smf'ef?
uifnm? Edik *f s;D &D;,m;? ygupwef? yD;l ?

umwm? qDeDa*g? awmiftmz&du?

wm*sDupwef? AifeDZGJvm;? Zifbm
abG Edik if rH sm;tygt0if Ekid if aH ygif; 70
cefYu if;qHk;jzwfcsufrlMurf;tm;
axmufcH&ef uruxjyKvkyfcJhMu
onf/ odkYaomf uae'g? tpa&;ESifh
tar&duefEidk if w
H u
Ykd if;qH;k jzwfcsuf
rlMurf;tm; uefYuGufcJhMuaMumif;
(qif[Gm)
od&onf/

*syefEkdifiHwGif 3D enf;ynmjzifh toHk;jyKyHkazmfxm;onfh

oaEom;awGUjrifEkdifawmhrnf

on Angle}} trnf&Sd vlyHktao;pm;

udk rdkbdkif;vfzkef;wGif tvSwyfqif
toHk;jyKaeMuaMumif; od&onf/
wdkusKdNrdKU\aq;cef;wpfck 'DZif
bmvwGif ,ef; 50000 (a':vm
600) jzifh if;wdkY oaEom;\ rsuf
ESmyHo
k Pmefukd 3D yHpk jH zifh azmfjyxm;
onfh armf',fvfyHkrsm;udk xkwfvkyf
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; FASOTEC
ukrPDu ajymMum;cJhonf/
FASOTEC ukrP
o
D nf if;wdEYk iS hf
tusKd;wlyl;aygif;xm;onfh wkdusKdNrdKU
&Sd aq;HkwpfHkwGif oaEom;rsm;\
rsufESmoGifjyifrsm;udk Ultrasound
du
k ,
f
l 3D enf;ynmudk toHk;jyK
NyD; azmfjyoGm;rnfjzpfonf/
rdcifavmif;rsm;taejzifh ud,
k 0f ef
aqmifumv &Spfv okdYr[kwf udk;v
0ef;usifonfom puiffzwf ppfaq;
&ef taumif;qHk;tcsdefjzpfaMumif;
ukrPDrS
*syefEkdifiH FASOTEC
wkdrdk[DdkuDEkd&SDwmu ajymMum;cJh
(tif w meuf )
onf/

awmiftmz&duEkdifiHwGif BuH howform;vufcsufjzifh BuH haoqHk;rIjrifh wuf

y&pfwdk;&D;,m; Edk0ifbm 30
awmiftmz&duEdik if H VAALKOP
DAM NATURE RESERVE &S d
yk*vduydkif FinFoot Game Reserve
,ckvtwGif; BuHhowform;rsm;
u BuhH (tay:yHk)&Spaf umiftm; owf
jzwfcJhMuaMumif; od&onf/
tqdkyg BuHhowform;rsm;onf
BuHhrsm;tm; dkifz,faoewfjzifh ypf
owf BurhH sm;\ OD;csKu
d jdk zwf,o
l mG ;
Ny;D tm&Sa'otwGi;f &Sd 0,f,o
l rl sm;
xH a&mif;cschJonf/ BuHhcsKdrsm;onf
a&m*guko&mwGif aysmufuif;ap
onf h , l q csuf a Mumif h Ek d i f i H r sm;
twGif; aq;0g;uko&m toHk;jyK
MuaMumif;od&onf/ wefz;kd Bu;D BuchH sKd
rsm; vdt
k yfcsut
f & awmiftmz&du
Ekid if H trsK;d om;O,smOfEiS hf yk*v
u
d ydik f

O,smOfrsm; BuHhowform;rsm;\
owfjzwfrIaMumifh ,ckESpfwGif BuHh
aumifa& 588 aumif aoqHk;cJh&
onf/
uRr;f usio
f rl sm;u Buo
hH wform;
rsm;udk xda&mufpGmrESdrfeif;ygu
owfjzwfcH&onfh BuHhta&twGuf
u aygufzmG ;vmrnfh But
Hh a&twGuf
xuf ausmfvGefoGm;EdkifzG,f&Sdonf
[k tBuHjyKxm;ygonf/ xdkYtjyif
usef&Sdaeonfh BuHhta&twGufrSm
tE&m,f&Sdonfhtae txm;wGif
&SdaeaomaMumifh umuG,fapmifh
a&SmufrIrsm;jyKvkyf&ef owday;cJh
aMumif; od&onf/
awmiftmz&duEkid if H 1990 jynfh
ESpfrsm;rS 2007 ckESpftwGif; BuHh
owfjzwfjcif;rsm;jyKvkyfcJh&m wpfESpf

k &Sm;umuG,fa&;0efBuD;Xme t&m&Sda[mif;
b@ma&;vdrfvnf rI jzifh w&m;pGJqdck H&
armfpudk Edk0ifbm 30
k & S m ;
tmPmyd k i f r sm;onf
umuG,fa&;0efBuD;XmerS t&m&Sd
a[mif;wpfOD;jzpfol ,Af*sDeD,mAmpD
(atmuf y H k )udk b@ma&;qdkif
,DAm(atmuf
&m vdrfvnfrIjzifh w&m;pGJqdkcJhNyD;
aemuf if;tm; aetdrftwGif;
tus,fcsKyfcsKyfxm;cJhaMumif; k&Sm;
pHpk rf;ppfaq;a&; aumfrwDrS ajyma&;
qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
AmpD,DAmonf umuG,fa&;
0efBuD;Xmevufatmuf&Sd ajrESifh
td r f & m? taqmuf t tH k X me\
tBuD;tuJa[mif;jzpfNyD; umuG,f
a&;0efBuD;a[mif; tefemwdkvDqm'l
aumhAfESifh eD;pyfolwpfOD;jzpfonf/
olrudk aemufxyfESpfvtMum

1-12-2012(P-4).pmd

tus,fcsKyfjzifh xdef;odrf;xm;rnf
jzpfNy;D olrtaejzifh jypfrx
I if&mS ;ygu
axmif'Pf ajcmufEpS t
f xd usczH ,
G f
&Sdonf/ pHkprf;ppfaq;csufrsm;t&
olrESifh tjcm;taygif;ygESpfOD;onf
lb,fvf 360 oef;(a':vm 11
oef;)ausmf wefzdk;&Sd Oboronservis
ukrPDydkifqkdifaom tdrfNcHajrtusKd;
aqmifvyk if ef;rS &efyakH iGrsm;tm; vdrf
vnfcJhrI yg0ifcJhaMumif; od&onf/
tmPmydkifrsm;onf atmufwdk
bmaES m if ; yd k i f ; u ol r \ aetd r f
twGif;odkY 0ifa&muf&SmazGcJh&m a&S;
a[mif;ypnf;rsm;? a&TaiG&wemrsm;
ESifh lb,fvfoHk;oef;udkd odrf;qnf;
&rdcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

vQif 15 aumifcefY aoqH;k cJah Mumif;?

2008 ckESpftwGif;vnf; BuHh 83
aumifaoqHk; 2009 ckESpftwGif;
122 aumif aoqHk;cJhaMumif;
awmdkif;wd&pmef ukefoG,frIapmifh
Munfah &;uGe&f uf TRAFFIC rS xkwf
jyefaMunmcJhonf/ xdkuJhodkY BuHh
rsm;tm; owfjzwfrI wjznf;jznf;
jrifw
h ufvmcJ&h m 2010 jynhEf pS f 333
aumif? 2011 ckEpS f 448 aumifEiS hf
csD b m Ek d 0 if b m 30
,ck E S p f t wG i f ; tenf ; qH k ; 588
*syefEkdifiHrS ukd,f0efaqmifrdcif
aumif aoqHk;cJhaMumif; awmif rsm;onf if;wdkY\&ifaoG;i,ftm;
tmz&duywf0ef;usiq
f ikd &f m avhvm MRI a&mifjcnfjzifh ppfaq;Ny;D aemuf
apmihfMunfha&;Xmeu xkwfjyef ]]3D}} enf;ynmudk toHk;jyK 9 pif
aMunm xm;onf/ (tif w meuf ) wDrDwm (3 'or 6 vufr)t&G,f

owif;rSwpf k

aumfaphcefY tjzLa&mifoaEom;yHkpH
i,fukd jrifawGUEkid rf nfjzpfaMumif; od
&onf/(tay:yH k )
*syefEdkifiHrS trsKd;orD;i,frsm;
onf ,ef; 100000 (tar&duef
a':vm 1200)wefzdk;&Sd ]]Shape of

wkwfEkdifiHul;vufrSwfopfESifh ydkrdkjrifh wufvmonfh

awmifwkwfyifv,ftwGif;rS wif;rmrIrsm;

wkwEf idk if aH wmifyikd ;f [dik ef efjynfe,f&dS &JwyfzUJG onf if;wd\

Yk ydik ef uf
[k owfrSwfxm;onfh ykdifeuftjiif;yGm;aeaom awmifwkwfyifv,f
twGif;odkY 0ifa&mufvmonfh oabFmrsm;ay:okdY wufa&muf&SmazGrnf[k
Ed0k ifbm 29 &ufu aMunmcJjh cif;aMumifh tjiif;yGm;aeonfh Ekid if rH sm;tMum;
wif;rmrIrsm;udk jrifhwufaprnfh tvm;tvmrsm;jzpfay:apcJhonf/
Zefe0g&D 1 &ufrpS tusK;d oufa&mufr&I rdS nfh Oya'opft& wkwf
tpdk;&onf [dkifeef&JwyfzGJU0ifrsm;tm; EdkifiHha&ydkifeuftwGif;odkY oabFmjzifh
uif;vSno
hf mG ;vm&efciG jhf yKxm;Ny;D wkwEf idk if \
H a&ydik ef uftwGi;f odYk 0ifa&muf
vmaom jynfyEdkifiHrsm;rS oabFmrsm;udk zrf;qD;cGifhjyKxm;onfhtjyif ,if;
oabFmrsm;tm; vrf;aMumif;ajymif;oGm;vm&ef odkYr[kwf oGm;vmrIudk
&yfwefY&ef trdefYay;Ekdifrnfjzpfonf/
awmifwkwyf ifv,ftwGi;f &Sd uRe;f rsm;ydik q
f idk rf I tjiif;yGm;aejcif;onf
tm&SEikd if rH sm;tMum; wif;rmrIrsm;udk jrifw
h ufaponfh t"duusaom tajccH
taMumif;t&if;wpf&yfjzpfonf/ wkwEf ikd if o
H nf if;wd\
Yk awmifbufurf;

vGeEf iS t
hf a&SUawmiftm&S yifre,fajr\ ta&SUbufoYkd a&ydik ef ufw;kd csUJ aejcif;
onf tjcm;tm&SEdkifiHrsm;jzpfonfh AD,uferfESifh zdvpfyikd w
f t
Ykd m; wdu
k f u
kd f
qefu
Y siaf eouJo
h jYkd zpfNy;D tqdyk g a&jyiftwGi;f &Sd uRe;f rsm;udk blEikd ;f ? wkwf
(wkid af y)ESihf rav;&Sm;Edik if rH sm;uvnf; if;wd\
Yk ydik ef uftjzpfowfrw
S x
f m;
Muonfukd awGU&onf/ xdt
Yk jyif wkwt
f pd;k &onf if;wdaYk &ydik ef uftjzpf
owfrw
S x
f m;onfh a&jyiftwGi;f odYk 0ifa&mufvmonfh ig;zrf;pufavSrsm;?
txl;ojzifh AD,uferfpufavSrsm;udk zrf;qD;jcif;rsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/
odkYaomf wkwftmPmydkifwdkYu if;wdkYtm; csufcsif;qdkovdk jyefvTwf
ay;avh&Sdonf/
awmifwkwyf ifv,ftwGi;f &Sd uRe;f rsm;wGif a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
wl;azmfEdkifrnfh tvm;tvmrsm;&Sdonfhtjyif ,if;yifv,fonf ta&SU
tm&S? Oa&myESifh ta&SUtv,fydkif;odkYoGm;a&muf&m t"dua&aMumif;
vrf;Bu;D jzpfaomaMumifh wkwt
f pk;d &onf tqdyk g yifv,fa&vrf;aMumif;
tm; vTrf;rdk;Edkif&eftwGuf tywfwukwfBudK;yrf;vsuf&Sdonf/ xdkYtjyif
wkwfEkdifiHonf if;wdkY\ a&aMumif;qkdif&m uif;vSnhfa&,mOfrsm;udk
awmifwkwfyifv,ftwGif;odkY xyfrHydkYaqmif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
wkwfowif;pmwpfapmifwGif azmfjyxm;onf/ tjcm;wpfzufwGifrl
tar&duef\ ]]tm&S-ypdzw
d f A[kjd yKa&;}} rl0g'aMumifh zdvpfyikd Ef iS hf AD,uferf
wkdYonf e,fajrydkifeuftjiif;yGm;rIwGif tavQmhay;rnfh vuPmr&SdbJ
,if;udpESifhpyfvsOf; tckdiftrm &yfwnfaeaMumif; jyozG,f&Sdonf/
awmifwkwfyifv,fESifhpyfvsOf; tjiif;yGm;rIrsm; jrifhwufaepOftwGif;
a>ryl&m uif;arSmifq
h o
dk vdk wkwEf idk if o
H nf if;wkt
Yd opfxw
k jf yefvu
dk o
f nfh
wkwfEkdifiHul;vufrSwfwGif ydkifeuftjiif;yGm;vsuf&Sdonfh uRef;rsm;udk
if;wdkY\ ydkifeuftjzpf xnfhoGif;azmfjyxm;ojzifh zdvpfydkifESifh AD,uferf
wkdYu tjyif;txefuefYuGufcJhrIaMumifh tusKd;quftm;jzifh if;EkdifiHrsm;
tMum;&Sd wif;rmrIrsm;onf xdef;xdef;odrf;odrf;jzifh aphpyfaqG;aEG;
Ekdifjcif;r&Sdygu ydkrdkjrifhwufvmrnfh tvm;tvm&SdaMumif; oHk;oyfrdyg
onf/ /

11/30/2012, 7:25 PM

atmifapm

1-121-12-22 0 1 2

pmrsufESm 5

x&efpazmfrmrsm; ajymif;vJwyfqif
vQyfppf"mwftm; toHk;jyKolrsm;tqifajy

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 30
oHk;pGJonfh 0eftm;jynfhaeNyD; xyfrH
aejynfawmf
v,fa0;NrdKU&Sd wd;k csUJ rD;oH;k pGv
J o
kd rl sm;twGuf tcuf
&yfuGuftcsKdUwGif vuf&SdtoHk;jyK tcJrsm; BuHKawGUae&onf/
,if;tcuftcJrsm;udk tqifajy
vsuf&Sdaom x&efpazmfrmrsm;onf

Ekdif&ef &nf&G,f v,fa0;NrdKUe,f

vQyfppftif*sifeD,mHk;rS wm0ef&Sdol
rsm;u 0eftm;ydrk o
kd ;kH pGEJ ikd af om x&ef
pazmfrmrsm;tm; ajymif;vJwyfqif
ay;vsuf&Sd&m trSwf(3)&yfuGufrS
0eftm;jynhaf eaom 160 KVA x&ef
pazmfrmtpm; 315 KVA x&ef
pazmfrmudk tpm;xdk; vJvS,f
wyfqifay;cJah Mumif; od&onf/(0JyHk)
tvm;wl trSwf(1)&yfuGuf&Sd
0eftm;jynfah eaom 100 KVA x&ef
pazmfrmtm; 315 KVA x&ef
pazmfrmjzifh vJvS,fwyfqifoGm;
rnfjzpffonf/ xdkodkYwyfqifay;ygu
jynfolrsm;vHkavmufpGm "mwftm;
toHk;jyKEkdifawmhrnfjzpfNyD; tdrfoHk;
rDwmrsm;udkvnf; xyfrHwdk;csJU
wyfqif&m vHkavmufpGm"mwftm;
oH;k pGEJ idk rf nfjzpfaMumif; tqdyk g NrKd Ue,f
vQypf pftif*sief ,
D mH;k rS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymMum;onf/ (108)

trsKd;om;txdrf;trSwfO,smOf wdkif;&if;om;,Ofaus;rI"avh yef;csD yef;ykjyuGuf

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 30
aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f
odu
k af csmif;aus;&GmteD;&Sd trsK;d om;
txdrf;trSwf
O,smOftwGif;&Sd
Tower (1) wGif
jrefrmEkdifiH
a'otoD;oD;rS wkdif;&if;om;vlrsKd;
rsm;\ dk;&m,Ofaus;rI "avhxHk;pH
jyuGufrsm;udk yef;csD? yef;yk vuf&m
rsm;jzifh Edk0ifbm 28 &ufrS pwif
tcrJch if;usi;f jyoay;vsu&f adS Mumif;
(413)
od&onf/ (,myHk)

ynm&J&ifh yGJv,fwifh

trdIufpdk trdIufajcmuf cGJypfpepf

aejynfawmfwGif atmifjrifrI&Sd
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 30
aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f
&Sd pnfyif0efxrf;tdrf&m0if;twGif;
trIdufpkd? trIdufajcmufpepfudk pepf
wus pGeyYf pfap&ef ywf0ef;usix
f ed ;f
odr;f a&;ESihf oef&Y iS ;f a&;XmerS aqmif
&Gucf &hJ m ,cktcg atmifjrifr&I vsuf
&Sdonf/
pnfyif0efxrf;tdr&f mwGif trdu
I f
cGJjcm;ypf&ef aqmif&Gufvsuf&SdNyD;
trIdufpdkjzpfonfh rD;zdkaqmifxGuf
ypn;f rsm;ESihf aqG;jrnfv
h ,
G yf pn;f udk
aeYpOftrdu
I o
f rd ;f um;rsm; vma&muf

aejynfawmf Ed k0if bm 30
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf JG qD;*dr;f tBuKd vIaYH qmf
rIaw;oDcsif;rsm;udk 2013 ckESpf rwfvwGif pwifjzefYcsdoGm;rnfjzpfonf/
2013 ckESpf 'DZifbmvwGif usif;yrnfh qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jrefrmEdkifiH
onf tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf vufcu
H si;f yrnfjzpfNf y;D aejynfawmfwiG f tzGiyhf EJG iS hf
ydwfyGJrsm;om usif;yoGm;rnfjzpfonf/ xdkqD;*drf;NydKifyGJtwGuf aw;oDcsif;
rsm;udk jrL;<uoGufvufaom aw;oDcsif;rsm;jzifh a&G;cs,fwifquf tqdk
awmfrsm;pGm yg0ifokyfaqmifxm;aMumif;? qD;*drf;vIYHaqmfrIrsm;taejzifh
Zmwfvrf;wdk? kyf&Sif? *DwESifh obifazsmfajzyGJrsm;udkvnf; 'DZifbm 7 &ufrS
9 &uftxd jynfo&Yl ifjyif usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D tEkynm&Sirf sm;pGm yg0iftm;
(157)
jznfx
h m;aMumif; ADMA Media rS od&onf/

qD;*drf;tBudK
vIHYaqmfrIoDcsif;
2013 ckESpf rwfvwGif
jzefYcsrd nf

odrf;,lNyD; trdIufajcmufjzpfonfh
yvwfpwpfEiS hf aqG;jrnfv
h ,
G yf pn;f
r[kwfonfh
pGefYypfypnf;rsm;udk
Ak'[l;aeYESifh we*FaEGaeYrsm;wGif
trIdufodrf;um;rsm; vma&muf
odrf;,lvsuf&Sdonf/ trIdufpkdrsm;udk
tjzLa&miftw
d jf zifh pGeyYf pf&rnfjzpfNy;D
trIdufajcmufrsm;udk teufa&mif
tdwjf zifh pGeyYf pf&ef wdu
k w
f m0efcrH sm;
udk BuD;Muyfwm0efay; pepfwus
trIdufypfap&ef Muyfrwfaqmif&Guf
vsuf&Sd&m atmifjrifrI&SdaeaMumif;
(157)
od&onf/

2012 ckESpf tjynfjynfqdkif&m roefpGrf;olrsm;aeY

zdwfac:aqmif;yg;NydKifyGJ qk&olrsm; xkwfjyefaMunm
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 30
2012 ckESpf tjynfjynfqdkif&m
roefprG ;f olrsm;aeY usi;f ya&;aumfr
wD zdwfac:aqmif;yg;NydKifyGJ pmrlqk
pdppfa&G;cs,af &;tzGUJ u qk&&So
d rl sm;
\ trnfpm&if;udk Ed0k ifbm 28 &uf
u xkwfjyefaMunmonf/ ]]ppfrSef
aom
roefpGrf; tcGifhta&;
pGrf;aqmifay;}}[laom acgif;pOfjzifh
yg0ifa&;om; ,SONf yKd iMf uolrsm;teuf
aEG;Zmjcnfp;kd (Munfjh rifwikd )f u yxr?
odef;odef;axG; (aejynfawmf)u
'kwd,? ausmfOD;(tif;pdef)u wwd,

Myawady Digital Set Top Box

qk&&SdMuNyD; pl;&Sxufjrwf(jrif;rl)ESifh
vSauoDrm(aejynfawmf)wdkYu ESpf
odrfhqk toD;oD;&&SdMuonf/
qk&&Sdolrsm;ukd 'DZifbm 3 &uf
eHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf
o*F[[dkw,fusif;yrnfh 2012
ckESpf tjynfjynfqdkif&m roefpGrf;
olrsm;aeY tcrf;tem; qkcsD;jrifh
rnfjzpfonf/ qk&&So
d rl sm;onf pmrl
pdppfa&G;cs,fa&;tzGJU twGif;a&;rSL;
OD;wif0if; zkef;-067-404101 okYd
tjrefqHk; qufoG,fEkdifaMumif;
(400)
owif;&&Sdonf/

trIdufodkufrsm;&Sif;vif;
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU &efukef-rEav; um;
vrf;rBuD;a[mif; um;vrf;ab; 0J? ,m yvufazmif;&Sd ydkvQHoJrsm;ESifh
trIdufodkufrsm; &Sif;vif;aqmif&GufaerIudk Ekd0ifbm 29 &uf rGef;vGJ
2 em&Du jyKvkyf&m NrdKUe,fpnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS 'kwd,
(136)
BuD;Muyfa&;rSL; a':ZifEG,fGefY BuD;Muyfaqmif&GufpOf/

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

MWD Documentary

1-12-2012 (paeaeY)
1/ 18;15

MWD Variety

MWD Movies

1/ 7;30^ aet0ifvtxGuf
16;34 (jrefrm)
a&mifpykH sUH oif; pmyef;cif;
2/ 9;09 vufwrJG jzKwpf wrf;
&opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
(tydik ;f -24)
3/ 10;11 arwm&Sio
f rm;awmf
vnfywfp&mpHv
k if
(tydik ;f -56)
ud&k ;D ,m;wpfciG f
4/ 18;13^ vufwrJG jzKwpf wrf;
IjrifcpH m; atmfpumpwm;
22;32 (tydik ;f -25)
f rm;awmf
BuKd qykd gw,f tm;upm;armifr,f 5/ 19;02^ arwm&Sio
23;20 (tydik ;f -57)
ESpYH yfpv
kH ifobm0ywf0ef;usif
6/ 20;00 PfBu;D &Sif
du
k u
f iG ;f ay:rSm
(tydik ;f -50)

1/ 18;13 vIy&f mS ;rIjrifuiG ;f yH&k yd rf sm;

2/ 18;30
3/ 19;01
4/ 20;36
5/ 21;09
6/ 21;36
7/ 22;01
8/ 22;16

1-11-2012 (P-5).pmd

MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJuoJveG pf
16;06 (tydik ;f -93)
2/ 8;18

1/ 18;00

cs,&f aD jruacR;rav;
(Mini Series)

4/ 10;13^ ol&aJ umif;rsm;

17;16 (tydik ;f -19)

Tom & Jerry (54)

2/ 18;15 a&cJacwf(tydik ;f -16)

(Zmwford ;f ydik ;f )

aysmufq;kH aeaomurm
(tydik ;f -72)

3/ 9;19

MWD Music
2/ 18;45^

Football

1/ 19;38 New Arrival(12)

&ifcek o
f pH nf;csurf sm;

2/ 20;00 Guide For You

Only In (25)

21;45
3/ 19;15

MWD Shopping

(Education Guide)(7)

3/ 20;25 Hot Sales(23)

Just For Laughs (62)

4/ 20;38 Shopping In Shopping

3/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;

4/ 19;30 odyHynm oifhurm(4)

5/ 20;59 Made In Myanmar(20)

4/ 19;15

5/ 20;00 ysi;f awmfajzaysmaf wmfquf

6/ 21;21 Shopping HighLight

5/ 19;50 oDcsi;f vufaqmif

6/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(92)

7/ 21;52 Shopping

6/ 20;55 ADp'D aD w;vufaqmif

7/ 21;00 Tele Talk

7/ 21;30

8/ 21;30 ynmay;

Stereo aw;vufaqmif

Stereo aw;vufaqmif

11/30/2012, 6:39 PM

Nay Pyi Taw(10)

