Edkifihawmfor®W Od Odef Pdef Syefedkifihbk&Ifesifhrdzk&M Wdkhu Wnfcif (Nfhchonfh Kpfjykvufzuf&Nfygjodkh Wufa&Muf

ajzmifrh wfwnfMunf
owif;rSefonf jr0wD
1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 12 &uf
2013 ckESpf? 'DZifbm 14 &uf? paeaeY
twGJ ( 3) ? trSwf (240)
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef *syefEdkifiHbk&ifESifh rdzk&m;wdkhu

wnfcif;{nfh cHonfh *kPfjyKvufzuf& nfyGJodkh wufa&muf
aejynfawmf 'DZifbm 13
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf 'DZifbm
13 &uf a'opHawmfcsdef nae 4 em&D
wGif *syefEikd if H bk&ifeh ef;awmf ESpf (40)
jynfh tmqD,H-*syeftxdrf;trSwf xdyf
oD;tpnf;ta0;ESihf *syef-rJacgif xdyo
f ;D
tpnf;ta0;rsm; wufa&mufvmMu
onfh tmqD,aH cgif;aqmifrsm;ESiZfh eD;rsm;
tm; *syefEikd if b
H &k if Akihito ESihf rdz&k m;
Michiko Shoda wdu
Yk wnfch if;{nfch H
onfh *kPfjyKvufzuf&nfyGJodkY wuf
a&mufonf/
tqdkyg *kPfjyKvufzuf&nfyGJodkY
EdkifiHawmforwESifhtwl blEdkif;'gk
qvrfEdkifiHbk&if qlvfwef[m*sD[m
qmem bdkuD;,m;rltpfZm'if0g'dkvm?
uarm'D;,m;EdkifiH0efBuD;csKyf qrf'uf
[GefqefESifhZeD;? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHorw
a'gufwmqlpv
D b
kd rfbef; ,l',
kd Ekd Ekd iS Zhf eD;?
vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpforwEdkifiH
0efBu;D csKyf rpwm oGeq
f if;ormaAmifEiS hf
ZeD;? rav;&Sm;Edik if 0H efBu;D csKyf 'gwGwq
f &D
rdk[mrufem*spfwGef; tA'lvf&mZwf?
zdvpfyikd o
f rwEdik if o
H rw rpwmbDeifEkd
tuGDEdk? pifumylorwEdkifiH0efBuD;csKyf
rpwmvD&eS v
f eG ;f ESihf ZeD;? AD,uferfq&kd ,
S f
vpforwEdkifiH0efBuD;csKyf rpwmik,if
wefZGef;ESifh ZeD;ESifhwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
*syef E k d i f i H 0 ef B uD ; csKyf &S i f Z k d t mab;
ESifh ZeD;ESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHk
kdufpOf/
jrefrmu&maw;'dk yxrqHk;a&TwHqdyfqGwfcl;
qD;*drf; u&maw;'dkNydKifyJGrsm;udk ,aeY
eHeufydkif;wGif 0Pod'dtm;upm;Hk (C)
pwifusif;y&m jrefrmtrsKd;orD; u&m
aw;'dktzJGUu toif;vdkuf cwNydKifyJGwGif
jrefrmEdik if t
H wGuf u&maw;'dt
k m;upm;jzifh
yxrqHk;a&TwHqdyfqk qGwfcl;ay;vkdufNyD
jzpfonf/(0JyHk)
jrefrmtrsKd;orD; u&maw;'dktzJGUonf
oHk;a,mufwJGtoif;vdkuf cwNydKifyJGwGif
AD,uferfESifh tBudwfte,f,SOfNydKifupm;
cJhNyD; a&TwHqdyfqkqGwfcl;ay;vkdufjcif;
14-12-2013(P-1) Yadanar-2.pmd
jzpfonf/
tqkdygNydKifyJGwGif AD,uferfu 'kwd,
aiGwHqdyf&NyD; tif'dkeD;&Sm;ESifhrav;&Sm;u
yl;wJaG Mu;wHqyd q
f q
k w
G cf ;l oGm;cJo
h nf/
trsKd;om;toif;vkdufNydKifyJGwGif jrefrm
trsK;d om;u&maw;'dt
k zJUG u cwNyKd iyf w
GJ iG f
rav;&Sm;ESihf tBuw
d t
f e,fupm;cJNh y;D aiG
wHqyd jf zihf auseyfc&hJ onf/ ,if;NyKd iyf w
GJ iG f
rav;&Sm;u a&TwHqdyf? tif'dkeD;&Sm;ESifh
AD,uferfu yl;wJGaMu;wHqdyfqkqGwfcl;cJh
onf/
12/13/2013, 11:58 PM
,aehxkwf jr0wD
owif;pmwGif
(27)Budrfajrmufta&Sh
awmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf BGJ u;D udk
*kPfjyKaomtm;jzifh
txl;xkwaf v;rsuEf mS
tydyk g&ydS gonf/
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ckEpS f? 'DZifbm 14 &u f)
tm;upm;ESifUoHcif;wrefcif;
AD,uferfppfyGJumvtwGif;u ajrmufAD,uferfuGefjrLepf
wyfrsm;tm; wkwfuGefjrLepfygwDu ppfvufeufypnf;rsm;ESifh
enf;ynmrsm;ulnDaxmufyHhcJhonf/ tar&duefwyfrsm;u AHk;BuJ
wkdufcdkufojzifh ysufpD;oGm;aom rD;&xm;vrf;ESifharmfawmfum;
vrf;rsm;tm; jyefvnfjyKjyif&ef tif*sifeD,mwyfrsm; apvTwf
ay;Ny;D av,mOfypfwyfzUGJ rsm;yg ydaYk y;cJo
h jzifh awmifA,
D uferfwiG f
ydwrf ad eaom ajrmufA,
D uferfueG jf rLepfwyfzUGJ rsm; jyefvnfqw
k f
cGmEkid cf o
hJ nf/
1965 ckEpS rf S 1970 jynfEh pS t
f wGi;f wkww
f yfzUGJ 0if 320000
apvTwf ajrmufAD,uferfwyfzJGUrsm;ESifhtwl tar&duefwyfzJGU
rsm;tm;wkdufcdkufapcJh&m 1967 ckESpfwGif ppfyGJt&SdeftxGwf
txdyfodkY a&mufcJhonf/ AD,uferfppfyGJtwGif; wkwfwyfzJGU0if
1446 OD;ESifh tar&duefwyfzJGU0if 58159 OD; usqHk;cJhonf/
xkdtcsdefrSp tar&duefjynfaxmifpkESifh wkwfjynfolY
orwEkdifiHwkdY\qufqHa&; at;pufpufjzpfcJh&onf/ urmh
ukvor*wiG f wkww
f aYdk e&mr&ap&efBuKd ;pm;onft
h jyif wkwf
ESiu
hf ek o
f ,
G af &;udyk g tar&duefwu
Ydk ydwyf ifvu
kd Nf y;D if;\r[m
rdwfrsm;udkyg odrf;oGif;cJhonf/ 1964 ckESpfwGif wkwfjynfolY
orwEkdifiHu EsLuvD;,m;vufeufydkifqkdifa&;BudK;yrf;cJhNyD;
xkwfazmfaMunmvdkufonf/ tar&dueforw*Refqifonf
wkwfwkdY\ EsLuvD;,m;tpDtpOf&yfwefYa&; vufOD;rI&,l&ef
BudK;yrf;&awmhonf/
1969 ckESpfwGif wkwfESihfqkdAD,ufwkdYe,fedrdwftjiif;yGm;
cJh&m qkdAD,ufESifhtiftm;csdefndEkdif&efrSm tar&duefESifhqufqH
a&;aumif;rGe&f efvt
kd yfaMumif; wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if 0H efBu;D csKyf
csLtifvdkif;u armfpDwHk;tm; tBuHay;cJhonf/ xdktcsdefwGif
tar&duefjynfaxmifpktwGif;wGifvnf; tar&duef- wkwf
qufqaH &; tBuw
d t
f e,faqG;aEG;aeMuonf/ wkwEf iS yhf ;l aygif;
jcif;jzifh AD,uferf? uarm'D;,m;ESifhvmtkdEkdifiHrsm;rS uGefjrLepf
rsm;tm; xdef;csKyfEkdifrnf/ urmwGif qkdAD,ufwkdYtiftm;csnfheJY
a&;udk aqmif&GufEkdifrnfponfhtjrifrsm;? vlOD;a& oef; 1000
&Sad om wkwjf ynfrBu;D aps;uGuo
f Ykd tar&duefp;D yGm;a&;aps;uGuf
&&Sdrnfqkdonfhtjrifrsm; ponfjzifhtjriftrsKd;rsKd;wkdYudk EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;XmeESifh orwepfqifxHwifoGif;vdkufMuonf/
tar&d u ef o r w epf q if o nf jyemajz&S i f ; a&;wG i f
xdyfwkduf&ifqkdifajz&Sif;onfhacwfukefoGm;NyD; ndEIdif;tajz&Sm
aomacwfodkYa&mufvmaMumif; oabmaygufxm;oljzpfonf/
if;\trsK;d om;vHNk cKH a&;tBuaH y; [ife&Dupfqif*smtm; 0if;kd pHk
urmay:aygufa&; jyKjyifajymif;vJ&ef wm0efay;vdkufonf/
[ife&Dupfqif*smonf 1971 ckEpS w
f iG f wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H
odkY vQKdU0SufoGm;a&muf csLtifvdkif;ESifh armfpDwkH;wkdYxH ESpfBudrf
awGUqHck o
hJ nf/ 1972 ckEpS w
f iG f tar&dueforwepfqifu,
kd w
f idk f
wkwfjynfolUorwEkdifiHodkY oGm;a&mufcJhonf/
1971 ckESpf {NyDwGif *syefEkdifiH e*dk,mNrdKU (31)Budrfajrmuf
urmhpm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ usif;ycJhonf/ NydKifyGJ0iftar&duef
f iG f
wif;epfupm;orm; Glemn Cowan onf NyKd iyf rJG S jyeftxGuw
if;wkt
Yd oif;rS armfawmf,mOfukd rrDvu
kd b
f &J adS epOf wkww
f if;epf
upm;orm; Zhuang Zedong ESifhpum;vufqHkusum wkwf
wif;epfupm;orm;u emrnfausmf Huangshan awmif\
"mwfyHkudk vufaqmifay;vdkuf&mrS wif;epfupm;azmfESpfOD;ydkrdk
&if;EDS;rI&&SdoGm;NyD; aemifwkwf-tar&duefESpfEdkifiHqufqHa&;
twGuf ta&;ygolESpfOD;jzpfvmcJhonf/ if;wkdYtm;&nfTef;
Ping Pong Diplomacy [kvlodrsm;cJhonf/ 1973 ckESpfwGif
tar&duefjynfaxmifpkESifh wkwfjynfolYorwEkdifiHwkdYonf
ab*sif;ESifh 0g&SifwefwkdYwGif qufqHa&;Hk;rsm; tjyeftvSefzGifh
vSpcf o
hJ nf/ 1978 ckEpS f 'DZifbm 15 &ufwiG f ESpEf idk if o
H w
H refquf
qHa&;xlaxmif&ef aMunmcsux
f w
k jf yefcNhJ y;D 1979 ckEpS f Zefe0g&D
1 &ufwGif oHtrwfBuD;tqifhjzifh oHwrefqufqHa&;xlaxmif
um ,aeYxdurmha&;&mrsm;wGif yl;wJGaqmif&GufaeaMumif;
awGU&rnfjzpfayonf/ /
14-12-2013 (P-2) Cho-2.pmd
14-12-2013
Edik if aH wmfy&d,wo
d moemh wuov
kd (f &efuek ^f rEav;)
(19)Budrfajrmuf omoewuoDvr[mbJG hESif;obif usif;yrnf
&efukef 'DZifbm 13
EdkifiHawmfoHCr[mem,u
tzGUJ ? Edik if aH wmfy&d,wo
d moemh
wuov
kd (f &efuek ^f rEav;)wdrYk S
1372-73 ck ynmoifESpfwGif
omoewuov
D r[m"rmp&d,
M.A bGJU 12 yg;ESifh omoe
wuoDv"rmp&d, B.A bGUJ
tyg; 60 &&Sad wmfral om oHCm
awmft&Sio
f jl rwf 72 yg;wdt
Yk m;
bGUJ qufuyfrnfh (19)Burd af jrmuf
omoewuoDv r[mbGJUESif;
obiftcrf;tem;udk (1375
ckESpf ewfawmfvjynfhaeY) 'DZif
bm 17 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif
&efuek Nf rKd Uurmat;uke;f ajr Edik if H
awmfy&d,wo
d moemhwuov
kd f
r[mbGJUESif;obifcef;rBuD;
usif;yrnfjzpf&m bGJUcH,lawmfrl
rnfh oHCmawmfrsm;xHodkY yifh
avQmufvmT rsm;udk pmwku
d rf w
S pf
qifh ay;ydkYavQmufxm;NyD;jzpf
onf/
yifhavQmufvTmvufcH&&Sdjcif;
r&Syd guvnf; bGUJ ESi;f obifoYkd 'D

Zifbm 15 &ufta&muf tcsed rf D
<ua&mufawmfrlyg&ef bGJUcH
oHCmawmfrsm;tm; omoem
awmfxeG ;f um;jyefyY mG ;a&;OD;pD;Xme
uEd;I aqmfyifah vQmufxm;aMumif;
ESi,
hf if;r[mbGUJ ESi;f obiftcrf;
tem;wGif yifhoHCmawmf 130?
bGJUcHoHCmawmf 72 yg; pkpk
aygif; 202 yg;wdkYtm; qGrf;qef
pdr;f avmif;vSLyGu
J si;f yrnfjzpf
qGrf;qefpdrf;avmif;vSLvdkaom
Xmeqkid &f mrsm;? toif;tzGUJ rsm;

ESifh wpfOD;csif;yk*vdutvSL&Sif
rsm;taejzifh twGif;a&;rSL;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
qGr;f qefprd ;f avmif;vSLa&;aumf
rwD? w,fvDzkef;-01-221055?
01-221052? omoemawmf
xGef;um;jyefYyGm;a&; OD;pD;Xme
w,fvzD ek ;f trSw-f 01-661275?
01-664395 wdo
Yk q
Ykd ufo,
G v
f LS
'gef;EdkifygaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)
ig;vkyfief;OD;pD;XmeESifh Myanmar Gold Coin International Co.,Ltd. wdhk

oabmwlnDrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;
arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifh
onf ,aeYeHeuf 8 em&DcGJwGif
0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;r
usi;f yaom ig;vkyif ef;OD;pD;Xme
ES i f h Myanmar Gold Coin
International Co., Ltd. wdkY
oabmwlnDrIpmcRefvTm vuf
rSwfa&;xdk;yGJ tcrf;tem;odkY
wufa&muftrSmpum;ajymMum;
onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u ajym
Mum;&mwGif ukrPDtaejzifh
a&iefykpGefwdk;csJUarG;jrLa&;vkyf
ief;? t&nftaoG;aumif;rGef
aom a&iefypk eG w
f pfrsK;d jzpfonfh
ykpeG jf zLom;aygufxw
k v
f yk rf v
I yk f
ief;tm; yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;?
vkyif ef;pGr;f aqmif&nf(Capacity Building) jrifr
h m;ap&ef Xme
wGif;ynm&Sifrsm;ESifh yl;aygif;
enf;ynmrsm; zvS,fjcif;rsm;
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf o jzif h
tm;&auseyfrdygaMumif;? ykpGef
om;ayguf ydkrdkxkwfvkyfNyD; ykpGef
arG;jrLjcif;vkyif ef;udv
k nf; t&Sed f
t[kejf rifah qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
onfhtwGuf pm;eyf&dumzlvHk
jynfh0a&; (Food Security) udk
rsm;pGmtaxmuftuljyKrnfjzpf
aMumif;? aus;vufaejynfol
rsm; tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm; ydrk &kd &Sv
d mEdik rf nfjzpfaMumif;?
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf qif;
&JrIavQmhcsa&;vkyfief;tm; yl;
aygif;aqmif&u
G Ef ikd rf nfjzpfaMumif;
ESit
hf pd;k &? yk*v
u
d yl;aygif;aqmif
&Gurf I (Public- Private Partnership) t& ydkrdkeD;uyfpGmvufwGJ
NyD; &if;ESD;rI,HkMunfrI tjynfhjzifh
BudK;yrf;aqmif&Guf&efwdkufwGef;
ygaMumif; ajymMum;oGm;Ny;D tpD
tpOft& ig;vkyif ef;OD;pD;XmeESihf
Myanmar
Gold
Coin
International Co.,Ltd. wm0ef
&Sdolrsm;rS oabmwlnDrIpmcRef
vTm vufrSwfa&;xdk;MuaMumif;
owif;&&So
d nf/(0JyHk)
(owif;pOf)
&efukef 'DZifbm 13
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf GJ aemufq;Hk
aeY yJGpOfrsm;ukd ,aeYrGef;vJG 1
em&DwGif &efukefwdkif;a'oBuD;
oCFef;uRef;NrdKUe,f a0Z,Em
vrf;&Sd trsK;d om;tm;upm;NyKd iyf GJ
k(H 1) ok0P usi;f yonf/
aemufqkH;aeYyJGpOf(25)yJGwGif
jrefrm? xkdif;? vmtkd? uarm'D;
,m;? AD,uferf? tif'kdeD;&Sm;?
zdvpfyidk Ef idk if cH ek pfEidk if w
H rYdk S eyef;
tm;upm;orm;rsm;onf uDvkd
wef;tvkdufusm;? rcJG,SOfNydKif
Muonf/
aemufqkH;yJGpOfrsm;tNyD;wGif
Women's Free Style (48)uDvdk
wef;wGif AD,uferfu a&T? xkdif;
u aiG? vmtkdESifh tif'kdeD;&Sm;u
eyef;tm;upm;oufwrf;Ekaomfvnf;
a&T(3)? aiG(3)? aMu;(9)ck&&Sd
yl;wJGaMu;&&SdNyD; Men's Free
Style (74)uDvw
dk ef;wGif AD,uf
erfu a&T? xkdif;uaiG? jrefrmrS
apm*gNADtJvfu aMu;&&Sdonf/
Men's Free Style (96)uDvdk
wef;wGif vmtkdua&T? jrefrmrS
ausm0f if;OD;u aiG? uarm'D;,m;
u aMu;&&SdMuNyD; Women's
Free Style (44)uDvkdwef;wGif
uarm'D;,m;ua&T? xkdif;uaiG?
jrefrmrS oDwmpkd;u aMu;ESifh
Men's Free Style (84)uDvkd
wef;wGif tif'edk ;D &Sm;ua&T? xkid ;f
uaiGEiS hf zdvpfyidk u
f aMu;toD;
oD;&&SdMuum qkrsm;ukdvQyfppf
pGr;f tm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;cifarmifp;dk ? tm&Seyef;
tzJGUcsKyfESifh jrefrmEkdifiHeyef;
tzGJUcsKyfwdkYrS wm0ef&Sdolrsm;u
qkrsm;csD;jrifhMuonf/
jrefrmEkid if eH yef;tzJUG csKyzf UGJ pnf;
cJhonfrSm oufwrf;ESpfESpfom&Sd
ao;NyD; 2011 ckESpfwGif tif'kd
eD;&Sm;EkdifiHusif;ycJhonfh (26)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&SS
tm;upm;NydKifyJG jrefrmEkdifiHrS
12/14/2013, 12:22 AM
eyef;tm;upm;orm;ig;OD; 0if
a&muf,SOfNydKifcJh&m aMu;wHqdyf
av;OD;&&Scd o
hJ nf/
,ckusi;f yonf(h 27)Burd af jrmuf
ta&S U awmif t m&S t m;upm;
NyKd iyf w
GJ iG rf jl refrmeyef;tm;upm;
orm; 20 0ifa&muf,SOfNydKifcJh
&m a&Twq
H yd o
f ;kH ck? aiGwq
H yd o
f ;kH
ckESifh aMu;wHqdyfudk;ck&&SdcJhNyD;
EkdifiHtvkdufa&T?aiG? aMu; 15 ck
jzifh qktrsm;qk;H &&Scd ahJ Mumif; od
&onf/
(owif;pOf)
&efukefowif; 3
14-12-2013
IT ypnf;rsm;0,f,l&mwGif aps;EIef;xuf
t&nftaoG;ESifU tmrcHcsufwdkhudk ydkrdkvdkvm;
Mobile zkef;ESifh IT enf;ynmqufpyfypnf; ta&mif;qkdif

wpfqdkifudk awGU&pOf/
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmEdkifiHwGif Mobile ESifh
IT u@zGHUNzdK;wdk;wufvmvsuf
&Sd&m oHk;pGJolrsm;taejzifh ,cif
u EdkifiHwumaps;EIef;rsm;ESifh
EIdif;,SOf0,f,lcJhMu&m ,cktcg
Mobile ES i f h IT yp n f ; rsm;
0,f,rl rI sm;wGif t&nftaoG;
ESifh
tmrcHcsufwdkYudkom
t"duxm; awmif;qdv
k mvsu&f dS
aMumif; od&onf/
]]t&ifuqdk&ifvlawGu aps;
aygwJh ypnf;awGaemufudkyJ
vdkufMuwmawGU&w,f/ 'gayrJh
tJ'Dqdk;usKd;awGu bmawGjzpf
vmvnf ; qd k a wmh yp n f ; &J U
t&nf t aoG ; yd k i f ; rS m oG m ;xd
cdkufw,f/ Oyrm i phone 5 udk
pifumylrmS 0,f&if a':vm800?
jref r mEd k i f i H r S m qd k & if a':vm
700 yJ ay;&w,f/ tJ'gu0if
a&mufwyhJ pkH t
H rsK;d rsK;d aMumifh jzpf
&wmyg/ aemufNyD; wkwfu
vnf; twkxkwfEdkifw,f/
'gaMumifh aps;EIef;ydkif;rSm avsmh
oGm;wmyg/ 'gudk aps;EIef;wpfck
wnf;Munfw
h t
hJ cg t&nftaoG;
ydik ;f awGrmS xdcu
kd v
f mMuwmaygh/
'gaMumifh aemufyikd ;f oH;k pGo
J al wG
taeeJY aiGoufomw,fqdkay
rJh 0,f,lrIrSm twkvnf;odef;eJY
csDay;&wJhtwGuft&nftaoG;
eJY tmrcHcsufudk awmif;qdkvm
MuwmawGU&ygw,f}}[k &efukef
wdkif;a'oBuD; uGefysLwmvkyf
ief;&Siftoif;rS twGif;a&;rSL;
OD;rsKd;Edkifu oHk;oyfajymMum;cJh
onf/
xdkYaMumifh rMumrDtcsdefwGif
&efukefNrdKU wyfrawmfcef;r
Yangon ICT fair udk 'DZifbm
27 &ufrS 29 &uftxd usif;y
rnfjzpfaomaMumifh 0,f,lrnfh
olrsm;taejzifh aps;EIef;t&nf
taoG;ESihf tmrcHcsuw
f u
Ykd kd wpf
ae&mwnf;wGif EIdif;,SOf0,f,l
EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
Aol
Wifi-Site Survey And Network Planning

Guidelines a[majymyGJjyKvkyfrnf
&efukef 'DZifbm 13
owif ; tcsuf t vuf E S i f h
qufoG,fa&;enf;ynmzGHUNzdK;
wd;k wufa&;twGuf &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; uGefysLwmynm&Sif
toif; (YRCPA) rS BuD;rSL;
'DZifbm 14 &uf rGef;vGJ 1
em&DrS nae 3 em&Dtxd &efuek f
wkdif;a'oBuD; vIdifNrdKUe,f
MICT Park twGif;&Sd tcef;
(205)wGif dot11 Excellence \ aemiftem*wftay: urmh

rS OD;oufvGifu "Wifi-Site emrnfBuD;ukrPDrsm;\ cefYrSef;
Survey And Network Plan- xifjrifcsur
f sm;? BuKd ;rJu
h eG yf sLwm
ning Guidelines" [l a om uGef&ufwpfckudk pDrHa&;qGJ&m
acgif;pOfjzifh aqG;aEG;a[majym wGif toHk;jyK&rnfh enf;vrf;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
rsm; tp&SdonfwdkYudk a[majym
tqd k y g a[majymyG J w G i f oGm;rnfjzpfonf/ a[majymyGo
J Ykd
Wifi-Network ac: BudK;rJhuGef IT ynmudk pdwfyg0ifpm;olrsm;?
ysLwmuG e f & uf t ay: trsm; jrefrmEdkifiH uGefysLwmynm&Sif
jynfow
l \
Ykd tjrif? ,if;uGe&f uf toif ; 0if r sm;? ausmif ; om;?
ausmif;olrsm; rnforl qd(k tcrJ)h

wufa&mufaqG;aEG;Edkifrnfjzpf
NyD; tao;pdwfod&Sdvdkygu
jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sif
toif;Hk;cef; taqmif(4)
tcef;(4) MICT Park zkef;01-652276 ESifh 09-73088300 wdo
Yk Ykd qufo,
G af r;jref;Edik f
aMumif; od&onf/
(452)
2014 ckESpfwGif jrefrmESifU*syefyl;aygif;NyD;

pmwdkufvkyfief;wdk;wufa&; taumiftxnfazmfrnf
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmEdkifiHtwGif; pD;yGm;a&;
wd;k wufvmonfEiS t
hf rQ vdt
k yf
vmaom pmwdkufvkyfief;rsm;
wdk;wufvmap&eftwGuf vm
rnfhESpftwGif; jrefrmEdkifiHESifh
*syefEdkifiHwdkY yl;aygif;taumif
txnfazmfaqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; jrefrmhqufo,
G af &;ESihf
pmwdkufaMu;eef;0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuf
t& od&onf/
jref r mEd k i f i H t wG i f ; vuf & S d
toH;k jyKvsu&f adS om pmwdu
k v
f yk f
ief;(tay:,myH)k udk acwfpepf
ESifhtnD usifhoHk;Edkif&ef *syef
EdkifiHrS ulnDaqmif&Gufay;
rnfjzpfaMumif;? *syefEdkifiHwGif
vuf&SdusifhoHk;vsuf&Sdonfh pm
wdkufay;ydkYpepfonf wdk;wuf
atmifjrifvsu&f adS Mumif;? jrefrm
14-12-2013(P-3).indd 1
EdkifiHtwGif; *syefpmwdkufay;ydkY
pepfusifhoHk;ygu ay;ydkYaom
a'orsm;rS 0efxrf;rsm;tm;
OD ; pG m oif M um;yd k Y c s&rnf j zpf
aMumif; od&onf/
]]*syefEdkifiHu yl;aygif;zdkYvm
aqG;aEG;cJhygw,f/ oabmwl
nDNyD;jzpfwmaMumifh vkyfief;
pwifEdkifzdkY jyifqifaeygw,f/
taumiftxnfazmfzdkYuawmh
vmr,fhESpfrSjzpfrSmyg/ tcku
b,fvdkvkyfr,fqdkwm ndEIdif;
qJjzpfygw,f}}[k if;u ajym
Mum;cJhonf/ *syefEdkifiHpmwdkuf
pepftwkdif; pmydkYvkyfief;rsm;
vkyaf qmifrnfqykd gu 98 &mckid f
EIef;vkyfaqmifEdkifrnfjzpfNyD; ydkY
aqmifrnfv
h ikd ;f rSmvnf; ESp&f uf
twGif; tNyD;aqmif&GufEdkifrnf
jzpf N yD ;
&ef u k e f t ygt0if
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd t"duNrdKU
&efukeftygt0ifjynfe,fESifU
wkdif;a'oBuD; ckepfckwGif ,ckESpftwGif;
wHwm; 12 pif;wnfaqmufae
&efukef 'DZifbm 13
jref r mwpf E d k i f i H v H k ; tae
txm;jzifh vrf;yef;qufoG,f
a&;aumif;rGev
f map&eftwGuf
,ckESpfwGif &efukeftygt0if
jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD; ckepf
ckwGif aus;vufESifhNrdKUjyquf
oG , f a &; aumif ; rG e f a p&ef
wHwm; 12 pif;wnfaqmufae
NyDjzpfaMumif; aqmufvkyfa&;
0efBuD;XmerS od&onf/
,if ; wH w m;wnf a qmuf r I
rsm;wGif {&m0wDjrpftaemuf
bufurf;a'orsm;? rif;bl;
wanmifvrf;ray:&Sd ref;acsmif;
wHwm;udk jyefvnftm;jznfjh cif;

vkyfief;vnf; yg0ifNyD; tqdkyg
a'orsm;\ vrf;yef;qufoG,f
a&;aumif;rGefa&;wGif ,if;ref;
acsmif;wHwm;ESifh rkef;acsmif;
wHwm;rsm;rSm ta&;ygaMumif;
vnf; a'ocHrsm;xHrS od&
onf/ xdw
k w
H m;wnfaqmufay;
aeaom jynfe,frsm;rSm ucsif
jynfe,fwGif ay 100 ESifh ay
760 &Sd wHwm;ESpfpif;tjyif
u&if j ynf e ,f w G i f ay 100
wHwm;ESppf if;yg0ifaMumif; od&
onf/
(449)
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif
'pf*spfw,fpepfjzifU kyfoHzrf;,lEdkifaom
pepfwpf&yftaumiftxnfazmfrnf
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmEdkifiHtaejzifh 'pf*spf
w,fpepftoHk;jyKrIwGif tvGef
tm;enf;aeNyD; EdkifiHzGHUNzdK;wdk;
wuf&eftwGuf 'pf*spw
f ,fpepf
udk wGifus,fpGmtoHk;jyKEdkifrS zGHU
NzdK;rIonf vsifjrefvmrnfjzpf
onfhtjyif ynma&;u@
wGifvnf;
'pf*spfw,fpepf
udk taumiftxnfazmfoifh
aMumif; EdkifiHwumuRrf;usif
olrsm;u tBuHjyKajymqdkxm;
onf/
EdkifiH\u@tm;vHk;wGif 'pf
*spfw,fpepf toHk;jyKrIonf
vkyfief;rsm; vsifjrefaponfh
tjyif tcsdefukefoufomap
aom enf;vrf;wpfckvnf;jzpf
NyD; Hk;vkyfief;rsm;\ tqifhrsm;

pGm vkyfaqmifae&rIudkvnf;
atmifjrifpmG ESihf 'pf*spw
f ,fpepf
u vkyfaqmifEdkifaMumif; od&
onf/
tqdkygkyfoH'pf*spfw,fpepf
udk jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu
aqmif&Guf&ef jyifqifaejcif;
jzpfaMumif; od&onf/ aemuf
ydkif;wGif 'pf*spfw,fkyfoH TV
rsm;yif aps;uGuftwGif; rsm;pGm
toHk;jyKvmEdkifNyD; 'pf*spfw,f
kyo
f rH sm;tm;vH;k udk zrf;,lMunfh
IEdkifaom tajctaersm;jzpf
ay:vmEdik af Mumif; tDvufx&Gef
epfuRrf;usifol tif*sifeD,m
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;cJh
(449)
onf/
awmifilenf;ynmwuod
u kvfausmif;t0ifvrf;rBuD;
{NyDvrwdkifrD tNyD;jyKjyifrnf
rsm;wGif tqdkygpmwdkufpepf
toH;k jyK&ef oifMum;a&;tzGUJ rsm;
uGi;f qif;oifMum;rIjyKvyk &f rnf
jzpfaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfh arvtwGif;u
*syefEdkifiH pmwdkufaMu;eef;0ef
BuD;ESifh jrefrmhqufoG,fa&;ESifh
pmwkdufaMu;eef;0efBuD;wdkY awGU
qHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
xdkYaemuf 'kwd,tBudrftjzpf
pufwifbmvwGif xyfrHawGU
qHck NhJ y;D oabmwlnrD rI sm;jyKvyk f
cJo
h nf/ if;vkyif ef;onf a&&Snf
pDrHudef;taejzifh vkyfaqmif&
rnfjzpfaomaMumifh 0efxrf;vdk
tyfcsufrsm; OD;pGmjznfhwif;NyD;
vk y f a qmif & rnf j zpf a Mumif ;
pdk;rdk;
od&onf/
&efukef 'DZifbm 13
yJcl;wdkif;a'oBuD;&Sd awmifil
enf;ynmwuodkvf ausmif;
t0if v rf ; rBuD ; ud k vmrnf h
{NyDvrwdkifrD tNyD;jyKjyifoGm;
rnf[k awmifilenf;ynmwu
odkvf ygarmucsKyf a'gufwm
armifarmifvwfu ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
awmifilenf;ynmwuodkvf
onf rd k ; wG i f ; tcg a&rsm;
jynfhvQHNyD; vrf;rsm;rSmqdk;&Gm;
pGmysupf ;D aeaomaMumifh tqdyk g
vrf;udk jyKjyif&ef oufqdkif&m
odYk wifjyxm;Ny;D jzpfaomaMumifh
vmrnfh {Nyv
D rwdik rf D tNy;D vkyf
aqmif o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
awmif i l e nf ; ynmwu o d k v f
ausmif;om;rsm;or*rS udkxGef;
atmif a usmf u ajymMum;cJ h
onf / awmif i l e nf ; ynm
wuov
kd w
f iG f ausmif;om;aygif;
oHk;axmifh&Spf&mausmf ynmoif
Mum;vsuf&SdNyD; ausmif;0if;
twGi;f wGif oH;k xyfpmoifaqmif
udv
k nf; rMumrDaqmufvyk o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; ygarmucsKyf
a'guf w marmif a rmif v wf u
ajymMum;cJhonf/
Munfpif0if;oefY
12/13/2013 5:07:30 PM
4 EkdifiHwumowif;
14-12-2013
[Gef;'l;&yfpforwopftm; qufvufaxmufcHoGm;rnf[k
*Refu,f&D uwdjyKajymMum;
0g&Sifwef 'DZifbm 13
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD ; *Ref u ,f & D o nf [G e f ; 'l ;
&yfpfa&G;aumufyGJwGif orw
tjzpf a&G;aumufcHcJh&ol *Rrf
atmf v ef ' k d [ meef ' uf Z f t m;
'DZifbm 12 &ufwiG f *kPjf yKpum;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
Ek0d ifbmvtwGi;f u jyKvyk cf hJ
onfh [Gef;'l;&yfpfa&G;aumufyGJ
wGif tEkdif&&SdcJhonfh orw
avmif; *Rrfatmfvef'kd[meef
'ufZt
f m; tar&duefjynforl sm;
ESifh orwudk,fpm; rdrdtae
jzifh *kPjf yKpum;yg;vku
d af Mumif;
ESihf [Ge;f 'l;&yfpEf idk if \
H &ifqidk af e
&aom pdefac:rIrsm;ukd tar&d
uefjynfaxmifpku qufvuf
tultnDay;oGm;rnf[kvnf;
uwd a y;ajymMum;cJ h a Mumif ;
td r f j zLawmf r S xk w f j yef a om
tpD&ifcHpmwpfapmifwGif *Ref
u,f&D(tay:ykH)u ajymMum;
onf/ xkjYd yif [Ge;f 'l;&yfpEf idk if w
H iG f
usi;f ycJo
h nfh tqkyd ga&G;aumuf
yGJonf yGifhvif;jrifomrI&SdNyD;
at;csrf;pGm
NyD;qkH;cJhonfh
tjyif a&G;aumufyGJ&v'fonf
vnf;
[Gef;'l;&yfpfjynfol
rsm;\ qEEiS x
hf yfwn
l cD ahJ Mumif;?
tar&duefjynfaxmifpktae
jzifv
h nf; qif;&JraJG wrIyaysmuf
a&;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufa&;?
b@ma&; wnfNidrfrIrsm;ukd
tqifhwkd;jrifha&;? vkHNcHKa&;qkdif
&m tmrcHcsufrsm;ay;jcif;uJhokdY
aomu@rsm;wGif [Ge;f 'l;&yfpf
EkdifiHtm; qufvuftultnD
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; u,f&D
u xyfavmif;ajymMum;cJo
h nf/
(qif[Gm)
uGef*kd'Drkdu&ufwpforwEkdifiHtpkd;&ESifU
M-23 vufeufukdiftzGJ hwkdh Nidrf;csrf;a&;pmcsKyf csKyfqkd
uif&Smqm 'DZifbm 13
uGef*kd'Drkdu&ufwpforw
EkdifiHwGif tpkd;&ESifh M-23
vufeufudkiftzGJU(,matmuf
yk)H wkt
Yd Mum; Nird ;f csr;f a&;oabm
wlpmcsKyw
f pf&yfudk uifnmEkid if H
wGif csKyfqkdcJhaMumif; tqkdyg
Ekid if \
H orwk;H qkid &f m wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqk d y goabmwl p mcsKyf u k d
uifnmEkid if H Ekid f b
dk ND rKd UwGif csKyf
qkcd jhJ cif;jzpfNy;D ,if;pmcsKycf sKyq
f dk
yG J t crf ; tem;ok d Y a'owG i f ;
acgif;aqmifrsm; wufa&mufcJh
aMumif; if;uxyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
uG e f * k d ' D r k d u &uf w pf o r w
EkdifiHtpkd;&ESifh M-23 vufeuf
udkifwyfzGJUtMum; Nidrf;csrf;a&;
oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd&ef ,l
*ef'gtpkd;&onf NyD;cJhonfhv
u Mum;0ifaphpyfcJhaomfvnf;
NyHK,rf; 'DZifbm 13
f o
Hk ufct
f m;
ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKt
H eG f(,myk)H \ OD;av;jzpfol *seq
tusiyfh sujf cpm;rItwGuf uk&d ;D ,m;tvkyo
f rm;ygwD WPK rS xkwyf ,fNy;D aemufwiG f
uGyfrsufvkdufNyDjzpfaMumif; 'DZifbm 13 &ufwGif KCNA owif;Xme\ xkwfjyef
csuft& od&onf/
*sefqkHoufcfukd zrf;qD;NyD;aemufwGif ppfbufqkdif&m ckHkH;wpfck kH;wifppfaq;rI
jyKvkyfcJh&m if;onf ajrmufukd&D;,m;EkdifiHukd vTrf;rkd;csKyfukdifEkdif&ef BudK;yrf;cJhaMumif;
'DZifbm 12 &ufwGif *sefqkHoufcfu 0efcHxGufqkdNyD;aemufwGif if;tm; csufcsif;
uGyfrsufcJhjcif;jzpfaMumif; KCNA owif;XmerS xkwfazmfajymMum;onf/
vmcJch sed rf pS ESpEf pS f twGi;f tBu;D rm;qk;H Ekid if aH &;
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHwGif *sefqkHoufcftm; uGyfrsufcJhonfh jzpf&yfonf uif*sKHtD uaomif;ueif;jzpfrIjzpfaMumif; KCNA owif;
uG,fvGefNyD;aemuf om;jzpfol uif*sKHtGef ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ acgif;aqmifjzpf XmerS ajymMum;onf/
(tifwmeuf)
a>rukd acgif;jzwfowf&mrS pm;zdkrSL;wpfOD;a>rqdyfoifh
uGrfwkH 'DZifbm 13
wkwfEdkifiH uGrfwkHjynfe,f
zk&d eS Nf rKd UtwGi;f &Sd pm;aomufqidk f
wpfqkdifrS pm;zkdrSL;wpfOD;onf
[if;vsmjyifqif&eftwGuf a>r
ukdifkd 'DZifbm 13
tD*spfEkdifiH tprmvD,mNrdKU a[mufwpfaumifudk acgif;jzwf
&Sd &Jpcef;wpfcktjyifbufwGif owfjzwfcJh&m a>ra[mufxHrS
'DZifbm 12 &ufu um;AkH; yef;xGufvmonfh tqdyfrsm;
aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;cJh&m &J
wyfzUJG 0ifwpfO;D aoqk;H tjcm;
vl 35 OD;xufrenf; 'Pf&m vl[D,m;em; 'DZifbm 13
&&SdcJhaMumif; od&onf/
tdEd,EkdifiHwGif owkdYorD;
tqkdygum;AkH;aygufuGJrI jzpf avmif ; wpf O D ; onf r*F v myG J
yGm;cJhNyD;aemuf &Jpcef;teD; twGuf tvSjyifcef;r tvS
wGif aoewfypfcwfrIrsm;vnf; jyifaepOftwGif; tufqpfjzifh
jzpfymG ;cJah Mumif;? vkNH cKH a&;wyfzUJG tyuf c H c J h & onf [ k 'D Z if b m
0ifrsm;tay: tpvmrfrpf 12 &ufu tifwmeufowif;
ppfaoG;<ursm;u rMumcPqkd wpfyk'f\ azmfjycsuft& od&
ovkd wkdufckdufrIrsm; jyKvkyfavh onf/
&SdaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm touf 22 ESpf
(tifwmeuf) t&G,f&Sd tqkdygowkdYorD;
onf if;\ar;kd;ukd pifoGm;cJh

