ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 010 2745 863

tcrJjh zefUa0onf

owif ; "gwf y H k - ACR ausmif ; wG i f Volunteer tjzpf

pmoif M um;ay;cJ h a omq&mr Ms. Agnes Verkail
onfrdcifedkifiHodk hjyefawmhrnfjzpfaomaMumifh ACR Ou| eSifh
ausmif;tkyq
f &mr wdk rh S 4.12.2012 ae w
h iG f aus;Zl;wif pum;
ajymMum;jyD; *kPfyvTmay;tyfcsD;jrSifhcJhygonf/

ACR ausmif;ydw&
f ufei
S a
hf usmif;jyefzi
G &
hf u f
ausmif;pwifydwf&uf(8.12.2012)
ausmif;om;a[mif;rsm;pwifvufcHrnfh&uf (7.1.2013)
ausmif;om;opfrsm;pwifvufcHrnfh&uf

(8.1.2013)

-2013 pmoifeSpfwGifausmif;om;aygif;(160)vufcHrnf/
-v.0.u ajzqdkjyD;olOD;pm;ay;rnfr[kwfyg/v.0.u ajzqdk
jyD;apmifhqdkif;?MuefhMumrI&SdygupOfpm;vufcHay;ygrnf/
ACR aq;cef;(1)&ufyw
d r
f nf
Public Holiday (11.12.2012) t*Fgae

w
h iG f
aq;cef;ydwrf nfjzpfygaMumif; today;tyfygonf/

December 9, 2012

mfarG;&m
c&pfaw f....
m0,
ur
f;
aMumi
p
a
f
i
G
v
.
ay:
if;udk...
m
u
a
;
f
owi
w;zGJ h
a
m
S
r
;
f
i
aqm
f........
,
r
h
J
c
m
ajy
tif'e
kd ;D &Sm;edi
k i
f r
H S v.0.ueSijhf ynfxa
J &;t&m&Sr
d sm;
ACR &H;k odk v
h ma&mufavhvm
5.12.2012ae h e H u f ( 11;30)wG i f tif ' d k e D ; &S m ;ek d i f i H r S
vl0ifrIMuD;Muyfa&;t&m&Sdrsm;eSifh jynfxJa&;t&m&Sdrsm;onf ACR
&H;k odk U
h N rSwm0ef&t
dS &m&Srd sm; OD;aqmifum odvo
kd nfrsm;udk
ar;jref;jyD; vma&mufavhvmcJMh uygonf/ rav;&Sm;edik if w
H iG ;f &Sd
'kuo
nftzGJ t
h pnf;rsm;teuf zGJ ph nf;yHek iS v
hf yk if ef;vnfywfaerIukd
pHerlem tjzpftwk,u
l m tif'ekd ;D &Sm;edik if w
H iG ;f &Sd 'kuo
nfrsm;tm;
rnfokd zh JG ph nf;uln&D rnfukd vma&mufavhvmMujcif;jzpfygonf/
Mang Tha Center odk v
h nf;oGm;a&mufavhvmcJMh uygonf/ /

(65)Mudra
f jrmuf csif;trsdK;om;ae h
twGup
f nf;a0;
2013ckepS f azaz:0g&DvwGiu
f siyf rnfh csi;f trsKd ;om;
ae htwGuf 'kwd,tMudrftpnf;ta0;udk ACR &Hk; 2012
Edk0ifbm27 &ufae hwGifjyKvkyfcJhygonf/A[dkaumfrDwD
Central Committee rS atmufygtwdkif; qyfaumfrDwD
rsm;zGJ hjyD; wm0efcGJa0 zGJ hpnf;twnfjyKcJhMuygonf/

(65)Murd af jrmuf
csi;f trsKd ;om;ae jh zpfajrmufa&;A[dak umfrw
D D
1/ Ou|
2/ 'k-Ou|
3/ twGif;a&;rSL;
4/ wGJbuftwGif;a&;rSL;
5/ b@mxdef;
6/ wGJbufb@mxdef;
7/ pm&if;ppf(1)
8/ pm&if;ppf(2)
9/ pm&if;ppf(3)

