1953.

M AT ICA SER BICA

DEPARTMENT OF LITERATURE AND LANGUAGE
MATICA SRPSKA JOURNAL OF LITERATURE AND LANGUAGE
Established in 1953

(19531978)
(19791994)
(19951999)
(2000 )

Copyright , , 2013

ISSN 0543-1220 | UDC 82(05)

, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,

(2013), 1


(19332002)
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, , ,
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . .
, . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . .

9
29
37
47
55
75
83

, - . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-, :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
: . . . .
, ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M . , -:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, .
?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93
109
123
149
175
193
211
227


,
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

239

, -,

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . .

249

,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-, ... . . . . .
, :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . .
, .

255
258
262
267
271
275
280
285
288
294

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

299

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

305

(19332002)*1

*1 ,
XX : (178016)
(29. 2012. ) , , .
80- .

UDC 821.163.41-14.09 Hristi J.

. , ,
, . , (. , . , . ),
( , . , . , . ,
. , . ) (.
, . , . , . , . . ),
(. ).
K : , (),
, , , , ()
, , , , , ,
, , , , .

, , ,
.
, , , , ,
,
.
1: ,
. :
. (
2008),
,
. ,
1
5. 2008. ,
15.
2010. .

10
2008. 2
(
2009)
, , , 2009. ,
, 3
470 ,
.

.
4 (
1997) 1997.
,
,

. ,
. , , , ,
, , . , ,
, , , ,
, , , ,
, . ,
:
, , , .
.

, .
, . ,
,
,
.
,
.
,
(

2009: 291
313), , , ,
,
(
2008: 4754).
2 10.
15. 16.
2008. . . .
3 : , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, -, ,
, , .
4 : , , , ,
, , , .

11

.

,
. , ,
; ,
, .
.
,
. .
: . ,
; .
.
,
. , .
, .
.
: ;
. ,
; .
;
, . ;
; ;
.
, .

.
.

( 1964) ,
. .
, , .

.
, ,
.
,

( 2005: 14). ,
, , , .
,
, ,
.
; ,

12
;

( 2005: 16).
,
,
( 2005: 15).

.
,

,
,
. , ,
( 2005: 15).

.
,
: ,
( 2005: 17). ,
.

.
,
. ,
,
, ,
, .
,
( 2005:
20).
, , .
, ,
( 2005: 21).
, ,
: ,
, .
,
.
( 2005: 23).
, ,
. , , ,
, .
.
. , , .

13
,
.
. , .
; .
. : ;
.

.
,
( 2005: 23).

, ,
, , ,
, ,
, :
,
(
2005: 26). ,
.

.
,
, ,

.
:

. :
,
, ( 2005: 2930).
, , ,
:
, ,
,

. ( 2000: 90)

, :
, , ;
.
.
,
.
,

14
, ,

( 2005: 31).
, , .

, .
, ;
, .

, ,
,
,

,
, ;
, ,
( 2005: 32).

,
,
,
. .
, , ;
.

.
. , ,
. , ,
.
, ,

, .
,
. ,
.
, :
, , .

, , , :
,
,
,
, , .
, Santa Maria della Salute,

15
,
,
, ,
,
,
, .
,
( 2005: 45).
,
,
,
( 2005: 13).
.
,
,
.
, ,
.
,
. -
Santa Maria della Salute;
, , ,
. ,
, ,
. , ,
.
:
,
,
( 2005: 57).

. :
,
; , ,
. ,

,
, ( 2005:
57). .
, ,
,
, , ,
,
, .

16
, , ,
, , ;
.
,
,
,
(Vuk
ov
i 1988: 91).
, ,
, , , ,
. ,
, ,
, . ,
, ;
, , ,
, -.
.
, ,
, ,
. : ,
.
, ,
.
, , . ,
, ,
(
2005: 109). :
,
, () ,
. , ,
, : , , ,
.

-,
, , , ,
, .
-: ,
,
( 2005: 108). , , ,
, ,
, .
:
- .
,
. , ,

17
, ( 2005:
109). ,
.

:
( 2005: 102103),
( 2005: 103).
, , .
:
, ,
,
, . ?
, ,
, (
2005: 103). ,
. , , ,
.
.
, , : , ,

( 2005: 82).
, ,
, .
. .
.
, ,
(
2005: 106), , , .
.
, ,
.
,


.
( 2005: 107108).
( 2005: 108109).
.
, .
: , ,
, , ,
. ,
. , ,

18
( 2005: 58). , , .
:
. ,
,
( 2005: 59).
, , ,
.

. , ,
,
( 2005: 59).
.
,
. , ,
.
( 2005: 6062).
, ,
,
. ,
.
:
, , ,
.
, ,
; ,
, .

, , ,
, ,
, .

, , :
,
. :

,
( 2005:
6364).
.
, , ,
, , ,
. ,
. , .
, .

19
, ,
.
, ,
. , ,
.
, ,
, ,
. , ,
.
, , ,
, : ,


( 2005: 73).
.
:
( 2005:
102103). ,

.

.
, :
, ?
( , ,
), ,
,
,
?
,


. ,
,
( 2005: 75).

:

, .
, ,
, ,
, , .
, , , ,
.
,

20

, , .
, ,
; ,
; .
, , ,
, ,
.
, , ;
, .
,
: ,
, , (
2005: 79). , , ,
. ,
, ,
, .
.
, ,
;
;
;
. , ,
:
, (
) .
( . ./ 2005: 7576).
.
: .
;
.

. .
;
, . , ,
, .
;
, .
. ,
( 2005: 79).
, (
1980. ), : ,
.
,

21
(1954),
( 2005: 81).
, ,
, , ;

.
,
(
2005: 83). , , ,
, .
,
,
.
, , .
.
,
( 2005: 8696).

, ,
, : 1952. , 87
,
. , ,
, -
: ...;
; ,
. , ,
; , ,
; ; .
. , , ,
, .
. , ,
, .
,
, .
,
,
,
;
, ;
, :
, !

,
,

22
.

, , . ,
.
.
,
,
. ,
,
.
,

, .
, ,
,
.
:
, ,
,
.
;
, .
, .

; , , , .
, . ,
; ,
, , ;
,
. ,
, .
,
. ;
;
. , ,
.
.

. , ,
.
: ,
. , , ,
. ,
, :

23
,
.
, , ; ,
, , :
. .
,
, ;
. , ,
. ,
.

.
; ,
,
; , ,
.
?


. ,
.

. ,

: , , ,
.
, , .
. .
, , , .
,
.
,
. ,
. .
, 5.
, . .
, ,
, , , , , .
. ,
. ; ,
, , ,
5 : a
( 1995: 135).

24
; , ,
. ,
, ;
. .
.
. ,
, .
. , , , .

. , , ,
( , ), ,
.
, , .
, , .
;
.
20. .
, (Ta
ran
ovs ki 1982). , ,
.
,
. , , .
. .
.
.
,
. , ,
, .
, ,
.
,
.
,
.
,
. ,
:
. , .

, ,
.
, , , (
2005: 104).
:

25
, ,

( 2005: 104105; 107108).
, ,

.
,
,
, .

(
2005: 108). ,
, ,
,
( 2005: 109). ,
, , ?
. ,
.
, , ,
, ,

. , ,
,
.
,
. , ,
,
( 2005: 109),
. .
,
, , .

. , ,

, , ( 2005: 112)
.
, , ,
. , .
.
,
,
. ,
,
; .

26
,


; ,

( 2005: 119).
.
,
, , : ,
, ,
, ,
( 2005: 123). ,
, ,
, ( , ,
),
(
2005: 125)
( 2005: 126),
. ,
, ,
.

,
,
. , ,
.

, , (.). . .
: , 1997.
, . I. . (.).
: , 2002.

, .
. . . :
, 2009.
, . . .
: , . . . (). :
, 1995.
. . (.).
: , 2009.
, . . : , 1964.

27
, . . . :
, 2008.

, .
. . . :
, 2009.
, . , : , 2005.
*
Tar anovski, Kir il. Knjiga o Mandeljtamu. Beograd: Prosveta, 1982.
Vukovi, orije. Pogovor. U: Hristi, Jovan. Stare i nove pesme. orije Vukovi (izbor i
pogovor). Novi Sad Ni: Knjievna zajednica Novog Sada Gradina, 1988.

Jovan Deli
JOVAN HRISTI AND SERBIAN POETRY

Summar y
The paper, first, discusses the status of Jovan Hristis work in the contemporary
study of literature and asserts a high level of interest in his work as well as the fact that
the work has been studied to a great extent. Afterwards, the paper explores the poets
selection from tradition and indicates his connection to the ancient Greece as the tradition of all traditions, tragedy and hexameter; it expresses his strong value system
and his connection to the Mediterranean. Special attention is drawn to Hristis relation to the tradition of Serbian poetry, whose fundamental points are Sterija, Laza
Kosti, Duan Mati, Stanislav Vinaver, Rastko Petrovi and, among the contemporaries, Ivan V. Lali. The paper keeps distance from the largest portion of the Romantic
poetry, Parnassists, Momilo Nastasijevi, surrealism, singable poetry and the terror
of visual image.
Jovan Hristi has always proved to be a poet of culture, striving for maturity,
wisdom, cerebral work, free verse in the subtext of which is the hexameter of Sterija,
as well as a poet of high poetic awareness. As an outstanding essayist, he perceived
Isidora Sekuli as his forerunner.


, 3, 11000 ,
jovandelic.delic@gmail.com

UDC 821.163.41.09 Hristi J.

, ,
,

:

, , ,
.
: , ; ; ,
, , .

1.
, ,
, , , ,
, .
,
.
.

.


, .
, ( 1971: 338
356), ( 1999: 187192; 2005:
969975) ( 2006).
,
,
. ,
, , ,

.

30
2.
. , , ,
(
1960. 1971. ), . ,
, , ,
, ,
. (1960), (1961),
(1965), ,
(1969) (1971). (
)
, , .

, , ,
.

,
, . , ,
,
,
.
.
, ,
,
. , , ,


, , , .
, , , .
, ,
, . .
.

( ), ,
.
, ,
,
,
.
,

,
, ,
.
.

31
, , .
, , , ,
.
, .

.
, ,
,
. ,
, .

,
.
,
,
>< ,
.

. ,
,
. , ,
, , ,
, ( ).
, , ,

, ,
.

, .
,

, .
, ,
.
,
.


. ,
,
,
.
, , ,

32
, , , ,
, ,
, .

.
.
, ,
(1981) (1998),
(, , , )
(, , , ),
.
,
, ,
,
,
. ,
:
, , ,
,
. .
,
,
.
, , , , ,
,
. ,
, ,
, ,
.
.
, ,
, ,
, ,
,

.
.
, ,
, , ,
,
. :

. ,
, .

33

.
.
,
.
,
.


. ,
, . ,
, ,
.
,
.
,
, .
.
3.
,

,
,
. ,
,
, . . ,

.

. , ,

, , .
, .
.
,
,

. , ,
, .

, ?
, ,
.

34
,
1997.
(
1997).
,
!
,
,
. ,
, ,
.

. , ,
,
. , 1962.

.
( )
: ...
.
,
. .

.
. :
, ? ... .
,
(
1997:
120122).
,

,
.
,
, , .

.
,
, ,
, ,
. (
)
, .
,
.

35
, ,
,
, .
( ),
,

. ,
,
, .

. ,
.
, ,
, .
, ,
,
.
()

.
, , , ,
,
, .
,
,
.

, . .
(.). . . :
, 1997.
, ,
. . .
(.). .
. : , 1997.

, . , . , 1971: 4/14.
, . . : , . . .
1999: 175/464, .

36
, . . : , . .
2005: 181/476, .
, . . : , .
. . (.), : , 2006.

Marta Frajnd
JOVAN HRISTI DRAMATIST, CRITIC, TRANSLATOR, EDITOR
THE EUROPEAN

Summar y
The paper tries to analyse two important aspect of Jovan Hristi s work. On one
hand he was a drama writer and drama critic who united delicate sensibility with enormous knowledge, an author with a firm point of view and classical restraint in expressing both emotions and views. On the other hand he contributed very much to Serbian
literary thought and culture by his work as an excellent translator from English and
French, and especially as an editor. Owing to his deep knowledge of European culture
he knew how to choose and include translations of capital works from that tradition in
his collection Literature and civilisation in the seventies and eighties of the last century. In both aspects of his work Hristi showed a deep understanding both of national
and European culture and knew how to widen the horizonts of national culture by introducing the best of European values to our reading public. This made him a true European.

2, 11000 ,
martafrajnd@eunet.rs

UDC 821.163.41-4.09 Hristi J.

.
;

;
.
: , ,
, , .

,

. ,
, ?
? ,
, ?
, ?
, ,
,
, .
, ,
( )
,
,
,
.

, , ,
-. , ,
:
,
.

38
? ,
. ? []
, ( 1997: 125). (
,
,
,

1954: 9).1

( 2009: 21),
. ,
, ,

, , , , ,
,
,
( 1998: 190). ,

, .
; , ,
,
. ,


,

,
( ) ,
.
,
,


,
.2
.

; , , , ,
.
. 2008:
1112; 1922.
2 ;
,
( 2003: 5770); . ( 2012: 4176).
1

39
. ?

?
,
?
.

: ,
. ( , )
? ,
- . . ,
,
, , .
, , :

?
,
. ? (
,
, .)

, , , .,
, ,
- ,
, .
, ,
-

, ,
.
, ,
, ,
, ,

.3
, , ,
,
3 , ,
, . ,
(.
1976). ,
,
.

40
. ,
. ,
,
. ,
, ,
, . , ,

( ).

, ,
, ,
,
,
.
, ,
,
,
, ,

;

( 1957: 107). , ,
, ,
,
. ,
, . ,

. , , .

.
,
, ,
, ,
,

...
,
( 1997: 44).
( ) ,
(
1997: 27). ,
,
,
( ).

41
, ,
,
( 2005: 29 ).


,
;
. ,
, , ()
, , ,
, , ,
( 2005: 30). ,
;
.
,
, - ,
, , , ,
( 2005: 30).
,
( : ) ,
.
, , , ? ,
, ,
,
?
,
,
. , ,
,
( 1997: 38)
( !)
... .
, ?
,
. , ,
,
( 1997: 38).
?
,
?
,
,

. ,

42
,
.
.
,
,
,
, , , , ,
.
, .
, ,
( 1997: 66) ,
,
,
, . , ,
, . ,
:
: ,
. ,
( 1997: 67).

,
, , ,
; ,
.
; ,
,
(
1997: 39). ,
,
( ).
, ,

:
? ... , ,
, , ?
? ...
,
? , ,
? ( 1997: 1920).
( 1997: 21)4
4 :
/ ; ,
, .

43
, () ,
,
. ,
, ( 2009:
205220), .5

,
, ,
. ,
, ,
,

( 1968: 3637).
;

( , , ).
,
, ; ,
( 1968: 153). ,
( 1968: 155).
, .
,
,
. ,
, ,
( 1968: 156).
,
.
, .

,
,
( 1968: 157).
,
, ,
.
;
: ( 1968: 157).

.

5 . ()
: ,
( 2009: 221240).

44
; , ,
: , (
1985: 29). .
,

. ,
?


() , .
,
,
,
? ,
,
(- )
?
,
. ,
, ,
,
. ,
, ,
( 1968: 166).
, ,
.
,
,
:
,
; .
,
, ,
( 1968: 166).

, . . - .
(.). : , 1985.
, . , .
(.). . .
: , 2009.

45
, . . :
, 1996.
, . . : , . .
: , 2003.
, . . : , 2012.
, . .
(. .). . . . :
, 1997.

, . . . , 1954: . 4, 175.
, . .
(.). . . :
, 2009.

, . . .
: , 2008.
, . . : , 1957.
, . . : , 1968.
, . . : ,
1997.
, . . : , 1998.
, . . : , 2005.

, . .
(.). . .
: , 2009.
Saa Radoji
PHYLOSOPHICAL ASPECTS OF HRISTIS ESSAYS

Su m m a r y
The article discusses the philosophical aspects of Hristis essays on three interrelated levels. The first level detects the presence of philosophical themes in Hristis
essays, the second sketch the outlines of philosophical position that Hristi is intended
to represent, and the third discusses Hristis definition of essay in the book The forms
of modern literature.


16, 11000 ,
sasa.radojcic@gmail.com

UDC 821.163.41-14.09 Hristi J.

*1

,
.
: , , ,
, .

,

. , , ,
, ,
:
, .
. ? , ?
,
? , (
1995: 46) 1989. .
, ,
, ,
. ,
, :
,
. , ,
, :
. ,
.
, :
, ( 1998: 82).
*1
XX : (178016)
M .

48
, :

, , ,
( 1968:
147). , (1963),

, / , ,
, / .
, , ,
.
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, ,
, , , , /
.

. , , ,
-, ,

( 2008: 20)
.
, ,
.

, (1988):
/
, /
.
, . ,
( 19521956, 1959)
(
) , ,
, ,

.

, ,
,
.

, , .

49
: , , .
.
. , ,
( 2011: 41).

, ,
.
,
( 1957: 24). , ,
, ,
. , ,
, , ,
,
?

.
, , ,
.
,
,

, - .

, , ,
. ,

, ( 2005: 246),
:
-,
,

( 2005: 248). ,

. ( 2011:
79), .

, :
.
,
()

( 2011: 80). ,
, ,
, ,

50
.
,
, , ,
. , ,
.
,
, .
,
, (
)

, ,
.
,

. , .
.
,
.
/ :

, , ,
.
. ,

.

,
. ,
.
,
( 2010: 320),
:
,
.
: ,
.

. ,
,
, ,

51
, ,
.
, , .

:
:
, , ;
, ,

( ) .

. ,

.

,
. Mezzogiorno (
)
: Cogito, ergo sum, /
. ,
,
.


( 2008: 266) , ,
( 2008:
267).

,
, , .
, :

, ,
( 2011: 309).
, , ,
.
, ; , ;
, , , .
, . ,
( 2010: 318)

.
, ,
, ,

52

. ,
,
,
: , , , , / ,
/ , : / .
,
, -
, .
,
, . , , ,
, . ,
( . ) ,
, . ,
,
: ,
, , ,


, ( 2008: 272273).


, :
, .



( 2008: 275). , ,
, ,
, . ,
,

, ,
.

, . . . (.). : , 2011.
, . . . (.).
: , 2008.
, . . (.). : , 2010.
, . . : , 1957.
, . . : , 1968.

53
, . . : , .
, . : , 1995.
, . , . .
: , 1998.
, . . : , 2005.

