VLHPGRF TM T&If TJRPFWDK Wufjrifhrm Vmjcif Jzifu Ukefxkwfpgrf TM Jrifhwufnyd Edkifih/Vlripd Ygm A& ZGHGHNZDK RNF

owif;pHkonf? rSefonf?
jrefonf
tm;vHk;twGuf jr0wD
1375 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhausmf 4 &uf
2013 ckESpf? atmufwdkbm 23 &uf? Ak'[l;aeY
twGJ ( 3) ? trSwf (188)
vlhpGrf;tm;t&if;tjrpfwdk;wufjrifh rm;vmjcif;jzifU
ukefxkwfpGrf;tm;jrifh wufNyD; EdkifiH\vlrIpD;yGm;a&;zGHG h NzdK;rnf
&ckid jf ynfe,fw&m;vTwaf wmf

w&m;olBu;D &mxl;rSEw
k x
f u
G cf iG fh jyK
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforwkH;
(trd e f Y t rS w f ? 46^2013)
(2013 ckESpf? atmufwkdbmv 22 &uf)
&ckdifjynfe,fw&m;vTwfawmf w&m;olBuD;
&mxl;rSEkwfxGufcGifhjyKjcif;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf? zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf
312? yk'frcGJ (u)ESifh jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;Oya' yk'fr 49?
yk'rf cG(J u)wkyYd g jy|mef;csurf sm;t& &ckid jf ynfe,f w&m;vTwaf wmf
w&m;olBuD; a':pDpDtm; if;\oabmqEtavsmuf &mxl;rS
Ekwx
f u
G cf iG jhf yKvu
dk o
f nf/
(ykH) odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
a'gufwmpdkif;armufcrf;ESihf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfaxmifpk

a&SUaecsKyf? jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUOu|? 'kwd,0efBuD;rsm;?
wdik ;f a'oBu;D ESijfh ynfe,f0efBu;D rsm;? wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMu
onf/
aejynfawmf atmufwdkbm 22
wGif aejynfawmf&Sd jynfaxmifpktpdk;&tzGJUHk;tpnf;ta0;cef;r
a&S;OD;pGm 'kwd,orwu trSmpum;ajymMum;&m vlYpGrf;
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;a&;qGt
J aumif usif;y&m vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief; tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&; pDru
H ed ;f tusK;d &v'fEiS Efh ikd if aH wmf
txnfazmfa&;A[dkaumfrwDtpnf;ta0;udk ,aeY rGef;vGJ 2 em&D a&;qGJtaumiftxnfazmfa&; A[kdaumfrwDOu| 'kwd,orw \ vlom;zHGUNzdK;rITef;udef;
pmrsufESm 12 aumfvH 1
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief; a&;qGJtaumiftxnfazmfa&;
A[dkaumfrwDtpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
jrefrmEkid if H ukepf nftrSwt

f om;
rsm; tufOya'udkjyifqifonfh
Oya'jy|mef; pmrsufESm 17 okdh
owif;tefT ;
pGrf;tifESifU vQyfppf0efaqmifrIvkyfief;rsm;tay: jynfolvlxk\

xifjrifcsufESifU qEoabmxm;rsm;udktav;xm; jyKjyifjznfh qnf;
qD;&D;,m;twkduftcHtzGJ Eh Sifh
tm&yf-taemufEkdifiHrsm;rS
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;rsm; vef'ef
NrdKwGh if awGqHh ak qG;aEG;oGm;rnf
pmrsufESm >
urmhtav;rcsefyD,HNydKifyGJ
wkwftav;rr,f a&TwHqdyf
qk qGwfcl;
pmrsufESm >
14
tif;av;uefukd urm,h Ofaus;

rItarGtESpfpm&if;oGif;&ef
oHk;ESpfcef h tcsdef,l&rnf
pmrsufESm >
23-10-2013 P(1) Yadanar.pmd
'kwd,orw OD;PfxGef; trsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcGJrI aumfrwD(3^2013)tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
16
10/22/2013, 10:11 AM
tmufwdkbm 22
aejynfawmf aatmuf
trsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcGJrI
aumfrwD(3^2013)tpnf;ta0;
ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du
aejynfawmf&Sd pGrf;tif0efBuD;
Xmetpnf;ta0;cef;rusif;y
&m trsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcGJrI
aumfrwDem,u? jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,
orw OD;PfxeG ;f wufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/
a&S;OD;pGm trsKd;om;pGrf;tif
pDrcH efYcrJG aI umfrwDem,u 'kw,
d
orw OD;PfxGef;u tzGifh
trSmpum; ajymMum;&mwGif
,aeY pGr;f tifu@wGif pdwcf s&
NyD; a&&SnfwnfwHhrnfh pGrf;tif
t&if;tjrpfrsm;udk azmfxkwf
toH;k csEidk o
f nft
h ajccHtaqmuf
ttH?k zGUJ pnf;rIEiS hf vlom;t&if;
tjrpfqkdif&mpGrf;&nfrsm; tm;
enf;jcif;? rvHak vmufjcif;ponfh
jyemrsm;ESifh &ifqkdifBuHKawGU
vsuf&SdygaMumif;? ,if;jyem
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ckEpS f? atmufwb
kd m 23 &uf)
owdjyKzG,faq;vdyfESifU aq;&GufBuD;tE&m,f
aq;&GuBf u;D onf wpf&moDomcHaom t&GuBf u;D rsK;d jzpfNy;D pD;yGm;jzpf
pdkufysKd;aom rlvaq;&GufBuD;rsKd;rSm eDudk&SD,m;em;wufbuefjzpfaomf
vnf; urmt
h a&SUjcrf;wGif eDu&kd ,
DS m;em;&yfpwDumrsK;d udk yd
k pdu
k yf sK;d oH;k pGJ
Muonf/ e,fajropf&mS azGol Oa&mywdu
k o
f m; c&pwzkd mudv
k b
H wfonf
c&pfESpf 1492 ckESpfwGif tar&duwkdufudk &SmazGawGU&SdcJh&mrS [m;Am;em;
uRe;f om;wdYk aq;&GuBf u;D oH;k pGMJ uonf"h avhEiS hf aq;&GuBf u;D yifrsK;d aphwu
Ykd kd
Oa&mywdkufokdY ,laqmifvmcJhonf/ aq;&GufBuD;onf Oa&mywdkufrS
wpfqift
h mz&duwdu
k Ef iS hf urmt
h a&SUjcrf;Edik if rH sm;odYk ysUH ESUH vmcJjh cif;jzpfonf/
jrefrmou&mZf 991 ckESpfu jrefrmEkdifiHwGif omvGefrif;w&m;BuD;
vufxufpdEa usmo
f al &;om;cJah om Mo0g'xl;ysKUd vm ]]aq;wHnKd wpfwkd
avmuf a&mhaomufawmhay;}}qdak om pum;vH;k t&vnf;aumif;? jrefrm
rIe,fy,fwGif ]]aq;wpftkd;uRrf;? uGrf;wpf,mnuf}}ponfh pum;toHk;
tEIef;rsm;t&vnf;aumif;? tif;0'kwd,rif;acgifvufxuf &Sifr[m
oDv0Hoq&mawmfu wynfh ausmif;om;oli,fwdkY rSwfom;em,l&ef
a&;om;pD&ifcahJ om qH;k rpmvuFm ]]uGr;f aq;rD;vQi?f {nfo
h nf jrifaomf?
tvsicf P? wnfygMu}}[laom pmt&vnf;aumif; jrefrmwdEYk iS hf aq;&Guf
BuD;onf a&S;acwfuyif&if;ESD;rI&SdcJhonf/
c&pfESpf 1881 ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpk pD;u&ufpufHk
ay:aygufvmjcif;aMumifh pD;u&uf aomufoHk;rIododomomysHUESHYvmcJh
onf/ wpf&ufvQif pD;u&ufvdyfa& 120000 cefY xkwfvkyfEdkifonfh
pD;u&ufpufu
kH kd *srd ;f pfatbefqufcq
f o
dk u
l 1884 ckEpS f {NyD 30 &ufwiG f
pwifwDxGifvkdufonfwGif urmwpf0ef;vHk; pD;u&ufpufHkrsm; tNydKif
tqdik af y:xGe;f vmNy;D urmjh ynforl sm;twGi;f pD;u&uf aomufo;kH rIEeI ;f
ydkrdkjrifhrm;vmcJhonf/ 1892 ckESpfwGif rD;jcpfudkpwifwDxGifvdkufjyef&m
tvG,fwulo,f,lEdkifaom pD;u&ufESifhrD;jcpfwdkYwGJrdum pD;u&uf
aomufoHk;onfhtavhtx ydkrdkysHUESHYvmawmhonf/
jrefrmEdkifiHodkY pD;u&ufa&muf&SdrIudk yxrurmBuD;(1914-1918)
Ny;D qH;k csed af vmufwiG f pwifa&muf&cdS NhJ y;D 'kw,
d urmppfBu;D (1939-1945)
tNy;D t*Fvyd pf pfwyfrsm;jrefrmEdik if o
H Ydk jyefvnf0ifa&mufvmcsed w
f iG f jrefrm
wdkY pD;u&ufydkrdkaomufoHk;vmMuaMumif; od&onf/ vGwfvyfa&;&NyD;
aemuf jrefrmEdkifiHwGif pD;u&ufpufHkrsm; tNydKiftqkdifxlaxmifcJhMuNyD;
1955 ckESpfwGif Am*sD;eD;,m;aq;pDrHudef; pwiftaumiftxnfazmfcJh
onf/ xdt
k csed rf pS aq;&GuBf u;D pdu
k cf if;rsm; ydrk w
kd ;kd wufvmonfeh nf;wl
pD;u&ufxkwfvkyfrIvnf; ydkrdkrsm;jym;vmcJhonf/
,aeYtcsdefwGif urmhEkdifiHaygif; 120 ausmf aq;&GufBuD;pdkufysKd;
xkwfvkyfoHk;pGJvsuf&Sdonf/ 1980 jynfhESpfu avhvmokawoe jyKvkyf
csut
f & jyKjyifNy;D aq;&GuBf u;D wGif "mwk"mwftrsK;d aygif; 3040 ausmf yg0if
aMumif; od&onf/ aq;ayghvyd ?f aq;jyif;vdyEf iS hf pD;u&uftrsK;d rsK;d aomuf
oHk;jcif;aMumifh ESvHk;aoG;aMumusOf;jcif;? aoG;wdk;jcif;? kwfw&uf ESvHk;
aoG;&yfjcif;? avjzwfjcif;? tqkwfuifqmjzpfjcif;? ajcykyfvufykyfa&m*g
jzpfjcif;ponfwdkYjzpfwwfaMumif; aq;ynm&Sifrsm;u Tefjyxm;onf/
odkYjzpf EkdifiHawmftpdk;&u jy|mef;xm;aom aq;vdyfESifhaq;&Guf
Bu;D Oya'udv
k nf;aumif;? aq;vdyf uif;pifowfrw
S x
f m;aomae&mrsm;
aq;vdyfaomufoHk;jcif;rjyK&efudkvnf;aumif; jynfolrsm;u av;pm;
vdkufemMujcif;jzifh rdrdolwpfyg;aumif;usKd;&&SdEkdifrnfjzpfayonf/
/
aejynfawmf atmufwkdbm 22
jrefrmEkdifiHwGif usif;yjyKvkyfrnfh
(23)Burd af jrmuf tmqD,w
H yfrawmf
(Munf;)rsm; aoewfypfNyKd iyf 0JG ifa&muf
,SOfNydKif&eftwGuf &efukefNrdKUwGif
a&muf&Sdaeaom AD,uferfEkdifiHrS
toif;tkyfcsKyfol Senior Colonel
Tran Van Trieu acgif;aqmifaom
aoewfypftoif;onf ,aeYeHeuf
7 em&D rdepf 40 wGifvnf;aumif;?
zdvpfyidk Ef idk if rH S toif;tkycf sKyo
f l Li-
23-10-2013
v,f,mu@ESiUf enf;ynmu@ zGH h NzdK;wk;d wufa&;qdik &f m

yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrihfvdIifonf udk&D;,m;orwEkdifiH
ynma&;0efBuD;Xme Mokpo National University (MNU)rSygarmucsKyf
Dr. Seok-Kyu Ko OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESit
fh wl tqdyk g
0efBu;D H;k tpnf;ta0;cef;r ,ref
aeYrGef;vGJ 2 em&Du awGUqHkMuNyD;
Mokpo National University (MNU)
ESihf a&qif;pdkufysKd;a&;wuokdvfwdkY
tMum;v,f,mu@ESifh enf;ynm
u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;qdik &f m yl;aygif;
aqmif&u
G af &;rsm; ESpzf ufoabmwl
vufrSwfa&;xkd;jcif;ESihf vufawGU
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef aqG;aEG;
Muonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
ESihf ygarmucsKyf Dr. Seok-Kyu Ko
OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJUESihf
twl aejynfawmf Ow&oD&dNrdKUe,f
pufpuf,dk qnfa&aomuf {u
900 pdkufuGif; "mwkuif;vGwf
ikw?f c&rf;? H;k ywD? uGw?f *sL;jrpf?
rken
f if;? rkev
f m? a*:zD? zH?k ocGm;ESifh
Muuf[if;cg;oD; pdu
k cf if;rsm;jzpfxeG ;f
atmifjrifaerI? xdkif0rfrl&if;rsKd;
oabFmESirfh av;&Sm;ydEpJ u
kd cf if;? yde;f
Opdu
k u
f iG ;f &Sd yde;f yifrsm;pdr;f pdjk zpfxeG ;f
atmifyGJ& tm;upm;orm;rsm;tm; *kPfjyKyGJusif;y

wyfrawmf(Munf;? a&? av)tm;
upm;NyKd iyf rJG sm;odYk oGm;a&muf,OS Nf yKd if
cJhonfh tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
udk,fpm;jyK atmifyGJ& tm;upm;
orm;rsm;tm; *kPjf yKyu
JG kd atmufwkd
bm 21 &uf aeYv,fyikd ;f u wkid ;f ppf
XmecsKyf &efatmifjrifcef;r usi;f y
jyKvkyf&m wdkif;rSL; AdkvfcsKyfndKapm?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&Sd
Bu;D rsm;? wyfe,f? wyf&if;^wyfzUJG rSL;
rsm;? atmifyGJ&tm;upm;orm;rsm;
wufa&mufMuNyD; wkdif;rSL;u *kPfjyK
xkaYd emuf wkid ;f ppfXmecsKyu
f ,
kd pf m;
jyK atmifyGJ&tm;upm;toif;rsm;rS
trSmpum;ajymMum;onf/
aerIrsm;udk MunfhIavhvmMuonf/
,if;aemuf csKdif;aus;&GmteD;&Sd
acwfrDbufpHkoHk; &dwfodrf;a>cavSY
puf B uD ; rsm;? acwf r D x G e f p uf r sm;?
bufpHk 10 rsK;d oH;k vufweG ;f xGepf uf
rsm;ESihf v,f,moHk; pufud&d,m
tydyk pn;f rsm;udk Munfh aI vhvmMu
onf/(0J y H k )
xdkYaemuf xkdif0rfrl&if;rsKd; ajryJ
pdu
k cf if;rsm;? awmifoyl nmay; *sL;jrpf
pdkufuGif;rsm;? rsKd;aphESihf v,f,moHk;
ypnf;ta&mif;qdkif&Sd [if;oD;[if;
&GufESihf opfoD;0vHrsm;? rsKd;aphrsm;?
ykvJoG,frsKd;pyg;rsKd;aphrsm;ESihf v,f
,moHk;pufud&d,mrsm;udk MunfhI
avhvmMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ESifh
tzGJUonf 'udPoD&dNrdKUe,f {u
3000 pHjy pufrIv,f,majr ykvJ
oG,f rdk;pyg;pdkufcif;rsm;ESihf wvif;
aysmufpepfjzihf &dwfodrf;aerIrsm;udk
Munfh aI vhvmMuNy;D ud&k ;D ,m;Edik if \
H
pm;oHk;olaps;uGufvdktyfcsuft&
jrefrmEdkifiH\ v,f,mxGufukefqef
pyg;oD;ESHtygt0if [if;oD;[if;
&Guf? opfoD;0vHrsm;tm; udk&D;,m;
EdkifiHaps;uGuf\ t&nftaoG;pHcsdef
pHTef; owfrSwfcsufudkufnDpGmjzihf
tqihfjrihfwifa&mif;cs&ef aps;uGuf
owif;tcsuftvufESihfenf;ynm
ydkif;qdkif&mu@rsm;wGif yl;aygif;
aqmif&u
G Mf u&efaqG;aEG;cJMh uaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&Sdonf/
wk d i f ; rS L ;xH tv,f y d k i f ; wd k i f ; ppf X mecsKyf

udk,fpm;jyK atmifyJG&tm;upm;toif;rsm;rS
toif;tkyfcsKyfolrsm;u 'dkif;qkrsm;tyfESHpOf/
toif;tkyfcsKyfolrsm;u wkdif;rSL;xH tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjycJh

'dkif;qkrsm;tyfESHNyD; NydKifyGJ,SOfNydKifcJhrI MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
(23)Budrfajrmuf tmqD,Hwyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJwGif

0ifa&muf,SOfNydKifrnfh EkdifiHrsm;rS NydKifyGJ0iftoif;om;rsm;a&muf&Sd
eutenant Colonel Palmer M Parungao OD;aqmifaom aoewfypf

toif;onf 8 em&D rdepf 50 wGif
vnf;aumif; rEav;tjynfjynf
qkdif&mavqdyfokdY toD;oD;a&muf&Sd
vm&m tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyfrS
Akv
d rf LS ;Bu;D wifarmifeG EYf iS hf wm0ef&dS
olrsm;u BudKqdkEIwfqufMuonf/
xdkYaemuf aeYv,fykdif;wGif ao
ewfypftoif;om;rsm;onf armf
awmf,mOfrsm;jzihf jyifOD;vGifNrdKU&Sd
AARM Village od k Y a &muf & S d & m
jyifO;D vGiw
f yfe,frS Akv
d rf LS ;csKyaf Zmfjrifh
ESihf wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;u BudK
qkdEIwfqufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
2-10-2013 (P-2) nn 1.pmd
zdvpfydkifEdkifiH aoewfypftoif;tm;
EI w f q uf M upOf /
AARM Village wG i f
wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdk
AD,uferfEdkifiH aoewfypftoif;tm; AARM Village wGif wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdk

EI w f q uf M upOf /
10/22/2013, 10:40 AM
&efukefowif; 3
23-10-2013
jrefrmUqefMumqHrsm; EkdifiHjcm;
aps;uGufp&vm
&efukef atmufwkdbm 22
jrefrmEkid if rH S Ekid if w
H umaps;uGuf
okdY qefMumqHrsm;wifykdYEkdif&ef xkwf
vkyfaom vkyfief;&Sifrsm;ESifh jrefrm
Ekid if u
H ek o
f nfrsm; toif;wku
Yd BuKd ;
yrf;aqmif&Gufvsuf&dS&m ,cktcg
jrefrmhqefMumqHrsm;ukd rav;&Sm;
EkdifiHokdYwifykdY&ef ukeftrSmpmrsm;
&&dx
S m;NyjD zpfaMumif; od&onf/
wifykdYrnfh qefMumqHrSm KINA
trS w f w H q d y f j zpf N yD ; 300 *&rf
yvwfpwpfxkyfrsm;jzifh xkyfykd;um
pkpkaygif; 28 'or 56 wef wifykdY
&rnfjzpfum 1 wefvQif tar&d
uefa':vm 600 EIe;f aps;&&drS nfjzpf
ojzifh pkpkaygif;wefzkd;aiG 17136
a':vmzkd; wifykdY&rnfjzpfonf/ ykdY
aqmifay;&rnfha'orSm rav;&Sm;
EkdifiH yDeefokdYjzpfNyD; a&aMumif;rS
wpfqifh ydaYk qmif&efppD Ofxm;aMumif;
od&onf/ xko
d w
Ydk ify&Ydk ef oufqidk &f m
vkyfief;&Sifrsm;onf ul;oef;a&mif;
0,f a &;ES i f h pm;ok H ; ol a &;&mOD ; pD ;
XmewGif ykdYukefvkdifpifrsm; avQmuf
xm;cJhMuaMumif;? tqkdyg KINA
trSwfwHqdyf qefMumqHrsm;onf
jrefrmEkdifiHtpm;taomufESifh aq;
0g;ppfaq;a&;tzGJU\ ESpfESpfouf
wrf;&dSaom tpm;taomufxkwf
vkyfjcif;qkdif&m axmufcHcGifhjyKcsuf
vufrSwfukd&&dSxm;aMumif; ul;oef;
a&mif;0,fa&;ESifh pm;okH;ola&;&m
OD;pD;XmerS wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymjycJhonf/
qefMumqHxw
k v
f yk &f mwGif tok;H
jyKonfh ukefMurf;rsm;jzpfaom qef
uG?J ajymif;zl;rIeEYf iS hf yDavmyDerH eI w
Yf u
Ydk dk
jynfwGif;rSmyif&&dSEkdifNyD; omulrIefY
ukdrl jynfyEkdifiHrsm;rS rSm,lwifoGif;
&aMumif; od&onf/ tqkdyg ukef
Murf;rsm;ukt
d ok;H jyK qefMumqHjzpf
ay:vmap&ef tqifhqifhxkwfvkyf
&mwGiv
f nf; t&nftaoG;xde;f odr;f
olrsm;u ukeMf urf;ypn;f rsm; t&nf
taoG;aumif;ap&ef? qefu?JG omul
rIefY? ajymif;zl;rIefY? yDavmyDeHrIefYrsm;
tcsKd;tpm;rSefuefpGm a&mpyfoGm;
&ef? qefMumqHrsm;udk MumqHaygif;
puf aygif;&mwGif MumqHrsm;
aumif;rGepf mG usuaf p&ef? tajcmuf
cHpufrsm;ESihf tajcmufc&H mwGiv
f nf;
pkdxkdif;rIrsm; rusefap&efESifh ukef
acsmqefMumqHrsm;ukd xkyfykd;&mwGif
vnf; tav;csdefrSefuefrI&dSap&ef
tp&dSonfwkdYukd txl;*kpkduf ppf
aq;vkyfaqmifaeaMumif; od&
onf/
aqmif;OD;
"mwfajrMoZmt&nf
(BIO GREEN) wpfbl;vQif
tar&duefa':vmESpfa':vmjzifU
a&mif;csay;rnf
jynfwiG ;f awmifov
l ,form;rsm;
twGuf r,fvrif;"mwfryg0ifonfh
"mwfajrMoZmt&nf (BIO GREEN)
wpfbl;vQif tar&duefa':vm ESpf
a':vmjzifh jzefYcsda&mif;csay;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH awmifol
v,form;zGHUNzdK;wdk;wufa&; aqmif
&GufaeolwpfOD;\ ajymjycsuft&
od&onf/
tqdkyg "mwfajrMoZmt&nf
jzefYcsda&mif;cs&eftwGuf xdkif;EdkifiH
rS vkyfief;&Sifrsm;ESifh jrefrmEdkifiH
awmifolv,form; zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;ygwDrS awmifolv,form;vkyf
ief;pkrsm; tusKd;wlyl;aygif;aqmif
&Gufrnfjzpfonf/
tqdyk g "mwfajrMoZmt&nfrsm;
xkwv
f yk Ef ikd &f eftwGuf ta&SUawmif
tm&S pdkufysKd;a&;okawoetzGJU
tpnf;rsm;rS enf;ynmtultnD
rsm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]atmf*Jepf "mwfajrMoZmjzpf
wJhtjyif aps;EIef;taeeJYuvnf;
23-10-2013(P-3).indd 1
toufomqHk; aqmif&Gufay;wm
jzpfvdkY awmifolv,form;awG
twGuf trsm;BuD;tusKd;&SdrSmyg}}[k
if;u ajymMum;cJhonf/
,if ; "mwf a jrMoZmt&nf r sm;
onf tyifBuD;xGm;rIydkrdkjzpfxGef;
jcif;? ydk;rTm;rsm;rusEdkifjcif;rsm;
tjyif pyg;yifrsm;omru pdkufysKd;
onfhoD;ESHrsm;twGufyg toHk;jyKEdkif
aMumif;? if;aq;&nfyufzsef;NyD;
ckepf&uftMumrS oD;ESrH sm;udk pwif
oHk;pGJEdkifaMumif;? "mwkaq;0g;yg0if
jcif;r&Sb
d J v,fwpf{uvQif wpfv
ESpfbl; yufzsef;EdkifaMumif; od&
onf/
jynf w G i f ; aps;uG u f t wG i f ; od k Y
w&m;0if jzef Y c sd a &mif ; csEd k i f a &;
twGuf rSwfyHkwifxm;NyD; &ufaygif;
45 &uftMumwGif jynfe,fEiS hf wdik ;f
a'oBu;D rsm;twGi;f &Sd NrKd Ue,ftvdu
k f
a&mif ; csay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
,if;twGuf tNrdKUNrdKUte,fe,fwGif
pufHkrsm; wnfaqmufEdkif&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
&efukef atmufwdkbm 22
tmz&duig;clarG;jrLa&;vkyfief;
udk jrefrmEdik if w
H iG f vkyu
f ikd cf iG jhf yKrnf
r[kwaf Mumif; jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;
tzGJUcsKyfrS od&onf/
]]uRefawmfwdkYtck&ufydkif;rSm tif
'dkeD;&Sm;EdkifiHudk oGm;a&mufcJhw,f/
EdkifiHtawmfrsm;rsm;rSm arG;jrLcGifh
ydwfyifxm;wJh tmz&duig;cludk
tif'ekd ;D &Sm;Edik if u
H pD;yGm;jzpfarG;jrLae
w,f/ 'gayrJh 'DrmS awmh tmz&duig;cl
arG;jrLa&;vkyfief;udk vkyfudkifcGifhjyK
oGm;rSm r[kwfygbl;}}[k jrefrmEdkifiH
ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf taxGaxGtwGi;f
a&;rSL; OD;0if;BudKifu ajymMum;cJh
onf/
a&vkyfief;ESifhywfouf enf;
ynmzGHUNzdK;aom EdkifiHtawmfrsm;
rsm;wGif tmz&duig;cl(tay:,myH)k
arG;jrLonfh vkyif ef;udk ydwyf ifxm;Ny;D
tmz&duig;cl jrefrmEdkifiHwGif arG;jrLcGifUjyKrnfr[kwf
jrefrmEdkifiHwGifvnf; tmz&duig;cl
arG;jrLonfhvkyfief;udk wm;jrpfxm;
onf/ tmz&duig;clarG;jrLjcif;jzifh
wjcm;ig;rsKd;pdwfrsm; aysmufuG,f
rsKd;okOf;oGm;rnfhtjyif a&xGufo,H
Zmwrsm;twG u f y g xd c d k u f E d k i f
tmz&duig;clarG;jrLjcif;udk EdkifiH
tawmfrsm;rsm;wGif ydwfyifxm;jcif;
jzpfonf/
]]tmz&duig;clu Bu;D xGm;EIe;f jref
w,f/ pm;aomufrIvnf; BuD;w,f/
wjcm;ig;awGeJYwGJarG;vdkYvnf; r&
bl;/ wGJarG;&if wjcm;ig;awGudk pm;
vdkufw,f/ tJ'Dawmh wjcm;ig;rsKd;
pdwfawG aysmufoGm;r,f}}[k a&
vkyfief;ynm&SifwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
tmz&duig;clarG;jrL&mwGif &TUH uef
jzifh arG;r&aMumif;? t*Fawuef
jzifh arG;jrLrSom tqifajyrnf[k
ynm&Sifrsm;xHu od&onf/xufae
[dkw,fZkeftvdkuf obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;a&; iSufMunfh oifwef;rsm; tcrJU oifMum;rnf

jrefrmEdik if t
H wGi;f odYk c&D;oGm;{nfh
onf0ifa&mufvmrIrsm;jym;vmNyD;
,if; c&D;oGm;rsm;taejzifh obm0udk
tajccHaom c&D;vrf;rsm;udk pdwf
yg0ifpm;rIrsm;vmojzifh [dkw,fZkef
wpfckcsif;pDtvdkuf obm0tajccH
c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;a&; iSufMunfh
oifwef;rsm;udk tcrJhoifMum;ydkYcs
rnfjzpfaMumif; jrefrmhiu
S Ef iS o
hf bm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;toif;rS
od&onf/ obm0udktajccHaom
c&D;oGm;vkyfief;rsm;udk taxmuf
tuljyKap&efEiS hf obm0ywf0ef;usif
udk xdef;odrf;&ma&mufaom iSuf
Munfhoifwef;rsm;udk toif;tzGJU
ukrP
rD sm;ESihf [dw
k ,fZek rf sm;tvku
d f
oif,lvdkygu tcrJhvma&mufydkYcs
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
obm0tajccHwJh'DiSufMunfhc&D;
oGm;udk tckaemufydkif;EdkifiHjcm;{nfh
onfawGvnf; txl;pdwf0ifpm;vm
wJt
h wGuf iSuMf unfzh v
Ykd u
kd yf gydaYk qmif
ay;r,fh a'owGi;f c&D;oGm;vrf;Tef
awG trsm;tjym;vdktyfvmwJh
twGuf vdktyfcsuft& iSufMunfh
tajccHoifwef;awGudk zGifhvmcJhwm
tckvmr,fhEdk0ifbmrSm oifwef;
trSwpf Of (7) udk xyfrzH iG v
hf pS o
f mG ;rSm
jzpfygw,f}}[k jrefrmhiSufMunfh
&efukefNrdKY SEA Games tBudK

aoewfypftm;upm;ESifU a[mfuDtm;upm;NydKifyGJusif;yrnf
qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jrefrmhvufa&G;pifaoewfypftm;upm;orm;rsm; avhusifhaepOf/

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ tBudKtjzpf
MYANMAR Griendship Shooting
Tournament Pre SEA Games NydKifyGJ
udk atmufwdkbm 27 &ufrS 30

&uftxd tjynfjynfqidk &f maoewf
ypfuGif;('*Hkajrmuf)vnf;aumif;?
trsKd;om;a[mfuDNydKifyGJ (Pre SEA
Games Hockey Test Match-2013)
udk atmufwdkbm 27 &ufrS 31

&uftxd r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
odrfjzL a[mfuDuGif;vnf;aumif;
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
aoewfypfNydKifyGJwGif tmqD,H
a'owGif;av;EdkifiHrS wpfEdkifiHvQif
19 OD;cefjY zifh yg0if,OS Nf yKd iMf urnfjzpf
NyD; trsKd;om;wpfOD;csif;ESifh toif;
vdkufNydKifyGJwGif 10 rDwmavypwdk?
50 rDwm trsKd;om;ypwdk? 50 rDwm
0rf;vsm;arSmufikd zf ,fEiS hf trsK;d orD;
wpfOD;csif;ESifh toif;vdkufNydKifyGJwGif
10 rDwm avypwdk? 25 rDwmtrsKd;
orD;ypw?kd 50 rDwm 0rf;vsm;arSmuf
dkifz,fNydKifyGJrsm; usif;yrnfjzpfum
a&T 12 ck? aiG 12 ckESifh aMu; 12 ck
csD;jrifhrnfjzpfonf/
tvm;wl trsK;d om;a[mfuND yKd iyf JG
xdkif;EdkifiHtoif;? jrefrmhvufa&G;
pif(u) toif;ESifh jrefrmhvufa&G;
pif (c)toif;wdkYom yg0if,SOfNydKif

&ef vuf&SdtwnfjzpfaeNyD; rav;
&Sm;toif;rSm vma&mufEdkifjcif;&Sd?
r&Su
d kd ,ck&ufyikd ;f twGi;f taMumif;
jyefrnfjzpfonf/ oD&dvuFmEdkifiH
toif;rSm rMumrDu xdkif;EdkifiHNydKifyGJ
wGif awGUqHkcJhNyD; ,ckNydKifyGJwGif vm
a&muf&ef c&D;a0;uGmonfhtwGuf
vma&muf,OS Nf yKd irf nfr[kwaf Mumif;
jrefrmEdkifiH a[mfuDtm;upm;tzGJU
csKyf wm0ef&o
dS x
l u
H od&onf/ ,if;
NydKifyGJwGif yxrESifh 'kwd,&&Sdonfh
toif;rsm;udk qkrsm;csD;jrifhoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
0ef;&Hc
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym

Mum;cJhonf/
tqdyk goifwef; iSut
f rsK;d tpm;
cGJjcm;jcif;? iSufMunfhavhvm&mwGif
aqmif&efa&Smif&ef? odxm;oifhonf
rsm;ESifhtwl a'owGif;iSufrsKd;pdwf
rsm;aexdkif&m obm0ywf0ef;usif
tavhtxA[kow
k rsm;udyk g pmawGU
vufawGU oifMum;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
rdk;atmif
wkdufBuD;NrdKY
rsufawmifwk
jyKvkyfenf;
oifwef;zGifU
wdkufBuD; atmufwdkbm 22
&efukefwkdif;a'oBuD; wkdufBuD;NrdKU
e,f trsKd;orD;a&;&mtzGJUESifh rdcif
ESifhuav; apmifha&Smufa&;toif;
wdkYyl;aygif; 0ifaiGwdk;vkyfief;jzpf
onfh rsufawmifwkjyKvkyfenf; oif
wef;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
XmeHk; tpnf;ta0;cef;r usif;y
&m cdkiftrsKd;orD;a&;&mESifh rdcif
ESiu
hf av; apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;
tzGJUOu| a':pef;pef;rmu wuf
a&muf trS m pum;ajymMum;cJ h N yD ;
oifwef;olrsm;\ rsuaf wmifwv
k yk f
enf; vufawGUoif,laerIrsm;udk
MunfhItm;ay;onf/ tqdkyg oif
wef;odkY oifwef;ol 20 OD; wuf
a&mufcJhonf/
cdkifOu|ESifh tzGJU0ifrsm;onf
eHeuf 11 em&DcGJwGif OuHNrdKU bdk;bGm;
&dyo
f modo
Yk mG ;a&mufNy;D tbd;k tbGm;
27 OD;wdkYtm; 0wfpHkrsm;? aq;0g;ESifh
tm[m&ypnf;rsm;udk vSL'gef;MuNyD;
rGef;wnfh 12 em&DwGif rif;&Jausmf
pGm&yfuGuf jyKvkyfonfh jcifaxmif
aq;pdrjf cif; vufawGUokyjf yaqmif
&GufrIudk MunfhItm;ay;cJhaMumif;
od&onf/
(214)
10/22/2013 4:14:25 PM
4 EkdifiHwumowif;
23-10-2013
qD;&D;,m;twkduftcHtzJG hESifh tm&yf-taemufEdkifiHrsm;rS

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; vef'efNrdK hwGif awG hqHkaqG;aEG;oGm;rnf
vef'ef atmufwdkbm 22
qD;&D;,m;EdkifiH\ rdwfaqGrsm;[k
trnfay;xm;onfh tm&yfESifh
taemufEkdifiHaygif; 11 EdkifiHrS EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;rsm;(,myHk)onf qD;&D;
,m;twkduftcHwyfzJGUrS t&m&Sdrsm;
ESihf vef'efNrKd UwGif awGUqHo
k mG ;rnfjzpf
onf[k tifwmeufowif;wpfyk'f
\ azmfjycsuft& od&onf/
tqkdygawGUqHkrIonf qD;&D;,m;
ta&;ESifhywfouf *sDeDAmNrdKUwGif
Edk0ifbmvtwGif; xyfrHjyKvkyfrnfh
'kw,
d tBurd f aphpyfnEd idI ;f rIaqG;aEG;
yJGrsm; twdkuftcHtzJGUyg0ifwuf
a&mufEdkif&ef BudK;yrf;onfhtaejzifh
usif;yrnfh awGUqHkrIjzpfaMumif; od&
onf/
qD ; &D ; ,m;rd w f a qG E d k i f i H r sm;\
BudK;yrf;rIonf orwbm&Smt,fvf
tmqwf u d k jzKwf c srnf [ l a om
oabmwlnDcsufr&&SdcJhygu *sDeDAm
aqG;aEG;yJGwGif rdrdwdkYbufrS yg0if
wufa&mufjcif;rjyK[laom qD;&D;
,m;t"du twdkuftcHtzJGU\ ajym
Mum;csufxGufay:vmNyD;aemufydkif;
wGif xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;rdwfaqGEdkifiHrsm;wGif
tm&yf - taemufEdkifiHrsm;jzpfaom
NAw
d ed ?f tD*sp?f jyifopf? *smreD? a*sm'f ef?
tDwvD? umwm? aqmf'Dtma&As?
wl&uD? tm&yfapmfbGm;rsm;jynf
axmifpkESifh tar&duefjynfaxmifpk
wkdYyg0ifonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
*sumwm atmufwdkbm 22
tif'dkeD;&S m;EdkifiH&Sd ausmif;wpfausmif;wGif
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H 'Dayghcaf 'o bD*sD
KU&Sd t,fvf-rlaumfdkbif tajccH
a&ausmufa&m*gull;pufrI jzpfyGm; ausmif;om;wpfOD;aoqHk; Nrdynmrl
vwef;ausmif;wGif ESpfywf
twGif; yOrwef;ausmif;om;udk;OD;
eD;yg; a&ausmufa&m*gul;pufcHcJh&
NyD;aemuf wpfOD;aoqHk;cJhaMumif;
od&onf/
t,fv-f rlaumfb
kd if tajccHynm
rlvwef;ausmif;rS ausmif;om;oH;k OD;
onf yxrqHk;tBudrfjzpf tqkdyg
a&m*gul;pufccH &hJ Ny;D if;oDwif;ywf
wpfcktwGif; aemufxyf ajcmufOD;
xyfrHul;pufcHcJh&jcif;jzpfaMumif;
'kwd,ausmif;tkyfjzpfol uDuDu
Blue Mountains
qpf'eD atmufwkdbm 22
MopaMw;vsEkdifiH e,l;aqmuf
a0;vfjynfe,fwGif;&Sd Blue Mountains a'owGif atmufwdkbm 17
&ufu pwifjzpfyGm;cJhaom awmrD;
avmifuRrf;rI(,myHk)udk a'owGif;
rD;owfwyfzUGJ 0ifrsm;u Nird ;f owfc&hJ m
wGif rD;Nidrf;owfEkdifrItajctaerSm
wd;k wufr&I v
dS mcJh onf[k a'owGi;f
rD;owfwyfzJGU0ifrsm;u atmufwkd
bm 22 &ufwGif ajymMum;onf/
tqkyd gawmrD;avmifuRr;f rIonf
tcsed t
f cgr[kwb
f J tylcsed jf rifw
h uf
23-10 (P-4) YYH.indd 1
ajymMum;cJhonf/
xdkYaMumifh tqdkyga&m*gul;puf
ysHUESHYrIudk avQmhcsEdkif&ef ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh q&m? q&mrrsm;
udk rsufESmzHk;rsm;a0iSay;cJhNyD;(0JyHk)
pmoifcef;rsm;tm; ydk;owfaq;zsef;
ay;cJhaMumif; if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
a&m*gul;pufrIaMumifh &pfuD
zm&Drt
D rnf&dS touf 12 ESpt
f &G,f
ausmif;om;wpfOD;aoqHk;cJhNyD; if;
onf OD;aESmuftajr;a&mifa&m*gcH
pm;ae&olwpfOD;vnf;jzpfaMumif;
rdcifjzpfoluajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
AifeDZGJvm;EdkifiH\ avydkifeuftwGif;odkh
0ifa&mufvmaom av,mOfESpfpif; ypfcscH&
vHkNcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;u ajymMum;cJh
onf/
,ckEpS t
f wGi;f Ekid if \
H avydik ef uf
twGif;odkY av,mOf 11 pif;cefY
w&m;r0if 0ifa&mufcNhJ y;D rl;,pfaq;
0g;wefcsed f 35 wefausm&f mS azGawGU&Sd
cJhaMumif; if;wdkYu qufvufajym
Mum;cJhonf/
xdkYaMumifh AifeDZJGvm;tpdk;&onf
EdkifiH\ avydkifeuftwGif;odkY rl;,pf
aq;0g;arSmifcdka&mif;0,fonfhav
,mOfrsm; 0ifa&mufjcif;udk wm;jrpf
&ef t&Sdefwdk;jrifhvkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)
owif;pm&S if;vif;yJGwGif rl;arh vkeD;eD;jzpfaeaom

trsKd;orD;tm; tdkbm;rm; ayG hxdef;ay;cJh
0g&Sifwef atmufwdkbm 22
tar&duefjynfaxmifpk tdrfjzL
awmfwGif atmufwdkbm 21 &ufu
jyKvkyfcJhaom owif;pm&Sif;vif;yJG
wpfckwGif rl;arhvkeD;yg;jzpfcJhaom
trsKd;orD;wpfOD;udk orwtdkbm;
rm;u tcsdefrDayGUxdef;vkdufEdkifcJh
onf[k od&onf/(atmufyHk)
orwtdkbm;rm;taejzifh tdrfjzL
awmfwGif jyKvkyfaom owif;pm
&Sif;vif;yJGwGif if;tpdk;&tzJGU\
usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I q k d i f & m
tpDtpOfESifhywfouf rdefYcGef;ajym
Mum;aecsdefjzpfonf[k od&onf/
tqdkygjzpf&yfonf owif;pm&Sif;
vif;yJw
G iG f rdr\
d rdecYf eG ;f &Snv
f sm;vGe;f
jcif;aMumifh jzpfyGm;cJh&jcif;jzpfonf
[k tdkbm;rm;u owif;axmufrsm;
udk t&Tef;azmufajymMum;cJhonf[k
od&onf/
(tifwmeuf)
awmrD;avmifuRrf;rItajctaeudkxdef;csKyfEdkifNyD[k rD;owfwyfzJG hajymMum;
rIESifh avjyif;wkdufcwfrIwdkYaMumifh
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; rD;owfwyfzJGU0if
rsm;taejzifh atmufwb
kd m 22 &uf
eHeufydkif;wGif rD;avmifuRrf;rItajc
taeudk xdef;csKyfEdkifcJhonf[k rD;
owfwyfzUGJ rS tBu;D tuJwpfO;D jzpfol
&Sdef;zpfZfqDrGefu ajymMum;onf/
rD ; avmif u Rrf ; rI t ajctaeud k
xde;f odr;f Edik cf NhJ yjD zpfaomfvnf; tm;&
auseyfaerjzpfaMumif;? rD;avmif
uRrf;rIrSm qufvufusef&Sdaeao;
aMumif;? tenf;i,fomusef&Sdae
aom rD;rSwpfqifh tE&m,fjzpfEdkif
xdyfajymifjcif;tm; tarG;topfrsm;zefwD;
ukoEdkifawmhrnf
vef'ef atmufwkdbm 22
NAdwdefEdkifiHESifh tar&duefjynf
axmifprk S odyyH nm&Sirf sm;onf xdyf
ajymifjcif;(tay:yH)k tm; ukoEkid &f ef
u&m;umhpf atmufwkdbm 22
AifeDZJGvm;avydkifeuftwGif;odkY
NyD;cJhonfh oDwif;ywftwGif;u
w&m;r0if 0ifa&mufvmaom taygh
pm;av,mOfi,fESpfpif;udk if;EdkifiH
u ypfcscJhaMumif; EdkifiHtwGif;&Sd
tmPmydkifrsm;u ajymMum;cJhonf/
AifeZD v
GJ m;Edik if aH vydik ef uftwGi;f
w&m;r0ifav,mOfrsm;0ifa&muf
jcif;udk wm;jrpf&ef ,ckvtapmydik ;f
u owd a y;csuf r sm;xk w f j yef N yD ;
aemufydkif;wGif tqdkygwdkufcdkufrI
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/(,myHk)
tqdkygowday;csufudk orw
eDuv
kd yfprf m'lu
kd xkwjf yefcjhJ cif;jzpf
Ny;D trsK;d om;avaMumif;umuG,af &;
XmeutwnfjyKcJhaMumif;od&onf/
AifeZD v
GJ m;Ekid if H avydik ef uftwGi;f
odkY A[dktar&durS rl;,pfaq;0g;
arSmifcdka&mif;0,fonfhav,mOfrsm;
jzwfausmyf so
H ef;vsu&f NdS y;D if;Ekid if rH S
xkwfjyefxm;aom Oya'rsm;udk csKd;
azmufcJhjcif;jzpfaMumif; AifeDZJGvm;
twGuf vlom;rsm;\ wpfoQL;erlem

rsm;udktoHk;jyKum qHyifarG;topf
rsm; zefwD;jyKvkyf&ef prf;oyfcJhMu
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
ao;aMumif; e,l;aqmufa0;vf
jynfe,f\ ta&;ay:Xme 0efBuD;
jzpfol rdkufcf*gvfvufcsmu ajym