&mrS tqdyfrdoGm;cJhaMumif;?
okdY&mwGif aq;kHokdY tcsdefrD
a&muf&cdS jhJ cif;aMumifh uHaumif;
pGmjzifh
touf&SifcJhaMumif;
'DZifbm 12 &ufwGif uGrfusKdU
owif;pm\ azmfjycsuft&
od&onf/
onf tpkd;&u wGwfqDrsKd;EG,f

pktm; ypfy,fxm;onfhtjyif
,cifcsKyfqkdcJhaom Nidrf;csrf;a&;
pmcsKyu
f v
dk nf; csK;d azmufco
hJ nf
[laom pGyfpJGcsufjzifh 2012
xufrenf; tkd;tdrfrsm;ukd pGefY ckESpf {NyDvrSp vufeufqGJ

udkif wkdufyGJ0ifcJhjcif;jzpfonf[k
ypf xGufajy;cJh&onf/
M-23 vufeufukdiftzGJU od&onf/
(tifwmeuf)
pifumylwGif t"dukPf;jzpfyGm;NyD;aemuf
t&ufa&mif;cscGifUwm;jrpfrdefh xkwfjyef
uif*sKtH Gef\OD;av;jzpfol
tpkd;&ukdjzKwfcs&ef BuHpnfrIjzifU uGyfrsufcH&
tD*spf&Jpcef;
tjyifbufwGif
um;AkH;aygufuGJ
uGef*kdtpkd;&u jiif;qkdcJhonf[k
od&onf/
tpkd;&ESifh tqkdygvufeuf
ukid w
f yfzUJG tMum; jzpfymG ;cJah om
y#dyuwGif jynfol 800000
a>rqdyfrsm;onf xdckduf'Pf
&m&&Sdonfh ae&mrsm;ESifh rsufpd
rsm;rSwpfqifh vl\aoG;aMum
twGif;okdY ysHUESHU0ifa&mufEkdif
aMumif;
wkdif;&if;aq;kHrS
q&m0efwpfOD;jzpfol I0rfcsKHu
ajymMum;onf/
(tifwmeuf)
pifumyl 'DZifbm 13
pifumylEkdifiH&Sd Little India
ckid w
f iG f vGecf o
hJ nfh oDwif;ywf
tukefu t"dukP f;rsm;
jzpf y G m ;cJ h j cif ; aMumif h tqk d y g
ckid t
f wGi;f t&ufa&mif;csjcif;
ESifh aomufokH;jcif;rsm;udk ,ck
oDwif;ywftukefwGif wm;jrpf
ydwfyifoGm;rnfh trdefYwpfck
xkwfjyefcJhaMumif; od&onf/
if;wm;jrpfrdefYonf tdEd,
pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;tjym;
wnf&Sd&m Little India ckdif&Sd
qD&rf*Gefvrf;\ teD;wpf0dkuf
wGif tusKH;0ifrnfjzpfaMumif;
jynfxJa&;0efBuD;XmerS 'kwd,
0efBuD;
tufpftpf0&efu
ajymMum;xm;onf/
pifumylEidk if H Little India ckid f
wGif tdE,
d Ekid if o
H m; wpfO;D onf
bwfpum;wpfpD;\ 0ifwkduf
rIaMumifh aoqkH;cJhNyD; tqkdyg
trIEiS phf yfvsO;f if;a'owGif
vl&maygif;rsm;pGm yg0ifaom
t"dukPf;BuD;wpfckjzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/
tqkdygbwfpum;wkdufrIjzpf
yGm;NyD;aemuf rnfonfhtwGuf
aMumifh t"dukPf; jzpfay:cJh
&onfqkdaomtaMumif;&if;ukd
twdtusazmfjy&ef tcsdefapm
aeao;aomfvnf; t"dukPf;
jzpfyGm;&onfhtaMumif;&if;rSm
t&uf a omuf o k H ; jcif ; aMumif h
jzpfEkdifzG,f&SdaMumif; jynfxJa&;
0ef B uD ; \ ajymMum;csuf u k d
ukd;um; The Straits Times
owif;pmwGif
azmfjyxm;
onf/
(tifwmeuf)
tdEd,EkdifiHwGif tvSjyifaeonfh owkdhorD;avmif;wpfOD; tufqpftyufcH&
14-12 (P-4).indd 1
avmif;onf
vGefcJhonhf
oDwif;ywftwGi;f u qm&m[m
em*gjynfe,f vl[D,m;em;NrdKU&Sd
tvSjyifcef;rwpfck tvSjyif
aepOf if;\cspo
f al [mif; trsK;d
om;i,fu cef;rtwGif;okdY
twif;0ifa&mufvmNyD; olr\
rsuEf mS ukd tufqpfjzifh yufomG ;
cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
,cktcsdefwGif tqkdygowkdY
orD;avmif;onf a'owGif;
aq;kHwpfck\ txl;Muyfrwf
uk o aqmif w G i f aq;uk o rI
cH,lvsuf&SdNyD; a'owGif; &Jwyf
zGUJ 0ifrsm;onf tqkyd gtrsK;d orD;
tm;
tufqpfjzifhyuf&ef
aemufuG,frS apckdif;cJhol trsKd;
orD;wpfOD;tygt0if if;udp
wGif
yg0ifywfoufaeol
ajcmufOD;tm; zrf;qD;xdef;odrf;
xm;onf[k od&onf/
(tifwmeuf)
pifumylEidk if H Little India ckid t

f wGi;f &Sd t"dukP;f jzpfymG ;
cJh&m ae&mwpfckukd awGUjrif&pOf/
12/13/2013 5:48:34 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
14-12-2013
yxrv,fwDq&mawmfBuD;arG;aeh
txdrf;trSwf usif;yrnf
rHk&Gm 'DZifbm 13
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gm
NrdKU v,fwD&yfuGuf r[mv,f
wDausmif;wku
d (f 0Jy)kH 'DZifbm
15 &uf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f aus;
Zl;&Sif yxrv,fwDq&mawmf
BuD;\ arG;aeYtxdrf;trSwfyGJ
awmfusi;f yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqkdyg arG;aeYtxdrf;trSwf
yGJawmfwGif 'DZifbm 10 &ufrS
13 &uftxd rHk&Gm? ueD? ,if;
rmyifNrdKUe,fwkdYrS v,fwDr[m
o&P*HkawmfBuD; 0wftoif;
wkdif 100 eD;yg; cefYvJvS,fNyD;cJh

aMumif;? "mwfwkdifrsm;vJvS,f
&mwGif vltiftm; rsm;pGmtoH;k
rjyKbJ a&SUrSae usif;wl;onfh
tzGJUtiftm;oHk;OD;? Xmeykdif
tDvufx&Gefepfum;jzifh "mwf
wkdifpkdufxlonfh vltiftm;
ESpfOD;jzifh NrdKUay:"mwfwkdif
rsm;tm; vJvS,fay;cJhjcif;jzpf
aMumif;? "mwfwkdifvJvS,f&m
qm;Apf B ud K ;tajymif ; tvJ
ESifh "mwfwkdifpkdufxlcsdef em&D
0ufcefYom vQyfppfrD;acw&yf
qkdif;oGm;aMumif;? ysOf;rem;NrdKU
ppfukdif;NrdKYe,f or0g,rtoif;rS
acs;aiGrsm; xkwfacs;
ppfukdif; 'DZifbm 13
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ppfuidk ;f
NrdKUe,f or0g,rOD;pD;XmerS
OD;pD;t&m&Sd OD;jrifhav;ESifh
0efxrf;rsm;onf ,refaeY eHeuf
ykdif;u ppfukdif;NrdKUe,f uRef;OD;
awmaus;&Gm v,f,mpkdufysKd;
a&;ukefxkwfvkyfrI tpktzGJUrS
toif;om; 100 OD; pku
d yf sK;d {u
750 twGuf xkwfacs;aiGusyf
odef; 150? Mucwfaus;&Gm
v,f , mpk d u f y sKd ; a&;uk e f x k w f

vkyfrItpktzGJUrS toif;om;
100 OD; pku
d yf sK;d {u 520 twGuf
aiGusyfodef; 100 ukd awmifol
wpfO;D csi;f okYd xkwaf cs;ay;onf/
qufvuf NrdKUe,for0g
,rOD;pD;Xme OD;pD;t&m&SdOD;jrifh
av;u ]]aus;&GmjynfolawG
twGuf qif;&JEGrf;yg;rI avQmh
csEkdifa&; ,ckvkd acs;aiGawG
xkwfacs;ay;wmyg? uRefawmf
ynma&;a&S Uc&D;twGuf apwem&S ifrsm;vkdtyf
ay:vrf;rsm;onf qkid u
f ,frsm;?
armfawmf,mOfrsm;jzifh IyfaxG;
aeojzifh "mwfwkdifvJvS,f&m
um;vrf;,mOfaMumtm;
apmifhqkdif;&onfhtwGuf tcsdef
aES;zifh&aMumif;? ,mOfaMum
rHk&Gm 'DZifbm 13
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ,if;
rmyifNrKd Ue,f aus;pmusaus;&Gm
&Sd cH,cl su?f ,HMk unfcsuw
f al om
vli,f 20 OD;u aus;&Gm\ ynm
a&; zGHUNzdK;wkd;wuf&eftwGuf
vrf;jyvli,fynma&;uGef&uf
trnfjzifh 2012 ckESpf atmuf
wkdbm 5 &uf q&mrsm;aeYwGif
ynma&;&efyHkaiGpwifxlaxmif
cJhNyD; aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
vlBuD;rdbrsm;xH tqkdygtzGJUrS
if;wkdYtpDtpOfrsm; wifjy
aus;&Gm&Sd tdrfwkdif;rdom;pk
wkdif;okdYwpfvvQif wpfBudrfaiG
aMu;aumufcHNyD; &&Sdvmaom
aiGaMu;rsm;ukd aus;pmusaus;
&GmrS 2011 ckESpf wuokdvf0if
pmar;yGJwGif oHk;bmom*kPfxl;
jzifh atmifjrifcahJ om enf;ynm
wuokdvfESpfOD;? rlvwef;?
tv,fwef;? txufwef;rsm;
wG i f ynmoif M um;aeol r sm;
xJrS ynm? pm&dw? tm;upm;
xl;cRefol 23 OD;? rdbrJhuav;
&Sif; vrf;taetxm;aumif; rsm;ESifh EGrf;yg;aom uav;rsm;
rGefygu aeYwpf0ufwnf;ESifh
uGefu&pf"mwfwkdif 16 wdkif
cefY vJvS,fEkdifaMumif; "mwf
rEav; 'DZifbm 13
wkdif vkdufvHpkdufxlolrsm;xHrS
&Sif;oefYxGef; tm&Stm;upm;NydKifyGJukd jrefrm
od&onf/
wdkY or0g,ru@taeeJY or
0g,rbPf(CB bPf)rS rwnf
aiG&,lNyD; toif; 17 oif;rS
toif;om; 1156 OD; 2128
'or 95 {utwGuf xkwf
acs;aiGusyf 617 'or 69
odef;? aZ,smya'omazmifa';
&Sif;rS rwnfaiG&,lNyD; pkdufysKd;
a&; tpktzGJUajcmufzGJUtwGuf
toif;om; 921 OD; 14603
'or 70 {utwGuf xkwf
acs;aiG u syf 964 'or 95
odef;? arG;jrLa&;tpktzGJUESpfzGJU
twGuf toif;om; 225 OD;
EkdYpm;EGm; 225 aumif xkwfacs;
aiGusyf 225 odef;? &ufuef;

vkyfief; toif;om; 197 OD;?
&ufuef;pif 197 piftwGuf
xkwfacs;aiGusyf 197 odef;?
toif;tcsif;csif;rS rwnfaiG
&,lNy;D toif; 18 oif;rS toif;
om; 690 OD; twGuf xkwfacs;
aiGusyf 688 'or 20 ode;f xkwf
acs;ay;cJhNyD; toif; 35 oif;?
tpktzGJU 10 zGJU? toif;om;OD;
a& 3189 OD; pkpkaygif; xkwf
acs;aiGusyf 2692 'or 165
odef;ukd ,aeYtxd xkwfacs;
ay;NyD;jzpfygw,f}}[k ajymMum;
cJah Mumif; od&onf/ aZmfjrifEh idk f
ysOf;rem;NrdK Yay: &S d oH"mwfwkdifta[mif;rsm;tm;

uGefu&pf"mwfwkdifrsm;ESiU f vJvS,fpkdufxl
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKUay:&Sd "mwfBudK;
oG,fwef;&m oH"mwfwkdif
ta[mif;rsm;ukd uGefu&pf
"mwfwdkifrsm;jzifh tm;vHk;vJ
vS,fvsuf&SdaMumif;(,myHk) ae
jynfawmf vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;xH
rS od&onf/ okYd oH"mwfwidk f
ta[mif;ESifh uGefu&pf"mwf
wkdifrsm; vJvS,fjcif;tm; NyD;cJh
onfh atmufwkdbmvrSpwif
vJvS,fcJh&m uGefu&pf"mwf
86 oif;u kyf? emrf? cEm? tm

,mwe? "mwf? opm? y#dp
orkym'fw&m;wkdYukd qifjcifyGm;
vsuf r[mo&P*HkawmfBuD;
ygVdawmfrsm;ukd aeY^n toH
rpJpOfqufrjywf o'gxl;uJvS
pGm tBudK"rylZmtaejzifh &Gwf
yGm;ylaZmfuefawmhMuNyD; 'DZif
bm 15 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif
q&mawmf? oHCmawmftyg;
150 tm; qGrf;qefawmfrsm;
avmif;vSLMurnfjzpfaMumif; od
&onf/
(409)
(102)BudrfajrmufaoG;vSL'gef;
EkdifiHu tdrf&SifEkdifiHtjzpf ESpf

aygif; 44 ESpfMumrS ,ckwpf
zef jyefvnfusif;ycGifh&&SdrIukd
*kPfjyKaomtm;jzifh xm;0,f
Nrd K Ue,f a jrcH w yf r S wyf c G J w yf
MuyfBuD;jrifhvGif(,myHk)vlrIxl;
cRef (yxrtqifh)onf ,ref
aeYu rEav;NrdKU jynfolYaq;Hk vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
BuD; (102)Budrfajrmuf aoG;
(400)
oifUaoG;jzifU
touf
u,fyg
aZ,smoD&d NrdK Y e,ftwGif; oD;ESHrsKd;apUrsm; ay;tyf

aejynfawmfaumifpDe,fajr
Ow&oD&dcdkif aZ,smoD&dNrdKU
e,f atmufwb
dk mvwGif a&
epfjrKyfrIaMumifh xdckdufysufpD;cJh
&onfh aus;&Gmajcmuf&mG &Sd v,f
ajrrsm;twGuf EkdifiHawmfrS oD;
ESHrsKd;aphrsm; axmufyHhay;tyf
onfh tcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeuf 9 em&Du pnfyifBu;D aus;
&Gm usif;yonf/
tcrf;tem;wGif aejynfawmf
aumifpD0if aZ,smoD&dNrdKUe,f
wm0efcH a'gufwmykdifpkd;u
EkdifiHawmfrS a&BuD;epfjrKyfonfh
14-12 (P-5).indd 1
v,fajrrsm;twGuf oD;ESHrsKd;aph
rsm; axmufyHhay;tyf&jcif;\
&nf&G,fcsufrsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf aejynfawmfaumif
pD0if a'gufwmykdifpkd;? Ow&
oD&dcdkif tkyfcsKyfa&;rSL;OD;xGef;
aZmf E S i f h aZ,smoD & d N rd K Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwfodef;xGef;
wkdYu a&epfjrKyfonfh aus;&Gm
ajcmuf&mG rS awmiforl sm;\ v,f
,majr 1483 {u twGu f
aiGusyf 56870000 wefzkd;&Sd
oD;ESHrsKd;aphrsm; axmufyHhay;
tyfcJhaMumif; od&onf/ (136)
tm; pmtkyfESifhpma&;ud&d,m
rsm; axmufyHhay;cJhonf/
tqkdyg vrf;jyvli,fynm
a&;uG e f & uf t zG J U 0if w pf O D ; u
]]ajrmuf,rm;acsmif; ajrmuf
bufrSm ar;wifaewJh aus;pm
usaus;&Gmav;[m tnm&Gm
av;wkdY&JU obm0twkdif; v,f
,macsmif;ajrmif;vkyfukdifpm;
aomuf&wJh &Gmav;yg? &Gmol
&Gmom;awG[m <u,f0csrf;om
MuolawGr[kwfMuygbl;? ynm
a&;eJY pD;yGm;a&;rSm txkduf
tavsmufyJ wkd;wufaewm
aMumifh &GmrSm&SdwJhvli,fav;
awGukd ynmwwfawGrsm;rsm;
ay:xGufvmatmif aqmif&Guf
jcif;jzpfygw,f}}[k ajymMum;
onf/
,cktcg vrf;jyvli,fynm
a&;uGef&ufukd ykdrkdwkd;csJUynm
a&;0efaqmifrIrsm;ukd aqmif
&Guf&eftwGuf tvSL&Sifrsm;
vkdtyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(409)
aejynfawmfwd&pmefO,smOfwGif (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJumv

twGif; jyifqifrIrsm;aqmif&Gufxm;onfukd 'DZifbm 12 &ufu awGUjrif&pOf/
(400)
aomufoHk;a&zlvkHap&ef
pufa&wGif;rsm;wl;azmf
awmifwGif;BuD; 'DZifbm 13
rauG;wkdif;a'oBuD; awmif
wGif;BuD;NrdKUe,f pnfyifom,m
a&;tzGJUrS OD;aqmif 20132014 b@ma&;ESpf&efyHkaiGrsm;
jzifh &yfuu
G af ejynforl sm; aomuf
oHk;a&zlvHkpGm&&Sdapa&;twGuf
pufa&wGif;rsm; wl;azmfaqmif
&Guaf y;vsu&f &dS m tke;f awm(2)
&yfuGuf tykdif;(4)&Sd tdrfajc
914 tdrf? vlOD;a& pkpkaygif;
6075 OD;wkt
Yd wGuf aomufo;kH
a&zlvHkrI&Sdap&ef Ekd0ifbmv
rSpwifum 2 vufr _ ay
500 pufa&wGif;wpfwGif;ukd
OD;pD;Xme&efyHkaiGjzifh tukef
tuscHwl;azmf&m ,refaeY
u vkyif ef;NyD;pD;cJhaMumif; od&
onf/
(753)
12/13/2013 5:55:41 PM
6 jynfwGif;owif;
14-12-2013
atmifawmfrlvlrIzHGY NzdK;a&;toif;rSynmoifaxmufyHUaMu;ay;&ef avQmufvTmrsm; ac:,l

jzL; 'DZifbm 13
yJcl;wkdif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,f
uGwfuGif;NrdKU atmifawmfrl
vlrzI UHG NzKd ;a&;toif;Ou| q&m
Bu;D OD;jrifah rmifEiS t
hf wGi;f a&;rSL;
OD;bkad v;wkrYd S Bu;D rSL; uGwf
uGi;f a'otwGi;f &Sd tajccHynm
ausmif ;rsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm;ESpfpOfynm
oifaxmufyahH Mu;rsm;udk avQmuf
vT m ac:,l a xmuf y H h a Mu;ay;
vsu&f &dS m ,ckEpS f 2012-2013
ynmoifESpf wuodkvf0ifpm
ar;yGJatmifjrifol ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; ynmoif
axmufyHhaMu;rsm; ay;tyfEkdif
&eftwGuf 'DZifbm 20 &ufwiG f
aemufqHk;xm; avQmufxm;Mu
&ef ,refaeYu uGwfuGif;
NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;ESihf aus;vuf
jynfolrsm;odkY vdkufvHEId;aqmf
vsuf&Sdonf/
atmifawmfrlvlrIzGHUNzdK;a&;
toif;onf uGwfuGif;NrdKU
twGi;f &Sd rlvwef;ausmif;aygif;
68 ausmif;wkrYd S rlvwef;tqifh
ausmif ; aet&G , f u av;rsm;

ausmif;ae&ef tcuftcJr&Sdap
a&; ausmif;om;? ausmif;ol
aygif; 2270 OD;wkdYtm; aiGusyf
25 odef;zkd; ausmif;oHk;ypnf;
rsm;udk axmufyahH y;Ny;D jzpfonf/
if;tjyif uGwu
f iG ;f NrKd UwGi;f &Sd
trSwf(2)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;ESihf trSw(f 2)tajc
cHynmtxufwef;ausmif;(cGJ)
wkrYd S wuov
kd 0f ifpmar;yGaJ tmif
wuov
kd t
f oD;oD;wGif ynm
oifMum;vsu&f MdS uaom ausmif;
(66)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aehtxdrf;trSwf
owrtBudrfajrmufoHo&mat;zvm;abmvHk;NydKifyGJ usif;y
armfvNrdKif 'DZifbm 13
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU
yef;bJwef;&yfuGuf OD;Zdebk&m;
vrf;&Sd rGefjynfe,fMuufajceD
Bu;D MuyfraI umfrwD;kH cef; ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du jrefrmEkdifiH
ta&SUawmifydkif;a'o vlxk
tusKd;jyKpDrHcsuftaqmufttHk
jyKjyif x d e f ; od r f ; a&;aumf r wD
tvkyf akH qG;aEG;yGu
J si;f yaMumif;
od&onf/
if;tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk rGef
jynf e ,f u sef ; rma&;q&m0ef
BuD; a'gufwmpnfol&Jaemif?
MRCS/ UNHCR SE Project pDrHcsufrefae*sma'gufwm
apm&DxeG ;f ? UNHCR Field Unit
In-charge rS rpfumw&D;em;
pwD;pufEiS t
hf zJUG 0ifrsm;? rGejf ynf
Nrdwf 'DZifbm 13
(66)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;
aeYtxdrf;trSwf owrtBudrf
ajrmuf oHo&mat;zvm;abm
vHk;NydKifyGJudk ,refaeY nae 3
em&DcJGu NrdwfNrdKU &Srf;acsmif;&yf
abmvHk;uGif; usif;yonf/
,if;aemuf oHo&mat;bke;f
awmfBuD;oifynma&;ausmif;
(u)toif;ESifh tjzLa&mifvl
i,frsm;toif;wkYd pwif,OS Nf yKd if
upm;Muonf / (0J y H k ) tqk d y g
abmvH;k NyKd iyf w
JG iG f NyKd iyf 0JG ifabm
vH;k toif; 16 oif;yg0if,OS Nf yKd if
upm;MurnfjzpfNyD; Zefe0g&D 4
&ufwGif AkdvfvkyGJESifh qkcsD;jrifhyGJ
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
cdkifxl;
b0twGuftBuD;rm;qHk;jcm;em;rIjzpfonfh
&Sio
f efjcif;ESihf aoqH;k jcif;[laom uGuv
f yfujkd znfph rG ;f Ekid cf ahJ om
oefYpifonfhaoG;jzifh axmufyHhcJhonfh aoG;vSL&Sifrsm;\
pGefYvTwfEkdifrIESifh apmifhxdef;EkdifrIwkdYtm;
touf&SifcGifh&cJhaom vlemrsm;udk,fpm;
txl;av;pm;aus;Zl;wifpGmjzifh
trsKd;om;aoG;Xme
usef;rma&;OD;pD;Xme
usef;rma&;0efBuD;Xme
ua<mZom'Deef;awmfywfvrf;ESiU f awmifbuftxGuf
jrifawmfomvrf;rBuD;jyKjyifay;&efvdktyf
yJcl; 'DZifbm 13
yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU&Sd
uarmZom'Deef;awmfBuD;onf
jynfwGif;? jynfyc&D;oGm;{nfh
onfrsm; vma&mufavhvmMu
onfhtwGuf EkdifiHESifhwkdif;a'o
BuD;\ *kPfudkydkrdk jrifhrm;apcJh
onf/ {nfhonfrsm;onf eef;
awmftwGi;f omru eef;awmf
jyifyywfvrf;rSae oGm;vm
um eef;awmfukd tao;pdwaf vh
vmMuonfudk awGU&onf/
eef;awmfywfvrf;onf uw
&mvrf;cif;xm;aomfvnf; ESpf
pOfrdk;wGif;umva&wkdufpm;rI
aMumifh csKdifhcGufBuD;rsm;jzpfum
ysufpD;ae&m aumif;rGefvm
atmif jyefvnfjyKjyifay;rnfo
h l
r&Sad o;ay/ xkaYd Mumifh vrf;oGm;
vmolrsm; tqifajyap&efESifh
wkdif;a'oBuD;\*kPfudk jrifhrm;
ap&eftwGuf wm0ef&Sdolrsm;rS
ESihfif;wdkY\ taMumif;&if;udk
jyefvnfjyKjyifay;&ef txl;vdk
azmfxw
k v
f suaf tmifjrifatmif
tyfayonf/ xdt
Yk jyif eef;awmf
rnfoaYkd qmif&u
G &f rnfuo
kd &d EdS idk f
BuD;\ awmifbufrkcfrS xGuf&Sd
&ef? &nfreS ;f csuaf umif;aumif;
jzifh &v'faumif;rsm;xGuv
f m&ef
aqG;aEG;rIjyK&efqEjyKaMumif;
ajymMum;onf/ qufvuf
aus;&Gmuse;f rma&;ESihf taxmuf
tuljyKaumfrwDrsm;rS rdrdwdkY\
NrdKUe,f? aus;&Gm? &yfuGuf&Sd
taqmufttHkxdef;odrf;rIESifh
a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;rsm;udk
aqG;aEG;MuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(406)
jrefrmEkdifiHta&SYawmifydkif;a'ovlxktusKd;jyKpDrHcsuf
taqmufttHkjyKjyifxdef;odrf;a&;aumfrwDtvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
e,f oHjzLZ&yf? a&;? usKu
d rf a&m?
oxHkNrdKUe,frsm;rS usef;rma&;
wm0efcrH sm;ESihf taxmuftul
jyKaumfrwDtzGJU0ifrsm;? jynf
e,ftqifhXmeqkdif&mrsm;ESifh
NGO tzGJU0ifrsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm rGefjynfe,fusef;
rma&;OD;pD;rSL;Hk;rS a'gufwm
pnfol&Jaemifu trSmpum;
ajymMum;&m
vG e f c J h o nf h
2004 ckESpfrS ,ckESpftxd rGef
jynfe,fwGif rlvwef;ausmif;
aygif; 23 ckukd wnfaqmufjyKjyif
ay;cJhaMumif;? taqmufttHk
wdik ;f wGif xde;f odr;f a&;aumfrwD

rsm;xm;&SdNyD; aus;vufusef;rm
a&;XmecGJrsm;ESifh qufpyf
Software Training tjzpf oH;k &uf
wmtajccHa&S;OD;jyKpkjcif;tyg
t0if usef;rma&;ynmay;
oifwef;rsm;ydcYk say;jcif;jyKvyk cf hJ
aMumif;? tcgtm;avsmpf mG aus;
&GmaumfrwD0ifrsm;ESifhawGUqHk
vkyfief;wdk;wufrIrsm;udk jyef
vnf o H k ; oyf j cif ; rsm;pOf q uf
rjywf j yKvk y f v suf & S d a Mumif ; ?
,aeYaqG;aEG;rnfhwpf&ufwm
aqG;aEG;yJw
G iG f vkyif ef;rsm;\
atmifjrifrI? ratmifjrifrIrsm;
u&if j ynf e ,f jr0wD N rd K U

trSwf(3? 4)&yfuGuf&Sd naps;
qkid ;f bkwo
f pf zGiyhf t
JG crf;tem;
udk 'DZifbm 12 &ufu tqkd
yg naps;a&SU usif;y&m NrdKU
e,f p nf y if o m,ma&;aumf
rwDtzJGU0ifESifh wm0ef&SdolwkdY
uzJBudK;jzwfzGifhvSpfay;aepOf/
(553)
14-12(P-6).indd 1
om;? ausmif;ol 30 OD;tm;

ynmoifp&dwf wpfvvQif aiG
usyf av;odef;udk;aomif;ig;
axmifudk bJGU&&Sdonftxdbm
om&yftvdu
k f axmufyahH y;tyf
oGm;rnfjzpfonf/
wuodkvf0ifpmar;yGJatmif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
paumvm;&Spf&&Sdolrsm;ESifh*kPf
xl;& ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; *kPx
f ;l qkaiGusyf 11 ode;f
udk ESpfpOfay;tyfcsD;jrifhvsuf
&SdaMumif; od&onf/ (822)
(37)Budrfajrmuf aoG;vSL&Sifrsm;aeh
aom jrif a wmf o mvrf ; rBuD ;

onfvnf; OmESifhOmoD&d
&yfuGuf ESpfckMum;wnf&SdaeNyD;
jynfolrsm;t"dutm;xm;oGm;
vmae&aom rdef;vrf;rBuD;jzpf
onf/ xkdvrf;rBuD;udk &yfuGuf
aejynfolrsm;taejzifh udk,fh
tm;udk,fudk; *0Hvrf;tjzpf aiG
usyfodef; 50 ausmftukefuscH
cif;xm;NyD;jzpfaomfvnf; rdk;a&
wk d u f p m;rI a Mumif h ysuf p D ; ae
onf/
eef;awmf&m&yfuu
G w
f iG f tif;
0ifvrf;r? oHawmfwGif;vrf;r?
jrif a wmf o mvrf ; r[l &S d & m
tif;0ifvrf;rESifhoHawmfwGif;
vrf;rrSm uw&mcif;xm;Ny;D jzpf
onf/ odkYyg usefjrifawmfom
vrf;rBuD;(atmufyHk)udkvnf;
wm0ef&Sdolrsm;u uw&m? uGef
u&pfvrf;tjzpf cif;ay;rnfqkd
ygu jynf o l r sm;oG m ;vma&;
txl ; yif tqif a jyrnf j zpf
aMumif; a'ocHrsm;\ajymMum;
(401)
csuft& od&onf/
urf;em;vrf;rS ntdyfuGefwdefemrsm; qGJ,mOfjzifU zrf;qD;ta&;,loGm;rnf

&efukef 'DZifbm 13
&ef u k e f u rf ; em;vrf ; rwpf
avQmuf uGefwdefem,mOfrsm;
ntdy&f yfem;xm;onfukd awGU&Sd
ygu um;qJG,mOfrsm;jzifh zrf;
qD;ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
urf;em;vrf;wpfavQmuf uGef
wdefemum;rsm; ntdyf&yfem;rI
udk ,cifuwnf;u uefYowf
cJah omfvnf; xda&mufpmG ta&;

,laqmif&GufrIr&Sd wkdifMum;
rIrsm;vnf;&SdaMumif;? xkdYaMumifh
,ckpnf;urf;rJh&yfem;rIrsm;tm;
vHk;udk qJG,mOfrsm;jzifh zrf;qD;
ta&;,l N yD ; zrf ; qD ; &rd o nf h
,mOfrsm;udk ajreDukef;&Sifapm
yk,mOf&yfem;uGi;f wGif xm;&Srd nf
&efuek Nf rKd UwGi;f pnf;urf;rJ&h yf
em;,mOfrsm;udk qJG,mOfjzifh zrf;

qD;ta&;,lru
I kd Ek0d ifbmrSpwif
aqmif&GufcJhNyD; wpfvtwGif;
pnf;urf;rJ&h yfem;xm;,mOf 150
ausmfudk zrf;qD;ta&;,lcJhum
NrdKUawmfpnfyifOya'jzifh ,mOf
wpfp;D vQif aiGusyf ESpaf omif;cJG
EI e f ; 'Pf a iG a y;aqmif a pcJ h
aMumif; od&onf/
(401)
12/13/2013 6:09:24 PM
u,m;jynfe,fowif; 7
14-12-2013
rsm;? rD;zdkacsmifoHk;ypnf;rsm;
vnf; vma&mufa&mif;csMu
onf/
xdkYtjyif u,m;jynfe,f
a'ocHrsm;\ dk;&mtutvS
rsm;? dk;&mtpm;taomufrsm;?
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;jzifh pnfum;
odkufNrdKufpGm usif;yaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfonf/
u,m;jynfe,f\ txifu&
jzpfonfh oD&rd *Fvmawmifawmf
awmifuaJG pwD yGaJ wmf&ufwiG f
txl;pnfum;vsu&f o
dS jzifh jynf
wGi;f jynfyc&D;oGm;{nfo
h nfrsm;
pdwf0ifwpm; vma&mufMuNyD;
jynfe,ftwGif;&Sd aiGawmif
qnf? xDyGifhuef? avmydwESifh
u,m;vlrsKd;wdkY\ dk;&m0wfpm;
qif,OfrIrsm;? aexdkifrI"avh
avhvmMuNyD;
u,m;jynfe,f&Sd oD&dr*Fvmawmifawmf awmifuGJapwD ,cifESpf u,m;jynfe,faeY pdkufrsm;udk
obm0ywf0ef;usifIcif;rsm;
tcrf;tem;usif;yaepOf/
udk rSwfwrf;wif"mwfyHkrsm;
wGif usif;yrnfjzpfNyD; tqkdyg vma&mufa&mif;csonfhtjyif kduful;Muavh&SdaMumif; a'ocH
vGdKifaumf 'DZifbm 13
u,m;jynfe,faeY tcrf; yGJawmfwGif jrefrmEdkifiHa'o ukrP
rD sm;rS v,f,moH;k ypn;f wpfOD;xHrS od&onf/
tem;udk Zefe0g&D 15 &uf tESHYtjym;rS
aps;onfrsm; rsKd;pHkESifh tDvufx&Gefepfypnf;
(405)
u,m;jynfe,faeY tcrf;tem;usif;yrnf
wd& pmefrsKd;jrifUwifjzefYa0rIvkyfief; aqmif&Guf

abmfvcJ 'DZifbm 13
u,m;jynfe,f abmfvcJcdik f
abmfvcJNrdKUe,f arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;XmeHk;a&SU ,ref
aeY nae 3 em&Du arG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESifh aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;0efBuD;XmerS jzefYa0
ay;aom rsKd;MuufxD; taumif
80 ESifh za&&SefEdkYpm;EGm; wpf
aumifudk arG;jrLa&;vkyfief;
aqmif&Gufolrsm;okdY jzeYfa0ay;
jcif;tcrf;tem;usif;y&m cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmf?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwfudk
axG;? NrdKUe,farG;jrLa&;ESifh uko
a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a'gufwm
jrifhvGif? Xmeqdkif&mrsm;? Muuf?
EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;aqmif&u
G f
aom a'ocHjynfolrsm; wuf
a&mufMuonf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif cdik f

tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmfu
wd&pmefrsKd;aumif;? rsKd;oefYjzefY
a0&jcif;ESiyhf wfouf &Si;f vif;
ajymMum;Ny;D NrKd Ue,farG;jrLa&;ESihf
ukoa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a'gufwmjrifv
h iG u
f arG;jrL&rnfh
enf;pepfrsm;? wd& pmefusef;rm
a&;apmifah &Smufrq
I ikd &f mudp& yf
rsm;udk tus,fw0ifh &Sif;vif;
ajymMum;onf/
qufvuf cdik t
f yk cf sKyaf &;
rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u rsK;d Muuf
xD; taumif 80 ESifh za&&Sef
EdkYpm;EGm; wpfaumifudk Muuf?
EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;aqmif&u
G f
aom a'ocHjynfolrsm;ESifh
Xmeqkdif&mrsm;odkY jzefYa0ay;cJh
aMumif; od&onf/
(603)
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
14-12-2013 (paeaeY)
MWD Variety
1/ 18;16 vIyf&Sm;rIjrifuGif;yHk&dyfrsm;
(tydkif;-1? tdrf&m)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwdkif}}
(tydkif;-3)
3/21;09 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tmz&durS Zmwfvrf;wpfy'k }f }
(yxrydkif;)
4/ 22;24 a&mifpHkysHUoif; pmyef;cif;
(tydkif;-19)
MWD Documentary
1/ 16;07 SEA Games (Live)
(abmvHk;)(c)
(a&ul;)
(abmvHk;)(trsKd;om;)
4/ 20;37 &ifxJutu,f'rD
(465)
5/ 21;07 Dino(35)
MWD Music
1/ 18;45 SEA Games(Live)
(abmvk;H tm;upm;)
(trsK;d orD;)
2/ 20;45 VJ Surprise(21)
(Part-2)
3/ 21;00 Artist Zone(18)

(Part-1-2)
MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wazmfrGef
(tydkif;-29)
2/ 19;00 Bod Company
3/ 20;40 *E0ifarar
(jrefrm)
4/ 22;34 rdkufaemifw
(jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-12)
2/ 19;00 apm&rif;om;(tykdif;-6)
3/ 20;00 ol&Jaumif;wkdY&JUaoG;opm
(tydkif;-4)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-11)
5/ 22;00 ESif;yGifhopm(tydkif;-10)
6/ 23;00 b0&JUjzpfwnfrI
(tydkif;-17)
1/ 18;10 Shopping Talk

(Master Card)
2/ 18;30 Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk)(18)
3/ 18;55 Shopping In Shopping
(pdkif;cGefaemif)(5)
4/ 19;10 Art Guide (qifayguf)
5/ 19;25 E-Market(46)
jr0wDkyfjrifoHMum;
a'ozGH NUzdK;a&;vkyfief;rsm; uGif;qif;aqmif&Guf

abmfvcJ 'DZifbm 13
u,m;jynfe,f abmfvcJcdik f
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;aZmf?
abmfvcJNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;jrwfudkaxG;wdYk OD;pD;aomtzGUJ
onf ,refaeYu abmfvcJNrdKU
e,fESifh &GmopfNrdKUe,fcGJtwGif;
&Sd a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;jzpf
aom abmfvcJ-&Gmopf-pGyfydkif
vrf;ydkif;ay:&Sd rkdifwdkiftrSwf
(7^0)rS (11^0)txdESifh rdkif
wdkiftrSwf (20^2)rS (20^4)
txd uw&mvrf;tqifjh ri w
hf if
aqmif&Gufaejcif;(tay:yHk)udk
MunfhI
&GmopfNrdKUe,fcGJ
wm0efcHtif*sifeD,m OD;ausmf
oD[ESihf 2013- 2014 b@ma&;
ESpftwGif; cGifhjyKaqmif&Guf
vsu&f adS omvkyif ef;tajctae
rsm;? aqmif&GufNyD; vkyfief;
tajctaersm;udk aygif;pyf
ndEIdif;aqG;aEG;onf/
qufvuf cdik t
f yk cf sKyaf &;
rSL;ESit
hf zGUJ onf &GmopfNrKd Ue,fcJG
pkaygif;H;k cef;r Xmeqdik &f mrsm;?
NrdKUe,fzGHUNzdK;a&;aumfrwDrsm;
rS aumfrwD0ifrsm;? &yfr&d yfzrsm;
ESifhtwl a'ozGHUNzdK;a&;qkdif&m
vkyfief;rsm;udk ndEdIif;aqG;aEG;
cJah Mumif; od&onf/
(603)
0efxrf;tdrf&mrsm;wnfaqmufrI 65 &mcdkifEIef;NyD;pD;
vGdKifaumf 'DZifbm 13
u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrKd U
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme NrKd U&Gm
ESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme
u,m;jynfe,f OD;pD;rSL;Hk;rS
2013 - 2014 b@ma&;ESpf cGijhfyK
0efxrf;tdrf&m av;cef;wGJ
tm&fpED pS x
f yf &Sp,
f el pfyg ESpv
f ;kH
udk Zillion Prize Co.,Ltd. ESihf
uE&0wDatmif ukrPDwdkYrS
wnf a qmuf a &;vk y f i ef ; rsm;
14-12 (P-7).indd 1
Myawady Digital Set Top Box
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqkdyg 0efxrf;tdrf&mrsm;
udk ,cift;kd tdr0f efxrf;tdr&f m
0if;twGi;f wnfaqmufvsu&f dS
&m 65 &mcdkifEIef;NyD;pD;NyDjzpf
onf/ if;taqmufttHkudk
2014 ckEpS f Zefe0g&DvwGif tNy;D
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
wnfaqmufa&;vkyfief;rS wm
0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;csuf
t&od&onf/
(405)
14-12-2013 (paeaeY)
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]ajymif;jyefdkufcsuf}}
(vlrif;? a&Aum0if;)
('gdkufwm-rkdufwD;)
2/ 1;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}}
(tydkif;-29)
3/ 6;10 pm;zdkaqmifcspfol
4/ 6;30 xl;jcm;qef;jym;
urmwpfvTm;
5/ 7;55 &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Tef;zGJUarwm}}
(tykdif;-8)
6/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
7/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
8/
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
MRTV-4
14-12-2013 (paeaeY)
1/ 6;15 Health Fix
2/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-40)
3/ 7;40 MRTV-4 usef;rma&;u@
udk,f0efaqmiftm[m&
4/ 8;15 Choice Collection
(arjrifhrdk&f )(tydkif;-1)
5/ 9;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJomG ;aomESv;kH om;}}
(tydkif;-23)
6/10;55 MRTV-4 Stage
7/12;10 ]]tay;t,l}}w&m;awmf
(q&mawmf"r'lw
"The Front Of Line"
t&Sifynm0&)
(tykdif;-1)
jrefrmhkyfjrifoHMum;
14-12-2013 (paeaeY)
1/ 6;15 ouf&Snfusef;rmavhusifhyg
MYANMAR
INTERNATIONAL
14-12-2013 (Saturday)
2/ 7;30 yGJNyD;oHk;oyfcsuf? yGJBudKoHk;oyf Great Shwedagon: The

csuf
Sacred Hair Relics Hailing
Pogodas
3/ 7;45 (27)Budrfajrmufta&SUawmif
tm&SabmvHk;NydKifyGJ wkdufdkuf Myanmar Harpist

xkwfvTifhrItpDtpOf
(jrefrmtoif;ESihf xdik ;f toif;)
(trsKd;om;)
4/ 8;40 aysmf&TifapaomaeY&ufrsm;
A Memorable Trip
Trishaw Man
27th SEA GAMES
]]tmwmylpD}}
(tydkif;-10)
A Festival on Buddha's Life

