Benetakotasuna galderari buruz

du

Holbein'schen Madonna.
Eztabaida eta fitxategiak of Gustav Theodor Fechner.

Leipzig, Inprimatu eta Breitkopf eta HAR E! argitaratua. 1871

Hitzaurrea. Batzuentzat" badirudi arraroa da" alea itxuraz txiki bat tratatzeko hemen bezala aurkezten da" eskainitako espazioa hainbeste ikusten" aldarrikatu du letra#tamaina gisa" eta lan gogorra hainbeste" litekeena da traizio bera ere bai" # du oraindik $aldera ez da ez erli%io ezta politikoa" ezta gizarte#" ezta natur zientziak eta interes handiagoa. Baina bere bat ez hutsalak artearen ondare historiko eta artistikoaren mugak itxurazko da" aldi berean" esateko aldarte interes nazionalak" eta" gainera" hau nahi dut" munduko bakea bere ez interferitu leku bat bezala interesak armatuak ondo indulged in the &orld interes handiagoa back gela bategatik utzi dute. 'bra garrantzitsu bat da" ez Alemaniako margolari artelan nagusiak" halaber" Alemaniako bere benetakotasuna nazioaren gogoko irudi bat bada eta borrokatzeko. Artistaren ospea" hain zuzen ere" modu batean" Alemaniako artearen sartuta dago hemen. (opia standenes berri bat ezagutzen aintza mehatxatzen" )resden $alerian harrotasuna" $erman Raphael *istine Madonna of arerioak nought egiteko bere erreklamazioak contesting bere benetakotasuna erreklamazioak eta beraz o+ergro&n edertasuna erreklamazioak propioarekin alderatuz. Hau ez da" artearen historian axolagabe" ezta lanaren estimua eta esperientzia axolagabe. Bai alderatu daiteke inoiz oraindik lehen eskutik inpresioa bigarren eskuko erori batera, Bitxi galdera" oraindik- ... Esan modu zehatz#mehatz galdera izan da nahikoa kantitatea eta badituztela horri buruz egin den negoziazioetan de celo frogatu ondoren bakarrik interesa frogatzeko. .egoziazio horiek" hala ere" alde batetik" beste alde batetik" beraz" arreta entzierro daude hainbeste elkarrengandik eta elkarren aurka" eta galdera osoa da hain zaila eta konplexua dela egoeraren bera erantzule nahasia izan da" eta ez litzateke

gutxienez /ena bat izango balitz negoziazioak euren arrakastaren erreprodukzioa auto#destructed. Horrez gain negoziazio horiek asko dira bat#aldeko duten seguruenik egiten dute festa arrazoi gatazka dagokionez gabe bezala egiten" baina ezin cogent esaldi bat ezartzea. Beraz erabilgarria zirudien" aurre bata eta inpartzialtasunez ahalik eztabaidatzeko behin stitched elkarrekin galdera Eginak ahalik handiena osotasun eta hainbeste aurkeztutako aldeko edo kontrako pros eta 0ons. Hau dokumentu honen zeregina da. 'rain ere ez lurrean ohikoa izan da negoziazioetan orain arte" eduki behar du" baina dagoeneko )armstadt kopia Munich 123456 %aulki ondoren frogatu mind emankorrak pr7ximas da" ekitaldi espero bai )resden aleko bilduma moduko bat bezala 1#tik Abuztuaren 28 9rriaren 28" 23:2 arte6 espero marka bereko pasarte berri bat izan nahi du. Eta" agian" etorkizuneko negoziazioak gutxiago datoz egingo aparte oinez ahalik eta modu dagoeneko agortu direla uste sendo gainean hemen aurkezten denean aurreko bultzada bilduma. Edonola ere" garrantzitsua da ikerketa berrietara %oan ez da zer da aurreko ikasketak ekarri dute ezagutza gabe. Beraz" konpilazio honetan eskaintzen dut informaziorako ez bakarrik aurreko batetik" baina baita oraindik ere espero da negoziazioak ez duten eskuz emateko gainbehera arazoak %atorrizko ikasketak eta beraien konparaketa zehatza nahi dutenek o oinarri gisa. /entsamendu eta nahi duten zerbitzu batzuk egiteko ahalmena honetan nahiko luketen ez den" bestela hobe" nahiz eta zehazten duen arrazoia agertzen haiek orain ere egin behar izan da denbora bat izan litzateke espero dute non arazoa ondoren negoziazioak ez bada batean guztiekin Apenas espero da" ondorioa" baina oraindik seinalatu aurkitu. Azkenik" berean interes formal bat oraindik sozializatzeko ditzakete" eta horrek erraz gainditzen ahal galdera beraren helburua. Hemen dugu burututako fabrika adibide nagusia batean proiektu bat" ima%inatu eta bertatik eskuratu ahal izango duzu" gaur egungo artea historiko#kritikoak" artistikoak eta estetikoak edozein ezaugarri orokorren puntuan epaia estatuan baino hobeto ezagutzeko. $auza bera duten ob%ektu ez gehiago hori baino prozesatu" eta ez bera" ez gehiago polifazetikoa eta interesgarria lagin baldintzapeko askatasuna ob%ektu izan beharko ditu. )a orain laburpena arrakastak ikuspegi orokor baten emaitza hemen existitzen dira" oro har" ez da oso atsegina" oraindik hezigarri bat da eta zer utzi espezialista adimena dut uste gauza asko ematen. .ik neuk bakarrik izan zen artea" hau da connoisseurs zein aplikatzen zuten borondatea eskertzen maitalea bat zabalduena hartu zion egindako informazio#eta hezkuntza#" hau da" beste edozein pasio pertsonal eta bat aldiz eztabaida eragingo egin epaia bakarrik erori neurrian nahikoa aurretiazko azterketetan ezinbesteko baldintza" eta hori ez da kasua" hainbat alderdi" hala nola" bereziki" guztiak# garrantzitsua da" baina Holbein en aldi berean" hala nola" artista. pintura estilo galdera zail baten gisa duzu sinesten zuen 26 'rokorrean" hala bada" ez biak egin me" bere iritzia defendatzeko" baina" gainera" nagusian" probabilitatea epaiketa bat bakarrik ;cf in eskailerak pag <=>" irudikatzeko oraindik undecided iritzien bataila gisa" beraz" denek bere epaia egin daitezke.
26

baina ez dago seguruenik inoiz alde horretatik" izan" nahikoa aurretiazko azterlanak, (onparatu ? eta

8 Atalean.

@eregin hau ezin izan da aurkezpen txiki bat bete" baina nork luzeegia da" eztabaida zorroztasun %arraitu horrek" eta horrek oraindik osotasun edo kontrolerako beharrezko zirudien ekintzen seriearen nabarmentzea" bertan irudikatzen ahal izango dira" bertan eztabaida sotoan 15 artikulua6 itxiera eman" puntu nagusietako curriculuma eta hortik hartu erreferentziak gidatzeko beraz xehetasun urrun" atsegin zuen. Honen bidez" espero dut egin eskuratu duela irakurleak nahikoa eroso" baina ezin dut" hala nola ordena asetzeko" zein nahiago zuen fluxua aperfu labur argi batean inoiz ospatu. Baina gustatzen batere ez da falta" hauek agirien artean aurkitu ahal izango duzu" eta $renzboten du 1II" 23:=6 eman" zein aurretiazko extract bezala ikus daitezke dokumentu honetatik" eta hona galdera errepaso laburragoak eta saihestezin bat izan nahi dut neure burua erabili baina horretarako ez dute oraindik nahikoa egin ahal izateko bertan" baizik eta nola da galdera nola hau eta hori" filmatu zidan bera bezala duen %akin nahi sentimenduak ditu concocted. )uenarentzat bukaeran borondateak ere bitartekoak nahi behar. .o eztabaidatua benetakotasuna bi gure irudiaren kopiak ratioa baino gutxiago edertasuna bera duen erlazioa eta bere edukia interpretazioa da" hau da benetakotasuna galdera ezik ondoren ere edertasun galdera bat eta interpretazio galdera tratatzeko aplikatuko litzateke. 'ndoren" ordea" ez da askoz ere dokumentu honetan eztabaidatu" zusammenhangen dute benetakotasuna galdera bezala. Ez da zalantzan %artzen" nahiz eta seguruenik bat berdinak dira eta audientzia handiagoa at seguruenik" nahiz eta oraindik ere erreklamazioa interes handiagoa hartuko du" benetakotasuna ratioa bi kopia edertasuna ratioa hurrengo konpilazio bezala" baina irudi sub%ektiboa kalitate erabakigarria %oango geratzen @entzu honetan edonork. Beste alde batetik" bada" interpretazio bere orrialdeetan" esaldi eta fase# sakonera gehiago tratamendu independente bat benetakotasuna galdera gisa guztietako galdera eskainitako behar da" eta ondoren dokumentu honen esparrutik oso nabarmen hazi beharko litzateke" baina benetakotasuna galdera ez bakarrik agertzen da" berez" oso garrantzitsua" baina" aldi berean gertatzen hurrengo konpilazio zuzentzeko" ez duelako behar bezala nabarmentzen hasi baita bi instantzien artean konfrontazio bat interpretatzeko. Bien bitartean" nire ustez untriftig nahikoa" edertasuna galdera zuzen mistoak hainbeste benetakotasuna galdera hori" nahiz hau izan kanpoan zabaltzeko be ahalik eta eztabaida horiekin batera" ordea" interpretazio galdera burutzen puntu bat bakarrik nabarmen benetakotasuna galdera" zer hots horretan da 0hap. AIII horri buruz esaten da" nahiko agertu orientazioa eta erabilera" dokumentu honen helburua da. Askotan gehiegi dirudi izango da. *antuak guztia titulu eztabaida eta fitxategiak pean bi zatiketa nagusitan banatuta. @eregina dute gure materia" eta" gero egileek mantendu fitxategiak dauden negoziazioak posible dira literalki auto#eman onak eta txarrak bildu eta pisatzen auzia eskatutako ezagutza orokorrerako aurretiazko eztabaidak ondoren eztabaida. .ork inoiz batera Ernst galdera doa da erraza gehigarrian bi sail bereko beharra duten messed onurak sentitzeko.'raindik daukat baina gustatuko erreferentzia dagoeneko eztabaida nonahi" non bidalitako nolabait bertan geroztik" egileen hitzetan oinarrituta"

inork fitxategiak harreman errepikatzen mesedetan in motatako erakunde laburragoa da" pasarte %ada dagokionez" ordea" ez da dokumentuak bertatik aurkitzeko eztabaida puntu garrantzizko aipu bat" eta abar" eta hasierako eta End&orte Aipatutako" aipatzen dute pasarte honen ondoren pantaila daitezkeen fitxategiak ere. Anitz izango dokumentu honetan aurkituko dira" aurreko a me bB the .aumann Ceigel Artxibo hainbat sail" aparteko casting batetik ere argitaratu hemen neurri batean tratatua historikoa aipatzen dokumentu 5 ba%o da aipatzen xehetasun gehiago. Hemen da eskuragarri daude gure argazki bidez mezu zahar guztiak dira 1Desch batetik" *andrart" amabitxi" Cright" Algarotti" Calpole" abrEgE du" 'chs" Amsterdam katalogoaren6 literal inpresioa ematen" hemen alferrikako idazketa zama gisa errepikatu liderra agertu 0abo da salbu delako. AI" mezua eta Amsterdam katalogoaren Coltmann bidez %akinaraziko" Desch'schen izango zeinetan 3 fitxategiak %arri" gainerako litezke egoki kontuan kontzientzia bat horietatik dokumentu honen atal guztiak izango dituzu historikoa 146" lehenago bakoitzak bilduma horretan gainbehera ere" oraindik ere libre irudikatzen. .on in literal dokumentu hau aipatuz beste egile insertions gertatzen parentesi artean" aurrera irabiatu dute egileek beraiek" ordea" hala nola ari karratu parentesi nirea artean txertatuko from. Fust beraz komatxo orri zenbakiak galdera %atorrizko letra#tipoa" letra honetan kortxete artean eman parentesi artean daude. Horren ondoren eskaera bat egin behar dugu. Eman hemen bezala negoziazioetan" Gue han sido )resden bi gure irudiaren kopiak du konfrontazio aurretik egin" konfrontazio honen %atorria zor dutenentzat bilduma baten bidez" ezta litekeena osagarri izan eta izango den bilduma nire agian" gehiago onartuko horien osagarri izango baitziren" hipotesi horrek ez dira nire aldetik beste aldean lana nahiko osatua edo kalteak batek pean eskatzen dizut da dispensable aldez aurretik nor izango negoziazioak horietan parte hartzeko" Alemaniako artearen aldizkarietan baino beste nonbait gertatzen batez ere horiek niri" ez bada zirrara %akin bat egin ahal izateko" baina beren bilera itxura lekua buruzko ohar bat. H6 aurrez egindako negoziazioen gaia ere" nahiz eta arduraz ez dut gordeko dituzte" ahalik eta dokumentu honen osotasun handiena emateko" baina ezin ziren hala ez espero gaur egungo literatura zatiketa izatea nahiko helburua erdietsi" eta lortu duzu izena" deIadan galdutako bat edo beste Municheko du )armstadt kopia bilerak Erakusketa eragindako. (ontu 0. 10ro&e6" E. DJrster" (. DJrster . Handiak" Br MeBer" C. *chmidt eta Coltmann horiek aurki izango da. Bada orain" beste bilera guztietan" aurkituko duzu bezala" fitxategi batean agertu dira" edo" bestela" zerbait galtzen duzu osotasun oinarrituta" pribatuan edo publikoki nahi dut behar dutenean hartan agertu kontuan proposatutako osagarri dira.
H6

HelbideaK $ Dechner irakaslea. !eipzig" Blurnengasse n L 2

Azkenik" honako zuzenketa. Faiotza Holbein en urtea" 0hap in. I. zehaztutako 2?58 edo 2?53 arte" gaur egun Coltmann onartutako 2?5:" eta" duela gutxi 2?58 frogatuen inskripzioa mintzo *t Anne on Augsburg faltsu bat" eta horrek niri oharraren adierazpen gainetik presioa ondoren bakarrik hurbildu da gisa ondoren.

!eipzig" H? Fuli" 23:2. GT Fechner. Edukia. Lehen Saila. Ezta aida. I. sarreran. II bi instantzien arteko ezberdintasunak. III. Benetakotasuna galdera garapen historikoa edertasuna galdera konexioa IA connoisseurs arteko kontraesanak dira. .egoziazio A. $eneral. Arrazoi artistiko eta estetikoak. AI. Arrazoi historiko. AII du )armstadt kopia insbesondre benetakotasuna galdera. AIII benetakotasuna )resden kopia insbesondre galdera. IM. Berrekiteko. !igarren Saila. Fit"ategiak.

Lehen Saila.
Eztabaida. #. sarreran. Benetakotasuna horietatik hemen izango da etorkizunean laburki irudia mundu Ngure irudiaN ezaguna da bi kopia" horrek beren guneak iraunkorra )resden eta )armstadt kopia gisa arabera bereiztuko dira presente egon behar bezala deskribatu. Bata" )resden da" urtean 2:?< urtean Aeneziako irudi Holbein'sches )resden gisa erosi orduz geroztik" Holbein'schen Madonna erabat ezaguna izenarekin" eta $erman Madonna" gauza bakarra argazki guztien horrek artearen orokor publiko haratago zabalduz Interes en gozarazi ditu eta )resden $alerian lokaletan aurre Raphael *istine Madonna gelak hormetan beraz" ausartu. Beste" )armstadt du" duela 8= urte bakarrik ez da oraindik sortu zen eta audientzia handiagoa nahiko ezezagun mantendu da duela gutxi arte" baina arte#historialari eta connoisseurs arreta in hasieratik inoiz hazten ari da" bai" azkenik" )resden ia Ober&achsendem interes kopiatu !andunen eta horrela azkenik publiko zabalago bat interesatzen eta" beraz" interes hori hasi zen gero eta gehiago handitzea" ez dela beti )resdengo Aurkariek baino gehiago erabakigarrian gertatu" eta" orain" edertasuna eta benetakotasuna arerio benetan arriskutsua berdina aurpegiak. Ere erakusten du edukira hainbeste eta )resden Irudian exekuzioa" hala nola desbideratzen handia Adostasun handi batean" bat edo beste lehentasun zehar Guarrel hori horrela bada ematen" erasoa emankorrenak puntu.

Bi kopia edukia nagusia da irudian sortzaileetako l8 azken seihilekoan. eta 24an" lehen seihilekoan Mendean bizi Basel MaBor Facob Meier" bere %arrera re+erent familiaren aurretik" besoak ustiategian dagoen ume bat biluzik" Madonna agertzen da" hau da" bi irudiak elkarrekin laburtzen sarritan Meier'schen Madonna izenpean" hala nola gisa bereizten horrek Holbein marraztuko du eta margotutako beste Madonnas asko" horietatik aditu audientzia soilik zerbait badaki. Eta galdera da publiko handiagoa )armstadt argazkiaren gehiago %akin ote denean aditua ez litzateke )resdengo Aurkariek planteatu dute. Baina noski" )armstadt irudi hori gisa ez da )resden gustatzen galeria publiko batean eta ez grabatuak eta argazkiak zabaldu in ez%akintasuna handiagoa laguntzen du. Benetakotasuna galdera bat eta beste kopia erreferentzia ditu" baina gure arreta gehiago hartuko )resden )armstadt kopia gisa aldean aplikatzen bezala )armstadt aldean gehiago erabakigarrian )resden aldean baino" ditu honen abantailak eta desabantailak gehiago behar pisatu" eta galdera interes orokorreko )resden ale gehiago berez bihurtuko da. )armstadt kopiak bakarrik galdetzen dueneanK Ba al dago Pchtes irudi bat Holbein gehiago" )resden ez zen benetakotasuna eta edertasuna irudiaren" erabiltzen dugun the truest eta gehien Holbein" seguruenik haratago ospatu" desitxuratuz gordin baten eder, Edonola ere" benetakoa izan behar du bat bi du" galdera bakarra hau da" eta hala ez bada" baizik biak, Hau da gure galdera formula motza da. Benetakotasuna pean baina hemen ulertzen dugu inoiz folgends beti bezala %aisten gazteagoa Holbein batetik" abiapuntua da beti aurretik )armstadt argazkiaren benetakotasuna galdera agertu zen" )resden kopia kontraesanik gabe egotzitako itxura batera" artista bat 1%aio !?58 edo 2?53an" hil zen 28?< 6" the *&abian pintura eskola zaharra burua %otzen" denbora bere %aioterri Augsburg" %atorrizko lekuetara gure irudia" Basel" azken Ingalaterrako batez bestekoaren hirian artistarik lehenbailehen dagokio. 'rain hamaika pictures dira egozten dute artista hau" nork ez zion sartzen" ez zen delako garai batean" %atorria ez konstatierter irudia aleman zahar bat Holbein" )urero eta 0ranach en izan zuen artean ia bakarrik aukeratubat6 " gaur egun abian den erreakzio bat da" berriz" horietatik apenas bat edo beste izan undercut Holbein izena irudiak bereganatzea izan daiteke" beraz" gure )resden Madonna" behin %otzen zen abesbatza erasoak" eta horrek gaia da gaur egun" akzioak patua orokorrago bat bakarrik Holbein'schen irudi guztiak liderra.
26

Cornum" bere Holbein 1p. ?86 ez da 2: baino gutxiago artisten beste batzuk Nhorrek pictures gure Holbein egotzitako" etaN beste batzuk Nlitzateke erraz askoz gainera zerrenda bat buruzko monografikoa da. # (inkel 1... Argazkian" @. (. 234:" p.24:6 dioK N*outh (ensington !ondresen" Gue tu+o lugar 2344ko udan" big argazki erakusketaren Holbein no 4< baino gutxiago deiturikoak en ekarri zuen" partzialki osatutako " bestela ez da erraz bilduma pribatu ugari hergeliehen ziren eta gutxienez bat azpi#shunted alderatzeko benetako sighting he terrible zen arraroa aukera eskaintzen diraQ. 4< irudi horiek" zein egoeratan askoz trash zen batean" ezin bederatzi gisa benetan Holbein en gainditzen duelako artean Neskua deitzen dira.

$eroztik )armstadt irudiaren ezagutza da oraindik )resden baino askoz gutxiago komuna" uste dut asko buruz ikusleek beste orientazioa zer adituek liteke erraz roll baino gehiago esanez hasi dute.

Irudia da ustekabean mende honen lehen erdian eman zuen nabarmenduz. /arisko arte#merkatari batek )elahante salgai gauza bera ekartzen Berlinera" bat egin gabe egin du" nola bere esku %arri zen hura ezagutzeko. H6Bakarrik ahal duzun argazkiaren atzeko aldean bat" mende honen hasieran" itsaskor ohar bat bertatik alde batetik aurrera idatzizko" .B N. n L 3H Damilia *antuaren /ortraits )) hurbilN hori berak $arai English galeria bat honetan" eta batez ere irudiaren zati bat muntatuta armarri bikoitza abiapuntu eskaini dio irudiari historian traza data lehenago arte " zein geroago eztabaidatuko dira. Berlinen artea banatzaileak erosi bai )elahante 23HH about H8== arabera edo baita beste zantzurik horren anaia *pontini H3== /rince Cilhelm /rusia of taler inguruan bere emaztea" eta hasiera batean sortu zen Berlinen arabera" beraz" ere izan zen Berlingo ale hasierara arte izan zen urtean 238H )armstadt mugitu. Hirt arte publiko egin zuen 23<= bat izan zen" lehen arreta izeneko irudiari" eta" horrela" berehala garrantzi handia bertan erreklamatu ahal )resden aurka azpimarratu. Ez litekeena errezeloa hasieratik" hau da" beraz" eztabaidak asko geroago %arraitu bat aurkitzea izan da" hementxe egin sarrera gisa ere gurea. Esaten duK N. Biak margoak hain ongi daudela zaila izango litzateke beste gainetik lehentasuna emateko" eta" beraz" kopia bat maisuaren beraren ima%ina erreplika soilik" eta horrek bai pinturak baina kopia mantentzeko beste egiteko zaila izan baita esperientziadun bezalako beste izan zen. he nabarituko dugu pentsatu genuen gauza bakarra da Berlin librean eta batzuk adimenak pintura dela" batez ere emakumeen taldean tratatu duten baino indartsuagoa )resden da. Hau berriro ere" uste dugu" nahiz eta aurtengo kontenplazio nabarituko. N
H6

.ik neuk" beraz /arisen ikertzeko" baina )elahante besterik hiltzen zen" eta esan zuen andersher duten no

informazioa lortzeko" baina nik uste litzateke ohar bat aurkitu bere istorioa liburuetan izan litzateke.

'rain erosleak altua" /rincess 0arl du Hesse eta Rhin bB )armstadt kokatua alaba %abetza irudian" bere bizi#%abe handien gela batean leku iraunkor gisa" eta bera arte zaleentzat behin ordu egunero emakida liberal arabera 2H < erlo%u eskura. )a udan eta udazkenean 2345an zehar Munich argazki zaharren erakusketa ikusgai izan zen" eta hurrengo onena zintzilik )resden kopia 1*teinla'schen puntu eta Brockmann'schen argazki *churig egindako erreplikak alderatuta aurreikusitako aukera gisa lan 6 arte zaleentzat eta connoisseurs beste edozein irudi baino gehiago arreta. Hala ere" %arraitzen du beti" bi irudi konparatzeko erreplikak egindako transmisio bidez bezain perfektuak" guztiak bezala Munichen izan (onparatu gero premiazko bera nahiz zuzeneko bilduma bat" bai etorriko litzateke pasatzeko egindako eskaera aurrez bi pictures eserleku iraunkorra izateko okupatuak gisa. Ere" desira hau dagoeneko gaindituta litzateke lehenago" ez Munich erakusketan" 23:=ean gerra onartzeko etorri zukeen 2345an. 'rain ongi etorria dugu poza aurtengo beka 1abuztuaren erdialdean tik da6. Ez duzu huts interes orokorrari erantzuteko" eta interesa areagotzeko gure galdera bera. @alantzarik gabe" artista eta arte zaleentzat" zein leku txostenak hartu Algarotti en arabera" erromeria horiek bere Aenezian Ankaufe oraindik berarekin ondoren" erosketaren bitartekaria zen )resden irudian bezala" da" eskala handiago bat

eta publiko zabalago baten parte hartu zuten bilera ospatzeko mendeetan bi figura altu duten lehen arreba agur esan ondoren beraz begia begiaren aurka lehiatuko dira edertasuna eta benetakotasuna ahurrean dute zein dagoeneko urrutitik borrokatu behar bereizita ge&esenen errepikatu. Hala egingo da bi irudien arteko konparazio puntu batzuetan bezala horren gainean aurrez ez etorri zen egokian da /ure" sendo ezarri eta gatazka erabaki edo behin egingo zien perspecti+a gutxi bada ere" baina horrek %arrera firmer bat eta fundazio surer bat irabazteko. @alantzarik gabe" berehala" bai irudien bilduma batera altxatzen ez dira beraien konparaketa zailtasunak guztiak. )a indisputablB beharreko konparazio hutsa deitzen delako bi zifrak aire librea" hau da" desberdinak opacifBing beira baten bidez bisitaldiak bidez" eta" hala ez bada bera" baina antzeko zerbait presente dago hemen. Are gehiago" 23<=ean" Hirt bere bi irudi konparatzeko dela dioK NBitartean )resden pintura da ere desabantaila bat" hori ostarteak bihurtu da" eta oso garbiketa bat eta bernizak berri bat behar litzateke.N Hala ere" desabantaila hau orain alderantzikatu egin du" )resden kopia geroztik" !3?= zaharberritu" inspektore *chirmer arabera" ia irudi berria dirdira distira" ordea" )armstadt da oraindik adin berniza" eta hori ez bakarrik $esamton bB bihurtu horia estalita /antaila aldaketak eta ezberdintasun batzuk koloreak itzaliko tonuak ?6 " baina baita artearen historiako ondorioak segurtasuna one giroa marraztu litzateke" eta benetan sarritan ruthlesslB berniza bota" gutxietsi" nolanahi ere" )armstadt irudi paregabe batean alderdi nagusi baten ostean )resden duen estatu %asotzen. 'rain" ordea" berniza estaldura hau )armstadt Irudian orain arte onura espero izan daitezke" nabarmen laguntzen zuen )resden du kontrastez glaring batzuk kontrakoa" )armstadt zaporea lasaigarriak %arrera uniforme batek ezin lagundu" baina benetan abantaila bat bezala duela kontratuan emateko )resden aitortu eta /rof Delsing horregatik deklaratu irudiaren aurretik berarekin elkarrizketa batean ez zela berniza estaldura galdutako edozein preziotan. Ez bakarrik" hala ere" bere eragina" oro har" merkeagoak izan out&eighed ilun kolorea" berniza argazkia osoa ematen dio" nahiz eta batez ere lehenengo inpresioa in connoisseurs batzuk" eta irudian bereziki ezaugarri %asaten xehetasun handiak dituena 1hortza 4 bB kontrako arabera 6 nahi du" aditu gehienek guztietan nahiago zerrendetan sartzeko irudia ikusteko egin bere )resden" hau )resden du kontraste sendoa ez litzateke )armstadt kopia zaharberritze batek iritsiko espero baino gehiago dituzten abantailak berezkoa baita. )uzu haragi natural zaporea aurpegia eta sortzaile eta bataz )resden )armstadt bakoitzaren irudi argazkiaren emakumea" eta )resden irudi lapurtera )armstadt tunika beltza tolesturetan desberdin en eskuan izpirik blush marroia ikusten geroztik" Dirnises askoz hobea da" nahiz eta ekin arren substantzia ureztatze bat ezberdina da" beraz" bere gain hartzen duten ilunduz sendoagoa batez draperB masa iluna" )armstadt argazki hartu )resden Irudian" culprit higadura nagusia" )armstadt Irudian zaharberritze baten ondoren kontraste indartsu dagoen tokia den bezala" birziklatze desabantailak gabe abantailak litekeena )resden osoarekin partekatu.
<6

begiratuz gero )armstadt Irudian osotasunean at" ez bat Dirnises eraginaz ohartzen" baina espero zion colour&aBs izaera zeure buruari" zer untriftiger&eise da appraiser bat baino gehiago egin. 'rain" ordea" neska zuriak soineko leku gutxi barru berniza iritsi da off" horrela aukera lortzeko" lodiera handia bera eta

ezberdintasuna eragiten duen kolore hautematen garai berean. Harritu kontraste horretan berniza lanpostu huts egindako soineko zuriak du gefirniststen soineko gainerako horixka#marroia aurka agertzen dira ere. .ahiz eta irudiaren ertzean bat berniza zerua atzealdean dagoen lanpostu huts batzuk izan daitezke hautematen %atorrizko urdin berdexka zerua hutsuneak modu bihurtu da.
?6

AdibidezK *cales 1A)F E.) Banako 'HARRA6 MarB burua tratatzeko beste pertsonaiak 1alkateak ezik6 )resden argazkia Nsamurra gero eta gehiago gara xehetasunetan sartukoN )armstadt behar bezala on bezala da eta ixten da are gehiago" bi irudi desberdinak determinazio buruzko susmoak" + hortza seguruenik aurkitzen du berriz berniza handiagoa dela Nbakarrik koloreen %atorrizko colour&aBs ;)armstadt irudian> tonuak in lausotu ezberdintasunakN izan.

.ola eder eta hezigarria orain izan beharko luke" eta" berriro ere )armstadt# zerrendatutako bere berrian" benetan zaharra askoz ere egokia )resden duen baldintza bakarrik ikus daiteke eta gaur egun duen ikusita" eta grabatutako log oinarrituta" eta zer + du hortza NexceedinglB ederN %atorrizko bere urdin egun bat argiaren efektua" 'rain bat Bluish berdea lausotuta" %antzia frogatua eta irudi osoa zaharberritu aurkitu aurresuposatzen. Baina presuntuosa izango litzateke gure aldetik zentzu horretan ikuspegi bat baino gehiago adierazteko saiatzeko. @entzu horretan guztian egin daiteke erreplikak egindako konparazio batean" )resden ezagunak *teinla'schen stitch kopia edo Brockmann'sche Argazkian ez gutxiago ospetsua *churig egindako marrazki bat egin ondoren buruzko %arraitu behar da" ordea" )armstadt kopia ez gaur egun ez dela izango duzu Argazkian luzea argitaratu Delsing en marrazki ek bere komando at dagoQ ondo mantentzen ohikoena konposizio bi irudiak euren eskema marrazki bilduma da .aumann Ceigel artxiboa panfleto batez ere inprimatuta + hortza en 1)armstadt kopia Holbein'schen Madonna !pzg of batean ratioak egiteko. . 348 l6 adierazle on bat liburu txiki hori du ez bakarrik gehien zehatza eta sakona" eta horrek orain arte bi irudi konparatzeko da existitzen" baina inpartzialtasuna bat zein beste konparazio honen irudietan misses sarriegi arabera ere bereizten da. 'so tamalgarria da )resden )armstadt kopiak argazki original hainbeste nahi duzun behar duten laBman kodea dute utzi ahal izango dute horretan ere ez dira oraindik" baina connoisseur ordezkatzeko kopia edo argazki baten kopia bat ikusteko. $ure galdera honekin are baina kontuz handiena eskatzen du" bigarrenak epaitu. Etik )resden $allerB %atorrizko argazkien irudiak pisua galtzen" nire ezagutza" inoiz ukatu" ez dut zer arrazoigatik ezagutzen" baina zentzuzko murrizketak pean beste galeriak gisa" baimena eman ahal izango dira.)armstadt kopiatu badira" berriz" bat %atorrizko argazki batzuk" diren eskuragarria mesede pribatu bakarrik eginda" oso perfektuak" oso beltza ordea" eta" indisputablB tonu oker horrek ez Madonna eta umea behar bezala adierazpena" horren arrazoia izan daiteke gogoeta egiten duelako du lelo bera bikoizketa bat. Beharbada arrakasta gehiago izango lukete du Dirnises horia kendu ondoren. (ugler" eskalak" F. HObner" *hepherd" + @ahn" Coltmann" Cornum" Dechner"

(inkel" E. DJrster" C. *chmidtK artzain parte hartu duten benetakotasuna eta edertasuna bi kopia serie ondoren erlazioa buruzko eztabaidan honako 0ro&e" (. DJrster" Br MeBer" besteak niri idatzitako Delsing H. $rimm" h Big eta + !iphardt oraina epaiak pribatua. $anges gaineko ikuspegia" negoziazioetan bera hartu dute" < da Atal %arraitu. ## i instantzien arteko ez erdintasunak. Hemen bi irudi konparatzeko deskriptibo bat harreman guztietan eta xehetasun guztietan gabe nahi zertarako eta mugak gure zeregina gaindituko luke" baina neurri batean benetakotasuna kontuan galdera modu orokor bat etorriko eta horrek funtsezko desberdintasunak batzuk ospatzeko" hein handi batean zenbait berean baino pisu berezi bat ihardun horren xehetasunak. Itxurazko ezberdintasun bakarra" eta horrek berniza )armstadt irudiaren estaldura zaharraren eta bien arteko )resden zati batzuk ilunduz indartsuagoa gogorarazten da aurreko ataletan ekarri. )armstadt irudian dimentsio guztiak baino apur bat txikiagoa da" )resden Irudian baino konparatiboki txikiagoa" berriz" zifrak" gain zenbatekoa" Gue han bizitako gehienetan" askoz txikiagoa murrizketa txiki bat" izan gabe" beraz" irudiaren edukia osoa bakarrik estuki elkarrekin bultzatu eta proportzio horien ageri dira desabantailak sakatzen" zer xehetasunez geroago itzuli egingo. Arkitekturan aldaketa handiak bi irudien arteko dira egileak testuinguruan. @ertxobait slimmer figura )resden Madonna bat berdea soineko ilun %antzita" )armstadt urdin %atorriz argia" berriz" orain urdin berdea Dirnises eraginaren arabera. 26 aurpegiko )resden Madonna adierazpena desberdina izango da aurreko boto" hau beige selle bertute eduki dut gehiengoaren arabera subiranotasuna eta graciousness sartze # zein ikastaro aurkaria bera berriro beste esamolde bila H6 # irabazi" eta trenen finagoa eta arkitektura nobler gainean. Aurka )armstadt Madonna espresioa da hainbat handiagoa dotorezia" duintasuna" handitasuna" sternness" gordintasuna" ausardia" pertsonaia" seriotasun" ikaragarria erli%io sagaratze larritasuna gisa aipatzen" adierazpen guztiak erabiltzen dut hain zuzen ere" baina edozein kasu gordintasuna eta larritasuna askoz esan zuen aurkitu" eta ahoan inguruan oraindik errespetatzen trena kontraesanean. Bestalde" %akina" Narrunt unattracti+e modukoaN )armstadt Madonna" baizik ikaragarria ekitaldian baino ikusten da. Beno" bat nahiz eta bere epaia" bi irudiak besterik ez bata bestearen ondoan daude" eta behin eta berriz" azken inpresioa bermatzen kontuan itzultzea osatzeko gai da. Hala ere" behar du" orain arte bezala ezin dut orain arte izan dit ahotsak perfektua" aurrera epaituko du connoisseurs batzuk beren benetakotasuna eraginpean eskertzen osoa irudi puntua nagusia" Madonna#burua" )armstadt irudian burua )resden arteko berdintasunean duten ikusteko audientzia handiagoa du edo horri buruz galdetu" ez ados.
26

zehaztapen *chaefer#en )resden Madonna" bata kolorea berde iluna duten o+erpainting bat" zein den eredu baten bidez distira utzi aurrera %arraitu kontraesanean dago +on @ahn erabaki" baizik eta Nnor da tonu iluna margotu ile %atorrizko atal isuna erabakiN dira. Honen aurka N)armstadt Maria du bat agian %atorriz Marie arropa underpainting gorriaren kolore tipikoa kalkulatzen Mantu tonu gris#berdeak azpianN bere ondoren da.
H6

0omp. hirugarrenean Atalean.

Aurka hau nabarmentzen karaktere batzuk txikiak grabatuak ezaugarri eta bizi# bizia da" batez ere erdiko eta emakumezkoak figura gazteena" xehetasun batzuek exekuzioa" belauniko neska izen gisa eta alfonbra buru#soineko" )resden )armstadt aurka irudian atzera gisa. Alkateak adierazpen gehiago altxatutako bat du )armstadt ren" zuen" gainera" baldarra ukitu bB ;ikusi bitartean beherago> desabantaila bat agertzen da. Eta alderik interesgarrienetako bat ordea da )armstadt Madonna irribarreak du umea" lagunarteko (risto haur bat bezala agertzen den" )resden gaixoa Haur baten begirada ezagunak ditu" berriz" horrela" bi instantzien umea buruz dauden bi aldiz" Badirudi partekatzen dute. Bai irudien pintura alderatuz" zaila da epaile zati bera" eta zailtasun handia horia berniza )armstadt irudiaren estaldura alde batetik" balorazio hain desberdinak" zati batzuk ilunduz indartsu )resden Irudian" bestalde" ebaluatzeko eta konparatzeko %atorrizko colour&aBs kontra zerbait zorrotz eta aplikagarriak Dree botatzea esateko. Berniza" kontuan # hereupon oraindik itzuli hitz gutxi batzuekin # beroago arrearekin )armstadt bereziki irudiaren kolore idazteko" &hereupon batzuk Holbein pisu berezia duen ezaugarria" ezta ezartzeko zabalera handiagoa gisa arautuko litzateke" )armstadt argazkiaren eskalak nabaritu" agian bakarrik itxuraz izateko" orain arte %atorrizko colour&aBs bernizen bidez ezberdintasun batzuk lausotzen on ahala mendekoak" berriz" handiagoa eta indartsuagoa kontrastez draperB eta marroiak blush aurpegia eta eskuak bat )resden koadroko pertsonaiak txikiak gutxi on masa nagusiak iluntasunean liderra egin lehenago komentarioen ondoren agian ilunduz indartsuago baten mendekoak dira. <6 aurkitu da" hala nola" bi irudiak partzialki margotu dira tindagai ezberdinekin izango lituzke gisa leku bat" eta hau denean %atorria dute Egile beraren ala ez kontuan hartuta" merezi MitrOcksicht. Hala ere" horri dagokionez" aditu ikerketa zehatzagoa ez zen du.
<6

'ro har" nahiz eta inork ez du %abetza ohiko ilundu gorria aurkeztu" baina nork artistaren balio izan du margotzeko edo gorria du pintura dBes %akin daiteke. Iruditzen zait Edonola zailetan ima%ina daitekeen haragiaren natural aurpegia eta eskuak nahita bigarren#margotu beharko dira arrearekin gorri bat" eta horrek sua langile baten complexion bihurtzen gisa )armstadt )resden Irudian Irudian erakusten alkateak kolorea izan dela dirudi" Holbein berak maB edo atzerriko artista bat" )resden argazkiaren egileak izan.

Hitz batean esateko pinturaren eran desberdintasunak" eta hori ezin da aurreko inguruabarrak idatzi nahi" grabatuak" hala nola Eskalak en egilea da )armstadt irudian NInpastoa oso ona bateanN margotu" berriz" (arl DJrster )resden#ren kolorearen adierazpen )armstadt irudi itxura Rhea+B" oinazetsuN dagoela deritzo Nargia" ia fusilatu arnasten oucheN agerian uzten du" h Big baina *pezialilPten gain inoiz aurkituko kolore teknika bi irudiak ia aho batez. Edonork horiek egileen xehetasunak buruz irakasteko %arraitu nahi duenak" literal bereko aipamena dokumentuen artean" ?tik buruzko bilduma bat da Atalean. Baina onena" izango da batez" aurreko kopiak bai muga batzuen excusable arte kentzea" eta gero kontraesanak aurkituko informazio hau" bi ale pintura beren liskarra sortu duen harremanari buruzko behin betiko epaia.

)resden 23?= zer da oso trebea zaharberritze bat dela" baina edozein banakako ukitu interferitu konturatu naiz ez dudalako ezagutzen gisa aitortzen beheko irudian. Ere )armstadt irudi aipatu lehenago begirale bat ere ez da" Hirt" (ugler" eskalak" + hortza Cornum dute horiek zer daiteke hipotesi ezta ikerketa bat berariaz zuzendu ahal izango dute" baina Coltmann bB Nbesterik#arte irudiaren azterketa azaldu araberakoak aurkitu xehetasun guztietan Ngehien aldeko baldintzetan esplizituki peanKN ezin izan zuen retouche txikienak nabaritu mantentze ezin hobea da N" eta Bruno MeBer ados" !upa arabera arabera dagoen bezalaKN. irudi da &onderfullB osorik N Hala ere" dagokienez" horiek" erregistratu egin behar dituguK ezagutzen + !iphardt dutenek" baina hori uste ezgaitzea irudi osoa azaltzeko bigarren bisita batean irudiaren lehen txeke bat konbentzitu zen" Nzer lehenago zion asaldatu" bereziki alkatearen horretan adimenak" ukitu txarra emaitza izan zen. N # Hau nahiko aho batez" nahiz eta nahiko h $rosse artista" idazten nork duen Netorri okerreko eskuetan alkatea buru gainetik badirudi"N independentea # %arraitu C. *chmidt" Nhan eta hemen gutxi batzuk zulo a&k&ardlB Nleku sartuta dagoela. # Fust dute interesdunek Azkenik 0ro&e" artista eta" aldi berean" connoisseurs horren arabera" bide batez ere" %asotako taula Nuntadelhaftem egoera bateanN" zoritxarrez" urradura beraz moderatua eta Retouching non gehien sentikorra disfigurement eragiten dute at dira gorputzak. (opeta eta ile Bir%inaren kaltetuta" begiak eta sudurra gainditu baino gehiago" berriki" freshened sortu burua eta sorbalda (risto Haurraren arlo ilun" ahalik" are gehiago" ahoa eta kokotsa mutila da belauniko neskaren eskubidea ez mantendu bereganatzea bereko belarrian. NInguruan itzalak Beraz" ukitu batzuk eta egileak" batzuk zer ez da Holbein arabera" hura izango da ziur aski )armstadt Irudian emateko" dela benetako irudi bat retouching oraindik ez du phonB bera egin ezik. $ai garrantzitsu batetik kezkatzen benetakotasuna galdera pictures bi arteko ezberdintasunak zenbait gauza txiki oinarrituta" galdera da" zein bi irudi" erstgemalte du" promesa edo eman disintegrating da bereziki dira" eta hemen eman dugu beraien atbestande geroago ;atalean" 8> ondoren bakarrik eraman erreferentzia sartu. l6 Beheko biluzik ume )armstadt baten irudian erakusten" )resden irudi berezitasun falta dela nire ezagutza izan ere" lehen adierazi honakoa C. *chmidt. N*trange esan ditu" )armstadt#en kopiatu hutsez umea eskuineko eskuaQ Behean hatz bat neurrian gehiegi" thumb da gaztea eskutik estalita gisa eta oraindik beste bost behatzak ikusgai daude oraindik" urratzen" maisuaren ondo" baina ia nahi kopiatzaile du" bada" ez zuen haren bila %atorrizkoak ere" onartzen dute litzateke. N
Fust )armstadt irudian lehenago begirale gauza hau arreta gisa txiki gisa kontuan aurka %o zuen" eta ez eskema hortza en are Argazkian Delsing en marrazkia *upernumerarioa hatz arrasto bat aurkitu nuen geroztik ondoren marrazki batean" aipatu dut nire artikuluan egin nuen $renzboten galdera marka bat bere burua adierazteko modu batean izatea agian da mokadu bat" mutikoaren eskua osatua" gazteen mauka bakarra besterik uretan seigarren hatz baten gainean proiektatuz" buruz izan itxura iruzurtia eman pentsamendu bera badirudi delako gehitu. Baina ez hori bakarrik ospatzeko seigarren hatz *chmidt ere 0ro&e eta Br MeBer" beraz lortu ondoren /rof Delsing honako informazioarekin dut nire galderaK

NItxuraz seigarren hatz aspaldi izan zen niretzat" nire marrazkia" ezaguna" egin nuen kolpatzen gutxien egiten den" edo baita" edo gure irudia lehentasuna nahi aurka aurkituko arrazoia beste barik aurretik." !ittle boB eskuetan dago bere behatzak altuera lehen zutik zitekeen thumb bat izan nahi du" eta indizea hatz posizioa redacci7n %artzeko modu bat marraztuko du. ezer ez frogatzeko beraz" da. N Halaber E. DJrster indizea hatz itxuraz grabatu thumb bakarrik laburbiltzen du" eta ezin seigarren hatz egon horrela kanporatua" esanezK N9mearen eskuineko thumb handiegia eta bestela grabatu zen 1sei atzamar dute ager dadin 6. N Aurka Br MeBer gauza laburbiltzen duteK Nlittle boB escuinean bost hatz ditu" eta horietatik bat ere ez thumb bat da" goitik beherako indizea hatz gehitu zaiolako" eta akats gutxi ez da amortizatu.N

H6 F. HObner niri gutun bat eman zion#banan N/entimento (nabens eskutik umea zutik bularrean eskuineko atN )resden irudian aurkitu aipatu" baina ez du xehetasun bera aipatzeko. <6 aurpegi osoa eta zaharrena emakumezkoak )armstadt Irudian exekutatzen figura kanpaia kopeta igaro ahala" ilun" nabarmen definitzen itzalak ?6 " bere tokian dago )resden irudian aurkitu ahulagoa bat" gutxiago nabarmen definitzen itzalak bakarrik 86 " eta muga nagusia itzala badirudi of the manga Madonna 1'ld#burua eta ezkutatuta atzean bide batez6" besterik gabe" bete ezik eskema zati ikusgai" orain arte bezala ikusi izan dudan bezala" nahiz eta itzalak %arraipena goiko eskuineko eta beheko kokotsa gainean" zein da )resden itzalak eskubidea hedapena. Beno lehenengo *uermondt sortu du ikuspegi hori berez agerraldi bB askoz du" Madonna" Mahuka ilun lehen margotu zuen eta bakarrik aurpegia eta burua zaharrean" geroago nork margotu zuen shell bB sartu. Coltmann 1sOdd /r6 ikuspegi hau onartu du eta elkarrekin egin bat erlazionatutako /entimento 1zuzenketa egileak berak egindako irudiaren6 ekin )armstadt Irudian lehentasuna arrazoi gisa contends C. *chmidt kontraesanean horiek" berriz" horrela bakarrik zehatzagoa ikerketa irakatsi behar etorkizuneko konpilazio" eskuinetik %arraituko ote duten. Ren uneko negoziazioetan honako aktibazioa ere.
?6 86

Argazkian ondoren Delsing too argi

da 9ntriftig zer balantzak 1A)F Banako E.) 'HARRA6 dio" eta 0. $renzboten errepikatzen )resden Madonna aurpegia argi#osorik mantendu zen" baina *teinla en *titch eta Brockmann en argazki eman Aitzitik du zer duzun guztia konbentzitu daiteke" alde horretatik" %atorrizkoaren cogent berriro.

