In the name of Alljli Ihc Raliman (Bcnefiecnl) the Raliini (Merciful)

KURAN

THF HOLY QURAN

Forditonaa Translated in Hungarian Unguage ''''' _. . . ^rr n i ' D f - M l h a f T y BalaZS
Rcvieu and Co-ordination hv

ALHAJ MUHAMMAD MOAZAM ALI,

GF.NHRAL S[:rRHrAR\

Publishing Consultants

1) Rclibar I'ublishcr I Irclii lia/ar Karaclii. 2) Tahrcck Ishalul Quran (Rcgd) Karaclii -25
ft ,lsn aKf Woi c I

Under the auspices of \ #^ > 4 V

EDHI INTERNATIONAL FOUNDATION INC.

{NON PROFIT ORGANIZATION)

TELEPHONES (718) 429-2164 (718)639-5120 FAX NO (718)335-1978 42-07 NATIONAL STREET CORONA, NEW YORK 1 1368 (U S A)

In tho naiiio of Allah the Rahiiiaii (Bonoliccnl) llic Rahiin (Mcialul,

KUKAN

HOLY QURAN
Fonlitottaa Tanslated m Hungoriin Ljnguige by

Dr. Mihaffy

Bala'^s

Review and Co-ordination by:

ALHAJ MOHAMMAD MOAZAM ALI

M.Sc. (Ahg) B Com .F.I.C.A.A.B.T.I. (London) GLNERAL SECRETARY TahreeK ishalul Quran Trusl (Regd.)

1) Rehbar Publishers Urdu Bazar Karachi. 2) Tahreek IshatuI Quran (Regd.) Karachi-25.
1/156 Commercial Area, Adiacont to Almashtq (Hotel Shah Faisal Colony. Kara<;ht-25.
Under the auspices of

EOHI INTERNATIONAL FOUNDATION INC.

(NON PROFIT OAGANIZATION) TtLEPIIONES (718)429-2164(711)610 SI20KAX NO (718)335-1978 42-07 NATIONAL STREET CORONA, NEW YORK II368 (U S A)

1. Szura Nyits /Uakka.1 k i n y i l a t k o z t a t s /

1. 2, '3. 4. 5. 6. 7.

A jvindenhat s Knyrletes Allah nevben Dicssg Allahnak a Mindensgek Urnak, A ?/inQenhatnak s lnyrletesnek, As t l e t lap.ja Eirtokos'ri.ak. Hosz'. imdkozunk s Hozzd fcrultmk menedkrt, Vezrel:' Tiinket az egyenes svnyre, Azoknak svnyrQ, k i k s t Te kegyedben r s z e s t e s z , s nr.eiy nem azok kik kirdemlik haragod s nem az eltvely^k.

2 -

2. Szura

A tehn (Medindi kinyilatkoztats)

A Mindenhat es k n y r l e t e s Allah

neveben

1. Alif. Lm. Mim 2. Ez az I r a s semmi k e t s e g : UtmutatAs az rizkcdknck, 3 . Kik hiszik a L a t h a t a t l a n t , mcgtnrtjak az iinat, s

m i n d a b b l , mit Mi nekik a d t u n k

ldoznak,

4. S kik hiszik mi neked (C, Muharnmad) Icbocsn j ' a i o t t , s mi neg) e l t t e d l e b o c s a j t a t o t t , s a Tlvilgban

bizonyosak .

5. Ezek k, kik Uruk t m u t a t s a 5 ezek bk. kik boldogulnak.

szerint

cselekszenek,

6. S kik h i t e t l e n e k ,

mindegy s z m u k r a ,

hogy

intetted

&ket v a g y sem, nem h i s z n e k . 7. Allah pecstet tett s z i v k r e , h a l l s u k r a , hlyogot k l d t t , o s z t l y r s z k h a t a l m a s 8. Az emberek kzt, kik mondjak: s a z tlet N a p j b a n , Hisznk ltsukra szenveds. Allahban,

s ok nem h i s z n e k . kik

9. Meg s z n d k o z z a k t c v c s / t c n i Ali :hot, s a z o k a t , hisznek,

de nem (evpsztik meg, osak m a g u k a t s k

ncii! c r z i k . i. Szivkben a betc.c:?;ot, s Allah p y a r a p i t j a okt scgt)cn, s s/.unukr.i -i l a j d a l m a s mit fnc,qha/,udlol tak . 11 Midn moruiva van n e k i k : N? r o n t s a t o k a mcndjk: lanem uii ^'igyunk a j t e v k . i icgiontk, <\c nem r z i k . ahogy az fldn, sztnvcdes beteg-

minda/rt,

i 2 . iianem k v a l j b a n

13. S niidn rrondva van n e k i k : Higgyelek, emberek h ; znck-'', ok mondjak: a .'elkegyclmek nisznek"^ Hanem felkegyeiri ek, de nem tudjcvk.

Higg lnk- a h o g y 'k a.jban a

""Medina

lakosai

- ^ -

1^- S midn tallkoznak olyanokkal, kik hisznek, mondjk: Hisznk! S midn flrevonulnak rdgeikhez, mondjak: Mi veletek vagyunk, mert bizony mi vagyunk a csfot uzSk. 15. Allah csfolja meg azokat, meghagyvn okt csoknyssgkben vakon. 16. Azok, kik az tmutatst eltvelyedsre vltottk, hat zletk nem jvedelmez, s nem vezettetnek (a helyes utn). 17. Ok olyanok, mint aki tzet gyjt, s midn megvilgtja mi krltte van, Allah kioltja vilgossgukat, sttben hagyvn ket, s k nem ltnak. 18. Sketsg, nmasg, vaksg, s 5k nem trnek vissza. 19. Vagy mint az gbSl kitoro vihar, benne sttsg, mennydrgs, villmls. Ok ujjaikat flkre helyezik a mennydrgstol, flik a hallt. Allah krbeveszi a hitetleneket. 20. A villm majdhogynem elragadja ltsukat, s minden mi megvilgosodik szamukra mennek fel, s midn (jbl) rjuk borul a sttsg megllnak. Ha Allah akarja, gy elveszi hallsukat s ltsukat. Lm! Allah Mindenre kpes.

- 5 -

21. 0 emberek! Imdjatok Uratokat Ki titeket s azokat kik elttetek, h t h a t a l n

teremtett,

rizkedtek. az

22. Aki kijellte szmotokra a fidet p i h e n h e l y l , eget boltozatul, az gbl vizet bocsjtott mellyel gymlcsket hozott elo adomnyul ht ne llitstok Allahnak vetlytrsakat^ s ti ezt_ tudjatok! 23. S ha ktsgetek lenne a r r l , hogy mit ki szolglinknak, ugy ht hozzatok el le,

nektek,

nyilatkoztattunk ilyen szrat, vagytok. -,

s hivjtck Allah nlkli t a n i t o k a t , ha i g a z a k

lU. S ha nem teszitek - s sohasem tudjtok megtenni ugy vakodjarok a Pokol tztl, melynek emberek s kvek, s a hitetleneknek

gerjeszti

kszttetett. s jckat

25. Hirdess ( 0 , Munammad) azoknak kik hisznek, cselekednek. vk a Menycr?:;g, mely a l a t t folyk futnak, a h n y s z o r megajndkoztatnak ajndkknt, m.ondjk:

gymiolcseibol { gi)

Ez az mi nknk megadatott

azeltt (fldn), s azonkppen a d a t i k most. Ott szepltelen pr vrja ket, s ott ok halhatatlanok.

26. Lam ! Allah nem veti meg, hogy pldt vessek.

mg ha a h a n g y r l i s , v a g y nn c:'^;ii. S hanem kik hisznek t u d j a k , hogy az ;^az az U r u k t l , .

de kik agaGnaK mcndjak: Mit a k a r -.ah ezzel a p l d v a l ? Eltevelyit vele sokakat es helyes i r n y b a terir. vele sokakat.

