Professional Documents
Culture Documents
1?
I90X
iieronymi Chronicorum
codicis Floriacensis fragmenta
LUGDUNI BATAVORUM
A.
W. SIJTHOFF
1902
Codices Graeci
photographice depicti
et
Latini
duce
SCATONE DE VRIES
Bibliothecae Universitatis Leidensis Praefecto
SUPPLEMENTUM
Hieronymi Chronicorum
codicis Floriacensis
LUGDUNI BATAVORUM
A.
W.
SIJTHOFF
1902
HIERONYMI CHRONICORUM
codicis
Floriacciisis
rrannieiita
LEIDENSIA PARISINA
phototypice edita
VATICANA
Praefatus est
LUDOVICUS TRAUBE
LUGDUNI BATAVORUM
A.
W.
SIJTHOFF
1902
851289
OCTOBRIS
A.
MCMII
GRATULAXTUR
LUDOVICUS TRAUBE MONACEXSIS
PRAFFATIO
Ars palaeoi,rraphica eo
et utilior
fit
et audacior,
sum
iudicatur,
manu quando
in
propriis
quam umquam
licuit in
alienis.
Ouin
etiam
fiunt
umbraticae,
tradita
nec
situs
quondam
tenuissimae
iam
lapidibus
efficiuntur perenniora.
codices ad
manum tamquam
unumque corpus
si
modo
hic
illic
partes
temporum
iniurias: desierunt
est,
habere quae per vulgi ora feruntur fata singularia. Haec lux exorta
et
perpetuandos
uti
didicimus luce.
reddit
litte-
Unum
restat,
sit:
Tum
ad umbras pallidarum
cum
medii aevi
illos
tatem,
florere
superatur quicquid
quam
praestant hodie
II
PBAEFATIO.
artifices.
rei
Interim,
Graecos
et
quod
numeris absoluta et ab
interitu vindicare
monumenta
quorum
in
non exstent
nisi
ScATO
igitur
de Vries, cum
cjuae novissima
fieri
iussisset
photographa mihi
ipsius est
vellet exhibere et ut
eorum
editioni,
meritum
(nam
et
primus consilium
iniit
edendi haec
administravit), a
me tamen
neque amico
volui deesse
scripti
viginti
duo
vel foliorum
paria
undecim
(bina
enim
folia
adhuc
inter
se
cohaerent),
pleraque post
sunt.
Vetu-
desiit,
colligata
cum recen-
duo
in
folia
lat.
1709
in
quattuordecim
cum
lat.
6400 B,
2345678
in
O. iio
tamquam
huius
codicis
folia
167
170
171
172
');
nunc seorsum
lat.
O. iio*.
')
folia,
cum
'Ms.
codice
Lugdunensi coniunxisse
Nam
a.
'Petavinum
e.
Voss.
lat.
Q.
10)
minio illustratum
cum
'quod D. Paulus Petavius V. C. in suprema Parisiensi curia Senator regius eruditissimus, et sedulus
'antiquitatis indagator,
'nos 'Ms.
'et
(sic
perferendum
(i.
dedit.
ad Fuxense.
Petavii Fragmenta
alterius Ms. Eusebii
e.
Voss.
lat.
Q.
IQ-^)
errans posuit ipse Pontacus) 'Petavii beneficio ad nos delatae.' Hinc explicatur, cur losephus
I'KAIIATI().
ni
l^nius
vir
post
Scaligerum
Mommsenum de
Chronicis
optime meritus
').
Idem
.Schoene,
cum
Parisina
primus adhiberet,
quorum primo
iuxta
mar^nnem
adscriptum
est
II.OKFAC
<KNSIS M(^\ \S
Antea
reliquiae
ri>;KII>,
^);
poterat
duhitari
nam ex
recentioril)us
libris.
Kloriacensium
et
Kerrarensium
*).
.Sustulit
demum
dubitationem Parisinus,
in
qui
([uamquam
et ipse mi.scellaneus
'),
e.st
et
ex fragmentis compositus
provincia
Habemus
possumus
ultra
folia
viginli
partem paene
manibus attrectare,
saeculo
nono
fideli.s.sime
facta
apographa duo,
indul.sit.
quae
fors
fortuna
Etiam
iam expedierat.
Turonensis et Miciacensis.
([ui
Turonensis,
est
primo CoUegii
1872), nuper
Claromontani,
deinde
Phillipps
(n.
26),
accurate
descriptus
est,
nisi
codicis
marginibus a
Kosio inventis
eum
clarius elucet e
Scaliger,
a.
qui
de codice haec
ait (in
1606):
'tertium
exemplar ex
lacobi
Gillotii
amplissimi
viri
foliis.
Pauli
Petavii Senatoris
eruditione,
et
Parisiensis archetypo
singulari humanitate,
'descriptum
manu
amplissimi,
Cf.
summa
Eusebi Chronicorum
libri
duo,
edidit
in ihrer
Sicut
Miciacensem
eum
esse
Chateiain
ad Uncialis scripturae
tab.
XIV
I,
qua
in
I/O''
et 17 1
repraesentantur.
Cf. Reiflerscheid
III
klass.
fol.
I 414; Traube, Poetae aevi Carolini, Supplementband, pag. 445. Philologie XXVI.
Boethii
commentario
9 inscriptum legitur saitcti Beuedicli ad Ligeriii iSchoene, sequitur Vita sancti Germani Autissiodorensis (Neues Archiv d. GesellIV
530)-
') ^)
Die lateinischen
Meerman Handschriften,
IV
PRAEFATIO.
solis
ubique artem a
Turonensibus
librariis
prodit.
Paulum
est
in
Lugdunensem bibliothecam
scilicet,
venit.
Ubi nunc
Q. iio, idem
ad nos usque
est.
Hi duo
libri
in
lectione,
canonum
et historiarum distributione,
in
in
cum
altero
et
uterque
cum
veteribus
membranis adeo
latere.
in
concordant,
propter
ut
absolutissimi consensus
in
ratio
non possit
et
Quamquam
archetypo
summas
describendo
difficultates
inde
natam
inter se
congruere
quam
enarrabimus, qualis
fuerit.
Ouaternionum
et foliorum
ordo erat
hic:
Floriacensis restitutl
VI
PRAEFATIO.
Pertinebant igitur Vaticani codicis
(4?)
folia
ad sextum quaternionem
(47)
ita:
34
35
E
in
foliis
Parisinis
imi
folii
8^ angulo dextro
(49) (5o)
ad vetustiorem
(51)
modum
(55)
positus confirmat:
(56)
1234
I
(52)
(53)
s
(54)
Posteriora
eiusdem
libri
folia
hanc
seriem
continuantes
in
octavo
in
folio
(59)
(63)
2S.)
(64)
285
2S6
2S7
rSS
2Q0
sex
foliis
canda sunt
3
I'KAI.1AII<).
VII
b.
^xo-bns ponebanl,
breviabant
nisi
y.
j^ro
<///(;
or.
sacra
ad
ni)rmam
non occurrit
Intcr
xps
et inde xpi.ani et
e.
Cltristiani).
illo
minium
in
atramentum
locis
in
canonibus alternabant;
').
praeterea
utebanlur et
tilulis
ci in
quibusdani notabilioribus
Membranae tenues
modos quam
erant.
ijjsis
photoj,'raphis,
quae exemplorum
apparebunt
Quaeritur,
fuerit .scriptus.
statim
me ad compendia
Desunt
verto,
fere in
in
arte
no.stra
plurimum
solet conferre.