Coltmann sOdd d /rentsaK N)armstadt Irudian aurrera /entimento interesgarri bat ere aurkitu dira aspalditik emakume aurpegia ilun tonu Madonna lehen zen lotsa in" zenbait itzal bat" besteek banda bereko bat sartu nahi ikusi berniza %auna *uermondt gutxi" Munichen azterketa batean" eskuineko gauza deskubritu. adinekoen forma bakarra geroago margotu da eta mauka urdinez margotu buruzko aurpegia hazi da" beraz" unmoti+ated itzal ordena itxura tonu hau. bigarren /entimento da testuinguruanK /feilerkapitPls ingurunea he sprang %atorriz ez bezain sendo itzazu" lehenago eskema bat zertxobait ezkerrera ikusi ahal izango dituzu" eta ardatz bertikala bukaeran" hau da" gaur egun" zapia adineko emakume ;Aurrerago ikusiko du

cogent motibatuta komentarioen estalita azpitik. Baliteke agure indisputablB zen bat# dagoeneko Dundazioa irudiaren" gazteagoa emakume oraindik emailearen emaztea bizi> denbora baten ondoan pasatu zituen. lana bakarrik izan zen ideiaren sortzailea etortzen dute" gainera" irudi batean bedeinkatu leku bat. Fatorriz in konposizioa ez horien gainean zenbatuko du" alkateak" beste alde batetik dagokio" batez besteko emakumea # ikusi ahal izango duzu burua altuera # eta neska gazte bi mutilak" adineko emakume sartzea ekarri zuen lehenengo eta behin ongi duten beste bi zifrak ertzean biziki bidean. mugitu ziren eta bigarrenean" Madonna figura mugatzen dute. kopiatzaile @iurrenik hau nabaritu eta eman pertsonaia nagusiaren leku gehiago N.
'rain aurkitu dezakezu simetrikoki %arrita orokorra etorritako artistek ulertezina dela" da orain bezala agerikoa hasieratik elementu garrantzitsu bat behar du" zalantzarik gabe" falta zaizu nahi duten lehen ikusmena for batetikQ pentsatzen kanpoan zaharra begiratuz" eta konposizio guztia da" beraz" atera maila antzekoak Holbein duzu ezin dela hasiera#hasieratik" fidagarria" eta entzun dut Coltmann baldintza bB artistek adierazpen gogorrak. Baina ikuspegi posible dela uste duzu zeure burua" Coltmann pentsatu bezala" artistak nahi zuen lehen postuan mantendu pentsamendu hau margotu emakumezko bigarren mailako oreka alde gizonezkoa hiru zifrak" Madonna izan amaitu on bi irudi batera" baina" emakumezkoen taldea etorri" aldatu plana" eta hau" orain hiru zifrak &eiblicherseits hiru &omankind aplikatu" gainetik" beharbada" hain zuzen ere sentitu zuen hiru aurka bi figura aurretik zuen gutxiago batera ondo" baina izan ere" horren arabera" bi emakume gazteago @ifra datoz zertxobait desplaza" aurretik izan nahi du" baina guztia posible bere posizio bertikala mantenduz. Artistek baina benetan zaharra ere seguruenik lortu bi antzeko kasuetan bilatzen hiru aurka" I can baita gure irudia egiaztatzen antolaketa orokorra antzeko batetik" Memling idatzita" Bre+iario $rimani n L 52" adibide batera non bi Maria du alde batean Beste hiru emakume santua belauniko onQ baita berak Holbein esku bat Faun handi baten ondorioz agerian Apollo gehitu alde batetik" lau beste bost Musak on" bat marrazten da" beraz" beraz" simetria#kopuru finko bat behaketa bezalako kasuetan" ez da loteslea aplika daitezke. Bien bitartean" Coltmann en ikuspegia baino askoz ere litekeena niri iruditzen zait" baina hori Holbein hasieratik planaren hiru emakume figura" zein dugu orain" sortu irudian ikusten" baina zaharra emakume bezain eskuinera urrun 1sub%. *tandp. Dor6 guztiz margotu Mahuka aurrera Madonna agurearen gainean ezkerraldeko protrudes denean" eta hori" hain zuzen ere hasieratik gehienei bururatuko eraman nahi izan du" baina aurkitu zuen orduan ez batera iritsi emakumezkoak osoan pertsonaiak espazioa delako" emakume zaharra" gaur egun zati bat baino gehiago sortu Mahuka ere aurreratu. Beraz suposatuz *uermondt duten eskubidea da. Bitartean" esan dudan bezala *chmidt kontraesanean Ikuspegi *uermondt en eta Coltmann en d @eitschr in. f argazkia. 'ndorengo oharrak arteaK NIzan ere" hildakoaren hori oraindik margotu baino gehiago dagoeneko amaitu zatitan da geroago" nahiz eta Holbein berak" C. dioen bezala" eta itzal hori izango da bere aurpegia eta burua zapi on sor manga du urdin intergro&n ek ez du zentzurik eskubidea nirekin. Batez ere" zati hori berriki pintatu beharko da beraz thicklB bestea baino" baina ez du dagoeneko amaitu Mahuka baino gehiago bezala" bikoiztuak ordena bat sortu beharko litzateke" sortzeko" baina nahiko berdinarekin" eta" ondoren" haragia eta zapia of *chattenton berdinak .Oancirung berdinekin nahiz aurkituko dugu Beste zifra eta dagokion burua non itzalak gertatzen gainerako. Izan Blues hazi da" beraz" tonu desberdina izango litzateke. zalantzari zuen beherakada itzalak hartu behar" emakumea Madonna bat oso ona mahuka atzealdean gehienetan zutik gisa besteak beste" %aso dezake" eta" gainera" bat hildako itzala" asmo seguruenik ematen" ospe desberdin izatea N. .ik neuk litzateke zergatik urdin soineko Madonna behar besterik ez beraz" soinekoa eta adinekoen eskutik bidez handitzearen arabera eskatuko du kanpaia bidez manga eta bera aurre" ezer erakusten" bide batez" %arri erabakia %oan" mesederako dela etorkizuneko bi irudien konposizioa azter#berri bat ekarriko du" hala nola estatus batekin.

?6 /rof Delsing lehentasunezko galdera me honako komentarioen interesa

informatu. N$auza %akina da" Basel batetik hiru buru" zuria soinekoa#bereizmen ile alaba perlak headdress aberatsa gabe marrazkiak bateanQ %aitsi bezain urruti desegin marrazkian ilea" batez besteko emakume soineko ilun kolorea tonu gorrixka baten distira beraz ek duen ziurtasuna gorrixka alabaren ilea lehen irudi hori erortzen batera ondorioztatu behar" ziren naturaren ikerketan bezala margotu" eta bakarrik beranduago" maitasun handia eta obra" bere lekua braids batera perla bitxiak leku batera sortu zen. N 86 Hurrengo ez betetzearen erori beharK irribarrez )armstadt espresioa eta )resden 9mearen printouts &hinB" artean" lehen aipatutako dagoeneko aldea # )armstadt Irudian lasai kokotsa" hau da Madonna gehituko )resden Irudian" pean eza # eta dagoeneko horiek )resden Irudian zabala" )armstadt Irudian" burua emakume figura zaharrena oskol" in gehiegikeriak agerian bai irudietan bezala burua erdian emakumearen shell batera modu zenbaki bezala. 46 gure kabuz ikertzeko gorteko margolari 'tto HeBden Berlinen of komentarioen etatik scooped baten ondoren" )armstadt kopia dago mihise gainean pintatu eta zurezko panel bat bakarrik itsatsita" )resden irudian berriz" zuzenean margotutako egurrez ezaguna da. 1!ehen aizkora. Berl estatu#buru eta scholarlB gaietan" 23:= etik Messages.. . L H:26

###. !enetakotasuna galdera garapen historikoa edertasuna galdera kone"ioa. Ezaguna Betiere )resden kopia dagoeneko bezala" hala ere" ez da gauza bera benetakotasuna buruzko galdera bat" ezer ez da ezagutzen )armstadt kopia agerraldia egin baino lehen. Bere benetakotasuna baizik eta ordura arte ez zalantzan %artzen dute. )a Aeneziako erosi zen bezala Holbein'sches Algarotti irudia" Aenezia" Amsterdam" non mezu zaharrak sortzaileen familia Meier bere %atorria Basel lekua argazki etorriak bat gure irudi gisa bestera fit gabe etorri izan etik izan da etorri. (ezka" ordea" irudian exekuzioa Holbein ez da merezi edo Holbein izaera ez zen egokia" gaur egun diren bezala" ez da gehiago besterik kezkak irudia bera prototipoa eta gailurrera Holbein egiteko gisa planteatu dira gisa ziren gutxiago" hala nola gerta 'ospatu zizaila artea" eta ez nahi" gaur egun ixteko bere inauthenticitB bere &orthlessness behin izan. Beraz" non zalantzarik dator behar dute,Inoiz irudi zahar baten benetakotasuna kanpoko eta barruko ezaugarri oharren arabera zirudien seguruago. $uzti hau aldatu egin da 23<= )armstadt Irudian lehen ohar" artzainaren )resden eszena irudi oroitzapena eta berehala harremanetan %arri zion bere tokia orain bere parte benetakotasuna erreklamazioak bB sortu zen" zeinaren aurka )resden bortxaezina ezin iraungo luzeagoa. Hasieran" hura izan zen bitartean 1)armstadt kopia6 zoriontsu bakarrik sisterlB )resden kopia ondoan emateko gai izanQ izan zituzten" baina batez ere bere benetakotasuna defendatzeko" baina segurtasun#kopuru

%akin bat irabazi du bertan egin ondoren" hasi zen edo # nahiago" benetan hitz egiteko # bat bere erreklamazioak egiteko )resden aurkezten du kontura hasi zen horretaz hitz egiteko ziurtasuna geroz bakarra alfonbra" gero bigarren mailako pertsonaiak" )armstadt irudi kontrako pieza berdina eginez" Holbein off" gero aurkitu du bere burua pertsonaia nagusia" izan Madonna" gehiegi Holbein txarra" eta Coltmann berriki aurkikuntza duten )armstadt Irudian etortzeko Amsterdamgo )resden bezain ona eta kontaktua zuzeneko puntuak eskaintzen antzinako Basel %atorrizko armarria markoa hartan" froga historikoak barne historia egin ondoren Ez )resden gehiago ausazko" nahiz eta bera aurkako bira zirudien mantentzeko" bertan ezer ez nahikoa Holbein aurkitu duzu" eta antzinako maisu batera antzinako argazkia osoa baztertuko edertasuna zen. Ez zen bakarrik oso moderatua" %atorrizko kopia gaizki ulertuak teeming. Ez hain zuzen ere" ikuspegi hori garaipena lortu zutenez" oraindik ez duten )resden argazkiaren inguruan %endetza $abiltza zahar bat bezala horiek o falta" baina aitortu beharra dago erasoa dela etsaiaren oihukatzen duten Cornum" Coltmann" (inkel" 0ro&e. MeBer" eta hainbeste pribatuan ados nork bere ospea publikoetan" fededunak ahotsak ia itotzen hasi zen. .egoziazioen atzera baina niri begira ezer ez da arrotz agertu" elkartasun gisa" ha zer da benetakotasuna galdera da edertasuna galdera bera osotasunean ospatu" eta ahalegina merezi da" zerbait da d&ell zuen. Hasieratik" nahiz eta agian bat eskatuK ez bada benetako zentzua irudi bat benetakoa bera" berdin ederra izaten %arraitzen du ordea" eta zer benetakotasuna galdera horri buruz %atorri galdera gisa alda daiteke, Beno" bihurtzen da" eta" alderantziz" benetakotasuna edertasuna araberakoa. 'ndoren maisu bat baino ez dela goraipatu obra batzuek" maisuaren izenean bere lanak goraipatzen" eta maisua tanta" laudorio maiteminduko da" eta ez dago ebidentzia abiatuko lanaren benetakotasuna aurka irteera hartu bere edertasun eza batetik" horrek bere inauthenticitB ikuspegia bakarrik %atorria zor. Harritzeko eta" besterik gabe" )resden irudi" eta horrek aldez aurretik Holbein'n horrela izan" gaur egun %ada ez dela Holbein" pentsamendu too little ukatu zion berberak izango duzu litzateke haren beste argazki guztien gainetik goraipatu zen. Hain zuzen ere" betiere )resden irudian bezala" oraindik ere zalantzarik gure Holbein lana" etxeko eta atzerriko ahotsak guztiak batu dute mirespena %otzen zen" eta batez ere" pertsonaia nagusia" bertan bizi eta sakona inpresioa buruzko adierazpen beat nahi Bere edertasun eta lo+eliness" hurrenez hurren. Apenas izan osoaren miresmena adierazpen murriztailea bat gehitu du" han eta hemen" gehiegi orriak edo zati irudiaren duten seguruenik igoko edo" salbuespenez" eman" eman izan baizik ez ziren izen gisa margotu du" axolagabe edo lehorra hainbat adierazpen propietate batzuk karaktere txikiak" normalean euphemistic adierazpenekin gauza osoa egiteko gogo zurrunbilo sartu marraztuta. Hirt argazkiaren dio" NAlemaniako artea ohorea mantentzekoNQ E. DJrster Ngehien gloriosa obra batN bezala deskribatzen du" Driedrich +on *chlegel N)resden egiteko paregabeko irudianN" + hortza Nlan gisa zoragarri gisa " zein obra guztien bakarrik Alemaniako artea zahar bat bere )resden $allerB leku gai" mundu ikusleek gogotsu ;Raphael (apera *ixtinoa of> aintza irudi ederrenak liluratzeko beraz uneoro $erman Art *pirit edertasuna adierazpen osoa bB Nda " HObner Nekintza indartsu eta isilaN bizi ditugun duten hitz egiten dugunean

N*istine Madonna eta Holbein en Fainkoaren Ama" Alemaniako ransfiguraci7n garbiena eta Italian berezitasun stand harritzekoa in theN irudi gisa aurretik. Mosen" .agler" + Suandt" *hepherd" AC *chlegel +" # bai" nork daki" eta guztien izenak agerian uzten # # dute zentzu berean izan maitekorra" sartu sartu dituzten atzerritarrak Algarotti" Cright" Blake" Andrea Fameson" Blanc" of irudiaren abantailak guztietan baina Madonna inpresioa" nabarmenagoa buruz. Ezagutzen of no posizio osoari aurreko denbora up une denean benetakotasuna )armstadt Madonna erreklamazioak )resden beat hasi dela aurkakoa bat salbuespen zait" eta horri buruz hitz egin ahal dut gisa irudian buruz idatzitako posible gleaned E+erBthing askoz ondoren izan. Baina une horretatik aurrera bera aldatu. Berehala" gara gogor Bruno MeBer en arabera" baina grabatuak treffendem" )resden behetik gurpilak Irudian alfonbrak abiatutako Madonna du buruan" bai nitxo kurbatura gain" eta berak azken kolpe gehitu du. )armstadt irudian bezala" beraz" baita ere berarekin batera desagertuko da bere benetakotasuna aitortzeko" bere en eskutik nagusia bikaintasuna aitortzeko" eta esku aurka doa hori izan da bere benetakotasuna aurka berdindu" nahiz eta zati horiek murriztea erasoa gogorrena irudiaren" 1karaktere txikiak adierazpena6 )resden Irudian aldean non bestela mundu guztiak )armstadt meritua aitortzen %arraitzen du. Hain txikia Bruno MeBer oraindik ile ona )resden at" aukera ematen du" hala nola (arl Doersteren )armstadt irudian. Baina beraiek Borroka muturren esaterako arabera" dira aldi berean zuzendu dira. Aurrerantzean negoziazioak ikastaroa xehetasun gehiago zerrendatu dugu" pre+ious'll berak aurkituko bezalako dokumentuak onartzen duten. Ez bakarrik Hirt 123<=6" eta (ugler 123?86" eskalatzen 1238< m6" + Hortz 12348 m6" Coltmann 12344 m6 izan aurrean ikerketa %abea )armstadt argazkiaren benetakotasuna arabera azaldu" eta handiak" hain zuzen ere" ospetsuek" horien froga gisa abantailak maisu handia den adierazi. Irudiaren izen ez motibatuta batek berrikuspena edo kopia ona zaharra )resden argazkiaren gisa zatia E. DJrster en 1238H" 23856" berak geroago emandako emaitza ez" bat" geroago ere %ada ez zalantzarik orratzez F. Huebner 123846" gehiago larria " baina oin @uzendaritzaren edozein irudi erasoa ikusita kabuz *chaefer#en 1234=6" ordea" pintore $rOder erreferentzia eginez erraz garaitu zituzten. (asu honetan" ordea" )resden argazkiaren benetakotasuna" gutxienez" bere burua izan da etenda" eta edertasun handiko zen" zuhurra" zalantzarik iradokizun gain zatia (ugler 123?86" gutxienez" bere nahiz eta lehentasuna bakarra da pertsonaia nagusia ospatu 1kexa batzuk" zatia HObner arren6 elkarrekin batzuekin )armstadt Irudian ezartzeko onurak saritua. Beraz zuen azterlan horiek guztiak eta ikuspegia gero eta gehiago sendotzeko eztabaidak oinarri hartuta hasi dira" eta" azkenik" + hortza en azterlana 123486 eta Coltmann funtsezko baimena 123446 bB zirudien 26 ondorio moduko bat etorri esanahi gisa" bai kopiak Bestande nagusia benetako egilea" )armstadt" baina erstgemalte eta bere eduki guztia da benetako ondoren" ordea" bigarren margotutako )resden" artista da" hain zuzen ere" pertsonaia nagusia 1zein Coltmann ez prest onartzeko6 bildu eta irudiaren edukia )armstadt kopia da proportzio den bezala" Hainbat karaktere txikiak eta bigarren mailako gaiak adierazpena dagokionez 1alfonbra" belauniko neska headdress6 izan

zen" baina beharra beraz ikusteko" nahiz eta uste duzu parte#hartzea 1eskalak" + hortza6 edo laguntzaileak lan bakarra" are gehiago 1Coltmann6 zati horiek atzean geratu.
26

Bertan baina alde batera utzirik duten Coltmann hasieratik )resden pertsonaia nagusiak ez dauka )armstadt" baina bakarrik nahi du segituan %akin nahi bere eta dagoeneko beheko talde osoa deklaratu laguntzaileak lana erabaki.

!ehen delako" gisa scharfsichtigster connoisseur +aunted British orain sartutako Cornum 1inspector .ational $allerB !ondresen6 bere Holbein bizitza eta lanak 123436 buruzko monografia honekin ordura arte unheard#osoari )resden irudiaren spuriousness du baieztapenak eta dena aurka aurreko aldi berean da epaia gogor baieztapenak" bestela normalean Artearen $erman errespetatu mirari gisa aipatzen abutting" Madonna#burua Nahulena zatiakN irudiaren dagozkio" izan zen Nkenduko eta nahia embellish" botere natural 1indar natural6 bB ahula 1&eakelB6 idealizatzen N. Antzeko alegazioak luzatu umeari zuen Madonna besoetan" beraz sicklB NclumsinessN kopiatzaile du soilik begiratu eta bertan. Holbein ezin margotu dituzte antzekoak" baina hemen bat Nmenpeko 1behekoa6N Nohiko maisu handia nagusitasun"N horrek frogatzen bera )armstadt irudi itxura bidean artistak egin duzu. Halaber )resden argazkiaren margolana Holbein ez egokiak topatzen du. Irudiaren edukia kopiatzaile arabera proportzioak hobekuntza bakarra aitortu zuen. Ere ikasi zuen" baina nahasmena gure irudiari buruz zaharra albistea" badagoela eta handitzen gezurrezko datuak gutxi batzuk eginda du ezta H6 behar )resden kopia desabantaila aplikatu" eta pentsatzen duten Maisuaren dizipulu maB bat benetako argazkia da beste familia#adarra" baita %abetu arketipo" kopiatu" edo Holandan Errendatutako eta artista holandar batek" izan da kopia bat ere arte kontzesionario edo beste irudi %abeak askoz beranduago garaietan" ziurrenik" kasua bera desagerpenaren dira maila bereko irudi errealak uneetan.
H6

(inkel" Cornum at edukiz" agian hala abbitten $odmother denean horiek egotzi zuen le+itB erosoa delako zehaztapen" amabitxi ez du egin" baina utzi egin zion besterik Cornum" hau !Jssert zantzurik izan izan dela" izan MarB Medicis" gure irudiaren kopia bat" hau zion etorri !eblon bidez" baizik $odmother besterik bere informatzaile Desch bezalako irudian zuzenean %oan daitekeelako !eblon etatik Medicis of MarB eta !Jssert ez daki ezta izeneko saldu. 0. $renzboten berriro (inkel bertan %arraitzen du. Bang patua zein gure irudia okerragoak da hasieratik informazio historiko faltsua bigarren mailako iturri batetik bestera bezala" gaur egun oraindik %arraitzen duela" eta uste nuen doa Izan ere" literalki egia dut nire tratatua historikoetan iturri Aurretik gaur original guztiak erreproduzitu egin dute haren aurkako neurriak. Cornum bera" bertatik (inkel dio" Nbere unerring begi ikusi in osoari dokumental txeke 'beroena on esan nahi du" gutxienez" ez du %atorrizko dokumentu bisitaldiak. he bereko bigarren informazio okerra da )resden argazki hori atera !Jssert'schen Aenezian" eta horrek" hain zuzen ere )resden katalogoak dago etxean porrota du" baina inor ez da bakarrik %atorrizko dokumentuak" baina horrek" azken aurkikuntza historikoaren arabera Coltmann en are ezin da.

Ez da interes gabe Cornum en )resden Irudian ikusmolde estetiko alderatu" ezta edozein benetakotasuna zalantzarik English connoisseur bat ikuskera eta connoisseur ingeles bat ez urte asko Cornum hasierakoa baino lehenago horren epaia" baina )armstadt existentzia eragina Argazkiak ateratzeko dirudi ezer" nahiz eta ezaguna

izan" eta ez gutxiago interesgarriak izango litzateke" interes hori ezin dela pozik nola" estimulu" hau Cornum en )resden irudian acumen ezagutza hau eman gabe ukatu benetakotasuna ezagutzeko ezik bere epaia estetiko horri buruz behera izango litzateke.
Blake" ingelesa aditua" bere arte ibilbidearen deskribapena Europan zehar )resden $alerian bisita dela eta 1irudi kontinentala $aleries !ondresen oporrak luze bat" 2383 /. 82 ..6 dioK NHau artistaren arreta zoragarri kolorea maisu da. the ... Madonna aurpegi ederrena inoiz artista alemaniar bat Aan EBck'sche Madonna ez da salbuespena" hain gozoa" beraz" argi eta garbi" beraz RE$A! eta zain 1onberak6 Nasmatu da. Horretarako" irudi koloreak %arrera eta ikuspegi leiala natural menpeko zifra guztiak" ondorioztatu duen gaia osoa erretratu hunkigarri batK N. )aitezkeen argazki batzuk zeinetan gehienetan kontuz gauza txiki diseinu osoa boterea ez du gutxietsi bat daN Andrea Fameson" ingelesa connoisseur" bere Madonna obra handi batean 12 Edit 238H" /. 222Q < Editatu 234? /. 2=H ....6K Ngarbitasun" duintasun eta apaltasuna 1umiltasuna6 eta grazia espirituala 'n 1grazia intelektuala6 da Madonna bikainak bikain honek ez du inoiz bete dituenez" ezta Raphael. bB <6 behin ikusi Aurpegia" badirudi guretzat ez oroitzapenak 1memoria haunts6 daude. N
<6 antzeko

arte ondarea epaiketa bat 2:H< gisa hasieran precipitated ingeles Cright Aeneziako irudian hutsez txikiagoa mutiko bertatik ikuspegi bat ondorenK Nbiluzik little boB apenas outdone izan litzateke 1hitzaren bilaketa bat esango nuke bada6 Raphael berak N.

'rain Cornum en gaituzu erasoak Izan ere" pastela txiki puntua zuela !eku bat buruz harridura baino ia beste edozein inpresioa utzi zukeen i Ikusten" susmagarri du eskuizkribu osoan" are gehiago ukitu ez bada xehetasun gehiago behar eztabaidatu aurkikuntza historiko Coltmann en inauthenticitB irabazia berri baten susmo eta bat ordezkarik berria garrantzitsua aldarrikatzen o+ergro&n izango litzateke. )r Coltmann 1orain art (arlsruhe aldiz irakasle bat6" # ikertzaile kementsu bat" bat beifPlligst bat grabatu" hobezina Cornum'sche !ana idatzi erakartzeko" noski berrikuspenaren beharra oraindik ere" Holbein buruzko monografikoa 1H !E faktoreen esparrua on . 2344an eta 2343an ?6 6 zor dio inoiz Holbein en stuff hori orain egiten da markagailuan ahots" eta horrek" beraz" ere izango dugu batez ere" kontuan hartu" # bere lanaren lehenengo zatian" edo bere burua izan etenda ondoren )resden Irudian egiazkoa dela irudikatzen" di osoa ikusmolde " Madonna and 0hild" orduan ere bemerktermaTen zuela Nbeheko talde osoari eta osagarri guztiakN bere aurrekoak baino erabakigarrian mate Holbein en zu&ies ezik. 'ndoren zion" baina berak aurkikuntzak argitaratu zituen bere lanaren bigarren zati honen eranskinean 123436 daudenen susmo bat" hori Cornum bB independentean" baina sartu da ikuspegian zuen berak eragiten bi irudien konparazioak berria" eta horrek ekarri zuen berria egiteko piztu " susmo con+incinglB zeharrargitsu zuen arrazoi ekarri zuen" eta ondoren dago hainbat lekutan zuen ;ikusi fitxategietan> irudi osoko )resden hitz egiten du spuriousness du aldeko apustua egin du. Eta benetakotasuna desagertu aldi berean gehiago eta magia eta edertasuna gure irudia gehiago. Inork ez zion aurretik erakargarri eta gogotsu )resden Madonna edertasuna deskribatzen zuen 1)armstadt gabe zerbait barkatzen bitartean6 gisa. Benetan hura izan zen Nthe ransfiguraci7n

$erman &omanhood altuena" Gue ha $erman bihotz guztietan imprinted fenomenoa da ... fenomeno bat nahiko argi eta argitasuna ... ineffable gentleness eta gozo betea ... adorable soulful lo+eliness buru batekin " too nice Nhaiek ezgaitzea mantentzekoN eta susmo itxura lehen" oraindik ere" esan zuen N. Beno" decidedlB ezgaitzea mantentzen zuen ondoren" oraindik ere Nederra" baina modernizatu eta zertxobait effeminate.N )a Eta irudia bere sinesmena ohia den edukia proportzioak dagokionez gaur egun alderantziz )resden kopia du lehentasun berak aurretik )armstadt kontrakoa erabaki zuen. )resden Irudian eskuragarri Cornum bat da" gaur egun" guztiak ospatzen zion 2== urte inguru ondoren nabarmenak adostasunez )armstadt Herbehereak" kopia berean %atorrizko %atorriari.
?6

lan hau aurrera itzulpena ingeles bat 1BentleB !ondresen batera6 ikuskizuna ulertzen da gaur egun" baina"" ez benetan agertu den neurrian dut %akin %o dezake" zein ondoren" egindako Coltmann auto#buruari eragindako iritsi batera" kontutan artikulu on gure Madonna erabat re&orked da eta askoz ere handitu. amalgarria produktu hau" eta horrek indisputablB ikuspegi berria Coltmann en gure irudia benetakotasuna buruzko galdera" kasu honetan ez dute izango erabiltzeko gai" ez badu bera dela gutxi barne hartzen litzateke. Beno gisa *Odd du Ezarri dira litzateke eta prentsa egunkari nazional" zer aurkituko dituzu hartutako terminoak arrakasta.

(inkel 1artea @urich merkataritza irakaslea6 86 Holbein pantaila bat dauka # Monografiak Colmann eta Cornum of !Otzo& en aldizkarietan. 123456 bere ondorioak )resden kopia du inauthenticitB du A9) saiatuko bertsio are zorrotzago bat emateko" eta ezagutza sakon bat eta Italiako Arte 0 10ro&e6 onartutako baliotsuena obra bat egilekidea of 46 $renzboten du 123456 in zion da" ondoren )armstadt irudian Munich erakusketaren gaineko ikerketa" batzuk are gehiago zailtzen dituen arrazoiak fitxatu" baina bai" hitz (. 0. un" ez Cornum eta Coltmann" gisa determinazio berdinarekin eta bereziki eragiten 0. behin betiko etorkizunari buruzko erabaki bat aldean bi ale bilketa. Baina" halaber" ez zuen gutxiago benetako kopia gutxiago eder %otzen zuen.
86 46

baten egilea Nirudian. (. Historia 0hrist! hartan. gure gaur egunera arte 23?8ean aro hasieratik herriek.N Itzela Brit. !eipzig kontsul $eneral" halaber" bat artista bera.

Azkenik Bruno MeBer :6 Hildburghausener osagarriak gaur egungo ezagutza 123:=6 egiteko orriak ezinbesteko bera bB in the ikuspegi berria onartzen Coltmann en eta zirkuitu guztiak" eta komentarioen F. !essing bat )resden argazkiaren alfonbra in zuzenketak izaerari buruz indartu" bakarrik" askoz gehiago malkartsuak )resden )armstadt bere aurrekoek" eta horrek naturalki etorri zen bere ustez hori agertu ez lehenago ikuspegi baten atzerakada izan hornitzea edozein baino aurka irudian desabantailak artistiko eta estetikoak gainean nabarmenagoaQ gora bera hazi zen giro berrian.
:6

idazle artea" horietatik dakit" nor BM produktuak sinatutako + !Otzo& en aldizkarietan. %atorria.

Eta beraz" ondoren" lehenago )resden bere bera buruzko epaiak irudi mendeetan ilusioa honela lotzenK N)resden Madonna Burua besterik ez da %atorrizkoa" nahita eta kontzientea sortzea" baina %atorrizko mota berdintzea sinple bat" dute artista batek Espero nahi du (unstckarakteren bat guztien litzateke ohikoena eta bakarrik zentzu ergonomikoa soulful arina eta leuna handitasuna" eta chaste larritasuna eta pentsakor ideal burua tamaina eta sakonera artea handiko hitza batekin abginge magia batera" eta" zein frantsesez Nle MignonN deia. adimena da nola (ugler aspaldi nabarmendu zuen" moderno eta &orldlB zuen bultzada erli%iosoa" ez &orldlB zalapartan gozo oroipenak gabe detektatu besterik une honetan izan. ikaragarria aurka solemnitate eta )armstadt buruaren benetako sagaratze erli%io urrunetik dator zuen ez .... )resden Argazkia gordeko da zalantzarik gabe geroago Holbein eskua pixka bat gabe kopiatu" eta" gehitu ari gara" oso benetakoa" kopia bat N. # Horretarako diseinuak aurkituko dira" eta hori kontuan hartu fitxategiak eta folgends irakur dezakezu. Entsegu hauek konparatuz pentsatzeko )resden irudiaren benetakotasuna Cornum eta Coltmann" bera benetakotasuna + pribatuan komunikatua eskuz idatzitako laburpena" hau ateratzeko Archi+ dut f Marrazki honekin batean hortza bakarrik egindako ikuspegian izandako shock geroztik dut. (. Errendatutako Ernst DJrster bB Augsb saiakera batean. Feneralak Eta (arl Doersteren egunkariaren 36 )ioscuri hartu determinazio babesa" me idatzizko adierazpenak H. $rimm" h Big eta F. HObner barne ahal izango duzu aurkituko literalki ataletan sailkatua izan zen zentzu berean aginteaz. Bera isilik eta ahozko defentsa" ez dago askoz gehiago daude" %akina.
36

Herzogl. 0ouncil of mine" arte saltzaileek" artea auctioneer eta artea berriztatzailea" /ettenkofer zaharberritze metodoa aurka berriki panfleto bat" aldez aurretik beste dokumentu txiki N$aleriak /intura buruzko gogoetakN 123446 eman ditu.

Anlangend )armstadt Irudia beraz" aldi berean geroztik" gain" hainbat ukitu nabaritu ;ikusi 0hap. II> (arl decisi+eness bat )resden argazkiaren aurkaria zehazteko deus errendimendu batera Doersteren" )armstadt irudian ezartzeko osorako azaltzen ezgaitzea eta Holbein en gorroto" Ernst DJrster bera 1haurrentzako eskuak eta oinak6 baten izenean Arrazoi berberagatik" zati batzuk idatzizko eragile. Bien bitartean" (. DJrster ikuskizunak geroztik baina ez a+erse diseinuan eta hondo )armstadt argazkiaren musika onenean oraindik Holbein en lana aplikatzen egiteko # diseinua" zalantzarik gabe da" 3= eta 2== urte geroago" bat artista askoz txikiagoan ondorioz # eta E. DJrster du Irudiaren osagai nagusia osoan can osorik ez ezik" erabaki Holbein aldarrikatu" esan genezake" hau da" gutxienez" orain arte bezala ahotsak publiko aberatsak bezala" ez )armstadt argazkiaren benetakotasuna berdina leiala aurkari bat )resden irudia geratzen da. EK. Bereziki Rangers" 's beraz" pentsatzen NHori )armstadt irudi originala da" zuzenean margotutako naturatik aitortu Holbein bera irudian antolaketa interferitu eragina exekuzioa zehar" berriro hasi zen lehena" eta bere ikasketak laguntzaz 1 diren Basel Museoan aurkitu6" %atorrizko pintura beste eskuetan amaitu utziz" beharbada" bere tailerrean. N 'rdena" azkenik" esan gure galdera posizio egin hitz batzuk" beraz" horri buruz negoziazioak %arraitu nuen arretaz" ipini elkarrekin horri buruz zer Munich

erakusketan arte existitu" .aum nire tratatua historikoetan. Ceig.Artxiboa kontuan hartu" eman" gaia ikuspegi bat $renzboten ziren" aurreko urteetan eta ni" oraindik ere gertatzen den bezala laburpena %asanezinak probabilitatea bi ale benetakotasuna arrazoi guztiak azaldu du ondoren.Azken erabakia baina ezer ukatzen dut" ez dut dokumentazio egokia hacerlo aurki daitekeelako. #$ connoisseurs arteko kontraesanak dira. $aiak antolatzeko gure bidea saiatu aurretik" ikus ditzagun lehen tumult zerbait berean. Ba al dago ezer ona" oro har" %akina *tandenes" eta horrek galdera gisa hartzen, .o" bidez gara alde horretatik" galdera etortzen diren kontuan hainbat puntu adituen epaiak" hasierako gehienetan orokor eta zehatzagoa aurreraK esan nahi bat. Beharrezkoa da" materiaren egoera" oro har" ikuspegi bat lortzeko" sartzen da hurbilago sartu aurretik. Coltmann du garai hartan izan da" )resden kopia ospatu zuen bere Bestande nagusiaren ondoren" baina nahiz eta benetako 1bere Holbein batean6 azaltzen zuen" freskoa Basel etatik )armstadt datozen" Nthe Adostasun dutenakN )armstadt argazkiaren Noro har" eta gizabanakoarenN duten Basel Holbein'schen irudiak presente duen dute aurkitu N)resden Irudia ez itulazio esaterako" ikuskizun bat kentzenN eta aldibereko erreferentzia pean txanda bere geroago )armstadt Municheko Exhibition 1sOdd /r6 irudi azterketa egin ondoren, N ikusi zuen eta bi lan bakoitza aztertu behin eta berriz" eta bertan izan ziurtasun bat bihurtu zionK he )armstadt#irudia izan %atorrizkoa" ez )resden du Nezaugarri guztiak. Ez gutxiago azaltzen Br MeBer zuela )resden eta Munichen" Nartea ezagun connoisseur laguntza # Munich Coltmann auto batean # bi irudiak hain denbora labur bat" hain luze eta askotan" hala nola Baldintza egokietan" eta" hala nola banakako behaketa eta oharrak aberastasuna eman" ondo ikertu" oraindik inork ez aukera bat eskaintzen zen behar izan N" eta ondorioztatu marrazten bertatik" )armstadt argazki %atorrizko baliotsua" )resden edozein galdera geroago kopiatu gabe" argazkia izan zenN" Holbein eskua lerro bat gabe N dugu ;chap. III.> Irakurri. N)armstadt irudiaren aurpegia bada Holbein antzekotasun estua erakusten du" bera da begiak zorrotzagoa probatu aurretik desagertzen ari dira" hala nola gehitu ditzakezun bere ikerketa amaieran diseinatu duten baino gehiago eta Holbein margotutakoK honen aurka (arl DJrster entzuten dugu dira hiztunen ezaugarriak eta irudi horren onarpena" inolaz ere ez da" ordea" berak egindako ezaugarri indibidualak. Hau nire eskua esaten kontzientzia baten emaitza da" detaile txikiena" unpre%udiced irudiaren azterketa egin dela nire maisuaren oso intimista ezagutza berezirik" ez hipotesia" baina oinarritutako innermost" uste sendoa" hau da" arrazoi batera honako erakusteko dut buruzko baieztapen bat. nire lankideak profesional askok" lehenengo agintariek sintetikoa ikuspegia bera murgilduta daude" trebea espezializazioa eta aberatsa" esperientzia heldua. Holbein kuota handiago bat gizon guztiak Irudian" edo erabat zion ascribe nahiz" esan" ez dakit zion. N Aitzitik N)resden Irudian eramaten beraz artea modu eta bere osotasunean mentalitate bai bere buruan partikularren minutest Holbein en edo alferrik menpekotasunaren lanarekin duten bakarrik ezagun" ezartzen dituzten dissenting iritzia batean maisu handia du nabarmen" irudiaren

originaltasuna eragina izan dezake. inork ez duten benetan artistak badaki" egingo burura etortzen da" non palpable egiari aurre digu ziurtasun bat aurkako hipotesiak eta aerotransportado hipotesi batera con+icci7n finko bat borrokatu nahi" delako N. Cornum Coltmann itxura )armstadt Nkoloretako Holbein en obra onena eta ezaugarri nagusietako batN irudi batean" *chaefer en margolari $rOder )resden" Nhorrek kopiak )resden argazkiaren txostenaren arabera" berriz" bi aldiz" Aita Holbein eta bere semeak" gure Hans eta bere anaia lanak Ambrosius Holbein" aztertu" eta hori )resden Irudian azterketari eman zion aurretiko ezagutza" )armstadt %oan" bertako irudi subdue azterketa bera batera" esanahi gisa garrantzirik hitz egiten Nduten )armstadt argazkia ez Hans Holbein en of the bistako gazteagoa zela Edonola kopia bat gehiago Erreplika baino tratatu" kolorea eta pintzelkada oso modu Ambrosius Holbein gogorarazten" baina behar Hans Holbein Nbegien pean egon seguru asko margotu horrek epaia aurka dago Coltmann du baieztapen sendoa hartzen izan daiteke 26 " baina horrek ez du eragotziko ere (. DJrster duela gutxi berriro aurkitzen du pertsonaiaren deus eta Holbein en )armstadt irudian pintura onurak.
26

N%auna $rOder du ziurrenik exekutatu dio elkarrizketa" pentsamendu gehiagorik gabe" ez %akitea zela publikoki informatzaile gisa aipatutako egon. 'rduan bakarrik azaldu bezalakoa da" hiru baizik eta hutsala" nahiko atsegina erreferentzia eginez esan zuen" bada" baina Ambrose pictures azaleko eta @elai txiki. deklaratzen dut artea#hartzaileagoa benetako azterketa#begirada bat margotura maisulan hau hemen antzekotasuna bat aurki daiteke ezinezkoa dela. Had Mr *hepherd )armstadt irudian Basel irudi ezaguna da" berak litzateke zerbait gisa groundless gisa perkB pronouncing N1Coltmann en Holbein )A <HH6 kontuz.

(ugler )resden irudian pintura aurkituko du errespetatzen batzuetan ondoren" H. $rimm toki %akin batzuetan" Cornum batere desberdinak Holbein batetik" (. DJrster inoiz aurkituko du Holbein koherentea. Eskalak ebaluazioak arabera" Cornum" Coltmann" Br MeBer duzu" zalantzarik gabe" kolore" teknika oso bi irudien desberdina izango litzateke" berriz" h Big da nagusian ;ikusi pentsatu behar fitxategi> da koherentea bai irudietan. Eskalak 1A)F E.) Banako 'HARRA6 )resden Irudian hartzen" bere tonalitate antzekotasuna du Bonifacius Amerbach erretratuak Holbein'schen bera Cornum ondorioz erreklamazioa ezaugarri gisa 1p. 24? bere lanaren6 ekin baizik )armstadt esanguratsua antzekotasuna aurkitzen daQ + hortza duten daiteke arrearekin )armstadt bere benetakotasuna lehentasunez )resden aurretik irudi tonua ondorioztatu duena egiten du" ez da aplikatuko tonu honetan ilunduz berniza askoz araberakoa delako. Algarotti 2:82 Nkolore egiaN dauka )resden irudian" eta Nalfonbra" %antziak" apaingarriakN diseinatutakoa" Nbigarren mailako gauza horietako bat nahikoa izango litzateke" berak bakarrik egin behar izan du margolan baliotsu edozein nolaN aurkitzen. MeBer aurka 123:=6 aurkitzen du irudi berean materialak Nargi da eta marrazkia margotu gabeN eta Nbenetan miserable exekutatzenN alfonbra. Driedrich +on *chlegel gozatzen 123=H6 eta Nkolore akordeak pure soilN irudi gisa parte on bat NHolbein en indarra eta gizontasuna egin ReprintedN" ordea" MeBer arabera" Ngauza osoa egiten pastel irudi bat eta harmonia inpresioa ahul falta da" 'riginal gailenduko N.Artearen zaharra connoisseur Calpole aurkitu 12:4H6 )resden irudian kolorea

NindescribablB ederN" batez ere" Nbera krabelin horiek urtzen 1esmaltatu Bloom duten6 Blooming" Holbein zen hain bereziaN" eta (. DJrster ek kontatzen du Nbikain kolorea distiratsua argi Nbeste argazkiak Holbein en laQ berriz MeBer koloreaN lehorra" hautsez" Ndeiak" artzaina" hala ere" bestelako irudia abantailak zerbait egitekoN chalkB leaked eskuila Nbaztertzen duenN lana aire librean eta Argi askoz /ortaera zen. N Aurka (. DJrster aurkitzen du Narina" ia fusilatu arnasten ouche Holbein enN Irudian" ondoren lehenagokoak Algarotti leporatzen Hirt tratamenduan biltzen diren irudian onurak pean eta *chPfer Artzain zentsura kontrako irudian mantendu du. (ugler margotura )armstadt Holbein en 28H5 %arduera artistiko horren arabera aroan irudi tratamenduan aurkitzen daQ Cornum doa atzera gehiago beraz bB 28H4 aldirako hartzen du" are gehiago osatzeko Coltmann behar izan Holbein lehen oso azken urteotan aurrean egindako Ingalaterrara bidaia 28H4 inguru %otzen kopuruen arabera" eta + hortza are gehiago egilea hip elkartzen bere ondoren" )armstadt irudiaren margotu inpresioa orokorra kolore Holbein en Augsburg eta Munich hasierako lanetan" eta horrek ezagutzen dira 2824an ekin endigten eragina. )resden Irudian Coltmann da bere 28H5 ondoren pintura ondoren" eskalak 28H5 aurretik erabaki" 28H? edo 28H8 buruzQ *hepherd uste du" nahiz eta 1zalantzarik gabe okerra6 behar datatua 28H2 aurretik. Bestela mundu guztiak" baita Cornum" irudiaren edukia )resden Irudian proportzioak )armstadt baino abantailatsuagoa" besterik Coltmann eta Bruno MeBer alderantziz daQ Coltmann burua aurkitu lehenagokoak abantailatsuena da" orain alderantziz. (ugler )resden Irudian Holbein en bigarren mailako pertsonaiak eskuan izan arren" baina umea Madonna gutxiago berriroQ eskalak eta + hagin besterik ez alderantziz. Handi erantzunik nire arrazoia )resden koadroko pertsonaiak txikiak ukatzeko beren pintura Holbein ondoren" ez enpresa batekin izan dituzun ala ez galdera. HObner eta + engrana%e ondoren" artistak da gainditu berak eta hobetzeko )armstadt trantsizioa )resden kopiak Madonna irudikatzeko gailurrera Alemaniako margolari artea" Cornum eta MeBer ondorengoak kopiatzaile %atorrizko artista oso azpitik badago asmoz urtean mailaz igotzea. Cornum aurkitzen )resden Madonna batere ahula da fidagarria Holbein" Coltmann lehenago oso ona ez da fidagarria Holbein aurkitu zuen" eta aurkitzen gutxiago eder horiek" gaur egun" %ada ez zuen fidagarritzat ondoren Holbein. Cornum (ristoren Haurraren adierazpen aurreratzen )resden argazkiaren ahultasun handienetako Madonna elkartasuna eta bai )armstadt Irudian adimenak pertsonaia asko gehiago hartzen duQ berriz + hortza Nlautasuna %akin bat eta banakako esamolde ezaN (risto 0hild in )armstadt argazkiaren arabera lekua" eta Big Nteknikoki hain seguru aurkeztua"N the )armstadt Madonna eta haurraren buru" hori bai" askoz ere gogoratzen zuen" Nzusammenlasiert zertxobait lausotuN lekua. Coltmann uzten gaitu onespen orokorrarekin batera" erretratu )armstadt irudian bigarren mailako pertsonaiak guztia adierazkorra artea +ibrancB aurrera buruak" Negokiekin sharpness eta finenessN aldean )resden irudian buruak berdinarekin

miretsi" eta bertan denek Nbizigabea eta gogorraren ondoren zion Anaia MeBer en baimena bereziak konparatuz gero" NN agertzen lehor eta egurrezko N" berriz Algarotti entzun )resden irudian buruak lehor eta egurrezko batean aldarrikatzen aldiz aurretik margolari italiar batN" hori da bizitza" ezer maskarak bezala margotuko dugu N" eta (. DJrster dioKN the buruak ;)armstadt irudian> ikuskera oso material daude" Holbein en ezaugarri fina gabe eta bere ulermena artistiko gabe N$rosse bestalde"N pentsatu erretratu buruak )armstadt Irudian begiratzen" naturak berdinak" batzuetan ez zailtasunik gabe" margotu dira N Egia da" edo Ndira seguru eta lasaia guztiak" baina apur bat )armstadt ziren baino hotzagoa eta leunago eginN" N)resden irudi" eta leku berean alkatea buru are guneakN informal N" baita (. DJrster burua hau pintoreskoa tratamenduaren arabera Holbein en soiltasun handia tokia gorabehera Nmodelizazioa egiteko funtsen gastu handiak. Coltmann dioK Nburuak gehienetan bezala )armstadt irudian azaltzen direnak ere eskuetan" hitz egitea eta bizitza osoa" eskuak tratamenduan inoiz beti Holbein froga harria Bereziki @entzu honetan da" )resden gutxien kopiatu ..N Eta urrunago egotzi dio . azpitik#adierazi eran H6 emakumearen eskuetan aurkitzen zuen ala )resden batean kopiatu NperfektuakN margotu )armstadt" berriro bat emphatic NEzN zer Big nire galdera esplizituak egiteko kontra" eta bere ohar idatziz erantzun gisa dioK Nia ahula eta hutsen ;)armstadt> Madonna Neskua da. (. DJrster baina nabarmentzeaK Neskuak ikuskizuna ez egia ezta naturaren zentzua hezkuntza Holbein en fin bidez ;)armstadt irudi on>.N
H6

Nno bigarren kopia +orbanden .ahiz litzateke" beraz zalantzan Holbein eskua propioa sortzen. posible maisua beti ikusteko %aki paregabeak dituen emakume eskuak irtengo daiteke eskumuturrean daudelarik ere. )resden argazki eskuan neska gaztea da" baina esaterako fineness urrun. xedea artistikoki eratutako begi bakoitzeko" ezinezkoa dela margotutako artista berak pintura eta aldameneko zintzilik Morret erretratua eskuak dirudite egingo du" bigarrenak" berriz" bera bertan eror daiteke geroago. Ezin da edozein gehiago Madonna auzoko arriskutsua. N

+ hortza deiak batere Neskuak eta oinak guztiak )armstadt#en argazki perfektua eder eta heziN eta" bereziki" N(ristoren bat )resden irudi azala falta dituzten Haurraren oinez eskuin zimurrak <6 natura egiaren miraria Neta" gainera Coltmann espero 1sOdd /r6 (ristoren Haurraren oinak at dotoreak )armstadt Irudiaren zati saria merezi guztiak. Aurka E. DJrster azaldu duenez" Nezker ume biluzi txikiagoa ;Argazki hau> eskua askoz handiegia eta bestela grabatu da 1beraz" sei atzamar izan direla dirudi ?6 " nahiko proportzioa eta oso ondo bai goiko eskuetan grabatutako haurra" eta bere eskuineko oina ia clubfoot baten Nurraketa horiek ez dira )resden berarentzat irudian aurkitu" eta bere ikuspegi zati horiek duten %atorria han laguntzaileak eskutik" %ustifikatzeko. Baina orain" ezker ukitu gabe club 'inez izeneko )armstadt irudian E. DJrster goiko haurraren oinak eskuineko ondoren" (. Doersteren izeneko N9mearen maisuki margotu oinak markagailuan" eta beste alde batetik utzi" diseinua eta exekuzioa amateurish 86 . ex ungue leonem" hau eman ahal izango duzu lehoia aitortu horiek iltze artea haurraren oinak" kritika" hots" lehoi tearing bat bera ez ezik goraK eta" zoritxarrez" artearen bi connoisseurs artean zer %otzen duen lagin txiki bigarrenak

izateko" gehitu egin behar duzu.

