1

NGN VANG TING T LNG

Nguyn Tc: The Sound of Music
Tc Gi: Maria Von Trapp
Bn Dch: Vn Anh
2

PHN HAI: T

CNG M T:
NG T T NG NT!

Chng ti phi quay tr lai Min Ty cho kjp trnh din cc bui nhac hi
ma Ging Sinh. Khi ng Schang gp lai chng ti tai Thnh ung
Thnh Ph, ng lun mim cui. ng ln ting by t:

- Gi dy th l cc ban d tm thy ra ri cc ban thuc su d
tm thy. Ti bit l cc ban s tm thy duoc m!

Ri ng cho bit thm rng:

- Xem chng nhu cc bui trnh din cng du tr nn khc hon
truc rt nhiu.

Cui cng th ng d gip chng ti xc tn duoc rng: nh sng gi tao
chi chang ca sn khu chng qua l diu phi cn dn d tao nn yu
t gi tao khc nhm gip cho ngui ta c duoc din mao tu nhin tuoi
tn ch khng hin hnh nhu cc bng ma. ng ni:

- Cc c gi ca b trng ra v xanh xao nhu tu l vy. B du
c mun khn gi x xo v chuyn thy cc c gi khng duoc
khe manh, c dng vy khng?

D nhin l chng ti khng mun nhu vy. Th nn, nhiu ngui trong
chng ti vi ln da khng duoc my hng ho d sn sng dng di
cht trang dim d da d tr nn tu nhin hon. Cc bui nhac hi trnh
din trong djp L Ging Sinh ny v th d thnh cng thuc su. Ai ny
du hi lng. Chng ti d dat dn muc tiu khi loat trnh din du tin
ca chng ti do bn tay Cng Ty Columbia Concerts nc qun l chm
dt. Cng ty khng dn ni tht vong, nn d lit k chng ti vo danh
sch cc ngh s chnh thc ca ho. Chng ti thuc su du c d ho
phi xung dc. Cng ngy cng nhn duoc nhiu cc yu cu t chc
bui nhac hi, v cuc luu din loat th hai vi 96 bui trnh din d dt
3

vo ljch trnh cu th, c dot th ba vi trn 100 bui cng d thu xp
xong. ng ni:

... cc ljch trnh ny duoc thu xp thm cho qu ban.

Gi dy chng ti dang sng vo chng dung th hai ca tha thun.
Moi su ny l nh: cc ban b, kh nng v co hi lm vic. Chng ti
nhn thy mnh c th tr cc mn no dng hen.

T thng Chn dn thng Tu, chng ti lin tuc trn dung luu din, chi
dng lai t ngy vo djp l Ging Sinh m thi.

Chuyn luu din du tin, v thiu thn tin bac cn thit, chng ti phi
luu ngu tai cc khch san r nht m chng ti c th tm duoc cho va
vi ti tin ca mnh. Khng kh tai nhng noi ny du ngt ngat vi
nhiu p luc. Ai cng cm thy nhu mnh dang ln lt vo, ri ln lt ra.
Sang dn nm th hai, chng ti khng th chju tnh trang ny duoc
na. Chng ti vn khng c tin, nhung chng ti bit dn nhng
phng v nh tam tr cho khch du ljch. C diu l nhng noi nhu th
khng d ch cho nhm dng ngui, th nn chng ti phi chia thnh
nhm nh khi phi tr qua dm, chi ti cho ch ti x mt cng phi dn
dua nhiu ch. Cng c khi qun n cng khng gn du d thuc ra
tuy c phc tap dy, nhung moi ngui du cm thy thoi mi d chju
hon trong my khch san r tin kia. Phuong thc theo li n nhu th
ny bj ng Schang yu cu phi ngung lai. ng nhn manh nhu sau:

- Qu ban phi n v tai nhng noi nhng ch dong hong
th mi d sc m trnh din thnh cng trn sn khu duoc.

ng ta ni rt dng. Cc ba trua vi gi 35 xu mt ngui, cng nhu
nhng ba ti tai cc qun bn l dung, thuc ra chi n cho dy bung
vo lc d, nhung thuc cht khng dem lai nghj luc l bao nhiu. Chnh
nhu vy m chng ti ai cng cm thy mt mi sau khi luu din xong
18 bui nhac hi trong dot du tin, v cng thy mi mt hon sau mi
bui trnh din trong s 100 bui lin tuc.

