"n0wD&mZ0ifopf

yJcl;NrdKU-rif;ausmif;q&mawm
q&mawmff

OD;y@d
jyKpkpD&iftyfaom

"n0wD&mZ0ifopf
ygVdq&mOD;ajz
BuD;MuyfjyifqifykHkdufonf/
1271-ckEpS ?f wef;cl;v/
&efuek Nf rKd U/

OD;y@d

"n0wD&mZ0ifopf

OD;y@d

rmwdum
yk ' f p Of
taMumif ; t&m
rsuf E S m eH y gwf
1 0goka'0paom 'obmwdu nDaemifwusdyfwkdY 'Gg&m0wDNrdKUukd ykduftkyfpkd;
vsuf xD;eef;pHawmfrlaomtaMumif;t&mukd t&if;rSp 0wKESihfwuG
jyjcif;/
9
2 0goka'0rif;BuD;om;awmf rif;om;i,fwkdYonf 'dApuKtbdnmOf&-uPS'dyge
&aohukd jypfrSm;? 0goka'0rif;rsKd;wkdY ysufpD;onfhtjcif;t&mukd jyqkdjcif;/
21
3 &xm;pD;xGufcGmoGm;aom rif;av;yg;wkdYwGif 0goka'0-Ava'0
rif;ESpfyg; vrf;c&D; aoaMuysufpD;onf tjcif;t&mukd jyqkdjcif;
23
4 tOea0'DESihf yka&m[dwfykPm;ukd a0omvDa&Teef;ukd odrf;jref;pkd;pHaom
taMumif;t&mukdjyjcif;/
24
5 om;awmfjA[okE&rif;om;ESihf oD&dE&rif;orD;wkdY a0omvDa&Teef;ukd
pkd;pHonfrSp upye'Djrpf ta&SUbuf-taemufbuf NrdKUtrnfukd
jyjcif;/
26
6 a0omvDNrdKUukd bDvl;0ifpm; ysufjym;aomtaMumif;t&mukd jyqkdjcif;/
30
7 uydv0wfjynhf&Sif tZKeomuDrif;BuD; om;awmf rm&,krif;-xD;eef;pkd;pHawmf
rlaom txkywdukd jyjcif;/
32
8 oifaxG;jynf waumif;NrdKUrS- tbd&mZmomuD0ifrif;BuD;om;awmf
uH&mZmBuD;rif;-xD;eef;pkd;tkyfawmfrlaom txkywdukdjyjcif;
41
9 rif;oD&d&mZmvufxuf tdyfrufawmf\ txkywdukd rif;bkef;pm;trwfajymif;jrmpm; a'0ausmftrwfwdkY avQmufwifcPf;ukd jyqkdjcif;
44
10 pEol&d,rif;BuD;r,fawmf 0rf;wkduf-y#doaEaeonfrS rif;tjzpfokdY
a&mufvwfaomf? trSL;trwfwkdY avQmufwifcPf;? bk&m;&Sifukd yifhcPf;?
bk&m;ukd,fwkdif <uawmfrlvm aovm*d&dausmufawmfawmifxdyf
Asm'dwfMum;awmfrlcPf;- r[mjrwfrkedkyf&Sifawmfjrwfukd bk&m;&Sif
ukd,fawmfwkdif oGef;vkyfawmfrlaom txkywponfukd tus,fjyjcif;/
46
11 r[mwkdif;-pE&m;rif;tp? plVwkdif;-pE&m;rif;tqkH;/ pE&m;rif;ukd;quf/
xkdrif;wkdYvufxuf vufeufpMum t&dErmvSHysHukd odMum;rif;qufo
awmfrljcif;? &wemrkdCf;&Gmjcif; paom txkywdudk tus,fjyqkdjcif;
84
12 pEma'0Drdzk&m;ESihf NrHKrif;okH;a,mufwkdY txkywdukd tus,fjyqkdjcif;
96
13 pEma'0Drdzk&m; om;awmfiyif iwkH;rif;\ txkywdukd tus,fjyqkdjcif;/
101
14 pEul;rif;om;awmf acwoifrif;om;ukd yk*Hjynhf&Sif tavmif;pnfolBuD;
eef;wifvmaom txkywdukd tus,fjyqkdjcif;
103
15 rif;bDvl;ukd trwfocF,mykefpm;NyD;vQif? xD;eef;pkd;pHaom txkywdukd
jyqkdjcif;
104
16 rif;&Jb,om;awmf vusfmrif;eHukd yk*Hjynhf&Sif tavmif;pnfoli,frif;
&udKifjynfwGif xD;eef;wifvmaom txkywdukd jyqkdjcif;
106

"n0wD&mZ0ifopf
yk ' f p Of
17

18
19

20
21
22

23

24

25

26
27

28

3
taMumif ; t&m

aumvd,rif;om;awmf 'o&mZmrif;BuD;vufxuf? av;vufeufpBuFm

&jcif;ukd trSL;trwfwkdY avQmufwifcPf;/ r[mrkedkyf&Sifawmfjrwf
uG,faysmufvQufaeawmfrlonfukd trwfxm;ykdifBuD;wkdYudkapvTwf
yifhNyD;vQif/ oD&duk#fawmifawmf wefaqmif;awmfBuD;aqmufvkyf
vSL'gef;jcif; paomtxkywdukd jyqkdjcif;/
aexdrf;rif;BuD;\om;awmf tevkHrif;BuD;vufxuf trSL;trwfBuD;wkdY
avQmufcPf;-oHawmfcPf; paomrif;\txkywdukd jyqkdjcif;
rif;bDvl;om;awmf rif;xD;oufawmf ukd;ESpft&G,fu xD;eef;wufawmfrl
onfrSp- rif;\trdefYtmPm bkef;usufoa&BuD;jrifhjcif;? rSL;aumif;
rwfaumif;wkdY avQmufwifcPf;paom txl;xl;tenf;enf; rSwfom;bG,f
tjcif;t&mukd jyqkdjcif;/
rif;xD;om;awmf 0&"rrif;vufxuf? rif;usihfw&m;ESihf rif;\trdefYtmPm
rSwfom;ykdif;jcm;xm;aom tjcif;t&m txkywdukdjyjcif;
if;om;awmf rif;apmrGefvufxuf &udKifjynfysuf taemufb*Fg 12 NrdKU
okdY ajymif;a&TUaexkdif&aom txkywdukdjyqkdjcif;/
if;nDawmf tvDcifrif;vufxuf t0e&ywdBJuD;u ppfESihfa&mufvmaomf
vnf; rif;ESpfyg; w&m;jynhf0Muolcsnf;jzpf r[mrdwfBuD;jzpfMuaom
txkywdukdjyqkdjcif;/
rif;AmBuD; eef;wufawmfrlonfrS bkef;wefckd;tmPm xGef;awmufy
rSL;aumif;rwfaumif;ESifh jynhfpkHjcif; paomtHhMoavmufaom txkywd
ukd jyqkdjcif;/
if;om;awmf rif;zavmif;BuD;vufxufawmf wkdif;jynfpnfyif
jyefYyGm;jcif;/ ynm&Sdtrwfvdrmr[mynmausmfpaom rSL;aumif;
rwfaumif;wkdY avQmufwifcPf; paom qef;qef;Mu,fMu,ft"dyg,f
eufeJaom tjcif;t&mukd jyqkdjcif;/
if;om;awmfrif;&mZmBuD;vufxufrSm wkdif;jynftxl;om,mpnfyif
ojzifh yJcl;NrdKU [Hom0wdukd ,kd;',m;rif;wkdufav&m &ckdifrif;ppfulvm
csrf;om&jcif; paom txkywdukd tus,fjyqkdjcif;/
if;om;awmf rif;carmif;? if;om;awmf oD&dok"r&mZmrif;wkdY\
txkywdukd tus,fjyqkdjcif;/
e&ywdBuD;rif; vufxufawmfrSp tr&yl&NrdKUawmfokdY vkdufoGm;&aom
r[morwrif;wkdif? 27-qufaomrif;wkdY\ txkywdukd avsmf&mavsmf&m
jyqkdjcif;/
jrefrmrif;wkdYESihf t*Fvdyfrif;wkdY tcsif;csif;roifh? ppfrufBuD;pGm
jzpfay:vmaom txkywdukd tus,fjyqkdjcif;/

OD;y@d
rsuf E S m eH y gwf

109
120

123
130
134

139

143

154

206
215

219
253

"n0wD&mZ0ifopf

OD;y@d

ed'gef;
aomif;pu0g/ blodc&m/ ajryxAsmwGif/ r[my0&/ tkvaZ|/ 0dod|OuXf/ wrGwfacgifzsm;/
bkk&m;yapum/ pMumrEmwf? jrifhjrwfawmufxdef/ awZd`E/ awZkwr/ okH;avmursuf&pf/ "r&mZfocif/
bk&if"dywd/ 0dok'dewfrif;tppf/ jzpfBuD;jzpfawmfrlaom-ousFpfrSeful/ o,rLaeewf/ bk&m;ukd,fawmfjrwf
wkdY/ udef;0yfxGef;vif;&m/ vusfmtil? uRef;ZrLwGif/ NydKifwlr&/ rZdrA[kdVf/ &mZN*dK[fom0wd/ EkdifiHBuD;
t00/ aomVot0ifyg/ r[m0d[dw/ &uyl&D? "n0wD a&TjynfawmfBuD;ukd/ bkef;rD;awZm? tmPmrdefYcsuf/
ueufxD;jzL/ OuoFbGifhawmfrlaom/ OP*laeewf/ orKwdrif;jrwfwkdY\/ 0HoEG,fvm/ r[morw/ rif;rS
p/ tordE/ cwd,EG,fkd;/ ab;bkd;qif;ouf/ EG,frysufbJ/ qufvufpyfum/ tpOfvmcJh&m/ todwOe
jynfBuD;&Sif-r[muHo rif;BuD;orD;awmf a'0*Amrif;orD;\ &ifaoG;onf;csm/ 0goka'0? Ava'0? pEa'0?
ol&d,a'0? t*da'0? 0kPa'0? tZe? oZe? Cwy@dw? tukF&[l? 'obmwdu? awZxGef;ajymif?
rif;nDaemifwusyd w
f ?Ydk bke;f &dy&f edS af Zmf? pufvufeuftmPmawmfjzih?f tarmfuRe;f il? ZrLvusmf ? uRe;f atmifcsm
ukd? tmPmbkef;a&mif? wef;ckd;ajymifvsuf/ awmufavmifxGef;vif;pOfcg/ 'Gg&m0wD/ cGefqDjynhfNzdK;aom
oHwNJG rKd UBu;D / a&Tx;D a&Teef;pku
d af qmufawmfrNl y;D vQi/f ZrL'Dyg vusmf wk;d ukd tkypf ;dk awmfral vonf/ xkrd if;nD
aemifwusdyfwkdY ewf&GmpHawmfrlNyD;onfaemuf ESrawmf tOea'0D-jA[okEyka&m[dwfykPm;wkdY? "n0wDa0omvDa&Teef;ukd odrf;jref;pkd;pHawmfrljyefonf/ xkdtOea'0D-ykPm;rif;BuD;wkdY ewf&GmpHvGefawmfrlonfrS
om;awmftpOf-ajr;awmftquf-jrpfawmftGefY? tpOfxGef;vsufvmcJh&m/ w&Ha&mtcg? bDvl;ab;jzpfay:
vm a0omvDjynfysufpD;aeonfukd odMum;rif;ukd,fwkdif vufeufig;yg;ESihf rm&,krif;om;ukd ajrmufpm;csD;
jrifhawmfrl bDvl;ab;uif;vwfaomf? a0omvDjynf omuD0iftOKerif;quf-rm&,krif; a&Teef;wufawmf
rlonf/ xkdrm&,krif;eef;wufonfrSp? tordEcwd,? tm'dpEG,f0if? omuD0ifrif;wkdY\ om;ajr;pOfquf?
ig;qJah v;qufajrmufwiG /f omuD0ifrm&,krif;\ tEG,af wmf-EGr;f avsmf uG,af ysmufavaomf/ edZ*Fvrif;wkYd
av;ESpfESifh&Spfvajrmuf/ xD;eef;tpOf ysufpD;pOftcg? oif;wGJjynfrS-r[mtbd&mZm omuD0ifrif;BuD;\
om;awmf&if; onf;csm-uH&mZmBuD;vm? a&S;OD;pGm "n0wDa&Teef;ukd odrf;jref;pkd;tkyfawmfrlavonf/
xkdomuD0HoEG,fvm-uH&mZmbk&ifrif;BuD;onf/ a&TxD;a&Teef; odrf;jref;ykdufxkyf pkd;tkyfawmfrlonfup/
tm'dp0Ho/ tordE? cwd,EG,fawmfvm oD&dok"r&mZmrif;wkdifatmif/ bkef;a&mifxGef;vif;/ omuD0ifrif;
aygif;/ w&mhokH;a,mufajrmuf/ rkd;atmufwjyif/ xufaumif;uift0ef;rSm/ tmPmpuftrdefYawmfcsvsuf/
&uyl&D? "n0wDa&Teef;ukd? odrf;jref;pkd;pHawmfrlaomtcg? tordE? cwd,EG,fyGm;? pEol&d,paom
rif;aumif;rif;jrwfrsm;wkdYonf/ 'o&mZ"r-o*F[av;yg;-rif;usihfw&m; aumif;pGmwnfMuojzihf/
&uyl&wkdif;onf &mrnwkdif;-oD&dacwwkdif;-aZ,sm0kewkdif;-wr'Dywkdif;-uarmZwkdif; paom
twkid ;f wkid ;f -tjynfjynf rif;aeNrKd U[lorQwx
Ydk uf/ tvGet
f usL; txl;Bu;D us,af om NrKd Ujyckid Ef ikd if BH u;D jzpfojzihf
xkdpEol&d,paom rif;aumif;rif;jrwfwkdYonf? pkd;uGyftkyfcsKyfrif;vkyfpOftcg? trSL;trwf? twwfvdrm/
ynmowd/ od'd0dZm"kd&fwkdY/ jynfausmfwkdif;od/ u0dwef;cGef/ [mo-Z0e-wdu-*rD&OmPf/ xufoefajrmfjrif/
wkid ;f vk;H armfaom r[mausmt
f rwf/ Owrausmt
f rwf/ 0d"&k t
f rwf/ u0dausmt
f rwf/ ajymif;jrmpm; a'0ausmf
trwf? rif;wkef;pm;0drvtrwf/ "raZ,strwf/ ynm0Hotrwf paom trSL;trwfBuD;wdkY/ jynhf&Sifrif;BuD;
xH oHawmfOD;avQmufwifcPf; paom xkH;Oya'oufao0wK? tpkpkaom "rya'o/ 0pemvuFm&?
0paombP? OmPtqD/ *rDeufeJ/ vGefcufcJaom tar;ykpm t&mwkdYukd/ &Spfaomif;av;axmif/ ESpfjyef
aqmifaom jrifrh &dk af wmifrif;uk/d xGi;f abmufveS jf yefcg/ ajrqDMoZmuk/d xkw,
f u
l mjyouJo
h /Ydk odraf rGUeufe/J
cJcufaomt&mrsm;ukd/ jynhf&Sifrif;w&m;wkdY\ txH/ raMumufr&GGHU? ukd,fhtoufukd pGefYvsuf/ avQmufwif
cPf; paomenf;tvk;H pku
H /dk odr;f usK;H Ny;D cg/ "n0wD&mZ0ifopfrmS / avsmpf mG xnfo
h iG ;f vsu/f vG,v
f ifw
h ul/
MunfhIbwf&GwfEdkif&ef/ *Pef;pOfjzihf jyxm;NyD;cg? rif;w&m;vufxufawmf/ odkYac:a0:tyfaom
trwfynm&Sd[k rdrd&&? trnfemrukd/ aMu;rkH0tjyifwGif/ wifjyaom rsufESm&dyfuJhokdY? "n0wD&mZ0if
opfwGif/ xkwfabmfjyjcif;/ omuDEG,f0if/ oD&dok"r&mZmrif;w&m; ewf&Gmvm;NyD;aemuf? avmif;Muufpm;-

"n0wD&mZ0ifopf

OD;y@d

iukovtrwfrif;BuD;? "n0wD&udKifjynfajrmuf-Oa&TNrdKUawmfBuD;ukd/ pkd;tkyfykdifeif; rif;jyKawmfrlavonf/

,if;up r[morw&mZmrif;wkdifa&muf/ ESpfqJhckepfqufajrmuf/ edZ*FvomuD0Ho r[kwfaom rif;rsKd;wkdY
pkd;tkyfykdifeif;awmfrlav&m/ rif;ESifh rSL;rwfw&m;vGwfMuojzihf? wpfaeYwpfjcm;? wpfvwpfyg;? wpfESpfwpfrsKd;?
bkef;awmf? Muufoa&awmf? wkdif;EkdifiHta&;onf/ wajz;ajz; tm;enf;ao;odrf/ wef;ckd;rSdef/ ta&mift&Sdef
rxGef;vif;aom? vrif;aerif;yrm/ wkdif;EdkifiH,kwfavsmh tm;i,fvsuf&SdpOftcg0,f/ oD&dy0&0dZ,meE,o
Bwdb0em'dwsm"dywd y@dwr[m"r&mZ"d&mZm? wHqdyfemrukd cHawmfrlaom tr&yl&-yXrNrdKUwnf-tif;0
a&Teef;&Sif bkd;awmfrif;w&m;BuD;onf/ &udKifjynfajrmufOD;NrdKU a&Teef;awmfukd odrf;jref;awmfrlavonf/
,if;u p ,ckigwkdYvufxufusatmif rif;qufuif;jywf&SdonfrSm/ wpf&mESpfqJhig;ESpf&SdayaomaMumihf?
aemifvmaemufom; rsKd;av;yg;wkdYonf/ a&S;a&S;ya0PD/ "n0wDwkdif;jynfBuD;/ rukd#fOD;pGef;/ xD;eef;pkd;p
Hawmfrlaom/ &udKifjynf&Sif/ orKwdewfrif;wkdY\ wefckd;awZm? tmPmvufkH;? bkef;Muufoa&awmf? BuD;jrifh
awmfro
l nfu?dk rMum;rembl;ygu/ igwk\
Yd wkid ;f jynf? uJo
h o
Ydk m jzpfwef&mownf;[k-a&S;a&S;umvukrd jrif/
,ckrsufarSmuf txifESihf/ ESvkH;oGif;rrSm;&atmif/ arwmukPmpdwfukd a&S;aqmifNyD;vQif/ &r0wDNrdKUr\
ta&SUbufrsuEf mS / wrkid cf efu
Y mG a0;aom/ Muufoa&&GmwGif bGm;oefpY ifNy;D rS/ toufwpfqahJ jcmufEpS af jrmuf/
&wemykH aejynfawmf-rEav;a&TNrdKUawmfokdY a&muf/ tacgufacguf tbefbef/ yd#uwfusrf;*efwkdYukd/
q&mawmf bk&m;BuD;wkdY\ txH0,f/ enf;emed,cH jyefvnfcJh&m/ [Home*&/ yJcl;NrdKUrta&SUrsufESm/
r*Fvmorkduf/ rif;ausmif;wkdufwGif/ av;tif,myx/ rQwarGUavsmf aysmfpOftcg? a&S;a&S;aom q&my@d/
u0dwpfqjl yKawmfrMl uaom yk*Kd vaf usmw
f ?Ydk a&;om;pD&iftyfaom "n0wD&mZ0iforkid ;f -ausmuf;dk ta&;awmf
ykH paom a&S;&mZ0ifusrf;a[mif; tapmifapmifwkdYonf/ &udKifvlrsKd;wkdYajymqkdaom pum;okdY tpOfvkduf
a&;om;vsuf &Sdav&m/ if;usrf;pmpum;ukd/ jrefrmwvkdif; trsKd;om;-tcsKdUaom &udKifwkdif;om;wkdYonf/
bwf&GwfMunhfI jcif;iSm vGefpGmcJ,Of;onfukdvnf;aumif;/ tu&myk'fygXf-towf-tjzwf- tpyft[yf,G i f ; cRwf a &S ; aemuf - tabmuf a bmuf t jyef j yef t"d y g ,f t rS e f , l E d k i f & ef r&S d o nf u k d v nf ; aumif ; /
atmufarhqifjcifrdojzifh/ &uyl&D "n0wD&mZ0ifawmfBuD;onf/ tcsnf;ESD;ysufpD;&ayawmhrnfwum;k[k
a,medaom? ESvkH;xm;NyD;cg? &mZ0if-orkdif;-ausmufkd;-ta&;awmfykH paom usrf;tapmifapmifukd&Sm?
if u srf ; pmt&yf & yf w k d Y nD G w f aomt&mud k , l / rnD G w f a ompum;wk d Y u k d y,f & S m ;NyD ; vQif /
pum;oGm;oefYpifatmif- *Pef;ykHjyifESihf xm;NyD; rS/ tapmifapmifaomusrf;wdkYESihf axmufvSrf;EIdif;q/
ck-ESpf-ou&mZfuse? t"dyg,foGm;vSyatmif/ "n0wD &mZ0ifopfukd jyKjyifa&;om;ayownf;/

"n0wD&mZ0ifopf

6
"n0wD&mZ0ifopf

OD;y@d

yPmr/
(1)

Z,H 'geH Za,oDeH? Z,k0H Z,'ZH/

Z,ygeH Z,EmeH? Z,mwDwH Z,Hear/ /
(2)
okcg&uH okacoDeH? okcHom&H okcw,H/
okcg0[H okcwDeH? okcgrwH okcHear/ /
(3)
*kaP[d a,m oDvm'D[d? ,kawm acwH okacodeH/
0aEwH t&d,oHCH? ed&*FPH *PkwrH/ /
(4)
{0H ar erae,sH? 0Ewm &wew,H/
yknmbdoEH ,H v'H? wawaZe aomaowGm/
Oy'a0 taooawm/
(5)
ayg&mPu&mZ0HoH? 'kEdudwy'u&H/
e|0dyvmoH 'doGm? eapuawm eaombaPm/ /
(6)
wom u&dmrdokbH? okokE&y'u&H/
e0&mZ0Ho*EH? y&dykPokaombPH/ /
ajcmuf*gxmwkdYwGif/ a&S;okH;*gxmtpOfjzihf/ &wew,yPmr-yPmrdwA-yPmra[wkokH;yg;wkdYukd jyawmfrl\/ aemufqkH;*gxmokH;&yfwkdYwGif/ a&S;jzpfaom yXr*gxmjzihf yPmrya,mZOf
&Sdckd;jcif;apwem\ tusKd;ukd jyawmfrl\/ aemufqkH;*gxmESpf&yfwkdYjzihf y#dnm-y#dnmwA-u&Pyum&yu&Pmbd"me-av;yg;wkdYukd wkdufkduftm;jzihf jyawmfrl\/ onm-edrdwf-uwm; tEko*uya,mZOfav;yg;wkdYukd zvsypm&wtm;jzihf jyawmfrl\/ /
t[H? igonf/ Za,oDeH? waxmifhig;&m udavomwnf;[laom &efoltaygif;ukd atmifjrifwwf
aom t&[wr*fOmPfwnf;[laom atmifqkukd awmifhwojzifh &Smukefaom vlewfjA[mow0gwkdYtm;/
Z,H? atmifwwfaom t&[wr*fOmPf\ taMumif;jzpfaom atmifqkr*Fvmukd/ 'geH? a'oemOmPfyg#d[m&d,OmPftp&So
d nfwjYdk zihf ewfvjl A[ma0ae,swt
Ydk m; ay;oem;awmfrw
l wfaom/ Z,k0H/atmif&m
atmifaMumif;jzpfaom t&[wr*fOmPfwnf;[laom atmifyGJobifvnf; &Sdawmfrlxaom/ Z,'ZH?
atmifGefYvlvl? atmifolwumwkdY xufjrufaom atmifyef;jzpfaom oAkwOmPfwnf;[laom
atmifwef;cGeu
f dk pku
d af wmfral om/ Z,EmeH/ atmifjcif;\tqk;H jzpfaom t&[wr*fOmPfudk &xku
d u
f ek af om
olwkdYtm;/ Z,ygeH? atmifqk[kqkdtyfaom-r*if&Spfyg;wnf;[laom tazsmfuk aomufapwwfxaom/
Z,mwDwH? atmiftyfaom udavomwnf;[laom &efolwkdYudk atmifojzihf vGefNyD;aomedAmef&Sdawmfrlx
aom/ Z,H? ewfEiS w
hf uGaom vltaygif;wkw
Yd iG /f atmifjcif;r*Fvmjzihf twkr&Sad om Z,r*FvmBu;D jzpfawmfrl
aom jrwfpGmbk&m;ukd/ earermrd? &Sdckd;yg\/
/ (Ak'yPmr)/
t[H? cEmig;ck-kyfemrfpkukd-orkwfynwf-ig[kac:a0:tyfaomigonf/ okacoDeH? cyfodrf;aom
0#f'kuwkdYrS xGufajrmufjcif;ukd awmifhwojzihf csrf;omukd&Smukefaom vlewfjA[mow0gwkdYtm; okcg&uH?
csrf;omukday;ojzihf apmihfaywwfxaom/ okcHom&H? rabmufrjyefojzihf? tNrJcsrf;omjcif;tESpfom&
&Sw
d wfaom/ okcw,?H vlcsr;f om-ewfcsr;f om-edAm efcsr;f omwnf;[laom csr;f omok;H yg;uk/d okcweD ?H csr;f om
aomoabmjzihf aumif;aomukov
dk f uryxw&m;q,fyg; avhusuo
f jzihf csr;f omukd tvk&d adS om olwt
Ydk m;?
okcg0[H? csrf;omokH;yg;ukd &Gwfaqmifaywwfxaom/ okcgrwH? csrf;omojzihf ow0gtaygif;wkdYtm;
tNrKd uaf q;ozG,f jzpfxaom/ csr;f omaom r*Fvm[lorQwiG ?f twkr&Sad om okcr*Fvmjzpfaom w&m;awmf
ukd/ earermrd/ kdaojrwfEkd;&Sdckd;yg\/ / ("ryPmr)

"n0wD&mZ0ifopf

OD;y@d

a,mt&d,oHaCm? tMuifr*|mef-zv|mef[kqkdtyfaom &Spfa,mufaom t&d,moCFmawmfjrwf

taygif;onf/ oDvm'D[d? oDvtp&Sdukefaom/ 0g-oDv-orm"d-ynm-0drkwd-0drkwdOmP 'etp&Sdukef
aom/ *kaP[d? aus;Zl;taygif;wkEYd iS /fh ,kawm? ,SOx
f aom/ okacoDe?H okc{oDe?H vlewfeAd m ef-ok;H wefxw
G f
csm- jrwf&wemukd &SmBuHqnf;yl;vsuf&SdMuukefaom ewfvljA[ow0gwkdY\/ acwH? aumif;rIrsKd;aphukd pkdufysKd;
&m v,f,majraumif;ozG,fjzpfxaom/ e&*FPH? tyg,fvm;aMumif; raumif;rIwnf;[laom udavom
tnpftaMu;vnf; uif;pifxaom/ *PkwrH? EkwftyfNyD;aom t0dZmarm[vnf; &Sdxaom? 0g? ausmfapm
aom ykxZk Ofomrn yk*Kd vw
f x
Ydk uf-txl;ojzihf ausmaf pmxaom/ wHt&d,oHC?H xkrd *|mef-zv|mef[q
k t
dk yf
aom &Spaf ,mufaom t&d,moCFmawmfjrwftaygif;uk/d t[H? cEmig;0-emrfyk rf Qu-dk uk,
d [
f o
k rkw-f tuREyfk f
onf? -0aE0Emrd? um,0pD? raemrSDvsuf? okH;vD'Gg&? yPmrjzihf? wkyfuGkdusKd;? vufpkHrkd; &Sdckd;yg\//
/(oHCyPr)/
{0H? odkY&wemjrwfokH;yg;wkdYtm; &Sdckd;ylaZmf&aomaumif;rIapwemjzihf? erae,sH? &Sdckd;ylaZmftyf
ylaZmfxu
dk af om/ &wew,?H vlo;Hk yg;wkYd txGw&f wemjrwfo;Hk yg;wk\
Yd taygif;uk/d 0Ewm 0EaEe? &Scd ;dk ylaZmf
jcif;ukdjyKaom/ arr,m? igonf? ,HyknmbdoEH? tMuifyPmrukokdvft,Of ukokdvftpkukd/ v'H? &tyftm;
xkwftyfNyD? wykn? xkd&wemjrwfokH;yg;tm; &Sdckd;ylaZmf&aom yPmraumif;rIapwem\/ awaZe?
wef;ckd;awaZmftmEkabmfjzihf/ Oy'a0? xGif;yoEmef-tE&m,fqkd;- ab;Oy'a0gwkdYukd/ taooawm?
t<uif;rJh/ aomaoxGm? ukefcrf;aoGUajcmHap/ /(woGmu&dmrdpyf)/ / 'kEdudwy'u&H? ta&;tom;
tpDtukH;rSm;-cRwfacsmfwdrf;yg;? raumif;ojzihf xm;tyfaom yk'ftu&m &Sdxaom/ e|0dyvmoH?
aemufjyefa&S;a&muf-OD;apmufajymif;jyef -ykH[efr,Gif;? abmufjyefjcif;aMumifh? cRwf,Gif;ysufpD;aom
yk'ftu&m0gusvnf; &Sdxaom/ ayg&mPu &mZ0HoH? ynm&Sdol- u0drlaom &uyl&? &udKifwkdif; q&mBuD;wkdY
jyKpktyfaom a&S;&mZ0ifa[mif;-orkdif;-ta&;awmfykH-ausmufkd;paomusrf;ukd/ 'doGm? awGUjrifMunhfI&/
0g? awGUjrifMunhfI&aomaMumihf/ e0&mZ0Ho *EH? topfjzpfaom &mZ0ifusrf;ukd/ arr,m? igonf/
(arr,mum; xnfhyk'fwnf;)/ apeuawm? tu,f pifppf ra&;om;-rpD&if-rjyKjyifvkdufonfjzpftHh/ ,om?
tMuifaMumih/f eaomwaPm? raumif;? 0g? rwifw
h ,f/ ravsmufywf/ / wom? xkaYd Mumih/f okb?H teufo'g
ocsmF a&SUaemuf-rabmufr,Gi;f jynhpf jHk cif;aMumif?h aumif;jcif;txl;ESiv
fh nf; jynhpf x
Hk aom/ okoEk & y'tu&?H
rSm;aomtu&myk'fygXf-tpyftowf-tpDtpOf [lorQukd y,fcszsufqD;vsuf? tpDtpOf towftpyfyk'fygXftu&mwkdYukd rSefpGmusexnfhoGif; jyKpD&if&ojzihf omoemMunhfIMuol-&Sifvltaygif; wkdY\
puK'Gg&ponf wifhw,favsmufywf? tvGefaumif;jrwfaom? yk'ftu&mvnf; &Sdxaom? y&dykP
okabmbPH? rif;pOfrysuf-*Pef;uGufrrSm;? 0goka'0? 'Gg&0wD-xD;eef;wnfpOfukd tpcsDvsuf? "n0wD
rif;qufjywfuif;wkdifa&mufatmif jyqkdjcif;aMumihf/ wenf;um;/ rif;pOfrysuf-*Pef;uGufr,Gif;-&uyl&
jynf&iS b
f &k ifw&m;wkEYd iS ?fh trwfBu;D 0drv-ajymif;jrpm; a'0ausm-f r[mynmausmpf aom rSL;awmf rwfawmfwYdk
avQmufcsufwifcPf; paompum;vrf;toG,foG,f-y&d,m,f tjzmjzm-0pemvuFm&-tzkHzkH-Oyrmenf;rsKd;pkH
wkdYESihfwuG- ok'k'o-okedykP-*ED&wjzpfaom w&m;txkH; w&m;tbGJU cufcJeufeJaom t&mrsm;ukd? 0Zd&
OmPfomG ;jzih-f ykid ;f jcm;Ny;D jywfp&D iftyfaom tcsut
f vuf-t"dyg ,fxu
G pf um;us-obm0*r-D OmPftqDjynhf
oQrf;aom &mZ0ifopfusrf;ukd? rSwfemcHorQol-&Sifvltaygif;wkdYtm;? tvGeftuJ eufeJaumif;jrwfcJuwfaomyk'fygXftu&m o'gAsOewkdYESifhwuG xuf0ef;usifjynhfpkHjcif;aMumihf/ wifhw,f aumif;jrwf/
xuf0ef;usijf ynhpf aHk ptyfaom pum;&yf-pum;euf-pum; cufqpfvnf; &Sx
d aom/ e0&mZ 0Ho*E?H &uy&l -D
XmeD t k y f p k d ; - aerif ; rsKd ; wk d Y \ EG , f a wmf 0 H o tpOf u k d j y&mjyaMumif ; od a p&mod a paMumif ; jzpf a om
"n0wD&mZ0ifusrf;opfukd/ u&drd? jyKpD&ifaytHhownf;?
-----------------------------

"n0wD&mZ0ifopf

OD;y@d

1-0goka'0 paom'obmwdu nDaemifwusyd w

f ?Ydk
'Gg&m0wDNrKd Uudk yku
d pf ;dk tkyv
f su?f
xD;eef;pHawmfral om taMumif;t&mukd t&if;rSp
0wKESiw
fh uG jyjcif;/
vlwkdYtouf ESpfaomif; ae&aomumv/ Ow& r"k& trnf&Sdaomjynf om*&a'0 trnf&Sdaom
rif;onf jzpfvwf/ wef;cdkf;vufkH;? bkef;tmPmawmf t&nftaoG;ESihf jynfhpkH\/ xkdom*&a'0rif;BuD;
r[mom*&[laom om;awmfwpfyg;&Sdowwf? crnf;awmf vGefavvQif? crnf;awmf\kduf&mawmfjzpfaom
xD;eef;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdr[mom*&rif;BuD; om*& Oyom*&[laom om;awmfESpfyg;
&Sdownf;/
xkdtcg0,f? Ow&myxwkdif; todwOejynfwGifvnf;? r[muHornfaom rif;BuD;onf rif;jyK\/
xkdr[muHorif;BuD;tm; uHo OyuHo[laom om;awmfESpfa,muf &Sdukef\/ a'0*Am[laom orD;awmf
wpfa,muf&Sd\/ xkda'0*Amrif;orD;ukd zGm;aomaeYyif? edrdwfbmofzwfukefaom ykPm;awmfwkdYonf/
rif;orD;0rf;wGif jzpfvwHUaom om;wusdyfwkdYonf uHorif;\tEG,fukd zsufqD;ukefvwHU[k r[muHo
rif;BuD;tm; avQmufMum;ukef\/ r[muHorif;BuD;onf jyif;pGmcspfjcif;aMumihf orD;awmfukd zsufqD;jcif;iSg
rwwfEikd ?f armifawmfwo
Ydk nf roduek v
f w[
H ?k pdwu
f adk qmufwnf? r[muHorif;Bu;D onf ewf&mG vm;av\/
xkdr[muHorif;BuD; ewf&Gmvm;onf&Sdaomf? om;awmfBuD;uHorif;onf rif;jyK\/ nDawmf uHorif;
onf tdrfa&SUrif;jzpf\/ xkdnDawmf aemifawmfwkdYonf BuHMuukef\/ igwkdYESrawmf a'0*Amrif;orD;ukd
tu,f zsufqD;ukeftHh/ uJh&JUcH&onf jzpfukefvwHU/ xkdaMumihf ESrawmfukd wpkHwa,mufaomrif;tm;
ray;rl? vifr&SdonfukdjyK apmifha&SmufukeftHh[k-BuHMuukef\/ BuHNyD;? xkdarmifawmfESpfyg;wkdYonf? wpfck
aom wyifwkdifeef;jymom'f aeapukef\/ xkdrif;orD;\ tvkyftauR;tapmihfta&Smufonf eEda*gygvm
trnf&Sd\/ xkdeEda*gygvm\vifjzpfaom t@ua0@rnfaomuRefonf apmihfa&Smufjcif;ukd jyK\/
xkdtcg? Ow&r"k&jynf0,f? Oyom*&rnfaom tdrfa&SUrif;onf aemifawmfom*&rif;BuD;\
eef;wGi;f jypfrmS ;/ aemifawmfudk aMumuf&UHG onfjzpf xGuaf jy;Ny;D vQi/f uHorif;rsK;d wk\
Yd ok;H aqmif&mae&m
jzpfaom todwOeNrdKU? tdrfa&SUrif; OyuHotxHokdY oGm;av\/ xkdtdrfa&SUrif; OyuHonf? xkdOyom*&
tdrfa&SUrif;tm; BuD;pGmaom pnf;pdrfcsrf;omukd ay;\/ xkdOyom*& tdrfa&SUrif;onf? uHorif;BuD;tm;
cpm;tHhaomiSm oGm;onf&Sdaomf ESrawmfpH&m wyifwkdifeef;jymom'fukdjrif? jyom'fonf tb,fol\
ae&mjyom'fenf;[kar;\/ xkdtaMumif;ukd Mum;od&vQif? a'0*rmrif;orD; wyfpGef;aompdwf&Sdonfjzpf\/
a'0*Amrif;orD;onfvnf; wpfaeYaomaeY? Oyom*&rif;om;onf armifawmf OyuHotdraf &SUrif;ESit
fh wl
rif;tm;cpm;jcif;iSm vmvwfonfukdjrif? rif;om;onf tb,frif;om;enf;[k ar;\/ r[mom*&rif;
Bu;D \om;awmfjzpfaom Oyom*&rif;om;wnf;[k eEad *gygvm trnf&adS om tvkyt
f auR;txHrS Mum;od&
vQif? xkdOyom*&rif;om; wyfpGef;aompdwf&Sdonfjzpf\/ Oyom*&rif;om;onf eEda*gygvmrnfaom
txde;f awmftm; wHp;dk ay;? ESr ightm; a'0*Amrif;orD;ukd jyjcif;iSg wwfEikd t
f ahH vm[kq\
dk / xked Ead *gygvm
rnfaom txde;f awmfonf? t&Sirf if;om;? xkad '0*Amrif;orD;ukd jyjcif;onf 0efrav;[k-qk
d ? xkt
d aMumif;
ukd a'0*Amrif;oD;tm; wifavQmuf\/ xkda'0*Amrif;orD;onf yuwdtm;jzifhvnf; xkdOyom*&rif;om;
wyfpeG ;f aom pdw&f o
dS nfjzpf? xkpd um;ukd Mum;&vQif aumif;Ny[
D k 0efc
H / eEad *gygvmrnfaom txde;f awmf
onf Oyom*&rif;om;tm; trSwfukday;? nOfhtbkdY xkdOyom*&riof;om;ukd jymom'fokdYwif?
Oyom*&rif;om;onf a'0*Amrif;orD;ESihf arGUavsmfaysmfyg;jcif; ukdjyK\/ xkdtcg xkdESpfa,mufukefaom
rif;om;rif;orD;wkdYonf tbefwvJvJ arGUavsmfaysmfyg;jcif;aMumihf a'0*Amrif;orD;onf ukd,f0ef&\/
aemuftzkYd a'0*Amrif;orD;tm; ud,
k 0f efwnfjcif;onf xif&mS ;onfjzpf eEad *gygvESifh tapmihx
f m;aom
olwkdYonf rdrdwdkY cH&vwHUaomab;ukd aMumufaomaMumihf avQmufMum;avukef\/ eEda*gygvrnfaom

"n0wD&mZ0ifopf

OD;y@d

txde;f awmfuadk c: ar;ppfawmfral omf? tuREyfk f wpfqjH cnfrQ rodyg[k-avQmufvwfaomf/ uHorif;Bu;D onf
tapmihfxm;aomolyif t&dyftajctrlt&m xl;jcm;onfukdrQ r&dyfrd-rodqkdaompum;onf r[kwfacs[k
trsufxGufawmfrl BuD;pGmaom'Pfukday; ar;vwfvQif? eEda*gygvmuRefronf odkYem;awmfavQmuf
av\/
t&Sifrif;BuD;? a0;pGmaomt&yfu Oyom*&rif;om; oGm;vmonfukd? ESrawmfMunhfNyHK;onfukd
tuREkfyfjrifygonf[k-avQmufavvQif/ Oyom*&rif;om;onf wuokdvfq&mtxH oifMum;bl;aom
twwfwkdYonf-igwkdYuJhodkY wwfavaomaMumihf/ odrfarGUaom Oyg,frEefjzihf NyD;onfrSefonf/ xkdYaMumihf
ESrawmfEiS hf ,Ofyg;vdrrhf nf igxifonf[-k rdeaYf wmfrv
l Qi/f nDawmftrd af &SUrif; tp&Sad om trwftaygif;wku
Yd dk
ac: wkdifyifMuavaomf? trwftaygif;wkdYonf/ t&Sifrif;BuD;? Oyom*&rif;om;? ESrawmf a'0*Am?
eEad *gygvm txde;f awmfwu
Ydk dk uGyrf suaf wmfro
l iho
f nf[-k avQmufMuuke\
f / uHorif;Bu;D vnf; odrYk ed aYf wmf
rl\/ Oyom*&rif;om;onf Oyg,frEefwdkYudk odrfarGUpGm wwfvSaomaMumihf jzpf&avonfom/ eEda*gyvm
ESihf ESrawmfwkdYrSm tjypf&Sdrnfrxif/ vSnhfjzm;aomolonfomvQif tjypf&Sdrnf[k-rdefYawmfrl\/ rSL;awmf
rwfawmfwkdYonf Oyom*&rif;om;tm; uGyfrsuftHh[k-BuHukef\/
xkdtaMumif;ukd uHorif;BuD; Mum;odawmfrlavvQif-odkYrdefYawmfrl\/ tjypfr,l&maomolwkdYum;
wusdyfESpfa,mufwnf;/ wusdyfESpfa,muf[lonfum; trd tb q&m tbkd; tbGm; bk&m; yapumAk'g
&[Em oCFm oDv&Sdaom&aoh ykPm; tpfukdtBuD; wpfusdyfESpfa,mufaomolwkdY tjypf&Sdaomfvnf;
onf;cHojzihf tjypfurdk ,l&m/ Oyom*&rif;om;onf-toufaotHah omab;rS aMumufajy;0ifvmonf
ukd igwkYdu,fq,fcsD;ajrmufaxmufyHhojzihf/ toufpnf;pdrfrysuf aexkdif&m? igwkdYudk rSDckdaevmayaom
txum ,DcifyeG ;f jzpf\/ odaYk omoludk Oyg'fab;'Pf touftE&m,fpaom taMumif;jzihf zsuq
f ;D jcif;ukd
rjyKoif[
h -k uHorif;Bu;D rdeaYf wmfral vvQi/f nDawmfOyuHo tdraf &SUrif;om;vnf;-w&m;awmfEiS hf avQmufywf
aom aemifawmfrif;Bu;D pum;ukMd um;vwfvQi-f odq
Yk adk wmfr\
l / tcsi;f wk-Yd om;a,mufsm;arG;rSom igwk&Yd efol
jzpfayonf? orD;rde;f rzGm;aomfum; tb,f&ef &St
d ehH nf;[k- a,mufsm;arG;jcif;? rde;f rarG;bGm;jcif;ukd odMuap/
rsm;pGmaom tapmift
h a&Smufuo
dk m vkNH cKH pmG apmihaf &Smuf&rnf[-k trdeaYf wmf&NdS y;D vQi-f rsm;pGmaomol&v
J ufeuf
ukid w
f u
Ydk kd tapmift
h a&Smufxm;\/ nDaemifrif;ESpyf g;wko
Yd nf-Oyom*&rif;om;tm; ESrawmfa'0*Amrif;orD;
ukd aqmifEiS ;f uke\
f / eEad *gygvmESihf t@ua0@[laom uReEf pS af ,mufudk tusK;d pD;yGm;aqmif? twGi;f olvQKd
jzpfapjcif;iSg tapmihfxm;\/
a'0*Amrif;orD;vnf; q,fvaphvQif orD;awmf O'kr&a'0Dukd bGm;jrifav\/ tapmifhxm;aom
olwkdYonf orD;arG;zGm;aMumif;ukd uHorif;BuD;a&SUawmfwGif ,ljyavukef\/ tdrfa&SUrif;-rSL;awmf rwfawmf
wko
Yd nf? aA'ifausmw
f pYdk um;onf-cRwaf vpGwum;[k trSwrf mS ;Muuke\
f / wzefvnf; a'0*Amrif;orD;onf
ukd,f0efukd &jyef\/ eEda*gygvmrnfaom txdef;awmfESihf wpfaeY-wpfem&Dwnf;-rif;orD;om;zGm;\/
txdef;awmfrSm orD;zGm;av\/ txdef;awmforD;ESihf a'0*Amrif;orD; om;awmfukd Oyg,fwrnfjzihf vQKdU0Suf
ajymif;vTv
J suf xm;Muuke\
f / xko
d aYkd jymif;vT
J xm;aomtaMumif;ukd rodMu? tapmifx
h m;aomolwo
Ydk nfa'0*Amrif;orD; orD;zGm;aMumif;ukd uHorif;BuD;tm; avQmufMum;ukef\/ xkdtcg tdrfa&SUrif;paom
rSL;awmf rwfawmfwkdYonf-aA'ifausmfwkdY xGufqkdaompum;onf cRwf,Gif;avNyDwum;[laom trSwfukd
pGJqkdMuojzihf tapmihfta&Smufxm;jcif;ukdrQ arhavsmhvQufaeMuukef\/ a'0*Amrif;orD; om;wusdyfvkH;
ukdyif eEda*gygvmorD;wusdyfESihf ajymif;vTJxm;av\/
xkdwusdyfaom rif;om;wkdY\trnfum; 0goka'0 Ava'0 pEa'0 ol&d,a'0 t*da'0 0kP
a'0 tZKe oZe Cwy@dw tuk&F [laomrif;om;wusyd jf zpf\/ a&S;OD;pGmzGm;aom orD;awmf O'kr& a'0D
rif;orD;um; rMumjrifhcif vGefavonf/ aemufqkH;arG;aom orD;awmfukdum; tOea'0D[k rSnfhav\/ xkd
wusdyfaom rif;om;wkdY\trnfukdum; r,fawmf crnf;awmfwkdYrSnhfaom emrnfr[kwf/ uukoefbk&m;ukd
Munfyef;-a&yef;wkdYjzihf ylaZmf MumoD;qGrf;ukd vSL'gef;cJhbl;aom tusKd;qufaMumifh wm0womewfjynfrSm

"n0wD&mZ0ifopf

10

OD;y@d

jzpfavukef\/ xkdwm0womewfjynfrS pkaw r,fawmf0rf;wGif y#doaEaeaom tcg ewfom;wkdY\

trnfukdom crnf;awmftm; tdrfrufay;vmaomtrnfukdom rSnfhukefonf/ orD;awmf tOea'0Dukdvnf;
xkdYtwl ewfwkdYrSnhfaomtrnfukdyif rSnhfownf;/
xkrd if;om;wusyd w
f o
Ydk nf i,faomt&G,u
f yifvQif oli,fcsi;f wku
Yd dk bdp;D ESyd pf uf owfyw
k
f i ;f qJav
\/ uHorif;BuD;\om;-olaX;? ol<u,f? trSL;trwf[l a&Smif&Sm;mwmjcif;r&Sd/ nDaemifwusdyfwkdYonf
qifajymifwpfpD;tm; &SdaomaMumifh vlcsif;csif;wkdYukd yrmPrQ rcefY jyK&J0Hhukef\/ aemuft&G,fodkY a&mufMu
avvQi-f rnfou
l rdk QraMumuf brf;qD;vk,uf ,liifpm;aomufMuuke\
f / jynfojl ynfom;wko
Yd nf eEad *gygvm
rnfaom txddef;awmfonf-rif;BuD;uRef&if; jzpfaomaMumifh? pum;wkefYjyef-rajymqkd0HhukefbJ aeMuukef\/
aemifrSwwef NrdKUvnfaumif;? &GmBuD;&Gmi,fwkdYvnf;aumif;? pm;aomuf0wfqifvkdaom tpm;t0wfykqkd;
wkdYukd vk,uf0wfpm;ukef\/ vk,ufbefrsm;vwfaomf-&GmoljynfolwkdYonf onf;rcHEkdifaomaMumifh uHo
rif;BuD;xH avQmufMuavukef\/ rif;BuD;vnf; eEda*gygvmrnfaom txdef;awmfudk ac:/ oif\om;wkdY
onf-ig\jynf&Gmwkdif;um;wkdYukd tb,fhaMumihf vk,ufzsufqD;usifhavbdoenf;[k rdefYawmfrlavvQif? eEd
a*gygvmrnfaom txdef;awmfvnf; tuREkfyf rwwfEdkifyg/ ac: uGyfrsufawmfrlyg[k avQmufavaomf/
rif;BuD;onf xkdolwkdYukd zrf;av[k apawmfrlaomfvnf;? wpfpkHwpfa,mufrQ-&atmifrzrf;Edkifacs/ odkY
jzpfbefrsm;vwfaomf tb,fot
l m;ar;aomf taMumif;ukd odv,
G &f tHeh nf;[k atmufarhNy;D vQi?f eEad *gygvm
\ vifjzpfaom t@ua0@ukd ppfar;av\/ t@ua0@vnf; aotHah omab;ukd aMumufv
S [kwaf om
twkdif; taMumif;cyfodrf;wkdYukd avQmufMum;ay\/ uHorif;BuD;onf tvGefxdwfvefYjcif;jzpf oifwkdYudk
igonf tapmihfta&Smufxm;vsuf-ightm;taMumif;rsKd;wkdYudk ravQmufrl t@ua0@viffr,m;wkdYudk
uGyfrsufav[k olowfwkdYudk tyfav\/
xkdcP nDawmftdrfa&SUrif; cpm;tHhaomiSm 0ifvmonfhtckdufwGif/ olowfwkdYESihf t@ua0@
vifr,m;wkdYukd awGUavvQif/ iJhqkdif;ygqkd eef;awmfodkY wufavNyD;aomf odkYavQufav\/ t&Sifrif;BuD;
t@ua0@wkv
Yd ifr,m;wko
Yd nf? ESrawmftyg;r[kwb
f -J apmifah &Smufapaomfum;? uGurf suaf wmfro
l ifo
h nf/
uRefwkdYoabmonf t&SifhtmPmukd qefkd;r[kwf/ r,m;wkdYoabmonf vifhtmPmukd qefkd;r&Sd/ om;wkdY
oabmonf rdbwkdYtmPmukd qefkd;r&Sd/ wynfhwkdYoabmonf q&m\tmPmukd qefkd;r&Sd/ tmPmukd
wnfNrJjzpfygonf/ wenf;vnf;/ t&SifaoG;xGufu uRefaoG;xGufonf[l usrf;*efwkdYvmonf/ wenf;
ukd,faumif;aomf r,m;/ r,m;aumif;aomf om;/ om;aumif;rS ypnf;0efqefqkdygonf/ wenf;vnf;?
uk,
d t
f pm; r,m;? r,m;tpm; om;/ om;tpm; uRe/f uRet
f pm; ypn;f 0efqef[q
k u
dk ek \
f / xku
d ReEf pS af ,muf
wkdYonf toufraoorQ taptyg;ukd cHaomuRefjzpfygonf/ rzsufqD;aumif;yg/ tjypfjyK ruGyfrsuf
aumif;yg[l avQmufavvQif/ tapmifhxm;orQaom vltaygif;wkdYESihf 'Pfukdomay; vTwfvkdufawmfrl
vku
d \
f /
ESrawmfa'0*Amukdac: oifonf igwkdY\trsKd;tEG,fukd rcspf? igwkdYarmiftm;vnf; rcspfrESpfouf/ ysufqD;jcif;ukd tvkd&Sdonf[lqkd\/ trsufxGuf&SdvwfvQif? ESrawmf a'0*Amrif;orD;vnf;
0rf;uxGufaomom;ukd rdbwkdYoabmonf raorysufap&uf/ ukd,fhtoufxuf-jrwfEkd;ukPm&Sdaom
aMumihf tuREyfk rf mS ;avNy[
D k avQmufav\/ a,mufbawmf Oyom*&rif;om;vnf; rdrt
d jypfudk onf;cHawmf
rlyg[k avQmufav\/ wbefvnf; ESrawmf a,mufzawmfwo
Ydk nf odeYk m;awmfavQmufjyef\/ t&Sirf if;Bu;D
uREkfyfwkdYom;[l tkyftqif;ukdrQ rjrifbl;yg/ uGyfrsufawmfrlygvQif a&S;uHMurmaMumihfom cH&ygrnf[k
em;awmfavQmufavaomf/ uHorif;BuD;vnf; tvGefvQif ESvkH;MunfuGJbG,f jzpfcJh&um;/ a&S;uykPm;awmfwkdY
a[majymaom pum;onf wqHjcnfrQ cRw,
f iG ;f jcif;r&Scd w
hJ um;[k tm;usawmfr
l rSL;awmfrwfawmftaygif;
wkEYd iS fh wkid yf ifMuavaomf/ wusyd af omolwu
Ydk dk brf;&rSom jynfxaJ &;&m Nird ;f csr;f omygrnf[k avQmufuek f
aomf uHorif;BuD;vnf; &atmifzrf;[k trdefYawmfxm;? ol&Jaumif;wkdYukd qkvmwfrsm;pGmay;vsuf? vrf;0
vrf;qkHwkdY tapmifhxm; acsmif;ajrmif;Muav\/

"n0wD&mZ0ifopf

11

OD;y@d

rif;nDaemifwusyd w
f Ydk neHeufom xGuMf uvwf? txl;xl;aomaysmyf g;jcif;wkjYd zihf upm;jrL;xl;Muukef
\/ xkdtcg-rif;BuD;tapmifhxm;aom ol&Jaumif;wkdYonf? 0kdif;&Havukef\/ a&S;ukokdvftusKd;qufaMumihfbkrpkd;ewfwkdY 0Sufxm;ukef\/ &SmaomfrjrifrawGUbJ uG,faysmufavukef\/ wpfBudrfwkHvnf;-a&uef0,f
upm;ukef\/ ol&Jaumif;wkdYonfvnf; 0kdif;&HNrJ&Havukef\/ xkdtcg urf;em;0,f anmifapmihfewfonf
tjrpfukd a&xJodkY tacgif;jyK 0Sufxm;ukef\/ wpfBudrfvnf; wHigonf &Gmukd vk,ufzsufqD;pm;aomufMu
ukef\/ qifpD;jrif;pD;ol&JwkdYonf 0kdif;&Havukef\/ tmuompkd;wkdYonf-csDumcsDum aumif;uifokdYxif
xm;ukef\/ odkYcsnf; tBudrfBudrf r&EdkifvwfrS? uHorif;BuD;ESihfwuG tdrfa&SUrif;om; paomtrSL;trwf
taygif; ponfwo
Ydk nf tvGex
f w
d v
f efjY cif; aMumuf&UHG jcif;jzpfvwf ykPm ;awmfwu
Ydk dk ac: tb,ftaMumif;
jzihf rif;om;wkdYukd brf;r&Edkifoenf;[k ar;jref;ukefvwfaomf? ykPm;awmfonf-t&Sifrif;BuD;?
wlawmfwu
Ydk dk jzm;a&mif;odr;f jref;yku
d x
f yk rf o
S mvQif oifah vsmrf nfxifygonf-avQmufMum;uke\
f / uHorif;Bu;D
vnf; &efolukd odrf;jref;ykdufxkyfEdkifrnfhta&;vnf; tvGefcJ,Of;vSonf? vufawmfwGif a&mufrlum;
pnf;pdr[
f al om 0wKudk ay;ojzihv
f nf;aumif;? rmef[al om vufeufudk csojzihv
f nf;aumif;? &wemqifjrif;
orD;unmay;ojzihf vnf;aumif;? opm[laom BudK;ukdaESmifbGJUojzihfvnf;aumif; odrf;jref;ykdufxkyfEkdif&m
onf/ &Ekdifaomfum;? ykPm;awmfwkdY avQmufcsuft& aumif;jrwfvS\[k rif;BuD;rdefYawmfrlvQif/
trwfol&JBuD;wkdYonf tmrcHawmfrl ukef\/ xkdtaMumif;ukd rif;om;nDaemifESpfyg;wkdYonf Mum;odavvQif[dr0EmawmokdY 0ifajy;Muukef\/
[dr0Emawmcrf;0g ykaAuw-'gersKd;aph txl;BuJcJhbl;aom wpfOD;aom &aohynm&SdESihf awGU?
t|m&o? wqJ&h pS 0f aom twwfwu
Ydk v
dk nf;aumif;? *gxmrEepf aom twwfw
f u
Ydk v
dk nf;aumif;? oifMum;wwf
ajrmufNyD;rS? q&m&aohukd ylaZmfuefawmhMuNyD;vQif [dr0EmawmtjyifrS xGufcJhMu&m/ todwOejynfodkY
wbefa&mufjyefvm\/ xkdtcg uHorif;BuD;ESihfwuG tdrfa&SUrif;paom trSL;trwfwkdYonf brf;qD;r&Edkif
ojzifh twkdif;xuftvGef aMumuf&GHUMu? t&Sifrif;BuD; xkdwusdyfaom nDaemifwkdYonf vufa0SUowfjcif;?
vufyrf;vk;H jcif; MuL;uke\
f / NrKd Uawmf vufa0SUyGo
J bifudk jyKawmfryl gvQif if;&efow
l Ydk vma&mufygvdrrhf nf/
vma&mufbrf;qD;&aomf vG,fvifhpGm &awmfrlygrnf[k avQmufMuavvQif? NrdKUawmf vufa0SUyGJobifBuD;
ukd qif,ifawmfrlav\/ rif;ESihfwuG jynfolwkdYonf pnf;a0;&m rsm;pGmaom yGJobiftv,fwGif? rif;wref
wkdYonf vufeufBud,mESifhwuG pnf;MuyfaexkdifMuukef\/
rif;om;nDaemifwkdYonf vmvwfukef? xrif;a&mif;aomc&D;? eHYoma&mif;aomc&D;? u0gonfwkdY
vk,ufzsufqD; eDaomtqif;&Sdaom ykqkd;wkdYudk0wf/ eHYoma&mif;aomaps;? yef;a&mif;aomaps;wkdY
yef;eHYomwkdYukd yefqifvdrf;usHNyD;aomf/ a&Tem;a#mif;0wfvsuf? a<u;aMumfukefvsuf? vufyrf;aygufcwfukef
vsuf vufa0SUyGo
J bifoYkd 0ifa&mufvmuke\
f / xkcd P pmkjrnfaom vufyef;onfonf vufyrf;aygufcwf
vsuf yGo
J biftv,f vSnyfh wf\/ Ava'0rif;om;onf pmk&rnfaom vufyrf;onfujdk rif? xkv
d ufyrf;
onfudk vufjzihf rxdaptHh[k qifwif;ukwfrS BuD;pGmaom qifcsnfBudK;ukd ,l a<u;aMumfBuHK;0g;vsuf
qifcsnfBudK;ukd ypf pmk&vufyrf;onf 0rf;&pf/ vGefp-ESpfbufwkdYukd waygif;wnf;jyK uspfNyD;vsufajrmuf OD;acgif;xuf csmcsmvSnfh ajrkdufcwfowfNyD;vQuf/ yGJyifolaumif;cs&m wl;aomwGif;okdY
ypfvkduf\/ pmk&vufyrf;onf aoonf&Sdaomf/ uHorif;BuD;onf rk|durnfaom vufyrf;onfukd ap\/
xkdrk|du vufyrf;onfx a<u;aMumfBuHK;0g; vufyrf;aygufcwf\/ Ava'0rif;om;onf xkdrk|du
rnfaom vufyrf;onfukdvnf; ykwfcwf tkd;wkdYukd rkefYrkefYnufnufaMuap vufyrf;onf[lonf
tarmifavm[k-ar;\/ igvufyrf;onf wum;[lqkd\/ qkdpOfyifvQif igonf oifvufyrf;onf\tjzpf
ukdvnf;aumif;? vufyrf;onfr[kwfonf\ tjzpfukdvnf;aumif; odaptHh[kqkdNyD;vQif vufukdif
ajrkdufcwf toufukefjcif;okdY a&mufapNyD;vQif yGJjyif olaumifcs&m wl;aomwGif;okdY ypfcsvkduf\/
xkrd |k u
d vufyrf;onf aocgeD; qkawmif;jcif;ukd jzpfapvQuf wmvywu
d rnfaom awmtkyf bDv;l jzpfav
\/ OD;&D;awmf uHorif;Bu;D onf-uReo
f m;nD;aemifwpfusw
d w
f u
Ydk kd brf;Muuke[
f q
k
kd x\/ xko
d Ykd xaomcP

"n0wD&mZ0ifopf

12

OD;y@d

0goka'0rif;om;onf pufvufeufudk ypf\/ xkpd ufvufeufonf OD;&D;awmfrif;ESpyf g;\ OD;acgif;ukd csap\/

vlrsm;taygif;wko
Yd nf aMumufxw
d v
f efo
Y nfjzpftuREyfk w
f \
Ydk uk;d uG,&f m jzpfygukeaf vmh [k qkMd uukev
f su?f
xkdnDaemifwusdwfwdkY\ ajcwkyf0yf avQmufukef\/
xkn
d aD emifwusyd w
f o
Ydk nf todwOeNrKd U rif;pnf;pdru
f ,
dk
l r,fawmf-crnf;awmfwu
Ydk dk todwOeNrKd U
xm;aeapukef\/ xkdwusdyfaomrif;nDaemifwkdYonf ZrL'dyfuRef;tvkH;&Sdaom rif;tjzpfukd ,ltHh[k
NrdKUrSxGuf tpOftm;jzihf umva,meurnfaom rif;\ae&mjzpfaom t,kZyl&NrdKUokdYa&mufvQif? NrdKUukd
NcH&Hwnfaom usKH;opfyif NcHKydwfaygif;wkdYukd xGifNyD;vQif? NrdKUwHwkdif;wkdYukd zsufqD;? O,merif;ukd brf;NyD;
vQi/f (&mZ0ifa[mif;um; a,meurif;uk[
d -k qk\
d )/ xkt
d ,kZy&l jynfudk rdrw
d v
Ykd ufoaYdk &mufonf ukjd yK\/
xkt
d cg rif;nDaemifwusw
d w
f o
Ydk nf 'Gg&m0wDNrKd UodYk tpOftm;jzihf a&mufavuke\
f / xk'd gG &m0wDNrKd Uukd qifacgif;

t&yfuae ppfjyKvm\/( qifacgif;[lonfum; igwkdY a*gwrbk&m;tavmif;awmfonf qifrif; jzpf

cEma&GUavQmavvQif? acgif;cs&mt&yfjzpf qifacgif;[k ,ckwkdifwGif\/ 0goka'0rif;BuD; pD;awmfrl aom
wyifwkdifoabFmroGm;om-vl&Spfaomif;wkdY wl;abmufonfht&yfukd ,ckwkdif pwkHayguf[k wGif\)
xkd'Gg&m0wDNrdKU wbufrsufESmrSmum; ork'&m/ wbufrsufESmrSmum; awmif&Sd\/ xkd'Gg&m0wDNrdKUukd bDvl;wkdY
odrf;qnf;onfjzpfowwf/ xkdNrdKUukd apmihfa&Smufaom bDvl;wkdYonf &efolwkdYukdjrif jrnf;\toGifjzihf
jrnf;\toHjzifh jrnfoHukdjyK\/ xkdokdYjrnfaomcP? bDvl;wkdY\ tmEkabmftm;jzihf NrdKUtm;vkH;onf
aumif;uifokdYysHwuf r[mork'&m0,f uRef;i,fwnf\/ &efolwkdYoGm;ukefonf&Sdaomf? wbefjyefvwf
rdrdae&momvQifwnf\/ xkdrif;nDaemifwkdYonf 'Gg&m0wDNrdKUokdY ppfjyKjcif;iSm vmjyefukef\/ wbefvnf;
jrnf;onf xkda&S;twlomvQif jrnfonfukd jyKjyef\/ xkdrif;nDaemifwusdwfwkdYonf xkdNrdKUukd rjrifukef
jyefukefonf&Sdaomf wbefvmjyef rdrdae&mt&yfwnf\/ xkdrif;nDaemifwkdY a&mufaomtcgvnf;
jrnf;a,mifaqmifaombDvl;onf xkdrif;nDaemifwusdyfwkdY vmjcif;ukdod jrnf;\jrnfjcif;ukd jrnf\/
xkdNrdKUaumif;uifodkY ysHwuf ork'&muRef;i,f wnf\/ xkdrif;nDaemifwkdYonf xkdNrdKUukd rjrifukefjyefukef
onf&adS omf? wbefvmjyef rdrad e&mt&yfwnf\/ xkrd if;nDaemifwo
Ydk nf 'Gg&m0wDNrKd UodYk ppfjyKjcif;iSgvmjyef
ukef\/ wbefvnf; jrnf;onf-xkda&S;twlomvQif jrnfonfukd jyKjyef\/ xkdrif;nDaemifwusdyfwkdYonf
'Gg&m0wDjynf rif;tjzpfukd ,ljcif;iSgrwwfEdkifonfjzpf/ uPSm'Dyg,etrnf&Sdaom &aohtxHodkY oGm;NyD;
vQif/ t&Sifbk&m;? tuREkfyfwkdYonf 'Gg&m0wDNrdKU rif;tjzpfukd ,ljcif;iSg rwwfEdkifygukef/ tuREkfyfwkdY tm;
wpfckaomtaMumif;ukdjyKawmfrlygukefavmh[k-ar;avQmufMuukef\/ xkd&aohu- usKH;jyift&yf wpfckaom
bDvl;r jynhf0onf jrnf;a,mifaqmif ae\/ xdkjrnf;onf &efolwdkYukd jrifjrnf\/ xkdokdYjrnf aom
cP NrdKUonf ysHoGm;\/ oifwkdYonf-xkdjrnf;\ajcwkdYukd ukdif awmif;yefavukef/ onfvQif oifwkdY
tvkdNyD;jcif;\ taMumif;wnf;[k-qkdvwfaomf/ xkdrif;nDaemifwusdyfwkdYonf t&Sif&aohukd &Sdckd;NyD;vQif
oGm;Muav\/ xkdrif;nDaemifwusdyfwkdYonf jrnf;\ajcukdifNyD;vQif 0yf/ t&Sifukdxm; t&SifrSwyg;aom
olonf ukd;uG,f&mr&Sdyg/ igwkdY NrdKUukd odrf;,laomtcg rjrnfygvifh[k awmif;yefukef\/ jrnf;onf
igonf rjrnfbJaejcif;iSg rwwfaumif;/ oifrif;om;wkdYonfum; a&S;OD;pGm vmvwfukef av;a,mufukef
aomolwkdYonf oHacsmif;wkdYukd,l/ NrdKUwHcg;av;rsufESmwkdY BuD;pGmaom oHwHoif;wkdYukd ajrpkduf NrdKU\
tv,fvnf; oHwHoif;ikwfwkdYukd ESuf NrdKU\OD;acgif;vnfyif;wkdYukd jzwf/ NrfdKUonf ysHtHhaomumv
oHacsmif;wku
Yd u
dk idk
f oHacsmif; wGt
JG yfaom oHuiG ;f ukd oHwo
H if; pGy&f rnf/ NrKd Uonf ysjH cif;iSm rwwfEidk v
f wUH
[k-qkd\/ xkdrif;nDaemifwusdyfwkdYonf aumif;NyD[kqkd/ xkdaeYnOfhoef;acgif,HyifvQif oHacsmif;wkdYukd,l
NrKd UwHcg; av;rsuEf mS wkYd oHwo
H if;wku
Yd dk ajrpku
d
f wnfuek \
f / xkcd Pjrk nf;onfjrnf\/ NrKd Uonf ysjH cif;iSm
tm;xkwf\/ wHcg;av;rsufESmwkdY wnfaomrif;om;wkdYonf av;ckaomoHacsmif;wkdYukd NrJpGmukdifukef/
oHacsmif; wGt
J yfaomoHuiG ;f wku
Ydk dk oHwo
H if;wkYd wG
J ukid u
f ek \
f / NrKd UonfysjH cif;iSg rwwfEikd u
f ek /f rif;nDaemif
wusdyfwkdYonf NrfdKUokdY0ifNyD;vQif rif;ukdowf 'Gg&m0wDjynfukd ,lukef\/ (oHESihfwGJjyKjyifpD&if&mrS &aom
JG -k ,ckwidk f wGi\
f / t&yfav;rsuEf mS rS vltaygif;wkYd xGu0f ifomG ;vmEdik af omaMumihf 'Gg&m0wD
aMumihf oHw[

"n0wD&mZ0ifopf

13

OD;y@d

[k-a&S;uyif wGif\/)
odkYvQif rif;nDaemifwusdyfwkdYonf ZrL'dyfwpfuRef;vkH;0,f? ajcmufaomif;okH;axmifaomrif;wkdYukd
pufvufeufjzifh toufuek jf cif;okYd a&mufap? 'Gg&m0wDjynfaeukev
f su?f jynfaxmiftaygif;wku
Yd dk q,fppk k
cGJa0ukef\/ ESrawmf tOea'0Dukdum; owdarhavsmh ratmufarhrdukef/ xkdYaemifwbef wqJhwpfpkpk
a0beft[
hH -k qko
d nf&adS omf tuk&F rif;om;onf tuREyfk \
f tpkwpfpu
k dk ESrawmftOea'0Dtm; ay;awmfru
l ek f
avmh/ tuREkfyfonf ukefoG,fjcif;ukd jyK toufarG;ygtHh/ aemifawmfwkdYonf rdrdwkdY\Zeyk'f tuREkfyftm;
uif;cGefukd vTwfawmfrlygavmh[k-qkd\/ xkdaemifawmfrif;om;wkdYonf aumif;NyD[k-0efcHukef\/ xkdtuFk&
rif;om;\ tpkukd ESrawmftOea'0Dtm;ay;? xkdESrawmftOea'0DESihf ukd;a,mufukefaomrif;om;wkdYonf
'Gg&m0wD jynfBuD;aeukef\/ nDawmftuFk&rif;om;onf ukefoG,fjcif;ukdjyK toufarG;\/ xkdokdYvQif
rif;nDaemifwYdk onf aemuftbkYd om;orD;wkjYd zihf jyefyY mG ;ukeo
f nfjzpf/ &Snjf rifph mG aomumv vGev
f wfaomf?
r,fawmf crnf;awmfwkdYonf ewf&Gmvm;awmfrlavukef\/
xkdrif;nDaemifwkdYvufxuf [dr0EmawmwGif uk@mvrnfaomtkdifBuD; tavmif;awmfqifrif;
onf qif&Spfaomif;NcH&Hvsuf? rjywfa&upm; urf;okdYwufavvQif aemufqkH;usaomqifukd uk@mvAkZGef
onf brf;pm;\/ tavmif;awmfqifrif;onf ta>ct&Henf;yg;onfukd jrifojzihf taMumif;ukd pkHprf;av
aomf AkZGEfpm;aomtjzpfukdod/ wpfaeYaomaeY a&upm;NyD;aomf bk&m;tavmif;awmfqifrif;onf
aemufcsefae\/ tavmif;awmfqifrif;ukd uk@mvAkZGefonf brf;NrJbrf;av\/ tavmif;awmfqifrif;
onf BuD;aomcGeftm;Av&Sdonfjzpf? AkZGef\vufrESpfacsmif;wkdYukd eif;csKd;avaomf? vufrESpfacsmif;usKd;
arsmavvQif? ork'&modkYa&mufojzifh wpfacsmif;ukd tol&mewfwkdYq,f? wkdufpnfMuuf? odMum;ESihf
ppfx;dk avaomf/ tol&mI;H aomaMumihf odMum;rif;&av\/ tVr&pnfawmf[
l rSnafh vonf/ wpfacsmif;ukd
um;? 0goka'0rif;om;nDaemifwkdYonf 'Gg&m0wDjrpfurf;yg; a&upm;aomobif0,f arsmvsufygvmaom
aMumif/h ,lNy;D vQif wku
d pf nfMuwfNy;D rS? tmVr&pnf[al omtrnfudk rSn
fh wD;cwfavvQi?f ZrL'dyw
f pfuRe;f vk;H
&Sad om tcGeb
f @mawmfwYdk ykq
Yd ufMu&av\/ aemifvmrif;taygif;wko
Yd nf tmVr&awmfudk r&aomaMumifh
wkdufpnfMuwf atmifpnf[k-wD;Muavukefonf/ (onfum; a&S;ola[mif;wkdY O'gef;pum;wnf;/) xkd
rif;nDaemif wpfusyd w
f o
Ydk nf/ &Snjf rifph mG umvywfv;Hk NrKd Ujyckid f ekid if t
H vk;H &Sad om-ajcmufaomif;ok;H axmif
aomNrdKU&Sdaom jynfolvltaygif;wkdYukd o*F[w&m;av;yg;? em,u*kPfajcmufyg;? &mZ"rq,fyg;jzihf
qkH;rawmfrlvsuf? xkdxkdNrdKU&Gm ed*kH;Zeyk'fwkdYonf pnfyifBuD;yGm; jyefYajymvsuf &Sdav\/
---------------------

2- 0goka'0rif;Bu;D om;awmf rif;om;i,fwo

Ydk nf
'dAp uK tbdnmOf&- uPS'yd g,e&aohudk jypfrmS ;
0goka'0rif;rsK;d wkYd ysupf ;D onfh tjcif;t&mukd jyjcif;/
uJhodkY &SdpOftcg/ nDaemifrif;wpfusdyfwdkY\ om;awmfjzpfukefaom rif;om;taygif;wkdYonf?
0goka'0rif;rsKd;wkdY ysufpD;&tHhaomudef;cef;onf usa&mufvmonfESihf? t&Sif'dyg,e &aohukd 'dApuKtbd
nmOf&Sd\[k qkdMuukef\/ pkHprf;ukeftHh[k xkdrif;om;wkdYonf wpfa,mufaomrif;om;i,fukd wef;qmqif?
ukd,f0ef&Sdaom tjcif;t&mukdjyK? 0rf;om;a&ukdbGJU? t&Sif&aohxHokdY aqmif,lNyD;vQif/ t&Sifbk&m;?
oli,fronf tb,fukd oGm;vwftHhenf;[kar;\/ uPSm'dyg,e &Sif&aohonf 'dApuKjzihf MunhfIonf
&Sdaomf nDaemifwpfusdyfwkdY\ trsKd;tqufonf ysufpD;tHhaomtcga&mufNyD/ ig\tm,kocFg&onfum;
tb,fodkY oabm&SdtHhenf;[k Munhfvwfaomf/ ,aeYyif ightm;ao&jcif;onf jzpfvwHU[k od\/ rif;om;wkdY
om;bGm;tHah omtaMumif;jzihf oifrif;om;wkt
Yd m; tb,ftusK;d &St
d ehH nf;[kq\
dk / t&Sib
f &k m;? qkad wmfral vmh
[k qkdonf&Sdaomf/ oli,fronf aeYrS ckESpf&ufajrmufaeY &Sm;wkH;ukd bGm;vwHU/ xkd&Sm;wkH;jzihf 0goka'0
rif;rsK;d wko
Yd nf ysupf ;D vwUH / pifppfaomfum; oifrif;om;wko
Yd nf bGm;vwUH aom &Sm;wk;H uk,
d
l rD;bkwNf y;D vQif

"n0wD&mZ0ifopf

14

OD;y@d

jymukd jrpfjyif csavukefavmh[kqkd\/

xkdodkYqkdaomtcg rif;om;wkdYonf uPSm'dyg,e&aohukd? [Jh pOf;vJaom&aoh/ a,mufsm;onf
bGm;aom rnfonfr&Sw
d um;[kq
dk / ,ufuef;BuKd ;jzihf xef;bl;pnf;pnf; nOf;qJjcif;rnfonfudk jyKuek \
f /
xkdt&yfyifvQif toufukefjcif;okdY a&mufukef\/ nDaemifrif;BuD;wkdYonf rif;om;i,fwkdYukd ac:apukef?
tb,fah Mumihf &Si&f aohudk owfuek o
f enf;[kar;? tvk;H pkaH omtaMumif;uko
d v
d Qif aMumufMuukeo
f nfjzpf?
xkdoli,ftm; tapmihfta&Smufukd ay;NyD;vQif? ckESpf&ufajrmufaomaeY xkdol\0rf;rSbGm;aom &Sm;wkH;ukd
rD;zkwf jymukdjrpf jypfcsukef\/ xkdjymonf jrpfokdYarsmonf&Sdaomf jrpf0eHyg;wpfbuf wifav\/
xkdaemufrS Nydef;jrufonfjzpf\/ xkdtcg wpfaeYo rif;taygif;wkdYonf ork'&ma&obifupm;jcif;ukd
upm;ukeftHh[k-jrpfodkYoGm;Muukef? BuD;pGmaomr@yfukd aqmufapNyD;vQif wef;qmqifaomr@yf pm;ukef
aomufukefvsuf? upm;onf\tpGrf;tm;jzihf jzpfukefonf&Sdaomf? vufajcxdyg;Muukefonfjzpf?
ESpfuGJuGJukef BuD;pGmaomckduf&efukd jyKukef\/ xkdokdY ckduf&efjzpfMuukefvwfaomf? wpfa,mufaomolonf
wpfyg;aom aqmufykwfwkwfvSH'Pfukd r&onfjzpf? Nydef;jrufawmrS Nydef;&Gufukdukdif\/ xkdNydef;&Gufonf
ukdifrdumrQjzihfomvQif &Sm;usnfayGUjzpf\/ xkda,musfm;onf xkd&Sm;usnfayGUjzihf vltaygif;ukd kdufykwf\/
xkdYaemufwpfyg;aom tvkH;pkHaom Nydef;yiftaygif;wkdYonfvnf; ukdif;wkdif; ukdif;wkdif; &Sm;usnfayGUwkdYonfom
vQif jzpfukef\/ xkdvlrsm;taygif;wkdYonf tcsif;csif;kdufykwfMuukef BuD;pGmaom aoaMuysufpD;jcif;okdY
a&mufukef\/ xkdvlrsm;taygif;onf BuD;pGmaomysufpD;jcif;jzihf ysufpD;ukefonf&Sdaomf? 0goka'0rif;BuD;
Ava'0rif;BuD; ESrawmf tOea'0D jA[okE&yka&m[dwfykPm; av;a,mufukefaomolwkdYonf
&xm;pD; 'Gg&m0wDNrdKUrS xGufajy;ukef\/ <uif;ukefaom rif;rSL;rwf paomolwkdYonf ysufpD;Muukef\?
---------------------

3-&xm;pD; xGucf mG oGm;aomrif;av;yg;wkw

Yd iG ?f 0goka'0? Ava'0 rif;ESpyf g;vrf;c&D;
aoaMuysupf ;D onfh tjcif;t&mukjd yjcif;/
av;a,mufukefaomrif;wkdYonf &xm;pD;vsuf ajy;Muukefonf&Sdaomf? wmvywdurnfaom
awmtkyo
f Ydk a&mufuek \
f / rk|u
d rnfaom vufyrf;onfonf Ava'0rif;om;uk?d bDv;l jzpf pm;&vkad om[k
qkawmif;jcif;ukdjyK? xkdawmtkyfbDvl;BuD; jzpf\/ Ava'0rif;vmonf\tjzpfukd odvQif? xkdawmtkyf
&Gmzefqif; vufyrf;onf\toGifukd ,lNyD;vQif? tb,folonf vufyrf;vkH;vkdoenf;[k a<u;aMumf
BuHK;0g;vsuf? vufyrf;aygufcwfvsuf vSnfhav\/ Ava'0rif;onf xkdvufyrf;onfukd ta,mif
aqmifaombDvl;ukd jrif? aemifawmf 0goka'0rif;BuD;ukd vufyrf;onfESihf vkH;axG;tHh[kqkd? 0gok
a'0rif;BuD;onf wm;jrpfpOfyifvQif? &xm;rSqif;oufNyD;vQif? xkdbDvl;xHodkYoGm; [pfatmfBuHK;0g;vsuf
vufyrf;aygufcwf\/ xkt
d cg Ava'0rif;om;ukd bDv;l onf qefaY omvufomvQif ukid
f ? MumpG,Mf um&if;
ukduJhodkY pm;\/ 0goka'0rif;BuD;onf ESrawmftOea'0Dukdvnf;aumif;? jA[okE& yka&m[dwfykPm;ukd
vnf;aumif;,l? nOfhokH;,HywfvkH; ajy;oGm;? aexGufaomtcg? wpfckaom &GmpGeft&yfodkYa&mufvQif?
xrif;ukcd su
f aqmifcu
hJ ek af vmh[k ESrukv
d nf;aumif;? yka&m[dwu
f v
dk nf;aumif;? &GmokaYd pvku
d \
f / rdro
d nf
wpfckaom csKHxJ tdyf\/
xkdtcg? 0goka'0rif;BuD;ukd? Z&mrnfaom wpfa,mufaom rkqkd;onf csKHvIyfonfukd jrifvQif?
csKH0uf&SdonfjzpfvwHU[laomtrSwfjzifh vSHukdvTwfvkdufaomf? ajcpl;\/ tb,folonf ighukdxkd;oenf;[kar;vwfaomf? vlukdxkd;rdaomtjzpfukdodvQif? aMumufonfjzpf? ajy;jcif;iSmtm;xkwf\/ 0goka'0rif;BuD;
onf owduadk qmufwnf xNy;D vQi?f OD;&D;? raMumufvifv
h mvSn[
hf k ac:vmvwfaomf? rkq;dk ukd oifonf
tb,ftrnf&Sdoenf;[k-ar;\/ t&Sif? tuREkfyfonf Z&mtrnf&Sdowwf[k-qkdonf&Sdaomf? Z&mrnfaom
olonf xkd; aovwHU[k- ighukdynm&Sdaom olwkdYonf a[mbl;ukef\/ rcRwf ,aeYvQif igao&tHh/ OD;&D;
raMumufvifv
h mvSn/fh ighajcukd usypf Of;ygavmh[-k qk\
d / xkZd &mrnfaom rkq;dk onf-vSpH ;l &mt&yfudk usypf nf;

"n0wD&mZ0ifopf

15

OD;y@d

Ny;D vQi?f Z&mrnfaom rkq;dk ukd vTwv

f u
dk \
f / 0goka'0rif;Bu;D onf jyif;pGmaoma0'emjzpfonf&adS omf? ESrawmf
yka&m[dwfwkdYaqmif,lcJhaom tpmukd pm;awmfac:tHhaomiSg rwwfEkdif/ xkdtcg ESrawmf yka&m[dwfwkdYukd
ac:? ,aeYigao&vwUH [k qk
d ? oifwo
Ydk nf El;nhaHh om uk,
d &f u
dS ek \
f / wyg;aomtrIudk jyK toufarG;jcif;
iSg rwwfEdkifukefvwHU/ twwfrEefukd oifMum;ukefavmh[kqkd? wpfckaomrEefukd oifapNyD;vQif
vTwfvkduf\/ 0goka'0rif;BuD;onf xkdcsKHyifvQif toufukefjcif;okdY a&mufav\/ odkYvQif ESrawmftOe
a'0Dux
dk m; tvk;H pkaH om rif;nDaemifwpfusyd Ef iS w
fh uG? om;awmfajr;awmf rSL;awmfrwfawmf paom'Gg&m0wD
jynfoltaygif;wkdYonf ysufpD;jcif;okdY a&mufavukef\/ cyfodrf;aom awblruocFg&w&m;wkdYonf tNrJ
tm;jzihf r&Sdukef/ qif;&Jjcif;taMumif;om jzpfukefownf;/ / oaAocFg&m tedpm/ / tedpm 0wocFg&m?
Oyg'-0,"rdaem/ OyZdxGm edkZEd? awoH0loarm okacg/ /
---------------------

4- tOea'0DEiS fh ya&m[dwyf P
k m ;wkYd a0omvDa&Teef;ukd
odr;f jref;pk;d pHaom taMumif;t&mukd jyjcif;/
0goka'0rif;Bu;D ewf&mG pHawmfrv
l Qi?f jA[oEk & yka&m[dwyf P
k m ;ESi?fh tOea'0Dwo
Ydk nf xkad wmt&yf
rSvmcJh wpfckaomawmt&yfodkY a&mufavaomf? a,musfm; rdef;rwkdYtm; tdrf,mwnfaxmifcrf;pum;ukd
tay;wifajymqkdMuNyD;rS vifr,m;jzpfMu\/ (tay;wifaom t&yfukd tay;wif[k-a&S;utrnfwGif\/
,ckvlwkdYum; ywifuRef;[k-ac:Muukef\)/ xkdt&yfrSwzef oGm;Mujyefaomf? awmwpfckodkYa&muf?
awmifxufaeaom iSufwd&pmefwkdYonf jrnfwGefusL;&ihfMuaom toHukdMum;vQif? tvGefom,mbG,f
aumif;aypGwum;[k-vnfr
Ydk MunhNf y;D vQi-f wefEY UJT ae\/ (vnfr
Ydk Munhaf omt&yfudk rkdYawmif[k ,ckwkdif
atmif wGif\/ wefYETJ aeonhft&yfukd wefYETJU[k-a&S;uwGif\/ ,ckvlwkdYum; wef;vTJ[k-ac:Mu\)/
xkt
d &yfrw
S zef oGm;Mujyefaomf? wpfcak om awmt&yfoYkd a&mufjyefav\/ tOea'0Drif;orD;onf t&yf
ukd tb,ftrnfwGifoenf;[k-ar;aomf/ yka&m[dwfykPm;vnf; rif;orD;? a&S;tcg a&TaiGrsm;pGm&Sdaom
aMumifh/ [d&np&awmif[k-wGif\/ (,cktcgum;? 0gvrKbDvl;aeaomaMumihf 0gvrKwGifownf;[k
ajym\)/ xk d r S w zef oG m ;Mujyef a omf t"G e f Y & S n f p G m aom jrpf a uG U uk d jrif a vvQif ? tO e a'0D o nf
yka&m[dwfykPm;tm; jrpfauGUum; tb,frQt"GefY&Snfoenf;[k-&ifukdaumhvsufajymhMunhfNyD;aomf?
ywJacsmif;wum;[k-qk\
d /xkad jymhMunhaf omt&yfu/dk r,fajymhjrpf[-k a&S;uwGi\
f / ,ckum; ywJacsmif;[kwGif\/ xkduwzef oGm;Mujyefaomf? acsmif;wpfckokdY a&mufjyefav\/ xkdacsmif;rSaeMunhfvwfaomf?
t&yf&yfonf pdrphf rf;awG aebG,w
f um;[kq\
dk / xkt
d &yfuadk &S;uprf;ae[k-wGi\
f / (,ckvw
l u
Ydk m; penf;[kac:Mu\)/ xkdt&yfrS wzefoGm;Mujyefaomf? wpfckaomawmt&yfokdYa&muf Munhfvwfaomf? awmt&yf
um; tHb
h ,
G af umif;pG wum;[k qk\
d / (xkad wmt&yfudk ,ckval ejzpfvm trf;NrKd U[k-ac:Mu\)/ xku
d wzef
oGm;Mujyefaomf? acsmif;wpfckodkY a&mufav\/ xkdacsmif;em;wGif aeaomolwkdYonf t&yfodkYrvmygESihf
wm;vifhaomaMumifh/ xkdt&yfukd wm;vuf[k-a&S;uwGif\/ (,ckvlwkdYum; 'g;vuf[k ac:Muukef\)/
xkdt&yfrSwzef oGm;Mujyef aomf a0omvDNrdKUodkY a&mufawmfrlMuav\/
xkad 0omvDNrKd UwGiv
f nf; rif;Bu;D aovGe
f ? xD;vsmeef;pHxu
dk w
f efaom rif;rsK;d rif;EG,jf ywfaomaMumif?h
trSLK;trwfpaom jynfoltaygif;wkdYonf rif;avmif;rif;vsm&Smavaomf? jA[okE&ykPm;? tOea'0DwkdYukd
awGUjrifavvQi?f ajcvuft*FgvuPm orwEd iS fh jynhpf o
Hk nfujdk rif? ykPm ;awmfwEYdk iS w
fh uG jynfot
l aygif;wkYd
onf olum; xD;aqmifeef;vsmwnf;[k-aqmif,Nl y;D vQi/f a0omvDNrKd U jynfpnf;pdru
f dk aqmufEiS ;f av\/
xkdyka&m[dwfykPm;tOea'0DwkdYonf jynf&Gmwkdif;um;\ tusKd;pD;yGm;csrf;omukdom&Gufaqmif? umv
jrifh&SnfpGm pHaysmfNyD;rS rif;BuD;aovGef\/
---------------------

"n0wD&mZ0ifopf

16

OD;y@d

5-om;awmfjA[oEk & rif;om;ESifh oD&Ed & rif;orD;wk?Yd

a0omvDa&Teef;ukd pk;d pHawmfro
l nfrpS upye'Djrpf
ta&SUbuf-taemufbufNrKd Utrnfujdk yjcif;/
rif;BuD;aovGefavvQif/ om;awmf jA[okE&rif;om;onf oD&dE&rif;om;onf oD&dE&rif;orD;ESihf
tbdou
d o
f eG ;f jynfBu;D pnf;pdru
f dk pk;d tkyjf yef\/ xkjd A[oEk & rif;um; 'ge? oDv ponfwYdk tvGeaf rGUavsmf
\/ aumif;jrwf,Ofaus;aom pdwfESvkH;awmfjzihf jynfoljynfom;wkdYtm; cspfcifjrwfEkd; rdbuJhodkY csD;jrifh
axmufyhH\/ xkdrif;onf a0omvDNrdKUrSajymif;? upye'Djrpf\ ta&SUbufjzpfaomt&yf iacG;oif;awmif
NrdKUukd wnfav\/ xkdNrdKUum; xkdrif;\om;ajr;tpOfonf ajcmufqufomaecJh eef;pOfrjywf qufum
qufum wnfaxmifaom NrdKUwkdYonfum; upye'Djrpf\ ta&SUbuf ukd;qJhukd;NrdKU/ taemufbuf vnf;
ukd;qJhukd;NrdKU wnfav\/
ta&SUbuf ukd;qJhukd;NrdKU[lonfum;/
1- 'Gg&m0wDNrdKU/
2- yE0wDNrdKU/
3- odAvdNrdKU/
4- rif;orD;jyifNrdKU/
5- rif;om;jyifNrdKU/
6- oufwif0efNrdKU/
7- qifxkNrdKU/
8- ajymifavmifwkdifNrdKU/ 9- wkdifcsKdifNrdKU/
10- um0efawmifNrdKU/
11- uRef;aygifavmifNrdKU/ 12- tif;acsmif;NrdKU/
13- eEGif;awmifNrdKU/
14- aomuf&SjyifNrdKU/
15- pnfabmif;awmifNrdKU/
16- rlav;awmifNrdKU/
17- **FgjyifNrdKU/
18/ a'gihfjzL;awmifNrdKU/
19- xD;0efwifNrdKU/
20- rkO&DNrdKU/
21/ a0VKyAwNrdKU/
22- xif;I;awmifNrdKU/
23- iefYawmifNrdKU/
24- a&csrf;awmifNrdKU/
25- a&Tyef;awmifNrdKU/
26- yOmNrdKU/
27- ausmufyef;awmif;NrdKU/
28- oD&duk#fNrdKU/
29- "n0wDNrdKU/
30/ qifusKH;NrdKU/
31- uefokH;qifhNrdKU/
32- tZ0wDNrdKU/
33/ oD&drm0wDNrdKU/
34- rvm,kjrpfzsm;&mZN*dK[fNrdKU/ 35- &E0wDNrdKU/
36- aovm0wDjrpfem;a0omvDNrdKU/
37- yO0wDNrdKU/
38- orm0wDNrdKU/
39- usp0wDNrdKU/
40- ukr0wDNrdKU/
41- u&PDok0P*d&dNrdKU/ 42- a<ujyifNrdKU/
43- avif;awmifNrdKU/
44- ygoD0HNrdKU/
45- cOemNrdKU/
46- o0ifukdif;NrdKU/
47- NydKifwkdifNrdKU/
48- iacG;awmifNrdKU/
49- 0g;&JawmifNrdKU/
50- aq;'ef;NrdKU/
51- Muufoa&awmifNrdKU/
52- pnfobifawmifNrdKU/
53- ig;&HUacsmif;NrdKU/
54- pr0ufNrdKU/
55- aygif;bl;awmifNrdKU/
56- NydKifwkdifawmifjzLNrdKU/ 57- Murf;omNrdKU/
58- ovGefawmifNrdKU/
59- ydEJacsmif;NrdKU/
60/ qifjzLuRef;NrdKU/
61- axG;jym;jzLNrdKU/
62- umwefawmifNrdKU/
63- tre'Djrpfem;ykoifwufNrdKU/
64- aovmtkdifNrdKU/
65- &ifcwfwdrf;NrdKU/
66- prme'DNrdKU/
67- y&def;NrdKU/
68- rm&fatmifNrdKU/
69- yef;eHYomNrdKU/
70- uRef;eHYomNrdKU/
71- rONrdKU/
72- uRef;omNrdKU/
73- qDrD;awmufNrdKU/
74- vif;vkdNrdKU/
75- oDwmuefNrdKU/
76- pr,fNrdKU/
77- u&yAweef;awmifNrdKU78- vSHkd;ykHNrdKU/
79- awmifokH;q,fNrdKU/
80- o&AmefNrdKU/
81- e*g;awmifNrdKU/

"n0wD&mZ0ifopf
828588919497-

1471013161922252831343740434649525558616467707376798285889194-

17

wyifwkdifNrdKU/
83- awmifjzLawmifNrdKU/
kd;ay:vGef;a&mawmifNrdKU/ 86- awmifil *kwfNrdKU/
0gokjrpfem; urvmNrdKU/
89- o&ufawmifNrdKU/
ppfwvif;NrdKU/
92- ausmufavSum;NrdKU/
rSefulNrdKU/
95- vif;NrdKU/
ae&O&mNrdKU/
98- ukom0wDNrdKU/
um; upye'D ta&SUvuf,mbuf ukd;qJhukd;NrdKUwnf;/
taemuf v uf 0 J b uf uk d ; qJ h u k d ; Nrd K U[l a omf u m;/
usdef;oD&dNrdKU
2- ukvm;yef;pifNrdKU/
uErpdrmNrdKU/
5- ,ifu&NrdKU/
oEvNrdKU/
8- *Emv&mZfNrdKU/
aomwmum&mZfNrdKU/
11- r[myAw&mZfNrdKU/
uvd*F&mZfNrdKU/
14- yOvd*F&mZfNrdKU/
pEmom&mZfNrdKU/
17- yef;cvmNrdKU/
yOum0wDNrdKU/
20- bO&Oay:NrdKU/
ok0P*d&dNrdKU/
23- a0VKw&NrdKU/
avm&ygNrdKU/
26- ywe*kd&fNrdKU/
aygu&e'DNrdKU/
29- orm0g&NrdKU/
**&NrdKU/
32- iwefo&JNrdKU/
,u*Em&NrdKU/
35- orm*d&dNrdKU/
pwl&NrdKU/
38- ykvdE&mZfNrdKU/
aumum*&mZfNrdKU/
41- qm;wvif;NrdKU/
o&uftkdifNrdKU/
44- MunfaxmifNrdKU/
oydwfawmifNrdKU/
47- ,ifaygifawmifNrdKU/
a&TpBuNrdKU/
50- qifaoNrdKU/
opifuRef;NrdKU/
53- pifwefwifNrdKU/
a,murNrdKU/
56- qHxkH;qGJNrdKU/
wyfNrdKU/
59- awmifuRef;NrdKU/
umok&NrdKU/
62- awmufqkHNrdKU/
ayaumufNrdKU/
65- ay;uRefNrdKU/
eDvmyef;awmif;NrdKU/
68- cJvlNrdKU
orE&mZfNrdKU/
71- 0dwaumNrdKU/
jcaoFhawmifNrdKU/
74- jrif;aoawmifNrdKU/
uifydtkdifNrdKU/
77- rif;ukef;NrdKU/
aoraomufNrdKU/
80- om;ysKdikdNrdKU/
wkyfuefNrdKU/
83- acG;ao;NrdKU/
pu0PNrdKU/
86- a0&ONrdKU/
om,mNrdKU/
89- rvmNrdKU/
eDvmjyifNrdKU/
92- iBuD;awmifNrdKU/
anmifacsmif;NrdKU/
95- pdefnif;jyifNrdKU/

OD;y@d
848790939699-

eDvmawmifNrdKU/
vif;[krf;NrdKU/
rkedNrdKU/
vufr,mNrdKU/
ajrNrdKU/
yAwNrdKU/

3691215182124273033363942454851545760636669727578818487909396-

NyHKrm;NrdKU/
*Z*FvNrdKU/
pnf;ul;w&mZfNrdKU/
plVu&mZfNrdKU/
uyfyif0gulNrdKU/
tOee'DNrdKU/
tZwefNrdKU/
y#dcvme*&NrdKU/
&rmyl&NrdKU/
a0vmyefawmifNrdKU/
rvm&mZfNrdKU/
pE*D&dNrdKU/
t0EdNrdKU/
carmif;wkrf;NrdKU/
yef;jyifNrdKU/
tifMuif;awmifNrdKU/
q'eftkdifNrdKU/
orufNrdKU/
ovlawmifNrdKU/
MuufawmawmifNrdKU/
wJvrkacsmif;NrdKU/
carmif;qdyfNrdKU/
ok&eENrdKU/
wHwkdif;oifNrdKU/
bE&mZfNrdKU/
a&;kd;yifwkdifNrdKU/
ausmufwHcg;NrdKU/
Mo&rNrdKU/
wkyfNrdKU/
atmifomNrdKU/
qifjzLawmifNrdKU/
wkdifpifNrdKU/

"n0wD&mZ0ifopf

18

OD;y@d

97- e*&NrdKU/
98- avmrm&NrdKU/
99- ysm;o,ll;NrdKU/
um; upye'Djrpf\ taemufvuf0Jbuf 99NrdKUwnf;/
---------------------

6-a0omvDNrKd Uukd bDv;l 0ifpm; ysujf ym;aom taMumif;t&mukjd yjcif;/

torEd c w,
d tEG,jf zpfaom 0goka'0rif;wk\
Yd tpOfonf/ upye'Djrpf\ta&SUbuf/ taemuf
bufNrdKU&GmwkdYukd wnfaxmif tkyfpkd;ukefvsuf/ aemufqkH;jzpfaom o&Amefrif;onf/ od'goDrnfaom
rdzk&m;ESifh a0omvDrnfaom a&TjynfBuD;ukd wzefwnfaxmiftkyfpkd;jyef/ xkdrif;\ om;ajr;jrpftpOf?
qJah jcmufqufwidk af tmif a0omvDjynfBu;D pk;d tkyaf wmfrMl uuke\
f / xkt
d cg? [dr0Emawm0,f/ arsmufbEdk iS fh
qwfronf-tcsif;csif;aygif;bufqufqH aeMupOf/ avrkefwkdif; onf;xefpGmxvsuf? rkdCf;onf;xefpGm
&Gmvwf? rSDwif;aeaomanmifyifESihf ozef;yifvJ? a&t,Ofjzihf-upye'DjrpfnmrSonf tpOftwkdif;
arsmMuvwfaomf? aovm*D&dausmufawmfawmif ajc&if;0,f yg;Muav\/ arsmufzkdESifh qwfronf awmokdY
0if? umvjrifh&SnfpGm qufqHaygif;buf? om;orD;okH;usdyfESpfa,muf bGm;jrif\/ xkdom;wkdYwGif tcsKdUum;
vljzpf/ vltaygif;tabmfokdY 0ifMuav\/ tcsKdUum; bDvl;jzpf awmifwpfck0,f aeMuukef\/ awmvmxif;acGow
l u
Ydk dk qifta,mifaqmif brf;pm;aomaMumih/f bDv;l aq;wefawm[k-,aeYwidk af tmif wGi\
f /
xkdaq;wefnD-bDvl;yurDum;/ ul;wkdYorm;ta,mifjzihf vlwkdYukd avSokdYwif acsmif;i,fwpfckukd trSwfjyK
vsuf rIdif;cspm;aomaMumihf/xkdacsmif;0ukd rIdif;acsmif;0[l ,aeYwkdifatmifwGif\/ xkdbDvl;ul;wkdYcHaom
D ;l wk[
Yd
l ,aeYwidk af tmifwiG \
f / xkyd ur\
D nDjzpfaom bDv;l i&uKd uu
f m; awmifwpfck
t&yfuu
dk m; yuru
ae\/ xkad wmifow
Ydk ufaomvlwu
Ydk v
dk nf;aumif;? awmifajc&if;okYd a&mufayguf vmaomvlwu
Ykd v
dk nf;aumif;?

brf;pm;aomaMumif/h &uawmif[l ,aeYwkdifatmifwGif\/ xkdbDvl;\ESrjzpfaom &udKufronf a&uef

wpfckae/ xkda&uefa&ukdaomufaom olwkdYukd wpfa,mufrQ rjyef&atmif pm;av\/ xkduefukdum;
&udKufruef[k-,aeYwkdifatmifwGif\/ xkdbDvl;ratmufjzpfaom armifi,fbDvl;ukdum; bDvl;&m[k-[k
ac:\/ xkdbDvl;&m[konfum; &udKufruefrSonf atmufpkl;pl;t&yfwGif? wpfckaom awmif0,fae\/
nqnf;qm vlta,mifjzihf NyKd i;f NyKd i;f &yfaevifah omaMumih/f c&D;oGm;wko
Yd nf vl[-k rSwx
f if/ csO;f uyfrd

avaomolwkdYukd pm;avukef\/ xkdawmifukd NydKif;awmif [k ,aeYwkdifatmifwGif\/ xkdbDvl;\nDjzpfaom

iydwfoJESihf ivufckyfonf-tvGefrJeufaomaMumihf/ ESr-tpfukdwkdYonf taygif;toif; rjyKvkd[k-jcm;em;
xm;avvQi/f om;iSuw
f u
Ydk dk zrf;owf pm;av\/ awmokYd xif;acGa&mufaomolwu
Ydk dk vnf; brf;pm;av\/

xkdt&yfukd ivufckyf iydwfoJ[l aeYwkdifatmif ac:a0:Muukef\/ odkYvQif bDvl;wkdYonf toD;toD;

zrf;pm;avaomaMumifh/ a0omvDNrdKUaeaom vlwkdYonf wpfaeYwpfjcm;vlenf;yg; vwfaomf? xkdbDvl;
pm;aomtaMumif;ukdod? awmxJvGifjyif-r0ifrxGuf0HhukefbJ-tdrfwGifomaeMuukef\/ ,if;odkY awmxJ
vGijf yif-r0ifrxGuMf uvQi/f bDv;l wko
Yd nf rpm;&aomf/ iwfrw
G v
f aS omaMumihf nqnf;qm- eHeufqnf;qmukd
a0omvDNrKd Uok0Yd if/ wpftrd rf w
S pftrd f oGm;vmaomolwu
Ydk dk brf;iifpm;av\/ xkd taMumif;ukd vltaygif;wkYd
odavaomaMumih/f eHeufqnf;qm-nqnf;qmukd tdraf y:rSrxGu/f atmufoYdk roufbv
J Qi?f / a&SmifMuOfMu

uke\
f / xkt
d cgup? qnf;qmbDv;l vmonf[
l qkMd uuke\
f / odt
Yk pOftquftm;jzif/h qnf;qmbDv;l
vmonf[l aeYwkdifatmif a&SmifMuOf Muukef\/ xkdtcg a0omvDrif;BuD;onf bDvl;ukdzrf;jcif;iSm
ppfonfAkdvfygtvkH;t&if;ESifh awmupm;&m0,f/ bDvl;aq;wefonf/ qift[efjyK Ncdrf;armif;vkdufav
aomf? &JrufAv
dk yf gwko
Yd nf? xkrd
S rSajy;Mu&SmaomaMumih?f rif;Bu;D ukd zrf;pm;av\/ rif;Bu;D r&Sv
d Qif a0omvD
a&T e ef ; rd z k & m;BuD ; ES i h f orD ; awmf w pf y g;om &S d \ / xk d t cg0,f uyd v 0wf j ynf tZ K E r nf a om
omuD0ifrif;BuD;onf rif;jyKav\/
---------------------

"n0wD&mZ0ifopf

19

OD;y@d

7-uydv0wfjynfBu;D &Sif tZKeomuD0ifrif;Bu;D

om;awmfrm&,krif; xD;eef;pk;d pHawmfral om
t|Kywu
d jdk yjcif;/
xkdrif;BuDF;onf nOfhtcg aevESpfyg;ukd ykduf tdyfrufaomaMumihf/ rdrd\ynmjzihf odkYaumifpGm
BuHrd\/ vrif;ukd jrifrufonfhtvkdum;/ jrwfpGmbk&m;wkdYonf xif&Sm;yGifhvwHUaom taMumif;vQifwnf;/
aerif;ukjd rifrufaomtvku
d m;/ aeESiw
fh al om w&m;a&mifjcnfuv
dk w
T
f vlewfjA[mow0gwku
Yd dk cRwaf wmfrl
vwUH aomtaMumif;wnf;/ igwko
Yd nfvnf; xkb
d &k m;yGiahf wmfral omtcg0,f? tuRww
f &m;ukd &atmifBuKd ;pm;
tHh[k-wpfaomif;ajcmufaxmifaom rif;armif;r taygif;wkdYukd pGefY? rdrd\om;awmf&if;jzpfaom "raoe
rif;om;tm; wkid ;f jynfudk tyfc
hJ [dr0EmawmokYd 0ifavaomf/ ewfwo
Ydk nf aemifjzpfvwUH aom taMumif;ukd
jrif? tZKe&Sif&aohtm; rnfonfhawmif? rnfonfhawmt&yf raysmf&Tifonfjzpf? wpfaeYwpfaeY wpfa&GU
wpfyg; c&D;oGm;&aomaMumih/f upye'Djrpfzsm;odaYk &mufr/S arGUavsmo
f nfjzpf odBYk u\
H / [dr0EmESiefh ;D acs
uvnf; tcsrf;jyif;ojzifh oDvapmihfjcif; aESmifhaES;onfjzpfvwHU/ vlY&GmESihfeD;acsuvnf; oDvrpifMu,f
onfom jzpfvwHU/ xkdYaMumihf t&yfonfyifvQif oDwif;okH;tHhaomiSg a*gp&*grft&yfwnf; [k? jynf
anmifyifBu;D &if;0,f jrwfaomoDvukd aqmufwnf ae\/ xkad nmifyifapmihef wfonf &aohwef;ck;d aMumihf
tyifay:wGif rae0Hh? arsmufta,mifzefqif;NyD;vQif? awm0wGifae&Sdaom arsmuftaygif;wkdYukd/ igwkdY
anmifyif&if;0,f? oDwif;okH;vmaom &Sif&aohonf oDvpifMu,fpGm\/ bkef;wef;ckd;Muufoa& t&Sdeftapmf
ESifhvnf; jynfhpkH\/ igwkdY awmt&yf0,f ae&Muonfxuf &Sif&aohxH qnf;uyf&aomfaumif;\[kwkdifyifajymqkdaomf/ arsmufrif;vnf; aumif;aypG[k 0efcH\/ tNcHt&HwpfaxmifESihfwuG &Sif&aohxH0,f
qnf;uyfav\/ awmopfo;D opf&u
G jf zihf vkyaf uR;Muav\/ xkad nmifapmihef wfvnf; qwfta,mifbefqif;
qwfrukd qkdavaomf/ qwfrif;vnf; tNcHt&HwaxmifESihf qnf;uyfav vkyfauR;Muukef\/ xkdqwf
t&G,ftoif;ygaom Ermkrnfaom qwfronfum;/ auo&mZmjcaoFhrif;\orD;jzpfaom trdvmwGif
jrif a omaMumih f / jcaoF h r if ; \ajr;&if ; wnf ; / bk e f ; wef ; ck d ; vnf ; BuD ; \/ uyd v tZ K e&S i f & aoh o nf
a&S;okH;b0ywfvkH; tjcm;rJh r,m;jzpfcJhbl;aomaMumifh/ xkdErmkqwfrukdjrifvQif tvGefyif wyfaompdwf
jzpfay:vm\/ tk-d qwfr um;/ wm0wom ewfjynf0,f odMum;rif; rdz&k m;okeEmESifh wl\[k-xkq
d wfrukd
ok;H oyfavaomf/ qwfrvnf; vifa[mif;jzpfaomaMumif?h ykaAoE0d go\ tpGr;f jzihf wyfaompdwf &So
d nfjzpf
0rf;ajrmuf0rf;om ESpfvkdpGmaom pdwfjzihfaygif;azmf aeMuav\/
xkdtcg igwkdYa0omvDNrdKU qwfr\om; bDvl;aq;wefnDaemifwkdYonf vltaygif;wkdYukd zrf;pm;
ojzih?f vluek v
f wfonfudk odMum;rif; 'dAp uKjzihf Munhf v
I wfaomf-jrifoad wmfr
l / a0omvDjynfBu;D onf
um;? tqlqal om jrwfpmG bk&m;wk\
Yd omoemawmfwnf&mt&yfjzpfonfjzpf rysupf ;D aumif;[k-ESv;Hk yku
d
f ?
tb,folvQif bDvl;ukdcGif; csrf;omatmif apmihfqnf;EkdiftHhenf;[k-Munhfvwfaomf/ aomPcwd,
ewfom;ukd jrifav\/ tb,fol y#doaEaevweYH nf;[k-Munhv
f wfaomf/ qwfr0rf;wGif y#doaEaeaom
olomvQif cGif;Ekdif&m\/ a0omvDjynfukdvnf; apmihfa&SmufEkdif&m\[k-jrifav aomPcwd,AdrmefodkY
oGm;avNyD;aomf? tcsif;ewfom;? vlYjynfwGif a0omvD NrdKU vlrsm;ukd qwfrESihf arsmufzkdwkdYwGif zGm;jrifaom
bDvl;armifESrwkdYonf pm;ukefavNyDjzpfaomaMumifh omud,rif;jzpfaom uydv0wfjynfukd tpkd;&aom?
tZKeuydv &Sif&aoh\r,m;jzpfaom Ermkqwfr\0rf;0,f y#doaEaevQif? xkdbDvl;wkdYukd cGif;Edkif&m\/
0ifaomaeuJhodkY usihfonf&Sdaomfum;? xkdbDvl;wkdYukd rEkdif&m? xGufaomaeuJhokdY usihfrSom? xkdbDvl;wkdYukd
Ekid af y&monf[k oifMum;vku
d \
f / ok;H Burd af phatmif awmif;yefNy;D rS? aomPcw,
d ewfom;vnf; odMum;trdeYf
tmPmjzihf raeykdifaomaMumihf 0efcH? Ermk qwfr0rf;0,f y#doaEaevm\/ q,fvraphrD odMum;rif;
ukd,fwkdifvm? qwfronf vlYjynfokdYoGm; om;bGm;rS BuHwkdif;NyD;rnfukd odojzifh/ 0vm[uewfom;ukd
ac: tcsif;ewfom;? uydv&Sif&aohaeonfh anmifyifukd? vJatmifavrkefwkdif;wkdufav[k? trdefYay;\/
e*g;rif;ukv
d nf;ac:/ xkad nmifyifatmufrmS Orifw;l anmifyiftjrpfukd jzwfav[k? trdeaYf y;awmfr\
l /

"n0wD&mZ0ifopf

20

OD;y@d

yZKEewfom;ukdac: rkdCf;BuD;jyif;pGm &Gmyav ap[k trdefYay;awmfrl\/ e*g;rif;vnf; Orifwl;av\/

rkC
d ;f ewfom;vnf; jyif;pGmrkC
d ;f &Gmap\/ avewfom; vnf; avjyif;pGmwku
d af v\/ xko
d jYkd yKvQif anmifyifonf
vJ uydvtZKe&Sif&aohpaom oltaygif;wkdYonf taygif;tazmfukdpGefY zkdz&Jajy;&Smavukef\/
ErmkqwfromvQif anmifyifxufwiG f pD;ygavojzih/f upye'DjrpfnmrSonf tpOftwkid ;f arsmavvQi?f
qwfrvnf; ta>ct&HEiS w
hf uG &Si&f aohudk atmufarhvQuf ygavaomf/ Burd yf spaf wmukjd rifvwf ul;tH[
h -k

vufoufaomaMumihf xkdt&yfukd vufouf[k aeYwkdifatmif wGif\/

xkdt&yfrSonf auGU&Snf auGUvsm; arsmvwfaomf? ul;tHh[k vufwef;vsuf qif;oufaomt&yfukd

ul;vwef;[kwGif\/ ,ck &ckdifjynfom;wkdYum; uvwef[k -ac:wGifukef\/ xkdt&yfrSonf tpOftwkdif;

arsmvwfaomf? yifyef;rdef;armonfht&yfukd rdef;t&yf[l ,aeYwkdifatmifwGif\/ xkdrdef;\ taMuwauGU
avmufaom t&yf/ pwkavmuygvewfom; av;a,mufwkdYonf xufMuyfapmihfvsuf ygaomaMumihf/
wiftyfNyD[l wifavaomt&yfukd iwifBuD;[l aeYwkdifatmif wGif\/ xkdESifhreD;ra0;aomt&yf
qwfrrif;om;ukd ewfrif;BuD;wkdY wGef;aomt&yfukdum; iapxGef;[lwGif\/ xkdom;onf "rukdPfrS
xGufouJhodkY bGm;vwfvQif? ckepfawmifrQavmufaomt&yf ESHYatmifrD;a&mifuJhokdY ukd,frSta&mifwkdYonf
awmufav\/
xkdtcg atmifvm[laom NrdKUoif;BuD;onf acG;ESihfwuG awmvnfoGm;aomtcg? qwfrum; vloH
acG;oHukd Mum;avvQif aMumufaomaMumihf? om;\Muifemjcif;ukd pGefYajy;av\/ oif;BuD;atmifvmonf
xkdta&mifukdjrifvQif ta&mifxJodkY0if &Smavaomf? rD;um; ravmifygwum;[k-0ifMunhfavaomf/
oli,fudk jrifavvQif wef;ck;d tmEkabmf&adS omol jzpfaomaMumih?f oif;Bu;D atmifvmonf &ifjzpfaomom;ukd
uJhodkY MuifempkHrufjcif;jzpf\/ aqmif,lvsufarG;\/ Ermkqwfrukd pGJ? om;ukdvnf; rm&,k [laom
trnfukdrSnhf\/ xkdom;i,fukd NrdKU&Gmcyfodrf;wkdYrS vltaygif;wkdYonf MunfhMuvmukef\/ tHhtJo&JjyKvQuf
vufckyfwD;aomt&yfukd ivufckyf[l ,aeYwkdifatmifwGif\/ xkdt&yfuonf reD;ra0;aomt&yfodkY
aqmifav\/ NrdKUrsm;aysmfyg;jrL;xl;Muonfht&yfukd ia&jrL;[l ,aeYwkdifatmifwGif\/ oli,fBuD;jrifhvwf
aomf tqif;oPmef cGeftm;AvESifhvnf; jynfhpkH\/ av;jrm;paom twwfynmvnf; tvGefwwfajrmuf
aomaMumih?f NrKd Utaygif; wko
Yd nf oli,fudk rif;jyKaptH[
h k oif;Bu;D atmifvmorD;bDv;l ESihf vufxyfNy;D vQi?f
awmifBuD;wvkH;odkY aqmif? wJBuD;ckepfaqmif aqmufvsuf rif;ajrmufMuav\/ xkdwJBuD;ckESpfaqmif
aqmufaom awmt&yfonf/ckepfaqmifawm[l aeYwkdifatmif wGifav\/
xkdrm&,krif;ukd rif;ajrmufaomaeYyifvQif odMum;rif;ukd,fwkdifvm t&dErm vSHpMumESifhwuG
av;jrm;paomvufeufig;yg; pMum&wemwkdYudk aqmifESif;vm\/ xkdawmrSxGufNyD;vQif odMum;ay;aom
av;pMumjzih/f xkad 0omvDjynfo0Ydk if? vlupdk m;aombDv;l wku
Yd dk ypfciG ;f av? odMum;ay;aom oefvsujf zihf
ykid ;f jzwfNy;D vQi?f xkad 0omvDNrKd U rif;tjzpfudk ,lav\/ xkb
d v
D ;l &uKd uw
f u
Ydk dk tpGjJ yK &uy&l wkid ;f &uKd ijf ynf
[l/ aeYwkdifatmifwGif\/ xkdbDvl;wkdYukd atmifjrifNyD;rS? bDvl;pm;aomrif;\rdzk&m;ESifh orD;awmfkpdw
rmvmwkdYukd ac:NyD;vQif/ rdzk&m;BuD;ukdum; a,murt&m xm;av/ orD;awmf kpdwrmvmukdum;
rdzk&m;tjzpfokdY ajrmufav\/ rif;tjzpfokdY a&mufNyD;rS bDvl;rdpmwkdY0if pm;avaomNrdKUjzpfaomaMumifh/
aetHhaomiSg rtyf[k -xkda0omvDNrdKUukdpGefY ajrmufokdYwlIoGm;av NrdKUwnftHhaomae&mukd &Smavaomf/
od&drmjrpfzsm; vusfmbuf aumif;uifysHemud&&aohukd awGUav\/ &Sif&aohvnf; tb,fhaMumihfvm
oenf;[kar;aomf/ NrdKU&majr&Smownf;[k Mum;avaomf/ t&yfonf blrdeufoef tvGefaumif;rGef\[k
qkad yaomf/ xkrd m&,krif;Bu;D onf blred ufoefreS af omajrtjzpfudk tuREyfk w
f Ydk rodEidk af omaMumih?f ocif&aoh
yif jyapcsio
f nf[k awmif;yefvwfaomf/ &Si&f aohonf blryd gvokwu
f dk &Gwaf vaomf/ qifou
H o
hJ Ykd [de;f vsu?f
aumif;uifodkY wufvwfonfukd jrifrS/ onfvQif blrdeufoefajrwnf;[k-qkd/ xkdt&yf NrdKUBuD;pGm
wnfav\/ xkdNrdKU0,f pyg;rkdCf;vnf; &Gmavukef\/ NrdKUukd tb,fokdYaom trnfukdrSnhf&tHhenf;[k
ar;avaomf? &Sif&aohvnf; ykaAed0gotbdnmOfukd &awmfrlaomaMumifh? rif;BuD;? NrdKUukd trnf&SmtHh

"n0wD&mZ0ifopf

21

OD;y@d

tcG i f h r &S d / uuk o ef ? aumPm*k H ? uy? a&S ; a&S ; jrwf p G m bk & m;wk d Y o nf jynf u k d "n0wD [ k
trnfwGifvwHU[l? trnfa[mif;ukd taMumif;jyK? ynwfMuav\/ odkYqkdcJhNyD;aomf/ t&Sifemud&
&aohvnf; [dr0EmawmokdY aumif;uifc&D;jzihf <uawmfrlav\/
xkdrm&,krif;BuD;onfum; bDtrnf&Sdaom arsmufom;awmfvnf;wpfa,muf? kpdwrmvm rif;orD;
vnf;wpfa,muf ESpfa,mufaom rdzk&m;BuD;wkdYESihfwuG? armif;rrdHNcH&Hvsuf? raempnf;pdrfcsrf;omukd
cHpm;awmfrl/ jynf&Gmwkdif;um;ukd pkd;tkyfawmfrlvsuf/ trsKd;av;yg;wkdY\ csrf;ompD;yGm;ukd apmihfa&Smuf
&Gufaqmifawmfrl\/ xkdrm&,krif;um; tdrfedrfhwpfqJh&SpfESpf? eef;pnf;pdrfajcmufqJhESpfESpf? ESpfpkoufawmf
&Spfq,fwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlvQif? rdzk&m;kpdwrmvm bGm;aom rm&aZwkrnfaom om;awmfonf? bkrdaZ[l
aom rdzk&m;ESihf tb\kduf&mawmfjzpfaom xD;eef;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um;/ tdrfedrfh
okH;q,fhajcmufESpf? eef;pnf;pdrf okH;qJhESpfESpf/ ESpfpkoufawmf ajcmufq,fh&SpfESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? om;awmfr&tHkrif;onf? a*g&aZ[laom arsmufom;awmfESihf/ tbdoduf
cH? jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;tdrfedrfhESpfq,f? eef;pnf;pdrf ig;qJhokH;ESpf? ESpfpkoufawmf
ckepfqJhokH;ESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;vGefavvQif? om;awmf rm&&G,frif;om;onf wlvbD[laom rif;oD;ESihf tbdodufcHvsuf?
jynfBu;D pnf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral v\/ xkrd if;um; tdref rd o
hf ;Hk q,f? eef;pnf;pdrf av;qJ&h pS Ef pS ?f ESppf o
k ufawmf
ckepfqJh&SpfESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefavvQif? om;awmfrm&wifrif;om;onf oDvbD[laom ESrawmf&if;ESifh tbdodufcH?
jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um;? tdrfedrfhESpfqJhig;ESpf? eef;pnf;pdrf ig;qJhig;ESpf? ESpfpkoufawmf
&Spfq,fwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;vGefavvQif? om;awmfrm&Zdefrif;onf wkwbD[laom rdzk&m;ESihf tbdodufcH/ jynfBuD;
pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um; tdrfedrfhokH;qJhwpfESpf? eef;pnf;pdrfokH;qJhokH;ESpf? ESpfpkoufawmf
ajcmufqJhav;ESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkrd if;vGeaf wmfral vvQif om;awmfrm&uifrif;om;onf wlrawmft&if;ESifh bdou
d cf
H ? jynfBu;D pnf;
pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrm&uifrif;om;onfum;? upm;jrL;wl; taysmftyg; tvGefarGUavsmf\/
xkrd if;\ol&BJ u;D av;a,mufwo
Ydk nf axmifvmT ;0g<um;wwfuek \
f / t&mra&mufoa&GUaomfum; aumif;uif
ysHouJhokdY/ t&ma&mufaomfum; ajratmufvQKd;0ifouJhokdY &SdaMumif;ukd odMuavvQif? b@mpkd;trwf
iqwftkdonf/ xkdol&Jav;a,mufwkdYESihfwuG rm&uifrif;ukd owfav\/ xkdrif;um; tdrfedrfhajcmufq,f?
eef;pnf;pdrf ESpfqJhESpfESpf? ESpfpkoufawmf &Spfq,fhESpfESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? trsKd;jcm; iqwftkdonf o0rD[laomrdzk&m;ESihfwuG rif;jyKav\/ xkdu
p qwfrtEG,fudk iqwftkdowfavonf[k-qkdMu\/ xkdiqwftkdrif;onf tdrfedrfhajcmufq,fh ajcmufESpf?
eef;pnf;pdrf ESpfq,fhwpfESpf? ESpfpkoufawmf &Spfq,fhckepfESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkid qwftrdk if;onf t&Sirf m&uifrif;ukd ykeu
f efaomtcg? jynfow
l Ydk vQKUd 0Su
f xm;aom? om;awmf
a'gpE&m;rif;om;onf a0VwmbDrnfaom tdrfedrfhr,m;ESihf tbdodufcH jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfjyefav\/
xkdrif;um; tdrfedrfhESpfq,f? eef;pHav;q,f? ESpfpkoufawmf ajcmufq,fwGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? om;awmf aomVopE&m;onf cwd,rnfaom arsmufom;awmfESihf
jynfBu;D pnf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral v\/ xkrd if;um; tdref rd Ehf pS q
f ,fo
h ;Hk ESp?f eef;pnf;pdrf ok;H q,ho
f ;Hk ESp?f ESppf ak ygif;
oufawmf ig;q,fhajcmufESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? om;awmfpEol&d,rif;onf "ra'0D trnf&Sdaom rdaxG;awmf&if;\orD;
ESihf tbdodufcH jynfBuD;pnf;pdrfukd tkyfpkd;awmfrlav\/ xkdrif;um; tdrfedrfhav;q,f? eef;pHokH;q,fh
ESpfESpf? ESpfpkoufawmf ckepfq,fhESpfESpfwGif vGefawmfrlav\/

"n0wD&mZ0ifopf

22

OD;y@d

xkrd if;vGeaf wmfral vvQif om;awmf umvpE&m;rif;onf ol&,

d mbDrnfaom rdz&k m;ESifh tbdoufcH
jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um; tdrfedrfhESpfq,f? eef;pnf;pdrf av;q,f? ESpfpkoufawmf
ajcmufq,fwGif vGefawmfrlav\/
xkrd if;vGeaf wmfral vvQi?f om;awmfwOE& m;onf "r[w
d rdz&k m;ESifh tbdou
d cf
H jynfBu;D pnf;pdru
f dk
pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um; tdrfedrfhESpfq,f? eef;pnf;pdrf okH;q,fhwpfESpf? ESpfpkoufawmf ig;q,fhwpfESpf
wGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? xkdrif;\om;awmf r"k&pE&m;rif;om;onf oGwfaombDrnfaom rdzk&m;
ESihf tbdodufcH jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um; tdrfedrfhESpfq,fhckepfESpf/ eef;pnf;pdrf
ESpfq,f? ESpfpkoufawmfav;q,fhckepfESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? om;awmfaZ,spE&m;rif;onf okemkyDrnfaom arsmufom;awmfESihf
tbdou
d cf
H jynfBu;D pnf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral v\/ xkrd if;um; tdref rd Ehf pS q
f ,fo
h ;Hk ESp?f eef;pnf;pdrf av;q,fh
ckepfESpf? ESpfpkoufawmf ckepfq,fwGif vGefawmfrlav\
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? om;awmf armupE&m;rif;onf wlvbDrnfaom arsmufom;awmfESihf
tbdodufcH jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um; tdrfedrfhokH;q,fhESpfESpf? eef;pnf;pdrf okH;q,fh
ajcmufESpf/ ESpfpkoufawmf ajcmufq,fh&SpfESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkrd if;vGeaf wmfral vvQif om;awmf *kPpE&m;rif;onf rdz&k m; okerED iS fh tbdou
d cf
H ? jynfBu;D pnf;
pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral v\/ xk*d P
k pE&m;rif; ol&,
d i,f[al om om;vnf;wpfa,muf? umvpE&m; [laom
om;vnf;wpfa,muf? ,if;odkY om;ESpfa,muf&Sdukef\/ xkdrif;om;\ i,fuRefjzpfaom rsKd;om;okH;a,muf
wkdYonfvnf; &Sdukef\/ xkdkokH;a,mufwkdYukd trwfBuD;t&mukd ajrmufpm;awmfrlav\/ rsKd;om;jzpfaom
trwfo;Hk a,mufwo
Ydk nf rdrt
d &Sijf zpfaom *kPpE&m;rif;ukd owfavonf/ xkrd if;um; tdref rd o
hf ;Hk q,fah jcmuf
ESpf/ eef;pnf;pdrf wpfq,fhESpfESpf/ ESpfpkoufawmf av;q,fh&SpfESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;\ om;awmfESpfa,mufukdvnf; rsKd;om;okH;a,mufwkdY owfav\/ rsKd;om;trwf okH;a,muf
wGi/f wpfa,muf ckEpS &f uf? wpfa,mufum; ok;H v/ wpfa,muf &Spv
f rif;jyKMu tcsi;f csi;f owfMuonfwiG ?f
*kPpE&m;rif;om;awmf ol&d,i,fwGif zGm;jrifaomom;awmf uH&mZmBuD;onf/ xkdrsKd;om;okH;a,mufukd
owftbk;d rif;\t&mjzpfaom xD;eef;pnf;pdru
f ,
dk jl yefav\/ uH&mZmBu;D rif;\ rdz&k m;onfum; apmrmvm
wnf;/ xkdrif;onf bkef;wefckd;BuD;\/ 0D&d,? ynm? o'g? oDvwkdYESifhvnf; jynfhpkH\/ xkdrif;um; tdrfedrfh
ESpfq,fhckepfESpf? eef;pnf;pdrf av;q,fhwpfESpf? ESpfpkoufawmf ajcmufq,fh&SpfESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkrd if;vGeaf wmfral vvQi?f om;awmfu&H mZmi,fonf apmyef;uke;f [laom rif;orD;ESifh tbdou
d cf
H
jynfBuD;pnf;pdrfuk pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um; tqif;t*Fg bkef;wef;ckd; tpGrf;cGeftm;ESihfjynhfpkH\/
xkdrif;onf tdrfedrfhESpfq,f? eef;pnf;pdrf okH;q,fhajcmufESpf? ESpfpkoufawmf ig;q,fhajcmufESpfwGif ewf&GmpH
awmfral v\/ / (odq
Yk cdk NhJ y;D aom uH&mZmi,frif;rSp qkv
d wUH aom rif;i,faysmv
h rS if;wkid af tmif/ ok;H q,fh
ckepfqufaom rif;wk\
Yd tdref rd phf ?H xD;eefp?H toufw\
Ydk tykid ;f tjcm;ukd tus,rf qkNd y/D tusn;f jyrif;pOfemrnf
rsm;ukd *Pef;ykHjyifrSm MunfhrSwfav)/
rif;i,faysmhvSrif; ewf&GmpHNyD;onfaemuf/ xkdrif;\rdzk&m;BuD; apmppfonf/ orD;awmf okE&DESifh
nDrawmf zGm;awmfaoG;? orD;awmfEpS af ,mufEiS ?hf pr0ufNrKd UrSonf oGm; eDvmyef;awmif;NrKd Uukd wnfaxmifjyK
pk aeMuavukef\/ xkdtcg igwkdY a*gwrjrwfpGmyGifhawmfrrlrD? aumovwkdif;? yOmv&mZfwkdif;? wkdkif;ESpfck
wkdYukd tpkd;&aom yOmv&mZfrif;BuD;onf aumvd,rif;tm; trsKd;qufqHvkdaomqEESifh/ trwfwkdYukd
orD;awmif;apvTw&f m/ aumvd,rif;onf Zmwdrmefwufojzih/f trsuaf 'goESiw
hf uG racsriHaompum;ukd
qkdvkdufaomaMumifh/ yOmv&mZfrif;ESihf aumvd,rif;wkdY? tcsif;csif; ppfBuD;jzpfMu&m/ yOmv&mZfrif;u
Ekid \
f / aumvd,? a'0'[? uydv0wfrnfaom? ok;H jynfaf xmifaom omuD0ifrif; ppf;HI avvQi/f ok;H jzmuG
J
omuD0ifrif;wkdY ysufpD;av\/ xkdYaemufwpfzef wnfaxmifjyefojzihf/ omuD0ifrif; okH;jynfaxmifwkdYonf