8/ 22;02 A Gift of Song

1-12
1-12-- 2012

pmrsuf E S m 6

yGJpOf(15)wGif ,SOfNydKifMurnfh toif;BuD;rsm;ESifh wef;qif;ZkeftE&m,fMum;

kef;uefae&aom toif;i,frsm; NydKifqkdifrIjyif;xefvmrnfh y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm;

y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of (14)Ny;D qH;k Ny;D

aemuf jyefvnfpwifrnfh yGpJ Of (15)
wGif ,SOfNydKifMurnfh toif;BuD;rsm;
jzpfaom tmqife,f? cs,fvfqD;?
vDAmyl;wko
Yd nf cseyf ,
D v
H *d Ef iS hf ,lkd
ygvd*fNydKifyGJrsm;wGif tpGrf;ukef,SOf
NydKifMurnfjzpfNyD; vuf&Sd 15 yGJ
ajrmuf y&D;rD;,m;vd*yf pJG OfwiG v
f nf;
wef;qif;Zket
f E&m,fMum; ke;f uef
ae&aom toif;i,frsm;taejzifh
'DZifbm yGJusyfumvudk toHk;csNyD;
tpGrf;ukef ,SOfNydKifMurnfjzpf
onf /
0ufpf[rf;

cs,fvfqD;

0ufp[
f rf;toif;onf tdru
f iG ;f
rmausmaomtoif; jzpfonf/
cs,fvfqD;toif;onf csefyD,Hvd*f

zl [ rf

pyg;

wGif tkypf w
k ufa&; a'ghreG t
f oif;ESihf
,SOfNydKifupm;&OD;rnfjzpf&m zdtm;
tenf;i,f&adS e rnfjzpfonf/ bifeD
wufZf\vufxufwGif cs,fvfqD;
&v'fraumif;ao;yg/ oa&uszdkY
rsm;Ny;D tEkid q
f &dk ifawmh trSwv
f t
kd yf
aewJh cs,fvfqD;twGuf atmifyGJvdkY
qdk&zG,f&Sdonf/

pyg;toif;onf ajcpGrf;wufae
onfh tvm;tvmjyaeaomfvnf;
ta0;uGif;ajcpGrf; wnfNidrfrI tm;
enf;onf/ tdrfuGif;wGif tpGrf;
ukeu
f pm;avh&adS om zl[rftaejzifh
tenf;qHk; tHI;yGJESifh &ifrqkdif&ap
&ef pGrf;aqmifEkdifvdrfhrnf/

tmqif e ,f V qG r f q D ;

vD A myl ; V aqmuforfwef

tmqife,ftoif;onf csefyD,H
vd*w
f iG f tkypf rk v
S eG af jrmufomG ;NyjD zpf
y&D;rD;,m;vd*fwGif txl;tmkH
pkdufzG,f&Sdonf/ xkdYtjyif xdyfqHk;rS
ref,lESifh trSwfrjywfa&;twGuf
tpGrf;ukefqufvufBudK;pm;rnfjzpf
onf / qG r f q D ; toif ; taejzif h
toif;vdu
k u
f pm;yHk aumif;rGeaf omf
vnf; ta0;uGif;wGif tenf;i,f
kef;uef&avh&Sdonf/ tmqife,f
toif;taejzifh if;\y&dowfrsm;
twGuf atmifyGJudk aqmifMuOf;ay;
EkdifzG,f&Sdonf/

vDAmyl;onf ,ckyGJpOfNyD;aemuf
,ldkygvd*fyGJpOfupm;&ef usef&Sdae
ao;onf/
aqmuforfwef\
ta0;uGif;ajcpGrf;rSm tm;&p&mr&Sd
ao;bJ vDAmyl;\tdru
f iG ;f upm;tm;
jri w
hf ifomG ;rnfjzpfNy;D vDAmyl;y&dowf
awGtwGuf ESpo
f rd rhf aI y;Ekid v
f rd rhf nf/
ref p D ; wD ;

tJ A mwef

trSwfay;Z,m;xdyfqHk;wGif &yf
wnfvsuf&Sdonfh ref,lukd w&pyf
zdtm;ay;vsu&f adS om refp;D wD;tae
jzifh ,ckyGJukdvnf; qufvuftEkdi f

rufqD? pDa&mfe,f'kdESifh tifeDa,pwmwdkh

a&TabmvHk;qkudk b,fol&rSmvJ

vef'ef Ekd0ifbm 30
pydefEkdifiHtajcpkduf &D;,JvfESifh
bmumtoif;wkdYrS upm;orm;rsm;
jzpfMuaom rufqD? pDa&mfe,f'dkESifh
(tay:yHk) wkdY oHk;OD;
tifeDa,pwm(tay:yH
teufrS wpfOD;udk a&TabmvHk;qk
csD;jrifhrnfh tcrf;tem;tm; 2013
Zefe0g&D 7 &ufwGif usif;yoGm;

rnfjzpfaMumif; od&onf/ bmum\

*dk;oGif;puftjzpf wifpm;cH&onfh
rufqDtaejzifh 1972 ckESpfwGif
bkdif,ef jrL;epfESifh *smreDwkdufppfrSL;
rlvm\ abmvHk;&moDwpfESpfwm
twGi;f *d;k (85)*k;d oGi;f ,lcahJ om pHcsed f
udk csKd;jzwf&eftwGuf tajctae
aumif;vsuf&Sdygonf/ vuf&Sdtcsdef

tm;upm;owif;wdkrsm;
-

t,fvfat*vufqDtoif;\ uGif;v,fupm;orm; a';Apf

bufcrf;tm; jyifopfuvyf rkdemudktoif;rS ac:,l&ef qE&Sd/
&D;,Jvu
f pm;orm;umumtaejzifh Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumv
wGif Oa&mytjyifbuf&Sd uvyfrsm;odkY ajymif;a&TUvdrfhrnfr[kwf
aMumif; if;\zcifESifh at;*sifhwdkY\ ajymMum;csuft& od&onf/
yuf*Gm'D,kdvmtm; 2012 urmhtaumif;qHk;enf;jyqk&&Sdvdrfhrnf
[k pydev
f ufa&G;piftoif;enf;jy ',fabmhpau; ,HMk unfvsu&f /dS
touf 20 ESpft&G,f&Sd atpDrDvefupm;orm; pwDzeftD&Sm&m0D
onf xGe;f awmufvmrnfh acwfopfupm;orm;wpfO;D jzpfvmrnf
jzpfaMumif; tDwvDenf;jy y&ef',fvDu ajymMum;xm;onf/

1-12 (P-6) Yadanar.pmd

wGif rufqo
D nf 81 *d;k &&Sx
d m;NyjD zpf
av;*dk;om vkdtyfvsuf&Sdonf/
&D;,Jvfupm;orm; pDa&mfe,f'kd
taejzifv
h nf; ,lkd 2012 NyKd iyf w
JG iG f
ay:wl*Dtoif;tm; qDrD;zkdife,f
tqifo
h aYkd &muf&adS p&ef ydaYk qmifay;
cJhonf/bmumtoif;rSupm;orm;
tifeaD ,pwmonf ,lkd 2012 NyKd if
yGJrsm;jzpfaom ydkvefESifh ,lu&def;wdkY
ESifh upm;onfhyGJwGif *dk;oGif;,lEkdif
cJhjcif;r&SdcJhaomfvnf; ,ldkNydKifyGJ
wpfavQmuf pydeef nf;jy 'JabmhpuD;
\ tm;txm;&qHk;olwpfOD;jzpfcJhNyD;
bmumtoif;\ 2012 &moDtprS
pNyD; enf;jyopf wDwkdADvmEdkAm\
vufxufwGifvnf; t"dutcef;
u@rS yg0ifvsuf&Sdonf/ tqkdyg
oHk;OD;teuf urmhtaumif;qHk;qk
udk rnfol&&SdrvJqkdonfhowif;ukd
y&dowfrsm;u pdwf0ifpm;arQmfvifh
aernfjzpfonf/ (tif w meuf )

&&Sda&; BudK;yrf;,SOfNydKifoGm;rnf
jzpfonf/ tJAmwefonf ,ckESpf
wGif ajcpGrf;jyvsuf&SdNyD; toif;BuD;

jrwfxGef;

wpfyrJG S r&&Sad o;aomfvnf; enf;jy onf ta0;uGi;f wGif wpfyrJG Q tEkid f

opf [,f&D&yfewf ajymif;a&TUudkif r&S d a o;bJ tjrif h q H k ; tjzpf o a&
wG,fcJhonfhtwGuf tajymif;tvJ av;yGJom pGrf;aqmifxm;Ekdifonf/
pwkwf\ cHppfupm;yHkaumif;rGef
aomaMumifh tBudwfte,f&SdrnfhyGJ
wpfyjJG zpfvmrnfjzpfNy;D 0ufpb
f &Ge;f
y&dowfrsm; aysm&f iT &f vdrrhf nf/
&uf'if;

rsm;ESiahf wGUwkid ;f cHupm;wwfygonf/

odkY&mwGif refpD;wD;\ w&pyfxkd;
azmufrIudk tJAmwef Mum&SnfcHEkdif
rnfr[kwfbJ refpD;wD;twGuf BudK;
pm;tm;xkwfrI &v'faumif;rsm;
ay:xGufvmrnfjzpfonf/

jzpfvmEkdifonf/ ,ckESpfwGif tuf

pwGefADvm\ ajcrSmvnf; tm;&
p&mr&Sdao;aomaMumifh ,SOfNydKifrI
jyif;xefNyD; tBudwfte,f&Sdonfh
yGJaumif;wpfyGJjzpfvmEkdifonf/

usLyD t m

0ufpb
f &Ge;f onf tdru
f iG ;f ckepfyJG
teuf wpfyGJomHI;xm;NyD; ajcmufyGJ
txd Ekdifxm;onf/ pwkwftoif;

tuf p wG e f A D v m

wef;qif;Zkef wkdufyGJjzpfonf/
usLyDtmonf vuf&t
dS csed x
f d Ekid yf JG

0uf p f b &G e f ;

pwk w f

ref , l

cseyf ,
D v
H *d w
f iG f tkypf t
k qifw
h uf
oGm;NyDjzpfaom ref,t
l aejzifh ,ck
,SOfNydKifupm;rnfh &uf'if;ESifhyGJpOf
wGif y&D;rD;,m;vd*\
f xdyq
f ;kH ae&m
tm; quf v uf x d e f ; xm;Ek d i f a &;
twGuf pGrf;tm;jynfh,SOfNydKifrnf
jzpf onf/ &uf'if;toif;taejzifh
ajcpG r f ; t&uG m [vG e f ; ojzif h
twwfEidk q
f ;kH ckcu
H pm;oGm;rnfjzpf
aomf v nf ; arQmf v if h c suf t vG e f
enf;yg;vsu&f adS Mumif; y&D;rD;,m;vd*f
yGpJ Of(15)tay: oH;k oyfwifjyvdu
k f
&ayonf/
/

ukd,fxdvufa&mufrI jzifh tzrf;cH&jyefonfh vifaq;vdk[ef

avmhpftdef*svdpf Ekd0ifbm 30
urmausmf rif;orD;acsm vifaq;vdk[ef(,myH
( ,myHk )
onf Ekd0ifbm 29 &uf eHeuftapmykdif;u udk,fxdvuf
a&muftrIjzifh tzrf;cH&aMumif; od&onf/
vifaq;onf ref[ufwefNrKd U&Sd Avenue Eku
d u
f vyf
wGif eHeuf 4 em&DcefYu trsKd;orD;wpfOD;\rsufESmtm;
vufoD;jzifh xdk;cJh&m tzrf;cHcJh&NyD; olrudk udk,fxdvuf
a&mufrIjzifh w&m;pGJqkdoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
vifaq;udkzrf;qD;NyD; aemufwpfaeYwGif &JwyfzGJU
u jyefvTwfay;cJhonf/ vifaq;onf EkdufuvyfodkY
oGm;a&mufcJhaom tpdrf;a&mif0wfpHkjzifhyif &JXmerS
xGufvmonfudk awGU&aMumif; rsufjrifawGU&SdolwpfOD;
u qkdonf/
vifaq; udk,fxdvufa&muf usL;vGefcJhaom
trsKd;orD;onf w&m;Hk;wGif vma&muf w&m;&ifqkdif
rqkdifudkrl rcefYrSef;Ekdifao;[k e,l;a,mufNrdKU tajcpdkuf
NBC owif;Xmeu ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )

WTA wif;epfNydKifyGJwGif q&Dem0DvsHtEkdif&

wpfEpS w
f m taumif;qH;k upm;orm;qk&&Sd
vef'ef
Ekd0ifbm
30
q&Dem0DvsH (atmufyHk)onf 0ifb,f'ef ,ltufpf
tk;d yif;ESihf tdv
k yH pfNyKd iyf w
JG w
Ykd iG f a&Twq
H yd &f &Scd NhJ y;D aemuf 4
Budrfajrmufqktjzpf WTA wif;epfNydKifyGJ\ wpfESpfwm
taumif;qHk;upm;orm;qk &&SdcJhonf/ 2012 {NyDvESifh

11/30/2012, 10:07 PM

arvwkdYwGif csmvufpwefESifhruf'&pfNrdKUwdkYwGif usif;y

cJhaom wif;epfupm;yGJ 50 teuf 48 yGJudk tEkdif&&Sd
atmif pGr;f aqmifcNhJ y;D aemuf urmt
h qifh owfrw
S cf suf
wGif tqifh(3)odkY wufa&mufvmEkdifcJhonf/ 0DvsHonf
WTArS cs;D jri
ahf omqkudk 2002? 2008? 2009 ckEpS f wdw
Yk iG f
vnf; &&SdcJhonf/ tpwefblNrdKUwGif usif;yonfh WTA
Championships
AdkvfvkyGJwGif 0DvsHonf rm&D,m
&Sm&mydkAmtm; 6-4? 6-3 jzifh tEkdif&&SdcJhNyD; WTA
csefyD,Hqktm; &&SdcJhjcif;jzpfonf/ 2010 jynfhESpfwGif
urmhtqifh eHygwf (1) ae&mwGif yxrOD;qHk;tBudrf
a&muf&cdS NhJ y;D vuf&t
dS csed w
f iG f Apfw;dk &D;,m; tZm&efum
ESihf &Sm&mydAk mwk\
Yd atmuf tqifh (3)ae&mwGif &yfwnf
vsuf&Sdonf/ odkYaomfvnf; vmrnfh 2013 Zefe0g&DwGif
usif;yrnfh MopBwD;,m;tkd;yif;wGif tEkdif&&SdcJhygu
q&Dem0DvsHonf urmhtqifh(1) ae&mwGif jyefvnf&yf
wnfEkdifvdrfhrnf jzpfonf/
(tif w meuf )

1-121-12-22 0 1 2

pmrsufESm 7

tdEd,wyfrawmf ppfOD;pD;csKyfrsm;aumfrwDOu| ESih f avwyfOD;pD;csKyf OD;aqmifaom

cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJU jrefrmEkdifiHtwGif; vSnfhvnfMunfh Iavh vmNyD; jyefvnfxGufcGm
aejynfawmf Ekd0ifbm 30
jrefrmEkdifiHokdY cspfMunfa&;c&D;
a&muf&adS eaaom tdE,
d Ekid if H tdE,
d
wyfrawmf ppfO;D pD;csKyrf sm;aumfrwD
Ou|ESiahf vwyfO;D pD;csKyf Air Chief
Marshal Nak Browne, PVSM,

ESiZhf eD; OD;aqmif

aom cspMf unfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ
onf Ek0d ifbm 26 &ufu &efuek f
NrdKU&Sd ol&Jaumif;ppfonfAdrmefodkY
a&muf&NdS y;D trSww
f &vGr;f olyef;acG
csum tav;jyKMuonf/ xkaYd emuf
pyg;&Sm;*lArd mefoo
Ykd mG ;a&mufavhvm
MunfhIMuNyD; a&Twd*Hkbk&m;odkY oGm;
a&mufzl;ajrmfMunfndKMuum yef;?
a&csr;f ? qDr;D rsm; uyfvLS ylaZmfMu
onf/
,if;aemuf Ekd0ifbm 27 &uf

AVSM, VM, ADC

eHeufyidk ;f u jrefrmhwyfrawmftxl;
av,mOfjzihf aejynfawmfoaYdk &muf&dS
MuNy;D rGe;f vJyG idk ;f wGif Ekid if aH wmf um
uG,fa&;wuokdvfodkY oGm;a&muf
avhvmMu&m wm0ef&o
dS rl sm;u &Si;f
vif;wifjyMuonf/
xkt
Yd jyif tzGUJ 0iftjzpf vku
d yf gvm
aom tdE,
d wyfrawmfppfO;D pD;csKyrf sm;
aumfrwDOu|ESihf avwyfO;D pD;csKy\
f
hf zGUJ 0if
ZeD; Mrs. Kiran Browne ESit
rsm;onf aejynfawmf&Sd trsKd;om;
txdr;f trSwOf ,smOf? jrefrmhausmuf
rsu&f wemjywku
d w
f t
Ykd m; oGm;a&muf
avhvmMuonf/
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU
onf Edk0ifbm 28 &ufu jrefrmh
wyfrawmftxl;av,mOfjzifh rEav;
NrKd UodaYk &muf&SdMuNy;D rEav;NrKd UtwGi;f

vSnfhvnfMunfhIMuum rEav;
awmifay:rS naeqnf;qmtvS
rsm;tm; MunfhIavhvmMuonf/
,if;aemuf Ek0d ifbm 29 &ufu
[J[;kd odaYk &muf&MdS uNy;D if;rSwpfqifh
uavmNrKd U ppfO;D pD;wuov
dk o
f Ykd oGm;
a&mufMunfh aI vhvmMu&m wm0ef&dS
olrsm;u &Si;f vif;wifjyMuonf/
xdaYk emuf anmifa&TNrKd U&Sd tif;av;
uefodkYa&muf&SdMuNyD; tif;av;uef
twGi;f pufavSrsm;jzihf vSnv
fh nf
MunfhIavhvmMuonf/
{nfo
h nfawmf tdE,
d Ekid if H tdE,
d
wyfrawmfppfOD;pD;csKyfrsm;aumfrwD
Ou|ESiahf vwyfO;D pD;csKyf Air Chief
Marshal Nak Browne, PVSM,

ESiZhf eD; OD;aqmif

aomcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJU

AVSM, VM, ADC

onf Ek0d ifbm 30 &ufwiG f jrefrmh

wyfrawmftxl;av,mOfjzifh anmif
OD;NrdKUodkYa&muf&SdMuNyD; OD;bNidrf;
,Ge;f xnfvyk if ef;tm; oGm;a&muf
MunfhIavhvmMuonf/

tdEd,wyfrawmf ppfOD;pD;csKyfrsm;aumfrwDOu|ESifh
avwyf O D ; pD ; csKyf Air Chief Marshal Nak Browne,
PVSM, AVSM, VM, ADC ES i f h Z eD ; OD ; aqmif a om cspf
Munfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJU anmifa&TNrdKU&Sd tif;av;uef
wGif MunfhIavhvmMupOf/

,if;aemuf naeykid ;f wGif tdE,

d
wyfrawmftxl;av,mOfjzifh tdE,
d
Ekid if o
H Ykd jyefvnfxu
G cf mG Mu&m erfph ef
avwyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL;
AkdvfrSL;csKyfpef;OD;vIdifESifh wyfrawmf

t&m&SBd u;D rsm;? jrefrmEkid if q

H idk &f m
tdE,
d ppforH LS ; Col.Rajesh Kumar
wdu
Yk anmifO;D avqdyw
f iG f ydaYk qmif
EIwq
f ufcMhJ uaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;? a&? av)Hk;^Xmetvdkuf pcef;rSL;zvm;

rSDcdkol ZeD;^orD;rsm; abmfvDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifhqkcsD;jrifhyGJ usif;y
aejynfawmf Edk0ifbm 30
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;?
a&? av)Hk;^Xmetvdkuf pcef;rSL;
zvm; rScD o
kd l ZeD;^orD;rsm; abmfvD
abmNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkcsD;jrifhyGJ
tcrf;tem;udk ,aeYnaeydkif;wGif
umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf H k ; (Munf ; )&S d
tm;upm;uGif; usif;yjyKvkyf&m
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)pcef;

wyfrawmfavhusifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh tar&duefjynfaxmifpk tm&S-ypdzdwfa'

ovHkNcHKa&;&mavhvma&;Xme(APCCS) rS TefMum;a&;rSL; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; (Nidrf;) Mr.Daniel Paul
Leaf OD ; aqmif a om ud k , f p m;vS , f t zG J U tm; vuf c H a wG U qH k p Of /

rSL;H;k pcef;rSL; Adv

k rf LS ;csKy0f if;ode;f
ESifh t&m&Sd ^t&mcH^ppfonfrsm;?
rSDcdkolrdom;pkrsm; wufa&mufMu
onf/
NyKd iyf w
JG iG f ppfaxmufcsKyf ;kH toif;
ESihf pcef;rSL;H;k toif;wdYk ,SONf yKd if
upm;Mu&m ppfaxmufcsKyf Hk;toif;
u pcef;rSL;H;k toif;tm; 3 yGJ 1 yGjJ zifh
tEdkif&&SdoGm;onf/

NydKifyGJtNyD;wGif qkcsD;jrifhyGJtm;
usif;y&m 'kwd,qk&&Sdonfhtoif;
tm; wm0ef&o
dS w
l pfO;D uvnf;aumif;?
yxr wHcGefpdkufzvm;qk&&Sdonfh
toif;tm; pcef;rSL;H;k pcef;rSL; Adv
k f
rSL;csKyf0if;odef;uvnf;aumif; qk
rsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

umuG,af &;
OD;pD;csKyfHk;
(Munf;? a&?
av)Hk;^Xme
tvdkuf
pcef ; rS L ;
zvm;
rSDcdkolZeD;^
orD;rsm;
abmfvDabm
NydKifyGJ
AdkvfvkyGJ
usif ; ypOf /

wyfrawmfavh usifh a&;t&m&S dcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh

tar&duefjynfaxmifpk tm&S -ypdzdwfa'o vHkNcHKa&;&mavh vma&;Xme
(APCCS)rS TefMum;a&;rSL; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;(Nidrf;) Mr.Daniel
qufoG,fqufqHa&; vkyftm;ay;vli,ft&m&S doifwef; trSwfpOf( 2) oifwef;zGifh
Paul Leaf OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHk
wyfrawmfavhusiahf &;t&m&Scd sKyf
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D &mjynfo
h nf ,aeY
eHeufyikd ;f wGif aejynfawmf&dS bk&ifh
aemif&yd o
f m {nfch ef;raqmif tar
&duef jynfaxmifpk tm&S-ypdzw
d af 'o
vHNk cKH a&;&mavhvma&;Xme(APCCS)

rS TeMf um;a&;rSL; 'kw,

d Adv
k cf sKyBf u;D
(Nid r f ; ) Mr.Daniel Paul Leaf OD ;
aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm;
vufcHawGUqHkonf/
xdkodkYvufcHawGUqHk&mwGif wyf
rawmfavhusiahf &;t&m&Scd sKyEf iS t
hf wl
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;)rS
Adv
k rf LS ;csKyaf tmif&0J if;ESiw
hf yfrawmf

t&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuNyD;
tar&duefjynfaxmifpk tm&S-ypd
zdwfa'o vHkNcHKa&;&mavhvma&;
Xme (APCCS) rS TefMum;a&;rSL;?
wGJzufygarmu Mr.Miemie Winn
Byrd ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm; wufa&muf
cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/
(100)

aejynfawmf Ekd0ifbm 30
,refaeYeeH uf 9 em&Du rEav;
wdkif;a'oBuD; csrf;jrompnfNrdKUe,f
trSw(f 1) &yfuu
G &f dS tm;upm;ESifh
um,ynmody(H rEav;) tm;upm;
cef;r(topf) qufo,
G q
f ufqaH &;
vkyftm;ay; vli,ft&m&Sdoifwef;

trSwpf Of(2) oifwef;zGiyfh t

JG crf;
tem;usif;y&m tm;upm;0efBuD;
Xme tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;rsdK;vdIif
wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;tm; (27)Budrf

KIA (ucsi)f tzGJ ah xmifxm;aomrdik ;f

wdu
k rf ad yguu
f JG a'ocHjynfoEl pS Of ;D 'Pf&m&&Sd

tzzUGJ axmifxm;aom rdkif;wpfvHk; wkdufrdaygufuGJNyD; 'Pf&m&&SdoGm;aom a':eefxkESifh

KIA (ucsif ) t
OD;v*smwdkYtm; awGU&pOf/

1.12.2012Maw(P-7)-1-2.pmd

aejynfawmf Edk0ifbm 30
ucsifjynfe,f umrdkif;NrdKUe,fcGJ
cGeq
f ikd Zf yG af us;&Gmae ucsiv
f rl sK;d rsm;
jzpfaom OD;v*smESihf a':eefxk ESpOf ;D
wdo
Yk nf Ek0d ifbm 25 &uf eHeuf 10
em&Dcefu
Y wnif;Nc&H iS ;f &efomG ;a&muf
pOf &Gm\taemufbuf wpfrkdifcefY
tuGm KIA (ucsif)tzGJU axmif
xm;aom rdik ;f wpfv;kH wku
d rf ad yguf
uGNJ y;D OD;v*sm\ 0Jbufwifyg;rS ajc

rsupf ?d 0Jbufvufarmif;? ,mbuf

wifyg;ESihf a':eefx\
k 0Jbufvuf
armif;? yg;ESi&hf ifbwfww
Ykd iG f ,rf;p
rsm;xdreS 'f Pf&m&cJo
h nf/
tqkyd g'Pf&m&olEpS Of ;D tm; um
rdkif;jynfolYaq;HkodkY ydkYaqmifaq;
0g;ukorIc,
H al pvsuf wm0ef&o
dS rl sm;
u vkt
d yfonfrsm; ulnaD qmif&u
G f
ay;vsu&f adS Mumif; owif;&&do
S nf/
(100)

11/30/2012, 11:10 PM

ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;

NyKd iyf o
JG 0Ydk ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh tzGUJ 0if
EkdifiHrsm;rS tm;upm;tzGJUrsm;ESihf
qufoG,fqufqHa&; tqifajy
acsmarGaY p&ef &nf&,
G
f zGiv
hf pS jf cif;
jzpfaMumif; od&onf/
(500)

owif; ?aqmif;yg;pmrl ESifh

aBumfjim?jzefh csd qufoG,fEdkif
jr0wDowif;pmwdkuf? pmwnf;
tzGJ U- zke;f -031-7399 ? 031-73999?
z

aejynfawmf Edk0ifbm 30

zufp^f 032 - 30262? E-mail;mwd

press@ibibo.com

aMumfjiimm ? jze
jzefY f csd zkef;-01-400697
(&efuek )f ? zke;f -031-74006(aejynfawmf)
wdkhodkh qufoG,fEdkifygaMumif; today;
tyfygonf/

pmrsuf E S m 8
a&S
a&SUzHk;rStquf
qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; A[dk
aumfrwD? taxmufuljyKvkyfief;
aumfrwD? wdik ;f a'oBu;D ^ jynfe,f
aumfrwDrsm; zGUJ pnf;um aqmif&u
G f
vmonfrSm wpfESpfausmf &SdcJhNyDjzpf
aMumif;? aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf

aqG;aEG;
wif j y
orwHk;
0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
aejynfawmf
aumifpDOu|
&Sif;vif;
aqG;aEG;
wif j ypOf /

Vertical Extension/ Horizontal

f y;&efvt
dk yfygaMumif;?
Extension vkya
wpf&mG csi;f wpftrd af xmifcsi;f ysr;f rQ
0ifaiGw;dk wufvmygrS qif;&JErG ;f yg;rI
usqif;oGm;rnfjzpfygaMumif;? pkduf
ysK;d p&dwf tuket
f usoufomap&ef
pkdufrsKd;rsm;udkvnf; oifhwifhrQw
onfhrsKd;jzpfNyD; trsm;pm;oHk;ol
tBudKuf aps;uGuf0ifrsKd;jzpfatmif
OD;aqmifay;oGm;&efvt
dk yfygaMumif;?

