Tuluva Dec201 Final

RGPai Samshodhana Kendra
Executive Committee
v - 54
vs, q, AwU AAz viP
Al 3 AaP 4
CPg, Ag, rAg 2013
AzP/PP
. JZ. P sl
gP UAz Azs PAz

JA. f. JA. Pd
Gq - 576 102, PlP
zgt : 0820 - 2521159
www.kanakaudupi.com
www.yakshaganakendra.com
email- mgmcollegeudupi@dataone.in
zP
P Dsm, PAr, AUg
AzP Aq
q. J. wgg sl
. gzsg Gzs, jAiqP
q. CP D
q. zP sl
P zv : g. 100/Df zv : g. 1000/-
Rl
PAzz DAiz qz zs
PAiPU avU
TULUVA Quarterly, Edited and Published
by Prof. H. Krishna Bhat for Rashtrakavi

Govind Pai Samshodhana Kendra, MGM
College, Udupi - 576102, Karnataka and
Printed by Prakash Offset, Baikampady,
Mangalore
1. Sri T. Mohandas Pai, Chairman

2. Dr. H. Shantaram
3. Dr. N. Hala Nayak
4. Dr. Padekallu Vishnu Bhat
5. Dr. Mahabaleshwara Rao
6. Prof. Muralidhara Upadhya
7. Prof. Heranje Krishna Bhat,
Secretary
RRC Executive Committee

2. Dr. H. Shantaram
3. Dr. B. A. Viveka Rai
4. Prof. K. Ramdas
5. Dr. N. Thirumaleshwara Bhat
6. Dr. U. Susheela P. Upadhyaya
8. Prof. H. Krishna Bhat, Secretary
Yakshagana Kendra
Executive Committee
2. Dr. H. Shantaram
3. Sri K. Amara Pai
4. Dr. N. B. Vijaya Ballal
5. Sri Hiriadka Gopala Rao
6. Dr. P. L. N. Rao
7. Dr. Bhaskarananda Kumar
9. Guru Sanjeeva Suvarna
10. Prof. H. Krishna Bhat,
Secretary
MGM College Trust

1. Sri T. Mohandas Pai, President
2. Dr. A. Krishna Rao
3. Dr. Ramdas M Pai
4. Dr. H. Shantaram
5. Sri K. Padmakar Nayak
6. Smt. Malathi
7. Dr. N. Hala Nayak, Secretary
z iv
MlU
zAg, AzsPg
sU PAiPU
zRPj CPggQ v
`vz F AaPAz vv.
eg zgAig dvi
vz Azsz PAz v CP
qAi gP UAz A
zs PAzz AiUz DU
qz Agt PAiPz sU
z zAg ivU U wP
U Az Agt R j
EzAz eg z g
APV NzUg Pgwz.
EzAz vAv UAxV g
AiUvAiz. Pt Az
gAiiU ivU CPgz
rzg sAi sVUzg
C, Evgg Evg zU C
js wAi,
PuU
qAi zsz. CAv
sU F AaPAizU JAz
Dv. (Ez jwAi
Az Evg PAiPU
zRwAi AaPU
gz vg Aidz.)
EwZU Uz zgt
szVj CZvz U gP f.
J. gzg Pjv zAdU
E CqPUAr. JA Aizs
U F AaPAi q zsU
zg, Aiiz ZvZtz
MAz Aiz UU
zs zPUAz jsg F
AaPAi Jg UwgA
jPAiz.
q. J. wgg sl
- AzPg gV
eg vi
zQzP qgPzg :
q. . zzg n
UgqUz z Q :
gzsg Gzs
Ce Ai vPg :
q. g t
PxUg eg : . dz sm
P eg : vjt sz
eg z gAig
viA : J. . q
egg lPU :
q. . zzg n
ig igAs :
. . Dg.
ig ivU :
. g t
g vAz P eg :
J. Dg. dAiAPg
jPxPz CZvws :
dAig PgAv
Cj- Z Ugwz PUg :
JA. J. Dz
PqAUq gP CPnv
PAPU zs : 2014
UAxAzAi izj:
q. JA. sPg e
zg z Cg JzU z
CPg : gv
PA n 2013-2014
. J. . . dviv
Uz, f PAq... :
PwPAi vg
g: zg w vAwAijU
75g CAz; PgUr
UAizs; P q
gAi sPz Pg;
AzsP q. Ai. . GzsAi
jU CAz
eg vi
GqAi P eg z gAig Agt PAiP

[JAi Ai vtz PqUU Pl AUvgz
PU U eg z gAig gvg. PgAi CAv PU
zt Mzg eg z gAig Eg. ztU
Uqz AU JA Ugw Ug qVz. Pq PPvP
EAvz wg Pl ws eg z gAigz. Pv, Pv,
lP, Azs JA PgU Cg v irzg Pq
PPP gU vAv `gt PAPAz Cg zg.
CzsAiPV El zP V C vvV Pqz UU aAw
CgUPgtAz CAi P CUzg zgAig. Cg
d g UU Azsz PAz v CPqAi DAiz
wAi PAiPAz JA.f.JA. Pf v gAz Alz
qv. . 31-08-2013gAz qz F PAiPz gvz G
U RgP vAz vPg GAiUPV Az qVz.
(J. Dg. dAiAPg Cg P egg UU gz wPR
Az F RUAU APPVz.) - A.]
zQzP qgPzg
- q. . zzg n
eg z gAijU EAz
Cg zQzg CjU g
DVgwv. 1913jAz 2013g gU
zQ Qzg. Dzg qAi
Cg wjzg Jz U
Uwg zzz Zg.
UAi. zQt Pq fAiUq
EAvg CPjzg - aP Ai
Ai v iqPz zq P
ir V zg, Uw
zg. CAvg U zt
Uv. Ù
qz AU
JAz PgAiq zt, Q
t. AiAd gZAz U
vg. eg zgAig U
CPg, Ag, rAg 2013
vg - F vgzg. U Eg
gAiP zsU. AiiPAzg
Pr vPgz P
irzg Pq CvAv i
P irzg JA PgtPV
EAvg gAi P zsU
. zt P Lz PwU
gz. Czg MAz gizs
P. Aiiz Pq vz Evg
PwU evU ElPAq v
ir rzU zt Aiiz
PgtP Evg wUVAv Q
JAz vj Pq QAi
PwAi gZ
irz. AiAd
zg MAz P P. ÀiijU
v / Al 3/ AaP 4 /3
A Pg N U, D
Aigz AzP vg JAz
zAv
P.
CzgUq
AiAdzg
Aiig PgAi
wzg. Pv Ai PgAiwz
gAi Cx Evg gAs H
PAig PgAiwzgAi
AiiP AAii? Pgz
PAq U. Zj
P? K Pwzg. K iv!
JAv P! EAv QAi v
it iqzP e
gg v PtPvg. Cg
`mv MAz P JAz
iV Jg vg. MAz
Pz P Pqz Pz
v V vgl P
Dv JAz vg. Czg evU
Cg P PU gz.
Czg evU PxU gzg.
`qj U JA MAi
Azs gzg. Czg evU
g lPU gzg. E
zg RV D U lP
V Czg J gAUvAv
U PAq gZAiizz
eg z gAig P.
Dzg eg z gAig
Czg MUq vAgvPAv vz
P,
QAi
UP.
EAv MAi w zQ GzP
q EgPzg El
AiAv zP V Gv AU
iqzg evU K
iq, CAi ElAi sAi
PAi, Czg evU Pq
gAiz Pqz PAiP ir
PAq Azz Pqz U vvg
vz Ezz R Zg.
4 / Tuluva/Vol. 3/ Issue 4
EAv QAi vBgtAig

JAz jz CUv. CzU
v CPq iq gnz.
zQzg g DVg
wz eg zgAig F
r GzP A, dU,
viU A
iP J
GzAz J. . qg d v
iv wAi gaPAq
P girzg. Cz wU
PlP v CPq Pq
z gAig AiAv
P PUwPArz. U PAz
v CPqAi F AzU
Ez eg zgAig P
, Ez GqAi
iqt JAz zU
Ezg AZPgz gAig
w MUAi Plg. Gq
Ai F PAiP DUzP
v Ez. egg EU
zg. GqAi v Aiz
AU egg Pz
g. UV F J PgtUUV
EAi F PAiP qA
iz
MAiz JAz sz.
Ezg evU U E MAz
DZ Av. AUj Am
DAi Pf zy e
g z gAig. VgU
C AiiP PAiP iqgz
JAz. EU C PAiP
qAivz JAz wv. UV
PlPz GzUz egg
v zPzP Eg
C CP gezAv
viU P, C
g zP. g.
October, November, December 2013
GzlAi ivU
UgqUz z Q
- gzsg Gzs jAiqP
vg, P eg z
g Cg vivz Azs
z F ZgUAi Gzn
Avqv. F U
Ai GqAi KrzPV
v CPqAi Pq
AqAi AZP g
t CjU, zgz v
. z. CjU v CPqAi
AUg zP PZjAi
AUg CjU PvdvU
v.
gq U Az
v CPqAi zVzU
E P z PU
Krz Uvz. FU
U Avg PAz v CP
qAi vAz PAiP E
qAiwgz
Avz
AUw.
CPqAi
zV
z
nAUU qU zU C
gAi i t j
Pz Uvz.
v CPqAi Pz Az
JAzU Dv Pz- `v P
v ? CAv. CU
v JAzg K JAz gP
gP AAi jP Pq
Pv. PU Qv UvAm
Pz. PP AAzslz, Czg
CPqAi PP Az JAzU
CU Cx Dz U PArv.
1968-70g GqAi F
JA.f.JA. Pf zyAiiV
CPg, Ag, rAg 2013
zU Qwx PvPn Cg
ÀiUzs U vz
PAqPAq Nz. Czg eg
zgAig Pjv PvPn
Aig MAz iv U
v: `PV rzg
v ElAi lAgz nz
zgAig PAz gAs
v Jz. g
P JA lVv, mv
U gt PvU eAi
gzUV. Az AUj
Pq JA.J. zyAiiVzU
eg z gAig Pjv
QgvUAiAz gz. eg
z gAig vAz gAig
egAz PnU Az PP
gV
zg.
g-v
zAwU jAi UV z
dz 1913g iZ 8gAz.
z gAig . P. UPPjVAv
, PAiig Qkt gAij
VAv Jgq , J. . g
g sljVAv MAz aPg.
Lz vgUwAi gU JPj,
6jAz 8 P gU Ai
9 vgUwAi CAvg AUj
JAi Cg z
s. MAz gw zsgwAi
gU Pn CAvg qzPAq
Az r AiPU rz
gAv. AUg v AqAi e.
slg vAz 18g
gAiz eg z gAig
v / Al 3/ AaP 4 /5
1931g `Cg JA P
AP
gazg. MAz z Cg D
Pz 200 w igl irz
gAv. 1933g z gAig Cm
EAfAijAU PAi
gU zg. C vg
Pvg. P jAi Hgg
wzg.
1934g
zAiiz
zg-v
zAwU
U g 1936g dz.
z
gAig
qPg
Ds
EAfAijAU PAi EvAiiP
glz 1936g J.
UgP U z Cg
JAi Pf q. jh
CjAz EvAi sAi P
vg. EmAiz z gAig
DU EAUArz . P. UPPg
vvgVzg. Pqz P Pv
U EvAi v AUj
sAi Cz ir z
gAig
vAiij
iqwzgAv.
ElAz z gAig P
z PU wt, sv, dAi
PlP v GqAi QjAig
AZz Plz. v y
gz Vg jmn
JA Pg U vvz z
gAig 1939g CPg 18gAz
v 26g vgtz zgz El
Ai wjPAqg. eg z
gAigAv GzAiR PAiiVz
2001g v P v Ai
z PPz wjPAq P t
d MAz Pv Uvz.
l
U vAz Pn
MAz l jz Uvz.
DU DU V
MAz l JAz
l Pzg
Cg Pqvg. Dzg,
MAz PlAz
M v zg
v DU V
vg DUvzAi?
eg
z
gAig
wjPAq Lz U 1944g
Cg w v wjPAqg.
Cg U g v zg
i Ai z Azg
Cg zAiiV AUg
zg. U ig v
U Az w g zsgzU
AzggAijU v AqwAi
nUAi Cg vA e
Vjz zgAig Pjv
gz P QvAv. g
PgAvjU Pz wAi PgA
vg g CjU rzgAv. D
P Nz Azg UAz
v gzg. Cg rz aP zw
Ai UAz A
zs PAzzg eg Cg A
guAi PUAi FU P
UAz Krwz. P
1972g Pnz . J. .
gg slg F Azsz
irPv. zgAig
PU AP CAzg `gt
gA. UAig A
1952g Pnzg. 1985g Pq
Azsz Pq v
Aw ES F AP
v.
eg zgAig P,
lP, PvU P iv E
GTv. gt Pz MAz
Dzg z Q
UgqUAz
Cz zAz Vgz.
16gjAz 26g gU P z
gAig UgqUAz z jw
DAi nvz. `zz rAi
j sg g JAz vAv
sg Cg Pgzg. Cg P
Pz Uw vz l
Ptvz.
ggdz UA
vPmAi gt PA
qgzg Uz
zsPgzAi Vz g.
z gAig `DnAi t,
`Pt Pz vr t
PA Ez. `Pt PA Cg
PigAz gu qz P.
PU Pt rzAzg
Pt Ptz vq.
sg Zlg j Avg
Cfg AUg Zq
PU Pzz q
gtVv gPv
g P,
P
vg QwAi sjAi
Vz PgAz qUq
vAir sU Vz
vAi U F q
r U Ez q.
F UwAi CwAi
Ptv PU PgUg
PU gUg.
PU 20Ai viz
AiwAi Cs gu DU
CPg, Ag, rAg 2013
P q JAz UPPjU
v gz zgAig `m
v JA P gzg. Cg
`mv DzsP Pq Pz
MAz Pa P.
fP Jgq R
MAz R MAz zBR
j AiiP R
EAVz vA R
q Ugwz
Dgwz
MAz gw M Q
U zq
-J F Pz AiP n. J.
JAim `P Vv
Pz AiPAv zAiP.
yzg rQ
g q
-J egg
U Az
jPAiiV CrUg `sv Pz
CUU P t
PP vP UzAiw PQzg
PArv Ugj azg
JA U qz. F
P Nz UPPg ` F
jw gAig Azj
JAz zgAijU v gzgAv.
v UPPjU v vAwP
zs ivVv. eg z
gAijU Cz U S
TAiiVv. fzAi z
uAiiVv. vwPPAwAiiVv.
CsU qPlVv.
zAi l Ai
rz z gAig zsg 1911g
D Pl gP UAz
U zsgz vzVv.
v / Al 3/ AaP 4 /7
w Cg Pz C
zvAi Pjv ivrzAl. r
Aii P slg 1927g gz
Ùq zPv JA Rz
D Pz Pq Pz Gv
Pq, EAV Pq, gAz Pq
U gPAz Pz Ptwz
CzvAi zg. P
g vjz z
gAig PU Czv JA
z Pt. `f AVv
JA VvgP
eg z
gAig gzg. `Vz
j JA Cg lPz DyP
A Aiv gwg t
avt Ez. D PvAi l
z Z v 15 g Az
5 g. U Pv. `qj
U Pxz gzg
MAz R. z gAig
vUU
DzsP
Pq
v
ZjvAi LwP v Ez.
ivU PAi sUP
gv Ez. Pjv e
g z gAig q dgAi,
iAiPz t, , jz
g EAx P PU g
zg. `q Pz U E:
g Pz q
V Av
JzU Ujl UAiP
Ju Dg z
ew Az AZ
F tvAiq zP
`jz g jAi
P:
jz gAi w q
UAi Czg
gU gg qzg K
zsgg gqw.
f rirzq q
gPz PAv
jz gAi Jq
P jzAiAv.
`g JA Pz z
gAig
E gvPgz tAii s
tz Ai s
- Jvg. Ez NzU U J.
P. gid Cg `g JA
P v.
Zz z U P
gAvgz Ai rz
Lz z Az Q
Aaz
gU zPP J
z DZAi
gw P Az
UPPg
gid
Pz
A U Nzq JAz
Uv. gz eg
z gAig P
gx
AiAi CjU Pnz. UV
UPPg P Azz
DAi C. UV A
U PvP l
`CtA CwUAgA PvA
JAz A Aizgv dUw P
UAU Azjz Pq P
PqU tz U agAf U rz eg
zgAijU dvivz
CAzU. g.
CzsQAi st
Ce Ai vPg
- q. g t
DzsP Pq v gAg
Ai Uzg g zs
zsgU U Ptv. z
Aiz U UgwP
v: Cz zsP gAg, Pq
Cx EAV v CzsAi
ir Cz v vP
irz zq gAg. .JA.
CjAz Cz DgAsUvz.
CAv gAgAi Pqz
Ptv. zq gAg Cz.
vAz, Gv Pt qAiz,
v
v
CzsAiAi
V irPz, `zP MAz
zAi JAz , zQA
z - fsAz vgZ
irz, aAv irz MAz zq
gAg Ez. r..f., PgAv,
Ugg, CP, vg -U D
MAz gAg Ptv.
gAi vAz gAgAi
Ugwz.
Cz
v
CzsAi AiV iqz, Cz
CzsAi AiV Nzz
Pq JA.J., EAV JA.J. Ev
iqz C eU Gv
Pt
qz
v
DQAz CgQAz N Czg
PAi irz MAz gAg.
i D vgzg, av D
vgzg. FUAv CP d
sg P iq CP
d UAig Ev Pq v
CPg, Ag, rAg 2013
zV Avz q
v. egg F gAi
UAU gAvg. v Cg
CzsAiz Ai C. Cg
V Nz EAfAijAU. FUU
Gzsg z U g
Az zAiz EAfAi
jAU Aiz vdgV Gv Pt
PV ElAi U zg.
CvAv aP Ai Cg wj
PAqg.
DAiUz
EwZU 26g Ai CAzg
Pz Aii nv C Av
zz. i MAz j wzg
- `sgvz Aii Eg.
MAz Egvz. E g
vz CAv. ÀiiP g JAz Pz
- Cg zg 24-25-26 z
AiPg rzg J
Cg Prz U Dqwgvg.
UV z Egvg. 24
Vz rV Vz
Jgq z P Uz zg
Az qvz. UV E
Jgq Egz, Aii
E JAz i Cg (Cg
w iv C, dg)
wzg. 26Ai AiU e
gg wjPAqg. Cg g
Ev ElP vz
zsAi Cg irzg J
z R. aP Ai
U v b l z ws
v / Al 3/ AaP 4 /9
Av d eg
z gAigz Jz
UP.
egg dviv
DZjP J PAz
v CPqAi Az AzU
PgAi z DAi
irPAq. egg
EAi
g Jz EzP Pgt.
Pg CP xUU Pgtz,
Rz z. v
Pq v ZjvAi ggtU
iqPVz. CP AvU CP
U v Pq v
Az ZZ iqPVz. Aii
Wv wiUAi C
Bj CUv Ev
Az Ez. FUU z
U zt Uq PP
AAi rz ws.
lAv UAz Aig
vP AAi rzg. Pq
vz vU CvAv
wPV z wQzg
rAii P slg. d
Cz Ugw. zAiz U
ivqU w, PA, Az
- U P gU v.
Dzg EjVAv V C
vtV
zAiz
Azsz vA P
Vvg - Czg vvg
aAvAi - Ev CvAv R
C P - rAii P
slg. Cg vU wP
wQAi rz zUg. Aiiz
21 viz ` P
Ai yAQAU JAz v
Cz 20 viz DgAsz
Cg AiZ irzg Jz
Ev U AiPjAiiV,
q jwAi Ptvz. Ev
Za sP, ,
Aiz, D A Egg
aAvAi JU rAii Cg
Ptz. 1930g zPz Cjav
Vz Pv PAz PgAvg
vglg - Z zrAi P.
Cg z CzsAi CrUg U CP xg F PgAi
AvP jzg. EAv z
EAz PAz v CPq
vP Awz. 2013jAz 17g
gU v CPqU CzsPg,
GzsPg, Dqv U
Az. EzgV aAvVAv
jwAi, Q DZ
iqP J lPlz PAz
v CPq Ez. Cz P
vz Gv A iv
CzP
ifP dj Ez, AwP
dj Ez. vP djAi
Ez. F Jzg Pjv Aia
wz. D Q EwZU PAz
v CPq LwP tAi
z PUArv; Cz
ivsAi Pt qP JAz
PAz gPgP MvAi vg
Rz tAi. Ez PAz
v CPq ZAi qz
sAi vAz PUArv.
Ez Arzg ZAzRg
PAgg. Czg U r 24
sAi J zg vz
MUAi Pl MAzgq UAmU
Pz Wz ZZ qv.
F PjvV PAzz MvAi
vgP, vAi vgUwAi gU
ivsAi Pt
qP,
F ZZ APn Eg
zjAz PAz v CPq v
z Ar Pz zv
Ai irPP - J Lw
P tAi CPq PUA
rv.
EwZU CPq F UAi
vPV vrAiv Ez. EAv
w
vPV vrz F
z, CP vU vAz
PlAv F PgAi zz
EAv ZgUU iqz
CvAv GavAz sz.
egg Pq U CAz
vP Azg.
Ai qP Aiv Cg
irzgAz Cg P
rzg UvUvz. dqz id
z, dqz AwAi, Z
vAi vg Aiv e
gg irzg.
EA PAiP PAz v
CPq qwgAv F CAi
z PAiP. Cz EAi F
PgAi Avz UAz
Azs PAzz egg