"n0wD&mZ0ifopf

23

OD;y@d

pnfyifjyefYyGm; jyefukef\/
---------------------

8-oif;axG;jynf-waumif;NrKd UrS? tbd&mZmomuD0ifrif;Bu;D

om;awmf uH&mZmBu;D rif;xD;eef;pk;d tkyaf wmfral om t|Kywu
d jdk yjcif;/
,if;wkYd omuD0ifrif;wkYd ysupf ;D pOftcg? tbd&mZmrnfaom ousomuD0ifrif;Bu;D onf? uydv0wfa&T
jynfawmfrS cGmxGufcJh? AkdvfajctvkH;t&if;ukd,l? ouF&|-oif;axG;rnfaom waumif;jynfodkY <uvm
Ny;D vQi/f oif;axG;jynf-waumif;NrKd Uukd wnfaxmifvsuf xD;eef;pHaeawmfr\
l / xko
d if;axG;rnfaom waumif;
jynfBu;D onf/ uukoefb&k m;vufxufawmf oHo&yl&jynf[k trnfwiG \
f / aumPm*kb
H &k m;vufxufawmf
um; &|yl&jynf[k trnfwGif\/ uybk&m;vufxufawmfum; oif;axG;jynf[k trnfwGif\/ igwkdY
a*gwr&Sifawmfbk&m;vufxufum; waumif;jynf[k trnfwGif\/ xkdwaumif;jynfBuD; tbd&mZm
rnfaom ousomuD0ifrif;jrwf pkd;uGyftkyfcsKyfvsuf? avmuDcsrf;omukd cHpm;? tpOfocFg&w&m; tm;
avsmfpGm ewf&GmpHvGefawmfrlav\/
om;awmf uH&mZmBuD;? uH&mZmi,f rif;nDaemifESpfyg;wkdY xD;eef;vk,ufawmfrlMu&m/ xkdrif;om;wkdY
\ tyif;toif;jzpfMuaom wkdif;jynfoltaygif;wkdYonf ESpfpkuGJMuvsuf ppfNydKifMutHhaomtpDt&ifukd
BuMH uvwfaomf/ ynm&St
d aygif;wko
Yd nf? vufeufr;D jzihf qk;H ysuaf oMujcif; jzpfvwUH / odaYk omtaMumif;ukd
jrif? rif;om;ESpfyg;wkdYtm; taMumif;ukd avQmufav\/ t&Sifhom;wkdYonf w&m;ojzihf ukokdvfppfukdom
xkd;Muukef/ atmifaomol rif;jyKawmfMuukef[k avQmufMuaomf/ tokdYvQif ukokdvfppfukd xkd;&tHhenf;[k
ar;avaomf/ t&Sifsrif;om;ESpfyg;wkdYonf tvSLBuD;ay;tHhaomiSm/ wpfa,mufwpfaqmifpD r@yfBuD;pGm
aqmufvkyf? wnOfhjcif;NyD; txl;aumif;aomolonf jynfpnf;pdrfukd ,lawmfrl[k avQmufMuukef\/
rif;ESpfyg;wkdYonf jrifavmufaomawmifwpfvkH;pD? r@yfwaqmifpD toD;toD;aqmufvkyfMuavaomf/
rif;om;tBu;D rSmrlum; Bu;D pGmaomopfwjYdk zihf aqmufvyk \
f / rif;om;ti,frmS rlum;? odraf rGUeufeaJ omynm
y#dbmefwjYdk zihf 0g;ukd aqmufvyk af p\/ tay:u ykq;dk ukv
d rT ;f Ny;D aomf xk;H jzLrHav\/ xkad qmufaomr@yfudk
rkd;aomufvQif azG;azG;jzLjrifaomf/ aemifawmfrif;BuD;onf ighnDum; ynmjzihf jynhfpkHvSayonf[k 0efcsNyD;
aomf/ q,fuka#rQruaom &JrufAkdvfajcwkdYESifhwuG/ {&m0wDjrpfatmufokdY pkef? csif;wGif;jrpfnmokdY
qefwufNyaD omf/ zk;d acgifawmif;dk ukd vTaJ usm
f oGm;avaomf/ vrf;c&D;wGif *Emv&mZfewfrif;\orD;jzpfaom
apmyOem&Duv
dk nf; &cJ
h / tpOftwkid ;f vmvwfNyaD omf? rde;f acsmif;zsm;- ausmufyef;awmif; awmifxuf0,f?
aeY j cif ; NyD ; atmif Nrd K UBuD ; wnf v k y f a wmf r l \ / xk d Y a emuf &wemjy'f c k e pf a qmif aqmuf a wmf r l \ /
&wemwef;aqmif; wpfq,fhukd;aqmifukdvnf; aqmufvkyfawmfrlap apmyOem&DewforD;ESihf jrL;vGef
pHaysmfawmfrlav\/
txufqcdk NhJ y;D aom rif;i,f aysmv
h pS nfou
l ?dk NrKd Utrwfo;Hk a,muf ykepf m;aomtcg rdz&k m;apmppfonf
orD;awmfoEk & ?D nDrawmf zGm;awmfaoG;[laom orD;awmfEpS af ,mufEiS /hf eDvmyef;awmif;NrKd U0,f ae&So
d nfudk
uH&mZmrif;Mum;awmfrlav? ukd,fawmfwkdif oGm;aqmif,lNyD;aomf? apmppfrdzk&m;ukdum; a,murt&m
xm;\/ orD;ESpfyg;ukdum; rdzk&m;ajrmufawmfrlav\/ xkduH&mZmBuD;rif;onf apmyOem&D rdzk&m;ESifhwuG
rdz&k m;ok;H a,muf jzpfownf;/ xku
d &H mZmBu;D rif;um; ausmufyef;awmif;NrKd UwGif ESp;f q,fah v;ESpf pHawmfr\
l /
apmyOem&Drif;orD;onf? 0Srf;0Srf;om,maomajrjyifBuD;ukdjrif/ &Sifrif;BuD; awmifxufwGif
ae&aomxuf/ xkjd rif&aom-jyif0rS ;f om,mokx
Yd u
G
f ae&aomfaumif;vS\[k-avQmufavaomf/ xku
d &H mZm
BuD;rif;onf? xkdausmufyef;awmif;NrdKUrSxGuf/ oifxkwftzsm; oD&duk#ft&yf0,f NrdKUwnfaxmifav\/
xkdNrdKUukd wnfaxmifaomtcg? Murf;vSpGmaom ajrvnf;jzpfonf/ oAkkyf&Sifawmf\ukd,fpm;awmfjzpfaom
r[mjrwf r k e d u d e f ; 0yf a wmf r l r nf h a e&mawmf v nf ; jzpf a omaMumih f / qif jrif ; &J r uf A k d v f y gwk d Y o nf

"n0wD&mZ0ifopf

24

OD;y@d

rsm;pGmaoaysmufjcif; jzpfvwf/ if;ae&m ajr\tqif;o@mefukd wl;azmfMunhfMuvwfaomf/

okH;q,fhckESpfawmifavmufrQaomajr\tusnfonf/ vusfm&pfvSnfhvsuf/ jzLpifaomtqif;jzihf/ e*g;vSnhf
oPmef a&SUaemufjyef &Sdaeonfukdjrif/ rif;BuD;tm; taMumif;ukd xif&Sm;odapjcif;iSg/ ewfwkdYonf
[l;&m;ausmfwkdYxHyl;uyf kyf&Sifawmfjrwf-r[mrkedukd,fpm; awmfukd wnfxm;tHhaom ajrae&mjzpfaom
aMumihf/ qif jrif; &JrufAkdvfygwkdYyg ysufpD;ygaMumif;ukd avQmufMum;avNyD;rS/ NrdKUtopfwnftHhaomiSg/
NrdKUae&m&SmMumtHh[k BuHpnfvsufaepOf/ odMum;rif;onf tdyfrufESihf "n0wDNrdKUa[mif;ae&mukd Tefjyav
aomf/ rif;Bu;D ESiw
fh uG? NrKd Uwnf&mXmeodYk oGm;Mu Munfh aI vaomf/ odMum;rif;vnf; NrKd UwnftahH omt&yfudk
jyav\/ rif;BuD;ESifhwuGaom wkdif;oljynfom; vltrsm;wkdYonf NrdKUwnftHhaomiSg tm;xkwfMuukef\/
xkdtcg ZrL'DyguRef;tjyif aeaom rif;taygif;wkdYukdvnf; rdrdwkdYwmief;cs vkyfapawmfrl\/
xkrd if;Bu;D \ a&S;yknaMumifh ewf e*g; *VKe?f ukrP
w
f o
Ydk nfvnf; toD;toD;wm0efcs vkyaf qmifjyKjyifvm
MuaomaMumihf/ wpfaeYjcif;yif NrdKUjytkd;? usKH;? ajrmif;? ypif? &ifwm;? O,smOf? a&uef paom NrdKUt*Fgckepfyg;
wkdYonf NyD;ajrmufav\/ xkduH&mZmBuD;rif;\ bkef;wef;ckd; vufkH;tmPmawmfwkdYonf aevuJhodkY xGef;
awmufyaomaMumih/f ZrL'dyaf jrtjyif jynfaxmifrif;taygif;wko
Yd nf k
d w
G u
f sK;d EGaH Mumuf&UHG cefn
Y m;uke\
f /
ESppf Ofrjywf vufaqmif twkwt
f cGeb
f @mwku
Yd dk qufvm&uke\
f / olaX;ol<u,f ukeo
f ,
G v
f ,fvyk o
f rm;wkYd
\ usDMub@m-&wemtaygif;wkdYjzihf jynhf0ukef\/ jrm;ajrmifpGm pnfyifjyefYajym om,mNidrf;csrf;jcif;
jzpfojzih/f txufow
k w
d m ewfjynfuo
hJ Ydk om,mpnfyifuek \
f / xkrd if;\rdz&k m; apmyOmem&D0,f? oD[&mZm
[laom om;awmfwpfa,mufom zGm;jrifownf;/ rdzk&m; okE&DrSmum; om;orD;rjzpfyGm;/ nDrawmfzGm;awmf
aoG; rdzk&m;um; ok0P[laomorD;awmf/ okbmo[laom orD;awmf ESpfa,mufvQifjzpfownf;/
xku
d &H mZmBu;D rif;onf? oD[&mZmrif;om;ESifh rif;orD;zGm;awmfaoG;wGif zGm;jrifaom ok0P? okbmo[laom
orD;awmfESpfyg;ESihf xdrf;jrm;awmfrlNyD;aomf/ tdrfa&SUrif;t&mukd aqmufESif;\/ xkduH&mZmBuD;rif;onf?
tdrfedrfhokH;q,f? eef;pHausmufyef;awmif;NrdKUwGif ESpfq,fhav;ESpf? "n0wDNrdKUwGif wpfq,fhokH;ESpf/ okH;pk
ajcmufq,fhckepfESpfwGif rif;BuD;vGefawmfrl\/
xkdYaemuf om;awmfoD[&mZmrif;om;onf ESrawmf ok0P okbmowkdYESifh jynfBuD;pnf;pdrfukd
pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdoD[&mZmrif;um; ukokdvfaumif;rIwkdYvnf; tvGefarGUavsmfawmfrl\/ uif;cGef?
qdyfcGef? aps;cGefwkdYukdvnf; xuf0ufavQmhom awmif;cHaomaMumifh/ jynfwkdif;um;wkdY0,f-trsKd;av;yg;wkdY
onf vrif;\t&dyf0,f ae&bdouJhodkY jzpfaomaMumihf? pnfyifom,mjyefYajym\/ t&dyftoD;t&omESihf
jynhpf aHk omopfyifBu;D ukd aus;iSut
f aygif;wko
Yd nf ckad tmif;qnf;uyfvmouJo
h /Ykd t&yf&pS rf suEf mS wkrYd S cyford ;f
aom olwkdYonf rSDwif;ckdukd;&mjzpf\/ xdkdodkYaomrif;taygif;wkdY\ vnf;avsmif;qnf;uyfMu&mvnf; jzpfukef
\/ xkdoD[&mZmrif;um;? tdrfedrfhESpfq,fhokH;ESpf? eefpnf;pdrfav;q,fh&SpfESpf? ESpfpkoufawmf ckepfq,fhwpfESpf
wGif ewf&GmpHawmfrlav\/ /(qkdtyfcJhNyD;aom oD[&mZmrif;rSp? oD&d&mZmrif;wkdifatmif ESpfq,fhckepf
qufaom rif;wkdY\ tdrfedrfhpH eefpH touftykdif;tjcm;ukd tus,frqkdNyD/ tusOf;jy*Pef;ykHjyifrSm MunhfMu
av/ xkdrif;wkdYvufxuf txl;rSwfom;zG,fr&Sdonfjzpf? tus,fra&;vkdufonf)/
---------------------

9-rif;oD&&d mZmvufxuf? tdyrf ufawmf\ t|Kywu

d dk
rif;wke;f pm;trwf? ajymif;jrpm; a'0ausmt
f rwfwYdk
avQmufwifcPf;ukd jyqkjd cif;/
xkdESpfq,fhckepfquftqkH;/ 0doku&mZmrif; ewf&GmpHawmfrlNyD;aemuf/ om;awmfoD&d&mZmrif;onf
0drvukrm&D[laom rif;orD;ESihf tbdodufcH oufawmfESpfq,fhESpfESpfwGif jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrl

"n0wD&mZ0ifopf

25

OD;y@d

av\/ xkdoD&d&mZmrif;BuD;onf wkdif;oljynfom; rSL;awmfrwfawmfrsm;wkdYtm; o*F[av;yg;? em,u*kPf

ajcmufyg;? &mZ"rq,fyg;wkjYd zihf trSm;r,Gi;f ap&-cs;D yajrm ufpm;awmfral vh&\
dS / wkid ;f Ekid if v
H nf; tvGepf nfyif
jyefYyGm;\/ xkdoD&d&mZmrif;jrwfonf? wpfaeYaomtcg pufawmfrl&m/ aevukd qGwf,l rdzk&m;BuD;
0drva'0DoYkd ay;rufawmfral vaomf? rif;yGcJ aH wmfr&l m rSL;rwfwu
Ydk dk tdyrf ufudk jyefMum;awmfr&l m? ,if;odaYk om
tcg? rif;wkef;pm; 0drvtrwf? ajymifjrmpm;a'0ausmftrwfwkdY avQmufxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf?
ol&d,-aeukdom qGwf,lay;rufawmfrlavaomf/ pMumrEmwfrif;ESihf xkdufaomorD;awmfukd bGm;jrifrnf
trSefjzpfygonf/ ,if;okdYtaMumif; a&S;xkH;a[mif;tvm &Sdygonf/ ,ckxifjrifawmfrlaom tdyfrufawmfwGif
aevtpkHukd qGwf,lawmfrl/ rdzk&m;BuD;odkY ay;rufawmfrlonfhtvkd/ ZrL'DyguRef; tbufr&Sdatmif
bkef;a&mifxGef;vif;? trif;rif;wkdY? 0yfpif;Gwfvm&aom om;awmfjrwf zGm;jrifawmfrlygrnf/ va&mifyrm?
csrf;{pGmvQif? ow0gwkdY txGwftxdyfjzpfawmfrlaom? bk&m;avmif;wkdY "rwm? 0dZmOmPfyGifh om;awmfESifh
zl;awGUrnf trSeftaMumif;t&m? r[mr*FvmBuD;jrifrufaom tdyfrufawmfjzpfygonf[k ynm&SdtrwfwkdY
avQmufMuukefaomf/ jynf&Sifrif;u-waxmifwefaom ywjkrm;vufpGyfwpfuGif;/ qifaygufwpfpD;pD?
trwfESpfa,muftm; qkay;awmfrlav\/
xko
d rYdk LS ;rwfynm&Sw
d Ydk avQmufwifaompum;uk?d oD&&d mZmrif;Bu;D ,kMH unftm;&awmfro
l jzih/f rdz&k m;
BuD;0drva'0Dtm; jyefMum;awmfrl\/ tvSLay;jcif;? oDvoDwif;aqmufwnfjcif;ukd jyKapawmfrl\/ armif;r
rdH? a>c&Heef;oltrsm;ukdvnf; xkdufwef&maom qkvmwfukd ay;oem;awmfrl oDvoDwif; aqmufwnf
ap\/ bk&ifrif;jrwfvnf; edpbwftvSLBuD;pGm ay;vsuf/ oDvoDwif;rjywf aqmufwnfawmfrlav\/
---------------------

10-pEo&l ,
d rif;Bu;D r,fawmf0rf;wku
d af wmf y#doaEaeonfr/S
rif;tjzpfoYdk a&mufvwfaomf/ trSL;trwfwYdk avQmufwifcPf;/
bk&m;ukyd ifch Pf;/ bk&m;uk,
d w
f idk <f uawmfrv
l m/
aomv*d&ad usmufawmifxyd f Asm'dwMf umawmfrcl Pf;/
r[mjrwfrek d yk &f iS af wmfjrwfudk bk&m;&Siu
f ,
dk af wmfwidk f
oGe;f vkyaf wmfral om t|Kywpd onfudk tus,jf yjcif;/
0drva'0Drdzk&m;BuD;onf oaEuyfNidpGJvm &ihfrmaom or,? ukd;vvGefojzihf? q,fvwGif;0,f?
pm&if;ra&GU? v&ufaphojzih?f csr;f ajrMh unfvifpmG ? om;awmfjrwf&wemukd bGm;jrifawmfral v\/ xko
d o
Ykd m;awmf
ukd bGm;jrifaMumif;ukd crnf;awmfrif;BuD;tm; oHawmfOD;wifvQif/ ,cifynm&SdwkdYpum;ESihf rjym;xyfwl?
om;awmfjrwf bGm;jrifawmfrlNyD[k- &TifMunftm;&? bdaour*Fvm? r[mobif? eef;pOfueuf? &Spfcsufaom
xD;jzLawmfukd zGifhvSpfjcif;/ apmif;nif;ywfom? wl&d,mtpkHwD;rIwfvsuf Ouifr*FvmzGifhvSpfjcif;? axmifwGif
oGi;f xm;? &mZ0wfaumif? tusO;f om;rsm;ukv
d nf; ab;rJah y8;oem;awmfrjl cif;/ tvk;H pkaH om eef;oleef;om;
rSL;awmfrwfawmf? apmfbmG ;paom jynfojl ynfom;wkt
Yd m; bke;f awmfBu;D oufawmf&mausm&f n
S af paMumif;jzihf
qkawmif;r*FvmjyKapjcif;? ykPm;awmf &Spfa,mufESihfwuG-jAm[Pt0iftyg? &Spf&maom ykPm;rsKd;wkdYtm;
ckoif; a&ESihfoajyyef;vufpGJvsuf? teJeJtzkHzkH/ tvkH;pkHaom rEefrE&m;wkdYukd &Gwfbmofref;rIwf? bdoduf
r*FvmjyKapjcif;/ tqkt
d u? uRr;f orm;? Zmwform;Bu;D paomwD;rsK;d rIwrf sK;d [lorQwu
Ydk dk wpfNyKd ief ufwpfcsuf
wnf; NrdKUawmfBuD;\ av;rsufESmwGif/ obifyGJvrf;jyKvkyfapjcif;? ,if;odkY BuD;us,fcrf;em;pGm r*Fvmobif
qif,ifusif;yNyD;vQif? om;awmfrif;om;tm; emrnfay;tHhaom r*Fvmtcrf;tcgaeY? jyKA0da'[uRef;rS?
,lZemig;q,f&Sdaomae0ef;xGufay:jcif;? ty&a*g,mefuRef;rS av;q,fhukd;,lZem&Sdaom v0ef;xGufay:
jcif;/ y#doaEwnfaernfhtcg-aevESpfyg;ukd crnf;awmfrif;BuD; tdyfrufjrifawmfrljcif;? ,if;odkYrjcm;ESpfyg;
aomaevukd om"utrnfxifvsuf/ pEol&d,[k emrwHqdyf? cwfESdyfay;oem;awmfrlav\/ xkdodkY

"n0wD&mZ0ifopf

26

OD;y@d

pEol&d,rif;om;ukd trnfay;awmfrltHhaomaeYtcg? Mu,fOygoydwfvkH;cefY taemuft&yfu ysHvm?

eef;awmfjyom'ftxGwf usvm&m/ xkdtaMumif;ukd trwfynm&Sd rif;wkef;pm; 0drvavQmufonfum;/ /
t&Sifrif;jrwf? OygMu,fBuD;onf taemufrsufESmu ysHvmvQuf eef;awmfjymom'frSm xGef;onfhtvkd?
om;awmfvufxufawmf? bkHokH;yg;wGif twkr&Sdaom jrwfpGmbk&m; aumif;uifc&D;jzihf/ rZdra'ou
<uawmfrlcJh/ &uyl&wkdif;-"n0wDNrdKUodkY a&mufawmfrlrnfhtaMumif;ukd jyavm wdwfedrdwf r*Fvmjzpfyg
onf[k avQmufavaomf? jynfh&Sifrif;BuD;u-pm;aus;wpfNrdKUay;awmfrlav\/ crnf;awmf oD&d&mZmrif;BuD;
onf tdrfedrfhESpfq,fhESpfESpf/ eef;pnf;pdrf okH;q,fhig;ESpf/ ESpfpkoufawmf ig;q,fhckESpfESpfwGif ewf&GmpHawmfrl
av\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif/ om;awmf pEol&d,rif;om;onf pErmvmrif;orD;ESifh tbdodufcH
jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;onf qifjzL&wem ukd;pD;ykdifawmfrl\/ bkef;wefckd; tmEkabmf
aMumih/f ewf e*g; *VKew
f o
Ydk nfvnf; rjywfqnf;uyf Mumvmuke\
f / trwftaygif;vnf; wpfoed ;f ESpaf xmif
&S\
d / jynfp,
G ?f jynf0rf;? jynfrsupf ?d jynfwefaqmif? jynfw
h ef;cGe?f jynftarG;? jynfta&;? jynfw
h ef;qmwko
Yd nf
tvGev
f Qif pnfyifxeG ;f y\/ &wem qif jrif; &xm; ajconfo&l J ppft*Fgav;yg;wko
Yd nf rdC
k ;f ajraumifuif
wekfvIyfrQ/ rqdwfrnHhaom toHwkdYjzihf tvGefvQifacsmufcsm;ukef\/ aemufwpfzef wpfq,fhckESpfpD;aom
qifjzLwkdYudk &awmfrljyef\/ ZrL'DygwpfuRef;vkH;\ twkeftcGefwkdYukdvnf; &awmfrl\/ xkdpEol&d,rif;um;?
'ge oDv pm*omvQif tNrJarGUavsmfawmfrl\/ bkef;wef;ckd; tmEkabmf tmPmpufwkdYonf wufopfaom
aerif;uJhodkY wkd;wufawmfrlownf;/
xkdtcg pEol&d,rif;onf jrwfpGmbk&m; yGifhawmfrlaom taMumif;ukd/ a&S;rif;wkdYausmufurnf;ESihf
a&;om;aom eef;pOfusrf;pmpum;/ vltaygif;wkdYajymMum; pum;jzihf bk&m;yGihfawmfrlaMumif;ukd Mum;awmfrl
vwfvQif/ tvGefvQif zl;jrifvkdaompdwf&Sdawmfrl\/ &Hcg&Hcg bk&m;&Sifukd atmufarhwoum aqmufwnf&m
r&-rdef;armum &Sd&\/ w&Ha&mtcg? q&mykPm;awmfwkdYtm; jrwfpGmbk&m;ukd yifhacs[k apawmfrl\/
q&mykPm;wkdYonf yifh<urnfr[kwfyg[k avQmufav\/ pEol&d,rif;onf bk&m;&Sif o'gjcif;jyif;pGm
&Sdonfjzpf ykPm;awmfwkdY avQmufwifaompum;ukd em;rQrMum;Ekdifatmif &Sdojzihf/ q&mykPm;awmfwkdYukd
awmokYd xkwEf iS af v[k rdeaYf wmfral v\/ bk;d awmf e&ywd 0if;pm;onf q&mykPm ;awmfwu
Ydk dk awmokrYd ESix
f w
k f
tyfyg[k avQmufaomf/ bkd;awmf e&ywd-0if;pm;ukdvnf; awmokdYESifxkwfav[k trdefYay;awmfrl\/
awmifaqmifrzd &k m; pEma'0Donf bk;d awmfe&ywdudk rESix
f w
k x
f u
dk yf g[k avQmufavaomf/ rdz&k m;pEma'0Dudk
vnf; jynfrSESifxkwfav[k trdefYay;awmfrlav\/ ajrmufrdzk&m; tOea'0Donf rdzk&m;BuD;tm; rESiftyfyg
t&Sifrif;BuD;[k avQmufavaomf? tOea'0Dukdvnf; jynfrSESifxkwfav[k trdefYay;awmfrl\/
ESrawmftaxG; O'kr&a'0Dvnf; armifawmfrif;BuD;tm; odkYavQmufjyefav\/ t&Sifrif;BuD;
jrwfpmG bk&m;onf a&muftahH om taMumif;&Sv
d Qif zl;&ygvdrrhf nf[k avQmufavaomf/ pEo&l ,
d rif;Bu;D vnf;
vdrmaom trwfBuD;wpfa,mufukd ac:awmfrl wkdifyifpl;prf;ar;jref;awmfrlavaomf/ trwfBuD;vnf;
odkYemf;awmfavQmufav\/ t&Sifrif;BuD; jrwfpGmbk&m;ukd &nfrSwfawmfrl wef;cGef ig;&m? ouFef;tpkH
ig;&m? oydwfig;&m? jymom'fig;&m? a&Taygufayguf? aiGaygufaygufwkdYjzihf &nfrSwf ylaZmfawmfrlyg[k
avQmufavaomf/ pEo&l ,
d rif;Bu;D vnf; trwfavQmufwifwidk ;f yifvQif jrwfpmG bk&m;ukd &nfrw
S
f ckepf&uf
ywfvkH; ylaZmfawmfrlvQif/ bk&m;ocifonf om0wdjynf aZw0efausmif;awmfjrwf y&dowfav;yg;wkdYtm;
w&m;a[mawmfrlNyD;aomtqkH; OmPfawmfjzihf Munhfvwfaomf/ "n0wD&udKifjynfBuD;ukd tpdk;&aom
pEol&d,rif;BuD;onf igbk&m;tm; rzl;rjrif&vQif? cEmyif avQmustHhownf;/ b0rsm;pGm oHo&mu
arwmukPmrsm;pGm &Sb
d ;l aomaMumihv
f nf;aumif;? ig\uk,
d pf m;awmfEiS hf omoemawmfudk wnfxm;&tHah om
taMumif;ukd jrifawmfrlvnf;aumif;? nDawmftmeEmESifh &[ef;taygif;wkdYukd rdefYawmfrlNyD;vQif? odMum;rif;
ESihf 0doBuKH ewfom;wkYd zefqif;aom ,mOf&iS yf sjH ymom'fig;&mwku
Yd dk pD;awmfrv
l suf aumif;uifc&D;jzihf <uawmfrl
vwfaomf/ t&yfxuf0ef;usiu
f dk Munhaf wmfr
l ? upye'Djrpf ta&SUbufurf;xdy0f ,f aovm*D&t
d rnf&adS om

"n0wD&mZ0ifopf

27

OD;y@d

ausmufawmfawmifxdyfodkY a&mufawmfrlavvQif/ &yfawmfrlvsuf t&yfxuf0ef;usifukdMunhf NyHK;awmfrl\/

jrwfpmG bk&m;wkYd NyKH ;awmfrv
l Qi?f pG,af wmfav;acsmif;rS xef;vk;H rQ&adS om a&mifjcnfawmfwo
Ydk nf t&yfrsuEf mS okYd
a&S;I xGef;avonfukd nDawmftmeEmjrifawmfrl\/ ig;yg;aom &Sdckd;jcif;wkdYjzihf kdaopGm&Sdckd; taMumif;ukd
avQmufavaomf/ jrwfpmG bk&m;vnf; odrYk ed aYf wmfro
l wnf;/ tmeEm? rZrd wku
d jf zpfaom? aomVoe*k&d w
f iG /f
&uyl&wkdif;jrwfonf BuD;us,fwifhw,fpGm\/ tb,fodkY BuD;us,fwifhw,fpGm jzpfoenf;[lrlum;/ ig;&mh
ig;pif;aom jrpfwiG f tusK;H 0ifaom upye'DjrpfBu;D \ ta&SUbufvnf; uk;d q,fu
h ;dk NrKd U/ taemufbufvnf;
ukd;q,fhukd;NrdKUESihf jynhfpkHjcif;aMumihf BuD;us,fxif&Sm;ownf;/ igwkdYomuD0ifrif;wkdY\ tEG,f/ tZseuydv
rif;qufonf rDSvmaomaMumihf/ jynfBuD;ukd jrwf\[l rdefYqkdawmfrlownf;/
tmeEm? a&S;tE&b0-oHo&mu ok;H q,faomyg&rD? ig;vDaompm*wku
Yd dk jznhu
f siafh wmfral omtcg?
wkdif;jynf NrdKU&GmwkdY tBudrfrsm;pGm usifvnfbl;onf/ tokdYvQif usifvnfbl;oenf;[lrlum;/ a&S;twdwf
b0u "n0wDNrKd UBu;D ajcmufaomif;aomwynhw
f \
Ydk trSL;jzpfaom yka&m[dwyf P
k m ; jzpfcb
hJ ;l aomaMumifh
,ckig\ukd,fpm; kyf&SifoPmefonf r[mrked[l bkHokH;yg;0,f? xif&Sm;pGm omoemig;axmifywfvkH;
wnfvwHUownf;/ / ig&yfawmfrlaom aovm*D& ausmuftwdjyD;aom arm&yAwawmifxuf/
yef;yGwform; jzpfawmfrlcJhaomaMumihf/ igy&dedAmef vGefawmfrlavvQif/ ig\ausmufkd;awmf"mwfonf
wnfvwf/ ausmufawmfapwD[k wGifvwHUownf;/ / xkdaovm*D&drnfaom ausmufawmfawmifrSonf
upye'Djrpf\ta&SUbuf rsuEf mS tbkrYd S tpOftwkid ;f Munhaf wmfrv
l wfaomf/ rOLyAwawmifudk jrifvrd rhf nf/
cspo
f m;tmeEm/ rOLyAwawmifvnf; a>rrif;jzpfcb
hJ ;l aomaMumih/f igvGeaf wmfral vvQi?f ig\csuaf wmf
"mwfonf wnfvwf csuaf wmfapwD[k wGiv
f wUH ownf;/ / aovm*D&ad wmifro
S nf awmifp;l pl;t&yf?
eEa'0Drnfaom jrpf\vusmf bufrS aovme'D[al om acsmif;\tzsm; rd*yAwrnfaom awmifBu;D xuf
orifrif; jzpfcJhbl;aomaMumihf/ igvGefawmfrlvQif ezl;oif;uspfawmf"mwfonf wnfvwf? oif;usyfawmf
apwD[k wGiv
f wUH ownf;/ / xkrd *d yAwawmif\teD;/ eEyAwrnfaom awmifonf&\
dS / xkad wmifvnf;
a&TMuufrif;jzpfcJhbl;aomaMumihf/ igy&dedAmefvGefawmfrlvQif/ yg;arG;&Sifawmf"mwfonf wnfvwf/
yg;arG;apwD[k wGifvwHUownf;/ xkdyg;arG;apwDrSonf/ wpf*g0kwfrQavmufaomc&D; a0VKyAwrnfaom
awmifxuf0,f/ ,kerf if;jzpfcb
hJ ;l aomaMumih/f igy&deAd m efpv
H eG af wmfrv
l Qi/f em;&if;awmf"mwfonf wnfvwf
/ em;vdyfawmfapwD[k wGifvwHUownf;/ / xkdyg;arG;awmfapwDrSonf w,lZemrQavmufaom t&yf?
rOLyAwrnfaom awmifBuD;onf&Sd\/ xkdawmifxufvnf; ykPm;&aohjzpfcJhbl;aomaMumihf/ igy&dedAmef
pHveG af wmfrv
l Qi?f vusmf yg;k;d awmf"mwfonf wnfvwf/ jyifwidk ;f apwD[k ac:a0:MuvwUH ownf;/ xkrd OL
yAwawmifxuf\t&yfrsufESmrSonf reD;ra0;vGef;aomt&yf/ umVm*d&drnfaom awmifonf&Sd\/
xkdawmifBuD;xuf0,f? a&Taus;rif;jzpfcJhbl;aomaMumihf? igbk&m; y&dedAmefpHvGefawmfrlavvQif/ ig\vQm&if;
awmf"mwf wnfvwf? Zd0Sg"mwfapwDawmf[k wGifvwHUownf;/ xkdumVm*d&dawmif\teD;0,f/
uaygw*d&drnfaom awmifonf&Sd\/ xkdawmif\tv,fxdyf0,f csKd;rif;jzpfcJhbl;aomaMumihf/ igvGefawmfrl
vQif/ ig\vnfkd;awmf"mwfonf wnfvwf bm;rif;jzpfcJhbl;aomaMumihf/ aemifvmvwHUtcg/ igbk&m;\
aygifawmf"mwfonf wnfvwf/ aygifawmfapwD[k wGifvwHUownf;/ /xkdplVyAwawmif\teD;0,f?
a&Pkom&rnfaom awmifonf&Sd\/ xkdawmifxuf0,f jrif;rif;jzpfcJhbl;aomaMumihf/ aemifvmvwHUaom
tcg? vuf0yJ g;awmf"mwfonf wnfvwf? yg;arG;&Siaf pwD"mwf[k wGiv
f wUH ownf;/ / xka&Pkom&awmifrS
onf/ taemufawmifaxmihf w*g0kwf&Sdaomt&yf/ ygrE&rnfaom awmifonf&Sd\/ xkdawmifvnf;
vufyrf;onfom;jzpfcJhbl;aomaMumihf/ aemifvmvwHUaomtcg? igbk&m;vufarmif;awmf"mwfonf
wnfvwf? armqGJapwD[k wgifvwHUownf;/ / xkda&Pkom&awmifrSonf ESpf,lZem&Sdaom awmt&yf
yifv,fem;0,f? ZvmyAwrnfaom awmifwnf&Sd\/ xkdawmifxufvnf; {PDrnfaom om;rif;jzpfcJhbl;
aomaMumihf/ aemifvmvwHUaomtcg? igbk&m;\&ifkd;awmf"mwfonf wnfvwf? &ifikHapwDawmf[k
wGifvwHUownf;/ / xkdZvmyAwawmifrSonf/ w,lZemcGJ&Sdaom taemufrsufESmt&yf0,f/ upye'D

"n0wD&mZ0ifopf

28

OD;y@d

rnfaomjrpf\teD; ta&SUbufjzpfaom ork'& m0,f/ aovmyAwwmifvnf; wHigonfom; jzpfb;l aom

aMumifh/ aemifvmvwHUaomtcg? igbk&m;\ar;awmfapwDonf wnfvwf? rJ;ikHapwDawmf[k wGifvwHU
ownf;/
cspfom;tmeEm? aovmyAwawmifrSonf eDvmyAwawmifokdY igbk&m;<ua&mufawmfrlvwHU/
xko
d Ydk <ua&mufawmfral omtcg? e*g;aMumif-e*g;ywf- e*g;acG;-e*g;ajymuf-e*g;jzL-e*g;arG;- e*g;eD-e*g;euf
&SpfrsKd;aom e*g;taygif;wkdYonf igbk&m;tm; avQmufxm;awmif;yefaomaMumihf? er'gjrpfurf;,H
ajcawmf&mwpfq/l eDvmyAwawmifxuf ajcawmf&mwpfq?l qHawmf&iS w
f pfq?l ok;H qlaom apwDawmfwYdk
onf aemiftpOfwnfvwHUownf;/ odkY toD;toD; Asm'dwf awmfay;NyD;aomf/ upye'DtaemufbufokdY
Munfhawmfrl? tmeEmtm; odkYrdefYawmfrljyef\/ cspfom; tmeEm? upye'DjrpfBuD;\ taemufbuf
ajrtjyif0,f? igbk&m; usiv
f nfawmfrcl b
hJ ;l aomt&yfwo
Ydk nf rsm;pGmvQif &So
d wnf;/ tb,fov
Ykd Qif &So
d enf;
[krlum;/ igbk&m;&yfwefYawmfrlaom aovm*d&d ausmufawmfawmifrSonf? taemufawmifaxmifh
w,lZem tvGef&Sdaomt&yf rvyAwrnfaomawmifonf&Sd\/ xkdawmif [dEKrnfaom om;rif;jzpf
cJb
h ;l aomaMumih/f aemifaomtcg? igbk&m;\ OD;pGe;f awmf"mwfonf wnfvwf? OD;pGe;f awmfapwD[k wGiv
f wUH
ownf;/ / xkdrvyAwawmif\ teD;0,f a0VK0E rnfaomawmifonf &Sd\/ xkdawmifvnf; a>rpyg;BuD;
jzpfcb
hJ ;l aomaMumih/f aemifvmvwUH aomtcg? igbk&m;\ ESmk;d awmf"mwfonf wnfvwf? emoapwDawmf
[k wGiv
f wUH ownf;/ / xkad 0VK0Ernfaom awmif\teD;0,f oEm*d&rd nfaom awmifonf&v
dS wUH aomtcg?
vuf0eJ m;awmf"mwfonf wnfvwf/ uP"mwkapwDawmf[k wGiv
f wUH ownf;/ / xko
d Em*d&ad wmifro
S nf
awmift&yfrsufESm? w,lZemruaom t&yf0,f? omvr,rnfaomawmifonf&Sd\/ xkdawmifvnf;
O,smOfonfom;jzpfcJhbl;aomaMumihf/ aemifvmvwHUaomtcg? igbk&m;pm;NrHKawmf"mwfonf wnfvwf?
pm;NrHKapwDawmf[k wGifvwHUownf;/ xkdomvr,awmifrSonf ajrmufbufawmifrsufESm/ aovmyAw
rnfaom ausmuf&Jawmifonf&Sd\/ xkdawmifvnf;? aA'ifav;ykHtvkH;pkHukd tukefwwfajrmufaom ykPm;
jzpfcb
hJ ;l aomaMumih/f igvGeaf wmfral vvQi/f vk;H ywfEpS
f cYdI efaY vmufaom OD;acgif;cG"H mwfawmfonf wnfvwf
? OD;&pfawmfapwDawmf[k wGiv
f wUH ownf;/ xkad ovmyAwrnfaomawmif\ taemufrsuEf mS tbk0Yd ,f/
ok;H *g0kwrf Q&adS omt&yf? rvm,k jrpfBu;D \ta&SUbuf? pmkyAwrnfaom awmifBu;D onf &S\
d / xkad wmif
q'eq
f iftrsK;d jzpfcb
hJ ;l aomaMumih/f igvGeaf wmfral vvQi?f OD;uif;awmf"mwfonf wnfvwf/ OD;uif;awmf
apwD[k-wGifvwHUownf;/ / xkdq'efqifrif;onf? xkdpmkyAwrnfaomawmif aepOftcg? uqkefv
jrLrIefonf;pGm usvwf? qmtkdufnpfl;vSaomaMumihf/ w*g0kwfcefY a0;uGmaom ajrmuf&yfawmifNrdKif&dyf
wGif ckdatmif; aeavvQif/ jrLrIefpifrS vGifjyifokdY xGuf? usufpm;EkdifonfjzpfaomaMumihf? aemifaomtcg
xkdvGifjyif jrif&mt&yfukd? rIefpnfuRef;jyif[k wGifvwHUownf;/ xkdrvm,kjrpf\taemufurf;jyifork'&mteD;? umodrnfaom awmifBuD;xuf0,f a&TOa'gif;rif;jzpfcJhbl;aomaMumihf? igvGefavvQif
vnfkd;awmf"mwfonf wnfvwf? vnfkd;awmfapwD[k wGifvwHUownf;/ odkYvQif tmeEmrax&ftm;
a&TAsm'dwf-wHqdyfawmfukd >rufabmfawmfrlonf\tqkH;/ jrifhrkd&fow&wef-ckepfwefoDwm? pMum0Vmwkduf
tvkH;onf wNzHK;NzHK;wkefvIyfav\/ tm;BuD;pGmawmfvnf;\/ OygysH\? ork'&mav;pif;qlyGuf\/
odYk wdwef rd w
d Bf u;D pGm jzpfay:vmonfu?dk r[mpEo&l ,
d rif;Bu;D jrifawmfral vvQi?f tvGeyf ifxw
d f
vefo
Y nfjzpf/ ynm&Sw
d EYdk iS fh ar;jref;wkid yf ifMuaomf/ t&Sirf if;Bu;D taMumif;wyg;rjrif? bk&m;ocif <ua&muf
awmfrrl nft
h cif;aMumif/h okpYd ifBu;D us,af om wdwef rd w
d jf zpfygonf[k avQmufMum;avaomf/ rSL;awmfrwfawmf
taygif;wkdY? bk&m;ocif <uvmawmfrlonfhtcif;aMumifh/ okdYpifBuD;pGm? wdwfedrdwf r*FvmjzpfawmfrlygvQif/
jrefpmG ,ck-Akv
d af ygif;pk/ ,ckvsipf mG -qif jrif; &xm; ajconfo&l rJ sm;ESiw
fh uG/ armif;rrd/H a>c&Htrsm;wkYd
toGm;tvm ae&museatmif jyKMu&rnf[k trdefYawmf&SdNyD;vQif/ tcsdefoifhvS rdbk&m;pErmvmukd/ rsm;pGm
aomif;ajymif;? aomif;ajcmufaxmifaom rif;armif;rwkdYukd NcH&Hapvsuf/ wodef;aomtrwfwkdYukd a&SUuoGm;

"n0wD&mZ0ifopf

29

OD;y@d

ap? qif jrif; &xm; xrf;pifrsm;wkdYukd rpD;MubJ/ tvGefv?Qif o'gjcif;jyif;onfjzpf? tckd;txkH yef;eHYom
ponfwkdYukd vufpGJukdifvsuf/ oAk jrwfpGmbk&m;tm; zl;jriftHhaomiSg oGm;awmfrlavvQif/ vrf;c&D;wGif
yifyef;pGmjzpfvwf? wefYem;awmfrlaomtcg? pm;awmfyGJqufawmfrlvm? vsifpGmpm;awmfrlvQif/ yGJawmf
xrif;rQukdom pm;awmfac:rdonf/ [if;vsm&Sdonfukdrod? owdrQr&/ bk&m;ukd awmifhwonfh o'gqEjyif;jytm;BuD;aomaMumihf/ xkdyGJawmfwnfaom t&yfukd ,aeYwkdifatmif [if;rpm;[k wGif\/
xkt
d &yfrcS saD wmfral vvQif jyifBu;D wjyifoYdk a&mufavaomf/ xuf0ef;usi-f rkC
d ;f wdrzf ;Hk tkyo
f nfjzpf?
nOfhrkd;csKyfonfhyrm/ oGm;&rnfhc&D;vrf;wmukdrQ rjrifMu&aomaMumihf/ aMumufxdwfvefYMu? a*gwrEG,f
yGm; jrwfpGmbk&m;onf/ oem;ukPmu,fq,fawmfrlyg[k vufq,fjzm GwfvQKd;? &Sdckd;ylaZmfzl;ajrmf
qnf;uyfjcif;ukd jyKMuukef\/ xkdokdY ukd;uG,fqnf;uyfjcif;ukd bk&m;ocifodawmfrlav/ ukd,fawmf0,fjzpf
aom ajcmufoG,faom a&mifjcnfawmfukd vTwfawmfrlrS? tvif;jrifMu&avukef\/ tpOftwkdif; oGm;Muav
ukeaf omf xko
d mG ;aomt&yfudk a&S;u rIejf rifjyif[
l ac:Muukeaf v\/ ,ckvw
l u
Ydk m; ykjH yif[
l ac:Muuke\
f /
xkt
d &yfu wzefomG ;Mujyefaomf/ psmefys
H xd-rkex
d w
G w
f if-bk&m;&Si\
f puf&if;awmfatmuf? a&mufawmfrMl u
avvQi/f bk&m;ocif\ajcawmfpu
Hk -dk MumikyH rm-xdyaf y:rSmvufwifvsu/f u&rufyef;eHo
Y m/ wefaqmifqrD ;D
wkdYjzihf/ rkdCf;aygufyrm-rsm;pGmBuJajrmuf ylaZmfMuavukef\/ bk&m;jrwfpGm pdaE,smvnf; a&mufvmaom
y&dwfowfwkdYtm; oem;ukPmarwma&at;jzihf/ ig;yg; q,fyg; &Spfyg;t|*F-"r&mZ"H-q,fwefaom
w&m;pum;ukd a[mMum;awmfrlavvQif/ "n0wDjynf&Sif pEol&d,rif;BuD;onf yDwdygarmZaomrevGef
td? *Grf;qDxdyrm-tvGefMunfkdjcif;o'gjzpf? jrwfpGmbk&m;tm; odkYem;awmfavQmufMum;av\/
vlokH;yg;wkdY\ rukd#fwefaqmif-OaoQmifrSefuif;w&m;rif;bk&m;? tuREkfyfup jynfolow0g-a0ae,sm
wkdYtm; oem;awmfrljcif; ukPmukd taMumif;jyK jynfawmfokdY <uawmfrlapcsif\[l avQmufxm;awmif;
yefavaomf jrwfpGm;bk&m;vnf; y#dnmOfay;awmfrl\/ xkdtcg pEol&d,rif;ESihfwuG jynfoltaygif;wkdYonf
NrdKUawmfokdY jyefwnfMuukef\/
bk&m;ocifonf bk&ifoMd um; 0doBuKH ewfom;wkYd zefqif;xm;aom jymom'f&iS if g;&m-,mOfpMumjzih/f
tZ#meef;-aumif;uifvrf;jzihf-<ujref;awmfrlvm? r[mpEol&d,rif;\eef;awmfwGif;okdY a&mufcgeD;rS/
,mOfpMumrSqif;oufMu? eef;r&ifjyifodkY 0ifawmfrlvwfMuaomf/ rif;jrwfr[m? pEol&d,onfvnf;/
eef;rjyifwGif bk&m;&Sifukd oDwif;okH;apawmfrl/ a&raESmaom CmeEkdYqGrf;paom txl;xl;aom tNrdef
t&om MoZm tazsmw
f jYdk zih/f ckepf&ufywfv;Hk vkyaf uR;vSL'gef;awmfr\
l / bk&m;jrwfpmG vnf; a&mufvmawmfrl
vQif/ rif;p &SdorQ AkdvfvlwkdYESihf/ xkdufvkdufavsmufywfpGmaom w&m;pum;ukd ckepf&ufywfvkH;
a[mMum;awmfrl avvQi/f rif; rdz&k m; om;awmf orD;awmfrpS ? "n0wD jynfojl ynfom; ow0grsm;wko
Yd nf
tcsKdUum;aomwmyef? tcsKdUum; ou'g*grf/ tcsKdUum; tem*grf ponfwnfukef\/ tcsKdUum; o&P*kH
yOoDwnfukef\/
jrwfpGmbk&m; jyef<uawmfrltHhaomtaMumif;ukd pEol&d,rif;onf od/ okdYem;awmfavQmufay
\/ vlokH;yg;wkdY\ rukd#fOaoQmif wefaqmifrSefuif; w&m;rif;bk&m;/ ukd,fawmfjrwf a'opm&D <ucsDawmfrlcJh
aomf/ tuREkfyfwkdYonf ukd;uG,f&mr&SdonfjzpfygtHh/ xkdodkYjzpfygaomaMumihf? tuREkfyfrSp jynfolow0g
a0ae,smwkdY\ukd;uG,f&mjzpfygatmif/ ukd,fawmf\tpm;? kyf&Sifwpfql xm;awmfrlapcsifygonf[k
0yfpif;Gwaf jymif; awmif;yefavaomtcg? oAb
k &k m;jrwfpmG onf/ OmPfawmfjzihf Munhaf wmfrv
l wfaomf/
aemifaomtcg-yaome'D aumovrif;awmif;yefjcif;aMumih/f pEo&l ,
d rnfaom ky&f iS af wmfwpfq&l adS wmfrl
aomfvnf;/ 'd|drif;wkdYykdifeif; tkyfcsKyfaomtcg? odMum;rif;vm? &wema&TyvifESihfwuG okd0Sufxm;&/
vlwkdYukd;uG,f&rnfr[kwf/ ,ck igbk&m;onf b0oHo&mu/ tcgcgusifvnfbl;aom "n0wDwkdif;jynf
BuD;onf/ &Spfaomif;av;axmifaom jynfrsm;xuf jrwfaomjynf jzpfayonf/ wkdif;jynf0,f-igxm;awmf
rlcJhaom kyf&Sifawmfbk&m;omvQif? igy&dedAmefpHvGef? &SnfMumjrifhanmif;? ig;axmifywfvkH;wnfvwfojzihf?
vl ewfjA[mwk\
Yd uk;d uG,&f m tppfjzpfayvwUH [k jrifawmfr
l / rif;Bu;D awmif;yefaompum;ukd y#dnmOfay;

"n0wD&mZ0ifopf

30

OD;y@d

oem;awmfrlavvQif/ pEol&d,rif;vnf; tvGef0rf;ajrmufawmfrlonfjzpf? &wemukd;uka#ukd waygif;

wnf; pkNy;D vQi?f bk&m;&Sit
f m; avQmufMum;awmfral vaomf/ jrwfpmG bk&m;vnf; odMum;rif;ESifh 0doBuKH ewfwu
Ydk dk
ac:awmfrl ig\ukd,fawmfESifh wqHjcnfrQr,kwfrvGefap&-twkdif;t&Snf yrmP&Sdaom kyf&Sifawmfukd/
rQaom &wemwkdYjzihf oGef;vkyfNyD;vQifap[l vufawmfckepfvufckyf usKH;NyD;aomf/ odMum;rif;tm;
tyfEiS ;f avvQi/f a&Tcifzsi;f aom a&Tyef;awmif;0,fxnfv
h su/f &wemqifjzLxufoYdk wif? &wemxD;jzLawmf
tkyfvsuf xm;av\/ jrwfpGmbk&m;ukdvnf; kyf&SifawmfjrwfNyD;kH aepdrfhaomiSg awmif;yefav\/
odMum;rif;ESihf 0doBuHKewfom;vnf; "n0wDNrdKU\ ta&SUajrmufaxmihft&yf? oD&duk#frnfaom
awmifxdyfxuf0,f r@yfuEm;-BuD;rm;om,mpGm befqif;/ txl;xll;tjym;jym; qef;jym;xl;uJaom
wef;qmwkdYjzihf wifhw,fpGm qif,ifap/ ckepf&ufywfvkH; pnfapmif;nif; ujcif; wD;rIwfjcif;wnf;[laom
yO*Fwl&d,toHwkdYjzihf/ 0w,Hewfjynf0,f? ok"rmewfyGJobifuJhodkY tvGefvQifarTUavsmfbG,faumif;aom
obifBu;D ukd qif,ifawmfral omtcg/ pMum0Vmwku
d f teE&o
dS rQ ewfjA[mtaygif;wko
Yd nf vma&mufyal Zmf
Muvmukef\/ if;oD&duk#fawmif[lonf jzLpifaomaiGtqif;uJhodkY/ vusfm&pfckoif;oPmefESihf wlaom
aMumifhoD&duk#f[k qkdMuukef\/ jrwfaomaus;Zl;&SdaomawmifjzpfaomaMumifh t*kwawmif[lvnf;
ac:qkMd uuke\
f / bDv;l ok;H ckwo
Ydk nf &ifqidk yf ;l aeMu[ef&adS omaMumihf Bwu
d rk a wmif[
l vnf; ac:a0:Mu

ukef\/ jcaoFhrif;onf wd&pmefwkdYukd a[mufbrf;[def;[ef ykHoPmef&SdaomaMumihf oD[&mZmawmif[l

l vnf;
vnf; ac:Muuke\
f / 0ufr&ifywfwiG ?f 0ufi,f0ifae[ef yko
H Pmef&adS omaMumifh 0ufopkaYd wmif[
ac:Muukef\/ wpfenf;vnf; bk&m;tavmif;awmfonf t&Hig;&mESihf 0ufrif;jzpfaomtcg/ a'0'wf
tavmif; usm;rif;jzpf ukdufpm;rnfBuHvQif/ tavmif;awmf0ufrif;onf t&Hig;&mEihfwuG Orifwl;
ajy;avrS? toufab;uif;vGwfaomaMumihf 0ufowkd;awmif[lvnf; ac:Muukef\/ odkYvQif awmif\
trnf ig;yg;ukd tmeEmtm; jrwfpGmbk&m;a[mawmfrl\/
xkdokdYtrnf ig;yg;jym;aom oD&duk#fawmifokdY jrwfpGmbk&m; <uawmfrlavvQif odMum;rif;ESihf 0doBuHK
ewfom;wkdYonf kyf&Sifawmfjrwf\ wef;ckd;BuD;jcif;ukd jzpfapvkdaomaMumihf/ ukd,fawmfrSjzpfaomtaiGUukd
vufawmfjzifh,l? oAkjrwfpGmbk&m;ESihf tvm;wlrQ ykHoPmefuseaom kyf&Sifawmfjrwfjzpfatmif?
aqmufwnfzefqif;ownf;/ xkdtcg vlewfodMum;? e*g;jA[m? ow0gcyfodrf;wkdY\ rsufpdwGif? bk&m;&Sif
ESpfyg;? wpfNydKifeufjzpfouJhodkY xif&Sm;pGmjzpf\/ xkdYaMumihf? pEol&d,rif;rSp jynfoltaygif;wkdYonf
0rf;ajrmuf0rf;omjzpfMuukefvsuf/ txl;xl;aom yef;eHYom wef;cGefaygufayguf qDrD;wef;aqmifwkdYjzihfvnf;
aumif;? OD;&pfykqkd;ylaZmfjcif;wkdYjzihf ylaZmfMuukef? 0rf;ajrmuf0rf;om om"ktEkarm'em ac:Muukefownf;/
ajcmufxyfaom ewfjynf&Sdaom ewftaygif;wkdYonfvnf;aumif;? jA[mtaygif;wkdYonfvnf;aumif;?
aAm"dr@dKif oAkjrwfpGmbk&m; opmav;yg;yGihfawmfrlaom aeYtcguJhokdY 0rf;ajrmuf0rf;omjzpf/ ewfwkdY
onf yef;rkdCf;&Gmjcif; ponfjzihf ylaZmfMuukef\/ jA[mtaygif;wkdYonf aomif;aomif;Munf;[nf;-vufyrf;
aygufwD;Muukef\/ jrifhrkd&foDwm ow&befpaom pMum0VmwkdufwkdYonf wkefvIyfacsmufcsm;ukef\/ odkY
txl;xl;tjym;jym; rsm;pGmaom tHhbG,fol&J edrdwfjym#d[mwkdYukd jrifvwfaomf/ pEol&d,rif;onfum;
o'gyDwdt[kH-rTef;xkHysHUtdonfjzpf? bk&m;ocifajcawmfpkHukd vufESpfbufjzihf ukdifvsuf rdef;armav\/
wzef owd&jyefvwfaomf? kyf&Sifawmfjrwfrkedukd &wemyvifxufwifvsuf/ &wemckepfyg;wkdYjzihf qef;Mu,f
aom pkvpfrGef;cRefwyfaom ausmif;awmfukd aqmufvkyf? y&du&mtrsKd;rsKd;wkdYjzihf vSL'gef;ylaZmfawmfrl\/
xkdtcg oAkjrwfpGmbk&m;tm; wzefyifhavQmufjyefaomf/ jrwfpGmbk&m;onf wynhfom;taygif; NcH&Hvsuf?
bk&m;\wifhw,fjcif;jzihf prm,fawmfrlvsuf/ jrifomawmifykdYxufokdY wuf? kyf&Sifawmfukd wefY&yfvsuf
Munhaf wmfral v\/ xkjd rifaomt&yf? wcPMunh
f jrifawmfro
l nfudk jrifr[
dk
l ac:wGiMf uuke\
f / oAk
bk&m;ocifonf tvGew
f ifw
h ,fx;l qef;aom ky&f iS af wmfudk Munhf aI wmfrv
l wfvQi?f ky&f iS af wmfvnf; touf
0dnmOf&o
dS nht
f vm;? aemifawmfjrwfpmG bk&m;tm; c&D;OD;BuKd qrdk nfyh [
Hk ef xtHah omtjcif;t&mukd jyKawmfr\
l /
oAkjrwfpGmbk&m;onf q'efqifrif;\ ESmarmif;ESifhwlaom vufkH;awmfukdqefYvsuf? vufb0g;jzihf

"n0wD&mZ0ifopf

31

OD;y@d

umawmfrv
l su?f ighnrD xvif[
h k jrpfwm;awmfr\
l / nDawmf igaomfxrlum;-rMumjrifch if y&deAd m efjyK&vdrrhf nf/
ighnDawmfomvQif? igbk&m;onf zefqif;awmfrlouJhodkY/ txl;xl;aom wef;ckd;jym#d[mwkdYukd jyawmfrlvQuf/
igxm;awmfrlcJhaom omoemawmfig;axmif rukefoa&GU/ tNrJwnfvwf? vlewfwdkYtm; u,fq,favmh[k
Asm'dwfpum; trdefYawmfxm;awmfrlNyD;rS/ ighnDawmf? ighbk&m;onf a&S;a&S;aom? b0rm&fatmifuRef;wGif
vlrif;jizpfpOftcg? awmifoliajcwkdif;ukd? aygifukdbJhap[k trdefYay;bl;aom 0dygwf/ oli,fwpfa,muf?
ameufausmom;ukd Ekwcf b
hJ ;l aom0dygwf/ 0dygwfawmfEpS yf g;ukd ig\uk,
d pf m;jzpfaom ighnaD wmfonf cHvu
dk f
apaom[k Asm'dwx
f m;awmfrcl ahJ om tqk;H / pEo&l ,
d rif;tm;? ky&f iS af wmfjrwfrek b
d &k m;ukd uk;d uG,q
f nf;uyf
aom 'g,umrif;jrwfonf/ tvGeftusKd;BuD;jrwfaMumif; ponfjzihf w&m;a'oema[mMum;awmfrlav\/
pEol&d,rif;BuD;vnf; kyf&Sifawmfxkvkyf&ef ay;xm;aom ukd;uka#aom &wemwkdYukd bk&m;jrwfpGm
ESifhwuG/ aemufawmfyg r[max&f&[Emig;&mwkdYtm; ay;vSLav\/ &[Emt&SifjrwfwkdYonf toD;oD;
y,fawmfrlMuukef\/ pEol&d,rif;onf &wemjrwfokH;yg;tm; &nfrSwfavNyD;aom ypnf;0wKwkdYukd wzef,l
tHah omiSm rtyfNy[
D k yviaf wmfatmuf jrK yx
f m;ylaZmfav\/ xkt
d cg oAjk rwfpmG bk&m;onf/ aemufawmf
yg rax&ftaygif;wkdYtm; odkYrdefYMum;awmfrl\/ cspfom;&[ef;wkdY? ZrL'Dyg vusfmawmifuRef;tjyif0,f/
rZrd wku
d jf zpfaom-xkx
d jdk ynfwidk ;f um;wkYd qGr;f cHonf&adS omf/ ajymif; yJ vl; qwfwEYdk iS fh a&maESmaomqGr;f ukd
om bkOf;ay;Muukefonf/ &uyl&wkdif; "n0wDjynfBuD;onf rZdrwkduf-aomVoe*kd&fwkdYxuf/ tvGefjynhf
NzdK;aom aumufoav;wkdYjzihf aumif;rGefNrdefjrwf? ESpfoufbG,faumif;aom qGrf;tm[m&ukd bkOf;ay;Mu&ay
onf/ a&S;vGefavNyD;aom? uukoef? aumPm*kH? uywnf;[laom aemifawmfbk&m;okH;qlwkdYonfvnf;
jynfBuD;ukd "n0wDjynf[k Asm'dwfay;awmfrlavNyD/ / ,ckwkHaomfvnf;? jynfol vlcyfodfrf;wkdYonf
pkd;pOf;&HbefrQ? &Sm;yg;iwfrGwfjcif; r&Sdpbl;jzpfavaomaMumihf jynfukd "n0wD[k xif&Sm;pGm ac:a0:Mu
ownf;[k Asm'dwx
f m;awmfrNl y;D onf\ tqk;H ? odMum;0doBuKH wYdk zefqif;qufoaom &wem,mOfysjH ym'f
ig;&mwkdYukd pD;awmfrlvsuf/ 'Gg&m0wDNrdKUysHodkY aumif;uifc&D;jzihf <uawmfrlavaomf? 'Gg&m0wDNrdKUteD;? wpfck
aom awmifBu;D xuf? twefi,f wef&Y yfawmfr\
l / xkad wmifudk ,ckwidk f wefaY wmfral wmif [k ac:Muuke\
f /
jrwfpmG bk&m;onf/ xkad wmifrS Munhaf wmfrv
l suf NyKH ;awmfrv
l wfonfudk nDawmftmeEmjrifawmfral v
vQi/f ig;yg;aom &Scd ;dk jcif;wkjYd zihf kad opGm&Scd ;dk ? NyKH ;awmfrjl cif;\taMumif;ukd avQmufawmif;yefaomf? cspo
f m;
tmeEm? aemifawmfjzpfaom igbk&m;onf? 'Gg&m0wDNrdKUysH vlrif;tjzpf rsm;pGmcHpm;bl;\/ wpfckaomb0
? 0gok&awmif0,f-a>rtrsK;d wGi?f ief;rif;jzpfcb
hJ ;l tHawmfapwD[k wGiv
f wUH ownf;/ / xkad wmifro
S nf
reD;ra0;aomt&yf? avmul&awmif&H0,f-cgrif;jzpfcJhbl;aomaMumihf/ igbk&m; y&dedAmef pHvGefawmfrlav
vQif? eHkd;awmf"mwfonf wnfvwf? eHawmfapwD[kwGifvwHUownf;/ / xkdrSonf reD;ra0;aomt&yf
ta&SUawmifaxmihf rPdauornfaom awmifonf&Sd\/ xkdawmifvnf; pmr&Drnfaom iSufrif;jzpfcJhbl;
aomaMumih/f igbk&m;y&deAd m efpv
H eG af wmfrv
l Qi/f qH&iS af wmf"mwfonf wnfvwfqHawmfapwD[k t&yfxuf
0ef;usif wGifvwHUownf;[k Asm'dwfxm;awmfrlNyD;rS? &aohNrdKU oD&dacw&mjynfodkY <uawmfrlNyD;vQif/ tpOf
tm;jzihf rZdrwkdufwGif;&Sd? om0wdjynfawmfokdY jyefvnfwnfawmfrlav\/
xkd yk &f iS af wmfymG ;? jrwfrek b
d &k m;uk?d pEo&l ,
d rif;wnfxm; Ny;D pD;onfrpS / &uy&l wkid ;f - "n0wDjynf
BuD;? rif;rdzk&m;armif;rrdH paomjynfolow0gtaygif;wkdYonf aeYnOfhrjywfrpJ? ok"rmewfyGJobifuJhokdY?
tNrJvQifylaZmfkdao qnf;uyfMuavownf;/ xkdpEol&d,rif;? p-&if;wnfxm;aom kyf&SifawmfyGm;? bk&m;
ukd,fawmfjrwf\ udef;0yfawmfrlaom *Euk#dwkdufawmf? tHhbG,fukd;yg;wkdYonf jzpfukef\/ tb,fuJhokdY
jzpfukefoenf;[lrlum;/ a&SUawmftjyif&Sdaom 0okEa&wGif; vltaygif;wkdYonf a&pufoGef;csaomfvnf;/
jynfhvQHjcif;r&Sdonfvnf; tHhbG,fwyg;? rdpm'd|dt,l&Sdaom vlwkdYonf ylaZmfuefawmhvQif? a&mifjcnfawmf
ajcmufyg; arS;orf;jcif;r&So
d nfvnf; tHb
h ,
G w
f yg;/ / rdpm 'd|t
d ,l&adS om vlwo
Ydk nf ta&mifawmfrxGuaf tmif
jyKjyiftm;xkwaf omfvnf; a&mifjcnfawmfajcmufyg;wko
Yd nf NyKd ;NyKd ;jyufjyuf? vQypf pfE,
G x
f u
G o
f uJo
h ?Ykd ta&mif
awmfxeG ;f awmufyjcif;vnf;? tHb
h ,
G w
f yg;? / a&mifjcnfawmfajcmufyg;wko
Yd nf/ aeYnOfrh orf;? awmufxeG ;f Edik f

"n0wD&mZ0ifopf

32

OD;y@d

jcif;vnf; tHhbG,fwyg;/ aus;iSufwd&pmefwkdYonf *Euk#dwkdufawmfxufu ysH0JroGm;Edkifjcif;vnf; tHhbG,f

wyg;/ / ukd,fawmf\yrmPukd wkdif;wmjyKaomfvnf; rodEdkifjcif;? wa,muf\wkdif;wmjcif;yrmPESihf
wa,muf\wkdif;wmjcif; yrmPonf nDrQjcif;r&SdEkdifjcif;vnf; tHhbG,fwyg;/ / *Euk#dwkdufawmftwGif;
w&mhwyg;aomvlrsKd;wkdY0ifaomfvnf; jynhfjcif;r&Sdonfvnf; tHhbG,fwyg;/ / OD;aq;awmfuefonf rkdCf;&Gm
aeylaomfvnf;? ,kwaf vsmjh cif;-wk;d jcif;r&So
d nfvnf; tHb
h ,
G w
f yg;/ /*Eu#k w
d u
dk af wmfwiG f 0ef;&Hpku
d yf sK;d aom
opfyif[lorQwkdY\ tukdif;? tcuf? t&Guf? tGefY[lorQwkdYonf *Euk#dwkdufbk&m;&Sdawmfrl&mokdY? Twfukdif;
aejcif;vnf;? tHb
h ,
G w
f yg;/ odYk ky&f iS af wmfr[mrked ude;f 0yfawmfral om *Eu#k w
d u
dk af wmf tHb
h ,
G u
f ;dk yg;
jzpfownf;/ odkY thHbG,fukd;yg;ESihf jynhfpkHjcif;aMumihf? puf[l ac:a0:Muukef\/
xkpd Eo&l ,
d rif;Bu;D oufawmfig;q,fih g;ESp&f adS omtcg? ajrjyif;pGm vIyo
f nf/ N*Kd [o
f mG ;rnD qkww
f uf
aeonf/ eef;awmfrSm ysm;pGJonf/ xkdodkY wdwfedrdwfokH;yg; xifjrifjzpfay:vmonfukd/ ynm&SdtrwfrsKd;awmifukwfpm;trwf "raZ,s avQmufonfum;/ t&Sifrif;jrwf/ ajrvIyfaomtvkd-"mwfav;yg;tckd;jzifh?
OwkokH;yg; ckdufaomtcg? Budrfvwfrl? ajrwkefvIyfNrJ jzpfygonf/ N*dK[fqkwfwufjyKonfrSmvnf; euwf
ESpfq,fhckESpfvkH; paomtwGif;wm&mMu,f? tjyifwm&mMu,fwkdYonf? aetm;y|mejyK oGm;Mu&m/ aeonf
'udP,mOf-Ow&m,mOftoGm; vGefoGm;aomf? v&uf&yfaeaomf? em&DADZem tc&mwkdY euwfwm&m
wko
Yd nf vuk,
d OS v
f suf oGm;NrrJ jyK rvku
d Ef idk &f m/ xko
d Ykd tpdwt
f jzmukd rodEidk af omoltm; N*Kd [o
f mG ;qkww
f uf
orkwfav? jyu'defvmonfhtrIom/ jynhf&Sifrif; rnfokdYtjypfr&Sdyg/ / eef;awmfrSm ysm;pGJonhftvkd/
xkdysm;onf t&nfukdxm;cJh ysHavaomf? jynhf&Sifrif;ukd wkdif;wpfyg;u txl;xl;aom vufaqmif yPm
qufoiG ;f a&mufygvdrrhf nf/ tdrrf bGUJ bJ ysaH omfvnf;aumif;? tdrb
f UJG t&nfupdk w
k ,
f
l ysaH omf if;ysm;ysaH om
t&yfukd wllacgif;aq;awmfrl&ygrnf/ ,if;odkYavQmufavaomf? oufawmfig;q,fhig;ESpfwGif ouv
tbdodufukd pEol&d,rif; cHawmfrl/ ykdifawmfrlaom EdkifiHtrsm; apwD-kyfyGm;-a&uef-a&wGif;-wHwm;aqum-ausmif;-Z&yf-oufawmfaph aumif;rIjyKNy;D vQi/f awmifuw
k pf m; "raZ,strwfudk tb0drvpm;aom
rif;wkef;NrdKUukd xyfrH pm;aus;ay;awmfrlavonf/ kyf&Sifawmf r[mjrwfrked\ 'g,um-r[mpEol&d,rif;
BuD;onf wkdif;EkdifiHol-jynfolow0gwkdY\ tusKd;pD;yGm;ukd &Gufaqmiftm;xkwfawmfrlvsuf/ tdrfedrfhESpfq,fh
wpfESpf? eefpnf;pdrf ig;q,fhESpfESpf/ ESpfpkoufawmf ckESpfq,fhokH;ESpfwGif ewf&GmpHawmfrl\/
pEo&l ,
d rif; ky&f iS af wmf r[mjrwfrek u
d dk bk&m;&SiEf iS w
fh uG odMum;0doBuKH paom ewfjA[mtaygif;
ESihf oGef;vkyfonfh taMumif;t&mESifh pyf? r[mjrwfrkedorkdif;wGif &Sdaompum;ukd twefi,foGif;vkdufOD;
rnf/ owdcsyf bwf&GwfMuyg/ / qkdtyfNyDaom a&S;0wKESihf tus,fjyaompum;onf &mZ0ifBuD;rSvmaom
pum;/ qkdtyfvwHUaom aemufxnfhoGif;vkdufaom pum;pkonf orkdif;vmaom pum;/ odkYcGJjcm;rSwf
Muyg/
ESpfyg;aev? xGef;yxGef;vif;&m? AsKywdonmukd taMumif;&if;jyKpEol&d,[k trnfwGifaom
rif;w&m;onf/ ab;avmif;awmf? bkd;avmif;awmf? bcrnf;awmfwkdY\enf;/ &mZbdaou bdodufBuD;ukd?
vdyfvnf;rSm;,Gif;jcif;r&Sdatmif? useyDjyifpGm? cH,laqmifESif;awmfrlNyD;vQif/ rif;wkdYusihf&maom 0w&m;ESihf
tnD/ xD;pnfcsKyftkyf rif;vkyfawmfrlownf;/
xkdtcg ao|? aZ|? twkv"r&mZf? ewfvlwkdY\ ruk#oif;uspf/ ormorK'tppf/ bk&m;jzpfaMumif;
uk/d oGm;vmbl;jrif/ xGu0f ifvLS 'gef;Muaom vl&iS t
f rsm;wk\
Yd pum;uk?d pEo&l ,
d jynh&f iS rf if;jrwf a&Tem;awmf
Mum;awmfrlvQif? ,cifb0? oHo&mu/ yknukovm/ orm&*d/ &J&JnDaom Zmwdorm&/ xruukokdvf/
xkx
d t
dk cgcg/ BuKH BuKd uv
f mojzih/f jrwfpmG ok;H vl/Y oA\
k owif;pum;ukd oefo
Y efMY um;vQiyf if/ pdwx
f m;rom/
Asmyg,Gi;f ,k/d zl;vkad omqE/ tm;Bu;D vwfojzih/f aeYnr&Ti/f aMumif;tifppfaq;/ aqG;aEG;ar;jref;awmfru
l /
xGwf&SifousrkedEtppf/ bk&m;jzpfaMumif;ukd trSefodawmfrlojzifh/ rif;q&mjzpfaom yka&m[dwfykPm;awmf
trwfBu;D ESiw
fh uG/ rsm;pGmaom trwfyP
k m ;wku
Yd dk pnf;a0;ap a&SUawmfoYkd ac:iif/ 0ifa&mufcpm;Muap&m/
vl w G i f x if & S m ;/ oA k j rwf p G m bk & m;uk d yk P m ;wk d Y o G m ;/ yif h a cs&rnf [ k - trd e f Y a wmf j rwf /

"n0wD&mZ0ifopf

33

OD;y@d

xufMuyfxkwfjyefawmfrlvQif/ rif;q&mjzpfaom yka&m[dwfykPm;BuD; avQmufxm;oawmfOD;wifonfrSm/

/ t&Sifrif;jrwf/ rtyfr&m/ b,fcgumv/ b,fa'orS rMum;pbl;/ xl;xl;jcm;jcm;/ onfpum;ukd/
rif;zsm;,kHawmfrlcGifh roifhyg/ tu,f bk&m;jrwfpGm/ yGifhjyefygvnf;/ b,f&Gmb,fjynf/ vSnhfvnfabG&Sm/
ae&mrod/ {uef&Sdvnf;/ ol\Xme? olYa'orSm/ &mZ&mZm/ r[maqGaumif;/ rif;taygif;wkdYu/
rsufapmif;a'go/ ,rf;rD;usokdY? &efpr{/ cGihfray;ojzihf/ ta&;rvS/ &SdMuaomtcg/ ukokdvfrSmaemuf/
i&Ja&mufrnfukd/ EIdif;axmufpOf;pm;? owdawmf xm;NyD;vQif/ rif;w&m;ukovm/ zl;xkdufrnfhuHygu/
jrwfpGmokH;vl/ oAkvnf;/ tEkt&ifhra&G;/ w&m;awmf a&{;ukd/ wkdufauR;NrJ"rwm/ &Sifrif;jrwf jynf&Gmukd/
a'opm<ucsD r S / Munf M unf T w f E l ; ? vuf p k H y l ; / &S p f O D ; yef q if a wmf r l y gbk & m;[k - yk P m ;awmf r sm;
avQmufMum;oHawmfOD;wifMuvQif/ bk&ifpEol&d,rif;vnf;/ xefjyif;aomtrsuf/ ajcmif;ajcmif;xGuf/
toufukd csrf;omay;NyD;vQif/ ykaP;rESihfwuG/ rif;q&mykPm; tm; pnf;pdrfOpmukd Ekwfxm;/ awmzsm;odkY
ESifxkwfawmfrlav\/
xkaYd emuf r[maqGawmfrsK;d awmfwu
Ydk dk pnf;a0;cpm;ap/ bk&ifrif;jrwf\bk;d awmfjzpfaom e&ywdBu;D
tm;/ bk&m;ukdyifh&ef pDrHapckdif;awmfrlvQif/ txufavQmufMum;oHawmfOD;wifaom yka&m[dwfrif;q&m
ykPm;BuD;pum;twkdif; roifhaMumif;ukdqkdvQif/ BuD;pGmaomtrsufxGuf/ awmeufodkY ESifxkwfjyefav\/
xkdYaemuf awmifeef;pHrdzk&m;BuD; uOea'0Duk ac:awmfrl/ bk&m;ukdyifh&ef taMumif;jzihf wkdifyif
ar;jref;awmfrlvQif/ tvsifpum;twkdif;/ iHhqkdif;arQmfvifhkom aeawmfrlyg/ yifhbdwfjcif;ukd BuHpnfawmfrrl
ygESihfOD;[k avQmufwifvQif/ r&TifaomESvkH;&Sdav awmifeef;r-ra[oD-uOea'0D rdzk&m;BuD;tm;/
aejynfawmfEkdifiHrS ESifxkwfawmfrljyef\/
xkdYaemuf ajrmufeef;pHrdzk&m; Orm&a'0Dukd a&SUawmfokdY ac:awmfrlNyD;vQif a&S;enf;twl wkdifyifawmf
rlavu/ Orm&a'0Drdzk&m;onf/ pOf;pm;ajrmfjrif OmPfynm&Sdonfhtwkdif;/ pOf;pm;qifjcifjyefonfrSm/
yka&m[dwfykPm;ynm&Sd/ bkd;awmfe&ywd paom awmifeef;pH rdzk&m;BuD;wkdYuJhodkY oHawmfOD;wifvQif/ bk&ifa&T
ESv;Hk awmf raMu{;Ekid &f m/ xifjrifaom OmPfynmESi/fh &mZmvkv
d u
dk o
f abmBuKd uu
f /dk ESpNf cKd uaf tmif oHawmfO;D
wifawmhrnf[k BupH nfwidk ;f xGmvsuf oHawmfO;D wifonfrmS / / t&Sirf if;jrwf? bke;f awmformawmf&iS f jzpfonfh
twkdif;? zl;jrifxkdufaom yg&rDawmfESihf tnD/ r[Djrifhrkd&f/ xkdxkdork'&m? pMum0Vmty? &Sdu{uef? jrwfAk'
t&[Hukd? tjrefzl;cGihf? oifhroifhukd/ a&TOmPfESihfpOf;pm;? ynm&Sdtrwfrsm;ukd xif&Sm;ar;jref;awmfrlu/
t&Siftvkdawmftwkdif;/ rqkdif;aeYn/ zl;awGU&rnfrkcs/ xifjrifygaMumif;ESihf/ ajrmufeef;awmfrdzk&m; Orm&
a'0DoHawmfOD;wifvQif/ Munfvif0rf;ajrmufawmfrlvS/ rdzk&m;tm; tbkd;twkdif;rodxkdufaom- qkvmbf
b@mwkdYukd aqmufESif;ay;oem;awmfrlNyD;vQif/ rif;&ifjyiftvkH;jynhfrQ? ynm&Sd rSL;awmfrwfawmfwkdYukd?
pnf;a0;apawmfrl/ tpdaE,s oAkjrwfpGmbk&m;ukd zl;awGU&ef/ bdwfrefyifhavQmufcGihf/ oifhroifhta&;ukd
ar;jref;awmfrv
l Qi?f ynm&Su
d 0dausmt
f rwfwYdk oHawmfO;D wifonfrmS / / t&Sirf if;jrwf? r,fawmf0rf; y#doaE
wnfaeawmfrlaomtcg/ bcrnf;awmfonf r,fawmftm; aevESpfyg;ukd qGwfcl;ay;oem;awmfrlonf[k
tdyfrufjrifawmfrlygonf/ ,if;odkY tdyfrufjrifawmfrlaMumif;ukd trwfwkdYtm; jyefMum;ar;jref;awmfrlvQif/
rif;wkef;pm; 0drvtrwfBuD; ajymif;jrmpm;a'0ausmftrwfBuD;? xkdtrwfynm&SdESpfOD;wkdY avQmufMuonfrSm/
/ aeukdqGwfcl;ay;oem;&onfh tvkdum;? aea&mifyrm? bkef;tmPmMuufoa& awmufxGef;xdefvif;aom
om;awmf&wemukd bGm;jrifygvdrfhrnf/ vukdqGwfcl;ay;oem;&onfh tvdkum;/ va&mifyrm csrf;{;pGmvsuf?
ow0gwkdY\txGwftxdyfjzpfawmfrlaom bk&m;avmif; "rwm-0dZmyGihf? t&Sifhom;awmfESihf zl;awGU&ygvdrfh
rnf[k avQmufMum;bl;aom xkH;w&yftjyif/ r,fawmf0rf;rS/ rD;I;r*FvmbGm;jrifawmfrlNyD; trnfawmf
ay;aomtcgvnf; oydwfvkH;cefY yrmP&Sdaom Mu,fOygBuD;onf/ taemuft&yfu ysHvm? eef;awmf
jym'f txGwfxk0dumus&m/ txufrif;wkef;pm; 0drvynm&Sd u0dtrwfBuD;avQmufonfrSm/ om;awmf
rif;aumif;rif;jrwf vufxufawmftcg/ bkHokH;yg;wGif twkr&Sdaom jrwfpGmbk&m;ocifonf/ aumif;uif
c&D;jzihf rZdra'orS jref;<uawmfrlvmcJh? &uyl&wkdif;-"n0wDNrdKU0,f/ w&m;a'oem? a0ae,smukd?

"n0wD&mZ0ifopf

34

OD;y@d

acrmurf;a&muf? pcef;aygufatmif? cSsD;ajrmufu,fcRwfawmfrlygvdrfhrnf[k avQmufxm;oawmfOD;wifbl;

aMumif;uk/d xk;H a[mif;&mZ0if? r[m0ifvm? pmrsm;wGif yg&So
d nft
h wkid ;f / ,ckt&Sirf if;jrwf avmuewfonf/
tjrwftxGwf? wrGwfacgifzsm;? oAkjrwfpGmbk&m;ukd? rkcstm; zl;awGU&ygrnfhtaMumif;ESihf trwfynm&Sd
u0dausmw
f aYdk vQmufvQi/f 0rf;yg;vsvs? tvGev
f Qit
f m;&awmfrv
l
S ? t&m-taxmifru_ &wemtcGet
f wkwf
xGufaom NrdKUaus;&Gmrsm;ukd? ynm&Sdu0dausmftm; ay;oem;awmfrlav\/
xkdokdY u0dausmftrwfBuD; avQmufwifaomtcg/ pEol&d,rif;w&m;onf ESpfouf,kHMunfawmfrl&
um;? tcsi;f trwfBu;D ? ok;H vlx
Y w
G x
f m;? oAjk rwfpmG bk&m;uk?d igzl;awGU&tH[
h k oifavQmufqw
dk idk ;f / rqkid ;f rwG?
zl;jrif&atmif? rnfoBYdk upH nfyg&tHeh nf;[k ar;awmfrjl yefaomf/ trwfynm&Sv
d nf; odYk em;awmfavQmufwif
\/ t&Sifrif;jrwf? wyftyfaocsm? zl;jrifvkdygvQif? &wemckepfyg;jzihf NyD;aom a&Tjy'fig;&mxuf/ tpkH
tpkHaomouFef;oydwf y&du&m? ylaZmfoumwkdYukdwifvsuf/ aeYpOfrjywf/ t&Sifrif;jrwfESihfwuG/ rdzk&m;
armif;r rdH a>c&Hoif;yif;? rSLK;rwfAkdvfykHwoif;wkdY/ 0yfpif;MunfEl;? qkxl;yefxGm? uefawmhygu? jrwfpGm
Ak'? okH;vlbESihf? bdoCFm? aygif;ig;&mwkdY? rSefpGmqufquf/ ckepf&ufESihfyif? <ua&mufrnfxifaMumif;ukd?
bk&ifrif;tm; avQmufMum;oHawmfOD;wifvQif? Munfvifaom a&TESvkH;awmf&Sdvwf/ ig;&maom a&Tjy'f
xuf? ig;&mig;&maom ouFe;f oydwf y&du& mtpkw
H u
Ydk dk wifxm;jyifqifapvQu/f rif;ESiw
hf uG rdz&k m;armif;r
rdH? a>c&Hoif;yif;? rSL;awmfrwfawmf jynfoljynfom;taygif;wkdYonf a&Taygufayguf aiGaygufaygufwkdYukd
BuaJ jrmufyal Zmfvsu/f xdyx
f ufvufr;dk ? &Scd ;dk 0yfxmG ; qkawmif;ywemjcif;trIu?dk ckepf&ufywfv;Hk oJon
J n
H ?H
toHrpJ? xl;uJrGefjrwfaom csKdcsOf,rum tazsmfqGrf;yef;wkdYESifh/ jrwfpGmbk&m;tm;? pEol&d,rif;ESifhwuG/
jynfoljynfom;wkdYonf ajrmfiHhapmihfpm;vsuf aeMuukef\/
ewfvlwkdYq&mjzpfawmfrlaom igwkdYjrwfpGmbk&m;ocifonf? om0wdjynf aZw0efausmif;awmf?
oDwif;okH;awmfrlaomtcg/ vl ewf jA[m ow0gwkdYtm;? acrmtrw? edAmeodkY? &MuaprI? tmkHjyK?
ukoormywfjzihf 0ifpm;awmfrv
l Qu/f Munhf q
I ifjcifawmfrv
l Qi/f bk&ifpEo&l ,
d rif;\taMumif;ukd jrifawmf
rl? zvormywfrS xawmfrlNyD;vQif? nDawmftmeEmukd ac:awmfrl? cspfom;tmeEm? &uyl&"n0wD
jynhf&Sifbk&if pEol&d,rif;onf? ightm;zl;jrifvkdaom o'gw&m; vGefrif;pGmxm;vQuf? jynfoljynfom;ESihf
wuG awmifhwajrmfiHae&m/ igbk&m;r<uu/ rkcsqufquf cEmysuf? toufqkH;tHhonfukd igjrifawmfrl
onf/ eufjzefeHeuf? tkPfwufvQif/ a&TpufESpfvD? <uvSrf;awmfrlrnf[k? trdefYawmf&SdvQif? nDawmftmeEm
raxjrwfvnf;? a&SUawmfrx
S u
G cf
hJ ? wynho
f m;oCFmawmfwt
Ydk m;? pnf;a0;wkid yf ifajymMum;Ny;D vQi?f toD;oD;
jrwfpGmbk&m;aemufawmf vkduf&ef pDrHcif;usif;Muav\/
twkr&Sdaom bkef;awmfocif? &SifyifxGwfxm; jrwfpGmbk&m;onf? temxydPfolaX;? vkyfauR;aom
qGrf;abmZOfwkdYukd/ wynhfom; oCFmawmfESihfwuG? bkOf;ay;okH;aqmifawmfrlNyD;? oCFmawmftaygif; ig;&m
NcH&Hvsuf/ a&Txrf;pifxuf pD;awmfrlNyD;vQif? r[mou&mZf 113-ck? uqkefvjynhf t*FgaeY eHeufwpfcsufwD;
ausmt
f csed w
f iG f <uvSr;f awmfral v\/ xko
d <Ykd uvSr;f awmfr&l m aemufygaom oCFmawmfig;&mESi/fh rsm;pGmaom
vl&iS &f [ef;wko
Yd nf/ jrwfpmG bk&m;\ bke;f awmfwefc;dk awmfaMumih?f wpkw
H pfcak om ab;Oyg'ftE&m,f? rwG,f
ruyfrNib
d ?J csr;f ajro
h m,mpGm? xkad eYEpS cf suw
f ;D ausmaf jcmufarmif;wGi?f pEo&l ,
d rif;pH&m? &uy&l "n0wDjynf
odkY a&mufawmfrlav\/
qiftaygif;rsm;pGmwkdYjzihf NcH&Htyfaom q'efqifrif;uJhodkYvnf;aumif;? Mu,feuwfwm&mwkdYjzihf
NcH&Htyfaom a&Tvrif;uJhodkYvnf;aumif;? ukd,fawmfjrwf\ bkef;Muufoa&awmfukd? pEol&d,rif;ESihfwuG?
jynfojl ynfom;wkYd jrifMuavaomf/ tkwt
f m;oJo?J ysm;rGyJ w
d ek ;f ? vlv;Hk a&m&Su?f y&Guyf vlwu
Ydk o
hJ Ydk wpfjynfv;Hk
qlnv
H su/f yef;eHo
Y maygufaygufwjYdk zihf BuaJ jrm ufyal ZmfMuav\/ xkt
d cg pEo&l ,
d rif;onf/ jrwfpmG bk&m;\
a&TrsufESmawmfukd zl;ajrmf&vsuf/ ra&mifh&JEkdifaom pdwf&dSvwf? jrwfpGmbk&m;ajcawmftpkHukd OD;acgif;jzihf
a0SUvsu/f rl;arhred aYf rm? aoi,faZjzih?f epfarsmae&m/ wef;ck;d awmftm;jzih?f odMum;rif;onf vsipf mG vmvwf
? ewfa&pifjzihf? rif;\xdyfxufokdY oGef;avmif;rSowd&? jrwfpGmbk&m;tm; &Sdckd;vsuf aeav\/

"n0wD&mZ0ifopf

35

OD;y@d

xkdtcg jrwfpGmbk&m;onf? xkdrif;tm; w&m;a[mawmfrlonfrSm? oif'g,umrif;jrwf? a0ae,s

ow0gtaygif;wkdYonf vl\b0ukd &cJpGm\/ igbk&m;\ omoemawmftwGif;vnf;? BuHKBudKufvScJ\/
xkdodkY BuHKBudKufygaomfvnf;/ iga[mawmfrltyfaom w&m;awmfjrwfukdvnf; tvGefvQif Mum;em&cJ\/
iga[mMum;aom w&m;"rudk Mum;em&aomfvnf;/ a[monft
h wkid ;f usiafh qmifEidk af omolum;? tvGe&f mS ;\/
,ckoif'g,umrif;Bu;D onf/ igESiBfh uKH BuKd uzf ;l jrif&aom tcgaumif;ESiBfh uKH BuKd uv
f mojzih?f iga[mawmfral om
w&m;ukd ESv;Hk xm; BuKd ;pm;tm;xkwaf pvkad Mumif;ESi?fh a[mMum;awmfrv
l Qi?f &uy&l -"n0wDjynf&iS f bk&ifpE
ol&d,rif;onf? z&PmyDwd? *Grf;qDxdodkY? aysmif;tdaom pdwfESvkH;&SdvQuf? o'gw&m;wkd;wuf? toufru?
MunfkdvSaom? avmuxGwfxm;? oAkjrwfpGmbk&m;ESifhwuG? oCFmawmfig;&mwkdY udef;0yfrSDwif;avmuf
atmif? om,majyjypfaom ajrtjyif/ &wemtwdcs,fvS,f rGrf;rHtyfaom ausmif;awmfBuD;ukd aqmufvkyf
wifvSLukd;uG,fawmfrlownf;/
xkdausmif;awmfBuD; oDwif;okH;aeawmfrlaomtcg/ uRef;ZrL'Dyg0,f? av;q,fhukd;,lZemtcsif;
&Sdaom vrif;onf? O'nf;uRef;u? ay:xGef;xGufvmbdouJhodkY? omoemawmfa&mif? xdefajymifxGef;vif;?
vrif;wEK? oAjk rwfpmG bk&m;onf/ rif;ESiw
hf uGaom jynfojl ynfom;taygif;wkt
Yd m;/ w&m;a&{;wku
d af uR;
EId;aqmfawmfrlojzifh? jynfoljynfom; taygif;wkdYonf/ oDvoDwif;? aeYnusihfokH;aqmufwnfMuvsuf/
eHeuftcg? tazsmq
f rG ;f yef;? ncsr;f tcg? yef;eHo
Y mqDr;D ? toD;oD;vSL'gef;vQu?f 0rf;yef;wom? zl;jrifvmMuukef
\/ pEol&d,jynhf&Sifrif;vnf;? bk&m;&SifESifhwuG rsm;pGmaom oCFmawmftaygif;wkdYtm;? ypnf;av;yg;wkYdESifh
bdwfMum;vSL'gef;? eHeuftcg? qGrf;tazsmf ,m*kpaom 0wKwkdYESihf? bk&m;xHvm w&m;awmfukdemjcif;/
ncsrf;tcg yef;eHYom qDrD;paom 0wKwkdYESihf bk&m;&SifxHvm w&m;awmfemjcif; ,if;odkYwpfaeYvQif okH;Budrf
qnf;uyfylaZmf? w&m;awmfukd Mum;emvsuf/ rsm;pGmaom vltaygif;wkdY? aomif;aomif;nHnH? toHrpJ?
ylaZmfyGJt&yf&yf? rjywfaeYpOf? pnfyifom,m? o'gwkd;wufaMumif;ukd? &[ef;wkdY ajymqkdcsD;rGrf;Mu&m?
jrwfpGmbk&m;a&Tem;awmf Mum;awmfrl/ &Sifom&dykw&m-&Sifarm*vefpaom vufsm awmf&H- vuf0Jawmf&Hax&fysHESpfyg;ESihfwuG rsm;pGmaom oCFmawmf &[ef;taygif;wkdYukd ac:awmfrl/ cspfom;wkdY b,fpum;ukd
ajymqk d c sD ; rG r f ; axmremjyKMuoenf ; [k ar;awmf r l v Qif / &[ef ; oCF m taygif ; wk d Y u / vuf t k y f c sD ?
wnDwnf;avQmufMum;MuonfrmS ? / bke;f awmfBu;D aom jrwfpmG bk&m;? tjcm;pum;ukd ajymMum; cs;D rGr;f Muonf
r[k w f y g/ &u y l & wk d i f ; -"n0wD j ynf B uD ; onf / rif ; ES i f h w uG jynf o l j ynf a omif ; taygif ; wk d Y o nf /
o'gw&m;yGm;rsm;wkd;wufojzihf eHeufaeYn? aeY&uf&SdorQ? ausmif;awmftwGif;ty? rsm;pGmaom
'g,mum 'g,dumrwko
Yd nf MuufysrH us pnfyifvaS Mumif;/ cs;D rGr;f axmyem jyKMuygonfb&k m;[k avQmufxm;
MuvQif? jrwfpGmbk&m;ocifvnf;? cspfom;wkdY? &uyl& "n0wDjynfBuD;onf/ igbk&m;vufxufawmfrS
o'gw&m;yGm;rsm;wkd;wuf pnfyifjyefYyGm;onfr[kwfay/ a&S;aemifawmf ayg&mPa*gwrbk&m; vufxuf
awmftcg / ZrL'DygwGif? &uf&Snfvrsm;? rkdCf;r&Gm acgif;yg;ojzihf/ tpma&pm iwfrGwfMuygaomfvnf;/
jynf&mG a&pm0ajymojzih/f &TiMf unfaomokcESi?hf 'geoDvpaom ukov
dk yf n
k uk?d wpr<uif;? tm;xkwjf cif;
aMumifh? &Sif&if;b*0g? ayg&mPjrwfpGm;bk&m;vnf;? jynf&GmXmeonf? bk&m;paomolawmfaumif;wkdY?
udef;atmif;arGUavsmf&m rSefayonf[k twefwefcsD;rGrf;axmrem jyKbl;aMumif;ukd? Zmwfa[mif;ESifhwuG?
jyefajymif;a[mMum;awmfrlav\/
xkdodkY w&m;"r? Mo0g'ukd aeYnr[l? a[mawmfrl? wpfaeYaomaeY? w&m;awmf\tqkH;wGif?
pEol&d,rif;tm;? wumawmfrif;jrwf? jynf igbk&m; oDwif;okH;onfrSm/ okH;0gwdwd MumacsNyD/ a0ae,s
taygif;wkt
Yd m;vnf;/ &if0,fom;uJo
h Ykd oem;Muifemawmfral vojzih/f av;oacsEF iS fh urmwpfoed ;f / yg&rDawmf
ukd jznhq
f nf;yl;vQu?f txl;l 0daoo? to'dotppf? bk&m;jzpf? rGe;f epfaom ow0ga0ae,sm taygif;wku
Yd /dk
edAmefwnf;[laom urf;wpfbufokdYa&mufatmif? ,laqmifu,fwifrS oifhayrnf[k- tjynfjynfXmeukd?
a'opm<uawmfrl&ef taMumif;jzihf? oHanmif;&Tef;td? trdefYawmf&SdvQif? EGrf;&dacGum? romaompdwfESvkH;ESihf?
,lusK;H r&? orK'\
/ yg'ESpjf yif/ Mumyviu
f ?dk OD;wifayGUbufvsu?f vGepf mG ikad <u; jrnfwrf;aom pEo&l ,
d rif;

"n0wD&mZ0ifopf

36

OD;y@d

tm;/ avmu"Hw&m;&Spfyg;ukd/ a[mMum;qkH;rawmfrl\/ rsm;pGmaom wkdif;om;jynfolwkdYonfvnf; jrwfpGm

bk&m; a'opm&D? <ucsaD wmfrrl nf[k Mum;odMuaomtcg? urmysut
f ahH omtcsed u
f o
hJ Ykd w&Sed w
f nf; [pfatmfidk
auR;Muav\/ xko
d Ykd ikad uR;aomvltaygif;wkt
Yd m;/ w&m;"ra[mjyawmfrNl y;D aomtqk;H ? pEo&l ,
d rif;onf
odkYem;awmfavQmufav\/ bkef;awmfBuD;vSaom t&Sifjrwfbk&m;? t&Sifjrwf<uoGm;awmfrlygvQif/
wynhfawmfESifhwuG rsm;pGmaomvltaygif;wkdY? Gwfaysmif;aumfa&mf? zl;ajrmfqnf;uyfukd;uG,f&ef? edrdw
uk,
d pf m;? t&Sijf rwfyk yf mG ;uk/d wnfxm;awmfrcl yhJ grnft
h aMumif;ESi/fh avQmufawmif;yefavaomf/ jrwfpmG bk&m;
ocifvnf;/ a&S;tpOf yGihfawmfrlNyD;aom aemifawmfbk&m;wkdYonf/ ukd,fpm;qif;wkkyfyGm;? wnfxm;jybl;
aMumif;ukd jrifawmfvQif/ 'g,umrif;jrwf? ig\kyfyGm;qif;wkawmfukd? ukd;uG,fylaZmf&ef xm;tyf\/
a&S;aemifawmfbk&m;rsm;vnf; xm;awmfrlNrJ "rwmaywnf;/ oifukd;uG,fvkdvQif/ ig\kyfyGm;awmfjrwf
wnfxm;awmfrlcJhtHh? jynfaxmifcsif;csif;? rif;rsm;taygif;ukdvnf;? ukokdvfyg0if&ef? bdwfrefEId;aqmfap[k
trdefYawmf&SdvQif? pEol&d,rif;vnf;? o0efpma&;vQuf? ta0;aejynfawmfrif;wkdYtm;/ tcsif;csif;EId;aqmf
bdwMf um;pmESi/fh oHtrwfwt
Ydk m; toD;toD; apvTwNf y;D vQi?f wbefavQmufxm;jyefonfrmS ? bke;f awmfBu;D vS
aomt&Sifbk&m;/ t&Sifjrwfukd,fpm; kyfwkawmfukd/ tjcm;aomrif;wkdY tm;ukd;&ef oifhygrnfavmh[k
avQmufMum;jyefaomf/ wumawmfrif;jrwf ig\uk,
d pf m; kyyf mG ;awmfjrwfu?dk tjcm;aomrif;wkYd uk;d uG,jf cif;iSg
rtyfay/ oifrif;jrwfom ukd;uG,fjcif;iSg tyfayonf/ oif'g,umrif;um; ,ckb0om ukd;uG,fjcif;iSg
tyfonfr[kwaf o;/ a&S;a&S;aomb0oHo&muvnf;? lyum,xkx
d ?dk ig\uk,
d u
f ?dk Munft
dk xl;? uk;d uG,b
f ;l
aMumif;ukd? a[mawmfrlonfrSm/ / wumawmfrif;jrwf? a&S;twdwftcg? &Gmwpf&Gm? oifESihfig rxif&Sm;aom
trsKd;? EGm;ausmif;oli,f jzpfMu\/ waeYo? oif\EGm;ukd? olckd;wkdYonf owfpm;rnf[k ,l0Sufxm;Mu&m?
igvnf; aA'ift&muRr;f avhvmaom oli,fjzpf? ik,
d jdk rnfa<u;vsuf oifajy; ighxt
H ar;vm&m/ igvnf;
uRr;f usiaf omt&mjzpf/ wGucf supf w
d pf u
dk
f Munh&f m? oif\EGm;onf? tjcm;t&yfoYdk ra&mufao;/ rnfonfh
csKHywfaygif;atmufwGif &Sdav\[k iga[majymwkdif; oGm;&SmavvQif? EGm;ukd awGUjrifzrf;,lcJh 0rf;ajrmuf
0rf;om oifESihfigrl/ jzpf&mb0? oHom&wkdY? wpruGJ? jzpf&ap[k axGaxGrapmif;? oifqkawmif;jcif;aMumihf/
taygif;aysmf&m/ &Gmwpf&Gmvnf;/ ruGm;rjcm;? igbk&m;vQif? vkyfom;rsm;pGmESihf? v,folBuD; jzpfownf;/
,if;odkYtcg? oif'g,umrif;onf? ig\tdrfwGif;? ol&if;iSg;ppf? EGm;ausmif;om;jzpf? Muifcspfkdao? rauG
ruGm? v,f,mteD;? anmifyifBuD;wpfckwGif? nOfhtdyfnOfhae? pma&;xif;rD;? tjynhftpkHESihf aeMu&m/ wpfaeY
aomaeY? aqmif,lygvmcJhaom tpma&pmwkdY jywfvwf? &GmokdYigjyefOD;rnf[kajym&m/ t&SifESifh wpfaeY
wpf&uf? weHeufrQ? uREkfyfcGJ raevkd/ twlwuG &GmokdYvkdufyg&ap[k cGihfawmif;yefaomfvnf;/ awm
v,f,m EGm;uRrJ sm;ukd ypf tokv
Yd u
dk cf sib
f o
d enf;/ oifae&pfygODavm/ ig\toGiw
f pl mG vky
f ? igxm;cJrh nf/
ighuv
dk rG ;f qGwu
f ? ig\uk,
d pf m;jzpfaom? &TUH kyu
f o
dk m IMunh
f ae&pfyg[k ajr&TUH wkjYd zihrf rG ;f rH tyfaomtkyu
f dk
ay;tyfc\
hJ / igoGm;aomtcg? xkt
d kyu
f dk anmifyifBu;D \ cGMum;xm;? vGr;f qGwv
f S ojzif?h IMunh
f rjywf
ae\/ uJhodkY b0rsm;pGm? oHo&mu? ywemuRrf;0if? ighkyfoGifukd? cifriftxl;? ukd;uG,fbl;aomaMumihf?
MunfE;l 0rf;om? tcgvnf; 'g,umrif;jrwfom? uk;d uG,x
f u
dk o
f nf/ oku
d Nf rKd uf aumif;rGepf mG ? oGe;f vky&f ef
a&TaiG&wemwku
Yd ?dk pkyu
Hk sKcd suq
f w
J iG /f t&yf&yfjynfaxmifcsi;f csi;f ? rif;rsm;taygif; wku
Yd vnf;? rdrw
d t
Ydk a>ct&H
ppfonfAkdvfxkESihf? vmvwf? &wemckepfyg;paom a&TaiGwkdYukd toD;toD; pkykHvmMuukef\/ wm0wom,mr paomewfwkdYuvnf;? &wemckepfyg;ESifhwuG a&TaiGtojymwkdYukd pkykHvmMuukef\/ vlrif;wkdY\
a&TaiG&wemum; wq,fhig;wif;/ odMum;ewfrif;wkdY\ a&TaiG&wemum; wif;aygif; ig;q,f? ESpfpkaygif;
ajcmufq,fih g;wif;? ajcmufq,fih g;wif;aom a&TaiG&wemwku
Yd dk vlwu
Ydk sKcd suaf omtcg/ rxif&mS ;aomuk,
d jf zih?f
ewfe*g;wkdY tNrD;zsm;ESihfvm arTMu\/ odMum;0doBuHK paomewfwkdYonf jrwfpGm bk&m;\ ykHoPmef
awmfEiS w
fh al tmif uln0D idk ;f 0ef;vmMu\/ jrwfpmG bk&m;\wef;ck;d awmf bke;f awmf-tmPmawmfjrwfEiS /fh a0ykv
awmif 0 ,f ? ok H ; ur m touf & S n f a om? pl V &|ewf r if ; BuD ; onf vmvwf ? vl r if ; ewf r if ; wk d Y t m;
BuD;Muyfapmihfr? rjywfaeav\/ pEmol&d,rif;onf tvkH;pkHaom jynfoljynfom; aqGawmfrsKd;awmf

"n0wD&mZ0ifopf

37

OD;y@d

rSL;rwfaoemywdwkdYESihfwuG BuD;pGmaom obifyGJvrf;ukdjyKvQuf? auR;arG;{nhfcHvsuf aeav\/ xkdplV&|

ewfrif;BuD;a&SUwGif tvkH;pkHaom xD;aqmif;rif;taygif;wkdYESihf? odMum;0doBuHKpaom ewftaygif;wkdYonf
ajcmufq,fih g;wif;aom a&TaiG&wemwku
Yd dk aumif;pGmusKcd su
f ? aeYwpfcsuw
f ;D ausm?f ESpb
f 0g;wvufopftcg
wGif/ jrwfpGmbk&m;\ ykHawmfjrwfukd oGef;vkyfwnfxm;Muaomtcg? OD;acgif;awmfjrwfonf raph-uGJaeojzifh?
pEol&d,rif;ESifhwuG? tvkH;pkHaom xD;aqmif;rif;taygif;wkdYESihf? odMum;0doBuHK paom ewfrif;? plV&|ewf
rif;BuD;wkdYonf okH;BudrfokH;cg oGef;vkyfMuygaomfvnf;? OD;acgif;awmfjrwf? raphpyfbJ? uGJaeaomaMumihf/
acsmarGUatmif rwwfEdkifMuojzifh? jrwfpGmbk&m;xH avQmufMum;avaomf/ tpdaE,s okH;vlYbvnf;? rdefY[
>rufcsK?d odq
Yk \
dk / 'g,umtaygif;? oifrif;aumif;wk?Yd taMumif;udp? vkv
H aMumih?f pk;d aESmifAh smyg r&Sv
d if/h
igbk&m;<uawmfr
l ? ig\&ifaiGUawmfu?dk oGi;f xm;vQi?f rkcsoifwYdk tvkjd ynfph t
Hk ?hH ,ckomG ; &wemyviaf wmf
ukdom? pDrHjyKvkyfMu? tvsifNyD;atmif pDrHwnfvkyfMu[k? rdefYawmfrlvQif/ ewfrif;vlrif;taygif;wkdYonf
jrefpGmvmvwf? &wema&Tyvifukd? tvsifNyD;atmif pDrHwnfvkyfMuav\/ jrwfpGmbk&m;ocif\ wef;ckd;
tmEkabmfaMumihf? vlewfwdkY r<ucsDbJ? kyfwkawmfjrwfonf? yvifay:odkY bmom<uxkdifvsuf aevifh\/
oCFmawmftaygif; Nc&H v
H suf bk&m;<uvmawmfral omtcg? vlewfjA[mwko
Yd nf? r<urcsb
D v
J su?f kyw
f ak wmf
jrwfonf? yvifawmfay:okdY <uaeaMumif;ukd avQmufMuaomtcg? bk&m;jrwfpGmonf odkYrdefYawmfrl\/
igbk&m;onf yg&rDawmftavsmuf? aAm"dyifESihf a&Tyvif ay:aygufvmaomtcg? rnfolrQ wifxm;olr&Sd?
bk&m;jrwfpGmwkdY\ wef;ckd;awmfjrwfukd? csD;rGrf;BuHpnfjcif;iSg rwwfEdkif&maomtaMumif;ukd/ /
{0H tpdEd,m Ak'g? Ak'*kPm tpdEd,m/ /
tpdEa, yoEmeH? 0dygaum a[mwd tpdEda,m/ /
xko
d aYdk [mMum;awmfrNl y;D vQi?f &ifaiGUawmfjrwfudk ,lvQu?f kyx
f ak wmf\OD;acgif;wGi?f ckepfcg xnfah wmf
rl\/ kyfwkawmfjrwfonff touf0dnOf&Sdaom oPmefawmfuJhodkY &Sdckd;acgif;ikdufcH\/
xkdYaMumihf bk&m;BuD;orkdif;a[mif; q&mOD;Ekd;u/ /bk&m;&Sifawmf <uNyD;aomfvQif? nDawmfjrwfpGm?
r[mrked? GwfbdtrSef? ikHYcH[k? jrwfrGefbkef;wl? rdefYawmfrlu? wlwkHyDjyif? 0dnOfcifokdY? OD;wifaom[ef? ikHY
cHu? jrwfreG Zf ad emf? &ifaiGUawmfudk ,lawmfrv
l Qu?f ckepfvufcyk ?f t[kwjf ynhjf ynf?h acgif;xnfah omf? xnfafh v
acgif;awmf? yvifay:u? ukd,fawmfcsufcsif;/ kH;umqif;rS qGwfous\/ yg'ESpfabmf? brkd;awmf? aumfa&mf
kdusKd;? &SdpkHckd;? bk&m;wynhfawmf? <uawmfrl&m? aemufawmfrSm? ruGmwluG? vkdufcsifpG[k? OD;cswkHajrmuf?
yefMum;avQmufu? orK'v
nf;? >ruf[csKo
d m? rdeaYf wmfvm\/ r[mrked rnf&w
dS iG af c:? ighnaD wmfvQi?f ighaemuf
wGif? wlyifruGm/ rvkdufomwnfh/ rSmnDcspf/ aysmfwkH&pf? pifppfrrSm;/ ighukd,fpm;vQif? nDbGm;oufa0?
ae&pfay[k? rdefYavwkHaomf? qif;wkawmfvnf;? aumfa&mfusL;usL;? vle,fikdu/ xkdjcif;qukd? jrifMuwkHjim;?
vlewfrsm;wkdY? >rufMum;aysmfaysmf? om"kac:rS? tHhMoMuvQuf? ajrrrsufESm? tHhp&mESifh/ aMumif;&mckaomf?
nDaemifawmfvnf;? >rufabmfpum;? qkMd ujim;onf? jzpfjim;wxl;? rjrifb;l wnf;/ usL;usL;ausmaf usm?f ckyifaomf
ay/ raoae? jrif&awGUvnf;/ aphaphMunhfaomf? nDaemifawmfvnf;/ ESpfabmfly? wlaypG[k NcD;rQvlYykH?
tHhMoukHonf/ / tukefvlwkdY &Tifarmwnf;/
dk &f dS -r[mrked yk w
f ak wmfjrwfudk
jrwfpmG bk&m;uk,
d af wmfwidk ?f ,ckvw
l \
Ydk tawmifEiS hf ckEpS af wmifEpS rf u
&ifaiGUawmfjzihf ckepfBudrfoGif;vQuf? NyD;pD;atmifjrifaomtcg/ jA[mewfvltaygif;wkdYonf? rdrdwkdY\jynfrSjzpf
aom yef;eHYomtarT;txkHwkdYukd ajrjyifrqHh/ BuJjzefYylaZmfvsuf? [pfatmfa<u;aMumfvsuf? aumif;csD;om"kac:
Muukef\/ xkdtcg &wemckepfyg;rkdCf;vnf; xpfBudK;NzdKifNzdKif? okH;Bufdrfwkdifatmif &GmoGef;BuJjzef;ukef\/
ESpo
f ed ;f av;aomif;txk&adS om r[myx0DajrBu;D onf? td;k xde;f pufuo
hJ Ykd oGuo
f u
G v
f nfvQu?f Bu;D us,af om
toHjzihf? wkefvIyf[pfatmf\/ t&yf&SpfrsufESm&Sdaom opfyiftaygif;wkdYonfvnf;? r[mrkedkyfxkawmf
ukd ukdif;Idif;vsuf? wpfNydKifeuf oD;yGihfMuukef\/ t&yf&SpfrsufESm aeukefaom tcsif;csif; &efolow0gwkdY
onf? 0rf;om0rf;ajrmuf w0rf;aygufodkY/ cspfcifpkHrufMuukef\/ kyfwkawmfjrwf oGef;vkyf? <uif;usefaom
&wemckepfyg; a&TaiGrsm;ukd? rnfuJhodkY jyKvkyfodrf;qnf; yg&rnfenf;[k pEol&d,rif;onf bk&m;xHavQmuf

"n0wD&mZ0ifopf

38

OD;y@d

Mum;? jrwfpGmbk&m; trdefYawmfjrwf &Sdonfhtwkdif;? tcsKdUa&TaiG&wemwkdYukd? kyfxkawmfjrwf\yvifawmf?

jrKyfxm;vQuf? ewfe*g;wkdYrjywf apmihfaeap\/ tcsKdUa&TaiG&wemwkdYukd kyfxkawmfjrwf\ awmifrsufESm
ajrtjyif? qif;&JErG ;f yg;aomolwYdk azmf,o
l ;Hk pm;pdrahf omiSg jrK yEf aHS p\/ tcsKUd a&TaiG&wemwku
Yd dk kyw
f ak wmfjrwf

\ ajrmufrsuEf mS pkyv
Hk su/f odMum;rif;apwDwnfxm;ap\/ ,ckwidk f xkad pwDudk a'0apwDawmf[k xifay:
ausmaf pm\/ odMum;rif;onf? kyw
f ak wmfjrwf\tyg;? om,mpGmjrnfaom ewfpnfarmif;wpfcu
k ?dk 0wKuaH jr
tvkdYiSg? qGJxm;vSL'gef;cJh\/ xkdpnfarmif; wD;cwfaomtcg? toHMum;&maom t&yfonf? bk&m;\0wKuHajr
jzpf? cyfodrf;aomvlwkdYonf? aejcif;iSgrtyf? odMum;rif;onf o&blrukd#f&Sdaom ywjrm;&wemukd
cRw,
f
l ? aemifyk w
f ak wmfjrwf w&m;a[mMum;aomtcgwkid v
f Qi?f ywjrm;onf xGe;f vif;awmufyapom;
[k? "d|mefjyKvsu?f OD;acgif;aq;uefawmf\twGi;f ? csxm;vSL'gef;cJ\
h / xkt
Yd wl e*g;rif;onfvnf; vufaq;
awmfuef\twGi;f ? zvfjf r&wemukd csxm;vSL'gef;cJ\
h / xkt
d cg nDawmftmeEmu? uk&k mZfwidk ;f odYk <uawmfrl
cGio
hf ifah Mumif;ESi?fh avQmufMum;avaomf? cspo
f m;tmeEm? qkid ;f vifOh ;D / ighnaD wmfr[mrket
d m;? a[mMum;qk;H r
cJhrnf[k? rdefYawmfrlvQuf? a[mMum;qkH;r rSmxm;cJhonfrSm/ / nDyGm;r[mrked? aemifaomtcg? rw&m;aom
olrsm;? pum;a[majymjcif;iSg roifh[krdefYawmfrlcJh\/
xkdYaMumihf bk&m;BuD;orkdif;a[mif;q&m -OD;Ekd;u/ / qif;wkawmfukd? >rufabmfcsKdjr/ rdefYawmf[\/
xGe;f yawZm? r[mrke/d wGib
f rd nfac:/ ighnaD wmfvQi/f >rufabmfcsKyd sm;? ighpum;uk/d nDymG ;rSepf mG ? emcHygavmh/
pEmol&d,/ tpkd;&onfh/ "n0wD/ &ckdifjynfum;/ vlqkd;rsm;\/ pum;r[kwf/ Murf;MuKwfcufxef? apmif;rmef
vnf;rsm;? ckduf&efyGm;? rkom;pGJokH;? ESvkH;rajzmifh? jzpfaomaMumihfvQif? pkd;aESmihfa'go? jiif;ckHMuvQuf? nDvSxH
arSmuf? ar;jyefa&mufu/ >ruf[pum;/ nDymG ;oufa0/ rqkad vESi/fh ajyajyjcm;em;? qkEd idk jf im;u/ pum;bG,&f m?
raxmif;wmwnf;/ ouFmawG;q/ a'govGwfykdif? rajzEdkifu/ a0rIdifarm[? rmefrmeESifh? pdwfurom?
xkdykpmukd? r[mrked/ pdpdqkH;ykdif? rajzEkdif[k? NzD;vIdifvlrsm;? pum;>ruf[? Iwfcsvnf;qkd? rkdrao/ usihfMuav
rl/ xkdoolwkdY/ avmifylygy? i&Jusvdrfh? aMumif;pr,Gif;? okdYjzpfjcif;aMumifh? nD&if;jrwfpGm? vlwumtm;/
pum;rajym? ra[mw&m;/ nDbmG ;oufa0? wdww
f w
d af e[k/ / xkd yk w
f ak wmfjrwftm;? a[mMum;rSmxm;cJNh y;D vQi?f
jrwfpGmbk&m;vnf; <uoGm;awmfrltHh[k-xawmfrlvQif? kyfwkawmfvnf; vkdufrnfh[efuJhodkY? yvifxufu
oufqif;av\/ jrwfpGmbk&m;ocifvnf;? odkYrdefYawmfrl\/ / nDawmfr[mrked? pEol&d,rif;ESifhwuG?
jynfoljynfom;? ow0grsm;ukd? ig\ukd,fawmfpm;jyK ukd;uG,fylaZmfjcif;ukd cH&pfavm? ighnD r[mrkedtm;?
kdaopGmqnf;uyf ukd;uG,faomolwkdYonf? igbk&m;ukd kdaopGm qnf;uyfukd;uG,f vSL'gef;bdouJhodkY/ vl
ewf edAmef okH;wefaom csrf;omokcukd &MuukeftHh/ aemifaomtcg? 'g,um-pEol&d,rif;onf?
ta&SUwcGifukd? pkd;eif;ykdifo/ ewfvSH&aom-e&oif;uspf? {u&mZf[k rif;jzpfaomtcg? vmwzef yifh,l?
tcguJhodkY? o'gMunfjzL? tvSL'ge? edpr,Gif;? qnf;uyfjcif;aMumifh? cyif;rsm;pGm? ow0gAkdvfajc? a&ajrykdif
jcif;? pMumrif;ESiw
fh uG? tvif;&dyjf zL? jynfeAd L uk?d qk,al omhtm;? a&mufMujim;vdr/hf nDymG ;kyx
f ?k oAv
k nf;?
,ckxm;awmfrcl ahJ om? omoemawmf ig;axmifjynhrf ?S ig\aemufawmforYdk aDS tmif? oifvu
dk cf [
hJ ?k a[mMum;rSm
xm;awmfrlNyD;vQif? pEol&d,rif;tm;? ig\kyfwkawmfjrwfonf? &Spfyg;aomthhHbG,fESihfwuG? omoemawmf
ig;axmifywfvkH;? wnf&pfrnfh taMumif;ukd a[mMum;awmfrlcJhaom tHhbG,f&Spfyg;um;/
(1)
wd&pmefaus;iSuf ow0gtaygif;wkdYonf kyfwkawmfjrwf\ a&Tjyom'ftay:okdY vTm;ausmfckefysH
em;aejcif;iSm r0Hhjcif;/
(2)
kyfwkawmfjrwf\ a&TrsufESmawmfonf? xGef;ay:xGufpaom-vjynhf0ef;oPmefuJhodkY? aeYnOfhrpJ/
Ir&Jatmif? tNrJxGef;vif;awmufyaom a&mifjcnfawmfjrwfukd? pGefYvTwfawmfrljcif;/
(3)
rdpm,lrSm;? rw&m;usihfBuHaom 'kDvyk*dKvfwkdYonf? xkdkyfwkawmfjrwfukd? IMunhf0ifzl;aomfvnf;?
aomufI;yrm? a&TrsufESmonf? kdjymarSmifvsuf? ta&mifawmfrxGufjcif;/
(4)
kyw
f ak wmfjrwf\ oPmefawmfudk yk,
H "l mwfu;l ? a&;om;oGe;f vkyaf omfvnf;? yifyef;umrQ? useyDjyif
pGm rul;r,lEkdifjcif;/

"n0wD&mZ0ifopf
(5)

39

OD;y@d

w&m;qkid -f trINyKd i?f tEkid t

f I;H ? usi;f ok;H rkom;/ used q
f jdk im;vnf;? xif&mS ;vufiif;? ysu,
f iG ;f xda&muf
apEkdifaom wefbkd;awmfBuD;rm;jcif;?
(6)
&[ef;&Sifvl? jynfoljynfom; vltrsm;wkdYonf? o'gw&m; wkd;yGm;wuf<uaomaMumihf/ uka#
odef;aomif; ruaom a&Tjym;a&Tqkdif;wkdYjzihf/ aeYwkdif;uyfvSLMuygaomfvnf;/ ajyjypfoefYpif jynhfNzdK;
vGifaom -ukd,fawmfr&Sdjcif;/
(7)
wpfq,fhESpfv rnfonfhtcgor,rqkd/ nOfhygaeYa&m? aomaomnHnH? toHrpJ? yGJawmfobif?
vl&Siftrsm;? pnfum;zl;a&mufaom wefckd;awmfjrwfBuD;jcif;/
(8)
wef;cl; uqkepf aomoBueF t
f wm? a&oGe;f cg/ 0J,ma&SUaemH? rkC
d ;f aygufrC
dk ;f oD;ru? tk;d Bu;D tk;d i,fwYdk
ESihfa&oyg,fMuygaomfvnf;/ a&SUawmf0,ftyg;? a&rem;rwnfEdkifaom wef;ckd;awmfjrwfBuD;jcif;/
(9)
ow0gtrsm;wkdYonf qif;&Jcsrf;om? okcg'ku? awGUBuHK&rnfrSefu? t&[HZde? okH;vlYb\/ edrdxyGm;
kyfwkawmfjrwfbk&m;onf xif&Sm;pGm wef;ckd;awmfjrwf txl;jyoawmfrlaom bkef;awmf&Sdjcif;/ /
(a[mawmfrl&if; &Spfyg;tjyif? ,ckrsufjrifudkxnhfaomf tHhbG,fukd;yg;wnf;/)
,if;oku
Yd ;dk yg;aom tHb
h ,
G Ef iS fh jynhpf aHk om ig\kyyf mG ;awmfjrwfudk Munfdk adk o av;jrwfpmG uk;d uG,f
aomolwo
Ydk nf? oufawmfxif&mS ; igbk&m;uk?d uk;d uG,v
f LS 'gef;&onfEiS t
fh wl/ aumif;usK;d csr;f omukd rkcs&vw/YH
rkdraojyKaomolwkdYonf igbk&m;ukd jypfrSm;vGefusL;aom a'0'wf? pdOrmeESihftwl? tyg,fav;yg;odkY
rkcsa&mufvwHU/ a&S;twdwftcg? aemifawmfaumP*kHbk&m; xm;awmfrlcJhaom kyfyGm;awmfjrwf&Sd\/
yOmv&mZfjynfukd tpkd;&aom r[mplV&|rif;onf Munfkdkdaoav;jrwfjcif;iSg rjyKbJ? raumif;aom
rdpm 0g'pum;jzih/f bk&m;pifppfr[kw?f vlwx
Ydk v
k yk Mf uaom? tkyw
f um;[k jyuf&,frjI zihf qkrd \
d / xkrd if;b0rS
pkawrae aovGeo
f nf&adS omf? 0dZu#k af wmifxyd f Bu;D us,pf mG aom uk,
d Ef iS /fh cHwiG ;f r&Sad om/ Nyw
d m Bu;D jzpf
aeaomtcg? igwkb
Yd &k m;yGiahf wmfrrl S w&m;a[mjyojzih?f Nyw
d m b0rS vGwaf v\/ /okYd pEo&l ,
d rif;ESiw
fh uG?
rsm;pGmaomvlewfjA[m? ow0gtaygif;wkdYtm;? w&m;a&{;? wkdufauR;qkH;r? Mo0g'ay;awmfrlNyD;vQif? oCFm
awmftaygif; NcH&Hvsuf/ ukk&mZfwkdif;okdY <uoGm;awmfrlav\/
vlewfjA[m? ow0gtaygif;wkdYonf? jrwfpGmbk&m;xm;awmfrlcJhaom ukd,fpm;awmfpm; r[mrked
kyfwkawmfjrwftm;? ysyf0yfGwfusKd;? &Sdckd;ylaZmf? bl;ajrmf0ifxGuf? eHeufnae? qGrf;a&yef;rD;? toD;oD;t00?
vSL'gef;MuaomolwkdYonf/ ajrjyifGwfatmif? pnfum;av\/ pEol&d,rif;onf uwkawmif &wem
ckepfyg;? jy,kd;,m;wkdYjzihf? cs,fvS,fpDvkyftyfaom wefaqmif;jyom'fawmfukd/ rD;wm;t&HESihfwuG BuD;us,fpGm
aqmufvyk u
f ;dk uG,v
f su/f oufawmfxif&mS ;? oAjk rwfpmG bk&m;uJo
h ?Ydk eHeuftcg? edpb
wfqrG ;f uyfvLS jcif;?
nOfhtcg yef;eHYomqDrD;wkdYjzihf? edpywfdxGef;ylaZmfjcif;? eef;awmfrS rdzk&m;armif;rrdH? a>c&Hoif;yif;wkdYESihf
wuG? r[mrkedkyfyGm;awmf&Sd&m ausmif;awmfokdY? wpfaeYvQif okH;BudrftrSefxGuf? zl;arQmfuefawmhjcif;ukd
jyK\/ oko
Yd ufawmfxif&mS ; oAjk rwfpmG bk&m;uk,
d af wmfwidk /f "n0wDjynf&h iS ?f bk&ifo&l ,
d rif;ukd taMumif;
jyK? omoemig;axmifwnforQ wef;ckd;tmEkabmfvkH;? a0ae,swkdY\tusKd;iSg? ukd,fpm;awmfjrwfjzpf
vnf;aumif;? avmurkedkyfyGm;awmfukd oGef;xm;cJh\/
bk&m;pifppf/ uk,
d af wmfjzpfu/ teEow0g/ a0ae,smuk/d a&TnmatmifNrKd U/ edAm efov
Ykd Qi?f ykaYd wmfrcl g?
wko
Yd il gvQi/f rygvGwu
f if;/ a&Smifcu
hJ iG ;f / tzsi;f yrm/ tumazmif;azmif;/ Al;awmif;oPmef? vlv
Y ufyefw/Ydk
usefcJhwkH&pf? 0JwGifepfaomf/ rdaw;ausmfvQif/ uHHhaumfyif/ puf&SifOy&mZf? bk&m;jzpfu/ a0ae,sukd/
okcu,faqmif/ r*ifabmifjzihf/ atmifvH0if;0if;/ &GufBuD;cif;vsuf/ >yif;>yif;qefwuf/ edAmefbufodkY/
ul;xGurf aoG/ vku
d v
f adk yu/ kad ocHn
h m;/ ighu,
dk pf m;uk/d pdwx
f m;Munfp?G uk;d uG,Mf u[k? vlb
Y q&m/ wko
Yd il guk/d
mawmfrljim;/ ukd,fawmfpm;[k/ wkdif;um;pkd;csm/ pEmol&d,/ xkdrif;vStm;/ &nfrSwfom;/ pD;yGm;aemuf
aemif/ jzpfavatmifvQif/ vlYabmifwnfap/ xm;cJh ayonf/ ajcmufaxGa&mifjzm? r[mrked? xGef;tdvQHnD;?
bk&m;BuD;ukd? rNiD;apwem/ o'gt[kef/ zl;ygukefavmh/ okH;bkHocif/ &Sifyifyrm/ a&TrsufESmvnf;/
aomfwmxGe;f y/ aeruwnf;/ awmufyta&mif/ xdex
f ed af jymif\/ rsuaf rSmifawmfMum;/ ar;zsm;ESmatmuf/

