Enid Blyton Zajedniki bijeg

Famous Five 3.
Five Run Away Together

Pridrui se Julianu i Dicku, Anne i Georgeu i ne smijemo zaboraviti psa Timmyja - u njihovim uzbudljivim pustolovinama! Tko je bio na otoku Kirrinu? Kada pet slavnih prijatelja tamo otkrije tajanstven, zakljuani koveg, postaju sumnjiavi to bi moglo biti unutra? Upravo kad pomisle da su krivi krijumari, jeziv ih vrisak skrene s traga. Svakom minutom stvari izgledaju sve zloslutnije...

1. Ljetni praznici
George, zlato, molim te, smiri se i zabavi neim, ree Georgeova majka, Pokuavam se odmoriti, a ti stalno ulazi i izlazi s Timothyjem. Oprosti, majko, ree Georgina, hvatajui Timothyjevu ogrlicu. Ali osjeam se tako usamljeno, Da je bar ve sutra! Bez njih sam itava tri tjedna! Georgina je pohaala internat sa svojom roakinjom Anne, a za vrijeme praznika bi ona, Anne i Anneina dva brata, Juliani Dick, obino bili zajedno i dobro se zabavljali. Sad su ve ljetni praznici trajali tri tjedna. Anne, Dick i Julian otputovali su s majkom i ocem, a Georginini roditelji su eljeli da djevojica ostane s njima. Njezini roaci konano sutra stiu i ostatak ljetnih praznika provest e s njom u njezinu starom domu, Kirrinovoj kolibi. Bit e divno kada budu tu! ree George, kako su je uvijek zvali, svome psu Timothyju. Jednostavno divno, Timothy! Zar ne misli i ti tako? Vau, odgovori Timothy i polie Georgeovu ruku. George je bila obuena, kao i uvijek, poput djeaka u trapericama i majici. Oduvijek je eljela biti djeak i nikad se nije odazivala na ime Georgina. Zato su je svi zvali George. Veoma su joj nedostajali njezini roaci u prvim tjednima ljetnih praznika. Nekad sam mislila da je najbolje biti sam, ree George Timothyju

koji kao da je razumio svaku njezinu rije. Ali sada znam da je to bilo glupo. Lijepo je biti s drugima, dijeliti stvari, stvarati prijateljstva. Timothy lupi repom o tlo. I on je uivao s ostalom djecom. udio je ponovno vidjeti Juliana, Anne i Dicka. George povede Timothyja dolje do plae. Rukom zakrije oi i pogleda prema ulazu u zaljev. U sredini zaljeva, gotovo kao da ga uva, leao je mali stjenovit otok na kojemu su se uzdizale ruevine starog dvorca. Ovo ljeto emo te opet posjetiti, otoe Kirrine, ree George njeno. Dosad jo nisam bila jer je barka na popravku, ali uskoro e se popraviti i tada u ti doi. I ponovno u obii stari razrueni dvorac. Hej, Tim, sjea li se pustolovine koju smo doivjeli prolo ljeto na otoku Kirrinu? Tim se vrlo dobro sjeao jer je i on dijelio njihov uzbudljiv doivljaj. Bio je dolje u tamnicama dvorca zajedno s ostalima; pomogao je da tamo pronau blago, i doista je proveo prekrasne trenutke zajedno s etvero djece koje je volio. Kratko zalaje. Prisjea se, zar ne, Tim? upita George milujui ga. Bit e zabavno ponovno otii tamo! Sii emo opet i u tamnice, zar ne? I, oh! sjea li se kada se Dick sputao kroz bunar da nas spasi? Bilo je uzbudljivo prisjetiti se svih tih dogaaja od prole godine. A zbog svega toga George je jo vie udjela za sljedeim danom kada e njezino troje prijatelja konano doi. Kad bi nas bar majka pustila da odemo ivjeti tjedan dana na otok! pomisli George. To bi bilo neto najzabavnije dosad. ivjeti na mome otoku! To jest bio Georgeov otok. Zapravo je pripadao njezinoj majci, ali je ona rekla prije dvije-tri godine da ga George moe imati, i George je sad stvarno mislila o njemu kao o svom otoku. Osjeala je da svi zeevi na otoku pripadaju njoj, sve ptice i sva ostala stvorenja.

 Kad ostali stignu, predloit u im da odemo tamo tjedan dana, pomisli ona uzbueno. Ponijet emo hranu i sve, i ivjeti tamo potpuno sami. Bit emo poput Robinsona Crusoea, Sljedei je dan otila doekati svoje roake vozei poni-zapregu potpuno sama. I njezina je majka eljela poi, ali se nije osjeala dobro. George je bila malo zabrinuta za nju. Majka je u zadnje vrijeme esto govorila da se ne osjea dobro. Moda je to bilo od ljetne vruine dugo je ve bilo jako vrue. Dan za danom vidjelo se samo plavo nebo i sunce. George je ve dobro pocrnila i njezine su plave oi blijetale na tamnom licu. Skratila je kosu vie nego obino i doista je bilo teko raspoznati je li djeak ili djevojica. Stigne vlak. Tri su ruke ludo mahale s prozora i George uzvikne od oduevljenja. Julian! Dick! Anne! Tu ste, konano! Troje je djece navrat-nanos poispadalo iz vagona. Julian dovikne nosau: Naa je prtljaga u kondukterovu vagonu. Hej, George! Kako si? Kriste, to si narasla! Svi su narasli. Stariji su za godinu dana i godinu dana vei od uzbudljivih dogaaja na otoku Kirrinu. ak ni najmlaa Anne vie nije bila mala djevojica. Bacila se na Georgea, gotovo je obarajui na pod, a onda kleknu na koljena pored Timothyja koji je bio lud od sree to vidi svoja tri prijatelja. Bila je to divna buka. Svi su govorili u isti glas, a Timothy je lajao bez prestanka. Mislili smo da vlak nikad nee stii ovamo! Timothy, mili moj, uvijek si isti! Vau, vau, vau! Majci je ao to vas i ona nije mogla doekati. George, kako dobro izgleda! Reci, opet emo se ludo provesti, zar ne? VAU, VAU!

 Daj zauti, Tim, dragi, i spusti se. Gotovo si mi slomio bedro. Oh, ti divni, dragi psu, drago mi je to te vidim! VAU! Nosa je na kolicima dovezao njihovu prtljagu i ubrzo je bila u poni-zaprezi. George vikne poniju koji je ekao i on krene kasom. U maloj zaprezi petorka je govorila glasno i u isti glas, no Tim se najvie uo jer je njegov psei glas bio snaan i moan. Nadam se da tvoja majka nije bolesna, ree Julian koji je volio svoju ujnu Fanny. Bila je njena i draga i radovala se njihovu dolasku za vrijeme praznika. Mislim da je to od vruine, ree George. Sto je s ujakom Quentinom? upita Anne. Je h on dobro? Troje djece nije previe voljelo Georgeova oca jer je esto znao biti veliko gunalo. Iako je rekao da su troje roaka dobrodoli, nije puno mario za djecu pa su se uvijek osjeali pomalo udno u njegovu drutvu. Zato im je bilo drago kad nije bio tamo. Otac je dobro, ree George veselo. Jedino je zabrinut za majku. ini se kao da je ne primjeuje kada je dobro i kad je vesela, ali se jako uznemiri kada s njom neto nije u redu. Zato ga se sada malo pripazite. Znate kakav je kad je zabrinut. Da, znali su. Kad stvari krenu naopako, najbolje ga je izbjegavati. No niti pomisao na njihova Ijutita ujaka danas ih nije mogla oneraspoloiti. Bili su na praznicima. Ili su u Kirrinovu kolibu. Bit e pokraj mora, a tu, uz njih, bio je dragi stari Timothy i svakojaka ih je zabava oekivala. Hoemo li ii na otok Kirrin, George? upita Anne. Hajde, idemo! Nismo bili tamo od prolog ljeta. Prole zime i za uskrsne blagdane vrijeme je bilo loe. Sad je prekrasno. Naravno da emo ii, odvrati George sjajnih plavih oiju. Znate li to mi je palo na pamet? Zar ne bi bilo fantastino kad bismo sami otili tamo itav tjedan! Sada smo stariji, i sigurna sam da e nam majka to dopustiti.

 Biti na tvom otoku tjedan dana! usklikne Anne. To zvui predobro da bi bilo istinito! Naem otoku, ree George sretna. Zar se ne sjeate da sam rekla da emo ga podijeliti na etiri dijela i svi zajedno uivati u njemu? Pa, ja sam to ozbiljno mislila, znate. Na je, nije samo moj. A to je s Timothyjem? upita Anne. Zar ne bi i on trebao dobiti svoj dio? Zar ga ne moemo podijeliti na pet dijelova jedan dio i za njega? On e dijeliti sa mnom moj dio, ree George. Povue ponija koji stane i etvero djece i pas uivali su u pogledu na plavi zaljev. Eno otoka Kirrina, ree George. Dragi mali otok! Jedva ekam da odemo tamo. Dosad nisam mogla ii jer mi je barka na popravku. Onda moemo ii svi zajedno, ree Dick. Ba me zanima jesu li zeevi jo uvijek onako pitomi. Vau! ree odmah Timothy. im bi uo rije zeevi, odmah bi se uzbudio. Ne vrijedi ti razmiljati o zeevima na Kirrinu, ree George. Zna da ti neu dopustiti da ih ganja, Tim. Timothyjev rep naglo se spusti i on tugaljivo pogleda u Georgea. To je bilo jedino u emu se on i George nisu slagali. Tim je bio vrsto uvjeren da su zeevi stvoreni da bi ih on ganjao, a George je bila vrsto uvjerena da nisu. Kreni! ree George poniju i cimne uzde. Malo je stvorenje kaskalo prema Kirrinovoj kolibi i ubrzo su se nali s druge strane glavnih vrata. ena kisela lica izie na stranja vrata i pomogne im oko prtljage. Djeca je nisu poznavala. Tko je to? apnu oni Georgeu. Nova kuharica, ree George. Joanna je morala otii njegovati svoju majku jer je slomila nogu. Onda je moja majka unajmila ovu kuharicu ime joj je ga Stick. Odgovara joj ime, nasmije se Julian. Stvarno izgleda kao stari

tap1! Ali se nadam da nee dugo ostati ovdje. elio bih da se Joanna vrati. Sviala mi se stara Joanna, bila je ljubazna prema Tirnmvju. I ga Stick ima psa, ree George. Grozna ivotinja! Manji je od Tima, sav je prljav i izgleda kao da su ga moljci pojeli. Tim ga ne moe smisliti. Gdje je? upita Anne gledajui uokolo. Dri ga u kuhinji, a Timu je zabranjeno da mu se priblii, ree George. Sto je zapravo dobro jer sam sigurna da bi ga pojeo! Tim nema pojma to je u kuhinji i onda njuka oko zatvorenih vrata dok ga Stick ne poludi. Ostali se nasmijae. Sad su ve svi sili s poni--zaprege i spremali se ui u kuu. Julian je pomogao gdi Stick da unese prtljagu. George je odvezla poni-zapregu, a ostalo je troje ulo pozdraviti svoju ujnu i ujaka. Pa, duice moje, ree ujna Fanny smijeei im se iz naslonjaa u kojemu je leala. Kako ste mi? Zao mi je to vas nisam mogla doekati. Ujak Quentin je u etnji. Poite sada gore, operite se i presvucite, Onda siite da popijemo aj. Djeaci se uspee u svoju staru spavau sobu sa zgodnim kosim stropom i prozorom koji je gledao na zaljev. Anne ode u malu sobu koju je dijelila s Georgeom. Kako je bilo dobro ponovno biti u Kirrinu! Kako e se dobro zabaviti s Georgeom i dragim starim Timmyjem ove praznike!

2. Obitelj Stick
1

Igra rijei, eng. sl/ck = tap, palica

Bilo je tako dobro probuditi se sljedee jutro u Kirrinovoj kolibi, ugledati sunce kako sjaji kroz prozore i uti daleko zapljuskivanje mora! Bilo je boanstveno iskoiti iz kreveta i pogledati kako je more plavo i kako je divan otok Kirrin na ulazu u zaljev. Idem se okupati prije doruka, ree Julian i navue na sebe kupae gaice. Ide li i ti, Dick? Naravno! ree Dick. Pozovi djevojke! Idemo svi! I tako krenue, svi etvero, s Timothyjem koji je galopirao za njima maui repom sve u esnaest, dok mu je dug ruiasti jezik visio iz usta. Uao je u more zajedno s ostalima i plivao oko njih. Svi su bili dobri plivai, ali Julian i George su bili najbolji. Ogrnuli su se runicima i trljajui se brisali pa navukli na sebe traperice i majice. Zatim su hitali nazad na doruak, gladni kao vukovi. Anne primijeti djeaka u stranjem vrtu i iznenaeno se zapilji u njega. Tko je to? upita. Oh, to je Edgar, sin gde Stick, ree George. Ne svia mi se. Glupira se plazi jezik i zove me nepristojnim imenima. Edgar je pjevao kada su se ostali pojavi na ulaznim vratima i Anne zastade da poslua. Georgie prase, unka i kobase, derao se Edgar glupava izraza lica. Imao je trinaest-etrnaest godina, glup ali prepreden deko. Georgie prase, unka i kobase! George pocrveni. Uvijek to pjeva, ree bijesno. Samo zato jer me zovu George, pretpostavljam. Misli da je pametan. Ne mogu ga smisliti. Julian dovikne Edgaru. Daj, zavei! Nisi uope smijean! Georgie prase... pone opet Edgar s glupavim osmijehom na svome irokome crvenom licu. Julian zakorai prema njemu i on brzo mugne u kuu. Neu ga dugo moi podnositi, ree Julian odlunim glasom.

udim se da ga ti podnosi, George. Kako to da ga ve nisi pljusnula, stala mu na nogu, odgrizla mu uho ili tako neto! Nekad si znala biti opasna! Pa, jo uvijek jesam, stvarno, ree George. Osjeam u sebi straan bijes kad ujem Edgara kako pjevui te glupe pjesmice o meni i naziva me pogrdnim imenima -- ali, zna, majci stvarno nije dobro, a ja jako dobro znam da e ga Stick, ako krenem na Edgara, otii i onda e moja jadna majka morati sve sama raditi, a sada to doista ne moe. Zato se stalno suzdravam i nadam se da e se i Timmy uspjeti suzdrati. Bravo, ti, starino! ree s divljenjem Julian jer je znao koliko je ivahnoj George teko suzdravati se. Pitat u majku bi li voljela dorukovati u krevetu, ree George. Pridri Timmyja trenutak, hoe li? Ako se Edgar ponovno pojavi, mogao bi pojuriti na njega. Julian uhvati Timmyjevu ogrlicu. Timmy je reao dok je Edgar bio u vrtu, ali je sada stajao mirno kao kip, njukajui kao da je pokuavao uhvatiti neki miris. Iznenada se na vratima kuhinje pojavi zaputeni pas. Imao je prljavobijelo krzno iz kojega kao da su bili odgrizeni komadii, a rep mu je bio podvijen medu nogama. Vauuuuu! ree veselo Tim i skoi prema psu. Povue Juliana jer je bio velik pas i djeak ispusti njegovu ogrlicu. Tirnmy pojuri prema drugom psu koji je prestraeno cvilio i pokuao se uvui natrag kroz kuhinjska vrata. Timmy! Vrati se! vikao je Julian. Ali Timothy nije uo. Bio je zauzet pokuavajui zagristi ui drugog psa ili je bar izgledalo tako. Drugi je pas zavijao u pomo i ga Stick se pojavi na kuhinjskim vratima s velikom tavom u ruci. Pozovi tog psa! zavriti ona. Zamahne na Tima tavom, ali se on izmakne i ona udari vlastita psa koji je sad cvilio jo vie.

 Nemojte ih time udarati! ree Julian. Ozlijedit ete pse. Hej, Timmy, TIMMY! Pojavio se Edgar. Bio je jako prestraen. Pokupio je kamen sa tla i vrebao priliku da ga baci na Timmyja. Anne vrisne. Da se nisi usudio baciti taj kamen! Da se nisi usudio! Ti, pokvareni, zlobni djeae! Usred cijele te strke pojavi se ujak Quentin, ljutit i uznemiren. Nebesa! Sto se tu dogaa? Nikad u ivotu nisam uo takvu galamu. Uto dojuri i George. Proletjela je kao vjetar kroz vrata da spasi svoga voljenog Timothyja. Pouri medu pse i pokua odvui Timmyja. Njezin otac zavie na nju. Makni se, ti mali idiote! Zar ne zna da se psi u tui ne razdvajaju golim rukama? Gdje je cijev za polijevanje vrta? Bila je privrena za oblinju slavinu. Julian otri do nje i odvrne slavinu. Uzme cijev u ruke i okrene je prema psima. Istog trena jak mlaz vode smoi ili i oni iznenaeno skoe i razdvoje se. Julian ugleda Edgara u blizini i ne odoli ve zanjie malo cijev tako da je djeak bio sav mokar. On vrisne i odmah pobjegne. Zato si to napravio? viknu uzrujani ujak Quentin. George, smjesta vei Timothyja. Gdo Stick, nisam li vam rekao da ne putate svoga psa iz kuhinje, osim ako nije na povodcu? Ne elim da se ovakve stvari dogaaju. Gdje je doruak? Kasni kao i uvijek! Ga Stick nestane u kuhinju, mrmljajui i gunajui, a za njoj njezin mokar pas. George, mrzovoljna, vee Timothyja. On legne u svoju kuicu, pogledom preklinjui svoju gospodaricu. Rekla sam ti da ne obraa panju na toga zaputenog psa! vikne George strogo. Vidi sad to se dogodilo! Otac e biti bijesan itav dan, a ga Stick e biti ljuta i nee ispei kolae uz aj! Timmy zacvili i spusti glavu na ape. Oblie nekoliko dlaka s kraja

usta. Bilo je tuno biti vezan ali ipak je uspio gricnuti vrh uha onoga groznog psa! Svi krenu na doruak. Oprosti to sam pustio Timmyja, ree Julian Georgeu. Ali gotovo mi je iupao ruku. Nikako ga nisam mogao zadrati! Izrastao je u strano monog psa! Da, ree ponosno George. Jest. Mogao bi u jednom zalogaju pojesti psa gde Stick, kada bi mu dopustila. I Edgara. I gu Stick, ree Anne. Sve. Ne svia mi se nitko od njih. Doruak je prolazio u prilinoj tiini jer ujna Fanny nije bila tamo, a ujak Quentin nije bio jako vesela osoba za stolom kad je bio loe volje. Zurio je u Georgea i pogledavao u ostale. Anne je gotovo poeljela da nisu doli u Kirinovu kolibu! Ali se ipak razvedrila kad je pomislila na ostatak dana moda mogu ponijeti van veeru i veerati na plai, ili moda ak otii do otoka Kirrina. Ujak Quentin onda nee biti s njima da im sve pokvari. Gospoa Stick doe po tanjure od kae i donese slaninu. Tanjurima udari o stol. Nema potrebe da to radite, ree ujak Quentin Ijutito. Ga Stick ne ree nita. Ona se bojala ujaka Quentina, to nije bilo nikakvo udo! Sljedeu hrpu tanjura spusti u tiini. Sto ete raditi danas? upita ujak Quentin kad su zavrili s dorukom. Sad se ve osjeao malo bolje i bilo mu je ao kad je vidio tako tiha i tuna lica oko sebe. Namjeravali smo otii na izlet, ree uurbano George. Pitala sam majku. Ona kae da moemo, ako nam ga Stick napravi sendvie. Pa, mislim da nee poletjeti da ih napravi, ree ujak Quentin pokuavajui se malo naaliti. Svi su se pristojno nasmijeili. Ali moe je zamoliti. Nastala je tiina. Nitko nije elio zamoliti tetu Stick da im napravi

sendvie. Voljela bih da nije dovela Smrdljivka, ree George potiteno. Sve bi bilo lake kad on ne bi bio tu. Zar se tako zove njezin sin? upita ujak Quentin preneraeno. George se nasmije. Ma, ne! Iako bi mu odgovaralo jer se gotovo nikad ne pere i prilino zaudara. Mislim na njihova psa. Ona ga zove Tinker, ali ga ja zovem Smrdljivko jer stvarno strano zaudara. Mislim da to nije ba jako lijepo ime, ree njezin otac usred njihova smijeha. Ne, nije, ree George, ali ni on nije jako dragi pas. Na kraju, ujna Fanny je sve sredila s getom Stick. Ga Stick je otila gore da vidi ujnu Fanny koja je dorukovala u krevetu, i sloila se, iako ne ba sretna zbog toga, da im napravi sendvie. Nisam se dogovorila s vama za jo troje djece, ree ona mrzovoljno, Rekla sam vam da dolaze, go Stick, strpljivo ree ujna Fanny. Nisam znala da u se ja tako loe osjeati kada dou. Da sam ja dobro, sama bih im napraviti sendvie i jo puno toga. Vas jedino mogu zamoliti za pomo dok se ne budem osjeala malo bolje. Moda u sutra biti dobro. Neka se djeca dobro provedu barem tjedan dana i onda, ako mi jo uvijek ne bude dobro, vjerujem da e svi pomoi malo. Ali neka se najprije dobro provedu. Djeca pokupie svoje paketie sa sendviima i krenue. Na putu susretoe Edgara koji je izgledao glupo i prepredeno kao i obino. Zato mi ne dopustite da idem s vama? upita on. Idemo zajedno na taj otok. Ja znam puno o njemu, stvarno znam. Ne, ne zna, ree George kao munja. Ti ne zna nita o njemu. A tebe nikad ne bih povela. To je moj otok, zna? Dobro, na. On pripada nama etvero i Timmyju. Mi ti nikad neemo dopustiti da ide.

 To nije tvoj otok, ree Edgar. To je la, eto to. Nema pojma o emu govori, ree George prezirno. Idemo, vi, ostali! Ne smijemo gubiti vrijeme na razgovor s Edgarom. Ostavili su ga namrteni i ljuti. im su se odmaknuli na sigurnu udaljenost, on podigne glas: Georgie prase, unka i kobase, da lae to zna se, Georgie -prase, unka i kobase! Julian se okrene i krene prema Edgaru, ali ga George povue nazad. Nemoj, otrat e svojoj majci i priati joj prie, a onda e ona otii i nee biti nikoga da pomogne mojoj majci, ree ona. Ve emo smisliti kako da mu vratimo. Zlobni stvor! Mrzim njegov pritiav nos i oi koje mu idu u kri. Vuu! ree Timmy, suosjeajui. Timmy kae da mrzt Smrdljivkov piljivi rep i smijene male ui, objasni George, i svi se nasmijae. Odmah su se bolje osjeali. Uskoro su bili izvan domaaja Edgarove glupe pjesmice i potpuno su zaboravili na njega. Hajdemo provjeriti je li tvoja barka popravljena, ree Julian. Moda bi mogli odveslati do dragoga starog otoka.

3. Neugodno iznenaenje

Georgeova barka jo nije bila gotova. Upravo su joj nanosili posljednji sloj boje, Izgledala je jako lijepo jer je George odabrala svijetlocrvenu boju, ak su i vesla bila obojena u crveno. Bismo li je ikako mogli uzeti danas poslijepodne? upita George Jima, ovjeka koji joj je popravljao barku, On zatrese glavom. Ne, gospodaru George, ree on, ne ako se svi ne elite uprljati crvenom bojom. Sutra e biti suho, ali ne prije. Djeca bi se uvijek slatko nasmijala kad bi ula kako ribari i brodari Georginu oslovljavaju s gospodaru George. Svi su tamonji ljudi znali koliko silno eli biti djeak, ali su znali i koliko je odvana i otvorena pa bi se samo nasmijali jedan drugome i rekli: Pa, ona se zapravo i ponaa poput djeaka, i ako eli da je zovemo gospodaru George umjesto gospoica Georgina, ona to i zavreuje! I tako je Georgina postala gospodar George, i uivala je epiriti se u svojim trapericama i majici po plai, upravljajui svojom barkom jednako dobro kao bilo koji ribarski djeak, a plivala je ak i bre od svih njih. Onda emo sutra otii na otok, ree Julian. Danas emo ruati na plai, pa emo se proetati. Tako su jeli na pijesku s Timothyjem koji je s njima podijelio vie od polovice njihova ruka. Sendvii nisu ba bili jako dobri. Kruh je bio star, unutra nije bilo dovoljno maslaca, i bio je predebelo narezan. Ali Timothyju nije smetalo. Gutao ih je maui repom i zasipajui sve pijeskom. Timothy, daj, makni taj svoj rep iz pijeska ako eli njime mahati, vikne Julian, tresui pijesak iz svoje kose po etvrti put. Timmy ponovno snano zamahne repom i poalje mu jo jedan pjeani tu. Svi se nasmijase. Hajdemo sad u etnju, ree Dick skaui na noge. Mojim bi nogama dobro dolo malo vjebe. Idemo li?

 Proetat emo po stijenama odakle emo cijelo vrijeme moi vidjeti otok, vrijedi? predloi Anne. George, je li stara olupina broda jo uvijek tamo? George kimne glavom. Djeca su jednom tamo doivjela veliko uzbuenje kad se stara olupina broda pojavila na povrini mora. Velika ju je oluja podignula s dna i vrsto smjestila na stijene. Djeca su tada istraila olupinu i pronala u njoj mapu dvorca s uputama o skrivenom blagu. Sjeate li se kako smo pronali onu staru mapu na olupini pa traili zlatne ipke i pronali ih? upita Julian. Njegove su oi sjajile dok se svega prisjeao. Zar se olupina jo nije razbila u komadie, George? Ne, ree George. Ne vjerujem. Na stijenama je s druge strane otoka, sjea se, tako da je ne moemo vidjeti odavde. Ali bismo je mogli pogledati sutra kad odemo na otok. Da, hajdemo, ree Anne. Jadna stara olupina! Mislim da nee preivjeti jo puno zima. etali su du stijena s Timothyjem na elu. Jasno su vidjeli otok i razruen dvorac koji se uzdizao u sredini. Eno avkinog tornja, ree Anne. Drugi se toranj sruio, zar ne? Vidi kako avke krue oko tornja, George! Da. Na njemu grade gnijezda svake godine, ree George. Sjeate li se gomile granja oko tornja koje avke ispuste dok ih grade? Jednom smo ih sakupljali i njima zapalili vatru. Voljela bih to jo jednom doivjeti, ree Anne. Stvarno. Bilo bi lijepo da tako radimo svaku no ako ostanemo tjedan dana na otoku. George, jesi U pitala svoju majku? Jesam, ree George. Rekla je da valjda moemo ii, ali da e jo vidjeti. Ne volim kad odrasli kau da e jo vidjeti, ree Anne. To esto znai da ti na kraju ipak nee dopustiti, ali to ne vole rei odmah.

 Pa, ja mislim da e nam dopustiti, odvrati George. Konano, mi smo puno stariji nego to smo bili lani. Pa Julian je ve tinejder, i ja u biti uskoro, a i Dick. Jedino je Anne mala. Nisam, usprotivi se Anne prkosno. Jaka sam kao i ti. Ne mogu si pomoi to sam mlada. No, no, djetece! ree Julian milujui svoju mladu sestru po leima i smijui se njezinu bijesnom izrazu lica. Hej, vidi! Sto je ono tamo preko na otoku? Njegov je pogled uhvatio neto dok se alio s Anne. Svi se okrenu i zapilje se u otok Kirrin. George glasno uzvikne. Kriste trag dima! Sigurno je dim! Netko je na mom otoku. Na naem otoku, ispravi je Dick. To je nemogue! Taj dim mora da dolazi s parnog broda iza otoka. Samo ga ne moemo vidjeti, to je sve. Znamo da nitko osim nas ne moe na otok. Ne bi znali put. Ako je netko na mom otoku, pone George namrteno i ljutito, ako je netko na mom otoku, ja u ja ja u... Ti e eksplodirati i nestati u dimu! ree Dick. Evo nestalo je. Siguran sam da je to bio samo parni brod koji je putao paru ili se jako dimio, to god da radili. Jo su nakon toga neko vrijeme promatrali otok Kirrin, ali vie nisu vidjeli dim. Kad bi samo moja barka bila gotova! uzvikne nemirno George. Otila bih tamo danas poslije podne. Sve neto mislim da odem po barku ak i ako boja jo uvijek nije suha. Ne luduj! ree Julian. Zna valjda kako bi nas grditi da doemo kui sa svijetlocrvenim mrljama. Urazumi se malo, George. I George odbaci tu zamisao. Promatrala je ekajui kada e se parna brodica pojaviti na drugom kraju otoka, kad e uploviti u zaljev, ali nita od toga. Vjerojatno je usidrena tamo, ree Dick. Idemo! Zar emo ovdje pustiti korijenje?