Mum;onf/
(tifwmeuf)
t&od&onf/
tqdkygenf;ynmopfonf qHyif
uRwjf cif;tE&m,fuv
kd nf; umuG,f
Edik Nf y;D odyyH nm&Sirf sm;taejzifh if;
udpESifhpyfvsOf; qufvufNyD;avh
vmrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
NAdwdefEdkifiH 'g[rfwuodkvfrS
odyHynm&Sifrsm;ESifh tar&duefEdkifiH
udv
k b
H ,
D mwuov
kd &f dS aq;0g;ynm
XmerS odyyH nm&Sirf sm;onf ,cktcg
qHyifarG;topfrsm;jyKvkyfvsuf&Sd&m
if;qHyifarG;topfrsm; vsifjrefpGm
Bu;D xGm;vm&eftwGuf ta&jym;emhAf
aMumrSvlom;rsm;\ wpfoQL;rsm;udk
xkwf,lta&jym;wGif tpm;xdk;
ukocJhMuaMumif; od&onf/
oDwif;ywf ajcmufywfMumvm
aomtcg if;ta&jym;wGif tarG;

topfav;rsm; jyefvnfaygufvmcJh
aMumif;ESifh tqkdygukorIwGif 3D
Spheroids enf ; ynmtoH k ; jyKxm;
aMumif; od&onf/
odkY&mwGif odyHynm&Sifrsm;tae
jzifh if;ukxHk;tm; wd&pmefrsm;jzifh
prf;oyf&mwGif atmifjrifrI&&SdcJhNyD;
vlom;rsm;ESihf prf;oyf&mwGif tcuf
tcJrsm;BuKH awGUae&jcif;aMumifh avh
vmrIrsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
if;avhvmcsufrsm;tm; trsKd;
om;odyHynmqkdif&m wuodkvfrS
xkwfa0aom *sme,fwpfapmif
wGif azmfjyoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
k&Sm;EdkifiHawmifydkif;wGif taocHAHk;cJGorm;[k,lq&ol
trsKd;orD;wpfOD; bwfpum;wpfpD;tm; AHk;cJGwdkufcdkuf
armfpudk atmufwkdbm 22
k&Sm;EdkifiHawmifydkif;wGif atmuf
wdkbm 21 &ufu taocHAHk;cJGorm;
[k ,lq&oltrsKd;orD;wpfOD;onf
ausmif;om;rsm; tjynfhwifaqmif
vmaom bwfpum;wpfpD;udk AHk;cJG
wkdufckdufcJh&m tenf;qHk;vl ig;OD;
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
k&Sm;EkdifiHwGiftdkvHypftm;upm;
yJGawmfrusif;yrD vHkNcHKa&;qkdif&m
wif;usyfrIrsm;udk wdk;jrifhvkyfaqmif
vsuf&SdaepOf
,if;wdkufcdkufrI
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif;
EkdifiH
twGi;f &Sd tmPmydik rf sm;u ajymMum;
cJhonf/
tqkyd gaygufurGJ o
I nf armfpudNk rKd U
ta&SUawmifbuf uDvdkrDwm 900

tuGm aAmvf*kd &uf'Nf rKd U\ aAmvf*g
jrpfteD;wGif rGef;vJG 2 em&D0ef;usif
u jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; vl 30 eD;yg;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; if;wdkYu quf
vufajymMum;cJhonf/
&JwyfzJGU0ifrsm;onf taocHAHk;cJG
orm;[k ,lq&oltrsKd;orD;xHrS
oufaocHpm&Gufpmwrf;rsm;udkawGU
&SdcJhNyD; tqkdygtrsKd;orD;rSm k&Sm;
EkdifiHajrmufaumhau;qyfjynfe,f&Sd
twku
d t
f cHwyfzUGJ wpfzUGJ rS tBu;D tuJ
wpfOD;\ZeD;jzpfol[k ,lq&aMumif;
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SifrS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
10/22/2013 5:07:53 AM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
23-10-2013
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf a'ozGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm;ppfaq;

rHk&Gm atmufwkdbm 22
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D tpk;d &tzJUG
0efBuD;csKyfOD;omat;onf ,refaeY
eHeuf 9 em&D 55 rdepfu wm0ef&o
dS rl sm;
ESifhtwl uefYbvlNrdKUe,f xef;ukef;
aus;&GmuGyu
f aJ &;rSL;H;k okYd oGm;a&muf
cJhNyD; wkdif;a'oBuD;^ckdif^NrdKUe,f
Xmeqkdif&mrsm;ESifh awGUqHkcJhaMumif;
od&onf/
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyfESifhtzJGUonf xef;ukef;aus;&Gm
bmoma&;y#dyuta&;tcif;wGif
rD;IdUzsufqD;cH&onfh aetdrfrsm;jyef
vnfjyKjyifrt
I ajctaeESihf xef;uke;f
aps;udk MunfhIppfaq;cJhNyD; rGef;vGJ
12 em&D rdepf 50 wGif uRe;f vSNrKd U&Sd
oDw*lpuK'geaq;Hkudk vnf;
aumif;? rGe;f vJG 1 em&D 25 rdepfwiG f
uRef;vSNrdKU jynfolYaq;Hkudkvnf;
aumif; vSnfhvnfMunfhIppfaq;cJh
onf/
qufvuf rGe;f vJG 1 em&D rdepf 40
wGif uRef;vSNrdKU pkaygif;Hk;cef;r

wkdif;a'oBuD; vTwfawmfukd,fpm;
vS,frsm;? NrdKUe,fpDrHcefYcJGrIaumfrwD
0ifrsm;? NrdKUe,fzHGUNzdK;wkd;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;?
Xmeqkdif&mrsm;ESifh &yfuGuf? aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; awGUqHkum
a'ozHGUNzdK;wkd;wufa&;udp&yfrsm;?
usef;rma&;? ynma&;udp&yfrsm;
udk aqG;aEG;cJhaMumif;od&onf/
(409)
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
twGi;f &Sd NrKd Ue,f 8 NrKd Ue,fwiG f oef;
acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;
qkdif&m&Sif;vif;yGJudk ,refaeY rGef;vGJ
2 em&Du aejynfawmfaumifpDHk;
twGi;f &Sd ZrLoD&Ad rd mef tpnf;ta0;
cef;rusif;yonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY vl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESifhjynfolYtiftm;0efBuD;
Xme
'kwd,0efBuD; OD;0if;jrifh?
aejynfawmfaumifpDtwGif;a&;rSL;
OD;armifarmifoef;? aejynfawmf
oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;
vkyfief;qdkif&m &Sif;vif;
aumifpD0if AdkvfrSL;BuD;jrifhatmif
oef;? wdik ;f v0u 'kw,
d OD;pD;t&m&Sd
OD;ae0if;? NrKd Ue,f 8 NrKd Ue,frS tkycf sKyf
a&;rSL;rsm;? &yfuu
G ?f aus;&Gmtkycf sKyf
a&;rSL;rsm;? oef;acgifpm&if; aumfrwD
Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;? NGO tzGJU0if
rsm;wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;yGJtcrf;tem;wGif oef;
acgifpm&if;A[dak umfr&Sit
f wGi;f a&;
oHk;wefESifUtxuf
,mOfrsm;r0if& e,fajruefYowf
tajccHwdkif;&if;aq;ynmoifwef; zGifUvSpf
rauG; atmufwkdbm 22
tdrf&Sifrrsm;twGuf tajccH
wdkif;&if;aq;ynmoifwef;zGifhyGJESifh
(tay:yHk) wdkif;&if;aq;yifrsm;ay;
tyfpdkufysKd;yGJtcrf;tem;udk rauG;
wdik ;f a'oBu;D trsK;d orD;a&;&mtzGUJ
rS ,aeY eHeuf 9 em&DwiG f wdik ;f a'o
BuD; rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;Hk;usif;y&m tcrf;tem;
wGif wdkif;a'oBuD;trsKd;orD;a&;&m
tzGUJ em,u a':prf;prf;jrifu
h tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; rauG;cdkif
wdkif;&if;aq;ynmXme OD;pD;t&m&Sd
a':wifwifatmifu wdik ;f &if;aq;
ynmtaMumif;odaumif;p&mrsm;udk
a[majymonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY rauG;NrdKU
ay:ESiXhf meqdik &f mrsm;rS wdik ;f &if;aq;
ynmpdwfyg0ifpm;ol 40 OD;wuf
a&mufNyD; tdrf&Sifrrsm;twGuf rD;zdk
acsmifoHk;ypnf;rsm;ESifh ywf0ef;usif
&Sd aq;zuf0ifaq;yifrsm;udk toHk;
jyK rdom;pk\ usef;rma&;apmifh
a&S m uf r I u d k taxmuf t ul j yK&ef
&nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
wifxGef;OD;
rEav; atmufwkdbm 22
rE a v;Nrd K Uawmf p nf y if o m,m
a&;aumfrwDrS wdk;wufrsm;jym;vm
aom ,mOfp;D a&ESihf vdu
k af vsmnDaxG
jzpfapa&;twGuf NrdKUwGif;vrf;rsm;
csJU xyfydk;vTmwifuw&mcif;jcif;
ESihf vrf;opfrsm;wd;k csUJ azmufvyk af y;
jcif;rsm;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
oHk;wefESifhtxuf ukefwif,mOfrsm;
rEav;NrKd UtwGi;f 0ifa&muf ukef
wif? ukefcsjcif;rsm;jyKvkyfojzifh NrdKU
wGi;f vrf;rsm; ysupf ;D jcif;? ,mOfaMum
Iyaf xG;rIrsm;? ,mOfaMumydwjf cif;rsm;
jzpfay:ojzifh oH;k wefEiS t
hf xuf,mOf
rsm;r0if& e,fajrrsm; owfrSwfcJh
onf/
rEav;NrKd U\ ajrmufbuf urf;em;
vrf;ESifh NrdKUywfvrf;qHk? anmifuGJNrdKU
ywfvrf;twdkif; uRJa&ukef;txd?
ta&SUbuf uRaJ &uke;f vrf;rS NrKd UyY wf
vrf;twdkif; rEav;-jyifOD;vGif
awmfrSwpfqifh awmifwGif;BuD;e,f
ESifh&Srf;jynfe,f yifavmif;a'oodkY
wdik f ydaYk qmifa&mif;csvsu&f adS Mumif;?
&rnf;oif;pysprf sK;d onf pyspyf ifrsm;
udk udik ;f jzwf wpf&moDvQif oH;k Burd f
cefcY ;l qGw&f aMumif;? pyspo
f ;D rsm;wGif
aEGtcgxGuaf y:onfh aEGpyspo
f ;D u
t&omyd k r d k a umif ; rG e f a Mumif ; ES i f h
aejynfawmf tm[m&okcaps;wGif
&rnf;oif;pyspfoD;wpfydmvQif
aiGusyf 1500 jzifha&mif;csvsuf&Sd
aMumif;vnf; pyspfoD;yif&if;jzefYcsd
a&;qdkif&SifxHrS od&onf/ azG;azG;
[dkw,f0efaqmifrIqdkif&moifwef;trSwfpOf ta&mif;jycef; ESpfESpfjynfUtvSLaiGrsm;ay;tyf

vli,fzGHUNzdK;a&; y&[dwa*[modkY
(2 ^2013) oifwef;zGifU
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f tvSLaiGusyf oHk;odef;? eHawmfpOf
0wfjzLawmftoif;odkY aiGusyf wpf
z
rEav; atmufwkdbm 22
rEav;wdkif;a'oBuD; [dkw,fESifh
c&D;oGm;vkyfief; oifwef;XmewGif
'dkif;rGef;yJavhpf[dkw,fukrPDvDrd
wuf\ [dw
k ,f0efaqmifrt
I qif(h 1)
ESifh [dkw,fBuD;Muyfa&;rSL;tqifh(2)
jzpfaom [dkw,f0efaqmifrIqdkif&m
oifwef;trSwfpOf (28^2013)oif
wef;zGiyhf u
JG kd ,refaeY eHeuf 9 em&Dcu
JG
rEav;wdik ;f a'oBu;D csr;f at;omZH
NrdKUe,f aps;csKd[dkw,f r*Fvmcef;r
usif;y&m rEav;wdkif;a'oBuD;
wm0efcH OD;nDnDaqGu tzGifhtrSm
23-10 (P-5)MMT.indd 1
pum;ajymMum;onf/
[dkw,f0efaqmifrItqifh(1)bm
om&yfwGif oifwef; av;rsKd;yg&SdNyD;
pmawGU? vufawGUESi[
hf w
kd ,fvyk if ef;
cGiw
f zJG ufrt
I ygt0if oifwef;umv
&ufow 10 ywfMumjrifhrnfjzpf
aMumif;? oifwef;trSwpf Of (27)txd
oifwef;wufa&mufcJhol oifwef;
om;? oifwef;ol 1653 OD;&SNd y;D trsm;pk
rSm vufawGUvkyfief;cGif0ifa&muf
vkyfudkifvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
ausmfrif;aomf
owaA'rdom;pk
q|rtBudrf
tmp&d,ylaZmfyGJ
usif;yrnf
rEav; atmufwkdbm 22
rEav;wuodkvf owaA'Xme
\ ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
rdom;pku
q|rtBudrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfyJGESihftxdrf;trSwf
tcrf;tem;rsm;usi;f yrnfjzpfonf/
tmp&d,ylaZmfyJGtcrf;tem;udk
rEav;wuodkvf owaA'Xme
atmufwb
kd m 26 &uf eHeuf 9 em&DwiG f
q&mawmf? oHCmawmfrsm;tm; qGr;f
uyfw&m;em a&pufcstcrf;tem;
usi;f yNy;D atmufwb
kd m 27 &uf eHeuf
9 em&DwGif rEav;NrdKUawmfcef;r
uefawmhyJGtcrf;tem;usif;yum
nae 5 em&DwGif Oriental House
npmpm;yJGtcrf;tem;wdkYudk usif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (402)
b,fvf*sD,HEdkifiHrS om;zGm;rD;,yfynm&SifESifU
a&m*gaA'ygarmursm; A[dktrsKd;orD;
aq;HkBuD;wGif oifwef;ydkhcsukoay;
aejynfawmfpyspfoD;ta&mif;'dkifodkh
&rnf;oif;a'oxGuf pyspfoD;rsm;0ifa&muf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrdKUta&SU tm[m&okcukefpdrf;
aps;&Sd pyspo
f ;D ta&mif;'dik rf sm;odYk ,ck
atmufwb
kd m 'kw,
d ywfrpS &rnf;
oif;e,f&dS tif;uke;f ? tv,fuek ;f ESihf
&Gmwef;pdkuf pyspfoD;rsm;(,myHk)0if
a&muf&Sdvsuf&SdaMumif; od&onf/
&rnf;oif;pyspo
f ;D rsm;udk aejynf
um;vrf;ESifh (48)vrf;qHktxd? if;

rSwpfqifh (62)vrf;twdkif; tif;ck
vrf;qHktxd? pufrIyef;NcHvrf;rS
&efuek -f rEav;vrf;qHt
k xd? awmif
bufpufrIyef;NcHESifh &efukef-rEav;
vrf;qHrk S &efuek -f rEav;vrf;twkid ;f
wHceG w
f ikd v
f rf;cGt
J xd? taemufbuf
wHcGefwdkifvrf;cGJrS uwfausmfvrf;cGJ?
if;rS *Gr;f uav;uRe;f ? if;rS urf;em;
vrf;twdik ;f anmifut
JG xd owfrw
S f
xm;aMumif; od&onf/
txufyg uefo
Y wfe,fajr{&d,m
twGif; oHk;wefESifhtxuf ,mOfrsm;
0ifa&mufvmygu rEav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&;Oya't& ta&;
,loGm;rnfjzpfaMumif; rEav;wdkif;
a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;
a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrS today;
aMunmxm;aMumif ; owif ; &&S d
onf/
oD[udkudk(rEav;)
rSL; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolY
tiftm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;0if;jrifu
h EIwcf eG ;f quftrSmpum;
ajymMum;Ny;D oef;acgifpm&if;aumuf
,la&;ESifhywfoufonfh tcsuf
tvufrsm;udk &Sif;vif;wifjyNyD;
aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk kyfodrf;
vdkufaMumif; od&onf/
(156)
rem;NrKd U &efuek -f rEav;vrf;a[mif;

ta&mif;jycef;zGifh
vSpfjcif; ESpfESpfjynfh txdrf;trSwf
ESifh tvSLaiGrsm;ay;tyfyGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
tqdkygqdkifcef;rusif;ycJhonf/
xdaYk emuf SWEET.VILLA refae
*sif;'gdkufwm a':rdk;rdk;oufESifh
a':0if;eEmoufwdkYu jrwfqkrGef
SWEET.VILLA
Working Group
'kwd,tBudrf
aqG;aEG;yGJusif;y
odef;? &Gmaumuf0wfjzLawmftoif;
odkY aiGusyf wpfodef;? &Gmaumuf&yf
uGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;odkY aiGusyf
ig;aomif;wdkYudk ay;tyfvSL'gef;&m
jrwfqkrGefvli,fzGHUNzdK;a&;y&[dw
a*[m Ou|OD;jrifah qGu vufc&H ,l
Ny;D aus;Zl;wifpum;ajymMum;aMumif;
od&onf/
(123)
rEav; atmufwkdbm 22
rEav;wdkif;a'oBuD; rEav;NrdKU
A[dktrsKd;orD;aq;HkBuD; ,refaeY
eHeuf 8 em&DcGJu b,fvf*sD,HEdkifiHrS
vma&mufonfh rD;,yfuifqmtxl;
ukq&m0efBu;D Dr.Orye OD;aqmif
onfh ygarmursm;u oifwef;ydkYcs
onfhtcrf;tem;usif;y&m aq;Hk
tkyfBuD;ESifh ygarmuXmerSL;wdkYu
EIwfcGef;qufpum;ajymMum;onf/
tqdyk goifwef;odYk om;zGm;rD;,yf
ynm aq;ynmr[modyb
H UJG vGeo
f if
wef;om;rsm;? aq;vufawGUyg&*lbUJG
vGefoifwef;om;rsm;? dGKif&,faum
vd y f p mar;yG J a jzqd k r nf h o l r sm;ES i f h
a&m*gaA'bGUJ vGeo
f ifwef;om;OD;a&
60 wufa&mufMuonf/
b,fvf*sD,HEdkifiHrS rD;,yfynm
&Sifrsm;jzpfaom Dr.Orye ESifh a&m*g
aA'ygarmu Prof .Verguts, Prof.
Praet wdo
Yk nf use;f rma&;0efBu;D XmerS
cGifhjyKcsufjzifh A[dktrsKd;orD;aq;Hk
Bu;D (rEav;) atmufwb
kd m 21 &uf
rS 25 &uftxd om;zGm;rD;,yftxl;uk
q&m0efu a&m*gaA'q&m0efOD;a&
60 udk pmawGU? vufawGUoifwef;ydcYk s
ay;jcif;udk aqmif&GufrnfjzpfNyD;
{nfhonf om;zGm;rD;,yfynm&SifESifh
tzGJUonf A[dktrsKd;orD;aq;HkBuD;
(rEav;)rS om;zGm;rD;,yfynm&Sif
rsm;ESifhyl;aygif; tqdkyg&ufrsm;
twG i f ; om;td r f a cgif ; uif q m
ppfaq;jcif;? om;tdrfacgif;udk
rSefajymif;jzifh MunhfIppfaq;jcif;?
uifqmvlemrsm;tm; cGpJ w
d u
f o
k ay;
jcif;ESihf 0rf;Adu
k t
f wGi;f odYk rSeaf jymif;
jzifh MunfhIcGJpdwfukoay;jcif; (Key
Hole Surgery)wdkYudk yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfonf/
oD[udkudk (rEav;)
rEav;
atmufwkdbm 22
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f rsK;d aumif;rsK;d oefrY sm; pdu
k yf sK;d Edik af &;? t&nftaoG;aumif;rGeaf om oGi;f tm;pkrsm;&&Sd
oH;k pGEJ ikd af &;? acwfreD nf;ynmESiphf u
kd yf sK;d enf;rsm;jyefyY mG ;a&;? &dwo
f rd ;f jcif;? odak vSmifjcif;? Buw
d cf jJG cif;vkyif ef;taumif
txnfazmfa&;? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfxlaxmifa&;wdkYtwGuf zGJUpnf;xm;aom Working Group \'kwd,tBudrf
aqG;aEG;yGJudk ,refaeY eHeuf 11 em&Du ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rusif;y&m ukefoG,frI
jri w
hf ifa&;OD;pD;Xme wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;ESihf pD;yGm;a&;toif;tzGUJ rsm;rS Ou|rsm;ESihf tvkyt
f rIaqmifrsm;? pdu
k yf sK;d a&;
ynm&Sifrsm;wufa&mufMuNyD; qufvufaqmif&Gufrnfhvkyfief;rsm; aqG;aEG;aMumif;od&onf/ oD[udkudk (rEav;)
10/22/2013 6:27:15 AM
6 jynfwGif;owif;
]t}oHk;vHk;tzJG h0ifa[mif;rsm;yg0ifonfh pmwwfajrmufa&;ESifh
a'ozHG h NzdK;rIulnDa&;tzJG hopf jyefvnfzJG hpnf;rnf
aus;vufa'oynma&;ESifh vlrI
b0zHGUNzdK;a&;udprsm;udk tajccH
pmrwwforl sm;yaysmufa&;rS vli,f
rsm; pmzwf0goemyga&;udk wpdkuf
rwfrwfvIHUaqmfay;cJhaom ]]t}}oHk;
vH k ; tzJ G U 0if a [mif ; rsm;yg0if o nf h
pufESifh
cJGpdwfcef;oHk;
aygif;tdk;rsm;
vSL'gef;
ECG
]]pmwwfajrmufa&;ESifh a'ozHGUNzdK;rI
ulnaD &;tzJUG }}udk jyefvnfzUGJ pnf;oGm;
rnfjzpfaMumif; ,refaeY rGef;vJG 1
em&Du &efukefwkdif;a'oBuD; wmarG
NrdKUe,f rif;uif;ausmif;wdkuf
jyKvkyfaom ]]t}}oHk;vHk;tzGJU0if
a[mif;rsm; 'kw,
d tBurd rf suEf mS pHn
k D
23-10-2013
tpnf;ta0;wGif ]]t}}oH;k vH;k tzJUG 0if
a[mif;rsm; ,m,DaumfrwDrS vkyif ef;
tzJGU0ifOD;rsKd;oefYuajymMum;onf/
tqdkyg ]]pmwwfajrmufa&;ESifh
a'ozHGUNzdK;rIulnDa&;}} tzJGUopfwGif
touf 50 ESpEf iS t
hf xuf&adS om ,cif
]]t}}oHk;vHk;tzJGU0ifa[mif;rsm;yg0if
onf/(0JyHk) vmrnfh 2013 ckESpfwGif
tzJGUopftaejzifh vIyf&Sm;rIrsm;
aemifvmrnfh rsKd;qufopfrsm;tm;
vuf q if h u rf ; yl ; aygif ; aqmif & G u f
oGm;rnfjzpfonf/
xdktzJGUopftaejzifh aus;vuf
a'oaejynfolrsm;tm; vlwdkif;pm
zwf0goemyga&;twGuf pmMunfh
wkdufrsm;wnfaxmifEdkifa&;? vdktyf
aom pmtkyfrsm;yHhydk;Ekdifa&;? vli,f
tm;vHk; pmzwf0goemyga&;udk
wpdkufrwfrwfvIHYaqmfa&;ESifhvlrI
a&;tusK;d jyKvyk if ef;rsm;? use;f rma&;
apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;wGifvnf;
vltm;? aiGtm;? tBuHPfwdkYjzifh
wwftm;oa&GU 0dkif;0ef;yHhydk;aqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
aumif;aumif;
onf/
qD;*drf;*kPfjyKvrf;avQmufol Nrdwfom;OD;atmifol &efukefa&muf

Nrdwfol Nrdwfom;rsm; yef;pnf;yef;uHk;rsm;jzifh BudKqdkrnf
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;yJGawmf(qD;*drf;)udk
txl;*kPfjyKBudKqdkaom weoFm&D
wkdif;a'oBuD; NrdwfuRef;pka'orS
OD;atmifolonf tm;upm;yJGusif;y
&m aejynfawmftxd 'kwd,tBudrf
tjzpf atmufwb
kd m 1 &ufu jrefrm
jynfawmifydkif; 0dwkd&d,til(bk&ifh
aemiftil)rS pwifxGufcGmvm&m
atmufwb
kd m 16 &ufwiG f xm;0,fNrKd U?
atmufwdkbm 17 &ufwGif uvdef
apwDawmfta&SUbufrck Of ;D odaYk &muf

&SdvmNyD; bk&m;zl;jcif;? tmZmenf
Adrmefa&SUtav;jyKjcif; udp&yfrsm;
aqmif&GufNyD; Edk0ifbm 3 &ufwGif
aejynfawmfodkY qufvufc&D;
xGucf mG rnfjzpfyg &efuek Nf rKd Ua&muf
Nrdwfol? Nrdwfom;rsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh ukrPDtoif;
tzJGUtpnf;rsm;rS yef;pnf;yef;uHk;
rsm;jzifh BudKqdk*kPfjyKrnfjzpfaMumif;
od&onf/
avol&Jaumif;(rdwDvm)
uif;axmufvli,farmifr,frsm; vufawG hwJxdk;enf; avh usifh
armfvNrdKif atmufwkdbm 22
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU taxGaxGa&m*gukaq;HkodkY ,refaeY
rGe;f vJG 2 em&Du ukPmprf;a&tzJUG \ OD;aqmifrjI zifh tvSL&Sif OD;apmbvl;
ESifh a':eef;Zifrmausmf rdom;pku ECG (ESvHk;prf;oyfpuf)wpfvHk; wefzdk;
aiGusyf 1430000 udkvnf;aumif;? ukPmprf;a&tzJGUrS ECG (ESvHk;
prf;oyfpuf)wpfvHk; wefzdk;aiGusyf 1430000 ESifh cJGpdwfcef;oHk;aygif;tdk;
(Auto Clave) wpfv;kH wefz;kd aiGusyf 375000 wdu
Yk v
kd nf;aumif; vSL'gef;cJ&h m
armfvNrdKifNrdKUe,f taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD; aq;Hktkyf a'gufwm
ausmfaZ,su vufcH&,lNyD; aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;cJhaMumif;
(406)
owif;&&Sdonf/
a&S;a[mif;ausmif;awmfBuD; jyefvnfjyKjyif&ef a'ocHrsm;vdkvm;

rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKUe,f ycef;i,faus;&Gm vGefcJhaom
ESpfaygif; 150 cefYumvu wnfaqmufcJhaom pdefpDausmif;trnf&Sd
a&S;a[mif;tarGtESpf ausmif;awmfBuD;wpfausmif;&Sdonf/
tqdkygausmif;awmfBuD;udk wdkifaygif; 332 wdkifjzifh wnfaqmufxm;
cJhaomaMumifh ]]pdefpDausmif;wkdifaygif;tHhcsD;ausmif;awmfBuD;}} [lvnf;
aumif;? ]]pdefpDausmif;wdkifaygif;rSwf}}[lvnf;aumif; trSwftom;jyKcJh
Muonf/
ausmif;awmfBuD;&Sd wkdifrsm;\tjrifhrSm ay 20 rS ay 60 cefY&SdNyD;
vHk;ywfrSm vlESpfa,mufzufrQBuD;rm;onf/ Murf;cif;ysOfrsm;\ xkrSm 1
vufrxl AsufrSm 12 vufr ausmfausmf&Sdonf/ cg;yef;wdkYdkufxm;
aom r,fEk (ac:) oHrIdwdkYrSm 8 vufr&Sdonf/ xdkausmif;awmfBuD;wGif
jymom'faqmif? aeYaqmif? taqmifrBu;D ? abm*aqmifwjYkd zifh zJUG pnf;wnf
aqmufxm;onf/
ausmif;awmfBuD;udk uRef;opfrsm;jzifh eef;awmfBuD;yrmtvm; qifwl
dk;rSm;aqmufvkyfxm;NyD; aqmufvkyfcsdefumv ckepfESpfMum tr&yl&
acwfaESmif;umvESihf &wemyHak cwfO;D umvwdYk aqmufvyk jf cif;jzpfaMumif;
avhvmrSwfom;&onf/
ausmif;awmfBu;D udk xdak cwf\Adou
k mvuf&mwdjYk zifh xHrk rG ;f wnfaqmuf
xm;onf/ vuform;q&mrSm tr&yl&om; OD;ojzpfNyD; OD;oonf cspfol
&Gmol a':aiG&GufESifh aygif;oif;aexdkifonf/ ausmif;awmfBuD;udk wnf
aqmuf&mwGif bHkoHk;qifh? rSefuif;ajcmufql? tkwfavSum; &Spfpif;?
rkcfav;rsufESmwdkYjzifh zJGUpnf;wnfaqmufcJhonf/
ausmif;awmfBuD;\ uGrf;pif? rm&bif? rsufESmMuufwdkYudk jcL;yef;? jcL;
EG,Ef iS hf yef;ykrsm; xkvyk f wefqmqifxm;onf/ iSuBf u;D ? iSuif ,fwYkd &yfem;
[efu [efcsD[efvdkufuef wGefusL;oHwdkYESifh vIyfvIyf&Sm;&Sm;[efwdkYonf
tvGefcrf;em;vSonf/
wk&ifyHkudkvnf; wdwdyyvSD;jzwfxm;\/ rm&bif? rsufESmMuufwGif
ausmufz;kH yGwv
f ;kH ? yGwjf crf;? cef;axmufwidk Mf um;? jrif;cGmuJvm;wdu
Yk vnf;
qef;qef;jym;jym;&SdvSonf/ rm&bif\ jymom'fwHcg;? rkcfwHcg;wdkYrSmvnf;
aMumhaMumh&Sif;&Sif;? yef;yGm;yef;qJG? vif;EdkYawmifwdkYonfvnf; olYae&mESifh
ol ausmif;awmfBuD;\ taqmifwdkYuvnf; tcsKd;tpm;usus/
odkYtm;jzifh &ifoyfIarmtHhMozG,f&m eef;awmfBuD;tvm; xifrSwf
rSm;avmufonfh ausmif;awmfBu;D \ 'g,um? 'g,dumrwdrYk mS ycef;rif;Bu;D
OD;&efa0;ESifh rif;BuD;uawmf om,m0wDrif;BuD;\ rdzk&m;a[mif; oefvsif
NrdKUpm;wdkYjzpfMuonf/
ausmif;awmfBuD;\ 'g,um ycef;rif;BuD;OD;&efa0;onf eef;awmfBuD;
23-10 (P-6) YYH.indd 1
atmifNrdKU? atmufwdkbm 18 &uf

wGif a&;NrdKU? atmufwdkbm 20 &uf
wGif oHjzLZ&yfNrKd U? atmufwb
kd m 22
&ufwiG f rk'NkH rKd U? atmufwb
kd m 23 &uf
wGif armfvNrdKifNrdKU? atmufwdkbm
24 &ufwGif aygifNrdKU? atmufwdkbm
26 &ufwGif oxHkNrdKU? atmufwdkbm
27 &ufwiG f bD;vif;NrKd U? atmufwb
kd m
28 &ufwGif usKdufxdkNrdKU? atmufwdk
bm 29 &ufwGif a0gNrdKU? atmufwdk
bm 31 &ufwGif yJcl;NrdKUESifh Edk0ifbm
2 &uf eHeuf 7 em&DwGif a&Twd*Hk
wrQ crf;em;vSaom ausmif;awmfBuD;udk i,fq&mjzpfcJhzl;aom ywl;q&m

awmf toQifOwroDwif;oHk;&eftwGuf aqmufvkyfvSL'gef;jcif;jzpfNyD;
xdak usmif;awmfBu;D aqmufvyk v
f LS 'gef;Ekid &f ef a&S;tac: ycef;Bu;D NrKd Uaus;ycef;i,f&Gm ,cktac: a&pBudKNrdKUe,f ycef;i,f&Gm uGif;trSwf 095^c
{&d,m 11 'or 44 {u ajrudk rif;wke;f bk&ifxH awmif;cH ausmif;awmfBu;D
udk aqmufvkyfcJhonf/
ausmif;awmfBuD; aqmufvkyfNyD;pD;aomtcg ausmif;vTwfom"kac:yJG
jyKvkyfonf/ ywl;q&mawmfBuD; toQifOwrudk ausmif;wifyJGjyKvkyf&m
ywl;q&mawmf toQifOwru ]]pwk'dom*woHCdu}}tjzpf a&pufcs
tvSLcHawmfrlcJhonf/
odkYtm;jzifh eef;awmfBuD;wrQ crf;em;xnf0gvSNyD; acwfESpfacwf\
jrefrmrI Adokum vuf&mrsm;jzifh xHkrGrf;xm;onfhausmif;awmfBuD;udk i,f
q&mjzpfcJhaom ywl;q&mawmfBuD; toQifOwrtm; aqmufvkyfvSL'gef;
cJah om pdepf aD usmif;'g,um 1/ tBu;D awmf 2/ ycef;Bu;D NrKd Upm; 3/twGi;f 0ef
4/ 0efBuD; 5/ t*r[maoemywd0efBuD; 6/ rif;BuD;r[mrif;vSpnfol
7/ owd;k rif;Bu;D r[mrif;vSpnfo[
l al om bJUG trnfukd cs;D jri jhf cif;cH&onfh
&[ef ; awmf OD ; 0d o k E vl x G u f ycef ; rif ; BuD ; OD ; &ef a 0;\ Zmwd r S m
a&pBuKd NrKd Ue,f cspo
f &l mG jzpfNy;D ou&mZf 1174 ckEpS w
f iG af rG;zGm; touf
63 ESpft&G,f 1237 ckESpfwGif tedpa&mufcJhonf/
odkY ES,f BuD;us,fcrf;em; eef;awmfBuD;wrQ xnf0gcHhnm;cJhaom
ausmif;awmfBuD;udk vGefcJhaom ESpf 150 cefYumvuwnfaqmufxm;cJh
jcif;jzpf&m ocFg&e,fy,frS ouf&SdoufrJhrSeforQwdkYonf tcsdefumvMum
anmif;vmonfESifhtrQ obm0&moDOwk\ yljcif;? at;jcif;'PfESifh pepf
wusapmifah &Smufxed ;f odr;f rItm;enf;jcif;rsm;aMumifh 1970 jynfEh pS rf wkid rf D
umvuyif 70 &mcdik Ef eI ;f ysupf ;D cJ&h Ny;D aemufyikd ;f umvrsm;wGif apmifah &Smuf
rnfholuif;rJh ysufpD;onfxufysufpD;aeonfh tajctaeodkY a&muf&Sd
aeNyDjzpf&m orkdif;wefzdk;BuD;rm;onfh a&S;a[mif;tarGtESpf ausmif;awmf
BuD;udk jyefvnfjyKjyifrGrf;rHxdef;odrf;jcif;jzifhtrsKd;*kPf? Zmwd*kPfESifh jrefrmh
dk;&mppfppf ,Ofaus;rItarGtESpfudk oufqkdif&mrS jyefvnfjyKjyifwnf
aqmufay;&ef a'ocHjynfolrsm;u vdkvm;vsuf&SdaMumif;ESifh ,cktcg
csif;wGif;jrpfa&wdkufpm;rIaMumifh urf;yg;rsm;NydKusvsuf&Sd&m ay 300cefY
omusef&Sdawmhojzifh ausmif;awmfBuD;twGuf rsm;pGmpdk;&drfp&mjzpfae&
onft
h ajctaeodYk a&muf&adS eygaMumif;? ycef;ESpf 700 jynfh txdr;f trSwf
xkwaf 0aom ukcef; odrYk [kwf ycef;pmtkyrf S q&myl&o
d \pmpkukd rSjD irf;
xyfqifhrSwfwrf;jyKa&;om;tyfygonf/ /
azxGPf;aZmf(a&pBudK )
jrpfBuD;em; atmufwdkbm 22
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
NrKd Ue,fynma&;rSL;k;H ESihf NrKd Ue,fMuuf
ajceDolemjyKwyf&if;wdkY yl;aygif;
uif;axmufvli,f armifr,frsm;
vufawGU&Guzf siw
f x
J ;kd enf; oifcef;
pmudk ,refaeY eHeuf 8 em&Du
jrpfBuD;em;NrdKU at;apwD&yfuGuf
twGi;f &Sd jynfe,fMuufajceDBu;D Muyf
rIaumfrwDydkif NcHajruGuftwGif;
usif;yonf/(tay:yHk)
tqdkygoifwef;wGif jynfe,f
MuufajceDBuD;MuyfrIaumfrwDrS OD;pD;
rSL;(yxrwef;)OD;cspaf zESihf MuufajceD
olemjyKwyfzUJG 0if ckepfO;D u jrpfBu;D em;