Dragan Hamovi
REMEMBRANCE AND OBLIVION IN HRISTIS POETRY

Su m m a r y
In the poetry and essays of Jovan Hristi, the plains of biographical remembrance
and cultural memory constantly cross each other and the relation between the two is
problematized by the author. Continuous reorganization of memory, both general and
personal, is laid into the foundation of modern poetic effort, the way Hristi saw it and
used it in practice. The poets distance from the experience learnt by heart of tradition and his simultaneous praise of commonplaces creates a productive contradiction
which is surpassed by a specific lens via which Hristi looks upon the selected space
of ancient Greece. Antiquity is not an untouchable model and example, but a space of
beginning, from which all our comparisons originate. Although he started from Alexandria as the cultural symbol closest to the experience of the contemporary postmodernism, Hristi finds the privileged space recognized in the Hellenic antiquity at
its very remembered beginning, when words had been in direct touch with objects. As
opposed to the world knowledge, in his characteristic poems of the returning, mature
period, what emerges from the fundamental memory or oblivion are the mythical images from the earliest age and they overlay the present scenes from library and big
words from sagacious books. What becomes dominant is life made of small things,
small or elementary beauty that can be described only by commonplaces. The focus
is transferred from cultural recollection to intimate remembrance. Therefore, the sensory remembrance and sentimental memory, in keeping with Hristis declared position as an empiricist and sensualist, reach their peak position on the inner hierarchical
ladder, while common values are lost in the face of the fact that life fades away.

2, 11000 ,
d.l.hamovic@gmail.com

UDC 821.163.41-14.09 Hristi J.

*1

.
,

.
19521956,
.
,
.
: , , , ,
.

1.


, ,
(
1997: 26).
(
,
) .

, ,
, ,
.
, ,
*1
XX : (178016)
M .

56
,
. , .

1.
, ,
,
( 1988: 89).
,
( )
.

( ),
.
,
.
:
.
, , ,
, (
2006: 21).
, ,
,
,


( 1968: 7). , ,
,

.

,
, .
,
, ,
. ,
(
)
.
.

( ,
. ,
1
87 , . 1954.

57
, ,
) ,

.
, .

, ,
.

,
,
(
2008: 6165).
,
( 1966: 78-95), ,
, ( 1975: IV).

( 1975: IV).
,
,
( 1979: 300). ,

( 1979: 327).
a
(, ) .

.
, .
2.
(1954).
.
.
, , .

, , , .
,
.
(
).
.
(, , ),
(, , , ).
, ,
.
.

58
,
,
:

. ,
,
, ,
, (
1997: 61).
, ,
(

1997: 61). , .
,

.
,
.
,
.
, .
.

.
, , , .
,
( 1997: 131).

, .
, ,
.
,
,
. ,
.
3. 19521956 (1959).
,
. : ,
, , .
. , , ,
.

. . ,
, , .

59
.
, . , ,
.
.
, .
()
.

.

.
( ).
, ,
.
,
: ,
, / /
, / , .
,
,
, : ,
/ , , / ,
/ , .

, .

.
Urbi et orbi (
).

.
,
,
( . ) .

: , , /
, / .
/
.
. Urbi et orbi, ,

,
19521956

60
, , ( )
,
(
2008: 75).
.
(
) ,

(
).
,
,
. ,
( ), ( ),
,
.
toixeia,
.



( 1979: 313).
,
.
:
/ , /
, , / , / ,
, . , ,
.
, .
: , , /
, /
: / . /
, .
:
/ /
/ , .
4. (1963).

( 2003: 57). ,
, . ,
, ,

61
. , 1962.
, ,
,
, . 1964.
.

:
( ) lart pour
lart
: ,

( 1988: 89).

.

,
.
, , :
, ,
.
.

[...]
, .
.
?
, .

.
, , . ,
,
,
, .
, .
, . , ,
( 1962:
89). ,
. ,
, , ,
.

, ,
,

62
. ars poetica.
(
), , ,
, .
a
. , ,
, .

.


, , .
( 1964: 22).
. .
( ) [...]
(Abrams Harph
am 2009:
211).
. , ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
.
.
, ,
. .


( 1964: 52).
,
.
je , .


( 1964: 76). ,
. , ,
.

.

.
,
.
.

63
.


(
2001: 13). ,


( ).
,
.

, , (.
2001: 1314).
.
,
.
.
,
.
( ) ,

2.
.
,
.
Mezzogiorno.
, , ,
,
. , ,
.
.
,
.

.

1961. .
; ,
2 ,
.
(. 2008: 6574). ,
,
, , , , , ,
.
.

64
,
( 1988: 232233).
. ,
.
, ,
, ( 1988: 234).
.

.

, ,
. 19521956 a

( 1959: 65).
,
,
( 1959: 65).

.
.
, (.
1979: 393399). .

- , .

.
,
, .

.
,
. ,
.
. ,
, ,
, , .
, ,
, .

.
, .
: , .

( ,

65
. 1970);
.
.
: :
, , , / ,
. / , , / ;
/ , .
,
.
.
.
,
.
.
.
, ,
,
.
( ,
,
,
) / ,
, /
. .
.
. ,
. ,
,
: ( 1964:
68) , , .
, ,
,
. .
. . : ,
, (Abrams
Harph
am 2009: 2011). ,
,
, .
.
.
: ,
, , ,
. -
: ?,

66

.
( )

: / , ,
/ ?
: ?.
(
)

, ,
.
, ,
,
(
).
, ,
19521956.
( ) ;
je .

, . .
:
( 1970 : 275).
,
.

.
.
,
, ,
.
.
:
, ( 1957: 96).

( ,
),
( ,
,
).
.

,

67
( . , ,
).
.
,
.
,
. ,
(
) ,
lomage .
, ,
3
4.
.

.
, .
, ,
. ,
,
.
.
,
, ,
. . , ,
contradictio in adiecto,
, ,
(. 1957: 6597).

, (
1957: 95). . , ,
.
, ,
.5


.
4 (2008),
,
.
5 ,
.
. ( 1988).
3

68
, [...]
, ,
(
2008: 83).
,
,

(. 2009).
5.
.

.
.
:
, ,
,
(
1988: 89).
, .
( 2003).
.


.
, , . , ,

. , ,
.
, ,

. 6,
, ,
.
.
, , (. 1990). ,
,
. , ,
( )

, , .

.
6
(. 1990).

69
,
.
. .

, . ,
.
. ,
.
.
, , ,
, , .
,
.
, ,
.
,
.

,
,
.
, . , ,
.


,
.7


( , ,
).
: ,
/ , /
, , /
, / , /
, /
.
7 :
. ,
. ,
. ,
. (
, , 1997).

70
,
, ,
,
(,
. ).

, .
, ,

.
, . .
.

. ,
(
).
. Mezzogiorno
, , . :
cogito, ergo sum, /
. , Mez
zogiorno
(, ,
, ).

- . ,
Mezzogiorno
.


. ,
, ,
. ,
,
( 1964: 68).
Mezzogiorna
,
.


19521956 ,

.
,
.

71
, , ,
,
:
, , ...

,
, ,
.
, .
,
. , ,

.
(
). ,
, ,
: , ,

(Well ek 1955: 27). ,

, - : . .
[...]
,
[...]
,
, , (Well ek 1955: 28).
, , ,
,
,

,
.
, . .

, . . .
(.). : , 1970.
, . . : , . ,
. (.). : , 1975.
, . . . (.).
: , 1966.

72
, . . : , . , :
, 1988.

, . (). :
, 2008.
, . , .
. (.). :
, 2009.
, . . : , .
. : , 2003.
, . . .
: , 1997.

, . . .
. : , 2001.
, . . . : , 1990.
, . , ,
. . : , 1997.
, . . : , 1968.

, . :
. . : , 1997.
, . . .
: , 1979.

, .
. -
. . 1. : , 2006.

, . . :
, 2008.
, . . : , 1954.
, . . : , 1957.
, . . . (.). :
, 1962.
, . . : , 1963.
, . . : , 1964.
, . . : , 1988.
, . . (.). : , 2002.
*
Abrams, M. H. Geoffrey, Galt Harpham. A Glossary of Literary Terms. Ninth edition.
Boston: Wadsworth Cengage Learning, 2009.
Wellek, Rene. A History of Modern Criticism: 1750-1950 The Later Eighteenth Century. London: Jonathan Cape, 1955.

73
Marko Avramovi
CLASSICIST ELEMENTS IN THE POETRY OF JOVAN HRISTI

Su m m a r y
The author tends to show the presence and development of classicist elements in
the poetry of Jovan Hristi, who is one of the most important Serbian poets in the second half of the 20th century. After the basic characteristics of classicist poetry have
been defined, using the attitudes of Rene Velek, Paul Valery and Milorad Pavi, we
can follow the development and forming classicist petics in Hristis poetry. We can
follow it from the 1st collection of poems Diary about Ulissys through Poems of 19521956 up to The Alexandrian school in which this poetics was fully expressed. One of
the goals of this essay is to find and present the ability to transform in Hristis poetical opus. Therefore, the author follows Hristis poetry in all of its phases: early, mature-classicist and late. The primary goal remains to find the classicist elements in
these phases, they are followed on the levels of theme, poetic action and poetic forms.
The author has also made an effort to present the relationship between Hristis poetry
and Serbian literary tradition in which the classicist line takes a very important place.

2, 11000 ,
mrkavramovic@yahoo.com

UDC 792.072.3:929 Hristi J.

. ,
,
.
,
,
. : , ,
. : ,
,
, .
: , , , ,
, , , .

1. , ,

,
,
, , , II,
II
. ,

, , ,

, , .

, ,
: . .
, , .
, ,
.

76
,

.
, ( )
, , ,
, . ,
,
.

,
.
.
1971/1972. 1992/1993.
,
.
, ,
, ,
, .

.
,

, , ,
.

,
. ,
,
.
,
, . ,

.
,
, . , .
, ,
,
, ,
,
.
,

.
:

77
?
:
?, :
?

,

,
, , ,
.
.
,
,
,
.
: ,
.
.
,
.

.

.
. , , , .
, ,
.
,
argumentum ad hominem:
, . ,
: ,
?
. , ,
, :
.
,
.
, ,

, , ,
, .
,
,
, , ,

78
, ,
, .
,
I , II,
, ,
, .
.
,
,
, ,
.
2.
: , , ; (
), ( ), (
), ( ),
( , , ), (
, , ), ( ),
( ), (
).
3.
: , ,
, , -
, - ,
, ...;
: ,
, , , ,
( );
: , ,
( ,
), ( ,
, );
:
) (
), ( ),
( ),
( );
) - ( , ,
),
: , , ,
, , , , .
) (quod licet Iovi, non licet bovi).
- ,
:

79
1.
, , ;
2.
;
3. (
);
4. () ()
( )
;
5. (
, , , .)
;
6.
(, , , );
7. ( ).
4.
:
K ,
, . , ( )?
K , ,
, (
)?
, ,
, ?
?
,
, , ?
, , ( )?
, ,
? ...

:
?
,
?
, ?
( ) ?
( )
?
, ?
- ?
, , ?

80
:
, , ,
, , , , , ,
, ?
?
,
? ...
5.
:
, , ,
, ?
,
, ( , )?
?
?
, , ,
, ( ,
, , , .)
?
, ?
, ?

:
? ?
( )
?
, ?

?
, , ?

, ?
?
?
, ?
, ?
, ?
(, , , ,
), , , (
)?
, , ,
? ...

81

( ) ,
?
, ?
?
, ? ? ...

6.

, , ?
?
,
?
, ?
, ?
, , , , ,
, , ?
, , , ?
, ?
:
, , ?
, ?
, , ?
?
, , ?
(, , , ,
, ) ?
? ...
:
?
; ?
?
, ?
?
,
? ...

,
, , ,
, , .
,
. ,
.

82
7.
,
,
.

: .
, , ,
.
: , , ,

.
Boko Milin
JOVAN HRISTI A THEATRICAL CRITIC AND PROFESSOR
OF THEATRICAL CRITICISM

Summar y
In twenty years of writing theatrical criticism for the journal Knjievnost (Litera
ture), Jovan Hristi deservingly acquired a reputation of the leading Serbian theatrical
critic. As a professor of dramaturgy at The Faculty of Drama Arts (FDA), he taught a
course of writing of theatrical criticism as an obligatory study task during the entire
second year of studies. The way in which he taught this course left an indelible mark
on all generatoins of students of dramaturgy at FDA in Belgrade. With his serenity,
lightness, tolerance, opennes for different opinions, but also with his uncompromising
attitude to inadequate manner of expression, professor Hristi was capable of directing
the students towards the way in which one should watch a theatrical performance in
order to write about it, with the intention to create the impression for the readers that
they watched the performance themselves.


20, 11020 ,
milini@eunet.rs

UDC 027.1 Hristi J.

,
(19332002),
,

.
,
,
, .
,
.
: (19332002),
, , , , ,
, , , , , ,
, .

: (1945
2010), ; (19432002);
(19332002). .
.
(. ,
, 1963)

,
(19332002),
,
. ,

: ,
,
,
.

84

, ,
,
;
,
.

,
,
. ,
, (1981; 1994):
1 ,
; ,
(1986): ... ,
, , :
; :
...
, -
.
,
,
, , :

.
-

:
, ,
. ( )

, ,
, , ,
,
.
, , (
[ ] ),

, (1978)
(1982) ,
(1993, 1999) -,

1
1979. 1980.

85

.
,
,
, , .


: , ,
, , ... !
,
, .
,
:
,

(!), .

,

(
, ,
).
,
( ,
) , .
(1922)
, ,
, ,
:

.
. , , 1954.

86
,
, ,
, , , ,
, , , ,

-, ,
. :
, . , ,
, ,
.

. , ,
2 , , Kaputt ,
.
, ,
, 1938.
1996.
:
,
,
, , .
,
/ ,
. . , ,
, , ( 26 !), .

, ,
,
.
, -
, , ,
, ,
.

, , (
) . ,
, ,
,
.

, , ,
2 , ,
, .

87
.
, 3,
, -,
,
.

, , , . ,
,
.
,
,
, :
, 4

, , , .
,
(, ,
). , , ,
, , ,

, ,
XX . , ,
,
, .
(18191905),
, ,
,
XIX .

. , , ,
,
1863,
1950.
, 1931.
:
(
[ ] 17.
3 , , .
() XX .
, .
4 , ,
, ,
.

88
, 1979), - , ,
, . , ,
,
,
.

18. 19. ,
.

.

, ,
, ... ,
,
,
( ), ,
.
,
, , (!),
, , ,
, ,
. (19311996), ,
.

, ,
.
1923, ,
- , ,
, .
, , ,
,
.
,
, ,
, , .
, , , ,
, , ,
, ,
(
, ).

.
, ,

89
, , , , .
, ,
, ,
,
, .
, ,
.
, -
: (1971)
(1985) (1986)
, .
: II (1966)
, XVXVIII
(1979) ( ).
,
, :
, ;
, .
, ,
, : , ,

; ; .
, ,
.
, ,
: , ,
,
,
( ,

5) ;
.
, ,
,
5 .

. , ,
,
, ;
- ,
,, ( ,
, ).
, - .

90
- ,
-
. , ,
Holy Bible (Oxford UP, 1859), ( ), Novum Testa
mentum Graece et Latine (Stuttgart, 1921) Le Coran (Paris, 1926).
,

, IIII
(1989, 1991) .
, (
) (1970),
, ,
.

, .

, , , , , ,
: - - -
,
,
,
( ,
).
, ,
,
: , , , ,
, , ( ). ,
:

.

, , ,
;
; , ,
( ) ;
, ,
; .
, , ,
;
,
, .
( , 1988):

91
,
, .
[...]
. ,
.
, ,

.
(
) , .
Ivana Kronja
PERSONAL LIBRARY OF JOVAN HRISTI

Su m m a r y
Encounter with a private library of a great writer such as Jovan Vava Hristi (1933
2002) has been, is a great event to all who consider culture to be a generic part of humanity, an ethical act and a fundamental foothold to nations and mankind. What distinguishes Hristis own book collection from usual encyclopaedically rich collections
of books, public and private, is the individual seal of an erudite and clever collector,
passionate thinker and aesthete. The author lists and analyses content of Jovan Hristis
own library, while accounting personal and family memories in a sad moment after the
loss of her mother.

2, 11000 ,
i.kronja@yubc.net


UDC 811.163.41:39
UDC 398(497.11)

-
*
-
.
,

, .
: , , ,
.

1. .
,
,
1, , (Godd
ard/Wie rz bick
a 1995).2
,
, 20. .
. .
, 3,
*
,
.
1 ,
, ,
(
- 2008: V).
2 -
,
(Lang
ack
er 1990).
3
, ( 1995: 31).

94
, ,
( 1995: 31).4

,
,
.
,
.
2.


.
, , -
5,
, , ,
, 6,
(
1961: 230).
7,

, .
3. . , ,
, .
, (Bel aj 1998: 138; Kur et
1995: 15; Loz ic a 1990: 250;
1981;
1973).8
4
, ,
, ,
(1995: 15).
5 ora f (...). U folk lor u ta rije znai strailo za plaenje djece (valjd a u Dubrovn ik u),
odatle hipokor istika izvedenica dobivena s pomou suf iksa -oje (upor. Maroje od Martin, Bla
goje itd.) roje m preobuen momak, koji je jo s vilom i turicom za vrijeme mesojeda (fanika)
u vrijeme republike, odatle na -ica orojica f sinonim: obrazina, maska. Moda je u vezi s cigan
skom rijei corro, odatle rum. doroiu Spitzname fr Zigeuner [ili < rum. fecioar Jungfrau,
fecior Knabe, Jngling, s gubitkom prvog sloga, v. fior, cuca]. Lit.: ARj 2, 60. Gombocz-Melich
1156 (Skok 1971: 335).
6
,
, ( ;
Loz ic a 1986: 4142).
7 ,
.
8 , ,
, :
( , 1997. 2012) (2012). ,
. , 20. .,
.

95
, ,
,
9.
3.1.
,
, ,
, ,
. :
, ,
( ),
( ),10
, ,
.
3.2. : (
)11 .
,
, ,
12.
3.3. 13
, .14
: / (
, 15, 16),
. Lozica 2007 Kuret 1995.
: ,
,
.
11 ,
, , ,
, (Kur et 1995: 2526).
12 , , (Mur
aj 1992: 206).
13 13,
(
. 1970: 5256).
14 (, , .),
,
(Loz ic a 1988: 104).
:
, (Mur aj 1992: 189). .

-
2008: 139.
. 2006: 70.
15 .

1973: 322, 385.
() , ,
, , /
.
- 2008: 4756.
16 .
- 2008: 140143.
9

10

96
( , ),17 /, (
), , 18 .
3.4. , , 19 ,
, ,
, .
:
, , ,
, , ( 2002: 128).20

21. , 22 , ,
23, ,
.
, 24.

, : ded baba,
, / , a ...
, , , , ,
(Kur et 1995: 23). () .