 Bolje je da se vratimo kui, ree Julian gledajui na svoj runi sat. Uskoro je vrijeme aja, Nadam se da je tvoja majka ustala, George. Puno je ljepe kada ona objeduje s nama. Oh, vjerujem da jest, ree George. Idemo, onda! Krenue natrag. Hodajui, promatrali su otok Kirrin, ali nisu vise vidjeli ni avke niti galebove na nebu iznad. Nikakvi tragovi dima se vise rusu pojavili. Ipak je to neki parni brodi! Svejedno idem sutra tamo provjeriti, ree George odluno. Ako su kakvi izletnici na mom otoku, otjerat u ih. Naem otoku, ree Dick. Bilo bi mi drago da se sjeti da si ga podijelila s nama, George. Pa jesam, podijelila sam ga s vama, ree George, ali to mogu kad osjeam da je to jo uvijek moj otok. Idemo! Gladna sam. Konano su stigli u Kirrinovu kolibu. Uli su u predvorje pa u dnevni boravak. Na njihovo veliko iznenaenje, tamo je bio Edgar. itao je jednu od Julianovih knjiga. to ti radi ovdje? upita Julian. I tko ti je rekao da moe dirati moju knjigu? Ne radim nita loe, ree Edgar. Samo elim malo itati u miru. ekaj samo dok doe moj otac i nade te kako ljenari ovuda, ree George. Moj Boe, da si otiao u njegovu radnu sobu, sad bi poalio! Bio sam i tamo, ree Edgar iznenada. Vidio sam .one smijene instrumente s kojima radi. Kakove usuuje. vikne George problijedjevi od bijesa. ak ni nama nije doputeno ulaziti u oevu radnu sobu! A tek dirati njegove stvari dakle! Julian je radoznalo promatrao Edgara ispod oka. Nije mogao shvatiti otkuda sad ta drskost. Gdje je tvoj otac, George? ree on. Mislim da je najbolje otii po njega da on to rijei s Edgarom. A Edgar mora da je lud to se

ovako ponaa. Zovite ga ako hoete, ree Edgar, sjedei jo uvijek u naslonjau i izazovno prelistavajui stranice Julianove knjige. Nee doi. Kako to misli? upita George, osjetivi odjednom strah. Gdje je moja majka? Zovi i nju ako hoe, ree deko podmuklo je gledajui. Hajde! Zovi je! Djeca se odjednom prestrae. Sto je Edgar time mislio? George poleti stubama u majinu sobu viui na sav glas. Majko! Majko! Gdje si? Ali krevet njezine majke bio je prazan. Nije bio pospremljen ali je bio prazan. George pregleda sve ostale spavae sobe viui oajno: Majko! Majko! Oe! Gdje ste? Ali nije bilo odgovora. George otri dolje potpuno blijeda lica. Edgar joj se naceri. to sam ti rekao? ree on. Rekao sam ti da zove koliko god hoe, ali nitko nee doi. Gdje su? eljela je znati George. Odmah mi reci! Otkrij sama, ree Edgar. Zau se glasna pljuska i Edgar skoi na noge drei se rukom za lijevi obraz. George je poletjela prema njemu i udarila ga najjae to je mogla. Edgar podigne ruku da joj vrati, ali Julian stane ispred. Nee se tui s Georgeom, ree on. Ona je djevojka. Ako se eli tui, tuci se sa mnom. Nisam djevojka, ja sam deko! vikala je George gurajui Juliana. Tui u se s Edgarom i premlatit u ga, vidjet e. Ali Julian ju je drao podalje. Edgar se poeo primicati vratima, no tamo je naiao na Dicka. Samo tren, prije nego to ode, ree Dick. Gdje su ujna i ujak? Grrrrrrr, iznenada zaprijeti Timothy tako estoko da je Edgar buljio u njega sleen od straha. Pas je pokazao svoje velike zube, a

vrat mu se nakostrijeio. Izgledao je jako opasno. Dri tog psa! viknu Edgar drhtavim glasom. Svaki e as skoiti na mene! Julian uhvati Timovu ogrlicu. Tiho, Tim! ree on. Sad, Edgar, reci nam to nas zanima i to brzo ili e poaliti. Pa, nema se tu mnogo rei, ree Edgar budno pazei na Timothyja. Kratko pogleda Georgea pa nastavi. Tvojoj je majci naglo pozlilo jako ju je boljelo ovdje pa su pozvali lijenika i oni su je odveli u bolnicu. I tvoj je otac otiao s njom. To je sve! George sjedne u naslonja. Pozlilo joj je, bila je jo bijeda. Oh! usklikne ona. Jadna majka! Da barem nisam danas izala! Oh, Boe, kako emo saznati to se dogodilo? Edgar klizne iz sobe i zatvori vrata za sobom tako da ga Timmy ne moe slijediti. I kuhinjska su se vrata s treskom zalupila. Djeca su zurila jedno u drugo, oajni i tuni. Jadna George! Jadna ujna Fanny! Negdje mora biti poruka, ree Julian i prijee pogledom po sobi. Ugleda pismo zakaeno za okvir velikog zrcala, naslovljeno na Georgea. Doda joj ga. Bilo je od njezina oca. itaj, brzo, ree Anne. Oh, Boe ba su uasno zapoeli nai praznici ovdje!

4. Mala zabrinuta etvorka

George je itala pismo naglas. Nije bilo dugo i oito je pisano u velikoj urbi.

DRAGA GEORGE, TVOJOJ je majci jako loe. Idem s njom u bolnicu. Ostat u tamo dok joj ne bude bolje. To bi moglo potrajati nekoliko dana ili nekoliko tjedana. Svaki u te dan nazvati telefonom u devet sati ujutro da ti kaem kako je. Ga Stick e paziti na sve vas. Pokuaj se sama snai dok se ne vratim. S ljubavlju OTAC Oh, Boe! uzviknu Anne znajui kako se uasno osjeala George. George je jako voljela svoju majku, i prvi put su suze zasjale u djevojiinim oima. George nije nikad plakala ali bilo je grozno doi kui i saznati da joj je majka tako otila. I otac isto! Nikog osim ge Stick i Edgara. Jako mi je teko to je majka tako otila, zajeca George iznenada i zagnjuri glavu u jastuk. Ona -ona se moda nikad nee vratiti. Ne budi smijena, George, ree Julian sjedajui pored nje i grlei je. Naravno da e se vratiti. Zato se ne bi vratila? Zar tvoj otac nije rekao da e ostati s njom dok joj ne bude bolje a to e najvjerojatnije biti za nekoliko dana. Razvedri se, George! Ne slii na tebe da se tek tako preda. Ali nisam je ni pozdravila, jecala je jadna George. I ja sam je natjerala da umjesto mene pita gu Stick da nam napravi sendvie. elim pronai svoju majku i sama vidjeti kako joj je. Ne zna gdje su je odveli, a i da zna, ne bi te pustili da ues, ree njeno Dick. Idemo popiti aj. Svi emo se poslije toga bolje osjeati. Ne mogu sad nita jesti, ree George mrzovoljno. Timothy gurne njuku u njezine ruke i pokua ih polizati. Njeno zacvili. Jadan Timothy! On ne razumije, ree Anne. Jako je uznemiren jer si ti nesretna, George. To natjera Georgea da sjedne. Protrlja dlanovima oi i Tirnmy

polie mokre suze s njezina lica. Iznenadio ga je slani okus. Pokuao se popeti na Georgeovo koljeno. Smijean si, Timmy! ree George malo prirodnijim glasom. Nemoj se brinuti. Samo sam se iznenadila, to je sve! Sad sam bolje, Timmy. Nemoj tako jako cviliti, ludice! Dobro sam. Nisam ozlijeena. Ali Timothy je bio siguran da je George jako ozlijeena kad tako plae pa nastavi cviliti i dodirivati je apom pokuavajui se popeti na njezino koljeno. Julian otvori vrata. Rei u gdi Stick da nam pripremi aj, ree on i izae. Ostali su mislili da je prilino hrabar kada se usuuje tako suoiti s getom Stick. Julian ode do kuhinjskih vrata i otvori ih. Tamo je sjedio Edgar. Jedna mu je strana lica bila ljubiasta, tamo gdje ga je George pljusnula. Ga Stick je bila tamo, inilo se da je bijesna. Ako ta djevojka pljusne mog Edgara jo jednom, ja u joj pokazati, ree ona prijetei. Edgar je zasluio to to je dobio, ree Julian. Moemo li dobiti aj, lijepo molim? Razmiljam o tome da vam nita ne dam, ree ga Stick. Njezin pas je piljio iz kuta i reao na Juliana. Tako je, Tinker! Samo ti rei na one koji tuku Edgara, ree ga Stick. Julian se uope nije bojao Tinkera. Ako nam vi neete pripremiti aj, sam u to uiniti, ree djeak. Gdje je kruh i gdje su kolai? Ga Stick je buljila u Juliana, ali joj djeak mirno uzvrati pogled. Ona je bila jako neugodna ena, ali joj on sigurno nee dopustiti da ga uznemiri. Kad bi joj bar mogao rei da ode ali osjeao je da to nee moi pa nije htio uzalud troiti rijei. Ga Stick prva spusti pogled. Donijet u vam aj, ree ona, ali neu trpjeti nikakve gluposti ili ete ostati bez svih drugih obroka. Ni ja ne elim nikakve gluposti od vas ili u otii na policiju, ree

neoekivano Julian. Nije to namjeravao rei. Izletjelo mu je, ali je iznenaujue djelovalo na gu Stick. Izgledala je preneraeno i odjednom oprezno. Hajde, nemoj biti zloest, ree puno ljubaznije. Svi smo doivjeli mali ok i svi smo uzbueni, evo, sad u vam donijeti aj. Julian izae. Gudio se kako je iznenadna prijetnja o odlasku na policiju natjerala gu Stick da odjednom bude ljubaznija. Moda se bojala da e policija otii po ujaka Quentina i da e on dojuriti natrag. Ali ujaka Quentina sada nije zanimalo ni stotinu gospoda Stick! Vrati se k ostalima. aj stie, ree on. Hajde, pokuajmo se malo svi razvedriti! No drutvo koje je sjelo da popije aj to ga je donijela ga Stick, nije bilo veselo, George se sad sramila svojih suza. Anne je jo uvijek bila potresena. Dick je pokuavao sve oraspoloiti zbijajui ale, ali je i on ubrzo odustao. Julian se uozbiljio i pomagao, inilo se kao da je odjednom odrastao. Timothy je sjeo uz Georgea s glavom na njezinu koljenu. Kad bih bar i ja imala psa koji bi me tako volio! pomisli Anne. Timmy je neprestano promatrao Georga svojim velikim odanim oima. Nikoga drugoga nije ni gledao ni sluao, samo svoju gospodaricu koja je bila tuna. Nitko nije obraao panju na aj, ali im je svejedno godio i nakon njega su se osjeali bolje. Nisu eljeli otii do plae da ne bi ba u to vrijeme zazvonio telefon i Georgeov otac se javio s novostima o njezinoj majci. I tako su sjedili u vrtu, jednim uhom oslukujui telefon. Iz kuhinje stigne pjesma. Georgie prase, unka i kohase, sjela je van i cmizdri cijeli dan, Georgie prase,..

Julian ustane i ode do kuhinjskog prozora. Pogleda unutra. Edgar je bio sam. Izai van, Edgare! ree Julian bijesno. Nauit u te jednu drugu pjesmicu. Hajde, doi! Edgar se nije ni pomaknuo. Zato ne smijem pjevati ako mi se pjeva? upita on. Oh, da, smije, ree Julian, ali ne tu pjesmu. Ja u te nauiti jednu drugu. Hajde, izai! Ne bojim te se, ree Edgar. Ti me eli tui. Da, elim, ree Julian. Mislim da bi malo dobre potene tunjave bilo bolje za tebe od pjevanja tih zlobnih pjesmica o djevojci koja je oajna. Izlazi li van? Ili da ja doem unutra po tebe? Mama! zazvao je Edgar, uplaivi se iznenada. Mama! Gdje si? Julian naglo uvue ruku kroz prozor, uhvati Edgarov predug nos i povue ga tako jako da je ovaj vikao od boli. Pusti! Pusti! Boli me! Pusti me, dosta je! Ga Stick dojuri u kuhinju. Vrisne kad ugleda to je Julian radio. Poleti prema njemu. Julian povue ruku i ostane stajati vani pred prozorom. Kako se usuuje! vikala je ga Stick. Najprije ona cura pljusne Edgara, a onda ga ti vue za nos! Sto je to sa svima vama? Nita, ree zadovoljno Julian, ali neto sasvim sigurno nije u redu s Edgarom, go Stick. Osjeamo kako ga moramo upristojiti. To bi trebao biti va posao, naravno, ali ini se da vi to niste obavili kako treba. Ti si strano drzak! vikne ga Stick izvan sebe od bijesa. Da, usuujem se rei da jesam, ree Julian. To je nain kako Edgar djeluje na mene. I Smrdljivko isto tako. Smrdljivko! vikne ga Stick, sve ljua. Tako se ne zove moj

pas, i ti to dobro zna. Pa, trebao bi se tako zvati, ree Julian, odlazei. Okupajte ga pa emo ga moda zvati Tinker. Ostavljajui gu Stick da mrmlja ljutite, krene natrag k ostalima. Oni su radoznalo zurili u njega. Bio je to jedan drukiji Julian odluan i nepokolebljiv, odrastao i prilino opasan. Bojim se da sam dolio ulje na vatru, ree sjedajui na travu. Gotovo sam iupao Edgaru nos s njegova masna lica, a njegova me majka vidjela. ini se da smo u ratu! Nee nam odsad nadalje biti jako veselo. Sumnjam da emo dobiti ikakve obroke. Pa, onda emo ih sami pripremiti, ree George. Mrzim gu Stick! Voljela bi da se Joanna vrati. I mrzim toga uasnog Edgara! I toga groznog Smrdljivka. Vidi Smrdljivko je tamo! iznenada ree Dick hvatajui jednom rukom Timothyja koji je ustao reei. Ali Timmy otrese njegovu ruku i otri u trenu preko tratine. Smrdljivko jadno zavije i pokua pobjei. No Timothy ga je zgrabio za vrat i tresao ga kao takora. Ga Stick izjuri sa tapom u ruci, ne marei kojega e psa udariti. Julian opet pouri po cijev za polijevanje vrta. Edgar ponovno pobjegne u kuu sjeajui se to se dogodilo prvi put. Voda ikne i Timothy dahne i pusti mjeanca kojega je drao u zubima. Smrdljivko odmah otri do gde Stick, i ona ga pokua sakriti pod svoju suknju tresui se od straha. Otrovat u vam tog psa! ree bijesno ga Stick Georgeu. Uvijek krene na moga. Pripazite ili u ga otrovati. Nestane unutra i etvero djece ponovno sjedne na travu. George se stvarno zabrinula. Misli li da bi doista mogla pokuati otrovati Timmyja? upita ona Juliana, prestraeno. Dovoljno je zlobna za to, ree Julian dubokim glasom. Mislim da bi bilo najbolje da starog Timmyja drimo stalno uza se, dan i no,

i da ga sami hranimo, s naih tanjura. George privue Timothyja prestravljena time da ga netko eli otrovati. Ali ga Stick je bila stvarno uasna i ona bi doista mogla uiniti takvo to, pomisli George. Kako je silno eljela da se vrate majka i otac! Strano se osjeala ovako sama. Iznenada do njih dopre zvuk telefona i svi se trgnu i skoe na noge, a Timmy zarei. George poleti unutra i podigne slualicu. Zauje glas svoga oca i njezino srce pone bre kucati. Jesi li to ti, George? ula je oev glas. Jesi li dobro? Nisam mogao ostati i sve ti objasniti. Oe to je s majkom? Reci mi brzo kako je ona? upita George. Neemo nita znati do prekosutra, ree njezin otac. Sutra ujutro u te nazvati, i sljedee jutro takoer, Neu se vratiti dokle god ne saznam da joj je bolje. Oh, oe ovdje je grozno bez tebe i majke! ree jadna George. Ga Stick je tako uasna! Ma, daj, George, ree njezin otac, prilino nestrpljivo. Siguran sam da se vi djeca sami moete snai s gom Stick dok se ja ne vratim! Nemoj da se sada brinem jo i zbog toga. Dovoljno se brinem zbog majke. Sto misli, kada e se vratiti? upita George. Mogu !i je posjetiti? Ne, ree njezin otac. Barem jo dva tjedna, tako kau. Ja u se vratiti to prije budem mogao. Ali neu sad napustiti tvoju majku. Potreban sam joj. Do vienja i budite dobri, svi vi. George vrati slualicu na mjesto. Okrene se ostalima. Neu nita znati o majci do prekosutra, ree ona. I moramo trpjeti gu Stick dok se otac ne vrati a samo Bog zna kada e to biti! To je grozno, zar ne?

5. Neugodna etnja
Gospoa Stick je te veeri bila tako loe volje da im uope nije pripremila veeru. Julian ju je otiao pitati, ali naiao je na zakljuana vrata kuhinje. Vratio se ostalima sumorna lica jer svi su bili jako gladni. Zakljuala je vrata, ree on. Ona je uistinu odvratno stvorenje. Mislim da veeras za nas nema veere. Saekat emo dok ne ode na spavanje, ree George. Onda emo se spustiti i pretraiti smonicu. Neto emo ve pronai. Otili su u krevet jako gladni. Julian je oslukivao kada e Edgar i ga Stick otii u krevet. Kad ih je uo kako se penju na kat i kad se uvjerio da su za sobom zatvorili vrata, kliznuo je dolje u kuhinju. Tamo je bio mrak i Julian je taman htio upaliti svjetlo kad je zauo kako netko teko die. Tko je to mogao biti? Smrdljivko? Ne nije bio pas. Zvualo je kao ljudsko bie. Julian je stajao tamo s rukom na prekidau, zbunjen i malo prestraen. Provalnik nije mogao biti jer provalnici ne spavaju u kui koju su doli opljakati. Nije bio ni Edgar niti ga Stick. Tko je to onda? Upali svjetlo. Kuhinja se ispuni svjetlou i Julianov pogled se zaustavi na sitnom mukarcu koji je leao na sofi. vrsto je spavao, a usta su mu bila irom otvorena. Nimalo lijep prizor. Nije se nekoliko dana brijao pa su mu obrazi i brada bili plavo-crni. Kao da se danima nije prao, ruke i nokti bili su

mu crni. Kosa mu je bila neuredna, a imao je isti nos kao Edgar. To je sigurno Edgarov dragi otac, pomisli Julian, Kakav prizor! Pa, jadni Edgar nije ni mogao postati pristojan pored ovakva oca i onakve majke. Mukarac je hrkao. Julian se pitao to da uradi. arko je elio otii u smonicu, ali, opet, nije ba udio probuditi ovjeka i napraviti strku. Nije znao kako postupiti ujna i ujak su se moda sloili da ih suprug ge Stick katkad posjeti, iako je sumnjao u to. Julian je bio jako gladan. Sama pomisao na svu onu finu hranu u smonici natjera ga da ponovno ugasi svjetlo i uulja se kroz vrata smonice u mrak. Otvori vrata. Opipa po policama. Super! sliilo je na neku vrstu pite. Uzme je i pomirie. Mirisala je na meso. Mesna pita izvrsno! Ponovno opipa po polici i naie na tanjur na kojemu su bile, mislio je, tortice sa demom, jer je napipao neto okruglo, tanko i ljepljivo u sredini. Pa, mesna pita i tortice bit e sasvim dovoljni za etvero gladne djece! Julian uzme mesnu pitu i tanjur s torticama te se paljivo izvue iz smonice. Vrata gurne nogom. Tad se zaputi van iz prostorije. Ali u mraku krene pogreno i naleti ravno na sofu! Tanjur s torticama se zatrese i jedna od njih ispadne. Sletjela je ravno u otvorena usta mukarcu koji se probudi u trenu. Nesrea! ree Julian sebi i pone se tiho povlaiti, nadajui se da e se mukarac okrenuti i ponovno zaspati. Ali ljepljiva tortica koja je klizila po njegovoj bradi, probudi ga i on se ljutito uspravi. Tko je tamo? Jesi li to ti, Edgare? to radi ovdje dolje? Julian ne ree nita ve klizne prema mjestu gdje se nadao da su vrata. Mukarac skoi i zatetura prema prekidau za svjetlo. Pronae ga i upali. Zapiljio se u Juliana silno zaprepaten. Sto radi ovdje? elio je znati. To sam upravo ja vas htio upitati, ree Julian mirno. Sto vi

radite ovdje? Spavate u kuhinji mog ujaka? 'Ja imam pravo biti ovdje, ree ovjek grubim glasom. Moja je ena ovdje kuharica, to ne? Moj je brod u portu i ja sam na dopustu. Tvoj se ujak dogovorio s mojom enom da je mogu tu i tamo posjetiti, vidi? Julian se toga bojao. Kako je grozno uz gu Stick imati i g. Sticka u kui! To e biti nepodnoljivo. Pitat u ujaka kad nazove sutra ujutro, ree Julian. Sad ml se, molim vas, maknite s puta, elim poi gore. O-ho! ree g. Stick kad je spazio mesnu pitu i tortice sa demom koje je Julian nosio. O-ho! Krade iz smonice, tako znai! Lijepe stvari iznosi, moram priznati.". Julian se nije htio raspravljati s g. Stickom koji se oigledno osjeao velikom facom. Maknite mi se s puta, ree on. S vama u razgovarati ujutro nakon to moj ujak telefonira. Izgledalo je da se g. Stick uope ne namjerava pomaknuti. Stajao je tamo, zloest mali ovjek, ne mnogo visi od Juliana, sa sarkastinim osmijehom na svome neobrijanu licu. Julian stisne usne i zvizne. S gornjeg se kata zauje tup udarac. To je Timothy skoio s Georgeova kreveta! Onda do njih dopre topot apa po stubama pa u kuhinjskom prolazu. Timmy je stizao! Na ulazu je nanjuio g. Sticka, nakostrijeio se, ogolio zube i zareao. G. Stick se na brzinu makne i zalupi vrata u lice psa. Naceri se Julianu. to e sad napraviti? ree on. Da vam pokaem? ree Julian, sve ljui. Zalijepit u ovu divnu slasnu mesnu pitu ravno u vau nacerenu facu! Podigne ruku, ali se g. Stick izmakne. Ne, nemoj to raditi, ree on. Samo te zafrkavam, kui? Ne rasipaj tu slasnu mesnu pitu. Moe ii gore ako hoe. Pomakne se prema sofi. Julian otvori vrata i Timothy uleti reei. G. Stick ga odmjeri s nelagodom.

 Ne dopusti da mi se priblii taj gadni, veliki pas, ree on. Ne podnosim pse. udim se onda zato se ne rijeite Smrdljivka, ree Julian. Doi, Timmy! Ostavi ga. Nije vrijedan rezanja. Julian krene gore s Timothyjem za petama. Ostali ga okrue, pitajui to se dogodilo jer su uli glasove odozdo. Smijali su se kad im je Julian ispriao kako je zamalo bacio pitu g. Sticku u glavu. To je i zasluio, ree Anne, Iako bi to bila velika teta jer je ne bismo mogli pojesti. Pa, ga Stick jest moda grozna, ali zna kuhati. Ova je pita boanstvena. etvero djece dokraji i pitu i tortice. Julian im ispria sve o dolasku g. Sticka, njegovu dopustu s broda. Troje Stickovih je vie nego puno, ree Dick paljivo. teta to ih se svih ne moemo rijeiti i snai se sami. George, pokuaj sutra nagovoriti oca da nam dopusti da se oslobodimo Stickovih i da se brinemo sami o sebi. Probat u, ree George. Ali vi znate kakav je on s njim je jako teko raspravljati. Ali, pokuat u. Boe, kako sam pospana! Doi, Timmy, idemo u krevet! Lezi na moje noge. Ne smijem te sad ispustiti iz vida da te ona grozna ga Stick ne otruje! Uskoro je etvero djece, ne vie gladne, spokojno spavalo. Nisu se plaili da bi g. Stick mogao ui u njihove sobe jer su znali da bi ih Timmy odmah probudio. Timmy je bio najbolji uvar kojega su mogli imati. Sljedee je jutro ga Stick ipak napravila neku vrstu doruka, to je djecu silno iznenadilo. Vjerojatno zna da e tvoj otac telefonirati, George, ree Julian, i eli se zatititi. Sto je rekao, kad e nazvati? U devet sati, zar ne? Pa, sad je osam i pol. Hajdemo na brzinu otrati do plae i natrag. I tako njih petero ide, pravei se da ne vide Edgara koji je stajao u stranjem vrtu spreman da im se belji. Djeca su doista mislila da je on

pomalo lud. Nije se ponaao kao djeak Julianovih godina. Kad su se vratili, bilo je oko deset minuta do devet sati. Sjedit emo u dnevnom boravku dok ne zazvoni telefon, ree Julian. Ne elim da se ga Stick prva javi. Ali na njihovo veliko razoaranje, kad su uli u kuu, uli su gu Stick kako razgovara na telefon u predvorju! Da, uli su je kako govori, sve je u potpunom redu. Snalazim se s djecom iako mi malo oteavaju. Da, svakako. Pa, sreom je moj suprug kui, na dopustu je pa mi pomae, i to sve olakava. Ne brinite se ni za to i ne dolazite kui dokle god niste spremni. Ja u se sama snai. George uleti kao vjetar u predvorje i istrgne slualicu iz ruke ge Stick. Oe! Ja sam, George! Kako je majka? Reci mi brzo! Nije gore, George, ula je oev glas. Ali tek emo sutra ujutro znati. Drago mi je to ujem od ge Stick da je sve u redu. Bio sam vrlo zabrinut i alostan, ali sada mogu rei tvojoj majci da si dobro i da u Kirrinovoj kolibi sve tee glatko. Ali to nije tono, divlje e George. Nije. Grozno je. Doputa li da ga Stick ode i pusti nas da se sami brinemo o sebi? Dragi moj Boe, naravno da ne, ree njezin otac iznenaeno i ljutito. to ti pada na pamet? Zbilja se nadam, George, da e biti razumna i od pomoi. Moram ti rei... Razgovaraj ti s njim, Julian, ree George bespomono i gurne slualicu u Julianovu ruku. Djeak prisloni slualicu na uho i jasnim glasom progovori u telefon. Dobro jutro. Ovdje je Julian. Drago mi je to ujni nije gore. Pa, bit e ako bude mislila da stvari u Kirrinovoj kolibi idu naopako, ree ujak Quentin Ijutitim glasom. Zar ne moe pokuati urazumiti Georgea? Gospode Boe, zar ne moe otrpjeti Stickove tjedan-dva. Rei u ti iskreno, Julian, nemam namjeru otpustiti

Stickove dok me nema elim spremljenu kuu kad dovedem natrag tvoju ujnu. Ako ne moete izdrati s njima, upitaj svoje roditelje moete li se vratiti ostatak praznika. Ali George nee ii s vama. Ona mora ostati u Kirrinovoj kolibi. To je posljednje to u rei o tome. Ali... pone Julian, pitajui se kako da ispravno postupi sa svojim jako udljivim ujakom, moram vam rei da... S druge strane telefona uo se klik. Ujak Quentin spustio je slualicu i otiao. Vie se nita nije moglo rei. Nesrea! Julian stisne usta i pogleda ostale oko sebe, namrten. Otiao je! ree on. Prekinuo me je taman kad sam mu htio objasniti! Tako ti i treba! ree ga Stick dreavim glasom s kraja predvorja. Sad znate gdje vam je mjesto. Ja sam ovdje i ostajem ovdje po nareenju vaeg ujaka. A vi ete se svi poeti pristojno ponaati ili e vam se to obiti o glavu.

6. Julian poraava Stickove

Zauo se udarac. Kuhinjska su se vrata zatvorila i iznutra se ulo kako ga Stick pobjedniki prepriava novosti g. Sticku i Edgaru. Djeca odu u dnevni boravak, sjednu i zapilje se potiteno jedno u drugo. Otac je grozan! ree bijesno George. Nikad ne slua. Pa, ipak, vrlo je uzrujan, ree Dick razumno. teta to je nazvao prije devet pa ga je ga Stick uspjela prva uvjeriti. to ti je moj otac rekao? upita George. Reci nam tono. Rekao je da bismo se Anne i Dick i ja trebali vratiti svojim roditeljima ako ne moemo podnijeti Stickove , ree Julian. Ali ti

treba ostati ovdje. George je zurila u Juliana. Pa, dobro, ree ona konano, vi ne moete podnijeti Stickove tako da je bolje da se vratite. Ja se mogu sama brinuti o sebi. Ne budi glupa! ree Julian pruajui joj prijateljski ruku. Ti zna da te neemo napustiti. Priznajem da mi se nipoto ne svia to emo ostati s ljubaznim Stickovima pod istim krovom jo tjedan--dva, ali ima i goreg od toga. 'Drat' emo se zajedno.2 Ali ta loa ala nije nasmijala ak ni Anne. Misao o boravku pod vlau Stickovih bila je neugodna. Timothy poloi glavu na Georgeovo koljeno. Ona ga pomiluje i pogleda uokolo. Vi se vratite kui, ree ona ostalima. Znam to u, ali vi niste u to ukljueni. Tu je Timothy, i on e paziti na mene. Telefonirajte svojim roditeljima da se sutra vraate kui. George je prkosno gledala oko sebe. Glavu je drala uspravno, i nije bilo sumnje da je skovala nekakav plan, Julian osjeti nelagodu. Ne budi smijena, ree on. Rekao sam ti da ostajemo svi zajedno u ovome. Ako si neto smislila, svi emo sudjelovati u tome, Ali ostajemo ovdje s tobom, to god da se dogodi. Ostanite ako hoete, ree George,"ali ja nastavljam sa svojim naumom, a vi ete na kraju shvatiti da ste se trebali vratiti kui. Timothy, doi! Idemo do Jima provjeriti je H barka gotova. Idemo i mi s tobom, ree Dick. Bilo mu je ao Georgea. Ispod te maske, znao je, djevojica je bila jako nesretna, zabrinuta zbog majke, ljuta na svog oca i uzrujana jer je osjetila da drugi ostaju zbog nje, a mogli bi se vratiti kui i divno se dalje provoditi. To nije bio sretan dan. George se drala po strani i stalno

Igra rijei u engleskom stick together znai drati ujedno,

2

ponavljala da se ostali trebaju vratiti kui i ostaviti je. Uvjeravali su je da ele ostati, ali se ona sve vie ljutila. Kvarite mi planove, ree konano. 'Vi biste se trebali vratiti, stvarno. Kaem vam, potpuno ete mi pokvariti plan. Dobro, to namjerava? ree Julian nestrpljivo. Mislim da se samo pretvara da neto smjera, tako da mi odemo. Ne pretvaram se, ree George gubei strpljenje. Pretvaram li se ja ikada? Zna da ne! Ako kaem da znam to u, onda znam. Ali neu to otkriti, zato ti ne vrijedi da me ispituje. To je moja tajna, osobni plan. Pa, doista mislim da bi nam trebala rei, ree Dick prilino povrijeen. Konano, mi smo tvoji najbolji prijatelji. I ostat emo uz tebe, imala ti plan ili ne hoemo, ak i ako ga pokvarimo, kao to kae, ostat emo tu s tobom, Neu vam to dopustiti!, vikne George dok su joj oi sijevale. Ti si zao! Ti si protiv mene isto kao i Stickovi! Oh, George, stani, ree Anne gotovo u suzama. Nemojmo se svaati. Dovoljno je loe to se moramo svaati s ovim groznim Stickovima. George se smiri jednako brzo kao to se planula. Izgledala je posramljeno. ao mi je! ree ona. Ja sam idiot. Neu se vie svaati. Ali mislim to to sam rekla. Nastavit u postupati kako sam naumila, ali vam neu rei o emu se radi jer ako vam kaem, pokvarit u vam praznike. Molim vas, vjerujte mi. Uzmimo opet veeru sa sobom, ree Julian ustajui. Danas emo se bolje osjeati ako se drimo podalje od kue. Ja u se suoiti sa starom Stickovicom. Dragi stari Ju, ba je hrabar! ree Anne koja bi radije umrla nego se ovog trena suoila s gom Stick. Ga Stick se pokazala jako tekom. Trenutano se osjeala pobjedniki, a i bila je jako ljuta kad je otkrila da je njezina divna

mesna pita nestala, zajedno s torticama s demom. G. Stick joj je upravo objanjavao gdje je zavrila, kad se pojavio Julian. Kako moe oekivati sendvie kad si ukrao moju mesnu pitu i tortice? Doista ne znam... pone ona ogoreno. Moete dobiti samo suhi kruh i dem, To je sve. tovie, ni to vam ne bih dala, ali mi je drago to uva se rijeiti. Ba dobro za to smee, mrmljao je Edgar za sebe. Leao je razvaljen na sofi i itao neki ivo obojeni strip, Ako mi ima to rei, Edgare, izai van pa mi reci, ree Julian a glas mu zazvui opasno. Ostavi Edgara na miru, ispali ga Stick kao iz topa. Nita radije ne bih uinio od toga, ree Julian prezirno. Tko bi elio biti s njim? Pjegava kukavice! Hajde, hajde, vidi 'amo! pone ga Stick iz njegova kuta. Ne elim gledati prema vama, uzvrati odmah Julian. Hej, vidi 'amo, ree ga Stick jo ljua, ustajui. Rekao sam vam da ne elim, ree Julian. Niste ugodan prizor. Kakva drskost! usklikne ga Stick sva izvan sebe. Ne, nije drskost tek ista istina, odvrati Julian nehajno. Ga Stick je buljila u njega. Julian ju je porazio. Njegov je jezik bio tako brz, a govorio je tako ljubazno. to su grublje bile njegove rijei, to je ljubaznije govorio. Ga Stick nije razumjela ljude poput Juliana. Osjeala je da su prepametni za nju. Djeak joj se nije sviao i ona buno udari tavom o sudoper. Smrdljivko skoi i zarei na nenadanu buku. Hej, Smrdljivko! ree Julian. Jesi li se ve okupao? Ne? teta, smrdljiv kao l uvijek, zar ne? Ti zna da psu nije me Smrdljivko, vikne bijesno ga Stick. Van iz moje kuhinje! U redu! ree Julian. Zadovoljan sam to odlazim. Nemojte se muiti sa suhim kruhom i demom. Pronai u ja neto malo bolje od toga.