Story
COMPETITION
Ethnic Beauty
12/13/2013 6:12:19 PM
jynfwGif;owif;
14-12-2013
rsm;
ausmufqnfNrdKY tcrJUjzefha0ay;
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmEkdifiH a0'okawoe
tzJGU\ wkdif;a'oBuD;ESifhjynf
e,ftajccH apwema0'oif
wef;trSwfpOf(1)? (2)? (3) wkdY
udk 'DZifbm 19 &ufrS 28 &uf
txd aeYpOf eHeuf 9 em&DrS
nae 4 em&DtwGif; oifMum;
ay;rnfjzpfonf/ 'DZifbm 28
&ufnwGif nvHk;ayguf tjrif
euwMf unfo
h ifwef;vnf;yg0if
oifwef;wufa&mufvo
kd rl sm;
taejzif h trS w f ( 171-181)
ajrnDxyf (28)vrf;(txuf)
yef;bJwef;NrdKUe,f &efukefwkdif;
a'oBuD; zkef;-01-377983 odkY
qufoG,fpHkprf;pm&if;ay;oGif;
EdkifaMumif; od&onf/
(401)
DVD-T2 Set Top Box
y|mef;apwDawmf a&TxD;awmfwifvSLyGJESifh
Ak'gbdaou taeuZmwifvSLyGJusif;y
awmifBuD; 'DZifbm 13
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU
bk&m;jzL&yfuGuf&Sd &yfawmfrl
r*Fvmodrfausmif;wdkuftwGif;
&Sd y|mef;apwDawmf a&Tx;D awmf
wifvLS yGEJ iS hf Ak'g bdaoutae
uZmwifvSLyGJ tcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 8 em&Du usi;f y
onf/(tay:yH)k
tqd k y g tcrf ; tem;wG i f
tvSL&Sirf sm;u pdezf ;l awmf? iSuf
jrwfem;awmfEiS hf xD;awmfrsm;udk
vSnfhvnfylaZmfNyD; q&mawmf?
oHCmawmfrsm;u bk&m;tae
uZmwif j cif ; ES i f h arw o k w f
w&m;awmfrsm; a[mMum;awmf
aus;vufa'ozHG h NzdK;a&;vkyfief;rsm; vufawGYuGif;qif;MunfUI
uav; 'DZifbm 13
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uav;
NrdKUe,f aus;vufa'ozHGUNzdK;wkd;
wufa&;twGuf aus;vufae
jynforl sm;tm; A[kjd yKaom jynf
ol U 0ef a qmif r I v k y f i ef ; rsm;ud k
ulnDaqmif&GufEdkif&ef uav;wifom;vrf;ray:wGif&Sdonfh
uRef;acsmufwHwm;BuD;ESifhuRef;
acsmufwHwm;av;rsm;udk tm&f
pDou
H u
l eG u
f &pfjzifh wnfaqmuf
rnfhvkyfief;cGifodkY uav;cdkif
(66)ESpfajrmuf
vGwfvyfa&;aeh
tcrf;tem;
pnfum;pGmusif;yrnf
14-12 (P-8).indd 1
ausmufqnf 'DZifbm 13
rEav;wkid ;f a'oBu;D ausmuf
qnfNrdKUe,fwGif DVD-T2 Set
Top Box tvHk; 200 udk Ekd0if
bm 'kwd,ywftwGif;u tcrJh
jzefYa0ay;cJhonf/
tcrJhjzefYa0rnfh vlrItodkuf
t0ef;rsm;rSm pD;yGm;jzpfr[kwf
aom aq;Hk? aq;cef;rsm;
pmoifausmif;rsm;? rdbrJv
h t
l dk kH
roefpGrf;ausmif;rsm;? jynfolU
pmMunfw
h u
dk rf sm;? odyaH umvdy?f
wuodkvfrsm;? trsm;jynfol
MunfhI&efae&mrsm;? oma&;?
rlMuonf / xdaYk emuf tvSL&Sirf sm; ema&;? vlrIa&;toif;rsm;odkY
u bk&m;trSL;&Sad om oHCmawmf jzpfonf/ tqdyk g Set Top Box
t&Sio
f jl rwfwt
Ykd m; qGr;f ? cJz,
G ?f rsm;rSm jrefrmhtoHESifhkyfjrif
vSLzG,f0wKtpkpkwdkUjzifh quf
uyfvSL'gef;MuNyD; {nfhy&dowf
rsm;tm; aeYv,fpmjzifh wnfcif;
{nfch aH uR;arG;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
(405)
pDrcH efcY rGJ aI umfrwDOu| OD;armif

xl;onf cdkifqnfajrmif;OD;pD;
XmeESifh wnfaqmufa&;(4)rS
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;rsm;?
cdkifpdkufysKd;a&;OD;pD;XmeESifhcdkif
ajrpm&if;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL;rsm;?
NrdKUe,fpDrHcefYcJGrIaumfrwDOu|
ESifh NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumfrwDtzJUG 0ifwv
Ydk u
kd yf gvsuf
,ref a eY u Munf h I p pf a q;cJ h
onf/(tay:yHk)
qufvuf cdkifpDrHcefYcJGrI
oHMum;xyfqifhvTifhHkrsm;&Sdonfh
a'owGif MRTV? MITV?
vTwfawmfkyfoHvdkif;? wkdif;&if;
om;vlrsK;d rsm;kyo
f v
H ikd ;f ? awmif
olv,form;kyfoHvdkif; ponfh
kyo
f v
H idk ;f ig;vdik ;f udk vpOfaMu;
ay;&efrvdb
k J tcrJzh rf;,lMunfh I
Ekdifrnfjzpfonf/
MRTV-4 ESihf jr0wDy
k o
f x
H yf
qifhvTifhpuf&Sdaom a'orsm;
wGifrl jrefrmhtoHESifhkyfjrifoH
Mum;rSxw
k v
f iT ahf om kyo
f v
H ikd ;f
ig;vdkif;tjyif aemufxyfkyfoH
vkdif; 10 vdkif;ausmfudk xyfrH
tcrJhzrf;,lMunfhIEkdifrnfjzpf
onf/
(303)
trsKd;orD; 0 &mcdkifEIef;
ta&;ay:oaEwm;aq;ESifUxkd;aq;taMumif;
rod&Sdjcif;aMumifU tE&m,fBuHKawGYae&
z
apwem a0'
oifwef;rsm;
zGifUvSpfrnf
aumfrwDOu|ESifhtzGJUwkdYonf
wifom;aus;&Gm tpdk;&txuf
wef;ausmif;cJGESifh 'dk;EG,faus;
&Gm tajccHynmrlvwef;vGef
ausmif;? &Sm;zkdaus;&Gm tajccH
ynmrlvwef;vGefausmif;ESifh
udk,fhtm;udk,fudk;jzifh aqmuf
vk y f q J E S p f x yf a usmif ; aqmif
opf? ta&SUpnf;aus;&Gm&Sd tajc
cHynmtv,fwef;ausmif;cJEG iS hf
ud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;dk jzifh aqmufvyk f
qJEpS x
f yfausmif;aqmifopfrsm;
udkMunfhIppfaq;onf/
,if;aemuf cdkifpDrHcefYcJGrI
aumfrwDOu| OD;armifxl;ESifh
tzGJUonfaus;&Gmcsif;qufvrf;
rrsm;udkjzwfonhf acsmif;ul;
ajrmif;ul;opfom;wHwm;av;
pif;udk tm&fpo
D u
H u
l eG u
f &pfjzifh
topfjyefvnfwnfaqmufrnfh
wHwm;ae&mrsm; Munfh pI pfaq;
NyD;tqkdygtm&fpDoHuluGefu&pf
jzifh topfwnfaqmufrnfh
wHwm;ajcmufpif;wku
Yd kd e,fpyf
a'oESifhwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;OD ; pD ; Xme\
2013-2014 b@mESpf cGijhf yK&ef
yHkaiGrS uscHoHk;pJGrnfjzpfaMumif;
od&onf/
*sK;d euf
aumf r wD O u | ES i f h t zG J U onf
uav;NrdKUe,f wifom;aus;&Gm
&Sd wkdufe,fjynfolUaq;HkwGif
aus;&Gmtkyfpk taxmuftul
jyKaumfrwD0ifrsm;? &yfr&d yfzrsm;
ESihf awGUqHu
k m tkycf sKyaf &;? vrf;
yef;qufoG,fa&;? usef;rma&;?
ynma&;? pdkufysKd;a&;ESifhywf
oufonfh aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;vkyfief;rsm;udk aqG;aEG;
onf/
xkdYaemuf cdkifpDrHcefYcJGrI
ppfawG 'DZifbm 13
2014 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufwGifusa&mufrnhf (66)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtcrf;tem;
udk &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU a0omvDtm;upm;uGif; pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yoGm;rnfjzpf
onf / (66)ES p f a jrmuf vG w f v yf a &;aeY Ek d i f i H a wmf t vH w if E S i f h tav;jyKyG J t crf ; tem;od k Y
Zefe0g&D 4&uf eHeuf 4 em&D rdepf 20 wGif a0omvDtm;upm;uGi;f usi;f yrnfjzpfNy;D eHeuf 7 em&DwiG f
tqkdygtm;upm;uGif; vGwfvyfa&;aeYtcrf;tem;udk usif;yrnfjzpfonf/ if;tcrf;tem;
wGif Xmeqkid &f mjycef;rsm;? ajy;ckeyf pftm;upm;NyKd iyf rJG sm;jzifh pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D
Zefe0g&D 3 &ufwGif vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwfuav;NydKifyGJESifh om;aumif;rdcifNydKifyGJrsm;udk
OD;Owrcef;r usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
armifr;kd (ppfawG)
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmEkdifiH\trsKd;orD; 20
&mcdkifEIef;onf ta&;ay:oaE
wm;aq;ESifh xkd;aq;taMumif;
rodjcif;aMumifh tE&m,fBuHK
awGUae&aMumif; jrefrmEdkifiH
\ q,fausmfoufrsKd;qufrsm;
usef;rma&;taMumif; waph
wapmif;tpD&ifcHpmwGif azmfjy
xm;onf[k &efukefwkdif;a'o
BuD ; usef ; rma&;OD ; pD ; XmerS L ;
a'guf w mat;ud k u d k uajym
onf/
tqkyd gtpD&ifcpH mt& jrefrm
Ek d i f i H & S d trsKd ; orD ; i,f r sm;\
17 &mcdkifEIef;cefYom ta&;ay:
oaE w m;aq;rsm;taMumif ;
od&SdMuonf[k azmfjyxm;
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH aus;vufawm
&Gmrsm;wGif trsm;qHk;aexkdifMu
aom touf 20 atmuf trsK;d
orD;i,frsm;onf tdraf xmifjyK
csdefapmjcif;aMumifh oaEtm;
enf;a&m*gjzpfymG ;jcif;? om;ysuf
om;avQmjcif;? uav;taoarG;
jcif;rsm; trsm;qHk;BuHKawGUae&
aMumif;? jrefrmEkdifiHvlOD;a&\
oHk;yHkwpfyHkcefYonf vli,fvl
&G,frsm;jzpfNyD; if;wkdYonf rdrd
udk,frdrdusef;rmonf[k ,lq
xm;onfudk jrifawGU&aMumif;?
,ck E S p f t wG i f ; Ek d i f i H a wmf u
axmifpkESpfusef;rma&;&nfrSef;
csujf ynf0h ap&eftwGuf use;f rm
a&;toH;k p&dwu
f kd tqaygif;rsm;
pGmwkd;jrifhtoHk;jyKcGifhay;xm;
um aq;0g;topfrsm; 0,f,l
Ekid &f efvnf; aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ (401)
{&m0wDwkdif;a'oBuD; qnfajrmif;OD;pD;XmerS jrefatmif

NrdKUe,fESifh BuHcif;NrdKUe,frsm;twGif;odkY uGefacsmif;a&avSmifwrH
rS ykv
Yd w
T af om qnfajrmif;rsm;tm; jyefvnfjyKjyifjcif;vkyif ef;rsm;
udk pufBu;D rsm;jzifh 'DZifbmyxrywfu jyKvyk af eonfuakd wGU&pOf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)
12/13/2013 6:14:56 PM
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
14-12-2013
eufowif;wpf&yft& od&
onf/
tqkdygtokH;p&dwfonf tm
z*efepwefEidk if t
H ygt0if jynfy
ppfbufqidk &f mvkyif ef;rsm;twGuf
0g&Sifwef 'DZifbm 13
umuG,fa&;0efBuD;XmetwGuf p&dwcf iG jhf yKcsuw
f pf&yfuadk xmuf tar&duefa':vm 80 'or 7
D H 600 cHrJ 350 ? uefu
Y u
G rf J 69 rJEiS hf bDvD,HESifh tar&duefEkdifiH\
tar&duefatmufvw
T af wmf tar&duefa':vmbDv,
(atmufyHk)onf 2014 ckEpS w
f ;Hk pGaJ &; umuG,af &;tok;H twnfjyKay;cJhaMumif; tifwm tajccHumuG,fa&;tokH;p&dwf
f iG f ausmo
twGuf tar&duefa':vm
552 'or 1 bDvD,HokH;pGJ&ef
cGijhf yKay;cJjh cif;jzpfonf/
if;tokH;p&dwfonf 2012
ckEpS f umuG,af &;tok;H p&dwEf iS hf
yrmPwlnaD Mumif;ESihf ppfbuf
wGif vdifrIudpqkdif&mapmfum;
rIrsm; umuG,fay;a&;twGuf
okH;pGJ&efvnf;yg0ifaMumif; od&
onf/ tqkdygb@ma&;tokH;
p&dwEf iS yhf wfouf vmrnf&h uf
owywfwiG f txufvw
T af wmf
okdY wifoGif;&ef arQmfrSef;xm;
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)
tmqD,HEkdifiHrsm;ukd tar&duefa':vmbDvD,H
20 axmufyHh a&; *syefuwd jyKoGm;rnf
tar&duefatmufvTwfawmfu 2014 ckEpS f umuG,fa&;tokH;p&dwftwGuf

tar&duefa':vmbDvD,H 600 ausmfokH;pGJa&; twnf jyK
wdkusKd 'DZifbm 13
*syefEkdifiHonf wkwfEkdifiH\
MoZmBuD;xGm;aeaom tmqD,H
a'oESifh qufqHa&;csJUxGif&ef
BudK;yrf;vsuf&SdpOf ,ck&ufow
ywfukefykdif;wGif usif;yrnfh
*syef-tmqD,H xdyfoD;tpnf;
ta0; ta&SUawmiftm&SEkdifiH
rsm;okdY tar&duefa':bDvD,H
20 axmufyahH &;uwdjyKomG ;rnf
jzpfaMumif; NHK owif;XmeESihf
Nikkei aeYpOfowif;pmwkdYu
'DZifbm 13 &ufwGif azmfjycJh
onf[k tifwmeufowif;wpf
&yft&od&onf/
tqkyd gxdyo
f ;D tpnf;ta0;wGif
(atmufy)kH
0efBu;D csKy&f iS Zf t
dk mab;(atmuf
onfta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;okYd
ig;ESpt
f wGi;f aiGaMu;axmufyrhH EI iS hf
acs;aiGrsm;tjzpf tar&duefa':
vmbDv,
D H 20 ay;tyfomG ;rnf
[k xkwjf yefaMunmoGm;rnfjzpf
aMumif; if;owif;rD',
D mrsm;u
azmfjycJo
h nf/ xkt
Yd jyif tmab;
onf ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;
\ bufpkHpD;yGm;a&;wkd;wufap
&ef&nf&,
G
f vuf&dS *syef-tm
qD,b
H ufp&Hk efyaHk iGuadk emufxyf
,ef ; 10 bDv,
D (H tar&duefa':
vm 96 'or 6oef; )xnf0h ifcsUJ
xGio
f mG ;rnf[x
k w
k jf yefaMunm
oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; if;
owif;rD'D,mrsm;u azmfjycJh
(tif w meuf )
onf/
wkwfEkdifiHwGif ausmufrD;aoG;wGif;aygufuGJ rkdif;vkyfom; 22 OD;ydwfrd

ayusif; 'DZifbm 13
wkwEf idk if t
H aemufajrmufyidk ;f
&Sifusef;0D*gukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh
&a'o? Hutubi pD&ifpk&Sd
Baiyanggou ausmufrD;aoG;
wGif; 'DZifbm 13 &uf eHeuf
1 em&D 26 rdepfwGif aygufuGJrI
wpf&yfjzpfyGm;cJh&m tqkdyg
ausmufrD;aoG;wGif; vkyfudkif
vsu&f o
dS nfh rkid ;f vkyo
f m; 34 OD;
teuf 22 OD;rSm ajratmufwiG f
ydwrf ad eaMumif; a'ocHtmPm
ykdifrsm;u xkwfazmfajymMum;cJh
onf[k tifwmeufowif;wpf
&yft& od&onf/
rkid ;f vkyo
f m; 12 OD;rSmrl tqkd
ygausmufrD;aoG;wGif;rS vGwf
ajrmufcahJ Mumif;? u,fq,fa&;
tzGUJ rsm;ESihf a'ocHr;D owform;
rsm;taejzifh tcif;jzpfyGm;&m
ae&moko
Yd mG ;a&mufcahJ Mumif;od&
onf/ u,fq,fa&;tzGJUwpfzGJU
u ydwfrdaeonfhrkdif;vkyfom;
rsm;uku
d ,fwifa&; u,fq,f
a&;vkyif ef;ukrd pwifraD jratmuf

tajctaersm;ESifh ywfouf
avhvmrIjyKvkyf&ef if;ausmuf
rD;aoG;wGif;xJokdY 0ifa&mufcJh
aMumif; a'ocHausmufrD;aoG;
wGif; vkHNcKHrIBuD;Muyfa&;AsLkdu
xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf[k od&
(qif[Gm)
onf/
wkwf jynfolvY wG af jrmuf a &;wyf rawmf &Sd DF-21 D oabFmzsuf yh J xd ef;'kH;usnf

tar&duefav,mOfwifoabFmtkytf m; umuG,[f efhwm;Ekid pf rG ;f &S d
ayusif; 'DZifbm 13
wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;
wyfrawmf (PLA) a&wyf\
toHxufjrefaom oabFmzsuf
yJhxdef;'kH;usnf Dong-Feng 21
D (atmufyHk)onf taemufypd
zdwaf 'otwGi;f wkwEf iS t
hf ar
onf/
&duefEidk if t
H Mum; y#dyujzpfymG ;
zdvpfyidk Ef idk if w
H pf0ef; 2010 vmvQifrnfonfh tar&duef
jynfhESpfrSp NPA \ajrjrKyf av,mOfwifoabFmtkyfpkukd
rkid ;f 453 vk;H aygufucJG
hJ 128
rqkt
d cuftcJjzpfapvdrrhf nf[k
OD;aoqkH;? 325 OD;'Pf&m&&dScJh
aMumif;ESihf ta&SUykid ;f rif'gemtkd
jynfe,f&Sd tpkd;&taqmuf
ttHrk sm;ESihf ykid q
f idk rf aI wmfawmf
rsm;rsm;ysufpD;cJhaMumif; od&
onf/ xku
d o
hJ Ydk NPA \ ajrjrK yf
rkdif;xm;&Sdonfh ae&mrsm;ukd
owif;ay;ykrYd t
I wGuf a'ocH
jynfolrsm;ukd csD;usL;*kPfjyK
aMumif;ESifh rdrdwyfzGJUrsm;tae
jzifh jynfolrsm;\toufukd
tcsdefrD u,fwifEkdifcJhjcif;jzpf
onf[k ta&SUykdif;rif'gemtkd
uGyfuJrItzGJUtBuD;tuJ 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD; Ricardo Rainier
G.Cruz III uajymMum;cJo
h nf/
(qif[Gm)
zdvpfykdifppfbufrS ajrjrKyfrkdif; 163 vkH;&S mazG& &S d

reDvm 'DZifbm 13
zdvpfyidk pf pfbufonf awmif
t*lqefjynfe,f Loreto NrKd UwGif
jyKvyk o
f nfh Nird ;f csr;f a&;ESihf vkNH cKH
a&;qkid &f mppfqifa&;twGi;f ajr
jrK yrf idk ;f (tay:yHk) 163 vkH;ESifh
"mwftm;ay;pufwpfv;Hk ukd &Sm
azG&&Scd o
hJ nf[t
k a&SUykid ;f rif'gem
tku
d yG u
f rJ t
I zGUJ rSajyma&;qkcd iG &hf dS
olAkdvfBuD; Alberto Caber u
xkwfjyefaMunmcJhaMumif; 'DZif
bm 13 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/
tqk d y g &S m azG & &S d r I o nf
Loreto NrKd U&dS a'ocHrsm;u NPA
aomif;usef;oltzGJU\ azmufcGJ
a&;ypn;f rsm; xkwv
f yk o
f adk vSmif
xm;&Sdonfhae&mukd jyocJhjcif;
aMumifhjzpfNyD; if;onf NPA
\ tBu;D rm;qk;H ajrjrK yrf idk ;f xkwf
vkyfonfh pufkHjzpfaMumif; od&
14-12-2013(P-9) Cho.pmd
armfpukt
d ajcpku
d f k&mS ;ppfbuf
qkdif&mavhvmqef;ppfa&;tzGJU
u ajymMum;cJhaMumif; 'DZifbm
13 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/
DF-21 D yJx
h ed ;f 'k;H usno
f nf
toHxuftjrefEIef; 10 ruf
txdysHoef;EkdifNyD; tuGmta0;
1450 uDvkdrDwm(900 rkdif)xd
a&muf&SdEkdifaMumif;od&onf/
if;oabFmzsuyf x
hJ ed ;f 'k;H usnu
f dk
tar&duefa&wyf\ Arleigh
twef ; tpm;zsuf
oabFmESifh
Ticonderoga
twef;tpm;yJhxdef;'kH;usnfwif
clZmppfoabFmrsm;wGif wyfqif
xm;aom RIM-161 yJhxdef;'kH;
usnf oHk;pif;jzifh tvG,fwul
Mum;jzwfwkdufckdufEkdif&efcufcJ
aMumif;od&onf/
okdYaomf DF-21 D 'k;H usnrf S
teDatmuf a&mifjcnfxw
k v
f yk f
Burke
12/13/2013, 10:48 PM
rIukd F-35 Lighting II wkduf

av,mOfu tDvufx&Gefepf
ypfrSwf&SmazGzrf;,l av,mOf
wifoabFmtkyfpkokdYay;ykdYNyD; wkHY
jyefwkdufckduf&ef tcsdef 8 rdepf
cefYMumjrifhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
if; DF-21 D 'kH;usnfonf
ppfat;wku
d yf u
JG mvtwGi;f tar
&duefMunf;wyf tokH;jyKcJhaom
MGM-31 Pershing II tqifh
ESpfqifhyg wmvwfypfyJhxdef;'kH;
usnrf sm;uJo
h Ydk GPS ESihf Beidou
N*Kd [w
f t
k csujf ya&aMumif;vrf;
Tepf epfut
dk ok;H jyK ypfrw
S u
f dk
wku
d f u
dk yf pfcwfEidk pf rG ;f &SNd y;D if;
'kH;usnfwpfpif;onf acwfrDa&
jyifwu
dk cf u
dk af &;oabFmwpfpif;
ukEd pS jf rK yzf suq
f ;D Ekid pf rG ;f &Sad Mumif;
od&onf/
f
okaYd omf DF-21 D 'k;H usn\
tjcm;tm;enf;csuw
f pf&yftae
jzifh ypfrSwfrS 50-100 uDvkdrD
wmtwGif; wkdufckdufEkdifpGrf; &Sd?
r&Su
d t
dk wnfrjyKEidk af o;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
10 aqmif;yg;
14-12-2013
pdrf;vef;? oefY&Sif;? cspfMunfjcif;jzifU a&TjrefrmwdY k \ EdkifiHU*kPfudk jrifUwifvkdufonfUyGJ

a&TjrefrmwdkY\ tm;upm;
avmuordkif; tpOftvmudk
wpfrsKd;wpfzHk ajymif;vJay;Ekdif
rnft
h cGix
hf ;l wpf&yfukd 11.12.
2013 &ufu aejynfawmf&Sd
0Po'd t
d m;upm;uGi;f atmif
jrifpGmusif;yEkdifcJhygonf/ wpf
enf;tm;jzifh jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdkifiHawmfu (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;
upm;NyKd iyf BJG u;D tm; tdr&f iS Ef ikd if H
tjzpf wwd,tBudrfajrmuf
vufcu
H si;f ycGi&hf &Scd jhJ cif;yif jzpf
ygonf/
ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKifyGJusif;y&jcif;rSm tmqD,H
a'owGif;EkdifiHrsm;tcsif;csif;
cspMf unf&if;ES;D rI ydrk &kd &Sad p&efEiS hf
Edik if w
H pfEidk if cH si;f pD\ ,Ofaus;rI
udk tjcm;aomEdkifiHrsm;u od&Sd
ap&ef &nf&G,fusif;yjcif;jzpf
ovdk tmqD,Ha'owGif; EkdifiH
rsm;\ Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJ
aexdkifa&;rl0g'udk taumif
tdrf&SifjrefrmwdkY\ wm0ef
0w&m;ESifhtnD ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJBuD;tm;
pnfum;crf;em;pGm usif;yEkdifcJh
yHkuvnf; trdjrefrmEkdifiHawmf
tm; ta&SUawmiftm&Sa'o
rSonf Ekid if w
H umtodik ;f t0dik ;f
odkY *kPf,l0ifh<um;zG,fjzpfcJh&
ygonf/ zGiyhf o
JG EYkd idk if aH wmforw
OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD;? vmtdjk ynfoUl
'Drdku&ufwpforwEdkifiHorw
ESiZhf eD;?'kw,
d orwOD;PfxeG ;f
ESifhZeD;?jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;ESifhZeD;? trsKd;om;
vTwaf wmfOu|OD;cifatmifjrif?h
jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf?
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
ESifhZeD;? EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk
tajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou|?
jynf a xmif p k a&G ; aumuf y G J
aumfr&SiOf u|? wkwjf ynfoYl
orwEkdifiHESifh xdkif;EkdifiHwdkYrS
'kwd,0efBuD;csKyfrsm;? blEkdif;
txnfazmf aqmif&Gufjcif;ESifh
ta&S U awmif t m&S E d k i f i H r sm;\
tm;upm;pdwf"mwf? tm;upm;
t&nftaoG;ESihf *kPo
f u
d m rsm;
udk azmfxkwfjyocGifh&onfhyGJ
vnf;jzpfygonf/
xdkYaMumifh ,aeYtcsdeftcg
onf a&TjrefrmwdkYvdkvm;awmifh
wonfh atmifjrifjcif; toD;
tyGifhrsm;udk pm;oHk;Ekdif&ef? a&T
jrefrm&Sd tm;upm;orm;wdkY\
pdwf"mwfESifh cH,lcsufudk t&if;
wnfum 0goemESifh uRrf;usif
rIukd aygif;pyf tm;upm;u@
wdk;wufyGifhvef;jcif;opfyifudk
pwifysKd;axmif&ef tcsdeftcg
aumif;yifjzpfygonf/ tcsdef
tcgaumif;ESit
hf nD zGiyhf t
JG crf;
tem;BuD;tm; w&m;0ifrzGifhrD
uyif a&Tjrefrmtm;upm;orm;
rsm;u trdjrefrmEkdifiHtwGuf
a&Tq(k 18)qk &&Sx
d m;Ekid cf NhJ yjD zpfyg
onf/
EkdifiHtdrfa&SUrif;om;? wkwfESifh
tmqD,HEdkifiHrsm;rS tpdk;&tzGJU
tzGJU0if 0efBuD;rsm;ESifh jrefrm
tpdk;&tzGJU tzGJU0if0efBuD;rsm;
tjyif wm0ef&Sdolrsm;ponfjzifh
pHkpHknDnDwufa&mufcJhMuovdk
tm;upm;orm;rsm; pkpkaygif;
30000 cefYu wufa&muf
tm;ay;Muonfuvnf; trd
jrefrmEkid if aH wmf\ *kPo
f wif;
udk arT;ysUH apcJ&h ygonf/ xdt
Yk jyif
zGifhyGJtcrf;tem;udk tpDtpOf
(14) ckjzifh pepfwuswifquf
jyoEkid rf u
I vnf; yg0ifun
l cD MhJ u
onfh apwemh0efxrf;wdkY\ nD
Gwaf ompGr;f tm;? jrefrmhorkid ;f
ESijhf refrmh&mZ0if? jrefrmhw&l ,
d m
vuf&mrsm;jzihf azsmfajzjyoEkdif
jcif;uvnf; tmqD,Ha'orS
onf ur m h t od k i f ; t0d k i f ;
odkY jrefrmhkd;&m,Ofaus;rItarG
tESpfrsm; xyfrHazmfxkwfjyo
EkdifcJhrIu a&TjrefrmwdkYtwGuf
*kPf,l&rnfh tcrf;tem;BuD;
yif j zpf y gonf / tm;BuKd ; rmef
wuf yg0ifaqmif&GufcJhaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;?
apwem&Sifrsm;? tEkynm&Sif
rsm;tm;vH k ; ud k v nf ; aus;Zl ;
armfuGef;wiftyfygonf/
tvm;wl ausmif ; om;?
xkwfjyoonfh okyfjyorIrsm;?
taemufwkdif;aw;*Dwjzifh azsmf
ajzwifqufEidk cf rhJ rI sm;u jrefrm
EdkifiH\ vHkNcHKpdwfcsrIudk xyfrH
xkwfazmfjyoEdkifcJhjcif;wdkYu a&T
jrefrmwdkYtwGuf rsm;pGm*kPf
wufapcJh&ygonf/
a&Tjrefrmwdt
Yk wGuf trdjrefrm
ausmif;ol 1499 OD;wdkY\ uGif;

twGi;f okyjf yorIuvnf; Edik if H
wumtm;upm;zG i f h y G J B uD ; rsm;
twkid ;f trSm;t,Gi;f r&Sd tHMh orSif
wufzG,fjzpfcJh&rIu urmrSm
jrefrma[h[l *kPfrmef0ifhcJh
&jyefygonf/ xdkYjyif jrefrmhdk;&m
,Ofaus;rItarGtESpfrsm; azmf
EkdifiHawmf\ *kPfusufoa&udk
qwufxrf;ydk; jrifhwifEdkif&ef
twGuf vdktyfonfh tm;upm;
uGif;? tm;upm;Hkrsm;udk wnf
aqmuf rGrf;rHjcif;? EkdifiHwum
todtrSwfjyK tm;upm;ypnf;
rsm; 0,f,lwyfqifjcif;? tm;
upm;orm;rsm; pdwfcsrf;ajrUpGm
wnf;cdk pm;aomufEkdifa&;ESifh
oufaomifhoufomjzifh NydKifyGJ
odkY tcsdefrDa&muf&Sdatmif ydkY
aqmifEkdifa&;? jynfhpHkonfh
use;f rma&; apmifah &Smufr?I vHNk cKH
a&;? qufoG,fa&;qkdif&mESifh
tjcm;aom0efaqmifrIrsm;udk
tbufbufrS vdkavao;r&Sd
atmif pDpOfaqmif&GufcJhovdk
,ckuo
hJ Ykd pnfum;pGmjzifh atmif
jrifpGm usif;yEkdifa&;twGuf
]]yGJr0ifcif tjyifuusif;y}} qdk
ouJhodkY tcsdefumvrsm;pGm?
vltiftm;rsm;pGmtjyif enf;
ynmykdif;qkdif&m tultnDrsm;
twGuf jynfyEkdifiHrsm;\ yHhydk;
ulnDrIrsm;uvnf; a&Tjrefrm
wdkYtwGuf txl;*kPfwuf
apcJh&ygonf/ xdkYenf;wl zGifhyGJ
tcrf;tem;odkY wufa&muf
tm;ay;Muonfh jynfyEkdifiHrsm;
rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? tm;
upm;0goem&S i f r sm;\ a&S U
arSmufwGif a&TjrefrmwdkY\ EkdifiH
Bu;D om;yDorI? rsK;d csppf w
d t
f jynfh
&Sd rw
I u
Ykd v
kd nf; tmqD,rH w
S pfqifh
urmhtv,fodkY xnfxnf0g0g
jzifh *kPf,lpGm xkwfazmfjyocGifh
vnf; &&SdcJhygonf/
xdkodkY*kPf,lpGmxkwfazmfjyo
cGihf &&Scd o
hJ nfh ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf o
JG Ykd uarm'D;,m;?
tif'dkeD;&Sm;? vmtdk? rav;&Sm;?

zdvpfyikd ?f pifumyl? xdik ;f ? wDarm
vufpaf w? AD,uferfEiS hf tdr&f iS f
jrefrmEkid if w
H rYkd S tm;upm;orm;
pkpak ygif; 9063 OD;wdYk 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhMuonfudk Munhfjcif;
tm;jzifh a'owGif;EkdifiHrsm;\
a&Tjrefrmwdt
Yk ay: ,HMk unfpw
d cf s
tm;ud;k rIuvnf; trdEidk if aH wmf
twGuf *kP,
f zl ,
G &f mvnf;jzpfchJ
&jyefygonf/ xdkYaMumifhvnf;
NyKd iyf w
JG iG f tm;upm;enf; 33rsK;d
xnfhoGif;usif;yNyD; a&TwHqdyf
pkpak ygif; 460 qk ay;tyfcs;D jri hf
oGm;rnfjzpfygonf/
a'owGif;cspfMunf&if;ESD;rI?
usef;rmBuHhckdifoefpGrf;rI? tm;
upm;udk cspjf rwfE;dk rI? tm;upm;
pdwf"mwf&SdrIwdkYudk &nf&G,f
usif;yonfh ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJonf NydKifyGJ0if
EkdifiHwpfEkdifiH\ *kPfodum
jrifrh m;rIukd yDjyifpmG azmfxw
k jf yo
Ekid o
f nfh enf;vrf;aumif;wpf&yf
jzpfovdk tm;upm;u@onf
,aeYur mwGif xda&muf aumif;
rGefaom oHwrefvrf;aMumif;
wpfcjk zpfonfEiS t
hf nD a&Tjrefrm
wdkY\ ,Ofaus;ysLiSmrI? &if;
ESD;azmfa&GrI? "avhxHk;wrf;
tpOftvmrsm;tjyif at;csr;f
pmrsufESm 11 aumfvH 1 F
aqmif;yg;ESihf wyfrawmfowif; 11
14-12-2013
F a&TjrefrmwdkY\aqmif;yg;rS
om,mNyD; pnf;urf;jynfh0aom
'Drdkua&pDEkdifiHawmfopf wnf
aqmufa&;twGuf EdkifiHawmf
orw OD;ode;f pdef OD;aqmifonfh
jrefrmtpdk;&tzGJU\ rsuf0g;xif
xifBudK;yrf;aqmif&GufrIrsm;udk
ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;rSwpf
qifh urmEh idk if rH sm;qDoaYkd &Tjrefrm
wdkY\*kPfowif;u arT;ysHUvsuf
&Sad ernfrmS taotcsmyifjzpfyg
onf/
jrefrmEdik if EH iS hf jrefrmjynfow
l Ykd
twGuf ordkif;pOfwpfavQmuf
*kPf,l0ifh<um;zG,f (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKdifyGJzGifhyGJBuD;tm; atmif
jrifpmG usi;f yEdik jf cif;onf jrefrm
wdkY\yl;aygif;aqmif&GufEdkifrI? ZGJ
&Srd ?I tcsed ,
f
l avhusicfh rhJ ?I ud,
k f
usKd;pGefYtepfemcHrIwdkY\ &v'f
yifjzpfygonf/ tm;upm;NyKid yf JG
Bu;D jzpfajrmufa&;twGuf tpd;k &?
Xmeqdkif&mrsm;? vlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;? ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm;vHk;rS wuf<upGm
aqmif&u
G cf jhJ cif;jzpfygonf/
tcrf;tem;jyifqifa&;? azsmf
ajza&;? vHNk cKaH &;? owif;xkwjf yef
a&; paomu@rsm;tvdu
k f [ef
csun
f pD mG aqmif&u
G cf jhJ cif;aMumifh
kyfvHk;ay:vmaomatmifjrifrI
wpfckvnf;jzpfygonf/ txl;
ojzifh &Gmawmfwnf;cdak &;pcef;
ig;vwmcefY ZGaJ umif;aumif;jzifh
pcef;oGif;avhusifhpOf touf
i,f&G,faomfvnf; tm;wuf
oa&mtyifyef;cHavhusichf NhJ y;D
ausmzH k ; rS t quf
zGifhyGJ ay;tyfxm;aomwm0ef
udk ausyGefpGmaqmif&GufcJhMu
aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;
udk txl;yifav;pm;rdygonf/
wyfrawmftaejzifh (27)Burd f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKid yf t
JG wGuf wyfrawmf
(Munf;? a&? av) rdom;pkrsm;rS
tvSLaiGusyo
f ed ;f 1300? jrefrmh
pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufrS aiG
usyfodef; 300? jrefrmpD;yGm;a&;
aumfydka&;&Sif;rS aiGusyf 925
odef;ESifh tar&duefa':vm
40000? tm;upm;orm;rsm;tif
tm;jznhpf m;oH;k &eftwGuf aeYpOf
MuufOtvHk; 1000 wdkYtm; vSL
'gef;cJyh gonf/ zGiyhf ?JG ydwyf t
JG crf;
tem;rsm; tvHukdifppfonf
wD;0dkif;ppfonfrsm;ESifh yHhydk;yg0if
rsm;? ppfa&;jyppfonfrsm;? ppf
aqmif&GufcJhonfhtjyif aejynf
awmfwkdif;ppfXmecsKyf? wyfe,f
rsm;rS ppfonf rdom;pk0if 104
OD;wdkYrS yg0ifaqmif&GufEdkifcJhyg
onf/ tm;upm;NyKid yf BJG u;D \ vHk
NcKHa&;twGufvnf; vHkNcKHa&;ppf
onfrsm;? ppfajrjyiftif*sifeD
,mppfonfrsm;? oHcsyu
f m,mOf
rsm;jzifh [muGufr&Sd yl;aygif;
aqmif&Gufay;vsuf&Sdayonf/
wkid ;f jynftwGuf tm;xm;&onfh
tiftm;pkrsm;jzpfaom tpdk;&?
jynfoEl iS w
hf yfrawmfw\
Ykd aygif;
pnf;rItiftm;udk jyoEdik cf ahJ om?
tpd;k &tzGUJ \ aumif;rGeaf ompDrH
cefYcGJrIudk EdkifiHwumjyoEdkifcJh
awGUqHkyGJtNyD;wGif AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifh
awGUqHkyGJwGif jrefrmEkdifiH\ Nidrf;csrf;a&;azmf

aqmifaerItajctaersm;ESifh ESpfEkdifiHwyfrawmf
ESpf&yftMum; qufqHa&;wkd;jrifhaqmif&Gufa&;
qkid &f mudp& yfrsm;tm; &if;ES;D yGiv
hf if;pGmtjrifcsi;f
zvS,faqG;aEG;Muonf/
Brigadier General Franck REIGNIER wkdY
onf txdrf;trSwfwHqdyfrsm; tjyeftvSefay;

tyfNyD; trSwfw&pkaygif;"mwfyHkkdufcJhMuaMumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
aom ordik ;f rSww

f ikd w
f pfcyk ifjzpf
ygonf/
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf
vufcu
H si;f ycJo
h nfh 1961? 1969
ckEpS w
f Ykd NyKd iyf rJG sm;wGiaf &Tjrefrm
wdu
Yk a&Tqrk sm;jzifah &Ta&mifvrT ;f
cJhNyD; NydKifyGJ0ifEkdifiHrsm;tvdkuf
pm&if;wGif trdjrefrmEkid if aH wmfu
yxrqkrsm;&&SdcJhonfudk ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf rJG w
S f
wrf;taxmuftxm;rsm;t&
awGU&Sd&ayonf/ xdkYaMumifh
wwd,tBudrfajrmuf tdrf&Sif
EkdifiHtjzpf jyefvnfusif;ycGifh&
&SdcsdefwGif a&TjrefrmwdkY\ tpOf
tvmaumif;rsm;udk qufvuf
xde;f odr;f Ekid Mf uygapaMumif; qk
rGeaf wmif;&if; pdr;f vef;? oef&Y iS ;f ?

