Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • The Myawady Daily (19-6-2013)

    Uploaded by

    TheMyawadyDaily
    925 views22 pages
    The 27th Southeast Asian Games were held in Naypyidaw, Myanmar from December 11-22, 2013. A total of 6,114 athletes from 11 countries participated in the games. The games featured 27 sports and over 400 events. This was the second time Myanmar hosted the games, having previously hosted in 1961 and 1969. The games emphasized friendship, cleanliness and greenness between the participating countries. A total of 39 venues across Naypyidaw hosted the events, with 15 countries using some of the venues. Several new sports facilities were constructed for the games, and efforts were made to promote the games and sports development in the region through cultural events and other activities. The games helped strengthen ties and cooperation

    Original Description:

    Myawady

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The 27th Southeast Asian Games were held in Naypyidaw, Myanmar from December 11-22, 2013. A total of 6,114 athletes from 11 countries participated in the games. The games featured 27 sports and over 400 events. This was the second time Myanmar hosted the games, having previously hosted in 1961 and 1969. The games emphasized friendship, cleanliness and greenness between the participating countries. A total of 39 venues across Naypyidaw hosted the events, with 15 countries using some of the venues. Several new sports facilities were constructed for the games, and efforts were made to promote the games and sports development in the region through cultural events and other activities. The games helped strengthen ties and cooperation

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    925 views22 pages

    The Myawady Daily (19-6-2013)

    Uploaded by

    TheMyawadyDaily
    The 27th Southeast Asian Games were held in Naypyidaw, Myanmar from December 11-22, 2013. A total of 6,114 athletes from 11 countries participated in the games. The games featured 27 sports and over 400 events. This was the second time Myanmar hosted the games, having previously hosted in 1961 and 1969. The games emphasized friendship, cleanliness and greenness between the participating countries. A total of 39 venues across Naypyidaw hosted the events, with 15 countries using some of the venues. Several new sports facilities were constructed for the games, and efforts were made to promote the games and sports development in the region through cultural events and other activities. The games helped strengthen ties and cooperation

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 22

    rSef&rnf?

    jref&rnf
    jynfolYtwGuf jr0wD

    1375 ckESpf? e,kefvqef; 11 &uf

    2013 ckESpf? ZGef 19 &uf? Ak'[l;aeY

    twGJ ( 3) ? trSwf (62)

    EkdhwdkufauR;&jcif;onf usef;rmoefpGrf;&ef? udk,fcEmzGH h NzdK;&efESifh mPfynmxufjrufap&efjzpf


    usef;rma&;ESifhynma&; taxmuftuljyKvkyfief;jzpf vSL'gef;jcif;tay: aus;Zl;wif
    aejynfawmf
    ZGef
    18
    jynfaxmifpo
    k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
    onf tajccHynmausmif;rsm;wGif EdkYwdkufauR;a&;pDrHudef;twGuf
    vSL'gef;onfh tvSL&Siu
    f rk P
    rD sm;rS wm0ef&o
    dS rl sm;jzpfMuonfh qD'G if
    EdkifiH Tetra Laval ukrPD Ou| Mr. Jorn Rausing ? Tetra
    Laval ukrPDESifh ,if;ukrPDatmuf&Sd Tetra Pak, South &
    South East Asia ukrPDwdkYrS udk,fpm;vS,frsm;? xdkif;EdkifiH CP
    Meiji ukrP
    rD S ud,
    k pf m;vS,rf sm;ESiv
    hf LS 'gef;rIjzpfajrmufa&;twGuf
    yHyh ;kd ulnaD y;onfh MK ukrP
    OD u| OD;vS0if;ESiw
    hf m0ef&o
    dS rl sm;tm;
    ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m
    uGeAf if;&Si;f A[dXk me (MICC) awGUqHEk w
    I q
    f ufonf/
    pmrsufESm 12 aumfvH 5
    EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tajccHynmausmif;rsm;wGif
    EdkYwdkufauR;a&;pDrHudef;twGuf vSL'gef;onfh tvSL&SifukrPD
    rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;tm; awGUqHkpOf/

    jrefrmEkdifiHwGif vlwpfa,muf wpfESpfaomufoHk;onfh EkdhESifh EkdhxGufypnf;yrmPonf


    2 'or 2 uDvkd*&rfom&Sd? aemufxyfoHk;qausmfydkrdkaomufoHk;&ef vdktyfae
    z

    'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
    tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuonfh
    tajccH y nmausmif ; om;? ausmif ; ol
    av;rsm;tm; EkdYwkdufauR;pOf/

    aejynfawmf ZGef 18
    jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
    awmf 'kwd,orw a'gufwm
    pdik ;f armufcrf;onf jynfaxmifpk
    0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
    wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl ,aeY
    eHeuf 9 em&DcGJwGif aejynfawmf
    &Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&m uGef
    Aif;&Sif;A[kdXme (MICC)Banquet Hall
    usif ; yonf h
    tajccHynmausmif;rsm;wGif EkdY
    wkdufauR;a&;pDrHudef; zGifhvSpfyGJ
    tcrf;tem;odkY wufa&muftm;
    ay;onf/
    a&S;OD;pGm ,Ofaus;rI0efBu;D XmerS
    pmrsufESm 13 aumfvH 1

    xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef vufawGYususzGY H NzdK;wkd;wufa&;


    EkdifiHwumvkyfxHk;rsm;ESih f tnD xda&mufpGm ndEdIif;aqmif&Guf
    aejynfawmf
    ZGef
    18
    xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESifh qufpyfpDrHudef;rsm; taumiftxnf
    azmfa&;qdik &f m jrefrmtqifjh rifah umfrwDOu| jynfaxmifpo
    k rwjrefrm
    EkdifiHawmf 'kwd,orw OD;PfxGef;onf ZGef 17 &uf rGef;vGJ 2 em&Du
    xkdif;EdkifiH AefaumufNrdKU&Sd Grand Hyatt Erawan [dw
    k ,f Grand Ball

    19-6-2013 (P-1) Yadanar-1.pmd

    Room usi;f yonfh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkeE


    f iS hf qufpyfprD u
    H ed ;f {&d,m

    bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufa&;qkid &f m 'kw,


    d tBurd f jrefrm-xkid ;f tqifjh rifh yl;wGJ
    aumfrwD tpnf;ta0;odkY wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
    tqdkyg tpnf;ta0;odkY 'kwd,orwESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD;
    OD;at;jrif?h
    pmrsufESm 12 aumfvH 1

    6/18/2013, 11:12 PM

    owif;tefT ;
    0wfpm;qif,ifx;kH zGJ hrEI iS h f jrefrmESpyf g;oGm;
    tpDtpOf azsmaf jzwifqufrnf
    pm - 3
    wkwEf iS fh ajrmufu&kd ;D ,m; ESpEf idk if aH qG;aEG;yGrJ sm;
    ZGef 19 &ufwiG f usi;f yrnf
    pm - 4
    WBO cseyf ,
    D aH [mif; rku
    d u
    f *D gp;D ,m; *sLtef;ref
    EsL&,fvdkyufZftm; tvJxkd;tEkdif,lEkdifch J
    pm - 14
    Wuxi Classic trsKd;orD;

    pElumNydKifyGJ urmh
    cseyf ,
    D H ud;k qk&iS f &Dtef;tDAef;IH edrh f pm - 14

    &wemyHkESifh uarmZ tNydKifETJMurnfh jrefrm


    ae&Sief ,fv*d f yGpJ Of (14)
    ausmfZifxG#f

    pm - 21

    tm;upm;tmrcHudk touf 10 ESpfrSp


    xm;&SEd idk f
    pm - 22

    2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@


    ( 2013 ckESpf ? ZGef 19 &uf)

    tm;upm;atmifEkdifa&;ESih f
    EkdifiH*kPfodumjynfh pHka&;apmifhxdef;
    (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJBuD;usif;y&ef
    &ufaygif; (174)&ufomvkdawmhonf/ tqkdyg tm;upm;NydKifyGJBuD;ukd
    jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnf
    jzpfonf/ tm;upm;enf; (42) rsKd;ukd aejynfawmf? &efukef? rEav;
    ESifhaiGaqmifurf;ajcwkdY 2013 ckESpf 'DZifbm 11 &ufrS 22 &uftxd
    toD;oD;usif;yoGm;rnfjzpfonf/
    jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycJhaom 1961 ckESpf
    ta&SUawmiftm&S uRef;qG,f tm;upm;NydKifyGJwGif qkwHqdyfaygif; 104
    ck&&Scd NhJ y;D yxrtqif&h &Scd o
    hJ nf/ 1969 ckEpS w
    f iG 'f w
    k ,
    d tBurd f tdr&f iS t
    f jzpf
    vufcHusif;ycJh&m qkwHqdyfaygif; 149 ckESifhyxr&&SdcJhonf/ tif'kdeD;&Sm;
    EkdifiHwGif 2011 ckESpf Ekd0ifbm 11 &ufrS 22 &uftxd usif;ycJhaom
    (26) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJokdY tm;upm;enf;
    (27) rsKd;jzifh 0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m jrefrmwkdY a&TwHqdyf 16 ck? aiGwHqdyf
    27 ckESifh aMu;wHqdyf 35 ck pkpkaygif;qkwHqdyf 78 ckjzifh EkdifiHtvkduf
    tqifh(7)&&SdcJhonf/
    jrefrmEkid if u
    H tdr&f iS t
    f jzpf wwd,tBurd v
    f ufcu
    H si;f yrnfh (27)Burd f
    ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ\ &nfrSef;csuf(3)&yfjzpfaom
    tpdrf;a&miftm;upm;yGJ? oefY&Sif;aom tm;upm;yGJ? cspfMunf&if;ESD;aom
    tm;upm;yGJ (Green, Clean and Friendship Games) rsm;tjzpf usif;y
    rnfjzpfonf/ jrefrmEkid if t
    H m;upm;tzGUJ (39)zGUJ rS tm;upm;orm;rsm;onf
    tm;upm;enf; (15) rsKd;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;od&onf/
    (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJatmifEkdifa&;
    twGuf r@dKif (5)&yfjzifh aqmif&Gufvsuf&Sd&m tm;upm;tzGJUcsKyftoD;
    oD;wGif a&G;cs,fxm;aom yPmrvufa&G;piftm;upm;orm;rsm;ukd
    pcef;oGi;f avhusiahf y;jcif;? ESppf Ofusi;f yay;vsu&f o
    dS nfh jynfe,fEiS w
    hf idk ;f
    a'oBu;D tm;upm;NyKd iyf rJG sm;? 0efBu;D Xmeaygif;pHyk g0ifaom trsK;d om;wHceG f
    pkduftm;upm;NydKifyGJrsm;ESifh Champion Challenge Cup yxrtBudrfNydKifyGJ
    usif;ypOfu a&G;cs,f&&Sdxm;aom tvm;tvm&Sdonfh rsKd;qufopf
    tm;upm;orm;rsm;ukd pcef;oGif;avhusifhay;jcif;? tvm;tvm&Sdonfh
    rsKd;qufopftm;upm;orm;rsm;ukd pepfwusa&G;cs,fum tm;upm;ESifh
    um,odyHrsm;wGif tajccHESifh acwfrDtm;upm;enf;pepfrsm;? ynma&;
    oifcef;pmrsm;? uGefysLwm? Language Lab ESifh ukd,f&nfukd,faoG;jrifhrm;
    a&;oifMum;ay;jcif;? jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD; tajccHausmif;aygif;pHk
    tm;upm;NydKifyGJ? txufjrefrmjynf^atmufjrefrmjynf wuokdvfESifh
    aumvdyaf ygif;pHt
    k m;upm;NyKd iyf rJG sm;rS rsK;d qufopftm;upm;orm;rsm;ukd
    a&G;cs,pf cef;oGi;f avhusiahf y;jcif;? wyfrawmf(Munf;? a&? av)tm;upm;
    NyKd iyf rJG sm;rS tvm;tvm&So
    d nfh tm;upm;orm;rsm;ukd a&G;cs,pf cef;oGi;f
    avhusifhay;jcif;wkdYjzpfonf/
    ,cktcsdefwGif NydKifyGJusif;ya&;OD;aqmifaumfrwDESifh tm;upm;
    tzGJUcsKyfwkdYonf tm;upm;orm;rsm;tm; jynfwGif; jyif;jyif;xefxef
    avhusifhap&ef BuD;Muyfaqmif&GufaeouJhokdY a'owGif;EkdifiHrsm;okdY
    apvTwu
    f m yl;wGaJ vhusiahf &;wku
    Yd ydk g aqmif&u
    G v
    f su&f &dS m tm;upm;orm;
    rsm;uvnf; a&TwHqdyfrsm;qGwfcl;&&Sda&; vHkYv0D&d,pkdufxkwfBudK;yrf;
    aeMuNyjD zpfonf/
    okjYd zpf tm;upm;tzGUJ csKyrf sm;ESihf tm;upm;orm;rsm;u a&Twq
    H yd f
    &&Sda&; jyifqifavhusifhaecsdefwGif NydKifyGJvufcHusif;yrnfh tdrf&SifEkdifiH\
    wnfNird af t;csr;f a&;? {nf0h wfausyeG rf ?I NyKd iyf rJG sm; pepfwus usi;f yay;Ekid rf ?I
    pnf;urf;ao0yfrpI onfh Ekid if *H P
    k o
    f u
    d m wkEYd iS hf jynfph akH &;wkt
    Yd wGuf jynfol
    tm;vHk;u apmifhxdef;a&;BudK;yrf;Mu&rnfjzpfayonf/ /

    (1 )Budrfajrmuf AMEICC
    (WG-CI) tpnf;ta0;usif;y
    z

    &efukef ZGef 18
    pufrI0efBuD;XmeESifh "mwkpufrI
    ukex
    f w
    k v
    f yk o
    f rl sm;toif;wdYk yl;aygif;
    aqmif&Gufvsuf&Sdaom tmqD,H?
    *syef? ukefoG,fa&;? pD;yGm;a&;ESifh
    pufrIvkyfief;yl;aygif;aqmif&Gufa&;
    aumfrwD? "mwkpufrIvkyfief;&Sifrsm;
    tzGUJ (AMEICC )(WG-CI)\(18)Burd f
    ajrmuf"mwkypn;f ab;tE&m,fuif;
    &Si;f a&; pDrcH efcY rJG t
    I pnf;ta0;udk ZGef
    17 &ufrS 18 &uftxd ESpf&ufMum
    Chatrium Hotel, Ball Room
    usif;ycJhNyD; tqdkygtpnf;ta0;odkY

    19-6 -2013 P(2) NMMA-3.pmd

    pufr0I efBu;D XmerS wm0ef&o


    dS rl sm;ESihf
    "mwkpufru
    I ek x
    f w
    k v
    f yk o
    f rl sm;toif;
    rS w m0ef & S d o l r sm;? *syef E d k i f i H E S i f h
    tmqD,HEkdifiHrsm;rS "mwkaA'ynm
    &Sifrsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm;wuf
    a&mufMuonf/ (,myH k )
    tcrf;tem;wGif pufr0I efBu;D Xme
    pufr
    I eT Mf um;a&;OD;pD;Xme TeMf um;
    a&;rSL;csKyf OD;0if;jrifhu tzGifhtrSm
    pum;ajymMum;NyD; *syefEkdifiHESifh
    tmqD,EH idk if rH sm;rS ud,
    k pf m;vS,rf sm;
    u Ekid if t
    H vdu
    k f vuf&"dS mwkuek x
    f w
    k f
    vkyrf t
    I ajctaersm;udv
    k nf;aumif;?

    19-6-2013

    &efukef ZGef 18
    jynfaxmifpo
    k rwjrefrmEdik if aH wmf
    'kwd,orw OD;PfxGef;OD;aqmif
    aom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUonf
    ,aeYrGef;vGJ 1 em&D rdepf 40 wGif
    xdik ;f Edik if H AefaumufNrKd Uusi;f yonfh
    xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESihf quf
    pyfprD u
    H ed ;f {&d,mbufpzkH UHG NzKd ;wd;k wuf
    a&;qkdif&m 'kwd,tBudrftqihfjrihf
    yl;wGJaumfrwDtpnf;ta0;odkY wuf
    a&mufcNhJ y;D &efuek Nf rKd UodYk avaMumif;
    c&D;jzifh jyefvnfa&muf&Sdvmonf/
    'kw,
    d orw OD;PfxeG ;f ESit
    hf zGUJ
    tm; &efuek w
    f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
    OD;jrifhaqGESifhwdkif;a'oBuD; 0efBuD;
    rsm;? jrefrmEdik if q
    H ikd &f m xdik ;f Edik if H oH;kH
    oH;kH ,m,Dwm0efcEH iS w
    fh m0ef&o
    dS rl sm;
    u &efuek t
    f jynfjynfqikd &f mavqdyf
    BudKqdkEIwfqufMuonf/
    'kwd,orwOD;aqmifaom udk,f
    pm;vS,t
    f zJw
    G Y iG f tzGUJ 0iftjzpfvu
    kd f
    ygoGm;Muaom jynfaxmifpk0efBuD;
    OD;at;jrif?h wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
    OD;jrwfu?kd 'kw,
    d 0efBu;D rsm;ESihf wm0ef
    &So
    d rl sm;jyefvnfvu
    kd yf gvmMuonf/
    (500)

    'kwd,orw OD;PfxGef;OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJ h
    &efukefNrdK hodk h jyefvnfa&muf&Sd
    'kwd,
    or w
    OD;PfxGef;
    tm;
    &efukefwkdif;
    a'oBuD;
    0ef B uD ; csKyf
    OD;jrifhaqGESifh
    wm0ef&Sdol
    rsm;u
    &efukef
    tjynf j ynf
    qkdif&m
    avqd y f
    BudKqdk
    EIwfquf
    MupOf /

    xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;wGif
    *syefEdkifiHyl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&; aqG;aEG;
    aejynfawmf ZGef 18
    jynfaxmifpo
    k rwjrefrmEdik if aH wmf
    'kwd,orw OD;PfxGef;\ xdkif;
    EdkifiHc&D;pOfwGif tzGJU0ifrsm;tjzpf
    vdkufygcJhMuaom pufrI0efBuD;Xme
    jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrihf?
    weoFm&Dwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
    OD;jrwfudkESifh 'kwd,0efBuD;rsm;onf
    AefaumufNrdKU&Sd Grand Hyatt Era-

    EU-

    wan [dkw,f ,refaeY eHeufydkif;


    u usif;yonfh xm;0,ftxl;pD;yGm;
    a&;ZkefESifh qufpyfpDrHudef; {&d,m
    bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufa&;qdik &f m 'kw,
    d
    tBudrf jrefrm-xdkif; tqihfjrihf yl;wGJ
    aumfrwDtpnf;ta0;\ BuKd wifnEd iI d ;f
    tpnf;ta0;ESifh jrefrm-xdkif;-*syef
    oH;k Edik if aH qG;aEG;yGrJ sm;odYk wufa&muf
    aqG;aEG;cJhMuonf/

    eHeuf 9 em&DwGif jrefrm-xdkif;


    tqihfjrihfyl;wGJaumfrwD BudKwif
    ndEdIif;tpnf;ta0;udk usif;y&m
    jrefrmEdik if EH iS hf xdik ;f Edik if w
    H rYkd 0S efBu;D rsm;?
    'kw,
    d 0efBu;D rsm;ESihf tqihjf riht
    f &m
    &SBd u;D rsm; wufa&mufcMhJ uNy;D Special
    Purpose Vehicle zGJUpnf;jcif;ESifh
    wnfaxmifjcif;? tpk&S,f,m&Sifrsm;
    oabmwlnDcsuf? xm;0,ftxl;

    jrefrm ukefoG,frIyl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

    pD;yGm;a&;Zkef zGUH NzKd ;a&;pDrcH sut


    f qdjk yK
    jcif;ESihf jyefvnfae&mcsxm;jcif; pDrH
    csuw
    f EYkd iS phf yfvsO;f onfh udp& yfrsm;udk
    aqG;aEG;cJhMuonf/
    eHeuf 11 em&DwGif jrefrm-xdkif;*syefoHk;EdkifiHaqG;aEG;yGJudkusif;y&m
    jrefrmEdkifiHESifh xdkif;EdkifiHwdkYrS 0efBuD;
    rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh tqifhjrihf
    t&m&SdBuD;rsm; wufa&mufcJhMuNyD;
    xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;
    wGif *syefEikd if yH ;l aygif;yg0ifaqmif&u
    G f
    a&;qdkif&mudp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJh
    Muonf/
    (500)
    5 em&D u EU-jref r m uk e f o G , f
    rIqkdif&mudprsm;? GSP qkdif&mrsm;?
    taumufcGefuif;vGwfcGifhESifh ta&
    twGufuefYowfcsuf uif;vGwfcGifh
    &&Sda&;qkdif&mrsm;? tyif^wd&pmef
    ykd;rTm;uif;pifapa&; aqmif&GufrI
    (Sanitary and Phytosanitary

    qkdif&mrsm;? jrefrmh
    yku
    Yd ek rf sm; Oa&myor*ow
    Ykd ify&Ydk mwGif
    t&nftaoG;? pHcsdefpHTef;? enf;
    ynmtwm;tqD ; rsm;qk d i f & mrsm;?
    uk e f o G , f r I j r i f h w if E d k i f a &;twG u f
    vkdtyfcsufrsm;? pm;okH;oltum
    tuG,fay;a&;Oya'ESifh ,SOfNydKifrI
    rl0g'Oya'rsm;twGuf vkdtyfaom
    enf;ynmESifh tBuHPfrsm;&&Sda&;
    qkdif&mrsm;? EU rS jrefrmEdkifiHwGif
    &if;ES;D jrK yEf rHS b
    I Pf (Investment Bank)
    wnfaxmifa&;qkdif&mrsm;ESifh jrefrm
    f nfBu;D rsm;toif;
    Edik if EH iS hf EU ukeo
    xlaxmifa&;qkdif&mrsm;udk tqkdyg
    0efBu;D k;H tpnf;ta0;cef;r awGUqHk
    aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
    (500)
    onf/(tay:0JyHk)
    Measures- SPS)

    aejynfawmf ZGef 18
    OD;0if;jrifhESifh Oa&myaumfr&Sif\
    pD;yGm;a&;ESiu
    hf ;l oef;a&mif;0,fa&; Director For Asia, Central Asia
    0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; and the Pacific, Directorate

    General for Development and


    Cooperation (DEVCO), Mr. Dirk
    Meganck wkdYonf ,refaeY nae

    "mwkypnf;ab;tE&m,fuif;&Sif;
    a&;qdik &f mpDrcH efcY rJG t
    I ajctaersm;udk
    vnf;aumif;? *syefEidk if \
    H a&eH"mwk
    xkwu
    f ek rf sm;\ vuf&t
    dS ajctaeudk
    vnf;aumif;? obm0ab;tE&m,f
    wm;qD;umuG,fa&;enf;vrf;rsm;udk
    vnf;aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMu
    onf/
    AMEICC(WG-CI )tpnf;ta0;
    rsm;udk tmqD,EH idk if rH sm;wGif usi;f y
    vsuf&Sd&m (19)Burd af jrmuftpnf;
    ta0;udk AD,uferfwGif usif;yrnf
    cif a Zmf r d k ;
    jzpfonf/

    6/18/2013, 11:55 PM

    &efukefowif;u@ 3

    19-6-2013

    w&m;r0if aiGacs;olrsm;ESifh
    acsmufwGef;olwY dk wdkifwef;rIrsm;jzpfyGm;
    &efukef ZGef 18
    jrefrmEdkifiHwGif w&m;Oya'pdk;rdk;
    a&;udk t&Sdeft[kefjrifhaqmif&Guf
    Edkif&efjyifqifaecsdefwGif w&m;r0if
    aiGacs;olrsm;ESifh acsmufwGef;wkdif
    wef;rIrsm;om trsm;qHk;jzpfay:ae
    aMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUpcef;rsm;
    rS pHkprf;od&Sd&onf/
    ]]w&m;r0ifaiGacs;pm;olawGudk
    wkdifMuw,f/ NyD;awmh wpfOD;ESifhwpf
    OD ; acsmuf w G e f ; wd k i f M um;rI a wG u
    awmfawmfrsm;w,f}} [k jrefrmEdkifiH
    &JwyfzGUJrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
    Mum;cJhonf/
    tqdkyg udprsm;udk tcsKdUaom
    aiGaMu;qdkif&mywfowfrI &Sdolrsm;
    u tifwmeufay:wGifvnf; trsKd;

    orD ; rsm;ud k rjrif t yf p &m"mwf y H k


    rsm;jyojcif;ESifh dkif;pdkif;aompum;
    rsm;ajymqdkjcif;rsm;udk tifwmeuf
    toH;k jyKol trsK;d orD;i,frsm; trsm;
    tjym;BuKH awGUae&aMumif; &efuek Nf rKd U
    &Sdrdom;pkta&;udprsm;udk vdkif;ay:
    odkY zGifhcscHcJh&aom tifwmeuf
    toHk;jyKoltrsKd;orD;i,fwpfOD;u
    ajymMum;cJhonf/
    odkYaomfvnf; tDvufx&Gefepf
    Oya't& tif w meuf a y:wG i f
    apmfum;cH&rIudkta&;,l&ef ,aeY
    tcsdefxd Oya'aMumif;t& w&m;pGJ
    qdkEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; w&m;
    vTwfawmfa&SUaewpfOD;jzpfolOD;jrifh
    oGifu ajymMum;cJhonf/
    (449)

    0wfpm;qif,ifxHk;zGY J rIESifh
    jrefrmESpfyg;oGm; tpDtpOfazsmfajzrnf
    &efukef ZGef 18
    jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJU
    (MWAF) uBuD;rSL; &efukefwdkif;
    a'oBuD; trsKd;orD;a&;&mtzGJUrS
    pDpOfwifqufrnfh 2013 ckEpS f jrefrm
    trsK;d orD;rsm;aeYukd BuKd q*kd P
    k jf yKwif
    qufaom ]],Ofaus;acwfrD aryef;
    csD *kPfwif0ifh<um; jrefrmtrsKd;orD;
    rsm;}} 0wfpm;qif,ifxHk;zGJUrIjyyGJESifh
    ]]awmf0ifpHxm; jrefrmESpfyg;oGm;}}
    tpDtpOfwkdYudk ZGef 29 &ufESifh 30
    &uf nae 6 em&DwGif &efukefNrKdU
    NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsKd;om;ZmwfHk
    wifqufazsmfajzoGm;rnfjzpf
    onf/(,myHk)

    &efukef ZGef 18
    rS w f y H k w if o uf w rf ; Mumjrif h a e
    aom,mOfrsm;udk zsufodrf;a&;ESifh
    tpm;xdk;wifoGif;a&;tzGJUu ,mOf
    tdk? ,mOfa[mif;rsm;udk vufcHay;
    vsu&f adS om tif;pde&f mG r&Sd trSw(f 3)
    oHrPdpufrHk S oDv0g&Sd oabFmzsuf
    puf k H w G i f ajymif ; vJ v uf c H a y;
    oGm;&efpDpOfaeaomfvnf; tqif
    oifhrjzpfao;onfhtwGuf tif;pdef
    &G m r&S d trS w f (3) oH r Pd p uf k H
    wGio
    f m qufvufvufcaH y;oGm;rnf
    jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
    vuf&SdvufcHay;aeonfh oHrPd
    puf k H o nf vrf ; c&D ; wpf a vQmuf
    ,mOfaMumydwq
    f aYkd erIEiS hf ydrk Bkd uKH awGU
    ae&jcif;? rD;ab;tE&m,fpdk;&drfae&
    jcif;wdkYaMumifh ,mOfaMum&Sif;vif;rI
    &SdNyD; vlae&yfuGufESifha0;um jrpf
    ESiehf ;D onfh oDv0goabFmzsupf ufHk
    okYd ajymif;a&TU&efppD Ofjcif;jzpfaMumif;
    vnf; od&onf/
    ,mOft?kd ,mOfa[mif;rsm;udk vufcH
    ay;a&;udpE iS yhf wfouf uke;f vrf;
    ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xmeu
    oDv0goabFmzsupf ufw
    Hk iG f ajymif;
    a&TUvufcH&ef pDpOfxm;aomfvnf;

    ,mOftdk ,mOfa[mif;rsm;udk tif;pdef&Gmr&Sd


    trSwf(3)oHrPdpufkHwGifom qufvufvufcHay;rnf

    ndEdIif;qJomjzpfaMumif; oDv0g
    oabFmpufkHrS wm0ef&SdolwpfOD;u
    ajymMum;cJhonf/
    rS w f y H k w if o uf w rf ; Mumjrif h a e
    aom,mOf(tay:yH
    (tay:yH)k rsm;udk zsuo
    f rd ;f

    ,if;tpDtpOfrsm;wGif 'gdkufwm
    jrifhjrwfOD;ESifh *RefvGif (Star Event
    Production) wdkYyg0ifulnDMurnfjzpf
    NyD; emrnfausmfkyf&Sif? obif? *Dw?
    armf',fvf tEkynm&Sifrsm;pGmu
    vnf; wpfrlxl;jcm;pGmwifqufazsmf
    ajzoG m ;rnf j zpf o nf / azsmf a jz
    wifqufrIrsm;udk MunfhIvdkolrsm;
    twGuf ta&mif;vufrSwfrsm;udk
    trsKd;om;ZmwfHkESifh Nobody qdkifcGJ
    rsm;? (armfwif^ Junction Square?
    awmf0ifpifwm? '*Hkpifwm? &efuif;
    pifwm)? SS Food Centre wkw
    Yd iG f 0,f,l
    &&SdEdkifaMumif; od&onf/
    (203)

    a&mifpkH

    [if;oD;[if;&Gufrsm; tqdyfoifhrI jzpfay:&jcif;rSm "mwkaq;rsm;yufzsef;NyD;


    cl;qGwf&rnfh tcsdefumvtxd rapmifh Edkifjcif;aMumifh [kod&
    &efukef ZGef 18
    [if;oD;[if;&Guf opfoD;0vH
    rsm;wGif yg0ifaeonfh "mwk"mwf<uif;
    rsm;aMumifh tpmtqdyfoifhrIjzpfpOf
    rsm; urmwpf0ef;wGif jzpfay:ae
    aMumif; urmph m;eyf&u
    d m tzGUJ Bu;D \
    xkwfjyefcsuft&od&onf/ urmY
    vlO;D a& 25 oef;cefo
    Y nf yd;k owfaq;
    tqdyfoifhcH&NyD; ESpfpOfvl 20000
    ausmf aoqH;k ae&onf[k od&onf/
    jrefrmEdkifiHwGifvnf; ydk;owfaq;
    tqdyfoifhrIaMumifh ESpfpOfvlaygif;
    &mESichf s
    D aoqH;k aeMuNy;D ,if;uJo
    h Ykd
    aoqHk;ae&jcif;udkavhvmqef;ppf
    Munfhygu [if;oD;[if;&GufopfoD;
    0vH ponfhpdkufysKd;a&;xGufukefrsm;
    wGif pdkufysKd;pOfumvutoHk;jyKcJh
    onfh "mwkaq;ypnf;rsm;\ "mwf
    <uif;rsm; ukepf ifjcif;r&So
    d nft
    h wGuf
    ,if;uJhodkY jzpfpOfrsm;jzpfay:ae&
    aMumif; pdkufysKd;a&;okawoDrsm;u
    ajymMum;cJhonf/

    p-3 NEW.indd 1

    pd k u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; rsm;wG i f


    oD;ESHrsm;udkzsufqD;onfh tif;quf
    ydk;rTm;rsm;ESifh tyifrsm;wGifjzpfwwf
    aom a&m*gb,rsm;udk umuG,&f ef
    "mwkaq;ypnf;rsm;udk rjzpfrae
    oH;k pG&J aomfvnf; enf;pepfreS u
    f efpmG
    toH k ; csEd k i f r I t m;enf ; aejcif ; ES i f h
    toHk;jyKNyD; "mwkaq;ypnf;rsm;ukef
    pif o nf h t xd apmif h E d k i f r I r &S d b J
    tcsdefrwdkifrD cl;qGwfMujcif;aMumifh
    ,if;uJhodkY "mwk"mwf<uif;rsm;usef
    &pf u m pm;oH k ; ol r sm;ud k touf
    tE&m,fay;vmaMumif; pdkufysKd;a&;
    okawoDwpfOD;jzpfol a'gufwmrsKd;
    atmifausmfu ajymMum;cJhonf/
    [if;oD;[if;&GufopfoD;0vHrsm;
    wGif oH;k pGv
    J u
    kd o
    f nfh "mwk"mwf<uif;
    rsm;onf vlESifhwd&pmefwdkYpm;oHk;
    jcif;rSvnf;aumif;? avxktwGif;rS
    vnf;aumif;? cEmudk,fay:&Sd 'Pf
    &mwpfckckrS vnf;aumif;? ta&jym;
    yg;vT m onf h a e&mrS v nf ; aumif ;

    a&;ESifhtpm;xdk;wifoGif;a&;tzGJU
    u ,mOf t d k ? ,mOf a [mif ; rsm;ud k
    vufcHvsuf&SdNyD; tpm;xdk;wifoGif;
    cGifhjyKvsuf&Sd&m 2011 ckESpf
    Edk0ifbmrS 2013 ckESpf {NyDtxd

    cEmudk,ftwGif;odkY 0ifa&mufum
    tqdyo
    f ifrh jI zpfay:apaMumif;vnf;
    od&onf/
    ]]pdu
    k yf sK;d a&;vkyif ef;eJY yd;k owfaq;
    qdw
    k mu cGjJ cm;vdrYk &bl;jzpfaew,f/
    oHk;oifhoHk;xkdufvdkY oHk;Muw,fqdkay
    rJh tvGeftuRHoHk;pGJwmwdkY? tvGJ
    trSm;oHk;pGJwmwdkY? olYtcsdefumv
    eJYol roHk;pGJMuwmwdkYaMumifh tqdyf
    oifrh aI wGjzpfw,fvYkd a,bk,sajym
    vdkY&ygw,f/ t"dutcsuftaeeJY
    bmoGm;awGUvJqdkawmh tvGeftuRH
    oH k ; wmeJ Y jyef v nf c l ; &r,f h t csd e f
    udkrapmifhEdkifbJ aps;uGufxJudk apm
    apmcl ; NyD ; awmh yd k Y v d k u f w maygh /
    tJ'goGm;awGU&w,f}} [k rEav;
    wdkif;a'oBuD;rS jrefrmhpdkufysKd;a&;
    vkyfief; BuD;Muyfa&;rSL;wpfOD;jzpf
    ol a ':jrif h j rif h a ru ajymMum;cJ h
    onf/
    yifvHk;jyefYaq;rsm;ESifh pm;ao
    aq;rsm;twG u f aq;zsef ; NyD ;

    cl ; qG w f & ef apmif h q d k i f ; &rnf h & uf


    rSm 14 &ufrS&uf 30 txd
    vnf;aumif;? xdaoaq;rsm;twGuf
    aq;zsef;NyD; cl;qGwf&ef apmifhqdkif;&
    rnfh&ufrSm 7 &ufrS 21 &uftxd
    vnf;aumif;? 14 &ufrS &uf 30
    txdvnf;aumif; toD;oD;&Sdwwf
    aMumif;vnf; od&onf/
    ]]taumif;qHk;enf;vrf;uawmh
    [if;oD;[if;&GufawGudk 0,f,lNyD;NyD
    qdk&if tdrfa&mufwmeJY a&aygayg
    oHk;NyD;awmh tBudrfBudrfaq;yg/ NyD;
    &if a&oefYrsm;rsm;eJY qm;enf;enf;
    xnfhNyD;awmh qm;a&rSmwpfem&D?
    ESpfem&Davmufpdrfay;yg/ NyD;awmhrS
    a&rsm;rsm;eJY jyefaq;ay;r,fqdk&if
    pdwfcs&wJhtaetxm;rSm&SdvmygNyD/
    NyD;awmhrS csufjyKwfoHk;aqmifMuyg}}
    [k aejynf a wmf & S d vl r I z l v H k a &;
    tzGJUrS taxGaxGa&m*gukq&m0ef
    a'gufwma':vGifvGifOD;u tBuH
    jyKajymMum;xm;onf/
    (443)

    ,mOft?kd ,mOfa[mif; tpm;xd;k ygrpf


    jzifh wifoGif;cGifhjyKcJhonfh armfawmf
    ,mOfta&twGufrSm 68455 pD;&SdNyD
    jzpfaMumif; taumufcGefOD;pD;XmerS
    (443)
    xkwfjyefxm;onf/

    owif;pm vay;ESifh
    ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
    atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
    owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

    aejynfawmf 1/
    OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
    2/
    OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
    -------------------------------------------------------------------------------------&efukef
    1/
    OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
    2/
    OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
    3/
    reDvm (zkef;-01-253707)
    4/
    OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
    5/
    eef;OD; (zkef;-09-49325575)
    6/
    ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
    7/
    OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
    -------------------------------------------------------------------------------------BudKUyif
    Uyifaumuf
    OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
    -------------------------------------------------------------------------------------rEav;
    OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
    -------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
    OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
    --------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
    OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
    -------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
    OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
    -------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
    OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
    --------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD
    uD; 1/
    a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
    2/
    **Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
    -------------------------------------------------------------------------------------uavm
    OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
    -------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
    a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
    ------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
    OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
    ------------------------------------------------------------------------------------jynf
    OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)
    ------------------------------------------------------------------------------------yckuL
    a':oEmcif (zkef; 062-23535)
    ------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
    OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
    ------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
    OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
    ------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
    OD;aevif; (zkef; 063-69094)
    ------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
    OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
    ------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
    a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
    ------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
    OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
    2/
    OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
    ------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
    1/
    a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
    2/
    OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

    6/18/2013 9:08:09 PM

    4 EkdifiHwumowif;u@

    19-6-2013

    *sD xdyfoD;tpnf;ta0;yGJwGif tcGefudp&yf? ukefoG,frIESifU


    yGifUvif;jrifom&SdrIrsm;tay: t"duxm;aqG;aEG;rnf
    z

    avmhcftJeD ZGef 18
    ajrmuftdkif,mvef jyKvkyfaom
    *s8D xdyo
    f ;D tpnf;ta0;yG\
    J 'kw,
    d
    ajrmufaeYwGif "The Three Ts" [k
    trnfay;xm;aom tcGefudp&yf?
    ukeo
    f ,
    G rf EI iS hf yGiv
    hf if;jrifom&Srd rI sm;
    tay: t"duxm;aqG;aEG;oGm;rnf
    jzpfaMumif; od&onf/(tay:yHk)
    NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;
    onf tcGeaf &Smifwrd ;f rIukd yxrOD;pm;

    ay;udp&yftaejzifh wkdufzsufoGm;
    rnf[k uwdjyKcNhJ y;D aiGaMu;c0gcsrEI iS hf
    tMurf;zufrIwkdufzsufa&; udp&yf
    rsm;udk aqG;aEG;&efqE&SdNyD; tcGef
    rsm;udk aumuf,
    l qif;&JaomEkid if H
    rsm;udk tultnDay;a&;udp&yfrsm;
    udkvnf; aqG;aEG;&efqE&SdaMumif;
    ajymMum;cJhonf[k od&onf/
    *sD8 tzJGU0ifEkdifiHacgif;aqmifrsm;
    onf ukrPDydkif&Sifrsm;taejzifh

    tcGeu
    f pd & yf? ukeo
    f ,
    G rf EI iS hf aiGvnf
    ywfpD;qif;rI yGifhvif;jrifom&SdrI
    udk wkd;jrifh&ef qE&SdaMumif; od&
    onf/
    y#dyursm;ESifh tusifhysufjcpm;rI
    rsm;udk z,f&Sm;jcif;? ayg<u,f0rIESifh
    cdkifrmaomtaqmufttHkrsm;&Sdjcif;
    onf qif;&JaomEkdifiHrsm;udk csrf;
    om<u,f0aomEkdifiHtjzpf ajymif;
    vJ&mwGif ta&;BuD;aMumif; NAdwdef
    EkdifiHu ajymMum;cJhonf/
    *s8D acgif;aqmifrsm;onf ZGef 18
    &ufwGif jyKvkyfonfhaqG;aEG;yGJ jyef
    ay;qJo
    G rm;rsm;udk ay;&aomaiGupd
    &yf E S i f h tMurf ; zuf w k d u f z suf a &;
    udp&yfrsm;udk aqG;aEG;oGm;rnfjzpf
    NyD; ruqDudkEkdifiHESifh tDoD,dk;yD;,m;
    EkdifiHtygt0if tjcm;EkdifiHrsm;rS
    acgif;aqmifrsm; wufa&mufrnfjzpf
    aMumif; od&onf/
    (tifwmeuf)

    twkduftcHwyfzGJ Yrsm;tm; vufeufrsm;axmufyh Hay;ydkhygujyefvnfay;qyf&rnf[k


    Oa&myor*tzJGY0ifEkdifiHrsm;tm; tmqwfowday;
    bmvif ZGef 18
    qD;&D;,m;EkdifiHwGif;&Sd twkduf
    tcHwyfzJGUrsm;xH Oa&myor*u
    vufeufaxmufyHhay;rnfqkdygu
    if;EkdifiHrsm;taejzifh ,if;odkYay;ydkY
    rIrsm;twGuf xkdufwefonhfwefzdk;
    udk jyefvnfay;qyf&rnfjzpfonf[k
    (,myH)k
    orw bm&Smt,fvt
    f mqwf(,myH
    u owday;ajymMum;cJNh y;D rdrw
    d t
    Ykd pd;k &
    wyfzUJG taejzifh "mwkvufeufypn;f
    rsm;udk toHk;jyKcJhjcif;r&Sd[k jiif;qkdcJh
    aMumif; ZGef 17 &ufu owif;Xme
    wpfcEk iS jhf yKvyk af om tifwmAsL;wpfck
    if;uajymMum;chJonf/
    ,cktcsdefwGif twdkuftcHwyfzJGU
    rsm;xH vufeufrsm;ay;ydyYk gu aemif
    wpfcsed f Oa&myor*Eidk if rH sm;onf

    tMurf;zuftpGef;a&muf0g'rsm;ESifh
    twl tMurf;zuform;rsm;\ wefjyef
    wku
    d cf u
    kd rf u
    I kd BuKH awGU&Ekid af Mumif;ESihf
    twku
    d t
    f cHwyfzUJG rsm;taejzifh tqkd
    ygOa&myEkdifiHrsm;twGif; tMurf;
    zufrrI sm;udk jyefvnfvyk af qmifomG ;

    EkdifiHwumowif;wkdu@
    aqmf'Dtma&As
    ma&AsEkEkdifiH wdkif;tdzfNrdKUtaemufykdif;ESifh EkdifiHta&SUykdif;
    jynfe,fwkdYwGif aumfdkemAkdif;&yfpfykd; ul;pufcH&rIaMumifh av;OD;
    xyfrHaoqHk;cJhNyD;aemuf tqkdyga&m*gykd;aMumifh EkdifiHtwGif;
    aoqHk;ol 32 OD;txd&SdNyDjzpfaMumif; aqmf'Dtma&Asusef;rma&;
    0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
    tar&dueftpk;d &onf
    &
    jynfwiG ;f ppf'PfaMumifh xGuaf jy;ae&aom
    qD;&D;,m;'kuonfrsm;twGuf tar&duefa':vm oef; 300
    vSL'gef;cJo
    h nf/ xkaYd Mumifh qD;&D;,m;'kuo
    nfrsm;twGuf ay;tyf
    onfh tar&dueftpkd;&\ aiGaMu;axmufyHhrIonf ,cktcg
    a':vm oef; 600 ausmf&SdoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
    vpfAsm;EkdifiH ta&SUykdif; 'gemNrdKUwGif w&m;olBuD;wpfOD;jzpfol
    rkd[mruf[kdtl'Donf ppfaoG;<uwkdY\ vufcsufjzihf aoewf
    xdrSef ae&mwGifyGJcsif;NyD;aoqHk;cJhaMumif; od&onf/ 2011
    ckESpfu jzpfyGm;cJhaom qEjyolrsm;wGif t"duvHIYaqmfolukd jyef
    vnf ppfaq;cJhNyD;aemuf oDwif;ywftenf;i,ftMumwGif
    tqkdygw&m;olBuD; vkyfBuHowfjzwfcH&jcif;jzpfonf/
    tif'edk ;D &Sm;Ekid if H *sumwmNrKd UwGif ZGef 17 &ufu axmifaygif;rsm;
    pGmaom jynfolrsm;onf avmifpmqDaps;EIef;jrifhwufrIaMumifh
    pka0;qEjyrIrsm;ukd jyKvyk cf &hJ m &JwyfzUJG u rsu&f nf,Adk ;kH cG
    J vlpu
    k JG
    ap&ef BudK;yrf;cJh&aMumif; od&onf/
    (tifwmeuf)

    19-6(P-4).indd 1

    vd r f h r nf j zpf a Mumif ; tmqwf u


    owday;ajymMum;cJhonf/
    jynfwiG ;f ppfwiG f rdrw
    d b
    Ydk ufrS "mwk
    vufeufrsm;udk toHk;jyKcJhonf[k
    jyifopf? NAdwdefESihf tar&duefwkdYu
    twnfjyKajymMum;cJhMu&mwGif if;

