te0Zmed urmed

tjypfuif;aomtrIwdkYudk jyKjcif;onf
r*Fvmwpfyg;rnf\

1374 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 9 &uf

2013 ckESpf? {NyD 4 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf (351)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESi fh ZeD; a':cifcif0if; tar&dueforwa[mif; Mr. Jimmy Carter

ESifh ZeD; Mrs. Rosalynn Carter OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJ htm; vufcHawG hqHk

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifhZeD; a':cifcif0if;? tar&dueforwa[mif; Mr. Jimmy Carter ESifhZeD; Mrs. Rosalynn
Carter OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMupOf/

aejynfawmf
{NyD
3
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
ESihf ZeD; a':cifcif0if;wdo
Yk nf tar&dueforwa[mif; Mr. Jimmy
Carter ESifhZeD; Mrs. Rosalynn Carter OD;aqmifonfh udk,fpm;
vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 11 em&DwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmf
orwtdrfawmf{nfhcef;r vufcHawGUqHkonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k m Edik if aH wmforwESiZhf eD;? jynfaxmifp0k efBuD ;
OD;0ParmifviG Ef iS Zhf eD;? jynfaxmifp0k efBuD; OD;pd;k ode;f ? jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwmazoufcifEiS hf Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;wufa&muf
MuNy;D {nfo
h nfawmf tar&dueforwa[mif;ESiZhf eD; OD;aqmifonfh
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESit
hf wl tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm; wufa&mufMu
onf/
,if;odkYawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH\ jzpfay:wdk;wufaeaom
jyKjyifajymif;vJa&;udp&yfrsm;?2014 ckESpfwGifaqmif&Gufrnfh wpf
EdkifiHvHk;oef;acgifpm&if; aumuf,la&;udp&yfrsm;? qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&;vkyif ef;pOfrsm;? &cdik af 'otygt0if y#dyujzpfymG ;cJah om
a'orsm;rS 'kuonfrsm;twGuf tdk;tdrfjyefvnfxlaxmifa&;?
tvkyt
f udik &f &Sad &;? ynma&;ESihf use;f rma&;jri w
hf ifa&;udp& yfrsm;?
ESpfEdkifiHcspfMunfrIESifh qufqHa&;wdk;jrifha&;udp&yfrsm;udk cifrif
&if;ESD;pGm aqG;aEG;cJhMuonf/
awGUqHkyGJtNyD;wGif EdkifiHawmforwESifhZeD;wdkYonf {nfhonf
awmf tar&dueforwa[mif;ESiZhf eD; OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ wdt
Yk m; *kPjf yKaeYv,fpmpm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch o
H nf/ (500)

urmvSnfh c&D;onfrsm; jynfwGif;okdh0ifa&muf&mwGif

jrefr hmqufoG,fa&;vkyfief;rS CDMA-800 MHz
ESifh WCDMA 3G rdkbdkif;vfzkef; SIM card jynf0if AZD mrsm;&,lEikd &f ef aumif;rGef jynfh pHkaom jynf0ifpepfr0l g'csrwS f Eikd af &;aqG;aEG;
wpfckvQif usyf 1500 EIef;jzifh a&mif;csrnf
qufoG,fa&;ESifh owif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS wefzdk ;enf;rd kb d kif ;vfzk ef ;rsm;
a&mif ; csr
nf h t pD t pOf
csrn
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS wyfqifxm;aom rdkbdkif;vfzkef;rsm;tm; rdb
jynfolrsm; tvG,fwuloHk;pGJEkdifa&;twGuf wefzdk;enf;rdkbdkif;vfzkef;rsm;tjzpf
atmufazmfjyyg tpDtpOftwkdif; a&mif;csoGm;&ef pDpOfaqmif&Gufxm;ygonf1/ 2013 ckEpS f {Nyv
D 24 &ufaeYwiG f jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ rsm;\
tpDtpOfjzifh pwifa&mif;csygrnf/
2/ a&mif;csrnfhaps;EIef;rSm w,fvDzkef;ac:qdkc 300 usyfBudKwifxnfhoGif;NyD;
rdb
k ikd ;f vfzek ;f SIM card wpfcktwGuf 1500 usyfEIef;jzpfygonf/ vpOf
rdb
k ikd ;f vfzek ;f 350000 udk jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D rsm;odYk cGaJ 0a&mif;csomG ;
ygrnf/
3/ pwifa&mif;csrnfhrdkbdkif;vfzkef; trsKd;tpm;rSm CDMA-800 MHz pepf
rdb
k ikd ;f vfzek ;f rsm;jzpfNy;D jrefrmEdik if w
H pf0ef;vH;k omru Edik if &H yfjcm;odyYk g qufo,
G f
ajymqdEk ikd rf nfjzpfygonf/ aemifvrsm;wGif GSM(2.75 G),WCDMA(3G)
rdb
k ikd ;f vfzek ;f rsm;udk qufvufa&mif;csomG ;rnfjzpfNy;D a&mif;csrnft
h pDtpOfukd
xyfraH Munmygrnf/
4/ CDMA-800 MHz pepf pufypn;f rsm;wyfqifxm;jcif;r&Sad o;aom jynfe,f
pmrsufESm 8 aumfvH 5 F
ESifhwkdif;a'oBuD;rsm;wGif

4-4-2013 P(1) nn 2.pmd

'kwd,orw OD;PfxGef; jynf0ifADZmpepfusifhoHk;taumiftxnfazmfaqmifa&;qkdif&m ndEdIif;tpnf;

ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf {NyD
3
EdkifiHawmfwGif jynfolA[kdjyK vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;
wufa&;&nfreS ;f csurf sm;udk kyv
f ;kH azmfvsu&f &dS m pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;twGuf wef;wl,SOfNydKifcGihfESihf &if;ESD;jrKyfESHrI
twGuf tajccHaumif;rsm;zefwD;ay;NyD; EdkifiHwum
todik ;f t0dik ;f ESihf csw
d q
f ufum aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfyakH y:

4/3/2013, 10:36 PM

atmif BudK;yrf;aqmif&GufaecsdefjzpfaMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrI

ESihf enf;ynmrsm;pD;0ifa&;twGuf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'ESihf txl;pD;yGm;a&;ZkeOf ya'rsm; jy|mef;um&if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm;tm; zdwaf c:vsu&f &dS m Edik if t
H wGi;f 0ifa&muf&if;ES;D
jrKyfESHvdkolrsm; trsm;tjym;&SdvmNyDjzpfaMumif;? rMumrD
pmrsufESm 8 aumfvH 1 
umvtwGif;

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

4-4-2013

( 2013 ckESpf ? {NyD 4 &uf)

kyu
f v
dk nf;jyif pdwv
f nf;jyif qifjcifwidk ;f & jyKwikd ;f vS
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;(ASEAN)ukd tzGJU0if (5)EdkifiHjzifh
1967 ckEpS w
f iG f pwifzUJG pnf;cJ&h m ,aeY 10 Ekid if t
H xd &Sv
d mcJNh yjD zpfonf/
ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;rS pkpak ygif;vlO;D a&onf 2015 ckEpS w
f iG f oef; 600
ausmt
f xd &Sv
d mawmhrnfjzpfonf/ pkpak ygif; {&d,m 4 'or 5 oef;pwk&ef;
uDvkdrDwmus,f0ef;aom a'otwGif; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI? vlrIa&;
ESi,
hf Ofaus;rIzUHG NzKd ;wk;d wufa&;wku
Yd dk toif;0ifEidk if rH sm; yl;aygif;aqmif&u
G f
vsuf&Sdonf/
2015 ckEpS w
f iG f tmqD,v
H w
G v
f yfaom ukeo
f ,
G af &;a'o (AFTA)
xlaxmif&m tzGUJ 0ifEidk if rH sm; ukeo
f ,
G af &;twGuf taumufceG af vQmh
csjcif;? taumufcGefr[kwfonfh twm;tqD;rsm;avQmhcsjcif;? wpfEkdifiH
ESiw
hf pfEidk if u
H ek o
f ,
G rf t
I wm;tqD;rsm; z,f&mS ;jcif;ESihf ta&twGuf uefY
owfcsurf sm; avQmch somG ;&efwaYdk qmif&u
G Mf urnfjzpfonf/
tmqD,t
H zGUJ 0ifjynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfwiG f ukeo
f ,
G af &;

vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f m vG,u
f v
l sijf refr&I &Sad p&ef ukeyf pn;f 318 rsK;d ukd
,ckESpf rwfvrSp vkdifpifrJhukefoG,fcGifhjyKcJhonf/ jynfyc&D;oGm;vmrI
vG,u
f v
l sijf refap&ef ajzavQmrh rI sm;jzifah qmif&u
G v
f su&f &dS m ,cktcg 10
&uftwGif; NyD;jywfatmifaqmif&Gufay;EkdifNyDjzpfonf/ ykdYukef^oGif;ukef
vkyif ef;rsm;wGif One Stop Service jzifh trsm;jynfov
l ,
G u
f o
l ufomap&ef
aqmif&Gufay;ouJhokdY EkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;wGifvnf; tvm;wl
aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m ,cifuvkd tjrefaMu;? tykad Mu;rsm; ray;aqmif
&awmhbJ vsifjrefvmaMumif; awGU&onf/ tusKd;quftaejzifh t*wd
vku
d pf m;rIEiS hf tusiyhf sujf cpm;rIrsm; avsmeh nf;vmcJo
h nf/
urmEh idk if t
H oD;oD;wGif t*wdvu
dk pf m;rI wm;qD;wku
d zf suaf &;twGuf
tqifq
h ifah qmif&u
G v
f su&f &dS m trsK;d om;tqif?h tzGUJ tpnf;tqif?h vkyf
ief;ydik ;f qkid &f mtqifEh iS hf wpfO;D csi;f tqif[
h al om tqif(h 4)qifjh zifh &SmazG
azmfxkwfMuonf/ tqifh(4)qifhwGif trsKd;om;tqifh pdppfrIonfykd

aejynfawmfr[moBueF f Tour Gold Cup zvm;ESifU

{nfo
U nfawmfrsm;a*guo
f ;D du
k Nf yKd iyf w
JG iG f qkaMu;xku
d w
f efpmG cs;D jri rUf nf

aejynfawmf {NyD 3
tm;upm;0efBuD;Xme tpnf;
ta0;cef;r 2013 ckESpf aejynf
awmf r[moBueF f Tour Gold Cup
zvm;ESihf {nfo
h nfawmfrsm; a*guf
oD;dkufNydKifyGJusif;ya&;
'kwd,
tBurd f vkyif ef;nEd idI ;f tpnf;ta0;
udk ,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du
usif;y&m NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u
{NyD 9 &ufESifh 10 &ufwkdYwGif
usi;f yrnfh aejynfawmf r[moBueF f

zdwaf c: a*gufo;D
du
k Nf yKd iyf o
JG nf 'kw,
d tBurd u
f si;f y
onfh yGjJ zpfaMumif;? NyKd iyf aJG tmifjrif
pGm usi;f yEkid af &;twGuf zGUJ pnf;ay;
xm;onfh qyfaumfrwDrsm;taejzifh
0kid ;f 0ef;aqmif&u
G af y;Mu&ef rSmMum;
vkad Mumif;? NyKd iyf w
JG iG f {nfo
h nfawmf
rsm;tygt0if toif;vku
d Ef iS w
hf pfO;D
csi;f (trsK;d om;^trsK;d orD;)NyKd iyf rJG sm;
yg0ifNy;D qkaMu;xku
d w
f efpmG cs;D jri hf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? toif;vku
d f
(yxr? 'kwd,? wwd,)qkrsm;ESifh
trsK;d om;wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f ProTour Gold Cup

tqif?h Amateurs tqifh

cG
J yxrrS'ortxdEiS hf trsK;d orD;
wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f yxrrS yrtxd
qkrsm;ESifh tjcm;qkrsm;udk xkduf
wefpGmcsD;jrifhrnfjzpf 0goem&Sif
rsm;yg0if,OS Nf yKd iEf idk af tmifus,u
f s,f
jyefjY yefaY Mumfjimay;&efvt
dk yfaMumif;?
NydKifyGJumvtwGif; NydKifyGJusif;ya&;
ESifhywfouf vkyfief;rsm;omru
vHkNcHKa&;usKd;aygufrIrjzpfay:apa&;
twGuf pepfwusaqmif&u
G o
f mG ;&ef
vkdtyfaMumif; aqG;aEG;rSmMum;cJh
aMumif; od&onf/(tay:yHk)(500)
fessional

tm;upm;jrifUwif
pdwfvef;&Tif
qefhusifrl;,pfaq;

aejynfawmf {NyD 3
csif;jynfe,f0efBuD;csKyf OD;[kef;
idkif;onf {NyD 1 &uf eHeufydkif;u
wD;wdeNf rKd U jynfoaYl q;Hk q&m0ef
aetdrf ESpfxyfaqmifwnfaqmuf
aerI? trsKd;orD;tdrfwGif;rIvkyfief;
ynmoifwef;ausmif;ESihf vli,f
oifwef;ausmif;wdu
Yk kd Munhf pI pfaq;
onf/(,myH k )
qufvuf wD;wdefNrdKU urf;
a[mufcef;r North Mining Investment Company 'kw,
d Ou|
Mr. Zhan Zhao Shan ESifh wm0ef
&Sdolrsm;? NrdKUe,ftqihfXmeqdkif&m
rsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;? a'ocHjynforl sm;
ESihfawGUqHkNyD; jynfe,f0efBuD;csKyfu
a>rawmifowKwl;azmfxkwfvkyfa&;
pDrHudef; vkyfief;rsm;ESihfywfouf
aqG;aEG;rSmMum;onf/
xdkYaemuf North Mining Investment Company rS blrdaA'
t&m&Scd sKyf OD;vif;jrihu
f a>rawmif
eDu,fESihfoHa&m&m owKwl;azmf
xkwfvkyfa&;pDrHudef;ESihfywfouf
BudKwifjyifqif aqmif&Gufavhvm
xm;&Srd rI sm;ESifh a'o\tusK;d tjrwf
jzpfxGef;EdkifrItajctaersm;udk &Sif;
vif;wifjyNy;D a'ocHjynfov
l x
l \
k

4-4(P-2).pmd

csif;jynfe,f zGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm;

jynfe,f0efBu;D csKyf uGi;f qif;aqmif&u
G f

od&Sdvdkonfrsm;udk jynfe,f0efBuD;
csKyfESihf jynfe,f0efBuD;rsm;? wm0ef
&So
d rl sm;u jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum;
Muonf/
rGef;vGJydkif;wGif wGef;ZHNrdKUe,f
NrdKUe,fcef;r NrdKUe,ftqihfXme
qdkif&mrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? a'ocH
jynfolrsm;ESihf awGUqHkyGJusif;y&m

ysOf;rem;NrdKUe,f or0g,rvkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd

aejynfawmf {NyD 3
aejynf a wmf ysOf ; rem;Nrd K U&S d
NrKd Ue,for0g,rtoif;pk\ tP0g
avqmum; tvkid ;f rifch sed ?f um;0yf
a&Sm?h um;a&aq; qDvu
dk v
f yk if ef;ESihf
toif;pkykdif okcNrdKif rkdw,fwkdYokdY

uif;axmuftzGJ YawG YqHkyGJ(aejynfawmf)okdh wufa&mufrnfU

usKdif;wHkNrdK Y uif;axmuftzGJ Y Mo0g'cH,lyGJusif;y
usKdif;wHk {NyD 3
&Sr;f jynfe,f usKid ;f wkNH rKd U trSw(f 2)
tajccHynm txufwef;ausmif;
oHviG cf ef;r rwf 31 &uf eHeuf
10 em&Du &Sr;f jynfe,f usKid ;f wkNH rKd U
udk,fpm;jyKuif;axmuftzGJUausmif;
om;? ausmif;ol 24 OD;ESifh tkycf sKyo
f l
ausmif;q&m? q&mrESpOf ;D wdYk Mo0g'
cH,lyGJtcrf;tem;usif;ycJhonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY usdKif;wkH
cdik f taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL; OD;cif
0if;? &Sr;f jynfe,f jynfe,feT Mf um;
a&;rSL;kH;(kH;cGJ) 'kwd,TefMum;a&;
rSL;? cdik yf nma&;rSL;ESifh ausmif;tkyf

ta&;ygqH;k ESit
hf jrifq
h ;kH jzpfonf/ Ekid if w
H pfEidk if t
H wGi;f &Sd 0efBu;D Xmersm;? tzGUJ
tpnf;rsm;? vkyif ef;rsm;ESiahf 'orsm;onf oD;jcm;pD&yfwnfaeMuonfr[kwf
bJ wpfcEk iS w
hf pfck qufE,
T v
f su&f jdS cif;aMumifh trsK;d om;tqifph pd pfru
I dk xd
a&mufpmG aqmif&u
G Ef ikd rf o
S mvQif xkEd idk if w
H pfEidk if H jzpfay:aeaom t*wd
vkdufpm;rItaMumif;&if;rsm;ukd &SmazGawGU&SdEkdifrnfjzpfonf/ trsKd;om;
tqifph pd pfrrI aS wGU&aom &v'frsm;ESiyhf nm&Siw
f \
Ydk tjrifrsm;ukd tajccH
useftqifhrsm;jzpfonfh tzGJUtpnf;? vkyfief;ykdif;qkdif&mESifhwpfOD;csif;wkdY
twGufpdppf&efvkdtyfaom vrf;TefrIrsm; csrSwfEkdifrnfjzpfum t*wd
vkdufpm;rIwkdufzsufa&;twGuf xda&mufaom enf;vrf;rsm; ay:ayguf
vmrnfjzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfonf tmqD,HpD;yGm;a&;tokduf
t0ef; (AEC)xlaxmifa&;wGif wuf<upGm yg0ifaqmif&GufaeouJhokdY
2014 ckEpS w
f iG f tmqD,t
H vSnu
hf sOu| wm0efxrf;aqmif&rnfjzpfonf/
xkdYtjyif 2015 ckESpfwGif tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,fa&;a'oxl
axmifa&;wGiv
f nf; ta&;ygaom tcef;u@rS yg0if&rnfjzpfonf/
okjYd zpf Ekid if EH iS v
hf rl sK;d *kPrf i,fap&ef tusK;d vkv
d Ydk anmifa&avmif;
onfh oabmxm;rsm; jyifqifMu&ef vkt
d yfouJo
h Ydk cspjf cif;? rke;f jcif;? rod
rIEiS ahf Mumuf&UHG rI(qEm*wd? a'gom*wd? arm[m*wd? b,m*wd)[laom
t*wdw&m;av;yg;ukd a&Smif&mS ;Mu&rnfjzpfygaMumif;/ /

csKyfrIwm0efcH q&m? q&mrrsm;ESifh

&yfrd&yfzrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif cdik t
f yk cf sKyaf &;
rSL; OD;cif0if;ESihf jynfe,f 'kw,
d Tef
Mum;a&;rSL; OD;cGepf ed jf rifw
h u
Ydk {NyD 2
&ufrS 8 &uftxd aejynfawmfwiG f
usi;f yrnhf uif;axmuftzGUJ awGUqkH
yGJodkY wufa&mufrnhfausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; Mo0g'pum;
toD;oD;ajymMum;NyD; uif;axmuf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;u
q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;tm; &Scd ;kd
uefawmhcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(411)
onf/

4/3/2013, 4:53 PM

{NyD 1 &uf eHeufyidk ;f u or0g,r

0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;oef;xGe;f
onf oGm;a&muf Munfh pI pfaq;Ny;D
tvsifvkdaus;&Gm pkdufysKd;xkwf
vkyfa&; or0g,rtoif;om;rsm;
ESiahf wGUqku
H m or0g,r0efBu;D Xme

jynfe,f0efBu;D csKyu
f a>rawmifowK
wl;azmfa&;vkyfief;ESihfywfouf
trSmpum;ajymMum;NyD; wGef;ZH-wD;
wdefMum; ZvGD;acsmif;oHulabvD
wHwm;jyefvnfjyKjyifjcif; vkyif ef;cGif
ESihf wD;wdefNrdKU tpdk;&enf;ynm
txufwef;ausmif;wdu
Yk kd Munhf pI pf
aq;cJah Mumif; od&onf/ (500)
\OD;wnfcsuf(2)&yfESifh vkyfief;
pOf (5) &yfwu
Ydk dk &Si;f vif;ajymMum;
onf/
xkaYd emuf aejynfawmf or0g,r
OD;pD;Xmek;H oD&(d 5)NrKd Ue,frS OD;pD;
t&m&Srd sm;? 0efxrf;rsm;ESihf awGUqkH
cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(500)

yJcl;NrdKY NrdKY jypDrHudef;rsm; taumiftxnfazmf

yJcl; {NyD 3
yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKU
&Gmrsm;zGHUNzdK;wdk;wufap&ef NrdKUjypDrH
udef;tqihftqihf a&;qGJvsuf&Sd&m
yJcl;NrdKU\ Town Plan tm; td;k tdrf
OD;pD;XmerS uRrf;usifynm&Sifrsm;
jzihf a&;qGcJ NhJ y;D jzpfaMumif; od&onf/
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS NrdKU
rsm;\ vuf&t
dS ajctaeudk avhvm
jcif;? tem*wftvm;tvmrsm;udk
qef;ppfwGufcsufjcif;? a&wdka&&Snf
taumiftxnfazmf aqmif&u
G Ef ikd f
rnhf NrKd UjypDru
H ed ;f yHpk rH sm; a&;qGjJ cif;
wdkY aqmif&Gufvsuf&Sd&m yJcl;wdkif;
a'oBuD; yJcl;NrdKUtm; yxrOD;pm;
ay;a&;qGJcJhNyD; cdkifHk;pdkufNrdKUrsm;
jzpfaom jynfNrKd Uudk 'kw,
d OD;pm;ay;?

awmifilNrdKUudk wwd,OD;pm;ay;ESihf
om,m0wDNrdKUudk pwkwOD;pm;ay;
aqmif&Gufrnfjzpfonf/
,cktcg yJcl;NrdKU [Hom0wDav
,mOfuiG ;f ydik f {&d,m 9742 {u
twGif; usL;ausmfaexdkifvsuf&Sd
aom tdraf xmifpk 409 pktm; Om
NrKd Uopf? &yfuu
G Bf u;D (8)? ajrwdik ;f
&yfuu
G f (24-oD;oef)Y ? NrKd UjypDru
H ed ;f
(2)v,fajrodYk rJEu
Id pf epfjzihf ajrae&m
csxm; a&TUajymif;ay;vsuf&Sdonf/
yJc;l NrKd Ua&Smifvrf;tm; wdik ;f a'oBu;D
jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;rS ,ck
ESpt
f wGi;f tydik ;f vdu
k pf wifazmuf
vkyf&ef pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&So
d nf/
(410)

&efukefESifhatmufjrefrmjynfowif;u@ 3

4-4-2013

,mOfaMumusyfwnf;rIudk ajzavQmhay;rnfh
vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;

pmMunfh wdkuf pmaya&;&mrsm; awGqh HkaqG;aEG;

yef;awmif; {NyD 3
jrefrmEkid if pH mMunfw
h u
dk af zmifa';
&Sif;(A[dk)ESifh jrefrmEkdifiHpma&;q&m
toif;(A[d)k trIaqmifaumfrwD0if
rsm;onf aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
pmMunfhwdkuftoif;0ifrsm; NrdKUe,f
pma&;q&mtoif;tzGJU0ifrsm;ESifh
awGUqHak qG;aEG;yGu
J kd yJc;l wkid ;f a'oBu;D
jynfcdkif
yef;awmif;NrdKUe,f
OoQpfyifaus;&Gm vli,fysKd;cif;
pmMunfhwkduf rwf 31 &uf eHeuf
11 em&Du usif;ycJhonf/(,myHk)
tqdkyg awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif

jrefrmEkid if pH mMunfw
h u
kd af zmifa';&Si;f
(A[dk)ESifh jrefrmEkdifiHpma&;q&m
toif;(A[d)k wdrYk S pma&;q&mBu;D rsm;
jzpfMuaom q&mcspfEkdif(pdwfynm)?
q&mrvrif;tdrf? q&mcspfpH0if;?
q&marmifacwfxeG ;f ? yef;awmif;NrKd U
e,f toif ; em,u Ad k v f r S L ;BuD ;
wifviId (f Nird ;f )wdu
Yk OoQpyf ifaus;&Gm
vli,fysKd;cif;pmMunfhwkdufaqmuf
vkyfaerItajctaersm;? OoQpfyif
aus;&GmwGif aqmufvyk af eonfh yef;
awmif;NrKd Ue,f pma&;q&mtoif;H;k
aqmufvkyfaerIrsm;udk MunfhItm;

ay;um yef;awmif;NrdKUe,ftoif;
(&efukef)em,u AdkvfrSL;BuD;wifvdIif
(Nidrf;)u NrdKUe,fpma&;q&mtoif;

tm; tvSLaiGusyf wpfodef;vSL'gef;

oGm;aMumif; od&onf/
(836)

tcsdefESifh wpfajy;nD usef;rma&;apmifh a&SmufEkdif&ef

okcaq;cef;okdh vlemwif,mOfopfwpfpD; vSL'gef;
&efkukef

{NyD

Air KBZ avaMumif;vkdif;

rkd;yGifhtqifh(5)pDrHcsuft& &efukefwkdif;a'oBuD; urm&GwfNrdKUe,f

vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS 'kwd,v0urSL;
OD;atmifZifaomif;? a':rkd;rkd;xGef;ESifh 0efxrf;rsm;onf EkdifiHom;pdppfa&;
uwfjym;ESifhtdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if;xkwfay;jcif;ukd {NyD 2 &ufu
trSwf(1)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;Hk; &yfuGufaejynfolrsm;tm;
jyKvkyfay;pOf/
(293)

pwif
ysHoef;jcif; ESpfESpfjynfhtxdrf;trSwf
tjzpf okcaq;cef;odYk vlemwif,mOf
ay;tyfvSL'gef;yGJudk ,refaeY eHeuf
10 em&D u ema&;ul n D r I t oif ;
(&efukef) usif;yonf/
tcrf;tem;wGif ema&;ulnDrI
toif;(&efuek )f wGzJ uftwGi;f a&;rSL;
a':{&marmifarmifu EIwcf eG ;f quf
pum;ajymMum;NyD; Air KBZ av
aMumif;vkdif;rS refae;*sif;'gkdufwm
OD;rdk;qef;atmifu vSL'gef;&jcif;ESifh

Yangon ICT Fair

(Computer & Mobile)