FRO
DAI
ACR
CZRO(Zanniat)
CRC
MSO(Matu)
CKC(Kanpetlet)
MLCF(Lautu)
ZCF(Zophei)

qyfaumfrw
D w
D m0ef,rl nfhCommunityrsm;1/ tm;upm;qyfaumfrDwD- DAI, MSO
2/ pmayeSifh,Ofaus;rIqyfaumfrDwD- CKC, MLCF, ZCF
3/ tcrf;tem;jyifqifa&;eSifh
MudKqdkae&mcsxm;a&;qyfaumfrDwD- FRO, CRC
4/ owif;eSifhjyefMum;a&;qyfaumfrDwD- ACR, CZRO
5/ b@ma&;qyfaumfrDwD- CRC,ACR,MSO,DAI,FRO
6/ vHkjcHKa&;qyfaumfrDwD- ACR, CRC, FRO, CDAC
txufygtwdkif;tm;vHk;oabmwlqHk;jzwfcJhMuygonf/ /

owif;twdt
k xGm
rS Ms.Joel eSihf Mr.Lian wdk o
h nf SOM odk h
oGm;a&mufum 2009? 2010 u'fuikd af qmifaomolwkd \ RST, OPE,
DHS, DS tajctaersm;ud k ar;jref ; aqG ; aEG ; ay;ygonf /
MuefhMumrIrSeforQtm; twwfedkifqHk; ulnDrnfjzpfaMumif;? odk h
aomfrnfonft
h mrcHcsurf rS ay;edik f aMumif;? oufqikd &f m|me toD;oD;\
qH;k jzwfcsuo
f m t"dujzpfaMumif; ajymMum;oGm;ygonf/ 'DZifbmv
'kw,
d ywfxw
J iG f ACR atmuf&dS Zophei eSihf Mi E Communit
rsm;odk o
h mG ;a&mufvnfywfrnfjzpfaMumif;od&ygonf/
/
28.11.2012; CDU

5.12.2012; University of York(Centre for Applied Human

Rights)rS Mr. Benedikt Baumgartner eSihf Ms. Adeline Claudia
Sozanski wdk o
h nf ACR &H;k odk v
h ma&mufawG q
h jkH yD;? UNHCR
|metoD;oD;eSihf ACR, ACRatmuf&dS Community rsm;\ tjyef

tvSeq
f ufqrH u
I kd t"duaqG;aEG;ay;ygonf/

ucsifa'oppfab;'kuo
nfrsmtwGuf
ACR rdom;pkra
S y;vSLaiG
ucsifa'o&Sdppfab;'kuonfrsm;twGufACR atmuf&Sd
Community rsm;eSifh wpfOD;csif;tvSL&Sifrsm;rS pkaygif;yg0if
k o
nftzGJ t
h pnf;jzpfaom
ay;vSLaiG(RM:7745)udrk av;&Sm; ucsi'f u
KRC rSacgif;aqmifrsm;tm; (8.12.2012)ae h eHeuf(10;30)wGiA
f CR
&H;k odk zh w
d Mf um;jyD; qkawmif;0wfjykjcif;eSit
hf wl tjyeftvSeaf us;Zl;wif
pum;ajymMum;MujyD; tvSLaiGudkay;tyfcJhygonf/ 4if;aemuf
ACRrdom;pkrS vu&
f nf? aumfzD eSihf rkef rh sm;jzif{h nfch jH yD; tpDtpOf
aehvnf(12)em&DwiG jf yD;qH;k ygonf/

ACRausmif;twGuq
f &m(2)OD;tvd&
k dS
2013ckep
S pf moifepS t
f wGufACRausmif;wGiaf usmif;q&meSpOf ;D

vdt
k yfygonf/ emoH;k emVolunteerpdw"f gwfjzifph w
d 0f ifpm;ygu
ACR &H;k wGiaf &SmufvmT udv
k u
l ,
kd w
f ikd v
f ma&mufjznfeh ikd yf gonf/