NrdKU trSwf(1)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;rS uif;axmufvli,f
armifr,f ausmif;om;? ausmif;ol
70 OD;tm; c&D;&SnfxGufcGm&mwGif
vnf;aumif;? ab;tE&m,ftrsKd;
rsKd;usa&mufcsdefwdkYwGifvnf;aumif;
ta&;ay:okH;pGJaexdkifEdkifrnfh vl&Spf
OD;qHh &GufzsifwJudk vsifjrefpGmESifh
pepfwusaqmufvyk Ef ikd &f ef &nf&,
G f
avhusifhoifMum;ay;jcif;jzpfNyD;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':au&G,f
atmifEiS hf q&m? q&mrrsm;u yl;aygif;
ulnDcJhaMumif; od&onf/ (403)
ppfawGNrdK h aTukPm(tcrJh)apwemaq;cef;
taqmufttHkopfaqmufvkyf
ppfawG atmufwdkbm 22
&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKU vrf;r
awmfawmif&yfuu
G f vrf;rBu;D vrf;
,m,DzGifhvSpfxm;aom aTukPm
apwemaq;cef ; wG i f &[ef ; ?
omraP? oDv&Sifrsm;ESifh trsm;
jynfolrnfolrqkd taxGaxGa&m*g
a0'emrsm;ukd ppfawGNrdKU jynfolU
aq;HkBuD;rS rsufpdtxl;uk q&m
0efBuD;a'gufwm rkd;ausmfOD;pD;aom
q&m0efrsm;? olemjyKrsm;? use;f rma&;
0efxrf;rsm;u vkyftm;'geyg0if
aqmif&u
G
f tywfpOf wevFmaeYrS
ty usefaeYrsm;wGif tcrJhprf;oyf
ukoay;jcif;? aq;0g;rsm;tcrJhay;
jcif;? aq;HkokdYwufa&mufuko&ef
vkdtyfonfh a0'em&Sifrsm;twGuf
p&dwfaxmufyHhay;tyf aq;HkokdY
wufa&mufuko&ef pDpOfay;vsuf&Sd
jcif;aMumifh a0'em&Sifrsm;twGuf
rsm;pGmtqifajyvsuf&SdaMumif; od&
onf/
,ck t cg a&T u k P mapwem
aq;cef; tNrJwrf;taqmufttHk
aqmufvyk
f tcrJu
h se;f rma&;apmifh
a&SmufrIay;Ekdif&eftwGuf ppfawG
NrKd U abmif'w
G o
f m;pk&yfuu
G f yOi;f Bu;D
vrf ; ES i f h OD ; Ow r vrf ; axmif h & S d
tus,f 38 ay_103ay &Sd ajruGuf
ukd usm;kyfausmif;wkdufq&mawmf
b' E Z ,E u vS L 'gef ; xm;&S d N yD ;
aq;cef;jzpfajrmufa&;tusKd;awmf
aqmiftzJGUrS OD;aqmifum ,if;ajr
uGufay:wGif teH 34 ay? tvsm;
84 ay&Sd okH;xyf RC taqmufttHk
ukd apwem&Sifjynfolrsm;\ vSL'gef;
aiGjzifh aqmufvkyfvsuf&SdaMumif;
(408)
od&onf/
10/22/2013 5:08:58 AM
yJcl;wdkif;a'oBuD;owif; 7
23-10-2013
tBudrf(150)ajrmuf t&n0goDa&Tusifedum,
(5)NrdKUe,f qGrf;qefpdrf;avmif;vSL
yJcl; atmufwkdbm 22
yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKU oGef;
bk&m;&yfuu
G &f dS Muufcwf0ikd ;f ausmif;
wkduf ausmif;xkdifq&mawmf OL;
aO,sOD;pD; tBudrf(150)ajrmuf
t&n0goDa&Gu
T sief u
d m,(5)NrKd Ue,f
oH C mr[my0g&PmuH a qmif E S i f h
qGr;f qefprd ;f avmif;vSLyGJ tcrf;tem;
udk ,refaeY eHeufyikd ;f u usi;f yonf/
tcrf;tem;odkY yJcl;NrdKU? oeyfyifNrdKU?
u0NrdKU? a0gNrdKU? 'dkufOD;NrdKUay:&Sd a&T
usif*kdPf; 292 ausmif;rS oHCm
awmf 2126 yg; <ua&mufMuonf/

tqkdyg qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJ
odkY yJcl;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;Pf0if;ESihf wdik ;f a'oBu;D ^cdik ^f
NrKd Ue,ftqifXh meqkid &f m tBu;D tuJ
rsm;ESifhtzGJU0ifrdom;pkrsm;? vlrIa&;
toif ; tzG J U tpnf ; rsm;? Nrd K Uay:
&yfuGufrsm;rS jynfolvlxkrsm;u
oHCmawmf 2126 yg;tm; pkpak ygif;
tvSLaiGusyf 14672840 udk avmif;
vSLMuaMumif; od&onf/ (605)
aus;vufa'ozGH NU zdK;rItaxmuftuljyK
0g;vufrIoifwef;zGifUvSpf
awmifil atmufwkdbm 22
yJc;l wdik ;f a'oBu;D aus;vufa'o
zGHUNzdK;rItaxmuftuljyK0g;vufrI
oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;udk ,ref
aeY eHeuf 8 em&Dcu
JG awmifiNl rKd U q&m
0efrsm; toif;cef;rusif;y&m yJcl;
wdkif; a'oBuD;tpdk;&tzGJU owKESifh
opfawm0efBu;D OD;ausmaf X;? yJc;l wdik ;f
a'oBuD;opfawmOD;pD;XmeTefMum;
a&;rSL;OD;ausmfpdk;cdkif? opfawmOD;pD;
XmeESihf jrefrmhopfvyk if ef;wdrYk S wm0ef
&S d o l r sm;? or0g,r0ef B uD ; Xme?
tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;
XmerS wm0ef&Sdolrsm;ESifh enf;jyrsm;?
Xmeqdkif&mrsm;? oifwef;om;? oif
wef ; ol r sm; wuf a &muf M uonf /
(tay:yHk) zGifhyGJwGif wkdif;a'oBuD;
owKESifh opfawm0efBuD;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; a&wm&Snf
NrdKUe,ftwGif; zGifhvSpfcJhaom 0g;
vufro
I ifwef; trSwpf Of(1) oifwef;
wGif or0g,r0efBu;D Xme tao;pm;
pufrv
I ufrv
I yk if ef;OD;pD;Xme uRr;f usif
ynm&Siaf v;OD;u 0g;wm&Sncf aH tmif
jyKvyk ef nf;? 0g;ES;D oyfjcif;? ES;D vTmjcif;?
ESD;acsmjcif;? 0g;aq;qdk;enf;? 0g;acG
xnf? &ufxnfrsm; tajccH vlo;kH
ukefypnf;trsKd;rsKd;jyKvkyfjcif;? enf;
pepfbmom&yfrsm;oifMum;ydkYcsoGm;
rnfjzpfonf/ oifwef;udk ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m
0efBu;D Xme? or0g,r0efBu;D XmeESihf
tjynfjynfqikd &f m tylyikd ;f a'oopf
ESifh ywfoufaom tzGJUtpnf;(tkdif
wDwDtdk)wdkYyl;aygif;zGifhvSpfjcif;jzpf
aMumif;ESifh a'oxGuf0g;rsm;udk
tajccH vlt
Y oH;k taqmifEiS hf tvS
qif0g;vufrIypnf;rsm;xkwfvkyfEkdif
NyD; rdom;pk0ifaiGwdk;yGm;vmjcif;
jzif h aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;udk
taxmuftuljyKap&ef &nf&G,fzGifh
vSpjf cif;jzpfNy;D oifwef;umvrSm 14
&ufMumrnfjzpfaMumif; od&onf/
(410)
,mOfpnf;urf;
vrf;pnf;urf;
todynmay;jcif;
aqmif&Guf
yJcl; atmufwkdbm 22
yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; yJ c l ; Nrd K UwG i f
&efukef-rEav;vrf;? bk&m;vrf;ESifh
oeyfyifvrf;[l t"duvrf;rBuD;
oHk;vrf;&Sdonfhtjyif &yfuGuftoD;
oD;wGiv
f nf; toGm;tvmrsm;aom
vrf;rsm;vnf;&SdNyD; um;? qkdifu,f?
oHk;bD;qkdifu,f? qkdufum;? pufbD;
armif;ESifpD;eif;olrsm;ESifh vrf;
avQmufoGm;vmolrsm; rD;yGdKifhtcsuf
jyrIudk *kpdkuf&efESifh ,mOfoGm;vmrI
rsm;jcif;aMumifh NrKd UwGi;f ,mOfwu
kd rf I
uif;a0;ap&ef yJcl;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU\vrf;Tefcsufjzifh wdkif;
a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;rS teD;uyfBuD;
Muyfum ,mOfxed ;f wyfzUJG Xmepku vl
pnfum;&mvrf;qHkvrf;cGESifht"du
ae&mrsm;wGif tcsufjyrD;yGdKifhig;ckudk
,mOfarmif;olEiS hf vrf;avQmuforl sm;
pnf;urf;wusarmif;ESifpD;eif;oGm;
vmEkdif&ef wyfqifay;xm;NyD;jzpf
onfhtjyif ae&ma'otoD;oD;
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; tod
ynmay;a[majymyGJrsm; usif;yay;
jcif;? vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0
ay;jcif;wdkYtjyif &yfuGufâus;&Gm
rsm;twGi;f armfawmf,mOfjzifh vSnhf
vnf today;jcif;rsm;aqmif&Guf
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
wifpdk;(yJcl;)
tajccHynmrlvwef;tvkyfoifq&m
q&mrrsm;vkyfief;cGifpGrf;&nf jrifhwifa&;oifwef;zGiUvSf pf
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
23-10-2013 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 18;52 pufrIEdkifiHcsDwuf&ef
&nf&G,fBudK;pm;wdkYjynfom;
trSwf(15)taxGaxGtBuD;pm;
pufHk(om*&)
(tydkif;-3)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]odk0Sufarwm}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
]]aEGOD;tcspf}}
MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(14)
(Part-1-2-3-4)
2/ 19;00 Triple Play(8)(Part-3)

3/ 19;30 Music Mix(21)
(Part-1-2)
MWD Series
1/ 18;00 armifESrrsm; (tydkif;-103)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-166)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-66)
4/ 21;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-1)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-71)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-166)
jrefrmhkyfjrifoHMum;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
awmifil atmufwkdbm 22
yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
tajccH y nmrl v wef ; tvk y f o if
q&m? q&mrrsm; vkyif ef;cGipf rG ;f &nf
jrifhwifa&;oifwef;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du awmifilNrdKU NrdKUr
rlvwef;vGeaf usmif; zGiv
hf pS o
f nf/
tcrf;tem;wGif NrdKUrrlvwef;vGef
ausmif ; rS rl v wef ; ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;u toD;wpf&mtnm
wpfckoDcsif;jzifh aw;okyfazmfum
zGifhvSpfcJhNyD;aemuf NrdKUe,fynma&;
rSL; OD;wifatmif? 'kw,
d NrKd Ue,fynm
a&;rSL;OD;ausm0f if;ESihf q&mBu;D ? q&m
rBuD ; rsm;u q&mrsm;\ pd w f a e
oabmxm; pm&dwESifh jynfolYeDwd?
b0wGuw
f muRr;f usipf &m? &o? *Dw?
rsKd;cspfpdwfESifh bmom&yfqdkif&m
23-10 (P-7) YM.indd 1
oifcef;pmrsm;udk qufvufoifMum;
ydkYcsMuonf/
oifwef;odYk awmifiNl rKd Ue,ftwGi;f
&Sd aeYpm;(vay;)rlvwef;jyq&m?
q&mrrsm;ESihf taxGaxGtvkyo
f if
0efxrf; 110 OD; wufa&mufMuNyD;
(tay:yH)k oifwef;udk atmufwb
kd m
23 &uftxd aeYpOfeHeuf 9 em&D
rS nae 4 em&Dtxd oifMum;ydkYcs
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygoifwef;onf Mo*kwfv
twGif;u cefYtyfcJhaom aeYpm;(v
ay;)ynma&;0ef x rf ; rsm;twG u f
zGifhvSpfjcif;jzpfNyD; EkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd
NrdKUe,ftoD;oD;wGifvnf; tvm;wl
oifwef;rsm; zGifhvSpfydkYcsvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(410)
11/
2/
3/
4/
5/
18;17
18;42
18;57
19;37
20;37
21;07
21;57
pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(37)
tmvm'ifEiS hf rD;cGuaf pmif(h 6)
urmtESHU&GufvTifhjcif;(145)
Game(126)
&ifxJutu,f'rD (413)
DJ's Life(20)
obm0&JU
&ifaoG;i,frsm;(161)
8/ 22;27 urmt
h xifu&ppfyrJG sm; (56)
MWD Movies
1/ 18;00 aqmif;&moDtcspf
(tydkif;-10)
2/ 18;45 MunfjzLpGmcspfcGifh(jrefrm)
3/ 20;35 udk,fhukokdvfeJYudk,f(jrefrm)
4/ 22;15 y#dyu
MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review
(ynma&;aps;uGu)f
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(11)
3/ 18;55 Art Guide
(uk#mcif aw;pD;&D;)
4/ 19;10 E-Market (16)
5/ 19;25 Book Guide(9)
6/ 19;50 Book Guide (10)
7/ 20;05 E-Market (17)
jr0wDkyfjrifoHMum;
23-10-2013 (Ak'[l;aeY)
23-10-2013 (Ak'[l;aeY)
6;40 jynfolYeDwd]]EIdif;,SOfr&aom}} 1/ 8;50 olESifhol\oDcsif;rsm;
7;40 oefY&Sif;aompGrf;tifrsm;
2/ 4;45 &ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
8;25 qdkvdkufMupdkY
3/ 4;55 a&S;a[mif;okw
9;45 pmzwfoHav;rQa0ay;
4/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
10;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]csefyD,Hcspfol}} (tykdif;-15)
]]acwfopftcspf}}
11;40 t&ufESifhusef;rma&;(tydkif;-2)
(tydkif;-40)
12;25 jzLrJkyf&Sif]]ayGvDa0vif;}}
6/ 6;25 umwGef;tpDtpOf
(atmifvGif? aZmfvif;? pHwif?
]]tmumool&Jaumif;av;rsm;}}
aqGZifxdkuf)
(tydkif;-143)
('gdkufwm-pHa&Tarmif)
3;15 tdEd,kyf&Sif
]]aqGeJYrsKd;eJY jyemeJY}}
]]&ifqdkifr,ftcspftwGuf}}
(tydkif;-1)
(tydkif;-2)
8/ 8 em&D &,fp&maysmfp&m[mourm
6;20 a&T&ifckefoH
9/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
7;25 Mu,fyGifhrsm;&JU&ifckefoH
tNyD; aw;vufaqmif
(cspfoka0)
10/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
(tydkif;-1)
]]cspfcGifh&csifNyD}} (tydkif;-69)
7;45 jrefrmhtoHacwfay:
aw;*DwtzGJUazsmfajzcef;
(Zmwfodrf;ydkif;)
MRTV-4
1/
MWD Documentary
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
23-10-2013 (Ak'[l;aeY)
6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-111)
]]qEewforD;}}
(tydkif;-39)
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-92)
]]cspfjcif;w&m;ESifh}}
(tydkif;-22)
10;30 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
MYANMAR
INTERNATIONAL
23-10-2013 (Wednesday)
Product Of Myanmar-Myanmar
Circular Stone Slab
Myanmar Woman Equestrian

Champion
The Most Prominent Resort

And Residence-Ngapali
Journey To Unimaginable Spots

(Episode-2)
Myanmar Masterclass:
Impressionism
Ywar Thit's Monhinkhar

Scented Buddha Images
The Untouched Footprint Of
Buddha
10/22/2013 5:09:32 AM
jynfwGif;owif;
e,fowif;twdktxGm
vrf;rawmfNrdK Ue,f vrf;opf&dyfom
"rylZmobif qif,ifusif;yrnf
23-10-2013
ovif;ausmufkyf&Sifawmfjrwf *Euk#DwdkufapwDawmf
a&TxD;awmfwifvSLylaZmfyGJusif;y
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D vrf;rawmfNrKd Ue,f (11)&yfuu
G f vrf;opf&yd o
f m
uav;upm;uGif; ax&0g'Ak'bmom0ifwdkY\ tajccHa&aomufjrpf
jzpfaom &SifomraPi,frsm;\ usef;rma&;ESifh ynma&;twGuf t"du
xm;um apmifha&SmufrIay;aeaom t[H-tzGJUcsKyf\ ig;ESpfjynfhtxdrf;
trSwf "rylZmobifyGJudk atmufwdkbm 25 &ufrS 27 &uftxd usif;y
rnfjzpfonf/ ,if;"rylZmw&m;yGJobifwGif EkdifiHausmf"ruxdu
q&mawmfrsm;jzpfMuaom t&Sifu0d"pmvuFm&(rsKd;om*D)? t&Sifygu#m
vuFm&("rygv)*kPfxl;aqmifudk;bGJU&q&mawmfESifh t&SifoD&d'wm
vuFm&('Gyd #d uaum0d')yd#uwfEpS yf akH tmifq&mawmfrsm;rS w&m;a'oem
awmfrsm; a[mMum;rnfjzpfNy;D &&So
d nfh "ryZl mtvSLaiGrsm;udk &Sio
f mraP
i,frsm; usef;rma&;ESifh ynma&;qkdif&m apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
(401)
twGuf vSL'gef;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrpfBuD;em;cdkif usef;rma&;ynmay;
a[majymaqG;aEG;
jrpfBuD;em; atmufwdkbm 22
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;cdik f 0dik ;f armfNrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL; tpnf;
ta0;cef;r usef;rma&;ynmay;a[majymaqG;aEG;yGJudk ,refaeY rGef;vGJ
1 em&Dcu
JG usi;f y&m tkycf sKyaf &;rSL; OD;aZmfrif;OD;(ud,
k pf m;)a':cifpef;wifh
wufa&muf urmhvlwkyfauG;? aoG;vGefwkyfauG;? iSufzsm;a&m*gESifh
yvdyaf &m*g BuKd wifumuG,x
f ed ;f csKyaf &;qdik &f mrsm; ajymMum;Ny;D jynfe,f
usef;rma&;t&m&Sd a'gufwmOD;at;Nidrf;(udk,fpm;)NrdKUe,fusef;rma&;
t&m&Sd a'gufwmwifEh ikd u
f urmv
h w
l yk af uG;? aoG;vGew
f yk af uG;? iSuzf sm;
a&m*g? yvdyfa&m*gESifh &moDtvdkufjzpfay:avh&Sdaom a&m*gqef;rsm;
BudKwifumuG,fwm;qD;rIusef;rma&;apmifha&SmufrItwwfynm? usef;rm
a&;tp ajcvufoefY&Sif;rS okwa&;&mrsm; a[majymMuaMumif; od&
oefYZif
onf/
tvkyftudkiftcGifUtvrf;&SmazGyGJusif;yrnf
rEav; atmufwdkbm 22
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;omZHNrdKUe,f (77)vrf;ESifh (33)vrf;
axmifh&Sd Diamond Palza (4)vTm? Cineplex atmufxyf atmufwdkbm
27 &uf eHeuf 9 em&DrS n 7 em&Dtxd tvkyftudkiftcGifhtvrf;&SmazG
yGBJ u;D usi;f yrnfjzpfonf/ tqdyk gtvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;&SmazGyBJG u;D wGif
tvkyftudkif&SmazGvdkaom vli,fvl&G,frsm;? t&nftcsif;jynfhrDaom
0efxrf;aumif;rsm; &SmazGvdkaomvkyfief;&Sifrsm;twGuf taumif;qHk;
tcGit
hf vrf;&&Srd nfjzpf&m yl;aygif;yg0ifvakd om ukrP
rD sm;? vkyif ef;&Sirf sm;
taejzifh MCG odkY qufoG,faqmif&GufEkdifaMumif; od&onf/ (402)
[dkw,fqkdif&m vHkNcHKa&;oifwef;zGifUvSpf
awmifBuD; atmufwdkbm 22
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)awmifBuD;NrdKU trSwf(1)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu [dkw,fqkdif&m vHkNcHKa&;
oifwef;zGifhyGJusif;yonf/ tcrf;tem;wGif [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;
OD;pD;XmeOD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;[efxGef;ESifh &Srf;jynfe,f &JwyfzGJUrSL;
Hk; 'kwd,&JrSL;BuD;vIdifwifhwdkY wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
tqdkyg oifwef;udk [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;OD;pD;XmeESifh &Srf;jynfe,f
&JwyfzGJUrSL;Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;u [dkw,fqdkif&mvHkNcHKa&;udp&yfrsm;
oifMum;ydkYcsay;rnfjzpfonf/ oifwef;umvrSm ig;&ufMumoifMum;ydkY
csay;rnfjzpfNy;D oifwef;om;? oifwef;ol 155 OD; wufa&mufMuaMumif; od&
(405)
onf/
jrpfBuD;em; atmufwkdbm 22
ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K U
v,fuek ;f &yfuu
G f e,fajr(5) aomif
OD;ausmif;wdu
k t
f wGi;f ude;f 0yfpyH ,f
awmfrlvsuf&Sdonfh ovif;ausmuf
twGi;f Ak' yk &f iS af wmfjrwfBu;D a&Tx;D
awmfwifr*Fvmtcrf;tem;udk ,ref
aeY rGe;f vGJ 1 em&Du tqdyk gapwDawmf
jrwfusif;y&m ausmif;wdkufy"me
em,u q&mawmfb'EOw&ESifh
q&mawmfBuD;rsm;? a&TxD;awmfwif
vSLyGJjzpfajrmufa&;aumfrwDem,u
23-10(P-8)YM.indd 1
ykodrf atmufwkdbm 22
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
trSwf(4)tajccHynmtxufwef;
ausmif; yd;k u&ifausmif;om;? ausmif;
ola[mif;rsm;\ ykord Nf rKd Uay:&Sd q&m
BuD;? q&mrBuD;rsm;tm; 0guRwf
vuf a qmif u ef a wmh j cif ; tcrf ;
tem;rsm;ESifh vlrIulnDa&;toif;
'kwd,tBudrfESpfywfvnf awGUqHkyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeYu ykodrfNrdKU
rif;Bu;D vrf;&Sd trSw(f 2)tajccHynm
tv,fwef;ausmif;(,cif txu-4
ydk;u&ifausmif;) ynma&;cef;r
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif vlrIulnDa&;
toif;Ou| a'gufwmarmifarmif
oef;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
tzGJU0ifrsm;ESifhtwl ewfrif;BuD; vmol tvSL&Sifrsm;u udk;yg;oDv
rS q&mBu;D ? q&mrBu;D 36 OD;udk 0guRwf
av;yg;ESifh wifvSLylaZmfrnfh a&TxD; awmfjrwfudk cH,laqmufwnfNyD; vufaqmiftjzpf uefawmhum q&m
awmf ? iSujf rwfem;awmf? pdezf ;l awmfEiS hf vSL'gef;rItpkpktwGufa&pufoGef; Bu;D ? q&mrBu;D rsm;rS Mo0g'pum;rsm;
acgif;avmif;rsm;udk yifhaqmif cstrQay;a0 xD;awmfwifr*Fvm jyefvnfajymMum;onf/
apwDawmfBuD;wGif vuf,m&pfoHk; tcrf;tem;udk atmifjrifpGmusif;y
qufvuf trSwf(4)tajccH
ywfvSnfhvnf xD;awmfwifvSL Edik cf NhJ y;D a&Tx;D awmfwifvLS ylaZmfyo
JG Ykd ynmtxufwef;ausmif; (ydk;u&if)
ylaZmfcJhonf/(tay:yHk)
wkid ;f &if;om;d;k &mtvdu
k Af 'k b
mom ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
xdkYaemuf xD;awmfwifvSLjcif; 0iftvSL&Sifrsm;? rdk;nif;? rdk;aumif;? vlru
I n
l aD &;toif;\ aqmif&u
G Nf y;D
a&pufcs r*Fvmtcrf;tem;udk 0dik ;f armfEiS hf jrpfBu;D em;NrKd UwdrYk S a'ocH aqmif&GufqJESifh a&SUvkyfief;pOfrsm;
aomifO;D ausmif;wdu
k Bf u;D usi;f y&m jynfolrsm; wufa&mufaMumif; udk qufvufaqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/
uRef;yifomy&[dwausmif;wkdufrS owif;&&Sdonf/
(407)
(403)
q&mawmf OD;okwxHrS wufa&muf
bdvyfajr oJ oHacsmif;wdYk jzifU jyKvkyfonfU

a&ydkufvHk;ESiU f tvSyef;tkwf a&mif;tm;aumif;
anmifa&T atmufwkdbm 22
&Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f ) anmifa&T
NrKd Ue,f trSw(f 6)&yfuu
G f atmif
oajyaus;&G m wG i f rd o m;pk w pf
ykdifwpfEkdifvkyfief;jzpfonfh bdvyf
ajr ? oJ ? oHacsmif;wkUd jzifh jyKvyk x
f m;
aom uGefu&pf a&ykdufESifhtdrfNcH
pnf;kd;tvSum yef;tkwfrsm;a&mif;
tm;aumif;vmNyD; yGifhvif;&moD
twGuf BuKd wif0,f,o
l rl sm;jym;vm
aMumif;od&onf/
tqkdyguGefu&pfa&ykdufrsm;rSm
t&Snf 3 ay? tus,f 1 ayrS 2 aycGJ

txd qkd'ftrsKd;rsKd;&SdNyD; wpfrsKd;
vQiaf iGusyf 7000 rS 50000 aps;EIe;f
rsm;jzpfonf/ xkt
Yd jyifvyk if ef;&Sirf sm;
rS rdrw
d Udk vkt
d yfaom t&G,t
f pm;rsm;
ukd rSm,lygu pdww
f idk ;f usvyk af qmif
ay;vsuf&Sdonf/(,myHk)
,ckumvwGif acwfrDzGHUNzdK;wkd;
wufvmonfESifhtnD vrf;wHwm;
BuD;rsm; tqifhjrifhwnfaqmufvm
ojzifh if;a&yku
d rf sm;ukd ykrd t
dk ok;H jyK
vmNyD; [kdw,f? rkdw,f ponfwkdYyg
rEav;NrdK UawmfESifh tm&S pdrf;vef;zGHUNzdK;a&;bPfwYdk yl;aygif;

pdrf;vef;om,mvSyaom NrdKUawmfpDrHudef;a&;qGJrnf
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; todynmay;

uav; atmufwdkbm 22
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;NrKd U cdik q
f nfajrmif;OD;pD;Xme wnfaqmuf
a&;(4)vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; (3)H;k tpnf;ta0;cef;r ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf; vlxktodynmay; a[majymaqG;aEG;yGJudk ,refaeY
eHeuf 9 em&Dcu
JG usi;f y&m vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;wd;k atmifu EIwf
cGef;quftrSmpum;ajymMum;NyD; pma&;q&m t,f'DwmZGefarmifarmif
u ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;? armfawmfqdkifu,ftE&m,fuif;pGm
armif;ESiEf ikd af &; cdik u
f ek ;f vrf;ydaYk qmifa&;TeG Mf um;rIO;D pD;XmerS OD;pD;Xme
rSL;u ,mOfOya'? vrf;Oya'av;pm;vkdufema&;a[majym aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
avol&Jaumif;(rdwDvm)
ydk;u&ifausmif;om;
ausmif;olrsm;
ESpfywfvnfawGUqHkyGJusif;y
t&efom;zGm;oifwef;
zGifUyGJusif;y
tok;H jyKvmojzifah &mif;tm;aumif;

vlBudKufrsm;vmaMumif; od&
onf/ anmifa&TNrKd UwGif wnfaqmuf
vsuf&Sdaom [kdw,fZkefvkyfief;&Sif
rsm;uvnf; yGifhvif;&moDwGif
aqmif&Guf&ef tvkH;a& 2000 cefU
rSm,lxm;aMumif;owif;&&Sdonf/
(405)
rEav; atmufwkdbm 22
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDESihf tm&Spdrf;vef;zGHUNzdK;
a&;bPfwYkd yl;aygif; tpOfprd ;f vef;
om,mvSyaom NrKd Uawmf (Green City
Plan) a&;qGJa&;tcsuftvufrsm;
aumuf,o
l mG ;rnfjzpfonf/ rEav;
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
e,fedrdwftwGif; csrf;at;omZH
NrKd Ue,f? r[matmifajrNrKd Ue,f? atmif
ajromZHNrdKUe,f? csrf;jrompnfNrdKU
e,f? jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f? tr&yl&NrKd U
e,fwiG f wpfNrKd Ue,fvQif tdraf xmifpk
100 EIe;f ? (6)NrKd Ue,fvQif tdraf xmifpk
600 tm; atmufwdkbm 26 &ufrS
Edk0ifbm 5 &uftxd tzGJUi,frsm;
jzifh acgif;pOfajcmufrsKd;? tcsuf
tvuf 73 ckudk uGif;qif;aumuf

,lrnfjzpfonf/(0JatmufykH)
rEav;NrKd Uawmfukd tpOfprd ;f vef;
om,mvSyaom NrdKUawmfjzpfap&ef?
a&&SnfpDrHudef;rsm; a&;qGJ&mwGif
rSeu
f efap&ef yuwdajrjyif&dS tcsuf
tvuf t rS e f r sm;&&S d a &;twG u f
ta&;BuD;ojzifh NrdKUaejynfolrsm;
0dik ;f 0ef;ulnMD uapvdak Mumif;? aumuf
cH&&Sad om ude;f *Pef;tcsut
f vuf
rsm;tay:rlwnf rEav;NrdKU
zGHUNzdK;wdk;wufa&;vdktyfcsufrsm;udk
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; tm&Spdrf;vef;
zGUH NzKd ;a&;bPfrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHrS
od&onf/
oD[udkudk(rEav;)
rHk&Gm atmufwkdbm 22
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D armfvu
dk Nf rKd U armfvu
dk cf kid f jynfoUl aq;Hk oifwef;cef;raqmif ,refaeY rGe;f vJG 2 em&D rdepf 50
u t&efom;zGm;oifwef; trSwfpOf(3^2013)oifwef;zGifhyJG tcrf;tem;udkusif;y&m ckdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;cif
armifausmf? ckdifusef;rma&;rSL; a'gufwmpef;vGifOD;? rD;,yfESifhom;zGm;txl;uk a'gufwmat;oDwm? usef;rma&;
0efxrf;rsm;? oifwef;olrsm;? ckdif^NrdKUe,f rdcifEiS fhuav;apmifha&Smufa&;toif;0ifrsm;ESihf vlraI &;toif;tzJUG rsm;
(409)
wufa&mufMuaMumif; od&onf/
10/22/2013 5:50:13 AM
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
23-10-2013
NAdwdefu EsLuvD;,m;pufkHBuD;wpfck wnfaqmufrnf

2011 ckESpfwGif *syefEkdifiH&Sd zlul
&SD;rm;EsLuvD;,m;pufkH rawmf
wqrIjzpfpOfjzpfyGm;cJhNyD;aemufydkif;
urmwpf0ef; EsLuvD;,m;qkdif&m
pkd;&drfylyefrIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sdaomf
vnf; t*Fvef taemufawmifykdif;
Somerset a'owGif BuD;rm;aom
EsLuvD;,m;pufw
Hk pfcw
k nfaqmuf
a&;pDrHudef;twGuf NAdwdefacgif;
Somerset a'owGif
aqmifrsm;ESifh jyifopfEkdifiH\ EDF

ukrPDwkdYoabmwlnDcsufvufrSwf
a&;xkd;cJhaMumif; NAdwdef0efBuD;csKyf
kH;u atmufwkdbm 22 &ufwGif
xkwjf yefaMunmcJo
h nf[k od&onf/
xkdYtjyif tar&duefa':vm 26
bDvD,Hwefzdk;&Sd tqkdygpDrHudef;wGif
jyifopfEkdifiHrS Areva ukrPDESifh
wkwfukrPD ESpfckwdkYvnf; yg0if
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/ tqkyd g
wnfaqmufrnfh EsLuvD;,m;pufHkyHkpHi,ftm;
awGU&pOf/
pufo
Hk nf 2023 ckEpS rf pS wif vQyf
ppf " mwf t m;xk w f v k y f o G m ;&ef E S i f h
aetdrf ajcmufoef;okdY vQyfppf"mwf
tm;ay;ydkYjzefYjzL;ay;&ef pDpOfxm;
aMumif;od&onf/
tqkdygpDrHudef;rSwpfqifh tvkyf
tudkif 25000 zefwD;ay;Ekdifrnf[k
NAw
d ed af cgif;aqmifrsm;u ,kMH unfxm;
onf/ xdkYtjyif if;pufkHonf a&
&Snv
f Qypf pf"mwftm; ay;ydjYk zefjY zL;rIzl
vkaH pvdrrhf nfjzpfaMumif;vnf; 0efBu;D
csKyfa';Apfuifr&Gef;u ajymMum;cJh
onf[k od&onf/ (tif w meuf )
vlowfpufkyfrsm;(killer robots)ESih f ywfouf aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf&ef

vlth cGifh ta&;apmifh Munfh avh vma&;tzGJU wdkufwGef;
0g&Sifwef atmufwdkbm 22
vlt
Y cGit
hf a&;apmihMf unhaf vhvm
a&;tzGJUwpfzGJUonf vlowfpufkyf
rsm; (killer robots)(atmuf , myH k )
odkYr[kwf wdkufcdkufrIjyKvkyf&ef if;
wdkY udk,fwdkifqHk;jzwfEdkifpGrf;&Sdonhf
vufeufrsm;ESihfywfouf pdk;&drf
ylyefrIrsm;udk&ifqdkifajz&Sif;a&; EdkifiH
wumaqG;aEG;yGrJ sm;usi;f y&ef awmif;
qdkvsuf&SdaMumif; atmufwdkbm 21
&uf tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
vlt
Y cGit
fh a&;apmifMh unhaf &;tzGUJ
taejzihf tqkdygudpESifhywfouf
tpD&ifcHpmwpfapmif xkwfjyefum
arwm&yfcHrIjyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/ odyHqdkif&mpdwful;,Oftdyf
rufqdk;rS vlowfpufkyfrsm; vuf
awGUb0xJodkY ra&mufrD EdkifiHwum
rS ta&;wBuD;vkyfaqmif&efvdktyf
aMumif; vlYtcGihfta&;apmihfMunhf
avhvma&;tzGJUrS udk,fpm;vS,frsm;
uajymMum;cJhonf/
tar&duefEikd if o
H nf ygupwefEiS fh
tjcm;Edik if rH sm;twGi;f oHo,&Sad om
tMurf;zuform;rsm;udk ta0;rS
xdef;csKyfuGyfuJonhf armif;olrJhav
,mOfrsm;jzifh avaMumif;wdkufcdkufrI
rsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/
tar&duef? NAw
d ed Ef iS fh tjcm;aom
Edik if t
H csKd Uonf if;wd\
Yk ppfvufeuf
ypnf;rsm;tm; vlom;teD;uyf
xde;f csKyrf rI vkb
d J tvdt
k avsmufvyk f
aqmifEdkifpGrf;ydkrdkwdk;wufrI&Sdapa&;
twGuf enf;ynmrsm;tqifhjrifh
xkwfvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
xdaYk Mumifh Edik if aH ygif; 37 Edik if rH S tif*sif
eD,mrsm;ESihf rSwfPfwk qufoG,f
xdef;csKyfrIodyHqdkif&muRrf;usifol
270 ausmfonf tvdktavsmuf
vkyfaqmifEdkifonhf pufkyfuJhodkY ppf
eufvufypnf;rsm;udk tjynhft0
ydwfyifwm;jrpfa&;twGuf awmif;
qdkrIjyKonhf tpD&ifcHpmwpfapmifudk
vGecf o
hJ nhaf tmufwb
kd m 16 &uf u
xkwfjyefcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
qD;&D;,m;"mwkvufeufrsm;zsufqD;a&;twGuf
ukvor*okdh oHcsyfumum;rsm; tar&duefay;tyf
e,l;a,muf atmufwkdbm 22
tar&duefEkdifiHonf qD;&D;,m;
"mwkvufeufrsm;zsufqD;a&; ukv
or*\
BudK;yrf;aqmif&GufrIukd
axmufyhHulnDay;onfhtaejzifh oH
csyfumum; 10 pD;udk ukvor*okdY
vTaJ jymif;ay;tyfcahJ Mumif; tar&duef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu atmuf
wkdbm 21 &ufwGifxkwfjyefaMunm
cJhonf/
tar&duefa':vm 1 'or 55
oef;wefzkd;&Sd tqkdyg Chevrolet Suburban oHcsyu
f mum;rsm; (tay:yHk)
udk ESpfokwfcJG atmufwkdbm 17
&ufEiS hf 20 &ufww
Ydk iG f avaMumif;rS
wpfqifh vufbEGefEkdifiHokdYay;ydkYcJh
aMumif;ESihf tqkyd goHcsyu
f mum;rsm;
ukd uae'gavwyfzJGUu qD;&D;,m;
Ekid if o
H Ydk xyfqifyh aYdk qmifay;cJah Mumif;
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu
ajymMum;cJhonf/
tar&duefonf tqkyd goHcsyu
f m
um;rsm;tygt0if tar&duefEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme\ vufeufzsuf
odr;f a&;ESiahf vQmch sa&;&efyaHk iGrS tar
&duefa':vm ajcmufoef;eD;yg;cefu
Y dk
qD;&D;,m; "mwkvufeufrsm;zsuf
odrf;a&;? ukvor*ESifh"mwkvuf
eufrsm; wm;jrpfydwfyifa&;tzJGU
(OPCW) rsm;twGuf axmufya
hH y;
,mOfxw
k v
f yk af &; tpDtpOfEiS hf Uh60 ? CH-47 ESifh Apache &[wf,mOf
rsm;tpm;xkd;tokH;jyKa&;tpDtpOf
rsm;rSm t"duOD;pm;ay;tpDtpOfrsm;
jzpfaMumif;ESihf tok;H p&dwrf sm;avQmch s
rIaMumifh vmrnfah v;ESprf iS g;ESpt
f xd
wdkusKd atmufwkdbm 22
ppfvufeufypnf;rsm; 0,f,la&;
*syef0efBuD;csKyf &SifZkdtmab;\
tpDtpOftcsKdUudk &yfqkdif;&zG,f&Sd
H aejzifh
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf) tBuaH y;tzJUG u *syefEidk if t
vufeufwifyaYdk &;qkid &f m jy|mef;
xdef;csKyfxm;rIrsm;ESifh ywfouf
jyefvnfo;Hk oyfrjI yKvyk &f efwu
dk w
f eG ;f
ajymMum;cJhNyD; *syefEdkifiH\umuG,f
a&;pufrIvkyfief;taejzifh ykdrdkNydKif
qkid faqmif&Gufoihaf Mumif;ajymMum;
cJo
h nf[k atmufwkdbm 22 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
*syefEkdifiHtaejzifh a'owGif;
vkNH cKH a&;wGif ydrk w
dk uf<uaomtcef;
u@wpf&yfazmfaqmifoihfaMumif;
atmufwkdbm 21 &ufu *syef

EkdifiH\ yxrqkH;xkwfjyefaom EdkifiH
awmf vkHNcHKa&;r[mAsL[mOya'
rlMurf;wGif tqkdygtzJGUu azmfjycJh
onf/
tqkdygOya'rlMurf;wGif a'o
wGif; wkwfEkdifiH\MoZmBuD;xGm;
vmrI? ajrmufudk&D;,m;\usL;ausmf
&efprI? yifv,fa&aMumif;ESifh qkduf
bmvkNH cKH a&;u@wkw
Yd iG f Ncrd ;f ajcmuf
rIrsm;BuD;xGm;vmrIwkdYudk &nfTef;
azmfjyxm;aMumif; od&onf/
*syefEidk if o
H nf vufeufwifyaYdk &;
ESifhywfouf q,fpkESpf 4 pkMum
ukd,fwkdifxdef;csKyfxm;rIukd 2011
tar&duefumuG,fa&;tokH;p&dwfavQmh csrIaMumifh
ppfvufeufypnf;0,f,la&;tpDtpOfrsm;tay: xdcdkufEkdif
0g&Sifwef atmufwkdbm 22
tar&duef umuG,fa&;tokH;
p&dwaf vQmch sro
I nf Munf;wyf\ajr
jyifwkdufckdufa&;,mOfopfrsm; xkwf
vkyrf nft
h pDtpOfEiS hf tjcm;ppfvuf
eufypnf;rsm; 0,f,la&;tpDtpOf
rsm;tay: xdcu
kd af prnfjzpfaMumif;
ESihf tcsKUd tpDtpOfrsm;ud&k yfqidk ;f jcif;
okrYd [kwf zsuo
f rd ;f jcif;jyKvyk &f zG,&f dS
aMumif; tar&duefMunf;wyfqidk &f m
0efBu;D John McHugh u atmufwkd
bm 21 &ufwGif xkwfazmfajymMum;
cJo
h nf[k tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
tar&duefMunf;wyfacgif;aqmif
rsm;onf ppfvufeufypnf;opfrsm;
xkwfvkyfa&;tpDtpOfrsm;&Sd &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;ukd tumtuG,fay;&ef
BuKd ;yrf;vsu&f adS Mumif;? odaYk omf tcsKUd
tpDtpOfrsm;udk &yfqkdif;&zG,f&Sd
aMumif;ESifh t"duOD;pm;ay;tjzpf
23-10-2013 P(9) nn.pmd
Munf;wyf\qufoG,fa&;ESifhuGef
ysLwmuGef&ufrsm;udktqifhjrifhwif
&efESifh ajrjyifwkdufckdufa&;,mOfopf
rsm;udkxkwfvkyf&ef BudK;yrf;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;vnf; McHugh
uajymMum;cJhonf/ xkYdtjyif vuf&Sd
tokH;jyKaeaom Humvees ,mOf
(atmuf y H k )rsm;ae&mwGif tpm;xkd;
rnfh yl;wJt
G ayghpm;enf;AsL[majrmuf
tyfcahJ Mumif; tar&duefEidk if jH cm;a&;