-
2008: 122, 132. (kalogeros) . Hland 2012.
18 ,
,
(Kur et 1995: 27). ,
, , , , , , , ,
, , .
, (. ;
).
19 , , , , . , ,
, , , (.., ).
20 , , , (
), . ,
. , ,
:
(. ., ; ).
21 , ,
, : .
. , , ,
. , . , ,
. , , (.., ).
22 .
- 2008: 162165.
23
, .
24
,
.
17

97
,
25.
26:
, ,
, .
27, ,
, .
.
28,
29.

, , :30
,
,
,
( 2002: 130).

, ,
,
31. ,
.
3.5.
, ,
,
.

25 ,
( 2002: 128).
26 .
27 :
, , , , ,
, , , , .
, ,
, , (.., ).
28 , ... ,
(. ., ).
29 . (Waldemar Liu ngman)
,
. ,
.
( Mur aj 1992: 208).
30 ,
.
31 ,
. (. ., ).

98
,
: , , ,
.
, , ,
, .
, .
4.
.
:

.32 33
,
, ,
(
. 2005: 1110).34
4.1.
: (
), (35).
, X
Y.
4.2. , ,
,
( 2006: 51).
(/),
36, ,
,
:
32
. 2006: 3031 2004.
33 , ,
. (1962) . (1969).
( ) ,
, , ,
( , , .)
, ,
. (
1994).
( ), ( ,
. /) (
/) ( 1994).
34 ,
( ) (

. 2005: 657).
35 , :
, .
36 ,
: ( 1977: 97).

99
, , ,
,
.
,
(
2002: 129).

4.3. , ,
,
( 2006: 25),
.
:
- : ,
, 37 , ,
, (Mur aj 1992: 207);
, , ,
, (Mur aj 1992: 207);38
- , 39: 40;
(. . ., );
(
1962: 218);
- : , !
, , , , ,
, (
1906: 143)41;
(. ., ); ; ;
, ; ,
, (. ., );42
, (Mur aj 1992: 208);
, 43 (
2002: 129);
37 ,
: , , ,
.
38
, , 2006: 46.
39
: ;
. , .
,
; (. 127, 36).
40 / .
2006: 6768.
41 ,
:
( 1992: 319). , ,
, ,
(. 12, 24). ,
. 2006: 82.
42
, .
- 2008: 64.
43 , ,
. 2006: 105109.

100
- :
, (Muraj 1992: 208);
(Muraj 1992: 207);44
- (
, (
2002: 129); (.
. ., ); , (/ ), (.
. ., ); , (
2002: 129).45
4.4.
.
, , ,
, .
4.4.1.
,
. ,
, ,
, . +
( ) + 46,
( ) .
:
- ( . ., ; . .,
; . ., ; ,
. ., ; , , , ,

1962: 218),47
- : ( . ., ),
- (, . ., ; ,

2002: 129;
2002: 129;
Mur aj 1992: 207),
- (, , 48,
, , ,49
, , 1962: 218).
44 . 2006:
110116.
45 , . , (K la i 1974: 1427).
46 ,
.
47 ,
, .
48 *dvri , ,
*dvr , . *dher-/ *dhor- (.
2006: 101
- 2008: 180).
49 (
) , ,
. ,

101

,
,
. .
: , ,
, 50;
, , , (. .,
); , ,
, (
2002: 129).51
4.4.2.

( 52,
) : // : ,
(, ! ,
. ., ).53
, ,
, , .
,
: , (. .,
); , , ,
, ( 1902: 257);
, , (
1962: 218).
4.5. .
,
, , ,
+ : ; ;
; ; ; ;
(. ., );
; , (Mur aj 1992: 207).
, : :
(16, 8), (35, 7),
(56, 1), ,
(60, 4), ,
(62, 7). .
- 2008: 174180.
. , :
, .<http://www.rastko.rs/rastko-cg/umjet
nost/sv_petar-poucenje_c.html.>22.08.2012.
50 , . , (K la i 1974: 493).
51 .
2006: 75.
52 ( ) , , ;
( 2007: 656).
53 :
(. 20, 35), , (. 36, 21).

102
4.5.1.

: , ,
( 1906: 143); ,
, ; ,
(.., ).
4.5.2.
.


, .

, ,
, ,
(Men
ac 1978: 219).
54,
,
:55
,
,
(. ., )
, ,
(. ., ).

4.5.3. ,
,
( )
, :
,
.
,
.
,
.
,
(Mur aj 1992: 207).
K

54 ,
:
Metaphor is primar ily a thought and action and only der ivatively a matter of lang uage (La
koff Johnson 1980: 153).
55 ,
. 2006: 8388.

103
K
(.., ).
,
(
2002: 129).

4.5.4.
/, , ,
, , , .
,
,
(
56, ; ,
Mur aj 1992: 206207),57
( // , ,
) (
, ).
( , ).
4.5.5. ,
, .
. ,
: (

2006: 9396).
, (

1890: 308),
,
, , :
, ,
( ;
1962: 218).
, , 58, .
, .
Aj, , ( ):
, , , .59
56 ,
, ,
. ,
. ,
, (
- 2008: 213).
57 , ,
.
, , , , . (
- 2008: 63),
( 1996: 4).
58 :
(
2007: 177).
59 1953.
<http://www.mont eneg rin a.net/pages/pages1/muz ik a/nar odne_pes me_cg_po_zapisim a_n_
hercigonje_zlata_marjanovic.html.>23.08.2012.

104
5. .
, ,
.

,
,
.
, .

,
: , , ,
.
, ,
, .
,
,
( ), + (,
) , , ( ,
). (
)
, .
/
.
( , , ),
(, ! , ) ,
, (, , ).
,
(
).
/, (
, ), ,
(, ,
).

, . . 1920 (1890): 308.

, . . : , 2002.

, . (), ,
.. 17 (1962): 199225.
: . , . . ,
.

105
*
Ardali, Vladimir. Bukovica: narodni ivot i obiaji. T. Mareti D. Borani (ur.). Zbor
nik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena, knj. 7, sv. 2, 1902: 237294.
Mur aj, Aleksandra. Simbolike konotacije godinjih obiaja na Baniji. Narodna umjetnost
29 (1992): 185218.
aj n
ov
i, Ivo. arojice, narodni obiaj u Kolima (Bosna). Zbornik za narodni ivot i obi
aje Junih Slavena XI/1 (1906): 142145.

, . .
2 (1992): 285321.
, . .
1 (1996): 6984.
, . .
(2004): 2235.

, . . :
, 1981.

, . . : , 2007.

, : ( ).
, .. 1516 (196061): 229231.

, , . , .
. : , 1970.

- , . . :
, 2008.
, . . :
, 1977.
, . : .
: , 2006.

, . .
. . :
, 2005.

, . . : , 2002.
, . . : ,1995.

, . . : ,
1973.
*
Belaj, Vitomir. Hod kroz godinu. Mitska pozadina hrvatskih narodnih obiaja i vjerova
nja. Zagreb: Golden marketing, 1998.
Goddard Cliff, Anna Wierzbicka. Key words, culture and cognition. Philosophica 55/1
(1995): 3767.

106
Hland, Evy Johanne. From Modern Greek Carnivals to the Masks of Dionysos and
other Divinities in Ancient Greece. Narodna umjetnost 49/1 (2012): 113130.
K lai, Bratoljub. Veliki rjenik stranih rijei. Zagreb: Zora, 1974.
Kuret, Niko. Sredozimske maske: poglavje iz primerjalnega narodopisja. Etnolog 5 (1995):
1349.
Lakoff, George, Mark Johnson. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago
Press, 1980.
Langacker, Ronald W. Concept, Image, and Symbol. The cognitive basis of grammar.
Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1990.
Lozica, Ivan. Poklade u zborniku za narodni ivot i obiaje Junih Slavena i suvremeni
karneval u Hrvatskoj. Narodna umjetnost 23 (1986): 3157.
Lozica, Ivan. Dva karnevala. Narodna umjetnost 25 (1988): 87113.
Lozica, Ivan. Izvan teatra: teatralni oblici folklora u Hrvatskoj. Zagreb: Hrvatsko
drutvo kazalinih kritiara i teatrologa, 1990.
Lozica, Ivan. Carnival: A Short History of Carnival Customs and Their Social Function.
Narodna umjetnost 44/1 (2007): 7192.
Menac, Antica. Neka pitanja u vezi s klasifikacijom frazeologije. Filologija 8 (1978):
219226.
Muraj, Aleksandra. Simbolike konotacije godinjih obiaja na Baniji. Narodna umjet
nost 29 (1992): 185218.
Ostin, Don L. Kako delovati reima predavanja na Harvardu 1955. godine. Novi Sad:
Matica srpska, 1994.
R adovanovi, Milorad. Biografija Dona L. Ostina. Kako delovati reima predavanja
na Harvardu 1955. godine. Novi Sad: Matica srpska, 1994.
Skok, Petar. Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: JAZU, 1971.

Dijana Crnjak
Biljana Savi
LEXICAL AND SYNTACTIC-SEMANTIC ANALYSIS OF BLESSINGS
IN THE MASQUERADE CEREMONY

Summar y
Language, as a socially-conditioned phenomenon, contributes to the preservation
of cultural identity of traditional communities. Analysis of the masquerade ceremony
arojice through the prism of similar ceremonies in the Indo-European regions confirmed
that in many cultures the same or similar procedures often repeat as the remnants of
the Slavic heritage, and that the differences are caused by the cultural context of the local
community. In their historical development, Serbian traditional customs have been
gradually dying out, specially if they are not closely connected with the Christian

107
teachings. Therefore, belief in the magical power of the participants in the procession
and their influence on the natural forces and our destinies was replaced by the belief in
the power of Gods blessing, which would satisfy the basic needs of the community:
giving birth, progress, togetherness, protection of homes from greater challenges etc.
A significant, if not the most significant part of the arojice ceremonies are blessing formulas, in which a creative power of language gets its expression. Modality of the
texts of blessings reflects the target meaning, as a necessary component of optativity.




1, 78000 , .
dianne@teol.net



9, 11000 ,
biljasa@eunet.rs

UDC 821.133.1.09 Diderot

1 Diderot

,
.
XVIII ,
,
, ,
.
,
.
: , , , , .

1. . , ,

, ,
,
, XVII ,
(Boileau) (1672),
, , ,
. , ,
XVIII ,
, (Burke)
(A Philosophical Enquiry
into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful, 1757),
(Kritik der Urteilskraft, 1790); .
(acolyte du beau)
- (Baldine Saint-Girons),
(Fiat lux. Une philosophie du sublime, 1993)
(Saint-Gir ons 1993: 524).
(Saint-Gir ons 1993:
34), XVIII . , ,

110
- .
,
.
2.


. , (sublime)
XVII ,
(Dictionnaire de lAcadmie franaise, 1694).1 ,
, / (haut), (relev),
.
(1762)
, (ce quil y a de grand
& dexcellent dans les sentiments, dans les actions vert ueuses, dans le style).2
(Diderot 17131784),
, , ,
,
,
,

. -
,
(
1969: 313),
,

.3
1

, -
(ARTFL The Project for Amer ican and French Research on the Treasury of the French
Lang uage),
1606. 1935. , (17511772).
: <http://human it ies.
uchicago.edu/orgs/ARTFL/>.
2 Dict ionn aires dautrefoi s, The ARTFL Project, University of Chicago, <http://artflx.
uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw= sublime> 09. 02. 2012.
3
, ,
-
, : Il faut donc savoir que par Sublime, Longin nentend pas ce que
les orateu rs appellent style sublime: mais cet ext raordinaire et ce merveilleux qui frappe dans le
discou rs, et qui fait quun ouvrage enlve, ravit, transporte. Le style sublime veut toujou rs de
grands mots; mais le Sublime se peut trouver dans une seule pense, dans une seule figure, dans un
seul tou r de paroles. Une chose peut tre dans le style sublime, et ntre pou rtant pas Sublime,
cest--dire davoir rien dext raordinaire ni de surprenant (Boil ea
u 1995: 70). (, ,

111
, (-)
, ,
, , ,
,
, ,
, , .
XVIII ,
.
, , ,
, , ,
.

(Trait du Beau), ,
(1772), (1752)
, ,
(Dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers),
(Encylopdie),
(17511772),
XVIII , .

(1752: 169181),4 ,
(Horace,
1640), ,
,
.5
(Quil mourt)
( 1021)
. ,

, ,
, , . ;
, , .
, , .
. .).
4 (19941997),
(Laurent Versini),
(IV) ,
(Did
er ot 1996: 81112). ,
,
(Recherches philosophiques sur lorigine et la nature du Beau),
(Naig
eon 1798)
(Ver n
ir e 1959) . 1962: 345.
5 (1752)
(1757).

112

( 1962: 3132; Diderot 1996: 102103).
, ,

,
.
:
,
, , ,
, ,
.
, , (sublime).6
,
( III, . 6), (Jaucourt)
(Sublime), (1765).
( ) : ,
,
, , ,
.
(Jau
c ou
rt 1765: 566)

,
(tout ce qui nous lve au-dessus de ce que nous tions, & qui nous fait sentir
en mme temps cette lvation).
,
,

. Delightfull horror
, : (astonishment), (admiration), (wonder) (respect):
Whatever is fitted in any sort to excite the ideas of pain and danger,
that is to say, whatever is in any sort terrible, or is conversant about terrible
objects, or operates in a manner analogous to terror, is a source of the sublime;
that is, it is productive of the strongest emotion which the mind is capable
of feeling. (Burk
e 1757: 1314)
(
, , , ,
6 ,
, ,
,
, ,
, ,
( 1962: 32; Did
er ot 1996: 103).

113
,
, ;
. .).

3.


.
. ,
(pleasure),
, ,
- . ,
(. sublmus) :
, , . ,
, , ,
,
. ,
: ,
( ) , .
.
,
.7
, (Sublime,
sublimation et narcissisme chez Diderot, 1992), -
(Peyrach
e-Leb orgn
e 1992: 35)
.
, ,
,
. ,
,
,
.

?
( 1975: 137).
7 , , , ,
, . ,
, . ,
.
(Sublime, 1765): ,
, ,
delightfull horror. ,
: Avouons donc que les impressions que font sur nous le sublime dont nous
venons de parler, nous les devons en partie a notre orgueil, qui souvent est fort sot & fort ridicule
(Jau
c ou
rt 1765: 567). (, , ,
, ,
. .).

114
- (Lacoue-Labarthe),
(Problmatique du Sublime, 1995),8
(Bouvard et Pcuchet, 1881)
: 1.
, 2.
, 3. ,
---,
. .9
XVIII
:
,
(Jau
c ou
rt 1765: 566),
(Burk
e 1757: 14),
( 1975: 137); ,
,
, . ,
, - ,
: - -.10

(peint ure morale),11
.12
: <http://edelange.free.fr/
textes-PDF/Sublime.pdf> 08. 02. 2012.
9 : Ils abordrent la question du sublime.
Certains objets, sont deux-mmes sublimes, le fracas dun torrent, des tnbres profondes, un
arbre battu par la tempte. Un caractre est beau quand il triomphe, et sublime quand il lutte. Je
comprends dit Bouvard le Beau est le Beau, et le Sublime le trs Beau. Comment les distinguer ?
Au moyen du tact, rpondit Pcuchet. Et le tact, do vient-il ? Du got ! Quest-ce que le
got ? On le dfinit un discernement spcial, un jugement rapide, lavantage de distinguer certains
rapports. Enf in le got cest le got, et tout cela ne dit pas la manire den avoir (Flau
b ert
2004: 114).
( . ,
, , . ,
. , , .
? . , ?
! ? , ,
. , ,
1964: 134).
10
: , ,
, .
11 penture morale 1763. (Salon de 1763),
(Jean-Baptiste Greu ze) (Did
er ot 1996: 275).
12 , :
,
(tableau).
8

115
,
:
.13
(touchant), , , , ,
, , ,
,
.
, -
, , ,
.
4. .
. (Mlbjerg 1964: 76)
,
(Penses dtaches sur la peinture, la scultpure et la posie, 1782)
.
,
:
Pour dire ce que je sens, il faut que je fasse un mot, ou du moins que
jtende lacception dun mot dj fait; cest naf. Outre la simplicit quil
exprimait, il y faut joindre linnocence, la vrit et loriginalit dune enfance
, ,
, . . (Entretiens sur le
Fils naturel, 1757) : Une disposition de [ces] personnages sur la scne, si nat urelle
et si vraie, que, rendue fidlement par un peint re, elle me plairait sur la toile, est un tableau
(Did
er ot 1996: 1136). ( [] ,
, , , . .).
, , .
, ,
, ,
(ut picture poesis erit). , ,
,
, XVIII
, (Annie Mavrakis,
La Fig ure du monde, pour une histoire commune de la littrature et de la peinture, Par is 2008).
,
, .
13 (Chou
ill et 1973: 455)
,
, . ,
, ,
, , , ,
,
, ,
.

116
heureuse qui na point t cont rainte; et alors le naf sera essentiel toute
production des beaux-arts; le naf se discernera dans tous les points dune
toile de Raphal; le naf sera tout voisin du sublime; le naf se ret rouvera
dans tout ce qui sera trs beau; dans une attit ude, dans un mouvement, dans
une draperie, dans une expression. Cest la chose, mais la chose pure, sans
la moindre altration. Lart ny est plus (Did
er ot 1996: 1051)
( , ,
; .
,
, ;

;
; ;
; ,
, , . ,
, . . .).

, , ,
, , ,
: ingnuit.
:
(ingnuit) , (navet) ;
, .
(Ingnuit, 1765),
, , (Navet, 1765) ,
, (Sublime, 1765).
(Jau
c ou
rt 1765: 10) ,
(langage du beau gnie, & de la simplicit
pleine de lumires). , ,
, : ,
(Sans navet, point de vraie beaut Did
er ot 1996: 1051).
, , ,
, , . , ,
, , . ,
- XVIII , .
.
(Julien Dutant), (Analytique
du Sublime, 2004) ,14
, :
A partir du XVIII e sicle et jusquaux romantiques, on voit se dve
lopper un got esthtique pour la nat ure sauvage, locan, les montagnes, la
tempte, la foudre. Les sentiments que ces rcits et ses images suscitent ne
14 PD ,
: <http://julien.dutant.free.fr/ph108B_2004/
ph108B_TDDutant_sem1_cou rs.pdf> 08. 02. 2012.

117
sont pas ceux de lharmonie et de la belle forme, mais ceux de la peur, du
dpassement des limites de lhumain, de linforme, de lincomprhensible
ou de linf ini. Ils semblent relever dune catgorie esthtique part, celle du
sublime.
( XVIII , ,
, , , , .

, ,
, , . , ,
, . .).

, delightfull horror, ,
. -
, ,

, (De la posie
dramatique, 1758). , , ( la
posie veut quelque chose dnorme, de barbare et de sauvage )
, ,
:
Quest-ce quil faut au pote? Est-ce une nat ure brute ou cultive, pa
isible ou trouble? Prfrera-t-il la beaut dun jour pur et serein lhorreur
dune nuit obscure, o le siff lement interrompu des vents se mle par inter
valles au murmure sourd et continu dun tonnerre loign, et o il voit
lclair allumer le ciel sur sa tte? Prfrera-t-il le spectacle dune mer tran
quille celui des flots agits? (Did
er ot 1996: 1331)
( ? ,
?


