Professional Documents
Culture Documents
]ÊNàÐ-ÒQ[_Ð L'Z?
Ò]a[ÐcÐÒ_ LÞH ?
HkÞþ NÑ[ÐÒeþ @_Ô[ö @_ïÐ[ç bþa«ÞÆ bËþ[Ð_Þ (3/14) @\àÐ[ç @_ï Òkþ[Ê ÒmþÐL
SÑa_ ^ÐeþZ LÒeþ ÒaÐmÞþ DÒmîþM LeÞþ, @_ï D`ùÐ]_LÐeþÑ*ʼ kÚþ Ò]a[Ðeþ
cdàÔÐ]Ð @`àZ LeþÐ dÐBRÞ, LÐeþZ SÑa_ ^ÐeþZ `ÐBÜ @_ï ]Ð_ WÐeÊþ
ÒmþÐLLmþÔÐZ LÐdàÔ AD LÞRÞ \ÐB _ `ÐÒeþ¼¼Ð H[~ó½¤Þ eþÊ _ÞÓjÒtkþ LÊkÐþ dÐB`ÐÒeþ
Òd, jËdÔà , Btõ, @NïÑ A]Þ ÒdÒ[ Ò]a[Ð*¼ _Ðc Ò]aÑckþÐ[ëÔÒeþ DÒmîMþ @RÞ
Òj jcÒªÆ kÚþ \ÞÒmþ @_ï D`ù_ïLÐeþÑ aÐ LóiL¼¼Ð
HkþÐeþ DrþeþÒeþ H[ÞLÞ cÐ[ö [Êeþ«Æ LÊkþÐdÐB`ÐÒeþ Òd, A]Þc cÐ_a jbþÔ[Ð
NYÏÞ DWÞ \ÞmþÐ cÐALÊ ÒLtõ LeÞþ¼¼Ð LóiL cÊMÔ[Ó cÐ[ó`õ^Ð_ jcÐSeþ @«ÆNà[
\ÞmÐþ ¼¼Ð Òj _ÞS cÐALÊ kÚþ [Ðeþ eþlÐLröÑþà bþÐÒa @_Êbaþ LeÞA
þ jÞ\mÞ Ðþ ¼¼Ð QÐeÞA
þ ÒXÏ
Oq aZ J S=¼mþ¼¼Ð [ÐeÞþ bÞ[þ Òeþ _ÐeþÑ J `ÊeiþÊ dÞH ÒdTþÐ aÐVÒeþ aÊm\þÊ ÒÞ mþ¼¼Ð
@LjêÐ[ç Ò]MÐ ÒkþÐBNÒmþ `õÐLó[ÞL ALiàZ Òkþ[Ê `eþ¸¤eþ `õ[Þ ALó½¤ ÒkþÐB
Òd×_cÞf_ `Òeþ dÞH ÒdTþÐ aÐVÒeþ LÐkÚþ LÊAÒXÏ QÐmÞþdÐD\ÞÒmþ¼¼Ð Ò]ßkÞþL
LÐeþZeÊþ _ÐeþÑ kÚþ Nbàþ ^ÐeþZ LeÊþ\ÞmþÐ J j«ÆÐ_ S_ê LeÞþ [ÐLÊ eþlÐ LeÞþ
mþÐf_ `Ðf_ LeÞþ aXÏ LeÊþ\Þmþм¼Ð Òj j«ÆÐ_ \ÞmþÐ [Ð _ÞSeþ HaÕ [ÐLÊ kÚþ
_ÞSeþ C½¤ cÐ_Þ [ÐkþÐeÞþ `ÐMÒeþ eþkÊþ\Þmþм¼Ð HkÞþ`eÞþ bþÐÒa cÐALÊ ÒLtõ LeÞþ
