1

NGN VANG TING T LNG

Nguyn Tc: The Sound of Music
Tc Gi: Maria Von Trapp
Bn Dch: Vn Anh
2

PHN HAI: T

CNG BN:

B C

Ngy hm sau l Ch Nht, vo chiu ti, c hai chic xe dng lai truc nh chng
ti . T trong xe buc ra l ng Otto Albretch v ngui ban ca ng l Rex
Crawford. ng Otto mi chng ti ln cc xe ca ho v ni rng:

- Chng ti mun cc ban di gp ng Henry Drinker. ng ta l mt ngui
rt yu thch m nhac. C mi thng ng ta du c t chc da hi ln tai
nh, d chung vui ca ht ging nhu s thch ca cc ban vy.

Th l chng ti khi hnh. n noi, chng ti d thy trong mt phng nhac rt l
rng c ti c hon 100 ngui dang t tuu chung quanh mt chng trai cao ln rt tr
trung. Chng ti dng t xa mi cui phng, nn khng nghe r anh ta ni g,
nhng diu ny thuc su khng cn thit. Nhn guong mt ng ta thy rang r su
nhit thnh hng say. Anh khot tay cho c toa yn lng v bt du diu khin moi
khch cng trnh din bn The Requiem do Joanes Brahms sng tc. Nhac d dao
sn, th l chng ti ct ting ht cng vi moi ngui. Anh Drinker thuc ra khng
phi l mt nhac trung chuyn nghip, v giong ht ca anh cng khng hay cho
lm, nhung khng ai quan tm dn chuyn ny. Anh qu tht l ngui snh m nhac
vi c lng chn thnh m chng ti chua tng thy. Khi tt c va hon tt xong
mt don khc dc sc, anh ni ban nhac ngung lai, v pht biu vi giong ni dy
nhit thnh dn ni ai cng cm thy phn khi theo:

- Sao m tuyt qu vy ch! Tht l tuyt vy d! Vy th chng ta th lai
mt ln na xem nh!

V chng ti lai cng nhau ht thm ln na. Sau khong mt ting dng h phn
khi ht ca theo li tu ng xut nhu vy, moi ngui xem chng d sn sng dng
ba chiu theo cch tu mnh di ly thc n theo khu vj ring ca mnh. Trong lc
nghi gii lao ny, chng ti duoc gii thiu vi ng b Drinker. ng Otto d ni
chuyn vi ho v chng ti truc d ri. Vo gn cui ca bui ti vui y, sau khi
nhiu ngui d ra v, ng Otto yu cu chng ti ht mt bi tng ring cho ch
nh. Chng ti bng lng v chon mt bi rut m chng ti ung nht. l bi:
"Wie Shon Leuchtet der Morgenstern. Qua tit muc ny chng ti c gng dng
cch thc ring ca chng ti d di thng vo tri tim ca ng b Drinker.

Ngy l Ging Sinh qua di m dm trong bnh an. Nhng ngui lng ging ca
chng ti l Dorothy v Rex Crawford, Mariam v Otto Alcretch cng nhu b Hurlburt
3

cng vi cc ban b ca ho, trong d c c ng b Drinker d dn tng qu Ging
Sinh cho chng ti. Ho mang d cc mn qu ngay truc ca nh chng ti. Do d,
gia dnh ngui ty nan o Quc l chng ti di din vi cnh ngp dy qu cp
gm: su con g ty chin, nhiu gi bnh pies, tri cy, cng nhng th d n
khc, sch bo v d choi cho cc b gi, sch v cc da nhac cho cc con trai v
gi ln. Georg thy ti rung rung nuc mt nhu mun nhn thy nh sng lung linh
trn cy Noel, Chng lin ro quanh khp thnh ph Philadelphia tm cho duoc dn
cy v cc chn dn. Lc ny th nhng dm my m cui cng d tan bin. l
l Ging Sinh vui tuoi nht m chng ti c th nh lai duoc. Cng vi Peter v
John chng ti d chn thnh ni vi cc ban thn hu ca mnh rng: "Tin th
chng ti khng c. Ci c noi chng ti, chng ti mun tng cho cc ban. Ci
chng ti c l m nhac v li cu nguyn. Chng ti mi ho dn nh du tic vo
ngy l Ging Sinh, dng thi xin ho gip chng ti bng cch mang theo cc th
bnh tri d cng n, chng ti d ht cho ho nghe sut hai ting rui dng h. y
l qu qu nht m chng ti c th trao tng.