4

Moi su ri cng xung x, tr mt diu dng bun l chng ti phi xa
cch my b gi lai nh. Trong thi gian va qua, cc chu d tin b
dng k v thuc tp cc nhac cu. Th ri mt hm vn d dt ra l: liu
c nn d cho cc chu tham gia vo cc bui nhac hi hay chng?
uoc ch, rt hay l dng khc. C diu l cn vic hoc hnh tai trung
th lm th no dy? Sao chng ti lai khng c th dem c gio di theo
dy cc chu ngay trn xe but v ngay trong khch san ch? ng!
Khng c diu g lai khng c th th c. Chj Tante Lene c quen mt
ngui ban tn l Betsy, v c Betsy bng lng mun th cng vic ny
xem sao. Nhu vy trong chuyn luu din sp ti di sang min duyn hi
bn kia, C Betsy cng hai b Rosemarie v Lorli s di theo chng ti.
Cn ring chj Tante Lene v d duoc nhn vo dy tai Ravenhill, nn chi
c mnh Martha lai nh d sn sc b Joannes m thi.

C gia dnh chng ti, tr b nh nh, gi dy lai cng sng chung
bn nhau trn xe but. Vo ngy chng ti hon tt chuyn luu din dot
th nm tai dt nuc Hoa Ky, chng ti mi cng nhau n mng l tai
nh: sau 5 nm ngn ngi, chng ti d tr xong dng xu no cui cng,
v chng ti vn cn mt s tin trong ngn hng.

Nhu vy trong Ma H ny chng ti khng cn phi nghi h ngay tai
cn nh Merion Road na. Khi ni li loan bo ny vo gi n trua,
thi c nh du vui mng.

Cc ma h va qua tai Philadelphia thuc ra l cuc hnh cho chng ti.
Kh nng cng thm vi d m ut dng k thuc ra rt xa la di vi
nhng ngui d tng quen sng tai vng ni Alps. m cao dn ni
cc t giy dn trn tung bj trc xung, v cc di giy d dui gm
giung qua dm m cng moc ru. Cc b o len nng n ca chng ti
cng vi nhng b d lt kh cht ngui, cng nhu cc di giy, nhng
di v nng trjch ca chng ti thuc ra khng phi l nhng th s
dung vo ma ny. Th nhung d l tt c nhng g chng ti c v mt
qun o. T du ho dn by gi, thuc su tt c nhng th ny chua tr
thnh l mt vn d, bi v tin bac mi l diu dng quan tm hng
du. Trong thi gian qua chng ti vn mc nhng g chng ti mang
theo mnh t u Chu dn th nhung by gi th nhng th ny du
dang bt du sn chi ht c ri. Do d, mt hm chng ti ko nhau ra
5

cho Philadelphia. Trong ca hng bn si vi vc v kim chi, v moi th
du ging nhu nhng g bng vi bng chng ti dang c tai nh. Chu
Agathe l tho may lin m mt phng may vi su gip d ca moi
ngui. Cui cng, chi tn chng 20 d cho mi ngui, th l ai cng c
hai b qun o mc trong ma h. Moi th du may tai nh. Nhng
chic o ngoi, o trong, c dn nhng di v dn ng, tt c du may
hay thu dan ngay tai nh. May sao cc loai v d ca chng ti lai hop
thi trang vo lc ny. Chng bit th no m bng dung cc c gi tai
cc trung hoc lai say m mang nhng di v mu d v xanh dng vi
mu v cht liu nhu chng ti thung s dung. Tip theo l mt giy
dp, ngui ta cng d chuyn sang thi trang mi vi giy gt thp hn
xung, nn chng ti cng hop thi trang lun. Chi cn mt tr ngai
na, d l rt kh m c th dng giy duoc tai nh, nhung Hedwig
dang mun bt tay dng th xem sao.

Vo thi dim thng Nm ny, thung thung cc ban b chng ti du
bn tho v cc du tr cho vic nghi h, xem nn di ra min bin hay
ln vng ni. Khong gia thng Su, ho ln luot dn tam bit chng
ti. i vi chng ti l nhng ngui quen sng tai min qu, nn cng
cm thy kh sng mt vng ngoai , d vng ngoai d l trong cn
nh Merion Road ny. Chng ti c gng di ra ngoi v cng nhau di
tn b trn my xa l. Th nhung do lng t t vn c ca ngui M,
cc xe trn xa l du dng lai hi chng ti c mun qu giang hay
khng. Thy tnh hnh nhu vy, chng ti ri khi xa l r xung tm
khong trng no d d m ngi nghi v bin cuc tn b thnh bui du
ngoan ngoi tri, nhung chng ti lai nhn thy tm bng c ch vit:
"t tu nhn dng chn ngoi - min vo dy! Sau my ln nhu
vy, chng ti dnh b cuc khng di tn b na.