,mOfarmif;oifwef;
ACR rS uruxjyKum ,mOfarmif;oifwef;udk 'ku
onfrsm; rav;&Sm;edkifiHwGifwufcGifh&jyDjzpfygonf/ oifwef;
atmif j rif y gu ,mOf a rmif ; oif w ef ; qif ; vuf r S w f ud k
vuf c H & &S d r nf j zpf y gonf / 'k u o nf r sm;twG u f ,mOf
armif ; oif w ef ; qif ; vuf r S w f & S d x m;jcif ; tm;jzif h wwd , ed k i f i H
od k h a &muf & S d y gu rsm;pG m tusd K ;ouf a &muf e d k i f y gaMumif ;
owif ; aumif ; yg;tyf y gonf / ,mOf a rmif ; oif w ef ; wuf
a&muf & ef t wG u f pd w f 0 if p m;ygu ACR &H k ; wG i f vma&muf
pm&if;ay;ekdifaMumif; today;tyfygonf/

toGm;tvmqifjcifyg
,ckeSpfukeftxd pDrHcsufjzifh
tzrf;tqD;rsm;&SdrnfjzpfaMumif;Mum;od&ygojzifh
rvdktyfbJoGm;vmjcif;rsdK;udk
owd&SdMuyg&eftoday;tyfygonf/

Mang Tha' uGejf yLwmoifwef;

rav;&Sm;edik if w
H iG af cwaexdik pf Of oift
h wGut
f usdK;&Sad p&ef
&nf&G,fjyD; Mang Tha Computer Center rS Basic+Graphic
oifcef;pmwdk hudk vmrnfh 2013 January vrSpwifumoifMum;
ay;rnfjzpfaMumif;owif;aumif;yg;tyfygonf/
-oifwef;ae h (wevFmae h eSifh Ak'[l;ae h)
-oifwef;csdef (eHeuf 10 em&D rS nae 3 em&DMum;)
-oifwef;umv (1 v)
-oifwef;aMu; (RM:100)
-tao;pdwfodvdkygu- q&mcdik Of ;D (012 6324 158)
xHoq
kd ufo,
G af r;jref;? pm&if;ay;edik yf gonf/

tpd;k &aq;Ho
k o
Ykd mG ;&ef ESihf MEMO
rjzpfrae,lxm;yg
rnfonfhtaMumif;aMumifh usef;rma&;t& aq;cef;?
aq;&HkodkYoGm;rnfqdkvQif tpdk;&aq;&Hkrsm;odkYoGm;yg/ odkYrSom
q&m0ef\ MEMO udk &&SdEdkifrnfjzpfonf/ UN rSvnf;
tpdk;&aq;HkrS MEMO udkom todtrSwfjyKay;onf/
UN u'f&vd
k jzpfap? UN u'fuikd af qmifNyD;olrsm; jzpfap?
usef;rma&;csdKU,Gif;rSKaMumifh aq;ukorSKukefusp&dwf jyefvnf
awmif;cHvykd gu rdru
d o
k rSKcH,pl Of ukoolq&m0ef xHrS MEMO
udk rarhravsmh csufcsif;awmif;cH&rnfjzpf onf/ 4if; MEMO
pm&Guf ryg&SdbJ UN \tultnD&Edkif r[kwfyg/

Australia ,Ofaus;rSKoifwef;
A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai
Jalan Pantai, Rharu, 59200
Ph: 03 9235 5431