Floriacensis
qui
superstitibus.
Ouae adsunt
et
quae possunt
adfui.s.se
(nam
pro
xpl
admisit,
certe
jua
do7nino nota et
noster),
referri
num
quibus usus
pos.sint
iam ad quintum
licet
et
quartum.
stissimi
penitus
nondum
sint perquisiti,
ut,
breviandi constantia
Italia
obtinuit
et
sciam
sit
an
recte
quoque
re artem
tarius
in
librarius
artifex,
^),
sed etiam
lapide
in
Haec
in
quamquam
graecis
notata,
Latinis
tamen maioris
signum
est, ubi
nondum
aut promiscua
Compendia
historiam
litteris
scriptorum, quibuscum
cum
saeculo
')
Cf.
')
Cf.
8,
4; C. Caesar, Obser-
VIII
PRA.EFATIO.
Hieronymi
Eplstularum
codices
uncialibus
scripti:
')
Neapolitanus VI
59
cf.
adversus lovinianum
Veronensis XVII
(i s)
cf.
Chatelain,
tab.
Uncialis
scripturae
XXI.
de
viris
illustribus
Vaticanus reginae
lat.
2077
-)
cf
cum
additamentis
herausgegeb.
sq.
;
v.
Ber-
Gennadii
nouUi tab.
praeterea Zange-
Paleographie
des
in
XXXII.
Ecclesiasten
cf
Chroust,
fasc.
Monument. palaeogr.
3.
tabb. 2 et
in
leremiam
folia
2127
1
ii
codice
Aurelia-
cf
Chatelain,
tab.
Uncialis
scripturae
nensi
in
69
in
XXMI.
Ezecliielem
fragmentum Gottingense
Morb. 133)
codice
Chronicorum
folia,
de
quibus
agimus, Floria-
censia
Bodleianus Auct.
2,
26,
de quo
mox
Prophetarum
dicetur
folia rescripta in
')
cf
Fragmenta
Gustafsson,
tab. unic.
Helsingtors
a.
1881,
Euangeliorum
Harleianus 1775
cf
Palaeographical
Society
tab.
lat.
XVII;
tab.
Ancient
Manuscripts
III;
Kenyon, Facsimiles of
')
') ^)
Longis
versibus
Mommsen
saec.
ad Chironic. min.
749.
Gallia, opinor,
scriptum
VI exeuntc. Innotuit mihi fragmentum e catalogo Guilelmi Meyer Spirensis, qui idem
Bibelilbersetzungen pag. J^; Oesterley, Studies in the Greelc and Latin Versions
Cf
P.
Corssen,
Bericht
a.
uber die
1902.
lat.
of the Boolc of
Amos, Cantabr.
1'HAKIATKi.
IX
lieronymi
coclii-es
in
semiuncialibus
scri|)ti:
')
Kpistularum
traijmenliini
codice
flanda-
<:f.
Chatelain,
tab.
Tncialis
scriiJturae
vensi 246
LXXVI.
adversus lovinianum
folia
aIi(|uot
in
codice
Lugdu-
iK-n.si
519
de
viris
illustribus
i^ambergensis
B IV
cf
Traube,
.schungen
I,
Palaeographische
tal).
I.
P"or-
cum
additamentis
Gennadii
Veronensis XXII (20)2)
cf.
Chatelain,
tab.
Uncialis
scripturae
LXVII
I.
in
leremiam
Lugdunensis 397
lat.
+ Parisinus
n.
acq.
cf
Album paleographique
tab. IX.
602
-^)
Prophetarum
folia
rescripta
in
codicibus Sancti
cf
Chatelain,
tab.
Uncialis
scripturae
Galli
193 et 567.
LXIV.
Euangeliorum
fragmenta
1395,
d. 65,
in
cf
Chatelain,
tab. LX\'I.
Lbcialis
scripturae
S. Pauli Carinthiani
XXV
Turicensi
urbicae
C
')
79 b^).
et Austriaca. et
^)
Mommsen
des
XXXII.
scripta.
^)
*)
Chatelain,
Savants
a.
1902
pag.
271.
Carinthiana
sont
cum
la
Sangallensibus
possession
primus
Societe
recte
coniunxit,
sed
errare
mihi
videtur,
cum
dicat:
'deux
feuillets
du
meme volume
en
de
la
des
'Antiquaires de Zurich.'
PRAEFATIO.
In
his
codicibus
ipso
duplex
scripturae
vel
genus
quinto
occurrit;
id
e.
quod
multo
facile
explicatur,
cum
saeculo
sexto
exeunte
(i.
post
semiunciales et
in
litteratura,
mox
ad
cum
scriptor
historiae
ubi
nono saeculo
librarii et
Turonenses multi
quod semiunciales
posuerunt,
capitales;
in
Rubrum colorem,
scribisque praeceperat
hoc
in
transcursu
addam,
ipse
'-)
Hieronymus amabat
et
in
praefatione et Euangeliorum
Chronicorum
^).
Nam
quidem
alia
Floriacensi
libro deficiunt.
At possumus ea
In
2,
26), olim in
Qaromontano
quaterniones
Parisiis*),
quarum prima
scripti,
(quattuor
manu
X\'
quibus
et ultima
in
hoc
libro mutilata et in
548
Nunc Bambergensis
BV
13,
quem
stng-ii/is
iri
finem
librorum dispar
discolorem ,
(Patrolog.
')
ex minio nuineriim
qtii
ad decem
Migne
tisqtie
in qtio sit
canone requirendtis
lat.
ed.
XXIX 53
et
Hieronymus Vincentio
colorum diversitate
ct ,
Gallieno
iinde
praemonendiim
piito,
stint,
etiam
esse
serveniiir,
tantiim
eliicti-
rein
qiiacsitam
id
enim
bratum
est,
minii separarenttir
etindem
coloris
2,
loctim
26).
qiiem prior
posterior
Schoene pag.
,
Cf. F.
of Western Manuscripts
I-KAM-ATIO.
ipsa.
s.-(l
Momms.-num
inv(;nilur,
Chronic.
minor. vol.
.|iia<'
tal).
.-i
11;
ad hanc
(|uaeslion(,-m
.cntmn
ir.d.-.
im
foliis
v.tus nihus
(hr.jnic.jriim
c.\cmi)lar
in
margi-
cursiva
II
manu
et
adstructis complectitur
tertia,
imaufinem
in
Palaeoj^raphical
Society
u./),
(luae
130),
.sic
fieri
nequeat
recapitulatio
illa
a.
442
facta,
in
Bodleianum lihrum
Mommseno
ullo
iudice
transscripta
nihilo
.|ui.!em
supplemento
esse.
ininus
exhibeatur,
non
potcst
multo
recentior
cum annum
circiter
450
sunt.
p.
Chr., (iuam(|uam
si
quae
similia
exempla habemu.s
scriptura intra
potius
et
a.
saeculi
Ouod
sit
est,
se.^uitur,
ut
uncialis
4(X)
450 collocanda
hloriacensi.
non solum
etiam <iuae
in
sentit, alioquin
ab altero non
eo
.satis
explicatur,
typo omnia fluxerunt eodem. Tertius Chronicorum liber saeculo quinto scriptus
illud
exemplar
erat,
reddit, ipse
nono saeculo
scriptus.