Gi dy mt chuyn ln xy ra. ng Schang ni thng ra ngay khi gp
chng ti:

- Qu vj khng ngh dn vic dnh dum tin m mua xe hoi ring
d dng vo vic di luu din hay sao?

Phi mt dn 2 nm tri chng ti mi tiu ha duoc li goi ny. Th
ri bng dung du d hai chic xe tu nhin dn vi chng ti m gi
6

cng phi chng: mt ci 7 ch ngi hiu Lincoln International di 1935
vi gi l 400 d; mt xe ln hiu Cardillac vi gi 500 d. Mui hai
ngui vi ton b nhac hi, cng hnh l c nhn, nhu vy l chng ti
cn loai xe trong ti nng. Hai xe sn c d mua, v chng ti lin mua
ngay. Chng ti khng bit my v gi c bo tr loai xe Ford khc vi
loai Cadilac nhu th no, nhung d l diu s tm hiu trong tuong lai
gn dy. Cn lc ny chng ti cm thy chnh chong vi cm gic
mnh tr thnh cao sang v c xe ring cho mnh. Georg v my da
con trai phi di ly bng li. Cuc luu din sp ti dy c l khng cn g
phi lo lng na ri.

Gia dnh ng Drinker truc dy c mi chng ti dn s dung cn nh
g ca ho trn di d Rancocas trong rng vng Jersey. Chng ti c
ln d dn d ri. l noi rt l thch th, gm cn bungalow rng ri
nm ven b mt con sng khng tu b qua lai, dng sng chy manh,
v mt sng thp vi nhng cy tuyt tng den. C diu l vic di
chuyn dn dy l c mt vn d. Gi dy c xe ring, nn chng ti
cm thy nhu c th gii dang m ra dng truc mt chng ti, v vi
ht lng bit on, chng ti xc nhn v nhn li mi ca ngui ban d
s dung dja dim y trong vi tun l. Noi dy, chng ti thy rt tin loi
cho vic th duc nhu: tn b, boi li, di ca n, v b ci.

Sau d tr lai vi Merion Road, mt vn d dt ra l: chng ti mun
qua nhng ngy h cn lai du? noi no d tri c lanh cng khng
sao, th nhung du mi duoc? Trn tung phng khch ca chng
ti c bn d ton Nuc M, trn d c nhng chm nh dnh du noi
m chng ti d dn trnh din nhac hi. Tm bn d by gi l trong
tm dy th vj. Moi ngui du c kin ring mun tr lai noi m mnh
dc bit thch nht trong ton b cc cuc hnh trnh t truc dn nay.
Chng ai thy ngac nhin khi thy Georg l ngui lai thch di ra b bin,
dn vng nuc mn. Ti th dc bit ch dn thnh ph New Mexico
v nhng ngui Da tai Pueblo: sao chng ta lai khng c th mua
lu v cm trai ngay tai Pueblo ch? Cn Cha Wasner thch quang cnh
m cha nhn thy du tin Kentucky. My da con trai th bj quyn r
bi nhng ni d d m leo cho tha thch ai cng trung kin ring
ca mnh ra d tranh du dem phn thng v mnh.

7

Ri mt hm chng ti nhn duoc l tho ca ng R. n t Stowe vng
Vermont cho bit l ng nghe ni chng ti dang tm mt ch nghi h.
ng ni ng c cn nh du ljch cha ti 20 ngui, hy vong chng ti
thch noi d. Gi c phi chng lai hop vi ti tin ca chng ti, th l
moi du tr di bi bin, New Mexico v Kentucky du hon lai vo cc
nm sau.

Moi ngui chng ti cht hnh l ln dy hai chic xe ln ca gia dnh.
Nh th kha lai d trng trong ma h m khng tic nui diu chi.
Chng ti tin thng v tiu bang man Bc, l noi m hm no ch ti
x xe but n cn gii thiu l khng cn phi nhn qua ca xe lm chi,
bi v noi dy "ho chi lm ra cc m bia bng d m thi.

