NRO: 7 TORSTAI 14. 2.

2013 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa
Hinnat voimassa to-su
Palvilihan konsulentti Haminassa perjantaina 15.2.
1
99
6
39
5
69
2
79
9
95
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Naisten
Sloggi
housut
3 kpl/pkt
S-market Haminasta S-market Haminasta
S-market Haminasta
Kuva viitteellinen
Kuva viitteellinen
S-market Haminasta
Snellman
Sika-nauta
jauheliha 23 %
400 g (6,98/kg)

4
39
8
49
0
65 kg
Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
3
90
Rainbow
Perinteinen
karjalanpaisti
600 g (7,32/kg)
Rainbow
Porsaan
ulkofileepihvit
800 g (10,61/kg)
alkupermaa
Saksa
Egypti
Appelsiini
Navel
lk 1.
Rainbow
Tulppaanit
10 kpl nippu

Hinta voimassa to-su 14.-17.2.
22
32
Koff III
24 x 0,33 l,
7,92 l (2,33/l)
(sis. 18,72 +
pantti 3,60)
X-tra
Cola, Cola Light
Appelsiini ja
Appelsiini Light
6 x 1,5 l, 9 l,
(0,44/l) (sis.3,99
+ pantti 2,40)
Hinta voimassa 27.1.2012 alkaen
Valio
Oltermanni
1 kg
Valio
Arkijogurtti
1 kg
Naisten
Toppa-
takkeja
Miesten
Kauluspaita
Naisten
Housuja, paitoja
6
95
1
5
95
1
Lasten
Lmminvuori
kumisaappaat
koot 24-33
S-Etukortilla
helmikuussa
S-market Haminasta
Matkalaukut
Haminasta ja Virojoelta
Paistinpannut Paistinppannut
-15%
0
99
Matkalaukuutt
-
70
%
-
50
%
0
00
1
Rainbow
Kahvi,
suodatin- tai
pannujauhatus,
500 g (3,98/kg)
Suomalainen Suomalainen
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 2
Fysiokulma OMT | Maariankatu 8 | 49400 Hamina
Terveytesi
ja hyvin-
vointisi
edistjn!
JtNNl .AlAlNtN
NA-Al1
naprapaatti | koulutettu hieroja | personal trainer
jenni.lahikainen@gmail.com | puh. 040 839 2981
KuIkkI vuuuehLoIsLyLu LekevuL ju LekemIsesLu kIInnosLuneeL
ovuL LerveLuIIeILu HumInun nuorIsoLuIoIIe (RuuhunkuLu 8).
NuorIsoLuIoIIu esILeIIuun erIIuIsIu muhdoIIIsuuksIu osuIIIsLuu
Lurkeuun vuuuehLoIsLyhn HumInussu.
vapaaebtolstorl 16.2.
Klo 12.30 Mieskaverit
Klo 13.00 Tukihenkiltoiminta
Klo 13.30 VPK
Klo 14.00 SPR
Paikalla mys Kaverikoirat klo 12-16.
Klo 12.30 Mieskaverit
Klo 13.00 Tukihenkiltoiminta
Klo 13.30 VPK
Klo 14.00 SPR
Paikalla mys Kaverikoirat klo 12-16.
Tapahtuman jrjest
Haminan kaupungin
sivistyspalvelut,
lapsiperhepalvelut
sek sosiaality.
Tapahtuman jrjest
Haminan kaupungin
siv
lapsiperhepalvelut
sosiaality
min mina kaau
vel ve
ep
a
he
spa
ann
ut,
lve epalv
l
he
i
erh
tys
pe
an j htum
pu upu
.
n
k
H
s
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 3
LEENA ELONEN
Haminan kaupungin Teolli-
suuskadulle harjakorkeuteen
nousseen uuden varikon on
mr valmistua huhtikuussa.
Vastaava mestari Matti Hell-
stn Rakennuspartiosta va-
kuuttaa, ett urakka-aikataulu
pit, vaikka louhittavaa olikin
tuplasti enemmn kuin piti.
Uuteen varikkoon siirtyvt
kiinteistnhoitajat, shk-
miehet ja laitosmiehet Seura-
huoneen piharakennuksesta.
Paikan saavat mys ulkoliikun-
tapaikkojen hoitajat keskusur-
heilukentlt ja puisto- ja piha-
alueiden hoitajat Hietakylst.
Se tarkoittaa sit, ett jat-
kossa kaikkien teknisen tuo-
tannon tyntekijiden tu-
kikohta on Teollisuuskadun
varikolla.
Uusi rakennus on muuta-
man metrin samalta paikalta
purettua vanhaa varikkoa
pitempi.
Neliit uusissa tiloissa
on vhn enemmn kuin van-
hassa, mutta vhemmn kuin
Varikkorakennus harjakorkeudessa
kaikissa vanhoissa yhteens.
Nin pstn tehokkaampiin
neliihin, tuotantopllikk
Juha Tiitta kiteytt.
Investoinnin jlkeen va-
rikon energiakustannusten
odotetaan laskevan. Suurim-
mat sstt syntyvt kuiten-
kin toiminnan tehostamisesta,
kun varikosta tulee koko tuo-
tantoyksikn tukikohta.
Uudisrakennuksessa on
1362 m
2
ja tilavuus on 8150
m
3
. Rakennuksessa on avointa
hallitilaa 529 m
2
. Lisksi raken-
nuksessa on erillinen pesuhal-
li, vihertyn ja tilapalvelujen
autotallit sek varasto-, toi-
misto- ja sosiaalitiloja.
Vanhan varikon purku aloi-
tettiin viime toukokuussa.
Purku-urakka mukaan lukien
urakoiden yhteenlaskettu ar-
vonlisveroton kokonaishinta
on 1,83 miljoonaa euroa. Va-
ruste- ja kalustehankintojen
jlkeen kokonaiskustannuk-
set nousevat yli kahteen mil-
joonaan euroon.
Vanha 1964 valmistunut,
huonokuntoinen varikkora-
kennus ptettiin purkaa,
koska korjaustiden arvioitiin
nousevan ilman riskivarausta
75 prosenttiin uuden hinnasta.
Lisksi Hietakylss olevien
tilojen ja Seurahuoneen piha-
rakennuksessa olevien tilojen
kytettvyys on puutteellista
ja niist olisi pitnyt joka tapa-
uksessa luopua lhitulevaisuu-
dessa. Mys liikuntapaikkojen
hoitajien tilat urheilukentll
ovat kyttikns pss ja
uusimistarpeessa.
Uudisrakennuksen pura-
kasta vastaa Rakennuspartio
Oy. Rakennuksen harjakaisia
vietettiin viime viikon keski-
viikkona.
Teollisuuskadun varikon ulkoseint on tehty ters- ja betonielementeist.
Harjakaispivn varikkoon kvi tutustumassa mys kaupunginjohtaja Hannu Muhonen (oi-
kealla). Uusia tiloja esittelivt Rakennuspartion vastaava mestari Matti Hellstn ja rakennus-
arkkitehti Pirkko Hankio Coor Service Management Oy:st.
JORMA HAAPAMKI
Viime keskuussa aloittanut
Kymenlaakson Osuuspankki
on prjnnyt pankkikilpailus-
sa hyvin. Pankki on saanut
ensimmisen vajaan toimin-
tavuotensa aikana yli 3300
uutta asiakasta ja panostukset
palveluun purevat.
Palveluun panostaminen
on panostamista tulevaisuu-
teen. Kun maakunnan osuus-
pankit pttivt yhty, lu-
pauksemme paremmasta
palvelusta pit, sanoi Ky-
menlaakson Osuuspankin
toimitusjohtaja Marjo Partio
esitellesn pankin ensim-
misen reilun puolen vuoden
toiminnan tuloksia.
Yritysluottojen kasvu on
pankissa hyvll tasolla, sill
kasvua yritysluotoissa oli 7 %.
Yritys- ja yhteisluottojen ko-
konaismr oli vuodenvaih-
teessa 240 miljoonaa euroa.
Asuntoluottojen kysynt
vauhditti korkotaso, joka on
edelleen pysynyt alhaisena.
Asuntoluottojen kokonais-
mr oli vuodenvaihteessa
837 miljoonaa euroa.
Kymenlaakson Osuuspank-
ki aloitti toimintansa 1. ke-
skuuta 2012, kun Haminan
Seudun, Kotkan Seudun, Kou-
volan Seudun, Kymijoen ja
Virolahden Osuuspankit yh-
distyivt maakunnalliseksi
pankiksi. Suurpankista ji-
vt sivuun vain Miehikk-
ln Osuuspankki ja Elimen
Osuuspankki.
Olemme panostaneet toi-
mitilojemme uudistamiseen.
Vkemme olemme koulut-
taneet 325.000 eurolla. Uusi
pankki parantaa palvelua, oli
lupauksemme, josta pidm-
me kiinni, sanoi toimitusjoh-
taja Partio.
Maakunnallinen osuuspankki
vet uusia asiakkaita
Toimitusjohtaja Marjo Partio ja pankinjohtaja Jyrki Cerlander
kertoivat Kymenlaakson Osuuspankin ensimmisen toimin-
tavuoden tuloksesta.
Kymenlaakson Osuuspan-
kin avainluvuista nkyy, ett
pankin vakavaraisuusaste
on erinomainen 26,8 %, kun
pankkitarkastusvirasto edel-
lytt pankeilta 8 %:n vaka-
varaisuutta. Omistajajseni
Kymijoen Osuuspankilla on 45
000 ja kokonaisasiakasmr
oli 105 000.
Bonuksia olemme maksa-
neet omistajajsenillemme yli
5 miljoonaa euroa.
Liikevoittomme oli en-
simmisen vuotenamme
2,14 miljoonaa euroa, joka on
tss uuden pankin raken-
nusvaiheessa tysin riittv,
kertoi Partio.
Tavoitteemme onkin luo-
da maakuntaan vakavarai-
suutta ei maksimoida tu-
losta!
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 13.2.
Voitto, Valentin, Tino
Sipi, Sippo
Kai
Vin, Vinm
Torstai
-2
-2
-2
Perjantai
-4
-4
-4
Lauantai
-5
-4
-5
Sunnuntai
-1
-2
-2
4
1
4
4
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 4
Toisen asteen koulutuksen ongelmat ovat arkea
mys Etel-Kymenlaaksossa. Ammatillisen koulu-
tuksen kuntayhtym Ekami painii talousongelmi-
ensa kanssa eik apua valtion taholta ole tulossa.
Valtio pinvastoin pienent toisen asteen oppilai-
tokselle maksettavaa koulutusrahaa ja samalla v-
hent aloituspaikkojen mr eri oppilaitoksissa.
Vaikka opetusministeri vastikn lupasi taistella
hallituksessa 30 miljoonan euron lisyst oppisopi-
muspuolelle, siit ei paljoa iloa ole, nimittin sama
hallitus juuri vhensi mrrahaa 20 miljoonalla.
Tysarkaa ministerill taatusti riitt!
Hallitus on ohjelmassaan ja juhlapuheissaan ju-
listanut takaavansa kaikille nuorille toisen asteen
koulutuspaikan, mutta kun koulutuksen mrra-
hoja samalla leikataan, lupaus menett uskotta-
vuutensa.
Ekamissa miljoonan euron sstj kaivetaan
pienin puroina joka puolelta. Valitettavasti edes
talon ydinjoukko, opiskelevat nuoret eivt vlty
sstilt. Ensi syksyst alkaen ammattiin opiskele-
vien nuorten viikkotuntien mr koulussa putoaa
26 tuntiin, joka on kaksi tuntia nykyist viikkotun-
tien mr vhemmn. Ammattiin on siis valmis-
tuttava aikaisempaa ohuemmalla koulutuksella,
jollei opetusta pystyt olennaisesti tehostamaan.
Vaikka supistus ei ensimmisen vuosikurssin
opiskelijoita koskekaan, signaali on murheellinen.
Ekami ei ole tysin onnistunut tehtvssn, jos ja
kun huonon talouden maksumiest haetaan mys
opiskelijoista.
Opintonsa keskeyttvien mr on ammatilli-
sen koulutuksen toinen keskeinen ongelma. Onko
syy koulun keskenjttmiseen nuorten kypsymt-
tmyydess vai siin, ett he eivt ole kokeneet
koulutusta mielekkksi?
On syy keskeytyksiin mik tahansa, ongelmaan
on kiinnitettv niukkenevien resurssienkin keskel-
l enemmn huomiota. Opintojen keskeyttminen
on aina tappio opiskelijalle itselleen, mutta se on
menetys mys oppilaitokselle.
pkirjoitus 14.2.2013
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Sstpaineet ammattikoulutuksen riesana
ISSN 1796-9433
Seitsems vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy
Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina
Puhelin: 0104 210 200
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: Itella Oyj
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
Lmull: jormu.huupumklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
Ilmoitushinnat
Tekstiss 1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Vrilis 4,50 euroa / vri / ilmoitus
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn jul-
kaisuviikon tiistaina klo 12 menness. Reima-
rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina
klo 16 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta
Kirjailija-humoristi Jari Jal-
lu Nenonen on herttnnyt
paikallisesti huomiota uudella
autollaan, joka on maalattu
Kolsilan Bananaviljelmt -yri-
tyksen vreihin. Autokaan ei
ole mik tahansa, sill Renault
Kangoo on julistettu saksalais-
ten katsastusviranomaisten
toimesta maan vikaisimmak-
si autoksi, jonka reputuspro-
sentti katsastuksissa on kun-
nioitettava 46 %.
Auto on osoittautunut
erinomaiseksi. Se soveltuu
hyvin esimerkiksi halkokulje-
tuksiin, hehkuttaa Jallu.
Banaani ja Kolsila ovat tuttu
yhdistelm niille, jotka ovat
tutustuneet Nenosen kirja-
tuotantoon.
Vanhan Vorsselin perus-
tamilla banaaniviljelmill on
100-vuotisjuhlavuosi, peruste-
lee Jallu yrityksen nkyvyytt.
Kotimaisen banaanin histo-
rian saattaminen kirjan kansiin
on mys tyn alla, tosin tois-
taiseksi vasta kirjailijan vasem-
man korvan oikealla puolella.
Banaani koristaa upeill vreil-
l maalatun Rellun kupeita,
kultaiselle banaanille on paik-
Banaani on pian Kolsilan ykksjuttu
Tyylilaji on ylilynti, paljastaa
kirjailija.
Miksi Madeira? Jallu sanoo,
ett hnell on aivan erityinen
suhde saareen:
Vierailin ensimmisen ker-
ran Madeiralla vuonna 1991.
Vastikn palasin matkalta,
joka oli jrjestyksess suurin-
piirtein 22:s.
ka kirjailijan kaulariipuksessa.
Auton kupeella on kuitenkin
teksti Bananaviljelmt?
Banaania ei 100 vuotta
sitten suomenkielell edes
tunnettu. Senvuoksi oli tur-
vattava englanninkieliseen
versioon.
Sit, milloin banaani syrjyt-
t Kolsilassa tuotantovolyy-
meiss perunan, on ennenai-
kaista arvioida.
Jallu Nenosen edellinen kir-
ja, viime syksyn ilmestynyt
Erkki ja Kerttuli saa kevn
myt jatkoa:
Erkki ja Kerttuli Madeiralla
kuvaa vhemmnmatkustel-
leen ja kielitaidottoman suo-
malaispariskunnan seikkailua
Madeiran kukkaissaarella.
Jallu Nenonen on maailman banaanifarmareista tiettvsti
ainoa, joka joutuu silloin tllin raaputtamaan jt autonsa
ikkunoista.
Upea vritys takaa, ett Kolsilan Bananaviljelmien auto nkyy.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 5
Merikatu 6,
49400 Hamina
010 76 35730
www.karla.fi
Merkkihuolto ja
varaosapalvelut
K
u
r
v
a
a