    0g&Sifwef ZGef 18
    tem*wfumvwGif tmumo
    qkdif&m pl;prf;avhvmrIrsm;twGuf
    tmumo,mOfrSL;&SpfOD;ukd a&G;cs,f
    cJNh y;D jzpfaMumif; tar&dueftmumo
    at*sifpD emqmtzGJUu ZGef 17 &uf
    wGif ajymMum;onf/
    a&G;cs,fcH&ol&SpfOD;(,myHk)onf
    touft&G,ftm;jzifh 30 ausmfcefY
    toD;oD;&SdMuNyD; ,cifESpfu vufcH
    cJhonfh avQmufvTmaygif; 6000
    ausmfteufrS a&G;cs,fxm;jcif;jzpf
    aMumif;? &SpOf ;D teuf av;OD;rSm trsK;d
    orD;rsm;jzpfaMumif;? ,cka&G;cs,fcJh
    onfhtmumo,mOfrSL;rsm;teuf
    a&G;cs,fcH&onfh trsKd;orD;tmum
    o,mOfrSL;&mcdkifEIef;rSm ,cifua&G;
    cs,cf o
    hJ nfh trsK;d orD;tmumo,mOf
    rSL;rsm;ESifhEdIif;,SOfvQif &mckdifEIef;
    tjrifhqHk;jzpfaMumif; emqmtzGJU
    u ajymMum;onf/ tmumo,mOfrLS ;
    rsm;onf tmumoqkid &f mavhusihf
    oifMum;rIukd [sLpwefNrdKU&Sd emqm
    wkb
    Yd ufrS oufaotaxmuftxm;
    wpfpHkwpf&m&SdcJhygu if;oufao
    taxmuftxm;rsm;udk urmhEdkifiH
    rsm;od a p&ef xk w f a zmf j yooih f
    aMumif;? rdrw
    d t
    Ydk pd;k &wyfzUGJ onf "mwk
    vufeufrsm;udk vHk;0toHk;rjyKcJh
    aMumif; tifwmAsL;wGif tmqwfu
    ajymMum;xm;onf/
    tmqwftpdk;&tzJGUonf "mwk
    vufeufrsm;udk toHk;jyKjcif;aMumifh
    qD;&D;,m;twkduftcHwyfzJGUrsm;tm;
    ppfbufqkdif&maxmufyHhrIrsm;jyKvkyf
    oGm;rnf[k tar&duefjynfaxmifpk
    u ZGef 13 &ufwGif ajymMum;cJhNyD;
    qD;&D;,m;twdkuftcHwyfzJGUrsm;xH
    ppfvufeufypnf;rsm; wifydkYcGifh
    wm;jrpfred u
    Yf kd oufwrf;rwk;d awmhbJ
    cGijhf yKomG ;rnfjzpfonf[k arvaESmif;
    ydkif;wGif Oa&myor*u aMunmcJh
    onf[k od&onf/
    (tifwmeuf)

    tem*wftmumopl;prf;avh vmrIrsm;twGuf
    tmumo,mOfrSL;opf &SpfOD;tm; emqmtzGJaY &G;cs,f

    tzGJU\ *Refqef tmumoXmewGif


    Mo*kwfvrSp avhusifhoif,loGm;
    rnfjzpfonf[k od&onf/
    tqkdyg tmumo,mOfrSL;&SpfOD;
    onf Ek d i f i H w umtmumopcef ;
    (ISS) wGif
    vkyfaqmifaeonfh
    odyHynm&yfESifhywfouf tvGef
    pdwv
    f yI &f mS ;aeMuNy;D if;wkt
    Yd aejzifh
    N*Kd [o
    f rd Nf *Kd [rf mT ;wpfv;kH qDoYdk OD;wnf

    oGm;rnfh yxrqHk;vlom;c&D;pOf
    twG u f jyif q if o G m ;rnf j zpf N yD ;
    ,if;N*dK[fodrfN*dK[frTm;qDokdY oGm;
    a&mufNyD;aemuf t*FgN*dK[fay:okdY
    quf v uf o G m ;a&muf & ef t wG u f
    vnf; tqifoifhjzpfaeaMumif;
    emqmtzGJU\ pDrHtkyfcsKyfa&;rSL;
    csm;vfpfbkdvf'efu ajymMum;onf/
    (tifwmeuf)

    wkwfESifU ajrmufukd&D;,m; ESpfEkdifiHaqG;aEG;yGJrsm;


    ZGef 19 &ufwGif usif;yrnf
    ayusif; ZGef 18
    ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ EsLuvD;
    ,m;tpDtpOfESifhpyfvsOf; ukd&D;
    ,m;uRef;qG,fay:wGifwif;rmrIrsm;
    jrifhwufaepOftwGif; wkwfESifh
    ajrmufukd&D;,m;ESpfEkdifiHwkdYonf ZGef
    19 &ufwGif aqG;aEG;yGJrsm; usif;y
    oGm;rnfjzpfaMumif; wkwftmPm
    ykid rf sm;u ZGef 17 &ufwiG f xkwaf zmf
    ajymMum;cJhonf/
    wkwfEkdifiHrS vufaxmufEkdifiH
    jcm;a&;0efBu;D use,
    f aD qGEiS hf ajrmuf
    udk&D;,m;EkdifiH\ vufaxmufEkdifiH
    jcm;a&;0efBuD; uifa*s;*GrfwkdYESpfOD;
    onf wkwfEkdifiH ayusif;NrdKU ZGef

    19 &ufwGif awGUqHkoGm;rnfjzpf
    aMumif; wkwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
    XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sdol [GmcRrf
    ,if;u ajymMum;cJhonf/
    tqkdygaqG;aEG;yGJwGif ESpfEkdifiH
    qufqHa&;tajctae? ukd&D;,m;
    uRef;qG,fta&;udprsm;ESifh tusKd;
    wlyl;aygif;aqmif&GufrItajctae
    rsm;ESifhpyfvsOf; tjrifcsif;zvS,f
    MurnfjzpfNyD; ,if;aqG;aEG;yGJonf
    wkwfESifh ajrmufukd&D;,m;ESpfEkdifiH
    Mum; r[mAsL[majrmuf aqG;aEG;yGJ
    wpf&yfjzpfaMumif; if;uqufvuf
    ajymMum;xm;onf/
    (tifwmeuf)

    uarm'D;,m;EdkifiHwGif ,ckESpfyxrig;vtwGif;
    iSufzsm;a&m*gul;pufcH&ol 13700 OD;&Sd
    zaemifyif ZGef 18
    uarm'D;,m;EkdifiHwGif ,ckESpf
    yxrig;vtwGi;f iSuzf sm;a&m*gul;
    pufcH&ol 13700 OD;&SdcJhNyD; ,cifESpf
    u jzpfyGm;cJhonfh yrmPxuf 60
    &mcdkifEIef; avsmhuscJhaMumif; trsKd;
    om;iSufzsm;a&m*gumuG,fwm;qD;
    a&;Xmeu ZGef 17 &ufwiG f xkwjf yef
    cJhonf/
    xdkYtjyif ,ckESpfZefe0g&DvrS ar
    vtxd iSufzsm;a&m*gaMumifh ao
    qHk;olav;OD;&SdcJhNyD; ,cifESpfuao
    qHk;ol 27 OD;ESifh EIdif;,SOfvQif odod

    omomusqif;cJhaMumif;od&onf/
    Edik if t
    H wGi;f iSuzf sm;a&m*gjzpfymG ;
    rI(atmuf
    (atmufyHk) odompGmusqif;jcif;
    onf EdkifiHtwGif;&Sd jynfolrsm;tm;
    jcifaxmifrsm; tcrJhjzefYa0ay;jcif;
    ESifhowday;csufrsm;xkwfjyefjcif;wdkY
    aMumifhjzpfNyD; vGefcJhaomESpftwGif;
    uvnf; iSuzf sm;a&m*gtrsm;qH;k jzpf
    yGm;cJo
    h nfh a'otwGi;f &Sd a'ocHrsm;
    tm; jcifaxmifwpfoef;ausmf vSL'gef;
    cJah Mumif; iSuzf sm;a&m*gxde;f csKyaf &;
    acgif;aqmif a'gufwmcsmrefcsKdu
    ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

    aoG;oGif;olvlemav;OD; HIV ydk;ul;pufcHch J&jcif;aMumifh


    wm0ef&Sdolrsm; tvkyfjzKwfcH&
    *l0g[mwD ZGef 18
    tdEd,EkdifiH tmoHjynfe,f *l0g
    [mwDNrKd U&Sd aoG;vSLbPfwpfcrk S aoG;
    rsm;(tay:yH
    (tay:yH)k udo
    k iG ;f rd&mrS aoG;oGi;f
    ol vlemav;OD;wGif HIV ydk;ul;puf
    cHc&hJ jcif;aMumifh tqkyd gaoG;vSLbPf
    \tBuD;tuJESifh "mwfcJGcef;ynm
    &SifESpfOD;udk 'g&efcdkif&Sd tmPmydkif
    rsm;u ZGef 16 &ufwGiftvkyfjzKwfcJh
    onf[k od&onf/
    tqk d y gaq;H k r S m Mongaldal
    jynfoaYl q;Hjk zpfNy;D aq;k\
    H aoG;vSL
    bPfrStBuD;tuJjzpfol *sDwefqm

    [m&D&m? "mwfcJGcef;ynm&SifESpfOD;
    jzpfol &ef*spcf se'f &m'DumESiyhf ufruf
    [mbm&mwkYd oH;k OD;onf wm0efayghq
    rItwGuf tvkyfjzKwfcHcJh&jcif;jzpf
    onf/
    tqkdygtrIonf tmoHjynfe,f
    tpdk;&xHodkY wkdufdkufa&muf&SdoGm;cJh
    NyD; pHkprf;axmufvSrf;rItqifhqifhudk
    jyKvk y f N yD ; aemuf w G i f ,if ; trI u d k
    &mZ0wfrt
    I jzpf owfrw
    S &f ef ZGef 15
    &ufu tmoHjynfe,f0efBuD;csKyf
    w&Ge*f *kd KdG iu
    f trdeaYf y;cJo
    h nf[k od&
    onf/
    (tifwmeuf)

    6/18/2013 5:37:59 PM

    aejynfawmfESifh txufjrefrmjmjynf
    aejynf
    ynfowif;u@ 5

    19-6-2013

    e,ftqifhXmeqkdif&mtBuD;tuJ
    rsm;? &yfuu
    G t
    f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;? vlrI
    a&;toif;tzGUJ 0ifrsm;? rH&k mG pD;yGm;a&;
    wuodkvfrS ygarmu? XmerSL;rsm;?
    uxdursm;ESihf ausmif;om;? ausmif;
    olrsm;wufa&mufMuonf/

    tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD;
    0efBuD;csKyfu ydawmufyifudkvnf;
    aumif;? Oya'csKyOf ;D armifarmifvif;
    u rJZvDyifudkvnf;aumif;? pm&if;
    ppfcsKyf a':cifjrifah t;u ra[mf*eD
    yifuv
    kd nf;aumif;? pDru
    H ed ;f ESihf pD;yGm;
    a&;0efBuD; OD;pdefarmif;u qDoajy
    yifudkvnf;aumif;? pnfyifom,m
    a&;0efBuD; OD;wifhvIdifjrifhu ca&yif
    udv
    k nf;aumif; toD;oD;pdu
    k yf sK;d ay;
    Muonf/
    xdaYk emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
    OD;omat;ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf
    uGi;f twGi;f Xmeqkid &f mrsm;? vlraI &;
    toif;tzGUJ rsm;? ausmif;om;? ausmif;
    olrsm; pkaygif;opfyifpdkufysKd;aerI
    udk vSnfhvnfMunfhI tm;ay;cJh
    onf/(0JyHk)
    ,ckusif;yaom rkd;&moDopfyif
    pdkufysKd;yGJawmfwGif uRef;tyif 100?
    ydawmuftyif 20? ca&tyif 30? yef;
    rJZvDtyif 50? yef;cs,f&Dtyif
    50? ukudKtyif 70? ika&T0g 75 yif?
    oabFmw,ftyif 100? rJZvDtyif
    100? pdefyef; 75 yifwdkYudk pdkufysKd;cJh
    MuaMumif; od&onf/
    (611)

    txd xGuf&SdEkdifum tqkdygxGuf&Sd


    onfh ysm;&nfrsm;udk wkwf? *syef
    ESihf ud&k ;D ,m;Ekid if rH sm;odYk Xme\ tpD

    tpOfjzifh Ekid if jH cm;ydu


    Yk ek t
    f jzpf wifyYkd
    a&mif;csvsuf&SdaMumif;od&onf/
    (123)

    rHk&GmpD;yGm;a&;wuodkvf 2013 ckESpf rkd;&moDopfyifpdkufysKd;yGJawmf usif;y

    rHk&Gm ZGef 18
    ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D rk&H mG NrKd U rH&k mG
    pD ; yG m ;a&;wu o d k v f 0 if ; twG i f ;
    ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
    awma&;&m0efBu;D Xme wdik ;f a'oBu;D
    opfawmOD;pD;XmerS BuD;rSL; 2013

    ckEpS f rd;k &moDopfyifpu


    kd yf sK;d yGaJ wmfukd
    ,refaeY eHeuf 7 em&Dcu
    JG usi;f y&m
    wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;omat;?
    wkdif;a'oBuD;Oya'csKyf? pm&if;ppf
    csKyfESifh wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if
    0efBu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D ^ cdik ^f NrKd U

    aejynfawmfaZ,smoD&d NrdKUe,f ysm;arG;aow mrsm;udk


    vdkufvHae&mcsxm;vsuf&Sd
    aejynfawmf ZGef 18
    aejynf
    aejynfawmfarG;jrLa&;ESifh ig;arG;
    jrLa&;vkyfief;vufatmuf&Sd ysm;
    okawoeXmerS 2013 ckEpS t
    f wGuf
    ysm;&nfpkaqmif;&ef ysm;aumifrsm;
    a&muf&Sdaprnfh ysm;arG;aowmrsm;
    udk aejynfawmfaZ,smoD&d NrdKUe,f
    &ef u k e f - rE a v;um;vrf ; a[mif ;
    ESrf;cif;rsm;teD; ESrf;ysm;pmtjzpf
    vdkufvHae&mcsxm;vsuf&SdaMumif;
    ysm;okawoeXmerS OD;pD;t&m&Sd wpf

    OD;xHrS od&onf/(,myHk)
    tqkdygysm;aowmtwGif; ESrf;
    cif;rsm;odkY vma&mufMuonfh ysm;
    ta&twGuf aowmwpfv;kH vQif ysm;
    aumifa& wpfaomif;cefYtxd &SdEkdif
    vmum om;aygufEIef;aumif;onfh
    tcsdef Mo*kwfvrSpwif pufwif
    bm? atmufwdkbmrS rwfvtxd
    ysm;&nf r sm; pk a qmif ; Ek d i f r nf j zpf
    aMumif;? ysrf;rQtm;jzifh ysm;aowm
    wpfv;kH vQif wpfEpS yf sm;&nf 55 aygif

    trsKd;om;pmMunfUwdkuf (aejynfawmf)udk
    t*F gaeY rS paeaeY xd zGifUvSpfay;rnf
    aejynf
    aej
    ynfawmf ZGef 18
    ,Ofaus;rI0efBu;D Xme a&S;a[mif;
    okawoe trsKd;om;jywdkufESifh pm
    MunfhwdkufOD;pD;XmeESifh trsKd;om;
    pmMunfhwdkuf(aejynfawmf)yxr
    aqmifudk 2013 ckEpS f ar 3 &ufrpS
    &mZo*F[t0dik ;f teD; ZrLoD&dNrKd Ue,f
    aejynfawmf pae? we*FaEGESifh
    jyefwrf;0if Hk;ydwf&ufrsm;rSty
    aeYpOfwevFmaeYrS aomMumaeYtxd
    eHeuf 9 em&DcrJG S nae 4 em&Dct
    JG xd
    zGifhvSpfcJhonf/
    ,cktcg trsm;jynfolrsm;?
    0ef x rf ; rsm;taejzif h H k ; yd w f & uf
    (paeaeY)wGif pmayrsm;udk vma&muf
    avhvmzwfIEkdifa&;twGuf ZGef 22
    &ufrSp trsKd;om;pmMunfhwkduf
    (aejynfawmf)zGifh&ufudk wevFmaeY
    rS aomMumaeYtpm; t*FgaeYrS pae
    aeYtxd aeYpOfeeH uf 9 em&DcrJG S nae
    4 em&DcGJtxd zGifhvSpfrnfjzpfNyD;
    we*FaEG? wevFmESifh jyefwrf;0if
    Hk;ydwf&ufwdkYudk pmMunfhwdkufydwf

    &uftjzpf ajymif;vJowfrSwfrnf
    jzpfonf/
    jref r m^t*F v d y f E S p f b momjzif h
    a&;om;xm;aom pmtkyrf sm;? owif;
    pmrsm;? *sme,f r sm;? r* Z if ; rsm;?
    &nfTef;pmtkyfrsm;? jrefrmEkdifiHqkdif
    &m t*Fvdyfbmomjzifh a&;om;xm;
    aom pmtkyfrsm;? bGJU,lusrf;rsm;?
    uav;pmtkyrf sm;? tmqD,pH mpkrsm;?
    ukvor*pmpkrsm;? oD;oefYpmpkrsm;?
    jrefrmEkdifiHjyefwrf;? acwftquf
    qufxkwfa0cJhaom pmtkyfrsm;ESifh
    a&S;a[mif;okawoeqkdif&m pmpk
    rsm; pkpkaygif;ta&twGuf ESpfodef;
    ig;aomif;ausmf? aeYpOfxkwfowif;
    pmrsm;? tywfpOfxkwf*sme,frsm;?
    vpOfxkwfr*Zif;rsm;ESifh okw? &o
    pmtkyfrsm;udkvnf; tqufrjywf
    jznfhwif;pkaqmif;vsuf&SdNyD; uav;
    pmMunfw
    h u
    dk ?f e-Library ESihf tifwm
    euf0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk tcrJh
    aqmif&u
    G af y;vsu&f adS Mumif; owif;
    &&Sdonf/
    udkarmif(uav;0)

    pmrwwfolwY dk0dkif;ul
    vlwdkif;pmwwfzY dk 0dkif;0ef;BudK;yrf;pdY k

    19-6(P-5).indd 1

    apwemy&[dwvl rIa&;toif;rS tcrJU jcifaq;zsef;ay;rnf


    rEav; ZGef 18
    aoG ; vG e f w k y f a uG ; a&m*gES i h f
    iSufzsm;a&m*gBudKwifumuG,fa&;
    twGuf rEav;wdik ;f a'oBu;D r[m
    atmifajrNrdKUe,f oHvQufarSmf
    taemuf t&mawmf&yf eef;OD;apwD
    bk&m;0if;twGi;f &Sd apwem(rEav;)
    emrIun
    l aD &;ESiafh pwemy&[dwvlrI
    a&;aq;cef;u (tcrJh)jcifaq;zsef;
    jcif;udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
    jcifaq;zsef;jcif;udk apwem
    (rEav;) emrIulnDa&;ESihf apwem
    y&[dw vlrIa&;(tcrJh)aq;cef;
    Ou|OD;wifjrihEf iS t
    fh zJUG 0ifrsm;? ,mOf

    rSL;? ,mOfaemufvdkufrsm;onf
    &yfuGuf&Sd tru(33^34^35)
    ausmif;rsm;? bkef;awmfBuD;oifynm
    a&;ausmif;rsm;? ayyif rpd;k &draf usmif;?
    "rod'dausmif; ponfrsm;udk(tcrJh)
    jcifaq;zse;f ay;cJNh y;D jzpfonf/ tvm;
    wl aoG;vGefwkyfauG;ESihfiSufzsm;
    a&m*gBudKwifumuG,fa&;twGuf
    jcifaq;yufzsef;vdkaom &yfuGuf
    toD;oD;ESit
    fh zJUG rsm;taejzihf toif;
    k;H zke;f - 02-23990ESifh toif;Ou|
    zke;f - 09-2025876 wdUk okUd qufo,
    G f
    EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
    (402)

    rEav;ynma&;aumvdyf
    pmwrf;zwfyGJusif;y

    rEav; ZGef 18
    ynma&;pDrHudef;ESihfavhusihfa&;
    OD;pD;Xme rEav;ynma&;aumvdyf
    wGif Action Research pmwrf;zwfyJG
    tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&D
    u rEav;ynma&;aumvdyfynm
    wefaqmifcef;r usif;yonf/
    tcrf;tem;wGif rEav;ynm
    a&;aumvdyaf usmif;tkyBf u;D a':cif
    jroufu tzGit
    fh rSmpum;ajymMum;
    NyD; oifjyenf;Xme(14)Xmejzpfonhf
    odyHoifjyenf;Xme? yx0D0ifXme?
    jrefrmpmXme? t*Fvyd pf mXme? ocsmF
    Xme? orkdif;Xme? ynma&;oabm
    w&m;Xme? "mwkaA'Xme? abm*
    aA'Xme? ynma&;pdwfynmXme?
    um,ynmXme? pdkufysKd;a&;Xme?

    pufrIvufrIXmeESifh *DwXmewdkUrS
    wm0efcHq&m?q&mrrsm;u pmwrf;
    zwfMum;jcif;rsm; aqmif&GufcJh&m
    q&mBuD;OD;aX;atmif (yckuLynm
    a&;aumvdyf 'kwd, ausmif;tkyf
    Bu;D -Nird ;f )ESifh q&mrBu;D a':at;a&T
    (rEav;ynma&;aumvdyf? 'kwd,
    ausmif;tkyfBuD;-Nidrf;)wdkYu Action Research
    pmwrf;zwfyJGESihf
    ywfouf okH;oyfwifjyMuonf/
    tqdkygtcrf;tem;odkU rEav;
    ynma&;aumvdyfausmif;tkyfBuD;
    a':cifjrouf? ausmif;tkyfBuD;
    (Nidrf;)rsm;? bmom&yftvdkuf Xme
    rSL;rsm;? q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;
    om;? ausmif;olrsm; wufa&mufcJh
    aMumif; od&onf/(tay:yHk)(402)

    v,fa0;NrdK Ue,f tajccHynmausmif;rsm;


    tqifh wdk;jrih fzGifhvSpf
    aejynfawmf ZGef 18
    aejynf a wmf v ,f a 0;Nrd K Ue,f
    twGif;&Sd tajccHynmausmif;rsm;
    tqifw
    h ;kd jri zhf iG v
    hf pS jf cif; tcrf;tem;
    udk ,refaeY eHeufydkif;u 'veYfcRef?
    atmifajr,m? opfyw
    k yf ifEiS hf uHom
    aus;&Gmrsm;&Sd ausmif;rsm; usif;y
    onf/
    tcrf;tem;odkY aejynfawmf
    aumifpD0ifOD;jrifhaqG? trsKd;om;
    vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;rSwfBuD;?
    trS w f ( 2)tajccH y nmOD ; pD ; XmerS
    'kw,
    d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;aZmf0if;?
    aejynfawmfynma&;rSL; OD;jrifhaZmf?
    NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;vSa&Smif?

    NrdKUe,fynma&;rSL; a':oef;oef;EGJU
    ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? vlrI
    a&;toif;tzGUJ 0ifrsm;ESihf aus;&Gmae
    jynfolrsm;wufa&mufMuonf/
    ,aeYzGifhvSpfonfh tajccHynm
    ausmif;rsm;wGif opfyw
    k yf ifEiS hf uHom
    tajccHynmtxufwef;ausmif;cGJ
    udk tajccHynm txufwef;ausmif;
    tjzpfodkYvnf;aumif;? 'vefYcRef
    tv,fwef;ausmif;cGJudk tv,f
    wef;ausmif;tjzpfodkYvnf;aumif;?
    atmifajr,m rlvwef;ausmif;cGJ
    udk rlvwef;ausmif;tjzpfoYkd vnf;
    aumif;
    tqifhwkd;jrifhzGifhvSpfcJh
    aMumif; owif;&&Sdonf/ (108)

    vrf;ay:wGif aygufaeaom
    jrufyifrsm;&Sif;vif;NyD;
    aejynfawmf ZGef 18
    aejynfawmfpnfyifom,ma&;
    aumfrwDonf aejynfawmfaumifpD
    e,fajrtwGi;f armfawmf,mOfrsm;ESihf
    c&D;oGm;jynfolrsm; oGm;vmrIvG,f
    ulacsmarGUapa&;twGuf vrf;opf
    rsm;azmufvkyfjcif;? vrf;a[mif;rsm;
    jyKjyifjcif;ESifh a&pD;a&vmaumif;rGef
    apa&;wkdYtwGuf a&ajrmif;rsm;wl;
    azmf j cif ; ponf h vk y f i ef ; rsm;ud k
    pOfqufrjywfaqmif&Gufay;vsuf&Sd

    onf/ xkdokdYaqmif&Guf&mwGif
    aejynfawmf ZrLoD&dNrdKUe,f "eod'd
    &yfuGuf &wemNrdKifvrf; uGefu&pf
    vrf;ay: a&vQjH cif;ESihf jrufyifrsm;udk
    aejynfawmf pnfyifom,ma&;
    aumfrwD tif*sifeD,mXme(vrf;^
    wHwm;)rS ,refaeYu aqmif&u
    G Nf y;D pD;
    oGm;NyjD zpf armfawmf,mOf armif;ol
    rsm;ESihf &yfuu
    G af ejynforl sm; tqif
    ajypGm oGm;vmEdik Nf yjD zpfaMumif; od&
    (400)
    onf/

    6/18/2013 5:05:23 PM

    6 jynfwGif;owif;u@

    19-6-2013

    NrdKYvStajccHynmtxufwef;ausmif;( cJG )tm;


    tqifhwkd;jrifhzGih fvSpf
    &rnf;oif; ZGef 18
    rEav;wkid ;f a'oBu;D &rnf;oif;
    NrdKUe,f NrdKUvSaus;&Gm tajccHynm
    txufwef;ausmif;(cJ)G tm; txuf
    wef;ausmif;tqifh wkd;jrifhzGifhvSpfyGJ
    tBudKndEdIif;aqG;aEG;jcif;udk ,ref
    aeY rGef;vGJ 1 em&Du tqkdygausmif;
    pka0;cef;rusif;y&m jynfolYvTwf
    awmfudk,fpm;vS,f OD;bdkeD? wkdif;
    a'oBuD ; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f

    OD;ausmfjrifh? &rnf;oif;cdkif ynm


    a&;rSL;? NrdKUe,fynma&;rSL;? NrdKUvS
    tkyfpk? 0g;Hkawmtkyfpk? yJhqnftkyfpk?
    tif;aygiftyk pf ?k d;k Bu;D (&Gmopf)tkypf ?k
    ykwD;ukef;tkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
    &yfrd&yfzrsm;? ausmif;tusKd;awmf
    aqmif r sm;? ausmif ; om;rd b rsm;?
    ausmif;tkyq
    f &mBu;D ESiq
    hf &m? q&mr
    rsm;? wk d u f e ,f u sef ; rma&;Xme
    0efxrf;rsm;wufa&mufMuonf/

    Nrd K UvS t ajccH y nmtxuf w ef ;


    ausmif;onf NrdKUESifh&SpfrdkifcefYuGm
    a0;NyD; ,if;ausmif;odkY aus;&Gm
    tkypf k ajcmuftyk pf k &Gmaygif; 15 &Gm
    rS ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
    a&muf y nmoif M um;vsuf & S d N yD ;
    txufwef;ausmif;tqifh wkd;jrifh
    zGifhvSpfonfhtwGuf a'ocHjynfol
    rsm;0rf;ajrmufMuaMumif;od&onf/
    OD;vdIif(&rnf;oif;)
    armfvNNrdrdKifuRRefef;NrdKU
    e,f aoG;vGef
    wkyfauG;a&m*g
    BudKwifumuG,f
    aomtm;jzifh
    ZGef 18 &uf eHeuf
    7 em&DwGifNrdKUe,f
    pnfyifom,ma&;
    tzJGU trIaqmif
    t&m&SdESifh0efxrf;
    rsm;onf ydwfqdkY
    a&ajrmif;wl;azmf
    jcif;vkyfief;
    aqmif&GufpOf/
    (909)

    awmifBuD;NrdKYe,f vQyfppfrD;BudK;rsm;topfvJvS,f
    awmifBuD; ZGef 18
    &Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKUd uefa&SU
    &yfuGuf aZmwduvrf;wpfavQmuf
    wGif ,refaeY rGef;vGJ 2 em&DcGJu
    awmifBuD;NrdKUe,f vQyfppftif*sifeD
    ,mOD;Ekid v
    f if; OD;pD; vQypf pf0efxrf;
    rsm;ESifhtwl a[mif;EGrf;aqG;jrnfhae
    onfh a<uoD;? oHvufwH? rD;BudK;rsm;
    vJvS,fjcif;vkyfief;aqmif&Gufvsuf
    &SdaMumif; od&onf/(atmufyHk)
    tqkdyg a[mif;EGrf;aeonfh a<u

    oD;? oHvufwH? rD;BudK;rsm;vJvS,f


    &mwGif vQyfppfrD;BudK;rsm; avwdkuf
    onfhtcg vIyf,rf;NyD; vQyfppfvdkif;
    yl;jcif;rjzpfatmif pepfwusaqmif
    &Guv
    f su&f &dS m tqdyk gvQypf pf0efxrf;
    tzG J U rsm;rS awmif B uD ; Nrd K Uay:&S d
    &yfuGufrsm;wGif vdkufvHMunfhI
    ppf a q; vd k t yf o nf h a e&mrsm;
    wGif vJvS,foGm;aMumif; owif;&&Sd
    onf/
    (405)

    wnif;oD;aps;uGuf&yfwefhvsuf&Sd
    awmifil ZGef 18
    ]]wHwm;OD;u uGrf;Ek0g ijrmu
    aq;? uGrf;oD;awmifileJY udkif;xHk;jzL
    jynf&mS ; om0g;vdaYk xG;}} yJc;l wdik ;f a'o
    BuD; awmifilNrdKUe,f e,fajrcHrsm;\
    todrmS awmh awmifiNl rKd U[m uGr;f oD;
    xGufwJhNrdKU r[kwfbl;qdkwmygyJ
    trSefwu,fawmh awmifilNrdKUeJY
    34 rdkif 0ef;usifavmufa0;onfh
    vdyfodk? oHawmifeJY abm*vdqdkwJh
    u&ifjynfe,f NrKd Uav;rsm;rS awmifil
    NrdKUodkY uGrf;oD;rsm; wifydkYaeonfudk
    awGU&onf/ ,ckqdkvQif wnif;oD;
    ES i f h 'l ; &if ; oD ; rsm;ud k y g awmif i l
    aps;uGuf awGU&Sdae&onf/

    19-6 (P-6).indd 1

    arvyd k i f ; rS m oH awmif N rd K UrS


    wnif;oD;onf av;axmifhoHyHk;
    wpfyHk;vQif aiGusyfwpfaomif;cGJESifh
    aiGusyfESpfaomif;Mum;rSm ta&mif;
    t0,fjzpfwmudk awGU&S&d onf/ a'ocH
    ukefonfwpfa,mufu ]]oHawmif
    wnif;uay:cgprdkYyg vdyfodku
    wnif;qif;vQif aps;usomG ;rnf}}[k
    qdkonf/ ,ck ZGefvydkif;wGif vdyfodk
    wnif;NzdKifNzdKifus&m awmifilrSm
    wnif;wpfyHk;udk aiGusyf 8000 ESifh
    9000 avmuf jzpfomG ;Ny;D wnif;oD;
    rsm; awmifiNl rKd UodYk t0ifrsm;um a&mif;
    0,frIrSm &yfwefYvsuf&SdaMumif; od&
    (605)
    onf/

    owif;rSwfpk

    obm0ab;tE & m,fpDrHcefhcGJrIqkdif&mpGrf;aqmif&nf


    jrifUwifjcif;oifwef;zGifU
    armfvNNrdrdKif ZGef 18
    rGefjynfe,f
    armfvNrdKifNrdKU
    a&Tawmif&yf tdrfwGif;rItoufarG;
    vkyif ef;ynmoifausmif;cef;r vlrI
    0efxrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnf
    ae&mcsxm;a&;OD;pD;XmerS BuD;rSL;
    obm0ab;tE&m,fpDrHcefYcGJrI
    qkdif&m pGrf;aqmif&nfjrifhwifa&;
    oifwef;udk ,refaeY eHeuf 8 em&Du
    usif;ycJh&m tcrf;tem;odkY rGefjynf
    e,fobm0ab;tE&m,fpDrHcefYcGJrI
    vkyfief;aumfrwDOu| pnfyif
    om,ma&;0efBuD; a'gufwmwdk;wdk;
    atmif E S i f h wm0ef & S d o l r sm; wuf
    a&mufMuonf/(,myHk)
    tqkyd g oifwef;zGiyhf w
    JG iG f pnfyif
    om,ma&;0efBuD;u
    obm0
    tE&m,fjzpfyGm;vmonfhtcsdefwGif
    ysufpD;qHk;HI;rIavsmhenf;ap&ef BudK
    wifjyifqifaqmif&Guf&rnfhtcsuf
    rsm;udk od&edS m;vnfMuap&ef obm0
    ab;jzpfyGm;NyD;aemuf jyefvnf

    t&efom;zGm;ajcmufv
    oifwef;zGifUvSpfyGJ
    usif;y

    xlaxmifa&;vkyfief;tqihfqifhudk
    od&edS m;vnfMuap&ef? oifwef;om;
    rsm;taejzifh oifwef;ydkYcs aqG;aEG;
    rI r sm;ud k pd w f 0 if p m;pG m oif , l
    rSwfom;avhvmNyD; &&Sdaomtod
    ynm A[kow
    k ? tawGUtBuKH rsm;ESihf
    rd r d w d k Y a 'otoD ; oD ; od k Y jyef v nf

    a&muf&Sdonfhtcg jynfolvlxk\
    touft;kd tdrrf sm;udk umuG,af pmifh
    a&S m uf E k d i f a &;twG u f vuf a wG U
    taumiftxnfazmfaqmif&GufMu
    &ef ajymMum;cJhonf/ tqkdygoif
    wef;rSm ajcmuf&ufMumjrifhrnfjzpf
    (406)
    aMumif; od&onf/

    wmcsDvdwf ZGef 18
    wmcsDvdwfckdif NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;ESifh ckdif
    use;f rma&;OD;pD;XmewkYd yl;aygif; t&efom;zGm;ajcmufvoifwef;ukd ,refaeY
    eHeuf 9 em&Du jynfolYaq;kH0if;twGif;&Sd rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
    use;f rma&;XmecGJ oifwef;zGiyhf t
    JG crf;tem;usi;f ycJ&h m NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
    OD;&Jxl;ESifh ckdifusef;rma&;OD;pD;XmerSL;ESifh txl;ukq&m0efBuD;rsm;? ckdif^
    NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;Ou|ESifh oifwef;olrsm;
    pkpkaygif;tiftm; 80 OD;cefY wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
    (411)

    owdjyKwm;qD;&rnfh vlukeful;rIjyem

    vlukeful;rIjyemonf 21&mpkaESmif;ydkif;wGif acwfopfaus;uRef


    pepftoGijf zifh jyefvnfay:aygufvmum vlom;tcsi;f csi;f pmemrIuif;rJph mG
    enf;rsK;d pHjk zifh acgif;yHjk zwfrrI sm; jyKvyk v
    f mcJah Mumif; awGU&S&d onf/ ,aeY 21
    &mpkwGif tjrwftpGef;BuD;rm;aom vlukeful;rIonf urmhEdkifiHtrsm;pkudk
    pdefac:aeaom jyemwpf&yftjzpf &yfwnfvsuf&Sdum tajccHvlYtcGifh
    ta&;udk tBuD;rm;qHk;csKd;azmufrItjzpf wnf&Sdaeygonf/
    xdUk tjyif vluek u
    f ;l rIonf tjcm;rIcif;rsm;ESirhf wlbJ Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;?
    vlraI &;zGUH NzK;d wk;d wufr?I qif;&JErG ;f yg;rI? obm0ab;tE&m,fEiS hf csw
    d q
    f uf
    um e,fpyfjzwfausmfrIcif;tjzpf &yfwnfaeaMumif; EdkifiHwumrS tod
    trSwjf yKowfrw
    S v
    f su&f o
    dS nf/ urmESit
    hf 0Sr;f 26 oef;ruaom vlom;rsm;
    onf acwfopfaus;uReb
    f 0a&muf&adS e&m tm&Swu
    dk w
    f pfcw
    k nf;rS 9 oef;
    ausmyf g0ifaMumif;? ESppf Ofvo
    l m; 25 oef;? aeYpOf 6800 OD;wkrYd mS vluek u
    f ;l
    cH&vsuf&Sd&m rdrda'owGif jynfhwefqmjyKjcif;? tjcm;wpfenf;enf;jzifh
    umrqkdif&mudpjyKjcif;? t"rapcdkif;jcif;? uRefjyKjcif;? aus;uRefuJhokdY
    apckdif;jcif;? a<u;NrDjzifh aESmifzGJUckdif;apjcif;? vkyftm;acgif;yHkjzwfjcif;?
    olwpfyg;cEmudk,f tpdwftydkif;tm; xkwf,lz,f&Sm;jcif;? a&mif;csjcif;
    ponfh rIcif;jzpfpOfrsm; jzpfyGm;vsuf&Sdonf/
    jrefrmEkid if rH S vluek u
    f ;l rIwm;qD;umuG,af &;Oya'udk 2005 ckEpS w
    f iG f
    jy|mef;cJhNyD; A[dk? wkdif;a'oBuD;? jynfe,f? ckdif? NrKdUe,fpaom vlukeful;rI
    wm;qD;umuG,af &;tzGUJ ESihf vluek u
    f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;(txl;)tzGUJ rsm;
    udk 2006 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;wm0efay;tyfum ESpfpOfvkyfief;pDrHcsuf
    rsm;a&;qGJ EdkifiHwumpHEIef;rsm;ESifhtnD rl0g'ESifhyl;aygif;aqmif&Gufa&;?
    BuKw
    d ifwm;qD;umuG,af &;? w&m;pGw
    J ifa&;? vluek u
    f ;l cH&olrsm; umuG,f
    apmifha&Smufa&;? pGrf;&nfjrifhwifa&; ponfhtcsufrsm;tay: tav;xm;
    aqmif&u
    G v
    f su&f ydS gonf/ tvm;wl tdref ;D csi;f Edik if rH sm;jzpfaom xkid ;f Edik if ?H
    wkwfEdkifiHwkdYESifhvnf; em;vnfrIpmcRefvTmrsm; csKyfqdkaqmif&GufcJh
    ygonf/
    &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) e,fpyfNrKUd jzpfaom wmcsv
    D w
    d Nf rKUd wGif vluek f
    ul;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJU? 2006 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSp
    trsKd;orD; &Jt&m&SdwpfOD;tygt0if zGJUpnf;wm0efay;tyf A[dktzGJUrS
    csrSwfxm;&Sdaom vkyfief;pDrHcsufrsm;udk taumiftxnfazmf aqmif&Guf
    vsu&f ydS gonf/ &yfuu
    G ^f aus;&Gmrsm;odYk uGi;f qif;um todynmay;a[m
    ajymrIjyKvkyfjcif;? vufurf;pmapmifrsm;jzefYa0jcif;? pwpfumuyfynm
    ay;jcif;? vIaYH qmfa&;qkid ;f bkwrf sm; pku
    d x
    f jl cif;rsm;udk aqmif&u
    G
    f wm;qD;Ekid f
    a&;jyKvkyfcJhygonf/vlukeful; Oya'ay:aygufNyD;aemuf jrefrm-xkdif;

    ESpfEdkifiHtpdk;&csif;yl;aygif;um xkdif;EdkifiHwGif vlukeful;cH&ojzifh u,fwif


    xm;&Sdaom trsKd;om;? trsKd;orD;rsm;tm; xkdif;EkdifiHvlrI0efxrf;ESifh zGHUNzKd;
    wkd;wufa&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd a*[mtoD;oD;wGif xdef;odrf;
    apmifah &Smufxm;&SNd y;D wmcsv
    D w
    d -f r,fqikd f trSw(f 1) cspMf unfa&;wHwm;rS
    jyefvnfvTJajymif;ay;cJhrIrsm;udkvnf;vufcH oufqdkif&mrdbrsm;xH
    jyefvnftyfESHcJhNyD; jzpfygonf/
    xkid ;f Edik if EH iS yhf ;l aygif;um xkid ;f ESihf rav;&Sm;Ekid if eH ,fpyf? [wfidk cf kid ?f
    'g;aemufNrKUd &Sd jynfw
    h efqmvkyif ef;udk t"rapckid ;f cHae&aom trsK;d orD;i,f
    ok;H OD;? rav;&Sm;e,fpyf jynfw
    h efqmcef;odYk ydaYk qmif&efomG ;a&mufpOf vrf;ck
    vwfrD;&xm;wGJay:rS tcsdefrDu,fwifEkdifcJhaom trsKd;orD;i,f wpfOD;?
    xkdif;EkdifiH r,fqkdif? bpfbGef; um&mtkdauqkdifwGif jynfhwefqmvkyfief;udk
    t"rapcdkif;cHae&aom trsKd;orD;i,f okH;OD;? aygif;ckepfOD;wkdYudk ESpfEkdifiH
    yl;aygif;um u,fwifEkdifcJhygonf/
    EkdifiHawmftaejzifh xkdif;EkdifiHwGif w&m;r0ifa&muf&Sdaeolrsm;tm;
    ,m,DEidk if u
    H ;l vufrw
    S u
    f kd 2009 ckEpS f Mo*kwv
    f 18 &ufaeYrS pwifjyKvyk af y;
    vsuf&Sd&m ,aeYtxd wmcsDvdwfwGif jyKvkyfay;cJhaomOD;a&rSm trsKd;om;
    70375 OD;? trsKd;orD; 68921 OD;&SdNyD jzpfygonf/ if;tjyif jrefrmEkdifiHrS
    xkdif;EkdifiHtwGif; w&m;r0ifoGm;a&muftvkyfvkyfukdifol jrefrma&TUajymif;
    tvkyform;rsm;udk 2010jynfhESpf Ekd0ifbmv 19 &ufaeYrS pwifvTJajymif;
    ay;cJ&h m aemufq;Hk a&muf&adS omowif;t& vTaJ jymif;tvkyo
    f rm; trsK;d om;
    4604 OD;? trsKd;orD; 1584 OD; &SdNyDjzpfygonf/
    wmcsv
    D w
    d ?f vluek u
    f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&; &JwyfzUJG k;H yif jrefrm-xkid ;f
    ESpfEkdifiHe,fpyf vlukeful;rIyl;aygif;wkdufzsufa&;qkdif&m qufqHa&;kH;udk
    xkdif;EkdifiH r,fqkdifNrKdUESifh jrefrmEkdifiH wmcsDvdwfNrKdUwGif 2012ckESpf rwfv
    22 &ufaeY wpfNyKdifwnf;zGifhvSpfcJhygonf/
    ,cktcg Ekid if aH wmfrv
    S nf; vluek u
    f ;l rIwu
    dk zf suaf &; (5)ESppf rD u
    H ed ;f udk
    a&;qGJum ESpftvdkuf vkyfief;pDrHcsufrsm;a&;qGJNyD; oufqkdif&mwkdif;a'o
    BuD;? jynfe,f? ckdif? NrKdUe,f wm;qD;umuG,fa&;tzGJUrsm;tjyif &yfuGuf^
    aus;&GmtajcjyK apmifMh unfah &;tzGUJ rsm;udv
    k nf; zGUJ pnf;xm;&SNd y;D jzpfygonf/
    Ekid if aH wmfrS vluek u
    f ;l rIwu
    dk zf suaf &;udk trsK;d om;a&;wm0eftjzpf owfrw
    S f
    xm;&Sd&m vlukeful;rIwkdufzsufa&;wGif EkdifiHol^om; tm;vHk;rS wuf<upGm
    yg0ifvIyf&Sm;&ef wkdufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/ /

    &if&ifat;(wmcsDvdwf)

    6/18/2013 7:59:09 PM

    weoFm&Dwkdif;a'oBuD;owif;u@ 7

    19-6-2013

    bkef;awmfBuD;oif tcrJUynma&;ausmif; 10 ESpfjynfh


    tcrf;tem;ESiU f pma&;ud&d,mrsm; tvSLaiGvSL'gef;
    Nrdwf ZGef 18
    weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
    ykvJ&wemcef;r jyif;i,faus;&Gm
    armfawmifbkef;awmfBuD;oif tcrJh
    ynma&;ausmif; 10 ESpfjynfh
    tcrf;tem;ESifh t|rtBudrfajrmuf
    pma&;ud & d , mrsm;ES i f h tvS L aiG
    rsm;vSL'gef;yGJtcrf;tem;ukd ,ref
    aeY rGe;f vGJ 1 em&Du usi;f y&m(,myH
    (,myH)k
    a&S;OD;pGmtcrf;tem;ukd wufa&muf
    vmMuaom {nf h y &d o wf r sm;u
    earmw okH;Budrf &GwfqkdylaZmf
    zGifhvSpfcJhonf/
    xkdYaemuf ewfarmfbkef;awmfBuD;
    oif y nma&;ausmif ; q&mawmf
    t*r[maZmwdu"Z b'E Pd
    &xHrS ig;yg;oDvcH,lapmifhwnf
    MuNyD; NrdwfckdiftaxGaxGtkyfcsKyf

    a&;rSL; OD;vGifukdOD;u tzGifhtrSm


    pum;ajymMum;onf/ qufvuf
    tmpdPu
    H armfawmifbek ;f awmfBu;D
    oif tcrJhynma&;ausmif; tusKd;
    aqmif y &[d w tzG J U rS OD ; Ou m u
    jyif;i,faus;&Gm&Sd tqkdygausmif;
    q&mawmf\ axkywdESifh jyif;i,f
    bkef;awmfBuD;oif tcrJhynma&;
    ausmif; 10 ESpjf ynhcf &D;orkid ;f tusO;f
    tm; zwfMum;wifjyonf/
    ,if;aemuf ckid t
    f yk cf sKyaf &;rSL;ESihf
    tvSL&Sifrsm;u q&mawmfrsm;tm;
    vSLzG,f0wKrsm; qufuyfvSL'gef;NyD;
    ausmif;okH;ykHESdyfpmtkyfrsm;? pma&;
    ud&d,mrsm;ESifh ynma&;ya'omyif
    twGuf tvSLaiGrsm; qufuyfvSL
    'gef;onf/ qufvuf qk&ausmif;
    om;? ausmif;olrsm;ESihf q&m? q&mr