?

?) ( 1962: 123124).

1767. (Salon de 1767),

,
:
Potes, parlez sans cesse dternit, dinf ini, dimmensit, du temps,
de lespace, de la Divinit, des tombeaux, des mnes, des enfers, dun ciel
obscur, des mers profondes, des forts obscures, du tonnerres, des clairs qui
dchirent la nue. Soyez tnbreux (Did
er ot 1996: 634)
( , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , . !
. .).

118
, ,
, (Diderot 1996: 634)
(la puissance qui
menace meut plus que celle qui protg), (la
magnif icence nest belle que dans le dsord re),
(terrible), (grand), (obscur).
: , ,
(Tout ce qui tonne lme, tout ce qui imprime un sentiment
de terreur, conduit au sublime Did
er ot 1996: 633). , ,
.15
.
.
(Wils on 1985: 438439)
, 1767,

, e .
(Versini) (Did
er ot 1996: 633)
1765.
1767.
(Mlbjerg 1964: 75)

, o 1767.
.
(Folk
ie rs ki 1925: 509)
, 1767, ,
. - (Mayoux 1936: 518531), ,

(Lettre sur les sourds
et sur les muets, 1751),
. (May 1960: 527539)
, (Chou
ill et 1974: 412)
, .

,
, . , , 1757.
, ,
,
(Entretiens sur le Fils
naturel).
15 [...] whatever is in any sort terr ible, or is conversant about terr ible objects, or operates in
a manner analogous to terror, is a source of the sublime (Burke 1757: 1314). ([...]
, ,
, . .).

119
(Dorval et moi), , -
,
(sjour sacr de lenthousiasme).16
, , .
- Sturm
und Drang. ,
, ,
. (Essais sur la peinture, 1766) :
, ,
(Il faut aux arts dimitation quelque chose de sauvage, de brut, de
frappant et dnorme Did
er ot 1996: 498).17
(1758).
, : ,
(La posie veut quelque chose dnorme, de barbare et de sauvage
Did
er ot 1996: 1331).18


, , ,
,


,
1758. .
16 (Vernire), (uvres esthti
ques, 1959), , je
(un vritable manifeste
littraire), , ,
(un enthousiaste, une me sensible, une
force irrationnelle qui ne sexprime que dans un tat de possession mystique Did
er ot 1994: 98).
17 :
,
.
, , ;
, , ; ,
, .
, .
, ,
. , , (. 1967:
234236; 240; 282283). :
, , ; ,
(. 1995: 953).
18 : ,
( 1962: 124). ,
(barbare)
(brut) .

120
,
, (Chouillet 1973: 430)
:
.
5. . ,
, ,
, ,
- ,
(Peyrach
e-Leb orgn
e 1992: 33).
, , , delightfull horror,
.
,
, ,
(1757)
(1758), (1766)
1767, .

, . . (.). : ,
1962.
*
Diderot, Denis. De la posie dramatique. uvres Esthetique & Theatre. Vol. 4. Laurent
Versini (Ed.). Paris: Robert Laffont, 1996, 12711350.
Diderot, Denis. Entretiens sur Le Fils naturel. uvres Esthetique. Paul Vernire (Ed.).
Paris: Classiques Garnier, 1994, 77175.
Diderot, Denis. Entretiens sur Le Fils naturel. uvres Esthetique & Theatre. Vol. 4.
Laurent Versini (Ed.). Paris: Robert Laffont, 1996, 11321190.
Diderot, Denis. Essais sur la peinture. uvres Esthetique & Theatre. Vol. 4. Laurent
Versini (Ed.). Paris: Robert Laffont, 1996, 467516.
Diderot, Denis. Ingnuit. Encyclopdie ou dictionnaire raisonn des sciences, des arts
et des mtiers. Vol. 8. Ed. Diderot, Denis. Paris 1765: 744.
Diderot, Denis. Penses dtaches sur la peinture, la sculpture et la posie. uvres
Esthetique & Theatre. Vol. 4. Laurent Versini (Ed.). Paris: Robert Laffont, 1996,
10131058.
Diderot, Denis. Salon de 1767. uvres Esthetique & Theatre. Vol. 4. Laurent Versini
(Ed.). Paris: Robert Laffont, 1996, 517819.
Diderot, Denis. Trait du Beau. uvres Esthetique & Theatre. Vol. 4. Laurent Versini
(Ed.). Paris: Robert Laffont, 1996, 81112.

121

. . . 3 (1969): 308351.
, . . (.). : , 1975.
, . .
(.). :
, 1995.
, . . (.). : , 1964.
, . . (.). : , 1967.
*
Boileau, Nicolas. Prface au Trait du Sublime de Longin. Ed. F. Goyet. Paris: Livre de
Poche, 1995.
Burke, Edmund. A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime
and Beautiful. London: R. & J. Dodsley, 1757.
Chouillet, Jacques. La formation des ides esthtiques de Diderot. Paris: Librairie Armand Colin, 1973.
Dictionnaires dautrefois. The ARTFL Project. University of Chicago. <http://artfl-project.uchicago.edu/content/dictionnaires-dautrefois> 13. 02. 2012.
Dutant, Julien. Analytique du Sublime. Confrence. Paris: Sorbonne, 2004. <http://julien.
dutant.free.fr/ph108B_2004/>, <http://julien.dutant.free.fr/ph108B_2004/ph108B_
TDDutant_sem1_cours.pdf> 13. 02. 2012.
Flaubert, Flaubert. Bouvard et Pcuchet. Garches: Feedbooks, 2004. <www.feedbooks.
com/book/2736.pdf> 13. 02. 2012.
Folkierski, Wladyslaw. Entre le classicisme et le romantisme, tude sur lesthtique et les
esthticiens du XVIIIe sicle. CracovieParis: Acadmie polonaise des Sciences et
des Lettres Librairie Ancienne Honor Champion, 1925.
Jaucourt, Louis de. Navet. Encyclopdie ou dictionnaire raisonn des sciences, des arts
et des mtiers. Vol. 11. Ed. Diderot, Denis. Paris 1765: 10.
Jaucourt, Louis de. Sublime. Encyclopdie ou dictionnaire raisonn des sciences, des arts
et des mtiers. Vol. 15. Ed. Diderot, Denis. Paris 1765: 566570.
Lacoue-Labarthe, Philippe. Sublime (Problmatique du). Encyclopaedia Universalis 21.
Paris 1995: 724732. <http://edelange.free.fr/textes-PDF/Sublime.pdf> 08. 02. 2012.
May, Gita. Diderot and Burke: A Study in Aesthetic Affinity. PMLA LXXV (1960): 527
539.
Mayou, Jean-Jacques. Diderot and the Technique of Modern Literature. Modern Language
Review XXXI (1936): 518531.
Mlbjerg, Hans. Aspects de lesthtique de Diderot. Kbenhavn: J. H. Schultz Forlag, 1964.
Peyrache-Leborgne, Dominique. Sublime, sublimation et narcissisme chez Diderot. Re
cherches sur Diderot et sur lEncyclopdie 13 (1992): 3146.
Saint-Girons, Baldine. Fiat lux. Une philosophie du sublime. Paris: Vrin, 1993.
Wilson, Arthur. Diderot, sa vie, son uvre. Traduction de langlais par G. Chahine, A.
Lorenceau, A. Villelaur. Paris: LaffontRamsay, 1985.

122
Nermin Vuelj
DIDEROT ET LE SUBLIME

R s u m
Le sublime en tant que sujet esthtique a une place privilgie dans la pense du
XVIIIe sicle. Lesthtique des Lumires a fait volu la conception du sublime de ses
notions traditionnelles, instaures il y a deux millnaires par un auteur grec inconnu
(Anonyme dit Pseudo-Longin), aux dfinitions modernes issues de la potique enthousiaste, dite prromantique. Lcrit antique dfinit le sublime, dune part en tant que
disposition inne du gnie crateur inciter les impressions esthtiques durables, et
dautre part en tant que facult particulire du lecteur de se transporter motionnellement
dans une uvre dart.
En gardant la conception du sublime en tant que superlatif absolu du beau et la
fois opposite du beau qui fait rompre la symtrie extrieure et lharmonie intrieure
dune chose, lesthtique moderne dveloppe la notion de terme et nomme sublime un
beau suprme n des tourments nobles, du martyre. Ainsi dtermin, le sublime est li
au sensoriel primitif, au vrai terrible et lthique surhumaine, cest--dire relatif au
naturel ou, ce qui est pour Diderot synonyme de sublime, au naf. Cet article a pour but
dclaircir lentendement du sublime de Diderot en tudiant ses crits thoriques
concernant le sujet, mais aussi dvaluer la pense diderotienne dans le contexte de
lesthtique des Lumires et par rapport la thorie du sublime dEdmund Burke.


nermin.vucelj@filfak.ni.ac.rs

UDC 821.163.41-94.09
314.745.3-054.72(=163.41)(73)

-
P P:
P
p p p p
. p p p
, p p
p, p (
p), 1913.
p ( p, 1913).
p p -p pp p
p
p p
p p p p
p.
p .
p: p -p pp, p
p, p , p , p .

1. 1913.
p . ,
, . p
,
.
,
oj ,
.

,
. ,
, ,

, . ,

124
, p
,
p.
, ,
, 1901. ( -
p 2007: 140) .
1901. ,
, p
a
.
, .
, .

, 1906.
.
1904. , p ,
a, ( -
p 2007: 321). 1906. ,
, a 1901. .
. . ,
.
20. 1940,
p p p,
a
,
,
(p 1971: 63).

p
, p, .
,

. 1907.
o a ( -p 2007: 250).

, p p
, p
.
,
( -p 2009: 395424).
1909. , . ,

.
, .

125
,
.
,
.
,
, . , ,

p. ,
,
.
p
, p
. 1880.
-
p , ,
.
1905.
. ,
,
. 1907,
, .
- ,
, -
. 1905, 1908.
, 1909. .
,
, , .
,
, p :

,




( 1913: 1).

,
:

.

,

126
.
(
1913: 2).

p p , je
1912.
p p .

.
, e p
.
4500 p
, pp, p pp p.
e
p (
1999:
234235 1962: 380), p

p. p p p,
p p p p
p p, p p p p
p.

1913. ,
,
1916, .

( 1916: 17). ,
, ,
p. , o
,
( , 1913)
(o, 1917). p ,
p.
2.

.
, . a
,
, o ,
,
, , ,
.
179
, 1912.

127
1913. , p
p,
, - .
,
,
.
p
pp p, p
.
, ,
, , , ,
. O p , a
p ,

p p .
, , , ,
. ,
p p,
p .
,
p , p
p p . ,
, ,
, p
, p , p
. p p p p ,
p p pp p p.
p p ,
. , p,
p .
p p .

, .
.
p p, p
.
p
p pp p,
, p p,
( pp ).
p
p -
.
; ,

128
;
;
p p pp.

, . p p p p
. p p
.
p
, .
, ,
.
p
p p. pp
pp . p ,
,
, :
, .

, .
,
,
.
p p , p
p p , p
, p p.
p p,
pp ,
p p p,
. , p,
pp.
, , ,
p .
a , ,
, ,
. .
,
, p
, , , p. p
, -.

Childe Harold, p
, ,

129
, ,
,
.
p p
. p
p , p
, ;
( ) p , ,
, ; ,
; p p, p,
p p.
, , , ,
, , , , , ,
, , , , , . -
, ,

,
p, .
,
p .
.
.
, (120),
, , ,
, p,
p;
() ,
, ,
16 ,
, ;
, , ,
, , ,
, .
p
p p, : p () 12. 1912. 29. 1913.
pp .
, .
pp p
, , p p p , pp e e,
, o e o
o p. e

130
() p. p
, , p .
,
je .
.
p p
: ,
p , p ,
p . p p
p p p p
p, p p, p p
p p , p
p . , 1913, p
p. p
p p
p p ,
p p p p p
p. , ,
pp , p p
p, p p p, p
p (pp, p, p, , p, )
p p p
p , p p
p. p p
p p, p,
p p p p
p .
3. .
.
,
a : ,

.
.
,
, .
p, .
.
p p ,
p p
.

131
,
( 1913: 3). e ,
p 19. , ,
p . p p
p. p,
20. , p p
, p, p
p. p ,
p p, p 19.
20. p p p pp p p. p
p ,
p, p p. p p
, p p p
, p.
p p, p ,
p,
. p p p
, p p
, p.

p, p p.

,
,
p, p. San Francisco Chronicle

,1
, .
p p , p . p,

p , p p
( 1913: 67).
, ,
, p p
p, p p.
p . p p
p, [
p] ( 1913: 5).
p p
1

p p 1910.

132
,
. p p
, p p
p pp: p p
p.

p p.
, a
,
. p p
, p p p
p p. p p
p p :

:
?
, o
.
, ,
,
, ( 1913: 4).

p p p
p, p 1911.
p. , ,
, p
pp .

, .
, .
-
e ,
p p p p p. 120
p p. je ,
,
.
p ,

:
, , ,
.
, ,

133
.
, ,
,
( 1913: 14).

pp p p p ,
p p .
.

, , , .

.
,
( 1913: 5).2
. e
,
, ,
.
,
a , :

.
.
. (...) , , [ ]
, ,
e e
. ,
.
.
( 1913: 12).

p ,
p p p p.
, ,
, .

. p ,
p p p,

2 - 5000 ,
1000, 15.000 .

134
p. ,
, :
,

, .


( 1913: 15).

,
,
, .
, ,
.
,
- , p
.

, .
p:
a , a
. e
, a (a ), , .
. O
, ,
p , , , .
, , . p
: , ,
, p:
, ,
, ,
: .
,
( 1913: 1920).

.
120 .
,
p p:

(), ,

135
.
, ,
: ?.
,
.
. Good bye! ( 1913: 23).

,
, p pp p, ,
. , , j
:
.
.
p :
,
( 1913: 28).
, , ,
,
( 1913: 31).
, ,
.
,
.
, ,
,
(
1913: 3233). ,
:

( 1913: 33). ,
p p, p p p p
p p p
. p p p
p . p
p p
p p.
4. .
, ,
o a , p
, . p p
p pp p,
p . ,

, ,

136
.
, , p
p .
p p p: p
.
, p
p. p
p p p
p p p.
p p,
p: , ,
, (p
1976: 81). , p p.
p p p p p p .
p pp,
p.

p , ,
, . ,
: , ,
p p
pp p, . je
,

. ,
, .
. p
,

. ,
, . p.
, ,
p ,
(
).
.3 p p p,
p p p,
p . p p p
p , p pp p p p
3 p p p p p
p p , p
p.

137
p . p p p p
p p pp p,
p p p p
p p. p p
p :
,

.
,

. ,
,
,
.

.

, ,
. ,

,
( 1913: 4344).

,
p p ,
. p, , ,
:
,
( 1913: 41), p ,
p. , ,
,
. ,

. ,
:
, - ,
,
( ) .
p ,
, , .
a
p
p p p p.

138

( 1913: 40). ,
e e e
p ,
,
.
,
, ( 1913: 41).
, ,
, . p (p)
,
.

, .
,
, p :
. ,
, .
,
().
,
. , ,
, .

,
. , ,
(
).

. o :
, ,
,
.
. p p.
,
,
,
p . p ,

a .
,
, , .
p ,

139
p . pp p
, p p pp p p:

,
,
, -
.

70 ,
,
.

.


( 1913: 3435).

p
: p p p p,
p , p p p p
p p, p
p .
, , p
. a p ,
(Rocky Mountains)
. p ,
pp p p
.
p p, p
:
...
;

; p
,

,
, , .
,

, ,
( 1913: 4546).

140
5. .
:
. 29. .
12. ( ),
,
,
.
, .
, p
p, , e e
- ,

o ,
:
,
.

(
1913: 60).4

,
p p
. ,
.
:

,
, .

.

,
. p
.
;

, ,
,
( 1913: 6364).

,
4 pp p p
p , p p p p .

141
p p . ,
, ,
pp
p p, , ,
, p p
p , ,
p p.
p p. p
p p p .
,
. , ,
, ,
.
. p ,


( 1913: 71).
p p
pp p (p , , p, p, ,
).
,
.5
p p,
1912,
,
p e
p p p:
,

1912. .
, .
,

( 1913: 79).

, ,
54 . ,
, p
p p.
5 pp p p 28. p, p p
p. p, p p,
p p p. p p p pp, p p p .

142
, ,
p . pp p,

p p.
25. .
, a , ,
. : a ( ), a (
) (
).
, .
, (,
, , , , ).
. O
, , ,
, , .
, ,
.
( 1913: 107).
p e .
, .
, .

. ppp
,
() (
). p a a
, : !, p ,

, .
p

, ,

( 1913: 103104).
:
.

,
, .
. p
,
.
,

143
, ,
.

.
p
.
, p p ,
, je .
.
p (), a
,
( 1913: 123125).
6. p: . pp p
. ja p a 25. (7.
pp),
. 29. .
, p-pp p.
,
.
.
. p p .
p :
,
, .


. , ,
,
(
1913: 142).

,
.6
,
,
, .
p:
p, , .
.

6 pp p p p,
( 4000 , p ).

144
,
( 1913: 156).

, je
. p p ,
, p .
p
. p p p
. p p, p, p pp
.
p p :
,
. ,

. .
,
.
,
,
.

.

.

.
( 1913: 157158).

, ,
j ,
,
.

, p p pp , p.
p p
:
, ( 1913: 158).
p ,
p. p ,
p ,
. p p p ,
100
. ,
, ,

145
.

()
() . ,
, ,
, .
o ,
, .
, .
p 29. p
p. , p p. pp
pp p p p p
p 1913. p, pp p
p p. p p
pp p p p p pp
p p p . p
p 14. 1913. pp p p
pp p p,
p .
p p p ,
p pp. p p
, .
p p,
, p 1913.
p .
p
p ,
, ,
p p p p p p.
, p p pp
p p p p
. p p,
. p p
p p . p p
p p p p, p,
p p
p p p.
p p p .
, 1932. p p p,
1996.7 pp p pp
7 . . (18701939), p p, p
p p pp p; 1911. p p

146
.
p pp p ,
p p . p ,
p p ,
p p . p
p ( ), pp p ,
, , p p . p
p p p
p p p. p p
p p, p ,
p p 18. p, p p
10. p, pp p:
p, p p, p p ,
p, p p p p
. p p
(...) p p p, p
p 4.000 p, p; p
p p p (

1996: 9394).

pp ,
p p p, pp p p p
p p p.
p p p p
p, p p, p p p p,
p p p p.
p p p,
p
p
p p p p. p ,
p p p
, p p p. p
, e e , .
; p p
p p ; p p;
p p p p, p (.