1-12-2012(P-8-9).pmd

avQmch sa&;vkyif ef;pOfrsm;teuf v,f

,mukefxkwfvkyfrIzGHUNzdK;wkd;wufa&;?
tao;pm;yk*v
u
d aiGpak iGacs;vkyif ef;
rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;? or0g,r
vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;
pOf(3)&yftygt0if aus;vufa'o
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;ESiphf yfvsO;f &Si;f
aejynfawmf Edk0ifbm 30
t0ef;udk 2015 ckESpf 'DZifbm udk aqG;aEG;cJhMuonf/
vif;wifjyonf/
rpwmvDavsmifrif;onf jrefrm
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk 31 &ufwiG f pwifxal xmifEikd af &;
xkdYaemuf v,f,mpkdkufysKd;a&;ESifh 0efBu;D OD;0ParmifviG t
f m; 2013- tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfESifh EdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;vnfywf
qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifpk 2017 umvtwGuf tmqD,H tmqD,H twGif;a&;rSL;csKyfHk;wdkY\ vsuf&Sdonfh AD,uferfqkd&S,fvpf
H rw rpwmusK;H oefpef;
0efBuD; OD;jrifhvIdifu v,f,mukef twGif;a&;rSL;csKyftjzpf cefYtyfxm; ta&;ygonfh tcef;u@rsm;tay: orwEdik if o
k pf m;vS,t
f zGUJ
xkwfvkyfrIzGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief; jcif;cH&ol rpwmvDavsmifrif;onf tjrifcsif;zvS,fcJhMuonf/xdkYtjyif acgif;aqmifonfh ud,
rsm;? v,f,mu@wGif (FDI) &if;ESD; ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHrS 2014 ckESpf tmqD,H wGif vdkufygvmonfh tzGJU0ifwpfOD;
jrK yEf EHS idk cf iG t
hf ajctaersm;ESihf orm;d;k 0efBuD;\ {nfhcef;r vma&muf Ou|wm0eftwGuf BuKd wifjyifqifrI jzpfNyD; vuf&SdwGif AD,uferfqdk&S,f
H wGi;f a&;rSL;csKyf vpforwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
usvufrv
I ,f,mpepfrS pufrv
I ,f awGUqHkonf/ xkdokYdawGUqHk&mwGif rsm;ESihf tmqD,t
d 0efBu;D tjzpf wm0efxrf;
H wGi;f a&;rSL;csKyf ;kH wdrYk S Xme 'kw,
,mpepfodkY ul;ajymif;oGm;Ekdif&ef vkd tmqD,H\u@tvdkuf csrSwfxm; ESihf tmqD,t
h yk if ef;pOftoD;oD;udk taumif jrefrmEdik if rH S BuKd ;yrf;tm;xkwrf rI sm;udk aqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/
tyfonfh tcsuftvufrsm;tay: onfv
(500)
taxmuf
t
ul
j
y
K
o
m
G
;Ed
i
k
a
f
&;ud
p
r

s
m
;
txnf
a
zmf
j
c
if
;
j
z
if
h
tmqD
,
t
H
od
u
k
f
tao;pdwf &Sif;vif;aqG;aEG;wifjy
onf/
quf v uf or0g,r0ef B uD ;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmq
f ef;
u or0g,rvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;
wufa&;qdkif&mrsm;? 2012 ckESpft
wGif; jrefrmEdkifiHt0ef; or0g,r
&efukef Edk0ifbm 30
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf ,aeY rGe;f vGJ vTwfawmfHk;ESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m
toif;rsm; wd;k csUJ zGUJ pnf;Edik rf t
I ajct
wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H trsK;d om; 2 em&D rdepf 40 wGif &efukefNrdKUrS wkwfjynfolYorwEdkifiH oHHk;wdkYrS
aersm;? zGJUpnf;NyD;onfh or0g,r jynfolYuGef*&uf tNrw
J rf;aumfrwD avaMumif;c&D;jzifh jyefvnfxu
dS rl sm;u &efuek t
f jynfjynf
G cf mG wm0ef&o
toif;rsm;ESifh awmifolrsm;tMum; tzGJU0if Oya'a&;&maumfrwDOu| oGm;&m &efukefwdkif;a'oBuD;vTwf qdkif&mavqdyf ydkYaqmifEIwfquf
tjyeftvSef trSDo[JjyKvmEdkifrnfh Mr. Hu Kangsheng OD;aqmifaom awmf 'kwd,Ou| OD;wifatmif? Muonf/
(500)
tvm;tvmaumif;rsm;tay: tus,f
w0ifh&Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf b@ma&;ESifhtcGef
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;
&Sdefu tao;pm;yk*vdu aiGpkaiG
acs;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;t
wGuf aqmif&Gufvsuf&Sdonfh vkyf
ief;rsm;? qufvuftaumiftxnf
azmfvyk af qmifomG ;rnfh tpDtrHrsm;
ESifhpyfvsOf; us,fus,fjyefYjyefY&Sif;
vif;wifjyonf/
xdkYaemuf orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; aejynfawmf
aumifpDOu| OD;odef;GefYESifh wdkif;
a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS 0efBuD;
csKyrf sm;u rdrw
d eYkd ,fajrtvdu
k f v,f
,mukex
f w
k v
f yk rf I zGUH NzKd ;wd;k wufa&;?
or0g,rvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf
wkwfjynfolYorwEdkifiH trsKd;om;jynfolYuGef*&uf tNrJwrf;aumfrwDtzGJU0if Oya'a&;&maumfrwD
a&;ESit
hf ao;pm;yk*v
u
d aiGpak iGacs; Ou | Mr. Hu Kangsheng OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynf
vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&; aqmif qkdif&mavqdyf ykdYaqmifEIwfqufMupOf/
&GufaerItajctaersm;tm; toD;
oD; &Sif;vif;aqG;aEG;wifjyMuonf/ wGif tao;pdwfaqG;aEG;oGm;Edkif&ef
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? rdrd
wdt
Yk aumiftxnfazmfaeonfh vkyf
ief;tajctaersm;t& aus;vuf
&Sif;vif;
a'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
wif j y
avQmhcsa&; tajctaersm;tay:
Aefaumuf Ekd0ifbm 30
tkyfpkwufa&;tqHk;tjzwfyJGpOf
avhvmoHk;oyfum qef;ppfaqmif
f oif;
tmqD,H qlZluD;zvm;abmvHk; wGif jrefrmtoif;rSm zdvpfyidk t
&Guo
f ifah Mumif;? 0efBu;D Xmersm;tae
NydKifyGJ tkyfpk(u) aemufqHk;aeYyGJpOf ukd 2 *kd;-*dk;r&Sdjzifh IH;edrfhNyD; tkyfpkrS
jzifhvnf; rdrdESifhoufqdkifonfh Ace,f p yf a &;&m
rsm;udk ,aeYnykdif;wGif xkdif;EdkifiH xGucf &hJ NyjD zpfonf/
tion Plan tvdkuf taumiftxnf
tdrf&Sif xkdif;ESifh AD,uferfwkdYyGJ
0ef B uD ; Xme
AefaumufNrdKU usif;y&m tdrf&Sif
azmfaqmif&GufoGm;Mu&ef vdktyf xkdif;toif;ESifh zdvpfykdiftoif;wkdY wGif xkid ;f u AD,uferfudk 3 *k;d -1 *d;k
'kwd,0efBuD;
aMumif;? ywf0ef;usifEdkifiHrsm;udk qDrD;zkdife,fodkY wufa&mufoGm; jzifh tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
Ad k v f c sKyf
rsufjcnfjywfrcHbJ
rdrdEdkifiH\ onf/
(220)
vkyfaqmifcsufrsm;ESifh EdIif;,SOfcsdef
aZmf0if;
xd
k
;
um
twk
,
l
v
k
y
f
a
qmif
Mu&ef
&Sif;vif;
vdktyfaMumif;? pdkufysKd;? xkwfvkyf?
wif j ypOf /
xkyfydk;? a&mif;cs ponfhu@rsm;
wGiyf g tao;pdwEf iId ;f ,SOu
f m tpGr;f Time Based Charging
ukeBf uKd ;pm;oGm;Mu&efvt
kd yfaMumif;?
rsm;jzpfMuonfh OD;wifEikd o
f ed ;f ? OD;jrifh
aejynfawmf Ekd0ifbm 30
ynm&Sifrsm;\ tcef;u@udkvnf;
vIdif? OD;0if;jrifh? OD;0if;&SdefwdkYu wdkif;
rarhavsmb
h J csrw
S x
f m;onfrh al bmif
rD'D,mrsm;ESifh jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;wkdY ,aeYawGUqkHaqG;aEG;
a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS 0efBuD;
twGi;f yg0ifvmap&ef pnf;H;k aqmif ndEIdif;rIESifh jynfolvlxk rkdbkdif;vfzkef; tifwmeufukd aps;EIef;oufompGmESifh
csKyfrsm; od&SdvdkMuonfh ar;jref;csuf &GufoifhaMumif;? ESpftvdkufqif;&J ykdrkdwGifus,fpGm tokH;jyKEdkifa&;wkdYtwGuf ,ckaMunmxm;onfh Volume
rsm;tay: jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum; EGrf;yg;rIavQmhcsEdkifrI tajctaeudk Based Charging pepfxuf ykrd adk umif;rGeNf y;D aps;EIe;f oufompGm ok;H pGEJ idk rf nfh
Muonf/
qef;ppfEidk &f ef wkid ;f a'oBu;D ESihf jynf enf;vrf;rsm; tao;pdwfxyfrHpdppfvsuf&Sdonf/
xdaYk emuf 'kw,
d orw a'gufwm e,frsm;tvdkuf pepfwusavhvm
,if;okYd pdppfaepOftwGi;f vuf&t
dS oH;k jyKaeonfh Time Based Chargpdik ;f armufcrf;u ed*;kH csKyt
f rSmpum; jyKpkxm;&ef vdktyfaMumif;jzifh rSm ing pepfukdom qufvufoHk;pGJoGm;rnfjzpfonf/ tao;pdwf xyfrHpdppf
ajymMum;&mwGif ,cktpnf;ta0; Mum;NyD; tpnf;ta0;udk kyfodrf; &&So
d nfh EIe;f xm;opfukd 1-1-2013 &ufrpS toH;k jyKEidk &f ef pDpOfaqmif&u
G f
udk acgif;pOf(3)ckjzifh usi;f ycJah Mumif;? vkdufonf/
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS owif;&&Sdonf/
(500)
aemifusif;yrnfh tpnf;ta0;rsm;
(500)

jrefrmEkdifiHrS2014 ckESpf tmqD,HOu|wm0eftwGuf

BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm; taxmuftuljyKEkdifa&; aqG;aEG;

wkwfjynfolhorwEdkifiH Oya'a&;&maumfrwDOu|
&efukefNrdK hrS jyefvnfxGufcGm

OD;odef;GefY

qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; tpDtpOf
udk A[dkaumfrwDu rlrsm;csrSwfay;
Ny;D oufqikd &f m wdik ;f a'oBu;D ^ jynf
e,fEiS hf atmufajctqihf aumfrwD
rsm;u taumiftxnfazmf aqmif
&Guf&onfjzpfaMumif;? taxmuf
tuljyKvyk if ef;aumfrwDrsm;jzpfonfh
0efBuD;Xmersm;u enf;ynmydkif;qkdif
&mrsm;udk xJxJ0if0ifyHhydk;ay;&efjzpf
aMumif;? aejynfawmf aumifpaD 'o
tygt0if wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
15 ck yg0ifonfh jrefrmEdkifiHwGif
&Sdaom aus;&Gmaygif;onf 64917
jzpfaMumif;? rdrdwkdY wkdif;a'oBuD;^
jynfe,ftwGif;rS&Sdonfh aus;&Gm
tm;vHk;xJrS ,ckaqmif&Gufaeonfh
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&J
EGrf;yg;rIavQmhhcsa&;pDrHcsuf\ ESpf
tvdkuf wkd;wufrI^qkwf,kwfrI
tajctae? aqmif&u
G Ef ikd rf EI iS &hf v'f
onf pDru
H ed ;f wdik ;f azmfaqmifEikd jf cif;
&Sd^r&Sd? NyD;pD;rI&mcdkifEIef; trSefwifjy
Ekid &f efvt
kd yfaMumif;? wdik ;f a'oBu;D
ESifhjynfe,frsm;rS wifjyonfh udef;
*Pef;rSefuefygrS A[kdrSm&Sdonfh
vkyfief;aumfrwDrsm; rnfokYdquf
vufTefMum;&rnf? ulnDEdkifrnfudk
od&rdS mS jzpfaMumif;? tcsuu
f kd wdwd
ususvdkufem&ef vkdtyfygaMumif;?
odkYrSom aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;vkyif ef;pOf
atmifjrifa&;udk taxmuftuljyK
aprSmjzpfaMumif;? yxrtcsufjzpf
onfh v,f,mukefxkwfvkyfief;rsm;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;wGif v,form;
wpfOD;ysrf;rQykdifqkdifrIrSm ig;{ucefY
om&Sdojzifh xGuf&Sdvmonfhpyg;
onf ,if;wk\
dY rdom;pk0rf;pmtwGuf
ESifh tenf;i,fykdvQHonfukd tjcm;
vlraI &;ukeu
f sp&dwt
f jzpfom toH;k
jyKEkdifonfhtwGuf ,if;udkrSDNyD; BuD;
yGm;wkd;wuf&efrSm rvG,fulEkdifyg
aMumif;?
0ifaiGyrdk &dk &SEd ikd af tmif

pmrsuf E S m 9

1- 12
12-- 2012
aus;vufor0g,rvkyif ef;zGUH NzKd ;a&;
tykdif;wGif v,f,mvkyfief;? arG;jrL
a&;ESihf om;ig;vkyif ef;? pufrv
I ufrI
ukex
f w
k v
f yk if ef;? aiGpak iGacs;vkyif ef;?
vlrpI ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk trsm;pk
aygif; vkyfukdif? trsm;cHpm;Ekdifonfh
pepfjzifh ,HkMunfatmifyl;aygif;vkyf

aqmifvmMuap&efaqmif&u
G zf v
Ykd ydk g
aMumif;? wpfEkdifiHvHk;twkdif;twm
ESiahf qmif&u
G Mf uonfh or0g,rtpk
tzGUJ vkyif ef;onf toif;wpfaomif;
ausmfom &Sdaeao;onfhtwGuf
ykrd zkd UJG pnf;aqmif&u
G Ef idk af tmif? aus;
vufjynfolrsm; ,HkMunfukd;pm;rI
yk&d v
dS matmif? or0g,rvkyif ef;rsm;
ykrd w
kd ;dk wufvmatmif aqmif&u
G Ef idk f
Muap&efvkdygaMumif;? xkdYtwl
tao;pm;yk*v
u
d aiGpak iGacs;vkyif ef;
onf aus;vufa&mNrKd UrSmyg tajccH
vlwef;pm;aygif;pH?k tao;pm;vkyif ef;
aygif;pH?k vkyif ef;rsK;d pHak cs;Ekid ?f pkEidk &f ef
enf;vrf;&SmBuHoGm;zkdY vkdtyfyg
aMumif;? tao;pm;yk*vdu aiGa&;
aMu;a&;vkyfief; atmifjrifEkdif&ef
ulnDzkdY pdwf0ifpm;rI&Sdonfh EkdifiH
wumrStvSL&Sifrsm;ESifh jynfwGif;
tvSL&SiftzGJUtpnf;rsm; yl;aygif;
aqmif&u
G Ef idk rf o
S m zGUH NzKd ;rSmjzpfonfh
twGuf t&Sdeft[kefjrifhaqmif&Guf
Ekid af tmif BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;Mu
&efvkdtyfaeygaMumif;? ,aeYjyKvkyf
onfh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;tpnf;

qlZluD;zvm;NydKifyGJ jrefrmtoif;
zdvpfykdifudkIH;NyD; tkyfpkrS xGuf&

rkdbkdif;vfzkef;rsm; tifwmeufokH;pGJrI
pepf qufvufokH;pGJrnf

ta0;wGif wkid ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f

rsm;taejzifh aqmif&u
G Ef idk o
f nfrsm;
aqmif&u
G cf o
hJ nfrsm;? tcuftcJEiS hf
vkt
d yfcsurf sm;udk aqG;aEG;ay;Mu&ef
jzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;ESiq
hf if;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;vkyf
ief;aumfrwD twGif;a&;rSL; e,fpyf
a&;&m0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
Akv
d cf sKyaf Zmf0if;u jrefrmEkid if \
H aus;
vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESiq
hf if;&JErG ;f yg;rI

AD,uferfEkdifiHorw jrefrm-AD,uferf
pD;yGm;a&;zkd&rfokdh wufa&mufcsD;jrifh
&efukef

AD , uf e rf q k d & S , f v pf o r w
EdkifiH orw rpwmusKH;oefpef;
jref r m-AD , uf e rf pD ; yG m ;a&;
zkd&rfokdY
wufa&mufcsD;jrifh
pOf/

Ekd0ifbm 30

jrefrmEkdifiH cspfMunfa&;c&D;
tvnftywfa&muf&adS eaom AD,uf
erf qkd&S,fvpforwEkdifiH orw
rpwmusKH;oefpef;ESifh ZeD; r'rf
rkid o
f [
D u
dk Of ;D aqmifonfh cspMf unfa&;
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf ,aeYreG ;f vGJ
12 em&D 5 rdepfwGif &efukefNrdKUokdY
a&muf&SdMu&m &efukefwkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifhZeD; a':cif
oufaX;wku
Yd &efuek t
f jynfjynfqidk f
&mavqdyf BuKd qEdk w
I q
f ufMuonf/
,if;aemuf AD,uferf Ekid if o
H rw
rpwmusKH;oefpef;onf rGef;vGJ 2
em&DwiG f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vrf;r
awmfNrdKUe,f&Sd jynfaxmifpkorw
jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf
usif;yonfh jrefrm-AD,uferf pD;yGm;
a&;zkd&rfokdY wufa&mufcsD;jrifhonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;
csKyf Ou| OD;0if;atmifu BuKd qEdk w
I f
cGe;f qufpum;ajymMum;Ny;D AD,uferf
EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyf H.E. Mr.
Nguyen Thien Nhan u trSm
pum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf AD,uferfEidk if o
H rwu
jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\
ar;jref;onfrsm;ESifhpyfvsOf; &Sif;
vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf AD,uferfukefonf

rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;Ou| Dr. Vu Tien Loc
u aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;tMum; tdr&f mpDru
H ed ;f
yl;aygif;aqmif&u
G rf ?I ovif;ausmuf
xkwfvkyfa&;qdkif&m yl;aygif;aqmif
&GufrI? tkwfpufHk (Brick Factory )
yl;aygif;aqmif&u
G rf EI iS hf oabFmwnf
aqmufr?I a&aMumif;o,f,yl aYkd qmif
a&;qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrI
pmcsKyfrsm;udk csKyfqdkMuNyD; tjyef
tvSefvJvS,fMuonf/
,if;aemuf {nfhonfawmforw
ESifhtzGJUonf &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd
AD,uferf&if;ESD;jrKyfESHrIESifh zGHUNzdK;wdk;

a&SUzHk;rStquf
b@ma&;ESpf rlvcefYrSef;ajcpm&if;
rsm; a&;qGJ&mwGif ykdrkdtusKd;&Sd xd
a&mufap&eftwGuf vdt
k yfonfrsm;
udk ndE idI ;f Mu&efjzpfaMumif;? wkid ;f a'o
Bu;D ESijhf ynfe,ftoD;oD;udt
k aMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh oGm;cJh&onfhc&D;pOf
wGif jynfolvlxktm;vHk;\ wlnD
aom wifjycsurf mS tajccHtaqmuf
ttHkrsm;udkjyKjyif? wnfaqmuf
ay;&efjzpfaMumif;? oufqidk &f m0efBu;D
Xmersm;rS twwfEdkifqHk; aqmif&Guf
aeMuaomfvnf; Edik if aH wmf\b@m
a&;uefYowfcsufrsm;vnf;&Sdaejcif;
aMumifh NrdKUe,fwkdif;udk jynfhpHkatmif
vkyfay;Ekdifjcif;r&SdaMumif;? vpf[m
oGm;aom ae&mrsm;wGif wkdif;a'o
Bu;D ^jynfe,ftpd;k &rsm;u 0ifa&muf
jznfhpGufvkyfaqmifrSom wpfajy;nD
zGUH NzKd ;wd;k wufEidk rf nfjzpfaMumif;? aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;
yg;rIavQmhcsa&;vkyfief;pOf (8) csuf
xJrS vkyfief;tm;vHk;onf aiGaMu;
yHyh ;kd Ekid rf t
I ay: t"durlwnfaeonf
udkawGU&rnfjzpfaMumif;? zGJUpnf;yHk
tajccHOya'yk'fr 254? Z,m;(5)
wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f
Oya'jyKpm&if;wGif wkdif;a'oBuD;
odrYk [kwf jynfe,frsm;u aumufc&H
rnfhtcGeftcrsm;udk azmfjyxm;
aMumif;? ,if;tcGeftcrsm;teuf
jynfaxmifpkESifh wkdif;a'oBuD; ^
jynfe,frsm;tMum; uGu
J jJG ym;jym;jzpf
ap&ef owfrw
S af y;&rnfh tcGet
f rsK;d
tpm;rsm; yg0ifaeojzifh ndE iId ;f &efvdk
tyfaom tcGet
f rsK;d tpm;rsm; &Sad e
aMumif; od&Sd&aMumif;? zGJUpnf;yHk
tajccHOya'wGif Z,m;(1)yg jynf
axmifpOk ya'jyKpm&if;ESihf Z,m;(2)yg
wkdif;a'oBuD;^jynfe,f Oya'jyK

pm&if;wdYk vnf;aumif;? Z,m;(5)yg

wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,frsm;u aumuf
cH&rnfhtcGeftcrsm;pm&if; vnf;
aumif; awGU&rnfjzpfaMumif;? Z,m;
(1)yg jynfaxmifpktqifh Oya'jyK
pm&if;wGif u@aygif; 11 ck? Oya'jyK
pDrHcefYcGJydkifcGifhaygif; 123 rsKd; yg&Sd
aMumif;? Z,m;(2)yg wkid ;f a'oBu;D ^
jynfe,f Oya'jyKpm&if;wGif u@
aygif; &Spfck? Oya'jyKpDrHcefYcGJydkifcGifh
41 rsKd;&SdonfudkawGU&NyD; uGmjcm;
csuf 82 rsKd;awGU&aMumif;? Z,m;
(5)yg wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,ftpd;k &
rS axmufcH&rnfh tcGeftcrsm;rS
19 rsKd;udkvnf; rnfodkYaumufcH
xnfo
h iG ;f ay;&rnfukd qufvufprD H
aqmif&Guf&OD;rnfjzpfaMumif;? xdkY
twl jynfaxmifpktpdk;&u@ 11
ckEiS hf wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,f tpd;k &
u@&SpfckwdkYtwGuf b@maiGcGJa0
oHk;pGJrI EIdif;,SOfMunfhygu jynf
axmifpb
k @mawmf&aiGonf 96 &m
cdkifEIef;? wkdif;a'oBuD;^jynfe,f 14
ck\ b@mawmfrmS 4 &mcdik Ef eI ;f ? jynf
axmifpb
k @mawmfo;kH aiGrmS 93 &m
cdik Ef eI ;f ? wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,f 14
ckpvHk;\ oHk;aiGonf 7 &mcdkifEIef;&Sd
onfuakd wGU&aMumif;? A[dEk iS ahf 'oE
&tpdk;&pepfusifhoHk;aom wkd;wuf
aeonfh EkdifiHtcsKdU\a'oE&tpdk;&
pkpkaygif;&aiG tcsKd;onf tenf;qHk;
19 &mckdifEIef;rS trsm;qHk; 65 &mcdkif
EIe;f txd&NdS y;D pkpak ygif; oH;k pGaJ iG tcsK;d
onf tenf;qHk; 35 &mcdkifEIef;rS
trsm;qH;k 70 &mcdik Ef eI ;f txd cGaJ 0ay;
onfukd awGU&aMumif;? zGUH NzKd ;wk;d wuf
aom EkdifiHrsm;rS a'oE&tpdk;&\ pk
pkaygif;&aiGESifh oHk;aiGtcsKd; jrifhrm;
onfudk Munfhjcif;jzifh rdrdwdkYEkdifiH a'
oE&tpdk;&rsm;\ bwf*sufrsm;udk

