1

2

NGN VANG TING T LNG
Nguyn Tc: The Sound of Music
Tc Gi: Maria Von Trapp
Bn Dch: Vn Anh


PHN MT: TAI NC O
CHNG CHIN: GIAI PHU - CON RUA - DIEN THOAI VIN LIN

Hm y la ngay dep troi vao thang Nm; Rosemarie moi dy hai tui. Cung
nhm vao ngay L Thng Thin, va la ngay l nghi. Ca nha di nha tho.
Rosemarie thi o nha voi ti. Ti d noi voi Frau Vogl vui long dn nha ni
trong my ngay toi dy. Th nhung chuyn d xy ra voi ti. No xy dn qua
nhanh dn ni ti d qun hi thuc ba d de cua ti phai dn vi thi moi kip.
Trong khi chung nha tho ngn vang, thi Eleonore vi v chao doi, th nhung
be bi ket sao do. Du th, hinh nhu be vn vi v chao doi.
Vao bui ti ngay rua ti be duoc dt tn theo nguoi me d du la Tant
Lorlein Georg nho to voi ti trong cung cach nghim trang rng:
'Anh khng bit phai lam cai gi voi tinh trang chung ta sinh con gai dai dai nhu
th nay. Ngay tu khi sp co dua con du long, anh d co y dinh dt tn cho mt
dua la Barbara. Theo em bit dy, Thanh Nu Barbara la Thanh Quan Thay cua
Lc Lung Hai Qun. Th ri dua du tin lai la con trai va dt tn la Rupert.
Dua k tip th phai dt tn theo me no. Dua thu ba thi dt tn theo nguoi d
du, vn vn va vn vn. Hinh nhu Thanh Nu Barbara cu tip tuc goi dn cho
chung ta toan l con gai cho toi khi nao anh thc hin duoc loi hua voi thanh nu
thi moi thi.
Ti hoi lai voi ve trach moc: 'Nhu vy sao anh khng noi cho em bit ngay tu
du?
Khi be Eleonore hn mt tui, chung ti lai thao lun vic t chuc chung trinh
nghi he va tro lai dia dim Veruda ln nua. Nhung ngy sng thich thu trong
nhung bt d tm ln nay bt chot dn ti.dn cui mt con duong.
3

Trong mt hm di b duong dai, vao luc ti moi lp gia dinh, chung ti ta tuc
qua dm trong mt gia chu nng trang, ma cac con cua ng lai dang mc bnh
ban do. Diu khng may la ng chi cho chung ti bit chuyn nay vao sang hm
sau, nhu vy thi d qua tr. Chuyn chc chn d xy ra chi my bua sau, vao
mt bui sang, khi thuc dy, thi Martina va Joana ln cn st va dau o c hong.
Ti keo hai dua be sang khu phong danh cho khach d sng bit lp tai dy.
Dn khi Martina va Joana ht dau thi bng sao dn luot ti. Chuyn cung khng
dn ni t hai, va my tun l sau, ti tro lai np sng binh thuong voi nhung
nguoi khac, co diu l ti khng th dut duoc cai chung dau lung cu lam ti
phai phin ha. Ti co hoi bac si v bin chung nay, bac si cho ti bit rng
chung bnh ban do d xm nhp vao thn cua ti: 'th nhung ba dung lo lng
chi ht, chi cn n ung king khem la xong: khng n thit, khng n mn,
khng n trung, khng ung sua, va khng n cht beo.
Ti du co nghi la ch d king khem kiu nay tro thanh chung trinh n ung
cho ti keo dai sut 20 nm truong tip theo. My ln ti thu bo ri lai phai bt
du: 'dung lo lng chi ht, chi cn n ung king khem la xong: khng n thit,
va vn vn. Xet chung chung, canh n king khem tan bin mt cach dn gian
khi ban n cai ma ban mun n, co diu cam thy lung tm khng n ma thi.
Trong nhung tun l tai Veruda, ti cam thy dau nhoi nhoi vao nhung ln di
chi thuyn. Nht la mi khi mua nng hat trut xung lam nguoi uot dm. Do
do mt hm ti tro lai gp bac si. ng to ra nghim tron hn va d cp dn thn
ti co san, va thao lun v mt cuc giai phu. Khi tro v nha, ti lin di
Vienna.
Maria di cung voi ti. Tu nhung ngay du dung bnh va ti la c giao huong
dn nang nn chung ti tro nn qui mn nhau nhiu hn.
Tun l du tin o thanh ph Vienna tht la co nhiu thich thu. Trong ngay, ti
vao bn x tu d lam nhung cuc thu nghim nay no, con ban ngy thi chung ti
di d ca vu hay nhac kich tai cac dai thinh duong. Chung ti rt la thch th vui
huong nhung bui giai tri, dn ni ti qun ca muc dich cua ti dn thanh ph
Vienna, cho toi ngay bac si bao cho ti bit la kt qua thu nghim xac nhn co
san trong thn va vic giai phu la chuyn khng th tranh duoc. Tin nay lam
ngung lai d dinh cua hai chung ti tham d nhung bui vui khac tai cac thinh
duong Staatsoper va Burgtheatre. Maria goi din tin cho cha nang bit tin, va
Georg dap may bay dn Vienna vao ngay ti giai phu. Cuc giai phu cho thy
4