Cng di xa ln man Bc, cnh min qu cng nhc chng ti nh lai
min qu Nuc o. Cui cng chng ti li xe dn lnh dja Stowe sau
khi di ngang qua ngi nh th mu trng vi ngon thp chung cao vt
rt l dep, ri ti ngon di Mansfield. Ri tm bng "The Stowe Away l
tn cn nh du ljch vi mi tn chi dung di v hung d. Ngay giy
pht chng ti buc vo, xem chng nhu moi su dang sn sng ch
dn chng ti: cnh vt bi tr tht d thuong, c phng tm nng, sn
c quanh nh, mt cn nh g nh nm pha sau. Cn phong cnh, th
khi ni! bao nhiu nm qua chng ti thung nhn xung con
dung ph ca vng ngoai dng dc xe c qua lai. Cn noi dy,
chng khc chi nh mnh: ni di sng nuc, khng gian ln rng, bu
tri, cnh dng c, cy ci xanh tuoi.

Bn kia dung l mt con sui ln c nhiu hng nuc ging nhu h
boi, hai bn b l rng cy, cnh dng c, l mt min dng qu l
tung cho vic di tn b. Gi dy chng ti lai c th di b tha thch.
Chng ti di b chng hon bn cy s l ti mt ngi lng khi cn g d.
Chng ti leo b ln ngon di Mansfield nhiu ln, v xuyn qua Con
Hm Smuggler mon men thng xung Dng Thc Bingham, ri tip tuc
di d vuot qua Dng Thc Mosglen, vng qua Round Top ri mi dn
khong rng trng ca Stowe.

8

Tht l mt ma h dy th vj. Cng lu chng ti cng cm thy thch
noi ny, dn ni khng cn ngh dn ngy phi thu vn khn gi ln xe
tr v vi np sng ca thnh ph.

Mt hm mt ngui ban nhn chuyn sang Canada dy hoc v khi tr
v lai Hoa Ky, tin dung c gh thm chng ti. ng cng tng l
ngui ty nan, nhung ng sinh sng min thn d nhiu hon l chng
ti, nn bit nhiu v li sng vng qu. Chng ti tm su v ni kinh
hong nu nhu chng ti phi tr v vi np sng thnh ph. ng hi:

- Sao ng b khng mua dt dai g d d m lai ngay vng
Vermont ny?

Chng ti tr li:

- Chng ti lm g c tin ch?
- Tuy nhin, ng b du c cn phi c tin sn, nhung vn c
th mua duoc mt nng trang.

Ri ng ta t ra hng th v thn nhin dn d ngy ng v ni tip:

- Tt c diu cn lm l mnh k hop dng tr gp, ri c dn
dn m tr, v tr vo tng thi ky mt.

T thi dim d, cuc sng ca chng ti d thay di. Chng ti hop gia
dnh lai thm mt ln na, v l bui hop ln cui nhm bn tho v vic
ny. ti bn tho l nn mua qun o du tr hay mua nng trang. Ai
cng nng lng hi:

- Tai sao lai mua qun o du tr trong lc ny ch? Dn chng
d quen mt vi li n mc ca chng ta nhu th ny ri
chng ai quan tm g du Nuc M l Nuc tu do m v
lai, th tnh ton xem ht bao nhiu tin d.

Khi chng ti thy rng mua sm cc th nhu: giy di tn b, giy dao
ph, giy di ban ti trong nh, v di bng ny-lon, qun o lt, su b o
ma h, bn b o ma dng, mt b o mc lc com chiu, o mc
9

ban ti, o com-pl, vy dm, o mc ngoi, o len chui du, o chong
ma h, o chong ma dng, cc loai m theo mu, xch tay v d,
tt c tnh ra l 500 d mt ngui ln, nhu vy phi mt dn tron ven
4000 d. Cu chuyn th l ng ng. S tin ln nhu th thuc su chng
ti khng sn c. Tht xu h nu nhu ph pham tin vo qun o. Th
l chng ti quyt djnh mua nng trang tai vng Vermont ny.