De nem t e v e l y i t i el a z z a l , csak a z l l c t t e k e t . 27. Kik megszegik Allah szvetsget, miutn lnyegltek vele, s megtagadjak mit p a r a n c s o l t l t a l a , hogy l e g y e n

s m.egrontk a fldn: k a vesztesek. 28. Hogy t a g a d j a t o k Allahot midSn haiottaitokbl (jra) feltmasz-

tott, majd e l h a l t a t o k Xltala, majd t i t e k e t , s majd Hozz trtek meg?

fellesztett

29. 0 az Ki megteremte nektek mndazt ami a fldn,

majd

az eg fel fordult s megmintzta a ht m.enyorszagot. a Iviindenek Tudja. 30. Monda Urad az a n g y a l o k n a k : uralkodt, lme\ En megteszek a fldn

s mondtk: Megteszel-e ott o l y a t , ki ront Dicssgedet,

r a j t a s ontja a v r t , mikzben mi zengjk s szentnek illetnk Tged?

Monda: n tudom a z t , mn ti nem t u d t o k . 3 1 . S megtanit az Ur dmnak m i n d a n n y i u k neveit,

majd- megmutata ezeket az a n g y a l o k n a k , s monda: Hirdesstek ki Nekem e neveket ha i g a z a k vagytok. csak

32. Mondk: Lgy Dics&! Nincs nknk t u d s u n k ,

mit megtanitottl nknk, hiszen Te v a g y a Tud, a Blcs. 33- Mon-i (az Ur ): 0 A'dm! Hirdesd ki nkik neveiket,

s rri 5n o megvilagos.t nkik neveiket monda (az Ur) Nem .nondtam- nktek, hogy n ismerem az egek es a fold t i t k a i t , tudom mit k i t a r t o k , s mit elfedtek? hat

34. Mondnk az a n g y a l o k n a k : boruljatok le Xdmnak, ok l e b o r u l t a k , kivve I b l i s z t , aki fennhjzn

szembe-

szeglt, igy hitetlenne lett. 3D. iMondank: 0 Adam! Elj e es prod a Menyorszagban, tpllkozzatok belle szabadon, a k a r a t o t o k szerint, lesztek.

de ne kzeledjetek e fhoz, mert e i k r h o z o t t a k

36. Megtrte ket a b b a n a Stn s kizte ket onnan miben v o l t a k , s mondnk: Szlljatok l e , egyik a msiknak ellensge, szamotokra a fldn van

'

lakhely

cs g o n d o s k o d s egy ido r e .

37. Befogad A'dm Urtl a s z a v a k a t , s O nicgonyfiU irnta. me! a Megenyhl, a Knyon'lelcr,. le innen m i n d n y j a n , s

38. Mondnk: Szlljatok

bizony eljvend nektek Tlem a z Ulnuilatr., r, kik kvetik i i t m u t a t a s a i m a t , felelem s nem ck bankodnak. 39. Es kik nem h i s z i k , s meghazudtoljak k i n y i l a t k o zasainkal, kn rkk^0. 0 I z r a e l f i a i ! Emlkozzc'.ek kegyeinte amely kegycmben r s z e s l t e t e k es t a r t s a t o k meg sz.ovclscgcmet, azonkppen tartom szvelseglckcl cs feljetek 4 1 . Higgyetek amit k i n y i l a t k o z t a t t a m megcrositve mi veletek v a n Engem tzi azok a pokol kvoioi, s itt 5k m i n d r k szamukra rncs

( r s ) , s ne legyetek ennek e l s kinyilatkoz-

t a g a d i . Ne v l t s t o k a p i pnzre saitnat, s Engem pedig szmon

tartsatok. elhallgat-

42. Ne ltztesstek az i g a z a t hamis s z n b e , van a z i g a z a t , s ti tudjatok.

43- T a r t s t o k meg az imt, adjatok es trdeljetek a t r d e p l k k e l .

ktelez a l a m i z s n t

44. M e g p a r a n c s o l j a t o k - e az embereknek az e g y o n c s s c g e t , s magatokrl megfeledkeztek? az Irast Es o l v a s s t o k

- 9 -

mit csszcl fel nem crlck? 45. Krjetek menedket Allhatilossg s ima l t a l , s valban ez nagy megprbltats, kivve az alzatosaknak^ 46. Akik hiszik, hogy tallkozjuk van Urukkal, s hogy ok Hozza trnek meg. 47. O Izrael fiai ! Emlkezzetek kegyemre, mely kegyemben rszesltetek, s hogy kivltsgosaim voltatok mindenek felett. 48. Tartsatok szmon a napot mikor nem juttatja semmilyen elnyhz llek a lelket, nem fogadlatk el tle kzbenjrs, s nem vtetik t&le clcgltel s nem lesznek k a prtfogoltak. 49. Megszabaditank titeket Fra nemzetsgtl, kik lesjtottak rtok rettegett szenvedssel, lemszroltak fiaitokat, megvetettek asszonyaitokat: S ebben ht a hatalmas prbattel Uratoktl. 50. Xtkisrcnk titeket a tengeren, hat Mi megmenekitenk benneteket, s vzbe vszejtenk a Fra nemzetsget s ti lttatok. 51- Kijellcnk Mzesnek negyven jszakt, majd a borjut vettetek, ami' utn mentek, s ti bfinbe estetek. 52. Majd megbocsajtank nektek ezek utn, htha taln hkt adtok.

53- Adomanyozank Mzesnek az Irast

- 10 -

s az Ismrveket, h t h a t a l n jl v e z e t t e i t e k . 5A. Monda Mzes npnek: 0 nep!

I '

Elkrhoztattatok
I I I I

m a g a t o k a t m i l t a l a b o r j u t vevetek, hat

bnjatok ezl-

^ieg Teremttknek, s ljetek meg m a g a t o k a t , t a l jobb nektek Teremttknl, s megenyhl irntatok:

me! 0 a Megenyhl, a Knyrletes.

55. Mondatok: 0 Mzes! Nem hisznk neked a d d i g , mig nem l t j u k Allahot n y i l v n v a l a n S l e s j t o t t '-etok a v i l l m , s t i latjatok. utn,

56. Majd Mi f e l t a m a s z t a n k titeket hallotok htha taln megksznitek.

57. B e a r n y e k o l a n k t i t e k e t fellegekkel, a mannt es frjeket a jbol

rtok b o c s a t n k

(mondvn): Egyetek mindabbl Ok nem v i t t e k

mit nektek n y j t o t t u n k .

b n b e Minket, hanem k maguk estek b n b e . 5S. Mondnk: Trjetek be ebbe a faluba es e g y e t e k belle a k a r a t o t o k s z e r i n t s z a b a d o n . Menjetek be a kapun leborulva es mondjatok: Bnbnatot fogadok! Mi megbocsajt jjk nktek vtkeiteket s gyaraptjuk a jtevflk szamt. 59. Akik rosszat tettek megvltoztattk a mondst r r a s s a , mint mondva volt nekik s Mi r a b o c s a j tottuP.

- 11 -

a z o k r a , kik gonoszat tettek az eg m i l t a l ok a gaztevok.

haragjt,

60. Midn xMozes vizert esdekelt npnek,

mondnk:

sd botoddal a s z i k l a t , s k i f a k a d t ebbl t i z e n k t p a t a k . Bizony megtudta minden torzs a maga ivhelyet. Egyetek s igyatok mit Allah adott s ne zllesszetek a fidn r o n t s n a k rontsval.

61. Mondatok: 0 Mzes! Nem n y u g h a t u n k bele egyfle e t e k b e . Hivd hozznk U r a d a t , hogy elhozza mit a fold terem* fveit, lencsjt es h a g y m j t . uborkit, Monda neknk

gabonjt,

(az Ur ): F e l c s e r l i t e k - e

azt mi s i l n y a r r a mi j? Szlljatok le az e l r e n d e z e t t fldre es tietek mit k e r t e t e k . Megalzottsg, cstlensg sjtott le r j u k es Allah h a r a g j a , m e g t a g a d k Allah k i n y i l a t k o z s a i t , szerenmiltal

s meglek a

prftkat i g a z t a l a n u l . Ez h t m i l t a l ok az e n g e d e t lenek, a trvnyszegk. 62. Lam! Akik h i s z n e k , s azok kik Zsidk,

I

Keresztnyek

Szabeusok,

- 12 -

ki hisz

Allahban,

az Iteie

Napjban

s jkat cselekedik,

hat nekik jutalmuk

Uruknl, s nincs r a j t u k feleleiri, s nem ok banKoGnak. 63. S midn vevenk szvetsegteket, emelenk a Hegyet fltek

(mondvn): Vegyetek mit a d t u n k

nektek ervel, s emlkezzetek mi benne, hatna taln SL. rizkedtek.