    Myawady Digital Set Top Box

    xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
    19-6-2013 (Ak'[l;aeY)
    MWD Variety

    rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u qkESifh


    vufaqmifypnf;rsm;ay;tyfcsD;jrihf
    &m armfawmif bkef;awmfBuD;oif
    tcrJhynma&;ausmif; q&mawmf
    &SifOmPoD&du aus;Zl;wifpum;
    jyefvnfajymMum;cJhNyD; ewfarmf

    NrdwfNrdKYe,f a&arSmfpdkufysKd;xkwfvkyfvsuf&Sd

    Nrdwf ZGef 18
    weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf
    NrdKU uRJul;aus;&Gm-ausmufzsmteD;&Sd
    ig;vkyif ef;OD;pD;Xmee,fajr a&arSmf
    tajcmufcH jyKjyifxkyfydk;pufwnf
    aqmufum jynfyokdYwifydkYEdkifa&;
    aqmif&Gufxm;&Sd&m a'ocH a&arSmf
    pdkufysKd;ol a&vkyfom;rsm;odkY &if;EDS;
    rwnfaiGusyf 1658 odef;ausmf
    ueOD;xkwaf y;Ny;D a&arSmpf u
    kd yf sK;d a&;
    vkyfief;vkyfudkifvsuf&SdaMumif; od

    &onf/(tay:yHk)
    tqdyk ga&arSmpf u
    kd yf sK;d a&; Sea Weed
    Culture vkyfief;udk udk&D;,m;EdkifiH
    MSC Co;Ltd. rS jrefrmEdi
    k if H weoFm&D
    wdkif;a'oBuD;twGif; &mEIef;jynfh
    &if;ESD;jrKyfESHum aqmif&Gufvsuf&Sd
    aMumif; NrdwfNrdKUig;vkyfief;OD;pD;
    Xme 'kwd,wdkif;a'oBuD;OD;pD;Xme
    rSL; a'gufwmGeaYf 0xHrS od&onf/
    arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;OD;pD;Xme
    \ vrf;TefrI wdkif;a'oBuD; ig;vkyf

    ief;OD;pD;Xme\ teD;uyfBu;D MuyfrEI iS hf


    a'ocHjynfolrsm;tm; a&arSmfpkduf
    ysKd;&ef enf;ynmESifh &if;ESD;rwnf
    aiGrsm;xkwfay;vsuf&Sdonf/
    xkdYaMumifh a&arSmfpkdufysKd;jcif;jzifh
    a'ocHjynforl sm; tvkyt
    f ukid t
    f cGihf
    tvrf;rsm;&&So
    d nft
    h jyif wpfO;D csi;f
    \ 0ifaiGwkd;wufaponfhtwGuf
    wd;k jri phf u
    kd yf sK;d vkyu
    f ikd Ef ikd af &; wm0ef
    &Sdolrsm;u BudK;yrf;aqmif&Guf
    vsuf&SdaMumif; od&onf/ (412)

    bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;
    q&mawmfxHrS a&pufcsw&m;em,l
    oDw*lt"d|mef&Gwfqkdum tcrf;
    tem;ukd kyfodrf;vkdufaMumif; od&
    onf/
    (412)

    tdrfrkd;"edzufrsm;
    a&mif;tm;aumif;
    Nrdwf ZGef 18
    weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
    "edyifrsm; ae&ma'otESHUtjym;
    aygufa&mufvsuf&SdNyD; yifv,furf;
    dk;wef;wpfavQmuf&Sd aus;&Gmrsm;rS
    a'ocHrsm;onf "edzufrsm;ckwf,l
    pkaqmif;NyD; tdrfrdk;"edzufrsm;yspf
    um jyefvnfjzefYjzL;a&mif;csjcif;jzifh
    pD;yGm;&SmMuonf/ ,cktcg rdk;OD;us
    umva&muf v mNyD j zpf tqd k y g
    tdrrf ;kd "edzufrsm; a&mif;tm;aumif;
    vmaMumif; od&onf/
    tqdkyg"edzufrsm;udk NrdwfNrdKUe,f
    pE0wf? a&Tay;? &Gmopf? ausmufjzL
    awmif? uRJul;? ausmufzsm? a&jrpf
    Bu;D ? a&T';l ? rGepf ?k t*Farmf? 'va&Smif?
    ydEaJ wmifEiS hf wH;k aAsmaus;&Gmrsm;wGif
    "edzufvkyfief;vkyfudkifvsuf&Sd&m
    a'oa&mif;aps; "edzufwpfyspfvQif
    aiGusyf 25 usyfrS 40 usyftxd
    aygufaps;&Su
    d m tqkyd gaus;&Gmrsm;rS
    "edzufrsm; NrdwfNrdKU? 0g;"edta&mif;
    qdkifrsm;odkY aeYpOf0ifa&mufvmNyD;
    a&mif;tm;aumif;vsuf&SdaMumif;od
    (412))
    (412
    &onf/

    a&pD;a&vmaumif;rGefa&; a&Ekwfajrmif;rsm; wl;azmf


    Nrdwf ZGef 18
    weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf
    Nrd K Ue,f p nf y if o m,ma&;tzG J U u
    rd;k &moDwiG f NrKd Uay:&yfuu
    G rf sm; a&pD;
    a&vmaumif;rGefNyD; a'ocHrsm;
    usef;rma&;ESifhnDGwfum NrdKU&Gm
    oef Y & S i f ; om,mvS y ap&ef t wG u f
    t&Sdeft[kefjrifhaqmif&Gufvsuf&Sd
    &m ,aeYeHeufu NrdwfNrdKUay:&yf
    uGufrsm;ESifh Nrdwfawmifaus;&Gm

    19-6(P-7).indd 1

    tkyfpk tkef;awmausmif; tru


    (rlvGef)ausmif;a&SU ajrwl;pufBuD;
    rsm;jzifh NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
    tzGJUrS 0efxrf;rsm;ESifh &yfuGufae
    jynfolrsm;pkaygif; a&pD;a&vm
    aumif;rGefap&eftwGuf a&Ekwf
    ajrmif;rsm; wl;azmfjcif;vkyif ef;aqmif
    &Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
    onf/(atmufyHk)
    (412)

    1/ 19;00 &opHkvifkyfjrrififZmwfvrf;
    ]]urmopfqDu*Dw}}
    (tydkif;-2)
    2/ 20;50 &opHkvifkyfjrrififZmwfvrf;
    ]]tdyfruf[dkw,f}}(csif;rdkif)
    (yxrydkif;)
    3/ 21;40 Ak'bmomtaM
    momtaMumif
    umif;
    odaumif;p&m(awmifZvyfajr&JU
    ysK
    ysKdd;O,smOf)
    4/ 22;07 Homour Show(tydkif;-12)

    MWD Music
    1/ 18;00 Music Mix-4
    (Part-1-2-3-4)

    2/ 19;00 Triple Play (5)


    3/ 19;30 Music Mix-5
    (Part-1-2-3-4)

    4/ 20;30 My Style-2
    (Part-1-2)

    MWD Series
    1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm;
    (tykdif;-72)
    2/ 19;00 pdwf\ap&m(tydkif;-40)
    3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar
    (tykdif;-38)
    4/ 21;00 oHo,a&vdIif;rsm;
    (tydkif;-48)
    5/ 22;00 oli,fcsif;wkdY&JU'kdif,m&D
    (tydkif;-54)

    MWD Documentary
    1/ 18;17 umwGe;f Zmwfvrf;
    2/ 18;57 urmtESYH&GufvTifhjcif;(49)
    3/ 20;07 tHhtm;oifhp&m
    armfawmf,mOfurm(16)
    4/ 20;47 &ifxu
    J tu,f'rD (287)
    5/ 21;17 xde;f odr;f oifph &m
    armfawmf,mOfurm (41)
    6/ 22;27 ouf0ifvIyf&Sm;aeaom
    urm (37)

    MWD Movies
    1/ 18;00 avmuopm
    (tydkif;-15)
    2/ 18;45 owd 528 (jrefrm)
    3/ 21;04 arwmpHtdrf
    (tydkif;-3)
    4/ 21;51 txmav;awG&Sdw,f
    (jrefrm)

    MWD Shopping
    1/ 18;30 A Gift of Songs (12)
    2/ 18;45 Shopping Voice(9)
    3/ 19;25 Car Guide
    (Toyota Betta)

    4/ 19;40 Book Guide (1)


    5/ 20;05 Health Guide
    (Parami Epi-1)

    6/ 20;20 Food Guide (8)


    (jrpHy,f)

    jr0wDkyfjrifoHMum;

    MRTV-4
    19-6-2013 (Ak'[l;aeY)
    1/ 6;15 Health Fix

    19-6-2013 (Ak'[l;aeY)
    1/ 4;35 &ifckefpD;qif;tcspf
    tcspfoDcsif
    sif;

    2/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

    2/ 5;22 &opHkvifkyfjrif
    rifZmwfvrf;
    ]]acwfopftcspf
    cspf}} (tydkif;-4)

    ]]rif;r&SdvkdYrjzpf}}

    3/ 6;25 umwGef;tpDtpOf

    (tydkif;-97)

    ]]tmumool&Jaumif;av;rsm;}}
    av;rsm;}}

    3/ 7;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

    (tydkif;-108)

    ]]rdzk&m;ESifhuRefawmf}}

    4/ 7;00 &opHkvifkyfjrif
    rifZmwfvrf;

    (tydkif;-14)

    ]]jrifhjrwfpGmay;qyfavaom}}

    4/ 8;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

    (tykdif;-4)

    ]]avnif;av;&JUays
    aysmfmf&TifrI}}

    5/ 8 em&D &,fp&maysmf
    &maysmfp&m[mourm

    (tydkif;-141)
    5/ 10;25 oDcssifif;aumif;aumif;
    oDcsif;awmif;

    owif;

    6/ tNyD;

    &opHkvifkyfjrif
    rifZmwfvrf;
    ]]cspfcGifh&csifNyD}} (tykdif;-25)

    jynfwGif;rkd;av0o owif;
    18-6-2013 (t*FgaeY)
    b*Fvm;yifv,fatmftajctae
    uyvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfawmifykdif;wkdYwGif rkwfokH
    avtm;aumif;aeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif rkwfokHavtm;
    tenf;i,frS tm;toifhtwifh&Sdaeygonf/
    reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
    weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,fESifhrGefjynfe,fwkdYwGif ae&m
    tESHYtjym;? &efukefwkdif;a'oBuD;ESifhu&ifjynfe,fwkdYwGif ae&mpdyfpdyf?
    ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D txufyidk ;f ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ?
    &Srf;jynfe,fESifhcsif;jynfe,fwkdYwGif ae&musJusJESifhusefwdkif;a'oBuD;ESifh
    jynfe,fwkdYwGif ae&muGufusm;rkd;xpfcsKef;&GmNyD; weoFm&Dwkdif;a'oBuD;ESifh
    rGefjynfe,fwkdYwGif ae&muGuf rkd;BuD;Ekdifygonf/ &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfyg
    onf/
    aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ jrefrmEkdifiHawmifykdif;a'orsm;wGif
    rkd;ykdvmEkdifygonf/
    aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
    aejynfawmfwiG f tjrifq
    h ;kH tylcsed f 37 'D*&Dpifw*D &dw?f tedrq
    hf ;kH tylcsed f
    24 'or 5 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifh rEav;NrdKU teD;wpf0dkuf
    wGif ae&muGuu
    f sm;rk;d xpfcsKe;f &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f (80) jzpfygonf/ &efuek f
    NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif rkd;wpfBudrf? ESpfBudrfxpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;
    (80)jzpfygonf/

    6/18/2013 5:46:07 PM

    tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

    19-6-2013

    uomNrdKY e,fwGif wnfaqmufvsuf&Sdaom bHkckepfqifU&Sd


    uRef;ausmif;aqmifBuD;okdh EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm;vma&mufavUvm

    rHk&Gm ZGef 18
    ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uomNrdKU
    e,f om*&aus;&Gm om*&bke;f awmf
    BuD;ausmif; ausmif;xdkifq&mawmf

    OD;ynm0Houkd,fwkdif vufrIynm
    jzifh oHypnf;rsm;ryg&SdbJ uRef;opf
    rsm;jzif h xG i f ; azmuf w nf a qmuf
    vsuf&Sdaom bHkckepfqifh&Sd ausmif;

    aqmifBuD;(tay:ykH)ukd EkdifiHjcm;c&D;
    oG m ;{nf h o nf r sm;
    vma&muf
    MunfhIavhvmvsuf&SdaMumif; od&
    onf/

    tqk d y g ausmif ; aqmif B uD ; uk d


    q&mawmfOD;ynm0HorSwm0ef,l
    10 ESpfausmfMumwnfaqmufcJh&m
    wGif tvsm;ay 170? teHay 80?
    tjrifah y 100 &Sd bHck ek pfqifyh g ausmif;
    aqmifBu;D ukd orkid ;f 0ifausmif;aqmif
    BuD;tjzpf usef&Sd&ef&nf&G,f
    aqmufvkyfcJhjcif;jzpfonf/ ,if;
    ausmif;aqmifBuD;\ tay:qHk;
    owrtqifhwGif y|mef;ylaZmf&ef?
    q|rtqifhwGif q&mawmfOD;ynm
    0Ho w&m;tm;xkwf&ef? yrtqifh
    wGif uomNrdKUe,fESifhppfukdif;wkdif;
    a'oBuD;wkdY\
    bmoma&;ESifh
    ywfoufonfrsm;ukd jycef;tjzpfxm;
    &Sd&efESifh usefbHktqifhrsm;wGifvnf;
    orkid ;f 0iftjzpf use&f adS p&ef&nf&,
    G f
    xm;&SdoGm;rnfjzpfonf/ tqkdyg
    ausmif;aqmifudk qGpZf mvef? aemfa0
    ESifh jyifopfwkdYrS urmvSnfhc&D;oGm;
    rsm;vma&mufavhvmcJhMuaMumif;
    od&onf/ if;bkef;awmfBuD;ausmif;
    0if;\ {&d,mtus,rf mS av;{u&S
    d
    0gwGi;f ok;H vvH;k q&mawmfO;D ynm
    0HorSBu;D rSL;Ny;D w&m;yG?J w&m;pcef;yGJ
    rsm;ESifh y|mef;&GwfzwfylaZmfyGJrsm;
    usif;ycJhaMumif; od&onf/ (409)

    vlxktajcjyK a&S ;OD;jyKpkjcif;(enf;jy ) oifwef;zGiU f


    armfvNrdKif ZGef 18
    rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U yef;bJ
    wef;&yfuGuf jynfe,fMuufajceDBuD;
    MuyfraI umfrwD;kH tpnf;ta0;cef;r
    ,refaeY eHeuf 9 em&Du vlxk
    tajcjyK a&S;OD;jyKpkjcif;(enf;jy)
    oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;udk jrefrm
    Ekid if MH uufajceDtoif;ESit
    hf jynfjynf
    qkdif&mMuufajceDaumfrwD(ICRC)
    wdkY yl;aygif;usif;y&m(tay:yk
    (tay:ykH)
    tcrf;tem;odkY rGefjynfe,ftpdk;&
    tzGJU0if pnfyifom,ma&;0efBuD;
    a'gufwmwdk;wdk;atmifESifhwm0ef&Sd

    olrsm;wufa&mufonf/
    a&S ; OD ; pG m pnf y if o m,ma&;0ef
    Bu;D a'gufwmwd;k wd;k atmifu tzGihf
    trSmpum;ajymMum;NyD; tjynfjynf
    qkdif&m MuufajceDaumfrwDrS Mr.
    hf pS f
    Julien CHALIER u oifwef;zGiv
    &jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;wifjy
    cJhonf/ tqkdyg vlxktajcjyKa&S;OD;
    jyKpjk cif;(enf;jy)oifwef;okYd oifwef;
    om;? oifwef;ol 37 OD;wufa&mufNy;D
    oifwef;umvrSm ZGef 17 &ufrS 28 &uf
    txd oif M um;yk d Y c soG m ;rnf j zpf
    aMumif; owif;&&Sdonf/ (406)

    vkyif ef;tpDtpOf? or0g,rtoif;


    rsm;wGif pm&if;rs
    rsm;xm;od
    m;xm;odkykHESifh a&;
    oGi;f enf;pepfrsm; ponfb
    h mom&yf
    rsm;ukd ZGef 17 &ufrS 19 &uf

    eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&DcGJtxd


    zGifhvSpfoifMum;vsuf&SdaMMumif
    umif; od&
    onf/
    (658)

    or0g,rtoif;rsm; zGH h NzdK;wkd;wufa&;


    ynmay;&ufwkdoifwef; zGifUvSpf

    anmiftkdif&Gm rlvGefausmif;wGif ckdif^ NrdK he,f


    trsKd;orD;a&;&mrS 0wfpkH pma&;ud&d,mrsm;axmufyh H
    &rnf;oif; ZGef 18
    rEav;wkid ;f a'oBu;D &rnf;oif;
    NrdKUe,f qnfBuD;tkyfpk anmiftkdif
    aus;&Gm tajccHynmrlvwef;vGef
    ausmif; &rnf;oif; ckdiftrsKd;
    orD;a&;&mtzGJUESifh NrdKUe,ftrsKd;
    orD;a&;&mtzGJUwkdYrS BuD;rSL;jyKvkyf
    aom 2013-2014 ynmoifESpf
    twGuf yhHykd;&efvkdtyfaom ausmif;
    om;? ausmif ; ol r sm;tm; 0wf p k H ?
    pma&;ud&d,maxmufyHhjcif;tcrf;
    tem;ukd ,refaeY eHeuf 10 em&D
    u ,if;ausmif;cef;r usif;ycJh&m

    &rnf;oif; ckdiftrsKd;orD;a&;&m
    tzGJUOu|? NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&m
    tzGJUOu|ESifhtzGJU0ifrsm;? ausmif;
    tkyfq&mrBuD;ESifh q&m? q&mrrsm;?
    anmiftkdifaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
    &yfrd&yfzjynfolrsm;? ausmif;om;?
    ausmif;olrsm; wufa&mufcMhJ uonf/
    xkdYaemuf ckdifESifh NrdKUe,ftrsKd;
    orD;a&;&mOu|wkdYu trSmpum;
    ajymMum;NyD; ausmif;0wfpkHESifhpma&;
    ud&,
    d mwku
    Yd dk ausmif;om;? ausmif;ol
    rsm;tm;ay;tyfMuonf/(tay:ykH)
    OD;vIdif(&rnf;oif;)

    awmifBuD
    uD; ZGef 18
    &Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU opf
    awm&yfuu
    G f ta&SUNrKd Uywfvrf; &Sr;f
    jynfe,f or0g,rOD;pD;Xmetpnf;
    ta0;cef ; r ,ref a eY eH e uf 9
    em&Du or0g,rtoif;rsm; zGHUNzdK;
    wk;d wufa&; ynmay;&ufwo
    dk ifwef;
    zGifhyGJusif;y&m tcrf;tem;okdY &Srf;
    jynfe,for0g,rOD;pD;Xme 'kwd,
    TefMum;a&;rSL; a':,k,kat;ESifh
    wm0ef&Sd0efxrf;rsm;? or0g,r
    toif; trIaqmifrsm;? oifwef;enf;
    jyrsm;ESifh oifwef;om;? oifwef;ol
    rsm; wufa&mufMuonf/
    tcrf ; tem;wG i f &S r f ; jynf e ,f
    or0g,rOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;

    a&;rSL; a':,k,kat;u tzGifhtrSm


    pum;ajymMum;NyD; oifwef;zGifhvSpf
    &jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;wifjy
    onf/(,mykH)
    tqkdyg or0g,rtoif;rsm;
    zGHUNzdK;wkd;wufa&; ynmay;&ufwkd
    oifwef;okdY oifwef;om;? oifwef;
    ol pkpkaygif; 55 OD;wufa&mufNyD;
    oifwef;wGif or0g,r0efBu;D Xme\
    OD;wnfcsu(f 2)&yf? vkyif ef;pOf(5)&yf?
    toif;opfrsm;wkd;csJUpnf;kH;zGJUpnf;
    a&;? zGUJ pnf;Ny;D or0g,rtoif;rsm;
    tqifhjrifhwifa&; Model (5)&yf?
    tao;pm;aiGpkaiGacs; (Microfinance) vkyi
    f ef;jzifh or0g,rtoif;
    rsm; tqifhjrifhwifjcif;aqmif&GufykH

    om;zGm;jyKpkapmifUa&Smufjcif;qkdif&m
    qifUyGm;oifwef; zGifUvSpf

    uavmNrdK he,f aEGpyg;pHuGuf&dwfodrf;yGJ usif;y

    &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;e,ferd w


    d t
    f wGi;f qkid u
    f ,fp;D eif;
    cGifhr&Sdaomfvnf; atmifr*Fvmta0;ajy;a&SU trSwf(3)vrf;rBuD;ESifh
    ca&yifvrf;qHt
    k eD; armfawmf,mOfrsm;tMum;wGif qkid u
    f ,fp;D eif;aeonf
    ukd ZGef 18 &ufwGif awGU&pOf/
    (266)

    19-6(P-8).indd 1

    uavm ZGef 18
    &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)uavm
    NrKd Ue,f 0ufjzLa&aus;&Gmtkypf k rauG
    aus;&Gm awmifolOD;dkaxG;\ v,f
    uGuf okH;{uwGif pdkufysdK;xm;aom
    ykvJoG,frsdK;pyg;(aEGpyg;) pdkufuGuf
    uk d uavmNrd K Ue,f p d k u f y sd K ;a&;
    OD;pD;XmeOD;pD;rSL; a':vSvSnGefYESifh
    pdkufysKd;a&;0efxrf;rsm;? uavmNrdKU
    e,fajrpm&if;OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;oefY
    aZmfOD;ESifh 0efxrf;rsm;? a'ocH
    awmifolrsm;pkaygif; ,refaeY
    eHeufydkif;u pHuGuf&dwfodrf;cJh

    awmifil ZGef 18
    yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKU
    taxGaxGa&m*guk aq;kHBuD;&Sd
    tpnf;ta0;cef;r ,refaeY eHeuf
    9 em&Du tajccHta&;ay:om;zGm;
    olemjyKpk apmifha&Smufjcif;qdkif&m
    qifhyGm;&ufwdkoifwef;udk zGifhvSpf
    cJhaMumif; od&onf/
    tqdyk goifwef;zGirhf ed cYf eG ;f ukd ckid f
    usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwm

    cifaroGiu
    f ajymMum;cJNh y;D oifwef;
    wGifydkYcsoGm;rnfjzpfaom udk,f0ef
    aqmifaepOf? arG;zGm;aepOfESifh
    arG;zGm;NyD; ta&;ay:tajctae
    wkYd tajccHjyKpak pmifah &Smufjcif;qdik f
    &m oifcef;pmrsm;udk wufa&muf
    vmaom usef;rma&;0efxrf;rsm;
    ESifh oifwef;ol 57 OD;tm; ydkYcsoGm;
    rnfjzpfaMumif;od&onf/(atmufy)Hk
    (605)

    &m aEGpyg;wpf{uvQif 100 'or


    55 wif;xGuf&SdaMumif; od&onf/
    tqdkygpHuGuf&dwfodrf;yGJukd NrdKU
    e,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;rdk;cdkifxGef;ESifh
    Xmeqdkif&mrsm;rS MunfhItm;ay;cJh
    MuNyD; uavmNrdKUe,fpdkufysdK;a&;OD;pD;
    XmeOD;pD;rSL; a':vSvSnGefYu a'ocH
    awmifolrsm;tm; pyg;rsdK;aumif;
    rsdK;oefY&&Sda&;ESifh pdkufysdK;a&;enf;
    ynmrsm;ukd NrdKUe,fpdkufysdK;a&;OD;pD;
    XmerS tcsdefESifhwpfajy;nDulnD
    aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; od&
    onf/(tay:ykH)
    (603)

    6/18/2013 5:08:41 PM

    aqmif;yg;ESifh usef;rmokwu@ 9

    19-6-2013

    awG;ac:ajrmfjrifrSm;,Gif;vQif rSefyif'kua&mufvdrfhrnf

    wpfaeYu pma&;olonf *sme,fwpfapmifwGifazmfjyxm;aom ]]0wfpm;


    qif,ifryI g&mEkid ;f ta&GU}} aqmif;yg;udzk wfvu
    kd &f onf/ aqmif;yg;tzGiw
    hf iG f
    ]]rEav;NrdKU usKH;awmifbufaxmifhwGif nOD;ydkif;tcsdefxdkifaeMuaom
    a,mufsm;av;wpfpkxHrS jyuf&,fjyK[ef ajymqdkoHoJhoJhxGufvmonf/
    ]][dak pmfav;uvef;w,fu?G 'Dapmfu wku
    d af *gBu;D }} [kif;wdrYk mS usK;H ab;ywf
    vnfwGif aemufqHk;ay:qdkifu,frsm;jzifh armif;ESifoGm;vmaeMuaom
    rdef;rysKduav;rsm;udk ajymqdkaeMujcif;jzpfonf}}[ka&;xm;onf/ jrefrm
    bk&ifwdkY\aemufqHk;rif;aejynfawmfjzpfcJhNyD; ,Ofaus;rINrdKUawmf[k wifpm;
    ac:a0:cH&aom rEav;om;vli,fwdkY\pum;rSm MuufoD;xp&myif/
    aqmif;yg;&Siu
    f ]] tqdyk gqdik u
    f ,fp;D eif;oGm;vmaeMuaom rde;f rysKu
    d av;
    rsm;onf touftm;jzifh q,fausmfouft&G,frS touf ESpfq,fpGef;pGef;
    t&G,f trsm;qHk;jzpfonf}} ponfjzifh qufa&;xm;&m xdkvkvifysKdwdkY\
    avoHrSm ESrudkarmifu apmifha&SmufonfhavoHrsKd;r[kwfaMumif; if;wdkY
    ajympum;\ *,ufteufudk axmufqNyD;odEdkifonf/ pum;xJuZmwdjy
    vmNyD; pdwfoGm;wdkif;udk,fyg pdwfxif&mpdkif;MuvQif dkif;ukefMucsnf&JU[k
    awG;yllrdonf/ wDADGwGifvmonfh ]]. . . acgufqGJ\ ylw,f? pyfw,f}}
    aMumfjimwGif xdktajymxdkoabmrsm;ygonfudk MunfhwwfvQifjrifEkdifonf/
    ]] apmifhxdef;&rnfh pnf;rsm;b,fa&mufukefNyDvJ}} [k qifjcifawG;awm
    &ifarmrdonf/
    aqmif;yg;wGif ]] ,ckrEav;acwfpm;aeaom 0wfpm;qif,ifrIrSm
    abmif;bDwdk? atmufSL;abmif;bD&Snf? puwfwdk? wpfqufwnf;0wfqif
    &onfh 'l;zHk;qGJom;*g0efwdk? tusqGJom;rsm; tBudKufrsm;aeMuNyD;
    ,ckaemufydkif;wGif cg;ay:onfhtusrsm; 0wfqifvmMuaMumif;? vli,f
    [kac:aom q,fausmfoufrS touftvwfydkif;txd trsm;qHk;0wfpm;
    qif,ifMuaMumif;}} [ka&;xm;ojzifh ,aeYacwf rEav;pwkdifudk jrif
    a,mifrdonf/xdkYjyif trsKd;orD;i,frsm;u tusvuf&Snfrsm;udk ajymif;jyef
    0wfum qdkifu,farmif;aeMuaMumif;zwf&aomtcgtHhMordonf/ ]]tus
    aemufjyef0wfw,fqdkwm jrefrmawGt,ltqrSm aorS0wfwm? ck[mu
    bmrSef;rodbl;? tJ'gudkzuf&SifyHkpHrsKd;vkyfNyD; 0wfaeMuw,f/ 'grsKd;awGu
    rvkyfoifhbl;}} [laom OD;rif;xufNidrf;csrf;\ owday;pum;udk av;pm;pGm
    vdkufemoifhMuayonf/
    xdkodkYaom 0wfpm;qif,ifrIrsm;ESifhywfouf ]]azmf0wfMuw,fqdkwm
    u wu,fawmh vlawGMunfw
    h mcHcsiv
    f yYkd g/ vlMunfw
    h ,fqw
    kd maumif;wmyJ/
    vlwidk ;f vnf; pdw0f ifpm;cHcsiMf uw,f}}[k rEav;NrKd UcH &wemyHw
    k uov
    kd f yxr
    ESpt
    f a0;oifausmif;olwpfO;D uqdak Mumif;? 0wfpm;qif,ifro
    I nf rdr\
    d ud,
    k f
    usifhw&m;ESifhroufqdkifaMumif;? ,if;wdkYrSmacwfrDaom acwfa&pD;aMumif;
    rSvil ,frsm;jzpfaMumif;? rnfrQyifvNkH cKaH om t0wftpm;yif0wfqifapumrl
    rdr\
    d taetxdik t
    f jyKtrlonf avmfvnfaomtrltusijhf zpfygu a`Er ahJ p
    EdkifaMumif;? rEav;NrdKUcHausmif;om;? ausmif;olrsm;todkif;t0dkif;xHuod&
    aMumif;}} a&;xm;onfudk zwf&aomtcgtHhMowkefvIyfrdonf/
    tb,faMumifhqdkaomf EdkifiHawmfwm0efudk ycHk;ajymif;xrf;aqmifMurnfh
    rsKd;qufopfausmif;om;vli,frsm;u avmuygvw&m;ESpfyg;jzpfaom
    [D&d(t&Suf)ESifh Mowy(taMumuf)udk t"dym,faumufvGJaeaomaMumihf
    yif/ uHoHk;yg;trIwGifraemuHut"dujzpf&m tawG;tac:rSefuefygrS
    ajymqdkvkyfudkifrIrsm; rSefuefayrnf/ ]]pdaweed,sawavmaum-pdwfonf
    avmuBu;D udk aqmifonf}}[kqx
    kd m;&m pdwaf ppm;onht
    f wdik ;f 0wfpm;qif
    ,ifrjI yKMujcif;yif/ ta0;oifwuov
    kd af usmif;olwpfO;D u ]] azmf0wfMuw,f
    qdkwm wu,fawmhvlawGtMunfhcHcsifvdkYyg}} [k qdkxm;ojzifh wGif
    ]]ay:jyLvm}} qdkwm ay:ay:NyD; jyLjyLvmwmudkajymwm[k &Sif;jycJhaom
    q&mBuD; OD;atmifoif;udk owd&rdygonf/
    vlonf aygif;oif;qufqHa&;\ow0gjzpf&m ywf0ef;usifESifh uif;uGm
    r&yg/ ywf0ef;usifudk vspfvsLINyD; rdrdpdwfxif&mudkpdkif;r&yg/ ao;i,f

    P-9.indd 1

    onft
    h aygufryS if aea&mifjcnfujkd rifEikd o
    f uJo
    h Ykd 0wfpm;qif,ifrrI w
    S pfqifh
    pdwaf eoabmxm;udk cefrY eS ;f Edik af yonf/ xdaYk Mumifh ]]0wfpm;qif,ifro
    I nf
    rdrd\udk,fusifhw&m;ESifhrqdkif/ acwfrDaom acwfa&pD;aMumif;rSvli,frsm;
    jzpfonf}}[k qkdjcif;yg/ rdk;BudK;ypfxef;vufumjcif;om jzpfonf/
    ]]wu,fawmh vli,fawGuacwfrDwmeJY acwfqefwmudk ruGJbl;/
    acwfrDw,fqdkwm OD;aESmufu? todynmu acwfa&pD;aMumif;udk vdkufNyD;
    odaewm? acwfqefwmuawmhtjyifydkif;jyifqifrIwpfckudkyJ EkdifiHwumqdk
    Ny;D 0wfqifaexdik Mf uwmyg}} [laom q&mql;iSu\
    f rSwcf sut
    f wkid ;f acwfrD
    jcif;ESifh acwfqefjcif;udk uJGjym;pGm odapcsifonf/ ]]udk,fydkiftawG;tac:
    rSefuefcdkifrmpGmr&Sdojzifh olwpfyg;\vTrf;rdk;rIcH&onfudkyif acwfrDaom
    acwfa&pD;aMumif;rSvil ,f}}[k xifrw
    S rf mS ;aeonfukd trSet
    f wdik ;f odapcsif
    onf/ xdkodkYwvGJqHyifaumif;aeolwpfa,mufutp wpf&mjzpfvmvQif
    jrefrmh,Ofaus;rINrKd UawmfrpS jrefrmh,Ofaus;rIpEH eI ;f rsm;ysujf yKe;f oGm;Edik o
    f nf
    udk rsKd;cspfjrefrmtm;vHk;od&Sdum tcsdefrDumuG,f&ef vdktyfonf/
    xdkYaMumifh ]]puKlayeoH0gom? &m*ykwH0dZm,wd-puKtMunf"mwfESifh
    lygHktqif;wdkYaygif;azmfrdaomtcg wPSm&m*udk zGm;jrifonf}} udkvnf;
    aumif;? ]]ygyo& rwdraem- pdwo
    f nf raumif;rIarGUavsmaf ysmyf u
    kd o
    f nf}} udk
    vnf;aumif; tpOfESvHk;oGif;vsuf t0wfwefqmvQyfay:avmfvnfrIr&Sd
    atmif owdxm;BuaH qmif&efvt
    kd yfonf/ tEyx
    k Zk Ofrqdx
    k m;bd? e0uedygwf
    awmfvm psmef&aom[&dwp&aohonfyifvQif Am&mPoDjynfrzd &k m;Bu;D \
    0d o bm*tmH k u d k j rif v d k u f o nf E S i f h psmef a vQmNyD ; rS m ;,G i f ; cJ h a yonf /
    rxdrawGUrD pdwfaemufudkygonfrSm oifcef;pm,lp&myif/
    ig;&mig;q,fedygwfrS ok"mabmZeZmwfawmfwGif ]]tmom? o'g? oD&d?
    [D&}d } [laom odMum;rif;\ orD;awmfav;yg;u em&'&aohjrwfxrH S yifv,f
    uopfyiG u
    hf akd wmif;&m ]]tjrwfq;kH ol}} tm;ay;rnfajymojzifh zcif\tBuaH y;
    csut
    f wdik ;f tjrwfq;kH oluo
    kd &d ef aumod,&aohjrwfxrH pS m;OD;udk awmif;Mu
    onf/ &aohjrwfu ewforD;wpfyg;pD\ pdwx
    f m;udpk pd pfNy;D trnfEiS v
    hf u
    kd zf uf
    pGm t&Sufw&m;apmifhxdef;ol[D&dewforD;udk tjrwfqHk;tjzpfa&G;cs,fum
    pm;OD;ay;vdu
    k o
    f nf/ xdaYk Mumifh [D&ed wforD;onf em&'&aohjrwfxrH S yifv,f
    uopfyGifhudkvnf;&&SdcJhonf/ xdkYaMumifh ]]t&Suf&SdrS taMumuf&Sdrnf}} [k
    qdkdk;pum;xm;cJhMujcif;jzpfonf/
    jrwfAk'uvnf; wd0kwfygVdawmfoku"rokwfwGif ]]t&SuftaMumuf
    r&SdvQif jzLpifaomw&m;r&Sd/ t&SuftaMumuf&SdolwdkY jrwfaomtusifh
    jyefYyGm;udavomrSNidrf;at;\}} [ka[mMum;awmrlcJh&m t&SuftaMumuf
    udef;0yfolom ypKyef? oHo&mESpfjzmaumif;usKd;&&SdEkdifonfudk rarhoifhyg/
    vli,frsm;tawG;tac:? tajymtqdk? tjyKtrlrSm;,Gif;aevQif vrf;rSef
    Tefjywnfhrwfay;&rnfrSm vlBuD;rdb? q&morm;wdkY\ wm0efjzpfonf/
    ]]acwfvli,fawGacwfa&pD;aMumif;twdkif; pD;arsmaewmyg}} [kqdkum

    qD;csKdaoG;csKda&m*gtwGuf
    tpmtm[m&vrf;Tef
    q&m<u,f (OD;ykdif)
    q&m<u,f
    upD"mwf

    - xrif;udka&iSJUcsufpm;yg/
    - vHk;wD;qefudkcsufpm;yg/
    - wpfaeYpmtwGuf
    qefEdkYqDbl;wpfbl;cefYompm;yg/ ajz;ajz;csif;
    xrif;udk avQmhpm;oGm;yg/
    tqD"mwf
    - qDaMumfrkefY?qDaMumfom;?ig;a&Smifyg/
    - qDavQmhpm;yg/
    - ajryJqD?[if;&GufqDomoHk;yg/
    - aMumfNyD;om;qDukd ESpfcgjyefrokH;ygESifh/
    tom;"mwf
    - yJykyf?yJjym;?wdkY[l;pm;ay;yg/
    - Muufonf;ajcudk ESrf;qDokwf? tajcmufvSef;
    pm;yg/
    - tqD"mwfenf;aom om;? ig;pm;yg/
    - om;? ig;rsm;udkjyKwfpm;? aygif;pm;yg/
    [if;oD;[if;&Guf - uif;yHk&Gufrsm;ukd aMumfcsufpm;yg/
    - aA'gyGifhtpdkrsm;udk [if;csufpm;yg/
    - qD;jzLoD;axmif;wGif eEGif;rIefYpyfpm;yg/
    - &J,dk&GufESifh 'efYovGef&Gufa&mpyf [if;csKdcsuf
    pm;yg/
    opfoD;0vH
    - csKdvGef;aom toD;rsm;udka&Smifyg/
    - yef;oD;wpfvHk;udkav;BudrfcGJ pm;yg/
    - qD;oD;tpdrf;wpfvHk;rSefrSefpm;ay;yg/
    - rmvumoD;tpdrf;pm;ay;yg/
    taphtqef
    - yJeHUomaphtrIefUwpfZGef;pmudk xrif;wGifjzL;
    pm;yg/
    - yJykyfaphavSmfpm;ay;yg/
    - aeMumaphavSmf? zkHaphavSmfpm;ay;yg/
    - ESrf;aphESifheEGif;rIeYf
    ZGef;i,fwpf0ufpDa&mpyfpm;yg/
    azsmf&nf
    - ajymif;zl;arT;(tNrw
    d )f vufwpfqyk cf efY jyKwaf omuf
    yg/
    - ueazgh&u
    G Bf uw
    d &f nfwpfZeG ;f aeYpOfaomufay;yg/
    - ykwD;jzL&GufoHk;&GufudkjyKwf aomufyg/
    - cHwufacgufudkoHk;cGufwpfcGufwifaomufyg/
    tMuHjyKcsuf
    - tcsKd&nfbl;tm;vHk;a&Smifyg/
    - 0vQif udk,ftav;csdefavQmhyg/
    - wpfaeYvQif em&D0ufcefY vrf;avQmufay;yg/
    - a&aEG;Murf;ususudk rsm;rsm;aomufay;yg/

    aMumufpdwf

    vspfvsLIrxm;oifhyg/ ]]om;orD;raumif;rdbacgif;? wynfhraumif; q&mh


    acgif;? om;orD;,HkpHkvHk;uef;? wynfhnmq&m&ifusdK;}} paom pum;rsm;udk
    tav;xm;vsuf rdb0w&m;? q&mh0w&m;ausyGefMu&ef txl;vdktyfyg
    onf/ rsKd;qufopfrsm;udk vufqifhurf;tarGay;&mwGif trsKd;om;a&;pHEIef;
    raysmufrysufaomtarGaumif;rsm;jzpf&efvdktyfonf/ odkYjzpf &wemyHk
    aejynfawmf(rEav;NrKd U) onf jrefrmh,Ofaus;rINrKd Uawmftjzpfxm0pOfwnfwhH
    vsuf trsK;d om;,Ofaus;rIrsm;udk Edik if t
    H ESUH jzefaY 0Edik yf gapaMumif; qkawmif;
    ywemjyKvdkuf&ygawmhonf/
    /

    rif;cefYa&T

    vltawmfrsm;rsm;wGif yifudkpdwftjyif aMumufpdwfudkyg rodpdwfESifh


    cifwG,faerdwwfMuonf/ aMumufpdwfonf tu,fpifppf bmudkaMumuf
    aerSef;rod? aMumuf&GHUaerIoufoufomjzpfonf/ rlvyifudkpdwfwGif
    owdpdwfxnfhvdkufvQif aMumufpdwfonf vGifhjy,foGm;rnfomjzpfonf/
    tcsKd U vl r sm;onf tvif ; a&mif r &S d a omtarS m if u d k aMumuf o nf /
    ud,
    k t
    hf rd w
    f iG f arSmifaeaomtcef;xJuykd if r0if0?hH wpfcgwpf&H vrf;oGm;&if;
    arSmif&yd u
    f saeaom ae&ma&mufvQif pd;k &GUH rI&adS eMuonf/ bmudak MumufreS ;f
    rodaMumufpdwf0ifaejcif;omjzpfonf/
    wcsKdUvlrsm;onf vkyfief;cGifodkY yxrqHk;0ifaomaeY? tvkyftifwmAsL;
    0if&aomaeYrsm;wGif BuHKawGU&rnfhyk*dKvfrsm;udk bmrSef;rodaMumufaeMu
    onf/ aMumufpdwf0ifvmaomtcg ar;orQ ajymorQ tvGJvGJtacsmfacsmf
    csnf; jzpfaewwfMuonf/
    aMumufpw
    d u
    f kd wwfEikd o
    f rQy,fazsmuf&rnf/ t&m&mudk pd;k &drpf w
    d v
    f eG u
    f J
    vQif vl\yifudkpdwf"mwfnHhzsif;oGm;um aMumufpdwfomydkuJukefMuonf/
    aMumufpdwfaMumifh vl\wdk;wufrIudk t[efYtwm;jzpfaponf/ rdrdbmudk
    aMumufovJ? bmud&k ifqikd &f rSmpd;k &dro
    f vJ? b,fvt
    kd csed af wGrmS aMumufwwf
    ovJ ponfjzifh rdrad Mumufwwfaomtjzpfrsm;udk rdr\
    d ud,
    k yf ikd t
    f odPf
    oHk; aMumufpdwfudk cGJjcrf;pdwfjzmMunfhwwf&rnf/ aMumufpdwfudkaysmuf
    atmifazsmuf&rnf/ xdt
    k cg aMumufpw
    d o
    f nf rdr\
    d ud,
    k x
    f rJ x
    S u
    G af jy;oGm;
    ygvdrfhrnf/
    MunfaZmf

    6/18/2013 5:59:20 PM

    H umppfa&;owif;u@
    10 Edik if w

    19-6-2013

    ,DrifEdkifiHwGif tar&duefr&def;wyfzJ YG0ifaygif; 1700 wyfjzefY csxm; zdvpfydkifEdkifiHumuG,fa&;0efBuD;ESih f tar&duefa&wyfqdkif&mtwGif;0efwdkYawG qY Hk


    qmem ZGef 18
    tar&duefEikd if o
    H nf if;\ r&de;f
    wyfzJG Y0ifaygif; 1700 udk acwfrD
    vufeufud&d,mrsm;wyfqifvsuf
    ,DrifEikd if w
    H iG f wyfjzefcY sxm;aMumif;
    ,DrifEdkifiH ppfbufqdkif&mt&m&Sd
    wpfOD;u ZGef 18 &ufwGif ajymMum;
    cJo
    h nf/ if;xJrw
    S yfzUJG 0if 1500 onf
    ,DrifEkdifiHawmifydkif; vm[pf*sfjynf
    e,f&Sd tar&duefppftajcpdkufpcef;
    wGiaf &muf&adS eNy;D usew
    f yfz0YGJ if 200
    onf tqdkygtajcpdkufpcef;odkYoGm;
    a&muf&eftwGuf qmemNrKd Ua&muf&dS
    vsu&f adS Mumif;od&onf/ tar&duef
    (tay:,myH)k onf ,Drif
    wyfz0YGJ ifrsm;(tay:,myH