la mt cng vic dang phai thc hin: muoi tam cuc da nho phai ly ra, va qua
nhiu san va cat dn ni vt m phai d mo my tun l d ty hut cho sach s.
Ti chua co du kha nng d ma nm giuong bnh, hay nm yn trn giuong
duoc; th nn sau my ngay kh so, ti thy tht ht suc la kho khn nm ngua
trn giuong ma khng duoc ngo ngy.
Ti hoi Georg: 'Anh nghi co cach tim ra con thu vt nho nho nao do d no trn
giuong voi em duoc khng?
Anh vi vang chy di va mang v cho ti ba chu ga con moi no. Ti sung suong
dn run ca nguoi, va dt tn la Caspar, Melchior va Balthazar d kinh nho Ba
Nha Vua Thanh Thin. Trong sut bao nhiu gio dai dng dng m khng
khach nao dn thm, ti co ba nguoi ban ti hon nay an ui. Chung chiu dung trn
ngc cua ti va to ra thun tinh. Co diu khng may la chung du co giu duoc
mi voc dang nhu trai banh nho voi b lng t mau vang ong, Chung lon dn
dn, v mau lng cua chung cung di mu. Cai kho khn nht cua vn d la
chic t lot cho chung dung chi va xa... cai ...y. Ti co th thy r diu nay
hin qua gung mt cua Chi y ta Agrosia. Chi y ta cua ti la mt nu tu thanh
thin: Di dn s nhu tre th, co diu Di nghi rng nhung gi ti noi ra chi la
nhung cu chuyn khi hai vin vng. Di lai cu khuy dng mi ngay khin cho
ti phai dng nn thm nhung cu chuyn vin vng khi hai, lam cho Di ngay
cang kho tin vao loi ti noi.
Khi Caspar, Melchior va Balthazar phai roi khoi ti, Anh Georg lin ra tim ban
thu vt, ri tro lai voi gung mt rang r.
'Nay em thu xem em s co mon gi dy! Vua noi chang vua d mt con rua nho
xung giuong ti. Cung luc do thi Di Agrosia di v phong.
Di ct ting hoi: 'Cai gi vy? Di tr mt nhn con vt v co l rt la ky la ma
trong doi Di chua bao gio trng thy.
Ti thanh th tra loi: 'Do la con rua Di a!
Di hoi lai nhu mun bit thm: 'Con rua a! Con rua la con gi?
Tht la cu hoi ngy ng.
5