"n0wD&mZ0ifopf

40

OD;y@d

aygufaygufusrQ/ ,kdvkvkwnf;/ Iuwifhw,f/ aomufI;Mu,fodkY? tHhbG,fyifom/ zl;aomcgvnf;/

rsufESmawmfukd/ IarQmf0rf;u/ Munfhprf;Muavmh/ <urnfhtvm;? oGm;rnfh toGif/ NyHK;csif&,fa,mif/
jrwfbkef;acgifrl/ rsufarSmif&Tif&Tif/ Munhfwkdif;xif\/ Munfvifo'g? zl;aomcg vnf;/ apwemokH;yg;/
rjym;nDrQ/ zl;ukefMuu/ trwatmifajr/ a&mufMuap[k/ &SmazGESD;EG,f/ ZmwfoG,foG,f rS/ rus,frusif;/
pOf;pm;OmPfESihf? qifjcifcs/ vif;bGihfoHcsKd/ pDukH;qkd\/ yk*dKvfjrwfzsm;/ bk&m;aus;Zl;/ NcD;usL;odrf;kH;/
pifpifusKH;vnf;/ tqkH;b,frSm/ r&Sd&mwnf;/ vuFmbGJUa&;/ rsm;pGmao;\/ {0HtpdEd,m/ b,frSmewd/
qkH;r&Sd/ odkHyifom/ kH;cJhrSmonf/ / em;rSmem r&Jwnf;/
tr&yl&a&TjynfawmfBuD;\taemuf? wmESpfaxmifausmfuGm rkHa&G;aMu;rkH&Gmae aAm"d'g,um/
yOif;b[k ESpfrnfwGifbGm;awmf pmqkdawmf OD;Ekd;onf? ou&mZf 1173-ck? awmfovif;vKwf &uf Ak'[l;aeY?
aewcsuw
f ;D ausmf tcsed w
f iG f a&;om;aom orkid ;f a[mif;pmwGif odq
Yk \
kd / xko
d q
Ydk adk ompmwGi/f csK;H oifah om
ae&mukd csKH;/ csJUxGifoifhaomae&mrsm;ukd usrf;*efpmaytukd;tum;ESihf csJUxGifa&;om;jcif;rsm;onf/
bk&m;\*kPaf wmfudk Munfb
dk ,
G q
f o
dk jzih/f ynm&So
d al wmfaumif;wkYd ESpv
f 0dk rf;ajrmufb,
G &f m&Sad Mumif;/ jrwfpmG
bk&m;\OmPfawmf wef;ckd;awmfukdvnf;/ rnfolrQBuHpnf atmufarhbG,fr&Sdoihf/ r&SdxkdufaMumif;ukdvnf;
0wKoufaoESihf/ xifpGmjyOD;tHh/ / jrwfpGmbk&m;onf bk&m;tjzpfodkYa&muf/ ckepf0gajrmuf? r,fawmfrd
ewfom;ukd? w&m;a[m&ef? wm0womewf&Gm 0guyfawmfrltHh[k <uawmfrl? y@Kurvmausmufzsm\
teD; &yfawmfrlaomtcg/ odMum;rif;onf odkYtBuHjzpf\/ bk&m;ocifukd,fawmfjrwfonf igwkdYewf&Gm?
ausmufzsmxuf? 0guyfawmfrv
l [
dk ef&o
dS nf/ tu,f pHaeawmfrcl t
hJ /hH y@Kurvmjrausmufzsmonf?
Ak'goebk&m;ae&mjzpf? ewftrsm;wkdYonf? ae0Hhrnfukdxm;? vufzsm;ESihfrS? rxd0Hhukef&m/ jrwfpGmbk&m;\
ukd,fawmfum; tvsm;,lZemajcmufq,f? teH,lZemig;q,f? txkig;wpfq,fhig;,lZem&Sdonfjzpf? tvGef
us,f0ef;onf/ tenf;i,fom bk&m;aeojzihf? ausmufjzmwpfjyifvkH;? tokH;rus tcsnf;ESD;jzpfawmhrnf/
awmifBuD;\txufaeaom iSufi,fuJhodkY rwifhw,fpGwum;[k odMum;BuHpnfaomtBuHukd bk&m;ocif
odawmfr
l ? 'ku#k o
f uFe;f awmfjzihf ausmufzsmtvk;H ukd vTr;f zk;H vsupf aH eawmfr\
l / odpYk aH eonfudk odMum;rif;
jrifaomtcgrS? bk&m;ocifwkdY\wef;ckd;tmEkabmfawmfum; rBuHtyf rBuHpnf&m/ tpdaE,saywnf;[k
rsm;pGmcsD;rGrf;ylaZmfav\/
xkd0wKoufaoukd axmufajrmf? bk&m;\*kPfawmf wef;ckd;awmfukd csJUxGifa&;om;jcif;rsm;onf?
*kPfawmfwef;ckd;awmf rukefEdkifonfomjzpf/ rvGefEkdifacs[k xifrSwfrdayonf/ / jrwfpGmbk&m;\ *kPfawmf
wef;ckd;awmfESihfpyfvsOf;uvnf;aumif;/ psef\wefckd;tmEkabmfESihf pyfvsOf;uvnf;aumif;/ uH\tusKd;
tmedoifESihf pyfvsOf;uvnf;aumif;/ avmu"mwf\ jzpfysufjcif;&mESihf pyfvsOf;uvnf;aumif;/ av;yg;
\oabmukd [kwaf vm-r[kwaf vm[k awG;awm'G[
d r&S&d m? awG;awm'G[
d BupH nfuvnf; rkcsvx
l ;l ? ol;l tppf
jzpfaMumif;ukd/
pwm&drmedbdua0 tpdaE,smedepdaEwAmed/ uwrmedpwm&d? Ak'0doa,medpaEwaAm/
psme0doa,mepdaEwaAm? ur0dygaumepdaEwaAm? avmuo@m[aem epdaEwaAm/ ,medpdaEaEm
Orm'0dCmwbm*Dt/ / [l pwku*Fkw&ygVdawmf a[mawmfrlonf/ /
teufum;/ / bdua0? &[ef;wkdY? pwm&d? av;yg;ukefaom/ rmedtpdaE,smed? rBuHpnftyfaom
w&m;wkdYukd/ epdaEwAmed? rBuHpnftyfukef/ pwm&d? av;yg;ukefaom rBuHpnftyfaom w&m;wkdY[lonf?
uwrmed? tb,fonfwkdYenf;? (wenf;um;) uwrmedpwm&d? tb,fw&m;av;yg;wkdYenf;/ Ak'0doa,m?
bk&m;&Sif\t&mjzpfaomw&m;ukd/ epdaEwaAm? rBuHpnftyf/ psme0doa,m? bk&m;&Sif\t&mjzpfaom
w&m;ukd? epdaEwaAm? rBuHpnftyf/ psme0doa,m? psmeftbdnmOf\ tmedoift&mjzpfaomw&m;ukd/
epdaEwaAm? rBuHpnftyf/ ur0dygaum? uHtusKd;aMumihfjzpfaomw&m;ukd? epdaEwaAm? rBuHpnftyf/
avmuo@m[aem? avmu"mwf\jzpfysu-f wnf[ef-rSerf rSe[
f al omw&m;uk/d epdaEwaAm? rBupH nftyf/
,medtpdaE,smed? tMuifav;yg;ukefaom-rBuHpnftyfaom w&m;wkdYukd/ pdaEaEm? BuHpnfaomolonf/

"n0wD&mZ0ifopf

41

OD;y@d

Orm'? l;oGyfjcif;\/ 0dCmw? ukd,fpdwfrcsrf;-ESrf;oGrf;&jcif;\/ bm*D taMumif;tzkdY&Sdonf/

tba0,s? jzpf&m\/
odu
Yk sr;f *efvmaomaMumih?f bk&m;&Si\
f wef;ck;d awmf *kPaf wmfjrwfrsm;onf/ rnfuo
hJ yYkd if Bu;D us,f
onf[k qkad omfvnf; tjypfr&S&d m/ okaYd omfvnf;? XmemXmeukv
d u
dk
f cs;D rGr;f ajymqk&d rnf/ tXme-t&mr[kwf
onf? &SifoDv0Horax&fjrwfpyfqkdaomt&mukd? q&mjzpfaom ewfrSD;yk*dKvfu jyifqifawmfrlaMumif;um;/
&Sio
f v
D 0Hoax&fjrwfonf? yg&rDawmfcef;tp/ /(aAm"dr@dKi/f cef;0gykid u
f / csuf idk jf ynhpf /Hk oA*P
k f
wnf;/ qefpkefatmufxuf/ ausmf0Sefwufom;)[l pyfqkdawmfrl&if;ukd/ q&mawmfewfrSD;yk*dKvfausmfu?
jrwfpGmbk&m;onf? aAm"dr@dKif tvkH;pkHaom*kPfESihf rjynhfpkHao;/ ukd;yg;aom *kPfESihfom/ jynhfpkHaMumif;ukd
ewfjA[mwkdY csD;rGrf;Muonf/ w&m;a[maomtcgrS? 0gpm-tpdaE,s*kPf/ wef;ckd;awmfjyaomtcgrS/ 'dtpdaE,s*P
k w
f u
Ydk dk &onf/ xkaYd Mumihf ighoQipf um;vGeo
f nf/ e0*kPo
f m pyfq&dk rnf[k enf;ay;aomaMumih/f
&Sio
f v
D 0Horax&fjrwfonf/ (csuf idk jf ynhpf /Hk e0*kPw
f nf;[k)yg&rD ysKUd vuFmukd jyifqifawmfr&l \/ xkaYd Mumifh
&wemokH;yg;ukd MunfkdkdaoMuaomt&m-(avsmhvQifrdpm? omvQif'd|d[k) Zm*&mbd"Zwdyd#u"& twkv
r[m"r&mZm"d&mZm*kk-wHqdyfemrHawmf&Sdaom bk&m;BuD;q&mawmfbk&m;BuD; rdefYqkdawmfrlbl;\/ t&yf&yf
pum;pkukd ynmOmPfESihf EIdif;dqifjcif? toifh,kwd&Sd&mukd rSwf,lMuukef/
onfum; OD;Ekd;pD&ifaom r[mjrwfrkedorkdif; txGufwnf;/
(ynm&St
d aygif;wko
Yd nf/ if;orkid ;f pmwrf;ygaom pum;t&yf&yfonf/ tay:tvGirf sm;pGm&Sad omf
vnf;/ uJ&h UJ jcif;trIudk vspv
f sLI? A[kow
k rsm;apjcif;iSgom xnfv
h u
dk o
f nf[k rSw,
f al wmfrMl uygapownf;)
xkdpEol&d,rif; vGefawmfrlavvQif/ pErmvmrdzk&m;BuD; bGm;jrifaom ol&,
d m"dywdrif;om;onf/
ol&d,&HoDrif;orD;ESihf armifESrcsif; bdodufcH jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdol&d,"dywdrif;onf
bkef;wef;ckd;tmEkabmf tvGefBuD;aomaMumihf? igpD;aom qifjzL&wemwkdYonf qkdufa&mufvmukef\/
crnf;awmfpEol&d,rif;\ usihfxkH;usihfenf;ukd trSDvufokH;jyK usihfawmfrlaomaMumihf/ jynf&Gmwkdif;um;wkdY
onf tvGefvQifpnfyifjyefYyGm; om,mNidrf;csrf;\/ trwfav;odef; av;axmifrQ&Sdukef\/ ppft*Fgav;yg;wkdY
onf pnfyifjyefYyGm;aomaMumihf/ cyfodrf;aom jynfaxmifcsif;rif;wkdYonf &efwkHYraxmif0HhMubJ/ tNrJyifvQif
twkwt
f cGev
f ufaqmif? yPmawmfrsm;ukd qufovmMuuke\
f / oAjk rwfpmG bk&m;\ uk,
d pf m;awmfjzpfaom
r[mrkedbk&m;ukdvnf;? crnf;awmfrif;BuD; &Sdawmfrlonfhtvm;/ 0yfwGm;kdaopGm/ tvGefjrwfEdk;wem
qnf;uyfygawmfr\
l / 'ge-oDv ponf tjym;ukov
dk q
f ,fyg;? tvGet
f uJtm;jzifh tvkad wmf&\
dS / xkrd if;um;
tdrfedrfhESpfq,fhukd;ESpf? eef;pnf;pdrf av;q,fhckepfESpf? ESpfpkoufawmf ckepfq,fhajcmufESpfwGif ewf&GmpHawmfrl
av\/ (okdY qkdtyfcJhNyD;aom ol&d,m"dywdrif;rSp ol&d,uk|rif;wkdifatmif/ ESpfq,fhESpfqufaomrif;wkdY
\ tdrfedrfhpH? eef;pH? touftykdif;tjcm;ukd tus,frqkdNyD/ tusOf;jyrif;pOf emrnfrsm;ukd *Pef;ykHjyifrSm
MunhfrSwfav/ xkdrif;wkdYvufxuf rSwfom;&ef t"dyg,ftxl;r&Sd tus,fra&;om;vkdufayonf)/
xkEd pS q
f ,fEh pS q
f ufaomrif;wkw
Yd iG f ol&,
d uk|rif;Bu;D ewf&mG pHawmfral vvQi/f om;awmfo&l ,
d auwk
rif;onf okov
D orm[laom wlrawmf&if;ESi?fh toufcek pfEpS t
f &G,u
f yif? &wemykx
H uf tbdou
d cf v
H su?f
jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ avmuD-,ojzihf aysmfpHawmfrl\/ xkdrif;BuD; armif;r wpfaomif;
ESpaf xmif&\
dS / ol&aJ ygif;-EGm;vm;oif;pk-ckepfaumif tarG;&S\
d / wkid ;f um;Ekid if v
H nf;? tvGev
f Qijf yefyY mG ;pnfyif
pGmjzpf\/ NrNJ raH om tvSLoDwif;pGeBYf ujJ cif;vnf; &S\
d / ky&f iS af wmfjrwfjzpfaom r[mrkeb
d &k m;uk?d a&S;ab;awmf
wku
Yd o
hJ Ykd tvGef adk oav;jrwfpmG qnf;uyfawmfr\
l / xkrd if;vufxuf? om;a,musmf ;r&S
d ? om;qkawmif;Mu
avaomf? iSufvif;wwpfckonf? om;wpfukdcsD eef;awmfwGif em;vmonf/ xkdfwdwferdwfukd jynfh&Sifrif;BuD;
ar;awmfr&l m? ynm&St
d rsK;d pOfqufvmcJah om aomif;wD;pm; OwroD&ad usmaf vQmufonfum;/ t&Sirf if;jrwf/
iSut
f rsK;d wGif vif;wiSuo
f nf? touf&adS om ow0gwkYd ? toufuek rf pS m;ygonf/ iSuo
f al wmfrsK;d jzpfygonf/
rdrdwkdYoGm;&mokdYvnf; tpmukdcsD,l ysHoGm;kd;r&Sd/ rdbwkdYpm;cJhaom tm[m&ESihfom BuD;jrifhatmif auR;arG;yg

"n0wD&mZ0ifopf

42

OD;y@d

onf/ xkid u
S rf sK;d om;wpfudk cs,
D v
l su/f eef;awmfrmS em; om;wpfudk csxm;cJo
h nft
h vk/d bke;f ynmMuufoa&
ESifh jynfhpkHawmfrlaom om;awmfukd t&Sifrdzk&m; bGm;jrifawmfrlygvdrfhrnf avQmufavaomf/ jynhf&Sifrif;u?
tbk;d te*xu
dk af om ywjrm;vufpyG w
f pfuiG ;f qkay;awmfr\
l / xkrd if;\ okov
D ormrnfaom rdz&k m;Bu;D \
0rf; y#doaE&Sdvwf bGm;jrifaomtcg OumysHjcif;? ajrtm;BuD;pGm wkefvIyfjcif;wkdYjzihf tHhbG,fol&Jaom
wef;ck;d edrw
d w
f o
Ydk nf xifuek af omaMumif?h xkrd if;om;ukd r[mol&,
d wkid ;f -pE&m;[k rSnMfh uuke\
f / xkrd if;om;
onf bGm;jrif ig;ESpfajrmufvQif? tbrif;BuD;onf om;awmftm; tdrfa&SUESif;awmfrl\/ toufckepfESpf
t&G,af &mufvQi/f t&D;awmf&if;orD;jzpfaom okybma'0DEiS fh xdr;f jrm;\/ tbjzpfaom ol&,
d auwkrif;Bu;D
onf / tdref rd ahf v;q,fEh pS Ef pS /f eef;pnf;pdrf av;qJEh pS Ef pS /f ESppf o
k ufawmf &Spq
f ,fah v;ESpw
f iG f ewf&mG pHawmfrl
av\/
-------------

11-r[mwkid ;f pE&m;rif;tp? plVwkid ;f pE&m;rif;tqk;H /

pE&m;rif;uk;d quf-xkrd if;wkv
Yd ufxuf?
vufeufpMum t&dEr mvSyH su
H dk odMum;rif; qufoawmfrjl cif;?
&wemrkC
d ;f &Gmjcif; paom t|Kywu
d dk tus,jf yjcif;/
xkdrif;BuD;vGefawmfrlavvQif? om;awmfr[mol&d,wkdif;pE&m;rif;om;onf/ oufawmfESpfq,fh
wpfESpfwGif jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdr[mol&d,wkdif;-pE&m;rif;om;onf? jynfpnf;pdrfukd
pk;d tkyaf wmfr
l ? ESprf vnfcifvQif qifjzL&wemESi?fh okybma'0Drzd &k m;wko
Yd nf? aovGecf u
hJ ek \
f / ykPm ;awmfwYdk
tm; xkt
d aMumif;ukd ar;awmfrv
l wfaomf/ "n0wDNrKd UBu;D onf? ude;f cef;ukecf ahJ omtjzpfudk avQmufMum;av
aomf/ xkd"n0wDNrdKUrS cGmcJh? ppft*Fgav;yg;wkdYjzihf? NcH&Hvsuf? tpOftwkdif; csD<uavNyD;aomf? ou&mZf
151 ck? wef;aqmifrek ;f vtcg? uefo;Hk qifNh rKd Uukd wnfav\/ xkNd rKd Uonf t&mroifah v? ckepfvtwGi;f 0,f?
trwfAkdvfyg qifjrif;wkdYonf? okH;odef;ru aoaysmufavaomaMumihf? ynm&SdwkdYESihfwkdifyifvQuf/ ajr\
oPmefukdwl;azmf Munfhvwfaomf/ ckepfawmifrQavmuf tapmuf&Sdaomajr\ atmuf/ csdyf&nftqif;
uJhokdY csif;csif;eDwGwfpGmaom ajrBuD;wpfckonf? e*g;\oPmefjzihf aumif;uifodkYarQmfae[efukd jrifMuukef
aomf/ vltaygif;wko
Yd nf aMomf tHb
h ,
G o
f &l BJ u;D ygwum;[k-qkMd uonfu/dk tHBh u;D [k ,aeYwidk af tmif ac:prSwf
jyKMuukef\/ xkdt&yfrScGmcJh upye'Djrpfukd pkefqif;vwf/ &E0wDjrpf\ tnmjzpfaom aovme'Dacsmif;
em;0,f? a0omvDrnfaom ausmufavSum;NrdKUa[mif;ae&mukd eif;avaomf/ odMum;rif;onf jynf[ef
befqif;jyavvQif/ xkdae&mt&yf ou&mZf 152-ck? uqkefvwGif a0omvDrnfaomNrdKUukd wnfawmfrl
av\/ NrdKUtwGif; uefBuD;ukd wl;azmfaomtcg? xGufaoma&ukd e*g;csKyfav? xef;ckepfqifheufatmif
wl;NyD;rSaumif;aom a&t,Ofonf 0Sefwufav\/ odkYpD&if? NrdKUeef;jyom'f a&uefBuD;onf ckepfvwGif
NyD;ajrmufav\/ xkdr[mwkdif; pE&m;rif;onf tdrfa&SUrif;jzpfpOftcguyif/ r[mjrwfrkedodrfawmfBuD;ukd
zsufaqmufawmfrl\/ xkdodrfawmf rNyD;rDyif? rif;tjzpfodkY a&mufawmfrl\/ rdrdjyKvkyfcJhaom odrfawmfukd
zsu
f ? wzefaqmufvyk jf yef\/ yviaf wmfudk jyKvyk af omtcg? r[mjrwfrek b
d &k m;ukd w"kwBf uKd ;jzihf jri
fh xm;
\/ yvifawmfNyD; wrkwfBudK;ukd avQmhavaomf? rusEkdifbJ&SdavvQif/ rif;BuD;vnf; aMumihfMuawmfrl\/
ntcg pufawmfac:&m? odMum;rif;ukd,fwkdifvm b,ft&mukdrQ aMumihfMuawmfrrlygESihf/ yvifawmfodkY
rusonfrmS tcgra&mufygaomaMumif?h rusyaJ eonfom/ a&SUt*FgaeYwiG f usygvdrrhf nf/ t&dEr mvSpH Mumukd
vnf;? tyfEiS ;f vmygvdrrhf nf[k ajymMum;ay\/ odMum;qkw
d idk ;f t*FgaeYwiG f r[mrkeb
d &k m;onf yvix
f uf0,f
tvkdvkdusawmfrlvm\/ rif;BuD;vnf; OykofoDvokH;ae\/
xkdaeYrGef;vGJtcsdefwGif/ rdef;rwpfa,mufonf rif;BuD;ukd ausmfeif; vSHwpfpif;ukd ukdifvQuf/ *l0okdY
0if vSHysHukd r[mrkedyvifawmftay:wGif xm;cJh\/ xkdrdef;rukd rif;csif;wkdYvkduf brf;aomf? aysmufuG,f

"n0wD&mZ0ifopf

43

OD;y@d

cJh\/ rif;BuD;vnf; xkdtaMumif;ukd rodaomaMumifh/ r[mrked *Euk#DwGif;odkY 0ifavaomf/ wpfNydKifeuf

rdkuf av;&ufwkdifwkdif&SdrS tvif;ukd jrif&av\/ vSHysHukdvnf; rif;BuD;&av\/ xkdvSHysHonf tkd;okH;awmif
&Sd\/ t&Gufvuf okH;rkduf&Sd\/ xkdt&dErmvSHysHukd &avvQif/ rif;BuD;vnf; a0omvDNrdKUawmfokdY jyefav\/
wefaqmifrek ;f vjynfah usmif g;&uf we*FaEGaeY tbdou
d cf
H / xkad eYr;dk raomufr?D &wemaiGrC
dk ;f &Gm\/ xkt
d cg
vltaygif;wkdYonf rif;BuD;tm; Mum;avQmufukef\/ rif;BuD;vnf; rIef;rpnf;[laom qifawmfukd pD;vQuf
Munfah wmfr\
l / xk&d wemwku
Yd dk jrifawmfral vvQi?f tvGe0f rf;ajrmufawmfro
l nfjzpf? vlo;Hk a,muf&u
G af om
Opm&wemuk/d r[mrkeb
d &k m;rSm wifvLS ap[k-trdeaYf y;awmfr\
l / rif;Bu;D onfum;? xk&d wemwku
Yd dk wku
d af ygif;
ESpfq,fESihf aqmufxm;\/ <uif;aomOpmwkdYukdum;? jynfolwkdYtm; ,lap\/ ra&wGufEdkifaom Opm&wem
wkdYukd &Muavukef\/ vSHysH&aomtcg? &wemrkdCf;&Gmaomtcgonf/ rif;BuD;oufawmfESpfq,fhESpfESpf&Sd\/
jynfaxmifcsif;rif;wkdYonf/ t&dErmvSHysH&onfESihf &wemrkdCf;&Gmonf[k Mum;av\/ rif;apwrefvTwf
pl;prf;vmukef\/ xkdrif;apwrefwkdYtm;? &wemwkdYukdxkwf ay;qufvkduf\/ t&dErmvSHysHESihf rIef;rpnf[l
aom qifjzLawmfukd xkwfjyvkduf\/ rif;BuD;ay;aom &wemwkdYukd ,l? rdrdt&Siftm; qufMuav\/
jynfaxmifbufrif;wkdYonfvnf; 0rf;omtm;& &SdMuukef\/ igwkdYrif;rsm;xuf bkef;wef;ckd;tmPmrsm;pGm
xufoefayuke\
f [l? orD;unm &wemqifjrif;wku
Yd ?dk qufvmMuuke\
f / xkrd [mol&,
d wkid ;f -pE&m;rif;Bu;D
om;awmfo&l ,
d wkid ;f -pE&m;rif;om;wpfyg;wnf;om&S\
d / xko
d m;awmfEiS hf xdr;f jrm;&ef? rif;orD;ukd ar;awmf
rlaomf/ ynm&Sdtrwf aomif;wD;pm; OwroD&dausmf avQmufonfum;/ ywjrm;ausmufaumif;wkdYwGif/
a*:yavpaom tem&SdvQif rif;rokH;&/ pdefausmufwkdYwGif cvkwfawmpm? i,femrpif? awmaMumifarG;rSif
paomtjypfruif;vQif rif;rokH;xkduf? rsKd;pyg;wkdYrSmvnf;? ta&ma&mygvQif? tyiftoD;rnD/ a&Tvnf;
aMu;eDaiGoHrvGwfvQif? ta&taoG;rajzmifh/ xkdYtwl omuD0ifrif;rsKd;wkdYvnf;/ EG,fawmf0HopifrS? trsKd;wl
pGm? pOfvmBu;D jrif?h tusirfh abmufapvk
d / a&S;ab;avmif;awmf? bDawmf? crnf;awmfpaom xD;eef;rif;quf?
armifESr&if;csm/ ay;xdrf;jrm;awmfrlcJhaMumif;? xkH;a[mif;ESihf jzpfygonf/ om;awmfESihforD;awmf apmjynhfkd
ukd xdr;f jrm;awmfrv
l Qi?f jrifjh rwfvyS gonf[k avQmufavaomf/ om;awmfo&l ,
d wkid ;f -pE&m;rif;ESi/fh orD;awmf
apmjynhfkdukd armifESr&if;csm xdrf;jrm;awmfrlav\/ ynm&Sdtrwfukd aiGojymwpfaxmif qkay;awmfrl\/
/ xkrd [mol&,
d wkid ;f pE&m;rif;jrwfvnf;/ omoemukv
d nf; tvGejf yKpak wmfral omaMumif/h omoemawmfonf
rD;uJhokdY xGef;awmufy\/ &[ef;&Sifvl jynfoltaygif;wkdY\ pD;yGm;csrf;omukd rsm;pGm&Gufaqmifawmfrl\/
xkdrif;um; tdrfedrfhESpfq,fhwpfESpf? jynfpnf;pdrf ESpfq,fhESpfESpf? ESpfpkoufawmf av;q,fhokH;ESpfwGif ewf&GmpH
awmfrlav\/
xkdr[mol&d,wkdif;-pE&m;rif;vGefawmfrlavvQif/ om;awmfol&d,wkdif;-pE&m;rif;onf jynfBuD;
pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ aevESpfyg; xif&Sm;ay:xGuf/ eHeuftcsdefwGif bGm;jrifawmfrlaomaMumihf
ol&d,wkdif; pE&m;[k rSnhfawmfrlukef\/ xkdol&d,wkdif; pE&m;rif;onf/ crnf;awmf ewf&GmrpHrSDuyif
kyf&Sifawmfr[mjrwfrked\ oddrfawmfukd rD;oifhvsuf ysufpD;&Sdonfukd/ topfxyfrHaqmufvkyfawmfrl\/
yvifawmfukdvnf;/ ausmuftkwfwkdYjzihf pDvkyfwnfxm;awmfrl\/ ifukokdvfawmfonf tvkdawmfjynhfrS?
tNy;D okaYd &mufawmfro
l nf/ ukov
dk af wmfEpS yf g; tm;xkwNf y;D ajrmufaomaeYtcg/ qifjzL&wemESi/fh vSyH spH MumwkYd
onf qku
d af &mufvmuke\
f / ,k;d ',m;bk&ifuvnf; qifjzLrwpfp;D qufoawmfrv
l m\/ odrw
f efaqmif;awmf
ESihfwuG? yvifawmfukd a&pufoGef;cs'gejyKrnfhtcgvnf;? vuFm'DyuRef;? ta&SUwkdif;jynf&[ef;rsm;wkdYukd
jyifhap? ckepf&ufywfvkH; tqkH;r&Sdaom to'dotvSLBuD;ukd ay;awmfrlonf/ xD;jzLaqmif;aomrif;aygif;
ig;usdyfokH;a,mufvnf; <ua&mufawmfrlvmonf/ / xkdtcg ol&wefjynfBuD;ocif/ y#durif;BuD; rvmbJ
&SdaeaomaMumihf/ igwkdYt&Sifrif;BuD; trsufawmf&Sdojzihf vSHysHukd apvTwfawmfrlvQif? OD;acgif; pl;0if
aoav\/ xkv
d yHS spH Mumukd trsuaf wmfrygbJ vTwaf wmfral omf/ tvkad wmf&adS om rif;wk\
Yd ae&m? pmvTmESifh
wuG usa&mufawmfrlonf/ trsufawmfyg vTwfawmfrlaomtcg/ OD;acgif;wGif pl;0if aoav\/
tvSLawmfBu;D ay;awmfrpl Oftcg &wemq,fyg;tjynhyf gaom oabFmckepfpif; qku
d af &mufvm\/ oabFmyg

"n0wD&mZ0ifopf

44

OD;y@d

vlwu
Ydk dk pkpH rf;ar;jref;rnf oGm;Muav&m? xkv
d pl t
k vk;H pkH uG,af ysmufojzih/f &wemtjynhEf iS w
hf uG? oabFmawmf
ckepfpif;om&\/ xkdrif;BuD; 'gejyKNyD;onfhaemuf okH;ESpfajrmufaomtcg? aumif;uifrS &wemrkdCf;BuD;&Gm
jyefvm\/ "n0wDwidk ;f oljynfom; vltrsm;wko
Yd nf? ok;H pm; rukeef idk af tmif &wema&TaiG jynfNh zKd ;<u,f0\/
w&Ha&mtcg? igwkdYt&Sif ol&d,wdkif;-pE&m;rif;onf? xkdxkdNrdKU&Gm&Sd rif;taygif;wkdYukd ac:awmfrl/
rif;rsm;taygif;wkdY/ ig\bkef;tmEkabmfukd MunhfawmfrlMuukefavmh[k rdefYawmfrlNyD;vQif/ pkdpGwfaomt0wfukd
0wf jrif;awmfp;D vsu/f r[mjrwfrek d odraf wmfaqmif;awmfta&SUbufjyifwiG /f vSaH wmfudk ukid v
f Quf pkid ;f jy
awmfrl\/ jrif;awmfvQifjrefaomaMumihf? wcPjcif; pkdpGwfaomt0wfawmfonf aoGYajcmuf\/ xkdxkd
rif;trsm;wko
Yd nf tvGeaf Mumuf&UHG wkev
f yI Mf uuke\
f / igwkt
Yd &Sif ol&,
d wkid ;f -pE&m;rif;onf? wkid ;f om;jynfol
&Siv
f t
l aygif;wkt
Yd m;? &ifwiG ;f om;uJo
h ?Ydk oem;awmfro
l jzih/f wkid ;f um;Ekid if o
H w
l \
Ydk tusK;d ukd rsm;pGm&Guaf qmif
awmfrl\/ wkdif;om;jynfoltaygif;wkdYtm;? o&P*kH? ig;pkHaomoDv? t|'o? *[|oDvwkdYukd aeYnOfhrvyf?
tNrJusihfokH;aqmufwnfatmif wkdufwGef;EId;aqmfaptyf\/ xkdol&d,wkdif;-pE&m;rif;onf/ tdrfedrfhokH;q,fh
ukd;ESpf? eef;pnf;pdrfESpfq,f? ESpfpkoufawmf ig;q,fhukd;ESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? om;awmfarmvwkdif;=pE&m;rif;onf? okeEDrnfaom rif;orD;ESihf
tbdodufcH? ou&mZf 149-ckESpfwGif jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdarmvwkdif; pE&m;rif;onf/
xkdxkdwkdif;EdkifiHol taygif;wkdYtm; o*F[w&m;av;yg;? em,u*kPfajcmufyg;? ty&d[meD,w&m;ckepfyg;?
&mZ"rw&m;q,fyg;wkdYjzihf csD;jrifhwkd;yGm;ap\/ crnf;awmf\kduf&m vSHysHpMumukdvnf; odMum;rif;ukd,fwdkif
qufovm\/ &wemjrwfokH;yg;tm;vnf; 0yfwGm;Munf,kH tvGefjrwfEdk;awmfrl\/ yO t| 'opaom
oDvy#dywf usihf0wfruif;? tNrJapmifhokH;awmfrljcif; &Sdawmfrl\/ tvSLa&puf? vufrjywf? NrJaom0wf&Sd
\/ bDawmf? ab;awmf? crnf;awmf rif;jrwfwkdY ukd;uG,fqnf;uyfawmfrlaom kyf&Sifawmfr[mjrwfrkedrSp?
"mwfawmf arGawmf kyyf mG ;qif;wkapwDawmfwu
Ydk v
dk nf; txl;ojzihf Munfadk wmfr\
l / igwkt
Yd &Sif armvwkid ;f pE&m;rif;onf tdrfedrfhokH;q,fhajcmufESpf? eef;pnf;pdrf wpfq,fhukd;ESpf? ESpfpkoufawmf ig;q,fhig;ESpfwGif
ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;BuD; ewf&GmpHawmfrlavvQif? om;awmf aygvwkdif;-pE&m;rif;onf a&m[PDrif;orD;ESihf
bdodufcH? ou&mZf 168-ckESpfwGif jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdigwkdYjynfh&Sif aygvwkdif;pE&m;rif;vnf; &wemjrwfokH;yg;? 'ge? oDv? pm*paom aumif;rIukokdvfw&m; tvGeftuJtm;jzihf
vkv
d m;aysmaf rGUawmfr\
l / tbdou
d cf aH wmfro
l nfEiS fh wpfNyKd ief uf? vufeuf&wemvSpH Mumukd odMum;rif;vm
qufovmvQif? ZrL'dwfajrtjyif0,f? jynfaxmifcsif;csif; rif;wumwkdY\ twkwftcGef yPmum& ykdYo
quf&ef a&mufvmMuuke\
f / oDv0ef? *kP0ef? ynm0efwaYdk [majymaom w&m;pum;ukv
d nf; rSwo
f m;emcH\/
wkdif;um;EkdifiHvnf; tvGefjyefYajym pnfyifBuD;yGm;csrf;om{;jr\/ xkdrif;vufxufawmf? &wemrkdCf; ig;Budrf
wkdifwkdif? &GmoGef;NzdK;csojzihf? "eOpm&wem a&TaiGjynhfpkH<u,f0ojzihf? txl;csrf;jrom,m? txufwkoDwm
ewfjynfESifhom yrmwlavonf/ xkdigwkdYt&Sif aygvwkdif;-pE&m;rif;vnf; tdrfedrfhokH;q,f? eef;pnf;pdrf
ESpfq,fhajcmufESpf? ESpfpkoufawmf ig;q,fhajcmufESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;BuD; ewf&GmpHwmfrlavvQif? om;awmf umvwkdif; pE&m;rif;onf jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyf
awmfrlav\/ xkdrif;BuD;ukdum; tom;rnf;aomaMumifh umvwdkif;-pE&m;[k- ac:a0:Muukef\/ xkdrif;
vufxufvnf;? odMum;rif;ukd,fwkdifvm vSHysHpMumukd ay;tyfvmaomaMumihf bkef;tmPmawmfum;
tvGefBuD;rm;awmufy\/ txl;tm;jzihfum;? xkdumvwkdif; pE&m;rif;onf ab;awmf? bkd;awmf? crnf;awmf
wkdYuJhodkY o'gjcif;r&Sd? tvSLaumif;rI vspfvsLI\/ xD;eef;pnf;pdrf BuD;yGm;jcif; ESvkH;arGUavsmfawmfrl\/
trsKd;av;yg;wkdY\pD;yGm;csrf;omukd apmifhpnf;awmfrrl/ &wemrkdCf;vnf; wpfBudrfwpfcgrQr&Gm/ trsKd;av;jzm
wkv
Yd nf; csr;f omjcif;r&Sd jzpfMuavonf/ xkrd if;um; tdref rd o
hf ;Hk q,fEh pS Ef pS ?f jynfpnf;pdru
f ;dk ESp?f ESppf o
k ufawmf
av;q,fhwpfESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdfrif;vGefawmfrlavvQif om;awmf xkvwkdif;-pE&m;rif;onf lyDeDrnfaom eef;xufbGm;rif;orD;

"n0wD&mZ0ifopf

45

OD;y@d

ESihf ou&mZf 205-ckwiG f jynfpnf;pdru

f dk pk;d tkyaf wmfral v\/ xkrd if;um; txl;xl;tjym;jym; MoZmt&omukd
pm;EkdifaomtmEkabmf&Sdojzihf? cGeftm;AvESihftxl;jynhfpkH\/ ukd,fvuftvGef qlNzdK;aomaMumihf xlvwkdif;
pE&m;[k-ac:a0:Muukef\/ &wemjrwfokH;yg;? 'ge? oDv? pm*w&m; tm;BuD;pGm arGUavsmfawmfrrl/ vSHysH
pMum&wemukdvnf; odMum;rif;qufovm\/ &wemrkdCf;vnf; &GmNzdK;oGef;csawmfrl\/ olawmfaumif;wkdY
tqkH;tr Mo0g'um;rwnf/ rif;usihfw&m;vnf; vspfvsL/ a&S;rif;wkdY usihfkd;usifhxkH;? "rowfusrf;*efrsm;
uk?d tav;rjyK/ wkid ;f Ekid if jH ynfow
l \
Ydk pD;yGm;ukd apmihaf wmfrv
l adk om ESv;Hk &Sad wmfrrl/ xkrd if;f um; tdref rd Ehf pS q
f ,fh
ESpfESpf/ eef;pnf;pdrfukd;ESpf? ESpfpkoufawmf av;q,fhwpfESpfwGif vGefawmfrlav\/ / xkdrif;ESpfqufaomfum;?
tusihfysuf w&m;rwnf? jynfolwkdYvnf; rcsrf;om/
xkrd if;vGeaf wmfral vvQi?f om;awmf oD&w
d idk ;f -pE&m;rif;onf? uOermvmrif;orD;ESifh tbdou
d cf
H ?
255-ckESpfwGif jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;onf jynfolwkdY\ pD;yGm;csrf;omjzpfaMumif;ukd
apmihfa&Smuf&SmrSD;awmfrlavh&Sd\/ bkd;awmf? ab;awmfwkdY enf;yrm? vSHysHpMumukdvnf; odMum;rif;qufoNrJ
qufovm\/ xkrd if;\bke;f tmPmwef;ck;d onf ajrrk;d aumif;uiftrQ xGe;f vif;awmufyawmfr\
l / El;nhaHh om
ESvkH;awmfjzihf olcyfodrf;wkdYtm; oem;arwm ukPm&Sdawmfrljcif;? &wemjrwfokH;yg;wkdYtm; tvGefMunfkd
jrwfEkd;jcif;? vltaygif;wkdYonf rsufuGufrsufarSmuf? csD;ajrmufpum;ajymMum;jcif; paom*kPftxl;ESihf jynhfpkH
jcif;aMumihf/ aus;Zl;awmf teEtyar,s-rif;aumif;rif;jrwf[l csD;rGrf;Muayonf/ xkdigwkdYt&Sif oD&dwkdif;
pE&m;rif;BuD;onf tdrfedrfhwpfq,fhckepfESpf? pnf;pdrfokH;q,fhESpfESpf? ESpfpkoufawmf av;q,fhukd;ESpfwGif
ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;BuD; ewf&GmpHawmfrlavvQif? om;awmf od*Fwkdif;-pE&m;rif;onf ok0Pa'0Drif;orD;ESihf
tbdou
d cf
H ? ou&mZf 287-ESpw
f iG f jynfpnf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral v\/ xkrd if;\uk,
d t
f qif;um; a&Ttqif;

ESifh wlaomaMumifh od*Fwkdif;-pE&m;[k-rSnfhownf;/ xkdrif;BuD;vnf;? ZrL'DygwGif tvGefausmfapmjcif;&Sd\/

&wemrkdCf;vnf; tBudrfrsm;pGm&Gm\/ bkef;wef;ckd;tmEkabmf tvGefxGef;awmufy\/ xkdokdYbkef;wef;ckd;
Bu;D awmfro
l nfu?dk ta&SUyk*jH ynfrif;u odawmfrv
l Qi?f ynmwwfaomrZvk;H ESi-fh vmoum[laom trwfov
l QKd
ESpfa,mufwkdYukd qifjrif;ESifhwuG vTwfvkduf/ a&mufaomtcg? ta&SUyk*Hjynfrif;onf rif;usihfw&m;
rwnf/ ynm&SdESihf rSL;rwfESifhraygif; ponfjzihf ukef;acsmpum;avQmufMum;ukef\/ xkdolSESpfa,mufwkdYonf
aA'ifusrf;*efwkdYukd tvGefwwfukef\/ od*Fwkdif;-pE&m;rif;vnf; tvGef,kHMunfawmfrl\/ aemufajcmufv
vGefvQif? trwfynm&Sdt&mxm; okH;awmfrl\/ t&Sifrif;jrwf? "n0wDjynfwGif &SdorQewfkyfwkdYukd?
bk&m;kyx
f k xkvyk &f ygrnf/ ajcmufvwkid af tmif rnfaom a&aEG;jzifh OD;acgif;aq;&ygrnf/ ,if;odjYk yKawmf
rlygaomf/ bkef;awmftvGefBuD;jrwfawmfrlygrnf[k avQmufMum;av\/ xkdrZvkH;ESifh-vmoumESpfa,mufwkdY
avQmufonfukd rif;BuD;ESihf om;awmfBuD; r[mwkdif;pE&m;rif;om;onf ,kHMunfonfjzpf? ewfkyfwkdYukd
bk&m;kyfxkap? ajcmufvywfvkH;? xkdolESpfa,mufwkdYay;aom a&aEG;ESifh OD;acgif;aq;av&m? toufr&Snf?
crnf;awmfESifh om;awmfESpfyg;aoav\/ / xkdod*Fwkdif;-pE&m;rif;um; tdrfedrfhwpfq,fh&SpfESpf? eef;pnf;pdrf
wpfq,fhajcmufESpf? ESpfpkoufawmf okH;q,fhav;ESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkdod*Fwkdif;-pE&m;rif; ewf&GmpHvGefawmfrlNyD;onhfaemuf/ om;awmfplVwkdif;-pE&m;rif;om;onf
pEma'0DESihf tbdodufcH/ ou&mZf 313-ESpfwGif/ jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;um;
tqif;cGet
f m;? tpGr;f vufek ;f bke;f wef;ck;d tmEkabmfEiS fh jynhpf \
Hk / &wemjrwfo;Hk yg;wku
Yd v
dk nf; tvGeMf unfdk
jrwfEkd;\/ xkdrif;vufxuf wkdif;EkdifiH txl;0ajymom,m\/ a&S;rif;wkdYuJhodkY t&dErmvSHpMumukdvnf;
odMum;rif; qufovmaomaMumihf &awmfr\
l / jynf&mG axmifcsi;f trif;rif;wko
Yd nf ajc&if;pufpHk ? Gw0f ifcdk
vmMu&ukef\/ xkdplVwkdif;-pE&m;rif;BuD;um;? EGm;vm;oif;pkukd;ck tarG;&Sdaom qifjrif; &xm; &Jruf
AkdvfygwkdYukd NcH&Hvsuf/ ou&mZf 315-ckESpf? wefaqmifrkef;v? wkdif;vSnhfawmfrltHh [k taemufbuf
ol&wefjynfoYdk csaD wmfral v? ,ckvw
l Ydk ac:a0:aom ppfwaumif;NrKd UokYd a&mufawmfral omtcg rl;awmfrwf
awmf paomynm&SdwkdYonf jynfh&Sifrif;BuD;tm; odkYavQmufMum;ukef\/ t&Sifrif;jrwf? ZrL'Dyg? uRef;vusfm

"n0wD&mZ0ifopf

46

OD;y@d

wGif? {u&mtxGwf? rif;wumwkdYxuf tjrwfjzpfaom t&Sifrif;BuD;wkdYtm; wkdif;wyg;ESihf ckdufyGm;&efxGuf?

ppfrufrjyKaumif;yg? t&dErmvSHpMumukdom vGwfawmfrlyg? w&m;ojzihf rif;jyKawmfrlyg[k avQmufMuav
aomf/ rif;BuD;vnf; t&dErmvSHpMumukd apawmfrlvQif? ol&wefrif; paom xkdxkdtaemufbufwkdif;jynf&Sif
rif;wkdYonf orD;unm&wemESihfwuG vufaqmify@mrsm;ajrmifpGmjzihf? vma&mufqufoMuukef\/ xkdNrdKU
a&uefBu;D wpfcu
k v
dk nf; wl;apawmfr
l ? ausmufpmwkid v
f nf;? pku
d cf \
hJ / xkrd if;onf ppfrwku
d b
f J jyefavaom

aMumihf/ if;NrdKUukd a&S;tcg? ppfrwkdufaumif;NrdKU[k ac:a0:Muukef\/ ,ckumvum;? ppfwaumif;NrdKU[k

acx:a0:Muuke\
f / xkt
d &yfro
S nf? a0omvDNrKd UokYd jyefvnfawmfrv
l wf? ZrL'dyu
f Re;f vk;H 0,f? cyford ;f aom
jynfaxmifrif;wkdY\ qufoaomtcGefy@mawmfrsm;ukd cHpm;? rif;\raempnf;pdrfjzihf pHaysmfawmfrlpOf/
oufawmfo;Hk q,fo
h ;Hk ESp&f NdS y;D rS/ OD;Muwfemonf jzpfvwfaomaMumih/f ynm&Sw
d EYdk iS fh wkid yf ifar;jref;awmfrv
l wf
aomf/ ewfrsupf u
d o
hJ Ydk a&S;b0 aemufb0ukjd rifaom aA'ifausmw
f x
Ydk /H ewfwyYdk ;l 0if rif;Bu;D tm; Mum;avQmuf
onfum;/ t&Sifrif;jrwf? yOmv&mZfrnfaom oif;axG;jynf? a&S;tcg acG;jzpfzl;yg\/ xkdacG;aovGef&mwGif
OD;acgif;cGu
H ?dk anmifyiftcGMum; yx
f m;cJ&h m? umv&SnMf umojzih?f xkad nmifyifonf rsKad v? avcwfvQif
vIyf&Sm;aomaMumifh? ,ckvlYb00,f? OD;acgif;awmftemonf jzpf&mownf;[k avQmufMuukefvwfaomf/
rif;BuD;vnf; oif;axG;jynfokdY <uawmfrlvkdaom ESvkH;awmf&Sd\/ wpfaeYaomaeY? odMum;rif;qufoaom
t&dEr mvSpH Mumuk?d rif;\pmvTmukq
d
JG apvku
d af omf/ wcPjcif;a&mufav/ rk;d BuKd ;oHtvm;? Bu;D rm;aom
toHjzihf? eef;&if;jyifawmfodkY usavaomf/ tdrfa&SUrif;? ppfolBuD; paomolwkdYonf aumHukefaomfvnf;?
r&Edik Mf ujzpf/ oif;axG;rif;Bu;D uk,
d w
f idk f xawmfr
l aumHawmfral vrS? t&dEr mvSpH Mumukd &ojzif/h pmvTmukd
Munhfavaomf/ oifaxG;rif;BuD;vnf; aMumufvSojzihf? t&Sifrif;\ EkdifiHawmfjzpfaom oif;axG;jynfokdY/
ajcawmfpufpkH qefYapcsif\[k- a&Tpm? vufaqmifa&;vkduf kdaoav;jrwfylaZmfvsuf vTwfvkdufjyef\/
plVwkdif;-pE&m;rif;vnf; t&dErmvSHpMuma&mufvm? qufovkdufaompmukd jrifawmfrlvQif/ tvGef
0rf;ajrmufawmfrv
l
S ? OwraZm? OwoaD Zmpaom [l;&mjzL? [l;&m;kw
d t
Ydk m; oGm;tHah omtcgukd ar;awmfrl
\/ rif;jrwf? umv0,f? <uawmfrrloifyh g/ <uawmfru
l jyefued ;f r&Syd g[k avQmufavaomf/ xkyd P
k m ;awmfwYdk
avQmufaompum;ukd remr,lr
l / rif;vkv
d u
dk
f avQmufaomykPm ;ok;H usyd w
f \
Ydk pum;uko
d m? ESv;Hk oGi;f awmf
rl/ <uawmfrltHh[k pD&ifNyD;aomf? ukd,f0efESihfwuGaom pEma'0Drdzk&m;BuD;tm;? odMum;rif;qufoaom
ywjrm;vufpGyfukd vufawmfrScRwfay;NyD;aomf/ odkYrSmawmfrlcJh\/ &Sifrdzk&m;? igaomfwrlum; &yfa0;ajr
acgifokdY <uawmfrlvdrfhrnf/ &Sifrdzk&m;rlum; odvoDwif;ukd NrJpGmaqmufwnfvsuf? jynf&Gmwkdif;um;ukd
pkd;uGyfaeyg/ yifv,fork'&m[lonf/ ab;rsm;pGm &SdaomaMumihf/ igrif;rjyefvmjim;rlum;/ vufpGyfESihf
wkid ;f wefaomoltm; rif;jyKap[k trdeaYf wmf xm;cJNh y;D rS/ u&0dwaf zmifjymom'fudk pD;awmfrv
l su/f uk;d aomif;
aomavSydwmwkdYESihfwuG <uawmfrlav\/ 'Gg&m0wDNrdKUokdY a&mufawmfrlaomtcg? 'Gg&m0wDrif;wkdY\ rsm;pGm
aom yPmum&ukdcHNyD;rS? yifv,fc&D;jzihf vSnhfvnfawmfrlpOf/ rif;BuD;ypfcJhaom pm;awmfuGrf;bwfukd
e*g;rif;orD;&avaomf/ a&S;ckepfb0wkdifatmif twlwlusifvnfbl;aomaMumihf/ ykaAoEd0gom? uHpygojzihf? vGefpGmwyfrufarmonfjzpf/ tbe*g;rif;BuD; tm;&aMumif;ukd awmif;vwfaomf/ cspforD;
,ckr&ao;/ jyefcgrS igaqmif,lay;tHh[k 0efcHav\/ / plVwkdif;pE&m;rif;vnf;? [Hom0wDrnfaom
yJcl;NrdKUokdY a&mufawmfrl/ oxkHrif;wkdY\ yPmum&ukd cHNyD;rS/ {&m0wDjrpfpOfavQmuf qefavaomf/
qHawmf"mwfukd zl;jrif/ txufjrpfnmokdY qefawmfrlavaomf? rkd;nif;? rkd;aumif;? tkH;abmif? rkd;enf;?
rkd;0ef;? yef;avmif paom jrpfnm&Sd rif;taygif;wkdYonf/ rsm;pGmaom vufaqmifyPmum&jzihf zl;jrifBudKqkd
Muukef\/ tpOftwkdif; <uawmfrlavvQif? oif;axG;jynfodkY a&mufawmfrlav\/ oif;axG;rif;BuD;vnf;/
ppft*Fgav;yg; trwfAv
dk yf gtaygif; Nc&H v
H su?f orD;unm &wemjrwfEiS w
fh uG? rsm;pGmaom vufaqmifyPm
um&jzihf zl;jrifBudKvifhav\/ plVwkdif; pE&m;rif;BuD;vnf;? xkdanmifyifukd &atmif&Sm rD;wkdufNyD;vQif/
Bu;D pGmaom apwDuw
dk nf? wef;qmqiftyfaomr@yfuEm;Bu;D ukd xk;d ? ajcmufoed ;f aom Opm&wemwku
Yd dk
pGe
Yf Bu;D pGmaom tvSLukd ay;vSLawmfral v\/ xkpd Vl wkid ;f -pE&m;rif;Bu;D onf jrwfvaS om tqif;ta&mifEiS fh

"n0wD&mZ0ifopf

47

OD;y@d

jynhfpkHaom orD;unmwkdYESifh/ raempnf;pdrfjzihf aysmfyg;arGUavsmfawmfrlaomaMumihf/ &ufvMum&Snfawmfrl

ojzihf&Sdav&m/ rSL;rwfAkdvfygwkdYonf ravQmufrwif0HhMuukef/ xkdtcg ynmjzihf pkHprf;avQmufMum;vkdaom
aMumifh/ pnf? apmif;? nif;? ykH? armif;? c&m? wl&d,mtrsKd;rsKd;wkdYukd aeYnrjywf wD;rIwfapukef\/ xkdokdY
wD;rIwfaomtoHukd rif;BuD;Mum;awmfrlvwfaomf/ tokdYaom taMumif;aMumihf wD;rIwfMuoenf;[k
ar;awmfrl\/ t&Sifrif;jrwf? jynfonfum;/ t&Sifhjynfawmfr[kwf/ t&Sifrif;\jynfawmfum;? ZrL'dwf
tjyif0,f? rif;wumwkdY\ tcGefoGif;&mjzpfaom a0omvDjynf jzpfygonf/ a0omvDjynfawmfokdY jyefawmfrl
tHah omiSm? wD;rIwMf uygownf;[k avQmufMum;avukeaf omf/ plVwkid ;f - pE&m;rif;Bu;D onf a0omvDjynfawmf
okdY jyefvkdaom ESvkH;awmf&Sdvwfojzihf/ rsm;pGmaom rSL;rwfaygif; NcH&Hvsuf? oif;axG;jynfrS ouwef
u&0dwaf zmifawmfupdk ;D jynfvnfawmfr&l m? yifv,fc&D;okYd wzefa&mufawmfrv
l Qi/f e*g;rif;onf wef;ck;d Bu;D
pGmzefqif;vsu/f pif;wkid ;f aomavSwu
Ydk dk rD;vQpH o
JG uJo
h ?Ydk t&Sed af jymifajymifpv
JG monfu?dk avSawmfyg vltaygif;
wkdY avQmufMum;ukefvQif/ [l;&m;jzL-[l;&mkdykPm;awmfwkdYtm; taMumif;ukdar;jref;awmfrlav\/ xkdtcg
ykPm;awmfwkdYvnf; t&Sifrif;BuD;? vSnhfMunhfawmfrrlygvifh[k jrpfMuukef\/ e*g;rD;vQHonf tpOftwkdif;
vmvwf rif;Bu;D pD;awmfral om u&0dwaf zmifawmfjymom'fudk pGv
J maomf? t&Sirf if;Bu;D ? azmifawmfjymom'f
ukd rD;pGJvmygNyD[k avQmufMum;aomtcg? rif;BuD;vSnhfMunhfrdaomaMumihf &Spfaomif;aom avSwkdYESihfwuG?
ou&mZf 319-ckESpfwGif e*g;jynfodkY ygav\/ xkdt&yfukd a&S;tcge*g;ESpf[k wGif\/ ,ckum; e*g;&mZf[k
ac:wGif\/ (onfum; &mZ0ifa[mif;vmaom pum;wnf;/ / av;q,fh&Spft*Fg&Sdaom &udKif
r[m&mZ0ifBuD;um; plVwkdif;pE&m;rif;BuD;onf a&epf aoonf[kqkd\)/ xkdpum;ukd qufjyOD;tHh/
plVwkid ;f -pE&m;rif;onf ukvm;rif;uqufaom ukvm;rif;orD;? oa&acw&m jyLrif;uqufaom jyLrif;orD;
wkdY pum;ukdom em,lvsuf/ awmawmiftESHUvSnhfywfaysmf&Tif? ynmrJhrSL;rwfwkdY ESihf aygif;bufaeav&m/
a&S;ynm&SdwkdY trsKd;pOfvm? ppfwaumif;NrdKUpm; 0d"kd&ftrwfavQmufonfum;/ t&Sifrif;jrwf? a&S;bDawmf?
ab;awmf? crnf;awmfwkdY xkH;ukd zsufoifhonfr[kwfyg/ trsm;aoXfeif; rif;pOf jzpfvsuf? tysuftacsmf?
oa&mfMurf;wrf;? aomhorG ;f aom trIudk ravhvm&m/ / rif;wkpYd um;? trSm;xGu0f if? qkad csvQirf /l jynfo&l yd g;/
ppfrufrsm;onf/ taysmft&Tif? obif>yrf;aomf? vloGrf;onf/ / trIwum? ,kwm,kwd? rif;rkdvQif jynf,d
onf/ / acsmypfpum; rif;yg;trwf? avQmufwifvwfaomf/ ,dywfow0g? NrdKU&Gmaus;uRef? rkom;xGefrl/
Owk&moD/ rnDaev? tmumo"mwf? euwNf *Kd [o
f mG ;? rw&m;vQi?f emzsm;vnf; xl? ck;d olaESmif&h u
S /f rkC
d ;f vnf;
zsuo
f nf/ / xko
d aYkd &S;xk;H a[mif;txGuEf iS fh avQmufavaomfvnf;/ xkpd Vl wkid ;f -pE&m;rif;onf/ rif;k;d rif;EG,f
rSefvsuf/ rSL;rkdufrwfrkduf? vljyufwkdY pum;ukd em,l/ awmawmifjrpfacsmif; tESHYvSnhfywfav&mt&yf
a&epf aoavownf;/ / onfum; &udKifr[m&mZ0ifBuD; vmaompum; wnf;/
(plVwkdif;-pE&m;rif;\tcef;? a&S;&mZ0ifa[mif;ESihf r[m&mZ0ifawmfBuD;txGuf uGJjym;onfukd
owdcsyfrSwfawmfrlMuygukef)/
a&S;zsm;u wifaqmifaom trwfBuD; "raZ,sonf waomif;aom avSydwmwkdYESihf rysufrpD;
jyefvmonf/ xkdtcg pEma'0Drdzk&m;onf/ trwfBuD;um;? igwkdYrif;BuD;ukd ykefuef rif;jyKrnfvmvwf
onf[k xifrSwf/ ukd,fwkdifoGm; &rf;wm;qD;jrpfonf/ xkdokdY &rf;wm;qD;jrpfonfukd tpGJjyK/ ,aeY
wkdifatmif &rf;0jrpf[kwGif\/ xkdtrwfBuD; "raZ,sonf/ wkdif;jynfokdY r0if&ojzihf/ upye'Djrpfnmukd
qefwufav/ ul0tHwuf? **Fgawmif0,fNrKd Uwnfaeav\/ xkNd rKd Uukv
d nf; a0omvDrif;rsK;d wkYd wku
d cf u
dk Ef iS f
xkwfavaomaMumihf? xkdtrwfBuD; "raZ,sonf jrpfnmokdY qefwufNyD;vQif tpOftwkdif; oGm;avaomf?
,lZemokH;q,fruaom awmt&yf NrdKUBuD;wnfavonf/ xkdNrdKUukd ,aeYwkdifatmif [pfkHjynf[k ac:wGif
av\/
igwkdY &uyl&wkdif; a0omvDjynfBuD;onfum;/ r[mol&d,wkdif;-pE&m;rif;vufxufrSp/
plVwkid ;f -pE&m;rif;wkid af tmif? uk;d qufaom rif;wko
Yd nf t&dEr mvSpH Mum&aom rif;jrwfwyYdk ifwnf;/ xkrd if;wkYd
vufxuf? wkdif;EdkifiH tvGefpnfyifjyefYyGm;\/ xkdplVwkdif; pE&m;rif;onfum;/ tdrfedrfhESpfq,f? eef;pnf;pdrf

"n0wD&mZ0ifopf

48

OD;y@d

ajcmufESpf? ESpfpkoufawmf ESpfq,fhajcmufESpfwGif e*g;jynfodkY ygav\/ xkdplVwkdif;pE&m;rif; e*g;jynfodkY

ygoGm;NyD;aemuf/ a0omvDa&TjynfBuD; <uif;usef&pfaom rSL;awmfrwfawmfrsm;ESihf/ pEma'0D rdzk&m;BuD;onf
wkdif;rIjynfrIukd aqG;aEG;wkdifyifMuaomtcg/ rdzk&m; pEma'0D trdefYawmf&Sdonfum;/ t&Sifrif; jrwfonf
ork'&myifv,f[lonfum; Oy'frsm;pGm &Sdwwfygonf/ igrif;&mZmrjyefvmrl? ig\vufpGyfawmfESihf
wefaomolukd rif;jyKap[l t&Sifrif;jrwf rdefYrSmawmfrlcJhonf[k trdefYawmf&Sdavaomf/ rSL;awmfrwfawmf?
rif;om;? rif;ajr;rSp jynfoltaygif;? aomif;aomif;nmnm? 0rf;omtm;&Mu? xkdplVwkdif;-pE&m;rif;\
wlawmft&if;jzpfaom pE*P
k paomrif;om;? rif;rsK;d rif;EG,w
f \
Ydk vuf0,fpyG
f Munhaf omf rwefavojzih/f
aemufwzef ppfoBl u;D ? b@mpk;d ? NrKd U0efpaom trSL;trwfw\
Ydk vuf0,fpyG
f MunhMf ujyef&m/ if;vufpyG Ef iS hf
wefaomol wpfpkHwpfa,mufrQ r&Sd&Smojzihf/ vufpGyfESihfwefaomolukd vkdufvH &SmazGMu&m/ NrdKUawmf
twGi;f tjyif? t,kwt
f nHrh a&G;? awGUwkid ;f aomvlw\
Ydk vufpGu
f wkid ;f wmMunhf aI v&m/ wpfpw
Hk pfa,mufrQ
wefaomolukd r&/ NrdKU&Gmed*kH;&GmBuD; &Gmi,f&SdorQwkdY/ awmawmiftESHYtrQ? awGUjriforQaomolwkdY\
vufpGyf wkdif;wmMunhfIMu&m/ aemufqkH;tcg? uGrf;pm;aeaom NrHKoif;BuD; nDaemifokH;a,mufwkdY
vuf0,f-pGyfMunhfwkdif;wm&m/ xkdolwkdYvufom-wefay&maomaMumihf/ NrHKnDaemif okH;a,mufwkdYukd
ac:aqmifcJh/ xkdNrHKnDaemifokH;a,mufwkdY\ trnfum;/ tjrxl;? tjrul;? ay;jzLyifwnf;/ ay;jzLum;
tjrul;\ om;wnf;/
-------------------

12- pEma'0Drzd &k m;ESifh NrKH rif;ok;H a,mufwYdk

tVKywu
d dk tus,jf yqkjd cif;
aemifawmftjrxl;ukd pEma'0Drzd &k m;ESifh tbdou
d cf
H xD;eef;pnf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral p\/ nDawmf
tjrul;uku
d m; tdraf &SUt&mukd ESi;f awmfral v\/ tjrul;om;ay;jzLuku
d m;? ajrmufO;D &Gmukd ay;oem;awmfral v
\/ xkdtjrxl;rif;vufxufawmftcg/ vSHvufeuf pMumukdum;? a&S;rif;rsm;twl &awmfrrlaomaMumihf/
wkdif;EkdifiHvnf; a&S;rif;rsm;yrm pnfyifrjyefYyGm;&m/ wkdif;jynfrSmrlum;? om,m0NzdK;jcif;jzpf\/ xkdNrHKrif;tjrxl;rif;jyK ajcmufEpS &f adS omtcg? pEma'0Drzd &k m;ESifh rwfjzpfaom tjrul;tdraf &SUrif;onf/ wyfaompdwf
jzihf rSm;,Gif;BudKufcspfvsuf &Sdav\/ rdzk&m;pEma'0Donf rwfjzpfaom tjrultm; tvGefpkHrufjrwfEkd;\/
xkt
d aMumif;ukd NrKH rif;tjrxl; odavaomf/ ig\rdz&k m;ESifh ignDBuaH omxuf/ igvsiaf tmifBut
H [
hH -k wpfaeYaom
tcg y&d,m,frm,mjzihf/ oef;acgif,HtcsdefrSm? NrHKrif;tjrxl;onf aMumufvefYpGma<u;aMumfatmf[pf\/
rdzk&m;pEma'0Dvnf; taMumif;ukdar;vwfaomf/ NrHKrif;tjrxl;um;? nDawmftdrfa&SUrif; tjrul;ukdac:/
igwkdYum; jrefrmjynf rif;tjzpfukd&\/ trsKd;EG,fqufum; awmifxufaeaom NrHKtrsKd;om;wnf;/
rif;tjzpfukd &onfrSp ajcmufESpfumv&SdavNyD? awmapmifh awmifapmifhewfwkdYukd rylaZmf&aomaMumihf/
,cknOfhtcg? rsm;pGmaom awmifapmihfewfwkdYvm/ vIyf&Sm;um? awmifjzihf Ncdrf;armif;vm? igaMumuf&GHU
xdwv
f ef&Y ayonf[k jyefayaomf/ pEma'0Drzd &k m;ESifh nDawmftrd af &SUtjrul;onf/ usifh ;dk ukv
d nf; usiafh wmfrl
yg[k avQmufav\/ NrHKrif;tjrxl;onf NrHKtm;vkH;ukd NrdKUawmfrSxkwf uRJjzL-EGm;eufwkdYukd rsm;pGm,lvsuf?
NrHKvlrsKd;wkdY 0wfqifaom a<ueDa<uayguf OD;zG,fponfukd0wf/ av;? jrm;? awmifh? um? vufpGJvsuf/
nDawmftdrfa&SUrif;ukdum; uRJjzL-EGm;csKdwkdYukd ukdifapNyD;aomf? a&SUu oGm;ap\/ NrHKrif;tjrxl;um; av;jrm;
awmifu
h mwku
Yd dk ukid v
f suf aemufuvku
d
f / awmifoaYkd &SUIvsu/f NrKd UrSxu
G o
f mG ;avaomf/ rk;d aomufe;D aomtcg
? acsmif;wpfckodkYa&muf/ a&SUuoGm;aom nDawmftdrfa&SUrif;ukd tqdyf&Sdaomjrm;ESihf ypfowfav\/
a&SUwlIvmNyD;aomf? rif;rvif;cif vlolrjrifpOf? nDawmftavmif;ukd acsmif;i,fwpfck0,f 0Sufxm;cJh?
xkdNrHKtjrxl;rif;BuD;um; eef;awmfokdY jyefawmfrlav\/ a&mufawmfrlavvQif? y&d,m,fpum;jzihf odkY
qkdav\/ nOfhrkdufaomtcsdeftcg? iga<ujzLukd &G,f&mwGif/ vufcRwf,Gif;onfhtcif;aMumifh/ nDawmf&if;
tjrul; qkH;yg;&avonf[k ikd,kduRefjyKawmfrlav\/ tdrfa&SUrif; tjrul;om;-ajrmufOD;NrdKUpm; ay;jzLvnf;/

"n0wD&mZ0ifopf

49

OD;y@d

tbuk-d NrKH rif;tjrxl; bBu;D awmfowfavaomtjzpfudk od trsu&f o

dS jzih?f &efNiKd ;xm;vsuf Nird 0f yfpmG ae\/
xkNd rKH tjrxl;rif;Bu;D onf igum;rif;tjzpfoYkd a&mufavNy/D ig\aqGrsK;d wko
Yd nf/ NrKH idk ;f -csi;f kid ;f wkEYd iS /hf
raphpyf rqufqaH pukeEf iS fh trdeaYf wmf&NdS y;D vQi/f tvk;H pkaH om NrKH taygif;wku
Yd dk qifah c:awmfr
l / zk;d acgifawmif
kd; xm;av\/ xkdNrHKtaygif;wkdYonfvnf; igwkdYrif;rsKd;rif;EG,frSefNyDjzpfaomaMumihf/ NrHKwkdY\ t0wftokH;
taqmifukd y,fcRwfNyD;vQif/ zkd;acgifawmifkd;xm;cJh/ ta&SUjyLwkdY\ t0wfwef;qm tqift,ifukd
yDpGmqif,ifvsuf/ a0omvDNrdKUawmfokdY vma&mufMuukef/ wzef zkd;acgifawmifkd;okdYjyefNyD;vQif vkyfukdif
pm;aomuf aeMuukef\/ xkdNrHKtaygif;? csif;taygif;wkdYonf umv&Snfvwfojzihf/ ta&SUbufajrtjyifodkY
qif;ouf v,facsmif;rkdCf;ajr vkyfMuavaomf/ ta&SUbuf yk*Hjynfwkdifatmif/ ESHYpyfav\/ tMunf
atmufbuf oufavaom NrHK-csif;[lorQukd/ atmufom;[l trSwfa0g[mtm;jzihf xm;ukef\/ a0omvD
NrdKUawmf aeaomolwkdYukdum;/r&rm[kac:Muownf;/ xkdNrHKrif; tjrxl;vufxuftcg oa&acw&m
&aohjynfBu;D ukd tpk;d &aomjyLrif;onf/ ZrL'Dygvusmf tjyifxuf0,f? rif;wumwk\
Yd t&Sijf zpfaom plVwkid ;f
pE&m;rif;Bu;D onf/ e*g;jynfoYkd ygoGm;av&m/ a0omvDa&Teef;uk-d NrKH naD emifo;Hk a,mufwYdk rif;jyKMuaMumif;ukd
Mum;avaomf? trsuaf wmf&o
dS jzih/f ppfonfo&l t
J aygif; uk;d aomif;Nc&H v
H su?f zk;d acgifawmif;dk u ppfjyKrnf[k
csDawmfrlvm&m/ &udKifjynftwGif;? NydKifawmifajc&if;okdY a&mufvm\/ xkdtcg tdfrfa&SUtjrulom;-ay;jzL
rif;om;vnf;? xkt
d aMumif;ukd Mum;avvQi/f jyLrif;txHoYkd csO;f uyfvsu/f tuREyfk f bBu;D awmfonf tuREyfk f
tbukd owfavaomaMumihf/ bBuD;awmfNrHKrif; OD;acgif;ukd jzwf&avatmif/ t&Sifrif;BuD;xH ppfyifhvmrnf
BupH nfae&m0,f/ t&Sirf if;jrwf a&mufawmfrv
l monfum;/ tuREyfk u
f dk ewfvQif rownf;/ t&Sirf if;jrwf?
tOee'DjrpfBuD;\ ul;wkdYukdum;? tuREkfyf ykdYoygrnf[k avQmufavaomf/ jyLrif;vnf; tvGef0rf;ajrmuf
awmfrlay\/ ay;jzLrif;om;vnf; aeewfom;? vewfom;? odMum;? jA[m? ewfrsm;pGmwkdYukd kdaopGm &Sdckd;vsuf
odkY opm"d|mefjyK\/ aMomf igonf tu,fpifppf/ &efnpfukd/ ESdyfuGyfatmifjrifygonfjzpftHh? ckepf&uf
wkid w
f idk rf u
dk af paom0f/ 'g;vSv
H ufeuftjynhx
f nfv
h Qu/f avSwpfpif;ukd &apaom0f[k t"d|mefopmjyKavvQi/f
"d|mefonftm;avsmfpGm? vufeuftjynhfygaom *RwfavSwpfpif;rSm vla,mifaqmifcg? ewfokH;usdyfausmf
aqmif,lvm? rMumcif ay;jzLrif;om;tm; aqmufESif;qufovm\/ ckepf&ufywfvkH; rkd;wdrfzkH;ojzihf
trku
d t
f wdvnf; jzpfav\/ xkad y;jzLrif;om;onf ewfwq
Ydk ufoaom avS,mOfjzihf ul;l wkw
Yd if? jyLppfonf
wkdYukd awmifwpfvkH;okdY aqmifMuOf;/ ckepf&uf ckepfnOfhywfvkH; owfavvQif/ jyLppfonf wpfaomif;rQom
<uif;/ &Spaf omif;aom jyLppfonfwo
Ydk nf aoaMuysupf ;D uke\
f / ckepf&ufaphvQif tvif;ukd &Mujyefav\/
jyLrif;vnf; <uif;aomppfonfwkdYESihf NydKifwkdifawmifxufodkY wufawmfrl? ig\&JrufAkdvfygwkdYonf? tb,f
t&yfrSmpkaqmif;? aeMu&Smoenf;[k Munhfvwfaomf/ awmifBuD;wpfckxufwGif aoaMuysufpD;onfukdjrif
avrS? NrKH uReo
f m;um; igwku
Yd dk Oyg,fjzihf vSnjfh zm; owfojzih?f jyLtaygif;ukeaf vNy[
D k aMumufvefw
Y ek v
f yI pf mG

jzpf jyefoGm;Muavukef\/ jyLtaygif; OD;acgif;-vnfyif;jywf pkykHvsuf&Sdaomt&yfukd/ 0aohawmif[k

jyLwkb
Yd momjzif?h aeYwidk af tmif ac:prSwjf yKuek \
f / xkjd yLtaygif;wk\
Yd Opmypn;f pkaqmif; xm;aomawmif

ukd a&Tawmif[k aeYwkdifatmif ac:prSwfjyKukef\/ bBuD;awmfjzpfaom tjrxl;rif;vnf;/ nDawmfom;

jzpfaom ay;jzLrif;om;\ bke;f wef;ck;d vuf;Hk Bu;D jrifah omtaMumif;ukd Mum;avvQi/f ighuv
dk nf; owfvwUH [k
aMumuf&GHU aoG;tefaoma&m*gjzihf pnf;pdrfckepfESpfwGifvGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif/ ay;jzLrif;om;ukd trSL;trwf jynfol wkdif;om;wkdYonf nDGwfwkdifyif/
pEma'0Drdzk&m;ESihfyif/ tbdodufcH/ ou&mZf 326-ck jymokdvwGif jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlap\/
xkday;jzLrif;vnf;? tvkdawmfjynhfvQif/ a0omvDNrdKUonf udef;cef;ukefavNyD[k/ ou&mZf 326-ck
waygif;vwGif ajrmufOD;NrdKUukd wnfaxmif rif;jyK\/ xkdajrmufOD;NrdKU wpfq,fhfESpfESpfa&mufvwfaomf/
&Sr;f ok[
d b
H mG ;Bu;D onf/ uk;d ode;f aom &Sr;f ol&t
J aygif;ESi/hf av;NrKd Ujrpfnmzsm;u qif;oufNy;D vQi/f tOee'Djrpf
ukd pkeq
f if; ppfrufBu;D pGm uyfvmvwfaomf/ ay;jzLrif;Bu;D onf? ppft*FgrwefaomaMumih/f rdz&k m;ESiw
fh uG/
armif;rrdt
H aygif;uk,
d v
l su/f ygpGr;f orQ trSL;trwfwu
Ydk dk aqmifMuOf;? ou&mZf 338-ck? k;d zsm;oydwf

"n0wD&mZ0ifopf

50

OD;y@d

awmifNrKd UodYk ajymif;aeav\/ r[mrked yk &f iS af wmf\ odrw

f efaqmif;awmf ta&SUbuftjyifwiG /f wyfwnf
a&S;a&S;pE&m;rif;wkdY vkyfaqmifvSL'gef;xm;cJhaom a&TtkXf? aiGtkXf? a&Tjym;? aiGjym;? *lawmfwGifpDaom
ausmuftrsu?f *lawmfxufwnfxm;aom a&Tom;apwDig;vk;H ? a&Tpef;awmf aiGpef;awmfwu
Ydk dk ,laqmifomG ;av
\/ r[mrkedwef;aqmif;awmfu ,loGm;avaom ypnf;onfum;? okH;rif; av;rif;pm;aomufavmufatmif
rsm;jym;pGm&S\
d / odrw
f efaqmif;awmfuv
dk nf; rD;wku
d af v\/ r[m&mrfww
H idk ;f ukv
d nf; zsuq
f ;D cJ\
h / opfyifBu;D
[lorQukdvnf; ckwfjzwfy,fcs\/ brf;rdaom &udKifvlrsKd;wkdYudkvnf; ab;qD;&efum ,laqmifoGm;av\/
if;&Srf;okd[HbGm; wkdufckdufzsufqD;onfrSp? wpfq,fhESpfESpf ywfvkH;? &udKifjynfudk &Hcg&Srf;wkdY ykdifavonf/
&Hcgta&SUjrefrmrif;wkdY tykdifcHavownf;/ / 'Gg&m0wDoHwGJNrdKUukdum;? wvkdif;rif;wkdY tykdifcHav\[k-&mZ0if
a[mif;qkdonf/
yk*jH ynfudk tpk;d &aom taemf&xmrif;Bu;D onf? ol&w
J pfoed ;f ESifh csaD wmfrv
l m\/ r[mrked yk &f iS af wmf
jrwfudk yifah qmifrnf[k Bu
H ? yk*jH ynfoo
Ykd mG ;aom Al;&Gurf I;d vrf;ukv
d nf; azmufawmfr\
l / wpfaeYaomtcg
taemf&xmrif;BuD;onf pufawmfac:&m? tdyfrufawmf ay;vm\/ oifrif;BuD;onf ig\aemifawmf
a*gwrbk&m;<uvmawmfrrl ?S ig\uk,
d u
f dk yifv
h &Ydk rnf[k tdyrf ufay;awmfral vonf/ taemf&xmrif;Bu;D vnf;?
ig;vywfv;Hk BupH nfaomfvnf; ryifrh aqmifEikd af omaMumih/f odrw
f efaqmif;wku
Yd dk aqmufvyk v
f LS 'gef;xm;cJh
\/ ky&f iS af wmfjrwf\ oif;uspaf wmfudk ,lt[
hH k BupH nftm;xkwaf omfvnf;/ oif;uspaf wmfonf aumif;uif
jyifoYkd xef;ok;H qifrh Qavmuf ysw
H ufaeav&m/ vltaygif;rsm;pGmvnf;? ta&mifawmfuo
dk mjrif Munhf u
I m
ae&\/ xkt
d aMumif;ukd odMum;rif;jrifavaomf? uk,
d w
f idk v
f mNy;D vQi?f oif;uspaf wmftppfudk okrd ;DS xm;Ny;D vQi/f
oif;uspaf wmfymG ;ukd aemf&xmrif;Bu;D tm;? ay;vku
d \
f / a&Tb&k m;? aiGb&k m;rsm;pGmukd yifah qmifvsuf oif;uspf
awmfyGg;ESihfwuG/ yifhaqmif,lxm;NyD;rS? taemf&xmrif;w&m;BuD;onf/ ta&SUyk*HjynfodkY ppfonfol&JESihfwuG
jyefvnfawmfrlav\/
-------------------

13- pEa'0Drzd &k m;? om;awmf iyifiwk;H rif;\

t|Kywu
d dk tus,jf yqkjd cif;/
xkdtcg? &udKifjynfrSm rif;qufjywfvsuf &Sdae&mwGif/ plVwkdif; pE&m;rif;BuD;/ oif;axG;jynfodkY
cspD Oftcg? rdz&k m;pEma'0DrmS ? oaEo;Hk vESifh use&f pfaomom;awmfonf bGm;jrif&&dS m/ i,f&,
G af omtcguyif?
NrHKrif;vufu vGwfxGufoGm;&m? oufEdkifiHt&yf/ ppfwef;wifNrdKUodkY ajymif;a&TU0Sufxm;&Sdavojzihf? oufvrl sK;d
wkdY bmomjzihf a0g[mac:wGifaom iyif iwkH;rif;om;onf? taemf&xmrif;BuD;jyefoGm;NyD;aemuf/ ou&mZf
356-ckta&mufwiG /f rdz&k m;oD&ad '0DEiS fh tbdou
d cf
H / &uKd ijf ynfBu;D ukd xD;eef;pk;d tkyjf yefav\/ xkrd if;onf
pr0ufNrKd Uukd wnfaxmifjyKp\
k / xkrd if;tm; oufo&l t
J aygif; axmifaomif;ru ygvm\/ xkrd if;\bke;f awZm
aMumihf rkd;BudK;uefa[mif;rSm e*g;rif;wpfOD;aevm\/ xkde*g;rif;\wef;ckd;tmPmjzihf rkdCf;aumif;rGefpGm
&Gm\/ jynfol&Gmom; csrf;omyGm;\/ jynfoltaygif;vkdaom qkukdawmif;vQif/ rMumcifjynhfpkHonfcsnf;/
xdrk if;vufxuf ESrtjyif y[k&d pf ifxm;aom ydawmufpnfudk wD;vQi?f yk*jH ynf&iS f tpk;d &rif;wkYd wpfaeYo;Hk Burd f
vefYNydKojzihf/ taMumif;ukd ppfaMumav&m/ &udKifrif;\ bkef;awZm[k [kwfrSefpGm odavMu&m/ vdrmaom
tif;,Mwm? *gxmrEef? aA'ifusrf;wwfaomolwkdYESihf ESD;aESmwkdifyif? yk*Hjynfh&Sifrif; tokH;awmfcH? tvdrm
OmPf&Sdaom olESpfa,mufukd/ a&TaiGb@mESihfwuG? jrif;vkH;qif&H? vlrsm;pGm 0kdif;0ef;? rif;'Pf&Sda,mif
toGifwl-aqmifNyD;cg? &udKifjynfodkY apvTwfa&mufvm\/ xkdtcg &udKifjynfrSm txl;0ajymom,monfESihf
vlynm&Sed nf;yg;? rif;Bu;D xH xko
d El pS af ,mufcpm;vQi?f jynf&iS rf if;ESiw
hf uG/ jynfojl ynfom; vltrsm;wko
Yd nf
av;pm;,kHMunfMuukef\/ xkdolESpfa,mufwkdYonf? bkrd&yftwwfynmukdjy vdrfvnf&m/ a&Ttkd;
aiGt;dk wku
Yd dk a&S;OD;pGmjrK yx
f m;/ [l;&m;xGu-f opfysu
H sr;f ta[mjzih/f rnfonfah wm? rnfonfo
h pfyifrmS wl;av/
rQaom a&Ttkd;-aiGtkd;ukd&vdrhfrnf[k a[majymonfhtavsmuf/ tjcm;olwkdY wl;azmf&SmazG&m? a&Ttkd; aiGtkd;
rsm;pGm&\/ xkduJhodkY rsm;pGma&TaiGtukefcH pOf;vJaomOmPfjzihf a[majym &m/ vlrsm;pGmwkdY ,kHMunf&SdMu&m

"n0wD&mZ0ifopf

51

OD;y@d

wGif/ e*g;rif;aeaom rkd;BudK;uefrSmvnf;/ a&Tcsdefq,fydm [oFmkyfwpfckukd? vlrod&atmifypfxm;?

jynfh&Sifrif;tm; avQmufMum;onfrSm bkef;awZmocif-t&Sifrif;w&m;/ rkd;BudK;uef rSm/ a&Tcsdefq,fydm&Sd
[oFmkyfwpfck &Sdygonf/ e*g;wefckd;aMumifh jynf&Sifrif;tm; oufawmfr&Snf&m/ bkef;awZmonf arS;rdSef&m
aom taMumif;&S&d monf/ tuREyfk w
f Ydk opfysu
H sr;f xGut
f a[mjzpfygonf[k avQmufMum;avvQi/f xko
d v
l QKw
d Ydk
pum;ukd rif;BuD;,lrSm;/ e*g;aeaom rkd;BudK;ueftxuf zkdwnfNyD;vQif/ ausmuftkwfrsm;pGmwif/
zkdusif;xkd;vsuf/ rD;cJyrm ausmuftkwfrsm;pGmukd? ypfcsav&m? yljyif;pGm&Sdojzifh? e*g;rif;ueftwGif;ukd wl;xGif;
abmufNyD;vQif? csrf;om&mt&yfokdY oGm;av\/ xkdtcg opfysHusrf;q&mwkdYvnf;? uefxJrSm&Sdaom a&T[oFm
kyfukd,l? rif;tm;qufoavvQif? jynfh&Sifrif;vnf; a&S;uxufyif ,kHMunfjyef\/ e*g;rif;vnf;
rm&fatmifuRef;odkY oGm;aeav\/ xkdYaemufjynhf&Sifrif;ukd avQmuf? ydawmfpnfawmfBuD;jzwfabmuf
jyefav\/ xkdaemuf ,Mwmrsm;pGm jyKavvQif/ &udKifjynf pr0ufNrdKUom; vltrsm;wkdYonf paemifhpeif;
tcsif;csif; jzpfMuukef\/ xkdtaMumif;ukd opfysHusrf;trwf vlvdrfESpfa,mufwkdYonf/ xkd&udKifjynf\
taMumif;ukd/ yk*Hjynfukd tpkd;&aom aAm"dab&Dtrnf&Sdaom tavmif;pnforl if;Bu;D tm; avQmufMum;av
vQif? tavmif;pnfolrif;BuD;onf ol&Jrsm;pGmESihf csDvm/ iyifiwkH;rif;ukd wkdufavaomf/ ppfyGJwGif
&uKd irf if;usav\/ xkid yif iwk;H rif;onf tdref rd o
hf ;Hk q,fu
h ;dk ESp?f eef;pnf;pdrf ESpq
f ,fah v;ESp?f ESppf o
k ufawmf
ajcmufq,fhokH;ESpfwGif vGefawmfrlav\/
---------------------------

14-pEu;l rif;om;awmf acwoifrif;om;uk?d yk*jH ynf&iS f

tavmif;pnfoBl u;D eef;wifvmaom
t|Kywu
d dk tus,jf yjcif;
yk*Hjynf&Sif tavmif;pnfolrif;w&m;onf? kd;zsm; oydwfawmifNrdKUwGif aeaom txufplVwkdif;pE&mrif;\wlawmf/ pEu;l rif;\om;awmf acwoifrif;om;/ pEoifrif;om;/ ESrawmfo&D u
d rk m &D ok;H a,muf
&SdonfwGif/ aemifawmfacwoifrif;om;ESifh? ESrawmfoD&dukrm&Dukd pkHbufawmfrl? &udKifjynf pr0ufNrdKU/
xD;eef;ukd tyfESif;rif;ajrmufawmfrlNyD;vQif/ yk*HjynfodkY jyefvnfawmfrlav\/ xkdacwoifrif;BuD;onf
pr0ufNrKd UrScmG xGuNf y;D vQif awmifbuft&yfrsuEf mS oko
Yd mG ; yOmNrKd Uudk wnfaxmif eefpnf;pdru
f dk cHpm;awmf
rlvQuf aeav\/ xkrd if;um; tdref rd hf ESpq
f ,fah v;ESp?f eef;pnf;pdrf ESpq
f ,f? ESppf o
k ufawmf av;q,fah v;ESpf
wGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;ewf&GmpHawmfrlavvQif? nDawmftdrfa&SUrif; pEoifrif;om;onf ESrawmfoD&dukrm&DESifhyif?
aemifawmfrif;BuD;twl xD;eef;pnf;pdrfukd odrf;jref;ykdufxkyf pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;onfum; tdrfedrfh
okH;q,fhwpfESpf? eef;pnf;pdrf wpfq,fhwpfESpf? ESpfpkoufawmf av;q,fhESpfESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
(pEoifrif;BuD;\ om;awmf rif;&JjzLvufxufrSp rif;ukvm;BuD;vufxufwkdifatmif/ rif;
q,fqufwdkY\ vufxufrSwfom;&ef pum;t"dyg,ftxl;r&Sd? tus,fra&;vkdufonf/ xkdrif;wkdYtrnf/
tdrfedrfhpH? xD;eef;pH? touftykdif;tjcm;ukd tusOf;jy*Pef;ykHkjyifrSm MunhfI rSwfMuav)/
------------------

15-rif;bDv;l ukd trwfocF,mykepf m;Ny;D vQi?f

xD;eef;pk;d pHaom t|Kywu
d jdk yqkjd cif;/
xkrd if;q,fqufww
Ydk iG ?f rif;ukvm;Bu;D ewf&mG pHawmfral vvQi?f om;awmfrif;bDv;l onf apmppfrzd &k m;
ESifh tbdodufcH/ ou&mZf 437-ckESpfwGif jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;bDvl;um;?
rif;&Jb,[laom om;awmfvnf; wpfa,muf? apmaygufkd[laom orD;awmfvnf; wpfa,muf? okdY
om;awmf orD;awmfESpfyg;&Sdownf;/ xkdom;awmf rif;&Jb,ESihf orD;awmfapmaygkdukd/ armifESr&if;csm

"n0wD&mZ0ifopf

52

OD;y@d

xdrf;jrm;awmfrl? tdrfa&SUt&m xm;awmfrl\/ xkdrif;BuD;\trwf tocF,m-xm;ykdifBuD;onf/ rdrd\t&Sif

jzpfaom rif;bDv;l tm; ykepf m;ykeu
f efjyK&tHah om tBut
H pnfuo
dk m tcgcyford ;f BupH nfvsu?f penf;wabmif
emvsufaeav&m/ 0a&mif;iSufwpfaumifonf? rdrdbmompum;jzihf? aumif;pG[laomtoHukd jrnfwrf;av
vQif? xkdtoHukd penf;,l? igrif;jzpfaomaumif;tHh[k ESvkH;ykdufojzihf/ jynhf&Sifrif;bDvl;ukd ykefuefwkdufckduf
avaomf? trwfBuD;tocF,monf rif;bDvl;ukd atmifEkdifojzihf? rif;tjzpfukd &av\/ 0a&mif;iSufxH
penf;cHaomaMumih?f rif;tjzpfoYkd a&mufawmfrv
l Qi/f 0a&mif;iSuf penf;rif;[k trnfwiG \
f / xk0d a&mif;iSuf
penf;rif;onf? t&Sifrif;bDvl;ukd ykefpm;aomtcg? t&Sifrif;bDvl;\ om;awmftdrfa&SUrif;&Jb,onf?
rdz&k m;apmaygHEdk iS w
hf uG ta&SUyk*jH ynfoYdk oGm;Ny;D vQi?f tavmif;pnfoil ,frif;xH cpm;aeav\/ yk*jH ynf&h iS f
tavmif;pnfoli,frif;vnf; om;awmftrSwfjzihf arG;jrLawmfrl\/ / xkd0a&mif;iSuf penf;rif;onf
eef;pnf;pdrf wpfq,fhav;ESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? om;awmf rif;oHBuD;onf ou&mZf 454-ck oDwif;uRwfvwGif? jynfBuD;
pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;vufxuf yk*Hjynhf&Sif tavmif;pnfoli,frif;onf trwfawmfvusfm
BuD;ukd? r[mjrwfrkedodrfawmfukd aqmufapjcif;iSm? ol&Jig;aomif;ESifhwuG? apvTwfvkduf? apwkw&mwGif
wyfcsaeNyD;rS/ &udKifjynhf&Sifrif;xH odrfawmfaqmufvkdaMumif;ESihf awmif;yefavaomf? &udKifrif;vnf;
cGifhay;awmfrl\/ trwfvusfmBuD;vnf; r[mjrwfrked kyf&Sifawmf\ odrfukdaqmufvkyf vSL'gef;ojzihf
jyefav\/ &udKifjynfh&Sif rif;oHBuD;vnf;? wpfwkdif;wpfjynfu aqmufvkyfxm;aom? wefaqmif;awmfukd?
tvkdr&Sdojzihf? zsufqD;NyD;vQif? topfaom odrfawmfukd? aqmufvkyfjyefav\/ xkdrif;oHBuD;onfum; tdrfedrfh
okH;q,fhav;ESpf? pnf;pdrf&SpfESpf? oufawmfav;q,fhESpfESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? om;awmf rif;ywdonf ou&mZf 462-ckESpfwGif? jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyf
awmfral v\/ xkrd if;vufxuftcg? yk*rH if;xHcpm;? &Sad eaom rif;&Jb,\ rdz&k m;apmaygufw
dk iG f bGm;jrif
aom vusfmrif;eef-[laom om;awmfwpfyg;/ a&Tulom[laom orD;awmfwpfyg;&Sd&m/ armifESrcsif; ay;jrm;
av\/ xkdom;awmf orD;awmfwkdYukdvnf;? bkd;awmfrif;BuD;xH cpm;ap\/ w&Ha&mtcg? rif;&Jb,onf
jyif;xefaoma0'emuyfa&mufavvQif/ om;awmfvusfmrif;eefukd ac:awmfrl? ighom;awmf? igonf
om;awmforD;awmfwkdYESihfwuG/ aygum&mrodkYvm? oif\bkd;awmfrif;BuD;xH cpm;ygaomfvnf;/ bkd;bwkdY\
kd;&mawmfjzpfaom "n0wD&udKifjynfukd r&ygaomaMumihf/ om;awmfvusfmrif;eef? orD;awmfa&TulomwkdY
rsuEf mS ukd Munhf
I omae&\/ igaovGev
f Qif om;awmfrif;onf bk;d awmfrif;Bu;D tm; avQmufxm; "n0wD
&udKifjynfukd rif;jyK&pf/ oif\bkd;awmfvufxufrS? "n0wDodkY rjyef&vQif? aemufrif;wkdYvufxuf?
jyef&rnfr[kwf/ tb,fhaMumihfenf;[lrl/ rif;w&m;BuD;omvQif qifjrif;&xm;ppfonf Akdvfygrsm;onf?
vkyaf &;BuaH &;? ynmtajrmftjrif &Sv
d o
S nf/ rif;w&m;Bu;D tm;xkw
f ay;awmfral tmif Bu&H rnf/ tb,foYdk
jyK&rnfenf;[laomf bkd;awmfrif;BuD; OD;aq;r*FvmjyKaomtcg? &udKifwkdYbmom qHyifukd aemufwGJxkH;?
rif;BuD;jrifatmif aeav[k? om;tm;rSmcJh rif;&Jb,aoav\/
---------------------

16-rif;&Jb, om;awmfvusmf rif;eefudk

yk*jH ynf&h iS f tavmif;pnfoil ,frif;
&uKd ifjynfwiG f xD;eef;wifvmaom t|Kywu
d jdk yqdjk cif;/
om;awmf vusfmrif;eefonfvnf;? tbrSmcJhwkdif; rif;BuD;\OD;aq;r*FvmtcgwGif? &udKifjynf\
bmomtpOf/ qHyifudk aemufwx
JG ;Hk rif;Bu;D jrifatmifaeav\/ yk*jH ynh&f iS rf if;vnf;? r*FvmtcgawmfwiG ?f
r*FvmrJjh yK&moavm[k-owfap[k trdeaYf wmf xkwaf v&m/ vusmf rif;eefvnf;? owfawmfrv
l Qif ao&ygrnf/
bkd;awmfrif;xH oHawmfOD;wif&ygapOD;[k awmif;yef/ tbrif;&Jb,rSmwkdif; avQmufav\/ tavmif;
pnfoli,frif;BuD;vnf; oem;awmfrlvS/ trdefYawmfukdEkwfNyD;vQif/ trwfvusfmBuD;ukd AkdvfrSL;cefYNyD;?

"n0wD&mZ0ifopf

53

OD;y@d

jrefrmukd;wyf/ ol&Jwpfodef;ESifh/ Munf;aMumif;/ wvkdif;ukd;wyf? ol&Jwpfodef;ESifh vusfmrif;eefukd a&aMumif;

csDap? csDvmaMumif;ukd &udKifrif;? rif;ywdMum;odavvQif? avSwufpD&if? y#du&m;awmifkdu qD;
wkdufavvQif ukef;aMumif;wyf ysufav\/ xkdtaMumif;ukd Mum;awmfrlavvQif? tavmif;pnfoli,frif;
trsufxGufawmfrl/ rsm;pGmaom &Jrufxyfavmif; csDapjyefaomf/ rif;ywdvnf; rcHEkdif/ eef;xufwGif
owf&av\/ xD;kd;? eef;kd;? rif;rsKd;rSefaom vusfmrif;eef? ESrawmfa&TGulomwkdYukd? &udKifa&TxD;a&Teef;ukd
ay;tyfaqmufESif;awmfrlav\/ xdktaMumif;ukd? uAsmvuFmaqmif/ (&udKifrif;orD;{;csif;wGif)/
{;onfwpfcsuf? pr0uf/ bkef;oufpnfjyKef;/ q,fa,mufBuHK;wGif/ tqkH;pGefrSL;/ rif;bDvl;ukd/
BuHxl;vSnhfywf/ ykefuefowf/ rwftocF,m/ rnfomwpfcsuf? 0a&mif;iSufvQif? okH;qufa&GUom/ yOmNrdKU
a[mif;/ usdef;NyD;aESmif;rS? rif;aumif;aoG;cJ? rif;&Jb,? aygufkdjrESihf/ <ucJha&Tjynf? aqGESpfrnfwGif/ jrifonf
onf;csm? a&TulomESihf/ vufsmrif;eef? eef;kd;rSefvQif? wzefvnf;aumif;? avmif;pnfolckdif;? t,lvIdif;?
wvkdif;wodef;/ jyLwodef;ESifh/ atmifudef;cgBudrf? jyu'defavsmuf/ y&drfNrdKUopf/ axmifvmvSpfonf/ /
cspfjynfol? ,llownf;av/ /[l pyfqkdavonf/
xkdvusfmrif;eefukd tavmif;pnfoli,frif; apvTwf? eef;wifxm;aom jyLESifhwvkdif;wkdYonf/
jrwfpGmbk&m; r[mrked &Sdaeawmfrl&m t&yfukd &Smavaomf/ oD&duk#fawmif r*Fvmwefaqmif;awmfBuD;xuf
awGUavu/ aemifawmfoAkbk&m;onf/ igbk&m;\ESpfyg;aom 0dygwfawmfukd ighnDcspf/ kyf&Sifawmfr[mrked
onf cHav[k trdefYawmfay;cJh/ om0wda&TjynfokdY jyefavawmfrlrnfhtcg/ Asm'dwfpum;xm;awmfrlcJhaom
twkdif;yifvQif/ jyLwkdYonf csif;wpfaxmifjzihfxkd;? &wemukd;yg;twdNyD;aom aemufawmfuausmom;ukd
,lavonf/ / wvkdif;ppfonfwkdYum; kyf&Sifawmfjrwf\ aygifawmfukd jzwfNyD;vQif? ,ljyefoGm;aomtcg?
&if;0jrpfodkY a&mufavvQif? e*g;wkdYwuf? a&yGuf? 0Jcaemif;? jrpfvkH;ajymif;jyef? vIdif;wefykd;jyif;xefpGm
xavvQif/ wvkdif;ppfonfwkdY avSepf/ kyf&Sifawmfjrwf\ aygifawmfukd e*g;wkdY yihfaqmif,lavonf/
kyf&Sifawmfr[mrkedbk&m;ukd zsufqD;vsuf ,laqmifaom jyL wvkdif;[lorQwkdYonf? El0Javukef\/ xkdaom
t&yfukdvnf;/ &rf;0caemifBuD;[l aeYwkdifatmif ac:wGifav\/ / onfum;/ &ckdif&mZ0ifa[mif;
vmaom pum;wnf;/
r[mjrwfrkedorkdif;um;? ou&mZf 480wGif yk*Hjynfh&Sif tavmif;pnfoli,frif;onf? xkdvusfm
rif;eefukd eef;wifapvTwfawmfrlaomtcg? jyLwvkdif;wkdYoonf r[mrkedkyf&Sifawmfjrwfukd yk*HjynfokdY yifh,l
aqmifMuOf;aomfvnf; r&ojzif/h xkrd [mrked yk &f iS af wmfjrwfu/dk csK;d zJzh suq
f ;D vsu?f zku
d si;f xk;d Murnf BupH nfMu
aomtcg? arSmiftwdrkduf uG,faysmufNyD;vQif/ wefckd;awmftm;jzihf vlESifhreD;aom awmBuD;wpfckokdY
a&mufae&m/ csif;-u&iftkdif;tpkdif;wkdY awGUjrifMu/ ewfBuD;trSwfjzifh ukd;uG,fMu\/ rdrdwkdY&yf&Gm?
rkdCf;av0or&Gmaomtcg? Muuf-0uf-EGm;-uRJ wkdYukd owfjzwf? aoG;acsmif;pD;apvsuf/ acgifao&nfwkdYESihf
ylaZmfMu\/ xko
d jYdk yKvyk af omtcg? Bu;D pGmaomrkC
d ;f &Gmojzih?f vGepf mG tm;&Mu\/ xkrd [mrked yk &f iS af wmfjrwfudk

tkid ;f wk\
Yd bmomjzihf rkC
d ;f aumif;ewfBu;D [k trnfrn
S v
fh su/f edpb
wfyal Zmf uk;d uG,Mf uonf[k tpOfpum;?
tcsKdUaom orkdif;pmwrf;rsm; vmonhftwkdif;? r[mjrwfrkedorkdif;wGif xnfhoGif;vsuf yg&Sdonf/ xkdvusfm
rif;eefrif;BuD;onfum; tdrfedrfhav;q,fh&SpfESpf? eef;pHESpfq,fh&SpfESpf? oufawmfckESpfq,fhajcmufESpfwGif
ewf&GmpHawmfrlav\/
(vufsmrif;eef rif;BuD;aemuf/ om;awmfoD[rif;rSp? omuD0ifi,f rif;BuD;vufxufwkdifatmif?
rif;ig;qufwkdY\ vufxuf t"dyg,fxl;r&Sd tus,fra&;vkdufonf/)
xkdrif;ig;qufwkdYwGif? omuD0ifi,frif;BuD;onf? ewf&GmpHvGefawmfrlNyD;aemuf? om;awmfaumvd,
rif;om;onf ukrm &D[al om rif;orD;ESihf tbdou
d cf
H / jynfpnf;pdru
f dk ou&mZf495-ckEpS w
f iG f pk;d tkyaf wmfrl
av\/ xkdrif;um; qifjrif; &xm; &JrufAkdvfygwkdYonf tvGefjrm;ajrmifpGm &SdaomaMumihf? &SpfrsufESmaom
t&yf cyfodrf;aom &efolwkdYonf? OD;acgif;rQxltHhaomiSg r0Hh&SmMuojzihf/ oGm;av&m&mt&yf? jynfaxmif
rif;wdkYonf? twkwftcGefb@mvufaqmifukd zwfr&yg/ xkdrif;\ wkdif;EdkifiHum; taemufukdvnf; zwfr&

"n0wD&mZ0ifopf

54

OD;y@d

jynftvk;H ukd ykid af wmfral v\/ ajrmufbufuv

dk nf; NyKH ;jynf? [pfjHk ynfwidk af tmif? ykid af wmfral v\/ ta&SUbuf
ukdvnf; yk*Hrif;\ EkdifiHtm;vkH;ukd ykdifawmfrlav\/ awmifbufrSmvnf; wvkdif;jynftm;vkH;ukd ykdifawmfrl
av\/ ta&SUbuf ajrmufaxmifhrSmvnf; rkdCf;nif;? rkdCf;aumif;? uav;? tkH;abmifwkdifatmif ykdifawmfrl
av\/ xkrd if;onf tvkad wmfcyford ;f jynhv
f wfvQi/f pEyAwrnfaom awmifxyd f bk&m;kyw
f ak wmfwpfql
ukd wnfawmfral p\/ xkrd if;aumif;rIawmf wnfaomtcg/ wmief;csvkyaf ponfum; yk*rH if;? rkC
d ;f nif;rif;?
uav;rif;/ tk;H abmifrif;? wvkid ;f rif;? ol&wefrif;? NyKH ;rif;? [pfrHk if;wkyYd ifwnf;/ xkrd if;wk\
Yd trnfuv
dk nf;/
bk&m;wHwidk ;f \twGi;f ,aeYwidk af tmif armfueG ;f ausmufwidk Ef iS fh xm;cJ\
h / xkrd if;\bke;f wef;ck;d tmEkabmfwYdk
onf/ ZrL'DyguRef;tjyif cyfodrf;aomrif;wkdYxuf xif&Sm;awmufy\/ xkdaumvd,rif;BuD;onf
tdrfedrfhwpfq,fh&SpfESpf? pnf;pdrfESpfq,f? ESpfpkoufawmf okH;q,fh&SpfESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
--------------------

17- aumvd,rif;om;awmf 'o&mZmrif;Bu;D vufxuf/

av;vufeufpMum&jcif;ukd trSL;trwfwYdk
avQmufwifcPf;? r[mrked ky&f iS af wmfjrwf
uG,af ysmufvsuf aeawmfro
l nfu/dk trwfxm;ykid Bf u;D wku
Yd dk
apvTw
f yifNh y;D vQi?f oD&u
d #k af wmifawmf
wefaqmif;awmfBu;D aqmufvyk
f vSL'gef;jcif;
paom t|Kywu
d dk jyqkjd cif;/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif/ om;awmftdrfa&SU ukrmb,rif;om;onf tr&ma'0Drif;orD;ESifh?
ou&mZf 515-ckESpfwGif jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;onf- odMum;qufoaom av;vufeuf
pMumukd &awmfrl\/ &udKifjynfwGif pE&m;rif;ukd;qufvnf; t&dErm vSHysHukd &awmfrl\/ xkdrif;vnf;
av;pMumukd &awmfrjl cif;onf? aemufaemifaom pMum&aom rif;ukad xmuf? q,fqufajrmufjzpfco
hJ nfudk
taMumif;jyK? 'o&mZm[laomtrnfuk rSnhfMuavownf;/ xkd'o&mZmrif;BuD;onf crnf;awmf
aumvd,rif;xuf bkef;vufkH;tmPmawmf awmufy\/ crnf;awmfykdifcJhaom wkdif;EdkifiHxufvnf; tvGef
us,f0ef;onfjzpf/ trwfBuD;wpfaxmifhajcmuf&m &Sd\/ qifjrif;&xm;vnf; tykdif;tjcm;r&Sd? ra&wGufEdkif
atmif aygrsm;\/ xkdrif;onf oufawmfq,fESpfwGif eef;wuf/ wpfq,fhig;ESpfajrmufwGif bdodufcHawmfrl
rnf trdefYawmf&Sdaomtcg bdodufcHaomtcg? Bud,mt*FgpkHvif&maom taMumif;ukd/ a&S;ynm&Sd trwf
u0dausmf avQmufaomxkH; pmwrf;rlum;/
EG,jf rpfpOfvm/ jrwf&mZmwk/Yd pMuma&muf&m/ taMumif;rSmay/ y&arbke;f orm/ r[mZede?f omudef
{u&m/ Bu;D us,pf mG rif;wpdw?f bdou
d af wmfc/H wkid ;f Ekid if u
H /dk pk;d pHuyG Ef ydS
f / vlwx
Ydk yd af &S;pOfvm/ bdou
d o
f eG ;f k;d ?
arSmfuGef;xkd;? rif;rsKd;jrwfunmESihf? vusfm&pfckoif;? rif;wkdYokH;&/ jA[Pvnf;/ rlvodum/ usrf;trSmukd/
rSefpGmusihfkd;/ ab;bkd;qif;ouf? bdodufqufrSef&m? **Fgig;&yfa&/ pD;awGrjyef? 0pHMumrsKd;? rId;yef;oajyESihf/
GefYa0jrufajrZm? a&obif;ysOf/ ,SOfonfeHoifh&m? yef;pkHpGm opfav;yif/ awmifajrmufav;&yf-wifhtyf
pkdufxm;/ ppft*Fgav;yg;/ ykPm;ig;&m/ jzLpGmckoif;/ oJwvif; nDGwf&m/ **Fgjrpfurf;? yGJvrf;rysuf/
r@yfo;Hk aqmifrmS vnf;/ jzL0geDqifpk;d ? iSuaf ysmBut
H ek ;f ? yifv;Hk oD;yif? 0ef;usiaf &jynht
f ;dk ESi/fh rI;d oajy&Gu/f
'ef;-qwfoGm;? c&m;cufqkdif/ pum;vIdif/ oif;BudKifapaMumif;xm;rS? ajzmifhrrSm;onf/ w&m;vdrm/
trwfola|;? bDab;kd;rSefpGmESifh/ r*Fvmtcg euwfaumif;/ ynmajrmfjrif/ a&ajr&Sifvnf;/ *kPfvQiftod/
*wdav;yg;/ w&m;wnfapaMumif;wnf;/ a&S;xkH;a[mif;usrf;tvm/ rnD,kwf wuf/ ayghysufr&Sd/
opmBuD;onf/ pkd;xD;rif;aumif;rsKd;wkdY/ qkdkd;a&S;pOfvm/ ukd,f\touf/ y&GufjcykH;/ ESvkH;rjcm;apownf;/

"n0wD&mZ0ifopf

55

OD;y@d

ow0guk/d arwx;Hk acG&pf/ Geo

Yf pfwufa0? Muufoa&aMumih/f NzKd ;a0vlewfcsp\
f / av;yg;tjypf &Si;f &Si;f uGm/
jynf o l v k y f c G e f / rvG e f p m;wk d ; &monf / r[mEG , f j rpf - bk e f ; yG i h f o pf / &[ef ; od u m / rif ; rS m bd o d u f /
olawmfpdwfonf/ rbdwfusihfkd; jrwftrsKd;/ / ,if;odkYxkH;a[mif;ESifhtnDjynhfpkHpGm/ 'o&mZmrif; cHawmfrlaom
&mZbdaoutcPfum;/ a&S;ab;awmf? bkd;awmfcrnf;awmfwkdYcHonfhtbdodufenf;/
ESpfOD;tay:/ uqkefvef wpfq,fhig;&ufaeYvnf;aumif;/ ajrrem-aeveuwf rykwfaomESpf
vnf;aumif;/ bdodufcHr@yfokH;aqmifaqmuf&m/ **Fgjrpfem;? ajrjzLajreD&Sdaom aoavm'uajr
vnf;aumif;/ bk&m;ausmif;ajrvGwfaom t&yfvnf;aumif;/ ,if;okdYaom r*Fvm&Sd&m? tOee'Djrpfa&
Muufoa&&Sdaom bkrdt&yf0,f/ r*FvmjyKaom r@yfokH;aqmif aqmuf&mt&yf/ uvdefawmifajr?
tr&mawmifajr? atmifomNrdKUajr? oD&duk#fawmifajr? uwkawmifajr? eDvmawmifajr? arm&yAw
awmifajrwdu
Yk dk aqmif,
l xm;&m\/ r*Fvmr@yfaqmuf&ef opf0g;Burd w
f u
Ydk dk tonfom;wku
Yd ? &if;zsm;rrSm;
ap&? rSwfom;ckwf,l ay;&av\/ trkd;rSm uefYvefYum&Gufukd? wvkdif;ajrmufpnfom;wkdYu ay;&av\/
,if;odkYtrdk; Budrf0g;pkHvwfaomf/ r*Fvmr@yfaqmuf&mt&yf a&TxGef aiGxGef oHxGefokH;&yf/ a&TxGefrSm
trsKd;tkd; ola|;rSefol\om;? 0garmif;aom wef;qmukd qif,ifvsuf xGef&av\/ aiGxGefrSm trsKd;pOfquf?
ol<u,frSefol\om;? eDarmif;aom wef;qmukd qifxGef&av\/ oHxGefrSm trsKd;pOfqufBuD;aom
awmifolBuD;om;? pdrf;aomwef;qmukdqif xGef&av\/ xkdokH;&yfaom xGefaomfum;/ EGm;vm;OobESihf
xGe&f av\/ ,if;odNYk y;D vwfr/l EGm;ek&Yd nfudk tESjYH zL;&av\/ ,if;odNYk y;D vwfaomf/ EGm;acs;rIejYf zihf tESjYH zL;&av
\/ ,if;odNYk y;D vwfral omf? rka,m? ESr;f ? 0g? ajymif;? yJ? pyg;rsm;ukd BuzJ se;f av&m\/ xko
d NYkd y;D vQi?f NcKH vpHk mG umvsu/f
[kef;ewfylaZmfaomykPm;wkdYu/ pED-y&rDoGm-AdoEkd;paomewfwkdYukd vSnf;&xm;jzihfwif/ &mZrwPf
usrf;vm? *gxmrEefwdkYukd &Gwfbwf&av\/ ,if;odkYNyD;vwfaomf/ oCFawmf? yka&m[dwfwpfq,fhESpfyg;?
oCFm*kdPf;jynhf? bkrdZmv paomatmifjcif;&Spfyg; tpkH/ r*Fvokwf? &weokwf? y&dwfpaom y&dwfawmfukd
&Gwf&av\/ ur0gpmvnf; bmof&Gwfav\/ ,if;odkYNyD;aomf? ewfylaZmfykPm;wkdYu o&Po&d&SdEbkrdZmv
*gxmukd &Gwv
f su/f ckoif;oHay;&\/ ,if;odNYk y;D vwfr-l r*Fvmr@yfaqmufvyk &f ef opf0g;Bu;D trk;d uefv
Y efY
umwkdY y&dwfawmfa& ckoif;a&wkdYjzihf zsef;ap&m\/ ,if;odkYNyD;rS [l;&m;aqG;-ykPm;av;a,mufESifh/ [l;&m;
wwfyP
k m ;/ wpf&m&Spaf ,mufwu
Ydk /dk jzLpifaomwef;qmukq
d ifvsu/f yEucf saom tcgukd apmih&f \/ yEucf s
aomolrSm oabFmom;wkdYkdaom wef;qmukdqifvsuf a&TyEufukd ukdif&onf/ y&dwfykPm;wkdYrSm eDaom
wef;qmukq
d if aiGyEuu
f dk ukid &f onf/ avSoBl u;D wkrYd mS jymaomwef;qmukd qifvQu?f oHyEuu
f dk ukid &f onf/
xkdodkYpkHvifpGmaeav? tcgem&Ddvsuf aumif;aom euwfa&mufvwfaomf/ rD;aygufckepfvkH;ukd? ckepfBudrf
ypfabmuf/ aMu;armif;? cGufcGif;? 'kHrif;? ywfom? wl&d,m? ckoif;toHwkdYjzihf wpfNydKifeufwD;rIwfap?
xkt
d wGi;f yEuu
f dk wnDwnmwnf; cs&avonf/ aqmufaomtcgrlum;? tonf;om;u aqmufvyk rf ;dk um
&onf/
r@yfokH;aqmifaomfum;? oD[moer@yf? *Zmoer@yf? arm&moer@yfwnf;/ oD[moe
r@yf jzLeDaom wef;qmukd cs,f&rnf/ *Zmoer@yf eDarmif;aom wef;qmukd cs,f&rnf/ arm&moe
r@yf kdarmif;aom wef;qmukd cs,f&rnf/ ,if;odkYNyD;aomtcg? oD[moer@yfrSm y&dwfykPm; wkdYu
apmihf&rnf/ *Zmoer@yfrSm oabFmom;wkdYu apmihf&rnf/ arm&moer@yfrSm tonfom;wkdYu
apmihf&rnf/ bdodufoGef;&ef? om*&e'D-**Fgjrpfa&ukd? 'g*gpm;u a&Ttkd;ckepfvkH;ESihf yGJobiftpkHwD;rIwfvsuf
ykdYqufvm&onf? owaum#d **Fgjrpfa&ukd? armufolZmpm;u xkdYenf;yGJobifESihf ykdYqufvm&onf/ tkP
0wDajrrSm? NrdKUopfpm;u xkdenf;yGJobifESihf qufykdYvm&onf/ Ow&r"katmifomNrdKUajrrSm rIHpnf;pm;u
xked nf;yGo
J bifEiS fh qufyv
Ydk m&onf/ upye'Djrpfa&? tOee'Djrpfa&wku
Yd dk cyfrnft
h cg euwaf &mufvwfaomf?
trsKd;tpOf eef;kd;rSefaom rif;orD;&Spfa,muf? trsKd;tkd;rSefaom bdodufr*FvmykPm;orD; &Spfa,muf?
trsK;d pOfqufreS af om trwforD;&Spaf ,muf? trsK;d pOfqufreS af om ola|;orD;&Spaf ,muf/ trsK;d tk;d rSeaf om
ol<u,forD; &Spfa,mufwkdYonf/ qef;Mu,faom t0wfwef;qmwkdYukd 0wfqifvsuf/ rif;orD;wkdYrSm a&Ttkd;?