K
a
r
l
a
a
n
Puhelun hinta on sek lanka- ett matkapuhelinliittymst 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
PIV TUKHOLMASSA -RISTEILYT
Helsingist. Lhdt torstaisin sek
24.2. alkaen sunnuntaisin + ma 25.2.
Viking Line Silja Line
37 46 (24.2., 25.2.)
Myyntipalvelu: 010 2323 200 ma-ke 8-19, to-pe 8-17, su 10-14.30
Puhelut 8,21 snt/puh + 2snt/min, matkapuhelimesta + 14,9 snt/min. Palvelumaksu 0/netist varattaessa, muutoin 10.
Hinnat ovat alk-hintoja /hl. Alk-hintaa ei kaikilla lhdill. KUVI4808/04/MjMvUSMAL 109395
KOTKA
Kauppakeskus Pasaati 2.krs Keskuskatu 10
Avoinna ma-to 9-17, pe 9-16
www.matkapojat.fi
Hotellimatkalle
TALLINNAAN
Risteilylle
KULJETUKSIN
MiniSpa, 3 pv, su-ti/ti-to/pe-su
109 TALLINNA, Meriton, ak (su/ti 21.4. asti)
134 TALLINNA, Pirita, ph (24.2., 26.2.)
139 LAULASMAA Spa, ph (24.2., 26.2.)
Virkistysloma, 4 pv, to-su
179 HAAPSALU, Fra Mare, th (21.2.)
184 PRNU, Viiking A/B, ph (28.2.)
194 SAARENMAA, Rtli , ph (21.2.-28.3.)
199 LAULASMAA Spa, ph (21.2., 28.2.)
Hemmotteluloma, 5 pv, su-to
209 HAAPSALU, Fra Mare, th (24.2.)
214 PRNU, Tervis 1./2,-talo, ph (24.2.)
229 SAARENMAA, Rtli , ph (24.2.-24.3.)
ak=aamiaisin, hoidot lismaksusta
ph=puolihoidolla, ph*= puolihoitoaterioin,
hoitopaketti lismaksusta, th=tysihoidolla
VIIHDERISTEILY TALLINNAAN
Tallink Europa. Lhdt kuljetuksin
lhes pivittin!
29 (su-ke)
Bussi mukana!
OSTOSRISTEILY TALLINNAAN
Viking XPRS, y laivalla.
Lhdt sunnuntaisin.
31
PIVRISTEILY TALLINNAAN
Viking XPRS, lhdt kuljetuksin to-la.
33 (to-pe)
Bussi mukana!
Uusittu Tallinnan
ohjelma!
Ostokset bussissa
laivamatkan ajan!
Risteilyhinnat alk/hl sis. meno-paluukuljetukset satamaan reitti Hamina - Leikari - Karhula - Kotka!
Edulliset
takuukuljetukset
Baltian matkoille
to-su, hiihtolomalla
pivittin!
TEEMAMATKALLE TALLINNAAN
Kangas ja Nappi -ostosmatka
22.3., 26.4., 17.5. 89
Joutsenlampi-balettimatka
2.3., 20.4., 26.4. 1 99
Tnnhauser-oopperamatka
16.3., 3.5., 17.5. 99
Gregorian-konserttimatka
11.3. 99
La Boheme -oopperamatka
27.4., 9.5. 109
Cirque du Soleil -sirkusmatka
5.4., 6.4. 139
Nainen kokonaisuutena
-hotellimatka Raili Hulkkosen seurassa
4.5. 179
alk/hl sis. laivamatkat, hotellimajoituksen 2hh
aamiaisin ja tapahtumalipun/ohjelman.
Teemamatkalle
TALLINNAAN
(24.2.
alkaen)
Bussi
mukana!
HOTELLIMATKA TALLINNAAN
Lhdt HKIpivittin, Viking XPRS
Hotelli, 1 y su pe, la
Metropol***- 42 64
Old Town*** 44 64
Radisson Blu**** 59 74
Viru**** 64 79
Hinnat alk/hl sis. laivamatkat, 1 yn majoi-
tuksen 2hh aamiaisin. Voimassa 28.2. asti.
Kylpyllomalle
BALTIAAN
MINIRISTEILYT TURUSTA
Viking Grace Baltic Princess
23.3., 24.4. 27.2., 23.3., 24.4.
43 (alk/hl) 31 (ke)
TANSSIRISTEILY
VIKING GRACELLA
14.4. Esiintyjin Finlanders ja Varjokuva!
51 (alk/hl)
TARJOUS!
TARJOUS!
PIV
Helsin
24.2. a
Vikingg
37
K
VIIHD
Tallink
lhes
29
Risteil
Edulliset
takuukuljetukset
Baltian matkoille
to-su, hiihtolomalla
pivittin!
MINI
Viking
23.3., 2
43
TANS
VIKIN
14.4. E
51
LEENA ELONEN
Rispekti on hyvntekevi-
syyskampanja, jossa ker-
tn rahaa koulukiusaamisen
kitkemiseen ja ennalta ehki-
semiseen. Rispekti-kampan-
jasta vastaa Kotipizza ja MTV
Media.
Rispekti on kampanjan ni-
mikkopizza. Jokaisesta os-
tetusta pizzasta maan ko-
ti pi zzayri ttj t l ai ttavat
Rispekti-rahastoon yhden
euron. Kotipizza sitoutuu nin
kermn vhintn 50.000
euroa. Sill summalla ainakin
12 koulua saa tukea omiin kiu-
saamisen vastaisiin projektei-
hin ja ohjelmiinsa.
Rispekti-kampanja kynnis-
tyy 14. helmikuuta, kun yhteis-
tykumppanina oleva Sub-tv
nytt Duudsonit tuli taloon
sarjasta jakson, jossa puhu-
taan koulukiusaamisesta.
Haminan kotipizzayrittjt
Satu ja Sini Peltola kertovat,
ett Rispekti-pizzaan tulee
mausteista chorizomakkaraa
ja ananasta. Sini Peltola va-
kuuttaa, ett chorizomakkara
on hyv.
Satu ja Sini Peltola ovat
innoissaan, ett voivat olla
tekemss hyv. Rispekti-
rahastosta jaetaan kouluille
4000 euron arvoisia stipen-
dej. Stipendi voivat hakea
koulut.
Alkukimmokkeen voi antaa
opettaja, oppilas tai luokka
tai koulun vanhempainyhdis-
tys tai vaikka yksi vanhempi.
Hakemuksen voi tarvittaessa
jtt vaikka anonyymin.
Toivottavasti Haminaan-
kin saadaan ainakin yksi sti-
pendi, sanoo Satu.
Hakemukset jtetn osoit-
teeseen www.sub.fjrlspektl.
Raati valitsee stipendin saajat
hakemusten perusteella. Raa-
tiin kuuluvat lastenpsykiatri
Rispekti tekee hyv
pizzan voimalla
Raisa Cacciatore, Kotipizzan
markkinointiosuuskunnan toi-
mitusjohtaja Timo Jalo, MTV
Median markkinointijohtaja
Anu Perrotta.
Stipendi mynnetn aina
koulun kyttn ja stipendit
maksetaan joko vanhempain-
yhdistysten tileille tai koulun
tt tarkoitusta varten ole-
massa olevalle tilille.
Kotipizzayrittj Sini Peltola (vas.), pizzeriatyntekij Riikka Peltola, Kotipizzayrittj Satu
Peltola ja pizzeriatyntekij Katriina Koskiaho toivovat, ett Rispekti-pizza maistuisi kaikille.
Kahden samaan suuntaan aja-
neen henkilauton kylkikos-
ketuskolari aiheutti sunnun-
taina iltapivll Virolahdella
peltivaurioita. 31-vuotias ve-
nlinen mieskuski lhti ohit-
tamaan edelln ajanutta hen-
kilautoa sill seurauksella,
ett ohitustilanteessa ohitta-
va auto alkoi heittelehtimn
poliisi
ja osui ohitettavaan autoon.
Autot suistuivat tienpienta-
reelle vaurioituen. Kuskeille,
jotka olivat selvin pin, ei koi-
tunut vammoja. Ohitettavan
auton kuskina oli 60-vuotias
virolahtelainen mieshenkil.
Tienpinta oli paikalla ky-
neen poliisipartion mukaan
sohjoinen sek osin jinen.
Kylkikolarista peltivaurioita
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 6
LEENA ELONEN
Haminan Tyventalossa on
tanssittu lukemattomia hit
talon monikymmenvuotisen
historian aikana. Sunnuntaina
Tyventalo eli Wanha Tyski
palaa jlleen htunnelmiin,
kun talossa jrjestetn h-
messut. Hmessujen jrjes-
telyist vastaa Tyskin tiloissa
toimiva ravintolayritys Ravin-
tola Ruokataivas.
Messujen jrjestminen
oli Elina Rntysen idea. Yrit-
tjt Elina ja Jari Rntynen
aloittivat lounasravintolan ja
pitopalvelun pyrittmisen
Tyskill vasta vhn aikaa
sitten. Elina sanoo, ett he
haluavat tutustua muihin
yrittjiin ja tietysti markkinoi-
da omaa yritystn ja vanhaa
Tyventaloa, joka on hnen
mielestn aivan ihana paikka
hiden jrjestmiseen.
On ollut tosi kiva huoma-
ta, miten innoissaan yrittjt
ovat lhteneet mukaan h-
messuille, sanoo ravintola-
pllikk Pauliina Mustonen,
Elinan sisko.
Messuille tulee Haminasta,
Kotkasta ja Kouvolasta kaik-
kiaan parikymment yrityst
esittelemn tuotteitaan ja
palveluitaan.
Hmessuille ei ole psy-
maksua ja sinne voi tulla vaik-
ka vain ihastelemaan koruja,
tutustumaan jalkahoitoihin
tai hyvinvointituotteisiin tai
hakemaan ideoita kauniista
kattauksista, jos hiden suun-
nittelu ei ole ajankohtaista.
Hmessujen aikana koko
Tyventalo on kytss.
Sisustus Laventeli Hami-
nasta sisustaa ravintolatilat
ennen messuja ja sisutustuot-
teet jvt myyntiin tnne.
Sisustus Laventeli mys antaa
messuilla mallia ja vinkkej
juhlakattauksiin, Elina kertoo.
Miesten puvut
wanhojen tansseissa
Neittamon juhlapalvelu Kot-
kasta jrjest morsiuspu-
kujen ja kaasoille sopivien
juhlavien pukujen muotiny-
Messuilta virikkeita hiden valmisteluun
tksen. Muotinytksess on
mys morsiusneitoja, mutta
miesten joka ikinen puku on
vuokrattu wanhojen tanssei-
hin, eik niit ehdit palaut-
taa hmessuihin menness.
Neittamon juhlapalvelu tekee
mys yhteistyt paikallisten
kampaajien ja kauneushoito-
loiden kanssa.
Miesten pukumuotia nh-
dn ainoastaan tanssiesityk-
sess Anssi Heikkiln pll.
Heikkiln parina parketilla on
Jenni Koskinen. Edellisen
pivn pari tansi SM-kisassa
Haminan liikuntahallissa.
Elmysvuokraamo Bunk-
keri Kouvolasta esittelee kai-
kenlaisia mahdollisia kulkupe-
lej morsiuspareille ja pihalle
saadaan limusiini nytille, jos
se on vapaana. Vimpa Island-
silla on varmasti kivoja ideoi-
ta polttariseurueille ja miksei
mys hpareillekin, Elina
vinkkaa.
Messuilla on mys nhtvil-
l erilaisia ruokalistoja ja ruo-
ka- ja kakkumaistiaisia. Baari
on mys auki koko pivn
ja kuohuviinimaistajaisetkin
on luvassa pient korvausta
vastaan.
Haminan seurakunta kertoo
kirkkohiden jrjestmisest.
Mukana messuilla ovat mys
Konditoria Huovila, Best Wes-
tern Hotelli Hamina ja perso-
nal trainer Heli Ahlqvist Kar-
hulasta.
Hmessut alkavat sunnun-
taina kello 12. Muotinytkset
ovat kello 13 ja 15 ja tanssiny-
tkset kello 14 ja 16.
Elina Rntynen (vas.) ja Pauliina Mustonen ovat mielissn, ett niin monet yrittjt lhtevt innoissaan esittelemn tuottei-
taan ja palveluitaan hmessuille. He mys uskovat yrittjien yhteistyn voimaan.
Rakentaminen ja remontointi
sek sisustuksen uudistami-
nen ovat pian taas vauhdis-
saan ja ajankohtaista monessa
kodissa. Kouvolan RAK-mes-
sut vastaavat alan tarpeeseen
19. - 21.4. Kouvolan Jhallissa,
kun esittelln hallin tydelt
nytteilleasettajien tuotetar-
jontaa.
Sisustamisen vinkkej an-
taa Teuvo Loman. Hn vet
messuilla lauantaina ja sun-
nuntaina sisustamisen tee-
maohjelmaa ja yleisll on
mahdollisuus esitt hnelle
pieni ja vhn isompiakin si-
sustuspulmia.
Sisustaminen onkin tn
vuonna noussut tarjonnassa
merkittvsti. Hallin nytte-
lypinta-alasta on sisustaminen
ja sisustuksellisen remontoin-
nin kytss noin viidennes.
Tm on merkittv lisys
verrattuna aikaisempiin vuo-
siin, sanoo messuassistentti
Kristiina Vahvelainen Kymen-
laakson Messut ry:st.
Ensimmist kertaa mes-
suilla on mys erikseen Kier-
rtysteema-alue. Messujen
tavoitteena on esitell kier-
rtykseen liittyvi ideoita niin
yksityisille kuin kunnille ja yri-
tyksillekin. Messukvij voi
tynytsalueella saada ideoi-
ta ja opastusta kierrtykseen.
Runsaan tuotetarjonnan
lisksi messuilla on mielen-
kiintoisia tynytksi, joita
vet FOX-kanavalla pyrivn
rakennusalan Arin & Kirsin Ko-
tirempat tv-ohjelmasta tutut
Ari Lahti ja Kirsi Laamanen.
Messujen tynytksiss ja
Sisustaminen Kouvolan
RAK-messujen teemana
luennoissa on tarjolla tietoa
mm. kodin valaistuksesta,
tonttitarjonnasta, maalauk-
sesta, tapetoinnista ja kaake-
loinnista.
Piha- ja Puutarha-alueella
voi seurata esim. elvn Kun-
tan asennusta, pihakivetyksen
tekoa ja saada vinkkej viher-
rakentamisesta.
Ermessut
keskuussa
Kymenlaakson Messut ry jr-
jest Korian Pioneeripuistos-
sa 7.9.6. mys Er- ja vapaa-
aika 2013 -messut. Messuilla
on perinteisen metsstyksen
ja kalastuksen lisksi nytt-
vsti esill luontomatkailu,
retkeily ja muut vapaa-ajan-
viettomahdollisuudet lhell
luontoa.
Yksi lapsuusvuosieni trkeist tukikohdista oli Pirttil, Summan
Ponnistuksen seuratalo. Talvella hiihdettiin ja kesll pelattiin
pespalloa sek yleisurheiltiin. Viikoittain oli mys voimiste-
luharjoituksia. Niihin minkin osallistuin isompien poikien ja
miesten seassa parhaan kykyni mukaan. En ollut mikn erityi-
sen hyv urheilija. Seuran pikkujouluista lhdin kuitenkin joka
vuosi muutamia palkintolusikoita rikkaampana.
Vanhemmillani oli ratkaiseva rooli urheiluharrastukseni
hermiselle. He olivat aktiivisia seuraihmisi. Isni toimi ai-
koinaan seuran puheenjohtajanakin. Kaverit olivat kuitenkin
se trkein syy, miksi halusin olla mukana Ponnistuksen toi-
minnassa. Pirttiln kentll tavattiin muulloinkin kuin seuran
virallisissa tilaisuuksissa.
Seuratoiminta oli monelle summalaiselle trke harras-
tus. Mukana oltiin, vaikka itse ei en urheiltu eivtk omat
lapsetkaan olleet syy tarttua mitan phn taikka olla kah-
vinkeittopuuhissa pespallo-ottelujen aikana. Talkooty oli
kunniassaan. Ponnistuksessa se nkyi joskus isona - lhes ylivoi-
maisena - seuratalon laajennusprojektina, mutta ennen muuta
monissa arkisemmissa askareissa ladunteosta pespallokentn
rajojen kalkitsemiseen. Tehtvi ei urheiluseuratoiminnasta
puuttunut. Jokaisen panosta tarvittiin ja kaikille oli aina tilaa.