cspfMunfjcif;jzifh a&TjrefrmwdkY\
Edik if *hH P
k u
f jkd ri w
hf ifay;cJo
h nf(h 27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf BJG u;D tm;,ck
uJo
h pYkd nfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f y
Ekid cf o
hJ vdk ydwyf t
JG crf;tem;Bu;D
udv
k nf; crf;crf;em;em;jzifu
h si;f y
Ekid af &;twGuf Ekid if o
H m;rsm;tm;
vH;k trsK;d om;a&;todpw
d "f mwf
jzifh yl;aygif;aqmif&u
G &f efvt
kd yf
ovdk trdjrefrmEkid if aH wmftwGuf
*kP,
f 0l if<h um;zG,t
f jzpf *kP,
f l
&rnfjzpfygaMumif; aqmif;yg;
jzifh *kP,
f 0l rf;ajrmufpmG wifquf
vdkuf&ygawmhownf;/
/
udkcefY (okawoe)
(27)Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ Munfh Itm;ay;
a'ocHwdkif;&if;om;jynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
&cdkifjynfe,ftwGif;&Sd a'ocHwkdif;&if;om;
jynfolrsm;tm; taemufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m 'D
Zifbm 11 &ufEiS hf 12 &ufwiG f armifawmNrKd Ue,f?
awmifNydKvuf0JNrdKUe,fcGJ&Sd rD;wdkufaus;&Gm?
oabFmvSaus;&Gm? zm;onfaus;&Gm? uGrf;oD;yif
aus;&Gm? om,mukef;aus;&GmESifh &Jatmifacsmif;
aus;&GmwdkYrS a'ocHjynfol 213 OD;tm; usef;rm
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;NyD;
use;f rma&;todynmay;a[majymjcif;rsm;aqmif
&Guaf y;onf/
xdo
k Ykd a'ocHwikd ;f &if;om;jynforl sm;tm; use;f
rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;ae
rIudk 'DZifbm 12 &ufwGif taemufydkif;wdkif;ppf
XmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfudkudkEdkifESifhwm0ef&Sdol
rsm;u oGm;a&mufMunfhItm;ay;NyD; pm;aomuf
zG,f&mrsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
wdkif;rSL;
AdkvfcsKyf
udkudkEdkif
e,fvSnfh
aq;ukoa&;
tzGJUrsm;rS
usef ; rma&;
apmifha&Smuf
aerIrsm;udk
MunfhI
tm;ay;pOf /
14-12-2013 P(11).pmd
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;rsm;u yefMuyfqDvyfESpfa,mufwGJtwdkufNydKifyGJ

wGif a&TwHqdyfqk&&Sdaom jrefrmtm;upm;orm;ESpfOD;tm; *kPfjyKqkaiGrsm;ay;tyfpOf/
jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yvsuf&Sdaom (27)
tm;upm;NyKd iyf rJG sm; ,SONf yKd iv
f suf
&Sad om aZ,smoD&t
d m;upm;uGi;f
wGif ,aeY,SOfNydKifvsuf&Sdonfh
yefMuyfqDvyf ESpfa,mufwGJ
twdkufNydKifyGJtm; umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f av) 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
cifatmifjrifh? umuG,fa&;OD;pD;
csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
jrifph ;kd ? 'kw,

d Adv
k cf sKyBf u;D atmif
oef;xG#f? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
vSrif;ESifh wm0ef&Sdolrsm;wuf
a&mufMunfhItm;ay;MuNyD; yef
Muyfqv
D yfEpS af ,mufwt
JG wdu
k f
NydKifyGJwGif a&TwHqdyfqk&&Sdaom
jrefrmtm;upm;orm;ESpOf ;D tm;
*kPfjyKqkaiGrsm;ay;tyfonf/
xdkYaemuf umuG,fa&;OD;pD;
csKyf(av) 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
cifatmifjrifEh iS u
hf muG,af &;OD;pD;
csKyf ;kH (Munf;)rS wyfrawmft&m
12/14/2013, 12:29 AM
&SdBuD;rsm;onf trsKd;om;abm
vH;k NyKd iyf JG tkypf (k u)yxryGpJ Ofjzpf
onfh vmtdEk ikd if aH bmvH;k toif;
ESirhf av;&Sm;Edik if aH bmvH;k toif;
wdkY,SOfNydKifaerIrsm;tm; MunfhI
tm;ay;onf/
tqdyk gtrsK;d om;abmvH;k NyKd if
yGt
J yk pf (k u) yxryGpJ OfwiG f rav;
&Sm;EdkifiHabmvHk;toif;u vm
tdEk ikd if aH bmvH;k toif;udk 4 *d;k 1 *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
12 jynfwiG ;f owif;
EkdifiHawmforwrS
a&S;OD;pGm *syefEdkifiHbk&ifESifh
rdzk&m;wdkYu Imperial Palace
{nfch yH o
JG Ykd wufa&mufvmMu
onfh tmqD,HEdkifiHrsm;rS EkdifiH
acgif;aqmifrsm;? tpdk;&tzGJU
tBu;D tuJrsm;tm; cifrif&if;ES;D
pGmBudKqdkEIwfqufMuNyD; *kPfjyK
vufzuf&nfyjJG zifh wnfcif;
{nfch o
H nf/
xdrk w
S pfqihf Edik if aH wmforw
onf *syefEikd if 0H efBu;D csKyaf etdrf
usif;yonfh *syefEdkifiH0efBuD;
csKyf &SifZdktmab;ESifhZeD;wdkYu
wnfcif;{nfch aH om *kPjf yKnpm
pm;yGJodkY tmqD,HEdkifiHacgif;
aqmifrsm;ESit
hf wl wufa&muf
onf/
tqdkygnpmpm;yGJ *syef
Edik if 0H efBu;D csKyEf iS hf tmqD,H
Edik if aH cgif;aqmifrsm;onf *syef
Edik if EH iS hf tmqD,aH 'otwGi;f
&Sd obm0ab;'Pfoihfjynfol
rsm;twGuf wpfred pfNird o
f ufpmG
qkawmif;arwmydcYk MhJ uonf/
xkdYaemuf EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdeo
f nf a'opHawmfcsed f
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef *syefEdkifiHusif;yrnfh

yGifhvif;jrifomNyD; ygwDpHk'Drkdua&pDpepfESifh
xdyfoD;tpnf;ta0;rsm;odkh wufa&muf&ef wkdusKdNrdK o
h dkha&muf&Sd aps;uGufpD;yGm;a&;pepfjzifh Nidrf;csrf;om,maom
EkdifiHawmftjzpfa&muf&Sda&; aqmif&Guf
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef oHHk;0efxrf;rsm;ESifh jrefrmEkdifiHrS ynmawmfoif ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; awGUqHkMo0g'pum;ajymMum;pOf/

n 9 em&DwGif *syefEdkifiH wdkusKd
NrdKU&Sd jrefrmoHHk;odkYa&muf&SdNyD;
{nfhcef;r oHHk;0efxrf;rsm;ESifh
jrefrmEdkifiHrS ynmawmfoif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
awGUqHEk w
I q
f ufNy;D vufaqmif
ypn;f rsm;udk vuf0,fta&muf
ay;tyfonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforw
onf jrefrmoH;kH rSwpfqihf acw
wnf;cdo
k nfh Imperial [dkw,f
odkY a&muf&Sd&yfem;Muonf/
EdkifiHawmforwOD;odef;pdef\
*syefEdkifiHc&D;pOfwGif tzGJU0if
tjzpf vdu
k yf gvmonfh jynf
axmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG f
(27)Budrfajrmuf ta&S hawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ jrm;ypfNydKifyGJ?

bdvd,ufESifh pElumNydKifyGJESi fh u&maw;'kdNydKifyGJrsm;zGifh vSpf
onf *syefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;

0efBu;D H.E. Fumio Kishida
u wnfcif;{nfch o
H nfh npm
pm;yGJodkY wufa&mufcJhonf/
tvm;wl jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmuHaZmfonf ,aeY
naeykid ;f wGif Imperial [dw
k ,f
Irodori cef;rusi;f yonfh jynf
tm&Stm;upm;NydKifyGJ jrm;ypf
NydKifyGJudk ,aeY eHeuf 8 em&D
10 rdepfwiG f aejynfawmf&dS 0P
od'd jrm;ypftm;upm;uGif;
usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEkdifiH
jrm;ypftzGJUcsKyfOu| a'gufwm
NzKd ;udu
k w
kd ifq
h ef;ESihf urmjh rm;ypf
tzGJUcsKyf 'kwd,Ou|? ta&SU
awmiftm&S jrm;ypftzGJUcsKyf
Ou|wdu
Yk tzGit
hf rSmpum;rsm;
ajymMum;MuNyD; NydKifyGJusif;ya&;
OD;pD;aumfrwDOu| jynfaxmif
pk0efBu;D OD;wifq
h ef;ESihf wm0ef
&SdolwdkYu NydKifyGJ0iftoif;rsm;
tm;
vkdufvHEIwfqufum
trSww
f &vufaqmifypn;f rsm;
ay;tyf M uonf / tvm;wl
,aeYeeH ufyikd ;f wGif u&maw;'dk
tm;upm;Nyd K if y G J u d k z G i f h v S p f & m
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;
ESit
hf zGUJ 0ifrsm; wufa&muftm;
ay;zGiv
hf pS af y;Muonf/
xkdYaemuf u&maw;'dktm;
upm;NydKifyGJudk yGJpOfrsm;twkdif;
qufvufusif;y&m NydKifyGJ0if
Ekid if rH sm;tvku
d f tm;upm;armif
r,frsm;u toif;tzGUJ tvku
d f
okyfjyupm;jcif;ESifhNydKifyGJrsm;
wGif 0ifa&muf,SOfNydKifjcif;rsm;
jyKvyk Mf u&m NyKd iyf o
JG v
Ykd ma&muf
tm;ay;Muol y&dowfrsm;u
vuf c k y f M obmoH r sm;ay;um
wpf c J e uf t m;ay;Muonf u d k
awGU&Sd&onf/ eHeufydkif;NydKifyGJ
Ny;D qH;k onft
h csed x
f d u&maw;'kd
tm;upm;NydKifyGJrsm;wGif jrefrm
Ekid if t
H oif;rsm;rS trsK;d om;pGr;f
&nfjyNyKd iyf JG aiGwq
H yd w
f pfcEk iS hf
trsKd;orD;pGrf;&nfjyNydKifyGJwGif
aMu;wHqdyfwpfck qGwfcl;&&Sd
xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
xkdYtwl eHeuf 9 em&DcGJwGif
0Po'd t
d m;upm;0if;twGi;f &Sd
bdv,
d ufEiS hf pElumtm;upm;
cef;r bdv,
d ufEiS hf pElumtm;
upm;NydKifyGJzGifhyGJtcrf;tem;udk
usif;y&m jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifhfqef;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&muftm;ay;zGifhvSpfay;
Muonf/
tcrf;tem;wGif 'kw,
d 0efBu;D
OD;aomif;xkdufESifh jrefrmEdkifiH
bdv,
d ufEiS hf pElumtzGUJ csKyf
Ou| OD;wifarmif0if;wdkYu
tzGit
hf rSmpum; ajymMum;MuNy;D
'kid v
f Bl u;D rsm;ud,
k pf m; 'kid v
f Bl u;D
wpfO;D ESihf tm;upm;orm;rsm;
ud,
k pf m; tm;upm;orm;wpfO;D
wdu
Yk tm;upm;t"d|mef uwd
opmrsm; &GwfqkdMuonf/
xkaYd emuf NyKd iyf u
JG si;f ya&;OD;pD;
aumfrwDOu| jynfaxmifpk
0efBu;D OD;wifq
h ef;ESit
hf zGUJ onf
NydKifyGJ0if tm;upm;toif;rsm;
tm; vku
d v
f EH w
I q
f ufNy;D trSwf
w&vufaqmifrsm; ay;tyfMu
onf/ ,if;aemuf jynfaxmifpk
0efBuD;u NydKifyGJudkusLxkd; zGifh
vS p f a y;NyD ;(0J t ay:yH k ) tm;
upm;NydKifyGJ yGJpOfrsm;udk tpD
tpOftwkid ;f qufvufusi;f ycJh
aMumif; od&&dS onf/(owif;pOf)
jref r mu&maw;'k d r S
tapmydkif; wpfOD;csif;cw
NyKd iyf w
GJ iG f jrefrmEdik if rH S rif;[de;f
cefYu aiGwHqdyf&onf/ ,if;
NyKd iyf w
GJ iG f rav;&Sm;rS Lim Chee
Wei u a&Twq
H yd ?f tif'ekd ;D &Sm;rS
Faizan tainuddin u vmtdkrS
Amkha ESifhtwl yl;wJGaMu;wH
qdy&f cJo
h nf/
trsKd;orD;wpfOD;csif; cw
NydKifyJGwGif jrefrmEdkifiHrS csif;
vlrsK;d &if0gaomifvt
l u
J aMu;
wHqdyf &cJhonf/ AD,uferfrS
Hoang Ngan u a&TwHqdyf&
onf/
u&maw;'dt
k m;upm;enf;wGif
cwtjyESihf ukrw
d t
hJ wdu
k [
f
l
&S&d m cwNyKd iyf rGJ sm;onf tjy
pGrf;&nfNydKifjcif; jzpfonf/
trSwfay;pepfrS 'dkifvlBuD;ig;OD;
u tvHtjymESit
hf eDuikd x
f m;
onf/ ,SONf yKd i&f m tm;upm;
orm;ESpfzufwGifvnf; cg;ywf
teDESifhtjym[l cJGjcm;xm;
onf/ u&maw;upm;orm;
rsm;\ Speed ESifh Power udk
MunfhNyD; trSwfay;onf/ 'dkif
ig;OD;&So
d nft
h euf rdrBd uKd uEf pS f
ouf&mudk teDjzpfap? tjym
jzpfap tvHajrm uf tEdik af y;
onf/ tvHta&twGuf trsm;
qHk;u tEdkifjzpfonf/ Oyrm
tm;jzifh tjymrsm;vQif tjym
u Edik o
f nf/ teDrsm;vQif teD
Edik o
f nf/
jrifhxufpdk;
14-12-2013 P(12-13).pmd
jynfwiG ;f owif; 13
14-12-2013
axmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnf

tpd;k &ESihf *syefEidk if H Ekid if w
H um rIpmcRev
f mT vufrw
S af &;xk;d yGo
J Ykd
wufa&muftm;ay;Ny;D JBIC rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqH
k a&SU
aqmif&GufrIwkd;jrifh&ef&nf&G,f qufvuftaumiftxnfazmf
csujf zifh Mum;cHu&d ,
d mwpfcjk zpf aqmif&u
G rf nfh pDru
H ed ;f vkyif ef;
onfh Project Promoting Ve- pOfrsm;tay: tjrifcsif;zvS,f
hicle (PPV) yHkpHjzifh yl;aygif; aqG;aEG;cJhMuonf/(owif ; pOf )
yl;aygif;aqmif&u
G af &;bPf(JBIC)wdt
Yk Mum; pD;yGm;a&;yl;aygif;
yefMuyfqDvyftjyNydKifyGJrS
wpfOD;csif;twdkuftvSjywGif
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrS 465 rSwf?
jrefrmEkdifiHrS xufa0vIdif 457
rSwf? xkdif;EkdifiHrS &rSwf 450?

vmtkrd S 438 rSw?f pifumylrS
429 rSwfwkdYjzifh toD;oD;&yf
wnfcNhJ y;D tif'edk ;D &Sm;Ekid if rH S a&T?
jrefrmEkdifiHrS aiG? xkdif;EkdifiHrS
aMu; toD;oD;&&SdoGm;onf/
yefMuyfqv
D yf trsK;d orD;wpf
OD;csi;f pGr;f &nfjyNyKd iyf w
JG iG v
f nf;
tif'ekd ;D &Sm;rS 469 rSwjf zihf a&TwH
qdy?f xkid ;f rS 451rSwjf zihf aiGwH
qdy&f &Scd NhJ y;D jrefrmEkid if u
H ,
dk pf m;
jyK0ifa&muf,OS Nf yKd io
f nhf cifcif
cefrY mS &rSwf 450 jzifh aMu;wHqyd f
wkYd toD;oD;qGwcf ;l oGm;cJo
h nf/
yefMuyfqDvyf twkdufNydKifyGJ
Akv
d v
f yk pJG Ofrsm;tm; 'DZifbm 15
&uf eHeuf 9 em&DwiG f usi;f y
oGm;rnfjzpfNy;D twku
d Nf yKd iyf JG Akv
d f
vkyw
GJ iG f jrefrmtm;upm;orm;
(45-50)uDvw
dk ef;rS aZ,smonf
tif'kdeD;&Sm;tm;upm;orm;ESihf
vnf;aumif;? (55-60)uDvw
dk ef;
rS &Jausmo
f o
l nf tif'edk ;D &Sm;
tm;upm;orm;ESiv
hf nf;aumif;?
(60-65)uDvw
dk ef;rS ausmEf idk x
f eG ;f
onf rav;&Sm;tm;upm;orm;
ESiv
fh nf;aumif;? (75-80)uDvdk
wef;rS &Jo[
D onf AD,uferf
tm;upm;orm;ESiv
fh nf;aumif;
,SONf yKd irf nfjzpfonf/ uHxl;
puf k y f r S
rsm;wGif vlom;wdkY\toufudk
yif u,fq,fEikd af &;wGit
f oH;k jyK
Edkifrnf[k emqmtzGJUu arQmf
rSe;f xm;onf/
tqdyk g pufyk t
f m;trsK;d orD;
wpfO;D \ pdu
k v
f uPmtwkid ;f
vlom;qefqefwx
D iG x
f m;Ny;D if;
pufyk w
f iG u
f ifr&mrsm;wyfqif
xm;onf/ pufkyfyg0ifaom
qdek mypn;f wGif2KWhbufx&D
wyfqifxm;onf[k od&onf/
DARPA pufkyfNydKifyGJtm;
tar&dueftqifjh rifu
h muG,af &;
okawoepDrHudef;at*sifpDu
usif;ycJhjcif;jzpfNyD; tqdkygNydKifyGJ
,mOfuakd rmif;ESijf yoEdik af om
pufkyf? tysuftpD;rsm;udkz,f
&Sm;oefpY ifay;Edik af ompufyk Ef iS hf
eH&Hrsm;udk NzdKcsEkdifaom tpGrf;
rsm;&Sdonfh pufkyfrsm;udkjyocJh
onf/
NyKd iyf JG tEdik &f aomtzGUJ onf
tjcm;tqifjh rifeh nf;ynmrsm;udk
AD,uferfEidk if rH S &rSwf 560 jzihf

vnf;aumif;? wwd,aMu;
wHqdyfqktm; pifumylEkdifiHrS
&rSwf 554 rSwjf zifv
h nf;aumif;
toD;oD;&&So
d mG ;cJo
h nf/
'DZifbm 13 &uf aeYv,fyidk ;f
wGiu
f si;f yonfh yefMuyfqv
D yf
tjyNydKifyGJ AkdvfvkyGJrsm;wGif yef
Muyfqv
D yf trsK;d om;oH;k a,muf
wGJ toif;vkduftjyNydKifyGJwGif
jrefrmtoif;rS aiGwq
H yd jf ziho
f m
auseyfcJh&NyD; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
rSm a&Twq
H yd Ef iS hf blEidk ;f Ekid if rH mS
aMu;wHqdyfwkdY toD;oD;qGwfcl;
oGm;cJo
h nf/ yefMuyfqv
D yf ESpOf ;D
wGJ trsKd;orD; twkduftvSjy
NydKifyGJwGifvnf; jrefrm cifouf
rGefOD;ESifh qkjrwfrGefwkdYrS &rSwf
567 rSwfjzihf aMu;wHqdyfom
&&SdcJhNyD; tqkdygNydKifyGJwGif rav;
&Sm;toif;rSm 572 rSwfjzihf a&T
wHqyd ?f AD,uferftoif;rSm 568
rSwfjzihf aiGwHqdyfrsm; qGwfcl;
&&So
d mG ;cJo
h nf/
if;aemuf yefMuyfqDvyf
TUNGGAL (Single) Male
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf ESpf(40)jynfh tmqD,H*syeftxdr;f trSwx
f yd o
f ;D tpnf;
ta0;ESihf *syef-rJacgif xdyo
f ;D
tpnf;ta0;rsm; wufa&muf
&eftwGuf *syefEikd if H wdu
k sKNd rKd UodYk
'DZifbm 12&ufwiG f &efuek Nf rKd U
rS *syefavaMumif;vdkif;jzifh
xGucf mG cJNh y;D 'DZifbm 13 &uf
a'opHawmfcsed ef eH uf 6 em&D 45
rdepfwGif *syefEdkifiH em&Dwm
tjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY
a&muf&&dS m jrefrmEdik if o
H t
H rwf
Bu;D OD;cifarmifwif? jrefrm-*syef
toif;Ou| OD;apmvSrif;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;uBuKd qEkd w
I q
f uf
Muonf/
xdrk w
S pfqifh Edik if aH wmforw
ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf acwwnf;cdk
rnfh Imperial [dw
k ,foYkd a&muf
&SdMuonf/
*syefEdkifiHonf ta&SUawmif
tm&SEikd if rH sm;toif; (tmqD,)H
ESihf 1973 ckEpS w
f iG f pwifxad wGU
qufqHcJhNyD; 1977 ckESpfwGif
tmqD,HEdkifiHrsm;\ rdwfzuf
aqG;aEG;bufEikd if t
H jzpf tqifh
wd;k jri chf &hJ m ,ckEpS w
f iG f ESpaf ygif;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef xdyfoD;tpnf;ta0;rsm;odkY wufa&muf&ef wkdusKdNrdKUodkYa&muf&Sd

&m jrefrmEkdifiHoHtrwfBuD; OD;cifarmifwifESifhwm0ef&Sdolrsm;u BudKqkdMupOf/
(40)jynfah jrmufcahJ Mumif; od&&dS
onf/
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf
2012 ckEpS f {Nyv
D twGi;f *syef
Edik if H usi;f yonfh *syef-rJacgif
Edik if rH sm;\ xdyo
f ;D aqG;aEG;yGEJ iS hf
jrefrm-*syef xdyfoD;aqG;aEG;yGJ
rsm;odw
Yk ufa&mufcNhJ y;D *syefEikd if H
tpd;k &rS vlpY rG ;f tm;zGUH NzKd ;wd;k wuf
rIqdkif&m ynmoifqkay;a&;
pDrcH sut
f ultnDay;a&;qdik &f m
pmcRev
f mT ?oDv0gtxl;pD;yGm;a&;
ZkeftwGuf yifrpDrHudef;zGHUNzdK;
wd;k wuf&ef yl;aygif;aqmif&u
G rf I
tay: &nf&G,fonfhpmvTm
ESihf {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'o
'Da&awmrsm; jyefvnfxal xmif
a&;twGuo
f bm0ab;tE&m,f
BuKd wifumuG,af &; tultnD
ay;a&;qdkif&m pmcRefvTmwdkYudk
vufrw
S af &;xd;k Edik cf o
hJ nft
h jyif
ESpEf ikd if cH spMf unf&if;ES;D rI wd;k wuf
cdkifNrJa&;twGuf aqmif&GufcJh
onf/
*syefEdkifiH0efBuD;csKyf rpwm
&SiZf t
kd mab;onf ESpaf ygif; 36
ESpftwGif; *syef0efBuD;csKyf\
jrefrmEdkifiHodkY w&m;0ifcspf
Munfa&;c&D;pOftjzpf 2013
ckEpS f arvtwGi;f oH;k &ufwm
c&D;pOfjzifh vma&mufvnfywf
cJo
h nf/
(owif;pOf)
jrefrmabmvkH;y&dowfBuD;tm; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJ ch sKyfu txl;arw m &yfcHcsufxkwfjyef

aejynfawmf
'DZifbm 13
(27)Burd af jrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;yG\
J abmvk;H NyKd iyf JG
wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh jrefrmhvufa&G;pif ,l-23toif;\ yGpJ Of
rsm;tm; MunhfItm;ay;vkdMuonfh jrefrmabmvkH;y&dowf rdb
jynfolrsm;tm; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyfu txl;arwm&yfcH
csufwpf&yf xkwfjyefxm;aMumif; od&Sd&onf/
jrefrmEkid if aH bmvk;H tzGUJ csKy\
f txl;arwm&yfccH suw
f iG f jrefrm
toif;yg0if,SOfNydKifonfh yGJpOfrsm;ukd kyfoHrsm;rSomru ukd,f
wkid u
f ,
dk u
f suiG ;f vk;H jynfv
h ma&muftm;ay;Munfh cI MhJ uonft
h wGuf
rdbjynfoyl &dowfBu;D tm; txl;yifaus;Zl;wif&ydS gaMumif;? jrefrm
toif;,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh uarm'D;,m;? ta&SUwDarmwkEYd iS hf yGpJ Of
rsm;wGif jrefrmtoif;tEkdif&cJhjcif;rSm rdbjynfoly&dowfBuD;
\ tm;ay;rIonfvnf; ta&;ygonfhu@rS yg0ifygaMumif;?
uGi;f vk;H jynfh y&dowfBu;D \ ]]jrefrm}}[k oHNyKd iaf <u;aMumforH sm;ESihf
Zmwdrmefwuf<uzG,f&maumif;aom tm;ay;rIrsm;aMumifh vSy
aomyGpJ Ofrsm;jzpfc&hJ Ny;D Ekid if w
H umrS wku
d f u
dk Mf unfh t
I m;ay;aeMu
olrsm;taejzifv
h nf; rdrw
d EYkd idk if ?H rdrw
d q
Ykd ;D *dr;f abmvk;H yGpJ Ofrsm;ukd
av;pm;wefz;dk xm; todtrSwjf yKMurnfrmS trSeyf ifjzpfygaMumif;?
jrefrmEkid if aH bmvk;H tzGUJ csKyt
f aejzifh rdbjynfoyl &dowfrsm; tqif
ajyacsmarGUpGmMunhfItm;ay;Ekdifa&;ukd t"duOD;wnf BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? vmrnfhyGJpOfrsm;onf jrefrm,l-23
toif;twGuf ta&;BuD;onfhyGJpOfrsm;jzpfonfhtwGuf abmvkH;
y&dowfrsm; ykrd pkd w
d 0f ifwpm;tm;ay;Murnf[v
k nf; arQmv
f ifx
h m;
ygaMumif;? xko
d aYdk rQmv
f ifx
h m;onft
h wkid ;f yif jrefrmESix
hf idk ;f toif;
wDxGifEdkif&eftwGuf tar&d
uef tqifhjrifhumuG,fa&;
okawoepDru
H ed ;f at*sipf u
D
tar&duefa':vm 2 oef;
csD ; jr i f h a y;tyf o G m ;rnf j zpf
onf/
Valkyrie pufy
kt
f m; u,f
q,fa&;vkyif ef;rsm;wGif toH;k

jyKoGm;rnfjzpfNyD; DARPA
pufyk jf yyGjJ yKvyk af epOftwGi;f
prf;oyfrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; emqmtzGUJ \ajym
Mum;csuft& od&onf/
(tifwmeuf)
12/14/2013, 1:01 AM
,SOfNydKif upm;rnfhyGJpOftwGuf vufrSwfa&mif;cs&mae&mrsm;okdY

vma&mufvufrSwf0,f,lol rdbjynfoly&dowfta&twGuu
f kd
jrifawGU&onfrmS tm;&p&maumif;vGe;f vSygaMumif;? y&dowfrsm;
\ jrefrmtoif;udk uGif;twGif;0ifa&muf tm;ay;&ef yifyif
yef;yef;vufrSwf0,f,laeMujcif;udkvnf; txl;yiftodtrSwfjyK
aus;Zl;wif&ydS gaMumif;? odaYk omf jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyt
f ae
jzihf ok0Ptm;upm;uGi;f \ y&dowf0ifqrhH EI eI ;f jzpfonfh y&dowf
OD;a& 30000 twGufom vufrSwfrsm;udk a&mif;csEdkifrnfjzpfNyD;
xdkta&twGuf 30000 xufausmfvGef jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJUcsKyfu vufrSwfa&mif;csEdkifjcif;r&Sdonfudkvnf; rdbjynfol
y&dowfrsm;rS em;vnfonf;cHciG v
hf w
T af y;apvdyk gaMumif;? odaYk omf
vufrw
S rf &&So
d l rdbjynfoyl &dowfrsm;twGuf uGi;f jyifywGif LED
Board jzihf twlwuG Munf
h t
I m;ay;Edik &f ef jrefrmEdik if aH bmvH;k
tzGJUcsKyfrSpDpOfay;xm;ygaMumif;? uGif;twGif;0ifa&muf tm;ay;
Edik jf cif;r&So
d nfh rdbjynfoyl &dowfrsm;taejzihf LED Board wGif
aysm&f iT pf mG tm;ay;Munfh &I if; qD;*dr;f atmifjrifrt
I wGuf rdbjynfol
y&dowfrsm;bufrv
S nf; wpfzufwpfvrf;rS ulnyD g0ifay;Muyg&ef
txl;yif arwm&yfcv
H ykd gaMumif;? rdbjynfoyl &dowfrsm;\jrefrm
toif;udk tm;ay;vdpk w
d jf zihf vufrw
S &f &S&d ef yifyifyef;yef;BuKd ;pm;
cJh&rIrsm;tay:av;pm;pGmtodtrSwfjyK txl;aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif;ESihfvufrSwfr&&Sdaom rdbjynfoly&dowfrsm;tm;vHk;udk
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyrf S tEl;tGwaf wmif;yefygaMumif;jzihf
txl;arwm&yfcHcsufwpf&yf xkwfjyefcJhonf/
(owif;pOf)
'kwd,orwrS
aexkid v
f su&f adS om tm;upm;&Gm Social Zoneudk oGm;a&mufvn
S v
hf nf
MunfhIppfaq;&m tm;upm;orm;rsm; 0,f,lpm;oHk;rItajctae? pm;
aomufqidk rf sm; a&mif;csEidk rf t
I ajctae? Ekid if w
H umtm;upm;orm;rsm;
aiGvJvS,foHk;pGJEkdif&eftwGuf aiGvJbPfrsm;xm;&SdNyD; aiGvJvS,foHk;pGJrI
tajctae? EkdifiHwum tm;upm;orm;rsm;tifwmeuf? 0dkifzkdiftcrJh
oH;k pGEJ idk rf t
I ajctaeponfwu
Ydk akd vhvmMunfh pI pfaq;cJah Mumif; owif;
(owif;pOf)
&&Sdonf/
'DZifbm 11 &uf (1375 ckEpS f
ewfawmfvqef; 9 &uf) wGif
usi;f yonfh 1300 jynhf acsmuf
a&eHajr tvkyo
f rm;ta&;awmf
yHk (75)ESpfajrmuf pdef&wktcrf;
tem;odYk jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,u ol&OD;a&Tref;u o0Pf
vTmay;ydo
Yk nf/
tqdyk g o0PfvmT wGif 1300
jynfh a&eHajrtvkyo
f rm; ta&;
awmfyHkBuD;onf 1300 jynfhESpf
ewfawmfvqef; 9 &ufaeYwGif
jzpf y G m ;cJ h y gaMumif ; ? a&eH a jr
tvkyo
f rm;rsm;\ &oih&f xku
d f
aom tcGihfta&;rsm;&&SdEdkifa&;
twGuf &J0HhpGefYpm;pGm awmfvSef
cJhMuonfrSm ,cktcg 75
ESpfwm umva&mufcJhNyDjzpfyg
aMumif;? trsK;d om;a&;pdw"f mwf
ESiafh csmufa&eHajrrS &efuek t
f xd
rdkif 400 c&D;udk t[efYtwm;
tcuftcJrsm;ausmfvTm;NyD; ajc
usicf &D;csw
D ufoydwaf rSmufcMhJ u
ygaMumif;? olwdkY\ZJG? owd? pdwf
"mwfrsm;onf t*Fvyd t
f pk;d &udk
wkefvIyfapcJhNyD; tvkyform;?
v,form;? ausmif;om;rsm;yg
rusef pkpnf;nDGwfcJhMuonf
rSm tvGef*kPf,lp&maumif;vS
ygaMumif;? xdkodkY wdkufyGJ0ifcJhMu
aom ocif? ocifrBuD;rsm;tm;
rarhravsmb
h J *kPjf yKonft
h ae
jzifh pdef&wktcrf;tem;ukd ,ck
tcgusif;y*kPfjyKEkdifcJhMuNyDjzpf
ygaMumif;? tqkyd gpGev
Yf w
T pf eG pYf m;
yk*Kd vrf sm; r&SMd uawmhaomfvnf;
if;wdkY\ rsKd;qufrsm;tm; vuf
qifhurf;ay;cJhum vGwfvyfNyD;
Nird ;f csr;f onft
h vkyo
f rm;tusK;d ?
wkdif;jynftusKd;jyKEkdifcJhMuNyDjzpf
ygaMumif;? ,aeYtcsdeftcgwGif
trsK;d om;a&;ESihf Ekid if aH &;Ek;d Mum;
wuf<urI&adS om acsmufa&eHajr
rS jynfolvlxkBuD;tm; *kPfjyK
jcif;ESifhtwl rsKd;qufopfrsm;
taejzifh 'Dru
dk a&pDtESpo
f m&
ES i f h t nD quf v uf B ud K ;yrf ;
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef vkt
d yfrnf
jzpfygaMumif;? xkt
Yd jyif yGiv
hf if;
jrifomNyD; vlwkdif; vlwkdif;rS
wm0efcH? wm0ef,l ygwDpkH
'Dru
dk a&pDpepfEiS hf aps;uGupf ;D yGm;
a&;pepfjzifh Nidrf;csrf;om,m
aom acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufonfh
Ekid if aH wmftjzpfoYdk a&muf&adS &;
qufvufaqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef
vnf; vkt
d yfrnfjzpfygaMumif;?
1300 jynf h acsmuf a &eH a jr
tvkyo
f rm;ta&;awmfyBHk u;D \
(75)ESpfajrmuf pdef&wktcrf;
tem;rSpwif jynfot
l wGu?f
Ekid if aH wmftwGu?f jynfaxmifpk
twGuf wpfrsKd;om;vkH;pdwf
aumif;apwemrSefjzifh us&m
tcef;u@rS yg0ifaqmif&Guf
oGm;Muyg&ef wkdufwGef;EId;aqmf
vkduf&ygaMumif;jzifh azmfjyyg&Sd
(owif;pOf)
onf/
trSm;rsm;jyifum a&Ta&mifatmifyGJqDOD;wnfoGm;rnfh tm;upm;a[mfuD

&efukef 'DZifbm 13
(27)Burd af jrmufta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJa[mfuD
NydKifyGJudk ,aeYeHeufydkif;wGif
&efukefNrdKU odrfjzLvrf;&Sd odrfjzL
jrufcif;wka[mfuu
D iG ;f usi;f y
&m eHeuf 9 em&DwiG f usi;f yonfh
trsKd;om;NydKifyGJwGif xdkif;EdkifiH
toif;u jrefrmtoif;udk 3*d;k 2*kd;jzifh tEdkif&&SdoGm;aMumif;
od&onf/(atmuf,myHk)
yxrydkif;upm;csdefwGif wpf
zufEiS hf wpfzufwpf*;kd pDoa&jzpf
aeNyD; 'kwd,ydkif;wGif jrefrmu
wpf*;kd xyfr&H &SNd y;D xdik ;f toif;u
ESp*f ;kd &&Su
d m 3 *k;d - 2 *k;d jzifh tEdik f
&&dScJhjcif;jzpfonf/ trsKd;om;
a[mfuDNydKifyGJwGif rav;&Sm;?
pifumyl? xdik ;f ? AD,uferfEiS hf tdrf
&S i f j ref r m pk p k a ygif ; toif ;
ig;oif; yg0ifNyD; 'DZifbm 13
&uf rS 21 &uftxd usif;y
oGm;rnfjzpfonf/ tvm;wl
trsKd;orD; a[mfuDNydKifyGJwpfck
jzpfonfh tdr&f iS jf refrmtoif;ESihf
rav;&Sm;toif;wd\
Yk NyKd iyf t
JG m;
nae 3 em&DwGif if;a[mfuD
uGif; usif;y&m rav;&Sm;
toif;u jrefrmtoif;udk
6*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&SdoGm;
aMumif; od&onf/ rav;&Sm;
toif;onf yxrydik ;f wGif wpf*;kd
&&SdNyD; 'kwd,ydkif;wGif ig;*dk;
oGif;um *dk;jywfjzifhtEdkif&&SdcJh
jcif;jzpfonf/ trsKd;orD;NydKifyGJ
wGif uarm'D;,m;? tif'ekd ;D &Sm;?
rav;&Sm;? pifumyl? xdkif;ESifh
tdrf&Sifjrefrm pkpkaygif;toif;
ajcmufoif; yg0if,SOfNydKifMu
aMumif;od&onf/
]]yxrwpf*dk;&&SdcsdefrSm uRef
awmfwYkd tm;upm;orm;awGu
wpfzuftoif;udk avQmw
h u
G w
f hJ
oabmrsKd;awGY&w,f/ aemuf
xyf wpf*;kd avmufxyf&oifw
h hJ
tcsed rf mS yJ olwu
Ykd acsy*d;k &oGm;
w,f/ aemufow
l u
Ykd ESp*f ;kd &wJh
tcsdefrSm udk,fuaemufuae
jyefvu
kd &f wJo
h abmrsK;d jzpfomG ;
w,f/ aemuf 3*d;k -2 *d;k eJY ;IH oGm;
cJhygw,f/ 'kwd,yGJrSmawmh
pifumyleYJ upm;rSmjzpfygw,f/
pif u myl e J Y v nf ; tck y G J v d k y J
wu,fudk tm;oGefcGefpdkuf
upm;rS wef&musr,hftae
txm;&Sdygw,f/ 'gaMumifh
'DwpfyrJG mS H;I edrahf omfjim;vnf;
tvm;wl trSm;rsKd;rjzpf&
atmif BudK;pm;oGm;rS&r,fvdkY
uReaf wmfjrifygw,f}}[k a[mfuD
tm;upm;tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS l
wpfOD;u trsKd;om;NydKifyGJtNyD;
wGif ol\tjrifudk yGifhyGifh
vif;vif; ajymMum;onf/
a[mfuDtm;upm;trsKd;om;
NyKd iyf w
JG iG f jrefrmwd\
Yk t"duNyKd if
buftoif;rsm;rSm rav;&Sm;ESihf
pifumyltoif;rsm; jzpfMuNyD;
xdik ;f ESijhf refrmtoif;wdrYk mS vuf
&nfnDaomtoif;rsm;jzpfMu
onf/ trsK;d orD;toif;rSm Ny;D cJh
onfh(26)Budrfajrmuf qD;*drf;
NydKifyGJwGifxnfhoGif;usif;yjcif;
r&S
d todaemufusum BuKd zUJG
xm;jcif;rsK;d r&Scd ahJ Mumif;? ,ckEpS f
qD;*dr;f tm; odyrf arQmv
f ifah omf
vnf; a&&Snt
f oif;atmifjrif
atmif aqmif&GufMurnfjzpf
aMumif; od&onf/
0ef ; &H c
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
MopaMw;vsvufa0Shausmf qrfqkdvDref
IBF csefyD,Hcg;ywfqGwfcl;&efarQmfvifU
rJvfbkef; 'DZifbm 13
MopaMw;vsEidk if H rJvb
f ek ;f NrKd U
'DZifbm 11 &ufu ,SOf
NyKd ix
f ;dk owfco
hJ nfh vufa0SUNyKd if
yGw
J iG f King [k wifpm;ac:a0:
jcif;cHxm;&onfh MopaMw;vs
vufa0SaY usmf qrfqv
dk rD efonf
wpfEidk if w
H nf;om;jzpfol vufpf
&S,&f if;wef;tm; tEkid x
f ;dk owf
cJhNyD;aemuf urmhcsefyD,HbGJUukd
qGwfcl;Ekdif&ef arQmfvifhvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
touf 40 t&G,&f dS qkv
d rD ef
(tay:0JykH)onf ,if;yGJpOfwGif
&S,f&if;wef;tm; tcsDwkdif;wGif
tompD;rS xk;d owfEidk cf NhJ y;D uk;d csD
ajrmufwGif tEdkif&&SdcJhjcif;jzpf
onf/
tqkdygyGJpOfwGif &S,f&if;
wef;onf qkdvDref\ xkd;owf
csufrsm;aMumifh BudK;0dkif;twGif;
&Sd Murf;jyifay:okdY ESpfBudrfwkdif
wkdif vJuscJhNyD; tem;awmif;cJh
&onf/ ,if;aemufwGif 'dkifvl
BuD; csmvDvl;0pfu NydKifyGJukd
&yfwefaY p qkv
d rD eftm; tEkid f
&&Sdoltjzpf aMunmcJhjcif;jzpf
onf/
qkdvDrefonf yGJaygif; 55 yGJ
xk;d owfxm;&mwGif 43 yGJ tEkid f
&&Sdxm;NyD; ,cktcg IBF csef
yD,H zD;vpf(pf)pwef;ESihf ,SONf yKd if
xkd;owf csefyD,Hcg;ywfukd
qGwfcl;Ekdif&ef arQmfvifhvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
vef'ef 'DZifbm 13
pyg;toif;onf 0kduf[wf
vdef;uGif; 'DZifbm 12 &uf
u ,SOfNydKifupm;cJhonfh ,lkdyg
vd*fyGJpOfwGif tefZDtoif;tm;
4 *kd;-1 *dk;jzifh tEkdif&&SdcJhNyD;
aemuf tkyfpk K \ xdyfqkH;wGif
*kPf,l0ifh<um;pGm &yfwnfEkdifkH
omru Mo*kwfvaemufykdif;
upm;cJhonfh tqkdygvd*fyGJpOf
rsm;wGif IH;yGJr&SdpHcsdefukd 100
&mckid Ef eI ;f tjynfh xde;f xm;Ekid cf hJ
onfukd awGU&onf/(,mykH)
,ckupm;cJhonfh yGJpOfwGif
tdr&f iS t
f oif;twGuf ajcpGr;f jy
cJholrSm pydefwkdufppfrSL; a&mf
bwfwkdqkd'g'kdjzpfNyD; if;uyif
yGJpNyD; 16 rdepftwGif;rSmyif
ESpf*kd;oGif;,l 'kwd,ykdif; rdepf
70 wGifvnf; yife,fwDjzifh
wpf*;dk oGi;f Ny;D [ufx&pf&,lEidk f
cJhonf/ tqkdygpydefwkdufppfrSL;
onf pyg;twGuf aAGaqmfOD;*kd;
14-12-2013
qkd'g'kd\oGif;*kd;rsm;jzifU ,lkdygvd*fyGJpOfrsm;wGif pyg;IH;yGJr&SdpHcsdefwif
ukd qpf*ghqifu tvGwfwnf

uef v k d u f o nf h abmvk H ; tm;
acgif;wkduf vSvSyyoGif;,l
ay;cJ h j cif ; jzpf N yD ; 'k w d , *k d ; uk d
vnf; yGJcsdef 16 rdepfwGif vmrD
vmu zefwD;ay;vkdufonfh
abmvkH;tm; *kd;tjzpf trSm;
t,Gif;r&Sd ajymif;vJEkdifcJhonf/
k & S m ;uvyf t oif ; BuD ; wpf
EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
ref,t
l oif;onf tifwmrDveftoif;rS touf 27 ESpf
t&G,f&Sd uGif;v,fupm;orm; z&uf'D*ltm&ifukd
ajymif;a&TUaMu;aygif 10 oef;cefYjzifh ac:,l&ef tqkdyg
tDwvDuvyftoif;ESifh aqG;aEG;vsuf&Sdonf[k od&
onf/
ref,El iS hf t*Fvefwu
dk pf pfrLS ; 0de;f &Ge;f eDonf NAw
d ed Ef idk if \
H
tcsrf;omqkH;abmvkH;orm;rsm;pm&if;wGif xdyfqkH;rS
&yfwnfvsuf&SdNyD; zm'DeefESifh cs,fvfqD;toif;rS z&efY
vrf;ywfwkdYu if;\aemufwGif &yfwnfvsuf&Sdonf/
&Gef;eDonf vuf&SdtcsdefwGif pwmvifaygif 45 oef;cefY
ykdifqkdifxm;aMumif; Daily Mail owif;pmwGif azmfjy
xm;onf/
Winter Universiade pudwfpD;NydKifyGJ
trsKd;om;tvGwfpudwfpD;NydKifyGJ wkwfEkdifiHrS
pudwfpD;csefyD,H qGefeef a&TwHqdyfqkqGwfcl;
Coco Chanel
a&arT;aMumfjim c&pwif;kduful;
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 13
Twilight rif;orD;acsm c&p
wif;pwD;0yfonf zefwD;rI
'gkdkufwm um;vfvm*gzef;vf
ES i f h Coco Chanel a&arT ;
aMumfjimukd kduful;cJhaMumif;
Vogue r* Z if ; u twnf j yK
ajymMum;cJhonf/
14-12 (P-14).indd 1
c&pwif;pwD;0yfonf 'DZif
bm 10 &ufu tar&duef
jynfaxmifpk
'J;vufpfNrdKU
um;vfOD;pD; usif;yaom Coco
Chanel Metriers d'Art Fashion Show
tcrf;tem;okdY
wufa&muftm;ay;&ef uk,
d yf idk f
*sufav,mOfjzifh vma&muf
x&efwkd 'DZifbm 13
wkwfEkdifiHrS trsKd;om;
pudwfpD;csefyD,H qGefeef(0J
tv,fy)Hk onf 'DZifbm 12 &uf
u tDwvDEkdifiH x&efwDEkd
a'o x&efwkdNrdKU usif;ycJh
aom Winter Universiade
trsK;d om;tvGwpf udwpf ;D NyKd iyf JG
wGif a&TwHqdyfqk qGwfcl;&&SdcJh
aMumif; od&onf/
2010 jynfhESpf urmh*sLeD,m
csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif aiGwHqdyf
qkukd qGwfcl;xm;onfh touf
23 ESpt
f &G,&f dS qGeo
f nf tqkyd g
NydKifyGJwGif 220 'or 70

rSwfjzifh a&TwHqdyfqk &&SdcJhjcif;
jzpfNyD; k&Sm;EkdifiHrS pudwfpD;
upm;orm; a*:&SaumhAaf *:'kid f
u &rSwf 213 'or 52 rSwf
jzifh aiGwHqdyfqk? *syefEkdifiHrS
pudwfpD;orm; qmqmuDtwD
tkdu &rSwf 203 'or 66
rSwfjzifh aMu;wHqdyfqkwkdYukd
toD;oD;qGwfcl;cJhMuonf/
,if;trsK;d om; tvGwpf udwf
pD;NydKifyGJwGif upm;orm;aygif;
24 OD;cefY yg0if,OS Nf yKd icf ahJ Mumif;
od&onf/
(qif[Gm)
cJhaMumif; od&onf/
c&pwif;onf 'gkdufwm
um;vfvm*gzef;vf\ yifwkdif
y&dowfjzpfNyD; tqkdygyGJokdY
wufa&muf&eftwGuf um;vf
udk,fwkdifu zdwfMum;cJhjcif;jzpf
aMumif;? c&pwif;u um;vf\
yifukdpwkdifvfESifh tEkynm
t&nftcsif;udk oabmusESpf
NcdKufoljzpfaMumif; twGif;od
wpfOD;\ ajymMum;csufukd
ukd;um; Hollywoodlife.
com 0ufbfqkdufu azmfjycJh
onf/
,cifu c&pwif; ku
d u
f ;l cJh
aom Balenciaga a&arT;
aMumfjimonfvnf; vlBuKd urf sm;
aom aMumfjimwpfckjzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
oif;jzpfonfh
tefZDtoif;
twGuf acsy*k;d wpf*;dk ukd b&mZD;
aemufwef;upm;orm; t,fvf
rD;'gqefwkdpfu yxrykdif;rNyD;
qkH;rD 1 rdepftvkdwGif oGif;,l
ay;cJhjcif;jzpfonf/ tdrf&Sif
toif;twGuf pwkw*kd;ukdrl
a[mhbDu yGJcsdef 54 rdepf
wGif oGif;,lEkdifcJhonf/ pyg;
toif;onf ,lkdygvd*fyGJaygif;
ajcmufyGJ upm;xm;&mwGif
ajcmufyGJpvkH; tEkdif&&Sdxm;
aomaMumifh ,cktcg tkyfpk
K xdyfqkH;wGif &rSwf 18 rSwf
jzifh OD;aqmifvsuf&Sdonf/
tqkdyg y&D;rD;,m;vd*ftoif;
BuD;onf Ekd0ifbmvtwGif;u
upm;cJhonfh
yGJpOfrsm;wGif
x&Gefqkdtoif;tm; 2 *kd;-*dk;r&Sd
jzifhvnf;aumif;? &S&pfzftoif;
tm; 2 *k;d -1 *k;d jzifv
h nf;aumif;
tEkdif&&Sdxm;onf/ xkdYjyif pyg;
toif;\ ,cktEkdif&&SdcJhonfh
atmifyGJonf vGefcJhonfhv
twGif;u refpD;wD;tm; 6 *kd;*dk;r&Sdjzifh IH;edrfhNyD;aemufykdif;
ig;yGJqufwkduftEkdif&&SdcJhonfh
yGv
J nf;jzpfonf/ (tifwmeuf)
Oa&my wmwkda&ul;csefyD,H&SpfNydKifyGJtzGifh yGJpOfrsm;wGif