Majd elfordultatok ezek u t n , s ha nincs szamotokra Allah K i v l t s g a es Kegyelme, bizony vesztesek lennetek.

65. S bizony megismerttek azokat, kik megtrtek. kzletek a Szombatot, s Mi mondnk Legyetek majmok , k i t a s z i t o i t a k . 66. S peldat a l l i t n k l t a l a r s z k r e , s kik okt kvetik, intelemknt az crizkedoknek. 67. Monda Mzes npnek: me! Allah megparancsola nktek hogy ldozztok fel a t e h e n e t , mondk: nekik:

jtkot zl- velnk? Monda: .Mlah rizzen, hogy a t u d a t l a n o k kzl legyek. 68. Mondk: Kivd hozznk Uradat n y i l v a n i t s a szamunkra melyiket ftehenet), ki

s monda Mzes):

me! 0 monda (az Ur}, bizony a tehn nem Dorjzott s nem is r e t l e n , hanem a kettc kztt, ht tegyetek mi p a r a n c s o l v a van nektek.-

- 13 -

69- Mondk: Hivd hozznk Uradat tegye

nyilvn-

valv s z a m u n k r a , mi a szne? Monda [ M z e s ] : me! 0 monda (Az Ur) bizony a tehn csillog, szine megrvendezteti ki n z i . /O. Mondk: Hivd hozznk Uradat n y i l v a n i t s a ki srga,

mely (tehn). me! A tehn h a s o n l t r n k es lami! Ha Allah a k a r j a , bizony mi jol v e z e t t e t n k . a

71. Monda (Mzes): me! 0 monda (az U r J , b i z o n y tehn nem fogatott i g b a ,

I I

nem s z n t j a a f l d e t ,
I

a b a r z d t nem n e d v e s t i , s r t e t l e n , jegy n i n c s r a j t a . Mondk: Most elhoztad az i g a z a t . felldoztk,

I

gy
'

bar alig-alig

tettek.
..

72. S megletek az embert s ebben osszeklnbzetek. Allah felsznre hozza mit elfeledtetek. 73. Mondnk: Sjtstok le re n h n y s z o r . tmasztja fel Allah a h a l o t t a t ,
' " r
' I

gy
I

s meglttatja felritek.

veletek az 0 b i z o n y s g a i t ,

htha tan

74. Majd megkemnyedett szivetek e z u t n , s az mint a s z i k l a , a v a g y r i d e g e b b a n n l . Bizony v a n n a k sziklk, melyekbl folyk f a k a d n a k , s valban,

melyek r s r e v l n a k , gy a vz kj<5ve b e l l k . S bizony van mely lezdul Allah feleimtol.

~i4

Allah nem az, ki nincs tudatban annak, mit tesztek. 75. Lesitek-e, hogy higgyenek nktek? S bizony egy csoport kzlk meghalla Allah Szavat, majd kiforgat ta azt rtsk utn, s k tudjak. 76. S midn tallkoztak olyanokkal, kik hittek, mondk: Hisznk. Smidon egym.asra maradtak, mondk: Elbeszeletek-e nekik azt, mit Allah kiI I I I

tart nektek, hogy azzal ck vitba szlljanak

1 , 1 I .

veletek Uratoknl? Hat nem eritek-e fel? 77. Avagy nem tudjk-e, hogy Allah tudja mit eltitkolnak, s mit kihirdetnek? 78. Kzttk rstudatlanok, nem ismerik az Irasr, csupn vgyjak, s Sk csak tallgatjk. 79. Hat jaj azoknak kik kezeikkel rjak az Irast, majd mondjak: "Ez Allahtl val" - hogy aprpnzre vlthassak azt. Hat jaj nekik miltal

kezeik irtak, s jaj nekik azrt m.it elnyertek. 80. Monda.k: Nem rint minket a Pokol tze, csak megszamitott napokon. Mondd: Vevetek-e Allahtol
. . I
<

a szvetsget, - Allah nem szegi meg egyezsget avagy rmondjatok

-Jf-

Allahra mit nem tudtok? 8 1 . Mi tbb, ki elnyerte a r o s s z a t , s vtke krllele of, hat ezek a Pokol kveti s k

ebben mindrkkn rkk. 82. Kik hisznek s j k a t cselekszenek, ht ezek a Menyorszag kveti s k ebben mindrkkn orkke. B. xMiddn vevenk sz'vetseget I z r a e l fianak (mondvn)

Ne imdjatok csak Allahot, s jok legyetek a szlkhz, s igy a rokonok, a r v a k ,

I I

szklkdk,
I

az emberekhez szpen beszeljetek,

imdkozzatok

es adjatok ktelez a l a m i z s n t . .N'.ajd elfordultatok csak kevesen nem kzletek - es ti lettetek az ellenzok84. Midn vevenk szvetsgieket (mondvn) : Ne ontsatok vreitek v e r e t , ne hajtsatck ki magamagatokat o t t h o n a i t o k b l . Majd e l h a t a r o z a t o k , s ti (hitet) vallottatok.

85. Majd ti v a g y t o k , kik lemeszaroljaic m a g a t o k a t , s kihajtjtok magatok kzl a csoportot hazaik-

bl^ megjelenitven kzttk a bnt es e l l e n s g e s kedst, s ha foglyokkent jnnek hozzatok megv a l t j a t o k okt, mgnem kizetsk mar maga
I

t i l t v a volt n e k t e k , s h i s z i t e k - e reszet

- 16 -

az rsnak es tagadjtok a i maslk) reszt? S osztlyrsze annak ki ezt teszi kzletek nem mas mint becstelensg a foidi letben, s a Feltmads Napjn aiavetetnek a legknzbb szenvedsnek, s nem Allah az ki nincs tudatban annak mit tettelek. 86. Kik az e v i l ^ i letre valtiak a Tlvilgot, bizony nem enyhittetik rluk szenvedsk, s nem ok a prtfogoltak. 87. S bizony adank Mzesnek az Irast s kitanitank a kldtteket kik outana'. Adomanyozank Jezusnak Maria finak a bizonyossgokat, s megtamasztank' t a Szent Leiekkel. nem-e mindahnyszor, ha jve hozzatok a kldtt, kikre magatok nem vgytatok, hat dolyfoskodtetek, s nhnyukat meghazudtoltatok, nhnyukat levgtatok. 88. Mondk: Szivnk megkemnyedett. Mi tbb, megatkoz ket Allah hitetlensgkrt. Kevs az mit ok hisznek. 89- Midn eljve nekik az rs Allahtl, megerstve azt ami velk van - s k azeltt esedeztek, hogy gyzelmet arassanak azokon kik hitetlenek - s midn eljtt nekik mit tudtak, hat megtagadtak. Allah atka a hitetleneken.