    EdkifiHodkYpwif0ifa&mufpOfu wyfzJG Y
    0iftiftm; tenf;i,fjzifhom0if
    a&mufcNhJ y;D ,ckuo
    hJ Ykd tiftm;wd;k csUJ
    csxm;jcif;onf a'owGif; jzpftHh

    reDvm ZGef 18
    zdvpfydkifEdkifiHumuG,fa&;0efBuD; bdkvfwJ*wfZfrifESifh
    tar&duefa&wyfqdkif&mtwGif;0ef a&;rmbwfpfwdkY
    Y ckH ahJ Mumif;
    ESpOf ;D onf ZGef 18 &ufu reDvmNrKd UwGif awGq
    zdvpfydkifumuG,fa&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuft&
    od&onf/ tqdkygaqG;aEG;yJGwGif zdvpfydkif-tar&duef
    ESpfEdkifiHumuG,fa&;ESifh ppfbufqdkif&myl;aygif;aqmif
    &Gufa&;? tm&S-ypdzdwfa'o&Sd vHkNcHKa&;qdkif&mtcsuf
    tvufrsm;ESifh ESpfEdkifiHwyfzJGY0ifrsm;tMum; tqifhjrifh
    wifa&;ESifhywfouf aqG;aEG;cJhMuNyD; zdvpfydkifEdkifiH
    obm0ab;tE&m,frsm;ESihf &ifqikd af wGBY uKH ae&csed w
    f iG f
    tar&duefEikd if u
    H vlom;csi;f pmemaxmufxm;rIqikd &f m
    qJqJaom tMurf;zufrIrsm;twGuf tultnDrsm;axmufyahH y;oGm;rnfjzpfaMumif; rSwcf suf
    h nf/ rmbwfp(,myH
    f(,myHk)onf zdvpfyikd Ef ikd if H
    BuKd wifjyifqifxm;jcif;jzpfEikd af Mumif; jyKajymMum;cJo
    tqdkyg t&m&SduajymMum;cJhonf/ odkY ZGef 17 &ufu tvkyfoabmtvnftywfc&D;
    (tif w meuf ) a&muf&SdcJhjcif;jzpfNyD; if;\ oHk;&ufMumc&D;pOfwGif
    wyfzJGY0ifrsm;tm; qD;&D;,m;EkdifiHodkY
    rnfonhftcgrS ydkYaqmifvdrhfrnf
    r[kwfaMumif;ESifh qD;&D;,m;tpdk;&
    Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme ajyma&;qdck iG hf taejzifh twdkuftcHwyfzJGYrsm;tm;
    &SdolwpfOD;u ZGef 18 &ufwGif ajym ESrd ef if;&ef vdt
    k yfaomtiftm;tjynfh
    Mum;cJhonf/ xdkYtjyif tD&efEdkifiHrS t0&SEd iS ahf eNy;D jzpfaomaMumifh tD&ef
    EdkifiHtaejzifh qD;&D;,m;tpdk;&odkY
    ppfbufqikd &f mtaxmuftulrsm;ay;
    tyfomG ;rnfr[kwaf Mumif; aq;,wf
    tbufpt
    f m&wfcsu
    D ajymMum;cJo
    h nf/
    vufbEGefEdkifiHrS twdkuftcH[pfZf
    bdv
    k majymufusm;wyfzrGYJ sm;onf qD;
    &D;,m;tpdk;&tm; tultnDrsm;ay;
    vsu&f NdS y;D tqdyk g [pfZb
    f v
    kd mrsm;udk
    qD ; &D ; ,m;Ek d i f i H u vuf e uf r sm;
    axmufyhHay;vsuf&SdaMumif; tar&d
    uefESifhtpa&;EdkifiHwdkYu pGyfpJGajym
    Mum;cJhMuonf/ xdkYtjyif qD;&D;,m;
    EdkifiHu "mwkvufeufrsm;toHk;jyK
    onf[laom taMumif;jycsufjzifh
    qD;&D;,m;twdkuftcHwyfzGJYrsm;xHodkY
    tar&duefEdkifiHu vufeufrsm;ay;
    yd&Yk efoabmwlco
    hJ nf/(tifwmeuf)

    tmqwftpdk;&udkul nD&ef wyfzG JY0ifrsm;apvTwfrnfqdkjcif;udk tD&efjiif;qdk


    wD[D&ef
    ZGef 18
    tpdk;&tm; tultnDay;&ef tD&ef
    jynfwiG ;f ppfrsm;jzpfymG ;aeonfh qD; Edik if rH w
    S yfz0YGJ ifrsm; (atmufyHk)apvTwf
    f efaMumif;tD&ef
    &D;,m;Edik if &H dS bm&Smt,fvt
    f mqwf rnfqjkd cif;rSm rrSeu

    ubl;vf ZGef 18
    tmz*efepwefEikd if \
    H ppfqifa&;
    wm0efrsm;udk ZGef 19 &ufrSp
    tmz*eftrsKd;om;wyfzJGY0ifrsm;u
    OD;aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; tmz
    *efepwefEikd if o
    H rw [mrpfumZdik ;f
    uajymMum;cJo
    h nf/ tqdyk gxkwaf zmf
    ajymMum;rItm; ZGef 18 &ufu
    ubl;vfNrdKUwGifjyKvkyfonfh tmz*ef
    xdyfwef;acgif;aqmifrsm;ESifh aewdk;
    twGif;a&;rSL;csKyf tef'gazmh*f&ufpf
    rsLUqefwdkYawGYqHkyJGwGif umZdkif;u
    ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ xdkYtjyif
    tar&duefO;D aqmifaom aewd;k wyf
    zJGY0ifrsm;wm0ef,lxm;onfh EdkifiH\
    vHkNcHKa&;udkvnf; vmrnfh ESpfv
    odrYk [kwf oH;k vtwGi;f tmz*efvNkH cKH
    (,myH k ) u tjynhf
    a&;wyfzJGY0ifrsm;(,myH
    t0 jyefvnfwm0ef,loGm;rnfjzpf
    aMumif;ajymMum;cJhaomfvnf; vJT
    ajymif;vufcHrnfh &ufpJGtwdtus
    udkrl xkwfazmfajymMum;cJhjcif;r&Sd EdkifiH\ vHkNcHKa&;tm; 2011 ckESpf
    aMumif; od&onf/ tmz*efepwef ESpfv,fydkif;u pwifvJTajymif;cJhNyD;

    tpdk;&t&m&SBd uD;rsm;ESifh awGYqHkaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf


    (tifwmeuf)
    oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

    k &Sm;EdkifiHu tar&duefa':vm 1 bDvsHwefzdk; &S d


    ppfvufeufypnf;rsm; tZmbdkif*sefoYk dwifyYdk
    armfpudk ZGef 18
    k&Sm;EdkifiHonf wifhum;rsm;?
    tajrmufrsm;ESifh ajcvsifwyfoHk;
    wdu
    k cf u
    kd af &;,mOfrsm;tygt0if tar
    &duefa':vm 1 bDvsHwefzdk;&Sd ppf
    vufeufypnf;(atmuf y H k ) rsm;ud k
    tZmbdkif*sefEdkifiHodkY wifydkYcJhaMumif;
    ZGef 18 &ufxkwf Vedomosti owif;
    pmwGifazmfjycJhonf/ xdkuJhodkYwifydkYrI
    onf 2011 ckEpS Ef iS hf 2012 ckEpS w
    f iG f
    vufrSwfa&;xdk;xm;cJhonfh oabm
    wlpmcsKyft& ay;ydkYjcif;jzpfaMumif;
    trnfrazmfvdkol k&Sm;umuG,fa&;

    0efBuD;Xme&Sd t&m&SdwpfOD;u tqdk


    ygowif;pmodkY ajymMum;cJhonf/
    tZmbdik *f seEf ikd if o
    H w
    Ykd ifycYkd o
    hJ nfh ppf
    vufeufypn;f rsm;rSm k&mS ;Edik if v
    H yk f
    94T-90S wif h u m;rsm;? BMP-3
    ajcvsifwyfoHk; wdkufcdkufa&;,mOf
    tpD;a& 100? Msta-S a[mif0pfZm
    18 vuf? Smerch 'Hk;ypfavmifcsm
    18vuf? Vena " Floating Mortars"
    18 vufESifh TOS-1A Solntsepek
    pG,fpHkoHk; 'Hk;ypfpepf 6 ck wdkYyg0if
    aMumif; od&onf/
    (tif w meuf )

    tmz*efepwefEdkifiHtwGif;&Sdppfqifa&;qdkif&mudp&yfrsm;udk
    tmz*efwyfzJG Y0ifrsm;uOD;pD;aqmif&Gufrnf

    qD;&D;,m;wGif av,mOfrysHoef;&ZkefowfrSwfjcif;onf
    tjynfjynfqkdif&mOya'udk csKd;azmuf&ma&mufaMumif;
    tD&efOya'jyKtrwfajymMum;

    19-6-2013(P-10)NMMA-2.pmd

    tmz*efNidrf;csrf;a&;aumifpDtzGJU0ifrsm; umwmwGif
    wmvDbefEiS fh Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rnf
    ,cktcsed w
    f iG f tmz*efvNkH cKH a&;wyfzJG Y &mcdik Ef eI ;f tm; wm0ef,v
    l su&f o
    dS nf/
    (tif w meuf )
    0ifrsm;taejzifh EdkifiHvHkNcHKa&;\ 90

    wD[D&ef
    ZGef
    18
    tar&duefEkdifiHonf qD;&D;,m;EdkifiHwGif av,mOfrysHoef;&ZkeftjzpfowfrSwfjcif;
    onf tjynfjynfqkdif&mOya'udkcsKd;azmuf&ma&mufaMumif;ESifh xdkuJhokdYjyKvkyfjcif;onf
    k t
    f cHrsm;udk taemufEidk if rH sm;u ausmaxmufaemufcjH yKay;&ma&muf
    qD;&D;,m;twdu
    aMumif; ZGef 18 &ufwiG f tD&efOya'jyKtrwfwpfO;D u ajymMum;cJo
    h nf/ tar&duefEikd if H
    onf ,ckvwGijf yKvyk o
    f nfh ppfa&;avhusirhf NI y;D aemuf tufz-f 16 wku
    d af v,mOfrsm;ESihf
    ywfx&D;a,mh'Hk;usnfrsm;tm; a*smf'efEkdifiHwGifxm;&SdcJhrnfjzpfaMumif; ZGef 15 &ufu
    twnfjyKajymMum;cJhNyD; qD;&D;,m;EkdifiHwGifvnf; rysHoef;&ZkefowfrSwfa&;twGuf
    (tif w meuf )
    jyifqifvsuf&SdaMumif; od&onf/

    armfpudk ZGef 18
    tmz*efNidrf;csrf;a&;aumifpDtzGJU
    0ifrsm;onf wmvDbefrsm;ESiNhf ird ;f csr;f
    a&;aqG;aEG;&ef umwmEkdifiHokdYoGm;
    a&mufrnfjzpfaMumif; tmz*eforw
    [mrpfumZdkif;u ZGef 18 &ufwGif
    ajymMum;cJNh y;D awGUqHak qG;aEG;rIjyKvyk f
    rnfh &ufpGJtwdtusudkrl xkwfazmf
    ajymMum;cJjh cif;r&Sad Mumif; od&onf/
    ZGef 17 &ufwGif wmvDbefrsm;onf
    umwmEdik if H Ekid if aH &;qkid &f mqufqH
    a&;Hk; zGifhvSpfxm;&SdNyD;jzpfaMumif;
    tmz*ef&Sd owif;Xmewpfckuajym
    Mum;cJhonf/ xdkuJhodkYwmvDbefrsm;

    6/18/2013, 10:48 PM

    bufu H ;k cef;zGiv
    hf pS jf cif;udak xmufcH
    aMumif;? odY kaomfvnf ; tqdyk gNird ;f csr;f
    a&;aqG;aEG;yGJtm; tmz*efEkdifiH
    twGif;rSmyif jyKvkyfapcsifaMumif;
    umZdkif;u ajymMum;cJhonf/ umZdkif;
    ESifh tjcm;EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;
    onf wmvDbefwkdYESifh Nidrf;csrf;a&;
    aqG;aEG;&ef tBurd rf sm;pGmBuKd ;yrf;cJMh u
    aomfvnf; tqdyk gtwdu
    k t
    f cHwyfzUJG
    rsm;u Ekid if t
    H wGi;f Edik if jH cm;wyfzUJG rsm;
    &Sad eoa&GU Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rIrjyK
    vkyEf idk af Mumif; jywfjywfom;om;jiif;
    y,fcJhMuonf/
    (tif w meuf )

    wyfrawmf owif;u@ 11

    19-6-2013

    'k w d ,
    wyfrawmf
    umuG,fa&;
    OD ; pD ; csKyf
    umuG,fa&;
    OD;pD;csKyf(Munf;)
    'k w d ,
    AkdvfcsKyfrSL;BuD;
    pkd;0if;
    rdk;&moDopfyif
    pkdufysKd;yGJ
    txdrf;trSwf
    ysKd;yiftm;
    pdkufysKd;
    ay;pOf /

    ausmzHk;rStquf
    pkaygif;pkdufysKd;cJhMujcif;jzpfaMumif;?
    2011 ckEpS u
    f pwif a&qif;qnf
    \ obm0ywf0ef;usix
    f ed ;f odr;f Ekid f
    a&;twGuf a&qif;qnfajrmufbuf
    ae&mrsm;wGif rk;d &moDopfyifpu
    dk yf sK;d yGJ
    tm; ,cktBudrftygt0if (7)Budrf
    usi;f ypku
    d yf sK;d Ekid cf &hJ m &wemwef;0if
    yif uRe;f ? ysO;f uwd;k ? ydawmuf 6510

    yif? ESp&f n
    S pf m;yif pdew
    f pfv;kH o&uf?
    ydEyJ if? refusn;f 23720 yif? t&dy&f
    avumyif ukudK? pdefyef;? ca&? ik0g
    yif 10540 yifwkdYtygt0if tyif
    trsKd;tpm;aygif; 23 rsKd;? pkpkaygif;
    40770 yiftm; pkdufysKd;EkdifcJhNyD;jzpf
    aMumif;? tyifrsm; atmifjrifjzpfxeG ;f
    &Sio
    f efapa&;twGuf zmax;pku
    d yf sK;d
    jcif;rsm; pOfqufrjywfaqmif&GufcJh

    &m tyifaygif; 4600 ausmfukd


    vnf; zmax;pkdufysKd;NyD;jzpfaMumif;
    ESihf obm0ywf0ef;usix
    f ed ;f odr;f Ekid f
    a&;twGuf rkd;&moDtwGif; opfyif
    pdu
    k yf sK;d yGrJ sm;tm; qufvufjyKvyk
    f
    &SifoefjzpfxGef;atmif pkdufysKd;oGm;
    rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
    (100)

    ppfonfawmfusifh0wfNydKifyGJusif;y
    aejynf a wmf ZG e f 18
    umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;&Sd t&m&Sd?
    ppfonfrsm;\ ppfonfawmfusi0hf wf
    NydKifyGJudk ,aeYeHeuf 8 em&DcGJwGif
    aejynfawmf&Sd umuG,fa&;OD;pD;csKyf
    Hk;(Munf;) e0a';cef;rESifh usefppf

    om;&dyfomwkdYusif;y&m umuG,f
    a&;OD;pD;csKyfHk;&Sd kH;^XmetoD;oD;rS
    t&m&S?d t&mcH? tMuyf? wyfom;rsm;
    ,SOfNydKifajzqkdMuonf/
    tqkyd gNyKd iyf JG ,SONf yKd iaf jzqkad erIrsm;
    udk umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;)?

    pcef;rSL;H;k pcef;rSL; Akv


    d cf sKy0f if;ode;f
    ESifhwm0ef&Sdolrsm;u vdkufvHMunfhI
    tm;ay;Muonf/
    NyKd iyf w
    JG iG f t&m&S?d t&mcH? tMuyf?
    wyfom; pkpak ygif; 199 OD; 0ifa&muf
    ajzqk,
    d OS Nf yKd icf MhJ uaMumif; owif;&&Sd
    (100)
    onf/

    umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;? a&? av) rdom;pkrsm;u 2013 ckESpf rdk;&moDopfyifpkdufysKd;yGJ


    tcrf;tem;wGif pkdufysKd;yifrsm;tm; pkdufysKd;MupOf/

    ppfwk&ifNydKifyGJ zGifUyGJtcrf;tem;usif;y
    aejynfawmf ZGef 18
    2013 ckEpS ?f umuG,af &;OD;pD;csKyf
    (av) wHcGefpdkuf'dkif; ppfwk&ifNydKifyGJ
    zGiyhf t
    JG crf;tem;udk ZGef 17 &uf eHeuf
    9 em&DwiG f awmifial vwyfpcef;Xme
    csKyf usif;y&m wyfrawmf(av)rS
    t&m&Sd ^ppfonfrsm;? tm;upm;0go

    weoFm&DNrdK eh ,ftwGi;f &Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynforl sm;tm;


    usef;rma&;apmifaU &Smufrv
    I yk if ef;rsm; uGi;f qif;aqmif&u
    G af y;

    aejynf a wmf ZG e f 18
    urf;d;k wef;a'o wdik ;f ppfXmecsKyf
    rS uav;txl;uk? tdk;? taMum
    txl;uk q&m0efBuD;rsm;yg0ifonfh
    e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;u

    19-6-(P-11)popo1.pmd

    use;f rma&;apmihaf &Smufrv


    I yk if ef;rsm;
    weoFm&DNrdKUe,ftwGif; uGif;qif;
    aqmif&u
    G af y;vsu&f &dS m ZGef 17 &uf
    u weoFm&DNrdKUe,f rD;avmifuGif;
    aus;&Gm? om,mukef;aus;&GmESihf

    tif0dkif;aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
    94 OD;tm; vdktyfonfh usef;rma&;
    apmihaf &Smufrv
    I yk if ef;rsm; aqmif&u
    G f
    ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
    (100)

    toif;om;rsm;\ ,SONf yKd iu


    f pm;aerI
    rsm;udk MunfhItm;ay;onf/
    tqdyk gNyKd iyf u
    JG kd NyKd iyf 0JG iftoif; 9
    oif; yg0if,OS Nf yKd iMf uNy;D ZGef 21 &uf
    txd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
    owif;&&Sdonf/
    (100)
    awmif i l
    avwyf
    pcef;XmecsKyfrS
    Ak d v f r S L ;csKyf
    oef;vGif
    umuG,fa&;
    OD ; pD ; csKyf
    (av)
    wHcGefpdkuf'dkif;
    ppfwk&if
    Nyd K if y G J
    ,SOfNydKif
    aerIudk
    MunfhI
    tm;ay;pOf/

    umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;)? pcef;rSL;Hk; pcef;rSL; AkdvfcsKyf0if;odef; umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;&Sd t&m&Sd?


    ppfonfrsm;\ ppfonfawmfusifh0wf ,SOfNydKifajzqkdaerIudk MunfhItm;ay;pOf/

    e,fvSnfh
    aq;ukoa&;
    tzGJUu
    weoF m &D
    NrdKUe,f
    twGif;&Sd
    aus;&Gmrsm;rS
    a'ocH
    jynfol
    rsm;tm;
    usef;rma&;
    apmihfa&Smuf
    rI r sm;
    aqmif&Guf
    ay;pOf /

    em&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
    a&S;OD;pGm umuG,fa&;OD;pD;csKyf
    (av) udk,fpm; awmifilavwyf
    pcef;XmecsKyrf S Akv
    d rf LS ;csKyo
    f ef;vGiu
    f
    tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD; cHk(1)rS
    a&TUuGuu
    f pkd wifa&TUum NyKd iyf u
    JG kd zGifh
    vSpfay;onf/ xdkYaemuf NydKifyGJ0if

    rHpDNrdK he,f? rH0def;av; oHaygifopfom;wHwm; usKd;us


    aejynfawmf ZGef 18
    ucsifjynfe,f? rHpDNrdKUe,f? rH0def;
    av;aus;&GmtwGif; ZGef 16 &uf?
    nae 5 em&DcGJtcsdefcefYu Aef;armfrHpD-rEav; um;vrf;rdkifwdkiftrSwf
    (16^5)&Sd t&Snf 125 ay? tus,f
    12 ay &Sdaom rH0def;av; oHaygif
    opfom;wHwm; trSwf(3^17)ay:
    odYk ,mOfarmif; OD;vSjrifh armif;ESiv
    f m
    onfh eDqef; 12 bD;,mOfonf owf
    rSwfwefcsdefxuf ydkrkdwifaqmif
    jzwfoef;armif;ESifpOf wHwm;,m
    bufjcrf; edrfhusoGm;NyD; ,mOfrSm
    acsmif;twGi;f okYd jyKwu
    f somG ;cJo
    h nf/
    ysupf ;D oGm;aom rH0ed ;f av;wHwm;
    tm; Aef;armfcdkif jynfolYaqmuf
    vkyfa&;vkyfief;rS jyKjyifay;vsuf&Sd
    aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

    6/18/2013, 10:24 PM

    usKd ; usysuf p D ; oG m ;aom rH 0 d e f ; av; oH a ygif o pf o m;wH w m;tm;


    awGU&pOf/

    12 jynfwiG ;f owif;u@
    ASEAN Ou|wm0efonf

    tmqD,Ha'otusKd;pD;yGm;udk OD;aqmifNyD;
    jrefrmEkdifiH\ tusKd;pD;yGm;udkvnf; jrih f wifaqmif&GufoGm;&rnf

    rsm;? tpkd;&r[kwfonfhtzGJUtpnf;
    rsm; pD;yGm;a&;u@wkdYtjyif ouf
    qkdifolrsm;tm;vkH;u ASEAN
    CHAIR ESihf ASEAN Community
    wm0efudk atmifjrifpmG wm0ef,al &;
    twGuf yl;aygif;vkyfaqmifoGm;&
    rnfjzpfygaMumif;? xkaYd Mumifh BuKd wif
    jyifqifrIrsm;ukd u@tvkduf? qyf
    aumfrwDtvkduf wifjyMu&ef jzpf
    ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
    xkdYaemuf A[kdaumfrwD'kwd,
    Ou| jynfaxmifpk0efBuD;OD;0P
    armifvGifu jrefrmEdkifiHtmqD,H
    tvSnfhusOu| wm0ef,la&;ESifh
    tmqD,EH ikd if aH &;ESihf vkNH cKaH &;toku
    d f
    t0ef;xlaxmifa&; (APSC) qkdif&m
    udp&yfrsm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
    ,if;aemuf A[kdaumfrwD'kwd,
    xm;0,f
    txl;
    pD;yGm;a&;
    ZkefESifh
    quf p yf
    pDrHudef;
    {&d , m
    bufpHkzGHUNzdK;
    wdk;wufa&;
    qkdif&m
    'k w d , tBud r f
    jrefrm-xkdif;
    tqifhjrifh
    yl;wGJ
    aumfrwD
    tpnf ; ta0;
    usif ; ypOf /

    a&SUzHk;rStquf
    wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrwfuEkd iS hf
    'kwd,0efBuD;rsm;? xm;0,ftxl;
    pD;yGm;a&;ZkefESifh qufpyfpDrHudef;rsm;
    taumiftxnfazmfa&;qdik &f m xkid ;f
    tqihfjrihfaumfrwDOu| xkdif;EkdifiH
    'kw,
    d 0efBu;D csKyEf iS hf b@ma&;0efBu;D
    H.E. Mr. Kittirat Na-Ranong ESifh
    0efBuD;csKyfHk;0efBuD;? pGrf;tif0efBuD;
    Xme0efBuD;? pufrI0efBuD;Xme0efBuD;
    ESifh ESpfEkdifiHtqifhjrihft&m&SdBuD;rsm;
    wufa&mufMuonf/
    a&S;OD;pGm xdkif;EkdifiH'kwd,0efBuD;
    csKyfESifh b@ma&;0efBuD; H.E. Mr.
    hf rSm
    Kittirat Na-Ranong u tzGit
    pum;ajymMum;onf/
    xkdYaemuf 'kwd,orw OD;Pf
    xGe;f u tzGit
    hf rSmpum;ajymMum;&m
    wGif xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
    qdkif&m ESpfzufoabmwlnDcsufrsm;

    19-6-2013 P(12-13).pmd

    wGif azmfjyxm;onfh jy|mef;csurf sm;


    twkdif; txl;vkyfief;,E&m;tae
    jzifh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef vuf
    awGUusus zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
    EkdifiHwumvkyfxHk;rsm;ESifhtnD xd
    a&mufpGmndEdIif;aqmif&Gufjcif;? yHhydk;
    ulnDjcif;? tBuHjyKjcif;wkdYudk aqmif
    &Guf&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiH
    jynfolrsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHolrsm;
    ESpOf ;D ESpzf uftusKd ;&Sad prnfh enf;vrf;
    rsm;udk azmfxkwfay;Ekdif&ef vdktyf
    ouJhodkY EkdifiHwumusihfxHk;rsm;ESifh
    tnD pDrHudef;{&d,m0ef;usif jzpf
    ay:vmEkdifonfh rvdkvm;tyfaom
    ywf0ef;usifqdkif&m tusdK;qufrsm;
    tay: xda&mufpGmxdef;csKyfoGm;Edkif
    rnhf ypn;f ud&,
    d mrsm;ESihf acwftrD
    qH;k enf;ynmrsm;udk toH;k csomG ;rnfh
    pDrHudef;taumiftxnfazmfrnfhol
    rsm;tm; a&G;cs,foGm;Ekdif&efvnf;

    jynfwiG ;f owif;u@ 13

    19-6-2013

    aejynfawmf ZGef 18
    uGufpD;yGm;a&;pepf}} udk yDyDjyifjyif
    f nfEiS t
    hf rQ
    2014 ckESpf jrefrmEdkifiHtmqD,H taumiftxnfazmfEidk o
    tvSnfhusOu| wm0ef,la&;ESifh rdrdwdkYtay: tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh
    tmqD,Htokduft0ef;xlaxmifa&; aqG;aEG;zufEidk if rH sm;? tjcm;Ekid if rH sm;
    qkid &f m A[kad umfrwD wwd,tBurd f u xm;&Sdaom ,HkMunfrIrsm;onf
    tpnf;ta0;ukd ,aeYreG ;f vJG 1 em&D ykNd y;D Bu;D rm;vmapEkid rf nfjzpfygaMumif;?
    wGif orwk;H 0efBu;D Xme jynfaxmifpk xkdYtwGuf jrefrmEkdifiHonf EkdifiH
    'kwd,orw
    0efBu;D k;H tpnf;ta0;cef;rusi;f y wumtjrifwGif ykH&dyfykdaumif;vm
    a'guf w m
    &m tmqD,t
    H vSnu
    hf sOu| wm0ef rnfjzpfouJhokdY EkdifiHwum\ arQmf
    pkdif;armufcrf;
    ,la&;ESihf tmqD,t
    H oku
    d t
    f 0ef; xl vifhcsufrsm;ukd jynfhrDatmifaqmif
    2014 ckESpf
    axmifa&;qkid &f m A[kad umfrwDOu| &GufEkdifjcif;jzifh jrefrmEkdifiH\ bufpkH
    jref
    rmEdkifiH
    jynfaxmifpo
    k rw jrefrmEdik if aH wmf jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;ukd
    tmqD,H
    'kw,
    d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf; vnf; t&Sed t
    f [kejf ri w
    hf ifay;Ekid rf nf
    f nf Ou| tvSnfhusOu|
    wuf a &muf t rS m pum;ajymMum; jzpfygaMumif;? 2014 ckEpS o
    onf/
    wm0eftaMumif;jyKNy;D rdrw
    d t
    Ydk wGuf wm0ef,la&;ESifh
    tmqD,H
    tpnf;ta0;okdY A[kdaumfrwD pdeaf c:rItcuftcJrsm;&So
    d uJo
    h Ydk tcGihf
    tokduft0ef;
    'kwd,Ou|rsm;jzpfMuaom jynf tvrf;rsm;pGmukdvnf; &&Sdaprnf
    xlaxmifa&;
    axmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif? jzpfygaMumif;? ,if;tcGifhta&;
    qkdif&m
    a'gufwmuHaZmf? OD;at;jrifhMuLESifh rsm;ukd t&,ljcif;jzifh jynfy&if;ESD;
    A[kdaumfrwD
    A[kdaumfrwD0ifjynfaxmifpk0efBuD; jrK yEf rHS rI sm;tygt0if pD;yGm;a&;? vlrI
    rsm;? 'kw,
    d 0efBu;D rsm;ESihf Xmeqkid &f m a&;? EkdifiHa&;u@toD;oD;wGif wkd;
    wwd,tBudrf
    tBuD;tuJrsm;
    wufa&mufMu wufvmNyD; jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&; tpnf;ta0;wGif
    zGHUNzdK;wkd;wufrIukd azmfaqmifEkdif
    onf/
    trSmpum;
    a&S;OD;pGm 'kw,
    d orw a'gufwm atmif vkyaf qmifomG ;Mu&rnfjzpfyg
    ajymMum;pOf/
    pkdif;armufcrf;u trSmpum;ajym aMumif;? ASEAN Ou|wm0efukd
    Mum;&mwGif ,aeYtpnf;ta0;wGif ,l&onfEh idk if rH sm;wGif rdrw
    d pYdk w
    d Bf uKd uf &onfhtcg aqmif&Guf&efvkdtyf
    tmqD,HOu|wm0efxrf;aqmif&ef Theme ESifh Logo rsm;ukd a&G;cs,fNyD; aom vkdtyfcsufrsm;udk BudKwif
    BudKwifjyifqifrIaqmif&GufMu&m xkd Theme twkdif;aqmif&Gufavh&Sd ndEIdif;rIrsm; aqmif&GufoGm;ap
    BuKH awGUae&onft
    h cuftcJrsm; a&SU onfudk awGU&ygaMumif;? jrefrmEkid if H vkdygaMumif;? jrefrmEkdifiH tmqD,H
    qufaqmif&Gufoifh? xyfrHjznfhpGuf tmqD,OH u|taejzifh yifraqmif&u
    G f tvS n f h u sOu | wm0ef , l & mwG i f
    oifhwmrsm;udk wifjyMu&ef vkdtyf oGm;rnfh taMumif;t&m Theme ESifh xdyfoD;ESifh qufpyftpnf;ta0;
    ygaMumif;? tdrf&Sif jrefrmEkdifiHtae Logo owfrw
    0efBuD;Xmetvkduf
    S &f efupd u
    v
    dk nf; tNy;D rsm;omru
    jzihf ]]OD ; pm;ay;aqmif & G u f o if h w J h owfaqG;aEG;Mu&rnfjzpfygaMumif;? tpnf ; ta0;rsm;uk d y g OD ; aqmif
    e,fy,fESifh xkwfjyefaMunmcsuf Theme ESifh Logo a&G;NyD;rSom xdyf usif;y&rnfjzpfonfhtwGuf 0efBuD;
    wpf&yf}} xGuaf y:vma&; yg0ifoifh oD;tpnf;ta0;ESiyhf wfoufNy;D aemuf XmetoD;oD;\ pGrf;aqmif&nf
    onfhtcsufrsm;udk 0kdif;0ef;aqG;aEG; aqmif&Gufp&m&Sdonfh trSwfw& jrifrh m;atmif BuKd wifjyifqifrrI sm;ESihf
    MuapvdkygaMumif;? ASEAN Ou| vufaqmif ponfhaqmif&Guf&ef pGrf;&nfxlaxmifrIrsm;ukd pOfquf
    G o
    f mG ;Mu&efvyd k gaMumif;?
    wm0efonf tmqD,Ha'otusKd; udprsm;ukd qufvufvkyfaqmif rjywfaqmif&u
    pD;yGm;udkOD;aqmifNyD; azmfaqmif& &rSmjzpfygaMumif;? 2014 tmqD,H jrefrmEkdifiHtaejzifh tmqD,HOu|
    rnfjzpfouJo
    h Ykd jrefrmEkid if \
    H tusK;d xdyfoD;ESifh qufpyftpnf;ta0; wm0efxrf;aqmif&ef tcsdefwjznf;
    pD;yGm;ukdvnf; jrifhwifaqmif&Guf rsm;usif;yrnfh ywjrm;cef;rNyD;pD; jznf;eD;uyfvmNyDjzpfygaMumif;? tm
    oGm;&rnfjzpfygaMumif;? jrefrmEkdifiH atmif wGef;tm;ay;oGm;Mu&efESifh qD,Htokduft0ef;xlaxmifrIwGif
    taejzifh ]]'Drkdua&pDpepfESifh aps; ywjrm;cef;r tpnf;ta0; usi;f y yg0ifywfoufaeaom tpkd;&Xme

    BuKd ;yrf;aqmif&u
    G &f ef vkt
    d yfaMumif;?
    txl;vkyfief;,E&m;taejzifh xm;
    0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef pwifEkdif&ef
    ta&;ygonfh tpdwftydkif;wpf&yf
    jzpfonfhtwGuf *syefEkdifiHyg0ifyl;
    aygif;aqmif&u
    G Ef idk af &;twGuf jrefrm
    EkdifiHESifh xkdif;EkdifiHwkdYtaejzifh *syef
    Ekid if u
    H kd w&m;0ifzw
    d Mf um;cJyh gaMumif;?
    ,cktajctae *syefEidk if t
    H aejzifh
    uwdu0wfwpfpHkwpf&m xm;&SdEkdif
    OD;rnfr[kwf[k em;vnf,HkMunfyg
    aMumif;? tao;pdwftpDtpOfrsm;?
    vkyfief;aqmif&GufEkdifajc avhvmrI
    rsm;udk xyfrHaqmif&GufoGm;&ef
    vdt
    k yfonfh axmufyrHh ?I yHyh ;kd rI? ulnD
    rIrsm; ay;tyfoGm;&ef toihf&Sdyg
    aMumif;? jrefrm-xkdif;-*syefEdkifiHwdkY
    tMum; vufawGUtaumiftxnf
    azmfrt
    I qihrf sm; trSew
    f u,f usifh
    oHk;aqmif&GufEkdifrnfh enf;vrf;rsm;

    azmfxkwfEkdifa&;twGuf oHk;yGihfqkdif
    tpnf;ta0;rsm;udk twwfEkdifqHk;
    aqmvsifpGmaqmif&GufoGm;Ekdif&ef
    ta&;BuD;ygaMumif;? rdrdwkdYEdkifiHESifh
    xdkif;EdkifiHwkdYtMum; xm;0,fa'o
    pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufa&;
    twGuf wlnDonfh &nfrSef;csuf
    xm;&SdouJhodkY *syefEdkifiHtaejzifh
    vnf; tvm;wl vufcHoabmwl
    vdrfhrnf[k ,HkMunfygaMumif;jzifh
    ajymMum;onf/
    xdkYaemuf 'kwd,orw OD;Pf
    xGef;? xdkif;EdkifiH'kwd,0efBuD;csKyf?
    ESpfEkdifiH0efBuD;rsm;ESifh 'kwd,0efBuD;
    rsm;onf pkaygif; rSwfwrf;wif
    "mwfyHkdkufMuonf/
    ,if;aemuf tpnf;ta0;tpD
    tpOfudk twnfjyKNyD; wifjyjcif;
    u@? pOf;pm;qifjcifjcif;u@?
    taxGaxGudp&yfrsm; aqG;aEG;jcif;

    Ou| jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm


    uHaZmfu tmqD,HpD;yGm;a&;tokduf
    t0ef;qkdif&m (AEC) udp&yfrsm;ukd
    &Sif;vif;wifjyonf/
    qufvuf A[kad umfrwD'w
    k ,
    d
    Ou| jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;jrifh
    MuLu tmqD,H vlrI-,Ofaus;rI
    tokduft0ef; (ASCC) qkid &f mudp
    &yfrsm;ukd&Sif;vif;wifjyonf/
    xkdYaemuf wufa&mufvmMu
    onfh A[kad umfrwD0ifrsm;ESihf wm0ef
    &Sdolrsm;u rdrdwkdYoufqkdif&mu@
    tvkduf aqmif&GufNyD;pD;rIrsm;? quf
    vufaqmif&GufrnfhtpDtrHrsm;ukd
    &Sif;vif;wifjyMuNyD; jynfaxmifpk
    0efBuD; OD;0ParmifvGifu jznfhpGuf
    aqG;aEG;wifjyonf/
    ,if;aemuf A[kdaumfrwDOu|

    a'gufwmpkdif;armufcrf;u ed*kH;csKyf
    trSmpum;ajymMum;&mwGif tpnf;
    ta0;rsm; rMumcPjyKvyk v
    f monf
    ESifhtrQ vkyfaqmif&rnfh? jyifqif&
    rnfhtykdif;rsm;ukd xyfrHawGU&Sdvm
    rnfjzpfygaMumif;? rdrdwkdYEdkifiHwGif
    vufcu
    H si;f ycJo
    h nhf tpnf;ta0;Bu;D
    rsm;rS tawGUtBuKH rsm;udk oifcef;pm
    ,l BudKwifjyifqifaqmif&Gufp&m
    &Sdonfrsm;ukd aqmif&Gufxm;Muap
    vkdaMumif;jzihf rSmMum;onf/
    tpnf;ta0;wGif 'kwd,orw
    onf ASEAN Summit tpnf;ta0;
    wGif wufa&mufvmrnfh EdkifiHhacgif;
    aqmifrsm;tm;ay;tyfrnfh trSwf
    w&vufaqmifypnf;rsm;udk vSnfh
    vnfMunfhIppfaq;cJhonf/
    (500)

    a&S U zH k ; rS t quf
    xdo
    k aYkd wGUqH&k mwGif Edik if aH wmforw
    u EdkYwdkufauR;&jcif;\&nf&G,fcsuf
    (3)csuf&SdygaMumif;? if;wdkYrSm usef;
    rmoefpGrf;ap&ef? udk,fcEmzGHU NzdK;ap
    &efESihf Pfynmxufjrufap&ef
    wdkYjzpfygaMumif;? xdk&nf&G,fcsuf
    (3)csufESihftwl EdkYwdkufauR;a&;
    pDrHudef;udk pepfwus a&;qGJaqmif
    &GufcJhygaMumif;? ,ckuJhodkYjyKjyif
    ajymif;vJa&;jyKvyk af ecsed w
    f iG f vlom;
    t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufrIonf
    rjzpfrae vdt
    k yfonht
    f csed t
    f cgjzpf
    ygaMumif;? vlom;t&if;tjrpf\
    tajccHonf use;f rma&;ESiyfh nma&;
    yifjzpfygaMumif;? odkYjzpf EGm;EdkY

    vSL'gef;jcif;onf usef;rma&;ESifh
    ynma&;udk taxmuftuljyKonhf
    vkyfief;wpf&yfjzpfygaMumif;? xdkY
    aMumihf ,ckuJhodkYvSL'gef;jcif;tay:
    aus;Zl;wif&ydS gaMumif;jzihf ajymMum;
    onf/
    tqdyk gawGUqHyk o
    JG Y kEdd ik if aH wmforw
    ESifhtwl 'kwd,orw a'gufwm
    pdkif;armufcrf;? jynfaxmifpk0efBuD;
    OD;tke;f jrif?h OD;0ParmifviG ?f OD;ode;f
    GefY? a'gufwmjrat;? a'gufwm
    azoufcif? a'gufwmuHaZmfESifh
    OD;ausmfvGif? 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh
    Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm; wuf
    a&mufcJhMuonf/
    (500)

    u@ESiw
    hf wd,tBurd t
    f pnf;ta0;
    usi;f yrnfah e&mESihf aeY&ufowfrw
    S f
    jcif;wdkYudk tpDtpOftwdkif; quf
    vufaqmif&GufMuonf/
    qufvuf 'kwd,orwESifh
    xkdif;EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyfwkdY\
    a&SUarSmuf Ekid if jH cm;pD;yGm;qufo,
    G f
    a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
    a':oef;oef;vif;ESihf xkid ;f Ekid if H tdrf
    eD;csi;f Ekid if rH sm; yl;aygif;aqmif&u
    G af &;
    at*sifpD 'kwd,Ou| Mr.Perames
    Vudthitornnetirak wk d Y u tpk & S , f
    ,m&Sirf sm; oabmwlpmcsKyu
    f dk vuf
    rSwfa&;xdk;MuNyD; tjyeftvSef
    vJvS,fMuonf/
    xdaYk emuf xkid ;f Edik if H 'kw,
    d 0efBu;D
    csKyfESifh 'kwd,orwwkdYu ed*Hk;csKyf
    trSmpum;ajymMum;Muonf/
    tpnf;ta0;tNyD;wGif 'kwd,
    orw OD;PfxGef;ESifh xkdif;EdkifiH

    'kwd,0efBuD;csKyfwkdYonf Grand
    [dw
    k ,fwwd,xyf
    usif;yonfh owif;pm&Sif;vif;yGJokdY
    wufa&muf xm;0,ftxl;pD;yGm;
    a&;ZkefESifh qufpyfpDrHudef;{&d,m
    bufpzHk UHG NzKd ;wk;d wufa&;qkid &f m 'kw,
    d
    tBudrf jrefrm-xkdif; tqifhjrifh
    yl;wGJaumfrwDtpnf;ta0;ESifh pyf
    vsOf; &Sif;vif;ajymMum;MuNyD;
    owif;Xmersm;\ ar;jref;csufrsm;
    udk ESpfEkdifiH0efBuD;rsm;u jyefvnf
    ajzMum;Muonf/
    nydkif;wGif 'kwd,orwESifhtzGJU
    0ifrsm;tm; xdkif;EkdifiH'kwd,0efBuD;
    csKyfESifh b@ma&;0efBuD; H.E. Mr.
    Kittirat Na-Ranong u Grand
    [dkw,f *kPfjyK
    Hyatt Erawan
    npmpm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch cH ahJ Mumif;
    od&onf/
    (500)
    Hyatt Erawan

    a&SUzHk;rStquf
    tEkynm&Sifrsm;ESifh ausmif;om;?
    ausmif;olav;rsm;u ]]tem*wf
    twGuftiftm;}}? ]]aAG;wkwf}}ponfh
    aw;oDcsi;f okyaf zmf,rd ;f tutvS
    rsm;jzifh azsmfajzwifqufMuonf/
    ,if;aemuf 'kw,
    d orw a'gufwm
    pkdif;armufcrf;u tzGifhtrSmpum;
    ajymMum;&mwGif ,ckjyKvkyfonfh
    tcrf;tem;onf Tetra Pak, South
    and South East Asia ukrPDu vSL
    'gef;aom tar&duefa':vm &Spf
    oef;wefz;kd &Sd (Ultra Heat Treated)
    EkdYjzifh aejynfawmfaumifpDe,fajr
    &efukefESifh rEav;wkdif;a'oBuD;wkdY
    rS rlvwef;ausmif;om;? ausmif;ol
    45000 udk ,ckynmoifESpfrSpNyD;
    oHk;ESpfqufwkduf EkdYwkdufauR;rnfh
    pDrHudef;tcrf;tem;jzpfygaMumif;?
    tvm;wlyif csi;f jynfe,fEiS hf u,m;
    jynfe,fwdkYrS ausmif;om;? ausmif;
    ol 2000 udkvnf; CP Meiji Company rS vSL'gef;aom EkdYbl; ESpfodef;cGJ
    ESifh wkdufauR;oGm;&ef pDpOfxm;&Sdyg
    aMumif;? tajccHynmausmif;rsm;
    Ekw
    Yd u
    dk af uR;a&;pDrcH suf aqmif&u
    G &f
    onfh&nf&G,fcsufrSm EkdifiHwumrS
    jyKpkxm;aom okawoerSwfwrf;
    rsm;t& ausmif;EkdYwkdufauR;a&;tpD
    tpOfjzifh EkdYaomufcJh&aom uav;
    rsm;onf ysrf;rQt&yf av;vufr
    ausmf ydk&Snfonfhtjyif ynmPf
    &nfvnf; ydkrdkjrifhwufvmonf[k
    azmfjyxm;ygaMumif;? jrefrmEkid if w
    H iG f
    vnf; xkdtajctaersKd;&&SdvmEkdif
    atmif EkdifiHwumapwem&Sif? jynf
    wGi;f tvSL&Sirf sm;ESiyhf ;l aygif;Ny;D wpf
    Ekid w
    f pfyikd f erlempwifonft
    h aejzifh
    ,aeYvdk tcrf;tem;rsKd; pwifjcif;
    jzpfygaMumif;? qufvufNyD; xkdYxuf
    us,fus,fjyefYjyefYaqmif&GufMu&OD;
    rnfjzpfygaMumif;? EGm;Eko
    Yd nf uav;
    wkdif;twGuf ta&;BuD;aomtm[m
    &"mwfjzpfygaMumif;? zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if rH sm;

    wGif vlwpfa,muf wpfESpfaomuf


    oH;k onfh EGm;EdyYk rmPonf 100 uDvkd
    *&rftxuf&ydS gaMumif;? 2012-2013
    ckESpfpm&if;t& jrefrmEkdifiHwGif vl
    wpfa,muf wpfESpfaomufoHk;onfh
    EdkYESifh EdkYxGufypnf;yrmPonf 28
    'or 2 uDv*kd &rfom&So
    d nft
    h wGuf
    aemufxyfoHk;qausmf ydkrdkaomuf
    oH;k &ef vdt
    k yfaeygaMumif;? rlvwef;
    ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf
    EGm;EdkYudk ,ckxufydkrdkaomufoHk;&ef
    vdt
    k yfonft
    h wGuf ukvor*pm;eyf
    &dumESifh pdkufysKd;a&;tzGJUu 2000
    jynfEh pS rf pS Ny;D ESppf Of pufwifbmv\
    aemufqHk;ywf Ak'[l;aeYudk ]]ur m h
    ausmif;rsm; EdkYwdkufauR;a&;aeY}}
    (World School Milk Day)[k owf
    rSwfNyD; urmhuav;rsm; EGm;EdkYydk
    aomufMuatmif aqmfMocJw
    h mjzpfyg
    aMumif;? jrefrmEkid if w
    H iG f ausmif;rsm;
    EdkYwdkufauR;a&; tm;ay;onfhtae
    jzifha&m? uav;rsm;EdkYaomufjcif;
    aMumifh&&Sdvmaom tusKd;aus;Zl;
    rsm; ydkrdkod&Sdem;vnfap&eftwGuf
    yg&nf&,
    G Nf y;D pmpDpmuH;k NyKd iyf JG usi;f y
    ay;jcif;jzpfygaMumif;? NyKd iyf u
    JG kd tajccH
    ynmausmif;rsm; Edw
    Yk u
    kd af uR;a&;pDrH
    ude;f OD;aqmifaumfrwDEiS hf ynma&;
    0efBuD;XmewkdYu yl;aygif;aqmif&Guf
    jcif;jzpfNyD; NydKifyGJqk& ausmif;om;?
    ausmif;olrsm;udkvnf; qkcsD;jrifhay;
    oGm;rnfjzpfygaMumif;? ,ckvdk
    ]]usef;rmzGHUNzdK; Pf&nfwdk;zkdY EGm;EdkY
    aeYpOf aomufoHk;pdkY}} acgif;pOf
    jzifh pmpDpmuH;k NyKd iyf u
    JG si;f yay;jcif;jzifh
    EGm;EdkYaomufjcif;\ tusKd;&SdyHkESifh
    ywfoufNy;D ausmif;om;? ausmif;ol
    rsm;udk A[kow
    k ydrk <kd u,f0vmaponfh
    tjyif ausmif;om;vli,fxktwGif;
    EkdYaomufoHk;aomtavhtx ydkrdk
    od&v
    dS mMurnfjzpfygaMumif;? ed*;kH csKyf
    taejzifh tajccHynmausmif;rsm;
    wGif Ekw
    Yd u
    kd af uR;a&;tpDtpOftwGuf
    Edb
    Yk ;l rsm;vSL'gef;aom tvSL&Siu
    f rk P
    D