Izae zvidei. Smrdljivko je reao, a Edgar glasno ponavljao ono to je prije rekao: Ba dobro za to smee! to si rekao? upita Julian iznenada provirivi natrag kroz kuhinjska vrata. Ali Edgar se nije usudio ponoviti pa je Julian ponovno iziao veselo zvidei, no nije se ni priblino tako osjeao. Bio je zabrinut. Konano, ako ga Stick bude pripremala objede jednako teko kao ovaj, ivot u Kirrinovoj kolibi nee biti ugodan. udi li tko za rukom od starog kruha i dema? propitivao je Julian kada se vratio k ostalima. Ne? Tako sam i mislio. Zato sam odbio ljubaznu ponudu ge Stick. Glasam za to da odemo i kupimo si neto pristojno. Duan u selu ima izvrsne hrenovke u pecivu. George je bila jako tiha cijelo jutro. Bila je zabrinuta za svoju majku, ostali su to znali. No vjerojatno je razmiljala i o onome to je namjeravala uiniti, mislili su i pitali se to je to. Hoemo li danas otii do otoka Kirrina? upita Julian, mislei da bi odlazak na njezin voljeni otok mogao skrenuti Georgeove misli s briga. George odmahne glavom. Ne, ree ona. Ne da mi se. Barka je gotova, znam ali jednostavno mi se ne da. Zna, dokle god ne saznam da e majka ozdraviti, ne elim se jako udaljavati od kue. Ako mi otac poalje poruku telefonom, Stickovi e poslati Edgara da me potrai a ako budem na otoku, nee me moi pronai. Djeca su se cijeli dan motala uokolo bez ikakva cilja. Vratili su se u vrijeme aja i ga Stick im je donijela bijeli kruh i dem, ali ne i kola. I mlijeko je bilo kiselo, i svi su morali piti aj bez mlijeka, a to nitko nije volio. Dok su jela, djeca zauju Edgarov glas vani ispred prozora. Stavljao je zdjelu na travu. 'Veera za vaeg psa! vikne on. On sam izgleda kao veera za psa, ree Dick gadljivo. Odvratno

stvorenje! To ih je sve nasmijalo. Edgar Psea Veera! ree Anne. Ima li na toj zdjeli biskvita sa strane, to misli, George? George ustane da pogleda. Timothy kliznu van i uputi se prema jelu koje je ostavljeno za njega. Onjui ga. Prolazei pored prozora George ga spazi. Pomisli na otrov i zavie Timothyju tako jako da su svi ostali naglo skoili. Tim! Tim! Ne diraj to! Timothy mahne repom kao da je elio rei da to ionako nije namjeravao. George izjuri van, pokupi hrpu svjeeg mesa i omirie ga. Ti to nisi dirao, zar ne, Timothy? vikne ona u strahu. Dick se nagne kroz prozor. Ne, nije nita pojeo. Promatrao sam ga. Njukao je oko zdjele, ali je nije ni taknuo. Kladim se da je unutra otrov za takore ili neto slino. George je bila jako blijeda. Oh, Timmy! ree ona. Ti si tako pametan pas! Ti ne bi dirao zatrovanu hranu, zar ne? 'Vau! ree Timmy odluno. Smrdijivko je zauo lave i provirio njukom kroz kuhinjska vrata. George ga glasno pozove: Smrdijivko, Smrdijivko, doi ovamo! Timmy ne eli svoju veeru. Moe je ti uzeti. Hajde, doi, Smrdijivko, evo ti! Edgar dojuri za Smrdljivkom. Nemoj mu to davati, ree on. Zato ne? upita George. No, Edgare, hajde, reci mi, zato ne? On ne jede svjee meso, ree Edgar nakon stanke. Jede samo psee biskvite. Lae! uzvikne George, zaarivi se. Juer sam ga vidjela kako jede meso. Smrdijivko, doi i pojedi ovo! Edgar istrgne zdjelu iz Georgeovih ruku, gotovo reei na nju, i potri van koliko su ga god noge nosile. George je taman htjela pod za

njim, ali je Julian koji je skoio kroz prozor kad je Edgar uao, zaustavi. Ne vrijedi, stara moja! ree on. Iz njega nee nita izvui. Meso je vjerojatno zavrilo u vatri. Ne mrti se, mi emo sami hraniti Timothyja mesom koje emo kupiti svojim novcem kod mesara. Ne boj se, nee pojesti nita zatrovano. On je prepametan pas za takvo to. Ali moda i hoe ako bude strano gladan, Juliane, ree George koja je sad ve bila zelena u licu, Osjeala je muninu. Ne bih dopustila Smrdljivku da pojede tu otrovnu hranu, naravno, ali sam pretpostavila da e netko od Stickovih izjuriti i zaustaviti Smrdljivka da to pojede ako je otrovno. I Edgar je izjurio. To dokazuje da je hrana bila zatrovana, nije li tako? Mislim da jest, ree Julian. Ali ne brini se, George. Timmy nee biti otrovan. Ali mogao bi biti, mogao bi biti otrovan, ree George stavljajui ruku na veliku pseu glavu. Ne elim ni pomisliti na to, Juliane. Ne,, stvarno ne elim. Onda nemoj misliti na to, ree Julian, vodei je ponovno unutra. Evo, uzmi keks! Misli li da bi Stickovi mogli otrovati i nas? upita iznenada Anne i preplaeno pogleda u kolae kao da bi je mogli ujesti. Ne, ludice. Oni se samo ele rijeiti Timmyja jer nas tako dobro uva, ree Julian. Nemoj se toliko plaiti. Sve e se ovo rijeiti za dan-dva, i na kraju emo ipak provesti velianstvene praznike. Vidjet e! Ali Julian je to rekao samo da bi utjeio svoju malu sestru. Potajno je bio jako zabrinut. Najvie bi volio da moe odvesti Anne, Dicka i Georgea natrag svojoj kui. Ali je znao da George ne bi pola. A ne mogu je ostaviti Stickovima. Nikako. Prijatelji moraju ostati zajedno i

nekako se moraju suoiti sa svim tim dok se ujak Quentin i ujna Fany ne vrate.

7. Bolje vijesti
Misli li da bi bilo pametno opet priekati da Stickovi odu u krevet pa se uuljati dolje u smonicu po neto hrane? ree Dick kad se ni te veeri nije pojavila veera. Julian nije bio sklon ponovnom uljanju i suoavanju sa g. Stickom. Ne zato to ga se bojao, nego zato to je cijela ta situacija bila jako muna. Ovo je bila njihova kua, hrana je bila njihova pa zato bi je onda prosili ili je kriom uzimali? To je bilo smijeno. Doi, Timothy! ree Julian. Pas napusti mjesto pored Georgea i poe prema Julianu gledajui ga ispitivaki. Poi e sa mnom i uvjeriti dragu, ljubaznu gu Stick da nam da najbolje stvari iz smonice! ree Julian nacerivi se. Ostali se nasmijae, razvedrivi se u sekundi. Dobro smiljeno! ree Dick. Idemo i mi s tobom, bit e zabavno. Bolje ne, ree Julian. Sam u se sasvim dobro snai. Krene hodnikom prema kuhinji. Iznutra je tretao radio pa ga nitko u kuhinji nije uo dok ve nije uao unutra i stao ispred vrata. Tada Edgar podigne pogled i spazi Timothyja i Juliana. Edgar se plaio velikog psa koji je sad opasno reao. Sakrije se iza

kuhinjske sofe i ostane tamo, budno motrei Timmyja. Sto hoe? upita ga Stick stiavajui radio. Veeru, ree Julian ljubazno. Veeru! Najbolju hranu iz smonice koja je kupljena novcem mog ujaka, skuhana na pei moje ujne, na plinu koji je ona platila da, veeru! Otvorite vrata smonice da vidimo to sve ima unutra! Dakle, zaista! pone g. Stick zapanjeno. Moete dobiti malo kruha i sira, ree ga Stick. I to je zadnje to u vam ponuditi. Ali ne i zadnje to u prihvatiti, ree Julian i ode do vrata smonice. Timmy, pazi na njih! Rei koliko god hoe, ali nemoj nikog ugristi jo! Timmyevo rezanje je bilo uistinu strano. ak se i g. Stick skupio u kutu prostorije. A to se Smrdijivka tie, nije ga bilo na vidiku. Pobjegao je u praonicu na prvo rezanje, i sad se tresao iza perilice. Usne gde Stick stisnue se u vrstu ravnu crtu. Uzmi kruh i sir i nestani odavde, ree ona. Julian otvori vrata smonice lagano zvidei, to je ivciralo gu Stick vie od svega drugog. Moj Boe! uzvikne Julian divei se. Vi doista znate kako napuniti smonicu, moram vam odati priznanje, go Stick. Peeno pile! I mirisalo je kao da se jedna koko pee. Pretpostavljam da je g. Stick ubio jednu od naih danas. Uinilo mi se da ujem kokodakanje. I kako fine rajice! Najbolje koje se mogu dobiti u selu. Ne sumnjam u to. I, oh, go Stick kako velianstvena torta od melase! Priznajem da ste dobra kuharica, stvarno to mislim. Julian uzme pile, tanjur paradajza i na vrh stavi tanjur s tortom od melase. Ga Stick zavie na njega: Ostavi tu hranu! To je naa veera! Ostavi to tamo! Pa, malo ste se zabunili, ree Julian pristojno. To je naa veera! Mi smo danas jako malo pojeli i treba nam bogata veera.

Najljepa hvala! Ma, vidi 'amo'! pone ljutito g. Stick, kada je shvatio da njegova krasna veera odlazi. Valjda ne elite da vas ponovno gledam, zapanji se Julian. Zato? Jeste li se obrijali, oprali? Bojim se da niste. Onda, ako nemate nita protiv, radije vas neu gledati. G. Stick ostane bez teksta. Nije nikad bio spretan na jeziku, i djeaci poput Juliana bi mu uvijek oduzeli dah i ostavili ga bez teksta, osim njegova najdraeg Ma, vidi 'amo'! Spusti ta jela, ree ga Stick otro, A to emo mi veerati ako ode s tim! To je lako! ree Julian. Dajte da vam ponudim nau veeru kruh i sir, go Stick, kruh i sir! Ga Stick Ijutito promumlja i krene prema Julianu s podignutom rukom. Ali Timothy odmah skoi na nju i njegovi se zubi sklopie s glasnim klik. Oh! zavijala je ga Stick. Taj mi je va pas gotovo odgrizao ruku! Divljak! Sredit u ga ja jednog dana, vidjet e. Danas ste imali dobar pokuaj, zar ne? ree Julian tihim glasom, pogleda prikovana za enino lice. To je ve neto za policiju, nije li? Budite oprezni, go Stick. Ba razmiljam o tome da sutra odem do policije. Kao i prvi put kad je spomenuo policiju, ga se Stick prestrai. Baci pogled na mua i korakne unatrag. Julian se pitao nije li mukarac napravio neto loe pa se skrivao od policije. inilo se da nikad ne izlazi iz kue. Djeak pobjedniki krene hodnikom. Timmy mu je bio za petama, razoaran to nije uspio gricnuti Smrdljivka. Julian umarira u dnevni boravak i paljivo spusti jelo na stol. Pogledajte ovo! ree on. Donio sam veeru Stickovih!

Tada ispria ostalima sve to se dogodilo, a oni su se smijali kao ludi. Kako se samo dosjeti rei sve to? ree Anne s divljenjem. Nije ni udno to podivljaju kad te vide, Ju. Dobro je to imamo Timmyja da nam uva zalee. Da, ne bih se osjeao ni priblino toliko hrabrim da nije bilo Timmyja, ree Julian. Bila je to jako dobra veera. U kuhinjskom je ormaru bilo vilica i noeva, a djeca su se snala s tanjurima za voe jer nisu eljela ii po tanjure u kuhinju. Kruha je ostalo jo od aja tako da su pripremili jako dobar objed. Doista su uivali u jelu. Zao nam je to ti ne moemo dati pilee kosti, Tim, ree George, ali one bi mogle puknuti dok ih grize i ozlijediti te. Moe dobiti sve ostatke. Pazi da ne ostavi neto za Smrdljivka! I nije. U dva-tri velika zalogaja Tim je oistio svoj tanjur i sjeo ekajui komadie torte koji samo to nisu krenuli u njegovu smjeru. Djeca su bila vesela nakon tako dobra jela. Pojeli su cijelo pile. Nije ostalo nita osim hrpe kosti. Pojeli su i sve rajice, dokrajili kruh i uivali u svakom komadiu torte od melase. Bilo je kasno i Anne cijevne, a za njom i George. Idemo u krevet, ree ona. 'Veeras nisam raspoloena za pariju karata, niti bilo ega drugoga. I tako pooe spavati i, kao obino, Tirnothv je legao na Georgeove noge. Leao je tamo jo neko vrijeme budan, nauljenih uiju sluajui zvukove odozdo. uo je kako ga Stick odlazi na spavanje. uo je zatvaranje vrata. uo je Smrdljivkovo zavijanje. Tada je sve utihnulo. Tirnmy spusti glavu na ape i zaspi ali je jedno uho drao uspravno za sluaj opasnosti. Timothy nije vjerovao Stickovima nita vie od djece! Sljedee jutro djeca se probudie jako rano. Prvi se probudio Julian. Dan je bio prekrasan. Julian ode do prozora i pogleda van. Nebo je bilo blijedoplave boje, a po njemu su lebdjeli ruiasti oblaci. More je

bilo bistro, plavo, glatko i mirno. Julian se sjeti to je Anne esto govorila da svijet u rano jutro izgleda kao da je stigao svjee opran iz praonice tako ist i nov i svje! Sva su se djeca oprala prije doruka, a sada su se vratili u osam i pol jer ih je bilo strah da e Georgeov otac opet ranije nazvati. Julian ugleda gu Stick na stubitu i zazove je. Je li moj ujak ve telefonirao? Ne, odvrati ena osorno. Nadala se da e telefon zazvoniti dok su djeca vani jer bi se mogla javiti, kao to je napravila i dan prije, i prva porazgovarati s njim. Sad emo dorukovati, molim, ree Julian. Dobar doruak, go Stick. Moj bi ujak mogao upitati to smo dorukovali, zar ne? Nikad se ne zna. Ga Stick se oigledno bojala da e Julian rei svom ujaku da im je dala samo kruh i maslac za doruak, tako da je do djece ubrzo dopro izvrstan miris slanine koja se prila. Slaninu je donijela na tanjuru ukraenom rajicama. Tanjure je s treskom spustila na stol. Doao je i Edgar nosei vr aja i posluavnik sa alicama i ostalim. Ah, evo nam dragog Edgara! ree Julian glasom ugodna iznenaenja. Dragi na Pjegavac! Odbij! ree Edgar i baci ajnik s treskom na pod. Timmothy zarei i Edgar poleti spaavati ivot. George nije htjela dorukovati. Julian njezin dio stavi natrag na topao tanjur i prekrije ga drugim. Znao je da eka vijesti. Kad bi samo ve zazvonio telefon onda bi saznala je li joj majka bolje. Zazvonio je usred doruka. George je bila tamo prije nego to je zvono prestalo odjekivati. Prisloni slualicu na uho. Oe! Da, George je. Kako je majka? Uslijedila je stanka dok je George sluala. Sva su djeca prestala jesti i u tiini sluala, ekajui da George progovori. Po njezinim e rijeima znati je li vijest dobra ili loa. Oh oh, tako mi je drago! uli su Georgea kako govori. Je li

juer operirana? Oh, nisi mi nita rekao! Ali sada je dobro, zar ne? Jadna majka! Reci joj da je volim, Doista bih je eljela vidjeti! Oh, oe, mogu li doi? Oigledno je odgovor bio nijean. George je sluala jo malo, rekla je nekoliko rijei i pozdravila se. Utri u dnevni boravak. uli ste, zar ne? ree veselo. Majka je bolje. Ozdravit e i uskoro se vratiti kui za otprilike deset dana. Otac e se vratiti zajedno s njom. To je dobra vijest o majci ali bojim se da se ne moemo rijeiti Stickovih.

8. Georgeov plan
Ga Stick je ula razgovor telefonom odnosno ono to je George govorila. Znala je da je Georgeova majka bolje i da se njezin otac nee vratiti kui dok je ne bude mogao povesti sa sobom. To e biti za desetak dana! Do onda e Stickovi moi uivati, u to nema sumnje! Georgeu se iznenada vratio apetit. eljno je pojela slaninu i pomazala tanjur komadom kruha. Popila je tri alice aja i onda se, zadovoljna, udobno zavalila u stolicu. Osjeam se bolje, ree ona. Anne tutne svoju ruku u njezinu. Bilo joj je jako drago to e se ujna oporaviti. Da nije bilo tih groznih Stickovih, divno bi se provodili. Tad George ree neto to naljuti Juliana. Pa, sad kad znam da e mojoj majci biti bolje, mogu se sama s Timothyjem nositi sa Sickovima. elim da se vas troje vratite kui i provedete ostatak praznika bez mene. Ja u biti dobro,

 Zauti, George, ree Julian. 'Ve smo o tome sve rekli. Odluio sam i ne mijenjam, kao ni ti, tek tako miljenje. Ljuti me. Pa, ree George, Rekla sam ti da imam plan i bojim se da se vi ne uklapate u njega i shvatit ete da se morate vratiti kui, eljeli vi to ili ne. Nemoj biti tako tajnovita, George! ree Julian nestrpljivo. Kakav je to udan plan? Bolje nam reci iako nismo ukljueni. Zar nema povjerenja u nas? Naravno da imam. Ali sigurno biste me pokuali zaustaviti, ree George mrzovoljno. Onda je bolje da nam kae, ree Julian osjeajui se nelagodno. George zna biti tako bezobzirna jednom kad si neto utuvi u glavu. Sam Bog zna to bi mogla napraviti! Ali George vise nije htjela rei niti jednu rije. Julian na kraju odustane, ali je potajno odluio da je toga dana ne isputa iz vida. Ako misli provesti nekakav ludi plan, to e morati napraviti pod njegovim, Julianovim, budnim okom! Ali izgledalo je da George ne provodi nikakav ludi plan. Ponovno je otila na kupanje s ostalima, ila je u etnju s njima i provozala se morem. Nije eljela otii na otok Kinin pa je ostali nisu nagovarali, mislei da eli biti u blizini ako je Edgar bude traio s kakvom oevom porukom. Dan je bio sasvim ugodan. Djeca su si ponovno kupila hrenovke u tijestu i voe te jela na plai. Timmyju je mesar dao veliku slasnu kost. Moram ii u kupovinu, ree George otprilike u vrijeme za aj. Vi pokuajte od ge Stick dobiti aj za sve nas, a ja u skoiti dolje do trgovine i kupiti to mi treba. Julian odmah nauli ui. alje li ih to George od sebe kako bi mogla biti sama i provesti taj svoj tajanstveni plan? Idem s tobom, ree Julian ustajui. Moe jednom i Dick srediti gu Stick ako povede Timmyja sa sobom.

 Ne, idi i ti, ree George. Neu ja dugo. Ah Julian je bio uporan. Na kraju su svi otili s Georgeom jer se Dick nije htio suoiti s gom Stick bez Juliana ili Georgea. George je otila u malu glavnu trgovinu i kupila novu baterije za svoju svjetiljku. Kupila je jo dvije kutije ibica i bocu metilnog alkohola. Za to ti to treba? upita iznenaena Anne. Pa, moglo bi mi dobro doi, ree George i zauti. Svi se vratie u Kirrinovu kolibu. aj je ve bio na stolu! Istina, obrok ba i nije bio primamljiv jedva neto kruha i dema i vru ajnik ali bio je tamo i bio je jestiv. Te je veeri padala kia. Djeca su sjela za stol i igrala karte. Srca su im bila mirnija sada kad su uli dobre vijesti o Georgeovoj majci. Usred igre Julian ustade i pozvoni. Ostari su iznenaeno zurili u njega. Zato zvoni? upita George razrogaenih oiju. Da kaem gi Stick da nam donese veeru, ree Julian nacerivi se. Ali nitko nije odgovorio na zvono. I Julian pozvoni opet i opet. Konano se kuhinjska vrata otvore i geta Stick proe hodnikom, oito lose volje. Ude u dnevni boravak. Prestanite zvoniti tim zvoncem! ree ljutito. Neu vam ja odgovarati ni na kakvo zvono. Zvonio sam da vam kaem da elimo veerati, ree Julian. Ako radije elite da doem sam s Timothyjem i uzmem je sam hranu iz smonice, kao to sam uinio sino, napravit u to sa zadovoljstvom, AJi ako to ne elite, donesite nam sami pristojnu veeru. Bude li ponovno doao krasti hranu iz moje smonice, ja u ja u... pone ga Stick. Moete zvati policiju! zavri Julian umjesto nje. Dajte. To bi bilo jako zgodno. Ve vidim kako policajac zapisuje sve pojedinosti u svoj notes. Mogao bih mu prilino toga ispriati. Ga Stick promrmlja neto nepristojno sebi u bradu buljei u

Juliana kao da bi ga najradije ubila, i ponovno ode hodnikom. Po zvuku razbijanja i lupanja porculanskog posuda bilo je oigledno da e im ga Stick ipak pripremiti nekakvu veeru i Julian se nasmijei sam sebi dok je dijelio karte. Veera nije bila tako dobra kao prethodne veeri, ali nije ni bila loa. Bilo je tu malo kuhane unke, sira i ostataka pudinga, Naao se i tanjur kuhanog mesa za Timmyja. George je otro pogleda. Odnesite to, ree ona. Kladim se da je ponovno zatrovano. Odnesite to! Ne. Dapae, ostavite to ovdje, ree Julian. Dat u meso sutra ovdanjem kemiaru na testiranje. Ako je, kao to George misli, otrovno, kemiar bi nam mogao rei puno toga zanimljivoga. Ga Stick odnese meso bez rijei. Uasna ena! ree George, povlaei Timmothyja blie sebi. Kako je mrzim! Tako se bojim za Timmyja! Taj je dogaaj nekako uspio pokvariti tu veer. Kako je padala no, djeca su postajala sve pospanija. Deset je sati, ree Julian. Idemo na spavanje! Anne je trebala otii ve odavno. Ona nema ni priblino dovoljno godina da bi smjela ostati budna tako dugo. Daklel pone Anne ljutito. Imam godina gotovo kao i George. Nisam kriva to sam mlaa, zar ne? Dobro, dobro! ree Julian smijui se. Neu samo tebe poslati na spavanje, ne brini se. Svi emo se drati zajedno u ovoj kui dokle god su Stickovi u blizini. Hajde! Poimo sada, hoemo li? Djeca su bila jako umorna. Taj su dan pjeaili, veslali i plivali. Julian je pokuavao ostati budan jo malo, ali je i on ubrzo zaspao. Naglo se probudio, mislei da je uo nekakvu buku. AU sve je bilo tiho. Kakav je to bio zvuk? Je li se to uokolo uljao netko od Stickovih? Ne nee biti to, inae bi Timothy lajanjem sruio kuu. Onda, to je? Neto ga je moralo probuditi.

 Valjda nije stara George zapoela neto od tih svojih planova! pomisli Julian iznenada. Sjedne. Pronae u mraku kuni ogrta i obue ga. Ne budei Dicka, odulja se u sobu djevojaka i upali svoju baterijsku svjetiljku da provjeri jesu li one u redu. Anne je bila u svom krevetu i spavala je spokojno. Ali Georgeov je krevet bio prazan. Nije bilo ni njezine odjee! Nezgodno! ree Julian ispod glasa. Kamo je otila? Kladim se da je pobjegla kako bi posjetila majku! Njegova svjetiljka osvijetli omotnicu privrenu za Georgeov jastuk. Tiho zakorai prema njoj. Na omotnici je debelim slovima bilo napisano njegovo ime. Julian Julian je potrga, izvadi poruku i proita je. Dragi Julian', pisalo je u poruci, Nemoj se ljutiti na mene, molim te. Ne usuujem se vise ostati u Kirrinovoj kolibi da Stickovi ne bi nekako otrovali Timmija. Ti zna da bi mi to slomilo srce. Zato sam otila ivjeti sama na svoj otok dok se moja majka i moj otac ne vrate. Molim te, ostavi poruku mom ocu da, im se vrate, zamoli ]ima da otplovi u blizinu otoka sa svojom crvenom zastavom na jarbolu. Tada u doi kui. Sada se ti, Dick i Anne morate vratiti svojim roditeljima. Bilo bi glupo da ostanete u kui sa Stickovima sada kad ja nisam tamo. S ljubavlju GEORGE Julian jo jednom proita poruku. Ma kako se samo nisam dosjetio da je to namjeravala! ree on sebi. Zato se mi nismo uklapali u njezin plan! Naumila je otii sama s Timmyjem. Ne mogu joj dopustiti da to napravi. Ne moe tako dugo ivjeti sama na otoku Kirrinu. Mogla bi se razboljeti. Mogla bi se okliznuti na stijeni i ozlijediti se, a nitko to ne bi znao! Djeak se stvarno zabrinuo za odlunu djevojicu. Razmiljao je to da uini. Zvuk koji je uo vjerojatno je napravila George, Stoga

nije otila prije puno vremena. Ako odjuri dolje do plae, George bi jo uvijek mogla biti tamo, mogao bi je zaustaviti. I tako, u kunom ogrtau, on odjuri vrtnom stazom, kroz glavna vrata, i krene putem prema plai. Kia je prestala i izale su zvijezde. Ali uope nije bila svijetla no. Kako George misli zaobii one podvodne stijene po mraku! pomisli on. Luda je! Razbit e barku o stijene i potonuti. Odjuri kroz mrak razgovarajui glasno sam sa sobom. Nije ni udno to je htjela nove baterije za svoju svjetiljku, i ibice -- a medini je pirit, pretpostavljam, za njezino kuhalo! Zato nam, za ime Boga nije rekla? Bilo bi zabavno poi s njom. Stigne na plau. Ugleda svjetlost svjetiljke tamo gdje je George drala svoju barku. Potri prema njoj, dok su mu stopala tonula u mekan i vlaan pijesak. George! Idiote! Ne moe otii tako posve sama usred noi! zvao je Julian. George je gurala svoju barku u vodu. Skoi kada zau Julianov glas. Ne moe me zaustaviti! vikne ona. Upravo sam krenula! Ali Julian skoi do pojasa u vodu i uhvati se za njezinu barku. George, sluaj me! Ne moe otii ovako. Udarit e u stijene. Vrati se! Ne, ree George ljutei se. Moete se vratiti svojoj kui, Julian. Ja u biti dobro. Pusti barku! George, zato mi nisi rekla to namjerava? ree Julian kojega je jedan val gotovo oborio. Ah, ovi valovi! Morat u ui u barku. Popne se. Nije vidio Georgea, ali je bio siguran da ga bijesno gleda. Timmy mu lizne mokre noge. Sve e mi pokvariti, ree George isprekidanim glasom, to je znailo da je bila uzbuena. Neu, ludice! ree Julian njenim glasom. Sluaj vrati se

sada sa mnom u Kirrinovu kolibu, George, i ja ti sveano obeajem da emo sutra svi otii s tobom na otok. Kui? itava gomila. A zato ne bismo? Tvoja je majka ionako rekla da moemo tamo provesti cijeli tjedan, zar nije? Bit emo izvan dohvata onih groznih Stickovih. Zabavljat emo se i uivati cijelo vrijeme. Dakle, hoe li se sad vratiti, George, i dopustiti nam da sutra svi idemo s tobom?