NYÏÞ DWÊ\ÞmþÐ ÒNÐVÞH ÒNÐVÞH ÒRÐV ÒNк¤Ñ cZÞieþ¼¼Ð HkÞþ cÐ[óÒLßtõÞL
ÒNк¤ÑNÊXLÞÏ _ÞS _ÞS jÊa^Þ Ð @_ÊjÐÒeþ bÞ_þ ï bÞ_þ ï yÐ_Òeþ ajaÐj LeÞþ eþk\þÊ ÒÞ mþ¼¼Ð
LóiÞ ÒL×hf A¯Ærþ LmþÐ `Òeþ aÞ HkÞþ ÒNк¤ÑNÊXLÞÏ cÐ[óÒLßtLÞõ ÒkþÐB eþk\þÊ ÒÞ mþ ,
LÐeþZ cÐAeþ D`ùÐ]ÞLÐ h¦ÞÆeþ `eÞ`þ Lõ Ðh ÒjcÐÒ_ Ò]MÊ\ÒÞ mþ `õL[ó eÞ þ D`ùÐ]ÞLÐ
h¦ÞÆÒeþ , cÐVÞÒeþ¼¼Ð ÒjcÐ_*¼ LÁ¤_ÐÒeþ aÐkþÔ`õLó[Þ J cÐVÞ ÒkþÐBDWÊ\ÞmþÐ
cÐA¼¼Ð
ÒLaf JXÏhÞ ÐÒeþ aÐ bþÐeþ[Òeþ _ÊÒkþÜ, `ó\aÞ Ñeþ jcªÆ LóiSÞ ÑaÞ cZÞieþ AMÞÒeþ
c[óh¦ÞÆ kÚþ \ÞmþÐ @_ï`ËÀà¤Ð, @_ï]м¼Ð ]Þ ÒNÐmçþÒX_ aÐJ (The Golden
Bough) `ʪÆLÒeþ SÞ. ÒS. Ò$õ¼Seþ ÒmþMÞR«ÞÆ, cÐ[ó-ÒQ[_Ð HÒ[ `eÞþaÔЩÆ
ÒkþÐBDWÞ\mÞ Ðþ Òd, D`ùÐ]Þ[ hjÔLÊ aÞ LóiLcÐÒ_ Ò]aÑeþ cdàÔÐ]Ð Ò]D\ÞÒmþ¼¼Ð
HkþÐ Òd ÒLÒ[ _ÞaÞXÏ j[Ô [ÐkþÐ Ac JXÏÞA*¼ WÐeÊþ LÞH aÐ @^ÞL SÐÒZ?
@lÞcWÊ eÞ þÊ Aeþc÷ LeÞþ cÐZajÐ dÐHÜ jaÊ [ $¼jmþeþ `ËSÐ JXÏA Þ LóiLeþ OÒeþ
OÒeþ¼¼Ð HkÞþ Òkþ[Ê LóiL jcÐSÒeþ Ò]acÐ_*¼ @Ò`lÐ Ò]aÑcÐ_*¼ jÕMÔÐ
\ÞmþÐ @^ÞL¼¼Ð
HZÊ HkþÐ kÚþ LÊkÐþ dÐB`ÐÒeþ Òd , Ac HWÞ, cÐ[ó`^õ Ð_ LóiL jcÐSeþ ILÔaw
h¦ÞÆ Ò]aÑ ]ÊNàÐ eËþ`Òeþ HaÕ Ò]aÑ ]ÊNàÐ Ò]a[ÐcÐ_*¼ c^ÔÒeþ jÒaàÐn
yÐ_Òeþ Ò]MÐ Ò]aÐ AÒ]× ALjêÞL aÐ aÞQÞ[ö _ \Þmþм¼Ð
A]Þc LóiLeþ @aÒQ[_ c_Òeþ `ó\ÞaÑ kÚþ ÒjcÐ_*ʼ @_ï Sf Ò]B h¦Æ
LeÞRþ Þ dÐkþÐ $¼fÒeþ ILÔaw ÒkþÐB ÒjcÐÒ_ ckÞiþ ÐjÊeLþ Ê `eþÐSÞ[ LeÞ`þ ÐeÞÒþ mþ