Pjv qAiwgz vA Cx
tzz, APwPzz JAz
sz. F PAiP E
qAizP
Pgtgz
UAi
zzg nAijU gAe P
sljU PAz v CP
qAi gV vPz C
AzU PvdvU v.
egg Pq PAq
d ws. Cg gzz vA
Pr. U rzg Cg gAi
zzz Ev. Cz
CPg, Ag, rAg 2013
Cg ggzjAz, Cg v
gAz U UvUvz. Cg
vPAi rzg B
Cg zQzg gAizzz
Jv J itz CAzd
Uvz. Dzg 26g Ai U
Cg P, PxAi, lP
, Azs, evU v v
it irzg. J. . qg
egg U v AlA
z Av Ezg. CP
UAz Cz Awz
dz Cxz Azs iqw
zg Jz.
Azs JAzg a
PU U ivrzg iv A
zs JA MAz s Ez. Dzg
Ev AzsAi gS iq
PVz; CP jPU MqAi
PVz; jwAi AiZ
iqPVz. egg U
vz AiZAi irzg.
PAz v CPq egg
U Al PnP JA
tAi Pq PUArz. U
Pnzg P Cz g
sUU UP. Pqz
1930g zPz JAv v n
PArv Jz g z s
UU UvUP. F J Aiv
A U iqv.
EAz g sUAz PqP
P Cz DUwz. Dzg
PqAz g sUU Cz
DU CUv vA Ez. D Q
AiZ iqPVz. PqP
E vgv, PAig gg
vg v. mAii
Ai vgv. Dzg PA,
v / Al 3/ AaP 4 /11
PgAv, Az, CrU Eg g

sU Uz, g sUU
jZAi DUz, dUwU jZAi
DUz AiiU? Pqz JAv
wsU! v CzsAiz
Ai qzzg dUw
wU ev V
Cx CzQAv VV gAi
Pq RPg Ezg. gdUwU
Eg jZAi irPqPVz.
Ev v CPq QPArg
Rz Aid EzP
AAz. 1930g zP zAiz
P. R RP
g zAiz RPg. PA,
w, Az, i, , PgAvg
- Egg v vz PwU
Pnz C Ez. CAv v
CgjVAv
V
gAi
Aiv irzg eg
z gAig. Ez egg
v v Jz.
Cg v v NzU
Jgq R AUwU UvU
v: Cg MAz vz vg
- ` P PU PA
PU v Jz d;
l U PUU P
Ez. UV K irz
CAzg z gz
J PU l Qm. Ez
dVAi vz AUw
JAzvz. CrUg 1952g F
iv zg Cggzz ggz
TVz
rAi t
wP gP
z gP
1952g CrUg z 1936

-37g egg zg. `
JU Ez UPPg 1950g
Gz irzg JAz
zRv. 1952g `qz Az
zjAi PqU wgVq, Pt
gq - JAz CrUg
zg JAz v. Dzg 193738g U egg Ez iv
vg: ` U vP rz.
F Ai gAig.
jwAi gAiP. z DgAs
dV eg z
gAig UgwP - CrU
gAi C, UPPgAi C.
CzP v ZjvAi ggtU
iqPVz, jwAi v
Zjv gAiPVz JAz
GTzzVz.
egg v v
Rz AwP zR.
CP jwAi zRU AU
PVz. egg v UPPg
q qz v vAv
Czvz AwP zRAiiV
Ptvz. iv sljU
gz vU Pq CAv DVz.
D vv rzU e
gg Jgq R zsguU PAq
gv: MAz vz A;
JgqAiz z .
dqUnz F jgz Zv
Ai vgP JAz Cg
wz AVv. Ez Cg
iv iw CPg CPgz
vrAi iv. Ez EAz
iw zzg GAW Cg Rz .
grAi Ai jsAi
zzg vv - Aiz
Pz P
zPU. dqUnz jgz
ZvAi GAliqz Ezg
v E PlzP DU.
F vz qPl Cg
wV PtAv MAz AUw.
JgqAiz D PP Cg vA
V irz.
slg Az MAz APz
UU PlV zg :
Ezg 5-6 dg q
zVv. AiiP QPArj JAz
UvUv E. d Egz.
Dzg qz Ezg, gV Ez
Ezg vz PlzP
DU. F UAi
Ev vA CUv. jAi
vz iv Ev
id Ut Pz
PAqnz. MAz sd
iqv; Ezg Az iq
v. Qwx PvPn Cg
ivqU MAz Pz g 3-4 zPU P vz
P irj? v U K
Pnv? vAz K q
PArj? JAzV. Cg vA
ZV Gvg Plg:
vz
sU Jgq zsvUgz MAz UP - EAz vUP.
U - MAz U
v, Ez Ezg Aiv. Dzg
v iv UP-vUPUU
jz MAz U P
Pqvz. F Gvg R
zz. egjU U UP
CPg, Ag, rAg 2013
vUPU jz s,
Ai s Ev. Cz
CAvg CrUg Ptv. Dzg
CrUjVAv MAz zPQAv AZAi
egg Ez wvg.
Ai MAz izj
Ai Pqvg Jz
Rzz.
UV vg, Er
egg g g U Pjv
ZZ iqjz. Az
iv F Azsz
MzVPnz. egg CzsAi
MAz jwAi zQU
vz MzVPqAxz;
v
z DZAi U P
PqAxz. CP MlU
Pz iv, zQA
i
MAz Ai iq
Q egg vQz. Ez e
gg v JAz s
z. egg Pjv ZZ iq
Axz CjU Ug
iv, zP DgUPg
V irPP egg vz
ZZ CvAv CUvAz A
z. D Ai PAz v
CPq v UAz A
zs PAz F PAiP
PAr. v EzP Pgtgz
JjU CAzU J
jU PvdvU iv
Vv. g.
v / Al 3/ AaP 4 /13
PxUg eg
- . dz sm
eg zgAig R
V P. Dzg zAiz M
Cvv tPxUgg z J
z Ew Ai. eg
zgAig v ivq
PlAz n Cg f

Pqvg sUz Pzg. JZ.r.
y EmAi sAi gAi
Qz Pgt D s v EAV
F Jgq sU a
sv CjVv. zAiz P
z v g DqvU q
AaVz Pgt zPvAi
w Ev Cz lPAq
eg z gAig PvUU
iqPUvz.
UV Az GT
J PxU v PxUgg
zQt Pqzg AiiP Cz
z U DUvz. q.
gAig DU z U
v ZjvAi v PlP
JAz Aii DAi Pr
zg CzP gPV P
F zPvAi wAiU Cg
PvU U ivqPUvz. Dzg
PvU nU eg z
gAig DAi V. AiwAi
Cs PvAi MU
vAzPP
JAz
Aiz
AiP gzV zQt Pq
fAi zP dfz avt
z zP Cg v
PvU PnPArgz
UPUvz.
zgAig
zAiz Gvz
Pz gAi
wz w. D Pz J
zAiz RwU Jgq g
Pgz evevU v
iqwzg. lP Pv Pv F jw g PgU
evevU gAiwz zAi
wU U zgAig Pq
F g PgU v v
irzg. evU `vAq
JA vP AWlAi vggV
Cg QAigVzg Jz
lPPUvz. eg
zgAig PvU iV
zAiz v jU,
CAzg zQt Pqz Ae AU
gAig, v JA. J. Pvg
Eg PvUAz jvgV Cg Pv
U gAizP gAs ir
zg. F gu Cz PgvP
Cxz Pjgz. Cg Px
U gzz ig 1928-30
g, CjU 15-16-17-18 Ai.
D PWlz Cg Ae AU
gAig v JA. J. Pvg
izjAi v PvU gAi
gAs irzg. Cg PxU DU
AUj wPU
v MAzgq
AUj gV Jgq wP
U Plz. Jgq PxU
APz PlVz. 1932g
Eg v Eg UgUz eq
o slg Az `
PvU JA APz MAz Px
Ez. Cz lg qg
MAz Pv MzVPlg. Cz Dg
PvU JA Ai APz
jz Pv. F Jgq l v
Cg 5-6 PvU D Pz wPU
PlV. Dzg Cg J PvU
APV g. aPAi Jgq
PxU. a Pv qg MzV
Plg. AUAz MAz Pv
Qz. Ev Cg JAl
PvU UU Aiv.
MAz `PwAi gt. Ez
B Cg zAi Pv.
vAz `fP, zi
Ai 1931g Plz Pv. `g
. z. Cg aPAi
rz Pv. `CAzs, 1932g `
PvU J DAxfAiz Pv.
`qj U, Ez q. .
z. Cg v AzsAz Cg
aPAi jPArzg.
Ez Cg PvU MAz JAz
sv. D `, À
U gwAi dAiPlP JAz
Ez gm JAzg zAUV
MAz t Pv JAz sz.
D ÙAzs J Px. 1937g
eg Cg 24Ai Ai
Plz Pv. `fi Cg
PAi Pv. Cz Plzz Cg
wjPAq . Cg wjPAqz
18 CPg, 1939. F P gU
Azz rAg 1939g. F PP
JAAig r gzz
CPg 1P. B eg
z gAig DU DvAi
PAig JAi Azsz
zg. B Czg Jgq g
wAU Az Cz gz AzP
gz n gAijU P
CPg, Ag, rAg 2013
PngP P. Ez g
U P oPVv. z
zt PAq Dg PvU F
APz
. F Jgq PAi
PvU eg zgAig v
zQt Pqz zAiz v
Pqz PvU JAz
sv.
ÙAzs
Cz
MAz, vAz `f i
CAv. Cz Pz wAU qg
AigP MzVPl C g
ztUArz. Czvz Jgq
PvU.
Cg zAi Pv JAz
s `PwAi gt JA
Pv MAz vgz
ZjwP Pv. CzP
AiiV gu rz Ae
AUgAig PvU. Ae
AUgAig wPAi
1903jAz gAs ir F
vgz PvU gzg : x,
, zUw v gw.
D JA. J. Pvg D vgz
PvU gAiwzg. Cg `Pv
vd J gdvg Ai
Pjv Px D Pz z
Vv. g RPg - Avg
APlgdg Pq F vgz P
Ai 1931g gs CAv
gvAzg. AzPV
Aiv. Ez eg z
gAig dviv DU
, evU Avg APlgdg
viv DU z.
Avg zq zAiz
w
GqAizg.
Cg
`gs J Pv gzg. D
Pz wUg gog, Rg,
gdvg AiU Pjv g
v / Al 3/ AaP 4 /15
zz AiiP CAzg ZV
dUU Ai PjvV gz
ng gz gq PZ
nP JAz Egz. F
J PvU gu, DAi J
MAz vg Egwv. eg
z gAig `PwAi gt Pv
gAsUz UsvP.
vBAi
Atz QgtgU Cg
vRg sPAq
Az dUv Uwz. q
gz W iAiAv
sAq g v
RgU . PUq djt
z gU ....... v ig
viU AzAz F
Aiz gdv Cg
vz v Cgtzz
CgqsV Az Uwz.
AeAUgAig PvAi
DgAs U: ZAz UUAUtz
AZjwz ...... vgt
Ai wg l
M U U qAi
wz.
gw JA PvAi gAs
UAi: `zsz Ai v
iqvz. gdAgz Qg
V MAz QAi g
Av. D Pz gdvg Pv
Ai a PvU gAs
, DAi J MAz Ev.
UAi eg zgAig
PwAi gt Cz Pq Cz
jw Ev. Czg gu vA
Pr mU JAz VgU
DAizsU g Azsz
MAz PqA UAiUAq C
Kj gvz. DU gAi
Awz AzjAiiz PwAiP t
AiUz P AAi Gg
C t Pqv.
C , v gdv gd
U. E C qQPAq
V C PAi rAiP
JA DAi PrzU C
MAz gv Pv. v
gdU zzAz rP
P Ai iqg
izAiiUz CAv. CzP gu
v Mv. Cz U
Ai
zAiiUP
JAz
zzAz gvz. D
z C Mzg vg
V C rPv JA
MAz zjP Egvz. gu v
v AaP iqvg.
C zAiiU Mz U
v
Pv.
Cz
jw
zAi tz evU g
gdv gg gPAq
gdU ir C zz
PAz gd r
Pvg. Ez gz Pv. EzP
LwPz Dzsg EzAi E
Cz rP DU.
D Pz Ai eg z
gAig MAz PvAi gzg
Cz R. Ez CjU
CV v PngQ.
Ai Pz PvU gz
KUP JAz AiawzU
CjU Ae v JA. J.
Pvg D Pz gAiwg
MAz izjAi Pv, Cz
DzsP f WAi
t
Pv PtAz gvz.
gz PvU. Ae AU
gAig `zg MUgu Egz,
`Pgz n JA Pv
Egz. JA J Pvg `KP
zAi v, `K vsgP CAv
Pv Ez. JA. J. Pvg U
PAzg, Cg D Pz
EAV v ZV
NPArzg
. Cg N ,
Uv zzg PvU
gAvgU wzg. Cg
`PzgR CAv MAz Pv Ez.
Ez N Ai `PAAm Ds
PvAi gz gAvg
Vv, egg Pq D Pz
EAV v N
PArzg. Cg gdz gsU
zg PvU NPArzg.
Dzg EgjU MAz z
PvAi w EzzjAz AeAig
v JA. J. Pvg gV
s jzAv QU. Cg
1932g ` PvU JA P
Pnzg. Czg J. APl
gdg PvAi Ev. PqAUq
APg slg `zqt Czg
Azz. eg zgAig
`CAzs C Pv, Czg evU
JA. J. Pvg `P C Pv
Czg Azz. D Pz
Pv Cz. v Eg Pv, Px
Azs E. PqP AqwAi
Pz Pv C. F PxAPz q
UqU Cg j Ae AU
gAig Pgzg. F jw Ae
AUgAig
CjPAq
Cg v g PvU gzg.
Czg MAz `g. Ez PvAi
CAvz
DAiz
DWv
CPg, Ag, rAg 2013
Pq izjAi Azgz
Pv. Czg Ut D Pz
Zg. jU v
DVg P. C ev Pj CAv
Egv. Ejg j s Q
dg zs lg Ai
Pv iqvg. Ez jU
zq bAe. rAizg P
Uzz AUz CjU F
Eg AAi Ez. CzPg
Eg MAz Pt Enzg. F
P UtU Uzg ir
AUj gs PmU Pz i
vP. D Pz AUg
P irPP. UV EU
C Eg J g U
g PqU AiPVz. CzP
CAz gZ iq
v. v Zg Pj JU
v J Pz UAl Pl
Gz Pr CqVPArgP
JAz zAv E g
JzjU AAi g U qz
PAqU g Ut Ai
v zqv Egvg. C
v Ev gw MAz g
CAzg DPP q qz
Ez lg Ez CAiPj,
g AUjzg JAz
svPz. Jgq g j
zg K CAi. UV
AUjU Uz JAz
sPAq Pzi PAq
V gs PmAi P JAU
PqP JAz irgvg.
g E Az E v
P P l AUg
jPvg. Prz PjU
MAz g Ptvz. wU
v / Al 3/ AaP 4 /17
EAz g. C CAzP
v UV Pzi PAq
Uz JAz. U s
PAq Az AUjU U
v. C v Pzg
E 5-6 gU Ptv.
AiiPAzg D g
zz ev. evAi Pz F
jwAi g qvg. Cz
rg C. UV C
AUjU V jU Q
v. Ez D izjAi
Azgz dAiz Pv. Czg
D Pz Ai
UAi Pq CA Ez CAv
Uz.
vAz - Wz Azs
Eg Px CAzg `fP CAv.
Ezg GgAi CAv AU
j. zP g Hjz.
v AUjU AzU Aev
lUqU gxV U
P. AUjg Jg D P
z iqwzz Cz. C Azj
Aiiz M AU Jg DP
wz. E C qw
z. C UAig wg Pv
F AU Aiig CAv. Cg
vg Eg g
m CAv. E zs CAv
vg. C CP Ai Uj CAv
qV Ez. Ez jw Ez CU AAi gvz. Cz U
rP C Az Az
zr C Aii P Ag
DVz Cz P Ag
qz C C Pv. `
Uj C CAv. CzP C
z C CAv v. Dzg
CAz vPzP DU
JA PgtPV z JAz v
PvAi PP Pgz v.
z az j g
m Aqw z. zs Pq
C . Ez UAq v
dz gP egw gz
w g g vgz
DsgtU QPAq F AUg
Jzg wgUrzg UAqU
g ZUvz C PgtP
Ez iqv. E DWv
UAq DAiAz CUAz
A qz Uv. EAz
iv E qv - Cg
WV gAiPVzU
Wz Ai vg. zQt
Pqz Dqiw U.
F PvAi PAi gz
G gUV CUAz Az
Uv Cz J
Dqiw t
zg Cz
U.
G gAi Cv
Ggs Z g
m Ggs Aiiz ZPz
m Jw EAV Ai Az
iz iqvg CAvz
ir Ggvz glVl.
JAz v WzsnAi vg.
Ez zq MAz DWv
C. gV Eg Pgt
CAv Ai Pv JAz zP
g. vAzs JAz g
Aiz jzg Ez Czg
evU
jz.
AiiPAzg
`qj U EzQAv Azg
z Pv DVgzjAz F PvAi
Pq U.
F izjAi vAz Pv
`CAzs. Ez Pgz
Eg v F PxUgg
PAz MAz ga gz
Px. AUj M Egv,
t AU ir ig
. Ai Pv PU
AU ir igz C
w. g PAi Azgz A
U iqv. gw v z
iqz Pvz R
vAiig iqz. MAz
PAi MAz Zj EAvz vAiig
iqz. m g C
r EU Z CAv sg
vg. U MtV Ugz
JAz Mz aA mAi CqVq
z F jwAi Q. jAz
g gv. lU
CAv. C zQt Pqz g g
HgU wgUr E r
Czvz Dn z Dzg
C av U Cx
irPz JAz CjAiz C
evU MAz Ez C
Uv A C Px Pv.
CzP CAzs MAz Px v.
C U VzAv. C
Ct AqwAi M Pv
Pt Qz. UV Ct
zsAi z v AqwAi
vjU P M wz. F
CAzs ZAz C EgU
MAz gw v Az Ct
ZjAi wz P iqv.
Cz qwz E Pt
ZjAz wz PtU Qv
vUgv. Ez q wjPz
Pg Ai PAiv Egvg.
CPg, Ag, rAg 2013
g EAAiU QAivVz.
Aiivzg zsv Azg P
P JAz PAiv Egv. AU
j g UAUzsg gAig
Cg Wlz v v
vlP Uvg. C P
gV ivqv AUj
CAzsAi PvAi vg. g
v Sg vlz zsz g
EzAv M Cz
CAv Z Pqv. UV
g C A PgPAq
gvg. PuAi Prvg. P
z qz dz Cg
Ai Pq D PuU PzU
Cg CAzsAi r a
v. C gz Ugv rz
CAzs C j C
P Aiv iqv. v
P Pg CU P vg.
r f PUAq
CU fz Aii R
GAi JA ZAiAU
- zP Eg gu q,
CP eU Q - zP
Aiiz MAz Dzsgz f
AiiVgvz CzgAU D Pv
VAivz. Ez Pq MAi Pv
JAz zPU. gzlP
Ug U Pgu U sAi
AliqzP JAz z.
D qj U Ezg U Z . Azg
z MAz HjU gP v
C v Uvg. CAi d
U CAi Ai viv
PAi PAq JAz UqsV
Avg.
Azgz
zP
v Egvg. Azgz Hg
v / Al 3/ AaP 4 /19
JAz MzP DzsP dU

zj. F jwAi DzsP Pz
Ai vj Azgz
Azs. PxPz CA Egz
jAz Ez PxAiiVAi vUzP
z.
Cx
AzsVAi
vUzPz.
` - AU gwAi
Cz Azs CAzg Pq
MAi Px. v lUqU
U gPU Z zP
Uv. C v Av.
v PAi GAUg Ez, Dsgt Ez
r r CAv v. Dzg
q C.
Av, z zq z.
Aqw CvAv Azj. F jw
v. Dzg P. AiiPA
zg U PAi Pz d
CAv sPAq zP PQ
EgzjAz P. DzjAz
v MAz. P
Ai. MAz MAz P
gAizg PAi JAz
Uv Av. D
v - Ev
AqwAi gz q wjP
P. CzP Ovt PqPVz.
CzPV g g Ev. FU
E. zAil Pqz JAz
Pv. CzP C AiiU
PAi Pz zP. P
Ai Ez g g
JAz sz JAz vU
wg Eg Ez JAz
CzsuAi Pqv. CU
AvUvz. Dzg Cz
v MAz gAi t V
gvz. Cz qPAq C
Uv. D C s
v - zg gV. P
C JAz Aiav. Pv CU
PUvz. D PvAi P Vz
CAzg F zP ZVgz
v Ai AagzjAz Eg
z J zsQ Czgz. U
D Ai E Aaz Pq
C AwP Ez EgzjAz
Jz Pq C Aiz
jAz Czg zsQAz Ez Px
JAz sz.
U g AiUU
irzAv zgAig v
PAi Lz U Czvz
Jgq PvU gAivg. UAzs
v fi CAv F Jgq
Px. EzP Pq zQt Pq
fAi
Czvz
z.
AiiPAzg Er zz g J
PqUVAv Pq t Px J
izj - Cz P gAd
UV C. Ez Egz idz
UPV C zsgP
zQtPqz g PvUgg
Azg. Ezg zUg g
PgAvg CAzg vUQ. 193132-33g Cg g PxAP
U gzg. Ez Az
gUzg Ez tz U
CAv vg. C Wgz
zQ
CsU
PgAvg
awzg. Cg Ù Cz
zz Px. Cz Pqz
zAi Uw Pv JAzg
vUQ. Avg APlgdg
CAv Pv gzg. JA. J.
Pvg gzg. evU Gq
Ai AiA J AWl Ev.
Uwgz AWl. F gAg