<6

Iruditzen zait hori ez dago" behealdean baina orkatila gainetik aztertu" inprimatutako )resden Irudian zimurrak bakarrik ahulagoa.

?6 0omp. Hemen 0abo da. II6 86 kontraesana ez konpondu Izan ere" haurraren oinak" ob%ektiboki eskubidea inguru utzi ikuslea da" eta hortik aurrera bakarrik DOTchens beraren izenean izan bai Hautatzea aurkakoa" baina posizio horrek Irudian haurraren ditu arabera" da oinak" eta horrek haurraren eskuineko bat" nahiz eta ikuslea eskubidea da. Epaile bat transkripzioa at memorian nahasmen bat konprometitua ala ez" %akina" ezin da ebaluatu" baina beharrezko gainontzeko kontraesanak ez soilik bere gain hartzen du.

Coltmann da )armstadt argazkiaren kopistak azkenik Emanda 1sOdd /r u .at. @tg.6 hat Nartista bat espirituz beterik" gustu eta eredua ulertzeko"N artista bat Nintuizio handia eta askoz ere maila#beteaN da zen Ntratamenduan ahalik handiena fideltasun anbeGuemte eta nahiz eta non ez zuen rola aldatu dituzten eredua %aitsi egin daNK baina noski Cornum ondoren" baina seguruenik ere Coltmann arabera" Nbiluzik clumsinessN irribarretsu umearen etik sicklB begira bata %atorrizkoa 1ziur aski ikuspegi eza batetik6 egin du Coltmann nahastu arropa Madonna kolorea eta sakon Ngaizki ulertuN proportzio arkitektonikoak du frogatu" (ugler" Coltmann eta MeBer ondoren 1baina seguruenik leialtasun eza daudelarik6 pertsonaiaren ditu Madonna modernizatu du" 1du ziur asko emandako ezaugarri biziak erretratu )armstadt Irudian nahiko lehor eta egurrezko buruak espiritua eza" 1ziur aski Ngustu txarra daudelarik6" %atorrizkoN okerrera NproportzioN asmo horiek hobetzeko Nduelako " eta ez dohainik N@opfigemN da" hau da" hala ere" zaila nola hurrengo ezta espiritua" zaporea" eredua ulertzeko" argitasunez trebezia eta fideltasun laudatorB aipamen bat aurkitu ahal esateko" Bro MeBer" beraz" /iedad no egindako bidean gainindizea lan goiztiarra %ada lotuak hemen artistarentzat laudatorB horiek epiteto guztiak bera dauka. 'rain bai esan duzuK Hori izan zen pointless" dissenting ahotsak enumerate gordinak" bata bestearen ondoan" baizik eta hasiera#hasieratik izan da" epaiak kritikoan sift eta hemen agintariek onenak atxikitzen" eta arrazoi onena" baina txarra ere ez" kontuan izan. Bai" zuk guri bakarrik printzipioa eman sighting honetara izanez gero. Aurreko agintariek bat ere ez uzten bestea %arraitzeko eskatzeko" beraiek ados berarekin gisa" besterik ez da bakarrik bere buruari aplikatu" eta non )enen arteko erabakitzen autoridad da, Eta zer arrazoi dagokienez" beraz" batez ere %atorrizko atseden dute aperfu en" eta horietatik indisputablB du besteek baino cogent inork oraindik ez dago beste reliance bitartez ekarri beharreko ob%ektiboki sinesgarria ezaugarri can" eta" beraz" besterik gabe" agintaritza baino izan gabe zein dute laguntza behar" aurkezteko. Beren segurtasuna adierazpena kontuan hartuta" bada" Allen Coltmann" Br MeBer eta (. DJrster aurretik konfiantza izango genuke" baina hantxe dago haien kontrako

/ertsuasioa eskala bakarra boterea barruan. # 'ndoren guztiz kanpoko arrazoiengatik bestalde" dugu Allenen epaiketa nahiago Cornum eta Coltmann en aurretik. )uzu" Holbein # monografia" konposizioa eta Holbein pintura ezagutzeko beste edozein aukera eta karrera baino gehiago izan" eta Br MeBer aldarrikatu gutxienez hemen inguruabar gehien aldekoa artean izan balorazioan" baina baita (. DJrster dioen " eta bere okupazioa hemen ;cf oinarritu ahal 0hap. III. Ikuspegi 'harrak.>" Eta + hortza gutxienez bezain ona inor esateko moduan izan daiteke. Eta zer pisu bat %arri ahal izango da zirkunstantzia onena eta ikerketaren arduraz handiena da" bermea eskaintzen ez bada" zer erabiltzen da aurkitu nahi duzun aurkituko duten ikuspuntua preconcei+ed batetik inpartzialtasunez beharrean izango daQ susmatzen baina duten honetan Cornum en" Coltmann en" MeBer" (. DJrster en analisiak dira gehiago edo gutxiago kasuan" hain zuzen" horietako bakoitzak arrazoi bakarra hori da" albo batean" duda eginkizun handi bat erreproduzitzeko gai honetan du sortzen den bezala" ez dago lekurik uzten" eta benetakotasuna epaia addicti+e da modu bat" edertasuna iritziz" zein galdera ikusmolde egoki bat kontraesanean batera. )uten artista baten oposizioa sendoa Handia" halaber" bere kabuz egin duten" ahalik eta segurtasun handienarekin bi irudien alderatuz emateko" aurreko kontra bera pintatzeko eran behar bezala ;ikusteko gehitu fitxategietan>" eta ukituak egiten duen begira du Coltmann eta MeBer. # Azkenik hartzen badugu izen autoridad kontuan eskalak" zein du" zor bat aurreko zaindua estudio comparati+o dit fede handik gutxira bere ausazko behin heriotza letra aurretik zuen )resden argazkiaren ustiategiak nagusiak benetakotasuna upholding zen" baino gutxiago ingurukoa da Coltmann eta Cornum entzuteko, Bai" zer ematen digu Coltmann bermea zuela egingo da orain behar bezala gure Holbein egile )resden Irudian ukatzen" Augsburg saritu irudiak" hala nola gisa erabiltzen zuen. Beraz antzu aurreko emaitza positiboak bilduma guztiak ondoren" ezin dute izan onura bikoitza denean besterik ez zion marraztu nahi duzunK !ehenik eta behin" kontuz" ez eman haiek mantentzea gure galdera" eta horrek identifikatu honetan edo duenez in berdinak irakasteko alde horretan aldarrikatuko da bigarrenik arreta egiteko batez ere" hartu beharreko begi bi aleko bilduma horretan" dira gatazka gobernatzen ezean nahi duten puntu. Baina guretzat" balio erantsi errazagoa garela gure galdera honako puntuetan eragina eztabaida hasi ahal da" eta horrek askoz ahal izateko erabaki du axola" orain arte %okatuko da oraindik baino gehiago gainditu izango du. /untu batzuei dagokionez kritika bat baina landu daiteke" eta" orain arte" gai gara" bertan saiatuko gara.

$. negoziazio gehiago orokorrean. %rrazoi artistiko eta estetikoak. Benetakotasuna galdera etortzen horrek kontuan arrazoiak" dira kanpoko neurri batean" batez ere historikoa" neurri batean barne#" hau da" kontuan izan eta bi irudien da bildu beraren alderatuz. Farraian dira historikoan" bere zulatu end batzuk izaera osatugabea eta kontraesankorrak barne gabe" baina garrantzi berezia tratatzeko eta

kontu handiz" izan dute berriki s&ept )resden aurka alde on bat delako kopiatzeko" ikerketa sakon bat egin ondoren esan duzu berriz dutela susmo uneak eduki arren" baina une aldeko konpentsatu" out&eighed ez bada. Barne#arrazoi batzuen artean" ez dira horiek dira nahiko erabakigarria lehentasuna du eta egileak" )armstadt den )resden aurka frogatu gabeko irudiaren benetakotasuna. Horrez gain" izango da barneko arrazoiengatik /robabilitate arrazoibide bakarrik marraztuko daiteke. Arrazoi historiko hurrengo ataletan egingo dut" ziurrenik ez da bestela bideragarria gisa" bai kopiak aldean unseparated begira" baina gero atzera ordaindu edozein kopiak bere atal berezia ere dagokienez. !ehen" ordea" oraindik ez da" batzuk aurreko hizkuntza da" beherako beren izaera kontraesankorra delako" Gue han garrantzitsua %okatu gure galdera ondorengo sakona bera arindu beharreko kontu bat dagokionez erabat uko arrazoi" de Gue hau da pintura kendu eta arrazoi estetikoengatik. /intura arrazoi berak hartu behar bezala" hain zuzen ere" badirudi hasieratik" noski" hurrengo emateko arrazoi historiko" arreta nagusia" eta beraz" ia guztiak egileek duten landu gure galdera batekin egiten da ere. Modu bat" irudi bat margotzen egile bat eskuizkribua batera modu alderatu daitekeQ eskuizkribua ikusi ahal izango duzu bertatik egilearen eta (arl Doersteren esplizituki alderatze hori aipatzen. Baina dagoeneko izan daiteke bada autorearen idazkera bezain gaizki" gure pintura errespetua berean pictures modu ebaluazioan gaia dela eta hainbat inguruabar zailtasun askoz handiagoa konbinazio baten ondorioz. !ehenik eta behin" benetakotasuna galdera gure argazkiak hedatzen" seguruenik dezakezu" Holbein izena etengabeko irudiak ;cf artean gehien 0hap. I.>" beraz" nahiz dezake horregatik izan zalantzazko zer benetako Holbein'sche pintura direla pentsatu beharra dago" eta %otzen behin )resden irudian bezala" zalantzarik gabe" benetako nagusia Holbein en ondoren" erraz gerta liteke besterik bere pintura zantzurik nagusi bezala estilo hori da ebaluazioa hartu. !itzateke hau zer 0abo arabera. )ira aipatutako IA" batez $rOder baieztapen on )armstadt Holbein pintura kopia hori ez ados aplikatu behar da" baina" halaber" (arl Doersteren uzten gaitu bera" bakarrik gehiago asserti+e" asertibitatea eta aipatuz bere Noso intimista" ezagutza berezietan master Natseden ala dokumentu iraunkorrak zuen zalantza garrantzitsu. Rangers are aipatu zuela zen Nbere hamabi urteko )resden egonaldia tokiko image'+e ikasi ondo norabide guztietanN" eta beraz" mirari hau scooped ez bada Holbein en bere zer da artista honek egotzitako buruz geroago epaiak pintura ikuspegitik" nabarmen eragin. 'rain bertan finkatu batean" irudi asko azkar" pasatzen korrespondentzia elementuak" zalantzarik ez gehiago zer oinarritutako egilearen intimo Holbein en guztietan oinarritutako ezagutza on exekutatu" baina zer egileak eramaten gehiago litekeena konfiantza %ustifikatzeko bezala murriztu ahal izango litzateke.
Municheko argazki zaharren erakusketa bidez exekutatzen denean" hots" MaBor *ch&artz" Augsburg MJrz eta bere emaztea erretratuak patrician eta /ortraits gizonezko du garbi *uermondt en Holbein'sche gisa lan batzuetan azalpen batekin batera Epitaphbild arreta ditu zuen maisu batek !an hauek margotu ezinezkoa )armstadt Irudian run izan. *ch&artz Epitaphbilde etik baina orain eska dezakete erabaki gisa baizik eta gazteago Holbein baino zaharragoak dagokio hori" eta MJrz erretratuak eta emakume can Coltmann komentarioen bB 26 bakarra" izan ere" arrazoi historikoak direla" F#back" inskripzio gisa . 28<< margotu dira" ez Holbein ondorioz" garai hartan bera NnabariaN

1Coltmann6 izan zen geroztik Ingalaterran H6 . Halaber Coltmann C. *chmidt koherentea <6 0ro&e eta ?6 partidu 1guztiz co#zehaztuko neuk edo Coltmann, bB ala ez6 duten irudi horiek beren pinturaren estilo arabera ezin Holbein ondorioz 86 " baina Amberger nahi egotzi behar. Arrazoi historikoa" edozein kasutan" badirudi mota MJrz'schen gure erretratuak Holbein eztabaidatzeko asetzeko. Eta orain eztabaidagarri da" adibide Holbein zer neur zitekeen %akiteko gisa agertzen dute.
26 H6

*Odd. /r" 2345. . L 238

Hala ere" inork interpretatuko ditu )ata zehatz batera Return a Holbein o Basel 28<< urtean" baina bere#Heusler komentarioen 1berriena. Dorsch du H. Holb on arabera. Uounger %aiotza etc6 itxuraz bestera interpretazio dei egiten du" eta kito bera onartzen ditu.
<6 ?6 86

!Otzo& en aldizkako. " 2345. *. <85 $renzboten. 123<5 n L ?= HH6

zaude # dio Coltmann # 'so horixka" oso tonu epela" eraginkorra" baina marrazkian sotiltasun aparteko hori gabe eta" zehaztuz eta horrek Holbein erakusten #. bereziki kontuan eskuak bakarra Nbeharko duzu # beste Epaimahaiak bere epaia eman gabe motibazioa.

Aitortu behar dugu" hain zuzen ere" zentzu honetan Cornum" Coltmann eta MeBer epaiak" diren $rOder eta (. DJrster aldetik gogorrenak ziren datoz" ez dira kanpoko arrazoiengatik zenbait susmo bera bete behar dira" baina 0abo iruzkinak arabera. IA inpartzialtasuna eskaintza bermea txiki gisa" eta )resden eskalak eta beste adituen epaiak irudian bezala gatazka sartuko da" hartu konfiantza hori bera beraiek diotenez gisa. Beste" ez da hain garrantzitsua" zailtasun horrek aurrekoarekin batera zaila" dela Holbein bere margolaritza estilo ez da beti berdina" beraz" zenbait benetako Holbein'scher irudien pintura argazki baten Inkonformitatearen gabe inork ez $ehiago dezake bere inauthenticitB itxi" aplikatuko litzateke" bere eraketa garaiko arte kontuan hartu" baina Holbein'schen irudiak gehienek barne" bi gure irudiaren kopiak" %atorria garai ez da zehazki ezagutzen" baina nahiko normalean Arrastoak den honetan zehaztu nahi izan edo bestela egotzitako dela irudien konposizioa eta modu pinturaren" hau da" ez aldakuntzak sendoa aditu ezberdinen artean falta ;cf etik 0hap.IA> eta argumentuak zirkular zaila saihesteko. Baina E+er eta nola zer Holbein'sche pintura mugatzen dute orain ez agortu ezta argitu arte anitzak barruan azterketa da. Azkenik horiak berniza estaldura zahar horrekin )armstadt argazkia da oraindik ere zalantza dezente gehitu" eta beste Holbein'schen irudi asko partekatzen lurrean ohikoa da" beste batzuk zailtasun horiek salbuetsita daude oraindik" berriz" zailtasun bat gehiago" beraz" margotu inpresioa arabera ari nabarmenki" hain zuzen" aldatu zaila izango litzateke abstrakzioa eginda sortzen duten %atorrizko inpresioa irudimena ere. 'ndo egindako batek bi irudien pintura estiloa beste Holbein'schen batera azterketa egiten du lan eta horrek ziurgabetasuna aurreko zailtasun eta arrazoiak kontuan %antzi

da" batere ez" nahiz eta aurretik" baina rhapsodic konparazioak eta gehiago edo gutxiago mugagabean bakarrik" dagoeneko zehaztu nahikoa nabarmenagoa bada" apergus elkarren argudiatu nor. Bien bitartean" datozen bi irudien bilduma dute Holbein'schen Irudi asko bezala sorta bat behar elkartuak bezala" eman aukera bat zehaztu zehatzago ikuspuntu batetik kolorazioa $aia aztertzeko" eta" aldi berean" adituek aukera bat elkarrekin aurre egiteko eskainitako eskuko txandakatuz" orain arte horri buruz entzun" beharbada betetzea handiagoa beruna berdina. Eta beraz eskubidea trazua materia gisa bakarrik hartu behar da orduan aditu batzuk" hala nola" 0ro&e" azken epaiketa mugimendu bat" ordura arte bezala. $aldera estetiko ditu benetakotasuna galdera esku gisa < modu orokor batean eta ? Atal eztabaidatu" eta bertatik ez da ezer Andres dela atera zen ikusi ahal izan da" une desberdinetan" autore ezberdin eta are garai desberdinetan egilearen beraren arteko kontraesan gisa. .ire ustez" baina izan" nahiz eta bi irudien arteko prestazioaren faktual buruzko akordio handiagoarekin" den bezala" benetan gertatzen ari" zela ezerezetik galdera erabakitzeko esanguratsuak ere arrotz kopia baten kopia osorik" ona ala honen arabera edo duten piezak Eskuz edo oso txarra Holbein of original bat izan da. (opiatu zuzenketak eta zuzenketak landare bat aurki daiteke kopiatzaile bat nahiz bi instantzien artean" edozein kasutan" hura bilatzeko egingo zuela %akina den hobetzeari dagokionez egin" eta dagoeneko beti )resden Irudian aurkariak gogaikarriak bada" ez dutela ahal" eta horrek duen )resden Irudian aurki daiteke hobekuntzak konfidantzazkoa izan dute" oraindik ez da erabat baztertuen # besterik nekez # ez dagoela" hala nola izan zen" inork ez daki" ez bakarrik gomendatzen da" ezta baztertu du hobekuntzak beraiek ukatu Izan ere" hain zuzen ere" gertatu zen. Beraz" ezer ez" azkenik ob%ektiboki lortzen da bere bat inoiz hain irmoki )resden irudian bikaintasuna sinetsita ekin egiazkotasuna. Artista batek zion bere irudiaren kopia bat ekoiztu daitezke %ada ez duen freskotasun bera ekarri zuen lehen lanak" edo bultzadak handitzearen gisa gauza nagusia amaitzean goi mailako bestalde kasualitateak" besterik ez da ahalik eta" gehiago ahaztutako" ez gutxiago duten beste xedapen kopia edo erreplika zati batzuk axolagabe tratatzeko arrazoia da" zer guztiak ez seguruenik baita gure irudi propioa pentsa dezakezu. Beraz" epaimahaiak oraindik bere osotasunean inauthenticitB edo piezak of )resden irudia bikaintasun txikiagoa osorik ere erraz edo piezak. Beheko seme bakarra da" beraz" ondo bada margotu )resden Irudian" )armstadt bezala" eta oraindik ez dut sekula aurkitu )armstadt du redressed @entzu honetan" )resden" eta" beraz" hau frogatzen nahikoa dela 1gutxienez" beste irudi bat du artistak duen exekuzioa6 berdin" ez da berdinaQ erabat"" bada" gure kasuan bezala" gainera" aitortu behar # eta are Cornum daude dagokionez proportzio gutxienez" orain arte gehiengoa pertsonaia nagusia bezala # beste batzuetan horretara )armstadt irudi zatiak gainditu. Baina irudi baten zati da" ez inork" beraz" artista bat ukatu behar" bertan iraun zuela gehien perfektua performance pean" beti bereizgarri hura Bielding" baina bertan geratu zen bere aurretiko eta garaikidea beste zerbitzu guztiekin zuen aurkituz gero bakarrik . @entzu honetan" agian" bi kopia osaera erabakitzeko beste Holbein'schen irudi asko lagun dezake. @atikako alderaketak edo konparazioak mugagabea oroitzapena egilea da gutxi" ez" esan" ezer egin. Coltmann eskuen itxura )resden Irudian ondoan Morrett eskuetan da. Hauek izan ziren gaur

egun" bada" adibidez" eskuak onena Holbein margotu" beraz litzateke berak pintatu ere txikiagoa ematen diote" eta ez badute margotu beharrean hobe are )armstadt Irudian baino okerrago" )resden gisa" bai da aurrekoetako arabera kontraesanak gatazka oraindik ere. 'rain oinarritutako Coltmann" eta harekin gu entzutera dugu batez ere arlo horretan galdera" ordea" MeBer aurkitzen dugun bakarra bere oihartzuna" ez soilik eskuak nahi bezala" baina" oro har" ahal izanez gero" irudi bat merezimendu estetiko#artistikoa" barruko arrazoiak zatia bestearen aurretik. @er aurkitzen du beste batzuetan baino irudi okerragoa bat egon zen" ez da Holbein arabera. Aitzitik" okerragoa gauza da" ez baitu Holbein kanpoko arrazoiengatik bB dirudi" hobe lehenago aurkitu zuen oraindik zuen pentsatu delako Holbein'isch" eta" ondoren" hau zoritxarra zekarren zenbatzen barne arrazoi batzuekin bada ere" ez da Holbein arabera eutsi. Coltmann bere galderari oker on ikusia zalantzarik zintzoa egin nahi dut" baina ezin dut lagundu" baina diren laburtzeko inpresioa hemen utzi dut hari lotutako argumentuak )resden Irudian osotasunean edo piezak benetakotasuna aurka. Baina zuk zeuk epaitu dezakete. Madonna eta bigarren mailako pertsonaiak dagokionez dagoeneko entzun genuen hura lehenago ataletan. 'rain hitz egiten zion proportzio eta arkitektura gisa. Bidean berarekin negoziazio honetan guztian buruz beat" beraz" ez duzu ezer galduko nahi baduzuQ neure burua" baina ezin izan pisua du" eta horrek bere ahotsa hartzen osatzeko egin zuen" eta zer dioen arrazoi horiek zuen" ez biraka hasi. Bere Holbein in # Monografikoa 1F. 23446 dio Coltmann" )resden argazkiaren benetakotasuna appreciati+e eta berariazko adierazpena 1p. <2:6 bere hortza + egiteko onarpena 1p. <HH6 izan zen" oraindik ereK N)resden kopia da itxuraz geroago eta proportzioak" batez ere arkitektura enkoadraketa aldean argi eta garbi" beraz" artistaren duten )armstadt kontuan Irudian izan" libreki bera eta garbi sentitu zer errespetua hobetzeko Nizan zen ikuspegi kritiko batekin aurkeztu dator. Egozten zuen hau 1p. <236 daudeK Nlaguntza Harriak" askoz astunagoak eta bulkier hemen ;)armstadt irudian> formako" zuzenean %arri belauna azpitik buru gainean" eskuineko mugan emakumeak buru#soineko moztu eta dagoeneko bat sartu berriz" oraindik ere" )resden zutabe bertatik laguntzeko buru altueran ikusgai izango harriak darizkio argazki daude. )armstadt nitxo arku osatuz In Mariaren sorbaldak altueran hasten da" eta oso ongi ixten du bere koroa baino gehiago )resden berriz arte bere kokotsa zenbatekoa hasten da eta" ondoren" geratzen espazio esanguratsua gainetik arkua Apex da. ratioak guztiak dira ondo hobekuntza libre eta atsegina honek. kalkulatu N Baina orain" Coltmann ondoren bere gure irudiaren aurka susmo buruzko aurkikuntza historiko inspiratuta" aldarte eraginpean hartutako pean bera 1Irailak 2343an6 berriro ikuskatzeko" eta idazten zuen 1martxoaren 2etik 23456 (inkel izatekoK 46 Nhandituz nitxo ez ... hobekuntza bat" baina bat izan duen narriadura. )armstadt" konposizioak beraz &onderfullB egokitzen estuki aldameneko markoan. goiko semicircle da hemen besterik Madonna bustoa konposatutako sartu berriz )resden gorako diametroa du irudian arkua igotzen da" besterik itsusi nahikoa bere kokotsa moztu. N Eta" azkenik" Coltmann ondoren )armstadt argazkia berriro Munich errepikatzen

itxi azterketa antzinako argazkien erakusketa %asaten" berretsi zuen :6 honela reclosing gisa oraindik ere bertsio batzuk" aurreko epaiaK
46 :6

!Otzo& en aldizkako. " 2345. *. 2:< $erman 2345an prentsan. . L 232 4 Abuztua eta egunkarian .azionala 2345an oso antzekoa. . L <8: ? Abu

N)r A. + hortza duela urte pare lehen aldea azaldu proportzio batean" oker inferentzia bat hobekuntzak" hala nola" aldaketak" zein master erantsita berak eskuz idatzitako bere lanaren errepikapen batean azalduz agertutako lotuta. Hala ere" ikusten Holbein aldaketa hori" baina ez beren kontuan Holbein en bere geroago ingelesa nolabait epea zifrak bertatik lehenago aplikatzeko erabili zuen baldintzei laburragoak eta rougher horietatik zehar." baina horri esker $urekin Izan ere" hauxe litzateke asmoa bata nahiz be hobetzeko behar du" baina errealitatean hondatzea da. In )armstadt irudiaren formak bere marko estu bete ester eredugarria modu daudelarik. Madonna and 0hild bustoak dira eraginkorrak eta" batez ere" azken oskol erdi#zirkulu eta espazioaren zentzu onenekin batera osatzen sartu. gisa izpiak gloria shell kanalak Mariaren nagusia )istantzia %oan" )resden argazkian" ordea" moztu egin dute" itsusia da nahikoa" txikiagoa honen erdi#zirkulu besterik dohatsua Airgin of kokotsa Nmuga. .ola utter atzerakada hau deigarria ikuspegira estimua onartzen denean cogent dute egin egiteko atzerakada bat izan zen izango litzateke" izan daiteke. 'rain baina erakusteko gai izan dela uste dut" lehenik eta behin" hori gehien zer Coltmann bere Holbein en bezala bere )resden Irudian un&orthB gisa ukatu ere ikuspegi berriei buruz" aurkitzen bera antzeko batean" eta" beraz" ahal izanez gero" konparazioak" konposizio Holbein en egokia.Bigarrena" hori estetiko#artistikoa epaia lehenago Coltmann osotasunean da gehiago iraunkorrak izango erreformatu baino mantendu dugu epaia orokorrari begira bada ere. 'hia anlangend du" naiz eskuz marrazki Holbein en hori (olpe ezartzen du bera Coltmann gure irudia sortzea baino lehen" hau da" batetik marrazketa gabe aipatuz. Basel Museoaren 48 1n L <? Braun bilduma Basel'scher argazki horretan6" eta horietatik nago hementxe reclosing" planak konexioa hitz gutxitan esateko" etorkizuneko hainbat aldiz .eedful itzultzea da. 'inarri gisa 36
36

ez da ezinezkoa hori eskuz honetan bat marrazten" ondoren" noski" geroago aldatzen da" lehenengo sketch gure irudia bera. Hala ere" horretarako" litekeena arrazoi batzuk daude" eta horrek I .aumann Ceigel Artxiboa MII" 2H nabarmendu dute.Baina ezer galantak baino gutxiago dira geroztik" hemen arautuko dut pisua ez duenean.

Hemen bat" ezpata#itxurako habe inguratuta" koroatu Madonna" era berean" gure irudi gisa ikusten dugu" bB a oskol erdi#kupula batekin betetako" baina arkitektura errenazentista askoz ere sofistikatuagoa batean surmounted nitxo batean zutik" gure edo )armstadt Irudian ikuskizun gisa sartu da. Madonna biluzik haur bat eskuan duela bere besoetan" bere ezkerreko besoetan bat behatzak kurbatuak crooked

einkneipt dute gogor umea bota du ahoa" begiak rolling displeasure edo mina bazter bitartez agerian uzten duen bitartean" eta Madonna zaldun edo herritarraren urrun norabidea egilea nor belaunikatzen aurretik begiak irekita hemen itxuraz bat besoetan txiki gaixoa sendatzeko mirariak ahoa zabalik eta eskuak gora Berako bidez gertatzen ari den adierazteko. Eskuko marrazki hau Coltmann da behin aurretik beste alderdi batzuei dagokienez ;hau da interpretazio gure irudia galderari gisa6 deseroso" baina baino gehiago borrokatu behar dugu 56 ez hemen berrekiteko" ez du inplikatzen delako eztabaidatua zuen marrazkiaren interpretazioa" baina hemen argiro gaur konposizioa modu berean da.
56

Dechner .aumann Ceigel Artxiboa MII. 2 eta + hortza en Fahrb Fahrg I. 2344. 2<4" # Coltmann Holbein II

*uppl ??4 ikusten

@ozketa honetan" orain gelan konposizio osoan" doako Madonna posizioa nitxo zabal batean argia datorrenean" koroa gainean kupula arching altuera 2=6 " Madonna burua elkargunean txikiagoa semicircle muga bidez 1bukaeran ebaki hori bakarrik kokotsa ordez da6" zutabe amen altuera Madonna zaldun edo herritarra" batzuk besteak baino lehenago belauniko buru gainetik" ekarri beharreko Hizkuntza beranduago arte" arkitektura puntu" bezala )resden Irudian ildotik askoz" desberdina gisa )armstadt batetik" baizik eta" beraz honen aurka susmatzen ez benetako holbeinisch izan" sor zitekeen.
2=6

ordena nire eskua ez kargatu ere" zuhurtzia me on eza buruzko kexak" batzuk txiki Holzschnittbildchen Holbein en 1Coltmann en Holbein II dela kontuan izan. H8= <:46 Itun @aharreko zifra 1shell gabe6 bataz irudi baten alde bi nitxoak daude nahi nuke zein burua besterik ganga sartu protrudes handiko gisa" )armstadt irudian azaltzen den bezala" modu antzeko eskuan dutela gure Meier'schen irudi analogiaz ez eta hura ez marrazketa beraz. 48 izan. Beraz Holbein egin du" gutxienez" zentzu horretan" laster" bezain laster" eta egoera hori bakarrik ondorioztatzen ahal izango deus %arraitu aldeko edo kontrako.

Egia da ez dagoela beste pictures Holbein" eta pertsonaiak asko dira" beraz" estuki %osia edo are gehiago )armstadt Irudian baino estuki" eta" ikusten duzu" adibidez" bere pasioa diseinuak beira zikindu nahi 1de Mechel edo marroi edo Coltmann en Holbein urtean6 eginda daude " baina bertan scrum bat irudikatzeko %otzen da argazki daude. Aitzitik" non Madonna" argazki bat da erakusketa pertsonaiak txikiak" Coltmann bB betraB zein Holbein gabeko printzipioa ahalik handiena espazioa agortu da. Fust Bizitzaren iturria" *olothurn Madonna" organo eta beste Basel'schen Madonna marrazkiak hegal of Madonna begiratu. .ola ederra )ead )antza pertsonaiak dira 1besteak beste" de Mechel erreproduzitu6 mantendu ezik. Alemaniako artea zaharra gainerako lurraldeetan hain zuzen ere" ontziratzea printzipioa komun nahikoa" beraz" bultzada bat gutxiago" orain baino aurki zitekeen izan" baina geroztik ez dugu Madonna argazkiak aurkituko Holbein en" beraz hau zitekeen susmoa soilik indartuko duten kopiatzaile zahar bat )resden argazkiari buruz egindako" eta ez kezka aurkitu" bultza elkarrekin espazio estuagoa batean

zifrak. Baina )resden honetako argazki benetakotasuna aurka nola bat ondoriozta daiteke ez da ongi ulertzen zailak. $eroago atal ocasi7n en egingo dugu" zatoz hau itzuli. Ikuspuntu estetiko dagokionez" denean )armstadt eta )resden irudian esplizituki %otzen Coltmann nola egin du" eta bertan" bai espazioa bete artful duten" )armstadt du talaia paregabea sentsazioa lortzen duzu )resden aurretik aitortu ale ditu. Baina ezin du abantaila bera" hau denean arropa Relleno kasu batean aplikatzen konposizio baten barruan daude" halaber" bizi zifrak sailkapenean, Baizik eta" alde horretatik" aukera izango dugu berdin resolute sentsazio hori )resden Irudian espazioa da paregabeki artful ezagutu" )armstadt irudian bezala. @er esan nahi du Ama Bir%inaren buruaren posizioa nitxo bereziki ganga dagokionez" hainbeste leku bikaina Coltmann )armstadt )resden irudi gisa" beraz" ezin dut noski arrazoi orokorrerako frogatzeko" hori Coltmann en" Br MeBer da +ersch&isterter" zaporea ez da onena izan da #" delako froga" hala nola" gertakari baten ondorioz guztiak, # Baina" baizik eta bakartia da" esan zuen" eta hain egongo da. 'ndoren" hain zuzen ere" dagoeneko nabarmenagoa + @ahn" Cornum eta lehenagokoak Coltmann berak kontrako norabidean arteen connoisseur gisa" gehitu +ollzPhliges bat behar dut epaia finkatzeko noizbehinka bestearen atzetik artzain bat" ofizial bat" librero bat" abokatu bat" filosofo " hiru medikuntza irakasle" %urisprudentzia irakaslea" hizkuntza irakasle" marrazketa irakasle bat" bi arkitekto" bi ikasle" ikasle bat eta 22 emakume" aurkezpenean bi Estatu @ahn'schen eskema marrazki zati batera" *churig eta Delsing ondoren argazki batzuk" neurri batean Munich azokan elkarrizketatu )armstadt *teinla'schen puntu batera %atorrizkoaren alderatuz prPokkupieren nolabait izatea" gabe ala ez Madonna" insbesondre burua kontratuan" trenbide beste nitxo irudi bat edo on konposatutako barruan ederragoa izan nahi du" eta salbuespenik gabe epaiketa bat lortzeko )resden kopia alde" nahiz eta zati batean" nork Berako adierazpen sendo entzun Arritxu zenbait zati barne" beste norbaitek hartu izan da. )u" Coltmann izendatutako txikiagoa zirkulu erdiaren muga gisa" erdi#kupula final )iametroa ideal azpian ganga" bota duten pentsamendu erreala" moztu )resden Madonna" kokotsa" edonola )armstadt Madonna burua txertatzeko zabala ganga baino gutxiago kontrako at gainetik esperientziaren ondoren agertzen . Inork ez nahita ebaketa bat pentsatu behar" gutxiago barne 'raingo bat begi beraren ordez Suerdiameter ideal soila duten arkitrabe lerro makurrak benetan ona %arraitzen muga diametroak honen puntuetako dagoela bakarrik hasita hauetako baino kokotsa %aisten. Aitzitik" behar Izan ere" )resden Madonna buru duen besterik irudimenezko osagarri erdi#kupula zirkulu erdian aproposa da berehala atsegina posizioa inpresioa laguntzeko" eta hori ia zehazki da goiko 1ob%ektiboki eskubidea6 begi apur bat inklinatu Madonnas burua zer posizio honen okupatzen" ordea" )armstadt#begia esatea beraz" ez dakit non dagoen altuera norabidean" ordea" aldi berean" oso kurbadura erdian horizontal norabidea hurbil da. Bide batez" bai Madonnas buru mozketaren $runddiameter ganga" zein Coltmann NitsusiN da" erlazionatutako arkuaren zentroan buruaren posizioa bezala" ez dakit ote Holbein aurretik" ni inguru badira adibideak ez" gutxienez Holbein arabera tradizionalak araua dute nitxoak zifrak prestatzen egon zen" orain arte" ez bakarrik

zuen bi lortu nuen aditu arkitektoen ahotic" posible da baita ere beren esanahia lotutako Basilikan Aaticana 1Roma 23?86#ko esaldietan pertzepzio propioa" eta Basilika !iberiana 1Roma 23<56 erakusteko. .ola Coltmann duten eta MeBer bertan ezin esan izan zion berarekin" )armstadt )resden kopia onurak pean duten aldarrikatzeko duten Nkanal ;fan habe> izpiak gloria a Maria nagusiaren irteten bezalako oskol duN hori" niretzat nahiko " puzzling alderantziz geroztik )resden )armstadt kopia aurki hasieran baino zirkunstantzia. )resden kopiak datoz fan koroa" buruan eta lepoan besterik shell habe delako" horrela nagusiak" hain zuzen ere" du" fan#habe beteta" oskol badirudi halo zabal batek inguratzen bezalakoa da" eta horretarako" oraindik ere laguntzen du hori hasieran txikiena lepoan hasiberria fan habeak beren egonkortasunaren aurrera makurtu arkitrabe erdian goranzko" eta" horrela" 1nahiz eta ez berdin6 shell nahehin eskema osatzeko forma eliptikoa da. $ainera" uste dut hori gehiago irudikapena gaia izan da" eskua ez marrazketa gisa. 48 1Basilea6 Madonna burua at 1begia6 txikiena erabiliz" biziki okertu gorantz" fan arkitrabe batetik utter urruntze habeak berehala" halo baten memoria proposatuz xehetasun gehiago" baina izan daiteke abandonatu artistak )resden Irudian" benetan itsusiak baztertzen duelako. Enplegatzen aurka fan txikiena Madonna of bularra )armstadt irudian at habeak. Horren ondoren" buelta arrazoiak direla Coltmann arkitektura aldaketen hernimmt" eta utzi zion" batez ere honako kommutazio atzera eztabaida berez nahi duguK
N)agoeneko ikusi dugu )resden argazkiaren egileak arinagoa eta slimmer bB duten baldintzetan egin" zapore modernoa zen bete nahiz" baina abantaila hori bakarrik zen ustezko" egia irudien harremana espazioa hemen eder urratu duelako zen eta da agerian hutsune bat gorago dago. Era berean" gaur egun" zenbatekoa baina ere ez behar bezain )resden gela Irudian beteta. nitxo arkitektura isolamendua nabarmentzen bB zabalera bezala" sentitzen dugu galdera zer eraikin osoa hau benetan eragiten esan behar" zion unmoti+ated aurkituko dugu" ezin duela gurekin etorri )armstadt irudian pentsamendu bat. hots karga honetan" %akintsua Artistaren kalkuluaren arabera" harburuak ditu" bi aldeetatik %asan horrek shell" ahalik eta hasieran horietako baten gainean bi kide eta horrek nitxo perimetro osoan lehendik dagoen estalkia plaka" ondorioztatzen kurbatura eta alde bakoitzean ikuspegi batekin markoa hedatzen" )resden Irudian erradioa murriztu den bitartean" harburuak eta markoa espazio huts bat eta estaldura plaka erabat utzi arteko zehazten ez. Aolutenform he harburuak" zein izango motibatuta daiteke atseden bat karga hauen gainean soilik" eta ondorioz erabat doakoa" ezer %antziko gabe" eta" beraz" absurdu. )armstadt horman nitxo hurbil argazki batean dago arkitrabe bat osatzen zuzenean sartu harburuak iraungi" eta horietan Aolutenansatz bikoitza da" bi arkitrabe" eta horietatik zertxobait goiko kanporatu beheko gorako geruzak arabera. ordea" )resden argazkiaren egilearen du aurre tratatu balitz bezala" hiriburuetan izan ziren" nahiz eta gutxi egokitzeko beren formak zuen" beraz" ez zen zuzenean hazten horman" baina pilastra estuak dira" hormaren aurretik ezarri" bakarrik" lortutako emaitzen arabera. Beheko +olutes guztiz bazekielako zer egin eta utzi txikitu ardatzaren iraungi hutsa horiek erabiliz. Dor" hala nola bat da orain beren forma ia zopfige bat" goiko eta beheko +olutes" hau hautematen dugu )armstadt Irudian arteko harreman eder forma guztietan izan /omposo eta unprincipled" at asaldatu #. hau ikusi ahal izango duzu pergamino formularioa" shell forma" eta horrek ez osatzeko hemisferioan hutsa" baina bere diametroa baino gehiago bat#hamaikagarren gehiegizkoa da" azkenik" motiboa barroko arropa itsaski duten goi erdi#kupula bi txoko arkitektonikoak core hosto bat bezala tolestuta da. )armstadt irudian Alemaniako estilo ikusiko dugu Errenazimenduko hasieran" pintore sartu da orduan zuen denbora bat eta bertan arkitektoek" oraindik gotikoa eraikitzen zirenQ masiboa eta gure sentimendua eman sGuat askoz da" baina dena eskuz eta oinez" testuinguru organiko inoiz falta" baina hori )resden da. irudia ez dago" eta bertan formak elkarrekin

ausaz pieced dira. N NAzkenik" bigarrenak" berriz" egilearen ikuspegitik *chnitzer betetzen da." I%etzitako#up banda" dira bertatik beheko )armstadt pintura eratu +olutes" ez da angeluzuzena baina adierazi du" eta" beraz" zertxobait estuagoa aurrera dira." Imitatzaileak ez zuen ulertzen" hori ospatu perspektiba ikuspegi baterako" nahi goiko +olute duen ikuspegia harmonia sartu ekartzea" eta zer egiten erori irudi gainerako guztietatik zion corbel %arri ikuslearen ezker aldean perspektiba batean. N # N)enbora luzez argazki dezakezu ariketa hau %akinda behin duzu baina behin azpimarratu hori gabe" ezinezkoa da )resden argazkiaren eduki duzula are Holbein eskua lan bat egiteko edo Holbein tailerrean from. Horrelako gaizkiulertuak zalantzarik gabe frogatzeko batera gaudela" geroago imitatzaile bat egin behar. N

'har hauek Coitmann en egin dut atzetik beste bi sakon" estilo errenazentista du inguruabarrak dituzten ezagun" Baufache" arkitekto onartutaK a beste Holbein'schen marrazki batzuk ondoren bai irudien argazkiak eta puntu aurkezteko arkitektura garatuetan batera idazle bezala. Biak nahiko bata bestearen independentean eta nahiko aho batez aurkitu da beste bat" &himsical batera" galdera in arrazoiak" besteak beste" adierazi ahal izango da. Arkitekturan aldaketak )resden kopiatzaile menpeko gaizki ulertu baten irudia egiteko" ez zen arrazoia. Artistek" besteak beste" arkitektoak" Holbein en behin" arbitrariotasun handiena eta askatasunak pintoreak inoiz errenazentista manipulazioa hartu" eta bat arkitektonikoak ulermen sendoa" ez da horiek aurkitu behar dira" beraz" ez espero Holbein gisa" eta egin templates benetan ondoren Besterik ez" beraz" apur aurkitzeko. Horrela" eskutik ez marrazketa. 48 0apital errenazentista bat idulki baten gisa" alderantziz (risto 1n L ?2 Basilea6 Mocking da hiriburu gisa erabili zutabe erromaniko bat da" (ristoren exekuzioa da kapitala" eta horrek ez du zerikusirik %antziko ditu" (risto 0aiaphas aurretik 1. L <5 Basel ikusiko dugu 6 guneak ezin daitekeen ongi itzulitako fisikoa erabili. F. HObner ere beste egun batean arkitektura aGuirierten Holbein'schen )resden eman ditu lan egiten duen bakarra komentarioen duen 226 " NHolbein hori bakarrik" askotan" bere konposizioak historikoaren aurka harmed agertutako astuna batek" oinarritutako ulertua antzinako ezaugarri arkitektonikoak on ia adibidez gertatzen bere kasuan /asioa marrazkiak ederra izan zen N. Beraz" zer dira MeBer onartzen harenganic )'.E" esanez NHolbein arkitekturan izan duen aldibereko eraikitzailea Alemanian ulertu baino hobeaN dela eta gogor esan". 'ro har" nahiz eta" beraz" adituek hura izan ziurrenik )armstadt irudian arkitektura )resden argazki hori erraz sinatzaileetako bat fidatzen arkitekto bat arinagoa utzi nion"Q arkitektonikoak unmoti+ated arbitrariotasun baina han eta hemen be" )armstadt heelless in arkitrabe iraungi irudi batean Erdiko kideetako harburuak solteak" )resden bidea harburuak hemen lekua hartu duten hiriburuetan erlazionatuta daude hemen.Ere aipatzen )armstadt irudian Nez oso pozik eta itxurako antzinako prototipoa ulertu gabeN gisa harburuak dagoeneko hortza +.
226

)resden Fournal of 23: feuilleton bat

.ik neuk Badirudi )armstadt eta )resden arteko desberdintasun nagusia atera arkitektura azken lehenengoa sinplifikazio batera. Arkitrabe bikoitza da" Archilra+s goiko plaka bat simple bikoitza zehazten ez du corbel bikoitza askoz ere sinple hiriburua bihurturik ordezkatu" nahiz eta gutxiago atsegina forma bat +olutes %aso

dute. 'rain Holbein dagoeneko 48 oso eskuz marrazki (op garatu ditu" arkitektura sinplifikatzen salbuespenez )armstadt irudian +oraussetzlich geroago" eta )resden argazkia da benetan bada )armstadt baino beranduago" da zuen bakarrik norabide berean aurrera. Coltmann noski )resden baizik of )armstadt irudi hori baino /omposo irudi arkitektura azaltzen du. Baina hain litzateke" bost litzateke baizik )resden Irudian aurka baino frogatzeko" bombastic arkitekturaren adibide ikusi nahi duelako eta" beraz" gehiago izan daitezke marrazkiak aipatu Holbein en (ristoren /asioa aurkitzeko. Coltmann bereziki aipatzen shell edo baino gehiago hemisferioan kota 2 V 22 bere diametroa bombastic gisa" orain gustua sub%ektiboa gai bat da. Izan anlangend du" aitortu bat behar dela ezohikoa" baina gogorragoa concei+able kopiatzaile ezezagun batzuek izan denez" galdu egin daitezke. Honen aurka eskuz marrazki n L 4= etan berriro ere izan daiteke frogatzeko Holbein inoiz ez da purua esferaerdi ganga araua mantenduz" zeren berriz )resden Irudian hemisferioan kurbatura nabarmen puztu da" unterhJht da nabarmen eskuz marrazki batean" eta dagokion )armstadt Irudian nahiko hemisferioan askoz" beraz" beraz" norabide berean aurrera egiteko ere ikusgai dago hemen. Izan ere" kurbatura erdia $runddiameter at %okatzen eskuz marrazki 2 gisa & 2.25H" )armstadt Irudian 2 gisa at & 2.=H=" )resden Irudian 2 bezala & =.3:8. Are gehiago" behar Coltmann" bat NbarrokoN arrazoi hartzen benetan atsegin izan oskol arropa hori oinarrian muturretan inflexio" beraz" bat litzateke" baita ere" )resden irudi" errazena bat benetakotasuna aurka arrazoi bat gehiago hartu eta dute arrazoi deigarria" delako # eta berriro marrazki hori" eta horrek haren aurkako arrazoi sorta osoa islatzen Bat#batean" itzuli behar dut # eskuko Marrazki n L 48 at motiboa oso barroko hau" are gehiago" esan dut" zeren aurkitzen latzak" hala ere" oso zaila da kopiatzaile bat behar besterik ez du motiboa barrokoa bera etortzea izango litzateke" ezta ez behintzat zerbait zenbatzen laguntzarengatik uste dut" the fan txikiena habe bearing badirudi kasu ohikoagoa oinarria izango da" hain zuzen ere" 2H6 sinesteko gabe baina benetan duzu txanda in motiboa barrokoa ikusteko. $utxienez aurkituko Amboise kardinaleetatik hilobiak Rouen" zein IA da ematen $ailhabaud monumentu in ." apaingarri hilobira coronaci7n piramideak maskorrak antzekoak beheko fan base batetik habe tolestuz bat $izonak berriro" eta at figura in dut" beraz da ere" seguruenik bestela gerta.
2H6

Irteeraren ondoren I Basilikan Aaticana eta !iberiako besterik gaur adibide" pentsamendu baino altuagoa" hori xehetasun gehiago /l 22 0hateau de 0hambord 128H<6 $ailhabaud monumentu batean." eta (ristoren 0aiaphas aurretik adibide Holbein'schen batentzat.