ÒaÐmÞþ bþÐa aÞªÆÐeþ mþÐbþ LmþÐ `Òeþ `ó\ÞaÑ ÒkþÐBDWÞmþÐ ckÞþic~Ù_Ñ Ò]aѼ¼Ð
`ó\aÞ Ñ ÒkþÐBNmþÐ ]ÊNÐà ¼¼Ð ]ÊeÐþ QÐeþ aÞOÐ[Þ_Ѽ¼Ð HkÞþ ]ÊeÐþ QÐeþ aÞOÐ[Þ_Ѽ ]ÊNÐà eË`þ Ñ
`ó\ÞaÑ kÚþ ÒOÐiZÐ LeÞþDWÞ\ÞmþÐ:
[Ò[ÐÎkþcMÞfÕ ÒmþÐLcÐ[ëÒ]kþ jcÊ¡þÒaßÓ
bþeÞþiÔÐcÞjÊeþÐÓ hÐÒLßeþÐaóÒ½¤Ó `õÐZ^ÐeþÒLßÓ
hÐLcèeþÑ[Þ aÞMÔÐ[ÞÕ []Ð dÐjÔÐcÔkÕþ bËþaÞ¼¼Ð¼¼Ð
(Ò]aÑckþÐ[ëÔ 11/ 48-49)
''ÒdÒ[ÒaÒf @_Ðaó½Þ¤ Òkþ[Ê ÒOÐeþ MÐ]ÔÐbþÐa OVÞa, _ÞS Ò]kþeÊþ hÐLjaçSÞ
D`ÊdÐB ÒjkÞþ hÐLjaçSÑ afÒeþ cÊÜ ÒmþÐLjcËkþeþ lÊ^Ð kþeÞþaÞ¼¼Ð cÊÜ ÒkþaÞ
lÊ^Ð`eÞþ ]ÊNà[Þ]ЯÆL eþÐljeþ jÕkþÐeþLröàþѼ¼Ð ÒkþaÞ hÐLÐcèeþѼ¼Ð'' HkþÐ kÚþ \ÞmþÐ
]ÊNà[Þ_ÐhÞ_Ñ ]ÊNàÐeþ `õ[Þhöã[Þ¼¼Ð HkþÐ kÚþ \ÞmþÐ `ó\èÑ eËþÒ` [Ðeþ ÒOÐiZм¼Ð cÐVÞ
cÐA eËþÒ` cZÞiLÊ [Ðeþ AhèÐj_м¼Ð A]Þc LóiLeþ jeþf `õÐZ cÐVÞLÊ kÚþ
Ò]aÑ Aj_Òeþ eþMÞ HkÞþ AhèÐj_Ð @_Êbþa LeÊþ\Þmþм¼Ð
ÒLaf Ac HBWÞ _ÊÒkþÜ, jQeþÐQeþ LóiL c_Òeþ cÐVÞ kÚþ cÐAeþ Aj_Òeþ
ajÞ\Þmþм¼Ð hõÑ ÒeþÐaVà aöÞ$¼mçþV [Ð*¼eþ jÊ`õjÞw Nõx '']Þ c]eþ''Òeþ ÒmþMÞR«ÞÆ,
''cÐA jkþ cÐVÞeþ jÕ`Là jaÊ Ò]heþ jaÊ ªÆeþeþ jÕ²ôÆ[ÞÒeþ eþjÐZÞ[ ÒkþÐB
eþkÞþRÞ¼¼Ð'' AÒc ÒdcÞ[Þ LkÊþ ''S__Ñ S_êbËþcÞ¾¤ jèNàÐ]`Þ NeÞþ¯ÆjÑ'', ÒjcÞ[Þ
ÒeþÐcÐ_ç _ÔÐ¯Æ hÐ±Æ LÒkþ, ''cÐA J cÐVÞ jcÐ_''¼¼Ð ''Mother and the soil
are alike''.