1996: 129135). . p : p p p p
. 1932. , p, p ,
, p p, p, p p ( p, 5).

147
p
, p
p p.
PP
-p, . p p p. p:
, 2007.
-p, . p . p
. : p, 2009:
395424.

, . . : , 1999.

, . . , 1976.
p, . p . p. p, 1971.

, . . p. p: .
1996.
, . . :
, 1913.
, . pp 19. . p, 1962.
, . [ ]. .
. , 1916.

Krinka Vidakovi-Petrov
SERBIAN EMIGRANT CULTURE: FROM THE PACIFIC TO LAKE SKADAR

Summar y
edomir Pavi emigrated in 1904 from Montenegro to the USA where he worked
as editor of several Serbian language newspapers in Pittsburgh, New York and San
Francisco. On news of the war between allied Balkan states and Turkey he joined a
group of 120 Serbian war volunteers that travelled from San Francisco to Bar, from
where they were transferred as reserve soldiers to the front at Skadar. From October
1912 to the end of January 1913 Pavi was a war correspondent for the San Francisco
Serbian Herald (Srpski glasnik) and later published the book From the Pacific to the
Lake of Skadar (San Francisco, 1913). His plan to return to California and resume his
studies at Berkeley was cut short by his death (1916) in World War One. From the Pa
cific to Lake Skadar is significant as the only book among Serbian war diaries and
memoirs on the First Balkan War written by an emigrant author. In addition to its documentary value regarding the organization of Serbian war volunteers in the USA,

148
Pavis narrative is exceptional due to the specific point of view of the narrator viewing his homeland in terms of his emigrant experience in America. Unlike other diaries
and memoirs, Pavis book highlights the human aspect of the war. Avoiding abstract
discussion and military details, Pavi focuses on natural, urban and human landscapes,
on concrete people of both genders, their appearance and behaviour, their response to
life and death, their doubts and faith as well as his own subjective experiences. His
narrative is an example od modern prose appearing at the very inception of Serbian
immigrant literature in the USA.

2, 11000 ,
sashapt@hotmail.com

UDC 821.163.41-31.09 Petrovi R.

:
*1

.

, .
,
.
,
,
,
.

.
: , ,
, , ,
,
.

1.

(1921), ,
.
, , ,
.
, , , , ,
.
.

*1
(ON 178008) ,
.

150
, , , , , .

.
( ) 1.


.

.
,
, , .
(
1922: 40). ,


. ,
, : ,

, ,
.
,
( 1995: 23).
, ,
:
,
,
. ,
, ,
, (
1989),
. ,
, ,
1 ;

. .
,
(
, ). ,
,
. , ,
,
, .
, .
, . ,
. , .

151
,

, .
,
,
( 2011: 57).

.

,

.

.
,
, , ,
, , ,
. , ,
, ,
(2013).
2,
.
,
,
, (.
). , , ,
, , .
,
(.
), .
( 2013). ,
,
.
, ,
, ,
, 3.

, . ,
,
, -
(

1988: 42),
.
3
(2013).
2

152
(psychomachia,
), ,
.
,

.
, ,
parodia sacra (1978: 21), ,
, , ,
.

,
, . ,
, , ,
.
,
,
(2013). ,

, , ,
.
,
,
. , ,
(2013). ,
. ,
,
, -
,
, . ,
(
, -
)
,

. ,
,
(1987: 47), , ,
, . ,
,

(1987: 69),
(1987: 165). , .

153

(1987: 93), ,
.

. , ,
. , ,

: , ,
, ,
. ,
,

( , , ,
, , , ,
, ...).
, ,
, ,
( , ,
, ),

.
,
,
, .
2. .
,
,
.
.
, :
(...)
(...)
( ..),
.
,
:
, ,
(

1989: 162). :
(,
, ),
( , .
,

154
),
,
,
, .

.
( , ),
,
(.
, . ,
, ,
/, . ).
, ,
. ,
, ,
,
(, , ).
:
,
,
,



(1989: 164). ,
, . ,
, ,
,
,
? (
1996: 215).
,
, ,
,
.
,

,
.
,


( 1974: 469).4
4 , , (
) . ,

155
,
. ,
, , .

(
1989: 77). , ,

, .
,


,
,
( 2008:
234).
,
, , ,

, . , ,
,
.
. ,
, ,

: (

1996: 237).
, , , ,
.
, , ,
, , (1987: 43, 50). ,
.

.

,
, , .

.
,
, .
,
, ,
(
1996: 281).
, .

156
,
, , ,
. ,
(
, )
.
,
. :
,
, , .
,
(1987: 58).

(1987: 61),
, . ,

. ,
( ,
),
, ,
.
,
,
.

.
, , ;
(, , , ,
, ).
, , ,
, : ,

, ,
(2013).
(
). (
), . ,
,
,
,
,
, , ,

(
1996: 271).

157

: , ,
(1996: 267).
, , .
,
, [...]
, ,
.
(
1996: 267).


.5
3. . ( )



,
.
,
.
,
. ,
.
.

( )
, ,
, , , ,
.
. , (
, ,
)
. ,
, .

. , ,
, . ,
,

, . (1979:
249).
,
.
, ,
, .
5

158
.
,
, ,
, ,
, ,
,
,
.
,
, :
,
,
,
. , ,
,
.

.6
,
: interpretatio slavica
. ,
... (1996: 51).
( )
, .
,
.
,
. , -
,
,
, ,
, ,
, ,
(, .) ( 1998: 8).

:
,
, , , , , , , ,
, , . ,
,
.
,
( 2009,
).
6

159
,
,
,
,
, ,
(
1975: 5, ..).

,
,
. , ,
, ,
,
.
( ),

, .
, , ,
.
,
, ,
. ,
.
,
.
( ,
) (,
), ( , ),
(, ),
(. ).
()
,
, . ,
, , :
, .
, .
, . ,
. ( 1974: 74).
, , :
,
, ,
.

160
( 2000: 195).

,
, , ,
(
2000: 195). daimn,
,
( 2004: 157).
,
, ,
.
,
; ,
, , (...) .
, , ,
(
2000: 197).

,
,
7.

,
.
, , (,
),
.
:
,
, ,
,
.

.
, ,
.
,
.

7 :
, ,
(...) (,
), (Zcerneboch), (
2009: 61).
, ,
, .

161

.
,
.
.
4. :
.
; ,
, ,
,
8. ,
, .
,
,
.
, ,

, .
, ,
, . ,
, , ,
, ,
. ,
,
( ),
, :
, , , :
, , .
, ...
( 1974: 111). , ,
,
. ,
,
. , ,

.
, , , ,
. ,
- ,
,
, , , (1978: 10)
.
, .
8

162
,
.
(, ) .

, ,
:
(
1989: 383).
.
,
,
, .
- (),
( ),
, , ,
, , .

.

.
,

. ,
,
,
. ,
. , ,
,
-,
,
.
, . .
, .
, ,
( ):
. . [...]
,
; [...]
, , ,
. ,
, , . ,
, , .
, [...]
, ,

163
,
. ( ,
; )
. , ,
(
1994: 78).

,
,

. ,
, ,
(1994: 82). ,
,
, , ,
(1994: 82). -
: ;
, .
, (
1994: 84).
:
[...]
, ,
; , [...]
. .
, [...]
. ,
; . :
; . ,
[...] , [...]
, (...) ,
, . [...]
. , 1327.
, .
, : , ,
, ( ),
! [...] , ,
:
[...] [...]
[...] ,
.
. ,
( 1974: 1516).

: ,
, ,
, ; ,
,

164
, .
, interpretatio christiana ,
, , ,
, , (1994: 79).
, ,
, .

,
, , ,
.
,

; ,
.
( , )

( ), .
( ). ,
,
, .
. .

.
, : , ,
, ,
: , , , , ,
: , , (
1984: 110).
,

(1996: 95).
,
( , ,
)
(2013).
, ,
.
,
, . ,

,

, ,
: ...
, .

165
. , , , .
, , , ,
( 1974: 88).
.
,
:
,
!
! , .
: , , [...]
, .
: , ; , ! [...]
. , ,
. , ,
, , ( 1974: 89).

, ,
, .
(
, ). , ,
, ,

.
: , ,
( 1974: 1819).

,
, , , ,
. ,
,

, [...] , ,
, , (
), (1974: 321).
. , ,

, , , .

,
.

.
, , ,

166
, ,
,
( 1974:
93). ,
, , , :
( )
( ), (1978: 411).

, .
,
, ,
: ,
,
(2000: 5). ,
, ,
, (

2000: 14).
(2000: 22),
, : ,
, , ,
. ,
,
,
.
,
(
), ,
.
,
.
,
,
,
(, , , , )
. ,

( 1974: 10), ,
; ( 1974: 42).

: : ,
, , , ! , .
, , ,
, .
,

167
( 1974: 78).
,
, , ,
.
,
, (
, ) , .

.
.
.
.
, .
, ,
(1987: 59). ,
. :
[...]
; ,
[...] . , .
.
:
( 1974: 13).

,

( ).
, , :
, ,
, 612 .
, ,
: .
,
[...] (

1974: 112)9.

,
,
. , , ,
,
9
, ,
,
(2008: 161).

168
. ,
( 1974: 49).
;
.
, , , ,
( 1974: 10).

, (Sez nec 1995: 124), ,
. ,
,
, ,
. , ,
, ,

, ( ).


( 1989: 193) :
, , 10.
, ,
.
, ,

, , ,
.

,
( ,
).
,
. , ,
,
. ,
( )
.
,
.
, . , , genius
loci ,
(
1989: 31).
10 . ,
,
, LVII, 2, . 375391, 2009.

169
.

.
: .
,
. , ,

. ,
:

, ,
, ,
, ( 1996:
19). ,
, ,
, :
, .
.
, ( 1974: 59).
,
,
, .
, ,
.
.

, ,
,
: [...] ,
( 1974: 85). ,

. ,
, . : ,
; , ,
. , ,
,
( 1974: 87).
, , ,
,
, , ,
, .
(, .)
,
. ,

170
, ,
.
, .
, .

. ,
, , ,
,
(Elia
d
e 1981: 58)11. ,

, (
. ),

.

,
,
- ,

, , ... ( 2004: 112).
,
,
( 2004: 120).
(,
,
, , ,
, )
(1989: 165).
, . ,
,
. ,
(1989: 166),

,
, , . ,
, , ,
, .

-,
, ,
, ,
(
1989: 167). ,
11

, , . 2005: 176187.

171
,
.

, ,
.
, , ,
, .
,
.
,
, ,
(
1989: 368). XX

,
, .
,
, , (
2004: 18), , ,
,
,
.
,
, .


, . ,
XIX
,
(Sez nec 1995: 4).
. ,
,
( ,
).
,
.
,

.
.
, ,

.
,

172
, . .
.
,
, ,
,

(
1998: 14). ,

.
,
.

, . .
. : , 2004, 112123.
, . . : , 1989.
, .
. : , 1978.
, .
. : , 1996.
, . : . ,
- . , 1 (1922): 4042.

, . . (.).
. : ,
1989, 6180.
, . . (.).
. : , 1989, 379391.
, . . :
, 1979.

, . . : , 1998.
, . . . : , 1995.
, . . . :
, 2004.

, . :
. : , 1988.
, . , (). . .
, . . , . . (.). : , 2004, 157160.

, . . (.).
. : , 1989,
329368.

173
, . .
: , 2000.
, . : ; . :
, , 2005.
, . , .
(.). , , . :
, 2008, 155168.

, . . . : ,
1970.

, . . : , 1984.
, . . : XX , 1996.

, . . : , 1996.
, . . . .
. : ,
. . . , , 1998.
, . <http://www.rastko.rs/
rastko/delo/11841> 14.03.2013.
, . :
. :
, 2011.
, . .
. : , 2008.
, . . ,
1. : , 1974.
, . . : , 1974.

, . . : , 1989.

, . . (.).
. : ,
1989, 161170.
, . . : , 1987.

, . . (.).
. : , 2009.

, . . : ,
, 1994.
*
Eliade, Mircea. Okultizam, magija i pomodne kulture. Zagreb: GZH, 1981.
Seznec, Jean. The Survival of the Pagan Gods. The Mythological Tradition and Its place
in Renaissance Humanism and Art. Princeton University Press: Bollingen Series
XXXVIII, 1995.

174
Marija arovi
RASTKO PETROVIS BURLESKA GOSPODINA PERUNA BOGA GROMA:
MYTHOURGY AND FANTASTIC IMAGINATION

Summar y
The text presents a problem thesis about the role and significance of the fantastic
in the work Burleska gospodina Peruna boga groma (Burlesque of the Lord Perun,
God of Thunder). The old Slavic pantheon, paganism and elements of Slavic demonology
in Burleska are discussed first in the context of fantastic literature. The basic goal of the
paper is not just enumeration of these elements, but relating them to the fantastic literature. For the same goal, the important question is why myth and the fantastic have a
common and invariant basis and whether the fields of human spirit like mythology and
demonology should be viewed as the sources of the fantastic. Such a research has as
its goal a possible typological confirmation of the wavering status of the fantastic in
Petrovis opus.

2, 11000 ,
marija.sarovic@ikum.rs.org

UDC 821.163.41-31.09 Petrovi R.

?

,
, ,
, . .



,

.
,
.
: , , , ,
, , , , , .

, ,
.
, 1924. ,
:
,
.
, .
( 1974: 114).

.
,
.
, 1931. ,
.

,

176
,
. ,
, (
1974: 226). ,
,
. ,
, ,

.
. , ,
, , ,
.
, .
( 1974: 218).
,

, , ,
, , (
1974: 156)1,
, ,
, (
1974: 224),
.

.

,
, ,
,
, ,
.
.
,
,
( 1974: 219),

.

, .


1
, (R ansijer 2008: 41).

177
,
(Benjamin 1986; Broh 1979). ,

,
(1921),
, , ,
c,
( 1979).
( ,
)
, .
,
.
, ,

(

1989: 123).

,
,
. ,

,
.
,

,
,
. ,


( 1974: 22).2
,
, .
,
, .
,
.
O 1921.
( . . )
.
, , ,
:
, ,
e (Shatt uck 1968: 325).
2

178

,
(1913)
. ,
,
, .
, ,
. . ,
, , ,
(Apoll in
air e 1984: 14).

,
.

.
,
, ,
, .
,

( 1974: 24).3
,
, ,
,
. ,

,
. ,
, , ,
, .
,
, ,
( 1974: 269). ,

.
.

, ,

. :

, , ,
(

1994: 57).
3

179

, .

,

, ,
,
( 1974: 21).
,
, , .
, o ,
.
( , ,
),
e ee
.
,

.

, ,

(Apoll in
air e 1984: 1213).4
(1924)

, .

,
, ,
1924. .

. ,
.
.

, ,
.
,
, ,
4
(1909), ,

(Usp ens ki 2007).

180
. ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
.

( 1974: 469).
. .

, ,
.
,
,
( 1959: 84).5
e
, , , .

. (1890)
,
, ,
(Edel 1962: 47).
, ,
, ,
, . ,
[...]
, , .
, ,
, (

1974: 357). ,
,
. ,

,
,
.
5 : (1959)
.

(K i 2007).

181

, (1924).
,


. , ,
, ,
, (
1974: 357).6 ,
,
(1958), (1960)
(1962),
.

, .
,
,

.

,
- .
,
, ,
, , , , , (Ris ti
1966: 175176).

,
.
,

.
, -


.

,
.
,
,
6
( 1999).

182
,
, .
,
,
,
,
,
, ,
, , . ,
,
;
,
( 1974: 320).7

,

,
,

( 2007: 435).

, , . ,

.
,
, -, ,
.

,
,
.
-
, , ,
, ,
.
.
.
,
,
,
.
. .
7

( 2005: 142152).

183
, .

,

(Aj n
tjn: 1955: 17).

.
,
, ,
,
,
.
,
.

,
, , ,

.

,
. ,
,
, , .
(1931)
.

.
:

, ,

.
, ,
,
( 1974: 212).
,
, ,
.

.
-
,
( ,

184
) (
, , , , , ).
,

,

, ,
( 1974: 214).

,


. , ,

,
. ,
,

:
,
( 1974: 215).8

.
(1928)

,

(klovs ki 1984).

. . ,
,
. , ,
,
(
), (Baht in
2000: 70).
. ,
, ,

: , , :
,
,
(R ans ij er 2008: 79).
8

185
:
,
. , , ,
-
,
(Baht in 2000: 70).

, ,
() ,
,
. ,
,
.

. ,
, ,

,
.

.
, ,
, [...]
( 1974: 213214). ,

.
,

.
, ,
, , , ,
( 1974: 256).

,

.




(1931).
,
,
( 1974: 224).

186

. ,


. ,

, ,
,
.
.

,
.

.
,

, ,
,
.
,


.

,
,
( 1974: 264).

,
,
. ,
, ,
, ,
.

, ,
( 1974: 282). o

.
, , , ,
, , (Dojs
2005: 271).

187

. ,
,
, ,
, , ,
,
.9 ,
. ,
,

. ,

( 1974: 264).


,

. ,
, ,
.

.
,
. ,
, .
,
, ( 1974: 238).

,

, , ,
.
,
.
, .

,
(Edel 1962: 128)10
9 ,

(Broh 1979: 154155).
10
, , ,
. ,

188
. ,

, ,
,
.
.
, ,
, , ,
.
. , ,
,

.
, ,
( 1974: 272).


. ,
.
,
,
,
(1931).
, , ,
,
, .
( 1974: 225).11
,
() , ,
,
. ,
, ,
.
,
, .
,
, .
, !

(K i 2006: 238).
11 , ,

,
(Ben
jam
in 2007: 27).

189

,
,
( 1974: 242).

, (1931).
,
,
, , ,
: , , , ,
;
. [...]
( 1974: 473474).

,
,
,
, ( 1974:
474). ,

,
. ,
(1919)
,
:
, ,
. , , , ,
. , , ,
( 1974: 475).12


.
.

,

.