12/1/2012, 12:49 AM

wufrb
I PfoYkd a&muf&MdS uNy;D AD,uf
erf &if;ESD;jrKyfESHrIESifh zGHUNzdK;wdk;wufrI
bPfOu| Mr. Tran Bac Ha u
bPfvyk if ef;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf {nfhonfawmforw
rpwmusKH;oefpef;u jrefrm-AD,uf
erfESpfEdkifiHtMum; ukefoG,fa&;ESifh
&if;ESD;jrKyfESHrIwdk;jrifhEdkifa&;twGuf
aqmif&GufMu&ef rSmMum;onf/
,if;aemuf AD,uferfqdk&S,fvpf
orwEdkifiH orwESifhZeD;wdkYonf
nae 5 em&D rdepf 20 wGif a&Tw*d akH p
wDawmfoaYdk &muf&MdS uNy;D awmifbuf
rk'f{nfhcHwefaqmif; EdkifiHawmf
oHCr[mem,utzGUJ Ou| Aef;armf

q&mawmf tbd"Z r[m&|*kk tbd

"Zt*r[m o'raZmwdu a'guf
wm b'Eu
rk m&mbd0o
H u ausmuf
pdrf;Ak'kyfyGm;awmfESifh omoema&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;pd;k 0if;u
a&Twd*HkapwDawmf yHkwlyef;csDum;wdkY
udk AD,uferfqkd&S,fvpforwEdkifiH
orwESihf ZeD;wkt
Yd m; "rvufaqmif
tjzpf ay;tyfMuonf/ xkdYaemuf
orwBu;D ESiZhf eD;wdo
Yk nf a&Tw*d aHk pwD
awmftm; vSnfhvnfMunfndKMu
onf/ nydik ;f wGif &efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyEf iS Zhf eD;wdu
Yk qD';dk em;
[dw
k ,f wnfcif;{nfch o
H nfh *kPf
jyKnpmpm;yGJokdY wufa&mufMu
(500)
onf/

b@ma&;ES i f h t cG e f 0 ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; 0if ; &S d e f

&Sif;vif;wifjypOf/
vnf; jrifhwifay;&ef enf;vrf;rsm;
&SmBuo
H mG ;&rnfjzpfaMumif;? A[dOk ;D pD;
pepfukd ajzavQm
h a'oE&OD;pD;pepf
udk pDrHcefYcGJydkifcGifh? aiGaMu;cGJa0oHk;pGJ
cGihf ydrk &kd vmNy;D Ekid if aH wmf puf,E&m;
vnfywfrI yDjyifvmonfEiS t
hf rQ rdrd
wkEYd idk if o
H nfvnf; tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;
\ wk;d wufru
I kd trDvu
kd v
f mEdik rf nf
jzpfaMumif;? 2013-2014 b@m
a&;ESpf rlvcefYrSef;ajcpm&if;rsm;
a&;qGJwifjy&mwGif 2012-2013
b@ma&;ESpf tawGUtBuHKrsm;
tay:tajccH jynfaxmifpkvTwf
awmfOya'Murf; yl;aygif;aumfrwD?
jynfolYaiGpm&if; yl;aygif;aumfrwD?
pDrHudef;ESifh b@ma&;zGHUNzdK;wkd;wuf
rIaumfrwDrsm;\ oHk;oyfawGU&Sdcsuf
tpD & if c H p mrsm;t&vnf ; aumif ; ?
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ aqG;
aEG;tBujH yKcsurf sm;t&vnf;aumif;?
EkdifiHawmftwGuf ydkrdktusKd;jzpfxGef;
aprnfh t&toH;k cefrY eS ;f ajc aiGpm&if;
yHkpHudk &&Sdap&eftwGuf jyKjyifajymif;

vJaqmif&Guf&ef vdktyfonfrsm;udk
jynfaxmifpt
k qifw
h iG v
f nf;aumif;?
wkdif;a'oBuD;^jynfe,ftqifhwGif
vnf;aumif; aygif;pyfndEIdif;aqmif
&GufMu&ef vdktyfaMumif;? odkYjzpf
jynfaxmifpEk iS hf wkid ;f a'oBu;D ^jynf
e,frsm;tMum; &aiGEiS hf oH;k aiGtcsK;d
tpm;rsm; ydkrdkaumif;rGefatmif azmf
aqmifEidk af &;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
yg jy|mef;csurf sm;ESit
hf nD tcGet
f c
rsm;udk owfrSwfcGJjcm;aumufcHEkdif
a&;ESifh 2013-2014 b@ma&;
ESpfrlvcefYrSef;ajcpm&if;rsm;udk pepf
wusa&;qGEJ idk af &;wkt
Yd wGuf 0kid ;f 0ef;
oH;k oyftBujH yKaqG;aEG;Muyg&ef wdu
k f
wGef;ajymMum;vdkaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
qufvuf 'kw,
d orw OD;Pf
xGef;u wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,f
tpdk;&tzGJUrsm;taejzifh rdrdwdkYa'o
twGif;&dS a&ajrobm0wnf&dSrIuGJ
jym;ojzifh a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&GufEdkif&ef wifjy&mwGif EdkifiH

AD,uferforw rpwmusKH;oefpef;\ZeD;
jrefrmhausmufrsuf&wemjywdu
k (f aejynfawmf ) Munfh Ia vh vm
aejynfawmf Edk0ifbm 30
jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiH
awmf cspfMunfa&;c&D;a&muf&Sdae
aom AD,uferfqdk&S,fvpforw
Edik if o
H rw rpwmusK;H oefpef;\ ZeD;
r'rf rdik o
f [
D u
kd f OD;aqmifonfh ud,
k f

pm;vS,t
f zGUJ onf ,Ofaus;rI0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuL\ZeD; ygarmua':cifaqGjrifh
vdkufygvsuf ,aeY eHeufydkif;wGif
jref r mh a usmuf r suf & wemjywd k u f
(aejynfawmf)odkY a&muf&SdMuNyD;

jywdkuftwGif; cif;usif;jyoxm;
aom jrefrmhausmufrsu&f wemrsm;
ESifh vuf0wf&wemrsm;tm; MunfhI
avhvmMu&m wm0ef&Sdolrsm;u
vdkufvH&Sif;vif;jyoMuonf/
(500)

AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiH orw rpwmusKH;oefpef;\ZeD; r'rf rdkifoD[dkuf jrefrmhausmufrsuf

&wemjywdkuf (aejynfawmf) jywdkuftwGif; cif;usif;jyoxm;aom jrefrmhausmufrsuf&wemrsm;ESifh
vuf0wf&wemrsm;tm; MunfhIavhvmpOf/

F ausmzHk;rStquf
apwem&Sif trsKd;om;BuD;onf pif'D
rkefwkdif;'PfoifhcJhaom e,l;*smpD
jynfe,fESifh e,l;a,mufNrdKUrS jynf
olrsm;udk vSL'gef;cJjh cif;jzpfNy;D tar&d
uefa':vm 100000 &ufa&mpGm
a0iScJhonf[k od&onf/
awmf\ b@maiGcGJa0oHk;pGJrItay:
rsm;pGmtusKd;oufa&mufojzifh
jynforl sm;\ tcGex
f rf;aqmifrI 0ef
xkyf0efydk;rjzpfatmif oHk;oyfaqmif
&Guo
f mG ;&rnfjzpfaMumif;? wdik ;f a'o
BuD;ESihfjynfe,ftpkd;&tzGJUrsm;tae
jzifh b@maiG&oHk;cefYrSef;ajcpm&if;
rsm; a&;qG&J mwGif rdrw
d aYkd 'otwGi;f
&Sd zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;twGuf vdt
k yf
onfhrsm;udk r<uif;rusefxnfhoGif;
a&;qGo
J mG ;&rnfjzpfaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
,if;aemuf b@ma&;ESihftcGef
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;
&Sed u
f jynfaxmifp?k wdik ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,ftpdk;&wkYd\ b@ma&;ESihf
tcGefqdkif&m udp&yfrsm;udk b@m
tvdkuf &Sif;vif;wifjyNyD; aejynf
awmfaumifpOD u|? wdik ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,ftpk;d &tzGUJ 0efBu;D csKyrf sm;u
oufqkdif&mwdkif;a'oBuD;ESifh jynf
e,ftvdkuf tcGeftcrsm; tjynfh
t0 aumufc&H &SEd idk rf EI iS fh a'ozGUH NzKd ;
a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd rf t
I ajc
taersm;udk toD;oD;&Sif;vif;wif
jyMuonf/
xkdYaemuf ndEIdif;tpnf;ta0;odkY
wufa&mufvmMuonfh jynfaxmif
pk0efBu;D rsm;u rdrw
d Ykd Xmetvdu
k f yHyh ;dk
ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfh tajc
taersm;udk jyefvnf&Sif;vif;aqG;
aEG;ajymMum;MuNyD; wufa&mufvm
Muolrsm;u tBuHjyKaqG;aEG;wifjy
Muonf/
,if;aemuf 'kwd,orw a'guf
wmpkdif;armufcrf;ESifh 'kwd,orw
OD;PfxGef;wdkYu wifjycsufrsm;
tay: aygif;pyfnEd idI ;f ay;MuNy;D trSm
pum;ajymMum;Mu tpnf;ta0;
udk naeydik ;f wGif kyo
f rd ;f vdu
k o
f nf/
(500)

uefqufppf ;D wD;NrKd Uom; if;apwem

&Sifu aiGonf t"durusaMumif;?
vlom;csif;pmemaxmufxm;onfh
taejzihf tvsOf;oifhovkd vSL'gef;
avh&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/
if;onf c&prwfbkd;bdk;yHkpH kyf
zsu0f wfqif rkew
f idk ;f 'Pfoifjh ynf
olrsm;udk tHhMooGm;ap&ef if;wkdY\

vufxJu aiG 100 wefudk vkdufvH

ay;a0cJjh cif;jzpfonf/
xku
d o
hJ v
Ykd LS 'gef;&jcif;tm;jzifh tjcm;
apwem&Sifrsm;u if;\vkyfaqmif
csuftwkdif; vkdufvHvkyfaqmifEkdif
ap&eftwGuf a&S;jyvkyfaqmifjcif;
jzpfaMumif; if;u ajymMum;cJhonf
(tifwmeuf)
[k od&onf/

ausmzHk;rStquf

ydik ;f aw*siNf rKd UwGiv

f nf; vrf;ab;AH;k
aygufurGJ aI Mumifh tD&wf ppfom;wpf
OD;aoqH;k Ny;D ig;OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
ESifh b*'ufNrdKUawmifydkif;wGifvnf;
um;AHk;aygufuGJrIaMumifh a'ocHwpf
OD;aoqHk;NyD; 12 OD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; &JwyfzUJG 0ifrsm;u ajymMum;cJh
onf/
tD&wfEikd if t
H ESH t
Y jym;wGif atmuf
wdkbm 27 &ufupwif AHk;ayguf
uGJrIrsm;aMumifh aoqHk;olOD;a&jrifh
wufvmcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

65 uDvrkd w
D mtuGm&Sd azmfv*l smNrKd U&Sd
ppfaq;a&;*dwfwGif taocHAHk;cGJ
wdu
k cf u
kd rf I jzpfymG ;cJ&h m &JwyfzUJG 0ifo;kH
OD;aoqHk;NyD; 11 OD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; &JwyfzGJU0ifwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/ rdkql;vfNrdKUwGifvnf;
um;AH;k cGw
J u
kd cf u
kd cf &hJ m vlEpS Of ;D aoqH;k
NyD; ESpfOD;'Pf&m &&SdcJhonf/ bvuf
&yfpf NrKd UwGiv
f nf; uif;vSn&hf w
J yfzUJG
,mOfwpfpD;rSm vrf;ab;AHk;aygufuGJ
NyD; &JwpfOD;aoqHk;um ajcmufOD;
'Pf&m&&Scd o
hJ nf/ b*'ufNrKd Uajrmuf

&yfuGuf odkhr[kwf aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm;

2012 ckESpf 'DZifbmvtwGif; a&G;cs,fcefh xm;oGm;
rnfjzpfaMumif; xkwfjyefaMunm
aejynfawmf
Edk0ifbm 30
1/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr
289 wGif &yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk\ tkyfcsKyfa&;udk &yf&GmrS
MunfndKav;pm;NyD; odumorm"d&Sdonfh yk*dKvfwpfOD;OD;tm; Oya'ESifh
tnD ceft
Y yfwm0efay;aqmif&u
G af p&rnf[k jy|mef;xm;ygonf/ tqdyk g
jy|mef;csuEf iS t
hf nD &yfuu
G f odrYk [kwf aus;&Gmtkypf \
k tkycf sKyaf &;qkid &f m
vkyfief;rsm;udk xda&mufpGm taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdifap&ef
twGuf jynfaxmifpv
k w
T af wmfrS 2012 ckEpS f azazmf0g&Dv 24 &ufaeY
wGif 2012 ckESpf jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 1 jzifh ]]&yfuGuf
odrYk [kwf aus;&Gmtkypf t
k yk cf sKyaf &;Oya'}} udk jy|mef;cJNh y;D jzpfygonf/
2/
tqdyk g &yfuu
G f odrYk [kwf aus;&Gmtkycf sKyaf &;Oya'udk taumif
txnfazmfaqmif&Guf&eftwGuf 2012 ckESpf Zlvkdifv 6 &ufaeYwGif
jynfxJa&;0efBuD;XmerS &yfuGuf odkYr[kwf aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;
Oya'yk'rf 36? yk'rf cG(J u)t& tyfEiS ;f xm;aom vkyyf ikd cf iG u
hf u
kd sio
hf ;kH
jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsufjzifh &yfuGuf odkYr[kwf
aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;qkdif&m enf;Oya'udk trdefYaMumfjimpmtrSwf
(386^2012)jzifh xkwfjyefcJhNyD;jzpfygonf/ odkYjzpfyg tqdkygOya'?
enf;Oya' vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD 2012 ckESpf 'DZifbmvtwGif;
&yfuu
G f odrYk [kwf aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;rSL;rsm;tm; topfa&G;cs,cf efY
xm;oGm;rnfjzpfygaMumif; owif;xkwfjyefaMunmtyfygonf/
jynfxJa&;0efBuD;Xme

1-12-- 2012
1-12

pmrsuf E S m 10

jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tm;
ukvor*vufaxmuftaxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
UNODC trIaqmifTefMum;a&;rSL; vma&mufawGq
h Hk
aejynf a wmf Ek d 0 if b m 30
awGUqkHNyD; yl;aygif;aqmif&Gufa&; ausmfausmfxGef;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
jynfxaJ &;0efBu;D Xme jynfaxmifpk qkid &f mudp& yfrsm;ukad qG;aEG;Muonf/ wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sd
(500)
awGUqkHyGJokdY 'kwd,0efBuD; &JcsKyf onf/
0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ukdukdtm;
,aeYnae 3 em&DwGif 0efBuD;kH;
{nfhcef;r ukvor*vufaxmuf
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ukdukdtm; ukvor*vuf
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyfUNODC axmuf taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfUNODC trIaqmifTefMum;a&;
trIaqmif TefMum;a&;rSL; Mr.
rS L ; Mr. Yury Fedotov vma&mufawGUqHkpOf/
Yury Fedotov onf vma&muf

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;jzpfpOfESih f ywfouf
e,fajrcHowif;axmufrsm; rHk&GmNrdKoh dkhoGm;a&mufNyD; pHkprf;ar;jref;rIrsm;jyKvkyf
aejynfawmf Ekd0ifbm 30
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
onf zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD
acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom 'Dru
dk a&pD
Edik if aH wmfopfjzpfay:vma&;twGuf
EdkifiHawmforwOD;aqmif jynfol
vlxEk iS v
hf ufwt
JG aumiftxnfazmf
aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ xko
d aYkd qmif
&Guf&mwGif rSefuefaom 'Drkdua&pD
usifhpOfrsm; xGef;um;apa&;twGuf
Oya'ESifhtnD aqmif&GufEkdif&ef
oufqkdif&mu@rsm;tvkduf Oya'
ESifhenf;Oya'rsm;? vkyfxHk;vkyfenf;
rsm; a&;qGJjy|mef;ay;vsuf&Sdonf/
zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 354?
yk'rf cG(J c)yg jy|mef;csuEf iS t
hf nD ]]Nird ;f
csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;
vSnv
hf nfciG q
hf idk &f mOya'}}udk 2011
ckESpf jynfaxmifpkvTwfawmfOya'
trSwf 15 jzifh 2-12-2011 &ufwiG f
twnfjyKjy|mef;cJhonf/ 'Drkdua&pD
usiphf Oftm; av;pm;vdu
k ef maom
EkdifiHom;rsm;jzpfap&efESifh Oya'ESifh
tnDaqmif&u
G Ef idk af p&ef jy|mef;ay;
jcif;jzpfonf/ tqkyd g Oya'ESihf enf;
Oya'rsm;t& Edik if o
H m;rsm;taejzifh
rdrdwkdY\ vkdtifqEESifhpyfvsOf;
aqmif&u
G cf iG &hf o
dS nfeh nf;vrf;rsm;jzifh
azmfxw
k cf iG fh? a[majymcGirhf sm;udpk epf
wusaqmif&GufcGifhjyKxm;NyD; jzpf
onf/
odkYaomf vufyHawmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f tay: uefu
Y u
G o
f rl sm;
taejzifh Ed0k ifbm 18 &ufrpS yk'rf
144 xkwfjyefxm;onfh pDrHudef;
e,fajrtwGif; usL;ausmf0ifa&muf
um oydwfpcef;rsm;zGifhvSpfNyD; pDrH
ude;f vkyif ef;rsm; aqmif&u
G jf cif; rjyK
Ekid af tmif wm;qD;ydwq
f rYdk rI sm;aqmif
&GufvmcJhonf/
wm0ef&Sdolrsm;taejzifh vufyH
awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;tay:
uefu
Y u
G rf rI sm; pwifjzpfymG ;csed rf pS
aqG;aEG;rIrsm;tBudrfBudrfjyKvkyfum
a'ocHjynfolrsm;\ wifjycsufrsm;
tay: twwfEkdifqHk;ndEIdif;ajz&Sif;
ay;Ekid &f ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G cf o
hJ nf/
odaYk omf qEjyolrsm;taejzifh pDru
H ed ;f
wpfckvHk;udk vHk;0zsufodrf;ay;&rnf
[kwpdu
k rf wfrwfawmif;qkv
d mojzifh
ndEIdif;ajz&Sif;&ef cufcJvmcJhonf/
xkduJhodkY uefYuGufrIrsm;jzpfyGm;ae

1-12- P(10) Cho-1.pmd

jcif;tay: jynfolYvTwfawmfwGif
vnf; jynfolwkdYu ,HkMunfudk;pm;
onfh yk*Kd vrf sm;^jynfwiG ;f jynfyynm
&Sifrsm;? tzGJUtpnf;rsm;yg0ifonfh
vGwv
f yfaom EkdifiHawmftqifh
aumfr&Sifwpf&yf zGJUpnf;ppfaq;&ef
qH;k jzwfco
hJ nf/ xkaYd Mumifh jynfxaJ &;
0efBuD;Xmeu aumfr&Sif\ vkyfief;
rsm; aqmif&GufEkdif&eftwGuf pDrH

yxrOD;pGm rHk&GmNrdKUe,f jynfolY

aq;HktkyfBuD; a'gufwmoef;xG#fu
ajymMum;&mwGif ]]Ekd0ifbmv 29
&ufu vufyHawmif;aMu;eDpDrHudef;
wGijf zpfcw
hJ jhJ zpfpOfeyYJ wfoufNy;D rH&k mG
jynfolYaq;Hkudk wufa&mufvmwJh
vlemawGuawmh &[ef; 27 yg;eJYvl
yk*Kd vw
f pfO;D jzpfygw,f/ wufa&muf
vmMuwJh vlemawGtm;vHk;uawmh
rD;avmif'Pf&mawGeJY vlemawGjzpf
ygw,f/ omreftm;jzifhMunfhvkduf
wJhtcg tm;vHk;[mrD;avmif'Pf&m
awGjzpfNyD; tcsKdUuawmh tenf;i,f
eufwJh rD;avmif'Pf&mawGjzpfyg
w,f}} [k ajymMum;onf/
tvm;wl cGJpdwftxl;ukq&m0ef
BuD; a'gufwmvSbkef;u ]]tJ'DaeY
reuf uReaf wmfwm0efusonft
h csed f
wGif &[ef;oHCmawG cGJpdwfaqmif
udak &mufvmygw,f/ a&muf&v
dS mwJh
trsm;pk[m rD;avmifwJh'Pf&mawG
a'gufwmoef;xG#f
csnf;ygyJ? vlemawGudkppfaq;&mrSm
(rHk&GmNrdKU aq;HktkyfBuD;)
omrefrD;avmifrI 'Pf&mawGtjzpf
jrifawGUcJh&ygw,f/ rD;avmifcH&wJh
udef;e,fajrwpf0dkuf qEjyaeaom
tuGufawGrSm yvwfpwpftpeJY
tzGJUtpnf;tm;vHk;onf Ekd0ifbm
csnfxnfr[kwfwJh EdkifvGefouFef;
27 &uf n 12 em&Du aemufqHk;
pawG rD;eJYxdawGUNyD; oHCmawmfawG
tcsed x
f m;Ny;D z,f&mS ;&Si;f vif;ay;&ef
&JU ta&jym;udkxduyfcH&NyD; rjyif;
ESifh tu,fz,f&Sm;&Sif;vif;jcif;
xefwJh temayguf wcsKdU&SdcJhygw,f/
rjyKygu zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh
usef;rma&;0efxrf;awGu twGif;
tnDwnfqOJ ya'rsm;twkid ;f tqifh
vlemawGtjzpf txl;tpDtpOfwpf
qifh ajz&Sif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
&yftaeeJY Muyfrwfukoaqmif&Guf
aMumif; Ekd0ifbm 27 &ufu owd
vsuf&Sdygw,f/ tcsdefjynfhukoay;
ay;xkwjf yef aMunmcJo
h nf/ aemuf
vsuf&Sdygw,f}}[k ajymMum;onf/
qHk;xGufcGmay;&ef owfrSwfonfh
txl;ukq&m0efBu;D (Oya'a&;&m?
tcsed rf wkid rf D vHNk cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;u
aq;ynm)a'gufwmaX;wifcspfu
toHcsJUpufrsm;jzifh vlpkcGJ&efBudrfzef
]]uRefawmfwkdY rD;avmifwJh vlemawG
rsm;pGmarwm&yfccH o
hJ nft
h jyif owf
udk oGm;a&mufMunfhIwJhtcsdefrSm
rSwftcsdef ausmfvGefoGm;cJhonfhwkdif
tylavmif'Pf&mawG trsm;tm;jzifh
xGufcGmay;jcif;r&Sdojzifh xyfrH
tBurd Bf urd af rwm&yfccH o
hJ nf/ od&Yk m awGU&w,f/ 'Dtylavmif'Pf&mawG
wGif qEjyolrsm;onf tqkyd g ae&m udk aocsmoHk;oyfvkdufwJhtcsdefrSm
kd t
f ay:,H tylavmif'Pf&m
rsm;rS xGufcGmay;jcif;? vlpkcGJjcif;r&Sd jyifvu
dS vkyd J {&d,mtvku
d ?f tuGuf
ojzifh Ekd0ifbm 28 &ufu vHNk cKH a&; awG&o
wyfzGJU0ifrsm;u t"dukPf;ESdrfeif; vkduf tenf;i,feufwJh rD;avmif
a&;enf;pepfrsm;twkid ;f tqifq
h ifh 'Pf&mav;awGudkvnf; awGU&yg
w,f/ jyifvkduftay:,HrD;avmifwJh
&Si;f vif;aqmif&u
G fcJhonf/
kd ;Hk oyfwt
hJ cgrSm yHrk eS f
,if;udpESifhpyfvsOf; e,fajrcH 'Pf&mawGuo
f hJ 'Pf&mtrsK;d
owif;axmufrsm;u jzpfpOftrSef rD;pJaG vmif&if;eJ&Y Edik w
od&SdEkdifa&; ppfudkif;wkdif;a'oBuD; tpm;rsKd;jzpfygw,f/ tJ'DtuGuf
rHk&GmNrdKUodkYoGm;a&muf pHkprf;ar; vkduf? {&d,mtvkduf tao;av;
jref;rIrsm; atmufygtwkid ;f jyKvyk cf hJ awGrSm tenf;i,feufwJh 'Pf&m
onftrsKd;tpm;av;awGvnf; awGU&yg

jynfaxmifpak &S ah ecsKyftm;