Codicem tantae
esse scriptum
sollemnis,
in
Floriacensem dico
est,
scripta
nono eum
sancti
Benedicti
differt notis,
libris inscribi
Inter
quos
licet
non defuerint
quod veteribus
ex
Italia
et Hispania contractis
alibi
solus
in
possedit Sallustii
bibliothecis
Pomponium Melam
scripta
Domnulo
Ravennae emendata
si
minus ipsa
XII
PRAEFATIO.
at
pervenit. Talibus
libris
Hieronymus
et
Floriacensis.
Venit
ita
in
ex
Italia,
aequiperat
Sallustium.
Scripturam et ipse
et Valentianensis
Bodleianus
repraesentant Italicam, ut
Italia
Bernensis
Gallicanam.
Ubinam
scripti
sint,
nihilo
magis scimus,
postea latus
nensis 219'),
quam
reliquerint.
Qui Floriacum
est,
septimo saeculo
cum
nondum
Tum
cum
etiam
Sed
antequam
descriptus
est,
grammatico
cjuodam
altero
-)
ei
i^,
apposita^);
4, 6,
7^''),
qualem
in his foliis
superstitibus reperimus:
Reg. 34,
Paris.
169^ Fotest
id
Floriaci
Fotest
proxima Floriaci
vicinitate, Miciaci.
Ad medium extremumque
petiisse,
inter
palmam
certatim
audiisse
Miciacum Floriaco.
et Flo-
sancti
')
Inter
a.
627
et
a.
699.
Cf.
Zangemeister
et
Wattenbach ad Exemplorum
et in
tab.
LIX;
d.
B. Krusch,
Forschungen zur
f.
deutschen
Neues Archiv
Gesellschaft
IX {1884)
135, ibidem
(1902) 362.
^)
Similiter
Lupus Ferrariensis,
n.
si
quidem
is
fuit,
qui Valerium
Maximum nono
saecuio
3G6)
cum
lulii
Max.
ed.
Kempf
D. 1901, pag.
(a.
16.
Cf. P. C.
Molhuysen, Archiv
f.
Stenographie LIV
Hoc
Cf.
loco
est,
margine
a.
XXVI
(a.
PRAEKATIO.
XIII
parili
inscriptione,
quacum
hodieque
contra
hi '):
fures
coniunctae
esse
solent,
in
variis
bibliothecis
exstant
Abrincis
(i) bibl.
publ.
32,
fol.
137
267:
X;
expo.sitio
fol.
Origenis
138
2).
in
epistola
Pauli
ad
Romanos,
saec.
IX
vel
defixio
Bernae
(2)
bibl.
Bonirar.s.
13: Augustini
de
fol.
civ.
10''.
dei
lib.
XII,
.scripsit
Hato
biblio-
Bongars.
libri
XII
-^),
saec.
fol.
X,
et
obtulit
fol.
Augustinus
pre.sbyter
a.
d.
VIII
Kal. Apr.
defixio
i8r.
fol.
i
(4)
bibl.
Bongars. 120,
93:
de
),
excerptum
Abbonis
gestis
Romanorum
fol.
pontificum,
saec.
XI'');
93^.
pa.storalis,
Bongars.
283:
fol.
saec.
IX
vel
X;
defixio aequalis
(6)
fol.
107".
libri,
bibl.
fol.
Bongars. 312:
20" et
2
1
Lsidori
episcopi sententiarum
manu
recentiore.
(7)
bibl.
8o\
')
Adiuverunt
ine
in
catalogo
S.
componendo
de
Vries,
P.
F.
BoU,
E.
Duemmler,
H.
Lebegue,
P.
nisi
C.
Molhuysen, K. Praechter,
iecisset
III
G.
fundamenta dudum
II
Leopoldus Delisle,
vir
eius Cabinet
des manuscrits
*j
408,
3S5.
dirae illae, quibus simul librorum origo indicatur et fures devoventur,
Ubi
nihil
dico,
aetati
a manibus
codicum
nisi
ex catologis
Adnotatur
fol.
2: in hoc volumine desunt octo libri ludaicae antiquitatis qui per ordinem
,
mancum
in
Bernensi
8 habetur.
*)
Cf. Chatelain,
Paleographie des
class. lat. pl
CXCIV.
lat.
')
Floriacense
F. 96.
XrV
(7 a)
PRAEFATIO.
bibl.
Duemmler
Neues
223
;
Archiv
cf
ib.
d.
Gesellschaft
f.
aeltere
deutsche
Geschichtskunde
(8) bibl.
IV
121.
latini,
saec.
fmem
scripta
55^.
Lugduni Batavorum
acad.
Vo.ss.
lat.
(9)
O.
17:
Epistolae
Voss.
lat.
O.
54:
Gerberti
opera,
ipso
scripsit
Stabilis
monachus
comparuit,
saec.
ex.
');
originis
nota
in
libro
nusquam
Nicolaus
quem
tamen
Miciacensem
esse
probaverunt
Bubnov
et
Julianus Havet.
(i i)
acad. Voss.
lat.
Q. 87
Solinus
cum
XXVI
38,
Molhuysen, Archiv
scripsit
margine
Warmundus
duorum foliorum
folio
margines
i^,
altero
iam exciso
non continuatur.
(12) acad. Voss. lat. O. iio:
monachus
scripsit
fol.
saec.
IX med.
in
defixio
fol.
in
pagina singulari,
originis nota
(13)
79^ et 80
marginibus dispertita.
^),
fol.
ii2\
Aureliani
^)
(14)
bibl. publ.
(4): biblia
XIII.
,
saec.
XIV.
')
Scripturae
imagines sunt
1899, vol.
apud Julium
I
Lair,
X. et XI.
*)
siecles, Parisiis
pag. 90.
Miciacensis
1
Hegesippus
accedit
ad
iSo
et
Carnuti
^)
17);
hi tres videntur
PRAEIATIU.
Parisiis
XV
(i8) bibl.
nat.
lat.
1790:
Hieronymus dc
et XI; defixio
in
fol.
viris
illustribus
cum
alii.s
eiu.sdem
operibus, saec.
(u)) hihl. nat. hit.
41' a
manu
vetu.stiore.
1820: Hieronymus
et
I(;ri,-niiam,
IX
i
:
correctus
suppletus
indicatur
folia
fol.
aliquot
litteris
originem notantibus
in
'j.
1862: Hieronymus
IIF
psalmos
(ed.
Maredsolan.
defixione
(21) bihl. nat.
fol.
i),
cum
82^; saec.
IX scriptus iussu
Petri abbatis.
^);
lat. lat.
defixio
fol.
207.
,
Gosberti
Floriacensis)
excerpta
Priscianea
manu
recentiore.
Neues Archiv
defixio
(23) bibl. nat.
III
411: IV 310;
Poet.
Carol.
II
.solita
non adest.
lat.
cet. in
sacramscripturam,
fol.
passio
S.
382^ et
ut defixione
87,
Delisle, Collections
Desnoyers,
1888, pag.
i.
Romae
(2.5)
bihl.
Vatic.
Reg.
lat.
95;
Ililarius
fol.
in
psalmos,
iubente
Petro abbate
scriptus saec.
(26) bibl.
IX med.;
lat.
defixio
229.
in
Vatic.
Reg.
Matthaeum
nomi-
eodem
qui in Bernensi 13 se
cum
defixione
fol.
70
^).
Hunc lusum illustrat tabula apud comitem Bastard XXXII. Ab eodem exempla ibidem eshibentur, item a Benedictinis in Nouveau traitc tertio volumine
')
alia scripturae
et a
Leopoldo
XVI
I.
Ante
a.
887;
vide
6.