- 17 -

90. Gonoszsg az mire vltottk nmagukat: tagadjk mit Allah kinyilatkoztatott neheztelvn, hogy Allah kegyeben reszesiti akit 0 akar szolgli kzl. Magukra vontak a haragok haragjt, s hitetlenek a szgyenletes szenveds. 91. S mid^ n mondva van nekik: Higgyetek mit Allah kinyilatkozott, mondjak: Hisszk, mi kinyilatkoztattatctt renk, de t a ^ d j a k azt mi emogott, pedig maga az Igazsg megerstve, mi velk van. Mondi (0 Muhammad): Mirt ltetek meg Allah prftait azeltt, ha (valban) hivk vagytok? 92. S bizony eljve hozzatok Mzes a nyilt bizonysgokkal, majd a borjut vettetek ami utn mentek, s elkarhozatok. 93- Vevenk egyezsegteket s emelnk fietek a Hegyet, (mondvn): Vegytek mit adtunk nektek ervel; 3 hall. . gassatok (szavunkat), mondk: Hallunk es fellzadunk. S beivodott szivkbe a borj hitetlensegk ltal. Mondd: Bn az, mit parancsol nktek hitetek, ha ti hivSk vagytok. 9. Mondd: Ha nktek van Tlvilgi Lakhely Allahnl bizonyosan, emberek nlkl, ugy kivanjatok a halalt,

- 18 -

ha igazak vagytok 95- S ok ezt sosem vgyjak mindazrt, mit kezk megellegezett. Allah Ismerje a bnsknek. 96. S gy fogod tallni, hogy ok az emberek legmohbbj a i az letre, (mohbbak), akar a blvnyimdk. Szeretne { mind)egyikk ha megadatna letkornak ezer ev, pedig nem szabadittatik meg o a szenvedsektl, ha megadatik (ezer ev). Allah Latoja annak, mit cselekszenek. 97. Mondd: ki az ki ellensge Gbrielnek! Mert az, ki rbocsajta ezt (az Irkst) szivedre Allah engedelmvel megersitve azt mi azeltt kinyilatkoztatott, tmutatsknt s hirdetsknt a hivoknek.
r "

98. Ki az ki ellensge Allahnak, az 0 angyalainak, dtteinek, Gbrielnek s Mihlynak (Michael)! Hat lam! Allah ellensge a hitetleneknek. 99. Mert bizony
I

kl-

kinyilatkoztattuk neked az Igt bizony .. ..

sagul, s nem ktelkedik benne csak ki zuUott. 100. Avagy mindannyiszor, ha mgegyezenek egyezsggel, felrgta ezt nehany kzluk. Sot,legtbbjk nem hiv. 101. Midn Hirnk jve hozzjuk Allahtl, megerstve azt mi velk van, nhny azok kzl, akiknek megadatott az Iras elhajicak Allah Irasat

- 19 -

h t a i k moge, mintha nem t u d n a k . 102. S >k azt kvetek, mit a stnok o l v a s t a k r a Salamon k i r l y s g r a . Salamon nem volt h i t e t l e n , de a Stnok hitetlenek v o l t a k , s megtanitk az embereket a m g i r a s a r r a , ami r b o c s j t a t o t t kt a n g y a l r a , H a r u t r a es Marutra Bbelben. Nem t a n t o t t a k (ok) senkit a d d i g , mig nem mondt k ; Hanem mi v a g y u n k a k s r t s , i g y h t ne h i t e t l e n k e d j . S megtanulk (az emberek) tluk kzt, a

ami klnbzsg frfi s p r j a ( a s s z o n y a ) s nem r t a n a k senkinek, h a c s a k nem Allah engedelmvel.

S megtanuljk ami r t nkik s nem h a s z n l s z m u k r a . S bizonyosan t u d j k , hogy ki k u f r -

kodik ( z r k e d i k ) , nincs szmra teremts a T l v i l g o n , s gonoszsg az mire v l t o t t k nmagukat, ha tudnk! 103. Ha k h i t t e k volna s t a r t z t a t j k m a g u k a t , viszonzs Allahtl j o b b , ha t u d n k ! 10^. Oh! kik hisznek^ ne mondjtok ( a P r f t n a k ) : Hallgass minket! Hanem mondjtok: Nzz r n k ! S h a l l g a s s a t o k . S hitetlenek a szenveds. 105. S nem s z e r e t i k kik t a g a d n a k a knyv kovet<5i* fjdalmas a

*Zsidk is

keresztnyek

- 20 -

kzl, sem a b l v n y i m d k , a j Uratoktl,

ha rtok

bocsjtatik

S Allcih azt r s z e s i t i kegyben kit a k a r , s Allah a Hatalr.as Kivltsg Birtokosa! azt,

106. S nem vonjuk v i s s z a Ignket s nem is feledtetjk hanem j o b b a t hozunk bel(?le, a v a g y h a s o n l t . Nem

t u d o d - , hogy Allah Mindenre Kpes? 107. Nem t u d o d - , hogy AUah az egek s a fold Mindenh a t s g a , s nincs- szmotokra Allah n l k l p a t r n u s , sem prtfog? 108. Avagy meg a k a r j t o k - krdezni kldtttket, Mzest krdeztk azeltt? S ki felcserlte a h i t e t , ht bizony l e t r t az egyengetett ahogyan

hitetlensgrt trl.

109. Sokan s z e r e t n k az r s kveti kzl, ha v i s s z a t r t e n n e k titeket hitetek utn h i t e t l e n e k k , irigyedvn Igaz.

s a j t m a g u k r a , miutn megnyilvnult szmukra az Bocssstok meg, sparancsval. Lm! Allah Mindenre Kpes. 110. T a r t s t o k meg az imt, adjatok ktelezA a l a m i z s n t , nzztek

el, amig el nem j Allah

mit megel5legeztek magatoknak a jbl, h t m e g t a l l j t o k an

- 21 -

A l l a h n l . me! Allah Ltja mit ; .sztek. 111. S mondk: Nem t r h e t Paradicsorba soha, csak ki Zsidd, vagy k e r e s z t n y . Ez az o vagyijk, Mcndd: Fe-ddjetek fel bizonysgaitok a t , ha igazak vagytok, 112. Mi tbb, ki Allahnak kitrj a arct., s o j t ^ t l l e k , ht szmra a jutalom Ur,nai. S nincs flelem rajtuk, s nem ok bnkdnak. 113. Mcfidk a Zsidk: A keresztnyek semmire sem valk, s mordak a keresztnyek: A zsidck seirmire sem valclc. S 3< olvassak az I r a s t . Ekppen beszelnek, kik nem tudjk mit r e j t szavuk. S a Feltmads Napjn Allah t l k e z i k kzttk abban, miben klnbztek. ilZ.. S ki gonoszabb annl, mint ki megtiltja Allah s z e n t l y e i t , (ne)hcgy em.i i ttessl< benne az 0 Neve, s trekszik leraribolasara, Ezdoiek nem k e l l , hogy betrjenek a (szent l y b e ) , csakis flele'nr.el. Szmukra a vilgon g y a l z a t , s nekik a Tlvilgon az iszony szenveds. 115- S Allah a Napkelet es Napnyugat, s akrmerre fordultok o t t Allahhal a l t dk szeirben.

- 22 -

Lm! Allah Mindent tlel, Mindent Tud. 116. Mondk: Maghoz v e t t Allah egy gyermeket. Legyen Dics! St! v ami az egeken ^s a Mindnyjan Nki v a n n a k alrendelve. fldon.

117. Elinditja az egeknek s a fldnek! Midn e l rendel a p a r a n c s o l s t monda n k i : Lgy S lszen. 118. S mondk kik nem t u d n a k : Mirt nem beszl h o z 'znk Allah, a v a g y ad nknk jelet? Ekppen beszltek azok i s , k i k e l t t k , mint beszdk. Szivk h a s o n u l t . Mr bizony k i n y i l a t k o z t a t n k Mi az Igt a npnek, kik b i z o n y o s a k . 119- Tme! Elkldtnk Tged (Muhammad) az i g a z z a l hirdetknt s figyelmeztetknt, megkrdezni a Ftkol kovetirl. 120. Sosem egyeznek k i veled a Zsidk, sem a keresztnyek, amig nem kveted felekezetket. s nem fognak

Mondd: me! Allah t m u t a t s a , a z az tmutats (az i g a z i ) . Smert kvetted v g y a i k a t a z u t n mi eljovendt nked a t u d s b l , n i n c s szmodra Allah ellenben p a t r n u s sem p r t f o g . 1^1. Azok, kiknek Mi megadtuk az r s t , s o l v a s s k azt igaz o l v a s s s a l , azok hisznek b e n n e . S kik

t a g a d j k a z t , h t k azok

23-

a vesztesek. 122. 0 ! Izrael f i a i ! Emlkezzetek kegyemre, kegyben r s z e s l t e t e k , s k i v l t s g o s a i m minden teremts felett. amely voltatok

123. S t a r t s t o k szmon a n a p o t , mikor nem j u t t a t j a semmilyen e l n y h o z llek a l e l k e t , elgttel tTle el nem f o g a d t a t i k , s nem h a s z n l a k z b e n j r s ,

s nem lesznek <5k p r t f o g o l t a k . 124- P r b r a tv brahmot az o Ura s z a v a i v a l , s o

ezeknek eleget t e t t . Monda (az Ur) me! Megteszlek tged az emberek l r e . Monda (A'brahm): Ht sarjaimbl ( l e s z n e k - e l l j r k ) ? Monda {az U r ) :