Ai eg zgAig Jgq
CzvPvU A. ÙAzs v
`f
i.
Egqg
Aiiz Jz Cgg
CAiP qv. fi
z Az NzUg s
PP U P zU. U
UAzs v zsQAi P
v v Pq Pv
AiiVgzjAz Cz Pv
JAz wgzg Cz Cgg
CsP lz JAz v. F
UAzs PvAi eg z
gAig Pn Ez.
A , PzgU v D
Pz UAzsz gU ij
Avgz P d F Hj
Ezg. D zAzs Ewa gU Pq
Ev. D Pz zq zq
g UAzsz gU Prz
zQPAqg. MAz gPg
U gtPg Aqw fU vUz
P Azg MAz Pv
vg. zq zq g UAzsz
zAzsU

V
PUUVzg.
Czg Aiigjzg CAzg P
gz vAwUU UU Gzs
jU 200 g dAiiVv. vP
gz C PAUU MAz MAz
e.... Ev P gPjU
F PvAi PzU MAv vgz
Av PPg Pgu MAi
DAz gvz. D Pv Nz
Avg RPg Aii Ai
E. Ez N Cg K
Cz HP
PUvz. gV K z
zsQAi P PvU V
CPg, Ag, rAg 2013
vg. D Pv Vz - AP JA
M Cx. Hj P
ir zPwz gw A
Ai Pzj zg Pr
MAz UAzsz g PrAizP
Vz. C E 10-15 d
Az zjvg. Eg UAzsz
PU Agz. E sAi
Az PqAi Cg q Pv
Ai qv. Cz C gd
C qUU vV v U
v. PvU z Kz CAzg
zQ C U AP Nr
Az FU Pvg. DAi
Pq JAz Pv. DU DP
C Ai MU CqVqv.
AP Q Eqv. C qQ
PAq Azg D zQAi U
t vgvg. C U
AP PAz C Ai DAi
qzVgvz. C Kzg E
Az JAz Pvg. AP
Pv Vv JAz szU F
jw evU Az.
viU Vz JAz vg.
D C qPz
q JAz Uvg z t ZVz. AP
Ai zsV vUz v v
U t EzU V Cv.
CU NqP EgP UvU
. D qg zjAiiV
FfPAq Uv. f
Cz zsg J iw Pv
PAiiUvz. F Pv PU
RPU PPg, GAmUvz.
K sz E
PAi Pgt AzV CPjU P
DUvz CAv sz.
v / Al 3/ AaP 4 /21
PAizV
fi
PvAi U v. Ez D Pz
PPg MPUV wz Ut
Ai wjP P DV zsV
P PPgz Pv. V C
Ag PP MUUvz.
P vUz v
Uvg. C UAq PP
V zrAiwzU Az Pz
z v Uv. Jgq g
U iP AUz Avg
VAi z CvAv Z t
vAzU PAiv Cz
gAU F Pv VAivz. Ez
gAdg PAi VgQ 1951
g Az PvAiAv - F PvAi
PAi V v zAi
VgQAi Dzg C gAd
g Cz PAi VgQAi gU
Uvz. CAzg Az v
Ai iA w AZ
Pwg zVgvz C Pg
gP Cz. UV eg z
gAig J vgAi Cz
gAdg Azjvg JAzg
Uw gggjU zQtPq
zAi E szz jv JAz
zAvUvz. F PvU gu
Ai , zsQ, C GAiV
U, zQt Pqz U
E Ev. D Aiiz
gV . D nU J
zAiz PvUgjVAv MAz
e Azg. v Cg v
PvU zq zq U
zsAi iqvg v
idz U
CjU QgzjAz Cg
zAiz fAi zq
RPg. PvUggVAi Rz
RPg JAz z. Cg
PAi Jgq PvU UAzs v
fi Pq v Zjv
Ai zz Pz PvU.
F CPP Av iv
Vv.
P eg
- vjt sz
Jvt eg zg
Jvt vjt sz CAv C
gz. Dzg PqPz
vAvU g g Pq z
PArgzjAz Cg F z
zg qzQAv g
Aig qz g vgAz
z.
P
Aiz
Az DZU M PAil
qzjAz zsP zsPU
Jgq E. Dzg C UwAi
g jwAi U zsz
AiAz F z GPg
ivUAz Pv. Pq P
gAgA
iAz CRAqVz J
jU AAzsnz. UV eg
Cgz Pq Nz Ai
PU MAz. Dzg EAz
gV Ng. J E
C iv PvU N El
PArgwz. Cz CzsAiPz
Ut z; CUt z.
`mv v `gt PvU

AiiU zRVv. Cz
gZU Nz sU F g
MzVPngzjAz D P
Em vUzPArz. Pt
gz PvAi P
U Gzjzg P
iv DgAz JAzP
v.
Pt Pnz q
dvAi zAi vg
PWvP gw
r qAi g
ZjvAi ng
vg jg PU
Cgvw sQAi w
-JAzV Cg D
U Pt gzg. B
egg F
U GAiVPz.
AiiPAzg Cg Aiiz `P
Wv P gw JAz
zg Cz egg Ai
zA
i d DVz.
V Ai v
ZjvAi Ai Dv.
v Zjv FUU Nz
UAz PAqPAq U
CzAz ÀidiP JAz Pgz
PArgz z. D vZjvAi
Czg jPU UnUPAr
gvz. D jPU MqAiz
gv U g l, g
UP zPzP zs. AiiPAzg
MAz v Zjv vA DAiAi
sz.
Pg
DAi
Pv Uvz. Czg P
MAz UAZ irPvz.
Cz
z
DAiAi
CPg, Ag, rAg 2013
UAZ JAz Cz
z z U U iqvz.
GzAv Aiiz q
PUvz CAv MAi U
Az gzP DU. UV
U vVg UPU
v v MqzPv v v
Nzzz jwAi PAqP
PUvz. v ZjvAi
v irP
PVz. U irPzg
zgAig Mg C, E
P MAi gUgg K g
zgA
z Uwz vZjvAi
zRVgzzAv Pv
U l g Aiiz
Gzj wAi Eg.
E rAi gz
Dqzz ivU. egg
Pz UU MAz F gU
jlz KAzg Cg
zAi v z zsz PArAiiV
zs Azg. UAi
zAi Cz gz Ai.
Dzg zAi v z PAr
AiiV Az egg PP
Nz vUPv
JAzwz.
eg Cg MA g
AivU AAz P PvU
gAivg. sgviv Ev D
PA gzAv vAv sg
U MA PU gv. Cz
PA PvU wg Eg Pv.
EAzgq Gzgu CAzg P
U Pl Vg PvU Pl
C ifP Cx P
z PvU JAz sf PAq
Azg C U eg
v / Al 3/ AaP 4 /23
zgAig PvU zPv.

CAz Pig Pv gvz. C
Pig MAz r vAiijv
Ez. D r AiijUg CAzg
v EAz AzsUg CAzg
vU iqwg r Cz. F
vgz tP AZU Pq
egg Pz U U
zAl. Mmg N E
Àq Ds Pg Jv
U U Cz wAiiV a
PPUvz. UzU iv
egg P CjAiP zs.
FV NU egg P
U vVPz?
J AilPAqU FUU
ZZAiiz zAiz Ai
vUzPAqg DU ZAiz AU
g, zsgq, g JA
zAiz PAzU eg
zgAig dV v
AUg PAzz UgwP
vg. CjU Ae v UAz
U Dz Ez. U g
Aig GTz U
Pl PAwAi irz P JAz
gz UAz U Ezg.
Cg UgUz AeAig Cz
MP. gPjzg. Dzg Cz
iUz Az z gAijU
Cz gP J A
Ev. CAzg Uqz Ai
j Uzg ir
v Czg Aiz
P JAz F P Aiv
irPvg. U irzU zq
lU lP Pt.
Dzg D PvAi MUq, D
AgZAi Uzg, CU
zsAi Uzg C U
zAiz vPlU,
zAi g vPlU, Cx
v PgV gAiwg P
U gAiiV V U gAi
z J wPt
Cg P Jzjv Az.
D CAU zV
JwPz. `Cg AP
APl
eg
z
gAig CzPAz P r
Ai gAivg. D rAi :
A fP EA fP
Eg sz r EA
fz zsP xz Az
jAi EA PU Aiww
zg JAz vg. D Pz
EzAz dV PAwPj DVg
ivU. KPAzg D l
CV Eqz AzPz
PvgZAi vqVg
U zAi nU qUq
Ai vAzPlg Cz t
PPV CsUz vPqw
g zgAigAv v ig
Uzg tgzg Pq Cg
g vgz zAi g
P Eqvg Jz Uv
Uvz. D iv Az vg
- bAz gP ir
PAq fz R zBRU
AixxV t twzg.
bAz RV vgvg. AiiPA
zg bAz l Pv gAi
DUwg. ZAz AiP UPP
iwU gzzg zAiP
zAi v P MAi
iv Pl gP JAzU
ZAzAzs Pz Pt Jvg.
Az v U gAiPzg
ZAz bAz v ZAz P
z Pt. F iv AiiP
wz JAzg Cg g
bAz iv g E. EAz
s - CjU DUz s
PAqP Aiwzg. Cg
bAzzVAi gzg. Cg
g gg Ai G
AiVzg. g G
AiVzg. a J PU
gg Ai
V G
AiVvg. KPAzg, D Aiz
zU q U, sV
Uv. F jw eg Cg
bAz g PAqP
zP Aivqwzg. Cx D
Pz Uqz AiU JAz
K lv Ez CP Pqz
vgzPP JAz
Cg av Ezg. Dzg Cg
zsU MAz AwP Pgt Eg
z. Cz gAig iw
Az wz. Cg g
UAU irzg. CzsPg
UA
zAizzPAq
g ElPAqAv grU
gv Egvz. Dzg g U
Az gAi PU v RPjU
F s Eg. J i
AiAvjU
s
GAmUvz.
Cg Kzg UnAiiV zU
Cz C iqPzg Ez
CzsP zsP v vz
vqVPArg QU. vz
Cz gzs - Ezg vPlP
z g UjAiiVzjAz Cg
gzAv, K sU Aiw
zg CUU Cg Ai
CPg, Ag, rAg 2013
U lPUzjAz Dz C
Pzg EAz Cg g
zzzPAq g PqAz F
P irzjAz Cg
K zlPAzg Cx K
vV AiwPAzg JAz
PqPz D Pz dUwU Zv
V Cx n C
Ci GAliqvz.
z g Cg Pz
sU JAz FUU z.
Cz MAz vg zAig
PvUU PzU Pg
iV Av `ZP
gU JA iv gvz. Cg
PvU vtU gUAi J
U tzz gUAi eg
Cg vg. Cz AgZPV
vA zqz
Vz JAz Ugw
DU. lP Cz vg
z E. v Cg Az
v AgZ Jgqg Dg
z. Cg E Aii jwAi
PqP wzg Uw. Qg
g
F Ptvz. C
PUAi wAizg Czg
ga DU CsP g Vz.
EzP GzguAiiV egg
sU Cg awP
s
Ai Uz. Pt PvAi
Cz
Csgz.
Pg Av r. E
rgjU v PnPq
U Pj gu iqvg.
U sU J iqvgA
zg
Eg vz Dz v zAiz
sAi zg Pq Czg
vz AzAi j
Aiv iqvg. `gt PvAi
v / Al 3/ AaP 4 /25
g Zg Ai . U
VP PP g CzsP
PAi . Czg Ul
zqzVgvz. Cz MAz vgz
qU vgz yP Ug JAz
U Uwz. Dzg D Zg
Ai zs s DP
gAvz. Cz gt Dsl
z Czg zQt Pqz gt
DslP AAiiV gP
vg. Cz gZAiAi U
zzg, mv
gzU
Cg UPPjU MAz vz

gAivg. Czg AiU
irz. Cz Ug?
Ez Pq P CV Pj
JAz s. F CAi
guAi z gAi
vg. C CjU AiiP D vgz
s Av JAz aAwQz.
Pq Pz D vgz PvU
CzgU Ag JAz. E
Uqz Aiiz MAz B
wU AzU z irP
zP Pq P vAiijg
JAz Cvz. CAvgz PvU
PA F P iqvg. EAV
UU gAivg. Pj U
gAivg. ZPZguU Uv JAz
gAivg. z PvU
v Pw, zsQVv F vgz
AiUU igz zAiz
BwAi nU vzV
ir Pv Czg Kzg
DVg P zu
U irP zszAi
Cz egg P q
vz. egg zsQ PU
Nzg Cz CAx zq P
C. AiiPAzg PA Pv
U NgjU, Az PvU
NzjU CAz wV gAi
vg C. v PAz
gU. gsQ JAz
PU z. dAi U
iv gvz. Lz dAig
jvg. Cg tgz
V gP Aiv q
vg. UV E PAi Q CV
UZj. Uzg Aiiz
Uz CAzg Ez UPPg
iv E Gzj zzg
P iv zs PAz
VPAq P. ivzs
JAzg vgz

C, VQ
jPAiiV Uzg Czg
AifP DVg Cx
iPAvVg MAz yAij
Egz CsP gvz.
Cz P vU v UZj
P Aivnv JAz Az
g Pg vg. Cz
uAiiV PAq UPPg
vg. Pz RPt CAzg
ivzs Jvg D zs
egg Pz Ptz.
UV zAiAz D ivAi
PAzAz C CvAi PqU
wgVPAqAv PV Ptvz.
gt APzg J PvU
vA QAiV PvU.
evU DvZjvvPV Pv
Ez. MAz PvAi vg t
Ai gv Ez JAz
GTvg. DU J MAz Pq
U Z PqvgAi
JAzvz. D PvU qv
PAz vA ifP
V Cx g vg JAz sd
UAr. Dzg Cz
Aiiz MAz Dv Cz JAz
Ugwvg. UV D zU
Uz. Cg Pz Dv,
Dv J z vg. G
J PvAiAv DvAi
Pq JAz PPvg. Cg
Wz Ai Cz gq
vg. Dvz Pv Ez. Cz
wU sg DV JZg DU
Axz. Cz E UqsV
gzg Cx CU P Awzg
D P
z P DUwv
CAv Cz.
egg Pz U
z. Cg Rz Pz
Aiiz JAzg UV Pv
U JAz gAAig Ugwvg
JAz z. vA m DV
U U Pq PU
d Ezg. Pqz
U gAiz CAU JAz
snv. sgAi vAq
wzg. F vgz Un CZ
Eg P gAiz J
vPl Ev. Dzg egg
v AiiV
ivU gv Ez. F iv
U Cg Er PvAi PAz
z PAiiz UAUzsg avg
PvU AP iq U Cv
Ez. KPAzg UAUzsg avg
Pz A
i . Q
PAz z P JAz
Cg DvZjvAi Nzv. Dzg
M P Pv gAi PzU
C AiiVg sVg
PvU egg
CPg, Ag, rAg 2013
FUU m Enz. C
PUAq gAz v
jtV gz UAUzsg
avg JAz z. CAzg
egg UAUzsg avg P
J MAz Pq Az jQ
U Cg PvU gzg
JAzvz.
Pz q `Vq
JAz gvz. D
Cs DAi Vq zq
zz zBRz g Cg t
vg. UAi egjU F Ai
v Aiz Ai vA Pq
Av n DV PAiiUvz.
AUg PAzz zAiz
UzAv J PU g
ZAz gAijAz rz AiAd
zjAz rz Jg zBRVv
Pnzg. Czg gZAz
gAig PvU rzg Cg
CgP P JAz gAivg.
AiiP F vgz QAiz
U AzAi zAi AiiP
PArv? AiiP F vgz Ai
nv. F AzUU Kzg
Pgt GAm? JAz UP
Vz. AiiPAzg MAz Az l
PzU Cz zAiAz U
vUzPv. AiiP J PU
F vgz PnPAqg Jz
qPl iqP JAz C
vz. E RV Ugw
Pz PvU CAzg `q C
Pv. ìAiPz t C Pv.
`jz g CAvz. d
gAi Jz, v J
j Pv. P AzgV
wivPV rAz PvU.
v / Al 3/ AaP 4 /27
E P CjU Uwz ZV
grg PvU. E Jgq
U zP E qv.
iAiPz tz ` U
f P AUr s
JA gvz.
J PvAi PAi
fz PAi D,
dUz AzAiz CAvP
JAz gvz. ` d,
zq U J
Cj Pq Ptvz. Dzg
UV CPz Cz
E Ptvz. RV
E UPz KAzg e
gg PvU UU JAz
PgAizz wU e Eg
v
. CAzg C Er PP
CAv y JwP
zg CjU Av Ez. D MAz
zQ UU vvV
zjAz Cg PU v
Pv, Ain, wPvAi
qAi PAqg JAzvz.
CAzg Cg
gAiwgU C DvZjvvP
z P U gv, P
zU gv. Dzg Cz P
jzAv Cg PvAi U
EgAvz JjU C
f, Pw v . F g
AzU vv Egv. Dzz
jAz C g U d
VAi M P vPV K
AiAv Cx zq
fVvP Aivng ZU
Ptv. F vg B Aiig
gAi. PA Cg PvU
Uzg Cgg vv Czvz
vwP g Uz.
AzAig EAz gP wg
Uvz. Dzg Aiiz Ai
vgUz gV MAz DQm
DVg wU Pv
i
Csz
vvAi
Pq Cx Aivl
PAiiV eg Cg U
UZjvg.
AiiP z z UAUzsg
avg PAq JAzg Cg
`Pz q `Pv vgz
PvU J Ai DUv
CAzg CP M g g
CAvU Cx MAz zPv
UU Cz Eq zs. Cz
Pz q. DqA v F
DVqvg Cgg
. Cg
gU gAAig z U
DvZjvvPVAi Nz zsz.
Dzg Cg E g iq
Eqwzg. Cz vPz
znU vUzPAq U E
qvg. CjVg vPvAi
A Cg PvU P Pt
vz. UV Cg sgU
v F UU
z rzg Cg Pv Aiiz
MAz gPU zVv C
ZAiiVv.
DU
Av. eg z gAig
gV zz Ezz Pq.
Cg fvA
i Pq, Czg
Cg zAi Pq. (z
CAzg gu jzAv
v Egz.) Cg v a
fv Pzz gUqAi.
U qAijP DV gAi J. P.
gid vgz PU q
v D QAi zgAig
AzAi DVv. qAijP
DV gVAz vz Dz z
q M g
UgU MAzgq z Ab
Ugvz. vzz z
AwAi wV s
z v Czg P Cz
vz DV gV PPz.
Cz MAz Av. EAz Avz
gV Cj CsU A
zU P irP QAi. F
Jgq
QAiU
PV
Uzg egg Pz E
rAiv Ez. CAzg F gV
Cj AzAi mvzAx
PvU Ptvz JAz z.
jAi Pv iv C Cz.
qAijP Pv Pq Cz. AiiPA
zg gUqAz gwg Pv
AiiV Cz Aii nU
PgzPAq Uvz CAzg
vPz AzAi vU
qwz. evU jAiz J
PjAi AzAi vgv
Ez. di UZ
sAZ JAz wgzg evU
` Ew JAeAii
iqt JAz PgAi Pv Pq
Czgz. Ez F vg Nzzz
Pv JAz Uv. E G
zAv Cg ZV F vgz Pv
U gAi. B CjU
zsAi PUzAi. AiiPAzg
CjU v PvU NzUg U
J sAi Prz. Cz
UPPjU gz vz Pq
Cg gAivg - Ez Pq
P CV Pjv E
CPg, Ag, rAg 2013
UvU JAzV. CjU U

Zvz
AiiPAzg
CAz
MAi QAi g mvP.
DzzjAz Cg F vgz l
Pl v AwAi U
EgAv wz
PAq P QnP
DVAi gvg. Dzg eg
gAx Pv P E Ai P
AiiVzjAz D Pz E Ai
gUggVzjAz Cz QnP
DV Pz Cz Ciz
APvV Pvg. Ci
AzPt Ciz ivU iv
Egv JAz sPV. gqU
v Gz girPvg.
J zg Cg v n
jl
lPn.
CzjAz
`DnAi q JA Pv Av.
Cz gAiU EgAxg
gAizQAv ZV Czg s
NW AzAi U
gAivg. Dqsz
Ai
q. Ai gs Uvg.
UAi `gt PvAi g
Ai g Eg Cs
zs. CAz ZV gAi
vg.
z g Pz q
zz Ez vgz EAz C
Ai KAzg, Pq U Eg
Ab. Cg PP Pq PAz
JAz z. Pq v
Cg Pz Rz JAz
z. Pq wgzgAx
jU z Az Egvz. E
GqAi wz CAzg U
zP. AU rzU
Cx PqwgAz AzAv g
v / Al 3/ AaP 4 /29
g gUgg rzU PwU

V zPPz z
Cg Az Egvz. Cz
gAv
Cx
CAzs
iqAv z v
fz JzjPUvz. Cz
gz gAiPUvz. vd
Aig MAz iv zg
PgAvg UU. `PgAvg Pq
PwPV gAi. zV
ifPV gAivz. Cz
tP. Uzg ir V
f iqzP CP
irPqP JA Ai g
vz JAz. Cz vA UV
M iv. zQt Pqz
Azg PgAiAV zP
Pq wgz zPzzjAz Pq
w V vUzP
Pz
zPUvz. D Pq
vPz UU iq
zP Ai irz jPg JAz
z.
E Eqv. Pq
wgzjU z Pq P
U jmn DV vg C
z Pq RUvz. AiiPAzg
Hz U E EgzQAv
ZV
Pq
j gl,
Jzjz P CgVzg.
Cg fz Pq jw
UAi Ev. UV gzz
PwPz z Kz Cz v
PvU A Cg Aiv
lg. EzP gPV AeAig
`vAPtU JA PvAi GT
zAl. Cg PvAi U
vAPtU z gsz
UAiiV iqv UAi
eg z gAig `gt
Pq MAz PwPz tz
v
jvz.
UAi
PA PvU Awz.
PAU PUv PUz gw
rAaU -- v z
sw
`gt Pv `jUAi vU
wg UAi APl
z JAz Az Az Uv
gv Uvz
. PwPz g