Leopoldum
Delisle,
III
236.
Scripturae
specimen
^)
ibid. tab.
XXVI
XXXVII
490; cuinotitiam
meam
acceptam refero.
XVI
(27) bibl.
PRAEFATIO.
Vatic.
Reg.
lat.
1263:
varia
de computo saec. XI
').
et XII Miciaci
scripta, ut coniecit
(28) bibl. Vatic.
Leopoldus Delisle
Reg.
lat.
fol.
3^ post versus
ab Arevalo editos
a
inscriptio brevis
manu
recentiore.
Hos
7^.
inter codices
10. 15.
19.
22. 27
16.
2;^.
14.
7.
17
24.
num habeant
28
nescio,
diras,
non habent
/i/c
om.
7)
/ider
smicti
Maximini {Maximini
cf.
28)
Miciacensis {Miciacensis
eras. 24,
9.
om. 28
19.
infra
2.
om.
24. 28),
II.
12.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
9.
II.
12.
13.
18.
20.
21.
25.
26
(5.
6.
8.
II
varias
ob
cum
diris
hanc:
/lic
est
/iber
sancii
Maximini {Maximini
i.
eras.
12.
i.
4.
9. 2,
11.
12.
13)
4.
9.
11.
13,
om.
26,
Micia-
cemsi
II
8)
3.
omnes
quem
2.
20.
25.
26
20. 25,
12,
Agustinus prbr
scribere
itissit 20,
3,
Hato
bib/iotec/iarius
{armarius 26)
2.
26
Maximino)
{c.
cum sa/utari
/lostia
s.
/i.
om. 25)
12.
20.
25
die {diae 25) sancto (om. 12. 25) caenae (20, caenc 12. 25)
die
domini
(fol.
181^)
super sanctum {sacriim 25) a/tare sancti Step/iani martyris {m. om. 25,
primi
12.
20. 25
') ^)
Cf.
1.
c.
12.
De quo
est
laudata
ad
n.
Floriacense
exemplum repraesentatur
VII
I.
et Barrois, tab.
l'KAKIATIO.
<7 stiiuh
XVII
lico
.Maxiiiiino 3.
12.
.V
12.
20.
25.
2()
liahcndiiiii odtn/it 3.
sii/>
20. 25
12.
liiiiiis
iiioi/i
7'olo
20.
III
iiiieiii
//.
i|
i.
2.
4.
5.
6. 8. g.
13. 18. 2
i,
si (/nis cniii
vle
nl
emn(om.
i?^'
fol.
iSi" 3)
3. 12. 20.
25. 26
(aA
II.
26,
cx 6)
26)
1
^r^
i.
3.
4.
5,
6 (sed
(hic fmiens). 9.
(po.st
proximum comma).
13.
18.
20.
21.
2f),
ini/c
25,
om.
fol. 2 3)
ingenio
3. 4.
3.
8. 2
1 .
2^,/nrlo
2,
6,
om.
12.
20.
13.
26
18.
non
(hic
tinit
11,
om.
6)
I.
redditnrns
2
4.
5.
(hic finiens). 9.
26,
abstn/cri/
i.
rapnerit
1,
abslraxerit
(abstrascrit
107^
9) 4. 5. 9.
(hic
finil
13.
21.
26
5) ct
9,
IV
a.
cinii
luda proditorc,
fol.
fol.
Anna
3,
fol.
61
Caiplia (Cayfa 4,
Cayplia
(Py/ato
cniii
18P
i8r'
3,
om.
5.
13) Pi/ato
om.
diabo/o 26
4,
damnationcm (damnacioncm
accipiat
I\'
1j.
dcmnationem
13.
9, da^npnationciii
3.
altero loco
4.
12.
c.
18.
26
anathcma
sit
3.
1.2
priore loco
IV
4.
\'
amcn
2.
107"
5.
13.
18.
21.
25,
amcn
om.
1.
fiat 26,
12.
amcn amcn
20.
Italia
maxime
in
Habemus Dodonem
codice nunc Parisino
S.
abbatem Floriacensem
(n.
eadem minantem-)
in
acq.
lat.
1597).
Similem
Martini
Turonensis
coepit
ille
codici
nunc
Londinensi
Alcvini
tempora
')
A
L.
librariis
nenses Cluniacenses.
=)
tst liber Delislc, Catalogue des manuscrits des fonds Libri et Barrois, pag. 30: hic
eiitii
aliqiw
anien. ciim Iiida proditore, Anita et Caiplia atqiie Pilato djiiinatioitem accipiat;
XVIII
PRAHFATIO.
valuerunt.
Nullum monasterium
fuit
in furibus
libri
vexatum ac
inde
quam
civilia
a.
eodem
paene
Tum
sancti
a.
1600. Libri
soluti
atque habiti
aut
peribant
aut prostabant.
fuissent surrepti,
tituli
et, sicut
demonstrare videntur
erasi
4.
12.
13.
24.
28), satis
Anno 1590
3);
Petrus Pithoeus
lat.
Vossianum
(n.
O. 54
(n.
10),
Claudius Puteanus
19.
Daniel
(n.
2.
(-{-
1603)
6.
7.
et
8)
Paulus Petavius
Vaticanis
(n.
1614)
27.
')
4.
5.
25.
26.
28)
Lugdunensibus
Si
(n. 9.
11.
12
quem ad modum
iidem
fuerunt
et
potiti
sint,
latet
nec scire
attinet.
tamen
fures fuerunt,
sospitatores,
quorum memoriae
gratias
debemus propter
A
nemo
scripta
(n. 12).
lussu Petri
abbatis
confectum
sit
is,
dubitat
^),
quin
quem duae
859
n.
-^),
a.
840
inter
sibi
altera
Sept.
a.
Petrus
abbas
Miciacensis.
Eundem
12,
vindicant 19. 20. 25. Multo plures fuisse et veri simile est et asserere videtur
Letaldus
monachus
Miciacensis,
qui
saeculo
ait
decimo
exeunte
de sancti
Maximini miraculis
scripsit et haec,
quae ut
ex
ipsis libris
sumpsit monasterii
operi
ct indiistrios
patres in
ct
codan
flornissc
,
loco
cognovi,
qiioquc
Haymonem
videlicet,
Stenogaudum
Dructesindum
Bertoldioii
viritni
cruditissinmm,
cuitcs
*)
studium
Nam
intcr cctcros
Sonorum snorum
divcrsarum liistoriarum
') -)
Nam
E
Rerum
lat.
:
')
58",
descripsit mihi H.
Lebegue.
SufTicit
annum
actuiii
repetiisse
Datiim
J'KAKIATI().
XIX
t,
/ibros
hiiic
itt
/oco
coii/n/i/,
ct />ro/>nu
sii/>cr
,uu
(/oiiiiii/,
/)c
/its
cn^o,
Duplici
i/iscrctio
in
tciiiporiiiii
').
1'etrLi.s
(lescnbendis
lihris
exem|)laii.i et ronferebat
cum
aliis cotlicilius et
deiniic
curaijat
et recogno.scebat apojjrapha.
solet,
ita
Haec
deprehen-
12.
19.
k)), .sive
menda
sustulit, (|uae
(n.
25).
Lihrariis
utebatur
com-
19.