C ln ti doc sch thy loi ong c th ngi thy mi hoa mi n
sun di hay m thung lng xa tn mi bn kia, v con bum duc c
th dnh hoi tm ra bum ci cch xa t 100 dn 120 cy s. Thnh gic
ny xem ra cng p dung vo ngnh ngh trung gian mua bn dja c.
Chng ti chua h ni vi ai bn ngoi gia dnh, th m bao nhiu t
muc luc qung co mua bn nh ca gi dn, nhiu xe du ngay truc
nh vi nhng chuyn vin dja c ni l nghe tin chng ti dang mun
mua nng trang tai Vermont. Th l du cn na nhng ngy bnh thn
choi banh bng v ngoi sn c, du cn duoc ngi nghi thu gin dui
bng cy bn c ph nhu na. C gia dnh ti nhu ln con st, moi
ngui dn ht thi gian vo vic di thm co ngoi ca nhng ngui v l
do no d dang mun ri khi nng trang ca ho.

Cho ti nay chng ti hoc c hai ngn ng l ting Anh v ting M, v
theo nhu ti nhn ra rng hai th Ting khc bit nhau mt cch rt l
dc bit. Th nhung gi dy chng ti lai khm ph ra rng cn mt c
thnh ng ring khc thung duoc s dung bi ngnh dja c: "Tt
Rt tt Tht tuyt. Thnh ng ny di vi chng ti l ngui bnh
thung c ngha khc, nhung di vi cc nhn vin trong ngnh dja c
lai c ngha khc. Sau khi chng ti di coi ti nng trang th 20, chng
ti hoc duoc nhiu diu bng kinh nghim. Nu nhu nng trang mnh
dn coi duoc xp vo hang "trong tnh trang tht tuyt th c ngha l n
dang gi vo lc chng ta dang xem n. Cn duoc xp l "trong tnh
trang d sa sang lai tt th khng phi liu mang bao nhiu khi xc
tin mua. Cn nu nhu trong "tnh trang tt th th nn nh hay
hon, bi v nng trang d t con bo va qua n khng cn nguyn ven
na. Chc chn phi c "ch nuc ri lu ngy. May cho ban nu nhu
nhn nhn ra k nt h gia cc vin d trn tung, nhung hu ht l
khng duoc may mn nhu th. Cc ban chi thy cc vin d kh rang
m thi.
10

Chng ti di ln di xung trong tiu bang Vermont. Mt nhn vin dja c
thuyt phuc chng ti l rt nn di xem "mt thung lng ca ring ban.
Vi co ngoi ny, chng ti phi sng nhu ngui Da hay l ngui
Eskimo vo ma dng, bi v ton l rng rm, c thung lng m khng
c ly tp lu tranh. Chng ti duoc chi cho thy "lu di mng mo l
mt cn nh bng d c ky, bn canh l nh nh cho nng gia. Thuc ra
"mng mo th qu nhiu, m "lu di lai qu km ci v nh b, nn
chng ti t chi. Mt co s khc duoc gii thiu l "cn nh g rng
thnh thang trong rng cy. Cn nh d ha thnh ci ln b trng qu
c, khng ngui trn 10 nm ri, lai cch xa l chnh gn hai cy s.
Xem ra cng dep cho dn lc chng ti khm ph ra rng mi nm s
khng c nuc sut ba thng lin, nn phi xch nuc bng tay v bom
ln t mt ging nuc cch xa d gn mt cy s.

Hu nhu chc chn l chng ti s mua nng trang toa lac gn
Brattleboro, vi kch thuc qu rng ri - chng 115 hecta dt rng c
con l xuyn qua thung lng nh vi nhiu nh dn cu, v nh nng mt
tri chi c vo khong t ngy 10 dn ngy 30 thng Su m thi.
Chng ti dang thuong luong vi gi l 100 d. Chua bao gi chng ti
ti tiu 100 d mt cch c loi nhu th nu thuong luong xong. Cho co
ngoi ny bao gm cha mt mt h ph rng ti 12 hecta, th nhung
Georg lai nhn vai mi khi ngh dn mnh dt m dam ti tm y. Anh ta
th di ni:

- Anh thch nh nng, v cng nhiu cng tt.

Th l xong. Cui cng chng ti nhn vo hu ht cc "gi thuong
luong chng ti khng tm thy gi m chng ti mun. Chng ti bt
du chn ght cc t "nhn vin dja c. Nhng nng trang toa lac noi
thun tin vi nh ca tt dep th qu dt tin, cn nhng nng trang
m chng ti c d tin mua th lai nm trong tnh trang chua sa sang.
Chng ti dnh b cuc.