"n0wD&mZ0ifopf

56

OD;y@d

ykPm;orD;wkdYrSm ajrtkd;? olaX;orD;wkdYrSm aMu;tkd;? ol<u,forD;wdkYrSm aiGtkd;? trwforD;wkdYrSm oHtkd;? xkdodkY

tpku
H idk v
f su/f bdou
d rf *FvmawmfyP
k m ;&Spaf ,muf/ omoemykid Ef iS fh pMu0aw;av;a,muf? trwf&pS af ,muf?
olaX;ol<u,f? awmifoBl u;D ? oif;awmfBu;D &Spaf ,mufp?D wl&,
d mtpkEH iS ?hf jrpfqyd o
f aYdk &mufaomf/ rif;orD;wkaYd omf
um; iSufqifavSawmfrSm pD;&onf/ trwforD;wkdYrSm vGef;MuifavSawmfrSm pD;&onf/ olaX;orD;wkdYrSm
bm;rJhavSawmfrSm pD;&onf/ ol<u,forD;wkdYrSm rdausmif;avSawmfrSm pD;&onf/ bdodufr*FvmykPm;wkdYrSm
ou'gefavSawmfrSm pD;&onf/ trwf&Spfa,mufwkdYrSm *RwfavSawmfrSm pD;&onf/ oif;rSL;awmifolBuD;wkdYrSm
oa&avSawmfudk pD;&onf/ ,if;okNYd y;D rS avSawmfxu
G af omtcg/ rD;aygufcek pfv;Hk ok;H csupf D ypfazmuf&onf/
ewfylaZmfaomykPm;wkdYonf ckoif;rIwfvsuf vkduf&onf/ apmif;wD;ykPm;wkdYvnf; apmif;wD;vsuf vkduf&
onf/ a&cyf,lrnfhtcg euwfwkdifvwfvQif? rD;aygufckepfvkH; ckepfcgypfazmuf? toHq,fyg;wpfNydKifeuf
wD;rIwfaMujimap avSmfavonf/ urf;okdYqkdufvQifvnf; rD;aygufckepfvkH; okH;csufpDypfazmufNyD;rS/ vm&if;
tpOftwkdif; pD;eif;aqmif&Guf r*Fvmr@yfokdY a&mufvwfaomf? yef;wifykPm;wkdYu yef;wkdYukd vrf;tjynhf
BuJ xm;ESifh&onf/ pD&Dom;wkdYuvnf; a&vrf;wpfavQmuf a&zsef;&onf/ y&dwf&GwfykPm;wkdYuvnf;?
y&dwf&GwfaeESihf&onf/ oD[moer@yf rif;orD;ESihf ykPm;orD;cyfaoma&? *Zoer@yf trwforD;
cyfaoma&/ arm&moer@yf olaX;orD; ol<u,forD;cyfaoma&wkdYukd wNydKifeufwnfxm;aomtcgvnf;
rD;aygufckepfvkH;ckepfcsuf ypfazmuf&onf/ xkdokdYaomt&mwkdY NyD;vwfaomf eef;awmfuonf r*Fvmr@yf
a&muf aeajymufrxkd;/ a&Tzsif; aiGzsif;wkdYjzihf rkd;um&\/ xdkvrf;wpfavQmuf vuf0Jvuf,mrSmvnf; BuHyifiSufaysmfyif- tkef;yifwkdYukd pkduf&av\/ a&tkd;tjynhf wnfxm;&av\/ ewfBuD;&Spfyg;uykdvnf; ewf0ifwkdY
tcsKdyGJjzihf cif;usif; jyKav\/
,if;okdYtvkH;pkH NyD;ukefvwfaom jynfh&Sifrif;BuD;onfum; jA[mrif;wkdY wef;qmukd qifawmfrl?
rdzk&m;BuD;ukdaomfum;? ewfrif;rdzk&m;wkdYuJhodkY ewfwef;qmukd qifawmfrlvsuf/ qifpD;jrif;pD;wkdYrSmvnf;?
ppf0wfwef;qmukd 0wfqif? a&Swpfq,fhESpfwyfrSm vuf0Jtrwf? vufsmtrwf tpOftwkdif;? a&SU0if;rSL;/
vuf0v
J ufusmf 0if;rSL;wkYd vku
d &f onf/ aemufwpfq,fEh pS w
f yfrmS vnf;? taemufrsuEf mS rSL;rwf? vuf0v
J ufusmf
0if;rSL;wkdY vkduf&onf/ tpOftwdkif; ppft*Fgav;yg;pkHpGmESihf? rif;ESihfrdzk&m;oGm;aom y&GufaMumif;vrf;
trkd;wGif vkduf&onfum;/ rif;BuD;a&SU vuf0Jvufsm? bdodufoGef;r*Fvmawmf ykPm;trsKd;-w&mrSm vuf0Ju?
pMu0aw;ESpfa,mufrSm vusfmu? pMu0aw;ESpfa,muf? omoemykdif? yka&m[dwfykPm;tBuD;rSm/ e0&wfpD
aom ckoif;ukd a&Tyef;awmif;ESifhxnfh? vufESpfbufpkHvsuf aumif;pGmukdifvkduf&onf/ [l;&m;wkdif
av;a,mufESifh [l;&m;wwfykPm;wpf&m/ ewfylaZmf ykPm;wpf&m/ apmif;wD;ykPm;wpf&m/ y&dwf&GwfykPm;
wpf&m/ yef;wifykPm;wpf&m/ xkdykPm;ig;&mwkdYrSm ckoif;rIwf vkduf&onf/ bdodufoGef; rif;orD;
&Spaf ,muf? ykPm ;orD;? ola|;orD;? ol<u,forD;wko
Yd nfvnf; &Spaf ,mufpv
D u
dk &f onf/ tcgeuwaf &mufvwf
vQi/f ajrm ufpnf-'krH if;-armif;aMu;eif;? cGucf iG ;f -ywfom-c&mapmif;nif; paomtoHq,fyg;jzihf ajrm ufvQi;f
ap\/ rD;aygufwpfq,fhig;vkH; ckepfBudrfypfazmufNyD;aomtcg/ e0&wfjzihf pDcs,fNyD;aom &wemxrf;pif
rdzk&m;BuD;ESihftwl pD;awmfrlvsuf xGufawmfrlavonf/
r*Fvmr@yfokdY a&mufawmfrlvQifvnf; xkdenf;ypfazmuf&onf/ ,if;odkYaomtcg? omoemykdif
0denf;"k&d Ef iS fh yka&m[dwf wpfq,fEh pS yf g;wko
Yd nf? jrwfpmG bk&m; a[mawmfrcl ahJ om yd#uwfawmfudk aqmif,v
l m
cJh? oD[moer@yf xm;avNyDl;aomf/ eef;awmfokdY0if eef;awmfpGef;wGif/ oCFmawmf wpf&mh&Spfyg;ukd
y&dwaf wmfudk &Gwaf vap\/ eef;awmfudk jynfp;dk Bu;D trwfu aq;&avonf/ jynf&h iS rf if;Bu;D vnf; arm&moe
r@yf a&csKd;awmfrl/ *Zmoer@yfwGif OD;acgif;aq;awmfrlNyD;rSs/ / ak'O"roHCO? o&PH*awm
OygouwaH 'x? ousyw
k o
momoae? o'go&Prkay[Dw/d / xk*d gxmukd rif;Bu;D &Gwaf wmfr
l ? oD[moe
r@yftv,f a&Tzsi;f jzihNf y;D aom a&obef;ysn0f ,f xkid af wmfral v\/ ,if;odaYk omtcg? rif;orD;&Spaf ,muf
wkdYonf? qef;Mu,faom wef;qmukd qifvsuf- rif;a&SUwlIaeav\/ e0&wfpDaom vusfm&pf ckoif;ukd
ukdifNyD;aomf? **Fgig;&yfa&ukd pkHpGmxnfhvsuf? vufESpfbufjzihf aumif;rGefkdaopGm rif;BuD;OD;acgif; pkduf&av

"n0wD&mZ0ifopf

57

OD;y@d

\/ t&Sifrif;BuD;? a&S;OD;urmtp r[morwrif;aumif; rif;jrwfwkdY usifhawmfrlaom w&m;ukd NrJpGmaqmuf

wnfawmfrlygavmh? t&Sifrif;BuD;? cyfodrf;aom jynfaxmifrif;wkdYukd trsufrvGefapjcif;? cyfodrf;aom
olwkdYukd aumif;csD;ajrmufyifhjcif;? cyfodrf;aomolwkdYtm; &ifjzpfaom om;ESifhtrQ oem;awmfrljcif;? cyfodrf;
aomolwkdY pD;yGm;ukd apmihfjcif;? cyfodrf;aomolwkdY\ toufukd ukd,fawmf\toufuJhodkY xifrSwfjcif;ukd
jyKawmfral pcsi\
f / t&Sirf if;Bu;D avmb-a'go ydwyf ifjcif;ukd uif;ap? t0dZm rku
d rf pJ mG aom arm[w&m;ukd
vif;awmfrlygavmh? t&Sifrif;BuD;? Muufoa&&Sdaompum;ukdomk qkdjcif;? Muufoa&&Sdaom vkHUvtBuHukdom
BuHjcif;ukd jyKawmfrlygavmh/ ,if;odkYaom pum;ukd rif;orD;&Spfa,mufwkdYqkd rif;BuD;xdyf bdodufa&ukd
oGef;ukef\/
xkdYaemuf bdodufr*Fawmf&? trsKd;rSefaom ykPm;&Spfa,mufwkdYonf/ **Fgig;&yfa&ukd vusfm&pf
ckoif;xnfh? vufESpfbufukd pkHvsuf? aumif;rGefkdaopGm rif;BuD;OD;acgif;? wdydaom? oGmumawm?
oky#dyaEm paom*kPfawmf? omoemawmf yGifhvif;atmif jyKawmfrlygavmh? t&Sifrif;BuD;? cyfodrf;aom
ow0gtaygif;wkt
Yd m; uk,
d o
f m;ESit
hf rQ cspaf wmfrjl cif;? jynfow
l pYdk ;D yGm;ukd uk,
d af wmf\pD;yGm;uJo
h Ykd rSwaf wmfryl g
avmh/ cyford ;f aom ow0gwk\
Yd ZD0w
d ad `Et
oufudk uk,
d af wmf\toufuo
hJ Ykd apmihaf wmfryl gavmh/ t&Sirf if;
BuD;? cyfodrf;aom jynfaxmifrif;wkdYtm; trsufrvGefjcif;? w&m;ukdapmihfjcif;? ynm&Sdpum;ukd emvG,fjcif;?
trsK;d apmihjf cif;rsm;ukd NrNJ raH pmihx
f ed ;f awmfryl gavmh/ xko
d aYdk ompum;ukd ykPm ;&Spaf ,mufqNdk y;D aomf? rif;Bu;D xdyf
bdodufa&ukd oGef;av\/
xkdYaemuftdrsKd;tkd;rSefaom ol<u,f&Spfa,muf rif;BuD;xdyfxuf tbdodufa&ukd oGef;av\/
xkdYaemufrS trsKd;tkd;rSefaom olaX; ol<u,f&Spfa,mufpDwkdYonf? ckoif; **Fgig;&yfa&ukd xnfhjyef
vufESpfbufukd pkHvsuf? aumif;rGefkdaopGm rif;BuD;OD;acgif; pkdufjyefav\/ t&Sifrif;BuD;? cyfodrf;aomolwkdY
tm; ukd,fawmf\toufukd apmihfouJhodkY apmihfawmfrlygavmh/ t&Sifrif;BuD;? cyfodrf;aomolwkdY\ pD;yGm;Opm
ukd? ukd,fawmf\pD;yGm;OpmuJhodkY xdef;odrf;awmfrljcif;? jynfaxmifrif;wkdYtm; trsufukd rvGefjcif;? jynfolOpm
tcGefb@mcH,l&m w&m;ESifhavsmfnDatmif apmihfxdef;jcif;? w&m;rod Nydef;zsif;oGrf;oGyfaom olwkdYukd
a&SmifMuOfjcif;? ynm&Sdaom ol\pum;ukd emvG,fjcif;rsm;ukd jyKawmfrlygavmh/ ,if;odkYqkdNyD;vQif rif;BuD;
xdyfxuf tbdodufa&ukd oGef;av\/
xkaYd emufrS olaX;ol<u,fwYdk qk&d jyefonfum;/ t&Sirf if;Bu;D ? tuREyfk w
f Ydk oGe;f avmif;aom a&pufudk
cHawmfr
l ? tuREyfk w
f Ydk qkad ompum;twkid ;f usiafh qmifawmfr
l ? jynfov
l yk cf eG q
f ,fbw
Ydk pfbYdk cH,pl m;ok;H awmf
rl? rif;\pnf;pdrfukd cHNyD;aomf jynfukd w&m;ojzihf apmihfawmfrlygavmh/ t&Sifrif;BuD;? tuREkfyfwkdY
qkdaompum;twkdif;? usifhawmfrlygaomf/ ypKyefoHo&mESpfjzm tusKd;wufwkd;avvsuf/ wufopfaomae?
qef;opfaomvuJhodkY? wpfaeYwpfyg; Muufoa&awmfyGifhvif;? jynfaxmifrif;aygif; OD;acgif;Gwfvm?
o'gjynfhNzdK;? olckd;"m;jy? Nidrf;csrf;om,m? omoemawmfwnfxGef;? a&pmr&Sm;? rif;tm;jynfol? qk,laeYwkdif;?
aumif;csD;ay;vsuf? oufawmf&mausmf pHawmfrl&onfjzpfapaom0f/ ,if;okdYr[kwf? uREkfyfwkdY pum;twkdif;?
rwOf? rif;aumif;rif;jrwfwkdY 0efcHaom bdodufopm ysufacsaomf/ urmqla0? avrkefwkdif;qif? ivsifawmf
vJ? ajrBu;D uG
J ? i&Jr;D vQ?H tvQaH jymifajymif? awmufavmifaMunuf? oljyufqal vSmif? axmifaxmifxm;xm;?
ckdom;wE? ponfaxGaxG? aevwef;cGef? iSufysHiSuf,kwf? pkef;bkwfwap? eef;xufae/ arTarTvSefYacsmuf?
a>ra[muf i ef ; usm;? wuf pm;onf jzpf a paom0f / ,if ; od k Y q k d v wf a omf ? jynf h & S i f r if ; BuD ; uvnf ;
omoemawmftnpftaMu;rSwyg; jynfoo
l w0gwkt
Yd m; toufZ0D w
d ad `Eu
dk cGiafh y;awmfr&l avonf/ ,if;odYk
udpN y;D aomf? vmawmfr&l if;twkid ;f vrf;tpOf 0ifawmfr&l jyefonf/ tbdou
d cf aH wmfral om r@yfo;Hk aqmifudk
rlum;? upye'DjrpfokdY csarQm&avonf/
xko
d Ykd Bu;D us,pf mG jzihf a&S;rif;ab;awmfpaom crnf;awmfweYdk nf; tbdou
d cf
H / xk'd o&mZmrif;Bu;D
eef;wuf ig;v&Sdaomtcg? ysm;BuD;wtkHonf taemuft&yfu ysHvm/ &mZyvif ajrmufem;u pGJav
onf/ xkdysm;ta& &ifhvwfaomf? ta&ukd xm;cJh ajrmufokdYysHav&m? xkdedrdwfukd trwfarmufolZmNrdKUpm;

"n0wD&mZ0ifopf

58

OD;y@d

u0dausmf avQmufxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf? ab;awmfpEol&d,rif;jrwf vufxuf? bk&m;jrwfpGm

rpdra'ou aumif;uifc&D;jzihf <uawmfrlvm? r[mrked kyf&Sifawmfukd oGef;vkyfygonf/ a*gZmou&mZf
480 wGif yk*Hjynfrif; tavmif;pnfolu? bDawmfvusfmrif;eefukd? eef;wifvmaomtcg? jyLESifhwvkdif;wkdY
aqmif r&Ekdifaomf/ zkdusif;xkd;av&m/ kyf&SifawmfuG,fav? rif;av;qufajrmuf uG,faysmuf&Sdygonf/
,ckt&Sifrif;jrwf\ bkef;ynmMuufoa& w&m;oDv*kPfawmfaMumihf? ysm;wkdYonf yef;0wf&Sdaom tcsKd
t&omjrwfukd aqmif,lqufo? ajrmufokdY xkdysm;ysHavonfrSm/ ysm;Tef&mt&yfokdY kyf&Sifawmf r[mrked
&Sdonf trSefjzpfygonf avQmufavaomf? jynhf&Sifrif;u? trwfqifuJBuD;ESihf trwfxm;ykdifBuD; ESpfa,muf
wku
Yd dk apawmfr
l &Smapaomf/ ky&f iS af wmfudk ajrmuft&yf awGUav yifah qmif,cl NhJ y;D vQi?f txufpEo&l ,
d
rif; ukd;uG,fawmfrlcJh&if;t&yf uwkawmifwGif/ aumif;rGefpGm &wemckepfyg;wkdYjzihf pDcs,f? odrfaqmuf
awmfrlNyD;vQif? e0&wfukd;yg;jzihf pDcs,fvsuf yvifawmfokdY wifxm;awmfrl/ t&Hausmif;w&m aqmufvkyf
awmfrlonf/ acgif;aq;awmfuef? vufaq;awmfuef/ r[m&HwHwkdif;okH;xyf/ wHcg;av;&yf/ tapmifhtae
qGrf;awmfwif/ pnfwD;? rsufESmawmfokwf/ wef;cGefqGJ/ wHjrufcwf/ usD;ESihfpmacsmufjyLwpfaxmif/ wvkdif;ig;
&m? ukvm;wpfaxmif/ NrHKig;&m/ csif;ig;&m/ vlaygif;av;axmifukd/ toD;toD;pm;ajr/ aeajray;csawmfrl?
armfuGef;ausmufpmxkd;vsuf/ a&Tu&m;ESihf a&pufoGef;csvSLawmfrlonf/ / onfum; r[m&mZ0ifawmfBuD;
vmaom pum;&yfwnf;/
a&S;&mZ0ifa[mif;um;/ a*gZmou&mZf 480-wGif? yk*Hjynf tavmif;pnfolrif;u/ bDawmfvusfm
rif;eefudk eef;wifvmaomtcg? jrefrmvlrsK;d wko
Yd nf? csi;f wpfaxmifEiS fh aemufawmfausmom;ukd xk;d ,lomG ;av
ukef\/ wvkdif;vlrsKd;wkdYonf vusfmaygifawmfukd jzwfvsuf ,lavaomaMumihf/ r[mrkedkyf&Sifawmfonf
yvifawmfrSus vnfyif;awmfwkdifatmif ajrzkH;&Sdavonf[k &mZ0ifa[mif;wGifygonf/ &mZ0ifawmfBuD;
? bDawmfrif;eefukd eef;wifvmaomtcg? jyLESifhwvkdif;wkdY yifhaqmif r&Edkifaomf/ zdkusif;xkd;av&m/
kyf&SifawmfuG,faysmufav? rif;av;quf &Sdonf[k yg&Sdaompum;ESihf/ yk*Hjynhf&Sif tavmif;pnfolrif;u?
bDawmfvusmf rif;eefudk eef;wifvmaomtcg? jrefrmvlrsK;d wko
Yd nf csi;f wpfaxmifEiS /fh aemufawmfausmom;ukd
xk;d ,lomG ;uke\
f / wvkid ;f vlrsK;d wko
Yd nf vusmf aygifawmfudk jzwfvsuf ,lavaomaMumih/f r[mrked yk &f iS af wmf
onf/ yvifawmfrSus vnfyif;wkdifatmif ajrzkH;&Sdavonf[kqkdaom &mZ0ifa[mif;txGuf pum;
ESpf&yfonf tcsif;csif; oHoEerjzpf/ pum;t"dyg,fuGJjym;vsuf&Sdonf[krSwf/ / (um; trSmpum;csyf)/
xkd'o&mZmrif;BuD; oufawmfESpfq,f t&G,fa&mufaomtcg/ taemufb*Fg ukvm;wpfq,fhESpfNrdKU
wkdYonf/ oufwkdYESihfaygif;bufvsuf aomif;usef;av&m? trwfukd,f&HBuD; aZ,sAkdvfukd csDaponfumv/
wyfOD;wGif BudK;MumiSufonf om;a&wpfckukd ukdufcsD ysH0Jvm&m/ iSufESifhom;a&ukd brf;&avvQif? rif;xH
qufovmonf/ xkdedrdwfukd ynm&Sdu0dausmf avQmufxkH;aomfum;/ / wyfOD;wGifjrifaom edrdwfonf/
wdw
d t
f vk-d xkid u
S Bf uKd ;MumeHrmS ukvm;/ arSmufrmS ;a&m&Su?f oufum;om;a&? rdwaf qGjyKvsu/f jcm;em;csurf mS /
wdwt
f vmay/ om;a&ESiifh u
S /f ysv
H surf vGw/f ukid ;f Gww
f v
Hk m/ csi;f tpmvnf;/ ruGmpkb
H uf? ykq
Yd ufvmjyef/
xku
d ReEf pS yf g;/ ukvm;ESio
hf uf/ iSuEf iS o
hf m;a&? taer,Gi;f / csujf cif;rMum/ atmifjrifygrnf avQmufavaomf/
trwfBuD;odkY qifaygufwpfpD;? qkay;awmfrlavonf/ xkdrif;BuD; oufawmf av;q,fhig;ESpfa&mufaomtcg?
r[mjrwfrek d ky&f iS af wmfjrwfrmS acR;xGuaf wmfro
l nf/ tcsed rf [kwf rkC
d ;f &GmapG jrpfa&Bu;D onf/ rk;d BuKd ;eef;rSm
usonf/ ,if;odkY wdwfedrdwfukd jrifvwf&m/ ynm&Sdyka&m[dwfykPm; &mZ*kk avQmufxkH;aomfum;/ /
t&Sirf if;jrwf? wdwx
f ;Hk rSwpf ?k ktrSm? plVmrke/d toDwu
d sr;f ? "mwfqef;"mwfysu?f e&pufEiS /fh N*Kd [yf su'f om/
'Gm'&mkyf/ Opfuopfbuf/ pef;vufravsmf/ Zmwmawmfvnf;/ eHac:udef;pk/ &m[kr&P/ txGufuBuHK?
e0if;wkHvnf;/ ukHokdYtvSrf;/ &m[kpef;rl/ ul;oef;eif;jyef? woGefaxmihfcwf/ orowfwGif/ vufwGifeHae/
N*dK[f&SpfaxGvnf;/ taervS/ tmumou? jyonftaMumif;/ N*dK[fajymif;qnf;Budrf pnf;pdrfawmfjrwf/
eef;jymom'fESifh/ Oy'fBuD;bd/ ted0we? udef;utawGU? ravGUBudKufwkH? e,kefqef;wuf? qJhw&ufwGif/
N*dK[fysuftul;/ pef;OD;tjywf/ e0&wfa&TbkH? uGmudef;BuHKonf[l? a&S;ynm&Sdrsm; xm;cJhaom '@edum,f

"n0wD&mZ0ifopf

59

OD;y@d

usrf;wGif xGuf&SdygaMumif;[l avQmufwifavaomf/ ykPm;awmfodkY/ ojymwaxmif qkay;awmfrlavonf/

xk'd o&mZmrif;Bu;D onf/ tdref rd Ehf pS q
f ,fw
h pfEpS /f eef;pnf;pdrf ESpq
f ,fo
h ;Hk ESp/f ESppf o
k ufawmf av;q,fih g;ESpf
wGif ewf&GmpHawmfrlavonf/
(xkd'o&mZmrif;BuD; ewf&GmpH? om;awmf teHoD&drif;vufxufrSp rif;BuDaeodrf; vufxuf
wkdifatmif/ rif;qufESpfq,fwkdY\ tdrfedrfhpH? xD;eef;pH? touftykdif;tjcm;ukd tusOf;jy*Pef;ykHjyifrSm
Munhf
I rSwaf v/ xkrd if;ESpq
f ,fw\
Ydk vufxuf/ rSwo
f m;&efpum; txl;r&So
d nfjzpf tus,rf a&;vku
d af y
ownf;)/
-------------------

18- aeodrrf if;Bu;D \om;awmf tevkrH if;Bu;D vufxuf/

trSL;trwfBu;D wkYd avQmufcPf;?
oHawmfcPf; paom rif;\t|Kywu
d dk jyqkjd cif;/
xkdESpfq,faomrif;wkdYwGif/ rif;BuD;aeodrfrif;onf ewf&GmpHNyD;onhfaemuf/ om;awmftevkHrif;om;
onf ESrawmf&if;jzpfaom apma&Teef; rif;orD;ESihf tbdodufcH/ ou&mZf 596-ckESpfwGif jynfpnf;pdrfukd
pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;BuD;onf ynm&nf? ESvkH;&nfESpfyg;ESihf jynhfpkHawmfrlaomaMumihf tevkHrif;[k
trnfwiG \
f / rif;usiw
fh &m;q,fyg;ESihf nDw
G pf mG usiahf wmfr\
l / umrE*D ewo
d m& paom"rowf usr;f *ef
rsm;ukdvnf; trSDvufokH;jyK usihfawmfrlaomaMumifh/ jynf&Gmwkdif;um;onf tvGefvQif jyefYyGm;BuD;us,f
ownf;/ 'geoDvpaom aumif;rIw&m; tvGefvsifarGUavsmf aysmfyg;awmfrl\/ rSL;rwfaoemywdpaom
wkdif;jynf\t*Fg qifjrif;&xm; ol&Jolcuf rsm;pGmjyefYajymBuD;us,fpGmjzpf\/ olckd;ol0Suf rk'drf;"m;jrwkdYvnf;
tvGefvQifenf;yg;\/ jynfolwkdif;om; vltrsm;wkdYtm; taESmifht,Sufr&Sd/ tvGefom,m\/ xkdrif;BuD;
vufxuf avrkefwkdif;BuD;x r[mjrwfrked odrfawmfBuD; NydKavonfukd/ rif;BuD;u a&S;twkdif; xyfrH
aqmufvkyfjyKjyifNyD;ajrmufNyD;rS? wzef avjyif;xefpGm usojzihf NydKysufjyefonf? ,if;okdYqkdcJhNyD;aomenf;jzihf/
okH;Budrfwkdifatmif NydKysufonfukd rif;BuD;u topfxyfrH aqmufvkyfNyD;aomf/ av;Budrfajrmufaqmufvkyf
aomtcgrS/ a&S;bDawmf-ab;awmf pEol&d,rif;wkdY aqmufvkyfcJhaom wGif;a[mif;twkdif; ae&muse
aomaMumihf/ r[mjrwfrked odrfawmfBuD;onf a&S;rif;wkdYvufxuftcguJhodkY ckdifcefYpGm NrJavownf;/
xkdtevkHrif;BuD;vufxuf/ ukvm;ESifhouf/ aygif;bufqkd;oGrf;&m/ jynfpkd;BuD; "raZ,sukd &Jruf
ig;aomif; ay;awmfrl ppfolBuD;t*Fg ukd;yg;ESihfjynfhfpkHaom trwfBuD;ukd csDwufapaomumv/ wyfOD;wGif
usD;uef;ESihf AsKdif;cGyfMu/ usD;tawmifusKd; brf;&avaomtaMumif;ukd rif;BuD;xHwifavQmufavaomf/
xkdtcg ynm&Sd a&S;trsKd;jzpfaom/ om;ajrpOfqufvmcJhaom ynm&Sd 0dZdvavQmufaomxkH;aomfum;/ /
t&Sifrif;jrwf? usD;eHukvm;/ AsKdif;um;jrefrm/ eHrSmtvkd/ eukd,f,m,D/ udef;ESpfvDwGif/ ,m,DusD;uef/
yifyef;ukvm;/ xGm;xGm;aMunuf/ ysufrnftaMumif;/ vkH;aygif;NyD;pD;/ c&D;rMum/ atmifjrifygrnf/ ,if;okdY
avQmufavvQi/f trwfppfoBl u;D vnf; r&yfrqkid ;f csw
D ufavaomf/ wbufom; ppfonfw?Ydk ppfwaumif;NrKd U
u? ckid v
f pHk mG ESi?fh cHEiS o
hf nfu?dk cRcH Rb
H pd ;D wku
d af vvQi?f ig;&ufEiS u
fh v
k m;wkYd qkwcf mG oGm;? 'g*gNrKd Uu ukvm;tdraf &SU
rif; cHaeESifh&m/ trwfBuD;vnf; avmufacsyk&mNrdKUwkdifatmif pGJ&yfNyD;vQif? ukvm;rif;om;u- Av0g[laom

"n0wD&mZ0ifopf

60

OD;y@d

qifukd pD;? trwfppfolBuD; "raZ,sonf ewf,mOfysH[laom qifukd pD; ppfa&;NydKifMu&m/ qifESpfpD;

cRe;f bGiMhf uvQi/f pk&H x
J ;dk ouJo
h ?Ykd w[kew
f nf; tpG,&f u
S Mf uonfwiG ?f ewf,mOfysu
H ukvm;rif;om; qifAv0g
ukd jyif;pGm'Pfay;OD;avaomaMumif/h Av0gqifO;D acgif;tvSnw
fh iG /f ppfoBl u;D "raZ,sx;dk vku
d af om vScH suf
onf? ukvm;tdrfa&SUrif;rSm emusifpGmxd qifay:uusav&m brf;rdavonf/ ukvm;rSL;rwf ppfonfwkdY
vnf; ysufajy;Muavonf/ ppfolBuD;vnf; armufolZmNrdKUwGif cs&yf/ 'DvDyqmrif;ukd wkdufavvQif/
'DvDyqmrif;onf kHjynfokdY 0ifajy;avonf/ ukvm;rif;om;ESihf ukvm;b@mvufeufBud,mrsm;ukd
rif;xHodkY ykdYqufap&m/ tevkHrif;u? ukvm;jynfwGif trwfqifuJBuD;ukd xm;cJh? ppfolBuD; "raZ,srSm
ukvm;NrdKUrsm;u tdrfaxmifrysufruGJap&/ ukvm;w0uf odrf;ac:jyefvmcJh&rnf trdefYawmfa&mufvQif/
armufolZmNrdKUwGif trwfqifuJBuD;ukd xm;cJh? ukvm;w0ufodrf;ac:cJhNyD;vQif? trwfBuD;aZ,s jyefa&muf
vmaomtcg? r[ma0o0P[al om trnfudk ay;awmfro
l nf/ ukvm;tdraf &SUrif;om;ukv
d nf; aq;ukrawmf
rl aysmufvQif?? ppfawGukd pm;aus;ay;awmfrlonf/ ukvm;trwf ESpf&mrSm wef;qmukd odrf;ap? twGif;
rdef;rokH; armfvdyftpkwGif jznhfawmfrlonf/ ukvm;rif;om;- aus;uRef-yg&if;vlig;&mukdvnf;/ yg&if;twkdif;
ay;oem;awmfrlonf/ bDawmf 'o&mZmrif;bGJUawmfrlcJhonfh tpkom;/ wvkdif;-jyL-urf;,HwkdYrSm/ qiftpkyef;xdrftpk-obiftpk- ajrmufpnftpkom;wkdYukd &SdNrJ&Sdap/ xkdYjyif tpkom;wkdYrSm jrefrmjzpfap/ tpkuEkwf
jrefrmwkdYuJhodkY/ tonfumvtrIukd xrf;ap trdefYawmfynwf tonfom;jzpfaponf/ tonfom;wkdYu
trIawmfxrf; vlaygif;wpfodef;ukd vusfmom;ig;aomif;-vuf0Jom; ig;aomif;-vufsm vuf0JeHrsm;rSm jcaoFh
kyfxkd;? ukd,fawmf&H bGJUawmfrlonf/ wvkdif;urf;,HwkdYtpm;/ ukvm;ukd 'kdif;0if;um tpkdYbGJUonf/ ukvm;
wpfaomif; qifpm jrif;pm&dwftpk/ ukvm;ig;axmif opfckwf 0g;ckwftpkbGJUonf/ ukvm;wpfaomif;?
v,fawmfvyk f rif;w&m;uReb
f UJG onf/ ukvm;wpfaomif; [if;oD;[if;&Gu?f ikwMf uufoeG ?f uGr;f qufbUJG onf/
tpkukvm;ESpfaxmif eef;awmfrSp rdzk&m;-om;awmf orD;awmf-rSL;awmf rwfawmfrsm;tdrfwGif a&cyfap&ef/
tpkukvm;ESpfaxmif av;ukdif/ tpkukvm;wpfaxmif ,ufuef;,uf&onf/ tpkukvm;wpfaxmif xrf;pif
xrf;? ,mOfxrf;/ apmfwvDtpk ukvm;ESpf&m/ BudrfpGJBudrfukdifqyfMum;tpk ukvm;wpfaomif;? qm;csuftpk
ukvm;wpfaomif;/ tapcHtpk ukvm;ESpf&m/ wHigykdufonfbGJUonfhtpk ukvm;wpfaxmif/ NrdKUwGif;NrdKUjyif
roefrY pif &So
d rQudk ,lypf&onfh [&Dtpk ukvm;wpfaxmif/ vlowfy&0gtpk ukvm;ig;&m/ vuform;tpk
ukvm;ig;&m/ yef;xdrf yef;yJtpk ukvm;wpfaxmif/ vTwkdufvuform;tpk ukvm;wpfaxmif/ abmifxdef;
abmifbGJU"&D;tpk ukvm;okH;axmif/ '*Fg;cwfaqmf-yef;piftpk ukvm;ig;&m/ t&yf&yfukvm;aygif; (47500)/
av;aomif;ckepfaxmifhig;&mukd aemiftpOfjzpfatmif armfuGef;xkd;awmfrl/ rif;okH;? rdzk&m;okH;? rif;om;
rif;orD;ok;H / rSL;rwfo;Hk toD;toD;tpkEiS fh cGaJ 0ay;bGUJ awmfro
l nf/ xkt
d evkrH if;Bu;D onf tdref rd Ehf pS q
f ,fih g;ESp?f
eef;pHESpfq,fhckepfESpf/ ESpfpkoufawmf av;q,fhig;ESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/ / (xkdtevkHrif;BuD;\
om;awmf tavmrmjzLrif;rSp/ trwfpnfobif rif;BuD;wkdifatmif/ rif;&SpfqufwkdY\ tdrfedrfhpH? xD;eef;pH?
touftykid ;f tjcm;uk?d tusO;f jy*Pef;ykjH yifrmS Munhf
I rSwaf v/ xkrd if;&Spq
f ufw\
Ydk vufxuf rSwo
f m;&ef
pum;txl;r&Sd tus,fra&;vkdufayownf;)/
-------------------

19-rif;bDv;l om;awmf rif;xD;oufawmf uk;d ESpt

f &G,u
f
xD;eef;wufawmfro
l nfrpS ? rif;\trdet
Yf mPm
bke;f Muufoa&Bu;D jrifjh cif;? rSL;aumif;rwfaumif;wkYd
avQmufwifcPf;? paom txl;xl;tenf;enf;
rSwo
f m;bG,f tjcif;t&mukd jyqkjd cif;/

"n0wD&mZ0ifopf

61

OD;y@d

xk&d pS q
f ufaom rif;wkw
Yd iG ?f pnfobifrif; aovGeNf y;D onfah emuf? rif;bDv;l \om; rif;xD;uk?d ckepfEpS f
t&G,fuyif eef;wifav\/ &mZ0ifawmfBuD;um; ukd;ESpftoufawmf&Sdaomtcg? rif;xD;ukd eef;wifav
aMumif;ESihf yg&Sdonf/ &mZ0ifa[mif;ESihf &mZ0ifawmfBuD; pum;ESpf&yf uGJjym;vsuf&Sdonf/ xkdrif;xD;um;
ou&mZf 641-ckESpfwGi?f jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ rif;tjzpfodkY a&mufawmfrlvQif/ trdefYawmf&Sd
onfum;? om;raumif;vQif tbukd pD&if&rnf/ r,m;raumif;vQif vif? wynhfraumif;vQif q&m/
uRerf aummif;vQif ocif? orD;raumif;vQif trdudk pD&if&rnf/ ,if;odYk rif;tmPmawmfig;&yf? om;em;ykid ;f jcm;
xm;awmfrlavonf/ xkdrif;um; jynfol&Gmom;wkdYukd 0rf;xGufom;uJhodkY oem;Muifemawmfrlwwf\/
jynfwkwfjynfcGef tvkH;pkHukdvnf;/ xuf0ufrQ ,kwfavQmhmwm aumufcH&\/ ta[mif;tjrif;jzpfaom
bk&m;apwD ykxkd;odrfausmif;? wefaqmif;jyom'fwkdYukdvnf;/ topfxyfrH aumif;rGefpGm aqmufvkyfap\/
a&wGif;? a&uef wHwm;? ZcFgwmvrf;[lorQwkdYukdvnf;/ rnfonfhNrdKU&Gm? w&yfwuGufrQ rusef&atmif
vkyfaqmifap\/ 'ge? oDv? pm*w&m;wkdYukd tvGeftm;xkwfawmfrl\/ t|*FOaygoxoDvwkdYukdvnf;
vef; vKwf r,kwfrysuf tNrJaqmufwnfawmfrl\/ xkdrif;eef;wuf wqJhig;ESpfajrmuf0,f/ ou&mZf
656-ckESpfwGif? ta&SU{oefrS &Srf;wkdYonf a&mufvwf? av;NrdKUacsmif; jrpfnmwpfcGifukd zsufvmukef\/
xkdokdzsufvmonfukd? rif;BuD;onf Mum;odawmfrl wkdufapaomaMumihf/ xGm;xGm;aMunuf ysufpD;ojzihf
&Srf;wkdYonf ajy;avukef\/ xkdrif;xD;vufxuf &ef[lorQwkdYukd tvdkYtavsmuf/ atmifjrifawmfrlonf
omwnf;/
xkdrif;BuD;vufxuf? w&Ha&mtcg-rif;yGJobifcH&m/ i,fawmfrl? r,fawmf okbwma'0D?
aemifawmf 'g*gNrKd Upm; OD;&D;awmfteEb, &ifciG af y:om xkid af wmfrv
l suf cHawmfral vonf/ waeYaomtcg?
avmif;MuufNrdKUae? olaX;"eO,uRef-ESpfa,mufonf/ vufr&GmwGif EGm;wpfckukd ckd;,lowfpm;av&m/
brf;rdavvQif? olaX;vnf;? rif;tmPmawmfukd aMumufvSaomaMumifh/ aiGojymwpfaxmifESifh? OD;&D;awmf
teEb,xHoGm; uRef&SifcHawmfrlygavQmufvsuf qufay;avaomf/ OD;&D;awmfvnf; uRef&SifigcHrnffqkd?
xkdojymwpfaxmifukd ,lavonf/ eHeuftcg? OD;&D;awmf&ifcGifay: xkdifawmfrl rif;yGJcHav&m/ xkdEGm;ckd;
ESpfa,mufukd qufykdYvmaomf/ jynhf&Sifrif;u? rnfolom;ajr; aus;uRefenf;[k ar;awmfrlav&m/ OD;&D;awmf
teEb,uRefjzpfygonf[k avQmufavaomf/ ,if;odkYaomtcg? a&S;trwfynm&Sd trsKd;jzpfaom
ppfwaumif;NrdKUpm; 0drvtrwfukd ar;awmfrl\/ tmPmukd zsufoltm; usrf;*efrnfokdYvmonf/ ab;awmfbDawmf xD;eef;rif;quf pD&ifxkH;pma[mif;ESifh avQmuf&rnf[k trdefYawmf&Sdavaomf/ ynm&Sdtrwf0dvr
avQmufxkH;aomfum;/ rif;usihf0wf yuwdw&m;ckepfyg;ukd usrf;*efvmonfum;/
omrdomrdEka*g? rapm Zeya'gyd? oZaem 'k**kaPmaywH? 'a@ma'gomEklyawm? aumaom
tu&orwd? rdwO b,oH,kwH? owyuwda,ma[mEd? 0kwmeDwd0dpuPm/ /
omrdomrdEak *g? w&m;vdrm ajzmifrh wfpmG / trsK;d apmifx
h ed ;f aomrif;vnf;aumif;/ trapmZeya'gyd?
jynhf&Sifrif; rrSm;ap&/ wkdif;jynfZeyk'f aus;&Gmpnfum;atmif tkyfxdef;pD&ifaom trwfynm&Sdvnf;aumif;?
oZaem'k**kaPmaywH? opm"rpaomw&m;? wkdif;jynfol&Sifvl taygif;ukd apmihfpnf;jcif;vnf;aumif;?
wenf; NrdKUwHwkdif;? jytkd;? usKH;ajrmif;? wefaqmif;? &ifwm;? ckdifcefYaumif;rGefpGm &Sdjcif;vnf;aumif;/ a'gomEk
lyawm'a@m? rif;jypfa&muf&m oifhroifhrSefrSefukd? ,kwm,kwdEIdif;dqifjcif? rif;usKdjynf0ef? vGefonf
,kwfonf? trI&nfukd pDppfNyD;rS? trIxdkufaomoltm;? rsufESmBuDi,f? r&G,fraxmuf? teD;ta0;ra&G;?
'Pfay;jcif;vnf;aumif;? tu&orwdaumaom? jynfolwkdY tcGefukd rvGefap&? q,fpkwpfpkukd cH,l?
usDMuwkdufb@mrsm;pGm&Sdjcif;vnf;aumif;? b,oH,kwHrdwO? &efola&mufvwfaomtcg? ulnDvmaom
jynfaxmifrif;csif; rdwfaqGuRrf;0if? csifcifrsm;pGm&Sdjcif;vnf;aumif;? wd? odkY/ owyuwda,m? rif;wkdY
aus;Zl;ckepfyg;ESifh? jynhfpkHukef&monf? xkdodkYusrf;*efvmaMumif;ESihf? trwfBuD;avQmufavaomf/ jynfh&Sifrif;
trdeaYf wmf&o
dS nfum;? igi,fawmfral vaomfvnf;? auo&mjcaoFrh if;trsK;d a&T*l omtdyo
f nf/ jcaoFq
h v
D nf;
a&TcGufwGifom wnfonf/ q'efqifjzLrsKd;rSefvQif qifrJoGm;kd;r&Sd/ aevwkdYonf rdrdta&mifukd zsuf

"n0wD&mZ0ifopf

62

OD;y@d

rxGe;f / ork'& mwkrYd v

l nf; urf;ukd a&vQH ;dk r[kw/f igwkrYd if;rsK;d vnf; teD;ta0;ra&G;av&m/ tmPmom;em;?
xm;aompum;ukd zsufkd;xkH;a[mif;rvm/ rif;wnfMunfrS jynfomonf/ tEG,fawmfukd apmifhojzihf w&m;
rysufoifh/ igvnf;odawmfrlonfyif trdefYawmf&Sd/ OD;&D;awmf teEb,ukd olowfodkYtyf/ trwfBuD;okdY
vnf; pm;aus;rif;wkef;NrdKUukd ay;awmfrlonf/
xkrd if;vufxuf? armufoZl m? b*Fgwpfq,fEh pS Nf rKd U ukvm;wko
Yd nf oufEiS ahf ygif;Ny;D vQi?f 'DvyD qmrif;
xH0ifvQuf/ aomif;usef;avjyef&m/ ppfolBuD; "raZ,sESihf ukd,f&HBuD;jyox/ xkdESpfa,mufukd &Jrufwpfodef;
ig;aomif;ESifh csDwufapaomtcg? ppfqifaom xkH;aomfum;/ / Munf;a&ESpf0csDoGm;? trwfBuD;wkdY r[mpkd;
uRef;odkYa&mufav&m? oufwkdYvnf; ckdifvkHpGmESihf? Budrfwpfawmifu cHaeavonf/ ukvm;rsm;vnf;
ppfwaumif;t0if [if&m0u oabFmw&m-vufeuftpkH qD;pkdYaeavaomf/ trwfESpfOD;wkdY nDGwfwkdifyif
qkMd uonfum;? ukvm;rSmajr? oufrmS ajc? ukvm;ysuv
f Qif ouftvG,o
f mjzpfonf/ oufEiS u
hf v
k m; ryl;ap&/
r&drf0wGif pdefwifpm;wyf? NrdKUacsmif;pm;wyf ol&Jwpfaomif;ESihf ckdifvkHpGm &yfaeavonf/ ,if;odkYNyD;rl?
pyfwifavSBuD;ig;&mukd ausmufwifapNyD;rS/ oabFmxGufa&aMumif;okdY? nOfhtcgoGm; jrKyfxm;aponf/
xko
d NYdk y;D ap&m? 0g;abmifwabmif trIu
d jf ynhpf mG xnfv
h su/f vlyk o
f Pmef vufeufpu
JG idk af p ppf0wfqifNy;D
vQi?f xk0d g;abmifwiG f trdu
dI t
f rsm; xnfah vonf/ ,if;okNYd y;D rl/ ,rf;tk;d trsm;aphatmif? 0g;abmifxnfah v
/ xkdokdYtcrf;tem; pD&ifavNyD;aomf/ 'Da&BuD;aomaeY jrpfnmu xkd0g;abmifwkdYukd arQmav&m/ oabFm
ukvm;wkdYu vltrSwfxif? tajrmufESihfypfavonfumv/ 0g;abmif ,rf;tkd;u rD;x oabFmokdY
a&mufvwfvQif? yifv,fodkY xGufav&m? a&aMumif;ydwfqkdY &SdjyefaomaMumihf rxGufEkdifav/ xkd0g;abmifwkdY
onf rD;ykHBuD;pGm xyfum? xyfum? arsmvmxdcdkuf? oabFmukd rD;pGJav? oabFmwyfysufqkH;av&m?
ukef;wyfukvm;wkdYvnf; ppfwaumif;NrdKUu qkwfoGm;MuavvQif? ppfwaumif;NrdKUukd "m;vSHrusKd;vG,fumESihf
&avonf/ ukvm;wyf? Munf;a&ysu
f ? ppfwaumif;NrKd Uudk &aMumif;ukd oufrif;odav&m/ tvGeaf Mumufv
S
oufrif;ukd,fwkdif vufaqmifrsm;pGmESihf? 0ifa&mufvmonf/ trwfBuD;wkdYvnf;? ppfwaumif;NrdKUu csDoGm;
armufolZmNrdKUukd &jyefavaomf/ armufolZmNrdKUwGif pdefwifpm;? 'g*gNrdKUwGif trwfNrdKUacsmif;pm;wkdYudkxm;?
ukvm;tBu;D oufrif;ESi?hf acgif;tBu;D wku
Yd dk ac:,ljyefvmap trdeaYf wmfa&muf trwfBu;D ESpaf ,mufjyefvm
cJhonf/
oufrif; izk;H ukd toufrowf? ajc&if;wGif xm;avonf/ rkvrHuv
k m;wkrYd mS taumuftqk;d rsm;
onf trdefYawmf&Sd/ ukvm;xmemvlaygif; ig;&mteuf/ w&mukd wef;qmodrf;/ rdef;rpkd;armfvdyftpkrSm
jznfhawmfrlonf/ av;&mukvm;wkdYrSm pD&Da&cyftpkrSm jznhfawmfrlonf/ xkdrif;vufxuf/ a*gZmou&mZf
695-ckEpS w
f iG /f ta&SUoufwYdk rNird rf ouf/ awmifpOfaus;&Gmwku
Yd dk zsuq
f ;D a&mufaygufaMumif;uk/d ol&w
J pfoed ;f
ESpaf omif;ay; csw
D ufap&m/ trwfBu;D ppfqifBu,
d maomfum;/ rif;wke;f NrKd Uvrf;? awmifciG pf m;a&ausmEf iS ?fh
urf;,Hol&Jwaomif;ukd csDaponf/ awmifukwfvrf;u? awmifukyfpm;-&efrolESihf ol&Jwaomif;csDaponf/
qm;jyifurmvrf;u? yef;awmfpm; owkd;atmifESihf oll&Jwaomif;csDaponf/ wm;vufvrf;u? wm;vufpm;ausmyf EHk iS fh ol&w
J aomif;ukd csaD ponf/ ovljrpfvrf;u? rm&fatmifpm;-cspo
f El iS hf ol&w
J aomif;/ oHawmifpm;vusmf olEiS fh ol&w
J aomif;csaD ponf/ uk,
d af wmf&H ol&EJ pS af omif;? vlaygif;ig;aomif;ESifh trwfBu;D penf;vrf;
odkY csDwuf/ toD;toD;wyfrsm;ukd? trwfBuD;u ta&vSaom rdef;rwpfa,mufpDtyfvkduf? rSmonfum;/
awmifcGif-BudrfwvDvrf;csDaom olwkdYonf yJcl;rif;ESifheD;onf/ olwkdYu qD;qkdYcsDvmcJhaomf/ ppfxkd;rnfr[kwf/
orD;unm yJcl;rif;ukd qufrnfvmonf/ ,if;odkYqkd xkdrdef;rukd ta>ct&HESihfwuG jyav/ wm;vufvrf;u
csDapaomwyfESihfvnf; jyLEkdifiH yef;,NrdKUESifheD;onf/ yef;,NrdKU OZeucsDvmaom xkdenf;jyoajymqkdav/
oufrif;ukd brf;rd&aomtcgrS/ oufrif;aeaom rdpm*d&dokdY? txufwyf-atmufwyftpOftwkdif; tae
oifh&m? wyfckdifpGJcs? ighxHokdYrjywf avQmufxm;vmap[k rSmxm;/ ppfolBuD;trwfwGifvnf;? taoG;
tqif;aumif;aom rdef;rwpfa,mufukd/ a>c&Hrsm;pGmESihf/ aumif;pGmaqmif,lavonf/ trwfBuD;csDoGm;
wkdifwm;NrdKUodkY a&mufavaomf/ ta&;t&mvdrmaom av;NrdKUpm;oHwkdifukd? vufaqmifo0PfpmESihf?

"n0wD&mZ0ifopf

63

OD;y@d

oufrif;xH orD;unmqufvmaom taMumif;ukd apvTwfav&m? av;NrdKUpm; oHwkdifoGm;av? oufrif;xH

a&mufav&m? trwfBu;D rSmwkid ;f ajymqkad vQmufwifavaomf/ oufrif;vnf; tvGet
f m;&awmfr
l ? av;NrKd Upm;
ukd qkvmbfrsm;pGmay;NyD;rS? trwfBuD;ukd qifaygufwpfpD;? a&TpvG,f? a&TuGrf;csyf? a&TBudK; a&TuESihf jrif;ESpfpD;?
a&TaxG;cHrsm;ukd ay;vku
d \
f / trwf-rif;wyfpm; jAou
dk xnfah wmfrv
l u
dk o
f nf/ xkt
d aMumif;ukd trwfBu;D odav
vQif/ &JrufwkdYukd zkd;acgifawmifrSmwifxm; twefvlESihfom aeavonf/ jAotrwfa&mufvmaomf/
xkdrdef;rukd jyoMunhfIapNyD;vQif/ BudKawmfrlapvkdaMumif; avQmufpmqufvkduf jyefaponf/ rif;wyfpm;
jAovnf; avmif;MuufNrdKU&Sif? rif;xD;ESrawmfjzpfaMumif;ukd/ trwfBuD;xGufcsuftwkdif;? avQmufav&m
tm;&awmfrl? tBudKrif;wyfa&muf xGufvmcJhonf/ rif;wyfwGif yGJobifBuD;us,fpGm? obifcHaeaMumif;?
vla&mufvmvQif/ trwfBuD;u 'g*gpm;&JatmifEdkifokdY/ ukd,fawmf&H ol&Jaumif;waomif;/ wkdufqifw&m
ay;? xkdrdef;rukd tquf,l/ a&S;u csDoGm;aponfumv-rSm jyefonfum;/ oufrif;taysmftyg;rI
vGeaf omol/ taysmt
f &Tio
f bifrI vGeaf omoltm; arhavsmx
h idk ;f rIid ;f ayghzsi;f vsuf aoaomufMuL;ESiw
hf o
l nf/
wa&GUwa&GUomoGm;av/ xkdYaemufaomfum;/ uHomNrdKUpm;-0efwAkdvfukd ol&Jukd,f&H waomif;ay;?
awmaMumif;csv
D su?f oufrif;aemufu ydwaf ponf/ oufrif;,Ofapmum;? rD;rufaom yk;d zvHuo
hJ /Ykd yGo
J bif
ESihfom aysmfyg;ae&m/ 'g*gpm; &JatmifEkdifvnf; xkdrdef;rukd 0ifqufavonf/ oufrif;tvGef cspfjrwfEkd;
vsuf/ obifESifhtwl xkdrdef;rESihfMunhfI&m/ nOfhwy[kd&fcefYwGif a&SUaemufydwfqkdY wkdufavaomf/ oufrif;
,OfapmESihf/ om;tvwfapmjzL? om;ti,f pkd;wlwkdYudk &NyD;onfhaemuf? rdpm*d&dawmifNrdKUokdY a&mufjyef&m/
om;tBu;D apmpkEH iS /fh rdz&k m;ok;H yg;/ armif;rtukeu
f dk &jyefonf/ oufrif;,OfapmESifh om;ok;H yg;? rdz&k m;ok;H yg;?
orD;ESpyf g;? armif;rrsm;ESi?fh 'g*gpm;-&JatmifEidk u
f adk p? jynh&f iS rf if;xH/ ou&mZf 695-ck wykw
Yd v
JG e ;f ESp&f ufaeY
ykdYqufaponf/ ,if;okdY OmPfynmjzihf/ oufNrdKUukd "m;vSHrusKd;&NyD;rS/ jynfNrdKUodkY csDavaomf/ jynfrif;twkduf
rcH0Hh/ qifayguf 50? ajymif 20/ a&TaiGtxnftvdyfrsm;ukd aqmif,lvsuf/ trwfBuD;ae&m umrNrdKUokdY
ykdYqufvmaomf/ jynfNrdKUukdum; rwkdufrzsuf/ ouftdrfaxmifpkHwaomif;ukd odrf;,l/ if;ou&mZf 695ck waygif;vjynfhausmf 13&ufaeY trwfBuD;jyefcJhonf/ jynfh&Sifrif;BuD;onf? oufrif;ukdum; ausmufromausmufzsm&Gmukd ay;awmfrlonf/ oufrif;orD; apmarcHukd? rif;cspfwefaqmif xm;awmfrlonf/
oufrif;orD;ti,fukd? trwfBuD;om;? trf;pm;atmifolESifh xdrf;jrm;awmfrlonf/ ouf tdrfaxmifpk
waomif ; uk d ? trf f ; acsmif ; -l ; acsmif ; zsm;wG i f csxm;awmf r l o nf / 'k d i f ; euf aiG c G e f bG J U awmf r l o nf /
trwfBu?D;ukdum; r[ma00Ptrnfukd ay;awmfrl/ qifua&TomaAmif;jzL xGufpnf-a&Txrf;pif
ay;oem;awmfro
l nf/ oufrif;om;tBu;D apm&Hudk a<uwJpm;/ om;tvwfapmjzLukd rD;pm;/ om;ti,fp;dk wludk
uif;pm;/ toD;toD;olaumif;jyK tyg;awmfwGifxm;&m? av;NrdKUokdYtcsDwGif ou&mZf 705-ckESpf?
oufrif;om; okH;a,muf? av;NrdKUtnm? zkd;acgifawmifukdvTJ ta&SUjrefrmjynfodkY ajy;avonf/ ,if;odkYtcg
oufrif;ukdaomfum; rnfokdYtjypfrjyK? pm;aus;NrdKU&Gmukdvnf; rEkwf? xm;NrJom xm;awmfrlonf/
oufrif;om;okH;a,muf ta&SUjrefrmjynfodkY a&mufavaomf/ yef;,wpD;&Sif OZemxHaeav&m/ jrifpkdif;NrdKUukd
pm;&avonf/ nDtvwfapmjzLrSm/ ausmfpGmrif;vufxuf? rif;&efaemiftrnfcH jynfNrdKUukd &jyefavonf/
nDti,f pkd;wlaomfum;? ppfukdif;rif;w&m;xH xrf;&Gufav tjrifhNrdKUukd pm;&onf/
xkdokdYaomumv? ta&SUjynfwGifvnf; toD;toD; tvkdvkd rif;rlMuvsuf/ ppfrufxlxyfrsm;pGm?
ow0gwkdY uyfOy'ftavsmuf&Sdav&m? Mucyf0&mom;wpfa,mufonf? ta&;vdrmoljzpf? wpD;&Sifu?
apmorGeftrnfESihf waumif;NrdKUukd ay;pm;&onf/ waumif;pm; om;cspfaESmif;OD;vnf;? wpD;&Sifom;
ausmfpGmxH oli,fawmfcHvsuf ae&onf/ ,if;aomtcg? waumif;pm; apmorGef jcm;em;rnfBuHaom
taMumif;ukd? waumif;NrdKUtBuD;? kd;bw&mZmu? yef;,rif;odkY avQmufav&m/ waumif;pm;ukdac:
ar;awmfrlonf/ r[kwfrrSefaMumif;ESihf avQmufwifavvQif/ waumif;pm;okdY/ kd;bw&mZmukd tyfvkduf/
kd;bw&mZm oufvGwfxGufajy;cJhvsuf/ &uyl&wkdif;-jynfh&Sifrif;xH a&mufvmaomf/ taMumif;t&mrsm;ukd
aphpkHatmif ar;awmfrlNyD;rS/ odawmfrlvQif/ ukd,fvkyfawmf armif;r-0if;pHukd xkwf ay;jrm;awmfrlonf/

"n0wD&mZ0ifopf

64

OD;y@d

pm;aus;vnf; OD;&pfawmifpm;t&mukd ay;awmfro

l nf/ yef;,NrKd UwGi?f armygrif;vnf; rif;usiw
fh &m;ysuv
f suf
&Sdaomf/ waumif;NrdKUpm;-apmorGefom; cspfaESmifOD;onf? AkdvfajcESifh Mucyf0&mu vmcJh? yef;,NrdKUukd
wkdufckduf&avaomf/ owkd;rif;zsm;trnfESifh rif;jyKonf/ ou&mZf 726-ckwGif t0NrdKUukd wnfavonf/
oufrif;om;ti,fonfvnf;? w&Asm;trnfESihf tjrifhNrdKUukd pm;&avonf/ ppfukdif;NrdKU rif;ajymuf/
trwfa&;enf;pm;-av;q,fol/ armufuawmfpm;-wk&ifausmf? xkdESpfa,muf? vlaygif;ESpf&mcefYESifh/ ajy;0if
vma&mufaomf/ jynhf&Sifrif;vnf; ta&SUjynftaMumif;ukd pkHvifpGmar;awmfrl? av;q,folrSm &rf;NAJpm;?
wk&ifausmfudk aomif;wD;pm;t&m pm;aus;ay; xm;awmfrlavonf/ jynhf&Sifrif;xD;um; teD;ta0;
a&G;awmfrrl/ ynmtavsmuf olaumif;jyKawmfrlonf/ xkdrif;xD;onfum; 641-ckwGif rif;jzpfawmfrl/
ou&mZf 751-ckESpfwGif ewf&GmpHawmfrlonfjzpf/ tdrfedrfhckepfESpf? pnf;pdrfwpf&mhwpfq,fhwpfESpf?
ESpfpkoufawmf w&mhwq,fh&SpfESpf touf&Snfawmfrlownf;/
---------------------

20- rif;xD;om;awmf 0&"rrif;vufxuf?

rif;usiw
fh &m;ESi?fh rif;\trdet
Yf mPm
rSwo
f m;ykid ;f jcm;xm;aomtjcif;t&m
t|Kywu
d jdk yjcif;/
xkrd if;vGeaf wmfrv
l Qi?f om;awmf&mZolonf? oufawmf 60-wGif crnf;awmf\ku
d &f mukd pk;d tkyaf wmfrl
aomf/ 0&"r&mZm trnfudk cHawmfro
l nf/ xkrd if;tusifh oDvawmfum;? eef;wufawmfrv
l Qi?f rSL;rwfjynfow
l Ydk
tm;? trdefYawmfykdif;jzwf om;em;xm;awmfrlonfrSm/ a&S;bDawmf-ab;awmf-crnf;awmfwkdY vufxuf
ay;oem;awmfrlcJhonfh taqmift&Guf? pm;aus;NrdKU&Gm? olBuD;uvef? tpkdYtief;om;wdkYrSm? om;ajr;pOfquf?
pm;ok;H aqmif&u
G ?f Bu;D pk;d NrJ &So
d nht
f wkid ;f ? Bu;D pk;d xrf;&Guaf p/ wkwcf eG b
f @m cH,o
l ;Hk aqmifqufoiG ;f onfrsm;rSm
vnf ; / tonf o m;wk d Y r S m wES p f v Qif td r f B uD ; ig;tojym/ td r f i ,f E S p f o jymcG J / tpk d Y t cG e f o m;wk d Y r S m
tdrfBuD;q,fojym? tkdif;wkdYrSm "m;wpfpif;? ,mwpfcif;vQif okH;ojympDom awmif;cHNrJ xkH;pH&Sdonfhtwkdif;
tpOfuo
dk m cH,o
l ;Hk pm; qufoiG ;f ap/ trIxrf;om; uk,
d &f rH pS 0if;om;'kid ;f om; [&mpD&D wku
Yd dk tcGet
f wkwf
rawmif;cHapESihf/ tpkdY&if;rSmom xrf;&Gufaexkdifap/ rif;rdzk&m;- rif;om;- rSL;rwfwkdYrSmvnf; a&S;rif;
toD;toD; ay;bGJUxm;cJh &Sdonfhvlukdom okH;ap/ tjcm;olwkdYukd uyfckdvufcH raeapESihf/ w&m;wabmif
vufa&muf EIwfvGef-ajrrI-a&rI-tdrfrI-aiGrIrsm;rSmvnf;/ w&m;aoG;a,muf/ jynfpkd;av;a,muf? NrdKU
av;rsufESmu? w&m;r@yfESihf pD&ifNrJ pD&ifap/ NyD;ajyvQif- trIBuD;i,fukd axmuf? ig;ojymwefonf?
ESpfojymwefonfukd pD&ifolu cH,lokH;pm;ap/ rif;&mpkd;xl;[l rukefrusapESihf/ w&m;aoG;jynfpkd;wkdY
pD&if rNyD;aomf/ trwfav;a,muf pkHnDpD&ifqkH;jzwfap/ rNyD;rl trIonfESpfOD;ukd twGif;awmfokdY 0ifap/
ckd;rI-kd;rIrsm;rSmvnf; kdufykwfaxmif;owf rppfrar;apESihf/ ynmjzihfom ay:atmifppf/ ckd;onfrSefvQif
pmxkd; [&mtpkdYrSmjznfh/ toufaoqkH;vQif rnfolrqkd aopm;aoap/ rSL;rwfr,m;ukd jypfrSm;aom
olwkdYrSm rsufESmrSm aq;a&; armif;vnfNyD;vQif/ rdef;ra,musfm; ESpfa,mufukd a&cyfpD&DtpkdYrSmjznfh/
bdou
d q
f ufr*FvmykPm ;ESifh tjcm;ykPm ;ra&mapESi/fh &[ef;oCFmwkrYd mS vnf; jrwfpmG ;bk&m; a[mawmfr&l if;
w&m;ukd &SnMf umxGe;f vif;atmif? 0#*grPdrif;vufxuf? oD[Vbmomtu&mwifxm;cJo
h nfh yd#uwfo;Hk ykH
ukdom oifMum;avhvm&rnf/ ykxkZOfwkdYjyKvkyfaom usrf;*efrsm;ukd ravhrvmoifh/ aemufukdvnf;
usr;f *efrvkyaf pESi/fh 0denf;"d&k q
f &mawmfwu
Ydk Ekid ef if;atmifjrpf/ xko
d t
Ykd mPmawmf ykid ;f jzwfxm;awmfro
l nf/
oufawmfajcmufq,fhokH;ESpf a&mufaomtcg cspfjrwfEkd;awmfrlaom trwfBuD; rEk[morD; jrukH;ukd
awmifnmESif; tbdodufcHawmfrlrnf&Sd&m/ rdef;raumif;wkdY vuPmukd? trwfynm&Sd ppfwaumif;pm;
0drvukd ar;awmfrlav&m/ trwfBuD;avQmufaom xkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf/ rdef;raumif;vuPmukd

"n0wD&mZ0ifopf

65

OD;y@d

a&S;ynm&SdwkdYqkdcJhonfum;/ wdb&d,m/ t*FgnDGwf/ rdef;rjrwfwkdY/ vif0wfvifrI/ tEkt&ifh/ tcGifhvdrm?

o'g&uf&uf/ &ruef nf;yg;/ pum;wnfMunf/ qko
d nftcsu/f xGuv
f nf;embG,/f jypfajcmufo,
G rf /l ,lb,
G f
r&Sd/ [d&DMowyf/ apmihfMuyfukd,f0,f? jyuf&,foGrf;rI? rjyKajzmifhajzmifh/ trsKd;apmihf\/ raxmifhvdrfhvuf/
tdyfpuf0wfpm;? toGm;tae/ taptoHk;/ a&S;xkH;EIdif;d? *wdrvkduf? pkdufkefYMurf;/ rdef;roGrf;ESihf/ r>yrf;
a&maESm? oabmwnfrh wf? olx
Y ufjrwfonf? xko
d aYkd om rde;f rukd pMumrEmwfrif;wkaYd omfvnf;? tbdou
d cf t
H yf
aMumif; xkH;a[mif;&Sdygonf/ / avmuDvuPmusrf;wGifvnf;? &mZa'0Drdzk&m;BuD;onf/ oDvpm*H?
tusihfoDv NrJjcif;? pGefYBuJay;urf;jcif;vnf;aumif;? auouPSH? qHyifeufaumif;jcif;vnf;aumif;?
vuPyg'H? ajcvufao;oG,Ef ;l nHjh cif;-ta&;taMumif;eufjcif;vnf;aumif;? lyt
H qif;vSjcif;vnf;aumif;?
o'H? toHom,mbG,f&Sdjcif;vnf;aumif;? xkdt*Fgckepfyg;wkdYESifh? jynfhpkHtyfaMumif;ukdvnf; a&S;xkH;a[mif;
vmygonf/ t&Sirf zd &k m; jruk;H onf xko
d aYdk om t*FgwkEYd iS fh jynhpf yHk gvQif awmifnmxm; rdz&k m;t&m ajrm ufxu
dk f
ygonf avQmufavaomf? jynhf&Sifrif;u trwf0drvokdY ojymwaxmif qkay;awmfrlonf/
w&Ha&mtcg? xkrd if;Bu;D onf a&Muufom;ukd pm;csiaf wmfral om pdw&f v
dS wf? ynmjzihf qifjcifvsu/f
xkid u
S o
f m;ukd pm;vkad om pdw&f o
dS nft
h wkid ;f / EIw>f ruf? olwpfyg;odYk ajymqkad csaomf/ igvnf; tpk;d rif;jzpfacs
onf/ rif;BudKufaomtpmukd quf&aomf rsufESmodkY a&SUjyK/ rSL;rwfjynfolwkdY? xkdow0gaumiftm; ESdyfpuf
brf;qD;oufO ;f yrf; quf&macsonf/ rpm;vQit
f usK;d - pm;vQit
f jypfa&muft[
hH k BuaH wmfrv
l su/f qifjcif
awmfrljyefonfum;/ xkdtaumif tom;ukd-ynm&Sdolawmfaumif;&Sm ay;aomtpmukd &vQifig tjypf
vG w f t H h / ,if ; od k Y B uH a wmf r l ? ynm&S d t rwf 0d r vuk d ES p f u k d , f w nf ; ac:awmf r l / a&Muuf o m;
pm;awmfrlvkdaMumif;jzihf ajymqkdawmfrlavonf/ xkdtrwf0drv qifjcifjyefonfum; t&Sifaumif; uRef
aumif;onf/ uRefaumif;rSvnf; t&Siftjypfuif;&monf/ a&S;xkH;a[mif;pum;wGifvnf;/ rif;wkdifyifjyKvkd
aom rSL;rwfvuPmukd qifjcifvsuf? avQmufwifajymqkd? rif;cGihfay;tyfonfh pum;trSm&Sdonf/ ,ck
t&Sifrif;jrwfrlvnf; ormtmZD0 tpmukd pm;&vkd? ightm;wkdifyifawmfrlonfrSm/ tjcm;ol t&Smxnfhacs
aomf/ roefYaomtpmjzihf ay;vm? rif;xHqufacsrl/ ightm;,kHvsuf pm;rdacsaomf/ xkdtpmvnf; roefY/
ighu,
dk aHk omtusK;d vnf; rif;r&S/d w&m;vdrm aomoltm; &SmaprSoifrh nfBuv
H su/f "rygvolawmfudk ac:
a&Muufom;ukd ajymqkad vonf/ xk"d rygvolawmf BujH yefonfum;? w&m;oDvNraJ omolwo
Ydk nf? um,ab'?
uk,
d \
f apmihjf cif;? 0pDab'? EIw\
f apmihjf cif;? raemab'? ESv;Hk \apmifjh cif;/ xku
d o
H ;Hk yg;ukd olawmfaumifonf
qifjcifvsuf/ ightm;,kH oefYaomtpmtm[m&ukd &vkdaMumif;ESihf/ trwfBuD;0drv avQmufacsonf/
ay;olvnf;wifh/ pm;olvnf;oiffhatmif? jrpfqdyfurf;em;? awmawmiftESHY? "rygvmolawmf&Smavaomf/
a&MuufiSufwpfaumif rdrdtavsmuf uHukef aoonfukd awGUav&m aqmif,lcJhvsuf? trwfBuD;0drvxH
ay;avonf/ trwfBuD;vnf; aumif;rGefpGm ukd,fwkdifcsufNyD;vQif rif;xHqufav&m/ jynfh&Sifrif;rdefpGm
pm;awmfac:avonf/ onfwGifrS xkdtom;ukd? wyfaom ESvkH;a0'emawmf uif;Nidrf;csrf;omawmfrlavonf/
xkd0&"rrif;BuD;onf oufawmf&Spfq,fhig;ESpfa&mufvwfaomtcg/ r[mjrwfrked a&mifawmfvTwf
onf/ ivsiftBudrfrsm;pGm vIyfonf/ awmfvnf;onf/ OygysHonf/ ewftajrmufoH tBudrfrsm;pGmMum;onf/
eef;awmfodkY rdpm0ifonf/ e*g;acs;vTwfonf/ Mumoyaw; Mu,fvukd xGif;onf/ paet*FgN*dKvfysHonf/
xko
d w
Ykd w
d ef rd w
d rf sm;pGmuk/d trwfynm&Sd 0drvavQmufx;Hk aomfum;/ / bk&m;ykx;dk ta&mifvw
T o
f nf/ awmifNyKd
onfrsm;rSm/ rif;taMumif; xkH;a[mif;&Sdygonf/ OygysHonf/ e*g;acs;vTwfonf/ &yf&SpfrsufESm wdrfaoG;odkY
jrifonfrsm;rSm rif;rdzk&m; rif;om; Oy&mZmwkdYtaMumif;/ ivsiftBudrfrsm;pGmvIyf awmfvnf;onfrSm
jynfolwkdYtaMumif;/ ewftajrmufoHMum;onf? pae-t*FgN*dK[yf sHonfrSm ppfcsDvma&muf&maom taMumif;/
Mumoyaw;Mu,f vukx
d iG ;f onf/ Mumoyaw;yso
H nf/ qkwo
f nfaeonfrsm;rSm &[ef;-ykPm ;-rdBu;D -bBu;D aqGBuD;-rsKd;BuD;-rSL;BuD;rwfBuD;wkdYtaMumif;? eef;wGif;odkY ewfrdpm0ifonfrSm eef;wGif;olwkdY odumysufaom
taMumif;/ ,if;odkY xkH;a[mif;avmuDusrf;*ef &Sdygonf/ trwfBuD;avQmufavaomf/ jynhf&Sifrif;u 0drv
trwf? iguJhodkY vltkdjzpfonf/ xGuf0ifoGm;vm&m? a&Txrf;pifpD; oGm;vmap[k trdefYay;awmfrlonf/

"n0wD&mZ0ifopf

66

OD;y@d

xkd0&"rrif;BuD;onfum; tdrfedrfhajcmufq,f? eef;pHESpfq,fhig;ESpf? ESpfoufawmf &Spfq,fhig;ESpfwGif ewf&GmpH

awmfrlav\/
xkrd if;Bu;D vGeaf wmfrNl y;D onfah emuf/ rif;Bu;D \nDawmf od*o
F rl if;onf jynfpnf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfr\
l /
xkrd if;onf/ tdref rd o
hf ;Hk q,fEh pS Ef pS ?f pnf;pdro
f ;Hk ESp?f ESppf o
k ufawmf ok;H q,fih g;ESpw
f iG f ewf&mG pHveG af wmfro
l nf/
------------------

21-if;om;awmf apmrGev
f ufxuf &uKd ifjynfysu
f ?
taemufb*Fg 12-NrKd UokYd ajymif;a&TUaexkid &f aom
tVKywu
d dk jyqkjd cif;/
xkdrif;vGefawmfrlNyD;onfhaemuf/ xkdrif;\aemifawmf/ xkdaemifawmfrif;aemuf-0&"rrif;BuD;\
om;awmf e&rdwfvSrif;om;onf xD;eef;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrl\/ tbwl trduGJ/ nDawmfe&Ekrif;om;ukd
oHwGJpm;t&mukday;? oHwGJNrdKUrSm xm;awmfrl\/ xkde&rdwfvSrif;BuD;onf crnf;awmfvufxuf trIxrf;
a&mufvmaom jyL-rvGepf m;- &mZolorD; a&Tqu
Hk dk awmifnmxm; &mZoludk uk,
dk &f BH u;D trwf cefaY vonf/
rdzk&m;a&TqkHaqGom; aus;uRefwkdYukdvnf; toD;toD;aus;pm;ay;awmfrl\/ jynfolwkdYukd ESdyfpufMuvQuf/
xkdrif;vnf; rdzk&m;a&TqkHtvkd&Sd&m vkdufav\/ rif;aerif;oGm;? rif;ajymrif;qkd? rif;okH;rif;aqmif?
rif;tdyfrif;pm; rnD? jyKvkd&m trwfoGrf;wkdYESihf? oabmaysmf&Tifavhvm&Sdav&m/ crnf;awmfvufxufu
rSL;a[mif; rwfa[mif; olBu;D -aus;acgif;wko
Yd nf/ nDawmfow
H pJG m;odYk csO;f uyfMu? avQmufwifavonfum;?
t&Sifom;awmf? MumvQif wkdif;jynfysuftHhaom taMumif; jzpfygonf/ xD;eef;wkdif;jynfukd odrf;,lawmfrlyg[k
oHwGJpm;txHokdY oGm;Mu avQmufwifavaomf/ oHwGJpm; e&Ekrif; trdefYawmf&Sdonfum;/ igwkdYtEG,fawmf
omuD0ifrif;quf trsKd;abmuf 0dvkye-vk,ufwkdufzsuf xD;eef;wufkd; xkH;pHr&Sd/ tpfukd,fBuD;rSm
tbt&mjzpfonf[k avQmufwifolwkdYpum;ukd remr,l/ vufukdpkHvsufom aeoifhonf/ rdpmrkdufrSm;
rBuH&m? ,if;odkY trdefYawmf&Sdavonf/ xkdodkY nDawmftm; avQmufwifaomtaMumif;ukd? aemifawmfrif;BuD;
Mum;awmfrlavvQif/ nDawmf trsuf0ifawmfrl? oHwGJokdY csDrnf&Sdaomtcg? a&S;trwfynm&Sd toufw&m
t&G,f? trwf0drvavQmufaom xkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf/ yifv,fjrpfaMumif;? 0Jcaemif;? wdrf;apmif;
rz,fom/ rmvdefrwwf? a&aMumif;vTwfaomf/ ul;cyfra&muf&m/ jynhf&Sifrif;jrwf? tusihfcRwfvQif?
Oy'fow0g? a&S;xk;H a[mif;vm &Syd gonf/ nDawmfow
H pJG m;ESifh rSL;rwfjynfow
l u
Ydk kd trsuaf wmf ra&mufaumif;
yg/ t&Sifrif;BuD;onf a&S;bDawmf-ab;awmfpaom crnf;awmfwkdYESihfrwl/ trsKd;apmihfjcif; w&m;ysufonf
jzpf? nDawmfcsrf;ompGm crnf;awmf baxG;awmfwkdY pm;aus;ay;cJhaom oHwGJNrdKU NidrfoufpGm aeav&m/
olavSmifolqkd;wkdY pum;ukd emawmfrlvsuf? a,murawmf-jyLtrwf&mZmolukd cefYawmfrl? wpfESpfwpfBudrf
wkdufapaomfvnf;? nDawmf *kPfoDvNrJjcif;aMumihf? rSL;rwfaus;uRef t*FgpkHpGm&Sdonfjzpf okH;Budrfwkdifwkdif
ysufvm&ygonf/ oHwGJokdY csDawmfrlrnfh tBuHawmfroifhyg/
a&S;usr;f *eftqk?d umvd*&F mZfrif;u? tourif;ukd ppfjyKavaomtaMumif;? ed'gef;a[mif;wGiv
f nf;/
q'efajymifrkef/ &J[kefeif;csKd;/ cRHcRHxkd;okdY/ tusKd;&Sdoifh/ wkdif;cGifrom? r*Fvmatmifajr/ taeoifh&m/
Akdvfygqifjrif;? odrf;oGif;rysuf/ &JrufrNydK/ &efudkESdyfEGH/ tBuHynm? onfomjzpfcJh/ ol&Jr&Sm;/ vufkH;tm;rSm/
trSm;trSef/ tvGeftusL;? oll;t*Fg? rdpmtusihf/ edrfhjrifhIEdkif/ tykdifcJcuf? vufeufAkdvfajc/ taotqkH;/
xkH;rjyKavmuf/ xGif;abmufajrmufjrm;/ *kPfukd;yg;pkH/ ynmvkHrS/ AkdvfykHryef;/ OmPfpGrf;e*d/ wGif;jyif&Sdu/
BuD;bdppftif/ jrif;qif&xm;/ ajconftm;ESihf/ av;yg;nDpkH? a&mufjim;wkHvnf;/ ykdufNcHKNyD;pD;/ ppfolBuD;wkdY
xkH;rSDvdrm? okdYukdomvQif/ ppftifavrnf/ tyfonfa&S;kd;? &efcsKd;Ekdifonf/ olYjynfom,m/ 0womokdY/
yrmwrQ/ tourif;/ ppfwGif;IH;rnf/ qkdonfpum;? odMum;pOfvsuf/ rysufxkH;pH? eEdaoe? tourwf/
nDGwfjynfhpkH/ ynmvkH/ AkdvfykH&efNidrf;? umvd*F&mZf? olYppfEGrf;Id;/ tusKd;r&Sd? yef;ES,f&d? wpdupuf/

"n0wD&mZ0ifopf

67

OD;y@d

aMunufy&rf;/ trwfoGrf;ESihf/ rif;Murf;woGef/ rmefwef;cGefukd/ uJvGefpwif/ ukd,fh&Sifukd,f0,f/ tvrm,f

okdY? tE&m,fa&muf/ ajy;ajrmufvrf;rSm;/ aoaysmufjim;vnf;/ w&m;r&/ rif;okn? ,if;okdY xkH;a[mif;&Sdyg
onf/ t&Sifrif;jrwf/ / xkdrSwyg;wkHvnf;? olavSmifoljyuf/ aygif;bufpum;/ rif;BuD;rSm;rl/ wkdif;um;rpnf/
ysufwwfonf/ / a&S;pma[mif;tvmwGif <uufBuD;wGif;atmif;? <uuf0,favmif;/ kH;aygif;wGif;ukd zsufvdrfh
rnf/ / ausmif;wpfq,fausmfukd? &Sifi,fwpfa,muf pm;vdrhfrnf/ /tuscg;wkd/ vlysKdtrwfrsm;vdrfhrnf/ /
ykwD;vufpGJ? vlpOf;vJvnf; rsm;vdrfhrnf/ / ,if;odkYtcg? rkdCf;r&Gm/ tpmiwf &Sm;vdrfhrnf/ / iwfjrpful;wkdY?
vlrykdYvnf; ul;vdrfhrnf/ / <uufrif;ajy;cg? rZdrmokdY a&mufvdrfhrnf/ / jyLESifhwvkdif;? ipifkdif;odkY jyKvdrfhrnf/
/ <uufrif;wwef/ wGif;odkYjyefaomf/ tBuHwGif;opf &Smvdrfhrnf/
MurmukeftHhaomf/ xkdokdY odkuf"mwfa[mif; awGU&Sdygvsuf/ wkdif;jynfysuf&maom wdwfBuD;edrdwfBuD;
vnf; xifjyygvsu/f "mwfav;yg;acsmufcsm;&m? rkC
d ;f vnf;r&Gm/ ow0gwkv
Yd nf; iwfrw
G yf ifyef;? I;d EGr;f vsuf
ESihf &SdonfhtwGif;/ NrdKUpm;? &Gmpm;? uRef;pm;? acsmif;pm;ay;awmfrlonfrSmvnf;? wNrdKUw&Gmwacsmif;wpkdYrS
vGwfonfr&Sdyg/ xkdaus;pm;wkdYuvnf; wkdif;jynfukd zsufqD;jyKMuygonf t&Sifrif;jrwf/ nDawmf om;awmf?
aqGawmf rsK;d awmfrpS rSL;aumif;rwfaumif;wku
Yd dk rESyd pf uftyfyg/ ESyd pf ufacsaomf jynfemonf/ jynfemacsrl
&efolay:aygufu/ jynfvkH;arSmuf ysufpD;jcif;odkY a&mufwwfygonf/ xkdodkYtrwfBuD; avQmufav&m/
rif;kd;rif;rsKd;rSefvsuf? olrkdufwkdYESihf aygif;rd/ ynm&Sdpum;ukdr,l/ arSmufrSm;ojzihf/ trwfBuD;0drvukd
rm&fatmifokdY ykdYxm;avonf/
,if;aomtcg t0rif;acgifu-om;awmf rif;&JausmfpGmukd cefYxm;csDvmaMumif;ukd/ oHwGJpm; e&Ek
rif;om; Mum;odavaomf/ aemifawmfxo
H Ydk tavQmuftwif/ awmifciG pf m; &efroludk apvTwaf vQmufwifav
&m/ aemifawmfrLS ;rwforG ;f wdu
Yk / nDawmfEiS fh ppfNyKd i&f o
dS nfwiG /f nDawmfval &mufvmonfrmS / tajzmifv
h mjcif;
r[kwf/ tvSefYtacsmuf-tpkHtprf;apa&mufolom jzpfygonf/ ,if;odkYavQmufav&m/ e&rdwfvSrif;onf
OmPfenf;ojzihf? nDawmfvlaxmifcGifpm;&efrolukd? emusifpGm &mZ'Pfay; jyefaponf/ &efroljyefa&muf
vmvQi?f oHwpJG m; e&Ekrif;vnf;/ ckid v
f pHk mG wyfp;D wyfeif;? uif;twefwef? Munf;a&ydwq
f v
Ydk suf aeavonf/
rif;&JausmfpGmvnf; e&rdwfvSrif;ukd wkdufav&m e&rdwfvSrif;rcHEdkif? ou&mZf 780wGif/ taemufukvm;
b*Fg 12-NrdKUokdY xGufoGm;&avonf/
t0NrdKU bk&ifrif;acgifu? orufawmf aemf&xmESihf orD;a&Tjynfhcsrf;omukd? avmif;MuufNrdKUeef;
wifxm;avaomtcg/ aemf&xmESihf a&Tjynfcsrf;omwkdY tvGefqkd;oGrf;? jynfolwkdYukd Of;yef;vwfjyef&m/
oHwGJpm; e&Ekrif;u? yJcl;NrdKU&mZm"d&mZfxH 0ifav\/ aemf&xmrdzk&m;a&Tjynhfcsrf;om rSL;rwfwdkY qkd;oGrf;Ekdif
xuf? jynfow
l u
Ydk dk ESyd pf ufygaMumif;? avQmufavaomf? &mZ"&mZfrif;u t0Ekid f [laomtrwfudk Akv
d cf sKycf ef
Y ?
&Jrufwpfaomif;ESifh csDoGm;wkdufav&m? aemf&xmESifh rSL;rwfwpf&mausmfukd pD&ifNyD;rS? e&Ekrif;ukd eef;wifcJh
onf/ aemf&xmrdzk&m; a&Tjynfcsrf;omukd ac:,ljyefavonf/ e&Ekrif;vnf; w&m;oDv*kPfjynhfpkHaom
rif;jzpf? aemifawmfe&rdwfvS&Sd&mokdY vlapvTwf avQmufapaomf/ aemifawmfcsDvmcJh/ ou&mZf 793ckwkdifa&mufrS? xD;eef;&NrJ&jyefav&m/ om;awmfrsm;ukd tdrfa&SUray;/ nDawmfe&Ekrif;ukd tdrfa&SUESif;awmf
rlonf/ crnf;awmfvufxufu rSL;BuD;? rwfBuD; om;ajr;wkdYukdvnf; pDppfawmfrl toD;toD;ynma&;
tavQmuf tedrfhtjrifh olaumif;jyKawmfrlavonf/ trwfynm&Sd 0drvom; jrausmfatmifukdvnf;/
u0dausmt
f rnfEiS fh av;NrKd Uukd pm;aus;ay;awmfro
l nf/ rif;apmrGeBf u;D trnfuv
dk nf; cHawmfro
l nf/ eef;us
wqJhokH;ESpf&Sdav&m? ynm&SdESihfaygif;azmfav? aemifrif;jzpfaomtcg? a&S;ab;awmf-bDawmf crnf;awmfwkdY
enf;aom usifhawmfrlonf/ avmif;MuufNrdKUukd &efolESdyfpufzsufqD;/ tESpfwpfq,fausmf aeavonf/
NrfdKUajymif;awmfrlrnf trdefY&Sdav&m/ ynm&Sd av;NrdKUpm; u0dausmf avQmufxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf?
wifhtyfaom ckepf|mejynfhpkHpGm/ ppft*Fgav;yg;nDGwf xGef;vif;aomae&myif jzpfapum? usrf;*eftvm?
/ ,x? tMuifwkdif;jynf/ &mZm? jynf&Sifrif;onfvnf;aumif;/ trapm? trwfonfvnf;aumif;? owayg?
rSm;aomtjyKtjyifaomfvnf;aumif;/ edA*H? a0befwwfaom tavhr&Sdjcif;aomfvnf;aumif;/ pwktygwH/

"n0wD&mZ0ifopf

68

OD;y@d

av;yg;aom*wdoYdk vku
kd w
f wfjcif;aomfvnf;aumif;/ tao0eH? rku
d x
f ;Hk tavhudk BuKd uaf vaomfvnf;aumif;/
&|H? wkid ;f jynfonf? 'ku?H qif;&Jysupf ;D jcif;ok/Yd ygykaP? a&mufav&m\/ / [k usr;f *efvmygonf/ txufwidk ;f
jynfrysufrD/ t&Sifrif;jrwf xD;eef;pkd;aomtcgvnf;/ a&S;rif;wkdYenf; tbdodyfawmfukd rcH&Sdavonf/
,ckukodkvfay;vmjyef xD;eef;wkdif;jynfukd &NrJ&awmfrljyef&m/ bDawmf paomcrnf;awmf t&Sifrif;wkdYenf;
tbdodufcHawmfrlNyD;rS/ NrdKUopfajymif;awmfrlvkdvQif? ajymif;awmfrl&ygrnf/ / a&S;ynm&SdwkdY trSmpmxkH;wrf;rSm
vnf;/ &[ef;wkdYrSm ur0gwif/ odrf0ifodum/ crmw&m;/ NrJoifhaMumif;/ rif;wkdYrSmvnf;? tbdodufcH&m/
orm-rif;jrwfaumif;[l/ xkH;a[mif;vmonhftwkdif;/ &mZmykHwGifvnf;/ &[ef;odum/ rif;rSmbdoduf/
olawmfpdwfukd/ rbdwfusihfkd;? jrwftrsKd;[k qkdavonf/ wkdif;jynfow0g? uHMurmuyf? Oy'fqkdufa&muf?
wqJKhokH;ESpf/ olykefwkdYrif;rlvsuf&Sdav&m/ tbdodufawmf& ykPm;wkdYonf/ yef;wif? apmif;wD;? pED? [l;&m;?
[kef;ewfy&dwf&Gwf? tpkdYykPm;wkdYESihf a&maESm&Sdav&monf/ tbdodufr*Fvmawmf&-ykPm;wkdY a&S;tpOf
usihfkd;aomfum;/ tif;rEef-aq;-ya&m*-[l;&m;aA'if-rEefrsm;ukdvnf; roifravhjcif;/ a&rcsKd;rD? aq;uGrf;
xrif;ponfwkdYukd rpm;jcif;? wl&odefESifhpvG,fukd ukd,furuGmjcif;/ &moDa&mufaomrdef;r? rD;aeaomrdef;r
wkdYESifh? ra&mrpyfjcif;/ vifaovifuGm rdef;rukd tdrfaxmifbufrjyKjcif;/ om;ig;-iydrpm;jcif;/ wkdif;oljynfol
wkdYtdrfokdY vSnfhvnfoGm;vmawmif;pm;rjyKjcif;/ yd#uwfusrf;*ef? tbd"mefpaom y&dwfr*Fvmukd yDopGm
&Gwb
f wfwwfjcif;/ usr;f *efvnf;/ / &mZbdaouawmoarmom& jA[0o
H mEk &uw
d aAm/ / ,if;odt
Yk vm?
xkdt*Fg&Spfyg;ESihf jynhfpkHaomolrSom/ a&S;bDawmf-ab;awmfpaom crnf;awmfrif;jrwfwdkYukd tbdodufquf&
ygonf/ tbdodufoGef; a&S;tkd;rSefatmif a&G;ppfawmfrl/ tbdodufa& oGef;cHawmfrlyg/ trwfynm&Sd
av;NrdKUpm; u0dausmfavQmufav&m/ apmrGefrif;BuD; uHukefcsdefa&mufavvQif/ BudKufawmfrrl/ ou&mZf
792-ckESpf? awmfovif;vef;wpf&uf-we*FaEGaeY/ uefvufuefpef;ESifh/ ajrmufOD;NrdKUukd wnfavonf/
NrdKUeef;rNyD;rD? ,m,Deef;ESihf pHawmfrl&m/ a0'emuyfa&muf ewf&GmpHawmfrlavonf/
------------------

22- if;nDawmf tvDcifrif;vufxuf? t0e&ywdBu;D u? ppfEiS afh &mufvmaomfvnf;? rif;ESpyf g;

w&m;jynfMh uolcsn;f jzpf/ r[mrdwBf u;D jzpfMuaom t|Kywu
d dk jyqkjd cif;/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? nDawmfOy&mZme&Ekrif;onf/ ou&mZf 792- ckESpfwGif? eef;wufawmf
rlavvQif? txufaemifawmfrif;apmrGef? 'DvDyqmrif;xH/ ppfult*Fg 12-NrdKUvufaqmifjyK awmif;av&m?
'*Fg;wHqdyfukd ukvm;vufrSwfESihfcHrnf/ uwdqkdcJhaomaMumifh? aemifawmfrSmcJhonhf tmPmukd rysufap&/
ukvm;'DvDyqmrif; vufrSwfukd ,lav/ tvDciftrnfukd cHavonf/ xkdtvDcifrif;vufxuf? t0rif;
xlygkH? 'g,ume&ywd ppfcsDvm? zkd;acgifEG,f csKdawmifokdY a&mufavaomf? tvDcifrif;uvnf; urmwGif
cs&yfae/ t0rif;xHodkY trwfOxifpm;ukd apav&m/ ay;onfh &mZoHaomfum;/ / wdydaom?
oGmumawm? oky#dyaEm paom *kPfawmfw&m;okH;yg;ESihftnD/ y&d,w-y#dywd-y#da0" paom
omoemawmf rId;EGrf;ap&/ rlvodum? rif;ormwkdYcHaom tbdodufw&m;? q,fyg;aom rif;usihfw&m;/
wq,fEh pS q
f ifah omt*Fg/ Bu,
d m'o/ owMuufoa&/ av;axGo*F[/ edpN rpJ mG ? t0dZm ESi/fh wPSmydwaf ygif;/
olraumif;ESihf/ uif;aMumif;vkHYvukdom ynmAvjyKvsuf/ rif;wkdYtm; ig;yg; p&drm-qkwf,kwfwwfaom
vuf;Hk rmetm;ukyd ,f/ teD;ta0;ra&G;- yuwdw&m;ckepfyg;ESi/fh ow0gwku
Yd dk apmihx
f ed ;f vsu?f tkyu
f yG pf &D if
avh&Sdaom ajrmufOD;a&TNrdKUawmfBuD; t&SifMum;a&mufvkdufonf/ t0a&TNrdKU&Sif tMunfawmf/ vlow0gwkdY
"avh-pm&dwo
v
D ? 0g&dwo
v
D ? xkEd pS yf g;uko
d m &SnMf umpGNJ rJ usiBfh uaH vonf/ todynm ormw&m;aomfum;
ruyfr&Sdjcif;aMumihf/ **Fg0gvkuH? oJvkH;trQyGihfawmfrlMuaom/ bk&m;jrwfwkdY toif;okdYr0if/ oHo&m
puf&[wfurxGuf/ wPSmTeftkdif aysmfykdufvsuf/ awbkru0#f0,f/ tjrifh tedfrfhwG,fNrJ "rwm/ edAmef
bDvm/ ork',opukd/ xkdow0gwkdY? wpfa,mufaomoltm; ormOmPf uyfa&mufjrifjyefaomf/ tZw
A[d'&ef rvGwf&m/ twdZmw-y#doaEESihf pGJ&if;rSef/ edur-qdwfNidrf&mokdY xGufoGm;ojzihf/ um,0dnwf/

"n0wD&mZ0ifopf

69

OD;y@d

0pD0n
d wf/ raemorwfEiS fh xde;f odr;f vsu/f ormynmwufrukd ajzmifrh wfpmG ukid af v/ tvGeBf u;D us,af om
Av0grkcork'&m? 0JwPSmjrpfu xGufajrmuful;a&mufavonf/ tEkZmw y#doaE jzpfrl? rdby#doaE
ay;olwkdY\ xkH;pHukdom usihfBuHNrJpGJvsuf/ toufxufqkH; aeav&monf/ t0Zmwom;-y#doaEaeaom
om;awmfum;/ a&S;ynm&SdwkdYxkH;ukd r,l/ rdbpOfvm apmihfaomtrsKd;tusihfr&Sd/ qkd;oGrf;aysmf&Tif/ obif
avhvm/ ,pfrsKd;aomufpm;/ twaemrwd? rdrdtBudKufukdom/ tbdZmrw&m;jzihfjyKjcif;/ Asmyg' rsm;vsuf/
olwxl;ukd NidKjiifvsuf/ zsufqD;rI olYpnf;pdrfukd BuHjcif;/ rdpm'd|dw&m; tvGefjyKjcif;/ waMumif;wkHvnf;/
ormolawmfaumif;wkdYESihf acwaygif;bufcJhbl;aom aus;Zl;axmufyHh&m/ avmuDpnf;pdrfukd cHpm;/ pMum
&aomrif;onf/ rdpmOmPfyGm;? odMum;pnf;pdrfukd wufrdacs? b0rjcm;? 'd|"rysufpD;aMumif;
usrf;*efvmonf/ oD&d"raomurif;rlvnf;? ZrL'Dygukd tpkd;&jzpfvsuf/ xkdrif;uHpJcsdefwef trSm;ukdtrSef
xifav&m/ wd&pmefb0okdYa&mufavaMumif;/ uxmpum; ynm&SdwkdY oufaojyTef;qkdcJhavonfrsm;ukd
ESvkH;oGif;? tMunfawmfvnf; rif;rnfumr[kwf/ tvmaumif;vsuf tjyefrapmif;ap&/ ukd,furuGm/
orm&Spfxyf? ppfuGyfvdrm/ ynmvufeuf/ ykd;y&GufodkY/ ppfwufvmMu/ avmbolykef? ukefatmifowfjzwf?
tcGgwwfrS? jrwf&mokdY a&mufMurnftaMumif;udk/ Mum;vkdufonf tMunfawmf/
xkdpmukd a&TaywGifa&; trwfOvifpm;ukd apawmfrlvkduf&m/ t0a&Teef;&Sif e&ywdxHokdY
a&mufavaomf/ e&ywdrif;uvnf;? awmifwiG ;f pm; vusmf pnfou
l dk oHwrefcef
Y ay;vku
d af om &mZoHru
l m;/
/ ocFg& 0dum& vuP edAmef ynwfwnf;[laom/ aO,s"Hw&m;ig;yg;wkdYukd rodrjrifwwfaom t0dZm
zkH;vTrf;jcif;aMumihf? ow0gwkdY-ESpfNrdKU&Sdonfukd/ u,fwifaom orm'd|d-todtrSef-vkHv-tusihftBuHawmftm;xkwfaomowdaMumihf/ uif;&maom tocFw"mwf? tNrJwnf&m edAmefqdyfOD;odkY igul;ajrmufNyD;/ ykeyKeH?
wzef ighukd? oifwkdYESdyfpufjcif;ukd rjyK&NyD/ yXr Ak'pum;awm-taeuZmwdoHom&H*gxmukd O'gef;usL;awmfrl
NyD;rS/ vlokH;yg;wdkYtm;/ ukovm"rm/ tukovm"rm/ tAsmuxm"rm w&m;ukd a[mawmfrlonf/ ukovm
tukovm? xkEd pS yf g;aom w&m;aomfum; aumif;usK;d -raumif;usK;d / uk,
d [
f v
l Qu-f tpOftm;jzihf OmPfenf;ol
wkdY odvG,fpGm? xkdrS rolawmfwkdY qufqHrjyKaom rZdry#dy'g/ olawmfaumif;vufeuffjzpfaom vkHYvukdom
ESvkH;oGif;vsuf/ a0ae,swkdYtm; apmihfavh&Sdaom? &wemyl& t0a&TNrdKUawmfBuD; t&SiftMunfawmfonf/
ow0gwkdYwGif orm'd|d? rdpm'd|dESpfyg;&SdonfwGif/ rdpmwkdY"avhrSm oHo&mrukef? puf0#fw&m;rjywfaom
trIrsm;aMumihf/ Zmwdjzpfvsuf/ &rufruGm/ cEmkyfemrf/ tbefwvJ/ NrJwwfaomowd/ ckdifcefYjcif;orm
ynm? olawmfaumif;wkdYaomfum; wa,mba0paom 0#fokH;bkHukd jrifojzihf/ w'*Fy[mef? 0durey[mef?
orkap'y[mef w&m;ESifhxyfaom wPSm/ ork',opm? pGJ&mukokdvf? tukokdvf/ xkdESpfyg;ukd uif;ap/
um,okc-pdwokcukdom cHpm;aeaomyk*dKvfjrwfxH/ oefY&Sif;aom ypnf;av;yg; ay;vSLcJhbl;aom tusKd;
axmufyhHav&m/ avmuDpnf;pdrf-ae&dyfyrmpOfukdvsuf/ taumif;xifrSm;? w&m;vGwfacsvQif/ tvmtjyef?
rdpmOmPfruif;/ tvif;odkYra&muf/ 0JatmufwGifom? vl;vmyEuf? usdefpm&GufodkY? rysufcEm? oHo&m?
rdpmwkdYt,lNrJaMumif;/ olawmfaumif;wkdY qkdcJhaomusrf;*efukd od/ &uyl&wkdif; ajrmufOD;NrdKUjynfolwkdYonf
trsKd;Zmwfwl? t,lrjcm;? w&m;nDMuvsuf? rormaomtrI rjyKravsmfonfukd usihfBuHaMumif; Mum;od?
omoem r&drarS;oif/h jyoqk;H rrnfvmcJ&h m/ tMunfawmfvnf; rif;ormwkYd w&m;ESiNfh rNJ rpH mG / ow0gtaygif;
ukd apmihfxdef;aMumif;ukd? trwfOvifpm; wifavQmufcsuftwkdif;/ o0PfpmwGifvnf;? olawmfaumif;wkdY
t*FgjynfhpkHpGm ygvmonf/ w&m;vdrm omoemawmfukd odjrifwwfaomrif;csif;jzpf? "ro0e pnf;a0;
ajymqkMd u&vQi?f omoemawmfyiG v
hf if;/ oDwif;t&Sn?f pnfxeG ;f rnftaMumif;ukd Mum;vku
d o
f nf tMunfawmf/
xkpd mukd a&TaywGiaf &; Ovifpm;ukd awmifciG pf m;ESit
hf wl xnfv
h u
dk af vonf/ xkrd if;ESpOf ;D vnf;
awGUMuavaomf/ olawmfaumif;pum;ukdom/ ajymqkdawmfrlMuav/ rif;csif;-rdzk&m;csif;- rSL;rwfcsif;qif0wfaom wef;qmukd vJv,
S q
f ifawmfrNl y;D rS/ toD;toD;aejynfawmfoYkd jyefawmfrMl uavonf/ w&m;vdrm
aom rif;ESpfyg;jzpf? rolawmfrdpmwkdYpum;ukd remr,l? obm0wlMujcif;aMumihf/ ESpfjynfrdwfaqGBuD;pGm
0ifvsu/f bk&m;paom olawmfaumif;wk/Yd cs;D rGr;f xGe;f vif; Muufoa&wk;d wufawmf rlMuavonf/ xkt
d vdcif

"n0wD&mZ0ifopf

70

OD;y@d

rif;BuD;onfum;? tdrfedrfhav;q,fhckepfESpf/ pnf;pdrfESpfq,fhig;ESpf/ ESpfpkoufawmfckepfq,fhESpfESpfwGif/

ewf&GmpHawmfrlav\/ /(i,frnf e&Ek-xD;eef;pnf;pdrf cHpm;&aomtcg tvdcifrif;\trnf a0g[m/
onmynwf/ orkwftyfaomrif;BuD;\ vufxufawmfrSp? rif;apmBuD;vufxufwkdifatmif/ rif;&Spfquf
wkdY\vufxuf? tdrfedrfhpH? xD;eef;pH? touftykdif;tjcm;ukd tusOf;*Pef;ykHjyifrSm/ MunfIrSwfav/
xkdrif;wkdY\vufxuf? rSwfom;&efpum; txl;r&Sd ra&;vkdufayonf[krSwf)/
xkdrif;&SpfqufwkdYwGif rif;apmBuD; ewf&GmpHNyD;onhfaemuf? rif;a'gvQm\om;awmf oZmwrif;om;ukd
rSL;rwfjynfow
l o
Ydk nf pnf;a0;wkid yf if? ou&mZf 887-ckEpS /f oDwif;uRwv
f twGi;f / eef;xufbmG ;rdz&k m;ESi/fh
tbdodufcH/ jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ tvkdawmfjynhfvQif-tvoQmtrnfukd cHawmfrlonf/
xkdrif;BuD;onf baxG;awmf bapmoD&dukd/ oHwGJNrdKUpm; ay;awmfrlavonf/ oHwGJpm;rif;jzpfcgeD;avaomf/
ay:onhfwaygifaomfum;/ *RwfavSokH;q,f/ a&SUuwnf/ BuHpnfaumif;jcif;/ oHwGJrif;/ jzpfvmrnfvnf;
awmfovif;/ oHwGJa>ra[muf/ tpG,faygufonf/ vufaumuf0wfavmuf NyD;wum;/ ajrmufOD;a&Teef;/
awmifompGef;rSm/ e*g;armufBuD;jzpfvdrfhrnf/ [laom okduf"mwfvnf; &Sdonf/ ,if;odkY "mwfokdufwaygif
tvkduf/ b0&Sif oZwrif;BuD;onf/ tdrfedrfhig;qJhESpfESpf/ pnf;pdrfajcmufESpf/ ESpfpkoufawmf ig;qJh&SpfESpfwGif
ewf&GmpHawmfrlav\/
------------------

23- rif;AmBu;D eef;wufawmfro

l nfr?S
bke;f wef;ck;d tmPm xGe;f awmufy? rSL;aumif;rwfaumif;ESifh
jynhpf jHk cif; paom tHMh opavmufaom t|Kywu
d jdk yqdjdk cif;/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif/ baxG;awmf bapmoD&d oHwGJpm;onf/ ou&mZf 893-ck? e,kefvef;
wpf&uf paeaeY xD;eef;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ tvkdawmfjynhfvQif rif;AmBuD;trnfukd cHawmfrlav
onf/ om;awmfcspaf ESmifudk tdraf &SUESi;f awmfr
l oHwNJG rKd Upm; ay;awmfro
l nf/ nDawmfpMum0aw;ukd &rf;NApJ m;
ay;awmfrlonf/ ,if;aomtcg- ukvm;'DvDyqmrif;u/ aZmufayguf&Sm [laom rif;trnfwHqdyf
ay;vmaomtcg/ rif;AmBuD;u trdefYawmf&Sdonfum;/ bDawmfrif;apmrGefukd ta&SUt0 rif;acgifom; rif;&J
ausmfpGmwkdufzsufav&m/ ow0gwkdYuyftavsmuf/ wqJhokH;ESpf/ ouf? jyL? wvkdif;wkdY rif;rlvsuf/ wkdif;jynf
ysufpD; ? ou&mZf 780 jynhfcefY&Sdav&m/ 'DvDyqmrif;xH/ ukvm;b*FgwqJhESpfNrdKUukd ay;tyfppfulawmif;
avonf/ aus;Zl;tavsmuf-rif;q,fquf/ ESpfaygif;ckepfq,f&SdNyD;/ a&S;xkH;a[mif;twkdif;/ EkdifiHawmfukvm;
b*FgwqJhESpfNrdKU-armufolZmNrdKUtxd odrf;awmfrlrnf/ ppfrxkd;vkdaomf wqJhESpfNrdKUukvm; a'0gefXmewkdYukd
vTwfvkdufap/ xkdokdYtrdefYawmf&Sd? vmonhfukvm;trwf umwdukd jyefaponf/ ,if;okdYNyD;rS? ukvm;jynfodkY
csDawmfrlrnfBuH&m? penf;emaomf/ ukvm;ukdEkdifvkd? pzkdrSmrD;xnfh? 0oJhawmifukdxD;wif/ ukvm;ukd&SifjyK?
xkdokdYoli,fwkdY qkdMuaomwaygifukd Mum;cJh/ rif;xHavQmufavaomf/ trwfynm&Sd-trsKd;pOfqufvmaom
olaumif;ausmfwifpm; avQmufonfum;/ / t&Sifrif;jrwf ukvm;ukdEkdfifvkd? pzkdrSmrD;xnfh? tvkdaomfum;/
oabFmqdyaf bmif;xGwo
f nf pzkjd zpfygonf/ ukvm;rD;qif;? yvDrw
k q
f w
d u
f dk tjcm;rSmr&Sad p&/ abmif;xGww
f iG f
om xm;&ygonf/ 0oJhawmifukd xD;wiftvkd? 0oJhawmifxdyf eHawmfbk&m; wnf&ygrnf/ &SifjyKtvkdrSm/
ukvm;&SdorQukd qHyifrxm;ap&/ acgif;wkH;&dyfap&ygrnf/ a&S;okdufa[mif;wGifvnf;/ ukvm;AkZGef/
wkyq
f ,fwefudk rvGeaf p&m- pma[mif;&Syd gonf/ rif;q,fqufvnf; t&Sirf if;jrwfwiG f aphygonf/ Ekid if aH wmf
b*Fg wqJhESpfNrdKUukd t&Sifrif;jrwf vufawmfwGif &NrJ&ygrnfavQmufav&m/ olaumif;ausmfxifpm;ukd/
bDab;bkd;bukd ay;NrJ 0drv[laom trnfukd ay;awmfrlonf/
,if;okdYtrwfynm&Sd avQmufaomtrIwkdYukd aphpkHpGm pD&ifNyD;rS? ukvm;jynfokdY csDwufawmfrlrnf/
Munf;aMumif;? a&aMumif;? wyfaygif;pnf;Muyf/ cefY&yfawmfrlonfum;/ jynhf&Sifrif;BuD;? rkjrpfnmyJ

"n0wD&mZ0ifopf

71

OD;y@d

vGef;acsmif;vrf;u? a*:awmfyvifvrf;rSm/ vSHukdifxm;pGJ ol&JESpfaomif;/ kd;pm;&SpfolwAkdvf/ &rf;NAJpm;

&JatmifEidk w
f Akv
d ?f 'kid ;f ukid u
f m;pG-J ol&EJ pS af omif;rSm pdew
f ifpm; ausmo
f w
kl pfAv
dk /f rlpm;&efatmifaZ,swAkv
d /f
urHav;ukdif ol&Jwaomif;rSm 'g;vufpm; cifkdwAkdvf/ ol&Jaygif;ig;aomif;wkdYukd trwfqifuJBuD;wyfawmf
OD;ucsKyf/ jynfh&Sifrif;t&Hawmf ol&Jaumif;ukd,f&H trIxrf;av;aomif;/ 0if;awmfav;rsufESmwGif/ 0if;om;
ESpfaomif;? ol&Jajcmufaomif;wkdYrSm? 0if;rSL;av;a,mufwAkdvf/ udk,f&Hawmf wyfawmfaemuf/ vSH-"m;qGJol&J
waomif;rSm uif;pm;owkd;ausmf wAkdvf/ 'kdif;ukdifumpGJ ol&Jwaomif;rSm rD;pm;vusmfausmfwAkdvf/ okdif;wyf
ol&Jwaomif;rSm rtD;pm;oDvwAkdvf/ ukd,fawmf&Hol&Jwaomif;rSm yef;qifpm;owkd;atmifwAkdfvf/ &Jruf
ig;aomif;ukd trwfxm;ykdifBuD; wyfawmfaemuf/ tcsKyfvuf0J ppfuJOD;&pfawmifpm; rif;vSwif/ vusmfppfuJ
rlpm; rEk[mwkdYESpfa,mufukd/ wyfra&SUaemuf tkyfuJcefYawmfrlonf/ om;awmf tdrfa&SUrif; cspfaESmif;rSm/
rljrpfukd xGuf/ yifv,faMumif; csDonfhwyfwGif/ vSHukdifxm;pGJ ol&Jwaomif;rSm trf;pm;vusfmwAkdvf/
urHav;ukdif ol&Jwaomif;rSm Ovif;pm; owkd;atmifwAkdvf/ 'kdif;ukdifumpGJ ol&Jwaomif;rSm rm&fatmif
pm; owkd;rif;jzLwAkdvf/ okdif;wwfol&Jwaomif;rSm ppfaxGpm;wAkdvf/ ukd,fawmf&Hol&Jwaomif;rSm om;awmf
ukd,f&Hawmf/ / upye'Djrpfnmayacsmif;zsm;-ausmufromausmufzsm;xuf-qdwfacG;arG;awmifvrf;rSm
om;awmfow
H pJG m; cspaf ESmifwyf/ xm;ukid v
f pHS o
JG &l w
J aomif;rSm yef;awmfpm; &efrsK;d atmifwAkv
d /f urHav;ukid f
ol&Jwaomif;rSm NrdKUopfpm;- ausmfpHwAkdvf/ 'kdif;pGJumpGJ ol&Jwaomif;rSm vrkH;pm;-xGef;atmifwAkdvf/
ukd,fawmf&H ol&Jwaomif;rSm om;awmfukd,f&Hawmf/ pD;awmfqif ZD0pkd;ukd wkdufqifckepf&mt&HESihf xm;ukdifumpG-J okid ;f wwf- urHav;ukid -f tpkpo
k &l w
J aomif;/ &JrufEpS af omif;rSm? ukvm;wefpm;ukd tcsKy-f qifwyfBu;D
cefYawmfrl\/ jrufa&eD;&m? awmifurf;rBuD;? qifawmf ryifyef;ap&/ pdefwifacsmif;zsm;-atmf&rvrf;
aqmif,laponf/
ppfwufcsDawmfrlvQif? ta&SUawmifpOf aus;&Gmvrf;aygufrsm;wGif? ukd,fawmf&H &JrufESpfaomif;rSm
trwf&mZmBuD;ukd tcsKyfcefY? awmifpOfacsmif;aphtoD;oD; wyfESifhxm;awmfrlcJhonf/ jynfapmihfnDawmf
&rf;NAJpm; pMum0aw;ESifh trwfjynfpkd;BuD;ukd/ vSH-xm;-urH-okdif;um-'kdif;pGJ-ol&JESpfaomif;? ukd,fawmf&H
ol&Jwaomif;? ay;awmfrlonf/ csDawmfrl&m- okH;oG,fokH;vrf;rsm; ta&;taMumif;&Sdaomf/ NrdKUwGif
ta&;taMumif;&S&d m? aygufa&mufavQmufwif? vQijf refpmG odawmfral tmif? yde;f ESaJ csmif;pm; aZ,sAv
dk t
f rwfoYdk
ajcvsifonf waxmifukd tyfawmfrlonf/ xkdodkY toD;oD;cGJa0aphpyf a&SUaemufvkHatmif pD&ifawmfrlNyD;rS/
ou&mZf 879-ck wef;aqmifrkef;vqef; ukd;&uf atmifwyf xGufawmfrlonf/ ,if;aomtcg pD;awmfqif
ZD0pkd;onf/ unifopfwyifukd rmef0ifawmfrl xkd;av&m/ unifyiftjrpfuvnf;aMumif;-qifuJwkYd
avQmufonfwGif? rIefpnf;uRef;olBuD;-aumif;vSatmifuvnf; ig;uRJwaumifqufvmonf/ xkdwdwfedrdwf
ESpfckukd trwfynm&Sd 0drvavQmufxkH;aomfum;/ / umVm0u? *a*F,sESihf/ y@&ac:/ aygufausmfwr/
0d*Fv[k? ponfausmf[kd;/ qifq,frsKd;xuf/ wef;ckd;tvGef? q'efajymifjrwf/ ywf&yfnDpGm/ vuPmum;/
oEmpG,fa&mif/ tmaygifapG;apG;/ azG;azG;jzLpif/ aiGoGiftvm;/ pG,fzsm;tnD/ vusfmcsD\/ em&DESpfbuf/
em;&Gufem;Ek/ rckrGwf/ o&ywfodkY/ rjywfrayguf/ aemufa&SUOD;uif;/ rpif;rukH;/ ukd,fvkH;aMumh&Sif;/
a&;qif;nmwif/ av;cGifppfyef;/ rcRef;ryk? &SpfcktpGef;/ v0ef;oPmef/ rifa&;cHodkY/ toHoGefenf;/ a&Munf;
ESpfoG,f/ nmb,fra&G;/ tajy;toGm;/ e*g;OD;csD/ &moDokH;rnf/ ig;wnfokH;csuf/ rkefoufrMuL;/ xdyfOD;vnf;
wkdif/ MuefYckdifpG,foef/ &Jrmefwnf;wnf;/ ajconf;aecsuf/ ausmufrsufeDvm? yrmrjcm;/ ESmarmif;zsm;wGif/
ywjrm;&dyf/ ta&mifbdwfodkY/ ttdyfokH;axG/ taeav;yg;/ tpm;okH;csuf/ ruGufroef;/ awmifuRef;ZrL?
qif[lorQ? rmerNydKif/ OD;qkdifrwefY/ aMumufvefYa&Smifajy;? jraoG;ESmcsyf/ NrD;cyf&m[k? puKawmufNrJ? ykvJ
tmeD? pkpH rD ,Gi?f qifrsm;rif;um;/ aeYjcif;ravmuf/ ajcmufq,fcefrY uGm/ ,lZemuk/d rMumvsijf ref? aeYjcif;jyef
onf/ q'efaygufajymif? ckepfawmifausmf? qifawmfjrwfrsKd;/ ZD0pkd;vQif/ atmifr*Fvm/ pMumuGefYjrL;/
wyfawmfO;D wGi/f unifopfBu;D / usKid ;f xD;wrQ? yrmPuk?d iifcsx;dk vSUJ / Nced o
Yf yJ w
hJ if/ &Spcf iG w
f ek f u
dk /f wku
d pf u0g/
ESHYpGmausmfrif;? rmefoGif;tvkd/ xkdukvm;jynf? rwnfxGm;nuf/ ysufrnfrvGJ? ig;uRJqufvm/ b*FgqJhESpf/

"n0wD&mZ0ifopf

72

OD;y@d

ykqpfGwfwkyf/ vuftkyf&Spfajrmuf/ a&TpufatmufokdY? ykdYa&mufvmNyD/ 'DvDyqm/ ZmwmEGrf;kd;? ckdukd;rnf

csnf;/ tvHvSnf;/ uyfqnf;0ifvm? &wemaxG? rkdCf;odkYapGrQ? Muufoa&pkH? a&TbkH&dyfbGm;/ ukvm;rif;aoG;/
qif;Nird ahf v;uk/d ta&;awmfbef? qufrnfreS v
f Qi?f vsijf refNy;D pD;? bk;H aerD;/ / xko
d Ykd trwf0rd vavQmufavaomf
ppfxGufwyfawmfuyif/ ppfwaumif;NrdKUonf? a&S;bDawmf-ab;awmfwkdYvufxuf? trwf0drvwkdY trsKd;pm;kd;
jzpfonf trdefYawmf&Sd/ 0drvtrwfukd ppfwaumif;NrdKUukd ay;awmfrlonf/
om;awmf tdraf &SUrif;rSm/ ou'gefavSawmfudk pD;awmfro
l nf/ toD;toD; &JrufAv
dk af jcwkYd pD;onfah vS
rsm;rSm/ vGef;Muifbm;wyf/ bm;rJhpyfwifavSig;&m/ ol&Jig;aomif;ESifh/ rljrpfukdxGuf yifv,faMumif;csDav
onf/ om;awmf oHwGJpm;cspfaESmifvnf;/ upye'Djrpfnm vuf0Jbufayacsmif;ukdqef? ausmufrom
ausmufzsmu/ acG;arG;awmif/ ckdifwrkdYvrf; csDavonf/ jynfh&Sifrif;BuD;vnf;/ ou&mZf 879-ck/
wefaqmifrek ;f ve;f 11&ufaeY/ upye'Djrpfudk ul;awmfr
l / prxD;>yef;vrf;cso
D mG ;&ef? acsmif;0wGif csawmfrNl y;D
aomf/ atmifomNrdKU orkwfawmfrlonf/ xkducsDoGm;/ r[de'Drljrpfta&SUbuf &aohawmifwGif csawmfrl
onf/ uefomNrdKU orkwfawmfrlonf/ xkducsDoGm;awmfrl? av;nif;jyifwGif wyfcsawmfrl&m/ yO0wDNrdKU
orkwfawmfrlavonf/ xklducsDoGm;vQif/ yJvGef;qdyfwGif csawmfrl oD&d0wDNrdKU orkwfawmfrlavonf/
xku
d csaD vaomf/ a'gif;jyifrmS csawmfr
l Muufoa&Bu;D NrKd U orkwaf wmfro
l nf/ xku
d cso
D mG ;&m- a*:awmfyvif
rSm csawmfrl? ovlacsmif; ul;0wGif/ ukvm;trwfav;a,muf vlwpfodef;ESifh cH&yfaeaom ppfukdawGUav
vQif? jynhf&Sifrif; &ifqkdifwllcs&yfawmfrl/ wyfawmfOD;csKyf trwfqifuJBuD;ukd ovlawmif&if;u csD;oGmap
vsuf/ ukd,f&Hol&JESpfaomif;ESihf/ nOfhtcg bdpD;wkdufap&m/ ukvm;wyf ysufpD;ajy;Muavonf/ xkdt&yfukd
ppfwvif;atmifajrNrdKU orkwfawmfrlonf/ xkducsDawmfrlav orkef;awmifwGif csawmfrlonf/ xkdt&yfukd
qDrD;awmufNrdKUorkwfawmfrlonf/ xkducsDavaomf/ uefomNrdKUukd &awmfrlonf/
om;awmftrd af &SUrif;? yifv,faMumif;wGi/f ukvm;wkYd oabFmESi/fh qD;qkcYd EH iS o
hf nfu/dk twGi;f aMumif;csD
oGm; aomif;wD;uRef;? r[wd&muRef;ukd &avonf/ om;awmfoHwGJpm;vnf; oufNrdKUukd&av/ wbefcsD
oGm;/ oDvufNrdKUukd &jyefavonf/ ppfwaumif;NrdKUwGif ukvm;rif;omrk&odefcHae&m/ trwfqifuJBuD;udk
&Jrufo;Hk aomif;/ uk,
d &f o
H &l w
J aomif;/ vlaygif;av;aomif; ay;awmfr
l / Munf;a&cso
D mG ;wku
d af p&m/ ukvm;
rif;om;vnf; ppfwaumif;NrdKUwGif rcH0Hh/ ig;&hH*lokdY qkwfoGm;avonf/ trwfqifuJBuD; ppfwaumif;NrdKUukd
&vQi/f jynf&h iS rf if;Bu;D cso
D mG ;awmfr
l ppfwaumif;NrKd UwGif csawmfro
l nf/ qifawmfZ0D pk;d wyfvnf; qku
d af &muf
vmaomf/ jrufa&jznfhwif&yfaeawmfrlNyD;rS/ ou&mZf/ 879-ck? jymokdvef; 5-&ufaeY? qifawmfZD0pkd;ukd
pD;awmfrl/ 'g*gNrdKUokdY Munf;aMumif;csDawmfrlavonf/ om;awmftfdrfa&SUrif;vnf; csDvmcJh/ aemufacs;
yl&mwGif csawmfrlvmonf/ jynhf&Sifrif;BuD;ukd/ a&mifjzLjrpful;wGif ukvm;tdrfa&SU Munf;a&tjynhf &Jruf
okH;odef;ESihf cHwkdufavaomf/ a&mifjzLjrpfnmu csDvmonf/ om;awmftdrfa&SUrif;vnf; ukvm;yqmNrdKUopf
wGif cs&yf&Sdonfukd csDoGm;wkdufav&m/ ukvm;rif;qkwfoGm; armufolZmNrdKUwGif aeavonf/ ukvm;
rif;om; rk&odeu
f v
dk nf;? a&mifjzLjrpfwiG f atmuftxufyw
d
f / jynh&f iS rf if;ESihf om;awmfow
H pJG m; wku
d af v&m/
ukvm;wyfysuf ukvm;tdrfa&SUrif; rk&odef;ukd brf;&awmfrlavonf/ xkdt&yfukdvnf; aZ,s&efilNrdKU
orkwfawmfrlNyD;rS csDawmfrlav&m/ 'g*gNrdKUukd ou&mZf 879-ck? jymokdvef; 15&ufaeY a&mufawmfrlonf/
om;awmfoHwGJpm;ukdvnf;? oDvufNrdKUwGif tckdifcs&yfvsuf aeaponf/ ukvm;rif;om; tdrfa&SUrk&odefukd/
vuf0J0if;rSL;ausmfykHokdY tyfawmfrl aumif;rGefpGm xm;&avonf/
'g*gNrKd UrS trdeaYf wmf&o
dS nfum;/ a&TaiGtxnftvdyrf sm;rSm &ol,al p? ajymif;rD;ayguf vufeufc,
J rf;
rsm;ukdom qufoGif;ap/ ukvm;qif;&Jom;wkdY/ vkyfaqmifonfh O,smOf-pyg;-avSwuf-tdrf&mrsm;ukd/ rckwf
rvS;D / rD;rwku
d f rIUd apESi/fh aMumufvef
Y awmyke;f awmifajcckad eolwu
Ydk v
dk nf; toD;toD;aus;&GmokYd 0ifaeap/
rckwfrowf rvkr,lapESihf/ om,mpGm 0ifap? t&yf&yfwyfawmfrsm;okdY aphESHYatmif qifhqkdawmfrlNyD;rS/
ukvm;rif;&Sd&m-armufolZmNrdKUokdY rkd;pnfpm;trwf puausmfukd apawmfrlvkduf&m ay;vkdufonfhpum;/
`E,
d wkid ;f ? t,kZy&l wkid ;f ? &uy&l wkid ;f wku
Yd dk tpk;d &awmfral om t&?if&mZm"d&mZm trdeaYf wmf&o
dS nf/

"n0wD&mZ0ifopf

73

OD;y@d

urmtp/ r[morwtEG,f/ ab;awmfom*&/ ponfhpOfvm/ 0goka'0/ Cwy@dw/ jAm[P&mZm/

rm&,krif;/ tbd&mZm? uH&mZmBuD;/ pEol&d,/ 'o&mZm/ tmPmxGef;vif;/ rif;qufrsm;pGm/ taemuf
rsufESm? &uyl&wkdif;EdkifiH/ ukrDvmNrdKUxd/ taemufawmif bm*D&'Da&kd;jcm;/ armufolZmNrdKU ulvDuGwm;
oabFmqdyfxd/ taemufajrmuf a&mifjzLjrpf/ taemufoDvufNrdKUxd ykdifawmfrlonf/ ab;awmfrif;xD;
vufxuf? ta&SUoufwkdY awmifpOfaus;&Gmukd pwifzsufqD;av&m/ rmefawmf0if? ou&mZf 695-ckESpfwGif
csDwufwkdufap&m/ oufNrdKUysuf? oufrif;ESihf om;orD;wkdYukd &cJhonf/ oufrif;om;wkdY xGufajy;av&m?
tNidK;&efp&Sdonf/ oufrif;ajr;-rif;aqGom;-rif;&JausmfpGm csDwufvmaomf/ rif;apmrGefvnf; trsKd;rif;usihf
w&m;vGwaf v&m/ jynfoNl iKd jiifojzihf ysupf ;D vsu&f adS omtcg/ ou&mZf(780)-wGif b*Fg 12-NrKd UodYk ul;ajymif;
aeavaomf/ yqmrif;u ppfulay;onfukd taMumif;jyK? ukvm;b*Fg 12-NrdKUukd ay;cJhonf/ ESpft&Snf&SdNyD;?
odrf;axmufwef oddrf;awmfrlonf/ 'DwDrif;EdkifiH ajra&uJhodkY qD;qkdYckcHonfrSm/ om,mpGm jyefvQifwnf;/
a&S;ab;awmfrif;wkdY xkH;a[mif;rysufap&/ armufolZmwGifom ,lawmfrlrnf/ ,if;odkYr[kwf- ppfjyKrnfjzpf
vQif/ 'DvDNrdKUwkdifatmif odrf;,lawmfrlrnf/ / xkdpmonf ukvm;rif;xH a&mufavaomf/ tyfNrJtyfav\/
ukvm;rif;qkwfoGm;NyD;vQif/ bm*D&e'Djrpf taemufbuf Z*D&mNrdKUrSm cs&yfaeNyD;rS/ ukvm;'DvDrif;uorD; yJo'D gESifh vufaqmifyPmtrsm; qufovmvQi/f ukvm;rif;om; tdraf &SUrk&odeu
f v
dk nf; ay;awmfral v
onf/
jynfh&Sifrif;BuD;onf wyfpOftwkdif; csDawmfrl/ *,moDNrdKU aAm"dyifodkY a&mufawmfrlvQif/ a&Tyef;aiGyef;-xD;- wef;cGefwkdYjzihf ylaZmfuefawmhNyD;rS/ oufawmfaph av;qJhwql ausmufqif;wkbk&m; wnfawmfrl
onf/ ou&mZf (878)ckwGif xD;eef;wufawmfrlonf/ ou&mZf (879)ckESpf waygif;vef; 15 &uf? eHawmfaeY
obifBuD;pGmESihf aAm"dyifrSm tvSLawmfBuD;ay;aMumif;/ oufrif;apmEG,fu qifjzLESpfpD;qufaMumif;/
'DvDyqmrif;uvnf; orD;eef;xufbGm; eHAk'[l;/ touf 17-ESpft&G,f? yJoD'gukd qufvmonf/ ppfyGJwGif
&aom tdrfa&SUrif; rk&odef/ eHpae-touf 39-ESpf&G,fukd/ ab;rJhcsrf;omay;awmfrl/ tbyqmrif;ukd
oem;awmfrcl ahJ Mumif;rsm;ukd aocsmpGm ausmufpmxk;d awmfrcl NhJ y;D vQi/f ou&mZf(880)/ uqkev
f e ;f 2 &ufaeY/
aAm"dyif *,moDNrdKUu jyefcJhonf/ 'g*gNrdKUokdY a&mufawmfrlvQif/ NrdKUckdifvkHpGm wnfawmfrl/ om;awmftdrfa&SU
rif;ukd jynfawmfokdY/ ou&mZf(880)? uqkefvjynfhausmf 5-&ufaeY jyefawmfrlaponf/ e,kefvjynhfausmf
5-&ufaeY jyefawmfral ponf/ oDvufa&mifjzL? ukrv
D mav;NrKd Uukv
d nf; 0if;rSL;av;a,mufu?dk ou&mZf(880)?
e,kefvjynhfausmf 6 &ufaeY ay;awmfrlonf? ,if;aomtcg? oufrif;apmEG,fqufaom qifjzLESpfpD;onf
qifjzLr[kwf/ ajrjzLvdrfhusH qufaomqifukd ppfwaumif;NrdKUapmihf trwfxm;ykdifBuD;u qifjzLavQmuf
wifjcif;om jzpfygonf/ a&mifjzLNrdKUtBuD;? ukvm; xmem-rsmwvdOD; oif;jynfh&Sifrif;xH avQmufvmaomf?
trdefYawmf&Sdonfum;? rkovrHukvm;wkdYtrsKd;? arsmuf ESifhwlonf/ oifwkdYukd ,kHaomolonf/ ajrvkH;ESihf
buf&Guf-rdwfaqGjyKMuonhfyrm/ ESpfOD;yif ysuf&acsonf trdefYawmf&Sd wef;qmukd odrf;NyD;vQif/ rdef;rpkd;
armfvdyftpkrSm jznfhawmfrlavonf/
,if;odt
Yk rdeaYf wmf&NdS y;D rS/ om;awmfow
H pJG m; cspaf ESmifudk ppfwaumif;NrKd UodYk jyef aeap trdeaYf wmf&dS
av&m om;awmfjyefoGm;&onf/ ppfwaumif;NrdKUodkY a&mufaomtcg qifjzLESpfpD;awGUavrl qifjzLr[kwf/
ukvm;xmemavQmufaomtwkid ;f rSeo
f nf/ oufrif;ukd trsuaf wmf0if? ouftrwfav;a,mufudk tjypfEiS hf
xm;avonf/ ,if;aomtcg? trwfxm;ykdifBuD; avQmufonfum;/ t&Sifrif;om;/ oufrif;jyKaomtrIonf
jynh&f iS rf if;wk\
Yd tusK;d / rif;*kPBf u;D wko
Yd m/ wkid ;f jynftrIr[kwyf g/ crnf;awmfb&k m;onf? bke;f ynmusuo
f a&
okH;yg;ESihf jynhfpkHaomt&Sif/ oufrif;jyKaomtrIonf/ *kPfBuD;jrihfjcif;? Muufoa&awmft0if jzpfygonf/
aeta&mifukd wdrfarSmifzkH;ouJhodkY t&Sifom;awmf rjyKoifhyg/ xkdodkY trwfBuD;avQmufaomfvnf; om;awmf
oHwGJpm; vufkH;&nfom &Sdonfjzpf? ESvkH;&nfenf;ojzihf trwfBuD;pum;ukd remr,laeavonf/ ,if;okdY
taMumif;t&mrsm;ukd jynfh&Sifrif;BuD; Mum;odawmfrlavaomf/ ppfwaumif;NrdKUwGif/ trwfxm;ykdifBuD; aeNrJ
aexkid af p? oufrif;qufaom qifjzLESppf ;D ukd aqmif,cl &hJ if;ttwkid ;f ? aumif;rGepf mG wef;qmqif? oufrif;

"n0wD&mZ0ifopf

74

OD;y@d

ESifh oufrLS ;rwfwyYdk g/ om,mpGm oHwpJG m; Bu;D Muyfaqmif,

l 'g*gNrKd Uokv
Yd map trdeaYf wmfa&mufvmonfwiG /f
oHwGJpm;cspfaESmif-aMumufvSpGmESifh/ oufrif;rSL;rwfukd vTwfvsuf/ aumif;rGefpGm aqmif,loGm;apoOf/
jynfh&Sifrif;BuD;xH a&mufavaomtcg? trdefYawmf&Sdonfum;? oHwGJpm; cspfaESmifonf ynm&Sdpum;ukd
remr,l? rif;om;jzpfvsu?f a&S;xk;H a[mif;oufaoukd rwwfrod/ vlru
dk w
f t
Ydk avh Murf;wrf;cufxefaomtrI?
r,Ofaus;aomqifidk ;f yrm/ vuf;Hk uko
d mavhvm aumif;usK;d raumif;usK;d ukrd od/ awGU&mavmifwwfaom
rD;ESihfwlonf/ ynm&SdxH enf;cHapOD; trdefYawmf&Sd? ynm&Sdtrwf ppfwaumif;NrdKUkpm; r[mynmausmfokdY
tyfawmfral vonf/ ,if;odNYk y;D rS trdeaYf wmf&jdS yefonfum;/ plVvdyif ,fonf Am&mPoDrif;? a&SUa&mufav&m/
rD;odkYcsrnfqkdaompum;ukd? vdyfi,fMum;u &,fjyefonf/ a&odkYcsrnfqkdaomf? xkdvdyfikdav&m? oHwGJpm;
cspfaESmifESifh ESvkH;&nfwlaomtrwfukdum;/ vdyfi,fonf a&ukdaMumufwwfaomtrsKd;rSefonf/ a&ukdcs&
ygrnf/ rif;xHavQmufav&m/ rif;vnf;vkdufemvsuf? vdyfukd a&okdYcsavaomf/ xkdvdyfi,f e*g;jynfodkY
a&mufjyefavonf/ e*g;rif;xH *VKerf if;xHoYdk oHap\[kqkad omf/ xkv
d yd u
f dk aqmif,v
l suf vljY ynfov
Ykd mcJ&h m/
a&uefwpfck/ xkdvdyfi,f aysmufavaMumif;/ tajcr&Sd vdyfi,fvSnfhpm;aompum;ukd/ vlrif; e*g;rif;wkdY
,kkHojzihf/ a&mufaygufavaomf? rdwfaqGBuD;pGm-vlYjynfESifh e*g;jynfom; qufvufaMumif;/ a&S;ola[mif;
oljrwfxm;cJhaom Zmwfedygwfxif&Sm;&Sdonf/ oufrif;apmEG,fvnf; tusKd;awmfukdvkd rif;*kPfMuufoa&
ukd jri ahf jrm ufojl zpfonf/ trdeaYf wmf&NdS y;D rS/ oufrif;apmEG,u
f dk aumif;vSjzLtrnfEiS ?fh om;awmfow
H pJG m;enf;?
rif;aqmifay;awmfrlavonf/ oufrif;trwfBuD;wkdYrSmvnf;/ ukvm;xmemwkdYenf; t0wfwef;qmOkH
ay;awmfrlonf/ 'g*gNrdKUwGif rkdCf;ckdawmfrl\/ ukvm;rif;orD; yJoD'grSm om;wpfyg;bGm;awmfrlav&m? it*Fg
[laomtrnfukd ay;awmfrlonf/ aEGvwkdifavaomf-om;awmfit*Fgukd ukvm;qkdif&mNrdKUukd ay;awmfrl?
trdyJoD'g ESihfwuG armufolZmNrdKUwGif BuD;pGmaom wkduftdrfESihf xm;awmfrlcJhonf/ armufolZmNrdKUukdvnf;
vufsmppfuJ rEk[mukd ol&Jig;aomif;ESihf NrdKUapmihfxm;? e,fjcm;ausmufwkdif- a&uefpkdufxlxm;cJhonf/
ukvm;qif;&Jom; wkdY vkyfpm;onfh O,smOfv,f,mrsm;rSm/ ukvm;awmifwm w*g&DvQif wESpfukd
ig;ojymqufoiG ;f Nr/J a&S;bk;d awmfwYkd xk;H twkid ;f uko
d m? rykrd vGef cH,q
l ufoiG ;f vmap/ ulvu
D w
G m ;oabFmqdy/f
ppfwaumif;oabFmqdyrf sm; rSmvnf;/ wq,fvQiw
f pfck aumuf,q
l ufoiG ;f ap/ NrKd Upm;rSm ul;wkcYd eG ?f uif;cGe?f
a&k d ; yk d u f c G e f u k d o m pm;ap/ w&m;waygif r l tcG e f b @maMu;uk e f a iG u s r&S d a pES i f h / OmPf y l a Zmf
om=trIukdaxmuf ig;ojymwefonf/ ESpfojymcGJwefonf/ wojymwefonfukd-NyD;atmifpD&ifolwkdY
pm;,lap/ vif;uJacG;arGwkdYrSm/ wtdrfvQif wpfESpf okHojymqufNrJ xkH;pHtwkdif;qufap/ xkdodkY toD;toD;
ynwfawmfrlNyD;rS/ bDawmfa0omvDrif;-od*Fwkdif; pE&m;rif;\ om;wmftdrfa&SUrif; plVwkdif; pE&m;rif;
csDawmfrlonfumv/ ukvm;yqmrif;uqufaom ukvm;rif;orD; 'HZmrmvD/ 'l&bDwdkYESpfa,mufu/
aomif;wD;ewfrmS vlav;axmif vSLvkad Mumif; avQmufxm;av&m/ [my'luRe;f qm;csuu
f v
k m; av;axmifudk
ay;awmfrl/ ukvm;rif;orD; 'HZrmvD? 'l&bDwdkY vlaygif;av;axmifukd aomif;wD;ewfukd vSLcJhonf/
ukvm;ewfuGef;wkdYukd odrf;awmfrlcJh/ csDawmfrl&if; pcef;pOf vSLtwkdif;jyefawmfrlcJh&m/ ou&mZf(881)-ck
wef;cl;vtcgawmfr-D NrKd UawmfoYdk a&mufawmf rlav onf/ aomif;wD;ewfueG ;f ukvm;av;axmifrmS - oHwNJG rKd Uukd
pm;awmfrlonfhumv wnfcJhaom ukokdvfawmf? qHawmf? tHawmf? eHawmfbk&m;okH;qlrSm a&Tu&m;ESihf
a&pufoGef;csNyD;rS/ ausmufpmarmfuGef;xkd; vSLawmfrlonf/ xkdbk&ifrif;AmBuD;onf tdrfedrfhokH;q,fhukd;ESpf?
pnf;pdrfESpfqJhESpfESpf/ ESpfpkoufawmf ajcmufqJh wpfESpfwGif ewf&GmpHawmfrlavonf/
xkdb0&Sif rif;AmBuD; ewf&GmpHawmfrlonfrSp/ rif;okH;qufajrmufvufxuf rSwfom;&ef pum;
txl;r&S
d tus,rf a&;vku
d o
f nf/ tdref rd ehf ef;pH touftykid ;f tjcm;uku
d m; tusO;f jy*Pef;ykjH yifrmS Munf
h
rSwfav)/
--------------------

24- if;om;awmf rif;zavmif;Bu;D vufxufawmfrmS ? wkid ;f jynfpnf;pdrjf yefyY mG ;jcif;/

"n0wD&mZ0ifopf

75

OD;y@d

ynm&St
d rwf vdrm r[mynmausmpf aom rSL;aumif;rwfaumif;wkYd
avQmufwifcPf;paom qef;qef;Mu,fMu,ft"dyg ,feufeaJ om
tjcif;t&mukjd yjcif;/
xkdrif;okH;qufwkdYwGif/ rif;pMum0aw; ewf&GmpHawmfrlNyD;onfhaemuf? rif;AmBuD;\om;awmf
rif;zavmif;ukd/ rif;pMum0aw;orD;&SifvyfESihf tbdodufcH? ou&mZf 915-ckESpf? wykdYwGJvqkwf 8&uf Mumoyaw;aeY0,f jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ rif;zavmif;wGifjcif; taMumif;um;/
oD&dol&d,pEr[m"r&mZm trnfawmf&Sdaom crnf;awmf rif;AmBuD;vufxuf/ rsm;pGmaom *RwfavSBuD;?
oabFmBuD;wkdYESihf/ tvGefrsm;jym;vSpGmaom vufeufBud,mwkdYjzihf/ ykefuefwkdufckdufvmaom b&if*sDppfukd
atmifawmfral omtcg/ om;awmfudk bGm;jrifaomaMumih/f atmifjcif;edrw
d u
f dk taMumif;jyK? rif;zavmif;[k
trnfwGif\/ xkdrif;zavmif;BuD; vufxufawmftcg? crnf;awmf armufolZmNrdKUwGif xm;cJhaom
ukvm;rif;o;rD; yJoD'gwGif bGm;jrifaom it*FgESihf? baxG;awmf oHwGJpm; aygif;rdaomaMumihf- oGm;av/
yJc;l rif;xHa&mufav&m/ xkaYd emuf awmifirl if;w&m; a&Tx;D ESifh aygif;rdjyefav? &uy&l wkid ;f xD;eef;rif;quf
tkd;tom;rSefonf/ oabFmqdyftrsm;? &uyl&wkdif;EkdifiH? ukvm;b*Fg 12 NrdKUESihfwuG/ uRefawmfrsKd;ykdifygrnf
avQmufavaomf/ rif;w&m;a&TxD;u ausmfxifaemf&xm[laom trwfukd wyfOD;xm;vsuf/ ou&mZf
h monf-yXrpenf;
917- ckEpS w
f iG /f ppfcsv
D maMumif; Mum;odawmfral vaomf/ penf;emav&m? us;D tm {nfv
'kwd,penf;rSm? vomonf jyefavOD;/ tkef;yif&SOfhbrf;rdonf/ wwd,penf;rSm tdyfae? avSBuD;xkdifyJw
h idk cf idk af tmifpu
dk /f aygif;rk;d zsmukd vdy
f oGi;f / xkpd enf;ok;H &yftvk/d trwfppfwaumif;pm; r[mynmausmf
avQmufxkH;aomfum;/ / usD;tm {nhfvmonfrSm/ oHwGJpm; baxG;awmfESihf/ crnf;awmf rdzk&m;ukvm;
rif;orD;yJo'D gwGif bGm;jrifonfh it*FgwkYd awmifirl if;xH a&mufavonft
h aMumif;? rif;w&m;a&Tx;D {nho
f nf
yrmom vma&muf jyefygvdrfhrnf/ vomonfhjyefavOD;/ tkef;yif&SOfhbrf;rdonfrSm/ bkef;ynm usufoa&
ESihf jynhfpkHaomrif;rsKd;- pkd;rkd;awmfrlonf/ wkdif;jynfom,mqJjzpf rif;w&m;a&TxD; &efrlvmvQif? awmifilrif;
w&m; a&TxD;ukd brf;rd&ygvdrhfrnf/ okdY&mwGif jyefavaomfum;/ aemifbkef;ynm Muufoa&r&Sdaom
rif;vufxuf/ tke;f [laom eHt&/ ajrmufO;D NrKd Uawmfu/dk ta&SUjyLwkYd zsuq
f ;D ykid Ef idk af v&maom taMumif;rl
vsu/f penf;xGuyf gonf/ tdy
f ae? avSO;D xkid -f yJw
h idk cf idk af tmifpu
dk f tvkad omfum;/ avSudk wkid Bf uKd ; xde;f onf/
jynfukd trwfBuD;xdef;onf/ jynfxdef;trwfBuD; ESpfa,mufukdom/ vuf0Jvuf,mxGuf cHap&ygrnf/
t&Sifrif;jrwf csDawmfrrloifh/ aygif;rkd;zsmukdvdyfoGif; tvkd/ awmifilrif;vmvrf;/ awmifil NrdKUaus;&Gmjyif
pyg;rsm;ukd NrKd Uoko
Yd iG ;f xm;&ygrnf/ ,if;okaYd vQmufavaomf/ jynh&f iS rf if;vnf; BuKd uaf wmfrl / NrKd UawmfwiG f
vnf; ukd,fawmf&Hol&J ig;aomif;wkdYukd? vufeuftpkHESifh pnf;Muyftapmihftaexm;NyD;rS trwf ukd,f&HBuD;
xm;ykid Bf u;D ESpaf ,mufrmS ? ol&w
J ode;f uk,
d &f aH wmf ig;aomif;ay; vufeuftpkEH iS fh rdiu
l Re;f ? &armifuRe;f rsm;
wGif xm;avonf/ nDawmfukvwefpm; cspfaESmifukdvnf; NrHK? ouf/ vif;uJ? csif;? acsmf? acG;arG;/ av;wl;/
wJcG/ acsmif;om;/ uwl;/ csKyfva[mfvlrsKd;wkdYESihf/ zkd;acgifawmifta&SUbuf aus;&GmokdY csDwufaponf/
om;awmftdrfa&SUrif;apmvSukdvnf;/ b*Fg 12 NrdKU ukvm;oabFm okH;qJhig;pif;ESihf armfwifu apmifhaexm;
avonf/ xkdodkY toD;oD;cefY&rf;xm;awmfrlNyD;rS qifhqkdawmfrlonfum;/ awmifilrif;w&m;a&TxD; a&mufvm
vQif/ a&SUuqD;rwkdufESifh/ csDvm NrdKUem;okdYa&mufavrS aemufuydwfqkdY/ &dumr&Smap& wkdufzsuf&rnf/
trdefYawmfjyefqkdvsuf xm;awmfrlavonf/
awmifilrif;w&m;a&TxD;vnf;? ou&mZf 917-ck wykdYwGJvef; 2&ufaeY avmif;MuufNrdKUa[mif;wGif
wyfcsvm/ if;vef; 3-&ufaeY NrdKUukdwkdufav&m/ rD;ayguf? ajymif;? av;jrm;ypfcwfvQif/ taorsm;ojzihf
qkwfcGmaeavonf/ trwfBuFD;ESpfa,mufvnf; aemufuydwfqkdY wkdufavonf/ nDawmfukvm;wefpm;
vnf;/ ta&SUawmifpOf NrKd U&Gmwku
Yd dk wku
d zf su
f tdr,
f mpyg;rsm;ukd rD;wku
d af vonf/ ,if;aomtcg wyifa&Tx;D