Edell mainituista muistoista on kulunut vuosikymmeni. Ur-

heiluseuratoiminnan perusta ei ole kuitenkaan niist ajoista
muuttunut. Edelleen toiminnan ytimen ovat vapaaehtoiset
seuratyntekijt. Ilman heit urheiluseuratoimintaa ei ole.
Haminan seudulla toimii kymmeni urheiluseuroja. Toisilla on
pitk ja menestyksellinen historia takanaan. Toiset taas ovat
tmn pivn tuotteita ja uusien lajien ymprille syntyneit.
Nill kaikilla seuroilla on sama tavoite: tarjota snnllist
ja ohjattua harrastustoimintaa nuorille, miksei vanhemmil-
lekin, liikunnan ja urheilun parissa. Toiminnan jatkuvuus ei
ole itsestn selv asia. Haasteista suurin ei ole kuitenkaan
seuran talous niin kuin moni luulisi. Vakavin kysymys kuuluu,
mist tekijt.
Otin tmnkertaisen kirjoitukseni teemaksi seuratoiminnan
harrastuksena. Seuratoiminta voi olla siis mys harrastus siin
miss metsstys ja kalastus, ksityt, lukeminen ja mit niit
nyt onkaan; kaikki tyynni, trkeit asioita meidn itse kunkin
sosiaalisen, psyykkisen ja fyysisen hyvinvoinnin kannalta.
Seuraavat sanat ja ajatukset on tarkoitettu juuri sinulle,
hyv lukijani.
Seuratoiminta harrastuksena ei edellyt, ett olet itse aktiivi-
nen urheilija tai liikkuja, mik sinns on hyvksi kenelle tahan-
sa. Edellytyksen ei myskn ole, ett sinulla on omia lapsia,
joiden vuoksi on oltava mukana. Olet nuori tai jo elkelinen,
panoksesi on kullan arvoinen mille tahansa urheiluseuralle.
Kaikille lytyy hommia. Mit enemmn meit seuratoimitsi-
joita on, sit vhemmn harrastus rasittaa yksi ja harvoja.
Tiedn, ett monessa seurassa on tll hetkell useita, kurk-
kua myten tynn seuratoimintaa olevia henkilit. Ensin
hoidetaan omien lasten harrastusten edellyttmt tehtvt ja
sen jlkeen viel oman seuran muut puuhat vaikkapa lipun- ja
makkaranmyynniss. Kun olet kerran vastannut myntvsti,
sinua kysytn uudelleen ja uudelleen. Eihn se niin saisi olla.
Yksikin loppuun palanut urheiluseuran toimitsija on liikaa.
Urheiluseuroissa on hyv katsoa aika ajoin peiliin. On poh-
dittava, millainen ilmapiiri seurassa vallitsee. Pidetnk ovet
auki uusille tekijille ja ideoille? Onko seura tynn erilaisia
kuppikuntia vai kyetnk eteen tulevat ongelmat ratkomaan
rakentavassa hengess? Vastauksista riippuu, millainen tule-
vaisuus millkin urheiluseuralla on.
Mutta pallo on mys sinulla, hyv lukijani. Saatat jo nyt kyd
katsomassa snnllisesti jonkun seuran urheilutapahtumia.
Miksi et voisi pari kertaa kesss olla jossakin samaisten ta-
pahtumien toimitsijatehtvss? Se ei rasita sinua liikaa, mutta
on iso apu seuratoiminnalle. Lisksi urheiluseura on parhaim-
millaan mukava ja innostava sosiaalinen toimintaymprist.
Tehdn Haminasta urheiluseuratoiminnan mallikaupunki.
Lhdetn oikein porukalla huolehtimaan siit, ett seutu-
kunnan nuorille on tarjolla liikunnan ja urheilun harrastus-
mahdollisuuksia. Haaste lhtee tss ja nyt kaikille ukeille ja
mummeille, sedille ja tdeille, siskoille ja veljille sek tietenkin
nuorille itselleen.
Urheiluseura on hyv harrastus, kaikille!
Urheiluseura on hyv harrastus eik yksin urheilijoille
kolumni 14.2.2013
Kalevi Suortti
Kirjoittaja asuu Espoossa,
mutta on kotoisin Vehkalahdelta.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 7
-
2
4
%
-
2
0
%
K
a
i
k
k
i
J
e
n
s
e
n
-
p
a
t
j
a
t

j
a
-
s

n
g
y
t
v

h
in
t

n
JENSEN NOVA MAX -JENKKIVUODEPAKETTI
Hintaan sisltyvt alumiini-set vakiojalat sek Softline I -sijauspatja.
JENSEN NOVA PLUS AQTIVE I -STSNKYPAKETTI
Stsngyn joustinpatjassa on vyhykkeisiin jaettu Pocket-jou-
sisto pehmell hartiavyhykkeell ja ristiselntuella. Verhoilu-
vrit antrasiitti, harmaa ja beige. Hintaan sisltyvt alumiiniset
vakiojalat sek Softline I -sijauspatja.
90 x 200 cm 1890,- (2502,-)
160 x 200 cm 2590,- (3262,-)
Jensen sopii kaikille.
-
2
1
%
Katso koko mallisto: www.stemma.fi
895,-
(1235,-)
Nojatuoli B-52
alumiini/PullUp
399,-
(499,-)
Aava sohvapyt
12mm paksua lasia
299,-
(399,-)
Aava sarjapyt
10mm paksua lasia
395,-
(575,-)
Pilot-tuoli
alumiini/PullUp
Kalustetalo Strmberg, Mannerheimintie 9, Hamina. Puhelin 05 2303 888. Palvelemme ma-pe 10-18, la 10-14.
www.stemma.fi
Esikoinen,
keskimminen
vai kuopus?
Kirsi Hmlisen kurssi Sisa-
russarjasta antaa mahdolli-
suuden tarkastella perheen ja
kasvuympristn merkityst.
Jamilahden kansanopiston
vapaaseen sivistystyhn
kuuluvalla elmnhallinnan
ja hyvinvoinnin lyhytkurssilla,
joka alkaa 21. helmikuuta, py-
shdytn niiden kokemus-
ten relle, jotka yhdistvt
esikoisena, keskimmisin ja
kuopuksina syntyneit.
Kouluttaja Kirsi Hmlinen
kertoo, ett tarkastelemalla
esimerkiksi 6-vuotiaan elmn
merkittvi ihmissuhteita me
voimme nyt myhemmin taju-
ta, miksi meist on tullut juuri
sellainen kuin olemme.
Sisarusten merkitys on
suuri. Perheen dynamiikkaan
vaikuttaa mys se, mit siin
ei ole. Kurssi on mieleks mys
ainoana lapsena kasvaneelle,
sanoo Hmlinen.
Ihmisen elmn vaikutta-
vat mys menetykset, lapsen
sairaus ja ympristss tapah-
tuneet muutokset kuten sota,
tyttmyys tai muutto toiselle
paikkakunnalle.
Jamilahden kansanopiston
kurssi Sisarussarjasta pide-
tn 21.-23. helmikuuta. Kurs-
sisarja jatkuu myhemmin
teemalla Sukupuu ja kolmas
osa on kirjoittamista Sukupol-
veni tarinasta.
Me 1945 syntyneet tenavat aloi-
timme opintien uudessa Keskus-
koulussa syksyll 1952. Oheinen
luokkakuva on 60 vuoden takaa
syksylt 1953, kun olimme jo toi-
sella luokalla. Opettajamme oli
Lempi Koivisto.
Yritmme jrjest luokkako-
kousta ensi syksylle. Jos tunnis-
tat itsesi tai ystvsi oheisesta
Hienoa, ett Haminaan saadaan
uusi uimahalli ja viel torin laidalle,
keskelle kaupungin sykett. Siel-
l tulevat varmasti pulikoimaan
niin vauvat, vaarit kuin mummit
ja muutkin!
Tulevan rakennuksen vieress
seisoo upea, historiallisesti mer-
kittv Lipputorni. Viime kesn
sit viel kovasti korjattiin, mutta
nyt nytt vahvasti silt, ett ty
on jnyt kesken.
Loppuiko sen korjaus siihen,
ett avovankila lopetti toimintan-
Keskuskoulun 2. luokan koululaiset luokkakuvassaan syksyl-
l 1953.
sa Haminassa?
Toivottavasti kaupungin kirs-
tun pohjalta lytyy tarvittavat
varat korjauksen loppuunsaatta-
miseksi. Mikli nin ei kuitenkaan
ole, niin voisiko jokin muu taho
(esim. Kehittyv Hamina ry) jrjes-
t vaikka Pelastakaa Lipputor-
ni -keryksen, jotta tm arvokas
rakennus saataisiin sille kuuluvaan
kuntoon mahdollisimman pian.
BRITA AARNIO
Hamina
Pelastetaan lipputornikin
Kutsu syksyn luokkakoukseen!
kuvasta, ilmoita meille luokkaka-
kouksen jrjestjille yhteystietosi!
Odotamme yhteydenotto-
janne osoitteessa: Timo Hankia,
Tallinmenkatu 18 E 16, 49400
Hamina, s-posti: timo.hankia@
haminetti.net
TIMO ja ESA HANKIA
Kokoonkutsujat
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 8
Tiloissamme on aloittanut
kynsimuotoilija Jenni Vanhala.
Avajaistarjouksena KYNSIPALVELUT -10% huhtikuun
loppuun asti.
Lisksi:
- Arvonta, jossa ppalkintona VAPAAVALINTAINEN
KYNSIPALVELU JENNIN VALIKOIMASTA.
- Kahvitarjoilua ja pient purtavaa
- Liike avoinna klo 10-19
- Passikuvia koko pivn hintaan 10
Avoimet ovet

15.2.2013
p
MUISTATHAN MYS
PIVNSDE-KILPAILUN!
Etsimme 0-5 -vuotiasta taaperoa, jolla olisi
ominaisuuksia vuoden 2013 Pivnsteeksi.
Pivnsde-kuvauksen hinta 59 euroa,
varaa kuvausaikasi heti.
Jenni Vanhala
Puh. 046 840 1374
Isoympyrkatu 21, Hamina
Puh. 040 552 9885
Wanhan Tyskin ovet eivt ole
spiss, vaan talon toiminta
jatkuu normaalina. Nin va-
kuuttaa Haminan Tyven-
yhdistyksen puheenjohtaja
Jarkko Harjumaaskola viita-
ten sanomalehden uutiseen
Tyskin ulosmittauksesta.
Krjoikeus tuomitsi vii-
me vuonna talomme ulos-
mitattavaksi ja haimme ho-
vi oi keudesta keskeytyst
ulosmittaukselle. Keskeytyst
ei mynnetty, mutta talon toi-
minta jatkuu silti normaalina,
sanoo Harjumaaskola.
Harjumaaskola ei kiell, ett-
eik Haminan Tyvenyhdis-
tys olisi ahdingossa. Tyven-
talon remontista nousseesta
riidasta koitui yhdistykselle
pelkstn oikeudenkynti-
kuluina kymmenien tuhansien
kulut. Utin Rakennus Oy m-
rttiin oikeudessa maksamaan
Haminan Tyvenyhdistyk-
selle korvauksia 100.000 eu-
roa ja Tyvenyhdistys Utille
360.000 euroa. Riita on nyt
hovioikeuden ksittelyss.
On meill Utin kanssa me-
nossa sovittelukin. Sovinto
helpottaisi molempien ase-
maa, arvioi Harjumaaskola.
Haminan tyventalon eli
Wanhan Tyskin varaustilan-
ne on Harjumaaskolan mu-
kaan hyv:
Talon kyttaste nousee
koko ajan, talo toimii hyvin.
Ravintola jatkaa vuokralai-
sena kuten thnkin saakka,
painotti Harjumaaskola.
Tyventalon ohella Hami-
nan Tyvenyhdistyksell on
muutakin omaisuutta. Tyv-
enyhdistys omistaa Summan-
lahdella Nuottasaaressa noin
hehtaarin tontilla sijaitsevan
kespaikan sek lisksi kaksi-
rappuisen kerrostalon Teolli-
suuskadulla.
Tyskin toiminta
jatkuu normaalina
poliisi
Auto lksi naisen
lapasesta
27-vuotias venlinen naiskuski
menetti sunnuntai-iltana kuljet-
tamansa ajoneuvon hallinnan
Tervasaaren sillalla. Auto oli ollut
ajossa kohden Haminaa.
Auto ajautui vastakkaiselle
ajokaistalle trmten ensin vas-
tantulleen henkilauton taka-
osaan ja siit edelleen ensimmi-
sen auton perss ajaneen auton
keulaosaan.
Kuskeille ei koitunut vammoja,
mutta autot vaurioituivat. Kuskit
olivat selvinpin.
Trmilijn auto sek takimmai-
nen kahdesta autoista jouduttiin
hakemaan paikan plt hinaus-
autolla.
Neitonen
maistissa
Haminassa
Poliisipartio pysytti sunnuntaina
iltapivll Haminan keskustassa
henkilauton tarkastaakseen au-
ton ja kuskin kunnon. Auto lpisi
tarkastuksen moitteetta, mutta
kuski ei. Hnen todettiin olevan
humalassa.
Kuskina oli 18-vuotias lappeen-
rantalainen nainen. Tarkempi
puhallustestaus Haminan polii-
siaseman tarkkuusalkometrill
antoi tuloksen 0.52 mg/l, joten
kuski selvisi nippanappa rattijuo-
pumusepilyksell (trken rj:n
raja 0.53 mg/l).
lukijoilta
Vehkalinnan laskiaissunnun-
tain lastentapahtumalla on
jo viiden vuoden perinteet.
Kelkkakyydit olivat liukkaita
ja kyytej oli tarjolla hevos-
reesskin.
Laskiaissunnuntai on oi-
vallinen ajankohta tapahtu-
malle, joka saa lapsiperheet
mukaan, mynteli Pentti Han-
nula Husulan Mieslaulajista,
joka tapahtuman jrjest.
Husulan Mieslaulajat pyrkii
vahvistamaan laskiastapah-
tuman jrjestmisell mys
omaa talouttaan, sill toimin-
taa aktiivisella kuorolla riitt.
Juhlakonserttimme on
vasta lokakuussa, mutta sit
ennen olemme jrjestmss
kuuden haminalaiskuoron yh-
teiskonserttia, joka pidetn
7. huhtikuuta Vehkalahtisalis-
sa, paljasti P. Hannula.
Vehkalinnan laskiainen
sai lapset liikkeelle
Moottorikelkan vetm rekikyyti kelpasi tenaville, kun mukaan lksi mys Karhu-herra. Kyy-
dittvin olivat Ilona, Ilona ja Otto.
Ohjelmassa
Klo 13 ja 15 H- ja juhlapukunyts
Klo 14 ja 16 Tanssiesitys
Anssi Heikkil ja Jenni Koskinen
Lisksi esill
kaunelmmat sormukset ja buomenlabjat
kauneuoenboltoa ja byvlnvolntla
baavalokuvauksen eslttelya
elamykselllset objelmapalvelut
tletoa klrkkobaloen jarjestamlsesta
pltopalvelut, tllavuokrauspalvelut
slsustustuottelta jublan
somlstukseen & baalabjaksl
Haminan Wanhalla Tyskill
sunnuntaina 17.2. klo 1217
Tervetuloa ideoimaan
ihanaa hjuhlaa!
Ravintola Ruokataivas
Haminan Wanha Tyski
Sibeliuskatu 28, Hamina
Puh. 044 345 6228
Yhteistyss:
Nelttamon jublapalvelu, Konoltorla Huovlla, Karbulan Helml, Lnergetl Wellness
Magneettlkorut Ann-Cbrlstlne Seppala, Salon Marla, Tukkakulma Nlna Pabkonen,
Personal Tralner Hell Ablqvlst, Hamlnan Tyovaenybolstys
Slbelluskatu 32,
49400 HAMINA
tel. +358 (0)5 3535 555
www.botelllbamlna.
www.bestwestern.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 9
Haminalainen tanssiseura
Have Step jrjest vuoden
2013 vakiotanssin Suomen-
mestaruuskilpailut Haminan
liikuntahallissa ensi lauantaina
16.2. Kilpailut alkavat klo 11 ja
minuuttiaikataulu pttyy klo
18.30 palkintojenjakoon.
Kilpailuun osallistuu yhteen-
s 121 tanssiparia 37 seurasta.
Ki l pai l uj a on tuomaroi -
massa seitsemn ulkomaista
ja yksi kotimainen tuomari.
Arvostettu italialainen val-
mentaja ja tuomari Michele
Bonsignori j Haminaan
valmentamaan pareja sun-
nuntaina.
Have Step on jrjestnyt
mys ennen kilpailuja mah-
dollisuuden tulla valmentau-
tumaan SM-koitokseen viro-
laisen Matis Toomen johdolla.
Viikoittaisen vakiovalmennuk-
sen hoitaa Have Stepiss oma
vakiovalmentaja, moninker-
tainen vakiotanssin Suomen-
mestari, Katri Vikman.
Kilpailuihin osallistuu lhes
kaikki Suomen ranking-listan
parhaimmistosta. Have Ste-
pist kilpailuun osallistuu kuu-
si paria: Anssi Heikkil - Jenni
Koskinen, Konsta Lindberg
- Emma Vikman, Samuli Valo-
nen - Jenni Heikkil, Benjamin
Lindstrm - Milja Vainikka,
Tuomas Rotinen - Vilma Me-
lartin sek Juha Toikka - Anu
Peltonen.
Puheenjohtaja Juha Toikka
on erittin tyytyvinen seu-
ran talkoohenkeen ja yhtei-
sllisyyteen, joita ilman nin
suuret arvokilpailut ei olisi
mahdollista jrjest.
Have Stepin hyv henki
on havaittu mys Nuori Suo-
men auditoinnissa vuoden
2012 lopulla, jossa Have Step
sai kaikista osa-alueista pel-
kstn erinomaisia ja hyvi
arviointeja.
Kilpailuissa tanssit tans-
sitaan jrjestyksess valssi,
tango, wieninvalssi, foxtrot
ja quickstep.
Have Stepilt kuusi
paria SM-parketille
Have Step odottaa menestyst Champion-luokan pariltaan
Anssi Heikkil Jenni Koskinen.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 0
Varaukset 24h/vrk: p. 0600 133 77 (1,71/min+pvm) Lippumyyml netiss: www.piletti. Listiedot: p. (05) 344 5200 (ark. klo 12-16) www.haminanteatteri.
ENSI-ILTA
pe 15.3.2013
klo 19
LIPUT
15/14/13
su 17.3. klo 17
ke 20.3. klo 19
pe 22.3. klo 19
su 24.3. klo 17
ke 27.3. klo 19
ke 3.4. klo 19
pe 5.4. klo 19
su 7.4. klo 17
ke 10.4. klo 19
pe 12.4. klo 19
su 14.4. klo 17
ke 17.4. klo 19
pe 19.4. klo 19
su 21.4. klo 17
E
s
i
t
y
k
s
e
n