$#. %rrazoi historiko. )resden irudi batetik badakizu 2:?<an zela erosi zen Aenezia Aenezia )resden" baina 245= urtean iritsi zen Amsterdam tokiko bankari baten /orrotaren from. $utxienez bitartekari dos erosteko Algarotti zen kontatu zalantzarik kausa gisa txiki baina baten autentifikazio segurua gabe dela presente. )a Amsterdamen erosi zen Holbein'sches bere benetakotasuna gabeko irudi dute hala egiten zuketen bezala aurka" beraz" berez tradizioa dauka. Bere edukien ezagutza zehatza baina hauek izan

dira galdu" Aenezia ospatu duzulako" irudia Meier English 0anciller *ir homas familia familia gehiago agertzen" ziurrenik beste Holbein'schen irudi benetan familia honek adierazten du nahas bidez. Multi#ukitu aurkikuntza arte )armstadt Argazkia Coltmann en 123446 izan ziren bakarrik ;0hap du. I.> bere azken ezaguna erosteko inguruabarrak zehaztu. Horiek kontuan hartuta" datu gehiago itzuli etzanda" Gue ha )resden Madonna negargarria bihurtu da" baina aurkikuntza" horietatik haren aurkako matxinada osoa orain araberakoa 1Coltmann at literal ikusi artxibatu pean6 %okatzen du horrela erantsiz atK 9rtean )armstadt Irudian esparruan armarri bikoitza du" %arraian hasieratik itxaropena ez dagoela lehenago irudiaren altxorraren bat mizenastar litezke ezartzea izan du" beraz" marrazki bat izan dut Holbein'sche Madonna da nire tratatua historikoetan" eta" dagoeneko me aurretik + @ahn" ahalegin asko galdu adituekin kontsultak" familia bateko kide litzateke. Coltmann zoriontsuago gara baino zen" eginezK besteak beste" bat ekarri bi holandarrak familia 0romhout beso bat sartzen dira" eta egileak" Era berean %aso *uermondt %auna Aachen in zuen" kontutan hartu Holbein'sches belauniko hainbat batean irudiekin Madonna Amsterdam enkante %aunek 0romhout eta !oskart 2:=5 gertatzen katalogoak" zein )armstadt irudian bakarrik izan daiteke beraz. (atalogoaren !oskart agian 0romhout batera intermarried dute" bi gailur egiteko Mittelschildchen" inork aurrean dauka bestearen aurretik ados" hitzarmen osoa. !aburbilduz" )armstadt kopia 2:=5 zen Amsterdamen 0romhout !oskart batera elkartua %abetza. @ubia %ipoitu izena !oskart arabera baina aurreko mezua" eta horrek artista ezagun eta artea idazle *andrart sortzen da.Hau du 124:86" bere senide eta lagunei" Amsterdameko artista eta (unstmPkler !eblon 1!eBlond6" eta harekin denbora pixka bat bizi izan zuen Amsterdamen" eta bertatik hain ohar zehatzak lor zitzakeen" Holbein'sches Madonna baten %abetzakoa" zeinen labur Azalpen on gure edo )armstadt Irudian egokitzen" eta hori !eblon hau luze berak aurretik 1*andrart6 zion hartutako agur" 124?8 edo 24?4 buruz zer gertatu zen6 'm kontulari !Jssert bat Nbere pleading onN <=== guilders saldu nahi. Izenak geroztik !Jssert 0rombout !oskart nahikoa hurbil aldea %artzea besterik izenak ortografia ziurgabetasuna lehenago oso handiak behar dituzten katalogoan elkartua izena etortzean 26 " )armstadt Irudian zela suposatuko du bat zer Amsterdam !eblon du bere eskuetan izan zuen" eta !Jssert saldu. Egia da !Jssert zein salmenta honek dagoeneko ospatu zen urte 24?8 baino lehen ez !oskart bat datoz 2:=5 katalogoa oso ondo baina arbaso bat haren argazki du utzi duten gauza beraK bertatik beraz marraztu eragozpenik ez izateko.
26

.ola handiak izan da hau" gure irudia historian inoiz paper garrantzitsua %okatu ahal bat nire izen

desberdinak ortografia bilduma nire Histor in. Abh .aum in. Ceig. Arku MIA ikusi.

Izenarekin !eblon azkenik lotuta *andrart'sche mezua zaharrena duten %atorrizko lekuetara irudian" Basel beraren dator Mezu baten irudia buruz ditugun hartan guztiekin. Abiatzen da 12858 %aio 244: hil zen6 Basel %urista Remigius Desch" horrek

du aurrera egiten duten bat 9lnas basilienses < inguru bai zabalera altuera irudian bertan Meier aldare bat lehenago familia 1gaizki ospatu neurtzeko onK Madonna baten aurrean 6 agertzen badira" belauniko bere aitonaren %abetza" Basileako alkate Desch 1born 28?2" hil zen 242=6" dira saltzen dute Basel alderman I*E!I. izateko" zeinen )eskontuak Baldintza da" Amsterdameko artista !eblon 24< inguru" 1etatik horrek data ez dago idatzita6 2=== Imperial inguruan erosi eta hiru aldiz erosketa prezioaren saldu back. Berriagoak" His#Heusler Faunaren bitartekari" genealogikoa ikerketa honen emaitza interesgarria gehitu epaile#kontalari" MaBor Desch" argazkiaren %abearen aitonak hori" MaBor Meier biloba bat irudian aurkezten izan emazteak berak" irudi horren ondoren herentzia bB ukaezina izan familia fundatzaileak datoz bere %abe. he hizlaria Desch berak baina izan du bere salmenta bere I*E!I. in aitona zatia 22 urte besterik ez zituela hasi irudian" ez dute ikusten neure burua" edo gutxienez bakarrik indistinct da oroitzapena aurrera hitz egiten" irudian oso pobreak eta zehaztugabeak deskribatzen baititu. Madonnaren argazki bat barruan sartzen da" ez da aipatzen" baizik eta zifra aldare bat" eta horrek ez du irudian gerta aurretik belauniko bemerktermaTen izan daiteke" emandako dimentsioak ez dira zehatzak" eta bat egin dezake" beraz" oraindik ere zalantzarik" are gehiago izango ote $ure irudiaren kopia bat dira bere datuak oinarritutako ez du esplizituki angPbe bada Meier familia" hau da aurkitu ordezkatuta" eta ez zuen !eblon *andrart trantsizioa ados dela. $ainera Desch aipatu Fohn !udi egindako Belgika Irudian bi pertsonaiak kopiak edozein ordezkaritza %abetu zuela. Bestalde" salmenta gainetik !eblon egindako irudian zenbatekoa *andrart ados dela" ondoren bada bat nire hist Abh determinazio eta eztabaida Algarotti en Imperial da ez Reichstaler itzultzeko" baina guilders inperiala eskutik. .abarituko daiteke Atzetik duen arrazoia dauka informazio Desch en eta *andraR en irudi bera aipatzeko" eta gisa !eblon irudia etorri *andrart en Coltmann aurkikuntza batzuekin informazioa amaitu ondoren zen )armstadt du" agertzen here&ith lehen irudi hori birziklatzea fundatzaileak familiari" eta" beraz" zuzeneko bere benetakotasuna froga historikoak erabat lortu. @eren eta laburbildu du Aurreko lasterka atzeraK Desch ondoren fundatzaileak familia irudiaren kopia produktu bat haratago doa 124< arte6 I*E!I. higiezinen Amsterdam !eblon zehazteko eta hau saltzen *andrart 1luzean 24?8 aurretik6 ondoren !Jssert izateko. Irudi bera da aurkitu geroago 12:=56 0romhout !oskart batera elkartua %abe berriro" eta horrek !Jssert duten ondorengo bat gisa hartu behar dira" eta )armstadt irudi 0romhout'sche gailurra markoaren ezkerreko eskua frogatzen duzula egin )armstadt irudi batera .
he eragina hemen gure irudi bidez Algarotti eta *andrart informazio historiko literalki aurkitu daiteke nire tratatua historikoetan" baina ez dira nahikoa gainetik he estalita. Desch albisteak egingo dutelako garrantzi berezia eta berezitasun %arraitu euren testuak nahi dut. 19tzi zutik lerro bertikal bat da" indisputablB gehitu geroago eskuindar testu nagusia" Desch'ischen Manuskrips ohar mar%inala.6 abula hauek izan zen a+i gure BA L. 24< *uprad. margolariaren !e Bloud hic Remigii Daeschii 0onsulis" bat +idua et haeredibus Iselii p Martinum bat

unde !ucas Iselius eam#in abulam zurezko rium circiter 9lnarum Ba# petra+it per !egato Regis $al siliensium altitud hazkundea. longitud en tum. gezurti. uti ferebat" et persol+it in Gua adumbratus praedictus Fac. Meierus bakoitzeko ehun ea coronatos au#kontsula ex latere dextro una cum filiis" ex RE's eguzki anno circ. 24=4 #. 'pposito uxor filiabus cum omnes ad Bizi !an depicti ad aldare /rocumbentes" unde habeo adibide seme et Belgika in metastasia bat Fohn !udi pictore ex oso tabula depicta. *ol+it da !e Bloud hac tabula 2.=== Imperial et geroago riplo Ma%oris saldu Medicae Mariae reginae $alliae" +iduae Regis !ud. 2< Matri" )um Belgika in ageret" ubi etmortua. Suorsum per+enerit" incertum.

Mezu hau L628-eskala bat dago, handik gutxira egilearen etengabeko eskuizkribuak hil aurretik arte, eta hain zuzen ere bera (Pictoria), eta horrek zenbaki bat Holbein'scher lan egiten zerrendatzen eta analizan laburki atal berezi bat barne, baina baliteke, aurrekari-data ondoren eskuizkribua bera izan da idatzi (Pictoria sarreran batean) L6 !, non "esch agian ez da ondo Leblon nahi l6 egindako sal#enta-baldintzak ezagutu ondoren bakarrik$ %z iragarritako urtean !6 ziurgabetasuna, sal#enta-data izan daiteke, besterik gabe, bat, lehen ai&atutako denbora-tarte, hori erabakitzeko, ordea, da, oraindik ere gertatzen ari orain arte azken idatzia digitu batean, honako hauek ere, beste alderdi batzuei dagokienez 'ague #e#oria b( ex&lainable ondorioz interes he#en, oharrak bere azal&ena aurkitu$ &arte)irektorioa Holbein'scher geltokiak atal era#aten "esch honako hitzekin irudi bat* +,arlos -$ en&eradoreak erretratua, horrek Mr Leblon, .#sterda# #argolaria, ingelesez /uckingha# %uro&a osoan, )ukearen den erosketa os&etsuaren inguruan bidalitako, bereziki L(on &inturak Holbein'scher koroak !00 inguru erosi !6 arte, errege kontseilu Monconius 1auna (Lierg2us) 3niri 1akinarazi bere 4rtarrilaren 5ko gutun l 6 8 gisa 2) $6 +7 urtean .tala da, ondoren gehiago argudiatu du Leblon bera duten Holbein'sche %ras#us erretratua erosi /asilean, 8ean hasi Paragra9oan analizan Meier eta !8!6 e#aztea erretratuak, eta, azkenik, aurreko 6 :ure irudien ko&ia bat saldu du !6 e#ateko &aragra9o Leblon

&entsatu$ Honetatik Leblon ko&ia hori izan zela, bai benetan )uke, edo "esch egindako artea bidaia erosi baina honek su&osatzen du, eta beraz, urteko !6 bukatzeko dirudi /asel urtea !6 izango da L(on, eta horrek urte geroago :od#other L6 zenbakia, hau da "esch oinarritzen da, arbitrarioki trans9eritu ditu /asel dezan egokitu da$ /aina orain, aurten !6 ez L(on edozein eta askoz gutxiago /asel onartu denean Leblon en /uckingha# )ukearen erosketak gertatuko ) , hori zela abuztua !628 hil delako, hain ziren denak berarekin erosketak egin, ondorioz ere gure irudiari data lehenago, eta xeda&en #ugitu izan diren atxiki litzateke Leblon b( le;an;<t erosketa #o#entuan inguru hil be, azaldu zergatik ez zuen bere eskuetan etorri baina$ /estalde, hits !6 nahiko ondo =>%L=? duten batera egunarekin, zeinen )eskontuak /aldintza Leblon irudian erosi dute, !626 urtean nahi du, hil zen, eta bere alargunak eta oinordekoek higiezinen ordena egitea !6 0 urtean, eta horren ondoren "esch seguruenik hi&otesia zela honetatik bertan ezarri ahal deskontuak /aldintza iritsi$ %xistitzen diren he#en anbiguotasuna nahiko ez du garbitu$
H6 <6

'ndorio horrek eskuizkribuak falta da.

Baina" hain zuzen" hori bai zela kasua" badago arrazoi benetan Holbein'sche irudiak Calpole mugitu ziren )ukearen galerian" eta" neurri batean duela berretsi. *andrart en Acad arabera *. <3H" pp *ainsburB /apers arabera 4?" :=" 2=< !eblon du Rubens (abinete zabalagatik eta Buckingham )ukearen nahi bidalketa 9rteetan 24H8 eta 24H: in erosteko bitartekari izan" beraz" benetan agente bat gisa berean %okatu.

Beraz" orain arte badirudi argi eta irmo bat )armstadt Irudian stand" eta a zer liteke )resden uste inork bigarren ale batetik" hau ez da galdera. Baina ez dugu oraindik Desch en txostenetan bi ohar ez kontuan hartu inork horietan oinarritutako existentzia on artean" eta zalantza batzuk bota galdera alderdi historiko osoa sartu ahal izango dira. Desch dezake bere ondoren zer etorri zen I*E!I. en !eblon at higiezinen" egindako argazki guztien lehen ez soilik *andrart !eblon !Jssert pasatzen bezala" badakigu zuen )armstadt irudian %abe izan da" baina !eblon Drantziako Sueen Marie de arte Medicis" zenean Belgikan" saldu. Beraz" ez dute nahi aurreko datu#katea testuinguruan mantentzeko. Medicis Maria hain zuzen ere bere semea !ouis MIII dituen arazoen ondorioz izan zen. eta bere ministroak" Richelieu" 23 9ztaila 24<2 Herbeheretako ihes egin zuen eta Bruselako baldintza prekarioak bizi ziren %oan arte zuen 24<3an Ingalaterrara" eta azkenik 24?H urtean hil zen (olonian. .ahasia orain Desch eta *andrart arteko kontraesana hau !eblon banan zein bere esku irudia pasa Sueen MarB nahi duela" aukera ematen du beste batzuk kontulari !Jssert bat saltzeko uretatik" izan dira bilatzen arraina atera )resden argazkiaren benetakotasuna aurkako argumentua" the orain liderra rola %okatzen du" eta orain dugu xehetasun gehiago kontuan hartu. Betiere besterik kopia bat itzuli zekien bezala" bilatzen dute" nahiz eta kontraesana konpondu !Jssert hartako erregina agente bat Ankaufe at honetarako gisa bakarrik

%okatu zuen. Baina ondoren Coltmann en Gue#erosi etatik !Jssert irudi bere familia mantendu aurkikuntza irakatsi" Coltmann eta (inkel honako hau" merkea 0ro&e" ikuspegi harrapatu" antzeko bat egitea" baina Coltmann en Edonola zertxobait ordezko amaiera emateko modu desberdinean aurkikuntza ondoren" ikusteko Cornum en batera gertatu dira egon zaharkitua zelako. ?6
?6

Coltmann'schen aldaketa batek geroago zatia Br MeBer ikusteko.

Egia zer zetorren eskuak Basileako !eblon hamarkadaren kopia bere esku pean bikoiztu egin da" eta horien kopiak egin ditu" benetako irudi eta gero" bertan saldutako kopia" hauetan gure bi kopia daude. 'rain" %akina" galdetzen aurrean bertatikK !Jssert )armstadt behar da etorri edo MarB etorri" +oraussetzlich )resden" bat benetako. Coltmann hasieratik" bere aurkikuntza Izan frogatu mantentzeko aurrera zirudien" baina dagoeneko (inkel" ordea" argudiatu zuen" hori historikoa da" guztiz ere" besterik ez baita duten azkena eta lehentasuna reasons'll )armstadt du opt kontsulta eginda bakarrik izan daiteke. Bai" hain zuzen be Desch alderantzikatu daiteke Basel" !eblon argazki %aiotzez baizik Mariari !Jssert baino pasatzen" beraz" hau izango litzateke" )armstadt" baina leaking kopia. Baina Coltmann erreserbak $aia %okatuko puntu eskuineko %akin bat. Basel en !eblon eskuetan irudia @atoz benetan )armstadt ez dute izan )resden" eta hau egin zuten bada" beraz" ez da faltsua" oraindik ez dugu bere )armstadt irudi guztien gainetik eskubidea emateko" eta susmoa )resden aurka hazten behinekoz egin ahal izateko bai indartzeko puntu batzuk oraindik hemen kontra#argumentuak agortzea da. Hain zuzen ereK 26 Edozein bai %atorrizkoaren eta beste kopia bat izan zen" eta gero erstgemalte bakarra %atorrizkoa izango da" baina barne#arrazoiak zabala" eta horietako batek atal hauek eztabaidatuko da" erstgemalte )armstadt Irudian izan ditu sotoan . H6 Desch dio" noski" Basel'sche irudian !eblon saltzen zen Sueen MarB" non agian ez da izan !Jssert )armstadt etorri. Baina *andrart Desch baino hobeto ezagutzeko" !eblon %aso dezaketen benetako irudi saldu zituen.Baterako" ezin da bere gain hartu !eblon hori bere lagun eta lehengusu *andrart engainatu dute kopia bat saldu zantzurik !Jssert hori behar den original bat ordez. (ontrastea Desch ezin besterik ez dakit hain ondo" nori !eblon Amsterdamen %atorrizko eta nori zuen saldu kopia" oro har" aldaketa horiek oso zehaztugabeak dira Basel gisa. <6" berez" ez da zaila !eblon egin zen benetako irudiaren kopia bat. Holbein'sche irudiak ziren" bai Desch en eskuizkribuak izatea datu *ainsburB /apers gisa ikusita daiteke" denbora denean erosketak eta salmentak gure argazkien plaB at" ondoren oso bilatzen" eta !eblon izaera ez da susmatzen doan. Dor *andrart pentsatzen bada haren oso" zion deituz" beste gauza batzuen artean" NMaecenas bertute guztienN" esan beharko dugu" Maecenas hau *ainsburB /apers in bertute guztien 1p. H546 da arte merkataritza gaietan iruzurgile mertzenarioak gisa aipatzen eta eman NAmsterdam !ike bagoiN bat leporatu" eta bertatik badirudi Amsterdam" nahiz eta nabaria izan da artearen merkatuan dauden trikimailu adierazteko. Halaber (inkel argudiatzen errazagoa izan behar da !eblon Bruselan egoiliar erregina en kopia bat zintzilikatzeko" lekua at erosleak gisa.

?6 zantzurik he Desch en I*E!I. en )eskontuak izateko !eblon irudia @atoz Baldintza hori neurtzen dute" bai zabalera egindako altuera baino N9lnas < inguru BasiliensesN eta" beraz" nahiko karratua izan da" egia nahiz eta ez bakarrik ale bat edo beste" baina )armstadt hobeto )resden gisa. Hots" arabera 1hemen murriztu nahi pr. 'in6 dimentsio + 's hortza gain %artzen da estutzen arkuaren zabalera )armstadt kopia du !ichten <.2=5 urtean" altuera <.<5H oinak" )resden < zabalera batetik , 2:=" altueran <.::= oinak. 'hia" ez bigarrenak ratioa bakarrik gutxi gorabehera berdintasun duten modura egin daitezke. .olanahi ere" %akina" 9lnas hau itzultzeko behar da oinez Ellen ordez. 86 (inkel ere erreklamazioak Desch eta *andrart at mezurik zaharrenak hori bakarrik benetako kopia bakarraren ezagutzen" eta nahiz eta bertan irudikatuta familiaren ezagutza galtzen da )resden. /ista hau gure )resden Madonna kausa erabat galdu duelako. 'rain pausoz pauso horiek atzera irabazi bilatzen ari gara. Batez ere" ez dezagun ahaztu hori zuzeneko informazio Desch en" familia fundatzaileak etorriak" lan honen egileak" edozein kasutan egia makila nahi baduzu" irudia ez da !Jssert nahi !eblon" baina !eblon du %oan baino gehiago Sueen MarB irudian" Beraz" )resden da" )armstadt bada. Baina besterik ez dute eragin duzu Desch en zuzeneko informazio mesfidantza @entzu honetan bada" inork ez gutxiago leiala arrazoirik beste alderdi izango ditu" eta egileak" etorri aurkariei sentikorra ikuspegi egin eta horrek puntuak behar ditugu. Atzera begira" aurkarien argudio nagusia" hain zuzen" gure irudiaren kopia bat saldu dut !Jssert" bestean duten Medicis of MarB topaketa elkarrekin Desch en eta *andrart albiste !eblon ondoren datza" izan behar du" beraz" bi kopia" eta horietako baten %abe izan baina bakarra izango benetakoa bezala ikus daitezke" ez zuen egia bi kopia %abetu oso gertagaitza hipotesia arrazoietan oinarri. Baina zer da )armstadt gisa aitortzen erstgemalte bakarrik" benetako bat izan daiteke. Baina zer pobreen zehaztapen osoa nonahi irakasten bada Desch" Herbeheretako erreginak inoiz !eblon kopia bat erosi" historikoki onartezina izango litzatekeQ hipotesia oinarri osoa duten irudia bera du !eblon eskuetan pean bikoiztu" elkarrekin erortzen direla" eta bestelako aukerak sartu" bai lekua duten bi ale benetako existentzia oraindik ere onartzen dute" nahiko ondo egiteko probabilitate. Hala ere" bada. Erreginaren benetan gustatzen kopia bat" besterik andersher !eblon gisa eta ezberdinak" garai hartan izan zen Holandan zuen baino" erosi" elkarrekin ados alde negatiboa eta positiboa arrazoiengatik delako. $auza da" hotsK Sueen MarB beraz beren ihes Drantziatik ondoren hartu zen euren Herbehereak" non Desch egilea da erosi irudian <=== hala nola" finantza zailtasun handiak eta machinations politikoek guilders erreklamazioa ez dela ongi gogoratu egonaldi osoan zehar da" irudi bat erosteko bat denbora hori hain maitea prezioa bitartekoak dute eta interesa *hepherd etik lehenago bat nabarmendu" eta nire saiakera historikoa izan me bB *ainsburB of /apers aurrera bizitzako erregina baten historia guzti Rubens okupatu zirkunstantzia hau da" besterik gabe" bere hipotesia dituzten aurkariak kontuan.

1BB *ainsb p 242 /apers.6. )agoeneko iraila 24<2 urtean bere bitxiak erantzun zuen" eta bere ospatu berehala ondoren uztaila 24<2 in ihes Drantziatik hain zuzen ere" izan ziren konfiskatutako bere ondasunak eta beren F'I. 9RE 1ondoren Aie de Marie . Arcon+ille III <88 par.6 biltzea Drantziaren aurkako gerran dirua biltzeko" eta 1ibid. 2436" gutun batean" uztailaren 24<H" Neguneroko pitiable egoera gero eta handiagoaN horietako bat hitz egin daQ 24<< urtean izan zuen eza zuen bere neskame batzuk" bere Drantziako ziren atzera bidaliz gero %arraitu" eta azkenik zuen %ada ez zekien bezala nola Holandan mantentzeko" %oan zen 24<3an Ingalaterrara bere seme# 0harles dut" beren larrialdi gutxitu gabe" eta 24?H urtean hil zen (olonia at solomoa handienean . Betiere puntu horiek ez dira historikoki dispro+ed bezala" hitz Desch en sartuko dira Holandan Erreginaren duten !eblon argazki garesti bat" Desch gainerako zehaztasun falta horrek are aurkariak deitu dute %ipoitu" erosi etortzen dira bertatik bada fundatzaileak familia %atorrizko irudia" aitzitik Desch en duten !eblon saldu ahal baino !Jssert nahi Mariari esplizitua adierazpena. Beraz zantzurik bat gure irudiaren kopia guztietan duten erreginak etorri nahi izanez gero" ez guztientzat seguruenik" zer izan zen ez da oraindik asmatu eutsi" beraz" horien gainean pasatuko haien hegaldia" non hain zuzen ere nahiko ondo bitartekoak aurretik izan zituzten" eta interesa bere Ankaufe izan zitekeen delako irakurtzen 1*ainsb. /. in6" euren hegaldiaren aurretik urtean beraz" ordaindu behar W 28.=== estatua" oraindik 24<= in nahi. Beraz" edozein kasutan Desch albiste nahaspila bat dagoen. Desch itxuraz zekien bakarra existentzia positiboa" bere irudia arbasoen familian oinordetzan" eta nahiz eta ezer ez hau behin#betiko" baina haietako uste ezer entzun batetik duten !eblon" beste alde batetik" hori da Sueen MarB %oan etortzen dira" eta orain bi bota elkarrekin at !eblon horiek utzi Mariaren go pasatu" horietatik zen Holandan" non zuen untriftiger&eise" zuen bazekielako bB # bere zehaztasun eza froga beste # nahiz hiltzen uzten. Beraz ordez irudi bat bikoiztea !eblon bi irudien elkarrekin bota Desch batek. Esaterako" lankidetza bota hartzea baina Izan ere Desch bereko salmenta *andrart gisa zenbatekoa adierazten !Jssert salmenta MarB salmenta egiteko onartzen. Halaber" ez da ahaztu behar Erreginaren beren Herbeheretako egonaldian bizi izan ez da Amsterdamen" baina Bruselan" beraz kopia izan behar Brusela saldu behar" baina )resden Irudian" zer kopia hau ima%inatu behar" baizik of Amsterdam Aenezia dator" eta beraz aurkariak hipotesia" hipotesi berrien kopia zela itzuli Bruselan Amsterdam" hipotesi bat deiak baina galtzen du gehiago" gelditzeko" gehiago laguntzarengatik hipotesi berriak behar dute. Eta (inkel argudiatzen bada" Nerrazagoa izan da !eblon Amsterdamen" erantsi kopia ;horretarako antolatzen zuen )resden irudian> egoiliar kentzen Bruselako Sueen" )utchman bat" nor Amsterdamen bizi da eta" beraz" lekua bera bezalaN" dio komentarioen hau bihurtzen )resden Irudian onura bakarra" baina bera du )armstadt esku zegoen bada Amsterdamen aldi berean. Izan ere" zaila izango da norbaitek hain desberdinak kopia bat eskuratu behar du" non %atorrizko original bat bezala zintzilik zegoen leku berean izan zituen. Ez da nahikoa" bigarrenean" aldez aurretik unconsidered gainerako" Desch en txostenak 1mar%inala ohar pertenecientes6 ohar ere %asanezinak probabilitatea eskutik arrazoia positibo bat ematen digu" hau da sortzaile familia argazki %aiotzez Sueen du

egonaldia garai aurretik Herbehereak" beraz" ez !eblon bidez etorri horiek" beraz" ezin izan du bikoiztu honen arabera. Hau da gehien erraz alaitzeko ohar hau hartuko dugu bada hemen eragina Desch en begietara txostenak" eta horretarako beharrezkoa da zenbait dagoeneko aipuak laburbiltzea" batetik" ohar honen konexioa. estu nagusian Desch en hostoak esan nion bat" belauniko emailearen familia Meier duten" inaccuratelB panel deskribatu 24< modurik duen bezala alarguna eta !ucas I*E!I. en oinordekoek !eblon in bB eta hartatik saldu MarB" eta hori ez da" are Desch k aipatzen panel hori bere aitona %abe izan zen. NI bertatik dute I*E!I. bere zehaztapen 1uti ferebat6 Drance 24=4 inguru mandatariak 2== urrezko koroak prezioa erositako for ondorenN eztabaidatua notak geroago geroago eskuratutako hizlaria gehitu arabera" ohar mar%inala dio soilik" panel honetan bere aitona entzun" . ;/ latinezko testuaren gainetik>. Hemen orain gure zehaztapen egin behar dugu I*E!I. en" duten Desch en testu nagusian adierazpen datoz bat" bada I*E!I. in I*E!I. irudia zen bera dagoeneko bere 24=4 inguru bizitzan Drantziako mandatariak du lortu" ordea" ondoren testu Desch en I*E!I. higiezinen from bakarrik nagusiak 24< arte esan izan !eblon etorri. I*E!I." ordea" adierazpen ondoren zeinen paperak baino hobeto edozein gizon %akin norentzat irudian zuen erosi behar izan ateratako liteke" eta Desch 1Nferebat utiN6 du mesfidantza berak frogatzen bada AnfOhrungs&eise sartu" zen hura bat da 'so naturala ikastaroa esate bat besterik ez delako bere lehenagokoak andersher scooped kontraesan aipatzen. 'rain" ordea" kontraesan honen konponbide errazena dirudi gezurra # eta aurretik izan dut" eta aurkariei aurrera oraindik ere gertatzen den bezala" gutxiago zorrotz nahiz eta hori ikustea bilatzen # Desch saltzen in I*E!I. irudia aitona ez da Drantziako Messenger batean horretarako" benetan etorri da baina eilatu I*E!I. en pasa zen I*E!I. bertatik gutxira erosi zuen !eblon eskuratutako. Baina" nola litekeena ikuspegi honetan lehen ikusmena for iruditu" # eta posible izaten %arraitzen duela" ez dut ukatu # beraz" honako arrazoiak direla eta zaila da. Erabili balitz esaterako Desch litzateke berarengan izan hornitu ohar perfektua arrazoirik ez" funtsezko hitza Nimpetra+it per !egatoN" bai ohar osoa luke Drantziako Messenger irudi hori etorri zen ustezko aurkitu baina ez da etorri zen axolagabe" edo azken zifra horrek behar bezala gainditu baino gehiago izan duen lehen esplizituki erantsia egin ahal izateko testu nagusiarekin kontraesanik ez" ordez horren dituzun irudiak soil ikus dezakezu Nuti ferebat"N atzera bota zuen oposizioaren sentitu 86 " bera izan gabe baina disolbatzen. @er sinetsi behar duzu Iselin'+e benetan adierazpena egin" eta Desch dute besterik ez dute ezagutzen nola bere lehenago adierazpen batera batzeko. Adierazpena egin daiteke" Desch en incierto hechos naturalean zeharrargitsu hipotesi baten adierazpen gisa ezagutza at ez dirudi arraroa bada zuen !eblon at 24< arte Etorri irudia pentsamendu bera" hori baita bertatik ezagutzen zituen bere I*E!I. in aitona etorri dela" eta erosketak irudiak Basilean !eblon arabera Holbein'scher 24< arte albo batetik zuen ezagutza ;ikusi $oiko>" zeren zuen orduan ezin %arri hau ezberdina izan zure modu inguruan" hori bezain !eblon irudia" hildakoaren I*E!I. finka batetik 24H4 urtean erosi zen. Hori dela eta" era berean" hain zuzen" !eblon en Basileako merkataritza I*E!I. en heriotza gertu orduarekin garai horretan aplikatzen ;ikusi ob> ez baldintzak aplikatuko !eblon zela bere kopia %aso I*E!I. en

)eskontuak adierazpen baliozkotasuna froga gisa.

86

Era berean" ukaezina da kontraesan honen amabitxi izan %akitun" eta" beraz Desch'schen eskuizkribua I*E!I.

erreferentzia erabiltzerakoan nahiko alde batera izan daiteke.

Aurrerantzean 'harraK hipotesia izan !eblon eskuetan pean argazki bat bikoiztu" ez bide Erreginaren imposibilidad" euren Holandan egonaldia zion abzukaufen maitea prezioa kopia batean zehar froga bakarrik oinarritzen da" oraindik ezin da esan ordea of refutation he K N ira" erregina ez zen garestia irudi bat erosi ahal dira" baina fribolo eta ostentatious addicti+e zuen zen bezala" oraindik ere erosi zuen"N baina" aldi berean aurka esan daitekeK Nodola /ertsona bat alferrik galtzen baina zerbait badauka bakarrik du hondakinak ditu" eta indartsu bat gehiago baino gehiago interes zahar bat egiten %aitsiera berria intrusiboa ahal izateko N" hori improbabilitB handia erosteko izango da beti %arraituko dute. Baina eman agertutako soilik oinarritutako refutation of osatugabea da" elkarren osagarri izango dira berezko zehaztapen I*E!I. en konektatzen ere" nahasmena da" zein da bera bat salmenten bi erosketa itxuraz ezberdinetarako guztira zehaztapen frogatu ahal izateko" eta )resden Amsterdam kopia %atorriari buruzko Bruselan ordez" dena ez duela egokitzeko hipotesia. )a orain" aurreko hori !eblon lortu testu nagusian adierazpen bat Desch en baliozkotasuna BB" indisputablB )armstadt kopiatu irudiaren I*E!I. en )eskontuak Baldintza tribua" gutxienez" baldin eta zalantzak oso indartsu batetik" ez dago bere %atorrizko beste zantzurik zuzeneko fundatzaileak familiakoa da gehiago aurretik" eta" ondorioz" hartutako guztiz historikoak" %atorri hauek zalantzan merkea ezta" bada oraindik ez oharraren +orlage beste aldean ;cf etik o> !eblon Basel erositako" )armstadt artean benetan Holbein'sche irudiak aurkitu" agian" eta ez frogatu lehentasunezko arrazoi )armstadt kopia benetakotasuna beste ikuspuntu batetik. Izan ere" alderdi nagusiak testuaren Desch en hobeto )armstadt eskubidea )resden ale gisa" irudiaren ratioak zantzurik izan daiteke" beren zehaztasuna baxua gain" ez da hainbeste kontuan sartuko da" testu nagusian informazio Belgikako edozein albiste suposatuko duelako iritsi !eblon eskuetan irudi bidez " Desch agian !udi %asotako irudian horietatik zuen hitz egiten hasita bi pertsonaia kopiak batera. Amaitzeko" beraz" bi irudien arteko harreman historikoari buruzko bi ikuspegi nagusiak honako konparatzen dira. Coltmann eta (inkel iritziz 46 Hau Desch I*E!I. 24=4 inguru zen Drantziako mandatariak erosi" baina ez zuen honetara etorriQ hau da familia Meier heredatu aitona Desch eta" beraz" zuzenean egingo du fundatzaileak familia irudia )armstadt du mizenastar baina geroago l4<. I*E!I. en Amsterdam !eblon" nor kontulari !Jssert saldu da" eta geroago agertu zen berriro 2:=5 Amsterdam enkante %aunek 0romhout eta !oskart katalogo batean" eta horrek ondorengoa gisa azken baten !Jssert duten ikusteko finka from. )resden Irudian baina !eblon eskuetan )armstadt kopia bat baino pean sortu zen" eta Sueen MarB Medicis du" eta horretarako" ez zen %adanik lehenago zehaztu" saldu" zenean Holandan" baina geroago transferitu geroztik Aenezia. Desch en nahasmena Izan ere" bere burua saldu ahal izango da !eblon MarB ordez %atorrizko kopia baten

fundatzaileak irudi honen familiako bakarra datza.

46

ikuspegitik begiratuta 0. 's 10ro&e6 Ezin dut hemen ez dute hitz egiten" akats bat izango duela dirudielako denean" esaten duK N!Jssert irudia da )resden $allerB dutenNQ bai )armstadt izenean !oskart duen argazkia Aitzitik ezean Amsterdam enkante katalogoan dago lehenago erosle !Jssert lotuta.

Bestearen arabera" ez da ziur baina seguruenik ikuspegi hemen bezala irudikatzen da sortzaileen familia Meier heredatu Desch" bigarrenak saltzen I*E!I. at" )resden irudia baizik. Hau izan zen" %adanik 24=4 inguruan I*E!I. batetik frantziar enbaxadore Sueen MarB nahi baino gehiago izan zen oraindik" berriz zuen Drantzian" edozein dela bide" Amsterdam eta Aenezia on geroago hortik %oan" generoa. Beste" gutxiago ez izateko benetako kopia horrek )armstadt" duela urte batzuk erosi zen 24<= in Amsterdam !eblon itsasoratuko da 1dagoeneko 24H4 urtean hil6 )uke Buckingham erosketak Basel'schen %abe ezezagunen Holbein'scher irudien du egin" eta behin hartu behar saldu !Jssert" orduan aurreko ikuspegi gisa %arraitzeko. Desch en nahasmena baina I*E!I. eta Drantziako enbaxadore bB fundatzaileak bere aitonaren irudia familia heredatu beharrean zuzenean" baina I*E!I. higiezinen eta !eblon batetik bakarrik Sueen MarB nahi zuela gainditu ahal garai bat non ez dira eroso at erosi ahal izan zen. Hori utzi dut denek atsegin dokumentuen arabera erabat hemen aurkezten aukera bi bera berak ikusia#erlazioa ebaluatzeko ahalik eta" nire eskua ematen hurbilketa I Ikusteko nobela historiko bat izan daiteke" baina mantendu aurkariak eleberrian ez historiko batentzat. Baina" noski" hain zuzen" MarB ezin izan seguruenik !eblon irudiaren kopia bat erosi da" ez baztertu baina !eblon edo bere AbkPufer !Jssert kopia bat antolatu zen" eta horrek beste eskuetara pasa" eta" azkenik" Amsterdam Aenezia" eta concede egia original bat eta leku berean 1Amsterdam6 kopia bat geroago egindako norbait %atorrizko lekuetara ohikoa ez den irteera" erlazio kausal bat probabilitatea" ordea" benetako bi kopia bakarrik leku bat aukera irteera behin aurkitu ezusteko concourse" nahiz aurreko honetatik susmatzen arrazoia ez da gutxietsi behar. Hain zuzen ere" horri dagokionez" hipotesi bat kontuan hartu behar da" eta horrek )armstadt kopia" non oraindik ezin esan zenuen )resden kopia zer !Jssert eskuetan zen" HObner dela eta" ondoren" onartu Coltmann bB aldean %arri zen ezagutza baino lehen da" baina orain hartu du Bruno MeBer honela )armstadt kopia aldean berriro. Bera izan zen benetan !Jssert erosi erreginak" baina" honek herrialde utzi behar izan baitu 24<3 eta 24?<an hil" izan hura mantendu bere burua. Beraz Desch eta *andrart dela azaldu du" erosketa prezio berean" beraiek saltzen MarB eta !Jssert irudia respekti+ emandako egingo" bai esan nahi salmentak berdinak geroztik funtsean" eta zuk ez irudiaren bikoizketa iruzurrezko behar dut !eblon arabera" ezta inoiz 2:an erdian buruzko ideiaren garapena Mendean onartu" zuen baizik eta barne#ezaugarrien arabera 1ulermena ezaren )resden irudia arkitektura irudigintza manifestuari Madonna )aintB du" pertsonaia kolorea %arrera zentzu du buruan6 laugarren 23an du hamarkada arte bigarrenean Mendean ezarri.

'raingoz ondoren ezarritako gertaera historiko" hipotesia !Jssert duten irudia bera zurOckbehielt" Sueen utzi ez duelako Herbehereak" baina delako erregina ezin izan zion ordaindu" eta horrek ezer asko axola esanahia gainetik zuzendu dugu" aitortu behar da erosketa#prezioa bera zehaztuz zatia Desch eta *andrart MeBer en hipotesia oso ona egia esan deklaratutako gisa egindako gure" inoiz hipotesi hori ez erabakigarria kontra#argudioak ukatu gertatzeko" seguruenik arautuko baina aukera arrazoi nabarmenak gainean pisuaren arabera. @aila da !Jssert inoiz Erreginaren irudi erosiK !ehenik eta behin zuen apenas nahi duenez" bertan bere burua aurkitu zuen Holandan bakarrik erosi eta" bestetik" dio *andrart duten !Jssert it Npleading onN egoera horri !eblon" zein !Jssert interes independentea irudiaren gainean eska dezake" eta hirugarrenik Sueen MarB ez da pentsatu txostenak *andrart en" baina behar !eblon" bertatik *andrart bere informazio %aso" irudiaren saltzaileak bezala ez da nahiko izan bezain ona %asotako oso urruti ezagutzen *aldu zutik Desch duten irudi Erreginaren denean benetan beraientzat erosi zen edo izan beharrean erosketaren bitartekaria deitzen benetako argazkia da bere lagun *andrart of erosleak bezala" %akin izan zuen" batez ere erosi !Jssert duten bitartean *andrart bere egonaldian irudikatzen %ai Sueen MarB topaketa bat margolan historiko handietan" erosleak" beraz" zalantzarik gabe" Amsterdamen agentea baino interes handiagoa dute. he statuierte MeBer )resden argazkiaren data berandu aurka ukatzen bai zehaztapen Algarotti en ;ikusi ob> denean txostenean Crighten" %ada 2:H< urtean Aeneziako tradizionalki Holbein'sches gisa zer alderatu nire tratatua historikoa argazki irudian ikusi. Azkenik murrizteko dugu aurkariaren hipotesia bada hori bakarrik" inoiz egin izanaren Amsterdamen benetako irudiaren kopia bat" honako hauek kontuan hartu behar da ikuspuntu orokorrenak oinarrituta" ordea" izango da ustekabeko behin bi gure Amsterdamen irudiaren kopiak benetako betetzen badira" bertan irakurri ahal izango duzu" beraz aukera istripu hori iritsi zela" ezta txikienak" baizik izan da zuen aurka tatsPchlicherseits esaterako arte#maitekorra eta kartsua artea hiria trafiko zutik" Amsterdam dirudiena garai hartan izan" ziurrenik gertatzen dira.
@iurrenik bi pictures" aspalditik elkarrekin Amsterdamen" )armstadt da bai 24< arte bB !eblon Amsterdam eta oraindik 2:=5 !oskart en Amsterdamen garbi aurkitu da berriro" baina )resden du 245=ean izan zen Amsterdamen egindako bankari baten /orrotaren Aeneziako arte. $arestia" baina irudiak ez dira eskuratutako besterik /orrotaren bat aurretik" baina loreak baldintza at" beraz )resden Irudian luzea izan zen" ziurrenik" 245= aurretik Amsterdamen.

HurrengoaK $utxienez bezain litekeena bi original eta Mitxel kopia bat kopia azaleratzea bi alderdi hauek kopiak egia azaleratzea da gisa. $ure irudia pertsonaia in zin#irudi bat" zer bere elizaren helburua" aldi berean" familia argazki bat" etxerako bere xedapen ingurutan egiten dena da. Ezer gehiago natural" ondoren" hori baino elizaren kopia bat" zen bestera etxea egiteko agindu zuen" eta ez da ezer hori baino nabarmenagoa" bai artista bera transmititzen zen. Holbein 28H4an Ingalaterrara %oan Basel eskuratzea eza#froga nahikoa erantsia dela berarentzat horiek garai hartan" probabilitatea eta bertan bi ale 128H=#28<=6 azaleratzea maiteminduko den" ez da lan gehiegi oraindik !ooks zergatik behar geroztik utzi kopiatzaile baten

errepikapena. Halaber" utzi bi instantzien artean zuzenketak batzuk erraz bi ale errealak desberdinak determinazio baten hipotesi hipotesia bestea kopia ez benetako azaldu izan baino gehiagotara from. # Beste alde batetik" ezin ordez eliza eta bi familiako adar ezberdinen hornidura bat etxean egiteko erabakia bikoiztuak pentsatzea" izan ere" bai horixe duten mindful" eta azpimarratu du" bigarrenak ikuspegi aldeko du ondorengoK !824 )agoeneko" aurretik gure bi irudi azaleratzea" Holbein sortzaile eta bere emaztea pintatua" Basel'schen Museoa aurki daiteke irudi bikoitza du" eta zer NaldiberekoN 1Huebner" letra6 edo Nnoski ez askoz geroagoN 1Coltmann6 museo berean kopiak existitzen" diren Desch bilduma datatik %atorrizkoak berdina" eta sartu gela presuntzioa duten bi familia adarrak ziren bideratuta" zer zuen dauka ezik" %akina duten galdetu litzateke baina" ondoren" bilduma berean batu. 9ste ahal izango duzu" baita MaBor Desch kopia etorri ez ezik zen Irudian Meier alaba Anna aurkezten duen familiaren irudia gutxiago du gegenOberkniende gizonezkoa familiaren scion kopia bat gabe utzi behar dugu heredatu. 'rain" ordea" ezin beste ikuspegi bat bigarren kopia geroago bere bigarren horrek baino agian %ada ez present Holbein beste determinazio" margotutako pentsatu behar izan" baina ez da bat ikaslearen Holbein en edo artista bestela Basel'scher ezaguna fidagarria kopia" beraz" besteak beste" presuntzio bat hutsik dago. Ezagutza duten Desch at mezurik zaharrena benetako kopia bat baino ez da agerian uzten" ez da harritzekoa" ez dago bi izan ziren" nahiz eta. Desch mende bat buruz idatzi pictures baino beranduago" gutxienez" prototipoa garatu zen" bakar bat izan dira oinordetzan bere aitona" eta" beraz" ez da ezer ez duten beste existentzia ezagutza positiboa falta zuen. Edo hobeto esandaK bi ezagutza izan zuen" eta besterik gabe" nahastu bi mezu. (inkel )resden argazkiaren benetakotasuna aurka argudiatzen bada" are gehiago" bertan irudikatuta familia ezagutza zuzena Aenezia galdu zen" beraz" ez nekien zergatik benetako zail baten kopia igorri baino irudi bat eskuetan desberdinak pasatu dute galdu behar . $## 'ar(stadt kopia ins esondre uruzko enetakotasuna galdera. )armstadt benetakotasuna bere inbertsioaren gutxienez kopiatu duten eta bere Bestande nagusia orain bezala" oro har har daiteke onartu" dagoeneko hirugarren atalean eztabaidatzen da. Baina zer dira eta bertan oinarrituta dago eta baimena fidatu behar arrazoi, !ehenik eta behin" ez dira historikoak" ez berez guztiz galantak arrazoi arren. Izan ere" )armstadt irudiaren birziklatzeko zuzena" sortzaile familia" hau da" on horrentzat lortu dute Coltmann aurkikuntza enpresa Desch eta *andrart informazio zahar batekin konbinatuko uste" oso problematikoa da oraindik eta" seguru bera transferitzeko )resden kopia da" nik uste dut hemen aldi berean" baina" aldi berean" nahiz eta emakida transmisio hau ezta ohar historikoak izaten %arraitzen dute" )armstadt irudian erosteko !eblon bB Basel berez hitz egiten dute horren peanQ aurreko ataletan erakutsi dute. ;0hap. AI.> Era berean" )armstadt kopia ezin erreklamatzeko )resden baino gutxiago tradizioa" badirudi Amsterdamgo enkante

katalogoetan etik 2:=5 Holbein'sches irudia bada. Bigarrena" gehiengoak hitz egiten du eta aditua ahotsak nagusitasun 1Hirt" (ugler" balantzak" + @ahn" Cornum. Coltmann" E. DJrster6 pintura )armstadt pintura benetan Holbein'scher pictures Irudian estilo adostasuna" eta salbuespen gutxi batzuk bada ahotsak 1$rOder. (. DJrster6 kontrakoa adostu dute ;0hap senti egingo. IA>" gezur hain zuzen ere" baino aurrez nabarmendu eta ez all&Prts nahikoa aurreikusitako Ikuspuntu honetatik galdera aztertu berriro ondo eskaera bat ebaluatzeko" baina horrek botoen baliozkotasuna aurka altxatu litezke aurka kezkak gabe azaleratzen zailtasunak ;0hap. A. behar>" probabilitatea baino beste espero daiteke orain erabatekoa da emaitza arte. )armstadt benetakotasuna egiteko durchschlagendsten on kopiatu baina bere lehentasuna arrazoiak agertzen berez. Askoz artean duten edo probabilitatea bakarra da" oraindik ere" dudarik gabe" eratzailea" horri dagokionez" baina gauza ona zer bat nahiko segurua 'ndorio baimenak da !ehenik eta behin" )armstadt protagonista" eta hori ez da alde guztietatik kasuan aurretik )resden meritua aitortu dutenentzat da" %akina" dagoeneko diren )armstadt kopia lehentasuna eman bat nabarmenak probabilitatea arrazoia aurkitzeko. Badirudi delako hain zuzen ere" izan besterik ez baita esaten" )armstadt kopia kopiatzeko egitekoK kopiatzaile ez du nahi )armstadt )resden abantaila lortzeko gai izan da" )resden zuen igo gisa ditu %atorrizko zehar hobetzeko. Izatez" ordea" errazagoa da lehen bezala azken onartzeko" )resden Madonna )armstadt aurretik erakutsiz" zati onura espezifikagarriak ezaugarri" eta hori ezin da clumsiness galduak atseden delako" agertzen da" hala nola mishap bat ez egiteko moduan Irudian gainerako lekuetan frogatu. Bien bitartean" are gehiago konbentzitzen )armstadt Irudian lehentasuna izateko" bi irudi" baldin arteko antolamendua eta proportzio desberdintasunak zein )armstadt aurretik )resden abantaila bat aitortzen daudelarik berriz agertzen. Fatorrizkoak aurretik etorri gara" edo are gehiago hitz egin bakarrik argazkiak primeran nahikoa konparazio honetan" ikusiko dugu )armstadt etatik )resden kopiak aldi baterako" Madonna" beraz $emache batetik hitz egiten IIRA sabaia gainkargatuta ia koroa" rekin batean aske eta oso gainean manta mamelonar gertatzen da" eta sortzaile eta ongile kneel behera nork" irekietan beldurra laguntza harriak 1modiloiak" parentesi6 muntaketa txikienak gogor hasteko beren buruak baino gehiago. Madonna da orain bai lekua dela gehiago nitxo bihurtu in besoak" ordea" ezin izan zuen eraman besoa aurretik eta" beraz" hurrengo harrizko zutabe batzuen laguntzarekin iritsi zen. Bere figura lerdena da eta" beraz" gero eta *aritua" eta zifrak zifra proportziozko buruak" aurrez gehiago Agachados alkate ditu erdi igo da eta bere belauniko atzeko atzean tolestuta eskuak nabarmendu zion" gazteak aurretik" eta bere fur eta" gazte haren ilea" the aurretik elkarrekin flo&ed" bihurtu dira elkarrengandik askatuta. $uztiak 'baina non hainbeste abantaila )resden zati on kopiatu da zaila hori uste dezakezu" artistak edo kopiatzaile bere kopia trukatuta beraz hobeto mugitzeko txarrena )armstadt du horiekin ratioak izan. Halaber" mota honetako aldaketak pertsonaia nagusiaren aldaketak trebetasun falta bat baino askoz gutxiago azalduko luke.