"n0wD&mZ0ifopf

76

OD;y@d

trwfBuD; ausmfxifaemf&xmukd rif;w&m;a&TxD;u oHapvTwfvkduf 0ifvmaomf/ tawGUcHawmfrrl/ w&m;

obifjyK&mr@yf trwfjynfpkd;BuDF;ESifh pum;ajymqkdaponfumv/ trwfjynfpkd;BuD; "raZ,suausmx
f ifaemf&xmukd ar;onfum;/ trwfBu;D wkjYd ynfwiG f &wemok;H yg;? bk&m; w&m;awmfudk Munfadk omol
&Sdyg\avm/ jynhf&Sifrif;vnf; rif;usihfw&m; q,fyg;? &mZ*kPf&Spfyg; NrJyg\avm/ rSL;rwfwdkYvnf; t*Fg&Spfyg;
jynhfpkHyg\avm/ xkdokdYar;av&m? awmifiltrwfBuD; ausmfxifaemf&xmqkdonfum;/ tuREkfyfwkdY wkdif;jynf?
omoemawmfxGef;vif;? rif;vnf;bkef;tmPmBuD;us,f/ rSL;rwfwkdYvnf; t*FgpkHpGm? ynmAv jynhf0Muonf/
,if;odq
Yk adk vaomf/ "raZ,sqjdk yefonfum;/ bk&m;paom olawmfaumif;wkYd qk;H rawmfrcl ahJ om w&m;usr;f *ef
vmonfrSm/ 'kpkdufw&m; q,fyg;ukd apmihfxdef;aomt&yf omoemawmfwnf&monf/ 'kpkdufq,fyg;ukd
rapmihfxdef;aom t&yfom;wkdYonf/ vlrkduf-qkd;oGrf;Ekdifxuf? &ufa&mMurf;wrf;? ,kwfEGrf;aomtrIESihfom
toufxufqkH; usihfBuHaeav&monf/ olawmfaumif;&Sdaomt&yf? tusihfr&Sd? trsKd;rapmihfaomrif;onf
tu,fpk;d rk;d tH/h xkt
d rwfaumif;wko
Yd nf rif;rrSm;ap&/ toufriJah vQmufNr?J rif;ESit
fh rwf pkv
H suf qk;d oGr;f
vwfaomf/ oCFmawmfwkdY usKd;aMumif;jyoa[majymqkdNrJ? usrf;*eftvm? a&S;ynm&Sd pum;trSmwGifvnf;?
/ a&ajrOD;ckdif/ ekdifiHykdifrl/ ,drf;,kdifa&S;vrf;? tusihfoGrf;aomf? rif;uRrf;0ifbd? rwfu0dwdkY? EIdif;dwkHjim;?
rif;yg;avQmufwifh? BuD;jrifh*kPf&Sif? em;r0if? rif;yifusihf&m/ wlpGmpkduf? rif;vkdvkdufu/ rwfrkdufESihfrif;/
oif;yif;nDpG? jyKjyefuvnf;/ "robif? r*Fvmausmf/ oCFmawmfwkdY? ta[mf0w/ a&S;urif;aygif;? rSL;rwf
aumif;wk?Yd rapmif;wnfrh wf/ usi0hf wfusr;f *ef? rvGerf ,kw/f abmfxw
k jf yo/ qk;H rxkpH /H vSLcHojl rwf/ &[ef;0wf
ESi/fh avQmufywfoifph mG / ajymqk&d m\/ [k ynm&Spd um;vmaMumif;ukd qko
d nf/ aemufwpf&uf0ifvmaomtcg
rS? jynhf&Sifrif; tawGUcHawmfrlvsuf/ trdefYawmf&Sdonfum;? a&r&Sdaomuef? qefr&Sdaompyg;? w&m;r&Sdaom
rif;rsKd;? qkd;aumif;rodaom rD;? c&D;a&muf&moGm; <uufukdpm;onfha>r? xkdig;OD;wkdYonf? yObkwf? olawmf
aumif;wdYk rScD &dk efrtyf/ tusK;d tjypfuv
dk nf; rod/ xko
d w
l &Ydk adS om t&yfa'o t&Snv
f nf; rxGe;f vif;Ekid &f m/
&efolig;yg;ESihf qufqHrsm;avonf/ tpfukd,fwkdY awmifilrif;vnf; vufkH;rme tm;vGefonf/ ynm&SdESihf
ESD;uyfaygif;apOD; trdefYawmf&Sdavonf/
trwfausmfxifaemf&xm tjyefwGifvnf; awmifilrif;w&m; a&TGxD;xHokdY/ ppfwaumif;NrdKUpm;
r[mynmausmu
f ?dk jynh&f iS rf if;u xnfah wmfrv
l u
dk
f ? rif;w&m;a&Tx;D xH? r[mynmausmaf vQmufx;Hk aomfum;/
/ t&Sifrif;jrwf avmutxGwftxdyf jzpfawmfrlaom bk&m;ocifqkH;rawmfrlonfh w&m;awmfukd rwOfaom
olwkdYonf? oHo&m0#f'ku &Snfygonf/ a&S;ola[mif; pum;vnf;/ oabFmpD;vsuf- a&kd;a&aMumif;ukd
rodwwfaomrmvdef/ awm0ifavvQuf/ awmpOfukdrodaom rkqkd;/ jynhf&Sifrif;jzpfvsuf- rSL;rwft&nf
tedrfhtjrifhukd rodwwfaomrif;/ trwfjzpfvsuf- rif;t&dyftjcnf toGm;tvm tjyKtrl oihfroifhukd
rodwwfaomtrwf/ pwk[DeH/ te|H-Orwaum-tvdrmr&Sd-xkdolav;OD;wkdY aojcif;rvS ao&aMumif;
xkH;a[mif;&Sdygonf/ w&m;vdrm-oHo&mtjypfukdodaom rif;aumif;rif;jrwfwkdY? teD;ta0; olYom;ukd,fhom;
ra&G; qkH;rawmfrlaMumif;/ a&S;ola[mif;wkdY tqkdtvm&SdonfrSm/ / usrf;acsmf"r/ oZD0tm;? jypfrSm;jyif;&Sdef/
ZD0dwdefukd/ Id;ydefraoG/ acRaomfvnf;aumif;/ taMumif;rkdufrJ? olYypnf;ukd? csKyfwnf;rJhjim;/ jypfrSm;ojzihf/
roihfyacs/ olYaqGZeD;? cspfrNiD;ESihf/ a&mESD;qufqH/ okH;yg;uHrl/ pDrHavmb/ eop[k? ,Gif;cGpum;/ olSESpfyg;
ukd? ckdufyGm;&efppf/ a'gojzpfatmif/ acsmjypfwwef/ rsufrmefMurf;MuKwf/ zkrsKd;/ tusKd;rJhvQif;/ Nydef;zsif;
0gpm? rderYf mS pwk/ a'gock/ jcm;ol&Y yd Nf ird /f pnf;pdrd af >c&H/ olaumif;uHu/dk bdwv
f QeH */d igh[mwd[/k jzpfbad pvk/d
wqkdta&;/ rBuHawG;vdrfh/ rkdufarS;waMumif;/ apmif;ajrmif;jiLpl/ t,larSmufvSef/ rdpmOmPfESihf/ okH;wef
um,/ ponftm;xkwf/ ukd,fEIwfESvkH;/ aqmufwnfokH;Mu/ [lvsuf ormtmZDa0g? toufarG;aMumif;?
aMu;armif;cwfaqmf? pnfawmfkdufwD;? wpfaeYokH;Budrf jynfolwkdYukd qkH;rawmfrl&monf/ t&Sifrif;jrwf/
vufkH;tm;ukd tvkd&Sdaomrif;onf &efykd/ jynfolwkdYaomfvnf; vufkH;rmemBuD;jcif;aMumihf pnf;pdrfrwnf/
&efoil g;yg; qufqrH sm;avonf/ ESv;Hk tm;ukd tvk&d adS omwkid ;f rif;wk\
Yd jynfow
l o
Ydk nf tylaomu uif;jcif;
aMumifh/ rdbom;ajr;pOfvm-ojymawmif;wif;rukef? qufqHcHpm;vsuf/ rysufpnfxGef;? bk&m;paom

"n0wD&mZ0ifopf

77

OD;y@d

olawmfaumif; tcs;D trGr;f ukd cH&onf/ xko

d Ykd ynm&St
d rSm &Syd gonf/ usr;f *efvnf;/ / kuo
wo[medyyk
zvkaum0aombwd/ e&medowo[med ly*aEm0aombwd/ lyowo[med yn0aEm0aom
bwd/ ,if;odkY usrf;*efvmojzihf/ ynmomt&if;jzpf? rif;usihfruGm- ynmESihfwkdif;jynfukd apmihfxdef;&m
aom taMumif ; / usrf ; *ef v mjyef o nf r S m vnf ; / / cE m c,a|eted p m / b,a|e 'k u m paw/
tewmtom&ua|e/ wdydaom t&[H paomygVdt&/ lyuEm? a0'emuEm? onmuEm? ocFg&uEm?
0dnmPuEm? "mwfav;yg; jyKjyifckdifcefYonfjzpfvsuf? tprxif oHo&m0#f? tedrfhtjrifh puf0#f\yrm?
awGUNr"J rwmuk?d igrif;wum; yvTm;acsaomf? xkjd ynfow
l o
Ydk nfvnf;/ omoemawmfrwnf/ rif;tvk&d &dS mvku
d f
? Murf;wrf;,kwfrm? qkd;oGrf;aMumif;ukd? usrf;*efjyqkdonf/ / ylwdrpHukoa*e? a,mea&mOy,Swd/
ukomrdylwd0g,Ed? {0HAmvlyao0em/ / xkdodkYusrf;*efvm? a&S;ynm&Sdtqkdaomfum;? rif;vnf;rif;Murf;/
trwfoGrf;ESifh? tuRrf;rwf0if/ okdYwnf;vQifrl/ jynfol&dyGwf/ rnf;wnf;jrwfu/ trwfxkdYwl/ jynfolrId;/
ppfxkd;r&Sd? r&dow0g? a&pmr&Sm;/ ckd;om;ray:/ jrifajrmfool/ MunfjzLjrwfEkd;/ a&crkd;okdY/ [lvsuf qkdcJhav
onf/ trsm;omrdu t&Sifrif;wkdYrSm? ynmom tm'drlvjzpf? qkdvmaomoltm;? &nfoGm;wck/ vSLrIw&yf?
trwf*P
k &f nf/ qko
d nfpum;/ xkad v;yg;ukd od&maomaMumih/f usr;f *efvmjyefonfum;/ / uka'oOurk w
d O ?
ukuv
k OuAk E0/H uk'g&Ou'k goO? 'l&awmy&d0Za,/ / ,if;odYk trwfr[mynmausm/f avmuD avmukw& m
ESpjf zmaomtaMumif;/ usr;f *eftxGuEf iS fh avQmufav&m/ awmifirl if;w&m;a&Tx
G ;D onf tvGeBf uKd uaf wmfr
l /
trwfr[mynmausmu
f ?dk a&Tojymw&m? aiGojymwaxmif qkay;awmfro
l nf? jynh&f iS rf if;odv
Yk nf;? apm&efEiS f
[laom qifESifhjrif;ESpfpD;? jrif;pD;wef;qmtpkHay;avaomf/ jynhf&Sifrif;u? pyg;wodef; ig;aomif;ay;av?
ou&mZf 917-ck waygif;vqef; 9-&ufaeY awmifilrif;w&m;a&TxD; jyefawmfrlavonf/
w&Ha&mtcg jynhf&SifomuD0if rif;zavmif;u/ ajrmufOD;NrdKUonf rif;oufukefNyD/ "n0wDNrdKUa[mif;
ukd wnfawmfrloifhaMumif;ukd [l;&m;jzL -[l;&m;kdwkdY avQmufxm;onf/ ajymif;aomf rnfodkYtusKd;&Sdrnf/
rajymif;vQifrnfokdY tjypfay;rnfrsm;ukd ar;awmfrl&m/ trwfynmausmfavQmufxkH;aomfum; / /
t&Sirf if;jrwf? a&S;ynm&Sw
d q
Ydk cdk ahJ om xD;eef;pku
d &f m- ppft*Fgav;yg;nDaom atmifajrr*Fvm xGe;f &mt&yf?
NrdKUwnf xD;eef;pkduf&avaomf/ jrwfpGmbk&m; "mwfawmfarGawmf yd#uwfusrf;*ef? oDv0ef *kP0ef
rSL;aumif; rwfaumif; jynhfpkH? omoemawmfxGef;vif;? jynfh&Sifrif; bkef;Muufoa&wufwkd;jcif;? umVm0u?
*a*F,s? wr? yd*Fvpaom qifq,frsKd;wkdYwGif wef;ckd;vGefaom qifjzLa&mufvmjcif;? ow&mZanm
ckepfjynfaxmifaomrif;wkdY Munfkdzl;a&muf om;orD;wkdYudk qufo/ a&TaiGausmufoHywjrm; yGm;rsm;jcif;/
aZ,s?H &eforl zsuq
f ;D Ekid &f m &efatmifjrifjcif; ynm&Sw
d rYdk mS aom pum;xk;H t&? yx0D blrrd *FvpH wkr[mvmbH/
usrf;*efvnf;xGuf&Sdygonf/ ajrmufOD;NrdKUawmfwnfpuonf ,ckwkdif &efolzsufqD;Ekdifbl;onf r&S?dyg/
xkdt*Fgav;yg; jynfhpkHpGmESihf? wkdif;jynfom,m ow0gwkdYNidrf;jcif;/ Owk&moDajzmifhnDvsuf omoemawmf
xGe;f vif;vsuf jzpfygonf/ ow0gwkYd w&m;vGwaf v? rif;rorm pk;d tkyv
f maom NrKd U&Gmukd ajymif;onfrv
l suf
om,mNrJr[kwf/ NrdKUajymif;rsm;vQif? jynfom;jynfol rD;okdYqlonf om/ a&S;olawmfa[mif;wkdY tqkd&Sdygonf/
Nird ;f csr;f om,mpGm jynfow
l t
Ydk m;? &ifawmfom;uJo
h ?Ykd tkypf ;dk pHawmfrl yg/ waMumif;rSmvnf;/ / tmumrk;d vwf/
euwaf ev/ e0wm&m/ &Spjf zmN*Kd [o
f mG ;/ N*Kd [pf m;N*Kd [pf ?k Owk&moD? rnDo;Hk &yf/ aeMuwfvyky/f ajrvIyaf wmif
vJ? ewfyGJtajrmuf/ ypfabmuftoH/ OygysHESihf/ onf;xefrkd;apG/ aevnf;ESpfpif;/ vxGif;Mu,foGm;?
e*g;pufewf? axmifhcwfbDvm/ ,MwmESihf/ Zmwmpef;vuf? N*dK[fysufiSuf ,kwf? pkef;bkwfwap/ zGwfa>rysm;pGJ?
ajruGw
J rd cf ;dk / rk;d BuKd ;avmifr;D ? a&pD;nmqef? jrwfreG yf x
k ;dk / tck;d a&mifjcnf/ xGuo
f nfx;Hk a[mif;? edrw
d af ygif;rSm/
avmuDomwnf;/ ynma0bef? tjrifoefr?S onHu0d/ todajrmufjrm;/ w&m;uko
d m/ vdrm edp/ om"deZmwf/
xk;H rSwo
f ifph mG / oDv0rif;/ ESv;Hk oGi;f ok/Yd &efwif;y,facR? aysmuf&av\/ xko
d aYkd &S;ynmausmw
f Ydk qkad ompum;
&Sdygonf/ avmuDrIqkdorQ olawmfaumif;ukd tjypfrjyKEkdifyg/ trwfynmausmf avQmufav&m/ jynhf&Sif
rif;BuD;vnf;? tvGefBudKufawmf? pm;aus;wNrdKU- &rf;NAJ-i,fukd xyfay;awmfrlonf/
xkrd if;zavmif;Bu;D vufxuf/ w&Ha&mtcg? Ovif;pm; iaygifwu
Ydk dk pdew
f ifpm;t&m ay;rnf&v
dS wf

"n0wD&mZ0ifopf

78

OD;y@d

aomf/ trwfynmausmf avQmufonfum;/ t&Sirf if;jrwf/ Ovif;pm; iaygifwo

dk nf ppfx;dk rI tvGet
f vkd
BuD;aomol? tusKd;tjypfukd trSefodrnfrxifyg/ pdefwifpm; t&yfom;wkdYonf ukdufwwfaom acG;yrm/
xkdolESpfOD;om;wkdYukd/ twlrxm;oifhyg avQmufaomfvnf;/ iaygifwkdorD; jroGifkdonf/ rif;ukd,fvkyfawmf
jzpfav? trwfBuD;pum;ukd ,lawmfrrl/ Ovif;pm; aygifwkdukd pdefwifpm;t&mukday;vsuf/ pdefwif
acsmif;okdY xGufav&m? ckepfv&Sdrl/ pdefwifacsmif;pm; tkdif;rsm;ESihf jcm;em;avaomf/ taMumif;ukd rif;BuD;
odawmfrlvwf/ trwfr[mynmausmfavQmufonfum;/ / t&Sifrif;jrwf/ &mZmaem rif;wkdYonf? trpmeH?
trwfwkdYtm; teD;ta0;xm;&mvnf;aumif;? bmoaum? trsm;olqkdvmaom pum;vnf;aumif;?
emyduwH? qifjcifEIdif;djyKjcif;r&Sdrlvsuf-rdrdpdwftvkdtavsmuf rjyK&m/ umwAH/ qifjcifaomoabm
r&Sdrlum;/ owayg/ rSm;aomtrIjzihf/ ba0? jzpf&mtHh? r[m&mZ? t&Sifrif;jrwf? rEk0u? aumufaom
oabm&Sad omvlru
l m;/ tv'owayg? tukov
dk rf u
I -dk tm;rlwwfaom? vif;uJ? uwl;? AoQL;rsK;d vnf;aumif;?
ukv[DeH? ukvm; wkyfrsKd;vnf;aumif;? rdvuKaum? csif;? uonf;? u&if? ucsiftkdif;rsKd;vnf;aumif;/
{aw{0? xkt
d rsK;d om;wko
Yd nfomvQi?f yZygeH? ao&nfao&uf aomufpm;jcif;/ ygPmwdygwm? ol\toufudk
owfOf;pm;wwf? &ufa&mjyKwwfaomtavh&Sdaom/ 0dy&Dwwm? abmufjyefaompdwf ckdifcefYjcif;ESihfom?
oA'g/ tcgcyford ;f &S&d monf/ r[m&mZm? t&Sirf if;jrwf? ted|?H tvkrd &St
d yfaomtrI aoaomuf Muufwu
dk f
taysmft&TifrIukd tvkd&Sdaomtm;jzihfjyKaom/ yk&daom? a,musfm;vnf;aumif;/ pm*H? oDvr&Sd oGrf;oGyf0efwkd
aom/ w?D rde;f rvnf;aumif;/ rEm? xk;d uGi;f aq;0g;rE&m;ukd tvk&d adS om/ bduK ? &aoh&[ef;vnf;aumif;/
oQw&mp? aeveuwft&yftaMumif;-aumif;usKd; raumif;usKd;rsm;ukd rSefpGmrqkdEdkifwwfaom [l;&m;jzL?
[l;&m;kdwkdYvnf;aumif;/ 0do? aoapwwfaom tqdyfvnf;aumif;? od*? OD;csKd&Sdaom ow0g
vnf;aumif;/ oayg? tqdyf&Sdaom a>rvnf;aumif;? Orwaum? tl;vnf;aumif;/ e'D? jrpfvnf;aumif;/
0dmaoe? ,kHaomtm;jzihf? aemyyZaw? tuRrf;r0iftyf? uom? tb,fhaMumihfenf;[lrlum;/ O'k&ryuH?
a&*obef;oD;onf? Am[d&m? ty/ &wuar0? eDaomta&miftqif; &SdonfomvQifjzpf\/ taEm?
twGif;rlum;? udrdvykaPm? ykd;avmufESifhjynhfpkH\/ 'kZe[',H? ol,kwfwkdY ESvkH;onmonf. etwH?
tusKd;r&Sd/ bdZwd? ysufpD;\/ y@dawm? ynm&Sdonfrlum;/ ol&d,? aeonf. 0dy&Dwm,? abmufjyefojzihf/
ypdar? taemufrsufESmu? Oa'wd/ xGufay:tHh/ ark? jrif;rkd&fawmifonf? 0dy&Dwm,? abmufjyefojzifh?
pvwd? wkefvIyftHh/ OaPSm? &J&JawmufaomrD;onf/ pEeH? pEul;uJhodkY? b0wd? jzpftHh/ y'krHMumyGihfonf/
rwau? awmifxdyf? k[wd? a&muf&myGihf&m\/ om"k0peH? ynm&Sdolawmfaumif;wkdY pum;onf? "l0H?
tNrJwnf\/ aoav? awmifrnfumrQ/ rPd? ywjrm;ausmufonf? ewd? r&Sd/ *aZ? qifrnfumrQ?
erkwm? ykvJ&Sdonfr[kwf/ 0ae? awmrnfumrQ? epEeH? pEul;r&Sd/ rEka? vlrnfumrQ? ey@dawm?
ynm&Sdr[kwf? r[m&mZ? rif;jrwf? avmau? avmu? bduK? &[ef;onf? toEKa|m? ra&mifh&JEkdifojzihf/
ukv'loetmywfESihf toufarG;jcif;onf? 0dea,s? ysufpD;&m\/ &mZdaem? rif;wkdYrSmvnf;/ em&DeH?
rdef;rpum;ukd em;axmifjcif;vnf;aumif;? [Detrapm? trwf,kwfESifh vkdufoifha&maESmjcif;vnf;aumif;?
taZ,s? ratmiftyfaomoltm;? aZ,sH? atmifaomtrIukd jyKwwfjcif;vnf;aumif;? ,xm/ tMuifokdY
oabmtm;jzihf/ owayg? rSm;aomtm;jzifh? ysufpD;jcif;onf? ba0? jzpf&m\/ rwm[De? trd,kwfaom
om;orD;tm; / 'kAmodwm? raumif;aom pum;&Sd\/ ydwm[de? tb,kwfaomomorD;tm;/ 'kurum?
raumif;aom um,'kpkduftrIukd jyKwwf\/ twa'goH? rdrda'go&Sdjcif;ukd? y&? olwyg;tm;? eZnm?
rodap&m/ y&m? olwyg;\ a'goH? a'gotrsufukd? Znm? odap&m\/ t'EH? r,Ofaus;aomolukd? "eH?
Opmay;urf;ajrm ufjri hf ,Ofaus;ap&m\/ a'goHtrsuaf 'goBu;D aom olu?dk tOv?D vuftyk cf sjD cif;-kad ojcif;
jzihf? ,Ofaus;ap&m\/ umuraZ? usD;rsm;tv,f? [Haom? a&T[oFmiSufonf? eaombwd? rwihfw,f?
a*gPraZ? EGm;wk\
Yd tv,f? oD[&mZm? jcaoFrh if;onf? eaombwd? rwifw
h ,f/ AmvraZ? olru
dk \
f tv,f
? y@dawm? ynm&Sdonf? eaombwd? rwifhw,f/ tEk'um? a&r&Sdaom? e'D? jrpfonf? eaombwd? rwifh
w,f? AmvraZ? olru
dk w
f \
Ydk tv,f? y@dawm? ynm&So
d nf? eaombwd? rwifw
h ,f/ t&mZdu?H rif;r&Sad om?

"n0wD&mZ0ifopf

79

OD;y@d

&|H? wkdif;jynfonf? eaombwd? rwifhw,f/ wD? rdef;ronf? tomrdum? vifr&Sdrlum;? eaombwd?

rwifhw,f? yk&daom? a,musfm;onf? eb&d,m? r,m;r&Sdrlum;/ eaombwd? rwifhw,f/ &mZmrif;onf?
etrapm? ynm&Sdtrwf r&Sdrlum;? eaombwd? rwifhw,f/ bduK? &[ef;onf? ecrm? onf;cHjcif; r&Sdrlum;/
eaombwd? rwifhw,f/ ku? opfyiftm;/ tywH? t&Gufr&Sdrlum;? eaombwd? rwifhw,f/ rEkmeO?
vlwkdYtm;vnf;aumif;? a'0geO? ewfwkdYtm;vnf;aumif;? Ak'omoaem Zm? bk&m; w&m; omoemawmf
MoZmt&om xufjrufjcif;onf? ewd? r&Sdrlum;? eaombwd? rwifhw,f? xkdokdY xkH;oufaoESihf
trwfBuD;avQmufavaomf/ jynfh&Sifrif;BuD; trdefYawmf&Sdonfum;? iaygifwkdi,fonf tbrSmjyK/
trdrSmaomfum; ukvm;a&maESmonfhom;/ qifpD;wkdYvnf; rSL;rsKd;rwfrsKd; r[kwf/ oifhb-iEkd;onf?
crnf;awmfb&k m;onf ukvm;jynfudk odr;f awmfral omumv? trIxrf;vkad Mumif;ESifh avQmufavaomf/ tjyef
wGif xrf;&nfukdaxmuf kd;pm;t&m ay;awmfrlonf/ oifhb-tokH;&aomaMumihf oifhukdaus;&Gmay;onf/
ok&Yd mwGif oifu
h b
dk ,fojYdk yK&rnf ar;awmfral vaomf/ trwfBu;D avQmufjyefonfum;/ t&Sirf if;jrwf olru
dk u
f dk
Ekdifvkdrl? ajrmufjrifh/ a&S;ola[mif;wkdY pum;twkdif;om/ iaygifwkdukd ajrmufjrifhawmfrl&ygrnf avQmufav
vQi/f jynf&h iS rf if;Bu;D uvnf; &mZy&d,m,fjzih?f NrKd Uopfpm;ukd apawmfrNl y;D rS? pdew
f ifpm; iaygifwu
dk dk NrKd Uopfpm;
t&m? aus;BuD;&GmBuD;xyf ay;awmfrlrnf? trdefYawmftyfap&m/ iaygifwkdum; ajrmuf? tvkH;t&if;
rsm;NyBD uv
H su?f NrKd Uopfuo
dk rd ;f rnf Akv
d af jcESio
hf mG ;avaomf/ NrKd Uopfpm;u? &JrufEpS u
f JG toifx
h m;Ny;D rS? vmvrf;
qD;qkb
Ydk rf;aomtcg? iaygifwu
dk dk brf;rd? qufyv
Ydk monf/ ,if;aomumv? iaygifwu
dk ?dk pD&ifrnf&o
dS nfwiG ?f
trwfBuD;avQmufjyefonfum;? / t&Sifrif;jrwf? uRefawmfrsKd; iaygifwkdukd? wq,fausmfOvif; acsmif;pm;
ay;awmfrlonfumv? rnfodkYtaMumif;r&Sdyg/ wef&mwGifrxm;- vGefxm;acsaomaMumihf iaygifwkd
rmefajrmufjcif;om jzpfygonf/ taetxm;? tpm;aus; &Gmoifah vsmrf o
S m? t&Sno
f jzih?f aus;uRet
f ok;H awmf
&ygrnf/ vlESifhrwefvGef jyKawmfrlacsaomf/ uRefukdt&SifpD&if&vQuf-aus;uRefukefygrnf/ iaygifwkdYukd
t&Sifrif;jrwf tajrmufvGef? iaygifwkd rmefvGefonhftrIom jzpfygonfavQmufavaomf/ iaygifwkdukd
csr;fomay;awmfrl/ om;r,m;pnf;pdrfESifhwuG trwfBuD;okdY tyfawmfrlavonf/
w&Ha&mtcg? jynfh&Sifrif;BuD; i,fuRef ipaeukd rlpm;t&m ay;awmfrl? pm;aus;rllokdY ipae
xGufoGm;avaomtcg/ a&TuGrf;csyfukdaqmif; pm;okH;aMumif;ukd odawmfrlav&m/ ipaeukd ac:awmfrlNyD;rS?
pm;aus;ukd Ekwfawmfrl? rif;ray;rlvsuf-rif;okH;rif;aqmifukd pm;okH;aqmifaomoljzpfonf/ tjypfxkduf&m
pD&ifrnf&Sdaomtcg? trwfBuD;ynmausmf avQmufonfum;/ t&Sifrif;jrwf obifonfonfvnf;aumif;?
owfykwfnOf;qJjcif;ukd tvkd&Sdaomolonfvnf;aumif;? xkd;xGif;aom ynmr&Sd qkdrdqkd&mESifh? olYtwif;ukd
Iwfcsajymwwfolonfvnf;aumif;/ omoemawmfukdaqmifaom &[ef;jzpfvsuf xkd;uGif;vufzGJUaq;0g;
rE&m;ukd avhvmaom&[ef;onfvnf;aumif;? trwfjzpfvsuf rif;okH;rif;aqmifukd tvkd&Sdjcif;onf
vnf;aumif;? ao&nfao&uf BudKufwwfaomolonfvnf;aumif;? rif;\tcspfukd ,kHaomolonf
vnf;aumif;? OD;csKd&Sdaom ow0gwkdYESihf a&maESmaomolonfvnf;aumif;? xkd&Spfa,mufaomolwkdYonf
oll;t0ifwnf;// &mZmpwkAvH trapm a00aPm? / &mZm? rif;onf? AvH? tm;jzpfaom/ pwk/
av;a,mufaom/ trapm? trwfwkdYomvQif? oefvsufxrf;? xm;vufeufpGJvsuf/ eef;okdY0ifap&monf/
A[kokwavmuDynmukd vkdaomolonf/ 0dZm-rEefwwfaomoltm; qnf;uyf&monf/ rif;cspfapvkdrltvk&d adS omtrIudk &Guaf qmif&monf/ olwyg;wkYd apyg;vkrd -l apyg;aomtcGifh qifjcifppHk rf;&monf/ ,if;odYk
taMumif; a&S;xkH;a[mif;tvm? t&Sifrif;jrwfteD; xm;tyfaomol-ta0;xm;tyfaomol xkdolESpfOD;wkdY
ta0;xm;oifah omoltm; tyg;teD;xm;acsaomf/ rif;&dyrf if;ajc rif;aerif;oGm; rif;yg;ruRr;f ? a[mh&rf;oGr;f
oGyaf v&monf/ teD;xm;oifah omoltm; ta0;xm;aomf/ rif;uRr;f r0if-rxifusiw
fh wfygonf/ a&S;ynm
&Sd pum;wGifvnf;/ rif;uvGefaomf rmefukdodrf;oifhaMumif;? xkH;a[mif;&Sdygonf avQmufavvQif/ ipaeukd
tjypfrScsrf;omap? twGif;okH;NrJokH;awmfrlavonf/
w&Ha&mtcg? jynf&h iS rf if;k;d uRe;f odYk qifbrf;rnf xGuaf wmfral vaomf/ qifawmfewfaemifudk rif;ukpkd ;D

"n0wD&mZ0ifopf

80

OD;y@d

qifidk ;f ukd vku

d v
f b
H rf;avrl? awmawmiftESv
YH n
S yfh wfav&m/ pm;awmfrw
G o
f yd yf ifyef;awmfral vaomtcg?
trwfBuD;r[mynmausmfavQmufaomxkH;a[mif;taMumif;wGif/ a&ajr&SifwkdY qifjciftyfaomt&mukd
xkwfabmfjyo rif;BuD;xHavQmufonfum;/ /t&Sifrif;jrwf? a&ajrukd tpkd;&aomrif;wkdYonf/ qifxdef;jrif;xdef;obifvnf;aumif;? rkqkd;wHigwkdYESihfvnf;aumif;? tuRrf;r0if&m/ olwpfyg;wkdY aoG;aqmifaom
t&yf vnf;aumif;/ olwyg;wkYd qkv
d adk ompum;vnf;aumif;? r,krH oGm;&m/ olwxl;pum;ukd ,kaH omtrI
toufarG;,kwaf om rkq;dk wHigrS wkv
H nf;/ rSm;aMumif; xk;H a[mif;&So
d nfrmS ? "Eku vufyrf;onf a,musmf ;
onf? vufyrf;t&m t*FgpkHwwfoljzpfvsuf Ava'0ESihf qkdifNydKifMurnf&Sd&m? o0efwkd[laomtrwfu?
aq;0g;ay;avaomf/ xko
d al y;aomaq;ukd ,ko
H jzihf ayghavsmah cs? Ava'0owfaom'PfaMumih?f yGt
J v,f
wGif "Eku aoqkH;&avbl;onf/ rp&d,wHigrlvnf;? tcgcyfodrf; rdrdykdufcsufukd tvkd&Sdaomumv/
wHigwpfOD;onfvSnhfzsm;vsuf? ig;trsm;ukd avSwGifwif? rp&d,wHigtdrfokdY qkdufav&m? b,ft&yfwGif
&onf[l? ar;avvQif? **Fgjrpf0 ykdufcsaumif;? &cJhonfqkdav&m/ vSnhfywfaompum;ukd? rp&d,wHig
,kHavvsuf/ eHeufapmapmux/ wynhfig;&mESihf oGm;NyD;aomf/ **FgjrpfwGif ykdufcsavrl/ yifv,fa&wHykd;
BuD;pGmvmvwf? pkHprf;qifjcifr&Sd-olwpfyg;pum;ukd ,kHacsaomaMumihf? tjypfqkdufvm? rp&d,wHigESifh
wynhfig;&m aoqkH;bl;avonf/ t,kZyl&wkdif; 'Gg&m0wDNrdKUu/ ZrL'Dygukd tpkd;&awmfrlaom 'obmwdu
nDaemifwusyd w
f o
Ydk nf/ ysupf ;D csed ef ;D vwfaomf/ trwf,w
k f uke;f acsmaompum;ukd ,ko
H jzih/f nDaemifwusyd f
a&upm;&m? tcsi;f csi;f owfyw
k Mf u? ysupf ;D aoqk;H bl;avonf/ ,if;odYk xk;H a[mif;&So
d nfjzpf? trIwum
ukd-,kwm-,kwd-rdrdOmPfjzihf qifjcifNyD;rS? ynm&SdwkdYESihfwzef EIdif;djyef&monf/ olrawmftrsm; qkd;aumif;
,kwfjrwfrodwwf? ESdrfhcsqkdaomfvnf;/ tusKd;tjypfr&Sd/ ynm&Sdwa,muf tjypfukdaMumuf? tusKd;qkd;
onfuo
dk m tvk&d &dS ygrnf/ xko
d Ykd xk;H a[mif;&So
d nfEiS t
hf nD? a&S;ynm&Sw
d Ydk qkcd o
hJ nfph um;onfrv
l nf;/ tMuif
ool vlw"Ydk avh rarh&n
S Mf um/ rdpm ZD0? vk;H yrf;Mu/ tprxif? csp&f iS jf rwfzsm;? bk&m;omoem? a&mif0gy0if;?
rvif;raESm? oabmrukef? vlYbkHewf&yf/ Murmwyfrif;? aESmiftdrfoGif;odkY? ruif;Zmwd? rdrdcEm/ ok&m,pfrsKd;?
ig;yg;qkd;vnf;? rId;rBuHK? awmcsKHydwfaygif;? wPSmacsmif;wGif? OD;acgif;rGef;epf/ topfopfom/ 0dnm{uef?
trSeu
f yfvsO?f oHa,mZOfvnf;? r,SOaf omtm;/ uHo;Hk yg;rl/ wHcg;[if;vif;/ om;csi;f csi;f jzih/f Ekid ef if;wwfpmG /
ow0gukd/ onma0bef/ tjrifoefrS/ olYOmPfolY*kPf/ rokHrzsif;/ tvif;0dZm? oHo&m/ bDvmroGm;/
okH;yg;AdEK? v[ko&/ trMuufajc/ tajzrar;/ qkda&;vdrm/ olYykpmukd? vG,fumajz&? wcPjcif;? <uif;rJh
odrl? olwa,mufpif/ csD;rGrf;vQifrS? vlwGifvljrwf? ewfum;Munfkd? r*fzkd&aMumif;/ qkrawmif;vnf;/
vkH;aygif;NyD;pD;/ qk&NyD;wnfh/ xkH;rSD;usrf;vm/ okdYt&mwGif/ ynmrajymif/ arm[aqmif? oaMumify'/
y&rwkdY/ a'goxlxl? jiLplapmif;ajrmif;/ raumif;pkduf? olrdkufuka#? oacsFocsFm/ nDnmajrmufjrihf/ wjzihf
pkwfiJh/ uJh&JUIwfcs/ qkdjyefuvnf;/ jrLrQrorf;? rEGrf;av&m/ Oyrmtm;/ **Fga&aMum/ xkdufvTifharsmonf/
oabFmukdwrf;/ qdyfurf;rjrif/ yifv,fjyif/ b,fwGifb,fokdY/ a&mufwkdYoenf;/ toD;a<uvk/ wkkkESifh/
Akv
d x
f rk sm;pGm? vlwumxuf? oDwmjrpfvrf;? odEidk pf rG ;f onf? ajzmifw
h rf;rwdr;f / &Gwo
f rd &f u
G zf si;f / qko
d ifw
h &yf?
avuyfavaMumif;/ rapmif;&atmif? aqmifEkdifoltm;? wa,mufom;om/ xif&Sm;ausmf&Sdef/ rmvdefac:Mu/
xkEd iS q
hf aomf/ Z*Fvom;/ w&m;wnfrmS / odEidk &f mvdr/hf rdpm wku
Yd / avmbxHonf/ / riHonm a[mh&rf;wnf;/
olru
dk w
f v
Ydk uPmukd usr;f *efvmonfrmS vnf;? 'ka|mtweH Zmemwd? 'ka|m"rH eywd/ tEwrHw'ga[mwd/
,Ha'gaomo[awe&H/ / [lvQu-f olru
dk pf um;ukd r,kt
H yfaMumif;/ xk;H a[mif;usr;f *efEiS fh avQmufavaomf/
jynfh&Sifrif;BuD;vnf; Munfkdawmfrl? trwfBuD;ukd a&TuGrf;csyf ay;oem;awmfrlavonf/
w&Ha&mtcgrlvnf;? ajrmufrdzk&m; &SifaESmif;onf/ rdef;rpkd;armfvdyf ukvm;wpfa,mufukd aq;ay;
t*FgpkHaomumv? rdzk&m;ESihf,Ofyg;Muavaomtcg? rdpmewfeef;odkY0if acsmufvSefYonf/ vifaumifykd;
iSuq
f ;dk -rif;pufawmfral om taqmifawmfo0Ydk if? jrnfonf? rif;ok;H rif;aqmif usK;d ysuo
f nf/ xko
d t
Ykd aMumif;
&Sdaomtcg? trwfBuD;ukd ar;awmfrlavaomf? avQmufonfhxkH;um;/ / t&Sifrif;jrwf? ab;awmfjzpfaom
om&ZdErif;onf O,smOfodkY xGufawmfrl&m? &xm;awmf0ifkd; usKd;awmfrlavrl/ xkdtaMumif;ukd trwfBuD;

"n0wD&mZ0ifopf

81

OD;y@d

0dpdMwavQmufonfhxkH;? tqkdaomfum;? &mZa'0D-rdzk&m;wkdYvnf;aumif;? &mZykw-rif;om;rif;orD;wkdY

vnf;aumif;? ,kwaf omtrI? trsK;d rapmih/f ,kwaf omtrsK;d ESifh ,Ofyg;a&maESmtH/h rif;wkt
Yd ok;H taqmifrv
l nf;?
usKd;ysuf&m\/ rdpmewfwkdYonfvnf;aumif;? ,kwfrmaom wdwf-,kwfrmaom iSufqkd;wkdYonfvnf;aumif;?
0ifvma&mufvmxifaom edrdwfukd jy&m\avQmufavrl/ xkdrif;BuD; om&ZdEonfvnf;? rnfokdYrqkd
aeawmfrl\/ &mZy&d,m,fjzihf pkHprf;aomf? orD;awmfok0Pukrmonf apmif;orm;ESihf ,Ofyg;aMumif;ukd
odawmfrlavonf/ ,if;odkYxkH;a[mif;tvmukd axmuf? ,ckvnf; taMumif;xifvmjyefonf/ eef;olwkdY
odum rxde;f qk&d ef&adS csNy/D xifygonfavQmufavaomf/ rif;Bu;D vnf; cyfrqdyaf eawmfr
l ? pkpH rf;awmfral om
tcg? rdzk&m;ESifh ukvm;rSm;aMumif;ukd odawmfrlav&m? xkdtaMumif;ukd trwfBuD;okdY jyefawmfrlavvQif?
trwfBuD;avQmufjyefonfrSm? bkef;Muufoa&BuD;jrwfawmfrlvSaom t&Sifrif;jrwf? a&S;ynm&SdwkdYqkdcJhaom
usrf;*efxGufonfum;? yk&dom? a,musfm;xuf/ wd? rdef;ronf? 0g,marm&ma*g? &m*ukd vkHYvxkwfjcif;?
a'G*kPH? ESpfqvGef\/ y'k&m? pOf;vJjcif;tBuHrlum;? pwk*kPH? av;qvGef\/ uarur? jyKwwfaomtrI
wkHaomfum;? q*kPH? ajcmufqvGef\/ umr*kaPm? umr*kPfcHpm;jcif;aomfum;? t|*kaPm? &SpfqvGef\/
oAm? cyford ;f aomtrIjzih?f {auae0? wa,mufaomolEiS afh wGUvQi/f 0uFm? aumufwwf\/ ,if;odYk usr;f *ef
vmonf/ w&m;awmfrSmvnf;? opmav;yg;wkdYwGif? ork',opmonf wPSmtjrpf? xkdork',opmukd?
rjzwfEdkifMu? ow0gwkdY oHo&m&Snfonf/ xkdodkYaom trkduf rSm;vsuf tpOfvmcJhaom t0dZmwPSmrlv
"rwm/ rdrdjyKaom0efukd? rdrdtjypfESifhom aysmufap&ygrnf/ w&m;odaomol- ynm&Sdolawmfaumif;wkdY/
xkdolESpfOD;rSm? olwxl;jyKaomtjypfukd odaomfvnf; jyefkjyKjcif;r&Sd/ olYxkdufESihfolom &Sdoifhygonf
avQmufavaomf/ jynh&f iS rf if;Bu;D vnf;/ xko
d El pS Of ;D ukd rnfot
Ydk jypfray;? rdz&k m;ESifh ukvm;ukd rm&fatmifuRe;f
odkY ykdYxm;awmfrlavonf/
w&Ha&mtcg rIHpnf;uRef;wGif olaX;cGefomBuD; aovGef? wrdwnf;om; a,musfm;ig;a,mufrduGJom;orD;ESpfa,muf&Sd? tarGw&m;ukd w&m;olBuD;av;OD; pD&ifcsufESihf rNyD;vkdMu? jynhf&Sifrif;xH
avQmufvmaomtcg? jynf&h iS rf if;u trwfBu;D uk?d tyfawmfral v&m? trwfBu;D r[mynmausmf pD&ifx;Hk aomf
um;/ /w&m;olBuD;wkdY? "rowfxGuf? tarGedrfhjrifh? tcGJta0[lorQonf/ trSm;wapomrsm;onf/
xkd"rowfpmukdvnf;-a&S;ynm&SdwkdY pGefYcJhaMumif;? usrf;*efvmonf/ trSefukd odqkdwwfrSom ynm"rowf/
xkpd mrsm;rSm? onmtu&mrQom? trSm;rsm;trSeef nf;onf/ tu,fwE?d avmutaMumif;rlvnf;? olaX;
cGeo
f mBu;D onf? olyek jf yKvsu?f t&Sirf if;tm; jypfrmS ;aomf? r,m;Bu;D om; r,m;i,fom; tarGpm;"rowfxu
G f
tvku
d ?f rif;jypfruif;oifah cs/ om;csi;f twlom? aovnf;aocsi;f ? &Siv
f nf;&Siaf vsmuf rif;jypfa&muf&monf?
xkdodkYaomtaMumif;? rdbwkdYqkd;oGrf;&m? ZD0dbda`ErSwkHaomfvnf; uif;av&monf/ qkd;arGcHaom xkH;&Sdvsuf/
aumif;arGvnf; xkeYd nf;twlom cH,Ml uap-pD&ifavaomf/ aEGumvpOfvsu/f onf;xefpmG rkC
d ;f &Gmavaom
aMumifh? jynfh&Sifrif;BuD;u trwfBuD;okdY ywjrm;vufpGyfwpfuGif;-w&m;qkay;awmfrlavonf/
w&Ha&mtcgrlvnf;? ppfwaumif;NrdKUolaX; OD;pD&mvDaovGef? tarGcHom;ajr;r&SdaMumif;ESihf?
ppfwaumif;pm;u rif;xHavQmufxm;aomf? jynfolqif;&Jom;wkdY\ tarGukd rif;cHpm;oifhonf/ rpm;oifh
onfudk trwfBu;D tm; ar;awmfral vaomf/ trwfBu;D r[mynmausmf avQmufx;Hk aomfum;/ / t&Sirf if;jrwf?
bk&m;tavmif;rif;aumif;-rif;jrwfomuD0if tEG,fawmfpOfvmaomtaMumif; xkH;a[mif;usrf;*ef?
jynfolvkyfcGefxGuf q,fbkdYwbkdY? rif;wkdYb@mcH,lxkdufaMumif;om? a&S;trSm &Sdygonf/ jynfolwkdYomrdu?
cw,
d trsK;d ? tpk;d &ajr&Sijf zpfvsu?f qif;&Jom;wkt
Yd arGudk cHacsaomf? 0dvyk E - vk,ufzsuq
f ;D rif;rlaomtrsK;d
tm;? rif;w&m;wkdY ,laomxkH;ukdvnf;? usrf;*efqkdvsuf&Sdygonf/ ,if;odkYavQmufavaomf? jynhf&Sifrif;jrwf
trdefYawmf&Sdonfum;? igwkdYrif;rsKd;rSmvnf;? om;ajr;r&Sd? rif;aqGrif;rsKd;ukd rif;kd;rysuf xD;eef;wuf&onf/
qif;&Jom;wkrYd mS vnf;? xko
d t
Ykd avsmuf- om;ajr;r&Srd l aqGrsK;d tarGc&H monf/ olaX;ODp&D mvDtarGudk aqGrsK;d wkYd
u cH,lap trdefYawmf&Sdavaomf/ &mZyvif ueu'PfxD;jzL yGifhavonf/
w&Ha&mtcg? wefaqmifrdzk&m;onf omoemykdif ykPm;ukd taemufwHcg;u oGif;ac:NyD;vQif?

"n0wD&mZ0ifopf

82

OD;y@d

taqmifvufbUJG awmif;aomf? omoemykid f ykPm ;vnf;? rdz&k m;okYd vufbUJG ay;\/ taMumif;ukd jynh&f iS rf if;Bu;D
odawmfrlav&m? ,if;odkYaom taMumif;t&mrsm;onf rdzk&m;t*Fg r&Sdoljzpfonf/ ykPm;vnf; tbdoduf
awmfqufr*Fvm ykPm;t&mysufonf/ taemufwHcg;rSL;ESihf? rdef;rpkd;armfvdyfwkdYonf? a&S;xkH;rod/ ,if;okdY
av;OD;om; tjypf&SdaMumif;ESihf trwfr[mynmausmfukd ar;awmfrlav&m/ trwfBuD;avQmufaomxkH;rlum;
/ / t&Sifrif;jrwf? rdzk&m;wkdYt*Fgukd? a&S;ynm&SdwkdYqkdcJhonfrSm/ &mZa'0D? rdzk&m;onf/ oDvpm*H? tusihfoDv
ajzmifhrSefjcif;? rHoH? tom;El;nHhpGm ypmuif;jcif;? vuPyg'H? vufajcao;oG,fvsuf El;nHhjcif;/ auowPSH?
qHeufaumif;jcif;/ ly?H tqif;vSjcif;? o'?H toHom,mbG,&f jdS cif;? A[kum? rsm;aomarmif;rwkYd cspaf Mumuf
zG,f&Sdaompum;ukd qkdwwfjcif;? xkdodkYxkH;a[mif; avmuDusrf;*efqkdonfESifhtnD/ jynhfpkHaomt*Fg&SdvQif?
rdef;rjrwff jzpfygonf/ ,ckt&Sifhrdzk&m;onf tusihfpm*rrSef qkd;oGrf;aomtrI &Sdygonf/ rdzk&m;-rif;orD;rif;om;wkdY qkd;oGrf;aom trIwkdYukd jyKkd;xkH;r&Sdyg/ taemufwHcg;u a,mufsm;ukd rif;rdef;r-cH,lroGif;&m?
xkH;oufao&Sdvsuf/ wHcg;rSL;ESihf rdef;rpkd;armfvdyfwkdY rdzk&m;tvkdokdY ygonfrSmvnf;/ rif;okH;aom aus;uRefwkdY
onf rif;cGifhr&rlvsuf/ rif;rdzk&m;tvkdokdY? trItaygif;wkdYukd? ravQmufxm;&m/ a&S;ynm&SdwkdY xkH;&Sdvsuf
vGefusifhaomoltm; rif;rokH;tyf/ tbdodufawmf ykPm;wkdYrSmvnf;? ueHwmwkdYtusihfoGrf;aom trI?
ykPm;[l&m;aA'ifoif? [l;&m;wwfykPm;rsm;uJhodkY? tif;rEefvufbGJY vkyfaqmifay;urf;? a[majymjyKjyef
onfrSm/ xkdykPm; odumr&SdygNyD/ xkdykPm;ay;aom tbdodufukd rcHtyf/ a&S;ola[mif;wkdY qkdcJhaom/
avmuDusrf;*eftvmrSmvnf;? &|H? wkdif;jynfukd tpkd;&aom? &mZm? rif;vnf;aumif;/ &mZa'0D rif;rdzk&m;
aomfvnf;aumif;? &mZykw? rif;om;awmf orD;awmfvnf;aumif;? &mZyka&m[dw? rif;q&mykPm ;&[ef;aomf
vnf;aumif;? trapm? trwfaomfvnf;aumif;? tblawmf[De0wH? r[kwfrrSefusihfaom tusifhukd
usihfBuHavtHh/ ,w? tMuifwkdif;jynf? A[l? rsm;pGmaomow0gwkdYonf? teDaCm? qif;&J'kutaerNrJ
abmufvGJabmufjyef-rormaomynmxGef;av? pnf;pdrfrwnf? t&Snfraumif; ysufpD;av&monf/ Owk
&moDtnDrajzmifh? "mwfav;yg; acsmufcsm;vsuf? ,rkem-paomjrpfa&? wGif;uefacsmif;ajrmif;wkdYonfvnf;?
crf;ukeftHh/ iefaomt&om a&mukeftHh? yx0Dajronfvnf; wkefvIyfa<u;aMumfukeftHh? r*Fvmr&Sdaomwdwf?
rkd;BudK;avmifrD;paom? ted|kyf? raumif;aomtaMumif;wkdYonf? qkdufa&mufxifjrifukefthH? t&Sifrif;jrwf?
bke;f ynmMuufoa&? xko
d ;Hk yg;ESijfh ynhpf aHk wmfral om ab;awmfpnfvm-crnf;awmfwYdk usix
hf ;Hk usiw
fh rf;wko
Yd nf?
bkef;BuD;ouf&Snf- Muufoa&awmfxGef;aMumif; xkH;a[mif;ESihfjzpfygonf/ olawmfaumif;w&m;ESihf trwfBuD;
avQmufavaomf/ jynh&f iS rf if;jrwf trdeaYf wmf&o
dS nfum;/ igwkrYd if;rsK;d onf edZ*Fv-0dvyk E r [kw/f omuD0o
H
pnfvm-r[mjrifhjrwfaom rif;kd;rSefonf/ trwfBuD;avQmufaompum;onf a&S;ynm&SdwkdYxm;cJhaom
xkH;a[mif;olawmfaumif;wkdY usrf;*efESifhnDvmayonf/ usrf;*efrSmvnf; olawmfaumif;pum;jzpfvQif?
usihftyfodtyf,ltyfonfyifvQif? ol,kwfrmxm;cJhaom rw&m;t"rxkH;-tbdZm? Asmyg'? rdpm'd|d?
xkdodkYpaom trIygacsvQif? y,foifhonf/ rif;wkdYusihf&m urmOD;w&m;/ 'geH oDvH y&dpm*H? tZ0Hrk'k0HwyH/
taum"Ht0d[o
O? cEpD t0da&m"eH? odaYk &S;OD;pGmuyif-wkid ;f jynfudk tpk;d &aom rif;wku
Yd six
fh ;Hk ? bk&m;jrwfpmG
a[mawmfrlcJhaMumif;? txift&Sm; usrf;*efvmvQuf&Sdygonf/ olawmfaumif;xkH;ukd ,laomf/ tusKd;/ olrkduf
ol,kwfxkH;ukd BudKufaomf tjypfa&mufaMumif;ukdrlvnf;? tZmwowfrif;onf ol,kwfwkdYESihf aygif;rdacs/
tbukd taoowfavNyD;rS? jrwfpGmbk&m;ukd jypfrSm;avonf/ aemufrSynm&Sd ZD0upum;ukd emcHrd
bk&m;ESifhawGUav&m? uHBuD;rS oufom&m&aMumif; usrf;*ef&Sdonf/ rdzk&m;-ykPm;-wHcg;rSL;- rdef;rpkd;armfvdyf
wkdYonf ol,kwftusihftBuHt0ifukd? usihfBuHMuolrsm;jzpfonf/ rif;rokH;tyfNyD trdefYawmf&Sd? rdzk&m;ukd
O,smOfrSm jznfhawmfrlavonf/ ykPm;ukd yef;wiftpkdYrSmjznfh? rdef;rpkd;rSm opfckwf[&mpDtpkdYrSm jznhfawmfrl
avonf/ wHcg;rSL;ukd a&cyfpD&DtpkdYrSm jznhfavonf/ ,if;odkYNyD;rS trwfBuD;avQmufjyefonfum;/
t&Sirf if;jrwf? jynh&f iS rf if;wkYd bke;f wpfyg;-Muufoa&wpfyg;&dyS gonf/ bke;f Muufoa&ESpyf g;pk&H adS om rif;onf
pnf;pdrf&SnfaMumif;? bkef;om&Sd Muufoa&r&Sdaomrif;wkdYrlum;? pnf;pdrfwkd&monf/ bkef;Muufoa&ESifhjynfh
pkHaomrif;wkdY xdef;aom wkdif;jynfow0gonf qif;&J'kur&Sd/ a&S;ynm&SdwkdYtrSm/ usrf;*efvmonfrSmvnf;/

"n0wD&mZ0ifopf

83

OD;y@d

oA'geH "r'geH Zdemwd? oA&oH"r&aomZdemwd/ oA&w "r&w Zdemwd/ wPSua,moA'kuHZdemwd/

/ ,if;odkYolawmfaumif;wkdY/ a[majymaomusrf;*eftvmESifh? trwfBuD;avQmufjyefav&m/ jynfh&Sifrif;jrwf
vnf; BudKufawmfrlav/ trwfBuD;okdY aiGaxG;cHoem;awmfrlonf/
w&Ha&mtcg? jynh&f iS rf if;Bu;D onf r[mrkeb
d &k m;ukd tzl;tajrmfxu
G af wmfral vaomf/ 0wfqifawmfrl
aom ywjrm;vufpGyfonf uRwfa&xJokdYusav&m/ ig;wpfck&rsKdavonfESihf/ wv&SdrS xkdig;ukd
wHigwpfa,muf&avvQi?f xkid g;0rf; vufpyG u
f dk &jyefavaomf/ wHigaMumufvefv
Y suEf iS -hf vufpyG u
f dk ig;ESifh
twl aqmif v mcJ h rif ; xH q uf a vvQif / rif ; BuD ; u trwf y nmausmf u k d ar;awmf r l a vaomf /
trwfBuD;avQmufxkH;rlum;/ /t&Sifrif;jrwf? vufpGyfawmfonf? a&okdYusaomtcg? ig;onf,lodrf;xm;NyD;
vQif? xkdig;rSwkHaomfvnf;? toufukdtaocHvsuf? wHigxH 0ifa&mufvmaomf/ wHigvuf vufpGyfawmf
&qufa&mufvmonfhtvkdaomfum;/ rSefwkdif;avQmufaomf? OmPfenf;olwkdY NidKjiif&maomtaMumif; &Sdyg
onf/ t&Sifrif;BuD;? bkef;Muufoa&BuD;us,faMumif;ukd? jynfolwkdY odxifapNyD;rS? ckepfvESifh NyD;pD;atmif?
pD&ifygrnf rif;tm;avQmufNy;D aomf/ xkyd wjrm;vufpyG u
f dk om;wpftwGi;f jrKy
f ? tvk;H i,fatmif twefv;DS
vsu/f xkyd wjrm;&Sad om om;wpfEiS t
fh wl? om;wpftrsm;Bu
J xm;avvQi/f us;D pGet
f rsm;vmNy;D aomf cs,
D Ml u
av&m/ ywjrm;&Sdaomom;wpfonf ygoGm; q,f&ufcefY&Sdaomf/ xkdpGefukd iSufcwform;wkdY &jyefav&m/
pGef0rf; ywjrm;ukd awGUavvQif? iSufcwform;wkdY pGefaumifESifhwuG? rif;xH ywjrm;ukd qufjyefonf/
,if;okaYd emufrS rxif&mS ;aom olwpfa,muftm; ywjrm;ukd tyfa&mif;ap&m/ tojymw&m;ay; ukvm;
wpfa,muf 0,f,al vNy;D vQi?f ukvm;a&TEiS u
fh iG ;f rnf yef;xdrx
f t
H yfavaomf/ xkv
d ufpyG u
f iG ;f tNy;D ? ukvm;
odYk rtyfr?D yef;xdro
f nftrd f olc;dk ck;d ygoGm;avonf/ ukvm;u vufpyG u
f dk &vkad Mumif;ESifh rif;xHavQmuf
trwfBuD;odkY tyfjyefavaomf? trwfBuD;vnf; trIukd ppfaq;/ vufpGyftaMumif;ukd odav&m/
Ny;D atmifp&D ifrnf[v
l Quf aeonfEiS /fh xkv
d ufpyG cf ;dk aomolonf/ jrpfqyd f a&csK;d aomtcg? vufpyG u
f cdk Rw
f
xm;avvQif/ vufpGyfteD; wGif;u <uufxGuf? vufpGyfukd awGUavvQif/ ,lvsufwGif;odkY 0ifavonf/
w&m;olBuD;uRefwpfa,mufonf? <uufom;pm;vkd <uufwl;av&m? ywjkrm;vufpGyfukd? xkd<uuf wGif;ukd
wl;ojzihf/ vufpGyfukd&av&m/ xkdolrxm;0Hh w&m;olBuD;okdY ay;avonf/ w&m;olBuD;vnf; vufpGyfudk
jrifvQif- jynhf&Sifrif;vufpGyf/ trwfr[mynmausmf ckepfvESihf/ wHigrI/ yef;xdrfrI? ukvm;iSufcwfrIrsm;ukd
pD&ifrnf/ rif;xHavQmufoljzpfonf/ txuftarGrIwGifvnf;/ "rowfukd y,f? igwkdYpD&ifaom pum;ukd
zsuo
f jl zpfonf/ ckepfvvGerf S rif;xHqufrnfBuv
H su/f vkpH mG vufpyG u
f dk xm;&m/ w&m;olBu;D tjcm;oko
Yd mG ;cku
d ?f
xkdvufpGyfukd r,m;xkwf Munhfavaomtcg? vufpGyfukd tyg;wGifxm; tdyfrdav&m/ vufpGyfukd usD;csD
,loGm;? rdrdtokduf xm;avonf/ w&m;olBuD;a&mufvwfaomf/ vufpGyfae&mwGif r&SdaomaMumihf?
r,m;tm; ar;vQif? r,m;vnf; uG,fzsufojzihf/ &ef&SufwifjzpfMuav&m/ uGmvkdaMumif;ESihf/ rif;xH
avQmufavaomf/ trwfBuD;okdYtyf pD&ifap&m/ trI&if;ukd w&m;olBuD;r,m;tm; trwfBuD;u ar;av
aomf/ vufpGyfaysmufaomtaMumif;ukd ajymqkdodvQif/ pD&if&rnf qkdif;OD;qkdvsuf aeonfESihf/ vufpGyf&Sd
aom usD;okdufokdY/ ausmif;om;oli,fwpfa,muf wufav/ vufpGyfukd &avrl/ q&mbkef;BuD;odkY ay;av
onf/ xkdbkef;BuD;vnf; &wemjzpfonf igwkdY&[ef;ESihfrwef/ rif;ESihfxkdufaomOpm? rif;tm;qufrnf[l
jynh&f iS rf if;xH qufavaomf/ rif;Bu;D u trwfr[mynmausmu
f dk ac: jyawmfrv
l Qi/f trwfBu;D vufpyG u
f dk
om;wpfxnf
h / iSupf may;aom&ufup ppfaomf/ &ufaygif;wpf&mhu;dk q,f&adS Mumif;ukd odvwfr/l pD&if&ef
ESpfq,fom vkdawmhonf rif;xHavQmuf/ vufpGyfukd qufaom bkef;BuD;tm;ar;aomf/ wynhfoli,f
&aMumif;ESi/fh xko
d il ,fudk ar;aomf/ us;D oku
d w
f iG f &onf[v
l su/f trwfxH avQmufqadk v&m? &aomus;D oku
d f
ukd/ oli,fjyodavvQif/ ntcg? usD;bkdusD;rukd &atmifbrf;? vufpGyfawmfESifhwlaom vufpGyfwpfuGif;/
vkyfNyD;aomf/ usD;EIwfoD; NrJpGmcsnfvsuf/ eHeufukdvTwf? toD;toD;rif;apvTwf Munhfap&m/ xkdusD;onf
vnf;/ w&m;olBuD;tdrf pm;aeMujzpf? em;avaomf/ w&m;olBuD;r,m;u/ aysmufaomvufpGyfonf/
usD;EIwfoD;wGif ygvmonf[l tkwftkwfusufusufvkduf? brf;aomtaMumif;ukd? rif;apwkdY trwfBuD;xH

"n0wD&mZ0ifopf

84

OD;y@d

avQmufvmaomf/ w&m;olBu;D vifr,m;ukd ac:? us;D EIwo

f ;D ? vufpyG t
f w
d u
f dk uk,
d w
f b
Ydk ,frmS &oenf;ar;
avvQi/f appm;onfu
h Reu
f ay; &aMumif;ESifh uReu
f t
dk yfay;ar;avaomf/ <uufwiG ;f wl;&m &aMumif;ESifh
avQmufavaomf/ xk<d uufwiG ;f ukd jyodr/l xkt
d &yfrjywf vlapmifx
h m;avaomf/ txufc;dk olonf/ a&csK;d
tvmwGi/f onft&yf vufpyG cf sxm;&m/ aysmufonf[
l ajymqkad om pum;uk/d rif;apwkMYd um;vQiaf c:,l
oGm;? trwfBu;D xH avQmufxm;aomf/ onft&yfwiG x
f m; aysmufaomvufpyG o
f nf/ tb,frmS & oenf;/
rSefpGmqkd&rnf ar;avaomf/ yef;xdrfonftdrfwGif ckd;&m&onfhvufpGyfjzpfaMumif;ESihf avQmufavaomf?
xkdyef;xdrfonfukdvnf;ar;&m/ oabFmom;ukvm;u tyf&mwGif &aMumif;ukd/ ukvm;vnf; ojymwpf&m
ay;0,f&aMumif;rsm;ukd trwfBuD;xHavQmuf od&avaomf/ xkdtaMumif;ukd pkHvifaomtcgrS? rif;xH
0ifvQuf? xkdtaMumif;rsm;ukd rif;xHavQmufNyD;rS/ trIpD&ifxkH;aomfum;/ / vufpGyfawmfa&okdYtuswGif/
ajrvufrcH0
hH / ig;odr;f xm;Ny;D aomf/ xkid g;ukd wHig&onf/ xkw
d iH g vufpyG u
f jdk rifvQi/f rxm;0H
h ? rif;xHquf
vmonfrsm;rSm/ ajrykdif a&ykdif wkdif;EkdifiHtwGif;&Sdaom olwkdYonf/ tpkd;&t&Sif uRefwapom jzpfMuonf/
vufpGyfawmfukd wHigquf&onhfaemuf/ vufpGyfrif;odkYra&muf aysmufavaomf/ wHiguHay; &aMumif;?
rif;bkef;oDvr&Sd/ vufpGyfwefbkd;ukd wHigodkY rif;uay;oihfonf/ wHigqufvmonfhaemuf? xkdvufpGyfukd
ow0grsKd;pkHxHa&mufrS? raysmufrqkH; qkdufa&mufvmjyef&onfrSm/ w&m;usrf;*ef? olawmfaumif;wkdY
Opmukd a&rSmjypfvnf;repf/ rD;rSmjypfvnf; rcspf/ ,if;odkYxkH;a[mif;ynm&SdwkdY qkdcJhaompum;&Sdonf/ t&Sif
rif;w&m;Bu;D / tbdou
d cf aH wmfral om t*Fgjynfph v
Hk suf w&m;apmihx
f ed ;f onfjzpf? vlvnf;Munf?dk ewfvnf;
vkad omaMumih/f oH;k Burd w
f idk af tmif vufpyG af wmfudk ewfy
Ydk eT ;f &m? vlvmqufvm&onf/ &[ef;awmfuadk omf
um;? w&m;ESiafh vsmn
f o
D nfjzpf? ypn;f av;yg; NraJ poifo
h nf/ wHigESiihf u
S cf wform;rSm/ uk,
d Ef iS rf xku
d w
f ef
aomt&mukd odwwfaomoljzpf/ rif;b@mxdef;tyfaom uRefawmfvuPm0ifonf/ w&m;olBuD;rSm
<uufESifhwlonf/ yef;xdrfrSm pGefESihfwlonf/ ukvm;rSm ig;ESihfwlonf/ olckd;rSm usD;ESihfwlonf/ xkdow0gav;
aumifwkdY 'Pfa&mufonf/ xkdolav;OD;wkdY rif;jypfoifh&monf pD&ifavaomf/ aEGumvpOfvsuf/ onf;xef
pGmrkC
d ;f &GmaomaMumih/f jynh&f iS rf if;Bu;D vnf;? tm;&awmfr
l ? qifawmfral om vufaumufudk r[mynmausmf
trwfBuD;odkY w&m;qkay;awmfrlavonf/
tcgwpfyg;vnf;? ausmif;ae&[ef;wpfyg;onf aovGefavaomf/ aiGojymESpfaxmif/ a&Tojym
wpf&m use&f
dS / xkOd pmukd &[ef;rdbaqGrsK;d wku
Yd vnf; &vko
d nf/ xkad usmif;aeaom &[ef;omraPwkv
Yd nf;
&vko
d nf/ ausmif;wumuvnf; &vko
d nf/ ok;H OD;om;wkt
Yd vkt,uf tjiif;tckeEf iS fh rif;xHa&mufavaomf/
jynfh&Sifrif;BuD;u/ trwfr[mynmausmfokdY tyfawmfrlavrl/ trwfBuD;pD&ifaomxkH;um;/ / &wemokH;yg;
t0if oCFmawmfjrwfjzpfaom &[ef;wkdY bk&m;ocif cGihfjyKawmfrlonfrSm/ ausmif; ocFrf; qGrf; pwkr"l
ysm;a& paomaq;/ onfav;yg;ukdom okH;aqmiftyfaMumif;/ xkdrSwyg;? u[myP paoma&TaiGrsm;rSm?
bduKoHCm? oHo&mukd aMumufwwf cspfom;&[ef;rsm;wkdY? euywd? rtyf[k ynwfawmfrlcJhaom
usr;f *efEiS t
hf nD? u[myPpaom a&TaiGrsm;ukd qnf;yl;xm;cJo
h nfrmS ? bk&m;tmPmawmfudk qef
Y usio
f nf/
vlwYdk vnf;? rif;tmPmukq
d efaom olwo
Ydk nf/ omoeypwu
d ol,w
k ?f &wemok;H yg;t0if oCFmawmfr[kwf
NyD/ vlwkdYtavhtusihf&Sdaomol/ vlwkdYenf; oN*K[fap&monf/ xkdodkYtarG-a&TaiGpaom u[myPwkdYrSm/
xko
d &l pdS Of &[ef;oCFmawmf trSwx
f if rtyfaomtvSLukd rku
d rf mS ;ojzihf vSLrdMuavonf/ tvSLrajrmuf/
vlcsif;ay;ouJhodkYom jzpfonf/ rdrdwkdYay;aomOpm xif&Sm;&SdvQif/ toD;toD;,lMuap/ xkdoltavsmuf
uloef;a&mif;0,f &SmrS;D ? &onfu
h [myP paom a&TaiG&&dS pfonfrsm;rSm/ xko
d El iS t
hf wlae&if; pD;yGm;&Smbuf?
&[ef;wkdY tarGukdvkdvQif/ vl0wfvJ xkdolYrdbom;csif;wkdYESihf nDrQcGJa0cH,lMuap/ &[ef;okH;aqmifxkdufaom
ypnf;av;yg;rSm/ jrwfpGmbk&m;ynwfawmfrlcJhaom odumyk'fawmfukd Munfkdapmihfxdef;aom &[ef;oCFm
awmfwkdYu cH,lokH;aqmifap? ausmif;wumrSm yvyfap/ ,if;okdYpD&ifaomtcg? trwfBuD;a&SU rif;&if
yef;aygufaygufwkdYonf BuJvsuf usvwfaomf/ jynhf&Sifrif;BuD;vnf; tvGefMunfdkvsuf? xGufpnf0ifpnfukd
trwfBuD;okdY w&m;qkay;awmfrlonf/

"n0wD&mZ0ifopf

85

OD;y@d

w&Ha&mtcgvnf; vlwpfOD;onf rnfonfht&yf aiGtkd;&Sdonf pmTef;awGU? rdrdroGm;? wa,muf

om;ukd ajymqkdvTwfavaomf/ xkdolonfvnf;? vlwpfOD;tm;-aq;jrpfwl;vkdufcJh/ ig;ojymay;rnfqkdvsuf/
ac:oGm;\/ xkdpmTef;t&yf wl;apav&m/ aiGojymokH;axmif&avvQif/ xkdolokH;OD; rnDrGwf? aiGa0aom
ykpmrIaMumihf/ rif;xHa&mufvwfaomf/ jynfh&Sifrif;BuD;u trwfr[mynmausmfokdY tyfpD&ifap&m/
trwfBuD; pD&ifaomxkH;aomfum;/ / a&ykdifajrykdifwGif &orQOpmrSm rif;b@mESifhruif; q,fbkdYwbkdY
rif;xkdufonf/ &aomojym okH;axmifrSm/ okH;&mojymukd rif;b@mqufoGif;oifhonf/ xkdrSusefaom
ojymwkrYd mS rlum;/ rnfonft
h &yfwiG &f o
dS nf Te;f aomoltm; tbESiw
hf o
l nf/ oGm;,lorl mS trdEiS w
fh o
l nf/
ig;ojymvkd vkdufoGm;aomolrSm uRefESihfwlonf/ xkdolwukd,fbkd;om &oihfonf/ pmxGufESihf Tef;aomol
? oGm;,low
l rYdk mS jzpftwl/ &twl tusK;d ay;vnf; ruGo
J if-h nDrQc,
JG Ml uap[k? pD&ifavaomf/ ueu'efx;D jzL
tvdkvkdyGifhonf/ xkdtaMumif;ukd jynfh&Sifrif;BuD; odawmfrlav&m/ trwfBuD;r,m;ukd rdzk&m;taqmift&Guf
w&m;qkay;jyefavonf/
w&Ha&mtcgvnf;? oD[kdVfaumvrrif;u? a&Tayukd vdyfNyD;rl? tem;wGif ESpfvkH;aom tu&mpmukd
a&;/ xkda&Tayukd jzefYvsuf aocsmpGmxnfhNyD;rS oHapvTwfa&mufvmacsaomf/ xkda&Tayukd Munhfav&m
pmwpfvkH;rQryg r&Sdvwfrl? jynf&Sifrif;u- xkda&Tayukd trwfBuD;okdY tyfawmfrlavonf/ trwfBuD;vnf;?
oD[kdVfrif;onf ynmjzihf? prf;aomtaMumif;om jzpfacsonf/ BuHvsuf a&Tayukd vdyfyGwfav&m? pmvkH;nD
vwfvQi?f ESv;Hk aom tu&mpmuk?d awGUavonf/ ,if;odaYk wGUavaomf/ rif;xH0ifvsuf qufav/ pmESpv
f ;Hk
rlum;/ rD;a&onf ygvmonf/ xkdtaMumif;ukd trwfBuD; t"dyg,fazmf? avQmufonfum;/ t&Sifrif;jrwf?
a&S;ynm&Sw
d Ydk pum;yko
H ;Hk &yftqkd / rD;vGeaf om cspo
f nf/ a&vGeaf om jypfonf/ ,if;odt
Yk &/ &mZysKUd wGiv
f nf;/
jynfBuD;0efukd/ tkd;wefqefcwf/ rif;usifh0wfESifh? avQmufywfoifhpGm/ pD&if&monf/ xkdodkYtvm? oD[kdVfrif;u
ay;aom tu&mESpfvkH;onf jynhf&Sifrif;ukdtar;/ rD;uJhodkY usifhonf/ a&uJhodkYusifhonf/ jynhf&Sifrif; rD;uJhokdY
jyif;pGmtmPm&Sdrl jynfolyifyef;&monf/ a&uJhokdYusihfaomf rSL;rwfjynfolwkdY olrav;rcefYjyKonf/ a&rBuD;rD;rvGefusihf&may;aomtaMumif;jzihf ay;aompm jzpfygonf/ trwfBuD;avQmufav&m? oD[kdVfwrefwkdYvnf;
tvGeMf unf
dk ? jynf&h iS rf if;ukd vufpyG q
f ,fuiG ;f ? trwfBu;D rSm ig;uGi;f qufoylaZmfavonf/ oD[Vdk w
f ref
tjyef? xkdaywGif aev[laom tu&mESpfvkH;ukd trwfBuD;u a&;ay;vkduf&m/ aqmif,ljyefoGm;Muav
onf/
w&Ha&mtcg? oD[kdVfuRef;ae? wrKvolaX;ajr; ukrDvwf vma&mufjyeffaomf/ xkdwrKvolaX;onf
ajrmufOD;NrdKUokdY ab;awmfvufxuf oabFmESihfa&mif;0,frnf a&mufaomtcg aygif;xGwfoabFmqdyf? olaX;
tkH;omoeftarGukd qufcH&Sdol-ajr; a':wvDtm;ay;oifhaMumif;ESihf jynhf&Sifrif;xH avQmufavaomf/
rif;BuD;u trwfr[mynmausmfokdY tyfawmfrlav&m? trwfBuD;r[mynmausmfu pD&ifaomxkH;um;/ /
tkH;omoefajr;-olaX;a':wvDukdar;vQif/ tyfonf rtyfonfukdrod/ rif;okH;qufajrmuf ESpfwpf&mausmf
tpOftqufvnf; rMum;bl;ygqkv
d wfr/l *kro
D wfu? vlBu;D ESpOf ;D - ,krH w
S t
f yfay;Muonfumv? o0efoumv
[laom awmifxyd f anmifyif&if;wGi/f ESpOf ;D vufrw
S pf m- ausmufzsmBu;D a&;/ xkad nmifyifajrmufyg;0,f?
jrKyfxm;cJhaMumif;ukd? tbkd;wrKvolaX; a&;xm;cJhaom vufrSwfpm ygygonf[lvsuf jyayaomf/ xkdTef&m
awmodkYoGm;? Munfhapav&m- ausmufzsmr&Sd? anmifyifaomfum;? ckwfonfhtikwf&Sdvsuf awGUavonf/
,if;aomtcg aygif;xGwo
f abFmqdyt
f Bu;D ukad c:? o0efouv awmifxyd f anmifyifudk rnfonfu
h mv
rnfolckwfvSJonf/ xkdawmifu ausmufcJukd rnfol,lonf/ tBuD;OD;ckdifwkdYt*Fg? od&mrSwf&monf/
trwfBuD;u ar;av&m? olaX;a':wvDtb? &Smtvifwkdufwnfonf ausmufzsmBuD;wpfck ,lbl;ygonf/
anmifyifrSm oabFmom;wkdY xif;ckwf,lMu? aoaMumif;ukd xGufqkdonf/ xkdausmufzsmukd tb,frSm
xm;cJhoenf;/ om;olaX; a':wvDod&monf ar;avaomf/ tbvufxuf oabFmqdyfrSm ausmufzsmwpfck
cif;vsux
f m;cJo
h nf jyTe;f av&m/ xkad usmufzsmukd vSe
f Munhaf vaomf/ olaX;ESpOf ;D vufrw
S pf mukd awGUav
onf/ ,if;odkYumvrS tyfxm;cJhonfrSefNyD/ rif;okH;qufajrmuf? ESpfaygif;wpf&mausmfMumaomfvnf;? rif;kd;

"n0wD&mZ0ifopf

86

OD;y@d

rif;qufom qufawmfrlonf/ xD;usKd;pnfaygufr[kwf? usrf;*efvmonfrSm? uydv0Sa,/ uydv0wfjynf?

pwk&moDwo
d [&mZdaem? &Spaf omif;av;axmifaomrif;wko
Yd nf/ tab&dqwaumemr? xD;usK;d pnfayguf
rnfonfum;/ ewd? r&Sd/ &mZ*a[? &mZN*dK[fjynfvnf;aumif;/ rdxdvm,H? rdxdvmjynfvnf;aumif;/
{0ar0? twlomvQifwnf;/ a0omvd,H acgye/ a0omvDjynfrlum;/ yOaum&mZm? yOurif;
vnf;aumif;? eEaum/ ck;d rSL; eEmvnf;aumif;? 0dvyk a Em? vk,ufzsuq
f ;D avonfjzpf? ab&dqwaumemr?
xD;usKd;pnfaygufrnf\[lvsuf- usrf;*efvmonf/ xkdrSwyg;vnf;? pmrsm;rSm/ onmtrSwf? t,ltodESihf?
a&;rSwjf yKtyf tu&mxm;cJah omfvnf;? jrwfpmG bk&m;a[mawmfrcl ahJ om/ usr;f *efudk vGe
f r,lom/ ow0gwkYd
txGwftjrwfjzpfawmfrlaom jrwfpGmbk&m;omoemawmfukd MunfkdorQ/ w&m;awmfjrwf usrf;*efpum;om
xGe;f oifo
h nf/ &uy&l wkid ;f vnf;? a&S;rif;wkv
Yd ufxuf? vk,ufq;dk oGr;f rif;Murf; rsK;d jcm;-&Spq
f ufjzpfb;l onf?
ab;awmfrif;apmrGef vufxufvnf;? jynfxrf;ykd;usKd;onf/ ,if;odkYtaMumif; Budrfaomumvvnf;?
xkdtrIwkdYukd vyfap&monf/ rif;kd;rif;rsKd;rysuf-pkd;quf&SnfMum-urmywfvkH;wnfvQif? xkdjynf xD;usKd;
pnfaygufr&Sd/ omuD0ifrif;rsKd;rSefonf/ tyfESHvk,uf? ckd;0SuforQ? yaprqkdoifh/ odkY&mwGif xdef;odrf;ol
xif&Sm;&Sd? awmif;Muay;MuvQif? oabmwl tay;t,lESihf aeapoihfonf/ xdef;&if;tyf&if; olcsif;r[kwf
vQif? om;wquf-ajr;wwef? xdef;odrf;vsuf ESpfw&mausmf? xkdOpmaysmufqkH;vQifvnf;? ay;avsmf&rnfyif
jzpfavonf/ waomif;ojymukd xde;f ol&ap/ uk;d aomif;ojymukd oD[Vdk o
f al X;*kro
D wfoaYdk y;? txuftbk;d
ESpOf ;D xm;cJah om oufaovufrw
S af usmufpmuk?d zsuo
f rd ;f Muap pD&ifavonf/ xkt
d cg onf;xefpmG rkC
d ;f &Gm
vwf? olaX;ESpfOD;MunfvifpGm? ojymwaxmifpD trwfBuD;odkY ylaZmfMuavonf/ jynfh&Sifrif;BuD;uvnf;
ywjrm;vufpGyfwpfuGif;? w&m;qktrwfBuD;odkY ay;oem;awmfrlonf/
tcgwyg;vnf;? olaX;wpfOD;u? ajrojymwaomif;jrKyf? xm;onfukd? vlwpfOD; odavonf/
wl;azmf,lav&m? olaX;MunhfNrJMunhfavaomf/ Opmukd rawGUrjrif? xkdacsmif; ig;&Smaom vlESpfa,mufukd
ac:cJ
h ? ku
d Ef u
S Ef ydS pf uf ppfavrl? ,lonfreS \
f / xkad iGudk jrpfv,foYdk csryd gonf-tqkEd iS /fh rif;xHoYdk qufy&Ydk m/
rif;BuD;vnf; kdufykwfaom'Pf&mukd jrifawmfrlavvQif? olaX;xH xkdolwkdY qkdaompum;onf trSefr,loifhqifjcifawmfrl/ trwfBuD;r[mynmausmfodkY tyfavaomf/ trwfBuD;pD&ifxkH;rlum;/ / xkdolESpfa,mufukd
xm;aom aESmiftdrfodkY? ta&;vdrmaom? olwpfa,muftm;/ xkdenf;twl xm;avonf/ q,f&ufcefY&SdrS?
trwfBuD;xm;aomoltm;? ac:ar;av&m/ xkdolESpfOD; ,lonfr[kwfay/ trwfBuD;xH avQmufavrl/
xkdolESpfOD;ukd ,kHaomolxHtyf? vTwfNyD;aomf? xkdaiG&SifolaX;aeonfht&yfywfvnf? aus;&Gmrsm;ukdvnf;?
rif;apvTwfMunhfapaomf/ vlwpfOD; yGJobifESifh? tvSLay; awGUcJhrl? xkdolukd ac:ap? rdwfaqGzGJUNyD;rS?
ojymwpfaxmifwefaomvufpGyfwpfuGif;ukd ojymig;&mESihf&atmifa&mif; ay;yg[lvQuf? tyfavonf/
xkdol,loGm; tjcm;rSmjyavaomf/ ojymwpfaxmifwefonf jywfqkdMuaomf/ tbkd;oifh&NyDtxifESifh?
xko
d al X;aiGudk abmf&aom ojymu/ ig;&mukad &mif;&onf[v
l Qu/f trwfBu;D xHay;vmaomf/ trwfBu;D
vnf; ,lxm;Ny;D rl/ xko
d jl yefonfaemuf Opm&Sio
f al X;ukd ac:vsu/f xkad iGudk jyav&m/ olaX;u? uREyfk Of pm
rSeo
f nfavQmufavvQi?f xko
d u
l dk ac:ppfar;avaomf/ ,layonf trSeq
f v
dk wfaomtcg? pD&ifonhx
f ;Hk aomf
um;/ ig;&SmolESpfa,mufwkdYukd? olaX;u emusifpGm kdufykwfNyD;rl/ ckd;oljzpfonf[k? ykdYqufaomtjypf? ojym
wpfaxmifavsmfay;ap? xkdckd;ol tvSLay;rnf&Sdvwfaomf? t&yftdrfeD;/ tBuD;OD;ckdifwkdYu/ xkdol\vuPm
a&SUaemufEIdif;dqifjcif? odkYaomOpm tb,frSm&onf/ a&S;ESifhrwl? xkdolb,fukefa&mif;0,f ESpfv
rMum? jrwfpeG ;f &monf/ rdbaqGrsK;d ? t&yftrd ef ;D ? acgif;tBu;D wk?Yd rpkrH prf;aeMuavonfrmS tvkyd ga&mufav
onf/ vSLukeforQukd vufonf vkyfolukdifol pm;aomuforQ y&dwfowfwkdYu ay;avsmfap/ olckd;rSm
'PfcHap? pD&ifaomtcg? ajrmufODewfaeaom yanmifyif/ w&GufrQrusef? ukefawmhavonf/ jynhf&Sifrif;
u? qifaygufESpfpD;? trwfBuD;odkY qkay;awmfrlavonf/
tcgwyg;vnf; orufawmf oHwpJG m; aovGe
f ? oHwNJG rKd Uukd jynf&h iS rf if;Bu;D u? trwfou
H idk ;f aemifoYdk
ay;rnf&Sdaomtcg? trwfBuD;r[mynmausmf avQmufxkH;rlum;/ oHwGJNrdKUonf tpGeftzsm; jyLwvkdif;wkdYESifh

"n0wD&mZ0ifopf

87

OD;y@d

ted;tpyf/ trwfoHukdif;aemifrSmvnf; vufkH;&nfom&Sdonf/ aumufvdrf qef;Mu,faom OmPfr&Sd/

a&S;ola[mif;pum;wGiv
f nf;? jyLukt
d ajrm uf? wvkid ;f ukd taumuf? ukvm;ukd rD;ayguf qkd ;dk &Syd gonf/ wwkid ;f
wjynfodkY oHwrefapaomtrwf/ wkdif;pGefjynfzsm; xm;aomtrwf/ xkdESpfOD;onf vufkH;&nfrSm toHomvkd
ygonf/ vuf;Hk a&vGecf ahJ omf ESpjf ynf&ef ppfBu;D pGm xko
d al Mumihf jzpfwwfygonf/ ESv;Hk &nfaomfum; vGew
f idk ;f
tusKd;&SdaMumif;? usrf;*efxGufonfrSm/ &mZmeH? rif;wkdY\/ "eH? Opmrnfonfum;? trapmAvH? ynmtm;&Sd
aomtrwfvQiw
f nf;/ ,if;odx
Yk ;Hk a[mif;ESit
hf nD? olu taumuftauGUESiv
fh mcJah omf/ aumufved q
f ef;Mu,f
aomOmPfjzihf? ESdyfeif;csKd;zsufqD;EdkifrS? atmif&monf/ ESvkH;&nf&Sdaomol/ vufkH;&nfrSm tvGef&Sdatmif?
jyKEkdifaMumif;/ tourif;trwf- eEDaoeukd qkdaom edygwfawmfxif&Sm; &Sdygonf/ oHwGJNrdKUrSmxm;&ef?
trwfawmfav;NrdKUpm;onf/ avxkawmifay:om;-w&m;r&Sd/ olYpnf;pdrfukd zsufvkdzsufqD;? wwfvsuf
tvGefqkd;oGrf;,kwfrm? EkdifrdEdkif&m? owfpfESdyfpufjyKwwfaom trsKd;ukd wkHaomfvnf;/ ,Ofaus;aprI?
ESvkH;&nfvufeufwkdYjzihf ,Ofaus;apwwfaom ynmAv&Sdol jzpfygonf/ av;NrdKUpm; 0Eolukd oHwGJpm;ay;?
0Eolom;-ausmfolukd av;NrdKUpm; ay;awmfrlvQif? oifhvSygonft&Sifrif;jrwf? vufkH;&nfrSm olrkduftwwf?
ESvkH;&nf\tapuRefom jzpfygonf/ ESvkH;&nf&Sdaomoltm; trItaygif; NyD;ukefygonf-avQmufavaomf/
rif;BuD;vnf; BudKufawmfrl? av;NrdKUpm; 0Eolukd oHwGJNrdKUpm;t&m ay;awmfrlav&m/ wESpfcefY&SdvQif?
[kdif;BuD;wGif&Sdaom? wvkdif;-jyL-ukvm;vlqkd; ig;axmif uRefcH oHwGJNrdKUokdY 0ifa&mufvm&onf/
tcgwyg;? om;awmfoHawmifpm; ipkHonf? NrHKwkdYt&yfu vif;uJ? oufwkdYESihf? yl;aygif; jcm;em;NyD;
aomf/ 'g*gNrKd Upm; aumif;Geo
Yf u
l ?dk tvkad wmfjynhv
f Qi?f jynfyidk t
f rwfBu;D cefrY nf/ 'g*gNrKd UodYk apvTwaf jymqkad p
&m? aumif;Geo
Yf l Buo
H nfum;? awmow0gukd vkv
d Qi?f tdro
f w0gESihf &if;ES;D brf;&rnf/ om;awmf ipkq
H ;dk oGr;f
aom tBuHjzihf usihfjyefonfrSm? tvkdygvkduf prf;rnfBuHvsuf/ oHawmifpm; ipkHi,fu apaomoltm;
oifhvSygonf/ &Jrufvufeufrsm;rSmvnf; toifh&SdygNyD/ rnfonfukdrQ pkd;&drfawmf rrlvifh/ vufeufy@m
avQmufpmESihf vlxnhfvkdufonf/ xkdtaMumif;ukd jynhf&Sifrif;BuD; Mum;odawmfrl? trwfr[mynmausmfukd
ar;awmfral vaomf/ trwfBu;D avQmufx;Hk aomfum;/ / 'g*gNrKd Upm; aumif;Geo
Yf ?l bDb;dk tpOftrsK;d -rSL;k;d rwf;dk
jzpfygonf/ xD;eef;rif;quf- ta0;teD;xm;orQ-rnfonfb
h ,fumvwGirf /S olyek f oluef vlq;dk vlorG ;f wkEYd iS hf
aygif;buf/ t&Sifrif;tm;- rkdufrSm;bll;onf r&Sdyg/ crnf;awmfbk&m;vufxuf? ukvm;jynfukd odrf;,ljyef
awmfral omtcg? 'g*gNrKd Upm; aumif;Geo
Yf t
l b? owk;d jzLtrwfonf pD;aomavS/ ppfcspD Ofu ay;oem;awmf
rlaom aAmif;jzLukd qifvQuf? pD;onfukd jrifawmfrlavaomf/ ppfcsDom igay;oem;awmfrlonf/ ppfjyefvQif
odrf;oifhvQuf-owkd;jzLvnf;- rmefajrmufvGefonfjzpfonf/ rsufawmfrlvsuf/ rm&fatmifodkY ykdYxm;awmfrl?
wESpaf usmaf e&aomtcg? ta&SUjyLrif;-wvkid ;f rif;wku
Yd apvTwaf c:ap&m/ rSL;aumif;rwfaumif;wk\
Yd t*FgESihf
pkHnDpGm ay;vkdufaompmrlvnf;/ 0da'[&mZftrwf ra[mfo"mukd yOmv&mZfrif;u ac:aomf/ aus;Zl;opm
&Sirf pS ? om;ajr;qufum rSeo
f rQudk pk;d rk;d vQi?f aus;Zl;opmapmiht
f yfaMumif;? xk;H a[mif;nDatmif pmay;vku
d f
ygonf/ trsK;d tk;d ukd 'g*gpm;aumif;Geo
Yf l zsurf nfr[kwyf g? taMumif;qku
d &f mukd OmPf&mS -'g*gpm;Buo
H nfh
trIom jzpfygonf/ tjypfay;xm;aom om;awmfoHawmifpm;onf/ vif;uJ-NrHK-oufwkdYESifh yl;aygif;qkd;oGrf;
onft
h a&;rSmvnf; ta&;rqkad vmufyg/ trwfawmf 'g*gpm;aumif;Geo
Yf l wpfa,mufEiS fh Ny;D ukeyf gvdrrhf nf
avQmufav&m/ jynh&f iS rf if;Bu;D vnf;? rnforYdk qkd aeawmfral vonf/ ,if;okt
Yd rwfBu;D avQmufaom pum;ukd
'g*gpm; aumif;GefYolMum;av&m? igta&;a&mufNyDBuHvQuf/ oHawmifpm;rSmaomaeY&ufa&mufvwfaomf/
&JrufvufeufAv
dk af jcpnf;usyv
f suf oHawmifpm;&S&d mokYd cso
D mG ;avonf/ awGUBuKH avMuaomtcg 'g*gpm;u
qkso
d nfum;? t&Sirf if;om; wyfO;D csaD wmfryl g/ uReaf wmfaemufu? ppfuyG t
f m;ay;ygrnfqadk vaomf/ oHawmif
pm;vnf; tm;& csDoGm;MuonfESifh? ouf-NrHK-vif;uJwkdY awmifajcomuRrf;? avSrI-a&rIruRrf;onfjzpfav
vQif? rljrpf0okdYa&mufaomumv/ 'g*gpm;u? wyfawmifwmavSxuf toifhxm;NyD;aomf? NrdKUESihfvnfenf;NyD
jzpfonf/ oHawmifpm;ESihf wkdifyif&ef&Sdonfqkdvsuf wyfOD;okdYvmcJh/ oHawmifpm;vnf; kd;rSwfaomESvkH;jzihf
aemufygvltwefomac: 'g*gpm;avSow
Ydk ufavaomf/ 'g*gpm;u? a&SUaemufavSyw
d q
f aYdk pNy;D rl? 'Da&twuf

"n0wD&mZ0ifopf

88

OD;y@d

Budrfav&m? aomif;aomif;nmvsuf? oHawmifpm;ukd zrf;rd a&xuf 0ifoGm;avaomf/ eHeufNrdKUawmfokdY

a&mufavvQif? oHawmifpm;ukd rif;xHqufavonf/ oufacgif;tBuD;-NrHK-vif;uJ- oHawmif;pm;tygt0if
vlwkdYukdvnf;? 'g*gpm;oruf aomif;wD;pm; brf;qufvmjyef&m/ ,if;aomtcg trwfr[mynmausmf
avQmufxkH;aomfum;/ / bk&m;&Sif'g,umjzpfawmfrlaom Ardom&rif;BuD; rdzk&m;? tZmwowfrif;ukd?
y#oaEpGJaeaomumv/ raumif;aomwdwfedrdwfxifojzihf? tBudrfBudrfy#doaEukd vIyfzsufaMumif;ukd
rif;BuD;odawmfrlav&m/ rdzk&m;tm; rif;BuD;jrpfawmfrl? trdefYawmf&Sdonfum;/ &Sifrdzk&m;/ oHo&m0#f'ku?
vlow0gwkdYonf? rdBuD;bBuD; aqGrsKd;paom oltm; tjypfxkdufjim;aomfvnf;? trsKd;apmihfaomw&m;ukd
olawmfaumif; rzsuf&macs/ rdzk&m;u arG;bGm;aomom;onf? w&m;rapmihf tZmwowfom;jzpfcJh ightm;
jypfrmS aomfvnf;/ olt
Y m;rSm;aomtrIjzih?f w&m;rvGwaf umif;&m[k rdeaYf wmfral omtaMumif;uk?d usr;f *efxu
G f
ygonf/ xkdrSwyg;vnf;/ rif;wkdY\bkef;vufkH; Muufoa&awmf? &wemckepfyg;? usrf;*efqkdonfrSm/ &mZmeH?
rif;wkdY\? bkef;vufkH;Muufoa&awmf? &wemckepfyg;? usrf;*efqkdonfrSm/ &mZeH? rif;wkdY\ "eH? Opmrnfonf
um;? ynm*kPfvQifwnf;/ jAm[PmeH? ykPm;wkdY\? "eH? Opm? rnfonfum;/ 0doH? tqdyfvQifwnf;/ bduLeH?
&[ef;&aohwkdY\/ "eH? Opmrnfonfum;? oDvH? oDvtusihfwnf;/ r*Fvmw&m;OD;wGifvnf; rmwmydwm?
trdtbwko
Yd nf? ykw' g&? om;orD;wkt
Yd m;vnf;aumif;? ykw' g&m? om;orD;wko
Yd nf? rmwmydwel ?H trdtb
wkdYtm;vnf;aumif;? OmwumeO? taqGtrsKd;wkdYtm;vnf;aumif;? o*F[? auR;arG;ay;urf; rpoifhonf/
waMumif;rlvnf;? r[m&mZ? t&Sifrif;jrwf/ rmwmydwmp? trdtbvnf;aumif;? *klokp? q&mwkdY
vnf;aumif;? OmwumeO? trsKd;wkdYvnf;aumif;? trapmp? rif;tusKd;ukdvkd aqmifwwfaom
trwfvnf;aumif;/ Orwaum? oll;vnf;aumif;/ bduK? oHo&mab;ukd Iwwfaom&[ef;vnf;aumif;/
y@dawm? ynm&Sdolawmfaumif;vnf;aumif;/ owEar0? ckepfyg;aom olwkdYtm;omvQif? &mZm? rif;onf?
a'go? trsufxGufojzihf? ZD0dwda`E aoaMuysufpD;jcif;ukd? eumwAH/ rjyKtyf/ xkdodkYtaMumif; xkH;a[mif;
oufao? usrf;*efvmonfjzpf? om;awmfoHawmifpm;rSm ZrKywdrif;ESihf wlygonf/ om;awmfygatmif
ac:aqmif,El idk af om trwfawmf'g*gpm;rSm rmCwrefEiS hf wlygonf/ t&Sirf if;jrwf? wkaH omfum;? bk&m;ocif
ESifh Oyrmwlygonf/ ,if;odkYtaMumif; xkH;a[mif;xGuf&Sdygonfhtwkdif;/ jynhf&Sifrif; rwdrf;yg;ap&/ avmuD
avmukw& mESpjf zmaomtusK;d uk/d bk&m;paom olawmfaumif;ynm&Sd cs;D rGr;f ap&m/ rSL;rwfaumif;t*Fgjynhpf Hk
pGm ynmAvtm;Bu;D aom trwfBu;D avQmufavaomf/ jynh&f iS rf if;Bu;D u? ipkiH ,fonf tvdrm r&So
d jl zpfonf/
vdrm atmif oGeo
f ifjyo qk;H rapckid ;f odr;f xm;avawmh trdeaYf wmf&
dS ? trwfBu;D r[mynmausmo
f Ykd tyfawmf
rlonf/ 'g*gpm;aumif;Geo
Yf u
l u
dk m; om;awmfoaH wmifpm; taqmift&Gu?f t0wfwef;qmukd ay;awmfral v
aomf/ 'g*gpm;vnf; toem;jrwfukdomcH raqmifrokH;? jynfh&Sifrif;BuD;odkY qufjyefav&m/ 'g*gpm;u
avQmufonfum;? t&Sirf if;jrwf/ rSL;rwfaus;uReu
f dk o'gawmfr
l ? om;awmforD;awmfwYdk enf;ay;oem;awmf
rlaomfvnf;/ t&Sifhom;awmfESifhwlatmif rokH;aqmiftyfyg/ rSL;rwftokH;taqmifukdom okH;aqmifxkdufyg
onf/ vGefjyKacsaomf/ tvdrmr&SdaomolwkdY? xkdwef;qmukd qif0wf? rmefjrihfwwfygonf/ oem;awmfcH&
vQif? okH;aqmif&ouJhodkY jzpfygonf/ a&S;ola[mif; ynm&Sdxm;cJhaom xkH;ESihfjzpfygonf avQmufavvQif/
rif;om;taqmift&Gufukd odrf;awmfrl? trwfBuD;wkdYenf; taqmift&Gufukd ay;oem;awmfrlavonf/
om;awmfoHawmifpm;t0if? ouf-vif;uJ-NrHKwkdYtBuD;acgif;rsm;ukdvnf; toufukdrowf/ ukokdvfawmf
&wemykHbk&m;rSm vSLawmfrlavonf/
w&Ha&mtcg? kHjynfyoD ukvm;rif;u? &uyl&wkdif; omuD0ifrif;? rif;zavmif;BuD;onf bkef;Muuf
oa&ESihfjynhfpkH/ trwfynm&Sdrsm;aMumif;Mum;onfhtwkdif; rSefonfrrSefonfukd odap&maomtaMumif;ukd
pkpH rf;&rnf/ ta&;vdrm aom ukvm;trwfwpfa,mufu?dk oabFmESiafh pvTwv
f u
dk &f m a&mufav/ xku
d v
k m;
trwf 'gukpu
D / quf&v
H ufaqmifawmf ywjrm;ckEpS yf g;vk;H ygonfq
dk xkt
d xkyu
f dk jyavaomf/ trwfr[m
ynmausmfu/ igwkdYt&Sifukd twkdif;wkdif; tjynfjynfu qufa&muforQukd obifBuD;us,fpGm cHNyD;rS oGif;NrJ
jzpfonfqkd/ xkdywjrm;xkyfukd oHwnf;ay: tapmihftaeESihfxm;vsuf aeapNyD;rS/ trwfr[mynmausmf

"n0wD&mZ0ifopf

89

OD;y@d

u rif;xHavQmufonfum;/ t&Sifrif;jrwf? ukvm;rsKd;wGif? yoDukvm;onf taumuftvddrftqkd;tnpf

xlvSygonf/ ,ckvmonfh 'gukpDvnf; yoDukvm;/ oif;wkdYt&Sifvnf; yoDrif;jzpfonf/ rnfokdYapaMumif;?
quf&efvufaqmifawmfvnf;/ rnfokdYygaMumif;rsm;ukd odatmifpkHprf;NyD;rS/ a&SUawmfodkY 0if&apygrnf
avQmufavaomf/ rif;uvnf; BuKd uaf wmfral vonf/ ,if;aomtcg? trwfBu;D u? xkt
d xkyu
f dk Munhaf v&m/
a&Tcsnfjzihf ,ufonfhyrm/ vkHpGmxkyf jrifvwfrl/ trwfBuD;BuHonfum;/ uJhodkY xnfhkd;r&Sdonfukd
xnfhcJhaomf/ xkdtxkyf taMumif;&Sd&monf qifjcifvsuf/ tbkd;ojymwpfaxmifwef/ y&duyg&m[laom
ydwt
f yk u
f /dk c0gonfoYdk tpkwt
f jywfryg jyNy;D aomf/ tacguftwGi;f c0gonf rjrifaomt&yf/ wdww
f qdwf
uyfaMu;ESihf uku
d Nf y;D aomf/ *kn
H if;cefx
Y m;vku
d \
f / xkt
d xnfudk c0gonfoYdk ay;vku
d af vonf/ c0gonfvnf;
tdrfokdYa&mufvQif? xkdydwftkyfukd a&qGwfvsufzGyfavQmf/ vSrf;aomtcg? xkdtaygufukd jrifav&m? tvGef
aMumufvSonfESihf/ oabFmqdyfokdY oGm;NyD;rl? xkdtaygufukd zmwwfaomoltm; &Smavaomf/ oabFmu
tyfvQKdorm;ukd &cJh zmapav&m/ xkdtxnfom;ESihftwl/ tyfvQKdorm; zmNyD;rS/ c0gonfonf trwfBuD;
okdY tyfavvQif/ trwfBuD;vnf;/ xkdydwftkyfukd jzefYMunhfavaomf/ tpkyftaygufr&Sd? &Smr&aomtcg
trwfBuD;vnf;? ukduf,lxm;aomydwfukd? c0gonfukdjyvsuf ar;avrl/ c0gonfu zmolukd qkdavaomf/
trwfBu;D BujH yefonfum;/ jrefrmukjd y'g;? ukvm;ukrd eJ m;/ a&S;ola[mif;wkYd qkd ;dk &So
d nf/ xku
d v
k m;ukd ac:ay;
&rnf/ taMumif;ukd ar;jref;onfumv/ olcsKyaf omtxkyf rSeaf Mumif;ukd rodapESifh ydwyf ifvQu?f ojymw&m
ukvm;ukday;NyD;rS? xkdausmufxkyfukd wdwfwqdwf ,lapNyD;aomf/ jynhf&Sifrif;xH 0ifav? ausmufxkyfukd
zGihfMunhf&m? csufausmufywjrm; ckepfvkH; ygonfukdjrifvwfaomf/ trwfBuD;u ojymwpfaxmifwefpDaom
jynf&h iS rf if; ausmufaumif;ckepfv;Hk uk/d xkt
d xkyf xnf
h ? csuaf umufcek pfv;Hk ukd ,lxm;Ny;D vQi?f txuftwkid ;f
aocsmpGm xkdukvm;ukd xkyfaponf/ NyD;rl xm;NrJae&modkY xm;avaponf/ xkdokdYtaumufvmaomtrIukd?
taumufOmPfjzihf atmifapNyD;rS/ ukvm;trwf 'gukpDukd rif;xHodkY vufaqmifESihf0ifaponf/ a&SUawmfodkY
a&muf/ xkad usmufxyk u
f ?dk ukvm;trwf 'gukpo
D t
Ydk yf? zGiafh paomf/ tbk;d trsm;xku
d af om ausmufaumif;
ckepfvkH;ukd ukvm;trwfjrifvwfaomf/ ac:'gt&SiftrSefjzpfayonf[l/ ukvm;'gukpD tvGefaMumufvefY
kad opGmESi/fh rumbk&m;ukvm;wkYd txGurf eS af yonf/ xko
d aYdk tmufarhvsu?f tBurd rf sm;pGm/ bmom&Scd ;dk jcif;jzih?f
&Scd ;dk avonf/ xku
d v
k m;trwf 'gukpjD rifaomtcgaomfum;/ tpfuw
dk Ydk t&Sif ;Hk rif;odv
Yk nf;? ywjrm;ckepfv;Hk
ay;vkdufrnf/ ausmufaumif;ckepfvkH;ukd ukvm;odkYjyNyD;vQif/ trwfBuD;odkY xkdausmufukd tyfawmfrlavonf/
trwfBuD;vnf; rif;tyfaom ywjrm;ckepfvkH;ukd? xkdukvm;trwf 'gukpDa&SU aumif;rGefpGmxkwfav?
xkdukvm; r&Sdaemuf? ukvm;wGifygaom csufausmufckepfvkH;ukd? xkdtxkyfESihfwlatmif xkyfapNyD;rS?
ukvm;trwfokdY tyfavonf/ xkdukvm;trwfvnf;? aumif;rGefkdaopGm aqmif,ljyefav\/ rdrdt&Sif
kH;rif;xHqufavaomf/ xkdtxkyfukd ajzMunfhavaomtcg? ay;vkduf&if; csufausmufukd jrifvwfrl/
ukvm;rif;u taMumif;ukdar;aomtcg/ ukvm;trwf 'gukpD odwkdif;jrifwkdif; t&yf&yfpum;ukd avQmufav
aomf? ukvm;rif;u rumbk&m;ac: 'gt&SiftrSefyifjzpfonf/ zl;ajrmfoifhonf/ ,if;odkYqkdNyD;vQif? kH;rif;
ukd,fwkdif vufaqmify@mtrsm;/ oabFmtqif;wpf&mESihf vma&mufqufoNyD;aomf/ jrefrmbmomtrsm;
oifap/ ajcawmf&if;wGif/ uRefcHxm;ygrnfavQmufNyD;rl/ kH;rif;om;tvwf &Smtvif;ukd apokH;&ef uRef
wpfaxmifay;tyfxm;cJhNyD;rS/ trwfBuD;odkY tyfawmfrl/ jrefrmbmomtu&mpmrsm;ukd oifavaponf/
w&Ha&mtcgvnf;/ ta&SUyk*HNrdKUae &[ef;wpfOD;a&mufvm&m/ kd;uRef;tr&mawmifwGifaeav
onf/ xkd&[ef;tm;? kd;uRef;om;wkdY vSL'gef;vsuf? rjywfMunfkdMuaomf/ pnf;acsmif;pm; owkd;atmifonf/
xkdawmifMum;? om;ykdufvkdufrnfoGm;? xkd&[ef;ESifhawGUav&m? oabmESD;aESmajymqkdNyD;rl/ jyefvmcJh/
jynfh&Sifrif;BuD;xH &[ef;olawmfaumif;wpfOD;? yk*Hom;kd;uRef; tr&mawmifMum; oDwif;okH;aeonf
awGUcJhaMumif;ESihf? jynhf&Sifrif;BuD;xH avQmufavaomf/ xkdtaMumif;ukd rif;u? trwfr[mynmausmfukd
ar;awmfrlav&m/ r[mynmausmftrwf avQmufxkH;aomfum;/ t&Sifrif;BuD; pnf;acsmif;pm; owkd;atmif
onf/ olawmfaumif;ukd odEkdifrnfh ynm&SdtHhrxifyg/ a&S;olawmfaumif;wkdY pum;wGifvnf;/ trIwumukd

"n0wD&mZ0ifopf

90

OD;y@d

,kwm ,kw?d EIid ;f

d rodwwfaomoltm; vlru
dk jf zpfygonf/ vlru
dk f t*Fgav;yg;&Syd gaMumif;/ av;yg;[l&m
arxkefrSD0Jjcif;/ 0pGmpm;jcif;/ tdyfpufjcif;/ toufarG;rIOpmukd &SmrSD;jcif;/ xkdtaMumif;ESihfom tavh
tvm &Sdaomolonf/ olrkduf/ xkdolrkdufwkdYonf tpm;rwwf? t0pm;av&monf/ c&D;rod? ta&mufoGm;
av&monf/ pum;rwwf? 'kpku
d af jymav&monf/ usK;d jypfrod? qkrd q
d &dk m qkad v&monf/ ,if;odYk xk;H oufao
&Syd gonf/ pnf;acsmif;pm; owk;d atmifvnf;/ ynm&Sx
d H qnf;uyfaomoabmr&S/d ol,w
k w
f EYdk iS fh a&m>yrf;aygif;
buf? aomufpm;&pfrl;- ig;xkd;owfaysmf&TifrIukdom tm;jyKvsuf aeavaomol jzpfygonf/ pnf;acsmif;pm;
awGUcJhaomolonf pnf;acsmif;pm;ESihf wlaom olomjzpfwef&mygonf avQmufavaomf/ rif;BuD;vnf;
rnfodkYrqkdaeawmfrlavonf/ umvrjrihfrD/ xkd&[ef;onf/ tr&mawmifxdyf&Sdaom "mwfawmfapwDukd
NzdKzsufwl;? a&S;rif;wkdY Xmyemxm;cJhaom a&TaiGtvkH;pkHukd ,lxGufajy;av&m/ kd;uRef;om;wkdY vkdufvHbrf;
qD;avrl/ qjyifurmawmifjcm;vrf; awGUrd&cJh/ xkd&Sifa,mifESifh a&TaiGyg rif;xHqufvmvQif/ xkd
taMumif;ukd trwfBuD;rif;xH avQmufjyefonfum;/ t&Sifrif;jrwf/ w&musrf;*efvmonfrSm? bk&m;? w&m;?
oHCm? okH;yg;aom &wemjrwf jypfrSm;aomolonf ol,kwfrm? olawmfaumif;wkdY a&Smif&Sm;tyfaMumif;?
usrf;*efxGuf&Sdygonf/ xkdol,kwfukdyif? olawmfaumif;trSwfxifvsuf obm0wl kd;uRef;om;wkdY jyKav&m/
t&Sifrif;wkdYaumif;rI ysufpD;&avonf/ avmuD? olckd;vufcHolESihf? kd;uRef;om;wkdY wlygonf/ oifwkdYvnf;
oHo&m tjypfxu
dk af &mufav&monf/ ,if;odt
Yk &mwGi?f rdrw
d q
Ydk &mzsuq
f ;D aom "mwfapwDudk txufenf;
wlatmif aumif;rGefpGm/ xkd&Sifa,mif,lcJhaom a&TaiGXmyemrsm;ukd xnfhNrJxnfh? kd;uRef;om;wkdYu wnfvkyf
ap&rnf/ xkd"mwfawmf apwDNyD;atmifudkvnf;? pnf;acsmif;pm; MunhfIMuyf&ygrnf/ xkdyk*Hom; &Sifa,mifrSm/
trsm;odxifpdrfhaomiSg pmxkd;NyD;vQif? rdrdwdkYae&yfokdY xkwfESifvkduf&ygrnfavQmufavvQif/ jynhf&Sifrif;BuD;
vnf; BudKufawmfrl? trwfBuD;avQmufaompum;twkdif; zwfr&yg avonf/ pnf;acsmif;pm; owkd;atmif
vnf;/ aemufaemiftrwfBuD; zwfr&yg qkH;rawmfrlyg[k 0efcs? 0wfpkHwef;qmESihf trwfBuD;ukd uefawmh
vmonf/
w&Ha&mtcg? pnf;acsmif;pm; aovGef&m/ zwfr& ukvm;rsmvdu/ ojymwaxmif rdzk&m;BuD;odkY
qufum zwfr& pm;t&mukd cHavaomf/ rif;BuD;trdefYawmf&Sdonfum;/ eHeufrif;yGJcH&m avQmufapawmh/
trdefYawmf&SdonfESihf/ eHeufrif;yGJcH&m/ ukvm;rsm;vdavQmufav&m? ,if;aomtcg? trwfr[mynmausmf
rif;xHavQmufxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf? jrefrmESifhukvm;onf/ vlcsif;om;wlonf/ pdwfcsif;rwlyg/
jrefrmwkYd rd;dk zvmt,ltusirfh mS bk&m;? w&m;? oHCm/ ok;H yg;aom &wemjrwfu?dk MunfNdk rNJ rH apmihx
f ed ;f rS
om? omoemwnfonf/ ,if;odkYaom w&m;ESihf/ ukvm;t,l rwlacs/ kyfyGm;qif;wk "mwfawmfarGawmfrsm;
uk?d vuftyk cf srD t
d /hH vuftyk u
f dk jzwfypfap? ,if;okYd ukvm;bk&m;trSm-usr;f *ef&o
dS nfq
dk ? t,lEiS afh eolrsm;
jzpfygonf/ jrefrmwkdYrif;usihf0wf o*F[w&m;av;yg;vnf;/ jrwfpGmbk&m;t,lawmfukd/ jynfolwkdYtm;
TefjyqkH;rwwfrSom rif;aumif;rif;jrwf[l? jrefrmwkdYbk&m;trSm usrf;*ef0ifvmygonf/ ukvm;ae&yf
aus;&GmrSm? jrefrmwkYd rSL;rwfwu
Ydk dk xm;tH/h rif;tusK;d vk&d m a&mufygonf/ rif;vnf; o*F[w&m;wnfonf/
,if;okdYr[kwf/ jrefrmwkdYae&yf ukvm;ukd rSL;rwfxm;avaomf/ ukvm;wkdYt,lygatmif aoG;aqmifjyK
av&m/ jrefrmw&m;uG,fvsuf? ukvm;tusihfodkY ygavaomf/ jynfoltm; oem;jcif;r&Sd/ trsKd;rapmifh/
rif;rw&m;/ xkdrif; o*F[w&m; r&Sd/ xkdrif;tpkd;&aomEkdifiH rkdCf;rrSef/ toD;tyGifhrnD/ t&omr&Sd/
Owk&moDrajzmifh/ "mwfav;yg; acsmufcsm;aMumif;jzpf/ a&S;ynm&SdwkdYtrSm &Sdygonf/ ukvm;rsmvdukd
aus;pm;&Gmpm; NrdKUpm;ay;awmfrlavvQif/ wkdif;jynftwGif; ukvm;NrdKU&Gmtrsm; &Sdygonf/ rdrdwdkYtusihft,l
wl&m obm0csif;om aus;pm;&Gmpm; ay;&ygrnf/ t&Sifbk&m;onf odumawmfckepfyg; paom om"ke&w&m;
ukd vTwfawmfrrloifhyg avQmufavaomf/ jynhf&Sifrif;BuD;u rdzk&m;BuD;tm; tusKd;tjypfukd jy qkH;ravQmuf
xm;&rnf trdefYawmf&Sdavaomf/ rdzk&m;BuD;onf tvGef&SufvS? ukvm;rsm;vdodkY aiGwpfaxmifukd jyefay;
awmfrlNyD;vQif/ trwfBuD;ukd ac:ap/ aemufaemifravsmforQukd orD;trSwfxm;? qkH;ryg trdefYawmf&SdNyD;
aomf/ trwfBuD;odkY/ 0wfpkHwef;qm qkay;awmfrlonf/

"n0wD&mZ0ifopf

91

OD;y@d

w&Ha&mtcg? awmae&[ef;wpfOD;udk? rdef;rwpfa,mufonf? rjywfqGrf;ykdYvSLav&m? xkdrdef;ronf

ausmufcsyftjyif opfyifatmufwGif-tpOftdyfvsuf aecJhNyD;rS? tdrfodkYjyefvmcJhonf/ umv&Snfvwfaomf?
xkdrdef;r y#doaE&Sdvwfrl/ xkd&[ef;ukd ouFmruif;pGJavQmufav&m/ awmaeoljrwf oHCmawmfuvnf;/
r[kwfrrSef rrSm;r,Gif;& tqkdESihf jynhf&Sifrif;xHa&mufavrl/ jynfh&Sifrif;BuD;vnf;? r[mynmausmfukd?
xkdtrIukd tyfavaomf/ trwfBuD;pD&ifaomxkH;rlum;/ / rdef;rav;rsKd;? [x&PD? pdMwPD? xkdrdef;rESpfrsKd;
onf ,kwfaomrdef;rrsKd;/ [x&PDukv&uZmwuH? pdMwPDukvAs*[dEH/ [l a&S;ynm&SdwkdY? trSm&Sdonf/
[x&PDrdef;rwkdYaomfum;/ &udKof bDvl;pdwfESihfwl\/ ,if;okdY avmuDusrf;*efvmonf/ rdef;ronf
pdMwPDvuPm 0ifacsonf/ ttdyv
f eG &f maom taMumif;&Srd nf/ OmPfjzihf trwfBu;D qifjcifvsuf trIvnf;
NyD;atmif pD&if&rnf/ qGrf;ukdvnf; ykdYNrJykdYapqkd? xkdrdef;r rjywfqGrf;ykdY&jyefaomf trwfBuD;u xkdrdef;raemuf
MunhfI&ef? vlxnfhMunhfapvQif? qGrf;ykdYtjyefwGif tdyfNrJopfyifatmuf tdyfav&m/ xkdopfyifu
arsmufxD;BuD;wpfckonf oufvm/ xkdrdef;rukd pyf&SufaomtaMumif;ukd rif;apwrefwkdY jrifavvQif/
xkdtaMumif;ukd trwfBuD;xH avQmufav&m/ xkdrdef;rukd ac:vsuf/ [Jh rdef;r? ausmif;uqGrf;ykdY tjyefwGif/
tdyfaomopfyifxuf vif&Sdonf/ arG;aomtcg? xkdoli,frsufESmwGif tarG;aygufvsuf? arsmufacgif;uJhokdY
ygvmrnf/ ,if;odkYqkd? xkdrdef;roaEaphvwf&m bGm;aomoli,fonf/ OD;acgif;rSm arsmufOD;acgif;? ajcvuf
rSm vlYajc vlYvuf bGm;jrifavaomtaMumif;ukd? jynfhf&Sifrif;BuD; odavaomf/ trwfBuD;odkY w&m;qkojym
waxmifay;awmfr
l ? xkad wmaet&Sijf rwftm;vnf;? ypn;f av;yg;wumjynh&f iS rf if;Bu;D u cHawmfral vonf/
w&Ha&mtcg? yJcl;rif; ausmfxifaemf&xmonf/ ,kd;',m;jynfukd csDoGm;wkdufzsufav&m/ ,kdk;',m;
rif;\/ Asomwd&mZmtrwf-bGefapmrIdif; oufvGwfxGufajy;vm? ajrmufOD;NrdKUodkY a&mufavaomf/ jynhf&Sif
rif;BuD;u tpm;tokH;t0wfrSp ae&eftdrfay;awmfrlNyD;rS/ trwfr[mynmausmfESihf xGuf0ifcpm;ap
trdeaYf wmf&adS vonf/ aemuf ig;vcef&Y v
dS wfr/l ,k;d ',m;rif;trwf bGeaf pmrIid ;f t&nftcsi;f ukd odawmfral v
vQif? trwfBuD;avQmufaomxkH;um;/ / t&Sifrif;jrwf? ,kd;',m;trwf-bGefapmrIdif;onf/ vufkH;&nfxuf
ESvkH;&nf tvGef&Sdygonf/ arm[w&m;tm;BuD;ol r[kwfyg/ rSL;rwfaumif;wkdYvuPm? ynm&Sdt*FgpkHaom
rif;ok;H vdrm aom OmPf&o
dS jl zpfygonfavQmufavaomf/ jynh&f iS rf if;Bu;D uvnf;? xko
d EYl v
S ;Hk &nfudk igodawmfrl
NyD;jzpfonf/ trdefYawmf&Sd trwf'g*gpm; ukd,fvkyfawmfrif;kdukd xkwfay;jrm;awmfrlNyD;aomf/ uHomNrdKUukd
ay;awmfrlavonf/ wESpfcefY&SdvQif? uHomNrdKUajrmuf wvHtuGmwGif&Sdaom urdlydrif;ukd? ,Ofaus;atmif
ESv;Hk &nfjzihf O;f ajzmif;? uHompm; bGeaf pmrIid ;f ESifh rdw0f ifMuav&m? urd yl rd if;rm&wGeo
Yf rD; emvrvmukd
qufo/ xm;vSHrusKd;bJ- urdlydrif;ajc&if;awmfodkY 0ifa&mufvm&onf/
w&Ha&mtcg yJcl;rif;ausmfxif aemf&xmu ap[efESihf vlESpfa,muf BudrfovDvrf;vm&m/ xkdol
ESpfa,mufwkdYukd awmifcGifpm;u ac:apaomf/ tawGUrcH/ pmukdcsypfxm;cJh? xGufa&Smifajy;avrl/ xkdpmukd
aqmif,cl v
hJ su/f jynh&f iS rf if;xH qufavrl/ pmxnfah om txkyw
f q
H yd v
f ufrw
S u
f dk ajzbmomMunhaf v&m?
ygvmonfum;/ trwfbGefapmrIdif;onf? aus;Zl;opmawmfjrwfukd apmifhodkdaopGm trIawmfxrf;aqmif?
&uy&l wkid ;f ukd tvkafd wmfjynhv
f Qi/f ydwu
f vkyNf rKd Uukd tykid pf m;oem;awmfcpH rd rhf nf/ rif;wkpYd um;ukd qifp,
G yf rm
abmufjyefjcif;r&S?d *wdxm;awmfr
l ? &uy&l wkid ;f odYk apawmfro
l nf/ ok;H ESpaf usm&f NdS y;D / rnfot
Ykd aMumif;t&m/
rnfonfh&ufv-csDawmfrlvmvQif/ ta&;awmfukefrnf/ xkdjynf rSL;rwfNrdKUpm;/ rnfonfhvlwkdYESifh aygif;buf
nDGwfrdonfrsm;ukd? ESvkH;&nfjzihf jynhfonfhtwkdif;? apvla&mufcsdefoifhvsuf ra&mufrvmonfrSm/ rayguf
ra&mufrapom Mumavonf/ ,kd;'&m;rif; trwfyifjzpfaomfvnf;? rSL;aumif; rwfaumif;wkdYt*Fg jynfhpkH
onfjzpf? ynmtavsmuf ,kHMunfokH;awmfrlonf/ trIukd OmPfjzihfBuHawmfrlNyD;aomf/ rSmawmfrl&if; pum;
a&mufatmif avQmufwifapvTwfrS? ynm&Sdt*Fgajrmufonf/ ,if;okdY pmwGifygvmonfukd Mum;odawmfrlav
&m/ trwfBuD;r[mynmausmfu jynhf&Sifrif;xH avQmufxkH;rlum;/ / t&Sifrif;jrwf? rif;ESifhtrwfwkdY?
0*Fw&dab'enf;BuHaomtm;jzihf/ BuH&maomtaMumif;onfvnf; OyuyfOmPfwnf;/ Oyg,fwrnfjzihf
pOf;vJ trSmtxm; pum;a&muf&Sdonf[l? wwkdif;wjynf&Sdaom olukd rvkdolwkdYu aoapaMumif;

"n0wD&mZ0ifopf

92

OD;y@d

pum;trSmpmyg;ap BuHjcif;/ ya,m*uyfOmPfonfum; tif;? rEef? aq;0g;? ,MwmjyK xkdoltm;

aoaprIBujH cif;/ xko
d EYkd pS yf g;&Syd gonf/ waMumif;rlum;/ tMunfawmf ausmx
f ifaemf&xmrif;onf/ wvkid ;f wkYd
EkdifiH rif;jyKvsuf/ ppfruftvkdBuD;pGm? ow0gtaygif; aoaMuaysmufqkH;? vufkH;rmeaxmifvTm;?
w&m;tusit
fh BuEH iS o
fh m/ bk&m;paom olawmfaumif;wkYd rESpv
f adk om trIEiS afh eavaomf/ xkrd if;rdrw
d idk ;f jynf
om;wkdYtm;vnf;aumif;/ tjcm;wkdif;wyg;wkdYtm;vnf;aumif; NidKjiifMu ysufpD;apvkdaomESvkH;jzihf/
okH;befvSOmPfcsqJ/ cJypfjyKwwfaomtaMumif;vnf; &Sd&mygonf/ ,if;odkYtaMumif;wpfckESifh pmomjzpfyg
onf/ uHomNrdKUpm;bGefapmrIdif; aus;Zl;opmawmf abmufjyefpOf;vJojzihf/ xkdpmwGifygonfhtwkdif;
usihfBuH0ifa&mufvmol r[kwfygavQmufavaomf? jynhf&Sifrif;BuD;vnf; BudKufawmfrl/ uHomNrdKUpm;
bGefapmrIdif;ukd ac:rQ ar;awmfrrl/ orD;oH[k trnfukdomxyf ay;ykdYoem;awmfrlavonf/
w&Ha&mtcg? trf;pm;cspfol aovGef? jynfh&Sifrif;i,f uRefivkH;wifu? trf;pm;t&mukd rif;xH
avQmufavaomf? jynhfh&Sifrif;u trwfBuD; r[mynmausmfukd avQmufacs trdefYawmf&Sd&m/ ivkH;wifvnf;
trwfBuD; r[mynmausmfukd avQmufacstrdefYawmf&Sd&m/ ivkH;xifvnf; trwfBuD;xHvm/ xkdtaMumif;ukd
qkv
d maomf? trwfBu;D uqko
d nfum;? ,ckpm;aeonhf cGeaf o&aom oabFmuif;omaumif;onf/ trf;pm;
t&mESihfrawmf/ ,if;okdYqkdvkdufonfukd ivkH;wifrae/ i,fuRefjzpfaom *kPfukd aMu;pm;vsuf/ eHeufrif;yGJ
cH&m avQmufavaomf/ trwfBu;D ukd jynh&f iS rf if;u ar;awmfrv
l Qif avQmufaomxk;H rlum;/ / jynh&f iS rf if;jrwf?
a&ajrukd tpkd;&aom rif;wkdY teD;ta0; ra&G;omacs/ jynfh&Sifrif; xkdESpfckukd odwwfaomoltm; rif;yg;
vnf;aumif;? ta0;ay;apt&mxm;&mvnf;aumif;? jynfMuufoa&&Sd/ jynfh&Sifrif; ypKyefoHo&m
ESpfjzmaomtusKd;vSonfyif jzpfygonf/ ,if;okdYr[kwf? tvdrmr&Sdaom olwkdY/ usKd;jypfrod? rdrdwdkYpdwfBudKuf?
rif;vkdvkdufonf[lvsuf/ NrdKU&Gmay;urf;ajrmufjrihf jyKav&m? jynf&Gmrom? ow0gyifyef;acsu? xkdolaMumihf?
xkdrif;tyg,fvm;av&monf/ waMumif;rlvnf;? wa,muftm; o'gawmfrl/ w&GmwjynfNrdKUjynf&SifwkdY
tysufrcHaumif;yg/ uRefawmfrsKd;ivkH;wifonf ynm&SdESihf bufjcif;r&Sd/ Muufwkduf-tefcwf? apmif;nif
yw&m;? aomufpm;aysmf&TifrIESifhom aerdae&mqkdrdqkd&m? ynmr&Sdyg/ xkoltm; wNrdKUw&Gmxm;acsaomf
NrKd U&Gm[l ow0gyifyef;jcif;okYd a&mufrnftrSef jzpfygonf/ tygatmufwiG o
f m 0rf;pm0kaH y;vsuf xm;oihf
ygonf/ avQmufavaomf jynf&h iS rf if;Bu;D vnf; BuKd uaf wmfr
l ? ivk;H wifudk pm;Nro
J awmfuif;ESio
fh m xm;awmf
rlavonf/ trf;pm;t&mukrd u
l m;? uHompm;;orD;onf/ jAuGe;f qkid ;f ukd jAorGet
f rnfEiS fh ay;awmfral vonf/
w&Ha&mtcg? xm;0,fom;-tavmrIbwfGefonf/ vlaygif;a,musfm;rdef;rwaxmifESihf 0ifa&muf
vmaomtcg? trwfr[mynmausmf avQmufonfum;/ / t&Sifrif;jrwf? wwfGefYwkdYonf a&S;ab;awmfrif;
rsm;vufxuf? r&dyfracsmif;ae-NrHKukd;aomif;om; trsKd;wkdY/ NidrfoufpGmrae/ wpfNrdKUwpf&Gmukdomzsuf?
tpOfjyKusihfqkd;oGrf;aomaMumihf? xkdt&yfu oif;wkdYukd odrf;ac:/ bDawmf'o&mZmrif;u rm7fatmifuRef;
wGif csxm;awmfrl&m/ wESpfcefY&Sdaom xGufoGm;av? ,kd;',m;ESihfyJcl;wkdY ESpfjynfMum;wGif aeav&m/
NrHKukdxm;0,fwGif xm;avonf/ ,if;okdY Zmwd&if;yrmaomfum;/ awmBuD;jyif;aom ow0gwkdYukd vk,l?
arG;xm;aomfvnf;? wyg;aomtaumifjzpfvQif? ,Ofaus;aysmfykdufMuonfyif? awmMuuftrsKd;onf
vkHpGmxm;wwfrS aeygonf/ rvkHvGwfacsrl/ rdrdawmokdYoGm;avonf/ xkdtwl? NrHKxm;0,f? AoQL;? av;wl;?
csif;? vif;uJ? ucsiftrsKd;om;wkdYonf? awmMuufESihfwlygonf/ wkduf,lvk,uf? pm;aomufrjyK&aom
t&SnfaernfhvlrsKd;r[kwfyg/ oif;wkdYpdwfBudKufvk,ufwkdufae&rSom aysmfykduf&SnfMumrnfhvlrsKd; jzpfygonf/
vl&adS omNrKd U&GmteD;tyg; csxm;acsr/l oif;wkaYd oG;aqmif&m ygoGm;av/ vlq;dk aMumihf vlaumif;ysuw
f wfyg
onf/ oif;wkdYcsnf; wpfpkcsnf; wpkwnf; tkef;uRef;rSm csxm;? tkef;oD;b@mukdom ESpfpOfoif;wkdYu
oGif;ap&rnfavQmufavaomf/ jynfh&Sifrif;BuD;vnf; BudKufawmfrl? NrHKxm;0,fwkdYukd tkef;uRef;rScsxm;
avonf/
w&Ha&mtcg? 'g*gpm;okYd ukvm;ola|; tpvifcq
H o
dk u
l / txufrif;AmBu;D -ukvm;b*Fg wqJEh pS Nf rKd Uukd
csDodrf;awmfrlonhfumv/ aeawmfrlcJhonfheef;awmf&mwGif? wkdufwnfvkdaMumif;ESihf a&Tojymwpfaomif;