Ti nhin thng vao mt Di va dim nhin tra loi: 'Con rua la mt con vt sng
nho vo gm chn cac tre con moi sinh do Di!
Ti nghi chc chn la Di tin duoc diu nay. Th nhung ti d lm
to. Di ku ln: 'Tht nhu vy sao? Di nhin con vt co cai mu li mu nu dang
nm trn cai chn giuong cua ti va noi tip: 'nhu th chung ta phai rt cn thn
dy. Cho chc n, chung ta phai lun lun dong kin cua phong lai, keo...
Phong ti nm la phong trng duy nht va no sat ngay voi cac phong cua cac
san phu. Ti thy minh luc do chng ay nay gi ca, va ca sang hm sau cung vy
khi nghe nguoi ta noi rng chinh ho chung kin Di Agrosia ngi trn mt chic
gh ngay truoc cua phong ti d canh chung, tay thi cm chic gy, trong khi
con rua thi nm ngu yn trn ngc ti.
Vao ngay L Chua Thanh Thn Hin Xung, ti vn nm lit trn giuong. Ti
noi voi Di Agrosia:
'Di i, ngay mai ti mun xung ti!
Di rt l tu t lin di tim mt linh muc o giao xu gn do. Sau do mt luc, Di tro
v voi gung mt hon ho noi;
'Co mt linh muc moi dn o giao xu do. Cha xu hua la s nho linh muc nay dn
giai ti. Ti thi chua co dip noi chuyn voi ngai, Ma ti nghi la ba s mn ngai.
Ngai rt dep trai, co khun mt nhu thin thn vy.
Sang hm sau ti phai thu nhn rng ti bi chia tri: mt dng thi lo xet mnh
xung ti; mt khac lai nng lng mun xem 'ng-Cha-Co-Mt-Dep-Nhu
Thin-Thn
Vao luc 7 gio cua phong mo, ti nhn ra ngay la diu Di Agrosia noi rt dung.
ng cha qua thc ging nhu buc tuong Thanh Aloysius sng dng vy. Th
nhung gio dy ti phai tp trung vao cac ti li cua ti. Cha keo ly chic gh
ngi sat canh guong ti. Sau khi cha doc loi chuc lanh, ti bt du xung ti, ti
xung ca ti d gheo dua Di Agrosia. Khi ti xung xong cac ti li cua ti, Cha
nhin ti va noi:
'Nem ertem co nghia la 'ti khng hiu gi ca.
6

Thi ra ngai la linh muc noi ting Hung Gia Loi. Chung ti nhin nhau trong giy
lat voi ve tuyt vong, va cung khng co gio d ma cuoi nua. Cha bt du hoi ti
bng ting La Tinh: 'Con lam diu nay hay co lam diu kia khng ? Va d tra
loi 'da con co hay da con khng thi chi cn noi la: 'Habeo non habeo ma
thi. Di nhin la vn pham la tinh nhu vy chc chn la khng dung ri. Th
nhung min la Thin Chua chp nhn qua vi Dai Din cua Chua la duoc.
It lu sau thi chng ti dn don ti toi khoi bnh xa tu nhn dt tin nay. Chung
ti lin di dn dao Veruda d sng nhung thang he, va sang toi thang Chin
chng ti moi v Salzburg, tht la qua mt thoi gian lu ti moi tro v lai nha
minh.
Luc chung ti u oai vao nha thi chng ti co din thoai ai do goi, dy la din
thoai tu xa, o Zell am Sea goi dn. Tuy khoang cch xa chung sau dm duong,
nhung cung duoc coi la ' din thoai vin lin. Tai Nuoc Ao thoi by gio,
nguoi ta chi dung din thoai vin lin hay din tin trong nhung truong hop khn
cp.
By gio thi nghe thy giong noi o du giy bn kia vang ln:
'Ngn hang va Cng Ty Lammer d ngung vic tra tin cac thn chu ri.
Do chinh la nha bng ma chung ti dang goi tin.