NAdwdefEkdifiH qkwHqdyfokH;ckqGwfcl;
ukdyifa[*if 'DZifbm 13
'def;rwfEkdifiH 'DZifbm 12
&ufu usif;ycJhaom Oa&my
wmwkda&ul;csefyD,H&SpfNydKifyGJ\
zGifhyGJaeYyGJpOfrsm;wGif NAdwdefEkdifiH
rS qkwHqdyfokH;ckqGwfcl;&&SdoGm;
aMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJ\ rDwm 200
tvGwfa&ul;NydKifyGJwGif NAdwdef
EkdifiHrS touf 18 ESpft&G,f
qD , k d b ef ; rm&D t k d u G e f a emf E S i f h
touf 21 ESpt
f &G,f qkzd t
D ,f
vefwkdYu aiGwHqdyfESifh aMu;
wHqdyfqkwkdYukd toD;oD;qGwfcl;
cJhMuonf/
xdkYjyif ,if;EkdifiHrS touf
23 ESpft&G,f&Sd a&ul;r,f *sef
rl;vkdurl rDwm 200 vdyfjymul;
NydKifyGJwGif aMu;wHqdyfqGwfcl;cJh
onf[k od&onf/(tifwmeuf)
udwf0if;pvuf Golden Globe qk

vsmxm;jcif;cH&
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 13
avmhpftdef*svdpfNrdKU&Sd Beverly Hilton vmrnfhvwGif
usif;yrnfh Golden Globe
qkay;yGJtcrf;tem; a[mvD;
0k'rf if;orD;acsm udw0f if;pvuf
(atmufykH)onf Labor Day
Zmwfum;jzifh taumif;qkH;
rif;orD;qk vsmxm;cH&aMumif;
od&onf/
,ckuJhokdY taumif;qkH;rif;
orD;qk vsmxm;cH&jcif;twGuf
pdwfvIyf&Sm;rdaMumif; NAdwdef
rif;orD;acsm udw0f if;pvufu

tar&duefr*Zif;odYk ajymMum;cJh
onf/ rMumrDusi;f yrnfh Golden Globe qkay;yGt
J crf;tem;rS
12 Years a Slave Zmwfum;ESifh
American Hustle Zmwfum;wkYd
u Golden Globe qk ckepfqpk D
vsmxm;cH&onft
h jyif American Hustle Zmwf u m;wG i f
okyfaqmifxm;aom *seDzm
avm&ifu
h taumif;qk;H ZmwfyYdk
rif;orD;qk vsmxm;cH&aMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/
12/13/2013 6:00:00 PM
pD;yGm;a&;owif; 15
14-12-2013
wd& pmeftpmukefMurf;rsm; jynfyrS0ifa&mufrIrsm;jym;vmygu

jynfwGif;aps;EIef;xdef;ndEdkifrnf
&efukef 'DZifbm 13
wd&pmeftpmukeMf urf;rsm;udk
jynfyrSwifydkYrIonf ,ckxuf
jrifhwufvmygu jynfwGif;
wd& pmeftpmukefMurf;aps;EIef;
jrifhwufaeonfudk xdef;csKyfEdkif
rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;tpm
ynm&Sirf sm;u oH;k oyfajymMum;
Muonf/
arG;jrLa&;tpm tpm;xdk;oD;
ESHjzpfonfh yef;ESrf;? rkefnif;? ae
Mum (,myHk)? yJykyfponfh ukef
Murf;rsm;rSm tdEd,EdkifiHESifh
tm*sifwD;em;EdkifiHrsm;rS jrefrm
Edik if t
H wGi;f odYk jyefvnfwifoiG ;f
vsuf&SdaMumif; ig;? ykpGeftpm
xk w f v k y f a &mif ; 0,f o l r sm;
toif;rS a'gufwmoufrSL;u
ajymMum;cJhonf/
]]'DrmS wd& pmeftpmukeMf urf;
tjzpf o H k ; vd k Y & wJ h y p n f ; awG
jynfyuae0ifaew,f/ yef;ESr;f ?
ae Mum? yJyyk ?f rken
f if;pwmawGu
tdEd,eJY tm*sifwD;em;EdkifiHawG
uae wifoGif;aew,f/ tckvdk
0if w mud k aus;Zl ; wif & r,f /
aemifvnf; trsm;BuD;0ifvm
r,f/ 'Dv0kd ifvmawmh jynfwiG ;f
rSm aps;EIef;wufcsifwdkif; wuf
vdrYk &awmhb;l / t&nftaoG;u
vnf; olwdkYwifoGif;wmu ydk

aumif;w,f}} [k if;uxyfrH
ajymMum;cJhonf/
wd & p m ef t pmuk e f M urf ; jzpf
onfh pdkufysKd;a&;xGufukefwcsKdU
ESifh t"duykdYukeftjzpf ESrf;udk
jynfyokdY w&m;0ifenf;vrf;rsm;
jzifhvnf;aumif;? w&m;r0if
onfh enf;vrf;rsm;jzifhvnf;
aumif; e,fpyfrSwpfqifh wifydkY
aeaMumif ; if ; uquf v uf
ajymMum;cJhonf/
]]ESrf;udkw&m;0ifenf;awGeJY
a&m w&m;r0if e nf ; awG e J Y y g
jynfyudk wifydkYaew,f/ EdkifiH
jcm;u ukefacsmxkwfwJhpufHk
awGu 'DrmS vmaqmufMuw,f/
NyD;awmh trIefYBudwfNyD; ukefacsm
tjzpfjyefxw
k w
f ,f/ tJ'q
D x
D u
G f
oD;ESHaps;wufwmeJY arG;jrLa&;
tpm tpm;xd k ; oD ; ES H j zpf w J h
aeMum? yef;ESrf;eJY rkefnif;
tukew
f ufw,f}} [k bk&ifah emif
aps;HktwGif;&Sd yGJHkydkif&SifwpfOD;
tajccHpm;aomufukefaps;EIef;rsm;
tenf;i,fjrifUwuf
&efukef 'DZifbm 13
jynfolvlxkpm;oHk;aeaom
tajccHpm;aomufukefrsm;jzpf
onfh tom;? qef? qDEiS hf wjcm;
tajccHpm;aomufukefaps;EIef;
rsm; tenf ; i,f j rif h w uf v m
aMumif; tajccHpm;aomufukef
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
tajccH p m;aomuf u k e f r sm;
jzpfaom 0ufom;? qdwo
f m;ESihf
trJom;aps;EIef;rsm;rSm wpfyd
mvQif aiGusyf 100 rS 300
txd jrifhwufvmaMumif;? qef
aps;EIef;rsm;rSmvnf; wpfjynf
vQif aiGusyf 150 cefYjrifhwuf
vmaMumif;ESifh qDaps;EIef;rsm;
rSmvnf; wpfy
d mvQif aiGusyf
100 0ef;usifjrifhwufvm
aMumif; tajccHpm;aomufukef
a&mif;csaom aps;rsm;twGif;rS
od&onf/
]][if;oD;[if;&Gufaps;awGyg
wufwm/ tajccHpm;aomuf
ukefaps;EIef;awG tukefeD;yg;
14-12-2013 AMK P-15.indd 1
wufw,f/ tom;awGwufwm
uawmh ydkNyD;odomygw,f/
qdwfom;qdk&if 200 avmuf
wufw,f/ 0ufom;vnf;wuf
w,f/ qefaps;vnf;wufvm
w,f/ qefutMurf;? tacsm
tukefvHk;wufw,f/ wpfjynf
udk 100 eD;yg;wufw,f}} [k
vma&mufaps;0,fol tdrf&Sifr
wpfOD;uajymjycJhonf/
0uf o m;aps;EI e f ; rS m wpf y d
mvQif aiGusyf 600 rS ,ck
tcg aiGusyf 700? qdwfom;
aps;EI e f ; rS m wpf y d mvQif
aiGusyf 1000 rS ,ck aiGusyf
1300 ESifh trJom;aps;EIef;rSm
wpfydmvQif aiGusyf 700 rS
,ckaiGusyf 1000 odkY jrifhwuf
vmaMumif; od&onf/
]]tajccHukefpnfaps;EIef;awG
u wufvdkYr&bl;/ wuf&ifpm;
oHk;ol jynfolawGtay:rSm
tusKd ; ouf a &muf r I &Sd w ,f /
trSef'Dtcsdefu yGifhvif;&moD
jzpfvdkY aps;EIef;us&rSm}} [k
Export pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
OD;atmifarmfu ajymjycJhonf/
,cktcg tar&duefa':vm
aps;EIef;rsm;rSmvnf; tjrifhydkif;
wGif&yfwnfaeaMumif;? tar&d
uefa':vmaps;EIef;twuft
usESifh tajccHaps;EIef;twuf
tusrSm roufqdkif[kajymqdk
aeMuaomfvnf; a':vmaps;
EIef;jrifhwufygu tajccHukef
pnfaps;EIef;yg vkdufvHjrifhwuf
aMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;u ajymMum;cJhonf/
]]'Duvkyfief;&SifawGu tae
txm;wpfckudk taMumif;jyKNyD;
aps;EIe;f wufvu
kd w
f mrsK;d &Sw
d ,f/
tck'DrSm usif;yaewJh yGJawmfudk
taMumif;jyNyD; aps;wufwm
jzpfEkdifw,f}} [k vkyfief;&SifBuD;
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;cJh
onf/
xufae
u aps;uGuftwGif; jzpfay:ae
onfh tajctaersm;udk ajymjy
cJo
h nf/ wd& pmeftpmukeMf urf;
rsm; jynfyodkY w&m;0if? w&m;
r0ifwifyaYkd eonfukd ppfaq;
avQmhcsoifhaMumif;? jynfyrS
0if a &muf v monf u d k v nf ;
tqifajyap&ef vkyfaqmifay;
oifhaMumif; jrefrmEdkifiHig;vkyf
ief;tzGJUcsKyf taxGaxGtwGif;
a&;rSL;OD;0if;BudKifu oHk;oyf
ajymjycJhonf/
xufae
pawmU? a&T? aiGaMu;aps;uGufESifU

jrefrmUtem*wfpD;yGm;a&;tcGifUtvrf;
acgif;pOfjzifU aqG;aEG;yGJusif;yrnf
ESifh aps;uGufrSef;qcsufrsm;
&efukef 'DZifbm 13
ynm&yfqikd &f m a[majymyGEJ iS hf taMumif ; ud k t*F v ef E d k i f i H
aqG;aEG;yGJrsm; yHkrSefjyKvkyfEdkif&ef vef'efNrdKUwGifaexdkifNyD; aiG
f iG f tawGUtBuKH
Tip Top: Capacity Develop- aMu;aps;uGuw
ment Institute of Myanmar 12 ESpfausmf&Sdaom q&m
rS pDpOfaqmif&u
G v
f su&f &dS m ,ck OD;atmifodef;xGef; (Qualified
vwGif Royal Dynasty Trav- Financial Market Analyst)
el & Tours Co., Ltd. rS ulnD u
aqG;aEG;ykdYcsoGm;rnfjzpf
yHhydk;rIjzifh ]]pawmh? a&T? aiGaMu; aMumif; od&onf/ ynm&yf
aps;uGufESifh jrefrmhtem*wf qkdif&ma[majymyGJrsm;ESifh aqG;
pD;yGm;a&;tcGit
fh vrf;}} acgif;pOf aEG;yGrJ sm; yHrk eS jf yKvyk Ef idk &f ef Tip
jzifh aqG;aEG;yGJwpf&yfusif;y Top: Capacity Development
Institute of Myanmar rS
tqdkygaqG;aEG;yGJudk 'DZifbm pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
22 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS nae od&onf/
5 em&Dtxd &efukefNrdKU odrfjzL
tqdkyg aqG;aEG;yGJodkY wuf
vrf;ESihf r[mAEKvvrf;axmif&h dS a&mufvdkolrsm;taejzifh vlOD;
YMCA aqG;aEG;cef;r trSwf a&uefo
Y wfxm;&m Royal Dy(111) usif;yrnfjzpfonf/ nasty Travel & Tours Co.,
aqG;aEG;yGJwGif jrefrmhpD;yGm;a&; Ltd. wnf&Sd&m trSwf (133)
tcGifhtvrf;rsm;? aiGaMu;&if; 'kwd,xyf vrf; 30 (tv,f)
ES;D jrK yEf rHS t
I aMumif;rsm;? tDvuf yef;bJwef;NrdKUe,f &efukefwkdif;
x&Geef pf (tGev
f ikd ;f ) enf;pepfjzifh a'oBu;D zke;f -01-254889 ESihf
aiGaMu;a&mif;0,frIrdwfquf? 09-73050370 wdkYodkY BudKwif
a&T a ps;uG u f t wuf t uscef Y pm&if;ay;oGif;wufa&mufEdkif
rSef;csufrsm;? pawmh? a&T? aiG aMumif; od&onf/
aMu;ta&mif;t0,fjyKvkyfjcif;
(452)
jynfyESrf;wifydkhrIwefcsdef 50000 ausmfjrifUwwfvm
&dwfodrf;NyD;ESrf;rsm;udkawGU&pOf/
&efukef 'DZifbm 13
2013-2014 b@ma&;ESpf
Edk0ifbmvukeftxd jynfyodkY
ESrf;wifydkYrIrSmwefcsdef 129191
ausmf&Sd&m ,cif 2012-2013
b@ma&;ESpfESifh EdIif;,SOfygu
wifydkYrIwefcsdef 50000 ausmf
jrifhwufvmaMumif; pD;yGm;a&;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme\pm&if;rsm;t& od&
onf/
jrefrmEdkifiHtaejzihf jynfyodkY
ESrf;wifydkY&mwGif tmqD,Ha'o
wGif;EdkifiHrsm;odkYom trsm;qHk;
wifydkYae&NyD; Oa&myEdkifiHrsm;
odkYrl wifydkYrIr&Sdoavmuf enf;
yg;aeaMumif; od&onf/
Ny;D cJo
h nfh 2012-2013b@m
a&;ESpt
f wGi;f jynfyodYk ESr;f wef
csed pf pk ak ygif; 130000 ausmw
f if
ydEYk ikd cf NhJ y;D tqdyk gwifyrYkd rI S tar&d
uefa':vm oef; 230 ausm&f &Sd
cJhaMumif; od&onf/
vuf&Sd 2013-2014 b@m
a&;ESpftwGif; Edk0ifbmvukef
txd ESrf;wifydkYrI pkpkaygif;wef
csed f 129191 ausm&f cdS NhJ y;D 0ifaiG
&&SdrIrSm tar&duefa':vm
oef;aygif; 234 'or 867
ausmf&&SdaeNyDjzpfonf/ odkYaomf
,cifb@ma&;ESpu
f tvm;wl
umv wifyrYkd w
I efcsed f 74361
wefom&SdcJhNyD; 0ifaiG&&SdrIrSm
vnf; tar&duefa':vm 123
'or 6 oef;om &&SdcJhjciff;jzpf
jzLopfvGif
onf/
12/13/2013 5:10:01 PM
16 jynfwGif;owif;
14-12-2013
jrefrmEdkifiH&SdjynfwGif;avqdyf 69 ckteuf 32 ckom

c&D;onfrsm; 0ifxGuftoHk;jyKvsuf&Sd
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmEdkifiHwGif jynfwGif;
avqdyfpkpkaygif; 69 ck &Sdonfh
teuf aejynfawmf? &efukef
ESifhrEav; tjynfjynfqdkif&m
avqdyfwdkYtygt0if vuf&Sd
tcsdefwGif c&D;onfrsm;0ifxGuf
oGm;vmvsuf&SdonhfavqdyfrSm
32 ckom&SdaMumif; avaMumif;
ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
rS od&onf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiH&Sd
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif qdkufuyfxm;aom av,mOfrsm;udkawGU&pOf/
tjynfjynfqdkif&mavqdyfoHk;ck
udk yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; NyD; oabmwlpmcsKyfcsKyfqdk &Sd&m ,ckESpfukefydkif;wGif vkyf jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHwum
vkyfudkifcGifhwif'ga&G;cs,fxm; Edkif&ef ndEdIif;aqG;aEG;vsuf ief;taumiftxnfazmfEikd rf nf
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH rD;avmif
rIjzpfpOfrsm;wGif 2013 ckESpf
Zefe0g&DvrS Edk0ifbmvtxd
rD;avmifrI 1537 Burd jf zpfymG ;cJh
aMumif; jrefrmEdkifiHrD;owfOD;pD;
XmerS xkwjf yefxm;aom pm&if;
rsm;t& od&onf/
2013 ckESpf Zefe0g&DvrS
Edk0ifbmvtxd rD;avmifrI
jzpfpOfrsm;wGif rD;zdkrD;rSavmif
uRrf;aomjzpfpOf 369 Budrf?
ayghqrD;aMumifh 534 Burd ?f tvdk
tavsmufrD; 33 Budrf? 0g,m
a&SmhcfaMumifh 278 Budrf? IdUrD;
jzpfpOf 208 Budrf? awmrD;
avmifuRrf;rI 111 Budrf? rdk;BudK;
ypfcsjcif;aMumifh oHk;BudrfjzpfyGm;
cJNh y;D rD;avmifrrI sm;aMumifh tdrf
ajctaqmufttHk 4587 vHk;?
pufHktvkyfHk 11 Hk? *dka'gif
16.indd 1
Vietmam Airlines, India

Airlines,
All
Nippon,
Quater Airways, Korean
ESifh Hong Kong

EdkifiH
wumavaMumif;vdkif;rsm;ajy;
qGJvsuf&SdNyD; jynfwGif;c&D;onf
ydkYaqmifa&;twGuf avqdyf
27 ckukd toH;k jyKajy;qGaJ y;vsuf
&SdaMumif;od&onf/
xkaYd Mumifah vaMumif;ydaYk qmif
a&;TeMf um;rIO;D pD;Xmetaejzifh
jynfwGif;avqdyfrsm;wGif yk*vd
utcef;u@yg0ifEdkifapa&;
twGuf zdwaf c:rIrsm;&Sad eNy;D Edik if H
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk &mEIef;
jynfh cGijhf yKrnfr[kwaf Mumif; od&
onf/
Aol
Airways
Dragon Air tp&Sdonfh
2013 ckESpf Zefe0g&DvrSEdk0ifbmvtxd rD;avmifrI 1537 Budrf&Sd

44 vH;k qH;k I;H cJNh y;D aoqH;k olO;D a&
68 OD;ESifh 164 OD;'Pf&m&&Sd
um 'kuonf 14819 OD; &SdcJh
aMumif;? wd& pmeftaumifa&
2537 aumif a oqH k ; NyD ; pk p k
aygif;wefzdk;aiGusyf oef;aygif;
3800 ausmq
f ;kH H;I cJah Mumif; od&
onf/
2012 ck E S p f Zef e 0g&D v rS
Edk0ifbmvtxd rD;avmifrI
jzpfpOf 1113 Budrf&SdcJhNyD; rD;zdk
rSwpfqifhavmifuRrf;rI 292
Burd ?f ayghqrD;aMumifh 534 Burd ?f
tvd k t avsmuf r D ; 19 Bud r f ?
0g,ma&SmhcfaMumifh 208 Budrf?
dIUr;D aMumifh 155 Burd ?f awmrD;t
Budrf 20? rdk;BudK;ypfcsjcif;aMumifh
wpfBurd w
f jYkd zpfNy;D rD;avmifrrI sm;
aMumifh tdrfajc taqmufttHk

15603 vHk;? pufHktvkyfHk &Spf
vHk;? *dka'gif 11 vHk;qHk;HI;cJhNyD;
aoqH;k olO;D a& 174 OD;? 'Pf&m
&ol 281 OD;? 'kuonf 74453
OD;? wd& pmeftaumifa& 2819
aumifaoqHk;NyD; qHk;HI;rIwefzdk;
aiGusyf oef;aygif; 8000 ausmf
qHk;HI;cJhaMumif; od&onf/
]]t&ifEpS u
f xufr;D avmifrt
I
Burd yf dkrsm;vmw,f/ ayghqrD;?
rD;zdrk ;D awGaygh awmrD;vnf;Burd f
a&rsm;vmw,f/ rD;eJyY wfoufvYkd
rD;ab;vHNk cKH a&;tod&zdS v
Ykd w
kd ,f/
rD;avmifv,
G w
f ahJ e&mawG? tyl
"mwfjzpfay:wJhae&mawG? vQyf
ppfrD;oHk;&ifawmh tyl"mwfpD;
qif;NyDav/ cHEdkif0efxufydkNyD;r
arG;jrLa&;umvwdkonfh a&xGufukefrsm;udk
ajymif;vJarG;jrLoifh
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmha&xGufukefarG;jrLa&;
u@wGif arG;jrL&onfh umv
&S n f M umaomig;rsm;ud k a rG ; jrL
onfxuf arG;jrL&onfhtcsdef
umvwdak wmif;onfh arG;jrLa&;
avaMumif;vdik ;f rsm;jzpfMuonhf
ig;rsm;udk ajymif;vJarG;jrL&efvdk
tyfrnf[k a&xGufukefarG;jrL
a&;vkyif ef;&Sirf sm;u ajymMum;
Muonf/
jrefrmharG;jrLa&;a&xGufukef
u@wGif tcsed u
f mvMum&Snpf mG
arG;jrL&onfh ig;jrpfcsif;ig;rsm;
(tay:yHk)t"duxm;arG;jrLae
onfukd jyifqif wpfEpS t
f wGi;f
ESpBf urd ?f oH;k Burd af rG;jrL&rnfh
ig;rsm;udk ajymif;vJarG;jrLoifh
aMumif; jrefrmha&xGuu
f ek w
f ifyYkd
oHk;&bl;/ rD;avmifNyDqdkwmeJY
b,fvdkvkyf&rvJqdkawmh rD;
owfOD;pD;XmeuaeTefMum;t
BujH yKxm;w,f/ rD;Nird ;f owfr,fh
ypnf;ud&d,mawG&Sd&r,f/ a&
tqifoifh&Sd&r,f/ rD;owfaq;
bl;awG 7000 odkYr[kwf 8000
avmufyJ&Sdw,f/ tJ'gawG&SdwJh
twG u f rD ; pavmif w mod v d k Y
udk,fwdkifNidrf;vdkuf&ifqHk;HI;rIr&Sd
awmhbl;aygh}} [k rD;owfOD;pD;
XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;
OD;wif0if;u &Sif;vif;ajymMum;
cJhonf/
ucsifjynfe,f? u,m;jynf
e,f? u&ifjynfe,f? csif;jynf
e,f ? ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; ?
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? yJcl;
wdik ;f a'oBu;D ? rauG;wdik ;f a'o

Bu;D ? rEav;wdik ;f a'oBu;D ? {&m
0wDwdkif;a'oBuD;? &efukefwdkif;
a'oBu;D ? rGejf ynfe,f? &cdik jf ynf
e,f? &Srf;jynfe,fESifh aejynf
awmfwdkYwGif rD;avmifrIjzpfpOf
tBudrfta&twGufrSm 2011
ckESpf rD;avmifBudrf 833 Budrf?
qH;k H;I rIwefz;kd aiGusyo
f ef;aygif;
1600 ausmf? 2012 ckESpfwGif
rD;avmifrItBudrfta&twGuf
1113 Burd ?f qH;k H;I rIwefz;kd aiGusyf
oef ; aygif ; 8000 ausmf E S i f h
2013 ckESpfwGif rD;avmifBudrf
1537 Budrf&SdNyD; qHk;HI;rIwefzdk;
aiGusyf oef;aygif; 3800 ausmf
&SdaMumif; od&onf/
Zmenfarmif
a&mif;csolrsm;toif; Ou|
a'guf w ma':wd k ; eE m wif u
ajymMum;cJhonf/
ig;jrpfcsi;f ig;onf arG;jrLonfh
umvtenf;qH;k ESpEf pS rf S oH;k ESpf
twGif;&SdrS aps;uGuf0ifa&mif;
wef;udak &muf&NdS y;D Export wifyYkd
a&mif;Edkifonf/ wDvm;AD;,m;
ig;onf ajcmufvrS &Spfv
tMumarG;jrLNyD;ygu aps;uGuf
twGi;f odYk wifyEYkd ikd af Mumif; od&
onf / rsKd ; pyf i g;cl r S m vnf ;
av;vcefYom arG;jrL&efvdktyf
aMumif;ESifh arG;jrL&vG,ful
Export aps;aumif;&&Sdonfh ig;
&SOfhudk t"duarG;jrL&ef vdktyf
aMumif; a&xGufukefarG;jrLa&;
ynm&Sifrsm;xHu od&onf/
]]ig;jrpfcsif;u arG;&wJhumv
t&rf;Mumw,f/ tJ'gudk ajymif;
vJarG;zdkYvdktyfvmNyD/ tckarG;
jrLa&;ig;aps;usawmh arG;wJh
olawGHI;wmaygh/ bmvdkYig;jrpf
csif;udkyJ t"duxm;NyD;arG;ae
vJ/ arG;jrLa&;umvwdw
k ihJ g;awG
udk ajymif;NyD;arG;&awmhr,f/
wpfEpS u
f kd ESpo
f m;? oH;k om;xGuf
wJhig;awGudk arG;jrLoifhw,f}}
[k if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
arG;jrLa&; oufwrf;&Snf
Mumaomig;rsm;udk arG;jrLygu
tpmtwGuf ukefusp&dwfydkrdk
rsm;jym;aMumif;? ,ckuo
hJ Ykd tpm
aps;EIef;BuD;jrifhaecsdefwGif rsm;
pGmtHI;ay:EdkifaMumif;? arG;jrL
a&;oufwrf; wdkawmif;onfh
ig;rsm;udkarG;jrLygu wpfESpf
twGi;f ESpo
f m;? oH;k om;txGuf
wdk;rnfjzpfonfhtjyif tcsdef
wdkwdkjzifh aps;uGuftwGif;odkY
wifyEYkd ikd
f ydrk w
kd u
G af jcudu
k rf nf
[k if;u oHk;oyfajymMum;cJh
xufae
onf/
,ckESpftwGif;
uav;oli,frsm;
vlukeful;cH&rI
trsm;qHk;jzpfyGm;
&efukef 'DZifbm 13
jrefrmEdik if w
H iG f 2013 ckEpS t
f
wGi;f uav;oli,frsm; vluek f
ul;cH& rIjzpfpOftrsm;qHk;jzpfyGm;
cJhaomESpfjzpfaMumif; vlukeful;
rI umuG,fwm;qD;a&;tzGJUrS
wm0ef&dSolwpfOD;\ajymjycsuf
t&od&onf/
tqdkygjzpfyGm;cJhaom jzpfpOf
rsm;wGif vlukeful;cHcJh&aom
uav;oli,frsm;\rdbESihf ywf
0ef;usifae jynfolrsm;taejzifh
todynmA[kokw enf;yg;rI
ay:tajccH vlukeful;olrsm;
onf tvkyftudkifESifh &&dSrnfh
vpmtay: rJqG,fpnf;Hk;cH&
rIrSm ydkrsm;cJhaMumif;od&onf/
xdkYtjyif tarGpm;tarGcH
arG;pm;rnfqdkNyD; vdrfvnfjzm;
a,mif;rIrsm;jzifh vdifydkif;qdkif&m
tMurf;zufcH& rIrsm;vnf; &dSae
aMumif;od&onf/
]]vluek u
f ;l cH& rIawGeyYJ wfouf
NyD; tckaemufydkif;rSmydkrsm;vm
wmaMumifh todynmay;rIawG
udk t&yfbufvlYtzGJUtpnf;
awGeJYyl;aygif;NyD; vkyfaqmifae
ygw,f/ pHkprf;azmfxkwfrIawG
vkyfwJhtcgrSmvnf; tdrfeD;csif;
EdkifiHawGeJYyl;aygif;NyD; azmfxkwf
aeygw,f}} [k 4if;u ajymMum;
cJhonf/
xdt
Yk jyifvu
l ek u
f ;l olypJG m;rsm;
taejzifh jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd
uav;oli,frsm;udk wkwf
EdkifiHESifh
xdkif;EdkifiHrsm;odkY
trsm;qH k ; yd k Y a qmif M uaMumif ;
od&onf/ vlukeful;cH&aom
uav;oli,ftrsm;pkrSm t"r
jynfhwefqmtjzpf cdkif;apjcif;
cH&jcif;? vkyftm;tay:acgif;yHk
jzwfcdkif;jcif;? t"rarG;pm;jcif;
rsm;rSm trsm;qH;k jzpfymG ;aMumif;
od&onf/
2013 ckEpS t
f wGi;f jynfwiG ;f rS
uav;oli,frsm;udk xdik ;f Edik if o
H Ykd
t"rjynfw
h efqmtjzpfcikd ;f aprI
ESprf ?I vkyt
f m;acgif;yHjk zwfcikd ;f ap
rI ESprf ?I wkwEf ikd if o
H Ykd t"rjynfh
wef q mtjzpf cd k i f ; aprI i g;rI ?
t"rvufxyfa&mif;pm;rI&SpfrI?
t"rarG;pm;&ef a&mif;pm;rI
ESpfrIwdkYjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;
12/13/2013 5:23:48 PM
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
14-12-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
awmifonf &efolESifhtNydKifvkzkdYjzpfonf/
wkdufyGJawGonf awmifvkyGJawGjzpfonf/ awmif
xdyu
f dk a&mufEiS o
hf u
l awmifatmufuvl? awmif
Mum;uvlxuf tcGit
hf a&;omonf/ txufwif
pD;&onf/ atmufuvmolukd tay:pD;jzifh ESrd ef if;
Ekdifonf/ &efolESifh awmifMum;wGif qkHrdvQif
tajy;tvTm; eD;&mawmifukd wuf&onf/ tjrifh
ukd tjref&olu tEdkif&onfhyGJrsKd;? awmifxdyfukd
ae&m,lrdvQif pdwfcs&onf/ uwkwfaqmuf?
usif;wl;NyD; 0yfomaevkdufcsifonf/ okdY&mwGif
aevkdYr&/ tcsdefusvQif x&onf/ wuf&csD&
onf/ awmifukdzuf aeEdkifonfr[kwf/ oGm;
p&mawG&Sdao;onf/ wm0efawG &Sdao;onf/
om;armifppfonfonf wyfem;onfhtcg
tdrfukdom owd&onfr[kwf/ trdppfwuokdvf
ukdyg owd&onf/ [kdwkef;u oif,lavhusifhcJh
aom ynm? A[kow
k ?tusiw
hf u
Ydk dk tajccH vkyf
udkifvIyf&Sm;ae&onf/ wpfESpfausmfvQif wyfwGif
trIxrf;&if; tawGUtBuKH awmfawmfpv
kH mNy/D e,f
ajruRrf;usifvmNyD/ &Gmol&Gmom;wkdYESifh qufqH
wwfvmNyD/ wkdufcdkuf&if; pnf;Hk;? pnf;Hk;&if;
wkdufcdkuf[laom aqmifyk'ftwkdif; vufawGU
vkyfukdifvmcJhNyD/ wkdufyGJwkd;cJhvSNyD/ wkdufyGJonf
wu,fhvufawGUoifwef;jzpfonf/ okdYaom
avhusifhcef;rsKd; aemifwkdif;jynfat;csrf;pnf;vHk;
vQif &zkdYrvG,f/
vHkNcHKa&;ESifhtkyfcsKyfrIaumfrwDwGifvnf;
wm0ef,lcJh&zl;NyD/ ppfwkdufvkdufcsifao;awmh/
wkdufuif;xGufvkdufcsifao;awmh/ tkyfcsKyfa&;
udprsm; acgif;IyfzG,f&mjzpfonf/
pnf;Hk;a&;? qufqHa&;? tawG;tac:ajrmf
jrifa&;wGifvnf; ppfwuokdvfu avhusifhay;
vkdufNyD;jzpfonf/ wwd,ESpf Akdvfavmif;onf
ppfrufa&;&mtwGuf vufawGUtoHk;0ifaom
qkdvQif a&T&ifqkdY&m ae&mokdY jyefrvmvkdygNyD

[k pdwfwGif a&&GwfcJhrdonf/ usdwfwpfrsKd;?
us,favmifpGmwpfzHk qkawmif;cJhrdonf/ ,ck
rl awmifawGudk jrLqkdif;csdef? wyfem;&if; ppf
wuokdvfbufokdY pdwfa&mufonf/ BuHKBudKuf
]EkdifiHBuD;rsm;u tcsif;csif;&ifrqkdifrwkdufbJ EkdifiHi,frsm;ukd

ppfwvif;jzpfaprnfU ppfat;wkdufyGJ[ktrsm;ac:onfU y&d,m,f
pD;yGm;a&;csKyfukdifrIjzifU EkdifiHa&;MoZm,lyHkponfwkdhukd . . . . .}
"mwkaA'? ocsFmpaom odyHynm&yfwkdYukd oif&
onf/ prf;oyf&onf/ orkdif;? EkdifiHa&;ynm?
abm*aA'? yx0Dynm? urmha&;&m/ EkdifiHBuD;
rsm;u tcsif;csif;&ifrqkdifrwkdufbJ EkdifiHi,f
rsm;ukd ppfwvif;jzpfaprnfh ppfat;wkdufyGJ[k
trsm;ac:onfh y&d,m,fpD;yGm;a&;csKyfukdifrIjzifh
EkdifiHa&;MoZm,lyHkponfwkdYukd vufawGUusus
aemufqHk;om"ursm;jy q&mrsm;u oifMum;
Muonf/ ynm&yfwkdYonfvnf; awmif?
awmwGif toH;k 0ifonf/ yuwdtajctaeukd
oHk;oyf pyf[yfoHk;pGJwwfvQif ynmonf
ae&mra&G;toHk;0ifonf/ okdYawG;rdvQif ppf
wuokdvfukd om;armifppfonf aus;Zl;wifrd
onf/ rdbu ightm; arG;auR;okwo
f ifyjhJ yifq;kH r
onf/ ppfwuokdvfuightm; oifMum;avhusifh
b0twGuf toifhjzpfaponf/ wyfrawmf
u ightm; vlvm;ajrmufaponf/
ppfwuokdvfrS qif;cgpu aemiftcgrsm;
vQif wpfacgufavmuf jyefvu

dk cf sio
f nf/ jrode;f
wkdY wifhatmifwkdY aemufqHk;ESpfwGif tpGrf;ukef
BudK;yrf;aeMu&a&mhrnf/ nDi,fwpfa,muf rdrd
ausmif;qif;rnfEh pS rf S a&mufvmao;onf/ olu
Y dk
tm;&atmifrS rapmifha&Smufvkduf&/ nDi,fukd
,k,aevQif rdrdtm; aysmhnHhonf[k rdrdESifh
wpfwef;wnf; &Jabmfrsm;u ar;aighMuvdrfhrnf/
nDi,fukdvnf; jiLplMuvdrfhrnf/ bmr[kwfonf
ukdyif tjypfjrif oHo,0ifvdrfhrnf/ wpfcgwGif
nDi,fonf rdrda&SUwGif rSm;,Gif;rdonf/ tjcm;
Akv
d af vmif;rsm;u tpfudk nDukd qH;k rvdrrhf nfvm;?
pnf;urf;ukd avQmhayghvdrfhrnfvm; pdwf0ifpm;pGm
MunfhMuonf/ rdrdu rqHk;rvQif tjcm;ESpfBuD;
Akdvfavmif;wpfOD;OD;u qHk;rvdrfhrnf/ ,if;ukd
rjrifcsif/ nDi,fukdvnf; rqHk;r&uf/ aemufqHk;
wGif raeom/ nDi,ftm; xkdifx q,fcgvkyfap
onf/ ntdyfcsdef arSmifcsawmh nDi,f tcef;okdY
vm ikd,kdonf/ tpfukd ighukd rcspfavovm;/
wkwfjzifUdkufolESpfOD;tm; zrf;qD;&rd
wmcsDvdwf 'DZifbm 13
&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;)wm
csDvdwfNrdKU wmcsDvdwfNrdKUr
&Jpcef; wm0efrSL;'kwd,&Jtkyf
atmifrif;OD;onf ,refaeY
eHeuf 6 em&Du wm0efrLS ;wm0ef
aqmif&GufaepOf wmcsDvdwf
jynfolYaq;Hka&SU trsKd;om;
wpfO;D aoqH;k aeaMumif; NrKd Ue,f
rD;owfwyfzGJU0if wyfMuyfBuD;
atmifqef;0if;u zke;f jzifh owif;
ay;csuft& pcef;rSL;'kwd,
&JrLS ;ausmo
f ef;? wm0efrLS ;'kw,
d
&Jtkyfatmifrif;OD;? e,fxdef;
wyfMuyfBu;D nDvaS tmifwv
Ydk u
dk f
ygvsuf oufao0rfaumif;
jynfolYppf OD;ausmfrif;xl;? NrdKU
e,f rD;owfwyfzUJG rS wyfMuyfBu;D
atmifqef;0if;wkEYd iS t
hf wl tcif;
jzpf&mokdY oGm;a&mufppfaq;&m
aq;Hka&SU yvufazmif;wGif
touf 35 ES p f c ef Y t rsKd ;
om;wpfOD;rSm 0JcsKdapmif;ayguf
NyJ'Pf&mwpfcsufjzifh aoqHk;
aeonfudk awGU&S
d aoqH;k jcif;
ESifhywfouf "rwmtwkdif;
aoqHk;jcif; [kwf?r[kwf ppf
aq;Ekdif&ef aorIaocif;trSwf
pOf 33^13 jzifh a&;zGifhaqmif
&GufcJhonf/
tqkdygaorIaocif;ESifhywf
oufNyD; pkHprf;ppfaq;&m qef
qkdif;&yfuGuf (u)&yfuGufrS
vDavmuft,fqo
dk jl zpfNy;D vku
d f
vHppkH rf;cJ&h mrS ,refaeY eHeuf 3
em&Du tm;usKH(c)ausmfukdOD;
bdef;jzLESifUpdwf<uaq;jym;rsm; zrf;rd
erfhcrf; 'DZifbm 13
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) erfh
crf;NrdKU atmifr*Fvm&yfuGuf&Sd
aetdrftwGif;rS bdef;jzLESifh
pd w f < uaq;jym;rsm;azmf x k w f
odrf;qnf;&rdcJhonf/
jzpfpOfrSm 'DZifbm 11 &uf
n 10 em&Du erfhcrf;NrdKUr
&Jpcef;rS wyfzGJU0ifrsm;onf
owif;t& oufaorsm;ESifh
twl xGef;a&T(c)&if;csdef 40
ESpf (b)OD;oef;xGef; erfhcrf;NrdKU
14-12 (P-17).indd 1
a'gufwmarmifarmif
atmifr*Fvm&yfuGufaeol\
aetdrfukd 0ifa&muf&SmazG&m
aetdrt
f wGi;f rS bde;f jzL 77 *&rf
cefEY iS hf pdw<f uaq;jym; 1755 jym;
ukd &SmazGodrf;qnf;&rdcJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf rl;,pf
aq;0g;rsm; vuf0,fxm;&SdjzefY
jzL;ol xGef;a&T(c)&if;csdeftm;
erfhcrf;NrdKUr&Jpcef;rS r,(y)
101^2013? rl;^pdwyf 'k rf 15^
19(u)t& trI z G i f h t a&;,l
xm;aMumif; od&onf/ (405)
nDi,fukd arSmifrkdufxJ ab;wGif jrifolr&SdrS acsmh