"n0wD&mZ0ifopf

93

OD;y@d

vufaqmifay;ajymqkdavaomf/ 'g*gpm;u? bk&m;crnf;awmfpHcJhaom eef;awmf&mjzpfonf/ aeawmh

rqkd0Hhao;/ olaX;a&Tojymwpfaomif;ukd rif;xHquf avQmufwifapOD;rnf/ ,if;okdYqkdNyD;rl? xkdtaMumif;ukd
jynhf&Sifrif;BuD;xH avQmufwifvmaomf? rif;BuD;vnf; rnfokdYrqkd/ trwfBuD; r[mynmausmfukd Munhfawmfrl
av&m/ xkdtcg trwfBuD;avQmufxkH;rlum;/ /t&Sifrif;jrwf? a&S;umv? 0goka'0rif;onf t,kZyl&wkdif;
'Gg&m0wDNrdKUwGif rif;rl/ ZrL'Dygukd tpkd;&jzpfvsuf/ xkdrif;ysufcsdefwefvwfrl?trsKd;apmifhjcif;r&Sd/
r*Fvmw&m; vGwfjcif;aMumihf/ xkdrif;aojcif;rvS ao&onf/ a0omvDNrdKUwGifvnf;? jAm[P&mZmrif;\
tEG,af wmf ESpq
f ahJ jcmufquftqk;H ? jA[o'd rd if;onf rdrw
d t
Ykd rsK;d ysucf sed af &mufvwfr/l rif;\tok;H taqmif
ukd azsmufzsuf a&S;rif;wkdY toGm;taetpm;? tajymtqkdrwl? a&S;xkH;,kwfvGefESifh &Sdav&m/ uyfOy'fBuD;
qkdufa&mufysufpD;aMumif;? "n0wDNrdKUwnf rm&,krif;tEG,f? ig;qJhav;quftqkH;jzpfaom rif;i,fysKdvS
pnfolonf/ usKd;jypfukd rodwwfaom ol,kwftrwfpum;ukd em/ ab;awmf-bDawmf-crnf;awmfwkdYtm;
jypfrSmvsuf/ uefokH;qifhNrdKU[lwnfNyD;aomf/ a&S;rif;wkdYvkyfcJhbl;aom tcrf;tem;/ bk&m;ykxkd; *lausmif;
Z&yfrsm;ukd? zsufqD;/ jyKrdjyK&m? xkdol,kwftrwfwdkYESihf? aygif;bufav? trsKd;vnf; apmihfaomw&m;r&Sd/
,if;odkYjzpfvwf/ jynfolNidKjiifjcif; &Sdaomtcg? xkdtrwf,kwfwkdY ykefpm;av&m/ xkdrif;aovGef
trwfokH;a,muf rif;rlMuavonf/ vlwkdY rdBuD;bBuD;vkyfaqmifxm;cJhaom tcrf;tem; taqmuftOD;ukd
rzsufqD;aumif;yg/ zsufqD;acsaomf tusKd;r&Sd/ tjypfom a&mufaMumif; oufaoxif&Sm; &Sdygonf/ xkdodkY
trwfBuD;avQmufavaomf/ jynhf&Sifrif;BuD; trdefYawmf&Sdonfum;/ crnf;awmfbk&m;- ukvm;jynfodkY csDaom
umv? pHawmfrlcJhaom eef;&mrsm;wGif? aus;&GmcsxmawmfrlcJhonfhtwkdif;/ rysufap&/ BuD;us,fatmif
jyKpkap/ ppfwaumif; 'g*gNrdKUwkdYwGif wnfxm;cJhonfh NrdKUeef;rsm;ukdvnf; rysufrpD;ap&/ aumif;rGefpGm
tapmihfESifhxm;ap/ ,if;okdYtrdefYawmfESihf ynwfawmfrlavvQif/ 'g*gpm;qufaom a&Tukdvnf; jyefay;awmf
rlavonf/ 'g*gpm;uvnf;/ xkda&Tukd olaX;tm;ay;NyD;/ t"GefY&Snfatmif eef;awmf&mwGif ausmufukd
armfuGef;wkdif pkdufxm;avonf/
w&Ha&mtcg yJc;l rif;ausmx
f ifaemf&xm? csv
D monf[k Mum;awmfrv
l wfaomf? jyifNrKd UBu;D ukd aumif;rGef
pGmjyKvyk
f ? wHcg;? jytk;d ? usK;H ? ajrmif;rsm;ukv
d nf; vkyaf qmif&onf/ jynh&f iS rf if;Bu;D trdeaYf wmf&
dS / vkyaf qmif
&aomtcg? vufaq;uefEiS t
hf idk w
f t
Ydk Mum; NrKd Uwpfxyfpu
D mvsuf vky&f avonf? ausmuftXk rf avmuf&v
dS wfrl
jynhf&Sifrif;BuD;u? yef;aq;ajrmif;rsm; awmifbuf NrdKUESpfxyf&SdonfrSm/ jyifNrdKUonf a&umvkyfaqmifxm;cJh
aom t&momjzpfonf/ NrdKUwHwkdif; t0ifr[kwf/ jyifNrdKUukd zsufvkyfap trdefYawmf&Sdavaomf/ trwfBuD;
ynmausmfavQmufxkH;rlum;/ / t&Sifrif;jrwf? bDawmf-bkd;awmf? crnf;awmfwkdY oifhavsmfwifhtyforI
vkyaf qmifxm;cJo
h rQu?dk rzsuq
f ;D aumif;yg/ waMumif;wkv
H nf;? vlw\
Ydk t&Si?f txdyt
f xGwjf zpfaom rif;{&mZf
wkpYd aH wmfr&l m NrKd Ueef;? xD;? y[k&d pf nf? em&D? xkad v;yg;onf pwkpufxeG ;f &m r*Fvmcsn;f jzpf? ta[mif;tEGr;f
[lorQukd a&S;rif;wkdY okH;aqmifbl;onfr&Sd/ rokH;aqmifoifhyg/ Oyrmaomfum;/ tyifxufyGifhaomyef;onf/
xkdtyifua<uavrl/ wzef xkdtyifodkY? xkdyef;yGihf ra&mufEdkifNyDouJhodkY/ a&S;rif;wkdY vkyfaqmifxm;cJhorQ?
rdrdae&mwGifom a[mif;EGrf;aqG;ajrhp&monf/ waMumif;rlvnf;? a&ajroeif;rif;wkdY usihftyf? t"dywd
okH;&yf&Sdygonf/ rif;pufawmfrlaom Muufoa&eef;aqmif? obifcH&m &mZyvif&Sdaom eef;aqmif/ ab&D
pnfBuD;y[kd&f&Sdaomeef;aqmif/ xkdokH;&yf t"dywdwkdYonfvnf;? jynhf&Sifrif;&Sdvsuf rqdwfrnHhtyfyg/ ,if;odkY
xkH;a[mif;oufaoESihf trwfBuD;avQmufavaomf/ jynfh&Sifrif;vnf; BudKufawmfrl/ wifrorm-ukvm;
wpfaomif;/ [&mpkuv
k m;wpfaomif;wdu
Yk /dk tOee'Djrpfzsm;&Sad om ausmufwu
Ydk dk aqmif,al pNy;D rS/ vufaq;
uefESihf tkdifwkdYESpfcktMum; NrdKUkd;? ol&Jajy;? ol&Jckd? jytkd;? wHcg;&SdorQ? raumif;a[mif;EGrf;ysufpD;onfrsm;ukd?
vkyfaqmif/ ol&JvufeuftpkH Munf;a&tjynhf BuD;MuyfNyD;rl/ armfwifacsmif;wGifvnf;? 'g*gpm;ESihf oabFm
ESpq
f ihJ g;pif; apmifah eavonf/ nDawmfuv
k m;wefpm;ukv
d nf;/ oif;awmf-uk,
d &f aH wmf ol&iJ g;aomif;ay;awmf
rl? trwfudk,f&HBuD;ESihf awmifpOfacsmif;aygufwkdif/ qkdYydwfapmihfae&onf/
w&Ha&mtcg? armufolZmNrdKUpm;? Owrausmfacgifu/ 'DvDNrdKU ukvm;yoDrif;onf jynfolwkdYukd

"n0wD&mZ0ifopf

94

OD;y@d

ESyd pf ufjyKusi\
fh / wkid ;f jynfrNird rf om? NrKd U&Gmysujf ym;vsu/f tvkv
d dk aomif;Murf;&Syd gonf/ wku
d o
f rd ;f awmfrv
l Qi?f
tvG,f&ygrnfhtaMumif;ESihf jynfh&Sifrif;xH avQmufvmaomtcg/ trwfr[mausmfavQmufxkH;rlum;/ /
t&Sifrif;jrwf? a&S;bDawmf-bkd;awmft&Sifrif;rsm;vufxuf? ukvm;EkdifiHjzpfaom 'DvDNrdKUonf &uyl&wkdif;
tykid rf [kwaf cs/ taemufrsuEf mS armufoZl mNrKd UwGi/f taemufajrmufov
D ufNrKd UwGif tqk;H / ,if;odaYk usmufpm
orkdif;? &mZ0iftxift&Sm; &Sdygonf/ ab;awmf rif;apmrGefvufxuf? ta&SUbufouf rif;apmuJom;rif;aqGonf/ jrwfpGmbk&m;omoemawmfrStyjzpfaom tusifht,lwkdYukdom ESpfvkdaomrif;jzpf/ olawmf
aumif; ynm&Sdpum;ukd remr,l/ ol,kwfolrkdufwkdYpum;ukd vkdufemjcif;aMumihf w&m;vGwfav&m- t"rtrI
wkdYukdom tvkd&SdvQuf? a&S;&efNidK;rajyukef/ rif;aqGom; rif;&JausmfpGm zsufqD;vmaomtcg? ab;awmfrif;
e&rdwfvS? rif;apmrGef a&Smifwdrf;? taemufb*Fg wqJhESpfNrdKUukdom&vQuf ae&onfhumv? 'DvDrif;u
ta&SUoufjyLwvkdif;wkdYukd wdkuf? e&rdwfvSrif;ukd eef;wifav&m? b*FgwqJhESpfNrdKUukd aus;Zl;awmftavsmuf
'DvrD if;tm; ay;quftyfEiS ;f av\/ rif;q,fquf ukvm;tykid cf
H ? ae&ygonf/ t&Sichf rnf;awmf vufxuf
a&mufrSom? a&S;twkdif; b*FgwqJhESpfNrdKUukd odrf;,lawomumv? w&m;r&Sdaomrif;uJhodkY tvGefjyKaomf?
'DvDNrdKUwkdifatmif tvG,fESifh&rnfukd odawmfrlvsuf/ 0dvkyeedZ*Fvrif;uJhodkY rjyKoifh trdefYawmf&Sd/
a&S;tpOfEkdifiHawmfukdom odrf;,ljyefcJhygonf t&Sifrif;jrwf/ vk,lwkdufzsuf owfOf;yef;? vufeufEkdifiH
jyKorQtrIwo
Ydk nf-olawmfaumif;trwfwYdk "avhr[kwyf g/ ol,w
k rf m ynmuif;aomolwYdk tavhjzpfygonf/
Oyrmxk;H um;? ol,
l w
k w
f Ydk tusit
fh Buo
H nf acG;ESiw
hf o
l nf/ olawmfaumif;ynm&Sw
d t
Ydk rsK;d onf us;D ESiw
fh o
l nf/
acG;wkdYvnf; rdrdwwfaomtrIwkdYukd jrifvwfaomf/ &Sufjcif;aMumufjcif;uif;? trsKd;apmihfaomtaMumif;/
cifrifaomtaMumif;r&S/d a'gojyif;pGm ekid x
f ufEydS pf ufwwfaom tavh&jdS cif;/ us;D wkrYd mS rlum;/ taMumif;&S&d m
qkdufvwfrl/ rdrdwkdYtrsKd; 0kdif;tkHpkkH;vsuf/ trsKd;om;csif; ESdyfpufavhr&Sd/ aumif;vnf;twl? qkd;vnf;trQ?
jyKavh&Sdjcif;/ ,if;odkYyrm? vlrdpmrsKd;wkdYonfvnf; acG;uJhodkY EkdifxufjyKwwfavh&Sdygonf/ a&S;ynm&Sdpum;/
qkdcJhaomtaMumif;rsm;rSmvnf;/ a&r&Sdaomuef? qefr&Sdaompyg;? w&mr&Sdaomrif;rsKd;? tckd;r&SdaomrD;?
xkdav;ckonf tvm;wl&SdavaMumif;? xkH;a[mif;&Sd&m? a&r&Sdaomuefonf ow0gwkdY rSDckd&mr&Sdjcif;aMumifh?
rpnfum;&m/ qefr&Sdaom pyg;zsif;wkdYonf tokH;r&Sd pGefY&monf/ w&m;r&Sdaomrif;rsKd;vnf; qkdrdqkd&mESihf
wkdif;jynfonf rpnfum;&m/ ow0gwkdY aoaMuysufpD;yifyef;jcif;rsm;&monf/ tckd;r&Sdaom rD;[lonfum;
vlwt
Ydk ok;H taqmifreS o
f rQonf tbk;d ESicfh sn;f / rD;rltck;d r&S?d taumif;tqk;d ukv
d nf; rod/ avmifrad vmif&m
avmifwwfjcif;/ ,if;okaYd v;yg;wlaMumif; xk;H a[mif;xGu&f ydS gonf/ waMumif;rlvnf;? Owracgifausmaf e&yf
ESihf 'DvDukvm;rif;e,fy,f teD;tpyfjzpfMu? ukd,fESifhaomfvnf;aumif;? aus;uRefcsif;aomfvnf;aumif;?
&efcsufwifMu&m? a'gotavsmuf ysufpD;vkdapvQuf? avQmufvmaom oltm;? xkdt&yfxm;oihfrnf
r[kwfyg/ trwfBuD;avQmufavaomf/ jynhf&Sifrif;BuD;uvnf; BudKufawmfrl/ awmifcGifpm; aZmfwolukd
awmifcGifuEkwf? awmifcGifpm;t&mukd ay;awmfrlonf/
w&Ha&mtcg? trwfawmfqifuJBuD;aZ,sAkdfvf aovGef&m? rSL;rwfwkdYtaMumif;ukd? jynhf&Sifrif;BuD;
odawmfrv
l
dk ? qifuBJ u;D trwfwiG f ouf&o
dS ufru
hJ dk pm&if;,l&rnf trdeaYf wmfEiS /fh roN*K [rf D pm&if;,lav&m?
aus;uRe?f uREJ mG ;? v,f,mO,smOf? rSL;rwftaqmift&Gurf sm;jyif? a&Ttojymckepfq,f- aiGojymwaxmifom
&aMumif;? jynh&f iS rf if;xH avQmufavaomf/ trdeaYf wmf&o
dS nfum;? qifuBJ u;D aZ,sAv
dk v
f nf;/ crnf;awmfb&k m;
vufxufawmfuonf ,ckwkdif? touf&Spfq,fausmf&SdrS? aovGefonf/ ojymOpm r&Sdonhft&mrSm/ rnfokdY
taMumif;t&m[k avQmuf&rnfar;awmfrlavaomf/ trwfBuD;r[mynmausmf avQmufxkH;rlum;/ /
t&Sifrif;jrwf? omuD0Ho"r&mZm? ynmy@dawmpaom rif;aumif;wkdY/ vmabm"eH? rrSefaompum;ukd
rw&m;ojzifh r,ljcif;/ obifonfuJhodkY oGrf;aom tavhukd rjyKjcif;/ rkom0g' ponfhtrIwkYdukd rqkdjcif;/
[DeH0wH? ,kwfrmaomoabm &Sdwwfaom? trapm? rSL;rwfwkdYESihf uif;jcif;/ wxm*wm? tvmtoGm;?
tjpm;ttdyf? tajymtqkdwwfaom/ &mZanm? xkdrif;BuD;pkd;aom EkdifiHawmfonf? tvGefom,mbG,f&Sd\/
olawmfaumif;wkYd vnf;? taygif;oif&h m? olawmfaumif;jcif;/ ol,w
k rf mwkYd vnf;? oif;yif;oifph mG ol,w
k rf m

"n0wD&mZ0ifopf

95

OD;y@d

jcif;/ ,if;odkYqkdcJhaom a&S;ynm&SdwkdYpum;/ rif;cspftyfaomol wusyfav;/ rif;tyg,frSvGwfatmif ajymqkd

wwfaomol? tusio
hf v
D ynm&Sad omol? rif;\toufudk apmihaf omol/ rif;usK;d ukd aqmifaomol/ rif;trI
&SdvQif? tabmf&aomol/ rif;&efolukd atmifapwwfaomol? NrdKU&Gmukd pnfyifatmifjyKwwfaomol/
riftukokdvfrS aysmfykduf aumif;usKd;ukd arhavsmhav&m? aumif;pGmavQmufxm;wwfaomol/ wnfMunf
odrfarGUaomol/ trIBuD;i,fukd NyD;atmif pD&ifEkdifaomol? olwpfyg; roGm;0Hhaomc&D;ukd oGm;Ekdifaomol/
tNred t
f &omukd aumif;pGmcsuw
f wfaomol/ wkid ;f wyg;&Sad omolwt
Ydk m; a&mufatmifaoG;aqmifEidk af omol/
xkdolwkdYtm; rif;jypfr&Sd&m/ / &efatmif&maom taMumif;av;yg;[lrlum;/ opH? rSefaompum;ukdomqkdjcif;/
"rH? w&m;jzihf usihfBuHjcif;/ 0D&d,0g? ynm0D&d,&Sdjcif;/ orm"d? ynmorm"d&Sdjcif;/ / raygif;tyfaomol
ig;a,muf[lrlum;/ tdyfMuL;aomol? ,pfrsKd;ukd BudKufaomol/ rkdufaomol/ trsKd;rapmifhaomol/ pOf;vJ
aumufuspfaomol/ / pum;t&mt*Fgav;yg; [lonfum;/ okbmodw0gpm? aumif;aompum;ukd
qkdwwfjcif;/ yd,0gp/ w&m;ESihfnDaompum;ukd embG,fcspfbG,f&Sdatmif qkdwwfjcif;/ op0gpm? rSefaom
pum;ukdqkdwwfjcif;/ "r0gpm? w&m;ESifhavsmfaompum;ukdom qkdwwfjcif;/ / t*wdav;yg;[lrlum;/
qEm*wd? trSm;trSerf a&G;rlvsu/f olt
Y vko
d Ykd vku
d w
f wfjcif;/ a'gom*wd? trsuaf 'gotvko
d Ykd vku
d w
f wfjcif;/
arm[m*wd? rdrdrkdufrSm;wwfjcif;/ b,m*wd/ ab;ukdaMumufvkdufemjcif;/ xkdodkYenf;emjzihf/ trwf
qifuJBuD;onf rSL;aumif;rwfaumif;t*FgESihf jynhfpkHaomol jzpfygonf/ trwfBuD;avQmufavaomf? jynhf&Sif
rif;jrwfvnf; BudKufawmfrl? trwfawmfqifuJBuD;ukd wkdufawmfu aiGxkwf oN*K[fawmfrlavonf/
w&Ha&mtcg? yJcl;rif;ausmfxif aemf&xmu? pum;awmifpm;ukd oHap-orD;awmfjrwf&Sifpkd;ESifh?yJcl;
rif;om; orD;-rif;opmukd ay;ygrnfhtaMumif;? apqkda&mufav&m/ ,ifaomtcg jynhf&Sifrif;u trwfBuD;
r[mynmausmfukd ar;awmfrlavaomf/ trwfBuD;avQmufxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf? yJcl;rif;ausmfxif
aemf&xmwkdY tEG,ftqufonf? rlvtp? aqmft&yf&Sdaeaom/ awmifolBuD; zvJw-qkdol om;ESpfa,muf
&So
d nf/ xkn
d aD emif o0efBu;D o0efi,fwYdk Muuf;dk t&? awmifiNl rKd Uukd wnfqif;oufpOfvm/ rif;w&m;a&Tx
G ;D
wkdif? xkdtrsKd;tEG,fonf yJcl;rif;ausmfxifaemf&xmjzpfonf/ omud,0Ho r[morm? plVormom;awmfjzpf
aom? oa&acw&mjynhf&Sif 'Gdwaygifrif;BuD;tEG,fawmf r[kwfyg/ ,if;okdYt&mwGif? omuD0ifrif;rsKd; r[kwf
aom? edZ*FvtrsK;d rif;wko
Yd nf? w&m;rapmif?h 0dvyk e -vk,ufzsuq
f ;D Murf;wrf; qk;d oGr;f aomtaMumif;ukv
d nf;?
usrf;*ef 'kpkdufq,fyg;? w&m;ukdrapmihfaom olwkdYonf/ rpifwifykyfwkdY 0ufonf rpufqkyfouJhodkY/
ygyH? raumif;rIu?dk Amavm? olru
kd o
f nf/ eZd*pk w
?d rpufqyk ?f rD; yk;d zvHaumifonf? rD;a&mifudk raMumufouJh
okdY? Amavm? olrkdufonf/ ygyH? raumif;rIukd? ebm,wd? raMumufwwf? xkdodkY usrf;*efvmwkdif;? olrkdufrme
onf/ wef;cGefvTm;vsuf &Sdygonf/ ,cktMunfawmfyJcl;rif;wref pum;awmifpm;vnf; w&m;tvGwf
pum;wwf j zpf y gonf / a&S ; ynm&S d t rS m - usrf ; *ef t vm/ &ef a tmif & maom taMumif ; rS m vnf ; / /
ZayeraEeokbmbdawe? tEky'gaee ya0Pd,m0g/ ,xm,xm ,xvabx? wxwxmwxmy&u
ar,s? / xkdodkYqkdcJhNyD;aom t"dyg,faomfum;/ t&Sifrif;jrwf? Zaye? rEefaq;0g;? rE&m;jzihf? &efukdatmifjcif;?
raEe? ynm&Scd if;ES;D aESmrd? &efuadk tmifjcif;/ okbmodawe? cspb
f ,
G af ompum;ukd ajymwwf? &efuadk tmif
jcif;? tEky'gaee? wHpkd;ojym a&TaiGvufaqmifay;? &efukdatmifjcif;? ya0Pd,m? a&S;tpOftvmjzpf?
&efukdatmifjcif;? ,xm,xm? tMuiftMuifokdYaom tjcif;t&mjzihf/ ,x? tMuiftaMumif;&Sd&m? txH?
rdro
d w
l yg; tusK;d pD;yGm;uk/d vabx? &&m\/ wxmwxm? xkx
d adk om tcsi;f t&mjzih/f wx? xkt
d aMumif;&S&d m
? y&uar,s? vkv
YH jyK&m\/ xko
d x
Ykd ;Hk a[mif;usr;f *efvmonft
h wkid ;f ? wrefa&mufaom- a&S;trSm ed'gef;tvm
vnf;? / &mZ0wD? tnDusOf;kH;? ed'gef;ukH;vdrfh? a&S;xkH;pOfvm/ jynftcsm0,f? r[m"r&mZf? wufopfaeEG,f?
bke;f awmf<u,f? tHb
h ,
G rf uke?f odr;f yku
d Nf cKH onf/ Akv
d yf w
Hk idk ;f vk;H csp\
f wnf;/ qef;opfp vyrm/ Muufoa&rsK;d pk?H
jynfhNzdK;onf/ wef;ckd;rif;tmPmwnf;/ / ynmawmfajrtxk? pkHaphajrmufjrm;/ rSL;rwftm;vnf;/ &nfoGm;od
atmifjyKavm/ vlrItvGefcufvSpGm/ jynfolukdom;/ ,?Gif;rrSm;atmif xm;&onf/ arwmESihf a&S;xufpOfvm
rif;wkdYxkH;wrf;? wwkdif;wjynf? twnfwnfukd/ vSnfhvnfoHapcefYrI/ axmufvSrf;arQmfI jyKtyf&m/ olu

"n0wD&mZ0ifopf

96

OD;y@d

apjyef? twefwefvnf;? wrefa&mufukdvmu/ t*Fgrlv? vlYtae/ rif;wkdY"avh/ odpkHaphrS/ tawGUcHoifhay

onf/ pmayryg/ vlcsnf;vm? jrm;ajrmify@m? rif;wkdYomvQif/ quf&mtenf;enf;ESihf/ uyfqD;vkdaMumif;
qkyd gap/ rif;wku
Yd si0fh wf/ ,Gi;f rcRwu
f / vmbfriJo
h m/ o0efpmrl/ rygrSeaf cswaYdk csu? rif;apwrefoif;r[kw/f
EIwyf &d,m,f toG,o
f ,
G v
f Qi/f Oyg,fOmPfa00kpEf iS /hf ol,w
k rf eS o
f nf odaomtcg? xku
d &f mjyxm;? ajzmihaf y
jim;rl / jyef o G m ;apwk d Y & m\/ wref t *F g pk H a ph v S m / o0ef v nf ; yg jzpf a yvmaomf / ynmy@d w ES i h f /
EIid ;f ,
d q
l ar;jref;ap/ rif;csppf rHk uf/ rdwaf qGqufonf/ &efbuf&eftajy[k/ wrefo;Hk axG &Spd k;d ? aumif;usK;d
trSef/ aponhfoHrl/ rif;xH0ifxGuf/ pOfrysufatmif/ EIwfqufjyK&rsKd;wnf;/ &efNidK;&efp a&mufayvm/
jiLpltrsuf? jyifrxGufbJ/ cspfvsufuJhyrmokdY/ aumif;rGefvSpGm/ auR;arG;&enf;/ ol&Jolcuf/ Akdvfvufeufukd/
0ifxGufodapNyD;rS? ESpfvnf;aeYn/ r&SnfrMum? wm&Snfranmif;/ jyefoihfaumif;onf/ / xkH;a[mif;rSefbd/
OmPfu0d/
,if;okdYynm&SdwkdY trSmvmonfESifhtnD/ ,cka&mufaom wrefpum;awmifpm;vnf; o0efa&Tay
ygvsut
f pkEH iS fh jzpfygonf/ tawGUcHawmfr
l ? tMunfawmfuay;aom o0efa&TaG yygonft
h wkid ;f trsK;d tEG,f
awmfqufMurS/ ESpfjynfaxmifow0g? Nidrf;csrf;ygrnf/ xkH;a[mif;oufaoESihf trwfBuD;avQmufav&m/
jynfh&Sifrif;vnf; Munfvifawmfrlvm? wrefpum;awmifpm;ESihf? tawGUcHawmfrlaomtcg? jynfh&Sifrif;u
wrefpum;awmifpm;ukd? [Hom0wDjynhf&Sif tMunfawmf? Murmyg\avmar;&m/ yJcl;rif;wref pum;awmif
pm;u? &mZm"d&mZmjzpfaom tMunfawmfMurmyg\/ ,if;odkYavQmufaompum;ukd Mum;awmfrlavaomf/
jynhf&Sifrif;BuD; trdefYawmf&Sdonfum;/ wrefpum;awmifpm;onf/ arm[zkH;aomau;0#fykPm;trsKd;/ a'go
vGeft,kwftjrwfukd? rodwwfaomoljzpfonf/ vm&if;twkdif; yg&if;&dumukd pm;jyefap trdefYawmf
&SdavvQif/ trwfBuD; r[mynmausmf avQmufaomxkH;um;/ /t&Sifrif;jrwf? bk&m;ocif qkrawmfrlaom
omoemrwnfaomoltm; w&m;vGwfuif;av/ t"rjyKjcif;/ t"rqkdwwfajymwwfaom tavh&Sdjcif;
aMumihf/ ESvkH;vSqkd&mvnf;? vufkH;ukd pum;ygvsuf&SdaMumif;/ xkH;a[mif;&Sdygonf/ pum; awmifpm;
t&SifyJcl;rif;vnf;? ESvkH;&nfukd okH;aomrif;r[kwfyg/ vufkH;&nfukdom BudKufawmfrlaomrif; jzpfygonf/
jrwf p G m bk & m; qk r a wmf r l a omw&m;/ omoemawmf u d k / wnf a omrif j rwf w d k Y / apok H ; tyf a omol
av;a,mufukd/ usrf;*eftqkdvmonfum;/ o*Fgar/ ppfajrjyift&yf? ola&m? &JpGrf;&Sdjcif;/ tEygPH?
xrif;tazsmfukd pm;aomtcg/ yD,H? cspfbG,faumif;aom/ trI&Sdaomolukd/ pEd? tvkd&Sdukef&m\/
taxZmaw? cufaomtrIukdvnf;aumif;/ cJcufaomtar;ykpmukdaomfvnf;aumif;/ cJcufaom
t&yfa'oaomfvnf;aumif;/ y@dwH? ynm&Sdaomolukd/ pEd? tvkd&Sdukef&m\/ xkdrSwyg;wkHaomfvnf;/
rif;aumif;,kHtyfaomol/ ynm&Sdt*Fgav;yg;[l&mvnf;/ okbmodw? yD,0gpm? "r? opH? usrf;*efvmonf
t&aomfum;/ okbmodw? aumif;aomtrI? aumif;aompum;wkdYukdom qkdavh&Sdjcif;? qkdaompum;rlvnf;?
"r? w&m;ESifhavsmfnDjcif;? [kwfrSefaomtrIukdom aqmufwnf? opH? opmNrJjcif;/ ,if;odkY olawmfaumif;
w&m;trSm &Sdygonf/ rolawmftpkd;&aomt&yf w&m;apmihfxkH;r&Sd/ w&m;rapmifhacsu omoemawmf
rwnfEdkif&m/ omoemawmfrwnfaomt&yfonf/ &ufa&mMurf;wrf; qkd;oGrf;vk,l? uvlESdyfpuf? vufkH;
axmifvTm;jyKavh&SdaomaMumifh/ ow0gwkdY aoaMuysufpD;rsm;? &efrsKd;ig;yg;qufqH&mjzpfvsufESihf? pnf;pdrf
rwnf&Sdav&monf/ ,if;okdYbk&m;paom olawmfaumif; a[mMum;qkraom usef;*efxif&Sm;ESihf&Sdygonf/
olawmfaumif;ynm&Sw
d u
Ydk ?dk aygif;bufapmihx
f ed ;f aomwkid ;f jynfrS Nird ;f csr;f om,maomtaMumif;uk?d &mZ0owD
ed'gef; vmjyefonfrSmvnf;/ rif;wkdYodum? apmihftyff&monf/ omoema&;? raxG;ap&/ o*F[ukd edpjyKay/
rsm;a0aPtm;/ w&m;rSefaMumif;/ aumif;aomvkHYv/ tm;xkwfrSvnf;/ avmbwPSm? t0dZmjzihf/ rdpmusihf
qk;d / ppfrxk;d tyf/ ynyfwpfcsu/f tdypf ufek MYf urf;/ yGv
J rf;aysm&f iT ?f xGu0f ifomG ;vm/ rIwumuk/d ,kwm ,kw?d
qifjcifd? Zmwdajrmufjrm;/ olYpum;ukd/ Mum;uxkd;xGif;/ csufjcif;oday/ qkdwwfapwnfh/ y&artxl;/
aus;Zl;jrwfvS? rdbq&m? olemolrGef/ wrefxvkduf/ EIwfykdufwoG,f/ oli,fwpfOD;/ tl;usKd;uef;/ a&S;vrf;
oufao? a&ajrocif/ rif;rmef0if/ jypfwifusL;vGef? rif;'PftmPm/ ray;&mwnf;/ Omwumcsif;/

"n0wD&mZ0ifopf

97

OD;y@d

oif;yif;wabmf? aqGrsKd;awmfukd/ ravsmfESdyfpuf/ &rufzkH;vTrf;/ rif;yef;aumif;/ waMumif;wrl/ ollYvl

uk,
d o
hf m;/ rrSm;*wd/ rNiad p&m/ b@mwkwcf eG ?f rvGeaf &S;u/ toD;tyif/ onfwiG cf rH ?I q,fpw
k yk?H vk;H pkNH y;D ajy/
taptok;H / jynhyf ck;H u/ ponf&yH wf/ trwfwrYdk mS / t*Fg&Spyf g;/ &nfomG ;eufwrd /f pnf;pdref rd jhf rif/h xm;oifw
h wf
jim;/ *kPfukd;yg;onf/ / rif;tm;tvkH;/ apmihfonfxkH;/ / waMumif;wkHvnf;/ jynfBuD;tcsm/ &mZmy0&/
e&dEw
?Ydk jynfrrS u
I yG ?f ,kt
H yfot
l m;? *kP&f pS yf g;rSm? ynmqef;Mu,f/ y&d,m,fvnf;? qkb
d ,
G rf &S/d u0dajrmufjrm;/
pum;auGUaumuf/ olwa,mufvnf;/ xGif;abmufodwwf/ wnfhrwfopm/ yPmrBudKuf/ &ifrjcm;/
wyg;rSefpGm? tmPmwef;ckd;/ rkdCf;odkYxpfxpf/ ypfvdrfhvefYMum;/ wa,mufrIukef/ ykdufNcHKwkdif;a&;/ taxG;wif
ay:/ &yf&Spfausmf/ jynfawmfombd/ rwfu0donf/ / todjynhfpkH *kPf&SpfykH/ / rif;ESifhtrwf/ nDGwfwrl/
tusihfwlaomf/ ewfvlMunfdk? A[kdVfatmifcsuf/ xD;ueufvnf;/ rysufpnfxGef;/ &GmoGef;ypKH/ vkHonf
raxmihf? ratmifhEkdifiH/ a&qefr&Sm;/ awmom;r&J/ cyJow0g/ temrxl/ rylNidrf;csrf;/ rorf;pufruf/
ckd;0Sufr&Sd/ ZmwdpifMu,f/ jrufEG,fopfyif/ jrifjriforQ/ aq;&onfom/ vlYopmaMumihf/ temaysmufuif;?
Oy'f&Sif;\/ rif;vnf;ouf&Snf? jynfvnf;Mumajimif;? cEmajymif;vnf;/ raumif;yg,f&yf/ ruyfEkdifbd/
ynm&Sdonf/ / ZmwdroHk-ewfajcmufbkH/ / xkdodkYaom pum;pmwrf;wGif/ jyTef;xm;cJhaom ynm&Sdpum;/
usr;f *efxif&mS ;ESifh jzpfygonf/ wrefpum;awmifpm;/ w&m;tvGwaf vQmufonfudk onf;cHawmfr
l / cEyD &rH
wayg/ olawmfaumif;w&m;? xGe;f vif;ygrnf jzpfygonf/ ,if;odaYk vmu-"rtaMumif;ESpyf g;ukd xkwaf bmf/
trwfBu;D avQmufavaomf/ jynh&f iS rf if;jrwf csr;f ajrMh unfvifawmfr
l / wrefpum;awmifpm;ukd qkad wmfrNl y;D
rS? avmu"rESpfyg;ukd em;vnfwwfuRrf;ol oHawmifpm;ESihf/ tcgay;ykPm;awmf pMu0aw;ukd- oHbuf
xnfhawmfrlvsuf jyefaponf/
w&Ha&mtcg? baxG;awmf oHwGJpm;ukd/ oHwGJuEIwf &rf;NAJuRef;ukd ay;awmfrlonf/ crnf;awmf
ay;cJ&h if; pMum0aw;trnfuv
kd nf; Ekw
f ? "rmaomu trnfuadk y;avaomf/ yJc;l rif;u wrefpum;awmif
pm;tjyefwiG /f oif;yif;aus;uRew
f EYdk iS hf yJc;l okb
Yd axG;awmfvu
dk af vonf/ yJc;l rif;ausmx
f ifaemf&xm trdeaYf wmf
&Sdonfum;/ om;ESihfbaxG; a&S;uroifhrwifhaMumif;ukd/ igvnf;odawmfrl&if; jzpfonf/ igESihfvnf;
&ckdifjynfh&Sif rif;r[mrdwfBuD;jyKaomoltm;&ef ryGm;oifh/ "rmaomuukdvnf; aumif;pGmpm;aus;ae&may?
olaumif;jyKrnf trdeaYf wmf&
dS ? vusmf uae&mOD;xm;awmfral omNy;D rS/ wlrawmfrif;vSjrwfEiS fh vufxyfawmf
rl/ oefvsi?f rif;wke?f umrok;H NrKd Uukd tykid af y;awmfro
l nf/ ,if;aomumv? t"Ge&Yf n
S pf mG ukov
dk af wmford /f
ausmif;? ykxkd;? Z&yf? a&uefpkdufysKd;orQukd/ baxG;awmf "rmaomurif;u? om;awmfrif;zavmif;BuD;odkY/
rif;wyfpm;? [k;H pm;wkEYd pS af ,mufudk apvTw
f trQay;a0vmaomf/ igwkt
Yd &Sirf if;jrwfuvnf;/ &rf;NAu
J Re;f u
xGufaomtbdkYtcGefawmfukd/ ESpfpOfbaxG;awmf "rmaomurif;okdY ay;awmfrlavonf/
w&Ha&mtcg/ jynf&h iS rf if;Bu;D ar;awmfro
l nfum;/ &uy&l wkid ;f wGif w&m;rapmihaf om/ 0dvyk a Em?
vk,ufzsufqDwwfaom edZ*FvtrsKd;rif;jyKbl;avtHhavm[k ar;awmfrlav&m/ trwfr[mynmausmf
avQmuf x k H ; aomf u m;/ / t&S i f r if ; jrwf ? a0omvD N rd K U? jA[ P &mZrif ; rsKd ; ES p f q J h a jcmuf q uf t qk H ; /
jA['drif;vufxuf? rif;ESifhtrwf? w&m;vGwfMuav&m/ jynfolwkdYqkd;oGrf; kef;Murf;vsuf/ t"rtrIukdom
tvk&d MdS uav? rw&m;aom ewfrpd m bDv;l 0ifa&mufzsuq
f ;D Muavaomf/ aoaMuuke
f NrKd U&Gmysub
f ;l ygonf/
,if;odkYaemuf? "n0wDNrdKUwnf rm&,krif; trsKd;ig;qJhav;quf tqkH;/ rif;i,faysmhvSpnfolvnf;/
rSm;aomtrIwkdYukd vkdufemvsuf/ trwf,kwfwkdYpum;ukd em,lrdjcif;aMumihf/ w&m;ysufav? wkdif;jynfrom
&Sdbl;ygonf/ edZ*FvtrsKd;/ 0dvkyaEm? vk,ufzsufqD;wwfaom-,kwfEGrf;aom tusihftBuHw&m;rod/
tjyKtrl&adS om trsK;d &Spq
f uf rif;rlaomtcg? wkid ;f wyg;rif;ukd rdwaf qGr0if&ef wifvsuEf iS o
fh mjyKjcif;aMumih/f
xkdrif;wkdYvufxuf Owk&moDrrSef/ "mwfav;yg;rnD? aumif;uifaeveuwfwm&m rajzmifhav&m/
0oEOwkcsKyaf v tpm&Sm;yg;? olc;dk xm;jyESifh wkid ;f jynfysuaf Mumonhaf emuf? ab;awmfu&H mZmBu;D qufo
tkyfpkd;awmfrlonfrS? t&Sifrif;jrwfwkdif? omuD0uifrif;rsKd; w&mhig;qufwGif/ 0dvkyaEm? vk,ufzsufqD;wwf
aom edZ*Fvrif;rsKd;? ig;quftMum;tMum;0if jzpfbl;ygonf/ xkdrif;wkdYvufxuf omoemawmfuG,f

"n0wD&mZ0ifopf

98

OD;y@d

w&m;r&Sd? rif;ESihftrwfjynfolwkdY t*wdav;yg;vkdufMu? vufaqmifyPm rsufESmay:? olrkdufol,kwf

pnfum;bl;ygonf/ t&Sifrif;jrwf? bk&m;ocif qkH;rawmfrlaom omoemawmfonf? acguf&SmiSufysHouJhodkY?
bkef;ynmMuufoa&ESihf jynfhpkHawmfrlaomrif;vufxufjzpfvQif/ oefYpifaq;awmfrl? tvZDusihfaom
&[ef;/ tvZu
D siafh omvl r&Sjd cif;aMumif?h omoemawmfxeG ;f vif;ygonf/ tvdrm r&Sd w&m;rodrif;? &mZokn
rif;vufxufjzpfvQif? tvZD&[ef;? vloGrf;vlrkdufxGef;um;av&m/ omoemawmfonf uG,favonfyif/
t&Sifrif;jrwf? bk&m;ocifwkHaomfvnf; rif;ukdtrSDjyKvsuf/ omoemawmfukd xm;&aMumif; xkH;a[mif;xGuf&Sd
ygonf/ ,if;odkYtrwfBuD;avQmufavaomf/ jynfh&Sifrif;BuD; BudKufawmfrlavonf/
w&Ha&mtcg? bk&ifrif;zavmif;onf/ oDvyAwawmifxdyf? OD;&pfawmif &Sifawmf"mwfukd
wnfawmfrrl nf tBuaH wmf&
dS ? om;awmfO;D &mZfawmifpm;tm;? 0efjyKawmfrv
l su?f Eev
D mjrausmufw
dk jYdk zih?f
rif;\tvHawmf vkH;ywf&Spfq,f&Sdaom apwDawmfukd wnfapNyD;awmfrlvwfaomf/ to'do'geESihfwlaom
tpmukday;awmfrltHhaomiSg? qef;Mu,faom a&eef;pMumukd pD;awmfrlvsuf/ odef;oef;ruaom avStaygif;
Nc&H v
H su/f upye'DjrpftaMumokYd pkaH wmfrv
l wf? OD;&pfawmf"mwfEiS fh pNrKH awmf"mwf\tMum;? vrfyu
dk af csmif;
0,f wyfcsawmfr
l / upye'Djrpfurf;rSponf/ OD;&pfawmif "mwf&if;wkid af tmif/ Oobuk;d q,ftvGe&f adS om
vrf;c&D;udk/ qif? jrif;? &xm;? Akdvfygusif;yomatmif? nDpGmwdkif;wm dawmfrl? pNrHKawmf"mwf? OD;&mZf
awmf"mwftMum;0,f? BuD;pGmaomr@yfwkdYudk? aqmufap/ w&mhwyg;aom vlrsKd;wkdY\tkyf/ ig;&mhig;q,f
Zmwfawmfw\
Ydk jzpf[ef? Munf;a&&Sad om ow0gwk\
Yd tky/f ujcif;-oDjcif; yko
H Pmefudk puf,E&m;BuKd ;wkjYd zihf
vIy
f ? vrf;pOftwkid ;f uapuke\
f / wef;cGeu
f u
k m ; tp&Sad om a&jynht
f ;dk -MumoGwt
f ;dk wkjYd zihf c&D;ukd wef;qm
qifNyD;aomf/ omoemawmf 2135-ck? a*gZmou&mZf 953-ck wefcl;vKwf w&uf we*FaEGaeY/ Xmyem
yGo
J bifudk pD&ifawmfr
l Ny;D ajrmufawmfrv
l Qi/f taomif;ruaom oCFmawmfwt
Ydk m; &Spyf g;aom tu&mtpkH
ukd vSLawmfrlonf/ pwk'dom&yfrsufESmrS vma&mufMuukefaom vlolawmfaumif;? zkef;awmif;,mpumwkdY
tm;/ xkdufwefavsmufywfaom 0wKwkdYukd ay;vSLawmfrl\/ wm0wom ok"rmewfyGJobifuJhodkY/ aiGcsyf
ukd;odef; ruaom Opmukd pGefYawmfrl/ ckepf&ufywfvkH; to'dotvSLuJhokdY? tvSLawmfBuD;ukd ay;vSLawmfrl
aomtcg? yHokyx0Dr[DajrBuD;onf okH;Budrfajrmuf wkefvIyfav\/ xkduhJodkYaom tvSL'geukd tBudrfrsm;pGm
vSL'gef;awmfr
l ? avmuDavmukw& m/ oHo&mypKye /f ESpw
f efaom tusK;d pD;yGm;uk?d vGeu
f BJ u;D rm;pGm tm;opf
awmfrlpOf/ bk&ifrif;zavmif;BuD;onf oufawmf&Spfq,fhukd;ESpfajrmufvwf/ a*gZmou&mZf 955-ck
0gqkdvef;ajcmuf&uf/ we*FaEGaeYwGif ewf&GmpHawmfrlavonf/
---------------------

25-if;om;awmf rif;&mZmBu;D vufxufrmS /

wkid ;f jynftxl; om,mpnfyifojzih?f yJc;l NrKd U [Hom0wDudk
,k;d ',m;rif; wku
d af v&m/
&uKd ifrif;ppfuv
l m csr;f om&jcif;
paomt|Kywu
d dk tus,jf yqkjd cif;/
xkdomuD0if rif;zavmif;BuD; ewf&GmpHawmfrlavvQif/ om;awmftdrfa&SU Oy&mZm? owkd;"r&mZf
rif;om;onf/ 0dZvrnfaom eef;xufbmG ;rif;orD;ESifh eef;wufawmfr
l / jynhpf nf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral v\/
xkrd if;onf tvGeb
f ek ;f wef;ck;d tmEkabmfBu;D awmfral omaMumih/f cyford ;f aom jynfaxmifrif;wko
Yd nf? tmPm
vufkH; bkef;wefckd;ausmfapmowif;ukd Mum;awmfrl? a&Tayjzihf qufpmo/ rsm;pGmaom vufaqmifyPm
um&ESiw
fh uG/ 0yfpif;Gwu
f sK;d ylaZmf avQmufMum;vmMuuke\
f / xko
d wk;d "r&mZm rif;om;onf xD;eef;pd;k tkyf
awmfrlvQif/ rif;&mZmBuD;[laom trnfukdcHawmfrl\/ taemufwkdif;om;? ukvm;wkdYbmomtm;jzihfum;/

"n0wD&mZ0ifopf

99

OD;y@d

e&m"dywdoQdefvdefoQm[laom trnfukd ac:wGifMuukef\/ xkdrif;&mZmBuD;eef;wufvQif/ nDawmfapmvSukd

ppfwaumif;NrdKUpm; ay;awmfrlavonf/ wESpfcefY&SdvQif ukvm;b*Fg 12-NrdKU/ oufrif;aumif;vSjzL/ NrHK?
vif;uJwkdYESifhaygif;? aomif;usef;avaomf/ ou&mZf 917 ckESpfwGif jynhf&Sifrif;ukd,fwkdif csDaomtcg?
nDawmfppfwaumif;pm; apmvS/ ppfrNydKif0Hh 0ifvmonf/ ppfwaumif;NrdKUu csDoGm;av? 'g*gNrdKUodkY
a&mufaomumv? oif;wkNYd rKd U&Gmonf tBurd rf sm;pGm qk;d oljzpfonf/ ukvm;tBu;D a';0ef;eywfudk trsuaf wmf
0if? a'0ef;eywfw&mukd? wef;qmukd odrf;NyD;rS armfvdyftpkdYrSm jznhfawmfrlonf/ / ppfwaumif;NrdKUukdvnf;?
crnf;awmfvufxufuenf;/ trwfr[mynmausmfukd ay;NrJay;awmfrl? r[mynmausmfom; usD;kdukd?
a&mifjzLNrdKUpm; ay;awmfrlNyD;rS? om;awmf'duukd armufolZmwGif csKyftkyfap? ukvm;ESpfNrdKUukd tyfxm;awmf
rlcJhonf/ xkdodkYtoD;toD;cefYawmfrlNyD;vQif? ou&mZf 957-ck? wykdYwGJv jyefawmfrlcJhonf/ ,if;onfhaemuf?
awmifilrif;u txl;xl;aom vufaqmifa&Tayrsm;ESihf? Munfawmifpm;-uompm;ESpfa,mufudk apvTwf/
a&mufvmaomf/ pmwGiyf gonfum;/ yJc;l NrKd Uukd ulnw
D u
dk ,
f
l ay;awmfryl g/ yJc;l NrKd Uuk&d vQi?f orD;unmqifjzL
&wemudk qufygrnf/ ,if;odkYpmwGif ygvmonfukd Mum;odawmfrlvQif/ jynhf&Sifrif;uvnf; csDawmfrlrnf/
taemufrsufESm b*Fg 12 NrdKU oufrif;aumif;vSjzL? vif;uJ-NrHKNrdKUpm; &Gmpm; aus;pm;wkdYukd vufeuf&JruftpkH
ESihf yifv,faMumif;rSm/ ukvm; 12-NrdKUoabFmESihf toifha&mufMuap/ ouf-NrHKNrdKU-vif;uJwkdYrSmvnf;?
Munf;aMumif;? rsKd;&dumvufeuftpkH/ NrdKUpm;wkdYu BuD;MuyfcefYxm;a&mufap/ NrdKU&GmrSmvnf; wwfodvdrm
olukd tapmifhtaexm;cJhap/ toD;toD; trdefYawmfjrwfqifhqkd? csDawmfrlpOf/ penf;emap&m/ tOee'D
av;NrdKUjrpfwGif? oli,fwkdYavSavSmf qkdMuaom Mwif;oHrSm/ / qifjzL&SifwifBudK;? xD;jzLrkdk;? yJcl;bk&if/
igwkdY&SifxH 0ifvdrfhrnf/ xkdoli,fwkdY\ tcsif;/ Mwif;tvkd/ trwfynmausmfavQmufxkH;aomfum;/ / t&Sif
rif;jrwf? usrf;*efwGifvnf;/ rdwfaqG0ifaomrif;wkdY? ta&;taMumif;qkdufa&mufaomf/ ulnDoifhaMumif;ukd
xkH;a[mif;&Sdygonf/ ,cktMunfawmf awmifilrif;ay;vkdufaom a&TaywGifvnf;? t&SnfxGef;vif;&maom
taMumif;jzpfygonf/ oli,fwMYdk wif;qko
d nft
h vkrd /l trIv,
G u
f m/ Ny;D ukeyf grnfavQmufavaomf/ csaD wmfrrl nf
wyfpOf/ tpDt&ifcefY&Hawmfrlonfum;/ vuf0Jukd,f&HawmfESpfaomif;rSm/ trwfukvm;wefpm; apmEkwAkdvf?
trwfrif;uke;f pm; &JatmifEikd w
f Akv
d /f vusmf oif;uk,
d af wmf&EH pS af omif;rSm? trwfwef;a&G;pm; umrPdwAkv
d /f
trwfNrKd Uacsmif;pm; wAkv
d ?f urefav;ukid f ol&w
J aomif;rSm awmifuyk pf m; &efrsK;d atmif wAkv
d /f xm;ukid v
f pHS JG
ol&Jwaomif;rSm trwfoHawmifpm; wkH;kdwAkdvf/ umpGJ'kdif;ukdif ol&Jwaomif;rSm trwftrf;pm; wk&ifol
wAkdvf/ oufol&Jwaomif;rSm oufrif;-aumif;vSjzL? rSL;rwfESihf oufrif;ukd,fwkdif tpkol&Jwodef;ukd/
trwfawmfukd,f&HBuD; "rmaomu tcsKyfwyfOD;csD&rnf/ armufolZmb*Fgukvm; 12-NrdKUu? ukvm;ol&J
ig;aomif;rSm trwfawmfqifuJBuD; rEk[mtcsKyf/ oabFmokH;&mESihf AoQL;uRef;-armfpD0u trwfBuD;cs&yf?
uRef;wkdif;-jrpfaygufwkdif; apmihfae&onf/ jynf&Sifrif;BuD;wyfawmfrSm? vuf0Joif;ukd,fawmf&H? okH;aomif;/
vusfmoif;udk,fawmf&HokH;aomif;/ 'kdif;eufol&Jwaomif;? oufol&Jwaomif;? xD;avmif;um? rD;ay:ajymif;
'kdif;vTm;pGJ- ol&JESpfaomif; &JrufwyfrawmfwGif ygonf/ urf;&HbvJ okH;aomif;/ ukvm;xD;avmif;um?
rD;aygufajymif;'kdif;vTm; ol&JESpfaomif;/ ol&Jaygif;ig;aomif;ESihf? om;awmftdrfa&SUrif; rif;carmif;ESihf
pdefwifpm; O*gysHukd armfwifvrf; oefvsifNrdKUodkY csDaponf/ jynhf&Sifrif;vnf; ou&mZf 960 wefaqmifrkef;
vef; 11 &ufaeY csDawmfrlonf/ trwfukd,f&HBuD;wyfrkwrNrdKUokdY qkdufa&mufav&m/ rkwrNrdKU ta&SUuRef;BuD;
NrdKUwGif/ vuf0Joif;ukd,fawmf&H ol&Jwaomif;ESihf/ ukvm;wefpm; apmEkukd wyfESihfxm;avonf/ csKef;csKef;
ust&yfrmS ? vusmf oif;uk,
d af wmf&H ol&w
J aomif;ESifh wef;a&G;pm; *grPduw
dk yfEiS x
fh m;avonf/ abmif;awmf
qdyw
f iG f ol&w
J aomif;ESifh oHawmifpm;-wk;H ku
d dk wyfEiS x
fh m;avonf/ rkwr NrKd U ta&SUajrmufaxmifh oa&mjrpf
nmvrf;-jr&m0wDNrdKUuonf uarmfuavmfawmifxd/ oufrif;aumif;vSjzLukd ol&JokH;aomif;ESihf wyfpGJtckdif
xm;avonf/ om;awmftrd af &SUrif;vnf; oHvQiNf rKd Uukd vkyBf u
H &avvQi/f oHvQiw
f iG f pG&J yfaeawmfral vonf/
jynf&h iS rf if; rif;&mZmBu;D vnf; cso
D mG av? yJc;l NrKd Utaemufbuf [oFmZkid ;f *Ekid ;f wGif wyfcsawmfr
l yJc;l NrKd Uukd
0ef;&Hav\/ ,if;aomtcg yJc;l rif;eef;uqif;? awmifiNl rKd UokYd ajy;avonf/ ,if;onfu
h mv? ,k;d ',m;rif;

"n0wD&mZ0ifopf

100

OD;y@d

Ase&pf tvkH;t&if;ESihf csDvmvwfaomf/ awmifilrif;vnf; awmifilNrdKUodkY jyefav\/ ,kd;',m;rif;vnf;

awmifio
l cYkd s
D &Hav\/ xkt
d cg tpm;&Sm;av&m/ awmifiu
l cGm ,k;d ',m;odjYk yefavaomf/ oufrif;pD;eif;
wku
d af v&m/ ,k;d ',m;rif;nD AsorGeu
f dk brf;&? jynf&h iS rf if;xH qufvmonf/ yifv,faMumif; ,k;d ',m;wku
Yd
csDvmonfhwyfukdvnf;? oabFmaMumif; bdpD;wkdfufav&m/ ysufpD; vufeufvloltrsm;ukd &onf/ ,kd;',m;
rif;nDawmfukdvnf; aumif;rGefpGmxm;? ,kd;',m;wGif&Sdonfhvufeufb@mrsm;ukd awmif;av&m/ ajymif;rD;
aygufokH;aomif;? em;rabmufAs&GwoH[laomajymif;/ Asmom"d&mZmtkyf/ rdzk&m;BuD;tkyf/ ,kd;',m;
rif;q&m tkyf/ {&m0Pfqifkyf? ,kd;',m;wkdYukd;uG,fqnf;uyfonfh &mrkyf/ [EkrHarsmufkyf/ tvrm,f
a>rorm;kyf paomaMu;kyfrsm;ukd ,kd;',m;NrdKUu aqmif,l quf&onf/ awmifilrif;uvnf;? yJcl;qifjzL
&Sifrif;orD;awmf &Sifa'G;aESmif;ESihf a>c&Harmif;rokH;&m/ qifjzL qifrnf;trsm; a&TaiGtxnftvdyf
vufeufajymif; rD;aygufrsm;ukd qufvmaomf/ yJc;l NrKd U ,k;d ',m;tdraf xmifpHk ok;H axmifwu
Ydk dk odr;f ac:awmfrcl hJ
NyD;vQif/ bkd;awmfrif;AmBuD;om; it*Fgukd/ oabFmqdyfESifhwuG oHvsifNrdKUyg aus;pm;ay;awmfrlcJh? tapmihf
taexm;awmfrlcJhNyD;rS ou&mZf 963 ckwGif? jynfawmfokdY jyefawmfrlcJhonf/
vrf;f tMum; armfwifoYdk a&mufaomtcg? trwfBu;D r[mynmausmf aovGeaf vaomf/ Bu;D us,af om
tcrf;tem;jzihf oN*K[fawmfrl/ trwfBuD;ukd oN*K[faomocsKif;&may:wGif bk&m;apwD wnfxm;cJhav
onf/ xkdapwDawmfBuD;ukd ,ckvufxufwkdifatmif armfwifapwDBuD;[k xif&Sm;pGm ac:a0:vsuf&Sdukef\/
jynfawmfoaYdk &mufvQi?f ,k;dk ',m;wku
Yd kd twD;tu-paMumtpk?d if;jyif a<uwJwyf/ a<urodwyf/ awmifbuf
wyf? NrdKUopfwyf/ awmifilwyf? uRef;aumif;wyf/ &SpfwyftpkbGJUawmfrl/ upye'Dta&SUbuf yGJxm;uRef;?
awmif&if;uRef;? jrpftaemufbufay;uRef;/ OD;&pfawmifuRef;/ rkd;uRef;/ &armif;uRef;rsm;rSm csxm;awmfrl
onf/ xkdYjyif wvkdif;okH;axmifukd qifatmufroif;rsm;rSm jznfhawmfrl? ig;pifkdif;uRef;wGif csxm;awmfrl
onf/ ,kd;',m;tuobif av;pkdYom;wkdYukd trwfoli,fawmfaoG;aomufodkY tyfawmfrlavonf/
ppfwaumif;NrdKUpm; r[mynmausmfom; usD;kdukd tbenf;wl olaumif;jyKawmfrl? ppfwaumif;NrdKUukd
NrdKUpm;ay;awmfrlNyD;vQif? ynm0Hotrnfudk ay;oem;awmfrlavonf/ oHvQifNrdKUpm; it*Fgukd ac:awmfrl
av&m rvku
d rf vmbJ aeaomaMumif/h om;awmftrd af &SUrif;ukd csw
D ufwu
dk af pvQi/f it*Fgu armfwif[idk ;f Bu;D
uRef; oabFmav;pif; 0Sufxm;? tdrfa&SUrif; rif;carmif;vnf;? ayghavsmhpGm csDoGm;? [kdif;BuD;uRef;odkY
wyfcsrnf 0ifoGm;av&m/ it*Fgu nOfhtcg pD;eif;wkdufavaomf/ om;awmf tdrfa&SUrif;carmif;ukd it*Fg
brf;rd&avonf/ xkdtaMumif;ukd jynhf&Sifrif;BuD; rif;&mZmMum;odawmfrlvQif? trsufawmf0if? &JruftvkH;
t&if;ESihf csDwufwkdufzsuf it*Fgukd zrf;qD;rnf&Sd&mwGif/ trwfynm&Sd ppfwaumif;pm; ynm0Ho
avQmufxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf? om;awmfonf &efolYvufodkY a&muf&Sdygonf/ ppfjyK it*Fgukd
brf;onf&Sdaomf/ om;awmfukd t&Sif&rnfr[kwfyg/ oli,fwkdYwaygifqkdMuonfrSmvnf;/ ausmufovif;
jzLqGq?G a&wGiu
f s? &Smr&? rkC
d ;f uk;d v? ,if;odMYk wif;waygiftvk/d om;awmfonf ausmufovif;jzLESiw
hf al om
trsKd;jzpfygonf/ ukd;v&efolYvufwGif Mumygrnf/ olrkdufudk Ekdifvkdaomf jzm;a,mif;&monf/ a&S;ola[mif;
pum;trSm/ it*Fgvnf; usKd;jypfodolr[kwf/ vlrkdufvuPmt0if/ tjrihftedrfhukdvnf; ruRrf;/ xkH;wrf;ukd
vnf; em;rvnf/ vdrma&;&Sdaomtrwfukd apvTwf it*Fgukd vSnhfjzm;&aomf/ om;awmfESifhwuG t*Fg
ajcawmf&if;odkY a&mufrnftrSef jzpfygonf[k avQmufavaomf/ jynhf&Sifrif;BuD;vnf; BudKufawmfrl/ ta&;
vdrmaom uHomNrdKUpm;-trwfBuD;om;? twGif;okH;aZ,sAkdvfukd apawmfrlav&m? it*Fgukd vufaqmiftrsm;
ESifh/ om;awmftdrfa&SUrif;carmif;ukd brf;qD;xm;awmfrlaMumif; Mum;odawmfrlaomaMumihf jynhf&Sifrif;BuD;u
apvTwv
f u
dk yf gonf/ vufaqmifrsm;ukd ,lawmfryl g/ uk,
d af wmfudk tdraf &SUrif; rif;carmif;ESiw
hf uG vku
d af wmfrl
ygrnft
h aMumif;ESi/fh aZ,sAv
dk jf zm;a,mif; vSnyfh wfajymqkad vvQi/f it*Fg tusK;d tjypfrodaom olru
dk jf zpf?
tdrfa&SUrif;ESihfwuG vkdufvma&mufvQif tjypfrjyK? it*Fgukd ab;rJhcsrf;omay;awmfrl? oHvsifNrdKUodkY
om,mpGm jyefvTwfvkdufavonf/
,if;aemuf ok;H ESp&f v
dS wfaomf/ a<uwJwyf wvkid ;f waxmifxu
G af jy;/ awmifciG pf m;u-qD;BuKd zrf;rd

"n0wD&mZ0ifopf

101

OD;y@d

&aMumif;ukd rif;BuD;xHavQmufav&m/ bkd;awmfrif;AmBuD;? ukokdvfqHawmf? tHawmf? eHawmfbk&m;okH;qlrSm

xyf? ausmufpmxkd;NyD;vQif vSLawmfrlonf/ bkd;awmfvSLcJhaom ukvm;av;axmif? wvkdif;waxmif? bk&m;
tonfoifcsDwkdY kpm;ajrrsm;ukdvnf; BudrfwvD? rdausmif;&J? uvlojrpf? armfwifxd v,fusif;ESpfaomif;
0wfajrxyf? vSLawmfrljyefonf/ ou&mZf 983 ck a&mufaomtcg? om;awmftdrfa&SUrif; rif;carmif;onf
ab;avmif;awmf ukov
dk af wmf qHawmf? tHawmf? eHawmfb&k m;ok;H qlu?dk bk&m;tzl;oGm;vkad Mumif;ESi?fh crnf;awmf
rif;BuD;tm; avQmufav&m? cGifhay;awmfrlav? oHwGJNrdKUodkY oGm;avaomf/ oHwGJNrdKUodkY a&mufaomumv?
bk&m;oifcsD wvkdif;acgif;awmfuRef;? ukvm;acgif;tif&Sm? rwlvm? aemyH? ucFg? xkdig;a,mufu crnf;awmf
vnf; Bu;D &ifNh yjD zpf? om;awmforD;awmfvnf; trsm;&So
d nf/ aemifaomtcg eef;vkyJG jzpf&monf/ crnf;awmf
xif&mS ;&Spd Of xD;eef;wuf? crnf;awmfudk ouFe;f ESix
fh m;&vQi?f oHo&mypKye t
f usK;d ESpyf g;yif oihjf rwfvo
S nf
jzpfygonf/ vSnhfjzm;avQmufavaomf/ tdrfa&SUrif; rif;carmif; arSmufrSm;/ crnf;awmfukd eef;rScsrnf
tBuHESihf? oif;yif;pnf;Muyf? bk&m;ocsDig;axmifukd ol&JtpkdY bGJUav? wyfOD;csxm;ojzihf csDvmcJhaomf/
xkdtaMumif;ukd rif;BuD;odojzihf? Munf;a&tjynhf ol&Jvufeufxm;NyD;rS/ ig;pifkdif;uRef;rif;om; NrdKUuqD;qkdY
wkdufcH brf;qD;av&m/ om;awmftdrfa&SUrif;- rif;carmif;ukd brf;&rdavonf? oifcsDtBuD;acgif; vlaygif;
av;axmifudkaomfum;/ ou&mZf 984 ckESpf? ta&SUjynfokdY om;r,m;ukd aqmif,l? oEDacsmif;zsm;u
xGufajy;avonf/ usefukvm;ig;&m? wvkdif;ig;&mwkdYrSm tvSnhfESihfom apmihfaeap/ oif;wkdYukd oHwGJrSm
raeapESihf/ odrf;ac:NyD;vQif? &wemykHbk&m;rSm ig;&m/ r[mjrwfrkedbk&m;rSm ig;&mxyf? vSLawmfrlavonf/
O*gysrH Sm om;awmfukd txdef;tBuD;xm;oljzpfvsuf EdkifatmifrqkH;r/ aysmf&TifrIukdom avhvmoljzpfonf/
rif;okH;tyf? vufukdjzwf? r[mrkedbk&m;rSm vSLawmfrlonf/ om;awmfrif;carmif;ukd tjypfay;rnf&Sdav&m/
trwfr[mynm0Ho avQmufxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf/ a&S;aomtcg? bk&m;tavmif;qifrif;onf
t&Hwaxmifaom qifwkdYESihfopmjyK aeawmfrlonf/ ta*gv[wdqifvnf; qifaygufwpfaxmifESihf
aeMuaomtcg? bk&m;tavmif;qifrif;wGiu
f m;? trdEu
[laom nDawmf&o
dS nf/ ta*gvqifrif;u vSnyfh wf
? t&G,faumif;pGm? oHrmaomumv? rif;rl&rSom/ aus;Zl;xGef;&SdEdkifrnf? tkdaomtcg? yZmtusKd;&SdrnftHh
enf;/ aemifawmfqifrif;ukd jypfrSm;rIukd qkdavaomf/ nDawmftrdEuvnf; ta*gv? qif&Hig;&mukd oif;jyK
vsuf csv
D maomf/ qifrif;u oif;yif;a>c&H qifwt
Ydk m; Nird pf mG aeap? pD;csi;f xGucf w
H u
dk af omtcg? ig;&maom
qifwkdY rcHEdkifjcif;aMumifh? xGufa&Smifajy;avaomf/ nDawmfukd brf;&avonf/ tBuHay;aomol ta*gv
qifrif;vnf; aMumufvefY? ae&mvTJajymif;ajy;MuavvQif/ ta*gvqifrif; oif;yif;a>c&Hwpf0uf?
bk&m;avmif;qifrif;xH a&mufvmonfwGif/ xkdawmifukd awmoif;jyKvsufaeaom qifwkdYonf aMumufvefY
0ifa&mufvmMujyefonf/ xkdokdYaomtcg? nDawmftm; qifrif;rdefYawmfrlonfum; NidrfpGmaeaomumv?
ighbek ;f vuf;Hk ukd trsm;qifwrYdk od? raMumufrvef/Y ighnaD wmftrdEu
onf aemifawmfceG t
f m;AvBu;D us,f
aMumif;ukd? trsm;odatmif jyKonfwGifrS? qiftaygif;wkdY 0ifa&mufvmonfrSm/ nDawmftrdEu aus;Zl;yif
jzpfonf/ nDawmftm; qifrif;csD;rGrf;aMumif; xkH;a[mif;&Sdygonf/ ,ckvnf; om;awmftdrfa&SUrif;onf/
t,kZyl&wkdif;-'Gg&m0wDNrdKUu? ol&Jvufeuf qifvkH;jrif;&if;ESihf csDvmcJh? crnf;awmfbk&m; bkef;vufkH;ukd
xif&Sm;pGmjyonhftrIrSm jynfaxmifrif;wkdY? wkd;aMumufvefYap&maom taMumif;om jzpfygonf/ ,if;odkY
avQmufavaomf/ jynh&f iS rf if;Bu;D trdeaYf wmf &Sjd yefonfum;? yJc;l rif; &mZ"d&mZfonf/ om;aAmavmMurf;awm
onf tbtmPmukd jypfrSm;onf trIvnf; r&Sdao;pOfvsuf/ qiftpG,fukd cRefonfhtrIESihf pD&ifaMumif;
xk;H a[mif;oufaoESifh xif&mS ;xGu&f ydS gonf/ xko
d t
Ydk rde&Yf v
dS wfaomf/ trwfBu;D avQmufjyefonfum;? jrifjfh rwf
aom w&m;ukdom? tEG,fawmfrif;quf apmihfxdef;awmfrlaom t&Sifrif;jrwf/ bk&m;ocif a[mawmfrlaom
usrf;*eftvm/ uydv0wfjynf- &mZN*dK[fjynf-rdxdvmjynfwkdY &Spfaomif;av;axmifaom rif;wkdYonf?
xD;usKd;pnfaygufrnfonfr&Sd? a0omvDjynfrlum;? yOurif;? ckd;rSL;eErif;wkdYonf zsufqD;vk,uf vufeuf
EdkifiHrif;rljcif;aMumihf? xD;usKd;pnfaygufrnfonf jzpfukef\/ ,if;odkY usrf;*efpum;tvm? vufkH;tm;ukdom

"n0wD&mZ0ifopf

102

OD;y@d

jyKaom rif;wkdYtm;/ bk&m;BudKufawmfrl&if;r&Sd/ urmtp? r[morw rif;kd;pOfvm/ omuD0ifrif;tEG,fwkdY?

trsKd;apmihfaomw&m;ukd? zsufNrJr[kwf/ omuD0ifrif;jzpfvsuf? omuD0ifrsKd; rrSefaomrdef;rESihf pkHbufav&m?
bGm;jrifaomom;orD;aomfvnf;aumif;? rif;qufa,musfm;jywfcJh? omuD0ifrif;orD;ESihf pkHbufrif;rljcif;
onfvnf;aumif;? vufkH;tm;ukd;jzihf rif;rsKd;jcm; rif;rljcif;onfvnf;aumif;? xkdodkYaom rif;wkdYomvQif?
trsK;d apmifah omw&m;r&S?d rif;usirfh rSe?f rdrw
d idk ;f jynfol ow0g? wkid ;f wyg;aeow0gwku
Yd ?kd ow0gcsr;f omjcif;
r&Sad tmif? jyKusiq
fh ;dk oGr;f Murf;wrf;cufxefaMumif; usr;f *efxu
G &f ydS gonf/ rkwr NrKd Uukd tpwnfvm-rif;rlvm
aom olyuwlvnf; edZ*FvtrsKd;? xkdolukd taMumif;jyKvsuf/ yJcl;rif;qufpOfvm-&mZ"d&mZfwkdifatmif
xk;H &mZ0ifwo
Ydk nf/ bk&m;paom olawmfaumif; cs;D rGr;f bG,rf yg/ tbdZmrw&m;ojzihf BupH nfjcif;? Asmyg'jzihf
olwxl;ukd zsuq
f ;D wwfaom oknrif;wko
Yd nf/ uk,
d t
hf oufpnf;pdru
f o
dk m pkrH ufv
S ? olwyg;tm; oem;jcif;
uif;? &ufa&mavonf/ xkdolwkdYvnf; rSefaomw&m;ukdrod? rSm;aomtrIukdom avhvmygonf/ xkdrif;wkdY
vufxufvnf;? ynm&SdxGef;vif;kd;r&Sd? vufkH;rme? cufxefaxmifvTm;? olwyg;ukd zsufqD;wwfaom
olomvQif? xGef;vif;av&monf/ / t&Sifrif;jrwf? ow0gwkdY"avh? wjynfwNrdKUESihf? tu,fppfyGJ&Sdvwfrl/
jynfh&Sifrif;vnf; vdrm/ ynm&Sdtrwfvnf; ppfrSL;&Sdvwfrl/ ow0grao/ ESpfjynfyif rdwf0ifav&monf/
rif;Murf;trwfoGrf;ukd ppfrSL;ppfuGyftyf? &Sdjyefuvnf;/ rdrdvl? jynfoljynfom;vnf; aoaMursm;pGm/
wkdkif;wyg;olvnf; ysufpD;aoaMursm;pGm csrf;omr& &Sdwwfygonf/ ,if;odkY w&m;tvGef qkd;oGrf;aom
rif;trwfwkdY vufxuf/ rdrdwkdYqkd;oGrf;orQukd xkH;jyKvsuf/ xm;cJhorQaom tu&mpmaywkdYonf xkH;a[mif;
r[kwf/ xkH;qkd;? xkH;oGrf;? omoemawmfrSty jzpfaom oknrif;wkdYxkH;/ bk&m;paom olawmfaumif;wkdY
rBudKuf? olrkdufvufxufpm? xkdpm xkdxkH;wkdYudk rif;aumif; trwfaumif;? ynm&Sdolawmfaumif; roif
rMum; rrSwf/ xkH;oufao rjyKoifhyg/ xkdodkY trwfynm0HoavQmufav&m/ trsufawmfajy om;awmfukd
trwfBuD;okdY tyfawmfrlavonf/
xkdrif;&mZmBuD;vufxufawmf? ajrmufOD;a&TNrdKUawmf\ taemufajrmufbuf-a&TGpnf0\urf;xdyf
tjyif a&v,f? jrwfpGmbk&m;\kyfwkawmfonf? tvkdvkday:vwfownf;[k t&yfxuf0ef;usif ausmfapm
vwfvQif/ bk&ifrif;&mZmBuD;onf/ tvGefqef;Mu,f wifhw,faom yGJobifukd pD&ifawmfrlvsuf rSL;awmf
rwfawmfwkdYESihfwuG? odef;oef;ruaom vlAkdvfygwkdYonf pnf;a0;vsuf/ kyfxkawmfjrwfukd? a&xJrS r<uEdkif
ojzihf bk&ifrif;&mZmBuD;onf rsm;pGmaom yef;aygufayguf qDrD;wefaqmifwkdYjzihf/ aumif;rGefpGm ylaZmf
uefawmh? odt
Yk "d|mefjyKawmfr\
l / kyw
f ak wmft&Sijf rwftm;? igonf ylaZmfxu
dk o
f nfjzpft?hH odMum;ewfrif;
onf ulraxmufyv
hH mapownf;[k t"d|mefjyKaom cP0,f/ 0vmtjyifxufaumif;uiftvk;H 0,f/ pnfrsK;d
ig;jzm? wl&d,mtaygif;? aomif;aomif;nHvsuf? wD;cwfNyD;cg? ewfrsm;pGmESihf odMum;rif;ukd,fwkdif <uvm?
ulrvm&m/ a&xJrStvkdvkd ay:wufvmojzihf/ urf;xdyfrSm oDwif;okH;aeawmfrl&m/ bk&ifrif;&mZmESihfwuG/
wkdif;oljynfom; vltrsm;wkdYonf? tm;&0rf;ajrmufMu? aumif;csD;r*Fvm om"krsm;pGm ac:a0:Muukefonf/
b0&Sifrif;w&m;BuD;vnf;? if;kyfwkawmf t&Sifjrwftm;/ a&Tpnf0urf;em;wGifyif/ r[m&HwHwkdif;ESifhwuG?
ausmif;awmfaqmufvkyf qGrf;wif? yef;wif? oifcsDv,fajrO,smOf tvSLtpOfjzpfap&ef vSLawmfrlonf/
xkdkyfwkawmfjrwfukd? a&xJrSay:vmaomaMumihf/ bk&m;ay:[k ac:a0:Muonf/ avmuD avmukw&m
ESpfyg;tusKd;? wkdif;usKd; jynfusKd;? omoemawmftusKd;ukd onfykd;&Gufaqmifawmfrlvsuf/ ou&mZf 990
jynhf? 0gqkdvef;&Spf&uf? Ak'[l;aeYwGif ewf&GmpHawmfrlavonf/
-------------------

26- if;om;awmf rif;carmif;

if;om;awmf oD&o
d "k r&mZmrif;wk\
Yd
t|Kywu
d dk tus,jf yqkjd cif;/

"n0wD&mZ0ifopf

103

OD;y@d

xkdb0&Sif rif;w&m;BuD; ewf&GmpHawmfrlavvQif? om;awmftdrfa&SUrif;- rif;carmif;onf/ eef;wuf

bGm; "ra'0Drif;orD;ESihf tbdodufcH? jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/ xkdrif;BuD;tm; rif;carmif;[k
acc:wGif\/ a&TxD;a&Teef;ukd tpkd;&vQif? e&m"dywd0&"r&mZm?[k ac:wGifMuukef\/ xkdrif;carmif;ukd?
rZdra'ot&yfom;wkdY\tvkdtm;jzihf Oaosmifosm[k-ac:a0:ynwfukef\/ rif;carmif;[k ac:jcif;
taMumif;um;? bkd;awmf b0&Sifrif;AmBuD;onf tOee'DjrpfnmokdY qefawmfrlaomtcg? tOee'Durf;0,f
carmif;qdyf &wema&TAdrmef0,f pHeef;awmfxuf pHawmfrlpOf bGm;jrifawmfrljcif;aMumihf/ rif;carmif;[k
ac:a0:ynwfMuukef\/ xkdbk&if rif;carmif; vufxufawmf? a&S;ab;awmf-bkd;awmf crnf;awmfwkdY
vufxuf tcguJhodkYyif? txl;ojzihf bkef;wefckd;tmPm xGef;vif;awmufy? wkdif;jynfom,m? ow0gcsrf;
om? <u,f0pnfyifvsuf? avmuDavmukw&mtusKd;? yGm;rsm;Muukef\/ xkdb0&Sif rif;carmif;onf 'geoDv
w&m; tvGeftm;BuD;aom qE&Sdawmfrlonf/ vuFm'DyuRef; xlygkHapwDESihftvm;wl? qef;Mu,fpGmaom
apwDwpfqlukd wnfawmfrl? a&Tausmif;&wemukdvnf;? aqmufvkyfvSL'gef;awmfrl\/ xkdb0&Sifrif;carmif;
onf? &efatmifjyif? &wemykHapwDawmfukd wnfawmfrl? apwDteD;wGif a&Tausmif;BuD; aqmufawmfrl?
EkdifiHawmftvkH;&Sdaom t&d,mEG,f0if oCFawmfrax&fjrwfwkdYtm;vnf;aumif;? cyfodrf;aom tvSLcH,m
pumwkdYtm;vnf;aumif;? BuD;us,fvSpGmaomtvSLukd ay;vSLawmfrlav\/ xkdb0&Sifrif;carmif;vufxuf?
twkdif;wkdif; tjynfjynfrS vufaqmifyPm? orD;unmpaom &wemwkdYjzihf toD;oD; qufoGwfcykdYa&muf
aygufvmukef\/ xkdb0&Sif rif;carmif;onf ukd,fawmf\tusKd;pD;yGm;/ wkdif;EkdifiHESifhwuG/ omoemawmf\
tpD;tyGm;ukd tm;xkwfawmfrlvsuf/ oufawmfajcmufqJh&SpfESpf a&mufvwfaomtcg? onf;xefpGmaom
a0'em uyf a &muf a wmf r l v mvQif ? rd z k & m;acgif t p&S d a om? om;awmf - ajr;awmf - trwf a oemywd oufawmf&Snf ausmfxif-teEausmfxif-vusfmoBu-oD&daZ,sausmfxif-trwfBuD;av;a,mufwkdYukdvnf;
jynhfwkdif;0efukd aqmif&GufMuav[l rSmawmfrlNyD;vQif/ tdrfedrfhav;qJh&SpfESpf/ eef;pHESpfq,f/ ESpfpkoufawmf
ajcmufqJh&SpfESpf? e,kefvef;av;&uf paeaeYwGif ewf&GmpHawmfrlavonf/
xkdrif;carmif;BuD; ewf&GmpHawmfrlNyD;onfaemuf/ om;awmftdrfa&SUrif; [&Drif;om;onf ewf&Sifr,f
rif;orD;ESifh/ ou&mZf 1110 jynhf/ e,kefvef;av;&ufaeYwGif jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/
oD&dok"r&mZm[laom trnfawmfukd cHawmfrlavonf/ i,frnfrif;[&D[k ac:avonfum;/ [&Dawmif\
ta&SUbuf crnf;awmf a&TGeef;pHawmfrlpOf/ bGm;jrifaomaMumihf/ rif;[&D[kac:avonf/ / w&Ha&mtcg?
bk&ifoD&dok"r&mZmrif;BuD;onf wefaqmifrkef;vef; q,f&ufaeYwGif? rZdra'ookdY csDawmfrl? wkdif;EkdifiH
tykid ;f tjcm;ukd Munhf
I ? odawmfrNl y;D vQi?f a&TNrKd UawmfoYdk jyefvnfawmfrcl NhJ y;D ? a&Teef;awmfoYdk a&mufavvQi?f
rMumrDyif? b0&SifarmifESHESpfyg;onf rsm;pGmaom avS&Hawmftaygif;ESihfwuG? upye'Djrpf\ta&SUbuf?
aovm*D&dawmifxdyf0,f? ausmufawmfapwD"mwfjrwfukd? zl;jriftHhaomiSg xGufawmfrl? apwDawmfukd
zl;jrifNyD;vQif? t&d,mEG,f0if oCFmawmfjrwfwkdYtm;/ BuD;pGmaom tvSLukday;awmfrl/ upye'DjrpfrS
pkefqif;awmfrlcJh? a&TNrdKUawmf\ta&SUbuf tOee'DjrpfodkY qefwufawmfrlNyD;vQif/ bkd;awmfqifjzLocifyOwaxmifcaH omt&yf? Bu;D us,pf mG aom wefaqmif;r@yfwu
Ydk dk aqmufvyk af pawmfr
l / ckepf&ufywfv;Hk
tvSLBuD;ukd ay;awmfrlonf/ qDrD;wef;cGef? rD;puf? rD;&[wf? rD;ysH? rD;ydwkef; paom rD;yef;? jzL0geDa&T paom
rD;trsKd;rsKd;wkdYjzihf rD;yGJobifjyKawmfrlonf/ xkdoD&dok"r&mZmrif;BuD;onf tvGefkd;om;ajzmifhrwfawmfrlaom
ESvkH;awmf&Sdawmfrl\/
xkdrif;BuD;vufxufwGif/ trwfynm0Ho-ivufkH;wa,muf? avmif;Muufpm;trwf-iukov
wa,muf & S d o nf / avmif ; Muuf p m;trwf iuk o vES i h f rd z k & m;ewf o Qif r ,f cspf B ud K uf M uavaomf /
avmif;Muufpm;-,MwmtvGefwwfonfjzpf? jynfh&Sifrif;eHukd ESdyfvsuf/ tif;tkdif,Mwmjzihf vkyfNyD;rS-rif;xH
avQmufonfum;/ t&Sifrif;BuD; qifjzLawmfa&mufvdrfhrnf/ qifpmpyg;[def;pGukd a&uefukdwl; csxm;ap&
rnf/ ,if;okdYavQmufxm;NyD;rl oli,fwkdYukd iukovu oifqkdaponfum;/ anmifyifBuD; &if[def;BuD;/
rif;xD;wkdY&Sif/ bk&ifeef;&jzpfvdrfhrnf/ ,if;odkYoli,fwkdY qkdaompum;ukd/ trwfBuD;ynm0Ho-ivufkH;Mum;

"n0wD&mZ0ifopf

104

OD;y@d

vQif? jynhf&Sifrif; oD&dok"r&mZmrif;xH avQmufMum;onfum;/ t&Sifrif;BuD;? [defpGonf t*FgeH? [dE[laom

trIonf ,kwfaompum;/ t&Sifrif;BuD;vnf; eHawmft*Fgom;/ eHukd qifpD;eif;onf/ Ak'[l;om;trwf
avmif;Muufpm; iukovjzpfygonf/ qifum;a&mufrnfr[kwf/ qifeHAk'[l;om; rif;jzpfvkdaomtaMumif;/
waygifudk iukovtrwfawmfonfom jzpfygonf/ tif;tkid -f ,Mwm-aq;ya,m*ESifh rif;Bu;D ewf&mG vGerf nf
trSefjzpfygonf[k avQmufavaomf/ rif;BuD;,kHawmfrrl/ ighukdxifjrifatmif jy&OD;rnf trdefYawmf&Sdav
aomf/ vlwpfa,mufukd NrdKUjyifNrdKUwGif;/ Mwif;emacs[k-trwfynm0Ho ivuf;Hk u apvTw
G o
f nf/ Mum;cJah om
Mwif;oHaomfum;? [&DarSmufrSm;? tvm;vm;? [&Dvnf;ao? jynfvnf;aMu? [laomyxrMwif;/ 'kwd,Mwif;
aomfum;? uReEf iS rhf wef? rif;jzpfBuo
H nf? trSew
f w
hH ?hH ckepfvwGif rif;jzpft?hH [laom 'kw,
d Mwif;/ wwd,Mwif;
aomfum;? zGwfurD;ausmif;jzpfvQif acsmif;ajrmif;rcHom/ uRefu olaumif;jzpfvQif wkdif;jynfrpnf&m/
,if;okdY Mwif;okH;&yft&/ trwfynm0Ho ivufkH;avQmufonfum;/ t&Sifrif;jrwf i,frnfukdaomfum;
rif;[&Djzpfygonf/ t&Sifrif;vnf;ao? jynfvnf;aMu? uRefuolaumif;jzpfrnfrSm iukovqifeH? rif;jzpfyg
rnft
h aMumif;? iukov vufxufEidk if aH wmfrmS ow0gwkYd rD;uJo
h Ykd ylygvdrrfh nf avQmufxm;&m/ oD&o
d "k r&mZm
rif;BuD;tm; rdzk&m;ESihfewfoQifr,fu/ rif;BuD;ukdvSnhfzsm;vsuf/ ajymqkdavQmufxm;av/ avmif;Muufpm;
iukovtrwfrSm tjypfrnfokdYr&Sd/ csrf;ompGmt&m rysufxm;av&m/ trwfynm0Ho ivufkH;vnf;/
ynmenf;aomrif;xH qnf;uyfaeacsaomf? aemiftjypfBu;D pGm jzpf&monfBuv
H su/f rif;xHciG afh wmif;Ny;D vQi?f
&[ef ; jyKaeavonf / ck e pf v aph a omumv? oD & d " r & mZmrif ; BuD ; jyif ; pG m a0'emwk d ; yG m ;vwf ?
a*gZmou&mZf 1025-ckESpfwGif ewf&GmpHawmfrlonf/
---------------------

27-e&ywdrif;Bu;D vufxufawmfrpS
tr&yl&NrKd UawmfoYdk vku
d o
f mG ;&aom
r[morw&mZmrif;wkid 2f 7-qufaomrif;wk\
Yd
t|Kywu
d dk avsm&f mavsm&f m jyqkjd cif;/
xkdoD&dok"r&mZmrif;? ewf&GmpHawmfrlNyD;aemuf/ om;awmftdrfa&SUrif; paeeH eef;wufawmfrl/
owkdk;rif;vS trnfukd cHawmfrlonf/ ESpfqJh&Spf&uf&SdvQif? ausmufaygufav? r,fawmfewf&Sifr,fonf
ausmufqdyfwufapwwfaom aq;ukdwkdufav&m/ om;awmfrif; vGefawmfrlavonf/ ,if;aomtcg?
om;awmfaovGefaMumif;ukd jynfolrSL;rwfwkdY rodap&atmifxm;NyD;rS/ a&S;rif;nDrif;om; rSL;kd;rwfkd;wkdYukd
tukeef ef;awmfoYdk ac:a&mufNy;D rS? toD;toD;ajccsi;f ESifh xm;aponf/ ,if;odx
Yk m;Ny;D rS? ighvif ighom;ESpyf g;
aovGefvsuf&Sdonf/ jynfESifhwefolukd avQmufxm;Mu&rnf[k rdzk&m;uqkdavaomf? od&if;jzpfMu? trwf
avmif;Muufpm;ESihfom wefygonf/ ,if;okdYtoD;oD; avQmufMuavonf/ rdzk&m;ewfoQifr,fvnf;
avmif;Muufpm;ukd ac: xD;eef;ukd tyfavonf/ avmif;Muufpm; xD;eef;ukd wuf&avaomf/ nOfhtcg
a&S;rif;nDrif;om; aqGawmfrsK;d awmf? rSL;Bu;D rwfBu;D wku
Yd dk tukex
f w
k
f owfavonf/ xko
d u
Ydk ek pf ifpmG okwo
f if
Ny;D rS? eHeuftcg t&Sirf zd &k m;om;awmftavmif;ukd uk,
d w
f idk x
f u
G
f aumif;rGepf mG oN*K [af p trdeaYf wmf&adS v
aomf/ rdzk&m;ewfoQifr,fxGuf? oma;wmftavmif;ukd oN*K[f&avonf/ avmif;Muufpm; iukovvnf;
e&ywdBuD;trnfukd cHawmfrlavonf? xkdrif;BuHjyefavonfum;? vifukdrwG,f? om;ukdrcifaom rdef;rESihf/
igaygif;abmf&acsvQif? xkdtusihftBuH aysmufrnfrxif/ ightm;vnf; jypfrSm;ojzihf BuH&monf[k oabm&&Sd
wkdif; NrdKUajrmufwGif rdzk&m;ewfoQifr,fukd/ eef;wGif;odkYroGif;bJ jyifxm;avonf/ oD&dok"r&mZmrif;k\
om;awmftvwf iwkH;cifukd-taemufuHomNrdKUukd crnf;awmf ok"r&mZmrif;BuD;vufxufu aus;pm;ay;
awmfrlxm;cJhonf/ uHompm;vnf; e&ywdrif; rbrf;rD xGufoGm; awmawmifckdrSD;orQ? a&S;rSL;rwfwdkYESifh?
rif;om;rif;aqGwYdk xGuo
f mG ;Muavojzihf taemufuo
H mNrKd UokYd a&mufMuavaomf/ a&S;ol&aJ umif; uk,
d af wmf&H

"n0wD&mZ0ifopf

105

OD;y@d

wodef;ESihfvuf0Joif; ig;aomif;wkdYvnf; a&S;ynm&Sd ivufkH;ukd &[ef;jyK&monhft&yf? bk&m;ay:wkdufwGif

&Sd&mrS ac:,lNyD;vQif/ uHomNrdKUokdY tvkH;t&if;ESihf xGufoGm;Muavonf/ uHompm;ukdum; ukvm;wkdYu
r&rmrif;[k ac:orkwfMuavonf/
trwfBuD;avmif;Muufpm; iukovvnf;? e&ywdBuD;trnfukd cH/ ou&mZf 1025-ckESpfwGif
eef;wufawmfral vaomf/ rif;jzpft[
hH x
k ifaom a&SUtem*wfudk odxifjrifonht
f wkid ;f rif;tjzpfudk iga&muf
NyD/ aemift&Snf xGef;atmifjrifawmfrlbk&m;? xifawmfrlbk&m;ESpfql wnfawmfrlrnf/ a&S;bapmoD&d wnfcJh
aom &ifkd;awmf"mwfapwDESpfqlae&monf/ vlwkdYaetdrfESihfteD;tpyf/ t&dyfrZdr vGwf&Sdavonf/
xkd"mwfawmfapwDESpfqlukd yifh,l? avsmufywf&mt&yf aumif;rGefpGm wnfxm;vkdaMumif;ESihf &[ef;
omoemykdif 0denf;"kd&fq&mawmf? pE&mrq&mawmf? ousrOLq&mawmf? Zderm&fatmif q&mawmf?
avmurm&fatmifq&mawmf? &wempHO;D q&mawmf? &wemrOLq&mawmf? rPdo&k mr q&mawmf? &wempHa&G;
q&mawmf? r[maAm"dq&mawmf? &wemrSeu
f if;q&mawmf? rPdousq&mawmf? pE&m&mrq&mawmf wusyd f
ESpfyg;ukd eef;awmfokdY yifhac:/ e&ywdrif;BuD;ukd,fwkdif ar;awmfrlav&m? q&mawmfwusdyfESpfyg;wkdY?
jynhf&Sifrif;xHqkdaom xkH;aomfum;? / omoemh'g,um jzpfawmfrlaom wumawmfrif;jrwf/ opmav;yg;
w&m;ukd tvif;jrifawmfrlaom bk&m;ocifonf/ a&S;OD;pGm olawmfaumif;ukd taMumif;jyKvsuf okH;qJh&Spfjzm
r*fvmw&m;ukd a[mawmfrlaMumif;? usrf;*efvm&m ywdly a'o0gaomp? wifhtyfavQmufywfaomt&yf/
ykaApuwyknwm/ a&S;b0 rdrdjyKtyfaom aumif;rI&Sdaom t\tjzpf/ ynm&SdESihfaygif;bufrd wifhtyf
avsmufywfaomt&yf jyKcb
hJ ;l aom tusK;d axmufyv
hH su/f wwkid ;f wjynfwNrKd Uw&Gmukd tpk;d &jcif;? if;ola|;
ol<u,f pnf;pdrOf pm<u,f0rsm;jcif;ESifh jynhpf aHk omolonf? b0 'kvb
w&m;uk,
d w
f iG ;f r&Sad v&m/ a&SUtbkYd
rsKd;aphpkdufysKd;av&m/ tywdly? ravsmufywf? vlwkdYaeaomt&yfukd zsufqD;aomfvnf;aumif;? &GmolwkdY
tdrfteD;tpyf t&dyf&Sd&maomfvnf;aumif;? "mwfawmfarGawmf-apwDykxkd;-kyfyGm;qif;wk? tdrfausmif;wkdYudk
wnfxm;aqmufvkyftHh/ apwDykxkd; kyfyGm;qif;wkpaom ausmuftkXftuFaw xD;wef;cGef-olawmfaumif;
&[ef; okH;aqmifaom oydwfy&du&mwkdYaomfvnf;aumif;? vlwkdYaeaomtdrfESifh eD;avaomf? a&maESm
a&mufayguf? tdrfatmuftdrfyg;? tvm;vm; taeroifh &Sdav&monf/ xkdokdY&Sdavu? ql;bufusyrm?
ywdyl r[kw?f rwift
h yfaomt&yf ukov
dk jf yKav/ xko
d yl nm&SEd iS rfh aESm? olawmfaumif;enf;em rcHavu
toufr&Snf? pnf;pdrfrwnf ysufpD;jcif;okdY a&muf&monf/ ynm&SdwkdYaomfum;-olawmfaumif;xH qnf;uyf
aygif;abmfojzihf/ ywdly-wifhtyfavsmufywfaomt&yfom ukokdvfaumif;rIjyKav&m/ avmuDtusKd;
pnf;pdrfcsrf;omwkd;? cEmjrifh&Snf? om;ajr;qufum wOfxGef; oHo&mvnf; tusKd;BuD;jrwf&monf/
a&ajroeif; rif;wkdYrlvnf;/ taetoGm; tpm;ttdyfrSp ywdlywifhtyfaom t&yfom? ae&mpm;&m
oGm;&m tdy&f macsonf/ rwift
h yfaom trIudk jyKavaomf/ Muufoa&qkw,
f w
k
f toufpnf;pdrw
f adk v&m
onf/ a&ajroeif;rif;wkdYrlvnf;? "mwfawmf-arGawmf-kyfwkawmf apwDykxkd;awmfwkdYukd/ a&S;rif;a&S;vlwkdY
r*Fvmw&m;awmfukd rqifjcifrl? ywdlyr[kwf? rwifhtyfaomvlwkdY aetdrftpyfwnfxm;&SdavtHh/
xkdt&yfrS yifhaqmif,l/ ywdly? wifhtyfavsmufywfaomt&yfwGif wnfvkyfvsuf? aumif;rGefpGm xm;av
aomf/ r*Fvmw&m;awmfEiS t
fh nD? ynm&So
d al wmfaumif;wkYd tcs;D trGr;f ukd cH&rnftrSef jzpfygonf/ a&S;txuf
ou&mZf 794 ckwGif/ ajrmufOD;NrdKUwnf rif;apmrGefonf/ rsufarSmifawmf"mwfukd? ravsmufywfaomt&yfvlwkdYaetdrfteD;tpyf-a&Tpnf;0wHcg;twGif; apwDwnfxm;cJhavaomf/ rif;AmBuD;vufxufa&mufaom
umvrS? ravsmufywfaomvlwYdk aetdrt
f &dyrf vGwjf zpfonf/ ajymif;Ny;D rl-"mwfawmfudk yif,
h al v? ou&mZf
879-ckESpfwGif/ ywdly wifhtyfaomt&yf 0oJawmifxdyfwGif/ xkdbk&m;apwD-bk&m;Xmyem"mwfawmfrsm;ukd
oGi;f aumif;rGepf mG wnfxm;avaMumif;/ orkid ;f armfueG ;f &mZ0if xif&mS ;xGu&f ydS gonf/ ,ckvnf; NrKd Uawmif
vufaq;uef-vlwkdYae&mt&yf-tdrfteD;tyg;/ b-apmoD&drif; wnfxm;cJhaom "mwfawmftrsm;yg apwD
ESpfqlukd ajymif;a&TU/ ywdlywifhtyfavsmufywfaomt&yf aumif;rGefpGm wnfxm;ukd;uG,fawmfrlvQif?
ypKyefoHo&m? tusKd;ESpfjzm pnfum;xGef;vif;vsuf? ynm&Sdolawmfaumif;wkdY? tcsD;trGrf;om cH&rnfh

"n0wD&mZ0ifopf

106

OD;y@d

taMumif;om jzpfygonf/ wumawmfrif;jrwf/ / xkdodkYq&mawmfwkdYu? jynhf&Sifrif; e&ywdBuD;rif;xH ajymqkd

avaomf? jynh&f iS rf if;vnf; tvGeBf uKd uaf wmfr
l / vufaq;uefem;&Sad om? b-apmoD&ad umif;rI? &if;dk awmf
"mwf? eHkd;awmf"mwfapwDawmfESpfqlukd ajymif;NyD;rl/ "mwfawmfukd a&Tyef;awmif;ESihf? yifh,l/ ywdly?
wifhtyfavsmufywfaom t&yfawmifxdyf? &ifkd;awmf"mwfukd jrifawmfrlapwD? eHkd;awmf"mwfukd xifawmfrl
apwD[l wnfawmfrlNyD;vQif/ wkH;ukvm;w&mpD ausmufpmxkd;vsuf vSLawmfrlonf/
w&Ha&mtcg? txufomuD0ifrif; oD&dok"r&mZm-a&Ta&;aqmifrdzk&m;ukd? e&ywdBuD;rif;trwfoHawmifpm; iwkH;kdESihf? tdrfoifhaMumif;ukd/ jynhf&Sifrif; e&ywdBuD;odvwfaomf/ q&mawmfwusdyfESpfyg;ukd?
eef;awmfoYdk yifah c:awmfr
l ? jynf&h iS rf if;uk,
d w
f idk f ar;awmfro
l nfum;/ xD;jzLaqmif; &mZyvix
f idk ?f tbdou
d f
cHaom rif;{u&mZfr,m;-om;orD;wku
Yd /dk rSL;rwfjynfow
l Ydk tdraf xmifbufjyKaumif;ygtHah vm/ a&S;xk;H a[mif;
usrf;*eftvmESihf/ rdefYawmfrlyg/ ,if;odkYar;awmfrlaomf/ q&mawmfwusdyfESpfyg; qkdMuaomxkH;aomfum;?/
omoemh'g,um wumawmfrif;jrwf? vlewfwkdYq&m o;rmorK' bk&m;ocifonf a[mawmfrlaom r*Fvm
w&m;awmf/ *g&a0gp? kdaoxkdufaomolwkdYtm; kdaoukdif;GwfjyKjcif;? ed0gawmp? rmefukdESdrfhcs&jcif;?
uwkwmp? olYaus;Zl;odwwfjcif;/ umave? wifhtyfavsmufywfaomtcg/ ,H"ro0eO? tMuif
w&m;awmfjrwfudk Mum;em;jcif;/ toifEh v
S ;Hk oGi;f &jcif;? xko
d t
Ykd aMumif;ig;yg;onf olru
dk Ef iS q
fh ufqjH cif;r[kw/f
ynm&So
d al wmfaumif;t&momjzpf? a&S;OD;pGm ewfom;tm; a[mjyawmfral Mumif; usr;f *efvmonft
h vkad omf
um;? avmukw&mrIjzpfvQif? ow0gtaygif;wkdYtm; r[mukPmawmfBuD;&Sdjcif;aMumihf/ oHo&mpuf0#frS
vGwfatmifxkwfaqmifawmfrlEdkifaom jrwfpGmbk&m;onf/ aus;Zl;xl;jrwf vSavonf/ avmuDwGifrlvnf;
rdbq&ma&ajrukd tpkd;&rif;{u&mZfwkdYonf/ jynfol&SifvlwkdYtm; &ifawmfom;uJhodkY tkyfxdef;vsuf apmihfae
jcif;aMumihf/ avmuDaus;Zl;txl;rsm;pGm &Sdavonf/ q,fyg;aom rif;usihfw&m;ukd apmihfxdef;NrJNrHuvnf;/
ylaZmfxkdufaom rif;rSefacsonf/ ,if;odkYw&m;rjywf? a&S;rif;aumif;rif;jrwfwkdY Bud,mtaMumif;/ a&S;xkH;
a[mif;tvm/ jynfoltcGefb@mukd cH,lpm;xkdufaom bkef;Muufoa&? om"ke&w&m;av;yg;/ o*F[w&m;
av;yg;/ &mZ*kPfukd;yg;/ jyuawh w&m;ckepfyg;/ aus;Zl;&Spfyg; jynhfpkHpGm/ 0HomEk&dudawm? trsKd;rabmuf/
jA[p&d,H? jrwfaomtusihf/ tbdodufcHaom rdzk&m;jzpfacsu/ rdcifyrmom trSwfxm;&monf/ rSL;rwf
jynfow
l Ydk rxku
d af v&m/ usL;vGerf mS ;acsaomf-uwkwmp w&m;awmfuzdk su&f m a&mufacsonf/ xko
d w
l t
Ydk m;
w&m;paomolawmfaumif;wkdY csD;rGrf;bG,fr&Sd/ ol,kwfrm\/ tavhtvm/ Oyrmaomfum;/ xm;oGm;zsm;
wif&Sdaom ysm;oumukd jrifav&m/ xm;oGm;*kPftjypfukd rod/ xkdcsKdaom tm[m&om wyfojzihf/
vQmESiv
fh surf mS ;aom olru
dk Ef iS o
fh m wlav&monf/ waMumif;rlvnf;? tbdou
d rf cHaomrif;wkt
Yd m;/ usr;f *ef
vmonfum;/ a,m&mZm? tMuifrif;onf? todaouopH? rif;wkdYcHNrJwHxGm? tbdodufopmukd rcH0Hhaomf/
&mZoknH? rif;okH;rif;zsif;onf/ taZ,sH? ratmifoifhaomtrIukd? aZ,sH? atmifvkdwwfjcif;vnf;aumif;/
0dvkyEH? vk,ufqkd;oGrf; Murf;wrf;jcif;vnf;aumif;? rZygPm? ao&nfao&ufaomufpm;wwfjcif;
vnf;aumif;? tjA[p&d,m? rjrwfaomtusihfukd usihfwwfjcif;vnf;aumif;? pMumrif;wkdYyifaomfvnf;?
wqJhESpfyg;aom w&m;ukd tNrJrapmihfacsu pMum&wemrqkdufa&muf&m/ / a&S;ynm&Sdpum;a[mif;tvmrl
vnf; a&r&Sdaomuef? qefr&Sdaompyg;? w&m;r&Sdaom rif;rsKd;? rif;&mZmwdkYonf tedrfhtjrifh? t,kwftjrwf?
ywdly-wifhtyfaomaejcif;ukd rjyK/ tao0emp AmvmeH? olrkduftavhtvmukdom tm;rlvsufaeaom
rif;wkdY tpkd;&aomEkdifiH/ ow0gtaygif; csrf;omjcif;r&Sd/ xkdrif;tm;vnf; bk&m;paom olawmfaumif;
ynm&SduJh&JUbG,f? tjypfrsm;pGm? aus;Zl;rxGef;? a'gopGef;vsuf/ jynfoljynfom; &Sdav&monf/ ,if;odkY
rif;rorm jzpfacsu? uwkwm? aus;Zl;wif&efray:? rolawmfrif;wkdYESihf uif;uGm&jcif;onf? om"k?
aumif;onfomwnf;/ xkdodkYynm&Sdpum;? w&m;vrf;aMumif; txift&Sm;&Sdjcif;aMumihf? xkdrif;ykdifaom
ta>ct&H rif;rdzk&m;jzpfacsaomf/ aus;Zl;*kPf&nfraxmuf? xkdrif;aoaysmufvQif? aemif,Ofyg;aomoltm;?
tjypfr&Syd g wumawmfrif;jrwf? xko
d Ykd q&mawmfwYdk rdeaYf wmfrMl uavaomf/ jynh&f iS rf if; e&ywdBu;D trdeaYf wmf
&Sdonfum;? aus;Zl;&Sif ok"r&mZmrif;onf omuD0ifrif;rsKd;pOfvm/ tbdodufcHaom rif;aumif;rif;jrwf?

"n0wD&mZ0ifopf

107

OD;y@d

jynfolwkdYtm;vnf; w&m;jzihf apmihfxdef;awmfrlaom rif;jzpfacsonf/ xkdrif;rdzk&m;armif;rtm; tjcm;ol

raeoifh/ oHawmifpm; iwkH;kdvnf;? aus;Zl;rodaom ol,kwfrsKd;jzpfonf/ pm;aus;ukdEkwf pD&Da&cwftpkdY
rSm jznhfawmfrlavonf/ a&Ta&;aqmif rdzk&m;vnf; odumysufaom &[ef;ESifhwlonf/ jynhfwef;qmrjzpfap/
,if;odkY a,musfm;rdef;rESpfa,mufukd ,kwfaomtpkdY jznhfawmfrlavonf/
w&Ha&mtcg? e&ywdBu;D rif; onf oufawmfajcmufqo
hJ ;Hk ESpf a&mufaomtcg onf;xefpmG emvwf
? tkduft&m xD;eef;ukd om;awmftBuD; kda&mifjzLvnf;wyg;? om;awmftvwf NrdKUopfpm; atmifausmfpH
vnf;wyg;? &Sdawmfrl&m/ om;awmftBuD; kda&mifjzLvnf;? ynm&SdESihf rESD;aESm? ynm&Sdpum;ukd rem,l/
oGrf;oGyfNydefzsif;aom aus;uRefwkdYESihf obm0jyKvsuf aeavonf/ om;awmftvwf atmifausmfZHaomfum;
ynm&Su
d dk &Sm aygif;bufa&maESmNy;D aomf/ a&S;xk;H a[mif; aumif;aomtusit
fh BuEH iS fh [d&MD owyapmihx
f ed ;f
pGm ynm&St
d *FgESifh nDavonf/ xko
d m;awmfEpS yf g;wkYd ? xD;eef;wkid ;f jynfudk rnfoo
l Ydk tyfoihaf Mumif;/ q&mawmf
wusdyfESpfyg;ukd yifhac:? jynhf&Sifrif;udk,fwkdif ar;awmfrlav&m/ q&mawmfwusdyfESpfyg; qkdaomxkH;um;/
omoemh'g,um r[mrif;w&m; a&S;OD;pGm bk&m;ocif a[mjyqkH;rawmfrlaom r*Fvmw&m;awmfonf/
AmvmeH? olrkdufwkdYtm;? ,mtao0emp? tMuifrrSD0J rqnf;uyf&jcif;onfvnf;aumif;? y@dwmeH? ynm&Sd
aomolwt
Ydk m;? ,mao0emp? tMuifr0DS q
J nf;uyf&jcif;onfvnf;aumif;/ ylZae,smeH? ylaZmfxu
dk af omolwYdk
tm;/ ,mylZmp? tMuifylaZmf&jcif;onfvnf;aumif;? twd? &Sd\/ {wH? okH;yg;aom w&m;onfvQif?
OwrH? jrwfaom/ r*FvH? r*Fvm[l? wGH? oifewfom;onf/ *PSm[d? rSwfavavmh/ ,if;odkY qkH;rTefjyawmf
rlonf/ / waMumif;wkHvnf;? ygyg? raumif;rIrS? tm&wDp? a0;pGmMuOfa&Smifjcif;onfvnf;aumif;? 0D&wDp?
txl;ojzihf MuOfa&Smifjcif;onfvnf;aumif;? rZygem? bdef; bif;paom ao&nfao&ufaomufpm;jcif;rS?
oH,armp? bJMuOfapmihfpnf;&jcif;onfvnf;aumif;? "arok? ukokdvfq,fyg;w&m;wkdY? tyrma'gp?
rarhravsmh tm;xkwfaqmufwnf&jcif;onfvnf;aumif;/ twd? &Sd\/ {wH? av;yg;aom w&m;onf?
OwrH? jrwfpGmaom? r*FvH/ r*Fvm[l? wGH? oifewfom;onf? *PSm[d? rSwfavavmh/ / xkdodkY bk&m;jrwfpGm
a[mawmfrlaom usrf;*eftvm/ ylaZmfxkdufaomw&m; xkdol&SdacsrSvnf;/ jynfolwkdYtylaZmfukdcH? vkyfpm
tcGeb
f @muk?d cH,pl m;ykid &f monf/ ylaZmfxu
dk af omw&m;r&S?d olru
dk t
f avhtvmuko
d m BuKd uw
f wfaomrif;
jynfolwkdY qnf;uyfrdavtHh/ xkdjynfol &Sifvltaygif;wdrlvnf;? rmeaxmifvTm;? rw&m;Murf;wrf;vsuf?
uk,
d Ef iS ehf ;D aomolrS wyg;aomol oem;jcif;r&S?d O;f yef;ESyd pf uf&m/ ow0gwkYd I;d i,fysupf ;D ? aoqk;H rsm;jym;
&Sad v&monf/ xkrd if;ukrd v
l nf; bk&m;paom olawmfaumif;ynm&Sd cs;D rGr;f bG,rf &Sjd cif;aMumifh toufpnf;pdrf
wkdav&monf/ xkdjynfolwkdYvnf; bk&m;jrwfpGm qkH;rawmfrlaom omoemawmfw&m; rwnfav/ &efol
ig;yg; a&maESmqufqv
H su/f twnfr& &Sw
d wfaMumif;ukd xk;H a[mif;oufaorSm/ a0omvDjynfukd taMumif;
jyKvsu/f usr;f *efxu
G yf gonf wumawmfrif;w&m;? / xko
d Ykd q&mawmfwusyd Ef pS yf g;wkYd qkad vaomf/ jynh&f iS rf if;
uvnf; BudKufawmfrl? om;awmftBuD;ukd xD;eef;rtyf? om;awmftvwf NrdKUopfpm;okdY? xD;eef;wkdif;jynfukd
vTJtyfawmfrlavonf/ xkdjynhf&Sif e&ywdrif;BuD;onf? rdzk&m;acgifBuD; ewf&Sifr,fukd rSmxm;ajymqkdoihfaom
pum;t&yf&yfudk rSmxm;awmfrcl NhJ y;D rS/ tdref rd ihf g;qJah jcmufEpS ?f pnf;pdrcf ek pfEpS ?f ESppf o
k ufawmf ajcmufqo
hJ ;Hk ESpf
wGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlvQif/ om;awmftvwf NrdKUopfpm; Oy&mZmonf &wemukrm&D rif;orD;ESihf?
tbdou
d cf
H ? ou&mZf 1132-ckEpS ?f jynfBu;D pnf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral v\/ owk;d vSrif;w&m;[k a&TbUJG emrHudk
cHawmfrlav\/ xkdowkd;vSrif;w&m; eef;wuf wqJhokH;&uf&SdvQif/ rdzk&m;ewfoQifr,fukd a&S;0if;awmf\
ajrmufbufjzpfaom [&Dawmifta&SUbufwGif eef;awmfaqmuf xm;av\/ xkdaeYup r,fawmfeef;[k
tpOfwGifukef\/ xkdrif;onf ueu'PfxD;jzLukd zGihfyGifhaomaMumihf/ xD;jzLyGifhrif;[k-wGif\/ xkdrif;onf
&wemjrwfokH;yg;ukdvnf; vGefpGmMunfkd? r[mjrwfrkedbk&m;? OD;&pfawmifbk&m;wkdYokdY ppft*Fgav;yg;ESihf?
rdzk&m;armif;rrdH NcH&HvsufxGufawmfrl/ ukd,fawmfwkdif ylaZmfuefawmhawmfrlvsuf/ tvSLawmfrsm;ukd
ay;awmfrlonf/ 'geoDvpaom aumif;rIw&m;ukdvnf; tvGef0rf;ajrmufawmfrl\/ xkdrif;onf oufawmf

"n0wD&mZ0ifopf

108

OD;y@d

okH;qJhokH;ESpfa&mufaomtcg? jrpfnmokdY oGm;&m/ a0'emuyfa&muf? xkda0'emjzihf igao&vdrfhrnf[k

odawmfrl? rdzk&m;acgifBuD;tm; om;awmfukd apmifrMunhfI&ef rSmawmfrlNyD;rS? rSL;rwfwkdYukdac:om;awmfukd
xD;eef;vTJawmfrlNyD;vQif/ tdrfedrfhESpfqJhajcmufESpf? eef;pnf;pdrf ckepfESpf? ESpfpkoufawmf okH;qJhokH;ESpfwGif?
ewf&GmpHawmfrlav\/ / r[m&mZ0ifawmfBuD;um;/ xkdowkd;rif;vSonf/ taysmft&TiftrIukdom avhvm?
awmawmifvn
S yfh wfaeav&m? &efwift&yf uRJ idk ;f cwf aoavonf/ xkrd if;tavmif;awmfudk NrKd UawmfoYdk
a&mufrS &Spfaomif;bk&m; a&S;rif;wkdY oN*K[faomt&yf oN*K[fawmfrlonf[kqkdonf/ / (xkdowkd;rif;vS
aovGefNyD;onfrS aemuf pEol&d,wkdifatmif/ rif;qJhwqufwkdY\ vufxufawmf/ rSwfom;&ef t"dyg,f
pum; txl;r&Sd tus,fra&;vkdufonf/ tusOf;tm;jzihf rSwfvkdrl *Pef;ykHjyifrSm MunhfrSwfav)/
xkdwqJhwqufaomrif;wkdYwGif pEol&d,rif;vGefawmfrlNyD;rS? oif;trwf r[mwEAkdvfrif;onf/
eef;wufrdzk&m;a&TulESihf tbdodufcH/ jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrl\/ pE0dZ,&mZmtrnfukd cHawmfrl
onf/ xkpd E0Zd ,&mZmrif;onf/ rif;wqJw
h qufwidk w
f idk -f jynf&mG wkid ;f um; ysujf ym;&onfrmS / trwfu,
dk &f H
awmftrsm; vIyfacsmufcsm;ojzihf? wkdif;um;EkdifiH- a&muf&ufqefrQ &Sd&acsonf[k-raumif;aom ukd,f&Hawmf
trsm;ukd brf;qD;xm;Ny;D rS? twGi;f axmif-jyifaxmifEpS cf x
k m;? vlo;Hk axmifEiS fh tapmihx
f m;awmfral vonf?
xkdrif;BuD;onf rif;wqJhwquf ysufjym;&Sdav&m? ukvm;? jrefrm? wvkdif;? [dEL? csif;? vif;? ouf? NrHK? bkef;?
[&D? ocs? p@mv? [&m? vrkdif; paom vltaygif;wkdYonf a&maESm&Sufwifom; ajr;jrif &Sdavonf/
rif;Bu;D vnf; xkt
d vk;H pkaH om vlwu
Ydk dk pdppfar;jref;awmfr
l ? oif;rSxw
k Nf y;D vQi-f Zmwfwal om bmomtavsmuf
NrKd U&Gmcsawmfral v\/ trsK;d tEG,f tpOftqufrodaom olwt
Ydk m;? a&G;ruke-f jyifaxmif[k tpkbUJG awmfr\
l /
/ ou&mZf 1070-jynhfESpfwGif/ &wema&Teef;ukd topfpD&ifjyKjyifaqmufvkyfawmfrl\/ xkdpE0dZ,&mZmrif;
onf r[mjrwfrkedodrfawmfpaom odrfaygif;&Spf&m? ausmif;aygif;&Spf&m? uefaygif;&Spf&mwkdYukd? ta&twGuf
rSwfom; ukokdvfyGm;wkd;atmif vkyfaqmifawmfrl\/ xkdrif;vufxufawmftcg? jynf&Gmwkdif;um;'ge? oDv
paom ukokdvfw&m;rsm; wkd;yGm;Muavukefonf/ wkdif;jynfom,m? ow0gwkdY uyfOy'frus csrf;jrMuaom
aMumihf/ xkd pE0dZ,rif; ppfatmifjcif;/ / b'urm? wnfvmtp? e&omrd/ blywdvQif/ &edavmif;vsm?
r[morw/ xkduEG,fvm/ qufumpkd;bd/ `Ed&|? a'oxwkdif;? &SnfEIdif;x0? t,sZESifh/ &ur@dKif/
pkd;ykdifMuXef;/ eef;ESihf xD;rnf/ jynfESihfrif;quf/ rysufruGJ? eef;yGJjrifhMum/ ,if;okdY&mwGif/ ewf&Sifbkef;&Sd /
oD&dok"r&mZm/ nmaysmfpHNrJ/ eef;yGJraESm? trapmaoG;? qif;Nidrfhav;ukd/ cspfauR;a&S;0wf? awmifnmewfu?
rjrwfZmwd/ rodw&m;/ avmif;Muufpm;ESi/fh ,Ofyg;rdw0f if/ a&Tpif&wem? onf;csmvnf;qk;H ? uk,
d v
f nf;I;H ?
a&S;xkH;wdrfyg;/ avmif;Muufpm;vQif/ xGwfzsm;a&mufav/ Mu,frsm;a<uokdY? tjrKawqD? omuDjrwfrsKd;/
rSL;kd;rwfrGef? aovGefysufNyHK;? Id;okH;NrdKU&Gm? aemufrsufESm? b*Fgukvm;? oufrsm;vnf;kdif;? vlwkdif;xGuf0if?
obifrvG?J eef;yGrJ avsm/f axmifay:ESpcf ?k N*Kd [pf u
k ed ;f a&muf/ rif;k;d aysmuf? pnfaygufx;D usK;d / rwfrsK;d zGiv
hf pS ?f
wqJhESpfwGif/ wufopfaev/ 0dZ,vQif/ axmifupGef;u,f/ ckepfq,fESpf? ou&mZfwGif/ okH;acwfpkd;tkyf/
EkdifiHcsKyfonf/ / rIyfjynfa&;? a&ES,f{;/ / ,if;odkY a&S;u qkdcJhaom 0dZ,ppfatmif-{csif;xGuf&Sdonf/
xkdrif;vufxuf ou&mZf 1073-ckwGif? 0dZ,rif; yJvGef;aMumif;vrf;-csDoGm;wkdufodrf;apaomf/
a*gawmfyvifESifh? ppfwaumif;NrdKU/ ouf-aumif;vSjzLukdom &awmfrlonf/ xkdYjyif ukvm;q,fNrdKUukd wkduf
r&EkdifavvQif/ yef;0gwGif wyfcsvsuf/ 0dZ,rif;aeNyD;rS? uHomNrdKUokdY trwfkd;pm;jratmifukd apawmfrl/
a&S;srif;aqGrif;rsKd;-trwfBuD;wkdY om;ajr;rsm;ukd ac:ap&m/ omuD0ifoD&dok"r&mZmrif;ajr;vSatmifESihf
ynm&Sdtrwf av;NrdKUpm;? ivufkH;om; cifkd? xkdESpfa,mufom vkdufvmonf/ pE0dZ, &mZmrif;vnf;
jyefawmfrlcJh? NrdKUawmfokdY a&mufaomtcg? cifkdukd ukd,f&HBuD;trwf cefYawmfrlonf/ rif;ajr;vStmifukd
orD;awmfbkef;<u,fESifh ay;jrm;awmfrl? omr[laom rif;om;pm;aom aus;ukd ay;awmfrlonf/ xkdrif;
vufxuf? oli,fwq
Ydk cdk ahJ om pum;waygifaomfum;/ uReEf iS o
fh al umif;/ twlaygif;vQi/f olaumif;uReaf pmf
eHvdrhfrnf/ ,if;odkYqkdaompum;ukd a&S;omuD0ifrif;ajr; vSatmifMum;avaomf/ igwkdYomuD0ifrif;rsKd; tkd;
tpOfom;ajr;wkdY apmihfaom Zmwd0Ho rysufap&m/ pmr&DiSufyrm-trsKd;apmihfxdef;&monf/ ,if;odkYqkdNyD;rS?