(Vi ly do k thut
Chung 10 bi thiu,
nn xin b tuc tip theo
sau Chung 09 nay)
7


8

NGN VANG TING T LNG
Nguyn Tc: The Sound of Music
Tc Gi: Maria Von Trapp
Bn Dch: Vn Anh

PHN MT: NC O
CHNG MOI: CHUNG TA LAI KHNG MAY MAN SAO!

Trong cuc doi c rt nhiu truong hop xy ra l nha giu vao mt giy phut
nao do bng lm vao canh mt ht tai san. Khi nguoi ta thy s kin nay xy ra
trong tiu thuyt hay trn sn khu, bao gio cung thy din ra th tham ca.
Giong noi thng bao s suy xup cua ngn hang chung ti co nghia la s chm
dut mt giai doan sng thanh thi cua chung ti: kt thc mt chung sach cua
'Doi Sng Giu Co.
Ngn hang ma chung ti ky thac goi tin l so huu cua mt nu chu nhn: Ba
Lammer. Vao thoi dim nay Hitler cung dang Nazis cua ng bt du vuot qua
bin gioi tin vao Nuoc Ao nho be nay, va tao nn rt nhiu phin toai. D thc
hin y d buc Nuoc Ao phai quy phuc duoi chn, moi dich vu thung mai
nganh du lich du bi ngn cm, nn con duong sng cua dt nuoc nay xem
chung dang di vao ng bi. S vic nay gy nn nhiu chn dng v phung din
tai chanh cho ton ca th gioi, va Ba Lammer khng phai la chu ngn hang duy
nht lo lng dn tung lai. Chng ti la nguoi hiu bit, va anh danh gia nguoi
dan ba nay nhu la mt nguoi can dam va khn ngoan. Vi vy truoc do, khi anh
nghe bit ba Lammer lm vao canh kho khn v ngn hanh cua ba, anh d thu
ht vn ling tin tai ky thac vao mt ngn hang lon nht cua Nuoc Anh, coi
vic nay nhu la d cuu giup ngn hang cua Ba.
Th nn nghe tin nay, nguoi chng dang thung cua ti hanh ha minh voi
nhung loi t trach va than phin rng:
'Th la ti s chng bao gio ly tin ra duoc tu Ngn Hng Nuoc Anh nua ri.
i cac con i! Tht la ti nghip cho cac con qua di thi!
Cui cung ti ln ting: 'Anh du co lam nhu vy chi vi thoa mn loi ich ring
minh du. Anh lam la boi vi mun giup mt nguoi nao do dang lm canh kho
9