Nem vivjk ki egyezsgemet a bnsk. 125- S megalkotnk a Hzat (Mekkban) az embereknek, s menedkl, a h e l y e t , hol Xbrahm l l t , tallkozhelyl

( m o n d v n ) : Vegytek imadkozhelyl. (mondvn):

.S e l i r n k brahmnak s Izme^nek Tisztitstok meg hzamat a

krbenjroknak,

meditlknak, trdeplknek s l e b o r u l k n a k . 126. Monda brahm: Uram! Tedd ezt a biztonsg tjkv, s j u t t a s s npnek a gj'mlcskbol, Napjban.

kik hisznek kzlk A l l a h b a n , s az tlet

Monda (az Ur): Ki t a g a d , ht kielgittetem k e v s s , majd a Pokol szenvedseibe tasztom -

- 24

- nyomorsgos v g z e t . 127. F e l l l i t brahm s Izmi a Hz a l a p j a i t , (A'brahm l e b o r u l v a : ) Urunk! Fogadd el t o l u n k . Lm! Te, s c s a k Te v a g y a Meghallgat, Mindenttud. i 2 8 . Urunk! Tegyl minket megbklokk Tebenned, s u t d a i n k b l Tebenned megbklt nemzetet. Lttasd a

v l n k , hogyan imdjunk, s engeszteldj meg r n k . me! Te s c s a k Te v a g y a Megenyhl, a Knyriletes, 129- Urunk! S t m a s s z fel kzjk Hirnokt, kzlk

v a l t , ki o l v a s s a nkik I g d e t , s megtanitja n k i k az rst, a b l c s e s s g e t , s okosbitja 6ket.

me! Te, s c s a k Te v a g y a N a g y s z e r , a Blcs. 130. S ki az ki e l h a g y j a brahm felekezett, hacsak

nem az ki bolondot tesz magbl? S bizony k i v l a s z t n k t a v i l g r a , s lm! 0 a Tlvilgon a cselekedetek kztt. j-

131. Monda nki az Ura: Trj meg! Monda: Megtrtem a Mindensg Urhoz. 132. S e z l t a l meghagy brahm fiainak e's J a k a b n a k ( m o n d v n ) : O fiaim! me! Allah k i v l a s z t ra a hitvallst, megbkltetek. 133- Avagy l t i v o l t a t o k , midn jve a h a l l J a k a b h o z , szmotok-

h t ne haljatok meg, csak ha

- 25 -

s 5 monda f i a i n a k : Mit imdtok n utnam! I-cndk: Imdjuk Xbrahmt, Istenedet, atyid Istent,

Izmaelt s I z s k t .

Egy az I s t e n s mi benne megbklnk. 13^. Azok a nemzetek k i k e l m u l t a k , vek mit n y e r t e k , s titek mit n y e r t e t e k . S t i nem ke'rdeztettek meg a r r l mit Sk tettek.

135. Mondk: Legyetek Zsidk v a g y Keresztnyek, s t i jl v e z e t t e t t e k . Mondd: S6t, (kvetjk) felekezett az egyenest, brahm

s o nem volt b l v n y i m d . ki-

136. Mondjtok: Hisznk A l l a h b a n , s a b b a n mi n e k n k nyilatkoztatott, s mi k i n y i l a t k o z t a t o t t brahmnak, s

Izmaelnek, I z s k n a k , J a k a b n a k es a t r z s e k n e k ,

mi m.egadatott Mo'zesnek es Je'zusnak, s mi m e g a d a t o t t a pro'fe'ta'knak az Uruktl. Nem t e s z n k kztk k l n b sget, s mi Neki megtrtnk. -

137. 5 h a h i s z n e k , mint ahogy t i hisztek, ugy h e l y e s e n vezettetnek. 5 h a e l f o r d u l n a k , gy Sk hitszakitok,

e's ellt titeket Allah ellenkben. 0 a Meghallgat, a Mindenttud. 138. (Vevenk) a sznezetet (arculatot) Allahtl, s k i az kinek jobb

- 26 -

a sznezete A l l a h e n a l . S'mi az 0 imdbi

vagyunk.

139. Mondd: Vitatkoztok-e v e l n k A l l a h r l , s 0 Urunk e's Uratok. Ne'k'nk a magunk t e t t e i , s nektek a magatok l e t t i . S mi Neki teljes o d a a d s s a l 140. Avagy mondjatok, viseltetnk. Jakab

hogy brahm, Izmael, I z s k ,

es a trzsek zsidk v o l t a k , v a g y k e r e s z t n y e k ? Mondd: Ti tudjtok j o b b a n , v a g y Allah? Ki bnsebb a n n l , mind ki e l r e j t i a t a n b i z o n y s g o t , mi n l a Allahtol? S nem Allah az ki nincs t u d a t b a n a n n a k , tesztek. 141. Azok a nemzetek, kik e l m u l t a k , ove'k mit n y e r t e k , s van mit

tietek mit nyertetek." S t i nem krdeztettek meg a r r l mit 6k t e t t e k . 142. Flkegyelmek az emberdc kal mondani fogjk. Mi f o r d i t a Mondd:

el ket a Quibla-tol,* amelyet e d d i g t a r t o t t a k .

Allahe a Napkelet, s a N a p n y u g a t . Vezeti azt, k i t 0 a k a r az egyenes s v n y r e . 143. Ekeppen jelolnk ki t i t e k e t kzvetito nemzetnek, hogy

legyetek t a n u k az emberek felett es legyen a Hirn'k t a n felettetek, s nem jelltk volna meg a Q u i b l a - t

melyet eddig t a r t o t t a l , c s a k hogy tudjuk k i kVeti

*Quibla: Az a szent hely

melynek i r n y b a a hivk imdkoznak.

Elzleg eZ;..^eruzsalem v o l t , majd ez sszetkzsre a d o t t okot a Medinban el zsidk es muzulmnok kztt, akik

a muzulmnokat J u d a i z m u s r a szerettek v o l n a t e r i t e n i .

27 -

a Hrnkt, akitol sarkon fordul. S bizony nagy rr.egprbaltats volt, csak azoknak nem kiket Allah vezetett. S nem szndkozott elveszejteni Allah hiteteket. Lam! Allah az embereket Megszn', Knyrletes. lUi. Bizony Mi laituk, hogy forditad arcod az gnek, h a t forditunk tged Quibla-nak, melyben megelgedett v a g y . Forditsd arcod a Selrthetetlen Szently* fele, s akrhol vagytok, hat forditstok arcotokat fele. Lam! kiknek megadatott az Iras, tudja meg, hogy az igaz az Uratol. 3 nem Allah az ki nincs tudatban mit csinlnak. R5. S ha elhoztl minden jelet azoknak kiknek megadatott az Ircs, s k nem kvetik a :e Cuibla-dat, hat te se kvesd az o Quibla-jukat es no kvessek egyms Quibla-jat- S ha kveted kivcinaiiriaikat, miutn e l jtt hozzad a tudsbl, h: vj.loDan bnbsk kzl vagy. 146. Akiknek adtuk az Irast (tettk vizert), hogy tudjak azt, ahogy tudjak fiaik. De lam! Nhnyan kzlk p a l s toljak az Igazat s ok tudiak.