Sau ngy l Ging Sinh, ti ngh d dn lc ti v Barbara phi sn sng ri. Ti nh
Rupert ly ra cho ti chic va ly dung cc qun o ca Barbara, v by tt c moi su
qu gi nh b y ra trn chic giung rng ln ca ti: nhng chic o nh t bng
vi mng vi np gp phng phiu, nhng chic khn ph ni, ph giung thu tha
xinh xn, nhng chic o dm d thuong bng lua mng mjn, nhng chic o mc
vo cc djp l ly hay da hi trng rt dep mt, nhng chic m b bng thu ch
chng nho vo nhau tht l ti tnh. Ti va by ht ra c phng th b Drinker di
vo v nhn thy tt c. Ti chi cho b thy kho tng qu gi ca ti m khng c g
l d khoe khoang.

B dua mt nhn qua moi th ti by ra m khng t v g l hng th. B lanh lng
hi ti:

- Vy ch ai l ngui s git i my th ny mi ngy dy?

Ti th chua h ngh dn truc v chuyn ny. B Drinker lin can thip vo ngay
khi b nhn ra chuyn ny. Vi di mt v suy ngh chung, b nhn ra duoc hon
cnh hu nhu b tc ca ti: ti nhu d lm vo mt cuc chin nhung lai khng c
dan duoc v nhu liu. B bo ti:

- Chj hy dep di my ci th ny, v hy theo ti. Chng ta hy ra ca hng
mua my th cn thit cu th.

Ti c gng nut di mi cm ngh dau nhi trong lc b li xe dua ti di mua cc th
cn d. Trn dung ra cho trong khu vuc ngui c sinh sng, b ni vi ti:

- Mt b mi sinh khng cn dn tt c nhng th d du. Cn ba chic o
nh, vi t t lt, my chic qun khng thm nuc, vy l d ri. Chj by
4

gi cn c c thuc t, phi thuc t mt cht chj khng bit diu ny
sao? Chj dang cn ngho, chj dng qun diu ny!

Nhng li ni tht kh nghe nhung lai pht xut t mt tri tim nhn hu. Ti l
ngui rt may mn khi c duoc mt ngui ban truc tnh nu thng vn d ra truc
mt ti trong nhng ngy m ti cm thy chi vi y.

Tt nhin l ti thy mnh cn phi di dn ca hng bn d tr em nhu ti d tng di
mua sm bn u Chu. Nhung m chao i! No ng du d lai l mt trung tm
vi bao nhiu l ca hng bt ngt thnh thanh, m vo trong d ri ti thy mnh
hu nhu hon ton lac lng.

C diu l b Drinker th di thng dn khu hng by bn chuyn bit v d dng
ca tr con. Tai dy chng ti mua mt vi th d thu tha thanh nh, m du tin
ti khng nhn ra d l o cho tr con. B Drinker th khng d g ti thi d e d
ca ti hu nhu khng thch th trong lng l truc o qun tr con theo li n mc
ngui M. B ta mua xong nhng th m b cho l cn thit, v chng my chc
chng ti lai ln xe tr v nh. B t v thch th. l "Tun L Trng Vng v c
th ni l moi su duoc coi l m xui. B ni:

- Chj khng cm thy vui sao? Tng cng tt c Chj d tit kim duoc trn
ba d la rui d!

Ti nhe nhng tr li nhung trong lng khng thy tin tung cho lm:

- Da dng th dy b Drinker.

V tip theo l ti khng mun d mt th gi, nn d vi vng di tm mt diu m ti
hoc duoc qua cun tu din v hiu rng d l "mid-wife (ngui d d) ging nhu
chj Frau Vogl d tng gip ti. Ti duoc bit l trong c vng ny chi tm ra duoc ba
"ngui d d m c ba du l ngui da den. Vo thi d, ti c phn e ngai di vi
ngui da mu, l lp ngui m chng ti chua h gp tai qu huong chng ti, nn
di vi chng ti xem chng ho vn cn l huyn thoai th no d.