Cg jAiin JAz
qzg evU gVAz Pq
Cz PPv UV
Pv
zQ
vPv
Ai PtPP Aivlg
Cx Cz U vjzP
egg
Aivlg. D Aiv
tVz JAz w.
D Aiv vA wV qg
z CsP gvz.
EAz CA
iv Vz. bAz U
iv Av. bAz
PAq PU PvAi gAiw
zg J iv Av. Eg
PvAi Nzg sUAi JAz
K PgAivAi 3-3-3-
Ez Ai. PvAi P
qt EAz Azs J Por
UAPlU zU
Ai nAi
Ugzg iAii iU
DP Qzg
- JAz g Dz Aiv
qvg. zsz Cz v
PvU gwP Aiv
qvg. F vAv sgz

Pv
r
AQlz r t
Pgw PUAi
PPU g/
Cz g gg iv
Utz vg. P Cz
ivUt
zn CAUt DU
zAl. CjU D gg Ai
vA Mg Ai. Dzg
CAzPz PAi PvAi
JvgP UgzP F gg
Ai Pgt Egz MAz
Ci. AiiPAzg F gg
Ai Gvz Ai. v Ez
GvAz zP ZV
z. AiiPAzg PA Cg
vg: `gg PqP CjAz
z zsP P P Ptzq
zz Aiz.
Dzg zBRVvAi gAi
wg P zBR, CAzg
v PvAi PAzVjPAq P
F gg Ai D s
rq CxUvz. CrU
g E WVgAx 5-5g
Ai gzjAz Cx E g
Uv Uvz. vAz DPq
V qvz. 6-5-6P Uvz.
DU E gUvz. Dzg
e gg PnPU Ez 33g PnPvg. ZAzg 3-4g
Pn Pvg. F MAz 34gzg Azg gVg.
Cg s Ai z
Pu. Dzg 3g Ai vg.
UV fVv nv vA Gv
J Ptvz. Dzg J Czg s
E wUPVv CzA
CPg, Ag, rAg 2013
wUz AgZPV vqP

Uvz JAz sv.
dz sm Cg iv
qv zgAig PvU U
v PxAzsP egg
Aiiz z Azs
JAz zg. dV
PAzg DzsP Pq vz
Pxv z, z
GAliqAvz
. D Pg
CAxz. Dzg s
egg PvAi
PAqg. Czg Cg s DV
WV gzg. EzAz Cg
vz gzs. UV Cg
P zU v iq
zP Aiv nzg. g v
CAzU C Cx
gvz j. Dzg g v
CAzU D z E
qvz. D vgz dP Cg
GPPVv! Dzg
CjU CP Pq. FU zQ
zg g DVgzz
PAi U Pz U MAzg
D Z iqzP CP Pl
J AWlPjU AzU
.
RUU D
v s-Aw-P v
Pjvz AiUU z
wPAiiz v viP
Ai
NzUjAz-gUgjAz
vs AwU AAzsl
AiU RU D
wz. DPg wPAi P Cx
E- SAvg R
U Pz. -A.
v / Al 3/ AaP 4 /31
eg z gAig viA
- J. . q
eg zgAig
viA JA Ai
v. U ìA C
zz w. EAz,
F v
vAz vz
JAzvz. wU, QqU
zQ MRz J avtU
Uz U vU. P
vU wg SVAiiVgv
. Dzg
U CU CP MlU
Uv
. Pq vz vv
Cz PgV z.
rAii P slg vU (.
JA. gZAz Cg Az),
gg UAz
Aig vU, rUg Az
UP CrUg vU
, w
gAig vU - E CP F
vgz v Pg Pqz
vz JAz Cvz.
egg vU Pjv iv
qU MAz , zz
iv PVz. AiiPAzg
Cg gg vU
gP
75g vU Q. g g
PgtUUV. UV Cg gz
P P vU, V .
P. UPPjU gz vU, eq
o sljU gz g
vU, vU gz 2 vU
Q. Cg P 20-30 vU
AqwU gzg. MAz v Q.
UV U zq Pgv CAzg
Cg AiQP zPU vz
Cg AzUU wAiiV
Cg vUAz qAizP zs
V. RV GPAq
zQAv PzPAqz Z JAz
vz. Cg SV vU Zgz
vU gz vU - Czg
Cg wg SVAiiV gAivg.
Cg Vzg, Eg Vzg,
vAV Vzg, v Vzg Ev.
Cg v 84 Ai
giAz gAig AUj
sn irz. Cg v Ezg:
`Ct wjPAqU U v .
l UU Dgg .
U Ct Rav iv
Uvz. iUAi Pv Er
Nzv Ezz Uvz.
EmAi s PAizPV
P gAiz rz. PU
HlP AzU Ev gz JAz
CU N z Pz.
vU gz vU D Hj DU
UU, Cg Vzg, Eg
Vzg, Cg Ai jU
Dv? Ev AiU. Ez
v PP zq PqU Pqz
Ezg CjU v vAi ,
Hj PlAz z
wAi vjvz.
EAz Ai CAzg Aqw
v CjU gz vU
Ai. Cg AAz DU
4, 1936 E AUjAz
gl AU qV V
qVAz v fP V
CAz P z J
Ra n - ig Jgq
q. . Dg. g P U
Qz Cg qjAi zA fz
Z RavV - zRzg.
MAz v V U v
Az gPzg P 40
U PUwv JAz zR
zg. Czg CP Pq lg l
., lg l v Ev E.
ig 30 vU gz zR
Ez. Dzg MAz MAz v Q.
Czg U Cg U zg C Cz jzQ lg.
PUz, Ezg E
Pqvz JAz r lg
CAv. g PgAvjU CjU
MAi v AAzs Ev.
eg zgAig CAi
Azgg
zg
i
g
PgAvg. Czg U U K
iw Uv E. Cg MAz j
vjU
Vzg
qz
Azsz. C iv iw
Uvz. z gAig U g
Cg z 1951 EAi
Azg Cg evAi qzU
zAi Azsz PgAvg
Az vAVAi U Azg
CjU, `vU zgAig vU.
ElP JAz Plg. D Cz
E CAv DVz. UV U Cg
J vU PuAiiV zq
MAz JAz PUvz.
Dzg U RzzA
zg Cg . P. UPPg evU
qz Az. MAz jwAz
Cg Qv, zs v v
Cg jUtz U vA
vzvz. CU P
CPg, Ag, rAg 2013
vU q. zzg lg Cg
aPAi PArzg. UAi
`. P. UPPg CPnv v
CAv Cg U C UPP
Cg Pnz PwAi P v
U Uv. D J vU P
Vgvz CAzg - .P. UPPg
vUU gv Ez. D vU
U PtAxz Cg V
MAz z gU CjU vAz
Eg. D AiiU CgU
Dv D DPsqU
z gAig V gvg.
VAz zsgwAi gU dvAi
gvg. Czg Pt Ptz gAi
UPPg zRzg
z
gAig wjPAq . Czgz
Cdz w v
zs vz JAz
PUvz. Cg J vU z
g Kgvz CAzg v P
U vAi z. MAz
Pq v gAi Av
JAz v wAU PSU
nAi Pv CAv P.
wg geU AiAvU
rPAq g P
P. Vz U v
gAi Zg MAz gAz
EAzP zql F v
Az Az Awz C iv
vg. D PAi B
PtP Avz
ZgU gv. CzQAv Z
v Ai ivU. eq
o sljU J v g
zg Uw. U Qz
g. gAig U - `
RU vP rz J Cg
v / Al 3/ AaP 4 /33
iv zg. FU RV
Cg Ai U Cg .
F iv z
sAiiV 1927g DgAsz v
AqAi QAi z. PtAzg
gWZgjAz DgAsz D v
AqAi Eg EAlgrAim
zyAiiVzU 29-31 EAi
Cg zy C. Cgz av
CAzg iv v. JPg
Ai Lz Pq Ng
z. CAz Ai
Pq Ngz. CAi
Pf NzU Av
JgqAi s CjU. qr
CAv GzsAig CjU Av
Pzg. EAlgrAim B
Av vUzPAqz. Dzg Cg
Pqz , sAi CjVz
vn Cg z AiAvt
Czvzz. DU C Cg
zyAiiV
AWlPgVz
D
Azsz vAqAi `Cg
JA AP vAzg. Czg
Ai Uwzz. D Pz Eg
EAlg rAim Nzwz JAi
AiP. Cg C vUzPAq
rAii P sljU, PqAUq
APg sljU, vmvr gAit
sljU, eqo sljU
vjwzgAv.
DV
P
zAi, gzz a AiP
g vz jAig Ut.
U CjU PqAUq APg slg
Dz Ev. Dzg Cg
vg gz PU
PmU ZVz Jwzg. Dzg
PU ZVg. AiiP
Uw. PqAUq aPAqg.
Ai P UPAiizg
gUgg MAz UU Uz.
Dzg UAv jAi UP
CvAi Pqvz. AUz
Lzg PUzg U aP
Dz JAz N Av
v. zAqU vz
ÀiiwPg v `P Ai
V zAv lP gz PvU.
E z AiUU.
v z vzU U
J DAz Pn. i
V z g J
As Egvz. Dzg 1932g DU
9 z qU. wAi
qU AnAl nAiinA
vqVzU ÀiiwPg K
gUAq gUAz. U
EgAz U nz. `PAi
lg PUg
q
gz. `PUg dvzAv Ez
PAq gvz. `PAi AzV
jzU
Ai
vq.
UAz UAi Nzg PzP
CUvz. AiiPAzg F PvAi
rPAv gzzVz. Ae
AUg VvUAz r
Pvg. D zsnAi Cj
U zz gz.
D EAlgrAimzU
PqAUq Cg Ai gU
AUz nz. E D
Cg itPv r - `Ptz
PA Cg bAi Ez CAv.
Cz Cg MPvg AiiPA
zg
Cg
vg
Cz
rAi gz. FU
J dg Czg AzsPg
Mg yAz vg y
gAiv Uvg. U r.
Cg vg Cg Pv
Ai r gzz. F PvAi
U U UAi
sljU qz ZZAi ZgV
E snAiizU v.
Pv gV PA Cg C
Pgu. D EAz lPz
U gAiv Czg U WV
ZZ iqvg. fAVv
U aU DUz JAl
PArz. Dzg PV
rzg Cg Pq gz CP
v rUlU sAvgV
E. U sAi U Pv
EgzjAz D PqU Ujz.
Cg MAzq vg `Dzg
PUzz PzP Gv
Jvg. v `qg C
PAi irPArzg. v
zjAizg v v zj vzg
jAi. jAi JAz Pwz
JAz fAVvz U C
U E DU Jvg.
bAz UAi CjU Pv
Ev. DzsP Pv R
Cgz z C JAz
ZZ Ez. Dzg rP rzg
Cz Cgz R. Czg U
E CzsAi DUQz.
CAPgz AiU. `z U
gvA, Cx `Pz Pv
A C AiU iV
DgAsz PvU, PA
Cg PU, V Ptv.
CzP Eg vg D vgz
AiU jAi UPPg.
CAPgz
AiU
U
MAz vgt Pq
CPg, Ag, rAg 2013
vz. Ez P sAiiVzg
Egz. Dzg D AQU
`z UgvAz, Cx
`Pz
PvAz
JAz
bAz sAUz JAz gz
Pz. Dzg CAiz
F inAz F AQU
vUz EAz JAz DzsPV ir
zg vAz JAz irzg
jAi gn DVUvz. Dzg
- PAi gAivg - `CA
P jvz vAzgAiiU
vz. PzP v DU J
vg. U v UPPg Pv
U Ptz, Cx Gvg PlPz
dz PU PvU Pt
`CU `W v Ez U
sz z P j
Aii V Awz
JAz iqwg. Ez jAi.
Ez Cav JAz U Cvz
JAz Cg vg. Pz
wgU E. Dzg
AzAiz t PAz. F AiU
zz. U Pz U EAv
vU Cg F vgz
DZU ZZU Ujr
v Ezg.
UAi PvAi Gz Dv
Az v E P Nz Pq
Cz UPU. v v
NzP. EAUP J
iv gAivg. P U Nz
P Cz, - zAi jU
K wAi. izsAi
iv. Jgq g j NzU
Pz
CqPz
AzAi
gU Az vjPvz. l
g Pz jwAi g. MAz
v / Al 3/ AaP 4 /35
NU PAi K Ai
z Cz vl CxUvz.
PvU
Nz
U
aPAiiUvz. MAz MAz
Pv UV Ptvz. EAz
EAz. DzPgt tV
MAz PvAi AizP
CP P - JAz
vg. Pv CZUP JAzU
C DQ v E z
gAig. zQt Pqz 3-4 P
AP iv A. UV
z gPV. Azs AzU
qt. PAi MAz iv
`
zrAiPVz.
r,
U PUz gAizP E
vqv, w Eg. Cz.
A vz UPPg Gvg
Pqvg - z `CAPgz
AiU U CUz U
At MPAq JAz zR
vg. U MAz PvAi zjAi
Pjv Eg ZZ irPz,
vPV Pz U UU
DZAi l P
z -Ez eg zgAig
Ut.
D
`gAiP
JAz
R JwPAqg P DUv
Ez. AiiPAzg U F AiAv
dUw evV g, AiAvU
qgPz fP P
fz dz jZAi JAz
zg DUz J iv.
Dzg U gAiP C Mvq
Ez JAz EwZU `mv
gz JAz D Azs
z Pz AiVP Ai
vz UPPjU gAivg. Dzg
C MAz iv gAivg - F
vgz Pv - Pz Pjv EAz jwAi Aiawzg
EAz Aiz gU
r PUU UV Ptz
Wlz U, GzAi Azs
U CAz, zsAig U, QU
a, zAv. PU gz
Pq w. dvU v
iz AzAiz zz Uq
jz gU j g QAi
JAz ggz - E vAvz
QZ Cgz - JA vV
lvz. E Avg P
JAz vg. U v
g Pq rU Aii
r MP? AiwAi
F 3-4 z f
z U il vAz Q
zAi, UAi PAi vAz
P Q E. F PU 20
viz AiwAi Csz
gu DUP q. Zg
V q WV Za
v Jvg. CzP UPPg U
mvzAx P gAi zs
v, Az DUgz.
fzAi g. EAv Pv g
Ai AzUz J iv
gAivg.
zs zs Eg J v
U AUj vAqAi
gvz. Czg V
v slg U. slg
U U AUg g PqU
Vz - slg U
CAv. PqU U Qz Cg U,
72 CjU. Aig Cg
Cg C U zz zg.
CjU K Uw. KVz

CAzg AUj 75 z
A iw Pqj.
vAzAijAz PPArz J
AiU ZPC iq
zP Cjg U zg Aii
jAiiz iwAi Uv E.
DzzjAz FU zR irzg
A vijU Dv JAz
Ptvz.
F zsz UPPjU C
gU DUvz. EzjAzV UPPg
P gz v DUvz.
F Azsz Cjg vP,
UPPg PtP JAz e
gjU, egg PtP JAz
UPPjU. Dzg Cjg
sn iqzP A irv.
Dzg eg z gAig
MAz DPsqU Uvg.
D z snAi Pjv Czvz
R UPPg gzz. DU
gAiv MAz Pq vg Ù
jP VAivz. Jzg
q Aszz JAz
zgAig gAivg. DU
UPPjU CR DUvz. UAi
jAz v gvg. Czz
zgAig - Cg z
Uqsv Dv v e r vz PU z g JAz
gz gzz JAz
sPAq z gAig
PUz UV gz
C CPgz ZVz?
UPP eUvA
iiVj, Jgq
P vAz. v gzg zg
J UAi. Cz UPPg
zgU vjzgAv.
CPg, Ag, rAg 2013
D Cg vz g
z. DgU Pqv Ez.
Az Pz
mjAiiU PgzPAq V
zg. zz zqz V
v vUzPP. gAiP,
NzP JAz l iqv Ez.
Dzg DUv E. zP Q E
JAzVz. , , evU vU
sgvP UP C vrv.
Dzg DU JAz wzAv
Ptvz. zg MAiz irzg
g E VAivz.
Azz B qtAv
CAv gAivg. CzU r.
EAz Pqz Cte
P, P e C C iv.
`Cte JAz Cg .
z z Cz. Cg
zAzg gUgg
P PU EAVU Cz
ir PPr. AzAig P
Cz ir Cx UAi U
PPr. Cz Em
Ai sAi Cx AUjAi
sAi Cz irvCjU EmAi s ZV
Uwv. EmAi sAi y
gAiQv. Cg Jgq Em
Ai R Qz U. Cz
EAVU Cz iq jAiiz
d Pv E. FU Qzg.
sAvg DUwz. UPPg wg
zAzg, È C
EAi tPvU wPAi Pn
zP Aiwv. zAiir EAV
Cz PPrj. EmAi
sAiz AUj sAiAi
PliqzP Aiwv. E
v / Al 3/ AaP 4 /37
`DwP J wP Ez. Czg

Cz Pnvg. U P
Pr. E gsAi q
Ez U Ez JAz
vg. Cg UPPg `dAiP
lPz U gz Wz
g lU v. Cg
vA ZVz. M PV
M EAfAijAU CzsAi irz
JZ.r irz M Pq v
Ai D PP irzg.
DUv gAz lP vUz
PAq MAi Utvd U 1 2 3
4 JAz Am Q gAivg.
UAi E gAiU P
Ai SV Zg gvz.
y gAi UmAiz. E
P CPgzU VAi
vz. Agz Az zP
gqv. Dzg CPg 18P
Cg zP Vz. vAz
vzAi Vz - U E
E. y
zVz. U zP gP.
D Az gl g
Dv. U U U
P J iv. D `gt
Pv gz CzP g
Pqz PPnzg UPPjU.
CzP UPPg `gtU D
JA jAz PgAiPAz C
vz JAz gAivg. D CzP
g gt JAz Pnzg.
UPPg `Pq Pz C
JAz Uz P gAi
vg.
RV U U
Dz eqo sljU gz
vU - 3 vU iv Q.
JAx Cgz. PqU gl

U C g
tz
Pzg.
qV
zz C JAz Ptvz. AU
jAz AU 25 g.
UfU 2 g. MAz Pq
gAivg UgnU J Pm
`m sg sg sAq
CAx gAivg. Cg Dgz U
JAx Jz vU
V gAiwzgAv. UPPg
Pq CjU Dgz U JAx
JAz gzg. RV Cg
vz vz v eq
o sljU gzz.
zAv Zg jPzAv F
vgtz QU J GAl
Jz vjgvz. g
Ai DUv Pnz P
Az PUU l PAz
gz PUU Aii MAz sz
Ptz PgqVz. PxAd
J wPAz Az Jgq
PvUU gUVz. D
z v z Csz
PvU l Qz. Pq
U vP rz. Dv
r. CPg zq Pgv
KAzg
gzz
vz J s Ez.
PAizV
gAiU
`PzAq G J z
gz Pjv AUj
GAlirzg. CzPV
slg Az J Pv Pz.
DU Gvg gAivg. EAV
vz z v GAl. D
izjAiz. dP Cx
DU. EAxz gAiv
V JAz UgUU v gAi

vg.
Mn 1930g zPz
Pq v n Mqz
UU UaP D Azs
z zq iAAi
lQzg. Ev
Pqz jPAi Cg CAz

PArzg JAz v Az
B J vPwU g
AzU Pq v Pz
Eg U DZ l
z JAz v iv
Vv.
egg lPU
- q. . zzg n
eg zgAig g
lPU
gZ
irzg.
MAzAz MAzAz jwAi lP
U. egg z U Cg
gz MAz lP `f AVv
sgP.
EAz
`gt
Jz `KPAP gP JAzg.
`Vz j JAvz iv
KPAP lP JAz Pgzg. UV
lPz
Atz
QAiivP
CAU MUArg Pw JAzg
Cz `Vz j. `f AVv
Jz sU ev Dlq
jwAi gP. MAz jwAi P
vPz gP. Czg ezz
v RV grzg.
Eg g UAq t.
v Z JA Jgq vU Eg
z. D vU v zQ U
ivqv UAq v U
Aiz Pv AiiU Z
Axz PxAi v
JAz PzP D qAxz.
U D mU Z PvAi
Avz. Ez Aii vg Ez
CAzg DlzU Dl Cx
CPg, Ag, rAg 2013
PxAiU EAz Pv gvz.