*Kba kve Mekkban

- 28 -

147. Az Igaz az Uradtl ]o (0 Muhammad), hat ne l e g y e t e k azok kzl, kik i n g a d o z n a k . 148. S mindegyiknek megvan a clja, s o afel' f o r d u l , h a t versengjetek a j k b a n . Akrmerre is v a g y t o k , titeket Allah. me! Allah Mindenre Kpes. 149. Brhonnan is jssz elo hat forditsd arcod a Se'rthetetlen Szently fele! me! Az Igaz az Uradtol, s nem A l l a h ki nincs t u d a t b a n mit tesztek. 150. Brhonnan is jssz el, hat forditsd arcod a S r t h e t e t l e n Szently fel, s ba'rmerre is vagytok forditsa'tok arcotokat az, sszehoz

fele, merthogy ne legyen az embereknek e'rve e l l e n e t e k , kivve azokat kik b n s k , - h t ne feljetek okt, Engem fljetek - hogy beteljesthessem r a j t a t o k h t h a t a l n jol vezettettek. 151. Ahogy kldettnk hozzatok Kirnkt kzletek, ki nektek k i n y i l a t k o z a s a i n k a t , okosbit t i t e k e t , nektek az I r a s t , s a blcsessget, azt mit nem t u d t a t o k . 152. Hat emlkezzetek Ram, s en emlkezem r t o k . k'sznetet Nekem, s ne tagadjatok meg. Mondjatok eladja hanem

kegyem,

megtantja nektek

s megtantja

- 29 -

153. 0 , kik hisznek ! Krjetek menedket

llhatatossg tart.

es ima l t a l - Lam! Allah az l l h a t a t o s a k k a l 15^. Ne mondjtok a r r a kit Allah utjn ltek meg: Halottak. Sot elok, c s u p n nem fogjatok fel.

155. P r b r a tesznk t i t e k e t valamennyi felelemmel, s g g e l , v a g y o n , let es termes h i n y v a l , az llhatatosaknak.

h-

s hirdess

156. Kiket ha szerencstlensg er mondjak: vagyunk, s mi Ohozza t e r n k meg.

me! Mi A l l a h e

157. nekik imdsg Uruktol s kegyelem, s ok azok k i k jl vezettetnek. 158. me! (A hegyek) As-safa es Al-Marwa Allah j e l e i . Teht ki e l z a r n d o k o l ( I s t e n ) Hza'hoz, elidz ott, h a t nem vtek s z a m r a , ha avagy korbejarja

a z o k a t * . S ki nknt teszi a jot, h a t lam! Allah Halas, Mindentud.

159- me! kik p a l s t o l j k mit k i n y i l a t k o z t a t t u n k a b i zonysagokbol, s az t m u t a t s t miutn Mi azt k i r f

n y i l a t k o z t a t t u k az embereknek az r s b a n : eltkozza Allah, s eltkozzak okt

ezeket

*A k r b e n j a r a s pogny szoks

- 30 -

az tkozok. 160. Kivve azokat, kik megbnst tanstanak, megjavulnak, s kinyilvanitjak. Hat ezek fele En meg^ / / /

enyhlk. S En vagyok a Megbocsajto, a Knyrletes. 161. Lam! Kik tagadtak, s gy haltak meg, hogy hitetlenek, azokra Allah, az angyalok, s az emberek atka egytt, 162. S ebben ok mindrkkon orkke. S nem enyhl rluk a szenveds, s nem ok a megvltottak. 153. Istenetek Egy Isten, s nincs Isten csak 0, a Mindenhat, a Knyrletes. 164. me! Az egek es fold megteremtseben, az jjel s a nappal eltrsgben, a brkban, mely fut a tengeren, miltal hasznot nyjt az embernek, s mi vizet Allah lekldtt az gbl hogy letre keltse ltala a fldet halla utn s sztszra rajta az sszes lnyt, a szelek, s az e'g e's fld kze rendelt felhk szablyozsban a jelek a npnek, kik felfogjk. 165. Vannak az emberek kzl, kik kvetik a vetlytrsat (blvnyt) mi Allahon kivli, gy szeretik azokat mintha Allahot szeretnk. Azok, kik hisznek, megrendithetetlen szeretetk Allah irnyban.

- 31 -

S h t megltjk azok kik bnosok, midn m e g l t j k szenvede'st. S az sszes ero Allahe', s bizony A l l a h szigor szenvedteto. 166. Mid^n megtagadk azok, kiket kvettek, a z o k a t kik

kvettek, ht ok megltjk a szenvede'st, s c l j a i k velk egytt sszeomlanak. 167. Mondk kik kvettek: Ha n / k n k lenne a v i s z o n z s , h t megtagadnnk okt, ahogy ok t a g a d t k meg k e t . Ekeppen l t t a t j a velk Allah t e t t e i k e t , min-

meggya

trve 5ket, s nem ok azok kik m e g s z a b a d u l n a k Pokoltl. 158. 0 emberek! Egyetek mindabbl, ami a fldn

meg-

engedett, d v s , s ne kvessetek a Sata'n l p t e i t , mert bizony ' nktek n y i l v n v a l e l i e n s e g t e k . 169. Hanem az megparancsolja nktek a rosszat s a l e d e r seget, s hogy mondjatok Allahra azt mit nem t u d t o k . 170. S ha mondk n e k i k : kvessetek, mit Allah kinyilat-

koztatott mondjk: Mi tbb! kvetjk a z t , min a t y i n k a t l e l e n k . Igy-e? Atyik nem fogtak fel semmit, s nem voltak vezetve. 171. Azok, kik hitetlenek olyanok, mint az k i h i r d e t i mit nem h a l l , k i v / v e a k i l t s t , s a s i r a s t .

- 32 -

Sket, nma, v a k , i g y h t nem fogjak 172. 6,

fel.

kik hisznek! Egyetek a jkbl mikkel e l l t u n k

t i t e k e t , s mondjatok ksznetet A l l a h n a k , ha Hozza imdkoztok. 173. Hanem megtiltotta (0) nektek a tetemet, v r t , diszn-

h s t , s mindazt mi nem Allahnak l d o z t a t o t t . S kit knyszer vezet s nem v a g y , s nem is szegedelem, nem vtek s z m r a . me! Allah Megbocsjtc, ht

Knyrletes. az

17^. me! Kik e l p a l s t o l j k mit Allah k i n y i l a t k o z t a t o t t rsbl, s aprpnzre'vltjk

a z t , azok nem nyelnek el

mst h a s u k b a n , c s a k tzet, s nem szol hozzjuk Allah a Feltmads Napjn, fjdalmas szenveds. vltottk, llhatas nem okosbitja ket, s o s z t l y r s z k

175. Ezek azok, kik az t m u t a t s t eltvelyedsre s a megbocsjtst k i n s z e n v e d s r e . S mennyire tosak a Pokolrt!

176. Ez h t , m i l t a l Allah az r s t i g a z z a l n y i l a t k o z a k i . Lm! Kik sszekulnbz'nek az r s b a n , ht k n y i l t hitszakitk. 177. Az nem h e l y e s , h a arcotokat kelet s n y u g a t fordtjtok. fel^

- 33

nanem a

helyes az ki hiszi Allahot, az tlet

Napjt, az angyalokat, az rst, s a prftkat, pnzt ldoz az 6 szeretetre rokonoknak, rvknak,

nsgben szenvedSknek, vndornak, kregetknek, s felszabadtja a (rabiszolgkat, megtartja az i m t . s ktelez alamizsnt ad. S kik hek egyezsgukh'z, ha egyezsget ktttek, kik a megprbltatsban, hnyat-

tatsban, s a nyomor idejn llhatatosak, ok azok, kik igazak, s Sk azok kik szmon tartjk (Allahot). 7S. 0, kik hisznek: Megratott nktek megtorlsa az

lsnek: szabad (emberrt) szabadot, szolgrt szolgt, nrt not. S annak, kinek megbocsjtaiott valami a (srlt) fivre ltal, ht. az illen rendeztessk- el, s fizessen neki jsgrt. Ez enyhts Uratoktol s
/ / / f f

kegyelem. Es ki ezek utn trvnyt szeg, hat osztlyrsze a fjdalmas szenveds. 179- S szamotokra a megtorlsban elet van. 0, kik ertetek, taln ti rizkedtek. iSO. Megratott nktek