(May 2013)

jr0wDpmtkyfpifu@
tm;upm;jrifuGif;*sme,f xGufNyD
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOf
Mumoyaw;aeYwkdif;jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrifuGif;*sme,f
twGJ(2) trSwf(14)xGuf&SdvmNyD
jzpfonf/ tm;upm;jrifuGif;*sm
e,fwGif jrefrmhtm;upm;tbuf
bufrS wkd;wufjzpfxGef;vmap&ef
&nf&G,fcsufrsm;jzifh q&mOD;cif
armifaxG;? pma&;q&m pkd;EkdifOD;?
pma&;q&marmifMunfpkd;? pma&;
q&mukdrsKd;wkdY\ aqmif;yg;rsm;ESifh
&Jrmefc\ ]xifay:ausmMf um;olwYdk
taMumif;} owif;aqmif;yg;rsm;
tjyif jref r mh t m;upm;tqif h
twef;jrifhrm;a&;taxmuftul
jyKowif;aqmif;yg;rsm;? jynfwGif;
jynfyabmvH;k NyKd iyf rJG sm;\ yGBJ uKd yNGJ y;D
oHk;oyfcsufrsm;ESifhtwl jynfwGif;?
jynfytm;upm;owif;pHw
k u
Ydk dk wif
qufay;xm;onf/
tm;upm;jrif u G i f ; *sme,f u k d
rSm,lvkdygu jr0wDpmaywkduf

trSwf(15)wyfajr rkd;aumif;vrf;
(15)&yfuu
G f abmufaxmf &efuif;
NrKd Ue,f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f 01-559272? 01-559194 ESifh
jr0wDpmaywku
d (f H;k cG)J trSw(f 181)
(32)vrf;(txuf)yef;bJwef;NrdKU
e,f &efukefwkdif;a'oBuD; zkef;01-371244 wk d Y w G i f &&S d E k d i f y g
onf/

jyyGJusif;yrnf
&efukef {NyD 3
&efukefwkdif;a'oBuD; uGefysLwm
ynm&Sit
f oif;ESihf &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; uGefysLwmvkyfief;&Siftoif;wkdY
yl ; aygif ; pD p Of r I j zif h Yangon ICT
Fair(Computer & Mobile)(May

ukd ar 24 &ufrS 26 &uf

txd &ef u k e f N rd K U OD ; 0d p m&vrf ; &S d
wyfrawmfcef;r usif;yrnfjzpf
onf/
if;enf;ynmjyyGJwGif Mobile ESifh
IT e,fy,frS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;? vHNk cKH a&;ypn;f ta&mif;qkid rf sm;?
qufoG,fa&;ypnf;ta&mif;qkdif
rsm;? CD ta&mif;qdkifrsm;? pmtkyf
ta&mif;qkdifrsm;ESifh 0efxrf;ac:
,ljcif;qkid &f mvkyif ef;rsm; tp&So
d nf
wkdYtjyif owif;tcsuftvufESifh
enf;ynmukdpdwfyg0ifpm;onfh rnf
onfh ukrPDtrsKd;tpm;rqkd yg0if
jyoEkdifaMumif; od&onf/
(299)
2013)

jrefrmEkdifiHpmMunfhwdkufrsm;
azmifa';&Sif; tvkyftrIaqmif
tzGJU0if pma&;q&m a'gufwmcspf
pH0if;ESifh pma&;q&mr vrif;tdrf
wdkYu aiGusyf wpfodef;&Spfaomif;
ausmfwefzdk;&Sd okw? &o pmtkyf
pmapmif 100 ukd a&Tbek ;f yGiphf mMunhf
wkdufOu| OD;armifarmifxHodkY rwf
29 &uf nae 3 em&Du jynfNrdKU
a&Tbkef;yGifhpmMunfhwkduf ay;tyf
vSL'gef;pOf/
(825)

4-4(P-3).indd 1

&efukef
{NyD 3
&efukefajrmufykdif;cdkif urm&Gwf
Nrd K Ue,f & S d vS n f ; wef ; vrf ; qH k o nf
jynfvrf;? &efukeftif;pdefvrf;ESifh
wuov
kd &f yd o
f mvrf;wkYd aygif;qHo
k nfh
ae&mjzpf o jzif h a eY p Of , mOf a Mum
usyfwnf;vsuf&Sdonf/ ,cktcg
,mOfaMumusyfwnf;rIukd ajzavQmh
Ekdif&ef vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;BuD;
udk wnfaqmufNy;D pD;aeNy;D tacsmoyf
vkyif ef;rsm;vkyu
f idk af eonfudk ,ref
aeYu jrifawGU&onf/(atmufyHk)
tqkyd g vSn;f wef;cH;k ausmw
f w
H m;

BuD;onf jynfvrf;rBuD;tay:wGif
wnf&SdNyD; wHwm;BuD;t&SnfrSm ay
2810 ausmf tus,f 54 'or 8 ay
&So
d nf/ wHwm;trsK;d tpm;rSm bk;d ykid f
azmifa';&Sif;? oHuluGefu&pfwkdif?
oHrPd oHaygif,ufr? oHuu
l eG u
f &pf
Murf; cif;jzpfNy;D &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS BuD;Muyf
a&TawmifzGHUNzdK;wkd;wufrIukrPDrS
wm0ef , l w nf a qmuf a eaMumif ;
,if;wHwm;pDrHudef;rS tif*sifeD,m
wpfOD;u ajymMum;onf/
(229)

&efukef {NyD 3
&efukefajrmufykdif;cdkif vdIifom
,mNrdKUe,f trSwf(16)&yfuGuf &yf
uGuv
f ;kH qkid &f m [dw"&azmifa';&Si;f
ukv&v&udwtoif;\ ax&
0g'Ak ' b mom,Of a us;vd r m oif
wef;zGifhyGJukd ,refaeY eHeuf 8 em&D
u uvsmxmokcvdiI "f rmHk usi;f y

onf/
a&S;OD;pGm trSw(f 16)&yfuu
G f tkyf
csKyfa&;rSL;OD;xGef;OD;ESifh ukv&udw
toif;tusKd;aqmif OD;qef;EkdifOD;
wku
Yd bmomomoem ,Ofaus;vdrm
oifwef;zGifhvSpf&jcif;taMumif;udk
&Sif;vif;a[majymaMumif; od&
onf/
(257)

ywfouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf ema&;ulnDrItoif;
(&efukef)Ou| OD;ausmfolxH Air
KBZ avaMumif;vkdif;rS refae;*sif;
'gku
d w
f m OD;rk;d qef;atmifu aiGusyf
odef; 220 wefzdk;&Sd vlemwif,mOf
ESifhywfoufonfhpm&Gufpmwrf;rsm;
udk ay;tyfvLS 'gef;Ny;D *kPjf yKrw
S w
f rf;
vTm jyefvnfay;tyfonf/
xkdYaemuf Ou| OD;ausmfolu
aus;Zl;wifpum; ajymMum;aMumif;
od&onf/
(220)

ax&0g'Ak'bmom
,Ofaus;vdrm
oifwef;zGifU

tyl'PfESifh c&rf;vGefa&mifjcnftE&m,f owday;EId;aqmfcsuf

jrefrmEdik if o
H nf tylyikd ;f Edik if jH zpf aEG&moDumvwGif tyl'PftE&m,fusa&mufavh&ydS gonf/ tyl'Pf
aMumifh yifyef;EGr;f e,fjcif;? ud,
k yf cl sed w
f ufjcif;? <uufwufjcif;? owdvpfjcif;tjyif touftE&m,fp;kd &dr&f aom
tajctaetxd jzpfwwfygonf/
c&rf;vGefa&mifjcnftE&m,fonf wpfESpfywfvHk;usa&mufvsuf&SdNyD; yljyif;aoma'owGifru at;aom
t&yfa'owGiv
f nf; usa&mufEidk yf gonf/ c&rf;vGeaf &mifjcnfonf vwfwavmxdawGUrIaMumifh aeavmifjcif;?
tom;ta&mifnKd vmjcif;wdjYk zpfNy;D xdawGUrIumvMumaomtcg rsupf w
d rd pf jJG cif;? ta&jym;rsm;tdrk if;&ifah &mfjcif;?
ckcHtm;usqif;jcif;? ta&jym;uifqmjzpfjcif;ponfh a&m*grsm;jzpfyGm;Edkifygonf/
odyYk g rdrx
d w
H iG u
f sa&mufEikd af om tE&m,fuckd sichf sed
f yljyif;aomaea&mifjcnfusa&mufEikd o
f nfh eHeuf
10 em&DrS nae 4 em&DcefYtcsdeftwGif; tvkyfvkyfudkifolrsm;? aea&mifjcnfatmufwGif oGm;vmvIyf&Sm;olrsm;?
oBuFefa&upm;olrsm;? uav;i,frsm;tm; atmufygtwdkif; owdjyKumuG,fMu&ef EId;aqmftyfygonf/
1/ yljyif;aom aea&mifjcnfatmufwGif tvkyfvkyfygu rdrd\tom;udk aea&mifjcnfESifh wdkufdkufrxd
awGUatmif umuG,fyg/
2/ aea&mifjcnfatmufwGif oGm;vmvIyf&Sm;&efvdktyfygu rsufESm? vnfyif;? ycHk;wdkYyg vHkNcHKaom OD;xkyf?
xD; ponfwdkY aqmif;oGm;yg/
3/ t0wfvw
G u
f if;aeaom vuf? vnfyif;ESihf ycH;k ponfah e&mrsm;udk oeyfcg;xlx(l od)Yk SPF15+ yg0ifaom
aea&mifcHvdrf;aq;udk aea&mifjcnfxJrxGufrD 15 rdepfcefY BudKvdrf;&efESifh aea&mifcHvdrf;aq; wpfcg
vdrf;NyD; 2 em&DMumNyD;wdkif; aemufwpfcgxyfvdrf;yg/
4/ yGyGacsmifacsmif tjzLa&mifcsnfxnfrsm;onf tyludkpkyf,lrI&Sd tyl'Pfudk umuG,fEdkifygonf/
txufazmfjyygtcsufrsm;tjyif ,ckuJhodkY c&rf;vGefa&mifjcnftTef;udef;jrifhwufaeaomtcsdefwGif
5/ c&rf;vGeaf &mifjcnfukd umuG,Ef ikd &f ef c&rf;vGeaf &mifjcnf tvG,w
f ulrazmufEikd af om ta&mif&ifah om
t0wftxnfrsm;? xlaomt0wftxnfrsm;udk 0wfyg/
6/ c&rf;vGeaf &mifjcnfaMumifh rsupf x
d cd u
kd Ef ikd yf gojzifh tvStyoufoufxw
k v
f yk x
f m;aom aeumrsurf eS rf sm;
xuf 99 &mcdkifEIef; umuG,fay;Edkifonfh aeumrsufrSefudk a&G;cs,ftoHk;jyKyg/
7/ uav;i,frsm;onf vlBu;D rsm;xuf c&rf;vGeaf &mifjcnfxcd u
kd rf t
I E&m,fukd ydrk ckd pH m;&aomaMumifh vlBu;D
rdbrsm;taeESifh
-toufwpfESpfatmufi,faomuav;rsm;udk aeylxJodkY ac:aqmifjcif;rjyKygESifh?
-uav;rsm;udk t&dyfxJwGifom upm;ygap?
-tjyifxu
G &f efvt
kd yfygu oeyfcg;xlxl odrYk [kwf aea&mifcv
H rd ;f aq;udk rsuEf mS ? vnfyif;? ycH;k ? aemufausm?
ajcaxmufEiS hf ajczrd;k ay:odv
Yk rd ;f ay;yg? c&rf;vGeaf &mifjcnfrazmufEikd af om t0wf0wfay;yg? aeumrsurf eS f
wyfyg? OD;xkyf? xD; aqmif;ay;yg/
usef;rma&;0efBuD;Xme

4/3/2013 4:05:09 PM

4 EkdifiHwumowif;u@

4-4-2013

awmifudk&D;,m;ESifh *syefEkdifiHwkdhtm; tjynfh t0umuG,foGm;rnfjzpfaMumif;

tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; xyfrHtwnfjyKajymMum;
0g&Sifwef {NyD 3
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if t
H m; EsLuvD;
,m;vufeufEkdifiH wpfEkdifiHtjzpf
tar&duefjynfaxmifpku vHk;0
vufoifhcHoGm;rnfr[kwfaMumif;
ESifh awmifudk&D;,m;ESifh *syefEkdifiH
wdkYtay:xm;&Sdonfh umuG,fa&;
qkdif&m uwdu0wfrsm;ESifhpyfvsOf;
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
*Refu,f&D(,myHk)u xyfrHtwnf
jyKajymMum;cJhaMumif; od&onf/
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKH
tGeftaejzifh ,ckuJhodkYa&G;cs,frI
onf tvGeftE&m,frsm;aMumif;
ES i f h tar&d u ef E k d i f i H t aejzif h
vufrcHEkdifaMumif; tar&duefjynf
axmifpkwGifjyKvkyfonfh ajrmuf

udk&D;,m;EkdifiH\ Ncdrf;ajcmufrIESifh
ywfouf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if jH cm;
a&;0efBuD; ,GefajAmifqDESifh awGUqHk
aqG;aEG;NyD;aemuf tar&duef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&Du

ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ xkdYtjyif
tar&duefEkdifiHtaejzifh if;udk,f
wkid f vkt
d yfaomumuG,rf EI iS hf if;\
r[mrdwfEkdifiHrsm;jzpfonfh *syefESifh
awmifudk&D;,m;EkdifiHwkdYtm; tjynfh

t0umuG,o
f mG ;&eftwGuf BuKd wif
jyifqifxm;aMumif; u,f&Du xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf em
a,mif>yef;&Sd EsLuvD;,m;pufHk
tm; jyefvnf vnfywfoGm;rnfjzpf
aMumif;{NyD 2 &ufu ajymMum;cJh
onf/ if;pufHkwGif ,la&eD,rf
oefYpifpufHk? *&yfzkduftqifhjrifh
"mwfaygif;zdkwpfckwdkYyg0ifNyD; if;
pufHktm; 6 ygwDtpnf;ta0;qHk;
jzwfcsut
f & 2007 ckEpS rf S pwifum
ydwfxm;cJhjcif;jzpfonf/ azazmf0g&D
12 &ufu jyKvkyfcJhonfh ajrmufudk
&D;,m;Ekid if \
H wwd,tBurd af jrmuf
EsLuvD;,m;prf;oyfrItay: ta&;
,lyw
d q
f cYdk rhJ EI iS hf tar&duefEiS hf awmif
udk&D;,m;EkdifiHwkdY\ yl;aygif;ppfa&;
avhusichf rhJ w
I aYkd Mumifh ud&k ;D ,m;uRe;f
qG , f a y:&S d ud k & D ; ,m;ES p f E k d i f i H
tMum;wif;rmrIrsm; jrifhwufvmcJh
jcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)

'dkifEdkaqmwpfaumifuJhodkYyif rsuf
awmifcwfjcif;? tNr;D rsm;udk vIy,
f rf;
jcif;ESifh &ifbwfwdkYudkajrmufyifhEdkif
jcif;wdu
Yk kd jyKvyk Ef idk o
f nf[k od&onf/
pufyk 'f ikd Ef akd qmtm;vH;k a&muf&v
dS m

ygu Palmer Coolum tyef ; ajz

O,smOfonf urmay:wGif taumif
a&trsm;qH;k &Sad om 'dik Ef akd qmO,smOf
BuD;wpfckjzpfvmrnfjzpfaMumif;od&
onf/
(tifwmeuf)

pufkyf'dkifEdkaqmO,smOfwpfckwnfaxmif&ef
MopaMw;vsEdkifiHrS bDvsHemwpfOD;BudK;yrf;
uefbm&m {NyD 3
MopaMw;vsEdkifiHrS bDvsHemwpf
OD;jzpfol uvdkufAfyg;vfrmonf
Titanic II oabFmudk jyefvnfwnf
aqmufcJhNyD;aemuf ,cktcg aemuf
qHk;pDrHudef;wpfcktaejzifh if;\
Palmer Coolum tyef;ajzpcef;
twGif;&Sd a*gufuGif;udk pufkyf
'dkifEkdaqmrsm;wnf&Sd&m O,smOf
wpfct
k jzpf taumiftxnfazmf&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
yg;vf r monf if ; \ Palmer
Coolum tyef;ajzpcef;wGif xnfh
oGif;&eftwGuf pufkyf'dkifEdkaqm

aygif; 100 ausmfudk wkwfEkdifiH

rS rSm,lxm;cJhNyD;jzpfonf[k od&
onf/
vuf&w
dS iG f if;\O,smOftwGi;f
rDwm 20 &Snfvsm;NyD; 3 'or 5
rDwmtjrifh&Sdonfh pufkyfwdkif&efEkd
aqm&ufpfBuD;wpfaumif(,myHk)udk
xm;&S d N yD ; jzpf o nf / wk w f E d k i f i H r S
rSm,lxm;onfh pufkyf'dkifEdkaqm
aygif;rSm 165 aumifjzpfNyD; if;wdkY
tm;vHk;onf ,ckESpf {NyDvukefydkif;
wG i f Palmer Coolum O,smOf o d k Y
a&muf&Sdvmawmhrnfjzpfonf/
pufyk 'f ikd Ef akd qmrsm;onf ouf&dS

&Sm;yg;qlrm;Mwm; BuHU\ajc&mrsm;
abmfeD,kduRef;wGifawGY&Sd
*sumwm {NyD 3
vGefcJhonfhESpfaygif; 20 cefYu
rsKd;okOf;oGm;NyD[k ,lqcJh&onfh &Sm;
yg;qlrm;Mwm;BuHhrsm;\ ajc&mrsm;
(atmufyHk)ukd abmfeD,kduRef;wGif
awGU&SdcJh&onf[k urmhawmdkif;
wd&pmefumuG,af &;&efyakH iG(WWF)
tzGJUrS rwf 31 &ufu ajymMum;
onf/
qlrm;Mwm;BuahH umifa&onf vGef
cJhonfh q,fpkESpfESpfcktwGif;wGif
50 &mckdifEIef;cefY avsmhusoGm;cJhNyD;
,cktcsed w
f iG f urmwpf0ef; use&f dS
onfh taumifa&rSm 200 yifr&Sd
awmh[k od&onf/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHtwGif;&Sd WWF
tzG J U onf umvD r ef w ef j ynf e ,f
ta&SUykdif; 0ufpfulwkdifcdkifwGif ql
rm;Mwm;BuHhrsKd;pdwfrsm;\ vwfqwf

aom ajc&mrsm;? &THUtkdifrsm;ESifhtwl

tjcm;aomtaxmuftxm;rsm;pGm
ukd azazmf0g&DvtwGif;u awGU&SdcJh
MuNyD; if;rsKd;pdwfrsm;onf abmfeD,kd
uRe;f wGif &Sio
f efusupf m;aeMuonf
[k ,lqcJhMuonf/
umvDrefwefjynfe,ftwGif;&Sd
qlrm;Mwm;BuHhrsm;onf 1990 jynfh
vGeEf pS rf sm;uwnf;u rsK;d okO;f oGm;cJh
onf[k uRrf;usifolrsm;u ,lqcJh
MuaMumif; WWF tzGUJ \ tpD&ifcpH m
wpfapmifwGif ajymMum;xm;onf/
qlrm;Mwm;BuHhrsm;onf awm
vkduf rkqkd;rsm;tygt0if arSmifckd
orm;rsm;\ w&m;r0ifypfcwfzrf;
qD;rIrsm;aMumifh rsKd;okOf;cJh&jcif;jzpf
NyD; if;wkdY\wnfae&mpm;usufajr
rsm;rSmvnf; ysufpD;cJh&onf[k od&
onf/
(tifwmeuf)

yJ&pf {NyD 3
'kid Ef adk qmrsm;xuf ykrd adk &S;usaom
ig;rsKd;pdwfwpfrsKd;\ ausmufjzpfkyf
<uif;wpfck(,matmufyHk)\ wnf
ae&mtm; od&EdS idk &f eftwGuf jyifopf
ESifhawmiftmz&duEkdifiH&Sd ZD0aA'
ynm&Sirf sm;onf arvwGif tdE,
d
ork'&m\ a&eufykdif;wGif&Sdaom
vkdPf*lrsm;twGif;okdY a&ikyf&SmazG
oGm;rnfjzpfaMumif; jyifopfobm0
orkdif;jywkdufu vGefcJhonfhoDwif;
ywftukefykdif;wGifajymMum;cJhonf/
The Gombessa trnf&dS ig;rsK;d pdwf
ausmufjzpfkyf<uif;&SmazGa&; tzGJU
wpfzUJG onf {NyD 5 &ufrS ar 15 &uf
txd tqkyd g ig;rsK;d pdw&f iS o
f efusuf
pm;cJo
h nf[k ,lq&aom aqmh'0f gem
yifv,fatmf *sufqDumacsmufBuD;
\atmufbuf a&atmufrDwm
120 (ay 390)teufoiYdk yk
f &SmazG

4-4(P-4).indd 1

wkdusKd {NyD 3
*syefEkdifiHrS ysufpD;oGm;aom zlul
&S;D rm;'kid t
f cd sD EsLuvD;,m;puft
kH eD;
uDvkdrDwm 30 tuGm&Sd urf;dk;wef;
wGif tcGHrma&aeow0gtkyfpkjzpf
onf h tom;pm;yif v ,f c k r sm;
(tay:yH k ) aysmuf u G , f v suf & S d
aMumif; *syefoak woeynm&Sirf sm;
u rMumao;rD&ufykdif;twGif;u
xkwfjyefaMunmcJhonf/
*syefEkdifiHtrsKd;om;ywf0ef;usif
qkdif&mwuokdvfESifh a&'D,kdodyH
wuokdvfrS okawoeynm&Sifrsm;
onf tqkdyg tom;pm;yifv,fck
rsm;tm; *syefEikd if H csb
D mjynfe,fEiS hf
tD0gaw;jynfe,fwkdY&Sd ae&m 43
ae&mwGif av;vMum&SmazGavhvm
rIjyKvkyfcJh&mrS awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
if;rsKd;pdwfrsm;ukd EsLuvD;,m;
"mwfaygif;zkd\tE&m,f&Sdonf[k

owday;csuf xkwfjyefxm;aom
uDvkdrDwm 20 ywfvnf&Sd a&jyif
twGif; okawoDrsm;u awGU&SdcJh
jcif;jzpfNyD; tqkdyg a&ow0grsm;\
ta&twGufrSmusqif;vsuf&Sdonf
ukd avhvmawGU&SdcJhMuonf/
okdYaomf tjcm;tcGHrma&ae
ow0grsKd;pdwfjzpfonfh ausmuf
aqmifrsm;wGif wG,u
f yfaexkid w
f wf
onfh carmufckrsKd;pdwfrsm;ukdrl
EsLuvD;,m;"mwfaygif;zk\
d owday;
csufxkwfjyefxm;aom{&d,mwGif
tenf;i,fawGU&Sd&NyD; if;wkdY\ cEm
ukd,frSm "mwfa&mifjcnfoifhcHxm;
&aMumif; okawoetzGJUu ajym
Mum;cJhonf/ tqkdyg"mwfaygif;zkd
onf 2011 ckESpf rwfvwGif dkuf
cwfcJhonfh qlemrDa&vdIif;aMumifh
ysufpD;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)

rsKd;okOf;aysmufuG,faeNyD[k ,lq&aom ig;rsKd;pdwfwpfrsKd;\

ausmufjzpfkyf<uif;wnfae&mtm; odyHynm&Sifrsm;avUvmrnf

oGm;rnfjzpfonf/
ynm&Sifrsm;\ okH;oyfcsuft&
wkwfEkdifiHrS ausmufjzpfkyf<uif; tqkdyg ig;rsKd;onf vGefcJhaom

xkdif;EkdifiHwGif H7N9 MuufiSufwkyfauG;a&m*g

apmifUMunUfavUvmrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd
Aefaumuf {NyD 3
wkwfEkdifiHwGif H7N9 MuufiSuf
wkyfauG;a&m*gul;pufcH&rIaMumifh
jynfoloHk;OD;aoqHk;cJhNyD;aemuf xkdif;
jynfolYusef;rma&;0efBuD;Xmeonf
Ekid if w
H pf0ef; ,if;a&m*gul;pufrEI iS hf
pyfvsOf; apmifhMunfhavhvmrIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/

*syefEkdifiHrS ysufpD;oGm;aom EsLuvD;,m;pufHkteD;wGif

tcGHrma&aeow0grsm; aysmufuG,fvsuf&Sd

apmifMh unfah vhvmrIpepfwiG f a&m

*gudkppfaq;twnfjyKEkdif&eftwGuf
"mwfcGJprf;oyfrIwpfckyg0ifNyD; apmifh
Munfhavhvma&;wkYHjyefrItzGJUrsm;
(SRRTs)onf tqkwfa&mifa&m*g?
wkyfauG;a&m*gESifh tvm;wlaom
a&m*gvuPmrsm;cHpm;ae&aom
vlemrsm; wufa&mufukoaeaom

EkdifiHwpf0ef;&Sd aq;Hkrsm;odkY oGm;

a&mufppfaq;vsu&f adS Mumif; jynfoYl
usef;rma&;0efBuD; y&m'pfqifom
0gema&mif;u {NyD 2 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
,cktcsed x
f d vlemrsm;wGif H7N9
a&m*gydk;ul;pufrI vuPmrsm;udk
rawGU&Sad Mumif;ESi,
hf if;a&m*gul;puf
jyefYyGm;jcif;ESifh umuG,fjcif;qkdif&m
AsLdku jynfwGif;jynfyat*sifpD
rsm;ESifh yl;aygif;owday;csufrsm;
udk xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;

ESpo
f ef;aygif; 375 oef;cefu
Y pwif
wnf&SdcJhNyD; vGefcJhonfhESpfoef;aygif;
65 oef;cefw
Y iG f rsK;d okO;f aysmufu,
G f
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ ,if;
rsKd;EG,f0ifig;wpfaumifukd awmif
tmz&duurf;vGef 1938 ckESpf
twGi;f u zrf;qD;&rdco
hJ nf/ tqdyk g
ig;onf tndKa&mifazsmah zsmt
h a&mif
&SdNyD; 2 rDwm (6 'or 5 ay)cefY
&Snfvsm;um tav;csdeftm;jzifh 91
uDvdk (aygif 200)cef&Y o
dS nf/ odaYk omf
if;wkdY\ aexkdifrI? trltusifh?
tpm;tpmESifh rsKd;yGm;rIqkdif&mrsm;
ESifhpyfvsOf; tao;pdwfod&Sd&jcif;
r&SdaMumif; od&onf/(tifwmeuf)
od&onf/
H7N9 MuufiSufwkyfauG;a&m*g
onf wd&pmefrS vlodkYyxrqHk; ul;
pufjcif;jzpfaMumif;? wkwftmPm
ykdifrsm;onf
a&m*gul;pufrI
taMumif;&if;udk ppfaq;&ef BuKd ;yrf;
aepOf aoqHk;ol oHk;OD;ESifh teD;uyf
qufqHol tjcm; 88 OD;udk ul;puf
jyefYyGm;rI rjzpfay:ap&eftwGuf oD;
oefYcGJxm;aMumif; y&m'pfu ajym
Mum;onf/
(tifwmeuf)