EAz PvAi K vz
CAzg M g. Dv
v. U Ai dz AP
Pg Cx g APAi Pg
MAz iv Cg vg
zQAv
AavV.
CzAz ez Pv Pq. Czg
iv Vz - UgzZ.... U
gU Pv, Czg g rP,
zQAv AavV
z rPz. D rP
Vz - PqU zg U Az
sU . EA JvP
sUzsAi q. vA
g, Cg g g, Pt
itPg, iQPUg Z
PUgq ZAiizg Eg CAv
x irPAq z.
D z. JAiU
sgz Av. rzg gz
Pgq. Jgq j P
zg Cz P. Jgq j
PAq v, v
Azz EAz Pgq. Dzg
g j zU CU
v / Al 3/ AaP 4 /39
MAz Ugz Uvz. D

U Fv U yz
Cz jw Ev. C yzAv
v gvUAz vAz
Ev. Dzg vUzP
UPzg
Czg
MUq
EAz gz MAz g
w MAz iv vz , Cz vUzPzP AZ
Az iv P CAv MAz
iv vz. UAi g
, Dg vg U gA
UU - , P,
zsz Az - F gg
DAi iq JAz PAxz.
DU rg JAz Gvg
Plqv. dV CU CP
AU. C ivqQ. iv
qPz Pxv. Pv
Axz Z. C Px U
GvjQv. gw
zU GvjQv. vvPt
E v ` CAv. AiiPA
zg C v C q
Aiiz MAz z g
Vz CAv. v Pv Azj
Aivz. Vzg F g
Pq Cz v. Vzg
Ez qPUvz.
a v gvz DAi q
PUvz JAU Pv VAivz.
DU v ZAig dz
Pv gAsUvz. D PvAi
v z PAi q
jwAi iv Pv. DU DP
MPAq Cjg v MAzU
zP Eqvg. F vgz PxAi
gz vz Ai Dzg
PvAiV Pv JA jwAi vAv
PAq egg g
vg. ig zAiz P
Wlz sAi Ai Piq
Vz. Ez B Aiiz
DPtAig Eg Aw
PArgP. UV Ez
gPz J PtU MUArz.
g Aiiz QAiivP CAU
Ptz EgzjAz Ez
gP JAzvz.
Jgq lP `gt CAv
Cg lPU CPtP Uw.
Dzg F lPz ZjwP CA
vgvg. zAiz ezz
CA ElPAq, JgqAiz
ZjwP CA ElPAq lP
U. F JgqAi lPz zs
JA gd, Dv v gd Un
mV PrPAq gP JA
DQAi.
zs
JA
E gd vAq vAq gd
U Ml jPAq z
gdV iqP JA C
G. Dzg U iqzP DvU
Aiz zj JAz. CzP A
UU P AzsP Aiw
v. Dzg Azs AiAiiU
. DU zs vAV gd
JP AU DP, DP
z rz A
gU Qv. Dzg gU
P Zg zs
U Cv Pij M. M
gdV z gdZ Qv
U gAi PAi
U Aqz jAi JAz
z iqv. Dzg DPAi iwU
Cw U. g
Az C r PP
U. gv gw F gd
Pij gAz r Aiv
mU Dv v g JAz
v. CU gd v
zs gvg. ivPv Dqvg.
Cg dV AiiP irz CAzg
AiUz gz Fv JA
xz MAz Pgtzg U
gg AAzs P gd
j v vAq gd
U MAz iq Aiv iq
zP zs J DZ vg
zP zsVz egjU. CAzg
egg K vg CAzg
E KQPgtz U ivqvg.
KQPgtz wAi U Uz
U v z wzg
eg z gAig. Ez
E UnAiiV AiiP v
CAzg ng Mqz D w
ddvz D Pz egg
KQPgtz P Ptvg. P
lPz ZjvAi KQPgtz d
zU wzg egg JAz
UgwzAz vgvz. KQPgt
JA zP E jPz C
Aiix Qz zU eg
gAi EgP. zs j
AZz gd MAz iqzP
Aiv iqv JAzAz .
Czg P zgAig
KQPgtz iv UAgV j
UtP. E lPz MUq CP
AzsU F iv gvz. aP
gU MAz Ur KPg
V iqPz zs
z. EAz sgvRAq
ASPz t
l gUV
EAz jz arAiiV Vz.
CPg, Ag, rAg 2013
(F JAz Qv Uw.)
VgU Ez r zzU
Pgt.
sgvz KQPgtz AidU
gd sw EzAi?
JAz iqv. KQPgt J
z MAz Aid. CzP
gd JAzg zs. zs
CwzAi. MAzUt
gd g iqt. KP
ZP
vz MU J g. PAz
gPg JAg. Cz P JAz.
vAz Pq gvz zs gdU
KQPgt sgvz KPg v
A Pgv. E qsV
KQPgt 1930g zPz
zAv QU Ej. Czg
ju A ZU.
CU
U
PtAvz
UPP Z, D KQPgtP
AAzsl ZAi Mmg z
PtU JlPzP zszz F
PArAi P Jz
z AP. E zs KQ
Pgtz AidAi zs
V gv. KQPgtAzg
E CrAiiV Egz JAz
Sv. Dzg PAi zs
CvPijAi zAiiV
Jgq gdU MAzUzP
Pjv. U c z gd
U MAzzg gVAz g
DPt Aii lz Dzg
Jzjz JA Az
Pq F gP gvz.
PAiz `Vz j. Ez
MAz ifP lP. Ez P
Ai vgzP zsU jwAi
lP. M j Ai AwAi
v / Al 3/ AaP 4 /41
MUqAz zs qz Ugz
AwAi
PqU
vr
Ai
Azsz DU AWz Pjv
F lP ivqvz. Ug v
Ai AwAi q vPl
Ez. F lPz j Ai
CAzg EAi Z JA v v
vAz v vAig v
UgP V gv. K zg
P qQPAq gv JAz
z v g z E.
DV Pz v, E
E. E U PAq r
Aiz JAz qU Ad
J AU evU z
gvz. Eg zAi . v
E irgz.
g E. E iqwgz
JzV Aia v v
vAz, C CAi Jg j
PAq v iqvg. vAz
v CAiU zq aAv E
AiiPAzg AU r DlzAi
F vAz v CAi Aigvg.
F lPz MUq UAqg v
ij v. U zg
egg g lPU M
UqAi v . f
AVvz MUq Z .
C Er PvAi Axz.
D gtAiUq gd
. zs K iq.
AiVz CU. E Aiz
ir Uz v Ct UU zs
Pl z irAv
w C gd. zAiiVz
zs DP. AwP J
Cz. C Rz v.
PAi Pt EzgAi Pq
UgP U Z, R
v. AiAi Z v
V J. C R.
Jg s FPAi.
FPAi iv AiUq qAi
vz. FPAi U t zjP Ez.
Dzg FPAi llg Cg
Cg rU UrU. UV
E v R. FP UgP
Uv. v Pv. D v
vg. v Uz
FP gv. D P v gvz.
Dzg DV l AwAi U
V PV. FU F v
gzP AZ KVv CAzg
Aiiz MAz Av,
igzP Vz JAz
Ai - ivz g
Gngv, v MAz Pq vPA
rgv. E Pjv Ai
Ai. vAzz Ai, vz
Ai. U qz zqz. Aii
ij zq irAii. Pq q
PAq AAii, U, r
JAz. DP gl Uv.
gPtz vUvz. Czg MUq
5 g Pq Egvz. CU
Ci z Pz U RZ
ir. U 15 gAi Az
P Qz. Adg
Ai irzg. DvU DV
jPArz. U vgw DV.
Dzg PP jPArzg. AiiPA
zg q gU Az. vA
U CUv Ez. evU Evg
AAi vPArzg. Ez
JAz vj PV
Pl QAiU. P
iqwz. U z gz
Az AzAi 5 g
P Pqwz. D
g v Pq vPArz. U
PVv JAz Czg gAiVz.
Ez rzU Pm v
DVgP. U JAz l
Pnzg Cz C. Az
irz, V z. Ugz
MV QAiU vqV z. F
lP
CAv
iqz
UAzg C vAz Pq C
gvz.
Cz
C
Jvv P. Jwz vvPt Cz

rqv. rwgU gz
v Egvz. F rU gz
Cx K? j AP.
Aii vg Pzg Cx
zs. D UAi MAz
lPP APwPz Cx PqP
J DZ irzgAzg
lPz MUq F vgz APv
U vgzP zs Cz Cg
vU AgP. P
Cxz Pg rz CAzg D
PqAi MU v UU DAi
Pq zsvAi vz. F P
J jgv, V
dmnU jg Dv, J
Cgv, rPArv. F vgz
Cx Pzg evU lP
PAiUvz.
U F lP Nzv
EgU FUU P Dz
U zAiUU, PgZU
- Cg Av zQt Pq fU
vPV AAz ivU
U CzvV. P
zRv. ` K PgAi
g Prl. FU Zv
CPg, Ag, rAg 2013
zz. ` iv PzP
vP? J ZAz Ez r
Ez. `q, MAiz Dv.
zg s GgmU?
`zAz giAitz zs m
Ait. Ez EAz PAiz.
`, l Ai U qz
A. l Ai , Ez
Aii vgz . g Pq
AiU DVzAi? U.
jaPzAi D vgz P
Ai vAgz. UAfU CQ Q
AAiizg EgU Ptz
QAv PqAiiv. `
HjjUAz Pz. `PUAi
rzg vU U gP.
egjU vU K
MAz AAzs Ez. evAi Aav
V Kjvg vngAi D vn
gAi Prgz Pwgv CU U gPAv. ì
MAz U lg m gAi
zAz g? `M
U PgV Vgwzg F vgz
Cgz U. EAi
U
AU Ez, qA Ez,
gP
z ZnAilU. P
UA
v Pq vP eg
zg PqUAiAz zg j
Aiiv. lPz UnvP CUv
AW ErAi lPz
UrPqzAv tVz. Ai
zQAU
Ugz v
AW j Ez
JAz szz lP Ez.
EAU ig 7-8 zPU Az
gAiz lP Ez. PA
gAUU wlPz UAVAz
gAz EAUAr gAUsAi
v / Al 3/ AaP 4 /43
CzsAi ir Az Pz lP
gAU U v DWtzP
gAv UAi egg
ElAi Gv AU iqw
zU PArgzz iv gAU
sAi s F lPz
g zsv Ez. PgtAzg
Cz vPz gAUsAi PA
lPz bAi Pz
P
zAiz gv UArv. e
gg lPz zAi j
AzP Az Pt V UZ
jvz. F vgz PvAi PqU
R ir Vz `Vz j
U Evg Jgq lPU
CQzU Az gzz,
CAzg FU Ag, lPUU E
zjV JA Zg Pq
CjU gvz. D U
s Ez Eg Azsz
gAUs tPvU J nPAq

zPAq g V w Cz.
D V wAiAi F vgz
DZ iqzP zszz
U V PtAvzVz.
Czg `Vz jAi w
iw lPP CUvV
Pz AWU. AW
zg lP DU. AWz
t l KjvU EgPUvz.
AW PAi AvP Kj CAz
U EAiwz U vAz l
AW gAxz. F vgz
AsuAi
tPAi
`Vz jAi P it
z Ptz. UV CAvgz
lPUU EzAz jwAi
CrAi JAzV Pq
sz. g.
ig igAs
U
- . . Dg.
vV
Pzg
PAi PaAi PvPAq

zq Ai PAv
Avz Zg v. Dzg
Jgq PgtPV Az
Az. Er PAiPU
Az g PU Cz z
AP. GzlU Pgzg,
Ai Cd wzg eg
z gAig Ai EAV
ivrzg zgAv. CAv
GzlU Az EAV z
U PUvz JAz g.
gz `
Ds zQt Pq JA P
wAU Pl Dv. Cz
gAiwzU P jAig wg
Vz. CgAzg . gAz
g,
.
Gzg
izs
DZAi Cg. J. . q Cg
ivqU zg:
Pqz zq z M P
Ezg. Cg U MAz Zg
Aiig DZ iqv E. v
Pzg vz CjU
x UP. Pv
Az Pz - Aiig Cg?
Cg zg eg z
gAig. Cg C CP
UAq CAv z. qPg E
wgz AAzs EgU Cg Pw
U Mlir UAx ir Az
j PAiP iqP
JAzg. D Pt sU s
irz. AvAz sAi
DP DZ irzg. CgA
AAzs C DwAiVv.
F Pz At QwAi
qjU PqP. J
Az AU
zg. CzAz PgtPV
Pq v jv, PAz v
CPq, gAe P sm zz
g PAq. P
gAiPzg sn Dz
x Q gAe P slg.
z gAig Ag 36g
ElU Vzg. qg z
qj rz. Cg gz
P v NzU egUvz.
MAz vz gAivg - I
am
suffering
from
peritonitis
mAi DUz. If I was in

England I
operated.
would
have
been
D v UPPU vU
Eg wj V DVz. D
Cg D Av. Cd Cz vUz
PAq PU J V Azg.
D DAn MAz
AvVzz E.
v
, vA Azj
DP. Cd Cg U Pzg.
Nz E. Ai Pv Cz
iv. 1943g Cg wjPAqg.
1938g C wj z
Pq Cd Cf MnU z.
CPg, Ag, rAg 2013
CP v Cd Cf zg
i Cv PU zg.
Cg Pz U K
Ai. Cg MAz
Azs gm Cg v g
GAl. eg z g.
z z gU zQzg. Cg
U U
Ev. 91 zQ 2012g wj
zg. He was an industrialist in
Bombay and later settled with his
daughter.
Cg MAz Azs PxP JA

MAz Azs - Czg vg
Aegz zU Uvg.
gv zz zqP Uvg.
PvP z Pv
g iq JAz giq
vg. Mg DgAz Eg
Azjz. PAi Cz
mer DV Vv. w,
gd J gg. w gd,
gdPij J Aiig. DU M
P zU Az Jg
PAz ng. DU C v
s U DUvz JAz
Aiim JA 19 v
iz PAi Pm MAz
zg. Ez RArv Egq
z g. Ez Ct E
g Cx Ct v g
Eg JAz Pg zsz.
They are 16-17. Intermediate
students. D iv Vv
Captains and conquerors learn
a little dust.
And kings a dubious legend of
their reign.
The swords and scissors they
are less than rust.
The poets doth remain.
v / Al 3/ AaP 4 /45
Ev J Ad JAz
Ptvz. Ev J d Aj.
1939g Cg wjV DVz.
PAz CPq, gAe P slg EgjU PlAz gV zz
P.
eg z gAig M
U g. U CP. GqAi
MAz Uz Ev - Cf Qz U
dP g JAz. Cz
r iq Aiv m. E
vAzAi v Qz. C vAi
v Qz. CP Pq U
vA ZAz. j PAii. C
DU Pf i vUz
PAq Pv. Pi j Uq
i Pg. AUjU vA
Uwgv. CP CAzg
Ai U. s i
Azg. Cg vAz J. APm.
AUj z Aig.
zq sP. Cg 60 Ai
E zs Az iq
z q JAz Pq zg.
s sg rmAm
sg Dg E as DV
jmg Dzg. Uz JJs

DVzg. DU Cg PP zgAv
K AAzg az UtAi
Pv UAf Hl iqwg. DU
Cg zgAv E U UAf
CAzg vA E. UAfAi Hl
iqv. Cg 20 U
Cg Eg Aii
Aii szg. Cg jmg
Dz zQt Kz P
sg CAi Dg
DVzg. PlP gPgAz Z
qzg. FU LJL C
nAg P E zgV
zg. FU DgUVzg. C
jU Eg P. M U PA
Ai sg. U P. P.
gg U g gg z
AiiVz. U Av KAzg
AAPV K iqU
. j E M PAi
P irj. U vA
zAiz AzU. 26 z
PzPArz. zBR z. Dzg
g DUU EAz d
Aj. g.
ig ivU
Cxt PAiP
- . g t
PUq Pv PP
P JAz Aiz. Dzg
zsz PAi
Pj JZgAz J
PP g ir
zg. Mmg Er PAiPz
gz U Az P iv
U CQzg Jz Cg
DAiz Av.
U Az e
gg DV CzsAi irz
gzsg Gzs jAiqP Aii
sWUAi Gzl irzg
Er PAiP CxtV
qv. Eq QU,
gUgg AiQPV E
Uz P P, Dzg
gzsg GzsAig Qv, Czs
Ai, -E
UAz sgAs MzV
Pnv. Ezz Avg Er e
gg dUwU irz. Mmg
U
Er PAiP VAz
AeAi gU Jg iv DQ
Az Pz. q wAz
Pz. lPz z r
Avnz. Ez zszz
g DQ GAi U F
PAiP AifvVv Jz
jAz. itPV v U
VAz MAz Pt gUz
U PAiP AifvVv. E
g Azg, UAz Rav
V AP, Z d gP DqA
g DUP, Cx CzjAiiV
DUP JAzg U AP E
E. gV EgP D
V EgP. PlAP vgt
z EAxz qAizP zsU
P. gg gAizP zsU
P. MjUg jZAiU
zP zsUP. Ezg P
g
MAz
dz
DgUPgz id Pl
zsUP. Cz AtV
Fqjz JAz sz.
egg Pv Px lP
vv -Ezzg UU vA
gz CzsAitz iv
U Pz. U F UAi
Cx Er igAsz s KA
zg dz slg U RPgV
Uwzg gv AiQPV j
CPg, Ag, rAg 2013
ZAi Eg. J UV CP
U G irzg.
Uw vP dVAi e
gg PqU Ez. zQt Pqz
PqU Ez. Dzg Uw vz
U ZZ DV. zAi
zv AqAi JAz ZZ iq
vAi gv Uw vz
U a ZZ DU E. dz
slg ivU Pqv Zjv
Ai v gAiPVz JA
APAi Pjv CP U
Ez. iv zgAig J
PxU, Cg Czg g,
Czg gZP, Czg Gz
DAi J ZV Pn
Plg JAzg v D J PvU
Nz gu GAmVz. MAzxz
egg vzsAiP Cvv
z zgQPnv.
vjtAiAv J
UAz egg P jZAi
irPlgAzg U Cg gu
E Dv. Ev Ai
aAv Rz
MAz . Czg MAz jwAi
Aiiz MAz erU
U aAvPg
Ai iqvg. Dzg vjt
CzQAv V AiZ iq
MAi QAi z MAi
PwAi z. egg Pz
CP U, CrUg Pz Az
U egg Ezg, UAUzsg

avg Pz Az U e
gg Ezg - U CP AUw
U Cg PnPq P
egg vAz dUv U
CgtUArv.
v / Al 3/ AaP 4 /47
vvz P egg
- zU fz g
U g g PgU zR
iqv Uvg. sg
wAi P aAv Kv JAzg
PP a Pl P
iA gUArv. Dzg Dzs
P Azsz PiA
Ai, PxiA, lPiA,
viA - U g g
iAU U g g
Ai ZZU iqPVz.
EAv v Cg vU, d
AiPz U Cg irz
Egz, sljU Cg
gz vUgz, UPPg dvV
ZZAiAv Rzz.
UV CzAz dUv U vgz
Pnv viAAi P.
EwZU JZ. J. APmgw
v w. A. Ust Cg
j w.A.. v w Cg v
gz U P vAzg.
Ag v gAiwzg JAzg
` P P D vgz.
dg UU gz vU
Uv. CzjAz CP AUwU g
wv. Uvz jAig v
U AwP ZjvAi DPg V.
vZjv gAiwz. Dzg
AwAi Zjv gAiPVz.
AwPz CP AiU Cz
g gv Uvz. UV Aw
ZjvAi PlPVz. PqP Cz
gz Dz Aw Ez. JAi e
g JAi . C V
Pqz P egg iq
vg CAzg AiZ ir! JAi
DPsq JAi . DPsq
UPPjzPAq
egg
EzPAq
Eg
AiZ iqz PlPz U.
Ez Pqz Aw. `Jzg Eg
JAvzg Eg JAzAU Pq
Vg Jz U. DzzjAz
Pq JAz sd iq
z. Pq AwAi Pnz
Aig EAxg.
D gf nAig
v z Cg lP Pn
Pl P EzAi - CjU
z MAz gPV ir
AUg DPtAi JAz.
gf nAig z
j qwgz. Czv Pz.
vA Avv. zszg
v i Cx lP
qzP
Aiv
iqv.
Ez vU Cz iq
z. UAzg, egg g
g sU UP JA C
z. lP . zzg
nAig AiiAU vA U
V iqvg. AiiA F
lP
CAiU.
Pqz
g. v g. U CzAz
jwAi . g g
Pq zsU. vA U
V gP Av.
Pz Z C. PAi
gAv zQt Pqz eAq C
jwAi Ezg. CP
Cg qz Pz. vA
zV vP Rv Pl
qvg. Dzg MAz Cv - .
z. Cg Cx gAe P slg
Ez Uz - Az
PAiP gU. Pz
Nz g Pz Z g. Jgq
izj wg CUv. AizV
P qz MAz P.
U QU Av PqAxz.
Pz Nz EzQAv z jw.
CxjAiizz
Aiij
Aiizz. Aiz AzAig
izjAiiV vUzPv.
T, /
Rz DS Pl zsg /
SzqUr j/
Pg vqP /
PgV rl /
vqV wg zsj/
Ez AizV NzAxz
EUvz. jAi. Ez Cx
jAiiV Nzz g.
T /
Rz DS Pl zsg/
SzqUr j/
Pg vqP /
PgV rl /
vqV wg zsj/
U Pz sl
Rq Aq/
ssgzjAi j
gdQ sA/
qAivz DA Vv
Ezzt/
z vAVUA zsgUA
DnzAz U iz
Ez v Nzz. Nzz.
Dzg gdgvA Ez
U Pz A/
F sl Rq Aqv
szjAi j gdQ
Ai/
CPg, Ag, rAg 2013
sAq CAivz /
DA Vv /
Ezzt /
z vAVUA zsgUA
DnzAz /
U iz/
AiiQ Uq CxU
? Nz P EzAi, Cz
R. UV PvAi NU
CP DAiiU. izjU.
U. E MzVPqzP
zsUP. UV Nz MAz
QAi . EAim v MAz Pv U NzU U
z Cz zAiP vnq
vz
. D Cx qQPz.
Jgq NzU U CxU
Aiv U U NzzP
zs.
EwZU ZV z Nzz
Pq Pr; Uq NzgAv
Uz E. Pz Nz JA
Ai g DV iq
z. A Nzz U?
Pig Nzz U? CrU
g Nzz U? AzAi
Nzz U? `PvAi Nz JAz
Zaz. PvAi Nz P
z Cz Cx DVqvz. d
Cz. Czg Aii Ci E.
U MAz AiU iqz.
EzAz g J
DZU CP irPqvz
Jz r. M g
iqz Ez. gAsz
z, F g U F vgz
CP vz qPlP Pgt
Uz JAz. VAz J
Jz Uz Azg P
v / Al 3/ AaP 4 /49
PArgz AvVz.
Pg EzAz CvAv AiAiiz
U JAz CAzPArz. e
gg dUwU Ez zgQ
Pnz. iv jwAi
ZZU PgtUvz. v CP
qAi gV zzg lg
x irPv E Arv
z J AzsU Gzl
stAz rz J
A PqP. D AzsU
J W Dzg gV.
ivqU Aiz w Egvz.
Dzg Cz gAiU w E.
gV gzg egg
U CzsAi AiUz P
irz UUvz. PAz v
CPqAi gV Pn P
iqv.
Er F PAiP Ai
AiiUzP AzV Pgt .
zzg nAig. Cg DQ
Ai vUzPz Ezg, Cg
gAe P slg wg ivq
zg Ez DUwg. F Azs
z P gAig P
P. P g E. zzzg.
Cg Pq Ezg Qv.
U MAz s ir F
PAiPz g wzg.
Èz MnU j iqt
JAz zg. . z. CjU
MAz jwAi AWlQ Ez. f
gz Q Cg. F J Ai
Az Cg Ezg. vg
Cg. zzg lg AzAi
U ev Ej.
zzg
ljU
ev
evAiiV Avg gAe P
slg. C AAzs CAv. E