Fakina" hona etorri gara Coltmann eta MeBer" proportzio du zuzenketak laburtzen dute )resden irudian baizik baizik deteriorations baino hobekuntzak baino" eta oraindik argumentu bat marraztu lehentasuna eta )resden argazkiaren benetakotasuna aurkako gatazka berezi batean ez gutxiago egiten da" betiere" kopiatzaile asmoa hobekuntza kontrakoa bihurtu zen. Baina 0hap zer ondoren dute. A. horri buruz esaten da" ez dute erraz aurkituko berretsiko baizik exekutatu da )armstadt irudi" zein bestela palpablB mundu guztietan agertuko da" euren kontrako adierazpen en bakarrik kontrakoa egilea bera lehentasuna arrazoietako bat. Baina beste bat posible eragozpena da ospatzeko. Eseri erabakiak zuzenketak aurretik" aurreko arrazoi artistiko soila dugu" baina galde dakieke artistaren edo hura (opist bitxi bat" hala nola" bakarrik hemen ematen bazaio zen. )aiteke ez da baina bidea duten kanpoko dimentsio eta proportzio irudiaren irudia edukiak barne proportzioak erabiliz dute aldaketarik egin etik 26 " ia susmoa kanpoko arrazoi izan diren gutxienez eraginkorra. Hain zuzen ere" hala ere" bere burua aurkeztuko du lehen gaindituen pentsatu margolariaren handitu zuen )resden irudian bigarren margotutako espazioa sortu nahi du gehiago aldeko proportzio" beste aukera aurkakoa bezala" )armstadt irudia dago bera murriztu bigarren margotutako puntu gehiago mugatu bat ondo on gisa izan zuen edo okerrago" gela egiteko. @ela elizaren irudi bat" zehaztuko familia bestea" beraz" bai erraz" hala nola lokalen baldintza ezberdinak hainbeste beharra sartu.'rain seguruenik pentsatzen duzun helburua ere izan zen kalterik gabe lortu beharreko proportzio irudi edukiaren zati guztiak murriztea proportziozkoa" baina + hortza susmatzen bada" artistak nahi )armstadt trantsizioa )resden irudi den zozketako oraindik zaharra taula etekina atera nahi izan" beraz" %akina" erabakigarria izan daiteke" hala nola" erosotasuna arrazoia batekin" nahiz eta alderantzizko norabidean trantsizioak. Halaber" murriztea uniformea ez zuen norabide guztietan burutzeko" )armstadt#irudi gisa" seguru asko" espazio gogoetak batetik" zenbatekoa baino gehiago da berriro zabalera murriztu )resden aurka arabera. Eta ez aldiz modernoaren artista bat Coltmann en eta Br MeBer gustua hurbilago kooperazioa )armstadt Irudian irudien estratifikazioa aldeko akzioak" beraz" hori bera da aurkitu izan baina zer dagoeneko 0hap ondoren. A. adierazi zuen ez edozein artista zaharra" estuki elkarrekin bultzatu zifrak argazki zahar hainbeste gertatzen da" ordea" ez zuten bestela Holbein en Madonna irudiak gertatzen la esan daiteke.
26

+ hortza en xedapenen arabera )armstadt irudian zenbatekoak 2.=2 metrora" osatze horizontal 2"2H eta purua puntu erdiko arku 2"?? goiko gehienez altuera" )resden dagokion dimentsio 2.=< irudian" berriz" zabaleraQ 2.H?8 eta 2"85 zenbatekoa.

Begiratzen badugu @entzu honetan berriro gure irudiarekin zerikusia ez marrazketa gisa. 48 itzuli 1Basilea6" hau dugu 0abo en. A. irudimenezko" beraz" zaila da" hain zuzen ere bere burua defendatzeko )armstadt Irudian aurkako susmo baten aurka" eta" aldi berean" ez )resden bertan irudian laguntza aurkitzeko. 9tzi duten )resden Irudian kupula gainetik to&ering gisa handiko gogoratzen digu" Madonna eta nitxo koroa beharrezkoa da osoa luzera" bere figura hartu" elkarrekin horiek inguratzen

osoa izpi batekin. !ibre" erraz Madonna nabarmentzen da" izan ere" nahiz eta slimmer )resden Irudian baino are" beharbada" eredua" eta oraindik ere marrazkia unterzuliegen badirudi arabera. Halaber" zalduna edo herritar zutabe hiriburua dauka" eta horrek aurretik belaunikatzen zen" goi zion gainetik. Beraz" hain zuzen ere" gogor Holbein nola etorri behar duten bere proportzio gisa shri+eled )armstadt proportzio hainbeste libreago batera bi irudien arteko irudi esateko esateko" hau Coltmann ondoren ere marrazki lehenago eta geroago )resden irudi txerta " eta ezin duzu" A. dagoeneko adierazi bezala" erraz ideia lortuko" Holbein en @entzu honetan zentzu fina kopiatzaile zahar bat ez da izan" izan kontzientzia gabe egongo da eginda" )resden )armstadt argazkiaren konposizioa osorako marraztu. )ugu baina" era berean" ez bakarrik marrazki lehentasuna duten ez du ezarri dira )armstadt argazkiaren aurretik" baina Holbein berak proportzio laburragoa lehenago" gutxienez" bere pertsonaiak maite dute gehiago badirudi beranduago baino" hori kontutan izan nahi duen bitartean" nahiz eta" alde horretatik" data seguru konparazio zehatzak gauzatu aldez aurretik eskuragarri baino obra desiragarria izango litzateke. Hala ere" )armstadt eta )resden irudi beraren arteko proportzio desberdintasunak aurkitu nahi dut" ez da oso )armstadt lehentasuna aurreko buruzko indartsu. 9tzi du gatazkan dauden aukera eta" gainera" gutxiago dira aurkitu behar dira" orain arte" hala delako" eta pros eta txarrez ebaluazio osoa egingo da %otzen. Baina ez naizela bakarra nork ez baldintzarik gabeko )armstadt kopia hori aurrez %otzen lehentasunezko arrazoiak konfiantza %arri da oraindik frogatzen berez honako hauek eginda" )armstadt Irudian bisita bat F. 2342 )'.E HObner en esaten dueneanK NHipotesi hori Holbein zuten hau ;)armstadt> irudi margotu lehen" inpartziala azterketa bat Much bera ... eman ditu" baina behar hori guztia aitortu dut hipotesi hori egiteko probabilitatea batzuetan" baina zerbait zer ez erabat egokitzen nire hechos zentzu datza. N )a bat orain arte zentzu horretan nabaritu eta oraindik oso bitxia dena" eta horrek )armstadt irudiaren lehentasun bat erabakigarria dela dirudi aurrean dagoen arren. Burua zuri geografikoki Alboko sistema alderatu )armstadt eta )resden irudi zaharrena eta ertainen emakume estaltzen. Burua emakume zaharrenetako shell da orain arte )armstadt Irudian luzatu atzeraka" emakumearen buru handi bat aurresuposatzen duela eta bi emakume burua estaltzen fluxua horren arabera mugarik trena ia etengabeko baten masa lumpB shapeless elkarrekin lanean %arraitzeko. )resden irudian buru zaharra baina oskol oraindik zabala bitartean dago %asangarriagoa maila bat murriztu" eta eseri ondo burua bizilaguna emakume from shell aurka. Beharbada honek ez du espazio )armstadt Irudian aurrezteko beharra atera behar du" baina ez dirudi ezberdinean azaldu behar izan zuen artista hori ulertezina unnaturalness eta *til&idrigkeit bigarren kopia izan zuen" lehen diren hobetu erakutsiz baino. Izan ere" denbora luzez gogoa nintzen" beste edozein interpretazio gai pisu askoz ere handiagoa kitatzeko lehentasunezko auzia" guztiak aurrez ukitu gisa bi argazkien arteko ezberdintasunak baino gauza txiki hau. Baina horiek oso incomprehensibilitB # agure burua bakarrik ikusten duzu # oraindik etorri erabat desberdina pentsamenduak.

Batean bere osotasunean antzi kanpaia area hurbil diseinua marrazteko bere saiakerak margolariaren zerbait gaizki sortutako zer bada zukeen arkitektura xehetasunak ere" izan /entimento deiturikoak bete H6 eta" eta laburki zuen errorea ongi kanpaia hedatuz estali nahi. Baina" nahiz eta argazkian 1Delsing ondoren6" gaur egun konparazioak soilik uste baduzu da niretzat aginduak eman" ez eta zaharra" )resden nahiko bat datorren" bera ingerada area barruan bera ikusteko eta luzapena gisa bakarrik baten itzalpean paragrafoan hurbilketa ezberdinekin gehitu. Halaber" kanpaia luzapena laguntzeko alkatea buru duen simetria buruzko harria zein aurka laguntzeko desabantaila harria apur bat beherago geratzen ebaketa. Agian refuted %atorrizko buruzko ikerketa zehatza hemen eraiki ikusteko @udeckung Eskularrua luzapena ek errore bat" eta" ondoren" erori" bezalako oraingoz beren aukera oraindik da" eta" hain zuzen" onartzen benetan dela beste /entimenti en inguruan leku bera buruz horiek utzi dut Badirudi" izan nahi du" nahiz eta oraindik dute *iberia kontrola eskatzen dute" 0abo en.II hitz egiten den.
H6

Agian" bigarren /entimento zeinen Collmann 0hap in. II asmoa hemen oinarritutako behar" baina ez da

niretzat argi deskribapena ondoren eta irudiaren pertzepzioa gabe.

Baina orain duzun hori goitik aldi berean ikusi ahal izateko /entimenti egiteko nor aurkituko beraiek )armstadt Irudian batere berez 'ndorio seguru no bera lehentasuna den bezala" beraz" ziurrenik geroztik nahiko are" bere saiakerak kopiatzaile bat irudiaren edukia du elkarrekin bultza proportzio horren arabera aldatu behar" edo are zerbait egin behar zentzu %akin batean" berria irudian daudelarik" hasieran ematen da" eta" ondoren" zuzendu ibili da berez artista original baino hobetzea bilatzen. $isa bat 1oraindik ez erreferentzia zenbaki /entimento lugar de identifikatzen HObner ondoren ere erdi#belauniko )resden argazki ;alderatu II kapitulua.> In gazteen eskutik" beraz" besterik ez dituzu" baita ahal )resden ezazu irudian lehentasuna hurbil. Baina /entimento izaera berezia izan oraindik loteslea 'ndorio bat onartzeko. Eta" alde horretatik" nire ustez komentarioen Delsing en dituen ziurtagiri bidez neska zuri bereko ile rubia )armstadt Irudian o+erpainting geldirik bezala gorrixka tonua pean sketch batean erortzen ;cf II >" garrantzi berezia" bakarrik (onstatierung orokorrago bat behar izango Homogeneotasun du /entimento honetan" ez dago behartuta hipotesi kopuru bera ezberdinean erlazionatzen zezakeen berak Holbein banekien eta bestela azaldu )armstadt Irudian lehentasuna bereganatzeak bB baino . Baizik oraindik" baina bidea ez da aldatu umearen figura bakarrik oso behartuta batera" uste bat alde batetik seigarren hatz hutsez txikiagoa umea ;cf II> ustekabean baizik kopiatzaile baten parte da" beste batzuen artean nork" berak hartu zuen askatasunak" (nPbchens eskutik aldatzeko hasiera batean gelditu" %atorrizko egileek parte gisa osatu ezinbestekoa baita laguntza )armstadt Irudian egingo zuela aitortu beti lehentasuna ere nahi. 'rain arte dute lehentasuna )armstadt Irudian arrazoien artean zenbatzen dituzte biziak )armstadt irudi" bereziki alkateak" erdiko eta gazteagoa emakumezko figura zenbait karaktere txikiak irudikapen gehiago tipikoa" ikuspegi freskoagoa bat agerian uzten du nola espero erstgemalten irudi bat dute" eta gehiago amaitutako alfonbra eta

alboko gauzak )armstadt irudian bertsio erraza" hala nola ez duen norbait hartzen birritan ahalegina bigarren mailako gauzen bertsio zehatza gehienak" ez gehiegi araberakoa" edo kopiatzaile Master ez du lortu ahal $ustukoa modu batean interpretatzen zen. /osible da it eskubidea duzula" baina berriro ez beste ikuspegi bat irekietan. Hain zuzen ere" esaten duten )armstadt zirriborroak edo marrazkiak egiteko Holbein eskua egin aztertzeko" eta oraindik ere Basel Museoan aurki daitezke irudi batean aurreko zifra hori" are )resden Irudian baino nabarmenagoa horiekin ados behar dut. Bai dute zentzu batean idealizatzen dira" )armstadt" baina oraindik ere" )resden baino gehiago. Eta inork ere uste artistaren edo kopiatzaile hori bakarrik errespetua askatasun gehiago honetako bigarren irudian hartu da lehen ikuskizunak baino. $auza osagarrien errendimendua gehiago perfektua" baina ezin izan du bigarren mailako motibo diren bi ale desberdinen determinaci7n harreman zerikusia izan behar du" edo idatzi kopiatzaile hori indartsua izan zen" hain zuzen" harreman honetan. Azkenik" pre du bakoitzak hona ekarri )armstadt benetakotasuna bost kopia hartu argudio historiko" artistiko eta lehentasuna bere alde" oraindik da indarrean frogazko absolutu horrek" beraz" ez da aurkitu erraza izan daiteke batere falta" zuzen eta ukaezina testigantza historikoetan ez bezala concede izan dezake " baina bereziki hiru aldeetako bakoitzaren hemen %ada ez dago gehiegizko pisua izateagatik da probabilitatea esanguratsua da" eta norabide berean probabilitate agian are summing soila baino gehiago handitu" beraz )armstadt benetakotasuna konfiantza handiz osoa mantendu dezakezu kopiatu etatik ondo oinarrituta dago" eta" 'so salbuespenezko kasuetan $rOder eta (arl Doersteren ekarritako margotura bertsioen benetakotasuna aurka" Ernst DJrster bB Irudiaren zati batzuk benetakotasuna aurka" ondoren erreserbak osatzen !upa hurbilago etorkizuneko konpilazio batean. $### enetakotasuna 'resden galdera hauek ereziki, kopiatzeko. Horrek )resden argazkiaren benetakotasuna aurka planteatu daiteke kexa nagusiei" ezarri )armstadt kopia aldez bB dute honela formulatu daiteke benetakotasuna aitortzekoK Is benetan beraz" ezin du" aldi berean" hau izan benetakoa. Beharko luke gaur egun ere )armstadt kopia egiazkoa hori guztia ondoren esaten da aurreko ataletan gainetik" ezta zalantza horiek edozein %asaten dira" eta beren segurtasun absolutu benetan ez da bidezkoa" litzateke baina )resden defentsa eraginkorra ahul eta apur bat kopiatu egon beraiek bultzaka )armstadt kopia egiazkoa dela doubtfulness oinarritzea. Bere benetakotasuna baizik orain iritziz" oro har" onartu gisa" eta beraz %arri geure buruari eman du zer pisu bat" eta hori ez zuten bestela" eta errespetua concede kexa batzuk gara )armstadt kopia ikuspegia lantzeko Honako baina ez espero bereko zerbait litzateke galduko. Bide batez" ez da ziurtasuna" baina bakarrik %asanezinak probabilitatea )resden kopia" zein den ondoko argudioak eta counterarguments kontuan hartuta azpimarratzen saiatzen ari gara benetakotasuna. Historischerseits hasieratik tradizioa )resden kopia alde batetik hitz egiten du" tradizio bakarra ez da frogarik" baizik 4an du historischerseits geratzen Atal eztabaidatu eragozpena )resden argazki dagoela )armstadt Amsterdam etorri bezala bestehn" eta errazagoa da %atorria dela Amsterdam eta benetako )armstadt kopia

batean pentsatzea" egia bi kopia behin ustekabean ezagutu bezain han. Bien bitartean" ez dut ere" hala ere" adierazi du" hala nola kasualitatea ezer baina oso gertagaitza ditu egia bi kopia azaleratzea duten probabilitatea gutxienez ere beste batzuk izan kopia iruzurrezko baten bat %o du" eta hori" datu historiko bat analisi zehatzagoa du )resden irudiaren recBcle zuzeneko daiteke familia fundatzaileak agertzen )armstadt" eta hori ez dut itzuli hemen baino gehiago" seguru. Arrazoi historiko parte hain da )resden Irudian ez bakarrik ez zuen )armstadt aurka desabantaila batean geldituko dira" baina ez litzateke izango Mitzuziehung da lehentasunezko arrazoi )armstadt arrazoi historikoa" ordea ematen mesedetan sotoan arte" gabe. )resden irudi anlangend pintura" beraz" ez nuke %akingo zer den bera ;*ekta balorazio kontraesankorrak lehenago pean. ?> )ielektrikoko end zuketen )resden argazkiaren benetakotasuna aurka aurkitu dute. Abisatu arte" hori edonola ere kezkagarria buruz aurkitu ahal izango duzu" bai irudien pintura estiloa ospatuko arteko diferentzia handi bat dirudi" eskalak epaiak %arraitzen badugu" $rOder" Coltmann" Cornum" (arl Dorster" Bruno MeBer" eta galdetu aurrerantzean" ala )resden irudi ezta artista beraren eskutik egingo )armstadt gisa egotzitako liteke. Baina aldea lehen zatian baino ez da itxurazko" menpeko )armstadt irudiaren gainean berniza egotzi dira" bigarren postua $rosse" artista profesional bat" zalantzarik gabe" ez bere epaia baxua eskertzen" kolore teknika ez hain bi irudien arteko desberdinak" horientzat baitira egileek kontuan hartu behar du" hirugarrenik" gehiago impastierter kolore eta libreago" )resden tratamendu arinagoa" hau da" ziur aski ez erraztasun handiagoa" batetik irabiatu bidean )armstadt Irudian gehiago neketsuak tratamenduaren desberdintasunak utzi artistaren Bitartean" zeinen artean eskuratutako bi irudien sorrera" agian azaldu aldi baterako nahikoa" eta" nahiz eta ezberdinak" bai elizan eta etxe irudiak determinazio bati tratamendu efektua on irabazteko. he Holbein erakusketan kolorezko ratio azterketa hurbilago espero ala ez" lehen aipatutako kezkak ez baina indartzeko edo" are gehiago ahultzen du" sekuentzia irakatsi behar.
Azterketa honetan" erremedio" Holbein'schen Irudi" eta bertan lehen kopia sortu da denbora" eta bai irudien eraketa arteko tarteak alderatuta litzateke orain" noski" garrantzitsua da zehatz#mehatz %akin" baina %ada laugarren kapituluan. kontraesanak pentsatu hemen egileen artean existitzenQ are gabe posible izan diren artean erabaki bat. 26 badirudi" alde horretatik" MBself Holbein'schen erretratu batean alkatearen zahar adina konparaketa adierazle garrantzitsu bat edo 2824 marraztuz bera adina itxura du gure irudia marraztuz 1guztiak oraindik Basel presente6 zer gustatzen zait Cornurn denbora baten inguruan edo besterik emateko 28H4" non Holbein" lehen aldiz Ingalaterrara %oan aurretik dituzten H6 " lehenengo kopia uste %atorria garai ziurrenik gisa . Holbein geroago gutxi batzuk bat egonaldi luzeagoa edo laburragoa izan" batez ere" 28H5 urtean 1irailaren 28H5 eta urriaren 28<2 in hasieran6 eta 1beharbada laburragoa6 28<3 urtean aldiz gehiago geroztik" egoitza aldiak horiek Basileako bat nahiko ziurrenik bigarren zehar Basel itzuli" zuen ahal dute irudi margotu Bitartean ondoren" bere eran denbora aldatu behar izan.
26

horren arrazoi izan Ceigel en Arch MII nire tratatua historikoetan dut Egile hauen iritziak bilduma. H?: 1*eparatabdr. p. 846 non.
H6

Coltmann $rimm" nork 28H?an legezko erreserben aurka bada.

)uten bitartean erretratua da !8!6 gizon 9inkoa aur&egiko ezaugarri zorrotz #arrazkia oraindik ke#entsu #anhood baten itxura du, gure Madonna argazki #arraztuz gizona dagoeneko bere baldintzak gehiago 'ague hasiberria bat zahartzarora izaera in >ustatu ) , beraz, #arrazkia eta !8!6 &intura 76 eta 80 urte arte gizon taxiere dut berriz, ez dut esti#azio &ean nahi 88 eta 60 urte gure #arrazkia, zein L827 eta !8 0 artean gure irudiaren lehen sorrera arautuko litzateke, irudi gizon horietatik #ugak kontuan hartu behar nekez #uturren eran, ondoren$ .lkateak aurkez&enean gure irudia ondoren ere ezin duzu e&aitu honetako edukiak egin eskalak bezala, baina, naturak berak bakarrik egindako #arrazkia erabakigarria izan daiteke he#en, irudian gizon askoz gazteago agertzen den aurka, eta, hain zuzen, orain arte = e&aitu ahal bezain , )ar#stadt )resden baino zertxobait gehiago$
<6

Hau da" inpresioa ona epaituko da" eta beharbada bat Basel berez argazki konparazioak horiek" adina proportzioekin okupatuak me ondoren ugaltzen badirudi izpi katodikoen argazkien ondoren.

Bada orain" bai irudien pintura estiloa arteko aldea litekeena Bitartean aurreikusi bere sorkuntza baina aurkitu dira handiegia bai irudiak artista bera" beraz" bat arintzeko" beraz" hartu behar da 1me of misgi+ing arte kontzesionario BJrner bB at aipatu dut egozten hain erraz aldean eskua eman6 'harra Alberto )urero hain zuzen bere grabatuak aldatu urte batzuk barru tratamendua beraz guztiz ezen ezin uste bermea ez historiko eta %atorria maisuak bera dute azpiko marrazkiak" eta beraz" Holbein hei liteke" inoiz baten beraz +ersatilen eta aldatuz bizi#baldintzak" hala nola pasatu" artista bere pintura en zerbait baliokidea era buruzkoa ere hartu dute. !ehen (ugler haurraren gorputzean baita )resden argazkiaren Madonna batzuetan halftones berde hori ez )armstadt Irudian gertatuko" gisa ez Holbein nahi eragitea korrika" adierazi. Bien bitartean" zer artista hobeto adosten dute bat Holbein aurka argudiatzen aurretik at zehatz bat bakarrik izango litzateke. .ork %akin dezake Holbein ez" nahiz eta salbuespen gisa" efektu berezi bat beraz" nahi ala ez ekoizteko. Ere eskalatzen du bera" Holbein haren aurkako argumentu bat egin gabe.
Artzain dio" Nez da galdu behar 0arnationsschatten %atorriz tenpera irudia fidagarriak margotu dute bakarrik geroago izeneko %aso ahal izango duten faktura osoago bat" eta hori ez zuten %atorriz .... .ahiz zuria bernizak" neurri batean linnenen" neurri batean schleiertuchenen %antzia piezak eta fur emeki tratatu seguruenik ere" parte hartzen duten izan da" izan ere" N(ugler hunkituN cool gorrixka argia krabelin %okoak N"N lehen %atorria. N )elako orain Artzain )resden Argazkia Ikusi aurkitu da tenpera irudi untenable are +on @ahn behar direla" eta ez beste inor ditu Balorazioa eman aurreko berniza bidez aldaketaren batean berezitasunak gainetik arrazoia bilatzen # neuk @entzu honetan edozein epaia falta da # beraz Artzain hau oso problematikoa on ikusia nahi nuke" baina bere bat baina nahi den esplizituki zuzendu refutation.

Irudi#edukiak eta tratamendua arkitekturaren proportzioak %o nuen sinetsi agerian

dut Coltmann eta Br MeBer du scooped eragozpenak pisua gabe aurkeztuko dira eta" beraz" beste Holbein'schen Madonnas aldean 18 atalean6 " batez ere" gure irudi analogiko" Holbein'schen eskuko marrazki n L 48 Basel'schen bildumaren" )resden kopia benetakotasuna ikuspegia ordez baizik eta ona da kontraesanean denean. Holbein batere maite bere Madonnas askatutakoan baldintzetan baizik )armstadt aurkituko ez dugun )resden irudi gisa" eta hau eta hori duzu arkitektura busti ahal bada )resden irudian" beraz" Holbein en kariaz are gehiago gaizki eman Irudi. Madonna (ugler )resden iritziz alperrik galdu du NenergetikoN pertsonaia eta Cornum Nindar naturalN Holbein bat bera ordezkari gisa duten espero zen" azkenik aipatutako Nahul idealizatuakN aurkitzen ditu eta Coltmann berriki Nzertxobait effeminate.N Bien bitartean" beste Madonna Holbein en pictures at bakarrik itxura harritu zirkunstantzia berak bere burua aurkitu behar bat dela" nahiz eta kristau 0hildren Holbein en orokorrean baitu bizia eta Holbein en Madonna izakiak energetikoa" bestalde" bide ez arren" baina ez" gutxienez" berriz bat erakusteko " ia &eepB izaki" zer modu %oan I Basel %atorrizkoa 1orain margotu baino gehiago6 'rgano hegoak 1Basilea n L :4 Bro&n n L <H H<6 sketch buruzko nire esperientzia propioaren" Basel eskuko marrazki n L <= 1Bro&n 836" izenburua orriaren du the Dreiburg hiria katedralaren irudia bikoitza da eskubide eta bi Madonnas aipatzeko. $ehiago" nahi izan du" zuk nahiko NmodernoN aurkitzen bada idealista $race" )resden Madonna erakutsiz" ez nahiko pertsonaia Holbein'scher irudikapen eta" ondoren ere (ugler en" Coltmann eta MeBer" izendapena onartu. Izan ere" pertsonaia *aritua edertasuna bestela Holbein arraroak bat topatzen" baina espresioa ez zen gai horretan" baina" 14 2? ?4 2<H Bro&n Basel ez.6 Eder sketch eta 2824 of Meier Andrea erretratua frogatzen " eta zein da (upido batera Aenus bezala ezagutzen" Ceber en grabatua eder 'ffenburgerin erretratu erreproduzitu 28H4 etik 1Basilea n L H<. Braun n L 2<8 ?6 6" eta horietatik azken honek ere + hortza argudiatzen harreman honetan" bere zer in nabarmentzea fitxategiak bilatu. (asu horietan" ordezkaritza artean pertsonalitate errealak ziren" baina baita gure Madonna aurkezpenean idealizatzen eredu bakarra succumbed bizi bat izango dute" Holbein arabera. Izan du" nahiz eta hainbat aldiz iradoki" etxebizitza bat nire aldetik dudan zalantzarik ez ados 'ffenburgerin duen izan eredu bera.
?6

ez Braun Argazkian epaitu" hala ere" izan ezik" ez da nahikoa etxeko hemen.

Modernitatearen Inpresioa gisa terminoa inoiz gehiegi mugagabearen ondorio zorrotz bat marraztu gure galdera da. )ira onartuko )resden Madonna burua benetan pertsonaia modernoagoa )armstadt bezala %antzita" baina nork hots gehiegi moderno bat ala asko Holbein begira. )uten oraindik ere eduki dut ahuldu bakarrik defentsan" ez besterik gabe goratu kontuan hartu" orain arte bat bezala" baina zentzu batean" 'aparteko artean zenbatzen behar da Holbein )resden Madonna aurkezpenean.

Aurka + hortza planoan ;ikusi aurkezteko> Izan ere" )resden Madonna da" eta horretarako" )armstadt baino modelo ezberdin bat" )armstadt gehien ezinbestekoa abantailak m ikuspegian baino askoz gehiago N" *chPdelbaues ezaugarri organiko eta itxaropentsua eginbideakN ezartzen zuen arreta bat eta horrek Holbein bere aurrekoek eta garaikide haratago %oan" izan dira abandonatu bere bB $erman ezaugarri aurkikuntza batekin batu" da Italian mota ondorengoek gehiago eusten" eta inork ez dela Nbetiere garaikidea deitzen baitaiteke bertan goi maila artistiko dugun egotzi ahal izango da" ezta Holbein en )resden irudian egile" oraindik bigarrenak bertutea )resden Irudian ukatu aurretik N%asotzeko eskubidea dute. )a orain dena aurreko ezer oraindik nolabait amaitzeko )resden argazkiaren benetakotasuna aurka zulatu" beraz" izan ere honako xehetasuna benetan argudiatzen Coltmann MeBer onarpena zentzu honetan rekin bilatuko. )armstadt Madonna du soinekoa du urdin %atorriz argia izan da" baina urdin berde bihurtu bernizen horia bidez. )resden da ere bertatik askapenaren ondoren berdea berniz zaharra 123?=an zaharberritze arabera6. .ola horiek Nguztiak tradizioa kontraesankorrakN soinekoa Madonna kolorea luke sortu" ez gaizki ulertu kopiatzaile hartu bada soinekoa kolore berdea %atorrizko bere osoko kopia. Eta oztoporik gabe pentsatu ahal izatekoK bost !eblon garaian bertan" ez bada geroago" kopia sortu dezakeQ di 2== urte inguru arketipo azaleratzea ondoren" berniza du bere aldaketaren ikasi luze geroztik izan behar. .oizean behin" nahiz /rof HObner bB nire aurka latzak eta motibatuta aierua" hala ere" )resden Madonna du soinekoa %atorriz berdexka urdina zen eta tinta berdea hutsa aldaketa bat bakarra bihurtu ditu" ondorengo %akinarazpen horien ikerketa zehatza berriki burututako gisa ondoren frogatu untenable. ;/ Huebner pean> sailkatua izan zen. 9tzi ere aitortu digu bere pisua eragozpenak" eta hori aitortu du adimenerako Coltmann erreklamazioa ezarri nahi du" baina baita kontra#gogoetak aurrerantzean bere eskubidea emateko. !ehenengoa" )armstadt Madonna" soineko urdin berde nahiko argi" )resden" baina oso garbi eta berde iluna da" beraz" kopiatzaile izango lukeen kolorea baizik ezin izango dira kopiatu" eta horrela %arraipena argumentu osoa berez desegiten hasieratik. 9zten berriz nabarituko )resden irudian berdez iluntasunean garatu daitezke ilunduz bakarrik" eta kopiatzaile izan dira oraindik urdin %atorrizko arrazoia berde aurkitu batere soineko berdez margotzen" orain baina" zuen da geroztik Ez zorrozki %atorrizkoa ospatuko dute margotu berde purua bera. Baina zergatik" bada kopiatzaile behin ez zuen makila zorrozki %atorrizko" ez zuen egiteko trebatu artista bat" besteak beste" Madonna soineko kolorea tipikoa da" eta horrek 2== urte Holbein ondoren izan daiteke seguruenik %otzen finko gisa baizik eta besterik guztiz urdina delako" baina ez generoa izan daiteke. Ez da askoz ere gehiago %atorrizko artista zuela litekeena da arrazoia" berez" soinekoa behin urdina" pintura anderemal berdea" ere izango da" hala nola errazago Holbein denbora Hitzarmenari baino ima%inatu Madonna soineko kolorea aldean ba%a bat izango ez bakarrik stand hain irmoki. 9rrun dela beti margotu zuen blue" aurkitu bat irudietan garai hartako ere gorri" zuri ere" halaber" urre brocaded 86 $reen" eta hori izan dira baztertuak Madonna soineko

koloreak batetik" litzateke" zalantzarik gabe" oraindik frogatzeko. @uk begi hutsez ibili ondoren ere nahikoa berde Madonna aldi horretako soinekoak aurkitu dezakezu" bisita bakarra Ildo horretan" )resden eta !eipzig Museoan Alemaniako gela zahar bateanQ bai gure Holbein berak irudi batean" Dreiburger irudi bikoitzak" nahiz eta higadura bai Madonnas berdea soineko batQ askatasuna ikastaroa susmoa kasu horietan guztietan berde" hori ere izan du hori bakarrik bakarra sortu zen urdin etatik Bello&ed berniza edo kolore borondatezko aldaketa bat da" eta horretarako egon bereziki argudiatu ahal bidez berdea" gutxienez" gehienetan 1ez guztietan duten 6 46 kasu" oraindik ere urdina tinge bat erakusten du" baina hari buruzko ikerketa sakon bat 1non bereziki hartu zeruaren kolorea aldean6" Coltmann bat bera ere edo beste inon aurkituko dut" eta" besteak bakarra eragozpena izan daiteke oinarritutako.
86

garrantzizko dokumentuak laguntzeko" dezakezu adibidez be DJrster monumentu aurkitu. Ez soineko urdin batean alkandora batez ere urdina" halaber" baina ez zen oraindik" berriz" beti. Horrela" Rose Bo&er du Maria Martin *chongauer bB the 0olmar eserita kapa gorria eta argi gorria soineko zenetik. Asmatu" beraz" Bolt gehitzen bere Art $erman ikasketetan 1p. H?86 adibide bat 1aldarearen Bos&eiler *peBer on6" Madonna beroki berde batekin urrezko soineko gainean" komentarioen %antzita" Nnon eta hemen berri bat behar dugu berriro ugari lehenago froga dela bere zentzu artistiko margotutako zaharra maisu" baina ez arbitrarioa eliza arauen arabera. N

46 )resden $allerB 1n L 23<=6" non Madonna guztiak beltzez soineko berde bat %antzita urdinaren arrastorik
gabe bazter batean $erman bat maisu zahar ezezagun irudi bat gogoratzen dut.

Hala ere" Holbein zen" Coltmann are bezala" aitortu behar" zalantzarik gabe" ez da gizona bere buruari" lotu 0on+ention arabera" edo" gutxienez" bere garaian denean motibazio berezi bat izan behar zuen" apur loteslea" urdina beharrean berdea %anzteko MarB bi irudi bat onartu zen" eta esan dut utzi duela uste horien burua. Drogatua hots Holbein askotan agerian bere Madonnas eta Emakumea *antua" non ezer ez adin modukoa" fisionomia eta laiko 1adibideak gutxienez urtean6 Fantziak emakumeak edo bezeroak edo emailearen irudiaren alabak bezala 1on bestela Ikusten duzun Madonna" Basel bezala pertsonalitate ... n L ?2" . L 4? Bro&n eta *anta Isabel" Basel n L <86Q Bro&n n L 4<6" eta gehiago litekeena da antzeko egoera bat dela ere gure Meier'schen Madonna argazki presente" bertan sartzen da bat" litekeena sartu beste arrazoi" interpretazio ikuspegia. Begiratu baina erretratu#antzeko ezta gure Madonna ezaugarrien arabera" eta behin baino gehiagotan behera mutikok edo mutilak belauniko antzekotasuna bera nabarmendu :6 ere bermatzen emakumezkoak familiako kide bat bere hitzaldiak idealizatua izan zen. Hortik aurrera" ordea" ez da oso concei+able duten Holbein bata" Eliza" Madonna irudia Edonola gehiago arrunt urdina soineko zehaztua du" bestea" etxea irudian" egoera bata berdea zer pertsona bakoitzak ondo iraun dezake eman. Benetan nahiz" Holbein en Basel Mozorro zifrak 1Basilea n L ?5#<?" Bro&n H: #<H" nahiz de Mechel batera6 Madonna" Basel'sches )amenkostOm bat denbora daraman %antziaren parallelfaltige ondoren 36 " gutxienez" berriz" antzeko erregulartasun batean Besterik ez Madonna eta bedeinkatua emakume Holbein en aurki daiteke.
:6

lehenago paper batean 1.aum. Ceig. Arch MII. 256 nabaritu dut galdera antzekotasuna are

gehiago deigarria )armstadt )resden irudi gisa agertzen den. Hau da" ikuspegi Inperfektua %atorrizko )armstadt irudian argazki batean oinarrituta" epaia gustuko dut baina %atorrizko beraren kontenplazio ondoren %ada ez irudikatzeko. 36 Hala ere" mozorro Holbein'schen zenbakietan soinekoa agertzen oro har" material arinagoak" modu guztiak pleats du" hau da" hemen gai hori" Basel !adies funtsean gure irudi on berdina batez ere.

Beharko du urrun#eskuratu guztiak 'mantendu dugu" beraz" oraindik ere eskaintza buruzko hipotesi oso erraza da" Holbein zuen lehenengoa umgOrtenden banda gorri soineko urdin bat" )resden at ekarri on saiatu zen ondoren" gorria are hobeto berde bat izango litzateke 1kasu honetan bere ilunduz +orzustellenden gabe6 Farri baztertzeko" eta" ondoren" oraindik ere ez dago gaur egungo artea arkeologo debekuak beldurrik izan. Ahal dut orain ez esan taupadak aurreko eragozpena Coltmann en BB duten eraitsi" zuen ahalik duelako geldirik egongo existitzen" oraindik ezin dela %ada ez da sakatuz %otzen esan dezaket uste dut. Eta norbaitek ezin orain" esaten dute" baita mahaiak buelta emateko eta esan" Holbein bere arrazoia ona" Madonna" eta horrek ez luke ima%inatu Madonna hutsa berdea soineko bat eman nahi izan zuenK kopiatzaile bat baina txapelduna zuzena ekarri daiteke" eta nola zuen partidua Madonna of umetik egin ditu" besteak Holbein ere irribarrez (risto haur bat arrazoi on bat izan zuen" eta ez beste Madonna bat chic" bere %atorrizko soineko berdea" arrazoia bera egiteko urdin bat pentsatu zuen" zeren ematen. Azken finean" artistaren asmoa du gaizki ulertu hutsa. .uke hain zuzen ere" esan genezake" beraz" ez out&eigh bada )armstadt irudiaren benetakotasuna aldeko arrazoiak positiboa. Baina ere )resden dagokionez out&eigh esaterako. )resden kopia aurka planteatu kexa sorta osatzeko da kontuan izan behar" ez eta hurrengoan" Br MeBer zion dela Fulius !essing doktoreak 1artea on idazle Berlinen6 %akinarazi komentarioen altxatzen.
N)resden alfonbra erakusten /ersian eredua ereduak biribildu ezer osoko izaerarekin zerikusia izan zipriztindua" batekoak baizik Errenazimenduko eta dute formulario honetan gertatu 24an mendearen bigarren erdian arte. )armstadt Irudian" ordea" ez dauka du benetako alfonbra /ersian zorrotza erreplika leiala" hain zuzen ere" eta frogak zalantzarik harrigarri berri bat )resden Madonna dela axolagabe bat eta estilo gauzak emozionalki eta unreasoning kopistak egiteko ondorioz.

'rain ezin dut" ez dut %atorrizkoak aurrean stand" bai irudien argazkiak aurkitu alfonbra konparazioak hutsa delako egin ereduak biribildu bien arteko nagusitasuna diferentzia ez nahiko galantak" baina aldea gehiago %atorrizkoak itxurazko edo argi eta garbi utzi argi eta garbi izan daiteke eta !essing Iruzkina arreta irabazteko litzateke bazekien dugu horren gainean dokumentatzen alfonbrak konparatzeko ordua baino lehenago" inguruan eta bere komentarioen datza Holbein denbora ondoren"

baina zer egin" hala nola iheskor komentarioen batekin duzun ez dago bermea ez bada duten ikerketa ez besterik ez zen" beraz" komentarioen baino lurrunkorrak" eta bertan pilatzen dira ikerketa inoiz da" parterik eragozpena guztiz +igorouslB egiteko denean dagoeneko onartu da" hala nola" patroi roundish baina dagoeneko 24an bigarren seihilekoan Mendean aurki daitezke" hala ere" )resden Irudian bere benetakotasuna suposatuz mende honen lehen erdian azaleratzea da aurki daitezke. Hargatik itxaron eta ikusi eragozpena %ustifikatuta dagoen ala ez" nahiz eta lehen baino hobeto. Aurreko arabera uste dut kontra#argudio guztiak" kanpoko eta barruko kontu" izan diren )resden argazkiaren benetakotasuna aurka %arri izana" eta horren emaitza daK arrazoi batzuk bera benetakotasuna zalantzarik izan duzu" baina ez lehiaketa zulPnglichen dute. )aude" hala nola" bada" aurkitu dute" eta Br MeBer esan bada ha )resden argazkia da NEdozein zalantza barik geroago Holbein eskua pixka bat gabe kopiatu"N ondoren alde askotatik besterik ez du zer egiten deus galdetu zion galdera bat da. $aur egun probabilitate arrazoi dagoeneko izan liteke aurreko kontra#argudioak kontuan hartuta )resden argazkiaren benetakotasuna aurka bera contend txertatu dugu" batzuk nabarmenak" nahiz eta ez buelta guztiz kalteak" arrazoiak. Hasieratik bertatik oreka da" + @ahn" HObner" are Coltmann" aukera )resden irudian ikusteko aurka izan da" )armstadt kopia bat" aurka kopiatzaile ez duela onartuko zukeen hartzen aldaketa handia" )resden kopia gisa" batera )armstadt ikuskizunak. Baina" noski" horregatik ezin besterik ez dira lotuak aplikatu" margolari zaharraren bi grabatzaile gisa sarritan kopia sartu ziren lortzean" baimenduta buruzko irudiak" ezaguna den bezala" besteak beste Rubens" eta pentsaezina aldaketak oso esanguratsuak" behintzat" ez da %atorrizko izaera artista batek garrantzitsu" errezeloa" anxious" %atorrizko bat mantentzeko" bila nenbilen zerbait egiteko Holbein'schen oinarri daudelarik" zer are gustuko zuen gustuko zuen. Ea zer lurrean ohikoa zen hori ez guztiak adibide hau perteneciente iruzur on salbuespena # bat cash Billet okerra gastatu nahi duenak" ez du nahita okerreko # eta beraz malkartsuak ertz batean ruthlessness %atorrizko" zein dituzten zuzenketak )resden kopiak egiten dira aurkako gertatzen da" baina ikuspegi hori )resdeneko bat iruzurrezko artea dealer kopia" insbesondre ospatutako kopia bat izan zen" baina aurkako eran HaupthBpotese aurka egindako aurkariaren Amsterdamen kopia hori fabrikatu zen lehenago komentarioen ondoren. )resden )armstadt Amsterdam aldi berean argazki geroztik ditu eta epeak luzea eginda geratu dela dirudi" nahiz eta ;Ikusi AI. 0hap.>" Iruzurra bai aurrean ezin gertatuko edo ez %oan undetected. 'ro har" ordea" )armstadt eta )resden bidea argazki arteko aldaketak interes independentea eta nork bilatzen du bere burua gainditzea da zeregin bera berpiztea ere" mertzenarioak arte kontzesionario edo adopziozko du helburua gisa artista baten maitasuna baizik eman dute Badirudi atzerriko artista baten interesen alde egiteko. Aurretik atzerriko artista bat aldaketa horiek egiten" irudi berri bat baizik margotzen zuen. Halaber Coltmann bera dauka lehenago bestela hartu. Baina gure argazkia oraindik ere baten Herbehereak )armstadt kopia egin bada" baita ere artista holandar bat aurkitu beharko litzateke" hau da fidagarria da hura

%otzen da bertan" besterik ez dena" non )armstadt berean" %atorria iristen da gisa gainditzen da esanguratsua eta independentea artisten tamaina frogatzen ezin hain erraz ezkutatzen egon zen" baina oraindik ez zuen ezkutatzen. $isa Basel bezala apur dezake Holandan izan edo beste edozein artistek bezala Holbein aurkituko beraiek" horren kontu )resden irudian idatzi izan duzu probabilitatea batzuekin on izan daitekeQ kasualitatea aurkariei hori bera dute artearen historia areto guztietan zaintzen zituztenQ eta orain oso gogaikarria da" nabarmen eragin mantentzeko" gai 9kan hacerlo aurkitu izan gabe. !otsa zein aurkariei errespetua honetan daude" onena da" hain zuzen" Cornum" inork ezin artearen ezagutza integrala ukatzeko" ez beste inor behar duten asmatzen du frogatu !udi horiek edo !odi" baino ahal izan bat zehaztu ondoren nork Desch'schen bi kopiatu oraindik ere Holandan delako" eta zergatik ez Cornum" noiz ospatu zuen irudian behin ezgaitzea" egin asmatzeko kanpoko zirkunstantzia horietan Desch zifrak irudiaren eskuizkribuak, Halaber Cornum bila hau ludi bere artearen historian leku egiteko erreibindikatu 1ikus Cornum artxibatu pean6. Baina idatzi zidan %auna His#Heusler" presuntzio hau NbarregarriaN zela" !udi kopia horiek Basileako presente ziren oraindik" baina Nlan#zati oso txiki batN" guk ere Coltmann 1Holbein II <5<6" Noso kaskar kopiakN bera bezala asmoa. Hau ezin izango da berriz gaizki Cornum" baizik eta pozgarria" halaber )resden irudian azaltzen zuen geroztik okerragoak rank of kopiatzaile bat concoction bakarrik" baina" hala ere litzateke gaizki Beste izango. Coltmann berak baina argi eta garbi aitortzen duenez" Nez dugu inolako bikaintasun honen pastiche bat" zein publiko engainatuta ari up gaur egun arte urte ditu margotzeko gai izan ziren kopistak arrastorik izan.N Azkenik" beste bi gauza txiki" eta bestea" badirudi horiek nabarmenak bat garrantzitsua izango da. )armstadt Madonna" kokotsa )resden Irudian bikoitza lasai bat" kokotsa bikoitza da" gehitu du. @er kopiatzaile bat da egin behar eragin dezake, Holbein berak baina oraindik bikoitza kokotsa bi Madonnas izan dezakezu" behin *olothurn Madonna eta bigarrenik" Basel batetik no marrazketa Madonna. 4? Bro&n 32" bi kasuetan non beheko masailezurra ha bizi eredu bat mugitu Madonna de irudikapenean" bost *olothurn Madonna egon Coltmann en cogent komentarioen Holbein emaztea propioa berriro ikus daiteke" eta batetik no marrazketa. 4? orokorrean ona" errespetatzen" ezin da" nahiz eta batzuetan 4= urteko emakume bat eskaintzen hutsa erretratu#bezala Madonna and 0hild dar bezala. 'rain bai uste duzu" eta )resden argazkiaren Madonna modelo berezirik txikiagoa kokotsa batera succumbed 56 " edo ala ereduaren Holbein eragindako amaren Madonna izaera bakarrik nabarmentzeko gehiago beraz. Baina" hain zuzen" atzerriko kopiatzaile bat odditB hau behar ezagutu ausaz Holbein batera" gutxienez nekez. Are gehiago" zaila izango Madonna falta bada berarekin kokotsa pean Holbein ezik inoiz" %ada inguruan bila" baina aurkitu ditut" hala nola" eta besteak beste" Rubens Alberto )ureroren litzateke. Azken finean" han geldituko dira arraroak.
56

@entzu horretan" + hortza egiten bere idatzizko Busti 1sd fitxategiak6 chin legearen arabera.