UNDP H;k rSXmaeud,
k pf m;vS,f vma&mufawGq
h kH
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 30
tjynfjynfqdkif&m {nfhcef;r vm
jynfaxmifpak &SUaecsKyf a'gufwm a&mufawGUqHk&mwGif Xmaeudk,fpm;
xGef;&Siftm; United Nations De- vS,f Mr. Ashok Nigam u
velopment Programme (UNDP)
Hk;rS Xmaeudk,fpm;vS,f Mr. Ashok w&m;rQwrIESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
jynf
Nigam onf vufaxmufXmae tvkyfHkaqG;aEG;yGJwpfckudk
udk,fpm;vS,fMs. Mascha Johanna axmifpak &SUaecsKyf ;kH \ yHyh ;kd ulnrD jI zifh
k gaMumif; ajymMum;Ny;D jrefrm
Matthews ESifhtwl ,aeY eHeuf 10 usi;f yvdy
em&Dcu
JG jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH &Sd Edik if w
H iG f w&m;rQwrIEiS hf w&m;Oya'

pdk;rdk;a&;aqG;aEG;yGJ usif;yEdkif&ef
twGuf jrefrmEdkifiH\ Oya'pepfudk
od&SdvdkygaMumif; ar;jref;&m jynf
axmifpka&SUaecsKyfu jrefrmEdkifiH\
Oya'pepfudk &Sif;jyNyD; pepfay:wGif
wdk;wufrI&Sdatmif aqmif&GufaeyHk
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

w,f/ 'gawGuvnf; ylNyD;awmh rD;

avmifaewJt
h &m0wKypn;f awG cEm
ud,
k ef x
YJ u
d yf&if? cEmud,
k af y:us&if
&EkdifwJh'Pf&m rsKd;tpm;awGjzpfyg
w,f/ Oyrmtm;jzifh EdkifvGefom;yg
wJh t0wftpm;rsK;d 0wfxm;wJt
h csed f
rSm rD;avmif&if 'Dvrkd sK;d awGUEkid o
f vkyd J
yvwfpwpftp rD;avmifNyD;awmh
cEmudk,fay:us&ifvnf;? xdrd&if
vnf; 'Dvkd'Pf&mrsKd;awG awGUEkdifyg

yHpk eH aYJ jz&Si;f csiyf gw,f/ tJ'v

D v
dk yk w
f hJ
tcg jynfolawGu 0dkif;0ef;NyD;awmh
ulnDMuyg/ aMu;eDpDrHudef;eJYywf
oufNyD; jzpfaewJhjyemudk at;
at;csrf;csrf;eJY ajyvnfoGm;apcsif
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
tvm;wl ,aeY r G e f ; vG J y d k i f ; u
0if;,lewD[dkw,f owif;rD'D,m
rsm;ESifhawGUqHk&mwGifvnf; ]]tdrfeD;
csif;EkdifiHrsm;ESifh qufqHa&;eJYywf
ouf uRefruawmh tqifajyap
csifygw,f/ jyemjzpfvmvdkY&Sd&if
'DjyemawGukd taumif;qH;k enf;eJY
ajz&Si;f zkv
Yd ydk gw,f/ uRerf wkt
Yd m;vH;k
BudK;pm;oGm;ygr,f/ vTwfawmfuae
Ny;D awmh aumfr&Siw
f pfcu
k kd tjrefq;kH
zGUJ zkt
Yd wnfjyKNy;D ygNy/D zGUJ pnf;Ny;D awmh
'Da'otwGuf taumif;qHk;jzpf
atmifvkyfoGm;&ygr,f/ tdrfeD;csif;
EkdifiHawGtm;vHk;eJY tqifajyzkdY? rdwf
aqGaumif;awGv&dk yfwnfzYdk uRerf wkYd
vkdvm;w,f/ 'Drkdua&pDpepfudkazmf
aqmifzq
Ydk &dk if rwlnw
D o
hJ abmw&m;
awGudkndEIdif;NyD;awmh oabmwlnDrI
wpfck&atmif uRefrwkdYBudK;pm;&rSm
jzpfygw,f}}[k xnfhoGif;ajymMum;cJh
onf/
rHk&GmNrdKUwGif
a&muf&Sdaeaom
a':atmifqef;pkMunfonf ,aeY
eHeufydkif;uvnf; ppfudkif;wkdif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat;ESifh
rH&k mG NrKd U&Sd 0if;,lewD[w
kd ,f awGUqHk
aqG;aEG;cJhonf/
jrefrmEkdifiHqkdif&m wkwfjynfolY
orwEdik if H oH;kH uvnf; ]]jrefrmEdik if H
\Oya'rsm;udk av;pm;rItajccH
pDrHudef;tqifajypGm taumif
txnf a zmf E d k i f & ef tusKd ; &S d a om
tajctae wnfaqmufay;yg&ef
arwm&yfct
H yfygaMumif;}}jzifh if;\
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
aMumif; od&Sd&onf/
(500)

a'gufwmaX;wifcspf
(Oya'a&;&maq;ynm
txl;ukq&m0efBuD;)
w,f/ oGm;a&mufppfaq;wJt
h csed rf mS
vnf; 'Pf&muaeNyD;awmh xl;
jcm;teHYtoufawGr&ovkd 'Pf
&mtaetxm;awG MunfhvkdufwJh
tcsdefrSmvnf; pm;avmifapwwf
wJhtufppf pwmawGoHk;NyD;awmh
&wJh rD;avmif'Pf&mrsKd; r[kwfyg
bl ;}} [k ajymMum;cJhonf/
qufvuf aq;HktkyfBuD;u
]],cktcg oHCmawmf ud;k yg;rSm 'Pf
&moufomcJhNyDjzpf aq;HkrSqif;
oGm;NyDjzpfygw,f/ oHCmawmf 18
yg;eJY trsKd;om;wpfOD;om qufvuf
ukorIcH,lvsuf&Sdygw,f/ tjrefqHk;
oufomaysmufuif;zkdYtwGuf wm
0ef&o
dS al wGu ulnaD xmufyahH y;jcif;?
usef;rma&;0efxrf;awGu aq;0g;
vHkavmufpGmeJY tcsdefjynfh txl;uk
oay;aejcif;wkdYaMumifh pdk;&drfp&m

12/1/2012, 1:02 AM

r&Sb
d J aysmufuif;oGm;rSmjzpfygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
xkjYd yif jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG rS 'kw,
d
&JrLS ;Bu;D ol&oGiu
f u
kd u
kd vnf; ]]Ed0k if
bm 18 &ufupNyD; qEjyolawGeJY
oHCmawmfawG[m yk'rf (144) xkwf
jyefxm;wJh pDrHudef;e,fajr&Sd wm;
jrpf{&d,mtwGi;f udk 0ifa&mufae&m
,lvmygw,f/ uReaf wmfww
Ydk yfzUJG 0if
awGtaeeJY toHcsJUpufawG toHk;
jyKNyD; vlpkcGJzkdY? rdrdae&yftoD;oD;udk
jyefvnfxu
G cf mG zkYd arwm&yfcaH wmif;
yefcJhygw,f/ Ekd0ifbm 27 &ufu
xkwfjyefcJhwJh aMunmcsufudkvnf;
rMumcPtoday;aMunmcJyh gw,f/
'gayrJhvnf; arwm&yfcHawmif;
yefwJhMum;u Ekd0ifbm 28 &uftxd
Oya'eJYqefYusifNyD; qEjyrIudk quf
vufaqmif&GufvmcJhygw,f/ owf
rSwt
f csed t
f xd ausmv
f eG cf w
hJ t
hJ wGuf
ydrk q
kd ;dk &Gm;vmr,ft
h ajctaeudk wm;
qD;wJhtaeeJY rvGJomra&Smifom
awmhbJ vHNk cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;u usihf
xHk;Oya' 128 t& Edk0ifbm 29
&uf eHeuf 3 em&DrSm EkdifiHwumu
toH;k jyKvsu&f w
dS hJ t"dukP;f ESrd ef if;
a&; enf;pepfawGtwkid ;f rD;owfa&
ydu
k af wGev
YJ pl ck NJG y;D rsu&f nf,Akd ;kH rsm;eJY
rD;ckd;AHk;awGudk tqifhqifhtoHk;jyKcJh
ygw,f/ &JwyfzUJG 0iftiftm;udv
k nf;
toifhtwifheJYom aqmif&GufcJhyg
w,f/ vltkyfpkcGJvkdufwJhtwGuf xd
ckduf'Pf&m&&SdolawGudk rHk&GmjynfolY
aq;HkBuD;rSm aq;0g;rsm;ukoay;
vsuf&Sdygw,f}}[k ajymjycJhonf/
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrH
ude;f jzpfpOfEiS hf ywfouftrsK;d om;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf Ou| a':atmif
qef;pkMunfu rHk&Gmcdkif qm;vif;
BuD;NrdKUe,f uefYukef;aus;&Gm Edk0if
bm 29 &ufu ajymMum;&mwGif
]]tck'Da'orSmjzpfaewJh tcuftcJ
awGudk uRefrwkdYEkdifiH odum&Sdr,fh

1-12-- 2012
1-12

pmrsuf E S m 11

armfawmf,mOfESifh vrf;toHk;jyKcaumufcHonfh 0g;wm;*dwfrsm;

owif;pmonf jynfolrsm;tm; ynmay;&ef? azsmfajzay;&ef?
jyefMum;ay;&ef ponfh 0efaqmifrrI sm; ay;&aomvkyif ef; jzpfonf/
jyefMum;ay;&efq&kd mwGif tpd;k &ESihf oufqikd af om udpr sm;? tmPm
ydik t
f zGUJ tpnf;rsm;\ aMunmcsurf sm;udk jynforl sm;od&&dS ef jyefMum;
ay;Hkomru jynfolrsm;u odvdkonfrsm;udkar;jref;vmyguvnf;
jyefvnfajzMum;ay;&ef wm0ef&Sdayonf/ (Oyrm-pmwnf;rSL;xH
ay;pm? vlxkatmfoH? jynfolY[pfwdkif? jynfolwdkY\ &ifzGifh[csuf)
ponfh u@rsm;vnf; tusKH;0ifonf/
20-11- 2012 &ufaeYu a&muf&v
dS maom pmwnf;rSL;xH ay;pm
wpfapmif aejynfawmf-awmifnKd vrf;ydik ;f wGif taumufceG *f w
d f
oHk;av;*dwf &Sdygonf/ ,if;*dwfrsm;onf rnfonfhXme? rnfonfh
ykpH ?H rnfonfEh eI ;f xm;rsm;jzifh aumufcaH eonfukd odvykd gonf/ tcsKUd
*dwfrsm;wGif vrf;wpfjcrf;ydwf wpfvrf;omzGifhNyD; 0g;wm;*dwf
(0g;vH;k jzifw
h m;aom*dw)f jzifh aiGaumufcrH rI sm;vnf; &Syd gonf/ ,if;
udpESihfywfouf pmwnf;rSL;rSwpfqifhjyefvnfajzMum;ay;yg&ef
ar;jref;vmygonf/
tqdkygar;jref;csufrsm;tm; jyefvnfajzMum;&ef oufqdkif&m
*dwfrsm;&Sd&m ysOf;rem;-awmifndKvrf;odkY a&mufcJhonf/ yxrqHk;
awGU&Sd&aom*dwfrSm aejynfawmf Ow&oD&dNrdKUe,f uRJ&Sif;aus;&Gm&Sd
uRJ&Sif;wHwm;toHk;jyKc aumufcHa&;*dwfjzpfonf/ wHwm;toHk;jyK
caumufcaH erIEiS hf ywfoufar;jref;&m]]uRefawmfu tm&SjrefrmukrPDuyg/ 'DwHwm; toHk;jyKc
aumufcaH &;tzGUJ &JU wm0efcv
H nf; jzpfygw,f/ wHwm;toH;k jyKcaiGukd
avvHpepfjzifh 2012 ckESpf rwfvrS 2013ckESpf rwfvtxd EdkifiH
awmfukd aiGusyf 10264000 ay;oGi;f Ny;D oufqikd &f maqmufvyk af &;
0efBu;D Xme owfrw
S Ef eI ;f xm;twdik ;f ,mOfBu;D ? ,mOfvwf? ,mOfi,f
ponfjzifh ,mOfwefcsdef? ukefwefcsdefudk vkduf aumufcHyHk trsKd;
tpm;(20)ESihf aumufcv
H suf &Syd gw,f}}/
*dwfab;wGif axmifxm;aom omrefwHwm;toHk;jyKcaumuf
cHonfhEIef;qdkonfh Z,m;um;csyfudk vufndK;xdk;jy&m ,mOfwpfpD;
tenf;qHk; 50 usyfrS trsm;qHk; 1000 usyftxd &Sdonf/ 2 wef
atmuf udk,fydkifum;? tiSm;um; (qvGef;? Aif? 0uf*Gef? rDeD) 50
usyf? 2 'or 25 wefrS 3 'or 25 wef xd,mOf ([dkif;vyf?
'gb,fvfuyf? qyfzf? vifclZm? awmif;ath) 100 usyf ? 5 wefcGJrS

7 wef,mOf (vdkufx&yf? 'dkifem? uifwm) 150 usyf? rSefvHk (c&D;

onf 45 OD;qHh) 200 usyf? ,mOfESifh ukef16wef,mOf (ajcmufbD;)
250 usyf? ,mOfESifh ukef 21 wef&Sd (q,fbD;um;) 300 usyf? 34
wef aemufwGJyg (14 bD;)550 usyf? 46 wefaemufwGJyg(16 bD;)
800 usyf? 55 wef&Sd aemufwGJyg (22 bD;) 1000usyf jzpfaMumif;ESifh
cGifhjyKxm;aom wefcsdefxuf ydkrdkwifaqmifygu EIef;xm;\ (10)q
'PfaMu;tjzpf xyfaygif; aumufcHvsuf&SdaMumif; od&onf/
'kwd,*dwfrSm rif;ukef; tkwfpufHkteD;&Sd NrdKU0ifaMu;(bD;cGef)
aumufcHaom *dwfjzpfonf/ ,if;*dwfonf aejynfawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDu aumufcaH om*dwjf zpfonf/ ,mOfBu;D ? ,mOfvwf?
,mOfi,f[
l oH;k rsK;d cGNJ y;D 300? 200? 100 usypf D owfrw
S af umufcH
vsu&f adS Mumif; od&onf/
wwd,*dwfrSm Ow&oD&dNrdKUe,f ief;pyfaus;&Gmxdyf&Sd awmuf
xdef(ief;pyf)vrf;toHk;jyKcaiG aumufcHaom *dwfjzpfonf/ tqdkyg
*dwfrS wm0ef&SdolwpfOD;tm; aiGaMu;aumufcHaerIESihf ywfouf
ar;jref;cJh&m]] vrf;avvHtwGuf rJpepfjzifh vkyfukdifcGifh&NyD; 2012 ckESpf
rwfvrS 2013 ckEpS f rwfvqef; 1 &ufaeYtxd Edik if aH wmfoYkd aiGusyf
305 odef; ay;oGi;f Ny;D vrf;toH;k jyKcaumufcaH om yk*v
u
d avvH
*dwjf zpfaMumif;}} wm0efcu
H ajymMum;onf/
vrf;toHk;jyKc aumufcHonfh pepfESifh EIef;xm;tm;ar;jref;&m
rdik w
f idk t
f rSwf 12^0 (awmufxed )f rS rdik w
f ikd t
f rSwf 60^0 (acsmif;euf)
txd (48)rdik t
f wGuf ,mOftrsK;d tpm;tvdu
k f wpfrikd v
f Qif tenf;qH;k
ESpfusyfrS trsm;qHk; 60 usyftxd oufqdkif&m vrf;? wHwm;Xmeu
owfrw
S o
f nfh EIe;f xm;twdik ;f aumufcyH gw,f/ awmufxed -f acsmif;euf
48 rdik f vrf;toH;k jyKctwGuf 2 wef atmuf ud,
k yf ikd u
f m;? tiSm;um;
96 usyf? 2 'or 25 wefrS 3 'or 25 wefMum; ,mOfwpfpD;240
usyf? 5 wefcGJrS 7 wef 384 usyf? 10 wefajcmufbD; 624 usyf?
c&D;onf 55 OD;yg rSev
f kH 1200 usy?f 21 wef 10 bD;ukew
f if,mOfBu;D
1440 usyf? 34 wef 14 bD; 2160 usyfESifh 55 wef&Sd 22 bD;
ukefwif,mOfBuD; 3120 usyfjzpfNyD; cGifhjyKxm;aom wefcsdefxuf
ydkrdkwifaqmifvmygu aumufcHEIef;\ 10 qudk 'PfaMu;tjzpf
xyfaygif;aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh ,ckawmufxdef (ief;pyf)
*dwfrS vrf;toHk;jyKc aiGaumufcHonfh ajypmtm; wpfygwnf;

owif;acwfa&mufNyD

awmif;cH&efESifh ,if;ajypmrjyEdkifygu acsmif;euf*dwfrS xyfrH

aumufcHjcif;cH&rnfjzpfaMumif; &Sif;jyonf/
pwkw*dwfrSm bDzdk;vrf;qHk teD;&Sd opfwif,mOfESihf ,mOfwef
yHkaoaMu;? wefydk*dwfjzpfonf/ ]]a&TeHUom,mOfydkaMu; *dwf[k
vnf; ac:Muygw,f/ aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD u
aumufcHwmyg/ ukefyg,mOf wpfpD;udk aiGusyf 3000 aumufcH
ygw,f/ ukefryg,mOfudk vHk;0 raumufcHygbl;}}[k wm0efcHu
ajymMum;onf/

aejynfawmf ysO;f rem;-awmifnKd vrf;rS taumufceG f (0g;wm;)

*dwfrsm;ESifh ywfouf jyefvnf ajzMum;&ygvQif wHwm;toHk;jyKc
aumufcH*dwf? NrdKU0ifaMu;aumufcH*dwf? vrf;toHk;jyKc aumufcH
*dwEf iS hf ukew
f if,mOfrsm;wefyakd Mu; aumufc*H w
d pf onfjh zifh *dwaf v;
*dw&f ydS gonf/ ,if;uJo
h Ykd *dwrf sm;onf tjcm;NrKd Ursm;wGiv
f nf;&So
d nf
[k od&onf/
odaYk omf *dww
f pf*w
d Ef iS hf wpf*w
d f eD;uyfjcif;? oufqikd &f m*dwrf S
ukrP
0D efxrf;rsm;qufqaH &;ajyjypfrt
I m;enf;Ny;D 0wfpkH owfowf
rSwfrSwf&Sd&ef vdktyfjcif;? vrf;wpfzufydwf aumufcHjcif;?
taumufcGef*dwfrS taqmufttHkESifh aumufcHrIpepfrsm;onf
NrKd Uawmft*Fg&yfEiS hf nDw
G &f efvt
kd yfjcif;ESihf ,mOfyikd &f iS rf sm;taejzifh
toHk;jyKaom vrf;tm; jyifqif? jyKjyiffqJvrf; jzpfonfudk em;vnf
vufcHrI tm;enf;aejcif;wdkYaMumifh[k xifjrif,lqrdygonf/
/

jrpfBuD;em;NrdK h wefaqmifwkdifyGJawmfwGif
jcif;tvScwf xnfh oGif;azsmfajz

wdk;*dwfppfaq;
&Srf;jynfe,f yefqkdif;(MuLukwf) NrdKUe,fcGJ at;&Sm;a0gvfwdk;*dwf
tm; NrdKU0ifbD;aumufrsm; owfrSwfxm;aomEIef;xm;twkdif; aumuf
cHrI? bD;aumufEIef;xm; qkdif;bkwfpkdufxlxm;rI &Sd? r&Sd tm; wm0ef&Sdol
rsm; Ekd0ifbm 27 &ufu ppfaq;pOf/
(400)

tdrfwkdif&ma&muf pmtkyftcrJhiSm;&rf;rIpepf aqmif&Guf

rHk&Gm Ekd0ifbm 30
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ykvNJ rKd Ue,f
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
OD;pD;Xmeonf pmzwf&Sdefjrifhwifa&;
&nf&G,fcsufjzifh Ekd0ifbm 27 &ufrS
pwif NrdKUay:&yfuGufae jynfol
rsm;xHoYkd NrKd Ue,f;kH 0efxrf;rsm; ud,
k f
wkdif tdrfwkdif&ma&mufpmtkyfrsm;
tcrJhiSm;&rf;rIpepfjzifh jynfolY0ef
aqmifrv
I yk if ef;rsm; uGi;f qif;aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
ykvNJ rKd U jynfoaYl q;H0k if;twGi;f
vlemapmifrh sm;ESihf {nfo
h nfrsm;zwfI

1-12 (P-11) Yadanar-1.pmd

jrpfBuD;em; Ekd0ifbm 30
jrpfBuD;em;NrdKU wefaqmifwkdifyGJ
awmfBuD;udk Ekd0ifbm 28 &ufu oD
wm&yfuGuf avmurefatmifqk
awmif;jynfhapwDawmfBuD; usif;y
&m nae 3 em&DrS n 8 em&Dtxd
NrKd Uay:q&mawmfBu;D rsm;\ vrf;Tef
rIjzifh &yfawmfrlbk&m;BuD;0if; jcif;
tvScwf{nfhcHjyyGJudk xnfhoGif;
usif;yonf/
jrefrmhdk;&m jcif;tvScwf{nfhcH
jyyGJudk jcif;vHk;cwfq&mBuD;OD;atmif
ausmfu OD;pD;aqmif&Gufum jrpf
BuD;em;NrdKUay:rS toif;ckepfoif;?

vif;Munfvif;

erwD;? rdk;aumif;ESifh [kdyifNrdKUe,fwdkY

rS jcif;tvScwftoif; oHk;oif;cwf
jy{nfhcH&m bk&m;zl;vmjynfolrsm;
MunfhItm;ay;Muonf/
xdaYk emuf 0kid ;f jcif;tvScwf {nfch H
toif;rsm;tm; pDpOfol OD;oD[
(*sLyDwm"mwfyHk? AD'D,dk) ESifh pDpOfol
rsm;rS trSwfw&vufaqmifypnf;
rsm;ay;tyfcsD;jrifhum (atmuf y H k )
jrefrmh;kd &m jcif;vH;k cwfynm raysmuf
ysufapa&;ESifh jcif;cwftm;upm;
orm;aumif;rsm; ay:xGef;a&;wdkY
twGuf pDpOfaqmif&Gufjcif;jzpf
(403)
aMumif; od&onf/

avhvmEkid &f ef pmaya&csr;f pifwpfck

ESifh NrdKUraps;twGif; aps;ol? aps;
om;rsm; tm;vyfcsdefwGif tcrJhiSm;
&rf;zwfEI idk &f ef pmaya&csr;f pifwpf
ckwu
Ydk kd zGiv
hf pS af y;xm;Ny;D jynforl sm;
todynm A[kokwrsm; wkd;yGm;a&;
twGuf tcrJhzwfIavhvmEkdif&ef
tywf p Of x k w f * sme,f r sm;? ok w
&opmtkyfrsm;udk pmaya&csrf;pif
pDpOfxm;&Sdum apwem&Sifjynfol
rsm;taejzifh pmtkypf mapmifrsm; vSL
'gef;EkdifaMumif; owif;&&Sdonf/
(409)

trdjynf

trdat;&dyf wpfarS;rSw
d
f
tdypf ufczhJ ;l onfaus;Zl;wGuf
OD;xdyv
f ufr;kd uRe&f cdS ;dk rd/
trda&vsOf woGio
f iG 0f ,f
nifompD;zl; onfaus;Zl;wGuf
OD;xdyv
f ufr;kd uRe&f cdS ;dk rd/
trdvrf;wm nDnn
D m0,f
oGm;vmcJzh ;l onfaus;Zl;wGuf
OD;xdyv
f ufr;dk uRe&f cdS ;dk rd/
aMomf...
avmuvl&Y mG vljzpfvmpOf
om,mrd&yd f wpfarS;rSw
d
f
tdypf ufem;um aexkid u
f mESihf
nifoma&pD; Nird Nhf ird phf ;D vsuf
c&D;vd&k m a&mufcyhJ grdYk
0rf;omMunfE;l rdaus;Zl;udk
OD;xdyv
f ufr;kd jrwfwEk;d ESihf
&Sdcdk;aerd onfwum;/ /

armifbek ;f <u,f(a&T&nfajr)