B Drinker mt ln na lai dn ni vi ti l chng ta phi cn mt bc s, v cn
phi dn bnh vin d m sinh con. Cui cng ti di dn mt nhuong b l: cn bc
s. Cn chuyn phi dn bnh vin di vi ti tht l diu ky khi. Tai sao ch?
Ti du c dau m g du. Tai u Chu, ngui ta chi dn bnh vin chi khi no
ngui ta dau nng, v nhiu ngui cht tai bnh vin. Cn v con tr th phi sinh
ra ngay tai nh mnh. Liu tai bnh vin ngui ta c chju d cho chng ti ngi bn
canh giung ti hay khng? Ri gia dnh ti c duoc tu lai phng bn canh d m
ht ca v cu nguyn hay khng?

5

Ti c gng ct ngha rng mt con tr phi sinh ra trong nh ca mnh, v duoc
dn nhn trong vng tay thuong mn ca moi ngui, thay v phi sinh ra trong bnh
vin gia cc bc s y t trong dng phuc trng ging nhu cc bng ma, vi khu
trang trn mt, bn canh l nhng dung d duoc thanh trng, hay nhng th dng
d ty trng. l l do ti mun mi mt bc s dn nh.

C diu truc ht l ti phi tm ra duoc bc s. Ti c gng lin lac nhiu ngui m
mi ln ti du luu ngay l bc s phi dn tn nh chng ti, th nhung chng ai
mun nhn cng vic ny c.

Sau khi hu nhu tht vong v qu mt mi, cui cng ti gp duoc vi mt bc s
tr mt vng ln cn lc du t ra hi hp truc ton b su vic nhung anh ta ha
l s dn. Ti lin trn an anh ta:

- Anh khng cn phi lo lng chi c. Khng c trc tr g du. Ti hiu moi
chi tit v vic ny. Th dy cng l diu bnh thung trn di thi m.
Anh chi cn ngi ch doi phng bn canh, v ti s goi khi no cn dn
anh.

Anh ta tr mt ln v djnh ni diu g d, nhung ri lai thi trong tnh trang rt l ng
ngng.

Su th d xy ra dng nhu vy. Th l vo mt bui chiu, ti bit l d dn lc ri.
Moi su du din tin theo nhu thng l truc dy. Gia dnh tu nhau lai trong phng
khch v doc kinh Mi Khi ln ting, ri ct ting ht cc bi thnh vjnh. Xong lai
cng nhau cu nguyn. Cc ca phng du m rng, v ti nghe duoc ting moi
ngui. Bn tay rn chc ca Georg va v vai ti nhe nhng mi khi chng trn an
ti:

- B Barbara ca chng ta sp sa dn ri!

C hai chng ti nhn nhau mim cui. Bc s th chua ti. Nhung d dn lc cn ri.

- Hy goi bc s phi mau mau ti.

Khi ti noi, anh ta t ra lng tng. n cng vi anh ta l mt c y t tr trung trng
rt d thuong. Trong khi ho dang ra tay, th bng nhin ti vu cht ly cnh tay
chng ti. Thi gian nhu ngng tri. Ri ti nghe thy m thnh ky cuc nh kh
vang ln. Anh bc s quay v pha ti ni diu g d m thuc su ti khng hiu
anh ta ni g, v anh dng tay phi nhc ln mt vt g d di ra gia phng. Su c
d xong xui. Cng chnh giy pht y gia dnh dng ca bi "No gi dy chng ta
dng thanh ht ca cm ta Thin Cha chng ta.

Ngay tai gia phng, anh bc s quay mt vng ri hn hn ni:
6

- Ci g dy ch?

Ti nhn thy da b l con yu qu ca ti: dang duoc anh ta nm trong tay d du
n dc nguoc xung dt.

Tri tim ti nhu ngng dp. Ti chc chn l anh c th dnh roi n. Ti lin ku ln:

- Ny hy coi chng. ng c dnh roi lm gy xuong n dy!

Ta ni nhu trch mc:

- B ni l con gi m! Sao by gi n lai l con trai ch?

Tai ti lng bng cho l mnh nghe lm, lin la ln:

- Ni ci g vy?

Georg ci xung st ngui ti mim cui ni:

- Barbara ca chng ta l con trai em !

Tri tim ti bt du vang ln li ca "No gi dy chng ta dng thanh ht ca cm ta
Thin Cha chng ta.