.
,
,
, , .
( 1956: 82).
12

190

, . . . , 1956.
, . .
(1979) 423/ 5.
, . . : , 2005.
, . . (.).
. , 1999.
, . . . . : , 1974
, . . .
: , 1974.
, . . . :
, 1974.
, .
. . : , 1974.
, . .
. : , 1974.
, . . . : ,
1974.
, . . . :
, 1974.
, . . . : , 1974.
, . . : , 1977.
T, . . (.).
. , 1989.
T, . XX . : , 1994.
, . : . (.).
: , 2007.
*
Ajntajn, Albert. Religioznost naunog ist raivanja. Moja slika sveta. Nika Milievi
(prev.). Sarajevo, 1955.
Apoll in
air e, Guillaume. Slikari kubisti. Novi duh. Jure Katelan (prev.). Split, 1984.
Baht in, Mihail. Problemi poetike Dostojevskog. Milica Nikoli (prev.). Beograd: Zepter
Book, 2000.
Ben
jam
in, Walter. Kriza romana: Uz Dblinov. Berlin Alexanderplatz. Estetik i ogledi.
Truda Stama (prev.). Zagreb: kolska knjiga, 1986.
Ben
jam
in, Walter. O fotograf iji i umetnosti. Jovica Ain (prev.). Beograd, 2007.
Broh, Herman. Dejms Dojs i savremenost. Pesnitvo i saznanje. Svetomir Jankovi
(prev.). Ni: Prosveta, 1979.
Dojs, Dejms. Portret umetnika u mladosti. Petar urija (prev.). Beograd, 2005.
Edel, Leon. Psiholoki roman. Emilija Kuzmanovi (prev.). Beograd: Kult ura, 1962.

191
K i, Danilo. O iracionalnom. Varia. Beograd: Prosveta, 2007.
K i, Danilo. Doba sumnje. Homo poeticus. Beograd: Prosveta, 2006.
R ans ij er, ak. Politika knjievnosti. Gordana Prodanovi (prev.). Novi Sad: Adresa,
2008.
R is ti, Marko. Rastko Pet rovi (1957). Prisustva. Beograd: Nolit, 1966.
Shattuck, Roger. The Banquet Years: The Origins of the Avant-Garde in France 1885
to World War I. New York, 1968.
klovs ki, Viktor. Graa i stil u Tolstojevom romanu Rat i mir. Biserka Raji (prev.).
Beograd: Nolit, 1984.
Usp ens ki, Pjotr Demjanovi. Novi model univerzuma: naela psiholokog metoda pri
menjena na probleme nauke, religije i umetnosti. Goran Boji (prev.). Beograd,
2007.
Predrag Petrovi
WHAT IS NOVEL TO BE FED WITH?
POETIC VIEWS OF RASTKO PETROVI

Summar y
The paper investigates explicit peotics of Rastko Petrovi dedicated to the issues
of modern painting, literature and, in particular, novel. Petrovis essays are grouped
around his novels. While the fine-art criticism and studies about folklore creations
from the first half of the 1920s explicate poetic questions related to Burleska Gospodi
na Peruna Boga Groma (Burlesque of the Lord Perun, God of Thunder), the texts
about European novel from the beginning of the 1930s correlate with the poetic horizon of Dana estog (On the Sixth Day). Among the modernist novels, Rastkos attention was drawn precisely by the works of the encyclopedic poetics, in the first place by
Joyces Ulysses. While in hte poetics of Ivo Andri and Milo Crnjanski one can talk
about the meaning of human ecistence whicj is formed in the entirety of the historical
and social events, Rastko Petrovi both as a novelist and as an interpreter of novels was
obsessed with much wider dimensions the cosmic one, which is an area of incessant
interrelation between matter and energy, and the metaphysical one, which is in the sign
of immeasurable mythical and spritual forces.



3, 11000 ,
pedja611@yahoo.com

UDC 821.163.41-31.09 Mihailovi D.

.
-:


,
.
, .
,

. -,
,
.
, .
: , , , ,
.

.
.
. , ,

, , .
.
,

.
. ,
. ,
.

, (
1978: 121).
.

194
.
.
.

.
.

.
, , .
; .
,
; . (


1987: 118)

. ,
, .

,
. ,
, , .
, ;

, .
.
, ,

, .

.
,
, .

.
.
, ;

. , , ,
.
,
,
.

195
.
, .
,
, ,
. .
,
.
, (

1987: 7).

. .
, ,
, .
. .

.
.
,

.

.
,
.
, :
, . ,
, ,
. , ,
... (

1987: 118)

, , .
.


,
. .
.
.
.

,
,
.

.

196

.
,
.
, - ,
, . , .
.

.
. , , ,
, ,

. ,

.

.
:

,
,
. (

1987: 19)

,
,
. , ,
.

. , ,
,
.
, (
1),
.
,
1
,
, ,
, ,
(
1978: 159).
. : ,

,
( 1994: 7).

197
.
.

:
? , ?...
, !
, ...

, ,
. .
, ,
.
.

.

.
, , , .
,
. () ,
. ,
.

.
(


1987: 94).
,
, ,
.
, , . ,
, . ,
.
, , , ,
. ( 1987: 18)

,
. ,
.
, , , ,
;
.

198
.
.
. ,

.
. , ,

, , , .
,
,
, .
,
,
. , ,
. . (


1987: 11).

,
.

. .

. , ,

a (
1973: 148), -.

. ,

,
. ,
.
, .
.
.
.
.
,
. .
: ? :
, , .
. , ,
.
. .

199
, :
. , . [...]
: .
. : , .
: , , , .
? . ,
, , , .
: , , ? , ,
, . . .
(

1987: 66).

,
.
.

.
(

1987: 68).
, ,
. .
, .
,
,
, , .
,
.
,
.
; . [...]
, , .
, . , ,
, . .
, , :
! [...]
,
, . [...]
; ,
. (

1987: 7071)

, , ,
.
,
, .
,
.

200
, ,
.
.

.
. ,
, ,
.

.
.

,
. , ,
.
,
. , ,
. ,
.

. . , ,

,
(,
)
,
.
.
; ,
, ( 1994: 10).

.
:
, ,
( 1987: 74).

, .
.
,
, , .

, .

201

.


. .
. ,
, .
:
: . [...] ,
.
! , ,
, , .
; .
.
, .

(

1987: 78).

.

.

.

.
.
.

. ,
,
.
.
,
, , , . ( 1987: 78)

.
, ,

, . ,
.
, , . ,
.
,

202
. ,
. , , ,
,
.
, ,

, .
:

.
,
,
. , ,
,
,
, , ,
.
, ,
:
,
, .
,
;
,
.
.
... (
1978: 162163)
,
, ,
. .
- ,

.
,
.
.
,
. ,
,
,
.
,
,

203
.
,
, e ,
,
. , ,
,
. ,
, :
, .
, ,
( 1979: LVIII).
, .
,
, , ,
- .
,

. , ,
.
.
, :
, ,
, . , , ,
, .
. ,
. , , ,
, ;
: ,
, ;
: (

1987: 14).2

,
.
. ,
. :
. , -

.
. , , .
, , ,
, .
: , , , ,
2
.

204
. ,
, ,
, , ! . (


1987: 21)

: (),
(), (), (), ()...
: , , ...
, ,
.
.
. .
: , , , ,
, .
(, ,
), (
, , , ; ,
). , ,
, .
,
.
.
,
(

1987: 15).
,
(
, , ).
, . Kao ,
,
.
, ,

.
,
.
-
.
,
. , ,

, , ,
.

, ,

205
.
. ,
, .

.
, ,
, . ,
.
. ( 1987: 29)
, , , .
. . [...] , , ,
, . (1987: 35)
... [...]
:
... (1987: 83)

, ,
.
.
, ,
.
.

.
.


.
, ,
, .

.
.
.
,
, ,

. ,
.

,
. ,
,
,

206
, , .

,
,
. ,
, ,
.
, . ,

,
.

,
. ,
.
,
.
.
. ? .
!
,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
,
, .
? ,
. (

1987: 11)

,
. , ,

. ,

. ,

.

.
. ? , (


1987: 7). , , ,
, .

207
, ,
,
. (


1987: 15), , ! (1987: 21),
(1987: 43)... ,
.
, ,
.
,
. ,
,
, .
,
, ,
(

1987: 83).
,
,
.

,
.

, . . : , , 1987.

, . . (.). : ,
2000.
, . . . . (.). :
, 1979.
, . . (.). : , 1989.
, . . (.). : , 1976.
, . . : , 1998.
, . .
XXVIII, 100 (1996): 627647.
, . . : , 1996.

, . . (.).
. : , 1970.

208
, . . (.).
. : , 1970.

, . . : , 1978.
, . .
. . : -, 1994.
, . . : , 2003.
, . . XV, XXIX, 3, 1969.

, . (
, ). XXIV, XLVII, 2, 1978.
, .
. . . .
: , 1979.
, . . . :
, 2006.

, . . : , 1987.
: ( ).
(.). : , 1992.
, . ( ).
(.). :
, 1995.
, : . , (.). :
, 1986.

, . . . : , 1973.
, . . (.). :
, 1987.

elena V. Jovanovi
NARRATOR-CHARACTER: LJUBA THE CHAMPION IN THE NOVEL
KAD SU CVETALE TIKVE

Summar y
The paper defines two poles of the story that represent the reflection of bluntness
and spontaneity. There is, on one side, Ljuba Sretenovic, in his role of auto diegetic
narrator whose telling of the story is free from deep analysis and is quite illiterate, and
thus the overall picture is being built through the presentations of the events and acts
of the characters without commenting or analysingthem. On the other side there is the
narratee and next to him there is an implicit reader as a receiver of the story. It is up to
them to build up the meanings and complete the meaningful levels of the presented. In
this way the illusion of reality is being made, which is why the writer has often been

209
given the status of the new realist or surrealist. The auto diegetic narrator, the only
source of narration on a diegetic level, reveals with his story the meaningful levels of
the novel. Psychologically, it is motivated by the feeling of loneliness which burdens
the narrator because of his immigrant life in Sweden. The narrative methods used in
the novel reveal his complexity. The narrator is culturally, socially and intellectually
determined, so on the surface we get the easily comprihensable story of the miserable
life of the individual told in the language of Belgarde suburbs. Its background, that is
revealed by other members of the communicative chain, presents the development of
the character from the careless young boy to the murderer; the picture of the patriarchal family as a wrong illusion of happiness and the social state in Yugoslavia in the
middle of 20th century. The illusion of the authentic witnessing adds to the greater
closeness of the character and the narratee, which leads to the more direct and more
powerful effects of the story.


2, 18000 ,
jelena.v.jovanovic@filfak.ni.as.rs

UDC 821.163.41-2.09 Ognjenovi V.

? *1

? , ,

.
,
,

.
,
?,
,
,

( ) .
: , , ,
, , , .

1.


: vers us .

.

.
, ,
?
,
.
*1 , ,
. .

212

(, , ),
.
,
( )
.
.

. ,
,
. /
()
. .

, , (Drava 379) bog nije uzrok svega, ve
samo onog to je dobro (Drava 380c). bogovi
nisu ni arobnjaci koji se preobraavaju, niti nas laima u delu i u reima vode
na krivi put (Drava 383a).
da
potuju bogove i budu boanski koliko je to ljudima uopte mogue (Drava
383c). , ,
.
, ?
?

, .
. Filozof i [su] oni ljudi koji mogu
da shvate ono to je uvek jednako i nepromenljivo (Drava 484b).


. , ,
, ,
, , sliku stvarnosti, dale
ko od stvarnosti jer obuhvata samo mali njen deo (Drava 598 b).
,
, .
Ta dela su trostruko udaljena od bia i lako se mogu napraviti bez poznavanja
istine budui da su prividi a ne ono to stvarno jeste predmet poezije (Drava
599). (Drava 603) ,
, phal ,
, , , .

.
, podraa

213
vanje [...] oveku uroeno jo od detinjstva, i on se od ostalih stvorenja razlikuje
po tome to on najvie naginje podraavanju i to svoja prva saznanja podraava
njem stie, zatim, svi ljudi oseaju zadovoljstvo kada posmatraju tvorevine podra
avanja (O pesnikoj umetnosti, IV, 61).

.
,
. , ,
,
, .
, .
. , , podra
avanje ljudi, nego podraavanje radnje i ivota (...) Zato su dogaaj i pria cilj
tragedije, a cilj je najvanija stvar u svemu (VI, 67).
. , ,
, .
, ,
. ,
,
.
, /
: nije pesnikov
zadatak da izlae ono to se istinski dogodilo, nego ono to se moglo dogoditi, i
to je mogue po zakonima verovatnosti i nunosti (IX, 71).
pesnitvo vie filozofska i ozbiljnija stvar nego li istoriograf ija, jer
pesnitvo prikazuje vie ono to je opte, a istoriograf ija ono to je posebno
(IX, 72). / ,
, .
,
jednostavno uvia da poezija do paradigmi dolazi na neto drugaiji nain
od nauke, ali da je put nauke i poezije ka uzornim istinama sutinski srodan. [...]
Pesma moe imati i moralnu i vaspitnu, referencijalnu ili neku drugu funkciju,
ali prisustvo razliitih funkcija ne umanjuje istinitost pesme i, u krajnjoj liniji,
njenu vrednost (Kvas 2011: 202).

.
,

, . ,

,
.
,
. (

214
) , .
,
. Isto
rijski diskurs je lani performativni diskurs, u kome je prividna tvrdnja (opis) u
stvari samo oznaitelj govornog ina kao lanog autoriteta (Bart 2005: 43).
,
,
. Isto
rijski diskurs ne prati stvarno, ono ga samo oznaava, neprestano ponavljajui
dogodilo se, a ta asertacija nikada nee moi da bude bilo ta drugo do oznaeno
nalije celokupnog istorijskog pripovedanja (Bart 2005, 43).
, ,
, ,
,
.
,
.
2.


? :

.
,
. ,
, .
,
18151822,

. -
-.

, ,

.

.
, .

.
, ,
,
.
.
, ( ) .

( ) ,
, . Platona u osudi

215
umetnosti ili, tanije, u priznavanju samo posebne vrste umetnosti, zasnovane na
etikom i ideolokom modelu, nije vodila samo doslednost u dedukciji sopstve
nog filozofskog sistema nego, kao to je dobro poznato, i odreeni lini motivi,
koje prepoznajemo u njegovoj nameri da povrati snagu oslabljene atinske drave
(Kvas 2011: 194). , ,
. .
20. , ,
.
,
, ,
, , , , .

1.
.

.

, ,
. ,
, ,
, , ,
, -
. , ,
,
, ,
, .
,
,
(or
ev
i 1996: 394418).
, ,
.2 , ,
,
. .
19851995.
: . , .
, . ,
. , , . , .
, . , .
, . , . , . - , .
, . , .
. (. u n
i 1999: 88).
2 1987. (. 342/343)
, ,
.
.
1

216
(
) ,
, .
, ,
(, , )
,
.
()
.
()
, ,
.

. rasprava o od
nosu izmeu istoriografskog (naunog) i knjievnog (umetnikog) prikazivanja
injenica stalno obnavlja, to svedoi da se ova dva diskursa esto pogreno i
taju na isti nain, pa se ta podela neprestano mora isticati novim dokazima (Ogn
je
nov
i 2007: 15). ,
, razlike izmeu ta
dva pisma dovode u pitanje i nama dobro poznati opresivni ideoloki, a drugde
religijski ili tradicionalni tabui (Ogn
jen
ov
i 2007: 15).
(),
: Fikcijska istina, naime, nije
falsifikat stvarnosti, niti pred njom treba da odgovara, ve je izmatana slika neke
od njenih bezbrojnih varijacija. Istorijska istina odgovara za verodostojnost, a
fikcijska za metaforiki naboj kojim dolazi do uverljivosti (Ogn
jen
ov
i 2007:
17).
, ,
, 3,
, .


( , -,
). (Pe ik
an-Lju ta
nov
i 2002: 31), ?4
. ,
3 Kvas (2011).
: , ,
, .
4 ? 11/12.
1989. .
1990, .
, , .

217
,
,
.
, .
3.
:

.
.
,
, ( ,
),
.
,
.
.
.
,
, ono na emu se nacionalni ponos kalio
kroz vekove i odoleo krvavim iskuenjima (Ogn
jen
ov
i 2001: 171).
,
( -),
. , ,
, , da je pe
sma pesma, a istorija istorija. Pesnik nije istoriar, niti istoriar treba da je pesnik.
Gde je najvie pesme, najmanje je istorije i obrnuto. Neu ja da izbacim istoriju
iz pesme, ve pesmu iz istorije (Ogn
jen
ov
i 2001: 173).
onda prestaje biti istorija, a postaje
pesma. A to su dva razliita pravca duha! Iako se u neem dodir uju, umna im je
svrha druga. Pesmi je zakon da izmilja, a istoriji da izmiljeno opovrgava doka
zima! (Ogn
jen
ov
i 2001: 173). i bi teo,
, , da pesma slui tvojoj rai
vijanoj vlasti! [...] Knjievnost slui lepoti i uobrazilji, a ne glasakoj kutiji, drn
daro politikanerska (Ogn
jen
ov
i 2001: 183). , , ...to je
formalna i najdublja logika vae politike; nita se ne ini da iza toga ne stoji neka
lina, ili toboe, opta korist, kneeva veera, Vuk Brankovi, car Lazar, sve
to slui pazar u (Ogn
jen
ov
i 2001: 182).
, , , ,
,
, . ,
,
, : A vi kaete da ga narod
ni pesnici zov u carem. A prvi stih te pesme koje je naslov: Kneeva veera,
glasi: Slavu slavi srpski knez Lazare. Nije deseterca radi, obe rei su jednoslone!
(Ogn
jen
ov
i 2001: 178), ,
. , ,

218
()
,
: Pitam Vas, piu li te zapise kakva bezgrena
bia, aneli, arhaneli, sveci nebeski, ili moda sam svemogui Savaot Bog?;
ta ako je taj, iji Vi zapis danas bogotvorite, vodio mutnu, prljav u politiku,
pred kojom Vi sad zatvarate oi, namerno? ta ako njemu, plaeniku, kurvi i
pijunu, nije ilo u raun da naega cara carem nazove, da zapie izdaju Vuka
Brankovia... (Ogn
jen
ov
i 2001: 181)5.
(ila kucav ica svakoga pravoga naunog posla jeste
sumnja...), ,
: politika je predmet istorije, a ne obrnuto...;
... nauka tei istoj istini, a politika prljavoj pobedi! Da je vama zapis po udi,
ne bi vama smetala kurvinska politika zapisivaa! (Ogn
jen
ov
i 2001: 181).

.

(
)
(,
). ,
, ,
, , ne bi vie srpskog uva bilo da
Branik u ruke uzme. Za dva dana biva novina. A mi bismo se moda mogli
proiriti i na pet iljada (Ogn
jen
ov
i 2001: 148).
, , , ,
- .

.

19. .
? , ,
, , , ,
.

. ,
. ,
,


5 ? /
. , , .
, , /
.

219
.
().

: narod, nepismen kao to ga je Bog dao, ne ita nita, ve
gudi napamet, a vi, zaslepljeni politikom, itate kako je vama potrebno, a ne kako
je napisano! (Ogn
jen
ov
i 2001: 179).
,
, ,
, (Ogn
jen
ov
i 2010):
Pravilnim itanjem. Nevolja je to mi istorijske, naune zapise i tek
stove itamo kao zbirke pripovedaka, kao opise izmiljenih krvoprolia, ubi
stava i ljudoderstava. Obrnuto, fikcijske tekstove najee shvatamo kao
dok umentarne prikaze zbilje, od kojih zahtevamo da se povinuju naoj pre
dodbi o toj istoj pojavi u stvarnosti. Zato je odbacivanje knjievnog dela i
menjanje istorijskog tumaenja redovna pojava u nasilnikim drutvenim
ureenjima. [...] To se sve sjedinjava u ono to Mia Stanisavljevi briljantno
formulie kao: Elan mortal. Nije, dakle, pot rebno neut ralisati bes istorije,
ve ga na pravi nain proitati.
.