k
a
n
s
a
i
n
v

li
s
i

e
s
i
t
y
s
o
i
k
e
u
k
s
i
a

v
a
lv
o
o
:

A
c
o
r
n

P
r
o
d
u
c
ti
o
n
s

L
i
m
i
t
e
d
Mika Waltarin aiheen
pohjalta ksikirjoittanut
ja ohjannut Joel Elstel.
Liput 17/16/15/7
Hercule Poirot -murhamysteeri
Kantaesitys Haminan Teatterissa
sykhdyttv musikaali,
vauhtia, huumoria,
romantiikkaa
Ensi-ilta Haminan Kesteatterissa,
Turun Bastionissa pe 5.7.2013 klo 19.00.
Ryhm-
varaajan etu
(ryhm yli 11hl):
kaikki liput alim-
man lippuryhmn
mukaan 13/lippu
(nettimyymlst
11/lippu)
+ ryhmnvetj ja
bussinkuljettaja 0!
Mik Mika W a Walt altari arin a n aihe iheen en
poh
pohjal jalta ta ks ksiki ikirjo rjoitt ittanu
anut t
ja ja ohj
ohjann
annut ut Joe Joel E l Elst lstel el.
K
u
l
k
u
r
i
n
V
a
l
s
s
i
Tervetuloa kesll 2013
viihtym
n kultaiseen
in!
Ryhmetu (yli 11hl) kaikki liput 15/kpl +
ryhmnjohtaja ja bussinkuljettaja veloituksetta.
TOIMI NOPEASTI! Lisalennus 2/lippu voimassa
30.4. menness lunastettuihin lippuihin!
Teatteriliput ryhmille
nyt edullisesti!
su 7.7. klo 17
ke 10.7. klo 19
to 11.7. klo 19
su 14.7. klo 17
ke 17.7. klo 19
to 18.7. klo 19
su 21.7. klo 17
ke 24.7. klo 19
su 28.7. klo 17
ke 31.7. klo 19
su 4.8. klo 17
ke 7.8. klo 19
su 11.8. klo 17
HARRI PARIKKA
Kari Hotakaisen kiitetyst ro-
maanista Ihmisen osa on Rai-
la Leppkoski dramatisoinut
nytelmn, joka on mennyt
Helsingin Kaupunginteatteris-
sa jo kaksi vuotta ja menestys
jatkuu. No, posassa on suo-
sikkinyttelij Ritva Valkama,
joten suosio selittyy suureksi
osaksi sill. Toisena teatterina
Suomessa on Kotkan Kaupun-
ginteatteri ottanut nytelmn
ohjelmistoonsa, tll kertaa
pohjaten nytelmn ohjaajan
Jukka Keinosen dramatisoi-
maan tekstiin.
Miten hajonnut
perhe prj
Hotakaisen romaanissa ja
hesalaisten tulkinnassa p-
henkil Salme Malmikunnas
myy elmntarinansa kirjaili-
jalle. Kotkalaisten versiossa
se myydn teatterinjohtajal-
le. Iks perheeniti (Salme
Karppinen) on entinen nap-
pikauppias, joka muistelee
mennytt elmns. Lapset
ovat lentneet pesst ja iti
Salme pit yhteytt heihin
postikorteilla. idit ovat ite-
j ja Salmekin nkee lapsiensa
tilanteet yleens parempina
kuin ne ovat.
Nytelmn tarina kertoo
vhn tutultakin maistuvaa
tarinaa hajonneesta suomalai-
sesta perheest, leipjonois-
ta, yksinisyydest ja taidosta
prjt nykymaailmassa. Vaik-
ka tarina maistuukin tutulta,
ei se silti ole suinkaan menet-
tnyt ajankohtaisuuttaan tai
kiinnostavuuttaan; tarina ei
siis ole loppuun kaluttu.
Jukka Keinonen on muo-
kannut kokonaisuutta parem-
paan: se on huomattavasti il-
mavampi ja helpommin sulava
kuin tuo hesalaisten menes-
tystulkinta. Salmen dialogeja
riitt, mutta niit on kotka-
laisten versiossa lyhennetty ei-
vtk ne tunnu pitkstyttvn
katsojia loputtomilla jaaritte-
luillaan. Lisksi kotkalaisten
versio on yli puoli tuntia lyhy-
empi kuin hesalaisten. Jukka
Keinonen on ottanut tekstist
enemmn kuin lyst pois.
Salmen rooliin on tll Kot-
kan suunnalla vaikea kuvitel-
la ketn muuta kuin Salme
Karppista. Hn on yksinker-
tainen, maalaisjrke kyttv
ihminen, jolle elm tuntuu
olevan harvinaisen selv.
Sitten elm antaa aina vlill
takaisin ja se ei aina ole reilua.
Suurta suruakin ilmenee, kun
sit kaikkein vhiten odottaa.
Jarmo Tulonen on mys
erinomainen lhes puhumat-
tomassa roolissaan. Hnen
kasvonsa ovat riittvn ilmeik-
kt ilmaisemaan tuskaa ja
muita tunteita kun elm ko-
ettelee. Kun hn loppupuolel-
la puhuu vhn enemmnkin
(vapaaehtoisesti), tuntuu se
kovin turhalta. Nytelm on
siis lisksi mys tarinaa puhu-
misesta ja puhumattomuu-
desta. Nyttelijemsemble
yliptn tekee hyv tyt
aivan pienisskin rooleissa,
niisskin, jotka tahtovat unoh-
tua pian nytelmn jlkeen.
Hotakaisen kertomus ei ole
komediaa, mutta Hotakaisen
tekstin nerous piilee hnen
HAR HARRI RI PA PARIKKA
Nytelm nn ta ta i rina na kkertoo
Nappikauppias tarinoi
teatterikritiikki
Kari Hotakainen: IHMISEN OSA.
Dramatisointi ja ohjaus: Jukka
Keinonen, lavastus: Samuli Hal-
la, puvut: Anne Hannula. Roo-
leissa mm. Salme Karppinen,
Jarmo Tulonen, Lise Holmberg,
Jarkko Sarjanen, Miia Maara-
nen, Joseph Kaiga, Esko Junk-
kari. Kotkan Kaupunginteatterin
ensi-ilta suurella nyttmll
9.2.2013.
info
kyvyssn ktke tekstiins
pieni arkipivn koomisia
piirteit, joiden osumatark-
kuus on yleens tydellinen.
Nytelmst ollaan parhail-
laan muokkaamassa eloku-
vaa, jota jdn mielenkiin-
nolla odottamaan.
Proolin esittj Salme Karppinen (oik.) sek Joseph Kaiga ja Miia Maaranen.
Kreikanystvt jrjestvt
juhlakonsertin
Kaakkois-Suomen Kreikan-
ystvt ry on ystvyysseura,
jonka tarkoituksena on list
Kreikan maan ja kulttuurin
tuntemusta sek toimia yh-
dyssiteen suomalaisten krei-
kanystvien ja tll asuvien
kreikkalaisten vlill. Yhdis-
tys viett helmikuun lopulla
toimintansa 20-vuotisjuhlaa.
Yhdistyksen toiminta-
aluetta on Hamina-Lappeen-
ranta -seutu. Jseni meill on
150, yhdistyksen puheenjohta-
juuden jttv Jukka Jauhiai-
nen kertoo.
Yhdistyksen tavoitteena
on mys kreikankielen opis-
kelun edistminen. Jukka on
opiskellut kreikkaa kahden-
kymmenen vuoden ajan, ja
antanut oppia muille Hami-
nan Kansalaisopistossa viisi
vuotta.
Kreikan kaunis luonto
ja kansan ystvllisyys ja re-
hellisyys ovat tehneet vaiku-
tuksen. Samoin maan vuosi-
tuhantinen historia, joka on
nhtviss kaikkialla, toteaa
kuusikymment Kreikan mat-
kaa tehnyt puheenjohtaja.
Kaakkois-Suomen Kreikan-
ystvt juhlistaa 20 vuottaan
juhlakonsertilla lauantaina
23.2. Vehkalahti-salissa. Kel-
lo 14 alkavassa konsertissa
esiintyvt Souvlaki Orchistra
Vaasasta ja seuran oma tans-
siryhm Mythos.
Orkesteri esitt kreikka-
laista perinnemusiikkia ja
musiikkia mys muualta Bal-
kanin alueelta. Juhlakonsertin
ohjelmassa on mm. vanhaa
musiikkia Konstantinopolista
ja Smyrnasta, rebetikaa kreik-
kalaisia hittej sek tietysti
tanssimusiikkia.
Illalla seura juhlii Varus-
kuntakerholla oman ven ja
Haminaan viikonlopuksi ko-
koontuneen valtakunnallisen
Suomi-Kreikka -yhdistysten
liiton liittokokousedustajien
kesken.
Kaakkois-Suomen Kreikanystvien tanssiryhm Mythos on
pukeutunut kreetalaisiin kansanasuihin. Harjoituksia vet
etualalla Lasse Uski.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 1
Miehikkln, Virolahden ja Haminan alueilla!
Haminem WiMAX on lennokas laajakaista, joka tarjoaa
laadukkaan, hiriumn yhteyden sinne minne muut
eivt yll.
Valitse itsellesi sopivin WiMAX -liiuym nyt
huippuedullisesn!
E
R
I
K
O
I
S
-
T
A
R
J
O
U
K
S
E
N
A
k
a
i
k
k
i