gAe P slg AiiU
rz
CAzg
nzVAz
qv Ez Ez Jvz.
CAAz U Ezg. K
zV. Cz Gv, Cz Nql,
Cz jwAi DQ. Cjzg F
PAiP DU. AUj
g g Pq PAiP irz.
J PAiPP MAz vgt
EgP. Ezg Cxt DU
. B egg ig
EUz AUjVzg
E
Ai AiiUvz JAz
RArv zs. CAv v
gt JAfJA rz.
MAz iv z
Ezg OZjPV vUvz.
AUg sl Cg.
v CPqAi AZPzU
Cg CzP vPAv AUjU
Azg. AUjgz v
CPqAi zP PZj. v,
vU, Pq Aii s
UU D Cz. J v
g Agvg. g sAij
zg Cg ev Mql P DU
vz. 25 UAz CPqAi
g Czg MgU Pq
wAi AUg slg
vg, CjgzjAz CP
PAiPU CPqAi s
V DUv Ez. Ez DgAs. E
Lz ev qzqP.
PU vPP. evU
A. Cg E Az J
jwAi irzg. CgjU
OZjPV PvdvU C
z Pv JAz sz.
E CP Azg j
j. zg PAiP DU
z E. VAz EAigU
Pv PAxz v Cz
U vUzPAxz. Ev
MAz M P CAzg MAzAz
Aiz U Mg ivrz.
P Ai Qv ivqzP
- Z sg JAz C.
gV AiU jAv
v. Ez Cvv JAzvz.
PAiP AiP jAiiV
Vz. J Dvg ir. Mvq
U. MAz jwAi ZgAQgt
U UAi qP. UV
gAeAig, P g, . z.
lg ZV Aid irzg
JAzwz. vA CZPmV F
PAiP DVz. Av EzjAz
CP CAU qzPArz.
U s DVz. EAim Aii
U v MAz Pw AiiU
Pw JAz AiiU Cvz
CAzg Cz Nz K
QvP jv JAzP.
Aiig M Q CAzg D Q ev
ivrz QvP K
MAzZg jv CAv CP.
M ev MAz UAm Pzg
Ai x Dv JAz Czg
Cz gAiP. U Er
xP JAzz. QvP U
K jz JAzz. z
dP Uzg P. JjAz
Ez jP iqzP zs
. MAz PAiPAz K
qPArz. zVAv
Z AvgVz JAzzg
Cz xPz PAiP. CAv
J xPvAi F PAiP
qz. PAz v CPq
CAi z PAiP U
vA MAi jwAi DgAs DVz.
UV Ez Ez jw Azj
Ai. Cz jw g Azz
vA Avv. Cg iv
qU Uzvgzg. F P
dUw sdUv PzPAq
qv. sdUv zQU
wg CUv Cz UtP.
DzjAz g F PAiPP
Azz J sU v
vAzg. Cg K ivrzg
Cz R. Cz NPv.
Dzg Cg sU AiijAz
qAiz. Er PlA VAz
zq U ZZ irj
JAz Uzvgzg, g
Azz U Av. g.
g vAz P eg
- J. Dg. dAiAPg
JAi Aiz
wjPAq
P eg z gAig d
g Uv (1913-1939).
Pq zAi vz A
CPg, Ag, rAg 2013
aAvAi AZtAiz
eg z gAig AUj
Am CAi v
PdU z Avz z
v / Al 3/ AaP 4 /51
s V Az PAi g
Az zAiz JAfAi
jAU z qzg. D P Cg
Cm
EAfAijAU
Gv zsPV qU Aiitz
P 1936g El zz
JAU vgzg.
PgU vAiijPU g
AiiVz UgAz Az
q. sw CAi Pf
z gAig CzsPgVzg.
Cg s z gAig
Gv zsP
DAi irP MAz PgtV
gz JA MAz HAi
Ez. 1939g jmn JA
Pg U vvz eg z
gAig aQv sPjAiiUz
ElAi fz Ai MAz
Aw DvAi (Sanitorium) P
Aigzg. Cg y jg
El zz i irzg.
EAfAijAU
CzsAiz
vqVzgzg eg Cg
CgQ vP Mv. Cg D
V Pq U EAV vU
CzsAiz vqVzg. g
PgAv zzg AP Cj
Vv. zsgqz UAig UA
izjAi AUjz v
CzsAiz Plz `v Aq
Ai eg Cg QAiV
vqVPArzg. gAvgV vU
P Cg Pqz CP R
wUq AP EjPArzg .
. P. UPP v Cg q
qz CP vU zRV.
Cz jw i U Evg CP
R wUqAi vU
P AP EjPArzg.
Cg ElAi UgP
CAZ P wt, sv U
dAiPlP wPU vjP
wzgAv. MAz vz v DwAi
vgz e. sljU, v
gtUAi Ai Cgl
v irPzPV Az,
UAq, UPP zzg P
U PPqAv PPAr
zg. Mn, v zQ Cx
tvAi vzz JA jw
Ai Cg vz CvAv D
Az UAgV vqVPArzg.
eg z gAig,
g zyAiiVgU e
gz q. sgAig U
v JAgq Vv.
eg zAwUU g JA
M U dz. eg
Cg zsz P Cg PU
UAq MAz nU ElAz
Cg vvAv. Cg PU
w eg Cg C
Ai Pf UAxAiP z
irzgAz q. g
zRzg. egg zsz P
Cg w Pt Az
jzg. Dzg 1944g Cg
dgAz wjPAqg. e
g Cg U g aPAg
DAiz z Azg JA
g zg. Az Cg
P U P Gv
zs qz Gv jwAz
wzg. EA DAn AinP
OzsU Jzg DV eg z
gAig Pg f vUAi
Ax gU. Dzg 1939g FV
Av OzsU Egz Pz
Aig Ezg, Gv zg
aQv zgvg sPjAiiUz, Pq
vz aAvAi vqVz
zq wsAiAz JAi Ai
z CUAvv.
Cg v gt
eg zgAig AU
j v AqAi gV v
z `Cg JA
PAP Azg. Cg
zsz g U P,
eg Cg vAg zsAi
zAU gA. . UAig
1952g eg Cg `gt
JA P AP Pnzg.
vB eg Cg CP jwAi
DQUz wsAvg. Cg av
rwzg. vg Pwzg. v
z Pv, P, lP, R v
CP vU U Cg DQAi
g zqz. Dzg Pq P
Zjv Cg `gt U `m
v JA Jgq PU v
v Zaz. FU P gU
AU v CAPtgz Uz
PjvV gAiv q. J. Dg.
Cg v gtUAi j
U eg Cg `gt P
Zazg. Ez PAz
N sUV j VgzP
lzAz Gzgu.
eg zgAig g
tU gAsU Pz
zAiz Cvv wsAi CP
PAPU gavVz. Az
Cg Uj (1930), TVv (1937),
PA
Cg
tv
(1933),
CPg, Ag, rAg 2013
iAzg (1936), AUjg

Dz PqAUq APg slg PtP
(1928), (1932) U t
P (1933) PlUArz.
F Ai eg
Cg zAi UPAi gz
CP PU Ugwz.
Cg PU EAz aAv
zs z PU. ifP Zg
U, u AvzU gz
zs Jv PU Cg C
uAi EAz . Czz Cg
Pjvz UPAi P
U gzg. zAi
U aAvAz gAiiV
Cz Dzg zAiQAv z
Cg Jgq R PUAzg
`gt v `mv. èg
z gAig P JA . r.
gWx gAig R
Az. v CPq Pnz F
R DPg Uz.
q. . zzg nAig A
PlP v CPq Pn
z èg z gAig v
aP eg Cg CzsAiP
CvAv GAiP Pw.
`gt Pz Zg g
V U `Cg AUP
zgAig gz pPAi
z ZgU Uzg Az
eg Cg aAvPzz z
uU Ugwz. eg
Cg `Cg pPAi vg :
`PAi Pw JA QjAi w
Az vAz PA
z fwz. PwAi PU
QAiVAi PAi PwU PAw
zVAi Ez Eg C
v / Al 3/ AaP 4 /53
Vzg. Pw U PAi q
Cv AVvz Qj JA
z fzg P av
Vz. Cz wAzUvz JA
zg P DU Cg w vv
MPArzg. Pw v P
MjUg gPV gg g
Gz, eg Cg v
z gz ag
U, `CAvvAiqVz wg g
Uz B vAz
gU Pl Ptgzg Az
Cz Pt PAi gv
EjU zs.
CAvvAi CqVz wg
CjAiz U Cz B
ir vj - vv U
PU CAvgAU
Cg Az
Csz gAi U j
PAqg. `gt Pz P
gV Pw iv Egz. g
V Pw, , UU P
Cg zV PwAi Pt
vg. CAi s zAiz z
AiUU rPlU
PAqg PavU P
g APwPV vj
Aiv iqwz. MAz jwAi
zAiAz Az gAiiUz
Pq Pz rPlU q
PlU z gUAvAi F
Pz P AiUU U
z.
gt P :
ElAi Ugz MAz Ae
U
APlU zUVz v Por
Az gAz Ai n
U Ezg Ugz iAii
iU, UAPlU PmAi V

g PuAz gU gU
DP Qz. PU wz.
vg Ugz zjAizP
PgAiwz. gz
zg, v PorAi M
Eggz Pz AiP gU
gqv. U
APlU zU
JAzg gz Pm JAz A
guAi Uvz. Pu
Ai M Eggz gAz
zgU Ai dgA j
z GP MAz vgA
iiV
jAi D
MPAq
AiP gqv (GzP-g,
H-, a-vg JAv
zU MAzPAz Az dg,
gU gPz U P
z Csz). dAztAi
MAzUz U j
Aiz gVAz, CAzg zz
Ai Csv P zsV
P vz.
g ig qAiU
CsP gvz. Az V
PAi zz g f
AiAv U Ai PqU jz
iQPU (vU) vAvgAv x
x tUV R w
Gg gv. Gj P
Mgvz. Pt, Q, Z
(), U, UUA AZA
AiU Ai Csv.
CP jwAi G,
gPU PA
iiV. sAi
CzAz CsVz (r U
V/wjwwjwgAz).
sgvz
U VQ gtU avU,
PvU Ai Cs j
PAiiV. CAvvAi CqVz

wg CjAi CUzszAz
av qnz. Aa U
QAz QU Jz z zAU
gP Pq zAqg jU z
Ptz P ZPU Q Pj UU
qv V CAUz FU
rz Dl Aiiz? JAz P
gUVz. s, DP, P,
U
j
zqzzAz
zAUU av UP.
Ai
Cg
egUv
zAv Er PwAi s
U Zg U gUAv
sU Az vP
Pz AiP zjAi PAq
AiAzg ir CrAi Av
PAiv. EU zsP d
z P Ai j g
gAivz. FU djz Ai
MAnAiiV MzAiiV e Uj
v AiP AwgUv. Dzg
C z Q UgqUAz
Cz AvAz Uvz.
P PuAz gqU MAn
vz g. M Eggz Ai
dAztAi j MAnv PAi
gqv. Dzg Ai z
j Cj Az Aiig
Ez gAi MAnAiiV M Aw
gUU g Pz. zAi d
UArz, f Aiwz. FU M
Egz CU g, Dzg :
Qg Ql iv
Z
aRz Az
Qgwz:
KzU UU
QlQ vgz?
CPg, Ag, rAg 2013
PAi Uzv
QlQAiU jz?
gV MU jw
QAi q
z. Dzg a
Rz QlzAv ZZvz.
QlV Za P iq
Aiwwz. QlQ vgAi
v CzgU g jP
QAi RUvz. r rAiiz
CP avU P Ai
jv AQtz
wAi P wsvz.
mv
Pq zAi vz CA
vgz dAU CvAv DAz Za
z eg zgAig MAz
P `mv. `g E
P / q vP
JAz gAsU F P
ElAi dP mvP
(P) AAz. ElAi
sg Avz zgAiiVz gA
ghU È P JA
gz dg rzg. È
P JAzg `z VAm (The
Magnificent) JA Cx. v Pz
DyP, AwP tUU PqU
rz F zg vB PAi DVz.
MAz dz DZguU zq PAi
gUv Cz
Az qV
z gAgh. CAv MAz
P Cs rAwPAz
qUqAiiU PwAiiV,
Pq NzUU EAz Pz
s Pt PuV P
gU F Pz vg
Uv. 1938g eg z
gAig v 25 Ai gz
v / Al 3/ AaP 4 /55
Pz. D P MAz zU
1939g GzgAz Cg El
Ai wjPAqg.
`CPg P JA 1950g
CAvgz DAi PU AP
Az 1970g . AP g
vAzg. F APz 1950g z
gz egg `mv P
jPArzg. Csz z
Az egg Fa PU
evU Ezg JAz 1950g
z gzzzg F MAz
P `CPg Pz j
P Pgt JAz APg
Ai jvg. (F Pz
U lzzg Uz gu
AiAz v ìw v e
JA Azsz P P. . wg
qvg. DPg C
P gvAz wgg `Dg CAPt gU sU-3
qz.)
F P Gv U Aiiz
Asz gAsUvz. P E
vzAz AiiUz avt q
v. `gAizg AiiUz/ fvU
sUz/ Ug U CUo/
PvAz
o
-JAz
gv. gAghAz Pv o
JAzg,
f
As
R
zz JAzVz. Pq CAv
AsU CjvPP JAz
PAi DAiVz.
C Aii wg,
AiPAi wg AzjAig
v Ezg. v g e
U, zPgz , wAiz
Ud (g iq Uf
v), zAiAz Az gAi
d Cz. PAq UAzsz

U gs vAz. , Ev,
di, AZ, UZ -U ,
El, s, VP J PqAig
Czg. AZ gAi Czs
az AlU tU UAq
MP zgVzg. (AZ
wg gAi/Czs a Czs
a/ dWzsd UUz/ dAi
zAz Za/ UArUV Pzwg
Aq Jzjz). Ai
Ai vvP AAzs P
vgz fz DPu Ez.
C VAizz Pzz
EZ PAZ Znz. zs
Az z Ez. FU
av qvz. D tU
jAig. Dzg E
g t UAv z U
U Cjz Q z.
E UAqU Ct, E
Pt U Uv U F
v V vU Pz U
g.
Az v sgvAz
z Pz AiP F vgt
z At Uz U v
F vgt Dwgz
jAi? JA U Gvg PAq
PPUvz. FU P vz:
fP Jgq R
MAz R MAz zBR
j AiiP S?
EAVz vA R
Cj AiiP? JAz P
wg D AzjAig M. D
Pgq Q E qAi
wz. F Azsz t v UAq
g JA Ai PAi P
zV v. ÙAz
q/PnU PAi EA q
Jv. Ez v vz MAz
P. E P v vz gP
zQt Pqz vgPj Ai MAz
av v. CAz,
v zz Ai Ai
vgPj dU v AiiV
AivqVzU CPAz P
EA (DAi Jq) El D
Ai ZgP vg. v v
Pz UAq t Al
MAz PAz rAiP. EAz
PAz tAz P. t
vAz P UAr sdz g
P. F avP g-v U
Ai PU vU EAq P
P v (z.P. fAi
vgPj UU EA Hgz
JAz E PAig s
AiU). F AiUz z P
- `Pgq Q/ P
C U -Jv.
F Avz fg CzsgPzsg
PrAi JA iv gvz. (P
NzU Czsg JA
t v v Ct ir
zg Cz Cz JA Cx
Pz. Zxz E
vn JAz Cx). Az P
`MAz gw M /
U zq -Jvz.
`yzg rQ/
g q
Jvz. Ezg Ml s
Aaq AZv
PvAi Pq !
PvAi Pq z QAi
Aaq AZ Q. Aa
CPg, Ag, rAg 2013
zv Ez. Dzg Cz B Pq
z PvAi. Zxz D
vz eUz AZ Q Z
Ai Uzzg Cz g
z Pv. PvAz QU U
P J r PU C Aa
P Pv PqzP MAz
BAi P JAz CjU
gvz. Czg gPQ sAi
r `MQ g g
AiP. v U QAi vv
z Pv Pq MAz Q.
PgPU Q. zQt Pq f
Ai `P zg JA MAz
eP Eg U.
AwP ST
AzP BwAiAz
Cjv CA Pq NzUjU r
Ai, vUw U fgz
EAz P vj
Gv Ez. Pz DAi CAv
fz Aa Uvz. CAz
DZU Jgq AwU ST
iq DAi.
Ai. Dg. CAvwAig
`Q eAm JA WPvAi
AiP P UAi m ev
m a UU t q
zz `Q eAmU Uv.
Dzg Pv v U v
AwU, sz U
vz. Jgq AwAi Cvv
U s U AvU
Ai jsvz.
vvPt U g EAz
Pv q. Awx z Cg
`Qwd. PvAi AiQ AzQ
sgv l EAUArU gl qV
z. z Cx
v / Al 3/ AaP 4 /57
Jgq UU vPz q
zz j vwg
qV vA dUw CP zUU
jz djzg. Ai gzP
AZ f GsVP
J PAiiz zP
j Py. Czg Cx q,
rAP v - C v J
AzQ. gigU g
gVgPV. C EArAig
EArAi DVAi Eggg? J
AzQU U gw Qvz U
v vjv. Aiiz j?
Aiiz v? JA -
U vwP feAi AiQP C
sUAU vqVP Az
QU J EAlgAU DV vUz
PPA CjUvz.
Cz jw U vAz
P, . Dg. Ptg Cg
Ù v UAq. Pg
qAi j m Ai
Pv UAig rAwP
Ai Jz UAi U
iqwgvg. C e Uz
vgAi , AU vz vgAi
zssAqz U vAz
UAq. C Pt rzg
Pz JuuU Pz Aq
z U. w wArU avz
P zP AiP Aivz.
Dzg z Hjg
PlA PU U guUv
(Cqz) Cx ej z
JA d Ciz P P
AiiUvz. eg zgAig
`mv
EQAv
z
P. Czg Gv Pt
Gz. Dzg CAv MAz
v Cs sgvz
Azs
zl DAi. Dzg
F P Az Pqz v
v STU
g PgAvg `Mqn
zg Avz PzAj U
Evg gU g J
gU z 1938g gZ
UArv JAz gAigz.
DzzjAz Ez gix aAv
Ai Vl At swP
UPAi vqVz Pqz z
DzsP P.
F P dvU Cxv
JAz aAwvgVz eg Cg
UPPjU
Az
gz
vAzg Pq PU GzAi,
Azs, QU a U iv
gAiv Pvg `viU A
zAiU zz Uq jz
gU jg QAi JAz
ggz K JA Ci
Prvg. Cg D vz
UPPjU Pz U Aig
F f UPP U eg
Cg zQ vAzAv iq
PAi
vg
QAiz
VzAi? E? JAzVv.
`mvzAv Pz
v, U egg gAig
gv wU Az v
CAv PU gAig JAz
UPPg vg. f
jQ v zAi gAiiVz
JAz AiP P UPPg
eg CjU vz wvg.
DzzjAz CAv vz P
U gj JAz v
. P. UPPg v `z Vv
U JA P APz `l
JA Pz v fzAi
gvg. . P. UPPg `l
JA P eg z
gAig `mv Pzq
zg F v Uvz.
`l P `mv P
zq ivqz wAivz.
`Cg l U
Az Jtg - JA tAi
Az P gAsUvz. MAz
z fUV vz l
zwz JA P P
Uwz JA zBR vgvz.
`lAi UPPgÙAqzg P, UAq !
uzg P - Aqw!
EVz APg;
EzQAv sAiAPg ? JAz
Pvg. EAv Cs P
AiiUz U zs? JAz
UPPg . ÙAz gi
Aitg gAiAv Q?
JAz Pv. zz DPu g
jwAiiV UZjvz. `NtU
Cg GzjAv wv
! - JAz UPPg Yqs
gVzg.
egg ElAi EAfAi
jAU NzwzU UPPg EAUAr
D zUV DPsq
Cs iqwzg. `mv
U `l Jgq PU
MnU rzU Cjg
sz v Uvz. UPPg
z `N v zgd,
N APAwg JAz A
vg (UPPg U q. gAzx
tdV gz PAz v CPq
CPg, Ag, rAg 2013
Pnz P DPg
NUV Uz.)
eg Cg `mvz
v PAq nz Uvz Cz Gv Uv JAz PgAi
z. D swPPAz gU
Az Pt gAi QAi D
P guAiz. D PP Cz
. Dzg Cgz EAz
P Pt Pv, Pt
Gv. Pqz PAzZgP
EAv avU qUqAi O
JA jwAi P PU EgP.
`mv MAz jwAi Uw
g aAv, Uwg CAzg
v wAi gz. zP,
iP, ifP, zsP AP
U U Pv vv, i
U wU gAv aAw
z UwgaAv. AzAi
aAv JAzg z w
Ai CjAiz. Egq zq
ZZU MUU vwP zP
U. Dzg Egqg q z
CjAi Csz Pv CjU
gz.
egg v aAv g
U z Uwgg. P U
f z Jgqg gAvgV
wU g iq
Aiv Uwg aAv JAzg
Azg. `mv CzPAz
Gzgu. egg n g
gUz Azsz (1913-1939)
JAi wjPAq F PAi
aAvAi Pz Pq
P z Az jwAi Cj
Ai P DVz.
(P: dAit)
v / Al 3/ AaP 4 /59
QvU AU rz jPxPz CZvws