    Rausing ESifh CP Meiji Company rS


    wm0ef&SdolwpfOD;u EkdYwkdufauR;a&;
    pDrHudef;twGuf vSL'gef;&jcif;ESifh
    pyfvsOf; &Sif;vif;wifjyMuonf/
    ,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
    OD;tkef;jrifhu tajccHynmausmif;
    rsm;wGif EkdYwkdufauR;a&;pDrHudef;
    aqmif&u
    G rf nfh a'owm0efcrH sm;tm;
    wkid ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,frsm;tvku
    d f
    wm0eftoD;oD;ay;tyfMuonf/
    xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
    OD;tke;f jrif?h a'gufwmjrat;ESiahf 'guf
    wmazoufcifwkdYu jynfe,fESifh
    wkdif;a'oBuD;rsm;ESifh aejynfawmf
    aumifpDrS tajccHynmausmif;rsm;
    wGif EkdYwkdufauR;a&;ESihfywfouf
    onfh pmpDpmuHk;NydKifyGJ qk&&Sdol
    ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
    yxr? 'kw,
    d ? wwd,qkrsm;tvku
    d f
    qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhonf/
    ,if;aemuf 'kw,
    d orwa'gufwm
    pkid ;f armufcrf;ESifh jynfaxmifp0k efBu;D
    rsm;? tzGUJ 0ifrsm;onf tcrf;tem;odYk
    wufa&mufvmMuonhf tajccHynm
    rlvwef; ausmif;om;? ausmif;ol
    av;rsm;tm; EkdYwkdufauR;Muonf/
    quf v uf 'k w d , or w ES i f h
    jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? {nfhonf
    awmfrsm;? qk&&Sdol ausmif;om;?
    ausmif;olrsm; pkaygif; trSww
    f &
    rSwfwrf;wif "mwfyHkdkuful;MuNyD;
    tcrf;tem;udk atmifjrifpmG kyo
    f rd ;f
    (500)
    vkdufonf/

    ausmzHk;rStquf

    tvm;wl ,ckv 19 &ufwGif


    pwif wif'gpepf? avvHpepfwjYdk zifh
    a&mif;csawmhrnfh ausmufrsut
    f wGJ
    rsm;udk pdwf0ifwpm;avhvmum
    0,f,&l ef rSwo
    f m;aeMuaom &wem
    ukefonfrsm;udkvnf; ausmufpdrf;
    cef ; rtay:xyf &wemaps;wG i f
    pnfum;rsm;jym;pGm awGUjrif&onf/
    jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
    jrifah tmif? 'kw,
    d 0efBu;D OD;oef;xGe;f
    atmifEiS hf wm0ef&o
    dS rl sm;onf ,aeY
    naeydik ;f wGif rPd&wem ausmufprd ;f
    cef;ratmufxyfwGif cif;usif;jyo
    a&mif;csvsu&f adS om vuf0wf&wem

    ta&mif;qkdifrsm;? yef;yktEkvuf&m
    qkid rf sm;udk vSnv
    hf nfMunfh pI pfaq;
    Muonf/
    ZGef 19 &ufwGif a&mif;csrnfh
    ausmufpdrf;twGJaygif; 1800
    twGuf jynfwGif;jynfy&wemukef
    onfrsm;u rdrdwkdY0,f,lvkdonfh
    ausmufprd ;f twGrJ sm;tvku
    d f aps;EIe;f
    tqkjd yKvmT rsm;udk oufqidk &f m wif'g
    yHk;rsm;twGif;odkY a&G;cs,fxnfhoGif;
    Mu&m jyyGJusif;ya&;A[kdaumfrwD
    twGif;a&;rSL; jrefrmhausmufrsuf
    &wemvkyfief; OD;aqmifTefMum;
    a&;rSL; OD;odef;aqGESifhtzGJU0ifrsm;u
    vkdtyfonfrsm;udk MunfhIulnDay;

    Muonf/
    naeydkif;wGif jyyGJusif;ya&;A[kd
    aumf r wD O u | 'k w d , 0ef B uD ;
    OD;oef;xGe;f atmifEiS hf tzGUJ 0ifrsm;u
    jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J r sm;
    usif;y&m ESpfpOftvkduf tBudrf
    trsm;qH;k vma&muf0,f,cl MhJ uonfh
    jynfyEkid if rH sm;rS &wemukeo
    f nfrsm;
    tm; *kPjf yKrw
    S w
    f rf;vTmrsm;ESihf *kPjf yK
    vufaqmifrsm; ay;tyfMuonf/
    ZGef 19 &ufrSpwifum ausmuf
    pdrf;? ausmufrsuftwGJrsm;udk wif'g
    pepfjzihf a&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;
    od&onf/
    (500)

    > ausmzHk;rStquf
    yifv,fatmfujkd zwf wnfaqmuf
    xm;aMumif; od&onf/ xkdYjyif if;
    BudK;wHwm;BuD;ukd ckepfESpfMumtcsdef
    ,lwnfaqmufc&hJ Ny;D wHwm;ay:&Sd
    ajcmufvrf;oGm; vrf;rBuD;ay:wGif
    ,mOfrsm;oGm;vm&eftwGuf tqkyd g

    vrf;rBu;D ukd ar 28 &ufu zGiv


    hf pS cf hJ
    onf/
    tqkyd gwHwm;ay:wGif wpfem&DvQif
    rkdif 60 txuf armif;ESifEkdifonfh
    ,mOfrsm;uko
    d m jzwfoef;oGm;vmcGihf
    jyKxm;NyD; wpfem&D 45 rkdifatmuf
    EIef;jzifh oGm;vmEkdifonfh armfawmf

    qkid u
    f ,frsm;? um;rsm;ESiahf jcusio
    f mG ;
    vmolrsm;ukd jzwfoef;oGm;vmcGirhf jyK
    aMumif;od&onf/ tqkdyg wHwm;ukd
    &SmrifNrKd U [kid cf secf kid &f dS rmcsiv
    f rf;r
    BuD;ta&SUykdif;rS usefusKdUjynfe,f
    a[mhusKdifNrdKUtxd azmufvkyfxm;
    aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

    ausmzHk;rStquf
    a&arT;azmifa';&Sif; qkay;yGJwGif

    aw;vmu Fragrance Celebkd &So


    d nft
    h wGuf
    rity of the Year qku&
    tvGefpdwfvIyf&Sm;&ifckefrdaMumif;?
    ,cktcrf;tem;udk wufa&mufvm
    cJhonfh vlBuD;rif;wdkYonf a&arT;

    avmuukd trSefwu,ftaumif;
    qHk;jzpf&ef BudK;yrf;vkyfaqmifolrsm;
    jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf[k od&
    onf/
    (tifwmeuf)

    rsm;aMumifh r[mumvDjrpfteD;&Sd
    tdrfajc 50 rSm a&vTrf;rdk;rIcHcJh&NyD;
    vlaygif; 1500 ceft
    Y m; ab;vGw&f m
    odkY a&TUajymif;ay;cJh&onf/
    xdkYtwl umemvDjrpftwGif; a&
    vTrf;rdk;rIaMumifh bm'D,mcdkif&Sd

    tdraf jcaygif; 1500 cefrY mS a&vTr;f rd;k


    rIcHcJh&onf/
    xdkYtjyif qdkem[ma'owGif a&
    vTr;f rd;k rIaMumifh vlaygif; 700 ceft
    Y m;
    ab;vGwf&mokdY a&TYajymif;ay;cJh&
    aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

    Fragrance Celebrity of the Year

    qkudk csD;jrihfcHcJh&aMumif;
    onf/

    od&

    ausmzHk;rStquf
    eDaygEdik if w
    H iG f rkwo
    f &kH moD tpydik ;f
    vGecf ah J om&uftenf;i,fu rd;k onf;
    xefpGm&GmoGef;rIESifh ajrNydKrIrsm;jzpf
    ay:cJhaMumif; od&onf/
    tqdkyga&vTrf;rdk;rIESifh ajrNydKrI

    6/19/2013, 12:19 AM

    rsm;ESihf tppt&m&mulnaD qmif&u


    G f
    ay;aomukrP
    rD sm;? tzGUJ tpnf;rsm;
    udkvnf;aumif;? EdkYwdkufauR;a&;pDrH
    udef;wGif ulnDaqmif&GufMuonfh
    0efBuD;XmetoD;oD;wkdY\ yl;aygif;
    yg0ifrIrsm;udkvnf;aumif; aus;Zl;
    txl;wif&SdygaMumif;jzifh ajymMum;
    onf/
    xdkYaemuf Tetra Pak, South &
    South East Asia Company rS Tetra

    xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkepf rD uH ed ;f t&Sdetf [kejf ri fh taumiftxnfazmfa&;aqG;aEG;


    aejynfawmf ZGef 18
    xdik ;f Edik if H AefaumufNrKd U a&muf
    &Sad eaom jynfaxmifpk orw jrefrm
    Ekid if aH wmf 'kwd,orw OD;PfxeG ;f
    onf ZGef 17 &uf rGe;f vGJ 1 em&Dcu
    JG
    xkid ;f Edik if H 'kw,
    d 0efBu;D csKyEf iS hf b@m
    a&;0efBu;D H.E. Mr. Kittiratt Na-

    tm; AefaumufNrdKU&Sd acw


    wnf;cko
    d nfh Grand Hyatt Erawan
    [kw
    d ,f{nfch ef;rvufcaH wGUqHo
    k nf/
    awGUqkHpOf ESpfEdkifiHqufqHa&;ESifh
    tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
    G rf jI ri w
    hf if
    a&;? xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
    pDru
    H ed ;f udk t&Sed t
    f [kejf ri hf taumif
    Ranong

    txnfazmfa&;ESihf pDru
    H ed ;f wGif *syef
    EdkifiHrS pdwfyg0ifpm;rIqkdif&m udp&yf
    rsm;uk&d if;ES;D cifrifpmG aqG;aEG;Muonf/
    xdkodkYawGUqHk&mwGif 'kwd,orw
    ES i h f t wl
    jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
    OD;at;jrif?h 'kw,
    d 0efBu;D OD;Zifa,mf
    ESifh xkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrmEkdifiHoH

    trwfBu;D OD;wif0if;wkYd wufa&muf


    MuNy;D xkid ;f Ekid if H 'kw,
    d 0efBu;D csKyEf iS hf
    twl 0efBuD;csKyfHk;0efBuD; H.E. Mr.
    Niwattumrong Boonsongpaisan?
    pGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD; H.E. Mr.
    Pongsak Raktapongplsan wkdYwuf
    (500)
    a&mufMuonf/

    Lever Board of Director Mr.Jorn

    'kwd,orw OD;PfxGef; xkdif;EdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESifhb@ma&;0efBuD;

    H.E. Mr. Kittiratt Na-Ranong

    tm; vufcHawGUqHkpOf/

    tjynfjynfqidk f &mtvkyof rm;a&;&mnDvmcHrS jrefrmEkid if tH ay: csrwS xf m;onfh


    usef &dS aeao;aom wm;jrpfuefYowfcsufrsm;tm;vHk;udk kyfodrf;ay;cJh
    1/ jrefrmEkdifiH\ t"rapckdif;rI yaysmufa&;qkdif&maqmif&Gufcsufrsm;
    ESiphf yfvsO;f 1999 ckEpS ?f (87)Burd af jrmuf tjynfjynfqidk &f mtvkyo
    f rm;
    a&;&mnDvmcHESifh 2000 jynfhESpf? (88)Budrfajrmuf tjynfjynfqkdif&m
    tvkyform;a&;&mnDvmcHwdkYrS jrefrmEkdifiHtay: wm;jrpfuefYowfaom
    qHk;jzwfcsufrsm;csrSwfcJhygonf/ ,if;qHk;jzwfcsufrsm;teuf (87)Budrf
    ajrmuf nDvmcHrScsrSwfcJhonfh wm;jrpfuefYowfcsufrsm;tm;vHk;ESifh (88)
    Burd af jrmuf nDvmcHrcS srw
    S cf o
    hJ nfh wm;jrpfuefo
    Y wfcsut
    f csKUd ukd 2012 ckEpS ?f
    ZGev
    f wGiu
    f si;f ycJah om (101)Burd af jrmuf tjynfjynfqidk &f m tvkyo
    f rm;
    a&;&mnDvmcHrS kyfodrf;ay;cJhNyD;jzpfygonf/
    2/ qGpZf mvefEidk if ?H *seD AD mNrKd U 2013 ckEpS ?f ZGev
    f 5 &ufaeYrS 20 &ufaeY
    txd usi;f yjyKvyk v
    f su&f o
    dS nfh (102)Burd af jrmuf tjynfjynfqidk &f mtvkyf
    orm;a&;&mnDvmcHumvtwGif; Selection Committee tpnf;ta0;
    rsm; jrefrmEkid if t
    H ay: use&f adS eao;onfh wm;jrpfuefo
    Y wfcsuEf pS &f yfjzpf
    onfh (88) Budrfajrmuf tjynfjynfqkdif&mtvkyform;a&;&mnDvmcHrS
    csrSwfcJhaom qHk;jzwfcsuf tykd'fcGJ (u)yg jrefrmEkdifiHrS pHkprf;ppfaq;a&;
    aumfr&Si\
    f tBujH yKcsurf sm;tm; vku
    d ef mtaumiftxnfazmfru
    I kd tvkyf
    orm;a&;&m nDvmcHrsm;wGif Committee on the Application of Standards \ aqG;aEG;rIrsm;atmuf txl;tpnf;ta0;wpf&yfjzifh aqG;aEG;oGm;
    &efEiS hf tyk'd cf (JG c)yg jrefrmEkid if EH iS q
    hf ufqaH &;wGif vkt
    d yfaomoH;k oyfrrI sm;
    jyKvkyf&ef tcsuf(2)csuftay: jyefvnfoHk;oyftao;pdwfaqG;aEG;
    ndE iId ;f rIrsm; jyKvyk cf yhJ gonf/
    3/ Selection Committee tpnf;ta0;\ aqG;aEG;rI&v'frsm;t&
    (102) Budrfajrmuf tjynfjynfqkdif&mtvkyform;a&;&mnDvmcHrS jrefrm
    EkdifiHtay: csrSwfxm;onfh usef&Sdaeao;aom wm;jrpfuefYowfcsufrsm;
    tm;vHk;udkkyfodrf;ay;&ef qHk;jzwfcsuf tqkd (rlMurf;)wpf&yfudk nDvmcH
    rsuEf mS pHn
    k t
    D pnf;ta0;odYk qufvufwifoiG ;f cJ&h m (18-6-2013)&ufaeY?
    a'opHawmfcsed f nae 4 em&D 40 rdepf (jrefrmpHawmfcsed f 9 em&D 10 rdepf)
    tcsdefwGif nDvmcHrsufESmpHknDtpnf;ta0;rS twnfjyKcsrSwfcJhygonf/
    ,if;qHk;jzwfcsufygtcsufrsm;rSm atmufygtwkdif;jzpfygonf( u ) 2000 jynfEh pS ?f (88)Burd af jrmuf tjynfjynfqidk &f m tvkyf
    orm;a&;&mnDvmcHrScsrSwfcJhonfh qHk;jzwfcsuf tykd'fcGJ
    (u)udk &yfqkdif;&ef qHk;jzwfonf/
    ( c ) 2000 jynfhESpf? (88)Budrfajrmuf tjynfjynfqkdif&mtvkyf
    orm;a&;&mnDvmcHrScsrSwfcJhonfh qHk;jzwfcsuf tykd'fcGJ
    (c)udk &yfqkdif;&ef qHk;jzwfonf/
    ( * ) 2007 ckESpf? aemufqufwGJem;vnfrIpmcRefvTmESifh 2012
    ckESpf? rwfv em;vnfrIpmcRefvTmESifh qufET,fonfh
    (2015) ckEpS cf efw
    Y iG f yHpk rH sK;d pHjk zifh t"rapckid ;f rI yaysmufap
    a&;vkyif ef;pDrcH surf sm;udk vlraI &;rdwzf ufrsm;ESit
    hf wl quf
    vuftaumiftxnfazmf&ef tkdift,fvftkdHk;ESifh jrefrm
    EkdifiHtpdk;&wkdYudk arwm&yfcHonf/
    ( C ) toif;tzGJUrsm; vGwfvyfpGmzGJUpnf;cGifhESihf wm0ef&Sdaom
    &if;ESD;jrKyfESHrIwdkYtygt0if jrefrmEdkifiH tdkift,fvftdk\
    aqmif&Gufcsufrsm;udk tdkift,fvftdktkyfcsKyfrItzGJUrS oHk;

    oyfomG ;Edik af &;twGuf tdik t


    f ,fvt
    f kd TeMf um;a&;rSL;csKyrf S
    rwfvtkyfcsKyfrItzGJUtpnf;ta0;rsm;odkY tpD&ifcHpmwpf
    apmifukd jrefrmEdik if w
    H iG f t"rapcdik ;f rIyaysmufonht
    f csed f
    xdwifoGif;oGm;&ef zdwfac:onf/
    ( i ) jrefrmEdkifiH t"rapcdkif;rIyaysmufa&;ESihfvlrIa&;nDGwf
    rQwrI ydkrdkjzpfxGef;a&;twGuf tkdift,fvftdk\tultnD
    jzihf jrefrmEdkifiHtpdk;&\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;twGuf
    aiGaMu;taxmuftyhHESifh vdktyfonfhtultnDrsm;udk
    tvkyo
    f rm;ESit
    fh vky&f iS t
    f zGUJ tpnf;rsm;tygt0if tpk;d &?
    tvkyo
    f rm;? tvky&f iS w
    f jYkd zihzf UJG pnf;xm;onfh tkid t
    f ,fvf
    tkdtzGJU0ifrsm;? EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rS yHhydk;ay;Mu&ef
    wdkufwGef;onf/
    ( p ) tvkyo
    f rm;ESit
    fh vky&f iS t
    f zGUJ tpnf;rsm;tygt0if tpk;d &?
    tvkyo
    f rm;? tvky&f iS w
    f jYkd zifzh UJG pnf;xm;onfh tkid t
    f ,fvf
    tdktzGJU0ifrsm;? EdkifiHwumtzJGUtpnf;rsm;rS jreffrmEdkifiH
    twGif; t"rapcdkif;rIESihfqufpyfonfh rnfonhfowif;
    tcsuftvufudkrqdk teD;uyfapmihfMunfh tdkift,fvf
    tdkodkY today;&ef arwm&yfcHonf/
    4/ ,ckuJhodkYusef&Sdaeonfh wm;jrpfuefYowfcsufrsm;udk kyfodrf;EdkifcJh
    jcif;rSm jrefrmEdik if t
    H aejzihf t"rapcdik ;f rIyaysmufa&;twGuf Oya'jyKjcif;
    rsm;tygt0if xda&mufaomvufawGUaqmif&GufrIrsm;ESihf&v'frsm;ay:
    xGufcJhjcif;aMumifh jzpfygonf/ aqmif&Gufcsufrsm;udktdkift,fvftdkHk;
    tygt0iftpdk;&? tvkyform;ESihf tvkyf&SifwdkYjzifh zGJUpnf;xm;onfh
    tkdift,fvftdktzGJU0ifrsm;uvnf;aumif;? EdkifiHwumtokduft0ef;u
    vnf;aumif; aumif;pGmod&Sd todtrSwfjyKvmaomaMumihf okdY&v'f
    aumif;rsm; ay:xGufvmjcif;jzpfygonf/
    5/ (102) Budrfajrmuf tjynfjynfqdkif&mtvkyform;a&;&mnDvmcH
    wGif tvkyform;? tvkyftudkifESihfvlrIzlvHka&;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD;
    OD;aqmifonfh jrefrmud,
    k pf m;vS,t
    f zGUJ taejzihv
    f nf;aumif;? jrefrmtNrJ
    wrf;uk,
    d pf m;vS,t
    f zGUJ H;k ? *seD AD mNrKd Utaejzihv
    f nf;aumif;? jrefrf mud,
    k pf m;
    vS,t
    f zGUJ wGif yg0ifzUJG pnf;xm;onfh tvkyo
    f rm;? tvky&f iS u
    f ,
    kd pf m;vS,f
    rsm;taejzihv
    f nf;aumif; jrefrmEdik if EH iS jfh ynforl sm;\ tusK;d ? jrefrmtvkyf
    orm;rsm;\tusKd;twGuf nDGwfpGmjzihf BudK;yrf;aqmif&GufEdkifcJhonfh
    &v'fjzpfygonf/
    6/ ,ckuJhokdY jrefrmEdkifiHtay: tkdift,fvftdkrScsrSwfxm;onfh usef&Sd
    aeao;aom wm;jrpfuefYowfcsufrsm;udk tNyD;wdkifkyfodrf;EdkifcJhonfh
    twGuf jrefrmEdik if t
    H aejzihf Edik if w
    H umESiu
    fh ek o
    f ,
    G rf rI sm;udk wd;k wufjyKvyk f
    vmEdkifa&;twGufvnf;aumif;? jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wdk;wuf&&Sdvm
    apa&;twGuv
    f nf;aumif;? jrefrmEdik if o
    H m;rsm; tvkyt
    f udik t
    f cGit
    hf vrf;
    wdk;wuf&&SdEkdifa&;twGufvnf;aumif; ydkrdktaxmuftuljzpfvmapEdkif
    rnfjzpfonf/
    tvkyform;? tvkyftudkifESihfvlrIzlvHka&;0efBuD;Xme
    2013 ckESpf? ZGefv (18) &uf

    14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

    19-6-2013

    wdkufppfrSL; u,fvDprpftm;
    t*FvefOa&mycsefyD,H toif;twGuf a&G;cs,fxm;

    tmz&ducsefyD,H Ekduf*sD;&D;,m;toif; awmifypdzdwf


    wm[DwDtoif;tm; ajcmuf*dk;-wpf*dk;jzifh tEkdif&
    vef'ef ZGef 18
    tmz&ducsefyD,H Ekduf*sD;&D;,m;
    toif;(tay:yH)k onf ZGef 17 &ufu
    usif;yaom Confederations zvm;
    tzGifhyGJpOfwGif awmifypdzdwfuRef;
    EkdifiHtoif;jzpfaom wm[DwD
    toif;tm;ajcmuf*dk;- wpf*dk;jzifh
    tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
    wm[Dwt
    D oif;onf urmt
    h qifh
    138 ae&mwGi&f NdS y;D ,ckypJG Ofonf if;
    wd k Y \ yxrqH k ; txif u &yG J p Of j zpf
    onf/
    Eku
    d *f s;D &D;,m;toif;onf tqkyd g
    yGJpOf yGJOD;xGuftzGifh*dk;udk yGJpNyD; 5
    rdepfwGif Avfvm\ udk,fh*dk; udk,f
    jyefoGif;rIaMumifh &&SdcJhjcif;jzpfonf/
    odkYaomf yGJcsdefyxrydkif; 10 rdepf ?
    26 rdepfEiS hf 77 rdepfww
    Ykd iG f tk'd rl m'D
    wpf O D ; wnf ; u *k d ; rsm;quf w d k u f
    oGi;f ,lum toif;twGuf [wfx&pf

    zefwD;oGm;cJhaomaMumifh yGJcsdefyxr
    ydik ;f tNy;D wGif Eku
    d *f s;D &D;,m;toif;rSm
    av;*d;k -*d;k r&Sjd zifh OD;aqmifupm;Ekid cf hJ
    onf/
    yGcJ sed 'f w
    k ,
    d ydik ;f 54 rdepfwiG f wD[k
    onf wm[Dwt
    D oif;twGuw
    f pfv;kH
    wnf;aom*dk;udk &,lay;cJhonf/
    xdkYaemuf if;upm;orm;onf
    yGJcsdef 69 rdepfwGif udk,fh*dk;udk,fjyef
    oGif;rdjyefojzifh Ekduf*sD;&D;,m;wdkY
    wpf*dk;xyfrH&&SdcJhovdk yGJcsdefrdepf 80
    wGif tDcsD*sDvDu wpf*dk;oGif;,lcJh
    if;wdkYonf wm[DwDtoif;tm;
    ajcmuf*dk;- wpf*dk;jzifh *dk;jywftEdkif&
    vkdufjcif;jzpfonf/
    Ekduf*sD;&D;,m;toif;onf zDzm\
    urmt
    h qifh owfrw
    S cf suw
    f iG f eHygwf
    31 ae&m &Sad omtoif;jzpfaMumif;
    od&onf/
    (tifwmeuf)

    vef'ef ZGef 18
    tmqife,ftrsKd;orD;toif;rS
    wku
    d pf pfrLS ;u,fvpD rpf (,mtpGeyf )kH
    onf rMumao;rDuyif 'Pf&mrsm;
    &&SdcJhaomfvnf; t*Fveftoif;\
    Oa&my csefyD,Htoif;twGuf
    a&G;cs,fcHxm;&aMumif; od&onf/
    xdkYjyif umaq;pwkef;eDESifh um&ef
    um;ae;wdkYonfvnf; xdcdkuf'Pf&m
    rsm; &&Scd ahJ omfvnf; t*Fveftoif;
    wGif yg0if&efa&G;cs,fcHxm;&onf/
    ajcpGrf;xufwdkufppfrSL; prpfESifh

    toif;acgif;aqmifpwkef;eDwdkYonf
    ndKUousnf;'Pf&mESifh wHaumuf
    aMum'Pf&mrsm;toD;oD;&&SdcJhovdk
    tjcm;wd k u f p pf r S L ;wpf O D ; jzpf o l
    um;ae;rSmvnf; ajccsi;f 0wf'Pf&m
    ukorIcH,lxm;&onf/
    xk d Y j yif t*F v ef t oif ; onf
    vuf a &G ; pif y G J r upm;zl ; ao;aom
    vlopfrsm;jzpfonfh vDAmyl;aemuf
    wef ; upm;orm;*rf r mbG e f e mES i f h
    vlpDb&GefYrfwdkYudkvnf; ac:,lxm;
    onf/

    WBO csefyD,Ha[mif;

    vef'ef ZGef 18
    WBO z,fvo
    f m0dww
    f ef;cseyf ,
    D H

    a[mif;rkdufuD*gpD;,m; (0JtpGefyHk)
    onf wuqufjynfe,f 'Jvfvufpf
    NrKd U&Sd tar&duefavaMumif;vdik ;f Xme
    usif;yaom vufa0SYNydKifyGJwGif
    vufa0SY csefyD,Ha[mif;wpfOD;jzpfol
    *sLtef;refEsL&,fvdkyufZftm; tEkdif
    &&SdcJhaMumif;od&onf/
    *gpD;,m;onf if;yGJpOfwGif
    vdkyufZftm; pwkwtcsDajrmuf
    tvJxdk;tEdkif,lEkdifcJhjcif;jzpfonf/

    Wuxi Classic trsKd;orD;


    vef'ef ZGef 18
    trsK;d orD;urmch seyf ,
    D pH ElumNyKd if
    yGJrsm;wGif csefyD,Hqkudk udk;Budrfwdkif
    &&Scd zhJ ;l aom &Dtef;tDAefonf ZGef 17
    &ufu usif;yaom Wuxi Classic
    pElumNydKifyGJ\ tzGifhyGJwGif wkwf
    (,myH)k tm; (5-2)
    Edik if rH S vsL,ifa[G(,myH
    yGJjzifh IH;edrfhcJhaMumif; od&onf/
    touf 27 ES p f & S d tD A ef o nf
    wkwEf idk if w
    H iG f usi;f ycJo
    h nfh tqkyd g
    yGJpOftwGuf wkdufdkuf0ifcGifh&&dScJh

    uGmvmvrfyl ZGef 18
    *&rfrDqkukd ESpfBudrfwkdifwkdif &&Sd
    xm;aom tar&duefa&mhc*f w
    D tzGUJ
    jzpfonfh Linkin Park tzGUJ (atmufy)kH
    onf rav;&Sm;Ekid if H uGmvmvrfyNl rKd U
    awmifbuf&dS blupf*smav qifajc
    zkef;&Sd Stadium Nasional cef;r
    if;wkdYtzGJU\ Living Things World
    Tour azsmfajzyGJukd usif;yoGm;rnf
    jzpfaMumif; od&onf/
    yHk av;vom;t&G,f om;jzpfol
    Linkin Park tzG J U \ Living
    rDvefukd csx
    D m;Ny;D yDau;u awmufy Things World Tour azsmfajzyGJukd
    pGm NyHK;aecJhonf/ if;wdkY ESpfOD;\ Mo*kwf 19 &uf n 8 em&DwiG f usi;f y
    om;jzpforl v
    D efonf zcifEiS rhf cd if\
    rsK;d d;k ADZtvSrsm;jzpfaom tndKa&mif
    rsufvHk;rsm;ESifh azmif;azmif;rdkYrdkY
    yg;rsm;udk ydkifqdkifxm;onf/
    yDau;onf om;jzpfou
    l kd vufu
    rcsEkdifatmif cspfoljzpfaMumif;?
    tm;vyfonft
    h csed w
    f ikd ;f om;jzpfol
    ESifh tcsdefukefqHk;wwfNyD; om;jzpfol
    tm; a&csKd;ay;&onfudk aysmfae
    wwfolwpfOD;jzpfaMumif; &SuD&mu
    People r*Zif;okdY ajymMum;cJhonf/
    (tifwmeuf)

    avmhpftdef*svd
    svdpf ZGef 18
    0gum0gumaw;oH & S i f &S u D & m
    onf ZGef 16 &ufu usa&mufcJh
    aom tazrsm;aeY olr\ cspfol
    bmpDvdkemtoif;rS abmvHk;orm;
    *s&wfyDau;? if;wdkYESpfOD;\ om;
    jzpfolESifh dkuful;xm;aom rdom;pk
    "mwfy((tay:yH
    Hk tay:yH)k udk azhpb
    f w
    G cf v
    f rl I
    a&;0ufbfqdkufwGif azmfjycJhonf/
    &SuD&monf yDau;wdkY om;tz
    ESpOf ;D ESit
    hf wl du
    k u
    f ;l xm;aom ,if;
    "mwfyHkESifhtwl tazrsm;aeYwGif
    aysm&f iT yf gap[laom pmom;udk pydef
    bmomjzifh a&;cJhonf/
    &SuD&monf tqkdygrdom;pk"mwf

    19-6(P-14).indd 1

    xdkYaemuf Zlvdkif 15 &ufESifh 18


    &ufwdkYwGif k&Sm;? jyifopftoif;
    wdEYk iS hf ,SONf yKd iu
    f pm;&rnfjzpfaMumif;
    od&onf/
    (tifwmeuf)

    rdkufuD*gpD;,m; *sLtef;refEsL&,fvkdyufZftm; tvJxdk;tEdkif,lEdkifcJU


    *gpD;,m;onf z,fvfom0dwfwef;
    NydKifyGJrsm;ESifhywfouf yGJuefYowf
    xm;jcif;cHc&hJ aomfvnf; ,ckypJG Ofwpf
    avQmufvHk;
    tHhMoav;pm;zG,f
    vufpGrf;jyoGm;EdkifcJhonf/
    if;onf 'kw,
    d tcsw
    D iG f vkyd ufZf
    tm; jyif;xefaom nmvufoD;jzifh
    trdt&xkd;EdkifcJhovdk pwkwajrmuf
    tcsDwGifvnf; buf0IdufvufoD;jzifh
    atmifjrifpGm yGJodrf;tvJxdk;EdkifcJh
    aMumif; od&onf/
    (tifwmeuf)

    pElumNydKifyGJ urmhcsefyD,H udk;qk&Sif &Dtef;tDAefHI;edrfU

    aomfvnf; if;yGJpOftNyD;wGif olr


    taejzifh yxrtausmyh pJG Of ae;vf
    a&mbwfqefESifh ,SOfNydKifupm;&ef
    vuf&nfprf;yGw
    J pfyu
    JG pm;&ef vdt
    k yf
    cJhaMumif; od&onf/
    ,ckusif;yaom Wuxi Classic
    pElumNydKifyGJwGif tqifhjrifhupm;
    orm; 16 OD;tm; yxrqHk;tBudrf
    tjzpf vuf&nfprf;yGJupm;p&mrvdk
    bJ wdkufdkuf0ifcGifhay;cJhjcif;jzpf
    aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

    rav;&S m;wGif Linkin Park tzGJ Y\ azsmfajzyGJusif;yrnf

    rdom;pk"mwfyHkudk tazrsm;aeY wGif


    azhpfbGwfcf0ufbfqkduf &SuD&mazmfjy

    t*Fveftoif;onf if;wd\
    Yk yGpJ Of
    rsm;udk Zlvikd f 12 &ufrpS wif upm;
    oGm;rnfjzpfNyD; yGJOD;xGufyGJpOftjzpf
    pydeftoif;ESifh pwifupm;rnfjzpf
    onf/

    oGm;rnfjzpfNyD; if;azsmfajzyGJonf
    q,fpkESpfwpfcktwGif; rav;&Sm;
    EkdifiH yxrqHk;tBudrfusif;yonfh
    azsmfajzyGJjzpfonf/
    rav;&Sm;EkdifiHwGif Linkin Park
    tzGUJ \ aemufq;kH azsmaf jzyGu
    J dk 2003
    ckESpf jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
    Linkin Park tzGJU\ azsmfajzyGJ
    vufrw
    S t
    f m; ZGef 21 &ufrS 30 &uf
    txd a&mif;csomG ;rnfjzpfNy;D www.
    f u
    dk rf S 0,f
    ticketcharge.com 0ufbq
    ,lEkdifaMumif; od&onf/
    (tifwmeuf)

    abmvHk;avmu tajymif;ta&TYowif;rsm;
    &Sufwm'dk;euftoif;\ uGif;v,fwkdufppfupm;orm; [ef&pf
    ruf[pfwm& ,ckoDwif;ywfwGif vDAmyl;okdYaygif 23 oef;
    jzifh rajymif;a&TUrD aq;ppfcsufjyKvkyf&OD;rnfjzpfaMumif; a';vD;
    ar;vfowif;pmwGif azmfjyxm;onf/
    tmqife,ftoif;onf pydef,l-21 upm;orm;wpfOD;jzpfovkd
    &D;,JvfqkdpD'uftoif;\ aemufwef;uGif;v,fzefwD;&Sif tufpD
    ,m tDvm&mref'Dtm; ac:,l&ef pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif; od&
    onf/
    d m;aygif oef;
    refp;D wD;toif;onf rmvm*gupm;orm;tpfpukt
    30 jzifh tNyD;owfac:,l&ef arQmfrSef;xm;aMumif; a';vD;ar;vf
    wGif azmfjyxm;onf/
    pyg;
    pyg;toif;onf udk&ifoD,Htoif;\ uGif;v,fupm;orm;
    aygvftifw?dk vufa&G;pifwu
    dk pf pfrLS ;vD&ef'k'd grD&mtkEd iS hf bmum
    wkdufppfrSL; a';ApfADvmwkdYtm; ac:,l&ef qE&SdaeaMumif; od&
    onf/
    pyg;
    pyg;toif;onf touf 35 ESpf&Sd refae*smtef'&DAD;vufpfbkd
    tufpftm; yJ&pfpdefY*smrdef;toif;\urf;vSrf;rIudky,fcs&ef
    pnf;Hk;odrf;oGif;Ekdifvdrfhrnf[k ,HkMunfrI&SdaeaMumif; od&onf/
    bGe'f ufpv
    f *D guvyf
    guvyftoif;Bu;D wpfoif;jzpfaom a&Smah u;toif;
    onf tjcm;*smrefuvyftoif;Bu;D wpfoif;jzpfonfh ck;d vftoif;rS
    touf 21 ESpf&Sd c&pwD,efpvDreftm; ajymif;a&TUaMu;aygif
    2 'or 4 oef;cefYjzifh av;ESpfpmcsKyfcsKyfqkdxm;NyD;jzpfaMumif;
    od&onf/
    (tifwmeuf)

    6/18/2013 5:06:42 PM

    tEkynmESifh AD'D,dktTef;u@ 15

    19-6-2013

    awmifudk&D;,m;EdkifiHrS tqdkawmf L Joe &JY tifwmAsL;


    L Joe [m awmifudk&D;,m;EdkifiH&JU Teen Top Boy Band rS tzGJU0ifwpf
    a,mufjzpfygw,f/ L Joe &JU emrnf&if;uawmh Lee Byung Hun yg/ tzGJU
    xJrSmawmh t"du&ufyfyg wpfa,mufyJjzpfygw,f/ L Joe udk awmifudk
    &D;,m;EdkifiHrSm arG;zGm;cJhNyDyD; touf 12 ESpft&G,frSm wpfrdom;pkvHk; USA
    udk ajymif;a&TUaexdik cf MhJ uygw,f/ olt
    Y ouf 17 ESpt
    f &G,rf mS awmh tEkynm
    tvkyfawGudkvkyfudkifzdkY awmifudk&D;,m;udk jyefa&mufvmcJhygw,f/ Teen
    Top tzGJU&JU a&SUxGufrsufESmzHk; wpfa,mufjzpfNyD; acsmarmwJhkyf&nfudk
    ydkifqkdifxm;ol wpfa,mufjzpfwJh L Joe &JU tifwmAsL;tcsKdUudk pmzwf
    y&dowfawG cHpm;Munf
    m;MunfhygOD;aemf/
    ar;/ / L Joe u b,fvdk vltrsKd;tpm;xJrSmygvJ/
    ajz/ / uRefawmfu tMuifemBuD;wJhvlwpfa,mufvdkY ajym&if ,Hk
    Muygaemf/(&,fvsuf)
    ar;/ / y&dowfawGudk azsmfajzzdkYtwGuf pwdwf(csf)ay:rwufcif
    bmudkawG;NyD
    NyD; bmudkvkyfwwfvJ/
    ajz/ / pdwfvIyf&Sm;aewm wpfckyJodw,f/
    ar;/ / vlr&SdwJhuRef;udkoGm;zdkY udk,feJYtwl t&moHk;ck,loGm;ygqdk&if
    bmudk,loGm;rvJ/
    ajz/ / avSwpfpD;&,f? tpm;tpmawG&,f NyD;awmh aomufzdkYa&&,f
    ,loGm;r,f/
    ar;/ / L Joe oabmuswJh aumifrav;u b,fvdkyHkpHrsKdsKd;vJ/
    ajz/ / rd w f u yf a wG trsm;BuD ; rvd r f ; xm;wJ h cspf p &maumif ; wJ h
    aumifrav;udk oabmusw,f/ rsufESmrSm rdwfuyfxlxl
    awGvdrf;xm;wJh aumifrav;udk uRefawmfrBudKufbl;As/
    ar;/ / L Joe &JU pdwfudktaESmifht,Suf jzpfapwJht&mu bmjzpf
    bmjzpf
    rvJ/
    ajz/ / t&yfykaewJh udk,fhudk,fudk,f pdwfnpfw,f/ qkawmif;wkdif;
    omjynfh&r,fqdk&if 'Dxuft&yfydk&Snfyg&apvdkY qkawmif;
    csifw,f/
    ar;/ / Teen Top tzGJUrSm L Joe u &ufyfudk oDqdk&olqdkawmh
    tqdkawmfrjzpfcifuwnf;u &ufyfpmom;awG qdk&wm
    pdwf0ifpm;wmvm;/
    ajz/ / tar&duefrSm ajymif;aepOfuwnf;u &ufyfoDcsif;awGudk
    pdw0f ifpm;wmyg/ Edik if jH cm;rSm usecf w
    hJ o
    hJ il ,fcsi;f awGuvnf;
    &ufyfoDcsif;awGudk BudKufMuw,f/ tJ'Dtcsdefuwnf;u
    uRefawmfvnf; &ufyfoDcsif;awGudk pdwf0ifpm;wmyg/

    wdkwdkxGmxGm
    [morsm;
    cspfaEGrdk;

    wGufMunfU Edkifygw,f
    touf 50 ausmf rdwfaqGESpfa,muf aomufaeusvufzuf&nfqkdif
    wGif qHkjzpfcJhMuonf/
    yxrrdwfaqG - aejynfawmfrSm tvkyfvkyfaewJhcifAsm;om; raeYu
    cifAsm;qD tvnfjyefa&mufvmw,fqdk/
    'kwd,rdwfaqG - [kwfw,fAs/ wpfESpfwdwdjynfhrSyJ wpfacgufjyef
    vmwm/
    yxrrdwfaqG - cifAsm;om;u cifAsm;udk ydkufqHoHk;odef;eJY uefawmh
    w,fvdkY uRefawmfMum;xm;w,f/
    'kwd,rdwfaqG - [kwfygw,fAsm/ 'gayrJh oluefawmhwJh oHk;odef;u
    usKyftwGuf vufzuf&nfzdk;awmifr&Sdbl;/
    yxrrdwfaqG - aygufayguf&Sm&SmAsm/ cifAsm;vufzuf&nfzdk;u
    oHk;odef;ukefrvm;As/
    'kwd,rdwfaqG - cifAsm;vnf; odwmyJ/ usKyfu wpfaeYudk vufzuf
    &nfoHk;cGufeJY rkefYeJY pm;wmqdkawmh wpfaeYudk wpf
    axmifausmfukefw,f/ wpfaeYwpfaxmifyJxm;
    ygawmhAsm/ wpfaeYudk wpfaxmifqdk&if wpfESpfudk
    oHk;odef; ajcmufaomif;ig;axmifusw,f/ olu
    wpfESpfMumrS oHk;odef;vmuefawmhw,fqdkawmh
    b,fvdkvkyf vufzuf&nfzdk;avmufrSmvJ/

    19-6-2013(Page-15) NEW.indd 1

    0wKwdk
    emrnf&if;awmifarUaeNyD

    ar;/
    ajz/
    ajz

    ar;/
    ajz
    ajz/
    ar;/
    ajz/
    ajz
    ar;/
    ajz/
    ajz

    / awmifudk&D;,m;udkjyefvmNyD; tEkynmtvkyfawG vkyfudkif


    awmh rdbawGu MunfMunf
    unfjzLjzLeJ
    zLjzLeJY cGifhjyyKay;cJ
    Kay;cJhwmvm;/
    / tqdkawmfwpfa,mufjzpfzdkYqdkwm uRefawmfh&JU tBuD;rm;qHk;
    &nf&G,fcsufwpfckvdkY rdbawGudk zGifhajymcJhw,f/ udk&D;,m;udk
    jyefvmNy;D tEkynmtvkyaf wGvyk zf Ykd cGijhf yKcsuaf wmif;cJw
    h ,f/
    rdbawGu tjyif;txefudk uefYuGufcJhMuw,f/ rdbawG cGifh
    jyKcsuf&zdkY wpfvavmufBudK;pm;jyNyD;awmhrS tarrodbJ
    tazhcGifhjyKcsufeJY tEkynmtvkyfawGvkyfzdkY awmifudk&D;,m;
    udk vmcJ&h wmyg/ tckcsed rf mS awmh rdbawGu uReaf wmfvyk w
    f hJ
    tEkynmtvkyfawGudk em;vnfvmygNyD/
    / L Joe rkef;wwfwJhvlrssKdKd;u b,fvdkvlrssKdKd;jzpfrvJ/
    / udk,fhtwGufyJodNyD; wpfudk,faumif;qefwJholrsKd;udk rESpf
    oufbl;/
    / tzGJUom;awGeJY yxrOD;qHk; pawGUMuawmh tzGJU0ifxJrSm L Joe
    tay: b,folu taumif;qHk;BudKqdkay;vJ/
    / yxrOD;qHk; tprf;avhusifhwJhaeYrSm uRefawmfhudk aEG;aEG;axG;
    axG;eJY BudKqdkwJholu Ricky yg/
    / L Joe &JU tBudKufqHk; tpm;tpmudk ajymjyygOD
    ajymjyygOD;/
    / z&JoD;eJY tom;pm;&wm BudKufw,f/ /
    jrae&dyfoGif

    oem;p&maumif;ygbd
    &efukefudkvmvnfaom awmom;wpfOD;udk NrdKUom;jzpfolu AD'D,dk
    (aMumfjim) dkufuGif;wpfckodkY vdkufvHjyocJhonf/ awmom;u okyfaqmif
    rif;orD;udk Munfh&if;awmom;

    NrdKUom;

    rif;orD;av; oem;ygw,fuGm/
    bmjzpfvdkYvJ/

    awmom;

    MunfhavuGm? aeyl&wJhMum;xJ rSefawGeJY 0dkif;xdk;xm;


    awmh olcY rsm ylveG ;f tdu
    k v
    f eG ;f vdYk xifyg&JU? rvHw
    Yk vHk
    t0wftpm;awG0wfNyD; okyfaqmifae&w,f/