H
a
m
i
n
e
m



W
i
M
A
X

-
l
i
i
u

y
m

t
-
2
0
%
Langaton laajakaista
on saatavilla
Midi
512/512 kbit/s
12 /kk
Norm. 15 /kk
Tuplamega
2048/512 kbit/s
28 /kk
Norm. 35 /kk
4M
4096/512 kbit/s
36 /kk
Norm. 45 /kk
Ota yhteyu ja nlaa ilmainen kuuluvuusmiuaus
Haminan Energia Oy
Reutsinkatu 12, 49400 Hamina
Puh. 05 460 10 600
asiakaspalvelu@haminanenergia.
Kampanja on voimassa 31.3.2013 asu Haminem -palveluiden saatavuusalueella. Saatavuus varmistetaan
maksuuomalla kuuluvuusmiuauksella. Tarjous on 24 kk:n sopimus, jonka jlkeen ulaus jatkuu automaam sesu
voimassa olevan hinnaston mukaisella hinnalla. Kampanja koskee Haminem -laajakaistoja, lukuun ouamaua
taloyhulaajakaistaa tai taloyhulaajakaistan lisnopeustuoueita. Avausmaksut hinnaston mukaisesu ja WiMAX
asiakaslaite 99 (norm. 440 ). Tarjoukseen ei voi yhdist muita alennuksia tai etuja. Mikli palvelu irusanota-
an ennen mraikaisuuden loppumista, asiakkaalta laskutetaan jljell olevat kk-maksut.
ALE!
A
L
E
!
ALE!
Jo kolmekymment vuotta
on kulunut siit, kun Veikko
Ahvenainen vuonna 1983 to-
teutti ideansa harmonikka-
kvartetin perustamisesta.
Hn valitsi kvartettiin omat
oppilaansa, jo tuolloin tunne-
tut harmonikkataiturit Arto
Kivekkn, Seppo Lankisen
ja Jarmo Tinkalan.
Heti alusta lhtien Veikko
sovitti rtlintyn ohjel-
mistoa kvartetille, joka lukui-
sien konserttien lisksi vieraili
ahkerasti mys levytysstudi-
oissa ja teki radio-ohjelmia.
Kvartetti alkoi esiinty mys
Ruotsissa ja teki vierailuja
mys Viroon.
Ensimmisen levyns kvar-
tetti julkaisi vuonna 1984, jon-
ka jlkeen levyj on ilmestynyt
tasaiseen tahtiin.
Kvartetin johtaja Veikko
Ahvenainen aloitti konsertti-
esiintymiset jo vuonna 1954.
Thn menness hn on soit-
tanut noin 5000 konserttia
eri puolilla maailmaa ja teh-
nyt perti 940 levytyst, joka
on Suomen enntys alallaan.
Presidentti Tarja Halonen on
palkinnut Ahvenaisen arvos-
tetulla Pro Finlandia mitalilla
vuonna 2010.
Veikon hanurikvartetti soit-
taa maanantaiuna 25.2. klo 19
juhlakonsertin jlleen mys
Vehkalahti-salissa. Konsertin
ohjelmassa kuullaan runsaas-
ti suomalaista hanurimusiik-
kia Ahvenaisen sovittamina.
Kvartetin pianosestyksest
huolehtii Veijo Laine, joka
tunnetaan mys taitavana
hanuristina.
Taiturimaisen kvartetin oh-
jelmassa on mys neljll
ranskalaisella musette-ha-
nurilla soitettuja ranskalaisia
ikivihreit.
Kvartetin solistina esiintyy
harmonikkataiteilija Carina
Nordlund.
Ahvenaisen kvartetti
Vehkalahti-salissa
Maestro Veikko Ahvenainen (vas.) rinnallaan Arto Kiveks, Jarmo Tinkala ja Seppo Lankinen.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 2
ASIANTUNTIJA
EROTTUU AINA
Haluamme vastata asiakkaidemme tarpeisiin aina.
Asioidessasi DekkPartner-myymlss sinua
palvelee asiantuntija, joka tuntee suomalaiset ja
suomalaisten erityistoiveet.
LEENA ELONEN
Klamilan Olutsillan istunnossa
tuli hyvin selkesti esille, ett
Vaalimaa on Virolahden kun-
nan elinkeinoelmn veturi,
haluttiin sit tai ei. Olutsillan
istunnossa olutseuralaisten
kysymyksiin Klamilassa oli
vastaamassa kunnanjohtaja
Osmo Havuaho. Hn sanoi,
ett on vlill kuullut moitteita
siit, ett aina vain puhutaan
Vaalimaasta.
Tosiasia on kuitenkin se,
ett ei tll hetkell raken-
nettaisi Klamilan kouluakaan,
jos Vaalimaalle ei olisi tulossa
kauppakeskusta, hotellia ja
kasinoa, sanoi Havuaho.
Osmo Havuaho kertoi
mys, ett neuvottelut kol-
men muun erilaisia kaupan
alan palveluja tuottavan yri-
tyksen kanssa ovat melko
pitkll. Ja maakuntakaavaa
ollaan rustaamassa uuteen
uskoon, mik lis entises-
tn alueen kehittymismah-
dollisuuksia.
Havuaho kuitenkin korosti,
ett elinkeinohankkeita on
vireill muuallakin kuin Vaali-
maalla. Vaahterikonkankaal-
le on tulossa tuulivoimaloita,
biokaasulaitos ja mahdollises-
ti yksi teollisuusyritys. Lisksi
Klamilan satamassa on vireill
erilaisia kalastuksen ja matkai-
lun edistmiseen thtvi
hankkeita.
Helsingin Sanomissa pari
viikkoa sitten julkaistussa ar-
tikkelissa arvioitiin, ett Vaa-
Ilman kauppakeskust
TARJA AUTIO
Haminalaiset Yrj Illi ja Ger-
hard Eriksson perustivat 40
vuotta sitten renkaiden maa-
hantuontiliikkeen. Molemmat
herrat saivat myhemmin
kauppaneuvoksen arvoni-
men, ja Erikssonin perheyritys
lytyy edelleen Ham-Re Oy:n
taustalta.
Olemme maahantuoja ja
tukkukauppa teollisuus- ja
tykonerenkaille, minikaivu-
reiden kumiteloille sek truk-
ki- ja tykoneiden vanteille,
toimitusjohtaja Jari Pulkkinen
kertoo.
Parintuhannen nelin varas-
tohallissa on renkaita muuta-
man kilon painoisista truk-
kirenkaista tuhannen kilon
maansiirtokoneiden renkai-
siin. Yrityksell on mys omia
maahantuontimerkkej.
Pal vel uumme kuul uu
mys tykoneiden joustoku-
mirenkaiden erikoisasennuk-
set ja renkaiden uretaanikumi-
tytt.Rengasprssi on paras
mit Suomesta lytyy, kehai-
see yrityksess tyskentelev
Marko Koivu.
Renkaita tytetn kumise-
oksella puhkeamattomuuden
aikaansaamiseksi. Esimerkiksi
purkutymaat ja monet teolli-
suusalustat rikkovat tykonei-
den renkaita.
Teollisuuden kumipy
haminalaisyrityksen
Kunnanjohtaja Osmo Havuaholla (vas.), Rauno Vahervalla ja Lauri H
jlkeenkin.
Ham-Re:n varastosta lytyy noin 3
Jari Pulkkinen (oik.) ja Marko Koiv
Teollisuusrenkaiden prssys on yrityksess rutiinityt. Prs-
sill Joni Niemi (etualalla) ja Mika Liikkanen.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 3
2013
Sunwind mukavuuspaketit
Kauko-ohjattavat
Wallas mkkilmmittimet
Sunwind aurinkoshkjr-
jestelmt 12/230V
pitvyydelle on lisksi asetet-
tu 200.000 euron uhkasakko.
Olutsillan istunnossa haluttiin
tiet, onko tlle uhkasakolle
mitn vakuustalletusta. Ky-
llisten huoli kuitenkin hl-
veni heti, kun Osmo Havuaho
sanoi, ettei vakuustalletusta
ole edes vaadittu, koska yhti
on jo maksanut kunnalle 2,37
miljoonaa euroa.
Helsingin Sanomissa jul-
kaistussa jutussa arviot ra-
kentamisen viivstymisest
perustuivat ainoastaan siihen,
ettei sopimuksia ole allekirjoi-
tettu. Nin ison kokonaisuu-
den asioiden juokseminen
kasaan vaatii normaalisti pari
vuotta ja nyt on kulunut vasta
puoli vuotta. Rakentaminen
voi viivsty, taivaskin voi pu-
dota, Havuaho asetti tekstin
painoarvoa.
Havuaho ei luvannut nil-
l nkymin Klamilaan uutta
asuinaluetta, mutta oli samaa
mielt, ett Klamilasta pitisi
saada kunnollinen tie tulevalle
moottoritielle.
ta ei kouluakaan
Tytt tekee renkaasta
puhkeamattoman. Nit ky-
tetn mm. pienkuormaajissa,
metskoneissa, trukeissa, rin-
ne- ja suokoneissa.
Eurooppa potee lamaa,
mutta Ham-Ren toiminta nyt-
t kuitenkin olevan jengoil-
laan. Yritys muutti pari vuotta
rt pyrivt
voimin
sitten toimintansa Salmenky-
lst asianmukaisiin yli 2000
nelin tiloihin Mkelnkan-
kaan teollisuusalueelle. Kulje-
tusrekat pyrhtvt lastaus-
pihalla pivittin toimittaen
tavaraa ympri maan.
Viime vuosi ja tmn vuo-
den alkukin on ollut ihan hy-
limaan kasinon rakentaminen
saattaa viivsty, koska Vaa-
limaa Shopping Centerin ja
RAY:n vlill eik muidenkaan
kauppakeskuksen vuokralai-
siksi tulevien yhtiiden kanssa
ole viel allekirjoitettu min-
knlaista sopimusta. Tm
hertti keskustelua mys Kla-
milassa. Kunnanjohtaja Osmo
Havuaholta tivattiin, kuinka
varteenotettavina voidaan pi-
t neuvottelukumppaneita,
joista yksi on saanut tuomion
parituksesta.
Kunnanjohtaja Osmo Ha-
vuaho luonnehti, ettei pid
pahana sit, ett yhtin hal-
lituksessa istuvat pietarilais-
miehet saavat palkkansa suu-
relta rakennusfirmalta eik
sitkn, ett hallituksessa
on pankinjohtajan vaimo. Se
hnellekin oli tullut ylltykse-
n, ett yhtin hallituksen ai-
noa suomalaisjsen on saanut
tuomion, mutta ei usko, ett
se voisi mitenkn sotkea neu-
vottelukuvioita.
Tuomio on kymmenen
vuotta vanha ja rangaistukse-
na tuli vain sakkoja.
Vaalimaa Shopping Cente-
rin ja kunnan vlill tehdyn
sopimuksen mukaan kauppa-
keskuksen on oltava valmis
joulukuussa 2014. Aikataulun
Haajalla riitti juteltavaa tilaisuuden
v aikaa. Kuitenkin hieman
odottavat ovat tunnelmat,
suhdanteet vaikuttavat mei-
dnkin toimintaan. Kun tavara
kulkee, kuluvat kumipyrt-
kin, toteaa Pulkkinen.
Ham-Re:n suurinta markki-
na-aluetta ovat kotimaan isot
kaupungit. Tosin toimintaa on
mys Baltian maissa, ja pieni-
muotoista idnkauppaa.
Sijaintimme on hyv, tl-
t on hyvt, ruuhkattomat lii-
kenneyhteydet ja asiakaskun-
taa lytyy lheltkin.
Teollisuuden tarpeita yritys
palvelee mm. arkisin 24 tunnin
pivystysnumerolla, jolloin
asiakas voi yhteytt ottamalla
kyd hakemassa varastosta
esim. kaivurintelat.
Menestystekijitmme
ovat palveluun perustuva toi-
minta, henkilstn tietotaito,
pysyvt pitkt tysuhteet, hy-
vt tuotteet ja sopivankokoi-
nen tuotevarasto.
Satamat ja valmistuva
moottoritie antavat nyt hyvt
puitteet yrityksille sijoittua
alueelle. Kunnallisen ptk-
senteonkin on tss oltava
valppaana, ett saadaan elin-
voimaisia yrityksi alueelle.
Ham-Re:ssa tyskentelee
Jari Pulkkisen lisksi seitse-
mn henke, kaikki paikka-
kuntalaisia.
3500 tuotenimikett, kuormaajanrenkaiden edess toimitusjohtaja
u.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 4
Suunnitteletko
omaa yrityst?
Tai toimitko jo
yrittjn?
Hae maksuttomat
neuvot ja niksit
Cursorilta!
facebook.com/CursorMenestyKaakossa
Ota yhteytt Cursoriin!
Hamina, Raatihuoneentori 16
Kotka, Eagle-talo, Kyminlinnantie 6
vaihde 040 190 2500
www.cursor., http://blog.cursor./
Cursor on mukana tukemassa yrityksen toimintaa heti ensiaskeleista lhtien.
Palvelemme Kotkan-Haminan seudun yrittji ja yrittjiksi aikovia yrityksen
perustamisessa ja yritystoiminnan kehittmisess.
Neuvontapalvelumme ovat maksuttomia!
henkilkohtainen yrityksen perustamisneuvonta
aloittavan yrittjn yhteisneuvontatilaisuudet ja neuvontavideot
yritysneuvonta, yritystoiminnan kehittmispalvelut ja -hankkeet
shkiset palvelut mm. Yritystulkki