- dAig PgAv
Gq fAi jPxPvP
rz CzvUgz Av
szVj CZvzg CPg 22
gAz EAiiv VzgAU
Pz 60 U W j
Qv PxAidP AU rzg.
EzgAU Uqgv zAiz
Ai jPxPz gAgAi
z PArAiAz PaPAqA
vUvz.
szVj CZvzg U Cg
v szVj Pzg szVjAi
CzvUAz dAigVzg.
v Pzg zz MU C
zU jPxAQv PAi
PU q P lz
zsP PPgz AW
Ai PU AzAi
Qwgzg. EU Ct Cg
Ai rz Csfv zQt
Pq fAi zsP-AwP Ew
P Ai zRAiiV q
UAqg.
Ai gAg
PgUq, AUg, Gq
fU
UAq Csfv zQt
Pq fAi jPxPPA
zsP PPgP PqU
vg P GAi
gAzg jz APg
gAit U, gz
U, t UP sl U
szVjAi zgzAig.
g
g
AiPU
zsjUVAi
v zAi
CxzsjUVAi
Aazg.
zs PPgV AiPU
aPAqg UA Ai
jPxAi Pvz PAiirzg.
APggAit
Ug
vAvAzz U dg
zsQAi ZgUz Ez
Pgz P. t U g
z
UjAz
ifP,
zsP, DzswP JZg r
PVz. Egg zjAi v
vPAAx - , g
u. F v - vU Cg
v v ir P
svz UgwsPU. Cz
Pg fAi CAR wsv
WmWnU Qvz C CAU
Pq.
szVj zgg EzP g
v. Eg z Evg
gAvAi z gt tz
Ai jzg, AVv-P
gAUvg, qU AQt
AiU P gAzg,
v CzsAi- Cxzsgtz
swAi zs-Czsv fe
UU Px- GPx CsAU - Qv
AiA PvP jPgU P
vj PvPvgzg. Dzg Eg
U gt g g. v
Pzg Pxgu sUg
Ai
dvzAv
lQAi
AdPv Cg PxPAi fQ.
Cg AVvP gAUAVvz
gU. V CjU EAV

Pq-A-gpU svv.
szg U Cg gu
gAUAZz sgv
giAit Cx DzswP
feAiUAq
Ez
gtP CS Pug PAq
jPlAwgwv. Dzg szVj CZv
zg gu Cg lg AU
u U JuU
Av zzAwgwv. QP
CQPz gAi, Px Qv
CsAUU CxAiUAU AU
U,
gU
rPAqz
P-MU
rP
JAz
Uq P PAvv
v v KQsP
QAiU PUg CjUjzAi
dUAwgwv Cg jPx
U vg.
CZP `zgzg!
CZvzg jPxAi AZP
Pjz v 18g gAiz
(1951); Cz wg CjQv
jwAi. Hg zz qAi
Qz jPxPAiP, DAwv
jzg gz Av Uz
gzU Hg AAi Mv U
AwU tz vanPU PUw
PAqg Cg. CP AZ
MAzgq vzU Cx
Csz CZvzjU CA
PAiP gAiz PAzP
v. Cg guAi zsn,
rz
jw,
Ai
z xP sU sAi
giAZUArv. D AVv Cg
AiV Pvz; v jAi
zg
PAiwzU
Dv
CPg, A
g, rAg 2013
CjU vAzPAqz. Av j,
sQgAgAi iU aAv, z
QvU CAzs, Pq iU
aAv,
Pq-A-gp
sQ
vz v g, JQAv
RV AjP-ifP RP
U gP zaAv -
wg CvUv JA CRAq E Cg M CAi Qv
PxPggV g.
CjU Px z RV
g E. Cg PgP MAz UAm
Aizzg, jPxA
i AUz Aq
P 15 U! Gz
vz U P Cg j
wzz wP fvz Cx,
z sQ JAzg jPAi A
DAi, C guUw JAzg
- E Avz `D d
UzP Pz AUwU, zs
zs QvU, ZU, oU,
CsAUU Z, Cgwzg Ul zgAz Aj, Px
U wz. U wz. Px
Ai U PVgz, Px
AiiP Ez- JAz R
E! Cz wzPAqg
gUl ASAi E Azz
xP.
QvU gZPg Pq
CZvzg Qvz R CA
Azg Cg PxPPP sQU
zsgz
zz
QPv
CQPvAi feAi DAi
zz iv, Cg gg
QvU gZPg Pq. jz
gV Cg v UgUz P
oz fUAz zs P PAi
qzPAqg. QvU gZUV
v / Al 3/ AaP 4 /61
` gAit JA CAQv
PAv CjAz Dz
qzPAqg. Cg QvU
C, `jPx gAU (Px
QvP pPAiiV Aii
jwAi Az qPAz w
Pw), `jPxv Azs (gi
Ait,
sgv,
sUvU
PxSU - AzU vV)
Avz PwU Pnzg.
r
GzUU
Cg
Nqrzg; zzzAv qU
Cg g U CiUzg.
v zAiz AgU iv
, zs zsP gAgUU
jz o AU AW-
AU Cg gg jPx
PAiPU
dgV.
CjAz
iUz qz jzgzg
ASAi zqz. U Cg
vz Ai qz vz
eUgvU r Vzg.
v Hgz szVjAi l
AUjU zg Av z
M AvAv sUzQAi gtPV
Hgg wzg.
Dzg Pta zg Ai
z Cz szVj. QAi C
gtz Cz C zzsg
Px AQv j.
[P : GzAit]
zrAig jPx zsvm qUq

AiPU, vz PgP UAvAi jPx PP
MAz Gvz PPg. Ezg Gz vvZ, f
AzU evU U Cgz.
Pg fU zgz PxgPjzg. UnAiiV
gUAzg t UP slg, jAi Ug,
QjAi Ug, CAvAi zrAig zzg.
zs PvU zrz Pz fsUAz, Pv,
lP, P, Pv, CtP Pv, PP wUAz zgz
CAvAig AiPU PzgV, vz CxzsjUV
JPAqg.
Cg PqU zPP Cgzg vgz P
gzAi, zsvmU P, z izszAi
Azz C. EU Cg w CAi jPxA
i
rAiAz Ag 16, gzAz gP UAz
Azs PAzz zP P slg qUqUzg.
Ae A PPz zgAi sU Ezg
iPg. q. Aii Ag JA.f.JA. Pd
Gvjzg.
Cj- Z Ugwz PUg

- JA. J. Dz
z gAiz J
Pz Ai zQ zjAiiV
PAq, D PgtPVAi PrUg
w, Ug CPAi AiiV
qz dP f. J. gz.
vz Cx Ml PVg
Czsgt zsv v Q JAzg
Ez EgP. RP/RQ JAz
vUUz, VPjUz
Ai zAiz ev Cg
AAzs Kngvz. fJJ
UU Pq F UAi AAzs
Pqz dUv PnPArz. Cg
dAiz PvU Ezg
JAz wAiz Cg Qv v
zs Jgq PV q
P iv, Cg PU
AivU DVqv. Pq
Pjv v wv zv v
wAz, Cz zU,
QAiiV, CT sgv
lz Cz U vg CUv
z vgt
V Cg qz T Aiv
U Cg Azsz
R QvVz. f. J.
gz Cg PqUAi Jgq
Rz U Zaz.
MAz, Pq Czg J zsv
U Cg Q PAq
AidU v C EAU
vUwg U. EAz P,
PiAAi PvP Cg PqU.
fJJ AUg z
Aiz Pnz Pq CzsAi
CPg, A
g, rAg 2013
PAz Cg zq Pqz
P. g AzsU Cg
MUrz Czs J
vwP U zAg fJJ
MAz PAzz AWnzg. Q. gA.
Ugd, P. . gAit, r. Dg.
Uge, gd Pr, gUg
gZAz, . gt, zAUAi
zzg
. Pz CAvgz FU
wgV rzg Egg q
vwP vU iv v Az
vwP SU Eg g
jAi Pq v v AwAi
Csd CAUU DVn JAzg
F wsAvg DAi PgvAg
z iv Cg PP Pz
P, gPvgt
fJJ
MzV Plg, Cz dP
Pzsz P.
F UnUg vAq PnPAq
Cg qz ZgAQgtU U
P ZZAiiVzg CU
v Pz F
w Pv. Cg Pq CzsAi
PAzz zPgVz v PlP
v CPqAi CzsPgVz Jgq
AzsU Cg vz AQgt
U qzg. Cz EzQg
EAz R U
P. U rzg P q vz
ii v giiz
vz AivU Gznz F
Zg AQgtU. AAz rz
PA, g PgAvg vP
Pqz J R RPg U
v / Al 3/ AaP 4 /63
Zg AQgtU Cg DAi
fzg. iv, Pq gAiv
v Pqv, n. J. JAim
v Pq v Azs, P
Aig... U Pq
UUAz Vz, sz,
V Prz J Za
Pz PAi fJJ Pnzg.
EAx Zg AQgtAzg Az
v APg q qzlP
z wvAi ZZU q
z! Ùq Pz Jgq
iUU AQgtz APg P
uPgg, Uq PP Eg
z MAz iUVgU Jgq
iUU U AiiP ZaP
J Azs Arzg!
A Cvv AUPg gv
wz zq PAi
J Ci P. . t
g Prz A Pjv
Zg AQgtz. PrU E
P J P. . gAitg
vz Azs AqAiiVz J
Ail Pjv AQgtz. F Pw
U AlU v P
nzg J vPjU GAiP
Uvz, f.J.J CjU
zz dz Ug DUvz.
UPVgz
Pqz J UAg zAg v
vwP U rP,
MgU Z C CPU
F AQgtU MzVPl J
z. zAg QUv tUU,
wsAi CgtP E CP
irPl. .JA.., PA
Avg Pq PjvAv EAx D
Ai
v
vqVPAqg
fJJ. v v Pq
Pjv vAv wAz iv zs
U LwP PU. Dz
jAz fJJ Cg Pq
gz Q JAz PgAi DAiiU
vz.
iU v Zjv f.
J. J Cg PV w
EAz vz Aid.
Pq v ijU v
, Pq gAgAi Cj
rzg evU? Czg U
, wAi vgaAi
KPPP r AlU.
PiAU fJJ Cg
PqU MAz gz CzsAiz
.
DzsP
sgwAi
P
iAAi lU x
V Eg PwU wv. P
Az PP PiAAi Pjv
zz U Ai
-, PxaAv, U Pq
PU PaAv PwU wv
V. Av, v UAz,
sUAz Pq PiA
Ai U zjAi z
Pqz z Aiv Ai Ug
wzg
PAiU
F
QAiAi DzsP sgwAi aAv
izjU vrzAv s
Uvz.
F Jzg evAi U
Pz EAz AUw fJ
J Cg P. Aii Azg,
Pq vz g iiP
C irPl f.J.J Cg
Pz ZZAi UAgz v
Pz U q Jz.
vB f. J. J. idT
Aiiz P. qv, zsz v

U, svz gU Eg
Pz UAi zsUU
MUV. Eg Ai P
AiAz Ugwgz Pq Ai
djvVAi
Ptvz.
PvU wV Az P
fJJ t U C
UAgV Zaz PAi P
E Azzg Pq
U ZaP.
z gAiz J
Pz Ai zQ zjAiiV
PAq, D PgtPVAi PrUg
w, Ug CPAi AiiV
qz dP fJJ.
(P: GzAit)
PqAUq gP CPnv PAPU zs : 2014

1978g vz PqAUq
gP zwwAi P PlU
g r v GzAz
10,000/- gU P
i qwz. wAvz
g 40P Pr Ez PvU
Cvv AUP F i
PqUz. g Pg
MAz vdg w iP
Cz PwAi DAi iqz.
iz AiU:
1. Pz Lz U gz
PvU, rAiiV wPU
Pnvz Egz, zV
gavz Egz.
2. v PAPz P
40 PU EgP.
3. PAPz g g
sUz V gP.
4. PU Aiiz PA
Pz PlUArggz.
5. zsAi
sUg
g v U vP
AigP gv P APz
Aii sUz EgPqz (Ez
P AP wgjUz).
CPg, A
g, rAg 2013
6. RPg
v
AUz
MAz P wAi (Tv Aii
PAlg v) 2014 sj 28g
MU wAi P PvPz.
1P g PlPz
wPU egUvz.
7. iPV
DAiAiiz
P
AP-q 1/8, 1/12 Cx
P 1/8 DPgz
P.
8. DAi w wi Pl
z g wAU MUV zt
Vz 12 wU wAi
gvPz. (CzQAv jzg
w EjUzg F i
qz).
9. AUz zt Plu
RPg iqPAz E. g
PPg irzg iz
v RPjU iv vz.
10. wAi wi CAw.
11. a iwUV AQ
Pz : zPg, gP
UAz Azs PAz, JA.f.
JA. Pd Dgt, Gq 576102.
AZj : 91 - 9448931556.
v / Al 3/ AaP 4 /65
UAxAzAi izj: swAi v

- q. JA. sPg e
swAi v: Asgvz zAz Dzsjz AzAZAi; A.
q. zP sl; .: gP UAz Azs PAz, Gq.
vr sw q
zAz P
qwg, AtA jAi w Pq
r r
wg, KAiz vz
A s
vA ngz Pq
q? (A. s. 9-69)
P A Pid
dAi(Asgv)z MAz
Zav zz. Pt P
AqgqU JAz Pg Pt
szPgtz, Pg dv vVz
J, CAvBgz Uq Dl
z vU v, CAv
vgz Azg Cz vAiiUvz
- JAz sz zz.
AUx F vz Pjv
ZZUV. Pz JAv
U F Pjv CP zAg
zsRUAz Zazg. R
V E-v (Uq) Drzgg,
v JAzg, vUj
zAzg, Ev U CzjAz
Avz AwAi zsV
ZavV. FAi ZZU
MAzq vAz AP q P
v, Cz CAzV g
z, Pqz zAg, DzsP
UAx AzPvz DZAig
g Dz q. zP slg
Aivz s F UAx.
Ezg . J. . gAUt, r.
., Vj g, Ai wAi,
. vPAd UP, . n. .
APmZ , . C. g. v,
q. qQ APlt sl, . P.
A. gWZg, q. J. f.
zgAi -gV zs AvU
zAg (1930-2012) LvAv
RU. zAg,
MAz z U Cxz
JAz vjzg, , Cx,
Aw,
,
guw
, zsAUU F er
zg. CU MAzq Q Nzz
sU, Cs. Cz zsV
zg q. slg. vz
lU, Cg , MAz izj
g; Ai, gU
D
V, UqsV, Dzg CAvg
l
jz - Cz.
RU dv Eg DgAsz
nt, CrntU, AzP
PgtU, CAzsU E CvAv
v AzPAiP izj
AiiV. F UAxz swAi v
AU Dzsj gavz Jgq
lPU rz APP DP
DAii rz. F UAx
Aiz ZZAi APV MAz
zP j. AzP PPg F
PAi CAzAi.
zg z Cg JzU z CPg
- gv
AqAi - zv v Z
Ai V PtPAqz
1970g zPz Gvgzsz. D
zPz qz CP WlU
CAxzAz v nP
Pgtv. UAq, iP
z, dAiUwz Aii
z, zvg Pugz CAqg
zU
evU
CP
dg
ZU Uwg vz nU
Pgtz. 1969g zgd
Cgg RAwAiiVzU J.
F. gg Arz g
g Azzg JZg
rv. 1973g qz
AUg Pgt UUAi
ZjP ZZUU A rv.
v g zwAi
zs zvg Dvi
rzv. 1973g CU 2526gAz j qz ew
g g ewAi dg
wg
vAzzz,
CAvgewAi
UU gu rv. 1974g
J 20-21gAz gUg P
zg MPl, F MPlz Gzl
Ai PA irz Zgjv
st, Cz szwAi
nPAq zv AW w,
GvAz sUwz
zAi v lPU,
juPjAiiV ejU Az s
z wvg CP WlU
Pqz
dg
vAz
lQz. vV UAgv
CPg, A
g, rAg 2013
v gpAi zvg DvZjvU

Ax g az. (F
Pjvz a guUU r:
gv
, AqAi
zv v; PlP
v
CPq, AUg: 1990)
F Uwg vz AZt
Ai CP gUgjz Cg
Eg PttUVzg, Mg z
AUAig Eg zg
zg
. PgzU
Az, wslU wz
Cg g, g v r
UAz Er PlP CgqU
qAvVv.
zAUAig ìUg
q (1975) CP glUU
MAz is (uP) DVv.
Cg JgqAi PAP
gg U gdzzAv gl
Ugg Zv. Dzg zAUAi
g Az CPg gdPgtz
w v gtUAi Rgv
Ai zAiAiV PzPv
zg. Aii P CPgP
Azg P zU rl
P ZuPvAi gAiv
Az Cg v gtUUU v
CUv zg. v zv
Pq ZV PAq q.
zAUAig J UAi dg
ZVAv zg V, Ai
LPV lg. Dzg zg
zg
UU
E,
UU JAzP Cg Fa Pw
v / Al 3/ AaP 4 /67
JzU z CPg (C P,
AUg 2013) Q. g
wAUU Dg ztU PAq
F PwAi itP gUg
Dv zAi lAv
PnPqvz.
zgg zg (1973)
PxAP zvP z
jU Pqz NzUjU vgl
NzUg av. DAvgz Pw
Uz `Mq v `P
Ai
zg
wsAi
dUwU jZz CPwU.
Cg z F ZjPvAi
v JzU z CPg
sAi v Ai
gV gvz.
F PwAi Aiiz
Wu, MvAiAz vAz
vgQz ZjPv, Q
Aiiz
AzU,
CwgAfv
CQAi P, AQt vAv
UjP, z Nzv zAv
vtU PgAi WlU gu
U.
zvPz MVAz Az
Cg v CsPz UnAiiV
vj Av, g Evgg
qU Cg Evg zv
gUgg Pt DP Pt
. z U Aiiz J
Uzg MU z
l v CPAAi Cg
vjvg.
iV
ew
Ai Aigg t
Pgtz PVg zvg PP
gAz, lzP v q
zP CgAz Wvg.
PvAi djU ezAizU,
g r EP g
JAz Cg Wfvg. z
z Az PUq q
lzg, JgqAiz PVAz
q l. Dzg z
g F Jgq CwgPUAz zg
Gz, sgwAi tPv ew
U Jg U, JAz
vg. v Pz MAz
Rz P U EAw:
F zz tjU MAz
gd Pl, C zv, Czv,
zv, wz mAq,
gAl AiU D tg
gdzAi gv. C dgU
Uz, U, C DvvU
D gdz dQAiUUz,
U zvjU MAz gd Pl
g, C Pq U, JqU,
JqU g, U g
Cx Qgg - AU z dU
v PU F gdz v
dgU QAiUUz (PqP
MAz gAiv, l 139).
F l zgg
Evg zv gUgjVAv vQz
U q vz aAvP
V irz. sgwAi ew
U Jg U JAz
zg V Avg. UV
Cg gU z PAq g
.
ewAi
Aig
g PVg PV q
z i AUwAiiVz. zv
gU
gg zvgz wAz
zU JAz tzAl. F
lQAv V z Cg,
zv
PzV
Zv
CgVg
iAivAi
CzvV Cgt iqvg.
PV guAi UMAz Ai PP
Pq PnPArv. Pr Cr
jiq rz, DU, PU
P a jj iq
rz, DU. PU v
CAi Pz JA
s vAzPq PAi j
irz. F s gzg P
Pwg. E v s
Jgq Ez. Az U Dg
Pv. w v v A
zUV M g PjP jAig
U i qe iq
P P C? CAv
zP AiiPi P P, Pz
CAvAqAi CAzgAv. CAiPv
qAi F zqv
Ezg F P iqz P.
Dzg EAx zq id
PP CAv Utz. Ez id
PPVgzg Pt C (PP
Jz, l 14-15).
F Pw zg gz
CP WlU id J
gUUVz JAz gV
Dzg UqsV gv U
vz. `t gAU sAi CAv
gAUz PP R PA
gU PPv J Q
AiiV AiUAivz JAzg
Ez gAi zjU iv
zs JAAx s rqvz.
Cv WWgz v
CvAv Aiz . D Uz
nz Az gUg
v gAvgV z id
Uz UAi wzP
F P CUvV
NzP.
(P : Cv)
z qU DPt gAi
2012g CT sgv DPt P zsAi svA
PlVz, AUg DPt PAzz jAi t gP
z q ga, g, it irz z
z t v PgP glz U DAiAiiVz.
z igAs zAi qAiz. F Az
2009g gdlz zsAi lP itPV EjU
x v JAzV AUg DPtAi
Rg Plu wz.
EwaU vgVg P, PvUg, ez CzsAiPg
q z DPtAi Cwy gPgVz, v g
zPU Ai DPtUV Pq v v sU
ig 150g lP, gPU gz, it irzg.
CPg, A
g, rAg 2013
v / Al 3/ AaP 4 /69
PA n 2013-2014
vr PA zz
MAz QqzAz z
Ai. Ewa U F QqU
gPgz
PqAz
v
zgAiwz. iV Ag
wAUAz JgU (zs, Pg,
PAs, iU) PAU
qAi Ai. (Uz nAi
CAUV qAi PAz Ai
AP
17.11.2013
23.11.2013
01.12.2013
07.12.2013
14.12.2013
21.12.2013
22.12.2013
28.12.2013
04.01.2014
11.01.2014
18.01.2014
25.01.2014
01.02.2014
02.02.2014
08.02.2014
09.02.2014
16.02.2014
22.02.2014
02.03.2014
08.03.2014
15.03.2014
16.03.2014
22.03.2014
29.03.2014
06.04.2013
g.) 2013-14 F
zz qAi z PA
PAiPU nAi E
AU qVz. E eq
PAU. DzzjAz F PA
UU er gU qVg
z U. Evg z
U MAnPAU qAiA
z zVz.
rl
gv izs Ug
AUrP
tg z
gr q