4/3/2013 4:31:22 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif;u@ 5

4-4-2013

aEG&moD t*Fvdyfpmynm'ge oifwef;qif;

rHk&Gm {NyD 3
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif
acsmif;OD;NrKd Ue,f oH;k yefvpS jH yaus;&Gm
tajccHynmtv,fwef;ausmif;
{NyD 1 &uf rGe;f vGJ 1 em&Du ynm'ge
tcrJhoifMum;ay;cJhaom aEG&moD
t*Fvdyfpmoifwef;qif;yGJESihf jrwf

q&mylaZmfuefawmhyGJtcrf;tem;
usif;y&m tcrf;tem;wGif NrdKUe,f
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
OD;pD;rSL; a':,k,k0if;u trSmpum;
ajymMum;NyD; aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;0if;Edkifu aus;&Gmjynfolrsm;
udk,fpm; aus;Zl;wifpum;ajymMum;

ewfarmuf {NyD 3
rauG;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \
OD;aqmifaxmufyrhH jI zifh arG;jrLa&;ESihf
ukoa&;OD;pD;XmerS avhusifhzGifhvSpf
ydkYcsay;onfh aus;vufwd& pmef
usef;rma&;vkyfom; oifwef;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk {NyD 1 &uf eHeufyikd ;f
u ewfarmufNrKd U tajccHynmtxuf
wef;ausmif;(cGJ) AdkvfawZcef;r
usif;yonf/
a&S;OD;pGm ewfarmufNrKd Ue,f jynfoYl
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;atmif
ausmfpdk;? rauG;wdkif;a'oBuD;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f OD;ae0if;? NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;oef;udkwdkYu trSm
pum;ajymMum;Ny;D (,myH)k ewfarmuf
NrdKUe,farG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD; ajymMum;onf/
XmerS OD;pD;rSL; a'gufwmvSrsK;d oefu
Y
tqkyd g oifwef;odYk aus;&Gmtkypf k
oifwef;ESifh ywfouf &Sif;vif; 73 tkyfpkrS oifwef;om; 73 OD;

um aEG&moDt*Fvyd pf moifwef;wGif
qk&&SdMuaom ausmif;om;? ausmif;
olav;rsm;udk *kPfjyKqkrsm;ay;tyf
MuNyD;(0JyHk) tcrf;tem;udk kyfodrf;
vdkufonf/
oif w ef ; wG i f tajccH y nm
ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;
tm; twef; oHk;wef;cGJ eHeufydkif;
wGifvnf;aumif;? tqihfjrifhynm
oifausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh
wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;aom
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm;
nydik ;f wGiv
f nf;aumif; rwf 20 &uf
rS {NyD 1 &uftxd zGihfvSpfoifMum;
ay;cJhonf/ tqdkyg oifwef;udk
&efukefwdkif;a'oBuD; ykvJNrdKUopf
ukPmy&[dwausmif;wdkufq&m
awmf OD;Z,Eu 2013 ckEpS af EG&moD
twGif; jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif 11
ckzGihfvSpfay;cJhaMumif; od&onf/
(611)

aus;vufwd& pmef usef;rma&;vkyfom; oifwef;zGifU

olYtawG; ol hta&;

a&rsm; oGm;a&mufvLS 'gef;onfh tcrf;

ppfudkif; {NyD 3
ppfuikd ;f NrKd Ue,f ausmufyeeftyk pf k tem;udk tqdkyg aus;&Gmrlvwef;
q,fav;awmaus;&GmodYk aomufo;kH ausmif; ,refaeY eHeuf 8 em&D u
aejynfawmf {NyD 3
aejynfawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDonf aejynfawmf aumifpD
e,fajrtwGif; jynfolrsm; oGm;vm
a&; tqifajyvG,u
f al csmarGUapa&;
twGuf vrf;opfrsm;wd;k csUJ azmufvyk f
jcif;? vrf;a[mif;rsm;jyKjyifjcif;?
tqifjh ri w
hf ifaqmif&u
G jf cif;vkyif ef;
rsm;udk pOfqufrjywfaqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/(,myHk)
aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD tif*sifeD,mXme (vrf;?
wHwm;)\ BuD;MuyfrIjzifh aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rS vrf;t&Snf
2 'or 623 rkdif&Sd (&mZo*F[vrf;
ESifh oD&dausmfpGmvrf;qHkrD;yGdKifhrS
MICC)txd vrf;ydkif; av;vrf;
oGm; EkdifvGefuw&mcif;jcif;vkyfief;
rsm;udk ,aeY eHeuf 9 em&Du aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/ (151)

rsKd;qufopfuav;i,frsm;ESifU ,Ofaus;vdrmoifwef;rsm;

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) cdv

k rfNrKd Ue,fcJG uke;f H;k bke;f awmfBu;D ausmif;rSm
jyKvkyfwJh aEG&moDAk'bmom,Ofaus;rIoifwef;qif;yGJtcrf;tem;udk
wufa&mufcJh&if; tawG;wpfp&ifxJa&mufvmwmyJjzpfygw,f/ rlvwef;eJY
tv,fwef;tqifh uav;awGu&kd nf&,
G zf iG v
hf pS cf w
hJ mjzpfNy;D oifwef;zGiv
hf pS f
&wJh &nf&G,fcsufawGtaeeJY (1)rdrdwdkY\ om;orD;uav;i,frsm;udk
vdrm ,Ofaus;aomAk'b
mom0ifuav;i,frsm;tjzpf &Sio
f efzUHG NzKd ;vmap&ef?
(2) jrefrmh,Ofaus;rIudk qufvufxdef;odrf;apmifha&Smufrnfh rsKd;qufopf
vli,f? vl&,
G rf sm; ysK;d axmifay;Edik af &;? (3)acwfynmrsm;oifMum;ay;Hrk u
uav;i,frsm;\ pdw"f mwfa&;&mESihf tusiphf m&dwy ikd ;f wGiyf g aumif;rGeBf uchH ikd f
onfh vlawmf vlaumif;rsm;jzpfvmap&ef? (4)uav;oli,frsm;tm; Ak'b
mom
\ tajccHtaMumif;tcsurf sm;? (38)jzm r*Fvmw&m;awmfEiS t
hf nD aexkid f
aygif;oif;qufqHwwfap&efESifh bk&m;&Sdcdk;? w&m;xdkifonfh tavhtusifh
aumif;rsm; &oGm;ap&efwu
Ykd kd &nf&,
G
f zGiv
hf pS cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
uRefawmfwdkYi,fi,fwkef;uawmh vdrm,Ofaus;atmif bmoma&;eJY
ywfoufNy;D bk&m;&Scd ;kd ? (550) edygwfyjkH yifawG? ZmwfawmfawGukd uav;awG
pdwf0ifpm;atmif rdb? bdk;bGm;awGu ajymjyMu? OykofoDwif;apmifhzdkY
bke;f Bu;D ausmif;oGm;&ef uav;awGukd ac:oGm;cJMh uygw,f/ rdb? bd;k bGm;?
oHCmawmfrsm;rSwpfqifh uav;awGpw
d 0f ifpm;atmif ajymqdq
k ;kH r em;oGi;f
EdkifcJhMuwmjzpfygw,f/ 'DaeYacwfrSmawmh awma&mNrdKUygrusef rdom;pk
awmfawmfrsm;rsm;u pm;0wfaea&;tqifajyEdkifzdkYtwGuf rdbESpfyg;vHk;
tjyifxu
G f pD;yGm;&SmaeMu&wmrsm;vm rdrw
d o
Ykd m;orD;rsm;udk vdrm ,Ofaus;
atmif? bmoma&;dak oudik ;f diI ;f wwfvmatmif ajymqdq
k ;kH roGeo
f ifvrf;jy
wmawG odyrf vkyEf ikd Mf uawmhwmawGU&ygw,f/ rdom;pk pm;0wfaea&;aemuf
udk rdbESpyf g;tjyif tvkyv
f yk Ef ikd w
f hJ rdom;pk0ifawGyg vdu
k yf gvkyaf qmifMuwm
rsm;vmawmhuav;awGukd rsujf cnfjywfomG ;ovdjk zpfvmwmawGU&ygw,f/
tusK;d quftjzpf uav;awGrmS ud,
k u
f sK;d w&m;eJyY wfoufv?Ykd bmomw&m;
eJYywfoufvdkY? jrefrmh,Ofaus;rI"avhxHk;pHawGeJY ywfoufvdkY vrf;TefrI
qHk;rrIawGodyfrcH,l&awmhwJhtwGuf tem*wfrsKd;qufopfvli,fawG
vdaYk jymEdik w
f hJ 13 ESp?f 14 ESpf vli,fawGtaeeJY ud,
k u
f siw
hf &m;ESiyhf wfoufNy;D
b,f[murSefw,f? b,f[mu rSm;w,f? b,f[mu aumif;w,f?
b,f[muawmh raumif;bl;qdkwJh udk,fusifhw&m;awG? ,Ofaus;rIawGudk

4-4(P-5).indd 1

wufa&mufNyD; oifwef;umvrSm
ckepf&ufMumjrifrh nfjzpfaMumif; od&
onf/
(796)

ppfudkif;NrdK Ue,f q,fav;awmaus;&GmodY k

aomufoHk;a&rsm; jzefY jzL;ay;vSL

usif;yonf/(0JatmufyHk)
a&S;OD;pGm q,fav;awmaus;&Gm
rif;uif;q,fy&d,wdausmif;wkdufrS
t&SifOuHo(omoem"Z"rmp&d,)
u Mo0g'>rufMum; wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D pdecf EJ iS hf NrKd U
e,fbufpzkH UHG NzKd ;wk;d wufa&;aumfrwD
Ou| OD;aZmf0if;wdkYu a&vSL'gef;&
jcif;taMumif;udk &Sif;vif;ajymMum;
onf
qufvuf q,fav;awmaus;
&Gm&Sd tdrfaxmifpk 112 pktwGuf
a&o,f,mOf oH;k pD; pkpak ygif; a&*gvef
2800 udk vSL'gef;Muonf/
xdkYaemuf aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;armifvIdifu aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;um tcrf;tem;udk
kyfodrf;vdkufaMumif; od&onf/
(rsKd;0if;)

ZrLoD&dNrdK Ue,ftwGif; av;vrf;oGm;

EdkifvGefuw&mcif;jcif;vkyfief; aqmif&Guf

&JxG#f(pdwfynm)

odem;vnfzYkd tcGit
hf a&;enf;yg;cJah wmh enf;ynmacwfvaYkd jymEkid w
f hJ urm&h mG
acwfBu;D xJrmS ud,
k v
hf rl sK;d &JU "avhx;kH pH? ,Ofaus;rIawGukd xJx0J if0if &if;ES;D
em;vnfrI tm;enf;cJw
h t
hJ wGuaf Mumifh olwpfyg;vlrsK;d awG&UJ [efawG? pHawG
aemufudk rSm;,Gif;pGmvdkufcJhMuNyD; a,musfm;av;awGqkdvnf; udk&D;,m;
rif;om;awGvkd 0wfvm? pm;vm?qHyifaq;qd;k wmawGvyk v
f mHrk u rde;f uav;
awGqkd&if 0wfpm;qif,ifqHyifxHk;zGJUyHkwifru t&uf? bD,maomufwJh
,Ofaus;rIBuD;udk yHkwlul;csvdkY 'kua&muf&wmawG awGUaejrifae&wm
pdwfraumif;BuD;pGm jzpf&ygw,f/ jrefrmvlrsKd;qdkwm udk,fydkif,Ofaus;rI?
udk,fydkiftEkynm? tawG;tac:awGeJYaevmcJhwm ESpfaygif;&maxmifcsD
&SdNyDjzpfwJhtwGuf b,fvlrsKd;eJYyJ,SOf,SOf redrfhaMumif; rSwfausmufwifcH
EkdifwJhvlrsKd;jzpfygw,f/ 'DtcsufawGudk rsKd;qufopfvli,fawGudk vuf
qifu
h rf;todynmjzefjY zL;ay;zdaYk wmh vdak eNyv
D Ykd ajymcsiyf gw,f/ vli,fawG
jzpfwJhtwGuf acwfeJYtnD wkd;wufajymif;vJrItenf;eJYtrsm;awmh &Sdae
wmudkvufcH&rSmyJjzpfygw,f/ 'gayrJh udk,fh,Ofaus;rI"avhxHk;pHawG
ysupf ;D oGm;apEdik af vmufwt
hJ xd 0wfpm;? aexdik rf ,fq&kd ifawmh rMumaom
umvtwGif;rSm jrefrmh,Ofaus;rIvdkY jyp&musefawmhrSmr[kwfygbl;/ udk,fh
,Ofaus;rIukd arhaeNy;D tjrifrmS ;tm;usaewJh wdik ;f wpfyg;,Ofaus;rI t0wf
tpm;? tajymtqdk? taetxdkifawGaemuf vdkufwkyvkyfaeMuwmudk
xde;f odr;f zdu
Yk wpfaMumif;? Ak'b
mom0ifjzpfwhJ rdrw
d &Ykd UJ uav;awGukd ud;k uG,f
,HkMunfrIeJY ywfoufvdkY rsufuef;wapraMumuf tjzpfrsKd;eJY uif;a0;apzdkY
Ak'bmom,Ofaus;rItajccHoifwef;awGudk jrefrmEkdifiHtESHYtjym;rSm
aEG&moDausmif;ydw&f uftwGi;f t"duxm;zGiv
hf pS o
f ifMum;aeMuwmyJ jzpfyg
w,f/ 'Doifwef;rsK;d awGukd pOfqufrjywfziG v
hf pS v
f yk af qmifvmMur,fq&kd if
tem*wfrsK;d qufopfuav;i,fawG&UJ pdwrf mS Ak'b
mom&JU tqH;k tr ud,
k f
usifhw&m;qdkif&m oabmw&m;tawG;tac:awGudk &if;ESD;&ifhusufvm
apNyD; vlaumif;olaumif;tjzpfwifru jrefrmh,Ofaus;rI"avhxHk;pH
awGukd av;pm;wefz;kd xm;wwforl sm; jzpfvmrSmjzpfygw,f/ 'ghaMumifh aEG&moD
,Ofaus;vdrm oifwef;udk rdrw
d \
Ykd uav;i,fawG ausmif;ydw&f ufrmS wDA*DG rd ;f
aqmhupm;aprnft
h pm; rdbrsm;rS tem*wfta&;csiahf rQmaf wG;um apvTwf
oifhygaMumif; a&;om;tyfygonf/ /

aEG&moDtm;upm;oifwef;rsm;zGifUvSpf
ewfarmuf {NyD 3
rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;cdkif
ewfarmufNrdKU tajccHynm txuf
wef;ausmif; aEG&moD tm;upm;
oifwef;rsm;zGiv
hf pS yf JG tcrf;tem;udk
{NyD 1 &uf eHeuf 7 em&Du
tqd k y g ausmif ; cef ; r usif ; y
onf/
a&S ; OD ; pG m Nrd K Ue,f y nma&;rS L ;
a':cifNidrf;,ku tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; aEG&moDtm;upm;oif

wef;enf;jycsKyf OD;0if;oef;(xjy^
um,)u tm;upm;oifwef;rsm;ESihf
ywfouf&Sif;vif;ajymMum;onf/
tqkdyg tm;upm;oifwef;rsm;
wGif tm;upm;enf; 10 rsKd; oif
Mum;ay;rnfjzpfNy;D ewfarmufNrKd Uay:
tajccHynm txufwef;? tv,f
wef;? rlvwef;ausmif;rsm;rS ausmif;
om;? ausmif;ol 150 OD; wufa&muf
oifMum;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(796)

rHk&GmNrdKU trIdufuif;pif oefY &S if;a&;twGuf

vrf;oG,ft0ifae&mrsm;wGif trIdufyHk;rsm; csay;vsuf&Sd
rHk&Gm {NyD 3
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;twGi;f odUk trIu
d f
odrf;armfawmf,mOfrsm; t0if^
txGufrvG,fulaom vrf;oG,f
rsm;aejynfolrsm; trdIuftpdk?
tajcmufrsm; pepfwuspGefUypfEdkif
&efEiS t
fh rdu
I u
f if;pifNy;D oefU&Si;f aom
NrdKUawmfjzpfay:vmap&ef NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJUrS NrdKUwGif;
vrf;rBuD;rsm;ESihf xdyfwdkufawGUqHk
aom vrf;oG,t
f 0rsm;wGif rwf 31

&ufu pwif trdu

I yf ;kH rsm; csxm;ay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
2012-2013 b@ma&;ESpfwGif
rH&k mG NrKd U NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ
rS NrdKUwGif;vrf;rBuD;rsm;ESihfqufpyf
vsu&f adS om vrf;oG,rf sm;wGif trIu
d f
yH;k wpfv;kH vQif wefz;kd aiGusyf 25000
&Sd trIdufyHk; 40 vHk;udk csxm;ay;cJh
aMumif;ESihf vmrnfh 2013-2014
b@ma&;ESpw
f iG v
f nf; trIu
d yf ;kH 60
tm; qufvufcsxm;ay;oGm;rnf
(611)
jzpfaMumif; od&onf/

jrpfudkjrifvQif wHwm;qif jynfcGifomzdY k vrf;cif;pdY k

4/3/2013 4:49:21 PM

6 EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

csefyD,Hvd*fuGmwm;zdkife,fyGJpOfwGif ab,efjrL;epftoif;u
pD;&D;atcsefyD,H *sLAifwyftm; 2*dk;-*dk;r&SdjzifU tEdkif&&Sd

vef'ef {NyD 3
*smreDEdkifiH jrL;epfNrdKU&Sd tvdkif;
,efYpfuGif; {NyD 2 &ufu upm;
cJah om cseyf ,
D v
H *d yf pJG OfwiG f ab,ef
jrL;epftoif;u tDwvDcsefyD,H
*sLAifwyftoif;tm; 2*dk;-*dk;r&Sd

jzifh tEkdif&&SdcJhaMumif;
od&
onf/(tay:yHk)
*smrefvd*fxdyfoD;uvyftoif;
jzpfaom ab,efjrL;epftoif;onf
if;yGJpOftm; taumif;qHk;upm;
uGufyHkpHrsKd;jzifh pwifEdkifcJhjcif;jzpf

onf/
tqdkyg yGJpOftwGif; yGJ\ueOD;
tzGi*hf ;kd udk a';Apft,fvb
f mu yGpJ Ny;D
puefY 30 twGif;rSmyif *sLAifwyf
*dk;orm; bwfzGefudk jzwfausmf
oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/
ab,efjrL;epftoif;onf 'kw,
d
ajrmuf*dk;udk aomrwfpfrlvmu
'kw,
d ydik ;f yGcJ sed f 63 rdepfwiG f &,lEikd cf hJ
jcif;jzpfonf/
*sLAifwyftoif;onf if;yGJpOf
wGit
f cGiahf umif;rsm;pGmudk jzKe;f wD;ypf
cJhonf/ ,ckyGJpOfonf ab,efjrL;
epftoif;tzdYk &moDaygif;pHEk pS &f moD
wGif csefyD,Hvd*fuGmwm;zdkife,fodkY
ajcmuf B ud r f a jrmuf wuf a &muf
Edkifjcif;vnf;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

4-4-2013
vef'ef {NyD 3
jyifopfEkdifiH yJ&pfNrdKU&Sd ygh'ufpf
y&ifhpfuGif; {NyD 2 &ufu usif;y
aom yJ&pfpdefY*smrdef;toif;ESifh
bmumtoif;wdkY\ csefyD,Hvd*f
yGpJ Ofonf wpfzufEpS *f ;kd pD oa&&v'f
jzifh tqHk;owfcJhaMumif; od&
onf/(,myHk)
if;yGJpOf yGJ\OD;aqmif*dk;udk bm
um*dk;oGif;puf vD,dke,frufqDu
yGcJ sed f 38 rdepfwiG f OD;pGmoGi;f ,lcjhJ cif;
jzpfNyD; tdrf&Siftoif;tm; OD;aqmif
EkdifcJhonf/
'kwd,ykdif; yGJcsdef 79 rdepfwGif
yJ&pfpdefY*smrdef;toif;bufu acsy
*dk; wpf*dk;jyefvnf&&SdcJhNyD; if;*dk;udk
ZDvwef tDb&m[DrkdApfu oGif;,l
cJhjcif;jzpfonf/
odkYaomf 89 rdepfwGif ZmADu
yife,fwD*dk;jzifh bmumtwGuf
'kwd,ajrmuf*dk;udk &,lEkdifcJhaom
aMumifh if;wkdYbufrS tEkdif&vdrfh
rnf[k cefYrSef;xm;aomfvnf; rdepf

tmumoodY k tvnftywfc&D;xGuf&ef
pOf;pm;aeonfU rif;om;BuD; wGrfckpf
avmhpftdef*svdpf {NyD 3
a[mvD;0k'ftausmftarmfwpfOD;
jzpfol rif;om;BuD; wGrfckpf(,myHk)
onf ESpfem&DMumrnfh tmumo
tvnftywfc&D;pOfwiG f Virgin Galactic tmumo,mOfjzifh vdkufygEkdif
&eftwGuf pOf;pm;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
rdrt
d aejzifh wpfaeYaeYwpfcsed cf sed f
wGif tjcm;N*Kd [rf sm;odYk tvnftywf
oGm;a&mufEdkifrnf[k i,fpOfuav;
b0t&G,fuwnf;u arQmfvifhcJh
aMumif;ESifh tjcm;emrnfBuD; okyf

vef'ef {NyD 3
cs,fvfqD;toif;onf vuf&Sd
tcsd e f w G i f toif ; \ ord k i f ; wpf
avQmuftvIy&f mS ;qH;k ESihf tqd;k &Gm;qH;k
tajctaejzifh ,ckESpf&moDtm;
tqHk;owf&awmhrnfhtaetxm;
rsKd;jzpfay:vsuf&Sdonf/

xdkYaMumifh [dkaq;armf&if[dktm;
cs,fvfqD;toif;odkY jyefac:,l&ef
vdktyfvsuf&Sdonf[k if;toif;\
wdkufppfrSL;a[mif; 'D'D,m'a&mhbm
u,lqxm;aMumif; od&onf/
cs,v
f q
f ;D toif;\ ,m,Denf;jy
&mzmbifeDwufZfonf oDwif;ywf

EdkifiHwumtm;upm;owif;wdk
&D;,Jvt
f oif;\ tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m Zdeuf'ZD 'D ef;onf pyg;awmifyH
upm;orm;*g;&ufofab;tm; ,ckESpfaEG&moDtwGuf rsufpdusvsuf&Sd
aMumif; xifaMu;ay;ajymMum;csufrsm;xGufay:vsuf&Sdonf/
*g;&ufofab;onf ,ckESpf&moDtwGif; ajymifajrmufpGm ajcpGrf;jyEkdif
oltjzpf ZD'ef;u owfrSwfxm;NyD; if;tm; urmhtaumif;qHk;upm;
orm;wpfOD;tjzpf csD;usL;ajymqdkxm;aMumif; od&onf/
y&D;rD;,m;vd*u
f vyftoif;rsm; jzpfaom e,l;umq,f? tmqife,fEiS hf
refpD;wD;toif;wdkYonf rmaq; aemufwef;upm;orm; eDudk;vufpftef
aumvktm; pmcsKycf sKyq
f akd c:,la&;twGuf rdek mudt
k oif;ESihf ,SONf yKd iBf uKd ;yrf;
&zG,f&SdaMumif; od&onf/
if;uifr&Ge;f vufa&G;pifupm;orm;onf ,ckEpS &f moDwiG f jyifopfv*d f
ajcpGr;f jyupm;xm;jcif;aMumifh Oa&myuvyftoif;tawmfrsm;rsm;u
pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
cs,v
f q
f ;D upm;orm;'rfbmbmonf vmrnf&h moDwiG f toif;tae
jzifh csefyD,Hvd*fajcppfyGJatmifEkdifa&;xuf tufzfatzvm;ESifh ,ldkygvd*f
zvm;rsm;udkom &,lEkdif&ef ydkrdkqE&Sdaeonf[k ajymMum;xm;aMumif;
od&onf/
toif;&Sd upm;orm;trsm;pkonf &moDukefwGif xdyfoD;uvyftoif;
av;oif; yg0ifEidk af &;xuf zvm;wpfcck u
k kd ydik q
f idk Ef idk &f efom ydrk t
kd m;oef
vsuf&Sdonf[kvnf; 'rfbmbmu ajymMum;xm;onf/ (tifwmeuf)

4-4(P-6).indd 1

bmumwkdh\ csefyD,Hvd*fyGJ
wpfzufESpf*dk;pDjzifU oa&us

90 wGif yJ&pfpdefY*smrdef;toif;rS
rwfwl'Du toif;twGuf 'kwd,
ajrmuf acsy*dk;udk jyefvnf&,lEkdif
cJo
h nf/ tqkyd gyGpJ Of bmum*d;k oGi;f
bk&ifrufqDonf yGJcsdefyxrydkif;rSm
yifwaH umufaMum 'Pf&m&&Scd o
hJ vdk

'kwd,ykdif;wGif a*sAD,mrwfcsD&m'kd
onf 'Pf&mxyfrH&&SdcJhjcif;aMumifh
bmumtoif;twGuf pdwyf sut
f m;
avsmh z G , f t aetxm;jzif h tqH k ;
owfcJh&aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

tbGm;jzpfol\ r*Fvmvufaumufudk
cspfoltm; vufaqmifay;cJUonfU b&wfypf

aqmifwpfOD;jzpfol tuf&Sfwefuuf
csm\ tpDtpOftwdkif; aqmif&Guf
&ef pOf;pm;vsuf&SdaMumif; wGrfckpf
u if;\ odyHpdwful;,Ofkyf&Sif
Oblivion Zmwfum;BuD;\ ta&mif;
jri w
hf ifyJG tcrf;tem;wGif ajymMum;
cJhonf/ "The two and a Half Men"
kyf&Sifum;wGif yg0ifokyfaqmifcJh
onfh tuf&w
fS efonf ,if;tmumo
c&D;pOfwiG f vku
d yf g&ef aygif 130000
jzifh BudKwifae&m rSm,lxm;NyD;jzpf
onf/
(tifwmeuf)

armf&if[dkudk cs,fvfqD;jyefvnfvdktyfaeNyD[k
wdkufppfrSL; 'a&mUbm ajymMum;

PSG ESifU

tenf;i,ftwGi;f toif;rSxu
G cf mG
rnfjzpfaomfvnf; *E0 ifwu
dk pf pfrLS ;
'a&mhbmonf armf&if[t
kd m; t*Fvef
ajrodjYk yefvm toif; if;\ yH&k yd f
udk jyefvnfazmfusL;&ef wku
d w
f eG ;f &m
wGif y&dowfrsm;ESihf yl;aygif;cJah Mumif;
od&onf/
[dkaq;armf&if[dkonf csefyD,H
zvm;zefwD;&SifwpfOD;jzpfNyD; upm;
orm;rsm;ESiv
hf nf; &if;ES;D rI&adS Mumif;?
xdkYaMumifh cs,fvfqD;odkY if;jyefvm

tmumoodyHu@
0g&Sifwef {NyD 3
tmumotwGif; vlom;rsm;
umv&SnfMumpGm tajccsaexdkifEkdif
a&;BudK;yrf;csuf wpf&yftaejzifh
tar&dueftmumoat*sipf D NASA
tzGJUonf tvGefBuD;rm;vSaom IHU
BudK;tdwfBuD;(,myHk)jzifh urmN*dK[f
teD;&Sd OumcJwpfvHk;udk zrf;,lNyD;
if;OumcJudk vteD;&Sd vywfvrf;
odkY qGJac:oGm;um vlom;rsm;tae
jzifh if;ae&modYk oGm;a&mufvnfywf
EdkifNyD; teD;uyf avhvmMunfhIEdkif
rnfh pDru
H ed ;f wpfcu
k kd pDpOfvsu&f o
dS nf
[k od&onf/
,if;pDrHudef;udk taumiftxnf
azmfEikd &f ef if;wdt
Yk wGuf xyfrv
H t
kd yf
rnfh bwf*suaf iG tar&duefa':vm
oef; 100 udk uGef*&ufvTwfawmf