9. Uzbudljiva no
Bilo je tiho, samo se uo zvuk valova koji su udarali o barku. Tada se iz mraka zauje Georgeov veseo glas. Oh, Julian -- stvarno tako misli? Uistinu ete poi sa mnom? Bojim se da u zbog ovoga upasti u neprilike jer je otac rekao da ostanem u Kirrinovoj kolibi dok se oni ne vrate a ti zna koliko on mrzi neposluh. Ali, znala sam da ete ostati dok sam ja tu a nisam htjela da budete s onim uasnim Stickovima pa sam pomislila da je najbolje otii od kue. Mislila sam da vi neete htjeti sa mnom da ne upadnete u nevolju! Nije mi uope palo na pamet da vas pitam. Katkad postupa stvarno glupo, George, ree Julian. Kao da marimo hoemo li upasti u neprilike ili ne, dokle god smo svi zajedno, drei se jedno drugoga! Naravno da emo poi s tobom a ja u preuzeti na sebe odgovornost za ovaj bijeg i rei u tvom ocu da sam ja za to kriv. A ne, nee, ree brzo George. Ja u rei da je to bila moja

zamisao. Ako grijeim, ne bojim se odgovarati za to. Ti to zna. Pa, neemo se sada natezati oko toga, ree Julian. Imat emo najmanje tjedan do deset dana na otoku Kirrinu da raspravljamo o tome koliko god hoemo. Glavno je da se sad vratimo, probudimo nakratko ostale i tiho porazgovaramo o tvom prijedlogu. A priznajem da je to jako, jako dobro zamiljeno! George je bila presretna. Mogla bih te zagrliti, Juliane, ree ona. Gdje su vesla? Ah, tu su! Barka je otplutala prilino daleko. Snano je veslala natrag na obalu. Julian iskoi iz barke i povue je na plau, zajedno s Georgeom. Osvijetli svjetiljkom u barku i glasno uzvikne. Ovdje ima pravo malo skladite, ree on. Kruh, unku, maslac i -- svata. Kako si to noas uspjela uzeti, a da te ga Stick ne vidi? Pretpostavljam da si se prouljala dolje i uzela ih iz smonice? Da, jesam, ree George, Ali noas u kuhinji nije bilo nikoga. Moda je g. Stick otiao spavati gore. Ili se moda vratio na brod. Svejedno, kad sam ula nije bilo nikog, ak ni Smrdljivka. Bolje da to ostavimo ovdje, ree Julian. Strpaj to u ormari i spusti poklopac. Nitko nee pomisliti da je neto ondje. Morat emo donijeti jo mnogo toga namjeravamo li ivjeti na otoku. Boe, bas e biti zabavno! Djeca krenue natrag kui veoma uzbueni. Mokar kuni ogrta lijepio se Julianu oko nogu i on ga podigne visoko da mu ne smeta. Timothy je skakutao uope se ne udei tim nonim zbivanjima. Kad su se vratili kui, probudili su drugo dvoje djece koje je zapanjeno slualo to se dogodilo te noi. Anne je bila toliko uzbuena to e svi ii ivjeti na otok, da je od veselja podignula glas. Oh, to je najljepe to nam se moglo dogoditi! Oh, mislite li... Umukni! rekoe tri bijesna glasa glasnim apatom. Probudit e Stickove! Oprostite! proapue Anne. Ali, oh, to je tako strano

uzbudljivo! Razgovarali su to sada trebaju uiniti. Ako odlazimo na sedam do deset dana, moramo ponijeti dovoljno zaliha, ree Julian. Pitanje je moemo li pronai dovoljno hrane za toliko dana? ak i ako potpuno ispraznimo smonicu, sumnjam da e biti dovoljno za tjedan dana. ini se da smo jako gladna druina. Juliane, ree George iznenada se sjetivi neega, znam to emo! Majka ima u svojoj sobi skladini ormar u kojem uva na desetke limenki s hranom ako nas zimi zamete snijeg pa ne moemo otii do sela. To se dogodilo jednom ili dvaput, zna. I ja znam gdje majka dri kljueve! Mogli bismo otvoriti ormar i izvaditi nekoliko limenki. Pa, naravno! oduevi se Julian. Znam da se ujna Fanny nee ljutiti. A moemo napraviti i popis svega to smo uzeli pa to nadomjestiti ako se bude ljutila. Uskoro e biti moj roendan i siguran sam da u dobiti novac. Gdje je klju? apne Dick. Poimo u sobu moje majke, pokazat u vam gdje ga dri, ree George. Jedino se nadam da ga nije ponijela sa sobom. Ali Georgeovoj je majci bilo previe loe kada je naputala kuu da bi razmiljala o kljuu od ormara. George je pipala iza ladice u majinom toaletnom stoliu i izvadila dva-tri kljua zavezana tankim konopcem. Isproba prvi pa drugi u kljuanicu ormaria za posude koji je bio na zidu. Drugi klju otvori vrata. Julian posvijetli svjetiljkom unutra. Bio je pun limenki sa svakojakom hranom, uredno sloenih na policama. Kriste! ree Dick sjajnih oiju, Juhe, meso, voe, mlijeko, sardine, maslac, keks, konzervirano povre! Tu je sve to moemo poeljeti! Da, ree Julian zadovoljno, Izvrsno. Ponijet emo hrane koliko god moemo nositi. Ima li u kui koja vrea ili dvije, zna li, George?

Uskoro su limenke bile spakirane u dvije vree. Vrata ormaria bila su ponovno zatvorena i zakljuana. Djeca se jo jednom oduljaju u svoje sobe. Dakle, najvei je problem rijeen hrana, ree Julian. I smonicu emo isprazniti i uzeti sav kruh koji je tamo, i kolae. to emo s vodom, George? Ima H vode na otoku? Pa, pretpostavljam da je malo ima u onom starom bunaru, ree George razmiljajui, ali tamo nema nikakva vedra ili slino, pa je ne moemo izvaditi. Ja sam uzela velik kanistar svjee vode sa sobom ali bi bilo pametnije napuniti jo dva-tri, sada kad idemo svi! Znam gdje je ima malo, potpuno je ista i svjea. I tako su napunili jo kanistara sa svjeom vodom i stavili ih u vree, spremni krenuti na barku. Anne je jedva uspijevala zadravati glas na apatu, a bilo je udno i to Timmothy nije lajao jer je osjetio uzbuenje ostalih. U smonici je bila limenka svjeih kolaa pa su je dodali gomili koju su stvarali u prednjem dijelu vrta. Tamo je bila i velika mesna peenka i George je zamota u krpu i stavi i nju na hrpu govorei Timmyju prijeteim glasom da e ga ostaviti u kui ako se priblii tome, makar samo i ponjuiti! Ponijela sam sa sobom i malo kuhalo za kuhanje vode ili tako neega, apne George. Na barci je. Zato sam kupila metilni pirit, naravno. Niste pogodili, zar ne? I ibice da ga zapalim. Hej to kaete na svijee? Moemo se cijelo vrijeme sluiti baterijskim svjetiljkama, ali e nam onda brzo otii baterije. U kuhinjskom su ormaru pronali paket svijea, ajnik, tavu, nekoliko starih noeva, lica i vilica te puno drugih stvari za koje su mislili da bi im mogle zatrebati, Nali su i nekoliko boca soka, koje su oigledno Stickovi spremili za sebe. Sve je to kupljeno novcem moje majke! ree George. Dakle, ponijet emo i taj sok. Dobro e doi u vruini danima.

 Gdje emo spavati? upita Julian. U razruenom dvorcu, u onoj jedinoj sobi koja ima krov i zidove? Tamo sam ja namjeravala spavati, ree George, Htjela sam si napraviti krevet od vrijesa koji raste tamo na otoku i pokriti se s nekoliko pokrivaa koje imarn dolje na barci. Uzet emo sve prekrivae koje moemo nai, ree Julian. I nekoliko jastuia umjesto jastuka. Hej, pa ovo je jako uzbudljivo! Ne sjeam se kad sam bio toliko uzbuen. Osjeam se kao zarobljenik koji bjei na slobodu! Kako li e se samo Stickovi zaprepastiti kad otkriju da nas nema! Da -- trebali bismo odluiti hoemo li im rei, ree George razmiljajui trezveno. Ne elimo da poalju nekog na otok i natjeraju nas da se vratimo. Mislim da oni ne bi trebali znati da smo otili tamo. Razgovarat emo o tome poslije, ree Dick. Najprije odnesimo sve stvari do barke dok je jo mrak. Uskoro e svanuti. Kako emo sve to odnijeti dolje do Georgeove barke? upita Anne gledajui osvjetljavajui veliku hrpu stvari svojom svjetiljkom. Nikad to sve neemo moi odnijeti! Stvarno je to bila pozamana hrpa. Julian se dosjetio, kao i obino. Imate li u drvarnici kakva kolica? upita on Georgea. Kad bismo sve stvari natrpali u dvoja kolica, lako bismo sa sobom ponijeli sve odjednom. Mogli bismo odgurati kolica po pjeanoj strani ceste tako da nas uju. To ti je dobro! ree George oduevljena. Kako se ja nisam toga prije sjetila! Morala sam nekoliko puta prenositi svoje stvari do barke. U drvarnici su dvoja kolica. Uzet emo ih. Jedna imaju kota koji kripi, ali valjda nas nitko nee uti. kripu je uo Smrdljivko koji je leao u kutu sobe gde Stick. Naulio je ui i tiho zareao. Nije se usudio lajati jer se bojao da e dovui Timothyja gore. Ga Stick nije ula rezanje. Hrkala je, nije se

ni pomaknula. Nije imala pojma to se dogaa dolje. Sve su stvari bile ukrcane na barku. Djeca ih nisu htjela ostaviti, a da ih nitko ne uva. Na kraju su odluili da Dick ostane tamo spavati na prekrivai-ma. Trenutak su stajali tamo, razmiljajui, prije nego to su krenuli natrag bez Dicka. Nadam se da smo se sjetili svega to nam je potrebno, ree George. Isue znam! Nismo se sjetih otvaraa za konzerve, niti otvaraa za boce soka, Te boce imaju one male metalne epove koje mora otvoriti otvaraem. Njih emo strpati u dep kad se vratimo u kuu i pronaemo ih, ree Julian. Sjeam se da sam ih vidio u jednoj od ladica u komodi. Vidimo se, Dick. Bit emo tu vrlo rano, spremni na polazak. Moramo kupiti kruh im se pekarnica otvori jer ga gotovo uope nemamo. I pokuat emo kod mesara dobiti kakvu veliku kost za Timmyja. George ima za njega i vreu keksa na barci. Njih troje krenu s Timothyjem prema kui, ostavljajui Dicka udobno uukana medu prekrivaima. Uskoro je zaspao, licem prema zvijezdama koje e uskoro poeti nestajati s neba. Ostali su smiljali to da kau Stickovima. Mislim da im neemo nita rei, ree Julian na kraju. Ne elim im namjerno lagati, a sigurno je da im neu rei istinu. Znam to emo oko osam sati jedan vlak naputa stanicu, to bi bio onaj kojim bi se vraali kui da idemo. Nai emo raspored polazaka i ostaviti ga otvorenog na stolu u dnevnom boravku. Izgledat e kao da smo ga razgledali i onda emo svi krenuti preko pustare iza kue kao da idemo na eljezniku postaju. Oh, da -- onda e Stickovi misliti da bjeimo odande i hvatamo vlak za povratak kui, ree Anne. Nikad nee pogoditi da smo otili na otok. Izvrsno! Ali kako emo znati jesu li se majka i otac vratili? Postoji li itko kome toliko vjeruje da mu moe ostaviti poruku

upita Julian. George ozbiljno razmisli. Djeak Alf, ribarev sin, ree konano. On se nekad brinuo o Timu kad meni nisu doputali da ga drim u kui. Sigurna sam da nas on nee odati. Onda emo nazvati Alfa prije nego to odemo, ree Julian. Pronaimo sad satnicu odlazaka i ostavimo je otvorenu na odgovarajuoj stranici. Pronali su satnicu i na pravoj stranici podcrtali vlak nadajui se da e Stickovi misliti da su njime otputovali. Nali su otvarae za boce i limenke i strpali ih u depove. Julian je pronaao jo dvije-tri kutije ibica. Sjetio se da im dvije kutije nee dugo trajati. Do tada je ve svanulo i kuu je preplavilo jutarnje sunce. Pitam se je li pekarnica otvorena, ree Julian. Mogli bismo krenuti i pogledati. Skoro je est sati. Stigoe do pekarnice. Nije jo uvijek bila otvorena, ali je kruh ve bio gotov. Pekar je bio vani i sunao se. Kruh je ispekao po noi, spreman da ga proda svjeeg ujutro. Nasmijeio se djeci. Jutros ste rano ustali, ree on. Koliko elite kruha? est! Dragi Boe, za to? Za jelo, ree George nacerivi se. Julian plati est golemih truca kruha i svi krenu kod mesara. Ni njegova radnja jo nije bila otvorena, ali je on ispred meo put. Moemo li kupiti jednu doista veliku kost za Timmyja, molim vas? upita George. Dobila je jednu golemu i Timmy je eznutljivo pogleda. Tolika kost trajat e mu danima, znao je! Sad emo, ree Julian kad su krenuli prema barci, spremiti ove stvari na barku, vratiti se kui i malo buiti da Stickovi znaju da smo tamo. Onda emo krenuti preko pustare i nadati se da Stickovi misle da idemo na vlak. Probudie Dicka koji je jo uvijek spokojno spavao na barci, i spakirae kruh i kost. Odvezi brod do sljedee draice, ree George. Hoe li moi?

Tamo e biti sakriven od bilo koga tko doe na plau u to doba. Ribari su ve svi vani u svojim brodicama, love ribu. Nee nas vidjeti ako krenemo za sat vremena. A do onda emo stii. Vratili su se u kuu i malo galamili kao da su se taman probudili. George je zazvidala Timmyju, a Julian je pjevao iz svega glasa. Tada, s bunim zatvaranjem vrata, krenue putem i presjekoe preko pustare, a da ih se dobro moglo vidjeti s kuhinjskog prozora. 'Valjda Stickovi nee primijetiti da Dick nije s nama, ree Julian kad je ugledao Edgara kako s prozora pilji u njih. Nadam se da e misliti da je on otiao naprijed. Drali su se puteljka dokle god nisu stigli do nizine gdje su bili sakriveni od bilo kakvih pogleda iz Kirrinove kolibe. Onda su neopaeni krenuli drugim puteljkom koji je vodio dolje do draice u kojoj je Dick sakrio barku. On je bio tamo, nestrpljivo ih oekujui. Hej, tamo! vikao je Julian uzbuen. Naa pustolovina uskoro poinje!

10. Jo jednom otok Kimn

Svi su se popeli u barku, Timothy je lako skoio unutra i otrao na pramac gdje je uvijek stajao. Jezik mu je visio od uzbuenja. Dobro je znao da se neto sprema i on je u tome! Nije udno to je tako jako lupao i mahao repom. Pokret! ree Julian uzimajui vesla. Anne, sjedni malo vie tamo. Prtljaga nam pretee barku malo previe na jednu stranu. Dick,

sjedni do Anne da bolje dri ravnoteu. Tako je dobro. Kreemo! I krenue tako u Gorgeovoj barci, ljuljajui se na valovima goredolje. More je bilo prilino mirno, a povoljan je povjetarac mrsio je njihove kose. Voda je zapljuskivala oko barke stvarajui fini, uborei, prijateljski zvuk. Djeca su bila jako sretna. Bili su sami. Bjeali su od groznih Stickovih. Boravit e na otoku Kirrinu sa zeevima, galebovima i avkama. Ovaj svjee peen kruh mirie strano dobro, ree Dick koji je, kao i obino, bio jako gladan. Da otkinemo komadi, to ti misli? Da, otkinimo, ree George. Tako odlome komad tople hrskave korice, komadi prue Julianu koji je veslao, i slasno grickae izvrstan svjee ispeen kruh. I Timmy je dobio komadi koji je nestao im je dotaknuo njegova usta. Kako je Timmy smijean! ree Anne, On nikad ne jede hranu kao mi izgleda kao da je pije samo stavi u usta i proguta je kao da je voda! Ostali se nasmijae. Ali ne pije svoje kosti, ree George. Njih uvijek jede kako treba vae ih sate i sate. Zar ne, Timothy? Vau! ree Timothy slaui se. Drao je na oku mjesto gdje je bila spremljena ta golema kost, elei je sada dobiti. Ali djeca mu je nisu dala. Bojali su se da bi mu mogla ispasti iz barke, a to bi bila velika teta. Ne vjerujem da je itko primijetio da smo otili, ree Julian. Osim Alfa, ribareva sina, naravno. Njemu smo rekli da idemo na otok, Dick, nikome vie. Zavali su Alfa kod njegove kue na putu do draice. Alf je bio sam u stranjem dvoritu. Njegova je majka otila s njegovim ocem na ribarenje. Njemu su rekli svoju tajnu, i Alf je mahao svojom raupanom glavom i sveano obeao da nee nikome rei. Bilo je oito da je bio vrlo ponosan to mu vjeruju. Ako se majka i otac vrate, svakako nam dojavi, ree George.

Odjedri, najblie to moe, do otoka i zazovi nas. Ti moe doi blie nego bilo tko drugi. Napravit u tako, obea Alf, alei to ne moe poi s njima. Tako, vidi, Dick, ree Julian dok je veslao prema otoku, ako se kojim sluajem ujna Fanny vrati prije nego to je oekujemo, odmah emo saznati i vratiti se. Mislim da smo sve jako dobro isplanirali. Da, jesmo, ree Dick. Okrene se prema otoku koji se pribliavao. Uskoro emo biti tamo. Zar George nee preuzeti vesla i uvesti barku unutra? Da, ree George. Sad smo stigli do tekog dijela gdje moramo obilaziti opasne podvodne stijene koje stre. Daj mi vesla, Ju. Ona preuzme vesla, a djeca su s divljenjem gledala kako vodi veliku barku izmeu svih tih skrivenih stijena. Stvarno je bila vrlo pametna. S njom su se osjeali potpuno sigurno, Barka uklie u malu dragu. To je bila prirodna luka s vodom koja je jurila do pijeska. titile su je visoke stijene. Djeca poiskau nestrpljivo van i etvero je dobrovoljnih pari ruku brzo izvuklo barku visoko na pijesak. Jo malo vie, zadihano ree George. Znate kakve iznenadne oluje znaju snai ovaj zaljev. Moramo biti sigurni da je barka izvan dohvata valova, koliko god se oni visoko podignuli. Uskoro je barka leala na jednoj strani, visoko na pjeanom dijelu. Djeca sjednu daui. Dorukujmo ovdje, ree Julian. Ba mi se i ne da nositi ove teke stvari sada. Uzet emo za doruak to elimo i jesti ovdje na ovom toplom dijelu plae. Izvadili su trucu svjeeg kruha, malo hladne unke, nekoliko rajica i staklenku dema. Anne je pronala noeve, vilice i tanjure. Julian otvori dvije boce soka. udan neki doruak, ree on smjetajui boce na pijesak, ali jednostavno prekrasan za sve koji su gladni kao to smo mi. Pojeli su sve, ostala je samo otprilike treina kruha. Timmyju su dali kost i neto njegovih keksa. Odmah je smazao kekse i onda

zadovoljno stao obraivati tu divnu kost. Timmyju je ba lijepo bez tanjura i vilice ili alice o kojoj se mora brinuti, ree Anne legnuvi na leda kad je osjetila da stvarno vie nita nee moi staviti u usta. Ako stalno na otoku budemo imali ovako smijeana jela, nikad se neu htjeti vratiti. Tko bi pomislio da unka, dem i sok idu tako dobro zajedno? Timmy je bio edan. Sjedio je, a jezik mu je visio iz usta. elio je da mu George da vode. Njemu se sok nije sviao. George ga lijeno pogleda. Oh, Timmy jesi li edan? upita. Dragi moj, stvarno sada ne mogu ustati! Morat e priekati nekoliko minuta pa u otii do barke i donijeti ti malo vode. Ali Timothy nije mogao ekati. Otiao je do oblinjih stijena koje su bile izvan dohvata mora. U jednoj od njih je bila rupa u kojoj je naao kinicu koju je edno popio. Djeca su ula kako glasno pije. Nasmijae se. Timothy je bas pametan, mrmljala je Anne. Ja se toga nikad ne bi dosjetila. Djeca su bila budna vei dio noi, i sada, nahranjeni finom hranom, bili su jako pospani. Jedan po jedan zaspali su na toplom pijesku. Timothy ih je promatrao u uenju. Nije bila no! Pa ipak su sva djeca vrsto spavala. Dobro, dobro i pas moe spavati u bilo koje doba dana! I tako se Timothy baci pored Georgea, stavi glavu na njezina prsa i sklopi oi. Kada se druina probudila, sunce je bilo visoko. Julian se prvi probudio, a za njim Dick kojemu je bilo jako vrue jer je sunce peklo po njima. Sjeli su zijevajui. Kriste! ree Dick gledajui u ruke. Sunce me je dobro uhvatilo. Do veeras u biti strano crven. Jesmo H ponijeli kakvu kremu, Julian? Ne, toga se uope nisam sjetio, ree Julian. Razvedri se! Iako bi

stvarno trebali biti paljiviji. Sunce e biti zaista jako na nebu nema ni oblaka! Probude djevojke. George prisloni Timothyjevu glavu na trbuh. Imam none more kad mi stavi svoju teku glavu ovdje gore, arila se ona. Oh, ekaj mi smo na otoku, zar ne? Na trenutak sam mislila da sam jo uvijek u krevetu u Kirrinovoj kolibi! Zar nije predivno? ovdje smo godinama, potpuno sami, s tonom dobre hrane, slobodni da radimo to god nam padne na pamet! ree Anne zadovoljno. Pretpostavljam da je Stickovima drago to nas nema, ree Dick. Pjegava faca e moi ljenariti u dnevnom boravku i itati sve nae knjige, ako zaeli. I Smrljidvko e moi lutati po cijeloj kui i lei na bilo iji krevet ne bojei se da e ga Timothy cijelog pojesti, ree George. Pa, neka mu bude. Sada kad smo pobjegli, nije me vie briga ni za to. Bilo je zabavno tamo leati i razgovarati o svemu. Ali uskoro Julian, koji se nikad nije mogao dugo odmarati kad se jednom probudi, ustane i protegne se. Idemo! ree ostalima. Imamo posla! Ljenine jedne! Diite se! Posla? Kakva posla? upita zapanjeno George. Pa, moramo sve iskrcati s broda i sloiti to negdje gdje se nee pokvariti ako sluajno padne kia, ree Julian. I moramo odluiti gdje emo tono spavati i nabrati vrijesa za krevete i sloiti prekrivae na to. Ima puno toga to treba napraviti! ekajmo jo malo, ree Anne ne elei jo ustati s toplog pijeska. Ali je ostali povuku i podignu, i svi krenue iskrcavati barku. Hajdemo u dvorac, ree Julian, Moramo pronai sobicu u kojoj emo spavati. Ta je jedina ostala cijela, tako da e to morati biti upravo ona.

Otili su na sam vrh uvale, popeli se po stijenama i krenuli prema razruenom dvorcu iji su se zidovi uzdizali usred malog otoka. Stali su i promatrali. To je ba lijepa stara ruevina, ree Dick. Sretni smo to imamo svoj otok i dvorac! Zamisli, sve je ovo nae! Pogledom su prelazili preko sruenih, slomljinih lukova, sve do stubita iza. Dvorac je neko imao dva lijepa tornja, ali sad je jedan gotovo nestao. Drugi se jo uvijek uzdizao visoko u zrak, napola razruen. Crne su se avke tamo sakupljale, glasno brbljajui. Gak, ak, ak! ak, ak, ak! Zgodne ptice, ree Dick. Sviaju mi se. Vidi li onu bijelu krpicu sa stranje strane njihovih glava, Anne? Pitam se prestanu li ikad razgovarati. Ne vjerujem, ree George. Oh, vidi zeeve pitomiji su nego ikad! Dvorite je bilo prepuno velikih zeeva koji su ih pogledavali dok su im se pribliavali, Stvarno je izgledalo kao da ih moe pomilovati, tako su bili pitomi ali jedan za drugim su se udaljavali kako su im se djeca pribliavala. Timothy je bio silno uzbuen, rep mu je podrhtavao. Oh, ti zeevi! Zato ih ne smije ganjati? Zato je George tako teka kad se radi o zeevima? Zato ih ne moe ganjati barem malo? Ali George je drala ruku na njegovoj ogrlici i pogledala ga otro. Ne, Timothy, da se nisi usudio loviti ni najmanjeg od ovih zeeva. Oni su moji, svi do jednoga. Nai! ispravi je odmah Anne. Ona je eljela dijeliti zeeve kao i dvorac i otok. Nai! ree George. Hajdemo pogledati onu malu mranu sobu gdje emo noiti. Otili su prema dijelu dvorca koji nije bio toliko uniten. Doli su do praga i pogledali unutra.

 Tu je! ree Julian zavirivi unutra. Upalit u baterijsku svjetiljku, Prozori su poput proreza i prilino je mrano. Upali svjetiljku i djeca bace pogled na staru sobu koju su namjeravali upotrijebiti kao spremite i spavaonicu. George glasno uzvikne. Boe! Ne moemo upotrijebiti ovu sobu! Krov je pao od prolog ljeta. Stvarno jest. Julian svjetiljkom osvijetli hrpu odro-njenog kamenja, razbacanog po cijeloj sobi. Bilo je potpuno nemogue sada upotrijebiti tu staru sobu. Bilo bi to opasno jer je izgledalo kao da bi svaki tren moglo pasti jo kamenja. Nezgodno! ree Julian. to emo sad? Morat emo pronai neko drugo mjesto za spavanje i spremite stvari!

11. Na staroj olupini broda

Prilino ih je uzdrmalo ovo mijenjanje planova. Znali su da vie nema niti jedne cijele sobe u razruenom dvorcu, u koju bi se mogli skloniti. A morali su nai nekakvo sklonite jer iako je vrijeme trenutano bilo lijepo, uskoro bi mogla pasti jaka kia -- ili bi se mogla naglo podignuti oluja. A oluje oko Kirrina su snane, ree Julian sjeajui se nekoliko njih. Sjea H se oluje koja je izbacila tvoju olupinu s dna mora, George? Oh, da, rekoe George i Anne uglas, a Anne nestrpljivo doda: Poimo danas pogledati staru olupinu broda, ako moemo. Voljela bih vidjeti odrava li jo uvijek ravnoteu na onim stijenama kao kad su je

istraivali. Pa, najprije moramo odluiti gdje emo spavati, ree Julian odluno. Ne znam shvaate li da je ve tri sata poslijepodne! Spavali smo etiri sata na plai umorni od uzbudljive noi, pretpostavljam. Stvarno moramo nai neko sigurno mjesto i smjestiti svoje stvari tamo, i spremiti si postelje. Dobro, ali hoemo li ii? ree Dick. U starom dvorcu nema ni jednog drugog mjesta. Pa, ispod su tamnice, ree Anne drhtei. Ali ja ne elim ii tamo. Tako je tajnovito i mrano. Nitko nije htio spavati u tamnicama! Dick se na-mrti i upregne mozak. A to je s olupinom? ree on. Ima li anse da noimo tamo? Moemo otii i pogledati, ree Julian. Ne svia mi se ba zamisao da ivimo na ostatku stare trule olupine ali ako je jo uvijek visoko na stijenama, moda ju je sunce osuilo, moda bismo mogli tamo smjestiti stvari i krevete. Idemo pogledati, ree George. I tako su krenuli od sruenog dvorca do starog zida koji ga je okruivao. Odande e moi vidjeti olupinu broda. Prole se godine nasukao i sigurno smjestio na stijene. Stajali su na zidu i pogledom traili olupinu, ali nije bila tamo gdje su je oekivali. Pomaknula se, ree Julian iznenaeno. Eno je, vidi, na onim stijenama, blie je obali nego prije. Jadna stara olupina! Dobro se izrazbijala ove zime! Sada slii na staru olupinu jo vie nego lani. Ne vjerujem da emo moi spavati tamo, ree Dick. Strano je razbijena. Ali moda moemo tamo spremiti stvari. Znate, mislim da bismo mogli stii do nje po onim stijenama koje se pruaju s otoka! Da, i ja mislim tako, ree George. Prolo ljeto smo sigurno stizali do nje jedino brodom i to kada je plima bila niska. Sada bismo se mogli popeti preko onog niza stijena, pravo na samu olupinu.

 Probat emo za otprilike sat vremena, ree Julian uzbueno. Do onda e se plima dovoljno spustiti i otkriti stijene. Idemo pogledati onaj stari bunar, ree Dick i djeca krenu natrag u dvorite dvorca. Tu su prolo ljeto pronali ulaz u bunar koji se protezao duboko kroza stijenu, kroz tamnice pa ispod, jo nie, ispod razine mora, sve do svjee vode. Traei uokolo bunar, djeca su dola do drvenog poklopca, Odmaknuli su ga. Ovdje su preke od eljeznih ljestvi po kojima sam se lani sputao, ree Dick virei unutra. Pronaimo sad ulaz u tamnice. Stube koje vode dolje do njih su tu negdje u blizini. Pronali su ulaz, ali na njihovo iznenaenje, nekoliko je velikih komada kamenja bilo postavljeno preko njega. Tko je to uradio? viknu George mrtei se. Mi nismo. Jo je netko bio tu! Izletnici, pretpostavljam, ree Julian. Sjeate li se da smo vidjeli trag dima prije nekoliko dana? Kladim se da su to izletnici. Znate, pria o otoku Kirrinu, njegovu dvorcu i tamnicama te blagu koje smo pronali prole godine, objavljena je u svim novinama. Pretpostavljam da neki ribar zarauje novac tako da prevozi izletnike i dovozi ih na na otok. Kako se usuuju? ljutite ree George. Stavit u plou na kojoj e pisati: Posjetitelji e zavriti u zatvoru! Ne elim strance na naem otoku. Pa, ne brini se za kamenje postavljeno preko ulaza u tamnice, ree Julian, Mislim da nitko od nas ne eli ii tamo dolje. Pogledaj jadnoga starog Timmyja! Kako je on nesretan zbog tih zeeva! Ba je smijean! Timothy je sjedio pored djece gledajui tuno u zeeve koji su se pojavljivali posvuda po svakojakim raslinjem obraslom dvoritu. Pogledao bi u zeeve pa u Georgea, pa opet u zeeve.

 Ne pomae, Timmy, ree George strogo. Neu se predomisliti. Zeeve ne smije ganjati na otoku. On sigurno misli da si jako nepravedna prema njemu, ree Anne. Konano, rekla si da moe dijeliti s tobom etvrtinu otoka i sada misli da mu pripada pravo na tvoj dio zeeva! Svi se nasmijae. Timmy je mahnuo repom i pun nade pogledao u Georgea. Prolazili su dvoritem, kad Julian iznenada stane. Vidi! ree iznenaeno pokazujui u neto na zemlji. Pogledajte! Netko je bio ovdje! Tu su zapalili vatru! Svi se zapilje u zemlju. Tamo je bila hrpica pepela od drva, sasvim oigledno ostatak vatre, I opuak od cigarete zabijen u zemlju. Sada uope nije bilo dvojbe netko je bio na otoku! Ako izletnici dou ovamo, nahukat u Timmyja na njih! uzvikne George u bijesu. To je samo nae mjesto i niije vie. Timothy, ti ne smije ganjati zeeve, ali moe naganjati sve to se pojavi na dvije noge, osim nas! Shvaa? Timmy odmah mahne repom. Vau! ree slaui se potpuno. Pogledao je uokolo nadajui se da e se pojaviti netko koga e moi ganjati. Ali nije bilo nikoga. Plima se dosad ve spustila do onih stijena, ree Julian. Idemo pogledati. Ako jest, popet emo se po njima i vidjeti moemo li tako stii do olupine. Za tebe je bolje da ne ide, Anne. Mogla bi se poskliznuti i pasti, a more bjesni svuda oko stijena. Ma, naravno da idem! uzvikne Anne prkosno. I vi moete pasti jednako lako kao i ja. Pa, vidjet emo, ako ne bude preopasno, ree Julian. Krenuli su preko zida koji je okruivao dvorac, dolje po stijenama, prema olupini. Veliki su valovi na trenutke zapljuskivali stijene, ali je bilo prilino sigurno. Ako bude ila izmeu mene i Dicka, moe poi, Anne, ree Julian. Ali ne smije dizati buku ako ti budemo morali pomagati na

teim dijelovima. Ne elimo da padne i da te more odnese. Krenuli su preko niza otrih, skliskih stijena. Plima se sputala kako su se pribliavali olupini, i uskoro se vie nisu trebali bojati da e ih val odnijeti sa stijena, Sad se moglo doi do broda preko stijena to im prolo ljeto nije polo za rukom. Evo nas! ree konano Julian i stavi ruku na bok stare olupine broda. Sada kad su mu se pribliili, brod im se uini velikim. Uzdizao se iznad njih prekriven debelim slojem koljkaa i morske trave, star i smrdljiv od vlage. Voda je zapljuskivala donji dio olupine, ali gornji su dijelovi bili izvan vode, ak i kada je plima bila najvia. Prole ga je zime more bacalo, ree George razgledajui je. Ovdje sa strane ima puno novih rupa. I dio starog jarbola se slomio, i komad palube. Kako emo se popeti? Ja imam ue, ree Julian i odveze ga s pojasa. Dajte mi pola minute i napravit u laso i baciti ga na onaj stup koji stri tamo gore. Bacio je ue dva-tri puta, ali ni jednom ga nije uspio nabaciti oko stupa. George mu ga uzme nestrpljivo. Bacila je jednom i zakaila ga. Stvarno je bila dobra u takvim stvarima ak bolja od djeaka, mislila je Anne divei joj se. Popela se po konopcu kao majmune i uskoro stajala na skliskoj palubi. Gotovo se poskliznula, ali se u zadnji tren uhvatila za slomljeni komad palube. Julian je pomogao Anne da se popne, a onda su se popela i dvojica djeaka. Strano smrdi, ree Anne hvatajui se za nos. Smrde li sve olupine tako? Mislim da se neu, kao zadnji put, sputati u potpalublje. Tamo e jo vie smrdjeti. I tako ostave Anne na napola truloj palubi i odu malo istraivati. Spustili su se u smrdljive kabine pune morskog raslinja pa u kapetanovu staru kabinu, najveu od svih. Ali bilo je jasno da ne samo da tu nee moi spavati nego nee moi ni spremiti stvari, Sve je bilo vlano i trulo. Julian se bojao da e mu noga svakog trena propasti

kroz daske. 'Vratimo se na palubu, ree on. Runo je ovdje dolje i strano mrano. Upravo su se uspinjali, kad su zauli Annein povik. Hej! Brzo doite! Neto sam nala! Penjali su se najbre to su mogli, posrtati i klizili po skliskoj palubi. Anne je stajala gdje su je ostavili, a njezine su oi bljetale. Pokazivala je na neto s druge strane broda. Sto je? ree George. Sto se dogodilo? Pogledajte toga nije bilo ovdje kada smo stigli, sigurno! ree Anne jo uvijek pokazujui. Ostali pogledae u tom smjeru. Na drugoj strani palube bio je otvoren ormar, a u njega je bio uguran mali crni koveg! Kako neobino! Crni kovei! uskliknu Julian iznenaeno. Ne nije bio prije tu. Nije ni dugo tu potpuno je suh i nov! Tko zna kome pripada? I zato je ovdje?