20. 25
12 ip.se se
),
et
ipse,
si
veteri
alicui
codici
sic
Floriacensi,
nunc Aurelianensis
16
est,
in
margine
nomen suum
apposuit:
fortasse,
He/<ias> vwnac/ius
(alterum
verbum Tironiano
modo
notans),
est
tum
cum veterem
recentior
dubito an Maximino
et
non solum
aequalis,
obtulerit,
Bertholdus, Petri
Heliae
qui
lonae
episcopo
Aurelianensi,
sancti
Maximini
vitam
ah
se
scriptam dicavit et versus praemisit, inter nobis notos librarios non occurrit.
qui
Petri
aetate
*).
contulit
cum
codice
quodam quem
novis
nominabat antiquum
Nam cum
(ut
numquam cum
esset.
quidem
ita
credibile
ei
lectionis
580; Patroi.
lat.
ed.
CXXXVIl
797.
Attulit
Hoc
a Pttro abbate
in
cod. n.
') *)
apud Letaldum.
Ad
cum
XXXIV (= pag.
vetiis,
6l);
Revue de
perscribi;
philologie
XXVI
in
33.
libris
Solet
marginibus lectioni
collatis
i>etusti/s,
aevi
Carolini
saeculi
in
praemitti
atque
litteris
significatum,
quod
16024)
et in
962) malc
viri docti
XX
adscribi
iussisse,
PRAEFATIO.
sequitur
ut
in
usum suum
saeculo nono
a sancto
converterint.
sancti
Convenit etiam, ut
scriptura.
Medio
igitur
Hieronymum vetustum
Benedicto Floriacensi
alio
cum
merita exponam.
Ouilibet vetus codex, ubi
esse.
ullo
sui
Floriacensis,
cuius
propagines nacti
modo possumus
reliquias propter
conicere,
tamquam
Quae
per
hereditates
Petavlanam
complures bibliothecas
tritissimis
et
dum
sint.
Sed finem
huic
codicum Miciacensis
Ubro
sic
LUDOVICUS TRAUBE.
Coiispectus pagiiiaruin
1.
xxir
CONSPECTUS PAGINARUM.
29
-vxxn
1 1 .
Li
c-
V(<.i'i V ?
Ct- 1
>..-i.<CK\S10'
"_
.WXMK' .WX n
1
t^
!VC '
C H-fT O
'
---" S
VVXI.VU
vxx^nn''
CyRtMi-CtUU-V.^cOki^
'
vurr
-.1
vi^
.V
ii<!'<:.*i>nl i -VJ*'
^Tl'':
CV
Vl
..I I
(
j|.,_jtj|f
-*?.!.''>.
^-
Lxxum
Lxxuiin
'\
win
;3
XX Ll
7051 xo 6 V>ce.iLvi:os
;*
XXUI
XXU1I xxuim'
xxvinii
u
in
11)1
L^Tb-Vr.
Cll
?
II
A.
TRJSIIS"
Ll
U!
IE,uSo
uin
unii V
V'
-
xxxnn
.\xxu .xxxui
.sXXX)"
,:*:-';?-
,x\v
;'!
nn
..
t*;Y-3
XU"1
.r.y
nMMiof"
xthoJiOJLmufM
-^^
,vn
X
sxxiu
'ty-
>xxnu
(Ji
XUU XO
XCll
.xcn
x\xa
x>c>tui
un
.
Lun
utni
.1
>cvXijn
xxx^i.n
^*"'^^
I
P xLvvs 1 lu cxc
\M
s c c nj k nn
xuin
VNXoni'
XLHin
xU
>vLn
xn
.x*ni
fccLL*Z-LvpV 1 1 .vnoji^^ctccfi
X\l
.vxn
'
.xnn
xLni
MC
l.C
xu
xui
XV M},
xxiiff-
xLnn
.xLu
xun
xuni
f B.j x.-n o s iur<:
.NXW
.\XUl
xLui
xLun
xLu)n
wvu
xun;i
xn:
PoSxLvorM^r^oikj
i*%
xsun
"<rccx
N<i<.ve
xct;co
*|SCCi>>I-
xvu^n^
seprcoiqui
X^ueTkSuo-.
.XX
xUcfcxSfuc
)s)XU<.'1U-lMt-
X/>jMu>c;^ u5xTV.fr-
.wuvin
fsti^doLo
11
tNrMJC-tjR-
.VX.i
J.-}
j^~
s^.A*-i.
11
F
I
1^F7
i:
li
Lu
XXUltl ^_,^
.
"^
.'H-Jn
AfiuoU--j
VOC
"
I
y \T n C N)
UL MI
^
X^l rt-VT f sj
C N." I L) Vf|
cs
^^.
snnnstHnn
V55Yit.ior-i-
V V?'
<i-'-<'*
KU r
SjCYo|j,on.o"^
\o
111
iia?
\0il
csc5o?s)\i^-u.n
1
II
7-'
:JVV\I.-
li
L\B^ON-.\NJ-U1M'
1
C^ RJVeo lU m f e niu
Xl!>sct>o|ul.a*-
hxg.eTUfi-VJ"'
v\uni
y^.
^;^
:;
#^
.;!
I
Vvi;
^
pi la.>|luo<
cir.i
'
1^**
t
\i
\i
VIM
l^-
Vj T i-i KJ
c, I
fj IX
>^ H- ru
PC|IJSSC5C|LIIIHIM1
ui
.vmi
un
um
ciiilir
xu
vu?
,xn?i'
XUII
sroiii
irvOix
CoU4ClIURO(
S ccu M> t! o> v<i5vi^ios vxLin -^s. \N O ^.CC; N NJ IT^JtXMN*
-'
^K^
\xx crsecu n
I
VNNI^^^CC?^.-
CRorisc|uip|cia>c(
N-vu ]T Lisi]iicx<rc;v^
Tiu
M crm pa3i
\-
)U501CmiK)IT1'^
oOrS5)\0CCN(
|0SlTK01\CC\f
NCriAumCT^c
LctJVoi^iucx
S
T eHiAVOCU- KCXXI
cecrbcvu
Tissev^cum-
A f^- '^^T^^'>f^r*''^-}^*A^J
/i
>e
xoc
rjc i<:^505T9aen-
^CVX)
n;/^)n
!.,>4^'xxxn
fr'
^O
'JxmrsJw f O KW$..
Fu 8-* 1 1 AXIT itpW
St
*"::
-^xiAJ
:.:i-'il Jf
*.,t::i^^'
.m^'"'
Sfj^
lO
U*MOJ
^
tXTIN159UiP051CAJ*jC
ri"n,Vll5cn>o
OcicKiHSnTo
Tho'\cc7yi
m\NINUNJCUpA.T15U5
11
CjuiOvfnuoLLiNi-/
[Cci;
II
XN)^
1
Clxxuinl
IM
/
i
yAfiiteAci^f 111
-1
^T-^^
Llll
POSiqucm'-;c.v
CII)
L-jr6io-A#.rop
TIKIUCIUJMl
!t
um
J
Uli)
U)||)
;i
uiin
A.SCAMiusx<r^jc.vcpl iusa>r
.11
III
1111. *-*RACfrcoMAt^-.