- 34 -

midn a h a l l eljo v a l a m e l y e t e k h e z ,

s ha az

h t r a h a g y j a a jt, a vgrendelkezs szlknek, s kzeli rokonoknak illen, ez ktelessge az i s t e n flknek. 181. Ki megvltoztatja (a Vgakaratot) a z u t n , miutn

h a l l o t t a azt, h t vtek azokra kik m e g v l t a z t a t l k a z t . Lam! Allah Mindent HallcJ, Mindenttud. . 182. De az k i fl a vgrendelkeztdl, hogy az i g a z s g t a l a n , v a g y vtkes (mit meghagy), h a t egyms kztt j a v i t s a k k i , s nem v a t k e z i k . me! Allah Megbocsjto, Kcnycrletes. 183. 0, kik hisznek! Megratott nektek a bojt, mint ahogy megratott azoknak kik eldeitek, h t h a t n rizkedtek. l8i. A bjt) megszamitott napokon, s ki kzletek b e t e g , , v a g y utcn v a n , h t a n n y i tovbbi napon, s azoknak kiknek mdjukban l l , h t v l t s k meg lelemmel a szegnyek j a v r a . S k i j&l szolglja (az u r a t ) , ht jobb n k i , s h a bjtltk jobb nktek, ha tudntok! i35. Kamatn h a v a , mid'n k i n y i l a t k o z t a t o t t c Korn, az embereknek tmutats, s bizonysgok az tmutatsbl, s az Ismrvek (j s r o s s z ) . s k i jelen van kzletek a. h n a p b a n , h t bitlie k i azt,

- 35 -

s ki b e l e g , v a g y utn v a n , h t a n n y i tovbbi napon. Allah nktek megknnyebblst a k a r , s nem a k a r j a nktek a v i s z o n t a g s g o t , s ( a k a r j a ) hogy tel-

j e s i t s t e k az idszakot, s hogy dicststek amirt t i t e k e t vezetett, h t h a t n h l t

Allahot,

adtok.

186. S ha krdeznek szolgim Rlam, h t n kezel v a g y o k , vlaszolok a fohszkod ima'jra, ha Engem h i v . Hat h a d d h a l l j k meg hvsomat, h a d d higgyenek Bennem, h t h a t n j t r a te'rnek. 187. Megengedett szmotokra a bjti jszakn, hogy

kedveteket leljtek a s s z o n y a i t o k b a n , k a t i ltze'keitek, t i az ' ltzkk. Allah tudja hogy mitott'-

Tok m a g a t o k a t , majd megenyhlt feltek, s feloldozott t i t e k e t . g y h t rintkezzetek velk, s v g y j t o k , mit

Allah megirt szmotokra. Egyetek s igyatok, mg el nem klnl szmotokra a h a j n a l fehr fonala a fekete fonltol. Majd t a r t s t o k a bojtot az e'jszakig, s ne

rintkezzetek ( a s s z o n y a i t o k k a l ) , hanem g y a k o r o l j a t o k h t a t o t a mecsetekben. Ezek Allah korla'tai, h t ne kzeledjetek fel. Ekbben n y i l v n i t ki

~ 36 ~

Ailah igeit ac embereknek, (a gonosztl;,

h t h a tn r i z k e d n e k

188. S ne lje'tek fel v a g y o n o t o k a t magatok kzt

hasztalan,

^ vezettettek l t a l a a b r k h o z a z ^ r t , hogy e i n y e l h e s stek ms emberek v a g y o n t bn l t a l , s ti tud".tok. IS9. Krdeznek ' 0 Muhammad) az jholdrl. Mondd: Ez az idpont ielzc az em,bereknek s z a r n d o k l a t n a k . Kern.

egyenes, ha a h z a k b a h t u l r l jtttk, hanem egyenes az, ki rizkedik (a g o n o s z t l ) . Ht jjjetek a h z a k b a tn

a kapukon s t a r t s t o k szmon Allahot, h t h a boldogultok. 190. Kzdjetek Allah u t j n a z o k k a l , kik ve'letek de ne kezdemnyezzetek ellense'geskedst. nem szereti az ellens^geskedket. 191. s ljtek meg kt b r h o l is t a l l t o k r j u k , ki ket, ahogy k ztek ki t i t e k e t . A z a k l a t s

hadakoznak,

me! Allah

zztek rosszabb

az lkklsnl. S ne h a r c o l j a t o k a Srthetetlen Szent l y n l , amig ott r t o k nem t r n e k . S ha rtok trtek, ht ljtek le ket. Ekppen rszeslnek a h i t e t l e n e k . 192. S ha k f e l h a g y n a k Megbocsjt, ( s z n d k u k k a l ) , ht lm' Allah

Knyrletes.

193. S ljetek ket a d d i g ,

- 37 -

hogy ne legyen tbb z a k l a t s , s hogy a v a l l s Allahfe l e g y e n . Ha f e l h a g y t a k (szndkukkal), h t

ne legyen ellense'geskeds, csak azokkal kik g o n o s z tevk. 194. A Megtiltott Hnaprt Megtiltott Hnapot a t l l i o t t dolgokrt m e g t o r l s t . S ki vletek hat ti is ellense'geskedjetek ellensgeskedik,

vele, ahogy o e l l e n s g e s -

kedik vletek, s t a r t s t o k szmon Allahot, s tudj'tok, hogy Allah az 6rizkedkkel 195. ldozzatok Allah u t j n , puszttsra. a jtevket. 196. Gyakoroljatok z a r n d o k l a t o t e's idzzetek el A l a h r t . S ha g t o l v a lennetek, kldtejek s ne v g j t o k szrzeteiteket fejeiteken, v'ekkban) ajnde'kokat, ajnvan. a

s ne vesse'tek kezeiteket

Cselekedjetek jc5kat. Lm! Allah s z e r e t i

amig az

dk clhoz nem r . Ki kzletek beteg^ vagy feje g y e n g e , h t fizesse meg a bojt, v a g y v a g y ajnde'kozs v l t s g d i j a t . alamizsna-ads, vagytok, kisebb

Ha psgben

s k i lvezi az elid(5zst z a r n d o k l a t k o r , - ajndkokat. De ki nem t a l l (ajndkot)

adjon

bjtljn visszatr-

hrom napot a z a r n d o k l a t o n s hetet ha tetek, ez tiz sszesen.

- 38 -

E2 h t , kiknek hozztartozi nincsenek jelen a Srthetetlen Szentlyben. S t a r t s t o k szmon Allahot s tudjtok meg, hogy Allah kemnyen b n t e t . 197- A z a r n d o k l a t ismert hnapokban. S ki kzlk z a r n d o k l s r a sznja magt, ht nincs o t t sem {nok)

bujasg,

megbecstelenis, sem veszekeds a z a r n d o k l a t o n . maga-

S mit tesztek a jbl, Allah tudja. Gondoskodjatok

tokrl, s a legjobb gondoskods rizkeds (a gonosztl). Tartsatok szmon, 0 emberek rtbbjei. 198. Nem vtek szmotokra, ha vgyjtok a k i v l t s g o t Uratoktl. De midn leereszkedtek az "Arafatrl" (hegysg)^ emlkezzetek A l l a h r a , a "Srthetetlen Emlkm" 0-

il. Emlkezzetek R, ahogy titeket vezetett, s hogy eltte elte'velygk voltatok. 199 Majd haladjatok tovbb onnan, ahogy a tbbi ember, s krjtek Allah b o c s n a t t . Lm! Allah Megbocsjt, Knyrletes. 200. S ha jtatossgtokat tltitek, ht emle'kezzetek meg

Allahrl, ahogy a t y i t o k r a emlkeze'tek, a v a g y ersebb emlkezssel. De van az emberek kzl ki mondja: Urunk] "Add nknk mi a vilgon van".

- 39 -

S a Tlvilgon nincs szmra teremts. 201. S kzlk, ki mondja: Urunk! Add nknk mi a vilgon

j, s a Tlvilgon jd s rizz minket a Pokol szn vetseitl. 202. Ezek szmra rsz jut abbl mit megkerestek. Gyors Szmvet.

tznek

Allah

203. Em.lkezzetek Allahra a megszmitott napokon. S k i elsieti kt n a p p a l nem vtek szma'ra s ki l e k s i nem vtek s z m r a . Ez azoknak, kik rizkednek (a gonosz-

t l ) . T a r t s t o k szmon Allahot, s tudjtok meg, hogy ti hozz s s z e t e r e l t e t e k . 20^. Az emberek kzt, kiknek beszde az e v i l g i tetszik nked, s t a n n a k hivja Allahot a r r a , szivben , s a l e g r i d e g e b b ellenz'. 205. S ha elfordul, igyekszik a fldre, hegy rontson rajta, letrl mi

s p u s z t t s a a s z n t s t (termnyt), s a j s z g o t . Allah nem szereti a r c n i s t . 206. S ha rtiaxark n k i : T a r t s d szmon Allahot, bns s

clyf k e r i t i hatalm.ba. Osztlyrsze a Pokol, nyugvhelye gytrelmes.