    OD;OD;zsm;zsm;
    vufzuf&nfqkdifwGifxdkif&if; q&mESifhwynfhwdkY pum;vufqHkusaeMu
    onf/
    wynfh

    vlawG t*FgN*Kd [af y:rSm tajccsaexdik zf Ykd jyifqifae


    MuNyDq&m/

    q&m

    wynfh

    q&m

    wynfh

    q&m

    wynfh

    &yfuGufwpfckwGif udkcifarmif vlBuD;ta&G;cH&\/ xdktcsdefrSpum


    &yfuGufol? &yfuGufom;wdkYu olYudk Ou|BuD;..Ou|BuD;[k ac:Mu\/
    olYemrnft&if; udkcifarmif[kyif rac:Muawmh/ wpfaeYaomf olHk;
    xdkifonfhtaqmufttHkwGif olwpfa,mufxJ&SdaepOf vlwpfa,muf
    aygufcsvmNyD;...
    ]]'DrmS ..udck ifarmifwpfa,muf &Syd govm;}}[k ar;vdu
    k &f m udck ifarmifu
    xdkvlYudk ai;MunfhaeNyD;rS ]]r&Sdbl;As}}[k ajzvdkufonf/ xdkvl xGufoGm;NyD;
    rMumrD &yf u G u f H k ; rS pma&;uav;
    armif j ym,ma&muf v m\/
    ]]Ou|BuD;...Ou|BuD;..}} [k tjyifrS ac:aeav&m udkcifarmifu
    ]]a[..vmuGm..}}[k jyefxl;vdkufonf/ armifjym,m0ifvmaomtcg
    aemufem;qDrS apmapmu jyefxGufoGm;aomvl uyfygvm\/ ]]tJ'g..
    uRefawmfwdkY Ou|BuD; udkcifarmifav}} armifjym,mu uyfygvmaom
    oludkvSnfhajymvdkufNyD; udkcifarmifbufodkY vSnfhum]]'gu txuf H k ; u Ou | .. q&ma&U..}}[k ol Y a emuf u vl E S i f h
    udkcifarmifudk rdwfqufay;vdkuf\/ ]]'geJY..apmapmu usKyfvmwkef;u
    udkcifarmif&Sdvm;vdkYar;awmh r&Sdbl;vdkY bmjzpfvdkYajz&wmvJ..}}
    txufHk;rS Ou|qdkoluar;vdkuf&m..udkcifarmifcrsm ysmysmovJ
    jzpfoGm;NyD;..
    ]]'gu ..'Dvdkyg? &yfuGufxJuvlawGu uRefawmfhudk Ou|.. Ou|eJY
    tNrJac:aeawmh uRefawmfhemrnft&if;udkarhNyD; uRefawmhf emrnfudk
    Ou|vdkY pGJoGm;vdkYygcifAsm}}
    xdt
    k cgrSyif txuf;kH rS Ou|qdo
    k rl mS b0ifusomG ;Ny;D ]]tif;.. cifAsm;eJY
    usKyf wlvcS sn?hf usKyv
    f nf; usKyu
    f ekd mrnfac:&if Mum;ayrJh arhNy;D rxl;rdb;l /
    Ou | vd k Y a c:rS xl ; rd w ,f A s..}}[k a jymvd k u f y gawmh o nf / aMomf . .
    'ku..'ku..? tJav..Ou|..Ou|/ /
    csmvD

    urmhvl htcGifUta&;aMunmpmwrf;
    (jrefrm) xkwfa0jzefhcsd
    &efukef ZGef 18
    jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlYtcGifht
    a&;aumfr&Sifonf vlYtcGifhta&;
    jrifhwifa&;ESifh umuG,fa&;vkyfief;
    rsm;udk t&Sdeft[kefjrifhwifaqmif
    &Guv
    f su&f &dS m urmu
    h v
    k or*rx
    S w
    k f
    a0onfh t*Fvdyfbmomjzifha&;om;
    xm;aom urmhvlYtcGifhta&;
    aMunmpmwrf; (Universal Declaration of Human Rights) udk jrefrm
    bmomokdYjyefqdkNyD; tqdkygurmh
    vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf; (t*F
    vdyf^jrefrm) ESpfbmomudk trsm;
    jynfol us,fus,fjyefYjyefYod&SdEdkifap
    &ef pwifjzefcY so
    d nfh rdwq
    f ufyt
    JG crf;
    tem;udk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
    &efuek Nf rKd U jynfvrf;&Sd jrefrmEkid if t
    H rsK;d
    om; vlYtcGifhta&;aumfr&Sif
    usi;f y&m tcrf;tem;odYk Xmeqdik &f m
    tBuD;tuJrsm;? tpdk;&r[kwfaom
    tzGJUtpnf;rsm;ESifh pme,fZif;toD;
    oD;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
    onf/
    tcrf;tem;wGif jrefrmEdik if t
    H rsK;d
    om; vlYtcGifhta&;aumfr&SifOu|
    OD;0if;jru trSmpum;ajymMum;NyD;
    wufa&mufvmolrsm;tm; (Universal Declaration of Human Rights)

    (jrefrmbmomjyef) pmtkyrf sm;jzefaY 0


    urmhvlOD;a& aygufuGJrIrjzpfrD e,fajropf&SmazGNyD; ay;tyfonf/
    ]]vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;yg
    tajccsxm;awmh aumif;wmayghuGm/
    vlYtcGifhta&; jy|mef;csufrsm;udk
    uRefawmfvnf; t*FgN*dK[fudkoGm;r,fh vlawGeJYtwl us,fus,fjyefYjyefYod&Sdatmif? avh
    vmcHpm;Edkifatmif BudK;pm;xm;yg
    vdkufoGm;csifw,f/
    w,f/ uRefawmfwdkY vlYtcGifhta&;eJY
    rif;ubmvdkufvkyfrSmvJ/
    ywfoufvdkY tajccHukvor*u
    'DrSmu qkdifzGifhvdkYr&awmhbl;q&m? ae&mwumrSm jy|mef;xm;wJh pmcsKypf mwrf;uawmh
    qkdifawGjynfhusyfaeNyD? tJ'gaMumifh t*FgN*dK[frSm urmhvlYtcGifhta&;qdkif&m aMunm
    csuf pmwrf;jzpfygw,f/ tJ'u
    D aerS
    ae&m,lNyD; apmapmpD;pD;qkdifzGifhxm;csifvdkY/
    wpfqifh aygufzGm;vmwJh pmcsKyf
    rif;ubmqkdifzGifhrSmvJ/
    pmwrf;ESpfckuawmh pD;yGm;a&;? vlrI
    bD,mqkdifyg../
    a&;eJY ,Ofaus;rItcGifhta&;rsm;

    qdkif&m pmcsKyfpmwrf;jzpfygw,f/
    aemufwpfckuawmh NrdKUjyeJY EdkifiHa&;
    tcGifhtvrf;rsm;eJY oufqdkifwJh
    pmcsKyfpmwrf;yJjzpfygw,f/ vlYtcGifh
    ta&;aMunmpmwrf;udk t*Fvyd b
    f m
    omuae jrefrmbmomjyefqdkcJhyg
    w,f/ vlt
    Y cGit
    hf a&;? umuG,af &;eJY
    wdk;jrifha&;udk aqmif&Gufr,fqdkvdkY&Sd
    &if vlt
    Y cGit
    hf a&;aMunmpmwrf;udk
    us,fus,fjyefYjyefY jzefYa0zdkYvdktyf
    w,fvdkY ,lqwJhtwGufaMumifhrdkY
    uRefawmfwdkY'DyGJav;jzpfatmif &nf
    &G,faqmif&GufcJhjcif;jzpfygw,f}} [k
    jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlYtcGifhta&;
    aumfr&SifOu|OD;0if;jru ajymMum;
    cJhonf/
    if;uqufvuf ]]uRefawmfwdkY
    jrefrmEdkifiH vlYtcGifhta&;aumfr&Sif
    &JU t"duwm0efwpf&yfuawmh vlY
    tcGifhta&;eJY ywfoufwJhynmudk
    jzefjY zL;ay;zdyYk jJ zpfygw,f/ vlt
    Y cGit
    hf
    a&;udk us,fus,fjyefYjyefYjzefYjzL;zdkY
    qdk&ifjzifh pmtkyfpmwrf;awGvdkyg
    w,f/ ukvor*ujy|mef;cJhwJh
    urmhvlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;
    rSm vlYtcGifhta&;eJYywfoufwJh t
    ajccHtusqHk;aom aMunmpmwrf;
    yJjzpfygw,f/ oufqdkifwJholawG
    tm;vHk;qDudk a&muf&SdoGm;jcif;tm;
    jzifh vlt
    Y cGit
    hf a&;udk cHpm;wJt
    h cgrSm
    trsm;BuD ; tusKd ; ouf a &muf r I &S d
    r,fvYdk uReaf wmf,MkH unfygw,f}} [k
    ajymMum;cJhonf/
    (203)

    6/18/2013 9:09:27 PM

    16 olYtawG;olUta&;ESifhjynfwGif;owif;u@

    a&
    G;olYt

    aw

    olYt

    uRefawmfonf ar 24 &uf
    (uqkev
    f jynf)h aeYu rdom;pkEiS t
    hf wl
    tif;pdefNrdKUe,f&Sd ausmufawmfBuD;
    bk&m;odkY oGm;a&mufzl;ajrmfcJhyg
    onf/ rif;"rvrf;twkid ;f um;uav;
    jzifh &efukefbufodkYjyefvm&mwGif
    rif;"rp;D yGm;a&;Zkef ('kw,
    d A[kpd ;D yGm;
    a&;Zke)f jyKvyk rf nfah e&modYk a&muf&dS
    vmcJhonf/ xdkae&mwGif vlae
    tdrfESifh pmoifausmif;ryg0ifbJ
    pD;yGm;a&;taqmufttHrk sm; oD;oefY
    wnfaqmufrnfh pDrHudef;&SdaMumif;
    odaeonfrSm MumNyDjzpfaomfvnf;
    rnfonfh taqmufttHkrS rawGU
    &Sd&yg/ xkdae&mwpf0dkufwGif yef;ref
    ysKd;yifrsm;a&mif;onfhqkdifav;rsm;
    udkom awGU&ygonff/
    rif;"rpD;yGm;a&;Zkefwnfaqmuf
    jcif;aMumifh jynfolrsm;twGuf rsm;
    pG m tusKd ; aus;Zl ; &&S d E k d i f y gonf /
    tusKd;aus;Zl;rsm;taejzifh &efukef
    Nrd K UwG i f ; (t"d u A[k d p D ; yG m ;a&;Zk e f )
    CBD \0efxkyf? 0efykd;rsm;jzpfaom

    Organic

    jynfolrsm;twGuf tusKd;&Sdrnfh
    pD;yGm;a&;Zkef

    vlOD;a&xlxyfjcif;ESifh ,mOfaMum
    ydwfqdkYrIrsm;udk avQmhcsEkdifjcif;?
    pD ; yG m ;a&;Zk e f w nf a qmuf p Of w G i f
    tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; ay:
    vmNyD; &yfem;xm;aom aqmufvkyf
    a&;vkyfief;rsm;odkY ay;oGif;Edkifaom
    tkw?f oJ? ausmuf a&mif;0,fa&;vkyf
    ief ; ? ajr,mjyKjyif a &;vk y f i ef ;
    (Land Scapping) rsm;ESifh tjcm;
    pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm; vk y f u k d i f
    Ekdifjcif;aMumifh vkyfom;rsm;ESifh
    if;wdkYtay:rSDckdtm;xm;ae&aom
    rd o m;pk r sm;twG u f pD ; yG m ;a&;?
    usef ; rma&;?ynma&;ES i f h v l r I a &;
    vkyfief;rsm;wGif tqifajyaumif;
    rGefapEdkifonf/ xkdYjyifpD;yGm;a&;Zkef
    wnf a qmuf N yD ; pD ; oG m ;yguvnf ;
    tvTmaygif;pHk?
    e,faygif;pHkrS
    0efxrf;rsm; (Oyrm -bPf0efxrf;?
    Shopping Centre 0efxrf;ESifh armf
    awmfum; Show Room 0efxrf;)
    vnf;tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
    udk a&&SnfcHpm;Edkifjcif;? pDrHudef;wGif

    tqifhjrifh[kdw,f Hotel Complex?


    pm;aomufqdkifrsm;?tvSjyifqkdifrsm;
    ESifh taxGaxGukefypnf;ta&mif;
    qk d i f r sm;yg0if o nf h Shopping
    Complex? a&cJaowm? tJ,m;uGe;f ?
    wDADGESifhuGefysLwmpaom tDvuf
    x&G e f e pf y p n f ; a&mif ; 0,f a &;?
    taqmufttH?k Electronic Complex rsm;ukw
    d nfaqmufrnfjzpfonf/
    xkdaMumifh&efukefNrdKUawmfaejynfol
    rsm;omru jref r mwpf j ynf v H k ; &S d
    vl i ,f v l & G , f r sm; tvk y f t uk d i f
    &&Sdapjcif;? vlrIb0zGHYNzdK;wdk;wufrI
    &Sdvmapjcif;? jynfwGif;jynfyodkY
    ajcqefYEdkifjcif;ESifh pD;yGm;a&;? ynm
    a&;vk y f i ef ; rsm; tbuf b uf r S
    wkd;wufvmEkdifjcif;? EdkifiHwumwGif
    New CBD {&d,mrsm;udk wdk;csJUEdkif
    ouJhodkY rdrdwdkYEdkifiHwGifvnf; EdkifiH
    wumtqifhrD pD;yGm;a&;Zkefwpfck
    jzpfay:vmEdkifjcif;ESifh vuf&Sd CBD
    udkvnf; a&S;rlrysufoefY&Sif;om,m
    vSyNyD; tqifhtwef;jrifhatmifjyK

    vkyfEdkifonfh tcGifhtvrf;rsm; &&Sd


    Edkifjcif; ponfwdkYudk rvGJraoG&&Sd
    Edkifygrnf/
    txufygtusK;d aus;Zl;rsm;&&SEd ikd f
    aomfvnf; twudk t"duxm;NyD;
    udk,fusKd;pD;yGm;udk a&S;Ium y&[dw
    trsm;tusKd;udk o,fydk;&efysufuGuf
    vsuf&Sdaom
    pD;yGm;a&;Zkefwnf
    aqmufrnfhae&m teD;wpf0dkuf&Sd
    pD;yGm;a&;orm;vlenf;pkrsm;\ vkyf
    aqmifcsuaf Mumifh pDru
    H ed ;f taumif
    txnfazmf&mwGif aESmifhaES;MuefY
    Mumvsuf&Sdonfudk pdwfraumif;jzpf
    rdygonf/ uRefawmfESifh uRefawmfh
    rdom;pkenf;wl jynfolrsm;uvnf;
    rif;"rpD;yGm;a&;Zkef tjrefqHk;
    taumiftxnfazmf wnfaqmuf
    NyD;pD;a&;udk arQmfvifhaeMurnf[k
    ,HkMunfrdygonf/
    /

    b,fausmf
    usmf(&efukef)

    pdkufysKd;a&;uom pm;okHk;olrsm;ESifh awmifolrsm;\ b0vHkNcHKrIudkumuG,fEdkif

    &efukef ZGef 18
    jrefrmEdik if o
    H nf pdu
    k yf sK;d a&;udk t"d
    uxm;pdkufysKd;ojzifh obm0enf;
    twdik ;f pdu
    k yf sK;d onfh Organic pdu
    k yf sK;d
    a&;(,myH
    (,myHk) omvQif awmifolv,f
    orm;rsm;\ b0udk t"duumuG,f
    jrifhwifEdkifrnfjzpfaMumif;awmifol
    v,f o rm;rsm;tm; pd k u f y sKd ; a&;
    enf ; ynm jzef Y a 0ay;ol r sm;xH u
    od&onf/
    obm0jzpfpOfrsm;udk uarmuf
    urjzpfapaom "mwkaq;ypn;f rsm;
    udk tvGeftuRHoHk;pGJaeaomaMumifh
    aiGukefaMu;usrsm;onfhtjyif a&
    &SnfwGifZD0jzpfpOfrsm;udk ysufpD;ap
    aMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;
    odrf;olrsm;u ajymMum;cJhonf/
    ,ck v d k yd k ; rT m ;ayguf y G m ;aom
    umvrsm;wG i f yd k ; rT m ;rsm;rayguf
    yG m ;Ed k i f a p&ef "mwk t qd y f o if h
    yd;k owfaq;&nfrsm; toH;k jyKraI Mumifh
    tqdkygydk;rTm;rsm;udk pm;oHk;rdaom
    iSufrsm;udk aoapEdkifonfhtjyif
    ydk;rTm;r&Sdaomtcg iSufrsm;u pyg;
    rsm;udk pm;aomufypfjcif;aMumifh oD;ESH
    cif;rsm; ysufpD;&aMumif; awmifol
    v,form;rsm;u ajymMum;cJhonf/
    obm0ajrqDvTmtwGif; ayguf
    yGm;aom ZD0yd;k rTm;rsm;taejzifh "mwk

    trsm;ydkifukrPD
    tjzpfajymif;vJ rnfh
    IKBZ
    Insurance

    tmrcHukrPDvkyfief;

    p-16 copy.indd 1

    19-6-2013

    rD;owfokawoeXmewGif Fire
    Safety Manager vpOfzGih fvSpf
    &efukef ZGef 18
    &efukefwkdif;a'oBuD; prf;acsmif;
    Nrd K Ue,f ajreD u k e f ; rS w f w k d i f t eD ;
    jynf v rf ; rBuD ; ay:wG i f topf
    zGifhvSpfxm;aom jynfxJa&;0efBuD;
    Xme jrefrmEkdifiH rD;owfwyfzGJUvuf
    atmuf&dS rD;owfokawoeESifh rD;
    ab;vkHNcKHa&;todynmay;a&;Xme
    (tay:yH)k wGif puf?Hk tvkyf ?Hk aps;?
    [kdw,f? rkdw,fESifh ukrPDrsm;\
    rD;ab;vkNH cKaH &;twGuf vkt
    d yfaom
    Fire Safety Manager oifwef;ukd
    vpOf ykHrSefzGifhvSpfay;vsuf&dS&m
    oufqidk &f mukrP
    rD sm;rS wm0ef&o
    Sd l
    rsm;vma&mufavhvmoif,lvsuf&dS
    aMumif; od&onf/
    oifwef;wGif rD;avmif&jcif;
    jzpfyGm;&aom taMumif;t&if;rsm;?
    rD;owf,mOfrsm;? rD;owfud&d,m
    rsm;ESifhywfoufonfh A[kokwrsm;?
    rD;avmifrIrjzpfyGm;ap&ef BudKwif
    umuG,fwm;qD;jcif;rsm;? rD;Nidrf;
    owfenf;pepfrsm;ESihf rD;owftwwf
    ynm&yfrsm;ukd 0g&ifh rD;owfynm&Sif
    rsm;ESifh EkdifiHwum tawGUtBuKH&dS

    rD;owft&m&dSBuD;rsm;u taxmuf
    tuljyKypnf;rsm;jzifh pmawGUvuf
    awGU pepfwusoifMum;ykdYcsay;
    vsu&f o
    Sd nf/ tqdyk goifwef;Ny;D qk;H
    oGm;yguvnf; t&nftcsif;ppf
    pmar;yG J r sm; usif ; yrnf j zpf j yD ;
    oifwef;qif;vufrSwfrsm;xkwfay;
    oGm;um rnfonfv
    h yk if ef;cGiw
    f iG rf qkd
    rD;ab;tE&m,fESifh ywfouf
    wm0ef,al qmif&u
    G Ef idk &f ef axmufcH
    ay;xm;onf/
    jrefrmEkdifiHwGif vGefcJhonfh q,f
    ES p f w mumvtwG i f ; NyD ; cJ h o nf h
    2012 ckESpfonf rD;avmifrItBudrf
    trsm;qkH;ESpfjzpfNyD; pkpkaygif; tBudrf
    1200 ausmfjzpfyGm;um aiGusyfoef;
    aygif; wpfaomif;ausmf rD;avmif
    qkH;IH;oGm;cJh&m ,ckvmrnfhESpfrsm;
    wGif rD;avmifrIrsm; enf;yg;oGm;ap
    &eftwGuf tqkdygoifwef;u rsm;
    pG m taxmuf t ul j yKEk d i f o jzif h
    oufqkdif&mukrPDrsm;rS vma&muf
    wufxm;oifhaMumif; jrefrmEkdifiH
    rD;owfXmerS wm0ef&dSolwpfOD;u
    ajymMum;cJhonf/
    aqmif;OD;

    &efukefNrdK awmf
    U \
    pGefYypftrdIufrsm;pDrHcefY cGJrI
    tDwvDjrLeDpy,fESifh yl;aygif;rnf
    aq;rsm;toHk;jyKrIaMumifh ZD0jzpf
    pOfudk ysufpD;oGm;onfhtjyif ajrqD
    vTm\t&nftaoG;udk wpfpwpfp
    ed r f h u sysuf p D ; NyD ; aemif u mvwG i f
    awmifolv,form;rsm;\ b0udk
    xdcdkufEdkifaMumif;od&onf/
    "mwk a q;0g;rsm; toH k ; jyKjcif ;
    aMumifh aus;iSufrsm; tqdyfoifh
    rIjzpfyGm;aponfhtjyif tqdkygaus;
    iSurf sm;udpk m;oH;k rdaom vlrsm;tae
    jzif h uif q ma&m*gES i f h OD ; aES m uf
    &efukef ZGef 18
    arvwGif cGifhjyKcsufvdkifpif&&Sd
    cJ h a om IKBZ Insurance tmrcH
    ukrPDvkyfief;udk oHk;vtMum
    wGif trsm;ydik u
    f rk P
    t
    D jzpf ajymif;vJ
    oG m ;rnf [ k IKBZ Insurance rS
    refae;*sif; 'gkdufwm OD;ndKjrifhu
    ajymMum;cJhonf/
    tqdyk g IKBZ (tjynfjynfqikd &f m
    uarmZtmrcHvkyfief;ukrPDvDrd
    wuf)onf EdkifiHawmfrSBuD;rSL;aom
    qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; &nf
    rSef;csufudk taxmuftuljyKap

    csKd U ,G i f ; rI u J h o d k Y a om qd k ; 0g;onf h
    a&m*grsm;udk &&SdcHpm;apEdkifaMumif;
    uRrf;usifolrsm;u oHk;oyfajymMum;
    cJhonf/
    a'owGif;pdkufysKd;aom rsKd;pyg;
    rsm;ud k Organic pd k u f y sKd ; a&;
    jzifh atmifjrifpGmpdkufysKd;Edkif&ef
    ok a woeXmersm;ud k jynf e ,f
    ESifhwdkif;a'oBuD;wdkYwGif xm;&SdNyD;
    pOfqufrjywf okawoejyKvkyf
    awmif o l v ,f o rm;rsm;\b0ud k

    jrifhwifay;oifhaMumif; awmifol
    v,f o rm;b0rsm; jr i f h w if a y;
    &ef aqmif&Gufaeonfh tzGJUtpnf;
    rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
    jrefrmEdkifiH\ tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;
    ESifh tmqD,Ha'owGif;EdkifiHrsm;wGif
    Organic pd k u f y sKd ; a&;ud k [uf w m
    aygif;rsm;pGmjzifh pdkufysKd;taumif
    txnfazmfaeaMumif; EdkifiHwum
    tawGUtBuHK&SdolwpfOD;u oHk;oyf
    ajymMum;cJhonf/
    (449)

    rnf j zpf N yD ;

    &Siaf wGukd jynfoal wGyg0ifzYkd zdwaf c:


    xm;ygw,f}} [k if;uajymMum;cJh
    onf/ tqdkyg tjynfjynfqdkif&m
    uarmZtmrcHvyk if ef; cGijhf yKvikd pf if
    udkar 25 &ufu&&SdcJhNyD; if;onf
    uarmZvkyif ef;pkrsm;\vufatmuf
    cHurk P
    w
    D pfcjk zpfaomaMumifh trsm;
    yd k i f t mrcH v k y f i ef ; wd k ; wuf a tmif
    taumif;qHk;taumiftxnfazmf
    edkif&ef tjcm;tmrcHvkyfief;ukrPD
    rsm;ESifhvufwGJ tusKd;wlyl;aygif;
    aqmif&Gufrnfh
    tpDtpOfrsm;&Sd
    aMumif;od&onf/
    odkuf&mZm

    tao;pm;acs;aiG

    (Microfinance) vkyi
    f ef;rsm; vkyu
    f ikd f

    cGit
    hf ajctaeay:rlwnf taumif
    txnfazmfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
    aMumif; refae;*sif;'gdkufwm OD;ndK
    jrifhu ajymMum;cJhonf/
    ]]uReaf wmfwYkd IKBZ Insurance rSm
    tmrcHvyk if ef; ajcmufrsK;d eJv
    Y yk rf mS yg/
    touftmrcH ESifhtaxGaxGtmrcH
    vkyif ef;rsm;jzpfaom rD;tmrcH? orm"d
    tmrcH? aiGydkYaiGo,ftmrcH?aiGom;
    vHkNcHKrItmrcH? armfawmf,mOfrsKd;pHk
    tmrcHwdkYjzpfNyD;awmh tpk&S,f,m

    &efukef ZGef 18
    &efukefNrdKUawmfwpf0ef; xGuf&Sd
    aeonfh pGefYypftrdIufrsm;udk pepf
    wustoH;k csEikd &f ef pDrcH efcY rJG u
    I pd r sm;
    tm; tDwvDEdkifiHrS jrLeDpy,ftzGJU
    tpnf;ESifh aygif;pyfaqmif&GufoGm;
    &ef&SdaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
    om,ma&;aumfrwD obm0ywf0ef;
    usix
    f ed ;f odr;f a&;ESihf oef&Y iS ;f a&;Xme
    rS od&onf/
    &efuek Nf rKd Uawmfwpf0ef; xGu&f adS e
    onfh pGeyYf pftrdu
    I rf sm;udk odr;f qnf;
    jcif;? o,f,ljcif;? pGefYypfjcif;? jyef
    vnftoHk;csEdkif&ef vkyfudkifjcif;wdkY
    twG u f tD w vD E d k i f i H Trino Nrd K U
    awmf jrLeDpy,f? tDwvDEikd if H Ithaca
    wuodkvf? jrefrmEdkifiHtajcpdkuf
    CESVI World AID tzGJUtpnf;wdkY
    ESifh &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
    a&;aumfrwD obm0ywf0ef;usif
    xdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;XmewdkY
    rSyl;aygif;aqmif&GufoGm;Murnfjzpf
    aMumif;od&onf/

    pGeyYf pftrIu
    d rf sm; pDrcH efcY rJG v
    I yk if ef;
    udk &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
    aumf r wD t aejzif h 2012 ck E S p f
    Edk0ifbmvrS pwifvkyfudkifcJhjcif;
    jzpfNyD; pGefYypftrIdufrsm;rS toHk;
    taqmifypnf;rsm; xkwfvkyfjcif;
    ES i f h pd k u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; twG u f
    ajraqG;xkwfvkyfrIrsm;vnf; yg0if
    aMumif;od&onf/
    &efuek Nf rKd UawmfwiG f aeYpOf trdu
    I f
    pdk? trIdufajcmuf wefcsdef 1600 rS
    1800 txdxGuf&SdaeNyD; trIdufrS
    obm0"mwfaiGUxkwfvkyfonfh puf
    kHrsm;udk vdIifom,mNrdKUe,f xdefyif
    wGifvnf;aumif;? trIdufrS vQyfppf
    "mwfxkwfvkyfonfh pufkHudk '*HkNrdKU
    opf (ajrmufydkif;) NrdKUe,f xm;0,f
    acsmifwiG v
    f nf;aumif; wnfaqmuf
    oG m ;rnf j zpf N yD ; trI d u f w ef 100
    rS vQyf p pf " mwf t m; 26 'or
    92 uDvdk0yfESifh obm0"mwfaiGU
    4 'or 76 wefxGufEdkifaMumif;
    (443)
    od&onf/

    6/18/2013 6:52:11 PM

    aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;u@ 17

    19-6-2013

    rdk;udkpdefac:0Hholrsm;

    qif;&J EGrf;yg;rIavQmhcs&mwGif ta&;ygaomor0g,r

    19-6(P-17).indd 1

    onf ar 12 &uf eHeuf 8 em&D 10


    rdepfu rEav;NrdKU trsKd;om;ZmwfHk
    usif;yonfh rEav;wdkif;a'oBuD;
    twGif; aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
    vlrIpD;yGm;b0jrifhwifa&; tcrf;
    tem;odkYwufa&muf trSmpum;
    ajymMum;oGm;ygonf/ xyfr
    H &efuek f
    wdik ;f a'oBu;D twGi;f aus;vufa'o
    zGUH NzKd ;a&;ESihf vlrpI ;D yGm;b0jri w
    hf ifa&;
    tcrf;tem;udk ZGef 2 &uf eHeuf 8
    em&D u &ef u k e f N rd K U&S d trsKd ; om;
    tm;upm;NydKifyGJHk (1) usif;y&m
    EdkifiHawmforw OD;odef;pdefu wuf
    a&muf trSmpum;ajymMum;onf/
    trSmpum;ajymMum;&m]]uReaf wmfwt
    Ykd pd;k &taeeJY ESpEf pS f
    wmoufwrf;umvtwGif; jynfol
    rsm;&JUvdktifqEudk jznfhqnf;Edkif&ef
    twGuf EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
    rsm;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
    eJY tkyfcsKyfa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
    udk udk,fpGrf;? PfpGrf;&Sdoavmuf

    tjyif taMumif;aMumif;aMumifh
    v,f,mrsm;qHk;HI;cJhMuwJh awmifol
    v,form;rsm;twGuf Oya'eJYtnD
    oufqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;eJY nEd idI ;f
    aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfygaMumif;/
    tao;pm; aiG a Mu;vk y f i ef ; [m
    jynfolawGvwfwavm oufom
    acsmifcsad pHo
    k mru aemiftem*wf
    rSmyg jynfoal wGrrd ad jcaxmuftay:
    rdr&d yfwnfEikd af tmif arQmrf eS ;f aqmif
    &Gufay;wmjzpfwJhtwGuf jynfol
    tydik ;f uvnf; rdrw
    d &Ykd &Sw
    d ahJ cs;aiGrsm;
    udk rdrw
    d &Ykd UJ vkyif ef;rsm;rSm rSerf eS u
    f ef
    uef xdxad &mufa&muf toH;k jyKMuzdYk
    eJY owfrSwfumvaphwJhtcgacs;aiG
    rsm;udk rSefrSefuefuef jyefvnfay;
    qyfMuzdkY vdktyfygaMumif;/
    wpfO;D csi;f wm0ef,rl ?I 0dik ;f Bu;D csKyf
    tzGJUpepfjzifh wm0ef,lrI? or0g,r
    toif;rsm;u wm0ef,rl w
    I jYkd zifah ygif;
    pyfNy;D acs;aiGrsm;qH;k H;I roGm;&atmif

    zGJ hpnf;NyD;toif;aygif; 1 294 &SdNyD; tao;pm;acs;aiG


    z

    aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;ES i f h


    qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;twGuf
    aqmif&Gufrnfhvkyfief;pOf (8) &yf
    wGif ]]or0g,rvkyfief;rsm;zGHUNzdK;
    wd;k wufa&;}}onfvnf; vkyif ef;wpf
    &yftaeESifh ta&;BuD;onfhu@
    rSyg0ifayonf/ or0g,r0efBuD;
    Xmeonf aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;
    wdk;wufa&;ESifh vlrIpD;yGm;b0jrifh
    wifa&;twGuf OD;wnfcsuf (2) &yf
    ESifh vkyfief;pOf (5) &yfudk csrSwf
    taumif t xnf a zmf a qmif & G u f
    vsuf&Sdonf/
    t*FvefEdkifiHrS a&mbwftdk0if
    (1771-1858)ESifh a'gufwm0DvsH
    uif; (1786-1865)? jyifopfEdkifiH
    rS &Sm;zl&Da, (1772-1837)ESifh zd
    vpfql;acs;(1796-1865)ponhf
    rh v
    l tpor0g,r awG;ac:ynm&Sif
    rsm;u 18 &mpkESpfwGif yl;aygif;
    aqmif&Gufonfh or0g,rvkyfief;
    rsm;ay:aygufvm&ef pwifBudK;yrf;
    &mrSurmay:wGio
    f r0g,r pwif
    jrpfzsm;cHcJhygonf/ 1844 ckESpfwGif
    NAdwdefEdkifiH vefuSdKif;,m;jynfe,f
    a&mhcfa';vfNrdKU&Sd wkwfvdrf;t&yf
    wGif pufHktvkyform; 28 OD;wdkYu
    ]]a&mhcfa';vfa&SUaqmifvrf;jyor
    0g,r}}udk pwifzUJG pnf;xlaxmifc&hJ m
    rS urmay:wGif or0g,rpwif
    ay:aygufcJhygonf/ 1985 ckESpf
    Mo*kwfwGif NAdwdefEdkifiH vef'efNrdKU
    ICA ac:tjynfjynfqdkif&m or0g
    ,rtzGUJ csKyBf u;D pwifzUJG pnf;cho
    hJ nf/
    ICA ESpfwpf&mjynfh tcrf;tem;
    udk t*FvefEdkifiH refcsufpwmNrdKU
    1995 ckEpS f pufwifbmwGif usi;f y
    cJhonf/ jrefrmEdkifiHwGifvnf; udkvdk
    eDtpdk;&u or0g,raiGpkaiGacs;
    toif;qdik &f m tufOya'udk 1904
    ckESpf rwf 25 &ufpGJjzifh jy|mef;cJhyg
    onf/ jrefrmEdkifiH\ yxrOD;qHk;
    ]]jrif;rlaiGpkacs;or0g,rtoif;}}
    udk 1905 ckESpf Zefe0g&D 3 &ufwGif
    zGJUpnf;rSwfyHkwifcJhonf/ xdkYaMumifh
    or0g,ronf ESpfaygif; 108 ESpf
    oufwrf;&SdNyDjzpfonf/
    or0g,r[laom a0g[m&onf
    t*Fvdyf ]]Co-operation}} udk jrefrm
    jyef q d k x m;jcif ; jzpf o nf / jref r m
    jyefqdkxm;onf[k qdkaomfvnf;
    pifppf ]]ygVda0g[m&or0g,r}}udk
    jrefrmrIjyKxm;jcif;jzpfonf/ ]]or}}
    onf ]]rQrQww? nD w l n D r Q}}[k
    t"dym ,f& ]]0g,r}}onf ]]vHv
    Yk jyK
    onf? BuKd ;yrf;onf? tm;xkwo
    f nf}}
    [k teuf & ygonf / xd k Y a Mumif h
    or0g,r [lonf ]]nDwlnDrQtm;
    xkwaf qmif&u
    G jf cif;}}[k t"dym ,f&
    onf/
    or0g,r\ OD;wnfcsufrsm;rSm
    aus;vufaejynforl sm;ESihf NrKd Ujyae
    tajccHvw
    l ef;pm;rsm;\ vlrb
    I 0wd;k
    wufap&ef? wdkif;jynfpD;yGm;a&;zGHU
    NzKd ;wd;k wufvmapa&;aqmif&u
    G &f m
    wGif or0g,rpD;yGm;a&;vkyfief;
    rsm;jzifh wpfzufwpfvrf;rStrSef
    wu,f taxmuftuljyKaqmif
    &Gufay;&efwdkYjzpfonf/
    jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
    awmf EdkifiHawmforwOD;odef;pdef

    xkwfacs;ay;xm;aom NrdKYe,faygif; 279 NrdKYe,f? &yfuGuf


    aus;&Gmaygif; 7727 udkyHUydk;acs;aiG 11 bDvD,Hausmf
    xkwfacs;ay;NyD;jzpfonf . . . . .
    BudK;yrf;taumiftxnfazmfaqmif
    &GufcJhwm
    tm;vHk;todyJjzpfyg
    aMumif ; ? uRef a wmf w d k Y E d k i f i H [ m
    tqif;&JqHk;pm&if;0if (LDC) EdkifiH
    jzpf a eygaMumif ; ? 'D b 0uvG w f
    ajrmufatmif uRefawmfwdkY BudK;pm;
    &ygr,f? avmavmq,frmS wdik ;f jynf
    csrf ; oma&;xuf qif ; &J E G r f ; yg;rI
    EI e f ; avQmh c sEd k i f a &;[m OD ; pm;ay;
    aqmif&Guf&r,fh udpjzpfwmaMumifh
    uRefawmfwdkYtpdk;&wufvmvmcsif;
    aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;eJY qif;&J
    EG r f ; yg;rI a vQmh c sa&;vk y f i ef ; pD r H
    csuu
    f kd ynm&Sirf sm;eJY wdik yf ifa&;qGNJ y;D
    taumiftxnfazmfaqmif&GufcJh
    wmjzpfygaMumif;? qif;&JErG ;f yg;rIEeI ;f
    avQmhcsEdkifa&;twGuf or0g,r
    toif;tzGJUtqifhqifhxlaxmifNyD;
    ol w d k Y v d k t yf a ewJ h a iG a Mu;t&if ;
    tESD;? ypnf;t&if;tESD;eJY aps;uGuf
    wdkYudk zefwD;ay;jcif;tm;jzifh yHkrSef
    0ifaiGrsm;&&SdvmNyD; aeEdkifpm;Edkif
    onft
    h qifrh S ynma&;? use;f rma&;
    twGufyg vdkufavsmnDaxG,SOfwGJ
    wd k ; wuf v mEd k i f r S m jzpf y gaMumif ; ?
    ,ckor0g,r0efBuD;XmeatmufrSm
    toif;zGJUpnf;NyD;&SdaewJh or0g,r
    toif ; tqif h q if h e J Y tao;pm;
    aiGaMu;(microfinance) vkyfief;wdkY
    [m uRefawmftxufuajymMum;
    cJw
    h ahJ iGaMu;t&if;tES;D ? ypn;f t&if;
    tESD;eJY aps;uGufwdkYudkzefwD;ay;Edkif
    rS m jzpf w J h t wG u f qif ; &J E G r f ; yg;rI
    EIef;avQmhcsEdkifa&;twGuf xda&muf
    wJ h vk y f i ef ; wpf & yf j zpf y gaMumif ;
    csD;usK;ajymMum;vdkygaMumif;/
    uRefawmfwdkY tpdk;&tzGJUtaeeJY
    vnf ; jynf w G i f ; jynf y rS &&S d w J h
    taxmuftyHhaiG? acs;aiGtultnD
    rsm;jzifh jznfq
    h nf;aqmif&u
    G af y;rnfh

    0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufMu&rSm
    jzpfygaMumif;/ 'Dtao;pm;aiGacs;
    vkyif ef;[m wcsKUd Edik if aH wGrmS atmif
    jrifaeovdk qH;k H;I rIrsm;vnf;BuKH awGU
    &wJt
    h wGuf atmifjrifr?I qH;k H;I rIawG
    udkavhvmNyD; a&&SnfwnfwHhcdkifNrJwJh
    vkyif ef;jzpfatmif owdjyKaqmif&u
    G f
    oGm;MuzdkY wdkufwGef;ajymMum;vdkyg
    aMumif;/
    or0g,rvkyif ef;[m wdik ;f jynf&UJ
    'k w d , pD ; yG m ;a&;r@d K if jzpf y g
    aMumif ; / or0g,rvk y f i ef ; rsm;
    zGHUNzdK;wdk;wufzdkYtwGuf rSefuefwJh
    rl0g'awGcsrSwfNyD; or0g,rtoif;
    awGukd tqifw
    h ;kd jri zhf UJG pnf;oGm;Mu&
    ygr,f/ ukefxkwfvkyfrI? ukefoG,frI?
    pufrv
    I ,f,mpwJh or0g,rtoif;
    rsm;xlaxmifNy;D wdik ;f jynf&UJ pD;yGm;a&;
    udk axmufulay;&rSmjzpfygaMumif;/
    tar&duef? tdEd,? *syefpwJhEdkifiH
    awGrSm or0g,rtoif;awGatmif
    jrifaewmudk erlem,lNyD; rdrdwdkYEdkifiH
    rSmvnf; atmifjrifatmifBudK;yrf;
    aqmif&GufMu&rSm jzpfygaMumif;/
    twdwu
    f or0g,rtoif;rsm;&JU
    aumif;arG? qdk;arGawGudk oifcef;pm
    ,lNyD; rdrdwdkYvufxufrSm tajccH
    vlwef;pm;rsm;b0 jrifhwufvm
    atmif? qif;&JEGrf;yg;rIEIef; avsmh
    enf;usoGm;atmif wdkif;jynfpD;yGm;
    a&;udk wpfzufwpfvrf;rS axmuful
    ay;Ed k i f a tmif 0d k i f ; 0ef ; Bud K ;yrf ;
    aqmif&GufoGm;Muyg&ef wdkufwGef;
    ajymMum;vdkaMumif;jzifh ajymMum;
    onf/

    or0g,r0efBuD;Xme? or0g,r
    OD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyfHk;rS
    BuD ; rS L ; tqif h j rif h p m&if ; a&;?
    pm&if;udkifESifh pm&if;ppf (Grade II,
    Level) oifwef;udk {NyD 29 &ufrS
    ar 28 &uftxd or0g,rwuov
    kd ?f
    aumvdyfrsm;wGif &ufowav;ywf
    Mum wpfNydKifwnf;zGifhvSpfydkYcscJhyg
    onf/
    or0g,raqmifyk'frsm;jzpfonfh
    ]]vlyk*dKvfa&;onfomrn? or0g
    ,ratmifjrifa&;onf t"du}}? ]]o
    r0g,rrl0g'udt
    k ajccH? yk*v
    u
    d vkyf
    enf;vkyf[efusifhoHk;? ]pH} EIef;rsm;jzifh
    xde;f ? vlrb
    I 0jri w
    hf ifa&; or0g,r
    jzifhaqmif&Gufay;? wdkif;jynfpD;yGm;zGHU
    NzdK;wdk;wufa&; or0g,rjzifhaqmif
    &Guaf y;}}ponfwu
    Ykd vnf; or0g,r
    ta&;ygrIudk xif[yfaeygonf/
    ,cktcg or0g,rtoif;tcsi;f
    csif; yhHydk;aiG? or0g,rbPfxkwf
    acs;aiGrsm;ESifh aqmif&GufaeNyD;
    tem*wf Microfinance bank ESifh
    aiGaMu;t&if;tESD;xkwfacs;jcif;rsm;
    jyKvk y f o G m ;rnf j zpf o nf / Ed k i f i H
    wumtultnDrsm;ESifh csdwfquf
    aqmif&u
    G Nf y;D tem*wf v,form;
    rsm; udk,fhbmom&yfwnfvmEdkif&ef
    aus;&Gmwdkif; or0g,rtoif;zGJU
    NyD; t&if;tESD;rwnfaiG xkwfay;
    um pepfESifhpwifaejcif;jzpfonf/
    or0g,r\ rltwdkif;jynfolYqEudk
    tajccHNyD;pdwfwlukd,fwl qEwlol
    rsm;ES i f h zG J U pnf ; apNyD ; ol w d k Y q E
    tavsmuftpDtrHrsm;ESifh aqmif
    &Gurf nfjzpfonf/ ,ckqv
    kd Qif zGUJ pnf;
    Ny;D toif;aygif; 18294 &SNd y;D tao;
    pm;acs;aiG x k w f a cs;ay;xm;aom
    NrdKUe,faygif; 279 NrdKUe,f? &yfuGuf
    aus;&Gmaygif; 7727 udkyHhydk;acs;aiG
    11 bDv,
    D aH usmf xkwaf cs;ay;Ny;D jzpf
    onf/
    or0g,rtoif ; om;rsm;onf
    (1) twdk;BuD;BuD;acs;ae&aomb0
    uvG w f N yD ; rd r d b 0wd k ; wuf a &;
    twGuf aqmif&u
    G Ef ikd jf cif;? (2) rjzpf
    rae aiGpk&onfhtwGuf udk,fydkif
    aiGaMu;wdk;yGm;vmjcif;? (3) pkxm;
    aomaiG a y:u twd k ; jyef & jcif ; p
    onfh tusKd;aus;Zl;rsm;&&Sdygonf/
    EdkifiHawmf\jyKjyifajymif;vJrIrsm;
    ESifhtnD or0g,rtoif;\ pDrHcefY
    cGJrIrsm;udk rdrdwdkYtoif;vdkufrSefrSef
    uef u ef qH k ; jzwf M u&ef j zpf o nf /
    toif;tvdkuftvkyfvkyfvQif vkyf
    oavmuf zGHUNzdK;rIudk&&SdaprnfjzpfNyD;
    tvk y f r Bud K ;pm;vQif rBud K ;pm;
    oavmuf aemufususefaernfjzpf
    onf/ xdaYk Mumifh orwBu;D ud,
    k w
    f ikd f
    tm;ay;csD;jrifhxm;aom or0g,r
    vkyif ef;rsm;udk t&Sed t
    f [kejf ri w
    hf if
    atmif j rif r I & &S d o nf h t xd vH k Y v
    ravQmhbJ BudK;yrf;aqmif&GufMuygpdkY
    [k wd k u f w G e f ; a&;om;vd k u f & yg
    onf/ /

    a'gufwmatmifoef;0if; (or0g,rwuodkvf )