tj
-Xll
^'^UAr^cuL,x:rr.v,s,,l/*-yt-7^.^,
l-JI
X)))
X11I)
Ull
^J">^>^or,uc8j.Th^,^o|Uj- Kll)
-^^^rLi^mpuWirspoM^ho^ri
xilll
S.U
LllIli"^'"^^^""^"'"'^*'^P'^'"SlR^^'^
*JuaueAccipciUT<iiwJCuiqxHtcs
.1
II
KcftlOMeoiuio
XV
XII
XlV
XT1)
XU
I;
XU>
X011
um
xunn
XX
XfOT
^fll
i^-
Jf>lliCB)(AxoTui<n
II
11)
u
U)
ucfaiu |kiru|(j
N>
AP
1)11
un
UIH
)^
o
Ul
xvu
uu
X XV
UI1I
.>t^<H
'*
XII
*.?&i-
X XD) i^
12
fp^
vii'<*(r*^'
Lxrtr^r--'"
^<-ffr
""
ALIii
xtnni xx
VLJ
'
'
XXI XV n
x<ni
I
VUl
'S^
#-j
'
plovpoll IMtSXOfU*'<
r cci ^) \\
I
n^|> j.oOi
xxnn
XVUII
XC\m
pjrcijJ>A.i''Koi>c
XX u
XX u
l1^)l> llSrvliMVl.ll
l
XVU)
^^
xvn
"HSMm-^USI-ll-luS
XXtllF
xvuni
V>^ioiusf
Liiii-n-Mt'
xvni XVini
NVLJ
'^"^'^^r'^'"''^'*^^"'"
xvuini vxx
XVX XXV n vxxni
I
tcpjshilr.HosiM
'**2.**'^'"."^'*'*^*-''^"^'
//
.-,
xvu>
XVUll
HU>1
'
IVi.
XXV nn
1
r.
Sci-ii
l":n.\cM&xnjumi>c^cc-w, Sll
xvu)n
-WXU
.>
xxumi
<M^-
XSXUI
,.v.<!
i.^
"S
KSSYK^Kurr^
iptifuutolfjurn
HJ "ttt;
'St<
XI
xn
xni
vocn
xnn
.XUl
PR-OCKCxunA.tjjudfxn^lliviu
^*^^'^'-'*^'"W.vjcrppjoptrRxeix
xocun
jjbocu
VU)1
^y
"^
.
WCUl
XUHll
I ./
TC>ipA.HJiuil|auiA.fOCCium
ii.AisiluuimpoSTunSucr
f |LvrpjcisuutT>p.cr,H'Ht"l
.^OCll
rj:^<
[
,
xocuni
^,,
V<1
CASlOHJSCb^^J^CFATl
^^CfOMtT"lSCT51CyOM^'P-"
iLCt^C-^v.vbcc.c
_xv
xlCiiustjuc-V^
X*:ni
r-
vl
X<n
-fu T
<^ .
II
I
] n K)r^SfUO,M^
SC*srcHjgudictro s p c ^ s .V s >J o fJ S u S M
>XU1
'
^OCAMJ^^iu p>oo64<^M^''
XVTU'
jfjrf
.^/
X<tJl
:>ocuii
'^.
^.
.aIv
j^.,
v..,.^^|^j^^
14
,]r'i
SrrciYvplomiw
CCT4C>ep-iiM-
.w<.unn .xL
i
iv;
AC,ONlrcioiui<i
VKJtrVJ5XCTH.S.
xli
-vLni
sil:uiusfOSTu
n>oi pLt
XljMI XLci
cm pxi K
MO
>-
xn
/iMusANJM^xar
I
pOSTlii'
/
^'c^Mrccrii
Va u
\;Un
4om ^ es
'^JjUJI
l -ii)or?
I
""
lU
xVenii
xLtuij)
rvi,
UV
..f-OS7^.up5Stl5:ctffr
Lll
LHI?
toD^Saurt>jp^
>
r"^-^,*u.i-i.:*'
Y<^IOj>JLl
Jtsfymoy^'*^
[/
:?ocuii1
XXX
>XLniii
p.cccssicyo NisOcfCccr?
lOcc
IsJXUClUJNiT
XNN-dOCCGXI
xu
xni
Aim xu
XU1
OVKNICO^JSTI -ruTiSUNX-
xun
^cccc
xumV
roOIUUO
5otcX)M:x
\i
^r'.^s?.*sy*
>i
r^"^
XUIU)
p
XK>
x>c>i
-Ti.vAvlje-
lx<ni
XKU
.^?<Ut
iwJYnx&^i^^My^'-
*.<
^
i6
ir40ftum
7
Ui
<>CSt|UJCCOAxTICOf.UO>
plUNaflur>ijXNUm
l-A.iunr>csT;<^ufphhymo
CT cisti
p^j^
.
mc
Ujlli
*^^^
f
1
^KiOpompj
r-JtXC^lXi^iC|si
Lujiii
L|
lyr^^lc^Susccp iSScr
-^;
Ki-^fti^^'
Un
LxiM
Ixiiii
Ui
Xc^ciHdc|Cccf4\sScr
I
3csi f AjJL^,X^3i|_^.L
IXLI
Lxuf
pPujcessciOt
J^ll
"
Ve-ii-.*v:.
AthiPlt*lfct**-
JV
X
rocunr.
.XI
C>cT^Cvlu$'
rl .,-1
-'
'-:'t
7
'i'j
..-T^v'^,
^'
horv
XXUI
.UV
j:ui5<rVcn*V*?PJBJSJlH>
.XLnilVse-porc-Knc^^^^T^^^Nnbir.
.>^^
XNX
'aui^viro.""^:^^JiJ^
em C P-xi 10 M
1-*= '
xxxun
xxun
slONlSlMlS^^C^*^**^**^*
J
.
^-V^WO^
18
'WJWI'?.
'
"H
T
1
klovLuni
Kc:y
Kcx
posru<TjCr<|*H Toc|oiMJMcliir
'.
.e
'
lUA-Ktuy^OM
Tu|UiLjU|Uri
lHL\CCuC"ro
'
-vc|MfA.opo$TuCoKi^snhi
1f |l-40*f
vcunn
Lvvv
i
Uil inii
mo
I
.VNN<-*
LvN.xii
uini
LvWni
LwxLi
in
Lvxvmf:^
,*
m]
xn
Ain
LI,
K4jj>-6cscrM
ini
SosiHpe^*'
ioMM^5uT.
UI
u\
Ull
tini
xnn
XI n
un
uin
onu
X
JKI
^JkYSlVCvS ci^p^oces:ir**w
pi ^M.lMi
T.V rio
tnin
A'l
xc
XCI
,;
.
..!
ifviu
xuni.
xcn
Mll
vn
xcni
J
j
y
..
19
xssytuo^*^
MI01>
CMM1 >><.
^/
<>
5<\l
xini
XK1I
XKill
2^
3cui
xxnn VCU
xKur
>A'U)l
t-.t
,
XU1
xuin
loMCSpiU) |UCixihr.
fOA.$SCC-H
1 Lil fn^u^l
xunn
XK
:5xuiii
x>cu?ni
xxn
.'ocn?
'pH-opoM
A.TbctJXS
xw
XKini L\TINOKUOr> U-
LatinussiLui
U5-XNrMis
i^
;..
.
IL-
?^u
A*vA>aoM"
pAJJtC|L.CT
X^U
CimrrCHJ
m
^ Ull
XXU)
OFoum
'
"
xxu'
XXUli <:unT
>ooc
xsxn
xoci x><\n
>.^^^^-^'.
,c-:
-r^Tsas-. *...>-
-'
^j.^jiiff^y
t.