North Indian Notes and Queries NõxÒeþ AcLÊ D`mþ•Æ kÊþH `ó\èÑ
jkþ _ÐeþÑeþ jcÑLeþZeþ QÞ[ö a=¼eþÐSÔÒeþ `õQfÞ[ @cébã Ðþ QÞ `aàe¼þÊ ¼Ð `&¼ÐaÒeþ
[ WÞLç HL _ÐeþÑ `eÞþ `ó\ÞaÑ kÊþH eþÒSÐa[Ñ `õ[Þ cÐjÒeþ j©ÆÐÒkþ ^eÞþ ÒaÐmÞþ
DÒmîþM LeÞþRÞ Punjab Notes and Queries Nõx¼¼Ð
AÒc JXÏÞAH cÐVÞLÊ Ò]aÑ bþÐÒa ÒLÒ[ _ÞaÞXÏbþÐÒa NõkþZ LeÞþRÊÜ [Ðeþ QÞ[ö
cÞÒf Ac SÐ[Ñ¯Æ `aà eþS @ajeþÒeþ ÒdÒ[ÒaÒf Ò]aÑ `ó\èÑ eþÒSÐa[Ñ
ÒkþÐB\ÐH ÒaÐmÞþ aÞhèÐj LeÞþ, [Ð jkþ @_ï`ËÀà¤Ð mþlêÑ*ʼ HLÐLÐeþ LeÞþ ,
mþlêÑaÊXÏ aÐ ajÊc[Ñ NÐ^ÊA `dàÔ«Æ AÒc cÐVÞLÊ `ËÀठaÞhõÐc Ò]D¼¼Ð JXÏÞA
TþÑ@ aÞaÐkþ `ËaàeÊþ aÐXÊ@`ÐZÞ jÐeÞþ bËþcÞ`ËSÐ LeÞþ [Ð WÐeÊþ D`ùÐ]ÞLÐ h¦ÞÆeþ
[\Ð jkþ_ h¦ÞÆeþ, lcÐ HaÕ Ò^ßdàÔeþ NÊZ NõkþZ LÒeþ¼¼Ð Ac QfZÑÒeþ _ÐeþÑ
jkþ Ò]aÑ J Ò]aÑ jkþ `ó\aÞ Ñeþ jcÑLeþZeþ ]ó½¤Ð«Æ HÒ[ aÔÐ`L Òd, [Ðeþ
HL `ËÀà¤Ð=¼ QÞ[ö `õ]Ð_ LeÞþaÐLÊ D]Ôc LeÞþaÐ ^ó½¤[Ð Òkþa¼¼Ð jÊ[eþÐÕ [Ð
bÞþ[eþLÊ _ dÐB , Ò]aÑckþÐ[ëÔÒeþ aÀÙ¤[ ckÞþiÐjÊeþc~Ù_Ñ ]ÊeþÐQÐeþ aÞOÐ[Þ_Ñ
]ÊNàÐ*¼ `ÐMLÊ Ò$¼eÞþaм¼Ð
ÒjkÞþ ]ÊNàÐ `ÐMÒeþ `eþÐSÞ[ ÒkþmþÐ ]ÊeþÐQÐeþÑ ckÞþiÐjÊeþ¼¼Ð hÐ«Æ ÒkþmþÐ LóiÞ
Òl[ö¼¼Ð [ÊVÞmþÐ mÊþ¶¤_¼¼Ð cÐ[ö LóiLeþ d§ÆZÐ Òj[ÞLÞÒeþ jeÞþmþÐ _ÐkÚþ¼¼Ð ÒNÐVÞH
@[ÔÐQÐeþÑeþ có[ÊÔ `Òeþ @_Ô @[ÔÐQÐeþÑ aÞ c欮 ÒVLÞÒmþ ^ÑÒeþ ^ÑÒeþ¼¼Ð