&onf/ wko
Yd nf ppfom;/ pnf;urf;onf ta&;Bu;D
onf/ vlukdriJh rlukdiJh&rnf/ igwkdY ppfwuokdvf
u twefwefoifonf/ igwkdY AkdvfcsKyfBuD;ae0if;
u tBudrfBudrfrSmonf/ ighnDukd tpfukdcspfyg
onf/ ighnDvmrnfMum; tpfukdaysmfcJhonf/
ighnDyifyef;onfukd pkd;&drfwBuD; apmifhMunfhcJhyg
onf/ okdY&mwGif pnf;urf;ESifhppfom;taMumif;
ighnD aemiftcg ykd em;vnfvdrfhrnf rSmMum;
ESpfodrfhcJh&onf/ ckavmufqkd nDi,f tpfukdYukd
cGifhvTwfEdkifaumif;NyD/ nDi,fonf ppfwuokdvf
wGif aysmfyg\vm;/ nDi,fu tdrfukd ykdcif
wwfonf/ i,fpOfu oH;k ESpt
f &G,af vmuftxd
trdEkdYukd pkdYvkdonfhom;/ rdcif&ifukd aq;cg;wkdY
EkjYd zwfrS jywfonf/ ,ck olonf tdru
f dk arQm
f
vGrf;vdrfhrnf/ wpfESpfMumawmh cHEkdif&nfawmh
&Sdaumif;rnf/ rnfonfh om;ukdrS rdcifonf &if
tNrw
J ap ayGUydu
k rf aeEkid /f rnfonfah ,musmf ;
rS cspo
f &Yl ifciG w
f iG f aysmaf rGUraeEkid /f vkyu
f idk pf &m
awG vkyf&onf/ wm0efawG xrf;&onf/ b0
c&D;&Snfonf Murf;onf/ Murf;onf[krvSrf;bJ
aevkdYvnf; rjzpf/
rdcif? zcif? nD? ESrrsm; ppfwuov
dk f ausmif;
qif;yGJukd vmMuonf/ tjyifrSm wpkwa0;BuD;
xrif;vufqHkpm;Mu&mwGif nDi,fAkdvfavmif;
onf tpfukdESifhcifrif&if;ESD;pGm rae? owdtae
txm;ESifhomaeonf/ olYukd tpfukdu ar;vQif
owdyHkdkufNyD;rS ajzonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
pmwnf;xHay;pm
ysufpD;oGm;aomvrf;rsm; jyKjyifay;apvkd
22 ES p f ( b)OD ; &S i f a uG y ef ; ES i f h
tm;rD(c)zefacsmif,D 22 ESpf
(b)OD;zef&Sifacsmif wmrkd;nJ
NrdKU &Srf;jynfe,faeolwkdY\
wDAGD*drf;qkdifwGif pum;rsm;&ef
jzpf&mrS if;wkEYd pS Of ;D u wkwjf zifh
dkufNyD; aq;HkokdY ykdYaqmifpOf
aoqHk;ojzifh aq;Hka&SU yvuf
azmif;wGifcsxm;cJhaMumif; ppf
aq;ay:aygufcJhonf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf tm;usKH
(c)ausmfukdOD;ESifh tm;rD(c)
zefacsmif,DwkdYESpfOD;(tay:yHk)
tm; wmcsDvdwfNrdKUr&Jpcef;rS
(y)247^ 2013? jypfryI 'k rf 302
jzifh ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(411)
qkdifu,frS axmfvm*sDtm;0ifwkduf vlwpfOD;aoqHk;

rkdif;&,f 'DZifbm 13
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)rkdif;
&,fNrdKUe,f vHkpkdufaus;&Gm
'DZifbm 11 &uf eHeuf 10 em&D
cef Y u ,mOf w k d u f r I j zpf y G m ;NyD ;
vlwpfOD;aoqHk;cJhonf/
jzpfpOfrmS rkid ;f &,f-oDaygoGm;
um;vrf; vHkpkdufaus;&GmteD;
wGif rkid ;f &,fbufrS ,mOfarmif;
pkdif;uHxGef; 54 ESpf (b)OD;ae
xGef;ausmf armif;ESifvmaom
,mOftrSwf 28,^----- e,l;
pmwnf;cifAsm;rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKUay:&Sdvrf;rsm;onf rkd;wGif;tcg a&

wkdufpm;rI? a&BuD;rIrsm;jzpfonfhtwGuf armfvNrdKifNrdKUay:&Sd
uw&mvrf;rsm;ay: csKdifhcGufrsm;jzpfvsuf um;? qkdifu,f?
pufbD;? qkdufum;rsm;rSm csKdifhrsm;ukd a&Smifwdrf;oGm;vmae&
,mOfwkdufrItE&m,frsm; pkd;&drfae&onf/
tqkdyg armfvNrdKifNrdKUay:&Sdvrf;rsm; yGifhvif;&moDa&muf
jyKjyifzmax;jcif;rsm; aqmif&Gufaeaomfvnf; armfvNrdKifNrdKU
armifi&H yfuu
G f ausmufr;D aoG;? rkyeG ?f ausmufwef;&yfuu
G rf sm;okYd
oGm;vmaom uw&mvrf;ukd jyKjyifzmax;jcif;vkyif ef;rsm;aqmif
&GufrIr&SdonfrSm ESpfESpfcefY&SdNyDjzpfNyD; if;vrf;ukd qDabmufqm
um;Bu;D rsm;jzwfoef;ae uw&mvrf;rSm awmfawmfav;ayguf
NyJaeNyDjzpfaMumif;ESifh ,mOfwkdufrIjzpfpOfrsm; rMumcPBuHKawGU
ae&ojzifh ysufpD;oGm;aomvrf;rsm;ukd tjrefqHk;jyKjyifay;yg&ef
pmwnf;xHrSwpfqifh oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;xHokdY wifjy
&yfuGufaejynfolrsm;
vkduf&ygonf/
trfbkd 125 teufa&mifqkdif

u,fonf vrf;ab;&yfxm;
aom axmfvm*st
D ao;pm;,mOf
ukd t&Sdefrxdef;EdkifbJ 0ifwkduf
rdNyD; pkdif;uHxGef;wGif 0Jbufajc
ovH;k usK;d 'Pf&mrsm;jzifh aoqH;k
cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf pkdif;uH
xGef;tm; rkdif;&,fNrdKUr&Jpcef;rS
,mOf(y)4^2013? jypfrIyk'fr
304(u)jzifhppfaq;aqmif&Guf
vsu&f adS Mumif; od&onf/(404)
12/13/2013 6:03:08 PM
1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
z
14-12-2013
*kPfjyKvkY d BudKqdk
NyKd iyf aJG wmfawmfrsm;rsm;udk vlwikd ;f Munfzh ;l Mu
onf/ wcsKdUkudk,fwdkifyg0if ,SOfNydKifzl;Muonf/
NydKifyGJrsm;wGif EkdifMuonf? HI;Muonf? oa&us
onf[l oHk;rsKd;&Sdonf/ wpfzufESifhwpfzuf
tiftm;jcif;? Pfjcif;,SOfNydKif&aom NydKifyGJrsm;
&So
d vdk rdrEd iS t
hf m;upm;enf;wkYd NyKd i&f aom NyKd iyf JG
rsm;[l ESpfrsKd;&Sdonf/
i,f&G,fpOfu ausmif;rsm;wGif wpfa,muf
ESiw
hf pfa,muf tNyKd it
f qkid f pmBuKd ;pm;Muonf/
tqif(h 1)uae (10)twGi;f 0ifzYkd rdbrsm;uvnf;
yHyh ;kd ovdk ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;uvnf;
wpfa,mufESifhwpfa,muf ,SOfNydKifum BudK;pm;
Muonf/ ausmif;om;? ausmif;olrsm; ,SOfNydKifrI
wpfa,mufESifhwpfa,mufNydKifaom NydKifyGJvm;?
'grSr[kwf owfrSwfxm;aom trSwf(100)qdk
onfh &rSwfudk &atmifBudK;pm;,SOfNydKif&rSmvm;
vdkY awG;MunfhMuyg/
if;,SOfNydKifrIonf rdrdESifhausmif;pm,SOfNydKif
rIjzpfonf[k pma&;olu ,HkMunfygonf/
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wpfa,mufESifh
wpfa,mufNydKif&wmrsKd;r[kwfyg/ rdrdausmif;
wGif&Sdaom ausmif;om;rsm; wpfa,mufESifh
wpfa,muf NydKifonfqdkygpdkY/ tawmfqHk;vdkY
owfrw
S x
f m;onfh ausmif;om;u oifxm;onfh
ajcmufbmomtrSwaf ygif;rS trSwf 300 ausmf
om &rnfqv
dk Qif olv
Y kd ausmif;om;rsm;udk vdu
k f
NydKifrSmvm;? 'grSr[kwf trSwfaygif; 600 udk
&atmifNydKif&rSmvm;qkdwmjzpfonf/
txufygausmif;pm,SOfNydKifrIonf rnf
onfh tm;upm;enf;ESifhwlovJqdk&if a*gufoD;
dkuftm;upm;ESifhwlygonf/ a*gufoD;dkuftm;
upm;enf;wGif usi;f aygif; 18 usi;f udk owfrw
S f
du
k cf suf 72 csuf owfrw
S x
f m;ygu if;owfrw
S f
dkufcsufudk &atmifupm;&rnf/ trsm;ESifh
,SOfNydKif&onf r[kwfyg/ rdrdESifhupm;onfh uGif;
,SONf yKd i&f aom upm;enf;jzpfonf/ Oyrm Par-3
usi;f ukd rdru
d oH;k csuEf iS hf usi;f 0ifatmif du
k Ef ikd f
vQif owfrw
S f u
kd cf suf (par) &rnf/ wpfcsuf avQmh
kdufEdkifygu wpfcsufavQmh (birdie) &jcif;jzpf
onf/ a*gufoD;upm;&mwGif Par-4 usif;qdkygu
yxrdu
k cf su?f 'kw,
d du
k cf su?f wwd,du
k cf suEf iS hf
ae0if;aZmf (jrefatmif)
a&m? Pfynmydik ;f a&m ,SONf yKd iu
f pm;Mu&onf/
pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;ESifh upm;&onf/
abmvH k ; upm;enf ; qd k v Qif wpf z uf u d k (11)
a,mufESifh toif;ESpfoif;cGJNyD; upm;Mu&onf/
oufvHkaumif;zdkY? avhusifhom;jynfh0zdkY? enf;pepf
rSeu
f efzYkd bufaygif;pHjk ynfph akH ezdYk vdo
k nf/ wpfzuf
ESiw
hf pfzuf olEidk u
f ,
dk Ef idk f ,SONf yKd i&f aom rnfonfh
tm;upm;rqdk ]]yGrJ 0ifcif tjyifu usi;f y}}qko
d nfh
twdkif; avhusifhom; jynfh0zdkYvdkonf/
NydKifyGJrsm;wGif tEkdif&zdkY? &nfrSef;csuf ayguf
ajrmufatmifjrifzdkY pdwfqkdonfh t&mu ta&;
Bu;D onf/ vkycf siu
f ikd cf sipf w
d ?f jzpfcsipf w
d ?f Ekid cf sif
pdwfponfh pdwfrsm;jzpfonf/ pmar;yGJatmif&ef
trSwfaumif;aumif;&&ef BudK;pm;zdkYvdkonf/
] NydKifyGJqdkonfu a,bk,stm;jzifU rdrdESifUwpfzufvl ,SOfNydKifae

&jcif;jzpfaomfvnf; rdrduif;upm;enf;udk ydkifEdkifuRrf;usifrIESifU
avUusifUom; jynfU0rSom . . . . . }
usif;pdrfdkufcsuf av;csufpvHk;nDygrS owfrSwf
dkufcsufqkdaom Par &rnf/ vlYb0NydKifyGJBuD;udk
vnf; a*gufoD;upm;ovdk avhusifhygu atmif
jrifrnfrSm rvGJyg/
abmvHk;? abmfvDabm? bwfpuufabm?
wif;epfponfh tm;upm;enf;rsm;onf wpfzuf
ESiw
hf pfzuf olwifu,
kd w
f if? olEidk u
f ,
kd Ef idk f cGet
f m;
rdrdvdkcsifwJh yef;wkdifa&mufzdkY? &nf&G,fcsufawG

aygufajrmufatmifjrifzdkY pdwfqkdonfh t&mu
OD;aqmif&rnf/ rDwm (100)tajy;orm; wpf
a,mufqdkMuygpdkYAsm/ wmxGufuae yef;wdkifudk
a&mufzYkd tcsed rf nfrQEiS ahf &mufatmif ajy;rnf[k
pdwu
f OD;aqmifvu
kd Nf y;D BuKd ;pm;vdu
k yf gu &nfreS ;f
csuf aygufajrmufNyD; *if;epfrSwfwrf;0ifolrsm;
em&Du ul;oef;a&mif;0,fa&;
ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;(Nrdwf)
rS pcef;xkwEf w
k f Mobile Team
tzGJUonf ukefypnf;rsm;wifydkY
jcif;ESihf wifoiG ;f jcif;rsm;udk cGijhf yK
csuf&,lNyD; cGifhjyKcsufyg pnf;
urf;azmufzsujf cif;wdu
Yk kd ta&;
,laqmif&GufEkdif&ef pm;oHk;ol
tumtuG,af y;a&;? ukeo
f ,
G f
rIjrifhwifa&;? w&m;r0ifukef
oG,frIrsm; avsmhenf;yaysmuf
a&;twGuf jynfwGif;ydkYukef?
oGif;ukefrsm; vkyfudkifaqmif
&Gufvsuf&Sdaom oabFmrsm;
Nrdwf 'DZifbm 13
(FOB) pcef; Check Point od k Y
uGif;qif;ppfaq;cJhMu
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwf a&jyifwGif ,refaeY rGef;vGJ 1 onf/(0Jtay:yHk)
tqdkyg Mobile Team tzGJU

onf oGif;ukefvkdifpifESifh
taumufceG f ID jzifh wifaqmif
vmMuonfh atmifcspfcif(3)
oabFmwGif 'DZ,fqD wef 20?
vif;ydkydkatmif(5)oabFmwGif
qifbdvyfajr wef 40 ESifh aiG
Zifa,mf (5)oabFmwGif qif
bdvyfajr wef 50 wdkYudk wif
oGi;f vmonfh IL-ID jynfph rkH I &S?d
r&Sd ppfaq;cJMh uNy;D ydu
Yk ek v
f idk pf if
ESifh taumufcGef ED jzifh wif
ydrYk nfh vif;ydyk akd tmif(3)oabFm
wGif ig;rsKd;pHk wef 250 udk ELED jynfhpHkrI&Sd? r&Sd ppfaq;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
aZmfrsKd;Edkif
urf;em;vrf;tm; uGefu&pfvrf;tjzpf wnfaqmufrnf
aqmifqdyfrS NrdKUywfvrf; Zuf

qdyftxd t&Snf 5285 ay&Sd
2013-2014 b@ma&;ES p f
twGif; tNyD;owfazmufvkyf
rnfjzpfNyD; rHk&GmNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;aumfrwDrS b@m
a&;ESpt
f wGi;f vrf;aygif; 50 udk
pDrHcsufa&;qGJaqmif&Gufvsuf&Sd
&m ,cktcg vrf; (9) vrf;Ny;D pD;
aqmif&GufqJ vrf;(5)vrf;ESifh
ausmufpkaqmif;NyD; aqmif&Guf
qJvrf; (31)vrf;udk taumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(409)
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;ESifU
ukefoG,frIjrifUwifa&; uGif;qif;aqmif&Guf
rHk&Gm 'DZifbm 13
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U
\ t&Snq
f ;kH vrf;rBu;D jzpfaom
urf;em;vrf;rBuD;udk 20132014 b@ma&;ESpw
f iG f tqifh
jri w
hf if uGeu
f &pf vrf;tjzpf
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
rHk&GmNrdKUe,f pnfyifom,m
a&;aumfrwDrS wm0ef&Sdolwpf
14-12 (P-18).indd 1
OD;u ]]rHk&GmNrdKUpnfyifom,m
a&;aumf r wD u ae ,ck E S p f
b@ma&;ESpftwGif;rSm uGef
u&pf v rf ; rBuD ; tjzpf pwif
wnfaqmufrmS yg? t&ifuawmh
urf;em;vrf;u uw&mvrf;jzpf
ygw,f? wcsKdUae&mawGu csif;
wGif;jrpfa& wufwJhtcgrSm
tqifrajyjzpfwwfwJhtwGuf
uGefu&pfvrf;tjzpf tqifhjrifh
wifaqmif&GufrSmyg? 'Dvrf;u
rHk&GmNrdKU&JU t&SnfqHk;vrf;vnf;
jzpfygw,f? urf;em;vrf;rBuD;
udk wkdif;a'oBuD;tpdk;& rHk&Gm
pnfyifom,ma&;aumfrwDESifh
a'ocHjynfolawGu yl;aygif;rI
jzifh aqmif&GufoGm;rSmjzpfyg
w,f}}[k ajymonf/
rH&k mG NrKd U urf;em;vrf;udk t"du
ae&mrsm;jzpf o nf h ausmuf
awmif&Sdonf/
urmausmf a*gufo;D cseyf ,
D H wdu
k *f g;0k'o
f nf
pdwu
f kd tajccHum rdru
d pm;aom tm;upm;enf;
udk wpfpdkufrwfrwf BudK;pm;&if; urmheHygwfwpf
jzpfcJhonf/
,aeY urmausmaf eaom vlrsm;onf wpfcsed f
wpfcgu rdrdwdkY &nf&G,f&mudk pdwfqEjyif;jypGm
aqmif&GufcJhMuolrsm;jzpfonf/
NyKd iyf q
JG o
kd nfu a,bk,stm;jzifh rdrEd iS hf wpf
zufvl ,SOfNydKifae&jcif;jzpfaomfvnf; rdrdu
if;upm;enf;udk ydkifEdkifuRrf;usifrIESifh avhusifh
om; jynfh0rSom wu,fhNydKifyGJBuD;rsm;wGif
atmifjrifrIrsm;udk qGwfcl;Ekdifrnfjzpfonf/
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKifyGJudk jrefrmEkdifiHwGif vufcHusif;yvsuf&Sd&m
Edik if o
H ?l Ekid if o
H m;tm;vH;k rS rdrw
d EYkd ikd if H ud,
k pf m;jyK
,SOfNydKifMuolrsm;udk yGJwkdif; tEdkif&apcsifonf/
tm;upm;rsm;\ Ekid v
f pkd w
d jf yif;jyrI? Edik if *hH P
k f
aqmifEkdifa&; tpGrf;ukef BudK;yrf;rIrsm;aMumifh
NydKifyGJtBudK pwifonfrS ,aeYtxd a&T 21 ck?
aiG 13 ckEiS hf aMu; 12 ck pkpak ygif; qkwq
H yd f 46 ck
tm; &,lay;cJhNyD;jzpfonf/ udk,fhajr? udk,fhuGif;?
ud,
k yhf &dowfjzifh ud,
k Ehf idk if rH mS usi;f yonfh qD;*dr;f
NydKifyGJBuD;wGif a&TwHqdyfrsm; xyfrHqGwfcl;&&SdEkdif
ygapvdYk qkreG af umif; awmif;&if; (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf u
JG kd aqmif;yg;
jzifh *kPfjyKvkduf&ygonf/ /
arT;MuLysH Uoif; wdY kpdwf&if;

vufzufwpfyGJ a&aEG;wpftdk;
a&S;dk;pOfvm aq;uGrf;,mESifh
ysLiSmqufqH usifhaumif;rGefESifh
{nfhcHwwfol jrefrm[l\
arT;MuLysHUoif; wdkYpdwf&if;/
olwpfyg;udk tjypfqkdNyD;
&efvdkpum; rajymMum;wwf
olYem;csKdom ,Ofaus;pGmjzifh
vdk&mc&D; ab;rqD;atmif
a0;eD;r[l ydkYaqmiful\
'kua&mufol az;rul&if;
MunfjzLo'g ukPmESifh
arwma&SUxm; MuifemyGm;
oem;wwfol jrefrm[l\
arT;MuLysHUoif; wdkYpdwf&if;onf
vrif;&dyf0g csrf;ajrhpGmwnf;
&ifrSmat;Munf Nidrf;aMumif;&nfvsuf
wdkif;jynfodum tpOfvmudk
urmodap azmfTef;av/
jrefrmrdwfaqG aysmfarGUap/ /
awmdkif;iSufndK(yef;&ifcGif)
12/13/2013 6:05:17 PM
wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 19
14-12-2013
wdkif;rSL;
AkdvfrSL;csKyf
vlat;
ppf r I x rf ;
a[mif;tdr&f m
&S d
rdom;pkrsm;
tm;
oufomypn;f
rsm;
axmufyHhay;
tyf p Of /
trSwf( 63)Munfh jrifwdkif -jynftqefpmydkh&xm; wGJacsmfrI jzpfyGm;

&efukefrS jynfodkYarmif;ESifvmaom trSwf
(63)Munfjh rifwikd -f jynftqefpmyd&Yk xm;onf 'DZif
bm 11 &uf rGef;vGJ 2 em&D 28 rdepfu tkwfzdkNrdKU
e,f acsmif;em;aus;&GmESifh auGUacsmif;&GmrMum;
&xm;vrf;rdik w
f idk t
f rSwf (100^14)ESihf (100^17)
Mum;ta&muf &xm;wGaJ csmNf y;D wGt
J rSwf (7^8^
9) wdkYrSm wdrf;apmif;rIjzpfyGm;cJhonf/
&xm;wGJacsmfrIaMumifh c&D;onfav;OD;'Pf
a&T0wfrpHI pfrxI rf;a[mif;tdr&f m(ykord f )wGif use;f rma&;

aq;tumtuG,fay;jcif;ESifh oufomypnf;rsm;axmufyh H ay;tyf
taemufawmifwik d ;f ppfXmecsKy f
a&T0wfrpHI pfrx
I rf;a[mif;tdr&f m
(ykord )f wGif aexkid Mf uaom ppfrI
xrf;a[mif;rsm;ESihf ppfrx
I rf;qJ
tNrw
J rf;aq;tqifeh rd hf ppfonf
rdom;pkrsm;tm; use;f rma&;aq;
tumtuG,af y;jcif;ESio
hf ufom
ypn;f rsm;axmufyjhH cif;tm; 'DZif
bm 12 &uf eHeufykdif;u ykodrf

NrKd U? a&T0wfrpHI pfrx
I rf;a[mif;tdrf
&musif;y&m wkdif;rSL; AkdvfrSL;
csKyfvlat;? wkdif;a'oBuD; ppfrI
xrf;a[mif;Bu;D Muyfa&;tzGUJ Ou|
ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;wufa&mufMu
NyD; wkdif;rSL;u ppfrIxrf;a[mif;
tdr&f mae tdraf xmifp0k if 83 pk
tm; oufomypn;f rsm;axmufyhH
&efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJ h
a Munmcsuf
1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 10 &uf
(2013 ckESpf? 'DZifbmv 12 &uf)
1/ &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ onf pD;yGm;a&;NrKd Uawmfjzpf
aom &efukefNrdKUawmftm; NrdKUawmft*Fg&yfESifhnDGwfap&ef
tbufbufrS BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/ xko
d Ydk aqmif&u
G f
&mwGif &efukefNrdKUawmftwGif; vrf;yef;qufoG,frIvkHNcHKacsmarGU
apa&;ukdvnf; OD;pm;ay;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
2/ wnfqJ&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD Oya'
wGif rnfolrQ aumfrwDuowfrSwfxm;onfh ,mOf&yf&efae&m
rSty tjcm;rnfonfhae&mwGifrQ ,mOf&yfem;jcif;rjyK&[kvnf;
aumif;? trsm;jynfolqkdif&m vrf;e,fedrdwfay:wGif ,mOfrsm;
taMumif;rJhMumjrifhpGm &yfwefYjcif;? jyKjyifjcif;? xm;&Sdjcif;rjyK&[k
vnf;aumif; jy|mef;xm;NyD;jzpfonf/ &efukefNrdKUtwGif;&Sd t"du
vrf;rBuD; (37)vrf;tm; ,mOfr&yfem;&vrf;rsm;tjzpf (8-102013) &ufaeYwGif yxrtBudrf aMunmcsufxkwfjyefcJhNyD;jzpfyg
onf/
3/ okdYyg &efukefNrdKUawmfukd NrdKUawmft*Fg&yfESifhtnDjzpfap
&efvnf;aumif;? NrKd UawmftwGi;f ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;
xde;f odr;f &mwGif taxmuftuljzpfap&efvnf;aumif;? ,mOfaMum
ydwfqkdYrIavsmhenf;um trsm;jynfoloGm;vma&;tqifajyap
&efvnf;aumif;? vwfwavmtajctaewGif atmufyg,mOf
vrf;aMumif;rsm; c&D;onftwiftcsjyK&efrSwpfyg; rnfonhf
,mOfrQ&yfem;jcif;rjyK&ef ,mOfr&yf&e,fajrtjzpf xyfrHwkd;csJU
owfrSwfvkdufonf (u) awmif-ajrmufvrf;rsm;
( 1 ) ta&SUa&T*w
Hk idk v
f rf;ESihf Anm;'vvrf;qk(H wmarG
5 cGqkH)rS Anm;'vvrf;twkdif;? odrfjzLvrf;
ESifh a':odef;wifvrf;qkH (odefjzL 5 cGqkH)txd
( 2 ) ta&SUjrif;NydKifuGif;vrf;ESifh usKduqHvrf;rS
usKu
d q
v
H rf;twkid ;f ? ewfarmufvrf;ESiu
hf sKu
d q
H
vrf;qkt
H xd
( 3 ) uef&dyfomvrf;ESifh pufkHvrf;qkHrS pufkHvrf;
twkid ;f ? txufyZk eG af wmifvrf;ESihf pufv
Hk rf;
(15) aywHwm;txd
14-12-2013 (P-19) nn.pmd
&m tenf;i,fp&D &So

d jzifh wm0ef&o
dS rl sm;u tkwzf kd
NrdKUe,f jynfolYaq;HkodkY ydkYaqmifaq;ukorIcH,l
apvsuf&SdNyD; &efukef-jynf&xm;vrf;tm; acw
ydwfxm; tkwfzdkrD;&xm;Hyk ikd Ef iS hf 0efxrf;rsm;u
jyifqifaqmif&u
G af y;cJ&h m 'DZifbm 12 &uf eHeuf
11 em&D 25 rdepfwGif jyefvnfaumif;rGefojzifh
&xm;rsm;yHkrSefoGm;vmEdkifNyDjzpfaMumif; owif;
&&So
d nf/
(100)
trSwf(63)
Munfhjrifwkdifjynftqef
pmydkY&xm;
wGJacsmf
wd r f ; apmif ;
ay;tyfNyD; ykord Nrf dKUppfajrjyifaq;

wyf&if;rSaq;tumtuG,af y;
tzGUJ jzifh ppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ 0if
rsm;? ppfrIxrf;qJtNrJwrf;aq;
tqifhedrfhppfonfrsm;ESifh rSDckdol
rdom;pk0if 72 OD;wkt
Yd m; use;f rm
a&;aq;tumtuG,fay;jcif;
vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;cJhMu
aMumif; owif;&&So
d nf/(100)
aerIudk
awGU&pOf/
( 4) urmat;apwDvrf;ESihf pufr(I 1)vrf;qkrH S pufrI

(1)vrf;twkdif;? pufrI(1)vrf;ESifh OD;cspfarmif
vrf;qk?H if;rS OD;cspaf rmifvrf;twkid ;f taemuf
jrif;NyKd iu
f iG ;f vrf;qkH if;rS taemufjrif;NyKd iu
f iG ;f
vrf;twkid ;f Anm;'vvrf;ESihf taemufjrif;NyKd if
uGif;vrf;qkH? (wmarG 5 cGqkH)txd
( 5) OD;axmifbv
dk rf;ESihf a&Tw*d b
kH &k m;vrf;qHrk S a&Twd
*Hkbk&m;vrf;twkdif;? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;?
if;rS a&Twd*Hkbk&m;vrf;twkdif; urf;em;vrf;
txd
( 6) [Hom0wDvrf;ESifhtxuf Munfhjrifwkdifvrf;
qHrk S txufMunfjh rifwidk v
f rf;twkid ;f ? Am;u&m
txd? if;rS atmufMunfhjrifwkdifvrf;twkdif;
A[dv
k rf;txd
( 7) Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;ESihf vrf;rawmfvrf;qHrk S
vrf;rawmfvrf;twkid ;f ? urf;em;vrf;ESihf vrf;r
awmfvrf;qHktxd
( 8) taemf&xmvrf;ESiv
hf omvrf;qHrk S vomvrf;
twkdif;? vomvrf;ESifh urf;em;vrf;qHktxd
( 9) AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifh AEKvyef;NcHvrf;rS
AEKvyef;Ncv
H rf;twkid ;f ? urf;em;vrf;ESihf AEKv
yef;Ncv
H rf;qHt
k xd
(10) AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifh Adkvfatmifausmf
vrf;qHrk S Adv
k af tmifausmv
f rf;twkid ;f ? urf;em;
vrf;ESifh Adkvfatmifausmfvrf;qHktxd
(11) AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifh AdkvfjrwfxGef;vrf;
qHrk S Adv
k jf rwfxeG ;f vrf;twkid ;f ? ukeo
f nfvrf;ESihf
Adv
k jf rwfxeG ;f vrf;qHt
k xd
(12) txufykZGefawmifvrf;ESifh a&ausmfvrf;qHkrS
a&ausmfvrf;twkdif;? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;
ESifh a&ausmfvrf;qHktxd
(13) Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;ESihf Adv
k w
f axmifb&k m;
vrf;qHrk S Adv
k w
f axmifb&k m;vrf;twkid ;f urf;
em;vrf;ESifh Adkvfwaxmifbk&m;vrf;qHktxd
(14) r[mAEKvvrf;ESifh Adkvfwaxmifaps;vrf;qHkrS
Adv
k w
f axmif aps;vrf;twkid ;f ? urf;em;vrf;ESihf
Adkvfwaxmifaps;vrf;qHktxd
(15) ca&yifvrf;ESihf atmufr*Fvm'Hv
k rf;qHk ('nif;
ukef;)rS atmufr*Fvm'Hkvrf;twkdif;? bk&ifh

aemifvrf;ESifh atmufr*Fvm'Hkvrf;qHktxd
(c) ta&SU^taemufvrf;
( 1) A[kv
d rf;ESihf rif;&Jausmpf mG vrf;qHrk S rif;&Jausmf
pGmvrf;twkdif;? rif;&JausmfpGmvrf;ESifhNrdKUr
ausmif;vrf;txd
( 2) Anm;'vvrf;ESifh ordefA&rf;vrf;qHk (wmarG
5 cGqHk)rS ordefA&rf;vrf;twkdif;? ordefA&rf;
vrf;ESifh oHokrmvrf;qHk (MuufbJaps;) txd
( 3) urmat;apwDvrf;ESihf q&mpHvrf;qHk (ykvu
J eG f
'd)k rS q&mpHvrf;twkid ;f OD;cspaf rmifvrf;qH?k if;rS
q&mpHvrf;twkid ;f ajrmufjrif;NyKd iu
f iG ;f vrf;qHk
txd
( 4) urmat;apwDvrf;ESihf uHbv
hJ rf;qHrk S uHbv
hJ rf;
twkdif;? a0Z,Emvrf;ESifh uHbJhvrf;qHktxd
( 5) ta&SUa&T*Hkwkdifvrf;qHkESifh ordefA&rf;vrf;qHkrS
ta&SUa&T*w
kH idk v
f rf;twkid ;f urmat;apwDvrf;
qHk? if;rS taemufa&T*Hkwdkifvrf;twkdif;? OD;0d
pm&vrf;qHkESifh taemufa&T*Hkwkdifvrf;qHktxd
4/ txufazmfjyyg ,mOfr&yf& e,fajrtwGi;f ,mOf&yfem;jcif;
jyKygu &yfem;onf,
h mOfukd qG,
J mOfjzihf owfrw
S x
f m;aom ,mOf
&yfem;pcef;odYk o,f,o
l mG ;rnfjzpfonf/ ,mOfyidk &f iS t
f aejzihf owf
rSwx
f m;aom qG,
J mOfcudk ay;aqmif&rnft
h jyif &efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&;Oya't&vnf; ta&;,ljcif;cH&rnf/
5/ &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS yvufazmif;
rsm;ESiu
hf m;vrf;tMum; wd;k csUJ aqmif&u
G x
f m;aom ,mOf&yfem;
&ef jyKvyk x
f m;onfah e&mrsm;wGif ,mOf&yfem;c&,l ,m,DciG jhf yK
ay;rnfjzpfNyD; oifhawmfaomumvwGif ,m,D&yfem;cGifhudk ydwf
odr;f rnfjzpfygonf/ xdt
Yk jyif use&f adS omvrf;rsm;udv
k nf; ,mOf&yf
em;jcif;tm; wpfqifNh y;D wpfqifh ydwyf ifta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfygonf/
6/ odkYjzpfyg &efukefNrdKUawmftm; NrdKUawmft*Fg&yfESifh nDGwf
apa&;? vrf;yef;qufoG,frIvHkNcHKacsmarGUapa&;wdkYtwGuf ,mOf
ydkif&Sifrsm;? ,mOfarmif;rsm;taejzifh txufazmfjyyg ,mOfr&yf&
e,fajrowfrw
S jf cif;tm; wduspmG vdu
k ef mMu&efEiS hf r&yf&e,fajr
rsm;wGif ,mOfrsm;&yfem;rIr&Sad pa&; yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G Mf uyg
&ef today;aMunmygonf/
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU &efukefwdkif;a'oBuD;
12/14/2013, 12:37 AM
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
14-12-2013
Time
a'gufwmae0if;Edkif
chester.
9.
{Victoria University College}
1.
It is ten o'clock.
a&;om;jyKpkaom
2.
It's very late.
3.
It's too late to catch the
4.
It's already midnight.
5.
It's too early to go out.
6.
It's our wedding anni-
train.
English for Myanmar

'DZifbm 8 &ufrStquf
versary next month.
It
yxrpmaMumif;wGif azmfjyxm;aom emrfukd 'kw,
d pmaMumif;
emrfpm;azmfjyaom pum;vHk;udk Prop word [kac:onf/ it onf
toH;k rsm;aom Prop word tkypf 0k ifjzpfonf/ it udk Subject ae&m
wGifa&m Object ae&mwGifyg oHk;Muonf/
Oyrm-
7.
It's is Monday.
8.
It's time to eat some-
9.
It's time to study Eng-
q,fem&Dxdk;NyD/
t&rf;aemufusaeNyD/
&xm;rDzdkYaemufusvGef;aeNyD/
(rrDEdkifawmh)
noef;acgifa&mufESifhaeNyD/
tjyifxGufzdkYapmvGef;aew,f/
uRefawmfwdkYESpfywfvnfr*Fvm
tcrf;tem;u aemufvusif;y
rSm/
wevFmaeYav/
wpfckckpm;zdkY tcsdefwefNyD/
It will be fine tomor-
10.
jyifOD;vGifrSm &moDOwkat;jr
w,f/
Distance
1.
It is not very far to
yk*Hudkt&rf;ra0;ygbl;/
Bagan.
2.
It's a long way to Putao.
3.
It's only a hundered
4.
It is a walking dis-
ylwmtdkc&D;u a0;w,f/
'Duae rif;vSNrdKUudk rdkifwpf&m
miles from here to yJa0;ygw,f/
Minhla.
t*FvdyfpmavhvmzdkY tcsdef
lish.
a&mufNyD/
It's time to go to bed. tdyf&m0ifzdkYtcsdefwefNyD/
vrf;avQmufoGm;vdkY&wJh tuGm
ta0;yg/
It is 100 metres to qnfua
kd &mufzYkd rDwm 100 a0;
reach the dam.
w,f/
tance.
5.
Aye Aye gave me a present. I like it.

it onf
It is cool in Pyin Oo
Lwin.
thing.
10.
reufjzef&moDOwkaumif;rSmyg/
row.
Atmospheric condition
yxr0gusrS a present udk &nfTef;onf/
Nobel invented dynamite.
rdk;&Gmaew,f/
rdk;oJoJrJrJ&Gmaew,f/
It is raining cats and rdk;oJoJrJrJ tquftjywf&Gmae
dogs.
w,f/
It's very windy in My- NrdwfNrdKUrSm avt&rf;xefae
eik.
w,f/
It's very hot.
ylvdkufwm/
It's was sunny yester- raeYu aeomw,f/
It killed money people.
1.
It is raining.
Subject ae&m&Sd It onf
2.
It is raining heavily.
yxr0gus&Sd dynamite udk &nfTef;
3.
onf/
It as Subject
It udk
4.
]]xdkt&m}}[k bmomjyefrSwfom;Muonf/ Time (tcsdef)
Atmospheric condition (avxk&moDOwk taetxm;)ESifh Dis-
5.
tance (tuGmta0;)wdkYudkazmfjy&eftwGuf toHk;jyKaom It udk