Mt vo ngy dep tri ca thng Tm, truc cn nh nghi mt ca
chng ti tai Stowe, mt chic xe hoi dng lai, v ngui li xe di vo
nh. ng ta ng chic m dan bng ci cho ti, tu gii thiu mnh l
ng Burt t Stowe dn, ri tu ngi ngay xung gh. Moi ngui trong gia
11

dnh ti du di vng du d, nn c mnh ti tip chuyn vi ng ta.
ng bt du ln ting:

- Hm nay tht l dep tri, phi khng a?

Ti lin hung ng:

- Tri rt l dep. Thi tit tt cho vic phoi c kh. Vic phoi c
kh ca ng ra sao ri?
- Ti ngh cng tt thi.

Giy pht yn lng. Ti cm thy mnh phi ni thm diu g d, nn ti
hi diu m thuc ra ti khng mun bit:

- Khng bit c nhiu khch du ljch dn min Stowe ny khng
nhi?
- Cng khng nhiu lm du!

Hai bn lai yn lng. Ti ln ting:

- Ma dng trn ny chc chn l tt lm phi khng?

ng ta hung ng:

- Tht dng nhu vy!

Cho ti by gi ng ta c d hai cnh tay ty xung di, cn my ngn
tay th vn xoay xoay chic m ci. C hai chng ti du chm ch nhn
vo ci m xoay xoay d. Th ri ng ta di chiu xoay ci m, va
xoay sang hung xoay khc ng va ni:

- Vo my ngy ny qu vj c ht nhiu khng a?

Ti dp:

- Da khng! chng ti c t t thi. By gi dang l nhng ngy
nghi h du tin ca chng ti dt nuc M ny.
12

- Vy !

Lai yn lng. Tip theo khng bit ti phi ni g dy, c ci chi chi le
trong du c ti.

- ng Burt , ng mun chng ti ht du ch!

Chic m ci khng cn xoay xoay na. ng nhu cm thy nhe nhm
v ni:

- Da dng nhu vy! l muc dch ti dn dy. Nhu b thy d,
mi tun va ri, qun lnh dn tip qun Trai CCC ngoi thj
trn Stowe, v chng ti th duoc yu cu thuc hin chuong
trnh g d d gii tr cho anh em binh lnh. Do d, chng ti
ngh ngay dn qu vj dy. Liu qu vj c th trnh din ci g
mua vui cho ho duoc hay khng?
- Da duoc ch! Khi no vy?

Ngy hen s l Th By sp ti. S c xe Jeep qun di dn dua dn
vo trai.

n th By sau d, hai chc xe Jeep qun di du truc nh. ai y
Hunt v mt s quan khc ch chng ti theo l Barrows qua mt thung
lng nh d thuong d vo trai lnh. Trai lnh phi ni l khang trang
xinh dep! Cc cn trai xy st st bn nhau trn cng mt mt phng
phn pha trn, trng ra nhu tao nn mt dng v ca mt dai h trung
vi my cn trai khc phn pha dui. Anh em binh lnh th moi noi.
Chng ti dng ht t dui dy ca h trung, m truc dy l sn d
si nay d trng c, cn anh em binh lnh ngi dy la lit trn thm c
thoai thoi. Cc ngi sao xut hin, v bui nhac hi xem ra xut sc
hon bt c bui nhac hi no khc trn th gii ny.

Sau bui nhac hi, chng ti duoc hi liu c th ht l cho cc binh s
hay khng? Ch nht ti l Ch Nht cui cng ca chng ti luu tr tai
Vermont ny. Chng ti tr li l rt sn sng. Cc xe Jeep lai dn ch
chng ti di qua thung lng. Ln ny l vo bui sng nn cnh vt rt
vui mt. Hm d l mt trong nhng ngy nng thu m p v dep tri,
13

vi bu tri rt trong xanh. Trn dung v, Georg bo ngui ti x dng
xe lai t pht.

Chng chi v dc di thoai thoi pha xa xa, v ct ting ni mt cch
xc tn rng :

- Mt ch nhu th ny, anh cm thy rt l thch th.

V chi nm ngy sau d, no ng ci sun di thoai thoi thuc v mt
nng trang ln rng kia, d tr thnh quyn s hu ca chng ti. Ngay
sng hm sau, c ngui dn g ca hi:

- C phi ng b mun mua nng trai phi khng? Ti mun bn
nng trang ca ti. Tai sao ng b khng gh qua xem c bng
lng hay chng?