@jÊeþ eþÐS hÊc÷ j]faÒf LÊ]Þ `XÏÞmþÐ LóiL D`Òeþ¼¼Ð LóiLeþ cÞfÞ[ h¦ÞÆ
ckþÐLÐfÑ eËþÒ` @a[ÑÀठÒkþÐB hÊc÷eþ Òj_Ð`[Þ ^ËcõÒmþÐQ_LÊ [\Ð Q¨Æ J
cʨÆ*ʼ _Þ`Ð[ Lmþм¼Ð HkÞþ [Þ_Þ @jÊeþ h¦ÞÆ*¼ aÞeÊþwÒeþ dÊw LeÞþ LóiLeþ cÞfÞ[
h¦ÞÆ ¢ÆÐ«Æ ÒkþÐBDWÊRÞ, WÞLç HkÞþ jc¯ÆÒeþ jÕNõÐceþ AkèþÐ_ Ò]mþÐ eþ¦ÆaÑS¼¼Ð
Ò]ß[ÔeþÐS hÊce÷ þ @cÑ[ h¦ÞÆhÐfÑ Òj_Ð`[Þ¼¼Ð LóiLcÐ_*¼eþ cÞf[Þ h¦ÞÆ jÒ[
ÒdcÞ[Þ eþ¦ÆaÑSeþ jÐcïÐ LeÞþaÐLÊ @jc\à ! HkÞþ @ayÐÒeþ LóiL mþf_ÐcÐÒ_
_Þeþa _ eþkÞþ, _ÞS _ÞS jèÐcÑcÐ_*¼ jc[ÐfÒeþ, jc aÞLõcÒeþ TþÐj ]Þ@«ÞÆ
dÊwÒeþ. HkþÐeþ HL QcLúÐeþ aÀà¤_Ð Ò]aÑckþÐ[ëÔeþ @½¤ÒcÐ^ÔЯÆeþ 14h
ÒhíÐLÒeþ D`mþ•Æ¼¼Ð d\Ð -
djÔ Ò]ajÔ d~ó`Õ d\Ð bËþiZ aÐkþ_cç
[]éÒ]a kÞþ [o¦ÞÆeþjÊeþÐ_ç ÒdÐwÊcЯÆÒ¯Æ×¼¼Ð¼¼Ð
cÐ_a B[ÞkþÐjÒeþ LóiÞ jkþ Ò]aÑ h¦ÞÆeþ jÕÒdÐNeþ ]ó½¤Ð«Æ @jÑc ÒaÐmÞþ
`ËaàeÊþ jËQÐBRÞ¼¼Ð cÐ[ö @[ÔÐQÐeþ aÞeÊþwÒeþ LóiL jkþ LóiL mþf_Ð HLÑbËþ[
ÒkþÐBdÞaÐ `eÞþ OV_Ð @_Ô[ö OVÞ_ÐkÚþ¼¼Ð HkÞþ @__ÔjÐ^ÐeþZ ILÔ `ÐMÒeþ
kþÐeÞþdÐBRÞ eþ¦ÆaÑS, kþÐeÞþRÞ _ÞhÊc÷ J hÊc÷¼¼Ð _ÞÓÒhi ÒkþÐBRÞ @[ÔÐQÐeþ¼¼Ð
@[ÔÐQÐeþÑLÊ jaÕÒh jcËÒf ^èÕj LeÞþRÞ LóiL]Õ`[ÞcÐ_*¼ cfÞþ[ h¦ÞÆ -
ckþÐLÐfѼ¼Ð
HaÕ LÞ @¡Ëþ[ `eÞþLÁ¤_Ð LÐfÑeþ ! ÒhÐBRÞ hÞa, hÐhè[ jcÐS¼¼Ð [ÐeÞþ D`Òeþ
SÐNÞ DWÞRÞ S_h¦ÞƼ¼Ð SÐNÞRÞ bþaÐ_Ѽ¼Ð @[ÔÐQÐeþÑeþ cʨÆcÐfÐ alÒeþ ^ÐeþZ