12. Peina u stijeni

Djeca se oprezno spustie po skliskoj palubi do ormara. Vrata su vjerojatno prije bila zatvorena, ali su se otvorila tako da vise nisu skrivala koveg, to je, oito, bila namjera. Julian izvue mali crni koveg. Djeca su zbunjeno piljila u njega. Zato bi itko tu ostavio koveg? Krijumari, to ti misli? ree Dick sjajnih oiju.

 Da, mogli bi biti, ree Julian paljivo pokuavajui odvezati remenje na kovegu. Ovo je jako dobro mjesto za krijumare. Brodovi koji znaju put mogli su ga spremiti unutra, iskrcati pun brod ukradenih stvari, ostaviti ih ovdje i krenuti svojim putem, znajui da drugi mogu doi ovamo i bez urbe ih pokupiti. Misli li da su u kovegu krijumarene stvari? upita Anne uzbueno. Sto bi to moglo biti? Dijamanti? Svila? Sve na to se mora platiti carina pri ulasku u zemlju, ree Julian. Kvragu i ovo remenje! Ne mogu ga razvezati. Daj da ja probam ree Anne koja je imala jako spretne male prste. Poela je raditi oko kopi i ubrzo je razvezala remenje. Ali ih je oekivalo razoaranje. Koveg je bio dobro zakljuan! Na njemu su bila dva velika lokota, a nije bilo kljueva! Nezgodno! ree George. Ba grozno! Kako emo sad otvoriti koveg? Nikako, ree Julian. A ne smijemo ga razvaliti jer bi to upozorilo onoga kome pripada, A ne elimo upozoriti krijumare da smo otkrili njihovu malu igru. Pokuat emo ih uhvatiti! Ooooh! ree Anne pocrvenjevi od uzbuenja. Uhvatiti krijumare! Juliane! Zaista misli da bismo mi to mogli? Zato ne? ree Julian. Nitko ne zna da smo ovdje. Ako se sakrijemo kada god vidimo da se kakav brod pribliava otoku, vidjet emo i barku koja mu prilazi pa moemo paziti i otkriti to se dogaa. Mislim da krijumarima ovaj otok slui kao privremeno odlagalite stvari. Pitam se tko dolazi po njih. Netko iz sela Kirrin ili kojega drugog mjesta u blizini, pretpostavljam. To e biti jako uzbudljivo, ree Dick. Pa, ini se da svaki put kad doemo u Kirrin, doivimo pustolovinu. Ovo e ve biti trea. Mislim da bismo se trebali vratiti na stijene, ree Julian iznenada. Pogledao je preko jedne strane broda i vidio da se plima die. Idemo ne smijemo dopustiti da nas plima uhvati jer emo morati ovdje

ostati sate i sate! Ja u se prvi spustiti po konopcu. Onda sidi ti, Anne. Uskoro su se, veoma uzbueni, ponovno penjali po stijenama. No kad su stigli do posljednjeg dijela niza stijena to su vodile na sam otok, Dick zastane. to je? upita George gurajui se iza njega. Daj, kreni dalje! Zar ono nije peina, tamo odmah iza one velike stijene? pokae Dick. Jako slii na peinu. Ako jest, bilo bi to zgodno spremite za nae stvari, ak bismo mogli i spavati unutra, ako je izvan dohvata mora. Na Kininu nema peina, pone George, ali brzo zauti. Ono to je Dick pokazivao doista je sliilo na peinu. Vrijedilo je provjeriti. Konano, George nije nikad istraivala ove stijene pa i nije mogla vidjeti nikakvu peinu. A s kopna se nije nikako mogla vidjeti. Idemo pogledati, ree ona. I djeca, umjesto da se nastave penjati odakle su doli, presjekoe preko stijena i krenue prema izbeenom dijelu litice gdje se, po svemu sudei, nalazila peina. Konano stigoe tamo. Strme stijene uvale su ulaz i dobro ga skrivale. Osim s mjesta odakle ju je spazio Dick, nije ju se moglo vidjeti. To jest peina! vikne oduevljeno Dick, zakoraivi unutra. I, Boe, kako je lijepa! I doista je bila ljepotica medu peinama. Pod je bio prekriven finim bijelim pijeskom, mekim poput pudera, bila je potpuno suha jer je oigledno plima nije mogla dosegnuti, osim, moda, za vrijeme jakih zimskih oluja. Na jednoj je strani bila kamena izboina. Savrena polica! usklikne Anne veselo, Tu moemo staviti sve nae stvari. Bas zgodno! Moemo ovdje ivjeti i spavati! I vidi, Juliane, imamo ak i 'nebeski prozor na stropu! Djevojica je pokazala gore i ostali vidjee da je dio stropa peine bio otvoren, vodio je prema vrhu same litice. Bilo je jasno da je negdje na litici obrasloj vrijesom bio otvor koji je gledao dolje u

peinu, zato ga je Anne nazvala nebeskim prozorom. Mogli bismo sve stvari spustiti kroz taj otvor, ree Julian brzo. Bit e ih teko nositi preko stijena. Uspijemo li gore na liticu pronai taj otvor, moemo spustiti sve po konopcu. Taj 'nebeski prozor', kako ga je Anne nazvala, i nije tako visok jer je litica niska upravo ovdje. Mislim da bi se mogli lako spustiti po konopcu tako da se ne moramo gnjaviti pentranjem preko stijena s morske strane kojom smo sad doli! To je bilo veliko otkrie. Na je otok jo uzbudljiviji nego to smo mislili, ree Anne sretno. Sad imamo i prekrasnu peinu koju moemo podijeliti! Jo su se samo trebali popeti na liticu i pronai otvor koji je vodio kroz krov peine, I tako su svi izali, i Timmy s njima. Timmy je izgledao smijeno na skliskim stijenama. Dva-tri puta je skliznuo i pao u vodu. Ali to za njega nije bilo nita, Jednostavno bi preplivao bazeni u koji je pao, popeo se i ponovno se okliznuo. Ista George! ree Anne kroza smijeh, Nikad ne odustaje, to god da mu se dogodi! Popeli su se na vrh litice. Bilo je lako pronai otvor sada kad su znali da je tamo. Prilino opasno, zapravo, ree Julian kad je pronaao otvor i zavirio dolje. Netko od nas mogao je dotrati na ovu liticu-i sluajno upasti kroz ovu rupu. Vidite, sve je zakriveno grmljem kupine, Dobro su izgrebli ruke pokuavajui osloboditi otvor od kupina. Kad su ga oistili, vidjelo se ravno dolje u peinu. Nije jako duboko, ree Anne. ini se kao da bismo mogli skoiti dolje, ako uspijemo skliznuti kroz ovaj otvor. Da se nisi usudila napraviti tako neto, ree Julian. Slomit e nogu. ekaj da uvrstimo ue tako da visi u peinu. Tada emo lako moi ulaziti i izlaziti. Vratili su se do barke i poeli je iskrcavati. Sve su odnijeli do

morske strane otoka gdje je bila peina. Julian je na vrstom uetu zavezao debele vorove. To e nam pruiti oslonac dok se sputamo, objasni on. Ovi e nas vorovi zaustaviti da se ne skliemo i pomoi e nam pri penjanju. Ja u se prva spustiti pa mi moete dodati sve stvari, ree George. I ona krene dolje, pridravajui se rukama dok su joj stopala lako pronalazila debela vorove, pipajui jedan za drugim. Bio je to prilian put za sputanje. Kako emo spustiti Timmyja? upita se Julian. Ali Timothy, koji je nestrpljivo cvilio uz rub jame gledajui kako se George sputa i udaljava, sam je rijeio taj problem. Skoio je u jamu i nestao u njoj! Odozdo dopre vrisak. Moj Boe, to je to? Timmy! Jesi li se ozlijedio? Pijesak je bio jako mekan, poput barunasta jastuka, i Timmy je ostao itav. Samo se stresao i veselo zalajao. Bio je ponovno s Georgeom! Nikako nije mogao dopustiti da mu gospodarica nestane u tajanstvenoj jami, a da on nije odmah do nje. Ne Timmy! Slijedio je iskrcaj stvari kroz jamu. Anne i Dick su stvari vezali u zaveljaje od prekrivaa, a Julian ih je paljivo sputao. George bi razvezala vor im bi zaveljaji stigli do nje, izvadila stvari i vratila ue koje su oni ponovno svezali oko drugog zaveljaja. Posljednji! dovikne Julian nakon stvarno tekog rada. Sad emo se i mi spustiti. Ali prije nego to ponemo namjetati krevete ili bilo to drugo, na e sljedei posao biti dobro se najesti! Proli su sati otkako smo zadnji put jeli i ja umirem od gladi. Uskoro su sjedili na toplu i meku podu peine. Otvorili su limenku mesa, odrezali velike krike kruha i napravili sendvie. Onda su otvorili limenku s komadiima ananasa, slatkih i prepunih soka, i pojeli i njih vadei ih licom. A kako su jo uvijek bili gladni, otvorili su dvije limenke sardina vadei ih komadima kruha. Molim jednu bocu soka da to zalijemo, ree Dick. Moj Boe,

zato ljudi uvijek ne pripremaju ovakve objede? Bilo bi dobro da pourimo jer inae neemo stii nabrati vrijes za postelje, ree George pospano. Kome treba vrijes? ree Dick. Meni ne! Ovaj divni mekani pijesak, ovakav kakav jest, sve je to elim i jastuk i nekoliko prekrivaa. Ovdje u spavati bolje nego to sam ikad spavao u krevetu! Tako su rairili prekrivae i jastuke po pjeskovitom podu peine. Kad je pao mrak, zapalili su svijeu i etvero se pospane djece gledalo. Timmy je, kao i obino, bio uz Georgea. Laku no, ree George, Ne mogu vie drati oi otvorene. Laku no. Svi. ..ma... la...ku no!

13. Dan na otoku

Kad su se djeca sutradan probudila, jedva da su znala gdje su. Sunce je mililo kroz otvor peine i najprije dotaknulo Georgeovo uspavano lice. Probudilo ju je i ona je leala snena, pitajui se zato joj je krevet tvrdi nego inae. Ali to nije moj krevet ja sam na otoku Kirrinu, naravno! iznenada pomisli. Sjedne i gurne Anne. Buenje, ti uspavana glavo! Mi smo na otoku! Uskoro su svi bili budni i trljali svoje jo pospane oi. Mislim da u danas ipak donijeti vrijesa za svoj krevet, ree Anne. Pijesak je na poetku mekan, ali brzo postane tvrd.

I ostali su se sloili da treba donijeti vrijesa, namjestiti postelje na pijesku i prekriti ih dekama. Onda e stvarno imati fine krevete. Ba je zgodno ivjeti u peini, ree Dick. Zamisli, imati ovakvu finu peinu na svom otoku, zajedno s dvorcem i tamnicama! Mi smo uistinu sretnici! Sav sam prljav i ljepljiv, ree Julian. Poimo se okupati prije doruka. Onda hladna unka, kruh, kiseli krastavci i marmelada za mene! Bit e nam hladno poslije kupanja, ree George. Najbolje e biti da upalimo moje malo kuhalo i stavimo ajnik s vodom da zavrije dok se mi okupamo. Kad se budemo vratili drhtei, moi emo skuhati malo vrueg kakaa! Oh, da, ree Anne koja nije nikad kuhala neto na tako malom kuhalu. Hajde, uinimo tako. Ja u napuniti ajnik vodom iz jednog od kanistara. Sto emo s mlijekom? Tamo na gomili ima jedna limenka mlijeka, ree Julian. Moemo je otvoriti. Gdje je otvara? Nisu ga mogli pronai, to ih je jako razljutilo. Ali na kraju ga je Julian napipao u svom depu, tako da je sve dobro zavrilo. Malo kuhalo napunili su mctilnim piritom i upalili. U ajnik su ulili vodu i stavili na plamenik. Tada su otili na kupanje. Gledajte! Tamo usred onih stijena je prekrasan bazen! doviknuo im je Julian. Nismo ga dosad zapazili. Boe, izgleda kao bazeni stvoren posebno za nas! Kirrinski bazen' dvadeset penija ulazak! ree Dick. Besplatan za vlasnike, naravno! Doite izgleda bajno! I, pogledajte kako valovi stalno zapljuskuju vrh stijena i rue se u bazen. Bolje ne moe biti! Bio je to doista krasan kameni bazen, s dubokim, istim i ne prehladnim morem. Djeca su uivala prskajui se, plivajui i plutajui.

George je izvela sjajan skok s jedne od stijena. George moe napraviti bilo to u vodi, ree Anne s divljenjem. Voljela bih da i ja mogu skakati i plivati kao George. Ali nikad neu. Odavde moemo lijepo vidjeti staru olupinu broda, ree Julian izlazei iz vode. Smola! Nismo od kue ponijeli ni jedan runik. Pa, upotrijebit emo jedan od prekrivaa na smjene, ree Dick. Idem donijeti najtanji. Hej, sjeate se onog kovega koji smo juer vidjeli na olupini? udno, zar ne? Da, jako udno, ree Julian, Ne razumijem to. Morat emo drati olupinu na oku i vidjeti tko e doi po koveg. Pretpostavljam krijumari ako su krijumari a mi emo se priuljatl s ove strane otoka i tiho krenuti barkom do olupine, ree George briui se. Pa, bit e najbolje da nam je pogled stalno uprt prema olupini pa emo vidjeti ako se pojavi kakav mali parnjak, barka ili brod. Da. Ne smiju nas zapaziti, ree Dick. Nita neemo saznati ako nas vide jer e ih to upozoriti. Nee pristati na otok. Glasam da se smjenjujemo i drimo strau jer emo tako odmah spaziti svakoga tko naie i moi emo se sakriti. Izvrsno zamiljeno! ree Julian. Pa, ja sam suh, ali mi nije jako toplo. Utrkujmo se do peine. Tamo emo popiti neto toplo. I doruak Isuse, mogao bih pojesti cijelo pile, vjerojatno i patku, da ne govorim o purici. Ostali se nasmijae. Svi su bili gladni. Utrkivali su se do peine, trali su po pijesku i uspinjali se po stijenama pa dolje do peinske plae i na glavni ulaz, jo uvijek pod sunevim zrakama. ajnik je taman zakuhao aljui kroza svoj tanki kljun oblai pare u zrak. Izvadite unku i trucu kruha i onu staklenku kiselih krastavaca koju smo kupili, zapovijedao je Julian. Ja u otvoriti limenku mlijeka. George, ti uzmi limenku kakaa i taj vr, i napravi

dovoljno za sve. Tako sam strano sretna! ree Anne kad je sjela na ulaz u peinu i poela jesti. To je tako dobar osjeaj! Jednostavno je prekrasno to smo na otoku poput ovoga, potpuno sami, i to moemo raditi to nas je volja. Svi su se osjeali jednako. Bio je divan dan, nebo i more bili su tako modri. Sjedili su tako, jeli i pili, promatrajui more, gledajui valove kako se raspru-ju u vodenu prainu na stijenama iza stare olupine broda. Bila je to doista stjenovita obala. Hajde da u peini sve lijepo sloimo, ree Anne koja je bila najurednija od njih etvero i uvijek se voljela igrati kue kad je mogla. Ovo e biti naa kua, na dom. Napravit emo etiri potena kreveta. Svatko e imati svoje mjesto za sjedenje. I onda emo sve uredno sloiti na onu veliku kamenu policu tamo. Moda je napravljena upravo za nas! Ostavit emo Anne da se sama igra 'kue', ree George koja je udjela da opet protegne noge. Mi emo nabrati vrijesa za krevete. I, da! Kako bi bilo da jedan od nas ostane paziti na staru olupinu i gleda dolazi li tko tamo? Da to je vano, ree Julian odmah. Ja u prvi straariti. Najbolje bi mjesto bilo gore na litici tono iznad ove peine. Pronai u onaj grm borovice i sakriti se iza da me ne vide s mora. Vi idite po vrijes. Mijenjat emo se svaka dva sata. Moemo i itati ako elimo, ali ne smijemo zaboraviti svako toliko podignuti pogled s knjige. Dick i George su otili po vrijes. Julian se popeo po vornatom konopcu koji je jo uvijek visio kroz otvor, vrsto zavezan za veliki stari korijen golema grma borovice. Izvukao se na liticu i legao na vrijes, daui. Na moru je vidio samo neki parni brod miljama daleko na obzoru. Leao je na suncu uivajui u toplini koja je prodirala u svaku poru njegova tijela. Ovo e straarenje biti jako ugodno!

uo je kako Anne pjeva dolje u peini dok je ureivala svoju kuu. Julian se nasmijei. Znao je da se Anne dobro zabavlja, I zabavljala se. Oprala je nekoliko komada posuda koje su upotrijebili za dorukom, u najprikladnijemu kinom bazenu izvan peine. Timmyju je to bilo pojilo, ali mu nije smetalo to ga je Anne upotrijebila za pranje posuda. Oprosti to ti kvarim vodu za pie, dragi Timmy"f ree ona, ali ti si razuman pas i ja znam da e pronai drugi kini bazen ako ti ova voda bude imala lo okus. Vau! ree Timrny i otri u susret Georgeu koja se upravo vraala s Dickom naoruana velikom koliinom mekog, slatkog mirisnog vrijesa za postelje. Molim vas, ostavite vrijes izvan peine, George, ree Anne. Ja u napraviti krevete kad sredim ostalo, Dobro! ree George, Idemo mi po jo vrijesa, Ba je zabavno, zar ne? Julian se po konopcu popeo na vrh litice, ree Anne. 'Viknut e nam ako bude vidio bilo to neuobiajeno. Ja se nadam da hoe, a vi? To bi bilo uzbudljivo, sloi se Dick sputajui vrijes na Timmyja i zamalo ga zatrpa. Oh, oprosti, Timmy jesi li tu? Loa srea! Anne je provela veselo jutro. Sve je krasno uredila na polici posude i noeve, vilice i lice stavila je na jedno mjesto, tavu i ajnik na drugo, posebno je stavila limenke mesa, juhe zajedno, a limenke voa uredno je naslagala jednu na drugu. To je doista bila lijepa smonica i garderobni ormar! Sav kruh je lijepo zamotala u stari stolnjak koji je ponijela i stavila ga u dno peine na najhladnije mjesto koje je pronala. I kanistri s vodom i boce sa sokom otili su tamo. Onda je djevojica zapoela praviti krevete. Odluila je napraviti dva velika, svaki na jednoj strani peine.

 George, Tim i ja uzet emo ovaj na ovoj strani, pomisli ona sva u poslu, gladei vrijes u oblik kreveta. A Julian i Dick mogu uzeti onu stranu. Trebat e mi jo vrijesa. Jesi li to ti, Dick? Upravo na vrijeme! Treba mi jo vrijesa. Uskoro su kreveti bili krasno napravljeni. Svaki je imao po jedan stari prekriva za donju deku i dva bolja za gornju. Od jastuia je napravila jastuke. Kakva teta to nismo ponijeli spavaice, pomisli Anne. Mogla sam ih uredno sloiti i staviti ispod jastuka. Eto! Sad sve izgleda lijepo. Imamo divnu kuu. Julian se spusti po konopcu s litice u peinu. Pogleda uokolo divei se. Moj Boe, Anne peina stvarno izgleda lijepo! Sve je na svome mjestu i tako je uredno! Ti si dobra djevojica. Anne je bilo drago uti Julianovu pohvalu, iako joj se nije svidjelo to ju je nazvao djevojicom. Da, izgleda lijepo, zar ne? ree ona. Ali zato ne dri strau gore na litici, Ju? Sad je Dickova smjena, ree Julian. Prola su dva sata. Jesmo li ponijeli kakve kekse? Godilo bi mi nekoliko komada, a kladim se i ostalima, Odnesimo ih gore na vrh litice. Tamo su George i Timmy s Dickom. Anne je tono znala gdje da stavi ruku na limenku keksa. Izvadi desetak i popne se na vrh litice. Julian se popeo po konopcu. Uskoro su svi petero sjedili pored velikoga grma borovice grickajui kekse. Timmy ih nije grickao, on ih je gutao. Dan je proao ugodno i mirno. Smjenjivali su se na promatranici, iako je Julian jako izgrdio Anne to poslijepodne jer je zaspala na strai. Bilo ju je jako sram i plakala je. Ti si premala da bi uvala strau eto to je, ree Julian. Bolje da to radimo nas troje i Timmy.

 Oh, ne, dopusti i meni, molila je jadna Anne. Ja vie nikad, nikad neu ponovno zaspati. Ali sunce je tako upeklo i ... Ne izgovaraj se, ree Julian. To jo samo sve pogorava. U redu dat emo ti jo jednu ansu, Anne, i vidjeti jesi li dovoljno velika da radi ono to i mi ostali. Ali iako su se svi smijenili i drali more na oku ne bi li ugledali kakvo udno plovilo, nita se nije pojavilo. Djeca su bila razoarana. Tako su silno eljeli saznati tko je i zato stavio onaj koveg na olupinu, i to je u kovegu. Bolje je da odemo sad na spavanje, ree Julian kad je sunce zalo. Oko devet je sati. Krenimo! Stvarno se unaprijed veselim spavanju na onim lijepim krevetima koje je Anne tako dobro napravila!

14. Noni mete

U peini je bilo mrano, ali ne toliko da bi morali upalili svijeu. No peina je izgledala tako lijepo pod svjetlou svijee da je bilo zabavno upaliti jednu. Tako je Anne donijela svijenjak i upalila svijeu. Istog trena udne sjenke iskoie po peini i to postane uzbudljivo mjesto, potpuno drukije od onoga na dnevnom svjetlu! A da zapalimo vatru? poeli Anne. Bilo bi nam previe topio, ree Julian. A i dimilo bi. Ne moe zapaliti vatru u ovakvoj peini. Nema dimnjaka. Ali ima, ree Anne pokazujui otvor u stropu. Ako zapalimo vatru ispod, taj bi se otvor ponaao kao dimnjak.

 Moda, ree Dick paljivo. Ali mislim da ipak ne bi. Samo bismo si peinu napunili zaguljivim dimom pa ne bi bilo spavanja od kalja. A da je zapalimo na ulazu? ree Anne koja je mislila da im bi prava vatra u kakvu kutku pomogla da se osjeaju kao kod kue. Samo da otjera divlje zvijeri, zna! To su radili ljudi neko davno. Vidjela sam to u knjizi iz povijesti. Zapalili bi vatru nou na ulazu u peinu da odbija divlje zvijeri koje su vrebale iz prikrajka. Ma kakve bi se divlje zvijeri mogle douljali i proviriti u peinu? upita Julian lijeno, popivi do kraja kakao. Lavovi? Tigrovi? Hi se moda boji slonova. Svi su se smijali. Ne ne mislim da bi dole takve ivotinje, ree Anne. Samo, bilo bi tako lijepo imati crvenu, sjajnu vatru i gledati u nju prije spavanja. Moda Anne misli da bi zeevi mogli doi i grickati nam noge ili tako neto, ree Dick. Vau"! ree Tim naulivi ui, kao i obino, na spomen zeeva. Mislim da ne bismo smjeli zapaliti vatru, ree Julian. Mogla bi se vidjeti s mora i upozoriti one koji namjeravaju doi na otok krijumariti. Oh, ne, Julian! Ulaz u peinu tako je dobro skriven da sam sigurna da se ne vidi s mora, ree George odmah. Tamo su one stijene na poetku koje je potpuno skrivaju, Mislim da bi bilo bas zgodno zapaliti vatru. Rasvijetlila bi peinu tajanstveno i uzbudljivo, Hvala, George! ree Anne oduevljena to je pronala nekoga tko se slae s njom. Pa ne moemo sad izai i traiti granje za vatru, ree Dick koji se smjestio tako ugodno da mu se nije micalo. Ne trebamo, ree Anne brzo. Ja sam ga danas donijela puno i spremila iza u peini za svaki sluaj, ako budemo eljeli vatru. Zar nije dobra kuanica! uzvikne Julian s divljenjem. Moda e zaspati na straarenju, ali je dovoljno budna kad treba napraviti

kuu od peine za nas! U redu, Anne napravit emo vatru za tebe! Svi su ustali i otili po granje na kraj peine. Anne je kod avkina tornja skupila granice koje su ptice ispustile pravei gnijezda na tornju, Naslagali su ih uvis da naprave lijepu malu vatru. Julian je donio i neto suena morskog raslinja. Vatru su zapalili na ulazu u peinu i suhi su se tapii odmah rasplamsali, Djeca se vratie do svojih kreveta od vrijesa, legoe i promatrae crvene plamike kako skau i pucketaju. Crveni je sjaj rasvijetlio peinu i uinio je udnom i uzbudljivom. Ovo je divno, ree Anne napola spavajui. Stvarno divno! Hej, Timmy, daj, pomakrri se malo! Tako si teak na mojim nogama. Daj, George, povuci Timothyja na svoju stranu. Ti si naviknula da on lei na tebi, Laku no, ree Dick pospano. Vatra zamire, ali nemojte me buditi da bacim jo granja na nju. Siguran sam da su se svi lavovi, tigrovi, medvjedi i slonovi prestraili i pobjegli. Glupan! ree Anne. Ne rnora me zafrkavati i ti si uivao koliko i ja! Laku no. Svi su spokojno zaspali i sanjali mnogo toga. Julian se naglo probudi. Probudio ga je nepoznat zvuk. Leao je mirno i oslukivao, Timothy je duboko reao, ravno iz grla. R-r-r-r-r-r-r, reao je. Gr-r-r-r-r-r-r-r! I George se probudi i pospano prui ruku. Sto je, Tim? ree ona. uo je neto, George, ree Julian tiho iz svog kreveta s druge strane peine. George sjedne oprezno. Timmy je jo uvijek reao. Pssst ree mu George i on prestane. Sjedio je uspravno, nauljenih uiju. Moda su krijumari doli po noi, apne George i udni joj trnci prodoe leima. Krijumari su po danu nekako bili dobrodoli i uzbudljivi ali nou je to bilo drukije. George nikako nije htjela

susresti niti jednoga od njih ba sada! Idem van, moda u uspjeti vidjeti, ree Julian iskradajui se tiho iz kreveta da ne probudi Dicka. Popet u se po konopcu na vrh litice. Odatle mogu bolje vidjeti. Uzmi moju svjetiljku, ree mu George. Ali je Julian nije htio. Ne, hvala. Mogu napipati vorove na konopcu, vidio ih ili ne, ree on. Krenuo je u mraku po konopcu, njegovo se tijelo uvijalo kako se ue okretalo, Popeo se na liticu i pogledao prema moru. No je bila jako tamna i nije uspio vidjeti nikakav brod, ak ni staru olupinu. Bilo je previe mrano. teta to nema mjeseca, pomisli Julian. Onda bih mogao neto vidjeti. Gledao je nekoliko minuta, a onda kroz rupu na krovu stigne Georgeov glas, izlazei udno na njegova stopala. Julian! Vidi li to? Da se popnem? Ba nita, ree Julian. Rei H Timmy jo uvijek? Da, kad maknem ruku s njegove ogrlice, ree George. Nemam pojma to ga je uznemirilo. Iznenada Julianov pogled uhvati neto. Bilo je to svjetlo, prilino daleko iza niza stijena. Promatrao je uzbueno. To je bilo otprilike tamo gdje je bila olupina broda! Da to mora da je netko s lanternom na olupini! George! Doi gore! vikne tiho gurnuvi glavu u otvor. George se popne brzo kao majmune, ostavljajui dolje Timothyja da rei. Sjedne pokraj Juliana na vrhu litice. Pogledaj prema olupini gle, tamo preko! ree Julian. Nee vidjeti olupinu, previe je mrano ali e vidjeti lanternu koju je netko tamo stavio. Da to je netko na naoj olupini, s lanternom! ree George uzbueno. Pitam se jesu li to krijumari donose li jo stvari. Ili netko uzima onaj koveg, ree Julian. Pa, sutra emo znati jer emo otii i pogledati. Gledaj! -tko god da je tamo, sad se mie jer

se svjetlo lanterne smanjuje -- vjerojatno sad ulaze u barku s druge strane olupine. Evo, sad je svjetlo nestalo. Djeca su napela ui ne bi li ula lupanje vesla ili glasove preko vode. Uinilo im se da uju glasove. Barka je otila sastati se s brodom ili tako neto, ree Julian."ini mi se da vidim slabo svjetlo tamo daleko na moru, pogledaj! Moda barka vozi prema tom svjetlu. Vie se nita nije ni ulo ni vidjelo i uskoro se dvoje djece spustilo po vornatom konopcu natrag u peinu. Nisu eljeli probuditi ostale koji su jo uvijek mirno spavali. Timothy je skoio i liznuo ih oboje, cvilei veselo. Vie nije reao. Ti si dobar pas, ree Julian milujui ga. Nita ne moe promaknuti tvojim osjetljivim uima, zar ne? Timotby se ponovno smjestio na Georgeove noge. Sto god da ga je uznemirilo, oito je otilo. Mora da je to bila prisutnost stranca ili stranaca na staroj olupini. Pa, otii e tamo ujutro i otkriti je li to odneseno ili doneseno tamo ove noi. Idue jutro Anne i Dick su ljutilo sluali Julianovu priu. Trebao si nas probuditi! ree nezadovoljno Dick. Da se neto moglo vidjeli, probudili bismo vas, ree George, Ali bilo je to samo svjetlo lanterne i nita vie. Jedino nam se uinilo da ujemo glasove. Kada je plima dovoljno pala, djeca i Timothy krenue preko stijena do olupine. Popeli su se i stajali na skliskoj palubi. Gledali su prema ormaru u kojem je bio mali koveg. Sada su vrata ormara bila zatvorena. Julian klizne do njih i proba ih otvoriti. Netko je gurnuo komad drva unutra i tako zaglavio vrata ormara. Julian ga izvadi van. Vrata se lako otvore. Ima li ega unutra? upita George paljivo koraajui po skliskoj palubi do Juliana. Da, ree Julian. Gledaj! Limenke s hranom! I ae i tanjuri i

ostalo kao da jo netko dolazi ivjeti na otok! Ba udno! Koveg je jo uvijek tu, zakljuan kao i prije. I tu je nekoliko svijea i mala svjetiljka i hrpa prekrivaa. Tko zna zato je to tu? To je stvarno bila zagonetka. Julian se namrti pokuavajui shvatiti. Izgleda da netko nakratko dolazi ivjeti na otok, vjerojatno da bi ovdje ekao i uzeo prokrijumarene stvari. Pa, bit emo u blizini i promatrati ih i danju i nou! Otili su s olupine prilino uzbueni. Imali su fino skrovite u peini nitko ih nikada nee tu pronai. A iz svoga skrovita mogu promatrati svakoga tko dolazi na olupinu i s olupine, i s olupine na otok. A to je s draicom u kojoj smo ostavili barku? ree Gorge iznenada. Mogli bi pristati u tu uvalu, znate ako dou s barkom. Prilino je opasno prilaziti otoku s olupine, ako bi tko pokuao doi do stjenovite plae u blizini. Pa ako itko doe do nae draice, vidjet e barku, ree Dick uzbunjen. Bolje da je sakrijemo, zar ne? Kako? ree Anne koja je mislila da bi bilo teko sakriti tako veliku barku kao to je njihova, Ne znam, ree Julian. Idemo tamo pa emo vidjeti. Njih etvero i Timmy krenue prema uvali u koju su bili smjestili barku. Barka je bila povuena visoko gore, izvan dohvata valova. George je dobro istraila draicu i onda se sjetila neega. Bismo li mogli odvui barku iza ove velike stijene? Taman bi je sakrila, iako ako netko ode iza stijene, odmah e je vidjeti. Drugi su mislili da je svejedno bilo vrijedno truda. I tako su s puno puhanja i dahtanja, odvukli barku iza stijene koja ju je gotovo cijelu sakrila. Dobro! ree George sputajui se u draicu da vidi viri li puno van. Jedan joj se dio jo uvijek vidi!