&efvdktyfaMumif; touf 35 ESpf&Sd

'a&mhbmu ajymMum;xm;onf/
armf&if[dkonf tifwmrDvef
odkY oGm;a&mufcJhNyD; ,cktcgwGif
&D ; ,J v f t oif ; &S d a eaomf v nf ;
cs,v
f q
f ;D toif;taMumif; aqG;aEG;
ajymqdak eqJjzpfjcif;aMumifh if;onf
toif;tm; oHa,mZOf&SdqJjzpfonf
[kvnf; 'a&mhbmu ajymMum;xm;
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

avmhpftdef*svdpf {NyD 3
kyf&Sifrif;orD;acsm tdef*svDem
*sKv
d (D atmuf0yJ )kH onf tmz&duEkid if H
rsm;odkY roGm;a&mufrDwGif olr\
aphpyfvufpGyfudk if;EdkifiHrsm;odkY
0wfqifoGm;&ef jiif;qefcJhjcif;
aMumifh b&wfypfonf aphpyfvufpyG f
tpm; tbG m ;jzpf o l \ r*F v m
vufaumufudk0wfqif&ef vuf
aqmifay;cJhonf[k tifwmeuf
owif;wpfyk'ft& od&onf/
0if<h um;xnf0gvSonfh aphpyfvuf
pGyfudk 0wfqif&ef olru jiif;qdk&
jcif;rSm qif;&JaomEdkifiHrsm;odkY oGm;
&mwGif aps;Bu;D vSonfh t0wftpm;
rsm;ESifh ausmufrsuf&wemrsm;tyg

t0if tzd;k wefypn;f rsm;onf ta&;

rBuD;[k olrtaejzifh ,lqaom
aMumifjh zpfonf[k olr\ twGi;f od
wpfOD;u ajymMum;onf/
rdrt
d aejzifv
h nf; xnf0gvSaom
aphpyfvufpGyfBuD;udk qif;&JEGrf;yg;
onfEh idk if rH sm;odYk 0wfqif roGm;vdk
onfh olr\pdwfudk tjynfht0em;
vnfaMumif;? od&Yk mwGif rdrt
d aejzifh
olrudk aphpyfvufpyG t
f pm; xl;jcm;
onfyh pn;f wpfcck u
k akd y;&ef qE&cdS hJ
jcif;aMumifh tbGm;jzpfol\ r*Fvm
vufaumufudk vufaqmifay;cJh&
jcif;jzpfaMumif; b&wfypfu ajymMum;
cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

tmumowGif vlom;rsm;tajccsaexdkifEdkifrnfU
yxrqHk;BudK;yrf;rI NASA tzGJ UpDpOf

odkY emqmtzGJUrS wifoGif;awmif;qdk

xm;aMumif; od&onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f udk umvDz;kd eD;,m;
enf;ynmwuov
kd f uufct
f mumo
avhvma&;tzG JUrS ynm&Sifrsm;
u 2012 ckEpS w
f iG f pwifcjhJ cif;jzpfNy;D
if;wkdY&nf&G,fcsufrSm armif;olrJh

tmumo,mOfwpfpD;udk toHk;jyK
if;N*dK[fywfvrf;twGif;rS tcsif; 7
rDwmESihf tav;csed f wef 500 &So
d nfh
Ou m cJ w pf v H k ; ud k qG J , l o G m ;um
vteD ; &S d N*d K [f y wf v rf ; twG i f ;
&yfwefYxm;&efjzpfNyD; if;ae&mwGif
tmumo,mOfrLS ;rsm;onf q,fpEk pS f

wpfckMum aexkdifrnfh ae&mwpfck

tjzpf toHk;jyK avhvmrIrsm;udk
jyKvkyfoGm;&efjzpfonf/
,if;pDrHudef;twGuf pkpkaygif;
ukefuspm;&dwftjzpf tar&duef
a':vm 2 'or 65 bDvD,H oHk;pGJ&
rnf[k wGufcsufxm;aMumif;ESifh pDrH
udef;BuD; NyD;ajrmuf&efrSm tcsdef 10
ESpfMumjrifhrnf[k od&onf/
if;pDrHudef;onf 2025 jynfhESpf
ta&mufwGif urmN*dK[fteD;&Sd N*dK[f
odrfN*dK[frTm;teD;odkY tmumo,mOf
rSL;rsm;udk apvTwfrnfh orw
tdkbm;rm;\ pDrHudef;rsm;wGif wpfck
tygt0ifjzpfNy;D tmumowGif umv
&SnMf umpGm tajccsaexdik &f eftwGuf
yxrqH;k BuKd ;yrf;csuw
f pf&yfjzpfonf
[k od&onf/
(tifwmeuf)

4/3/2013 4:43:14 PM

wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@ 7

4-4-2013
ausmzHk;rStquf
qufvuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f Munf;)'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
pkd;0if;ESifhtzGJU0ifrsm;onf oifwef;
om;pm;&dyfom(2) oifwef;om;
rsm;ESifhtwlwuG aeYv,fpmpm;okH;
Muonf/
xkdYaemuf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pkd;0if;ESifhtzGJU0ifrsm;onf pm;csuf
aqmiftwGif; csufjyKwfaerItajc
taersm;? &dum tr,fpx
Hk m;&drS t
I ajc
taersm; vSnfhvnfMunfhIppfaq;
Muonf/

if;aemuf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pd;k 0if;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf wyfrawmf
uGefysLwmESifhenf;ynmodyH&Sd qHo
qkid ?f tifwmeuf Cafe qdik Ef iS hf &moD
oD;ESHpdkufcif;wdkYtm; MunfhIppfaq;
NyD; tdrfaxmifonfvkdif;cef;twGif;
armfawmf,mOfrsm;jzifv
h n
S v
hf nfMunfh
Ippfaq;onf/
xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pdk;0if;ESifhtzGJU0ifrsm;onf oifwef;
om; pm;&dyo
f m(1) wyfrawmfueG f
ysLwmESiehf nf;ynmodyrH S t&m&S?d ppf
onf rdom;pkrsm;ESifh oifwef;om;
rsm;udk awGUqHktrSmpum;ajymMum;

'kwd,
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
umuG,fa&;OD;pD;
csKyf ( Munf ; )
'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pdk;0if;ESifh
tzGJU0ifrsm;
oifwef;om;
pm;&d y f o m(2)
oifwef;om;
rsm;ESifhtwlwuG
aeYv,fpm
pm;okH;MupOf/
'kwd,
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
umuG,fa&;OD;pD;
csKyf ( Munf ; )
'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pdk;0if;ESifhtzGJU0if
rsm; wyfrawmf
uGefysLwmESifh
enf;ynm
odyH&Sdokawoe
ESifhenf;ynm
jycef ; tm;
vSnfhvnf
Munf h I
ppfaq;pOf/

onf/
a&S;OD;pGm tzGUJ 0iftjzpfvu
dk yf gvm
Muaom t&m&SBd u;D rsm;rS wyfppfaq;
a&;qkid &f mudp& yfrsm;? ppfa&;qkid &f m
udp& yfrsm;? ppfaxmufqikd &f mudp& yf
rsm;ESifh ppfOD;pD;qkdif&mudp&yfrsm;udk
toD;oD;&Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kw,
d wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;
csKy(f Munf;)'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;
u 'Drdkua&pDyef;wkdifodkYcsDwufcsdef
wyfrawmf\vkyif ef;wm0efrsm;? wyf
&if;^wyfzGJUtvkduf wyfwGif;^wyf
jyifpnf;Hk;a&;vkyfief;rsm;? wyfwnf
aqmufa&;vkyfief;BuD;(4)&yfqdkif&m
rsm;tm; tao;pdw&f iS ;f vif;rSmMum;
cJhonf/

awGUqHkyGJtNyD;wGif 'kwd,AdkvfcsKyf
rSL;BuD;pdk;0if;ESifhtzGJU0ifrsm;u [dkyHk;
wyfe,f&Sd t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
0ifrsm;twGuf pm;aomufz,
G &f mrsm;
ay;tyfNy;D tcrf;tem;odw
Yk ufa&muf
vmMuolrsm;udk &if;&if;ES;D ES;D vku
d v
f H
EIwfqufonf/
xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pd;k 0if;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf wyfrawmf
uGeyf sLwmESiehf nf;ynmody&H dS okaw
oeESiehf nf;ynmjycef;? pmayXmeESihf
vufawGUoifMum;a&;qdik &f m tvkyf
Hw
k t
Ykd m; vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;Ny;D
wm0ef&o
dS rl sm;\wifjycsurf sm;tay:
aygif;pyfnEd iId ;f jznfq
h nf;aqmif&u
G f
ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

0rf;wGif;NrdK Eh Sifh rdwDvmNrdK h e,fajrwnfNidrfat;csrf;a&;twGuf

vHkNcHKa&;aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;tm; umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifh pdk; vSnh f vnfMunfh Ippfaq;
aejynfawmf {NyD 3
rdwDvmNrdKUodkY a&muf&Sdaeaom
umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf H k ; (Munf ; )rS
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;onf {NyD 2
&uf eHeufyikd ;f u 0rf;wGi;f NrKd UESihf rdwD
vmNrdKU e,fajrwnfNidrfat;csrf;a&;
twGuv
f NkH cKH a&;aqmif&u
G x
f m;&Srd rI sm;
tm; vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;onf/
a&S;OD;pGm 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;

OD;u 0rf;wGif;NrdKU e,fajrwnfNidrf

at;csrf;a&;twGuf vHkNcHKa&;aqmif
&Gufxm;&SdrIrsm;udk &Sif;vif;wifjy
onf/
xdaYk emuf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D jrifph ;kd
onf oJawm? 0rf;wGi;f NrKd UESirhf w
d v
D m
NrKd Uay:&Sd aps;rsm;? &yfuu
G rf sm;twGi;f
wnfNird af t;csr;f rItajctaersm;udk
armfawmf,mOfjzifh vSnfhvnfMunfhI

rsm; pnfum;pGmzGifhvSpfvsuf&SdNyD;
a'ocHjynfolrsm;wnfNidrfat;csrf;
pGm toGm;tvmrysuf a&mif;^0,f
azmufum;vsuf&SdaMumif;? um;*dwf
rsm;wGiv
f nf; vkid ;f um;rsm;? ukew
f if
,mOfBuD;rsm; yHkrSefukefpnfpD;qif;rI
rysuo
f mG ;vmvsu&f adS Mumif;? jrefrmh
pD;yGm;a&;bPfESifhyk*vdubPfrsm;
jyefvnfziG v
hf pS u
f m bPfvyk if ef;rsm;

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk; 0rf;wGif;NrdKU NrdKUe,f^&yfuGuftkyfcsKyfa&;

rSL;rsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;tm; awGUqHkpOf/

ESpfEkdifiHcspfMunfa&;? vTwfawmfESpf&yffMum;
yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;
aejynfawmf {NyD 3
trsKd;om;vTwfawmf EkdifiHwumqufqHa&;&m
aumfrwDOu| AdkvfrSL;BuD;armifarmifxl;tm; jrefrm
Ekid if q
H idk &f m uk&d ;D ,m;Ekid if o
H H ;kH rS Counsellor ESihf Deputy
Chief of Mission Mr. Park Jae Kyung onf ,aeY
rGef;vGJ 2 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttHk aumfrwDaqmiftrSwf(20){nfhcef;r vma&muf
rdwDvmNrdKU A[dkNrdKUraps;BuD;wGif a'ocHjynfolrsm;wnfNidrfat;csrf;pGm toGm;tvmrysuf a&mif;^0,f
azmufum;vsuf&Sdonfudk awGU&pOf/
onf eHeuf 10 em&DcGJwGif wm0ef&Sd
olrsm;vkdufygvsuf 0rf;wGif;NrdKUodkY
a&muf&NdS y;D NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;H;k cef;
e,fajrcHvHkNcHKa&;wm0ef&Sdolrsm;? NrdKU
e,f^&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;? NrKd Urd
NrKd Uzrsm;ESiahf wGUqH&k m wm0ef&o
dS w
l pf

4.4.2013 (P-7)Cho.pmd

ppfaq;onf/
,aeYtcsed t
f cgwGif rdwv
D mNrKd UESihf
ab;ywf0ef;usiNf rKd Ursm;\tajctae
rSm wnfNidrfat;csrf;vsuf&SdaeNyDjzpf
onfhtjyif rdwDvmNrdKU A[dkNrdKUraps;
Bu;D ESihf NrKd Uay:&yfuu
G &f dS aps;qkid Bf u;D

yHrk eS v
f nfywfvsu&f adS Mumif;ESihf e,f
ajrwnfNidrfat;csrf;a&;? vHkNcHKa&;?
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;wdt
Yk wGut
f pd;k &?
jynfolESifh wyfrawmfwdkY pnf;vHk;nD
Gwpf mG yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G v
f suf
&SdMuaMumif;owif;&&Sdonf/ (100)

awGUqHkNyD; ESpfEkdifiHcspfMunfa&;udp&yfrsm;ESifh vTwfawmf

ESpf&yfMum; yl;aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;udk tjrif
csif;zvS,faqG;aEG;Muonf/
,if;odaYk wGUqH&k mwGif trsK;d om;vTwaf wmf Ekid if w
H um
qufqaH &;&m aumfrwD0ifO;D cifarmifaX;ESihf wm0ef&dS
olrsm; wufa&mufMuonf/
(500)

jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk; trsKd;orD;a&;&mtzGJ h ,Ofaus;rIa&;&ma[majymyGJusif;y

aejynfawmf {NyD 3
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk; trsKd;orD;a&;&mtzGJU
,Ofaus;rIa&;&ma[majymyGJ tcrf;tem;udk jynfaxmifpk
pm&if;ppfcsKyf ;kH tpnf;ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 10
em&Duusi;f y&m jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf ;kH trsK;d orD;
a&;&mtzGUJ em,u? Ou|? twGi;f a&;rSL;? tzGUJ 0ifrsm;ESihf

4/3/2013, 10:17 PM

trsK;d orD;0efxrf;rsm; wufa&mufMuNy;D tcrf;tem;wGif

jrefrmtrsK;d orD;rsm;ESihf jrefrmh,Ofaus;rItaMumif;ESihf
,Ofaus;rIe,fcsUJ jcif;tE&m,ftaMumif;wdu
Yk kd trsK;d orD;
a&;&mtzGJU0ifrsm;u a[majymaqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

jynfwiG ;f owif;u@

jynfwiG ;f owif;u@ 9

4-4-2013

zz

pifumylorwEkdifiHorwESih f ZeD; OD;aqmifonfh

cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ h &efukefNrdK o
h dkha&muf&Sd
&efukef {NyD 3
,aeY eHeuf 11 em&D rdepf 40 wGif
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmf
cspfMunfa&;c&D; a&muf&Sdaeaom
pifumylorwEkid if o
H rw a'gufwm
wkdeDwefuif,rf;ESifhZeD; rppfar&D
wefwkdY OD;aqmifonfh cspfMunfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJUonf rEav;NrdKU
rS &efuek Nf rKd UodYk txl;av,mOfjzihf
a&muf&v
dS m&m &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGESifhZeD;
a':cifoufaX;? wkdif;a'oBuD;

pnfyifom,ma&;0efBuD; &efukef
NrKd Uawmf0ef OD;vSjrifEh iS Zhf eD;? Ekid if jH cm;
a&;0efBu;D XmeESihf pifumylorwEkid if H
oHHk;wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;u &efukef
tjynfjynfqkdif&m avqdyf BudKqkd
EIwfqufMuonf/(0J y H k )
xkdYaemuf pifumylorwEkdifiH
orwESifhtzGJU0ifrsm;onf [kdw,f
ESichf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;aX;atmif
ESihf pifumylorwEdik if q
H idk &f m jrefrm
EkdifiHoHtrwfBuD; OD;wifOD;vGifwdkY

vdkufygvsuf nae 4 em&D rdepf 20

wGif tmZmenfArd mefoYkd a&muf&MdS u
&m &efuek w
f idk ;f a'oBu;D pnfyifom
,ma&;0efBuD; NrdKUawmf0ef OD;vSjrihf
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u BudKqkdMu
onf/
,if ; aemuf {nf h o nf a wmf
pifumylorwEkid if o
H rw a'gufwm
wkdeDwefuif,rf;ESifh tzGJU0ifrsm;
onf tmZmenfAdrmef vGrf;olYyef;
acGcstav;jyKMuaMumif; od&onf/
(500)

rdwD v
mNrdKESU ih f yJcl;wdkif;a'oBuD;taemufydkif;wdY k
jzpfymG ;cJh aomy#dyujzpfpOfrsm;ESifhywfouf &S i;f vif;yGu
J sif;y
aejynfawmf {NyD 3
jrefrmEdik if t
H ajcpku
d f oH;Hk tBu;D
tuJrsm;ESio
hf w
H refrsm;tm; rEav;
wkid ;f a'oBu;D rdwv
D mNrKd UESiyhf cJ ;l wkid ;f

a'oBu;D taemufyidk ;f wkYd rMumrDu

jzpfyGm;cJhaom y#dyujzpfpOfrsm;ESifh
ywfouf &Sif;vif;ajymMum;jcif;
tcrf;tem;ukd ,aeYeHeuf 9 em&D

aejynfawmf {NyD 3
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;jrifv
h idI o
f nf ud&k ;D ,m;orwEdik if rH S
pdu
k yf sK;d a&;ynm&Sirf sm;ESit
hf wl ,aeY
eHeuf 7 em&DcGJwGif aejynfawmf
'udPoD&dNrdKUe,f ivdkufqnfa&
aomufpepf ud&k ;D ,m;rsK;d ajryJ rsK;d oefY
rsKd;yGm; {u 20 pdkufcif;&ifhrSnfhjzpf
xGef;aerIrsm;? wpfem&Dwpfwefus
bufpo
kH ;kH rsK;d aphoefpY ifpufrsm;? v,f
,moHk;pufud&d,mrsm;? acwfrD&dwf
odrf;a>cavSYpufrsm;? aemufwGJaxG
vm,mOfESifh bufpHkoHk;wpfydkifwpf
EdkifvufwGef;xGefpufrsm;? wpfaeY
ig;wef u s rsKd ; aph o ef Y p if p uf r sm;?
tqifjh rifeh *g;armufo;D ESpH u
kd cf if;rsm;
ESifh pdefwpfvHk;o&ufoD;pdkufcif;rsm;
odkY uGif;qif;ppfaq;onf/ (,myH k )
qufvuf jrefrmEdkifiH\ v,f
,mxGufukefypnf;rsm;tm; t&nf
taoG;aumif;rGerf ?I aps;uGu,
f OS Nf yKd if
EdkifrIwdkYjzifh urmhtqifhtwef;rD
atmif pepfwus pdu
k yf sK;d xkwv
f yk Nf y;D
ud&k ;D ,m;Edik if u
H o
hJ aYkd om aps;aumif;
&&SEd ikd rf nfah ps;uGuo
f Ykd wifyaYkd &mif;cs
Edkif&ef enf;vrf;&SmazGaqmif&Guf&

jrefrmh v,f,mxGuu
f ek yf pn;f rsm; urmhtqifh twef;rDatmif
pepfwuspdkufysKd;xkwfvkyf&efrSmMum;

wGif aejynfawmf&dS Edik if jH cm;a&;0efBu;D

Xme usif;yonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifvGifu ,if;y#dyursm;

jrefrmEdkifiHopfawmu@wGif &if;ESD;jrKyfESH&efwdkufwGef;
aejynfawmf {NyD 3
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESifh opf
awma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;xGe;f onf tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
opfawma&;&m0efBuD; Dr. Zulkifli
Hasan ESihf ,refaeYrGef;vGJ 1 em&Du
aejynfawmf&Sd a&Teef;awmf[dkw,f
awGUqHak qG;aEG;pOf tif'ekd ;D &Sm;Edik if EH iS fh
jrefrmEdik if w
H o
Ykd nf vlraI &;? ,Ofaus;
rIESihf ordkif;aMumif;rsm;wGif qifwlrI
rsm;&SdaMumif;? jrefrmEdkifiH\ <u,f0
rsm;jym;aom uRef;? opfrmrsKd;ADZESihf
a&cHajrcHaumif;rsm;udk tif'dkeD;&Sm;
EdkifiHrS acwfrDenf;ynm? t&if;tESD;
rsm;ESihf aygif;pyfvkyfudkifjcif;jzihf

 a&SUzHk;rStquf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
BuD;tm; tdrf&SifEdkifiHtjzpf vufcH
usi;f y&ef&jdS cif;? 2014 ckEpS f tmqD,H
tvSnu
hf s Ou|wm0ef xrf;aqmif
&ef&jdS cif;wdaYk Mumihv
f nf; Edik if w
H umrS
EdkifiHjcm;om;rsm; 0ifxGufoGm;vmrI
ydkrdkrsm;jym;vmrSmjzpfaMumif;? xkdokdY
taMumif;trsKd;rsKd;jzihf EdkifiHtwGif;
0ifa&mufvmMuolrsm;twGuf jynf
0ifADZm vG,fulacsmarGUpGm xkwfay;
Edkifa&;onf ta&;ygaomvkyfief;
wpf&yfjzpfaMumif;jzihf ,aeY rGef;vGJ
2 em&DwiG f aejynfawmf&dS vl0ifrBI u;D
Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;0efBuD;
Xme usif;yonfh jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmf\ jynf0ifAZD m
pepfrl0g'(Visa Policy in Myanmar)
usifhoHk;taumiftxnfazmfaqmif
a&;qdkif&m ndEdIif;tpnf;ta0;wGif
'kwd,orw OD;PfxGef;u trSm
pum;ajymMum;onf/
qufvuf vuf&pSd epft& jrefrm
EkdifiHtwGif; 0ifa&mufvdkolrsm;tm;
urmvSnAhf ZD m? vkyif ef;ADZm? jynf0if
ADZm? jzwfoef;ADZm? oHwrefADZm?
tBudrfBudrfjynf0ifcGifhADZm[l ADZm
ajcmufrsK;d jzifh tjynfjynfqikd &f m av
qdyf? tjynfjynfqkdif&ma&qdyfESifh
e,fpyf0ifaygufrsm;rS 0if^xGuf cGifh

4-4-2013 P (8-9).pmd

ESpfOD;ESpfzuf tusKd;rsm;rnfjzpfyg
aMumif;? ,cktcg jrefrmEdkifiHonf
ajymif;vJvmonhf Edik if aH &;? vlraI &;?
pD;yGm;a&;wdkYESihftnD oufqdkif&m
rl0g'? Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
tm; vdkufavsmnDaxGoHk;oyfjyKjyif
jcif;rsm;udk
aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? opfawmu@wGif 2006
ckESpfrSpwif yk*vduuRef;pdkufcif;
vkyu
f ikd cf iG jhf yKvu
kd Nf yjD zpfaMumif;? ,ck
tcg yk*vduuRef;pdkufcif; [ufwm
20000 cefY atmifjrifpGmpdkufysKd;
xm;NyD;jzpfaMumif;? EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrK yEf rHS OI ya'udk rMumrDu xkwjf yefNy;D
jzpf EdkifiHjcm;ukrPDrsm; jrefrm

jyKvsuf&SdaMumif;? tjynfjynfqkdif
&mavqdyrf sm;rS 0ifa&muf^xGucf mG
&mwGif ydrk vsif
dk rj efap&eftwGuf tjynf
jynfqdkif&mavqdyfrsm;wGif ppfaq;
a&;aumifwmrsm;wdk;csJUjcif;? EkdifiHh
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd taxmuf
tuljyKEidk af &;twGuf ueOD;tqifh
tjzpf vkyfief;ADZm? jzwfoef;ADZm?
jynf0ifADZmoHk;rsKd;tm; 1-6-2012
&ufrSp &efukeftjynfjynfqkdif&m
avqdyfwGifvnf;aumif;? 1-112012 &ufrSp rEav;tjynf
jynfqidk &f mavqdyw
f iG v
f nf;aumif;?
EkdifiH 27 EdkifiHtm; qdkufa&mufADZm
(Visa On Arrival) pepfopfjzif0h ifciG hf
jyKcJhNyD; 1-2-2013 &ufrSp aemuf
xyf 22 EkdifiHudkvnf;aumif;? 183-2013 &ufwGif eDaygvfEkdifiHudk
vnf;aumif; xyfrHcGifhjyKcJh&m ,ck
tcgEkdifiHaygif; 50 udk qdkufa&muf
ADZm (Visa On Arrival) pepfopfjzifh
cGijhf yKay;Ny;D jzpfaMumif;? wpfzufwiG f
vnf; jrefrmEkdifiHtwGif;odkY vkyfief;
ADZm? vlrIa&;ADZmrsm;jzifh 0ifa&muf
umvMum&SnfpGm tajccsaexkdif
aeaom EkdifiHjcm;om;rsm;tm; ADZm
pnf;urf;rsm;ESin
hf
D w
G rf I &S^d r&Sd pdppf
Ekid af &;twGuf pepfusaomEkid if jH cm;
om;xdef;odrf;a&;vkyfief;pOfrsm;udk
vnf; tm;jznfhaqmif&Guf&rnfjzpf

Edik if o
H pfawmu@wGif &if;ES;D jrK yEf &HS ef
tcGihftvrf;aumif;rsm;jzpfaMumif;?
xdkYaMumihf rdrdtaejzihf tif'dkeD;&Sm;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm;
tcGit
fh vrf;wGif yg0ifMu&ef tm;ay;
wdkufwGef;ygaMumif;jzihf ajymMum;
onf/(atmufyHk)
xdkYaemuf tif'dkeD;&Sm;EdkifiH opf
awma&;&m0efBuD; Dr. Zulkifli Hasan ESihf ESpfEdkifiHudk,fpm;vS,frsm;u
opfawmu@wGif &if;ESD;jrKyfESHEdkif
rnhfe,fy,fESihf ESpfEdkifiHyl;aygif;
aqmif&u
G Ef ikd rf nhu
f pd r sm;udk aqG;aEG;
cJhMuaMumif; od&onf/
(500)

aMumif;? vuf&Sd&&Sdxm;aom wnf

Nird af t;csr;f rIEiS hf w&m;Oya'pk;d rk;d a&;
tajctaersm;t& e,fpyfa'orsm;
wGiyf g 0if^xGuo
f mG ;vmrI vkNH cKH acsm
arGUvmNyDjzpfNyD; EkdifiH\ jynf0ifcGifh
pepfuv
dk nf; wk;d csUJ jyKjyifajymif;vJ&ef
vkdtyfvmNyDjzpfaMumif;? EkdifiH\
tcsKyt
f jcmtmPmESihf trsK;d om;,Of
aus;rI"avhpku
d rf sm; a&&Snw
f nfwhH
ckdifNrJap&eftwGuf umuG,fxdef;
odrf;apmifha&Smuf&ef pnf;urf;ysuf?
Ekid if jH cm;om;rsm; 0if^xGuo
f mG ;vmrI
rsm;ukd pepfwus xde;f odr;f Muyfrwf
ay;&ef vkdtyfouJhokdY wpfzufrS
vnf; zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd tm;,l
aqmif&Gufaeonfh EkdifiHwpfEkdifiH
taejzifh &if;ESD;jrKyfESHvkdolrsm;? wkdif;
jynfzGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd taxmuf
tuljyKEkdifonfh uRrf;usifynm&Sif
rsm;? wkid ;f jynf0ifaiG wk;d wufvmap
rnfh urmvSnfhc&D;onfrsm; jynf
wGif;odkY 0ifa&muf&mwGif pepfus
aom jynf0ifAZD mrsm; vG,u
f al csmarGU
pGm &,lEdkifa&;udkvnf; aqmif&Guf
ay;&rnfjzpfaMumif;? odkYjzpfyg
tpnf;ta0;wufa&mufMuolrsm;rS
EdkifiHawmftusKd;pD;yGm;udk a&S;I
trsKd;om;a&;Iaxmifh? pD;yGm;a&;I
axmifh? EdkifiHwumIaxmifh ponfh
Iaxmift
h rsK;d rsK;d rS avhvmoH;k oyfNy;D