'kwd,tMudrfajrmuf Chin Culture Show yGJMuD;udk

&dk;&mtuya'omrsm;? acwfay:aw;*Dwtqdkrsm; eSifh
&dk;&mtvSzuf&Sif jyyGJMuD;tm; crf;em;odkufjrdkufpGm
usif;yrnfjzpfygonf/ Mud kwifvufrSwfrsm;udk ACR &Hk;eSifh
Community acgif;aqmifrsm;xHwGifaps;EIH;csdKompGm(RM:10)
jzifph wifa&mif;csay;aejyDjzpfaMumif;owif;aumif;yg;tyfygonf/
ae h&uf - 29.12.2012(paeae h)
tcsdef - eHuf(10)em&D rS nae(5)em&Dtxd?
ae&m - Chinese Assembly Hall

k rf;Edi
k o
f nft
h ;D ar;vf
RSC/IOM/DHSpHp
UN H;k odYk RSC/IOM/DHS ESihf ygwfouf pHp
k rf;od&dS vdyk g

u atmufyg tD;ar;vfvdyfpmodkY ay;ydkYjcif;jzifhvnf;

qufoG,f pHkprf;Edkifonf/
pHkprf;&eftD;ar;vfvdyfpm- klinquiries@rescue.org

arG;pm&if;xkw,
f E
l i
kd o
f nfa
h e&mrsm;
uav;arG;pm&if;udk Maluri-JPN wGif arG;zGm;NyD;
(2)ygwftwGif; oGm;a&mufxkwf,lEdkifonf/
1. Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN
Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas 1
KL, 50551
2. Putrajaya Immigration Office
3. YBC aumvdyfa&SU?
4. Jabatan Pendaftaran Negara

Cawangan UTC Kuala Lumpur

Aras 2 Wisma UTC(Puduraya), Jalan Pudu,
55100 Kuala Lumpur.

US

,Ofaus;rSKoifwef;

F & B Business Park

18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu, 55100 JK
(Near LRT Chan Sow Lin)

IOM ^

aq;ppfomG ;&rnfv
h y
d p
f m

IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
5300 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

Tawakkal Hospital wGif "gwfrSefdkuf&efjzpfonf/

oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
rStoif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdk
csuf twdkif; rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum
usef r d o m;pk 0 if r sm; wJ G u yf r &ao;onf h u mvtwG i f ;
rdom;pk\vHkNcHKa&; taxmuft uljyKrnfYrdom;pk wJGuyf
pm&Gufudk vdktyfolwdkif; twGuf rdepfydkif;rQ tcsdef,lum
jyKvkyaf y;aeygonf/ wJu
G yfrnfh rdom;pk0ifrsm;onf ACR
u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/ ACR vHkNcHKa&;pmGuf\
tusKd;jyKrIudk rsm;pGmMum;od&NyD;jzpfonf/
ACR

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
1/ pm;tkef;qDjcH(Tang Tung Malim)

(5)OD;

-ae&may;(Basic English/Bahasa)
-vkyfEdkifoavmufcHpm;cGifh&Sdrnf/
2/ pm;tkef;qDjcH(Como Sain)
-tyifpdkufc RM:1.50/1yif
-ckwfc 1{u/RM:80
-ae&may;?

(30)OD;

Game qdkifrsm;wGiftvkyfvkyfaeMuaom'kuonfrsm;

taeeSifhtxl;owdxm;oifhonfrSm rdrdvkyfaeaomqdkifrSm
w&m;0ifzGifhvSpfxm;jcif;r[kwfvQif rMumcP atmfy&mpD
0ifwwfjyD;? zrf;qD;xdrf;odrf;jcif;cH&yguvnf;
qdkifydkif&SifrSwm0ef,lajz&Sif;ay;jcif;rsdK;r&SdonfhtwGuf
vHkjcHKpdwfcs&rIr&SdaMumif;owday;tyfygonf/
rD[m*smuGe'f rkd sm;uJo
h aYkd om tdr,
f mrsm;wGif
oGm;a&mufonft
h cg tdr&f iS t
f m; vma&mufMuKd apyg/

3/ [if;oD;[if;&Gufpdkufcif;(Johor)
-vpm RM:1000
-ae&may;?
4/ PJ Intraco Hardware(puf&Hk)

(5)OD;