I tako su kamuflirali pramac barke morskom travom koja im se nala pri ruci. Sada se barka, osim ako netko ne bi namjerno otiao iza stijene, uope nije primjeivala. Izvrsno! ree Julian gledajui u svoj sat. Hej -davno je prolo vrijeme aja i, znate, dok smo sakrivali barku, sasvim smo zaboravili da je netko trebao ostati na straarskome mjestu na vrhu litice. Kako smo glupi! Pa, mislim da se nita nije dogodilo otkako smo otili iz peine, ree Dick stavljajui velik komad morske trave na pramac barke, kao lag na kraju. Kladim se da krijumari dolaze samo nou. Mislim da si u pravu, ree Julian. Mislim da je bolje da i nou drimo strau. Straar bi mogao uzeti prekrivae gore i tamo se zavui. Timmy moe biti s onim tko bude uvao strau, ree Anne. Jer ako bi straar grekom zaspao, Timmy bi reao i odmah ga probudio ako je potrebno. Misli, kad zaspi, ree Dick smijui se. Hajde vratimo se u peinu i pripremimo si aj. I onda Timothy iznenada opet pone reati!

15. Tko je na otoku?

Pssst! utia ih odmah Julian. Sagnite se iza ovoga grma, brzo, svi! Napustili su draicu i krenuli prema dvorcu kad je Timmy zareao. Sad su svi unuli iza gustoga granja. Srca su im tukla kao luda.

 Prestani reati, Timmy, apne George u Timothyjevo uho. Odmah je stao, ali je stajao ukoen t nakostrijeen, spreman. Julian proviri kroz grmlje, razdvajajui grane koje su mu greble ruke. Vidio je nekog u dvoritu jedna osoba -- dvije osobe moda tri. Napeo je oi da bolje vidi, ali dok je gledao, oni su nestali. Mislim da su maknuli ono veliko kamenje s ulaza u tamnice i otili dolje, proapue on. Ostanite tu, a ja u se prikrasti malo i pogledati. Pazit u da me nitko ne vidi. Vratio se kimajui glavom. Da otili su dolje u tamnice, Mislite li da bi to mogli biti krijumari? Da tu dolje spremaju ukradene stvari? To bi, naravno, bilo izvrsno mjesto. Vratimo se u peinu dok su oni pod zemljom, ree George. Tako se bojim da bi nas Timmy mogao odati svojim lajanjem. Sav e se raspuknuti koliko se suzdrava da ne ispusti ni zvuka. Idemo onda! ree Jujian. Neemo ii preko dvorita krenimo obalom, treba ga dobro zaobii dok ne stignemo do peine. Onda se netko od nas moe popeti kroz otvor i sakriti se iza onog velikoga grma borovice. Odatle moe vidjeti tko su ti krijumari. Vjerojatno su doli barkom, ili s olupine, ili veslajui pametno izmeu onih podvodnih stijena blizu obale. Stigli su do peine i uli. Ali prije nego to se Julian popeo po konopcu uz pomo ostalih, Timothy je nestao! Istrao je iz peine dok su mu bili okrenuti leima i kad se George okrenula, nije ga vie bilo na vidiku! Timmy! dozivala ga je tihim glasom. Timmy! Gdje si? Ali odgovora nije bilo! Timmy je otiao na svoju ruku. Kad ga samo krijumari ne bi spazili! Zloesti pas, kako je to mogao napraviti! Ali Timmy je nanjuio neto uzbudljivo nanjuio je miris koji je poznavao psei miris i elio je nai vlasnika i odgristi mu rep ili

ui! Gr-r-r-r-r-r! Timmy nee trpjeti druge pse na svome otoku! Julian sjedne iza grma borovice, straarei. Na olupini se nita nije vidjelo, a na moru nije bilo broda. Barka kojom su stranci stigli na otok vjerojatno je skrivena dolje, medu stijenama. Julian pogleda iza sebe, prema dvorcu i ugleda zapanjujui prizor! Pas je njukao oko grmlja a uljajui se iza njega, sav nakostrijeen, nalazio se Timothy! Timothy ga je pikirao kao kad maka ptkira zeca! Drugi ga je pas iznenada uo i skoio pred njega, Timmy se baci na psa sa zastraujuim urlikom, i drugi pas zacvili od straha. Julian je promatrao prestravljen. Nije znao to da uini. Dva su psa stvarala stravine zvukove, pogotovo drugi pas ije je prestraeno jaukanje i bijesno tektanje odzvanjalo posvuda. Ovo e dovui krijumare gore i kad vide Timmyja, znat e da je jo netko na otoku, pomisli Julian. K vragu, Timmy! zato nisi ostao s Georgeom i utiao se? Iza zidova razruenog dvorca pojavila su se tri lika, jurei navratnanos da vide to se dogaa s njihovim psom. Julian je zurio u njih potpuno zapanjen jer to troje ljudi bili su ga Stick, g. Stick i Edgar! Isuse! ree Julian unjajui se iza grma ne bi li brzo stigao do otvora. Oni su doli po nas! Pogodili su da smo otili ovamo i doli su nas traiti, te zvijeri, i natjerati nas da se vratimo! Pa, nee nas pronai! Ali, oh, kakva teta to nas je Timothy otkrio pokazavi se: Ispod njega dopre kretav zviduk. To je bila George koja se jako zabrinula kad je ula galamu pasa pa je panino zvidala Timmyiju. To je bio zviduk koji je Timmoty uvijek posluao, i on pusti drugog psa i sjuri se odmah s vrha litice upravo kad se pojavilo troje Stickovih J pokupilo svoga mjeanca koji je cvilio i krvario. Edgar potri za Timmyjem, gore na vrh litice. Julian skoi u peinu

kad spazi Edgara. Timmy otri do otvora i baci se dolje, gotovo sletjevi na Juliana. Zaleti se k Georgeu. uti, uti! urno apne George uzbuenom psu. eli li odati nae skrovite, ti, idiote? Daui i puui, Edgar stigne na vrh litice. Zapanjio se kad je vidio kako je Timothy oigledno propao u zemlju. Malo je pretraivao naokolo, ali bilo je jasno da pas vie nije na litici. G. i ga Stick takoer se uspnu. Gdje je nestao taj pas? vikala je ga Stick. Kako je izgledao? Jako je sliio na onog uasnog psa koji je bio s djecom, ree Edgar. Svi su ga dolje u peini jasno uli. Djeca su bila tiha poput crkvenih mieva. Ali to nije mogue! stigne do njih glas gde Stick. Djeca su otila kui vidjeli smo ih, i psa, kako idu prema eljeznikoj postaji. To mora da je neki pas-lutalica kojega je ostavio kakav izletnik. Pa, gdje je onda sada? ree g. Stick promuklim glasom. Ne vidim nigdje nikakva psa. Kao da je propao u zemlju, ree Edgar iznenaenim glasom. G. Stick napravi nepristojan prezriv zvuk. Krasne mi prie pria, doista, ree on. Propao u zemlju! Sto je sljedee? Pao preko litice, pretpostavljam. Pa, dobro je zagrizao jadnog Tinkera. asna rije, ako vidim tog psa, upucat u ga! Moda postoji neko skroviste na ovoj litici, ree ga Stick. Pogledajmo! Djeca su sjedila tiha kao miii. George je drala ruku na Timmyjevoj ogrlici upozoravajui ga da bude tih. Stickovi su bili veoma blizu. Julian se bojao da e netko od njih upasti kroz otvor svakog trena! Sreom, to se nije dogodilo. Stajali su joj jako blizu otvoru dok su raspravljali o problemu.

 Ako je to pas onog djeteta, onda su ona zamorna djeca otila na ovaj otok umjesto kui, ree ga Stick. To bi nam jako poremetilo planove! Moramo to saznati. Neu se smiriti dok ne saznam. Ubrzo emo to otkriti, ree g. Stick. Ne brini se zbog toga. Njihova e barka biti tu negdje a i oni e biti u blizini! Nemogue je da su etvero djece i pas i barka sakriveni na ovome malom otoku, a da ih ne uspijemo nai. Clara, ti idi oko dvorca. Moda se skrivaju negdje u ruevinama. Ja u pretraiti ovdje. Djeca su se stisnula jedno do drugoga u peini. Kako su samo molili da nitko ne nade njihovu barku! Kako su se nadali da nitko nee pronai ni jedan njihov trag! Timmy je tiho reao elei ponovno pronai tog psa Smrdljivka! Bilo bi divno jako mu zagristi ui. Edgar se zapravo plaio pronalaska djece, a jo vie da e negdje naii sam na Timmyja. Zato i nije puno traio ni djecu ni barku. Otiao je u draicu gdje su djeca sakrila barku, ali iako je vidio tragove plovila koje je bilo odvueno gore, jedva malo ublaene visokom plimom i morskom vodom, nije primijetio pramac koji je sakrivala morska trava strei izvan stijene iza koje je bilo skriven. Ovdje nema niega! doviknuo je majci koja je obilazila ruevine, zagledajui u svaki kutak. Ali ni ona nije nita nala, a nije ni g, Stick. To nije taj pas, ree g. Stick konano. Da jest, bili bi ovdje, a bila bi ovdje i njihova barka, ali nema traga ni njima i njoj. To mora da je neki divlji pas lutalica. Njega moramo svakako pronai. Rekao bih da je podivljao. Djeca se opuste nakon otprilike sat vremena, mislei da su Stickovi vjerojatno odustali od potrage za njima. Pristavili su ajnik, a Anne je pravila sendvie. Timmy je bio vezan za svaki sluaj, da ne bi opet odlutao u potragu za Smrdljivkom. Popili su aj u tiini, uo se samo apat. Stickovi ipak nisu doli

ovamo po nas, ree Julian. To je sasvim jasno jer su rekli da smo otili uhvatiti vlak za povratak kui, povevi Georgea i Timmyja sa sobom. Zato su onda ovdje? htjela je znati namrgoena George. To je na otok! Oni ovdje nemaju prava biti, Otjerajmo ih! Oni se boje Timmyja. Povest emo ga sa sobom i rei da emo ga nahukati na njih ako ne nestanu odavde. Ne, George, ree Julian. Urazumi se! Ne bi bilo dobro da poure i ispriaju tvom ocu da smo tu, jer bi mogao izgubiti ivce i dojuriti kui zbog toga. I jo sam se neega sjetio. ega? upitae ostali, vidjevi kako Julianove oi sjaje kao i uvijek kad bi neto smiljao. Pa, zar vam nije palo na pamet da Stickovi imaju neto s krijumarima? Zar ne mislite da su moda doli ovamo krijumariti stvari ili ih sakriti dok ih ne odnesu na sigurno mjesto? G. Stick je mornar, nije li tako? On bi trebao znati sve o krijumarenju. Kladim se da ga krijumari plaaju. Mislim da si u pravu! ree George uzbueno. Pa ekat emo dok Stickovi ne odu, a onda emo se spustiti dolje do tamnica i pogledati jesu li tamo to sakrili! Otkrit emo njihovu malu igru i sprijeiti ih! To e biti strasno uzbudljivo, zar ne?

16. Prestraeni Stickovi

Ali Stickovi nisu otili! Djeca su svako toliko provirila kroz

pijunsku rupu na vrhu krova od peine i vidjela jednog od Stickovih. Veer je padala i postalo je mrano. Stickovi jo uvijek nisu otili. Julian je otrao do najblie obale i tamo otkrio malu barku. Znai, Stickovi su uspjeli pronai put do otoka veslajui blizu olupine broda; moda su tamo najprije i pristali pa tek onda doli na obalu, pametno izbjegavajui stijene o koje bi se mogli razbiti. ini se da e Stickovi ovdje prenoiti, ree Julian sumorno. To e nam pokvariti boravak na otoku. Doemo ovamo da bismo pobjegli od Stickovih ali zlo i naopako! Stickovi su opet iznad nas. To je grozno. Mogli bismo ih prestraiti, ree George. Njezine su oi sjajile kao svjetlost svijee u peini. Kako to misli? upita Dick razvedrivi se. Njemu su se uvijek sviale Georgeove zamisli, katkad sulude. Dakle, pretpostavljam da ive dolje u jednoj od soba u tamnicama, zar ne? ree George. U ruevinama nemaju gdje ivjeti, niti se poteno skloniti, inae bismo mi bili tamo pa je jedino mjesto dolje u tamnicama. Ja ne bih voljela tamo spavati, ali pretpostavljam da Stickovima to ne smeta. Pa to s tim? ree Dick. to si naumila? Zar se ne bismo mogli prikrasti dolje i malo vikati tako da jeka krene naokolo? ree George. I mi smo se prestraili jeke kada smo prvi put sili u tamnice. Rekli bismo samo dvije-tri rijei, a jeka bi ih poela ponavljati i ponavljati, viui natrag na nas. Oh, da, ja se sjeam, ree Anne. I Timmy se prestraio kad je zalajao! Jeka je lajala natrag na njega, a on je mislio da se tamo dolje skriva tisue pasa! Uasno se prestraio. Nije loe, ree Julian. Stickovi su to zasluili zbog ovakva dolaska na otok! Prestraimo li ih toliko da odu, bit emo u prednosti! Da, uinimo tako. A to emo s Timothyjem? ree Anne. Zar nije bolje da ga

ostavimo ovdje? Ne. On e stajati na ulazu u tamnice i uvat e nas, ree George. Ako se sluajno pojave pravi krijumari, Timmy e nas upozoriti. Ne bih ga ostavljala. Dobro, onda, idemo ree Julian. To e biti zgodan tos. Prilino je mrano, ali imam svjetiljku, i im budemo sigurni da su Stickovi dolje u tamnicama, poet emo provoditi nau malu alu. Od Stickovih nije bilo ni traga ni glasa. Nikakva svjetlost svijee se nije vidjela, niti su se uli glasovi. Hi su otili ili su bili ispod u tamnicama. Kamenje je bilo maknuto s ulaza, tako su djeca bila sigurna da su tamo dolje. Timmy, ostani ovdje i budi miran i tih, aputala je George Timmyju. Laj ako netko doe, ali inae ne. Mi idemo dolje u tamnice. Ja bih rado ostala ovdje s Timothyjem, ree Ane iznenada. Nije joj se sviao taman izgled ulaza u tamnice. Zna, George, Timmy bi mogao biti usamljen ili uplaen sasvim sam ovdje. Drugi se zagrcnu od smijeha. Znali su da se Anne boji. Julian joj stisne ruku. Onda ti ostani ovdje, ree on njeno. Pravi drutvo Timothyju. Zatim su se Julian, Dick i George spustili strmim stubitem koje je vodilo duboko dolje u stare tamnice Kirinova dvorca. Djeca su tu bila prolo ljeto kad su traili izgubljeno blago. Sad su ponovno tu! uljali su se niza stube i stigli do tamnica izdubljenih u same stijene ispod dvorca. Bilo ih je mnogo, malih i velikih udnih, vlanih podzemnih soba u kojima su neko davno moda bili zatoeni nesretni ljudi. Djeca su se tiho kretala mranim hodnicima. Julian je komadom bijele krede koju je ponio sa sobom oznaavao tu i tamo kamene zidove u prolazu da bi lake pronali put natrag. Iznenada su zauli glasove i ugledali svjetlo. Stali su i tiho aputali

jedno drugome na uho. Oni su u sobi u kojoj smo prole godine pronali blago! Tamo kampiraju! Kakve emo zvukove proizvoditi? Ja u biti krava, ree Dick. Mogu mukati kao prava krava. Da, bit u krava. A ja ovca, ree Julian. George, ti budi konj. Ti zna njitati i frktati gotovo kao konj. Dick, ti poni! I tako Dick krene. Skriven iza kamenog potpornja otvori usta i mukne alosno poput krave koju boli. Jeka odmah preuzme mukanje, pojaa ga, poalje du podzemnih hodnika i uskoro se inilo da tisue krava luta uokolo muui uglas. Muu uu uu uuuuuuuuuuuuu uuu uu -muuuuuuu! Stickovi su sluali zaprepateno, prestraeni iznenadnom groznom bukom. Mama, to je to? povika Edgar gotovo u suzama. Smrdljivko se uurio u dnu peine, prestravljen. To su krave, ree g. Stick zapanjen. Mislim da su krave. Zar ne uje mukanje? Ali kako su krave dospjele ovamo? Glupost! ree ga Stick, kad je malo dola k sebi. Krave tu dolje u peinama! Ti si lud! Jo e mi rei da su sljedee ovce! Bilo je smijeno to je ba to rekla jer Julian tog trena pone blejati kao stado ovaca. Jedno njegovo dugo bee-bee-e-ee jeka je odmah preuzela i iznenada se inilo da stotine jadnih izgubljenih ovaca bleji prolazei tamnicama! G. Stick skoi na nose, bijel kao plahta. Pa, nisu H to sad ovce! usklikne. Sto je sad? Sto je to u ovim tamnicama? Nikad mi se nisu sviale. Bee-be-be-e-EEEEEEEEE! tugaljivo je kruio zvuk uokolo. I onda George pone njitati i frktati, ba kao to bi to inio nestrpljiv konj. Djevojica je tresla glavom u mraku tono kao konj i potom

poela toptati nogom. U trenu toptala je i jeka, aljui njitanje i frktanje i toptanje u peinu Stickovih dvadeset puta glasnije nego to ih je George proizvodila. Jadni je Smrdljivko poeo alobno cviliti. Bio je na smrt prestraen. Zalijepio se na pod kao da je elio nestati u njemu. Edgar stisne majinu ruku, Idemo gore, ree ona, Ne mogu ostati tu. Na stotine ovaca, konja i krava odzvanja ovim tamnicama, moe ih uti. Nisu stvarne, ali imaju glasove i kopita i ja ih se bojim. G. Stick ode do vrata njihove prostorije i glasno vikne. Odlazi, ti! isti se! Tko god da jesi! George se pone hihotati. Onda vikne dubokim promuklim glasom. Pa-zi! I jeka se razlijee svuda uokolo. Pazi! Pazi! Pa-aa-zi! G. Stick se brzo vrati u peinu-sobu i zapali jo jednu svijeu. Zalupio je velika drvena vrata koja su vodila u sobu. Ruke su mu se tresle. udne se stvari dogaaju, ree on. Ako se nou ovdje dogaaju ovakve stvari, neemo se dugo zadravati ovdje. Julian, Dick i George sad su se tako jako hihotali da vie nisu mogli oponaati nikakve krave, konje ili ovce. George je sad postala prase i tako je uvjerljivo poela roktati i onjkati da je Dick gotovo umro od smijeha. Onjkanje i roktanje sad je odjekivalo posvuda. Hajdemo, konano izusti Julian. Ne mogu se vie suzdrati od smijeha. Izaimo! Izaimo! aputala je jeka. Izaimo, izaimo, izaimo! Spoticali su se na putu prema van, gurajui si rupie u usta i pratei Julianove oznake kredom pod svjetlom njegove svjetiljke. Slijedei njegove oznake, nisu mogli pogrijeiti hodnik. Sjeli su na stubite tamnice s Anne i Timmyjem i umirali od smijeha dok su joj prepriavali sve to su radili. uli smo starog Sticka kako nam vie da nestanemo, ree George. Zvuao je kao da

umire od straha. A od Smrdljivka se nije zaulo ni najtie rezanje. Kladim se da e Stickovi ve sutra zbrisati! Ovo ih je sigurno dobro prestrailo. To je bilo super! ree Julian. teta to sam se poeo smijati. A mislio sam ba zatrubiti kao slon. Jeki bi se to dopalo! udno to Stickovi ostaju na otoku, ree Dick, zamiljeno. Napustili su Kirrinovu kolibu, ali ne trae nas. To je sigurno nekako povezano s krijumarima. Moda je zato ga Stick prihvatila posao kod tvoje majke, George da bi bila blizu otoka kad doe vrijeme kad krijumari budu traili njihovu pomo. Zapravo bismo se mogli vratiti u Kirrinovu kolibu, zar ne? ree Anne kojoj otok vie nije bio tako blizak sada kad su Stickovi bili ovdje. Da se vratimo! I napustimo pustolovinu upravo kada poinje! uzvikne Georgc prezirno. Ba si smijena, Anne! Vrati se ako hoe ali sam sigurna da nitko nee ii s tobom. Anne e sigurno ostati s nama, ree Julian, znajui da je Anne povrijeena prijedlogom da ih napusti. Stickovi e otii, ne brini se! Vratimo se u peinu, ree Anne udei za njezinom sigurnou i toploj svjetlosti svijea. Ustanu i zapute se preko dvorita do malog zida koji je okruivao dvorac. Popeli su se na zidi i skrenuli prema litici. Julian upali svjetiljku kad vidje da su na sigurnome, jer se nije moglo jasno vidjeti u mraku, a bojao se da netko ne od njih ne padne u rupu umjesto da se spusti kao treba dolje po konopcu. Julian je konano stajao pokraj otvora, osvjetljavajui ga tako da su se ostali sigurno sputali po konopcu, jedno po jedno. Podigne pogled preko tamnog mora i pozorno pogleda. Preko na moru vidjelo se svjetlo, kao da netko signalizira. Mora da su vidjeli svjetlost njegove svjetiljke! Julian je promatrao pitajui se signalizira li to brod, i koliko je udaljen, i zato signaliziraju. Moda idu ostaviti jo stvari na staru olupinu za Stickove,

pomisli on. Pitam se je H to to. Kako bih to volio otkriti ali bilo bi opasno otii tamo po danu jer bi nas Sickovi mogli vidjeli. Signaliziranje se jo dugo nastavilo, kao da se slala neka poruka. Julian je nikako nije mogao shvatiti. Jednostavno je izgledala kao blicblic-blic lanterne prema njemu. Ali to je bio signal ili nekakva poruka za Stickove. Pa, noas je nee dobiti! pomisli Julian kroza smijeh, kad je signaliziranje prestalo. Prilino sam uvjeren da e obitelj Stickovih noas ostati tamo gdje jest, prestraeni od ovaca, konja i krava koje jurcaju po onim tamnicama! Julian je bio potpuno u pravu Stickovi su ostali tamo gdje jesu! Nita ih do jutra nije moglo izvui iz podzemlja.

17. Prestravljeni Edgar

Djeca su te noi dobro spavala, a ni Timothy nije reao. Bili su sigurni da se nita vano nee dogoditi. I dorukovali su dobro suho meso, konzervirane breskve, kruh i maslac te sok. ini se da smo popili sav sok, ree Julian alosno. Sok je izvrsno pie jednostavno ide sa svime. To je bio moj najbolji obrok dosad, ree Anne. Stvarno. Pripremamo krasna jela na otoku Kirrinu. Pitam se jedu li i Stickovi tako dobro. Kladim se da jedu! ree Dick. Pretpostavljam da su ispraznili ormare ujne Fanny i uzeli najbolje to su nali.

 Oh, te zvijeri! ree George dok su joj oi opasno sijevale. Nisam ni pomislila na to moda su opljakati kuu i uzeli sve to su htjeli. Najvjerojatnije jesu, ree Julian i namrti se. Sluaj, ni meni to nije dosad palo na pamet. Bit e grozno, George, ako se tvoja majka vrati, sva bolesna i nemona, i otkrije da joj nedostaje pola stvari! Oh, Boe! uzviknu oajno Anne. George, to bi stvarno bilo strano! Da, ree bijesno George. Mislim da su ti Stickovi sposobni za sve! Kad su imali obraza doi na nas otok i ivjeti tu, onda su mogli pokrasti i majinu kuu. Da to bar moemo nekako saznati! Barkom su mogli donijeti prilino mnogo stvari, ree Julian. Mora da su ovamo stigli barkom. Ako su ponijeli ukradene stvari, pretpostavljam da su ih morali negdje ostaviti. Mogli bismo pogledati naokolo, moda neto pronaemo, a da nas Stickovi ne vide, predloio je Dick. Idemo malo razgledati uokolo, ree George koja je uvijek voljela odmah djelovati. Anne, ti operi i pospremi nau kuu-peinu, hoe li? Anne je bila rastrzana izmeu elje da pode s ostalima i da se opet igra kue. Tako je voljela sve ureivati, praviti krevete i istiti peinu. Na kraju je rekla da e ona ostati, a ostali mogu ii. I tako su se popeli po konopcu. Timothy je ostao s Anne jer su se bojali da e lajati. Anne ga zavee. Malo je cvilio, ali nije pravio veliku buku. Ostalo troje lealo je na vrhu litice promatrajui razrueni dvorac dolje. inilo se da uokolo nema nikoga, ali se ubrzo pojavie Stickovi iz tamnica. Kao da im je bilo drago to su ponovno na suncu. Djeca se tome nisu udila jer su tamnice bile mrane i hladne. Stickovi pogledae uokolo. Smrdljivko se sputena repa stisnuo uz gu Stick.

 Oni trae krave, ovce i konje koje su sino uli u tamnicama! apne Dick Julianu. Stickovi su razgovarali minutu-dvije pa krenuli prema obali koja je gledala na olupinu. Edgar je otiao u sobu u kojoj su djeca najprije namjeravala spavati onu kojoj se strop uruio. Ja u pratiti ovo dvoje Stickovih, apne Julian. Vas dvoje idite pogledati to Edgar radi. Julian nestane drei se iza grmlja i pratei Stickove. George i Dick krenu oprezno i tiho po litici do dvorca u sreditu malena otoka. Guli su Edgara kako zvidi. Smrdljivko je trkarao po dvoritu. Edgar izae iz razruene sobe nosei hrpu jastuia koji su oigledno bili tamo spremljeni. George pocrveni od bijesa i ljutito stisne Dickovu ruku. Majini najbolji jastui! apne ona. Oh, te zvijeri! I Dick je bio ljut. Oito su se Stickovi uzeli sve to im je bilo pri ruci kad su naputali Kirrinovu kolibu. Zgrabi grudu zemlje, paljivo nacilja i baci je u zrak. Pala je izmeu Edgara i Smrdljivka poput zemljana tua. Edgar ispusti jastuie i pogleda prestraeno uvis. Bilo je jasno da je mislio da je neto palo s neba. George zgrabi drugi grumen, nacilja i zavitla ga u zrak. Zemlja je pala na Smrdljivka, i pas jaukne i zbrie dolje kroz otvor koji je vodio u tamnice. Edgar pogleda u nebo pa oko sebe, irom otvorenih usta. Sto se to dogaa? Dick saeka dok nije pogledao u suprotnom smjeru i opet baci veliku grudu u zrak. Raspala se i rasula svuda po preneraenom Edgaru. Tada se oglasi jednim od svojih vjernih mukanja, kao krava koju boli, i Edgar se skameni na mjestu, raspameen od straha. Opet krave! Gdje su? Dick ponovno zarnue, a Edgar vrisne, potri i gotovo padne na stubitu tamnice. Nestao je uz oajniki vrisak, ostavljajui za sobom jastuie na zemlji. Brzo! ree Dick skaui na noge. Nekoliko minuta se jo nee

vratiti, sigurno, Previe ga je strah. Zgrabimo jastuie i donesimo ih ovamo. Ne vidim zato bi ih Stickovi upotrebljavali dolje u onim groznim starim tamnicama. Dvoje se djece utrkivalo do dvorita, pokupilo jastuie i otralo natrag do svog skrovita. Dick pogleda preko u sobu iz koje ih je Edgar donio. A da pogledamo to su jo sakrili? predloi. Zato bismo im dopustili da imaju neto to nije njihovo? Ja u otii preko, a ti uvaj strau pokraj ulaza u tamnice, ree George. Ako vidi Edgara, samo se ponovno oglasi kao krava i on e odjuriti kao lud, Dobro, ree Dick nasmijavi se i brzo ode do strmih stuba koje su vodile pod zemlju u tamnice. Edgaru nije bilo ni traga. Niti Smrdljivku. George ode do uruene sobe i ljutito sve pregleda. Da, Sticksovi se jesu posluili stvarima njezine majke, u to nema sumnje! Tu je bilo pokrivaa i srebrnine i svakojake hrane. Ga Stick je oito bila u velikom ormaru ispod stubita i uzela mnogo toga to je tamo bilo spremljeno za tjednu upotrebu. George odjuri do Dicka. Tamo su tone naih stvari! apne ona ljutito. Pomogni mi da ih uzmem. Vidjet emo koliko moemo uzeti prije nego to se pojavi Edgar ili se Stickovi vrate. Upravo dok su se doaptavali, zauje se tihi zviduk. Pogledaju oko sebe i ugledaju Juliana koji im se pridruio. Stickovi su odveslali do olupine, ree on. Negdje dolje medu stijenama imali su staru barku. Stari tata Stick je sigurno bio dobar mornar kad je uspio provesti barku unutra i van izmeu onih groznih podvodnih stijena. Onda imamo vremena napraviti to to elimo, ree Dick zadovoljno. Brzo ispria Julianu o stvarima koje je George vidjela u uruenoj sobi.