-tietopankki, liikeideatesti,
rekisteri seudun vapaista toimitiloista
kansainvlistymispalvelut
omistajanvaihdospalvelut
yritysmentoriverkosto
Lis palveluistamme: www.cursor.
Uutta: Aloittavan yrittjn neuvontavideot netiss!
www.cursor. Neuvontavideot
Kymenlaakson ja Haminan
historian ensimminen am-
mattinyrkkeilytapahtuma is-
ketn lauantai-iltana Ruissa-
lon liikuntahallissa. Caramelito
Promotions -tallin jrjestmn
illan huipennuksena kydn
8-eriseksi suunniteltu BBU-
liiton mestaruusottelu hami-
nalaisen Janne Forsmanin ja
Unkarin mestarin Jozsef Na-
gyn vlill.
Tapahtuma on herttnyt
suurta huomiota, sill yleisl-
le on tarjolla en seisoma-
paikkoja.
Takaladon Boxing Night
-tapahtumassa nhdn kaik-
kiaan kuusi ottelua, sill Fors-
manin lisksi suomalaisista
voittoputkilleen jatkoa hake-
vat Sami Enbom, Teemu Tuo-
minen, Jussi Koivula ja Fitim
Lati. Lisksi oululainen Pette-
ri Frjdholm hakee voitokasta
aloitusta ammattilaisuralleen.
Janne Forsman tunnustaa
jnnityksen nousevan ennen
ottelua.
Tutut ja tuntemattomat
tulevat kyselemn tunnelmia
ja se saa itsellekin nousemaan
sellaisen hyvn vireen, lupaa
Forsman itsevarmana.
Illan toiseksi viimeisess
ottelussa iskev P3 Boxingia
edustava Jussi Koivula hakee
Haminasta ammattilaisuransa
13. voittoa. Vlisarjassa nyrk-
keilev Koivula saa vastaansa
lpi Euroopan arvostetun ke-
htylisen, Liettuan Arvydas
Triznon. Trizno tytt sun-
nuntaina vasta 24 vuotta, mut-
ta on ehtinyt nyrkkeilemn
ammattilaisena jo 40 kertaa.
Ammattilaisillan yleislle
avoin punnitustilaisuus ky-
dn ravintola Rytmi-Katissa
(Satamakatu 11) perjantaina
klo 22.30.
Takaladon Boxing Night
-tapahtuma alkaa Ruissalon
liikuntahallissa lauantaina
klo 18.
Ruissalon halli tyttyy
nyrkkeilyfaneista
JORMA HAAPAMKI
Hami nalai nen Suvi Lahti-
nen on vahvasti kiinni rat-
sastuksenohjaajan arjessa.
Monipuolisen koulutuksen
ratsastuksenopettajana, fy-
sioterapeuttina ja hierojana
sek viel koira- ja hevoshie-
rojana saanut, kahden pikku-
tytn iti tyskentelee kovin
laaja-alaisesti, kuten koulutus-
kin osoittaa.
Ratsastuksessa minulla on
useita valmennettavia ymp-
ri Kymenlaaksoa, ja nyt ovat
alkamassa viikonloppukurs-
sit sek maaliskuussa viel
alkeiskurssit, kertoo Suvi,
jonka yrityksen nimi on SL-
Momentum.
Suvi on tyskennellyt use-
amman vuoden Lautalan He-
voshovin talleilla ja manee-
sissa, mutta tit on mys
muualla Kymenlaaksossa.
Horsebic on ratsastajille
sovellettua monipuolista lii-
kuntaa, sill ratsastajan on
toki liikuttava muutenkin kuin
ratsain. Horsebiciss kehite-
tn ratsastusasioiden ohella
Ratsastuksenohjaajan m
Suvi Lahtinen antamassa ohjeita valmennettavalleen, hami-
nalaiselle Sari Hauhialle, jolla ratsuna on tamma Rosen Rose.
Haminan Palloilijain perintei-
nen kevtturnaus kokosi Ruo-
nalan palloiluhalliin Kotkaan
40 juniorijoukkuetta.
Pelej joukkueille tuli yh-
teens kuutisenkymment.
Meill on hyv maine turnaus-
jrjestjn, niinp kaikki ha-
lukkaat eivt edes sopineet
listoillemme, paljasti HP:n ju-
nioripuolen veturi Jussi-Pekka
Toikka.
Junioriturnaus jrjestettiin
ensimmisen kerran jo kevl-
l 1995, joten nyt pespalloa
Ruonalan hallissa lytiin jo 18:s
kerran.
HP:n E-tytt ja Oranssit valmistautumassa otteluunsa pelinjoh-
taja Marko Pasin johdolla. Kuvassa mys joukkueen huoltaja
Minna Peltola. (Kuva: Kalevi Suortti)
40 joukkuetta HP:n kevtturnauksessa
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 5
Paralympialaisissa kultamita-
lin voittanut kotkalainen Jere
Forsberg palkittiin Kymen-
laakson vuoden urheilijana
maakunnallisessa liikunnan
ja urheilun palkitsemisjuhlas-
sa Kotkan Hyrypanimolla.
Forsberg sai mys vuoden
vammaisurheilijan palkinnon.
Jere sai yleisnestyksess
selvsti eniten ni.
Jere Forsberg oli mys Ky-
menlaakson Urheilutoimitta-
jien valinta vuoden ykkseksi.
Vuoden joukkueena pal-
kittiin MyPa, valmentajana
Timo Laitinen, joka valmensi
paralympialaisissa mys kul-
taa voittanutta maalipallo-
joukkuetta.
Vuoden erikoispalkinnon sai
Risto Piipari Kotkasta. Vuo-
den nuorisourheiluseurana
palkittiin KTP:n korisjuniorit.
Vuoden lasten liikuttaja on
Point-kerho.
Kymenlaakson Liikunnan
vuoden Liikuttava kumppani
-palkinnon sai Kaakon Kaksi-
kon liikuntatoiminta. Kymen-
laakson vuoden liikuntateko
on Valkealan kylien jkiek-
kosarja.
Maakunnallisen Pohjola-
palkinnon sai Peli-Karhut, hy-
vntekevisyyspalkinnon sai
puolestaan Susien Sisu ryhm
Kouvolasta.
Vuoden seuratoimihenki-
ln palkittiin Irene Mki-
Paakkanen Kouvolasta ja
nuorisourheilun vetjn Ris-
to Palonen Kotkasta.
Vuoden nuoren urheilijan
palkinnon vastaanotti Oona
Kettunen Kotkasta. Vuoden
kuntoliikuttaja palkinnon
vastaanotti Matti Sorsa Kou-
volasta, vuoden terveyskiikut-
taja on Anjalankosken Tytt-
mt ry ja vuoden seura-aktiivi
Kerttu Maasilta Karhulasta.
Vuoden liikuttajat: Hamina:
Mari Naukkarinen, Miehikk-
l: Jukka Urpalainen, Virolahti:
Elkeliiton Virolahden paikal-
lisyhdistys, Kotka: Jyrki Met-
sola, Mika Kilpinen ja Kauko
Salonen.
Jere Forsberg parhaista
parhain
aerobista kuntoa ja kehon-
hallintaa.
Ratsastami nen vaati i
mys hyv kehonhallintaa.
Oheisharjoittelussa kytetn
apuna trampoliinia ja vaikka
jumppapalloa. Useimpien
ratsastajien istuma-asentoa
voidaan korjata oikeilla oheis-
harjoitteilla.
Oheisharjoittelu jrjeste-
tn Myllykyln Tahtilassa.
Ryhmt pyritn pitmn
pienin, jotta yksillliseen oh-
jaukseen on mahdollisuus tun-
nin aikana. Uusi ryhm aloittaa
helmikuun lopulla.
Hevos- ja koirahierojana
teen mys kotikyntej. On
yllttv, miten hevoset
mieltyvt hierontaan, joka
saa elimen massiivisista li-
haksista pois pintajnnityk-
sen. Hieronnan apuna kytn
laser-laitetta.
Maaliskuussa Lautalan He-
voshovissa alkavat alkeiskurs-
sit kaipaavat viel apujouk-
koja. Heppakerhot alkavat
helmi-maaliskuun vaihteessa,
niiss on aikuisille oma ryh-
m sek kilpaileville nuorille
omansa sek mys harrasta-
vista tytist ja pojista tulee
oma ryhm.
Alkeiskursseille tarvitaan
aina mys taluttajia. Se on
luonteva askelma vaikkapa
heppakerholaisille.
oninainen osaaminen
Hevoshovissa tapahtuu jo
sunnuntaina, kun Kari Veps
pit hevostaitokurssin klo
1319. Viikko siit eteenpin
23.24.2. jrjestetn Hevos-
hovissa koulutus Pihatosta
kilparadoille. Koulutuksesta
vastaa Hannoveryhdistys val-
mentajanaan Steen Werner
Saksasta. Koulutukseen on
vapaa psy.
Huhtikuussa Lautalaan on
tulossa italialaisvalmentaja
Antonio Serrano Silva, joka
vet kouluratsastusklinikan.
Klinikan jrjest Iberianhe-
vosyhdistys.
Suvi Lahtinen sanoo, ett
Lautalan Hevoshovi on oivalli-
nen paikka tyskennell, puit-
teet ovat kohdallaan.
Ratsastus ja hevosten
hoito on hyv harrastus siin
yhdistyy liikunta, ulkoilu ja yh-
dessolo. Ratsastusharrastus
on kasvanut viime vuosien ai-
kana huimasti. Ratsastuksen
asema on muutenkin entist
vahvempi. Sit osoittaa lukuis-
ten maneesien rakentaminen
tnne Etel-Kymenlaaksoon-
kin, arvioi Suvi.
Maneesi on ratsastuksen-
opettajan pelikentt.
Mari Naukkarinen on vuoden
liikuttaja Haminassa.
Jere Forsberg sai melkoisen palkintovyryn.
(Kuvat: Pekka Vainio)
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 6
LEENA ELONEN
Harjun oppimiskeskuksessa
vietettiin viime perjantaina
uuden kengityspajan ava-
jaisia. Hevosia on jo pitkn
kengitetty tallien kytvill,
kun vanhassa pajassa kengi-
tyspaikat ovat osoittautuneet
liian ahtaiksi. Uusi kengitys-
paja mahdollistaa mys sen,
ett oppilaitoksessa voidaan
jrjest kavionhoidon ja ken-
gityksen opetusta.
Uuteen kengi tyspaj aan
mahtuu yht aikaa viisi he-
vosta. Oppilaitoksella on jo
lupa ammattitutkintoon val-
mistavan opetuksen antami-
seen ja opetus oli tarkoitus
kynnistkin vuoden alussa,
mutta rehtori Mikko Kunnaala
kertoi, ett riittvn hyvi
hakijoita ei ollut.
Siksi aloitettiin pitk al-
keiskurssi, ett sielt saataisiin
opiskelijoita syksyll alkavaan
vuoden mittaiseen koulutuk-
seen on tarvetta. Opetusta
annetaan tll hetkell ainakin
Ypjll ja Kiuruvedell.
Kengityspaja rakennettiin
halliin, joka aikaisemmin oli
lhinn varasto. Hallin toises-
sa pss seinn takana on
konepaja ja konepajan tiloihin
on Kunnaalan mukaan tarkoi-
tus rakentaa hevostalli vieras-
hevosille. Konepaja siirretn
entiseen vihannesvarastoon.
Tarvittavat muutostyt vi-
hannesvarastossa tehdn
Harjussa alkaa kengitysseppien koulutus
kevn aikana. Varastosta
poistetaan muun muassa jh-
dytyslaitteet. Vihannesvaras-
tossa on Kunnaalan mukaan
riittvt tilat konepajalle.
Vierastalliin tulee 16 paik-
kaa. Rakentaminen voidaan
Kunnaalan mukaan aloittaa
heti, kun lupa rakentamiseen
saadaan.
Uusi kengityspaja tehtiin
oppilaitoksen omana tyn ja
sen rakentamiskustannukset
olivat 25.000 euroa.
seen. Alkeiskurssi kest kaksi
kuukautta, kertoo Kunnaala.
Koulutukseen otetaan enin-
tn 12 opiskelijaa. Harjun
oppimiskeskuksessa ei ole
aikaisemmin annettu kengi-
tyssepn nytttutkintoon
valmistavaa koulutusta. Opis-
kelijoilta vaaditaan soveltuvaa
perustutkintoa tai usean vuo-
den tykokemusta.
Kengittjist on Kunnaalan
mukaan pulaa ja tmn vuok-
si kengitysseppien koulutuk-
Kengityspajan avajaisissa nauhaa olivat leikkaamassa Harjun
hallituksen puheenjohtaja Timo Ristola (vas.), Valkealan He-
vosystvinseuran puheenjohtaja Alpo Horppu ja oppimiskes-
kuksen rehtori Mikko Kunnaala.
Kengitysnytksess ensimmisen vuoden opiskelija Otto Kiviharju nytti mallia oikeaoppisesta kavion vuolemisesta ja ken-
gn kiinnittmisest.
Seija Leimolalle lydettiin sopivat sivakat Veikkojen suksiva-
rastosta, jota hoiteli jkri Perttu Harju.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 7