Beste gauza txiki pisu askoz handiagoa erantsi dut" hau daK )armstadt Madonna irribarreak du umea" )resden du" berriz aurpegia egiten. Munduan zer kopiatzaile bat irribarretsu (risto haurraren iluna" bai gaixo begira haur bat egiteko eragin dezake. Cornum dio kopiatzaile du clumsiness kanpo egiten den. Hau ezinezkoa da" zeren itxura du aldea ez araberakoa palpable to#miss ezaugarri. Horien artean garrantzitsuena da )armstadt umea sortu )resden to ahoan angelu daudela behera seinalatuz" bai bakarrik lasai baina tinko" gainera" natural bat du" hau iraultzen morbidlB banatu bat baldin bada" baita ere" badirudi )armstadt haurraren begietan izateko gehiago irekita egongo .
+ noski hortza adierazi noraino dago diferentzia original bat burua haurraren gorputz gisa Margotu bai kopia dago galdera hori" gaur )armstadt kopia egoerari at utzi" ilunduz berniza kontuan hartuta" ez erabakitzeko" eta hori zalantzan %arri besteak beste" onartzeko. Baina iraultzen banaketa ezberdinak" uste dut aurkitu dut" hala nola" behar ilunduz berniza dagokionez gabe epaitu daiteke. Hots" )armstadt umea CangenrJte inpresioa ume osasuntsu bat aurkeztu du" berriz" haurraren )resden kopia aurpegia lehen begiradan Rotfleckigen inpresioa egiten du. .eure burua hurbilago lasaitzea saiatu naiz" eta horrek inpresioa honen araberakoa izango da" eta aurkitu redness dela batzuk gehiago" neurri batean gehiago erretiratu ditu begiak inguruan masailezur aldeetan egindako eta masailezur kurbatura handiena doakoa izan daiteke. Eta ez naizela oker iraultzen banaketa anormal honi dagokionez" horrela dela mediku bat" Br doktoreak" I" independentean" komentarioen zeinu sicklB baitu berdina xehetasun gehiago ikusitako irudi ondoren izan frogatzen" baina arreta berezia gabe lehenago me nabaritu egin ahal izateko me %akitun karaktereak. Hemen" orduan" beraz" hitz egiteko mediku sicklB egoera" badirudi horrek guztiak deigarria gehiago denean ale berean inork horrela beheko CangenrJte ume soinua konparatzen diagnostiko bat. # Bien bitartean" goiko haurren aldea errespetatuz bai @entzu honetan ale gisa" zuzeneko alderatuz eta" bestetik" zein espresuki eragiteko dut egileak zati egindako kontrolean" oraindik ere" falta da" eta inork ikusten du bere burua bakarrik errazegi" zer ikusi" beraz %arri balizko berrespena beste batzuek pertsonaia honek pisu gutxiagorekin nahi dut. Agian izan dut oker me @entzu honetan bi ale arteko diferentzia baten. $oiko eta beheko )resden kopia du baina ezin dut engainatu nau" edozein kasutan buruzko haurraren arteko aldea izan gaixorik dagoen ume nahikoa garrantzitsua ikuspegia euskarri gisa geratzen da" eta ikuspegi honen aurka on baldintza pean dagoen kontu bat deitzen dut" nahi adierazi beharrean" besterik gabe umea kristau artistaren duten ikusi nahi da. Hauetatik bata bestearen independentean hitz egiten dut hainbat" irribarrez )armstadt haurraren aurpegia bidez bultzatu beharko litzateke oraindik ere &istful tren bat aurkituko horiek koherentziazQ # posible" I egin duen bakarra zure kabuz gutxi delako AorgPngiger gaixoa haurraren ikuspegia niretzat erraztasuna duten ezaguna nahikoa eduki dezakete zentzu horretan epaiketa bat egiteko. .ahiko unpre%udiced pertsona horri buruz galdetu aplikatuko litzateke.

Beno bungler no bere ahoa txoko" bakarrik utzi nork du beheko umea fideltasun esaterako eta perfekzioa den kudeatzen maisua norabidea galdu daiteke. Beraz adierazpena aldaketaren asmo %akin bat" zalantzarik gabe" amore eman behar. 9npre%udiced pertsona bakoitzak aitortu du. Hala nola" hala ere" besterik ez da izango atzerriko kopistak bat aurkitu" ordea" erraza da %atorrizko artista aurkituko ez duzu nahita konektatu bilatzen begiak bakarrik egotea nahi izanez gero. Horrez gain Cornum zer idatzi zuen" idatzi bezala" ez dago ezer hoberik eta aldaketa izaera xehetasunez aztertu bazekielako delako. Baina beste etsai buruzko ezagutza" Coltmann" (inkel" 0ro&e" MeBer goratzeko zerbait hoberik, )ute deus aurkitu dut. Batzuetan Cornum iritzia berriro ematen dute beste era batera esanda" batzuetan

eragozpena ez ikusi dute. Baina da" beraz badago gutxiago, Inoiz bada bi irudietako bat kopia bat da alde batetik bestera eginda" aurrerantzean )armstadt bakarrik kopia bat izan" bat da )armstadt Madonna" umea hartzen ari delako zuzenketak eskribau on nahiko ondo )resden Madonna" umea haur kristau batentzat *icklB" baina ez da beharbada 9mea kristau batentzat sicklB gutxi izan agertzen liteke. Bai" ia zorrotzak bat hemen nuke" argazki bat ;beraz> bakarrik )resden Irudian MitrOcksicht arabera bestea Madonna soinekoa ez bada kolorea aldaketa beste arrazoi umea interpretazio probableen gisa buruzko lehentasuna frogak handitu ikusteko moduan gaixorik dagoen ume edo rol bikoitza 9mea kristau eta gaixoa eskaintzak" eta horrek" %akina" aurkariei bezala onartzen )resden argazkiaren benetakotasuna ordezkari batzuek bezala gutxi ume bezala dago" baina gogora duten lehentasuna aukera aurka beraz" aplikatuko litzateke eutsi )armstadt irudia" izan eragozpena indartsuena egin ahal izango da" eta haren benetakotasuna gela aurkako susmo indartsuena emateko. Aurka hau esan daiteke esan umearen adierazpen batean aldaketa bi )resden argazkiaren benetakotasuna froga eta interpretazio daudela" aukera ematen du sinesgarri haren kontu emateko bai solidaritate bakarra delako. Izan ere" argazkiaren botozko gaixorik dagoen ume bat sendatzea Madonna eta bere besoetan umea egindako argazki bat da bada haur gaixo hau" bai erabat" edo" Holbein ren aurkako frogarik %oera ondoren rolak" (risto 0hild bikoizteko gaixoa du trenak batera umea delako zein ziren zer utzi hauteskundeen arteko agerian irudian dohaintzan" dut" beraz" Holbein 0ould oso ondo behin sendatzeko zoragarri Madonna zaintzen adierazpena irribarrea" bide are )armstadt Irudian oraindik miserable eta lur %ota nahikoa begira haurraren arabera" bigarren aldiz haurraren gaixo osasun adierazpena beheko barre grabatuak zehar ondua ume gisa baztertuko nahiago" eta artistak ezin bai irudi bera" aldi berean irudikatzeko geroztik" utzi zuen bai Irudi horiek guztiak elkarren osagarri dira. Ere izan daitezke" rol bikoitza suposatuz zitekeen artistak behin baizik (ristoren 0hild pertsonaia" eta horrek gaixoaren anderemal ekarri nagusitasun nahi duten bereganatzekoQ denean )resden argazkiaren benetakotasuna edo interpretazio ikuspegi hori" ez du kontu zen berriz ukitu nahi irribarrez (risto haurraren aldaketa gaixorik dagoen ume bat kokatu behar da guztietan.
$aixoa seme#alaba 1beste batzuek asmatutako baizik hildakoaren baino6 ikuspegia hainbat aldaketak gertatzen da. Batzuk goiko umetik bakarrik dakite gaixoa ume bat zer erreferentzia egiteko" hemen da nahikoa funtsean guztietan" baina zuk presuntzioa dela berariazko Irudian Madonna gaixoa sendatzeko eragindako egiteko aukera ere Xrmchens birritan bat Ezkerreko beso bera" eta horrek are goibel begiradak da goiko umetik laburtu horiek a+erted" luzatuta )resden ale batean 1zein ohiko interpretazioa bedeinkazioa esku bat bezala guztia kontraesanean6 beheko from lehentasunezko argia bera" besterik gabe" biluzi" berdinetan ospatu gisa agertzen umea da kizkur# ilegorrie" ilehoria berdinak" berdin .imbus *antuaren gabekoa baina erabat osasuntsu eta bilatzen barre begiak finko hauen gainean duen haur luzatuta daude.)ute aldaketa bakarrik irudikatzen # # hau inposatutako neurri batean behintzat hiru aldiz bata bestearen independentean" Andrea Fameson aurrera" Blake eta Facobi ezarri zuen" interpretazioa ikusteko ziurrenik gisa neure burua da ziurtasuna duelako inork ez luke gauza horiei buruz hitz egiteko " 2=6 dudala" antzinako artea eta Holbein bereziki rol bikoitza adibide analogikoa Arrastoak" haur kristau eta gaixorik dagoen ume 1(risto Haurraren gaixoaren itxura duen eginkizuna bikoitza aukera" dohaintzan eman izan delako

bere irudian sendatzeko6 eta baita Madonna eta haurraren ama 226 baina ezarri. Izan ere" bosgarren kapituluan. Holbein'schen ez marrazketa. laburki deskribatu 48 eta 2H6 " Madonna shell dituzten hobi bat lotu sendatzeko miraria utzitako gaixo#humored#begira haur bat besoetan on batean eragina da" beste aldean babesaz" aierua dioen ni gabe aurretiazko gure irudi sketch bat dela" lehenago adierazi dudan bezala " hereupon %arri askoz pisua. Baina kontua da antzinako artea" batere urrun kokatuak" nahi Madonna bere besoetan gaixorik dagoen ume bat aurkeztu dela errekurtsoa da" gutxienez" ezeztatu" geroztik are Holbein eskua bera adibide bat agertzen da 2<6 " eta goiko umearen konparazioa )resden )armstadt irudi edo beste Holbein'schen 0hristian duten haurrak Coltmann berak deitzen geldiezin little boBs egin zaila da guztiz" besterik gabe umea kristau bat ikusi bertan izan zen. /ertsona hori bera agertzen da bi aldiz irudi berean" oso ohikoa da arte" antzinako eta Holbein berak oraindik ere beste adibide batzuk eskaintzen ditu. )uten beheko umea goiko baino pixka bat handiagoa dela dirudi" bien bitartean sendatzeko errealista eta estilo adierazpen gisa eska dezake.
2=6 0f

.aum.#Ceig buruz. Arku MII. / 2 MIA p :2 MAI. *. <8 eta + hortza en Fahrb 2 Fahrg 2343. *. 2?H 284
226 @er

da puntua" zer da o esan egia. Bat Madonna alaba Meier en bat aurreko ezkontza batetik litezke ikusi # Meier ezkondua hainbat aldiz izan delako" azken Ermittelungen arabera Bere Heusler en" # umea in beraz bat grandchild Meier en.
2H6 Hau

marrazketa 1no. <? pean Braun bilduma Basel'scher argazkiak6 dute hemen oraindik" lehenago egin bezala ikuspegitik interesa duten beste puntu batetik erreklamazioak ikustera baina eskatzen dut pr7ximas Holbein erakusketan.
2<6 marrazkia"

zein Coltmann Holbein II ??4 Bestalde ikusten interpretazioa benetan oso arraroa da" ezartzen du" uste dut + hortza en Fahrb 2343an. 2<5 nahikoa egin dute.

?oizean behin ohar horrek ezin dut axolagabe guztietan inter&retazio galderari eutsi duten gaiari en irudiaren estetikoartistikoa ebaluatzeko horien ikus&egi &artekatzen$ :oiko u#ea bada gaixorik dagoen u#e bat, bere ezaugarri eraginkorrak, #iresgarri #aisulan bat, zein bere erara kontrako &ole u#ea da ,a&era >ixtinoa, goiko eskaintzen besterik ez baita eta behar ez gehiago u#e @hristian bat izan eta hala nola dagokionez, beraz, berau da nahiko kontraesankorra da bere oso galduak, gehi dagokionez beste zabal @hristian @hildren Holbein en ezaugarriak, hala ere ezaugarri historikoki unex&lained #iserable ,risto landare ahula da aldi berean, se#e-alaba bezala$ %ta hau )ar#stadt u#etik da bere bere ohitura osoa kontuan hartuta irribarre arren eta a&enas )resden, eta horrek, gutxienez, galdutako bere ezaugarri osoan ezartzeko uni9or#e abantaila #antenduko litzateke aurretik baino gutxiago izatea askatutakoan$ /ai argazkiaren kon&osizio osoari buruzko e&aia inter&retazioaren arabera aldatu behar$ .urkariei egindako ikus&egi zaharraren arabera can onl( delikatua, bitxiak eta ulertezina, aurreko =zan ere, Holbein en denbora irudi berean &ertsona beraren irudika&en bikoitz hori

&iztu oraindik ere arau-hauste ez, sin&leagoak as#akizun eta egokiekin-art diseinu aurkitzeko consideraciAn arabera$ /ien bitartean hartu du, beheko irudian, eta adieraz&enak bitxi eta gezBungensten osatzeko, badirudi bereziki /ehaben izandakoak duen ka#iseta bat egokitzen$ /ai bigarrenak inter&retazio ez litzateke egokia izan - eta, 1akina, zuzeneko ebidentzia historiko gabe zin ezin duzu - beraz litzateke .ndrea Ca#eson, /lake eta Cacobi dute osaera baino txikiagoak, (horietatik, bide batez, bakarrik /lake haurraren gaixotasun es&lizituki besoak egiteko ai&atzen) Bitt( Holbein izan du bere burua bezala$ /eraz, gutxienez iruditzen zait, eta behar agertzen osaera kon&aratzeko begirada alboragabeak batekin 1oan bai inter&retazio arabera nahi duten beste batzuk ere$ Fakina" ukatu behar dut niri" hemen interpretazioa galdera osoari" eta hori da hain beharrezkoa itzultzeko hemen sarrerako" beraz ruthlesslB" beti pentsaezina bereko interpretazio bat da )resden bezain garrantzitsua" baizik )armstadt kopia benetakotasuna at geratzen geroztik kopiatzaile ezezagun batzuek irribarrez (risto )armstadt kopia ume per+erted deigarria eguna izan beharko lukete" ordea" alderantzizko trenbide oso concei+able mugitzen arabera. Bakarrik ezin dut oraingo honetan nire harridurarako adierazteko" )resden argazkiaren benetakotasuna" guztiak denbora interpretazio aurkariak bera gaixorik dagoen ume bat 1Cornum" Coltmann" (inkel" 0ro&e" MeBer at aurkariak horretan laguntzeko 2?6 6 gizon bat bezala guztiak interpretazio honen refutation garaipena aurkituko )armstadt 9mearen irribarre batean" baizik eta berriz )resden elkarrekin printouts # eta bildu ditu inork begiratzen oraindik # bindendste interpretazio hori babesa da" bai modu batera azaldu delako bakarra interpretazio honen arabera" .
2?6 eta

kontrako ume gaixo edo hildakoaren ikusia benetakotasuna ordezkarien artean banatzen dira.

Cakina irribarrez )ar#stadt haurraren aurrean baina ezer ez ikus dezakezu - eta benetan ikusten etsaia he#en ezer gehiago on gaixoa haur baten &entsatzeko gai izan behar duzun bezala$ /aina oraindik ez badaukazu, dagoeneko berez galantak gain aldean )resden u#e gehiago, ez gor&utzaren gainerako eta /ehaben gainerako haurraren, ez bere beheko haurraren harre#an on, bere beste harre#ana ez ikusten dituzten Holbein'schen @hristian se#ealabak, ez bereziki bere haurraren harre#an horiek Holbein'schen no #arrazketa lotuak daude$ 68 =zan ere, egin dut - 1iratu behar da galdera behin a&ur zorroztasun - uste inter&retazio irudiaren ikus&egi guztiei 'on batekin laguntza izan nahi du, baina etsaiaren aldetik ere la&urtera eta deserosoak hartu aurkitu du bat, eta beraz, naiz, zaharra tradizioari erre9erentzia ez du eduki geroztik &untu gehiago, bakarrik ikus&egi eta DzentzugabekeriaE bat bezala bere ordezkaritza #ani&ulazioa si#&le +#oda zaharra+, +brained hi&otesia+ +Beits&urigen+ eztabaida en bezala, gisa +'ersudelten &a&er en+ to&aketak, baina hau nahikoa erraza eta oso niretzat etsigarriak ikus&egira beste kon&lize gisa, eta horrek nuen baina re9utation nahiko #iss$ Frata#endu honi buruz nire beste &entsa#enduak, kausa eta galdera utzi alde batera dut$

$auza txiki batean irizpide larria egon ohi dira" eta beraz" hori aukera arrazoiak

askoz ere existitzen bestela )resden irudi egiazkoa dela eta ari neuk nabarmendu aitortzen dut" ezaguna zukeen I loteslea gauza txiki hau eragozpenik gabe indarra aurka bakarrik goratzeko. Baina ez dut nahi galdera larritasuna guztiei" hala nola punta fin bat %arri. .ahiz )resden argazkiaren benetakotasuna aurkariak unbefangenere ikusten dut nik baino lehen bezain seguru asko esaten dira N" baina ezin duzu %akin"N eta" beraz" besterik gabe esan zuen" halaber" aurreko hori ordura arte ezagutzen deus huskeria hau antagonize BB bakarrik izango dutQ aldi berean" baina gogoratu. duten lehentasuna eta beraz benetakotasuna )armstadt du frogatzeko aipagarriena kopiatu badirudi gauza txiki" seigarren atzamarra eta gorrixka tonua" aurkako bigarren kapituluan bertan hitzaldian gauza bera izan zitekeela izan zenK N. baina ezin duzu %akinN (ontratatu gurekin" )resden kopia benetakotasuna aurkako susmo arrazoi batzuk 1Amsterdam bakoitzaren %atorria hergenommen" hainbat egileren bere margolaritza estilo batetik )armstadt irudi aniztasun handia ondoren" adierazpen moderno bat bera adierazten Madonna eta berdea soineko aurkituko dugu 6" nahiz eta guztiz ez aurreko urtean egin" baina nahikoa attenuated beraz" ez galantak eta egiantz benetakotasuna nabarmen out&eighed arrazoi positibo gisa ikus daiteke. A" etorkizuneko konpilazio espero pintura irudiaren estilo berezia du azterketa hurbilago espero daiteke segurtasun erabakia duten hurbilago ekarri dizu. #). !errekiteko. Horrek inoiz gure galdera esku mezurik zaharrenak bezala" hau Desch eta *andrart" izan sortzaileen familia Meier Holbein'sches Madonna etatik sasoian gabeko beste irudi ezaguna da gure bi kopia" historiko honetan ezinbestekoa bat bezala on irteten dokumentu bat arrazoia" gutxienez bi" bat" hasiera eztabaidagarri" benetako gisa" hau da" gazteagoa Holbein bB Fatorrizko aplikatuko. Baina izan ere biak izan benetakoa berak irudi zin#elizaren familia argazki bat etxea bezala" edo besterik gabe" familia argazki bat bi familiaren adar aukera eta nahiz eta %atorri benetako bikoitz baten probabilitatea desberdina den bezala irudi gisa zehaztea bikoitz bat ekar dezake ;0hap. AI>". Beste alde batetik" berriz" ez da aukera horietako bat bestearen kopia iruzurrezko bat" bat $reedB artea dealer ;0hap antolatutako kontuan hartu behar dira. AI.>" Edo bezeroak berak edo ondorengo %abea bi determinazio eskuko beste bat kopiatu asmo engainatzea zela gabe betetzeko izendatutako edozein pertsona. 'rain zatituak eta kontraesankorrak dokumentu historiko ;0hap izaera can. AI.> Hori ez fina izan" askotan ez sentitu" pintura bere benetakotasuna bai ;0hap irudiak estiloa epaitu zailtasunak. A.>" the untriftige hain arruntak edertasuna galdera nahasketa benetakotasuna galdera ;0hap du. III.>" Eta" azkenik" ia nonahi askatuta" diskrezioa sub%ektiboa hemen kontra%arriak ikusia edo hipotesi ;0hap eragina artean aukera bakarra menpe.IA>" the unpre%udiced audientzia oraindik ere besterik ez badakizu ala inork aurrea hartu dute erabakia guztiz seguru bat edo bestea da gai osoa %adanik egiteko" baina bilduma osoena eta inpartziala eta consideraci7n eta aurka %asanezinak probabilitatea arrazoi guztien aurre benetakotasuna bai ale daudelarik. ;0hap. AII eta AIII>

Batez ere" honako arrazoiak )armstadt kopia egiazkoa dela onartzenK 26 saiatu aurkitu )armstadt irudiaren birziklatzeko zuzena sortzaileen familia" eta horrek izan dira aurkikuntza historiko Coltmann en konbinazioa Desch eta *andrart berri ere izan da" eta da" hain zuzen" oso problematikoa of kontraesankorrak datuak izaera duelako" eta are gehiago" badirudi gehiago litekeena izan )resden kopia ;0hap transferitzeko. AI>". 'raindik geratzen dira beste datu historikoak utzi baino gehiago" hain zuzen be )armstadt Basel etatik irudiaren %atorria )eitua daiteke bertatik. ;0hap. AI.> Eta hemendik aurrera ezin izan dira oraindik gainetik ukitu aukera Basilean irudian zen benetako arketipo kopia bat eskuz arraro gisa sortu beraren pentsatu bada" hala da probabilitatea lortzeko" ez bakarrik ez erreferente historikoa bilatzen" baina Ezin bera Basilean Artista edo bestela izan" zein irudi fidatu liteke kopia bat bezala" ez Holbein bera Holbein %atorria tradizio bat ezin da )armstadt )resden argazki ;0hap baino gutxiago adierazi bada. AII>. H6 daude )armstadt irudi eskuragarri lehentasuna barne#arrazoiengatikQ lehentasuna baina ;0hap benetakotasuna %arraitzen. AII>. .abarmen badirudi gogor )resden argazkiaren lehentasuna presuntzioa elkartzea" bere edukiak proportzioak" beraz" )armstadt ;0hap baino askoz gehiago abantailatsuena dira. AII>" benetan dira baina horrek hau Coltmann eta MeBer" ikusi nor kopiatzaile dituen hondatze bat da seguruenik ;0hap mantentzeko aurka. A.>. 'rain aukera duten espazio kanpoaldeko gogoetak batetik bakarrik murriztu Izakinak arren" )armstadt )resden eta edukiak haren aurka Irudian" proportzio kaltetan dimentsioak elkarrekin bultzatu zen" halaber" ahal 0abo arabera. Egindako AII nabarmentzea ez da erabat ukatu du aukera" baina lehen probabilitatea handiagoa abantaila %otzen mantentzen ditu. Horretarako" nahiz /entimenti batzuk dezagun )armstadt argazki hori du )armstadt Irudian" 0hap lehentasuna aldeko diseinatu duzu. Halaber AII beste aldean aplikatu" baina gauza batzuk pixka hor geratzen 1seigarren txikiagoa umea eskutik hatz#" batez besteko emakume bata soinu#banda batean buztin gorria6" 0hap in zeinen. )a xedea" II" ezkerrera )armstadt irudia interpretatu behar da" lan honen egileak" hura froga garrantzitsuena artean lehentasuna zentzuan bakarrik agertzen direnak" Madonna eta bai 0abo irudiak pertsonaiak adin txikikoaren konparazioa berriz. AII @entzu honetan baimenen ondorioak gutxiago definitua. <6 gehienak eta aditua ahotsak pisu gehigarria pintura aurkitzen Holbein izaera eta bikaintasun )armstadt irudian berriro ;0hap erabaki zuen. AII>" eta $rOder batzuk" (. DJrster baina 0abo kontraesanean aurka planteatu orrialdeetan. A. susmoa" ez eskuineko dokumentuak" ez kendu atseden" eta berak frogatzeko etorkizuneko biak elkarren artean eta beste Holbein'schen irudiekin irudiek ordura arte nagusi connoisseur 9rteiles of retuning bat auto pisua erreklamazioa bidez bilketa izango litzateke egiteko. ?6 )armstadt Irudian retouching kontrako Coltmann eta MeBer" 0hap dira. II" arren" gutxienez" aitortu )armstadt Irudian" baina Irudiaren zati guztiek alde batetik bestera pintatu behar edukira benetakotasuna at" orain" bakarrik ahots bakar bat E. DJrster epaia bera ;cf arte ditu fitxategiak berriz>. )resden argazkiaren benetakotasuna baterako" bera susmoa aurka respekti+ artean"

honako arrazoiak direla eta. 26 Historischerseits )resden irudi du ez bakarrik bat" oraindik ere tradizio +er%Phrtere berez" )armstadt kopia gisa" baina" nahiz eta datu historikoen azterketa zorrotza egin ondoren" )resden du birziklatze zuzeneko familia fundatzaileak kopiatu oraindik kopiatu )armstadt baino gehiago litekeena dirudi bada aitortu materia dela sufritzen dute horren kontraesankorrak handia ziurgabetasun aztarnak 1AI kapitulua.6 ekin mezu zaharrak izaera duelako. H6 berriki ezarritako he Coltmann" (inkel" 0ro&e hipotesia )armstadt Irudian izan benetako bikoiztu eskuak bakarrik izan nahi du artea $reedB dealer !eblon pean" eta )resden egindako falsificado bat Sueen MarB Medicis of the kopiatu euren Herbeheretako egonaldian gisa zela saldu zion" erreala" )armstadt" !Jssert lortu bitartean" ditu Sueen MarB hori Holandan zenean guztietan ez zen postu bat garestia irudi bat erosi izan duten informazioaren nahasmena bat horren gainean hipotesia oinarritzen da" frogatu da" eta hori )resden argazkia ez da Bruselan" eta bertan ostatu hartu zuten Sueen" baina Amsterdam ditu Aeneziako etorri. $ehiago litekeena dela benetako irudi bat !eblon eskuetan pean bikoiztu egin baino" dela benetako ale bi nahasgarria fusionatzen dira Desch en txostenetan" eta )resden argazkia da zuzenean Basel batetik" erregina lortzen oraindik zenean Drantzian ;in 0hap. AI.>. Aitortu beharra dago hori MeBer gainetik suspecting ikuspegi ;0hap of ezarri du aldaketa. AI.>" @ailtasun nabarmen igogailu bera" bere beste zailtasun kaltegarriak mantentzen duten bitartean. <6 susmoa sortzen dela )resden batetik kopiatu duten baina entzutetsua benetako )armstadt gisa guztiak leku beretik at Amsterdam zetorren" baimenik ezin da berez ukatu arren" neurrian lehentasun bat eta benetakotasuna )armstadt du bezala kopiatu frogatu kontuan hartu behar ditu" baina" halaber" oztopo ez benetako ale bai" nahiz eta bat hain#art#maitekorra hiria ;0hap in dira bete uste. AI.>. ?6 As )armstadt gisa gutxi daiteke )resden aurkitu artista bat nori kopia bat bezala izango du fidagarria kopiatu" eta bati dagokionez saiakera honetan egin da erabat baten istripua ;0hap. AIII> 86 An iruzur kopia aplikatu seguruenik baizik sla+ishlB mantendu %atorrizkoa" beraz onartu bezala aldaketa handiak" hala nola" )resden )armstadt aurkako irudi gisa erakusten du" baita ere" hala nola" Amsterdamen izan non beren %atorria bilatzeko" ziurrenik" ez da aurkikuntza gabe Baliteke )armstadt original batekin iruzurra egingo dituzte aldi berean ;0hap at. AI." AIII>. 46 galderari bezala )resden )armstadt du pintura edo irudia hobeto ados ala Holbein" beraz" ez dira adituak" orain arte ez da emaitza helburu fidagarri marraztu artean ile#bilketa kontraesanak. @enbait modu )armstadt irudi itxura aurretik ez dago inor )resden Holbein irudian bateraezina pintura aurkitzeko gogoratu da. Bi pintura at guztien irudiak eta berdexka semitones Madonna and 0hild )resden bereziki irudi scooped zalantzarik arteko desberdintasunak bat onartu beharra dago" deigarri gisa aplikatzeko gai izan gabe. Epaia seguruago bat oraindik hurrengo erakusketa Holbein in sakon ikerketak gehiago itxaropena da.

:6 eta bertan izan dira" hain zuzen" madonnas )resden espero energia Holbein gabekoa" too zion modernoaren kopiak ordezkaritza izaera duten grazia oso biguna zigilua eramango zen bilatzen @ailtasunak" ez dute %ustifikaziorik ;0hap zatia. AIII>" eta" esate baterako" baina aitortu zien" baina aurreko guztiak bezala sinesgarria indarra ausente" eta F. !essing da alfonbrak du konparazioak marraztuta susmo ;0hap bai irudietan from.AIII> ditu bere arrazoibide irakasteko. 36 arrazoiak zein Coltmann bera erakartzen eta hura MeBer proportzio eta arkitektura )resden benetakotasuna aurka irudian aldaketak ordutegian oinarritzen dira" 0abo izango litzateke. Inoiz hobeto unaufgestellt A. mantendu" aitzitik" )resden Irudian bere baldintza gutxiago deprimituta barne hartzen du Madonna eta batik bat beste argazki Holbein'schen zabala" nolabait antzeko ukaezina benetako Holbein'schen eskuko marrazketa 1horrek ere" seguru asko" lehenengo sketch bat gure argazki6 )armstadt baino gehiago izan daiteke" bera bitartean. arkitektura aldaketak bertatik lurmuturrerainoko A. are ezer erabakigarria ondoriozta daiteke. )uten %atorriz urdina" garbitu egin bernizen urdin#berdea soineko )armstadt Madonna )resden Irudian bB zen kopiatzaile berdea du gaizki ulertu imitatu" probabilitatea ikusgarria lehen ikusmena for izan arren 56 Coltmann bB Honakoa aldeak uste du" baina berak Beste alde batetik" hura eskura beraz ahultzen arrazoi zuela osorik zein da haien arabera Coltmann ;0hap bizitzera indarrean deigarria galtzen. AIII>. 2=6 Ez dago )resden Irudian bi gauza txiki eskuragarri" eta horietatik bat da" beheko masailezurra" eta horrek Madonna da erantsia" chap arabera daude. )resden kopia egiazkoa dela AIII merkea" bestetik" )armstadt Irudian aurka goiko umearen adierazpen aldaketa" ia talka eginez badirudi" gutxienez" espero da )resden argazkiaren benetakotasuna helburuetarako baino beste azalpen batzuk. 226 baino gehiago ospatu#ikuspegi zatiak gutxienez batzuk" batez ere bigarren mailako pertsonaiak eta gauza txikiak )resden kopiak duten agente baten eskutik traizio" ezin da ezeztatu" baina ez frogatu nahi Baieztapen ikus daitezke zentzu horretan" arrazoi orokor batzuk ;0abo . A.>" ezespenak zehatz batzuk ;0hap. IA> kontrakoa. 2H6 Azkenik" ez )resden benetakotasuna aurkako susmo arrazoi guztiak direla erabat egin kopia" baina seguruenik probabilitate gatazkatsuak eta arrazoi positiboa out&eighed esan du bat. !igarren Saila. %ctos n at l* %lo+s Lud,ig Hirt irakaslea Berlinen 123<=6. Bere idatzizK NArt Cittenberg eta Meissen gehiagoko bidaia bat )resden eta /raga" Berlin 23<= arte oharrak"N Hirt ohar bat aipatu" 24 orrialdetan )resden begiratuta dela eta kopiatu bai )armstadtekoarekin" Berlinen" garai hartan" honako hitzekinK N 'so antzeko irudia izan zen duela urte batzuk Drantziatik ekarri Berlinera salgai" non bere

Errege. $orentasuna" /rince Cilliam" erregearen anaia" erosi egiten dugu. N Hortik aurrera literalki dagoeneko 0hap in. I. behaketak egileak aurkeztutako. -* Franz Theodor .ugler irakaslea in Berlin 123?8. 23?:6. Egileak 23??an izan zen )resden bisita labur baterako" eta presaka Nberehala handik itzuli ondoren" eta bertako irudiaren inpresioa freskoa Berlingo ale baino lehenN. (onparazio honen emaitzak saiakera berezi batean daude Cotta Art Fournal 23?8 urteen artean '. . L 3 eta berriro inprimatutako bertan Kugler 's Nidazkiak eta ikasketak !esser Artearen HistoriaN !38< 26 honela" nonK N!inger luze baino lehen ;)resden> nuen irudiaren ikuspuntu batzuk" eta batez ere" tratamendu tekniko hori are lehenago niretzat" ez da hain erabaki bada berdin" nabaritu ziren delako hartan" kezka bat ez kendu." )resden Madonna burua du bat berezko xarma" baita ia ez zion aurkitzen dugu berriro beste german argazki batean" baina ez sentitzeko modu moderno iradokizun bat da" # emakumearen ikuskera modu zer da seguru asko" hala nola" Holbein" ia nahasgarria gisa" hala nola bat maisu sormen indartsuago agertzen hasi Akin zerbait esan nahi dut . ondoren krabelin zatia sartu" batez ere" (risto haurraren gorputzean eta" gainera" Madonna" berde semitones bidez" zaila da" mota honetako Holbein beste nonbait aurkituko baitiraQ cool argi gorria krabelin marken zatiak berean %okoak lotuta tratamendu inpresioa bat dagoeneko kontuan batzuk gogorarazten italiarrek imitaIale du 24an mendean izateko modu honetan # .... neure burua aurkitu dut gaur egun oso Berlingo ale deus arraroa zer ihardetsi nuen )resden kopia at hautematen harritu izan zen Berlingo irudia agertzen da gradu osoa burdinurtuzko ratamendu etatik osotasunean da nonahi bat eta beraQ .. ordez berdexka itzal tonuak horiek eta zuri#gorrixka argi %okoak koherentziaz agertzen hemen krabelin" pertsona zifrak pertsonaiaren bitartez aldaketa ala ez" bakarrik arrearekin pertsonaia beroa hartu duten itzalean dira" eta %arduera artistiko epea ezaguna aberatsa" sakona kolore tonuak Holbein urtea 28H5 inguruan epea # #. beraz ezaugarri titulazio berean da" 's" eta bertan" konposizio honen exekuzioa %aitsierak bereziki" Madonna#burua" ordez grazia bigunagoak direnek" zerbait sublime" duintasun gehiago preziatu" zer hain zuzen ere" irudiaren izaera orokorra da" eta guztien boterea at" hau da irudikatuta zehaztutako primeran uniforme adierazpen intelektual pertsonen irudiari eragiten sentitzeko modu Master gehiago badirudi dator. ;$old aplikazioa )armstadt Irudian on nabarmentzea Aurrerantzean" hori ez da falta" baina ere )resden berezi bera bezala.> 'ro har" eta zehaztasun handiz Berlin pintura gehien resolute txapelketan zigilua darama eta ditu" horrela ere du meritu handia duela" askoz ere sumatzen nuen bezala" gutxienez" bere egungo hamaikakoko" erabat untarnished garbitasun bat lortzen da. N
26

Hemen gaueko Rage batera" /rof Delsing duten partekatu )armstadt irudian lehentasuna ikuspegiaQ berriz /rof Delsing noizean behin niri bidalitako gutun batean 1Fune 3 23446 N)armstadt irudiaren originaltasuna buruzko ikuspegi lehentasuna (ontour+erPnderungen oinarritzen bigarrenean" )resden eta Nokupatu" eta hura bezala" bera delakoN eskalak" (ugler" HObner Ngutun emana zen.

NEzin dut behaketa horiek" eta inpresioa osorako maisulan artistiko bat gurekin dakar" baina hori da hain zaila" %olasteko orduan soilik Berlin" %atorrizko kopia pintura zela deklaratzen" eta Alemaniako handia maisu handienetako bat" hala nola artista da. da hortik aurrera portatzen bezala )resden irudi batera" gaur egun ausartzen naiz ez erabakitzeko outright. Beraz apur Holbein en badirudi bera belauniko erretratu zenbakietan eskua ukatzeko" beraz" nahi dut" baina ez dute zertan aitortu Madonna eta Haurraren . aurrematrikula ingurukoa izango litzateke" beraz" onartzeko Holbein zela egin" errepikapena beste laguntzak eragiten" #. metodo bat" eta horrek soilik izan nahiko naturalean lanpetuta esaterako txapeldun batekin N # F. in Burckhardt kezkatuta H Edizioa Kugler Handb d d $. M. 23?:" H3H askoz zenbateko da gora ekarriko du" epaiketa bera" eta bertan dio" Nbaina" agian" hau da ;)resdeneko> kopiatu bakarra geroago" nahiz eskuz idatzitako beste baten errepikapena ;Berlin> kopia N. /* Ernst 0oachi( F1rster, margolaria" Munichen irakaslea 1238H. 2385. 23456. Egileak bere negozioaren oin aipamen ditu. d (. 1238H II. H<86 )armstadt irudi besterik gabe NerrepikapenaN )resdengo" eta bere monumentuak 12385. Aol. A6 Nbaten kopia oso ona zaharraN )resden du bere ustez motibagarria gabe. )armstadt Munichen irudian alea ondoren baina dator aizkora zuen. Augsb da. denbora" oro har. " 2345. H5 Abu n L H?2 *. <:H5 1oraindik izena sinadurarik gabe6" bai kopiak on back bai irudien bilduma bat duten )resden zen lanak" honako hauek aipatzea" berrizK N@er saihestezina izango da" nire ustez" besteak beste" bilduma bat da" behaketa da )resden free" erakargarria" ederra" )armstadt irudiaren gainean presio astuna gainkargatuta bitartean. Baina )armstadt Irudian leku duten beste ez dira argazki inpresioa orokorra Baliteke Holbein gisa margotu dute" noski" berehala %arri ahal izango zion ezinezkoa kargatu dutenen ondoan. )resden Irudian" ordea" goitik primeran harmonikoa inpresioa zati baten hondoan dago" hau doan" erraz eta seguru tratamenduan" berriz" in )armstadt irudi carefulness eta arduratsuan exekuzioa dira nagusi. N ;/roportzioen aldea bai irudietan buruzko Ezagunak.> N'rain" )resden irudiaren gainean antolaketa osoa da nahitaez aitortu bezain eder eta artistikoki esanguratsua" eta" horrela" )armstadt irudiaren gainean itzal bat erortzen da" beraz" hau da" oraindik ere" puntuak" hala nola" aparteko edertasun eta menderatzen beraz of erabaki bada Holbein 'schem pertsonaia" aldi horretan alde batetik bestera ez da buruz .on emakume talde osoari". buruak" arropa" bitxiak" dena" eta ez soilik teknologia" baina" halaber" 1non nabarmentzen ahal izango dute6 sentsazioa" eta mutil zaharragoak uste dut bere unclothed uste anaia han eta hemen ukatu Holbein " artearen bidez" besteak beste" askoz handiegia ezker ume honen eskutik" hau handiegia eta bestela bere eskuin eskuko erpurua grabatu da ere 1sei atzamar izan dirudielako" beraz6 gisa . .ahiko neurrigabea eta oso erregistro ere bai Madonna besoetan gaixoa 9mearen eskuak Horrelako urraketa dela bat ezinezkoa da" eta bere eskuineko oina ia clubfoot bat da. Holbein ren faktura %arri daiteke" ez )resden Irudian aurki daiteke. he Madonna aurpegia bai soulful edertasuna eta

garbitasuna irudiak on aldea on Handiena da" eta oraindik )resden 1zein .ik neuk behin kopiatu oliotan eta" beraz" kontu handiz %otzen6 da nire memoria gertatzen sakonago eta seguruago printouts bihotza intimitatea irabazi. alkatearen eta gaixoa haurraren kanpo erretratu ditu." bere ahoa eta begiak haustean &istful bigarrenak adierazpen pained bat" )armstadt irudi begiak guztiz irekia da" eta irribarretsu ahoa. MaBor bigarrenak ia beste trenak eta formak ditu )resden on gisa " askoz osoago masailetan eta tratamendu bitxiaren bustitako funtsen gastu handia beraz askoz modelatuagatik arabera Holbein ren soiltasun handia diseinu bat hartako emakumeen gorako 1edo patrician *an buru gainean buruak bakarrik Anna ikusteko6 behar Augsburg" hau da" ia sortu funtsezko aldea ezagutzeko. N N@er egin dezaket orain )atu hauetatik ondorioztatu, Ezin bat bi argazkien kopia bat izango ote da, Bai %atorrizkoak, @ein da lehenago, ... ;)resden Irudian HObner bB on notak Historikoaren> ... )resden kopia bat izan daiteke bada ," hori ez benetakoa margolari lanak antzematen badira" eta hori frogatzeko guztiz berdina izango da" edo dira" horren bidez" kopiatzaile du modu sinesgarrian egingo frogatu da dokumentuak aurkitu uste dut" da galdera erantzun du ausart .o#rekin" bide hoberik zer da milaka )armstadt irudian baino" ahal maisuak berak" edo ondoriozko artista bati egindako bakarra kopia bat bere gainean" zutik. Eta ez du oraindik istorioa ezagutzen. Is )armstadt panorama, Ezta, dezake Holbein eskutik da nahastezina- *o agian errepikatu bat da, $ainera hau ukatu behar da" delako Masterraren errepikatu batean ez litzateke lortuko" hala nola izeneko nirea bezalako akatsak. modu )armstadt irudian nire ustez geratzen bereganatzeko ... ;etc Eztabaida artikulua III utzi bakarrak. .> tailerra. .iretzat bi maisu hauen harremana elkarren artean agertzen dira" biak dira Alemaniako artearen altxorrik handienetakoa artean zenbatzen Negon. Aurreko artikuluan eraso baten parte Coltmann du aizkora ditu. Augsb da. 0ontemp orokorrean. 5ko Irailak 2345 zk. <8H *. <35? bizi. Coltmann blames bere aurkikuntzak eta )armstadt Madonna buruzko ohar historiko berria %aramonik ez" adierazpen horiek iristen proportzio eta arkitektura desberdintasunak back bai irudietan bezala" kexu okerrak inclusi7n bat egiten F . 's )resden argazki" arkitektura buruz eta horrek Irudian ziztadak ondoren egiten da" baina ez du %atorrizko sartzen" eta leporatu zion sasi aitortu zuen patrician MJrz burua Holbein on" oraindik bera 28<< urtean inskripzio atzealdean" non on arabera Holbein nabaria izan zen Ingalaterran" eta ondoren pintura estiloa" baizik on Amberger adibidez" ez bB Holbein emanated zitekeen. Erreplika aurka Frster 1izen sinadura6 +i+idlB gehigarrian gabe. H42 Augsb izateko. denbora" oro har. 2345 23 Irailak *. ?=<8 Coltmann bB harroputz o+erconfidence leporatu eta bere gure harremanak gehends irudiak benetakotasuna etengabe buruzko iritzia berretsi du"" gabe ordea" faktore berria horrela planteatu dira. 2* Gustav Friedrich eskalak, margolaria" galeria zuzendaria Berlinen abar 1238<. 2383. 23446. Batera" /rof Delsing )armstadt zuzendu hau %akinaraziko dit" F. 238<#tik ohar )armstadt Irudian erosteko Berlin autorea buruzko gehitzen duK NBide batez" izugarri mischief izan dut eta horrek nuen harremanari buruzko irudi hau da )resden"

Elkarbanatutako duzun bezala" beraz" miresgarri bat artisten pieza guztiak ikusten eratu zen. Eta dut nirea batez ere" hain zuzen" on berehala nire bueltan )resden" egongela /rincess denbora honetatik ondoren I %asaten dute !upa dago irudia. N NAre gehiago ezaugarri da hitzaldi zabalago eta markigeren eta" zalantzarik gabe" bi lehen" eta horrek" zalantzarik gabe" %atorriz Basilean eliza batean aurkitutako Holbein tratamenduan.N 'ndoren hori oraindik ohar batzuk %arraitu bB Fiorillo eta Hegner ikuspegian duten )resden kopia baino ez du onartzen" ordea" familiaren %abetza izan. *arrerako" egileak artikulu bere panfleto inK eztabaidatu N.. berria martxan %arri" argiztapen eta katalogazioa RoBal irudi )resden Berlin 2383 gallerB of about iruzkinak $utxikN. ;Hori )armstadt du> %atorriz MaBor MeBer batera etik NK !ehenik eta behin" hitz egiten zuenN uste osoa Nren Holbein Ama Bir%ina eliza edo kapera egiteko botozko gisa omenez izendatu da" baina maisua izan eragin" egiteko bera Alkatearen etxeak" ahal izanez gero" bere familia erretratu bat" berriro errepikatzeko moduan garrantzia du" Nuste sendo hau motibatzen zuen nekagaitza alde batetik" sortzaile eta irudi familia argazki bat" beste alde batetik %o du pertsonaiaren katolizismoa da" eta %arraitzen duKN Bi irudi bakoitzaren berezitasun aierua honi izugarri dagokio. )armstadt Image freskotasun handiz Inpastoa oso ona da oso berdinarekin kalifikatu banakako zifrak pixka batean" baina koherentziaz beroa arrearekin arraroa txapelketan haragi pieza tonua" baina )resden proportzioan batzuk batekin zabalera landuko." MarB burua du )resden zerbait larria irudiarekin alderatuta" bai Herberes. Hainbat desbideratzeak" adibidez itzal sendoa Intxaur aurpegiko MeBer erdian Edonork du argazkiak arretaz aldean hurbil" %auna HObner hartzea" hori kopiatu ondoren kopia da )resden erabat irten zen. guztia )armstadt Irudian kalkulatzen da distantzia %akin batean eragin handia" eta honek aldare gainean lekua hartzen du berarekin bezala. entzun hither gainera" (ugler nabarmendu urrezko aplikazio tunika en. kontraste )resden aldaketa horiek" eta horrek" beraz" eta bereziki estua kontuan egokiak leku hartzen du gela bat gisa Irudian aurki daiteke." MarB buruaren espresioa da gozoagoa eta epelagoak tratamenduan minderem Inpastoa in" samurrak eta gehiago koherentziaz indibidual batean. antzeko bat" nahiz eta beste pertsonaiak izan daiteke" alkateak" eta horrek zertxobait hutsik eta gogorragoa hautematen izan ezik. Emakumeak burua hemen da" seguruenik bere babespean azpian" gisa taldeko %okalariek erretratuak emakumeak maite itzal txiki gisa" argi osoa hartu. .ahiz orain (ugler da nahiko eskubidea denean dio berdexka haragizko erdi#tonuak argazkiak zuela Holbein dira 'ohikoa" oraindik uste osoa daukat irudi ederrez hau ere eskutik etengabeko duten Holbein %atorria N. Azkenik" Nbakarrik DuTteppich du ;)resden irudian> ob%ektu garrantzitsu batzuk" nire ustez gehiegi lurrunkor eta mekanikoki tratatu" too hea+B tonu zion ;Holbein>" eta dute utzi zion lagun bat agertzen da.N $isa bere ustez eragozpena posible batean *cales 1p. ?46 eramaten du" Nhorrelako Holbein bezalako artistek hain handia seguruenik ez hain ansehnlichem esparrua irudi bat errepikatzeko erabakiN. Hala nola" ob%ekzio bat baina ezin espazio bakarra aurkitu ezkero Hegner eta Kugler )resden irudiaren exekuzioa Holbein gertatuko 's Basel

bisita Ingalaterratik urteko 28H5 in demagun" kanpoko eta barruko hainbat errekurtsoa arrazoia egiten zuen bitartean. N'so desberdinak" baina #" %arraitzen du # denean Holbein margotutako irudi hori bere 28H4 irteera bat England %aitsi aurretik extant gutun bat aurrera eta horrek bere zaindariaren" Rotterdameko Erasmus" bere laguna" /eter XgBdius izateko. Anberesen" eman agerikoa hots argia duten Holbein beharreko eskuratze falta dela ebatzi bidaia honetarako Baina nork egoera hauen pean daiteke zalantzan. zuela ondo errespetatu pertsona baten lana egingo luke" MaBor MeBer horretan" irudiaren errepikapena gisa hartuko dute baino gehiago .... Horiek konbentzitu duten Holbein margotu )resden Irudian 28H4 aurretik" nagusiki ikuskera eta tinci7n antzekotasuna handia izendatutako 2825 Boniface Amerbach erretratu Basel at museoan batera oinarritzen dira" eta moderatua MeBer eta bere )resden izendatutako 2824 erretratuak" eta horrek ere Museoan kokatzen dira Basel at on horiekin irudiaren gainean emaztea urte diferentzia. N )ioscuri du 12344 p 2326 esan nuen bezala zantzurik Schasler 's zer aurkitu balantzak *ocietB bilera Art Erdi Aroaren eta H= aro modernoa at Maiatzaren zuen 2344 adierazten da" Nez duzu okertuko dugu erretaula du )armstadt egin irudian ikusten bada" beste ;)resden>" ordea" bat bere ikasleetako erreproduzitu eta gela aurkezpen baten dekorazioa bideratuta aurresuposatzenN" eta informazio hori I geroztik aurrekoan ezin da elkartu %asotako iritziak" beraz" nire gutun aktibatuta I argitzea eskaera batekin eskalak " bertatik atsegina erantzuna 123 ots 2343 datatua6 %aso nuenK Ninoiz ez zion gertatu halako baieztapen bat egiteko N)r zion bezala Schasleregozten" baina bera hutsa da NasmakuntzaN. Honek ondorengo bertsioak eduki behar duK NBaizik eta beti nago %otzen mantendu duten bi nagusiak" egindako irudiak Holbein emaitza. ordea" erretratuak nahiz )resden pertsonaia aberatsago eta ideal bat kopiatu MarB badu" beraz" )armstadt kopia on horiek egin ondoren" eta" batzuk nahi eskuko mate baten ondorioz" behar dut aipatu duzun bezala" nahiz eta alkatearen zertxobait lehorra aspaldi burua. Hala ere" nahiz erretratuak zatiak" zein aurkitu" geroztik gisa Holbein %atorria eskutik" understandablB dira kopiak bezala" ez . hain biziak eta %atorrizkoak baino &ittB seguru baina familiako kide izan zen 28H5# 23<= urteetan" eta bertan )resden Irudian %aitsierak" ez berriro eserita" eta berarekin utzi beste erremediorik ez baino horiek zuen bezala erreproduzitzea )armstadt at kopia ikusi" Mariaren esparrua libreago bat izan zuen bitartean. .ire cherished beti izan konbentzitu )armstadt kopia zela elizaren bideratuta" baina in zehazteko xehetasun gehiagorekin hain urruneko nahi dut" )r batera Woltmann " egiteko Epitaph bat uste. .or arrazoi horren bidez izan dut )resden kopia in dut familia argazki bat izan zen etxe konturatzen da pintatu da" ez makila. N Ezin da kasu honetan laguntzeko" eraketa )resdeneko 28H5#28<= momentuan hartzea gainetik hipotesi N28H4N %asotako irudian" horrexegatik agertzen litekeena oinarritutako hegazkortasun bakarrik on batekin kontraesana aurkitzeko. 3* 0ulius H4 ner 'r Margolaria" irakaslea eta $allerB zuzendaria )resden 12384. 2342. 2345. 23:=. 23:26.