^X--^fr^.-
-T
.^
Xifsyiuoivjjm
VeKv]R^
rFvOFU\^\NI
Lini
c\r^
'^^''^^f)<dniuStii^i>*>Hi^1
Uilll
F.ccccL-
VMH\NJ
\\\
vcvuin
^vx *-*"*
<
;-/-
Ll
fc-eoi^vLcs- XN'>2CV"***
(T-
ut
<
,fEj;^y;>
AI
xr
^^'kjfM^^k^y *v
^f^:f!:::1^-fM:'^^^:Hfrai^
^W'
LAilHOTjLir
'
vm
W>
P ^-
>;'
III
4^1
LAXCXi.vOr-
CoitlMTiii
.."
-^vi.
..
peiopoNKicr*
UIMI
X
XI
W"
-xxKu
-cxmi
f:xui
r
)Win
Xfll
,
TlT^A,6cKr.S.'
XXKLIII iNTQVjmiTU^
cxutr
CXUlll
BcLLopcLopoH
xini
xu
XU)
XUJI,
-XXUI11
fr^"." '
XSXUJH
IvjoeKecrh.ax
XXVCIHM |LumReQMury>
ni
XL
yl
I
nn
'
CKulni cvc
.
C)eSTfVAJCTUm
c
.
vi!,
5:^^:^M9Aj^^Lgc..-.Ui
CXXM
s\|
UcedcmoMioRun>
11'
*^ ->^J.
vjin
a.cc;)5anjmo.ioociiir
XUIIIT
poSTcjuexv.in.trbc
k "^A..
I
UIJ.U
CVCu
CKKU^v
K\
(^^:^^
-v .
-
23
->.SStlWO^^**'
hcW-^-*OtK
^H er*
e>i5j'o"~
-^
p
LAilMofUjm
lACCOA.cmoNilol^.
XV11I
KVllll
Mll
OXUI.
xni
niv.c;f^csiJkiM
C>XU11
x\u
Ul
Ull
Xlljl
oxv
CVCVI
Cxvcii
Vcon
xvlmji
j^^^^i
xu
xui
I
u]n uin
fnycefsjMM
|T.vL{,veoMdi
xun
.XI.U!
cvocil!
A
\J
CxxXiii
C\x<u
c^o^ui Cxjgcu
e-Fc^"ScoMdn\ XVil
CXXHXll
KU xcn
XRa.sj*^1U3MICO' VKIll
XUM
^'^*
Cv^iKvcocoM
^|1V.CSTUT<)Ul
'^^'"l
c>xxu CxL
cxLi CXLii
OcLiii
.VSTU
X01I1 AvrnuoLuMt
XUIIIT xcxju:VcdoM
^;\'i
-
X^iUI
i^CCUJI
TyM0uTuejto X\UI?i
xLiixC>i6op vsruiii) Li.veius.tH-cxUH.VCV
posrXoix^jutTt
0^ci6ium.ANiCx(,'"
cxLiivr
CxLu
cxLui
.^C^ll
xLn
Xtill
XKIII
)oMiCA:em<;RjL
VOCI
xLiiii*>'
WU
cxLuir CxLuni
CxLun
.'
^l^csiUBes^TUfiT)
Axhcf^ 1^7451
,x>xi
fin
x\,..*
lYMisMoificxpacoitUfo^^
co Lli c, II V, pw\-c 1
1
M MM nf
N\''
rVS\\VOSfT'-
XXKU
^^.
uni
'^uis)ucKci45exAue<;Yl>io
X)CXU>
U III
cojsipuTJ^gxuKA.NJ.N ) CCCcLocxJ
m
>X|I
SK\)\
m M esxfj M
ll 11
c Wuii-
XX nn
XV u
XXU1
.
.-tdBTv.MOPajMS^.
CEM)0S-5A.OdC'V|Ul^a^^ti ^\o f^
XWI
xu.
uASf
'
''i,
7 Tv--
26
0wUr>
^
LA.C>&svf
CoMjMrKi',.
*<;Tf<i<mn)i.
XKK
XWM
,vcun
VXKl)
Ul
U)l
LlH)
.X\X1I
XKU11
xxKnn
xxuini
\
X
XXXUJ
\|
xvcni)
xxxu
xxx
-XV\U))
\xxn scocm
>o<xjin
^TI^
Co-KiNjTh^OKumnn F Kr oi Nj sAisjrxtocu
I
'
KHf
xnii
'
V^Ulll
XJ^Vlfl;
ii' .;^
''
-,
'
'
VI n
5iLuus:ANM^)^niv
XUM
.XUJII
5^"JfCO()!|l>ltxCT Ci>)
xuoijf,
<
'y.
.J
N\^S.
3C1.>
XllU
xLu
xu-
Xui
V
LA.ti|o|LM<
fymfmwi^i-miF'^
LACC^^moMi
uMiKfC.
^
A?i:|V>iM.-^
Lil
IIH
XXII
...
un
U
Ui.
LIUI
,^^Jin
UII
xvu
.XIIM
^^"^"
X
XI
uui
SCISIMCS-XNXL]-
.UlUb
xui.
**.^''.
xn
li
>
XIII
XII.
Xmi
p*
U'-
n n iMiiiyflrf
*ii
>*
xu
XtJV
XllJl
1+) i^A. ccs bcB Fqr^! *Jn
J
.
ftX
xmij
'.LL^:'
"^
XU
jKTun^
5eHxxsT^xmo
UM
UII1
29
WUJ!H lJW>M.
.,>,:
ASSYlwfR*'^
lC>*-A^Uori>u **.
XTV>cH<^N5)um
\
^"
V S 5rWC?!?&ip; VJOC u
O \ 1K\\ \ eil5 \N
.
'.
Vf
^iO
mmmm
f^ii.K^.
t.f.p.|H
x-ci
.\\c
\
'
\xn
XXU1
v;ii'
xu
-
xii
X1
xn
XXUW
rKnjk.ci'
^^
>XV
I
Ef'a
ir,
XUlll
xunu
>CsxiM>
xx\
'K<
xd?*sLxus^XN
Ukill
11'-'- .
> -Nln V
qesf.vccK)
B>CiS\Nls01S
:-
-^
(^).
J_
>OCi>l
At?.J
,
M
>^
VC]i
xs:jif,
.X
X ^1,
^^'-
vXI
\X11T
XXLU
Jpcu
:.
...
^-
^*-
.''
^ti^l
IJI"
'^^-^ik'-.
V^l^
?'in
.>Qpaii* ;'
X
m
1511
x^?suf'
Ul
i.ns
X?OCUIlM-
y\jK9c
XO
xL
Jtti
vvv>
' ..'i?T-'_'
xVi
..'y-i
-^vv
.7
.-1
xaur
<.
^^
-^J
-i^-
uuoo
IIOQ^
'niwii
*^
';^
'""H^^
V.
S\}X '^*'**'^
A^M<-ciTun.
^.
.
l-
xluni.
t^
^'
III
'"
-.-t-X
^
^
^^
A/>
;,
.tT*^)-
<
st
;..
^^jatmi
oo
>^
.xl>
-*'
'
.xxxin
. f
'
".
.
...
'
-vLw-;
Xii<(
\
UKIUSS\.,fc1
>:ix...l'
>
)
34
1111
S
-VJ
cuLxj<Ti>t.