 Odvratni lopovi! ree Julian prezrivo. Oni se ne misle vratiti u Kirrinovu kolibu, to je jasno. Oito je da imaju ovdje nekog posla s krijumarima a kad zavre, otii e sa svim ukradenim stvarima, i proi nekanjeno. Ne, nee, ree odmah George. Mi emo sve uzeti i odnijeti u peinu! Dick e straariti ne ulazu u tamnice, a ti i ja, Juliane, moemo brzo odnijeti stvari. Moemo ih baciti kroz otvor u peinu. Onda pourimo! ree Julian. 'Valja to napraviti prije nego to se Stickovi vrate, a mislim da se nee dugo zadrati. Vjerojatno su otili donijeti koveg i sve ostalo s olupine broda. Znate da sam sino vidio svjetlo na moru moda je to bio znak da krijumari ostavljaju neto na olupini za Stickove. George i Julian poure do uruene sobe, natrpaju si ruke stvarima i otre ih sakriti na liticu, a poslije e ih odnijeti otvora u peinu. inilo se da su Stickovi uzeli sve to se moglo lako ukrasti. ak i kuhinjski sat! Edgar se uope nije pojavio pa je Dick samo sjedio na stubama i gledao ostale. Nakon nekog vremena, Julian i George uzdahnu s olakanjem i namignu Dicku. On ostavi svoje mjesto i pridrui im se. Sad imamo sve, ree Julian. Idem samo do ruba litica da vidim vraaju li se Stickovi. Ako ne odnijet emo stvari do otvora na krovu peine. Ubrzo se vrati. Vidio sam njihovu barku vezanu za olupinu, ree on. Jo smo neko vrijeme sigurni. Idemo, odnesimo stvari ne sigurno! Ovo je stvarno prava srea. Odnijeli su stvari do otvora i zavali Anne. Anne! Imamo tonu stvari koje emo ubaciti kroz otvor. Pripremi se da ih uhvati! Uskoro su svakojake stvari stizale dolje kroz otvor u peini! Anne je bila zapanjena. Srebro i predmete koji bi se mogli otetiti pri padu,

najprije su zamotali u deke i onda ih sputali konopcem. Dragi Boe! ree Anne. Uskoro e ova peina stvarno izgledati kao kua, kad budem smjestila i sve te predmete! Upravo kad su zavrili, djeca zauju glasove iz daljine. Stickovi su se vratili! ree Julian i oprezno proviri preko vrha litice. Bio je u pravu. Vratili su se do svoje barke, i sad su ve bili na putu prema dvorcu, nosei koveg s olupine. Idemo ih pratiti da vidimo to e se dogoditi kad otkriju da im je sve nestalo, naceri se Julian. Idemo, svi! Sunjali su se na svojim trbuiima po litici i stigli do skupine grmlja iza kojega su se sakrili i promatrali. Stickovi su spustili koveg i pogledali oko sebe traei Edgara. Ali Edgara nije bilo nigdje na vidiku. Gdje je taj djeak? ree ga Stick nestrpljivo. Imao je dovoljno vremena da sve napravi. Edgar! Edgar! Edgar! Ga Stick ode do uruene sobe i zaviri unutra. Vrati se natrag do g. Sticka. On je sve odnio dolje, ree on. Mora da je dolje u tamnicama, Ova soba je potpuno prazna. Rekla sam mu da doe gore i sjedne na sunce kad zavri posao , ree ga Stick. Dolje u tamnicama nije zdravo biti. EDGAR! Ovaj je put Edgar uo, i njegova se glava pojavi na ulazu u tamnice. Izgledao je veoma prestraen. Doi gore! ree ga. Stick. Odnio si sve stvari dolje i sad je bolje da ostane ovdje na suncu. Bojim se, ree Edgar. Neu ostati sam tu gore. Zato ne? upita zapanjeno g. Stick. Opet one krave! ree jadni Edgar. Stotine njih, tata, cijelo jutro oko mene, i bacale su stvari na mene. One su opasne ivotinje,

jesu, i ja neu biti sam tu gore!

18. Neoekivani zarobljenik

Stickovi su buljili u Edgara kao da je lud. Krave su bacale stvari? upita konano ga Stick. Sto time misli rei? Krave ne bacaju stvari. Ove jesu, ree Edgar i pone pretjerivati kako bi roditelji suosjeali s njim. Bile su to stravine krave, jesu na stotine njih, s rogovima dugim kao u jelena, i mukale su groznim glasom. I bacale su stvari na mene i Tinkera. I on se jako prestraio kao i ja. Ispustio sam jastuie koje sam nosio dolje i otiao se brzo sakriti. Gdje su jastuii? ree g. Stick gledajui naokolo. Ne vidim nikakve jastuie. Pretpostavljam da e nam rei da su ih krave pojele. Zar ti nisi odnio sve dolje u tamnice? eljela je znati ga Stick. Jer ona soba je sad prazna. U njoj nema nieg. Ja uope nisam nita odnio dolje, ree Edgar, oprezno izlazei iz otvora tamnica. Ispustio sam jastuie otprilike tu gdje vi stojite. to se dogodilo s njima? Gledaj 'amo!' ree g. Stick zapanjeno. Tko je bio ovdje otkako smo mi otili? Netko je uzeo jastuie i sve ostalo. Gdje su to stavili? Pa, bile su te krave, ree Edgar, gledajui naokolo kao da je oekivao da ugleda krave kako se eu s jastuiima, srebrninom i pokrivaima.

 Prestani govoriti o tim kravama, ree ga Stick iznenada gubei ivce. Kao prvo, ovdje na otoku nema nikakvih krava, i to znamo jer smo sve pregledali jutros. Ono to smo sino uli mora da je bila neka udna jeka koja je tutnjala naokolo. Ne, djeae moj neto mi je udno u vezi s tim. ini se da je jo netko na ovom otoku! Oajniko zavijanje stigne s jekom iz tamnica na povrinu. To je bio Smrdljivko prestravljen to je sam dolje, a nije se usuivao popeti van. Siroto janje! ree ga Stick koja se vie brinula o njemu nego o bilo kome drugome. to je s njim? Smrdljivko ispusti jo bolniji jauk i ga Stick pouri stubitem k njemu. G. Stick ju je slijedio, a Edgar je, ne gubei vrijeme, iao za njima. Brzo! ree Julian ustajui. Poi sa mnom, Dick. Moda emo imati dovoljno vremena da uzmemo koveg! Tri! Dva su djeaka brzo otrala do dvorita razruenog dvorca. Uhvatili su svaki za jednu ruku malog kovega, podignuli ga zajedno i oteturali natrag s njim do Georgea. Odnijet emo ga u peinu, apne Julian. Ti ostani jo neko vrijeme i vidi to e se dogoditi. Djeaci odu do litice s kovegom. George se sakrila iza grma i promatrala. G. Stick se za nekoliko minuta opet pojavi i pogleda uokolo traei koveg. Otvori usta od zaprepatenja kad je vidio da je koveg nestao. Zavie u otvor tamnica. Clara! Koveg je nestao! Ga Stic je ve bila na putu prema gore, sa Smrdljivkom odmah do sebe i Edgarom za petama. Popela se gore i buljila uokolo. Nestao? ree ona jako iznenaena. Nestao! Kako nestao? To je ono to bih i ja elio znati! ree g. Stick. Ostavili smo ga ovdje na nekoliko minuta i nestao je. Otiao sam kao i sve

ostale stvari! Vidi! Netko je na ovom otoku, ree ga Stick. I ja u otkriti tko je to. Ima li pitolj, tata? Imam, ree g. Stick, lupnuvi se po pojasu. Ti uzmi debeli tap, a povest emo i Tinkera. Ne zvao se ja Stick ako ne otkrijem tko nam eli pomrsiti planove! George klizne tiho da bi upozorila ostale. Prije nego to se spustila po konopcu u peinu, navukla je nekoliko grana grmlja preko otvora. Spusti se dolje u peinu i ispria ostalima to se dogodilo. Julian je pokuavao otvoriti koveg, ali je jo uvijek bio dobro zakljuan. Gledao je gore dok je George zadihano priala to je vidjela. Ovdje smo sigurni dokle god netko ne upadne kroz otvor na krovu! ree on. Sad se svi stiajte, a ti, Timmy. Da se nisi usudio reati! Jedno se vrijeme nije nita ulo, a onda se zauje udaljeno Smrdljivkovo lajanje. Tiho sada, ree Julian. Blizu su. Stickovi su opet bili na litici i paljivo su pretraivali veliko grmlje iza kojega su se djeca esto sakrivala, i tamo pronali zgaenu travu. Netko je bio ovdje, ree g. Stick. Pitam se jesu li u sredini ovoga grma toliko je velik da moe sakriti pola vojske! Pokuat u se uvui unutra, Clara, a ti stoji tu s mojim pitoljem. Edgar je za to vrijeme sam lunjao naokolo. Bio je siguran da nitko ne bi bio dovoljno lud da bude usred tako bodljikava grma. Hodao je po litici -- i onda, na svoj uas, poeo padati! Noge su mu propale u otvoru. Pokuao se uhvatiti za trnovite grane, ali ga one nisu mogle spasiti. Padao je i padao i onda tras! Edgar je propao kroz otvor na krovu peine. Iznenada se pojavio pred djejim preneraenim oima i sletio na hrpu mekana pijeska. Timmy se odmah bacio na njega stravino reei, ali ga George na vrijeme povue.

Edgar je bio skamenjen od straha. Leao je na podu peine i stenjao zatvorenih oiju. Djeca su zurila u njega pa jedni u druge. Nekoliko su trenutaka stajali potpuno osupnuti ne znajui to da kau ili naprave. Timmy je bijesno reao tako bijesno da je Edgar od straha otvorio oi. Buljio je u etvero djece i njihova psa iznenaeno i prestraeno. Otvorio je usta da zazove u pomo, ali se Julianova duga ruka nasla preko njih. Vikni samo jednom i Timmy e ti odgristi koji god mu se dio tebe svidi! ree Julian glasom koji je zvuao opasno kao i Timothyjevo rezanje. Vidi? Hoe li probati? Timmy samo eka da te ugrize. Neu vikati, ree Edgar tako tiho da su ga jedva uli. Dri psa. Neu vikati. George se obrati Timothyju. Sad sluaj, Timothy ako deko vikne, slobodno ga napadni! Lezi tu pokraj njega i pokai mu svoje velike zube. Ugrizi ga gdje god hoe ako zavikne. Vau! ree Timmy zadovoljno. Legao je pokraj Edgara i djeak se pokua odmaknuti. Ali Timmy je prilazio sve blie svaki put kad se pomaknuo. Edgar pogleda u djecu. to radite na ovom otoku? upita. Mi smo mislili da ste otili kui. To je nas otok! ree George ljutito. Imamo sva prava da budemo na njemu ako elimo ali vi nemate nikakvo pravo. Nikakvo! to radite ovdje ti i tvoja majka i tvoj otac? Ne znam, ree Edgar mrzovoljno. Bolje je da nam kae, ree Julian. Mi znamo da imate posla s krijumarima. Edgar ga pogleda zapanjeno. Krijumari? ree on. Nisam znao. Mama i tata mi ne govore sve. Ne elim imati nita s krijumarima. Zar ti ne zna nita! ree Dick. Zar ne zna zato ste doli na otok Kirrin?

 Ne znam, ree Edgar povrijeenim glasom. Tata i mama su zli prema meni. Nikad mi nita ne kau. Napravim to mi kau i to je sve. Ne znam nita o krijumarima, da znam rekao bih vam. Djeci je bilo sasvim jasno da Edgar stvarno ne zna zato njegovi roditelji doli na otok. Pa, nisam iznenaen to Pjegavku ne odaju svoje tajne, ree Julian, On bi izbrbljao sve da moe, kladim se u to. Svejedno, mi znamo da su oni upetljani u krijumarenje. Pustite me, ree Edgar mrtei se. Nemate me prava zadrati ovdje. Neemo te pustiti, ree George odmah. Sad si na zatvorenik, Ako te pustimo natrag tvojim roditeljima, rei e im sve o nama, a mi ne elimo da oni znaju da smo ovdje. Mi elimo pokvariti njihove lijepe planove, vidi. I Edgar je vidio. Vidio je puno stvari. Pozlilo mu je. Jeste H vi uzeli jastuie i ostale stvari? Oh, ne, dragi Edgare, ree Dick. Zar to nisu bile krave? Pa ti si rekao svojoj majci da ih je na stotine mukalo na tebe i baealo stvari i ukralo jastuie koje si ispustio? Valjda nisi ve zaboravio svoje krave? Smijeno, ree Edgar mrtei se. to ete uraditi sa mnom? Ja neu ostati ovdje, to je jasno. Ali hoe, Pjegavko, ree Julian. Ostat e ovdje dok te mi ne pustimo a to nee biti sve dok ne raistimo tu krijumarsku tajnu. I znaj da e Timmy kazniti svaku tvoju glupost. Kakva ste vi skupina ivotinja, ree Edgar kad je vidio da ne moe nita drugo nego se pokoriti djeci. Tata i mama bit e bijesni na vas. A njegovi su roditelji bili potpuno zabezeknuti. Naravno da se nitko nije skrivao u onom velikome gustom grmlju, i kad je g. Stick izmigoljio van, izgreben i krvav, pogledom je potraio Edgara. A

Edgara nije bilo nigdje na vidiku. Gdje je taj prokleti djeak? ree on i vikne: Edgar! ED-GAR! Ali Edgar nije odgovarao. Stickovi su ga dugo traili i u podzemlju i na povrini. Ga Stick je bila uvjerena da se jadnik izgubio u tamnicama i poslala je Smrdijivka da ga pronae. Ali Smrdljivko je stigao samo do prve peine. Sjetio se udnih zvukova od sino i uope nije bio sklon istraivanju tamnica. Sad kad su umirili Edgara, Julian obrati pozornost na mali koveg. Nekako u ovo otvoriti, ree on. Siguran sam da su unutra prokrijumarene stvari i Bog zna to jo. Onda e morati razbiti brave, ree Dick, Julian uzme mali kamen i pokua razbiti obje brave. Nakon nekog vremena uspije razvaliti jednu, a onda popusti i druga. Djeca bace poklopac. Na vrhu je bila djeja dekica s izvezenim bijelim zeiima. Julian je odmakne oekujui da e ispod ugledati prokrijumarenu robu. Ali na njihovo zaprepatenje tamo je bila djeja odjea! Izvadi je. Bila su tu dvije plave majice, plava suknja, nekoliko pulovera, tenisice i topao kaput. Na dnu kovega bilo je nekoliko lutaka i pliani medvjedi! Isuse! zapanjeno e Julian. Za to slui ovo? Zato su Stickovi donijeli ovo na otok i zato su to krijumari sakrili na olupini? Kakva zagonetka! Izgleda da je Edgar bio zapanjen kao i ostali. I on je oekivao vrijedne predmete. George i Anne izvuku lutke. Bile su jako lijepe. Anne ih privije na grudi. Ona je voljela lutke, dok ih je George prezirala. Kome pripadaju? ree Anne. Oh, kako e biti tuni to ih nemaju! Nije li to udno, Juliane? Zato bi itko donio koveg pun odjee i lutaka na otok Kirrin?

19.

Vrisak u noi
Nitko nije znao odgovor na Anneino iznenaeno pitanje. Djeca su zbunjeno zurila u koveg. To se nikako nije slagalo s krijumarima. Sjetili su se i drugih stvari na olupini limenki s hranom. Zar bi to krijumarili na otok! To je bilo potpuno besmisleno. udno, ree Dick, konano. Nema sumnje da se ovdje dogaa neto udno jer se inae Stickovi ne bi motali po naem otoku. A vidjeli smo i signale s broda na moru. Neto se dogaa. Mislili smo da e nam pomoi ako otvorimo koveg ali sada je tajna jo vea. Upravo tad zauju se glasovi Stickovih koji su dozivali Edgara. Ali Edgar se nije usudio odgovoriti im. Timmyeva je njuka bila opasno blizu njegove noge. Svakog bi ga trena mogao ugristi. Pas bi svako toliko zareao tek da podsjeti Edgara da je jo uvijek tu. Zna li ita o brodu koji nou alje signale na ovaj otok? upita Julian okrenuvi se prema Edgaru. Djeak zavrti glavom. Nikad uo za bilo kakve signale, ree on. Jedino je majka rekla da noas oekuju Roamera, ali ne znam na to je mislila. Roamer"? ree George istog trena. Sto je to -ovjek ili brod ili to? Ne znam, ree Egar. Samo bih dobio iza uha da sam bilo to pitao. Otkrijte sami. I hoemo, ree Julian smrknuto. Noas emo paziti na Roamera! Hvala na obavijesti. Djeca su provela tih i prilino dosadan dan u peini svi osim Anne koja ju je opet ekalo puno toga za ureivanje. Doista, kad je zavrila, peina je izgledala kao pravi dom! Stavila je deke na krevete, a prekrivai su joj posluili kao sagovi. I peina je izgledala

velianstveno! Edgaru nije bilo doputeno da ode iz peine, i Timothy ga nije naputao ni za tren. Veinu je vremena spavao, alei se da su ga krave i te stvari toliko prestraile prolu no da nije oka sklopio. Ostali su tiho razgovarali. Odluili su te noi drati strau na vrhu litice, dvoje po dvoje zajedno. ekat e i vidjeti to e se dogoditi. Ako doe Roamer, ve e neto na brzinu smisliti. Sunce je tonulo. No se mrano nadvila nad morem. Edgar je tiho hrkao nakon izvrsne veere koja se sastojala od sardina, sendvia od usoljene govedine, konzerviranih marelica i mlijeka. Anne l Dick odu prvi na strau, Bilo je oko pola jedanaest. U pola jedan Julian i George se popnu po vornatom konopcu i pridrue im se. No Anne i Dick im nisu imali nita novo rei. Spuste se u peinu, udu u svoje udobne krevete i spreme se za spavanje. Edgar je hrkao u svom kutu, Timmy ga je jo uvijek uvao. Julian i George su promatrali more, ekali na bilo kakav trag broda. Nije bilo jako tamno zbog mjeseine. Iznenada zaue tihe glasove i ugledae neke sjene dolje pored stijena. Stickovi, apne Julian. Opet e veslati na olupinu, pretpostavljam. uo se zvuk vesala i djeca ugledaju barku kako se kree po moru. Tad George naglo lupi Juliana i pokae mu na puinu. Pokazalo se svjetlo, prilino daleko, s broda koji se jedva nazirao. Mjesec je zaao za oblake pa dugo nisu nita vidjeli. Gledali su bez daha. Je U ta daleka sjena na moru Roamer? Ili mu je vlasnik Roamer? Jesu li noas krijumari na poslu? Stie jo jedna barka vidi! ree George. Vjerojatno je s tog broda na moru. Sada kad je mjesec ponovno izaao, jasno se vidi. Ide prema staroj olupini. To mora da je mjesto sastanka, bar tako mislim. A onda, to ih je stvarno razbjesnilo, mjesec je opet zaao za oblake i ostao tamo tako dugo da su djeca ve postala nestrpljiva. Konano

ponovno izroni i zasvijetli nad vodom. Obje barke sada naputaju olupinu, ree uzbueno Julian. Nali su se i predali dalje ukradenu robu, pretpostavljam i sad se jedna barka vraa na brod, a druga, Stickova, ide ovamo sa stvarima. Pratit emo Stickove kad se vrate, da vidimo gdje e ostaviti stvari. Nakon dugo vremena Stickova barka pristane ponovno na obalu. Djeca su pratila pogledom Stickove koji su se vraali prema dvorcu. G. Stick je nosio neto poput velikog svenja koji mu je visio preko ramena. Nisu vidjeli nosi li to i ga Stick. Stickovi udu u dvorite dvorca i krenu ravno do ulaza u tamnice. Nose krijumarene stvari tamo dolje, apne Julian Georgeu. Djeca su ih sad promatrala s oblinjeg zida. Idemo rei ostalima i smisliti to emo. Nekako im moramo uzeti stvari, odnijeti ih na kopno i prijaviti policiji! Tog se trena zau vrisak. Visok, prestravljen vrisak preplaio je djecu koja su straarila. Nisu imali pojma odakle je stigao. Brzo! To mora da je Anne! ree Julian. I njih dvoje otre najbre to su mogli do otvora koji je vodio dolje u peinu. Sjurili su se po konopcu i zabrinuto pogledali peinu. Sto se Anne dogodilo da je tako vrisnula? Ali Anne je spokojno spavala u svom krevetu, kao i Dick. Edgar je jo uvijek hrkao, a Timmy straario dok su mu oi zelenkasto sjajile. udno, ree Julian jo uvijek preneraen. Uasno udno. Tko je tako vrisnuo? To nikako nije mogla biti Anne -- jer da je tako vrisnula u snu, probudila bi druge. Pa tko je onda vrisnuo? ree George prilino uplaena. To je tako neobino, Juliane? Nije mi se dopalo. To je vrisnuo netko tko se uasno prestraio. Ali tko bi to mogao biti? Probudili su Dicka i Anne i ispriali im o udnom vrisku. Anne je bila preneraena. Dicka je zanimalo kako su se dvije barke susrele na olupini i jesu li Stickovi donijeli sa sobom kakvu krijumarenu robu i odnijeli je dolje u tamnice.

 Nekako emo se ih dokopati sutra! ree on veselo. Dobro emo se zabaviti. Zato ste mislili da sam ja vrisnula? upita Anne. Zar ste mislili da vriti djevojka? Da. Zvualo je kao vrisak kad te netko iznenada zaskoi, ree Julian. Ba udno, ree Anne. Ponovno se uukala u svoj krevet i George legne pokraj nje. Oh, Anne! uzviknu prezirno George. Napunila si nam krevet lutkama i medvjedi je tu! Stvarno si dijete! Ne, nisam, ree Anne. Lutke i medvjedi su djeca prestraeni su i usamljeni jer nisu s malom djevojicom kojoj pripadaju. Zato sam ih stavila u svoj krevet! Sigurna sam da bi maloj djevojici bilo drago. Maloj djevojici! ree Julian polako. Nama se uinilo da smo noas uli vrisak male djevojice -pronali smo mali koveg pun odjee za malu djevojicu, i lutke male djevojice. Sto sve to znai? Zavladala je tiina a onda uzbuena Anne progovori. Znam! Krijumarena je stvar mala djevojica! Ukrali su malu djevojicu a ovo su njezine lutke i tamo je njezina odjea koja je bila ukradena za nju da se obue i da se igra. Mala je djevojica ovdje, sad, na ovom otoku uli ste je noas kako vriti kad su je ti uasni Stickovi nosili dolje u tamnice! Pa, ja mislim da je Anne pogodila o emu se radi, ree Julian. Pametna djevojka, ova naa Anne! Mislim da si u pravu. Nisu krijumari oni koji koriste ovaj otok to su otmiari! to su to otmiari? upita Anne. Ljudi koji kradu djecu od odraslih i skrivaju ih dok im se ne da puno novca za njih, objasni Julian. To se zove ucjena. Dok se ucjena ne plati, zarobljenika dre otmiari. Dakle, to se ovdje dogodilo! ree George. Kladim se da jest! Neku jadnu malu bogataicu su oteli, dovezli

barkom s broda na olupinu, a tu su je preuzeli ovi grozni Stickovi. Opaka stvorenja! I mi smo uli siroto malo bie kako vriti ba kad su je odvodili dolje u podzemlje, ree George. Juliane, moramo je spasiti. Da, naravno, ree Julian. Hoemo, sigurno! Sutra emo je spasiti. Edgar se probudi i iznenada pridrui razgovoru, O emu razgovarate? ree on. Spasiti koga? Nije vano, ree Julian. George ga gurne laktom i apne mu: Samo se nadam da je ga Stick zabrinuta zbog svoga dragog Edgara koliko i majka te male djevojice, ree ona. Sutra emo ve nekako pronai djevojicu i oteti im je, ree Julian. Pretpostavljam da e je Stickovi uvati, ali ve emo neto smisliti. Sad sam umorna, ree George iijeui, Idemo na spavanje pa emo se probuditi odmorni i svjei. Daj, makni te lutke na svoju stranu, Anne. Leim na barem tri. Anne uzme lutke i medvjedia i sloi ih na svoju stranu kreveta. Niste sami, ula ju je George kako im govori. Dobro u vas paziti dok se ne vratite svojoj gospodarici. Lijepo spavajte! Uskoro su svi spavali svi osim Timothyja koji je leao cijelu no s jednim okom otvorenim. Nije trebalo nikoga ostavljati na strai dok je Timmy bio tamo. On je bio najbolji uvar kojega su mogli imati.

20. Spaavanje i novi zarobljenik!

Sutradan se Julian probudio rano i popeo se konopcem na vrh litice da vidi jesu li Stickovi u blizini. Vidio ih je kako se uspinju stubitem koje je vodilo iz tamnica. Ga Stick je bila blijeda i izgledala je zabrinuto. Moramo pronai Edgara, stalno je ponavljala g. Sticku. Kaem ti da moramo pronai naeg Edgara. Nije dolje u tamnicama. To znam, Vikali smo tamo dolje k'o ludi. I nije na otoku, ree g. Stick. Juer smo ga cijelog pretraili. Tko god da je bio onda ovdje, uzeo je nae stvari, uhvatio Edgara i barkom otiao s njim i svim ostalim stvarima. To je ono to ja mislim. Pa, onda su ga odvezli na kopno, ree ga Stick. Bilo bi najbolje da se barkom vratimo i raspitamo se tamo. eljela bih znati tko se to mota ovuda i kvari nam planove? To me plai. Upravo sada kad je sve proteklo tako glatko! Je li dobro da ba sad odemo? ree g. Stick sumnjiavo. Pretpostavljam da je onaj tko je juer bio ovdje, jo uvijek tu mogao bi skoiti dolje do tamnica dok nas nema. Pa, ovdje nisu, ree ga Stick odluno. Ukljui zdrav razum, ako ga uope ima zar ne bi Edgar vikao iz petnih ila da ga negdje na ovom malom otoku dre zarobljenog -- i zar ga ne bismo uli? Kaem ti da su ga odveli barkom, zajedno sa svim stvarima koje su nestale. I to mi se ne svia. Dobro, dobro! proguna g. Stick. S tim je djeakom uvijek neka gnjavaa uvijek se nae u nekoj glupavoj nevolji. Kako moe tako govoriti o sirotom Edgaru? vikala je ga Stick. Zar ti misli da jadno dijete voli biti zarobljeno! Sam Bog zna kroza to sada prolazi prestraen i usamljen bez mene. Julian osjeti odvratnost. Ga Stick tako govori o tom Pjegavku, a u meuvremenu dre malu djevojicu dolje u tamnicama i to dijete toliko mlae od Edgara! Kakva je to zvijer! Sto emo s Tinkerom? ree g. Stick mrzovoljno. Bolje da ga

ostavimo ovdje, zar ne, da uva ulaz u tamnice? Iako nee nikoga biti ovdje, ako je tono ono to ti govori. Oh, Tinkera emo ostaviti, ree ga Stick kreui prema barci. Julian ih je vidio kako se ukrcavaju ostavljajui psa za sobom, Tinker ih je podvijena repa promatrao kako odlaze. Onda se okrenuo, otrao u dvorite i lijeno se ispruio na suncu, No nije bio miran, Ui su mu bile nauljene i stalno je pogledavao uokolo. Nije mu se dopadao ovaj udni otok ni njegovi neoekivani zvukovi. Julian se vrati do peine i spusti se po konopcu, preplaivi jako Edgara. Iziite iz peine, rei u vam to bismo trebali napraviti, ree Julian ostalima. Svi izioe. Anne je taman pripremila doruak, dok nije bilo Juliana, i ajnik je veselo zvidukao na malom kuhalu. Sluajte! ree Julian. Stickovi su otili barkom na kopno da pokuaju pronai svoga malog dragocjenog Edgara. Ga Stick je sva zabrinuta jer misli da ga je netko odveo, i boji se da je siroti deko jako prestraen i usamljen bez nje! Dakle, stvarno! ree George. Zar ne misli da se mala oteta djevojica osjea jo gore? Kakva uasna ena! U pravu si, ree Julian. Predlaem da uradimo sljedee otii emo dolje u tamnice, spasiti djevojicu i dovesti je ovdje u nasu peinu na doruak. Onda emo je odvesti svojom barkom, otii na policiju, pronai njezine roditelje i telefonirati im kako bi znali da je na sigurnom. Sto emo s Edgarom? ree Anne. Ja znam! ree odmah George. Ostavit emo Edgara u tamnici umjesto djevojice! Zamisli kako e se Stickovi zaprepastiti kad vide da je djevojica nestala, a da je umjesto nje u tamnici zatvoren njihov dragi Edgar! Oooh! To je dobro smiljeno! ree Anne, a ostali se nasmiju i sloe. Ti ostani ovdje, Anne, i narei jo kruha i maslaca za malu

djevojicu, ree Julian. On je znao da Anne nije voljela odlaziti dolje u tamnice. Anne kinine glavom, zadovoljna. U redu, hou. Samo u privremeno maknuti ajnik s vatre ili e se sva voda pokuhati. Svi se vrate u peinu. Poi s nama, Edgare, ree Julian. I ti ide s nama, Timmy. Kamo me vodite? upita Edgar sumnjiavo. Na jedno fino, udobno mjesto gdje te krave ne mogu uhvatiti, ree Julian. Hajde! Pouri se. Gr-r-r-r-r-r, ree Timmy s njukom uz Edgarovu nogu. Edgar brzo ustane. Svi su se popeli po konopcu, jedan za drugim, iako se Edgar jako bojao mislei da mu to nee uspjeti. Ali kad ga je Timmy odozdo uhvatio za glenjeve, popeo se zapanjujue brzo i Julian ga na vrhu izvue van. Sad, mar naprijed! ree Julian koji je htio sa svime zavriti prije nego to Stickovi pomisle na povratak. I bio je to brzi mar preko litice, preko niskog zida dvorca i dolje u dvorite. Ja ne idem s vama dolje u te tamnice, ree Edgar u panici. Ide, Pjegavko, ide, ree Julian prijateljski. Gdje su moji mama i tata? ree Edgar gledajui radoznalo svud uokolo. Pretpostavljam da su ih uhvatile one krave, ree George. One koje su dole i mukale na tebe i bacale stvari, zna ve. Svi su se smijuljili, osim Edgara koji je bio blijed i zabrinut. Njemu se ovakve pustolovine uope nisu sviale. Kad su djeca stigla do ulaza u tamnice, otkrila su da Stickovi ne samo da su zatvorili kamenu plou koja je otvarala prolaz do tamnica ve su navukli preko nje teko kamenje. K vragu i tvoji roditelji! ree Julian Edgaru. Svima prave

previe problema. Hajde, doite i protegnite se sve ruke na kamenje. Edgar, povuci kad i mi povuemo. Hajde! Ako ne povue, navui e nevolje. Edgar je povlaio s ostalima, i jedan po jedan kamen je bio odmaknut. Onda su podignuli i teku kamenu ulaznu plou i otkrio se niz stuba to su vodile u tamu. Eno Tinkera! iznenada vikne Edgar pokazujui na udaljeni grm. Tinker je bio tamo, skrivao se prestravljen to opet vidi Timothyja. Velika ti pomo od Smrdljivka! ree Julian. Ne Timmy ne smije ga pojesti. Ostani ovdje! Ako ga pojede, nee ti se dopasti okus! Timothyju je bilo ao to ne smije ganjati Smrdljivka po cijelom otoku. Ako ve ne smije naganjati zeeve, mogli bi mu barem dopustiti da naganja Smrdljivka! Svi su sili u tamnice. Julianove bijele oznake kredom jo su se vidjele po kamenim zidovima, tako da im je bilo lako nai put do peine-sobe gdje su djeca prolo ljeto nala gomile zlatnih poluga. Bili su sigurni da je mala oteta djevojica ostavljena tamo jer je ta peina imala velika drvena vrata koja su se mogla zakrainati izvana. Dooe do vrata. Bila su zaista dobro zakraunana. Izvana se nije uo nikakav zvuk. Svi su se zaustavili ispred i Timmy zagrebe po vratima i njeno zacvili. Znao je da je netko unutra. Hej, tamo! vikao je Julian glasno i veselo. Je si li dobro? Doli smo te spasiti. Zaula se nekakva kripa, kao da je netko ustao sa stolca. Tad se iz peine zauje glasi. Hej! Tko ste vi? Molim vas, spasite me! Tako sam usamljena i bojim se! Upravo otvaramo vrata! Julian joj veselo odvrati. Mi smo svi djeca ovdje, stoga se ne treba bojati. Uskoro e biti na sigurnom. On izvadi zasune i irom otvori vrata. Unutar peine koja je bila

osvijetljena lanternom, stajala je mala djevojica, prestraena maloga blijedog lica i velikih tamnih oiju. Tamna crvena kosa padala joj je niz obraze i oigledno je gorko plakala jer joj je lice bilo prljavo i zamrljano suzama. Dick ode do nje i zagrli je. Sad je sve u redu, ree on. Sigurna si. Odvest emo te tvojoj majci. Toliko je elim vidjeti, ree djevojica i suze joj ponovno potekoe obrazima. Zato sam ovdje? Ne svia mi se ovdje. To je samo jedna pustolovina koju si doivjela, ree Julian. Sad je gotova ili barem, uskoro gotova, Ostalo je jo samo malo - jako malo, mislim. Hoe li poi s nama, eka te doruak u naoj peini? Imamo krasnu peinu, Zar uistinu? klikne djevojica trljajui oi. elim ii s vama, vi mi se sviate, ali mi se ne sviaju oni drugi ljudi. Naravno da ti se ne sviaju, ree George. 'Vidi! Ovo je Timothy, na pas. eli se sprijateljiti s tobom. Kakav divan pas! usklikne djevojica i omota ruke oko Timothyjeva vrata. On je oduevljeno lizne. George je bila zadovoljna. Ona zagrli djevojicu. Kako se zove? ree ona. Jennifer Mary Amstrong, ree djevojica. A ti? George, ree George i djevojica kimne mislei da je George djeak jer je bila obuena u traperice ba kao Julian i Dick, a kosa joj je bila kratka, iako vrlo kovrava. I drugi joj rekoe svoja imena i onda ona pogleda u Edgara koji nije rekao ni rijei. To je Pjegavko, ree Julian. On nije na prijatelj. Njegovi otac i majka su te ovdje zatvorili, Jennifer. Sad e on ostati ovdje umjesto tebe. To e im biti tako lijepo iznenaenje, zar ne? Edgar vikne u oajanju i pokua uzmaknuti ali ga Julian gurne tako jako da je odletio u peinu.