11/30/2012, 8:08 PM

1-12
1-12-- 2012

pmrsuf E S m 12

o&ufNrd K U q|rtBudrfajrmuf
txl;w&m;yGJ

o&uf Ed k 0 if b m 30
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufcdkif
o&ufNrdKU Ak'bmomvli,frsm;
OD;aqmifusif;yaom q|rtBudrf
ajrmuf txl;w&m;yGu
J kd Ek0d ifbm 29
&uf n 8 em&Du owXmebk&m;
,Ofaus;rI uZmwfHkBuD;twGif;
ckepf&ufwidk w
f idk f usi;f yrnfjzpfonf/
tqkdygw&m;yGJwGif "ruxdu
q&mawmfBu;D rsm;jzpfMuaom r*Fvm
'HkO,smOfNrdKUawmf r[m*EmHk q&m
awmf t&Siu
f 0d"ZmvuFm& (rsK;d om
uD)u Edk0ifbm 29 &ufESifh 30 &uf
wdw
Yk iG v
f nf;aumif;? usKu
d x
f Ndk rKd Ue,f

odrZf &yf a&ausmaf us;&Gm "r'w

l y&d
,wpd moifwu
kd f q&mawmf "r'w
l
t&Siyf nm0&u Zefe0g&D 1 &uf ESi2hf
&ufwdkYwGifvnf;aumif;? ppfudkif;
NrdKU a&T[oFmwdkufopfausmif;wdkuf
ud;k bGUJ &q&mawmf t&Sit
f mpm&m
vuFm&u Zefe0g&D 3 &uf ESifh 4
&ufrsm;wGifvnf;aumif;? omoem
wuov
D r[m"rmp&d,q&mawmf
t&SifOw&meEu Zefe0g&D 5 &uf
wGifvnf;aumif;? edAmefa&muf
aMumif; w&m;awmfrsm;udk a[mMum;
rnfjzpfaMumif; od&onf/(tay:yHk)
(760)

olYtjrifolY ta&;

b0oHo&mESifh pmempdwf

vlyY wf0ef;usit
f odik ;f t0dik ;f Mum;wGif ]]ud,
k cf si;f pmpdwx
f m;vdu
k pf rf;yg}}
[laompum;udk wGifwGifus,fus,f toHk;jyKwwfMu vlwdkif;rMum;zl;?
rodzl;rnf[k rxifyg/ ]]tajymvG,f tvkyfcufonf}}[lonfh pum;onf
rSe
f ay:aygufvmjcif;jzpfrnfxifonf/ ud,
k cf si;f pmpdwu
f kd vlwikd ;f vdu
k ef m
usifhoHk;&ef tvGefyifcJ,Of;vSygonf/ vufawGUusifhoHk;EkdifolrSm &mcdkifEIef;
tawmfyif enf;rnf[k xifygonf/ rdrdpdwfxm;wwfrnfqdkygu tvGefyif
vkyaf qmif&vG,u
f rl nfh tvkyjf zpfaomfvnf; tb,faMumifh raqmif&u
G Ef idk f
ygoenf;/ tajzu &Sif;ygonf/ ykxkZOfvlom;wdkif; twruif;Muyifjzpf
onf/ ykxkZOfvlom;[kqdkuwnf;uyif twuif;&efrSmvnf; rvG,fulyg/
tb,faMumifhqdkaomf rdcif0rf;rSzGm;jrifvmonfh tcsdefuwnf;uyif rdrd
qmavmifrItwGuf ]]tl0J}}[l toHay;atmf[pfum arG;zGm;vmolrsm;yif
jzpfonf/ EdkYcsKd&onfhtcgwGifawmh vdktifjynfh NidrfoufoGm;wwfpNrJyif
r[kwfygvm;/ todPfi,f&G,fEke,f rdrdudk,fwdkif rnfonfht&mudkrQ
rpGrf;aqmifEkdifcifrSmyif tw&SdaeonfqkdvQif todPfwjznf;jznf;
&ifu
h suv
f mNy;D rdru
d ,
kd rf rd &d yfwnfEikd v
f monfh tcsed w
f iG af wmh qdzk ,
G &f mr&Sd
awmhay/ ]]tw}}[lonf r&S
d vnf;r&ay/ rdrt
d wGu[
f o
l nfh twrygbJEiS hf
vnf; rnfonfht&mudkrQ pGrf;pGrf;wrH vkyfaqmifcsifpdwf&Sdrnfr[kwfyg/
rdrt
d wGuaf omfrS rpGr;f aqmifEikd v
f Qif rdrd rdom;pk? rdryd wf0ef;usi?f rdrw
d idk ;f jynf
twGufawmh a0vma0;yifjzpfaeawmhrnf/ rnfonfht&mudkrqdk oHk;wwf
uaq;? roHk;wwfu ab;jzpfEdkifayonf/ t&m&mwGif rdrdtwudk a&SUwef;
wif vkyfaqmifaernfqdkyguvnf; vlYtodkif;t0dkif;wGif ab;a&muf
oif;uGJjzpfrnfrSm trSefyif/ xdkYaMumifh rdrdtwudk udk,fcsif;pmpdwfjzifh
yJhjyifxdef;ausmif; oifhayonf/ rdrdaqmif&Gufrnfh tjyKtrlwkdif;udk aocsm
csichf sed
f aqmif&u
G o
f ifah yonf/ rdrv
d yk af qmifcsuo
f nf rdrt
d wGuf rnfrQ
tusK;d & olwpfyg;tm; rnfrQavmuftxd xdcu
kd ef pfemoGm;rnf odrYk [kwf
ysupf ;D qH;k I;H oGm;aprnfukd ud,
k cf si;f pmpdwjf zifh awG;qvkyaf qmifoifo
h nf[k

pmwnf;xHay;pm

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm

aejynfawmfNrdKUraps;BuD; naecif;yHsusaps;onfrsm;
pnf;urf; &S d &Sd pepfwusa&mif;csapcsif

wpfzufEkdifiHoYkd cdk;xkwfrnfh
EGm;taumif 30 ESifh uRJESpfaumif zrf;rd
cifOD; Edk0ifbm 30
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D cifO;D NrKd Ue,f
ta&SUjcrf; {&m0wDjrpfeaH b;wGif wpf
zufEkdifiHokdY oGm;a&mufa&mif;csrnfh
EGm;xD;BuD; taumif 30 ESifh cdkif;uRJ
ESpfaumifwdkYudk zrf;qD;&rdonf/
jzpfpOfrSm ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
cifO;D NrKd Ue,fta&SUjcrf; ig;rdik f pdu
k u
f iG ;f
teD; {&m0wDjrpfurf;eHab;wGif
{&m0wDjrpfujkd zwfu;l wpfzufEidk if H
odw
Yk ifyMYkd urnfh EGm;taumif 30 ESihf
uRJESpfaumif? vl 11 OD; a&muf&Sdae
aMumif; wm0efodjynfolrsm;\
owif;ay;csuft& e,fxdef;acgif;
aqmif 'kwd,&Jtkyfat;EdkifESifhtzGJU

onf oGm;a&mufzrf;qD;onf/
cifOD;NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;oef;
0if;\ pDpOfTefMum;rI? NrdKUe,f&Jwyf
zJUG 'kw,
d NrKd Ue,f &JwyfzUJG rSL; &Jtyk b
f dk
rif;? e,fxdef;acgif;aqmif 'kwd,
&Jtkyfat;EdkifESifh wyfzGJU0ifrsm;onf
uk e f ; BuD ; &J p cef ; e,f a jr wm0ef c H
wyfMuyfBu;D cifarmifMunf wyfzUJG 0if
rsm;ESifh yl;aygif;oGm;a&mufzrf;qD;
EkdifcJhonf/
EGm;tkyfBuD;ESifhtwl zrf;qD;&rd
aomw&m;cHrsm;rSm aZmfrif;xGef;
(b) OD;Munfrif;? odef;aZmf0if; (b)
OD;armifMunf? oef;xdkuf (b)OD;jr
aomif;? cdkifvif;odef; (b) OD;wif

ZvGefNrKd Ue,f uGrf;,mxkyf qif;q,fol

a&epfaoqHk;
yk o d r f Ed k 0 if b m 30
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ZvGefNrdKU
e,f anmifyifaps;&yfuu
G f Ed0k ifbm
26 &uf naeydkif;u uGrf;,mxkyf
a&xJjyKwfus qif;q,f,lol a&
epfaoqHk;rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf /
jzpfpOfrmS Ed0k ifbm 26 &uf nae
4 em&Du ZvGeNf rKd Ue,f anmifyifaps;
&yfuGuf tif;ukef;aus;&Gmae OD;cif
armifvSESifh if;ESifhwlawmfpyfol
0if;vGif (b)OD;vSaxG; a':Nidrf;at;
aus;&Gm ZvGeNf rKd Ue,faeolonf uGr;f

1-12-2012(P-12).pmd

,mxkyfa&xJjyKwfusojzifh qif;
q,f,&l mrS a&epfaysmufq;kH oGm;&m
tavmif;udk Ekd0ifbm 28 &uf
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f anmifyifom
aps;teD; {&m0wDjrpftwGif;rS jyef
vnf awGU&SdcJhonf/
xdkYaMumifh "rwmtwdkif; aoqHk;
jcif;[kwf? r[kwf od&SdEkdif&ef OD;cif
armifvS wkdifwef;csuft& ZvGef&J
pcef;rS aorIaocif;trSwfpOf 11^
2012 jzifh a&;zGifhppfaq;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

xifjrif,lqrdygonf/ vlwdkYtMum;wGif Mum;ae&onfh pum;wpfcGef;&Sdyg

onf/ ]]b,folaoao iawrm&if NyD;a&m}}[lonfh pum;yif/ vlwdkif;
Mum;zl;Muygvdrfhrnf/ xdkuJhodkYaomolrsm; wu,f&Sdom jzpfay:vmonfh
pum;jzpfEkdifygonf/ xdkpum;\ t"dym,frSm tvGefyif&Sufp&maumif;
ouJo
h Ydk Ak'b
mom0ifrsm;ESihf rnforYdk Qoufqidk rf nfr[kwo
f vdk vlu
Y si0hf wf
ESifh udkufnDrnf[kvnf; rxifyg/ rdrd&yfwnfrI? tqifajyrI? tvdkqE
jynf0h rItwGuf olwpfyg;xdcu
kd ef pfemaprnfqydk gu rdrad ysm&f iT rf o
I nfvnf;
tb,frQavmuftxd tusKd;xl;Ekdifygrnfenf;/ udk,fcsif;pmpdwfxm;
wwfjcif;ESifh dk;tjcif;udkvnf; cGJjcm;od&efvdkygonf/ udk,fcsif;pmpdwfonf
OD;aESmufjzifh csifhcsdefawG;q&jcif;jzpfNyD; dk;tjcif;onf dk;tjcif;oufouf
rQomjzpfonf/ &mZ0wfru
I sL;vGeaf eol\ trItcif;rsm;udk csichf sed af wG;q
jcif;r&SdbJ zHk;zdumuG,fay;xm;rnfqdkygu rdrdbufodkY trIywfvmrnfrSm
rvGJay/
vlom;wdik ;f onf ork'& m0rf;wpfxmG twGuf enf;trsK;d rsK;d jzifh &SmazG
pm;aomuf&yfwnfaeMuolrsm;jzpfonf/ touft&G,f? todPfynm?
A[kokw? vkHYv0D&d,? BudK;pm;tm;xkwfrIESifh uHw&m;wdkY wpfOD;ESifhwpfOD;
rwlnMD u b0rsK;d pH?k tvTmrsK;d pHjk zifh usiv
f nfaeMu&onf/ qif;&Jcsr;f om?
&mxl;BuD;? i,frsm; uGmjcm;aeMuonf/ rnfokdYyifqkdap wpfOD;ESifhwpfOD;?
vkyaf zmfuikd zf uftcsi;f csi;f &Snv
f sm;vSaom b0c&D;udk twlwuGjzwfoef;
ae&olrsm;[k ESv;kH oGi;f um tjyeftvSef ud,
k cf si;f pmpdwx
f m;&Srd nfqdk ygu
t&m&mat;csrf;tqifajyaprnf[k ,HkMunfrdygonf/ rdrdudk,fwdkif
vlwpfzufom;tay:wGif udk,fcsif;pmpdwfxm;wwfrS wpfyg;oluvnf;
rdrt
d ay:wGif wkjHY yefu,
kd cf si;f pmwwfonfph w
d f jzpfay:aprnfjzpfonf/ ]]vl
wpfck ylrI&,fwJh q,fuka#}}[lonfh pum;uJhodkYyif ylyifaomursm;jzifh
jzwfoef;ae&aom avmuBu;D wGif ud,
k cf si;f pmempdwu
f kd w&m;enf;vrf;
rSeu
f efpmG toH;k cswwf at;csr;f rIwpfpw
kH pf&m&&Syd gapaMumif; qEreG jf zifh
a&;om;vdkuf&ygonf/ /
vSrsKd;ydk

0if;? vIdifrsKd;atmif (b)OD;jrifh? a&T

wkwf(b)OD;zdk;pef;? atmifudkOD;(b)
OD;&JvGif? vGrf;Adk (b)OD;acGndK? udk0if;
(b)OD;xGef;? vif;atmif(b)OD;oef;
ESifh atmifxGef;0if;(b)OD;zdk;a&T
wdkYjzpfonf/
uRJEGm; 32 aumifESifh vl 11 OD;
wdu
Yk kd Ed0k ifbm 12 &uf nae 3 em&D

u {&m0wDjrpfurf;teD;rS zrf;qD;
&rdcJhonf/ odkYjzpf cifOD;&Jpcef;rS
(y)439^2012 yk'rf oGi;f uke^f xkwf
ukef yk'fr (5)t& zrf;qD;ta&;,l
xm;NyD; trIudk NrdKUe,fw&m;Hk;odkY
tjrefw&m;pGJ wifyEYkd ikd &f ef aqmif&u
G f
aeaMumif; od&onf/(tay:yHk)
(713)

pmwnf ; cif A sm;aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;Xmeatmuf&Sd

aejynfawmfNrdKUraps;BuD; aeYpOfnae 5 em&DrSp ukefpdrf;ESifhom;ig;
aps;ywfvnfwGif yvufazmif;rsm;ay:wGifvnf;aumif;? uw&mvrf;
rsm;ay:wGifvnf;aumif;? pnf;urf;rJhpGm aps;rsm;cif;usif;a&mif;cs
vsuf&Sdojzifh yvufazmif;rsm;ay:wGif vrf;avQmufolrsm; um;ESifhqkdif
u,frsm; armif;ESio
f w
l Ydk rsm;pGm pdwt
f aESmift
h ,Sujf zpfay:vsu&f o
dS nf/
okdYjzpfyg aejynfawmfNrdKUraps;BuD;&Sd ukefpdrf;ESifhom;ig;aps;ywf
vnfwGif yvufazmif;rsm;ay:ESifh uw&mvrf;rrsm;ay: pnf;urf;rJhpGm
aps;cif;usi;f a&mif;csaejcif;wkYd oufqidk &f mrS tjrefq;kH pDpOfaqmif&u
G af y;yg
&ef pmwnf;xHrSwpfqifhwifjytyfygonf/ aejynfawmf0efxrf;wpfOD;

z&JoD;ESih f vsufqm; pm;rd

uav;i,fESpfOD; aoqHk;
rHk&Gm Edk0ifbm 30
acsmif;OD;NrdKUe,f usDukef;aus;&Gm
ae OD;0if;cdkif\om;rsm;jzpfMuonfh
ausmZf ifvidI f (6)ESpEf iS hf ausmaf usmb
f kd
(5) ES p f w d k Y o nf wpf & G m wnf ; ae
jrifhjrwfol (5)ESpf(b)OD;oefYZifESifh
twl Edk0ifbm 26 &uf eHeuf 11
em&DcGJu z&JoD;wpfvHk;udk
cGJa0
pm;aomufNyD; ausmfausmfbdkESifh
jrifhjrwfolwdkYESpfOD;onf Adkufatmifh
ojzifh a':pef;wif\ aetdrpf m;yGaJ y:
rS vsufqm;,lpm;cJhNyD; if;wdkYESpfOD;
onf yg;pyfrS tjrKyfrsm;xGufum

0rf;avQmaeojzifh anmifjzLyif
wdkufe,faq;HkokdY ydkYaqmifaq;
ukopOf ausmfausmfbdkrSm aoqHk;
oGm;cJhNyD; jrifhjrwfolrSm acsmif;OD;NrdKU
jynfolYaq;HkodkYydkYaqmifpOf xyfrH
aoqHk;oGm;cJhaMumif; od&onf/
,if;udpE iS yhf wfouf acsmif;OD;
NrKd U&Jpcef;rS ausmaf usmb
f t
kd m; aorI
aocif ; trS w f p Of 7^2012 ES i f h
jrifhjrwfoltm; aorIaocif;trSwf
pOf 8^2012 jzifh toD;oD;a&;zGifh
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;&&Sd
(409)
onf/

11/30/2012, 8:08 PM

4 ESpfuav;i,fwpfOD; rD;aqmhrIaMumifh
aetdrf(16)vHk;rD;avmifqHk;IH;
armifawm Edk0ifbm 30
armifawmNrKd Ue,f jr0wD&mG wGif
Edk0ifbm 26 &uf rGef;vGJ 2 em&Du
aus;&GmvlBu;D rsm; &GmtjyifbufwiG f
tvkyv
f yk u
f ikd af eMupOf ra&T (8)ESpf
onf if;aetdrf ckjyKwNf y;D aetdrf
tjyifbufwGif ckcGHcGmaepOf
tdref ;D csi;f ae armifatmifrsK;d xGe;f 4
ESpfu rD;zdkxJrS rD;pGJavmifaeonfh
rD;pud,
k
l ab;csi;f uyfvrl aeonfh

pdex
f eG ;f 28 ESp\
f aetdrw
f iG f wpfO;D
wnf; aqmhupm;&m if;aetdrf0g;
x&Hrw
S pfqifh rD;ul;pufavmifuRr;f
&m aetdrf (16) vHk; wefzdk;aiGusyf
16 odef;cefY rD;avmifqHk;IH;oGm;
onf /
jzpfpOfESifhywfouf Budrfacsmif;
&Jpcef;rS (y)21^2012 jypfryI 'k rf 285
t&
trIa&;zGifhppfaq;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/ (408)

pmrsuf E S m 13

1-12
1-12-- 2012

jr0wDtcef;quf 0wKu@
ppfqifa&;pwifonfh 1953 ckESpf Zefe0g&D yxrywfwGif uRefawmf
ppfqifa&;xGufcJh&aomfvnf; uRefawmf\ZeD;rdtkef;wGif 'kwd,om;udk
arG;&ef aeYaphvaphjzpfaeaomtcsdefjzpfygonf/ om;BuD;arG;pOfuvnf;
uReaf wmf rdtek ;f tem;wGirf &Syd g/ ,ckvnf; rD;zGm;aeaomZeD;onftem;wGif
&Sdaernfr[kwf pdwfraumif;jzpffrdygonf/ odkYaomf ppfom;b0wGif udk,f
a&;ud,
k w
f mukd OD;pm;ray;&yg/ if;tjyif ,ckjyKvyk rf nfh ppfqifa&;e,fajrudk
uReaf wmfpw
d 0f ifpm;onf/ 1950 jynfEh pS u
f ratmifjrifcahJ om ppfqifa&;udk
pdwfrausyJGqifETJ&rnfjzpf wuf<uaeygonf/
ppfqifa&;wGif 25 aygif'gtajrmufrsm;? wifu
h m;ypftajrmufrsm;? oHcsyf
umum;rsm;? u,f&,
D mrsm;? oH;k wefarmfawmf,mOfrsm;? *spu
f m;rsm; yg0ifojzihf
,E&m;ppfaMumif;[k ac:Ekid yf gonf/ trSw(f 1) ajrjyifypf tajrmufwyf&if;
wyf&if;rSL; AdkvfrSL;ba&T(AdkvfrSL;BuD;? oHtrwfBuD;? tNidrf;pm;) onf ppfqif
a&;wGif yg0ifqifETJ&ef awmifilNrdKUodkY a&muf&Sdvmygonf/
1953 ckESpf Zefe0g&D 8 &uf eHeuf 5 em&DwGif wdkif;rSL;OD;pD;aom armf
awmf,mOf ,E&m;ppfaMumif;BuD;onf awmifilNrdKUrS pwifcsDwufcJhygonf/
av;rkdiftifwkdifukef;wGif &efolypfcwfrItenf;i,f&Sdonf/ xdckdufrIr&Sdyg/
tifwikd u
f ek ;f &GmrStxGuf vrf;ay:wGif jrK yx
f m;aom rkid ;f AH;k ESpv
f ;kH udk wl;azmf
&&SdcJhonf/
1950 jynfEh pS f csw
D ufpOfu ysO;f ryif&mG wGif ppfaMumif;&yfem;&ef wkid ;f rSL;
rS TefMum;cJhonf/ xdkpOfu ajryHkay:wGifom&SdNyD; ajrjyifay:wGifr&Sdaom
ysO;f ryif&mG wGif ppfaMumif;r&yfr
d rdrw
d ifu
h m;wpfp;D ysupf ;D Ny;D a&SUodrYk wuf
Ekid b
f J aemufaMumif;jyefc&hJ onf/ ,cktBurd w
f iG v
f nf; ysO;f ryif&mG ae&mwGif
ppfaMumif;&yfem;&efESifh 25 aygif'gtajrmufrsm; ae&m,l&ef wkdif;rSL;u
TefMum;cJhygonf/
ysOf;ryif&GmwGif 25 aygif'gtajrmufrsm; ae&m,l&ef tajrmufae&m
k rf LS ;ba&Tu,
kd w
f idk f
( G.P ) a&G;cs,af &;tzJUG (Recece Panty) udk wyf&if;rSL; Adv
OD;pD;oGm;a&mufygonf/ ae&ma&G;cs,fNyD;aemuf ypfuGif;ESihf rvGwfaom
opfyifrsm;udk AdkvfrSL;ba&Tudk,fwkdif ckwfvSJaeonfudk awGU&ygonf/
tajrmufwyfrsm; 0dkif;0ef;&Sif;vif; ckwfxGifvkdufaomtcg tajrmufrsm;
ypfcwf&eftoifjh zpfomG ;ygonf/
tajrmufrsm;ae&m,lNy;D ypfcwf&eftoifjh zpfonfEiS fh wkid ;f rSL;OD;pD;aom
ppfaMumif;BuD; qufvufcsDwufcJh&m 13 rkdif yoDacsmif;(,ck oHawmif
NrdKUopf)udk tcktcHr&Sd? ypfcwfrIr&SdbJ a&muf&SdoGm;ygonf/
yoDacsmif;odkY a&mufvQifa&mufcsif;yif wkdif;rSL;onf yoDacsmif;
ywf0ef;usif&Sd awmifukef;rsm;ay:odkY wufa&mufavhvmMunfhIygonf/
yoDacsmif;&Gmudk pkd;rdk;aeaom ukef;jrifhrsm;udk wufa&mufMunfhI&mwGif
uRefawmfhudk pHcsdefozG,ftoHk;csavh&Sdygonf/ awmifukef;ay:rS ajy;qif;
ckid ;f onf/ jyefajy;wufcidk ;f onf/ tuGmta0;ESihf tcsed u
f o
kd wfrw
S x
f m;vku
d f
onf/ if;aemuf pcef;wGif befumaqmuf&rnfhae&m? NcHpnf;kd;cwf&rnfh
ae&m? 0g;anmifah xmif&rnfah e&m ponfwu
Ydk kd tao;pdw
f eT Mf um;ygonf/
wkdif;rSL;onf yoDacsmif;pcef;wnfaqmufa&;udk ajrjyifay:wGif

yckuLwGif tqifh jrifh armfawmf,mOfvkdif;zGih fvSpf

yckuL
Ekd0ifbm
30
rauG;wkid ;f a'oBu;D yckuL NrKd UwGif ]r[mpH} tqifjh rifch &D;onfyaYkd qmif
a&;,mOftoif;onf yckuLrSrEav;odkY wpfaeYvQif av;Budrf ajy;qGJaom
armfawmf,mOfvkdif;zGifhvSpfonf/
tqkdyg,mOfvkdif;rS tqifhjrifh Air -con yg HI-ACE um;i,frsm;jzifh
Ek0d ifbm 28 &ufrpS wif yckuL -rEav;? yk*aH nmifO;D -rEav;c&D;pOfrsm;udk
wpfaeYvQif av;Budrfajy;qGJvsuf&Sdonf/ 0efaqmifrItaejzifh &[ef;
oHCmrsm;udk ,mOfpD;c 50 &mckdifEIef; vSL'gef; c&D;onfrsm;udk aetdrfESifh
[dkw,fodkY ta&mufBudKydkYay;NyD; zkef;quf um;vufrSwfrsm;rSm,lygu
tdrfta&mufay;ydkYaMumif; od&onf/

rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

ukd,fwkdifavhvmMunfhI TefMum;NyD;aemuf aemufwpfaeYjyKvkyfrnfh ppfqif
a&;tpDtpOfudk TefMum;ygonf/
aemufwpfaeYwGif awmifilrS 38 rkdifa0;aom abm*vdBuD;odkY csDwuf
&rnfjzpfygonf/ yoDacsmif;rSa&SUodkYcsDwuf&mwGif oHk;wefum;rsm;? 15 [ef
N'dwf0dwfum;rsm;? *spfum;rsm;? oHcsyfumrsm;? u,f&D,mrsm;ESihf 25 aygif'g
tajrmufwpfvufyg0ifrnfjzpfygonf/ 25 aygif'gtajrmufwpfvufyg0if
rnfjzpfojzihf uReaf wmfysO;f ryiftajrmufpcef;odYk oGm;a&muf tajrmufwpf
vufukd qG,
J cl &hJ ygonf/ yoDacsmif;odYk n 11 em&Dausmrf S jyefa&mufygonf/
aemufwpfaeYeeH uf qufvufcsw
D uf&ef armfawmf,mOfrsm;wef;pDaepOf
awmifiv
l rf;bufqrD S ypfcwforH sm;Mum;&ygonf/ wkid ;f rSL;u u,f&,
D mrsm;
ESifh oHcsyfumum;rsm;apvTwfvdkufygonf/ awmifilrS xGufvmaom ppf&J
wyf&if;(,ltifyD)rS armfawmf,mOfrsm; ysOf;ryif&GmteD;wGif csKHcdkwkdufckdufcH&
jcif;jzpfygonf/ ppf&w
J yf&if;rSL; Akv
d rf LS ;xGe;f az usq;kH oGm;ygonf/ u,f&,
D m
rsm;a&muf&SdoGm;csdefwGif &efoludk rawGU&awmhyg/
csKcH w
kd u
kd cf u
kd &f jcif;aMumifh ppfaMumif;csw
D ufrI raESmifah ES;ap&yg/ wkid ;f rSL;
OD;pD;aom armfawmf,mOf,E&m;ppfaMumif;BuD;onf eHeuf 8 em&DcefYwGif
tpDtpOftwkdif; yoDacsmif;rSxGufcGmcJhygonf/
uRefawmfh*spfum;onf wkdif;rSL;\*spfum;aemufrSuyf vkduf&onf/
uRefawmfh*spfum;udk 'kAdkvfvSwif('kwd,0efBuD;? tNidrf;pm;)u armif;ESifNyD;
um;ay:wGif aq;rSL;q&m0efAdkvfBuD;armifoif(kif&Sifrif;om;? pma&;q&m)
vkdufygvmygonf/
vrf;rsm;ysufaeonf/ rkd;a&wkdufpm;xm; a&pD;aMumif;rsm; csKdifhcGuf
rsm;jynfah eonf/ ajrNyKd aeonf/ vrf;rsm; usO;f ajrmif;onf/ twuftqif;?
tauGUtaumuftvGefrsm;onf/ oHk;wef armfawmf,mOfrsm; cufcufcJcJ
armif;ae&onf/ 25 aygif'gtajrmufwpfvuf abm*vdBuD;txd ygatmif
qJcG &hJ rnf[k trdeaYf y;xm;ojzihf uReaf wmhw
f m0efBu;D av;vSygonf/ wkid ;f rSL;
oGm;vkdaom &nfrSef;csufodkY ,mOfwef;BuD;wpfckvHk;a&mufatmif tcuftcJ
trsKd;rsKd;ESihf awGUBuHK&rnfjzpf pdwfwGifrat;&yg/
yoDacsmif;rSxu
G Nf y;D acsmif;ESpcf ?G t'D;&Gmrsm;udk ausmNf y;D aemuf wifu
h m;
ypfrS um;ysufojzihf pDyifuav;&GmwGifxm;cJh&ygonf/ ausmufukef;&Gmudk
ausmf 25 rkdifcJG yvuf0okdYra&mufrD aomufa&cyfacsmif; acsmif;ul;
wHwm;rSm wpfbufapmif;aeNyD; ysufpD;,kd,Gif;aeonf/ tif*sifeD,mwyfrS
,m,DjyKjyifvkdufaomfvnf; tav;csdefrsm;aom armf
awmf,mOfrsm;ul;&ef tE&m,f&Sdaeonf/ tqdkyg
yvuf0wHwm;rSm acsmif;ul;wHwm;[k qkdaomfvnf;
ul;&rnfah omufa&cyfacsmif;rSm atmuf ay 50 cefw
Y iG f
&Sdaeonf/ wHwm;rSm urf;yg;,HwpfckrSwpfckodkY ul;
aomwHwm;jzpfonf/ wHwm;\ wpfzufxdyfwGif
awmifurf;yg;,Hu umqD;aeojzihf wHwm;ul;Ny;D aemuf
vrf;onf nmbufokdY wpfq pfcsKd;auGUoGm;onf/
yckuL -rEav;odYk eHeuf 4 em&D? 5 em&DEiS hf rGe;f vGJ
2 em&D? nae 3 em&DwGif yckuLum;BuD;uGif;? NrdKUwGif;
&dyfomvrf;ESifh wyfrawmfvrf;axmifhrS ajy;qGJ c&D;
onfwpfOD;vQif aiGusyf 5500 EIef;jzifh ajy;qGJrnfjzpf
aMumif; *dwfBuD;Muyfa&;rSL;xHrS od&onf/
,cktcgwGif (115)rdkdifa0;aom yckuL-rEav;
vrf;wGif um;toif;aygif; 10 oif;ausm&f &dS m ,ckuo
hJ Ykd
acwfrD,mOfi,frsm; 0efaqmifrIaumif;rsm;jzifh ajy;qGJ
vmrIaMumifh a'ocHc&D;oGm;jynfolrsm;? rEav;odkY
oGm;a&mufynmoifMum;aeMuaom wuodkvfausmif;
om;? ausmif;olrsm;ESifh&[ef;oHCmrsm; tqifajyvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(764)

1-12 (P-13) Yadanar.pmd

rdk;rkd;wma&mpef

oeu(3)rS jyif;jyif;xefxef wkdufcdkufcJh&aomwHwm;jzpfygonf/

tav;csdefrsm;aom armfawmf,mOfrsm; rul;awmhbJxm;cJh&onf/
ul;Ekdifaom armfawmf,mOfrsm;yif cufcufcJcJul;Mu&onf/ 25 aygif'g
tajrmufudk tajrmufqJGarmfawmf,mOfrSjzKwfNyD; vljzihfwGef; wHwm;udk
jzwful;Mu&onf/
yvuf0wHwm;udk ul;Ny;D aemuf armfawmf,mOfrsm; qufvufarmif;ESif
&aomvrf;rSm awmifapmif;wGif azmufxm;aom twufvrf;jzpfonf/
tauGUtaumufrsm;vSonf/ wpfqpfcsK;d tauGUrsm;\wpfzufwiG f eufiId ;f
aomacsmufBuD;rsm;&Sdaeonf/ um;bD;wpfcsufacsmfvQif acsmuf\atmuf
ajctxd'va[musomG ;Ekid o
f nf/ csi;f wyfrS armfawmf,mOfwpfp;D vrf;ay:
rS acsmf avQmusoGm;&m awmifapmif;&Sd opfyifrsm;cHae atmuftxd
ra&mufbJ awmifapmif;wGif wifaeonf/ taotaysmufr&Sdyg/
yvuf0wHwm;rS ajymifokdtxuf&GmodkY ajcmufrkdifcefYoma0;ygonf/
ajcmufridk cf efo
Y ma0;aomfvnf; vrf;rsm;ysuaf eonf/ tauGUtaumufrsm;
onf/ armhwuf&aomvrf;jzpf ajcmufem&D ausmcf efaY rmif;&onf/ twuf
Murf;ojzihf *spfum;rsm;yif a&qlvma&vJxnhf&onf/ awmifay:a'o
jzpfaomfvnf; um;a&xnf&h efEiS afh omufo;kH &ef a&tcuftcJr&Syd g/ awmif
uspdrhfprf;a&rsm; ae&mwkdif;wGif&Sdaeygonf/ awmifay:om;wkdif;&if;om;
u&iftrsKd;om;rsm;onf aus;&GmtwGif; a&&&Sda&;omru c&D;oGm;jynfol
rsm; a&tcuftcJr&Sdapa&;twGuf aqmif&Gufxm;Muonf/ awmifusprf;
a&rsm;udk 0g;ydk;0g;jcrf;rsm;jzihf oG,fwef;xm;ojzifh a&udk azmazmoDoDoHk;
Ekdifygonf/ wkdif;&if;om;u&iftrsKd;om;rsm;\ apwemESifhpdwful;Pfudk
csD;usL;rdygonf/
ajymifodktxuf&GmodkY nrdk;csKyfrS a&muf&Sdonf/ ajymifodktxuf&Gm
onf tdrBf u;D tdraf umif;rsm;&Sad om &GmBu;D wpf&mG jzpfygonf/ tdrt
f rd;k rsm;udk
0g;ykd;0g;jcrf;rsm;jzifhrkd;xm;onf/ xufjcrf;cJGxm;aom 0g;ykd;0g;jcrf;rsm;udk
arSmufvsufquf rkd;xm;jcif;jzpfygonf/ rdk;a&onf yufvufvSefxm;
aom 0gjcrf;rSp;D qif;oGm;ojzihf rk;d vHyk gonf/ tdrw
f idk ;f vdv
k ykd if uGr;f oD;vSr;f
aompifBuD;rsm;&Sdonf/ ay 30 ywfvnfcefY&Sdaom pifBuD;rsm;ay:wGif
uGrf;oD;tjynfhvSrf;xm;Muonf/ vrf;yef;qufoG,frIaumif;vmonf
ESihftrQ a'ocHwkdif;&if;om;rsm;pD;yGm;a&;ydkrdkaumif;rGev
f mrnfjzpfygonf/
qufvufazmfjyygrnf

wDbDa&m8g todynmay;a[majym

rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufcdkif jynfwGif;tcGefOD;pD;Xme

tcGefynmay; pmpDpmuHk;ESifh umwGef;NydKifyGJ qkay;yGJtcrf;tem;udk
o&ufNrdKU trSwf (1) tajccHynmtxufwef;ausmif; pdef&wkcef;r
Ekd0ifbm 29 &uf nae 3 em&Du usif;y&m cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
(768)
OD;vSa0u NydKifyGJ0ifqk&ausmif;olwpfOD;udk qkcsD;jrifhpOf/

(tykdif;-74)

rEav; Ekd0ifbm 30
usef;rma&;OD;pD;Xme trsKd;om; wDbDa&m*gwkdufzsuf
a&;pDrHudef;ESifh The Union (PICTS) wDbDa&m*g &SmazG
awGU&SdrEI eI ;f jri w
hf ifEidk af &; pDrcH sujf zifh wDbaD &m*guse;f rm
a&; todynmay;a[majymyGu
J kd Ek0d ifbm 26 &uf eHeuf
10 em&Du rEav;wkid ;f a'oBu;D atmifajrompHNrKd Ue,f
anmifuGJ&yf trSwf(19) tajccHynmtxufwef;
ausmif; usif;yonf/
a[majymyGw
J iG f The Union (PICTS) rS NrdKUe,fwDbD
a&m*g&SmazGa&; wm0efcOH ;D rsK;d cspu
f wDbaD &m*gESiyhf wf
oufaom usef;rma&;todynmrsm;ESifh wDbDa&m*gydk;
awGU&Syd gu aysmufuif;onftxd tcrJu
h o
k Ekid af Mumif;?
aq;,Ofyg;wDbDrjzpfyGm;a&; usef;rma&;Xmersm;ESifh
vufwt
JG aumiftxnfazmfaqmifaerI tajctaersm;
tm; ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;
(402)
aMumif; od&onf/

11/30/2012, 6:41 PM

1-12--2012
1-12

pmrsuf E S m 14

y#dZD0aq;,Ofyg;rIESifU acG;l;a&m*gtaMumif;
usef;rma&;ynmay;a[majym
armfvNrdKif Edk0ifbm 30
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ajreD
ukef;&yfuGuf NrdKUa&Smifvrf; a&Tjrifh
rkd&fxGef;[kdw,fcef;r ,refaeY
eHeuf 10 em&Du y#dZD0aq;
,Ofyg;rIESifh acG;l;a&m*gtaMumif;
use;f rma&;ynmay;a[majymyGu
J si;f
y&m tcrf;tem;okdY rGefjynfe,f
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
jynfe,fOD;pD;rSL; a'gufwmvSxGef;

yGjJ yKvyk &f jcif;\ &nf&,

G cf suu
f dk &Si;f
vif;ajymMum;NyD; arG;jrLa&;qkdif&m
aq;wuokdvf tNidrf;pm;'kwd,
ygarmucsKyf ygarmua'gufwm
odef;? rGefjynfe,f arG;jrLa&;vkyfief; wifwifNrdKifu y#dZD0aq;,Ofyg;rI
tzGJUcsKyfOu| a'gufwmrif;pdef wkdufzsufjcif;ESifh acG;l;a&m*g
aomif;? 'kwd,Ou| a'gufwm taMumif;ukd todynmay; &Si;f vif;
oef;xkduf? NrdKUe,farG;jrLa&;ESifh a[majymonf/
ukoa&;OD;pD;rSL; a'gufwmcspfodef;
xkdYaemuf wufa&mufvmolrsm;
ESifharG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm; wuf u ar;jref;aqG;aEG;jcif;rsm;ukd
a&mufonf/
ygarmu a'gufwmwifwifNrdKifu
a&S;OD;pGm rGejf ynfe,farG;jrLa&;ESihf jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;aMumif;
ukoa&;OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL; owif;&&Sdonf/
(40
6)
a'gufwmvSxGef;odef;u a[majym
(406)

jrpfBuD;em; Ekd0ifbm 30
jrpfBuD;em;NrdKUe,f\ a'ozGHUNzdK;
wkd;wufa&;qkdif&m ESpf (30)NrdKUjy
pDrHudef;a&;qGJtaumiftxnfazmf
a&;vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;udk
Edk0ifbm 27 &uf rGef;wnfh 12 em&D
u jrpfBuD;em;NrdKUe,f taxGaxGtkyf
csKyaf &;OD;pD;XmeH;k tpnf;ta0;cef;
r usi;f y&m NrKd Ue,ftaxGaxGtyk f
csKyaf &;OD;pD;Xme NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;pdefxGef;ESifh NrdKUe,fXmeqkdif&m
OD;pD;XmerSL;rsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh
&yfuGufaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;

jrpfBuD;em;NrdK Y e,f ESpf(30)NrdK Y jypDrHudef;a&;qGJa&;

vkyfief;ndEdIif;pnf;a0;
OD;odef;xGef;u tESpf(30)NrdKUjypDrH
ude;f a&;qGJ taumiftxnfazmfa&;
vkyif ef;rsm;? oufqidk &f mu@tvku
d f
wkd;wufvmrnfhvlOD;a&ESifh arQmfrSef;
wGuq
f vsuf pDru
H ed ;f qkid &f m tcsuf
tvufrsm;jynfph pkH mG xnfo
h iG ;f a&;qGJ
a&;twGuf Xmeqkid &f mrsm;rS wufnD
vufnn
D Ed iId ;f aygif;pyfaqmif&u
G &f ef
&Sif;vif;ajymMum;onf/

&SyfyHkjrpftwGif; rdausmif;BuD;wpfaumif zrf;rd

Nrd w f

Ek d 0 if b m

30

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; uRef;pkNrdKUe,f b'eJaus;&Gmtkyfpk &SyfyHk&Gm

a[mif;ta&SUbuf &mracsmif;0teD;&Sd &SyfyHkjrpftwGif;rS tvsm; 17 ay?
vHk;ywf 6 ay 6 vufrt&G,ftpm;&Sd rdacsmif;rwpfaumiftm; ,refaeY
eHeuf 9 em&Du &Gmol? &Gmom;rsm;rS taozrf;qD;&rdaMumif;? if;ae&m
teD;wpf0kdufwGif vGefcJhaom oHk;vcefYu uPef;acs;yHk;aumufol tvkyf
orm;wpfOD;tm; rdacsmif;qGJ aoqHk;rIjzpfay:cJhNyD; if;rdacsmif;tm; zrf;
qD;&rda&;twGuf jyifqifaqmif&Guf&m ,cktcg taozrf;qD;&rdjcif;jzpf
(601 )
aMumif;od&onf/

a&Taps;? pufoHk;qD? qefaps;ESih f EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;

aejynf a wmf Ek d 0 if b m 30

a&T bHkom a&Taps;EIef;

(u) tu,f'rDtacgufa&T
( c ) boef;tacgufa&T
( * ) 15 yJ&nf

(wpfusyfom;)
(wpfusyfom;)
(wpfusyfom;)

776000
775000
735000

usyf
usyf
usyf

1300
750
750
850

usyf
usyf
usyf
usyf

qefaps;EIef;
(u) zsmyHkay:qef;
( c ) raemokc
( * ) {nhrf x
(C) ay:uRJ

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

pufoHk;qDaps;EIef;
(u) 'DZ,f
( c ) y&DrD,rf'DZ,f
( *) "mwfqD

(wpf*gvef)
(wpf*gvef)
(wpf*gvef)

3950^4000 usyf
4000^4100 usyf
3550 usyf

EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u) FEC

(wpfa':vm)

845^852

( c ) tar&duefa':vm
( * ) ,ldk

(wpfa':vm)
(wpf,ldk)

845^852
usyf
1094^1112 usyf

( C) pifumyl

(wpfa':vm)

691^703

usyf

usyf
(280)

1-12-2012(P-14)EEN.pmd

xdkYaemuf wufa&mufvmonfh
NrdKUe,ftqifhXmeqkdif&mrsm;u Xme
qkid &f mtzGUJ i,frsm;zGUJ pnf;vsuf pdu
k f
ysKd;a&;? ynma&;? usef;rma&;? vrf;
wHwm;? vQypf pfEiS phf ufru
I @ ponf
jzifh pDrHudef;a&;qGJa&;vkyfief;rsm;
atmifjrifpGmaqmif&Guf&ef tBuHjyK
aqG;aEG;wifjyaMumif; owif;&&Sd
(403)
onf/

ausmif;aqmifopf
ay;tyf
rHk&Gm Ekd0ifbm 30
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D uomcdik f
opfyv
kH iG af us;&Gm Ek0d ifbm 24 &uf
eHeuf 10 em&Du tajccHynmrlv
wef;ausmif; ausmif;aqmifopfay;
tyfyGJtcrf;tem;ukd usif;y&m tif;
awmfNrdKUe,f ynma&;rSL;ESifh0efxrf;
rsm;? pd k u f y sKd ; a&;bPf r ef a e*sm
OD;ausmaf usmo
f ef;? NrKd Ue,fjyef^quf
OD;pD;rSL; OD;ausmfoD[ESifh zdwfMum;
xm;aom{nfhonfrsm;? apwem&Sif
rsm;? q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;
wufa&mufMuonf/
,cifausmif;aqmifta[mif;rSm
tvsm; 62 ay? teH 22 ayESihf tjrifh
18 aytaqmufttHkjzpfNyD; ,ck
ausmif;aqmifopfrSm tvsm;ay
160? teHay 30ESifh tjrifh 17 ay
(oGyfrkd;? eHuyf) taqmufttHkjzpf
Ny;D Ekid if aH wmfrS yHyh ;dk aiGusyo
f ed ;f 100
ESifh trsm;jynfolxnfh0ifaiGusyf
odef; 150 jzifh tukeftuscH wnf
aqmufjcif;jzpfaMumif; owif;&&Sd
(409)
onf/

opfawmopfyif 'kdhcspfcif
ESpfpOfpkdufysKd; tvSwkd;

yk*Ha&S;a[mif;Nrd K Uawmf jrif;vSnf;toHk;jyKrI

,aeYwdkif wGifus,fvsuf&Sd
rEav; Edk0ifbm 30
jrefrmjynftESHYtjym; NrdKU&Gmaus;
vufa'orsm; jrif;vSnf;toHk;jyKrI
wpfaeYwjcm;tm;enf;vmaMumif;
od&onf/ rEav;wkid ;f a'oBu;D yk*H
anmifOD; a&S;a[mif;NrdKUawmfBuD;rl
jrif;vSnf;toHk;jyKrI
,aeYwkdif
wGifus,f acwfpm;vsuf&Sdonf/
]]jynfy{nfhonf tvmrsm;&ifrsm;
ovdk tusKd;jzpfxGef;ygw,f/ jrif;
vSnf;iSm;c wpfaeukefESpfaomif;
0ef;usifEIef;&Sdygw,f}}[k yk*HNrdKU
jrif;vSnf; orm;wpfOD;u ajymMum;
onf/
yk*HNrdKUwGif jrif;vSnf;pD;a&aygif;
200 ausmf&Sdonf/ jrif;vSnf;tdrf

aygufaps;EIef;rSm oHjrif;vSnf;tdrf
qdkygu aiGusyf ckepfodef;? aMu;
jrif;vSnf;tdrfqdkvQif aiGusyf 10
odef;ausmfaMumif; od&onf/ jrif;
wpfaumifaps;EIef;rSmvnf; jrif;r
wpfaumif aiGusyo
f ed ;f 30 cef&Y NdS y;D
jrif;xD;wpfaumif aiGusyf 15 odef;
0ef;usif&Sdonf[k od&onf/ Edk0if
bm? 'DZifbm? Zefe0g&DEiS hf azazmf0g&D
vrsm; {nft
h vmrsm;Ny;D aeYpOf0if
aiGaumif;aMumif;? txl;ojzifh
Zefe0g&DvwGif tmeEmbk&m;yGo
J nf
yk*Hjrif;vSnf;orm;rsm;
0ifaiG
taumif;qH;k vjzpfaMumif; a'ocH
wpfOD;u ajymMum;onf/
(400)

vlukeful;rIESifh t"rtvkyf apckdif;rI yaysmufa&;

ynmay;a[majym
usKdif;wHk Ekd0ifbm 30
usKid ;f wHNk rKd Ue,f uwfxu
dk af us;&Gm
tkyfpk aumif;usefYaus;&Gm tajccH
ynmrlvwef;ausmif;cef;r vlukef
ul;(txl;)tzGJU usKdif;wHkrS wm0ef&Sd
olrsm;OD;pD; vluek u
f ;l rIyaysmufa&;
ESihf t"rtvkyaf pckid ;f rIyaysmufa&;
ynmay;a[majymyGJudk Ekd0ifbm 25
&uf rGef;vGJ 2 em&Du usif;y&m
vlukeful;(txl;)tzGJUrS wm0ef&Sdol
rsm;? usKdif;wHkNrdKUe,f ,mOfxdef;wyf
zG J U rS wm0ef & S d o l r sm;? aus;&G m ol ?
aus;&Gmom;rsm; pkpkaygif;tiftm;

100 OD;cefY wufa&mufMuonf/

a[majymyGw
J iG f vluek u
f ;l (txl;)
tzGUJ rS 'kw,
d &Jtyk f oufaZmfxeG ;f u
vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;qkdif
&mrsm;ESihf t"rtvkyaf pckid ;f rIyaysmuf
a&;twGuf &yfuu
G (f odrYk [kw)f aus;
&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;Oya'yk'fr 27u jy|mef;csufudk ,mOfxdef;wyfzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;ydik ;f qkid &f mrsm;udk a[m
ajymcJNh y;D ynmay;vufurf;pmapmif
rsm;tm; jzefYa0ay;aMumif; owif;
(411)
&&Sdonf/