Ad
PrU
Cq APg
Aiig
LP
qzg
Plr q
e
P Uzs
PwU
fg
Adg wg
vg
dUg
GAUr
Cg
Fz
vr, Ad
PPz
g
Ai-ZAz
g-Pt
Ai-ZAz
Ai-ZAz
Ai-ZAz
q-q
-U
g-P
Pn-ZAi
-P
PAvg-zg
Pn-ZAi
q-q
Ai-ZAz
vw-st
Ai-ZAz
-P
APAd zAd
Pn-ZAi
dAi-dAi
dAi-P
Pv-Ugd
dAi-dAi
Ai-ZAz
v-zs
. J. . gg sl dviv
. z. dgUqjU gg CAz
J. . gg slg Pz
viz Cw Pq P, C
zP, avgP Ug. g
zAiz Pq CzsAi sU
z P zsPgV
z
Aiv
wz
g zAiz Ai
AUj vPvg PAz
DgAzU Czg RgV EU
AiQUAqg. PAzz Dqv
Pj dvdvU Pq sUz Rg
Pq.
EU Az slg Cw U
Ai fAigzg. U vgUw
U, Dqv, AeU fAi zs
AWAU AWlAi qAi
s igAsU, GvU, AiPU
Ail, , P U C
Dqv, Czs, CzsAi, r
wAiz, Azs, st U
PAiPU.
zj zj Az slg Cw
Pz JjAz, JqAz
È , E JA PV
AU, UqsAUP MUzg.
Hgg Uzg. PqP sz
vAiQzg.
Eg EAz zQgwzg gg
Cg AjPAq
fAi qwv. Cj - CzV
Cg
bAiiav

Al
JA.f.JA Pf v gAz
Alz MAz z PAiP
PArv (AP - 7-112013).
CPg, A
g, rAg 2013
jAz . z. dg
Uq, Av Pw g
zAi, q. zs Ugzv, q.
Av Pig, q. P
Av sgze, q. P g, .
gzsg Gzs jAiq zV
Cg zVU, zyU,
CiU, PqPg Aq
gU AaPAqg.
gg slg Cz v
z C zg. Cg
AvAz PqP Cz s
Al, Pz AlU z
zU CvAv PwU. d
zguAi qzU. Cg C
z vz PjvAv gV
Azs Ar irzg
zA q. zP
slg. dgUqg EAV v
PwU Pq AZP rzg.
Cg Pjv Azs Aq ir
zg q. zs Ugzvg.
F CP PAq q.
P Av sgzdg gz
Jgq PwU Pu Pq
qv. MAz PPArU - Cx
Azs zvP AAz
Pw. EAz AiPU P Zjv jig MAz g AiPU
AU v gaz PU Pjv
P jZAi. F PwU q.
zP slg sU jZ
Plg.
Az . gzsg Gzs
jAiqP v UgU v,
v / Al 3/ AaP 4 /71
Z, G Rj, Czs
P, Dqv Rj, Pq Pl
P z F fAi irz
j U v RU
slg vgqv v CAz
st guAi gz r
zg.
F PAiPP gU rz,
Jg Aii gzz Pq
Aw ESAig Aifz
Pij CT Cg PUAi
PAiP. ig MAz UAmU
j slg vgvgz PvU
UV zsgPAoz P Gt
rzg. F PvU DAiAi
Pjz . JA. gZAzg,
UAiQ Pij CT . dg
Uqg r Ugzg. MAz
z Gv wAi CzsPgV slg

zy 86g gAiz q. JZ.
Avgg zg. Cg .
z. dgUqg zyAi z.
PAiPz PAi gg
CAag . z. dgUqg
CAz
P
g,
vv P Ugv.
. . J. P gAig
CAz ivU rzg. .
z.
dgUqg
PgAi
PtPvP U Az gAz
CzjAzV DzsP P z Pqz
CzsAi
U
Az
jvAz
.
gAig
gV gzg. PAiP
DwAiV rAv.
AP: 17.11.2013 gAz JA.f.JA. Pf v gAz

Alz qz gd PPz
AVv zsAi evg
xP sU
x:
wAi: t
vwAi : 1. Pt DZAi/ 2. av JZ.
qs sU
x : CZ Gzs
wAi : Pij CW g
vwAi : 1. Pij sU / 2. T CrU
Pd/dP sU
x : g n
wAi : P
vwAi : i vAw
rAg 6-8 Gq JAfJA Pf v gAz
Alz qz gd PPz AVv Gvz v g
A AaPAi. -A.
Uz, f PAq...
- PwPAi vg
Ez G z fU
fU , qsA qsig mQz
P P , eP P
Du u
PAl vvz nP...
EAZ z Uv Uv,
DAq wPU wQ f iv
f PAq(PAq) CAZz
Kv EvAq z? wgU MAf
Ar r f EfAzAq F
dv zAq PmgAq?
, ZAi, zA, vi,
...EAZ M Dq ,
AfU qv wQfAq Pgv
Pl dPU z Pq Ef.
EvAv Aq Uf, Uz
JZ, mQz PA E
zP P Pq w
P P vg.
CAi... JAa UvAi
Pq, Aq
-Aq. Uz DAq
JAP iv f PAq.
C-eP mQ r iv.
JAP g, AUg U
Uv P Aqz L
VAqAi, Aa z Uv?
Aqz u g gU Pt
j fAq Dz Ez u
v EzAf e qg.
Uz f iv iv
Eq PAq v.
Du PAiq mQ
rAigAq F u vP
vgq mQ qg, PAq
CPg, Ag, rAg 2013
tz Aq-Pv C q
-GAz q Aqz P mQ
z UzAzg.
Cm Aq
mQz Uf-Uz.
mQU v Pg q R
Ez DuUePU
z
wq
GAq? uP U
UUv w g zqAq F
Du Av j Ai
g... GA.. GAz w Ez
AidiAwP z gg i mQ Ew q.
Uz f PAq
w Ez Ai. DAq
C U zQP, Er HgU
UvP KgAq g?
Aq CAZ Ez z sj
Uz. DAq G z vU.
Pqz U Akt q
EeAq Gq q wg.
Ee Aqz PAq
mQ qg.
P Ez zU
(
EvAq
iv!)C
dP VfVf, z zA,
Al iv Cv Er PmtU
q fUfU EAq. Du
, u , P z?
DAq CPjU 100 dP Mt
EeAz f Afq PAq
zz Uz, f
PAq Aqzv? F gi
wg wQfAq EAZ P F
v / Al 3/ AaP 4 /73
Uz f PAq
vg Q. U fU
jAig AAzs Pmzg.
U f EfAzAq
JAZ. DAq zsA zsA
z f CvAq w z
Ef (mQz P o o...),
MAvAv AqzAq z
GAi, EeAq P Uz
P Pg: GAz z
Uz, f PAq Aqz.
Pm PjU APAw GAq Ar
P
PgU
Ef,
f Ef. z Uzq
Pz vP zz J
g. f PgAq Pg Ai!
f CAUrq/JAP Eq Ee?
Aqz v zz AiPg!
r f(w) wg Aii
P EU gq Aqz Pg
f PqPuq vz g
g. DAq CPU qw
Jq wAr w EfAzAq nz
JAq. CP Pq z Uv
Aq C f wv. z
Pj gn, jAii, Kqz
P EAZ g wAzz n
zAU.
z EqU .
uAv z z
vg MAe Uz f
PAq Aqz. Cv Uz
z PAq f Kg wg,
Pg Aqg? Eq-Pm P
EfAzAq Pg
zAq U Uv g.
j w iv Cv PAm l
Alg.
g
Juq. w g, iAi74 / Tuluva/Vol. 3/ Issue 4
U ( iv gv) EvAq
CAqU g Aez, gP Zv
zz PAq (ZAzzAiq) Ju
fz, z PAl vvz
C-C-Ceg-zq Pg v
Qg. zgz Hgrw UU ge q
vz U Uv g.
DAq f iv KgU r Dv.
Aq Gzz z,
gz, Er, zq, EfA
zAq AaAq z wAr
Az GAq. z U
e. v z, v i
Pmz
PPU q,
vez (at Cv!) vgv
EfAzq vz, Gzz
Cq z Pgg. vU D
MAf e.
zq g PfAq, n
-g wAzAq, VAq j
Pg. P CAUr
e. PP-v Eg Pmz,
Maz, g-gAU q
(P JZAq mq e z)
gPgvP vz UAm Dqz,
dAiUAm DPz, AS AYq
Gjvz, Qv vm jP mQ
qg.
MAev Pd qg
(AZAivzP Cqq) ivgU
q-a-Amz MAf vm
Pgg, rvAq dz
zPAz zvz Pg.
GAzv ql AiAz
eUAf PA eq qg.
AiAz P...P...P..
Aqz g (DAq z
gqg vU DAi
Aq JAZ ?) DAi
f Aqz UvAq, CP
f z z EzP
wg. f wP Aqz
AiAz vq F zAi E v
uv Aqz dP PuAz
Gg?
EAiAv q Uz
JZ. D EzP rqZ F
EzP mQ qg AvU
GAwP g. mQz
PA EzPU z wP
Aqz F EzP Jg
(CvAq C f Pg g).
q-ePU
z
Pq g-AUg MAev Uv
PgAq P igAig. C
z EfAzAq EzAi
z, o Aqz i
mQ, gg Pr qAz
Az Gg Uz f
PAq Aqz?
zg w vAwAijU 75g CAz

fU Ai dvU zAiAwP PAqg id
z A, WuU CP JAz eg jAi Aiw
g wx f zg. Cg JAfJA Pf vg
gAz Alz idd . w vAwAig 75
CAz PAiPz sU DZ rzg.
AzsAi UAzUUz d. zvAi j
i zAz g, Pg PAqU Cg U v
vU, v CAU Aiv JAz U .
vAwAig v, Pt, DU, vAv U J PvUAi v
zv gz dz vAwUVzg. Eg Csz Ai
Pqq jAiiV PP JAzg.
Pj ivrz . w vAw v zs
C JA fe vz. gAi vU C Ugz.
v zAvzAi Jq, P z zsz UnAiiV P.
MAz Pq AiUz v id MqAivz
JAzg.
AUj Av Ai Pw q. gA f. APm
U Av CqPm . . DZg Cg CAz
ivUrzg. PAiPz CzsPvAi q. JZ. Avgi
zg. r PAiP qz . vAwAig DQAi Pv
U PwU Pjv ZZ UU qz.
(P: dAiPlP)
CPg, Ag, rAg 2013
v / Al 3/ AaP 4 /75
PgUr PmPtAi zg zU UAi zs

gd - PPz AVv
v w v Gq PPz
CzsAi
Azs

oz
AidPvz
AP
10-112013gAz PmPt gx
AwP s, PgUr
gd PPzg QvU UAi
zsAi DAifVv.
zg zU PP
fiz. Cz Zgr
P qAiPVz. Ci
ZAig QvUU DAzsz
z, CsAUUU gz
z Zg, zs zg
UU PlPz .
gd - PPzg zU q
zsAi Krgz MAz
izAqP PV iv. ,
zgU QvU DP
zUU jZz F PAi
Pz Gz JAz PP
FgAi
PAiP
Gzn
rzg.
GqAi PPz CzsAi
Azs oz zPgz .
gAe P sm ivr, EAv
PAiPU wsPP gP
V. GqAi rAg 6jAz
8ggU qAi AVvv i
gAsP gPV AVvzsAi
E PVz. E zsAi
dAiUz CsyUU GqAi
AVvvz Dv g zAg
8, zQv q
CP MzVUz JAz
zg. AQvPg gP Pl
PP, AWlP gv JA.
P PAiPP s gzg.
J. FgAi v . gAe P
sm
vvz
UAi
zs
qv.
z gd Dg. DZAi,
w GiAPj v FgAi
EgU wUggV Pj
zg. gx AwP s
w zs AZP P. Ug
z PmPt Uwzg.
Pg AwP wz
CzsP U zv ZgP
g PgUq P r
Ur, PAiP g zg.
. Pg CP Ug, J.
Az PmPt, J. AiV
PmPt Pjzg.
UAi zs evg
xP sU
CAd P. - x,
s JA. J. - wAi,
n g - vwAi
qs sU
gu - x,
v P. - wAi,
P. z - vwAi
Pd/dP sU
CPv- x
G J. - wAi,
v ve - vwAi
P q gAi sPz Pg
(GqAi P oz geAUtz Ag 25jAz 29g gU
qz ez vs)
P AwP geA
Ut d Pgz gs ez
v zz P gAi
sPz d PAiiv.
gAi ez Psz
g z Pg d
Pgz vAq Qz, Fz vg
z Asz q, ez
v zv.
...AU Ai...rU
AzP GqU vl d
Pgz A AZ AiwAig
Ptzg. AiPg vzsj
UV lAlA...rU Ptzg.
C Az jzg.
sgv ivAi g gd d
Pgz
gP
CPA
AU
DgAz
PAiPz
AiU, zgAz Az v e
z P, ws vj gAi
sPP PqU rzPV P
gPg ZAi QAii zg.
vAUtz tP At
v vAi v Jgq
qPAil irzg, gg
UAi, zyUzg. eRAq
Aig Aj v z
zg. AAi ez t
vz UAq UAiP t gz
rz.
gdz AzP s
v gz PgPjU z rv.
`q q JA z ez
Vv UAiz P iv v
CPg, Ag, rAg 2013
vl Ptzg. Jgq
Uf lj v elg.
vm Ptzg. v v
Jgq v jv. nU
Jgq PwAi Ai Pl w
JPAqg.
:
gd,
s,
AwAi P vAqU rz
z
z GqU vqU,
st, P e, irz
v, M Aiig, U, UAi,
zzs... U J PgPg
U z. sgvz zsgd
Ug ezP Aw A
wPAi z iv G,
P PPU QAiiv.
s, P, Aw gAiizg
g MAz sgwAig J
z jv.
wwg
Pzg
z vAVPAi j,
RgV vAirzg sm CAv
MAz KnU Jgq ....
Ez Udgw U
vz (qPl dAU)
P AwP geAUtz
gAi sPPV Lz U P
qAi gAi ez P
szAUV gdU P,
AwAi g z qv.
DP Ai Z iqv,
Pv PtvzAUV
AlP UjU , vU
Qjl vl s vjzg.
v / Al 3/ AaP 4 /77
Pz wwgg Pq
Ai vv Vz.
zszz qj(P Ugr)
v z Aiiz
Ug vAq vrv. UPg
gq z ZP rz,
Pz s sAVAi P
PgPjU r irz. s,
Cg P, g PtP z
rv. e U v.
CA d P PAzz
wAz ez v
P, qP v rAU
AiP, AiwAig AsAz
rzg, ZPZPv vjzg.
CU Pqz ivr
Z Vnz.
gz P Ptvz(
zAi) Gv UAi,
DzsP AVvzAU Pzg
Uz e Qzg. l rz
gg PtvP tP yAiizg.
vg ez s gzg.
tg Aiv Pgu
v CPq Av g
P zv. UeAi z
z, Dzg st CAiz
P
P
gAi
vjv. AiPU zsjUAv
P AUt Qz.
CPPV Pz z g
w Aiw Aq tP q
Ptvz P JPAqg.
eg wx zg,
Pg zUgwx zg,
AiiAi z swx
zg, ig oz z
wx zg zs gdU P
AwAi U zg.
Pzg gtU: PjAz ZAq

j Z
gAi ez PszAU
V eqPmAz qz g
tUU Gq P z
zsge ZAq j P
zsg Z rzg.
zs gdU ez P
vAqU Pzg qP v
zs zzzAU v z,
st, Aw zg
MAz, sgwAigAz j
zg.
gz, ZAq z, Al
P zsgd Elm
Ds mPf DAq ieAn
zyUAz AiPU m
AZtAiv.
gz Pv, Aqz
ePtv, PA, q
Ptv, DAzsz Aq, tgz
Ai v, zsz j, U
Ar A q U
v.
CA v, Pgz
PjAim, Ae AU, Vq,
d Pgz gs q, Ud
gw zArAii, U,
vr
Pr
PgUA
q
gtUU P rv.
rUg vAw, P
zQt Pq f Pg
wvgg Gvjzg.
a J vAqU Gq
JA.f.JA. Pf Pz
r DPjU ez
PAi U
Cs CP rz.
-PwPAi vg
AzsP q. Ai. . GzsAijU CAz

v AzsP q. Ai. .
GzsAi zAwAi AzsA
i
PgAz gAg v
WAn 6 AlU 6 qPgm
E lgZg zU CVz
JAz A U g P
U Av Pw q. P g
wzg.
Cg rAg 26gAz Gq
JAfJA Pf v gAz
Alz PAq v WAl
AzsP q. Ai. . GzsAi
zAwU CAz PAiPz
CzsPv ivrzg.
gP UAz A
zs PAzAz gvAz Dg
AlU vWAl gZU q.
GzsAi zAw 18 v
UAv P irzg. Cg MAz
jwAi q iq `zg'.
zz fAvg gtPAi
seU q. Ai. . G
zsAig Mg JAz Cg t
zg.
q.
GzsAig
CU,
CRAq evAz PjUAiiV
zg. v UU Cg rg
Cx, SU dUw Ez
s WAlU PAqgw.
ew, zsz JAi j v
Pv sz GzsAi
zAwAz v CPq iv
z j CPqAi GPv
Vz. JZr zyUU iU
zPgV AzsPgV MAv
CA Ez Cg Qv, dP, w
EAz , PtP AiU
CPg, Ag, rAg 2013
E JAzg. q. GzsAig v
fz CsU PjvAv `DvPv'
Ai gAiP. Cz U
zjUvz JAz rzg.
CAr zAiz zs
z q. . . dAi
ivr q. GzsAi Cg
v PqUUV vs Eg
gU gtAigVgvg JAzg.
AUg Av Ai Pw
. gA f. APm iv
r, v gv, zvAz q.
GzsAi zAw Czv R
fz
vjzg
JAzg.
jAi w KAi QgAit
D Cg ivr q. Ai. .
GzsAi zAwAz v v
vz U P PAi qAi
PVz JAzg.
CAzAi Pj iv
rz q. Ai. . GzsAi
Cg sUAv vU z z,
v CzsAi, Czs, A
zs, AiUPP U zAi
Pl PAi itPvAz
irz juV v v
PAi vqUAvv. v
sAi iq GzAzV
WAl ga PAi Mz.
v f Cs idz AU
ozg v xP JAzg.
gP UAz A
zs PAzz zP . JZ. P
sm, JA.f.JA. Pf A
gz . J. Aii
Gvjzg. zA q. zP
sl PAiP zg.
v / Al 3/ AaP 4 /79
Ez Azs U Pzg

Pnz `PjU' JA CAz
UAx u U v WAl
m
Pu
qv.
r qz PAiPU G
zsAi CiUPg CA
zAi ivUrzg.
(P : dAiPlP)
iAP q
qzAi PjAe, Pl Avz UU PAig
Ai U V iAP PtAi gAg Ez.
(t qUU g Gr, CrP Az irz Rq
vr) D Azs vAg rv q F jwz.
iAP
U g U, q q
q q U, vn JzgAq
dAi P iAP dAi P
vn U dAiP ||
vn U dAiP
PAlz PAfU dAiP
q U U UAU, Uj iAP
Jqv Pm wAi, U g PjAi
Jqv Pm P wAii
UAqAz
PgU Pq iAPU
AmU iAPU
PjAii iAP
jv v
Al PjAi iAP
Al rP v
q PjAii iAP, q jv v
Az PjAi iAP Az PAq wAii
dAi P iAP dAi P
PAa iAPU Pg Pu
iAPU q q U
iAP sU zg
Al PA qg
Ug U Djj jg
rzg: Aiiz P. Aii, igg
AU : J. n

Tuluva Dec201 Final

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tuluva Dec201 Final

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RGPai Samshodhana Kendra

vs, q, AwU AAz viP

gP UAz Azs PAz

P Dsm, PAr, AUg

by Prof. H. Krishna Bhat for Rashtrakavi

1. Sri T. Mohandas Pai, Chairman

RRC Executive Committee

MGM College Trust

GqAi P eg z gAig Agt PAiP

EAv QAi vBgtAig

October, November, December 2013

October, November, December 2013

PgAv, Az, CrU Eg g

1952g CrUg z 1936

CPg, Ag, rAg 2013

JAz MzP DzsP dU

Uwgz AWl. F gAg

`mv v `gt PvU

zgAig PvU zPv.

UvU JAzV. CjU U

g gUgg rzU PwU

qvg. F vAv sgz

wUz AgZPV vqP

CjU K Uw. KVz

`DwP J wP Ez. Czg

JAx Cgz. PqU gl

V JAz UgUU v gAi

Pqz jPAi Cg CAz

PxAiU EAz Pv gvz.

MAz Ugz Uvz. D

Jvv P. Jwz vvPt Cz

gAUs tPvU J nPAq

PAi PaAi PvPAq

mAi DUz. If I was in

Cg MAz Azs PxP JA

jmg Dzg. Uz JJs

slg. C AAzs CAv. E

iAzg (1936), AUjg

iU, UAPlU PmAi V

PAiiV. CAvvAi CqVz

d Cz. PAq UAzsz

QvU AU rz jPxPz CZvws

gU. V CjU EAV

zrAig jPx zsvm qUq

October, November, December 2013

Cj- Z Ugwz PUg

Aiiz P. qv, zsz v

PqAUq gP CPnv PAPU zs : 2014

UAxAzAi izj: swAi v

October, November, December 2013

v gpAi zvg DvZjvU

z Gv wAi CzsPgV slg

AP: 17.11.2013 gAz JA.f.JA. Pf v gAz

October, November, December 2013

zg w vAwAijU 75g CAz

CPg, Ag, rAg 2013

PgUr PmPtAi zg zU UAi zs

October, November, December 2013

Pzg gtU: PjAz ZAq

AzsP q. Ai. . GzsAijU CAz

October, November, December 2013

You might also like