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef; pkHprf;a&;aumfr&S if\tpD&ifcHpmtay:

taumiftxnfazmfrnfh aumfrwD tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf {NyD 3
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
pkHprf;a&;aumfr&Sif\ tpD&ifcHpm
tay: taumiftxnfazmfaqmif
&GufrnfhaumfrwD vkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0;udk ,aeYnae 3 em&D
wGif H;k trSw(f 18) Edik if aH wmforwH;k
tpnf;ta0;cef;rusif;y&m aumf
rwDOu| orwHk;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;vSxGef;? 'kwd,
Ou| ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
cifaZmfO;D ESihf aumfrwD0ifrsm;? wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif aumfrwDOu|
u trSmpum;ajymMum;Ny;D (tay:yHk)
aumif;rGejf ynfph akH om jynf0ifpepfrl
0g'csrw
S Ef idk af &;twGuf 0dik ;f 0ef;tBuH
jyKaqG;aEG;oGm;Mu&ef wku
d w
f eG ;f ajym
Mum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cif&Du jynf0ifpepfrl0g'usifhoHk;
taumiftxnfazmfa&;qkdif&m pDrH
aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk tus,f
w0ifh&Sif;vif;wifjyonf/
qufvuftpnf;ta0;odw
Yk uf
a&mufvmMuonfh jynfaxmifpk0ef
BuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh wkdif;
a'oBu;D ESijhf ynfe,ftpd;k &tzGUJ rsm;u
oufqkdif&mu@tvkduf tBuHjyK
xyfrHjznfhpGufwifjyMuonf/ ,if;
aemuf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f u
wifjycsufrsm;tay: oHk;oyfndEdIif;
aygif;pyfay;NyD; ed*Hk;csKyftrSmpum;
ajymMum;um tpnf ; ta0;ud k
kyfodrf;vkdufonf/
tqdkyg ndEdIif;tpnf;ta0;odkY
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonfh
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D udu
k ?kd OD;0Parmif
vGi?f OD;wifEidk o
f ed ;f ESihf OD;cif&?D 'kw,
d
0efBu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;ESihf Xmeqdik f
&mwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
(500)
onf/

aumfrwD'kwd,Ou|u pDrHudef;
taumiftxnfazmfrIESifh obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;udp& yfrsm;?
pDru
H ed ;f ywf0ef;usief ,fajr&Sd a'ocH
rsm; tvkyftudkif&&SdcefYxm;a&;?
aetdrfrsm; tqifhjrifhwifjyKjyifa&;?
ynma&;? use;f rma&;? a&ESiv
hf Qypf pf
rD;&&Sda&;? vrf;wHwm;udp&yfrsm;
taumiftxnfazmfaqmif&GufNyD;
aqmif&u
G q
f u
J pd & yfrsm;udk aqG;aEG;
wifjyonf/
,if;aemuf aumfrwDtzGJU0if
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonfh
a'gufwmjrifhatmifESifh OD;0if;xGef;
wdu
Yk pHpk rf;a&;aumfr&Sit
f pD&ifcpH m

\ oHk;oyfcsufrsm;? tBuHjyKcsufrsm;
udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf
rnfh tpDtrHrsm;tm;vnf;aumif;?
jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
&JcsKyf AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;u
wnfNird af t;csr;f a&;ESihf w&m;Oya'
pd;k rd;k a&;qdik &f mudp& yfrsm;tm; vnf;
aumif; aqG;aEG;wifjyMuNy;D tpnf;
ta0;wufa&mufvmMuolrsm;u
taxGaxGaqG;aEG;wifjyMu&m aumf
rwDOu|u jyefvnfjznfhpGufaqG;
aEG;NyD; ed*Hk;csKyftrSmpum;ajymMum;
um tpnf;ta0;udk yk o
f rd ;f cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

rnfjzpfaMumif;? pdew
f pfv;kH o&ufo;D
ESifh e*g;armufoD;uJhodkY aps;aumif;
&&SdEdkifrnfh oD;ESHrsm;udk EdkifiHwum
aps;uGufodkY
xdxda&mufa&muf
us,fjyefYpGm wifydkYa&mif;csEdkifa&;
twGuf ynm&Sifrsm;ESifh yk*vdu

vkyfief;&Sifrsm;u enf;vrf;&SmazG
aqmif&u
G Mf u&efvakd Mumif;? jynfwiG ;f
pm;oH;k rIvt
kd yfcsux
f uf ydv
k QaH eaom
oD;ESHrsm;udk jynfyaps;uGufodkY &moD
tcsed u
f u
kd f pHcsed rf D wifyaYkd &mif;csEikd f
rSomvQif awmifolrsm; 0ifaiGwdk;

&efukef {NyD 3
&efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;u armfv
d u
f vyf e,l;a&;'D;,eft
Y oif;ukd
2013 AFC Cup abmvkH;NydKifyGJ 'ku
tkyfpkwwd,aeYyGJpOfrsm;ukd ,aeY 2 *kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif&&SdoGm;onf/
naeykdif;wGif qufvufusif;y&m
,ckEpS f AFC Cup NyKd iyf w
JG iG f ajcpGr;f

jyaeonfh &efuek t
f oif;onf ,ckyJG
wGiv
f nf; xyfrt
H Ekid ,
f Nl y;D ok;H yGq
J uf
EkdifyGJ&&SdcJhNyDjzpfonf/ trmcHupm;
orm;tcsKdU ryg0ifEkdifaomfvnf;
&mZm0if;ode;f ? qDZm? ukad e;t'rfrm
wkjYd zifh yGx
J u
G v
f monfh &efuek t
f oif;
rSm ajcpGr;f jycJNh y;D jynfwiG ;f MNL NyKd if
yGJwGif &v'fqkd;&Gm;aerIukd tqkH;
owf E k d i f c J h o nf / &ef u k e f t wG u f
tEkdif*kd;rsm;ukd 17 rdepfwGif udkae;
t'rfrmESifh 18 rdepfwGif atmifrkd;
wkdYu oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/
tkypf k (F) wGif &efukeftoif;rSm
ok;H yGu
J pm; ok;H yGEJ idk f &rSwf 9 rSwjf zifh
tkyfpkyxrOD;aqmifvsuf&SdNyD; e,l;
a&;'D;,efYtoif;u okH;yGJupm;ESpfyGJ
Ekdif wpfyGJIH; &rSwf 6 rSwfjzifh tkyfpk
'kwd,ae&m &yfwnfvsuf&Sdonf/
,refaeYu upm;cJhaom tkyfpk (G)
yGpJ Ofrsm; {&m0wDtoif;u armfv
'ku
d u
f vyf rmZD,mtoif;ukd ta0;
uGif;wGif 3 *kd;- 1 *kd;jzifh IH;edrfhcJh
aMumif; od&onf/
(220)

ausmzHk;rStquf
tpmtqdyo
f ifrh aI Mumifh emqmpD;
wD;cdkif&Sd wuodkvf\taqmifae
ausmif;om; 479 OD;udk udkifdkNrdKU&Sd
aq;Hkrsm;odkY ydkYaqmifcJhMuonf/ tD
*spo
f rw rd[
k mrufarmfpu
D tqdyk g

pyfvsOf; axmifaygif;rsm;pGmaom
ausmif;om;rsm;u uefYuGufqEjy
cJhMuaMumif; od&onf/
if;tpmtqdyo
f ifrh EI iS phf yfvsO;f
tmPmydik rf sm;u pHpk rf;ppfaq;vsuf
&SdaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

&efukeftoif; okH;yGJqufatmifyGJcH

F a&SUzHk;rStquf
WCDMA 3G zkef;rsm;udk EIef;xm;wl 1500 usyfjzifh a&mif;csoGm;
rnfjzpfygonf/
5/ jynfolrsm; oufomaomEIef;xm;jzifh trSefwu,ftoHk;jyKEkdif&ef
&nf&,
G
f a&mif;csjcif;jzpfygojzifh zke;f uwf0,f,x
l m;onfah eYrpS
(15)&uftwGif; w,fvDzkef; SIM Card wGif rlvxnfhoGif;ay;xm;
onfh w,fvzD ek ;f ac:qdck 300 usyf rukerf D w,fvzD ek ;f oH;k pGo
J o
l nf
tenf;qHk; 5000 usyfwef BudKwifaiGjznfhuwfjzifh aiGjznfhoHk;pGJ
&ygrnf/ zkef;uwftm;tjcm;olwpfOD;OD;odkY vufqifhurf;a&mif;cs
jcif;rS umuG,f&eftwGuf (15)&uftwGif; toHk;jyKjcif;r&Sdygu
tqkdygzkef;uwfonf tvdktavsmuf vkdif;ydwfodrf;oGm;rnfjzpfyg
onf/
6/ pufypnf;wefzdk; pufwyfqifrIukefusp&dwfrsm;udk w,fvDzkef;ajym
qdkcrsm;rSjyefvnfpkpnf; aumufcH&rnfjzpfygojzifh wefzdk;enf;
rdb
k ikd ;f vfzek ;f rsm;udk vpOfBuKd wifaiGjznfu
h wfjzifh ajymqdck usyf 2500
tenf;qHk;oHk;pGJ&ef owfrSwfxm;NyD;jzpfygonf/ ESpfvjynfhaomf
vnf; BudKwifaiGjznfhuwfrS 5000 usyfudk tjynfhroHk;pGJygu tvdk
tavsmuf usyf 5000 jynfhonftxd jzwfawmufoGm;rnfjzpf
ygonf/ w,fvzD ek ;f SIM Card wGif jznfo
h iG ;f xm;aom aiGuek q
f ;kH Ny;D
aemuf (15)&uftwGif; aiGxyfrHjznfhoGif;jcif;r&Sdygu tqkdyg
zkef;uwfonf tvdktavsmufvdkif;ydwfodrf;oGm;rnfjzpfygonf/
7/ jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;ESit
hf wl tjcm;vdik pf if& atmfya&wmrsm;rS
EkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd jynfolrsm; qufo,
G o
f ;kH pGEJ idk &f ef vHak vmufaom
rdb
k ikd ;f vfzek ;f rsm;udk wd;k csUJ wyfqifNy;D pD;ygu rnfonfu
h efo
Y wfcsurf Qr&Sd
awmhbJ vGwv
f yfpmG a&mif;csomG ;rnfjzpfygaMumif; today;aMunm
tyfygonf/

wGif Edik if aH wmftpk;d &ESihf wm0ef&t

dS zJUG
tpnf;rsm;rS ulnDapmifha&Smufay;
aerItajctaerSefrsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;onf/ (0JatmufyHk)
xkdYaemuf oHkH;tBuD;tuJrsm;ESifh
wufa&mufvmMuaom yk*Kd vrf sm;u
odvkdonfrsm;ukd ar;jref;Mu&m jynf
axmifpk0efBuD;u jyefvnfajzMum;
onf/ &Si;f vif;yJt
G Ny;D wGif wufa&muf
vmMuaom yk*dKvfrsm;onf y#dyu
jzpfymG ;&ma'orsm;rS rSww
f rf;"mwfyHk
rsm;ukd avhvmMunfhIMuonf/
tqkdyg &Sif;vif;yJGokdY jrefrmEdkifiH
tajcpkduf oHkH;tBuD;tuJrsm;? oH
wrefrsm;? ukvor*tzJGUtpnf;
rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;? oufqikd &f m
0efBuD;Xmersm;rS 'kwd,0efBuD;rsm;?
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sd
olrsm;? rEav;wkid ;f a'oBu;D ESihf yJc;l
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzJUG wkrYd S 0efBuD;
rsm;? jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ rS t&m&SBd u;D
rsm; wufa&mufMuonf/ (500)

&efukef,lEkdufwuftoif;ESifh armfv'kdufuvyf e,l;a&;'D;,efY

toif;wdkY ,SOfNydKifMupOf/

ausmif;om;rsm;qDodkY oGm;a&muf
vnfywf tm;ay;pum;rsm;ajym
Mum;cJhonf/ tpmtqdyfoifhrIonf
t,fvt
f mZmwuov
kd &f dS taqmif
rsm; tpm;tpm pm;oH;k cJNh y;D aemuf
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;udp&yfESifh

4/3/2013, 11:18 PM

pifumylorwEdik if oH rw\ZeD; trsK;d om;jywduk Mf unfh Ia vh vm

pifumylorwEdkifiHorw a'gufwmwdkeDwefuif,rf;\ZeD; rppf ar&Dwef OD;aqmifonfh cspfMunfa&;

udk,fpm;vS,ftzGJU trsKd;om;jywdkuftwGif; vSnfhvnfMunhfIavhvmMupOf/
&efukef {NyD 3
,aeYnae 4 em&DwGif jynf
axmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf
cspMf unfa&;c&D;vnfywf&ef a&muf&dS
aeonfh pifumylorwEdkifiHorw
a'guf w mwd k e D w ef u if , rf ; \ZeD ;
rppf ar&Dwef OD;aqmifonfch spMf unf
a&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf &efukef
NrdKU jynfvrf;&Sd trsKd;om;jywdkufodkY

a&muf&MdS u&m ,Ofaus;rI0efBu;D Xme

'kw,
d 0efBu;D a':pEmcifEiS hf wm0ef
&Sdolrsm;u BudKqdkMuonf/
xdkYaemuf cspfMunfa&;udk,fpm;
vS,ftzGJU0ifrsm;onf trsKd;om;jy
wdu
k t
f wGi;f vSnv
hf nfMunhf aI vhvm
Mu&m trsKd;om;jywdkuf(&efukef)
'kwd,TefMum;a&;rSL; a':rDrDouf
EG,Ef iS hf wm0ef&o
dS w
l u
Ykd vdu
k v
f &H iS ;f

vif;jyoMuonf/
,if;aemuf pifumylorwEdkifiH
orw\ZeD; rppf ar&DwefESifh
,Ofaus;rI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
wdkYonf vufaqmifypnf;rsm;
tjyeftvSefvJvS,fMuum pkaygif;
rSww
f rf;wif"mwfykH u
kd Nf y;D trsK;d om;
jywdu
k rf S jyefvnfxu
G cf mG oGm;onf/
(500)

/ ausmzHk;rStquf

u wyfqifcJhjcif;jzpfNyD; if;ud&d,m
rsm;tm; wyfqif&ef uGefref'dktzGJU
onf uRef;ay: em&Daygif;rsm;pGm
Mum tcsdef,lcJh&aMumif;? uGefref'dk
wyfzGJUrsm;onf ,cifuvnf; if;
uRef;ay:odkY owif;rsm;pkaqmif;&ef
w&m;r0if vma&mufcJhzl;aMumif;
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
onf/
wm;wufpNf rKd UtwGi;f rdom;pkrsm;
kwfw&ufajymif;a&TUjcif;uJhodkYaom
wpfpHkwpfckjzpfysufawmhrnhft&dyf
vuPmrsKd;&Sdonfh k&Sm;wdkY\ vIyf
&Sm;rIwdkif;udk tqdkygud&d,mrsm;u

tpa&;wdkYtwGuf aumif;pGmTef
jyay;Edik af Mumif; umuG,af &;owif;
xkwfjyefcsufwpf&yfudk udk;um;
The Times owif ; pmwG i f azmf j y
xm;onf/
,ckvtapmydkif;uvnf; "mwfyHk
du
k u
f ;l &efEiS hf owif;tcsut
f vuf
rsm;ay;ydkY&eftwGuf ausmufwHk;rsm;
toGifoPmeftwdkif; pDrHxkwf
vkyfxm;onfh axmufvSrf;a&;
ypnf;rsm;tm; qD;&D;,m;EdkifiHydkif
kyfoHu xkwfvTifhjyocJhaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

jzwfoef;oGm;&aomwm;wufpfNrdKU
qdyfurf;rsufESmcsif;qdkif&Sd uRef;wpf
uRef;ay:wGif vQdKU0Sufwyfqifxm;
jcif;jzpfaMumif; Sunday Times
owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
if;vQKdU0SufaxmufvSrf;a&; ud&d
,mrsm;udk a&wyftajcpdu
k pf cef;wpf
wuf&&Sdrnfudktxl;owdjyKNyD; aps; ckteD;&Sd Ant uRef;ay:wGif ig;zrf;
uGuf&SmazGa&;ESifh aps;uGufvdktyf orm;rsm;u ,ckvtapmydik ;f twGi;f
csuu
f kd yk*v
u
d tcef;u@rSy;l aygif; &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efrmS Mum;cJah Mumif; onf/
od&Sd&onf/
tqdkygud&d,mrsm;tm; IDF rS
(500) Shayetet 13 a&aMumif;txl;wyfzGJU

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifh ywfoufonfh
pkpH rf;ppfaq;a&;tpD&ifcpH mtay: taumiftxnfazmf
aqmif&Gufrnfh aumfrwD owif;xkwfjyef
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufonfh
pkHprf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpmtay: taumiftxnfazmf
aqmif&GufrnfhaumfrwD
owif;xkwfjyefcsuftrSwf (1^2013)
1374 ckESpf? waygif;vqkwf 8 &uf
(2013 ckESpf? {NyDv 3 &uf)
1/ vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ESihf ywfoufonfh pkpH rf;ppfaq;
a&;tpD&ifcpH mtay: taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf nfh aumfrwDonf
pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Siu
f tBujH yKco
hJ nfh ]]aMu;eDprD u
H ed ;f ESiyhf wfouf
avhvmawGU&Sdaom tm;enf;csufrsm;ukd jyKjyifapum EkdifiHawmf\ tusKd;
pD;yGm;? a'ocHvlxk\ tusKd;pD;yGm;? tem*wfrsKd;quftwGuf tusKd;pD;yGm;
wdu
Yk dk jynf0h pGm&&Sad p&ef tpDtrHrsm;csrw
S Nf y;D pDru
H ed ;f ukd qufvufaqmif
&Gufaprnfhenf;vrf;}}twkdif; taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdyg
onf/
2/ aumfrwDtaejzifh vkyif ef;rsm;ukd wpfNyKd iw
f nf; aqmif&u
G v
f su&f dS
&m (3-4-2013) &ufaeYtxd aqmif&u
G Nf y;D pD;rIrsm;ukd xkwjf yefaMunmtyf
ygonf/
3/ pDrHudef;twGuf odrf;qnf;xm;aom ajryrmPonf vkdtyfonf
xuf ykdrkdodrf;qnf;jcif;&dSd? r&Sd odrf;qnf;v,f,majrrsm; pdppfa&;tzGJUukd
zGUJ pnf;Ny;D ajrwkid ;f wma&;tzGUJ rsm;jzifh jyefvnfwidk ;f wmpdppfc&hJ m atmufyg

twkdif;pdppf&&SdcJhygonf ( u ) rlvodrf;qnf;cJhaom ajr{&d,m

7867.78 {u
( c ) wkdif;wmwGufcsufNyD;tenf;qkH;
6965.54 {u
aqmif&GufEkdifrnfhpDrHudef;vkyfief;
{&d,m
( * ) pDrHudef;rS jyefvnfxkwfEkwfay;
902.24 {u
Ekid rf nfah jr{&d,m
4/
aMu;eDprD u
H ed ;f wGif ajrodr;f qnf;cHxm;&aom a'ocHvx
l t
k wGuf
ajravsmaf Mu;xyfraH y;tyf&mwGif pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Si\
f tNy;D owf
tpD&ifcHpmyg tBuHjyKcsuftwkdif; v,fajr? ,majrtvkduf pdppfay;tyf
vsuf&Sd&m awmifol 570 OD;tm; ajr (1753.71) {utwGuf wefzkd;
aiGusyf 17856.75 odef; ay;tyfcJhNyD;jzpfonfhtjyif qufvufvnf;
ay;tyfoGm;rnfjzpfygonf/
5/
ajr,mavsmfaMu;aiGrsm; ay;tyf&mwGif a'ocHawmifolrsm;
tcsif;csif; tarGqkdifudprsm;ESifh ajrtrsKd;tpm;uGmjcm;csufrsm;aMumifh
uefYuGufrI (177)rI vufcH&&SdcJhygonf/ aumfrwDtaejzifh ajr,mrIcif;
pdppfa&;tzGUJ udk zGUJ pnf;pdppfajz&Si;f cJ&h m (33)rI ajz&Si;f ay;cJNh y;D uset
f jiif;yGm;
rIrsm;ukd qufvufajz&Sif;ay;vsuf&Sdygonf/
6/
aumfrwDonf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? ajymif;a&TUvm
aom aus;&Gmrsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;? tvkyftukdif&&Sda&;? a'ozGHUNzdK;a&;
wkdYukdvnf; wpfNydKifwnf;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ xkdYtjyif pkHprf;ppf
aq;a&;aumfr&Sif\ tpD&ifcHpmyg tBuHjyKcsufrsm;ukd a'ocHjynfolrsm;
tusKd;pD;yGm;twGuf qufvufjznfhqnf;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfNyD;
tcgtm;avsmfpGm owif;xkwfjyefay;oGm;rnfjzpfygonf/
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufonfh
pkHprf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpmtay: taumiftxnfazmf
aqmif&GufrnfhaumfrwD
2013 ckESpf? {NyDv 3 &uf

10 jynfwiG ;f owif;u@

4-4-2013

jrefrmEkdifiHcGmemvQmema&m*gxdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;udk

ta&S Uawmiftm&S a'owGi;f a&m*gxed ;f csKyaf &;vkyif ef;tzGUJ rsm;ESifh yl;aygi;f aqmif&uG f
aejynfawmf {NyD 3
arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f jrifo
h nf
tqkdyg0efBuD;Xme tpnf;ta0;
cef;r ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
usi;f yaom jrefrmEkid if H cGmemvQmem
a&m*g xde;f csKyaf &;vkyif ef; trsK;d om;
tqift
h vkyf akH qG;aEG;yGJ zGiyhf t
JG crf;
tem;wGif EGm;arG;jrLa&;vkyfief;udk
t"dut[eft
Y wm;jzpfNy;D pD;yGm;a&;
qHk;HIl;rIrsm;jzpfay:aprnfh a&m*grSm

cGmemvQmema&m*gjzpfaMumif;? School
EkdYpm;EGm;
Milk Program twGuf
arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;udk t&Sed t
f [kef
jri w
hf ;dk csUJ aqmif&u
G af ecsed w
f iG f tBu;D
tus,fqHk;HI;rI jzpfay:apEkdifonfh
cGmemvQmema&m*g xde;f csKyu
f muG,f
a&;vkyfief;rsm;ukd rjzpfraeaqmif
&GuMf u&rSmjzpfaMumif;? tvkyf akH qG;
aEG;yGrJ &S &So
d nfh owif;tcsut
f vuf
rsm;? aqG;aEG;csurf sm;ESifh tBujH yKcsuf
rsm;tm;toHk;csNyD; jrefrmEkdifiH cGmem

ta&SUawmiftm&Sa'ocGJ(OIE SRRSEA) rS ukd,fpm;vS,f Dr. Ronello

Yd 2020 jynfEh pS w
f iG f ta&SU
Abila wku
awmiftm&Sa'o cGmemvQmem
a&m*guif;&Sif;a&; &nfrSef;aqmif
&Gufvsuf&Sdonfh ta&SUawmiftm&S
a'oESifh wkwfjynfolYorwEkdifiH
cGmemvQmema&m*gxdef;csKyfa&;vkyf
ief; (SEAC FMD) \ vrf;jyajryHk
Team Leader Dr. Tony Williams atmifjrifEkdifa&; vkyfief;pOf(3)&yf
ESifh urmhwd&pmefusef;rma&;tzGJU taumiftxnfazmfrIrsm;udk &Sif;
vQmema&m*gxde;f csKyaf &;vkyif ef;rsm;
udk ta&SUawmiftm&Sa'owGi;f a'o
qkdif&m a&m*gxdef;csKyfa&;vkyfief;
tzGUJ rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;jzifh
jrefrmEkdifiH cGmemvQmema&m*gxdef;
csKyaf &;vkyif ef;rsm;tm; xda&mufpmG
aqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
qufvuf FAO rS Country

oHtrwfBuD; OD;atmifcifpdk;tm; tdEd,orwEdkifiHqdkif&m

jrefrmEdik if oH tH rwfBu;D tjzpfajymif;a&T UcefYtyf
aejynfawmf {NyD 4
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EdkifiHawmforwonf zdvpfydkif
orwEdik if q
H ikd &f m txl;tmPmukev
f t
JT yfjcif;cH&aom jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if aH wmf oHtrwfBu;D OD;atmifcifp;kd tm; tdE,
d orwEdik if q
H ikd &f m
txl;tmPmukev
f t
JT yfjcif;cH&aom jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
oHtrwfBuD;tjzpf ajymif;a&TUcefYtyfvdkufNyD;jzpfonf/
(500)
vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf arG;jrLa&;ESifhukoa&;
OD;pD;XmerSwm0ef&Sdolrsm;? arG;jrLa&;
ynm&Sifrsm;ESifh EkdifiHwumynm&Sif

rsm;u 0dkif;0ef;aqG;aEG;Muonf/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk ,aeYrS {NyD 5
&ufxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

wkdif;a'oBuD;^jynfe,frsm;rS uif;axmufarmifr,frsm;ESih f awGUqkHaqG;aEG;

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcif (18)Budrfajrmuf jrefrmEdkifiHuRrf;usifrIqdkif&m enf;ynm

yl;aygif;ndEdIif;a&;tzGJY tpnf;ta0; aqG;aEG;ajymMum;pOf/

(1 )Budrfajrmuf jrefrmEdkifiH uRrf;usifrIqdkif&m

enf;ynmyl;aygif;ndEdIif;a&;tzGJ hpnf;a0;
aejynfawmf {NyD 3
jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwmaz
oufcifonf ,aeYeHeuf 10 em&D
wGif use;f rma&;0efBu;D Xme tpnf;
ta0;cef;rusif;yonfh (18)Budrf
ajrmuf jrefrmEdik if u
H Rr;f usirf q
I ikd &f m
enf;ynm yl;aygif;ndEdIif;a&;tzGJU
tpnf;ta0; (18 th Myanmar-Co-

aiGaMu;qdik &f m pDrcH efcY rJG v

I yk if ef;rsm;
udk wm0ef,laqmif&GufEdkifatmif
BuKd wifjyifqifxm;&efvt
kd yfygaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
xdaYk emuf 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
0if;jrif?h 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmode;f
ode;f aX;? Save the Children? UNOPS
ESihf UNAIDS wdrYk S wm0ef&o
dS rl sm;u
Health System Strengthening
untry Coordinating Mechanismoufqdkif&mu@tvdkuf 0dkif;0ef;
f ef;rsm;udyk g xnfo
h iG ;f aqmif&u
G f aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
(M-CCM) Meeting)wGif attdkif'D vkyi
tufpf? wDbDESifh iSufzsm;a&m*gwdkuf oGm;&efvdktyfaMumif;? usef;rma&; onf/
(500)
zsufa&;vkyfief;rsm;wGif axmufyHhrI 0efBuD;Xmeonf Global Fund \
rsm;&&Sad pa&;twGuf Concept Notes
rsm;jyKp
k oufqikd &f m a&m*gpDrcH suf
rsm;rS wifjycsurf sm;tay: M-CCM
tzGJU0ifrsm;rS aqG;aEG; twnfjyK
csufay;Mu&efjzpfaMumif;? M-CCM
\ vkyfief;rsm;udk a&m*gBuD;(3)rsKd;
tjyif rdcifEiS u
hf av;use;f rma&;ESihf

jrefrm-tif'ekd ;D &Sm; pD;yGm;a&;zd&k rfEiS h f pD;yGm;a&;qdik &f mtusKd;wl

yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk af &; aqG;aEG;
&efukef {NyD 3
jrefrmEdik if q
H ikd &f m tif'ekd ;D &Sm;oH;kH
ESifh jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif;csKyfwdkY yl;aygif;
jrefrm-tif'dkeD;&Sm; pD;yGm;a&;qdkif&m
awGUqHkaqG;aEG;yGJ (Indonesia- Myanmar Business Forum and One
on One Business)udk

&efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&J
ausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI r*Fvm
cef ; r ,aeY e H e uf 9 em&D w G i f
usi;f y&m ukeo
f nf^pufrv
I yk if ef;&Sif
rsm;toif;csKyf Ou| OD;0if;atmifu
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D pD;yGm;a&;
ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme

4-4-2013(P-10)NMMA-1.pmd

'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;ESifh
tif'dkeD;&Sm;orwEdkifiH pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme0efBu;D
H.E. Mr. Hatta Rajasa wdkYuBudKqdk
EIwcf eG ;f qufpum;ajymMum;Muonf/
xdaYk emuf Eleven Indonesia StateOwned Co.,Ltd. ESifh tif'dkeD;&Sm;
Edik if rH S ukrP
rD sm;ESihf jrefrmpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;onf a&eHESifhobm0
"mwfaiGUvkyif ef;? pufq?D acsmqDvyk f
ief;? aqmufvkyfa&;vkyfief;? bPf
vkyif ef;? qufo,
G af &;ESihf enf;ynm
vkyfief;? owKwl;azmfa&;ESifh bdvyf
ajrvkyfief;? pdkufysKd;a&;xGufukef
ypnf;? "mwfajrMoZm? avaMumif;

vdkif;ESifh av,mOfqdkif&m0efaqmifrI
vkyfief;wdkYudk tusKd;wlyl;aygif;
aqmif&GufEdkifa&;twGuf pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;tvkduf awGUqHkaqG;aEG;
Muonf/
jrefrmEdik if H jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS I 32
Edik if w
H iG f tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H nf tqifh
(14) 241 'or 5 rDvD,H&Sdonf/
tif'ekd ;D &Sm;ESihf jrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G f
rIyrmPrSm 2009-2010 b@ma&;
ESpfwGif tar&duefa':vm 177
'or 5 rDv,
D rH S 2011-2012 b@m
a&;ESpfwGif tar&duefa':vm 472
'or 76 rDvD,HodkY wdk;wufvm
(500)
aMumif;od&onf/

aejynfawmf {NyD 3
ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmjrat;onf ,aeY
eHeuf 11 em&DwGif wkdif;a'oBuD;^
jynfe,frsm;rS ausmif;tqifhuif;
axmufarmifr,frsm; awGUqkHaqG;
aEG;yGJ (Jamboree) tcrf;tem;udk
aejynfawmf trSwf(7) wnf;ckda&;
pcef;cef;r (&Gmawmf) usif;y&m
ESpfaygif; 50 cefY aysmufuG,foGm;
onfh jrefrmEdkifiH uif;axmuftzJGU
tm; 'Dru
dk a&pDtpk;d &opf vufxuf
jyefvnfzUGJ pnf;aqmif&u
G af y;Edik cf hJ
onft
h jyif uif;axmufBu;D rsm;awGU
qkHyJG? uif;axmufarmifr,frsm;awGU

qkHyJG (Jamboree)rsm; usif;yay;EkdifcJh

onft
h wGuf rsm;pGm*kP,
f 0l rf;ajrmuf
rdygaMumif;? jrefrmEkid if H 1916 ckEpS f
wGif trsKd;orD;uif;axmuftzJGU
ukd pwifzJGUpnf;cJhNyD; 1920 jynfhESpf
trsK;d om; uif;axmufrsm;ukd zJUG pnf;
aqmif&GufcJhaMumif;? uif;axmuf
(Scouts)wko
Yd nf oyf&yfNy;D oGuv
f uf
csufcsmol? ukd,fhudk,fukd,f ,kHMunf
pdwcf so?l trdeu
Yf edk mcHwwfNy;D kad o
udkif;Idif;wwfol? pnf;vkH;nDGwfrI
&Sdol? trsm;u,kHMunftm;xm;&ol?
uif;axmufqkdonfrSm olwpfyg;ukd
uln&D ef? trSt
D cku
d if;&ef? tqifoifh
jzpfatmifaewwf&ef? rsufpd&Sif&ef?

pdwfygvufygESifhtwl vufwGJvkyf
ukid w
f wf&ef? vkyif ef;wpfcu
k dk pNy;D &if
qkH;atmifvkyfukdifwwf&ef? 0ifh<um;
rmer&Sd&ef? pHjyvli,fjzpfatmif
BupH nftm;xkw&f efwu
Ydk dk txl;vku
d f
emusifhokH;&rnfjzpfaMumif;? 'Drdk
ua&pDtp ynmoifausmif;qko
d nfh
tajccHtkwfjrpfudk csrSwfusifhokH;
vsu&f adS Mumif;? tajccHynmausmif;
rsm;rS a&G;cs,fjcif;cH&onfh bufpkH
xl;cRev
f il ,frsm;ESihf awGUqkNH y;D tod
tjrif? tawGUtBuHK? A[kokwrsm;
zvS,af pvkad Mumif; aqG;aEG;rSmMum;
cJhonf/
(500)

aejynfawmf {NyD 3
,Ofaus;rI0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; OD;oef;aqGonf {NyD 2 &uf
eHeufykdif;u a&S;a[mif;okawoe?
trsKd;om;jywkdufESifh pmMunfhwkduf
OD;pD;Xme (rEav;XmecJ)G kH; (rEav;
XmecJ)G rS t&mxrf;? trIxrf;rsm;ESihf
awGUqkHonf/ xkdYaemuf tr&yl&
NrdKUe,f vif;Zif;ukef;&Sd xdkif;bk&if
a[mif;\ tkwf*lwl;azmfokawoe
jyKvkyf&mrSawGU&SdcJhaom rSefpDa&Tcs
oydwyf Hk tk;d tk;d wpfv;Hk ESihf qufpyf
ypnf;rsm;tm; avhvmMunfhI&m
(,myHk) pOfjh zifjh yKvyk x
f m;aom tk;d
tkd;ukd rSefpDa&Tcsopfap; okd;ukdif
xm;NyD; tjc,ftvS,frsm;ygaom
rSefcsyfrsm;ESifhtwl yl;wJGawGU&SdcJh&
ojzifh rlvvuf&mrysuf jyefvnf
xkw,
f El ikd &f eftwGuf "mwkaA'xde;f &Guf&efESifh oydwftwGif;rnfonfh okawoejyKvkyf&efvkdtyfaMumif;
(500)
odrf;enf;rsm;jzifh xdef;odrf;aqmif ypnf;rsm;jzpfonfukdvnf;od&Sd&ef rSmMum;cJhonf/

xkdif;bk&ifa[mif;\tkwf*ltm; wl;azmfokawoe
jyKvkyf&mrS a&S ;a[mif;ypnf;rsm;awGU&S d

rdwDvmNrdK U'kuonfrsm;twGuf tvSLaiGESifh ypnf;rsm;vma&mufvSL'gef;

aejynfawmf {NyD 3
,refaeYu rdwDvmNrdKU 'kuonf
rsm;twGuf tvSL&Sifapwem&Sif
rsm;u rdwDvmNrdKUqufoG,fa&;
{nfh&dyfom&Sd tvSLaiGESifh ypnf;
vufcHXmeodkY vma&mufvSL'gef;Mu
&m rEav;wdkif;a'oBuD; rvIdif
NrdKUe,f apawmf0if a&Tay:uRef;
omoemjyKpcef;\ y"meem,u
q&mawmfESifh OyoumtzGJUu
acgufqGJajcmuf ESpfzmESifh qeftdwf
20? udkaZmfrif;xdkuf-roef;oef;aqG

4/3/2013, 10:52 PM

rdom;pku aiGusyf 15 odef;?

Dia-

mond Marketing oifwef;ausmif;

u qeftw
d f 11 tdw?f t0wftxnf
rsK;d pHk ig;xky?f jrefrmEdik if aH vaMumif;ESihf
tmumoynmwuov
kd u
f aiGusyf
110000? enf;ynmwuodkvf
(rdwDvm)u aiGusyf 150000?
vli,ft
h m;rmefy&[dwtzGUJ (rEav;)
u aiGusyf 500000? AkdvfcsKyf
atmifrsK;d rif;-a':pef;pef;jrif(h &efuek )f
ESifh OD;aersKd;xdkuf-a':cdkifqka0
(Htoo Petro-ompnf)wdkYu aiGusyf

200000 pDEiS hf KTM aomufa&oefY

rS a&oefYbl; 1200 wdkYudk ay;tyf
vSL'gef;Muonf/
xdkYtwl tjynfjynfqdkif&m
MuufajceDaumfrwD\ axmufyrhH jI zifh
jrefrmEdik if MH uufajceDtoif;u rdom;pk
wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;oHk;ypnf;
rsK;d pHEk iS hf trsK;d orD;wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f
a&;oH;k ypn;f rsm;udk ,aeYvma&muf
vSL'gef;oGm;aMumif; od&onf/
(500)

jr0wDtcef;quf0wKESifh jynfwGif;owif;u@ 11

4-4-2013

jrefrmEdkifiH
uGefysLwmtoif;csKyf
oifwef;rsm;zGifhvSpfrnf

*dkPf;aygif;pHk bmoma&;tpnf;ta0;usif;y
armfvNrdKif {NyD 3
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU zuf
wef;&yf jynfe,fomoemhAdrmef
,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du *dkPf;
aygif ; pH k b moma&;tpnf ; ta0;
usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif jynfe,ftpdk;&
tzGJU0if Armwdkif;&if;om;a&;&m
0efBu;D OD;ouf0if;u avQmufxm;&m
rSm bmomBuD;(4)&yfrS acgif;aqmif
rsm;? tpkd;&tzGJUwm0ef&Sdolrsm;? zdwf
Mum;oifhaomyk*dKvfrsm;ESihf awGUqHk
apNyD; rGefjynfe,ftwGif;jzpfay:
aeaom aumvm[vESifh trke;f yGm;
pd w f ? oH o ,pd w f y aysmuf a p&ef
avQmufxm;apjcif;jzpfaMumif;? vuf
&Srd eG jf ynfe,ftajctaerSm at;csr;f

wnfNird v
f su&f adS omfvnf; jyifyrS0if
a&mufvmaom bmoma&;? vlrsKd;
a&;rk e f ; wD ; rI r sm; aumvm[v
owif;rsm;aMumihf tpvmrfbmom
0ifrsm;tMum; pdk;&drfaMumihfMurIrsm;
&SdaeygaMumif;? rdrdwdkYjynfe,ftpkd;&
tzGJUtkyfcsKyfa&;ESihf vHkNcHKa&;wm0ef
&Sdolrsm;uvnf; owif;tajctjrpf
rsm;ud k p d p pf N yD ; vd k t yf o vd k a pmif h
a&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif; ponfjzihfajymMum;onf/
xdkYaemuf rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU
0efBuD;csKyfOD;tkef;jrihfu jynfe,f
twGif;rSDwif;aexdkifMuaom vlrsKd;
aygif;pH?k bmomaygif;pHw
k u
Ykd kd Nird ;f csr;f
pGm twl,OS w
f aJG exdik Ef ikd af &;twGuf
tpGef;w&m;rsm;udk a&Smif&Sm;NyD;?

a&TqGJBudK;qGJjzwfvk,lol 0kdif;0ef;zrf;qD;
&efukef {NyD 3
rwf 28 &uf nae 4 em&D 15
rdepfu a&Twd*Hkbk&m; 0wuajr
om,ma&;0efxrf; vdIifom,mNrdKU
e,faeol rwifrsKd;cdkif 24 ESpfonf
aetdro
f jYkd yef&ef '*HNk rKd Ue,f jynfvrf;
ta&SU&yfuGuf OD;0dpm&vrf; jynfolY
&ifjyif ab;yvufazmif;twdkif;

,mOfrqifrjcif
armif;ESifrIaMumifh
rD;avmifuRrf;

vrf;avQmufvmpOf jynfolY&ifjyif
0if^xGufayguftvGef ta&muf
aemufrSvdkufvmonfh tif;pdefNrdKU
e,f uGufopf&yfae rMunfMunf
xGef; 32 ESpfu rwifrsKd;cdkif\vnf
yif;wGifqGJxm;onfh ig;rl;om;cefY&Sd
wefzdk;aiGusyf 350000 zdk;&Sd a&TqGJ
BudK;tm; qGJjzwfvk,lxGufajy;oGm;

arwm? ukPm? rk'dwmw&m;rsm;

yGm;rsm;apvdkaMumif; avQmufxm;
cJhonf/ qufvufNyD; rGefjynfe,f
oHCem,utzGJUOu| q&mawmf
b'Eaumov(*E0gpuy@dw'D
Cedum,aumpd')u tzGihfMo0g'
uxm >rufMum;awmfrlonf/
xdkYaemuf rGefjynfe,ftpvmrf
bmom ? c&pf,mefbmom? [dEL
bmomwdrYk S bmoma&;acgif;aqmif
rsm;ESihf rGefjynfe,fomoemEk*[
toif;Ou| a'gufwmxdef0if;wdkYrS
toD;oD;avQmufxm;MuNy;D jynfe,f
oHCem,utzGUJ tusK;d awmfaqmif
q&mawmfrsm;tm; vSLzG,fypnf;
rsm; qufuyfvSL'gef;um tcrf;
tem;udk
kyfodrf;vdkufaMumif;
owif;&&Sdonf/
(406)
ojzihf atmf[pftultnDawmif;
&m a&Twd*HkapwDawmf a*gyutzGJU
H;k 0efxrf;rsm;jzpfonhf NzKd ;a0vif;ESifh
xGe;f xGe;f 0if;wdu
Yk 0dik ;f 0ef;zrf;qD;&rd
ojzihf rMunfMunfoef;tm;ta&;,l
ay;&ef rwifrsK;d cdik \
f wdik w
f ef;rItm;
'*Hk&Jpcef;rS (y) 71^13 yk'fr 382
jzihf trIziG Nhf y;D zrf;qD;ppfaq;vsu&f dS
aMumif;od&onf/
(Edkifrdk;)

awmifBuD; {NyD 3
&Sr;f jynfe,f erfch rf;NrKd U atmifcsr;f om&yfuu
G f ESi;f qDvrf; trSw(f 141) a&SU
rwf 31 &uf nae 3 em&D rdepf 50 u rD;avmifrIwpfckjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm tm;0g 28^13 ESpf (b)OD;Edkifpdef erfhcrf;NrdKUaeolonf ESif;qD
vrf;twdik ;f ajrmufraS wmifoYkd wkwef yH gwf N^--- teufa&mif rwfw;l ,mOf
tm;armif;ESifvmpOf tkwfcHkESihfwdkufrd rD;avmifrIjzpfyGm;cJhojzihf rD;owf

aus;vufwd&pmefusef;rma&;vkyfom; oifwef;(1^2013)zGifh
a&pBudK {NyD 3
ausmfvGifu oifwef;zGifhvSpfydkYcs&
rauG;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ jcif;ESihfywfouf &Sif;vif;ajym
OD;aqmifrjI zihf arG;jrLa&;ESiu
fh o
k a&; Mum;onf/
OD;pD;XmerSziG v
hf pS yf Ukd csaom aus;vuf
xdkYaemuf a&pBudKNrdKUe,f trsKd;
wd&pmefusef;rma&;vkyfom; oif om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f
wef;trSwpf Of(1^2013) zGiyhf t
JG crf; OD;atmifoef;u oifwef;om;rsm;
tem;udk {NyD 1 &uf eHeufydkif;u twGuf aiGusyf 81000 ESihf Avm
a&pBudKNrdKU trSwf(1)tajccHynm pmtk y f r sm;ud k axmuf y H h a y;tyf
txufwef;ausmif; jrwrmcef;r onf/(tay:yHk)
usi;f y&m NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; vuf
tqdkygoifwef;odkY aus;&Gmtkyfpk
axmufeT Mf um;a&;rSL; OD;cdik x
f eG ;f u rsm;rS oifwef;om; 81 OD;wuf
oifwef;zGihftrSmpum; ajymMum; a&mufMuNyD; oifwef;umvrSm&uf
Ny;D NrKd Ue,farG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD; owwpfywfjzpfaMumif;
od&Sd&
XmeOD;pD;rSL; OD;pD;t&m&Sd a'gufwm onf/
(374)
wyfzUJG rS 0dik ;f 0ef;Nird ;f owf&m nae 4 em&DwiG f rD;Nird ;f oGm;cJo
h nf/ rD;avmifrI
aMumihf ,mOfa&SUatmufydkif;ysufpD;oGm;NyD; cefYrSef;wefzdk;aiGusyf 200000
cefYqHk;HI;cJhaMumif;od&onf/
xdkYaMumifh ,mOftm;ayghqpGmarmif;ESifrIaMumihf rD;avmifuRrf;ol tm;0g
tm; erfch rf;&Jpcef;rS (y)25^13 jypfrI 279^285 t&trIziG t
hf a&;,laqmif
&Gufxm;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS

(udk,fawG h jzpf&yfrsm;)

ppfqifa&;NyD;ppfqifa&;rSmvnf; AuyawGtaeESihf 123 OD;usqHk;?

98 OD;'Pf&m&? 22 OD;zrf;qD;&rdco
hJ nf/ xkt
Yd wl autife,
f yl aD omif;use;f ol
rsm;vnf; 203 OD;us? 30 OD;vuf&zrf;qD;&rdcJhonf/
1965 ckEpS rf mS vnf; Auywd\
Yk vrf;pOfrmS tMurf;zufawmfveS af &;ESifh
AdkvfxGef;Nidrf;ESihftzGJUtm; om,m0wDckdifygwDwnfaqmufa&;? wyfwnf
aqmufa&;wm0eftxl;ay;cJhonf/ ESpfrsm;wGif AuyA[kdaumfrwDOu|
ocifoef;xGe;f onf av;ESpt
f wGi;f ppftEkid w
f u
dk af &;pDru
H ed ;f a&;qJcG o
hJ nf/
&Jabmfbwifu tl;tdyfrufrufaeaompDrHudef;[k a0zefcJhonf/ av;ESpf
twGi;f ppftEkid w
f u
dk af &;pDru
H ed ;f t& yJc;l k;d rwkid ;f \ppfAsL[mESifh tvkyv
f rf;
Tefudk csrSwfay;onf/
(1) &efol\ tiftm;udk rsm;rsm;acsrIef;&efjzpfonf/
(2) &efol\ qufoG,fa&;vrf;aMumif;rSeforQukd jzwfawmufzsuf
qD;ypf&rnf/
(3) &efukefNrKdUawmf\ ywf0ef;usif tcgtm;avsmfpGm vIyf&Sm;NyD;
Ncdrf;ajcmufrIrsm;udk jyKvkyfay;&rnf/
(4) tjcm;aomwkdif;rsm;ESifh qufpyfrda&;twGufvrf;zGifhay;&rnf/
(5) yJcl;kd;rajymufusm;tajccHpcef;udk ydkrdkBuHhckdifa&; ydkrdkus,fjyefY
aom ajymufusm;ppfqifa&;a'oESihf ajymufusm;a'oopfrsm;
zGihfNyD; &efolUa'oudk usKH;0ifoGm;atmifvkyf&rnf/
(6) rdrdtiftm;udk pDrHudef;t& wkd;csJUwnfaqmuf&rnf/
(7) wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;ESifh nDGwfa&;udk ykdrkdckdifcHhatmifwnf
aqmuf&rnf/
1965 ckESpfwGif Auyrsm;onf autifef,lyDESihf r'nwtjzpf
yl;aygif;vIy&f mS ;vsu&f o
dS nf/ uJo
h zYdk UGJ pnf;vIy&f mS ;aeonft
h csed rf mS yJ tvHeD
uGefjrLepfygwDuvnf; wyfrawmfppfaMumif;rsm;udk enf;trsKd;rsKd;ESifh aESmifh
,Sucf ahJ o;onf/ xkaYd Mumifv
h nf; wyfrawmfonf ppfqifa&;Ny;D ppfqifa&;
ajrmufjrm;pGmjzifh acsrIef;&m Auy 194 OD;usqHk;? 335 OD;zrf;qD;&rdonf/
tvHeDrsm;udkvnf; ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;trsKd;rsKd;wdkYjzihf wkdufckduf
xk;d ESucf &hJ m tvHeD 10 OD;us? 36 OD;zrf;qD;&rdonf/ xkt
Yd wl autife,
f yl w
D Ydk
udkvnf; ppfqifa&;NyD;ppfqifa&; wkdufckdufjyKvkyfcJh&m autifef,lyD 162
OD;usqHk;? 250 OD; vuf&zrf;qD;&rdcJhonf/
uJhodkY ppfqifa&;NyD;ppfqifa&;rsm;udk rem;wrf;wkdufcdkufaeonfh
Mum;rS Auyaomif;usef;oltiftm; 898 OD;jzpfvmNyD; ocifoef;xGef;ESihf
Auy A[kXd mecsKyaf cgif;aqmifrsm;onf om,m0wDckid ?f jynfckid Ef iS afh wmifil
ckid pf aom yJc;l k;d rwpf0u
dk w
f iG f A[krd mhcpf v
f eD if0g'rS ausmif;awmifziG v
hf pS f

4-4-2013 (P-11).indd 1

cJhao;onf/ tqkdygvrf;pOfrsm;\&v'frSm 1966 ckESpf Ekd0ifbmvrSp

jzKwfxkwfowf vkyfaqmifrIrsm; ay:vmonf/ xkdYaemuf 1966 ckESpfwGif
'kwd,oifwef;pwifvsuf&Sdonf/
if;tjyif AuywkYd pdwu
f ;l ,Ofcf ahJ om jrefrmjynfaemufyidk ;f ESifh &Sr;f jynf
e,frSwpfqifh wpfzufEkdifiHuGefjrLepfrsm; vIyf&Sm;rIESihfqufpyftulnD,l
&ef &nf&G,fcsufrSm Auy 500 ausmf? &Srf;aomif;usef;ol 300 ausmf?
ytdk0fhaomif;usef;ol 200 ausmfodrf;oGif;vsuf wpfzufEkdifiHodkY vTwfNyD;
oifwef;wuf? vufeufwyfqif &Srf;jynftm;odrf;ydkuf&efjzpfonf/ xkdrS
&Srf;jynfe,fudk r[mAsL[mtajccHpcef;tjzpfowfrSwfNyD; xkdif;EdkifiHESihf
vmtkdEkdifiH&Sd uGefjrLepfrsm;ESihf qufoG,frI,l jrefrmEkdifiHjynfrukd xkd;
azmufrnfjzpfonf/

xdkumvtwGif; ocifoef;xGef;onf ]&efolxdk;ppfudk

igwdk Uxdk;ppfjzifUacsrIef;&rnf}[laom vrf;pOfTefMum;csufay;
1967 ckESpf ESpfukefavmufwGif wdkufwdkif;atmifwyfudk
zGY J pnf;ay;cJUaomfvnf; wyfrawmf\wyfrwdk uU dk rDatmif
ppfpGrf;&nfr&SdcJUjcif;aMumifU rxl;vSacs . . . . .
,if;&nf&,
G cf sujf zihf A[kad umfrwD0ifocifwifxeG ;f tm; &Sr;f jynfe,f
awmifBuD;ckdifrS tifawmausmuf*la'owGif AuyA[kdcJGzJGUpnf;apcJhonf/
&Srf;jynfe,fA[dkcJGukd ckdifoHk;ckcJG ajrmufydkif;ckdifwm0efcH Akdvfusifarmif?
tv,fyidk ;f ckid w
f m0efcH Adv
k pf ;kd armifEiS fh awmifyidk ;f ckid f wm0efcAH v
dk yf w
k u
Ydk kd
wm0efay;onf/
ajrmufykdif;ckdifwm0efcHudk Akdvfusifarmif\wyfrsm;tm; pma&;ol
ta&SUykid ;f wkid ;f rSL;wm0efEiS fh vm;I;d ppfAsL[mwGif ]]yefusK;H }} wku
d yf w
GJ iG f ,if;\
ppfaMumif;tiftm; 1000 ausmt
f m; acsreI ;f cJo
h nf/ tv,fyidk ;f ckid jf zpfonfh
aus;oD;? rkid ;f &,f? rkid ;f SL;? rkid ;f a,mif;ESiv
fh cJ sm;a'owGif wm0ef,x
l m;onfh
AkdvfcsKyfpdk;armiftm; pma&;ol wkdif;rSL;wm0efxrf;aqmifpOfu&&SdcJhovkd
awmifyikd ;f ckid jf zpfonfh tif;av;a'oESihf aygif;avmif;a'owm0efcAH v
dk yf k
ESihf AkdvfatmifjrihfwdkY ESpfOD;pvHk;udk pma&;olwyfr (88) wyfrrSL;wm0efjzifh
tm;vHk;&&SdcJhNyD;jzpfonf/
A[kdaumfrwD0if ocifwifxGef;tm; &Srf;jynfawmifBuD;ckdiftifawm

(tydkif;- 121)

&efukef {NyD 3
owif;tcsuftvufESihf quf
oG,fa&;enf;ynmrsm;jyefYyGm;ap&ef
ESifh IT Industry wGif vkyif ef;cGi0f ifae
Muolrsm;taejzihf acwfrDenf;ynm
topfrsm;udk uRrf;usifpGmtoHk;jyK
Edkif&ef&nf&G,f jrefrmEdkifiH uGefysL
wmtoif;csKyfESihf Korea EdkifiH Korea Aerospace University rS bGJU&
IT ynm&Sifrsm;wdkY yl;aygif; Database Managements with SQL
Server Course udk

ar 13 &ufrS ZGef
10 &uftxdvnf;aumif;? Mobile
Android Application Development Course oifwef;udk

{NyD 25 &uf
rS ar 23 &uftxdvnf;aumif;
pmawGUvufawGU (Project Base)enf;
pepfjzihf zGiv
hf pS o
f ifMum;oGm;rnfjzpf
onf/
oif w ef ; wuf a &muf v d k o l r sm;
onf jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;
csKyf taqmif(1) MICT Park zkef;01-652307? 09-73257377 wdo
Yk Ykd
qufoG,fpHkprf; pm&if;ay;oGif;Edkif
aMumif; od&Sd&onf/
(299)

pnf;urf;vdkufem
ab;uif;uGm
AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)

ausmuf*la'owGif ta0;a&mufocifAodef;wifESihf yJcl;kd;rAuyA[kdXme

csKyfocifoef;xGef;wkdY\ ]]rkd;vHk;[def;}} (5) ESpfpDrHudef;udk Mum;rSoHuGif;quf
uJhodkYxm;&Sdonf/ A[kdcJGocifwifxGef;tm; wkdif;rSL;(pma&;ol)ukd,fwkdif
OD;aqmifNyD; wpfa,mufrusef&Sif;vif;cJhNyD;jzpfonf/
1966 ckESpfwGif wyfrrsm;zJGUpnf;NyD; wyfr(77)rSOD;pD;NyD; BuHwkdif;
atmifppfqifa&;jzifhvnf;aumif;? 1967 ckESpfwGif wyfr(88)rS wyf&if;
(4)&if;jzifh atmifEidk pf pfqifa&;udv
k nf;aumif; qifEw
JT u
dk cf u
dk cf o
hJ nf/ uJh
odkY wyfr? wyfrsm;jzihf ykdrkdjyif;xefusyfwnf;vmcsdefwGif kd;ra'otwGif;
rSckdifrsm;twGif;a&TUajymif;aeMu&onf/
AuyA[kXd mecsKyo
f nfyifvQif wyfrawmf\ wku
d cf u
dk rf aI Mumifh tiwf
iwftjywfjywfjzifh a&TUajymif;ajy;ae&jyefonf/ Auyrsm; trsm;tjym;usq;kH
tzrf;cH&jcif;rsm;&Scd o
hJ nf/ xku
d mvtwGi;f ocifoef;xGe;f onf ]]&efox
l ;dk ppf
ukdigwkdYxkd;ppfjzihfacsrIef;&rnf}} [laom vrf;pOfTefMum;csufay; 1967
ckESpf ESpfukefavmufwGif wkdufwkdif;atmifwyfudk zJGUpnf;ay;cJhaomfvnf;
wyfrawmf\wyfrwdkYudk rDatmifppfpGrf;&nfr&SdcJhjcif;aMumifh rxl;vSacs/
1967-68 ckEpS w
f iG f AuyA[kXd mecsKyo
f nf Akv
d x
f eG ;f Nird ;f (c) vDBuKH ;OD;aqmif
NyD; jrpf0uRef;ay:wkdif;wnfaqmufa&;wyfzJGUonf 1968 ckESpfwGif Auy
A[dkonf AkdvfxGef;Nidrf;ESihf jrpf0uRef;ay:wkdif;wnfaqmufa&;tzJGUtay:
oHo,0ifvmNy;D axmufvrS ;f rIrsm;jyKvyk Nf y;D 1968 ckEpS u
f ek yf idk ;f avmufwiG f
Adv
k x
f eG ;f Nird ;f tm;vnf;aumif;? wuov
kd af usmif;om;acgif;aqmif ig;OD;tm;
vnf;aumif;owfjzwfcJhonf/
wyfr(77)wyf&if;(5)&if;onf k;d rwGif wm0efjyefusonf/ jynfom
,mppfqifa&;jzifh AuyA[kt
d m; 0ifa&mufwu
dk cf u
dk &f m AuyA[kad umfrwD0if?
A[kdppfaumfr&SiftzJGU0if A[kdppfOD;pD;XmecsKyfrSL; AkdvfaZ,susqHk;onf/ ppf
qifa&;awGuawmh wpfwyfNyD;wpfwyf? wyfrwpfckNyD;wpfck tvSnfhusppf
qifa&;NyD;ppfqifa&;wkdYudk rem;wrf;wkdufckdufvsuf&Sdonf/
'DMum;xJ 1970 jynfhESpfwGif OD;EkuOD;aqmifNyD; ygvDref'Drkdua&pD
ygwDqNdk y;D jynfajy;vIy&f mS ;rIpwifay:cJNh y;D jynfajy;&JU yJOG ;D xGuaf &SUajy;ndKridI ;f
tzJGUudk wpfa,mufrusef&atmif {&m0wDwkdif; ]]jzwfav;jzwf}} ppfenf;
AsL[m&JU t&SdefeJY&ufaygif; 24 &ufrSm tm;vHk;&vkdufonf/
{&m0wDwidk ;f twGi;f jynfajy;awG0ifovkd yJc;l k;d ra'oodv
Yk nf;0ifvm
jyefonf/ wyfrawmfuvnf; wyfr? wyf&if;awGeYJ ppfqifa&;Ny;D ppfqifa&;eJY
wkdufcJhonf/ Auy A[kdtxd 0ifpD;EkdifcJhonf/ ocifoef;xGef;tygt0if
acgif;aqmifrsm; ukd,fvGwfxGufajy;Mu&onf/
(qufvufazmfjyygrnf)