Cho d chng ti d chn ngn djnh b qua, nhung lai ngh rng xem
thm mt co ngoi na th cng du c thit thi g. Th nn ban chiu
chng ti li xe di theo ngui ch nng trang. ng ta di truc dn
dung. Chng ti vuot qua ngi trung hoc nh kh xa, th c tm bng
d ch "Luce Hill. Chng ti queo theo vo pha d. Chng ti ln dc
v ln dc, v cng tin ln thm, chng ti cng thy cnh vt nhn
cng dep. Ri chng ti dng lai ngay trn dinh di. Khi buc ra khi xe,
chng ti bit rng: dy chnh l noi mnh mun. Nhn ton cnh tht l
dep v cng! Ba ci thung lng tri ra truc mt chng ti, cng vi
nhiu dy ni tri di ra tn mi chn tri. Chng ti thuc su d di qua
ht tt c 48 tiu bang. Chng ti d leo ln bao nhiu ngon ni: xanh
lam, xanh l cy v trng, dy suong m hoc ton l si d. Ngay dn
tiu bang Vermont, chng ti cng d tng di ln di xung, d nhn qua
nhiu di ni, nhiu thung lng ri, th nhung khng du c duoc
phong cnh hu tnh nhu dy.

Chng ti thung lm phong cnh trong thinh lng cho ti khi Georg ln
ting ni:

- Cha oi! Hy nhn xem ci ta nh ny!

14

Mi nhn thong qua thi, ti d thy rng mnh khng phi bn tm d
m sa sang lai ci g ht. Ti quay ngui m ly chng, m khng
quan tm dn gia ch v gia dnh dng ngui ca ng ta d, v ku
ln rng:

- anh Georg oi! Chng ta c th xy dung nn nh v vua la,
nhung chng ta khng th tao dung nn duoc phong cnh
tuyt vi ny du!

Georg ni vi gia ch:

- Chng ti s tr li ni trong ba ngy na.

Ni ri chng ti ln xe tr v cn nh nghi mt Stowe Away.

i vi tt c chng ti, ai cng dng rng: nhn thy l thch lin. Cn
vic Georg luu v ta nh, thuc su ti khng cho yu t ny l quan
trong. Cui cng th chng l chng lai khng thch dja dim ny? y
chnh l "sun di c nh nng nhu anh ta thch. Ti hon ton hiu
rng buc quyt djnh ca anh rt u l quan trong. Ni chn y s l nh
ca chng ti. Chng ti s khng bao gi hi hn v ch k ca mnh.

Chi cn mt vic na l cu nguyn. C nhu th chng ti mi tm ra
duoc thnh Cha mun. Chng ti bin mt phng trng tr thnh nh
nguyn. Chng ti treo tuong chju nan ln tung, thp sng hai ngon
dn cy, ri moi ngui trong gia dnh thay nhau ln luot tc truc cu
nguyn mi ngui mt ting dng h. Chng ti thay nhau cu nguyn
nhu th ba ngy ba dm. Sau d, tt c chng ti trong nh k c cha
Waner hop nhau lai mt ln na. Vi tm hn thanh thn v trong tinh
thn hip nht vi nhau, chng ti tt c du ni ln cng mt tu tung
rng: chng ta khng di tm noi chn y, th nhung noi chn d d di
tm dn chng ta.

Vo ngy Th Nm, chng ti dn vn phng Hnh Chnh Thj Trn v
trang trong dn nhn t vn tu. Tt c chng ti du dng s hu ti
sn ny. Tip theo, chng ti tin ln ngon di. Rupert v Werner cht
hai cy g thng trong cnh rng ca chng ti, dng vo nhau thnh
15

cy Yhp Tu cao ti gn su thuc. Hai cu ta vc cy Thp Tu di ln
dinh di pha sau nh, cn chng ti di theo sau va ht va cu
nguyn. Trong khi cy Thp Tu duoc dung ln tai dinh di, chng ti ct
ting ca bi thnh vjnh ta on. Chng ti duoc bit rng tai California, cc
trung tm truyn gio ngui Ty Ban Nh du dng cch ny d chim
lm s hu nhng min ven bin.

Ngui ta phi mt di mt mi m ring ca mnh th mi cm thy trn
qu nhng li trong bi ht: "home sweet home (m m dui mi nh
m m).