LeÞþ, [Ðeþ aÞLràþÑ[ Leþ]ÐcÒeþ ÒcMfÐ c¨ÞÆ[ LeÞþ, @bþ¯Æ J aeþ]Ð cÊ]öÐÒeþ
DbþÐ ÒkþÐBRÞ LóiLeþ jÐcNõÞL h¦ÞÆ HaÕ D]çÒOÐiZ LeÊþRÞ -
@kÕþ eþнö¤Ñ jÕNc_ÑÕ ajÊ_Ð QÞL[Þ iÊ Ñ `õ\cÐ dsÞ¯ÆÐ_Ðcç¼¼Ð
[ÐÕ cÐÕ Ò]aÐ aÔ]^ÊÓ `Êe[þÊ Ðö bËeþ yþÞ Ð[öÐÕ bËdþ Ôà ÐÒah¯Æ«ÆÑc缼м¼Ð
(hõÑ Ò]aÔ\aàhÑiàcç ¼¼Ð7¼¼Ð)
''cÊÜ kÚþ eþнö¤Ñ¯Æ h¦ÞƼ¼Ð cÊÜ kÚþ jÐcÐSÞL hó<¼fÐeþ jcªÆ jcjÔÐeþ jcÐ^Ð_]Ð[öѼ¼Ð
bÞþ_ï bÞþ_ï yÆÐ_Òeþ _ÞaÐj LeÊþ\ÞaÐ D`ùÐ]_LÐeþÑ LóiL jcÐSeþ cÊÜ kÚþ Ahõ¯Æ¼¼Ð
@Ò_ßLÔÒeþ ILÔ kÚþ cÊܼ¼Ð''
@_«Æ LÐfeÊþ HkÞþ ckþÐ ÒQ[_Ð Ac jcÐSLÊ D]çaÊw LeÞþ AjÞ\Þmþм¼Ð cÐ_j
`ËSÐeþ `eÞþ^ÞÒeþ Ò]aÑckþÐ[ëÔ D]çSÑaÞ[ LeÞþ eþMÞ\ÞmþÐ NÜÐ NkþfÒeþ \ÞaÐ
LóiL jcÐSLÊ, [Ðeþ jÕNõÐcÑ h¦ÞÆLʼ¼Ð
iXÏd§Æ
HkþÐLÊ _½¤ LeÞþÒ]aÐeþ iXÏd§Æ ÒkþmþÐ @½¤Ð]h h[ÐvÞeþ Òhi ]huÞÒeþ¼¼Ð
aöÞVÞh jÐcõÐSÔaÐ]eþ aÐkÊþRЯÆÐ [Òf, jèÒ]hÑ Òa`ÐeþÑcÐ_*¼ QLõЫÆÒeþ,
a=¼eþÐSÔeþ LmÞþL[ÐÒeþ Aeþc÷ ÒkþmþÐ ]hbÊþSÐ ]ÊNàÐeþ cóZê¯ÆÑ cËràþÑ `ËSм¼Ð
`ËSÐeþ AXÏcèeþÒeþ RtÞ ÒkþÐB kþSÞNmþÐ Ò]aÑ[réþ , ]ÊNàÐ-ÒQ[_м¼Ð LóiLeþ
`ÐeÕþ`ÐeÞþL QfZÑeÊþ ]ÊNàÐLÊ @`kþeþZ LeÞþ AZÞÒmþ Òa`ÐeþÑcÐÒ_¼¼Ð ]ÊNàÐ-
ÒQ[_Ð aÊXÏÞNmþÐ `ËSÐaSÐeþeþ ÒbþfÞLÞÒeþ¼¼Ð
ÒdDÜ LmÞLþ [Ð jkþeeþ þÊ Aeþc÷ ÒkþÐB cóZ¯ê ÆÑ ]ÊNÐà `ËSÐ JXÏhÞ Ðeþ jkþeÐþ qfNÊXLÞÏ Òeþ
`ËSÐaSÐeþLÊ `ʽ¤ LeþÞ AjÞRÞ J ÒdDÜWÊ HkÞþ `ËSÐaSÐeþeþ ÒeþÐcÐq `õjeÞþ