4/3/2013 8:37:49 PM

12 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@

4-4-2013

bk&m;oHk;qlodkh avhvma&;c&D;
uReaf wmfonf 'kw,
d ur mppfBu;D twGi;f u *syefwaYkd zmufvyk cf o
hJ nfh
oHjzLZ&yf-bk&m;oH;k ql &xm;vrf;a[mif;tm; jyefvnfazmufvyk &f eftwGuf
vrf;tlaMumif;tm; oGm;a&mufMunfh pI pfaq;onfh &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D
XmerS wm0ef&o
dS rl sm;\ ,mOfwef;ESit
hf wlvu
dk yf gcJ&h m 2013 ckEpS f rwfv 16
&uf eHeuf 6 em&DcGJwGif armfvNrdKifNrdKUrS pwif xGufcGmcJhygonf/ oHjzL
Z&yf-bk&m;oH;k ql &xm;vrf;a[mif;onf 'kw,
d urmppftwGi;f azmufvyk f
cJhNyD; 1943 ckESpfwGif zGifhvSpfcJhaom &xm;vrf;jzpfygonf/ rGefjynfe,fESifh
u&ifjynfe,frsm;udkjzwfoef; xkdif;EkdifiH&Sd uefcsebl&Dtxd qufoG,f
xm;aom vrf;a[mif;jzpfygonf/ oHjzLZ&yf-bk&m;oHk;ql&xm;vrf;onf
68 rkdif&Snfvsm; armfvNrdKif-a&;-xm;0,f &xm;vrf;ay:&Sd oHjzLZ&yf
blwmrS pwifygonf/ bk&m;oHk;qlodkYoGm;aom &xm;vrf;onf oHjzLZ&yf
NrdKU awmifbuf ukduf 400 tuGmrS vrf;cGJum ta&SUawmifbufrsufESm
t&yf&Sd e,fpyftxdoGm;aom vrf;ykdif;jzpfygonf/ vrf;ydkif;odkYa&muf&Sd
onfEiS hf a&mfbmawmBu;D rsm;? uGr;f oD;yifrsm;? oD[Vdk yf ifrsm;? opfyifBu;D rsm;
rsm;pGm pdu
k yf sK;d aygufa&mufaeaom awmBu;D twGi;f &xm;vrf; tykid ;f tp
rsm;ukd jywfawmif;jywfawmif; awGU&Sd&ygonf/
oHjzLZ&yf-bk&m;oHk;ql&xm;vrf;ykdif;wGif &Gmaygif; 16 &Gm&SdNyD; u&if
jynfe,ftwGif; 13 &GmESifh rGefjynfe,ftwGif; oHk;&Gm &Sdygonf/ if;&Gmrsm;
rSm rGefjynfe,f 0Juvd&Gm? &JwHcGef&GmESifh ZD;ESpfyif&GmwkdYjzpfMuNyD; u&if
jynfe,ftwGif; vGwf&Srf;&Gm? &ufazm&Gm? wnif&Gm? terf;uGif;&Gm?
oHy&k m&Gm? cHck &Gm? awmifprG ;f &Gm? vHpk &D mG ? r,fZvD&mG ? tyvH&k mG ? acsmif;qH&k mG ?
ausmhyvk&GmESifh bk&m;oHk;qlNrdKUwdkY jzpfMuygonf/ terf;uGif;&Gm? oHyk&m&Gm?
acsmif;qHk&GmESifh awmifpGef;&Gmrsm;onf &GmBuD;rsm;jzpfMuygonf/ usef&Gm
rsm;onf um;vrf;\ wpfzufwpfcsuw
f iG &f adS om tdrw
f ef;rsm;jzpfMuygonf/
if;&Gmrsm;\ t"du toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;rSm NcpH u
dk yf sK;d a&;vkyif ef;
jzpfNy;D qefpyg;udk 0rf;pmtwGuf vHak vmufrkH Qom pdu
k yf sK;d t"du xGuu
f ek f
jzpfonfh a&mfbm? uGrf;oD;? NcHxGufoD;ESHrsm;udk oHjzLZ&yfESifh armfvNrdKifNrdKU
rsm;odkY t"duwifydkYa&mif;csvsuf&Sdygonf/
terf;uGif;aus;&Gmonf tdrfajc 500 cefY&SdNyD; pmoifausmif;rsm;?
aus;vufaq;ay;cef;rsm;? aps;qkdifrsm;jzifh pnfum;vsuf&Sdaom &GmBuD;
wpf&Gmjzpfygonf/ uRefawmfwdkY,mOfwef;onf ,mOf 48 pD; yg0ifNyD; oHjzL
Z&yf-bk&m;oHk;qlvrf;ydkif;azmufvkyf&eftwGuf ajrjyiftajctaeudk jzpf
Ekdifajc avhvmqef;ppfMunfhIjcif;jzpfygonf/ ,ck aEG&moDumvwGifyif
ajrom;vrf;ay: zkefvHk;BuD;rsm;Mum;wGif oGm;vm&NyD; awmawmifrsm;?
vQKad jrmifrsm;? acsmif;rsm;ukd cufcpJ mG jzwfausmo
f mG ;vmcJ&h ygonf/ rk;d &moD
umvrsm;wGif um;jzifhc&D;oGm;vm r&yg/ a&pD;oefaom awmifus
acsmif;rsm;? &THUEGHxlxyfaom vrf;ykdif;rsm;ESifh awmawmifxlxyfojzifh iSuf
zsm;a&m*gESifh tjcm;a&m*grsm; xlajymjcif;aMumifh *syefacwftwGif; ppf
oHkYyef;rsm;\ toufaygif;rsm;pGm paw;cJh&ygonf/ ,ckumvwGifvnf;
&moDOwk qk;d &Gm;jcif;? vrf;yef;qufo,
G rf I cufcjJ cif;wdaYk Mumifh a'ocHjynfol

rsm;rSm zGHUNzdK;wkd;wufrI aemufusvsuf&Sdygonf/ xkdYtjyif tdrfajc 500 cefY

&Sdaom terf;uGif;aus;&Gm? oHyk&maus;&Gm? acsmif;qHkaus;&Gm? vGwf&Srf;
&Gmpkpkaygif; av;&Gmom&Sdonf/ usefaus;&Gmrsm;rSm tdrfajc q,f*Pef;
cefYom&SdNyD; a'ozGHUNzdK;rIr&Sdao;yg/
uRefawmfwkdYtzGJUonf vrf;ydkif;wpfavQmuf qufvufxGufcGmcJh&m
cHkcaus;&GmESifh awmifpGef;aus;&GmteD; qifajy;acsmif;udk jzwfausmfcJhNyD;
bk&m;oHk;qlNrdKUe,fcGJjzpfaom acsmif;qHk&Gmaus;&GmodkY a&muf&SdcJhygonf/
if;aus;&GmrS bk&m;oHk;qlNrdKUodkY vnf;aumif;? Mumtif;qdyfBuD;NrdKUodkYvnf;
aumif; aus;&Gmrsm;udjk zwfoef; ajrom;vrf;Murf;rsm;rS oGm;vmEkid yf gonf/
acsmif;qHkaus;&GmrS bk&m;oHk;qlNrdKUodkY oGm;a&muf&m vrf;wpfavQmufwGif
vnf; awmifwef;Bu;D rsm;? vQKad jrmifrsm;? acsmif;i,frsm;? opfyifBu;D i,frsm;
Mum;rS jzwfoef;oGm;vmcJ&h Ny;D um;vrf;ab;&Sd &Gmi,frsm;onf a&mfbmyif?
oD[dkVfyif? uGrf;oD;yifESifh pm;yifoD;yifrsm; pdkufysKd;xm;onfudk awGU&Sd&yg
onf/ bk&m;oHk;qlNrdKUodkY nae 3 em&DcefYwGifa&muf&SdNyD; jrefrm-xdkif;
e,fpyf ,cifppfusef &xm;vrf;a[mif;ESifh 1942 ckESpf *syefacwfwGif
azmufvkyfcJhonfh jrefrm-xkdif; rD;&xm;vrf;a[mif; tydkif;tprsm;udk
awGU&S&d ygonf/ bk&m;oH;k qlNrKd Uonf 1315 'or 16 pwk&ef;rkid ?f 841833
{u us,f0ef;NyD; e,fedrdwftm;jzifh ta&SUbufwGif xkdif;EkdifiH? taemuf
bufwGif oHjzLZ&yfNrdKUe,f? awmifbufwGif a&;NrdKUe,f? ajrmufbufwGif
Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,fwdkY &Sdonf/ &yfuGuf 4 ck? aus;&Gmtkyfpk 10 &GmESifh
aus;&Gmi,f 60 &Gmjzifh zGJUpnf;xm;NyD; aus;vuf^NrdKUae vlOD;a& 50000
ausmf aexkdifvsuf&Sdonf/ bk&m;oHk;qlNrdKUonf awmifwef;rsm; 0kdif;&Hvsuf
&SdNyD; bk&m;oHk;qlNrdKU\ usufoa&aqmif wkdifwpf&mbkef;awmfBuD;ausmif;
onf NrdKU\ txifu& ausmif;wpfausmif;jzpfum awmifay: wnfxm;
udk;uG,fxm;aom apwDrSm tvGefMunfndKzG,f&m aumif;ygonf/ bk&m;
apwD\ &ifjyifawmfay:rS arQmfMunfhygu bk&m;oHk;qlNrdKU\ tvStyrsm;
udk MunfhIr0atmif cHpm;cJh&ygonf/
bk&m;oHk;qlNrdKU c&D;pOfwGif vkdufygvmaom wm0ef&Sdolrsm;ESifh xkdif;
Ekid if H uefcsebl&cD dik t
f yk cf sKyaf &;rSL;ESihf 'kw,
d cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;? qefcgbl&D
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;wdEYk iS hf awGUqHak qG;aEG;&mwGif jynfaxmifpo
k rwjrefrm
EkdifiHawmf tpdk;&taejzifh oHjzLZ&yf-bk&m;oHk;ql &xm;vrf;udk txl;
pdwf0ifpm;rI? ESpfEkdifiHcspfMunfa&;twGuf taxmuftuljyKrI? EkdifiHawmf
orwESihf xkid ;f 0efBu;D csKyw
f Ykd awGUqHak qG;aEG;pOf ESpEf idk if H yl;aygif;aqmif&u
G f
rnf[k oabmwlncD rhJ ?I jrefrmEkid if EH iS hf xkid ;f Ekid if H qufo,
G rf nfh oHjzLZ&yfbk&m;oH;k ql-erfw
h yk f &xm;vrf;tm; urmu
h v
k or* tm&SEiS hf ypdzw
d af 'o
pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &; yl;aygif;aqmif&u
G af &;aumfr&Sif (UNESCAP)? ud&k ;D ,m;
orwEkdifiH EkdifiHwum yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (Korea International Cooperation Agency-KOICA)wkr
Yd S jzpfEidk af jcavhvmrIjyKvyk Nf y;D pD;
cJhrI? &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmetaejzifhvnf; oHjzLZ&yf-bk&m;oHk;ql
&xm;vrf;tm; jzpfajrmufEkdifajc avhvmrI xyfrHjyKvkyfNyD;pD;cJhrI? a'o

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; bmomaygif;pHk
wnfNidrfat;csrf;rIazmfaqmifa&;aqG;aEG;yGJtcrf;tem;usif;y
aumhaomif; {NyD 3
aumhaomif;NrdKU bmomaygif;pHk
wnfNidrfat;csrf;rIazmfaqmifa&;
aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk aumh
aomif;NrdKU *g;'if;[dkw,f {NyD 1
&uf rGef;vGJ 1 em&DcGJu usif;y&m
tcrf;tem;wGif obmywdtjzpf
NrKd Ue,f oHCem,u Ou| q&mawmf
OD;Z0eu tzGifhMo0g'rdefYMum;
onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
onfhbmomaygif;pHkrS udk,fpm;vS,f
rsm;u rdrdwdkYbmom\ oabm
xm;rsm;ud k tBuH j yKaqG ; aEG ; Mu
onf/(,mtay:yHk)

qufvuf y&[dwtzGJUrsm;?
Ekid if aH &;ygwDrsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;
u toD;oD; tBuHjyKaqG;aEG;Mu
aumhaomif;NrKd Ue,f&dS bmomaygif;pHk
pnf;vHk;nDGwfpGmjzifh twlvufwGJ
oGm;&ef? jzpfay:vmaom udprsm;
wGif rnfonfb
h mom0ifjzpfap tjypf
usL;vGefaMumif;awGU&Sdygu bmom
aygif;pHk 0dik ;f 0ef;ajz&Si;f Mu&ef? oHo,
ESifh aumvm[vrsm;udk twwfEkdif
qHk; umuG,fNyD; tjzpfrSefudk twl
wuG vufwGJajz&Sif;&ef? tMurf;
zufumuG,Ef rdS ef if;a&;tzGUJ wpfcjk zpf
ay:vma&;aqmif&Guf&ef? bmom
a&;acgif;aqmifrsm;? ygwD0iftzGJU

ppfawGNrdK h yGdKifh urf;ajcodkh

tyef;ajztem;,lolrsm;ydkrdkvma&muf
ppfawG {NyD 3
tylcsed jf rifrh m;vmaomaEGO;D &moD
jzpfojzifh obm0a&ajrtaetxm;
t& tyef;ajzvnfywf&efaumif;

4-4(P-12).indd 1

aomae&mjzpfonhf ppfawGNrdKUyGdKifh
urf;ajcodkY aeYpOfavnif;cHtyef;
ajzolrsm; ydkrdkvma&mufvsuf&Sd
aMumif; ppfawGNrdKUrS a'ocHrsm;u

wGif vufeufudkify#dyursm; csKyfNidrf;oGm;onfhtwGuf Nidrf;csrf;a&;&v'f

tjzpf oHjzLZ&yf-bk&m;oH;k ql &xm;vrf;udk azmufvyk v
f rdk ?I xkid ;f Ekid if b
H ufrS
vnf; bk&m;oHk;ql-erfhwkyf&xm;vrf;udk jyefvnfazmufvkyfapvdkrI? &xm;
vrf; qufoG,fazmufvkyfjcif;tm;jzifh ESpfEkdifiH ukefpnfpD;qif;rI vsifjref
acsmarGUvmrI? ukefpnfESifh c&D;onfrsm; o,f,lydkYaqmifrIwGif jr0wD-Aef
aumufvrf;xuf bk&m;oHk;ql-Aefaumufvrf;onf c&D;ydkeD;rI? xkdif;EkdifiH
rS uRr;f usiyf nm&Sirf sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzifv
h nf; vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifEkdifrIwkdYudk aqG;aEG;cJhygonf/ xkdif;EkdifiHbufrSvnf;
bk&m;oHk;ql-erfhwkyf &xm;vrf;tlaMumif; qnfrsm; wnfaqmuftoHk;jyK
vsuf &SdonfhtwGuf &xm;vrf;tlaMumif; {&d,mtcsKdUrSm a&epfjrKyfrIrsm;
&Scd rhJ ?I a&epfjrKyaf e&mrsm;tm; a&SmifuiG ;f azmufvyk af &;twGuf vrf;tlaMumif;
topfukd &SmazGaeqJjzpfNy;D opfawm{&d,mrsm;udk jzwfoef;azmufvyk &f rnf
jzpfonfhtwGuf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tuJjzwfrI(EIA)? vlrIb0
tuJjzwfrI (SIA)wku
Yd kd avhvmaqmif&u
G Nf y;D ygu jrefrmtpd;k &xH taMumif;
jyef aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif; jyefvnfaqG;aEG;cJhygonf/
uReaf wmfwt
Ykd zGUJ onf 2013 ckEpS f rwfv 17 &ufwiG f bk&m;oH;k qlNrKd UrS
Mumtif;qdyBf u;D NrKd Ue,foYkd jyefvnfxu
G cf mG cJyh gonf/ tqdyk g um;vrf;onf
awmifwef;rsm;Mum;wGif azmufvkyfxm;NyD; acsmif;rsm;? vQKdajrmifrsm;ESifh
awmifMum;vrf;rsm;tm; jzwfoef;azmufvkyfxm;aomvrf;jzpfygonf/
bk&m;oH;k ql-oHjzLZ&yfvrf;ydik ;f udk azmufvyk jf cif;tm;jzifh rGejf ynfe,ftwGi;f
&Sd armfvNrdKif? oHjzLZ&yf? rk'Hk? a&;NrdKUe,fESifh u&ifjynfe,fwGif;&Sd Mumtif;
qdyfBuD;NrdKUe,f? bk&m;oHk;qlNrdKUe,fcGJtwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
rsm;\ pD;yGm;a&;? vlraI &;? use;f rma&;qkid &f mudp& yfrsm; jrifrh m;wk;d wufvm
rnfjzpfygonf/ oHjzLZ&yfESifh bk&m;oHk;qlvrf;ykdif; aumif;rGefvmjcif;tm;
jzifh e,fjcm;NrdKUrsm; pnfyifwdk;wufvmNyD; jrefrmEkdifiHESifh tdrfeD;csif;EkdifiH
jzpfaom xkdif;EkdifiHodkY ukefpnfpD;qif;rI&SdvmEkdifygonf/ bk&m;oHk;qlNrdKUESifh
xdpyfvsuf&Sdaom xkdif;EkdifiH\ e,fpyfNrdKUjzpfonfh qefcgbl&DNrdKUonf
uefcsebl&DckdiftwGif; wnf&Sdygonf/ qefcgbl&DrS uefcsebl&DokdY oGm;
aomvrf;onf awmifay:vrf;ydkif;jzpfNyD; um;vrf;aumif;rGef 3 em&DcefY
oGm;vQif a&muf&SdEkdifygonf/ uefcsebl&DrS AefaumufNrdKUodkY um;jzifh 2
em&DcefY oGm;Ekdifygonf/
xkaYd emuf uReaf wmfwt
Ykd zGUJ onf Mumtif;qdyBf u;D NrKd Ue,f bk&m;oH;k qlNrKd U
&Sd a'ocHjynfolrsm; tqifajyacsmarGUpGm qufoG,fajymqkdEkdif&eftwGuf
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS GSM rdkbkdif;vfqufoG,fa&;pcef; zGifhvSpf
ay;EkdifcJhrItm; wufa&mufBuHKawGUcJh&onfhtjyif bk&m;oHk;qlNrdKU pnfyif
wd;k wufvmEkid af &;twGuf &nf&,
G
f um;vrf;? &xm;vrf;rsm; azmufvyk Ef idk f
a&;twGuf xdkif;EkdifiH&Sd wm0ef&Sdolrsm;ESifh rdrdEkdifiHrS tBuD;tuJrsm;\
awGUqHkaqG;aEG;cJhrIrsm;wGif vdkufygBuHKawGUcJh&aMumif; a&;om;wifjyvkduf&
ygonf/
/

ZifOD;(Ouvm)

trSefw&m;[lonf

tpnf;rsm;ESifh vlrItzGJUtpnf;rsm;
pkaygif; uGef&ufwpfckjyKvkyf
vnf;aumif; uGef&ufrS tmPmykdif
tzGJUtpnf;rsm;ESifh vufwGJaqmif

&Guf&ef [laom tcsuf ig;csufyg

oabmxm;xkwfjyefcsufudk xkwf
jyefcJhaMumif; od&onf/
(ausmfpkd;)

ajymMum;onf/
ppfawGNrKd UteD;&Sd ydKG iu
hf rf;ajconf
b*Fvm;yifv,fatmfudk rsufESmrl
xm;NyD; &Snfvsm;onfh oJaomifjyif
ESifh vdIif;pD;&efoifhavsmfaomae&m
&Sdjcif;? pdrf;vef;pdkjynfaom tkef;
awmrsm;u tyef;ajzvma&mufol
rsm;udk txl;qGJaqmifrI&SdvSjcif;?

xkjYd yif oefU&Si;f vwfqwfaomavxk

&jcif;? ppfawGNrdKUESifhtvSrf;uGma0;rI
r&Sdjcif;wkdYaMumifh tqdkygurf;ajc
onf a'ocHjynfolrsm;omru
c&D;oGm; EdkifiHjcm;om;rsm;twGufyg
qGaJ qmifr&I adS om obm0rS zefw;D ay;
xm;onfh ae&mwpfcjk zpfaMumif; od&
(408)
onf/

rcspfvQif
tjypfjrifonf oabmawGeJY
ajymqkdMujyef/
r[kwfrrSef
vkyfBuHZmwfukdv
rjywfyg xyfcgcif;
pdwf&if;rrSef/
udk,faumif;vQif
acgif;b,fra&GUygbl;
wpfaeYrSm tjrifrSefvdkY
vkyfBuHvmonfh xkdpum;
&yfoGm;vdrfh{uef
trSefyif aysmufuG,foGm;/
trSefw&m;udkv
aysmufoGm;atmif z,fcGmcsayr,fh
r&ygonfwpfouf
xGufvmvdrfhwum;/
/
armifbkef;<u,f(a&T&nfajr)

4/3/2013 3:35:16 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 13

4-4-2013

yxrtBudrf &Srf;jynfe,fvTwfawmf
q|rykHrSeftpnf;ta0; ('kwd,aeh )usif;y

awmifBuD; {NyD 3
yxrtBudrf &Srf;jynfe,fvTwf
awmf q|rykrH eS t
f pnf;ta0; 'kw,
d
aeYukd ,refaeY eHeuf 10 em&Du
&Sr;f jynfe,fvw
T af wmf tpnf;ta0;
cef;r usi;f y&m &Sr;f jynfe,f0efBu;D
csKyf OD;p0fatmifjrwf? jynfe,fvTwf

awmfOu| OD;pkid ;f vk;H qkid ?f 'kw,

d Ou|
ESihf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f 125 OD;
wufa&mufMuonf/(tay:yHk)
tpnf;ta0;wGif jynfe,fvTwf
awmfukd,fpm;vS,frsm;u ar;jref;
onfh ar;cGe;f &Spcf u
k dk oufqidk &f m jynf
e,ftpkd;&tzGJU0ifrsm;u ajzMum;

jcif;? tqkEd pS &f yfwifoiG ;f jcif;? 20132014 b@ma&;ESpf &Srf;jynfe,f

twGi;f NrKd UajrcGeEf eI ;f wk;d jri ahf umuf
cHa&;ESifh pyfvsOf;onfhudp? 20122013 b@ma&;ESpfvkyfief; aqmif
&GufNyD;pD;rIESifh 2013-2014 b@m
a&;ESpf vrf;? wHwm;vkyfief;aqmif
&Gufrnfhtajctae? &Srf;jynfe,f
aus;vufa'ozGHUNzdK;rIESifh qif;&JrI
avQmhcsa&; vkyfief;pOf(8)&yf
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
xm;&SdrItajctaeESifh &Srf;jynfe,f
tpk;d &rS &Sr;f jynfe,ftwGi;f &Sd a&tm;
vQypf pf"mwftm;ay;pufrHk sm; tajc
taersm;ESiphf yfvsO;f onfh udp& yfrsm;
tm; vTwaf wmfoUdk &Si;f vif;wifjyjcif;
wkdY aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
xkdUaemuf yxrtBudrf &Srf;jynf
e,fvTwfawmf q|rykHtpnf;ta0;
'kwd,aeY tpDtpOfukd rGef;vJG 2
em&DcGJwGif &yfem;vdkufaMumif; od&
onf/
(405)

tdrfwGif;rIynm
tyfcsKyfpufoifwef;zGih f

Myawady Digital Set Top Box

awmifil {NyD 3
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKU
trS w f ( 18)&yf u G u f pnf o l v rf ;
blwmteD;&Sd vlrI0efxrf;OD;pD;Xme
tdrfwGif;rI oufarG;vkyfief;ynm
oifwef;ausmif; vlrI0efxrf;OD;pD;
Xme\ Bu;D MuyfrjI zifh aEG&moDausmif;
ydwf&ufumvtwGif; tdrfwGif;rI
ynm trsKd ;orD;tyfcsKypf ufoifwef;
zGifhyGJudk {NyD 1 &uf eHeuf 9 em&Du
usif;y&m ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':aX;aX;jrifhu oifwef;zGihfvSpf&
jcif;\ &nf&,
G cf suu
f dk &Si;f vif;ajym
Mum;onf/
tqdkygoifwef;wGif oifwef;ol
40 OD;wufa&mufcJhMuNyD; oifwef;
udk {NyD 1 &ufrS 29 &uftxd &uf
owav;ywfMum zGifhvSpfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(605)

4-4-2013 (Mumoyaw;aeY)

a&;rSL; OD;pdkif;ausmufwkdYu tzGihf

trSmpum;ajymMum;onf/ qufvuf
'kdYaus;&Gm*sme,fpmzwfNydKifyGJ?
owif;pmzwfNydKifyGJwkdY usif;y&m
NydKifyJGrsm; qk&&Sdolrsm;udk wm0ef
&SdolwkdYu qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhcJh
aMumif; od&onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY &Srf;jynf
e,f(usKdif;wHk)wJGzufjynfe,f jyef
Mum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;