]]xdkt&m}} [k bmomjyef&efrvdkyg/ Subject tjzpf ywfoufol
Participant r&Sdonfh azmfjycsufrsm;twGuf It udk toHk;jyKjcif;
jzpfonf/
6.
7.
It's getting dark.
8.
It is freezing in Man-
L
6
I
A
R
8
E
10 S
P
I
U C
O N
C K
L
12
onf/
wjznf;jznf;arSmifvmNyD/
refcsufpwmrSma&cJaeNyD/
qufvufazmfjyygrnf
]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}
C
11
owif;aumif;yg;tyfyg
1/ rcdkifjrwfarmf
jr0wDkyfjrifoHMum;? aejynfawmf/
2/ rtdoEmvGif
'kwd,ESpf? aq;0g;wuodkvf? &efukefwdkif;a'oBuD;/
3/ raucdkifESif;
owrwef;(u)? t.v.u(1)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
T
O
97
P
20.indd 1
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif;
jr0wDaehpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf(22) qk&&S dolrsm;
oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w

f iG f
day.
ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (22) tajzrSef
,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif
1/ t&mcHAdkvf^pma&; aZmfvGif
aejynfawmf/
2/ rtdoEmvGif
'kwd,ESpf? aq;0g;wuodkvf? &efukefwdkif;
a'oBu;D /
3/ a':wifwifndK
pHy,f(1)? wdkuf(5^n)? aejynfawmf/
4/ ra0a0atmif
pHy,f(1)? wdkuf(5^n)? aejynfawmf/
5/ rcdkifjrwfarmf
jr0wDkyfjrifoHMum;? aejynfawmf/
6/ AdkvfBuD; azoufaemif
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
7/ raucdkifESif;
owrwef;(u)? t.v.u(1)? aejynf
awmf/
8/ udkatmifrsKd;
rdausmif;&J? rauG;wdkif;a'oBuD;/
9/ rZifrif;at;
awmifil? yJcl;wdkif;a'oBuD;/
10/ OD;atmifudkjrihf
jzL;NrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;/
11/ rvJh&nf0if;
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
12/ udkcifarmifaxG;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
12/13/2013 6:05:16 PM
tEkynmESifh tm;upm;owif; 21
14-12-2013
tdrf&Sifjrefrmudktm;ay;ovdk tjcm;EdkifiHrsm;rStm;upm;orm;awGudkvnf;
az;az;rreJh tm;ay;apcsifw,fqdkwJU eef;jrwfNzdK;oif;
csKdNrdefaomtNyHK;rsm;eJY y&d
owf r sm;od & S d v mcJ h w J h ok y f
aqmiftqdkawmf eef;jrwfNzdK;
oif;\ (27) Burd af jrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;
twGuf &ifwiG ;f pum;oHuvnf;
]]jrefrmtoif; tm;upm;orm;
tm;vHk;udk qk&apcsifw,f/
(27) Budrfajrmuf qD;*drf;yGJawmf
BuD; jrefrmEdkifiHrSm vkyfcGifh&wm
uvnf; *kP,
f pl &myg/ eef;jrwf
wk d Y j ref r my&d o wf a wG t aeeJ Y
uvnf; udk,fhEdkifiH&JUtm;upm;
orm;wifrubJ tjcm;Edik if rH sm;
rS tm;upm;orm;awG u d k
az;az;rreJ Y tm;ay;apcsif
ygw,f}} [k olr\ &ifwiG ;f pum;
oHrsm;udk jr0wDowif;
pmodkY ajymjycJhonf/
vuf&Sd olr\tEk
ynmvIyf&Sm;rIrsm;udk
vnf; ,ckvdkajymjycJh
onf/ ]]c&D;oGm;zdkYawmh
&Sdw,f/ dkuful;a&;
awGvnf; vkyfzdkY&Sd
ygw,f/ 'gdkufwm
udn
k Kd rif;vGief v
YJ nf;
AD'D,dkdkufzdkY&Sdygw,f/
eef;jrwftaeeJu
Y awmh
tqdka&m? okyfaqmifudkyg
taumif;qHk;eJY twwfEkdifqHk;
rQatmifvkyfoGm;rSmyg/ twwf
Edik q
f ;kH BuKd ;pm;oGm;rSmyg}} [k olr
u ajymjycJhonf/
eef ; jrwf N zd K ;oif ; \y&d o wf
rsm;twGuf olrudk 2014 ckESpf
rSm y&dowfawGwu,fESpfouf
NyD; tm;ay;wJh tEkynm&Sif
aumif;wpfa,mufjzpfatmif
BudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
(27) Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;yGaJ wmfBu;D wGif
jrefrmEdkifiHtwGuf a&TwHqdyfqk
rsm;&&SdapcsifNyD; olrudk,fwkdif
0l&SL;tm;upm;enf;udk ESpfouf
aMumif; ajymjycJhonf/ Aol
tdrfuGif;rSm tmqife,fudk
taumif;qHk;yHkpHjzifU{nfUcHr,fU
refpD;wD;ESifU paeaeh nwGifupm;rnfU
abmvHk;yGJpOfrsm; yGJBudKcefhrSef;csuf
refpD;wD; - tmqife,f
paeaehn - 7;15
tdrfuGif; tDwD[wfrSm &mEIef;jynfh EdkifyGJ&&Sdxm;wJh refpD;wD;eJY
Z,m;xdyfqHk;rSm OD;aqmifaewJh tmqife,fwdkY xdyfwdkufawGUqHk
aewJh ,ckyGJpOfu y&dowfawGtwGuf pdwf0ifpm;p&myGJpOfwpfyGJ
jzpfaerSmyg/ tmqife,f[m wjznf;jznf;eJY ajcpGrf;u tenf;i,f
usqif;vmNy;D wdu
k pf pfrLS ; *Da&mh'v
f nf; *k;kd aygufaysmufaeygw,f/
refpD;wD;uawmh 'D&moDtdrfuGif; ckepfyGJrSm ckepfyGJpvHk;udk tEdkif&
&Sdxm;NyD; oGif;*dk; 29 *dk; ay;*dk; ESpf*dk;qdkwm wjcm;toif;awGxuf
rsm;pGmomvGefaewJh rSwfwrf;aumif;wpfckyg/ tdrfuGif;rSm &SpfyGJ
quf EdkifyGJudk&,lr,fh refpD;wD;udkyJ tBudKufawGUrdygw,f/
rsufESmcsKdcsKdav;eJh y&dowfawGudkqGJaqmifEdkifwJU
cspfp&maumifav; Ricky
uav;qefqefkyf&nfeJY tNrJwrf; &,farmaysmf&TifaewwfwJh
csppf &maumifav;uawmh Teen Top boy band tzGUJ 0ifwpfO;D jzpf
ol Ricky yJ jzpfygw,f/ emrnft&if;uawh Yoo Chang hyun
jzpfNyD; 1995 ckESpf azazmf0g&D 27 &ufrSm arG;zGm;cJholjzpfygw,f/
rsufESmcsKdcsKdav;eJY tNrJwrf;&,farmaeNyD; y&dowfawGudk pdwfcsrf;
omrI tNrJay;wwfwJh Ricky &JU &ifwGif;pum;wcsKdUudk pmzwfy&d
owfawGtwGuf wifjyvdkuf&ygw,f/
ar; / / Teen Top tzGJU0ifwpfa,mufom rjzpfcJhbl;qdk&if

Ricky &JU tdyfrufu bmjzpfrvJ/
ajz / / okyaf qmifaumif;wpfa,muftjzpf BuKd ;pm;aerSmyg/
bmjzpfvdkYvJqdkawmh uRefawmfi,fi,fwkef;u uav;
okyfaqmifwpfa,mufav/
ar; / / Member awGtjzpf yxrOD;qHk;pawGUzl;wkef;u b,f
olu Ricky tjrifrSm taumif;qHk;olwpfa,mufvdkY
xifcJhvJ/
ajz / / Niel tpfudkyg/ yxrOD;qHk;pawGUcsdefrSm oli,fcsif;t
&if;awGvdk wpfa,mufeJYwpfa,muf aemufajymifMu
w,f/ tpfudk Niel udkawmh pawGUawGUcsif; taumif;
qHk;olwpfa,mufvdkY jrifrdygw,f/
ar; / / Niel twGuf pum;wpfcGef;avmuf ajymay;ygqdk&if/
ajz / / tpfudk Niel pum;ajym&if toHt&rf;us,fw,f/ tJ
14-12-2013 AMK P-21.indd 1
'gaMumifh pum;trsm;BuD;rajymygeJYvdkY/
ar; / / Ricky rSm qdk;wJhtusifhav;awG&SdcJh&if ajymjyyg
vm;/
ajz / / c&D;a0;wpfckoGm;&if um;ay:rSmtdyf&wJhtcgawG&Sd
w,f/ uRefawmfh&JUtusifhwpfck&Sdw,f/ um;ay:rSm
tdyfwJhcsdefqdk&if rsufESmudkaexdk;&if tdyfr&bl;/ tJ'g
aMumifh um;ay:a&mufNyDqdkwmeJY aerxdk;wJh t&dyfus
wJhbuftjcrf;udk tNrJwrf;vkNyD;xdkifwwfw,f/ tpf
udkawGbmajymajym ae&mz,fray;bl;/ 'guawmh
qdk;wJhtusifhxuf uRefawmfhxufBuD;wJhtpfudkawGudk
tEdik u
f siw
hf wfwmav;aygh/ uReaf wmfu qd;k wJu
h av;
wpfa,mufayghaemf/
ar; / / aumif;wJhtusihfav;&Sd&ifvnf; ajymjyygvm;/
ajz / / tzGJU0ifawGtm;vHk; rsm;jym;wJhtvkyfawGeJY aeYwdkif;
yifyef;aeMu&w,f/ tJ'Dtcsdefqdk&if b,folrS tcef;
r&Si;f csiMf ubl;/ wpfcef;vH;k Iyyf aG e&if uReaf wmfu,
kd f
wdkif yifyef;aeayrJhvnf; tcef;&Sif;ay;ygw,f/ 'gu
uRefawmfh&JU aumif;wJhtcsufav;vdkY ajym&rSmaygh
aemf/
ar; / / tzGJUxJrSm ti,fqHk;jzpf&vdkY uHqdk;wJhtcsufu/
ajz / / tzGJUxJrSm ti,fqHk;u Changjo yg/ Changjo eJY
uRefawmfwdkYESpfa,muf&JUtoufu vydkif;yJuGmawmh
tm;vHk;u uRefawmfhudkvnf; ti,fqHk;wpfa,muf
tjzpf owfrSwfMuygw,f/ tpfudkawGtm;vHk;u cspf
cifay;vdkY uHqdk;wJhtcsufawmhr&Sdygbl;/ tzGJUxJrSm
uRefawmfu ti,fqdkNyD; tzGJU0ifawG&JU ,HkMunfcsufrJh
apwmrsKd;vnf; r&Sdygbl;/ tpfudkawGtm;vHk;eJY cspf
cifrI&Sdygw,f/ txl;ojzifh uRefawmfwdkY tzGJU&JUacgif;
aqmiftpfukd CAP u tpm;aumif;av;awG tNrJ
wrf;auR;wwfw,f/
ar; / / rdef;uav;wpfa,muf&JU pdwfoabmxm;udk b,fvdk
em;vnfvJ/
ajz / / uRefawmfu Date vnf; wpfcgrSrvkyfzl;bl;/ cspfol
vnf; rxm;zl;bl;/ uRefawmf&JUtoufu t&rf;i,f
ao;vdkY rdef;uav;wpfa,muf&JUpdwfxm;udk aocsm
rodygbl;/
/
jrae&dyfoGif
cs,fvfqD; - c&pw,fyJavUpf
paeaehn - 9;30
y&D;rD;,m;vd*faemufqHk;yGJpOfrSm pwkwfpD;wD;toif;udk IH;edrfhcJh
wJh cs,v
f q
f ;D toif; 'DypJG Ofukd tEkid &f &Szd Ydk taumif;qH;k jyifqifxm;rSm
yg/ yJavhpftoif;uawmh enf;jyopfwdkeDyl;vpf vufxufrSm
&v'fawGaumif;rGefvmNyD; aemufqHk;ESpfyGJquftEdkif&&SdcJhygw,f/
'DyGJpOfrSm yJavhpftoif;taeeJY cs,fvfqD;toif;udk tEdkif,lzdkY
b,fvdkrSrjzpfEkdifvdkY tdrfuGif;rSm cs,fvfqD;toif;yJ*dk;jywftEdkif&
&Sdygvdrfhr,f/
e,l;umq,f - aqmuforfwef
paeaehn - 9;30
y&D;rD;,m;vd*af emufq;kH yGpJ OfawGrmS toif;Bu;D awGukd qufwu
dk f
tEkid ,
f jl ycJw
h hJ e,l;umq,f&UJ ajcpGr;f u vuf&t
dS csed rf mS taumif;
qHk;yHkpHukd &&Sdaeygw,f/ aqmuforf&JU ajcpGrf;uawmh wjznf;
jznf;eJYusqif;vmNyD; yHkrSefajcpGrf;awGudkjyef&zdkY kef;uefaeygw,f/
'DwpfBudrfrSmvnf; a<uwufaewJh e,l;umq,f&JU ajcpGrf;udk
wm;Edik rf ,frxifygbl;/ tdru
f iG ;f rSm jyifopfom;awGtrsm;tjym;eJY
yGJxGufvmr,fh e,l;umq,fudkyJ ,HkMunfxm;vdkufyg/
bdkif,efjrL;epf - [rf;bwf
paeaehn - 9;00
aemufqHk;awGUqHkcJhwJh yGJpOfawGrSm *dk;jywftEdkif&&Sdxm;wJh bdkif
,efjrL;epftoif; vuf&SdajcpGrf;t& [rf;bwfudk tEdkif,lzdkYqdkwm
rcufcJEkdifygbl;/ [rf;bwfu ajcpGrf;ydkif;rSm wnfNidrfrIr&SdbJ wuf
vdkufusvdkufjzpfaeygw,f/ bkdif,efjrL;epftdrfuGif;vnf;jzpfae
vdkY tenf;qHk; ESpf*dk;jywfavmufeJY tEdkif&&SdoGm;rSmyg/
zkd;oefY
12/13/2013 5:14:30 PM
22 jynfwGif;owif;
14-12 -2013
EdkifiHwumtqifh rD Website a&;om;enf;qdkif&m oifwef;zGifhvSpfrnf

&efukef 'DZifbm 13
tkdifwDenf;ynmrsm; zGHUNzdK;
wdk;wufvmonfESihftnD Website rsm;\ tcef ; u@rS m
vnf; vGepf mG ta&;ygvmojzihf
acwfrDqef;opfaom Website
rsm;udk pepfwus a&;qGJwwf
ap&ef&nf&G,fNyD; Website a&;
qGJenf;oifwef;udk Myanmar
WWW Institute (M3WI)
rS xyfrHzGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk goifwef;wGif Website
wpfck zefwD;yHkudk tajccH
rSp uRrf;usiftqihftxd
a&mufatmif oifMum;ay;
rnfjzpfonf/ tqdkygoifwef;
wGif tifwmeufay: rdrdod&Sd
vkdonfh taMumif;t&mrsm;udk
rnfuo
hJ Ykd &SmazG&rnf? rnfuo
hJ Ykd twGuf Adobe Photoshop &
toHk;jyK&rnfudk od&Sdap&ef Flash udk vltrsm;od&Sdap&ef?
Introduction to Internet & twGuf rnfuJhodkY Marketing
WWW Web Page rsm; a&;om; jyKvkyf&rnfudk od&SdEkdifap&ef
&eftwGuf r&Sdrjzpfta&;ygqHk; eMarketing tifwmeufay:
jzpfaom HTML Web Page wGif Data Interchange jyKvkyf
rsm;udk ydkrdkpepfusvSyatmif &ef XML uGefysLwmrsm;
jyKvkyfEkdifap&ef? CSS User Network csdwfquf&mwGif
xnfo
h iG ;f xm;aom Data rsm;udk vkt
d yfaom Protocol wpfcjk zpf
ppfaq;&eftwGuf JavaScript onfh TCP/IP ponfh bmom
Web Page rsm;a&;om;&mwGif &yf r sm;vnf ; yg0if r nf j zpf
yg0ifrnft
h csurf sm;ESihf vdu
k ef m onf/
&rnfhtcsufrsm; ponfh Web
xkdYtjyif oifwef;om;rsm;
Design bmom&yf r sm;ud k tm; Assignment rsm;ESifh
oif,l&rnfjzpfonf/
Project rsm;ud k ud k , f w d k i f
xkdYtjyif Web Page rsm;udk jyKvkyfapjcif;jzihf ydkrdkwwfuRrf;
tvG,fwul zefwD;Ekdif&ef em;vnf a prnf jzpf o nf /
twG u f
Dreamweaver, xkdYaMumifh vufawGUvkyfief;cGif
Animation rsm;jyKvkyfEkdif&ef wGif trSefwu,ftusKd;ouf
jrefrmpm;oHk;olrsm;uGef&uf tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
&efukef 'DZifbm 13
tpm;taomuf ab;uif;vHk
NcHKpdwfcsa&;qkdif&m vIyf&Sm;
aqmif&GufrIrsm;udk ydkrdkaqmif
&G u f v mapEd k i f & ef &nf & G , f
jrefrmpm;oHk;olrsm;uGef&ufrS
yPmr tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
,refaeYu &efukefNrdKU Summit
Parkview [dkw,f jyKvkyfcJh
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
tqdyk gtvkyf akH qG;aEG;yGw

J iG f
jrefrmEdkifiH\ tpm;taomuf
vHkNcHKa&;qkdif&m aqmif&GufrI
tajctaersm;? trsK;d om;tqifh
tpm;taomuf O ya'ud k xd
a&mufjzpfxGef;aprnfjzpfonf/
if;oifwef;udk uGefysLwm
aumif ; pG m toH k ; jyKwwf o l
rnfolrqdk wufa&mufEkdifrnf
jzpfNy;D oifwef;umvrSm av;v
cefYMumjrifhrnfjzpfonf/
oifwef;om;OD;a& uefYowf
xm;ojzihf wufa&mufvdkol
rsm;taejzihf BudKwifpm&if;ay;
oGif;Mu&rnfjzpfonf/
tqkdygoifwef;udk Myanmar WWW
Institute
oifwef;wnf&Sd&m
taqmif (5) tcef;(4) jrefrm
tifzdkwufcf vIdifwuodkvfe,f
ajr &efuek Nf rKd U zke;f -01-652288
ESifh 521125 wkdYokdY qufoG,f
pHkprf;EkdifaMumif; od&onf/
rdk;atmif
(M3WI)
a&mufpGm taumiftxnfazmf
&ef enf;Oya'opfrsm; xyfraH &;
qGaJ &;ESihf pm;oH;k olumuG,af &;
toif;rsm; zGJUpnf;&mwGif tpdk;
&r[kwaf om? tusK;d tjrwfrvdk
vm;aom vlaY bmiftzGUJ tpnf;
rsm;tm; trsKd;om;tqifhtxd
vufwGJvkyfaqmifEdkif&ef aqG;
aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
vuf&SdjrefrmEdkifiH pdkufysKd;a&;
u@wGif ydk;owfaq;ESifh "mwf
ajrMoZmtoHk;jyKrIrsm;rSm ,cif
uxuf ydrk rkd sm;jym;vmNy;D w&m;
0if cGifhjyKcsufr&Sdaom ydk;owf
aq;rsm;udk tvG,fwultoHk;
jyKjcif;rsm;aMumifhvnf; pm;oHk;
ol j ynf o l r sm;\ usef ; rma&;
twGuf rsm;pGmxdcdkufvmEdkif
aMumif ; jynf o l Y u sef ; rma&;
wu o d k v f r S a'guf w maepd k ;
armifu ajymMum;cJhonf/
Munfpif0if;oefY
Internet Infrastructure Security:

For Protection and Resilience a[majymyGJusif;yrnf
u "Internet rnfjzpfaMumif;? yg0ifrnfh t ynmudk pdwfyg0ifpm;olrsm;?
&efukef 'DZifbm 13
owif ; tcsuf t vuf E S i f h Infrastructure Security: For aMumif;t&mrsm;rSm Network jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sif
qufoG,fa&;enf;ynm zGHUNzdK; Protection and Resilience" security fundamentals, toif;0ifrsm;? uGefysLwmenf;
wd k ; wuf a &;twG u f &ef u k e f [laom acgif;pOfjzifh aqG;aEG; Managing Internet resources ynmudk avhvmaeaomausmif;
wkdif;a'oBuD; uGefysLwmynm a[majymyG J usif ; yrnf j zpf in a security perspective, om;? ausmif;olrsm; rnfolrqdk
Network infrastructure tcrJ h w uf a &muf a qG ; aEG ; Ed k i f
&Siftoif; (YRCPA) rS BuD; aMumif; od&onf/
tqd k y ga[majymyG J vH k N cH K security,securing routing rnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvdk
rSL; 'DZifbm 21 &uf rGef;vGJ
1 em&DrS nae 5 em&Dtxd rI&Sdaom Internet pepfwpfck infrastructures, Securing ygu jrefrmEdkifiHuGefysLwm
f oif; H;k cef; taqmif
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D vdiI Nf rKd Ue,f wnfaqmuf xdef;odrf;Edkif&ef DNS infrastructures wdkYjzpf ynm&Sit
(4) tcef ; (4) MICT Park,
MICT Park, Conference twGuf vdktyfaom tajccH aMumif; od&onf/
tqdkyg
a[majymyGJodkY zkef;-01-6522-76? 09-7308Hall wGif Asia Pacific oabmw&m;rsm;? enf ; ynm
Network Information Centre rsm;ESifhwuG csrSwfaqmif&Guf Internet pepf vHkNcHKrI&Sdapa&; 8300 wdkYodkY qufoG,f ar;jref;
h om rl0g'ydik ;f qkid &f mrsm;udk twGuf rl0g'csrw
S &f rnfo
h rl sm;? EdkifaMumif; od&onf/
(APNIC) rS refae*smwpfOD; oifa
(452)
jzpf o l
Mr. Champika us,fus,fjyefYjyefYaqG;aEG;oGm; Network Engineer rsm;? IT
Wijayatunga
14-12-2013(P-22).indd 1
&efukefenf;ynmwuodkvfESifU
bDvmkpf? 8syef? tar&duefEdkifiHrsm;ESifU
ynma&;u@ yl;aygif;aqmif&Guf
&efukef 'DZifbm 13
&efukefenf;ynmwuodkvf
ESihf bDvmkp?f *syef? tar&duef
paom EdkifiHrsm;ESifh ynma&;
u@tqifhjrifhwif&ef aqmif
&GufaerIrsm;&SdaMumif;? odyHESifh
enf;ynm0efBu;D XmeESihf tqdyk g
EdkifiHrsm;&Sd wuodkvfrsm;ESifh yl;
aygif; aqmif&Gufjcif;omjzpf
aMumif; od&onf/
udk tqifhjrifhwifcJhNyD; aemuf
ydkif;wGif EdkifiHwumoifdk;rsm;
twkid ;f oifMum;ay;aeNy;D ,if;
wuodkvfausmif;qif;rsm;rSm
EdkifiHwum vkyfief;e,fy,frsm;
wGif oGm;a&mufvyk u
f ikd Ef ikd af om
t&nftcsif;rsm;&SdNyD; oGm;
a&mufvyk u
f ikd af eolrsm;vnf; &Sd
aMumif; od&onf/
taejzifh jynfwGif;vQyfppfoG,f
wef;rIqkdif&m ynm&yfrsm;wGif
yl;aygif;aqmif&GufaeaMumif;
&efuek v
f Qypf pfr;D zlvakH &;twGuf
yk*vduu@ zGHUNzdK;a&;vkyf
aqmifaeolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/ xdkYtjyif &efukefenf;
ynmwuov
kd w
f iG f urmt
h qifh
rD bmom&yf j zpf a om ZD 0
enf;ynmbmom&yfvnf;&Sdae
aMumif; od&onf/ (449)
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
3600-3700
4600
1580
usyf
usyf
usyf
4500-6000
6500-9500
4000-8000
4000-8000
12000-15000
3500-5000
6000-20000
7000-12000
4000-25000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
rD;zdkacsmifoHk;
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;
654000
615500
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 977 - 985
pifumyla':vm
wpfa':vm 777 - 787
,ldk
wpf,ldk
1343 - 1360
,Grf
wpf,Grf
161 - 163
bwf
wpfbwf 31.60- 31.75
&if;*pf
wpf&if;*pf 299 - 304
pwmvifaygif
wpfaygif 1601 - 1606
,ef;
wpf,ef;
950 - 960
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
12/13/2013 4:39:20 PM
aMumfjim 23
14-12-2013
arG ; aeY q k a wmif ;

14-12-2013 wGif usa&muf
aom qkaoG;nDnD\ arG;aeYrSp
aemifESpfaygif;rsm;pGm pdwfcsrf;om
ud,
k u
f se;f rm b0vrf;c&D;om,m
ajzmifjh zL;ygapaMumif; qkreG af umif;
rd k ; ,H
awmif;vsuf...
toHk;rvdk ydkvQHonfh prf;oyfydwf? prf;oyfxnfydwfjzwfp?

tavtvGifhypnf;rsm;tm; a&mif;cs&ef
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
wyfrawmfcsnfrQifESifhtxnfpufHk(rdwDvm)? wyfrawmfcsnfrQifESifh txnfpufHk(ordkif;)?wyfrawmftxnfcsKyfpufHk(r*Fvm'Hk)

ESifh wyfrawmfrdk;a&umzsifpufHk(vdIif;wuf)rS toHk;rvdk? ydkvQHonfh prf;oyfydwf? prf;oyfxnfydwfjzwfpESifh tavtvGifhypnf;
rsm;tm; oufqdkif&mpufHkrsm;wGif rsufjriftajctaetwdkif; a&mif;csrnfjzpfygonf/
oufqdkif&mpufHktvdkuf wif'gavQmufvTmESifh pnf;urf;csufyHkpHrsm;a&mif;csrnfh(u) aeY&uf
- 16-12-2013 &ufaeYrS 18-12-2013 &ufaeYxd
( c ) tcsed f
- (08;30)em&DrS (16;00)em&Dxd
( * ) wif'gwpfapmifaps;EIef;
- 5000d^-(usyfig;axmifwdwd)
oufqikd &f mpuft
kH vdu
k af &mif;csrnfyh pn;f rsm;tm; oufqikd &f mpufw
kH iG f 16-12-2013 &ufaeYrS 18-12-2013&ufaeYxd H;k csed f
twGif; MunfhIEdkifygonf/
oufqdkif&mpufHktvdkuf tdwfzGifhwif'gwifoGif;&rnfjzpfNyD; tdwfzGifhwif'gwifoGif;&rnfh&ufaeYESifhtcsdefrSm 20-12-2013
&ufaeY (10;00) em&DrS (11;00) em&Dxdjzpfygonf/
tdwzf iG w
hf if'gzGirhf nf&h ufaeYEiS fhtcsdef
- 20-12-2013 &ufaeY (12;00)em&D
wif'gqdkif&m tao;pdwftcsuftvufrsm;udk atmufazmfjyygtwdkif; qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifygonf(u) wyfrawmfcsnfrQifESifhtxnfpufHk(rdwDvm)
- 064-23435
( c) wyfrawmfcsnfrQifESifhtxnfpufHk(ordkif;)
- 01-519904
( *) wyfrawmfcsnfrQifESifhtxnfpufHk(r*Fvm'Hk)
- 01-635110
(C) wyfrawmfrdk;a&umzsifpufHk(vdIif;wuf)
- 09-39101109
OD;wifarmif(86)ES
(86)ESpf
(aygifNrdKUe,ftoif;-&efukef)
OD;at;&Sdef(89)ES
(89)ESpf
(jrif;NcH? ausmufyef;awmif;)
(OD;ausmfa&mif-a':Nidrf;)wdkY\om;? &efukefNrdKU? vdIifNrdKUe,f? (4)&yfuGuf?

at;&dyrf eG t
f rd &f m? wdu
k t
f rSw(f 4)? tcef;(106)ae a':wifa&T(ausmif;tkyf
q&mrBu;D -Nird ;f )\cifyeG ;f ? aygifNrKd U? rif;vrf;ae OD;vSwif-a':aX;aX;jrif(h vSz;l iHk
AD',
D v
kd yk if ef;)? usKu
H aus;&Gmae OD;jrifah tmif(vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;Nird ;f )-a':jrifph ef;(ausmif;tkyq
f &mrBu;D -Nird ;f )? &efuek Nf rKd Uae a'gufwmPfp;kd a':tH;k tH;k jrif(h ausmif;q&mr-Nird ;f )? a':jrifjh rifah t;(ausmif;q&mr-Nird ;f )?
OD;udu
k Okd ;D -a':pef;pef;at;(ausmif;q&mr-Nird ;f )? OD;cifarmif0if;-a':wifwif
axG;? (OD;0if;jrwfo)l -a':wifr;kd EG,w
f \
Ykd zcif? ajr; 13 a,muf? jrpfo;kH a,muf
wk\
Yd bd;k bd;k Bu;D onf 11-12-2013(Ak'[
;l aeY) n 11;45 em&DwiG f r[mNrKd if
aq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-12-2013(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifoN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
17-12-2013(t*FgaeY) eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd txufygaetdrfokdY
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? rvTukef;vrf;? trSwf(30)? ig;vTmae

(a':&D)\cifyGef;? OD;wifarmifGefY('kwd,ygarmucsKyf-Nidrf;? &efukef
ta&SUydik ;f wuov
kd ?f ILBC)-(a':jrrl)? OD;&JMunf(pufcef;rSL;?qifajymif11? pGr;f tif0efBu;D Xme)-a':cifrmvm? OD;ausmpf ;kd (v^x tif*sief ,
D m?
une)? a':wifwifat;(OD;pD;t&m&Sd? une)? OD;odef;xGef;(xGef;
xGe;f )-a':pkpw
k ed (f apmif;aumufzed yf)wd\
Yk arG;ozcifaus;Zl;&Si?f ajr;
udk;a,muf? jrpfig;a,mufwdkY\tbdk; OD;at;&Sdefonf 12-12-2013
&uf eHeuf 1;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 14-12-2013(pae
aeY)nae 3 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif; today;taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrf
rSum;rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
a':MunfMunfvS touf(64)ESpf
a':MuifMuifGefY (rif;uGef;a,m*D)
jrefrmha&eHxGufypnf;a&mif;0,fa&;vkyfief;XmecGJ(Nidrf;)? &efukefNrdKU?
prf;acsmif;NrKd Ue,f? ausmif;uke;f vrf;? trSw(f 17)? yxrxyfae (OD;Bu;D wifa':MuifaxG;)wd\
Yk 'kw,
d orD;? (OD;oef;aX;-MPPE)? XmecGrJ efae*sm(Nird ;f )\
ZeD;? armifaZmfrsK;d \rdcif? OD;oef;0if;-a':MunfMunfr? OD;GejYf rif-a':cifjr
aqG? OD;ode;f aZmf-a':aX;aX;0if;? OD;uku
d adk xG;(Ou|-awmf0ifro
d m;pkurk P
)D a':at;at;prf;? OD;Ge0Yf if;-a':prf;prf;0if;? OD;atmifaZ,s- a':MunfMunf
vGif? OD;GefYodef;-a':eDeD0if;? OD;GefYqef;-a':pHy,fckdif? OD;0if;jrifh-a':Zm
enfarmifarmifwdkY\ tpfr? wl^wlr 20 a,mufwdYk\ta':? ajr;ajcmuf
a,mufw\
Ydk tbGm;onf 13-12-2013&uf(aomMumaeY)n 8;15em&DwiG f
aetdrf ESv;Hk a&m*gjzihf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 15-12-2013&uf(we*FaEGaeY)
eHeuf 9;00em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsKd ;rdwo
f *F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 19-12-2013 &uf eHeuf 7;00 em&DwiG f txufyg
aetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
usef&pfolrdom;pk
onf/(aetdrrf S um;rsm; eHeuf 8;00em&DwiG x
f u
G yf grnf/)usef
touf ( 70)
txu(1)omauw?
txu(1)vrf;rawmf? pdef*Ref;(Nidrf;)
&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? (10^awmif)? (13)&yfuGuf? oefvsif
wHwm;tdrf&m0if;? vrf;oG,f(1)?trSwf(210)ae (OD;at;armif-a':
oef;Ek)wdkY\orD;BuD;? OD;yndE(c)OD;uHBuD;armif\ZeD;? OD;atmifxuf
aZmf-a':pef;pef;at;? OD;rsKd;Edkif-a':vwfvwfatmif? OD;wifxGef;
atmif-a':xufa0a0csi;f (ky&f iS o
f kyaf qmif)(e'DxeG ;f pm;aomufqkid f)?
OD;ausmfausmfarmif-a':ndKZifatmifwdkY\rdcifBuD;? ajr;udk;a,mufwdkY
\tbGm;onf 11-12-2013(Ak'[l;aeY) n 9 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 15-12-2013(we*FaEGaeY) nae 3 em&DwGif a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm;
usef & pf o l r d o m;pk
rGef;vGJ 1;30 em&DwGif xGufygrnf/)
wpfO;D wnf;jzpfaMumif;
rauG;wdkif;a'oBuD;? ewfarmuf
NrdKUe,f? rdk;eHawm&Gmrae rvS(c)
rvSvS 8^ere(Edkif)142673 onf
wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/
rvS ( c)rvS v S
OD;pHa&TjzL
OD;NrdKif(c)OD;vlNrdKif
udknDnDrif;(38)ESpf
touf ( 73)ES p f
py&defvkyfief;? Hk;(31)?
tcef;(13)?
bk&ifhaemifaps;
touf ( 86)ES p f
ZvG e f t oif ;
&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )

NrdKUe,f? (41)&yfuGuf? pdefwav;
vrf;? trSwf(1197)ae (AdkvfBuD;
atmifBu;D -a':EkE&k ?D ukeo
f ,
G af &;)
wdkY\om;axG;? (OD;0if;jrifh)-a':
odef;MunfwdkY\om;oruf? OD;GefY
atmif(jrefrmrm[mxGe;f ukrP
v
D rD d
wuf)-a':vSvSrl? OD;0if;udkudk
(TMW ukrPDvDrdwuf)-a':rsKd;
oEmpdk;wdkY\nD? OD;aZmfrif;xGef;a':at;at;NzKd ;wd\
Yk tpfu?kd raxG;
axG;0if;jrif\
h cifyeG ;f ? rMu,fpifvif;
(tru-21? KG-B )\cspfvSpGm
aomzcifonf 12-12-2013
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 5 em&DwiG f
pHjyaq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
14-12-2013(paeaeY) nae 3 em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrf
rSum;rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif
xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk
&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f?
(8)&yfuGuf? *Ermtv,fvrf;?
trSw(f 573)ae (OD;'Ge;f -a':yef;ndK)
wdkY\om;? (OD;pHwif)-a':oDoDpdk;?
OD;rdk;ausmf(q&mjynfh-jrefrmpm)a':at;at;cdik (f tru-5? omau
w)? OD;armifarmifjrif-h a':at;at;
BuKd i?f OD;nDn-D a':ndKnKd cikd w
f \
Ykd zcif?
ajr; 13 a,mufwdkY\tbdk;?
a':tke;f wif\cifyeG ;f onf 12-122013(Mumoyaw;aeY) eHeuf 00;40
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1412-2013(paeaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
okdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh
12 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
14-12-2013(Page-23).pmd
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG
vlxk
Edik if t
H 0ef;
pdr;f vef;zdY k
opfyifpdkufysKd;
xde;f odr;f pdY k
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f?
arwmGefY&yfuGuf? acrmoD&d
vrf;? trSwf(483)? av;vTmESifh
uGrf;NcHukef;NrdKUae udkoef;OD;rcifoufEikd ?f wGaH w;NrKd Uae roif;
oif;atmifw\
Ykd zcif?armifrsK;d rif;
xuf-roJpkpHwdkY\tbdk;?a':tHk;
&Sif\cifyGef;onf 12-12-2013
(Mumoyaw;aeY)eHeuf 11 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 1412-2013(paeaeY)rGef;vGJ 2em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;
&yfa0;rS
aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/ (txufygae
tdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1 em&DwGif
xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
12/13/2013, 11:37 PM
24
14-12-2013
jrefrmtoif; u,ufavSavSmfNydKifyGJ trsKd;orD;(4)a,mufwGJ yGJpOf a&TwHqdyfqk&&Sd

(27)Burd af jrmufta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ usif;ya&;OD;pD;
aumfrwDem,u 'kwd,orw
OD;PfxeG ;f onf ,aeYwiG f aejynf
awmf ivkdufqnf usif;yvsuf&Sd
aom uEl;? u,ufavSavSmfNydKifyGJ
qkay;yGJtcrf;tem;odkY wufa&muf
qkrsm;csD;jrifhNyD; EkdifiHwum
tm;upm;orm;rsm; wnf;ckdaexkdif
vsuf&Sdaom tm;upm;&Gm Social
Zone &Sd qki
d cf ef;rsm;twGi;f vSnhf
vnfMunfh pI pfaq;onf/
a&S ; OD ; pG m eH e uf 11 em&D w G i f
aejynfawmf ivkdufqnf usif;y
vsuf&Sdaom uEl;?u,ufavSavSmf
NydKifyGJ qkay;yGJwGif u,ufavSavSmf
NyKd iyf JG trsK;d orD;(4)a,mufwJG yGpJ Of
yxr&&Sdaom jrefrmEkdifiHrS jzLoDOD;?
rsKd;oEmxGef;? aemftm;v,f&SD;?
atrDcdkifwdkYtwGJ? 'kwd,&&Sdaom
xkid ;f Ekid if rH t
S wGEJ iS hf wwd,&&Sad om
pifumylEkdifiHwdkYrS qk&&SdMuaom
tm;upm;orm;rsm;tm; NyKd iyf u
JG si;f y
a&;aumfrwDem,u 'kwd,orw
OD;PfxeG ;f ESiNhf yKd iyf u
JG si;f ya&; OD;pD;
aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifq
h ef;wdu
Yk qkrsm;udk cs;D jri chf MhJ u
onf/
qufvuf yxrqk&&Sdaom
jrefrmtrsKd;orD;toif;tm; 'kwd,
orw OD;PfxeG ;f u aiGom;qkrsm;
udk csD;jrifhcJhMuNyD; pkaygif;rSwfwrf;
wif"mwfyHkdkufum EkdifyGJ&jrefrm
tm;upm;orm;rsm;tm; 'k w d ,
orwESifh jynfaxmifpk0efBuD;wdkYu
pdw"f mwfjri w
hf iftm;ay;cJMh uonf/
qufvuf 'kwd,orwonf
Ekid if w
H umtm;upm;orm;rsm;wnf;cdk
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;aumfrwDem,u 'kwd,orw OD;PfxGef;

u,ufavSavSmfNydKifyGJwGif yxrqk&&Sdaom jrefrmtrsKd;orD;toif;wkdYESihftwl pkaygif;rSwfwrf;"mwfyHkdkufpOf/
ndEdIif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;? jyifopfEkdifiH qD;*drf;NydKifyGJ EdkifiHtvdkufqk& &S d rItajctae

Ed k i f i H
a&T
aiG aMu; pk p k a ygif ;
umuG,fa&;0efBuD;XmerS Brigadier General Franck
72
25 21
26
jref r m
Y m; vufcHawGq
Y Hk
REIGNIER OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJt
22
AD,uferf
54
13 19
ndEdIif;uGyfuJ
a&;rSL; (Munf;?
a&? av)
AdkvfcsKyfBuD;
vSaX;0if;
jyifopfEkdifiH
umuG,fa&;
0ef B uD ; XmerS
OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJU
wkdYESifhtwl
rSwfwrf;wif
"mwfyHkdkufpOf/
vSaX;0if;ESit
hf wl ppfO;D pD;t&m&Sd
csKyf(a&)AdkvfcsKyfwifatmifpef;
ESiu
hf muG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)
vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHk rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;
onf/
wufa&mufMuNyD; Brigadier
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif Adv
k cf sKyBf u;D General Franck REIGNIER
umuG,af &;0efBu;D XmerS Brigadier General Franck REIGNIER OD;aqmifaomudk,fpm;
ESifhtwl jrefrmEkdifiHqkdif&m
jyifopfEidk if H ppforH LS ; Lieutenant Colonel Thierry POIGNANT ESifh wm0ef&SdolwdkY
wufa&mufMuonf/
jrefrmabmvHk;y&dowfBuD;tm; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu txl;arw m&yfcHcsuf

pmrsufESm 13 okdY
xkwjf yef
yefMuyfqDvyftjyNydKifyGJwGif
jrefrm a&TwHqdyfqGwfcl;
14-12- (P-24) popo - Copy.pmd
aejynfawmf
'DZifbm
13
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif usif;yaeonhf yefMuyfqDvyftjy
NydKifyGJ aZ,smoD&dtm;upm;Hk(pD)wGif ,SOfNydKifupm;&m jrefrmEkdifiHrS a&T
wHqyd w
f pfct
k m; (Male Artistic Double) ESpaf ,mufwNJG yKd iyf rJG S qGwcf ;l &&Sd
oGm;onf/ (Male Artistic Double) yGJpOfwGif jrefrmEkdifiHrS ol&pkd;ESihf &J
armifarmifwkdYtwGJrS &rSwf 578 rSwfjzihf yxr a&TwHqdyfqktm; &&SdoGm;
cJhNyD; 'kwd,aiGwHqdyfqktm;
21
25
18
64
21
25
17
63
rav;&S m ;
10
22
39
pif u myl
15
30
uarm'D;,m; 4
11
21
17
zdvpfykdif
Brigadier
General Franck
REIGNIER
ndEdIif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;?
a&? av)AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;
onf ,aeYrGef;vGJykdif;wGif ae
jynfawmf&Sd aZ,smoD&dAdrmef?
{nfhcef;raqmif jyifopfEkdifiH
tif'dkeD;&Sm;
xdkif;
vmtdk
14
21
blEdkif;
wDarm
Edkif iH w um o wif;
u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifEikd rf nfU
f kd emqmtzGJ w
h x
D iG f
Valkyrie pufyk u
0g&Sifwef
'DZifbm
13
tar&dueftmumoat*sifpDtzGJU(emqm)rS wDxGifzefwD;xm;
f pfrsK;d udk DARPA pufyk jf yyGw
J iG f
aom Valkyrie trnf&dS pufyk w
xkwaf zmfjyocJah Mumif;od&onf/(atmufyHk)
Valkyrie pufkyfonf
vrf;avQmufEdkifNyD; t&m
0wKrsm;udk aumuf,lEdkif
onfhtjyif ud&d,mrsm;
udv
k nf; toH;k jyKEikd o
f nf/
tav;csdef 20 pwkef;&Sd
NyD; 6 ay 2 vufrtjrifh
&Sd tqdyk gpufyk o
f nf vm
rnfhtem*wf ppfyGJrsm;
ESihf obm0ab;tE&m,f
'PfudkcHpm;&aomae&m
pmrsuEf mS 12 aumfvH 5
12/14/2013, 12:46 AM
2013 ckESpf? 'DZifbm 14 &uf? paeaeY
qD;*drf;abmfvDabmtzGifhyJGwGif jrefrmtrsKd;orD;toif; rav;&Sm;udk oHk;yJGjywftEkdif&

&efukef 'DZifbm 13
qD;*drf;trsKd;orD; abmfvD
abmyJpG Of tzGiyhf pGJ Oftjzpf 'DZif
bm 13 &ufwiG f jrefrmtrsK;d orD;
toif;ESifh rav;&Sm;trsKd;orD;
toif;wd,
Yk OS Nf yKd iu
f pm;cJ&h m jrefrm
toif;u rav;&Sm;toif;tm;
yxryJGwGif25 rSwf 17 rSwf? 'k
wd,yJGwGif 25 rSwf 17 rSwf?
wwd,yJGwGif 25 rSwf 22 rSwf
jzifh oHk;yJGquftEkdif,lcJhonf/
jrefrmtoif;onf yxryJt
G p
wGif aESmifhaES;rI&SdcJhaomfvnf;
aemufydkif;tcsdefwGif rav;&Sm;
toif;tm; aumif;rGefvSaom
du
k cf surf sm;jzifh aooyfpmG tEdik f
,ljycJhonf/ ,ckyJGpOfESifh ywf
ouf rav;&Sm;enf;jy 0rfrif;
rIefu ]]jrefrmtoif;u awmf
awmfav;wdk;wufvmygw,f?
uRefawmfwdkY toif;taeeJY
pm - 3
tav;rtrsKd;om; 56 uDvdkwef;wGif AD,uferftav;rorm; qD;*drf;pHcsdefcsKd;