11/30/2012, 6:46 PM

tNrdKY NrdKY te,fe,f pkaygif;r[mbHkuxdefyGJrsm;

aejynf a wmf Ek d 0 if b m 30

rHk&Gm
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU\ r[mbHkuxdefvSL'gef;yGJtcrf;
tem;ukd rH&k mG NrKd U &efuif;&yfuu
G f &efuif;y&d,wad usmif;wku
d f Ek0d ifbm
28 &uf eHeuf 9 em&Dcu
JG usi;f y&m aZmwduausmif;wku
d f y"meem,u
q&mawmf b'Eu0dE? &efuif;ausmif;wkdufq&mawmf b'Eu0dEynm
0Ho trSL;jyKaom q&mawmf? oHCmawmfrsm;? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;omat;ESihf ZeD;a':a0a0ckid ?f wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu|
OD;oif;vdiI ?f wkid ;f a'oBu;D w&m;olBu;D csKyf OD;pef;uk?d wkid ;f a'oBu;D Oya'
csKyf OD;armifarmifvif;? wkid ;f a'oBu;D pm&if;ppfcsKyf a':cifjrifah t;? wkid ;f
a'oBu;D tpk;d &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D ^ cdik ^f NrKd Ue,ftqifh
Xmeqkdif&mrsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif aZmwduausmif;wkduf y"meem,uq&mawmf
b'Eu0dExHrS ig;yg;oDvcH,laqmufwnfNyD; wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
ESifh ZeD;wkdYu &efuif;ausmif;wkdufq&mawmf b'Eu0dEynm0HoxHokdY
uxdefvsmjrwfouFef;rsm; qufuyfvSL'gef;onf/ xkdYaemuf Xmeqkdif&m
rsm;ESihf vlraI &;toif;tzGUJ rsm;u ya'omyif 61 ckEiS hf vSL'gef;rIppk ak ygif;
aiGusyf 227 odef;ausmftm; qufuyfvSL'gef;aMumif; od&onf/ (409)

jrpfBu;D em;
NrdKUopfBuD;uGufopf Ak'bmom omoema&;&mtzGJUrS OD;GefYatmif
(jynfe,fomoema&;rSL;-Nidrf;)ESifhtzGJU0ifrsm;u e0rtBudrf pkaygif;bHk
uxdeyf EJG iS hf plyg0rf;oH;k bD;,mOfi,ftoif;rS OD;vSaiGacgif;aqmifaomtzGUJ
0ifrsm;u q|rtBudrfpkaygif;r[mbHkuxdefyGJawmfukd Ekd0ifbm 27 &uf
eHeufyidk ;f u yl;aygif;usi;f y&m ya'omyifrsm;ukd pkaygif;pDwef;vSnv
hf nf
MuNyD; rPd&Zmeausmif;wkdufokdY ykdYaqmifMuonf/
xkdYaemuf tqkdygausmif;wkduf y"meem,uq&mawmfxHrS ig;yg;
oDvcH,lum q&mawmf? oHCmawmfrsm;xH uxdefvsmouFef;ESifhvSLzG,f
ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/ q&mawmf? oHCmawmf 28 yg;ukd
aiGom;ESifhvSLzG,fypnf; pkpkaygif;wefzkd;aiGusyf 67 odef; vSL'gef;cJh
(403)
aMumif;od&onf/

atmifyef;
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;) uavmNrdKUe,f atmifyef;NrdKU\ (47)Budrf
ajrmuf NrdKUvHk;uRwf pkaygif;r[mbHkuxdefyGJawmfukd Ekd0ifbm 28 &ufu
wyfOD;bkef;awmfBuD;ausmif; usif;yonf/
tcrf;tem;okYd NrKd Uay:(12)&yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? r[mbHu
k xdef
usif;ya&;aumfrwDtzGJU0ifrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? atmifyef;NrdKUESifhywf0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHwkdif;&if;om;tvSL&Sifrsm; wufa&mufMuNyD;
uxdefouFef;ESifhvSLzG,f0wKypnf;rsm; qufuyf&m NrdKUay:ausmif;wkduf
(14)ckokdY pkpkaygif;aiGusyf 925 odef;wefzkd;&Sd aiGom;ESifh vSLzG,fypnf;
(603)
wku
Yd dk vSL'gef;cJah Mumif; od&onf/

vm;dI;NrdKY
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)vm;dI;NrdKU trSwf(2)&yfuGuf&Sd NrdKUraps;BuD;
twGif; NrdKUraps;ESifhukefpdrf;ukefajcmuf aps;olaps;om;rsm;\ (3)Budrf
ajrmuf pkaygif;r[mbHkuxdeftvSLawmfr*Fvmtcrf;tem;ukd Ekd0ifbm
27 &uf nae 3em&Du trSwf(1)&yfuGuf&Sd tb,m&mrausmif;wkduf
"rmHk usif;yonf/
tqkdyg pkaygif;r[mbHkuxdeftvSLawmfr*Fvmtcrf;tem;wGif
tb,m&mrausmif;wkdufq&mawmfxHrS NrdKUraps;BuD;tusKd;awmfaqmif
Ou| OD;pdefjrifh trSL;jyKaom NrdKUraps;ESifh ukefpdrf;ukefajcmufaps;ol
aps;om;rsm;u ig;yg;oDvcH,laqmufwnfum uxdefvsmouFef;ESifh
vSLzG,fypnf;rsm;tm; qufuyfvSL'gef;onf/ uxdefvsmouFef;? vSLzG,f
0wKtpkpkESifh tvSLawmfaiGpkpkaygif;rSm aiGusyf 95 odef;ausmfwefzkd;
(608)
&SdaMumif; od&onf/

o&uf
rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik t
f axGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmerS Bu;D
rSL;usi;f yaom cdik ^f NrKd Ue,ftqifh Xmeqkid &f maygif;pHk owrtBurd af jrmuf
pkaygif;r[mbHkuxdeftvSLawmfr*Fvmtcrf;tem;ukd Ekd0ifbm 28 &uf
eHeuf 8 em&Du owXmebk&m;BuD; omoemhAdrmefawmfusif;y&m EkdifiH
awmf oHCmhr[mem,utzGJU tzJGU0if ajrmufawm&ausmif;wkduf y"me
em,uq&mawmf b'Eaum0d'trSL;jyKaom yifhoHCmtyg; 20 <u
a&mufcsD;jrifhonf/
Xmeqkdif&mrsm;rS ya'omyif 10 ck ypnf;wefzkd;aiGusyf 13odef;
ausm?f aiGom;wefz;dk aiGusyf 12 ode;f ausm?f o&ufcdik &f w
J yfzUJG rSL;rS ouFe;f
11 pHk wefz;dk aiGusyf 110000? aiGom;wefz;dk aiGusyf 110000 pkpak ygif;
(768)
aiGusyf 28 odef;ausmf vSL'gef;uyfvSLylaZmfonf/

1-12- 2 0 12

pmrsuEf Sm 15

jr0wDpmaywdkufrS xkwfa0vsuf&Sdaom

tm;upm;jrifuGif;*sme,f

x G uf N y D /
jr0wDaeYpOfa&mifpkHowif;pmESiyhf wfouf owif;pmzwfy&dowfrsm;taejzifh a0zeftBuHjyKpmrsm; ay;ykdYvdkygu jr0wD
owif;pmwdkuf? aejynfawmf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? zkef;-031-74006? zufpf-032-30262? E-mail;
mwdpress@ ibibo.com ESifh &efukef(Hk;cGJ-1)? trSwf(15)&yfuGuf? rdk;aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-031-74020? zufpf-01-400697 odkY qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif; today;tyfygonf/

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf

&efukef(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zke;f - 031-74020?
zufp-f 01-400697/

jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zkef;-01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrKd Ue,fpmayESihf pme,fZif;tzGUJ )

ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSw(f 181)(ajrnDxyf) ? (32)vrf;?

txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zke;f -01-371244/

&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zke;f -02-66651? 36093/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?

a':vJhvJh0if;

OD;wifeG (Yf xl;yGJ k H? bk&ifah emif)

a&wGi;f ? a&uef?tvSLU'g,umBu;D

B.Com, CPA, Dip IFR

Business Partner

Asia Royal Bird Co.,Ltd.

OD;jrifv
h iG (f c)OD;jrGeYf

(Zin & Friends Audit Firm)

usKaH ysmNf rKd Ue,ftoif;(Ou|)?

&wemukefonf
touf(79)ESpf

yg0gyvyf(pf) iSufodkufaygif;&nfa&mif;0,fa&;? tpif^xm;0,f

touf(72)ESpf
a&;NrdKUe,f? tpifpHjyaus;&Gm? AdkvfcsKyfvrf;ESifh &efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,f? jruefom
3 vrf;ae (OD;cspfxGef;-a':oif;a&T)wdkY\ om;? (OD;pdef[ef-a':at;usif)wdkY\ om;
oruf? a':usif[dk\cifyGef;? rcsKdcsKd0if;? (raX;aX;0if;)-udkpkd;rdk;? udkausmfEdkifxl;rcdkifcdkifvGif? rMunfMunf,k?

Mr. Demond ?

rEdkifEdkifa0? armifrif;olwdkY\zcif?

ajr;oHk;a,mufwdkY\tbdk;onf 28-11-2012&uf(Ak'[l;aeY) eHeuf 3;15 em&DwGif

uG,fvGefoGm;ygojzifh 1-12-2012 &uf(paeaeY) nae 4 em&DwGif xdefyiftat;
wdkufrS xdefyifokomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwo
f *F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrEf iS x
hf ;l yGJ kH bk&ifah emif
rS um;rsm; rGef;vGJ 2 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

aoG;onftouf toufonfaoG;
oifh aoG;jzifh toufu,fyg

&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? A[dk

vrf;? jcHtrSwf 57? oZifa*[mae
(OD;wifhpdef- a':at;GefY)wdkY\'kwd,
om;? (OD;usifwif)-a':Muif&DwdkY\ nD?
OD;az0if;-a':oef;oef;? OD;&efatmifa':rmvm&D? (OD;xGe;f wif-a':at;ar)?
OD;BuD;armif-a':oef;wifhwdkY\ tpfudk
BuD;? jcHtrSwf 38-u? rpdk;&drfvrf;
oG,f(2)vrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,fae a':
at;oDwm\cifyGef;? OD;wifarmifjrifha':wifOD;ar? OD;pdk;wifh-ra0a0odkuf?
OD;wifhvGif-a':ndKndK0if;? a':eDeD0if;?
OD;atmifjrifh-a':0g0g(c)a':at;at;
oef;wd\
Yk zcif? ajr;ajcmufa,muf? jrpf
oHk;a,mufwdkY\tbdk;onf 28-112012&uf (Ak'[l;aeY) n 7;50 em&D
wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2-12-2012
&uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif
a&a0;okomef rD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1
em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

pm&if;twdik yf ifcH(Gandamar Wholesale)

touf(41)ESpf
&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? (3)&yf
uGuf? &efajy 12 vrf;? trSwf 44 ae
(OD;oef;armif)-a':wiftw
d \
Ykd orD;? OD;
oef;pd;k (xm0&rdbarwmoHqikd ?f awmif
'*HkpufrIZkef)? a':cifrsKd;<u,f(tru39? omauw)? a':MuLMuLvd I i f
(Inyalake Hotel)? OD;atmifNzdK; (a&TpH
tdrt
f usK;d aqmif)-a':aX;aX;vGif (IWT)?
a':rdrdcdkif(t*FvdyfpmXme? aq;-2)wdkY
\nDr? udrk sK;d ol&(Tour Guide)- rvGif
vGifarmf? udkrif;aZmfOD;(atmifEdkifOD;ESifh
nDrsm;pufrv
I ufr?I awmif'*H)k -rcifE,
G f
xGef;(Zin & Friend Audit Firm)wdkdY\
tpfr? armifrif;okc? armifZv
JG if;xuf?
rarjrwfrGef? armif0D&vif;xuf? armif
pnf o mwd k Y \ ta':onf 27-112012 &uf (t*FgaeY) n 8;30 em&DwiG f
atmif&wemtxl;ukaq;Hk uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 1-12-2012 &uf rGe;f wnfh
12 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K [f
rnfjzpfygaMumif;/(aetdrfrSum;rsm;
eHeuf 10;30 em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

'DZifbmvxkwf
awZ kyfpHk

jr0wDaeYpOfowif;pmwGif yg&Sdaom
atmufwdkbmESifh Edk0ifbmv owif;^
pmrl aqmif ; yg;crsm;ud k atmuf y g
ae&mrsm;wGif qufoG,fxkwf,lEdkif
ygonf/

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zkef;-031-74006?
zufpf - 032-30262?

trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zke;f -031-74020?
zufpf- 01-400697/

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
b'Ee&dEmbd0Ho
oufawmf(92)ESpf? odumawmf(72)0g
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? trSwf(10)&yfuGuf? bk&m;jzLausmif;wdkufBuD;
\ OD;pD;y"meem,u? EdkifiHawmfMo0g'gp&d,? tbd"Zt*r[mo'raZmwdu?
t*r[mo'ra Zmwdu"Z t*r[my@dw? oD&yd 0&"rmp&d,? 0de,yg&*l? &efuek f
wdkif;a'oBuD;vHk;qdkif&m bk&m;jzLpmar;yGJ? Adkvfwaxmif usKdufa';tyfqHawmfOD;ap
wDawmf? a&Tbkef;yGifhapwDawmf? &efukefNrdKUvHk;qdkif&m y&d,wdomoemEk*[toif;?
jrefrmEdik if aH wmifwef;omoemjyK tP0grdom;pktzGUJ ? a&Tw*d kH atmifa&Tx;D t"d|mef
tzGJUwdkY\ Mo0g'gp&d,jzpfawmfrlaom b'Ee&dEmbd0Hoonf (1374 ckESpf
wefaqmifrkef;vqef; 9 &uf) 22-11-2012&uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 3;15

oHyef;? oHwcH g;?

pwD;? vdww
f cH g;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-5031107
Ph:09-73082421

vlxk

pmayjrifh rS
vlr sKd;wifh rnf
bk&m;? &[ef;? odrf?
ausmif; 'g,dumrBuD;

a':yd(k usKrH ai;)

touf(94)ESpf
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? (4)&yf
uGuf? NrdKifa[0eftdrf&m? trSwf (43)
ae (OD;bdk;atmif-a':a&T)wdkY\orD;?
(OD;qifayguf)\ZeD;? OD;atmifvif;a':pef;&D? (a'gufwmOD;at;jrif)h ? a'guf
wmOD ; armif v S - a':at;at;&D ? OD ;

em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh <uif;usef&pfaom OwkZkyfuvmyf

awmfukd (1374 ckEpS f wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 11 &uf) 9-12-2012&uf(we*F
aEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif tEdrylZmobif qif,ifusif;yrnfjzpfygaMumif;
&yfeD;&yfa0; wynfh'g,um 'g,dumrtaygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyf
ygonf/
psmyeaumfrwD

atmif-a':vSvjS rif?h a'gufwmOD;jrifh

OD;armifarmifat;

em&DwiG f a&T*w
kH ikd t
f xl;ukaq;Hk uG,f

B.O.C ref a e*sm(Nid r f ; )

vGefoGm;yg 1-12-2012 &uf (pae

touf(80)

aeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomef

&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? (49)vrf;(tv,f)? trSwf(90)? ajrnDxyfae

(OD;awm0g-a':Ek)wd\
Yk om;axG;? (a':acsmif0u
S v
f Q)H \ cifyeG ;f ? udu
k sio
f ed ;f -rjrifjh rifh
at;? udNk yKH ;-reef;axG;? udak rmifarmif-reef;at;? udak tmifr;kd -reef;i,f? udak usmpf mG
xuf? rauoD0if;? udkoef;armif? rauoDcdkifwdkY\ aus;Zl;&SifzcifBuD;? ajr; 12
a,mufwdkY\tbdk; OD;armifarmifat;onf 29-11-2012 (Mumoyaw;aeY) eHeuf
7;10 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 1-12-2012 (paeaeY) eHeuf 9 em&DwGif
&efukeftaxGaxGa&m*gukaq;HkopfBuD;rS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnf
jzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 5-12-2012(Ak'[l;aeY) eHeuf 7 em&D
rS 11 em&Dtxd (49)vrf;(tv,f)? trSwf(90)? ykZGefawmifNrdKUe,f aetdrfodkY
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

*loGif;oN*K[fygrnf/(txufygaetdrf

OD;wdk;atmif B.Sc (Geology 1968)

blrdaA't&m&Sd(Nidrf;)
touf(69)ESpf
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? 16^4 &yfuGuf? uHhaumf&dyfomvrf;? trSwf
620 ae (OD;cspaf qG-a':jrtH)k wd\
Yk om;Bu;D ? (OD;ode;f wif-a':oef;ar)wd\
Yk om;o
ruf? a':cifcifvS\cifyGef;? OD;rif;jrifhEdkif-(a':cifat;armf)?(a'gufwmpdk;atmif)a':csKdcsKdat;? OD;rsKd;atmif-a':pef;pef;EGJU? OD;jrifhoef;-a':cifpef;oD? OD;cifarmifOD;a':cifav;aqG? OD;0if;jrifh-a':cifat;aqG? OD;rdk;atmifaqG-a':at;&D? OD;aersKd;a':cifat;NyKH ;? a':cifrrYkd aYkd qGw\
Ykd tpfuBkd u;D onf 29-11-2012&uf (Mumoyaw;
aeY) rGef;vGJ 12;15 em&DwGif atmif&wemaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 1-122012 &uf(paeaeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
(aetdrfrSum;rsm; nae 3 em&DwGif xGufcGmygrnf/)

odef;? OD;pdk;Edkif-a':rdrdarmf? a'gufwm

OD;vSjrifw
h \
Ykd rdcif? ajr;ud;k a,mufw\
Ykd
tbGm;? jrpfig;a,mufwdkY\bGm;bGm;
onf 27-11-2012 &uf rGe;f vGJ 12;15

ESihf vrf;rawmfNrKd Ue,f? 7 vrf;aetdrrf S

um;rsm; eHeuf 9 em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBu;D

a':prf;&D(rmefatmifNrKd U)
touf(75)ESpf
&efuek Nf rKd U? yef;bJwef;NrKd Ue,f? trSwf
144 (ajrnDxyf)? ukefaps;wef;vrf;ae
a':tkef;GefY? a':&D&D(pdefo&zl ouFef;
wdkuf)? OD;tkef;az\ ZeD;? OD;ausmfpdk;rdk;a':cifapm&D(wwd,xyf? trSwf 578?
r*Fvmaps;)? a':armfrdk;rdk;? (OD;aZmfwdk;
rdk;)? OD;atmifaevif;-a':rif;rif;rdk;wdkY
\ rdcif? ajr;av;a,mufwdkY\tbGm;
onf 29-11-2012 &uf eHeuf 7;30
em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,v
f eG f
oGm;yg 1-12-2012 &uf(paeaeY)
rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fyg
rnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11;30
usef&pfolrdom;p
em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)usef
m;pkk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

1-12(Page-15).pmd

11/30/2012, 11:11 PM

1-12-2012

pmrsufESm 16

jrefrm-AD,uferf cspfMunf&if;ESD;rIcdkifrma&;? vTwfawmfrsm;

tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&Gufa&; &if;ESD;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf Edk0ifbm 30
jynfaxmifpv
k w
T af wmf em,u? trsK;d om;vTwaf wmf
Ou| OD;cifatmifjrihftm; jynfaxmifpkorw jrefrm
EdkifiHawmf cspfMunfa&;c&D;vnfywf&efa&muf&Sdaeonfh
AD,uferfq&dk ,
S v
f pforwEdik if H orw rpwmusK;H oefpef;
OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf ,aeYeeH uf 9 em&D
45 rdepfwiG f aejynfawmf&dS trsK;d om;vTwaf wmf {nfch ef;r
vma&mufawGUqHkonf/

tjrifcsif;zvS,f aqG;aEG;cJhMuonf/
wufa&muf

tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd trsK;d om;vTwaf wmfaumfr&SiEf iS hf
aumfrwDrsm;rS Ou|rsm;jzpfMuonfh OD;atmifxGef;?
OD;aZmfjrihfaz? OD;pHxGef;? a'gufwmcifa&T? OD;atmifNidrf;?
AdkvfrSL;BuD;armifarmifxl;? OD;0if;armif? a':cif0dkif;Munf?
twGif;a&;rSL;rsm;ESihf vTwfawmfHk;rSwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuNyD; AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiH orw
aqG;aEG;
OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESit
hf wl jrefrmEdik if q
H ikd &f m
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif jrefrm-AD,uferf ESpEf ikd if cH spMf unf AD,uferfEikd if o
H t
H rwfBu;D H.E. Mr. Chu Cong Phung
(500)
&if;ESD;rIwdk;jrihfcdkifrma&;? ESpfEdkifiHvTwfawmfrsm;ESifh jynfol vnf; wufa&mufonf/
rsm;tMum; &Sd&if;pGJcspfMunf&if;ESD;rI ydkrdkwdk;wufatmif
&if;&if;ESD;EDS;EIwfquf
aqmif&u
G af &;? ESpEf ikd if v
H w
T af wmfrsm;tMum; tjyeftvSef
yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I ;kd jri afh &;? 2015 ckEpS w
f iG f Free Trade
trsKd ; om;vT w f a wmf O u |
OD ; cif a tmif j rih f
rS Fair Trade taejzihf ESpEf idk if yH ;l aygif;aqmif&u
G Ef ikd af &;
r
o
AD
,
uf
e
rf
q
&
d
k
,
S
v
f
pf
o
r
w
Ed
i
k
i
f
H

w
rp
wmusK;H oefpef;
ESihf Two Country One Destination taejzihf c&D;oGm;
u@wGif yl;aygif;aqmif&u
G af &;wkt
Yd ay: &if;ES;D yGiv
hf if;pGm tm; &if;&if;ESD;EDS;EIwfqufpOf/

jynfol Y vwT af wmfOu|tm;

AD,uferfEikd if oH rw OD;aqmifaomud,k pf m;vS,tf zGUJ vma&mufawGUqHk
u
jrefrm-AD,uferfqufqHa&;? vTwfawmfESpf&yfyl;aygif;aqmif&Gufa&; &if;EDS;pGmaqG;aEG;

ajrivsiw
f pfcv
k yI &f mS ;

aemufqH;k & Edik fiHwumowif;

aejynfawmf Ekd0ifbm 30
,aeY eHeuf 10 em&D 23 rdepf 19 puefYtcsdefwGif rEav;
ajrivsipf cef;rSajrmufbuf 265 rkid cf efY uGma0;aom jrefrmEkid if H
jynfwiG ;f (jrpfBu;D em;NrKd U\ taemufajrmufbuf 74 rkid cf eft
Y uGm)
ukd A[kjd yK tiftm;&pfcsw
f mpau; 4 'or 3 tqif&h dS tiftm;
tenf;i,f&adS om ajrivsiw
f pfck vIy&f mS ;oGm;onf[k wkid ;f xGm&&Sd
aMumif; rkd;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;
(500)
xkwjf yefxm;onf/

tD&wfEdkifiHwGif AHk;aygufuGJrIrsm;jzpfyGm;
vl 43 OD; aoqHk;

b*Fvm;yifv,fatmf&dS
avzdtm;enf;&yf0ef; qufvufwnf&Sd
aejynfawmf Edk0ifbm 30
,aeY eHeuf 6 em&DcGJtcsdef wkdif;xGmcsufrsm;t& uyvD
yifv,fjyifEiS hf ,if;ESiq
hf ufpyfvsu&f adS om b*Fvm;yifv,fatmf
ta&SUawmifyidk ;f wGif jzpfay:aeaom avzdtm;enf;&yf0ef;onf
qufvufwnf&SdaeaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'TefMum;rI
(500)
OD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/

1-12-2012 P(16) nn.pmd

b*'uf Edk0ifbm 30
tD&wfEikd if H b*'ufNrKd Uawmif
ydkif; 95 uDvdkrDwmtuGm&Sd
a[vmNrdKUwGif bmoma&;yGJ
awmfusif;y&m &GufzsifwJrsm;
teD;ESihf tD&wfNrKd Ursm;wGif Ed0k if
bm 29 &ufu vrf;ab;AHk;
aygufurJG rI sm;jzpfymG ;cJ&h m 43 OD;
aoqH;k cJah Mumif; wm0ef&o
dS rl sm;
u ajymMum;cJhonf/
tqdkygNrdKU&Sd &SD;tdkufvlrsKd;rsm;
\ wJrsm;teD;wGif vrf;ab;AHk;
aygufuGJcJhNyD; pD;yGm;a&;tcsuf
tcsmusaom vlpnfum;&m

aejynfawmf Edk0ifbm 30
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;tm; AD,uferfq&kd ,
S v
f pf
orwEdik if H orw rpwmusK;H oefpef; OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,f
tzGJUonf ,aeY eHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttHk ZrLoD&t
d pnf;ta0;aqmif{nfch ef;r vma&muf
awGUqHo
k nf/
xko
d Ykd awGUqHpk Of jrefrm-AD,uferf ESpEf ikd if H qufqaH &;wd;k jri hf
aqmif&u
G af &;? ESpEf ikd if v
H w
T af wmfEpS &f yftMum; yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;? ESpEf ikd if pH ;D yGm;a&;? ukeo
f ,
G af &;ESihf enf;ynmrsm; yl;aygif;wd;k jri hf
zvS,fa&;udp&yfrsm;tay: cifrif&if;ESD;pGm aqG;aEG;Muonf/
tqkyd g awGUqH&k mwGif jynfov
Yl w
T af wmf 'kw,
d Ou| OD;eE
ausmfpGm? ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuL?
jynfov
Yl w
T af wmfaumfrwDrsm;rS Ou|rsm;jzpfMuonfh OD;armifarmif
odrf;? OD;odef;aZmf? ol&OD;atmifudk? OD;0if;pdef? OD;wDcGefjrwfESifh
OD;ol&defaZmf? jynfolYvTwfawmfaumfr&Sif tzGJU0ifrsm;jzpfMuonfh
OD;oef;xGe;f ESihf OD;jrode;f ? AD,uferfEikd if q
H ikd &f m jrefrmEdik if H oHtrwf
Bu;D OD;oufO;D wdYk wufa&mufMuNy;D AD,uferfq&kd ,
S v
f pforwEdik if H
orwOD;aqmifaom tzGUJ ESit
hf wl jrefrmEdik if q
H ikd &f m AD,uferfEikd if H
oHtrwfBuD; H.E. Mr. Chu Cong Phung vnf; wufa&muf
(500)
onf/
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;tm; AD,uferf
qdk&S,fvpforwEdkifiH orw rpwmusKH;oefpef; OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJU vma&mufawGUqHkpOf/

ae&mwpfckwGif aygufuGJrIrsm;
jzpfyGm;cJh&m vl 29 OD; aoqHk;
cJhNyD; 90 'Pf&m&&SdcJhaMumif; &J
wyfzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
xdjYk yif umbmvmNrKd U bmom
a&; taqmufttHkteD;wGif
AH;k aygufurJG jI zpfymG ;&m ajcmufO;D
aoqHk;NyD; 20 'Pf&m&&SdcJh
e,l;a,muf Ekd0ifbm 30 'Pfoifhjynfolrsm;udk tar&d
aMumif; tjcm;&JwyfzUJG 0ifrsm;u
c&prwfbkd;bkd;BuD; santa uefa':vm 100 vkdufvHay;
ajymMum;cJhonf/
qGeef v
D rl sK;d wdYk trsm;pkaexdik f 0wfpHk0wfxm;onfh rpfqkd&D a0cJhaMumif; od&onf/
tqdyk g trnfrazmfvo
dk l
&m b*'ufNrKd U\ taemufyikd ;f jynfe,frS apwem&SifwpfOD;
pmrsufESm 9 aumfvH 1 (tay:yHk)onf pif'Drkefwkdif; pmrsufESm 9 aumfvH 1 F

pif'Drkefwkdif;'Pfoifh jynfolrsm;udk
aiGaMu;rsm; vkdufvHa0iSonfh trnfrod
c&prwfbkd;bkd;BuD;

11/30/2012, 10:50 PM