-vpm RM:1000
-tvkyfcsdef (8am-7pm), ae&may;?
5/ Bird Nest Factory

Game qdi
k w
f i
G t
f vkyv
f y
k v
f Qif

pufavScg;rsm;twuftqif;jyKvkyfrnfqdkygu
wpfOD;a,mufwnf;jzpfvQif owdxm;yg/
trsKd ;orD;rsm; wpfa,mufwnf;
twuftqif;rjyKvkyfoifhyg/

(5-women)

-Every Sunday off, RM:1000(ae&may;)

6/ Restaurant(India) rdef;uav;(1) a,muFsm;(1)

vpm-1000(ae&may;+xrif;auR;)?tvkycf sed (f eHu7f -nae4)

(5)OD;
7/&mbmpdkufcif;(Kalantan)
vpm- 1000++ tvkyfcsdef(eHuf8-nae6)

rdcifei
S u
hf av;tm[m&tpDtpOf
UNrSrdcifeSifhuav;

tm[m&a[majymyGJtpDtpOfudk
2012ckeSpf? 'DZifbmv14&ufaeh(eHeuf9;30-12)wGifACR
aq;cef;usif;yrnfjzpfaomaMumifu
h av;rdcifrsm;vma&muf
Muyg&ef today;tyfygonf/ rdrd\&ifaoG;i,ftwGuf
cEmud,
k u
f se;f rmzGH jh zdK; OmPf&nfw;kd aprnfh enf;vrf;rsm; tjyif
aq;cef;udktcrJhjyocGifhjyKrnf jzpfygonf/

8/pm;aomufqdkif(Kota Kemuning-Near by Shah Alam)

rdre
d y
H gwfausmfvQifpma&;wifyg

9/MuufaMumfqdkif(Kajang 2OD;)(Sunway 2OD;)

vpm RM:900 wpfv(2)ufem;? ae&may;? xrif;auR;/
10/um;jyif(2)OD; (Seremban) ae&may;/

rdrd UN eHygwftm; ausmfvGefaMumif;aocsmvQif

tjrefqHk; jyefvnfac:qdkay;&ef eD;pyf&m uGefjrLeDwDpifwm
rsm;rSwqifh UN Hk;odkY pma&;wifum taMumif;Mum;yg/
pHpk rf;rSKrsm; tuefYtowf &Sv
d m pma&;jcif;onf xda&muf
aom pHkprf;enf;wpfckjzpfonf/

11/pm;aomufqdkif(Kota Kemuning-Near by Shah Alam)

Waiter/Waitress, basic English/Mandrin
RM:30-35/day(Including Dinner)
Working Hour 3pm-12Mid.

qufoG,f&ef- ACR OSTC In-Charge(017 3377843)

Kota Raya ukew

f u
kd w
f iG f aps;0,fvQio
f wdxm;yg/
Kota Raya ukefwdkufwGifaps;0,fjcif;rjyKMu&ef
wdkufwGef;ESdK;aqmftyfygonf/ wpfcgwpf&Hypnf;udk
xkwfjy&HkjzifhZGwftwif;a&mif;wwfonfudk
BuHkawGY&wwfonf/

0rf;enf;aMuuGjJ cif;

ACR um;ta&;ay:iSm;Edi
k f

csi;f jynfe,f? wGe;f ZHNrKdah e OD;xefcef'gvf+a':anmifiu

kd v
f se;f
wdk \
h om; armif'gvfvse;f rke(f 39eSp)f onf(2.12.2012)&ufaeh
nae(8)em&DwiG f c&pfawmf tdyaf ysmfomG ;ygojzifh usef&pfol
rdom;pkeiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ0rf;enf;ygaMumif;/

ACR um; iSm;&rf;vdyk gu atmufyg zke;f eHygwfoYkd

vrf;ul;vQif vlu;l rsOf;usm;rS ul;yg

BudKwifiSm;Edik o
f nf/ qufoG,f&efzkef;eHygwf- 017 3089 871

rdbrJu
h av;rsm;pm&if;ay;eki
d f
rdbrJhuav;rsm;pm&if;udk ACR &Hk;wGifvma&muf
trnfpm&if;ay;Edkifygonf/