"n0wD&mZ0ifopf

109

OD;y@d

,kHuRefw&mukdac:? uHomNrdKUokdY xGufoGm;avonf/ 0dZ,rif;u orD;bkef;<u,fukd? xkdrif;tpfukdom;csif;wkdYESihf ay;jrm;awmfrl? omrt&mukd ay;jyefonf/ uHomNrdKUwGif &Sdaeonfh omuD0ifrif;rsKd; r&rmBuD;wkdY
aomfum;/ a,musfm;rdef;rwkdYonf? rdrdtrsKd;csif;ukdom ay;jrm;awmfrlonf/ axmif&Sdojym? Opmay;Ekdifjcif;
aMumihv
f nf;aumif;? pnf;pdrBf u;D pGm&Sjd cif;aMumihv
f nf;aumif;? aygif;bufpyf&u
S
f tjcm;trsK;d om;wkEYd iS rfh jyK/
/ ,if;odYk trsK;d apmifjh cif;Nro
J nfjzpf/ 0dZ,ppfatmif{;csi;f wGi/f / omuD0ifay? rSeaf ptrsK;d ? usihf ;dk rabmuf?
rDawmufysm;pGJ? pGef&Jyrm? [oFmykHnD/ pmr&DokdY? rbDwyg;? a,musfm;rdef;r/ pm*tpkH/ ykdufNcHKrbdwf/ olYpdwf
wacsmif;? trsKd;aumif;om;? arSmufrSm;wDrSm/ &SdEkdif&mvdrfh/ / xkdokdYqkdcJhavonf/ / xkpd E0dZ,rif;BuD;onf
tdrfedrfhav;qJhig;ESpf? eef;pnf;pdrfESpfqJhwESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkdrif;ewf&GmpHawmfrlNyD;vQif? orufawmf omrrif;om;onf rdzk&m;armufawmfESihf tbdodufcH/
ou&mZf 1093-ck? uqkev
f wGif jynfpnf;pdru
f dk pk;d tkyaf wmfral v\/ pEo&l ,
d &mZmtrnfudk cHawmfral v\/
xkdrif;onf a,mufbawmf pE0dZ,rif;\om;awmfwkdYonf? rsm;pGm&SdaomaMumihf/ ightm;ykefuefvwHU[k
trSw&f v
dS su/f tdraf &SUrif;om; xm;ykid Bf u;D ? pnfwifpm;? ukvm;wefpm;? rif;om;yjzL? rif;om; ig;a,mufwYdk
ukd brf;qD;vQi/f usi;f okyYd aYdk v[k- olowfwu
Ydk dk tyfav\/ olowfwv
Ydk nf; rif;om;ig;a,mufwu
Ydk dk ,laqmif
oGm;avaomf/ ig;&aumufokdY a&mufavvQif/ kyfwkawmf r[mxD;ukd ylaZmfuefawmhap\/ rif;om;wkdYvn;f
igwku
Yd kd owfaomoltm; wvSnw
fh jyef owf&ygvk\
d [k qkawmif;ywemjyKMuukeNf y;D vQi?f olowfwaYdk qmif,l
av? usif;odkY a&mufavvQif/ rif;om;ukvm;wefpm; tdrfa&SUrif;u? igwkdYnDaemif ig;a,mufwkdYonf
ao&rnfrcRwf jzpfaomaMumifh? aMumufvefYjcif;r&SdMuESihf/ [d&DMowyukd apmihfMuyfNrJap[k qkH;r\/ olowf
y&0gwkdYvnf; rif;om;wkdYukd owfav\/ ti,fjzpfaom rif;om;yjzLonf aMumufvS xGufajy;avaomf/
olowfwkdYvnf; wbefbrf;qD;csKyfaESmifNyD;vQif/ ausmufxkyfqGJvsuf/ a&wGifcs owfav\/ xkdcs&mt&yf
f / xkrd if;om;ig;a,mufrS <uif;aomrif;om;
wGif uRe;f wpfcak y:vm? xku
d Re;f ukdrif;om;uRe;f [k tpOfwiG \
[lorQuu
dk m; &[ef;jyK toD;toD; xm;awmfral v\/ xkrd if;vufxuf-trwfu,
dk &f BH u;D cifdk aovGeaf v
&m/ om;&Jatmifukd xkdrif;orD;awmf aESmif;arG;ESihfay;jrm;? ukd,f&HBuD;trwf tbt&mukd cHawmfrlav\/
xkdol&d,&mZmrif;onf ao&nfao&ufwkdYukd aeYwkdif;aomuf\/ EGm;0rf;wGif;om;ukdvnf; aeYwkdif;pm;\/
rif;usihfw&m;q,fyg;r&Sd/ Murf;wrf;cufxef\/ rw&m;ojzihf rSLK;BuD;rwfBuD;vlBuD;wkdYukd rsm;pGmowf\/
xkrd if;ukd eef;wGi;f eef;jyif-vlocl yford ;f rke;f \/ ud,
k v
f yk af wmfwo
Ydk nf aq;cyfowfap\/ xkrd if;um; tdref rd hf
okH;qJhajcmufESpf? eef;pnf;pdrfokH;ESpf? ESpfpkoufawmf? okH;qJhukd;ESpfwGif uG,fvGefawmfrlav\/ / (xkdpEol&d,
&mZmrif;vufxufawmfrSp ukvm;uwsmrif;wkdifatmif/ rif;ig;quf\vufxufawmf/ t"dyg,fpum;
txl;r&Sdonfjzpf tus,fra&;vkdufonf/ xkdrif;ig;qufwkdY\ tdrfedrfh? eef;pH? touftykdif;tjcm;ukd
tusOf;jy*Pef;ykHjyifrSm MunhfIrSwfav)/ / xkdrif;ig;qufwkdYwGif ukvm;uwsmrif; uG,fvGefNyD;aemuf?
pE0Zd ,rif;nDawmf0Zd v
d tdraf &SUrif;onf? rdz&k m;a&T&nfEiS fh tbdou
d cf
H / ou&mZf 1099-ck? wef;cl;vwGif
a&T e ef ; wuf a wmf r l a v/ rS L ;rwf j ynf o l w k d Y o nf ? tvG e f c spf j rwf E k d ; aomaMumih f / rw&mZf t rnf u k d
cHawmfrlav\/ xkdrif;um;? yOoD? t|oD? 'ooDwkdY arGUavsmf\/ ukokdvfaumif;rIukd rsm;pGmjyKawmfrl\/
jrwfpmG bk&m;omoemawmfonf rD;a&mifva&mifuo
hJ Ykd awmufy\/ xkrd w&mZfrif; vufxufawmf ou&mZf
1104 ckESpfwGif? ta&SUjynfu ipHOD;? ia&Tavsmf? iykdkwkdYokH;a,muf-vlaygif;a,musfm; rdef;rwaxmifESihf
0ifa&mufvm\/ jynhf&Sifrif;w&mZfrif;xH avQmufonfum;/ t&Sifrif;jrwf? t0NrdKUrif;onf tusihfysuf?
rSL;aumif;rwfaumif;wkYd pum;ukd remr,l/ oGr;f oGyaf om tavhtvmuko
d m BuKd uaf wmfr
l / wkid ;f jynfrom/
tvkdvkd aomif;usef;vsuf? jynfolwkdY Id;i,fvsuf &Sdygonf/ csDodrf;awmfrlvQif vG,fumESihf&ygrnf/
vufaqmifjrif;aumif; ig;pD;? yk;d xkyif g;q,frsm;ukd qufav avQmufavaomf/ ,if;okt
Yd cg? ynm&St
d rwfrsK;d
ukd,f&HBuD;avQmufxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf? ipHOD;? ia&Tavsmf? iykkdwkdYavQmufxm;aom pum;twkdif;?
tu,frSefap&m/ OyrmxkH;aomfum;/ ysm;wkdYonf toD;toD; a&mufwwf&mysH oGm;aomtaMumif;?
tjyKtaea`E r&&Sdaomf/ ysm;tkHrSwkHaomfvnf;-vlawGU zGyf,lvwfrl/ rdrdwdkYom;ajr;pkvsuf &Sdavonfukd

"n0wD&mZ0ifopf

110

OD;y@d

taMumif;pGJ? owfEdkiforQ ruGJroGm; ukdufcJykwfcwfMuygonf/ xkdenf;ukd pmygrl/ vlaomfum; qkdbG,fr&Sd/

rdrdwkdif;om;csif; Ekdifeif;jyKvsuf&Sdapum? nDnmojzihf rqkdav&m/ wkdif;wyg;u zsufqD;rnf a&mufvwfvQif?
ukd,fpDta&;ESihfcsnf;/ om;r,m; rdb-aqGrsKd;-aus;uRef-Opmtdrfaxmifukd cifwG,fvsufESihf jzpfygonf/
toD;oD;pnf;Muyfaygif;buf? &efrlckcHMurnftrSef/ vlow0gwkdY "avhrEkdifaomtcgrS/ awmawmifBuD;&m
ckdrSD;xGufoGm;Muav&monf/ ,if;odkY ckcHacsuvnf;? udk,fhvltrsm; aoqkH;ysufpD;rS olYvlukd &ygrnf/ olYvl
vnf; trsm;aoaMuysufpD;jcif;okdY a&muf&monf/ a&S;ola[mif; pum;tvmvnf;/ / wa,mufcsrf;om?
ukdwkdY&Sm? ow0gaygif;? qkH;aMumif;ysuf&? t"rrI? oljyKolY0ef? olYuHacw? a&yGufrQukd/ edpxifrSm;? awmom;
vlq;dk / tm;BuKd ;rmefwuf/ vufeufpu
JG idk /f xkNd rKd ix
f adk wmif/ ukeaf tmifvn
S yfh wf/ om;ig;owfo/Ykd rwwfp&m/
yrmxkdYwl/ t,larSmufvSef/ aus;uRefukd,fhom;/ olwyg;ukd/ rkef;xm;&efppf/ avmbjrpfukd/ EkwfypfavNyD/
rif;xD;apmxGwf/ EG,fawmfjrwfwkdY/ / xkdodkYpum; usrf;*eftvm/ a,m&mZm? tMuifrif;onf/ taZ,sH?
ratmiftyfaom trIukd/ aZ,sH? atmifjcif;atmifapwwf\/ aom&mZm? xkdrif;onf? t&mZm? rif;rrnf/
AmvraZ? vlrdkufwkdYtv,f/ y@dwm? ynm&SdwkdYonf? ebPEd? rajymra[mukef&m/ w&m;ra[m&m
w;remaomolwkdY\ tv,f olawmfaumif; ray:rxGef;Ekdif&m/ / ,if;odkY xkH;oufaoESifhavQmufavvQif
jynf&h iS rf if;Bu;D BuKd uaf wmfral vonf/ ipHO;D ? ia&Tausm?f iykw
dk EYdk iS yfh gaom vlwu
Ydk ?dk ayacsmif;wGif csxm;awmf
rl av;aMumhtpkH bGUJ awmfral vonf/ iyku
dk v
dk nf; av;cufaxmifpm;t&m cefaY wmfrv
l suf xm;avonf/
trwfynm&Sd ukd,fBuD;om;tBuD; jrausmfOD;ukd? orD;awmfjrwfbkef;<u,fESifh ay;jrm;awmfrl? trdefYawmf&Sdav
onfum;/ trwfu,
dk &f BH u;D wkYd trsK;d onf ywjrm;ausmufaumif;ESiw
fh o
l nf/ xD;eef;rif;quf? t&Snq
f ufum
rif;wkdif;yiftrwfBuD; xGef;vsufvmonf/ rif;tm;vnf; jypfrSm;onfr&Sd/ rif;rrSm;ap& avQmufxm;
vmcJhonf/ trsKd;ynm&Sdt&m? t*FgjynhfpkHpGmESifh? &mZ0iforkdif; xGuf&Sdonf/ t&omMoZm&Sd tyiftoD;wkdYukd
rsK;d aphraysmufap&? aumif;rGepf mG ysKo
d uJo
h /Ykd trwfBu;D om;ti,f a&Tou
J v
dk nf; om;trSwf igarG;awmfrrl nf/
EkdYxdef;tcsDt,tpkH ay;awmfrlNyD;aomf/ rdzk&m;BuD;okdY tyfawmfrl eef;awmfrSm xm;awmfrlavonf/
xkrd w&mZfrif;onf? rSL;aumif;rwfaumif; ynm&So
d al wmfaumif;wkEYd iS fh aygif;buf,OS w
f v
JG su/f rif;qufwum
wkdYusihf&m? &mZ"rq,fjzmukd aumif;pGmusihfaqmifvsuf? wkdif;oljynfom;wkdYtm; o*F[w&m;av;yg;/
em,u*kPaf jcmufyg;? owty&d[meD,w&m;ckepfyg;rsm;ukd ESv;Hk xm;awmfr
l ? oufawmfEpS q
f ihJ g;ESpaf &muf
aomtcg? ocFg&"rwm/ tedpoabmodkY vkduf&&Smavonf/ xkdrif;um; tdrfedrfhESpfq,f? eef;pnf;pdrf
ig;ESpfwGif ewf&GmpHvGefawmfrlavonf/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif? baxG;awmf tdrfa&SUrif; crnf;awmfonf/ rdzk&m;apmoEma0ESihf
tbdodufcH? ou&mZf 1104-ck wykdYwGJvef;q,f&uf we*FaEGaeYwGif/ jynfBuD;pnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrl
av\/ trsKd;av;yg;wkdY\ ab;&efr&Sdonfukd taMumif;jyK tb,&mZmtrnfukd cHawmfrlavonf/
xkdtb,&mZmrif;onf xkdtrwf ynm&Sdom;aumif;ausmfwifpm;udk/ ou&mZf 1107 ckESpfwGifr taemuf
oufNrKd UokYd apvTwv
f u
dk &f m/ aumif;ausmw
f ifpm; jr;-ausmOf ;D ESv;Hk &nf ynm&nfaMumif?h oufNrKd U? ppfwaumif;
NrdKU? a*:awmfyvifNrdKU ay;NrJtcGefb@mukd &avonf/ NrdKUpm;-aus;pm;-&Gmpm;ay;aomfum; rcHav?
xkdrif;vufxuf ou&mZf 1115-ckESpfwGif? t0Hrif;trwf- rif;BuD;eEausmfxif wa,muf/ nDwkdifwm;pm;
a&Tqifwa,muf/ av;ukid ;f pm;&moDwa,muf/ trwfo;Hk a,muf-aus;uReaf emufyga,musmf ; rde;f rESpaf xmif
a&mufvm\/ ta&SUt0NrdKUtaMumif;t&mukd ar;awmfrlavaomf/ trwfBuD;eEausmfxif avQmufonfh
xkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf? bDab;pOfvm? [Hom0wDyJcl;NrdKU? rif;qufrsm;pGm/ rSL;BuD;rwfBuD;taygif;wkdY
ESihf? wkdif;jynfukd tkyfxdef;vmcJhaom trsKd;jzpfygonf/ yJcl;NrdKUonf ow0gwkdY uyfOy'ftavsmuf ysufqkH;/
t0NrdKU? qifjzLrsm;&Sif rif;w&m;om;awmf/ anmif&rf;rif;vufxufawmfokdY a&mufonfwGifvnf;/
crnf;awmfqifjzLrsm;&Sif rif;w&m;ajrmufjrihfonfhenf;/ om;ajr;qufum? trwfBuD;ae&mESihfcsnf;/ wkdif;rI
jynfrIrsm;ukd okwfoifpD&if&ygonf/ paerif;om;awmf we*FaEGrif;vufxuf/ tbowkd;rif;BuD;
ausmfacgifrSm om;a,musfm;okH;a,muf &Sdonfteuf/ om;tBuD;ukd &rnf;oif;pm; rdzk&m;r*FvmoD&dwGif

"n0wD&mZ0ifopf

111

OD;y@d

bGm;jrifawmfro
l nfh orD;awmf rif;jrOD;ESifh pkb
H ufawmfr
l ul;cef;Bu;D NrKd Uukd ay;awmfro
l nf/ om;awmftvwf
rSm om;awmftdrfa&SUrif;xH oli,fawmfcHvsuf ae&ygonf/ nDti,frSm rdbESihftwlruGJ? i,f&G,foljzpf?
ae&onfESihf/ xkdrif;vGefawmfrl&m-om;awmf we*FaEGrif;qifjzL&Sifeef;wuf? wESpf&Sdaomtcg? tbowkd;
rif;Bu;D ausmaf cgif aovGev
f Qi?f tpfuu
dk ;l cef;Bu;D pm;ukd tbt&m taqmift&Gurf nf&nfEiS w
hf uG qufc&H yg
onf/ uRefawmfrSmaomfum;? rif;BuD;eEausmfxiftrnfESihf? xkdrif;rdzk&m; awmifomNrdKUpm;wGif? bGm;jrifaom
orD;awmf a&TukefESihfay;jrm;? t0NrdKU0efcefYawmfrlNyD;vQif rdxdvmNrdKUukd pm;&ygonf/ nDa&TqifrSm om;awmf
tdrfa&SUrif;xH oli,fawmfcH ae&ygonf/
xkdrif;vGefawmfrlaomf om;awmf Mumoyaw;rif; eef;wufav&m? txufuenf;ajrmufjrihfawmf
rlvsuf/ nDa&Tqifukd wkdifwm;NrdKUpm; ay;awmfrlygonf/ ou&mZf 1095-ckESpfwGif Mumoyaw;rif;
eef;wuf? ou&mZf 1105-ckwdkifatmif wkdif;jynfom,mygao;onf/ aemifawmfum; ,pfrsKd;aomufpm;/
om;ig; owfypf,w
k n
f pfaomtrIudk usiBfh uv
H su/f txde;f awmfom; iNzKd ;ESiahf ygif;buf rif;usiyfh suaf v&m?
tpfut
dk rwfBu;D yg? av;a,mufaomtrwfBu;D wku
Yd dk pD&ifav&monf/ ,if;aemufaomfum; jynfNiKd jiifojzih?f
tvkdvkdaomif;usrf;qkd;oGrf;jyKav&m? xkdrif;trwf yJcl;NrdKUuae jcm;em;csDwkdufzsufvmvQif/ ou&mZf
1113 ckESpfwGif? Mumoyaw;rif;vnf; yJcl;NrdKUokdY ygoGm;avonf/ taMutnmNrdKU&Gmrsm;ukdvnf; wvkdif;wkdY
wkdufzsuf aoaMursm;jym;aomaMumihf/ vGwf&mvGwfaMumif; awmifil&mZmESihf rif;wkef;NrdKUwGif aeMu&m/
yJcl;wvkdif;wkdY vma&mufwkdufjyefvmrl/ r&yfrcHEdkifatmif&Sdonfwcsuf/ Owk&moDrnDrajzmifh/ tpm&Sm;yg;
iwfrGwfonfwck/ xkdodkYtaMumif;qkdufvwfaomf/ bkef;awmfjrwfukd ckdvIHvkd? om;r,m;aus;uRefwpkESihf
0ifa&mufvmaMumif;ukd wifavQmufavvQif/ tb,&mZmrif;vnf;? rif;BuD;eEausmfxiftrsKd;ESihf t&nfukd
BuKd uaf wmfro
l jzifh qifuBJ u;D trwf cefaY wmfro
l nf/ nDa&Tqifuv
dk nf; a<uwJpm; &moDudk a<uraoGpm;t&m
ay;awmfrl xm;avonf/ ou&mZf 1122-ckwGif? trwfqifuJBuD;orD; &Sifpkd;ukd aumuf,lawmfrl?
ajcmufrzd &k m; xm;awmfro
l nf/ ajrmufrzd &k m;nDr-rdyef;&Huv
dk nf; a&S;ynm&Sd trwfBu;D a&ToEJ iS fh ay;jrm;awmf
rlNyD;vQif a&Twkduf-aiGwkduf vufeufwkdufrsm;ukd tyfawmfrl/ pm;aus;kd;uRef;ESihf pdefwifukd ay;awmfrlonf/
xke&tb,rif;onf jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlonfrSp/ oufawmf&SnforQ umvywfvkH;/ waeYwaeY
vQif yOif;wyg;/ &SifomraPwyg; &ufrjywfjyKawmfrl\/ tvSLBuD;ukdvnf; vpOftwkdif;jyKawmfrl?
om;awmf-orD;awmf-rSL;aumif;-rwfaumif;-ol&Jaumif;wkdYvnf; tvGefaygrsm;ukef\/ xkdrif;um; tdrfedrfh
av;qJh&SpfESpf? eef;pnf;pdrfwqJhukd;ESpf? ESpfpkoufawmfajcmufqJhckepfESpfwGif ewf&GmpHawmfrlav\/
xkrd if;vGeaf wmfral vvQi/f om;awmf tdraf &SUrif;a&Ta&mufonf ou&mZf 1123-ckEpS ?f wefaqmifrek ;f
vef;wpf&ufaeYwGif a&Teef;wufawmfrl? oD&dok"r&mZm[laom trnfukd cHawmfrl\/ xkdrif;um;
tdrfedrfhokH;qJhokH;ESpf? eef;pnf;pdrfokH;v? ESpfpkoufawmfokH;qJhESihf 3-vwGif ausmufa&m*guyfa&muf ewf&Gm
pHawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlavvQif rif;\nDawmf xm;ykdifBuD;onf? ou&mZf 1123-ckESifh okH;vtwGif;
wydkYwGJvef; wqJhwpf&ufaeY a&Geef;wufawmfrl? pEy&r&mZmtrnfukd cHawmfrl\/ xkdrif;vufxuf?
om;awmfwyg;OD;wkd;0,fukd bGm;jrifawmfrl&m/ jynhf&Sifrif; y&r&mZm trdefYawmf&Sdonfum;/ r[morw?
rif;upOfvm? omuD0ifrif;rsKd;wkdY om;a,musfm;aomfvnf;aumif;? orD;rdef;raomfvnf;aumif;? awmifnm
wGifbGm;jrifaomf/ rif;aqGrif;rsKd; rSL;kkd;rwfkd; rrnfaom rdef;rtm;/ EkdYxdef;EdkYwkdufxnfhNrJ- xkH;a[mif;&Sdr&Sd/
a&S;xk;H wrf;ESiafh vQmuf&rnf trdeaYf wmf&adS omtcg? a&S;ynm&S?d trwfynm&St
d rsK;d pOfvmjzpfaom pdew
f ifpm;
trwfa&ToJavQmufaom xkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf? avmuD'Dy0ifusrf; tvmrlum;/ &mZN*dK[fjynhf&Sif
Adrdom&rif;onf/ i,fawmfrlpOf vufyrf;onfwOD;ausmufukef; pD;awmfrlcJhaomaMumihf? om;awmfukd
bGm;jrifvwfr?l o0&[laom r,m;vifqEd y E v
nf; okwr&S/d o0&vnf; ynmrJx
h ;Hk a[mif;pma[mif;rwwf/
vufyrf;onf&if; qdEyEtrsKd;/ rSL;rwforD; tkd;tpOf r[kwf EkdYxdef;t*Fgukdrod? cufxefaomtavhESihf
omaeaomoltm; Eku
Yd pdk rYdk rd avhvmacsaomaMumif/h tZmwowf t&G,af &mufvwfr/l tbAdro
d m&rif;tm;

"n0wD&mZ0ifopf

112

OD;y@d

jypf r S m ;avonf / tod w O e jynh f & S i f ; rif ; ES r awmf - a'0*A m om;awmf 0gok a '0nD a emif w usd y f w k d Y u k d
tEua0@[laom ppfrSL;r,m;/ omrEed*kH&Gmol-eEda*gygvmudk EdkYxdef;tyfav/ xkdrdef;raomfum; w&m;
r&S?d avmbwyfaomrde;f rESijfh im;ojzif/h xkrd if;om; nDaemifwusyd f t&G,af &mufaomtcg OD;&D;awmfuo
H rif;
ukd jypfrSm;avonf/ Ow&r"k&jynf &Sifom&qdErif;ukd/ oif;abmolBuD; oefjrifhpGmu xl;qef;aom &xm;
wpfckqufav&m/ o'gBuD;- rulydwkdif;ukd pm;aus;ay;awmfrlonf/ xkdrif; rdzk&m;BuD;wGif orD;awmf
ok0Pukrmukd bGm;avvQif/ oefjrifhpGm\r,m;obifonfrukd EkdYxdef;ay;avaomf? xkdrdef;r tusihfr&Sd/
oGrf;oGyfaomtrlt&mukdom avhvm? rif;orD; ok0Pukrm t&G,fa&mufvwf&m apmif;orm;ESihfrSm;bl;
onf/ vlrSwyg; pum;rwwfaom jrif;ow0gonf? Am&mPoDjynhf&Sif Ovmurif;? odE0[laom jrif;ukd/
i,fpOfu-vl;uke;f wa,muftm;tyf xde;f ap&m/ xde;f oltvku
d -f jrif;awmfoEd 0 vnf;uke;f oGm;avvQi/f
vlpefYwpfa,mufukd wbeftyfjyefonfrS? jrif;awmfodE0ajzmihfajzmifh oGm;aMumif; xkH;a[mif;xGuf&Sdygonf/
toufr&Sdaom t0dOmPu? umoduwkdif;-Am&mPoDjynfh&Sif 'rd0g[erif;w&m;? pm;awmfac:aom
o&ufcsKdyiftyg;? O,smOfrSL;u wrmyif-acG;awmufyifwkdYudk pkdufysKd;av&m/ o&ufcsKdyif cg;aomt&om
&Sad omaMumih?f trwfvrd m wa,mufudk rif;uapvTwMf unhaf ponfwiG /f o&ufcsKyd ifteD; wrm acG;awmuf
yifwu
Ydk dk jrif? xkt
d yifwu
Ydk dk ukepf ifatmifEw
k Nf y;D rS/ tjrpfwu
Ydk v
dk nf; wl;qG,al ponf/ ,if;okNYd y;D rS? ysm;wifvJ
oumwkdYukd t&nfazsmfapvsuf/ o&ufyifywfvnf zsef;apvsuf/ o&ufyifywfvnf rjywfoGef;avmif;
ap&m/ cg;aomt&omuG,f a&S;twlcsKdaom t&oma&mufNrJa&mufaMumif; xkH;a[mif;xGuf&Sdygonf/
t&Sifrif;jrwf/ rif;om;rif;orD; paom o0dnmPuwkdY/ tm'dtp-xdef;olomrlv/ rdbxdef;olwkdY rvdrm/
vufkH;rme? Murf;wrf;cufxef? axmifvTm;qkd;oGrf;acsu/ xkdYtwl om;orD;qkd;oGrf;av&m/ vmjcif;aumif;
aom twdZmwom;jzpfygrS? xkd;xGif; odjrifaom owdaMumifh? twdZmwom;vnf; tvGef&Sm;yg;aom
taMumif;ukd usrf;*efjyqdkygonf/ t0dOmPu O,smOfv,f,mwkdYrSmvnf;? apmifhxdef;ol raumif;u
ysufpD;jcif;odkY a&mufav&monf t&Sifrif;jrwf/ xkdrSwyg;-wkHvnf;? tom;jzLaomrdef;r\EkdY&nfum; csKdaom
t&om&Sdonf/ xkdEkdY&nfukd pkdYaomoltm; ava&m*gNrJ\/ tom;kdaomrdef;r\EkdY&nfum; zefaomt&om
&Sdonf/ xkdEkdY&nfukd pkdYaomoltm; OD;acgif;a&m*gNrJ\/ tom;a&Ta&mif&Sdaom rdef;rEkdY&nfum; qdrfhaomt&
om&Sdonf/ xkdEkdY&nfukdpkdYaomoltm; jrwfaomESvkH;NrJ\/ tom;jymaom rdef;rEdkY&nfum; csOfaomt&om
&So
d nf/ xkEd &Ydk nfudk pkaYd omoltm; 'Gg&wkYd a&m*ga0'emNr\
J / tom;rnf;aom rde;f rEk&Yd nfum; cg;aomt&om
&So
d nf/ xkEd &Ydk nfudk pkaYd omoltm; ajcvufO;D acgif;wkYd a0'oemNr\
J / tom;eDaom rde;f rEk&Yd nfum; pyfaom
t&om&Sdonf/ xkdEkdY&nfukd pkdYaomoltm; &if a0'emNrJ\/ ,if;okdY xkH;a[mif;oufaoESihf ynm&Sdtrwf
avQmufavaomf/ jynhf&Sifrif; trdefYawmf&SdjyefonfrSm/ pdefwifpm;wkdYtrsKd;onf-"n0wD 'kwd,NrdKUwnf
uH&mZmBuD;rif;u qif;ouf/ rl;kd;rwfkd;tpOfom;ajr;ynm&Sd[k wGifvsuf/ rif;quftrsm;ESpfaygif;t&Snf?
pdefwifpm;wkdYtrsKd;rwdrf? va&mifyrmcsrf;{;pGmvQif? rif;xHavQmufxm;aMumif; xkH;a[mif;xGuf&Sdygonf/
pdefwifpm;r,m;trdvnf; t0rif;-orD;awmf/ tbrif;BuD;eEausmfxif bDab;vnf; yJcl;rif;ausmfxif
aemf&xm om;ajr;qufum? t0rif;vufxuf qifuJBuD;trwfwkdY? trsKd;? rSL;kd;rwfkd;rysuf? t0NrdKUonf
umv0dywdtavsmufjzpfcJh? &uyl&wkdif;-ajrmufOD;NrdKUokdY a&mufvmjyefvQif? trsKd;apmihfaomw&m;rvGwf?
rSL;rwft*FgESijfh ynhpf o
Hk jl zpf? crnf;awmf e&tb,rif;u qifuBJ u;D t&mukd ay;awmfro
l nf/ qifuBJ u;D orD;
rdyef;&Hvnf;? rSL;kd;rwfkd;orD;rSef? owdynmESihf tqif;t*FgvuPm jynhfpkHayonf/ ighom;awmf OD;bkd;a0
ukd wwfodvdrmatmif pdefwifpm; xdef;odrf;jyo qkH;roGefoifap/ pdefwifpm;r,m; rdyef;&Hukd EkdYwkdufap
tyfawmfrlav&m/ xdef;odrf;wkdufauR;&avonf/ /xkdrif;onf tdrfedrfhESpfq,f? eef;pnf;pdrfokH;ESpf? ESpfpk
oufawmf ESpfqJhokH;ESpfwGif/ a,mufbawmf vuf0Jjref-ykef;pm; eef;usavvQif &[ef;jyKxm;av\/
xkdrif;eef;usavvQif? a,mufbawmfvuf0Jjrefonf ou&mZf 1126-ck? uqkefvqef; wpf&uf
t*FgaeYwiG f a&Teef;wufawmfr\
l / tb,r[m&mZm trnfudk cHawmfr\
l / xkt
d b,r[m&mZmrif;vufxuf
rif;Bu;D onf i,fuReo
f ufvrl sK;d iaomufMum nDtpfuEdk pS af ,mufudk o'gawmfr
l ? trwfBu;D cefrY nf&adS v&m>

"n0wD&mZ0ifopf

113

OD;y@d

a&S;ynm&Sd trsKd;twGif;awmfrSL; pdefwifpm; a&ToJavQmufaomxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf/ a&S;ynm&SdwkdY

qkdcJhaom &mZmhvufokH;xkH;a[mif; pmwrf;tvm xGuf&SdonfrSm/ /a&ajroeif;? rif;wkdYusihfokH;? a&S;xkH;rokef/
&mZ*kPfjrwf? e0&wfukd;ckdif? r@dKifrysuf? rif;vufeufwnf;/ a00ufpdwfjzm? rvdrmjim;? olrkdufom;ukd?
rSm;jynhf&Sif? olaumif;wifvsuf/ wkdif;cGifckdif? tykdifuHauR;? rif;cGihfay;/ rSL;a&;rwf&m? ESif;tyfygrl?
yZmusKd;&Sd? EGrf;&dow0g? NrdKU&GmwkefvIyf? rif;usKd;,kwf\/ pufqkyfobG,f? jyuf&,fwEK? jynfrIIyfaxG;?
wkdif;a0;wyg;? pum;rwnf/ t&Snfraumif;? Al;awmif;0rm? rdpmiSufqkd;? vifaumifykd;okdY? qkdkd;wcsuf?
<uufESifha>rwl? olYrlrazsmuf? arsmufESihfajracG;? qkda&;woD;? usD;ESihf0ufwl? trl,kwfoGrf;? oluef;tBuH/
avmbvQHopnf/ / rif;xHeD;pyf-rokH;tyf/ / xkdodkYqkdaom ynm&Sdpum;t&? usrf;*efwGifvnf;? a'0ykw?
ewfom;/ AmvmeH? olrkdufwkdYtm;/ ,mtao0emp? tMuifrrSD0J&jcif;onfvnf;aumif;? y@dwmeH? ynm&Sd
olawmfaumif;wkt
Yd m;? ,mao0emp? tMuifr0DS q
J nf;uyf&jcif;onfvnf;aumif;? ylZae,smeH? ylaZmfxu
dk af om
olwkdYtm;? ,mylZmp? tMuifylaZmf&jcif;onfvnf;aumif;? twd? &Sd\/ {wH? okH;yg;aomw&m;onf? OwrHjrwfaom? r*Fv?H r*Fvm[l? wG?H oifewfom;onf? *PSm[d? rSwaf vavmh/ ,if;odjYk rwfpmG bk&m; a[mawmfrl
aom w&m;&Sdygonf/ / t&Sifrif;jrwf? wwkdif;wjynfukd tpkd;&aomrif;wkdYonf olrkdufukd ra&Smif aygif;av
jim;tH/h xko
d rl u
dk af Mumih?f wkid ;f jynfNiKd jiifvsuEf iS fh rif;vnf;ysuaf v&monf/ wpfwidk ;f wpfjynf rdwjf yK&mvnf;
xkdjynf\taMumif;ukd pkHprf;NyD;rS? 0HolawmfuJhodkY usihfaomrif;udk/ qnf;uyfrdwf0if&rl/ tusKd;xGef;vif;Edkif&m
onf/ aMumifolawmfESihfwlaom rif;jzpfacsu? xkdrif;ysuf? ukd,fhjynfysufpD;jcif;odkY a&mufav&monf/
olrawmfusihfwwfaomf? vltrsm;urm&SnforQ? aumif;usKd; raumif;usKd;ukdaomfvnf; rod&Mu jzpfae&m
onf/ ynm&Sdwpfa,muf tcsD;trGrf;ukdom BudKufawmfrl&monf/ uJh&JUacsaomf-aMumuf&Suf&wwfygonf/
xko
d yYkd nm&St
d rwf avQmufav&m? trwfawmfoYkd pm;aus;xyf NrKd Uopfudk ay;awmfral vonf/ trwfynm&Sd
r,m; rdyef;&Hukdvnf;? a&S;rif;rsm;enf; tokH;taqmifukd ay;awmfrl? eef;wGif; rdzk&m;armif;rwkdYtm;
em;vnfatmif? a&S;tok;H taqmif? toGm;tae? rif;crf;paomtrIrsm;ukd jyoqk;H rxde;f odr;f &rnf[k tyfawmf
rlavonf/ xkrd if; uReEf pS af ,muftm; avQmufaomtaMumif;rSm emawmfrrl? tpfuidk ,fuRe-f aomufMumukd
vusfmjreftrwf? nDawmfaomMumukdum; xm;ykdifBuD;trwf cefYxm;awmfrlavonf/
w&Ha&mtcg? jynhf&Sifrif; tb, &mZmu? tkef;uRef;ae v,fawmfvkyf vrkdif;tpkom;- rif;w&m;
uRef;vrkdif; tpkom;wkdYudk ol&JtrwfjyK? xm;-vSH-um-'kdif;vTm;vufeuf tyfawmfrlrnf&Sd&m? trwfynm&Sd
NrdKUopfpm;? a&ToJavQmufaomxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf rif;w&m;uRefvrkdif; tpkom;wkdYokdY vufeuftyf
awmfral csaomf/ arsmufudk csKqo
JG nfEiS w
fh yl gonf/ arsmufuo
dk em; csKqaJG vrl tNird rf ae/ ckeaf ygufajy;vTm;
vsuEf iS o
fh m &Sad v&monf/ xkt
Yd wl olru
dk t
f avh? uk,
d b
fh o
Ydk m vk;H yrf;&Sm? olu
Y adk omfum; oem;Muifemjcif;r&S?d
om;ig;ypfcwf xk;d owfaomufpm;? twaemrwd usiBfh uv
H suf aeavh&adS om trsK;d om;wkYd vufeufa&mufav
aomf/ ow0gcsrf;omtwDrSm &ygtHhenf;/ 0dvye-&ufa&mMurf;wrf;? wNrdKUw&Gmukd zsufqD;vk,l? EdkifxufpD;
eif;? trsKd;om;csif;vnf; rcifrifaom pm&dw? oDvrNrJ? abmufvGJabmufjyef? rrSefaom todtjrifjzihf
avmb-a'go-arm[ vGefav&monf/ xkdYaMumihf a&S;ynm&Sdpum;/ / olrkdufwkdYrSm/ t*Fgav;rnf/ pnfpnf
um;um;/ &rufrsm;onf/ / ,if;odkYtqkdaomfum;/ av;yg;[lonfrSm tdyfjcif;? pm;jcif;? arxkefrSD0Jjcif;?
Opm&atmif &SmrSD;jcif;? olrkdufrdpm-t*Fgav;yg;[lvQuf/ a&S;oljhrwfwkdY tqkd&Sdygonf/ rif;w&m; uRef;vrkdif;
tpkom;wkdYudk vufeuftyf roihfyg/ aemifaomtcg? vlaumif;vlqkd;a&maESmvsuf? pD&if&ygvdrfhrnf
avQufavaomf/ jynhf&Sifrif; remr,l/ rif;w&m;tpkom; uRefvrkdif;wkdYudk vufeuftyfavonf/ wESpfcefY
&Sdvwfaomf/ &rf;NAJjrpf0ukd toGm;tvmrQ rjyK0HhMu/ rif;w&m;uRefvrkdif; tpkom;wkdY xm;jywkdufvk,uf
&Sad v&m/ jynh&f iS rf if; tb,&mZm trsuaf wmf0if? vlaygif;ig;&mausmu
f dk ukepf ifatmifowfNy;D rS vufeuf
ukd odrf;awmfrl&avonf/
w&Ha&mtcg ppfawGuRef;ukvm;wkdYukd xm;ykdifBuD;aomMumu ac:? qkvmbfay;aMumif;? ynm&Sd
trwfNrdKUopfpm; a&ToJqkdavvQif? xkdtaMumif;ukd rif;xHavQmufavaomf/ ,kHawmfrrl&Sdaomtcg/ trwf

"n0wD&mZ0ifopf

114

OD;y@d

ynm&SdavQmufxkH;aomfum;/ /t&Sifrif;jrwf? a&S;bm;rJhopf/ bm;ykopftwGufrlvnf;/ axmif&mADo/ qwkdif

uvQi?f aywyifu?dk a&vQio
f eG ;f Mu/ rkC
d ;f uk;d v? ,if;okt
Yd qku
d ?dk ,Mwmjyef? eef;pHawmfrv
l Qi?f bm;ykawmifwiG f
eef;awmfukd? e0udef;"mwf? ygy"mwfkyf? pkwfvmbfjyK? ,Mwmxm;awmfrl&rnf/ xkdudef;"mwftvkd eef;pH
ukd;ESpfudk;vxGufygonf/ t&Sifrif;aemufukd aomMumrif;jzpf&ef odkuf&SdjyefonfrSm/ <uufukdacsmif;onf/
Al;awmif;armifaomMum qkdavaomaMumihf? xm;ykdifBuD;vnf; aomMumom;/ t&Sifrif;jrwf? a&S;ynm&SdwkdY
xm;cJhaom ajrmufOD;NrdKU"mwfokduftvkdvnf;? &vk&vk? ukd;&vk? &vkukd;rnf? ajrmufOD;jynf? ompnfwaom
aom? &vkvnf;ukef? ysufudef;BuHK? vlykHnmaMuarsm/ xkdodkYxGuf&Sdonf/ okdufwcsuf- NrdKUwnfMwif;-&Spf&yf?
N*dK[fouf-pef;vufESihf udef;xm;aomNrdKUvuf/ udef;xm;aom NrdKUouf 333-ckESpfwGifom yg&Sdonf/ okdY&mwGif
uk,
d u
f sio
hf m rlvrSeo
f nf/ t&Sirf if;jrwf? olru
dk w
f o
Ydk nf? yd#uwfaA'ifudk oifMum; wwfapum? tv*'Ly
rmom/ ynm&Sdolawmfaumif;paom tjrifhtedrfh t,kwftjrwf/ tem*wfukd qkH;jzwfodEdkifonf r[kwfyg/
twwfynmaMumifhcsif; epfav&monf/ ynmonf aea&mif va&mifESihfaomfvnf;aumif;? auo&m
jcaoFrh if;tqDEiS afh omfvnf;aumif;? wlygonf/ aevwko
Yd nfrv
l nf; tcefo
Y ifah omf? zvfreS f omvQi?f rD;a&pGJ
a&mufygonf/ auo&mjcaoFhrif; tqDwkHaomfvnf; ZrL&mZfa&Tcufom? wnfEdkif&monf/ xkdYtwl ynm&Sd
wa,mufpum;ukd? ynm&Sdwa,mufrS odEkdifygonf/ a&S;ola[mif;trSmwGif? [kwfrSefaompum;ukdqkdvsuf
cHolrBudKufu tjypfa&muf&monf/ r[kwfrrSefaompum;ukd qkdavrlvnf; cHolBudKufrl tusKd;jzpf&monf/
xko
d x
Ykd ;Hk oufaoESi?fh ynm&SNd rKd Uopfpm; rif;tjypfujdk rif? avQmufwifNrJ a&S;xk;H a[mif;ESit
fh nD avQmufwif
avaomf/ xkrd if;tukov
dk t
f avsmuf olraumif;ukd ,kaH omowpd o
JG jzih?f rnforYkd qkd aeawmfr
l ? aumif;ausmf
wifpm;om? rif;w&m;uRev
f rkid ;f &Gmuko
d m/ trwfBu;D NrKd Uopfpm; a&Too
J Ydk ay;oem;awmfral vonf/ xkt
d b,
&mZmrif;vnf; ynm&Spd um;ukd remr,l? usL;vGev
f su?f i,fuReaf omMumuk?d o'ga&Bu;D ? xm;ykid Bf u;D trwf
cefx
Y m;av&m ou&mZf 1135 ckEpS o
f Ykd a&mufvwfaomtcg? xm;ykid Bf u;D iaomufMumykepf m; tb,&mZm
rif; vGefawmfrlavonf/
iaomufMumvnf; pEokretrnfukd cHvsuf jynfpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlavonf/ xkdpEokrerif;
aomfum;/ tvGefqkd;oGrf;aomrif;Murf;rif;,kwf? tusihfr&Sd/ trsKd;rapmihf/ ynm&SdukdrokH;/ a&S;ynm&Sd
rSL;aumif; rwfaumif;wdkYudk ESdyfpufif;yef; owfjzwfjyKvwfaomf/ toD;toD;vGwf&mvGwfaMumif;?
xGufa&Smif ajy;ykef;av\/ uefomNrdKUokdY a&TUajymif;aeMuavonf/ ,if;aomtcg? pEokrerif;u? jynfol
wkw
Yd iG ?f uRe&f o
dS rQudk oif;xkwo
f nfq
dk tuket
f pifvw
T Mf u&onf/ a&S;rif;wkYd bGUJ cJah omtpkYd uk,
d af wmf&w
H u
Ydk dk
vnf; zsuf? tonfom;jzpfaponf/ ajrmufOD;NrdKUukdwnf&if;/ NrdKUcsmwkdif,Mwmukdvnf; Ekwfypfavonf/
xkdodkYw&m;tvGefjyKav&m/ trwfykd;a&T-ykefpm;avaomf/ ou&mZf 1138-ckESpfwGif? pEokrerif;ukd
brf;&avvQif/ trwfykd;a&Tonf 0drvtrnfudk cHawmfrl? rif;jyKjyefonf/ 0drvrif; eef;wufvwfaomf
tvGeq
f ;dk oGr;f aom pEork erif;uk?d jynfow
l Ydk owftyfowfavrl/ xkpd Eork erif;taumifu?dk 'Da&wufokH;&ufa&wGif? arsmaeap&avonf/ xkd0drvrif;aomfum;? a&S;rSL;a[mif;-rwfa[mif;rsm;ukd pdppf? ynm&Sd
tavsmuf ajrm ufjri afh wmfrv
l su/f txufynm&St
d rwfrsK;d -NrKd Uopfpm;a&Tou
J ?dk pEork erif; pD&ifuyG rf suaf v
? r,m;rdyef;&HokdY? pm;aus;kd;ESihf pdefwifukd ay;awmfrlNyD;rS? a&S;rif;wkdYenf;? eef;olrdzk&m;armif;rrsm;ukd?
a&S;xkH;rSefatmif jyo&rnf[k tyfawmfrlavonf/ om;ausmfpHukdvnf; ynm&SdtrsKd;/ rl;kd;rwfrGef om;ajr;
jzpfonf/ ynmukd oifap&rnf trdefYawmf&Sd q&mawmfpE&mrodkY tyfawmfrlonf/
xkrd if;eef;wuf ESpq
f &hJ pS &f uf&adS omtcg? eef;awmfrmS zGww
f ufvmonf/ usm;NrKd UwGi;f 0ifvmNy;D aomf
jrL;ckefNyD;vQuf jyif;pGm[kef;jrnfNyD;rS oGm;avonf/ aEGumv rkdCf;BuD;pGm&Gm? eef;axmifhpGef;ukd rkd;BudK;ypf
onf/ ,if;odYk taMumif;edrw
d w
f u
Ydk ?kd jynf&h iS rf if;u NrKd Uopfpm; rdyef;&Hudk trdeaYf wmf&o
dS nfum;/ NrKd Uopfpm;vnf;
ynm&St
d rwfrsK;d ? omuD0ifrif;quf-t&Snrf if;wkid yf if ynm&Sd trwfcv
H su/f qif;oufvmcJah omol\om;ajr;
ukd pOfvsu/f pEork erif;onf tusirfh &S?d jynfwefaomywjrm;uk?d pyg;wpfcu
G Ef iS hf a&mif;aomolEiS w
hf o
l nf/
qk;d aumif;rodwwfav? NrKd Uopfpm;uJo
h ?Ykd todtjrifx;l aom rSL;rwfr&SNd y/D ,ckerd w
d t
f aMumif;rSm? &[ef;ykPm ;

"n0wD&mZ0ifopf

115

OD;y@d

paom rSL;rwfwkdY avQmufMuavaomfvnf;? igt,kHr&Sd/ NrdKUopfpm;r,m;vnf; ynm&SdESifh aygif;bufcJhol

jzpfonf/ NrKd Uopfpm; raorD? wkid ;f jynftaMumif;t&mrsm;ukd rnfoaYkd jymqkb
d ;l onf/ rSwo
f m;rdorQudk avQmuf
&rnf trdefYawmf&Sdavaomf/ ynm&SdESihf aygif;bufrdonfhaus;Zl;ESihf rif;wkdifyifcH&aMumif;? xkH;a[mif;xGuf
onf/ ynm&Sdr,m; rdyef;&HavQmufaomxkH;aomfum;/ / t&Sifrif;jrwf? trwfNrdKUopfpm; ajymqkdaompum;?
"mwfudef;cef;tvkd rSwfom;rdonfrSm? arsmufOD;NrdKUukd a*gZmou&mZf 792 ckESpfwGif/ rif;apmrGef eHawmf
Mumoyaw;om; wnfawmfral omtcg? Mwif;tvkd pma[mif;qko
d nfrmS / arsmufO;D [laomt&monf/ a&S;u
arsmufESihf a'gif;rtdrfaxmifzuf? NrdKU&Gm aeMuavaomf/ a'gif;Oukd arsmuf,l bk&m;ocifukd
vSLaMumif;? pma[mif;t& arsmufrmS ,m,D/ a'gif;rSmrlv/ Mumoyaw;om;tp rif;jyKavonf/ paeom;rif;
vufxufrS/ NrdKUwef;ckd;ay:onf/ NrdKUcsmwkdifpkdufaom wGif;u/ <uufjzLwqJhukd;aumif oufqif;av&m/
q,faumif<uufukd? usD;csD,lonfhtvkd/ rif;q,fquf ukvm;ykdif&monf/ NrdKUwGifvnf; omuD0ifrif;
wqJhajcmufqufom jzpfav&monf/ NrdKUwnfMwif;? arsmuf? a'gif;? <uuf? AkZGef? usD;? bm;? awmufwJh?
aMumif? xkdedrdwf&Spf&yfukd? N*dK[foufxm;? NrdKUwnfpef;vufESihfaESmrl/ ESpfckpGef;ukd "mwfudef;jyKvsuf ajrmuf
aomf333-ck NrdKUoufxGufygonf/ NrdKUwnfa*gZm 792-ckwGif avmif;aomf/ ou&mZf 1125-ckwGifom?
NrdKU rif;quf&Sdonf/ 1125-ckwGif? NrdKUajymif;udef;a&mufaomfvnf;? rif;ESifhtrwfwkdY ukd,fusihfom
rlvjzpfaMumif;? r[m&mZmavQmufaomxkH;? yd#uwfaA'if avmukw&m avmuDrIrsm;ukd jyoifcJhygonf/
zGwfwuf rkd;BudK; ysm;pGJ iSufem; awmom;NrdKU0if paom taMumif;rSm/ yg&musrf;txGufrl/ / rSwfavm&Sifvl?
cyford ;f olw/Ydk pG,
J o
l ifah Mumif;/ edrw
d af ygif;uk/d ola[mif;pum;/ awmom;ow0g? NrKd U&GmokaYd &muf/ vefaY Mumuf
om? ajy;cJhvmrl/ ypmr&Sd? rdrdtavsmuf? 0ifa&mufjrL;ckH? jyKwkHaomaxG? aevmayu? &GmaetBuD;/ tNyD;pkd;
aESmif;/ cEmajymif;vdrfh/ waMumif;trSm? ow0gyif? jyif;pGmtoH/ jrnfjyefwkHvwf/ rcRwfNrdKU&Gm/ ysufwwfpGm
wnfh/ a>r? bm;? zGwf? arsmuf? tdrfodkYa&mufaomf/ aemufukdrae/ pGefYypfay&Sifh? vif;a>rief;usm;? wufvmrSm;
tHh/ tvm;oifhyif/ tdrf&SifEGrf;&d? &SdolrSefap? 'Da&uJhodkY/ wufbkdYpD;yGm;/ csrf;omrsm;vdrfh/ BuD;rm;*kPf&Sif?
jzpfcJhvQifvnf;/ ukefpifedrfhus? ysuf&rcRwf? trSwfa&S;vm? pm usD quf&uf/ okH;&yfiSufrS? em;orQrSm?
,Mwmay? jyKavacgif;aq;? ta&;oifhvS? xkdrSwjcm;? wnf;ysm;tdrfwGif? 0ifacw? edrdwfjyaomf/ aMurGxGm;
nuf/ toufukdrQ/ t&usKd;av/ taeoifhpGm/ umvt&Snf/ tkHESifhxnfh/ ysHonfhtcg? t&omaxG?
olYta&ukd? ,lavaqmifjim;/ xkdysm;oGm;&m/ ,Mwmjzihf/ eHYomarT;aygif;? ba,mif;qDrD;/ opfoD;yef;rsKd;/
a&jynfhtkd;wGif? rId;oajy? ajrZmpum;/ pkdufxm;apvQif;/ oJukdcif;vQif/ aeYcsif;wGifyif/ vifESifhr,m;/
ESpfyg;pkHpGm? acgif;aq;&m\/ &ompkHay/ xkdysm;a&ukd? taerysuf/ xm;vsufysHaomf/ aumif;BuD;ausmf/
vkdawmf&Sdukef/ NyD;jynhfpkH&Sifh/ vlYbkHxif&Sm;/ tusKd;rsm;vdrfh/ rSwfom;pGJokH;/ a&SUxkH;u0d? ynm&SdwkdY? todvdrm/
tu&mpnf;? urnf;txGuf? rkd;BudK;pufvnf;/ vlxufwGifom/ usjyefvmrl/ xkdolYukd,f? rckdufrxd/ yuwd
vQif? &Sdonfjzpfaomf/ wef;ckd;ausmf? xifay:wkd;? bkef;wef;ckd;\/ ykxkd;ausmif;odrf? tcsdefoifhjcif;/ opfyif
awmawmif? awmufavmifypfcsKd;/ ewfqkd;rdpm/ ckd0ifvmonf/ tdrfrSmusvwf/ Oy'frajz/ raepGefYypf?
tdrfopfaqmufrS? csrf;om&onf/ /avmurSwfokH;? a&S;usihfxkH;/ /xkdodkY ynm&Sdr,m; avmuDxkH;a[mif;ESihf
avQmufavaomf/ pE0drvrif;vnf; tvGefBudKufawmfrl oD&drvm[laomtrnfukd ay;awmfrlavonf/
xkdrif;vufxuf? umvrjrihfrD? awmifpOfom; csDvmaMumif;ukd Mum;odawmfrlvwf? penf;emap
&m? pum;awmif wHcg;0wGif? rdef;rwa,mufu tdrfwGif arG;xm;onfh<uuf/ anmifacgif;u aumif;onfESihf?
aMumifqkd;vmvQif aornpkd;vSonf/ ausmif;okdYykdYxm;&rnf/ / xkdYaemuf penf;aomfum;? yufusdESpfaumif
tdrrf ;dk acgifoYdk wufav&m? OAsKid ;f trsm; em; tdrrf ;dk ysuo
f nf/ /xkaYd emufru
l m;? aps;acsmif;wGi?f vlwa,muf
qkdaeonfrSm/ <uufpm;onf acG;aMumihf tdyfykyfonf/ NrHKvmvQif ay;vkkduf&rnf/ ,if;odkY penf;okH;&yf
Mwif;tvkd xm;ykdifBuD;trwfwkdY avQmufaomxkH;aomfum;? /t&Sifrif;jrwf? yXrpenf;rSm tdrf[lonfum;
ajrmufO;D NrKd Uawmf/ <uufru
l m; t&Sirf if;jrwfeaH wmf/ aMumifq;dk vmvQif aornfp;dk vSonfrmS ,ckvmaom
awmifpOfom;wkdYonf? aMumifolckd;ESifhwlygonf/ t&Sifrif;jrwf? ppfNydKifEdkifrnfr[kwf/ ausmif;okdYoGm;

"n0wD&mZ0ifopf

116

OD;y@d

&[ef;jyKawmfr&l rnf qkv

d o
dk nf/ / 'kw,
d penf;t&aomfum;/ yufusEd pS af umif? tdrrf ;dk acgifoYkd wufonfrmS /
urf;&HbvJrsK;d wko
Yd nf yufusu
d dk pm;onfv
h rl sK;d ? NrKd UawmfrmS urf;,HbvJrsK;d wko
Yd nf yufusu
d dk pm;onfv
h rl sK;d /
NrdKUawmfrSm urf;&HbvJ yufusdpm; ESpfqufrif;jzpfrnf [lvkdonf/ AsKdif;em; tdrfrkd;ysufonfum;/
AsKdif;eHonf r&rmukdvnf; &ygonf/ jyLukdvnf; qkdoihfygonf/ a&S;"mwfudef;xm;cJhaom ajrmufOD;
ewforD;okduf tqkdrlvnf;/ ukvm;ubd? jyLutd? r&Sdr&rm? ab;vGwfukdckd? o[ay:? a&mausmfpwk?
qAoQLwGif/ ajrmufOD;NrdKUBuD;/ orxD;/ 'kdif;Munf;bk&m;ay:/ avSr&Sm;pnfum;/ wHwm;cif;vdrfhrnf/ xD;pnf
r&Sd/ 0gvvd/ aum#dt|/ o[? qokdYa&mufcg/ wkyfurkd;/ jyLuNidK;/ yJckd;uaxmif/ &Srf;uajrmif/
wapmifukvm;/ rD;yGm;ppfBuD;jzpfvdrfhrnf/ ,if;aomtcg? r&rmwkdY? csrf;omapaMumif;? r&drf;acsmif;okdYckd[k
qkdaomodkufvnf;? &Sdygonf/ / <uufpm;onfh acG;aMumihf? tdrfykyfonf? NrHKvmvQif ay;vkduf&rnf tvkdaomf
um;/ t&Sifrif;jrwfukd zsufqD;rnf/ ,ckvmaom weif;vmom; jzpfygonf/ t&Sifrif;vnf; ysufygrnf/
xkdolwkdYukdvnf; NrHKvmrnf[laom pum;t& NrHKeHonf jyLukd&onf/ jyLwkdYxkdrif;ukd zsufqD;ckd;,lavaom
taMumif; [lvkdonf? waMumif;wkHvnf; t&Sifrif;jrwf? rif;wkdYtxGwfodkY a&mufaomtcg? xkdrif;onf
eef;oufrnfrQ ae&tHhaomtaMumif;ukd? edrdwfMwif; xifjrifNrJ/ a&S;ynm&SdwkdYqkdcJhaom xkH;a[mif;ESifhtnD/
t&Sifrif;jrwf? eef;odrf;wufawmfrlaomtcg? uRefawmfrsKd;ESvkH;oGif; Munfhaomf/ uRefawmfrsKd;,yfukdcs
xm;&m/ atmuf<uufwaumif 0ifvmonf/ xkdYaemuf BudK;MumiSufjrnfoHMum;ygonf/ xkdYaemuf eef;wuf
rD;ayguf ypfav&m? ESpfcsufom toHxGufonf/ xkdYjyifrD;aygufrSm Iygonf? ,if;okdYedrdwftvkd ,yfukd
<uuf0ifonfrSm? <uufaomfum; t&Sifrif;eHawmf/ ,yfrSmav;ckygonf/ eef;oufav;&uf? xkduvGefaomf
t&ufav;q,f/ xkduvGefaomf av;ESpf? okH;csuf rvGefNyD/ ,yfonf &[ef;eH/ t&Sifrif;jrwfvnf;
&[ef;jyKawmf rl&tHh,lygonf/ xkdYaemuf BudK;MumiSufjrnfoH Mum;;jyefonfrSm aemufukd weif;vmom;
rif;jzpftHh ,lygonf/ rD;aygufESpfcsufom toHxGufonfhtvkdrSm/ NrdKUawmfwGif? aemufukd rif;ESpfqufom
&Sdawmhonf/ t&Sifrif;jrwf? a&S;ynm&Sd a&ToJqkdcJhaompum;? "mwfudef;cef;ukd? r,m; oD&rd mvmavQmufaom
taMumif;vnf; pma[mif;xGurf eS yf gonf/ xko
d Ykd xm;ykid Bf u;D avQmufwifavaomf/ pE0rd vrif; trdeaYf wmf&dS
onfum; ow0gwkdY Oy'ftavsmuf qkdufa&mufaomtaMumif;/ awmifpOfom;bvJvnf; rif;jzpftHhaom
edrw
d Mf wif;jyvmonf/ a&S;tusK;d ay;&m uHuo
k v
dk af jrm uf? wa,mufay:rl/ &S&d if;olu vkv
YH 0D&,
d xkwaf omf
vnf;/ uHay;tusKd;ukefjcif;aMumifh? aysmufysuf&onfom "rwmjzpfacsonf/ jynfukd jynfolyifyef;atmif?
igppfrxkd;NyD trdefYawmf&SdNyD;rS/ eef;wuf t&ufav;q,fwGif &[ef;jyKawmfrlavonf/
awmifpOfom; yqdefonf/ Akdvfrif;atmifpkHvnf; csDvmcJh/ tomvG,fvifhpGm ou&mZf 1139ckESpf? e,kefvjynhfausmf qJhokH;&uf Mumoyaw;aeYwGif tbdodufcH? jynfhpnf;pdrfukd pkd;tkyfawmfrlav\/
owd0D&d,NrJpGJonfukd taMumif;jyK? pEowdtrnfukd cHawmfrlav\/ (r[m&mZ0ifBuD; "r&mZf&mZm
trnfukd cHawmfrlonf[k qkdonf)/ / xkd"r&mZf&mZmrif;onf tdrfedrfhig;q,f? eef;pnf;pdrfig;ESpf? ESpfpk
oufawmf ig;qJhig;ESpfwGif vGefawmfrlav\/
xkdrif;vGefawmfrlvQif? xkdrif;\wlrawmfvifjzpfaom vuf0Jjyef owkd;atmifonf ou&mZf 1144ck? wefaqmifrek ;f vjynhaf usmf wqJah v;&uf/ weif;vmaeYwiG f a&Teef;wufawmfr\
l / xuf0ef;usif jynfov
l l
taygif;wdo
Yk nf nDw
G
f rif;jyKyg[k awmif;yefonfudk taMumif;jyK? r[morw[laomtrnfudk cHawmfrl
onf/ xkdrif;vufxuf? &udKifjynfolwkdYonf rD;uJhodkYylMuavonf/ tvkdvkd aomif;Murf; wkdufckdufvk,uf
zsufqD; rif;rlMuonfum;/ iBuD;awmifrSm-xm;rEkdifwrif;/ / kd;uRef;wGif ukvm;a&Tpm;wrif;/ /ydEJacsmif;
wGif aumif;GefY&efwkdifwrif;/ / MuyfpifuRef;wGif-ioHaxGwrif;/ / wef;vTJwGif ausmfaxG;wrif;/ rm&fatmif
uRe;f wGif owk;d jzLwrif;/ / ,if;odYk 0dyvmojzpfvsuf aomif;Murf;ykeu
f ef vk,ufwu
dk cf u
dk &f adS v&m/ omoemh
'g,um? avmif;vsmrSefaom/ oD&dy0&0dZ,meE,oBwdb0em"dywdy@dw r[m"r&mZmwd&mZm?
wqdyfemrHawmf&Sdaom t0a&Teef;&Sif w&m;rif;jrwfonf/ a0ae,sow0gtaygif;wkdYtm;/ oem;ukPm
arwmawmfoufojzihf/ *k"rjzihf odrf;ykdufrpvkdonfjzpf? tavmif;tdrfa&SUeef;vsm om;awmftBuD;ukd

"n0wD&mZ0ifopf

117

OD;y@d

tkyfcsKyfapvsuf/ om;awmfESpfyg; pukNrdKUpm;? umrNrdKUpm;wkdYukd aemifawmftdrfa&SUrif; vuf0Jvufsm/ jrif;rkd&f

awmifrif;ukd ,k*E&paomawmifwkdYonf NcH&HumbdouJhokdY/ taxmifruaom rSL;awmf-rwfawmfwkdYESihf
tuka#ruaom Akdvfajcol&Jay;awmfrl? ou&mZf 1146 ckESpfwGif? &uyl&wkdif; "n0wDtrnf&Sdaom
&udKifjynfBuD;okdY csDapawmfrlonf/ ta&SUjhrefrmppfonfwkdY vmonf[k Mum;avvQif/ awmifcGifBudrfovD?
oHwGJNrdKU ckepfckdif? &rf;NAJuRef;oltaygif;wkdYonf &udKifjynfokdY ajy;0ifavukef\/ &udKifbk&if r[morwta*gykn&mZmrif;w&m;onf/ rSL;awmfrwfawmfwkdYESihf wkdifyifawmfrl? ajrusKH;-a&usKH;-usKH;acsmufusK;H yifv,f-wHcg;Bu;D -wHcg;i,f-wHcg;auGU-rvG,af yguf-wefaqmif;jytk;d -ypi-f &if;wm;ukd ckid cf efpY mG vkyaf wmf
rlap\/ NrKd Ujyif&if;wm;ywfvnfwiG v
f nf;? jrm;ajrmifpmG aom ajymif;vufeufwu
Ydk ?dk xm;ap? ta&SUuGr;f aps;aygif;0wGif/ cHwyfwnfvkyfNyD;vQif? jrm;ajrmifpGm vufeufESihf ol&Jaygif;wkdYukd tapmihfxm;ap\/ tr&yl&
t0 a&Teef;&Sifom;awmf tdrfa&SUrif;vnf; &udKifjynfokdY csDavaomf/ ig;pifkdif;acsmif;wGif ppfyifhac:vmol
xm;ykdifBuD; ioHwGJ? av;awmifpm;xGef;pHwkdYudk ac:,l/ ou&mZf 1146ck? jymokdvfvjynhfausmf
6&ufaomMumaeYwGif? avmif;MuufNrdKUa[mif;0,f? wyfwnfawmfrlvm\/ Munf;aMumif;csDvmaom
&Srf;apmfbGm;wkdYvnf;/ NydKif;wkdifawmifajcwGif a&mufvm/ ykd;csnfuRef;wGif wyfcsawmfrlonf/ &udKifjynfol
vltaygif;wkdYonf/ wkdif;um;jynf&Gmukd om,mpnfyifatmif jyKjyifwwfaom rif;aumif; a&mufvmonf[k
tvGef0rf;om&Tifvef;/ uckefjrL;xl;vsuf/ vufyrf;aygufcwf/ atmifyGJatmifaopm-pm;aomufvsuf
atmifyGJcHMuukef\/
&udKifwkdif;jynfukd tpkd;&awmfrlaom r[morwrif;w&m;vnf; nDawmftdrfa&SUrif; a,mufbawmf
xm;ykdifBuD;ausmfykH/ vuf0Jjrefukefatmifom/ vusfmjref armifaxG; paom rSL;awmfrwfaygif; &[ef;ynm&Sd
vlynm&SdwkdYESihf wkdifyifawmfrlavaomf/ a,mufbawmfausmfykHu tr&yl&rif;csDvmaom ppfta&;onf/
tm;tHBuD;us,fvSonfjzpfaomaMumihf/ vufaqmify@mESihf orD;unmquforS-jynfxnf;ta&;onf
Nidrf;ygrnf[kavQmufavaomf/ r[morwrif;vnf;? a&S;ab;avmif;awmfwkdYonf? &udKifjynfukd-wwkdif;
wEkid if u
H ppfNyKd iv
f maom rif;wku
Yd /dk vufaqmifb@mESihf orD;unmqufobl;onf r&Sad v/ igwk&Yd uKd ijf ynf
ukdom xkdxkdwkdif;jynfu- vufaqmifb@morD;unmqufobl;aomtaMumif;ukd orkdif;&mZ0if&Sdonf/
,ckvufxufwiG f vufaqmifb@m orD;unmqufoavvQi/f aemufaemifaom rif;wko
Yd nf uJ&h UJ bG,jf zpf
? urmaMuvnf;-O'gef;raus&Sdvdrfhrnf[k-rdefYawmfrlNyD;vQif/ tdrfa&SUrif;ukd AkdvfcsKyfcefY? vuf0Jjref?
vusmf jref? xm;ykid Bf u;D ponfwu
Ydk ?dk ajymifwifavS&pS q
f ,fEiS ?fh a&aMumif;csaD p\/ orw&mZmrif;w&m;vnf;?
ukd,f&HBuD;xGef;ckdif? qifuJBuD;xGef;ay:? &rf;NAJpm;? awmifbufpm;paom rSL;rwftaygif;NcH&Hvsuf/ ajrmufpnf
wkdufpnfwkdYukd xdrfhkdufatmifwD;? Munf;aMumif; ta&SUbuf uGrf;aps;aygif;0okdY csDawmfrlav\/ Munf;tm;
a&tm;pnf;MuyfNy;D vQi?f ou&mZf 1136-ck? jymokv
d jynhaf usm-f 6&uf aomMumaeYwiG /f avmif;MuufNrKd Ua[mif;
0,f wyfwnf aevmaom? jrefrmppfudk wku
d af vaomf/ ppfa&tm;tif rwlaomaMumih/f Munf;tm;a&tm;
ESpfOD;vkH;yif? wNydKifeufqkwf vmNyD;vQif a&TNrdKUawmfokdY a&mufvm\/ / r[morw&mZmvnf;? rSL;rwfol&J
wkdYukd rsm;pGmqkvmbfay;/ a&T0if;awmftxJu qD;cHwkdufrnfBuHaomf/ xm;ykdifBuD;ausmfykHonf wjynfppfukd
wku
d af omf Ekid &f moavm[kq
dk ? r,m;om;wku
Yd dk ,lNy;D vQi?f rdrad eaomtdru
f rdk ;D wdu
k v
f su?f wku
d af vSig;pif;ESifh
a&TNrdKUawmfrS xGufajy;avonf/ r[morw&mZmvnf; nDawmftdrfa&SUrif;paom rSL;rwfvloltaygif;ESihf/
nOfhoef;acgiftcsdefwGif? a&TGNrdKUawmfuxGuf? avSpD;NyD;vQif? wkdufavSokH;q,fESihf ajy;avaomf/ taemufkd;
uRef;okdYa&mufvwfvQif/ b@mtkyf&JabmfESihf i0rf;aygufwkdY? orw&mZmukd brf;qD;? ta&SUjrefrmrif;odkY
ykdYtyfrnfhtBuHukd odaomaMumihf/ rdrdcsufjrKyfae&if;t&yfa'ojzpfaom &rf;NAJuRef;okdY oGm;avaomf/ olykef
&efolxlxyfvSonfjzpf? raygufra&mufEkdifojzihf/ ,ckuGrf;acsmif;ac:aom uRef;om,mwGif aeav\/
t0a&Teef;&Sifom;awmf tdrfa&SUrif;vnf;/ a*gZmou&mZf 1146-ck? jymokdvjynhfausmf ckepf&uf? paeaeY&udKifjynf ajrmufOD;NrdKUukd &av\/ aus;vufckdifwkdY&Sdaom xm;jyolykefwEwkdYukd vkdufvH&SmabGaomf/
ydEJacsmif;wGif aumif;GefY&efwkdif? xGef;ay:0,fwkdYudk awGUavvQif? jrefrmwyfrSL;wkdYvnf;? t0ifcHav\/

"n0wD&mZ0ifopf

118

OD;y@d

aumif;GefY&efwkdif xGef;ay:0,fwkdYukd avSxufwif,l? jrefrmwyfrSL;wkdY aqmif,lavaomf/ OD;&mZfawmif

jrpfoYkd a&mufavvQi/f aumif;Ge&Yf ef0,f-xGe;f ay:0,fwo
Ydk nf Oyg,fjzihf vGwaf tmifBu
H ? wdr;f a&Smifajy;av
\/ jrefrmwyfrSL; AkdvfrSL;wkdYvnf;? aemufxyfvkdufavaomf/ &aohawmifNrdKUwGif wkdufMuav&m/ jrefrmwyf
Akv
d rf LS ;ESiw
fh uG &uKd iAf v
dk rf LS ; aumif;Ge&Yf efwidk ?f xGe;f ay:0,fwEYdk pS b
f ufv;Hk yif? aoaMuysuq
f ;Hk jcif;odYk a&muf
ukef\/ &udKifrif;orw&mZmonf uGrf;acsmif;uRef;om,mwGif &SdaMumif;ukd? umrNrdKUpm;ocif? wyfrSL;AkdvfrSL;
wkdY Mum;odav\/ vkdufvH&SmazGwkdufckdufavaomf? jymokdvfvjynhfausmf 15-&ufwGif? &udKifrif;orw&mZm
onf tdref rd ahf v;q,f? pnf;pdrEf pS Ef pS ?f ESppf o
k ufawmf av;qJah v;ESpw
f iG f jrefrmwyfrLS ;Akv
d rf LS ;wkYd brf;&avvQif
aemifawmftdrfa&SUrif;odkY qufoav&m? ajccsif;cwf tusOf;xm;av\/
t0a&Teef;&SifxH ppfyifhac:,lvmaom &udKifrif;om;[&Dvnf;? jrefrmtpkd;rif;wkdY? &udKifjynfukd
0ifa&mufaomtcg? uyfa&m*grdojzihf? aovGefonfjzpfaomaMumihf/ ausmufaygufbk&ifom; rkwfqdwf
rif;om;ukd eef;wifrnfjzpf? &udKifjynfol jynfom;wkdY rxdwfrvefY&atmif? t&yf&yfNrdKU&Gm Zeyk'fwkdY?
vufeufukdifol&JwkdYu tapmifhxm;? &GmolBuD;wkdYukdvnf; pmcRefwHqdyfay;tyfNyD;rS? ay&Gufxef;&GufwkdYwGif?
aexGufbk&if uRefawmfrsKd;[k? pma&;om;NyD;vQif? OD;acgif;vnfyif;qGJ? acsmif;em;jrpfem;aeaom vlwkdYukd
igwkdYvljzpfonf[k rSwfom;ukef\/ pmrqGJaomvlwkdYukd ausmfaxG;vl[k trIjyK? aMu;aiGrsm;pGm ,lukef\/
/ t0a&Teef;&Sio
f m; tdraf &SUrif;onf/ r[mrkeb
d &k m;ukd yifah qmiftahH omiSg? Akv
d rf if;oD&ad usmx
f ifu?dk apawmf
rlvkduf? oGm;avojzihf/ r[mrkedbk&m;xH a&mufavaomf? a&TaiG? qefyef;aygufaygufwkdYjzihf? &Sdckd;ylaZmf
uefawmhNyD;rS? yifhawmfrlav\/ r[mrkedbk&m;&Sifvnf;? ykAedrdwfukdjy? ukd,fawmftvkH;rS? acR;xGufNyD;vQif?
,kpd ;D usav\/ Akv
d rf if;oD&ad usmx
f ifvnf; vk;H ywfo;Hk xGm&Sad om a&Tzvm;ESichf aH vvQi?f acR;awmfa&tjynh&f
? tdraf &SUrif;xH qufoavaomf/ tdraf &SUrif;vnf; tvGex
f w
d v
f ef
Y ? Mo-tHb
h ,
G o
f &J rjzpfb;l NrJ jzpfcw
hJ um;
[k qkdNyD;vQif? AkdvfwyfxJwGif ckd0ifaeav\/ ukvm;NydKaoG;aomufwkdYvnf;? r[mrkedbk&m;&Sifukd wrkwfBudK;
jzihf pufEiS v
fh n
S
hf <uawmfral vaomf? yviaf wmfxufu qHjcnfwwefrY Q ra&GU&Sm;bJ aeav\/ rk;d csKyo
f mG ;av
vQif? Akdvfrif;oD&dausmfxifvnf;? t&yfav;rsufESmu aoewfvufeufav;&m tapmifhxm;av\/ nOfhrkduf
vwfaomf uk,
d af wmfjrwfrS a&mifjcnfawmfajcmufo,
G o
f nf wNyKd ief uf uGejYf rL;awmfr
l ? uke;f awmftjyiftvk;H
onf aeYtcguJhodkY ajymifajymifawmufvif; xdefxdef0if;\/ txufaumif;uiftjyifvnf;? rJarSmifzkH;?
rkdCf;&Gmrnfht[ef jzpfay:\/ t&yfav;rsufESm? &SpfrsufESmwkdYrS wl&d,mig;&yf wD;cwfaomtoHyrm/ tvGef
om,maom pnfapmif;nif;toHwkdYukd? wnHnH Mum;Muukef\/ ukvm;NydK aoG;aomufwkdYvnf; rkd;aomuf
vif;pifjyefvQif? wbefpufjzihf vSnhfMujyef? &xm;&SifwGif xifavNyD;aomf/ wrkwfBudK;jzihf iifavNyD;vQif?
r[mrkedbk&m;&Sifonf? t&Sif&G&GoGm;bdouJhodkY <uawmfrlav\/ ou&mZf 1146 ck? wykdYwGJvef; 13 &uf?
we*FaEGaeY? aps;acsmif;qdyf0,f? abmifawmfESihf wifavaomf/ abmifawmfonf uGJtufpdwfjzmvsuf/ bk&m;
ukd,fawmf kyf&Sifawmfjrwfonf? a&wGifudef;0yfvsuf? txufaumif;uifrS? xef;vkH;yrmP&Sdaom NydK;NydK;
jyufjyufxdefxdefvufrQ xGef;yaom a&mifjcnfawmfonf wufawmfrlav\/ ukvm;NydKaoG;aomufwkdYvnf;?
abmifawmfwGif kyf&SifawmfuG,faysmufojzihf? rif;'Pf&mZ0wfrS aMumuf &SmabGMuavaomf/ r[mrked
kyf&SifawmfESihf tqif;oPefwlaom kyfyGm;awmfwqlukd&? abmif;awmfwGif wifMujyefav\/ xkdYaMumifh
a&S;a&S;&ckdifjynfwGif? vlynm&Sd-&[ef;ynm&SdwkdYonf? r[mrkedkyf&Sifawmfbk&m;BuD;onf? t0a&Teef;&Sif tr&
yl&NrdKUawmfokdY yifhaqmifavaomtcg? ygavonf/ rygbJ&Sdavonfukd? jiif;ckHpum; tvGefrsm;Muukef\/
,ckvufxufwkdifatmifvnf;? &udKifjynfol jynfom;wkdYonf kyf&Sifawmfjrwfbk&m;um;? ygoGm;onf/ rygbJ
uG,faysmufaeonf[k ,kHrSm;vsuf jiif;ckHpum;ajymMum;Muol tenf;i,f&SdMuukefao;onf/
t0a&Teef;&Sifom;awmf Oy&mZmtdrfa&SUrif;BuD;vnf;? &udKifNrdKUawmfwGif eEyusefukd? NrdKU0efcefY?
t0NrKd UwGi?f ppfyihaf c:ol-av;cufawmifpm;- ixGe;f tm; NrKd UolBu;D t&mukcd ef\
Y / uk;d NrKd U0efocifEiS ?fh vrdik ;f 0ef
itkdwkdYudk ol&JwaxmifESihf NrdKUapmihfxm;cJh\/ &rf;NAJuRef;wGif? e&trkdif;ausmfukd? ol&Jig;&mESihftapmihfxm;cJh?
rmefatmifuRef;ukd &rf;NAJu tykdifjyKap\/ aemufaemif &udKifjynfom;wkdYonf vSefjyefvwfaomf? c&D;vrf;

"n0wD&mZ0ifopf

119

OD;y@d

axmuf&ap[k-trSwo
f nmxm;ojzih?f rD;acsmif;wGif opfwyfwnf? aoG;aomufBu;D 0,fvu
l dk tkycf sKyaf pmihf
ap\/ t&yf&yfaus;&Gmrsm;wGifvnf;? tapmihfta&Smufxm;cJhNyD;vQif? r[mrkedkyf&Sifawmf bk&m;jrwfpGmukd
vlyfauR;aomvl/ rif;rdzk&m;wkdYukd vkyfauR;jyKpkaomol/ yd#uwfajcmufqJhav;usrf;? ,kd;',m;jynhf&Sifrif;
tkyf? tawmifESpfq,f-vkH;ywfoHajcmufawmif? em;rabmufao;aom ajymif;BuD;ESihfwuG? wqJhig;awmifqJhajcmufawmiftp&Sdaom okH;aomif;aom ajymif;vufeuf/ jrpfp-urf;ajcaeaom vla,musfm;rdef;r?
a&TaiGqifjrif;tp&Sdaom? 0wK-0ef-qefwkdYukd? odrf;,lMuOf;aqmif ,lNyD;vQif jyefawmfrlcJh? awmifukyfNrdKUodkY
a&mufawmfrlvm\/ &Srf;apmfbGm;? AkdvfrSL;wyfrSL;wkdYvnf;? av;NrdKUaMumif; ckepfckdifu toD;oD;jyefav\/
t0a&Teef;&Sio
f m;awmf tdraf &SUrif;onf? awmifuyk Nf rKd UrS &xm;xufwif? pifEiS ihf ifapaomf/ aerGe;f &dr;f vQif
iifr&Edik o
f nfu?dk ky&f iS af wmfjrwf used ;f pufawmfro
l nf[k ajymqkMd uuke\
f / ky&f iS af wmf r[mrkeb
d &k m;ocif
onf tpOftm;jzihf yef;awmif;NrdKUodkY a&mufavvQif? a&mifjcnfawmfajcmufoG,fonf wpfNydKifeuf uGefYjrL;
vQuf/ awmifawmfxufodkY xuf<uawmfrlav\/ tr&yl&t0a&Teef;&SifxH qufoavvQif/ r[mrkedkyf&Sif
awmfjrwfBu;D ud?k wefaqmif;awmfBu;D aqmuf uk;d uG,af wmfral v\/ / vuf&brf;,lcahJ om vlEpS o
f ed ;f ausmu
f ?dk
toD;oD;&Gmwnfxm;av\/ &udKifbk&if r[morwrif;ukdrlum;/ nDawmfykcef;rif; tdrfawmfwGif xm;av
\/ ar;bG,fudpwkdYukd? oHawmfqifhwkdYukd apvTGwf ar;apawmfrl\/ t0a&Teef;&Sifvnf; &udKifrif;tm;
ar;awmfrlonfrSm? &udKifrif;onf tbJhaMumihf ppfqkdif rwkdufavoenf;[k ar;\/ &udKifrif;u t0rif;
ppfx;dk rnft
h aMumif;uk?d &mZoHwref ra&mufaomaMumihf rwku
d Ef idk [
f k qkad y\/ &uKd irf if;onf eef;uqif;?
tbJhaMumifhajy;oenf;[k- t0a&Teef;&Sifu ar;awmfrljyef\/ bk&m;ocif vufxufawmftcg? Adrdom&
rif;Bu;D onf? ZrKywdrif;ukd aMumuf ajy;bl;onf[k ajz\/ t0a&Teef;&Siu
f vnf;? ajy;avvQif &uKd iaf &Teef;
&Sif? tbJhaMumihfrvGwfavoenf;[k ar;awmfrl\/ &udKifbk&if r[morwrif;vnf;? oufawmfapmihfwkdY
r&SdavaomaMumifh? rvGwfEkdifjzpfavonf[k qkdawmfrl\/ t0a&TGeef;&Sifvnf;? &udKifrif;rSm yd#uwfaA'if wwfodvdrmol &Sdyg\avm[k ar;awmfrl\/ &udKifjynhf&Sifrif; r[morwvnf;? t0rif;xH yd#uwf
aA'ifojd rifol r&Sad omaMumih?f olwyg;Ekid if u
H dk wku
d zf suv
f ,
k al voavm[k qkad wmfral vvQi?f t0a&Teef;&Si-f
aemufqufvuf rar;bJ wdwfqdwfpGm aeawmfrlav\/ &udKifjynhf&Sif r[morwrif;vnf;/ wefaqmif
rdzk&m;jroEmonf? tqif;ta&miftm;jzihf? tvGeftuJ vSyaomaMumihf/ t0a&Teef;&Sifonf/ tvGefvQif
wufrufarmaom ESv;Hk &Sad wmfru
l ek \
f / wefaqmifrzd &k m;ESifh yl;aygif;Ny;D vQi?f &uKd irf if;orw&mZmuk?d rvk[
d l
w&m;pGq
J v
dk su?f twif;trmcGmNy;D vQi?f w&m;p&dwaf iGwaxmif t0a&TeG ef;&Siu
f trwfav;a,mufwt
Ydk m;
ay;? wefaqmifrdzk&m;jroEmukd odrf;ykdufajrmufjrifhawmfrlavonf/ xm;ykdifBuD; a,mufbawmfausmfykH
jonf &uKd ijf ynfot
l aygif;wkEYd iS ?fh ta&SUjrefrmppfonfwu
Ydk ?kd wku
d cf u
dk rf nf[k ou&mZf 1146ck? waygif;vwGi?f
csDvmcJhaomf? jrefrmppfonfwyfom;wkdYonf qD;cHwkdufMuavaomf/ &udKifausmfykHwyf ysufpD; ajy;av\/
usdef;t&yf tapmihftaexm;aom jrefrmwyfom;wkdYukdvnf;? &udKifbk&if\ tdrfa&SUrif; ppfuJ&Jabmfonf
wkdufavaomf/ jrefrmppfonfwyfom;wkdY ysufjym; ajrmufOD;NrdKUokdY ajy;0ifMuav\/ NrdKU0efeEyusefu
wyfrSL;wyfpD;wkdYukd apvTwfap? wkdufapaomf/ tdrfa&SUriff;ppfuJ &JabmfESifhwuG vlrsm;pGmwkdYudk brf;&
tukefowfypfukef\/ xkdYaemuf NrdKU0efeEyusef? NrdKUolBuD; av;cufaxmifpm;wkdYu rsm;pGmtrsufxGuf?
f &yf? vlaygif;waxmif/
&udKifEkdifiHtvkH;&Sdaom vlwkdYudk/ ajymif;vufeufcsrnf[k ac:NyD;vQif? aygif;xGwt
o&uftkyft&yf vlaygif;waxmif/ Muufkd;awmift&yf vlaygif;waomif;/ pum;awmift&yf vlaygif;
ckepfaxmif/ a&TNrdKUawmf y&dap' vlaygif;okH;aomif;ckepfaxmif? ykcufwGif;-om;oli,frsm;ukd? xm;upm;
onfh oli,fwaomif;/ bk&m;ay:? 'kdif;BuD;? armif;qGJ? ig;&aumuf? a'gif;jzLawmif? y&drfaygif;xkyf? &wemjyif?
vufrbuf? awmwef;? xkq
d cdk NhJ y;D aomt&yfwYdk oufaovlrsm;ta&twGuf vlaygif;uk;d axmif? oHw?JG &rf;NA?J
rmefatmift&yf&yfwkdY? owfavonfhvlaygif;um;/ wodef;&Spfaomif;wkdYukd? owfavukef\/ / &mZ0if
vmaompum;rsm;ukd? Mum;od&ukefaom olawmfaumif;taygif;wkdYonf?/ cEmig;yg; kyfemrfw&m;wkdYudk
&vsuf&Sdaom ow0g[lorQrlum;/ orwdtcgrsm;om touf&SnfpGm uHukd,kHMunf&monf/ 0dywdtcg

"n0wD&mZ0ifopf

120

OD;y@d

BuHKBudKufygvQif uHomrkcs[k ,kHMunf&rnfr[kwfyg/ ocFg&oabmtm;avsmfpGm? tedpoabmokdY a&muf&Mu

&Smonf[k oHa0*jzpfbG,f aumif;vSay\/
tedpm0w ocFg&m? oyg'0,crdaem/
OyZdwGmedkZEd? awoH0lyoarmokacg/ /
---------------------

28- jrefrmrif;wkEYd iS fh t*Fvyd rf if;wk?Yd tcsi;f csi;f roif?h

ppfrufBu;D pGm jzpfay:vmaom t|Kywu
d dk
tus,jf yqkjd cif;/
t0a&TGeef;&Sif tr&yl& yXrNrdKUwnf bkd;awmfrif;BuD;vufxuf &udKifjynfukd odrf;awmfrlonf/
ppfukdif;NrdKUpm; bkd;awmfbk&m;ajr; aemifawmfBuD;vufxuf? &udKifjynfukd vef'efjynfBuD;t&Sif-bk&ift*Fvdyf
rif;wkdYu? jrefrmrif;vuf&Sd &udKifekdifiH? Nrdwf? xm;0,f? a&;? weoFm&DNrdKUrsm;ukd wkdufckdufodrf;jref;awmfrlonf/
jrefrmaexGuf bk&ifrif;wkdYonf/ rif;ESpfquf tESpfav;q,frQom &uyl&wkdif;ukd pkd;tkyfawmfrl&onf/
vlow0gtaygif;ukd jyKe;f wD;atmif owfjzwfonhf tjypfa'gotavsmuf xD;eef;pHtouf wmr&Sno
f nfrsm;
ukd axmufxm;qifjcifojzih/f jynh&f iS rf if;wko
Yd nf ow0gAkv
d v
f t
l rsm;uk?d &if0,fom;uJo
h Ykd ukPmarwmw&m;
ukd? yGm;apojzihf/ wkdif;om;jynfol &Sifvltaygif;wkdYtm; rw&m;t"rtrIjzihf? Of;qJowfjzwfjcif;trIukd
rjyKtyf rusiafh umif;/ rif;qufwmr&Sno
f nfjzpf? jynh&f iS rf if;wkYd ysupf ;D qk;H yg;jcif;okYd a&muf&m\/ wkid ;f Ekid if H
yifvQif ysufjym;&onf t&mrsm;ukd ESvkH;ouf0if qifjcifukefMuvsuf/ oHa0*,lbG,faumif;vS\/ ta&SU
jrefrmtpkd;&rif;wkdYonf &uyl&wkdif;olwkdif;om;wkdYukd/ rI-jypf&SmBuH? owfjzwfaom vlta&twGuf rsm;pGm
&Sdao;aMumif;ukd? &mZ0ifa[mif;wGif rsm;pGmtxGuftqkd yg&Sdaomfvnf;/ &mZ0if&Sdwkdif; a&;om;jyoxkwfqkd
vkdufygvQif/ &ckdifwkdif;ol wkdif;om;wkdYonf ta&SUjrefrmtpkd;&rif;wkdY tjypfa'go-aum"? Oyem[ w&m;wkd;
yGm;&ef&Sdojzihf? raumif;rItukokdvf ryGm;rsm;Muapjcif;iSg? tusOf;rQom a&;om;vkdufonf/
&udKifjynhf&Sif rif;wkdYonf w&m;ysufojzihf/ rSL;aumif;rwfaumif;wkdY enf;yg;/ rw&m;aomrif;wkdY
ay:aygufjzpfyGm;onfrSp? tukov"r waeYwjcm;BuD;yGm;ojzihf? qkwf,kwfysufpD;vm&m? bk&m;ocif
omoemawmfrmS vnf;? oDvoum-tusit
fh mpm&-0denf;tmPmawmf uG,af ysmufwrd jf rK yo
f jzif?h tusi,
fh w
k f
aom tvZD'kDv&[ef;wkdYom wkdif;jynf tESHYtjym;rsm;pGm jzpf&Sdukef\/ ta&SUjrefrm tpkd;&rif;wkdY
pkd;tkyfawmfrlaomtcg/ &udKifwkdif;jynfrSm &[ef;oCFmawmfwkdYonf/ ({upm&*kdPf;) (A[kpm&*kdPf;) [l
ESpf*kdPf;&SdMuukef\/ xkdESpf*kdPf;wkdYwGif *Em"l&-0dyem"l&ESpfyg;wkdYudk? tm;xkwfusihfaqmifwkd;yGm;apvsuf?
OrifvkdPfacgif;/ awmausmif;t&n0goDt&yfwkdY NidrfoufpGm oDwif;okH;aeaom &[ef;wkdYukd {upm&*kdPf;
[k orkwaf c:Muuke\
f / xk{d upm&*kP
d ;f wko
Yd nf aemufumvwdrjf rKyf uG,yf oGm;avuke\
f / A[kpm&*kP
d ;f om;
&[ef;rsm;wko
Yd nf 0dnwfjzihf awmif;pm;ok;H pGu
J ek \
f / vl'g,umwkt
Yd m; '*Fg;yku
d q
f aH cs;iSg;/ twk;d &if;yGm;csxm;
? pm;aomufMuukef\/ rif;xHrjywf nDvmcH0if&\/ yGJvrf;obif MunhfIukef\/ vlwkdY\ NrHK;? ykduf? uGef?
vufeufBud,m[lorQwkdYukd ausmif;uvufcHodrf;xm;ukef\/ &yf&GmNrdKUwGif;wkdY/ xD;aqmif;? bdeyfpD;?
vSnf;,mOfpD;oGm;ukef\/ naetcg? ysm;oum? wif;vJwkdYESihf vbuf&nfaomufMuukef\/ okdY 0denf;
tusihfysufpD;? rdrdoabmtavsmuf? abmufvGJabmufjyefaom tusihfrsm;pGmESihf? tvkd&Sd&mtusihf&Sdaom
tusi&fh adS om &[ef;rsm;pGm &Sad omaMumif?h A[kpm&*kP
d ;f [k ac:a0:orkwMf uuke\
f / xkAd [kpm&&[ef;wko
Yd nf?
rsm;pGmjyefYyGm;vsuf &Sdukef\/ t0a&Teef;&Sif rif;w&m;u/ xkd&[ef;wkdYtaMumif;ukd Mum;odawmfrl&/ xkdA[k
pm&&[ef;wkdYukd t0wfjzLvJap/ &[ef;topfcH,lapjcif;iSg rkHawmq&mawmf-iSufaysmawmq&mawmfa&Gusiq
f &mawmf-oHwNJG rKd U u0dom&*kP
d ;f tkyq
f &mawmf &rf;NAEJ iS rfh m&fatmifoYdk rvGeq
f &mawmf? q&mawmf

"n0wD&mZ0ifopf

121

OD;y@d

wku
Yd dk <uapawmfr
l ? a&mufawmfrv
l Qif A[kpm&*kP
d ;f om; &[ef;wku
Yd dk odum cs vlxu
G af pNy;D rS/ odro
f rkw
f
ou&mZf 1149-ck waygif;vwGif? urOwfwif yOif;topfcH,lap\/ &[ef;i,fwkdYudk a&S;OD;pGm yOif;cHap
&[ef;Bu;D jyK\/ &[ef;Bu;D wku
Yd dk aemufrS yOi;f cHap? &[ef;i,f jzpfapuke\
f / olaY Mu;? olu
Y Re?f 'Ge;f p@m;?
[&m;? csif;? awmifolwkdYudk? &[ef;yOif;? &SifomraPjyKNyD;vQif? vltrsm;wkdYudk &Sdckd;ap\/ rif;aqGrif;EG,fjzpf
aom jrwfaomolwkdYukd ESdrfhcs? A[kudp e0urwkdYukd jyKvkyfapukef\/ xkdxkd&Gm&SdorQ odrforkwfav\/
xkt
d cgup? &uKd iEf idk if &H dS &[ef;awmfw-Ydk odum tusio
fh nf wdrjf rK yaf ysmufu,
G af v\/ ta&S;jrefrm&[ef;wkYd
odumtusihfwnfukef\/ t0a&Teef;&Sif tr&yl&rif;u/ &udKifjynfonf tif&Spfyg;ESihf jynhfpkHayonf/
aemufaemifvSefjyef wkdufqkdifvwHY/ &udKifjynhf&Sif tb,&mZmrif;om;/ ywOf;pm; pHa&Tay:/ omrom;
ausmpf ?H xm;ykid Bf u;D "r&mZf&mZmom;- oaxmfO;D / rif;orD;? 0denf;"k&d ?f &Spaf omif;bke;f Bu;D ? awZ&mr q&mawmf?
ousrOLq&mawmf? &wempHO;D q&mawmf? Zderm&fatmifq&mawmf? avmurm&fatmifq&mawmf? yka&m[dwf
ykPm;&Spfwkdif? ykPm;pMum0aw;/ aA'ifwwf/ aq;orm;awmfBuD;/ ukd,fawmf&Ha,musfm;&Spf? rdef;rckepf&m?
rdef;rpkd;ukvm; tp&Sdaom vl&[ef;wkdYukd? &udKif0ef-eEyusefukd awmif;awmfrlavaomaMumihf/ ou&mZf
1149 ck? waygif;vtwGif; tr&yl&NrdKUodkY? ykdYquf&av\/ Munf;? a&&Sdaom yef;rsm;ukdvnf; qufoGif;&
\/ oZifyef;ukd ESpfpOfqufo&\/ Munf;a&&Sdaomig;wkdYukd ESpfpOfqufo&\/ ausmufBudK;onf ESpfpOf
rif;b@mjzpf? qufo&\/ ajrmufOD;NrdKUawmfwGif/ ausmif;BuD;okH;q,f? ausmif;i,fokH;axmifhckepf&m?
&[ef;? jynfEkdifiHtvkH;? odrfausmif;apwDrsm;ukd? zsufpD;ypfukef\/ a&Teef;awmfem&Dpif? &Tef;pnf/ NrdKU0ifwkdif/
&ifwm;/ usKH;ajrmif;? NrdKU\t*Fgckepfyg;/ e0&wfukd;oG,fwkdYonf? ou&mZf 1150-jynhfESpfwGif wdrfjrKyf
uG,af ysmufav\/ NrKd U0ef eEyuseu
f m; av;ESp&f uKd ijf ynfwiG af e? aovGeaf v\/ taemufbufwu
dk 0f ef
onf? ou&mZf 1150 jynhf? ewfawmfvef; ukd;&ufaeYwGif? &udKifNrdKUukd 0efjyKvm\/ &udKifNrdKU? oHwGJ? &rf;NAJ?
rm&fatmifav;NrdKUukd/ oli,fawmfwpf&mwpfusdyfawmif;aomaMumifh ifESpfewfawmfvwGif tr&yl&rif;odkY
oli,fawmfqufo&av\/
ig;qJhckepfckdifwGif? Z,frnfjynfonf? aomif;usef;ykefuefjyKonfukd? tr&yl&NrdKUaeaom AkdvfrSL;
wyfrLS ;wdu
Yk kd apvTw
G
f wku
d af paomf rEkid af omaMumihf &uKd i?f oHw?JG &rf;NA?J rm&fatmif av;NrKd Uukd vufeufuidk f
vlajcmufaxmifawmif;? cefYxm;NyD;vQif? ydEJacsmif;Akdvf-pmi,fcGwfukd AkdvfcsKyfcefY? ou&mZf 1151-ck?
e,kev
f wGi?f tr&yl&NrKd UawmfoYkd apvTw
f ? Zif;r,fudk wku
d &f av\/ &uKd io
f m;wko
Yd nf iSuzf sm;a&m*ga&muf
rsm;pGmaoavukef\/ taemufbufwkduf0efum;? ESpfESpfwGif t&mxl;rS avQmus oGm;av\/ ykodrf
ocifonf rif;oD[oltrnfudk cH/ ou&mZf 1152-ck waygif;vwGi?f &uKd iNf rKd U0efjyKvmjyef\/ xkNd rKd U0efum;
rif ; rsKd ; ? rif ; aqG j zpf a omaMumih f ? trsKd ; av;yg;wk d Y t m; oem;jcif ; &S d \ / a&T a iG O p m awmif ; cH r,l /
xkdrif;oD[olonf 'ge-oDvESihfjynhfpkH\/ &udKifjynf wESpfcefY&SdvQif aovGefav\/ / wkdif;wm;0efonf
tmumausmx
f if trnfucdk
H ou&mZf 1153-ck? wef;cl;vwGif &uKd iNf rKd U0efjyKvmjyef\/ tmumausmx
f if
NrdKU0efum;? ESpfESpftwGif;wGif? t&mtxl;rS avQmusav\/ / armifausmfvSonf rif;vS&mZmtrnfukd
cH/ ou&mZf 1155-ck? wykdYwGJvef; ukd;&ufpaeaeYwGif? &udKifNrdKU0efjyKvmjyef\/ xkdrif;vS&mZmvufxuf
NrdKUolBuD;oHwGJom; av;NrdKUolBuD; oufESH0,fonf/ ppfwaumif;odkY xGufajy;wdrf;a&Smif aeaomiykd;vkH;?
icGufayguf? uRJwaumifEkdifokH;a,mufwkdYukd awmif;tHh[k taemufppfwaumif;odkY csDav\/ aersKd;ukE&m
oufESH0,f? aygwvD? jrefrmwyfrSL;AkdvfwkdYESihf/ ppfwaumif; t*FvdyfAkdvfrSL;xH? jrefrmtpkd;&wkdYay;vkdufaom?
vufaqmifukd,l? taphtpyfajymqkdNyD;vQif? iykd;vkH;? cGufayguf? uRJwaumifEkdifwkdYonf/ trd0rf;u bGm;jrif
onfrSp? wqJhig;ESpft&G,fokdYa&mufvQif/ xm;jywE-olykef-oluefjyKvkyfomaeonf/ puLwGifpma&;?
b*Fvm;NrKd UokYd avQmufpmwifav\/ b*Fvm;rif;Bu;D vnf; avQmufpmukd Munhf NI y;D aomf? avQmufcsut
f wkid ;f rSef
vQif? vkHNcHKatmifxm;av/ r[kwfrrSefvQif &udKifokdYap[k ppfwaumif;pm;txHodkY tmPmqifhvkduf\/
jrefrmtpkd;&rif;wkdYvnf; &udKif &rf;NAJ oHwGJ rm&fatmifNrdKUwGif/ vifpkHr,m;aeaomol? wtdrfwGif aiG'*Fg;
ig;usyfpDawmif;cH&onfh aiGwodef;ESpfaxmifukd ppfwaumif;pm;ay;vQif? ppfwaumif;pm; ,lav\/

"n0wD&mZ0ifopf

122

OD;y@d

ppfwaumif;pm;vnf; vdrfvnf? iykd;vkH;-cGufayguf-uRJwaumifEdkifwkdYukdac:? &udKifjynfwGif aeaom

jrefrmwkdYudk wkdufvSefzsufqD;NyD;vQif/ ukd,fwkdYokH;a,mufwGif/ wa,mufa,mufukd rif;wifrnf[k? vSnhfywf
ajymqkNd y;D rS/ qifausmufxufwif? jrefrmtpk;d &rif;wkjYd rifatmif jyav\/ iyk;d vk;H -cGuaf yguf-uRw
J aumif
EdkifwkdYvnf;? arharhavsmhavsmhaeMuvQif? ppfwaumif;pm; t*FvdyfAkdvfrif;vnf;? ou&mZf 1156 ck?
jymokdvjynhfausmf 2&uf we*FaEGaeY yef;0g&mZmbuft&yfwGif/ iykd;vkH;-cGufayguf-uRJwaumifEdkifwkdYudk?
jrefrmwkdYvufodkY ay;tyfvkdufvQif/ pkkH;vsuf oHajccsif;cwf tusOf;xm;av\/ av;NrdKUolBuD; oufESH0,f
vnf;? iykd;vkH;-cGufayguf-uRJwaumifEdkifwkdYudk aqmifMuOf; oGm;avvQif? q,fa&;wa&; vrf;pOfuae?
ol&v
J ufeufuidk w
f o
Ydk nf qD;cHwu
dk zf suv
f ,
k al vaomf/ rcufavavm[k- ppfwaumif;pm;ukd ajymqkad vvQi?f
ppfwaumif;t*FvdyfAkdvfvnf;? ol&JvufeufukdifwkdYukd pnf;Muyf? tusOf;xm;aom iykd;vkH;-cGufaygufuRJwaumifEdkifwkdYudk? ukvm;qif;acsmif;zsm;wkdifatmif vkdufykdYvkduf\/ ipdefa&mif? ijra&mif? iy,fvuf?
uk;d cGupf m;? xGe;f OD;? rsuaf rSmifjzL? wkid ;f csiyf &H? ewfawmifpm;a&Tausm?f q,fpif;pD;vlu;dk a,mufwu
Ydk m; ajy;a&Smif
wdr;f vTo
J jzih?f vGwaf vuke\
f / ta&SUjrefrmtpd;k &rif;wkv
Yd nf;? iyk;d vk;H -cGuaf yguf-uRw
J aumifEikd w
f u
Ydk ?kd &uKd if
jynfodkY ,laqmif a&mufavvQif/ av;NrdKUolBuD; oufESH0,fukd? jrefrmtpkd;&rif;wkdYonf tvGeftm;&
0rf;ajrmuf atmifyGJcHukef\/ ou&mZf 1157-ck? uqkefvef;ajcmuf&uf Mumoyaw;aeYwGif? iykd;vkH;cGuaf yguf-uRw
J aumifEikd w
f u
Ydk ?kd tr&yl&NrKd Uawmfo?Ykd MuOf;aqmifavaomf? pvif;-qifjzLuRe;f odaYk &mufavvQi?f
iyk;d vk;H -cGuaf yguf-uRw
J aumifEikd w
f o
Ydk nf/ oHajcusi;f ukd csK;d wJNh y;D vQi?f vufvw
G af jy;avukeaf omf/ a,musmf ;?
rde;f rvltaygif;wk?Yd 0dik ;f &Hbrf;qD;avvQi?f cGuaf ygufudk brf;&avjyef\/ uRw
J aumifEidk f vGwx
f u
G o
f mG ;av\/
iykd;vkH;-cGufaygufwkdYudk? tr&yl&NrdKUawmfokdY ,laqmifav/ tppfcHkH;awmfwGif tyfay;av\/ 0efaxmuf
iausmfckdifvnf;/ armifrif;iykd;vkH;onf rkwrwyfokdY pyg;ykdYoGm;&mwGif? wm;vuf0 ighukdwkdufNyD;vQif?
taemufukvm;jynfodkY xGufajy;avonf/ ,ckpMumocif a&ajrh&Sif\bkef;awmfaMumihf? rvGwfEkdif
a&mufvm&onf/ TwfuGif;wGif NidaomiSufuJhokdY jzpfcJhNyD/ ukd,fhcEmtouf&Sdao;\avm[k ar;\/ &rf;NAJpm;
iyk;d vk;H uvnf;? 0efaxmufiausmcf idk /f armifrif;ukd igonfwu
dk af vvQi/f wm;vufacsmif;okYd 0ifajy;avaom
aMumifh? toufcsrf;omavonf/ t"rrw&m;aomtusihfjzihf ppfwaumif; t*Fvdyfrif;onf? Opma&TaiGwHpkd;vufaqmifpm;NyD;vQif? brf;qD;ay;om &avonf/ armifrif;tpGrf;owdaMumihf &onfr[kwf/
uk,
d \
f cEmtouf ysu&f onfum; ok;H qJw
h bkw
H iG ;f rSm vGwo
f rl &S[
d q
k \
dk / 0efBu;D -0efaxmufwv
Ydk nf; iyk;d vk;H cGufaygufwkdY a&TbGm;awmfatmufodkY? a&mufvmaMumif;ukd? tr&yl&t0 a&Teef;&Siftm; avQmufavvQif?
touftqk;H pD&ifap[k trdeaYf y;awmfrv
l u
dk \
f / / axmifrLS ;olowfwv
Ydk nf;? iyk;d vk;H -icGuaf ygufwu
Ydk ?kd okef
okdY ,laqmifNyD;vQif? ou&mZf 1157-ck? e,kefvwGif? vuf0g;uyfkdufvsuf owfNyD;aomf/ tapmifhxm;
aeapuke\
f / &uKd iaf v;NrKd Uolwu
Ydk v
dk nf; Munhaf p&\/ iyk;d vk;H onf tr&yl&rif;ukd rsm;pGm qJa&;jrnfwrf;av
\/ vuf0g;uyfkdufaom em&DrSp ESpfqJhav;em&DtwGif;rSm icGufaygufaoav\/ iykd;vkH;um; em&D
ajcmufq,fjynhfrSaoav\/
umoyftrnf&adS om t*Fvyd rf if;onf? iyk;d vk;H -cGuaf ygufwu
Ydk ?kd ppfwaumif;pm;u ay;tyfvu
dk af om
taMumif;uk?d olwyg;avQmufMum;odavvQi/f b*Fvm;NrKd UokjYd yefomG ;? bdvyfNrKd UodYk pmwifavQmufxm;av
aomf/ bdvyftpkd;&rif;wkdY tvGef&SufvS? ppfwaumif;pm;ukd tjypf'Pfay;? ppfwaumif;NrdKUrS Ekwf,lNyD;
vQif? AkdvfrSL;cefY edaygNrdKUodkY ppfwkdufxnfhvkduf\/ iykd;vkH;-cGufayguf-uRJwaumifEdkifwkdYudk jrefrmrif;vufodkY
ay;tyfvkdufaomumv? 0kdif;&Haom ol&JwkdYukdum;? b*Fvm;NrdKU taemufbuft&yf? ajrukdwl;xGif;? vrf;
wavQmufzkdY&ef apckdif;vkduf\/ NrdKU0ef armifausmfvS rif;vS&mZmonf? ESpfESpfcefY&SdvQif? t&mrSavQmus
oGm;av\// pdefbl;onf rif;BuD;ausmfxiftrnfukdcH? ou&mZf 1157-ck? ewfawmfvwGif &udKifNrdKU0ef
jyKvmjyef\/ xkdrif;ausmfxifvufxuf? ou&mZf 1159-ck? wykdYwGJvwGif? &udKifjynfudk ppfwkduf? odrf;,l
aomtcg/ yd#uwfawmfudk rsm;pGm&av\/ xkyd #d uwfawmfwu
Ydk kd tr&yl&rif; t0a&Teef;&Sio
f nf? &uKd iNf rKd UokYd
apNyD;vQif? &udKifav;NrdKUwGif? NrdKUta&SUbuf? tkXfukd yd#uwfwkdufvkyf? wnfxm;ap\/ xkdyd#uwfwkdufrS

"n0wD&mZ0ifopf

123

OD;y@d

topfa&;ul; oifMum;ap\/ &udKifNrdKU0efukd tr&yl&t0 a&Teef;&Sifu ac:awmfrlavvQif? ajrmufppfuJ

em;cHukd NrdKUapmihfxm;? tr&yl&NrdKUokdY oGm;av\/ rif;uGef;apwDawmfwnf&ef? vlESpfaxmifay;&rnf[k?
tr&yl&t0a&TGeef;&Sifu awmif;avaomf? &udKifNrdKU0ef? NrdKUolBuD; ioHaxG? orufvufkH;ay:wkdY &udKifjynfodkY
vmvwf? &uKd i-f oHw-JG &rf;NA-J rm&fatmifwiG f tkXv
f yk &f ef vlEpS af xmifwu
Ydk kd awmif;aepOf? vusmf jref&mG tkyf
iwkH;pH? iumpG,f? '*Fg;awmif;pm;? wkH;pHa&TwkdYonf? ou&mZf 1160 jynhf? wefaqmifrkef;v t*FgaeYwGif?
wku
d pf nfw;D aomif;Murf;ykeu
f ef\/ jrefrmrif; NrKd Uapmihw
f v
Ydk nf;? iwk;H pH? iumpG,?f wk;H pHa&Twu
Ydk ?dk wku
d t
f ahH om
iSm? rsm;pGmaom &JrufvufeufukdifwkdYESihf? icsif;ysHukd apvkduf\/ icsif;ysHvnf; csDoGm;avaomf/ atmifwyfodkY
a&mufavvQif/ &udKifom;wkdY vSnhfywfaom pum;ukd ,kHMunf? Akdvfrif;oD&dausmfxifESifh? tcGefpma&;
e&aZ,sausmw
f u
Ydk ?dk brf;qD;Ny;D vQi?f tusO;f xm;aemuf? owfypfav\/ / icsi;f ysv
H nf; atmifwyfuae
ykeu
f efaomif;Murf;\/ csi;f ysEH iS fh vuf;Hk ay:wku
Yd m; ig;&aumufwiG f wyfwnfae\/ &rf;NA0J ef v,fuidk pf m;
vnf;? &rf;NAJNrdKUolBuD; av;cufawmifpm; pHjrukd av;NrdKUolBuD; csif;ysHtb-ioHaxGu- twGif;pmay;onf[k
trIjyKvyk
f ? oHajcusO;f ESit
hf usO;f xm;Ny;D rS? &rf;NA0J ef av;ukid ;f pm;? rm&fatmif0ef vusmf a&TawmifwaYdk ygif;
csDvmNyD;vQif? vrf;c&D;wGif NrdKUolBuD; pHjrukd owfjypfcJhNyD;rS? csDoGm;avaomf/ ig;&aumufwGif &udKifAkdvf
'*Fg;awmifpm;ESihf? ou&mZf 1160 jynhf? ewfawmfvwGif wkdufMuavaomf/ '*Fg;awmifpm; wkH;pHa&Tonf
ysufpD;vsufajy;av\/ oHwGJ0efausmfxifoD[onf? rsm;pGmaom &JrufAkdvfygESifh? csDvm&udKifjynfodkY
a&mufavvQif/ &udKif? oHwGJ? &rf;NAJ? rmefatmifav;NrdKU0efwkdY csDoGmav? rlurf; uRJkdif;ckHwGifaeaom
csif;ysHvufkH;ay:-yvufpm; ipHwkdYukd ou&mZf 1160-jynhf? jymokdvwGif wkdufMuavaomf/ &udKifom;wkdY
wyfpD;wyfeif; ysufpD;ojzihf? ajy;vTJa&Smifwdrf;oGm;Muav\/ icsif;ysHvnf; taemufppfwaumif; ukvm;jynf
okdY 0ifaeav\/ jrefrmav;NrdKU0efwkdYvnf; aemufxyfwkdufav\/ yef;0gNrdKU a*:awmfhyvifwGif wyfwnf
aevm\/ xkdtaMumif;ukd ppfwaumif;NrdKUpm; t*FvdyfAkdvfrSL;uyfxifwkdY odavaomf/ rsm;pGmaomol&JwkdYukd
apvkdufcsDvmNyD;vQif/ a*:awmfhyvifwGif wyfNydKifaevm\/ tr&yl&t0 a&Teef;&Sifu xkdtaMumif;ukd
Mum;odawmfrlavaomf/ yif;wvJAkdvfukd awmaMumif;c&D;? tdrfa&SU0if;rSL;iwmukd? a&aMumif;c&D; apawmfrl
vkduf\/ a&tm;Munf;tm;csDvmNyD;vQif? a*:awmfyvifwGif a&mufvmjyef\/ csif;ysH? vufkH;ay:? yvufpm;
ipH? umpG,?f wk;H pHwu
Ydk dk olyek o
f u
l efjzpfonf ay;&rnf[k ppfwaumif;Akv
d rf LS ;xH awmif;av\/ t*Fvyd Af v
dk rf LS ;
wkdYuvnf;? ray;vkdaomaMumifh &efppf-BuD;pGmjzpfMuukef\/ ou&mZf 1160-jynhf? wykdYwGJvjynhfaeYwGif
jrefrmESihft*Fvdyfrif;wkdY? wkdufMuavaomf? t*FvdyfAkdvfrSL;ESpfa,muf? vufeufxdaoav\/ ukvm;ol&J
w&mausmfcefY? vufeufrSefaoukef\/ jrefrmwyfrSL;wkdYonf ajruwkyfxJu ykef;atmif;aeaomaMumifh?
taotaysmufr&SdMuukef/ xkdYaemuf jrefrmt*Fvdyftpkd;& ESpfOD;vkH;yif wNydKifeufqkwf oGm;Muav\/
&udKifjynfwGif csif;ysH-ol&Jvufeufukdif[k tjypfjyKNyD;vQif? vlwkdYukd rsm;pGmbrf; owfukef\/
csif;ysH? vufkH;ay:? yvufpm; ipH? wkH;pH? umpG,f? ta&SU0if;rSL; vuf0Jjrefatmifom paomolwkdY
onf/ ta&SUjrefrm tpkd;&rif;wkdY? &mZoHwrefjzihf? b*Fvm;NrdKUodkYoGm;? tBudrfBudrfigwkdYukd awmif;ukef\/
tEd,wkdif;ukd tpkd;&aomt*Fvdyfrif;vnf;? jynfxnf;ta&;t&m Nidrf;tHhaomiSg/ a&TaypuLwGif pma&;?
taumuf0ef {w&aumufukd? &mZoHwrefjyK? &udKifjynfodkY apawmfrl? &udKif0efrif;BuD;ausmfxif? oHwGJ
pm; ausmfxifoD[? &rf;NAJ0efav;ukdif;pm;? rmefatmif0ef vusfma&TawmifodkY oGm;av? rsufESmpkHnD/ Am;Al
awmifqdyfwGif t*FvdyfoHwref {w&aumufESihf? 1161-ck? ewfawmfvwGif jynfxnf;a&;&mukd? ajymqkdMu
vQif/ jynfxnf;ta&;onf? Nidrf;csrf;om,m? a&Tvrf;-aiGvrf;aygufa&mufavNyD/ t*Fvdyfrif;wkdYvufu
vGw&f mvGwaf Mumif;ukd tBu&H o
dS jzih/f owdjyKvsuf tcsi;f csi;f wkid yf ifE;DS aESmvsuf aeMuuke\
f / xko
d Ykd t*Fvyd f
tpkd;&rif;? jrefrmtpkd;&rif;wkdY oifhwifhnDGwfonfrSp? ou&mZf 1162-ck? uqkefvup? ac:NrJuqkefukd
ykHawmf0if[kqkd? ESpfv,fatmif vlpm&if;rSwfom;Mu&\/ ou&mZf 1162-ck? e,kefvwGif? &udKif? oHwGJ?
&rf;NAJ? rm&fatmifif;av;NrdKUwGif aexkdifaomvlwkdYukd? wtdrfvQif okH;tdrfjyK? &GmolBuD;trnf xnfhNyD;vQif?
ajrwkdif;pma&;[k? t0a&Teef;&SifxH vSnhfjzm; oGif;av\/ if;ESpfewfawmfvwGif? &udKifav;NrdKU? tokH;ap

"n0wD&mZ0ifopf

124

OD;y@d

pm;&efqdk? oli,fawmfokH;&m qufoGif;&\/ if;ESpfwaygif;vwGif? a0omvDukd vufukdifvkdonf[k &udKif

av;NrdKUukd vlawmif;jyefaomaMumihf? vlwaxmifay;quf&\/ if;aemuf ou&mZf 1164-ck? uqkefvrSp?
oli,fyck ufwiG ;f om;rQ rvGw&f atmif? vlwa,mufvQif aiG'*fg;wojympD? 'oraMu;xrf;qk
d ? &uKd iaf v;NrKd U
u ay;qufMu&\/ if;aemuf (1165)ck? wefaqmifrkef;vwGif qifjzLawmfukd tuefawmh[kqkd? &udKif
av;NrdKUolBuD;? vlBuD;wkdYukd ac:? tr&yl&NrdKUawmfokdY oGm;&av\/ ou&mZf(1167)ck? wefaqmifrkef;v
wGif? 'oraMu;rrSD[l? vlOD;a&wkdif; aiG'*Fg;wojympDay;&\/ ou&mZf(1168)ck? e,kefvwGif tr&yl&
NrKd UawmfwiG af eaom? wyfrLS ;Akv
d rf LS ;wku
Yd /dk ,k;kd ',m;jynfoYdk ppfcs&D rnfjzpfaomaMumih?f &ckid af v;NrKd UwGiaf eaom
vlrsm;pGmwkdYukd vufeufukdifay;&\/ vufeufukdifrusaomolwkdYudk? ppf-p&dwfaiGrsm;pGmay;&\/ ou&mZf
(1172)ckESpfa&mufvwfaomtcg? uqkefvwGif kyf&Sifawmfr[mrked jrwfpGm\OD;awmfaq;uef? tp&Sdaom
acsmif;ajrmif;? jrpfwo
Ydk nf/ eDaxG;axG;aoG;uJo
h Ykd jzpfuek \
f / yk;d -yk&u
G -f jcwko
Yd nf a&wGiu
f s rsm;pGmaouke\
f /
opfyifapmihfewfwkdYonf rsm;pGmikdukef\/ &rf;NAJuRef;wGifvnf;? tvGefjrifharmufaom uvefMurf;awmifonf
xdefYxdefY&pf Munf;[nf;ukef\/ &rf;NAJuRef;? &rf;ayguf&Gm? wnfxm;aom vusfm;bk&m;kyfwkawmfvnf;?
taemufbufodkY rsufESmjyKae\/ odkYrsm;pGmaom edrdwfwkdYonf xifukef\/
ppfwaumif;pm; t*Fvdyfrif;wkdYu csif;ysH-vufkH;ay:vlpkwkdYukd oHajccsif;cHvsuf tusOf;xm;rnfh
taMumif;ukd? csif;ysH-vufkH;ay:wkdY &dyfrdavvQif? csif;ysHvlpkvla0;wkdYonf ppfwaumif;e,fy,frS a&Smif&Sm;NyD;
vQi?f rsm;pGmaomol&t
J aygif;ESifh csv
D mNy;D vQi/f iwfjrpfvusmf buf tapmihx
f m;aom jrefrmwyfrLS ;rkaH wmpm;
ukd wku
d zf suNf y;D vQi/f &uKd ijf ynfoYkd 0ifvsu?f atmifwyfuae? ou&mZf(1173)ck? uqkev
f wGif ajrmufO;D NrKd U
ukw
d u
dk zf suv
f m\/ NrKd UwGi&f adS omvlwo
Ydk nf? NrKd Ujyifox
Ykd u
G
f ? a&Smif&mS ;ukeaf epOf? oHw-JG &rf;NA-J rm&fatmifwiG f
&Sad om jrefrm[lorQwo
Ydk nf vmwku
d v
f Qi/f csi;f ys-H wyfrLS ;-Akv
d rf LS ;vufeufuidk o
f m;wko
Yd nf ysupf ;D onfcsn;f
jzpfaomaMumihf/ wyfukdaemufqkwfNyD;vQif? qnfwkdifuefqdyfwGif wyfwnfaevm\/ csif;ysH-vufkH;ysHwkdY
ykeu
f efaomtaMumif;uk?d Mum;odawmfr
l / rm&fatmif0ef&efwidk ?f &rf;NANJ rKd UolBu;D icJwYdk rsm;pGmaom ol&w
J yfEiS hf
wyfcsDvmonfukd? csif;ysH-vufkH;ay:paom wyfrSL; AkdvfrSL;wkdY odavvQif? ou&mZf(1173)ck? uqkefvwGif
rkdCf;oD;ewfawmifjrpfjyif0,f? vufeufqkdifNydKif? wkdufMuavaomf/ rm&fatmif0ef&efwkdif tp&Sdaom ol&J
vufeufukdif [lorQwkdYonf? wa,mufrQr<uif;usef aoavukef\/ oHwGJ0efa&Tyef;? &rf;NAJ0ef vusfmpnfol
aemf&xmwko
Yd nfvnf;? tvGeaf Mumuf&UHG xdwv
f efv
Y su?f wku
d af vSp;D Ny;D vQif ajy;avuke\
f / csi;f ys-H vuf;Hk ay:
wkdYvnf;? jrefrmvlrsKd;wkdYukd rsm;pGmowfypfukef\/ vufeufBud,mrsm;pGm &vkduf\/ &udKifAkdvfcsKyfrsufawmif
&Snfukdvnf;? eEDaoeAEKvppfolBuD;trnfukd cH\/ csif;ysH\AkdvfrSL;wyfrSL;wkdYonf &rf;NAJ-rm&fatmif-oHwGJ
paom t&yf&yfwkdY wyfESihfcsnf;? pnf;tkyfxm;av\/ &udKifjynfwGif vuf,mjreft&yfu? yvuf0pm;
ipH? wyfrSL;armifa&TwkdYukd? wyfESihfapmihfap\/ avmif;MuufNrdKUa[mif;u AkdvfapmfuJ-wyfrSL;aomMumwkdYukd
apmihfap\/ &rf;0jrpfu Akdvfeef;a&TESifh wyfrSL;om&uEwkdYukd wkduftHhaomiSg/ Akdvfwkd;atmifausmfukd tapmifh
xm;ap\/ ckepfckid af wmifpOfwiG /f jrefrmwkv
Yd maomvrf;jzpfaom rtDt&yfu-Akv
d af wmifpm;? Akv
d rf ;lS armif?kd
wyfrSL;kda&mifjzLwkdYudk? tapmihfxm;\/ ,if;okdYtoD;toD;xm;apmihfapNyD;rS? csif;ysHonf upye'Djrpf\
taemufbufjzpfaom kd;ilt&yf? aZ,s0wDNrdKUtrnfrSnhfvsuf opfwyfNrdKUwnfaeav\/ <uif;aom
Akdvf&Hwyf&HwkdYukdum;? ckepfckdifawmifpOfwkdY? toD;toD;wyfESihf apmifhap\/ xkduJhodkY &udKifjynfrS? csif;ysH
vuf;Hk ay:odYk wyfp;D wyfeif;jyK aeaMumif;uk/d tr&yl&t0 a&Teef;&Sif Mum;odawmfral vvQi/f rif;vSpnfol
ukd ac:awmfrl? &ckdifav;NrdKUukd 0ef;&Haeaom csif;ysHvufkH;ay:wkdYukd wdkufzsufacs[k? apawmfrlvkduf\/
rif;vSpnfolvnf; csDvmNyD;vQif? oa&acw&mjynfNrdKUwGif wyfwnfaeNyD;rS? a&aMumif;ukef;aMumif; apckdif;
&rnfh ta&;vnf;? avrkdCf;rsm;? vrf;c&D;romaomaMumifh? ol&JvufeufukdifwkdYukd toD;toD;cefY NyD;vQif
qkdif;iHhaeav\/ /xkdESpftwGif;rSm? Akdvfrsufawmif&Snf? vrKpm;a&TvlwkdYonf? &rf;NAJNrdKU-jrefrmwyfrSL;wkdYESihf?
wkdufckdufavaomf/ Akdvfrsufawmif&Snf? vrKpm;wkdY ppfa&;romaomaMumifh? &rf;NAJNrdKUrrS p? vufyHt&yfodkY
qkwfcGm? wyfwnfaevm\/ xkdvufyHwyfukdvnf;? xm;0,fAkdvfipHonf ol&Jvufeuf ukdifwkdYESifh?

"n0wD&mZ0ifopf

125

OD;y@d

wkdufjyefavvQif? vufyHwyf ysufav\/ Akdvfrsufawmif&Snf? vrKpm;a&TGvlwkdYonf? ou&mZf(1173)ck?