0efBuD;XmeuajymMum;cJhonf/
OPCW rS uRrf;usifynm&Sifrsm;
tzJGUonf qD;&D;,m;"mwkvufeuf
taqmufttHkae&m 20 ausmf
teuf 17 ae&mukd ppfaq;cJhNyD;jzpf
aMumif;? vuf&SdtcsdefwGif ae&m 14
ae&m&Sd "mwkvufeufypnf;rsm;udk
zsuq
f ;D cJNh y;D jzpfaMumif;? okaYd omf jynf
wGif;ppfjzpfaeaom qD;&D;,m;EkdifiH
wGif vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f m vkNH cKH
a&;qkid &f mpd;k &dryf yl efrrI sm; qufvuf
BuHKawGU&vsuf&SdaMumif; OPCW
uRrf;usifynm&Sifrsm;u ajymMum;cJh
(qif [ G m )
onf[kod&onf/
vufeufwifykdha&;qkdif&mxdef;csKyfxm;rIrsm;tm;
jyefvnfokH;oyf&ef *syefEkdifiHu pOf;pm;okH;oyfvsuf&Sd
10/22/2013, 9:05 AM
ckEpS u
f ajzavQmah y;cJNh y;D Ny;D cJah omv
twGif;uvnf; Kawasaki tBuD;
pm;pufrIvkyfief;rS xkwfvkyfaom
tif*siftpdwftydkif;rsm;udk NAdwdef
a&wyfokdY a&mif;cs&efcGifhjyKcJhonf/
tqkyd gtBuaH y;tzJUG \tpD&ifcH wif
jyrIukd tmPm&'Drkdu&ufwpfygwD?
if;\GeY faygif;rdwfzufe,l;ukdrDwk d
ygwDESifh oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;
tMum; aqG;aEG;okH;oyfoGm;rnfjzpf
NyD; vmrnfh'DZifbmvwGif tpdk;&
tzJGU\ twnfjyKcsuf&&Sd&ef &SifZkd
tmab;u arQmfrSef;xm;aMumif;
od&onf/
(tif w meuf )
10 aqmif;yg;
23-10-2013
wkwfjynfwGifwnfxm;udk;uG,fvsuf&SdonfU jrefrmjynfoltaygif;\ukodkvfjzpfaom
r[mpdeybm a&Twd*HkykHwlapwDawmfESifU wkwfjynfolwdkh\ yxrqHk;aomAk'bmomausmif;awmf
jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H
awmfonf ax&0g'Ak'bmomxGef;
um;jyefYyGm;vsuf&Sdaom EdkifiHwpf
Edik if jH zpfygonf/ Ak'b
momonfum;
vuf&SdxGef;um;vsuf&Sdaom odyH
enf;ynmrsm;jzifh tbufbufrSprf;
oyfcHEdkifaom udk;uG,f,HkMunfrI
bmomBu;D jzpfygonf/ acwftquf
quf jrefrmjynfoljynfom;rsm;\
,HkMunfudk;uG,frI? a&ajroeif;
jynfh&Sifrif;wdkY\ tm;ay;csD;ajrmuf
rIwdkYaMumifh q&m? 'um nDGwf
rQwum jrefrmjynfwGif Ak'bmom
pnfyifjyefYyGm;cJhygonf/ bk&m;?
w&m;? oHCm[laom ud;k uG,q
f nf;
uyf&m&wemoHk;yg;wdkY pOfquf
rjywfxGef;um;&m wdkif;jynfjzpfyg
onf/ jrefrmjynftESHYMunfhav&m
&mwdkif;wGif bk&m;ykxdk;apwDawmf
wdkYudk vufndK;xdk;rvGJ awGUjrif&
BuD;rSm av;ql"mwfyHk a&Twd*HkapwD

awmfjrwfBu;D jzpfygonf/ apwDawmf
jrwfBuD;onf uukoefjrwfpGm
bk&m;\ awmifa0S;awmf? aum
Pm*HkjrwfpGmbk&m;\ "rudkPfa&
ppfawmf? uyjrwfpGmbk&m;\
a&oEk y f o uF e f ; awmf ? a*gwr
jrwfpGmbk&m;\ qHawmf&SpfqlwdkYudk
Xmyem a*gwrjrwf p G m bk & m;
oufawmfxif&mS ;&Spd Ofuyif wnf
xm;ud;k uG,cf o
hJ nfh Ak'b
momordik ;f
\ wefzdk;rjzwfEdkifaomapwDawmf
BuD;jzpfygonf/
jrefrmwdkY\rD;SL;wefaqmif? Ak'
bmom0ifwdkY\ tEIdif;rJhudk;uG,f&m
&wemjzpfaom a&Twd*HkapwDawmf
jrwfBuD;\yHkwltjzpf r[mpdeybm
a&Twd*HkyHkwlapwDawmftm; wkwf
EdkifiH avmh,efNrdKUwGif wnfxm;udk;
uG,fvsuf&Sdygonf/ a&Twd*HkyHkwl
tpdk;&u 2012 ckESpfwGif bGJUwHqdyf

awmf qufuyfylaZmfcJhjcif;jzpfyg
onf/ ,cktcg ausmif;awmfwGif
wkwfoHCmawmftyg; 110 cefU
oDwif;oH;k vsu&f NdS y;D w&m;a[majym
yd k Y c srI r sm;? pmayoif M um;rI r sm;?
omoedutaqmufttHkrsm; rGrf;rH
jyifqifxed ;f odr;f jcif;qdik &f m omoem
jyKvyk if ef;rsm; aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh
omoemhtmZmenfwpfyg; jzpfyg
onf/
jrif ; jzLausmif ; ay:ayguf v myH k
ordkif;aMumif;rSmvnf; pdwf0ifpm;
zG,faumif;ygonf/ at'D 64 ckESpf
wGif [efrif;quf{u&mZf Xiaoming onf xl;qef;aomtdyfruft&
oHwrefESpfOD;tm; Ak'yGifhawmfrl&m
tdE,
d Edik if o
H aYkd pvTwcf &hJ m at'D 67
ckEpS w
f iG f tdE,
d Edik if rH S bke;f awmfBu;D
ESpfyg;onf Ak'kyfyGm;awmfrsm;?
rnfjzpfygonf/ w&m;awmfESifhywf
oufvnf; Ak'\w&m;awmfrsm;
udk oifMum;ay;aeonfh omoemh
wuodkvfBuD;rsm;? ausmif;awmfBuD;
rsm; rsm;pGm&Sdygonf/ tusifhoDv
ESifhjynfhpHkonfh usrf;*efwwfq&m
awmfBuD;rsm; rsm;pGmay:xGef;&m
wdkif;jynfvnf;jzpfygonf/ yd#uwf
awmfrsm;udk oHCmawmftrsm; pk
aygif;ndEIdif;&GwfqdkNyD; rSwfwrf;wif
onf h y r o*F g ,em? q|ro*F g
,emwifyrJG sm;udv
k nf; atmifjrifpmG
usif;yEdkifcJhygonf/ jrefrmjynfwGif
omru urmwpfcGifwGif aewpf
ql vwpfyg;xif&Sm;onfh wdyd#u
"& "rb@m*g&du rif;uGef;q&m
awmfBuD;rStpjyKum yd#uwfoHk;yHk
tm*Hkaqmifonfh &[ef;yk*dKvfxl;
rsm;ay:xGuf&m wdkif;jynfvnf;jzpf
ygonf/
a&T a &mif w d k i f ; jynf [ k w if p m;&
onftxd apwDykxdk;rsm;aygrsm;NyD;
Ak'w&m;awmfESifhtnD aexdkifMu
onfah t;csr;f om,mvSaom jrefrm
jynfwGif txif&Sm;qHk;apwDawmf
apwD a wmf j rwf B uD ; wnf x m;ud k ;

uG,fjzpfyHkrSm jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw
BuD;OD;odef;pdef 2011 ckESpf arv
28 &ufu wkwfjynfcspfMunfa&;
c&D;pOftwGif; ayusif;NrdKU&Sd Ak'
pG,af wmfjrwftm;oGm;a&mufz;l ajrmf
pOf pG,fawmfwdkufq&mawmfESifh
jrif;jzLausmif;awmfq&mawmfwdkY\
arwm&yfcHcsuft& jrefrmjynfol
wdkY\udk,fpm; EdkifiHawmforwBuD;rS
wnfxm;udk;uG,f&efpDpOfvmcJhjcif;
jzpfygonf/
a&T w d * H k y H k w l a pwD a wmf j rwf B uD ;
wnfxm;udk;uG,fvsuf&Sdonfh jrif;
jzLausmif;awmfwnf&Sd&m wkwf
jynfolUorwEdkifiH a[eefjynfe,f
onf vlOD;a&oef;wpf&mcefYaexdkif
NyD; Ak'bmomudk;uG,frItrsm;qHk;
&Sdaom jynfe,fwpfckjzpfygonf/
jrif;jzLausmif;awmfwm0efcHq&m
awmfrSm o'raZmwdu"Z Most
Ven Yin Le jzpfNyD; q&mawmf\
omoema&;qdkif&m BudK;yrf;pGrf;
aqmifrIrsm;aMumifh jrefrmEdkifiHawmf
Ak'usrf;pmrsm;ESifhtwl <uvmcJhyg
onf / bk & if Xiaoming onf
bkef;awmfBuD;rsm;tm; MunfndKvS
ausmif;awmfaqmufvkyfvSL'gef;cJh
ygonf/ ausmif;awmftrnfudk Ak'
kyfyGm;awmfESifhusrf;pmrsm;tm; jrif;
jzLESifho,faqmifvmcJhonfudk tpGJ
jyK ]]jrif;jzLausmif;awmf (Bai Ma
Si)}}[ktrnfac:wGifapcJhygonf/
jrif;jzLausmif;awmftm; at'D
68 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJh
NyD; wkwfrif;tqufqufjyKjyif
rGrf;rHxdef;odrf;apmifha&SmufcJhMuyg
onf/ rifrif;quf(1361-1644)?
csifrif;quf(1644-1911)wdkY vuf
xufwGif pOfqufrjywfrGrf;rHjyif
qifcJhMuygonf/ wkwfbmomjzifh
Ak'b
momusr;f pm (Si Shi Er Zhang
Jing) ESifh 0denf;Ak'bmompnf;rsOf;
(Fo Di Jie Xin)wdkYudk ausmif;
awmfrS yxrqHk; bmomjyefay;cJh
jcif;jzpfygonf/ orw usefZDrif;
udk,fwdkif a[eefjynfe,f avmh,ef
NrKUd ydik rf mpD Bai Ma Si (jrif;jzLausmif;
awmf)tm; ]]yxrqHk;aom Ak'
bmomausmif ; awmf } }[k ur n f ;
qkdif;bkwfwyfay;cJhonf/ wkwf
jynf\ Ak'bmomjrpfzsm;cH&ma'o
jzpfNyD; *syef? udk&D;,m;ESifhAD,uferf
EdkifiHrsm;odkYvnf; ae&mrSquf
vuf Ak'b
momysUH EScYH ahJ Mumif; rSwf
wrf;rsm;t&od&Sd&ygonf/ ausmif;
awmfwnf&Sd&m avmh,efNrdKUywf
vnf&Sd awmifig;vHk;wGif Ak'bk&m;
apwDausmif;awmf 1367 ckxd&SdcJhNyD;
"Land of Buddhism" [k xif&Sm;
ausmfMum;cJhaomae&mjzpfygonf/
jrif;jzLausmif;awmf0if;twGif;
wGif tdEd,EdkifiHrS Ak'pHcsDyHkwlapwD
awmf (Sanchi Temple)udk 2006 ckEpS f
{NyD 26 &ufwGif pwifwnfxm;
cJh&m 2010 jynfhESpf {NyD 28 &uf
wGifNyD;pD;cJhonf/ 2010 jynfhESpf
ar 29 &ufwGif tdEd,orw
udk,fwdkifwufa&muf wkwftdEd, cspfMunfa&;trSwfw&
taqmufttHkrsm;tjzpf vTJajymif;
ay;tyfcJhonf/ pHcsDapwDawmfrSm
tdE,
d Edik if H Madhya Pradesh jynf
e,f Sanchi &GmwGif wnf&Sdonf/
at'D 3 &mpk t wG i f ; taomu
rif;BuD;u ausmufwHk;rsm;jzifhwnf
xm;cJhaom a&S;a[mif;ordkif;0if
apwDwpfqljzpfygonf/
odYk Ak'b
moma&cHajrcHaumif;
rsm;jzifhjynfhESufaeonfh jrif;jzL
ausmif;awmf0if;twGif;wGif jrefrm
EdkifiHrS av;ql"mwfyHka&Twd*HkapwD
awmf j rwf B uD ; \yH k w l t jzpf r[m
pdeybm a&Twd*HkyHkwlapwDawmftm;
wnfxm;udk;uG,fjcif;rSm avsmfuef
oif h j rwf v S a yonf / a&T w d * H k y H k w l
apwDwnfxm;onfh y&d0kPfrSm
tvsm; 108 rDwm? teH 65 rDwm
&SNd y;D 1 'or 73 {ucefY us,0f ef;yg
onf / y&d 0 k P f y wf v nf tk w f w H
wdkif;tm; eef;NrdKUdk;yHkazmfxm;NyD;
rkcOf ;D av;ck&ydS gonf/ jrefrmrI'ZD ikd ;f yHk
oPmefrsm;ESifh e*g;Hkbk&m;? usKduf
xD;dk;apwDyHkwlwdkYESifhtwl cif;usif;
xm;aom tcif;tusif;rSm jrefrm
qefvNS y;D apwDawmfBu;D ESiv
hf u
kd zf uf
wifhw,fvSygonf/
jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H
awmf&Sd r[mou&mZf 103 ck
waygif;vjynfhaeYwGif Ouvmy
rif;BuD; pwifwnfxm;udk;uG,fcJh
aom av;ql"mwfyHka&Twd*HkapwD
awmfjrwfBu;D onf acwftqufquf
omoemh'g,umrsm;u rGr;f rHjyifqif
cJh&m ,cktcg zdeyfawmfrS xD;awmf
tqHk;xd tjrifhay 310 7 vufr
&Sdygonf/ a&Twd*HkapwDawmfBuD;rSm
zd e yf a wmf ? yxryp , m? 'k w d ,
yp,m? wwd,yp,m? aMu;acGBuD;?
azmif;&pf? MumEk? iSufaysmzl;?
xD;awmf ponfh tqifhqifhwdkYjzifh
tcsKd;tpm;nD oym,fvSum a&T
awmifBuD;aygufouJhodkY Ak'bmom
0ifolawmfpifwdkY\ ESvHk;onf;yGwf
wdkif pdrfh0if,HkMunf udk;uG,fvsuf
&SdMuonf/
wkwfjynf jrif;jzLausmif;wGif
wnfxm;udk;uG,fonfh a&Twd*HkyHkwl
apwDawmfBuD;rSm mPfawmf 108
ay tjrif&h ydS gonf/ XmyemoH;k qifEh iS hf
twGif;vdkPfoHk;qifh&Sdygonf/ vdkPf
atmufxyfwGif Ak'0ifausmufqpf
yef;csDyef;ykvuf&mrsm;ESifh yHkazmf
xm;ygonf/ tay:xyfvdkPfwGif
ausmufpdrf;kyfyGm;awmf? pusifkyf
yGm;awmf?
pmrsufESm 11 aumfvH 1 /
aqmif;yg;ESifh wyfrawmfowif; 11
23-10-2013
wkkyfyGm;awmfwdkYudk xm;&SdylaZmfrnf
/ pmrsufESm 10 rS tquf
uRef;om;kyfyGm;awmfESifh aMu;qif; jzpfonf/ apwDawmfjrwf wnfxm;
AARM Village &S d

(23)Budrfajrmuf tmqD,Hwyfr
awmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJ
usif;yjyKvkyfrnfh jyifOD;vGifNrdKU AARM Village &Sd ppfa&;jyuGif; ,aeY
eHeuf 8 em&D 10 rdepfwGif pifumyl
udk;uG,frIukd jrefrmwdkY\"avh
xHk;pHESifhtnD ajroefYr*FvmjyKvkyf
jcif;? yEuw
f ifwiG ;f awmf0ef;r*Fvm
ESifh &wemtkwfjrpfawmfpD r*Fvm
tcrf;tem;rsm;udk 2012ckESpf {NyD
10 &ufwiG u
f si;f yonf/ apwDawmf
BuD;wnfxm;rIrSm ,cktcg 80
&mckdifEIef;cefY NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;
od & onf / apwD a wmf B uD ; wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
&mwGif 2011 ckEpS u
f wkwEf ikd if rH S
Ak'jrwfpG,fawmf jrefrmEdkifiHodkYyifh
aqmiftylaZmfcHpOf aemufqHk;oHk;
&ufwiG f tvSLcH&&Sad om tvSLaiGrsm;
ESifha&T? aiG&wemrsm;? Ak'pG,fawmf
wdkufq&mawmfBuD;ESifh wkwfAk'
bmomtoif;? wkwfjynfolrsm;rS
xnfh0ifvSL'gef;aiGrsm;jzifh aqmif
&GufcJhjcif;jzpfonf/
apwDawmf wnfaqmuf&mwGif
jrefrmEdkifiHrS wnfaqmuf&rnfh
pdefzl;awmf? xD;awmf? iSufjrwfem;
awmf? uRe;f om;? ausmufprd ;f ? pusif

ESihf aMu;Ak' yk yf mG ;awmfrsm;? Xmyem
awmfrsm;? wHcGefwdkifESifh aMu;acgif;
avmif;BuD;wdkYudk jrefrmrIynm&Sif
rsm;? uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u &mEIe;f
jynfh aqmif&GufNyD;pD;NyDjzpfonf/
apwDawmfqdkif&m omoeduypnf;
rsm;ukd &efukefNrdKU&Sd a&Twd*HkapwD
awmfESifh aejynfawmf&Sd OygwoEd
apwDawmfwdkYwGif &ifaiGUvIHylaZmf
rnfjzpfonf/ xdkodkY&ifaiGUvHIylaZmf
aepOftwGif; jynfolrsm;zl;ajrmf
MunfndK&if; tvSLaiGESifh &wem
ypnf;rsm;vSL'gef;Edkifrnfjzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmf Edik if aH wmforwBu;D ESihf jrefrm
jynfoltaygif;wdkY\ xufoefaom
o'gpdwfrSt&if;wnf pwifwnf
xm;udk;uG,fcJhonfh r[mpdeybm
a&Twd*HkyHkwl apwDawmfBuD;onf
wkwfjynfolYorwEdkifiH a[eef
jynfe,f avmh,efNrKd U jrif;jzLausmif;
awmf0if;twGif;
rsm;rMumrD
umvtwGi;f ay:xGe;f vmawmhrnf
jzpfonf/
apwDawmfBuD;rSm jrefrmjynfol
wd\
Yk rGejf rwfat;csr;f aomapwem
t&if;cHjzifh wkwfjynfwGif Ak'
omoema&mif0gaeodkY xGef;ap
aomiSm taxmuftyHah umif;wpfck
jzpfaprnfjzpfonf/ jrefrmjynfol?
jynfom;taygif;wdkYESifhwuG wkwf
jynfoljynfom;rsm;? urmol? urm
om;taygif; udk,fpdwfESpfyg;at;
Nidrf;csrf;omMuygap[k &nfoef&if;
r[mpdeybm a&Tw*d ykH w
kH al pwDawmf
BuD;tm; aqmif;yg;jzifh &Sdcdk;aumf
a&mfylaZmfuefawmhtyfygonf/ /
armifcspfat;
ppfa&;jyuGif; tvHwiftcrf;tem; usif;yjyKvkyf

Ekid if t
H vHwiftcrf;tem;tm;vnf;
aumif;? 8 em&D 30 rdepfwGif xkdif;
EdkifiH tvHwiftcrf;tem;tm;
vnf;aumif;? 8 em&D 50 rdepfwGif
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH tvHwiftcrf;
tem;tm;vnf;aumif;? aeYv,f
11 em&D 45 rdepfwiG f AD,uferfEidk if H

tvH w if t crf ; tem;tm;vnf ;
aumif;? rGef;vGJ 2 em&D 40 rdepfwGif
zdvpfykdifEkdifiH tvHwiftcrf;tem;
tm;vnf;aumif; usif;yjyKvkyfcJhNyD;
tqkdygEkdifiHtvHrsm;tm; toD;oD;
AARM
Village
ppfa&;jy
uGif;
zdvpfydkif
EdkifiH
tvHwif
tcrf;tem;
usif;ypOf/
AARM Village
ppfa&;jyuGif; pifumylEdkifiH tvHwiftcrf;tem;
usif;ypOf/
AARM Village
AARM Village
ppfa&;jyuGif; tif'dkeD;&Sm;EdkifiH tvHwiftcrf;tem;usif;ypOf/
vTifhwifcJhonf/
tvHwiftcrf;tem;odkY jrefrmh
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh pifum
ppfa&;jyuGif; xdkif;EdkifiH tvHwiftcrf;tem;
usif;ypOf/
urf;dk;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'dkif; abmvHk;NydKifyGJ yxraeY

yGJpOf ,SOfNydKifupm;pOf/
AARM Village
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
ppfa&;jyuGif; AD,uferfEdkifiH tvHwiftcrf;tem;
usif;ypOf/
wdkif;rSL;'dkif; abmvHk;NydKifyGJ
zGifUyGJusif;y
urf;dk;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL;'dkif; abmvHk;NydKifyGJ zGihfyGJudk
atmufwdkbm 21 &uf naeydkif;u
wkid ;f ppfXmecsKyf tm;upm;NyKd iu
f iG ;f
usif;yjyKvkyf&m wdkif;rSL; AdkvfcsKyfcif
armifaX;? wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf
&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf?
ylEkdifiH? xkdif;EkdifiH? tif'kdeD;&Sm;EkdifiH?

AD,uferfEidk if EH iS hf zdvpfyidk Ef idk if rH sm;rS
wyf r awmf a oewf y pf t oif ; rsm;
rdom;pkrsm; wufa&mufMuNyD; yxr

aeYyGJpOf ,SOfNydKifupm;aerIrsm;udk
MunfhItm;ay;Muonf/
tqdkyg wkdif;rSL;'dkif; abmvHk;NydKif
yGJtm; atmufwdkbm 30 &ufaeY
txd NyKd iyf 0JG iftoif; 8 oif;jzifh ,SOf
NyKd iu
f si;f yjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
uGrf;pm;jcif;tE&m,f owday;EdI;aqmfcsuf
- uGrf;,mudktNrJrjywfpm;jcif;? 0g;aejcif;? iHkjcif;?
- uGrf;,mxJwGif aq;&GufBuD;xnfhpm;jcif;?
- uGrf;,mxJwGif aq;&GufBuD;udk trsKd;rsKd;jyKjyifxm;aom aq;aygif;?
ESyaf q;xnf
h pm;jcif;wdaYk Mumifh ESv;Hk a&m*g? aoG;wd;k a&m*guJo
h aYkd om
rul;pufEikd af om emwm&Snaf &m*grsm;? cHwiG ;f uifqm? yg;apmifuifqm?
toHtdk;uifqm? vnfacsmif;uifqmESifh uifqma&m*gtrsKd;rsKd;wdkY
jzpfyGm;apEdkifygonf/
xdkYaMumifh uGrf;pm;jcif;udk vHk;0a&SmifMuOfMuyg&ef usef;rma&;0efBuD;
Xmeu EdI;aqmftyfygonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme
12 jynfwiG ;f owif;
a&SUzHk;rStquf
wkdufdkuftcsKd;usaejyefygaMumif;?
vlom;zGHUNzdK;rI tTef;udef;udk ,if;
EkdifiHrS jynfolrsm;\ usef;rma&;
tqifhtwef;jynfhpHkrI? ynma&;
tqift
h wef;jynfph rkH ?I vlaerItqifh
twef;jynfph rkH I ponfh tajccHtcsuf
rsm;tay: rlwnfwidk ;f wmMujcif;jzpf
ygaMumif;? jrefrmEkid if \
H 2012 ckEpS f
vlom;zGHUNzdK;rItTef;udef;taejzifh
EkdifiH 187 teuf 149 tqifhjzpf
onfhtwGuf rdrdwdkYEkdifiH\ vlom;
zGHUNzdK;rItTef;udef;tqifhudk od&SdEkdif
MurnfjzpfygaMumif;? zGHUNzdK;rI a&wkd
pDrHcsuftaejzifh rdrdwdkYwm0ef,l
aqmif&u
G af eonft
h zGUJ tpnf;? Xme
\ pGr;f aqmif&nfjrifw
h ufvmatmif?
vkyfief;cGif ynmay;oifwef;udk xd
xda&mufa&mufydkYcsay;jcif;? EkdifiH
wumtawGUtBuKH &atmif ydaYk qmif
ay;jcif;? qkay;'Pfay;pepfjzifh zGUH NzKd ;
atmif vkyEf idk rf nfjzpfygaMumif;? a&
&Snpf rD cH sut
f aejzifh ynma&;0efBu;D
Xmetygt0if oifMum;a&;wm0efyg
onfh tjcm;aom0efBuD;Xme 12 ck
wd\
Yk pmawGUvufawGUtqift
h wef;
jrifhrm;vmatmif? oifhawmfonfh
enf;vrf;aygif;pkHESifh vnf;aumif;?
yk*vduu@ESifh yl;aygif;vnf;
aumif;? EkdifiHwumESifhyl;aygif;
vnf;aumif; csrSwfaqmif&GufygrS
EkdifiHrS arG;xkwfvkdufonfht&if;
tjrpfonf trSefwu,f ,SOfNydKif
EkdifpGrf;zGHUNzdK;rIukd
&&Sdrnfjzpfyg
aMumif;jzifh 'kwd,orw a'gufwm
pkdif;armufcrf;u ajymMum;cJhonf/
xkdYaemuf A[kdaumfrwD 'kwd,
Ou|rsm;jzpfMuaom jynfaxmifpk
0ef B uD ; a'guf w mazouf c if ?
a'guf w muk d u k d O D ; ES i f h acw j ynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmrsK;d jrifw
h u
Ydk
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf Xmetvku
d f pDru
H ed ;f rsm;
a&;qGaJ qmif&u
G cf rhJ EI iS hf bufpv
Hk pYl rG ;f
tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufatmif
yl;aygif;taumiftxnfazmfaqmif
&Gufrnfh tpDtpOfrsm;ukd &Sif;vif;
wifjyMuonf/
,if;aemuf A[kad umfrwDtzGUJ 0if
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? jynfaxmifpk
a&SUaecsKy?f jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ
Ou|? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? aejynfawmf
aumifpD0if OD;zkef;aZmf[ef? wkdif;
a'oBuD;ESifh jynfe,f0efBuD;rsm;?
pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;tBuaH y;aumifpD
Ou| OD;wifx#G Of ;D ESihf jrefrmEkid if u
H ek f
onfrsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfOu| OD;0if;atmifwkdYu
aqG;aEG;wifjyMuonf/
xdkYaemuf A[kdaumfrwDOu|
'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;
u ed*Hk;csKyftrSmpum;ajymMum;&m
wGif vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfw;dk wuf
jrihrf m;vmjcif;tm;jzifh ukex
f w
k pf rG ;f
tm;jrifhwufNyD; EkdifiH\vlrIpD;yGm;
a&;vnf; vkdufygzGHUNzdK;rnfjzpfyg
aMumif;? ynma&;qkid &f mzGUH NzKd ;rI&v
dS m
onfESifhtrQ pmayA[kokwvnf;
tvm;wlzGHUNzdK;rnfjzpfonfhtwGuf
a&SUzHk;rStquf
rsm;aMumifh vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrI
tcsK;d avsmu
h sjcif;? enf;ynmqkid &f m
avvGifhqHk;HI;rIjrifhrm;jcif;? vQyfppf
"mwftm; xkwfvkyfjcif;? ydkYvTwfjcif;
ESifh jzefYjzL;jcif;u@rsm;wGif &if;ESD;
jrK yEf rHS eI nf;yg;jcif;wdaYk Mumifh ,HMk unf
pdwfcs&rI&Sdonfh pGrf;tifaxmufyHhrI
ray;Ekid jf cif;tjyif jynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tif
u@wGifvnf; &if;ESD;jrKyfESHrItuefY
towf&SdonfhtwGuf pGrf;tif
obm0t&if;tjrpfrsm;udk xdxd
a&mufa&muf toHk;rcsEkdifjcif;
ponfh pGrf;tifu@ tusKd;ouf
a&mufrIrsm;jzpfay:vm&aMumif;?
tqkdyg oufa&mufrIrsm;aMumifh
Ekid if aH wmf\ vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;a&;u@
rsm;wGif rdrdwdkYxifoavmuf c&D;
raygufcJhygaMumif;? pGrf;tifqkdif&m
aumif;rGefonfh enf;ynmtoHk;jyK
rIrsm;udk t&Sdeft[kefjrifhwifEkdif&ef
ESifh o,f,lydkYaqmifa&;? tdrfoHk;
vQyfppfypnf;rsm;ESifh vQyfppf"mwf
tm;ay;pufHkrsm;qkdif&m pGrf;tif
enf;ynmopfrsm; zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
a&&SnfwnfwHhonfh &if;EDS;jrKyfESHrI
vkyfief;pOfrsm; vdktyfygaMumif;? xkdY
tjyif pGrf;tifxdef;odrf;rIESifh tusKd;
&Sx
d ad &mufpmG NcKd ;Nco
H ;kH pGrJ w
I u
Ydk v
kd nf;
xnfhoGif;&rSmjzpfygaMumif;? a&wkd
umv pGrf;tifzlvHkrIESifh vQyfppfrD;
&&Sda&;pOf;pm;&mwGif vuf&SdoHk;pGJ
aeaom vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf
rI? ydkYvTwfrI? jzefYjzL;rIqkdif&m puf
ypnf;ESifh uGef&ufpepfrsm; ppfaq;
pGrf;&nfjrifhwifjcif;udk enf;ynm
ppfaq;rItpD&ifcHpmrsm;t& xd
a&mufpGm aqmif&Gufay;Mu&ef
vdktyfaMumif;? 0,fvdktm;rsm;udk
jznfhqnf;ay;Edkifrnfh "mwftm;ay;
pufHkrsm; wnfaxmif&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;udt
k m;ay;oGm;&efvt
kd yfaMumif;?
pufrIZkefrsm;tvdkuf vQyfppfvdktyf
csufudk r[m"mwftm;vdkif;rS rjznfh
qnf;ay;Edkifonfh tcsdefrsm;wGif
yk*v
u
d "mwftm;xkwv
f yk af &mif;cs
rIudk vG,fuldk;&Sif;pGm aqmif&GufEdkif
a&;yHyh ;kd oGm;&efjzpfaMumif;? &if;ES;D jrK yf
ESHolrsm;vnf;tusKd;&Sd? oHk;pGJolrsm;
vnf;oufomaprnfh vQyfppfaps;
EIe;f rsm;jzpfap&efvt
kd yfaMumif;? yk*v
d
u vQyfppfxkwfvkyfrItwGuf cdkifrm
aom Oya'rsm;? vQyfppf"mwftm;
0,f,la&;oabmwlpmcsKyfrsm;udk
vnf; EdkifiHwumpHEIef;rsm;ESihftnD
owfrSwfjy|mef;usifhoHk;&ef vdktyf
aMumif;? pGr;f tifEiS fh vQypf pf0efaqmif
rIvkyfief;rsm;tay: jynfolvlxk\
xifjrifcsufESihf qEoabmxm;rsm;
udk tav;xm; jyKjyifjznfhqnf;
ay;oGm;&efjzpfygaMumif;? a&;qGNJ y;D jzpf
onfh trsK;d om;pGr;f tifr0l g' rlMurf;
udk Edik if w
H umpHEeI ;f rsm;ESit
fh nD ayrD
a'gufr?D pHru
D u
kd rf jD zpfapa&;twGuf
0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&dSolrsm;ESihf
zGUH NzKd ;rIrw
d zf uftzGUJ tpnf;rsm;rS ynm
&Sirf sm;u bufaygif;pHrk S 0dik ;f 0ef;tBuH
jyKaqG;aEG;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f ygaMumif;
jzihf ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aZ,smatmifu (31)Budrfajrmuf
tmqD,HpGrf;tif0efBuD;rsm;tpnf;
ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;rsm;
wGif aqG;aEG;csrSwfcJhaom rl0g'ydkif;
qdkif&mudp&yfrsm;ESihf oabmwlqHk;
jzwfcsufrsm;udkvnf;aumif;? jynf
axmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd u vQyf
ppfpGrf;tm;u@qdkif&m vkyfief;rsm;
aqmif&GufaerI? xkwfvkyf? xkwf
vTw?f jzeYjf zL;a&;qdik &f m udp& yfrsm;ESifh
Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihfywf
oufvnf;aumif; &Sif;vif;wifjy
Muonf/
qufvuf tm&SzGHUNzdK;a&;bPf
rS International Energy Sector
Advisor Mr. Sadiq H.Zaidi u jrefrm
Edik if \
H pGr;f tifu@twGuf jyKpak &;
qGx
J m;aom Draft Working Paper
yg tcsut
f vufrsm;udv
k nf;aumif;?
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfrS National En-
ergy Sector Advisor
23-10-2013(P-12-13).pmd
jynfwiG ;f owif; 13
23-10-2013
EdkifiHwumESihf a'owGif;
EdkifiHrsm;ESihf EdIif;,SOfMunfhonhftcg
odomonfh wdk;wufrI&&Sdvmatmif
ESihf jrefrmEdkifiH\ axmifpkESpf&nf
rSef;csufvnf; jynfhajrmufatmif
taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;
&efjzpfygaMumif;? vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfzHGUNzdK;wdk;wufa&;qdkonfrSm
vlwpfO;D csi;f pD\t&nftaoG;? tzGUJ
tpnf;wpfckvHk;\ t&nftaoG;
zGHUNzdK;jcif;udk qdkvdkygaMumif;? jrefrm
Edik if \
H u@aygif;pHzk UHG NzKd ;a&;twGuf
zGHUNzdK;rItajccHjzpfonfh vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf zGUH NzKd ;a&;pDru
H ed ;f udk a&;
qGJtaumiftxnfazmf&jcif;jzpfyg
aMumif;? xdkYaMumifhvnf; EkdifiHpD;yGm;
a&;u@wGif obm0o,HZmwrSDckd
pD;yGm;a&;? uRrf;usifrIenf;onfh
vkyfom;tajccHpD;yGm;a&;jzpfonfh
twGuf a&&SnfwnfwHhaom pD;yGm;
a&;r[kwfonfhtjyif ywf0ef;usif
npf n rf ; rI u d k v nf ; jzpf a y:apyg
aMumif;? wpfenf;tm;jzifh vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpfzUHG NzKd ;rIonf Edik if zH UHG NzKd ;rI
ESifh wkdufdkuftcsKd;usonfudk awGU&
ygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
Ekid if w
H pfEidk if \
H vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfzGHUNzdK;rItqifhtwef;udk ,if;
Ekid if \
H vlpY rG ;f tm;zGUH NzKd ;rItTe;f ude;f
jzifh wkdif;wmEdIif;,SOfMunfhMuyg
aMumif;? vlom;zGHUNzdK;rItTef;udef;
tedrfhtjrifhonfvnf; vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzGHUNzdK;rI tedrfhtjrifhESifh
(HDI) udk
OD;pdk;jrihfu pGrf;
tifu@qdkif&mvkyfief;rsm;aqmif
&G u f a erI t ajctaersm;ud k v nf ;
aumif;? trsK;d om;pGr;f tifprD u
H ed ;f pDrH
cefcY rJG aI umfrwDtwGi;f a&;rSL;u aumf
rwD\ qHk;jzwfcsufrsm;? aqmif&Guf
csufrsm;ESihftrsKd;om;pGrf;tifrlMurf;
udk vnf;aumif; toD;oD;&Sif;vif;
wifjyMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrihfvdIifu v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf
qnfajrmif;0efBu;D Xme\ pGr;f tifEiS fh
oufqikd o
f nfh vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
aerItajctaersm;udkvnf;aumif;?
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf opf
awma&;&m0efBu;D Xme\ pGr;f tifEiS fh
oufqidk o
f nfh vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
aerI tajctaersm;udv
k nf;aumif;?
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrihf
atmifu owKwGif;0efBuD;Xme\
pGi;f tifEiS o
fh ufqikd o
f nfv
h yk if ef;rsm;
aqmif&GufaerI tajctaersm;udk
vnf;aumif;? jynfaxmifpk0efBuD;
OD;armifjrifhu pufrI0efBuD;Xme\
pGr;f tifEiS o
fh ufqikd o
f nfv
h yk if ef;rsm;
aqmif&GufaerI tajctaersm;udk
vnf;aumif;&Si;f vif;wifjyMuonf/
qufvuf tpnf;ta0;odkY
wufa&mufvmMuonfh 'kwd,0ef
BuD;rsm;? jynfolYvTwfawmfESihftrsKd;
om;vTwfawmfaumfrwDtoD;oD;wdkY
rS twGi;f a&;rSL;rsm;? &efuek Nf rKd Uawmf
vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzGUJ Ou|ESifh
ynm&Sirf sm;utrsK;d om;pGr;f tifr0l g'
rsm;tay: if;wd\
Yk tawGUtBuKH rsm;
udt
k ajccH bufaygif;pHrk S ok;H oyf
aqG;aEG;MuNyD; a&;qJGNyD;jzpfonfh
trsKd;om;pGrf;tifrl0g'(rlMurf;)wGif
xyfrjH znfph u
G &f ef vdt
k yfonft
h csuf
rsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/
xkdYaemuf 'kwd,orw OD;Pf
xGe;f u&Si;f vif;wifjycsurf sm;tay:
jyefvnfoHk;oyfaqG;aEG;cJhaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&Sdonf/
aus;vufa'oqif;&JEGrf;yg;rIudkyg
avsmu
h sapEkid rf nfjzpfygaMumif;? zGUH NzKd ;
NyD;EkdifiHrsm;rS jynfolrsm;\ vlaerI
b0ajymif;vJoGm;jcif;rSm taumif;
qH;k om"uyifjzpfygaMumif;jzihf ajym
Mum;cJhonf/
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;
wufa&;A[kad umfrwD\vkyif ef;wm
0efrmS u@tvku
d ?f a'oE&tvku
d f
t&if;tjrpfpm&if;Z,m;rsm; pkaqmif;
jcif;? avhvmoHk;oyfjcif;rsm; jyKvkyf
Ny;D pDru
H ed ;f a&;qGEJ idk af &; rl0g'csrw
S f
ay;Ekid &f ef? jynfwiG ;f jynfytwkid yf ifcH
uRr;f usio
f yl nm&Sirf sm;tultnDjzifh
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wuf
a&;pDrHudef;a&;qGJ&ef? a&;qGJ&&Sdvm
onfhpDrHudef;udk taumiftxnf
azmfomG ;&efEiS t
hf aumiftxnfazmf
&mwGif vkt
d yfonfv
h yk if ef;aumfrwD?
qyfaumfrwDrsm; zGJUpnf;oGm;&efjzpf
aMumif; od&onf/
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;
wufa&;pDru
H ed ;f twGuf vkt
d yfonfh
t&if;tESD;ESifhenf;ynmrsm;udk EkdifiH
awmftpd;k &b@maiGrv
S nf;aumif;?
yk*v
u
d tzGUJ tpnf;? Ekid if w
H umtzGUJ
tpnf;? NGO rsm;ESihf yl;aygif;jcif;jzifh
vnf;aumif; &efyakH iG&,lNy;D tvkyf kH
aqG;aEG;yGJ? oifwef;? okawoe
vkyif ef;rsm; vkyaf qmifomG ;&efEiS hf pDrH
udef;a&;qGJa&; Focal Ministry rSm
ynma&;0efBuD;XmejzpfaMumif; od&Sd
&onf/
(owif ; pOf )
aejynfawmf
0Pod'd
avh u sif h a &;tm;upm;uG i f ;

ajy;ck e f y pf
Championship
NydKifyGJ usif;ypOf/
trsm;jynfoltvkyfydwf&ufaMunm
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
jynfaxmifpktpdk;&tzGUJ
trdefYaMumfjimpmtrSwf? 68^2013
(2013 ckESpf? atmufwdkbmv 22 &uf)
wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJ htpnf;tm;vHk;
EkdifiHa&;awG hqHkaqG;aEG;rIrsm;udk jyKvkyfEkdif&ef
EkdifiHawmftpkd;&taejzifU BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd
1375 ckESpf? oDwif;uRwfvuG,faeY (2013 ckESpf? Edk0ifbmv 2