khn, phai khng anh? Chung ta doc duoc diu gi trong Tin Mung v truong
hop nay? Anh khng nho co loi vit rng bt cu diu gi ma chung ta lam vi tinh
yu mn Ngai, thi Ngai s bu dap lai cho chung ta gp trm ln o doi nay, thm
vao do chung ta s duoc sng doi doi hay sao?
Xet cho cung chung ti khng dn ni phai doi khat. Co diu chung ti phai di
din voi cc thc t cua doi sng. Hu ht tin bac cua chng ti nhu vy la mt
ht, tuy nhin vn con lai du d ma chi tra cac phiu no cn thit nu moi nguoi
chiu sng mt np sng dn gian. Chung ti cung con co mt khoan tin lon v
dia c. Th nhung s tin nay chung ti nghi tt nht la khng nn dung toi.
Chung ti quyt dinh d danh do cho tung lai cua con cai sau nay. Chung ti
thu hep lai tiu chun sinh sng: bo xe c; d sau nguoi trong tam nhn vin
phuc vu nghi vic, ma chi giu lai nguoi nu n va nguoi quan gia ma thi;
khng dung dn cac phong lon lu duoi cng va lu hai; ca nha sng thoai mai
bn nhau tai lu ba, la ni co th sng duoc ma khng cn dn nguoi giup vic.
Ti nghip cho ng chng cua ti, anh cam thy minh nhu nguoi n may. Ti
rt thung anh khi nhin anh tt ta hang gio di ln di xung, di ngang di doc, d
dn phong minh, nhung luc y anh cu dung mi bm ly b ru mep, to ra bun
nan nhu la nguoi khng con nim hy vong nao ca.
Cng thm vao nhung lo u cua anh, ti la nguoi ma anh phai lo lng nht. Du
la bng cach nhu th nao di nua, ti cung khng co th chia se ht ni tht vong
hoan toan cua anh. Ngay tu giy phut chung ti nhn duoc tin bao tin tai bi
mt, khng hiu sao ti cam nghim thy minh dang trng doi mt diu ky la
nao do. Ti cam thy tinh thn ti nhu phn chn, khng phai ti tht vong cho
doi sng cua minh, ma cam thy minh phai ra suc c gng bao nhiu minh co
th c gng duoc. Phai chng ti cam thy minh dang gng suc nhu d chun
bi truoc vao luc thy rng chung ti bt du tin dn khuc nhac cn vun cao
giong trong mt bai ca la chinh doi sng, ma tu do cu th ma tip tuc khng th
ngung nghi duoc thi phai?
Cai 'phn thuong gp trm y d th hin ngay trong thai d cua con cai chung
ti: chung khng nhung chng my quan tm dn co xe hay khng co xe, lai con
vui ve sn sang don nhn nhung trach nhim va bn phn moi, ma khng to ve
gi la dau kh hay kh chiu, tt ca moi nguoi du to ra hng hai cng xn tay ao
ln bt tay vao vic th thi.
10

Chi co dua con trai lon nht la Rupert la khng o nha vao luc nay. No dang theo
hoc lop d bi vao dai hoc Y Khoa o Innsbruck, va ti di gp no d bao cho n
bit tin quan trong la khng nhung tai khoan v tin chi phi ring cho no cn
ngung ngay, ma ca vic sinh sng cua no cung phai t ma thu xp trong thoi
gian theo hoc dai hoc. Ti v nha voi nim hn hoan.
'Anh Georg a! Chung ta khng phai la nguoi may mn hay sao khi chung ta
mt duoc tin bac nhu th nay! Nu khng xy ra nhu vy thi lam sao minh
kham pha ra duoc con cai minh ngoan ngon nhu th nao chu?
Ti k cho chang bit la Rupert d don nhn tin nay voi mt nu cuoi dim tinh.
Th ri nu cuoi y cu tip tuc di theo mi voi doi sng cua no va cung toa
sang vao khun mt lo phin cua nguoi cha. Khi ti quan sat phan ung cua
Georg qua nhiu ngay dm, nim vui cua ti moi coi la tron ven. Co rt nhiu
nim vui khng th giu ring cho mt minh duoc, no s dn vt tm hn minh.
Th nn ti m choang ly Georg va ghi cht ly chang hi lu, mi cho toi khi
chang vung ra d tranh nghet tho va tui cuoi noi:
'Em lam sao vy chu? Em lam nhu la em kim ra duoc mt triu d la cung
khng bng?
Ti noi: 'Con hn th nua anh a! Em thy chung ta khng giu, ma chung ta
dang may mn co nhiu tin. Do la ly do tai sao chung ta chng bao gio ngheo
nua. Em rt la sung suong khi bit rng chung ta khng thuc v lop nguoi kho
vao duoc Nuoc Troi.
Cho du ti hoan hi th nao, con mt diu gi do cn phai lam, do la chung ti
phai kim k sinh nhai. Th nhung bng cach nao dy?
Vao nhung ngay do, chung ti ti thc s d thu hoach duoc mua gt hi thu
nht tu thoi quen thanh thin doc Kinh Thanh chung ca nha, bt du mt thoi
gian truoc do kha lu. Th nn o mi khuc quanh trong doi sng, cung nhu mi
khi gp ni dau kh, mt di loi Kinh Thanh nao do duoc dung dn d sng
thich ung vao tung truong hop. Chua chung ta d noi: 'bt cu diu gi chung con
xin, thi chung con s duoc ban cho.
'Bt cu diu gi. Vi vy chung ti cung cu nguyn xin anh sang dich thc soi
dn chung ti d nhn duoc loi c vn o ngay ni nao do trong vng Nonnberg
nay. Ti dn tu vin xin giup loi cu nguyn trong hoan canh kho khn by gio.
11