dÐBRÞ bþÐeþ[eþ @_Ô jkþeþNÊXÏÞLÊ, ÒjkÞþ LmÞþL[Ðeþ aÐ a=¼ eþÐSÔeþ
cËrÑþà hÞÁ¤ÑcÐÒ_ cÐ[ö hÒkþVÞ aià `Ëaeà þÊ ]hbËSþ Ð ]ÊNÐà *¼ jÕ`LàÒeþ jÕ`ËÀ¤à @s
\ÞÒmþ ÒaÐmÞþ `õjwÞ NÒaiL hõÑ `Þ. QÒVÐ`Ð^ÔÐ¯Æ DÒmîMþ LeÞRþ «ÞƼ¼Ð(eþQ_ÐafÑ,
2¯Æ aÐN, `ó 265)¼¼Ð @[Ha cóZ¯ê ÆÑ ]ÊNÐà `ËSÐeþ a¯Æj @[Þ ÒahÑÒeþ hÒkþ ai༼Ð
]ÊNàÐ`ËSÐeþ akÊþ jkþjõÐ^ÞL aiàeþ `eÕþ`eþÐLÊ HkÞþ hÒkþ aià AÒN bþÐ=Þ¼
]ÞANmþÐ LÐkÚþLÞ ?
`õ\c L\Ð ÒkþmþÐ, cÐ_j `ËSÐ kÚþ ]ÊNàÐ-ÒQ[_Ðeþ @^Ðeþ \Þmþм¼Ð LóiLeþ
cÒ_ÐeþÐSÔÒeþ [Ðeþ ÒhõZÑ-jÒQ[_-ILÔeþ `õÒQÐ]L \ÞmÐþ HkÞþ ]ÊNÐà -ÒQ[_м¼Ð
]éÞ[ѯÆ[Ó `ÐeÕþ`ÐeÞþL ]ÊNàÐ`ËSÐ \ÞmþÐ LóiÞÒLßtõÞL¼¼Ð ÒhÐiZLÐeþÑcÐ_*¼ `ÐBÜ
HkþÐ \ÞmþÐ @XÊA¼¼Ð
ÒdDÜcÐÒ_ LóiLeþ ÒhõZÑ-jÒQ[_-ILÔLÊ DSÐXÏÞ Ò]aÐLÊ QÐkÊ\Üþ ÒÞ mþ ÒjcÐÒ_
]ÊNÐà LÊ LóiÒÞ l[öeþÊ jkþeÐþ aSÐeþLÊ VÐZÞ AZÞaÐLÊ QÐkÊÜ\þ ÒÞ mþ¼¼Ð cóZ¯ê ÆÑ cËrÑþà `ËSÐeþ
aÐkþÔÐXÏcèeþ ]éÐeþÐ cÐ_j`ËSÐeþ @ajÐ_ OVÐB ÒhÐiZ aÞeÊþwÒeþ S_SÐNó[Þeþ
]Ðhà_ÞL bÞþrÞþLÊ ^èÕj LeÞþÒ]aÐ kÚþ \ÞmþÐ ÒjcÐ_*¼ Òc×fÞL ]ÊeþbÞþjuÞ¼¼Ð
ÒLDÜcÐÒ_ HkþÐ QÐkÊÜþ\ÞÒmþ [ÐkþÐ SÐZÞaÐ `ÐBÜ hÒkþ aià [Òf bþÐeþ[eþ LóiÞ
QÞ[ö L'Z \ÞmþÐ J LóiL c_ªÆréþ ÒLDÜ @ayÐÒeþ \ÞmþÐ, [Ðeþ jcÔL @_Ê^ÔÐ_
AahÔL¼¼Ð
]ÊNàÐ WÐeÊþ ]ÊNàÐ HÒa HÒ[ ]ËeþÒeþ Òd , Lf_Ð LeÞþ ÒkþD_Þ ÒLÒa AD [ÐkþÐ
jc÷a¼¼Ð