&uf) paeaeYonf ]]'Dyg0vDaeY}}jzpfonft
h wGuf jynfaxmifpo
k rwjrefrm
Ekid if aH wmftwGi;f &Sd H;k rsm;\ydw&f uftjzpf vTaJ jymif;Ekid o
f nfh pmcsKypf mwrf;
rsm;tufOya'yk'rf 25 t& trsm;jynfow
l \
Ydk tvkyyf w
d &f ufjzpfaMumif;
aMunmvdkufonf/
trd e f Y t &
(aZmfoef;oif;)
twGif;a&;rSL;
jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
rdkbdkif;vfw,fvDzkef;rsm; qufoG,frI
,m,Djywfawmufrnf
qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme? jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS rdbjynfolrsm; tqifajyacsmarGUap&eftwGuf
rdkbdkif;vfw,fvDzkef;pepfrsm; tqifhqifhwkd;csJUjrifhwifvsuf&Sd&m ,cktcg
wGif vkyif ef;vdt
k yfcsut
f & aejynfawmf(awmifyikd ;f )? &Sr;f jynfe,f(awmif
ydik ;f )ESihf &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f )wdw
Yk iG f yifrvdik ;f rsm; ajymif;vJcsw
d q
f uf&ef
pDrv
H su&f ydS gonf/ xdo
k jYkd yKvyk jf cif;aMumifh &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) usKid ;f wHk
NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif 23-10-2013 &ufaeY eHeuf 2 em&DwGifvnf;
aumif;? &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )? u,m;jynfe,f? &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f )
wmcsv
D w
d Nf rKd UESihf teD;wpf0u
kd w
f w
Ydk iG f 26-10-2013 &ufaeY eHeuf 2 em&D
wGif vnf;aumif;? aejynfawmf(awmifyikd ;f )wGif 28-10-2013 &ufaeYEiS hf
30-10-2013 &ufaeY eHeuf 2 em&DwiG v
f nf;aumif; pkpak ygif; 10 rdepfcefpY D
GSM/ WCDMA rdkbdkif;vfw,fvDzkef;rsm; qufoG,frI,m,Djywfawmuf
rnfjzpfygaMumif; av;pm;pGmjzifh rdbjynforl sm;tm; today;wifjytyfyg
onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
aejynfawmf atmufwdkbm22
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;vkyif ef;aumfrwDEiS hf u&ifet
D rsK;d
om;wkd;wufa&;ygwD (KNPP)tzGUJ
wkdY\ wwd,tBudrf jynfaxmifpk
tqifh Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGu
J kd ,aeY
eHeuf 10 em&DwGif u,m;jynfe,f
vGKd iaf umfNrKd U&dS jynfe,ftpd;k &tzGUJ H;k
tpnf;ta0;cef;r usif;y&m
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,Ou|?
orwHk;0efBuD;XmerS jynfaxmifpk
0efBu;D OD;atmifrif;u wkid ;f &if;om;
vufeufudkif tzGJU 16 zGJU&Sdonfh
teuf 14 zGUJ ESihf typftcwf&yfpaJ &;
oabmwlncD su&f &SNd y;D jzpfygaMumif;?
usefaeonfh ESpfzGJUxJrS KIO tzGJUESifh
vnf; oabmwlncD surf sm;&&Scd NhJ y;D
wpfjynfvHk;twkdif;twmeJY typf
tcwf&yfpJa&; vufrSwfa&;xkd;yGJ
wufa&mufEidk &f efEiS hf Ekid if aH &;awGUqHk
aqG;aEG;rI rsm; jyKvyk Ef idk &f efaqmif&u
G f
vsuf&SdygaMumif;? rMumrDusif;yrnfh
wpfjynfvHk;twkdif;twmjzihf typf
tcwf&yfpaJ &;vufrw
S af &;xk;d yGBJ u;D
onf EkdifiHa&; awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyf&eftwGuf vrf;pyifjzpfyg
aMumif;? xdt
Yk wlwidk ;f &if;om;vufeuf
ukdiftzGJUtpnf;tm;vHk; awmif;qkd
aeonfh EkdifiHa&;awGUqHkaqG;aEG;rI
rsm;udk rjzpfraejyKvkyfEkdif&ef EkdifiH
awmftpkd;&taejzifh rem;raeBudK;
yrf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? xdkY
tjyif wkdif;&if;om;vufeufukdif
tzGJUrsm;ESifh rMumrMumawGUqHkNyD;
aqG;aEG;ndEIdif;tajz&Sm rdrdwdkY
vkyfief;pOfrsm; atmifjrifatmif
wufnDvufnD vkyfaqmifMu&ef
txl;vdktyfygaMumif;jzihf ajymMum;
onf/ (tay:yH k )
qufvuf jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;cifarmifOD;u jynfe,ftwGif;&Sd
wkdif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHkuvnf;
Nird ;f csr;f a&;udt
k xl;vkv
d m;awmifw
h
aeaomaMumifhrdrdwdkY\vkyfief;pOf
rsm;udk wpfqifNh y;D wpfqifh atmifjrif
rIrsm;&&Sdatmif aqG;aEG;ndEIdif;NyD;
Ekid if aH &;awGUqHak qG;aEG;rIwiG f tm;vH;k
yg0ifEkdifvm&eftwGuf vufwGJ
twlwuGBudK;pm;aqmif&GufoGm;Mu
&efarwm&yfcHygaMumif; ajymMum;
onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifpkd;? OD;oef;aX;? wkdif;rSL;
Akv
d cf sKypf ;kd xG#?f 'kw,
d 0efBu;D Akv
d cf sKyf
armifarmiftek ;f ESihf 'kw,
d a&SUaecsKyf
OD;xGef;xGef;OD;wkdYu wpfzufESifhwpf
zuf ,HkMunfrIrsm;wnfaqmufa&;?
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;? vrf;yef;
qufo,
G o
f mG ;vma&;ESihf a'ozGUH NzKd ;
a&;qkdif&mrsm;udk toD;oD;aqG;aEG;
ajymMum;Muonf/
,if;aemuf(KNPP)tzGJUrS'kwd,
Ou| clOD;&,fu tjcm;EkdifiHrsm;ESifh
EdiI ;f ,SOv
f Qif jrefrmEkid if w
H iG f vufeuf
udkiftzGJUrsm; ydkrdkrsm;jym;ygaMumif;?
jrefrmEkid if H ESpaf ygif; 60 ausmMf um
jzpfyGm;cJhonfh vufeufudkify#dyu
rsm; csKyNf ird ;f tcsed w
f t
kd wGi;f Nird ;f
csrf;a&;&&Sdatmif aqmif&Guf&jcif;
onf tifrwef cJ,Of;ygaMumif;?
tjcm;Ekid if rH sm;wGiv
f nf; Nird ;f csr;f a&;
ESifh EkdifiHa&;awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;jyK
vkyfonfhtcg taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh MuefYMumvsuf&Sdonfudk avh
vmod&Sd&ygaMumif;?? odkYaomfvnf;
'kw,
d Ou|ESifh wm0ef&o
dS rl sm;? zdwf
Mum;xm;aom{nh f o nf a wmf r sm;
wufa&mufMunfhI tm;ay;Mu
onf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
0efBu;D OD;wifq
h ef;u jrefrmajy;ckeyf pf
tm;upm;enf;&JUorkdif;aMumif;udk
jyefMunfrh ,fq&dk if 1959 ckEpS f yxr
tBurd f ta&SUawmiftm&Su
S Re;f qG,f
tm;upm;NydKifyGJrSpNyD; 2011 ckESpf
(26)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf x
JG d a&Twq
H yd f pkpak ygif;
175 ck qGwcf ;l ay;Ekid cf NhJ y;D Ekid if aH wmf
twGuf a&Twq
H yd t
f rsm;qH;k qGwcf ;l
ay;EkdifcJhwJh tm;upm;enf;tjzpf
*kPo
f a&&Spd mG &yfwnfvsu&f adS Mumif;?
txl;rSmcsifonfrSm rdrdwkdY&JUEkdifiHrSm
usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf rJG mS ,cif
tm;upm;orm;rsm;uJhodkY a&TwHqdyf
trsm;qHk;eJY trdEkdifiH\ *kPfodum
udk jrihfwifay;Ekdifatmif jyif;jyif;
xefxefavhusihfNyD; tpGrf;ukefBudK;
pm;,SOfNydKifoGm;Mu&ef ajymMum;
onf/
NydKifyGJudk atmufwdkbm 23 &uf
txd NydKifyGJtrsKd;tpm; usm;^r 23
rsKd; usif;yrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif ; pOf )
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf w
I m;qD;xde;f
csKyfa&;A[kdaumfrwD\ yrtBudrf
ajrmuftpnf;ta0;udk pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme pk
aygif;cef;r ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f
usi;f y&m w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I wm;
qD;xdef;csKyfa&;A[kdaumfrwDOu|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu
trSmpum;ajymMum;&mwGif w&m;
r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyfa&;
A[kad umfrwD\vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
cJhonfhtcsdeftm;jzihf wpfESpfeD;yg;&Sd
NyjD zpfNy;D w&m;r0ifuek o

f ,
G rf rI sm;udk
wm;qD;Ekid cf o
hJ vkd yifv,fa&aMumif;
ESiehf ,fpyfuek o
f ,
G rf t
I ykid ;f wGif ,cif
ESpfumvwlxuf ukefoG,frIyrmP
wefz;dk tar&duefa':vm 3 bDv,
D H
eD;yg;wkd;wufcJhaMumif;? vkyfief;pOf
rsm;tqifhvkduf aqmif&GufcJh&mwGif
pDrcH sut
f qif(h 2)? tykid ;f (1) &efuek f
qdyu
f rf;e,fajr(urf;d;k wef;)qdyu
f rf;
(7)ckkudk Mobile Team ESiahf pmihMf unfh
ppfaq;aqmif&GufcJhNyD; tqihf(2)
tykid ;f (2) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0if^
xGufaygufrsm;udk wkdif;a'oBuD;
10/22/2013, 12:00 PM
tcef;(12) yk'rf 33 uae 37 txd

BuD;av;wJhjypf'PfawGjzpfaew,f/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? EdkifiHawmfvHkjcHK
a&;? trsdK;om;,Ofaus;rIawGeJY
ywfoufNyD; jypf'PftaeeJY axmif
'Pf 7 ESpfuae 15 ESpftxd owf
rSwfcJhwm&Sdygw,f/ tJ'gawG[m
vufawGUrSm Edik if aH &;t& tjrifrwl
olawGukd xde;f csKy&f ma&mufygw,f/
Oya'awGuaumif;ayr,fv
h ufawGU
toHk;cswJhtcg 'DaeYyGifhvif;wJh'Drdk
ua&pDpepfuo
kd mG ;wJah e&mrSm 'DOya'
[m jyefvnfo;kH oyfoifw
h OhJ ya'jzpf
ygw,f/ 'DOya'udk vTwfawmfrSm
zsufodrf;zdkYtxd Oya'Murf;wifcJhyg
w,f/ 'gayrJh 0efBuD;Xmeu avm
avmq,fumvrSm zsuo
f rd ;f zdrYk oifh
ao;bl;? acwfumveJrY nDwt
hJ wGuf
jyefjyifoifhw,fvdkY oabmxm;ay;
wJhtwGuf 'DOya'udk jyifqifwJh
Oya'Murf; jyefwifwmjzpfygw,f/
uRefawmfeJY Oya'Murf;aumfrwD
eJYuGmjcm;csufuawmh uRefawmfu
wwfEikd o
f rQ axmif'PfawGuakd vQmh
rdrdwdkYonf tcsdefwkdtwGif; tqifh

(1)ckoaYkd &muf&adS tmif aqmif&u
G Ef idk f
cJhygaMumif;? typftcwf&yfpJonfh
,m,DNidrf;csrf;a&;rS xm0&Nidrf;csrf;
a&;&&SdNyD; EkdifiHa&;awGUqHkaqG;aEG;
rIrsm;jyKvkyfEkdifonftxd tcsdefay;
Ny;D pdw&f n
S o
f nf;cHrt
I jynfjh zifh quf
vuf a qmif & G u f o G m ;Mu&ef vd k y g
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf(KNPP)tzGUJ rSO;D pD;csKyf
Adv
k cf sKyb
f x
D ;l u rdrw
d o
Ykd nf wpfzuf
ESiw
hf pfzuf,MkH unfrrI sm; wnfaqmuf
EkdifcJhNyD;jzpfygaMumif;? odkYaomfvnf;
ckdifrmrI&Sd&ef vdktyfonfhtwGuf
,aeYaqG;aEG;yGJrS ckdifrmonfh&v'f
rsm;&&Sdatmif aqG;aEG;ndEdIif;NyD;
aemufwpfqifo
h w
Ykd ufvrS ;f Ekid rf nf[k
,HMk unfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xkdYaemuf ,cifaqG;aEG;yGJrsm;rS
rNy;D jywfao;onft
h aMumif;t&mrsm;
jzpfaom yl;wGaJ pmifMh unfBh u;D Muyfa&;
tzGUJ zGUJ pnf;a&;qkid &f mrsm;? a'owGi;f
avhvmapmifhMunfha&;tzGJUqkdif&m
rsm;? qufqHa&;Hk;rsm; zGifhvSpfa&;?
e,fajrvHkNcHKa&;t& ae&yfpGefYcGm
aeMu&olrsm;tm; if;wdkYaexkdif&m
aus;&Gmrsm;odkY jyefvnfydkYaqmifa&;?
ae&mcsxm;a&;? aexkid ^f vkyu
f ikd pf m;
aomufa&;qkdif&mrsm;udk aqG;aEG;
Muonf/ nykdif;wGif jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;
aumfrwD'kwd,Ou|? jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;ESihftzGJU0ifrsm;
onf 'kw,
d Ou| clOD;&,facgif;aqmif
aom (KNPP)rS udk,fpm;vS,ftzGJU
0ifrsm;ESit
hf wl wyfe,fcef;r *kPjf yK
npmudktwlwuG oHk;aqmifMu
(owif;pOf)
onf/
b@ma&;ESpftvdkuf bwf*sufvsm
xm;wifjyaqmif&GufoGm;&ef cGihfjyK
xm;ygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;
cJhonf/
,aeYtpnf;ta0;wGif oCFef;
uRe;f rJqEe,frS OD;ode;f GeYf wifoiG ;f
xm;aom tD v uf x a&mepf quf
oG , f a qmif & G u f a &;Oya' (Ed k i f i H
awmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;
a&;aumifpDOya'trSwf 5^2004)
ud k jyif q if o nf h O ya'Murf ; ESifh
pyfvsOf; Oya'Murf;aumfrwD\
tpD&ifcpH myg jyifqifcsurf sm;twdik ;f
twnfjyKqHk;jzwfcJhonf/
Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; OD;odef;
GefYu ]]'DOya'&JU tcef;(2) yk'fr 3
rSm jy|mef;xm;wJ&h nf&,
G cf suaf wGu
uGefysLwmenf;ynmudk toHk;jyK
NyD; udk,fhwdkif;jynfwdk;wufrItwGuf
toHk;cszdkY tifrwefaumif;ygw,f/
xm;w,f/ aumfrwDu tcsKdUjyefwdk;

xm;w,f/ yk'rf 33rSm tvG,w
f ul
axmifcsvdkYr&atmif uif;vGwfcGifh
xnfhxm;w,f/ usefwJhae&mrSm
vnf; aiG'Pfudk t&ifowfrSwf
w,f/ aiG'PfraqmifrS axmif'Pf
vdyYk gw,f/ &Si;f &Si;f ajym&&if 'DOya'
[m jrefrmjynf&JU Oya'ordkif;rSm
tvSnfhtajymif;wpfckyg/ axmifcs
r,f? aiG'Pfaqmif&r,f?axmif'Pf
eJY aiG'Pfcsr,fqdkwJhcH,lcsufawGudk
ajymif;ypfEikd v
f ?Ykd enf;ynmorm;awG
taeeJY jypf'Pfusp&mr&SdawmhvdkY
0rf;omygw,f}}[k ajymjycJhonf/
tpnf;ta0;udk tpDtpOf 7ck jzifh
aqmif&GufcJhNyD; tpnf;ta0; 13
&ufajrmufaeYukd atmufwdkbm 23
&ufwGif qufvufusif;yrnfjzpf
onf/
(owif;pOf)
Mobile Team
tpdk;&tzGJU\ndEIdif;cGifhjyKcsuf&,lNyD;
jzpfojzihf qufvufaqmif&GufoGm;
rSmjzpfaMumif;? tqifh(2) tykdif;(3)
tjynfjynfqkdif&mqdyfurf;rsm;tm;
atmufwdkbm aemufqHk;ywfwGif
ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;? ta0;
ajy;ukepf nfyaY k d qmifa&;toif;? toif;
tzGJUrsm;u wifjyawmif;qkdcsufrsm;
udv
k nf; Oya'abmiftwGi;f rS ta&;
w,l jyefvnfaqmif&Gufay;&ef&Sd
onfrsm;udk aqmif&u
G af y;rSmjzpfNy;D
toif;tzGJUrsm;taejzihf ukefypnf;
rsm;wifaqmif&mwGif ypn;f ydik &f iS Ef iS hf
ay;ydkY&rnfhae&mrsm;udk pepfwus
rSwfwrf;wif&efESifh Oya'abmif
twGif;u ypnf;rsm;udkom wif
aqmifay;Mu&efvt
kd yfaMumif;? 2013
ckESpf atmufwkdbm aemufqHk;ywf
twGif; tjynfjynfqkdif&moabFm
rsm; qkdufuyf&mqdyfurf;rsm; pm;
oHk;olôHk;pGJoludk xdckdufapaom
udp&yfrsm; umuG,fEkdif&efESifh EkdifiH
awmfrS &oif&h xku
d af om tcGet
f &yf
&yfaumufcH&&SdrI? tjcm;udp&yfrsm;
epfemrIr&Sdapa&;twGuf Mobile
Team tzGJUrsm;rS 0ifa&mufppfaq;
oGm;rSmjzpfaMumif;? &efukeftjynf
jynfqkdif&mavqdyfwGifvnf; 'DZif
bmtwGif; Hand Carry ESihf Baggage ppfaq;onfhae&mwGif apmihf
Munhfppfaq;jcif;? Air-Cargo ukef
ypnf;rsm; ppfaq;onfhae&mwGif
(27)Budrfajrmuf ta&S ah wmiftm&S tm;upm;NydKifyGJtBudK

toif;tzGJ rh sm;rS wifjyawmif;qkdcsufrsm;udk
ajy;ckefypf Championship NydKifyGJusif;y
Oya'abmiftwGif;rS aqmif&Gufay;rnf
tm;upm;0efBu;D XmeESijhf refrmEkid if H
ajy;ckeyf pftzGUJ csKyw
f Ydk yl;aygif;usi;f y
onfh (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf t
JG BuKd ajy;ckeyf pf
Championship NydKifyGJ zGihfyGJtcrf;
tem;udk aejynfawmf 0Pod'd
avhusiafh &;tm;upm;uGi;f (1) ,aeY
eHeuf 7 em&DcJGwGif usif;y&m tm;
upm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;wifhqef;? b@ma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;&Sdef?
'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;xku
d ?f OD;aZmf
0if;? jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f
rsm;? jrefrmEkdifiHajy;ckefypftzGJUcsKyf
jynfolYvTwfawmfrStquf
aqmif&Gufvsuf&Sd&m 2011-2012
b@ma&;ESprf S 2013-2014 b@m
a&;ESpf pufwifbm 30 &uftxd
armfawmf,mOf aygif; 1971 pD;tm;
oH&nfusKd pm&if;rSy,fzsufNyD;jzpf
ygaMumif;? jynfaxmifp0k efBu;D Xme^
tzGJUtpnf;rsm;taejzifh ,mOftdk^
,mOfa[mif;rsm;ae&mwGif tpm;xd;k
tokH;jyK&efESifh zGJUpnf;ykHt&vdktyf
onfah e&mrsm;wGif tok;H jyK&eftwGuf
2013-2014 b@ma&;ESpw
f iG f vlp;D
,mOf 1318 pD;ESifhbwfpf 424 pD;
0,f,l&eftwGuf jynfaxmifpk
vTwfawmfu aiGvHk;aiG&if;toHk;
p&dwfbwf*sufcGifhjyKay;cJhygaMumif;?
xdkYjyif cGJa0xkwfay;&ef wifjyonfh
armfawmf,mOfrsm;ESifh pyfvsOf;
b@modr;f ,mOfrsm;rS xyfrx
H w
k af y;
Edkifonfh,mOfrsm;udk qufvufxkwf
ay;oGm;&efjzpfNy;D xkwaf y;Edik jf cif;r&Sd
onfh ,mOfrsm;udk oufqikd &f m0efBu;D
Xme^ tzGJUtpnf;rsm;u if;wdkY
tpDtpOfjzifh 0,f,El ikd af &;twGuf
trsKd;om;
pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;
jrefrmEkifd if q
H idk &f muk&d ;D ,m;orwEkid if H
oHtrwfBuD; ceft
h yfjcif;tm;oabmwl
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHqkdif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;
cH&aom uk&d ;D ,m;orwEkid if o
H t
H rwfBu;D tjzpf wm0efxrf;aqmifco
hJ nfh
rpwmuifraf [;,Ge\
f ae&mwGif rpwmvDbufqeG ;f tm;ceft
Y yf&ef tqkd
jyKjcif;ukd jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if t
H pk;d &u oabmwlvu
dk Nf yjD zpfonf/
rpwmvDbufqeG ;f ukd 1959 ckEpS f ZGev
f wGiaf rG;zGm;cJNh y;D 1982 ckEpS Ef iS hf
1985 ckEpS rf sm;wGif qk;d vftrsK;d om;wuov
dk rf S *smrefbmomtxl;jyKjzifh
0dZm bJUG ESihf Ekid if w
H umqufqaH &;bmom&yfjzifh r[mbJUG wku
Yd &dk &Scd NhJ y;D 1989
ckEpS w
f iG f tar&duefjynfaxmifpk Am*s;D eD;,m;wuov
dk rf S Ekid if jH cm;a&;&m
r[mbJGUukdvnf;&&Sdxm;oljzpfonf/ 1985 ckESpfwGif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
XmeokYd 0ifa&mufcNhJ y;D 1985 ckEpS rf S 2010 jynfEh pS t
f xd uk&d ;D ,m;orwEkid if H
EkdifiHjcm;a&;ESifhukefoG,fa&;0efBuD;XmewGif &mxl;tqifhqifhjzifh wm0ef
xrf;aqmifcJhonf/ xkdYaemuf 2010 jynfhESpf azazmf0g&DvrS pufwifbm
vtxd ukd&D;,m;orwEkdifiHorwkH;wGif 'kwd,twGif;a&;rSL;tjzpf
vnf;aumif;? 2010 jynfhESpf pufwifbmvwGif ukd&D;,m;orwEkdifiH
Ekid if jH cm;a&;ESiu
hf ek o
f ,
G af &;0efBu;D XmewGif vlom;t&if;tjrpfa&;&mTef
Mum;a&;rSL;csKyt
f jzpfvnf;aumif;? 2012 ckEpS w
f iG f ajrmuftar&dua&;&m
XmeBu;D \ TeMf um;a&;rSL;csKyt
f jzpfvnf;aumif; wm0efxrf;aqmifcu
hJ m
vuf&t
dS csed t
f xd ud&k ;D ,m;orwEkid if H Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmewGif wm0ef
xrff;aqmifvsuf&Sdonf/
rpwmvDbufqGef;onf tdrfaxmifonfwpfOD;jzpfNyD; om;ESpf
(owif;pOf)
a,muf&Sdonf/
Ekid if aH &;ygww
D nfaxmifciG rUf sm;
pdppfciG jUf yKay;vsu&f dS
zGHUNzdK;
wkd;wufrI
0ef B uD ; Xme
'kwd,
0ef B uD ;
a'guf w m
a':cif p ef ; &D
ajzMum;pOf/
tzGJUrsm;rS 0ifa&muf
ppfaq;jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif
&GufoGm;rSmjzpfygaMumif;? EkdifiHawmf
tpd;k &taeESihf jynfot
Yl oHem;axmif
NyD; ajzavQmhay;rIrsm;tm; rsm;pGmjyK
vkyaf y;cJah Mumif;? 'ghtjyif pm;oH;k ol
jynfolrsm;twGuf ab;uif;vHkNcHK
a&;twGufvnf; t&nftaoG;rrD
wJhukefpnfrsm; w&m;r0if0ifa&muf
rIudk xdef;odrf;ay;&rSmjzpfaMumif;
ajymMum;onf/
xkdYaemuf 0efBuD;XmetoD;oD;rS
'kwd,0efBuD;rsm;? jynfe,fESifh wkdif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS pD;yGm;a&;0ef
Bu;D rsm;ESihf Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;
u rdrdwkdYvkyfief;aumfrwDtvkduf
aqmif&GufaerIwdkYtm; &Sif;vif;wif
jycJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
onf EkdifiHa&;ygwDwnfaxmifcGifh
avQmufxm;csufrsm;udk pdppfcGifhjyK
ay;vsuf&Sd&m OD;cef'g;a,mfyg 18
OD;wdkYu avQmufxm;onfh ucsif
trsKd;om;rsm;'Drdkua&pDuGef*&uf
ygwDwnfaxmifciG ahf vQmufxm;csuf

onf Oya'? enf ; Oya'rsm;ES i f h
nDGwfaMumif;awGU&Sd&ojzifh aumf
r&Siu
f 2013 ckEpS f atmufwb
dk mv
22 &ufwGif EkdifiHa&;ygwDwnf
axmifcGifhjyKcJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
ausmzH k ; rS t quf
avAmulqif - &Sufwm'dk;eufpf
ESpo
f if;awGUzl;onft
h pOftvmr&Sad o;yg/ tkypf (k A)wGiaf emufwpfqifh
twGuaf rQmv
f ifch su&f adS eNy;D ESpo
f if;ajc&nfwu
l pm;vmEdik o
f jzifh oa&&v'f
omcefUrSe;f rdygaMumif;/
&D;,Jvfruf'&pf - *sLAifwyf
tkyfpk(B)wGif&mEIef;jynfh yxrae&m&Edkifonfh&D;,Jvf EdkifyGJqufae
rSmyg/ ESpfoif; 2008?2009ckESpfwGif ESpfBudrfawGUzl;&m *sLAifuESpfBudrf
pvkH;Edkifxm;aomfvnf; vuf&SdajcpGrf;jzifh &D;,Jvfudk,SOfEdkifrnfrxifay/
*gvmwmpma&; - udkyifa[*if
tkypf 'k w
k ,
d ae&mtwGu*f gvmwmwdUk arQmv
f ifch su&f adS eqJyg/ tdru
f iG ;f
rjzpfraeEdik yf &JG zdUk vdt
k yfae wl&uDajrwGif *gvmwmtoif; atmifycJG o
H mG ;
rSmyg/
tef'gvufcsf - yDtufpf*sD
ESpfoif;2011ckESpfajcprf;yGJwGif wpf*dk;pDoa&usxm;onf/b,fvf
*s,
D u
H vyfrsm;udk ;HI onft
h pOf tvmr&Sb
d ;l tkypf (k C)\ajcpGr;f txufq;Hk
yDtufpf*sD okH;yGJquftEdkifaocsmaeonf/
bifzDum - tdkvHyD,mudkUpf
wpfyEJG ikd ?f wpfyJG ;HI &v'fwEl pS o
f if;jzpfNy;D ,ckEpS cf seyf ,
D v
H *d Af v
kd v
f yk u
JG kd
bifzDumuGif;upm;rnfjzpf tdrf&Siftoif;,cktqifhESifh auseyfaernf
rxifay/ bifzDum&v'faumif;Edkifygonf/
ab,efjrL;epf - y,fZef
tkyfpk(D)\t&Sifocifjzpfvmrnfhab,ef a&yef;tpm;qkH;jzpfaeNyD;
,ckyt
JG rd u
f iG ;f wGipf w
d Bf uKd uu
f pm;uGujf zifh oGi;f *d;k trsm;ESit
hf Edik ,
f Ol ;D rSmyg/
pDtufpfauat - refpD;wD;
ESpo
f if;pvk;H tkypf 'k w
k ,
d ae&mtwGuf tNyKd iv
f &k zG,&f adS eNy;D ESpyf u
JG pm;
okH;rSwfpD&xm;Muonf/
,cifawGUqkHzl;jcif;r&Sdao;yg/,ckyGJoa&usoGm;Ekdifovdk tEdkifqdkvQif
{nfhonftoif;jzpfvmEdkifygonf/
atmif c sKd N id r f ;
ausmzHk;rStquf
ppfoabFmudk tdEd,EkdifiHtwGif;odkY
vTaJ jymif;ay;ydEYk idk cf jhJ cif;ESihf ywfouf
vnf; tjyeftvSef*kPfjyKBudKqkdcJhMu
onf/
xdkYtjyif acgif;aqmifESpfOD;onf
if;wdkY\awGUqHkaqG;aEG;yGJNyD;qHk;NyD;
aemufwiG f ESpEf idk if H yl;wGv
J yk af qmifrI
qkdif&m pmcsKyfrsm;pGmwGif oabmwl
vufrSwfa&;xkd;cJhMuonf[k od&
onf/
(tif w meuf )
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
23-10-2013
ta0;uGif;jzpfaomfvnf;
zlvf[rfwkdh *kd;jrL;cJU
zlvf[rftoif;onf atmufwkd
bm 21 &ufu c&pw,fyJavhpf
tdru
f iG ;f ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfyh pJG Of
wGif tdr&f iS t
f oif;tm; 4*k;d -1*k;d jzifh
tEkdif&&SdcJhaMumif;od&onf/(,myHk)
tdrf&Sifc&pw,fyJavhpftoif;
onf yGJpNyD;ckepfrdepfwGif yGJ\
OD;aqmif*kd;ukd pwif&&SdcJhaomfvnf;
ta0;uGif;toif;jzpfonfh zlvf[rf
\ajcpGrf;ukd r,SOfEkdifcJhay/
tqkdyg OD;aqmif*kd;ukd tuf
'&D,Hrm&D,mygu acgif;wkdufoGif;
,lay;cJhjcif;jzpfonf/ okdYaomf if;
*kd;ukd zlvf[rfupm;orm; yuf&Sf

wifumqmrDu yGJcsdef 19 rdepfwGif
jyefvnfacsyEkdifcJhonf/
xkdYaemuf yxrykdif;yGJNyD;csdef 45
rdepfwGif zlvf[rf\ 'kwd,*dk;ukd
pwdAf qpf0Jvfuqufvuf&,lcJh
onf/
wwd,*k;d ESihf pwkwa jrmuf*;dk rsm;
ukd 'kwd,ykdif;yGJcsdef rdepf 50 ESifh 55
rdepfwkdYwGif bmbmawmhESifh zdvifyf
qef'gkdUpfwkdYu qufwkdufqkdovkd
&,loGm;cJhjcif;jzpfonf/
if;yGJpOftNyD; enf;jyrmwif*sKd;
tzkdY zdtm;rsm;ajyavsmhoGm;apcJh
Oa&mycsefyD,H a&ul;NydKifyGJtwGuf
NAdwdeftoif;wGif z&efqufpum[maqm a&G;cs,fcH&
aomfvnf; c&pw,fyJavhpftoif;
rSmrl vd*fyGJ&SpfyGJupm;xm;&mwGif
ckepfyGJHI;edrfhxm;aomaMumifh pkd;&drf
zG,ftajctaeESifh &ifqkdif&vsuf&Sd
onf/ zlv[
f rftoif;onf trSwaf y;
Z,m;eHygwf 19 ae&mwGif quf

vuf&SdaeqJjzpfaomfvnf; ,cktcg
wGif wef;qif;Zkeftxuf ig;rSwf
tuGm&SdaeaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
urmhcsefyD,H aMu;wHqdyfqk&Sif
z&efqufpum[maqmonf Oa&my
csefyD,H wmwkda&ul;NydKifyGJtwGuf
NAdwdeftoif;wGif yg0if,SOfNydKif&ef
a&G;cs,fcHxm;&aMumif; od&onf/
[maqm(atmufyHk)onf 'DZif
bmvwGif 'def;rwfEkdifiH usif;y
rnfh tqkdygNydKifyGJ [efeufrDav;
tef'l;0JvpfwkdYESifhtwl NydKifyGJ0if
12 OD; yg0ifonfhtoif;rS yg0if,SOf
NydKif&rnfjzpfonf/
tqk d y g NAd w d e f a &ul ; toif ;
tkdvHypfaiGwHqdyfqk&Sif rkdufu,f
*srD;qefESifh qkdzDtmvefwkdYvnf;
yg0ifrnfjzpfonf/
*srD;qefonf 'dk[mNrdKU usif;ycJh
onfh urmzh vm;NyKd iyf \
JG rDwm 200
yufvuful;NydKifyGJwGif a&TwHqdyfqk
&&Sdxm;oljzpfonf/
if;onf armfpudkESifh 'lbkdif;wkdY
,SOfNydKifcJhonfh NydKifyGJrsm;wGif aiG
wHqdyfqkoHk;qk &&Sdxm;olvnf;jzpf
onf/
tmvefrSmrl NyD;cJhonfhukd;&uf
twGif; armfpukd? 'lbkdif;? 'kd[mwkdY
,SOfNydKifcJhonfh rDwm 200 dk;dk;ul;?
vdyfjymul;ESifh yufvuful;NydKifyGJrsm;
wGif aiGwHqdyfav;ck &,lxm;oljzpf
urmhtaysmfwrf;vufa0ShcsefyD,H uGmwm;zkdife,fyGJokdh tefwkdeDazmif;vm;wufa&muf

vDAmyl; rpf',fvf0dwfwef; vuf
a0SYorm;tefwkdeDazmif;vm;(0JyHk)
onf ,lu&def;rS 'DrDxdkrDwdkzef
aemhAftm;tEkdif&&Sdum urmhtaysmf
wrf;vufa0ScY seyf ,
D NH yKd iyf \
JG uGmwm;
zkdife,fyGJokdY wufa&mufoGm;NyDjzpf
aMumif; od&onf/
umZuf p wef usif ; yvsuf & S d
aom tqkyd g vufa0SNY yKd iyf JG touf
22 ESpf&Sd azmif;vm;onf NydKifbuf
rDwdkzefaemhAftm; 'kdiftqHk;tjzwf
trSwfjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tqk d y g vD A myl ; vuf a 0S Y o rm;
onf arvtwGif;u usif;ycJhonfh

urmhvufa0SYNydKifyGJBuD;wGif tkdvHypf
aiGwHqdyfqk&Sif z&uftDAefukdvnf;
tEkdif&&SdchJzl;oljzpfonf/
azmif;vm;onf vmrnfhuGmwm;
zkdife,fyGJpOfwGif *smreDrS pwDAif
[mb,fESifh ,SOfNydKifxdk;owf&rnf
jzpfonf/
[mb,fonf ZGefvtwGif;u
usif;ycJhonfh Oa&mycsefyD,Haemuf
qHk; 16 OD; NydKifyGJtqifhwGif azmif;
vm;tm; tEkdif&&SdcJhzl;oljzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
rS qkdyDwmwmemqefu &,lEkdifcJh
NyD; olronf 203 uDvkd*&rfjzifh
tqHk;owfcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
trsKd;om;tEkynmqkay;yGJ tcrf;tem;wGif
'gukdwmzef;eif; *kPfjyKcH&
wkdusKd atmufwkdbm 22
*syefEkdifiHwGif "Yonsama" [k vl
odrsm;aom emrnfausmf ukd&D;,m;
okyaf qmifrif;om;acsm aba,mif
*Re;f (,myH)k onf *syefEidk if H atmuf
wkdbm 19 &ufu usif;ycJhaom
ukd&D;,m; Entertainment qkay;yGJ
\ (10)ESpfajrmuf ESpfywfvnf
tcrf;tem;wGif txl;qkqGwfcl;cJh
onfhtjyif ukd&D;,m;'&rfrmZmwf
vrf;\ taumif;qHk;trsKd;om;
Zmwfaqmifqkukdvnf; qGwfcl;&&SdcJh
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
abonf 1994 ckESpfwGif KBS
TV kyfoHZmwfvrf;wGJwGif yGJOD;xGuf
tjzpf pwifokyaf qmifcNhJ y;D odraf rGU
Pf&nfxufjrufonfh trlt&m
wkaYd Mumifh emrnfausmMf um; vlBuKd uf
rsm;vmcJhonf/
xk d Y j yif abonf 2012 ck E S p f
twGif;uvnf; "Winter Sonata"
Zmwfum;jzifh (txl;ojzifh *syef
urmhtav;rcsefyD,HNydKifyGJ
wkwftav;rr,f a&TwHqdyfqkqGwfcl;
0gaqm atmufwkdbm 22
wkwftav;rr,f vD,muRrf
(,myHk)onf atmufwkdbm 21 &uf
u ykdvefEkdifiH 0dkuavmNrdKUusif;y
aom urmhtav;rcsefyD,HNydKifyGJ\
53 uDvkdtrsKd;orD;tav;rNydKifyGJ
wGif a&TwHqdyfqkukd qGwfcl;&&SdcJh
aMumif; od&onf/
touf 20 ESpf&Sd tqkdyg wkwf
tav;rr,fonf if;NyKd iyf JG tav;
csdef 100 uDvkd*&rfukd pwifxdef;
rcJhNyD;aemuf 121 uDvkd*&rfquf

vuf r jyEkid cf jhJ cif;aMumifh aemufq;kH
wGif 221 uDvkd*&rfjzifh yGJtm;tqHk;
owf c J h j cif ; jzpf a Mumif ; qif [ G m
owif;XmerS xkwfjyefxm;onf/
tZmbkdif*sefrS c&pwD;em;tkdif
tkdAkonf tqkdyg wkwftav;r
r,fESifh trSwfwl&cJhaomfvnf; olr
\ cEmukd,ftav;csdefykdrsm;jcif;
aMumifh aiGwHqdyfqkukdom &&SdcJh
onf/ aMu;wHqdyfqkukdrl xkdif;EkdifiH
e,l;a,muf atmufwkdbm 22
emrnfausmf kyf&Sifrif;orD; 'gukdwmzef;eif;onf
atmufwb
dk m 21 &ufnykid ;f u e,l;a,mufNrKd U usi;f
yaom trsKd;om;tEkynmqkay;yGJ tcrf;tem;wGif
olr\y&[dw vkyfaqmifcsufrsm;twGuf *kPfjyK
cHcJh&aMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
tqkdyg tcrf;tem;wGif touf 19 ESpft&G,f&Sd
'gukdwm(0JyHk)tm; olr\ vlrIa&;vkyfaqmifrIrsm;
twG u f Bell Family Foundation rS touf
ti,fqHk;tEkynm&Sifqkukd csD;jrifhcJhjcif;jzpfonf/
'gukdwmonf Mattel uav;aq;Hk UCLA
apwemh0efxrf;tjzpf tcsdefMumjrifhpGm xrf;aqmif
cJo
h w
l pfO;D jzpfonft
h jyif olronf pGeyYf pfcx
H m;&onfh
uav;i,frsm;ESifh ESdyfpufnOf;yef;jcif;cH&onfh
uav;i,frsm;yaysmufa&;qkid &f m tzGUJ tpnf;\ yxr
qHk; vli,foHwrefwpfOD;vnf;jzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
23-10 (P-14) EEN.indd 1
tm;upm;owif; twkdtxGm
cs,fvfqD;refae*sm [kdaq;armf&if[kdonf cs,fvfqD;toif;ESifh
um;'pfzt
f oif;wkYd upm;cJah omyGpJ OftwGi;f if;\*kPo
f u
d m rJah om
vkyf&yfaMumifh tufzfat\ta&;,ljcif;cHcJh&aMumif; od&onf/
tqkdygyGJpOf\ aemufqHk;yGJcsdef rdepf 20 twGif; armf&if[kdonf
cs,fvfqD;toif;trkd; taemufbuf&Sd y&dowfrsm;tMum;wGif
xkdifaecJhaMumif; od&onf/
bmumtoif;onf ZmADESifh tif'&DtifeDa,pwmwkdY\ ae&mwGif
tpm;xdk;EkdifzG,f&Sdaom upm;orm;pm&if; tmqife,fuGif;v,f
vl *suf0D&SD;,m;ukd xnfhoGif;xm;aMumif; od&onf/
*sLAifwyftoif;onf aqmuforfwefwkdufppfrSL; 'geDtkdpw,f
'kdtm; tiSm;ac:,l&efqE&SdaMumif; Daily Mirror wGif azmfjyxm;
onf/
pyg;toif;onf 'kdiferkdZm*&uftoif;\ vli,fupm;orm;
tvef[mvD,kdApftm; aygif 17 oef;jzifh xyfrHurf;vSrf;xm;NyD
jzpfaMumif; od&onf/ pyg;toif;\ if;upm;orm;tm; yxr
wpfBudrfurf;vSrf;rIrS jiif;qkdcHcJh&aMumif; Daily Express wGif
azmfjyxm;onf/
vDAmyl;toif;onf 'gbDtoif;rS touf 20 ESpf&Sd aemufwef;
upm;orm; tif'&D0pfp'Zftm; tiSm;ac:,l&ef arQmfrSef;xm;
aMumif; Daily Star wGif azmfjyxm;onf/
8syefEdkifiHwGifusif;yonfU
ukd&D;,m; Entertainment qkay;yGJwGif
ukd&D;,m;okyfaqmif aba,mif*Ref; txl;qk&
Ekid if )H tm&Swpf0ef;wGif emrnfausmf