0gacgifvef;(2)&uf? paeaeYwGif/ penf;acsmif;0? avSwyfwnf aeav\/ oHwGJNrdKUukd 0ef;&Hae aom
NrdKUopfpm; armifi,f? Akdvfbcspf&DwkdYonfvnf; ppfa&;romaomaMumifh? if;acsmif;0wGif? wyfwnf
aevm\/ ,if;odkY &rf;NAJ? rmefatmif? oHwGJNrdKUwkdY? csif;ysHwyfysufpD;onfcsnf; jzpfaMumif;ukd Mum;avvQif?
NrdKU0efrif;vSpnfolonf? topfcefYaom rmefatmif0efukd ta&S;ckepfckdifukd? wkdufav[k apvkduf\/ xkdrmef
atmif0efonf ol&JwaxmifESihfcsDvmNyD;vQif? ou&mZf(1173)ck? 0gacgifvjynhfaeY? rtDacsmif;0wGif
a&mufvmaom rm&fatmif0efopfu?dk vrKpm;a&Tvl qD;cHwu
kd af vaomaMumif?h t<uif;rJyh supf ;D av\/ qifjzL
uRef;Akdvfvnf; vlwaxmifESifha&mufvm? if;ESpfawmfovif;vwGif? wm;vufacsmif;wyfwnf aeav
\/ xkda&mufvmaom qifjzLuRef;Akdvfukd? wdrfMum;AkdvfqD;cH wkdufaomaMumihf aoaMuysufpD;?
jyefoGm;avukef\/
,if;odkY jrefrmwyfrSL;wkdY? &udKifokdY tul;toef; vrf;praygufa&mufaeaomaMumifh? &udKifjynfwGif
aeaom AkdvfrSL;wyfrSL;wkdYonf? NrHK;wGifavSmifxm;aom MuufuJhokdYjzpfaeukef\/ if;ESpfwGif &udKifNrdKU0ef
rif;Bu;D ausmx
f ifvnf;? NrKd UolBu;D i&efuif;uk?d Akv
d cf sKycf efNY y;D vQi?f ol&v
J ufeufuidk w
f u
Ydk kd pnf;Muyf? Munf;tm;a&tm;vmNyD;vQif? wefaqmifrkef;vef; qJhw&uf paeaeYwGif avmif;Muufpm; AkdvfapmfuJ wyfrSL;aomMumwkdY
ukd wkdufapavvQif? AkdvfapmfuJwyf ysufpD; ajy;av\/ wyfrSL;aomMumum; aoewfvufeufrSef
aoav\/ if;ESpfwefaqmifrkef;vjynhfausmf ig;&ufweif;vmaeYwGif/ vusfmjrefAkdvf yvufpm; ipH/ wyfrSL;
armifa&Twu
Ydk kd wku
d af pavvQi/f Akv
d yf vufpm; ipH? wyfrLS ;armifa&Two
Ydk nf? rcHr&yfEidk
f / avSwuf vufeuf
Bud,mwkdYukd ypf Munf;aMumif; ajy;oGm;&\/ ig;&aumuf wyfapmihfatmifausmf/ a&Tewfyifwyfapmihf
atmifausmaf &Twv
Ydk nf; qkwo
f mG ;&avNy;D vQi?f csi;f ysaH eaom aZ,s0wDNrKd Uod?Yk ajy;0ifaevm\/ xkt
d cg?csi;f ysH
vnf; aZ,s0wDNrKd U&Sad om wyfrLS ;Akv
d rf LS ;wkEYd iS fh wkid yf ifE;DS aESmMuonfrmS / ta&SUjrefrm&efppfudk Nird ;f {;aom
tcg? vrKpm;a&Tvl? Akdvfrsufawmif&Snf? Akdvfwvkdif;&Snf? '*Fg;awmifpm; xkH;pHa&T? AkdvfapmfuJtp&Sdaom
wyfrLS ;wku
Yd kd a&G;cs,
f ? ok;H &mhcek pfusyd af om vlwu
Ydk o
dk wf? ypfrnf[k wkid yf ifBupH nfMuuke\
f / xko
d Ykd csi;f ysEH iS hf
wuG wyfrSL;AkdvfrSL;wkdY tBuHtpnfukd odavukefaom tNrdKUNrdKUt&Gm&Gm&Sdaom AkdvfrSL;wyfrSL; ol&Jtaygif;wkdY
onf/ ta&SUjrefrm&efppfudk wku
d v
f adk om tmomqE,w
k af vsmMh uuke\
f / xkad eYup? csi;f ys\
H ppfonfwyfrLS ;
wkdYonf/ rwnfr&yf rNidrfrouf jzpfMuukef\/
tr&yl&t0a&Teef;&Sifvnf;/ wkdifwm;0eftmPmausmfxifukd a&aMumif;c&D;? jrif;0efirIdif;? AkdvfrSL;
wyfrSL;wkdYudk? Munf;aMumif;c&D;apawmfrlvkduf\/ jrif;0efirIdif;vnf;? AkdvfrSL;wyfrSL;ol&Jtaygif;wkdYESihf csDvmNyD;
vQif? rtDacsmif;wGif wyfpcef; wnfvm&yfvm\/ rtDacsmif;wGif &Sdaeaom AkdvfNrHKawmifpm;? wyfrSL;armif
kd? wyfrSL;kda&mifjzLwkdYonf ol&JvufeufukdifwkdYESihf? qD;cHwkdufavvQif? AkdvfrSL;armifkd? wyfrSL;kda&mifjzLwkdY
onf ppftiftm;enf;ojzih?f qkwcf mG a&Smif&mS ;oGm;&av\/ jrif;0efirIid ;f vnf;? rtDt&yfro
S nf &rf;NAu
J Re;f odYk
ul;k oef;Ny;D vQi?f NrKd U0efvufsmpnfo?l aemf&xmESifh aygif;bufaeav\/ / wkid w
f m;0ef tmumausmx
f ifvnf;/
e*g;&mZfarmfwifvrf;aMumif; csDvm? jynf-refusnf;t&yfwGif? a&mufvmaomf/ pukuRef;wyfapmifhAkdvfwkd;atmifausmfonf rcHr&yfEdkifcJhojzihf? oHwGJNrdKUodkY 0ifNyD;vQif? oHwGJNrdKU0efESifh yl;aygif;aeav\/
oHwGJNrdKUukd 0ef;&Haeaom NrdKUopfpm; armif0,f paomwyfrSL;-AkdvfrSL;-Akdvfusm;BuD;wkdYaygif;buf? csDoGm;NyD;
vQif? pukjrpfokdY a&mufvm\/ csif;ysHol&J Akdvfwkd;atmifausmf? Akdvfusm;BuD;wkdYESifh? a&aMumif;wkdufMuav&m?
pukwyfysupf ;D ? wdr;f a&Smifavuke\
f / if;pukwyfryS supf ;D ? wdr;f a&Smifaom vltaygif;wko
Yd nf? &rf;NAu
J Re;f
penf;wyfodkY 0ifa&mufaygif;buf aexkdifMuukef\/ /wkdifwm;0ef tmumausmfxif? jrif;0efirIdif;wkdYonf?
a&tm;-Munf;tm;pnf;Muyf? csDavaomf- oefppfjrpfodkYa&mufvQif/ penf;wGif wyfwnfaeaom/
Akdvfrsufawmif&Snf paom csif;ysHwyfrSL;wkdYESihf awGUBuHK? qkdifNydKif wkdufcdkufMuaomf/ csif;ysHpum;ukd
Mum;&onfah eYup/ tm;avQmv
h su&f adS om ppfonfo&l AJ v
dk rf LS ;-wyfrLS ;wko
Yd nf? tenf;i,frQ wku
d q
f idk Nf y;D vQi?f
wdrf;a&SmifxGufoGm;Muavukef\/ csif;ysHae&m aZ,s0wDNrdKUodkYcsnf; ul;ajymif;av\/ wkdifwm;0ef tmum

"n0wD&mZ0ifopf

126

OD;y@d

ausmfxifvnf;? &rf;NAJ-rm&fatmif-oHwGJ okH;NrdKUukd tapmihfxm;cJhNyD;vQif/ &rf;NAJ0ef? rm&fatmif0ef? oHwGJ0efwkdY

ESihf pnf;Muyf &udKifNrdKUokdY csDavaomf/ ausmufiEGm;t&yfwGif/ csif;ysHol&J AkdvfrSL;wyfrSL;wkdYESihf wkdufqkdifrdMu
aomvnf;/ csif;ysHol&JwkdYonf? wkdufckdufvkdaom qEr&Sdojzihf/ xkdrS rSa&Smif&Sm;xGufoGm;Muukef\/ csif;ysH
vnf; jrefrmppfESihfwkdufckdufbkdY&m/ vrKpm;/ NrHKawmifpm;wkdYudk xyfavmif;apavaomf/ wyfrSL;-AkdvfrSL;wkdY
onf csif;ysH\tBuHtpnfukd od&if;pGJ&SdMuonfESihf/ xkdrSrSa&Smif&Sm; aeav\/ csif;ysHvnf; AkdvfrSL;
wyfrLS ;ol&v
J ufeufuidk w
f ?Ydk xkx
d t
dk &yfoYkd ajy;a&SmifomG ;avonfudk odvQi?f rwnfr&yfEikd jf zpf? aemifwylbef?
,ljyefr&? tBuHrSm;onf[k? tm;tHusNyD;vQif? &udKifav;NrdKUae vlaygif;ukd;aomif;ausmfcefY&Sdaom vlwkdYukd
odrf;ac:,lNyD;vQif? ou&mZf(1133)ck? jymokdvfvjynhf Ak'[l;aeY? aZ,s0wDNrdKUuonf ukvm;jynfodkY 0ifajy;
wdr;f a&Smifavuke\
f / wkid w
f m;0ef tmumausmx
f ifonf Akv
d rf LS ;-wyfrLS ;wku
Yd dk aygif;bufpnf;Muyf? taemuf
buf ukvm;jynfodkY csDav&m/ rkHawmwyfwGif pcef;&yfaeav\/ xkdokdY wkdifwm;0efwkdY aevmaMumif;ukd?
ppfwaumif;NrdKUpm;? t*Fvdyfrif;-wyfrSL;-AkdvfrSL;wkdYodavvQif/ t*Fvdyftpkd;&rif;wkdYvnf;? ol&Jrsm;pGmESihf?
iwfjrpfvufsmbuft&yfuae? wyfwnfvmukef\/ wkdifwm;0ef tmumausmfxifvnf;/ csif;ysHvufkH;ay:wkdYonf/ igwkdYvufeufEdkifiHjzpfaom? igwkdY&udKifjynfukd olykefxm;jyjyKvkyfNyD;vQif? vltaygif;
uk;d aomif;ausm?f wode;f cef&Y adS om vltaygif;uk?d odr;f ,l/ uk,
d w
f t
Ydk aemufjynfoYdk 0ifajy;avonf/ t*Fvyd f
AkdvfrSL; wyfrSL;wkdYu vufcHrxm;oifh? ay;tyf&rnf[k wrefapvTwf? awmif;av\/ t*FvdyfAkdvfrSL;wyfrSL;wkdYuvnf;/ csif;ysH-vufkH;ay:wkdY &udKifjynfukd olykefxm;jyjyK? igwkdYjynfokdY 0ifvmonfrSefapumrl
igwkdYomykdifonf/ jrefrmwkdYvufokdY rtyfoifhacs[k? qkdvkdufay\/ wkdifwm;0ef tmumausmfxifvnf;? csif;ysH
aemufygoGm;aomvlwkdYudk vSnhfjzm;ac:NyD;vQif? a&mufvmukefaomvltaygif;wkdYtm;? csD;ajrmufouJhodkY
ajymqk
d ? nOft
h cg owfypfavuke\
f / rde;f rtkw
d u
Ydk dk pGeyYf pfc
hJ ? rde;f rysKw
d u
Ydk dk ,laqmifomG ;Ny;D vQi?f rMumjrifch if
tr&yl&NrKd UawmfoYdk jyefomG ;av\/ &uKd iNf rKd U0efrif;Bu;D ausmx
f ifvnf;? wyfrLS ;ivGe;f ajyuk?d iaus;awmift&yf?
wyfapmifhxm;cJh jyefoGm;av\/ &udKif-oHwGJ-&rf;NAJ rm&fatmifav;NrdKUtwGif; usefaomvlwkdYukdvnf;?
xm;jyolyek jf yK? rsm;pGmowfypfuek \
f ? tr&yl&NrKd UawmfoYdk oGm;vmukeaf om ukeo
f nfrsm;uk?d csi;f ysx
H <upOfu
brf;xm;&SdaeaomaMumihf/ "r&mZf&mZmom;awmf-oaxmfOD;onf tr&yl&t0a&Teef;&SifxH avQmufxm;?
t&yf&yfwGif&Sdaom &udKifom;wkdYukd? tusOf;axmifrS EkwfNyD;vQif? vGwfap\/ tcsKdUvnf; zkd;acgifawmifkd;ukd
ausm
f vm&m/ zk;d acgifawmif;dk wGiaf eaom jrefrmtrIxrf;rif;vkvifwo
Ydk nf/ brf;qD;vsuf cg;yku
d Of pmwku
Yd dk
,lNy;D vQi?f owfypfuek \
f / oHwNJG rKd UodYk a&mufaom&uKd iw
f u
Ydk v
kd nf; oHwNJG rKd Uapmifh jrefrmwyfrLS ;wku
Yd dk brf;
owfypfukef\/ csif;ysH-vufkH;ay:wkdYvnf;/ 'kwd,tBudrf &udKifjynfwGif ppfuyf wnfonfum; ukd;vMum
\/ okH;Budrfajrmuf-csif;ysH? vufkH;ay:wkdYudk wkdufonfum;? pnfwifpm; csif;ysHonf/ ppfwaumif;NrdKUrS
a&Smif&mS ;xGucf NhJ y;D vQi/f a,mufbawmfvuf;Hk ay:ESi?fh pGr;f &nfow&d adS om? Akv
d rf LS ;wyfrLS ;wku
Yd dk k;H pkaygif;pnf;
NyD;vQif? ol&JvufeufukdifwkdYukd apckdif;/ iaus;awmif0,f wyfapmihfaeaom wyfrSL;ivGef;ajyukd/ ou&mZf
1134-ck? uqkefvwGif wkdufapaomf/ wyfrSL;ivGefajy aoaMuysufpD;av\/
xkdtaMumif;ukd &udKif0efrif;BuD; ausmfxif odavaomf/ AkdvfrSL; wyfrSL;ol&JvufeufukdifwkdYukdap
wkdufapaomf/ csif;ysHwyfom;wkdYonf r&yfrcHEkdifonfjzpf? ukvm;jynfokdY0ifvsuf ykef;atmifaejyefav\/
t*Fvyd t
f pk;d &rif;wko
Yd nf vrKpm;a&TvEl iS fh csi;f ysrH ,m;ukd vSnjfh zm;ac:,lNy;D vQi?f 'DvyD qmjynfoYdk MuOf;aqmif
tapmifhta&SmufESihfxm;av\/ a,mufbawmfvufkH;ay:ukdum; &udKifjynfom;wkdY brf;qD;NyD;vQif/
ppfwaumif;pm; t*Fvdyfrif;xH qufoavvQif? ppfwaumif;NrdKUaxmif tusOf;xm;av&m rsm;rMumcif
aovGefav\/ pnfwifpm; csif;ysHvnf; ukvm;jynfrS xGufcJhNyD;vQif? AkdvfrSL;wyfrSL;wkdYukd aygif;pk?
iwfjrpfvusfmbufjzpfaom r*FvmBuD;t&yfwGif wyfwnfjyefvm\/ aemifawmfav;NrdKUpm;atmifausmf?
'*Fg;awmifpm; wkpH aH &T? Akv
d af pmfuw
J u
Ydk kd aygifpnf;pk;Hk Ny;D vQi/f a,mufbawmftoufEu
HS dk tcsKycf
H - &uKd iNf rKd U
0efausmfxifukd wkdufacs[k apvkdufjyef\/ a&tm;Mun;ftm;ESifh csDavaomf/ &udKifNrdKU0efrif;BuD;ausmfxif
odavaomaMumihf? &udKifav;NrdKUol&JwkdYESihf &rf;NAJ0efa&Twkwfukd AkdvfcsKyfcefY csDapNyD;vQif/ csif;ysHol&JwkdYESihf

"n0wD&mZ0ifopf

127

OD;y@d

rkHpJjrpfwGif awGqkHav? ou&mZf(1134)ck? jymokdvwGif wkdufckdufMuavaomf/ csif;ysHppfwyfwkdYonf

ysupf ;D vsu-f avSuydk pf rkpH t
J &yfow
Ydk uf wdr;f a&SmifomG ;av\/ jrefrmAkv
d rf LS ;-wyfrLS ;wko
Yd nf rkpH t
J &yfwiG f
aeaomvlrsm;ukd? csif;ysHtaygif;tbuf jzpfonf[k ajrvSefvsuf owfypfukef\/ xkdokdYysufpD;aMumif;ukd
Mum;avvQif? aemufwyfcsDvmaom Akdvfatmifausmf-rD;pm;toufESH AkdvfcsKyfwkdY Mum;odavvQif/ r*Fvmwyf
u ajymif;oGm; a&Smufacsmif;jrpfzsm; ou&mZf(1134)ck wykdYwGJvwGif o&ufNrdKUukd wnfaeav\/
&udKifjynf-&udKifNrdKUrif;BuD;ausmfxifonfum;/ wqJhESpfESpfwGif aovGefav\/
if;aemuf r[maemf&xmonf/ ou&mZf(1135)-ck? ewfawmfvwGif &udKifNrdKU0ef jyKvm\/ csif;ysH
vnf ; oruf a wmf wd r f M um;Ak d v f r S L ;-wyf r S L ;wk d Y u k d toD ; toD ; cef Y ? ol & J a wmif o l w k d Y E S i h f &u d K if 0 ef
r[maemf&xmukd wku
d zf suaf cs[k apvku
d jf yef\/ csi;f ysAH v
dk rf LS ;-wyfrLS ;wkcYd so
D mG ;avaomf/ upye'Djrpfnmul;0wGif a&mufvwfaomf/ taMumif;ukd &udKifNrdKU0efrif;BuD; aemf&xm;odjyefaomaMumihf/ NrdKUolBuD;&efuif;ukd?
AkdvfcsKyfcefY rsm;pGmaom ol&JvufeufukdifwkdYESihf apvTwf csDoGm;Muavaomf/ upye'Djrpfnmul;-0wGif
csif;ysHppfonfwkdYESihfawGUMu? ou&mZf(1135)ck jymokdvwGif wyfcsif;qkdifNydKif wkdufckdufMuavaomf/
csif;ysHol&Jrsm;pGm ysufpD;ukef\/ <uif;usefaom ol&JwkdYvnf; aemufokdYrqkwfEdkif/ jrefrmwyf 0kdif;0ef;&Sdojzihf
ajruwkyfxJ ae&Sdonfukd? jrefrmwyfrSL;- AkdvfrSL;wkdY rodMu aoewfvufeuf taxmiftaomif; ypfvTwf
aomfvnf;? wpkHwa,mufrQ xGuf0ifoGm;onfukd rjrifojzihf? oGm;Munhfvwfaomf/ xrif;iwfvJaeaom
olwkdYukd awGUavvQif/ xrif;a&pmay;NyD;rS touf&Sifjcif;ukd &ukef\/ jrefrmwyfrSL;wkdYvnf;? if;aeYnOfh
ppfonfwkdY xyfavmif; wkdufavaomf/ csif;ykHonf o&ufcsKHNrdKUrSonf ajymif;a&TU/ yef;0gNrdKU ukvm;EkdifiHokdY
0ifatmif;ae&av\/ xkdodkY csif;ysH\taMumif;ukd ppfwaumif;pm; t*Fvdyfrif;odavvQif/ Akdvfuyfwif
bmykowfukd apvTGwf csif;ysHukd brf;qD;avaomf/ csif;ysHonf tkdif;xJodkY a&SmifvTJ oGm;av\/ &udKif0ef
rif;BuD; r[maemf&xmonf ou&mZf(1135)ckESpf waygif;vtwGif;up? taemufukvm;jynfu jyefvm
aom &udKifwkdYukdvnf;aumif;? &udKifjynfwGif aeukefaom vloefvljrefwkdYukdvnf;aumif; csif;ysHvl[k pm&if;
wifvsuf/ xm;ESihfcGJNyD;vQif usD;-Vif;w-acG;-0uf-tpmay;ukef\/
ou&mZf(1180)jynhf waygif;vwGif? &rf;NAJ0ef aersKd;ol&onf/ &udKifom;wkdYonf igwkdYjrefrmvlrsKd;
wku
Yd dk tBurd Bf urd yf ek u
f efvsu?f yef;0g-ppfwaumif;-'g*g- armufoZl mNrKd Uwku
Yd dk ck0d if? tdraf jcuk;d aomif;ausmf
wodef;cefYvlwkdYukd/ t*Fvdyfrif;wkdYu vufcHjyKNyD;vQif- tm;tifay; xm;avonf/ yef;0g-ppfwaumif;'g*g-armufolZmNrdKUwkdYonf &udKifrif;EkdifiHjzpfonf/ t*Fvdyfrif;wkdY vufeufEkdifiH r[kwfaomaMumihf/ &udKif
jynfom; ukd;aomif;ausmf wodef;cefY &SdaomvlwkdYukd xkwfay;NyD;vQif/ tcGefb@mukdvnf; ay;quf&rnf/
if;rSmMum;onfhtwkdif; ray;aevQif/ bkef;awmfBuD;vSaom t&Sifrif;xH a&Tem;awmfMum;avsmufwif?
AkdvfrSL;-wyfrSL; ol&JvufeufukdifwkdYESihf pnf;Muyfvsuf? Munf;a&ydwfrQ csDvmNyD;vQif? t*FvdyftrsKd;om;wkdYukd?
ukefpifatmifowfjzwfrnf[k b*Fvm;rif;BuD;xHokdY pmay;av\/ `Ed,bk&ifcHrif;vnf;? &rf;NAJ0ef
aersKd;ol&pmukd MunhfIaomf/ ppfrufBuD;pGm jzpftHhaomta&;ukdomjrif/ ppfrufBuD;pGm wkdufckdufaom
ta&;aMumihf ow0gtaygif;axmifaomif;ru ysufpD;MurnftrSef jzpfonfk[k ow0gwkdY oem;arwm
ukPmpdwfjzihf/ &efukefNrdKU owkd;rif;vSxHodkY wrefapvTwf? wkdif;a&;jynfa&;ukd ajymqkdMu&m/ trIcyfodrf;
ajyNird ;f csr;f om\/ &uKd iNf rKd U0efrif;Bu;D aemf&xmum;/ ajcmufEpS t
f wGi;f t&mtxl;avQmu
h s oGm;av\/
jrpfpOf0efMumkd;onf rif;BuD;ausmfxiftrnfukdcH/ ou&mZf(1182)ck? uqkefvwGif &udKifNrdKU0efjyKvm\/
NrKd U0efrif;um; vlwu
Ydk dk owfypfjcif;um;enf;\/ a&TaiGOpm taumuft,lrsm;\/ pum;ajymonfrmS rrSew
f cg
rSefwcgjyKwwf\/ tr&yl&rif;um; ,kd;',m;jynftwGuf wyfqD;xm;onf/ rkwrwyfapmihf vufeufukdifwkdY
ok;H pm;&ef? pyg;ok;H ode;f ausmu
f dk &uKd iaf v;NrKd Uu ykq
Yd uf&rnf[k 0efaxmufi&pfudk apvTwv
f u
dk \
f / a&mufvm
vQif &udKif0efMumkd;/ &rf;NAJ0ef aersKd;ol&/ oHwGJ0efi&J/ rm&fatmif0ef a&TuHwkdYtm;/ pyg;okH;odef;ausmfukd
awmif;,lNyD;vQif/ ou&mZf(1182)ckESpf/ awmfovif;vwGif 0efaxmufi&pfonf pnf;Muyf? avStpif;
okH;&mwkdYukd rkwrokdYykdY&av\/ xkdESpftr&yl&t0 a&Teef;&Sif bkd;awmfrif;BuD;onf ewf&GmpHawmfrlav\/

"n0wD&mZ0ifopf

128

OD;y@d

ajr;awmf ppfukdif;NrdKUpm;onf oD&dy0&ok"r&mZdEg"dywd trnfukdcH/ eef;wufawmfrlavvQif/

tbdodufcH&ef bkrdeufoefajrBuD;onf/ &udKifjynf ajrmufOD;NrdKU eef;OD;&majrjzpfayaomaMumihf ay;&rnf/
awmif;avvQif? ou&mZf(1182)ckESpf? ajrmufOD;eef;OD;ajr&mukd wl;/ ajrcsdefwqJhajcmufydmukd rif;tm;
quf\/ t0a&Teef;&Sif bkd;awmftkd;ukdvnf;/ rZdra'ot&yfodkY oGm; oifhwifhaom t&yfjrKyfav[k
tmPm&So
d nftwkid ;f / tk;d awmfjrK y&f ef Nrw
d 0f efi&Ju/dk ou&mZf(1182)ck? waygif;vwGif apvTwv
f u
dk af omf/
ppfwaumif;pm; rif;xHokdYa&mufav/ taMumif;rsKd;ukd Mum;avvQif/ ppfwaumif;pm; t*Fvdyfrif;vnf;
vef'efjynfukd tpkd;&aom t&Sifrif;jrwf\ a&Tbkef;awmfaMumihf/ raeykdif tkd;ukd,f-vmvsuf/ cGwf
qufo&onf rnfaomaMumihf/ igwkdYaeaom e,fy,frSp tvkd&Sd&mwGif jrKyfavawmh[k cGihfay;av\/
Nrdwf0efi&Jvnf;? tkd;ukd,l? r[maAm"dyift&if;? jrKyfcJhNyD;rS jyefvm? tr&yl&rif;tm; taMumif;rsKd;ukd
Mum;avQmufav\/ jrpfpOf0efrif;Bu;D ausmx
f ifum; ESpEf pS cf ef&Y v
dS Qif t&ma&GUavsm oGm;av\/ ta&SUjrefrm
jynf tr&yl&NrdKUawmf bkd;awmfrif;w&m;BuD; ewf&GmpHawmfrlonfhaemuf/ ajr;awmfppfukdif;rif;vufxuf?
c&mzfou&mZf(1182)ck? jrefrmou&mZf(1185)ckESpfwGif? wkyfNrdKU0ef armifpHaysmfukd &udKifNrdKU0efcefY&m/
rsm;rMumrD t*FvdyfukefoabFmwpD;onf iwfjrpf0-&SifrjzLuRef;? a&xif;tvkdYiSg qkdufuyfavvQif/ jrefrm
bk&ifykdifaom uRef;[l &udKif0ef armifpHaysmfu/ t*FvdyfoabFmqkdufa&mufaMumif;ukd? Mum;avaomf/
vltrsm;apvTwf twif;t"rESifxkwfvkduf\/ jrefrmatmifvHukdvnf;? xkduRef;ay: pkdufav\/
rsm;rMumrD t*FvdyfwkdYvnf; ppfoabFmESihfvmNyD;vQif? xkduRef; jrefrmrif;tvHukd EkwfaepOf? &udKif0ef
armifpHaysmfu ppfrufAkdvfajcESihfvmNyD;? t*Fvdyfrif;wkdYukd &efpjyKMuukef\/ t*Fvdyfrif;wkdYvnf; aemufokdY
qkwfoGm;ojzihf? aeav\/ ta&SUjrefrmwkdYonf iwfjrpf vusfmbufa&kd;ukd ajrjcm;? ta&SUbuf opfwyf
wnf wyfapmihfxm; aeMuukefpOf? wbefvnf;? t*Fvdyfrif;e,fu vlwkdYonf &SifrjzLuRef;odkY ul;oef;
oGm;vmonfu/dk jrefrmwko
Yd nf ighwt
Ydk ykid af jrjim;e,ft&yfoYkd oGm;vmvSnyfh wf&moavm[k aoewfvufeuf
jzihf ypfvw
T af vaomf vlwa,mufaoqk;H av\/ xkt
d aMumif;rsK;d ukd tapmihaf eaom 'l&umu-ppfwaumif;
NrKd U0ef 0gwmoyftxHoYkd avQmufpmwifavaomf/ ppfwaumif;pm; 0gwmoyfvnf;? Akv
d o
f o
D yfudk ol&w
J axmif
ESihf apvkduf csDvmNyD;vQif? iwfjrpfodkY a&mufavaomf/ ppftm;tHhjy ou&mZf 1184-ck waygif;vwGif/
&SifrjzLuRef; opfwyfwnf ol&Jtapmihfxm;cJhNyD;rS- AkdvfoDoyfjyef oGm;av\/ jrefrmwkdYvnf; qkwfcGm
aeav\/
xm;yk d i f B uD ; ausmf y k H o m;-trf ; pm;vnf ; ? ta&S U buf j ref r mwk d Y u k d wk d u f q k d i f & rnf h t aMumif ; ES i h f
ppfwaumif;pm;tm; 0gxmoifxH ppfyihfjyef\/ xkdtaMumif;tvkH;pkHrsKd;ukd &udKif0efrif;BuD; ausmfapmMum;od
avvQif/ tr&yl&rif;xH avQmufwifavaomf/ t*Fvdyfrif;wkdYtm;tefjy aeonfrSefvQif/ wkdufqdkifav[k
tmPmay;awmfrlvkduf\/ ou&mZf (1185)ck awmfovif;vwGif? &SifrjzLwyfukd jrefrmwkdYwkdufavaomf/
t*Fvdyfwyfapmihfol&JwkdYonf ysufpD; ajy;oGm;av\/ &SifrjzLwyf ysufpD;aMumif;ukd ppfwaumif;NrdKUpm;
0gwmoyfodkY avQmufpmwifav\/ ppfwaumif;NrdKUpm; 0gwmoyfvnf;? NydKifuloyf? oDoyf? Zifoyf AkdvfrSL;
okH;a,mufwkdYukd rsm;pGmaom ol&JwkdYESihf/ yef;0gNrdKUokdYapvTwfvkduf a&mufavvQif/ NydKifuloyfonf &udKif
om;wkdYukd ol&Jvufeufukdif a&G;cs,f qkvmbfay;NyD;vQif ol&JkH;pk? AkdvfoDoyfrlum;? ppfyihfac:oltrf;pm;
ESihf jynfpkd;BuD;uRef;tkyfatmifausmfpHukd &SifrjzLuRef;wGif opfwyfwnf&ef vlwaxmifausmfay;&rnf[k
awmif;aomaMumihf/ ou&mZf?(1185)ck? oDwif;uRwfvjynhfausmfESpf&ufaeYwGif/ yef;0g NrdKU &udKifom;
vlwaxmifausmfukd cefYxm;? AkkdvfZifoyfvufodkY ay;&av\/ AkdvfZifoyfrlum;/ vlwaxmifausmfukd,lNyD;
vQif/ &SifrjzLuRef;-iwfjrpfzsm;-vay:xyf? 0if;acsmif;zsm;-a*:apmifnmwyf? xkdwyfpkukd wnfvkyf&\/
&udKifol&Jajcmuf&m? ukvm;ol&Jajcmuf&mwkdYukd/ &SifrjzLwyf-vay:wyf-a*:apmifnmwyfwkdY toD;toD;
tapmihx
f m;cJNh y;D vQi?f Akv
d Nf yKd iu
f o
l yf-oHoyf-Zifoyfwo
Ydk nf ppfwaumif;NrKd UokYd jyefomG ;av\/ ta&SUjrefrmESifh
t*FvdyfwkdYonf wyfjcif;NydKif/ ppfa&;qkdifaeMupOfwGif/ jrefrmwyfu wyfapmihfwpfa,mufonf t*Fvdyf
wpfa,mufESihfcifyGef;bGJUonf[k qkdNyD;vQif/ uREkfyfwkdYwyfodkY vmyg[k ac:av\/ t*Fvdyfuyfwifvnf;?

"n0wD&mZ0ifopf

129

OD;y@d

t[kwftrSefxif? jrefrmwkdYwyfodkY ul;oGm;a&mufavaomf/ jrefrmwyfrSL;wkdYonf csKyfxm;av\/

taMumif;ukd &myodefoyf Mum;jyefavaomaMumihf// rsm;pGmaom ol&JvufeufwkdYESihfcsDvm? yef;0gNrdKUokdY
a&mufavvQif/ &udKifjynf\xkH;enf;ed,ukd odaom vlBuD;vlaumif;wkdYtm; ac:a0:? &udKifjynf\
t|Kywdukd ar;jref;pkHprf;vsuf? Munf;aMumif;-a&aMumif; vrf;ayguf0wkdYukd odNyD;rS? &uKifrif;pOfrif;qufukd?
em;vnfatmif? &udKif&mZ0ifusrf;rsm;ukd a&;ul;? rSwfom;vsuf aeqJwGif/ rkHawmwyftkyf-Akdvfrif;&JvS
ausmo
f u
l / ppfwaumif;pm; t*Fvyd rf if;xH pmjyefay;vku
d o
f nfrmS / / rZrd a'ot&yf b*Fvu
D v
k m;vlrsK;d wkYd
onf rif;rjzpfpbl;/ jrefrmEkdifiHwGifvnf; &udKiftrsKd;om;onf rif;rjzpfpbl;/ xkdYaMumihf &udKifwkdif;om;wkdY
ajyma[maompum;ukd em;axmif? ppfrwku
d af umif;yg[k pmjzihaf pvTw
f taMumif;uk?d avQmufMum;vm\/
ppfwaumif;pm; t*Fvyd rf if; &myodeo
f yfvnf;/ ppfwu
dk
f ow0gwkYd ysupf ;D Muvdrrhf nft
h a&;ukd axmufxm;
mwm? iwfjrpfokdY ukd,fwkdifcsD a&mufavaomf/ rkHawmwyftkyf-Akdvfrif;&JvSausmfolESihf ppfwaumif;pm;
&myodrfoyf t*Fvdyfrif;wkdY? wkdif;rIjynfa&;ukd aqG;aEG;ajyma[mMuvQif? tcsif;csif; nDGwf oifhwifhMu?
rdrdwdkY wnfvkyfxm;NyD;aomwyfukd/ rD;ESihfwkdufIdU jyefMutHh[k EIwfuwdxm;? vuf0g;kdufMuNyD;aomf/
ppfwaumif;pm; t*Fvdyfrif; &myodrfoyfvnf;? &SifrjzLwyfukd rD;wkduf? ppfwaumif;NrdKUokdY jyefav\/
jrefrmwyftyk f Akv
d rf if;&JvaS usmo
f u
l m; tvdrm bufNy;D vQif aumuf;dk yku
H dk rD;wku
d af v\/ wNyKd ief ufr;D wku
d Mf u
Ny;D rS? ou&mZf(1185)ck? jymokv
d wGif ta&SUjrefrm? taemuft*Fvyd rf if; ESpOf ;D om;wko
Yd nf jyefomG ;avuke\
f /
xkdodkYjyefoGm;MuNyD;aemuf rsm;rMumcif/ jrefrmrif;\ &udKif0ef rif;BuD;ausmfpGmvnf;? tr&yl&rif;xH
avQmufpmwifjyefonfrSm? t*FvdyfwkdYonf a&S;a&S;umvESihfrwl? AkdvfrSL;wyfrSL; ol&Jvufeufukdiftrsm;ESihf?
ppfwaumif;yef;0g vkHavmufpGmjyKvsuf/ apmifha&SmufaevmonfjzpfaomaMumihf/ ta&;BuD;wpfpkHw&m
ay:aygufygvQif? vGefpGmrcufygavavm[k tr&yl& 'kwd,a&Teef;&SifxH avQmufpmwifavaomf/ tr&yl&
rif;uvnf; tvkH0efarmif&pfukd AkdvfAEKvbGJUukd ay;? ppfolBuD;t&mjzihf cefYawmfrl? wyfrSL;ol&Jvufeuf
ukdif waomif;ajcmufaxmifwkdYukd ay;NyD;vQif? apvTwfawmfrlvkduf\/ AkdvfAEKv? twGif;0efipwkdYvnf;
&udKifjynfodkY csDvmNyD;vQif? atmifwyfwGif wyfpcef;csawmfrl? &udKifav;NrdKU0efwkdYudk? ol&Jvufeufukdif
awmif;? ppfonfol&JwkdYa&mufvQif? twGif;0efip-twGif;0efickdifwkdYukd AkdvfrSL;-wyfrSL;-ol&Jvufeufukdif
rsm;pGmwkdYESifh? yef;0gNrdKU ppfa&;NydKifav[k apvkduf\/ twGif;0efip? twGif;0efickdifwkdYonf? ou&mZf
(1186)ck? uqkefvjynhfausmfokH;&uf paeaeYwGif/ yef;0gNrdKU wyfapmihft*FvdyfAkdvfrSL;wkdYudk wkdufavaomf/
wyfapmifh t*FvdyfAkdvfrSL;-wyfrSL;wkdYonf vufeufxdrSef aoavukef\/ <uif;usefaom ol&Jaygif;wkdYESihf?
yef;0gNrdKUwGif aexkdifaom-&udKifom; ukvm;vlrsm;pGmwkdYonf? ppfwaumif;NrdKUokdY xGufoGm;Muukef\/ &udKif
av;NrKd U jrefrm Akv
d rf LS ;wyfrLS ; wyfom;[lorQwo
Ydk nf yef;0gacsmif; vusmf buft&yfwiG f wyfwnfaevmukef
\/ yef;0gNrKd UwGif <uif;useaf omvlwu
Ydk dk odr;f ,luek \
f / uR-J EGm;-qdw-f 0uf-0rf;bJ-Muufponfwu
Ydk dk owfjzwf
rsm;pGmpm;aomufMuukef\/ ppfwaumif;NrdKUpm;- &myodefoyf t*Fvdyfrif;onfvnf; jrefrmrif;wkdY
jyKusihfaom tvkH;pkHaom taMumif;rsKd;wkdYudk pma&; b*Fvm;NrdKU bk&ifcHrif;BuD;xH avQmufpmwifav\/
b*Fvm; bk&ifcHrif;vnf; vef'efjynfBuD;ukd tpkd;&aom pwkwa0vmrif;w&m;\ txHawmfodkY avQmufpm
wifav\/ vef'efjynfBuD;&Sif pwkwa0vmrif;w&m;vnf; ta&SUjrefrmrif;wkdYtm; tvGef trsufawmf
yGm;ojzihf ta&SUbuf&udKifjynf? yJcl;EkdifiHukd wkduf&rnf[k tdEd,wkdif;ukd tkyfcsKyfpD&ifaom bk&ifcHrif;xH
trdefYtmPm awmfqifhqkdvkduf\/ tdEd,t&Sifbk&ifrif;vnf;/ qif-jrif;-&xm;--ajcoOfol&J-av;yg;aom
ppft*FgBud,m wkdYukd vkHavmufatmif pD&ifNyD;vQif/ Munf;av;odef;? a&av;odef; &Spfodef;aom &Jrufawmf
ol&Jrsm;wkdYukd pnf;Muyf? a&,mOfysHoabFmBuD;-oabFmi,f-uwL-vGef;usif-orefrsm;pGmESihf? yJcl;jynfukd
wku
d af v[k? rsurf eS Af v
dk cf sKyBf u;D ukd apawmfrv
l u
dk \
f / ppfwaumif;&myodro
f yfuu
dk m;-&uKd ijf ynfudk wku
d af v[k
trdefYtmPm ay;awmfrlvkduf\/ rsufrSefAkdvfcsKyfBuD;vnf; &efukefNrdKUudk pwkdufckdufavaomf/ od*kFw&
ukef;awmfukd a&S;OD;pGm &awmfrl\/ xkd&efukefNrdKUrSp jrefrm wyfrSL; AkdvfrSL; ol&Jvufeufukdif[lorQwkdYonf?
wkdufavorQ xkH;jymusyrm? &efukef? yJcl;? anmifwkef;? ykodrf? [oFmw? jynf? rvGef paom {&m0wDjrpfpOf

"n0wD&mZ0ifopf

130

OD;y@d

wavQmuf? tr&yl&NrKd Uawmfatmuf? &Hwykad &mufatmif? t*Fvyd t

f pk;d &rif;wkYd wku
d zf suaf v&m/ rnfonfah e&m
rSmrS-rcHr&yfEdkif twnfr&? zGJUxkH;jymusonhfyrm? y&rf;ywm ajy;vTm;ysufpD;? ygavukef\/ ppfwaumif;
pm;-&myodefoyfvnf; ppfwaumif;NrdKUwGif/ ol&Jvufeufpkaygif;pnf;Muyf? &udKifjynfokdY csDrnfBuHpnfonf
wGif? vef'efjynfBuD;ukd tpkd;&aom pkwwa0vmbk&ifrif;\ a&Tbkef;awmft&SdefaMumihf/ yef;0gNrdKUteD;rSm
uyfa&mufaevmaom twGif;0efrif; ip? twGif;0efrif;ickdif? AkdvfcsKyfBuD; AEKvpaom jrefrmAkdvfrSL;wyfrSL;-AkdvfcsKyfpaom ol&Jvufeufukdif [lorQwkdYonf/ oabmtavsmuf xdwfvefYaMumuf&GHUojzihf/ yef;0g
t&yfrS qkwfcGmNyD;vQif? ou&mZf 1186-ck? awmfovif;vwGif? &ckdifjynfodkY jyefvnf0ifa&muf aexkdifMuav
ukef\/ ppfwaumif;pm; t*Ffvdyfrif; Akdvfrif;&myodefoyfvnf;? ppfyihfac:,laom xm;ykdifBuD;ausmfykHom;
trf;pm;ESihf? &udKifjynfolvltcsKdUwkdYudk? c&D;vrf;axmuf odpdrfhaomiSg ac:aqmif,loGm;/ Munf;ESpfaomif;?
a&ESpfaomif;? av;aomif;aom vufeufukdifol&JwkdYESihf/ ou&mZf(1186)ck? jymokdvef;wGif? &udKifjynfodkY
t*FvdyfppfonfwkdYonf csDvm/ upye'Djrpfukd ul;oef;NyD;vQif? qifNcHt&yfwGif wyfwnfaevm\/
acsmif;bDvmt&yfwGif/ wyfwnfaeukefaom jrefrmAkdvfrSL;-wyfrSL;-wyfcsKyfol&JvufeufukdifwkdYonf/ igwkdY
jrefrmwkdY\*kPfowdukd? rodaomaMumihf/ t*Fvdyftpkd;&rif;wkdY ppfrufBuD;pGm uyfvmonf/ wkdufMu&rSomvl&JpGrf;onfhtjcif;t&mukd odMu&rnf[k a[mqkdvsuf vufId;Tefjyukef\/ &myodefoyf t*FvdyfAkdvfrif;
onf/ AkdvfrSL;-wyfrSL;wkdYukd apckdif;NyD;vQif tcsdeftcsuf trSwfonmay;? ajymif;vufeufypfvTwfavaomf/
acsmif;bDvmwyf cHaeaom? jrefrmwyfrSL;-AkdvfrSL;wkdYonf/ vufeufxdrSefojzihf rsm;pGmaoaMuMuukef\/
ysu
f ajy;avvQi-f ajrmufO;D NrKd UawmfoYdk 0ifatmif;ckad eMuuke\
f / &uKd i0f efrif;Bu;D ausmpf mG vnf;? NrKd U\y&dap'
ukd vkHNcHKatmif jyKvkyfvsuf/ ol&JolcufvufeufwkdYukd qD;cHapmihfa&Smufvsuf aeap\/ ppfwaumif;pm;?
&myodefoyf t*FvdyfAkdvfrSL; wyfrSL;wkdYonf? qifNcHwyfrS? uRJNcHawmift&yfokdY? csDoGm;av/ xkdt&yfrS c&D;
vrf;pOftwkid ;f csaD vvQi/f ig;&aumuft&yfwiG f jrefrmwyfrLS ;-Akv
d rf LS ;wkEYd iS fh awGUqkMH uavukeo
f jzih?f wku
d Mf u
avaomf? jrefrmwyfrLS ; Akv
d rf LS ;ol&J vufeufuidk w
f o
Ydk nf/ wyfv;Hk uRwf aoaMuysupf ;D uke\
f / ppfwaumif;pm;
t*Fvdyf Akdvfrif;&myodefoyfonf? Munf;tm;-a&tm;ESifh pnf;MuyfcsDoGm;avaomf/ aygif;xkyfjyift&yf
wyfcsaeNyD;vQif/ vufeufBud,mukd pkHvifpGm jyifqifojzihf ae&mcsxm;NyD;rS? ajrmufOD;NrdKUawmfBuD;wGif
apmihaf &Smufvsu&f adS eaom jrefrmwyfrLS ;-Akv
d rf LS ;ol&v
J ufeufuidk w
f EYdk iS ?fh NyKd iq
f idk
f tBu;D tus,w
f u
dk cf u
dk Mf u
&mwGif? t,kZyl&t&SifodMum;ewfrif;\ 0Zd&m0k"yrm/ tvGefjyif;xefBuD;rm;vSpGmaom AkH;ajymif;-tajrmuf
pMumvufeufawmfBuD;jzihf? ajzmifhrwfpGm csdef&G,f? ajymif;BuD;tajrmufBuD; ponfwkdYukd ypfvTwfawmfrl
avvQif/ ta&SUjynhf&Sif jrefrmrif;\ wyfrSL;-AkdvfrSL; ol&Jawmfrsm;onf? xGm;xGm;aMunuf-NrdKUvkH;ysuf?
toufrao <uif;usefvsuf&Sdavaom jrefrmol&JwkdYonfvnf;/ toufab;rSvGwf&mvGwfaMumif;ukd qk
tBudrfBudrfawmif;vsuf? OD;acgif;rsufESmrlrdaom t&yfodkYom/ y&rf;ywmajy;a&Smif xGufoGm;Muukef\/
twGif;0efip? twGif;0ef ickdif? NrdKUolBuD; ivGef;ajy? &udKifNrdKU0ef rif;BuD;ausmfpGmwkdYonf uHMurm
ukefcrf; ysufpD;csdefenf;vrf;odkY trSefqkdufa&mufMuojzihf/ ou&mZf(1186)ck? wef;cl;vef;(14)&uf
aomMumaeYwGif/ &ckdifjynf ajrmufOD;NrdKUawmfBuD;? t*Fvdyfbk&ifrif;wkdY\ pufeuftmPm? bkef;awZm
awmufavmifvTrf;bd? om;r,m;Opm &wema&TaiGwkdYudkrQ NidwG,frm? tvkH;pkHukd pGefYcGmvsuf/ touf
csr;f om&mt&yfo?Ykd y&rf;ywm ajy;a&Smifxu
G o
f mG ;&SmMuuke\
f / ,if;odYk ta&SUjrefrmrif;wkYd xGucf mG ajy;oGm;Mu
? r&Sv
d Qi?f ppfwaumif;pm; t*Fvyd f &myodeo
f yfonf? ou&mZf(1186)ck? wef;cl;ve;f (14)&uf? aomMumaeY
aeYwA[kd&favmufwGif? &udKifjynf ajrmufOD;NrdKUawmfukd &awmfrlavonf/ xkdaeYup &udKifjynfBuD;onf
tdE,
d wkid ;f &Sif bk&ifcrH if;\ tmPmpufcs&m jzpfav\/ ppfwaumif;pm; t*Fvyd Af v
dk rf if; &myodeo
f yfvnf;
ajrmufOD;NrdKUawmfBuD;ukd wyfapmihfwyfae-taotcsmxm;cJhNyD;rS/ &rf;NAJ? rm&fatmif? oHwGJNrdKUwkdYwGif&Sdaom
jrefrmwyfrSL;-AkdvfrSL;-NrdKU0ef-NrdKUapmihf paomol&JolcufwkdYukd wkdufckdufESdyfeif;avvQif? &rf;NAJ? rm&fatmif?
oHwGJNrdKUwkdY &SdorQaom NrdKUapmihf-uif;apmihf-wyfapmihf-AkdvfrSL;-wyfrSL;[lorQwkdYonf/ tvGefxdwfvefYMu?
&yfwef&Y mr&? zkzd &J? wuGw
J jym;? a&Smif&mS ;vsuf xGuo
f mG ;Muavuke/f vef'efjynfBu;D &Si?f vufeufpMumocif?
bdvyfNrdKUt&Sif pwkwa0vmbk&ifonf? ou&mZf 1186-ck? wef;cl;vef; 14-&ufaeY? &udKifjynfBuD;tm;vkH;
uk?d bke;f rD;awZm tmPmvTr;f rk;d ojzih?f pk;d tkyaf wmfral v\/ ,if;odYk vef'efjynfBu;D t&Sif t*Fvyd b
f &k ifrif;wkYd
onf pkd;tkyfawmfrlonfhaeY&ufrSp? ou&mZf 1271 ck? ,ck {'Gufbk&ifrif;vufxufwkdifatmif? ESpfaygif;
&SpfqJhig;ESpfywfvkH;? olykef? xm;jyx<uvIyf&Sm; ray:jcif;/ ckd;om;'@? iwfrGwfjcif;paom ab;Oy'fuif;uGm

"n0wD&mZ0ifopf

131

OD;y@d

ed*;Hk
,if;okdYqkdcJhNyD;aom "n0wDa&TjynfBuD;/ a&TxD;a&Teef; odrf;jref;pkd;pHawmfrlaom "n0wDjynhf&Sif
r[morwrif;BuD;aemuf/ ta&SUjrefrmrif;wkdY qufvufpkd;tkyfawmfrlavonfrSm. a*gZmou&mZf 1146ck? Owka[rE-ewfawmfvyifwnf;/ ta&SUjrefrmrif;wkdY pkd;tkyfawmfrlpOf tESpfav;q,f-rif;ESpfqufajrmuf
a&mufaomtcg? a*gZmou&mZf 1186-ckEpS w
f iG /f ta&SUjrefrmrif;wkt
Yd xHr/S tdE,
d Ekid if H t&Si-f t*Fvyd b
f &k if
rif;wkYd qufvufp;dk tkyaf wmfrjl yefonf/ t*Fvyd rf if;wkYd a&S;OD;pGm pk;d tkyaf om 1186-ckEpS ?f ,cka*gZmou&mZf
1271-ckukd a&wGufav&m? ESpfaygif; 86-ESpfcefY t*Fvdyfbk&ifrif;wkdY pkd;ykdifonfht&m xif&Sm;onf/ if;
86-ESpfwGif ta&SUjrefrmrif;wkdY ykdifESif;pkd;tkyfpOfu-ESpfav;q,fukdxnfhvQif? &udKif"n0wDjynfwGif? rif;quf
uif;aysmufonfhtaMumif;t&m ESpfaygif; 126-ESpfcefY MumayNyD/ ,if;odkY "n0wD&udKifjynfBuD;onf tkyfpkd;
ykdifeif;? wdkif;&if;rif;uif;jywf? ta&SUjrefr-taemuft*Fvdyf uGyfESdyfpkd;tkyfonfhtaMumif;t&m? ESpfumv
&SnfMumojzihf? &udKif"n0wDrSm? jynhf&Sifrif;taMumif;t&mukd qkdaom rif;pOf&mZ0ifusrf;pmyif? vGefpGm
enf;yg;ojzihf/ "n0wDrif;wkdY t|Kywdukd ae&mus rajymqkdwwfolom? t&yfxuf0ef;usif&SdMuav&monf/
"n0wD &mZ0ifusrf;ukd qkd&m/ ,ckt*Fvdyfbk&ifrif;wkdYvufxufawmfwGif? ,ck&Sdaom "n0wDwkdif;om;
vltrsm;wkdY\ taMumif;t|KywfESihfwuG/ kyfyGm;awmfjrwf r[mrked t|Kywf/ topfaqmufvkyfaom
*Euk#Dwefaqmif;awmfBuD;\ t|KywdwkdYudk tenf;i,frQ qufvufqkdOD;tHh/
&uyl&D"n0wDwkdif;jynft0if/ ajrmufOD;NrdKUawmfBuD;? bkef;rD;tmPm-axZmawmufvif;aom
r[morwrif;ukd/ tr&yl&t0a&Teef;&Sif bkd;awmfrif;w&m;-odrf;jref;awmfrlaomtcg? om;awmfBuD;
Oy&mZmonf r[mpEol&d,rif; awmif;yefjcif;aMumihf? bk&m;ocifukd,fawmfwkdif oGef;vkyfawmfsrlcJhaom
kyf&SifawmfyGm; bk&m;ukd,fpm;awmfBuD;ukd/ tr&yl&a&TjynfawmfBuD;okdY yifhaqmif,lav&m/ umv&SnfMum
ojzifh/ *Euk#Dwkdufae&mawmfESihf r[m&HokH;xyfom &Sdavawmhonf/ ,if;odkYae&mawmfom &Sdaomfvnf;/
iSufaysmyifpkduf? rdvkdufbyg/ qkdMuonhfyrm/ &udKifwkdif;ol&Sifvltrsm;wkdYonf/ ,aeYkwkdif oGm;a&mufylaZmf
kdaoukdif;Idif;vsuf&SdaeMu&m/ a*gZmou&mZf 1261-ckESpfa&mufaomtcg? &uyl&wkdif;om;-&Sifvltrsm;wkdY
onf? o'gjcif;yGm;? kyfyGm;awmfwql? topfoGef;vkyfawmfrlNyD;vQif? a&S;kyf&Sifawmfjrwfrkedudef;0yfcJhbl;
aomae&m? wnfxm;uk;d uG,af wmf rljyefavownf;/ ,if;okYd kyyf mG ;awmfwql oGe;f vkyaf wmfral om jynfol
jynfom; vl&Siftrsm;wkdY/ tm;xkwfjyKjyifaomtaMumif; t|Kywdukd jyqkdaytHhownf;/ a*gZmou&mZf
1261-ESpfa&mufaomtcg r[mt,kZ? ok'eyl&def? wm0wdefbkHeef;u? <ujref;awmfrlNyD;cg? odMumrif;
wref? 0dou
k eH wfvm? r[m&|? &uy&l wkid ;f ol-&Siv
f t
l rsm;wkt
Yd m;? ajymMum;EI;d aqmfonfyh rm/ xkq
d cdk NhJ y;D aom
ESpfortcgwGif/ o'gjynhfNzdK;? ukokdvfapwemwkd;yGm;onfum;-vl&Siftrsm;yifwnf;/ txl;tm;jzihf rSwfom;
&eftcsufrSm/ odMum;0dokuH? ewfaygif;&H? tBuHawmfjyKNyD;cg? toD;toD;<uvm/ jynf&Gmwkdif;um;0,f
&wema&TaiGvGefayg<u,faom olaX;OD;&Jausmfolonfom/ a&S;a&S;tE&u? 'geyg&rD? pm*DzGHUjzL? vlxl;vlrGef?
a&S;bk&m;wkdYxH/ yEufyefatmifvHpkduf/ Asm'dwf&rSefayonf[k-rqkdaomfvnf;? qkdonhfyrm/ xkd1261 ckESpf
or,tcgwGi/f olaX;rif;pdwt
f BurH mS / aMomf igwkYd ,ckb0rSm yg&rD'ge/ a&S;a&S;ukov
dk f apwemaxmufr/
'geyg&rD/ pm*DtusKd;? jynhfNzdK;<u,f0&ayonfrSm/ odef;aomif;uka#? wGufa&rsm;pGm? aeY&Sdwkdif;wkd;yGm;vmkay
ownf;/ vSLbG,fvSLrI? 'geukodkvfpkukd? a&S;i,f&G,fpOfu qnf;yl;jyKvkyfcJhonfrSmvnf;/ ausmif;uefbk&m;OE
d apwDtrsm;yif &Sb
d ;l avNy/D xkjd yifwcef;? avmuDvw
l Ydk xk;H wrf;qko
d nfrmS vnf;/ toufav;q,fausmf
tcguyif/ aumfrwDvlBuD;-orm"dNrdKU0efBuD;[k vlodvljrif txiftay:/ ajcmufq,fausmfvQif-olaX;rif;
a&TpvG,&f bdvyfyidk f bk&ifru? csyD ajrm ufjri o
fh nfrsm;ukv
d nf; igwkcYd &H avNy/D ,if;odaYk vmuDtusK;d -bJah vmuf
yif yGm;wk;d aomfvnf;? tusK;d ryg/ b0cEmjzpfay:vmvQi?f aoemtkNd r-J rSerf vGw
J nf;[k ajrmfawG;odjrifav&m/
ao&tHhaomab;{&mukd &Hcg&HcgorZOfynmjzihf qifjcifav&m/ rdrdcEmukdaMumufvefYaom oHa0*OmPf
jzpfay:vm/ aMomfigwkdY ,cktcg? toufwrf;wkd&mwGif? cEm&ifhNyD;/ ckepfq,feD; ao&vkeD;jzpfacsNyD/

"n0wD&mZ0ifopf

132

OD;y@d

Opmpnf;pdrf? ukd,fESihfcsdef ay;aomfvnf;/ aoab;rS uif;a0;rnfr[kwfay&m? oAkbk&m;jrwfpGm\

wum&if;BuD;jzpfayMuaom aZmwdu/ Z#dv? ar@u? 0domcg? aMumfjimaxmufxdef? temxydPf
olaX;wkdYonfvnf;aumif;? Adrdom&? aumov&mZm? orm&ihfanmif;? rif;taygif;wkdYonf vnf;aumif;?
a&TaiG&wem? Opmcsdefav;? wif;jcifay;aomfvnf;? aoab;rSvGwfajrmufcGifh r&/ aorif; aemufokdYom
vk d u f o G m ;Mu&&S m onf / xk d e nf ; uk d axmuf q aomf - igwk d Y r S m qk d b G , f & mr&S d ? trd 0 rf ; wG i f ; u&ZoaEwnf&if;uyif? aopm&if;vufrSwf? wHqdyfcwftNyD;yg? aorif;cHwGif; tpmygwum;[k xdwfvefY
aom oHa0*pdwfxm;jzihf? qifjcifpOf;pm;aepOf/ aMomf a&S;a&S;aom aZmwdu? Z#dv? ar@u? 0domcg?
temxydPf? Adrdom&? aumovrif;wkdYrSm? bk&m;yGifhawmfrlckduf? BuHKBudKufMuojzifh? oufawmfxif&Sm;?
bk&m;uk,
d af wmfjrwf\ ausmif; ',umt&if; cH&Muayonf/ ,cktcg/ igwkrYd mS um;/ tb,frmS cH&tHeh nf;[k?
atmufarhawG;qNyD;cg? wbeftBuHjzpfay:vmonfum;? oufawmfxif&Sm; bk&m;ukd,fawmfukd &nfa&mf/
kyfyGm;awmfwql ukd;uG,f& ayrlum;? a&S;a&S;aomrif;olaX;wkdYESihf yrmrjcm;/ tjrwftBuD;jzpfaom
tusKd;rsm;udk/ igwkdY cHpm;&ayrnf[k olaX;rif; OD;&JausmfoloEmef? pdwftBuH jzpfavownf;/ ,if;okdY
bkd;xkduf-pdwftBuHjzpfonfhtwkdif;vnf;? pif;ppfrcRwf? tjrwfBuD;yGm;? tusKd;rsm;ukd cHpm;&rnfjzpfayonf/
om"u-tm*r-xkwfaqmifjyaomf/
wd|aE y&dedAKawp? oar pdaw orH zvH/
pdwyPd"da[wl[d? owm *pEd ok*w/ /
wd|aEp? oufawmfxif&Sm; bk&m;ukd,fawmfjrwfvnf;aumif;? y&dedAKawp? y&dedAmefpH,lNyD;aom
"mawfawmfarGawmf kyfyGm;qif;wkawmfvnf;aumif;/ pdaw? Moyurduo'g0if Munfvifaom ukokdvfpdwf
onf? oar? wlrQMuvwfaomf/ orH? oufawmfxif&Sm;bk&m;ukd Munfkdaomaumif;rIESihfrQaom/ zvH?
avmuDavmukw&musKd;ESpfjzmukd? vbEd? cHpm;&ukef\/ pdwyPd"da[wl[d? oufawmfxif&Sm; bk&m;
ukd,fawmfjrwfESihftwl MunfjzL0rf;ajrmuf? pdwfukdaqmufwnfjcif;? [laomtaMumif;wkdYaMumihf/ owm?
ewfvjl A[m ow0gtaygif;wko
Yd nf? ok*w? vlb
Y eHk wf&yf? tjrwfeAd m ef? ok;H wefcsr;f om? aumif;aom*wdoo
Ydk m/
*pEd? oGm;a&mufMuukef\/
"ruGefygVdteuf t"dyg,fxGufESihf? oifhwifhavsmfuef? olaX;rif; pdwftBuHonf/ trSefrabmuftjrwftBu;D qk;H tusK;d okYd a&muf/ edAm efwidk f aygufajrmufEidk af vmufayonf/ ,if;odYk bk&m;&Siu
f dk &nfp;l ?
O'
d wql oGe;f vkyu
f ;dk uG,rf nf[?k pdw0f ,fNrNJ r?H oE|d mefyidk ;f jcm;Ny;D aomf/ kyyf mG ;awmfb&k m;uk?d b,fae&mrsm;
? wnfxm;ukd;uG,f&rl/ txl;oifhavsmf-awmfygtHhenf;[k BuHaxG;EIdif;qav&m/ aMomfa&S;a&S;aomcg?
r[mpEol&d,/ bkef;a&mifyonfh? e&acgifxdyf? "r&mZfocif? bk&ifrif;zsm;? wnfxm;ukd;uG,fawmfrlaom?
uwkawmifEmS armif;? yXrwefaqmif;awmfae&monfom vGepf mG rif; oifah vsm&f monf/ tb,foYdk oifah vsmf
&moenf;[kqkdaomf/ if;ae&monf umvt&Snf wdrfjrKyfaeojzihf? jynfolwkdif;om; &Sifvltrsm;wkdYonf?
a&S;bk&m;ESihftwl/ MunfjzLESpfouf? pkHrufjrwfEkd;? ukdk;uG,f&mjzpfayvdrfhrnf[k? BuHpnfNyD;cg? aMomfkyfyGm;awmf
Bu;D wpfq?l oGe;f vkyrf nf[-k tBu,
H al omfvnf;? ud,
k x
f ;l uk,
d cf Re?f wa,mufwnf;jyKwefaom trIupd r [kw?f
NrdKUjyckdifEkdifiHtwGif;? Muufoa&xGef;vif;aom vlBuD;vlaumif;rif;wkdYESifh qufqHESD;aESm-wkdifyifoifhaom
udpBuD;rsKd; jzpfayonfwum;[k oabmxm;NyD;cg? NrdKU&Gm&Sd vlBuD;vlaumif;rsm;pGmukd yifhbdwfum pnf;a0;?
olaX;rif;ajyma[monfrSm? a&S;a&S;aomcg? pEol&d,? e&OaoQmif? rif;aumif;txGwf/ wnfxm;tyfaom
kyf&Sifawmfr[mrked bk&m;jrwf-udef;0yfprg,f&m/ &wem*Euk#dae&mawmfrSm/ kyfyGm;awmfwql oGef;vkyf
awmfrl a&S;bk&m;jrwfyrm? ukd;uG,fMuygrl? oihfavsmf&m-roifhavsmf&mrnfhta&;ukd ar;jref;pkHprf;av&m/
xkdtcgwGif? a&mufvmcyif; vlBuD;vlaumif;rif;wkdYu? ESpfNrdKUMunfjzL? aomif;aomif;qlrQ? aomrepdwf?
,kdbdwfwuf<u? Av0go'g? *Grf;qDxd apwemjzihf? rsm;pGmESpfoufMuav&m/ NrdKU&Gmcbif; vlBuD;rif;wkdYu
wbef? ajymMum;jyefonfum;? tBuyH sUH arT;/ olaX;rif;ausmif;wum? kyyf mG ;oGe;f rnft
h a&;udpr mS / apwem

"n0wD&mZ0ifopf

133

OD;y@d

r,kwf? NyD;ajrmufatmif tm;xkwfyg[k om,mGwfaysmif; awmif;yefcsD;ajrmuf? 0rf;ajrmufMunfom? cGihfay;

Muavonf/
xkda&mtcg olaX;rif;bk&m;wumvnf;? qifhyGm;o'g? ukokdvfaZma0jzm? vGefrif;pGm 0rf;ajrmuf
ojzifh? odkYaomtrI jyKvkyf pDrHrnfhta&;udp[lonfukd? vlrnfum omrefwkdY/ BuHpnfjyKvkyfEdkif&ef/ trI
r[kwf/ iguJhodkYaom uHOmPf0D&d,? abm*orwd? jynhfpkHvsuf &SdaomolrSom/ NyD;pD;atmifjrifEdkif&maom
trIjzpfayonfwum;[k? tm;&epfaem? o'gaZmwufymG ;? *Gr;f qDxt
d vm;? yrmapwemukov
dk w
f &m; wk;d yGm;
avownf;/ xkdaemufwbef? odkYaomtBuHukd? EkdifiHjynfol? &Sifvltrsm;? odMum;ap&ef? pdwf&nfoefvsuf?
aus;vufrsm;pGm? xkx
d Ndk rKd U&Gmok?Yd a'opmtpOf? olaX;rif;uk,
d w
f idk o
f mG ;? kyyf mG ;awmfBu;D wpfq?l topfoeG ;f vkyf
awmfrlrnfhtaMumif;ESihf? a&S;uJhodkYjyefajymif;ajymMum;av&m/ aus;vufNrdKU&Gmae&Sdol? &Sifvltrsm;vnf;?
kyf&SifawmfyGm;? r[mrkedbk&m;ESihf? ykHoPmefrjcm;[k? Mum;MuvQifyif/ o'gpdwfMunfvifojzihf? tvSL0if0wK?
ypnf;pkwkdYwGif/ a&TaiG&wem? aMu;b@mwkdYukd? o'gonfhtavsmuf? apwemjywfawmufNyD;cg? tvSLpm&if;?
vufrSwfoGif;? csD;jrihfulyHhMuavownf;/ ,if;okdY aus;vufNrdKU&Gm eD;pyf&mt&yfwkdYokdY/ wwftm;oa&GU?
ola|;rif;oGm;a&mufa[majymNy;D cg? rdrad exkid o
f nfh NrKd U&GmokjYd yefvmcJ
h / xkx
d u
dk pd t
00tzkzH u
Hk /dk axmufvrS ;f
wdkif;xGmNyD;rS/ aMomfkyfyGm;awmf\ trIudpum; igyify|mejzpf pifppf{uef igBuHrS? udpcyfodrf;/
NyD;ajyNidrf;rnfh ta&;jzpfayonfwum;[k oabmxm;NyD;cg? a&eef;pMum oabFmawmf,mOfomjzihf/ &wemykH?
ref;aZ,kaH &TNrKd UBu;D odYk uk,
d w
f idk o
f mG ;a&mufav&m/ xkt
d cg? NrKd UawmfrmS ae&S?d u0dtavmif;? rSL;aumif;rwfreG ?f
ukHxH<u,f0? Muufoa&&SdMuol? vlBuD;vlaumif;rif;wkdYESihf? taMumif;oifhpGm? tvmy ovmyuxmjzihf/
0rf;ajrmufEpS o
f ufpmG ? om,maompum;ukd ajymMum;Ny;D rS? ky&f iS af wmfr[mrkeEd iS ?fh tvm;wl? kyyf mG ;awmfwql?
ukd;uG,frnftBuH,lvsuf? ,cktuREkfyfvmcJhownf;[k-kdaoESdrfhcs? *g&0pum;jzihf? ajymMum;trdefY&Sdav&m/
ref;NrKd Ue*&mwGi/f ynmu0d? todx;l cRe?f ynm0efjzpfMuol/ vlBu;D vlaumif;? rif;taygif;wko
Yd nf? ESpaf xmif;csKd
om? ysLiSgavmu0wf? ajymMum;aompum;&yfum;? olaX;rif;BuHpnftyfaomtrIudpum; bk&m;tp?
oAy@dawm? t&d,mvlewf/ csD;rGrf;tyfcsD;rGrf;xkdufaomt&m jzpfayonf[k ESpfoufbG,fpum;jzihf/ trsm;
vlBuD;wkdYtm;& 0rf;omMuayownf;/ xkdonfhtcg? ref;e*&mwGif? ynmvkHavmuf? vGefwwfajrmuf?
tmobac:avmufaom vufrIt&m/ vdrmuRrf;usif? odjrifa&;&m? q&mtBuD;wkdYtm;/ vuuHauR;/
rsm;pGmay;/ raES;vsifjref/ kyf&Sifawmfr[mrked\ykHoPmefESihf/ wqHjcnfr,Gif;/ kyf&SifyGm;wql jyKvkyfawmf
rlapNyD;rS/ kyfykHawmfESihfwuG? ref;e*&rS? tm;&0rf;om? olaX;rif;jyefvmcJh&m/ &efukefNrdKU qdyfurf;yg;wGif
acwrQ&yfem; aeavonf/ ,if;onhftcg? &efukefNrdKUae ukefonftaygif;? rdwfaqGaumif;wkdYonf/
aomif;aomif;qlnm? kyf&Sifawmfbk&m;jrwfpGmukd? kdaopGm ylaZmfyGJobif jyKavonf/ ,if;odkYqlnm
aomif;aomif; ukefonftaygif;wkdYonf/ OD;acgif;GwfcsD;? ylaZmfyGJrNyD;rDyif? a&,mOfpMum? oabFmabmifysH?
&wemod/Yk tomvG,u
f ?l yifah qmifawmfrNl y;D vQi?f a&,mOfrsm;pGm? ork'& myifv,fjyif/ ab;tE&m,fyifv,f
jyif/ ab;tE&m,f oefY&Sif;vsuf/ ae&if;Xme? ppfawGNrdKU e*&\qdyfurf;pokdY/ a&mufawmfrlMuavonf/
xkdonfhtcg? ppfawGNrdKU e*&mwGif? rsm;pGmaomif;ajymif; vltaygif;wkdYonf/ taMumif;jcif;wmkyfyGm;awmf<ua&mufvmrnfukd? od&if;pGJ&SdNyD; jzpfonfESihfavsmfpGm/ NrdKU&Gmae&Sd vlBuD;vlaumif;rsm;ESihfwuG/
rdef;ra,musfm;? umvom; umvorD;? tBuD;ti,f? t&G,ftvwf? y&dowfrsm;pGm? vlAkdvfygwkdYonf/
nDnmpnf;a0;? waygif;wnf;pkkH;NyD;cg? ywfom'kHrif;? ckoif;ESihf? vif;uGif;wHykd;? rkkd;wH>rm? c&myvG,f?
toG,o
f ,
G w
f u
Ydk ?kd pnfpnfanmif;anmif;? aomif;aomif;qlnm? BuKd q
dk aevmMuayownf;/ ,if;onft
h cg
olaX;rif; bk&m;'g,umESifh NrKd U&GmwGi&f dS vlBu;D vlaumif;rif;taygif;wko
Yd nf? pkaqmif;nDnmvsu/f kyyf mG ;awmf
bk&m;jrwfpmG uk/d nOfah eYued ;f 0yfbaYdk e&m/ 0uFyguGi;f okYd yifah qmifawmfral v&m/ NrKd U&Gmaeol Akv
d v
f t
l aygif;wkYd
onf? aomif;aomif;aMunm? o'gaZma0jzm? wl&d,mtpkH? wD;rIwfuckefvsuf ylaZmfcsD;ajrmufolvnf;?
ylaZmfcsD;ajrmuf? yef;aygufaygufESifh? ukum;-wefcGef-&mZrwfum&H? bkd;wefbkd;eJ? oJoJqlql/ tenf;enf;
ylaZmfolvnf;? ylaZmfcsD;jrifh? uckef&Tifvef;? yDwdaZmapwem jzefYrTef;NyD;cg? oHomcsKd{;? ,Ofaus;El;nHhaom

"n0wD&mZ0ifopf

134

OD;y@d

trlt&m? {;csif;uAsmwkdYukd? qef;Mu,fom,matmiffqkdojzifh? csD;yihfylaZmfolvnf; ylaZmf? ,if;odkY tkH;tkH;oJoJ

ylaZmfyjJG yKpOfyif? r*Fvmobif? 0uFyguGi;f od?Yk qku
d af &mufawmfral vonf/ kyyf mG ;awmf bk&m;jrwfpmG ? <ua&muf
vmonfup? em&Dvw
d m ? ADZemESi?fh c&mrvyf? rjywfaeYn? ysm;yef;yifusyrm/ qlnmaomif;vQ?H <uuf<uuf
nHrQ? toHrpJ? oJoJ ;Hk k;H ? wtk;H tk;H ylaZmfvLS 'gef;Muavukeo
f wnf;/ ,if;onht
f cg? olaX;rif; 'g,umvnf;/
NrdKU&Gmae&Sd vlBuD;vlaumif; taygif;rsm;pGmwkdYESihf? nDnmwkdifyif? kyf&SifyGm;tavmif;ukd? uwkawmif
wefaqmif;awmf? r[m&mrfa&mufatmif ykaYd qmifvo
dk nft
h aMumif;jzih?f vSn;f abmifawmfBu;D odYk yifah qmifawmf
rlonfhtcg/ NrdKU&GmtwGif;? cyif;rsm;pGm? vlAkdvfygwkdYonf? qlnmaomif;aomif; wl&d,maygif;rsm;pGmESihf?
wD;rIwfuckefNyD;cg? &Tifyaomapwemjzihf? abmifawmfqdyfomokdYta&muf? 0rf;ajrmufaumfa&mf ylaZmfcsD;yifhMu
avownf;/ ,if;onft
fh cg kyyf mG ;awmf jrwfpmG bk&m;onf? om,m<ucs?D vSnv
fh nfa'opm? ok;H &ufcefMY umrS?
uwkyAw? yg'ajc&if;? ajrcif;oefYajymif? yXrwefaqmif;awmfae&m r[m&mrftwGif;odkY qkdufa&mufawmf
rlavonf/ xko
d nft
h cg olaX;rif; 'g,umvnf;? rsm;pGmaomif;ajymif;? &Siv
f t
l aygif;wkEYd iS w
fh uG/ avSabmif
awmfrS yifch saqmif,Nl y;D cg? r[m&mrftwGi;f oifw
h ifah omajrtbkYd ? oku
d Nf rKd uaf umif;rGepf mG ? ae&mcsxm;av
ownf;/
,if;okdYkyfyGm;awmf bk&m;jrwfpGmonf? ae&muse? r[m&mrftwGif;? cif;usif;pDrH? y&duHt00? udp
ukHvkH? jynhfpkHNyD;rS? jAm[Pt0if? aA'ifwwftausmf? ykPm;awmfwkdYudk? teD;okdY yifhac:NyD;cg? oifhavsmfatmif
qkvmbfoyfyumay;? oGe;f vkyaf &;csed t
f cguk?d ar;jref;av&m/ q&mtausm-f ykPm ;awmfwo
Ydk nf? aA'ifusr;f
vm? a[majymenf;trSmjzihf/ oH0p&? rmo'd0g? vdwmem&D? C#DADZem? c&mtcsdefESihfwuG? 0g&rdwK &uf,kwf
pkrSef/ &ufMurf;&ufuef;/ jy'g;cHoef;aomaeY/ yOyGwf-qyGwf? uefYvefYraeaomaeY-N*dK[fyl;N*dK[feif;ESihf
wuG? Mwif;e0if;wdefoif;-roifhaomaeYwkdYukd y,f&Sm;NyD;cg? tcgem&D? tcsdefaumif;jrwf? okceuwf? 0ef;ywf
wm&m? ygygj*[? uif;vGwfaomor,? &ufxGef;&uf&mZm &aomaeYtcsdefumvukd wGufqEIdif;dMurl?
1262-ck? tusL;/ ok;H ckEpS t
f 0if? wef;cl;vjynhaf usmo
f ;Hk &uf? weif;vmaeYonfom/ tcgaumif;vwf? &ufjrwf
&ufxGef;? &uf&mZmjzpfownf;[k oH{;csKdom/ aA'ifausmfq&mwkdY a[majymcg tcsdefay;avonf/ xkdonfh
tcg? olaX;rif;bk&m; 'g,umvnf;? NrdKU&Gmae&Sd? vlBuD;vlaumif;rif;wkdYxH? xkdtaMumif;ukd jyefMum;?
trIudpBuD;um;? OD;pD;em,uH? igyifyXmejzpfayonf[k BuHawG;odjrif/ ynm&SifolaX;rif;vnf; oabmjzL
pif? o'gaZm0ifojzihf? rGrf;jzifjynfol? &Sifvltrsm;wkdYESihfwuG/ Ak'y&duH? jyKvkyf&efta&;wGif/ cyJ&Sifvl/
jynfolwkdif;om;wkdYtm;? pm;em;&dum? axmufyHhvSL'gef;rnfht&mudk/ NyD;pD;atmif&SmBuHpkaqmif;xm;NyD;rS?
0efY&Sifawmfrif;BuD;xH cGihfyefavQmufMum;/ ta&;ykdif-0efaxmuf-NrdKUtkyf-Xmepaom NrdKUapmifh e,fapmifh
cyif;? tpkd;&rif;wkdYtm; yihfbdwfxm;NyD;cg? yef;wnf;tarmf? q&mausmfwkdYudkvnf;? ykHawmftwk? &THUkyfwkukd?
a&S;OD;u wifvyk x
f m;&rnft
h aMumif;ESi?fh wku
d w
f eG ;f EI;d aqmfvsu/f xkx
d u
dk pd ? t00onf? nDrQjynhpf ?Hk ykPm ;awmf
wkdY? a[majymaom wefcl;vjynhfausmfokH;&ufaeY? BuHKvwfavu/ bkrdueuf? atmifpnfESuf&m? r[m&X?
"n0wDjynfom;? &[ef;&Sifvltrsm;wkdYonfvnf;aumif;? NrdKUykdif e,fykdiftpkd;&rif;wkdYonfvnf;aumif;?
0rf;ajrmuf0rf;om? nDnmpkaqmif;? r[mrkedkyf&SifbGm; udef;atmif;bl;aom uwkawmifESmarmif;?
wefaqmif;awmfbl;&m/ r[m&mrftwGif;odkY oif;yif;a>c&HwkdYESihfwuG? pnf;a0;a&mufvmMuayownf;/
xkad &mtcg? olaX;rif; bk&m;'g,umonf? a&mufvm&Siv
f ?l qif;&Jo-l vl&wwf? t&m&Sd t&mcH? xku
d w
f efonfh
tm;avsmfpGm? ae&mxkdifcGifh? pm;aomufokH;aqmif&ef toifhESihf? qD;BudKaxmufyihf? csD;jrihfay;urf;? vSL'gef;jcif;
trIukd? aphikatmif jyKayownf;/ ,if;odkY udpt00udk? csrf;jrom,m? NyD;pD;aomtcgwGif? Akdvfvly&dowf?
0ef;ywf&Hum/ olaX;rif;'g,umonf? r[m0dod|? avmuoif;uspf? "r&mZfrSeful? o,rLjrwfbk&m;\?
ukd,fpm;awmfppf? opfopfvQHnD;? kyfyGm;awmfBuD;jzpfap&ef? OD;xdyfxuf yEufyef? atmifaZ,sH aZ,swk?
atmifr*FvmtrIjzihf? atmifqkatmif&m? atmifaMumif;&Sm? atmif&matmifaMumif;? atmifyef;avmif;?
atmifarmif;atmifcif;? atmifpnfEiS ;f ojzih?f atmifjcif;ywem? atmifr*Fvmuko
d m? aZmtmko
H ,
G jf zmojzih?f
z&PmyDw?d uk,
d v
f ;Hk tdatmif? vIv
YH rdS Ehf ;dI qk?d t[k0d w? b0oHo&m? a&S;a&S;aomuyfurmwkx
Yd uf/ yGiahf wmfrNl y;D

"n0wD&mZ0ifopf

135

OD;y@d

aom orK'[dE*l/ bk&m;jrwftqlqlwkdYxH? atmifyEufyef? atmifvHpkdufxl? atmifqk,lbl;aom &uyl&

wkdif;om; &Sifvltrsm;wkdYESihfwuG? olaX;rif; OD;&Jausmfol? olaX;uawmf roEmjzLwkdY\/ trxyl&H? edALeef;udk
&nfoef? Bub
H efvv
YHk ? 0g,mrjyKMuukeaf yownf;/ ,if;okYd kyyf mG ;oPmef? Bub
H eftm;cJ jyKMuaomta&;onf?
tuJxkduf? tbkd;wef? NydKifpHr&? te*&wem? omoemawmf ig;axmifywfvkH;? rqkH;rjcif;/ cyif;rsm;pGm/
ewfvljA[m? ow0gysm;ydwkH;wkdY\/ erf;okH;pm;aomuf&m/ xm0&ukokdvfawmfBuD;t&m;jzpf? pifppfcsD;jrifh?
axmufyifhrpoifhayownf;[k-0pD>rufMum;vsuf rqkdaomfvnf;? qkdonfhtvm;yrm? xkdkyfyGm;awmf
bk&m;jrwfpGmukd? oGef;awmfrlaomtcg? kubkrm? tmumotjyif? aumif;uiftkyfpkd;? a'0&mZfewftrsKd;rsKd;
wkdYonf/ tbkd;ed*d? qkH;r&Sdonfh? rkedxGwfxm;? a*gwrjrwfpGmbk&m;\/ ukd,fwkdifawmf oGef;xm;cJhaom
r[mjrwfrek ?d edrw
d ocif? ky&f iS af wmfb&k m;jrwfpmG ? uded ;f 0yfawmfr&l mtppf? &wem*Eu#k w
D u
dk af e&mawmfonf?
bkd;awmfrif;w&m;vufxuf yEufpkdufxl? &uyl&wkdif;tvkH;ukd? odrf;usKH;ykdufxkyfawmfrlaom tcguyif?
kyf&Sifawmfbk&m;jrwfpGmukd? yifhaqmifum,loGm;? bk&m;uif;qdwf? Ak'oknjzpf? aeonhft&m/ ESpfaygif;
115-ESpfcefY &SnfMumavNyD/ r[Dr@vm? pu0gywf0kduf? aomif;wkduftwGif;? cyif;rsm;pGm? ewfjA[mwkdYonf?
jcif;&mOkH? tvkH;pkHukd? tukefodjrifvsuf &SdonfESihftnD? vusfmr[D? ZrL'DtjyifwGif? oefY&Sif;ajyjypf?
Ak'g oeae&mawmfjzpfaom uke;f awmfppfvnf;? vlewfwrYdk S ruG,rf qdwo
f ifafh o;/ &uy&l wkid ;f om;&Sif vltrsm;
wkdYvnf;? umv&Snfvsm;? ukokdvfyGm;? okH;yg;aom csrf;omjrwfukd? qwfqwfrkcs? cHpHMu&rnfjzpfayonf[k
aomif;aepu0g? ewfjA[mwkdYonf? onftcgum;? "n0wDwkdif;om; &Sifvltrsm;wkdYESihfwuG? olaX;rif;
OD;&Jausmo
f ?l olaX;uawmf roEmjzLwko
Yd nf? oufawmfxif&mS ;? a*gwrjrwfpmG bk&m;\/ uk,
d pf m;awmftoGi?f
befqif;oGef;avmif;tyfaomtcgyif jzpfownf;[k qifjcifawG;awm? oabmnDnm? a'0ga'0D? r[Dku?
tmumoeef;? uGefYjref;aexkdif&SdorQ? a'0ausmfaomif;/ ewftaygif;wkdYonf? aomif;aomif;aMunm? uwk
awmifESmarmif;? wefaqmif;awmfwnfbl;&m/ r[m&mrftwGif;odkY? oufqif;0ifa&mufvmMuayownf;[k?
rsufjrif'd|? r[kwfMuaomfvnf;? [kwfonfhtvm; rSwf,lxm;oihfayownf;/
,if;onfhtcg? r[m&|? emrysHcsD? "n0wDjynfom;? &Sifvltrsm;wkdYESihfwuG/ Muufoa&aqmif
a&TpvG,f& olaX;rif; OD;&Jausmfol? olaX;uawmf roEmjzLwkdYonf? jynfedALatmifeef;ukd/ aemifa&muf&ef
&nfrSef;? oGef;zsef;Munfom? ywematmifqk? jyKpOftckdufwGif? wkdif;cGifjynfom;? &Sifvltrsm;wkdYvnf;?
aysmfyg&Tifvef;? wukd,fvkH;yDwdrTrf;? 0g*Grf;qDxdyrm? o'gaZmysHUvTrf;vmMuojzifh/ ywfom'kHrif;? vif;uGif;
wHy;dk ? rk;dk c&m? wH>rmckoif;? apmif;nif;yw&m;/ ESBJ u;D yavG? wGuaf &rsm;pGm? wl&,
d mtpkw
H u
Ydk ?dk waygif;wnf;
aygif;qkv
H su?f wNyKd ief ufyw
hJ ifo?H k;d k;d nH? toHrpJ? oJot
J ;Hk tk;H ? xuf0ef;usix
f ed ;f BuKH ;atmif? wD;rIwMf uav
ukefownf;/ xkdonhftcg? ta&;ykdiftrdefYtmPmukd yefqifum/ Z0gtajrmuf? tBudrfBudrfypfabmufojzihf/
rk;atmufebH? b0ufvQHrQ? toHrpJ? woJoJjzihf? rif;yGJBuD;yrm? vl&Sifrsm;pGmwkdYrSmvnf;? ukdokdvfpdwfaZm
a0jzm? b,f[mum;b,fykH? b,fenf;wkH[kajymqkdxkH;r&? orK'b*0g? jrwfAk'pdaE,smukdom/ tmkHrSm
pGu
J yf? vlewfAv
dk af jc? ylaZmfvsuaf eMuqJwiG ?f ig;tifuvsm? vuPmorw?f vk;H &yfoefpY if? tqif;ta&mif?
awmufvif;ajymifaom rdef;raumif;wkdYt*Fg? nDnmcsKdarT;? ,Ofaus;wifhw,faom olaX;uawmf roEmjzL
onf? MunfEl;/GwfwGm;? o'g[kefwufyGm;? oGef;pufawmftyg;odkY uyf/ waphaphMunhfI zl;jrifvwfav&m/
Av0ukov
dk af pwem? wuk,
d v
f ;Hk vTr;f NcKH ysUH wufvmojzih?f z&PmyDw?d uk,
d v
f ;Hk td? vIUH vSrd Ehf ;dI qk?d Akv
d 0f ifo'g?
xufoefaomapwemjzpfyGm;ojzihf? vufrSmyefqif? a&Tpifod*Feduf? bdwfbdwfvQHxdef? usyfcsdefESpfq,f&Sd?
rdrv
d uf0wfwef;qmuk?d kww
f &ufcRwcf mG ? rdwv
f ;Hk rSmxnho
f iG ;f ? ykaH wmfwiG f oGe;f avmif;ylaZmfavownf;/
,if;uJhodkY Akdvf0ifo'g? Av0apwemjzihf? kwfw&ufa&Smifwcif? olaX;rylaZmf? vSL'gef;onfukd? jynfol
wkid ;f om;? vl&iS t
f rsm;wkYd jrifavvQi?f wkid ;f cGijf ynfom;? a,musmf ;rde;f r? [lorQwo
Ydk nf? Av0o'g? jzLqGaom
apwemjzihf? a&Tygola&T? aiGygolaiG? ukd,f0wf-vuf0wf-em;0wf wef;qmrsKd;taxGaxGukd? ykHawmfxJodkY
oGef;avmif;ylaZmf Muavukefownf;/ xkdonhftcg? kyfyGm;awmf 'g,um&if;? olaX;rif;a&T pvG,f& OD;&J
ausmfolonf? &uyl&wkdif;jynfol-Akdvfvlrsm;pGmwkdY/ o'gyGm;wkd; BudK;BudK;yrf;yrf;? apwemyGihfvef;ojzihf?

"n0wD&mZ0ifopf

136

OD;y@d

tvGefvQif 0rf;ajrmufMuonfukd jrifavvQif/ rkd;atmufajrjyif? vlYcGifrSm? igvQifvljrwf? vljzpfusKd;eyfay

onfwum;[k EIwf>rufrdefY&SdNyD;cg? vufsm;armif;ukd qefYwef;csD;ajrmuf? vufyrf;aygufcwfavownf;/
xkdYaemuf wbef? olaX;rif;BuHjyefonfrSm? vlYbjrwfpGm? pdaE,sm\? yrmtoGif? kyf&Sifawmfbk&m;jrwfpGm\
'g,umrSe?f Ou|t&if;cHaomaMumih?f atmifeufoef ZrLwku
d rf mS ? Muufoa&aqmif-xif&mS ;atmif igjzpf&ay
ownf;[k-csD;yoHBuHK;? nmvufkH;ukd ajrmuf? 0rf;ajrmufESpfvkd? tBudrfBudrf>rufqkdavownf;/ ,if;odkY
kyfyGm;awmf bk&m;jrwfpGm/ 'g,um&if; olaX;rif; OD;&Jausmfolonf/ &[ef;&Sifvl? jynfolwkdYrsufjrif/ EIwfjzihf
>rufq?dk uk,
d u
f <dk uajrm uf/ vufyrf;aygufc,? &yfwnfxidk rf Nr?J vSpv
f pS w
f Hk &J&aJ wmuf? 0rf;ajrmufMunfo
dk nf
ukd? jynfolcyif; jrifMuavaomtcg? tcsKdUvl&Sifrsm;wkdYonf? a&S;tcg kyf&Sifawmf r[mjrwfrked 'g,um
r[mpEol&d,rif;onf? olaX;rif; jzpfavtHhavm/ ,cktopfoGef;vkyfaom kyfyGm;awmf 'g,um
olaX;rif;onf? a&S;kyf&SifawmfyGm; r[mjrwfrkedbk&m;'g,um-r[mpEol&d,rif; jzpfavtHhavm[k awG;a
wmoHo,? ,kHrSm;ajymqkd Muavukefownf;/
,if;okdY 0rf;om&Tifarm ajyma[mcsD;yihfpOftcgyif/ 'g,um&if; olaX;rif;ESihfwuG/ &uyl&wkdif;ol?
&Sifvltaygif;? odef;aomif;rsm;pGmwkdYonfvnf;aumif;? pwkr[m&mZf? wm0wom? ,mykdifrkd;xufwkd;ESihf/
avmuygvm? bkrmku? ra[oG&? ol&wD? [dr0gow&bef? awmif&Hywf0kduf? 'dawZm? a'0g
ausmfaomif;? ewfjA[mtaygif;wkdYESihfwuG/ omoemawmfapmihfewf? avmuygvewfwkdYonfvnf;aumif;?
&Hywf0ef;um? nDnmaomif;aomif; apmifrMunhf o
I jzih?f 1263-ck? wef;cl;vjynhaf usmo
f ;Hk &uf/ a'gif;puf&0ef?
eHeufudk;em&DtcsdefwGif/ tpdaE,s? Ak'ukd,fpm; kyfyGm;awmfbk&m;ukd? vlewfe*g; odMum;jA[mwkdYonf?
nDnmapmifhMuyf? csD;yifhtyfojzihf/ ,if;odkY kyfyGm;awmfbk&m;onf? trsm;AkdvfvlwkdYtv,f? tE&m,froef;?
ajzmifhwef;NyD;ajrmufavvQif? cyif;rsm;pGm? ewfvljA[mwkdYonf? o'gyGm;wkd;? tm;&atmif&Sdckd;NyD;vQif? rdrdwkdY
ae&yfodkY jyefoGm;Muavonf/ xkdYaemufrMum/ kyfyGm;awmf'g,umt&if;- a&TpvG,f&olaX;rif;vnf;?
cyif;rsm;pGm? vlAv
dk yf gwkt
Yd m;/ pm;em;uHauR;vuay;Ny;D cg/ bk&m;&ifjyif? uke;f awmfjrwftwGi;f rSm/ opfyifjruf
0g;? roefY&Sif;aomt&mrsm;ukd? xm;-aygufwl-wl;&Gif;-wkdYjzihf &Sif;vif;atmif jyKvkyfaponf/ yef;wnf;q&m
ausmfwkdYtm;vnf;/ ykHawmfajro&Gwfukd cRwfcGm/ acsmharGUoefY&Sif;pGm wkdufyGwfvkyfukdifaponf/ ,if;uJhokdY
jyKappOftckduf? o'gaZmqkdufojzihf/ rdrdtBuHjzpfonfrSm/ ae&mwGif yvif? ae&mrSm wef;aqmif;?
ae&mrl*?l ,if;uJo
h Ykd tBu,
H o
l jzih?f pdwu
f ;l Ny;D cg? ae&mowfrw
S ?f vlwwf-vlo-d vlu0dwEYdk iS fh EIid ;f w
d idk ;f wm
? yviaf wmfwefaqmif;awmfrsm; tvkiYd gS / tkXt
f *Faw? onfwidk x
f yk af vsmuf? taqmuftOD;wku
Yd dk pdwu
f ;l ESifh
&SmBuHav&m/
uvsmPum&DpuvsmPH? ygyum&DpygyuH? ,m'doH0yawADZH? wm'doH[&awzvH/ / usrf;*eft&?
uvsmPum&Dt0if- kyfyGm;awmf 'g,um&if;? olaX;rif; OD;&Jausmfol-pdwful;&SmBuHvQifyif/ bk&m;ocif
wef;ck;d aMumif?h avmuapmihef wftaygif;wko
Yd nf? pkaqmif;&SmabGojzih?f toifyh q
Ydk uf&avonf/ &vQi&f jcif;?
olaX;rif;vnf;? t&if;apwem? o'gxufoef? aMumif;&if;cH&Sdojzifh/ rNidrwG,f/ rapra&m? &uf&ufa&ma&m
o'gaZmjzih/f avmavmpif jyKjyifaqmufvyk v
f adk omfvnf;? aA'ifausmf q&mykPm ;wku
Yd dk tem;odYk ac:ojzif?h
jy'g;ygyu? 0g&rdwK? &uf,kwfpkuif;? &ufrif;-&ufxGef;? &uf&mZm tcgaumif;jrwfaom tcsdefukd
ar;jref;vwfav&m? aA'ifausmf ykPm;awmfq&mwkdYu/ 1263-ck? ewfawmfvqkwfw&uf weif;vmaeY/
yEufoJoifhavsmfaMumif;ESihf usrf;a[mif;txGuf a[m>rufMuav&m/ if;aeYcsdeftcgwGif/ NrdKU&GmwGif;&Sd
vlBu;D vlaumif;? taygif;o[m,wku
Yd ?kd yifah c:Ny;D cg/ yef;wnf;yef;&H-yef;yk-tpkpak om vufrq
I &mausmw
f u
Ydk ?kd
*lawmf-wef;aqmif;awmf? yviaf wmfae&mrsm;uk?d wkid ;f wm;rSwo
f m;vsu/f wNyKd ief ufyEucf sMuap? rdrw
d \
Ydk
qkid &f mudpu
/dk uk,
d pf u
D ,
dk if jyKvyk Mf u&ef pDraH jymqkad vownf;/ ,if;onft
h cg? olaX;rif; 'g,umwdrYk mS vnf;?
yef;wnf;-yef;&H-yef;ykvkyfukdifol wpfpkwkdYtm;vnf;aumif;? tkXftuFawonf wkdifxkyfavsmuf/ taqmufOD
orm&[lorQwkdYudk? tm;xkwfvkHYv? vkyfukdifMu&m/ ojymodef;ausmf? csifharQmfpm&if;? vufiif;ukefusojzihf?
1265-ck? Owk*rd ES ? a0omcewf? jynh,
f OS v
f wfaomtcg/ rmoqef;xl;? &wkusL;onf? EGm;jrL;Oob? uqkev
f

"n0wD&mZ0ifopf

137

OD;y@d

wGi?f orK'& iS cf sp?f "r&mZfbek ;f acgif? ig;rm&fatmifjrwfb&k m;\? uk,

d o
f m;awmftppfjzpfawmfral om (r[mrked
oD&dy0&ousrm&Zdef) trnfawmf&Sdaom kyfyGm;awmfBuD;? if;kyfyGmawmfBuD;\ udef;0yf&mjzpfaom
ty&mZdw yvifawmf/ if;kyfyGm;awmfBuD;\ pHawmfrl&m r[mtwkv 0dpdMwa0,efrnfaom wefaqmif;
awmfBuD;okH;yg;wkdYonf? xdefnD;ajymifvuf? atmufxufvkHNcHK? jcL;tkHyef;uyf? rkwfxGwftcsuf/ pdef&Gufpdefwif?
wk&ifrSefuif;? pkvpfrGef;cRef? twefwefaomtaqmuftOD;? MunfjzLESpfouf? pkHrufjrwfEkd;bG,f&m-tjzmjzm
aom &wemwkdYjzihf? rGrf;rHcs,fvS,f/ wifhw,forI? jyKtyfav&um;? odMum;rif;BuD;apwref? 0dokuHewfom;
onf/ jcm;em;aumif;rGef? befqif;pDrH? t&Hoifhxm;ouJhodkY/ om;om;uGefYuGefY? wdrfGefYwdrfawmif?
wufaxmifrcef;? tHhIrukef? OkHudp? [lorQonf? vufpodrf;kH; NyD;Nidrf;jcif;tqkH;okdY a&mufavownf;/
xkdodkY OkHudp? [lorQonf? oAed|dxH? atmifvHNyD;ajrmuf? 1266-ckodkY ta&mufwGif? olaX;rif;
bk&m;'g,umonf? vSL'g0wK? tpkpk t00? vuuHauR;? odef;aomif;uka#ay;? qnf;yl;xm;NyD;aom
kyf&SifyGm; bk&m;jrwfpGmESihfwuG? *lwefaqmif;yvifawmfukd? om"kEkarmf? ylaZmfoum? ywema&puf? yEuf
"d|mef? jyK&efta&;ukd tm;cJBuHpnfvsuf/ a&S;OD;uwiful;NyD;cg? NrdKU&Gmckdif? EkdifiHawmftwGif;? rif;qif;&Jom;?
ykPm;ykaP;? ola|;ol<u,f? ukefoG,fv,fvkyf? ,mckwfpl;xkd;? trsKd;jcm;bmomjcm;? trsKd;wl-bmomwl?
tvSL0ifol r0ifo?l vl[o
l rQwt
Ydk m;? wef;aqmifrek ;f v? o&'&moD? ykPr aD eYwiG ?f tEkarm'emrI-om"kac:Mu
&atmif? o'gukd a&SUaqmif? <uvmapvkdaMumif;ESihf? aumif;aombdwfrefpmukd? ykHESdyfum aMumfjimvkdufNyD;
vQif? ola|;rif;a&TpvG,f& OD;&JausmfolrSm uwkawmifESmarmif;? wefaqmif;awmftjyifrSm oefY&Sif;pGm
okwo
f if? yef;uket
f vm;? wef;cGeu
f u
k m ;ESi?fh rkav;yGm; MuufvsmtjzmjzmwkjYd zih/f qef;Mu,fpmG wef;qmqif
vsu/f 0ef;usi'f o
d m? uke;f awmfjrwfywfvnfrmS ? bG,&f mxl;qef;? &[ef;&Siv
f ?l jynfow
l idk ;f om;? Akv
d v
f t
l rsm;wk?Yd
wnf;em;ckdaeMu&ef? r@yfuEm;BuD;us,fcef;em;aom taqmuftODwkdYudk wiful;aqmufvkyfNyD;cg?
pm;em;&dum? tokH;taqmifb@mrsm;ukd? vkHavmufatmifjyifqif? &Sifvltrsm; a&mufvmMuolwkdYtm;?
tpm;tpm&dum ay;urf;? ryifyef;ap&? vl&[ef;wkt
dY vkMd u? axmufray;urf;Ny;D vQi?f olaX;rif;vnf; oif;yif;
a>c&HESihfwuG/ NrdKU&Gm*gr-ed*rwkdY/ Muufoa&&Sd vlBuD;vlaumif; taygif;rsm;pGmwkdYESihf? nDnmjzjz pnf;a0;Mu
NyD;vQif? wef;aqmifrkef;vrjynhfcif? ig;&ufaeYu wifNyD;vQif/ qif,ifusif;yonfrSm? Zmwfkyfao;ESihfrD;yGJ?
a&yGJ-nOfhyGJ-aeYyGJ- oJoJnmql? tltlaomif;aomif;? Akdvfvltaygif;wkdY/ ESpfaxmif;oHom? om,mcsKd{;? NcdrfhNcdrfh
oJatmif? yGJBuD;vrf;BuD;? twnfwnfusif;yNyD;rS? 1266-ck? wef;aqmifrkef;v? o&'tcg? uswdumESihf?
NAdpm&moD? wdxDxGef;aph? vjynhfykPrdef? 9-em&DtcsdefwGif? y&rwoCFm? t&d,mEG,f0if? oHCmawmfrax&f
jrwfwkdYudk? w&m;r@yfodkY yifhaqmifNyD;cg? "ruGefa'oemukd? kdaopGm emcHonfhtqkH;wGif/ 'g,um&if;olaX;rif;>rufqo
dk nfrmS ? ,cktcg? tuREyfk w
f EYdk iS t
fh wl? enf;rsm;r[l? tvSL0ifMuojzih?f oD&yd 0&ousrm&Zdef
kyfyGm;awmfBuD;ESifhwuG? twkv0dpdMwa0,ef wefaqmif;awmfBuD;rsm;ukd? wnfxm;aqmufvkyfvSL'gef;&jcif;?
ukokdvfwkdYaMumifhvnf;aumif;/ uxdey&duH? aqmif&efNyD;pD;? uxdefvsmouFef;BuD;ESihfwuG? t&[wtrGef?
atmifwef;cGefbdoduf? wdpD0&dwftpkHwkdYukd/ oCFmawmft&SifjrwfwkdYtm; vSL'gef;&aom ukokdvfawmfapwem
wkdYaMumihfvnf;aumif;? &[ef;&Sifvl? jynfolcyif;wkdYtm;? wwftm;orQ vSL'gef;&aom 'geaumif;rI tpkpk
t&yf&yfwkdYaMumihfvnf;aumif;? okH;jzm0? tmo0[k? MoCjyifus,f? ork'fv,frS? xkwfu,fwifaqmif?
acrmaomifokdY? a&Tabmifr*if? &GufjzLqifojzihf? aqmvsifrMum? a&mufEdkifvkdygaMumif;ukd? ywematmifyef;?
a&pufoGef;NyD;cg? vlewfjA[ma0ae,smwkdYtm; csrf;omaprI? trIjyKNyD;rS? wcgwcsufwnf;- atmifyGJobif
qif,ifNyD;ajrmuf edAmefa&mufjzpfavownf;/ qkdtyfcJhNyD;aom pum;tvkH;pkHwkdYonfum;/ bk&m;',um
&if; Muufoa&aqmif a&TpvG,f&olaX;rif;onf? kyfyGm;awmfbk&m;jrwfpGmukd? oGef;vkyfwnfxm;ukd;uG,frnf
[k? pdwftBuHjzpfonfrSp? tvkH;pkHNyD;ajrmufonfwkdifatmif tus,fjyqkdcPf;wnf;/ / Ak'ywd|myepmwrf;
NyD;\/
&uyl&D-"n0wDa&TjynfawmfBuD;onf/ tkyfpD;ykdifeif;? wkdif;&if;rif;uif; jywfonfup/ 1115-ck
ajrmufwGif? kyfyGm;awmfwql jynfoltrsm;ESifhwuG/ Muufoa&aqmif a&TGpvG,f& olaX;rif;-t&if;Ou|?

"n0wD&mZ0ifopf

138

OD;y@d

0g,mrpkdufxkwf? jyKvkyfNyD;ajrmuf/ xkdYaemufwwef? BuHbefMuOf;aqmifMu&m/ wefaqmif;awmf-*lawmfpaom

Ak'goe? t00aomudp NyD;ajrmufMuavojzihf? kyfyGmawmfbk&m;&Sif? 'g,um&if;-olaX;rif; OD;&Jausmfol?
olaX;uawmf roEmjzLwkdYukd? ewfvlywem? arwma0iS? csD;yajrmufjrihfoifhayonf/ xkdodkYcsD;yajrmufjrifh?
wihw
f ,forI? ,k,,
k ,? cs;D yajymqk?d *kPu
f dk ajrm ufwifjyefvQiv
f nf;? em;rcHcsi?f uJ&h UJ jypfwifo?l rmefwef;cGef
xlvsuf? EIwfcrf;wplplESifh? jiLplIwf&S,f? olwyg;ukd? *kPfysufjy,fatmif? pum;raumif;? vlzsif;aomif;wkdYESihf?
a&maygif;pkkH;? awmfoihf&mtdrfMum;- Z&yfMum;rSm? AvbGmajymMum;? w[m;[m; w[D[D;? txiftjrifBuD;
ESihf? mrap&rD;BuD; avmifpGJvnf; &SdMuwwfonf/
*kP0EmeOd*kPH? Ak'g{0ygu#HumwkHoaumEd/ t0aooZaem *kP0EmeH uaxaEm rp&m,wd/
[laom "ry't|uxm/ 'kZem*kP0EmeH? Ok,Ed*kP*da'e/ [laom upnf;usrf;txGuf/ / ygVdt|
uxm/ a'oem"rpufukd OmPfjzihfaxmufcsifh/ olwyg;*kPfukd zsif;okefatmif ajymMum;jcif;/ xkd*kPf
rufarmojzihf jiLplapmif;ajrmif;jcif; paom 0pD'kp&dx? raem'kp&d,wrsm;ukd y,f&Sm;a&SmifMuOfMuojzihf/
cs;D ajrm ufoifh cs;D ajrm ufxu
dk af om aus;Zl;*kPEf iS fh jynhpf aHk om olwu
Ydk /dk tqlqal ombk&m;jrwfpmG wko
Yd nfom/
xk&d tyfaom *kPaf us;Zl;&Sad om olw\
Ydk *kPu
f dk xif&mS ;pGmjzpfap&ef/ olwyg;wkx
Yd uf omvGe
f ? cs;D rGr;f ajrm uf
pm;awmfrlaomtaMumif;t&mrsm;ukd qifjcifpOf;pm;? rajrmufpm;? rcsD;rGrf;vkdaom pdwfESvkH;xm;&Sdaomf
vnf;? olwyg;*kPu
f dk acszsuaf jymqkd uJ&h UJ vkad ompum;rsm;uk?d BuKd ;pm;a&Smify,fapvkad Mumif; qkawmif;arwm
&yfcHvkdufygownf;/
r[mrkedoD&dy0&ousrm&Zdef kyfyGm;awmfBuD;ESihfwuG r[mtwkv0dpDMwa0,ef wefaqmif;awmf
Bu;D wk\
Yd 'g,um&if;-olaX;rif; OD;&Jausmo
f o
l nf/ a&S;a&S;aom o,rLt&Si?f bk&m;ocifwx
Ydk H qkywemyef?
oHo&mjrpfr/ y#dpp Mum0,f? oaEpw
k ?d *wdrNrJ ajymif;a&TUvSnv
fh nf&m? a*gwrjrwfpmG bk&m;\ omoemawmf
ou&mZf 2375-ck? a*gZmou&mZf 1194-ck? Owka[rEK? ewfawmfvKwfq,f&uf weif;vmaeYn/ rmC
euw?f rGe;f vwf (10)em&DbmG ;? a,musmf ;tmZmenf? OmPf&nfxufjruf? pufvuPmt*Fgjynhn
f ?D yg&rDbek ;f uH
ormoef? EIdif;pHravsmf? wef;ckd;ay:aom olaX;rif; ac: OD;&Jausmfolonf? &G,fawmfrlv? i,fpOfuyif?
qJh&Spf0twwf? yd#uwfaA'if? NyDjyifuse? tmp&d,v'? okwyef;ckdif? vef;vef;BudKifojzihf/ &G,fwkdifou&mZf?
qJhig;ESpfuyif? yGihfopfaomyef;? qef;opfaomv? yrmPokdY? rZdrwkdif;0if? vl&Siftrsm;wkdYESihfvnf;aumif;?
jrefrme,f0if? weoFm&Dwkdif;om;wkdYESihfvnf;aumif;? abmufum;a&mif;0,f? ukefonfwkdYtrIukd jyKaepOf/
omoemawmfou&mZf 2368-ck? a*gZmou&mZf 1200jynhf? wef;cl;vKwf? &Spf&ufpaeaeYn? okH;em&DbGm;?
ig;yg;aumif;jcif;? kyfqif;Munfvif? uif;piftrsuf? rxGufpbl;? qkxl;yg&rD&Sif? vifukdjrwfEkd;? *lykxkd;odkY?
TwfvQKd;cpm;? 0wfig;yg;ESihf? w&m;pGJuyf? rdef;rjrwfwkdY vuPm? kyf0gewfrl/ oEmjzLac:? olaX;uawmfr
tavmif;ESihf/ taMumif;ykn? bkHb0wGif? qkHMurysuf? yg&rDtusKd;qufaMumifh? ESpfoufarwm? r*Fvmpkvsm;?
ESpyf g;*a[? jrESiafh &To
G ?Ydk eab;uk;H xyf? ukov
dk u
f pH yfrad vvQi/f twwfynm? a&mif;0,fu;l oef;aomt&mwGi/f
vdrm aMu>yef? xl;cRe0f &D ,
d ? uHOmPfwef;ck;d ? wpwpwk;d aomaMumih?f rsK;d k;d Zmwd? <u,f0jynhpf jHk cif;r&Sad omfvnf;?
xkH;enf;usrf;0if? av;vwGif;0,f? ESpfodef;<u,folaX;uJhokdY? uRefaus;v,f,m? Opmcrf;em;? &xm;qifjrif;?
rGrf;zsifaomif;aomif;? a&aMumif;Bud,m? em0goD;oD;? wkdufBuD;taqmifaqmif? ta&mifjra&T? ykdifpm;ajrESihf
wuG? ta&twGufr&? aygrsm;<u,f0? aZmwdutemxydPf? ausmf&SdefjyefYarTG;? a&S;olaX;wkdYvkd? *kPfodrf
xifay:? olaX;rif; OD;&Jausmfolqkdaomvlonf? &G,frlyXr? i,fpOfuvQif? prysuf? Muufoa&r*Fvm?
&wema&TaiG? aeY&w
dS idk ;f yGm;wk;d aeaom/ taMumif;pOfquf? t|Kyw
t
d csurf sm;uk/d qufvufa&;om;jyay
tHhownf;/
r[mrkedoD&dy0&ousrm&Zdef kyfyGm;awmfBuD;ESihfwuG? twkv0dpdMwa0,efwefaqmif;BuD; 'g,um
&if; olaX;rif;a&TpvG,f& OD;&Jausmfolonf/ b0E&u? 'geyg&rD? orm& pkHnDaom a,musfm;tmZmenf/
uHNzdK;<u,fonf? vl&nfvlrGef? vlxl;cRef[k {uefpifppf ajrmufpm;xkdufaom wHqdyf&vlausmfonf oufawmf
ESpfq,fjynhfonfu p? okH;q,fusaomtcg? vlwkdYxkH;wrf;pOfvm? a&mif;0,fabmufum;&m? ojymokH;odef;

"n0wD&mZ0ifopf

139

OD;y@d

ausmfcefY wkd;wufcsrf;omvmownf;/ xkdonhfumvrS? toufckESpfqJhckepfESpfusatmif/ ESpfpOfrysufjym;?

aiG'*Fg;ESpfodef;pD? rQnDwkd;yGm;? tNrJtm;jzihf? csrf;omavonf/ ,if;okdY yGm;wkd;csrf;om? xkdtcgrSp oA'dom?
&SpfrsufESmrS a&mufvmorQ r,foDvbkd;olawmf? &[ef;awmfocif? ,mpumt&SifwkdYtm;? Munfvifo'g?
apwemtavsmuf? axmufrMunhfI? edp'gejyK? aumif;rIukd qnf;yl;ojzihfom aeavownf;/ xkdYaemuf
wbef? ola|;rif; toufokH;qJhig;ESpfa&mufjyefaomtcg/ ausmif;t&Hrsm;pGmaqmuf? rEav;NrdKUawmfrS
<ua&mufvmaom q&mawmf OD;Owruk?d t&HEiS w
fh uG/ ausmif;awmfudk a&pufcs? yXrausmif; 'g,umcHav
onf/ / xkdYaemufwoG,f? olaX;rif; toufokH;qJhukd;ESpft&G,fwGif? om;&if;tppf? cspfrqkH;? *rkH;yef;txl;?
armifausmfOD;ukd? MunfEl;o'g? jrwfpGmbk&m;omoemokdY? csD;yihfajrmufjrihf? oGwfoGif;? omraP&yAZ
jyKap&m/ oD;rsK;d pkyH a'om ESpq
f ihJ g;/ ok;H awmifyg;&S?d Bwad 'gpif? oefpY ifwifh ?I aMu;qif;wkwql? "r'gejzpfatmif?
&nfpl;vsuf? okH;qlyd#uwf? y&d,wfaypmukd? okdrSD;&mwkdufESihfwuG? &Spf0y&du&m? tpkHygvsuf? vSL'gvSLrI?
'ge0wK? tjzmjzmwkdYukd wifhw,fvSypGm jyKjyifxm;NyD;vQif? a&S;ckepf&ufuwif? vl&Siftrsm;? vyfvsm;r&Sd&?
aeYnOfhra&G;? jynhf0atmifauR;arG;? tqkH;ckepf&ufaeYrSm? om;BuD;&wemukd? omoemawmfodkY oGwfoGif;
cs;D ajrm uf? omoemh'g,ZEiS w
fh uG/ tmrdomEk*[
? ESp0f tusK;d ukd jynhNf zKd ;pGm cH,al vonf/ / xkaYd emufwoG,?f
olaX;rif; toufav;q,f? av;qJhig;ESpft&G,fwGif? ppfawGNrdKUr tv,fwGif BuD;us,faom av;axmifhuef
wpfckESihf? OD;&pfawmfawmifxdyfrSm "mwfawmfarGawmftppf? kyfyGm;qif;wkawmfopfwkdYukd? okdufNrdKufvSpGm?
Xmyem? ajrpku
d b
f &k m;wql wnfxm;awmfrNl y;D vQi?f txufc&m;oD;rS atmufbed yfawmfusatmif? a&TouFe;f
vkH; jynhfcs? 'get&m? rnfonmrSef? uefwumESihf? a&TapwD'g,um cH&avonf/ xkdcgor,? rEav;NrdKUrS?
tmobac:avmuf? y&d,wfwwfajrmufojzih?f jyef<ua&mufvmaom? OD;0&oarm"d bke;f awmfBu;D uk?d ok;H xyf
ausmif;BuD; pDrHaqmufvkyf? t&HESihfwuG yp,mEk*["rm Ek*[ESpfyg;wkdYjzihf ajrmufpm;csD;jrihf?
ESpfBudrfajrmuf ausmif;wum cHavonf/
olaX;rif; OD;&Jausmfolonf/ toufav;qJhig;ESpfrS ckESpfq,fusatmif/ tvSL'gejyKjyKorQwkdYudk?
odrf;kH;jyOD;rnf? / ppfawGNrdKUa'o/ rdef;raq;kH wnfaxmifaqmufvkyfonfht&mrSm/ ojym'*Fg;(3700)
tvSL0ifonfvnf;wpf&yf/ aus;vufNrdKU&GmwkdY 'kAduuyf? iwfrGwfacgif;yg;av&m (4000)wBudrf/ (8000)
wBudf? (6000)wBudrf? (1000)wBudrf? av;Budrfav;bef? qef0,fvSL'gef;onfvnf; wXme/ ausmufjzLykdif&r;fNAJNrdKU&Gma'o/ 'kAduab;? iwfrGwfMuonhfta&;ukd? olaX;rif; Mum;od&m/ ojym(1000)qefbkd;
xkwfaqmif vSL'gef;avonfvnf;w&yf? &efukefNrdKU acG;l;ukdufaq;kHtopf wnfaxmif&m/ ojym(1000)
tvSL0ifavonf/ ,if;odYk olaX;rif; bk&m;'g,umonf t&m&mwkYd 'geukov
dk rf sK;d aphudk csysK;d avh&o
dS jl zpf?
pifppfcsD;rTrf;ajrmufpm;xkdufonfukdvnf; odMuygav/
'geawm a[mwd abm*0g? oDvawm a[mwd okcdwm/ [laomygVdawmf/ / yknm,ok*w,Ed?
pm*g,0dykvHzvH/ ynm,0drkwdraem? &d,m,ZeH&uwd&mZm/ [laomygVdawmf/ "arm[a0&uwd
prpm&? [laom ygVdawmft&? abm*&wem? Opma&TaiG? aX;<u,fjynhf0 'geaumif;rIukd jyK&aomaMumihf/
rsuaf rSmuf'|d ? wrvGeaf vmuwkYd ? abm*orw?d udw,
d o? ausmaf pmxif&mS ;pGm jzpf&ayaMumif;[k t"dyg ,f
As*sFwpum;usvmonftm;avsmfpGm/ olaX;rif; bk&m;'g,umrSmvnf; vSL'gvIrI'geukokdvfaumif;rI
wkdYaMumifh/ ,ckypuyif? aumif;rItusKd;tm;avsmfpGm? xif&Sm;pGm jzpf&onfhtaMumif;rSm/ toufav;qJhig;
ESpaf jrmufwiG ?f a&G;aumufxifjrif? aumfrwDvBl u;D rif;t&mjzih/f NrKd Uykid rf if;wk-Yd vlBu;D pm&if; wifoiG ;f cs;D ajrm uf
onfwBudrf? xkdYaemufwcg? NrdKU&GmNidrfoufapbkdfY&m? orm"dNrdKU0ef &mxl;tjzpfjzihf csD;usL;axmyem? aemufxyf
umajrmufjrihfavownf;/ xkdYaemufwbef? olaX;rif; toufajcmufqJhig;ESpft&G,fwGif/ tusKd;ay;vGef?
EkdifiHykdifpkd;? wef;ckd;ay:xif? {u&Dbk&ifrbk&m;/ txl;rSwfom;ppfxGuf? Muufoa&aqmif a&TpvG,f&
olaX;rif;[l? a&TbGJUemrH? atmifvHwHqdyfukd? pvG,fa&TBudK;ESihfwuG/ csD;yajrmufpm; olaumif;jyKaomt&m
rsm;? OD;xdyfrSm yefqif&onfvnf;wBudrf? xkdYaemufwbef/ olaumif;jyKcH&jyefonfrSm/ if;olaX;rif;touf
ckepfq,fjynhfwGif? bdvyfNrdKUykdif bk&ifrif;jrwf\om;awmf Oy&mZmonf/ tdEd,EkdifiHokdY <uvmawmfrl?

"n0wD&mZ0ifopf

140

OD;y@d

'DvDNrdKUawmfrSm acwpHawmfrlpOf? om;awmfOy&mZmtdrfa&SUrif;ESihf? awGUqkHzl;jrif&? y#doE&pum;jzihf

0rf;ajrmuf0rf;om ajymMum;NyD;vQif? olaX;rif;tm; wHqdyfawmfaiGcGufjzihf csD;jrihfolaumif;jyKavonfwBudrf/
xkdYaemufwbef? jrefrmjynf Oya'jyKta&;ESihfqkdif&m tpnf;ta0;wGif/ rif;wkdifyiftrwfBuD; tjzpfjzifh/
xyfrHvSpfusL;/ olaumif;jyKcH&onfvnf; wBudrf/ xkdYaemufwbef? olaX;rif;toufawmf ckepfqJhajcmufESpf
a&mufaomtcg? tE,
d Edik if w
H iG ?f NrKd U&Gmt&yf&yf/ 'kAu
d E & uyf-ESyd pf ufvwfojzih/f t&yf&yfiwfrw
G Mf uonhf
twGu?f &uKd ijf ynf0ef&iS af wmfrif;Bu;D ocifb&k m;u? trsm;&Siv
f w
l u
Ydk dk bdwMf um;onfrmS / rdrw
d o
Ydk 'gtavsmuf
axmufyMhH uygrnft
h aMumif;ESi?fh aumufcaH v&m/ olaX;rif;bk&m;'g,umonf ojym'*Fg;jym;a& waomif;uk?d
aumif;jrwfaf omo'gjzihf yHah xmufum tvSL0ifvu
dk af yonf/ xko
d Ydk tvSL0ifvQiyf if? rMumjrihcf if? bdvyfb&k if
rif;jrwfu aemufxyfMum;&jyefaomaMumihf? a&TpvG,f&rif; OD;&Jausmfolonf/ vlxl;vljrwf jzpfay&um;/
wkdif;om;jynfol &Sifvltaygif;tm;? o*F[w&m;av;yg;? ty&d[meD,w&m;ckepfyg;/ em,u*kPfajcmufyg;
ESi?hf w&m;ojzihf apmifrMunhf o
I jl zpf? igt&Sif rif;{u&mZfonf/ xku
d o
f ifah vsmufywfatmif? a&Tcu
G w
f q
H yd ?f
cwfESdyfcsD;ajrmufaxmufyHhoifhayonfwum;[k a&TESvkH;awmfjrwf jy|mef;onfhtwkdif;? ud&Sfqma&[def[laom
bGUJ emrjzih?f wHqyd af wmfa&Tcu
G u
f /dk &uKd ijf ynf0ef&iS af wmfrif;Bu;D xHoYkd vTt
J yfvu
dk Nf y;D vQi/f wHqyd af wmfa&Tcu
G f
ukd ay;qif&rnfht&mrSm/ '&umyGJawmfBuD;ukd? aumif;rGefpGm pD&if? yGJ0ifxkdufol- vlBuD;vlaumif;wkdYukd
pkaqmif;pnf;a0;Ny;D rS? a&TpvG,&f OD;&Jausmo
f o
l ?Ydk aqmufEiS ;f ay;tyf&rnf[k trdeAYf sm'dwpf um;jzihf >rufMum;
awmfrlvkdufavownf;/ xkdonfhtcg? 0ef&Sifawmfrif;BuD;ocifrSm? bk&ifrif;jrwf? rdefYAsm'dwfpum;&yfukd?
OD;xdyfrSm yefqifNyD;vQif? ta&;ykdif0efaxmuf paom XmeE&? &mxl;BuD;ol/ rif;pkHrif;nDESihfwuG/ ppfawGNrdKUr
ae? *kPfMuufoa&&Sd vlBuD;vlaumif;wkdYukd? bdwfrefpnf;a0;NyD;aomf/ a&yGJukef;yGJ? oJoJkwfkwf? tkwftkwf
usuu
f su?f wcJeufaom yGo
J bifudk qif,ifusi;f yvsuf 1271-ck? Owk*rd ES ? uqkev
f e ;f w&uf/ weif;vmaeY
rGef;vGJ2-csufwD;tcsdef0,f? xdefxdefnD;nD;? r@yfBuD;tv,fwGif? *kPftifMuufoa&ESihf? jynhfpkHap/
ud&SJqma&[def-[laom wHqdyfawmfa&TcGufukd/ 0efY&Sifawmfrif;BuD;ocifbk&m;ukd,fwkdif ukdifvsuf/ qifqGJ
csD;ajrmufojzihf? olaumif;jyKcH&ayownf;/ xkdonfhtcg? a&mufvmorQ y&dowftaygif;/ aomif;aomif;
nDrQ? MobmjyvQuf? &Tify0rf;ajrmuf/ vufyrf;aygufjzihf/ vufajrmufwD;a0S;/ aumif;csD;ay;Muavownf;/
ao|d0Hopmwrf; wGifNyD;\/
------------------------

"n0wD&mZ0ifopf

141

OD;y@d

omuD0ifrif;quf tdrf edrfhpHeef;pHtouf/

OD; a&
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

rif;trnf
rm&,krif;
rm&aZwkrif;
rm&tkH;rif;
rm&&G,frif;
rm&wiffrif;
rm&Zdefrif;
rm&uifrif;
rsm;jcm;iqwftkdrif;
a'gpE&m;rif;
aomVopE&m;rif;
pEol&d,rif;
umvpE&m;rif;
wOE&m;rif;
r"k&pE&m;rif;
aZ,spE&m;rif;
armupE&m;rif;
*kPpE&m;rif;
uH&mZmBuD;rif;
uH&mZmi,frif;
tok&dEol&d,rif;
oD&dukwrif;
ol&d,mrif;
rif;xD;
rif;yg
pnfatmifrif;
nDawmfuHwkdif;rif;
if;om;awmff ausmfacgifpifrif;
if;om;awmff ol&deErif;
if;om;awmff teEb,rif;
if;om;awmff vufsmpnfolBuD;
if;om;awmff oD[ukpdrif;
if;om;awmff rif;bkef;oH

tdrfedrfhpH xD; eef; pH

-------------------------------------------------------------------------------------------------

18
36
20
30
25
31
60
66
20
23
40
20
20
27
23
32
36
27
20
32
24
29
21
25
26
19
22
34
40
30
41
38

62
32
53
48
55
33
22
21
40
33
32
40
31
20
47
36
12
41
36
30
28
31
22
22
28
31
31
21
31
32
43
31

ESSpfpkaygif;
toufawmf
80
68
73
70
80
64
82
87
60
56
72
60
51
47
70
68
48
68
56
62
52
60
43
47
54
50
53
55
71
62
84
69

"n0wD&mZ0ifopf

142

OD;y@d

omuD0ifrif;quftdrfedrfhpHeef;pHtouf
OD; a&
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

rif;trnf
if;om;awmfy'yfarG;rif;
if;om;awmfaZ,eHol
if;om;awmfuurif;
if;om;awmfvuPrif;
if;om;awmf*kP&mZfrif;
if;om;awmfoD0&mZfrif;
if;om;awmrif;vSarG;
if;om;awmfy&deferif;
if;om;awmfod'wfrif;
if;om;awmfrif;vSBuD;
if;om;awmfaxG;vkH;BuD;rif;
if;om;awmfap&mZfrif;
if;om;awmfrsuffESm0efrif;
if;om;awmfvuffkH;BuD;rif;
if;om;awmfoD&durokE&rif;
if;om;awmfpEaumrb,rif;
if;om;awmfrif;eefjzL
if;om;awmfrif;Ek
if;om;awmfrif;acgifi,f
if;om;awmfrif;acgif&H
if;om;awmfrif;i,faysmvS
if;aemufNrdK 3a,muf
uH&mZmrif;BuD;
if;om;awmfoD[&mZm
if;om;awmf0gok&rif;
if;om;awmfeE0dok&rif;
if;om;awmfpEol&d,rif;
if;om;awmfol&pErif;
if;om;awmfrEmwfrif;
if;om;awmfoD&dpErif;
if;rif;nDawmfoD[rif;
if;om;awmfoD[Ekrif;

tdrfedrfhpH xD; eef; pH

-----------------------------------------------------------------

19
21
28
31
31
32
33
32
40
19
20
31
16
30
22
39
24
40
31
16
21
30
23
20
22
30
40
30
35
23
10

49
51
46
37
48
41
31
62
22
42
24
38
31
27
31
27
20
28
19
40
6
5-2v
37
48
31
40
32
23
37
40
46
20

ESpfpkaygif;
toufawmf
68
72
74
68
76
73
64
64
62
61
44
69
47
57
53
66
44
68
50
59
27
67
71
51
62
62
63
67
75
69
38

"n0wD&mZ0ifopf

143

OD;y@d

omuD0ifrif;quf tdrf edrfhpHeef;pHtouf

OD; a&
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96

rif;trnf
if;om;awmfya,m*rif;
if;om;awmfedv*kPrif;
if;om;awmfa&m[*kPrif;
if;om;awmfoD&d*kPrif;
if;rif;\wlawmforefZmrif;
if;om;awmfukrm&rif;
if;om;awmfoufwifjzLrif;
if;om;awmfoufwifOD;rif;
if;om;awmfaZw0effrif;
if;om;awmfrOdf,rif;
if;om;awmfukrm&0dokurif;
if;om;awmf0gokr@vrif;
if;om;awmfol&dErif;
if;om;awmf&mvrm,krif;
if;om;awmfemvrm,krif;
if;om;awmf0kw*kPfrif;
if;om;awmf0dok&mZmrif;
if;om;awmfrif;oD&d&mZm
if;om;awmfr[mpEol&d,rif;
if;om;awmfol&d,m"dywdrif;
if;om;awmfol&d,r@vrif;
if;om;awmfol&d,m0Prif;
if;om;awmfem*rif;
if;om;awmfol&d,m0Horif;
if;om;awmfol&d,AErif;
if;om;awmfol&d,uvsmPrif
if;om;awmfol&d,&urif;
if;om;awmfol&d,awZrif;
if;om;awmfol&d,yknrif;
if;om;awmfol&d,ukvrif;
if;om;awmfol&d,yArif;
if;om;awmfol&d,pdMwrif;

tdrfedrfhpH xD; eef; pH

-------------------------------------------------------------------------------------------------

20
18
38
20
19
33
28
21
40
34
20
42
28
31
28
28
37
22
21
29
14
42
27
45
42
22
32
40
22
24
25
32

31
41
31
24
39
20
40
42
36
44
87
34
31
22
31
22
21
35
52
47
64
44
40
9
6
18
31
31
38
33
25
18

ESpfpkaygif;
toufawmf
51
59
69
44
58
53
68
63
76
78
107
76
59
53
59
50
58
57
73
76
78
86
67
54
48
40
63
71
60
57
50
50

"n0wD&mZ0ifopf

144

OD;y@d

omuD0ifrif;quftdrfhedrfhpHeef;pHtouf
OD; a&
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128

rif;trnf
if;om;awmf ol&,
d ao|rif;
if;om;awmf ol&d,0drvrif;
if;om;awmf ol&da&erif;
if;om;awmf ol&,
d uHorif;
if;rif;baxG;awmffol&d,ous
if;om;awmf ol&,
d oD&drif;
if;om;awmf ol&,
d auoDrif;
if;om;awmf ol&,
d ukwrif;
if;om;awmf ol&,
d auwkrif;
if;om;r[mol&d,wkdif;pE&m;rif;
if;om;awmfol&d,wkdif;pE&m;rif;
if;om;awmfarmvwkdif;pE&m;rif;
if;om;awmfaygvwkdif;pE&m;rif;
if;om;awmfumvwkdif;pE&m;rif;
if;om;awmfxlvwkdif;pE&m;rif;
if;om;awmfoD&dwkdif;pE&m;rif;
if;om;awmfod*wkdif;pE&m;rif;
if;om;awmf plvwkdif;pE&m;rif;
NrHKrif;tjrxl;
if;nDom;a,jzLrif;
if;aemufiyifiwkH;rif;
if;aemuff acwoifrif;
if;nDawmf pEoifrif;
if;om;awmfrif;&ifjzL
if;om;awmf em*ol&d,rif;
if;om;awmf ol&d,&mZmrif;
if;om;awmf ykPurif;
if;om;awmf rif;jzLBuD;
rsKd;jcm;pnfobifrif;
rif;eefBuD;
if;om;awmf rif;bDvl;
if;om;awmf rif;ukvm;

tdrfedrfhpH xD; eef; pH

-------------------------------------------------------------------------------------------------

26
24
28
22
40
19
21
37
24
21
33
36
30
32
22
17
18
20

39
24
31
55
21
27
22
22
49
26
19

22
48
38
16
8
20
39
43
42
22
20
19
26
9
9
32
16
6
7
12
24
20
41
10
31
22
24
22
1
5
16
3

ESpfpkaygif;
toufawmf
48
72
66
38
48
39
60
60
66
43
53
55
56
41
31
49
34
26
7
12
63
44
72
65
52
49
46
44
1
54
42
22

"n0wD&mZ0ifopf

145

OD;y@d

omuD0ifrif;quf tddrfedrfhpHeef;pHtouf
OD; a&
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160

rif;trnf
if;rif;bDvl;rif;bDvl;
if;aemuf0a&mifiu
S fpenfrif;
if;om;awmfrif;oH
if;om;awmfrif;ywd
vusfmrif;eef
if;om;awmfrif;oD[
if;om;awmf&mZmBuD;rif;
if;om;awmfomuD0ifBuD;
if;om;awmfomuD0ifi,f
if;om;awmf'o&mZmrif;
if;om;awmfteHoD&drif;
if;nDawmfrif;tkef;pm;
if;om;awmfyOumrif;
if;om;awmfudEkyfrif;
yOumvrif;
if;om;awmffi&efriff;
if;om;awmffiyk*Hriff;
i&udKifrif;
if;om;awmfiBuHKrif;
if;aemuff iqlrif;
ipG,foifrif;
if;aemufrif;acgifBuD;
rif;acgifi,f
urmavmifi,f
if;om;awmfvusfm0ifi,f
if;om;awmfoESoifriff;
if;aemufaeodef;rif;
if;om;awmftevkHrif;
if;om;awmftavmrmjzLrif;
&mZolBuD;rif;
if;om;awmfapmvkrif;
if;om;awmfOpemBuD;

tddrfedrfhpH xD; eef;pH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

30
34
48
32
36
20
18
21
21
31
18
12
24
25
22
20
11
16
20
27
20
33
21
11
40
25
38
31
23
46

3
14
8
20
1
2
30
20
23
22
7
2
3
31
22
2
3
13
4
1
1
1
8
11
3
22
27
6
33
25
27

ESpfpkaygif;
toufawmff
33
14
42
76
33
38
50
38
44
43
38
20
15
55
47
24
23
24
20
21
20
21
41
32
14
62
52
44
56
50
73

"n0wD&mZ0ifopf

146

OD;y@d

omuD0ifrif;quf tdrf edrfhpHeef;pHtouf

OD; a&
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190

rif;trnf
if;om;awmffrif;ckd;rSefBuD;
if;om;awmff eef;usBuD;rif;
if;om;awmff rif;bDvl;
if;om;awmff rif;xD;
if;om;awmff &mZolBuD;
if;nDawmfod*Fol
if;aemuffrif;apmrSef
if;nDawmfftvdcifrif;
if;om;a wmfrifapmjzL
if;om;awmfaZywdrif;
rif;pkd;tkkd;
rif;a'gvQm
rif;kd
if;aemuffrif;&efatmif
if;aemufpvuFolrif;
if;om;awmfrif;&mZmBuD;
if;aemufom;awmfrif;apmvS
if;nDpMu0aw;rif;
if;baxG;awmfrif;zavmif;
if;om;awmfrif;carmif;
if;om;awmfoD&o
d k"r&mZm
if;om;awmfpaeeHrif;
omuD0ifrif;qufjywfav\/
e&ywdBuD;rif;
if;om;awmfNrdKUopfrif;
if;om;awmfpEok"r&mZm
if;om;awmfoD&dok"r&mZm
rPdok"r&mZmrif;
pEol&d,&mZmrif;
aemf&xmrif;
if;aemufrmkyD,rif;

tdrfedrfhpH xD; eef; pH

-------------------------------------------

ESpfpkaygif;
toufawmf

26
31
22
7
60
32
24
47
30
16
30
27
30
49
40
39
24
19
36
48
20
18

18
14
4
111
25
3
17
25
2
2
33
20
2-6
6v
7
22
8
7
19
20
16
2v

49
45
26
118
85
35
41
72
52
18
63
47
32-6
49-6
47
61
32
26
55
68
46
18-2

56
26
17
23
35
22
14
60

7
7
32
1
2
2
15&uf
1

63
33
49
24
37
24
14-15
61

"n0wD&mZ0ifopf

147

OD;y@d

omuD0ifrif;quf tdrf edrfhpH eef;pHtouf

OD; a&
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208

rif;trnf
if;aemufudEwfrif;
pE0drv&mZmrif;
oD[owkd;rif;vS
pEol&d,&mZm
if;aemufpE0dZ,rif;
omrrif;om;
e&m"dywd
e&y0&&mZmrif;
pE0dZ,&mZmrif;
ukvm;uwsmrif;
e&tb,&mZmrif;
od&dok&mZmrif;
pEy&r&mZmrif;
tb,&mZmrif;
pEokre&mZmrif;
pE0drv&mZmrif;
pEowdrif;
r[morw&mZm

tdrf edrfhpH xD; eef; pH

------21
------6
---45
---36
---20
---50
---22
---20
---48
------20
---55
---50
---46
---50
---40
*Pef;ykHjyifNyD;\/

6
4
21
3
1
2
8-v
5
19
3
9
4
40-&uf
5
2

ESpfpkaygif;
touffawmf
17
10
66
39
21
52
22-8
25
67
23
64
54
86
55
42

yJcl;NrdKU-rif;ausmif;q&mawmf OD;y@d jyKjyifpD&iftyfaom ? "n0wD&mZ0ifopfum;

ou&mZf 1271-ck? wefcl;vKwf &&uf Mumoyaw;aeYwGif atmifjrifNyD;pD;ownf;/

"n0wD&mZ0ifopf

148

OD;y@d

"r'geukokdvfy g0ifolrsm;pm&if;
ukokdvfyg0ifolt rnf
"n0wD-ppfawGNrdKU/
olaX;BuD; OD;&Jausmfol
&rf;jAJNrdKU-Muufoa&&Ggmae-ausmfatmif trd-pH0ef;
yOif;barmifbkd;OD;
omyk
umvk
OD;ausmfpH
aq;q&m,ufaohatmif
pdefOD;
cspfOD;
bm;OD;
a&Tyef;
armifomvS
ykd;acs
pHbkd;OD;
a&Tausmf
csrf;kd
armiffMumjzL
xGef;omOD;
omZH
ivkH;atmif
if;NrdKUatmifapwD&yf/ xGef;atmif
if;vufyHbkef;awmffBuD;
"n0wDNrdKUa[mif;-anmifyifaps;ausmif;bkef;awmffBuD;
rm&fatmifNrdKUr-q&mawmfBuD;
oHwGJNrdKU bkef;awmfBuD; OD;vmb
[Hom0wD-yJcl;NrdKU q&m0efBuD;
a&SUaearmif[ef
armifatmifyGm;
wkdufolBuD; OD;xGwf
a&SUaeOD;cif
yef;xddrfq&m armifxGef;OD;

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

tkyfa&
100
220
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
12
42
7
5
5
1
2
5
1
2

"n0wD&mZ0ifopf

149

OD;y@d

"r'geukokdvfyg0ifolrsm;pm&if;
ukokdvfyg0ifoltrnf
ppfawGNrdKU-vrf;rawmf-pufyGJpm;BuD;
acG;wD;atmif/ [Hom0wDD-yJcl;NrdKU/
yef;vIdif&yf-ukefonf OD;armifBuD;
if;ukefonf OD;bkd;ausmf
yef;xddrfq&m ukdkbkd;ouf
yGJpm;BuD;-ukdckdif
ukefonf-rnD;
rkHYwDwef;atmifxGef;
NrdKUwGif; ra&TTr,f
emrnfr&Sd
vdyfjymuefq&mawmffbk&m;BuD;
*EmkHbkef;awmffBuD;
pma&;BuD; OD;vlcif
txuffZkdif;*Ekdif;q&mawmf
om,mukef;bkef;awmffBuD;bk&m;
yJcl;NrdKU-'dpBudwf-ajrwJpk&Gmae OD;csKd v,fvkyf
ukdatmifBuD;
udkda&TvkH;
if;
ukdbkd;qifh
ukdbkd;odef;
ukdrSif
ukd,kH
ukdrJ
ukdxGef;
ukbkd;pdef
udktkef;ckdif
ukdkd
if;
ukdkawmvl
ukdbkd;GefY
ukdbkd;jrpf
ukdbkd;atmif
ukdbkd;BuD;
ukdbqkdif
ukdxGef;ausmf

tkyfa&
----

-------------------------------------------------------------------------------------------------

1
1
1
1
1
2
3
2
2
10
1
7
7
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

"n0wD&mZ0ifopf

150

OD;y@d

"r'geukokdvfyg0ifolrsm;pm&if;
ukok dvfyg0ifoltrnf
ukdbkd;um
v,fvkyf
ajrwJpk&Gmae ukdomat;
v,fvkyf
ukdvSausmf
ukdxGef;ykd;
ukda&Tat;
rr,f
rd0kdif;
if;
yJcl;NrdKU 'dpBudwfqif&Gmae ukdbkd;oif; v,fvkyf
udka&Twkdif
ukdomvGef;
if;
yJcl;NrdKU usKHwuef&Gmae OD;ckd
v,fvkyf
ukdGefY
ukdysm;tkH
aps;onf
ukdbkd;om
ukdbkd;Ek
ukdbkd;csKd
bkd;uGef;
aps;onf
ukdbkd;vGef;
vuffom;
armifxGef;atmif
ukefonf
armiffatmifGefY
armifbkd;GefY
ukdbkd;ikd
rusm&H
aps;onf
rykudk
aps;onf
raiGrIH
v,fvkyf
ra&Tausmh
aps;onf
yJcl;NrdKU-urmewf&Gm
yJcl;NrdKUwGif; a&Saeukdvlcif
if;pma&;BuD; OD;yGm;
if;aiGwkdufpma&; pHjr
if;NrdKUwGif; bkd;OD;
yJcl;NrdKU rif;ausmif; OD;yOif; om'de
if;ae OD;0g,mr

----------------------------------------------------------------------------------------------------

tkyfa&
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2

"n0wD&mZ0ifopf

151

OD;y@d