Egileak ohar batean aipatzen du bere )resden $emPldegalerie 12go edizioa 2384. *. 24 H Y edici7n" 234H. /. 256 )armstadt irudian Nbaten aldibereko errepikapena bikaina )resdengoN gisa zerrendara" eta adierazpena bera" hain zuzen" delako aurka honela Kugler ren ikuspegi irudiaren lehentasuna daK Nartearen historialari ospetsua errespetu guztiarekin" hala ere" ezin dugu nahikoa bere erreklamazioa arrazoiak aurkitzeko.N .oski katalogoan irakasgaiak" ez zen karratua. Hortik aurrera" ordea" ez da idatzizko behera ohar honako Nondoren )armstadt argazkiaren kontuan berritu bat 2342N Hbner ren eskuan %akinarazi v hortza en panfleto" p l ? N)armstadt Argazkia da" zalantzarik ez kopia bat" baina nire ustez maisuaren beraren eskutik helduta" izan ere" besteak beste" aldaketa handi kopiatzaile ez izan litzateke" hala ere ausartu beste kopia" bai batean. Are gehiago" baina litzateke zati horiek amaitu zuen" eta bertan" )armstadt irudia burutzen dira" eta )resden" ez dute maisua baino urrunago %oan ahal izan. N N)uten hipotesia Holbein zuen honek lehen margotuta" batzuk egiteko inpartziala azterketa bat dauka" bada" aldi berean" inork pean" lehen kopia ez dakit nola Kugler " halaber" bi hobeto ulertzen" hori ez delako erabaki. kontrakoa baizik 'n MarB pertsonaia nagusia da" orain arte ez bezala )resden gisa ideal" ez da hain ziur eta beren proportzio marraztuta" agian ia bukatu lapurtera arren. erabaki Holbein izan dute" beraz" )resden irudi hobekuntzak bakarrik egin" baina behar hori guztia aitortzen dut" duten hipotesi hori izateko probabilitate batzuk" baina zerbait zer ez erabat egokitzen nire hechos zentzu datza. N N@iurrenik ez duzu izango da onena misterio hau uzteko denbora ebatzi gabe izateagatik" eta bakarrik bi irudien propietateak elkarrengandik zehatzagoa eta unpre%udiced adierazi behar da. Helburua bilatzen bakarrik bi irudien arteko borroka bat" orain izango litzateke baina azken instantzia aldamenean" eskuineko erdiko eta bestela arabera interesik altuena. )resden Irudian onurak nabarmenak" nire ustez" ez da galduko" eta )armstadt beti frogatu Arerio arriskutsua izango da beste zenbait koloretako Marie bata esanguratsua bezala zaintzeko harremanak" esaterako" etab bezala. N Azkenik" honako noizbehinkako ohar epistolar egilearen @orretan nagoK H8an hasita Apirila 2345K Nzure saiakera irakurtzean" zergatik gogoratzen dut baina" orain arte" beraz" nik dakidala" inork ez du Analogia argudiatu du gazteentzako erretratu duten MeBer eta emakumeen aldibereko eta ona erreplikak 1HObner existitzen" beraz" aldibereko egiteko, bi argazki handiak daudela familia. 0opies adar bi inguru +orbanden arrazoia Izan behar horiek era horretan gazteentzako erretratuak esaterako Museoko @uzendaritza dela azpimarratu nuen Basilean nire bisitak batean daude deitu nahi izanez gero" bata nola lortu original eta baita alderantziz zenbakituta izan. han deitzen dira Ambros. H. baina 2824 urtean" garai hartan zuten" baina" ziurrenik" eragina zuzena azpian seguru HH H'C '. N 2<tik aurrera Apirila 23:= Alea duten )resden Madonna du soineko bat aldatzen bB kolore berdea presuntzioa Holbein 's#behera erabilera denbora" merke benetako ultramarine ordezko sortu dira beharbada" honako komentarioen bateraK N'rduan izan gure ;)resden dugu > /entimento oso erabakigarria eta argiagoak baten irudia

mutikoaren eskutik umea zutik" horrek nire ezagutza inork ez du oraindik nabaritu du bularrean eskuineko at. N 5tik 'tsaila" 23:2. Erretiratzea gainetik aierua honako oharraren araberaK N'raindik ere egin %oan den udan" gure irudia garbitzeko ahaleginak egin ondoren" behin hartu airetik berniz oso Bello&ed bat aipatu nahi dut" bera izan ditu gloriouslB epelak izan da" baina askoz gehiago asserti+e buztin urdina" eta horrek guztientzat arkitektura ederrez ados eta irudiaren akordeak osoa Beautifies &onderfullB. contrario" baina Madonna soineko tonua berdea erakutsi du erabat erreala eta margotu beraz ez bezala nachgegelbt edo ilundu" berak aurresuposatzen erabiltzen dudan bezala izan nahi du. maite berdeak" hala nola" zerbait gisa dute posible Morrethintergrunde kolore bereko bezala ilundu bai" bai irudietan tonuak indartsuena dira gaur egun. Ez al duzu gure irudia geroztik ikusi" beraz" ikusiko duzu gozamena berri batekin kolorea itxura aldetik. N 2383 s#n L balantzak ? 5* 6ilhel( Sch78er 'r )resden 234=an Egileak bere hirugarren hiru#bolumena obra" 234=an N he RoBal Irudia )resden bildumaN zati kontra. *. :3: zabala aurka Kugler 's eta skalak ren ikuspegi )armstadt Irudian lehentasuna" baina ondoren bigarrenak ikusi zeure buruari zer egiten gabe pisurik gehiago" beraz" bere oposizioa denean nahigabe egiten baten komentarioen zuen skalak ren exekuzioa inguru alfonbra )resden irudian aipatzen )armstadt da eta bere epaia thereupon dago oinarritua. Batere ziurra %otzen zuen Nduten anaia Ambrosius Holbein " )armstadt irudi ondoren bakarrik Hans Holbein 'dira Basileako Ceggange z margotzen dute 28H4an" Neta margolariaren epaia aipatzen !rder " eta elkarrekin batera Woltmann ekarriko duen eragozpena Bestalde" dagoeneko 0hap in. @en %akinarazitako IA. )uten Sueen MarB Medicis of beren Herbeheretako egonaldian" gure irudiaren kopia bat erosi ahal izan zen" dagoeneko *hepherd ukatu dela bere bide desegokia hacerlo. HObner 2342 s#n L 8 7* %l ert 'r v hortza )resden zinegotzi 12348. 234:6. 9rtean 2348 from. + hortza 2348ean konprometitu bi kopia konparaketa bat" gehien#sakonera eta bien arteko harremanari buruzko irudikapen sakona da dugun orain arte .aum.#Ceig of saiakera bat sartuta emaitza. Artxiboa 2348. MI./. ?H" ba%o el tZtulo N.. )armstadt Holbein en Madonna !pz 2348 kopia hauekN bereziki bertatik inprimatzeko. Horretarako" )armstadt irudiaren prestaketa berezi bat argi hobea ikusten da" eta hura txikitzeko izan dira onartzen racings arabera" horren ondoren bere panfleto bildu )resden irudi eskema marrazki eskema batekin dago bera

eginda. )resden eta azterketa hurbilago bisita bat berehala bera egin aurretik eta ondoren )armstadt irudiaren azterketa zen. $ehienak de (ontuan izanik xehetasuna deskriptiboa batetik neurrian benetakotasuna galdera da oro har edo urrutiko duen eran bakarrik ukitu gisa" oraindik ere honako puntuak azpimarratzen dugu. / < N'ne eta 0arton bera egin izan dute" bai irudiak grabatzeko dirudienez" zifra banakako mugitu batera" arkitektura aldatu eta marrazkia aldaketa gehends egilea izan zenQ # bertan eskatzen du" hain zuzen ere" azaleko ikuspegi bat bakarrik" )resden kopia beteta ugaltzen hautematen kontzientzia aldeko iritzi parte izan zen. N / 8 N.orabidean eta pertsonaiak ikerketaren harremanak zuzendu moldaketa honen emaitza izango duten )armstadt Irudian gehends gedrOckteres bidez osaera ratioa presente dago" hasieran ondorioz beheko gela esanahia laburbil daiteke" baina" ondoren" artistaren %oera ere ez.N / 8 N)armstadt irudiaren kolorea da" ebaluatzeko zaila delako berniz ilun horia estaldura belauniko neska soineko argiak distiratsuena indartsua horia#marroia" eta zuria tonu guztiak #. Arrearekin tonuak modelatu # besoa AorstoTe du Mariaren zeinen puntu bakar batean izan ezik %atorrizko testura" da gisa ikusgai biluzi berniza lekuak txiki batzuetan" )resden Irudian askoz hurbilago orain badirudi baino tonu gris fin koa izan. N NEben berniza estaldura hau seguruenik haragizko argi baterakoa )resden bost pertsonaiak gazte horren distiratsua kolorea &eiTlichrJtlichen argiak" berde transizio tonu eta tonu epel argi dago hainbeste desberdinak gorrixka marroia hasita hiru adinekoen Incarnat batera argazki ospatu tonuak antzeko modu batean " kolore ezberdintasunak %atorrizko colour&aBs tonuak lausotu eta osotasunaren arrearekin modelaketa bero uniforme baten inpresioa eman N. / 4 : Banakako pertsonaiak eta beste hainbat lekutan xehetasun guztiak %azarri" honako ondorio bi irudien arteko kolore ezberdintasunakK Nagerikoa da zantzu horiek" eta ekintza gisa erabat desberdina bai irudiak euren koloretako inpresioa in" non ilun sakonak kontraste eraginkorra" masa handiak draperB du bertan. modelaketa da apenas argia duzu %oerak" hain zaila" ordea" desberdin kolore haragia eta %antziak distiratsua du tonuak" hemen %arrera askoz ere lasaiago eta erregularragoa bat bere %atorrizko efektuaren ima%inatu daiteke ikuslea" inpresioa orokorrean" zaila ordea" oso estuki kolorearen efektua da batera ikusgai of Holbein 'lotzen s gazteen Augsburg eta Munich lana" )resden Irudian bat erabat berezia dauka" ziurrenik ezagutzen ez den alemaniar taldearen 28 eta 24 kolore lerro bat mendeko historia argazki#rekin bere efektua exerts bakarrik bitartean Holbein'geroago ren erretratu irudiak bere ikaskideek egin zuten. N : eta 3 pp. NInor Da+orecidasN duintasuna guztiak eta neurri batean Cith Irudian Bir%inaren aurpegia adierazpen gehiago aproposa falta da NN" Neta gukK Madonna ordezkaritza dagokionez bi irudiak" arreta )resden abantailak on batekin" eta ondorengo )armstadt buruzko epaia Abschlusse arteko desberdintasunak Ez begiratu bat baino lehen sentimendua" errespetua maisu handi baten sorrera guztietan

bakar stand. N / 3 /ictures bi arteko ezberdintasunak goiko umea zer eragina hemen eztabaida ;0hap in nabarmentzea ere. Irakurri II" IA eta AIII>" honako ondorio hauekinK Nmoztu litzateke bi buruak ;of osaeran aurrera Madonna eta )armstadt kopiak en 0hild> ukatu liteke Master" ikuskatzeko hurbilago eta beste aldean Irudiaren zati exekuzioa izan daiteke esku bat ez zalantzan" baita pintura#azalera ez dirudi zertxobait igotzen lesioa susmoa baieztatzekoQ." eta" oro har" gertutik ikusita" bi buruak asko irabazteko N 3 eta 5 pp. Bi argazkien arteko ezberdintasunak adierazpen eta gauzatzeko bigarren mailako pertsonaiak" %antziak eta intzidente#arazoak 1headdress" alfonbra6" eta bertan" )armstadt irudian" oro har" )resden da lehentasuna ematen da buruak duen bezala. Azkenik" egileak ere 5#?2 ondorioztatzen duK Nxehetasun besterik deskribatu begira uste osoa du" eta dagoeneko baimenduta antolamendua eta proportzioen konparazioa iradokitzen probableen gisa eman behar zaion duten )armstadt irudi original bat kopia Holbein eta aurrealdean )resden irudi sortu zen. N NEskutik Holbein 's maisuki zatiak hainbeste litekeena mis%udge nahi Inor ez da nor )armstadt irudian begirada itxi bat ematen" eta tradizio ezta izendapen ez Drogagiriak esan nahi izanez gero beren laguntza etorri exekuzioa" ikuskapena adierazi honetako ikuspegi aldeko arrazoiak egon behar $aur kasuan bezala" zalantzarik gabe. 0onfederates baina ez hain aldeko antolaketa eta heinekotasun bigarren kopia aurkako ratio berezi batera originaltasun zigilua" ezin baita behar beste testuinguru batean itxita )resden irudi )armstadt errepikapena hobetu dugu hori baino kopia gure aurrean ezarri dute" eta horien %abetzak ia osorik eratorritako daiteke artistaren prozesu kritiko kontziente batetik. @er maisua aurrerapena barrurantz egoera agerian utzi duten batez erritmo ulertzeko bat zorroztu" bizigarri arrazoia mende bat bezala dago" bada" agian Italian ukitu bat artista edo obrak artearen zuen eragin handia izan zion gainetik pobrezia daiteke at Holbein 's Basel lo presente Benetako albiste ziurrenik bezain gutxi egon exekuzio denbora %akin baino aurkitu. Baina hortxe datza artearen historian ere galera handia baino ez horrek master zehar garapen guztiari buruzko ikastaroa ez da zalantzarik. Errenazimenduko printzipioa formal dagoeneko bere lehenagokoak Augsburg Harrobiko lana garai batean ukitu aurrera" aipatzen )resden Irudian amaitzean buruko pilota" eta bertan Alemaniako arteari sustatzeko bereko eragina pean lortu ahal izan zuen" eta han" gutxienez" beraz" maitasunez egin Izan ere" erreplika azalpen asegarriak baten probabilitatea dela Holbein edozein induzitzea insta bere irudia errepikatu 1baina seguruenik ez eliza bat" etxe bat margotzeko6 nabarmentzen diraQ kontzientzia %akin aurretik bere burua gainditzea. dagoeneko sentitzen izango dituzu eskemak txiki markoaren gehikuntza nola berritzeko alderatuz" otoitz aitaren 9p back" Maria posizio eta maisuaren mugimenduan ederra gehikuntza" sorkuntza poza agian nortasun uti&izing nolabaiteko inpresioa # # MarB burua lehen ne&found bat gorpuzten aproposa" eta ulertu ahal izango duzu" bai eta dagoeneko bere freskotasun guztiarekin" nahiz eta errepikapena" eta natura zaintzeko birsortu duten erretratu buru gisa gaur egun zen hori nola gertatu zen %akin nahi izan zuen gauza izan ez ezik" gaur egun higadura gutxiago eta agian uzkurtu aushelfenden indar bat bultzatzea 1bere anaia Ambrose ,6

bultzatu gustatu. N 9rtean 34: l#tik Erasoa Wornum 's )resden Madonna egiazkoa izan zen 1234:6" gertatzen da. Horri buruz elkarrizketa bat + hortza batera ikastaroa. hau deklaratu" hori falta erabakigarria ohar historiko barruko ezaugarri zion zirudien nahikoa den )resden bere etxean kopia egiazkoa dela hitz egiten izan da etenda" hor behera lasaitzeko" eta garatu nire eskaera" bere horri buruz ikusia ExposE bat 1Fune 23" 234:6 at laburbildu dut" bere alderdi nagusiek" eta zergatik ez du diseinuak esanguratsuenak inflict folgends I ez sentitzen dut guztiz agortzen aberastasuna insightful konparatua maisu zaharren buruz nabarmentzea gai izatea. Autorea hasten daK Negile Dor Holbein 's )resden Madonna hartan" zalantzarik ez bakarrik irudiaren proportzioak hobekuntzak" baina batez ere Madonna burua aldaketak honako arrazoiak direla egiaztatzen kontuan hartu nuen. N NMadonnas )armstadt kopia burua egiten nau" eta ziurrenik unpre%udiced behatzaile behin itxura arrunt eta unattracti+e baten inpresioa da. )a" sakon moztu ilun modelaketa" hots" hard#marraztuko bekain pean itzala sakona konektatutako aurpegiko zatiak tamaina aparteko aurpegi adierazpena eman baten lana toiling heltzen eta emozioa emakume zeinen irribarre nahastezina trenak ez kontrastez atsegina harshness batera. mota guztiak" sentimendua txapelduna hemen ez Marie aurpegia ideal tipikoa ezta personalitB'+e hori interes erakargarri bat kontuan izan behar dugu" beraz" I epaitu ahal askoz gisa" bertan ezer ez" nola desberdina beste hainbat eta hainbat emakume santu beraren garaiko desberdintasunak" zalantzarik ez idealizatzen duen gazteagoa emakumearen buru isuna Fust konparatu batetik #.zalantzarik absolutua tamaina ratioa Broad Madonna begi Area bB kezkagarria geldirik" eta %oera nahastezina gogorra" gehi entrenatu gizonezkoa kokotsa bat # tren horiek beren osotasunean Bizitza arruntaren zirkulu batetik nortasun axolagabe bat inpresioa arabera" zintzoa" antolatu eta ondo Ngisa parte sichsN marraztu eta margotu" baina inolako arrastorik utzi gabe ikuspegi hau haratago from. N N@iur naiz )resden tren horiek argazkiaren margolariaren zerbait erabat berria" eta hori ezin dugu edertasun handiagoa meritua ukatu sortu du" inoiz arte plastikoetan predikatu hori erabiltzea ekarri nahi dugu.N NBertan oinarritzen dira %akiteko" berezitasunak konturatzen gara Holbein 's naturaren ikuskera. N NIzan ere" horretan Holbein 's eta "rer gorbatak 's ospea izena" ohorezko" baina ez garaiko hartzeko maisu serie baten ondoren artearen garapenerako etapa berri bat zor du lehen postua izango dute" hain zuzen" adierazteko dutela okupatuta gorputzean natura ekarri beren artelanak adierazteko sartu"" hori ez ezik" beraz #ck $ handiagoa amaitzean s" ispilu irudian egin izan balitz bezala indartu koloreko argia eta materiaren xarma guztiak batera izango alegazioak pintoreskoa benetan nabarmendu azalera muntatutako baina organismo handiagoa erritmo eta proportzio propioa harremana nabarmenduz" garrantzia hobeto ezagutzera kontziente edo inkontziente pintura artea plastiko#anatomiko egitura" naturaren legeak estatikoak egiteko barne

sensualize zatiak batasuna" landare#ezaugarriak dira" eta abar" # all laguntzaz beraren artistikoki &orthless perspektiba metodoa behar bezala azalera proiektatu. Baina bitartean "rer sormen artistikoa une horietan erabilitako nabarmen bezala bizi# adierazpena eta bere forma gehikuntza bat inspiratzen marrazki soila egindako zerbait gainezka bizi#indarra atera ondoren at %ubens du elkarrekintza arabera hunkigarria gehien zukua zapore dutenak marrazten da indar fisikoa handitu forma mundu batean lortu back" edukietara Holbein 1hemen hitz egiten dugun makila erretratu irudikapen du soilik6" beren itxura ezaugarri orokorra adierazpen ezaugarri batean atxilotzea irudia pintoreskoa duten zuela orain ikastaro debozio askoz handiagoz 9mezaintza izaera berezi eta askoz unbefangenerer of the behaketa batera # # colour&aBs Bera" bada" holandarrak handia 1of the erretratuak daukat deskribatzen. gehienbat epelak#art argiztapen erreproduzitu #ck 's eta bere ikasle onena" aipagarrienen artean" alde horretatik" Antonello da &essina " zentzuan6 oso gertu dago" beraz" behar zuen " hain zuzen" zuen" *chPdelbaues ezaugarri organiko eta itxaropentsua aurpegiko atalak" eta horrek bat antzi horiek ezikusia beti beren zaindua eta natura bidean zerbait fearful pista bat marrazten batetik bakarrik gainditzen osoa sartuz nahi karrikieren gabe inoiz egin" berriro oinarritutako hotza tonu ertainen %arrera 1the ilusiozko efektua analogia" ez du bere burua hau6" ziurrenik behaketa on lehen aldiz zuen #ck 's eta Antonello " baina ez da beste ikasle dute" eta horrek bigarrenak bakarrik harro daiteke kasu berezietan. N NAbantaila horiek guztiak" I gain gisa Holbein bazekien besteen edozein bereganatzean" orain aurkitu dut )resden Madonna burua konbinatuta nortasun bat horren ezaugarri adierazteko" )armstadt Mariaren indiferentziaren" eta gehienetan 1, + ugliness kontrastea hortza6 beste Holbein daiteke 'Madonna edo emakume santuak" bat kontziente inprimaki *aritua eta eder aurpegia forma %ainkozko MarB izaera du garraiolari gisa artean antzematen. N Egileak ondoren garatu gehiago" aurretik artea gisa #ck 'Erdi Aroa eta arteko #ck 'eskola bera bilatzen artean eta Holandan" denboran birbidaltzeko *aritua#Beautiful aurpegia hezkuntza emakumezkoak zifrak ideal aurrezteko zenbait konexio bat baino sartu oinarritutako motak" bakarrik izan zuten maisu horiek gehienetan erabat galduta" nor hartu zuten gehienek serio oztoporik batera organismo natural" 9pper Alemaniako" urtean %oan"rer eta Holbein berak" beraz zuk Nideal saint#mota Big aurpegia obaloak" bekokian biribilak" sudur delikatua eta begien inguruan arlo handiak astiro#astiro uhindu eraketa" laua sudur zubi horrek artean zatituz baino gehiago batzen agertzen ezpainak N" bestela ez da zehaztu denean Holbein aurkitu" eta" batez ere )armstadt Madonna izan zen Nhoriek urrun ahalik.N Hori egiletza eragozpena gisa aitortu zuen Holbein 's aldarrikatzeko ezin )resden Madonna" horrek hala ere Nmota hori estuki lotutako banakako izugarri izugarri erakargarria pertsonaia sho& eraketaN at. Baina orain" bere eraikuntza 128H46 garai aipatzen zuen" ondoren" seguruenik )resden Madonna aldibereko 'ffenburgerin erretratua buruz" *aritua edertasuna izaera ere beraz decidedlB ahoskatu islatuz. Adierazle gisa" hala ere" nahiz eta )resden Madonna emandako errealitatearen eredua ondo eder bat" bere errealista irudikatze froga" da 1)armstadt Madonna falta6 )resden Madonna" kokotsa azpian ez zuen adierazi" artista ez

bermatuz" hala nola eredu bat gabe Madonna maileguan zukeen. Azkenik" oraindik ere Alemaniako )resden Madonna ondorengo euren sartu hitzekin ordezkaritza izaera ekartzen zuenK NEta Madonna oinarritzat argazki bat %artzea" hala nola naturarekin bat" eta bertan 'ndo#Beautiful germaniar hezkuntzaren ideal guztiak izan indar independente bat ez dela" nahiz txikienak entrenatu Holbein du baina ziurrenik ezagun Italian emakume 9mbrian batetik beauties edo toscanisch !ombard gisa berpiztuta soinuak" eta horietatik bat ere ez nire ustez sartu eskola Holbein ren garaikide gai" bakarrik utzi 2:an mendeko kopiatzaile bat" gisa Wornum Amaigabeko %arioa. N 'raindik ere ahoz" )r v Hortza nire aurka nabarmendu $erman Artistak berak nola Holbein du *aritua#*chJneberg bilatzen Italian mota 's bere Madonna ordezkari gisa denbora konexio bidez lortzeko" eta horrela ere gogora ekartzen" ez bat bakarra duena eta ordezkaritza bat" hala nola" )resden gisa $erman guztiz pertsonaia ikuskizunak barruan irudi fidatzen. 8* %l8red 6olt(ann 'r irakaslea (arlsruhe 12344" 2343" 23456. !ehengo posizio Woltmann 's" eta bertan oraindik zuen bere Bestande nagusia )resden kopia eusten benetako ondoren" ezin izango du haren ondoriozko testua aurkitu euri 'arteko Holbein diskoa 2344an" eta barru#barruan bere zatiak zehatza Holbein # Monografikoa 1 Holbein eta Bere garaiko 2344 p <28ff.6 irudikatzen. Honetatik %arraituz. Holbein <2:K N)r A. v hortza egin ditu )armstadt kopia ikerketa sakon bat duela gutxi eta emaitza harrigarria horietatik iritsi zen puntu gehien eta garrantzitsuenak zuen nahiko zion erlazionatzeko" neurri batean ados nire pertzepzioak delako esan. /artidu batera bere kabuz" neurri batean" bere azterketa zaindua du me non disagreed dut" konbentzituta N. N@er dio galdera da erabakigarrian zuen erakutsi du zer. Kugler eta eskalak aierua baino ahoskatu )armstadt kopia dela %atorrizkoa #." noiz koa argazki hau bera aurretik nuen" banekien ari esan duenez" bi artearen ikertzaile ospetsua izan du" beraz" ez itxaropenak gabe etorri. Alabaina" inpresioa niretzat datozen sorpresa bat nahiko izan. Basel Dresh" hemen nengoen tokiko irudi onenekin osotasunean eta xehetasun zer )resden Irudia ez horietan kendu gisa dutenak akordioa kalifikazioa ikuskizunak. N ;Hemendik aurrera bi irudien arteko ezberdintasunak buruz detaileak" )resden Irudian proportzio hobekuntza aitortzea batera" zer eztabaida alderatu" baina baita beheko talde adimenak adierazpen gehiago perfektua eta in )armstadt irudia gauza osagarrien errendimendua gehiago perfektua azpimarratuz.> N)ezagun saiatu orain batura gainetik batetik marrazteko" ondoren" honako puntuak gertakari seguru baten ondorioz sortzen diraKN N!ehenik eta behin" bi ale bat bera ere norbaitek kopia bat da" hala nola zuzenketak handia onartuko zukeen kopiatzaile ez.N

NBigarrenK )resden kopia da itxuraz beranduago" proportzio desberdintasunak" batez ere arkitektura enkoadraketa aldean argi etorri" beraz" artistaren duten )armstadt kontuan Irudian izan" libreki gainean begi kritiko batekin aurkeztu eta argi eta garbi sentitu zer modutan hobetzeko Nzen. NHirugarrenK Bakarrik )armstadt argazkia da koherentziaz Holbein berak margotua" berriz )resden at beheko talde guztiak eta osagarri guztiak laguntzaile lana" bat oraindik ere hain miresgarria eta ongi prestatuak izan arren" eta Holbein 's egin eskua maisu bakarrik dauden Haurren" izan den bai nabarmen aldatu dituzten Madonna" azaldu N. N!augarrenK Azken urte hauetan guztietan aurretik )armstadt argazkiaren tratamendua bitartean Holbein 's Ingalaterrara lehen bidaia berdinen" itzalak grisak adierazten denean Maria eta (risto 0hild arabera )resden irudian aldian itzuli 28H5 ondoren" beraz" urteetan errepikatu honetan bere bigarren English bidaia aurretik" 28H5#28<2 edo <H" erori behar da. N N@alantzarik gabe" ezer ez duten gertagaitza ditu Holbein ondoren" hala nola" errepikapenaren lan baino gehiago hartu. (ontseiluaren aginduak batzuk egon arren" baliteke urteetan berehala ondoren 28H5 iconoclasm basatia" nahiko desatsegina begiratu arteen. Ia zuen Besterik ere etxera bigarren aldiz utzi. N N'ndoren" gauza bera egin zuen guztiak errepikatuz" berarekin espero izan dugun bezala. Hainbat aldiz zion interesgarria dela ikusi dugu" kritikoa" bere sorkuntza propioa bidean portatzen zer are hobea izan daiteke konturatzen lan bat amaitu ondoren eta gaur egun indarrean heldua zeregin bera berriro konpontzeko ere. hemen ez zuen" lehenengoa aldatzen proportzio batean. zabalera eta trinkotasun lehen kopia artean okerrena izan seguruenik hori baino lehen arrazoi berezi bat. Hau da bigarrena" etengabe %aitsi da" arabera iconoclasm epea" bakarrik bere margotutako etxe" izan zen lehenago" bere edukia eta bere tamaina ondoren" elizaren irudi bat erabaki eta seguruenik kokapena handiagoa organo ateak bezalaxe bideratutako" zifrak hemen dira perspecti+elB ikusi behetik # .. Holbein ondoren sortutako bigarren zati horiek zerbait nahiko berriak irudianQ bertan batere posible izan da" Madonna eta bere seme# alaba aldatu zuen" eta hemen ordezkatu lehenago bere tamaina zorrotzago eta solemne dotorezia en fenomenoa garbiena eta ederrena amek duten arabera. inoiz begi bat Nikusi du. NBaina" batez ere sormena mota hau da" ez bakarrik explicable" baina ia auto# agerikoa dela zuen non hertsiki atxikitzen lehenago pinturak" familiako adimenak" behar izan zuen eta horren ondoren" hainbat urtez ez behin ondoren zuen bizitzaren margotzeko liteke" baina mota eta adin back de adierazi ondoren eta bere irudi propioan kopiatu zituen" eskuz idatzitako bertsio %oera ez sentitu" baina mate bat utzi zuen" besteak beste" nahiz eta" ziur izan zen" baina. Bere etengabeko lerro artean N *. <H? <<< !ehenengo estatutan bi kopia zela zehaztu dira bi familiako adar" gainera" irudia dela Epitaphbild bat inoiz izan behar kontraesana eta horrek bi aldiz artean dagoen gabe" bitartekaritza da. H6
H6

'ndoren bihurketa gertatu geroago bere ustez" bi aldiz zeharka truke" horretan lehenengoa )resden kopia

berandu baterako irudian deklaratu da" bigarren ;*. 24> Izan ere" irudian emakume zaharrena kontra bat bezala hasierako asmoa irudi hartu irudiko beranduago %otzen da.

Ikuspegi Woltmann 's bere lehen postua bi argazkien protagonista nagusiak harreman estetiko aurkitu diren Holbein diskoa 2344. H3 eta Holbein 2344 I. <25" eta horrek izan ezik dagoeneko p H4tik H: )resden Madonna mirespena hitzetan nagusiak aipatzen nahikoa honako ondorioa esaldi exekutatu izan daitekeK NHala ere" ez litzateke nahitaez gustatzen zait hortza . )resden Madonna aurpegia lehentasuna buru bat subiranotasuna zoragarri hauek eman da" ia bezain polita eta adorable gisa izenburuko nahiko soulful bestearen lo+eliness. N Hortik aurrera" %arraitu zuenK Nbeheko talde adimenak" ordea" )armstadt Irudian argi dago nork ez du hau ikusi superior Edonork behin" )resden kopia aurpegiak da bizigabea eta gogor guztiak alderatuz.N. ;. Modelo honetarako> Bakarrik )armstadt lana /artidu buruak dituzten hiru koloreko" bizitzaren zirriborroak" diren Basel Museoaren artean gordetzen" bere deigarria sharpness eta fineness urtean ateratakoQ ama eta alaba bezala aita. . . . Modu berean buruak gehienetan bezala )armstadt irudian azaltzen direnak ere eskuetan" hitz egitea eta bizitza osoa. Eskuetan tratamenduan inoiz da beti froga harria izan Holbein . Horretarako" dagoeneko eztabaida emandako exekuzioa. N$oi mailako proportzio aurrerapen bat ikusgai ere" marka Marie aurpegia berria" baina ez eder" oraindik bere itxuraz gu hemen bezalako artistak gustuko heldua Bere abantaila bereziak" bere edertasun berezia" bakoitzak ;bi irudiak>." Baina )resden irudian bezala agertzen" azkenik merezi baina )armstadt nahitaez prezioan. da %atorrizko original artean da" erakusten gehends bidez Masterraren eskuz egin" da eta izaten %arraitzen du lehen zaborrik freskoa. 'ndorioz" hau bakarrik osoa unitate eta margotu xarma osoa dauka" horren bidez" gauzarik ederrena Alemaniako pinturaren edukitzeko dugun guztietan bezala nabarmentzen da. N Aurkikuntza historiko Woltmann 's )armstadt kopia buruzko be#gehigarria aurki daiteke bigarren Bere zati Holbein 2343 *. ?8H %akinarazi honela. NMr '. Suermondt Aachen irakurri autorearen %oan honako oharraK .. Hoet" 0atalogus +an *childerBen" Hagako" 2:8H" BI dauka" p 2<<ff N0atalogus +an *childerBen Facob +an 0romhout" en +an Fasper !oskart" : +erkogt [ . 3 MaB 2:=5 Amsterdamen NHemen gertatzen daK H? Een (apitaal estuko" ezagutu t&ee )euren" +erbeeldende Maria Fesus op arm ile ezagutu" ezagutu +erscheBde knielende Bulden <6 nait lee+en +an Hans Holbein. . . fl H===. )eskribapena arabera" inork ez du zalantzan %arriko hori izan zen MeBer Madonna" %oan off hemen kostu handia zuen kopia bat" erretaula handi batek %ubens enkante berean ekarri florins 2.=== bakarrik. Halaber" ez duzu ukatu bi %abeek baten izena dela" !oskart" !Jssert berdina da" hau da" 2:2= duten oraindik ere kokatzen da Amsterdamen eta saldu kopia berbera dela hori" Desch )r erregistroen arabera " Remigius Desch" Facob MeBer 2== urrezko !ucas I*E!I. den koroak eta

honek 2=== Imperial 1Inperio guilders6 ra biloba ezkontideak ?6 !: du hogeita hamar urte. Mendeko !e Blon saldu Amsterdam" aurrerago !e Blon laster 86 <=== florins arabera xukatu *andrart nola adieraziz N!Jssert izateko.
<6

). h zifrak.

?6 Ez Reichsthaler. Ikusi Dechner" Artxiboa" hala nola (. MII. *. HH< 86 NAspaldiN" dio *andrart" Amsterdam bere irteera baino lehen" hau da" nor" Dechner aa = gisa Ep.
H2=f. exekutatu tanta 24?8 bB.

N'rain litzateke" hain zuzen ere )emagun bezain probablea hau geroago Aenezian sortzen ari diren eta han Algarotti eskuratutako )resden Image Baina nahiko digu lehen oharrean gain da bestea" berriz ere. '* 'so ona heraldist" /ri+B )ielitz" Idazkari .agusiaren Errege Berlingo Museoak" esan zigun )armstadt irudi armarria markoa holandarrak familia 0romhout zela Eta 0romhout bat !oskaert da bildumaren %abeek komuna da" eta bertan pintura 2:2= enkante da gainean dago bien batek # .. he )armstadt estilo barroko aberatsa irudiaren markoan" da" zalantzarik gabe" 2:23 aztarnak arraro bakarra katalogoaren oharraren aurretik sortu zenK. Nuneko marko bateanN bi ate" ekin N" hala nola" ez dute aurkitu oso litekeena izango litzateke bitartean ateak original" for egon eskuragarri pintura itxi eta besoak eta inskripzioak berokiak apainduta. Agian horiek bereziki enkantean garai hartan egin ziren eta saldu. N Hortik aurrera" t&ists Woltmann ekarriko duen epaia. *uplemento en Holbein 12343ko ?8<. Nsalatutako aurkikuntza behin segurtasunez ospatu ;)resden> pinturaren %atorria egiteko oso txarreko bat bada ere" egileak" agian oraindik erabaki berehala" geroago kopia lana alde batetik bestera egindako eduki. Madonna du bere burua da" batez ere ona" baina gaur egun beharrezko azterketa berri eta zorrotzagoa. N $utun batean Kinkel 2etik Martxoa 2345 1!Otzo& en aldizkako." 2345. /. 2:<6" noizbehinkako nabarmentzea egiten Woltmann 's gutun bat niri 2<ko Martxoa 2345 nabarmen datozK Nberriro zehazki hartu dut )resden irudian 1Irailak 2343an6 agerraldiK beheko buruak eta eskuak lehor eta gogorra" Madonna burua polit" oraindik modernizatu eta zertxobait effeminate he 1guztien aurka ratioa batean. tradizioa eta ohitura6 soineko berdea besterik kopiatzaile du gaizki ulertu baten ondorioQ )armstadt Irudian Bir%inaren soineko urdina da" bernizen horia soilik urdin#berdea shimmers da" hainbeste %atorrizko hondo urdin Agian bezala. Algarotti 's ohar zuzentasunez" )resden kopia da" halaber" Holandatik" gero bat" !: amaiera baino lehen egin. mendeko kopia da ... )resden Irudian nitxo gehikuntza ez da ... hobekuntza bat" baina bat izan duen narriadura. )armstadt osaeran beraz &onderfullB egokitzen estuki aldameneko markoan. goiko semicircle da hemen besterik Madonna bustoa konposatutako sartu )resden diametroa horren gainean arku igotzen irudi batean" besterik ez da nahikoa itsusi" kokotsa moztu bidez bitartean. N he *Oddeutsche /ress" 2345. . L 232 238 4 eta 22 Abuztuan" barne Munich H2

pictures $erman zaharren erakusketa balorazio batean 9ztaila aurrera" eta egunkariaren .azionala 2345an oso antzekoa. . L <8: ?Abuztuan. 'ndoren pre#0hic (ung ohar historikoakK NBaliteke )armstadt irudiaren lehen inpresioa ez izan nahiko baxua" inork espero bezala" horixka shimmering berniza hea+B horrek estaltzen du" baina trebea zaharberritzailea baten eskutik bera kendu bada" beraz" lan litzateke bat. bere gloria zahar ikusten" ikerketa zehatzena delako" ez dugu ukitu txikienak nabaritu. /reser+ation perfektua. lupa bat da partikularren guztietan indartsuena zen" bere edertasun ospatuko dira batera aztertu behar da. hezkuntzaren bidez eta" koherentea zati guztietan" sentsazio benetan bitxia eta natura" eta horrek erretratuak ederrenak dituzten sentimendu bat" aldi berean" efektu plastiko bat perfekzioa bat da" Holbein the Hoebe 's bera ibili dira. )emagun horiek guztiak hemen aldean buruak )resden irudian agertzen eskuak lehor eta egurrezko" batez ere" Ama Bir%inaren" bi (inderkJrperchen" batez ere (risto haurraren Maria %antzita bere besoetan" oinak horiek. )armstadt Irudian Against inoiz azaleratu zukeen hori azaldu nahi du saiakera dute )resden argazki zintzilikatzen." little boB ez dago forma ideal batetik margotuta" baina bizitza erabat ondorioz" baina askoz perfektua forma. .o arrazoia presente izango litzateke hemen" gaixoa haur bat pentsatzea. Ez da &hinB aurpegia" baina irribarre epelak baina" gazteentzako eta errespetatzen. Eben hain handia )armstadt kopia nagusitasun kanpoaldeko toki guztietan dago. N 1Hona hemen zentzu ezaguna zenbait iruzkin.6 NIkusi dut eta bi lan bakoitza aztertu behin eta berriz" eta niri hura azkenean ziurtasun bat bihurtu" )armstadt argazkia ez zen %atorrizko )resden baten ezaugarri guztiak.N NHorrek argi eta garbi erakusten tratatzeko eta ezartzeko diferentzia ez bakarrik" baina baita konposizio desberdintasunak zenbaki bat." $uztiak" hala nola )resdeko aldaketak izan diren asmoa konposizioa hobetzeko egindako konturatuko da bat zara.N Horretarako" ezagutu faktual bi irudi" eta" bereziki" irudi#edukiak" zein %adanik eztabaida komunikatua proportzioak balorazio berriaren arteko desberdintasunak oroitzapena. N!uzea dute" ordea" bucked zait niri )resden argazkia begiratu du beste alde batetik kopia bat egiteko" bereziki Madonna burua" eta hori ez da polita" baina leunagoak eta burua baino epelagoak beste ikusgarria kopia dagoen xarma zen. Baina burua hau besterik )uela hamarkada on bat izan zen Kugler inpresioa moderno bat egin. )resden irudi duen azken %aitsiera egin nuen azken azterketa" niri frogatzen ez Holbein berak )resden kopia" berriro izan da" sortu zen beranduago dela eta. tratamendua ematen duten arrazoi guztiak direla eta" gainera" oso deigarria da" oraindik ere" beste ia begi#bistakoa da. Bir%inaren soineko )armstadt kopia da urdina. aldaketak" zein *malteblau beti %asan da" bakarrik" eta berak horixka berniza berdexka tint bat" eta hori ez da desberdina baina %atorrizko aire#urdin aurrera atzealdean onartuta dago. geroago kopistak gaizki ulertu Bakarrik bidez daiteke )resden Madonna berde sendoa duten puntu honetan kontraesanean tradizio guztien soinekoa dute %atorria du N.