    E rdk;r&GmvQ
    vQifif [dk,cifu
    xGefiifx,fa&; cufvSao;\
    arQmfai;apmifhpm; v,form;wdkY
    rsufxm;ndKndK idkrvdkESifh
    rdk;udkawmifhw arQmfapmifh&onfh
    'kuBuD;vSygonfwum;/
    E ,aeYacwfwGif [dk,cifESifh
    toGifuGJjym; jjzpf
    zpfpOfjcm;N
    m;NyDyD
    a&rsm;jynfhvQH wdkYEdkifiH0,f
    wrHqnfajrmif; cdkifcHhaumif;pG
    wl;aj
    ajrmif
    rmif;vufwH tzefzefESifh
    aumufESHzGHUNzdK; txGufwdk;atmif
    rdk;a&tpm; qnfa&tm;jzifh
    jrom;aumufEG,f tvS<u,fonf
    v,f,mwpfacwfqef;\wum;/
    xnf0gcs
    gcspfpfyef; vef;onfhtvm;/
    E

    xdkYjyifw0 ckumv
    a&uvnf;aumif; aj
    ajruaumif
    ruaumif;ESifh
    rsKd;aumif;rsKd;oefY ay;a0jzefYonf
    EdkifiHapwem ajzmifhrSefpGmaMumifh
    a&S;cguxuf pyg;txGufvnf;
    wdk;wufrI0,f tHhpzG,fwnfh
    v,fwpf{u wif;ESpf&mhav;q,f
    ,HkEdkifzG,fr&Sd yuwdtrSefw&m;
    jzpfbdjiim;rd
    m;rdkY
    v,form;&ifxJ tpOfpGJum
    tonf;0,fxm; ypfrrkef;onf/
    ykvJoG,ftm; cs
    cspfpfrqHk;NyD/

    aMomf...a&Tudkrvdk a&udkvdkonf
    ckrsm;ylp&m rvdkygawmh
    aumif;pGmaoma& aumif;pGmaomajr
    rQa0ay;rI ydkifqdkifrItjyif
    pufrIyHk&dyf wzdwfzdwfjzifh
    jr&dyfv,fjyif tvSqifaomf
    0ifaiGvnf;NzdK; ESpfqwdk;rdkY
    rdk;udkcspfjiim;
    m; r&Gmtm;vnf;
    toem;cH rawmif;yefvdk
    a&vQHjynfhNzdK; onfacwfrsKd;0,f
    rdk;udkpdefac:0Hhwum;/
    v,f,mqnfajrmif;tusKd;rsm;/
    ,aeYa&TacwfwdkYv,form;/ /

    jrif;rlarmifEdkifrdk;

    trsKd;orD;rsm;umuG
    trsKd
    rsm;umuG,fapmifh a&Smufa&;ESifh jyKpk
    jyKpkysKd;axmifa&;
    todynmay;a[majym
    nmay;a[majym
    &efukef ZGef 18
    jrefrmEdkifiHtrsKd;orD;a&;&m tzGJU
    csKyf trsKd;orD;rsm;umuG,fapmifh
    a&S m uf a &;ES i f h jyKpk y sKd ; axmif a &;
    vkyif ef;tzGUJ todynmay; a[majym
    yGJudk ,refaeYu &efukefajrmufydkif;
    cdkif vdIifom,mNrdKUe,f trSwf (2)
    tajccHynmtxufwef;ausmif;
    usi;f y&m tzGUJ acgif;aqmif a':cifar
    pdk;? vlarSmifcdkwm;qD;umuG,fa&;
    tzGJUcGJ twGif;a&;rSL;a':jrjr? jyKpk

    ysKd;axmifa&;tzGJUcGJ twGif;a&;rSL;
    a':jzLoefYydkifwdkY wufa&mufum
    oufqdkif&mvkyfief;pOfrsm;tvdkuf
    todynm? tawGUtBuKH EiS hf owdxm;
    qifjcifzG,f&mrsm; a[majymcJhNyD;
    ausmif ; tk y f q &mBuD ; xH o d k Y tvS L
    aiGusyf wpfodef; ay;tyfvSL'gef;cJh
    onf/
    tqdkyg tcrf;tem;odkY ausmif;
    om;? ausmif;ol 200 ausmf wuf
    a&mufcJhaMumif; od&onf/ (257)

    6/18/2013 7:19:03 PM

    1 jr0wDtcef;quf0wKESifhynmay;rIcif;owif;u@

    19-6-2013

    erfhwdef;acsmif;rSonf
    rJacgifoY dk

    tcef;quf0wKu@

    rQqdk;0g;aeonhftajctae NyD;qHk;oGm;ap&eftwGuf jrefrmEdkifiH


    twGif; usL;ausmf0ifa&mufvsuf&Sdonfh EdkifiHjcm;wyftm;vHk;udk csufcsif;
    vufeufcsapNyD; jrefrmEdkifiHrS xGufcGmapjcif;jzifhvnf;aumif; odkYr[kwf
    tqdkygwyfrsm;udk csufcsif;vufeufcsapNyD; zrf;apjcif;jzifhvnf;aumif;?
    ukvor*Eikd if t
    H csKUd wdYk tultnDjzifh vuf&BdS uKd ;pm;vsu&f jdS cif;udk qufvuf
    BudK;pm;aqmif&Guf&ef axmufcHvdkufonf/
    odkY&mwGif vufawGU wkwfjzLwdkYonf ukvor*\qHk;jzwfcsufudk
    rvkdufembJ qifa0SU&efa&SmifvkyfaeMuonf/ xdkYaMumifh AefaumufwGif
    jyKvyk af om av;Edik if t
    H pnf;ta0; tcuftcJjyemrsK;d pHMk um;rS aqG;aEG;
    cJhNyD;aemuf tar&duefudk,fpm;vS,ftzJGUu wkwfjzLwyfrsm; wpf&ufvQif
    tiftm; 250 ESifh wpfywfvQif 2000 txd xGufcGmEdkif&ef av,mOfysHrsm;
    pDpOfay;cJhonf/
    odaYk omfwkwjf zLwyfrsm; odr;f ydu
    k x
    f m;onfh rkid ;f qwf? rkid ;f wH?k rkid ;f ,ef;?
    rdkif;a,mif;wdkYudk oabmwlvTJay;&ef AefaumufaqG;aEG;yJGu qHk;jzwfaomf
    vnf; wkwjf zLrsm;uvku
    d ef mjcif;r&Sad omaMumifh wyfrawmfu ppfqifa&;Bu;D
    rsm;qifEJT armif;xkwfcJh&onf/ Aefaumuftpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft&
    wkwjf zLwyfrsm; qufvufxu
    G cf mG a&;udk aqmif&u
    G Mf u&m wkwjf zLwyfom;
    7000 cefY xGufcGmcJhaomfvnf; usefaeaom wyfrsm;onf jrefrm? xdkif;ESifh
    vmtdk e,fpyfwpfavQmufwGif qufvufvIyf&Sm;cJhMuonf/
    wGif Armhwyfrawmfu bk&ifah emif? &efBu;D atmif ppfqifa&;Bu;D rsm;
    jzifh qufvufwdkufcdkufacsrIef;cJh&m rkdif;wHk? rdkif;qwfcGifrS wkwfjzLrsm;
    qkwcf mG oGm;Muaomfvnf; wmcsv
    D w
    d af 'oESihf rkid ;f a,mif;a'o? 0if;raemfEiS hf
    rdkif;ygvQKd;? usKdif;vyfa'orsm; wkwfjzLtiftm; 4000 ausmfcefY
    usefaeao;ojzifh 1960 jynfhESpf 'DZifbm 30 &ufrSpwif ]]rJacgif
    ppfqifa&;}}jzifh xdk;ppfqifcJh&m 1961 ckESpf rwfvwGif jrefrmhajray:rS
    wkwfjzLwyftm;vHk;udk tNyD;tykdifarmif;xkwfacsrIef;cJhygawmhonf/
    wpfrIefYajrvTm
    wpfvTmyef;ajcmuf
    wpfaygufa&puf
    igwkdYvufrS
    &efol&vQif
    jrefrmhorkdif; dkif;awmhrnf/
    zqyvtuJGtNyJ*,uf wyfrawmfodkY dkufcwfjcif;
    3/ wyfrawmfrS wyfr[mrSL;rsm;ESifh wyfrSL;BuD;tcsKdU tajymif;tvJESifh
    jrefrmhEdkifiHa&;tajctae/
    zqyvtzJUG csKyBf u;D ESpjf crf;uJcG &hJ onfh *,ufonf wyfrawmftwGi;f

    qifqmrJU

    DVD

    acGrsm; zrf;qD;&rd

    &efukef ZGef 18
    &efukefta&SUykdif;cdkif '*HkNrdKUopf
    (ajrmufykdif;)NrdKUe,f AD'D,kdtajccH
    tzGJUOu| OD;0if;EkdifESifhtzGJU0ifrsm;?
    NrdKUe,f&JwyfzGJUrS 'kwd,&Jtkyfoef;OD;
    ESifhwyfzGJU0ifrsm; yl;aygif;tzGJUonf
    ,refaeY eHeuf 8 em&D 15 rdepfu
    qifqmrJh DVD acGrsm; a&mif;csae
    aMumif;owif;t& 0ifa&muf&SmazG
    &m trSwf (37)&yfuu
    G f wyifa&Tx;D
    vrf;ESifhukefya'omaps;vrf;axmifh
    ab;wGif a&mif;csaeol oef;oef;
    armf 54 ESpf(b)OD;pHxGef; trSwf
    (124)&yfuu
    G f tdrt
    f rSw(f 70)e0a';

    vrf; '*HkNrdKUopf(ta&SUykdif;)NrdKUe,f
    aexkdifolxHrS qifqmrJhEkdifiHjcm;
    Zmwfvrf;acG DVD (t&Snf) tacG
    150? qifqmrJh EkdifiHjcm;Zmwfvrf;
    acG (twkd)tacG 600? yvwfpwpf
    jcif;av;jcif;? aiGpuLa&m&m aiGusyf
    1500 ESifhtwl zrf;qD;&rdcJhonf/
    tqkdygjzpfpOfESifhywfouf '*Hk
    NrdKUopf(ajrmufykdif;)NrdKUe,f &Jpcef;rS
    oef;oef;armftm; (y)-333^2013?
    yk'fr 32(u) 32(c)jzifh trIzGifh
    ta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sd
    onf/
    (285)

    pufbD;ESifU ukefwif,mOfwkdufrIjzpfyGm;
    &efukef ZGef 18
    &efukeftaemufykdif;cdkif tvHk
    NrKd Ue,f {&m0wD&yfuu
    G f urf;em;vrf;
    opf uGefu&pfvrf; MIP ukefwif
    0if;a&SU ocifjryef;NcHrSwfwkdifteD;
    ,refaeY n 9 em&D 10 rdepf
    u ajrmufrSawmifokdY ,mOfarmif;
    oef;wifvdIif 27 ESpf vdIifom,m
    NrdKUe,faeol armif;ESifvmaom
    ,mOftrSwf 9c^---- eDqef;trsKd;
    tpm; uGew
    f ed ef m,mOfonf pufb;D
    pD;eif;vmol atmifausmfouf 20

    19-6(P-18).indd 1

    ESpf(b) OD;odef;OD; uefukef;aus;&Gm


    anmifacsmif;aus;&Gmtkyfpk uefBuD;
    a'gifhNrdKUe,faeolukd 0ifa&mufwkduf
    rdcJhojzifh atmifausmfouftm;
    &efukefjynfolYaq;HkBuD;okdY wifykdY
    ukopOf n 9 em&DcGJwGif aoqHk;
    oGm;cJhonf/
    jzpfpOfEiS yhf wfouf ,mOfarmif;
    oef;wifvdIiftm; tvHkNrdKUe,f,mOf
    xdef;&JwyfzGJUpcef;rS yk'fr-304(u)
    t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
    od&onf/
    wifarmifOD;(tvHk)

    . . . . .
    . . . . . (Zmwfodrf;ykdif;)

    odkYvnf; dkufcwfcJhonf/ wyfrawmfwGif xdkpOfu wm0efxrf;aqmifae


    cJMh uaom xdyw
    f ef;t&m&SBd u;D tcsKUd rSm vuf&EdS ikd if aH &;ygwDrsm;xJ&dS acgif;aqmif
    ydkif;tcsKdUESifh &if;ESD;cifrifcJhMuonf/ wyfrawmfonf zqyvtpdk;&\
    acgif;aqmifrIudkcH,lum EdkifiHawmfumuG,fa&;udk xrf;aqmifvsuf&Sd&mrS
    zqyvtzJGUcsKyfBuD;onf Ek-wif oefY&Sif; zqyvESifh aqG-Nidrf; wnfNrJ
    zqyv[l ESpjf crf;uJo
    G mG ;aomtcg wyfrawmfu tkypf w
    k pfcck u
    k akd xmufcH
    tm;ay;vdrfhrnf[k aumvm[v ay:aygufcJhonf/
    ,if;aumvm[vrsm;ESifhywfouf 1950 jynfhESpf arvwGif
    0efBu;D csKyOf ;D Eku owif;pm&Si;f vif;yJG jyKvyk cf o
    hJ nf/ wyfrawmfonfEikd if aH &;

    wmcsDvdwfa'oESifU rkdif;a,mif;a'o? 0if;raemfESifU


    rdik ;f ygvQK;d ? usKid ;f vyfa'orsm; wkwjf zLtiftm; 4000
    ausmfcefh usefaeao;ojzifU 1960 jynfUESpf 'DZifbm 30
    &ufrSpwif ]rJacgifppfqifa&;}jzifU xdk;ppfqifcJU&m
    1961 ckESpf rwfvwGif jrefrmUajray:rS wkwfjzL
    wyftm;vHk;udk tNyD;tykdifarmif;xkwfacsrIef;cJUygawmU
    onf . . . . .
    orm;rsm; tIyft&Sif;wGif rnfonfhbufrQygrnfr[kwfaMumif;? jynfolU
    qEt& a&G;aumufwifajrmufjcif;cH&onfh tpdk;&tzJGUudk axmufcHMuvdrfh
    rnfjzpfaMumif;? tpdk;&tzJGU\vkyfief;pOfudk rESpfoufraxmufcHEdkifvQif
    ppfwyfxJwGifraebJ tjyifxGufaernf[k ppfbufacgif;aqmifrsm;u
    rdrdtm;ajymMum;aMumif; &Sif;vif;wifjycJhonf/
    xdaYk Mumifh umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
    k cf sKyBf u;D ae0if;uvnf; wyfrawmf
    rS yk*dKvfrsm; tkyfpkoHa,mZOfruif;aom wyfrSL;BuD;rsm;tm; wm0efxrf;
    aqmif&mwGif ,if;oHa,mZOfudk arhMuzdkY? wyfrawmfonf wdkif;jynftwGuf
    jzpfonf/ b,ftyk pf ak cgif;aqmiftwGurf Q rjzpfap&/ oHa,mZOfEiS hf wm0ef
    udkcJGjcm;rxm;Ekdifaom wyfrawmfom;wdkYonf wyfrSEkwfxGufMu[k wyfrSL;
    rsm;nDvmcHwGif twdtvif;aMunmcJhonf/ wyfrawmfonf Oya'udk
    av;pm;&rnf/ tajccHOya'udk apmifha&Smuf&rnf/ w&m;0ifwufvmaom
    tpdk;&\ w&m;0ifTefMum;csufwdkYudk wpfoa0rwdrf;vdkufem&rnf/ tkyfpk
    wkdufyJGwGif ryg0ifap&/ toHk;rcH&/ tpdk;&uvnf; wyfrawmfudk w&m;
    Oya'? tajccHOya'ESifhtnDomvQif wm0efay;yg[k rdefYMum;cJhonf/
    wyfrawmfu EdkifiHwGif0ifa&mufyg0if pGufzufrIrjyK&ef twwfEdkifqHk;

    udkudkat; (NrdKUr)

    [efYwm;cJhonf/
    odkY&mwGif tkyfpkoHa,mZOfudk tcsKdUaomwyfrSL;rsm;u rjzwfEdkifcJhMu
    yg/ wyfwGif;rSmvnf; wnfNrJvdkvm;olESifh oefY&Sif;vkdvm;olrsm;uJGjym;vm
    cJhonf/ 1948-1949 ckESpfuvnf; wkdif;jynfvGwfvyfa&;&cgptcsdef wyf
    wGi;f ygwDpo
    GJ aH ,mZOf&o
    dS rl sm;aMumifh oeu(1)ESifh oeu(3)rS wyfrLS ;tcsKUd
    acgif;aqmif uGefjrLepfwdkYaemuf ygoGm;cJhzl;onf/ oeu(1)rS AkdvfaZ,s?
    Adv
    k o
    f ufxeG ;f wdEYk iS t
    hf wl wyfct
    GJ csKUd awmcdo
    k mG ;cJzh ;l onf/ oeu(3)rSvnf;
    Adkvf&JxG#f? AdkvfpdefwifwdkY AuyESifh yl;aygif;awmcdkoGm;cJhzl;onf/ xdktawGU
    tBuHKjzpf&yfrsm;aMumifh wyfrSL;rsm;udk umuG,fa&;OD;pD;csKyfu owday;cJh
    onf/
    xdkYaMumifh xdkpOfu umuG,fa&;OD;pD;csKyf\ trdefYESifhTefMum;csufrsm;
    udk rvdkufembJ EdkifiHa&;tIyfESifh ywfoufoGm;ta&;,ljcif;cHcJh&olrsm;
    rSm1/ AdkvfrSL;csKyf atmifa&T
    2/ AdkvfrSL;BuD; at;armif
    3/ AdkvfrSL;BuD; wifarmif
    4/ AdkvfrSL;BuD; oD[ol&vSarmf
    5/ AdkvfrSL;BuD; odef;wkwf
    6/ 'kwd,AdkvfrSL;BuD; cspfEkdif
    xdkYtjyif AdkvfrSL;csKyfarmifarmifudk tpa&;odkY oHtrwfBuD;wm0ef
    jzifhvnf;aumif;? AdkvfrSL;BuD;Munf0if;? AdkvfrSL;at;armifwdkYudkvnf; oH
    trwfBu;D tjzpfvnf;aumif;? Adv
    k rf LS ;Bu;D xGe;f pdeu
    f kd ppforH LS ;Bu;D tjzpf *syef
    odv
    Yk nf;aumif;? toD;oD;wm0efay;vdu
    k o
    f nfo
    h wif;udk 1961 ckEpS f azazmf
    0g&D 7 &ufxkwf Armhacwfowif;pmwGif rsufESmzHk;ydkif;rSygvmonfudk
    awGU&onf/ xdt
    Yk jyifpma&;ol\ wyf&if;rSL;Bu;D 'kw,
    d Adv
    k rf LS ;Bu;D armifausmf
    onf rdkif;ygvQKd;rS pufpemav,mOfjzifh usKdif;wHkodkY (10-2-61)aeYwGif
    vdkufygoGm;cJhNyD; avmavmq,f 'kwd,wyf&if;rSL; AdkvfrSL;vlarmf (aemif
    AdkvfrSL;BuD;vlarmf? avhusifha&;TefMum;a&;rSL;csKyf? uG,fvGef)u wyf&if;rSL;
    tjzpf wm0efxrf;aqmifco
    hJ nf/ 'kw,
    d Adv
    k rf LS ;Bu;D armifausmo
    f nf &efuek Nf rKd U
    wGif aemifrMumrD topfziG v
    hf pS v
    f u
    dk af om aejynfawmfppfXmecsKy\
    f wyfrLS ;
    BuD;wm0efudk,l&efjzpfygonf/
    oeu(3)onf rlvu cr&(-)ESihf wm0efvv
    J ,
    S Nf y;D rdik ;f qwfuo
    kd mG ;&ef
    jzpfaomfvnf; ,if;tpDtpOfzsufodrf;vdkufNyD; rkdif;ygvQKd;wGifjyKvkyfaom
    owif;ESihf pme,fZif;tzJUG rsm;ESit
    hf wl oHwrefrsm;? ppforH sm;udk &Si;f vif;jyo
    onfhyJGNyD;rS csif;oeu(3)udk wm0efvJTajymif;ay;NyD; 1961 ckESpf rwfv
    ukefwGif erfhqefodkY av,mOfrsm;ESifhjyefcJhMuNyD;aemuf vG,fvifcdkiftwGif;
    a'oE&ppfqifa&;ESifh vHkNcHKa&;wm0efudk,lcJh&ygonf/ /

    pmwnf;xHay;pm

    a&jynfUvQHaeaom vrf;tm; jyKjyifay;apvkd


    pmwnf;cifAsm;rauG;wkdif;a'oBuD; yGifhjzLNrdKUe,f eef;awmfuRef;tkyfpk ig;ajcmufuRef;
    tajccHynmtxufwef;ausmif;(cG)J wGif wufa&mufynmoifMum;aeaom
    ausmif;om;? ausmif;olrsm; ausmif;wuf&m vrf;rBu;D ay: a&rsm;jynfv
    h QH
    aeNyD; ausmif;om;? ausmif;olrsm; oGm;vm&mwGif tcuftcJrsm;jzpfay:
    aeonft
    h jyif vrf;ay:vnf; &TUH AGurf sm; xlxyfpmG jzifh vrf;rsm; ysupf ;D ae
    ygonf/
    odjYk zpfyg a&jynfv
    h QaH eaom vrf;ukd jyKjyifay;yg&ef pmwnf;xHrw
    S pfqifh
    oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;xHokdY wifjytyfygonf/
    vrf;toHk;jyKjyynf
    nfolrsm;

    ausmif;aqmifopfNydKusjcif; jyKjyifay;apvkd
    pmwnf;cifAsm;yJcl;NrdKU eef;awmf&m&yfuGuf tif;0tajccHynmtv,fwef;ausmif;
    (cG)J onf obm0ab;tE&m,fajrNyKd usraI Mumifh ESpx
    f yfausmif;aqmifopf
    rSm 2012 ckEpS u
    f ysupf ;D cJNh y;D ? Ny;D cJo
    h nfh ZGef 15 &uf nykid ;f u rk;d onf;xefpmG
    &GmoGe;f ojzifh ausmif;aqmif\ tkwef &H EH iS hf wHcg;usn;f aygifrsm; xyfrNH yKd us
    ysufpD;oGm;ojzifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf tE&m,f&Sdygaom
    aMumifh tcsdefrDjyKjyifay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh oufqkdif&mwm0ef
    &Sdolrsm;xHokdY wifjytyfygonf/
    &yfuGufaej
    ejynf
    ynfolrssm;
    m;

    6/18/2013 5:10:39 PM

    tNrdKU NrdKUte,fe,fowif;u@ 19

    19-6-2013

    armfvNrdKif ynmO,smOf ausmif;aqmifopfzGifU

    armfvNrdKiiff ZGef 18
    rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU vdIif
    &yf u G u f trS w f ( 2)tajccH y nm
    txufwef;ausmif; ynmO,smOf
    ausmif;aqmifopfzGifhyGJukd ,refaeY
    eHeuf 8 em&Du usif;y&m tcrf;
    tem;ukd rGefjynfe,f0efBuD;csKyf
    OD;tkef;jrifh? rGefjynfe,fvTwfawmf
    Ou| OD;usiaf z? tpk;d &tzGUJ 0if0efBu;D
    rsm;? jynfe,ftqifhXmeqkdif&mrsm;?
    ausmif;aqmifopftvSL&Sifrsm;? rGef
    jynfe,f ynma&;TefMum;a&;rSL;
    OD;GefYpdk;? cdkif^NrdKUe,fynma&;rSL;
    rsm;? trSw(f 2)ausmif;tkyq
    f &mrBu;D
    ESifh q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;?
    ausmif;olrsm;? ausmif;tusKd;awmf

    aqmiftzGJUrsm;ESifh NGO tzGJUrsm;


    wufa&mufMuonf/
    a&S;OD;pGm ausmif;aqmifopfukd
    rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifh?
    ausmif;aqmifopftvSL&Sif ausmf
    Mum;aqmufvkyfa&;vkyfief;ykdif&Sif
    OD;wifviId Ef iS Nhf rKd UrdNrKd Uz ausmif;tusK;d
    awmfaqmifwpfOD;wkdYu zJBudK;jzwf
    zGiv
    hf pS cf NhJ y;D (tay:yH)k ausmif;aqmif
    opfukd vSnfhvnfMunfhIonf/ xkdY
    aemuf tvSL&SifausmfMum;aqmuf
    vkyfa&;vkyfief;ykdif&Sif OD;wifvdIifu
    ausmif;aqmifopfvSL'gef;&jcif;ukd
    &Sif;vif;ajymMum;onf/ xkdYaemuf
    ausmif;tvSL&Sif OD;wifvdIifu
    ausmif;aqmifopfESifhywfoufonfh

    jr0wD ZGef 18
    jr0wDcdkif jr0wDNrdKU ZGef 26
    &ufwGif usa&mufrnfh (16)Budrf
    ajrmuf tjynfjynfqkdif&m rl;,pf
    aq;0g;tvGJoHk;rIESifh w&m;r0if
    a&mif;0,frw
    I u
    dk zf suaf &;aeY txdr;f
    trSwf yef;csD? umwGef;? ykdpwm? uGef
    ysLwmyef;csDNydKifyGJrsm;ukd ,refaeYu
    trSwf(1)tajccHynmtxufwef;
    ausmif;usif;y&m cdkiftkyfcsKyfa&;
    rSL; OD;wifah 0oke?f NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
    rSL; OD;ode;f aZmfuEH iS hf wm0ef&o
    dS rl sm;u
    wufa&mufMunfh t
    I m;ay;cJah Mumif;
    od&onf/(,myHk)
    (553)

    tjynfjynfqkdif&m rl;,pfaq;0g;tvGJoHk;rIESifU
    w&m;r0ifa&mif;0,frIwkdufzsufa&;aeh txdrf;trSwfNydKifyGJrsm;usif;y

    aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fa&;aqmif&Guf
    &efukef ZGef 18
    &efukeftaemufykdif;cdkif tvHk
    NrdKUe,f Xmem&yfuGuf &J0efxrf;&dyf
    om ,refaeY eHeuf 8 em&Du NrdKU
    e,fuse;f rma&;OD;pD;Xme NrKd Ue,fMuuf
    ajceDolemjyKwyfzGJU? NrdKUe,ft&ef
    rD;owfwyfzUJG ? NrKd Ue,frcd ifEiS u
    hf av;
    apmifha&Smufa&;toif;ESifh NrdKUe,f

    trsK;d orD;a&;&mtzGUJ wkrYd S yl;aygif;


    rkd;&moDumvwGif jzpfavhjzpfx&Sd
    aom aoG;vGefwkyfauG;a&m*gum
    uG,fa&; BudKwifaqmif&GufrItae
    jzifh zH;k ? oGe?f vJ? ppf vkyif ef;ESihf tbdwf
    aq;cwfjcif;vkyfief;rsm;ukd wpftdrf
    wufqif;aqmif&u
    G cf ahJ Mumif; owif;
    &&Sdonf/(atmufyHk) a&TwkdifvGif

    pm&Gufpmwrf;rsm;ukd rGefjynfe,f
    ynma&;TeMf um;a&;rSL; OD;GepYf ;dk xH
    vTJajymif;ay;tyfonf/
    qufvuf vlraI &;0efBu;D a'guf
    wmvSOD;u ausmfMum;aqmufvkyf
    a&;vkyfief;ykdif&Sif OD;wifvdIifESifhZeD;
    wkt
    Yd m; *kPjf yKrw
    S w
    f rf;vTmay;tyfchJ
    NyD; trSwf(2)tajccHynmtxuf
    wef;ausmif; ausmif;tkyfq&mrBuD;
    u aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJhum
    tcrf;tem;ukd kyfodrf;vkdufonf/
    tqkyd gausmif;aqmifopfrmS tvsm;
    ay 150? teHay 30 ESifh tjrifh 12
    ay wpfxyftm&fpaD usmif;aqmifjzpf
    aMumif; od&onf/
    (406)

    Super Star

    abmvHk;oifwef;
    zGifUvSpfrnf
    rEav; ZGef 18
    jrefrmEkdifiH\
    yxrOD;qHk;
    yk*vdu abmvHk;oifwef;jzpfonfh
    Super Star vli,fabmvHk;oifwef;
    ukd rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;jr
    ompnfNrdKUe,f abmvHk;uGif; ZGef
    20 &ufwGifvnf;aumif;? &efukef
    wkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf(qdyfurf;)
    NrdKUe,f ppfawmif;urf; tvkdawmf
    jynfhausmif;teD;&Sd abmvHk;uGif;
    ZGef 21 &ufwGifvnf;aumif;
    zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;
    od&onf/
    (402)

    19-6(P-19).indd 1

    (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh *kPfjyKppfcsDaw;?


    ppfonfaw;oDcsif;? uAsmESih f 0wK NydKifyGJpmrlrsm;zdwfac:
    1/ 2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY *kPfjyKppfcsDaw;? ppfonfaw;rsm;? uAsmrsm;ESihf0wKNydKifyGJ0if&ef
    pmrlrsm;zdwfac:ygonf/ qk&onfh ppfcsDaw;? ppfonfaw;ESifh 0wKpmrlrsm;tm; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY
    *kPfjyKdkuful;xkwfvTifhay;rnfjzpfygonf/
    2/ ppfcssDDaw;ESifhppfonfaw;wGif yg0if&rnfhtcs
    csuf
    ufrsm;
    (u ) vuf&dStajctaeESifhukdufnDonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&rnf/
    ( c ) wyfrawmfukdukd,fpm;jyKonfh wuf<ujrL;<uonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&ygrnf/
    ( * ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qH;k wpfct
    k ay:tajccH a&;om;xm;aom oDcsi;f pmom;rsm;
    yg0if&rnf( 1 ) trsKd;om;a&;wm0efjzpfaom 'dkYwm0efta&;oHk;yg;tm; wyfrawmfrSumuG,fapmifha&Smuf
    vsuf&Sdonf/
    ( 2 ) tiftm;awmifw
    h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh acwfrrD sK;d cspw
    f yfrawmfwnfaqmufEidk af tmif
    aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
    ( 3 ) wkdif;jynftm; xdyg;aESmihf,Suf &efpusL;ausmfvmonfh rnfonfh&efolrsKd;udkrqdk ]]&J&Jwuf?
    &J&Jwkduf? &J&JacsrIef;}}qkdonfh &J oHk; &J jzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
    ( 4 ) tNrw
    J rf;avhusi?hf tNrw
    J rf;ppfa&;owd&?dS tNrw
    J rf;wku
    d yf 0JG iftoifjh zpf&rnfqo
    dk nfh Nro
    J ;kH NrJ
    ESifhtnD aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
    ( 5 ) ]]ppfa&;pGrf;&nf? tkyfcsKyfa&;pGrf;&nf? pnf;Hk;a&;pGrf;&nf}} qkdonfh pGrf;&nf(3)&yfESifh jynfhpHk
    onfh wyfrawmfjzpfonf/
    ( 6 ) wyfrawmf\tpOftvm(12)&yfESihftnD jyKrlaqmif&Gufvsuf&Sdonfh wyfrawmfjzpfonf/
    ( 7 ) wyfrawmf\pdwf"mwftm; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
    ( 8 ) wyfrawmf\vkyfief;pOf(3)&yftm; ay:vGifxif&Sm;apaom taMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
    ( 9 ) wyfrawmftm;(10)yg;ESifhtnD jyKrlaexkdifvsuf&Sdonfudk ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
    (10 ) wyfwidk ;f ? &Jabmfwidk ;f &S&d rnfh tajccHt&nftcsi;f (5)yg;ESijhf ynfph akH om wyfrawmfjzpfonfudk
    xif&Sm;aomtaMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
    (11 ) wyfrawmfonf jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;tm;vkH;ESihfzGJUpnf;xm;aom jynfaxmifpk
    wyfrawmfjzpfonfudk ay:vGifap&rnf/
    (12 ) wyfrawmfonf EdkifiHawmftwGufjzpfaMumif; EdkifiHawmfonfwyffrawmftwGufr[kwfovkd
    aemifvnf;jzpfrSmr[kwfaMumif; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
    (C ) aw;oDcsif;wpfyk'fMumjrihfcsdef(3)rdepfxufrenf; (5)rdepfxufrrsm; jzpf&rnf/
    ( i ) aw;oDcsif;toHoGif;NyD; tacGESihftwl yl;wGJwifjy&rnf/
    ( p ) oDcsif;pmom;ESihf Note rsm;yg0ifygrnf/
    (q ) rl&if;udk,fwdkifa&;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyDr[kwfaMumif; 0efcHcsufyg&Sd&rnf/
    3/ uAsmwGifyg0if&rnfhtcsufrsm;
    (u ) wyfrawmfEiS yfh wfoufonfh acwftqufqufu wdik ;f jynfw;kd wufatmifaqmif&u
    G cf MhJ uonfh acgif;
    aqmifrsm;udk *kPfjyKazmfTef;onfhuAsmjzpf&rnf/
    ( c ) 'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk acwftqufqufumuG,fapmihfa&SmufcJhrIrsm;udk ay:vGifatmifa&;om;Edkif
    onfhuAsmjzpf&rnf/
    ( * ) acwfpepfESifhtnD ajymif;vJwdk;wufaeonfh wyfrawmftaMumif;udkvnf; a&;zGJUEdkifpGrf;&Sd&rnf/
    (C ) jrefrmhuAsmpHEIef;ESihfudkufnDonfhuAsmjzpf&rnf/
    ( i ) um&efrJhuAsmrjzpfap&/
    ( p ) uAsmwdk uAsm&Snf ESpfoufovdkay;ydkYEdkifonf/
    4/ 0wKpmrlrssm;wG
    m;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
    (u) Zmwfvrf;tcsdwftqufrdNyD; Zmwfaumifpdkufxl;jcm;ay:vGifpGm &oajrmufcHpm;csufrsm;ay;pGrf;Edkif
    &rnf/
    ( c ) wyfrawmf\ aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfrawmftm; (10)yg;? wyfwdkif;&Jabmfwdkif;&Sd
    &rnfh tajccHt&nftcsif;(5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) vkyfief;vrf;Tefygtcsufrsm;tm;
    azmfusL;EdkifaomtjyKtrl tawG;tac:rsm;jzifh xnfhoGif;okyfaqmifazmfEdkifpGrf;&Sd&rnf/
    ( * ) Zmwfvrf;wpfcv
    k ;kH taejzihf wkid ;f &if;om;wd\
    Yk bmomt,l0g'rsm;? Nird ;f csr;f a&;vrf;pOftay: xdcu
    kd f
    apEdkifaom a0zefykwfcwfonfhta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&Sdapa&; *kjyK&rnf/
    (C ) Zmwfvrf;ynm\ t*Fg&yfrsm;ESit
    fh nD p v,f qH;k oH;k yg;pvH;k tqifajynDw
    G rf Qwatmif okyaf zmf
    EdkifpGrf;&Sd&rnf/
    ( i ) 'dkYwm0efta&;oHk;yg;ESifh 2008 ckESpf? zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;udk umuG,fapmihfa&Smufrnhf
    wkdif;&if;om;aygif;pHkyg0ifaom jynfolYwyfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edkif&rnf/
    ( p ) 0wKwkdNydKifyGJwGif pmvHk;a& 10000 ESihf 0wK&SnfNydKifyGJwGif pmvHk;a& 50000 xuf ausmfvGefjcif;
    r&Sdap&ef/
    5/ ay;ydkY&rnfhtcsdefumvowfrSwfcsufESifh ay;ydkY&rnfh Hk;^Xmersm;/
    ^Xmersm;/ atmufygtwkdif;jzpf
    jzpfygonf(u ) 2013 ckESpf ZGefvtwGif; ay;ydkY&rnf/
    ( c ) jynfolYqufqHa&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;Hk;odkY ay;ydkY&rnf/
    ( * ) oufqkdif&muGyfuJrIXmecsKyfrsm;ESifh pmrl&SifxHodkY tcsdefrDtaMumif;Mum;ygrnf/
    (C ) qk&&Sdolrsm;udk owif;pm? kyfjrifoHMum;wkdYrS xkwfjyefaMunmay;oGm;ygrnf/
    6/ NydKifyGJtoD;oD;wGif qk&&Sdolrsm;tm; tcrf;tem;jzih
    tem;jzihf xkdufxkdufwefwef qkcsD;jr
    jrifhrnf/
    NydKifyJGusif
    sif;ya&;aumfrwD

    pyg;pkdufysKd;csdef uRJ EGm;rsm; tqrwefaps;BuD;ae


    &efukef ZGef 18
    rkd;oD;ESHtwGuf pyg;pkdufysKd;csdef
    wGif v,f,mvkyif ef;cGio
    f ;kH uR?J EGm;
    rsm; aps;wufvmaMumif; c&rf;NrdKU
    e,f awmifolv,form;wpfOD;u
    ajymMum;onf/
    uRJ? EGm;rsm; aps;jrifhwuf&jcif;
    taMumif;t&if;rSm trJ'kdifrsm;
    vTrf;rkd;vmrIESifhywfouf v,f
    orm;wpfOD;u ajymjy&mwGif ckdif;

    EGm;wpfaumif v,form;wpfOD;u
    aps;qpf&mwGif trJ'kdifu aps;rqpf
    bJ0,f,rl &I v
    dS maMumif;? aps;ukv
    d nf;
    rnfrQaygufaps;BuD;jrifhjcif;&Sdapum
    rl 0,f,ljcif;rsm;aMumifh aps;wuf
    aejcif;jzpfaMumif; od&onf/ trJ
    'kdifrsm;onf uRJ? EGm;rsm;ukd 0,f,l
    &eftwGuf tuefYtowfxm;&Sd
    aomfvnf; EGm;rsm;ukd 0,f,l&rnfh
    taumifta&twGufxuf t&G,f

    rsKd;pHkukd BudKufaps;ay; 0,f,lrI


    &SdaeaMumif; EGm;yGJpm;wpfOD;u ajym
    jyonf/
    EGm;rsm;ukd e,fpyfvrf;aMumif;
    rsm;rSvnf;aumif;? jrefrmEkdifiH
    e,fpyfEdkifiHrsm;okdY pufavSrsm;?
    armfawmfum;rsm;jzifh arSmifckd
    wifoiG ;f aejcif;aMumifv
    h nf;aumif;
    EGm;aps;? uRJaps; tqrwefaps;
    ajrmufaejcif;jzpfonf[k e,fajrcH
    v,form;wpfOD;xHrS od&onf/
    (401)

    6/18/2013 5:12:08 PM

    20 olYtawG; olYta&;ESifh jynfwGif;owif;u@

    19-6-2013

    ae&mtvSLay;MunfjzL ewfvlom"kac:apaomf
    EdkifiHawmftpkd;&\ rl0g'topf
    t& ,mOftdk? ,mOfa[mif;rsm;
    tyfESHjcif;? ,mOftopfrsm;wifoGif;
    cGi&hf Mujcif;wkaYd Mumifh jrefrmEdik if w
    H iG f
    acwfrDum;topfrsm; ,cifuxuf
    ydkrsm;vmonf/ jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;
    a&;NrdKUawmfjzpfaom &efukefNrdKU
    armfawmf,mOfopfrsm; ydkrdkrsm;jym;
    vmonfudkodompGm awGUjrifEdkif
    onf/ ,cifu vlenf;pkavmufom
    pD;Ekid af om Zdrcf u
    H m;rsK;d udk vltawmf
    rsm;rsm; pD;EdkifHkomru tiSm;,mOf
    tjzpftoH;k jyKvmMujcif;? bwfpum;
    topfrsm; wifoiG ;f ajy;qJv
    G mEkid jf cif;
    wkdYrSm EdkifiHawmf\ apwemjzpfaom
    aMumifh ta[m0waumif;avpG[k
    om"kac:rdonf/
    ,mOfopfrsm; wifoGif;vmMu
    ojzihf ,mOfaMumydwfqdkYrI? ,mOf
    &yf e m;&ef ae&mcuf c J r I w d k Y u d k
    &efukefNrdKUwGif edp"l0awGUjrifae&
    onf/ xkdodkYjzpf&jcif;rSm ,mOfrsm;
    rsm;jym;vmaomaMumifh[k qdkEdkif
    aomfvnf; vlrsm;pnf;urf;vdkufem
    rIr&Sdjcif;? udk,fcsif;pmw&m;uif;rJh
    jcif;wdo
    Yk nf t"dutaMumif;t&if;
    rsm;jzpfonf/ vlrsm;,mOfpnf;urf;?
    vrf;pnf;urf;rvdkufemojzihf rvdk
    tyfbJ ,mOfaMumrsm;ydwfqdkYjcif;?
    ,mOftE&m,fjzpfyGm;jcif;wdkYudk pm
    a&;olrsm;pGmu Iaxmifhaygif;pHk
    rS a&;om;wifjycJhMuNyD;jzpfonf/
    xkaYd Mumifh pma&;olu ,mOf&yfem;&ef
    ae&m cufcJ&Sm;yg;rIudk wifjyvdk
    onf/
    &efukefNrdKUawmf pnfyifom,m
    a&;aumfrwDu ,mOf&yfem;crsm;
    aumufccH phJ Of ,mOf&yfem;caumufcH
    ol r sm;onf &yf r nf h , mOf t ae
    txm;udk ajymjyMuaomfvnf; ,mOf
    &yfem;c raumufcHawmhaomtcg
    xkdokdYajymjyay;rnfhol r&Sdawmhyg/
    xkdtcg ,mOfarmif;tcsKdUu rdrdwdkY
    ,mOfudk &yfcsifovdk&yfMuojzihf
    ,mOfo;kH ? av;pD;&yfEidk rf nfah e&mwGif
    ,mOfESpfpD;rQjzifh ae&mjynfhoGm;jcif;?
    ,mOf&yf&mwGif pwD,m&ifukd ajzmifh
    atmif *krpdu
    k b
    f NJ y;D pvG,jf zpfovdk
    &yfojzihf ,mOfOD;acgif; okdYr[kwf
    ,mOfaemufNrD; tpGef;xGufaeaom
    aMumifh ,mOf&yf&efae&m&Sad o;aomf
    vnf; ,mOf&yfr&awmhhbJ ae&mykyf
    jcif;? tcsKdUae&mrsm;wGif ,mOf&yf
    em;&rnfhyHkpHudk rsOf;a&;qGJ trSwf
    tom;jyxm;aomfvnf; rdr,
    d mOfjyef
    xGuf&vG,fulap&ef trSwftom;
    jyxm;onft
    h wkid ;f pepfwusr&yfbJ
    tqifajyovdk &yfjcif;ponfwkdYudk
    awGU&onf/ odkYpnf;urf;rJhpGm
    &yfjcif;rSm udk,fcsif;pmw&m;r&SdbJ
    tw B uD ; rm;jcif ; ? ]]rd r d a Mumif h
    wpfyg;ol taESmifht,Sufrjzpfap&?
    0efxkyf0efydk; rjzpfap&}} [laom