4. .

() .
(Michael Riffaterre)

. , ,
, .
/
(Riff at err e 1981: 227). , ,
. ,
,
,
(Riff at err e 1981: 227228).
, ,
. ,
.
, (Riff at err e 1981: 228).

(
) .
, ,
. ,
.
, ,

220
, ,
( )
, , (Riffaterre 1984: 143).

(Riff at err e 1984: 159). ,
, .
.

,
.
. ,
,
, ,
, . ,
(Riff at err e 1984: 159160). 6
, .

,
,
(Riff at err e 1980:
625626). , ,
,
.
(
)? 7,

. , :
1389. , /
,
.
, (),
( ),
( , /), (
/) (
).
. Kvas
(2006: 169232).
7 (vas 2006: 230)
(
) . ,
,
.
,
, .
6

221
(
) , ,
?,
.
. ,
.

:
,
-:
, !
, !
,
- ;
;
, !

,
,
, ,
. ,

, .

,
(Kvas 2006: 216). Potencijalni intertekst ili razli
ite forme hipograma otk riva i obian italac i knjievni kritiar na osnov u
pretpostavki sociolekta. Sociolekt [...] sadri gotove narativne i deskriptivne mo
dele koji izraavaju zajednike ideje jedne socijalne grupe (Kvas 2006: 216217).


,
8.
,
, koje mu osve
tljavaju naslueni smisao pesme (Kvas 2006: 217), ,
(
1991: 191)
:
( : semen est sang uis christia
nor um),
, , .
,
, ,
.
8

222

:
(
2008: 364). , ,
( 26, 14, 22, 12).

,
,
.
, ,
( ),
.
, ,
(
, ,
, , ,
, ).

,
. ( )
,
. ,
,
(
), /.
(
),
, ,
.
,

(, , )
.
, ,
, , ,
, .
, e,
,
,
.
, ,
, .
,

. .

223
,
( )
.
- (Pe ik
an-Lju tan
ov
i 2002: 26)
,
izmeu transtekstualnosti i transpozicije socijalnih i isto
rijskih faktora, i razliitih vidova citatnosti, od neposrednog posezanja za jezikom
kult ure, nau ke, knjievnih tekstova, idiomatikom svakod nevice, do razliitih
vidova citatnih relacija (parodiranje, parafraza, stilizacija, aluzija, travestija...).

19. (
). , ,
, ,
, ,
, . ,
,
,
(Pe ik
an-Lju tan
ov
i
2002: 3536).


.
,
.
,
, na pragmatinom planu dinaminu
orijentaciju na autorovo nepoznato vienje kulturne tradicije koje razbija uhodane
receptivne navike, a na planu kulturne funkcije naelo prezentacije vlastitog tek
sta i vlastite kult ure bez obzira i esto usuprot tuim tekstovima i tuoj kult uri
(Orai Tol i 1990: 44).

( )
, .

( )

, ,
. ,

. ,
,
.

, . , -

224
, 19.
, ,
.
,
. , ,
9.
,
, ,
. ,
,
,
. E, pa ne mogu i neu! Ovde mi ve sede svih devet Jugovia i deseti
Stari Jug Bogdane! Mesecima bodem prste vezui koplja i buzdovane i brine
od uva do uva! eljna sam da navezem cvet, ili ticu, ili, ne daj Boe, probodeno
srce!, , eo Novi
Sad prekriven maramicama sa handarima i sabljetinama!; Ko e da brie nos
ikonom, ajte kate sad? (Ogn
jen
ov
i 2001: 158159).

, , ,
().
,
,

.

. , ,
, .
,
.
,
, , , .


.
, ()
, ,
19. 20. . ,
, .
1903.
, . , ,
, , , .
.
19. , () .
9

225
.

, .

, . . :
, 1991.

, . . (2008)
73: 351367.
*
Aristotel. O pesnikoj umetnosti. Beograd: Dereta, 2002.
Bart, Rolan. Diskurs istorije. Txt (2005) 9/10: 3844.
orevi, Mirko. Knjievnost populistikog talasa. Srpska strana rata: trauma i katarza
u istorijskom pamenju. Neboja Popov (ur.). Beograd Zrenjanin: Republika
Vikom graf ik Graanska itaonica, 1996: 394418.
Kvas, Kornelije. Intertekstualnost u poeziji. Beograd: Zavod za udbenike, 2006.
Kvas, Kornelije. Istina i poetika. Novi Sad: Akademska knjiga, 2011.
Ognjenovi, Vida. Drame I. Beograd: Stubovi kulture, 2001.
Ognjenovi, Vida. Mata i injenice. Nasuprot proroanstvu. Beograd: Arhipelag, 2007.
Ognjenovi, Vida. Autopoetika ispovest. 2010. <http://www.knjizevnost.org/intervjui/
893-vida-ognjenovi-autopoetika-ispovest>
Orai Toli, Dubravka. Teorija citatnosti. Zagreb: Grafiki zavod Hrvatske, 1990.
Peikan-Ljutanovi, Ljiljana. Kad je bila kneeva veera?. Scena 2 (2002): 3136.
Platon. 1993. Drava. Beograd: Beogradski izdavako-grafiki zavod.
R iffaterre, Michael. Syllepsis. Critical Inquiry (1980) 4: 625638.
R iffaterre, Michael. Interpretation and Undecidability. New Literary History (1981) 2:
227242.
Riffaterre, Michael. Intertextual Representation: On Mimesis as Interpretative Discours.
Critical Inquiry (1984) 1: 141162.
uni, Dragan. Nacionalizam i knjievnost. 1999. <http://rss.archives.ceu.hu/archive/
00001127/01/133.pdf>

226
arka Svirev
THE TRUTH OF FICTION IN KNEEVA VEERA

Su m m a r y
One of Vida Ognjenovis poetic topos is confrontation between two epistemological concepts, Platonic and Aristotelian model of truth in fiction. The authoress examines the topos, taking into account the statements from Ognjenovis essay Mata i
injenice in the drama Je li bilo kneeve veere?. By using Michael Riffaterres theory
of interpretation and reception, she analyses, on one hand, the counterfeiting strategy
of falsification of the truth of fiction and, on the other hand, the possibility of reaching
an authentic sense of the text. The focus is intertextuality of poem Kneeva veera
through which the authoress illustrates the mechanisms for the relativization of the
truth of fiction which are ideologically and politically motivated. The analysis of intertextuality, also, shows that the truth of the poem transcends its particular meaning and
participates in the truth of the general. It is concluded that Vida Ognjenovi discusses
the Platonic model, favoring the figurative model of truth in fiction texts which is in
line with Aristotelian epistemological thesis.


3, 11000 ,
zarkasv@yahoo.com

UDC 821.163.41-93.09 Radovi D.

.
.
*
,
,
.
, ,
.
,
.
.
.
, .
.
,
.
,
. -

.
: ,
, ,
.

.
, ( 2009).1

*
: , ,
(178018) .
1 .

2001.

228
,
.
,
.
,
.
, .

.1
,
, ,
.
, ,
. ,
,
( 2001: 326337).
o
/ ,
,
(
1998: 254259).
.

.
-.
. :
, , , . :
/ ... /
( 2006: 29).
: (Kap id
i-Had
i 1970: 186196)
.

2.

.
1 Igra kao poe zija, Zapis o paraboli Mak a i mi Duana Rdovia
( 2006: 137138) ,
,
, (Pra i 1971: 4046).
2 , ,
, . ,
, ,
, , , ()
(). ,
, (Fur l an 1981: 102105).

229
,
. , ,
. , ,
, , ,
.
,
, (
2004: 181212). ,
, .
, .
, ,
.
. , ,
.
.

,
, (1976: 99112).3

.
,
.
,
.
.
, ,
. .
,

,
.
: , / , /
, / , / . //
. / : / /
/ . // , / ,
( 2006: 28).
,
,
.
, ,
, , .
,
3

317).

, , (. 2011:

230
.

, ,

.
,
. ,
. ,
.
?
.
, ,
. .

.
,
,
.4
.
,
, ( 1998: 12),

,
(
2007: 36).

.
, ,
, .
,
.

. ,
.
( 2006: 28),
: / ,
/ , / : / ! // /
--- / . / ; /
4 : .

, . ,
.
, (. - 2004;

2007).

231
; / . ,
, ,
.
, ,
.
,
. , ,
, ,

.
,
(K ajoa 1979). ,
.
, .

, ,

, , , .
, ,
. , ,

, ,
.
,
.
, , , .
( 2006: 30) :
, / . / ? /
. .
, -
. ,
,
.
,
. ,
.

. ,
. , .
.
.
,
,
.

232
-
( 2006: 29). ,
.
.
, :
/ / ! !
,
, .
, ,

.5
- ( 2006: 2627).
,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
?
, ,
? ? .
,
? ?
? . ,
,
. ...
, ,
, , ,
.
. ,
.
, , , , .
,

.
,
. .
. -
, , ( 2006: 141142).
, ,
.
,
. ( 2006: 121).
5

233

,
: , , / ,
, ... / /
. // / , /
/ , / , , / , ,
( 2006: 29). .

,
, ,
, .
,

. .
,
,
.
-
.

, .
,
(Prop 1982; Lit i 1994).
,
.
. ,
, ( 2006:
26) : , ,
, .
,
.
, , .
?
?
, ? , ,
.

.
, ,
.
( 2006: 26)
, , .
, .
.

234

. ?
,
? , ,
?
, , ?
,
, ?
, ,
. -,
, ,
.
, ,
.
, ,
.

, .
, ,
.

. , ,
, ,
.
, , . ,
.

( 2006: 4243).
, ,
.
:
, / ! / ! /
! / ! // /
! / ! /
! / ! // /
. / ! / ! /
! ,
.
, .
,
.
.
.

235
. ? ,
, .
,
, , . ,
, ?
?!

,
.
.
,
, .
-
, , .

,
,
. , ,
. ,
, ,


(
1976: 99112). , ,

.
? ?

( 2006: 26) ,
.
.
: ,
.
,

, .
,
( , )
().

. ( )
.
, ,
. ,

236
, ,
, ,
, , .
,
, .
, , .

.
.
.
, ,
, .
, ,
: ,
. ( 2006: 25),
, ,
.
. , ,
?
.
, ,
, , ,
, .
,
. ,
, : , /
( 2006: 4344).
, , , ,
,
. .
6 ,
, . , .
. .

, . . . (.),
: , 2006.

6 (
2006: 664710).

237

- , .
. : , 2004.

, . . : ,
2004.

, . . :
, 2007.

, . , , I. :
, 1998.

, . . : ,
2001.

, . . : ,
2009.
, . . :
, 2001.
, . Poeta ludens . XXXVII/ 2
(2011): 317.
, . . :
, 1998.
*
Furlan, Ivan. ovjekov psihiki razvoj. Zagreb: kolska knjiga, 1981.
K ajoa, Roe. Igre i ljudi. Maska i zanos. Radoje Tati (prev.), Beograd: Nolit, 1979. /
Caillois, R., Les jeux et Hommes, Le masque et le vertige, Paris, 1958.
K apidi-Hadi, Nasiha. Od Zmaja do Viteza. Izbor i tumaenje jugoslavenske poezije
za djecu. Sarajevo: Zavod za izdavanje udbenika, 1970.
Liti, Maks. Evropska narodna bajka. Duica Milojkovi (prev.), Beograd: Orbis, 1994. /
Lthi, M., Volksmrchen und Volkssage, Bern und Mnchen: Dalp, 1961.
Lotman, J. M. Struktura umetnikog teksta. Novica Petkovi (prev.), Beograd: Nolit, 1976.
/ , . , , :
, 1970.
Prai, Milan. Igra kao sloboda. Zapisi o detinjstvu i umetnosti. Novi Sad: Zmajeve deje
igre Kulturni centar Novog Sada, 1971.
Prop, Vladimir. Morfologija bajke. Petar Vuji, Mira Vukovi i Radovan Matijaevi
(prev.), Beograd: Prosveta, 1982. / . . ., , :
, 1969.

238
Duica M. Poti
Violeta P. Jovanovi
DUSAN RADOVICS IRONY GAME

Summar y
This research delas with poetry of Dusan Radovic, one of the most important
writers in Serbian literature for children and founder of its modern expression. As one
of the key characteristics of his poetics, as well as the feature of modern literature for
children, criticism recognizes the game so this paper will focus on the game as a device
which models Radovis poetic text. Theoretical standpoint of this research is Lotmans
conception of a game as doublelevelled activity. As modelling activity, game models
ludic world according to the real world sample and do not forget reality. It contains
both ludic and real component, which reflects at all its aspects, consequently on its
semantic layer. The meaning of element which enters from real world into the ludic
world is changing. Real and ludic senses cross making the effect of the game which is
not, accoring to Lotman, statical coexistence of two meanings. The effect of game
implies that new, ludic meaning remembers original, real meaning, as well as it makes
consiousness about potential other meanings. Accordnig to Lotman, it makes consiousness
that meanings are vibrating. Choosing the game as a devise which models his poetic
text, Dusan Radovic keeps open his poetic text for the effect of the game. The vibrating
of meanings in his opus we denominate as the irony game, which constitutes Radovics
poetic text and multiplies its semantic layer. Between two plans of meaning, literal and
ironical, semantic lines multiply modelling its complex semantic layer as the one of the
fundamental features of Dusan Radovics poetics.
.
a
29, 18300 ,
dusicapotic@yahoo.com
.



14, 35000 ,
violetajov@gmail.com


UDC 378.096(497.11):821962/2012

:

1. ,
,
. , 2012.
.
, (
1949. 1954. ),
,
1960. . , 1962.

, , ,

. 15. 1962.
,
, ,
1965. .
1. 1963. , 12.
1963. , .
.
.
,
;

, , ,
, ;

;
;
;
. 7.

240
1963. .
, , , (
),
, , .
( ,
),
,
.
,
, 1965. (
).
- ,
.

.
,
, ,
,
. ,
,
,
.
, 1966. , ,
.

. ,

. (1966), ,
.
,
,
.
, , , 1968.
. .


,
- , ,
, . , ,
,
. 1968.
. 1970.
. ,
, ,

241
,
. .
,

, ,
. ,
, . 1976.
,
, ( 1978. ) .
.
, ,
,
,
. ,
.
. .

. VII,
1986. , ,
1989. ,
.
.
.
, ,
.
.
, 2000. ,
,
.
(
).
(, , ,
). 21.
. ,
, 2002.
, .
(
). ,
,
, ,
.
, , , ,
, , ,
, . , , ,

242
, . , ,
.

. . ,
, .

, .

.
COST .

.
, .
.
,
.
2006.
.
2.
,
.
.
. , ,

.
,
, , .
, .

, , .
,
335 ! ,
, ,

, . 1974. .
1965.
.
.
, , ,
, , .
, 1971.
.
,

243
.
.
.
, , .
,
.
.
, . ,
, 1982. .

.
1965. , .
, .

, ,
.

. ,
, .
,
.
,
1971. .
.
, ,

.
1970. ,
, ,
.
,
, , (
),
.
, .
1972.
, .
.

, , ,
.
,
. ,
, .

244

.
.
.
1975. . ,
, , ,
.
, .
.
1972.
.

.
.
1982. , .
.


, .
,
. ,
. , 2001. ,
.
1982.
,
.
.
,
1986. .
,
.
, .

, 2001.
. , ,
. ,

.
, .

,
.
, ,

245
,

, , , .
,
, ,

,
.
,
,
. ,

. ,

.
20. :
, ,
,
.
, , ,
.
, ,
,
,

, .
-
.
3.
. ,
.

, .
, ,
, .
,
,
. ,
,
. ,
, ( ;
, ), (

246
), , , (
).

,
, , .
( ),
,
.
. ,
. , 1962.
, ,
. ,
, , , .
(
1988. , ),
( ),
( 1983. ,
), ( 1994. ,
), (
1994. , ).
,
. ,
,
311 !
1991.
. , , 1968.
( ,
), ,
. 2001.
.
.
, ,

, .
, ,
.
4.
. , ,
,
. ,

, . ,
, .

247
1964. .
.
,
,
. 1965. 1975.
. ,
(
) . ,
,
.
,
, . ,
,
, , .
.
, 1989. 2002. ,
! , ,

. ,
( 2002. 2011. )

,
.
!

.
,
,
. ,
,
,
.


UDC 821.163.41.09 Andri I.

-,


( )
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, .


( , , ,
),
,
,
, - ,
.
,
, ,
,
.

20. .
, 2011. , 16.000
, 11.000
,
,
.
.
, ,
, ,

250

.
, ,

. . ,



,
, ,

. ,
, ,
,
, - ,

. -,
,
,
,
,

,
. ,
. ,
-
.

. , ,
,
, ,
.
, ,

,
. , ,
,
, ,
:
.
, ,
, , ,
.
20. ,

251
.
, , .

,
.
,
, .
,
,
.
,
, ,
, , ,
.
, , ,
, ,
. ,
, , ,
. , ,
(...)
.
: .


, , ,
.
, .
,
,
- ,
, , ,
, .
,
,
, .
, , , ,
, ,
,
, .
, ,
,
,
.

252
,
, ,
,
. ,

. , ,
, , ,
, ,
.
, .

:
, , ,
,
,
. ,

, ,
,
,
.
, ,
, ,

.
, , ,
,
,
, .

,
,
, ,
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
,
,
,
, , , , ,

253
,
.
,
.

. , ,
.
,
;
,
,
, ,
, .

.
,
, ,
, ,
. , ,
:

.
, ,
.

,
: , ,
,
, , ,
. , ,
, , , .
,

. , ,
:
, , , ,
, , ,
, , .
, , ,
. 1892. 1920.
, ,
, , ,
,
. 1920.

254
1941. , ,
.
, , ,
,
.

.

:
. 1941. 1975,
, ,
,

. ,
, ,
, , .
, , ?
,
, ,
, , ,
, . ,
: (...)
,
. ,
, ,
, : ,
.
.
, ,
, , ,
. , ,

,

.
, 2. 2012.


4, 11000 ,
zanetadjp@gmail.com


UDC 821.163.42.09 Jagi V.