Di Fraula RaIaela goi y rng: 'Sao chi khng xin Duc Tng Giam Muc cho
phep mo nha nguyn trong nha chi ging nhu cac lu dai va vung dia c khac
thuong co. Em tin chc chn la ngai s goi mt linh muc dn cu ngu voi gia
dinh chi. Ngoai ra chi cung co th cho muon nhung phong trng trong nha cho
cac sinh vin thuc Truong Dai Hoc Cng Giao.
Tht la mt goi y dn gian ma lai d dang thc hin! Vi Tng Giam Muc gia
dang kinh sn sang cho phep nhu vy. Va th la mt trong nhung phong lon lu
duoi cung xem ra thich hop d bin thanh nha nguyn vi ch cua s li ra hinh
vong cung rt la tin loi d dt ban tho. Cac gh quy hai bn huong mt vao
nhau nhu cach xp dt trng dep mt cua tu vin thoi xua. Vi quan nhim cua
nha tho giao xu rt tt d cung cp cho chung ti hu nhu dy du ao l va vt
dung lin h cn thit. Mt trong cac giao su cua Phn Khoa Thn Hoc dang tim
mt ni chn yn tinh d co th vit xong cun sach giao khoa cua minh, th
nn ngai la nguoi dn cu ngu du tin tai nha chung ti. Ngai thuong xuyn cu
hanh thanh l vao ban sang, va chu Thanh Th vao ban chiu. Mi khi chng
ti gp ti trong ngay du vi noi rng: 'Qua dung chung ta tht la may mn,
cai may mn ma anh khng mun dn voi chung ta bng cach khac,
Th nhung, thc s chung ti khng may mn sao? Tu truoc dn nay chng bao
gio chung ti lai sng thn thit voi nhau trong tinh thn gia dinh nhu by gio,
va cam ta Cha chua bao gio chung ti lai nhin thy con cai minh sng ngoan
ngon nhu th ca: khng h lm bm phin ha, khng h tht ra mt loi than
thn trach phn. Cung chng bao gio chung ti lai co mt linh muc o ngay trong
nha nhu vy. Dy khng phai la may mn, ma dung ra dy chnh la n phuc.
Co diu ma ti khng bit by gio phai dung loi l gi d ma din dat cho dung.
Phai chng do la diu nc cuoi, diu khi hai hay la long thin cam khi nhin
nhung phan ung cua ban be hang xom lang ging la nhung nguoi giu co? Mt
trong nhung diu t hai nht di voi mt nguoi giu la ho cu nghi rng ban dang
mun muon tin cua ho. Khi doan truoc duoc mi nguy nay, ho tim moi cach
d ma ne tranh. Chinh vi th ma mi khi chng ti gp lai cac ban be cu, ho du
bt du noi v thoi th kho khn, va ring phn ho khng bit xoay so th nao
d sng qua ngay. Mt hm anh Georg v nha trong tm trang gin du.
'Em thu nghi xem chuyn gi xy ra nao?
Ti nghi la khi di dung voi nhung buoc di manh m nhu th chc la b ru mep
cua anh s nhung nhinh ln xung. Anh tip:
12