AD,uferfEdkifiHrS TUAN THACH KIM NydKifyGJ0ifaepOf/
tav;rtrsKd;om; 56 uDvdk
zdik ef ,fypJG Ofrsm;udk ,aeYwiG f odrf
jzLtm;upm;uGif; usif;ycJh&m
AD,uferfrS TUAN THACH
KIM u qD;*drf;pHcsdefcsKd;um a&T
wHqyd q
f &k &So
d mG ;cJo
h nf/ 'kw,
d &
cJah om tif'ekd ;D &Sm;rS JADI rSm
NydKifyGJwGif ajcaxmuf'Pf&m&&Sd
cJhaomfvnf; taumif;qHk;BudK;
pm;oGm;cJNh y;D aiGwq
H yd &f cJjh cif;jzpf
onf/ NydKifyGJodkY jrefrm? tif'dkeD;
&Sm;? AD,uferfEiS hf rav;&Sm;Edik if H
rS tav;rupm;orm; av;OD;
0ifa&muf,OS Nf yKd icf o
hJ nf/ wpfO;D
csi;f pHcsed rf sm;rSm atmufygtwkid ;f
jzpfonf/
rav;&Sm;rS MUHAMAD
AZNIL BIDIN u tjrefr
104? (110
pm - 2
jrefrmtrsKd;orD;ydkufausmfjcif; aiGwHqdyfqGwfcl; aoewfypftm;upm; rDwm 50 trsKd;om;pdwfBudKuf ypwdk

trsKd;om;toif; aMu;wHqdyfjzifh omauseyfc Jh & (50M FREE PISTOL)wpfOD;csif;tvdkufNydKifyGJwGif jrefrm
pm- 2 aiGwHqdyfqGwfcl;
pm-3
14-12-2013 (A)3.pmd
12/14/2013, 1:18 AM
ajy;ckefypfNydKifyGJwGif
a&TwHqdyfwpfck&vQif aiGusyf
odef; 300 csD;jri fh rnf
ajy;ckeyf pftzGUJ csKyf 'kw,
d Ou|rsm;? enf;jy
rsm;ESifh tm;upm;orm;rsm; awGUqHkyGJudk aejynf
awmf&Sd a&Teef;awmf[dkw,f 'DZifbm 11 &uf
eHeuf 11 em&DrS rGef;vGJ 12 em&DcGJtxd usif;y
onf/
tqdyk gawGUqHyk JG 'kw,
d Ou| OD;rif;ode;f u
ajy;ckeyf pftzGUJ csKyOf u| OD;awZrS ajy;ckeyf pftm;
upm;orm;rsm; a&TwHqdyfqkwpfck&vQif qkaMu;
aiGusyf ode;f 300 cs;D jri rhf nfjzpfaMumif;ajymMum;
onf/
,if;awGUqHkyGJodkY ajy;ckefypftzGJUcsKyf 'kwd,
Ou|rsm;jzpfMuonfh OD;rif;ode;f ? OD;aomf? OD;pHxeG ;f
wdkYESifhtwl ajy;ckefypftzGJUtkyfcsKyfolrsm;? enf;jy
rsm;wufa&muf tm;upm;orm;rsm;tm; tm;
ay;pum;ajymMum;onf/
ajy;ckeyf pfNyKd iyf o
JG Ykd tmqD,EH idk if H 11 Ekid if v
H ;kH
0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHrS ajy;ckef
ypftm;upm;orm; pkpkaygif; 59 OD; 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;od&onf/
ZmvDpdk;
27th SEA Games Special
14-12-2013
yefMuyfqDvyfrS
zdik ef ,fod kh
wufa&muf
oGm;Muolrsm;
jrefrmEdkifiHrS tdrf&Siftjzpf
vufcu
H si;f ycGi&fh aom (27)Burd f
ajrmufta&SUawmiftm&Stm;u
pm;yGBJ u;D wGif yg0ifaom yefMuyf
qDvyfNyKd iyf u
JG kd 'DZifbm 13 &uf
wGif aZ,smoD&t
d m;upm;Hk (C)
semifinal yGJpOfrsm;udk eHeuf
ydkif;wGif usif;ycJhonf/
yGJpOf(8)yGJupm;Mu&m yxryGJ
pOfwiG f 70-75 uDvw
kd ef; trsK;d
om;yGJpOfwGif AD,uferfupm;
orm; Pham Van Ty u tif'kd
eD;&Sm;upm;orm; Almad Siregar udk 5-0 jzihfvnf;aumif;?
'kwd,yGJpOfwGif pifumylupm;
orm; Muhammad Nur Alfian
u rav;&Sm;upm;orm; Mohd
Fauzi udk 5-0 jzihv
f nf;aumif;?
wwd,yGJpOfwGif 75-70 uDvdk
wef; trsKd;om;yGJpOfwGif jrefrm
upm;orm; &JoD[u xdkif;u
pm;orm; Katahat Raksapon
udk 4-1 jzihv
f nf;aumif;? pwkw
yGJpOfwGif AD,uferfupm;orm;
Nguyen Duy Tuyen u bl
Edkif;upm;orm; A.K. Mohd
Khairul Bahri udk 5-0 jzifv
h nf;
aumif;? yryGpJ OfwiG f 55-60 uD
vdw
k ef;trsK;d orD;yGpJ OfwiG f xdik ;f
trsK;d orD;upm;orm; Rewadee
Damsri u rav;&Sm;trsK;d orD;
upm;orm; Siti Zubaidah udk
5-0 jzihfvnf;aumif;? q|ryGJ
pOfwGif tif'dkeD;&Sm;trsKd;orD;
upm;orm; We wey Wita u
zdvpfyikd t
f rsK;d orD; upm;orm;
Nerlyn udk 5-0 jzifhvnf;
aumif;? owryGJpOftaejzihf
70-75 uDvw
kd ef;trsK;d orD;yGpJ Of
wGif tif'ekd ;D &Sm;trsK;d orD;upm;
orm; Mariati uzdvpfyikd t
f rsK;d
orD;upm;orm; Clyde Joy J
udk 5-0 jzihv
f nf;aumif;? t|r
yGJpOfwGif AD,uferftrsKd;orD;
upm;orm; Nguyen Thi Yen
u xdkif;trsKd;orD;upm;orm;
Monruthai Bangsalad uk d
5-0 jzihfvnf;aumif; toD;oD;
tEdik &f &Scd MhJ uonf/ aeYv,fyikd ;f
yGJpOfrsm;udk rGef;vGJ 2 em&DwGif
usi;f yoGm;rnfaMumif;od&onf/
at;at;jrifh? cifpkpkvdIif
14-12- (B-C) YYH 4.pmd
trsKd;om;? trsKd;orD; bwfpuufabmyGJpOfrsm; (6)&ufajrmufaehtjzpf usif;y
tm&Stm;upm;NyKd iyf \
GJ trsK;d om;?
trsK;d orD;bwfpuufabmNyKd iyf JG
yGJpOfrsm;udk ,aeY(6)&ufajrmuf
aeYyGJpOfrsm;tjzpf aejynfawmf
aZ,smoD&dtm;upm;Hk (A)
qufvufusif;ycJh&m eHeufykdif;
u
tif'edk ;D &Sm;trsK;d orD;bwfpuuf

abmtoif;ESihf rav;&Sm;trsKd;
orD;bwfpuufabmtoif;wdkY
\yGJpOfwGif rav;&Sm;trsKd;orD;
bwfpuufabmtoif;u (8148) jzihftEkdif&&SdcJhonf/
,aeY trsKd;om;bwfpuuf
abm yxrqH;k yGpJ Ofjzpfonfh pif
umyltrsK;d om;bwfpuufabm
toif;ESifh uarm'D;,m; trsK;d
om;bwfpuufabmtoif;wkdY
\yGpJ Of(tay:yH
(tay:yHk)wGif pifumyl
toif;u uarm'D;,m;udk
(99-43) jzihf tEkdif&&SdcJhonf/
xkdYaemuf rGef;vGJ 2 em&DwGif
zdvpfykdiftrsKd;om;bwfpuuf
abmtoif;ESihf xkid ;f trsK;d om;

bwfpuufabmtoif;wkYd quf
vuf,OS Nf yKd iu
f pm;cJ&h m zdvpfyidk f
trsK;d om;bwfpuufabmtoif;
u xkdif;trsKd;om;bwfpuuf
abmtoif;udk (100-68)jzifh
tEkid &f &Scd o
hJ nf/
at;? pk ? Ek d i f
aoewfypftm;upm; rDwm 50trsKd;om;pdwfBudKufypwdk

wpfOD;csif;tvkdufNydKifyGJwGif jrefrmaiGwHqdyfqGwfcl;
(50M FREE PISTOL)

NydKifyGJrsm;rS trSwftrsm;qHk;&&Sd
xm;aom jrefrmtoif;rS wpfO;D ?
pifumyltoif;rS ESpfOD;? rav;
&Sm;toif;rS ESpfOD;? AD,uferf
toif;rS oHk;OD;wdkYjzifh pkpkaygif;
&SpOf ;D tm;toD;oD;a&G;xkwcf u
hJ m
eHeuf 11 em&Dcw
JG iG f (FINAL
SHOOTING) aemufqHk;ypfyGJ
pOfjzifh wpfOD;csif;tvkdufNydKifyGJ
0ifa&muf,OS Nf yKd icf MhJ uonf/
tqdkyg (FINAL SHOOTING) aemufqHk;ypfyGJpOfjzifh
wpfOD;csif;tvdkuf NydKifyGJ0if
a&muf,SOfNydKifMu&mwGif rav;
&Sm;Edik if u
H CHEW EDDY u
pkpkaygif;&rSwf 186 'or 4
rSwfjzifh yxrqk(a&TwHqdyf)udk
vnf;aumif;? jrefrmEdkifiHu
&JxGef;aemifu 185 'or 7
rSwfjzifh 'kwd,qk(aiGwHqdyf)
udkvnf;aumif; (atmuf y H k ) ?
rav;&Sm;Edik if u
H WON GUANJIE JOHNATHAN u
pkpkaygif;&rSw f 166 'or
oknjzifh wwd,qk(aMu;wHqyd )f
udkvnf;aumif; toD;oD;
qGwfcl;cJhMuNyD; jrefrmEdkifiHu
&JxeG ;f aemifu rav;&Sm;Edik if rH S
CHEW EDDY tm; yGdKifh 7
uGmoGm;aomaMumifh yxrqk
(a&TwHqdyf)ESifh
vGJcJh&um
'kw,
d qk(aiGwq
H yd )f qk&&Scd jhJ cif;
jzpfNyD; ,aeYjyKvkyfcJhaom
toif;vdkufyGJpOfrsm;ESifhwpfOD;
csi;f tvdu
k f yGpJ Ofrsm;onf yGKd ihf
ta&twGufrsm;uyfvsuf edrfh
wpfcgjrifhwpfvSnfh jzpfrIrsm;
aMumifh yGMJ unfyh &dowfrsm;tae
jzifhpdwfvIyf&Sm;cJh&aom yGJpOf
vnf;jzpfc&hJ onf/
aoewfypftm;upm;NyKd iyf rJG sm;
\ yGpJ Ofrsm;pm&if;t& 'DZifbm
14 &ufwiG f 10 rDwm trsK;d orD;
ypwkd (10 M AIR PISTOL
WOMEN) aoewfypfNydKifyGJudk
quf v uf u sif ; yoG m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
pd k ; 0if ;-SP
k [
f 'l ifumpf
qD ; *d r f ; abmvH k ; Nyd K if y J G 0 if axmufenf;jy Zdi
blEdkif;abmvHk;orm;rsm;rS
pifu qufvufajymonf/
blEdkif;toif;onf wwd,
tawGUtBuKH yikd ;f ? wpfO;D csi;f pGr;f ajrmufypJG Oftjzpf 'DZifbm 13
&nfrmS tm;enf;ygw,f}}blEikd ;f &uf nae 6 em&D 45 rdepfwiG f
,l-23 toif; vufaxmuf pifumyltoif;ESifh ,SOfNydKifu
enf;jy Zdkif[l'ifumpfpif (Zai- pm;rnfjzpfonf/
blEikd ;f toif;onf yGOJ ;D xGuf
huddin Kassim) uajymonf/
qD;*drf;NydKifyGJ0ifrnfh blEdkif; wGif AD,uferftoif;udk 7 *d;k h nf;aumif;? 'kw,
d yGJ
,l -23 toif;udk 2013 ckESpf *d;k r&Sjd zifv
azazmf0g&DvwGif pwifzUJG pnf;cJh wGif vuf&SdcsefyD,H rav;&Sm;
h nf;
Ny;D xdpk Ofuausmif;pmar;yGrJ sm;&Sd toif;udk 2 *d;k -*d;k r&Sjd zifv
JG pm; ESpf
aomaMumifh vHak vmufonfh jyif aumif; I;H edrchf NhJ y;D ESpyf u
qifrIrsm;? avhusichf ef;rsm; rjyK yGJIH; &*dk;r&Sd ay;*dk; udk;*dk;jzifh
vkyfcJh&aMumif;? pmar;yGJrsm;NyD; trSwfay;Z,m;atmufqHk;wGif
qHk;csdefMurSom avhusifhcef; &yfwnfaeonf/
pwifcJh&aMumif; blEdkif;vuf twmOD;? atmif[def;cdkif? oD[
GJ xdik ;f eJq
Y akd wmh wDAGD
h al wGrsm; qefawG uefr,fyh u
uReaf wmfwo
Ykd il ,fcsi;f ig;a,muf wef;pDaewJo
jref r m - xd k i f ; abmvH k ;
vufrSwfrS
Y if tm;r&bl;/
yg/ &efukefudk a&mufaewm qDawG tvum;ay;aeovm; uMunf&h wmeJw
f q
kd if;cJw
h myg}}
f ,f/ 'gayrJh uReaf wmfwYkd 'gaMumifh &efuek u
a&mif;csonft
h xl;wef;vufrw
S f ESpf&uf&SdNyD/ vufrSwfBudKwif rSww
S &f &SNd y;D olrEav;om;
rSm wpfaomif;&Spfaxmif txd 0,frSjzpfr,fqdkwmudk oabm oli,fcsi;f awGuaH umif;ygw,f/ [kvufrw
S 0f ,fjzpf
aps;aygufcJhaMumif; od&onf/ aygufygw,f/ 'gayrJh 'Davmuf txl;wef;vufrSwf0,fwmyg/ vli,ftzJUG u vufrw
orm; oHk;OD;pDyg0ifNyD; NydKifyGJ
]]uRefawmfu rEav;uyg/ xdjzpfvdrfhr,fvdkYxifrxm;bl;/ tm;vHk;&vdkufw,f/ reufjzef cJhyHkudk ajymjyonf/ 0ef;&Hc
aygif; oHk;yGJpD upm;cJh&onf/
jrefrmtrsKd;orD;ydkufausmfjcif;
tzGUJ onf ,refaeYu ESpEf idk if u
H dk
tEkid u
f pm;Ekid cf
hJ
aemufq;kH
(Live)
xkdif;EkdifiHtrsKd;orD;toif;ESihf
,SOfNydKifcJh&onf/ armifa&Tdk;
pOf tm;upm;enf ;
,SOfNydKifrnfhtoif;
tcsd e f
MWD
MWD
MWD
MWD
]]'DaeY uReaf wmfu
h pm;orm;av;
Channel Variety
Documentary Music
awGudkauseyfygw,f? yxrqHk;
rS
xd
Channel Channel
Channel
Edik w
f mqdak wmh t&rf;vnf;0rf;
1/ avSavSmf
08;00 11;00
Live
omrdygw,f? vlBu;D awGuvnf;
2/ u&maw;'kd
09;00 13;00
Live
tm;ay;w,f? jrefrmy&dowfawG
uvnf; trsm;BuD;tm;ay;Mu
3/ jrm;ypf
09;00 11;30
Live
w,f? 'Dvt
kd m;ay;wm uReaf wmf
4/ ykdufausmfjcif;
09;00 11;00
Live
wdkYtwGuftm;awGyg? aemuf
5/ abmfvDabm
AD,uferf Vs jrefrm
12;00 14;00
Live
awGUr,ft
h oif;awGu t&rf;
aumif;ygw,f? 'gayrJh uReaf wmf
6/ ykdufausmfjcif;
13;00 14;00
Live
wdkY taumif;qHk;,SOfNydKifrSmyg?
7/ ykdufausmfjcif;
14;00 15;00
Live
vmr,fh tif'ekd ;D &Sm;eJyY rGJ mS tEdik f
&&Szd x
Ykd yfNy;D BuKd ;pm;oGm;rSmyg}} [k
8/ vufa0SY
14;00 16;00
Live
ajymonf/ qD;*drf;trsKd;orD;
9/ a[mfuD
jrefrm Vs pifumyl
15;00 17;00
Live
abmfvDabmNydKifyJGwGif vuf&Sd
jrefrmtrsKd;orD;ykdufausmfjcif; aiGwHqdyfqGwfcl;
trsKd;om;toif; aMu;wHqdyfjzifh om auseyfch J&
tav;rrS
ratmifjrif)? (110 ratmif

jrif)? tjrefr atmifjrifonfh
tjrifhqHk; uDvdk 104 ESpfqifhr
127? 133? (137 ratmifjrif)?
ESpfqifhr atmifjrifonfhtjrifh
qHk; uDvdk 133 pkpkaygif; 237
uDvjkd zifh pwkw? jrefrmrS jynfNh zKd ;
u 111 (116) (118)? tjref
ratmifjrifonfhtjrifhqHk;uDvdk
111 ESpq
f ifrh 135(151)(151)
ESpfqifhr atmifjrifonfhtjrifh
qHk;uDvdk 135 pkpkaygif; 246
uDvdkjzifh wwd,? tif'dkeD;&Sm;rS
JADI SETIADI u 115 119
121 tjrefratmifjrifonfh
tjrihfqHk; uDvdk 121 ESpfqifhr
135 140 (142)ESpq
f ifrh atmif
jrifonfh tjrifhqHk;uDvdk 140
pkpak ygif; 261 uDvjkd zifh 'kw,
d ?
AD,uferf TUAN THACH
KIM u 123 129(133) tjref
ratmifjrifonfh tjrifq
h ;kH uDvkd
129 ESpfqifhr 146 156---ESpfqifhr atmifjrifonfhtjrifh
qHk;uDvdk 156 pkpkaygif; 285
uDvdkjzifh yxr? AD,uferfrS
TUAN THACH KIM u
tjrefrwGif 129 uDvedk q
YJ ;D *dr;f
pHcsdefcsKd;cJhjcif;jzpfNyD; ,cifpHcsdef
rSm AD,uferfryS if ANHTUAN
wGif trsK;d orD;yGpJ Oftjzpf tif'kd

eD;&Sm;trsK;d orD;bwfpuufabm
toif;ESifh rav;&Sm;trsK;d orD;
bwfpuufabmtoif;wku
Yd pm;
cJhNyD; rGef;vGJykdif;wGif trsKd;om;
yGJpOf oHk;yGJupm;cJhMuonf/
tqkdygyGJpOfrsm;teuf eHeuf
ykdif;wGif ,SOfNydKifupm;cJhaom
&efukef 'DZifbm 13
tm&Stm;upm;NyKd iyf \
JG aoewf
ypftm;upm;NyKd iyf u
JG kd '*H(k ajrmuf
ydkif;)NrdKUe,f wwd,yGJpOfjzifh
,aeYeHeuf 8 em&D 45 rdepfwGif
pwifusif;ycJh&m toif;vdkuf
aoewfypftm;upm; rDwm 50
trsK;d om;pdwBf uKd uyf pwkd (50 M
FREE PISTOL) 15 OD;wdr
Yk NS yKd if
yGJtzGifhpwifqdkif;ndypfcwfcJhMu
Ny;D tqdyk g aoewfypftm;upm;
rDwm 50 trsKd;om;pdwfBudKuf
ypwkd (50 M FREE PISTOL)
NydKifyGJodkY vlrI0efxrf;?u,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwma':jrwfjrwftkef;cif
ESifh [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;
vkyif ef;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwmwifa&TwdkYu MunfhI
tm;ay;cJMh uonf/
xdaYk emuf eHeuf 9 em&DrS 10
em&DcGJtxd toif;vdkuf usnf
tawmifh 60 ypfcwfNydKifyGJudkjyK
vkyf&m AD,uferftoif;u pkpk
aygif;&rSwf 1649 'or 24
rSwjf zifh yxrqk&&Scd NhJ y;D pifumyl
toif;u pkpak ygif;&rSwf 1637
'or 26 rSwfjzifh 'kwd,qk&&Sd
cJhum rav;&Sm;toif;u pkpk
aygif;&rSwf 1618 'or 23
rSwjf zifh wwd,qktoD;oD;&&Scd hJ
Muonf/
qufvufEdik if t
H vdu
k t
f oif;
u 128 uDvrkd Ny;D wifxm;jcif;

jzpfonf/
tjrefrESihf ESpq
f ifrh pkpak ygif;
uDvw
kd iG v
f nf;
AD,uferfrS
TUAN THACH KIM u qD;
*drf;pHcsdefcsKd;NyD; 285 uDvdkrEdkifcJh
onf/ ,cifpcH sed u
f kd tif'ekd ;D &Sm;
rS EKO YULI u 284 uDvdk
rNyD;wifEdkifcJhjcif; jzpfonf/
a':0if;armfxGef;? vlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0ef
Bu;D a':pkpv
k iId w
f u
Ykd qkrsm;udk
ay;tyfcs;D jri chf NhJ y;D trsK;d om;NyKd if
yGJtwGuf qk&&Sdolrsm;tm; om
oema&;0efBu;D Xmejynfaxmifpk
0efBuD;OD;qef;qifh? vl0ifrIBuD;
Muyfa&;0efBu;D Xme'kw,
d 0efBu;D
OD;ausmfausmf0if;wdkYu csD;jrifh
cJhonf/ jrwfol&? oefYZifNzdK;
jrefrmtrsK;d orD;yku
d af usmjf cif;
tzJGUonf xkdif;trsKd;orD;ykduf
ausmjf cif;tzGUJ ESihf ,aeYeeH ufyidk ;f
wGif qD;*drf;NydKifyGJtjzpf ,SOfNydKif
upm;cJhMu&m jrefrmtrsKd;orD;
yku
d af usmjf cif;tzGUJ onf aiGwq
H yd f
jzifhom auseyfcJh&onf/
trsKd;orD;ydkufausmfjcif; oHk;
a,mufwGJ toif;vku
d Nf yKd iyf w
JG iG f
xkid ;f trsK;d orD;toif;u jrefrm
trsK;d orD;toif;udk oH;k yGjJ ywfjzihf
Ekid Nf y;D a&Twq
H yd q
f q
k w
G cf ;l cJo
h nf/
,if;NydKifyGJwGif tif'kdeD;&Sm;ESihf
rav;&Sm;wku
Yd yl;wJaG Mu;wHqyd f
qk qGwfcl;cJhonf/
trsK;d om;yku
d af usmjf cif;toif;
vku
d f NyKd iyf w
JG iG f jrefrmESix
hf idk ;f wdYk
tBuw
d t
f e,f,OS Nf yKd ix
f m;Mu&m
xkid ;f u oH;k yGjJ ywfjzihf Ekid Nf y;D a&T
wHqyd q
f k qGwcf ;l cJo
h nf/ tif'dk
MuufawmifdkufNydKifyGJ qDrD;zkdife,fyGJpOfrsm;usif;y
1899-All England Open
rStpjyKco
hJ nfh Muufawmifu
kd f
NydKifyGJrsm;onf ,cktcg (27)
tm;upm;NyKd iyf JG Muufawmifu
kd f
NydKifyGJ\ qDrD;zkdife,fyGJpOfrsm;
tjzpf aejynfawmf 0Pod'd
tm;upm;NyKd iu
f iG ;f Indoor Stadium-C ,aeY eHeuf 9 em&D
wGif pwifusi;f yonf/
tqkyd gyGpJ Ofrsm;odYk AD,uferf?
rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;? xkdif;?
pifumylEidk if w
H rYdk S tm;upm;
orm;rsm; yg0if,SOfNydKifcJhMuNyD;
trsK;d om;^trsK;d orD;pHw

k ?JG trsK;d
om;wpfO;D csi;f ? trsK;d orD;wpfO;D
csif;? trsKd;om; ESpfa,mufwGJ?
trsKd;orD;ESpfa,mufwGJponfh
pkpkaygif; Muufawmifdkuf
tm;upm;enf; ig;rsK;d twGuf
a&Twq
H yd f ig;qkcs;D jri rhf nfjzpf
onf/
trsKd;om;^trsKd;orD;pHkwGJ yGJ
pOfrsm;wGif tif'edk ;D &Sm;toif;u
xkdif;toif;udk 21-11? 18-21?
21-19rSwfjzifh vnf;aumif;?
xkid ;f toif;urav;&Sm;toif;
udk 21-15? 21-17 rSwfjzifh
vnf;aumif; tEkid &f &So
d nf/
trsK;d orD;wpfO;D csi;f yGpJ Ofrsm;

wGif tif'edk ;D &Sm;toif;u xkid ;f
toif;ukd 21-17? 20-22? 2220rSw?f xkid ;f toif;u AD,uf
erftoif;udk 21-7? 21-8 rSwf
jzifh tEkid &f &SNd y;D trsK;d om;wpfO;D
csif;yGJpOfrsm;wGif tif'kdeD;&Sm;
toif;u AD,uferftoif;udk
13-21? 21-12? 22-20 rSwf?
xkid ;f toif;utif'edk ;D &Sm;toif;
udk 17-21? 21-11? 21-12 rSwf
jzihf tEkdif&&Sdonf/
trsKd;orD;ESpfa,mufwGJ yGJpOf
rsm;wGif tif'kdeD;&Sm;toif;u
xkdif;toif;udk 21-7? 21-11
rSw?f rav;&Sm;toif;u pifum

yltoif;udk 23-21? 17-21? 2117 rSwjf zifh tEkid &f Ny;D trsK;d om;
ESpfa,mufwGJ yGJpOfrsm;wGif
tif'edk ;D &Sm;toif;u rav;&Sm;
toif;udk yxryGpJ OfwiG f 21-16?
21-15 rSwf? 'kwd,yGJpOfwGif
21-17? 21-18 rSwfrsm;jzifh
toD;oD;tEkid &f &SMd uonf/
'DZifbm 14 &uf rGef;vGJ 2
em&DwGif qufvufusif;yrnfh
aemufqHk; AkdvfvkyGJpOfrsm;odkY
wufa&mufomG ;MuNyjD zpfaMumif;
owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
eD;&Sm;u rav;&Sm;udk ESpyf JG wpf

yGjJ zihf Ekid Nf y;D 'kw,
d aiGwq
H yd q
f w
G f
cl;EkdifcJhonf/ ,if;NydKifyGJwGif
jrefrmESifh rav;&Sm;u yl;wGaJ Mu;
wHqyd q
f w
G cf ;l Ekid cf o
hJ nf/
yku
d af usmjf cif;toif;vku
d Nf yKd if
yGw
J iG f wpfEidk if v
H Qif tm;upm;
qD ; *d r f ; abmf v D a bmrS
taumif;qHk; BudK;pm;cJhwmygyJ?
jrefrmtoif;u upm;wJhae&m
rSm aooyfw,f? dkufcsufawG
ckwfabmawGu t&rf;aumif;
w,f? tJ'h aD bmawGukd uReaf wmf
wdt
Yk oif;r,SOEf ikd cf yhJ gbl;? aemuf
NyD; uRefawmfhtoif;u upm;
orm;av;awGuvnf; tawGU
tBuKH t&rf;tm;enf;ao;w,f?
'gaMumifh aemufydkif;awmuf
avQmuf uReaf wmfwYkd upm;tm;
usvmw,f? jrefrmtrsKd;orD;
awGawmfygw,f? aemufxyf
yJGpOfawGtwGuf uRefawmfwdkY
tEdkif&&SdzdkY qufBudK;pm;oGm;rSm
yg}}[kajymMum;cJhonf/ jrefrm
toif;enf;jy OD;odef;0if;u
12/14/2013, 1:29 AM
2013 ckESpf? 'DZifbmv 14 &ufaehwGif usif;yrnfU (27)Budrfajrmuf

xkwfvTifUrnfUtpDtpOf
ta&S ah wmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrsm; wkdufdkuf
tm&ScsefyD,H xdkif;? AD,uferf?

rav;&Sm;? tif'ekd ;D &Sm;? tdr&f iS f
jrefrmwdkY yg0ifupm;rnfjzpf
twmOD;? oD[
onf/
10/ abmvHk;(trsKd;om;)
ta&SUwDarm Vs
16;00 18;00
Live
tif'ekd ;D &Sm;
11/ abmvHk;(trsKd;om;)
xdik ;f Vs jrefrm
18;45 20;45
Live

14-12-2013
(27)Budrfajrmuf ta&
hawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
ta&SS awmif
yDwef;ESifU a&ul;NydKifyGJrsm;usif;y? ppfwk&ifNydKifyGJqkay;
aejynfawmf
'DZifbm 13
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJusif;ya&;
OD;pD;aumfrwDOu| tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifhqef;onf ,refaeYnae 3 em&Du aejynfawmf 0Pod'd
yDwef;tm;upm;kH usif;yaom yDwef;trsKd;om;? trsKd;orD;NydKifyGJ
rsm;ukd MunfhItm;ay;NyD; jrefrmhvufa&G;pifa[mif; ucsifwkdif;&if;
om;wma0;tajy;orm; rDwek ;f aemftm; *kPjf yKqak iGig;ode;f ay;tyf
csD;jrifhonf/
qufvuf 0Po'd ad &ul;tm;upm;kH usi;f yonfh trsK;d orD;
rDwm 100 tvGwu
f ;l NyKd iyf EJG iS hf trsK;d om;rDwm 200 vdyjf ymul;NyKd if
d yH pf
yG(0J
J(0JyHk)usi;f yykrH sm;ukd AD,uferftm;upm;0efBu;D ? xdik ;f Ekid if H tkv
aumfrwDOu|ESit
hf mqD,EH idk if rH sm; tkv
d yH pftzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl Munhf I
tm;ay;onf/
xkaYd emuf aejynfawmf ZrLoD&[
d w
dk ,f usi;f yonfh ppfw&k ifqk
ay;yGJtcrf;tem; jynfaxmifpk0efBuD; jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SiOf u| OD;wifat;ESihf jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf OD;ode;f xku
d f
wkEYd iS t
hf wl jrefrmh;dk &mppfw&k if tjrefa&TUNyKd iyf w
JG iG f yxrqk& jrefrm
EkdifiHrS 0if;aZmfxGef;? 'kwd,ESifhwwd,qk& xkdif;EkdifiHrStm;upm;
orm;rsm;tm; qkrsm;csD;jrifhcJhMuaMumif; od&onf/ (owif;pOf)
2013 ckESpf? 'DZifbmv 14 &ufaeY
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ?
avSavSmftm;upm;NydKifyGJrsm;tm; (08;00)em&DtcsdefwGif
MWD Channel rS
wdu
k f u
dk f (Live) xkwv
f iT ahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;aumif;yg;tyfygonf/
ykdufausmfjcif;tm;upm;NydKifyGJrsm;tm; (09;00)em&DtcsdefESifh
(13;00)em&Dtcsdef ,SOfNydKifrnfhyGJpOfrsm;ESifh
trsKd;om;abmvkH;yGJpOfjzpfonhf (ta&SUwDarm Vs tif'kdeD;&Sm;)
yGJpOftm; (16;00)em&DtcsdefwGif
MWD Variety Channel rS
wdu
k f u
dk f (Live) xkwv
jrm;ypftm;upm;NydKifyGJtm; (09;00)em&DtcsdefwGifvnf;aumif;?
trsKd;orD;abmfvDabmNydKifyGJjzpfonhf (AD,uferf Vs jrefrm)
yGpJ Oftm; (12;00)em&Dtcsed w
f iG v
f nf;aumif;?
trsKd;orD;a[mfuDNydKifyGJjzpfonfh (jrefrm Vs pifumyl)yGJpOftm;
(15;00)em&Dtcsed w
f iG v
f nf;aumif;?
trsKd;om;abmvkH;NydKifyGJjzpfonfh
(xkid ;f Vs jrefrm)yGJpOftm; (18;45)em&DtcsdefwdkYwGif
MWD Documentary Channel rS
wdu
k f u
dk f (Live) xkwv
u&maw;'kdtm;upm;NydKifyGJrsm;tm; (09;00)em&DtcsdefwGif
vnf;aumif;? vufa0SUtm;upm;NydKifyGJrsm;tm; (14;00)em&D
tcsed w
f w
Ydk iG f
MWD Music Channel rS
wdu
k f u
dk f (Live) xkwv
14-12-2013(Page- D). nn 3 pmd.pmd
jrefrm-xdkif; abmvHk;yJGvufrSwf 0,fvdktm;rsm; tcuftcJrsm;jzpfay:

&efukef 'DZifbm 13
tm&Stm;upm;NyKd iyf rJG sm; usi;f y
vsuf&Sdonfh tm;upm;NydKifyJG
jrefrmy&dowfwdkYtBudKufawGU
onft
h m;upm;enf;rSm abmvH;k
jzpfonf/ tqkyd g abmvH;k NyKd iyf GJ
jrefrmyJGpOfrsm;wGif uGif;jynhfvQH
onftxd tm;ay;Hkwifr[kwf
bJvrf;qHv
k rf;cGwiG &f o
dS nfh LED
Board rsm;wGif MunfhItm;ay;
olrsm;vnf; renf;aMumif;od&
onf/ 'DZifbm 14 &ufwGif
usif;yrnfhtkyfpkyJGpOf xdkif;
toif;ESi,
hf OS Nf yKd iu
f pm;&rnfjzpf
if;yJpG Oftm;uGi;f twGi;f ud,
k f
wdik 0f ifa&mufMunfh EI ikd &f ef e,f
rStm;upm;y&dowfrsm;vufrw
S f
&&Sad &;taqmwvsiv
f ma&muf
0,f,lcJhMu&m BudKwifa&mif;cs
jcif;rsKd;r&Sd tcuftcJrsm;jzpf
ay:cJh&onf/ BudKwifvufrSwf
rsm;tm; 'DZifbm 13 &ufwGif

ok0Ptm;upm;uGi;f ? atmif
qef;uGif;? y'krmuGif;? qvif;
uGi;f wdw
Y k iG v
f nf; a&mif;csay;vsuf
&S&d m eHeuf 6 em&DrpS vuf
rSw&f &Sad &;wef;pDpepfjzifh 0,f,l
qD;*dr;f abmvH;k NydKify0JG if

blEkdif;abmvHk;orm;rsm;\
ysrf;rQtoufrSm
19 ESpfom&Sd
cJh&aMumif; od&onf/
a&mif;csay;olrsm;rS arSmifcdk
vufxrJ a&muf&adS p&efEiS hf pifppf
tm;ay;olrsm; vufwiG ;f a&muf&dS
&ef apwemrSejf zifEh ikd if o
H m;pdppf
a&;uwfjym;jyrSoma&mif;csay;
vsu&f o
dS nf/ odaYk omfapmifq
h ikd ;f
&onfuo
kd abmrawGUolrsm;u
aps;BuD ; ay;0,f r I r sm;aMumif h
,aeYeeH uf 10 em&D0ef;usiw
f iG f
wpfapmifvQif av;axmifEIef;
pm-3
aejynfawmf
'DZifbm 13
qD;*dr;f NyKd iyf 0JG if blEikd ;f abmvH;k orm;rsm;\ysr;f rQtoufrmS 19 ESpo
f m&Sd
aMumif; blEikd ;f ,l-23 abmvH;k toif;enf;jy awmifu&kd ;D ,m;vlrsK;d uGet
f Ykd
qGe;f uajymonf/
qD;*drf;NydKifyGJ0if blEdkif;abmvHk;orm;rsm;rSm i,f&G,fvGef;aMumif;?
abmvHk;orm; 10 OD;rSm touf 20 ESpfatmuf vli,frsm;jzpfaMumif;?
touf 17 ESpft&G,f abmvHk;orm;av;OD;yg0ifaMumif;? toufi,f&G,f
ojzifh qD;*drf;tawGUtBuHKydkif;wGif tkyfpkwGif;NydKifbuftoif;rsm;xuf
tm;enf;aMumif;? qD;*dr;f tBuKd jyifqifrv
I nf; tm;enf;cJah Mumif; uGet
f q
Ykd eG ;f
u qdkonf/
]]uRefawmfwdkYu a&&SnfpDrHudef;twGuf ausmif;om;vli,fav;awGudk
pm-3
a&G;cs,fac:cJhygw,f/ 'gaMumifh NydKifbuftoif;awGxuf
12/14/2013, 12:29 AM

Edkifihawmfor®W Od Odef Pdef Syefedkifihbk&Ifesifhrdzk&M Wdkhu Wnfcif (Nfhchonfh Kpfjykvufzuf&Nfygjodkh Wufa&Muf

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Edkifihawmfor®W Od Odef Pdef Syefedkifihbk&Ifesifhrdzk&M Wdkhu Wnfcif (Nfhchonfh Kpfjykvufzuf&Nfygjodkh Wufa&Muf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ajzmifrh wfwnfMunf

1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 12 &uf

2013 ckESpf? 'DZifbm 14 &uf? paeaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (240)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef *syefEdkifiHbk&ifESifh rdzk&m;wdkhu

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

14-12-2013 (P-2) Cho-2.pmd

r&Syd guvnf; bGUJ ESi;f obifoYkd 'D

Xmeqkid &f mrsm;? toif;tzGUJ rsm;

ig;vkyfief;OD;pD;XmeESifh Myanmar Gold Coin International Co.,Ltd. wdhk

International Co.,Ltd. wm0ef

t&nftaoG;ESifU tmrcHcsufwdkhudk ydkrdkvdkvm;

Mobile zkef;ESifh IT enf;ynmqufpyfypnf; ta&mif;qkdif

Wifi-Site Survey And Network Planning

(205)wGif dot11 Excellence \ aemiftem*wftay: urmh

ausmif;olrsm; rnforl qd(k tcrJ)h

2014 ckESpfwGif jrefrmESifU*syefyl;aygif;NyD;

wHwm;udk jyefvnftm;jznfjh cif;

NyD; Hk;vkyfief;rsm;\ tqifhrsm;

a>rukd acgif;jzwfowf&mrS pm;zdkrSL;wpfOD;a>rqdyfoifh

onf if;\ar;kd;ukd pifoGm;cJh

onf tpkd;&u wGwfqDrsKd;EG,f

xufrenf; tkd;tdrfrsm;ukd pGefY ckESpf {NyDvrSp vufeufqGJ

tdEd,EkdifiHwGif tvSjyifaeonfh owkdhorD;avmif;wpfOD; tufqpftyufcH&

pifumylEidk if H Little India ckid t

wkdif 100 eD;yg; cefYvJvS,fNyD;cJh

v,f , mpk d u f y sKd ; a&;uk e f x k w f

ynma&;a&S Uc&D;twGuf apwem&S ifrsm;vkdtyf

aiGusyf 225 odef;? &ufuef;

ysOf;rem;NrdK Yay: &S d oH"mwfwkdifta[mif;rsm;tm;

86 oif;u kyf? emrf? cEm? tm

EkdifiHu tdrf&SifEkdifiHtjzpf ESpf

aZ,smoD&d NrdK Y e,ftwGif; oD;ESHrsKd;apUrsm; ay;tyf

aejynfawmfwd&pmefO,smOfwGif (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJumv

atmifawmfrlvlrIzHGY NzdK;a&;toif;rSynmoifaxmufyHUaMu;ay;&ef avQmufvTmrsm; ac:,l

ausmif ; aet&G , f u av;rsm;

wdik ;f wGif xde;f odr;f a&;aumfrwD

u&if j ynf e ,f jr0wD N rd K U

om;? ausmif;ol 30 OD;tm;

aom jrif a wmf o mvrf ; rBuD ;

urf;em;vrf;rS ntdyfuGefwdefemrsm; qGJ,mOfjzifU zrf;qD;ta&;,loGm;rnf

cJah omfvnf; xda&mufpmG ta&;

em;,mOfrsm;udk qJG,mOfjzifh zrf;

wd& pmefrsKd;jrifUwifjzefYa0rIvkyfief; aqmif&Guf

tqdyk gtcrf;tem;wGif cdik f

3/ 21;00 Artist Zone(18)

1/ 18;10 Shopping Talk

2/ 18;30 Shopping In Shopping

a'ozGH NUzdK;a&;vkyfief;rsm; uGif;qif;aqmif&Guf

Myawady Digital Set Top Box

"The Front Of Line"

2/ 7;30 yGJNyD;oHk;oyfcsuf? yGJBudKoHk;oyf Great Shwedagon: The

tm&SabmvHk;NydKifyGJ wkdufdkuf Myanmar Harpist

A Festival on Buddha's Life

DVD-T2 Set Top Box

aus;vufa'ozHG h NzdK;a&;vkyfief;rsm; vufawGYuGif;qif;MunfUI

pDrcH efcY rGJ aI umfrwDOu| OD;armif

{&m0wDwkdif;a'oBuD; qnfajrmif;OD;pD;XmerS jrefatmif

tar&duefatmufvTwfawmfu 2014 ckEpS f umuG,fa&;tokH;p&dwftwGuf

wkwfEkdifiHwGif ausmufrD;aoG;wGif;aygufuGJ rkdif;vkyfom; 22 OD;ydwfrd

a&;vkyif ef;ukrd pwifraD jratmuf

wkwf jynfolvY wG af jrmuf a &;wyf rawmf &Sd DF-21 D oabFmzsuf yh J xd ef;'kH;usnf

zdvpfykdifppfbufrS ajrjrKyfrkdif; 163 vkH;&S mazG& &S d

qkd'g'kd\oGif;kd;rsm;jzifU ,lkdygvdfyGJpOfrsm;wGif pyg;IH;yGJr&SdpHcsdefwif