Vn
xn>
^-
^OJiujmF.^CMu";,'^',''^';,.,,
;f /^*
A"
pSTSTH--"^'
j.-
'Sl-^t.-uiCt.':'
b'
Su*;<'S#-^-*4?^-
"
"^
'
.*,!,
.';V
-*
",
.fW^. ';>--..
j*;
>
'^-k ^M%
-*
VRUa-'*-I.J--^t>i-^.
l!>.K
-'.*
^"
''-wi'^
F. ?'..A:n S^*.4
'^^''^'t^^^lillnKTd-p^^
m S#i^^ ^
36
-^
"
^)"'
'"
pMu*^>r)
(*
**
ONVSlUSAMMfStilNt
.^.i>CiCS)f OMlCi^.U"
V-S.l
R\rp|/'cp.cr.
w'
X'n
hlCP.O.SolrroAj;.'-">^C^M';cO|V\iU ->CN
OVl O N 0>CS C
S
t
7-jC5INSi.tSC
r;
Oi
^^>\
^\.
'7CN\CpccLG.\l4^>wi';\C
V
.
lUKC
CO_,XJ5(;^0'.11NUS
Ci\l-h\cpciknosi'.-
nc
.:
oic iNjcur*?)i-c.-CP'
".C
ccUiioircDfiA^
Jtom\NORuoi\xum P-CCM^H
I?
>
KJ
A.I-C;x\NO ?..'
\;F
'
-'
L:cd\:
{*,
i
CS S 1 1 p C IVV l
O IN Mi!'VC )>J C
'.Ol
*.l
\
-Vt"
lcl
>'
P C Cl S
C}
\il)tCAl.SCllNCVpl
ioC'Vl.>
I
'.
|0-^l\Vl|.\\<?lFcfcXCe>:if4TM^
.1
'
\1
I
i> ICI S
I
<
:
f J H Y^ \i O Kvl
'
Cl
K
t^l r
V"
li l.c'_'-i>cIJ
fV VlCRAJJCN.VlllVUCClSdLS
I.C1-VC
\fSJ l
OC h C ^, V C CCCLCS
I
XC''^!!- OR.k>l
N \TU R
Ji ,
#i
,, 9^
tj^
r^.
ICI
'
<>
NJC.C MN.V Nl
cc is" M < 1 <> c Fs V ( ai \ KU o o R) c>J 1 lcN c b\( iri Pc 8.1 cui> N <-J\|HH^ fsiv-^ r ^c
<.>
< )
1.*^
<^j
'
Nu
s
>
lYK v<!!)ci c
fcs cuT>cvVif&(>!i'^ii
\ui-i
i {
.'
!>*>
)'Cj.\|sicisOii.vcoc^.NoincNic| K*>N
j
-nii ti.s,[;AJiYn(
'h.i
\l>o<>ivcf ci!t;5\pcii\Nr?
l
c ]vAvK\vcu n^Cci vis n Rcs hr i c ];.C\P' "^s o > u -'MO tsissu J^f cc>c.f ccsi M.S C IM c S (L Vc^ <> CC NJ < S C p ?>'<> p HS N S C N sh\l.<
\i
>if
pl- t;.-SC ci
'
"^'
'
M vp ic.vc"cc*s.scp.ci hJ
vc-!
38
5o4.wi.ji
viR'pxuLATinicxiLlofcihi3|>'opJCT.v
C.'
^xun
5U-i\cL^ IVC IVK^S o T.o F P ^' ^ M *^' * ^* ^ M*J i*-*^ _. clc 1^1 \jsi o M ce jM r ho
1
I
'
*^
<^''
*^' **
-*-''
nhcKiY^^ON
.11 1
ll|^C pl.<C
JV U 111
:.
}0
^.
b VC.XU pO.S Cri5COpuSO;cCIN*^lONf CllvuSf|Uipo.S NopCTt.^cccii lOMisxM^Jor;! orio.ncc uoipc^^pcrg. vuii qc L cTi XN u sCT i^i-vx 1^- 'Vn> u s a u c u s n n
1
^-^
'
j^tit,tej;^fi;trRhTp*l^)?f.<t5i?jj,?A></t
. j.-'-. ,-j
39
A Aiv
^vv
JjJ,>
SK.C
tilj
1
i,v'"-i.r.
.:.>
r-Jopcivsecui10N15i>loci^rixNu5 coa^c ^f xcrrtAVCm a^N us nr <!C>tQL^.;<.jn [>u)*>. RA0[1 5 Cy O-S U ClSkU NJ l t u kcu5cb lus tp 15 co p u5 eo N15 1 vi ix^cK-< oi n & c>4 u> u 5 u n l^o 1 <ytJ cix">AXX cc^c:.^^ >.'t%" v.t'/vr!:ly
:cuN<.
t
|.J
'
.'i
ymi
115
Nj L!
3CisciicTvu s xqxLci^o
-.
vj
xxirt^ jxno
l
KcSA.r^i--"
1
X-N >i0^l CU^ OftlT N iM'i'\h A-Ci.oi^^vciVOSitjncuM 'tiuicius D NJ 5 I VjsJ hO U S CXCo ^3 C Ll G N> V i' i
I
VN i m 5.\U
1 1
mpCW
%*
iClc
.V
PH
OC
(LCXI US
^
'3!
t
40
"T^
If^
11^
_ mAXCisjllUOm-155US H^bCTsJMVClfJlCp..
*^
t]
isiOLri
t
P.OSUO
Ll P.
^ ^
U
J
IfM
^^
^
I
^-SXimi^lU^p
,-;tSCCUllOfs?C;K
.V7
,v^,o>
I^Or?.StLjClNlO?UNICN6uSv]:v,':<X"U'
X L<;xAjv!i>njN'VCCcclesrAa;>ctJ7.
jj%
oT^&jf^.v
p^
'
^L
__ rp'SCOpLf\.ch|UJL5 ^''^^^^'^'^^'H^i^-P^Nien^muLT.iit
il
'
41
"^J^^
" m.
0|>|SCOrtlSo^XCA.K>U5
Kl
'
CO KJ S i \.s
WU5
L;
CO M 5 TX>J
JOiMKISA^uU
M5r
'^riMsl ICIMIXU
IVVCilM VP\ci]>CMlT
1^1
CKi>^
jnccr
^Cp,\l vi
'
.;iiu jjclt
I
oM
4'
> 'O r
u s^- u
t.
r vv Nj
cs Xc
''o^
S./^-
CO.,Ycnn V y^ i>'v. -f c r :.uoi m Nl*^* >--*- ^ iih V No voccKjj, kvcvixoo >KJcn1 xcoc
'
'i
.)IC 4^;'N;l
iSl
42
'
<
*
P^cc.i '^(411
lAy K\cs,
ii
0X11 iisrxK.ci'
m
V
K.
Ni
KJ
CS
TnI
o Kj
si
< (
COpoSpfKSCClllXCSl
KixiwticnLcixi-tyvsiLSiitroociinn
ini
i
'>
u\MOciiChaiu\t>m;K;M \CO N < l \M C p t^.M ^7 ^' aiiuLl\COKlCN>5UN^C It ^_5ll|COMScCiC!CUMl ^\m <Neci s N S V F. \co cl <fcl M
*^
lv
^
[c
.
.-
M
i
_ Cisf^ci\
hcp.moqcMC'^0' vci.^^icKt-tMl Si\Nrj.fjopol uT-vCiLi;v7o|M
*
CO r
**
'-'"'">
?*^^
l^^
o^ ci ti co"
p.
cc.
."-
^
"^
Ci Kp.)*.i\fsjo
i\.N TlOcH IX C^omi f^ lceici-vXL u.t-tiiv <i"^c> pl o vi v p.i -vc ] ?cy> xcc^o hin^S \n^
'
'^^
hKOC V U K
l
v^
I
nT'N^
moku
'
p.f J.v
43
'f
\^
'
^"
.
''
'
'
'
'
'
.
44