( . .
XIV . :
. , 2011, . 340 + 40 .)*1
.
,
(Q..I.56)
.
, ,
, ,
,
(7) : -
/ 9: / 9, / 9,
/ 12, / 16, / 17, / 17, / 18,
/ 29, / 34, / 36;
/ 39: / 39, / 40, -rq-, -lq-,
rx-, -lx- / 43, \ A / 43, E (j, e) / 45, y / 48,
X, i / 49, l ( pl , bl , vl , ml ) / 50, H / 50,
/ 51, / 52;
/ 53: / 53,
/ 56; / 61:
/ 61, / 62,
/ 62,
/ 67,
/ 68, / 79;
/ 84, Q..I.56 / 85,
/ 337, / 338, / 341.

XIX , .
, ,
. XIX
.
.
,
. ,
*1 (178001),
, .

256
e
XIV . , ,
. .
.

. , q.
q x .
q e. -rq-, -lq-, -rx-, -lx-
q x.
,
. ,
.
\/x, A/q, q/\, e A.
E, j, e. Q i, y
o , .

,
.
, , , ,
z,
.
(a ], ou })
(Q i, \ A) ,
.
(250 .) ,
31 .
, , ,
, .

,

. , , .

.
, :
(4), (5, 6), (7),
(8), . (9), .
(10, 11), . (12), .
(13), (14). (1527)
:
(28), (30), . (31).
29 17 (
).
,
.

. ,
, XIV
(. 540), XIII ,

. 386 ( XIII ), . 55

257
( XIV ) ( XVI ).
, ,
,
, .

,
,
.
,
, , .
, ,
, .
-

.
,
XIV XV (
. . ).

,
, ,
.
XVI
XV
.
, -
XIIXIV .
12 39, .

, a
a
, ,
, XIV XV .
,

.
,
,

.




2, 21000 ,
natasa_dragin@yahoo.com

258
UDC 8127

...
( .
. . :
. , . 76, 2012, 308 .)*1

. je
, ,
,
. , , ,
/ .

,
,
. ,
( , . 76,
2012), .
,
,
. ,
/ .

,

, ,
. , ,
, ,
. ,

, .

,

.
,
. ,
,
,
, .
,
,
20. ,
*1 :
(177028), , .

259
, .
, ,

, . /
, ,
, ,
.
(, , .),
,
.
,

, .
, , ,
, .
,
,

,

.
,
, , ,
, .
,
, .
.
, , , ,
, .
( ) ,

,
,
,
. ,
,
,
.

. ( :
, , : ...,
, ,
: ,
), ,
20. 21.
, ,
, .
,

, .
,

260
,
, ,
.

, ,
.
,
.

,
.
,
, , , ,
. ,
,
,
, ,
, , , ,
.
,
, , 20.
, . , ,
,
. , ,
, ,
, .
,
, /
.
, .

. , ,
(...)
. ,
, ,
.
,
,
. , ,
,
, .
, (
),

,
.
,
( ) .

. , ,
, ,

261
.
,

.
.
. ,
, .
,
, ,
. ,
, ,
, . ,
, , .

, ,
,
.

.

.
.
,
.
,

, , ( )
,
, .
?
, , .
,

,
. ,
, ,


.
-

36, 11000 ,
milina.barisic@ei.sanu.ac.rs

262
UDC 821.163.41.09 Andri I.

:
( . :
. : , 2012)
, , ,
.
, , ,
,
, , , , ,
.
, ( ,

), ,
. ,

?
,
:
,
puzzle .
?
,
.
, ,
, , ,
,
. .

,
,
-
. ,
,
, , (
) ,
.

,
. ,
,
, ,
20. ,
,
-.
:
(

263
,
, )

. ,
,


.
,
,

(
),
.
,



, ,
, , .
,

, ,
, .
,
, , ,
.




. ,

, ,
, . ,
, .

, .
, .
,
,
. ,
,
.
,
,

. ,
,
, , .
1878.

264
, ,
(
, , , , ),
.
.
, .
,
. ,
, ,
,
- , .
, , ,
(,
...). ,
,
, ,

.
,
, ,
( , , , ...).
(19031912),
,

. 1906.
,

. ,
,

. ,
,
.
,
.
, ,
.
,
,
(),
(,
, , ).
1914. ,

.
,
-
. ,
, ,

. 1918.

265
. ,
,
. , ,
, , ,
, .
1919. , ,

( ).

. ,
,
, .
, ,
,
, 1919.
. , ,
,
( , ), ,
, .
.
. ,
,
.
1922.
. , ,

.
,

.
19251926, ,
.
,
,
. , , ,
. 1925.
, ,
, .
,
,
.

,
.
, .
,
. 1928.
,
. ,
, (
)

266
.
: ,

.
(19391941),
, .

. , , ,
, , ,
, ,
, .
, ,

, ,
. , ,
, -
.

,
, , ,
. 19581968.
,
. ,
(19681975)
.
,

, , ...
.
,
: ....
,
, ,
, , , (
) ,
. , ,
, .
.
, , ,
, ,
,
.

,
, .
,
,
.
, ,

267
. ,
-,

.
.




2, 21000 ,
gorana.raicevic@gmail.com

UDC 821.163.41-93.09 Peikan-Ljutanovi Lj.

O :

( . .
: , 2012, 151 .)



.
,
,
.

,
,
.

, : .
,
.
,
,
,
,
,
.

.
,
, , .

268
,
,
.
K o :
? .
,
, , , a

. ,
,
.
,
. ,
,
.
,
,
, , ,
.
,
. ,
. , ,
, .
,
, .


,

.


. ,
,
.

,
,
.
, ,
, , .
,
,
, ,
, .


.
,
.
, ,

269
, ,
, , , ,
, ,
,
.

.
,

. ,
, .
, , ,
, , ,
, , , , ,
, , .
, , , ,
, , ,
, , .
(,
, ) .
, , ,
, .
,
.


,
.

, , ,
.
,
. , ,
,


, ,

.
:

.

, , ,
.
, ,
,
. ,
,
, , ,
,

270

.

. ,
,

.


, - .
/
/ / .
,
. , ,
,
. , ,
. ,
, , ,
, .
, ,
,
,
.
- ,
.
, , , ,
,
, ,
.


.
,
, , ,
. ,

,
, -, , ,
.
,

. ,
,

.
, ,
-: , ,
, , .
,
, -
. ,

271
,

.

.
.
, ,
.
,

.
,

.
, ,
.
, , ,
,

.


.
,

, , ,
,
. , ,

.


2, 21000 ,
ivanamijic82@gmail.com
UDC 821.163.41-14.09 Petrovi R.

( . ()
. : , 2012)
()

XX ,
,
, ,

272
, 1922.
, ,
, ,
. , ,
,

.

,
.


.



.
, ,
.

,
( , ,
),
.

, , ,

,

XX .
, , ,

, , ,
,
,
,

.

, ,
, .

,
,
,
.

, , ,
, -
, ,
,

273
,
XX .
,

.
,

.

,

XX .
:

, , , ,
.
, , ,
1924. ,

,
,
. ,
,
. , ,
.
,
. ,
,
.
,
.
, , ,
.

.
/
.

, .

,

. , ,
, , ,
.

,
, ( )
, .

,

274

.
,
, ,
,
,
- .
:
, ,
. ,
.
,
,

.
. , ,
,
.
,
.

,

.
, , , , ,
. ,
, . ,
. ,
, , ,
,
.

, ,
.
(
), ,

,
. ,

,
, ,
.

,
,
.


.
, , ,

275
,


.

.
,
- ,

.
,
.
,

,

. , ,

.



3, 11000 ,
radivojemik ic@googlemail.com

UDC 821.163.4(497.6).09 Kulenovi S.

K
( .
(19102010). : , 2011)
,
(6. 7.
2010) ,

,
.
:
.
,
, .
.
(2005), ,
,
, ,

276
.
, ,
.
,
,

,
,
.
,
. ,
,

, ,
.

,
.
,

,
. , , ,
, ,
, .


,
.


,
, ,
.
,
.

, ,
,
.
, .
.
,
,
. ,

. ,
,
.

,

277
,
,
. , ,

.

.

, ,
, . (
.) , ,
, ,
, a
(
, ).

- , ,
20,30%
. ,
,
,
(), 4,13%,
. , , ,
,
.

,
,
.
,

, ,
, -
.

,

.
,
.
, . ,
, ,
.

,
(
, , , 2010)
,
.

278

, .

,
,
. ,

,
, .

, , ,
,
.
,

, ,
. :
,
1942. .
,
,
, .

, .
,

,
(, )

.
( -
)
, .
,
.

.
,
, .

:
, , , [...].
: ,
, .

.
,
,
.

,

279
: ,
.
,
.
.

,
.
, ,
- .

:

, ,
, .
,
, .
, ,
,
, , ,
.
,

,
, .
,
, ,
.
,
,
/ ,
. ,

, ,

, .


,
,
,
, , .
,
: , -
.
,
,
,
.
,
,

280
.
,
, ,
, ,
.
,
. - ,
,
.



3, 11000 ,
bajcet@yahoo.com

UDC 821.163.41.09 Selimovi M.(082)

821.163.4(497.6).09 Kulenovi S.

( .
. , 2011)

,
27. I 2010. , o
, . ,

, , ,
.
, ,

,
,
.

. :

, , , .


: ,
.
,
, a /
,
.

281
, ( ,
) ,
,
, ,
,
.
:

. , ,
/

.


.

, ,
, ,
, ;
.
,

.
, , , ,

,
: .
.



, .
, , ,
, ,
,
. , , ,
, ,
,
.

,
,
,
,
. (1970)

.

,
,
,

282
, .
,
.
-


.

,
- (Ich-Form) - (Er-Form),
.
, ,
,
: .
,
- (Du-Form)

( )

.
, (
)
. , ,
- ,


,

.
,


.
,
, , .,
. , ,

.
: ,
, ,
, ,
,
, .

.

,
.

,
,

283
,
, , ,
. , .

.
-

,
, ,
,
: ,
.

Danila Capassa ,

, .
,
,
(, ).
: , , ,
, ,
, ,
.

,
, ,
.
:
,
.

.

: .
, , ,
,
,
, . ,
, ,
, .
,
,
.
, ,

. .
,
.

, ,
,

284
.
,
.
-

- ,
(
) ,

,
.
,
(2011),

,
.
, .


,
.
,
,
.
, :
, ,
, .

, ?
,
: , .
,

.

:
, o

.


,
.

(
)

( ). ,
:
,
,

285

.

, -
.

.
,
.
() ,
,
,
,
.

,
, , , .
;
, ,
.
, ,
,
.

, , .



3, 11000 ,
bajcet@yahoo.com

UDC 821.163.41.09 Petrov A.

( . I, II. : , 2011)
,

, . ,
, ,
, , ,
, .
,
.

286
, ,
. , I, II
, ,
. , ,
.

,
. , ,
, , ,
.

( , 2008)
, ()
, , ()
() .
, ,
. ,
,
.
1959.
. ,
,
, ,
, ,

(19592011) ,
(19592011).

, ,
, , .
: , , , ,
,
( , ).
, 1991.
;
19451965. 20. ,
1996. .

, ,
. , ,
. 1996.
,
, . , .
, (1997), (1999)
(2000) . ,
,

.


(1981), (1982), ,

287
, (1983), (
) 1982. ,
, 9. (1985)
? (1987),
, ,

(1988)
, :
. 7
, ,
.
.
7
.
,
, ,
, , , ,
. ,
, , , ,
,
.
, . ,
, .
,
, . ,
,
.

. , ,
20. ,
, ,
. ,
.
I
, , , .
, , , ,
, : Poet ry
makes nothing happen,
,
, , ,
, , .

, .
, , .
,
, .
II
, , ,

, ,
, .

288
, ,
, .
I, II ,
, ,
, ,
.
I, II
,
, ,

.
.
, ,
. ,
, , ,

. ,
,
, ,
.
, ,
,
.


2, 11000 ,
svetlana.seatovic@gmail.com

UDC 821.163.41-93.09 Ljutanovi J.

( . .
: , 2012)

:

.
.
, . , ,
o , ,
.

289
, , , .
,
, (. . , . , . . , .
, . , . , . , . . , . , .
),
(. ),
. , ,
, , , , , , ,
, .
, , , ,
, .
. , ,
. ,
: (2004), (2009),
(2009), - . ,
,
. . , .

. , ,
( 2012: 11), ,

( 2012: 11). , ,
. ,
,
.
, ,
. ( 2012: 11).
-
. ,
. , ,

,
.
. .
(

290
2012: 13)
(. . , . , . )

:

( 2012: 13). ,
, , , .
(
2012: 14). , ,
.
, .
. ,
(
2012: 19).
, ,
, ,
. . .

, . , 1858. ,
.
. , , : IX
,
1902. (
2012: 28).
IX
,
, , . , ,
( 2012: 128), , .

, .

( 2012: 3032).
. - ( 2012: 35). , ,
, ,
, .
,
. .
, .
. , (, , )

291
, , (
2012: 54). ,
, , ,
.
, - ( 2012: 57).
, ,

( 2012: 57).
. ,
.
,
. ,
( 2012: 63).
. . , . . , ,
, , ,
,
( 2012: 64).
, . ,

. . .
. ,
, , .
.
, 1904. .

.
. ,
.

. , ,
. ,
. . , ,
, . , . ,
. .
. , .
.
( 2012: 85) . . ,

292
.
. , , , . ,

.
, , . ,
.

, .
( 2012: 91),
. , .
( 2012: 92). ,
.

.
(1979),
,
,
.

, ,

( 2012: 101).
, ,
.

. . , ,
, ,
. ,
, , , .

( 2012: 113)
. .
,
. . .
,
(

2012: 121). .

. . , ,
, . , ,
. (.
, . )

293
:
, , ,
(

2012: 132).
,

21. .
,
,
. ,

(Prau
t Jam
es 1990: 52).
, ,
, .
:
(1997)
, (2008). ,
, .
,
.

(

2012: 152).
,
XI
, ,
,
, .
,
,
,

.
,
,
.

,
.


. ,

.
,
.



, 36300 ,
pjasovic@gmail.com

294
UDC 305-055.2(497.11)04/14

( . .
: , 2011, 260 .)

, , ,
,
, ,
.
, .
,
,
, , ,
, , , .
:
( : , 2007)
( : , 2011),
.
,
, , ,
, ,
.
,
, , .
.
,
, , ,
, ,
. .
.

,
, (
), ( ,
) .

, ;
,
; ,
. ,
,
,

.

, , , ,

295
, ,
, .

. ,
.
, .

,
.
, . ,
.
,
.
, ; .

, ,
.
, , ,
, . ,
,
.

. ,

.

. ,
,
, ,
.
( ),
.

.

, ,
.
, , ,
.
, , ,
, .
, I ,
,
. , I ,

. ,
.
,
,
,

296

. ,


. (
) ,
,
, .

.
, -
.

, ,
.

. , ,
, ,

.
.
,
. 135960. ,
, , ,
( ).
.
, 144142. ,
.
.
.
.
: ,
, , , ,
, ,
. :
, , ,
, , ,
. ,
,
19. .

.
:
, , .

.
,
, .
,

297
.
,
,
.



3, 11000 ,
spetrovic@ fil.bg.ac.rs



(
, , ,
), ,
.

.
,
.
, , ,
.
, ( :
, 2010).
1.
:
, , 1, 21000
, . Word
: jdjukic@maticasrpska.org.rs.
, (
, ). ,
.
PD . .
2.
.

.
. 12
.
3. ( ):
) :
, , ;

300
/ ,
;
) : , ;
) ( 8 ): ,
; 1,5 cm ;
) ( 5): ;
1,5 cm ;
) ;
) : ;
) : , (,
), ( ),
; , ,
, ; ,
;
, ,
.
)
, ( );
,
.
4.
) : 4; 2,5 cm;
) : Times New Roman;
;
) : 12 pt, a , ,
, , , ,
10 pt;
) : 1,5;
) : (footnotes, endnotes),
; 1,5 cm ;
) ( );
) ,
1,5 cm ;
(1., 1.1., 1.2., 1.2.1. .); 1., 2. .
, 1.1., 1.2. . 6 pt.
5.
)
;
) (
..., ),
(...);
();

301
, ;
;
) (23 ) ,
(), ;
) ,
(...).
6. , :
) : ( 2011);
) : (Murphy 1974: 95);
) : ( 20044: 82);
) : ( 1972:
34), ( 1972: 93);
) : ( 2010: 5255);
) : ( 1970;
1983);
) ,
,
./et al.;
) ;
;
) ,
, .
(1974: 207),

XI .
) ,
, . ( 2005: 201;
2010: 6589);
) (. 23),
, .
7.
(
) , (
) ;
;
1,5 cm . ;
; ,
.
:
) ( ):
, . .
: , 1970.

302
) ( ):
, , . -
. : , 2010.
) :
, . Sekundenstila.
XLIII/1 (1995): 716.
) :
, .
. (.).
. : , 2006, 946.
) :
ESJS: Etymologick slovnk jazyka staroslovnskho (red. Eva Havlov),
1. Praha: Academia, 1989.
) :
, .
( ). , 1954. :

, 2005.
) :
, . . : , .
8552/264/5, 17801783.
) on-line:
Felluga, Dino. Survey of the Literature of England. http://web.ics.purdue.edu/
~felluga/eng241/index.html 18. 09. 2009.
t p t

t


-



()


()









()

(2012/2)
. .

CONTENTS
JOVAN DELI. Jovan Hristi and Serbian Poetry. MARTA FRAJND.
Jovan Hristi Dramatist, Critic, Translator, Editor the European. SAA
RADOJI. Phylosophical Aspects of Hristis Essays. DRAGAN HAMOVI.
Remembrance and Oblivion in Hristis Poetry. MARKO AVRAMOVI. Classicist Elements in the Poetry of Jovan Hristi. BOKO MILIN ovan Hristi a
Theatrical Critic and Professor of Theatrical Criticism. IVANA KRONJA. Personal Library of Jovan Hristi. DIJANA CRNJAK, BILJANA SAVI. Lexical
and Syntactic-Semantic Analysis of Blessings in the Masquerade Ceremony.
NERMIN VUELJ. Diderot et le Sublime. KRINKA VIDAKOVI-PETROV.
Serbian Emigrant Culture: From the Pacific to Lake Skadar. MARIJA AROVI.
Rastko Petrovis Burleska gospodina Peruna boga groma: Mythourgy and
Fantastic Imagination. JELENA V. JOVANOVI. Narrator-Character: Ljuba The
Champion in the Novel Kad su cvetale tikve. ARKA SVIREV. The Truth Of
Fiction in Kneeva veera. DUICA M. POTI, VIOLETA P. JOVANOVI.
Dusan Radovics Irony Game. OCCASIONS. RESEARCH. REVIEWS.

 ,
, .
1. . LXI
19. 2013.
2013.
,
www.maticasrpska.org.rs
e-mail: zmskj@maticasrpska.org.rs
:
.

:
:
:
:
: g
: 500
: , ,

,

: ,
CIP
,
80+82(082)
/
. 1953, . 1 .
: , 1954 . 24 cm
.
ISSN 0543-1220
COBISS.SR-ID 9627138