    Page-20(19-6-2013) NEW.indd 1

    '*HkNrdKYopf (awmifydkif;) NrdKY e,f


    0efxrf;om;orD;rsm;tm; pma&;ud&d,m
    axmufyHUay;tyfyGJusif;y
    &efukef ZGef 18
    &efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf
    (awmifydkif;) NrdKUe,f taxGaxGtkyf
    csKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
    wGif ,aeY eHeuf 10 em&Du 20132014 ynmoifEpS t
    f wGuf XmewGi;f
    0efxrf;rsm;\ ausmif;aet&G,f
    om;orD;rsm;tm; ynmoifp&dwEf iS hf
    pma&;ud & d , maxmuf y H h a y;tyf y G J
    tcrf ; tem;ud k tqd k y gH k ; tpnf ;
    ta0;cef;rusi;f y&m 0efxrf;rdom;

    tajccHjynfolUeDwdudk rodjcif;?
    odaomfvnf; rvdkufemjcif;yifjzpf
    onf/ xkdokdYaom tajctaerSm
    pnf;urf;rJhpGm &yfxm;onfh ,mOf
    armif; vHk;0(vHk;0) wm0ef&Sdonf/
    xkdokdYaom ,mOfarmif;rsm;udk ynm
    ay;Muyfrwfjcif;? vdktyfvQif tjypf
    ay;ta&;,ljcif;wkdY aqmif&Gufoifh
    onf/ ,mOfarmif;onf ,mOfarmif;
    ESifaepOf ,mOfpnf;urf;? vrf;
    pnf;urf;udk vdu
    k ef mHo
    k mru &yfem;
    pOf,mOfpnf;urf;udkyg vdkufem&ef
    vdktyfonf/
    tcsKdU,mOfarmif;rsm;url tjcm;
    olrsm;\ ,mOf? vl0ifayguf? xGuf
    aygufudk tvdkufrodpGm? tm;em&
    aumif;rSef;rodpGm ydwfvnf;
    aumif;? vloGm;pBur&Sdonfh tdrf?
    qdkifwkdY\a&SUrsufESmpmudk ydwf
    vnf;aumif; Mum&Snpf mG &yfem;xm;
    Muonf/ tcsKdUurl rdrd,mOf&yf
    rnfhae&m? rsufESmpmrStdrfydkif&Sif
    odrYk [kwf qkid yf ikd &f iS w
    f u
    Ykd kd awGUaomf
    vnf; cGifhrawmif;bJ ydkifpdk;ydkifeif;
    &yfxm;Muonf/ xkdYaMumifh tdrf&Sif?
    qkdif&Sifrsm;uvnf; ]],mOft0if?
    txGuf&Sdonf NcHa&SUydwfr&yf&}}
    ]]qkdifa&SU? tdrfa&SUydwfr&yf&}}[k
    pmwef;rsm; csw
    d q
    f jJG cif;? rdrw
    d ,
    Ykd mOf&yf
    &ef twm;tqD;rsm;cs ae&m,lxm;
    jcif;wdkY jyKvkyfvmMuonf/ vkyfief;
    oabmobm0t&,mOf t0if?
    txGuf pdyaf omae&mrsm;wGif odYk
    uefYowfxm;jcif;rSm aMumif;usKd;
    qDavsmaf omfvnf; reufu xGuo
    f mG ;
    NyD;nae odkYr[kwf nrS jyefa&muf
    rnfh tdryf idk &f iS rf sm;u xko
    d Ydk uefo
    Y wf
    xm;jcif;rSm aMumif;usKd;rqDavsmf
    yg/ wpf&uftwGi;f rdrw
    d Ykd rMumcP
    toHk;rjyKbJ ]],mOft0if? txGuf&Sd
    onf/ NcHa&SU ydwfr&yf&}}[k pmwef;
    csdwfqGJjcif;? nae odkYr[kwf nrS
    jyefa&mufrnfjzpfaomfvnf; rdrd
    ,mOf&yf&ef wpfaeukefae&m,l
    xm;jcif;wkdYrSmrjzpfoifhyg/

    tdrf&Sif? qkdif&SifwkdYurl ]]rdrdwdkY


    toHk;jyK&efvdktyfygu tqifrajy
    jzpfrnf[l uefYowfxm;jcif;jzpf
    aMumif; wnDwGwfwnf; ajymMu
    ayrnf/ if;wkdY\ tcuftcJudk
    udk,fcsif;pmem;vnfygonf/ pma&;
    ol\ tdraf &SUrsuEf mS pmwGif pnf;urf;
    rJph mG ,mOf&yfem;rIrsm;aMumifh pma&;
    ol rMumcP pdwftaESmifht,Suf
    jzpf&onf/ vkyif ef;wm0efrsm;aqmif
    &Guf&ef aESmifhaES; MuefYMumrIrMum
    cPBuHK&onf/ odkYaomf tm0go
    rap&rjzpfap&ef pdwf&Snfonf;cHNyD;
    tdraf &SUwGif tjcm;um;&yf&ef [efjyif
    onfESifhxGuf taMumif;tusKd;
    ajym&onf /
    rd o m;pk u d k v nf ;
    awGUonfholu ajym&ef rSmxm;&
    onf/ tpydkif;wGif aMumifhMupdkuf
    ajym&aomfvnf; aemufydkif;wGif
    wpfOD;arwmwpfOD;rSm qkdouJhodkY
    tjyeftvSefem;vnfrI&Sdum ESpfOD;
    ESpfzuftqifajyvmygonf/
    xkdYaMumifh tdrf&Sif? qkdif&SifESifh
    ,mOfarmif;wpfzufESifh wpfzuf
    em;vnfrI&Sd&ef udk,fcsif;pmwwf&ef
    t"d u jzpf a Mumif ; cH , l r d o nf /
    olwpfyg;\ tdrfa&SU OypmwGif
    ,mOf&yfem;vdkvQif tdrf&SifxH
    cG i f h a wmif ; NyD ; td r f & S i f c G i f h j yKrS
    &yfoihfonf/ tdrf&Sifuvnf; rdrd
    tajctaeudk ajymjyNyD; twwfEdkif
    qHk; vkdufavsmoifhonf/ tdrf&Sifudk
    rawGUojzihf cGifhrawmif;bJ &yfrdyg
    uvnf; ]]rdrd,mOf&yfem;rIaMumifh
    tdrf&Sifcrsm tcufawGUae&SmrSmyJ}}
    [laom aMumifhMupdwfjzifh Mum&Snf
    r&yfem;oifhyg/ tjcm;ae&mvGwf
    onfESifh ajymif;a&TUay;&efvdkonf/
    tdrf&Sif tcuftcJjzpfygu csufcsif;
    z,f&Sm;ay;Edkif&ef ESvHk;oGif;NyD;
    aMumifhMupdkuf&ygrnf/ um;aomh
    ydwNf y;D vlutcsed Mf umjrifph mG xGucf mG
    roGm;oifhyg/ rdrdjyefvnfxGufcGm
    onfhtcgwGif tdrf&Sif&Sdaeygu
    aus;Zl;wifpum;ajymoGm;oifo
    h nf/

    tdrf&Sifrsm;u ]],mOf&yfem;&ef
    ae&mtwGuf taMumif;trsKd;rsKd;
    aMumifh aeYpOfaMumifhMurpdkufEdkif}}
    [k ,wdjywfr,lqbJ prf;oyfMunfh
    apvdkygonf/ ,kwfpGtqHk; rdrd,mOf
    rxG u f r D uef Y o wf x m;apumrl
    ,mOfxGufoGm;NyD; aemuftcsdef
    twdik ;f wmwpfcx
    k d uefo
    Y wfcsuu
    f kd
    ajzavQmhay;apvdkygonf/
    tcsKdUqdkifrsm;url rdrdqdkifa&SU
    OypmwGif owfrSwfcGifhjyKxm;aom
    e,fedrdwfxuf ydkrdkNyD;vrf;bufodkY
    a&SUwd;k cif;Muojzifh ,mOfaMumydwq
    f Ykd
    Ho
    k mru ,mOf&yfem;&ef tcuftcJ
    jzpfaponf/ yk*vduaq;HkBuD;rsm;
    wGif ,mOf0ifxu
    G rf u
    I kd Bu;D Muyf&efEiS hf
    vHNk cKH a&;twGuf 0efxrf;rsm; cefx
    Y m;
    Muonf/ odkYaomf tcsKdU0efxrf;rsm;
    u ]]q&m0efum;rsm;om}} [laom
    qdkif;bkwfrsm; ae&mtESHYcsxm;NyD;
    vufzuf&nfzdk;ay;onfh vlem&Sif
    ,mOf E S i f h {nf h o nf w k d Y \ ,mOf
    ud k o m &yf E k d i f a p&ef xk d q k d i f ;
    bkwfrsm;z,fum ,mOf&yf&ef ae&m
    ay;onf/ vufzuf&nfzdk; ray;
    aom ,mOfrsm;rSm aq;Hky&d0kPfrS
    vrf;rBu;D ay:odYk xGu&f yfMu&onf/
    xkdodkYaom vkyf&yfrsm;rSm avmb
    udk tajccHNy;D ud,
    k cf si;f pmw&m;uif;rJh
    jcif;jzpf&m pdppfazmfxw
    k Nf y;D ta&;,l
    aqmif&Gufoifhonf/
    rnfoyYdk ifjzpfap ]]ajymrSo?d xdreS m?
    omrSae? aorScif? av;tif
    vlwGif rusifh&m}} ]]tvdkufodyg?
    tm;emyg? t&SuftaMumuf&Sdyg}}
    [l a om tajccH v l Y u sif h 0 wf u d k
    tm;vHk;u vufcHusifhoHk;MuvQif
    ,mOf&yfem;&ef ae&m&Sm;yg;rItyg
    t0iftcuftcJrsm;twkdif;twm
    wpfcktxd avsmhenf;oGm;rnf[k
    ,HkMunfygaMumif; qifjcifrdorQ
    wifjyvdkuf&ygonf/ /

    armifr*Fvm

    pkrsm;wufa&mufMuonf/
    tqdyk gtcrf;tem;wGif '*HNk rKd Uopf
    (awmifydkif;) NrdKUe,f taxGaxGtkyf
    csKyaf &;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;rSL;OD;jrifh
    vGiu
    f tzGit
    hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
    2013-2014 ynmoifESpftwGuf
    ausmif ; aet&G , f ausmif ; om;?
    ausmif;ol 29 OD;tm; ynmoif
    axmufyHhvSL'gef;aiGusyf ESpfodef;udk;
    aomif;udk ay;tyfcJhaMumif; od&
    onf/ (atmufyHk)
    (285)

    Auston Institute of
    Management rS

    jrefrmausmif;om;rsm;twGuf
    Early Bird Promotion

    ay;&ef tpDtpOf&Sd
    &efukef ZGef 18
    jrefrmEdkifiHausmif;om;? ausmif;
    olrsm;twGuf txl;tpDtpOfjzihf
    pif u myl E d k i f i H Auston Institute
    of Management rS Early Bird
    Promotion ay;tyf&ef tpDtpOf
    &Sad Mumif; SR Worldwide Education
    rS rolZmxHu od&onf/
    tqkdyg Early Bird Promotion
    tpDtpOfwGif Auston Institute of
    S af tmuf
    Management rS 2013 ckEp
    wdkbmv ausmif;zGifhcsdefrsm;twGuf
    ,ckZGefvrSp avQmufxm;EkdifNyD;
    Application Fess taejzihf pifumyl
    a':vm 481 'or 5 (,cif)tpm;
    (,ck) 267 'or 5 om aumuf
    oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
    ]]ausmif;avQmufvTmudk ZGef 9
    &ufup vufcHaeNyD; avQmuf
    vTmb,faeY? b,fvaemufqHk;&,f
    vdkYawmhrowfrSwfygbl;/ apmapm
    avQmufxm;&if ydkaumif;wmaygh/
    t*Fvdyfpmwufa&mufr,fh ausmif;

    om;?ausmif ; ol a wG u Mo*k w f v
    (Intake) rS zGihfr,f? usefwJhbmom
    &yf ar*smawGu atmufwb
    kd mv
    rSm zGirfh mS yg}}[k rolZmu ajymMum;cJh
    onf/
    Auston Institute of Management

    od k Y wuf a &muf E d k i f a om jref r m


    ausmif ; om;rsm;rS m B.Tech B.E
    atmifjrifxm;olrsm;taejzihf Post
    graduate Diploma ud k IELTS
    &rSwfrvdkbJ wpfESpfwufa&mufEdkif
    aMumif;ESifh wuodkvf0ifwef;
    atmifjrifxm;olrsm;onf London
    South Bank University rS B.Sc
    (Hons) in Business Management
    (Top up) B.Sc

    (Hons) in

    Information Technology (Top up)

    bmom&yfrsm;udk tcsdefwdktwGif;
    wufa&mufoif,El idk af Mumif; tao;
    pdwfod&Sdvdkygu zkef;-01-246188
    ESifh 387022 odkY ar;jref;EdkifaMumif;
    od&onf/
    odkuf&mZm

    6/18/2013 8:51:01 PM

    tm;upm;ESifh okwu@ 21

    19-6-2013

    urmhvlOD;a&trsm;qHk;tjzpf tdEd,xdyfqHk;a&mufrnf
    tawmtwGif; zGHUNzdK;wdk;wufaeaom EdkifiHrsm;onf tBuD;tus,f
    ajymif;vJrIr&SdbJ wnfNidrfaeayvdrfhrnf/ rsKd;aphatmifjrifrItqifhtay:
    wGif us,fus,fjyefYjyefY rSwfom;zG,f&m owif;tcsuftvufrsm; OD;wnf
    csux
    f m;&Sad eMuojzifh odv
    Yk Ol ;D a&wd;k wufae&onfh taMumif;t&if;aMumifh
    arG;zGm;EIef;jrifhrm;aejcif;jzpfaMumif; ukvor*u oHk;oyfxm;onf/
    tBuD;tus,f zGHUNzdK;wdk;wufaeqJjzpfonfh wkwfEdkifiH? tdEd,EdkifiHESifh

    ukvor*\ owif;xkwfjyefcsuft& 2028 ckESpfta&mufwGif tdEd,


    EdkifiHonf urmhvlOD;a&trsm;qHk;&Sdaom EdkifiHtjzpfjzifh wkwfEdkifiHudk
    ausmfjzwfoGm;rnf[k od&onf/ ,ckavmavmq,f ESpfEdkifiHpvHk;wGif
    vlOD;a& 1 'or 45 bDvD,HpD&SdaeMuonf/
    wkwfEdkifiHrS vlOD;a&onf jznf;jznf;csif;avsmhusoGm;aepOf &mpkESpf
    wpf0ufodkY a&muf&SdvmonfESifh aemufydkif;umvrsm;wGif tdEd,EdkifiH\
    vlOD;a&onf qufvufwdk;yGm;aeayvdrfhrnf/ vuf&SdurmhvlOD;a&onf
    7 'or 2 bDv,
    D &H adS eay&m 2050 jynfEh pS t
    f a&mufwiG f 9 'or 6 bDv,
    D H
    &Sv
    d mrnf[k ukvor*u xyfrcH efrY eS ;f xm;onf/ ,cifcefrY eS ;f cJMh uonfxuf
    jrefqefpGm wdk;yGm;vmaeaom EIef;xm;jzpfonf/ vlOD;a&wdk;yGm;aejcif;onf
    t"dutm;jzifh zGHUNzdK;rIedrfhusaomEdkifiHrsm;wGifomjzpfae txl;ojzifh
    tmz&dua'owGif vlO;D a&twd;k wufq;kH jzpfaeaMumif; ukvor*u azmfjy
    xm;onf/
    urmzh UHG NzKd ;rItedru
    hf sq;kH 49 Edik if o
    H nf vlO;D a&yrmPESpq
    f jzpfvmatmif
    pDrHudef;xm;&Sdaeojzifh 2013 ckESpf vlOD;a&oef; 900 &SdaeNyD; 2050
    jynfhESpfta&mufwGif 1 'or 8 bDvD,Hjzpfvmayvdrfhrnf/ xdkpOfumv

    ausmfmfZifxG#f
    aus

    vsu&f adS eonfh tcsuw


    f pfcsujf zpfaeayonf/ if;rSm txl;ojzifh tmz&du
    uJhodkY zGHUNzdK;qJEdkifiHwcsKdUonf qufvuf vsifjrefpGm vlOD;a&wdk;wufvsuf
    &Sad Mumif; ukvor*\ pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;XmerS taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
    csKyf\vufaxmuf 0ka[mif;bdk (Wu Hongbo) u a0zefajymMum;onf/

    b&mZD;EdkifiHwdkYwGif trsKd;orD;wpfOD;vQif ysrf;rQuav;wpfa,mufom


    ,laeMu& vsifjrefpGm wdk;yGm;rIusqif;oGm;cJhonf/ odkYaomfvnf; Edkuf*sD;
    &D;,m;? Edkuf*sm? tDoD,dk;yD;,m;ESifh ,l*EmEdkifiHrsm;wGifrl arG;zGm;&ef rsKd;
    aumif;atmifjrifaomtqifh tBuD;tus,fjrifhrm;aeayonf/ &mpkESpf
    xuf0ufusK;d oGm;onfEiS hf tar&duefEikd if x
    H uf Edu
    k *f s;D &D;,m;\vlO;D a&onf
    ausmw
    f ufomG ;rnf[k arQmv
    f if&h Ny;D 2100 jynfEh pS t
    f a&mufwiG f wkwEf ikd if H
    \vlOD;a&onf pwif usqif;vmawmhrnf[k ,lq&onf/
    urmwpf0ef;vH;k wGif vlO;D a&wd;k yGm;rIaES;auG;vmNy[
    D k qdkaomfjim;vnf;
    tm;vHk;udkNcHKiHk oHk;oyf&aomf tpD&ifcHpmonf uREfkyfwdkYtm; owday;

    &wemyHkESifU uarmZ tNydKifETJMurnfU jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf(14)

    jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf(14) udk ZGef 19 &ufeJY 20 &ufwdkYrSm qufvufusif;yrSmjzpf


    jzpfygw,f/ 'DyGJpOfawGu 4 &ufrSm wpfyGJ
    ,SOfNyyddKifae&wmjzpfvdkY xdcdkuf'Pf&m&rIawG? yGJyef;rIawG &SdvmrSmyg/ yGJpOf (13) tNyD;rSmawmh &efukef,lEdkufwufu &rSwf 26 rSwfeJY
    trSwfay;Z,m; yxrae&mrSm &Sdaeygw,f/ ,ckupm;Mur,fh yGJpOf (14) rSm &wemyHkeJY uarmZ? &efukefeJY {&m0wDyGJBu
    uDD;yGJaumif;awG
    yg0ifaeygw,f/

    &wemyHkESifh uarmZ

    &cdkifESifh aZ,sma&Tajr
    rauG;udk ajcpGrf;,SOfupm;EdkifcJh
    ayrJh oa&wpfrSwf r&cJhwmu
    &ckdiftwGuf tawmfepfemygw,f/
    aemufwef;u vG,v
    f ,
    G u
    f u
    l l *d;k awG
    ay;ae&wmudk jyKjyifzdkYvdkaeygw,f/
    aZ,sma&Tajruawmh uarmZudk
    oa&upm;EdkifcJhNyD; trSwfay;Z,m;
    xdyfqHk;ae&meJY wpfrSwftuGmrSm

    &SdaeqJyg/ yxrtausmhu [uf


    x&pfoGif;EdkifcJhwJh *syefwkdufppfrSL;
    rmqmuDwpfa,muf,ckyGJrSm *dk;
    aygufjyef&SmawGUrvm; apmifhMunfh
    &rSmyg/ wef;rqif;&zdYk tonf;toef
    upm;aewJh &cdkifudk aZ,sma&Tajr
    tBudwfte,f upm;&rSmjzpfNyD;
    *dk;rjywfwJh EdkifyGJ&rSmyg/

    &efukefESifh {&m0wD
    aqmuforf;jrefrmudk *d;k jywfEikd cf hJ
    wmaMumifh trSwfay;Z,m; yxr
    ae&mudk &efukeftoif;a&muf&SdcJhyg
    w,f/ wdu
    k pf pfrLS ;ESpOf ;D jzpfwhJ qDZmeJY
    udkae;t'rfrmwdkY[m wpf&moDvHk;
    *d k ; oG i f ; ajcaumif ; rG e f a eygw,f /
    tckyGJuawmh ajcpGrf;xufjrufwJh
    {&m0wD t oif ; eJ Y j zpf w maMumif h

    tEd k i f & zd k Y txl ; Bud K ;pm;&rS m yg/


    {&m0wD[m ZGJuyifudk oa&uscJhwJh
    twGuf tqifh 6 ae&mudk usqif;
    oGm;cJhygw,f/
    &efuek ,
    f El u
    kd w
    f uf&UJ tdru
    f iG ;f rSm
    jzpfvdkY tdrf&SiftEdkif&EdkifayrJh rxif
    rSwfwJh&v'fawGvnf; xGufoGm;
    Edkifygw,f/

    &wemyH[
    k m yGpJ Of (13)rSm aejynf
    awmf u d k ES p f * d k ; jywf t Ed k i f & &S d c J h N yD ;
    uar m Zuawmh aZ,sma&T a jreJ Y
    wpf*dk;pD oa&uscJhygw,f/
    &wemyH k t oif ; &J U ajcpG r f ; [m
    tdrfuGif;rSm ydkrdkaumif;rGefvmwm
    awGU&ygw,f/ *d;k orm; oD[pnfoel YJ
    wdkufppfrSL; &efydkifwdkY jyefvnfyg0if

    upm;Ed k i f o vd k
    aZmf r if ; xG e f ; ?
    &efatmif0if; pwJhvufa&G;pifawG
    vnf; yg0ifvmwm awGU&ygw,f/
    uar m Zuawmh oa&yG J a Mumif h
    yxrae&muae qif;ay;vdu
    k &f ayrJh
    csefyD,Hvrf;aMumif;ay:rSm &SdaeqJ
    yg/ ESpfzuf*dk;tjyeftvSefoGif;NyD;
    oa&usEdkifygw,f/

    ZGJuyifESifh aqmuforf;jref
    jrefrm
    {&m0wDudk tBudwfte,fupm;
    EdkifcJhNyD; oa&uscJhwJhtwGuf ZGJuyif
    [m tzdk;wefoa&wpfrSwf &,lEdkif
    cJ h N yD ; trS w f a y;Z,m;rS m vnf ;
    raemajr&JUtxuf tqifh 8 ae&m
    udk wufvSrf;EdkifcJhygw,f/
    jynfytm;upm;orm;awGjzpfwJh
    urf? wdkeD? eDudkvmwdkY ajcpGrf;

    &ufpGJ

    19-6-2013
    19-6-2013
    19-6-2013
    20-6-2013
    20-6-2013
    20-6-2013

    19-6-2013(Page-21).indd 1

    ukvor*onf ESpfESpfvQifwpfBudrfus urmhvlOD;a& jzpfEdkifajctvm;


    tvmrsm; (World Population Prospects) udk twdwf? ypKyefESifh tem*wf
    OD;wdk;(wuoDv)
    vlOD;a&wdkYrS tuJjzwfxkwfjyefavh&Sdonf/ /

    xufjrufaeygw,f/ aqmuforf;
    jrefrmuawmh &efukefudk *dk;jywf
    IH;edrfhNyD; wef;qif;ZkefeJY ESpfrSwfom
    uGmygawmhw,f/ jynfyupm;orm;
    awG r&S d w maMumif h enf ; jyBuD ;
    uifa0:'eftaeeJY tcufawGUaeyg
    w,f/ tckypJG OfrmS ZGu
    J yiftenf;qH;k
    oa&upm;EdkifrSmyg/

    tcsdef
    nae
    nae
    nae
    nae
    nae
    nae

    4 em&D
    3;30 em&D
    4 em&D
    4 em&D
    4 em&D
    4 em&D

    raemajrESifh aej
    raemajrES
    aejynf
    ynfawmf
    raemajrtoif;[m NyD;cJhwJhyGJpOf
    rS m [H o m0wD u d k tBud w f t e,f
    upm;cJhNyD; IH;edrfhcJh&ygw,f/
    'D t oif ; taeeJ Y v nf ; &cd k i f ?
    [Hom0wD? aqmuforf;toif;
    awGeJYtwl wef;rqif;&zdkY a&SUvm
    rnfhyGJpOfawGrSm kef;uef,SOfNydKif
    &ygawmh r ,f /
    aejynf a wmf

    taeeJYuawmh upm;yHkrqdk;vSayrJh
    Axl;uGif;rSm &wemyHkudk ESpf*dk;jywf
    I;H edrchf &hJ ygw,f/ 'D;HI yG[
    J m 'D&moDrmS
    aejynfawmf&JU wwd,ajrmufIH;yGJ
    jzpfygw,f/ ,ckyGJpOfrSm wkdufppfrSL;
    rm'rf*jl yefvnfyg0ifvmrSmrdYk aejynf
    awmfwdkufppf jyefvnfxufjruf
    vmEdkifNyD; EdkifyGJ&Edkifygw,f/

    [Hom0wDESifh rauG;
    yGpJ Of (2)uwnf;u Edik yf aJG ysmufq;kH
    aecJhwJh [Hom0wD[m raemajrudk
    tzdk;wefEdkifyGJ&oGm;wmaMumifh wef;
    rqif;&zdkY arQmfvifhcsufawG jrifhrm;
    vmcJhygw,f/
    uvpf z d k Y & J U aemuf q H k ; rd e pf
    yife,fwu
    D [Hom0wDvt
    kd yfaewJh
    tEdik f 3 rSwu
    f kd &,lay;Edik cf yhJ gw,f/
    &ckdifeJY yGJpOfrSm EdkifiHjcm;om;

    ,SOfNydKifrnfh toif;
    &wemyHkESifh uarmZ
    &efukefESifh {&m0wD
    ZGJuyifESifh aqmuforf;
    raemajrESifh aejynfawmf
    &ckdifESifh aZ,sma&Tajr
    [Hom0wDESifh rauG;

    upm;orm;awGteuf wpfa,muf
    om yGJcsdefjynfhyg0ifEdkifcJhwmaMumifh
    tEdkif&zdkY a&ukefa&cef; upm;cJh&wJh
    rauG;toif;[m 'D&moDrSm IH;yGJr&Sd
    wJh wpfoif;wnf;aom toif;jzpf
    aeqJyg/
    tckypJG OfrmS [Hom0wD&UJ ke;f uef
    rIatmufrmS rauG;Edik yf aJG ysmufq;kH
    oGm;Edkifygw,f/

    upm;rnfh ae&m
    Axl;
    YUSC

    atmifqef;
    y'krm
    atmifqef;
    ok0P

    6/18/2013 4:52:44 PM

    22 jynfwGif;owif;u@

    tajccH Ak'bmom,Ofaus;rIoifwef;
    (1^2013)zGifhvSpf

    19-6-2013
    &efukef ZGef 18
    omoema&;0efBuD;Xme vuf
    atmuf&Sd trIxrf;rsm; ax&0g'Ak'
    bmomppfppf\ usiphf Ofrsm;udk wdwd
    ususod&Sdap&ef tajccHAk'bmom
    ,Ofaus;rIoifwef; trSwfpOf
    (1^2013) zGifhyGJudk ,refaeY eHeuf
    9 em&Dcu
    JG &efuek w
    f ikd ;f a'oBu;D r&rf;
    uke;f NrKd Ue,f tjynfjynfqikd &f m ax&
    0g'Ak'o
    moemjyKwuov
    kd f usi;f y
    cJhonf/
    oifwef;zGiyhf w
    JG iG f tjynfjynfqikd f
    &max&0g'Ak'o
    moemjyKwuov
    kd f
    rS ygarmu^TeMf um;a&;rSL; OD;b[de;f
    u oifwef;tzGifhtrSmpum;ajym
    Mum;Ny;D oifwef;q&mrsm;(ud,
    k pf m;)
    'kwd,Ou| q&mBuD;OD;ausmfcifjrifh

    10 ESpftwGif; jrefrmEdkifiHom;rsm; vlukeful;rI jrifh wufaMumif;od&


    &efukef ZGef 18
    jrefrmEdkifiHtaejzifh a'oqdkif&m
    tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh vlukeful;
    rIwdkufzsufa&;udk t&Sdeft[kefjrifh
    aqmif&Gufaeaomfvnf; a'owGif;
    EdkifiHrsm;xuf jrefrmEdkifiHom;rsm;rSm
    10 ESpftwGif; vlukeful;cH&rIydkrdk
    rsm;jym;aeaMumif ; vl u k e f u l ; rI
    wm;qD ; umuG , f a &; A[d k t zG J U rS
    owif;xkwfjyefcJhonf/
    tqdkygacwfopfaus;uRefpepf
    jzpfaom vlukeful;rIjyemonf
    vlYtodkuft0ef;wpfckvHk;udk ,aeY

    tcsed x
    f d qufvufNcrd ;f ajcmufvsu&f dS
    aeNyD; urmhrdom;pk0ifEdkifiHrsm;u
    yl;aygif;wdu
    k zf suv
    f su&f adS Mumif; od&
    onf/
    jrefrmEdkifiHtaejzifh vlukeful;rI
    rsm;jym;vmonf[k okawoDrsm;u
    oHk;oyfxm;onf/ rJacgifjrpf0Srf;
    a'otwGi;f wnf&adS om jrefrmEdik if H
    onfvnf; tjcm;aoma'owGif;
    EdkifiHrsm;enf;wl vlukeful;rIudk vGef
    cJhaomESpfrsm;pGmuyif cHpm;ae&
    aMumif;od&onf/
    vluek u
    f ;l rIukd xda&mufpmG wm;qD;

    umuG,f&ef jrefrmEdkifiHvlukeful;rI
    wm;qD ; umuG , f a &; A[d k t zG J U ud k
    2006 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;cJhNyD;
    yxr ig;ESpfpDrHudef; 2007 -2011
    csrSwfjcif;jzifh aqmif&GufcJhonf/
    'kw,
    d ig;ESppf rD u
    H ed ;f 2012 -2016
    udk xyfraH &;qGjJ y|mef; pDru
    H ed ;f rsm;
    csrw
    S Nf y;D BuKd wifwm;qD;umuG,af &;
    ESihf wdu
    k zf suaf &;vkyif ef;rsm;udk tpOf
    wpdkufaqmif&GufcJhaMumif; od&
    onf/
    EdkifiHawmftpdk;&\ vlukeful;rI
    wdkufzsufa&;aqmif&Gufcsufrsm;udk

    u oifwef;ESifhpyfvsOf; oif
    Mum;rnfhbmom&yfrsm;udk &Sif;vif;
    ajymMum;cJo
    h nf/(atmuf0yJ )kH xdaYk emuf
    oifwef;pDpOfa&; vkyfief;aumfrwD
    twG i f ; a&;rS L ;^T e f M um;a&;rS L ;^
    XmerSL;(pDrH? b@m)OD;aZmfaZmfOD;u
    oifwef;pnf;urf;rsm;udk &Sif;vif;
    ajymMum;cJo
    h nf/ tqdyk goifwef;wGif
    omoema&;0efBu;D Xmevufatmuf
    cHOD;pD;Xmersm;rS trIxrf; 230 OD;
    wufa&mufcMhJ uNy;D oifwef;umvrSm
    ckepf&ufMumjrifrh nfjzpfonf/ tvm;
    wlyif aejynfawmf0efBuD;XmeHk;
    vnf; oifwef;om; 120 OD;udk
    wpfNyKd ief ufziG v
    hf pS o
    f ifMum;cJah Mumif;
    owif;&&Sdonf/
    (107)
    tar&duefEikd if \
    H 2012 ckEpS f vluek f
    ul;rItpD&ifcHpmwGif jrefrmEdkifiH\
    BudK;yrf;aqmif&GufrIrsm;udk tod
    trSwjf yKNy;D vluek u
    f ;l rIwu
    kd zf suaf &;
    BuKd ;yrf;aqmif&u
    G rf t
    I qifu
    h kd tqifh
    (2)apmifhMunfhpm&if;odkY jrifhwifay;
    cJhaMumif; od&onf/
    vluek u
    f ;l cH&rIqikd &f m ude;f *Pef;
    rsm;udk avhvmqef;ppf&m 85 &mcdik f
    EIef;onf trsKd;orD;i,frsm;jzpf
    aMumif;ESihf puf?kH tvkyf ?kH pdu
    k yf sK;d a&;
    vkyfief;ESifh ig;zrf;oabFmrsm;wGif
    trsKd;om;rsm;vlukeful;cH&rIrSm 15
    &mcdkifEIef;cefY&SdaMumif; avhvmawGU
    &S&d ojzifh trsK;d orD;rsm;vluek u
    f ;l rcH
    &a&;udk OD;pm;ay;aqmif&u
    G &f ef txl;
    vdktyfaMumif; awGU&onf/ (449)

    rdk;OD;umv bk&ifh aemifukefpnfaps;uGuf


    MuufoGefeDaps;at;ae
    &efukef ZGef 18
    bk&ifhaemifukefpnfaps;uGufwGif
    MuufoGefeD? tmvl;? MuufoGefjzLwdkY
    rSm ta&mif;t0,fat;aeNy;D aps;EIe;f
    rsm;ajymif;vJjcif;r&SdaMumif; od&
    onf/
    tmvl;aps;EIef;? MuufoGefjzLESifh
    MuufoGefeDaps;EIef;wdkYrSm qufvuf
    usqif ; aeaMumif ; bk & if h a emif
    ukefpnf'dkifrSod&onf/(,myHk)
    ZGefv'kwd,ywfwGif MuufoGefeD
    wpfy
    d mvQif aiGusyf 400 rS 465 usyf

    txdvnf;aumif;? MuufoGefjzLwpf
    ydmvQif aiGusyf 430 rS 455 usyf
    txdvnf;aumif;? MuLukwMf uufoeG f
    jzLwpfydmvQif aiGusyf 1100 rS
    1200 txd v nf ; aumif ; ? &S r f ;
    MuufoeG jf zL wpfy
    d mvQif aiGusyf
    1100 rS 1800 txdvnf;aumif;?
    tmvl;wpfydmvQif aiGusyf 700
    rS 950 txdvnf;aumif; ponfh
    aps;EIef;rsm;jzifh aps;uGuftwGif;
    ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; owif;
    &&Sdonf/
    cifaqGodrfh

    yxrtBudrf jrefrm-*syef
    yHkESdyfxkwfa0jcif;qdkif&m
    awG q
    h HkaqG;aEG;yGJusif;y
    &efukef ZGef 18
    jrefrm-*syef yHkESdyfxkwfa0ol vkyf
    ief;&Sirf sm;tcsi;f csi;f ESpzf ufoabm
    wlnDrIt& jrefrmEdkifiHtwGif;yHkESdyf
    pufypnf;rsm; wGifus,fpGmtoHk;jyK
    Edkifap&ef SM International Co.,
    Ltd. rS usif;yaom jrefrmEdkifiHyHkESdyf
    xkwaf 0ol vkyif ef;&Sirf sm;toif;? *syef
    Edik if H wdu
    k sKyd EkH ydS Ef iS x
    hf w
    k af 0ol vkyif ef;
    &S i f r sm;toif ; wd k Y \ yxrtBud r f
    pD;yGm;a&;qdik &f m awGUqHak qG;aEG;yGu
    J kd
    ,refaeY eHeuf 9 em&Du &efukefNrdKU
    rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd UMFCCI yxr
    xyfusif;ycJhonf/
    aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEdkifiHyHkESdyf
    xkwfa0ol vkyfief;&Sifrsm;toif;
    Ou| a'gufwmwifxeG ;f OD;u jrefrm*syefyEkH ydS cf spMf unfa&;vkyif ef;atmif
    jrifvmap&efEiS hf *syefyEkH ydS af vmu\
    owif;tcsuftvufESifh enf;ynm
    rsm;udk tem*wfwGif jynfwGif;jzefY
    jzL;ay;Edkifa&;wdkYudk &Sif;vif;ajym
    Mum;cJhonf/
    xdkYaemuf *syefEdkifiH wdkusKdyHkESdyf

    ESihf xkwaf 0olvyk if ef;&Sirf sm;toif;


    Ou| Mr.Hiroyuki Shimamuru u
    tem*wfwGif *syefEdkifiHrS yHkESdyf
    xkwfa0jcif;vkyfief;qdkif&m enf;
    ynmrsm;udk jrefrmEdkifiHESifhyl;wGJ
    vkyfaqmifrItay: enf;ynm&yf
    rsm; rQa0oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
    yl;aygif;aqmif&u
    G rf \
    I tusK;d aus;Zl;
    rsm;udkajymMum;cJhonf/(tay:yHk)
    tqdkygyl;aygif;aqmif&GufrIwGif
    *syefEdkifiH\ aemufqHk;ay:yHkESdyfpuf
    rsm;udk jynfwGif;odkYwifoGif; yHkESdyf
    f ,
    G jf cif;enf;ynm
    jcif;? Setting csed w
    rsm;? yHkESdyf\ tajccHtusqHk;vkyf
    aqmifcsurf sm;udk rQa0jzefjY zL;jcif;ESihf
    tjcm; *syefqufpyfypnf;rsm;udk
    wifoGif;jzefYcsdoGm;rnfjzpfonf/
    tao;pdwo
    f &d v
    dS ykd gu SM International Co.,Ltd. zke;f -09-51391376 ESifh 09-5973092372 wdkYodkY
    qufoG,far;jref;EdkifNyD; mail:aung
    sm.ygn@ gmail.com odkY pHkprf;Edkif
    aMumif; owif;&&Sdonf/
    (107)

    tm;upm;tmrcHudk touf 10 ESpfrSp xm;&SdEdkif

    2013 ckESpf ZGef 18 &ufwGif bk&ifhaemifcHk;ausmfwHwm; wnfaqmufNyD;pD;rItajctaetm;awGU&pOf/


    eEmaqG

    22-.indd 1

    &efukef ZGef 18
    (27) Budrfajrmuf ta&SUawmif
    tm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;udk ,ckESpf
    'DZifbm 11 &ufrS 22 &uftxd
    pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yrnfjzpf
    NyD; if;tm;upm;yGJawmfwGif tm;u
    pm;orm;rsm;taejzifh rawmfwq
    xdcdkufrIrsm;udk tumtuG,f,l&ef
    tm;upm;tmrcHux
    kd m;&SEd ikd Nf y;D ,if;
    tmrcHonf 10 ESpt
    f &G,t
    f m;upm;
    orm;rsm;rSp xm;&SEd ikd af Mumif; od&
    onf/ tqdyk g tm;upm;tmrcHonf
    (touftmrcH)wpfrsK;d jzpfNy;D wpfEpS f
    twGif; usoifhy&DrD,HaMu;ay;oGif;
    NyD; xdcdkuftE&m,f&Sdvmygu xdkESpf
    twGi;f aoqH;k jcif;ESi'hf Pf&m&&Sjd cif;
    wdkYtwGuf tcsKd;tpm;owfrSwfaiG
    twdkif;ay;avsmfjcif;ESifh jrefrm
    EdkifiHom; tm;upm;orm;rsm;om
    xm;&Sd&jcif;jzpfonf/
    ,if;tmrcHudk tm;upm;orm;
    rsm;xm;&Sdrnfqdkygu wpfESpfudk

    aiGusyf 5000 y&Dr,


    D aH Mu;ay;oGi;f
    &rnfjzpfNyD; tm;upm;,SOfNydKifpOf
    ESifh avhusifhaepOf wpfESpftwGif;
    xdcdkuf'Pf&mjzifh aoqHk;cJhygu
    tmrcHavsmaf Mu;aiGusyf 10 ode;f &&Sd
    rnfjzpfNy;D ? xdcu
    kd 'f Pf&m&&Syd gu 'Pf
    &mtBuD;tao;tvdkuf q&m0ef\
    aq;ppfcsut
    f ay: &mcdik Ef eI ;f wGu
    f
    aiGyrmP aiGusyf 10 odef;xuf
    rausmfaom avsmfaMu;&&Sdrnf
    jzpfonf/ EdkifiHjcm;yGJpOfrsm;odkY oGm;
    a&mufrnhftm;upm;orm;rsm;onf
    wpfESpfxm;&SdaiGusyf 5000 tjyif
    c&D;pOfoGm;a&mufrnfh &uf? v? ESpf
    tvdu
    k f xyfaqmif;aiGy&Dr,
    D u
    H kd ay;
    oGif;&rnfjzpfonf/ EdkifiHjcm;oGm;
    rnf&h uf wpfywfMumrnfqykd gu xyf
    aqmif;y&DrD,H aiGusyf 500 ESifh
    wpfvMumrnfqdkvQif y&DrD,HaMu;
    aiGusyf 1000 ay;oGi;f &rnfjzpfonf/
    tqdkyg c&D;pOftmrcHtaMumif;
    ESifhywfouf wm0ef&SdolwpfOD;u

    ]]tm;upm;orm; tmrcHxm;r,fqkd
    &if wpf,el pfuk d 5000 eJY 10 ,lepftxd
    *dwfqHk;xm;ay;w,f/ &ufwdkc&D;
    pOfu wpfywfq&kd if aiGusyf 500?
    wpfvqdk&ifaiGusyf 1000? EdkifiH
    jcm;oGm;,SONf yKd irf ,fq&kd if tm;upm;
    ESiu
    hf m,ynmOD;pD;XmerS tkypf v
    k u
    kd f
    vm&if tqdjk yKvmT yHpk jH znfNh y;D vlBu;D qD
    cGifhjyKcsuf&zdkYwifay;NyD; trdefYusvdkY
    vufcHay;r,fqdk&if xyfaqmif;aiG
    oGif;vdkY&NyD/ aiGoGif;NyD;wJhaeY[m
    tmrcH p wJah eY y J j zpf y gw,f } } [k
    ajymMum;cJhonf/
    tm;upm;tmrcH u d k abmvH k ;
    orm;? a*gufoD;tm;upm;orm;
    rsm;ESifh ,cifuta&SUawmiftm&S
    tm;upm;yGJrsm; tm;upm;0efBuD;
    Xmeu tm;upm;enf;wpfrsKd;pDrS
    tm;upm;orm;rsm; xm;avh&SdNyD;
    2012-2013 b@ma&;ESpfrsm;wGif
    tm;upm;orm; 1167 OD;tmrcH
    xm;&SdaMumif; od&onf/ (450)

    6/18/2013 6:50:51 PM

    24

    19-6-2013

    wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
    umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; ( Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;\
    2013 ckESpf yxrtBudrf rkd;&moDopfyifpkdufysKd;yGJtcrf;tem;odkh
    wufa&muftm;ay;NyD; txdrf;trSwfopfyifrsm;pkdufysKd;ay;
    aejynfawmf

    ZGef

    18

    umuG,af &;OD;pD;csKyf ;Hk (Munf;? a&? av) rdom;pkrsm;\


    2013 ckESpf yxrtBudrfrkd;&moD opfyifpkdufysKd;yGJtcrf;
    tem;udk ,aeYeHeuf 7 em&DcGJwGif aejynfawmf? aZ,sm
    oD&dNrdKUe,f? trsKd;om;txdrf;trSwfO,smOfa&SU&Sd ajruGuf
    vyf usif;yjyKvkyf&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
    AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvSwkdY
    wufa&muftm;ay;Ny;D txdr;f trSwo
    f pfyifrsm;udk pku
    d yf sK;d
    ay;onf/
    tqkyd gopfyifpu
    dk yf sK;d yGt
    J crf;tem;odYk 'kw,
    d wyfrawmf
    umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
    AkdvfcsKyfrSL;BuD;pk d;0if;ESihfZeD; a':oef;oef;EG,f? umuG,f
    a&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESihf ZeD;rsm;?
    aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyw
    f idk ;f rSL;? Ekid if aH wmfumuG,af &;
    wuokdvfrS oifwef;om;t&m&SdBuD;rsm;? umuG,fa&;OD;pD;
    csKyfHk;&Sd Hk;^Xmersm;rSt&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm; wuf
    a&mufMuonf/
    a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
    d cf sKyrf LS ;Bu;D
    rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvSwdkYu rkd;&moDopfyif

    pkdufysKd;yGJtxdrf;trSwftjzpf pdefwpfvHk;o&ufyifrsm;
    tm; OD;aqmifpkdufysKd;ay;onf/
    qufvuf 'kwd,wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
    umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;
    ESifhZeD;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
    ol&oufaqGESifhZeD;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) AkdvfcsKyf
    cifatmifjrifhESifhZeD;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmf
    t&m&SBd u;D rsm;ESiZhf eD;rsm;? tcrf;tem;wufa&mufvmMuol
    rsm;u rkd;&moDopfyifpkdufysKd;yGJtxdrf;trSwftjzpf pkdufysKd;
    yifrsm;tm; owfrSwfae&mtoD;oD;wGif pdkufysKd;ay;Mu
    onf/
    xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
    d cf sKyrf LS ;Bu;D
    rif;atmifvidI Ef iS t
    hf zGUJ 0ifrsm;onf t&m&Sd^ppfonf rdom;pk
    rsm; pkaygif;opfyifpu
    dk yf sK;d aerIukd vSnv
    hf nfMunfh I tm;ay;
    Muonf/
    ,aeYusi;f yjyKvyk af om umuG,af &;OD;pD;csKyf ;Hk (Munf;?
    a&? av) rdom;pkrsm;\ 2013 ckESpf yxrtBudrf rkd;&moD
    opfyifpkdufysKd;yGJwGif pdefwpfvHk;o&ufyif 5000 yiftm;
    pmrsufESm 11 aumfvH 4

    wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD;
    a':MuLMuLvS rkd;&moDopfyifpkdufysKd;yGJtxdrf;trSwftjzpf pdefwpfvHk;
    o&ufyiftm; OD;aqmifpkdufysKd;ay;pOf/

    a&T&wkjrefrmh ausmufrsuf&wemjyyGJ pwkwaehqufvufusif;y

    jynfwGif;jynfy&wemukefonfrsm; rdrd0,f,lvdkonhf ausmufpdrf;twGJrsm;tvdkuf aps;EIef;


    tqdkjyKvTmrsm;udk oufqdkif&mwif'gyHk;rsm;twGif;odkY a&G;cs,fxnfhoGif;MupOf/

    uef;x&D;*DwavmuwGifru a&arT;avmuwGifyg atmifjrifrI


    o&zlaqmif;cJhonfh aw;vmqGpfzf
    avmhpftdef*svdpf ZGef 18
    tar&dueftqdkawmf aw;vm
    qGpzf (,myH
    f(,myHk)onf uef;x&D;*Dw
    avmuwGif tvif;vufqHk;Mu,f
    wpfyiG jfh zpfrkH u a&arT;avmuwGif
    vnf;atmifjrifrrI sm;pGmudk odr;f ydu
    k f
    xm;EkdifolwpfOD; jzpfvmaMumif;
    od&onf/
    touf 23 ESpt
    f &G,o
    f m&Sad o;
    onfhaw;vmonf e,l;a,muf
    NrdKUwGif usif;ycJhaom 2013 ckESpf
    pmrsufESm 13 aumfvH 1 

    19-6-2013(P-24) nn 2.pmd

    azmifyw
    d o
    f wif;
    eDaygEdkifiHwGif a&vTrf;rdk;rIESih f ajr NydK rIrsm;aMumifh
    13 OD;ao 14 OD;aysmufqHk;

    aejynfawmf ZGef 18
    jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ
    usi;f ya&;A[kad umfrwDu Bu;D rSL;
    c wrE
    rEL ZGef 18
    usif;yonfh
    a&T&wkjrefrmh
    ausmufrsu&f wemjyyGu
    J kd pwkw eDaygwGif rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f
    aeYtjzpf aejynfawmf rPd rIaMumifh a&vTrf;rdk;rIESifhajrNydKrI
    &wemausmufpdrf;cef;r ,aeY rsm;jzpfymG ;cJ&h m 13 OD; aoqH;k Ny;D
    qufvufusi;f yonf/
    jynfwiG ;f jynfy&wemukeo
    f nf
    rsm;onf eHeufyikd ;f rS pwifum
    owfrw
    S {f &d,mtvku
    d f cif;usi;f
    jyoa&mif;csrnfh ausmufpdrf;
    twGJrsm;udk pepfwusMunfhI
    avhvm 0,f,l&efrSwfom;
    avhvmMuonf/
    pmrsufESm 13 aumfvH 1 

    EkdifiHwum
    owif;

    14 OD;aysmufqHk;vsuf&SdaMumif;
    ZGef 18 &uf naeydik ;f wGif &Jwyf
    zJUG uajymMum;cJo
    h nf/(atmufyHk)
    pmrsufESm 13 aumfvH 1

    urmht&SnfqkH;ESifUtus,fjyefhqkH;yifv,fjzwful;oHrPd
    BudK;wHwm;BuD;wpfpif; wkwfEkdifiHwGifzGifUvSpf

    ayusif; ZGef 18
    usm&Sif;-a&Smif&Sif;trnf&Sd
    urmht&SnfqkH;ESifh tus,fjyefY
    qkH; yifv,fjzwful;oHrPdBudK;
    wHwm;Bu;D (,myHk) wpfpif;ukd
    wkwfEkdifiHwGif ZGef 17 &ufu
    zGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/
    tqkyd gBuKd ;wHwm;rSm 6 'or
    2 rkid f (10 uDvrdk w
    D m)t&Sn&f NdS y;D
    745 ay jrifhaom wm0gwkdif
    ESpfckjzifh xdef;csKyfum [efusKdU
    pmrsufESm 13 aumfvH 1 >

    6/19/2013, 12:12 AM

    You might also like