&cdkifjynfe,fwGif oMuFefyGJawmfumvtwGif;
o,f,lykdhaqmifa&;,mOfrsm; acw&yfem;rnf
ppfawG {NyD 3
&ckid jf ynfe,ftwGi;f c&D;onfEiS fh
ukefpnfrsm;wifaqmifajy;qGJvsuf
&So
d nhf ta0;ajy;armfawmf,mOfvidk ;f
rsm;ESifh &ckid u
f rf;k;d wef;oGm; jynfwiG ;f
a&aMumif;ykdifoabFmrsm; oBuFef
umvtwGi;f ajy;qGjJ cif;r&Sb
d J acw
&yfem;xm;rnfjzpfaMumif;ukd &ckdif
jynfe,f armfawmf,mOfvidk ;f aygif;pHk
xdef;odrf;a&;aumfrwDESihfjynfe,f
jynfwiG ;f a&aMumif;ydUk aqmifa&;Xme
cGJwkdYrS od&onf/
ppfawG-trf;-&efukef? ppfawGtrf;-rEav;jrdKUrsm;okdUajy;qGJvsuf
&Sdonhf armfawmf,mOfvkdif;rsm;ESihf
jynfe,ftwGif; ppfawG-,kd;wkyfausmufawmf? ppfawG- ausmuf
awmf-ajrmufOD;-rif;jym;NrdKUrsm;okdY
ajy;qGJvsuf&Sdaom armfawmf,mOf
vkdif;rsm;taejzihf ukef;vrf;c&D;pOf
rsm;ukd {NyD 11 &ufwGif aemufqHk;

vSya&mifpkH
NrdKYawmf&efukef
"mwfykHqk&&Sdolrsm;
pm&if;xkwfjyef

4-4(P-13).indd 1

xm;ajy;qGJrnfjzpfNyD; {NyD 12 &ufrS

18 &uftxd&yfem;xm;rnfjzpfum
oBuFeftNyD; {NyD 19 &ufwGif yHkrSef
twkdif;jyefvnfajy;qGJoGm;rnfjzpf
onf/
ukef;vrf;c&D;pOfrsm;enf;wl &ckdif
jynfe,f jynfwGif;a&aMumif;ykdY
aqmifa&;XmecGJrS &ckdifurf;kd;wef;
wpfavQmuf ajy;qGJvsuf&Sdonhf
oabFmc&D;pOfrsm;rS ppfawG-&aoh
awmif-bl;oD;awmifc&D;pOfukd {NyD
12 &ufrS 18 &uftxd&yfem;xm;
rnfjzpfNyD; {NyD 19 &ufwGifjyefvnf
ajy;qGJrnfjzpfum ppfawG-ausmuf
jzL-awmifuw
k Ef iS fh ppfawG- ajrmufO;D
oabFmc&D;pOfrsm;ukd {NyD 12 &ufrS
16 &uftxd&yfem;xm;rnfjzpfNyD;
oBuFefumvtNyD; {NyD 17 &ufwGif
yHkrSeftwkdif; jyefvnfajy;qGJay;oGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(408)

MWD Variety
1/ 18;14 tem*wf&JU&ifaoG;i,f
(toufIvrf;aMumif;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
jzLpifcspfjcif;b0yef;cif;
(tydkif;-20)
3/ 20;43 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
om;aumif;ppfonf
('kwd,ydkif;)
4/ 21;38 odvdkorQusef;rma&;u@
(owdjyKp&mcg;ema0'em)

MWD Music
1/ 18;00 Stereo aw;vufaqmif
2/ 19;00 aomfwma&mifoHpOfrsm;
3/ 19;30 jrL;<uvIy&f mS ;*Dwowif;rsm;
4/ 20;00 oDcsif;vufaqmif
5/ 20;30 ADpD'DoDcsif;rsm;

&Srf;jynfe,f usKdif;wHkaus;&GmpmMunfh wkduf

a&&S nfwnfwh HcdkifNrJa&;ESifh pmzwf&Sdefjrih fwifa&;a[majym
usKdif;wHk {NyD 3
&Sr;f jynfe,f usKid ;f wHNk rKd Ue,f ,ef;
avmaus;&Gmtkyfpk [dkckdaus;&Gm pm
Munfhwkduf {NyD 1 &uf eHeuf 8
em&Du aus;&GmpmMunfw
h u
dk f a&&Snf
wnfwHhcdkifNrJa&;ESifh pmzwf&Sdefjrifh
wifa&;a[majymyGt
J crf;tem; usi;f
yonf/(,myHk)
tcrff;tem;wGif tBuD;wef;pm
a&; a':jrifjh rifah &TEiS hf aus;&Gmtkycf sKyf

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

6/ 21;00 tpDtpOfaMunm

MWD Series
1/ 7;02

aotwl&SifruGm
(tydkif;-75)
2/ 8;00 udef;*Pef;aemufuG,f
rS vQKdU0Sufcsufrsm;
(tydkif;-42)
3/ 9;00 aumif;uifxufu
yef;uav;rsm;
(tydkif;-74)
4/ 10;20 wpfausmhjyefppfqifa&;
(tydkif;-4)

XmeHk;rS wm0ef&Sd0efxrf;rsm;? ,ef;

avmaus;&G m tk y f c sKyf a &;rS L ;ES i f h

4/ 19;10 Hero 2 Zero (41)

5/ 19;40 Zmwfvrf;wdkNydKifyGJ
6/ 20;00 Zoobabies (48)
7/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(216)

MWD Movies
1/ 7;02

rm,mavmu
(jrefrm)
2/ 9;25 dk;&Sif;aomaysmf&TifrI
(tydkif;-38)
3/ 10;12 b0&JUawmufycsdef
(tydkif;-12)
4/ 19;56 tZwrkefwdkif;
(jrefrm)

MWD Shopping
1/ 18;11
2/ 18;30

Shopping Talk
Guide For You
(Kids Guide)

3/ 18;45

A Gift of Songs

4/ 19;00

E-Market Online

5/ 19;15

Guide For You

(Car Guide)

6/ 19;30

Shopaholic (22)

aus;&Gm&Sd a'ocHjynfolrsm; wuf

a&mufMuaMumif; od&onf/ (411)

rHk&Gme,frS iSufaysm aehpOf0if

a&pBudK {NyD 3
a&pBuKd NrKd Ue,fwiG f ,cktcg tvSL
twef;aygrsm;onfhtwGuf tkef;?
iSufaysmqkdifrsm; ta&mif;t0,f
wGifus,fvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]'DiSufaysmcdkifawGudk rHk&Gme,fu
rSm,la&mif;cswmjzpfygw,f/ iSuf
aysmwpfzD;udk aiGusyf 250? 300?
350 aps;ay;0,f&ygw,f/ wefqmc
u iSuaf ysmwpfz;D aiGusyf 20 ay;&
ygw,f/ uRefrwdkY jyefa&mif;awmh
wpfz;D aiGusyf 300? 400? 500 tpm;
pm;aygh/ tckiu
S af ysmcdik f (atmufy)kH
awGudk wpfntkyfvdkuf&if aemuf

MWD Documentary
1/ 18;10 ig;uav;yGefdk(4)
2/ 18;25 tem*wf&JU
Mu,fyGifhav;rsm;(77)
3/ 18;40 avhusihfBudK;pm;
Mu,fyGifhuav;rsm; (3)

wpfaeYqkd&if rSnfhawmhwmygyJ/ tck

awmh tvSLtwef;awGuvnf;
cgwkdif;ESpfxufydkNyD;aygwm&,f? rddk;
zvm ewfwifylaZmfyowJhtcsdef
vnf;jzpfawmh tkef;? iSufaysmawG
a&mif;aumif;aeygw,f}}[k NrKd Uraps;
Bu;D twGi;f rS tke;f ? iSuaf ysma&mif;ol
wpfO;D u ajymjyonf/ ,cktcg a&p
BuKd -rH&k mG -'dik ef mum;rsm;jzifh aeYpOfvkd
vdik u
S af ysmawG 0ifa&mufaeouJo
h Ykd
axmfvm*sDESifh pif;vHk;jynfh0ifa&muf
aeonfudkvnf; awGUjrif&onf/
(374)

&efukef {NyD
3
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu BuD;rSL;usif;yonfh vSya&mifpkH NrdKUawmf&efukef acgif;pOfjzifh
Iz,
G pf v
Hk ifNrKd UawmfwpfciG u
f @ESihf zGUH NzKd ;pnfyifNrKd UawmfwpfciG u
f @ESpcf w
k iG f NyKd iyf 0JG if 138 OD; yg0if,OS Nf yKd iMf uNy;D
IzG,fpkHvifNrdKUawmfwpfcGifu@wGif NydKifyJG0if"mwfykH 334 ykHESifh zGHUNzdK;pnfyifNrdKUawmfwpfcGifu@wGif NydKifyGJ0if
"mwfyHk 424 ykH pkpak ygif; 758 ykH ,SONf yKd i&f m qk&&So
d rl sm;rSm yxr ausmaf Zmfav;? 'kw,
d ausmo
f ef; (yGiv
hf ef;-yifavmif;)?
wwd, tmumxGe;f ausmEf iS hf ESpo
f rd q
fh rk sm;tjzpf OD;oD[? vJEh ,
G af Zmfrif;? OD;xGe;f a0? pkid ;f crf;[de;f ? aZmfaZmfa0(qifjzL
uRe;f )? armifarmifrif;aZmfO;D ? rif;ZmenfaZmf? wifa&T? jrifah Zmf? aZmfaZmfxeG ;f wkUd &&SMd uNy;D zGUH NzKd ;pnfyifNrKd UawmfwpfciG f
u@wGif yxr aZ,smrif;? 'kwd, OD;wifjrifh(ppfNidrf;yef;)? wwd, Ekdifxl;atmifESifh ESpfodrfhqkrsm;tjzpf ZGJaemif
(z,fckH)? OD;xGef;a0? aZmfaZmfxGef;? ay:jyLvm a0jzdK;armif? vJhEG,faZmfrif;? rsKd;jrifhatmif(odyH)? pkdif;crf;vif;
(Hawk Eyes)? rif;armifarmifrsKd;? apmodef;0if; (YCDC)? apmvIdif0if; (YCDC) wkdY&&SdaMumif; od&onf/ (401)

MYANMAR
INTERNATIONAL
4-4-2013 (Thursday)

Seminar on "Western and Asia

Business Models"

Malaysia Healthcare Expo

Myanmar 2013

Thingyan Song & Dance

Be dress in Politeness at the
Holy Places

Sail With SMES in

the Life's Sea

Karen Diary (Part-1)

Karen Diary (Part-2)

jr0wDkyfjrifoHMum;
4-4-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 4;25 cspfolpHkwGJwl,SOf ETJ
2/ 4;35 ADpD'DausmfMum;aw;
3/ 4;45 arG;jrLokw
4/ 5;00 jrefrmoBuFef
5/ 6;35 umwGef;tpDtpOf
]]tmumool&Jaumif;av;rsm;}}
(tykdif;-87)
6/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&Ta&mifvTrf;r,hfwkdYreufjzef}}
(tydkif;-20)
8
em&D
7/
b,foludk,fhavmufodvJ
8/ owif; &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
tNyD;
]]jynfolUw&m;&Sifaygifcsdef}}
(tydkif;-22)

jynfwGif;rkd;av0oowif;
4-4-2013(Mumoyaw;aeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,fatmfawmifyikd ;f wkw
Yd iG f wdrt
f oifh
twifhrS wdrfxlxyfaeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif wdrftoifhtwifh
jzpfxGef;aeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D txufyikd ;f ? weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D ESihf ucsijf ynf
e,fww
Ydk iG f ae&muGuu
f sm; rk;d xpfcsKe;f &GmEkid Nf y;D usew
f idk ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
wkdYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/ &Gm&ef&mEIef; (60)jzpfygonf/
jrefrmhyifv,fjyif/ vdIif;toifhtwifh&Sdrnf/
aemufESpf&uftwGuf cefYrSef;csuf/ jrefrmEkid if aH jrmufyikd ;f pGe;f a'orsm;
wGif ae&muGufusm;rdk;xpfcsKef;&GmEkdifygonf/
aejynfawmf? &efukef? rEav;rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 39 'D*&DpifwD*&dwf? tedrfhqHk;
tylcsed f 21 'D*&Dpifw*D &dwjf zpfNy;D aejynfawmf? &efuek Ef iS hf rEav;NrKd Uwdw
Yk iG f
wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/

4/3/2013 4:06:43 PM

14 aMumfjimu@

4-4-2013

aMumf jimu@ 15

4-4-2013

aphpyfaMumif;vrf;NyD;pD;aMumif;

&efukefwdkif;a'oBuD;? ok0P? oCFef;uRef;NrdKUe,f ay:qef;arT;vrf;?

wkduf(63^1)ae (OD;atmifausmfjr)-a':jzLrwkdY\om;

armifxGef;Edkif0if; BA(Eco)
MARLOW NAVIGATION Co.,Ltd (J/E)

ESihf
&cdkifjynfe,f? ppfawGNrdKU? ausmif;wufvrf;&yfuGuf? OD;Owrvrf;?
tdrftrSwf(74)ae OD;cifarmif-a':rcifGefYwkdY\orD;
rEG,Ef ,
G af usmf B.Sc(Phys:)(PGDMA)(tvjy) txu(2)ppfawG
wkdYonf 31-3-2013&ufwGif ESpfzufaom rdbaqGrsKd;rsm;ESihf *kPfoa&&Sd
vlBu;D rsm;a&SUwGif rysujf ym;aom aphpyfjcif;jzihf aphpyfaMumif;vrf;Ny;D pD;ygaMumif;/
ESpfzufaomrdbrsm;ESihf
armifxGef;Edkif0if;-rEG,fEG,fausmf
a&T b k e f ; &S i f
2013-oBueF cf &&DD ; pOf t xl ; EI e f ;
mif;awm
rEav;-ppfuid k ;f -rk&H mG -tav
awmff
-tavmif
a&Tpufawmf-yk*H-ykyg;-pG,fawmf
a wmfz l ;
pm;?wnf;?Nidrf;?80000usyfApr12
bk&m;zl;um;trsK;d rsK;d pD;vk;H iSm;onf/
Air-Con Exp 09-420144148

okH;&moD
"r'ge
2013oBuFefc&D;pOftxl;EIef;
a&Tpufawmf-yk*H-ykyg;-yckuL
vrf;bk&m;pkH(5)&uf Apr-12
pm;?wnf;?Nird ;f 60000usyAf ir Con Exp
bk&m;zl;um;trsK;d rsK;d pD;vkH;iSm;onf/
yef;qk;d wef; (253^255)09-421153797

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeydkifvrf;rsm;tm; bDtdkwDpepfjzifh
aqmif&Gufvdkaom yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; zdwfac:jcif;
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;rS wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f
Sd nft
h euf (3514)rdkif
toD;oD;wGif wm0ef,al qmif&u
G af om vrf;rdik f(24669)rdkif&o
tm; owfrw
S pf nf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESit
hf nD yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;tm; B.O.T (Build,
Operate & Transfer)(azmufvkyfjyKjyif tqifhjrifhwifjcif;? vkyfief;vkyfukdifjcif;ESifh
vTaJ jymif;ay;jcif;)pepfjzifh aqmif&u
G cf iG jhf yKNy;D jzpfygonf/ ,cktcg use&f adS om (21155)
rdkiftm; bDtw
kd pD epfjzifh vkyu
f ikd af qmif&u
G v
f akd om yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;tm; zdwaf c:
tyfygonf/
bDtw
kd pD epfjzifh vkyu
f ikd af qmif&u
G v
f akd Mumif; avQmufxm;&mwGif aqmif&u
G v
f o
kd nfh
vrf;trnf? vrf;rkid t
f &SnEf iS hf &if;ED;S jrK yEf rHS nfyh rmPwdu
Yk kd azmfjy&ygrnf/ ,if;odYk avQmuf
xm;&mwGif vrf;rkid t
f &Sno
f nf tenf;qH;k wpfqufwnf;(40)rdik &f &dS ygrnf/ vrf;wnf
aqmufjcif;ESihf tqifjh ri w
hf ifjcif;vkyif ef;rsm;udk owfrw
S pf cH sed pf
H eT ;f twdik ;f wnfaqmuf
csdefumv(3)ESpftwGif; NyD;pD;atmifaqmif&Guf&ygrnf/ tao;pdwftcsuftvuftm;
wkid ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,ftoD;oD;&Sd tif*sief ,
D mrSL;Bu;D H;k rsm;ESihf jynfoaYl qmufvyk af &;
vkyif ef;(H;k csKy)f vrf;OD;pD; aejynfawmfww
Ykd iG f pHpk rf;ar;jref;Edik yf gonf/

jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
zkef;-067-407081? 407464? 407583

&efukef(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zke;f - 031-74020?
zufpf- 01-400697/

jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zkef;-01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrKd Ue,fpmayESihf pme,fZif;tzGJ U )

ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSw(f 181)(ajrnDxyf) ? (32)vrf;?

txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zke;f -01-371244/

&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zke;f -02-66651? 36093/

"r'ge

p Of
April -5 c&D ;pOf
vrf ; bk & m;pk H ( 4)&uf 30000
usyf ?
30000usyf
rEav;? ppfuidk ;f ? rk&H mG ? tavmif;awmf
(5)&ufc&D;? pm;wnf;Nird ;f 50
000usyf
50000usyf
bk&m;zl;um;trsKdK d;rsrsKdKd ; pD ; v
vkk H ; iS m ;onf /
537
97
yef;qdk ;we
weff ;(2 53^2 55)09-4211
09-4211537
53797

OD;atmifBuKd i-f wmc

wmcsDsD v d w f
oHyef;? oHwHcg;? pwD;
vdwfwHcg;? tvlrDeD,Hvkyfief;
zkef; 09-428213023
09-428351465
08-96349594

aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme

jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
(tdwfzGihfwif'gac:,ljcif;)
1/ aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef; vufatmuf&dS
wkdif;a'oBuD;ESihfjynfe,ftoD;oD;okdY aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;tm;
o,f,l&efo,f,lydkYaqmifa&; wif'gac:,lvkdygonf/
2/ wif'gykHpHa&mif;csrnfh&uf
8-4-2013
3/ wif'gydwfrnfh&uf
24-4-2013
4/ wif'gzGihfrnfh&uf
25-4-2013 &ufaeY eHeuf(10;00)em&D
5/ wif'gykpH aH Mu;wpfapmifvQiu
f sy-f 10000d^-(usyw
f pfaomif;wdw)d jzihf
tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (ypn;f )?ypn;f OD;pD;?aejynfawmfwiG f 0,f,El ikd yf gonf/
6/ wif'gykpH EH iS t
fh ao;pdwt
f csut
f vufrsm;uko
d &d v
dS ydk gu atmufy gvdyfpm
wGif vma&mufpkHprf;Edkifygonf/
nf a wmf
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? ypnf;OD;pD;? kH;trSwf(40)? aejy
aejynf
zk e f ; -067-407581? 067-407577
yp n f ; rsm;o,f , l y k d Y a qmif a &;qyf a umf r wD

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

a0zef
jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }} tBuH jy KEdik f
aejynfawmf

okH;&moD

a&Tpufawmf

ajruGurf sm;0,fvo
kd nf
&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopfta&SU
ykdif;? '*HkNrdKUopfawmifydkif;?
qdyfurf;&Sd ajruGufrsm;
0,fvo
kd nf/
 - 09- 448025742
09-73234656
09-73229965

pmtkypf may
vlYrw
d af qG

jr0wDaeYpOfa&mifpo
Hk wif;pmESiyhf wfouf owif;
pmzwfy&dowfrsm;taejzifh a0zeftBujH yKpmrsm; ay;ykYd
vdyk gu jr0wDowif;pmwdu
k ?f aejynfawmf? bk&ifah emif
&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? zkef;-031-73998? 03174006? zufp-f 032-30262? 031-73999? E-mail;
mwdpress@ ibibo.com ESihf &efue
k (f H;k cG-J 1)? trSwf
(15)&yfuGuf? rdk;aumif; bk&m;vrf;? abmufaxmf?
&efuif;NrdKUe,f? zkef;^zufpf- 031-74020? 01400697 odkY qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif; today;
tyfygonf/

rD;rSeforQ
oH;k wwfu
rkcsrD;ab;
pOfuif;a0;

OD;wifarmif0if;(c)OD;vSaiG
touf(87)ESpf
&efukefNrdKU? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? xD;wef;&yfuGuf? xD;wef;vrf;rwef;?
trSw(f 117)ae (OD;rsK;d 0if;)-a':cifoZl m? OD;ausmpf mG -a':EkE0k if;? OD;aomif;
xdkuf-a':0if;0if;jrifh? OD;aomif;Edkif-a':wifwifjrifh(pHkprf;a&;rSL;? ppfudkif;
wdkif;a'oBuD;Hk;? ppp)? OD;zkef;0if;-a':at;at;armf? OD;udkudkatmifa':cs,f&D0if;wdkY\zcif? (a':wifjr)? a':raemfwdkY\ cifyGef;? ajr; 13
a,mufwdkY\ tbdk;onf 2-4-2013 (t*FgaeY) nae 3;05 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-4-2013(Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif
xdefyiftat;wdkufrS xdefyifokomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/
usef & pf o l r d o m;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

4-4-2013(Page-15).pmd

4/3/2013, 10:27 PM

16

4-4-2013

jynfoY l vTwfawmfOu| tar&dueforwa[mif;

OD;aqmifonfh cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ Utm; vufcHawG UqHk
'Drdkua&pDpepfazmfaqmifa&;udp&yfrsm;ESifh pyfvsOf; &if;ESD;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf
{NyD
3
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf tar&dueforw
a[mif; Mr. Jimmy Carter ESiZhf eD;wkYd OD;aqmifaom cspMf unfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd
vTwfawmftaqmufttHk ZrLoD&d{nfhcef;raqmif vufcHawGU

trSwfw&"mwfyHkdkuf
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; tar&dueforw
a[mif; Mr. Jimmy Carter ESifhZeD;wkdYESifhtwl trSwfw&
"mwfyHkdkufMupOf/

qHNk y;D 'Dru

dk a&pDpepfazmfaqmifa&; udp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f &if;ES;D
yGiv
hf if;pGmaqG;aEG;Muonf/
awGUqHyk w
JG iG f jynfov
Yl w
T af wmfOu|ESit
hf wl 'kw,
d Ou| OD;eE
ausmfpGm? jynfolYvTwfawmf aumfrwDOu|rsm;? Oya'a&;&mESifh
txl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&SiftzGJU0ifrsm;
ESifhvTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf
tar&dueforwa[mif;ESifhtwl jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duef
oHHk;rS wm0ef&Sdolrsm;vnf; wufa&mufMuNyD; awGUqHkyGJtNyD;wGif
trSwfw&pkaygif; "mwfyHkdkufMuonf/
(500)

a&G;aumufyJGqdkif&mtawGUtBuHKrsm;ESi fh enf;ynmA[kokwrsm;
tjrifcsif;zvS,f avh vmaqG;aEG;a&;udp&yfrsm; &if;ESD;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf {NyD 3
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ aumfr&SifOu|
OD;wifat;tm; tar&dueforwa[mif; Mr.
Jimmy Carter ESifhZeD; OD;aqmifaom udk,fpm;
vS,ftzGJUonf ,aeYrGef;vGJ 2 em&D 45 rdepfwGif
aejynfawmf&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr
&SifHk; aumfr&SifOu|\ {nfhawGUcef;raqmif
vma&mufawGUqHkonf/
xko
d aYdk wGUqH&k mwGif a&G;aumufyq
JG idk &f mvkyf
ief;pOfrsm; ydkrkdzUGH NzdK;wkd;wufatmifjrifvmap&ef
aqmif&GufEkdifa&;? 2015 ckESpfwGif usif;yrnfh

a&G;aumufyw
JG iG f vGwv
f yfw&m;rQwaom a&G;
aumufyGJBuD;tjzpf atmifjrifpGmusif;yEkdifap&ef
twGuf a&G;aumufyGJqkdif&m tawGUtBuHKrsm;ESifh
enf;ynmA[kow
k rsm; tjrifcsi;f zvS,af vhvmaqG;
aEG;aqmif&u
G o
f mG ;Ekid af pa&;udp& yfrsm;tay:us,f
us,fjyefYjyefY &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;Muonf/
tqkyd gawGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&SifOu|ESifhtwl aumfr&SiftzGJU0ifrsm;?
aumfr&SiftwGif;a&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat;tm; tar&dueforwa[mif; Mr.

Jimmy Carter ESifhZeD; OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU vma&mufawGUqHkpOf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf( Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;?

[dkyHk;NrdK U? wyfrawmfuGefysLwmESi fh enf;ynmodyHodkY oGm;a&mufppfaq;

aemufqHk;& EdkifiHwumowif;
k&Sm;wdYk\vIyf&Sm;rIudkapmifh Munfh &ef vQKdU0Sufwyfqifxm;aom
tpa&;wdkY\ axmufvSrf;a&;ud&d,mrsm;udk &SmazGawG U&dS
vef'ef
{NyD
3
tpa&;a&aMumif;txl;wyfzGJUonf k&Sm;a&wyf\ vIyf&Sm;rI
rsm;udak pmifMh unf&h ef wm;wufpNf rKd UteD; axmufvrS ;f a&;uifr&m
wyfqifxm;aMumif; NAdwdefowif;pmBuD;wpfapmifu ajymMum;
xm;onf/
tqdkygaxmufvSrf;a&;ud&d,m (atmuf y H k )udk k&Sm;a&wyf
vIy&f mS ;rItjyif qD;&D;,m;wyfzUJG rsm;\ vIy&f mS ;rIrsm;udyk g apmifMh unfh
pmrsufESm 9 aumfvH 5 /
&eftwGuf qD;&D;,m;EdkifiHrS

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if; oifwef;om;pm;&dyfom(1)

wyfrawmfuGefysLwmESifhenf;ynmodyHrS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;ESifhoifwef;om;rsm;tm;awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf
{NyD
3
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;onf umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;
(Munf;)rS 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D atmifoef;xG#Ef iS hf wyfrawmft&m&SdBu;D
rsm;vkdufygvsuf ,aeYwGif aejynfawmfrS xGufcGmvmcJh&m awmif
BuD;NrdKUodkY eHeufykdif;wGifa&muf&SdMuNyD; ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Akv
d cf sKypf ;dk xG#Ef iS hf wm0ef&o
dS rl sm;rS BuKd qEdk w
I q
f ufMuonf/
xkaYd emuf 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;

4.4.2013Maw(P-16)1.pmd

tD*spfEdkifiHwGif ausmif;om; 500 eD;yg;cefh

tpmtqdyfoifh rIjzpfyGm;

OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESifh tzGJU0ifrsm;onf

awmifBu;D NrKd UrS armfawmf,mOfrsm;jzifh qufvufxu
G cf mG Ny;D [kyd ;kH NrKd U
wyfrawmfuGefysLwmESifhenf;ynmodyHokdY oGm;a&mufppfaq;&m
&Si;f vif;aqmifcef;r ausmif;tkyBf u;D rS oifMum;avhusiahf &;qkid &f m
udkifdk
{NyD
3
udp& yfrsm;ESihf wyfwnfaqmufa&;vkyif ef;Bu;D (4)&yfqidk &f mudp& yf
tD*spEf ikd if H udik f Nkd rKd U&Sd t,fvt
f mZmwuov
kd w
f iG f tpmtqdyf
rsm;ukd &Sif;vif;wifjyNyD; 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;u wifjycsuf oifrh aI Mumifh ausmif;om; 500 eD;yg;cefY aq;Ho
k w
Ykd ufa&muf aq;
rsm;tay: vkt
d yfonfrsm;ukd tao;pdwaf ygif;pyfnEd idI ;f jznfq
h nf; ukorIc,
H cl &hJ aMumif; use;f rma&;tmPmydik t
f zGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
pmrsufESm 7 aumfvH 1 u {NyD 2 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ pmrsufESm 9 aumfvH 1
aqmif&Gufay;onf/

4/3/2013, 11:32 PM