Mum;vmcJhNyD;aemufykdif; *syefEkdifiH&Sd
ukd&D;,m;,Ofaus;rI wkd;jrifha&;
qkdif&m oHwrefwpfOD;tjzpf wm0ef

xrf;aqmifcJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
10/22/2013 5:10:14 AM
16 jynfwGif;owif;
23-10-2013
qHawmf&SifusKdufxD;dk;bk&m;zGifhyGJ ,cifESpfrsm;uxuf ydkrdkpnfum;

rGejf ynfe,f usKu
d x
f Nkd rKd U&Sd qHawmf
&Siu
f sKu
d x
f ;D d;k bk&m;yGJ zGiyhf u
JG Ekd pS pf Of
ESpw
f ikd ;f pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f y
vsuf&Sdonf/
,ckESpfwGifvnf; atmufwdkbm
19 &uf (oDwif;uRwfvjynfhaeY)
eHeuf 9 em&Du usif;ycJh&m ,cif
ES p f r sm;xuf bk & m;zl ; jynf o l r sm;
ESifh ydkrdkpnfum;vsuf&SdaMumif;od&
onf/
qHawmf&SifusKdufxD;dk;bk&m;(0JyHk)
zGifhyGJ\ vHkNcHKa&;ESifhywfoufrGef
jynfe,f &Jwyf&if;rS 'kwd,jynfe,f
rSL; &JrLS ;Bu;D OD;0if;bdu
k ]]bk&m;yGv
J NkH cKH
a&;udk ESpfpOfESpfwdkif;aqmif&Gufay;
ygw,f/ 'DESpfrSm tkyfcsKyfa&;tzGJU?
bk&m;a*gyutzGUJ eJY yl;aygif;Ny;D awmh
&Jwyf&if;uyg tiftm;xyfjznfhay;
xm;w,f/ t&ifuxufpm&if vHkNcHK
a&;wdk;csJUay;wmu bk&m;zl;jynfol
awGtwGuf ab;tE&m,fuif;uif;eJY
at;at;csrf;csrf;aeapcsifvdkY vHkNcHK
a&;tiftm; xyfjznfah y;xm;wmyg}}
[k if;uajymMum;cJhonf/
,ckESpf qHawmf&SifusKdufxD;dk;
bk&m;zGifhyGJodkY jynfwGif;bk&m;zl;{nfh
onfrsm;ESifh EdkifiHjcm;om;{nfhonf
rsm; bk&m;zl;vma&mufrIrsm;rnf[k
cefrY eS ;f xm;jcif;aMumifh rGejf ynfe,f&J
wyf&if;ESifh bk&m;a*gyutzGJUrsm;
ndEIdif;wdkifyif &ifjyif&Juif;rsm;
tjyif CCTV uifr&mrsm; wyfqif
umbk&m;zl;jynfolrsm;\ vHkNcHKa&;
udk ydkrdkaqmif&Gufxm;aMumif;od&
odkuf&mZm
onf/
'vNrdKUe,f pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJESifh
tvSLaiGay;tyfyGJusif;y
&efukefwdkif;a'oBuD; 'vNrdKUe,f
wGif tm,kygvu aoG;vSL&Sit
f oif;
rS BuD;rSL; yxrtBudrf pkaygif;
aoG;vSL'gef;yGJESifh tm,kygvu
aoG;vSL&Siftoif;odkY tvSLaiGay;
tyfyGJudk atmufwdkbm 20 &uf
eHeuf 9 em&Du trSwf(7)tajccH
ynmrlvwef;ausmif; usif;ycJh
onf/
pkaygif;aoG;vSL'gef;yJGJodkY NrdKUe,f
twGif;rS apwem&Sifrsm;u aoG;vSL
&efpm&if;ay;oGif;ol 174 OD;&SdcJhNyD;
aoG;atmifol 112 OD;wdu
Yk aoG;rsm;
vSL'gef;cJhMuonf/
xdkYaemuf tvSLaiGay;tyfyGJudk
qufvufusif;y&m tm,kygvu
aoG;vSL&Sit
f oif;odYk apwem&Sirf sm;
u tvSLaiGusyf 14 ode;f 5 aomif;

ay;tyfvSL'gef;cJhonf/
tm,kygvu aoG;vSL&Siftoif;
onf NrdKUr-4 &yfuGuf&Sd r*FvmpH
ausmif;wGif Hk;cef;zGifhvSpfxm;&SdNyD;
aoG;vSL'gef;vdkolrsm;? aoG;vdktyfol
rsm;qufo,
G Ef idk af Mumif;? av;vvQif
wpfBudrf pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJjyK
vkyrf nfjzpfaMumif;ESihf vSL'gef;cJah om
apwem&Sifrsm;\ aoG;rsm;udk &ef
ukefNrdKU&Sd trsKd;om;aoG;vSLbPfodkY
ay;ydv
Yk LS 'gef;cJah Mumif; tm,kygvu
aoG;vSL&Siftoif; Ou| OD;0if;bdk
u ajymjycJhonf/
aoG;vSL'gef;vdkolrsm;ESifh aoG;vdk
tyfolrsm;taejzifh zkef; - 09450000884 odkY qufoG,fEdkif
aMumif; od&onf/
(173)
qefopf0ifcsdef tif;av;uefudk urmh,Ofaus;rItarGtESpfpm&if;oGif;&ef oHk;ESpfcefYtcsdef,l&rnf

aemufus
jynfwGif;qefaps;
tjrifh bufO;D wnf
jrefrmEdkifiHtwGif; pdkufysKd;xm;
aom rdk;pyg;rsm;topfay:csdefodkY
a&muf&Sdaeaomfvnf; rdk;&GmoGef;rI
rsm;aMumifh&efukefaps;uGufodkY qef
opf0ifcsdefaemufusaeNyD; jynfwGif;
qefaps;uGufrSmvnf; tjrifhbufodkY
OD;wnfaeaMumif; 0g;wef;qdyfurf;
tajcpdu
k f qefpyg;ukepf nf'ikd rf S qef
a&mif;0,folwpfOD;uajymjycJhonf/
jynfwiG ;f qefaps;EIe;f rSmvnf; puf
wifbmvtwGi;f u yHrk eS t
f wuftus
jzpfaeaomfvnf; atmufwdkbmv
wwd,ywfrSp wuf&dyfjyvm
aMumif;od&onf/
]]yHkrSeftwdkif;qdk qefopfu vm&
awmhr,f/ rdk;urjywfawmh rvmEdkif
ao;bl;/ wcsKdUae&mawGqdk pyg;u
&dwfvdkY&aeNyD/ 'gayrJh wvif;vkyfzdkY
tqifrajyawmh r&dwfMuao;bl;}}
[k if;uqdkonf/
qeft
f acsmonf Ny;D cJo
h nfw
h pfywf
uaps;EIe;f xuf aiGusyf 1000-1500
cefYjrifhwufvmNyD; qefMurf;rSm
aps;tjrifhwGifNidrfaeaMumif;? rdk;pyg;
topfrsm; ay:xGufvmyguvnf;
jynfwiG ;f qefaps;EIe;f rsm; jyefvnfus
qif;vmEkid af jcenf;yg;NyD aps;EIe;f xde;f
EdkifHkavmufom &SdrnfjzpfaMumif;
bk&ifah emifyJG kH ydawmufvrf;twGi;f
&Sd qefyJG ykH ikd &f iS w
f pfO;D u oH;k oyfajym
Mum;cJhonf/
pyg;topfay:csed w
f iG f tMurf;pyg;
(ta[mif;)wif; 100 vQif aiGusyf
470000? tMurf;pyg; (topf)wif;
100 vQif aiGusyf 450000 cefY&SdNyD;
{&m0wDay:qef; wif; 100 vQif
aiGusyf 750000? a&Tbdkay:qef;
wif; 100 vQif aiGusyf 900000
ausmfcefY&SdaMumif; od&onf/
aumif;pH
23-10 (P-16).indd 1
&efuek f atmufwb
kd m 22
jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd emrnfausmf
tif;av;uefudk urmh,Ofaus;rI
tarGtESppf m&if;oGi;f &ef oH;k ESpcf efY t
csed ,
f v
l yk af qmif&rnfjzpfaMumif; ,l
eufpudktzGJUtpnf;rS trsKd;om;pDrH
ude;f t&m&Sw
d pfO;D \ ajymjycsut
f &
od&onf/
tqdyk g urm,
h Ofaus;rItarGtESpf
pm&if;oGi;f Edik af &;twGuf tif;av;
uef(,myHk)udk tBudKxdef;odrf;apmifh
a&SmufrIrsm;ESifh tcsuftvufpk
aqmif;rIrsm;udk ,leufpudktzGJU
tpnf;rsm;ESit
hf wl jrefrmEdik if yH wf
0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm
a&;&m0efBuD;Xme? obm0ywf0ef;
usifynm&Sifrsm; yl;aygif;aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif;? ,if;uJo
h t
Ykd csed f
,lxdef;odrf;avhvmjcif;rsm;aqmif
&GuNf y;D rSom pm&if;oGi;f Ekid rf nfjzpf
aMumif; od&onf/
]]tif;av;uef xdef;odrf;apmifh
a&SmufwahJ e&mrSm a'ocHawGvnf;
yg0ifzt
Ykd a&;Bu;D ygw,f/ 'grS vufqifh
wkwfEdkifiH Hang Zhou NrKdU
usif;ycJhonhf tm&S-ypdzdwfa'o
wGif; dk;&mvufrItEkynmjyyGJESihf
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif jrefrmEdkifiHrS
dk;&mBudK;qGJ kyfao;ynm&yfudk
taumif;qHk; wifjyEdkifcJhaMumif;
axG;OD;jrefrmkyfpHk tzGJUrSod&onf/
tqdkygjyyGJ(,myHk)ESihf tvkyfHk
aqG;aEG;yGw
J iG f Edik if t
H oD;oD;rSvufrI
tEkynm&Sifrsm;? tzGJUacgif;aqmif
rsm;? okawoDrsm;? tzGUJ tpnf;toD;
oD;\Ou|rsm;ESifh 'gdkufwmrsm;
tjyif wuodkvfrsm;rSya&mfzufqm
rsm;vnf; wufa&mufcJhMuonf[k
od&onf/ jyyGJwGif tdrf&Sifwkwf
EdkifiHESifhtwl tdEd,EdkifiH? tif'dkeD;
&Sm;EdkifiH? yDl;EdkifiH? tmz*efepwef
EdkifiH? um*spfpwefEdkifiH? tD*spfEdkifiH?
*syefEdkifiH? rm&S,fuRef;pk? rGef*dkvD;
,m;EdkifiH? eDaygEdkifiH? zdvpfydkifEdkifiH?
oD&dvuFmEdkifiH? xdkif;EdkifiH? wGef*g
EdkifiH? tar&duefEdkifiHESihf jrefrmEdkifiH
tygt0if pkpkaygif; 31 OD; wuf
urf;aqmif&u
G Ef ikd yf gvdrrhf ,f/ urmh
tarGtESpfpm&if;oGif;zdkY jyifqifae
w,fqdkayrJh tcsdefu tenf;qHk;
oH;k ESpaf vmuf,&l vdrrhf ,f}}[k if;u
ajymMum;cJo
h nf/
,if;urm,
h Ofaus;rItarGtESppf m
&if;oGi;f Edik af &;twGuf aemfa0tpd;k &

u tar&duefa':vmwpfoed ;f axmuf
yHu
h n
l aD y;aMumif;? tif;av;uefEiS hf
ywfoufaom tcsuftvufrsm;?
taxmuftxm;rsm;wifjyEkdifa&;
twGuf ,leufpudEk iS hf aemfa0tpd;k &
wdrY k S tultnDay;rnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
2013-2014 ckEpS t
f wGi;f tcsuf
tvufpak qmif;jcif;ESihf tif;av;uef
xde;f odr;f jcif;rsm;udk tNy;D aqmif&u
G f
Edik rf nfjzpfNy;D xde;f odr;f apmifah &SmufrI
wGif tif;av;ueftwGi;f &Sd tzd;k wef

ZD0rsKd;uGJrsm;pGmtjyif tif;av;uef
twGi;f csnx
f nf&ufvyk jf cif;vkyif ef;
rsm;? ajcaxmufjzifhavSavSmfaom
dk;&m"avh tpOftvmrsm; yg0if
aMumif;od&onf/
pdk;rdk;
tm&S-ypdzdwfa'owGif;dk;&mvufrItEkynmjyyGJESifU tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif
jrefrmUdk;&mBudK;qGJkyfao;tEkynmudk taumif;qHk;wifjyEdkifcJU
a&mufjyoaqG;aEG;rIjyKMuonf/
]]jyyGJeJY tvkyfHkaqG;aEG;yGJrSmuRef
awmfwYkd jrefrmEdik if t
H aeeJY jrefrmhBuKd ;
qGJ yk af o;tEkynmudk taumif;qH;k
odjrifatmif jyoaqG;aEG;EdkifcJhyg
w,f/ jyyGJcef;rrSm jrefrmEdkifiHtvH
eJt
Y wl jrefrmhtEkynmud,
k OS w
f jJG yo
EdkifcJhwm tvGefyJyDwdjzpfrdygw,f/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrSm yifracgif;pOf
jzpfwJh dk;&mvufrIvkyfief;awG a&
&SnfwnfwHhwdk;wufatmif xdef;
odrf;umuG,fapmihfa&Smufjcif; vkyf
ief;pOfawGudk The safeguarding
and Sustainable Development
of Traditional Crftsmaniship
under the 2013 Convention
t& aqmif&GufaeyHkawGudk Case
Studies eJY wifjyaqG;aEG;Muygw,f/
wufa&mufoal wGxrJ mS rS jrefrmtyg
t0if 16 OD;u EdkifiHtvdkuf? vufrI

ypnf;tvkduf acgif;pOfcGJNyD;wifjy
aqG;aEG;Muygw,f/ A[kow
k eJt
Y wl
olrsm;EdkifiHawGrSm dk;&mtEkynmudk
b,fvdkrsKd;umuG,fxdef;odrf;xm;NyD;
EdkifiHtwGufvnf; 0ifaiG&atmif
b,fvdkrsKd;vkyfaqmifaeMuw,fqdk
wmudk odcGihf&cJhw,f/ teD;pyf
qHk;Oyrmjy&&if wkwfEdkifiHtaeeJY
tckusif;ywJhyJGudk ,leufpudkvdktzGJU
rsKd;u axmufyhHaiGawG&atmif,l
NyD; olYwdkif;jynf&JU ICH (Intangible
dk ed ;f odr;f
Cultural Heritage) awGux
apmihaf &Smufaewm q,fpEk pS af vmuf
&SdygNyD/ tao;trTm;tdrfwGif;vufrI
vkyfief;av;utp pD;yGm;jzpfxkwf
vkyfaewJh xkwfukefypnf;awGtxd
pepfwus xde;f odr;f apmihaf &Smufxm;
EdkifygNyD/ wkwfEdkifiHu vufrItEk
ynm&SifawGudkpkpnf;NyD; 'DvdkjyyGJawG
vkyw
f m (10)Burd af jrmufcyhJ gNy/D 'Dwpf
BudrfrSmawmh jynfwGif;omrubJ
tm&S-ypdzw
d af 'owGu vlawGuykd g
jyoEdkifcJhNyD; enf;ay;vrf;TefEdkifae
ygNyD/ twk,lp&myg}} [k OD;cifarmif
axG; (axG;OD;jrefrmkyfpHktzGJU 'gdkuf
wm)u &Sif;jycJhonf/
,if;jyyGJ jyyGNJ y;D onftxdo;D oefY
wufa&mufvmolrsm;twGuf tvkyf
HkaqG;aEG;yGJudk atmufwdkbm 17
&ufrS 20 &ufxd tcsdefjynhfjyKvkyf
cJhonf[kod&onf/
a,molav;
10/22/2013 8:44:18 AM
jynfwGif;owif; 17
23-10-2013
jrefrmEkdifiHukefpnftrSwftom;rsm;tufOya'ukd
jyifqifonfh Oya'jy|mef;
jrefrmEkdifiHukefpnftrSwftom;rsm;tufOya'ukdjyifqifonfhOya'
(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 35 /)

(2013 ckESpf? atmufwkdbmv 22 &uf)
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'ukd jy|mef;vdkufonf/
Oya'ukd jrefrmEkdifiHukefpnftrSwftom;rsm;tufOya'ukdjyifqifonfhOya'[k ac:wGifap&rnf/
jrefrmEkdifiH ukefpnftrSwftom;rsm;tufOya' yk'fr 6 ESifh yk'fr 7 wkdYwGifyg&Sdaom "two hundred
kyats" qkdonfhpum;&yfukd " fifty thousand kyats" qkdonfh pum;&yfjzifh toD;oD;tpm;xkd;&rnf/
3/
jrefrmEkdifiHukefpnftrSwftom;rsm;tufOya' yk'fr 9? yk'frcGJ (3)wGifyg&Sdaom "fifty kyats" qkdonfh
pum;&yfukd " twenty thousand kyats" qkdonfh pum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
4/
jrefrmEkdifiHukefpnftrSwftom;rsm;tufOya' yk'fr 12? yk'frcGJ (2)wGifyg&Sdaom (u) "one thousand kyats" qkdonfh pum;&yfukd "one hundred thousand kyats" qkdonfh pum;&yf
1/
2/
EdkifiHjcm;om;rsm; oGm;a&mufrnfU ae&mrsm;&Sd jynfolrsm;tm;

ynmay;tpDtpOfr&Sdao;aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;ajymMum;
2013 ckESpf 'DZifbmwGif qD;*drf;
okdYvmrnfh EkdifiHjcm;om;rsm; oGm;
a&mufrnfh pdwf0ifpm;zG,fae&mrsm;
&Sd jynforl sm;tm; ynmay;tpDtpOf
r&Sdao;aMumif; [kdw,fvkyfief;&Sif
rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
]]{nfhvrf;TefawGukd ynmay;
avhusifhrIawG awmufavQmufvkyf
aeygw,f? 'gayrJh pdwf0ifpm;zG,f
ae&muvlawGukd EkdifiHjcm;om;awG
eJY ajymqkdqufqHwJhtcg b,fvkd

qufqH&r,fqkdwmrsKd;awmh ynm
ay;wmrsKd;r&Sdao;ygbl;}}[k if;u
qufvufajymMum;onf/
qD;*drf;vIHYaqmfa&;'kwd,Ou|
OD;a0rif;armifuvnf;]]uRefawmf
wkdYu vIHYaqmfa&;awG t"duvkyfae
wmyg/ 'gayrJh jynfolawGukd ynm
ay;rJh tpDtpOfrsKd;vnf;&Sdoifhyg
w,f/ tJ'DtpDtpOfawG ay:ayguf
vmzkdYtwGufvnf; wifjyygOD;r,f}}
[k ajymMum;onf/
a&S;a[mif;ypnf;vuf&mrsm; jynfyc&D;oGm;rsm; pdwf0ifpm;

awmifBuD; atmufwkdbm 22
&Srf;jynfe,f anmifa&TNrdKUe,f
tif;av;a'ookdY jynfyc&D;oGm;
{nfo
h nfrsm; a&muf&w
dS idk ;f tif;wdef
aus;&GmokdY rjzpfraeoGm;a&mufavh
vmMuaMumif; od&onf/
tqkdygtif;wdefaus;&Gmywf0ef;
usifwGif a&S;a[mif;orkdif;0ifapwD
ykxkd;rsm; aygrsm;onfhtjyif a&S;
a[mif;vuf&mrsm;jzpfonfh bk&m;
kyfyGm; qif;wkawmfrsdK;pkHESifh aiGxnf
jzifhjyKvkyfxm;aom uGrf;tpf? a&S;
a[mif;aq;wH? opfoD;rsm;uyfvSL
onfh yef;tvSyef;uef? qGr;f awmfwif
uvyfwkdYtjyif ESD;jzifh&ufvkyfxm;
aom ,Ge;f qGr;f tky?f uGr;f tpf? yvkid ;f ?
aiGqGJBudK;? abmfqGJBudK;? vuf0wf
&wemrsdK;pkHwkdYukd bk&m;apmif;wef;
wGifa&mif;csaeonfh qkdifrsm;ukd
jynfyc&D;oGm;{nfhonfrsm; pdwf0if
pm;NyD; 0,f,ljcif;rsm;ESifh a&S;a[mif;
vuf&mrsm;jzpfonfh yef;csD? yef;yk
vuf&mrsm;ukd rSwfwrf;wif"mwfykH
kduful;jcif;rsm; jyKvkyfavh&Sdonf/
tqkdygtif;av;a'owGif ,cif
uwnf;ubk&m;wGif qGrf;? opfoD;
rsm; uyfvLS &m vufryI nmjzifjh yKvyk f
xm;onfh ,Gef;tkyf? ,Gef;uvyfjzifh
om uyfvSLylaZmfMu&mrS ,cktcg
,Gef;xnfypnf;rsm;rSm jycef;ESifh
a&S;a[mif;ypnf;ta&mif;qkdifrsm;
wGifom&SdNyD; abmf? aiGwkdYjzifhjyKvkyf
onfhuvyfrsm;jzifh tokH;jyKvm
aMumif; tif;av;a'ocHwpfOD;xHrS
od&onf/
(405)
ausmzHk;rStquf
]] Mangalyaan}}tmumo,mOf
tm; t*FgN*Kd [af y:odYk vTww
f ifro
I nf
tdEd,EkdifiH\ tmumoenf;ynm
qkdif&mpGrf;&nfrsm;tm; prf;oyf&ef
jzpfaMumif; ISRO \ ajymMum;csuf
udk udk;um; BBC owif;Xmeu
xkwfjyefcJhonf/
wkwfEkdifiHonf 2011 ckESpf
twGif;u tmumo,mOfwpfpif;
tm; t*FgN*dK[fay:odkY vTwfwif&ef
pDpOfcahJ omfvnf; if;tmumo,mOf
\ enf;ynmydkif;qkdif&m cRwf,Gif;
csuw
f pfcak Mumifh tqkyd g vTww
f ifrI
tm; zsuo
f rd ;f cJ&h aMumif; od&onf/
]]Mangalyaan }} tmumo,mOf
onf urmN*Kd [rf suEf mS jyifEiS hf avxk

\ odyHenf;ynmqkdif&mowif;
tcsuftvufrsm;tm; pkaqmif;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tdEd,EkdifiHonf tqkdygtmum
o,mOftm; atmufwdkbm 28 &uf
wGif vTwfwif&efpDpOfcJhaomfvnf;
ypdzw
d o
f rk'& mtwGi;f &moDOwk qk;d
&Gm;rIaMumifh a&TUqkdif;cJh&jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
if;tmumo,mOftm; t*FgN*Kd [f
ay:odYk atmifjrifpmG vTww
f ifEidk cf yhJ g
u tdE,
d Ekid if t
H aejzift
h *FgN*Kd [af y:
odYk tmumo,mOfvw
T w
f ifEidk o
f nfh
av;EkdifiHajrmufEkdifiHjzpfvmrnfjzpf
23-10(P-17).indd 1
qD;*drf;NydKifyGJukd avhvmapmifh
MunfhaeolwpfOD;uvnf; ]]tJh'DtpD
tpOfu aumif;ygw,f/ Oyrm Ekid if H
jcm;om;qk&d if aps;wifa&mif;wmrsK;d ?
rzG,fr&mtjyKtrlawGvkyfwmrsKd;?
0wfpm;qif,ifraI wG ravsmu
f efwm
rsK;d ? tJ'h gawGtwGuf kyo
f t
H pDtpOf
awGuyJjzpfjzpf? Zmwf? tNidrfh? azsmf
ajza&;yGJawGuyJjzpfjzpf jynfolawG
ukd ynmay;od&edS m;vnfapNy;D apmifh
xdef;oifhonf}}[k ajymMum;aMumif;
od&onf/
0rf;wpf
pmrwwfol wkdh0kdif;ul
vlwkdif;pmwwfzkdh
0kdif;0ef;BudK;yrf;pkdh
jzifh tpm;xkd;&onf/
(c )
"to the State" qkdonfh pum;&yfukd "to the Republic of the Union of Myanmar" qkdonfh
pum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
jrefrmEkdifiH ukefpnftrSwftom;rsm;tufOya' yk'fr 16? yk'frcGJ(1)wGifyg&Sdaom "President of the
Union" qkdonfh pum;&yfukd " relevant Ministry" qkdonfhpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
6/ jrefrmEkdifiH ukefpnftrSwftom;rsm;tufOya' yk'fr 19 wGif yg&Sdaom " President of the Union"
qkdonfh pum;&yfukd "Ministry of finance" qkdonfh pum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
7/ jrefrmEdkifiH ukefpnftrSwftom;rsm;tufOya' yk'fr 20 wGif( u ) yk'frcGJ(1) yg&Sdaom ''President of the Union'' qdkonfh pum;&yfudk ''Ministry of Commerce may,
with the approval of the Union Government ''qdkonfh pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
( c ) yk'frcGJ(4)yg&Sdaom ''President of the Union'' qdkonfhpum;&yfukd ''Ministry of Commerce with
the approval of the Union Government'' qdkonfh pum;&yfjzihftpm;xkd;&rnf/
5/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zJGUpnf;ykHtajccHOya't& uREkfyfvufrSwfa&;xkd;onf/

(yHk)odef;pdef
EdkifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
rauG; atmufwdkbm 22
rauG;wkdif;a'oBuD; ynma&;
TefMum;a&;rSL;zvm; tajccHynm
ausmif ; aygif ; pH k tm;upm;Nyd K if y G J
zGifhyGJukd ,aeY eHeuf 8 em&DwGif
rauG;NrdKUtm;upm;uGif; usif;y
onf/
tcrf;tem;okdY rauG;wkdif;a'o
Bu;D vTwaf wmf'w
k ,
d Ou| OD;apm0if;
armif? rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&
tzGJU0if w&m;olBuD;csKyfOD;pdefxGef;?
Oya'csKyfOD;aZ,s? pm&if;ppfcsKyf
OD;vSoef;? vrf;yef;qufoG,fa&;
vm;dI; atmufwdkbm 22
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) ukef;
vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
wGJzufjynfe,fHk; (vm;dI;)oifwef;
cef;raqmif ,refaeY eHeuf 9
em&Du ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
qkdif&m todynmay;oifwef;ykdYcscJh
obm0ab;usa&mufEkdifaom NrdKU
e,f ajcmufNrKd Ue,fwiG f obm0ab;
usa&mufygu jyefMum;a&;vkyfief;
rsm;aqmif&u
G &f mwGif toH;k jyKEidk &f ef
twGuf 'pf*spfw,fuifr&mwpfvHk;
pDukd jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;
Ou| ygarmua'gufwmomvSa&T
u ay;tyf&m NrdKUe,fukd,fpm;vS,f
rsm;u vufc&H ,lMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(133)
ausmzHk;rStquf
&wempHausmif;awmf0ifyo
JG Ykd te,fe,ft&yf&yfrS bk&m;zl;vmjynforl sm;
u urf;vH;k jynfrh Q vma&mufz;l ajrmfMunfnKd Muonft
h jyif Ekid if jH cm;om; urm
vSnfhc&D;oGm;rsm;uyg pdwf0ifwpm;avhvmcJhMuonfudk awGUjrif&onf/
aersKd;ol&def(anmifa&T)
ausmzHk;rStquf
ajymif;a&TUay;cJh&onf[k od&onf/
tqdkyg [m&Dudef;rkefwdkif;onf
atmufwdkbm 21 &uf eHeufydkif;u
1 em&D 193 uDvrkd w
D mEIe;f jzihf wdu
k f
cwfoGm;cJhNyD; rkefwdkif;wdkufcwfrI
aMumifh qdyfurf;rsm;ESihf ausmif;rsm;
udk ydwfxm;cJh&aMumif;ESihf rkefwdkif;
0efBuD; OD;0if;az? b@ma&;0efBuD;

OD;Munfrif;? pnfyifom,ma&;0efBu;D
OD;ae&Sif;? pDrHudef;ESifhpufrIvufrI
0efBuD; OD;0if;jrifharmif? rauG;wkdif;
a'oBuD; ynma&;TefMum;a&;rSL;
OD;vSodef;? rauG;wkdif;a'oBuD;
ynma&;rSL;Hk;rS 'kwd,TefMum;a&;
rSL;rsm;? vufaxmufTefMum;a&;
rSL;rsm;? ausmif;tkyq
f &mBu;D ? q&mr
,mOfarmif;vkdifpifESifU ,mOfvkdifpifoufwrf;wkd;
jyKvkyfolrsm;tm; todynmay;oifwef;ykdhcs
jyefMum;qufoG,fa&;oifwef;
zGifUyGJtcrf;tem; usif;y
ppfukdif; atmufwdkbm 22
jrefrmEdkifiH MuufajceDtoif;rS
BuD;rSL;usif;yaom jyefMum;quf
oG,fa&;oifwef; zGifhyGJtcrf;tem;
uk d ,ref a eY eH e uf 9 em&D c G J u
ppfukdif;NrdKUe,f &JwyfzGJU &J&ifh&dyfom
cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEkid if MH uuf
ajceDtoif;Ou| ygarmua'gufwm
omvSa&Tu trSmpum;ajymMum;
NyD; jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;rS
ynma&;TefMum;a&;rSL;zvm;
tajccHynmausmif;aygif;pHk tm;upm;NydKifyGJzGifU
'PfaMumifh tumyluNkd rKd UwGif rk;d onf;

xefpGm&GmoGef;cJhonf[k od&onf/
Raymond rkefwdkif;onf atmuf
wdb
k m 22 &ufwiG f ypdzw
d u
f rf;dk ;wef;
teD;odkY wdkufcwfoGm;cJhNyD; atmuf
wdkbm 24 &ufwGifrl taemufbuf
okOYd ;D wnfwu
kd cf wfomG ;Edik zf ,
G &f o
dS nf
(tifwmeuf)
[k od&onf/
aMumif;od&onf/
tqkdygoifwef;wGif ppfaq;a&;
rSL;(2)OD;rif;aqGu ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf; em;vnfap&ef wuf
a&mufvmaom oifwef;om;? oif
wef ; ol r sm;tm; tod y nmay;
a[majym&Sif;vif; ,mOfarmif;
BuD;rsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh

ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/ tcrf;tem;wGif
rauG;wkdif;a'oBuD; ynma&;Tef
Mum;a&;rSL; OD;vSoed ;f u trSmpum;
ajymMum;Ny;D NyKd iyf 0JG if ig;cdik rf S tm;
upm;orm;rsm;u tm;upm;opm
t"d|mef&Gwfqkdum tcrf;tem;ukd
kyfodrf;cJhaMumif;od&onf/ (796)
ppfaq;a&;uGif; vufawGU,mOf
armif;ppfaq;jcif;rsm; aqmif&Guf
cJhonf/
qufvuf jynfe,fOD;pD;rSL;
OD;0if;aZmfEiS hf 0efxrf;rsm;u oifwef;
tNy;D wGif ,mOfarmif;vkid pf ifavQmuf
xm;aom pmawGUvufawGUatmif
jrifolrsm;tm; ,mOfarmif;vkdifpif
rsm;ukd xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
(404)
od&onf/
ae0ef;eDeD
xGufuwnf;u odvkduf&NyD
avQmuf&rnfhvrf; rajzmifhwef;ESifh
Murf;wrf;cufcJ om;&Jxlajym
awmawmifumqD; jrpfBuD;ydwfqkdY
a&SUokdY&nfrSef; rjrifpGrf;/
rQMurf;wrf; rajzmifhwef;vnf;
vSrf;avQmufcJh&m &nfarQmf&mokdY
rMumraxmuf csufcsif;a&mufatmif
ajymifajrmufowd ZGJ&Sd&dSESifh
awGUonfh&efaygif; xkacsaxmif;vsuf
axmifaomif;atmifyGJ qif,ifETJtHh/
aMomf...
avQmuf&rnfhvrf; cufxefMurf;vnf;
pGrf;tm;ravQmh ZGJraysmhbJ
taomhESifvsuf a&SUokdYqufaomf
0if;vufawmuf&Tef; a&mifjcnfxGef;onfh
ae0ef;jrif&NyDwum;/ /
armifbkef;<u,f(a&T&nfajr)
1/14/2009 1:45:07 PM
1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;
z
tjyifrS avhvmHkESifh rauseyf/ aqmifMumNrdKif

\ {nfhonftjzpf oGm;vdkufOD;rnf[k uRefawmfpdwful;
&onf/ 'Dvdk[mrsKd;wGif tawGUtBuHKr&Sd/ odkY&mwGif avh
vmxm;aumif;onf[k uReaf wmfwu
G o
f nf/ pl;prf;jcif;?
okawoejyKjcif;twGuf e*dk&nfysuf&vQifvnf; ysuf
apawmh/ wpfaeYr[kwfwpfaeY cGJcGmpGefYvTwf&rnfh e*kd
&nfjzpfonf/ q&moef;vGifESifh wD;wkd;wkdifyifMunfh&m
olu ]]jzpf jzpf jzpfyghrvm;}} [k xpfxpfESifhar;onf/
wm;r&aomtcg aq;wHqdyf dkufay;vkdufonf/ ukef;
ckdif;? uGckdif;? [kdprf;? 'Dprf;rvkyf/
t&JpGefY oGm;&onfrkdY arSmifpysKd;rS arSmif&dyfukd
ck
d oGm;onf/ [kad &mufawmh Akv
d b
f wifu tvkyo
f rd ;f
NyD;jzpfavonf/ wHcg;ydwfaeNyD/ olYrdef;uav;rsm;ukd
tdyw
f ef;0ifapavNy/D okEYd iS hf aqmifMumNrKd it
f aMumif;
twGif;usus rodcJh&/ e*kdtwkdif;yif &SdcJhonf/ tcGifh
r&ojzifh oefY&Sif;pifMu,f&jcif;onf aemufESpfaygif;
twefMumatmif jzpfavonf/
5
axmufyHha&;wyf&if;rS e,fokYd ypnf;0,f&eftzGJU
zGJU uRefawmfwkdYxGufMu&onf/ ig;yd? ig;ajcmufrStp
pufb;D ? armfawmfum; ypn;f pH0k ,fonf/ wef&mwefaMu;
ay; 0,fonf/
tzGUJ wpfzUJG ESi[
hf oFmwNrKd UokYd uReaf wmfa&mufonf/
Hk;BuD;rsm;tem;rS taqmufttHkwpfck wyfcsNyD;vQif
NrdKUay:rS vlBuD;rsm;? tm&Svli,ftpnf;tHk; ponfwkdY
ESihf rdwzf UJG um vkyif ef;rsm;ukd aqmif&u
G o
f nf/ [oFmw
rS &JabmftcsKdU? xm;0,f? &ckdifrS &JabmftcsKdU uRefawmf
ESifhygvmonf/ NrdKUcH&Jabmfrsm;uvnf; tajymaumif;?
tquftoG,faumif;/ t0,fawmfvkyfief;tjyif wyf
om;pkaqmif;a&;ukdyif vkyfvkdufMuao;onf/ ausmif;
rsm;oko
Yd mG ; wyfrawmftaMumif; a[majymjcif;? tm&S
vli,ftzGJUrsm;wGif a[majymjcif;wkdYukd tcsdeftm;wkdif;
vkyfMuonf/ zdk;ajymcsifawGjzpfMuonf/ ausmif;wpf
ausmif;okYd uReaf wmfomG ;a[majym&m wyfrawmfom;
&JabmfwpfOD;OD;ukd vufndK;xkd;jyNyD;vQif ]'D&Jabmfvkd rsKd;cspfyk*dKvf

rsKd;ukdqkd&if ppfBuD;NyD;vkdh wkdufyGJujyefvmwJUtcg uRefr&JY zl;pmzuf
tjzpf vufcHzkdhtoifUyJ} . . . . .
b0 yifyef;yH?k qif;&Jyw
kH u
Ydk dk xkwaf zmf&if; ]]&Jabmfpm;onfh
xrif;[if;rsKd;ukdqkdvQif rmeBuD;wJhacG;awmif pm;rSm
r[kwfbl;}}[kwifpm;ajymqkdcJhonf/ Mum;&olwkdY tvGef
ukPmoufum [kt
d rd 'f t
D rd u
f uReaf wmfwt
Ydk m; npm
zdwfMum; auR;arG;Muonf/ ausmif;om;vli,frsm;url
wyfrawmfom;b0wGif qif;&Jonf? yifyef;onf? pGepYf m;
&onf[kMum;&av ykdwyfrawmfom;jzpfcsifavjzpf
vmonf/
wyfrawmfa&mufav&mwGif tm&Svli,ftpnf;
tH;k u BuKd qu
dk n
l MD uonf/ olwo
Ydk nf t&efwyfrawmf
vkdjzpfonf/ txl;wufwuf<u<u&Sdonf/ pnf;vHk;Mu
onf/ tpnf;tHk;onf &yf&Gmta&;tcif;wkdYwGif yg0if
aqmif&Gufonf/ vli,frsm;ukd usef;rma&;? ynma&;?
jrefrmhokdif;ynmponfwkdYjzifh pnf;Hk;xm;onf/ ppfom;
pkaqmif;a&;wGif vkdufyga[majymMuonf/
a[majymyGJwGif tm&Svli,ftrsKd;orD;acsmacsm
wpfOD;ukd pifjrifhay:wif? olYukd a[majymzkdY tvSnfhay;?
olu wyfrawmfrS ppfom;pkaqmif;a&;twGuf vmaom
Akdvf? wyfMuyf? &JabmfwpfOD;OD;ukd vufndK;xkd;jyNyD;vQif
]]'D&Jabmfvkd rsKd;cspfyk*dKvfrsKd;ukdqkd&if ppfBuD;NyD;vkdY wkduf
yGJujyefvmwJhtcg uRefr&JUzl;pmzuftjzpf vufcHzkdY
toifhyJ}}vkdYajym? y&dowfxJrS vli,frsm;tvGefoabm
usonf/ vufckyfwajzmif;ajzmif;ESifh/ ppfom;pkaqmif;
a&;tzGUJ ESihf jyefvu
dk &f ef txkyjf yifawmhonf/ a[majym
yGJ Akdvf? wyfMuyf? &JabmftpHkygvQif &Jabmfukd vufndK;
xkd;? wyfMuyf? Akdvfukd vufndK;rxkd;ESifh ppfom;opf
w&m;r0ifuRef;opfcGJom;rsm; zrf;qD;&rd
uRef;opfcGJom; qdk'fpHktacsmif;a&
127 acsmif;(okn 'or 6508 wef)
umvwefzdk;aiGusyf av;odef;ukd
ydkif&SifrJhodrf;qnf;cJhNyD; if;,mOfESifh
opfrsm;ukd NrdKUe,fopfawmHk;
xdef;odrf;xm;&Sdonf/
jzpfpOfESifhywfouf w&m;cH
zrf;rdEdkifa&;twGuf opfawmOD;pD;
rSL;u anmifav;yif NrdKUr&Jpcef;odkY
w&m;vdkjyK wdkifwef;xm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(605)
tdrftwGif;rS ajy;xGufvmonfU
uav;i,ftm; um;aemufbD;jzifU Budwfrd
awmifBuD; atmufwdkbm 22
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U anmif
jzLpcef;&yfuGuf e,fajr(7)atmif
r*Fvmvrf;ay: ,refaeY eHeuf 8
em&Du ,mOfwdkufrIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS ,mOfarmif; pk;d 0if;atmif
27 ESpf(b)OD;atmifjrwfaZmf armif;
ESifvmonfh Solar aomufa&oefYykdY
'kdifem armfawmf,mOftrSwf 5c^

----onf anmifjzLpcef;&yfuGuf
atmif r *F v mvrf ; ta&muf w G i f
ukef;ay:&Sdtdrfrsm;okdY a&oefYrsm;
a&mif;csNyD;
armfawmf,mOfukd
aemufokdY wjznf;jznf;csif;qkwfvm
pOf vrf;,mbufab; vrf;ESifh oHk;
ayceft
Y uGm&Sd tdrt
f rSwf (n^112)
rtlyif atmufwdkbm 22
{&m0wDwkdif;a'oBuD; rtlyifNrdKU
e,f av;tdrfaus;&Gmtkyfpk tvef;
BuD;aus;&GmwGif pufavSwkdufrIjzpf
yGm;aMumif; owif;t& ,refaeY
n 7 em&Du av;tdrftkyfpk &Juif;
pcef;rS &JtkyfrsKd;rif;xGef;ESifhtzGJU
onf oufaorsm;ESifhtwl oGm;
a&mufppfaq;&m opfiw
k w
f adk us;&Gm
rS tvef;BuD;aus;&GmbufokdY ol&
18 ESpf(b)OD;0if;xdef tvef;BuD;
aus;&Gm rtlyifNrdKUe,faeol armif;

ESifvmonfh pufavSrSm rsufESmcsif;
qkdifbufrS avSavSmfvmol aevif;
OD; tvef;Bu;D aus;&Gm rtlyifNrKd Ue,f
aeol avSmfcwfvmNyD; avSay:wGif
aevif;OD;\ZeD;ESifh orD;jzpfolwkdY
vkdufygvmonfhavSukd t&Sdefrxdef;
EkdifbJ 0ifa&mufwkdufrdojzifh rar
ZifOD;\ OD;acgif;0JbufcsKdapmif;wGif
23-10 (P-18)EEN.indd NEW.indd 1
(tykdif;-1 )
z
om;armifppfonfodkh
0wKu@
anmifav;yif atmufwdkbm 22
yJcl;wdkif;a'oBuD; anmifav;yif
NrKd U NrKd Ur(3)&yfuu
G f aq;Hak [mif;vrf;
wGif w&m;r0ifopfrsm; o,faqmif
aeaMumif;owif;t& ,refaeY eHeuf
5 em&Du NrdKUe,fopfawmOD;pD;rSL;
OD;0if;pdef OD;pD; opfawmtzGUJ 0ifrsm;
onf tod o uf a orsm;ES i f h t wl
tqdkygae&modkY oGm;a&mufMunfhIcJh
&m if;ae&m &yfwefYxm;onfh
plygumpwefcJa&mif ,mOftrSwf
7*^.... ,mOfay:wGif w&m;r0if
23-10-2013
tjzpf 0ifa&muf&rnfhvli,f pdwf"mwfusvdrfhrnf/

olt
Y zkYd Mu,fwpfyiG phf pfom;? Mu,fEpS yf iG phf pfom;? Mu,fo;kH
yGiphf pfom;ponfjzifh tqifq
h ifh tyifyef;cHNy;D rS Akv
d o
f if
wef;wGif tyifyef;cH? yg;dkufcHNyD;rS wyfMuyf? AkdvfjzpfEkdif
rnfr[kwfvm;/ xdkYaMumifh tm;ay;vQif &Jabmfukdtm;
ay;/ wyfxrJ mS yif &Jabmfrsm;u tcspo
f cD si;f rsm;qkMd u&m
wGif ]]armifhtay:0,f "m;&SnfrygvkdYvm;? a&Tpy,fjzL
yefcsifol AkdvfawGursm;}}[k ceJY qkdMuonfr[kwf
vm;/
[oFmwrS vli,f? vlvwfrsm; EdkifiHa&;pdwf"mwf
wuf<uonf/ ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfESifh csDwuf
um a&TawmifwkdufyGJukd qifETJcJhMuolrsm;vnf;&Sdonf/
wkdufyGJwGif usef&pfolrsm;vnf;&Sdonf/ usefolrsm;
wyfrawmfwGif qufvuftrIxrf;Muonf/ tcsKdUu
jyefvmum tm&Svli,ftpnf;tHk;wGif yg0ifaqmif
&GufMuonf/ [oFmwwGif uRefawmfESifh cifrifcJh&aom
ukb
d ode;f wpfa,mufonf wyfEiS chf sND y;D rS tr&yl&NrKd UwGif
wyfacgufaomtcg [oFmwNrKd UokYd jyefvmcJo
h jl zpfonf/
tm&Svli,f\ acgif;aqmifwpfOD;jzpfonf/ ydefydef
ao;ao;? ykykrnf;rnf;jzpfaom ukdbodef;onftoH
us,fonf/ rsufrSefxlxlaemufrS olYrsufvHk;rsm;onf
jyL;us,fonf/ uRefawmfoGm;av&mokdY olvkdufwwf
onf/ &efukefwuokdvfwGif olt*Fvdyfpm *kPfxl;,l
aepOf ppfBuD;jzpfvmjcif;jzpfonf/ wpfcgwpfcg olESifh
uRefawmf pmaytaMumif; ajymMuonf/ wuokdvfokYd
uRefawmfwkdY jyefa&mufMuOD;rnfvm;rod/ pmtkyfawG
iykawmNrdKYe,f opfvHk;yd
vlwpfOD;aoqHk;
ykodrf atmufwdkbm 22
{&m0wDwkdif;a'oBuD; iykawm
NrdKUe,f ykd;avmif;aus;&Gmtkyfpk
,refaeY eHeufykdif;u opfvHk;yd
vlwpfOD;aoqHk;rIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm iykawmNrdKUe,f ykd;
avmif;aus;&Gmtkypf k vlwpfO;D opf
vHk;ydaoqHk;aMumif; owif;t&
awmifuav;&Juif;rS &Jtkyfcif
armifaxG;ESit
hf zGUJ onf oufaorsm;
ESifhtwloGm;a&mufppfaq;&m ao
qHk;olrSmausmfausmf0if; 22 ESpf (b)