N)armstadt Irudian At /entimento interesgarri bat ere aurkitu dira ... ;etc eztabaida. 0hap. II ... zabalagoa.>N NInoiz kopiatzaile intuizio handia eta askoz trebetasun artista bat zen. 46 tratatzeko condescended eredua nahi zuen ahalik eta handiena leialtasunarekin eta nahiz eta non ez zuen rola aldatu gutxitu arren. Interesgarria da zer eskatu afterimage buruzko denbora sor daitezke. )resden Irudian Iritsi" hain zuzen ere" Amsterdam 2:an mendearen amaieran" beraz" da seguruenik denbora eta bertan pintura Holandakoa zen garaian sortu dela bereganatzeko. *e ha adierazi Meier'schen Madonna historiako ohar bat dagoela" eta horrek badirudi kopia bat egitea" hitz egiten dute" nahiz eta bat deceitful" oraindik ere" 2:an mendearen lehen erdian. *andrart !e Blon zuen saldu Madonna !Jssert at dira" baina dioenez Remigius Desch ohar baina baita Sueen Marie de Medici izateko informatua. Cas Desch" beraz" beraz" %abetza !e Blon hamarkadaren izan dute irudia bikoiztu. %akin denbora hori galeria irudiak erakusten duen bezala lan egiten dugu "avid (eniers " eta bertan /intura $alleries *aale adierazten zuen Marrazki batzuetan aparteko fideltasun kopia murriztu bat emateko ahalegintzen zintzilik bakoitzean." baina ez dugu inolako bikaintasun honen pastiche bat" eta horrek ikusleen mendeetan" gaur egunera arte" engainatu margotzeko gai izan ziren kopistak arrastorik izan ditu. N
46

the .at.#denbora ondoren. NHandikoa izpiritua" gustu eta eredua ulertzeko.N

N Holbein 's )armstadt Madonna lan bat bertatik inork amaiera ez Ikusten azterketa eta mirespena da. Askotan eta askotan daiteke irudian ikusi duzu" guztiek dakite uste du" eta oraindik beauties kontuan berritu berraurkitua duzun duzula utzi da oharkabean" bat )resden irudi baino gehiago egia sakonago abantaila berriak sartuz hartzen. )uela egun batzuk %aso nuen lagun hori ;Br MeBer>" eta horrek hartu du txanda ;margolanen erakusketaren aldibereko> Artearen .azioarteko Erakusketa honi buruzko paperean uzten dituzten aurretiko pintura .... .oiz hurrengo luzatutako bera alderatuz Steinla 'grabatua eta argazkigintza bB arteko Schurig zizaila )resden irudi nahi izan dugu" batetik marrazketa '" diren nitxo arkitekturan egindako" begi# aldaketak bestera ekarri zuen hitz bat dela uste da" eta garai batean puntu bat guretzat argi bihurtu zen" nori ez genuen aldez aurretik pentsatu" eta bertan bat egin ahal )resden argazkiaren konparazioa" nahiz eta gaizki dagoela gabe" zeren hau leiala bere bi eta ezin hobeto datorren adinako erreprodukzio" Arkitektura in desbideratzea #." hau da gertakari berria da # ez noski bakoitzean irudikatzeko sortzen diren %atorrizkoaren gaizki ulertu bat dute N. N)agoeneko ikusi dugu ... ;etc eztabaida. 0hap. A.6 ... dute.N Inork erantzun Woltmann ren aurka . %anger gure irudiari dagokionez no pean. < pentsamendu. 9* Gustav Theodor Fechner 'r. !eipzig irakasle 12344. 2343. 23:=6. .ik neuk f izan batean" .aumann Ceigel artxiboa Marrazki hiru zatitan. (. 2344 MII. 83 25< eta 2343 MIA 2?5 1Atzeranzko. In 2345 zuzenketa batera tratatua" hau da" laburki eztabaida aipatutako tratatua historiko bat" inguruko elkarrekin hartu

benetakotasuna galdera bezala" eta bat egin ondoren" apirilaren 23:= ospatu !eipzig Art Association hitzaldia argitaratuko MA. 5:6 " $renzboten 23:=ean galdera honi buruzko tratatua resOmierende bat. II ?2 argitaratua. ..#C. in tratatua historiko batetik !ehenengo bi zatiak ere casting bereizi argitaratu ziren artxiboa. !ehen 1Arch. MII. 836" hau Desch datu historiko lehen reimpresi7n osoa" tratatua interpretazio on Baselsche batetik no marrazketa honi buruzko galdera bat batera. 48 1Arch. MII 2.6 IzenburupeanK interpretazio galdera eta Historia 'n Holbein 'Madonna artean. !pz. R. Ceigel" 2344" bigarrenean 1Arch. 25< MII.6 Hori beste iturri historikoa gure irudi bidez urteko l344 literalki bertan izenburupean arteK he iturriak eta negoziazio historiko Holbein 'planifika Madonna. !pz. R. Ceigel" 2344. Hirugarren 1Arch. MIA 2?56" aurreko bi zatiak" zein berriagoak gehigarri gisa Woltmann 'aurkikuntzen artean duten Wornum dauka 'erasoak" etab artean" ez da bereziki argitaratuko. Mehetasunez du eztabaidak" lehen aipatutako edukiak +orstehends zerbitzuei buruzko itzultzeko" ez da beharrezkoa" zer ukitzen horiek gure galdera geroztik" nabarmen zabaldu eta Eskritura honetan aldatutako harreman gutxiago esanguratsua ondoren bakarrik desagertuko da. Hurrengo bakarrik kontuan izan behar. he Woltmann 'aurkikuntza historikoaren arteko daukat lehenago 1Arch. MIA 28H6 bera froga )armstadt kopia du itzuli emailearen senideei zorrotzagoa ezin dut itxura Catching 'rain" baina" gainera" aurkikuntza hauen ondoren" izugarrizko arriskua (inder moduan ikusi benetakotasuna )resden kopia du" baita berriro aired dokumentu honetan" babesteko arrazoi bera nabarmen hartu 1" esateko bat ziurtasun gabe nahi den6. $renzboten saiakera horretan oraindik ere kontuan ikus daiteke" on 'runo &e#er egin beharreko paper noizbehinkako epistolar Mr ohar baten dut %akitun falta Woltmann zor. )armstadt argazki daukat 1ondoren aurreko )resden kontuan labur6 lehenengoa abuztuaren 234:an irakaslea estudioan Felsing " bere marrazki erremedio egin zuen" /hotographierung du" eta gero %asaten birritan abuztuan eta irailean 2345an Munich kontuan erakusketa hartan. 2344 s#n L balantzak ? 1:* ;alph <icholson 6ornu( inspector $allerB !ondresen 1234:6. Egileak bere obran p Nbizitza eta obra Hans Holbein. !ondon 234: kontu batzukN hartzen du. 24? hemen )armstadt kopia eta hasten esatearren bereko ikuspegi deskriptibo baten araberaK NArgazki hau .ormalean ospatzen da Holbein en maisu izan nahi du" baina munduko izan behartu hura epaitzeko behe errepikapena edo hobeto esanda kopiatu )resden galeria batean" ondo ezagutzen Alemania daudelarik bertatik egindako Hanfstaengl bB litografZa ederren bidez.N N'rain aukera izan dut )armstadt Adibide honetan ikuskatzeko 1txarra bat bidez" argazkia egiteko gehikuntza disa+antageouslB da6" nire inpresioa )resden $allerB thatthat zen kopia bat baieztatu. Ekaina kopiatu ha+ebeen 28<= inguru Beharbada It Margolari du ikasle" familiako adar batzuk" 2 ikusteko dago arrazoirik zergatik ez Beharko geroago %atorriko edozein egoera pean" nahiz eta agertzen zait kopia bat" ez

errepikapena edo erreplika Holbein berak esan zuen eran. badaude zatiak bertan zuen Holbein apenas margotu ahal izango dituzte. bien desberdintasunak handiak dira" adierazpenean" margotu" eta exekuzioa. Bertan Ama Bir%ina eta bere besoetan umea buruak pertsonaia askoz gehiago da" eta hain zuzen ere" hemen denak )armstadt irudian buruak" bere kolorazioa bro&ner da" eta xehetasunak dira behin#non nabarmenagoa hutsa" Bereziki alaba buru#%antzi" eta alfonbra bateanK hain zuzen ere original bat nagusitasun maisu handi batek arrunt ditu " kopia )resden adibidea buruan eta lepoan Madonna eta bere besoetan Madonna he 9mea adierazpenaren izatea" bere beautifB saiakera batzuetan" izan da indar natural kenduko zati ahulena baino gehiago okerragoak margolaria zen. " eta ahulki idealizatzen" eta pozik %atorrizkoaren umea" )9" ezintasun bitartez beste ezer baino gehiago" errendatuko dira hain adierazpen childlike +oid" nabarmenagoa gisa izan gaixoa edo are hildako" batzuek" hau nahiz bere luzatu arren pobrea absurdu nahikoa da. N p. 24: NAre gehiago" atzera#lurra xehetasun proportzioak kopia aldatu dira" )armstadt /icture efektu zertxobait cramped edo stumpB bat du" zalantzarik gabe" nitxo prentsak ere Estuki Bir%inaren buruan" eta akats hau izan da )resden#en konpondu argazkia. ;Farraitu dimentsioko harremanak> protesia 'f zuen )resden bi irudi ahalik abantaila erakutsiko zaie" )armstadt etan egin da ahalik disa+antage da ikusten ari den bitartean. N Ea N)resden at Argazkia Ez karea honen Holbein kolore bitxia" )armstadt at zuen bitartean onena eta characteristicallB bere obra guztietako koloretako gehien bat da" ez zuen urte geroago margotu hobetuN p. 245 Hemen asmoa Cornum salmenta Desch eta *andrart ondoren irudiaren baldintzen xehetasunak nahasgarria da" esan eztabaida H? misstatement the suffused adierazi" eta hortik aurrera %arraitzen duK N.ahasmena honetan bakarrik dut kontuan daiteke suposatuz denean %atorrizko erosleak Fohn !oessert" irudi horrek kopiatu erregina#amaren" edo" agian" hura saldu zen aurretik !e Blon berak" %abetza zuen beraz gogoz ekin parted ondoren egin da" kopia hau geroago !oesserts da pasatzen" eta kopia bere Aeneziako modurik ikusi dugun bezala aurkitu bitartean egin zuten" %atorrizkoa bere /ariserako bidea aurkitu" eta ez iluntasunean arautuko arte zer aditu M. )elahante begi Ezagutzeko " .oiz Alemaniara bidali zuten salgai" eta ran horrela Azkenean /rusiako errege familia %abe sartu zen familien buruak axolagabe ez arraroa agerraldia materia adar gazteagoa eramateko noizean behin familia erretratu bat egin ahal izateko da. kopia bat ordezkatuz %atorrizko tokira" eta Malthus original on 'gal daitezke edo mespretxatu" kopia ordezkatu eman lasai da original bat bezala treasured bitartean" gaur egun 2 puntuan kasuetan" eta 2 sinesten NMeBer Madonna N historiaren da 'so antzeko izaera" eta horren emaitza berdina N. p. 2:= o NHagako du" Fune 24H2 urtean" *ir )udleB 0arleton arabera" !ord Arundel 1bildumagile eta Holbein lanen admiror ospetsua6 idatzitako gutun baten aurrera" ikasiko dugu thatthere irudi bat Holbein Amsterdam at bB @ein kondearen .ahi zen baina @ein *ir . )udleB ezin zuela dio erosteko arrakasta # Nazkenaldian &aBtet Behin B on e (. eta S. Bohemiako Amsterdam han ikusi nuen B e Holbein en

Bor ! argazki p desioak" baina ezin oraindik obtaBne" nire indea+ours gainean &a+te ordea" itxi zuten bezala Izango )oe N. :6
:6

Ikus 0h MA in gutun honen aipu gehiago bat. It *ainsburB /apers argitaratzen da Rubens pag H5= on

MeBer Madonna NN Ez dago arrazoirik bereziak zergatik @alantzarik gainetik extract *houlderstand aipatzeko da N" ez dago inolako arrazoirik zergatik shoulderstand oso ona ez" froga daiteke ezean thal Biak adibide isila ziren Basilean 24H2 urtean" ezin da" Hala ere" ziurtatu du" nahiz eta horietako bat han izan ziren garai honetanK I*E!I. en kopia %une ha+ebeen bere bizitza osoan saltzen da" nahiz eta horrek ez du tradizioa ados N. p. 2:2 Desch'schen eskuizkribua" eta horrek gure irudia aipatzen lekua aipatuz ondorenK N'harraren ;Desch of> pasarte interesgarri bat margolariak Fohn !udi edo $io+anni !odi nor kopiatu Desch en bi taldearen irudiak" buruz egin dagoenean irudian zer .ederlands enK zuen dezake ez dute beraz kopiatu argazkia osoa" at *ametime, Irakurleak izan nahi behatu#egin Desch bB gi+en.ame neurketak zehaztugabeak dira" eta deskribapena da hain perfektuak" idazlearen itxuraz ez nuen inoiz ikusi. dagokionez $io+anni Battista !odi" berak hitz egiten Antonio 0ampi bB maisu bikain bat bezala" hain zuzen ere" bere izena aipatzen zuen batzuk beste batekin colmo della perfetione to @ein artea zela bere garaian iritsi ilustratzen gisa. !odi 0remona 283= inguru %aio zen" eta ** 'mobuone of Egidio elizan zuten hiria aldare#pieza bat da berak margotutako 2422 urtean" Ama Bir%ina eta Haurraren gloria" *aints 0arlo eta Antonio Abate azpitik ordezkari gisa '. !odi %une dute Desch komunikatua Irudian salmenta Maria de behar du" hain zuzen"' Medici. N A. hortza 234:. s#n L : Dechner 2343. s#n L 5 11* =arl v Liphardt Dlorentzia 2343an. v )i*hardt " oso errespetatu artea pribatua connoisseur" ez du publikoki benetakotasuna galderari buruz hitz egiten" baina v Hortza informatuta me berdinak izan bat )armstadt bisitak iheslarien ohia )armstadt benetakotasuna aurka eta irudiaren berrienak txeke bat %aso ondoren deklaratu baina bera aitortu nola honek gutun bateko ondorengo igarotzea v )i*hardt en nahi v Hortza 19rtarrila 23436 okupatu. N)armstadt dagokionez Holbein 's ere" gaur egun" bere originaltasun erabat sinetsita nago" hura ikusi nuen Baldintza mesedegarrienetan ondoren. Hartu du borroka" gai nire iritziz aldatu behar izan dut aurretik" baina behin da dagoeneko kanpoko arrazoiak ia 1askoz mangelhaftere taldekatze" zein parodia modu bat hain trebea kopiatzaile ezin beifallen # askoz +erstandeneres xehetasunaK alfonbra

fold 36 ea6 sakatuz" orduan neure burua konbentzitu dut zer esan zidan lanik gogoan" batez ere" alkatearen horretan" ukitu txarra gertakari baten dago. N
36

Ez da niretzat argi non hau da pentsamendu 0'AER* hemen. D.

1-* Her(an Gri(( 'r Berlinen 123456. 'har hartu ondoren Wornum 's eta Woltmann 's erronkei Madonna $rimm )resden gutun batean esan zidaten !egea < Apirila 2345. N.ola )resden Irudia norbait baino beste Holbein line me haratago aitortu litezke. Azkena izan nintzen )armstadt erori hiru aldiz" bertako landareak aurrean ordu. )resden Madonna argazki bat izan nuen eskuan lerro alderatzeko lerrora. on line banakako aurki daiteke taldera aurrerapen gisa planteatzen da handiagoa" esaten duguK ideal gehiago zezakeen soilik maisu egindako berak" hobekuntzak dira askotan sentitu hain fina eta delikatua aitortzen gehien bakoitzean banakako buruzko premiazko. zaintzeko harritu. Holbein gustatu osoan gauza arima dute" beraz" berriro ekoizteko gastatu da. N NHala ere" azken udaberrian izan" )resden Madonna ere aztertu dut oso estuki &iederholentlich." !an hau ezin" zer pintura dagokionez" erabat aztarnategi askotan ez esan ez genuen ez %atorria Holbein" baina maisuaren arabera" taula bera da beste guneak . margotu du" behin#behineko onesteko beraz" formulatu behar gero" iruditzen zaitK Holbein kutxa berri bat egin" fabrika bere ikasleek parte margotu zuen eta ondorioz" askoz ere egin berak dPuchte behar zuen bezala N. 1/* Gott8ried .inkel irakaslea @urichen 123456. Egileak pantaila bat dauka Wornum 'artean eta Woltmann Holbein monografia artean '" !Otzo&#*eemann'schen @eitschr en. f 2345an arte ederrak. Alea 4 *. 24: benetakotasuna gure irudia galdera konbinatu begietara honelaK lehenik eta behin eramaten zuen 8 zenbakiak Desch eta *andrart informazio historikoa hemen 4 atalean ezaguna gisa har daiteke azpian" Anhalt pean Wornum 's eta Woltmann 's bereko oharrak " eta doa kontraesana nabarmendu du ondoren Desch gure !eblon ikuspegi Medicis" hau da lehenago 124=4 inguru6 beren mandatariak nahi izan zuen erosi" baina *andrart !Jssert saldu ahal izango dira" beraz" MariariK 46 Namabitxia" bere bizitza Holbein 's Erasmus DollB Elogio alea aurretik agertu 24:4 urtean" bazekien bai informazio ezaguna eta notoriouslB iragarritako ditu Desch eskuizkribua" .. *andrart lehen bolumena amabitxi baino urtebete lehenago" bere lana argitaratu zen zuhurtziarik ME.)A@A da kontraesanik gabe ikasi bi albiste Desch eta *andrart pieza arteko aldeei" eta abiarazleak" dibergentzia hau erosoa" esanez ;ikusi,>K !e Blond Irudian saldu 2=== florins inguruan !Jssert nahi 56 " <=== inguruan duten Mariari Medici. Edonork ez du ikusten hori aldi baterako laguntza bat, !e Blond" irudietan speculator bat da" Basilean irudian florins 2=== inguruan erosi eta

entregatu prezio berean da !Jssert at" horrela dator batura hiru aldiz %oan da MarB dute Medici saldu ahal izango- N
56

0omp. eztabaida 'rrialdearen H? ohar aipatzeko

NArgi dagoK !e Blond irudiaren %abe den bitartean" argazki banatzaileak bi kopia" !Jssert berean" bat Marie de Medici" susmoa garai hartan kopia bat egiten da at ekoiztu saldu bikoizten du" baina # eta hemen ... nor bai %atorrizko" !Jssert edo Medicitarren" Neta hori ezin da kanpoko produktuak zehaztu %asotako # familia zuhaitzean hutsunea esertzen. NEta nor eskribau izan zen, Wornum " bere unerring begi ikusi dokumental osoa azterketa in beroena oinarrituta" Fohn !udi horiek" besterik gabe" ondoren kopiatzen duten bi figura irudi out gazteagoa Remigius Desch bidean susmoa. litzateke orduan seguruenik $io+anni Battista !odi 0remona" 0remona eta bertatik beste erretaula aurkitzen du 1batetik Wornum p. 2:26 haren aurka" dio" ordea" bi instantzien Desch aginduz !udi hau" eta oraindik ez dira Basilean" nahiko kaskar lanak izan N.. NEre Argi dago gaur egun irudien benetakotasuna galdera beste pedigrZ &orthless bada. Woltmann bigarren bolumena 1p. ?8HQ furnishes Amsterdam enkante 2:=5 etik katalogo baten ebidentzia eta armarriaren )armstadt markoaren on bat horretara !Jssert )armstadt batera irudia saltzen da berdina" beraz" interesgarria egonaldiak" baina %ada ez da kritikoa. !Jssert edo Maria benetako !e Blond irudia erosi bada" hau da delako zer marraztu ahal familia zuhaitz laua da. N NHala ere" bada barneko arrazoiengatik aditu guztien iritziz in )armstadt irudi originala da" ohore hori %abetzako !Jssert en familia ere frogatu ahal bada" beraz" esaten dugu" ha bB !e honen kopia Bland Marie de Medici saldu ekarri . Hori" berez" ez da probablea" Bruselako kendu" egoiliar erregina" )utchman gisa" Amsterdam" lekua bera daudelarik beraz" bizi Eta honetatik berriro )resden Irudian aurkako susmo sendo bat sortzen kopia erantsi errazagoa izan da. horrek *axonia eta /oloniako erregearen Hauteslearen du !:?< erosi )elfino familiaren %abetza Aenezian" eta haren arrazakoa zen ezezagun han" bestela nork sartu du %akin bat izango litzateke" baina" are gehiago" 2:?2 urtean" bi urtean erosketa baino lehen" ikusi duzu Horri buruz %abeari ireki familia homas argazki gehiago begietan" eta seguruenik ditu bakarrik Calpole 1Calpole at Wornum 6" pp 2:?f. Beraz badirudi )resden irudian zein !e Blond eragindako eta Medici kopia saldu dago. N NHonen aurka aurrera Wornum berehala irabazi con+icci7n errezeloa zen Woltmann oraindik denean direktorioa sortu zuen Holbein 'argitaratu ren lanak" eta orain )resden kopia ikerketa bat harago ondoren ere frogarik dela beranduago kopiatu eta ez bB dio Holbein 'exekutatu s gainbegiratze N. 2=6
2=6

Horretarako pean egiteko gabe. 3 Arzalluz Coltmann igarotzea.

N'spetsuaN interpretazio laguntza Nhortaz ere )armstadt egiten da umea Madonna besoa" ez gaixoa". Baizik ongi off ikusten" bai irribarrea" eta gaixo edo bereizita

umearen" besoak on Madonna egitea" ahal beraz Holbeinizango of 's iritzia eztabaida gehiago ez. N 12* 6ilhel( Sch(idt Munich 123456. NMunich. Abuztua !ateN Munich !Otzo&#*eemann'schen @eitschr irudiak zaharren erakusketa eztabaida datatua batean. " 23H5. @enbakiko l + *. <33 du egileak Ikuspegi berriagoak guztien lehen Woltmann ')resden kopia du spuriousness du s" halaber" bere escuinecoeB seigarren hatz hutsez (nableins zer dagoeneko bere iruzkin eztabaidan %akinarazi da" eta gero %arraitzen duK N;)armstadt> Irudian Inpastoa gehienetan ona" eta nahiko uniformea dago margotua" ile exekuzioa" urrezko bitxiak" alfonbra kontu handiz" ez ordea holandar oso fina. ukatu daiteke bide batez ezin izango da hitzaldi hori tedescoak eta gutxiago &ittB on baino erretratuak Holbein 's 1urteak 28<< eta 28?2 etik6" eta horrek %auna Suermondt gurekin aurkeztu zuen. $ainera" berniz oso horia Hemen mina eta han zulo batzuk dituzte konektatu dira baldar" baina ez ditu efektua eragiten diete. Hiru berria baieztapenak da Woltmann saiakera horretan" bi" asmatu dela uste dut" bidegabekeria honekin hirugarrena. alkateak" Anna schekapOrlin" emaztea belauniko atzean ordea badirudi bezalako W. adierazi hildakoaren antzinako ezkontide bat izan." eskubidea zuen Baieztapen )armstadt kopia arkitekturaren izaera gehiago ulertu eta errenazentista antzekoa du. Baina hori hildakoak oraindik ere ... ;etc Eztabaida Atala II.> ondorengo data bat ematen du. N 13* Theodor !ig margolari eta )resden irakaslea 123456. )resden artista Big" !eipzig Museoaren loggia bere fresko eder zor dio" ditu" ondoren kontu handiz )armstadt irudi aztertu Munich azokan" eta eskuineko ondoren bere itzulera ere )resden Erkaketaren berri bat %asaten nire baina bakarrik batzuk gero berari zuzenduta aste mesedez me 1H: Irailak 23456 grabatu du horri buruz honako. N!ehenik eta behin" adierazi behar dut egon )resden argazki hori nire ustez leunagoa izan. !ehenengo deigarria aldea )armstadt Irudian oso horia zaharra berniza azpian agertzen den kolorea da" baina ezin flaked puntu batzuetan izango du aurrean belauniko dagoen bata zuri buruzko . neska" )resden bat antzeko kolore ezagutzen zer erlazionatutako arkitektura du luzatze Madonna figura handiagoa )resden Irudian erlazionatzen bezala" eta %endea gainerako" beraz" ez v hortza sakona buruz esan zuen #. partikularrei %oatean" beraz" %aitsierak )armstadt irudian bereziki horretan hain urruti Madonna#burua izaten %arraitzen du forma perfektua eta adierazpen )resden hori kanpora trenak antzekotasuna galduak besterik ez delako" bera bat egia da Haurren Madonna beso gainean" baina ez du &istful adierazpen atzean )resden du. eknikoki bi buruak dira" proposatutako umea gutxiago seguru figura" hori bai" orain arte bezala gogoratzen dudan bezala" beira bera zertxobait lausotu dira elkarrekin. do&nright ahul eta hutsik Madonna eskutik da. beste guztia ia teknika berdina da .. )resden irudia egindako %antziak eta apaingarriak besterik ez hain perfektua erretratu )armstadt irudian buruak bera duten naturarekiko dira"

batzuetan ez ahaleginik gabe margotu ikusteko uste dutQ aitaren buruan Madonnas burua bezala pizten duten guneak dira formless dira" badirudi eskuko arraro gisa zorian etorri. )resden irudian" erretratu horiek guztiak buru seguruago" lasaiago" baina baita hotzagoa eta leunagoa apur bat egin" zerbait oso ona hortzDI * ren adopzioa. Beraz )resden Madonna aut7grafa gereifterem edertasun zentzu Madonna batera errepikapena eta bere besoetan umea iristen" bakarra delako margolariaren asmoa. )resdenerin *umma me gehiago bikainak agertzen dira. N Hitzezko esaldi Big en batzuk pentsatu da dagoeneko <? eta <4 p.. 15* 0oseph %rcher =ro,e margolari eta kontsul !eipzig in $eneral 2345. $renzboten 2345an H *eihilekoa gabe. ?= da gora eta 0. artikulu sinatutako izenburuaK N. Munichen maisu zaharra margolanen erakusketa Holbein eta "rer N" izan da ezaguna" eta arestian deskribatu baloratzen connoisseur egile gisa. Hau hemen honela bukaeran sartutako gidatzeko eskaintzen. NIzan ere" hemen erakusgai duten )armstadt irudian daukagun original bat izan zen" sortu baita )resden aurretik" beharbada" orain" ziurrenik" %ada ez polemikoa %otzen. $aldera hauek" eta oraindik ere iritzi#desberdintasun handiak nagusituko dira 26 ala )armstadtekoarekin irudian " marrazketa posizioak eta mota zeuden superior )resden eta H6 )resden irudiaren erreplika bat da ala Holbein egin eskua zen 's" edo" azkenik" nahiz eta geroago kopia bat ikasle baten edo egilea, N NHainbat aldetatik aurrera nabarmentzen da arkitekturaren lerroen baita Madonna and 0hild aurpegiak" eta horrek bi ale on ezberdinak dira" )resden da" balio gehiago daude )armstadt baino. $ure parte" kontrako iritzi gara eta borroka bat eragin irudi da bai perspecti+a" eta ziur gurekin frogatzeko eskubidea izango dute gara. puntua eta horrek gehien erne kontuan erheischt" ecknik da. epaiak" eta hori hemen ateratzen da standak edo %aitsierak on arabera Baieztapen Holbein da" bai margolan maisu izan nahi du. Baina hemen" onena egingo duzun zuzeneko konparazio itxaron. N Hortik aurrera" )armstadt irudiaren konposizioa hainbat behaketa direla pixka bat" gure galdera oso urruti 226 eta lehenago ;Eztabaida 0hap. II> kotizatzen pasabidea argazki honetan hainbat ukitu baino gehiago. 'ndoren aurrera %arraituko duK NIkusten dugu artea Fohann maisulanetako honetako van #ck du mendean 28 eta 24an aurrerapena eraginpean heltzen. zaharra Hasiera @erbitzuak errealismoa uztartzen harmonikoa egitura eta kolore batasuna" hau da" geroago artistak %abea ekin baitiote. "rer ' z zorroztasun soila eta ezagutza sakona du Holbein " baina bere pertsonalitate consagraci7n lasaia eta bere espresio leuna bidez gurekin atsegin zuen" bere modelaketa leuntasuna" eta. haren tonuak betetasuna egiten arren zuen maila" eta ia edozein gehikuntza ahalbidetzen " .. argi#itzalak" oraindik masa gorputz guztian mantentzen hedapena eraginkorrak dira" oro har" gauza ekarri ordena aberats eta arraroa garbitasuna Italiako eguzkia moldura duen irudian dago" uste da bigarren bitxi samarra txiki !eonardo batek baten maisu aurrean stand Beraz" bat gehiago deigarria guztiak" irudia ezin da maila duten eskuak murriztea marrazten dira miresten" eta hezkuntzaren bidez maitekorra gabeko zergetan". hala Handchen mantendu ziren" eta

horrek alfonbra biluzik ume on zutik da atzean belauniko du manga egindako saiakera multzo" 8 behatzak ordez ? modu supernatural batean ikusgai on mutilak. Bestela tratatzeko normala da. N
226

honako hauen artean" egile bitxia, N" hainbat kritikari hipotesi biluzik txikiagoa umea dela MeBer etxea azken scion aurkezteko onartutako" benetan stock hemen gurekin dirudi aurkako asko" batez ere galdera argudiatzeko zergatik interpretazio hurbilena Bautista gazte baino beste inor ez dela (nPbchen horretako bilatzen, Hemen" %akina" aurre egiteko" ez dugu ahaztu behar" hori haloes eza zifrak ezin hobeak dira ez ezagutzeko moduan" hemen bezala beste hainbat lekutan. N

NFatorria eta historia irudia eta bere re#/artidu )resden of 'n bihurtu ondo orientatuta azkenaldian. Hechos aurrera His,Heusler " v hortza " Woltmann " Fechner irakasten dira" ha !ott-ried Kinkel ondorengo berreskuraketa konbinatuta daudenean" dugu oraingoz atseden dezakezu han ;. Farraian curriculuma" zeinaren erreprodukzioa da dispensable n L 2<" da IIRA of irabazia Kinkel esan du *. 48 !eblon en literalki !eblon susmo aurka zuzendu *ainsburB /apers etatik izaera buruzko puntu erakarri ondoren horretan %arraituko du.> NIzendatu dugu" orain aurkitu dira )resden irudiaren kopia edo originala den ala ez" bera sortu )armstadt du Actual gustatu batzuk borroka bat" baina honen erabakia atzeratu nahi genuke. )resden kopia bestea baino gazteagoa da" $esamton du paler da eta ez margotu aberastasuna erakusten du" ezta nonahi kolore antitBpe berbera dauka. )resden Madonna" soineko berdea da" Mahuka" ez dute urre argiak" beraz" oso miresten aurpegia ezaugarri eta forma oso ezberdinak erakusten dituen figura marraztuko behera bularrean etatik luzera" hots" (risto haurraren %ada ez hondakinak gorputza eta hip ama" baina itxuraz behera irristakorra besoak atzean arriskuan dago" beraz. too" armarria bakarrik imperceptiblB zabaldu alkateak buruz " .." eta honek" berez" ez du bere escuac mutilaren sorbalda $ainera on" MarB lehena muntatutako emakumezkoak figura ez santu itzala belauniko" baina nitxo kontsola profila argi osoa %asotzen hazbeteko batzuk buru gainetik hasi eta arku bera da nabarmen airean luzatu eta" beraz" %ada ez da zuen erdi#zirkulu batQ. alfonbra" ordea" askoz ere laburragoa eta kolore gutxiago desbiderapen handiena du" baina" Haur Fesus aurpegia da hau )resden emaitza beraz sicklB kolore eta beraz malenkonia Aussehn dela bat. unibertsala da" idle kondaira azaleratzea daiteke seguruenik ulertzen Madonna en umea egin zer eseri lurrean eta behar du ailing gazteena MeBer hartu dute bere besoan. Izan )armstadt Irudian amaiera osaera interpretazio honen meritu bakarra egin dute" beraz" artearen historian irabazi bat izango litzateke. N 17* .arl Foersteren )ucal. Meiningen" eta abar 123456 9dalak. BA korrespondentzia Munich *chasler'schen )ioscuri 2345 n L irudiak zaharren erakusketaren (onstituzioaren artikuluak <8 *. H:H gure galdera dagozkion ondorengo hauek daudeK NAzaleko azterketa on borrokatu nahi izanez gero ... ;etc eztabaida chap. IA>.N

N$aldera )armstadt argazki Beste bat da" hemen nuen ahal izateko" esan bezala" lehen zirriborroa eta underpainting hori bakarrik aitortu Holbein zen 's lana" bestela da ezerezetik bitartean eskuan bera marrazkia ikus daiteke. Hemen da ahula" Maisu handiaren ez osaeran merezi konprimituta" buruak ikuskera oso material daude" patroi fina gabe Holbein 's eta bere errealista Master norabidean exekuzioa erakusten )resden bere irudian in ulermena artistiko gabe. . noblest prestakuntza" batez ere" Nbir%inN aurpegiko ezaugarri lo+eliness handikoak dira" forma dagoeneko gehiago ideal noble femenino eta epelak" eta figura bat lasaia" subiranotasuna simple zigilua eta oso bizirik eta banaka erreproduzitu in buruak ditu belauniko posizio taldekatzen @ifra horiek egia" sektoreko /iedad adierazpen esanguratsu bat. Allen irudia )armstadt deus eskaintzen du. N N.ahiz eta hau baino gehiago" ordea" agerikoa ahuleziak eta akatsak marrazkia eta konposizio niretzat kolore teknika konbentzitzen da" eta horixe bera maisua idazkera deitzen dut" hemen nago bere ezaugarri bereizgarria bilatzen" hemen behar" bere berezitasuna aitortu nion alferrik. Ezin duzu argia aurkitu" ia fusilatu arnasten ouche Holbein en " bere dazzlinglB distiratsuak" biziak du Inpastoa finest" zuen hala ere bere txapelketan eragin handiena bB bide errazena lortutako kolorea. Hemen" tormentatua" impastierte hain sendo hea+B bat kolorea da gisa ez nago ez Holbein ezta inoiz artearen osoan ohia aldian aurkitu" baizik eta %abea da askoz ere beranduago da. Egoera hori ekarri dit du con+icci7n seguru batera duten honetan" Holbein ek diseinatu arren" baina agian 3=#2== bakarrik burutu dira urte geroago artista askoz txikiago batek. astuna" sendoa impastierte kolore too &eightB froga da. N NIkusten 'ne nola margolariaren arrakastarik gabe saiatuz Holbein " artearen bidez imitatu modu bere samurrak" magistral ingurumari eduki eta formak ugaltzen horretan ulermen batera Holbein zuen" hala nola" prestakuntza#maila handia lortu. N # NInor argudiatzeko lodi tristea berniz hori edertasuna eta distira irudiaren ezkutatu egingo balitz" beraz" duela adierazi behar da" ordea" hori ere inork Izan duten kontuak" baina benetako bat" baita artea connoisseur ezagutzen ez zaila da izango bada da gradua zein berniza argazkiaren irudian kalteak ebaluatzeko. N N.ire baieztapenak beste froga bat koloreen erabilera teknikoan desberdintasuna daK adibidez" umea" besoak on horrek MarB egiten oinetan eskubidea du" maisuki margotu" bestetik" ezker#gehienetan eskasak" are marrazki in amateurish du eta exekuzioa" baita haurraren eta Andre Mariaren ahoan. 's eskuak erakusteko ez egiaren zentzua naturari ezta hezkuntzaren bidez isuna Holbein 's ere eskuineko emakumezkoaren irudiaren irudian belauniko buru. alkateak burua baina erabat artistikoa ulertzeko falta modelaketa. aipatzeko bi nire ikuspegi Basel marrazkien gainean dago laguntzarekin nahi dut" badira buruak ikasketak" eta horietako batek alkateari Meier erretratua da eu aur*egia dira" bestetik" hemen irudian bezala zion ordezkari bila." errege. 0opperplate (abinete Munich horiek oso leiala" oso ederra argazki ilustrazioak bi ditu. N N.ahiz eta ekitaldia koa nire baieztapenak nahiko isolatuak egiten dut hemen" ez nuke beti begiratzen die" nago oso sakona delako" nire intuizioa eta nire argumentuak boterea zehaztasuna" nahiz eta une batez aldaketarik bB sartu. @er )resdeneko irudia

dagokio" oraindik konturatu naiz gauza bera izan dut nire hamabi urteko egonaldia han ondo han ikasi zuen norabide guztietan zehar. N NHori dela eta besteei buruzko epaiak batzuetan" ondorengo )ioscuri du zenbaki bat izan behar du Holbein da asmoa erakusketa bereko irudiak" zein 0hap. A. egotzitako. E. DJrster" 2345" ikusi gabe. < D. HObner" 2345" ikusi gabe. 8 18* !runo >e+er artea Berlinen idazlea 123:=6. Hildburghausener osagarria H. 23:= 2 eta H" eta bizi da eta gure lanak presentzia ezagutza emateko orriak artikulu batean Holbein analizan batere" bi gure irudiaren kopiak horren garrantzia ez dira" honako on batzuk iruzkinak historiko eta deskribatzailea ondoren aurkitu denean gurekin hurbilago dator. Egileak egiten guztien lehen contends pean Woltmann ren aurkikuntza" )resden irudian birziklatzea fundatzaileak familia da ez pentsa gehiago ausazko" )armstadt argazkia NAllenN nork ikusi du ezartzeko garaian nagusitasuna adierazi zuten" on itzala frogatzeko antzi aurpegia hazi underpainting eta Batetik biluzik txikiagoa ume on seigarren hatz baten ondoriozQ" )armstadt Irudian lehentasuna" eta hemendik aurrera serio galdetu behar N)resden irudian etik guztiak ala duzu Holbein sortu izan dute estudioan N zer Nezinbestekoa eta itxuraz baliozko bakarra proposatutako kopiatzaile bat desbideratze horiek ez dute onartzen" eta )resden Madonna burua ere ederra izan zen" sorkuntza originala bat da eta Holbein 's merezi bakarrik. N xartel honen refutation da autorea hasitako honelaK N)a" puntu honetan baimentzen sinatzaileok" aurkeztu bere behaketa eta gai honi buruzko iritziak" ari egin eskubiderik uste du" izan ere" bi tokietan" arte ezagun connoisseur laguntza #. Munich Woltmann elkarrengandik bi irudiak hain azkar # 's auto" betiere" eta" askotan" hala nola Baldintza egokietan betiere" eta besteak beste" banakako behaketa eta oharrak aberastasun bat" aztertu du aukera nola eskaintzen zen aurretik inork ez du egin behar. N *usmo lehen aholkua gisa" egileak gero egiten lehena Wollmann @entzu honetan" nabarmendu Madonnas berdea %anzteko )resden irudia contends )armstadt argazki eginez N&onderfullB osorikN" adierazi du" eta zuk edozein dela nonahi bestela ;ere are bB Woltmann > soinekoa da Nurdin#berdeaN )armstadt Madonna du aipatzen dioK ikusiko soinekoa pintura eragina bidez Nberaz decidedlB berde daudelarik bat ezagun Munich artista dela berdea reconnoitred gisaN. NBeraz $reen #" %arraitzen du" oraindik ere agertzen den moduan" ondo dezakezu suposatuko" )resden argazkiaren egileak ikusi soinekoa" eta margotu du" beraz" ez zuen bezala.N $ero gehitu zuenK N$aldera da orain" zer bi kexa horiek buruz.N N)armstadt zifrak zertxobait )eprimituta" osaketa xedea eta beren espazioa" baina %endeak" alkateak berak gela baldintzak brankan behar sentient begi modernoa barne Irudian erraz izan hauste eta *crib\c hartu. ordena errepikapena dagoen leku gehiago

dagoela oro har" hobea edo ez egiten ari den ala ez sortzeko eman" ez du kezkatzen gaituQ. bai baina aldaketak koherentziaz agerian ala sentient eta irudimentsu bat artista Ezer gutxiago )armstadt Madonna nabarmentzen sortu sorbaldak.- eta haurraren burua sartzea erdizirkularra shell nitxo batera" *hell saiheskiak du bere burua inguruan izpiak bezalakoak dira" gela betetzen zuen" erantsi zirkulu biribila euren eskuak eta haurraren osoa baztertzea litzateke. )resden en oraindik ez behin bere buru osoa proiektatuz itsusiak eta alferrik buruz gehiago#arching sartu diametroa du bat#hamaikagarren arabera" umea kanpo geratzen da" gela hutsik dago" maskor forma batera konexioa galtzen dut" gehitu biribila irudi ez baztertzea litzateke. espazio osoaren gehikuntza zehar baina zen (opist beraiek asmatutako oinarritzen ez diren irudikatzen zion Holbein pentsatu bitartean dago orain estatikoan irreproachable eskubidea honekin kontsola guztiak eboluzionatzen cantile+ered" estali lapsus bat elementu arkitektonikoak erakutsi behar izan zuen delako #. %atorrizko kontsola on ongi in hinlaufend # artikulatzen egitura ondorioztatzen du" hazteko egitura ulertzeko errazak xehetasun" dena )resden Irudian da hain basatia" beraz" batez ere komun arkitektonikoak estilo sentsazioa kontrakoa osatua" hori da erantzule ezinezkoa Holbein" arkitektura ulertu duten" Alemanian aldibereko eraikitzailea baino hobeto egin ahal izango du . Beraz zuen zerbait ezin bere begien azpian sortzen dira" eta" nahiz eta posible izan da" garai bat non ez ziren besterik gabe eta handia arkitektura konposatzen baina" gehienetan unorganized" frizzB" nahiz untrained begi liluragarri xehetasuna gai at . asmatuko Horrela" gehiago ez da ezer irabazi gela gehikuntza osoa" baina alkateak duten eseri apur bat gehiago libreki daiteke" beste alde batetik asko galdu" eta askoz gehiago nabarmen" baina hau da" zalantzarik gabe" ez kopiatzaile bat pieza ere zaila. N. $urekin kontatu" aztertu" orain bigarren eragozpena" )resden irudi desbideratu gain" poliki#poliki" orain arte" behetik gora" zatar agertzen" alfonbra exekutatu benetan miserable gidatzeko baimena soilik edukiko dute" horien babesik gabe" eta gero hotza" tristea eta lehor margotu belauniko zifra delako etorri baina hitz egin zuen bere eskuak eta buruak ez %abea baino gehiago goizegi Holbein . 'planifika lana Madonna" bata he salbatzeko" gertatu inork inoiz o+erpainting mito bat asmatu du" arkitektura enpresako buru gainean erortzen da" elkarrekin" eta 9mea (risto" ezin duzu nahikoa pozik askatu behar izan. ezagun bat" sicklB ospea eta miserable &eepB bat" sullen aurpegia du" )armstadt umearen egoera fisiko onean dagoen bitartean" eta friendliest eta ederrena irribarre Hori haurrekin itsusi buru baina inane hipotesia ditu eman bere %atorria" Madonna gaixo familiako kide bat da" hipotesi bat zeinen mesedetan tinta eta paper asko besoetan umea izan nahi +ersudelt" eta ziur zer izan zen" aspaldidanik ikusi" orain )armstadt Irudian" gutxienez zertan gisa lehenago eta gehiago %atorrizko aitortu behar da" zalantzarik gabe" barregarria" zaharkitua da bihurtu delako. beraz geratzen da benetan orain )resden irudi Madonna burua baina ezer guztietatik utzi" eta horietatik" hala ere" merezi du hitz egin bitartean ahalegina." sinatzaileok orain ha bB errepikatzen sakonera kontuan eta laguntza" ahalik eta kanpoko laguntzak" memoria entrenatu eta fidagarria aurpegia forma eta espresio fision7micas arabera ezik gero eta gehiago uste osoa" eta hori inposatu litzateke irabazi zuen" bere ustez" berehalako bi irudi konparatzeko dauden aurreiritzi asko behin eta gaitzespena

*ailkapen bezain laster duten )resden Madonna burua besterik ez %atorrizko ;etc eztabaida chap. III.> ez izateko. %udizio horiek ez dira" beraz palpable" aurreko puntuak zetorren kontuan hechos gisa" eta" beraz" ez dira behin#behinekoz hots horiek zein )armstadt Irudian izan edo ez dakit bakarrik azaletik" zalantzan %arri eta" agian" barregarri" baina garai islatu egingo da duda. N N$u bi ezker soilik geratzen da". @er )resden argazkiaren positiboak oraingoz dugu mantentzeko" eta nola agintaritza hartu ditu bera betiere )resden Argazkia gisa azaldu nahi esatea" !ehenengoa" da zalantzarik gabe geroago pixka bat gabe kopiatu Holbein eskutik" eta gehitu du" nahiz eta kopia oso moderatua erabiltzen dugu. inprimakiak izan biribilketak gabe" ehunak argi margotu dira eta buru#bizitza eza marrazketa gabe eta sentikorra coarsened dira" eskuetan daude egurrezko eta baldar. (oloreak ez dute indarra" hautsez" chalkB dira" oro har" gauza ahula matt pastel irudi baten inpresioa egiten du" harmonia falta da %atorrizko nabarmena arkitektura ulertzeko eza" burua da. manifiesta irudigintza )aintB zentzua eta koloreak %arrera du pertsonaia egiten du une batez gurekin agertzen zalantzazkoa duten irudia ez da bere historia ziurtatuta baino askoz zaharragoa" eta ikusi zion genuen laugarren 23an mendearen hamarkada arte bigarrenean gure aurretik egindako lan hori. N ;Hienach (ap.A. du aipatutako hipotesia" eta gero %arraitzen duK Aeneziako )resden irudi kokatutako> Material bankari A+ogadro ordainketa lieu onartuko da Amsterdamen agure bat oroipen arabera. 'har historiko gisa" honen balioa ez du" baina" halaber" baita bizitzeko beren benetako une %arraitu hitza guztietan" beraz" hemen Holandako irudiaren %atorria oroitzapena da. Iradokizun hau eta estilo ondoren bera askoz ere litekeena azaleratzea araberakoa hain ongi ekitaldi elkarrekin" zalantzarik gabe" irabiatu bat eragin eta arreta )re& %atorrizkoa duten bigarrenak saldu zen 2:== urtean H=== florins sari garrantzitsu biltzen Amsterdam enkante batean ekin bertan" erretaula handi bat Rubens guilders 2.=== bakarrik lortu. N Dalta originala bera ez du mende bat baino gehiago" iraunK NBere arrakasta orain" bigarrenik" ez da ezer harrigarria baino gutxiago da Holbein baina 's Madonna ez direla suntsitu irudietako bat da" guztiei" nahiz eta 9galketa gehienak pobreak tamaina eta boterearen argiak ere %atorrizko ikuskera dagozkio. Beraz )resden Irudian ez konparatu" are hobea. .ahiz aukera hartu adimenak guztiak" eta perfekzioa /ARA$'. gisa Bertan esan zen" arrazoirik ez benetakotasuna zalantzan izan duzulako" eta Madonna orain hurrengo zintzilik Morett erretratu batekin scathing alderatuz Holbein )resden bildumako %aitsi %arraitzen du" hau bezalako lan bat bezala)eonardo da .inci izan zen" eta gainerako Holbein 's )resden iritsi zen" nahiko arbuiagarria" ez hitzaldian izan. Argazki hauek" hain zuzen ere" besterik *omething zion sarrera eman behar izan zuen. It imperceptiblB hurbilago mugitu zen bere sentsazioa modernizazioa arabera" hemen bildu irudi ustez zaharra da aparteko neurri bat in the aste .e& N NHori bi Madonnas arteko gatazka izanez zen xedea erori" espero da gisa" )resden uneko urtean" pasatzeko )resden da gisa N Holbein 'planifika NMadonna artearen historian orduan hasi eta monumentu interesgarri gisa soilik error luzez bizitzeko %arraitzeko. N

Azkenik" (ap.AIII in. eztabaida alfonbra buruzko Arzalluz komentarioen.

F. HObner" 2< Apirilaren 23:=" ikusi gabe. 8 Dechner" apirilaren 23:=" ikusi gabe. 5 19* 0aco Felsing grabatzaile eta )armstadt irakaslea 123:=6. $arrantzitsua epistolar egilearen /entimento bat )armstadt irudian 1apirilak 28 23:= komunikatzeko epistolar arabera6" hau da" oro har onartutako bada" agian gehien erabakigarria )armstadt irudian lehentasuna froga para ikusi ahal izateko emango buruzko ohar. II ekarri. Egileak berak /entimento esanahia hau aipatzen" iruzkina bateraK Nlehen gizona" nor zifrak eta Mr proportzioak aldatuz deskribatu nengoen bezain v hortza arreta marraztu behar" nahitaez azaldu gure irudia lehentasuna ondorioz ezin gabe" beraz" orain arte bezala Coltmann da egongo gisa %oan nahi. N ;0omp. izan" halaber" p 228> -:* ?tto He+den epailearen Berlinen margolaria 123:=6. Bakarrik /H sinatu egile Berl diren deskribatzen du. Estatu buru mezu eta ikasitako gauzak 23:= no. H:2 )armstadt )armstadt" in irudian bisita bat non zuen aurreko ikusia materialki Woltmann 's nola oraindik dira parte Holbein %asotako" benetakotasuna bi irudi" ratioa erreproduzitutako horren ondoren )armstadt Irudian iragana ez ezik" prozesu guztia Holbein 's eskuz margotutako da" ordea" Noinaze eta adimenak eta eskuetan desberdintasuna batzukN iradoki Nduten )resden ondokoengatik ez Holbein berak" oso trebea eskutik bada ere bere ardurapean egiten. N @uen ere" Nthe ukitu behintzat ezN )armstadt Irudian da. Honetarako behar 0abo egotea. II aipatu komentarioen lihoa horma dela margotu eta egurra soilik itsatsita. HObner. 2345" ikusi gabe. 8