'Chuyn th nay nhe! Du tin anh gp Maxi (ng nay la nguoi giu co nht
vung qu.) ng ta noi v troi xanh my hi du du, va ct nghia cho anh hiu
la du anh em rut hoi muon tin di chng nua, thi ng ta cung tu chi khng cho
muon. Th ri chng nhai lai giong noi cua Maxi: 'Anh bit dy, thoi bui by
gio...th...th Sau do it phut anh noi tip: 'Ri anh gp Nu Ba Tuoc K. Ba ta
noi voi giong dy tht vong rng: moi dy ti co gp cac con cua ng, ti ly
lam ngac nhin sao cac con cua ng vn khoe manh va vui ve nhu th nhi, va
chung vn n mc tum tt dy chu? Ti thich chu ma ba ta dung, th ri
Georg dung chn ngay truoc mt ti: 'Em thy ho co phai la nhung nguoi ky
cuc khng? Nay em dung nhc lai rng anh la nguoi may mn nha!
Ti lin hn vao giua ci ming dang gin du cua chang va noi: 'Em s noi nhu
vy. boi vi anh la nguoi may mn. Thc ra anh la nguoi rt may mn. Ly do la
voi tt ca s tin trn th gioi gom lai anh cung khng co th kham pha ra duoc
long da cc ban be anh nhu th nao. By gio thi anh thy duoc ri con gi nua.
Toi dy thi chng pha ln cuoi. Mt khi ma nguoi ta cuoi duoc thi nguoi ta
khng con gin nua.
Mt nm sau thi nha chung ti dy nguoi, gm cac giao su va cac sinh vin dai
hoc cng giao. Chua bao gio chung ti lai co nhung ngay vui, va nhung bui ti
thich thu nhu vy. Chung ti khng kim duoc nhiu tin do vic cho muon cc
phong c. Th nhung cung du d thanh toan cac phiu no va duy tri cho cn nha
duoc tip tuc sinh hoat du hoa.
Truoc dy, it khi no nha chung ti co nhiu ting cuoi vui, nhiu cuc thao
lun co gia tri tinh thn su sc nhu th, cung nhu t khi gp duoc nhiu thich
thu dn nhu vy. Giao su D., nguoi dn c ngu du tin chng my chc d tro
thanh nguoi ban thn thit v quy mn cua gia dinh. Khi cun sach ngai vit gn
xong, nha xut ban dn gp ngai, va o lai dung tra thn mt trong thu vin ni
co lo suoi m ap vi thoi dim do la thang Muoi Mt voi tit troi mua dng kha
lanh, ma ho khng phai chi dn mt ln, ma dn rt la nhiu ln. Otto Muller,
mt nguoi xut ban sach tre tui duoc k vao danh sach ban be gn gui nht cua
chung ti, va it lu sau, hu ht cac vn huu, khoa hoc gia va cac giao su tim
dn gp ng luc do vn con dang tru tri tai nha chung ti. Tht la diu ky diu
xy dn cho gia dinh chung ti, dc bit la cho bon tre dang tui lon khn. Ti
kho ma km hm duoc vic dua mt chin thng nhin chng ti. Anh hiu y nn
13

ly tay bit ming ti lai d tranh nghe lai mi my chu 'may mn va vi vang
noi: 'Thi anh bit em mun noi gi ri!
Trong thoi gian do, chung ti khng ngung ca hat va lam nhac voi nhau, tao nn
bu khi vui tui cho cac qui khach tro. Nha nguyn moi tro thanh mt dng lc
manh m cho vic hat xuong nhum mu sc nghim trang hn bt cu luc nao
trong thoi gian truoc do.
Vao dip Phuc Sinh nm 1935, giao su D. chun bi di du lich xa, nn ngai co nho
mt linh muc ban dn lam l thay. Vao luc dim tm sau thanh l, vi linh muc
tre do la Cha Wasner noi: 'Hm nay cac ban hat hay lm, co diu la... ri ngai
vn tt noi ln it loi ct nghia cho chung ti hiu, va tip dn ngay ni ban n
ngai yu cu chung ti hat lai mt bai thanh ca, ma ngai diu khin nhip tu gh
ngai dang ngi. Chng co ai trong chung ti bit nho vy ma chung ti ht suc
la may mn: do chinh la ngay ra doi cua:
GIA N CA VON TRAPP