OD;uHjrifh ykd;avmif;aus;&Gm iykawm
NrdKUe,faeoljzpfNyD; ykd;avmif;aus;
&Gmtkypf k ql;acsmif;awmifay: armif
ysOf;prf; vTpifay:okdY opfvHk;wif
&mrS jyefvnfavQmusNyD; opfvHk;yd
aoqH;k aMumif; od&onf/ jzpfpOf
ESiyhf wfouf iykawmNrKd Ur&Jpcef;rS
aorIaocif;trSwfpOf 5^13 jzifh
a&;zGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; od&
(407)
onf/
OD;nDnDtdrfa&SUta&mufwGif if;\
om;jzpfol zkd;0vHk;(c)atmifjrwf
1 ESpf 3 v uav;i,fu aetdrf
twGif;rS vrf;bufokdY ajy;xGufvm
&m um;\0Jbufaemufb;D jzifh Buw
d f
rdcJh&m zkd;0vHk;(c)atmifjrwfrSm
ae&mwGif aoqHk;oGm;cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf pkd;0if;
atmiftm; trSw(f 2)&Jpcef;rS ,mOf
(y) 6^2013? jypfrI 304-u t&
trIzGifhta&;,l aqmif&Gufxm;&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/ (405)
rkd;BudK;ypfcH& vlwpfOD;aoqHk;
pufwyfavSrS avSmfcwfavStm; 0ifwkdufrIjzpf

csKdifh0if'Pf&m&&Sdum a&xJjyKwfus
aoqHk;oGm;NyD; odef;odef;\ 0J&if
bufnKd rnf;'Pf&m? 0JwaH wmifqpf
emusif'Pf&m(rpkd;&drf&)&&SdcJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf ol&tm;
rtlyifNrdKUr&Jpcef;rS (y)254^13?
jypfrIyk'fr 280^304-u^338 jzifh
trIzGifhNyD; zrf;qD;ppfaq;vsuf&Sd
(609)
aMumif; od&onf/
jzL; atmufwdkbm 22
yJcl;wkdif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,f
anmifyifomtkyfpk ZD;jzLcifaus;&Gm
awmifbufv,fuGif;xJwGif ,ref
aeY naeu vlwpfOD; rkd;BudK;ypfcH
&ojzifh aoqHk;rIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm anmifyifomtkyfpk ZD;
jzLcif&GmwGif vlwpfOD;rkd;BudK;ypfcH&
ojzifh aoqHk;aeaMumif; owif;
t& anmifyifome,fajr&Jpcef;rS
&Jtkyfatmif0if;xGef;ESifhtzGJUonf
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;ESit
hf wl tcif;
jzpfae&mokdY oGm;a&mufppfaq;&m
ausmfausmf 25 ESpf(b)OD;vSMunf
ZD;jzLcif&mG aeolonf &Gmawmifbuf
v,fuGif;xJ &ifbwfpkwfNyJrD;
avmif'Pf&mjzifh aoqH;k aeaMumif;
awGU&SdcJhonf/ jzpfpOfESifhywfouf
anmifyifom&Jpcef;rS aorIaocif;
trSwpf Of 7^2103 jzifh a&;zGiahf qmif
&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/ (822)
a'guw
f marmifarmif
ESifha0;aeNyD/
puf b D ; ES i f h o G m ;vmMuvQif uRef a wmf u eif ;
ukdbodef;u aemufcHkrS wG,fuyfvkdufygvmonf/ wpf
cgwpfcg ajcusifoGm;Mu wpfcgwpfcg EGm;vSnf;jzifh
&GmawGta&mufoGm;Muonf/ ,Hkovif;? tkdifojyK?
av;rsufESm ponfhae&mrsm;okdYa&mufonf/ 0g;Hkawm
xlaom&GmBuD;rsm;? iSufaysmNcHjzifh ydwfzHk;aomae&mrsm;?
wpfaeY*syefukd awmfvSefMuvQif vmckdzkdY? tajcpkduf
zkdYaumif;aom ae&mrsm;jzpfonf[k olESifhuRefawmf
rSwfcsufcsMuonf/ txufvlBuD;rsm;\ tpDtpOfukd
odr[kwf/ wpfaeYwGif *syefppfwyfukdawmh wkdufMu
&vdrOhf ;D rnf[k tpuwnf;uxifaeonf/ *syefppfwyf
awGuvnf; vlawGukd yg;em;dkuf? ESdyfpuf rkef;p&m
tvGefaumif;aeonf/ olwkdYukd rkef;vkdY jynfolu Armh
wyfrawmfukd ykdarwmxm;aejcif;jzpfonf/
ukdbodef;onf pGefY&Joljzpfavonf/ olESifh&Jabmf
wpfpktm; 1944 ckESpfwGif tdEd,okdY wdwfwqdwf
vTwfvkdufMuonf/ oGm;cgeD;wGif uRefawmfhxH EIwf
qufpma&;xm;cJh&Smao;onf/ wpfaeYawmh jyefawGUMu
rnf[k olYpmukdtqHk;owfxm;onf/ okdY&mwGif rawGU
Mu&awmhyg/ 1945 ckESpf {NyDvwGif ukdbodef;? ocif
Akdvfpaom awmfvSefa&;orm;rsm; ajymufusm;ppfynm
oif,lavhusifhNyD; jrefrmjynf\ awmfvSefa&;tiftm;
jznfh&eftjyefwGif av,mOfysHysufus aoqHk;Mu&
onf/ ppfNyD;aomtcg udkbodef;ukd owdw& uRefawmf
]]aoG;eD}}pmtkyfukd a&;om;xkwfa0cJhonf/ tar&duef
EkdifiHwGif owif;pmynmukdoifMum;NyD; jyefa&mufcgp
OD;ndKjrESihf q&mwufw;dk wku
Yd pmtkyw
f iG yf g0if ukb
d ode;f
taMumif;a&;Muonf/ ]]aoG;eD}}onf pmtkyfi,fomjzpf
ygonf/ puL&Sm;csdefjzpf rsm;rsm;vnf; rxkwfa0Ekdif
cJhyg/ ukdbodef;twGuf vHkavmufaom*kPfjyK rSwfwrf;
r[kwfcJhyg/
[oFmwwGif OD;oef;wifESifhvnf; oduRrf;cJh&
onf/
(qufvufazmfjyygrnf)
pmwnf;xHay;pm
"mwfwkdiftopfvJay;apvkd
pmwnf;cifAsm;&efukefajrmufykdif;cdkif vdIifom,mNrdKUe,f trSwf(9)&yfuGuf jynf
vrf;tm; vQypf pfr;D ay;aom"mwfwidk o
f nf t*Fawrsm;uGmusNy;D oHacsmif;
rsm;ay:aeojzifh "mwfwkdifvJusoGm;ygu vQyfppftE&m,fjzpfay:
EkdifaomaMumifh oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;rS tqkdyg"mwfwkdifukdtopf
vJay;apvkdaMumif; pmwnf;xHrSwpfqifh wifjyvkduf&ygonf/
&yfuGufaejynfolrsm;
qdkif&SifESifh qdkifvkyfom;rsm;tm;
0dkif;0ef;dkufESuf
[krvif; atmufwdkbm 22
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; [krvif;
NrdKUe,f erfhawmaus;&Gm ,refaeY
eHeufu qdkifydkif&SifESifhqdkifvkyfom;
rsm;tm; vlwpfprk S 0dik ;f 0ef;du
k Ef u
S rf I
jzpfymG ;cJo
h nf/ jzpfpOfrmS ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD; [krvif;NrdKUe,f erfhawm
aus;&Gmae aexGef;OD; 28 ESpf (b)
OD;0if;aemifonf if;\pm;aomuf
qdik f oli,fcsi;f jzpfol wpf&mG wnf;
ae aepdk; 32 ESpf (b) OD;aevdIif?
qdkifvkyfom;rsm;jzpfMuonfh aZ,sm
vdIif 26 ESpf? aZmf0if;Ekdif 19 ESpf
wkdYESifhtwl&SdaepOf wpf&Gmwnf;ae
armifi,f 19 ESpf(b)OD;aX;vdIif?
Nidrf;csrf;atmif 19 ESpf (b)OD;pef;
atmifwkdYyg0ifonfh vli,fwpfpk
a&muf&v
dS mNy;D qkid zf iG ahf y;&ef ajymqkd
ojzifh qkdifykdif&SifaexGef;OD;u qkdif
ydwfcsdefjzpf jyefMu&efajymqkdcJh&m
if;vli,fwpfpku rausreyfjzpfNyD;
qkdifukdcJjzifhxk qJqkdum jyefvnf
xGufoGm;NyD; qkdifta&SU&Sd qkdifu,f
ESpfpD;ukd zsufqD;um qkdifykdif&Sif
ESifh qkdifvkyfom;rsm;ukd 0kdif;0ef;kduf
ESufcJhojzifh aexGef;OD;rSm ausmESifh
0Jvuf? qkdifvkyfom;rsm; jzpfaom
aepkd;? aZ,smvdIifESifh aZmf0if;EdkifwkdY
rSm OD;acgif; 'Pf&mrsm;&&SdoGm;cJh
onf/
tqkdyg jzpfpOfESifhywfouf
armifi,fESifhNidrf;csrf;atmifwkdYESpfOD;
yg vli,fwpfpktm; [krvif;NrdKUe,f
rkdif;ukdif;&Jpcef;rS (y)trSwf 85^
2013? jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 337
^338^427^323 t& trI z G i f h
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/
(409)
10/22/2013 6:27:53 AM
bmomjyefaqmif;yg;ESifh tEkynmowif; 19
23-10-2013
&DywfbvpfuefygwDtwGif;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftkyfpkESifh wD;ygwDwkdufyGJ
&DywfbvpfuefygwDudk xdef;csKyf
rItwGuf ygwDwiG ;f wku
d yf w
JG pf&yfjzpf
yGm;cJh&m twifh&Jvmaom wD;ygwD
(Tea Party) utpkd;&vkyfief;ydwf
odrf;rIudk zGihf&efrJay;cJhMuaom
txufvw
T af wmftrwfrsm;udjk zKw?f
xkwfypf&ef vIyf&Sm;vmcJhMuonf/
xkdtcg pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tkyf
pku tpd;k &vIy&f mS ;rI r[mrdwrf sm;udk
tEdkif&a&;pnf;kH;rIvkyfcJhonf/
]]tar&duef pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;tzGJU(US Chamber of Commerce)twGuf tBuD;wef;EkdifiHa&;
r[mAsL[mynm&Sif Scott Reed u
uRefawmfwdkYpNyD;jzpfaeygNyD/ vGwf
vyfwu
hJ ek o
f ,
G rf u
I ekd m;vnfoabm
aygufaomolawGudk a&G;cs,fwif
ajrmufzdkY cgwdkif;xufydkNyD;awmhvkd
tyfaeygNyD}}[k ajymMum;cJhonf/
2012 ckESpfu zuf'&,fa&G;aumuf
yGJwGif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tzGJU
u tar&duefa':vm 35 'or
7 oef;oHk;pGJcJh&onf/ Centers for
Responsive Politics t& od&onf/
,if;tzGJUonf 0g&SifwefwGiftajc
pdkufxm;NyD; rJqG,fpOfutoHk;p&dwf
rsm;ud k ajc&maumuf azmf j yae
aom tzGJUjzpfonf/
2013 ckESpf pufwifbm 10 &uf
0g&Sifwef'DpDvTwfawmfukef;wGif wD;
ygwDrS wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u
tar&duefudk tkdbm;rm;uJ(Obama care)tpDtpOfrS uif;vGwfcGifh
pnf;kH;a&;umv 0rf;ajrmuf0rf;
omjzpfaecJhMuonf[kqdkonf/
atmufwb
kd m 17&uf bvGe;f buf
kyjf rifoMH um;eHeufyikd ;f tpDtpOfwiG f
eHeufydkif;owif;rsm; zwfMum;wifjy
&m ,aeYowif;acgif;pOfrsm;aemuf
uG,w
f iG f a0zefcsurf sm;? oH;k oyfcsuf
rsm;udk qufvufazmfjycJhonf/
ruf'efeD&,fonf ,refaeYu
ol\ ukd,fpm;vS,faumif;tjzpf
aMunmcJhonf/ if;onf 0g&Sifwef
tzGJUtpnf;tpdwftydkif;r[kwfay/
olonf ygwDESpf&yfpvHk; tBuD;
tus,o
f ;kH cJo
h nfb
h ufrS &yfwnf&ef
owd&Sdoljzpfonf/ rwfa[mhpuif;
onf qD;edwu
f eG q
f maA;wpf &efyakH iG
tzGJU trIaqmif'gdkufwmjzpfNyD;
if;uawmh olYudkaxmufcHaMumif;
ajymcJhonf/
Cochram onf 2014 ckEp
S v
f ,f
oufwrf;wGif ckepfOD;ajrmuf tajc
cHjyefa&G;&rnfh &Dywfbvpfuef
txufvTwfawmftrwfjzpfonf/
ygwDwiG ;f NyKd iyf w
JG iG f txufvw
T af wmf
trwfae&m 100 udk&&Sd&ef ajcmuf
ae&m tenf;qHk;tom;wifjyefa&G;
&rnfjzpfonf/ xdkae&mrsm;onf
2016 ckEpS f a&G;aumufyw
JG ek ;f u us
IH;cJhjcif;jzpfonf/ ygwDacgif;aqmif
rsm;onf tar&duefatmufvTwf
awmfwGif olwdkYu trwfae&m232
ae&m&&SdNyD; 'Drdku&ufwdkYu ae&m
200 om&&SdcJh&m trsm;pkae&mudk
&&Sx
d m;jcif;udk umuG,af pmifah &Smuf
&efvnf; tvkyfvkyfMu&ayrnf/
atmufwkdbmv 3 &ufrS 6 &uf
txdjyKvkyfcJhaom Gallup Poll ppf
wrf;aumuf,l&mwGif &Dywfbvpf
uefygwD\ vlBudKufrsm;rIrSm pHcsdef
wifavmufatmifyif28 &mckdifEIef;
xd usqif;oGm;cJhaMumif;od&\/
Cood Political Report onf
EkdifiHa&;ygwDr[kwfbJ 0g&Sifwef
tajcpdkuftzGJUjzpfNyD; ,if;Xmeu,l
aomppfwrf;wGif tar&duefatmuf
vTwfawmf raeYu 15 &dwfuif;odkY
ajymif;vJomG ;cJo
h nf/ tm;vH;k rSm 'Drkd
u&ufwdkYtwGuf arQmfrSef;csuf&SdNyD;
atmufvTwfawmftrwfae&m 435
udk vGwfaeaomoHk;ae&mjzefYvkduf
vQif 'Drdku&ufwdkYudk 2010 jynfhESpf
a&G;aumufyGJwGif olwdkYIH;cJhonfh
trwftrsm;pkae&mudk jyef&Ekid &f ef
tenf;qHk; 17 ae&mvdktyfvsuf&Sd
onfqdk\/
txufvTwfawmf qD;edwfwGif
aemufq;kH oabmwlncD suu
f kd &Dywf
bvpfuef 46 OD; teuf 18 OD;u
uefYuGufrJay;cJhonf/ qefYusifol
rsm;wGif txufvTwfawmftrwf
0dik ,
f rkd if;jynfe,f ud,
k pf m;jyKtrwf?
rdkuftifZD;uef;qwfjynfe,f ukd,f
pm;jyKtrwf yufa&mbwfESifh wu
qyfjynfe,f ukd,fpm;jyKtrwf*Ref
aumfeif;wdkYyg0ifNyD; tajccHjyefa&G;
&mwG i f & if q d k i f M u&rnf h o l r sm;jzpf
onf/ atmufvTwfawmfwGif &Dywf
bvpfuefwo
Ykd nf oabmwlncD suf
udk qefYusifcJholvnf; 144 OD;&SdcJh
aMumif; awGU&onf/
xdx
k ;l jcm;csuu
f kd aumif;rGeaf tmif
vky&f ef wD;ygwDacgif;aqmifrsm;onf
olw\
Ykd r[mAsL[mudk taxGaxGa&G;
aumufyGJwGif tenf;i,fodkYr[kwf
vHk;0Ekdifajcr&Sdaom 'Drdku&ufwdkY
um;(Chur) r&Sdaomae&mjzpfonfh
jynfe,frsm;wGif vuf&Sdae&mrsm;udk
ypfrw
S x
f m;jcif;jzifh olwrYkd [mAsL[m
udk tao;pdwftuGufcsvkyfaqmif
aeMuonf/2012 ckESpfESifh 2010
jynfhESpfwdkYwGif trwfavmif;trnf
pm&if;wifoGif;&m tm;enf;csuf
&Sdaom odkYr[kwf tjypftemtqm
&Sdaom trwfavmif;rsm; tif'D,m
em;? rpfZl&D? 'Dvm0J,m;ESifh eDAm;
'g;wdkYu trwfavmif;rsm;udkEdk0if
bmv taxGaxGa&G;aumufyGJwGif
tEkdifr&bJ tIH;ESifh&ifqkdif&&Sdum
&DywfbvpfuefwdkY\ ae&m&&Sda&;
twGuf teD;uyfwpfBudrfwnf;ESifh
yef;0ifatmifvkyf&jzpfonf/
wifeufpDtajccHwGif rnfolrJ
EkdifEkdif atmifyGJcH&ef&GufvGifhoGm;&
ayOD;rnf/ 'Dae&mrS'Drdku&ufawG
u tm;&p&mr&Sdygbl;[kawGUqHkar;
jref;cef;wGif vD[DuajymoGm;onf/
]]ud k c s&ef } }ES i f h ]]tvuf Z È m ;}}
wdkYtjyif tpdk;&ydwfodrf;rIjyefvnf
zGifhay;&ef oabmwlnDaxmufcHcJh
Muaom &Dywfbvpfueftxuf
vTwfawmftrwfrsm;jzpfonfh uif
udkukd[ef
wyfuDjynfe,f udk,fpm;jyKtrwf
vlenf;pkacgif;aqmif rpfrufaumf
e,fESifh awmifudkvdkif;em;jynfe,f
udk,fpm;jyK vifap;*a&[rfwdkYudk
tajccHa&G;yGw
J iG f pdeaf c:rIEiS &hf ifqikd f
&rnfholrsm;jzpfMuonf/
]]owfuckd s&ef}}wdv
Yk kd tajccHr[m
AsL[morm;rsm;onf tem*wfwGif
vlenf;pkomvQif txufvTwfawmf
wGif trwfjzpfvmp&m&So
d nf[k 0g&Sif
wef trsdK;om;pm;oHk;olrsm;tzGJUcsKyf
twGuf qG,fw&m;a[molrsm;wGif
xdyfqHk;ae&mu&Sdol a';Apfz&Jifhu
ajymonf/
z&Jiu
hf ajym&mwGif &Dywfbvpfuef
tajccHukd tzGUJ csKyu
f trwfavmif;
axmufcHatmif vkyfEdkifaMumif;?
odkYaomf ol odkYr[kwf &d('f)wdkYonf
vuf&SdrnfolYtm; axmufcHrnfudk
owfrSwfay;zddkYvdkonf[kqdk\/
txufvw
T af wmf uGeq
f maA;wpf
&efyHkaiGxJ0if ]]udkcs&ef}}udktajccH
wGipf ed af c:&ef axmufc&H mwGif Club
for Growth (aemufwpfckwD;ygwD
r[mrdwfjzpfonf) ,if;tkyfpk\
plygEdkifiHa&;pDrHcsufaumfrwD(Club
for Growth Action) u 2012 ckEp
S f
wGif tar&duefa':vm 17 'or 9
oef; z,f'&,fNydKifyGJtwGuf toHk;
jyKco
hJ nf[k Center for Responsive
Politics \tqdkt& od&onf/
2012 ckESpfwGif Senate Consavative Fund u tar&duefa':vm
15 'or 9 oef; 2014 ckESpfwGif
rJq,
G yf rJG sm;twGuf ,aeYtxd tar
&duefa':vm 3 'or 9 oef;oHk;pGJ
cJo
h nf/ tkypf u
k ,
kd cif awmifum
dkvdkif;em; &Dywfbvpfueftxuf
vTwaf wmftrwf *si'f ;D rifw
h ifu aiG
aMu;twGuf Political action commiltec udk wnfaxmifco
hJ nf/ 2010
jynfhESpfwGif uifwyfuDjynfe,fwGif
&Dywfbvpfueftrwf &ef;'faygvf
udk axmufccH o
hJ nf/ 2012 ckEpS w
f iG f
txufvTwfawmf zdwfac:csufudk
wuqyfjynfe,frS Ted Cruz wdkY
toD;oD;EdkifcJhonf/ ruf'efeD,,f
onf 2014 ckESpf a&G;aumufyGJ

twGuf yxrqHk;trnfpm&if;wyfcH
&oljzpfonf/
'Drdku&ufwdkYu tpdk;&ydwfodrf;
jcif;udktoHk;cs EdkifiHa&;tusdK;
tjrwftjzpf wdkufyGJ0ifoGm;rnfhyHk&Sd
onf/
&pfuDudk;vfonf rppyDwGif 'Drdk
u&ufOu|jzpfNyD; &Dywfbvpfuef
ygwDwGif;wdkufyGJudk tcGifhtvrf;
aumif;tjzpf toH;k csrnfjzpf 0g&Sif
wefygwDacgif;aqmifrsm;udk Zef;wif
um jynfe,ftxufvw
T af wmfNyKd iyf JG
twGuf trwfavmif;pkaqmif;&m
wGif ulnDay;&efvkyfaeonf/
txufvTwfawmfwGif 36 ESpf
MumNy;D aemuf &pfcs'v
f *l gonf ,ref
ES p f &D y wf b vpf u ef t if ' D , mem
tajccHa&G;&mrSm jynfe,fb@m
a&;0efBuD; &pfcs'frdk;a'gufudkHI;oGm;
cJo
h nf/ &pfcs'rf ;kd a'gufonf wD;ygwD
uaxmufco
H nfo
h jl zpfNy;D taxGaxG
a&G;aumufyJGwGif 'Drdku&ufygwDu
*sdK'efeJvDudk HI;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
rGefwm;em;jynfe,f? taemuf
Am*sD;eD;,m;jynfe,fESifh a*smf*sD,m
jynfe,f qD;edwftxufvTwfawmf
NydKifyGJrsm;onf &Dywfbvpfuef
txufvTwfawmf vuf&Sdtrwfrsm;
tem;,loGm;MuonfhtwGuf ,if;
ae&mrsm;wGif atmufvTwfawmf
trwfrsm;u 0ifa&muf,SOfNydKifMu
onf/ tm&uef;qyfESifhvl0DpD;,m;
em;'D r d k u &uf txuf v T w f a wmf
trwfrsm;onf atmufvTwfawmf
&Dywfbvpfueftrwfrsm;ESifh,SOf
0ifNydKifMuonf/
&Dywfbvpfuefrsm;onf udp
aMumifh tawmftxdemMuonf[k
'Drdku&ufwpfaumfrwDajyma&;qdk
cGi&hf o
dS l *sipf wifbm&ufpuD;uajym
onf/ tpdk;&tzGJU qufvufydwf
odrf;xm;a&;udk olwdkYxyfNyD;rJay;Mu
ao;onf/ odkYaomf olwdkYaqmuf
wnf & mr&jzpf M u&ovd k trwf
avmif;awGtm;vHk; wm0efr&Sdovdk
rsdK;jzpfaecJhMuonf[k qdkonf/ /
Zmwfaumifae&muae {nfhonf
okyaf qmiftjzpf yg0ifxm;w,fvYkd
od&ygw,f/
a,musfm;*kPf&nfZmwfum;rS awmifudk&D;,m;rif;om;
Lee Jong Hyun
,ckvwfwavm y&dowfawG
tBudKufawGUaewJh ]]a,musfm;*kPf
&nf}} Zmwfum;rSm jrefrmy&dowf
awG 'gdu
k w
f m&if (Jang Dong Gun)
tjzpfodMuwJh Jang Dong Gun &JU
om;tjzpf okyfaqmifwJh awmif
udk&D;,m;rif;om; Lee Jong Hyun eJY
rdwq
f ufay;yg&ap/ Lee [m awmif
ud&k ;D ,m;Edik if rH S Rock Boy Band wpf
ckjzpfwhJ CN Blue tzGUJ 0ifwpfa,muf
jzpfygw,f/ tqdak wmf? *Dwynm&Si?f
*DwmwD;cwfol? oDcsif;a&;q&meJY
okyfaqmifrif;om; wpfa,muf
vnf;jzpfygw,f/ CN Blue tzGJUxJ
rSmawmh t"dutqdk&SifeJY *DwmwD;
cwfol wpfa,mufjzpfygw,f/ acsm
armwJh kyf&nftjyif tm;aumif;wJh
toHuvnf; olY&JUqGJaqmifrIwpfck
yJjzpfygw,f/
Lee udk 1990 jynfhESpf ar 15
&uf blqefrmS arG;zGm;cJo
h w
l pfa,muf
23.10.2013(P-19).indd 1
jzpfygw,f/ rdbESpyf g;tjyif arG;csi;f

tpfrESpaf ,muf&ydS gw,f/ oltxuf
wef;ausmifom;t&G,frSm a&TwHqdyf
qk&&Scd w
hJ hJ *sL'dck seyf ,
D w
H pfa,mufjzpf
cJhzl;ygw,f/ oli,fpOfu rdom;pk
vdkuf *syefrSm ajymif;a&TUaexdkifcJhzl;
ygw,f / ud k & D ; ,m;bmompum;
tjyif *syefpum;udv
k nf; ajymqdEk ikd f
ygw,f/ wl&d,mtaeeJY bm*sm? *D
wm? abh(pf)*DwmeJY pE&m;wdkYudk
vnf; wD;cwfwwfygw,f/ t&yft
jrifh 182 pifwDrDwm&SdNyD; O aoG;
trsKd;tpm;jzpfygw,f/ oDcsif;em;
axmifjcif;eJY avhusichf ef;vkyaf qmif
jcif;awG[m olY&JU0goemvdkY od&yg
w,f/
2012 ckEpS f rSmawmh The Gentleman's Dignity (a,musfm;*kPf&nf)
Zmwfum;udk dkuful;cJhygw,f/ y&d
owf tBuKd uaf wGUum MunfEh eI ;f rsm;
wJh Zmwfum;tjzpf &yfwnfEkdifcJhNyD;
tJ'ZD mwfum;rSm wpfcgrS rjrifb;l wJh

zcifudk awmifudk&D;,m;EdkifiHrSm vm
&SmwJh 'gdkufwm&if (Jang Dong
Gun) &JUom;&if;tjzpf okyfaqmif
xm;ygw,f/ rsuEf mS opfwpfa,muf
tjzpf yxrOD;qHk;dkuful;wJh Zmwf
um;rSmyJ y&dowfESpfoufrIudk vuf
cH & &S d c J h y gw,f / tJ ' D Z mwf u m;eJ Y y J
SBS Drama Awards rSm New Star
Award udk xdkufxdkufwefwef &&SdcJh
ygw,f/ 'ghtjyif The Gentleman's
Dignity (a,musfm;*kPf&nf) Zmwf
um;rSm Lee udk,fwkdif oDqdkxm;wJh
''My Love'' Zmwf0ifaw;oDcsif;[m
Korea Billboard rSm eHygwf 2 &&SdcJh
NyD; Korea Gaon rSm eHygwf 4 ae&m
udk ydkifqdkifcJhwJhtjyif 22nd High 1
Seoul Music Awards rSm Best
OST qku&
kd &Scd jhJ yefygw,f/ y&dowf
Mum;rSm ausmfMum;wJh Zmwf0ifaw;
wpfyk'ftjzpf &yfwnfEdkifcJhygw,f/
[m tqdkynmtjyif okyf
aqmifrSmvnf; t&nftcsif;jynfh0
olvdkY qdk&rSmyJjzpfygw,f/ tzGJU0if
wpfO;D jzpfwhJ Kang Min Hyuk eJt
Y wl
Acoustic kyf&SifZmwfum;rSm yg0if
okyfaqmifxm;ygw,f/
tqdkydkif;taeeJY CN Blue tzGJUeJY
twl Album rsm;udk xkwfa0cJhwJht
jyif Runing Man, Radio Star, Strong
Lee
Heart, Family's Dignity, Blind Test

.
Show 180 , Go Show, Director's Cut
Season 2 tpDtpOfrsm;wGifvnf;
yg
0ifxm;ygw,f/ CN Blue tzGJUeJY
twl CN Blue Japan Fanclub Tour
(2012), Arena Tour 2012 come on
(2012), CN Blue Zepp Tour Lady
(2013), Blue Moon World Tour
tp&SdwJh azsmfajzyGJrsm;rSm
vnf; oDqdkcJhygw,f/ 2013 ckESpf
twGufuawmh KBS2 u xkwfvTifh
jyowJh Adolescence Medley Zmwf
vrf;wGJrSm Yang Yeong Woong
(2013)
/
jrae&dyfoGif
10/22/2013 5:31:38 PM
20 jynfwGif;owif;
23-10-2013
NrdKY jypDrHudef;ESifU ajrpDrHcefh cGJrIXmerS

txl;0efaqmifrIrsm;jzifU aqmif&Gufvsuf&Sd
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumf r wD o nf
tif * sif e D , m
taqmufttHkqkdif&mudp&yfrsm;?
NrdKUjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrIqkdif&m
ajriSm;pmcsKyf(*&ef) avQmufxm;
jcif;rsm;? ajryHk&mZ0iful;,lavQmuf
xm;jcif;? ajrwdkif;wmjcif;ESifh ajr
uGuftrnfayguf ajymif;vJavQmuf
xm;jcif;rsm;udk jynfolrsm;taejzifh
rvdt
k yfbJ aiGaMu;ydrk u
kd ek u
f srrI &Sad p
&efESifh tcsdefMuefYMumrIr&Sdap&ef NrdKU
awmfcef;r aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif touft&G,fBuD;&ifhrI
aMumifhjzpfap? usef;rma&;csKdU,Gif;rI
aMumifhjzpfap? rnfonfhtaMumif;
aMumif;aMumifhjzpfap NrdKUawmfcef;r
odkY vma&mufEdkifjcif;r&Sdolrsm;
twGufvnf; udk,fpm;vS,fwpfOD;
apvTw
f BuKd wifqufo,
G af vQmuf
xm;jcif;jzifh tdrt
f a&muf0efaqmifrI
ay;jcif;ESihf tdrNf caH jr0,f,rl nfh jynf
olrsm;twGuf a&mif;rSm;? 0,frmS ;jzpf
NyD; epfemqHk;IH;rIrsm; rjzpfay:ap&ef
ydkif&SiftrnfaygufrSefuefrI&Sd? r&Sd
ppfaq;ay;jcif;wdkYudkvnf; aqmif
&Gufay;vsuf&Sdonf/
0efaqmifcrsm;taejzifv
h nf; '*Hk
(ta&SU? qdyfurf;? awmif? ajrmuf)?
vIdifom,m? a&Tjynfom? r*Fvm'Hk?
'v? qdyfBuD;caemifwdkponfhNrdKU
e,f r sm;twG u f trnf a yguf 0 ef
aqmifcig;axmif? tdrw
f idk &f ma&muf
0efaqmifcwpfaomif;EIef;jzifhvnf;
aumif;? awmifOuvmy? ajrmuf
Ouvmy? oCFe;f uRe;f ? tvH?k Munfh
jrifwkdif? omauw? a'gyHk? tif;pdef
ponf h N rd K Ue,f r sm;twG u f trnf
ayguf0efaqmifc wpfaomif;? tdrf
wkid &f ma&muf0efaqmifc ESpaf omif;
EIef;jzifhvnf;aumif;? vrf;rawmf?
vom? yef;bJwef;? ausmufwHwm;?

qdyu
f rf;? '*H?k A[ef;? wmarG? r*Fvm
awmifGefY? ykZGefawmif? Adkvfw
axmif? vIdif? r&rf;ukef;? &efuif;?
urm&Gwf? prf;acsmif;ponfhNrdKUe,f
rsm;twGuf trnfayguf0efaqmif
cwpfaomif;ig;axmif? tdrfwkdif&m
a&muf 0 ef a qmif c oH k ; aomif ; EI e f ;
jzif h v nf ; aumif ; aqmif & G u f a y;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;tjyif NrdKUjypDrHudef;? ajrpD
rHcefYcGJrIXmeESifhywfoufonfh trI
wGrJ sm;zGiv
hf pS &f mwGif avQmufvmT yHpk H
rsm;a&;oGif;jcif;ESifh tjcm;tcuf
tcJrsm;udk tusKd;aqmifiSm;&rf;&ef
rvdktyfbJ 0efxrf;rsm;u ulnD
aqmif&Gufay;jcif;jzifh tcrJhtxl;
0efaqmifrIrsm;ay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
0ef;&Hc
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1450-1600
1700-1800
1000-1300
700-950
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4100-4300
4500
1480
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
940
920
814
930
1100
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
wpfydm
4500-6500
usyf
Muufom;(Arm)
wpfydm
7000-9500
usyf
0ufom;
wpfydm
4500-8000
usyf
trJom;
wpfydm
4500-8500
usyf
qdwfom;
wpfydm
12000-15000 usyf
ig;Muif;
wpfydm
4000-5500
usyf
ig;oavmuf
wpfydm
6000-25000
usyf
ig;z,f
wpfydm
6000-12000
usyf
ykpGef
wpfydm
4000-27000
usyf
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x
l m;jcif;jzpfonf/
aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypnf;rsm;
tkwf
555-(vuftkwf)
uGefu&pftkwf
8-ayguftkwf
wpfvHk;
wpfvHk;
wpfvHk;
85
70
105
usyf
usyf
usyf
wpftdwf
5500
usyf
1ay
1ay
1ay
430
265
255
usyf
usyf
usyf
1usif;
1usif;
1usif;
65000
8000
6000
usyf
usyf
usyf
9300
11800
5100
5800
usyf
usyf
usyf
usyf
bdvyfajr
yef;qdk;wef;-'vqdyfcHabmwHwm;udk awGU&pOf/
SCG-Elephant
qdyfcHabmwHwm;ay: pnf;urf;rJU aps;a&mif;csaerIaMumifU

c&D;oGm;rsm; tcuftcJjzpf
yef;qd;k wef;ESihf 'v ajy;qGv
J su&f dS
aom jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif
a&; ul;wdo
Yk abFmqku
d u
f yf&m qdycf H
abmwHwm;rsm;ay:wGif aps;onf
rsm; pnf;urf;rJt
h xdik cf s aps;a&mif;cs
vsuf&SdaomaMumifh c&D;oGm;rsm;
tcuftcJjzpfae&aMumif;od&onf/
]],cif qdyfcHabmwHwm;ay:rSm
aps;onfawGr&Sdbl;/ tckoabFm
twuf t qif ; tayguf 0 rS m aps;
&efukefwkdif;a'oBuD; 'vNrdKUe,f
&Jacsmif;0aus;&GmrS tvSL&SifOD;jrifh
pdk;ESifh nDtpfudkarmifESrrsm;\ vSL
'gef;rIaMumifh &Jacsmif;0aus;&GmwGif
atmufwdkbm wwd,ywfrSp
vQyfppfrD;rsm;&&SdNyDjzpfaMumif; od&
onf/
&Jacsmif;0aus;&GmwGif (160) KVA
x&efpazmfrmESifh vQyfppf"mwftm;
vdik ;f zGiyhf u
JG kd atmufwb
kd m 18 &uf
eHeuf 10 em&Du okc0wDausmif;
wdkufusif;ycJh&m NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; &efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwf
23-10-2013(P-20).indd 1
onfawGu ydwfNyD; aps;a&mif;ae

w,f/ 'vqdyfcHabmwHwm;qdk&if
uPef;a&mif;ol? ig;a&mif;olawGyg
a&mufaeawmh teHYawGvnf; eHae
w,f/ Mumvm&if 'vqdyfcHabm
wHwm;[m aps;wef;jzpfawmhr,f}}
[k c&D;oGm;jynfolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/ qdyfcHabmwHwm;rsm;
ay:wGif c&D;onfrsm; tE&m,f
uif;&Sif;pGm oGm;vmEdkifa&;twGuf
pnf;urf;rJah ps;onfrsm;udk oufqidk f
&mrS ,cifu&Sif;vif;rIrsm; aqmif

&GufcJhaomfvnf; ,cktcg &Sif;vif;
aqmif&u
G rf rI sm; rawGU&awmhaMumif;
od&onf/
]]vlawGu awmfawmfqdk;w,f?
0rf;a&;twGuf aps;a&mif;wmudk em;
vnfygw,f/ a&mif;cGifhay;xm;wJh
ae&mrSmyJ a&mif;apcsifw,f/ uRef
awmfwdkYu wm0eft& &Sif;vdkuf&if
[dkatmf 'Datmfvkyfw,f? tcku 'Drdk
ua&pD&w,fqdkNyD; vrf;ray:rSm
aps;a&mif;aeMuw,f}}[k oabFm
armif;olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
'Drdkua&pD[lonf
rdrdwdkY\
vdt
k ifqErsm;twGuf trsm;jynfol
udk rxdcu
kd af tmifajymqdjk yKrv
l yk u
f ikd f
pm;aomufEdkifcGifhrsm;&Sdaomfvnf;
oabFmtwuftqif; qdyfcHabm
wHwm;ay:wGif pnf;urf;rJah ps;a&mif;
csaerIrsm;udk &Si;f vif;aqmif&u
G af y;
apvdkaMumif; jynfolrsm;\ ajymqdk
oHrsm;udk Mum;odcJh&onf/ (173)
'vNrdKY e,f &Jacsmif;0aus;&Gm 24 em&D vQyfppfrD;&&SdNyD

tm;ay;a&;tzGJU awmifydkif;cdkif
trIaqmiftif*sifeD,mESifh wm0ef&Sd
olrsm;? aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;
wufa&mufcJhMuonf/ &Jacsmif;0
aus;&GmwGif tdrfajc 120? vlOD;a&
750 ausmf&SdNyD; teD;&Sd aus;&Gmrsm;
vQyfppfrD;&&SdtoHk;jyKaecsdefwGif rdrd
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;udkvnf;
vQypf pfr;D &&St
d oH;k jyKEidk af &;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm; tqifajyap
a&;wdkYudk&nf&G,f rdbESpfyg;ESifh
cifyGef;BuD;q,fyg;udk OD;xdyfxm;
vSL'gef;cJhjcif;jzpfaMumif; tvSL&Sif
rdom;pk0ifwpfO;D jzpfol a':wifrmcsKd
u ajymMum;cJhonf/
&Jacsmif;0aus;&GmwGif vQyfppfrD;
&&Sda&;twGuf ZGef 15 &ufrSpwif
um tvSL&Sif\ xnfh0ifvSL'gef;rI?
aus;&Gmom;wdkY\ pkaygif;tm;wdkY
jzifhaqmif&GufcJhaMumif;? aus;&Gm
twGif; 24 em&D vQyfppfrD;&&SdNyD
jzpf 0rf;omygaMumif; aus;&Gmtkyf
csKyfa&;rSL; OD;oef;xGef;u ajymMum;

cJhonf/ &Jacsmif;0aus;&GmwGif wyf
qifxm;aom (160)KVA x&efpazmf
rm rdef;vQyfppfBudK;rsm;? vQyfppf
oG,w
f ef;onfh ausmufwidk rf sm;tyg
t0if pkpak ygif; ukeu
f saiGrmS aiGusyf
odef;aygif; 450 ausmf ukefuscHvSL
'gef;cJhNyD; tvSL&SifOD;jrifhpdk;rdom;pk\
vSL'gef;rIaMumifh aus;&GmtwGif; 24
em&D vQyfppfrD;&&SdaeNyDjzpfaMumif;
od&onf/
armif,OfOD;('v)
oGyf
Super Star Mu,fpdrf;
qifwHqdyf(txl)
qifwHqdyf(tyg;)
oJESifUausmuftrsKd;rsKd;
ausmuf
oJ(Murf;)
oJ(Ek)
txyfom;
(5)xyfom;(tMurf;)
(5)xyfom;(tacsm)
(3)xyfom;(tMurf;)
(3)xyfom;(tacsm)
8ay
8ay
8ay
8ay
_
_
_
_
4ay
4ay
4ay
4ay
a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf
wpfusyfom;
wpfusyfom;
684500
644200
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 969
pifumyla':vm
wpfa':vm 778
,ldk
wpf,ldk
1319
,Grf
wpf,Grf
160
bwf
wpfbwf
31
&if;*pf
wpf&if;*pf
303
pwmvifaygif
wpfaygif
1566
,ef;
wpf,ef;
9.8
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
977
788
1336
162
31.2
308
1571
9.9
(280)
10/22/2013 4:17:03 PM
tEkynmESifh okwowif; 21
23-10-2013
xdkif;emrnfausmf CARABAO aw;*DwtzGJY rS

ta&SYawmiftm&SqD;*drf;twGuf aiGusyf 32 oef; vSL'gef;
(27) Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;udk BudKqdk
*kPfjyKonfh tBudKvIHYaqmfrI (Road
To SEA games Road to Myanmar)
yGJwGif yg0ifazsmfajzrnfh xdkif;emrnf

ausmf a w;*D w tzG J U (atmuf y H k )
jzpfonfh (Carabao Foundation) rS
jrefrmEdkifiHwGifusif;yrnfh tm;u
pm;yGJawmfBuD;twGuf &efyHkaiGtjzpf
aiGusyf 32 oef; vSL'gef;cJhonfudk
,refaeYu jyKvkyfonfh xdkif;emrnf
BuD;tqdkawmf Carabao \ azsmfajz
rIpme,fZif;&Sif;vif;yGJrS od&onf/
&efyakH iGvLS 'gef;&jcif;ESihf ywfouf