 Samo je jedan nain da se ljudi poput tebe i tvojih roditelja naue da se zloestoa ne isplati! ree djeak ljutito. Treba vas jako kazniti. Ljudi kao vi ne razumiju dobrotu. Vi mislite da je dobar ovjek glup ovjek. U redu sad moe iskusiti kako je bilo Jennifer. To e koristiti i tebi i tvojim e roditeljima! Do vienja! Edgar je poeo oajniki zavijati dok je Julian stavljao zasune na vrhu i na dnu vrata. Umrijet u od gladi! cvilio je. A, ne, nee, ree Julian. Tamo unutra ima dovoljno hrane i vode, pa se poslui. Ali bi ti dobro dolo i da malo gladuje. Pazi da te krave ne dohvate! vikne mu Dick i izvede tako vjerno mukanje da je jako prestraio Jennifer jer ih je l jeka okruila mukanjem. Sve je u redu to je samo jeka, ree George smijeei joj se pod svjetlou baterijske svjetiljke. Edgar je zavijao, daleko u peini, plaui kao mala beba. Mala kukavica, ree Julian. Hajde, vratimo se, Strano sam gladan. I ja, ree Jennifer tutnuvi svoju malu ruku u Julianovu. Tamo u onoj peini nisam uope bila gladna, ali sada jesam. Hvala to ste me spasili. Nema na emu, ree Julian nasmijeivi joj se. Bilo nam je pravo zadovoljstvo a jo vee je bilo ostaviti Pjegavka tamo umjesto tebe. Fino je dati Stickovima dozu njihova lijeka. Jennifer nije znala na to je mislio, ali ostali jesu. uo se hihot. Vraali su se kroz mrane, pljesnive hodnike tamnica, prolazei na putu puno velikih i malih peina. Konano su doli do niza stuba i krenuh uza njih na oaravajue sunce. Oh! ree Jennifer diui u velikim udisajima svje morski zrak. Ovo je krasno! Gdje sam ja? Na naem otoku, ree George. A ovo je na razrueni dvorac. Sino su te ovdje dovezli barkom. uli smo tvoj vrisak i tako smo

pogodili da si zatvorenica. Hodali su do litice i Jennifer je bila zadivljena nainom na koji su nestajali po vornatom konopcu. Nestrpljivo je ekala svoj red i uskoro je i ona skliznula dolje u peinu. Draga mala, zar nije? ree Julian Georgeu. asne mi rijei ako ona nije doivjela veu pustolovinu od nas!

21. Posjet policijskoj stanici

Anne se Jermifer jako dopala pa ju je zagrlila i poljubila. Jennifer je zaueno i zadivljeno gledala u lijepo namjetenu peinu a tad uzvikne od iznenaenja i sree. Pokae u Annein uredno pospremljen krevet na kojemu su sjedile njezine prekrasne lutke i veliki pliani medo. Moje lutke! ree ona. Oh, i medo! Oh, oh, odakle vam? Tako su mi nedostajale! Josephine i Angela i Rosebud i Marigold, jesam li vam nedostajala? Pojuri prema svojim lutkama. Anne je jako zanimalo da uje njihova imena. Dobro sam se brinula o njima, ree ona Jennifer. Sasvim su u redu. Hvala ti, ree djevojica sretno. Mislim da ste svi vi jako dragi. Opa, kaem ja - kako krasan doruak! I bio je. Anne je otvorila limenku lososa, dvije limenke bresaka, mlijeko, narezala malo kruha i maslaca i pripremila velik vr kakaa. Jennifer sjedne i pone jesti. Bila je jako gladna, a kako je jela tako

je bljedilo nestajalo, a ona postajala sve ruiastija i zadovoljnija. Djeca su razgovarala jedui. Jennifer im ispria o sebi. Igrala sam se u vrtu sa svojom dadiljom, ree ona, i iznenada, kad je dadilja otila u kuu da neto donese, ovjek se popeo preko zida, bacio mi al preko glave i odvukao me. Mi ivimo pokraj mora, znate, i kad sam ula valove kako zapljuskuju obalu, znala sam da sam u barci. Odvezli su me do velikog broda i drali me zakljuanu dolje u kabini dva dana. Onda su me noas doveli ovamo. Bilo me je tako strah da sam vrisnula. To je bio vrisak koji smo uli, ree George. Srea je da smo ga uli. Mi smo mislili da se ovdje, na naem otoku, neto krijumari nismo pomislili da se radi o otmici dok nismo uli tvoj vrisak iako smo pronali koveg s tvojom odjeom i igrakama. Ne znam kako se taj ovjek toga domogao, ree Jennifer. Moda mu je pomogla jedna od naih sluavki, Tamo je bila jedna koja mi se uope nije sviala. Zvala se arah Stick. Ah! ree Julian odmah. Onda je to ta! Tebe su ovamo doveli g. i ga Stick. arah Stick, tvoja sluavka, mora da je u nekakvom rodu s njima. Valjda ih jo netko plaa, pretpostavljam netko tko ima brod i moe te dovesti ovamo da te sakrije. A tu je jako dobro skrovite, ree George. Nitko osim nas te nikad ne bi pronaao. Pojeli su sav doruak, skuhali jo kakaa i razgovarali o tome to trebaju dalje uiniti. Ovo emo jutro svojom barkom otii na kopno, ree Julian. Ii emo s Jennifer ravno u policijsku stanicu. Oekujem da su novine pune vijesti o njezinu nestanku i da e je policija odmah prepoznati. Nadam se da e uhvatiti Stickove, ree George. Nadam se da nee nestat bez traga im saznaju da je Jennifer pronaena. Da moramo policiju upozoriti na to, ree Julian razmiljajui. Bolje je da ne proire vijest dok Stickovi ne budu uhvaeni. Pitam se

gdje su? Hajdemo sad po barku, ree Dick. Nema smisla ekati ovdje. Jenniferini roditelji e eljeti znati da je ona na sigurnom. Ja zapravo ne elim napustiti ovu divnu peinu, ree Jeniffer koja je sad uistinu uivala. Voljela bih ivjeti ovdje. Hoete li se vi vratiti na ovaj otok, Juliane? Pa, mislim da emo se vratiti ovamo i ostati jo nekoliko dana, ree Julian. Zna, kua nae ujne je trenutano prazna jer je ona otila u bolnicu, a i na ujak je s njom. Zato moemo slobodno ostati na naem otoku dok se oni ne vrate. Oh, smijem li se l ja vratiti s vama? molila je Jennifer. Njezino je malo okruglo lice blistalo od sree pri pomisli da bi mogla ivjeti u peini na otoku s ovom dragom djecom i njihovim krasnim psom. Recite da ete me uzeti sa sobom! Toliko bih to voljela! I ja stvarno volim Timmyja. Ne vjerujem da e ti roditelji dopustiti, pogotovo nakon to si upravo bila oteta, ree Julian. Ali moe ih pitati, ako hoe.

Otili su do barke i uli u nju. Julian ih odgurne. George je upravljala barkom unutra i vani izmeu stijena. Vidjeli su olupinu broda koja je Jenny stvarno jako zanimala. Silno je eljela da stanu, ali ostali su smatrali da moraju to prije stii na kopno. Uskoro su bili blizu plae. Alf, ribarev sin, bio je tamo. Ugleda ih i mahnu im. Potrao je da im pomogne izvui barku. Jutros sam htio izai sa svojom barkom, ree on. Tvoj se otac vratio, gospodaru George. Ali ne i tvoja majka. Ona je sve bolje, tako kau, i vratit e se za otprilike tjedan dana. Pa, zato se onda moj otac vratio? htjela je znati iznenaena George. Zabrinuo se jer se nitko nije javljao na telefon, objasni Alf.

Siao je dolje i pitao me gdje ste svi vi. Nisam mu rekao, naravno. uvao sam vau tajnu. Ali ba sam vas ovo jutro htio upozoriti. On se vratio sino i kako je samo bio bijesan! Nikoga da mu da neto za jelo i cijela je kua okrenuta naglavake i pola stvari je nestalo! Sad je u policijskoj stanici. Kriste! ree George. A ba tamo mi sad idemo! Srest emo ga. Nadam se da nije strano loe volje. S mojim ocem jednostavno ne moe nita kad je ljut. Idemo! ree Julian. Zapravo je i dobro to je tvoj otac tamo, George -- moemo istodobno sve objasniti i njemu i policiji. Napustie Alfa koji se veoma iznenadio kad je vidio Jennifer s ostalima. Nije shvaao odakle se sad ona stvorila. Sigurno nije krenula s njima na otok -ali se vratila u njihovoj barci. Kako to? To je Alfu bilo tajanstveno. Djeca su umarirala u policijsku stanicu, na veliko iznenaenje policajca koji je bio tamo. Hej! ree on. Sto se dogodilo? Jeste li provaljivali ili neto slino, i sad ste se doli sami prijaviti? Sluaj! ree George iznenada, uvi jak glas iz susjedne sobe. To je oev glas! Ona krene prema vratima. Policajac je zazove, zaprepaten. Nemoj sada tamo ulaziti. Tamo je inspektor. On je ovamo doao specijalno, jest, i ne smijemo mu smetati. Ali George irom otvori vrata i ude. Njezin se otac okrene i ugleda je. Ustane. George! Gdje si bila? Kako se usuuje tako napustiti kuu i sve i otii! Dobro su me opljakali i pobjegli! Ba sam govorio inspektoru o svim stvarima koje su ukradene. Ne brini se, oe, ree George. Stvarno, ne brini se. Sve smo pronali. Kako je majka? Bolje, puno bolje, ree njezin otac jo uvijek zapanjen i ljut. Hvala Bogu da se mogu vratiti i rei joj gdje si. Stalno me je pitala za

tebe, a ja sam govorio da si dobro, da se ne brine ali nisam imao pojma to ti se dogodilo ili gdje si otila. Jako sam nezadovoljan s tobom. Gdje si bila? Na otoku, ree Gorge prilino mrzovoljno, kao to je esto bila kad je otac bio ljut na nju. Julian e ti ispriati sve o tome. Julian ude, pratili su ga Dick, Anne, Jennifer i Timothy, Inspektor, velik ovjek pametna lica, s tamnim oima ispod upavih obrva, pogleda ih sve paljivo. Kad je ugledao Jennifer, zagleda se jae i onda iznenada ustane. Kako se ti zove, djevojice? ree on. Jennifer Mary Amstrong, ree Jenny iznenaeno. Hvala ti, Boe! ree inspektor zapanjeno. Ovo je dijete koje trai cijela zemlja i upravo to dijete uee ovamo hladno kao sladoled! Za ime Boje, odakle se ona stvorila? Kako to mislite? ree Georgeov otac iznenaeno, Koje to dijete trai cijela zemlja? Ve nekoliko dana nisam itao novine. Onda vi ne znate nita o otmici male Jenny Amstrong? ree inspektor i sjede ponovno privlaei Jenny. Ona je ki Harryja Amstronga, milijunaa, znate. Pa, netko ju je oteo i trai sto tisua funti otkupnine za nju. asna rije, proeljah smo cijelu zemlju za njom i evo je tu, sva vesela. Pa, ja sam blagoslovljen ovo je neto najudnije to sam ikad doivio. Gdje si bila, mala gospoice? Na otoku, ree Jenny. Juliane ispriaj ti. I Julian ispria cijelu priu od poetka do kraja. Policajac koji je sjedio vani ude i poe voditi biljeke dok je Julian govorio. Svi su zapanjeno sluali. A Georgeovu ocu oi su gotovo iskoile iz glave. Kakve su pustolovine proivljavala ova djeca, i kako su sve uvijek lako rjeavali! Zna li moda tko je vlasnik broda koji je doveo malu gospoicu Jenny i poslao je barkom na olupinu gdje su je preuzeli Stickovi? pitao je inspektor.

 Ne, ree Julian, Znamo samo da je neki Roamer trebao doi te noi. A-ha! ree inspektor zadovoljno. Aha i oho! Dobro znamo Roamera to je brod koji promatramo ve neko vrijeme. Vlasnik mu je netko jako, jako sumnjiv zbog... no, mi mislimo da je umijean u puno sumnjivih poslova. Ovo je stvarno dobra vijest. No pitanje je gdje su Stickovi i kako emo ih uhvatiti na djelu, sada kad ste vi izvukli gospoicu Jenny iz njihovih pandi? Najvjerojatnije e sve porei. Ja znam kako emo ih uhvatiti, ree brzo Julian. Ostavili smo njihova zloestog sina Edgara zakljuanog u tamnici u koju su oni stavili Jenny. Kad bi jedan od nas dojavio Stickovima da je tamo Edgar, sigurno bi se vratili na otok i otili ravno u tamnice. A ako ih naete tamo, nee im puno koristiti to e poricati da ne znaju nita o otoku i da nisu nikad bili tamo. To bi svakako sve olakalo, ree inspektor. Pritisne zvonce i policajac ude u sobu. Inspektor mu opie g. i gu Stick i ree mu da pripazi u okolici na njih i odmah mu javi ako ih zapaze. Onda, Juliane, bi li moda volio otii i malo popriati s njima o njihovu sinu Edgaru? upita ga inspektor smijeei se. Ako se doista vrate na otok, pratit emo ih i dobiti dokaze koje elimo. Hvala ti na pomoi. Sad moramo telefonirati Jennynim roditeljima i obavijestiti ih da je na sigurnom. Jenny se moe vratiti u Kirrinovu kolibu s nama, ree Georgeov otac jo uvijek oamuen svime to se dogodilo. Vratila se nakratko Joanna, naa stara kuharica dok se stvari ne srede, tako da e netko biti s djecom i paziti ih. Svi se moraju vratiti. Pa, oe, ree George odluno, mi emo se vratiti samo danas, ali namjeravamo ostati jo jedan tjedan na otoku Kininu dok se majka ne vrati. Ona je rekla da smijemo, a tako nam je bilo lijepo tamo! Neka Joanna ostane u Kirrininovoj kolibi i sve pripremi za majku kad

se vrati kui -- bar se nee zamarati brinui se o nama. Mi moemo paziti na sebe na otoku. Svakako mislim da ova djeca zavreuju nagradu za tako dobro obavljen posao, primijeti inspektor -i sredi stvar. Dobro, onda, ree Georgeov otac, moete svi ponovno otii na otok -- ali morate se vratiti kad tvoja majka doe kui, George. Naravno, ree George. Toliko silno elim vidjeti majku! Ali kua nije ugodna bez nje. Ja bih radije ostala na naem otoku. I ja elim biti tamo, ree Jenny neoekivano. Zamolite moje roditelje da dou u Kirrin, molim vas, da ih mogu pitati smijem li i ja otii s ostalom djecom. Dat u sve od sebe, ree inspektor smjekajui se djeci. Jako im se svidio. Georgeov otac ustane. Idemo! ree on. elim ruati. Od svega ovog jako sam ogladnio. Ba me zanima to nam je Joanna pripremila. I krenuli su, razgovarajui buno i zbunjujui poprilino Georgeova oca. inilo se da on uvijek upada usred neke pustolovine koju doivljavaju ova djeca!

22. Povratak na otok Kirrin!

Uskoro su se svi nali u Kirrinovoj kolibi. Joanna, stara kuharica koja je prije radila kod njih, zaeljela im je dobrodolicu i sluala zapanjeno njihove doivljaje, usput zavravajui ruak. Dogodilo se upravo za vrijeme ruka, kad Julian, gledajui kroz

prozor, iznenada uhvati pogledom lik koji je dobro poznavao uljao se iza ivice. Stari tata Stick! uzvikne i skoi na noge. Idem za njim! Ostanite ovdje, svi. Izaao je iz kue, otrao iza ugla i naao se licem u lice s g. Stickom. elite li znati gdje je Edgar? ree tajanstveno Julian. G. Stick je izgledao preneraen. Buljio je u Juliana na znajui to da kae. On je dolje u tamnicama, zakljuan u onoj peini, ree Julian jo tajanstvenije. Ne zna ti nita o Edgaru, ree g. Stick. Gdje si ti bio? Zar nisi iao kui? Ne tie vas se, ree Julian. Ali ako elite nai Edgara zakljuan je u onoj peini! G. Stick odmjeri djeaka i ode. Julian pouri u kuu i nazove policijsku stanicu. Bio je siguran da e g. Stick sve ispriati gi Stick i da e ona zahtijevati da se vrate na otok i provjere je li govorio istinu. Sada je samo policija trebala straariti u blizini barki du obale i vidjeti odlaze li Stickovi. Djeca zavre s rukom i ujak Quentin objavi da e se vratiti svojoj supruzi koja eljno oekuje novosti. Rei u joj da se sjajno provodite na otoku, ree on, a sve te izvanredne pojedinosti sami ete joj bolje ispriati kad se vrati kui. Kad se odvezao automobilom, djeca se zapitaju mogu li se sad vratiti na svoj otok ili ne. Ali su odluili malo priekati jer nisu znali to da rade s Jennifer. Ubrzo je veliki automobil stao ispred glavnih vrata Kirrinove kolibe. Iz njega iskoi visok mukarac tamnocrvene kose i veoma lijepa ena. To su sigurno tvoj otac i tvoja majka, Jenny, ree Julian. I bili su. Toliko su grlili i ljubili Jennifer da je gotovo ostala bez

zraka. Morala je stalno ponavljati to je sve doivjela, a njezin otac nije se mogao dovoljno zahvaliti Julianu i ostalima za sve to su uinili, Traite to god elite za nagradu, ree on, i dobit ete to. Nikada vam neu moi dovoljno zahvaliti to ste spasili nau malu Jenny. Oh mi ne elimo nita, hvala vam, ree Julian pristojno. Mi smo uivali u tome. Mi volimo pustolovine. Ali, morate mi rei to elite! ree Jennyn otac. Julian prijee pogledom po ostalima. Znao je da nitko od njih nije elio nagradu. Jenny ga lupi laktom i ustro kimne glavom. Julian se nasmije. Pa, ree on, ima neto to bismo svi mi silno voljeli. Ispunjeno je prije nego to si izrekao! ree Jennyn otac. Hoete li dopustiti Jenny da s nama provede tjedan dana na naem otoku? upita ih Julian. Jenny usklikne i stisne Julianovu ruku svojim prstiima. Jennyni su roditelji bili prilino iznenaeni. Pa, ree njezin otac, pa ona je tek bila oteta, znate i mi ba nismo skloni sad je pustiti iz vida i ... Obeao si Julianu da e mu ispuniti sve to zaeli, obeao si, tata, ree urno Jenny. Oh, molim te, dopusti mi. Uvijek sam eljela ivjeti na otoku. A ovaj ima prekrasnu peinu, i divan razrueni dvorac, i tamnice gdje sam bila zatoena, i... I vodimo Timothyja, naeg psa, sa sobom, ree Julian. Pogledajte kako je velik i jak deko! Nitko nam ne moe nauditi uz Timmyja zar ne, Tim? Dobro, moe poi, Jenny, ali pod jednim uvjetom, ree konano djevojiin otac. Tvoja majka i ja provest emo jedan dan na otoku da se uvjerimo da si tamo sigurna. Oh, hvala ti, hvala ti, tata! uzvikivala je Jenny pleui od oduevljenja po sobi. Cijeli tjedan na otoku s njezinim novim

prijateljima i sa psom Timmyjem! Moe li to biti ljepe od toga? Jenny moe ovdje prespavati, zar ne? ree George. 'Vi ete odsjesti u hotelu, pretpostavljam? Uskoro su Jennyni roditelji otili u policijsku stanicu gdje su doznali sve pojedinosti o otmici. Djeca su otila provjeriti priprema li im Joanna kolae uz aj. Upravo u vrijeme aja zauje se kucanja na vratima. Vani je stajao visoki policajac. Je li Julian ovdje? upita on. Oh, ti si deko kojega traim. Stickovi su upravo krenuli barkom prema otoku i nai na plai ih prate. Ali ne znamo kako proi kroz one skrivene stijene koje lee oko otoka Kirrina. Moete li nas ti ili gospoica Georgina voditi? Ja sam g. George, a ne gica Georgina, ree George hladno. Oprosti, ree policajac nacerivi se. Pa, bi li i ti mogao poi? Idemo svi! ree Dick skaui na noge."elim se vratiti na stari dragi otok i spavati noas u naoj peini. Zato bismo propustili i jednu no? Sutra moemo sami otii po Jennyne roditelje svojom barkom. Svi emo poi. Policajac ba nije bio siguran smiju li, ali su djeca bila uporna, a kako nije bilo vremena za gubljenje, svi su zavrili stiui se u dvije barke sa tri velika policajca, George i Julian su ih vodili u svojoj vlastitoj barci. Timmy je legao na Georgeove noge kao i obino. George je vodila barku pametno kao i uvijek, i uskoro su se iskrcali u uobiajenoj pjeskovitoj draici. Stickovi su oigledno obili olupinu, kao i obino, i iskrcali se na dijelu s vie stijena. Sad, ni glasa, ree Julian upozoravajui. Svi su tiho krenuli prema ruevinama i stigli u dvorite. Stickovima nije bilo ni traga. Spustit emo se u podzemlje, ree Julian. Imam baterijsku svjetiljku. Pretpostavljam da su Stickovi ve dolje i oslobaaju dragog Edgara.

Sioe stubama u mrak tamnica. Anne je ovaj put ila, drei za ruku jednog od velikih policajaca, Tiho su se kretali kroz duge, mrane hodnike u kojima je vladao propuh. Konano stigoe do vrata peine u koju su zatvorili Edgara. Zasuni su jo uvijek bili navueni na vrhu i pri dnu! Gledaj! ree Julian apatom, osvjetljavajui vrata svjetiljkom. Stickovi jo uvijek nisu bili ovdje dolje. Pssst! ree George kad je Timmy poeo tiho reati. Netko dolazi. Sakrijmo se! Mislim da su to Stickovi. Svi su se sakrili iza oblinjeg zida. uli su korake kako se pribliavaju, a onda bijesan glas ge Stick. Ako je moj Edgar zakljuan tamo, netko e me ve uti zbog toga! Zatvoriti tako jadnog nevinog djeaka! Ja to ne razumijem! Ako je on ovdje, gdje je onda djevojica? Odgovori mi na to. Gdje je djevojica? Mislim da nas je ef nekako prevario za na dio novca. Zar nije rekao da e nam dati dvije tisue funti ako tjedan dana drimo Jenny Amstrong? A poslao je nekog na otok da se poigra s nama, uzme nam djevojicu i zatvori naeg Edgara. Moda si u pravu, Clara, ree g. Stick. Njegov je glas bio sve blii. Ali kako je onaj djeak Julian znao gdje je Edgar? Ima puno toga to ne razumijem. Stickovi su stajali tono ispred vrata peine sa Smrdljivkom za petama. Smrdljivko je nanjuio ove to su se skrivali i cvilio je u strahu. G. Stick ga udari. Prestani! Dovoljno je da ujemo vlastite glasove kako odjekuju svuda uokolo i bez tvog cviljenja! Ga Stick glasno zazove: Edgare! Jesi li tamo? Edgare! Mama! Ovdje sam! vikao je Edgar, Pustite me van, brzo! Bojim se! Pustite me van! Ga Stick izvue zasune odmah i brzo otvori vrata. Pod svjetlom

lanterne u peini ona ugleda Edgara. On dotra do nje plaui. Tko te je zatvorio tu? eljela je znati ga Stick. Reci ti tvom tati i meni i razbit emo mu glavu, zar ne, tata? Ostaviti siroto prestraeno dijete u ovakvoj mranoj tamnici. To je opako! Iznenada se Stickovi preplae kao nikad u ivotu jer je veliki policajac izaao iz sjene s baterijskom svjetiljkom u jednoj i notesom u drugoj ruci! Ah! ree policajac dubokim glasom. U pravu ste, Clara Stick. Opako je zatvoriti siroto prestraeno dijete u tu peinu a to je ono to ste vi napravili, zar ne? Tu ste zatvorili Jenny Amstrong! A ona je samo mala djevojica. Ovaj vas djeak je znao da mu se nita nee dogoditi ali je mala djevojica umirala od straha! Ga Stick stajala je tamo otvarajui i zatvarajui usta kao ribica na suhom, ne znajui to rei. G. Stick je zacvilio kao takor uhvaen u kutu. Uhvatili su nas! To je zamka, eto to je. Uhvatili su nas! Edgar pone plakati, jecajui kao etverogodinjak. Ostaloj je djeci pozlilo od njega. Julian upali svoju svjetiljku i Stickovi iznenada ugledaju svu djecu. Zmije jedne, tu su sva djeca i Jenny Amstrog! uzvikne g. Stick potpuno zapanjen. Sto sve ovo znai? Sto se dogaa? Tko je zatvorio Edgara? Na sve emo vam odgovoriti kad doemo u policijsku stanicu, ree veliki policajac. Dakle, idete li mirno? Stickovi su ili mirno, Edgar je potiho jecao. Zamislio je svoju majku i svoga oca u zatvoru, a sebe u strogoj i tekoj koli u kojoj mu nee godinama dopustiti da posjeti majku. Ali to je moda bilo dobro jer su se Stickovi, oboje i majka i otac loe ponaali prema Edgaru i nisu ga nauili nita drugo osim loih stvari. Moda je to prilika za nesretnog djeaka da se popravi ako ga budu drali daleko od njih i pokazali mu dobar primjer umjesto loeg.

 Mi se neemo vratiti s vama, pristojno ree Julian policajcu. Ostat emo noas ovdje. Moete se vratiti u Stickovoj barci. Oni dobro znaju put.

Povedite i njihova psa sa soborn. Evo ga zovemo ga Smrdljivko. Tada doda: Pretpostavljam da vas vae kolege mogu slijediti u pc'icijskom brodu! Pronali su Stickovu barku, i dvoje odraslih Stikovih i Edgar uoe unutra, I Smrdljivko iskoi, sretan i nestaje s vidika Timothyjevih zelenih oiju. Julian pogura barku van. De vienja! dovikivao je. I ostala djeca su mahala pozdravljajui. Do vienja, g. Stick, nemojte vie otimati djecu! Do vienja, go Stick, bolje pazite na Edgara, da ga ne bi sluajno ponovno oteli! Do vien'a, Pjegavko, probaj biti bolji djeak! Do vienja, Smrdljivko, okupaj se to prije! Do vienja! Policajac se naceri i mahne. Stickovi nisu rekli ni rijei, niti su mahali. Sjedili su namrteni i ljutiti, pokuavajui shvatiti zato je sve krenulo nizbrdo. Barka je zaobila visoku stijenu i uskoro nestala s vidika. Hura! ree Dick. Otili su nestali zauvijek! Konano imamo svoj otok samo za sebe. Doi, Jenny, sve emo ti pokazati! Kako emo se dobro provesti! Utrkivali su se, sretni i bezbrini, petero djece i pas, sami na otoku koji su voljeli. Ostavit emo ih da uivaju u svome tjednu sree, Stvarno su ga zasluili!