Lehtoauto
Kotka
Haminan Energialle luovutet-
tiin viime viikolla ensimmi-
nen tysiverinen shkauto,
japanilainen Nissan Leaf, joka
sai Euroopassa vuonna 2011
Vuoden Auto -tittelin.
Koska Haminan Energia on
mukana TEKESin EVE Sh-
kisten ajoneuvojen jrjestel-
mt 2011 2015 ohjelmassa,
yritys sai autonsa normaalia
edullisemmin.
Olemme mys sitoutu-
neet siihen, ett autoomme
on voitu asentaa seuranta-
jrjestelm, jonka kautta voi-
daan seurata automme liikku-
mista, valistaa Timo Toikka,
Haminan Energian toimitus-
johtaja.
Toikka sanoo, ett uusiutu-
vaan energiaan sitoutuneen
energiayhtin on oltava esi-
merkillinen mys kytnnn
teoissaan.
20 % kaikista pstist
tulee liikenteest. Nissan Leaf
on ainoa kokonaan psttn
auto, muistuttaa Toikka.
Nissan Leaf ei ole sattu-
malta saanut kannuksiaan ja
palkintojaan. Auto on kaikilta
toiminnoiltaan huippuluok-
kaa. Moottorissa on riittvs-
ti tehoja, 105 hv ja vnt
280 Nm, ajomukavuus saa
tyden kympin eik ulkon-
kkn jt ketn kylmksi.
Peruutuskamera, lmmitetty
ohjauspyr sek esimerkiksi
takapenkin lmmitin ovat va-
kiovarusteita.
Akilleen kantap toistai-
seksi on auton akkujen riit-
tvyys, sill auton ajomatka
yhdell latauksella on olosuh-
teista ja ajotavasta riippuen
150 170 kilometri. Kun akku
on tyhj, auto seisoo, sill
vaihtoehtoista moottoria tai
voimanlhdett ei ole.
Nissan Leaf on kehittnyt
thn ratkaisuksi navigaatto-
rin, joka kertoo kuljettajalle
joka hetki lhimpien lataus-
pisteiden sijainnin.
Suomessa latauspisteit ei
liiemmin ole, sill ei meille ole
toimitettu viel kovin monia
shkautojakaan. Toisin on
esimerkiksi Norjassa, jossa re-
kisteritiin viime vuonna 2000
uuttu Leufu. Luroopussu Leuf
on Qashqain ja Juken jlkeen
myydyin Nissan, kertoo Anssi
Rinne, Autoportin toimitus-
johtaja.
Leafin lataaminen ky pi-
kalatauksella 30 minuutissa.
Kotioloissa auton voi ladata
mys tavallisesta shkrasi-
asta esimerkiksi yn aikana:
aamulla auto on jlleen valmis
liikenteeseen.
Aputoimintoihinsa auto saa
virtaa mys pienen aurinko-
kennon kautta.
Timo Toikka sanoo, ett
Nissan Leaf menee heti Ha-
minan Energian huoltopuolen
kyttn.
Omimmillaan auto olisi
jossakin pkaupunkiseudun
ruuhkissa. Meill pivn ty-
ajot menevt kevyesti yhdell
tankkauksella, arvioi Toikka.
Shkauto kelpaa energiayhtillekin
Nissan Lean latauspistokkeet loytyvt konepellin edest avautuvasta pikku luukusta. Luukun
ovat lytneet Timo Toikka (oik.) ja Autoportin Anssi Rinne.
Laskiaistiistai sai liikkeelle Ha-
minan urheilukentn laduille
reilut 50 ikihmist. Erityis-
ryhmien liikunnanohjaajan
Mika Soidinsalon junailema
tapahtuma jrjestettiin nyt
kolmannen kerran.
Varuskunta on perintei-
sesti ollut oivallinen yhteisty-
kumppanimme komentamalla
avuksemme kuusi varusmies-
t. Suksettomille olemme
saanet varusteet Vehkalahden
Veikkojen suksivaunusta, sel-
vitti tyytyvinen Soidinsalo.
Innokkaimmat hiihtivt
parin tunnin aikana reilusti
yli 10 kilometri. Joillekin riitti
yksikin lenkki, mutta jokaisen
posket punoittivat urakan
jlkeen.
Vanhimmat hiihtjt oli-
vat tll kerralla 85-vuotiaita.
Suomalainen kyll osaa hiih-
t kerran sen taidon opit-
tuaan.
Laskiaistiistai
liikutti Haminan
ikihmisi
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 8
Haminan Autokorjaamo Oy
Korjaamotie 5, 49400 Hamina, Puh. 010 322 9300
huolto@haminanautokorjaamo., ark. 7.30-16.30
Tervetuloa!
Mraikaishuollot
Ilmastointihuollot
Korjaamopalvelut
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
KUKKAKAUPPA
Isoympyrkatu 20, Hamina. Puh. 040 723 3842
Avoinna: ma-pe 1018, la 917, su 1018
liikehakemisto
lounaslista
Raatitorin Galleriassa on avat-
tu pienimuotoinen taiteilija
Pentti Niskasen muistonyt-
tely. 88-vuotiaana menehty-
neen Niskasen veistoksia on
gallerian ikkunassa ja galle-
riassa on tarjolla lis tietoa
Niskasesta ja hnen urastaan.
Pentti Niskanen oli vuo-
desta 1973 alkaen Haminan
Taideseuran jsen ja puheen-
johtajanakin hn toimi 1970-lu-
vulla kaksi vuotta. Hn oli aina
innolla mukana yhteisnytte-
lyissmme, kertoo Niskasen
taiteilijaystv Liisa Kangas-
perko, joka toteutti idean
muistonyttelyst yhdess
Irma Kuittisen ja Marjatta Fri-
manin kanssa.
Taiteilija Niskasen materiali
oli puu, josta hn lysi ideat
tihins.
Pentin elinaiheisia veis-
toksia on runsaasti maailmal-
la. Kurki oli yksi hnen lempi-
aiheitaan, mutta hn tysti
taitavasti aiheita, joissa esiin-
tyivt mys karhu, pll, hai-
kara ja vaikkapa kissa.
Varsinaiselta ammatiltaan
Pentti Niskanen oli seminolo-
gi eli keinosiementj. Hnen
Niskasen puuveistokset
esill muistonyttelyss
valoisa persoonansa tunnet-
tiin hyvin maaseudulla, josta
hn sai runsaasti kyttns
mys tihins tarvitsemaan-
sa puuta.
Kun kaupunki joutui kaa-
tamaan jalopuita puistoista,
ensimmisen niit osattiin
tarjota aihioiksi Pentille, tiet
Liisa Kangasperko.
Liisa Kangasperko esittelee Pentti Niskasen puusta veist-
m tyt.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 1 9
Haminan nuorisotoimi yhteis-
tykumppaineen jrjest
lauantaina 16.2. vapaaehtois-
tyt esittelevn tapahtuman
Rauhankadun nuorisotalossa.
Vapaaehtoistorin tavoittee-
na on esitell jrjestjen toi-
mintaa.
Urheiluseurat olemme
jttneet tapahtumasta ko-
konaan pois. Niiden aika tulee
myhemmin ensi syksyn, sa-
noo Haminan nuorisoasiamies
Jyri Lehtinen.
Tapahtuman toteuttaa Las-
ten ja nuorten hyvinvointi-
suunnitelman seurantaty-
ryhm, johon kuuluu jseni
Vapaaehtoistori esittelee
jrjestjen toimintaa
Haminan seurakunta jrjest
Wanhan tavaran lytmarkki-
nat Simeon-talossa perjantai-
na ja lauantaina 15.-16. helmi-
kuuta. Kauppa ky klo 10-14
molempina pivin. Markki-
noiden jlkeen myymtt j-
neet tavarat huutokaupataan.
Lytmarkkinoiden tuotto
kytetn Marian kirkon uu-
sien urkujen hyvksi.
Seurakunta myy kytst
poistettua tavaraa kirkoista,
seurakuntakodeista ja leirikes-
kuksista. Joukossa on mys
kuolinpesien lahjoituksista
tulleita tavaroita.
Tarjolla mm. Marian kirkon
vanhojen urkujen pillej, kirk-
kojen valaisimia ja messinkisi
naulakkokoukkuja, tuoleja,
Wanhan tavaran lytmarkkinat Simeon-talossa
Nuorisoasiamies Jyri Lehtinen kantaa pvastuun vapaaeh-
toistorin jrjestelyist.
tauluja, valokuvaustarvikkei-
ta, lahjaesineit, kynttiln-
jalkoja, maljakoita, kirjoja ja
Artekin huonekaluja. Tarjolla
on mys paljon lis tavaraa
lauantaiksi.
Lytmarkkinat huipentu-
vat lauantaina huutokaup-
paan. Majakkalaiva s/s Hy-
kyn kippari Patu Patanen
on lupautunut toimimaan
meklarina huutokaupassa,
joka alkaa klo 14. Itselleen voi
huutaa vaikkapa vanhan urku-
harmoonin.
Osa myytvist tavaroista
on nhtvill seurakunnan
nettisivuilla osoitteessa www.
humlnunseurukuntu.f. Kanttori Kai Huopainen esittelee myytvi Marian kirkon vanhojen urkujen pillej.
Patu Patanen on lupautunut
lauantaisen huutokaupan
meklariksi.
tiet Lehtonen.
Vapaaehtoistori avataan
nuorisotalossa yleislle klo
12. Mieskaverit esittelevt toi-
mintaansa klo 12.30 ja tukihen-
kiltoiminnan esitteleminen
alkaa klo 13. Tukihenkiltoi-
mintaa esittelee Petra Palm
sosialityst.
Kaverikoiratoiminnalle on
erillinen esittelytila nuori-
sotalolla ja he ovat paikalla
klo 12-16.
Klo 13.30 saa vuoron VPK
ja klo 14 SPR. Joukko saattaa
laajentuakin viel ensi viikon
aikana.
kaupungin sivistys- ja lapsi-
perhepalveluista sek sosi-
aalityst.
Jrjestill on monimuo-
toista vapaaehtoistoimintaa,
mutta usein trke ty j
nkymttmiin. Tss on nyt
paikka esitell toimintoja.
Uutena tulevaisuuden toi-
mijana tekemistn esitte-
lee Pienperheyhdistys, jonka
edustajat tulevat Haminaan
esittelemn mieskaveritoi-
minnan mallejaan.
Kyse on kaveritoiminnas-
ta, jossa aikuiset miehet tu-
kevat nuorten aikuistumista.
Helsingiss mieskaveritoimin-
nalla on saatu hyvi tuloksia,
tiet Lehtinen.
VPK, seurakunta ja muut va-
paaehtoistyn jrjestt saavat
oman toimintansa mys esiin.
Jrjestille varataan mys
paikka tuoda toimintaansa
esittelevi asioita vieraitten
nhtvksi.
Tukihenkiltoiminta kai-
paa uusia tekijit. Nuoret
ovat passiivisia lhtemn mu-
kaan tukihenkiltoimintaan,
mutta ehk ylltten vapaaeh-
toistoimintaan osallistuminen
kiinnostaa kaikkein vhiten
tyttmi. Innokkaimpia toi-
mijoita ovat 45 64-vuotiaat,
Haminan Seudun Konsert-
tiyhdistyksen sunnuntaina
Simeon-salissa jrjestmss
konsertissa esiintyvt sopraa-
no Emilia Vesalainen, sellisti
Mikko Lehtola ja pianisti Kirsi
Saari. Kolmikon koti tuntuu
olevan Pohjois-Kymen musiik-
kiopisto, jossa 4-vuotias Emi-
lia aloitti sello-opinnot. Laulu
muuttui instrumentiksi my-
hemmin ja vei taiteilijan opis-
kelemaan sek kotimaassa
ett ulkomailla. Koti tarkoit-
taa sellonsoiton lehtoraattia
Mikko Lehtolalle ja sestjn
ja pianonsoiton opettajan ty-
t Kirsi Saarelle. Mainittakoon
seuraavassa poimintoja kun-
kin taiteilijan monipuolisesta
urasta:
Emilia Vesalainen on vierail-
lut sek Kansallisoopperassa
ett maakuntaoopperoissa ja
Brnon kansallisteatterin ope-
rettisolistina (2011).
Mikko Lehtola valmistui mu-
siikin maisteriksi Sibelius-Aka-
temiasta prof. Arto Noraksen
ohjauksessa. Hn tyskenteli
taiteellisena suunnittelijana
Helsingin Ritarihuoneen Ka-
marikesn festivaalissa 2008-
09 ja samoin Kouvolan Talvi-
valkeissa 2012.
Kirsi Saari on ollut vuodesta
1989 lhtien mukana Kouvo-
lan oopperatoiminnassa: 13
produktion korrepetiittorina
ja harjoituspianistina, opetta-
jana ja sestjn sek vuo-
desta 2004 alkaen Iitin Mu-
siikkijuhlien musiikkikursseilla.
Konsertin nostalgiatunnel-
maa luovat mm. suomalaiset,
ranskalaiset ja slaavilaiset s-
velet. Konsertissa kuullaan
Sibeliusta ja Madetojaa. Taat-
tua ranskalaisuutta edusta-
vat Saint-Saensin Joutsen tai
Bizetn Carmen-oopperan Ha-
banera. Dvorakin Mustalaislau-
lut tai Rusalkan aaria hehkuvat
slaavilaisittain, mutta nostal-
giaa ei vhentne myskn
suomalainen Romanssi Kata-
riinan ja Munkkiniemen krei-
vin vlill.
Konsertti on sunnuntaina
17.2. klo 18 Haminan Simeon-
talossa.
Nostalgiaa Simeon-salissa
Lasten kulttuuriviikkojen oh-
jelmaan kuuluva Tanssiyhdis-
tys Flamingon ArtParty eli
taidebilee -tapahtumaidea on
saanut lapsilta ja nuorilta mu-
kavan vastaanoton, sill thn
menness mukaan on ilmoit-
tautunut jo 16 osallistujaa tai
osallistujaryhm. Ohjelmassa
on runsaasti tanssi- ja sirkus-
esityksi, mutta mys laulu- ja
musiikkiesityksi niin sooloesi-
tyksin kuin ryhmisskin.
ArtParty on 6-17-vuotiaille
lapsille ja nuorille suunnattu
kykykatselmustapahtuma,
johon ei liity kilpailua tai esi-
tysten arviointia. Tapahtuman
tarkoituksena on tarjota esiin-
tymistilaisuus ja tt kautta
tuoda esille taiteellisesti lah-
jakkaita, laulavia, soittavia,
tanssivia tai muita taitoja
omaavia lapsia ja nuoria.
Tapahtuman varsi nai -
nen ilmoittautuminen pt-
tyi maanantaina, mutta jos
tmn jutun innostamana
tahtoo tulla mukaan, niin
ketn ei jtet ulkopuolelle
vaan ilmoittautua voi viel
tnn torstaina Lasten kult-
tuuriviikkojen internet-sivuilla
osoitteessa www.hamina.fi
->kulttuuri, vinkkaa Haminan
kulttuurisihteri Sari Kinnunen.
ArtParty jrjestetn ensi
sunnuntaina 17.2. klo 15 Veh-
kalahtisalissa, Ruissalontie 8.
Lapsille ja nuorille on vapaa
psy, aikuiset maksavat vito-
sen. Tapahtuman jrjestvt
Tanssiyhdistys Flamingo ry ja
Haminan kulttuuripalvelut.
Ystvyyden rieha tn
vuonna Kulmakivess
Lasten kulttuuriviikoilla on
tll viikolla tarjolla monta ta-
pahtumaa, jonne on mukava
menn koko perheen voimin.
Tnn torstaina, ystvnpi-
vn jrjest Haminan seura-
kunta suositun Ystvyyden rie-
ha -tapahtuman. Tapahtuman
ohjelmassa on muun muassa
kasvomaalausta, loru- ja ryt-
mitypajoja, nukketeatteria
ja ongintaa.
Tapahtuma jrjestetn
tn vuonna Simeon-talon
sijaan Kulmakivess. Ystvyy-
den rieha alkaa alkaa Kulma-
kivess (Mannerheimintie 12)
klo 17.30.
k l kk hh ll ill j ill
ArtParty -kykykatselmus innostaa nuorisoa
Kuvassa Tanssiyhdistys Fla-
mingon oma kasvatti, tans-
sijatytt Hasana Hamitova.
Haminan seudun
Oloneuvokset ry
Kymen piirin kesretki Heinolan
kesaLeauerlln kesklvllkkona 17.7.
1eauerleslLyksena ullvaL -nayLel-
ma. Lnnen eslLysLa ruokallemme
vlerumaen urhelluoplsLolla. llmolL-
LauLumlnen [a llsaueLoa puh. 044
SS8 2702 / karl.
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 20
www.savenmaa.fi
KAT$O jOKA PAIVA
TARjOUK$ETI
www.saven.fi
$oita puh 0400 1BB $00
E$LAN
potkurit
meilt kkiI
Kirkkojrven Kiri ry
kalkllle avolmeL sar[ahllhdoL [aL-
kuvaL kunLoradalla lauanLalna
16.2. klo 14.00 alkaen. kalkkl sar-
[aL. erlnLelnen Lyyll. akkasra[a
-1S C. MehuLar[ollu. 1erveLuloa
hllhLamaan!
Kirpputori Sinitaivas, klrkkokaLu
4, Pamlna. 1erveLuloa Lekemaan
hyvla lyL[a edulllsesu. 1uLusLu
monlpuollseen lah[aLavaravall-
kolmaamme. Avolnna ma-pe klo
10.00-16.00.
Erilainen apaja -kirppis. lsoympy-
rakaLu 32, ma-pe 10-17, la 10-14.
kalkkl LuoueeL -S0 ma 11.2. - la
16.2. 1uouo hyvanLekevalsyyLeen!
Haminan Suomalainen
Kerho ry
vuoslkokous veLeraanlkodlssa
18.2.2013 klo 18.00. kaslLellaan
vuoslkokoukselle saanL[en 6 :n
maaraamaL aslaL. kaynu Manner-
helmlnuen puolelLa. kahvlLar[ollu.
1erveLuloa! - PalllLus.
Haminan Seudun