Carabao Foundation Ou| Mr.
Yuenyong Opakul u ]]uRefawmf
wdkY Carabao azmifa';&Sif;u yxr
qH k ;tBudr f taeeJY 'D v kd qD ;*dr f ;rSm
yg0ifulnDcGifh&wJhtwGuf t&rf;0rf;
omrdygw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY
jrefrmEdik if rH mS yxrqH;k tBurd f jrefrm
y&dowfawGeJY awGUqHk&rSmjzpfwJh
twGuf &ifcek rf yd gw,f/ uReaf wmfwYdk
taeeJY 'DvdkBuD;us,fwJhqD;*drf;rSm
wpf a xmif h w pf a e&muyg0if & NyD ;
awmh 'DvdkqD;*drf;uaewpfqifh EdkifiH
aygif;rsm;pGm &if;ESD;cspfMunfcGifhawG?
pnf ; H k ; nD G w f j cif ; awG j zpf a pwJ h

twGuf wu,fudk0rf;omrdygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
Carabao Foundation udk wnf
axmifcJhonfh 16 ESpfwmumvt
wGi;f wGif aw;*DwtzGUJ onf vlryI wf
0ef;usifudk wwfEkdifonfhbufrS
yg0ifulnDaqmif&Gufay;cJhNyD; 'ku
onfrsm;? t&G,fvGeftEkynm&Sif
rsm;\ aexdkifrIp&dwfyHhydk;rIrsm;udk
&efyHkaiG&SmazGonfh azsmfajzyGJrsm;
udkvnf; tm;wufoa&myg0ifonfh
tzGJUwpfckjzpfaMumif; od&onf/
Aol
odef; 1200 ausmf ukefuscHazsmfajzwifqufcJUonfU

SEA Games tBudKvIHhaqmfyGJBuD;
jrefrmEdkifiHu vufcHusif;yonfh
(27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ tBudKvIHYaqmfrI
taejzifh ,refaeYu &efukefNrdKU&Sd
Junction Square Shopping Center
SEA Games tBuKd vaYHI qmfyBJG u;D udk
usif;ycJhonf/
tqdkygyGJBuD; (tay:yHk) wGif
jrefrmhdk;&mvufa0SYESifh jcif;vHk;tvS
cwfupm;enf;rsm;udk wifqufcJhMu
Ny;D Miss International eef;cifaZ,sm?
Miss International Singapore,
Miss International France, Miss
Internatinoal Italy, Miss Inter-
national New Zealand, Miss International Estonia, Miss International Mongolia tp&Sdonfh
Miss rsm;u jrefrmhdk;&m0wfpHkrsm;
jzifh Fashion Show jyocJhMuonf/
qufvuf tqdkawmf tmum?

vif;,H? eef;jrwfNzKd ;oif;? &Sirf if;tdr?f
ql;av;ESifh &Sifrif;wdkYu oDqdkazsmf
ajzcJhMuNyD; xdkif;EkdifiH\ emrnfausmf
''Carabao'' Rock Band tzGUJ rsm;om
ru vl&TifawmfBuD;rsm;u y&dowf
rsm;udk ]]Ekdif&rnf}} qdkonfh [mo
jyZmwfESifhvnf; wifqufujycJhMu
onf/
,if;azsmfajzrIwGif Miss MonrS Miss Mongolia u vlrIa&;y&[dwrsm;aqmif

&Gufvsuf&Sdaom Miss Internet
eef;cifaZ,smtm; Award of Honour *kPfxl;aqmifbGJUudk ay;tyfcsD;
jri chf o
hJ nf/ tqdyk gazsmaf jzyGBJ u;D wGif
jrefrmEkdifiHrS rD'D,mrsm;ESifh kyfoH
rsm;omru xdkif;EdkifiHrS emrnfBuD;
rD'D,mrsm;ESifh kyfoHrsm;uyg vm
a&mufdkuful;cJhMuNyD; azsmfajzyGJBuD;
twGuf aiGusyfodef; 1200 ausmf
ukefuscH jyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/
Aol
golia Association
Toilet Paper txl;tqef;rsm;

xl;jcm;NyD; jrifawGUaeMur[kwfwJh Toilet Paper xkyfav;rsm;udk pkpnf;
wifjyay;vdkufygw,f...
Jokes
[moav;awGzwfNy;D &,fr&d if rl&if;udpu
tpOfajy
yghrvm;aemf...
Toilet Advertisement
aMomf...tdrfomxJawmif
vm;...
aMumfjimrvGwfyg
Notepad
Notepad tjzpfyJoHk;Muyg/ &nf;pm;pmawmh ra&;Mu
ygeJ/Y awmfMum aumifrav;u b,fupm&Gurf eS ;f odomG ;
&if *Grf;aeyghr,fAsm...
Math
tysif;ajy ocsFmwGufvdkolawGtwGufyg...
Origami
Mind Trainer
xl;xl;qef;qef;emrnfav;yg/
ygwJh...
Mind Trainer
Musical Roll
*Dw0goem&Sifrsm;twGuf txl;yg/ wpfcgwnf;
prf;oyfrMunfyh geJ.Y .. awmfMum Toilet xJ tl;a&muf
aew,f xifaeygOD;r,f.../ /
puLacgufenf;udkyg
w,f/
wpfcgwnf;oifoGm;vdkY&yg
Comics
[kwfuJh wpfcgwnf; umwGef;ygzwfEkdifygNyD...
udkcefY (okawoe)
22 aMumfjim
23-10-2013
jynfNrdKU? av;ql"mwfaysmfa&TqHawmfapwDawmfjrwfBuD;
Ak'ylZed,yGJawmfESifh jrwfpG,fawmftylaZmfcHyGJusif;yrnf
aysmufqHk;aMumif;
pmMunfhwkdufzGihfrvm;
wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
uRefr raqGaqG rSwfyHkwiftrSwf

8^tve(Edkif)135140 \ ywfpfydkYt
rS w f - A-370748 aysmuf q H k ; oG m ;yg
ojzihf awGU&Syd gu taMumif;Mum;yg&ef/
zkef;-09-31378077
ausmif ; ? aus;&G m pmMunf h w k d u f

rsm;twGuf tkyf(400)ukd aiGwpfodef;
usyfjzihf ykdYay;rnf/ 0wK? yHkjyif? okw?
t*Fvdyfpm? aq;ynmpmtkyfrsm; yg0if
onf/(rkd;jrifhpmay)
zkef;-01-543143? 09-5157028
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd U
e,f? ykvJNrdKUopfae OD;pkd;oef;ESihf
OD;pk;d ode;f 9^rce(Edik )f 109687 onf
wpfO;D wnf; jzpfaMumif;/
OD;pk;d oef;(c)OD;pk;d ode;f
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd U
e,f? ykvNJ rKd Uopfae OD;owk;d atmifEiS fh
OD ; om'k d ; atmif 01^qyc(Ed k i f )
000284 onf wpfO;D wnf;jzpfaMumif;/
OD;owkd;atmif(c)OD;om'kd;atmif
1/
1375 ckESpf? jynfNrdKU? av;ql"mwf
aysmfa&TqHawmfapwDawmfjrwfBuD;? Ak'ylZed,
wefaqmifwikd yf aJG wmfEiS (hf 144)Burd af jrmuf jrwf
pG,af wmftylaZmfcyH u
JG (kd 1375ckEpS f wefaqmif
rkef;vqef; 8 &uf) 10-11-2013 &ufaeYrS
wefaqmifrkef;vjynfhausmf 2 &uf 19-112013&uftxd pnfum;odkufNrdKufpGm usif;y
rnfjzpfygonf/
2/
yGJawmfqdkifxGufvdkolrdwfa[mif;rsm;
onf ,refESpfjzwfydkif;ESifh owfrSwfonfhqdkif
cef;caiGrsm;udk oDwif;uRwfvjynfhausmf 8
&uf 27-10-2013 aeYrSp a&mif;csrnfjzpf
NyD; oDwif;uRwfvjynfhausmf 14 &uf 211-2013 aeY aemufqHk;xm; ay;oGif;&ef
ESifhrdwfopfrsm;tm; wefaqmifrkef;vqef; 1
&uf 3-11-2013 &ufrSp ae&mcsxm;ay;xm;rnfjzpfygonf/
tao;pdwfodvdkolrsm; a*gyutzGJUHk;? atmufazmfjyygzkef;okdYqufoG,fpHkprf;Edkifyg
onf/
quf o G , f & ef
zkef;-053-25180
053-25035
tjcm;NrdKUe,frsm;odkY tvSLcHrapvTwfyg/
a*gyutzGJU? jynfNrdKU/
pGrf;tif0efBuD;Xme
jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;
tdwzf iG w
fh if'gac:,ljcif;
1/ jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;BuD;MuyfrIatmuf&Sd a&eHESihfa&eH"mwkaA'ypnf;
rsm;o,f,lydkYaqmifa&;Xmeydkif &efukefjrpftwGif;epfjrKyfvsuf&Sdaom MT jref
atmifa&,mOftjrKyfoabFmtm; vuf&Sdrsufjriftajctaetwdkif; vkyftm;cjzihf
q,f,jl cif;vkyif ef;aqmif&u
G &f ef wwd,tBurd t
f w
d zf iG w
fh if'gpepfjzihf tqdjk yKvmT
wifoGif;&ef zdwfac:tyfygonf/
2/ wif'gyHkpHa&mif;csrnfh&uf
- 14-10-2013 &ufaeYrS 30-10-2013
3/ wif'gyHkpHa&mif;csrnfhae&m
- (u)b@ma&;Xme? jrefrmha&eH"mwk
&ufaeYxd (Hk;csdeftwGif;)
ao;i,f a om txnf c sKyf u k r P D v D r d w uf

(tpk&S,f,m&Sifrsm;\qEt& zsufodrf;qJ)
NrD & S i f r sm;ok d Y owd a y;csuf
]]ao;i,f a om txnf c sKyf uk r P D v D r d w uf } } (Micro Garment Co.,Ltd.)'gkdufwm
tzGJU\ (10-10-2013)&ufaeYwGif usif;yjyKvkyfcJhaom txl;tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft& ]]ao;i,f
aomtxnf c sKyf u k r P D v D r d w uf } } (Micro Garment Co.,Ltd.)tm; pm&if;&Sif;vif; zsufodrf;&efESihf
pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sdtjzpf OD;atmifodef;(w&m;vTwfawmfa&SUae)tm; cefYtyfaMumif;
qHk;jzwfcJhNyD;jzpfygonf/
okdYjzpf pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sdtjzpf uREkfyfxHokdY ukrPD\ NrD&Sifrsm;onf rdrdwkdY
\a<u;NrDawmif;cHvTmrsm;udk 2013ckESpf? Ekd0ifbm (25)&ufaeY aemufqHk;xm; oufaojy pm&Guf
pmwrf;taxmuftxm;rsm;ESihfwuG atmufygvdyfpmtwkdif; wifjyawmif;cHEdkifaMumif; today;
aMunmtyfygonf/
OD ; atmif o d e f ; (B.Econ, D.S, R.L)
w&m;vTwfawmfa&SUae(7598)
pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sd
trSwf(6ât)? ajrnDxyf? tcef;trSwf(2^3)?
ewfarmufvrf;? wmarGNrdKUe,f? &efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef;-09-5001619? 01-540317
vQyfppfoHk;vQif
owd,SOf
0eftm;rrQ
roHk;&
23-10-2013(Page-22).pmd
aA'vkyif ef;?Hk;trSwf(44)?aejynfawmf
(c)b@ma&;Xme? jrefrmha&eH"mwk
aA'vkyfief; trSwf 7(u)? oefvsuf
pGe;f vrf;?Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?&efuek Nf rKd U
4/ wif'gwifoGif;&rnhfaemufqHk;&uf - 31-10-2013 (Mumoyaw;aeY)
pmtkypf may
vlrY w
d af qG
tcsdefESihfae&m
- 12;00 em&D ?H;k trSwf(44)?aejynfawmf
wif'gzGihfvSpfrnhfaeY&ufESihftcsdef - 31-10-2013 &ufaeY? 13;00em&D

5/ tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;- 067-411349? 067-411122? 067-411195
avvHwifa&mif;csa&;tzGJU
jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;? aejynfawmf
wdo
Yk Ykd qufo,
G af r;jref;Edik yf gonf/
jr0wDaeYpOfowif;pmwGif yg&Sd
aom owif;^pmrl aqmif;yg;c
rsm;ud k atmuf y gae&mrsm;wG i f
qufoG,fxkwf,lEdkifygonf/
aejynfawmf
&efuek (f k;H cG-J 1)
trSwf(15)&yfuGuf?
jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf)
rkd;aumif;bk&m;vrf;?
bk&ifhaemif&yfuGu?f ykAoD&dNrKdUe,f?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74006?
zkef;- 031-74020?
zufpf - 032-30262?
zufpf - 01-400697/
10/22/2013, 11:11 AM
&efukefwkdif;a'oBuD;? r*Fvm'Hk
NrdKUe,f? ykvJNrdKUopfae a':NyHK;ESihf
a':oEmNyKH ; 12^r*'(Edik )f 170819
onf wpfO;D wnf;jzpfaMumif;/
a':NyKH ;(c)a':oEmNyKH ;
opfawmopfyif
wdkhcspfcif
tpOfpdkufysKd;
tvSwdk;
Classifieds 23
23-10-2013
Myanmar Telecommunication & Technology Services Co.,Ltd.
Zenith Treasure Trading Co.,Ltd wGif wm0efxrf;aqmif
Pa-12/13, Padonemar Street, Sanchaung Township, Yangon, Myanmar
&ef atmufyg0efxrf;rsm; tvkd&Sdonf/
Tel:+951-539545, Fax:+951-539545, E-mail: info@mtsmyanmar,org

SMS Content Administrator
M/F (5)Posts
bJGU&? touf(22-25)ESpf
vkyfief;tawGUtBuHK (2)ESpftxuf
English pmuRrf;usif&rnf(Reading, Writing uRrf;usif&rnf)
taxGaxGA[kokw<u,f0NyD; oGufvufcsufcsm&rnf/
uGefysLwm txl;uRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&rnf/(iOffice, Internet & Email)
Problem Solving Skill aumif;rGefNyD; vkyfief;twGif; wdwdusustmHkpl;pkdufEdkif&
rnf/
- aygif;oif;qufqHa&;aumif;rGef&rnf/tcsdefae&mra&G; wm0efxrf;aqmifEdkif&rnf/
Content Administrator
M (2)Posts, F (1) Post
wuodkvf wpfckckrS bJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/

uGefysLwmuRrf;usif&rnf/ Internet & Email uRrf;usifpGmoHk;wwf&rnf/
Microsoft Office (Words, Excel, Powerpoint) rsm; oHk;Edkif&rnf/
Mobile Telecommunication Services rsm;tm; pdwf0ifpm;oljzpf&rnf/
oDcsif;trsKd;tpm;tm;vHk;tm; pdwfyg0ifpm;oljzpf&rnf/
oDcsif;rsm;tm; Internet toHk;jyK &SmEdkif&rnf/
aeYqkdif;? nqkdif;rsm; tm;vHk;qif;Edkifoljzpf&rnf/
pdwf&Snf trsm;ESihfajymqkdqufqHwwf&rnf/ toif;tzJGU pdwf"mwf&Sd&rnf/
Closing Date : ES p f y wf t wG i f ; vma&muf a vQmuf x m;Ed k i f y gonf /
Gmail (callcenterhr16@gmail.com)
vdyfpm/ /trSwf(37)? tvHjybk&m;vrf;? vjynfh0ef;yvmZm(nmbufjcrf;)? '*HkNrdKUe,f/
Straits Trading Co.,Ltd.

(1) Accountant
F (1)Post
- CPA or B.Com/B.Accounting &&SdNyD;oljzpf&rnf/ MYOB Software uRrf;usifpGm

toHk;jyKEdkifoljzpf&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; (3)ESpfESihftxuf&Sd&rnf/ English 4 Skills
&S d & rnf /
(2) Cash/ Accountant
F (1)Post
- wuodkvfwpfckckrS bJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/ LCCI Level II (or) III atmifjrifNyD;oljzpfNyD;

MYOB Software toHk;jyKEdkifoljzpf&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; (2)ESpfcefY&Sd&rnf/
pdwf0ifpm;olrsm;taejzihf trSwf(14)? a&Tjr,mtdrf&m? jr,mukef;vrf;? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f?
&efukef/
Ph: 01-8619348-49, email-nawshwetl.straits@gmail.com okdY aMumfjimygonfhaeYrS
ESpfywftwGif; avQmufxm;Edkifygonf/
owif;pmvay;ESifh ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;atmufygukd,fpm;vS,f
1 / Sales Representative
r (10)OD ;
- wuodkvfwpfckckrS bJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/
a&mifpkH owif;pm
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
1/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652? 01-400697?
031-74020)
- qufqHa&; txl;aumif;rGefNyD; vltrsm;ESihf yl;aygif;
2/
aqmif&GufEdkif&rnf/
- kyf&nfajyjypf&rnf/
3/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?
01-381834)
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
5/
6/
7/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
eef ; OD ; (zk e f ; -09-49325575)
ukdrl (*sdKumpmay) (zkef;-09-73053960)
OD ; jrih f O D ; (tif ; pd e f ) (zk e f ; -09-5088925?
8/
09-420072687)
udkt&SnfBuD;(c) udkjrifhodef;(bk&ifhaemif)
(zkef;-09-421060327)
- vkyfief;tawGUtBuHK tenf;qHk; (1)ESpf&Sd&rnf/

- touf(25)ESpfxuf rausmfvGefoljzpf&rnf/
&ef u k e f
- &efukefNrdKUwGif uRrf;usifpGm oGm;vmwwf&rnf/

avQmufxm;vkdolrsm;onf rSwfyHkwifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL?
"mwfyHk(2)yHk? rdrdaexkdif&m &yfuGuf^&Jpcef;axmufcHcsufrl&if;?
ynmt&nftcsif; taxmuftxm;rdwL? tvkyform;rSwfyHkwif
rdwL ? CV Form wkdYESihftwl atmufwkdbmv (31)&ufaeY aemuf
qHk;xm; trSwf(56)? ajrnDxyf? (8)vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f?
&efukefNrdKU/ zkef;-09-31755516 okdY ay;ydkYavQmufxm;Edkifygonf/
0ef x rf ; rsm; tvk d & S d o nf

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
General Manager
(2) Posts
Fo-Manager
(2) Posts
F&B-Manager
(2) Posts
HK-Manager
(2) Posts
GRO(Guest Relation Officer) (2) Posts
Marketing Manager
(2) Posts
Security-Manager
(2) Posts
Account-Manager
(2) Posts
M&E-Manager
(2) Posts
Receptionist
(10) Posts
Bell Boy
(10) Posts
Accountant
(5) Posts
Clerk
(5) Posts
Room Attendard
(10) Posts
(10) Posts
Laundry (t0wf a vQmf )
Engineer(Civil, EP, EC)
(6) Posts
(10) Posts
Cleaner oef U &S i f ; a&;
Marketing Staf f
(10) Posts
Security
(10) Posts
Driver
(5) Posts
quf o G , f & ef - Asia Express(Block-D) ? yk v J u G e f ' k d r D e D , H ?
ur m at;apwD v rf ; ? A[ef ; Nrd K Ue,f /
9/
rE a v;
awmifBuD; 1/
udkZifrif;vwf (ordkif;) (zkef;-09-73144273)

OD ; at;rif ; atmif (zk e f ; -09-402523982)
a':rsdK;rsdK;ol-rDvQHempmay (zkef;-081-2122811)
2/
uavm
wmcsD v d w f
jrpfBuD;em;
**F g eED p may (zk e f ; -081-2123838)

OD ; pd e f 0 if ; (zk e f ; -081-50249)
OD ; vS j rif h (zk e f ; -084-52933)
OD;ausmfausmfOD; (zkef;-09-47000824)
Aef;armf
rk H & G m
awmifwGif;BuD;
OD;rsdK;qef; (zkef;-074-50166)
a':at;at;oef ; (zk e f ; -071-21357)
OD ; ausmf a usmf (zk e f ; -09-440223258)
yck u L
acsmuf
a':oE m cif (zk e f ; -062-23535)

OD;0if;aX; (zkef;-061-200595)
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef;-061-200774)
OD;aevif; (zkef;-063-69094)
OD ; wif a tmif - 0if ; 0if ; pmay (zk e f ; -058-21117)
a':oE m 0if ; -oD [ pmay (zk e f ; -058-40705)
OD ; pd e f 0 if ; (zd k ; a&T o G e f ; ) (zk e f ; -09-422190081)
1/
2/
ewf a rmuf
bm;tH
aumh u &d w f
xm;0,f 1/
Nrdwf
2/
1/
2/
rtl y if
jynf
anmif a jcaxmuf
BudKUyifaumuf
rif;vS
0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

r[moa&pnfol
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;wifxGef; (Nidrf;)
'kwd,0efBuD;csKyf(Nidrf;)
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)(Nidrf;)
av-1127
touf(84)ESpf

r[moa&pnfol
av-1127
touf(84)ESpf

r[moa&pnfol
av-1127
touf(84)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? A[ef;NrKd Ue,f? a&TawmifMum;(1)&yfuu
G ?f trSwf
(73)? wuov
kd &f yd o
f mvrf;ae a':wifwifped \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f 'kw,
d
AdkvfcsKyfBuD;wifxGef;(Nidrf;)onf 21-10-2013&uf(wevFmaeY)? n 8;30
em&DwiG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;kHBu;D (ckwif-1000) uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;
od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifatmifjrifhESifh
ZeD;a':at;at;oef;rdom;pk
umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(av)rS
t&m&Sd^ppfonf? rdom;pkrsm;
rsm;xH qufoG,fEkdifygonf/
aejynf a wmf 1/
OD ; atmif j rwf x G # f (zk e f ; -09-450992643)

a':oEmvGif (zkef;-09-422193704)
OD ; atmif j rif h O D ; (zk e f ; -09-5640488)
OD ; jrif h O D ; (zk e f ; -09-8585136)
OD ; oef ; xG # f a tmif (zk e f ; -09-452333556)
OD;0if;GefY (zkef;-09-6300964)
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
OD;0if;Edkifpdk;(zkef;-09-423667632)
&efuek w
G ?f trSwf
&efuek w
G ?f trSwf
(73)? wuov
kd &f yd o
f mvrf;ae a':wifwifped \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f 'kw,
d
(73)? wuodkvf&dyfomvrf;ae a':wifwifpdef\ cspfvSpGmaom cifyGef;?
AdkvfcsKyfBuD;wifxGef;(Nidrf;)onf 21-10-2013&uf(wevFmaeY)? n 8;30
OD;uHvSwifxGef;-a':pEDaqGwdkY\cspfvSpGmaomzcif 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
em&DwiG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;kH Bu;D (ckwif-1000) uG,v

f eG o
f mG ;aMumif;
wifxeG ;f (Nird ;f )onf 21-10-2013&uf(wevFmaeY)? n 8;30 em&DwiG f trSwf
od&&dS ygojzifh use&f pforl o

d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
(1)wyfrawmfaq;kBH u;D (ckwif-1000) uG,v

f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh
wyfrawmf(av)rS
use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
t&m&Sd^ppfonf? rdom;pkrsm;
r[moa&pnfol'kwd,AdkvfcsKyfBuD;wifxGef;(Nidrf;)
r[moa&pnfol'kwd,AdkvfcsKyfBuD;wifxGef;(Nidrf;)
'k w d , 0ef B uD ; csKyf ( Nid r f ; )

av-1127
touf(84)ESpf
&efuek w
G ?f trSwf
(73)? wuov
kd &f yd o
f mvrf;ae (OD;OD;cdik -f a':tke;f MuL)wd\
Yk om;? (OD;pde-f a':
apmGe)Yf wd\
Yk om;oruf? a':wifwifped \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;atmifvS
0if;-Adv
k rf LS ;Bu;D acsmacsmcdik ?f Adv
k rf LS ;Bu;D ol&cifarmif0if;(Nird ;f )-a':cufcufcikd ?f
OD;uHvw
S ifxeG ;f -a':pEaD qG? (aZ,smwifxeG ;f )? OD;rsK;d rif;wifxeG ;f -a':wif
wifr;kd ? OD;ausmaf Zmatmif-a':auuvsmcdik w
f \
Ykd cspv
f pS mG aomzcif? armif
rif;oufwifxeG ;f ? armifatmifaZ,swifxeG ;f ? ra&Tyef;cs?D ra&To`k E?d ra&T&nf
&Te;f rsK;d rif;wd\
Yk cspv
f pS mG aomtbd;k onf 21-10-2013(wevFmaeY)n 8;30
em&Dtcsed w
f iG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;kBH u;D (ckwif-1000) uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 23-10-2013(Ak'[
;l aeY)nae 4;30em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk
'k w d , 0ef B uD ; csKyf ( Nid r f ; )

av-1127
touf(84)ESpf
&efuek w
G ?f trSwf
(73)? wuov
kd &f yd o
f mvrf;ae (OD;OD;cdik -f a':tke;f MuL)wd\
Yk om;? (OD;pde-f a':
apmGe)Yf wd\
Yk om;oruf? a':wifwifped \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? (a'gufwm
MunfMunfcikd )f ? OD;0if;aZmf-a':cdik o
f if;oif;? (OD;oefZY if)? OD;rsK;d Edik -f a':Munf
MunfGefYvGifwdkY\ cspfvSpGmaom tpfudkBuD;? OD;oD[-a':pEDpdrfY? AdkvfcsKyf
jrifah tmif(Nird ;f )-a':oZifcikd ?f OD;pdik ;f pdik ;f Zif- a':a&Tpif? OD;ZifrsK;d cdik -f a':ar
Zif,?k OD;atmifwifZif-a':MunfrsK;d cdik f wd\
Yk cspv
f pS mG aom bBu;D onf 2110-2013(wevFmaeY)n 8;30em&DwiG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;kBH u;D (ckwif1000)uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 23-10-2013(Ak'[
;l aeY)nae 4;30em&DwiG f
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk
ppfwuodkvftrSwfpOf(26)rSoli,fcsif;rsm;
a':ausmh p d e f
touf(82)ESpf
ppfawGNrdKUae (OD;pHuGef;om-a':apmjzL)wdkY\orD;?
(OD;xGef;vS) v0urSL;(Nidrf;)\ZeD;? ysOf;rem;NrdKU? NrdKUOD;&yf?
tdrftrSwf 6^56(u)ae a':jrifhjrifharmf (0gvkyfief;OD;pD;
Xme)(Nidrf;)? OD;cifarmifvwf? a':odef;odef;&D(aqmufvkyf
a&;)? a':at;at;oef;(aqmufvyk af &;?rk&H mG )wd\
Yk cspv
f pS mG
aomrdcif? armifaumif;xufvGif(enf;ynmwuodkvf?
&rnf;oif;)? armifoGifxufatmifwdkY\tbGm;onf 2010-2013(we*FaEGaeY)rGef;vGJ 1;30em&DwGif txufyg
aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-10-2013 (t*FgaeY)
rGef;vGJ 2em&DwGif uGif;BuD;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnf
jzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
0rf;enf;aMuuGJjcif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;
'g,d u mrBuD ;
a':cifrav;(c)PansyBa
(oDayg)? touf(90)
&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrKdUe,f?
trSwf 4(u)? OD;ausmv
f v
S rf;? 7rkid f
ae 'kwd,AkdvfrSL;BuD;vSrkd;(Nidrf;)\
ZeD;?(OD;apmOD;)-a':jrMunfwdkY\
nDr? OD;vSat;? OD;at;az-(a':
cifrr)? OD;cspaf z? (a':oef;oef;pde)f
-OD;jrihfpkd;? a':oef;wif-OD;oefYZif?
a':apmode;f ? (a':jrwfapm-OD;rif;
vGif)? OD;jrihfodef;-a':jrjra<u? OD;
xGef;om-a':,Ofoef;? OD;at;jrihf
MuL (jynfaxmifp0k efBu;D ? ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme)-ygarmua'gufwm
a':cifaqGjrih?f OD;jrifah qG-a':at;
at;arwdkY\tpfr? a':trm&D?
'kwd,&JrSL;BuD;odef;atmif(Nidrf;)?
(pufrHk LS ;? Yangon Crown? oHrPd?
oH&nfusdKpufkH)-a':cifoef;0if;?
pkid ;f rk;d atmif- rpdrahf 0xGe;f wd\
Yk rdcif?
OD;ZifrsdK;xdkuf (Raffles Ship Management)-a':wifr;kd rk;d atmif (Cupid HandmadeCard) ? uk d N zd K ;rd k ;
atmif (Uniteam Marine) wd k Y \
tbGm;? jrpfESpfa,mufwdkY\ bGm;
bGm;BuD;onf 20-10-2013 &uf
n 7;40em&DwGif uG,fvGefoGm;
aMumif; Mum;od&ygojzihrf o
d m;pkEiS fh
xyfw0l rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
rif;vSausmif;om;a[mif;rsm;
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
23-10-2013(Page-23).pmd
10/22/2013, 9:16 AM
24
23-10-2013
tDvufxa&mepfqufoG,faqmif&Gufa&;Oya'(EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGH h NzdK;a&;aumifpDOya'trSwf 5^2004) udk

jynfol hvTwfawmftpnf;ta0;
jyifqifonfh Oya'Murf; aumfrwD\jyifqifcsuftwkdif; twnfjyK
aejynfawmf
atmufwdkbm
22
jynfov
Yl w
T af wmf t|ryHrk eS ftpnf;ta0; (12)&ufajrmufaeYukd
,aeYeeH ufyikd ;f wGif usi;f y&m 0rf;wGi;f rJqEe,frS OD;oef;jrif\
h Xme
qdkif&m,mOftdk^,mOfa[mif;rsm;tm; zsufodrf; oufqdkif&m
0efBuD;Xmetaejzifh oifhwifhaom,mOfrsm; tpm;xdk;aqmif&Guf
ay;rnf h t pD t pOf & S d ^ r&S d o d & S d v d k a Mumif ; ar;cGef;ESifhpyfvsOf;

trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwma':cifpef;&Du jynfaxmifp0k efBu;D Xme^tzGUJ pnf;rsm;wGif
2013 ckESpf pufwifbm 30 &uftxd armfawmf,mOf 38888 pD;
&Sdonfhteuf 25220 pD;onf ,mOftdk^,mOfa[mif;rsm;jzpfyg
anmifa&T atmufwdkbm
22
tif;av;a'o 21 XmeodkY a'opm&D<ucsDtylaZmfcHcJhaom
tif;av;azmifawmfOD;jrwfpGmbk&m; &wempHausmif;awmf0ifyGJudk
,aeYeeH ufyidk ;f wGif tif;av;a'o erf[
h ;l &Gm&Sd azmifawmfO;D jrwfpmG
bk&m;xm0&oDwif;okHk;&m &wempHausmif;awmfBuD;wGif usif;ycJh
aMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm azmifawmfO;D jrwfpmG bk&m;ky&f iS af wmfjrwfav;qlukd
a&omaus;&Gmausmif;awmfrS u&0dufazmifawmfjzihf qGJavS 16
pif;u avSmcf wfyifah qmifyal Zmfonft
h jyif [J,m&GmravSawmf,rd ;f
tzGUJ avS,mOfEiS hf tif;aygcHak vSawmf,rd ;f tzGUJ avS,mOfwu
Ykd vnf;
"raw;rsm;jzihf apmihfBudKylaZmfcJhMuonf/
azmifawmfOD;kyf&Sifawmfjrwfrsm;udk &wempHausmif;ay:odkY
omoema&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;qef;qif?h &Sr;f jynfe,f
0efBu;D csKyf OD;p0fatmifjrwfEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;u yifah qmifcNhJ y;D qGr;f ?
a&csrf;? yef;? a&TouFef;wkdYudk qufuyfvSL'gef;Muonf/
xdaYk emuf pHausmif;awmf0ifyt
JG xdr;f trSwf tif;om;d;k &mavS
NyKd iyf u
JG u
kd si;f y&m trsK;d om;&mausmaf vSNyKd iyf w
JG iG f &GmBu;D a&SUtoif;
u yxr? auvmtoif;u 'kwd,? trsKd;om;av;q,fhajcmuf
wufavSNydKifyGJwGif auvmarmiftoif;u yxr? auvmvli,f
toif;u 'kwd,? trsKd;orD;ESpfq,fhajcmufwufavSNydKifyGJwGif
anmif0ef;(c)toif;u yxr? anmif0ef;(u)toif;u 'kwd,
toD;oD;&&SdcJhonf/
tif;av;azmifawmfOD;jrwfpGmbk&m;
&wempHausmif;awmf0ifyGJESifU tif;om;dk;&mavSNydKifyGJusif;y
aMumif;? tqdyk g,mOft^kd ,mOfa[mif;rsm;udzk suo

f rd ;f Ny;D tpm;xd;k
vJvS,fay;rnfqdkygu EdkifiHawmfu bwf*sufoef;aygif;rsm;pGm
tuket
f usc&H rnfjzpfygaMumif;? jyKjyifo;Hk pG&J efwu
G af jcrudu
k o
f nfh
,mOftdk^,mOfa[mif;rsm;udk EdkifiHydkifpm&if;rSy,fzsuf oH&nfusKd
zsufqD;jcif;udk
tif;av;azmifawmfOD;jrwfpGmbk&m; &wempHausmif;awmf0ifyGJtxdrf;trSwf tif;om;dk;&mavSNydKifyGJudkusif;ypOf/
csefyD,Hvd*fwGifEdik fyGJ&zdhkvdo
k nfU ref,l?refpD;wD;
csefyD,Hvd*f tkyfpk(A)?(B )?(C )?(D) wdkYwGif

yg0ifaomtoif;rsm;\ yGJpOf(3) 'kwd,aeYudk
atmufwb
kd m 23 &uf (Ak'[
;l aeY) jrefrmpHawmf
csed f n 10 em&Dcw
JG iG f pDtufpaf uatESihf refp;D wD;
toif;wpfyGJupm;NyD; 24 &uf (Mumoyaw;aeY)
eHeuf 1 em&D 15 rdepfwGif useftoif;ckepfyGJ
,SOfNydKifMuayrnf/ ref,l? &D;,Jvf? *gvmwm?
vef'ef
atmufwdkbm 22
bifzDumESifh ab,efjrL;epfwkdY tdrfuGif;wGif
tdE,
d Ekid if o
H nf if;wd\
Yk tmumopGr;f &nftm; wkwEf idk if EH iS hf
EdkifyGJ&a&; aocsmaeygonf/
,SONf yKd iEf idk &f eftwGuf ]]Mangalyaan}}tmumo,mOftm; t*FgN*Kd [f
ref,l - qdkpD'uf
odv
Yk w
T w
f if&efppD Ofvsu&f adS Mumif; tdE,
d tmumoqkid &f mavhvm
ref,ltoif; ,ck&moDwGif&v'fqdk;rsm;ESifh
a&;tzGUJ (ISRO)u xkwfjyefcJhonf/ pmrsufESm 17 aumfvH 1
&ifqikd af e&aomfvnf; ,ckyu
JG kd tdru
f iG ;f tEdik f
upm;rSmaocsmygonf/ ESpo
f if;xdyw
f u
kd af wGUqkH
xm;jcif;r&Sad o;yg/ tdr&f iS yf &dowfauseyfr&I ap
rnfhyGJyg/
EkdifiHwumowif;
wkwu
f ,
kd OS Nf ydKif&ef tmumo,mOftm;
t*F g N*dK[fokhd vw
T w
f ifa&; tdE,
d pDpOf
ESpEf idk if H y;l wGvJ yk af qmifrrI sm; us,uf s,jf yefh jyef h vyk af qmif&ef ylwifEiS fU refr[dk efqif;aqG;aEG;
armfpudk atmufwdkbm 22
k&Sm;orw Avm'Drmylwif
onf atmufwkdbm 21 &ufu
if;\ EkdifiHtwGif;odkY tvnf
tywfa&muf&Sdaeonfh tdEd,
0efBu;D csKyf refr[
dk efqif;ESihf awGUqHk
rIrsm; jyKvyk cf MhJ uonf[k tpD&ifcH
pmwpfapmif\ xkwjf yefcsut
f &
od&onf/(0JykH)
tqdyk gawGUqHyk w
JG iG f acgif;aqmif
ESpOf ;D onf ESpEf idk if yH ;l wGv
J yk af qmifrI
rsm;udk us,fus,fjyefYjyefYvkyf
aqmif&ef tjyeftvSefawmif;qkd
23-10(p-24)popo3.pmd
ruqDudkEdkifiHwGif Raymond
[m&Dudef;rkefwdkif;wdkufcwf
rIrsm;jyKvkyfcJhMuNyD; txl;ojzifh
yl;wGv
J yk af qmifrrI sm; 'H;k usnEf iS hf
a&wyfqkdif&menf;ynmrsm;? EsL
uvD;,m;pGrf;tifESifh vufeuf
pepfrsm;udk t"duxm;yl;aygif;
vkyfaqmifoGm;rnf[k ajymMum;
cJhMuaMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif acgif;aqmifEpS Of ;D onf
tumyludk
atmufwdkbm 22
Vikramaditya av,mOfwif
oabFmukd atmifjrifpGmprf;oyf
f ikd ;f wdu
k cf wfraI Mumifh
ruqu
D Ekd ikd if w
H iG f Raymond [m&Dued ;f rkew
Ekid cf jhJ cif;ESihf ,ckEpS t
f wGi;f k&mS ; ruqDudkawmifydkif; ypdzdwfurf;dk;wef;wpfavQmufwGif aexkdif
Ekid if x
H w
k f Trikand z&D;*dwf onfh a'ocHaygif;rsm;pGm (tay:yHk)udk atmufwdkbm 21 &ufu
ab;uif;&modkY
10/23/2013, 12:14 AM

VLHPGRF TM T&If TJRPFWDK Wufjrifhrm Vmjcif Jzifu Ukefxkwfpgrf TM Jrifhwufnyd Edkifih/Vlripd Ygm A& ZGHGHNZDK RNF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VLHPGRF TM T&If TJRPFWDK Wufjrifhrm Vmjcif Jzifu Ukefxkwfpgrf TM Jrifhwufnyd Edkifih/Vlripd Ygm A& ZGHGHNZDK RNF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

owif;pHkonf? rSefonf?

1375 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhausmf 4 &uf

2013 ckESpf? atmufwdkbm 23 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 3) ? trSwf (188)

&ckid jf ynfe,fw&m;vTwaf wmf

a'gufwmpdkif;armufcrf;ESihf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfaxmifpk

jrefrmEkid if H ukepf nftrSwt

pGrf;tifESifU vQyfppf0efaqmifrIvkyfief;rsm;tay: jynfolvlxk\

tif;av;uefukd urm,h Ofaus;

23-10-2013 P(1) Yadanar.pmd

'kwd,orw OD;PfxGef; trsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcGJrI aumfrwD(3^2013)tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

v,f,mu@ESiUf enf;ynmu@ zGH h NzdK;wk;d wufa&;qdik &f m

Mokpo National University (MNU)

atmifyGJ& tm;upm;orm;rsm;tm; *kPfjyKyGJusif;y

wk d i f ; rS L ;xH tv,f y d k i f ; wd k i f ; ppf X mecsKyf

toif;tkyfcsKyfolrsm;u wkdif;rSL;xH tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjycJh

(23)Budrfajrmuf tmqD,Hwyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJwGif

eutenant Colonel Palmer M Parungao OD;aqmifaom aoewfypf

2-10-2013 (P-2) nn 1.pmd

AD,uferfEdkifiH aoewfypftoif;tm; AARM Village wGif wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdk

tmz&duig;cl jrefrmEdkifiHwGif arG;jrLcGifUjyKrnfr[kwf

[dkw,fZkeftvdkuf obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;a&; iSufMunfh oifwef;rsm; tcrJU oifMum;rnf

&efukefNrdKY SEA Games tBudK

qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jrefrmhvufa&G;pifaoewfypftm;upm;orm;rsm; avhusifhaepOf/

udk atmufwdkbm 27 &ufrS 30

udk atmufwdkbm 27 &ufrS 31

pif (c)toif;wdkYom yg0if,SOfNydKif

toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym

qD;&D;,m;twkduftcHtzJG hESifh tm&yf-taemufEdkifiHrsm;rS

23-10 (P-4) YYH.indd 1

owif;pm&S if;vif;yJGwGif rl;arh vkeD;eD;jzpfaeaom

awmrD;avmifuRrf;rItajctaeudkxdef;csKyfEdkifNyD[k rD;owfwyfzJG hajymMum;

twGuf vlom;rsm;\ wpfoQL;erlem

jzpfol rdkufcf*gvfvufcsmu ajym

aomtcg if;ta&jym;wGif tarG;

ta&SUawmifbuf uDvdkrDwm 900

wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf a'ozGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm;ppfaq;

wGif uRef;vSNrdKU pkaygif;Hk;cef;r

[dkw,f0efaqmifrIqdkif&moifwef;trSwfpOf ta&mif;jycef; ESpfESpfjynfUtvSLaiGrsm;ay;tyf

um;vrf;ESifh (48)vrf;qHktxd? if;

rem;NrKd U &efuek -f rEav;vrf;a[mif;

qD;*drf;*kPfjyKvrf;avQmufol Nrdwfom;OD;atmifol &efukefa&muf

apwDawmfta&SUbufrck Of ;D odaYk &muf

uif;axmufvli,farmifr,frsm; vufawG hwJxdk;enf; avh usifh

a&S;a[mif;ausmif;awmfBuD; jyefvnfjyKjyif&ef a'ocHrsm;vdkvm;

23-10 (P-6) YYH.indd 1

atmifNrdKU? atmufwdkbm 18 &uf

wrQ crf;em;vSaom ausmif;awmfBuD;udk i,fq&mjzpfcJhzl;aom ywl;q&m

olemjyKwyfzUJG 0if ckepfO;D u jrpfBu;D em;

awmf 2126 yg; <ua&mufMuonf/

Myawady Digital Set Top Box

2/ 19;00 Triple Play(8)(Part-3)

23-10 (P-7) YM.indd 1

Myanmar Woman Equestrian

The Most Prominent Resort

Journey To Unimaginable Spots

Ywar Thit's Monhinkhar

bdvyfajr oJ oHacsmif;wdYk jzifU jyKvkyfonfU

t&Snf 3 ay? tus,f 1 ayrS 2 aycGJ

rEav;NrdK UawmfESifh tm&S pdrf;vef;zGHUNzdK;a&;bPfwYdk yl;aygif;

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; todynmay;

tok;H jyKvmojzifah &mif;tm;aumif;

qD;drf;kPfjyKvrf;avQmufol Nrdwfom;OD;atmifol &efukefa&muf