Meripelastus-
yhdistys ry
vuoslkokous LorsLalna 21.2. klo
19.00 Pamlnan varuskunLaker-
hon lsossa sallssa. kokouksessa
kaslLellaan saanLmaaralseL aslaL.
1erveLuloa. -PalllLus.
Haminan-Vehkalahden
Sotaveteraanit ry
!ar[esLamme hengelllsen ulalsuu-
den kulmaklven ylasallssa 20.2.
alkaen klo 14 Pamlnan seudun
kar[ala-seuran kahvlLar[ollulla.
1olvoLamme lamplmasu LerveLul-
lelksl kalkkl souemme veLeraanlL,
kar[alalseL, veLeraanlLyn ysLavaL
[a Lukl[aL.
Sotainvalidien
Veljesliiton Haminan-
Vehkalahden osasto
SaanLmaaralnen vuoslkokous pl-
deLaan Pamlnan veLeraanlkodlssa
20.2. klo 14.00 kahvlL [a 14.30 ko-
kous. kaslLellaan S :n maarluamaL
aslaL. -!ohLokunLa.
Haminan
Rintamaveteraanit ry
lLa-Suomen soulaslaanln eslkun-
nan [a kymenlaakson alueLolmls-
Lon vuoslpalvan konserm koLkan
konsermLalolla Lo 21.2. klo 19.00.
Pamlnan 8lnLamaveLeraanl[ase-
neL, llppu[a konsermln saaLavllla,
yhLeys enLLl Pamalalnen puh.
040 S26 210S.
Rintamaveteraani-
liiton Kymen piiri
[ar[esLaa kunLouLuslomla kunLou-
Luskekus Puhmarlln. A[ankohdaL
6.-11.S. [a 4.-9.8. CLa yhLeys enm
Pamalalnen 040 S26 210S. MaLkan
hlnLa LarkenLuu maallskuun alussa.
?hLelskul[eLus rllppuu lahu[lden
maarasLa.
Suornn yks|ty|sne
vuoslkokous Summan lrmlassa
Ll 19.2.2013 klo 18.00. kokouk-
sessa Lleykslkk-maksulueLLelo
LarkasLeLLavana. kahvlLar[ollu.
1erveLuloa.
Kymenlaakson
Sypyhdistys ry
Pamlnan osasLon vuoslkokous Lo
21.2. klo 1S.30 Pamlnan kaupun-
glnLalon kahvlossa, SlbelluskaLu 2S
C, kolmas kerros. 1erveLuloa kalkkl
[oukolla mukaan. -PalllLus.
Mkk| ta| tonm tms. vlrolahdel-
La Lal sen lahlalueelLa. SolLLele
p. 044 3S4 0100.
Kaikki kodin putkityt luoLeuavasu
[a kllpallukykylseen hlnLaan. kysy
Lar[ous, mys osamaksulla.
uh. 0400 884 133.
Kaikki metallityt yrlLyksllle [a yk-
slLylsllle. AlLo[en / pormen valmls-
Lus [a kor[aukseL. Mys kayu- [a
slsusLusmeLalllLuoueeL.
uh. 0S0 328 386S.
tysuorituksia
kirpputorit
ostetaan
Haminan
Maruayhd|stys ry
vuoslkokokous pldeLaan LllkunLa-
hallln ulsLokammarllla, kaarlon-
kaLu 3, ma 2S.2. klo 18.00. kasl-
Lellaan saanL[en 8 :n mukalseL
aslaL. 1erveLuloa! -PalllLus.
Kaakon Kennelkerho ry
SaanLmaaralnen vuoslkokous pl-
deLaan 28.2. klo 18.30 Pamlnan
varuskunLakerholla. -PalllLus.
Haminan seudun
Karjala-seura ry
Nuoret
kevaLkokous u 19.2. klo 18.30 nuo-
rlsoLalolla, 8auhankaLu 8. SaanL-
maaralseL aslaL. -!ohLokunLa.
Haminan Kuulo ry
1ervehdys Laas [aseneL! Lnnenkuln
"olkea" kevaL koluaa, kaakkols Suo-
men kuulopllrl [ar[esLaa Lalvlrleha-
LapahLuman Crllammen ma[alla la
2.3. klo 10.00-17.00. Ch[elmassa
mm. pllkklkllpalluL, arpa[alseL,
kllpallu[a, Lanssla ym. mukavaa
yhdessaoloa. 8usslkul[eLus, mlkall
lahu[lLa lyLyy. llmoluauLumlseL
Ar[alle 20.2. mennessa puh. 040
S09 8841. 1olvomme runsasLa
osanouoa.
Vehkalahden
Maruayhd|stys ry
vuoslkokous Ll 26.2. klo 18.30
LounasLupa lnLellssa, 8avlmakl
1arkka-ampu[ankaLu 1, Pamlna.
kaslLellaan saanL[en mukalseL
aslaL. 1erveLuloa! -PalllLus
Autoliiton Haminan
seudun osasto ry
vuoslkokous u 26.2. klo 18.30 Ma-
kelan AuLokoulussa, MaarlankaLu
10 Pamlna. kahvlLar[ollu, Lerve-
Luloa! www.auLollluo./hamlna
Vehkalahden-
nam|nan konen
Puolesta ry
SaanLmaaralnen vuoslkokous pl-
deLaan ma 2S.2. klo 11.00 Paml-
nan nuorlsoLalossa, 8auhankaLu
8 Pamlna. kokouksessa kaslLellaan
saanL[en maaraamaL [a muuL
esllle LulevaL aslaL. 1erveLuloa
-!ohLokunLa.
Ihamaan
Metsstysyhdistys ry
1alvlkokous 18.2. klo 18.00 va-
saplrulla, kaslLellaan Lalvlkokouk-
selle kuuluvaL aslaL. 1erveLuloa!
-!ohLokunLa.
Kymen-Lounais-
kar[a|an ka|musp||r| ry
Retkitoimikunta
La 20.4. Leemme LeauerlmaLkan
Helsinkiin katsomaan Yksi mies,
kaksl pomoa". vauhdlkkaan farssln
ydln on sllna, eua paahenklllla
on kaksl pomoa, [olLa han yrluaa
palvella nlln, eua elvaL ole ueLolsla
LolslsLaan. 8lemasLuuava, Lodella
hauska farsslnayLelma, LaLa kan-
nauaa lahLea kaLsomaan! alva-
nayLs, 8lchard 8eamln klr[olua-
ma, paaosassa SanLerl klnnunen
ym. hyvla nayuell[lLa. MaLkalla
ruokallu. llm. puh. 0S0 441 6S82
/ Llra, 040 74S 4284 / alvl, 0S0
SS6 9881 / ekka. alkaL LayLeLaan
llmolLLauLumls[ar[esLyksessa. -
Saarlselan ruskamaLkalle 7.-14.9.
muuLamla palkko[a vapaana.
Haminan Seudun
Reserviliset ry
kevaLkokous ke 20.2. klo 18.00
Pamlnan soLllaskodln ylasallssa
(os. kademkoulunkaLu S). kaslLel-
laan saanL[en maaraamaL aslaL
seka saanLmuuLos. 1erveLuloa!
-!ohLokunLa.
Haminan seudun
Oloneuvokset ry
Avoln kerhopalva kesklvllkona
20.2. klo 10.00-12.00 Pamlnan
Wanhan 1yskln alakerrassa. vle-
raana Pamlnan kaupungln[ohLa[a
Pannu Muhonen. 1erveLuloa kes-
kusLelemaan a[ankohLalslsLa asl-
olsLa. kahvlbueL 2 euroa. hup://
hamlnanseuLu.elakkeensaa[aL.
1h + kk + kh 24 m
2
kaLuLasossa, ka-
demkoulunkaLu 11. vuokra 320,-/
kk. uh. 044 341 288S.
vuokralle tarjotaan
Haminan
Tennisseura ry
SaanLmaaralnen vuoslkokous
olLsllan 1ennlshallllla LorsLalna
21.2. klo 17.30. Lsllla vuoslkokous-
aslaL. 1erveLuloa!
-Pm1S [ohLokunLa.
Neuvouoman 1armo
kuuLamohllhLo per[anLalna 22.2.
klo 18-20. LahLpalkka neuvoL-
Loman veneranLa. PllhLomaLkan
plLuus 2,S km/suunLa. 8elLLl on
merkluy ulkoLulllla. erllla 1armo
Lar[oaa lammlnLa mehua [a mak-
karaa. kalkklen hllhLa[len kesken
arvoLaan Lelpomolllke AlLolahden
lah[akorm [a SLarun voldepakeL-
Le[a. varaa mukaan oLsalamppu.
akkasra[a -1S C. 1uleL sammuvaL
n. klo 20. 1ule mukaan hllhLamaan!
Vehkalahden Veikot
lenLen lasLen (3-S v.) lllkunLa-
kerhon oh[aa[akouluLus (3 h) veh-
kallnnassa u S.3. alk. klo 17.00.
1erveLuloa kalkkl lllkunLakerho[en
oh[aa[aL, palvaholdon vakl [a las-
Len vanhemmaL ym. hakemaan
kayLannn vlnkke[a lasLen kanssa
lllkkumlseen. kouluLLa[ana Mlla
LlndsLrm (kymll). kouluLus on ve-
ven oh[aa[llle maksuLon, mullle 20
e. vallpalaa, kahvla, mehua Lar[olla.
SlsalllkunLavarusLus. llmoluauLu-
mlseL [a llsauedoL mlnna.seLala[
gmall.com. kLs. www.vehkalahden-
velkoL. - nuorlso[aosLo/oh[aa[aL.
Vehkalahden maa- ja
konta|ousna|set ry
vuoslkokous LorsLalna 21.2. klo
10.30 Cafe kanell, 8aaruhuoneen-
Lorl 1. kahvlLar[ollu. 1erveLuloa!
!ohLokunLa.
Vilniemen Martat ry
vuoslkokous Mar[aua Clevella ma
2S.2. klo 17. kokouksessa kaslLel-
laan saanL[en maaraamaL aslaL.
1erveLuloa! -PalllLus.
seurat & yhdistykset
sekalaista
AnneLaan lelkaLLu & rokoLeLLu,
sp S-vuonas po|kak|ssa hyvaan
rauhalllseen kouln.
uh. 040 S43 0037.
Haminan
Naislaulajat ry
Lahde kanssamme lrlanLlln 7.-
12.6. 1eemme konserLLlmaLkan
Cobhln saLamakaupunklln, [ossa
yvymme 2 vrk [a paluumaLkalla
uubllnlssa 3 vrk. MaLkan hlnLa 79S
t/henkll, hoLelllL Cobh/uublln
2-heng. huoneeL (sls. aamlalnen).
!ar[esLamme PamlnasLa kul[eLuk-
sen Pelslnkl-vanLaan lenLoken-
Lalle. MaLkalle [al[ella S palkkaa.
1arkempla ueLo[a [a slLovaL llmolL-
LauLumlseL 24.2. mennessa 8aakel
kelkka 0S0 370 9028 Lal emall: raa-
kel.kelkka[ellsaneL..
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 21
SUOMEN
EV.LUT.
KIRKKO
hengess mukana
Elina Rajala
kappalainen
Haminan seurakunta
Mist tunnet ystvn
On mielenkiintoista seurata lapsia, kuinka he solmivat ka-
veri- ja ystvyyssuhteitaan. Hyvin suorasukaisella kysymyk-
sell Ooks mun kaa tai oululaisittain Alakko n mua
he ottavat yhteytt toiseen. Useimmiten lytyvt yhteiset
leikit ja kiinnostavat puuhat.
Nuorten maailmassa lapsenomainen suorasukaisuus j
pois, toisia katsellaan ja kuulostellaan vhn etmp.
Luottamuksen syvetess syntyvt bestikset ja oma joukko,
johon kuulua jonkin yhteisen mielenkiintoisen tekemisen tai
asian perusteella. Aikuiset miettivt, onko ainoa mahdolli-
suus ruikuttaa rannalla jtten meren selvitettvksi tm
vaikea yhtl, kahden ihmisen vlinen ystvyys. Vai pitk
perti menn nettiin nuorten ja nuorten aikuisten tavoin.
Ystvyyteen liittyy merkittvi elmn arvoja. Odotam-
me ystvlt luotettavuutta. Yhdess jaetut kokemukset
ja hetket ovat kahdenvlisiksi tai ystvjoukon keskeisiksi
tarkoitettuja. On petos olla se luotettava lhde, jon-
ka mukaan ystvn asia levi muiden korviin. Juoruthan
ovat aina lhtisin luotettavasta lhteest. Siksi niihin on
niin mehev uskoa. Petoksia ei ole vain taloudelliset kaval-
lukset tms. vaan mys ystvn luottamuksen rikkominen.
Toinen merkittv arvo ystvyydess on vlittminen,
rakkaus. On ihana, jos ihmiset voivat pit toisistaan, ra-
kastaa lmmll lheistn. Se on valtava voiman lhde
elmss. Lmp vlittyy ness, tavassa puhutella ja
katsoa toista. Min kuulun siihen ikluokkaan, joka nuore-
na tyttn teki kotiven hulluksi puhumalla aina perheen
ainoassa lankapuhelimessa ystvien kanssa. Ellei ole mah-
dollista tavata, puhun edelleen ahkerasti puhelimessa, sill
erotuksella ett nyt saan tehd sen aivan rauhassa omalla
knnykllni.
Ystvnpivn kunniaksi ota yhteys ystvn: tapaamal-
la, soittamalla, kirjoittamalla, ajattelemalla, rukoilemalla. Tai
mesettmll tai skypess tai miten nyt vain saat yhteyden
rakennettua. Ystvyys yhdist meidt tiell kulkemaan,
elmss eteenpin.
Soa virtanen on pitnyt valo-
kuvaamoa Haminassa Isoym-
pyrkadulla vuodesta 2009.
Hn tekee kuvauksia Kotkan ja
Haminan lisksi mys Kouvo-
lassa ja pkaupunkiseudulla.
Kesll 2012 remmiin liittyi
gruufkkokuvlttuju Suvi No-
panen. Suvi Nopanen vastaa
studlollu gruufsestu suunnlt-
telusta ja kuvittamisesta. Ku-
vausten lisksi studiolta on nyt
saatavana lis visuaalisia pal-
veluja, esimerkiksi kiitoskort-
teja yksilllisell grafiikalla,
esitteiden suunnittelua ja tait-
toa, kuvittamista ja logosuun-
nittelua. Viime aikoina Suvi
on tehnyt mys levynkansien
taittoja ja kuvituksia erilaisille
Kaakonkulmalta ponnistaville
yhtyeille.
Nyt studion palvelutarjonta
on laajentunut entisestn;
kynsimuotoilija 1enni vanha-
la aloitti toimintansa studi-
on tiloissa vuodenvaihteen
jlkeen. Hnen palveluihinsa
kuuluvat mm. geeliraken-
nekynnet, kestolakkaukset
ja varpaankynsien geelauk-
set.
Kauneudenhoitoala on
kiinnostanut minua pienest
piten. Innostus rakennekyn-
siin alkoi ollessani itse ensin
asiakkaana, kunnes luotto-
kynsiteknikkoni ji itiyslomal-
le. Siit sain kipinn aloittaa
kynsien tekemisen itse. Aloit-
tuessunl tyt Sofun studlollu
olen taas askeleen lhempn
$08 8l00l0 #8l90l0l l88(0l98l
unelmaani, Jenni kertoo.
Jennin saapumista studioon
juhlistetaan mys avointen
ovien pivill huomenna per-
jantaina, jolloin on mahdolli-
suus tulla tutustumaan Jennin
palveluihin. Studio on tllin
avoinna klo 10-19. Avointen
ovien pivill on mys mah-
dollisuus osallistua arvontaa,
jossa ppalkintona on vapaa-
valintainen palvelu Jennin va-
likoimasta!
Soa virtasen valokuvausstudion laa[entunut teki[kaarti vas. Suvi Nopanen, 1enni vanhala
[a Soa virtanen.
Sydnpotilaille on Kymenlaak-
sossa tn vuonna tarjolla
monia eri kuntoutusvaihtoeh-
toja. Sairaalat jrjestvt ensi-
tietoiltoja sepelvaltimotautia
sairastaville sek sydmen
vajaatoiminta- ja kardiomyo-
patiapotilaille. Lisksi keskus-
sairaalassa pidetn iltakurssi
tahdistinpotilaille.
Terveyskeskuksissa jrjes-
tetn kymmenen kertaa
kokoontuvia avokuntoutus-
kursseja sepelvaltimotautia
sairastaville ja Imatran kylpy-
lss ja Mikkelin Kyyhkylss
on tarjolla neljn pivn sy-
dnkuntoutuskursseja.
Jos haluaa keskustella
sairauden kokeneen henki-
ln kanssa, ovat yhdistysten
koulutetut vertaistukihenki-
lt kytettviss, sanoo Ky-
menlaakson Sydnpiirin toi-
minnanjohtaja 1ar[a Mnttri.
Listietoja kursseista voi
kysy Kymenlaakson Sydnpii-
rist, sairaalan sydnhoitajalta
ja terveyskeskuksista. Kelan
kursseista tietoa antavat Ke-
lan toimistot.
$08k0f880(8
kymenlaaksolaisille
T ORS T Al + (. . o+
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
Muutot & Kuljetukset
Muuttolaatikot ja
Muuttomiehet
p. 040 5210 375
/posti@curion.fi
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Kaivokatu 3, 49400 HAMINA p. 045 261 8761
www.evistep.fi email: info@evistep.fi
evistep
Jalkojen perus- ja erikoishoidot
Jalkojen ja ksien liikahikoilun hoito
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
Raatihuoneenkatu 12, 49400 HAMINA
Puh. 0400 854 879
juhlatarjoilut.mirja.koivu@gmail.com
www.holvistoravintolabastioni.f
Teemme mys pitopalvelua
k t 12 49400 HAMINA tih Holvistoravintola
BASTION
liikehakemisto
T ORS T Al + (. . o+
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
Kuvauksista valmiisiin kuviin,
passikuvista ID-kortteihin.
I SOYMPYRKATU 21, HAMI NA
TI-PE KLO10-17, 040 552 9885
K
O
K
O
N
A
I
S
V
A
L
T
A
I
S
E
T

K
O
T
I
P
A
L
V
E
L
U
T
Puh. 020 793 1461
HYVINVOINTIA KOTIIN
* Hoito ja noiva
* virike ja virkistys
* Kodin askareet ja siivous
TORSTAI 1 4. 2. 201 3 24
SILK
-seinlaatta
Vrit: White ja Grey.
Koko: 25 x 40 cm.
15
90
ALKAEN
Kampanjahinta
/m
2
CONCEPT-laatat
Vrit: Beige, Greige, Grigio, Fango, Nero
ja Blanco.
35
30
/m
2
ALKAEN

U
u
t
u
u
s
!
TARJOUSLAMINAATIT
Paksuus: 8 mm. Kyttluokka 23/32.
Takuu 20 vuotta kotikytss.
12
90
/m
2
TARJOUS

SCANDINAVIAN
DESIGNERS -tapetti
Tapettityyppi: EasyUp.
Rullakoko: 0,53 x 10,05 m. Pstluokka: M1.
U
u
t
u
u
s
!
67
00
/rulla
ALKAEN

36
80
/rulla


EVERY DAY
-tapetti
Tapettityyppi: EasyUp.
Rullakoko: 0,53 x 10,05 m. Pstluokka: M1