207. Az emberek kzt, kik eladjk magukat keresve Axllah tetszst, s Allah sznakozik

- 40 -

szolglc^jn. 208. 0 kik hisznek! Trjetek be a megbklshez teljesen, (benne)

s ne kvessetek a Stn le'pteit. me!

szmotokra n y i l v n v a l ellensg. 209. S ha visszakoztok miutn eljvnek hozztok a b i z o n y sgok, Boics. 210. Nem azt nzitek-e c s a k , hogy eljjjn Allah hozza'juk a fellegek r n y k b a n az a n g y a l o k k a l ? S a dolgok elrendeltetnek, s -a dolgok Allahhoz trnek meg. 211. Krdez tek Izrael fiait hnyszor adtunk nkik nyilt blzoiiv got! S ki felcserli Allah kegyt miutn e l jvendt nki, h t Allah szigor Bntetd'. 212. Feldiszittetett azoknak, kik hitetlenek az e v i l g i l e t , s i5k gnyoljk azokat, kik hisznek. De kik szmon tartjk (Allahot) flttk lesznek a Feltmads Napjn. ht tudjtok meg, hogy Allah Nagyszer,

Allah megajndkozza kit a k a r szmvets n l k l . 213. Az emberek egy nemzet voltak, s Allah elkldte a Prcfckat, kik hirdetcSk s figyelmeztetk. S l e b o c s j -

totta velk az r s t az i g a z z a l , hogy tlkezzen az emberek kztt a b b a n ,

- A l -

miben k l n b z t e k . S nem klnbztek b e n n e , azok, kiknek megadatott (az r s ) , miutn

csak

eljvend-

tek nkik a bizonysgok, s gyllet kzttk. S u t a t mutatott Allah az 0 a k a r t b l azoknak, kik hittek, an-

az i g a z h o z , miben klnbztek. S Allah u t a t m u t a t nak kinek a k a r az egyenes "sve'nyhez. 21/i. Avagy a r r a szmittok, hogy a menyorszgba s

beleptek,

nem jS hozztok o l y a n , ki elttetek mlt el?

A nyomorsg, h n y a t t a t s leverte ket, s m e g r z k d t a k , mignem a Hirnk, s kik vele hisznek, m o n d j k : Mikor j Allah prtfogsa? kzel.

Mert bizony most Allah prtfogsa

215. Krdeznek tged (, Muhammad): Mit l d o z z a n a k ? Mondd: Mit ldoztok a jbl, ht a z a szlke, z t a r t o z k , r v k , szklkdk^, s kik utn S mit tesztek a jbl, ht Allah ezt t u d j a . 216. Megiratott nktek a h a r c , s ez gylletes n k t e k . Megesik, hogy gylltk valamit, s ez jo' n k t e k megesik, hogy szerettek valamit, s ez bn n k t e k . Allah t u d j a , s t i nem tudjtok. ^s hozvannak.

- la 1\1. Megkrdeznek ( Muhammad) Tiltott Hnapban a harcrl, mondd: A harc ekkor nagy (bn). De lete'riteni Allah tjrl, s nem hinni (5t, a Srthetetlen Szentlyt, kizni npt belle nagyobb (sllyal esik latba) AUahnl. A zaklats nagyobb (bn) az "ldklsnl. S nem hagyjk abba a harcot vletek, amig ki nem vernek titeket hitvallsotokbl, ha erre ke'pesek. S ki kivetk&ik kzletek vallsbl es hitetlenke'nt hal meg, h t ezeknek leromboltattak tetteik az evilgon s Tlvilgon, ezek a Pokol tznek kveti, ahol k mindrkkn rkk. 213. Lam! Kik hisznek, s kik elmeneklnek (a zaklatstl), s trik magukat Allah utjn, ezek remlhetik Allah kegyelme't. Allah a Mgbocsjto, a Knyrletes. 219- Krdeznek a mmoros italro'l s szerencsejtkrl. Mondd: bennk a nagy bn s nagy haszon az embereknek. De a bnk nagyobb, mint hasznuk- Krdeznek: Mire ldozzanak? Mondd: a feloldozsra. Ekppen nyilvnit ki Allah nktek ktnyilatkozsait, htha tn gondolkodtok.

- 43 -

220. Az evilgon s T l v i l g o n . Krdeznek az r v k r l . Mondd: J a v t a n i (sorsukon) a legjobb. S ha sszefondtok v e l k , gy tstve'reitek. Allah t u d j a ki a megront, s ki a jtev". Ha Allah a k a r j a titeket. me! Allah Nagyszer, Blcs. tlterhel

221. Ne nemezzetek b l v n y i m d asszonyokat addig mig nem h i s z n e k . Szolgannek hivd j o b b , mint blvny-

imd', ha megtetszett n k t e k . S ne nemeztesse'tek mag a t o k a t b l v n y i m d d k k a l a d d i g , mig nem h i s z n e k . Szolgnak hiv5 j o b b , mint b l v n y i m d , ha megtetszett nktek. Azok a pokolra h i v n a k s Allah az a k a r a t b l a Menyorszgba e's megbocsjtsra S kinyilvntja hiv.

m e g n y i l a t k o z s a i t az embereknek,

h t h a tn emlkeznek. 222. Krdeznek a h a v i v r z s r l , mondd: Ez betegse'g hagyjtok magukra a s s z o n y a i t o k a t h a v i vrzskor, mig meg nem t i s z t u l n a k . ahogy Allah s s

ne kzeledjetek feljk,

Midn megtisztultak jjjetek hozzjuk,

p a r a n c s o l j a nktek. Mert bizony Allah szereti a megbnkat s szereti a m e g t s z t u l t a k a t . 223. Asszonyaitok b a r z d a szmotokra,

- 4A

ht

jjjetek barzdtokhoz a k a r a t o t o k s z e r i n t , ts tartstok

ajndkozztok meg magatokat, . A l l a h o t , s tudjtok, h i r d e s s a hivknek.

sz.mon S

hogy tallkoztok lszen V l e .

224. Ne tegyetek Allahot hitetek elienzjve',

(ellenz'jve

a n n a k ) , hogy egyenesek, rizkedk, jotevTc l e g y e t e k a z emberek kzett. Allah Mindent Halld, Mindenttud. hitetek-

225. Nem vesz titeket Allah a z l t a l , mi a k a r a t l a n ben, de vesz titeket a z l t a l , mit szivetek Irgalmas.

elnyert.

A l l a h Megbocsjtd,

226. Azok, kik (esk'vel) lemondanak vrjanak

asszonyaikrdl, ht ime!

ngy hdnapot. S ha meggondoltk, Knyrletes.

A l l a h Megbocsjt6,

227. S ha v l s r a h i v n a k , ht ime! AJlah a M e g h a l l g a t , a Mindenttud. 228. A^z e l v l t asszonyok v r j a n a k magukban hrom bajt. havi-

s nem megengedett szmukra, hogy l e p l e z z e k Allahot, vissza(lasszoflttk van

a z t , mit Allah teremtett me'hkben, ha hiszik ^s az tlet Napjt. Fe'rjk jobban t e s z i , ha veszi ket ekkor, ha jt a k a r t e n n i . S Nkik nyok) ugyanazok ( a jogok j r n a k ) mint kik llanak felettk. (frfiak) illen. A frfiknak rangja

Allah a Nagyszer a Blcs.

45

229- A vlst ktszer (kell kijelenteni), majd visszafogadni (az asszonyt) ill<5en, avagy szaoadon engedni szpen. Nem megengedett szmotokra, hogy elvegyetek abbl valamit is, amit n^kik( asszony l toknak) adtatok, feltve ha mindketten fltek, hogy nem tartjtok meg Allah korltozsait. S ha fltek, hogy nem tartjtok meg Allah korltozsait, ht nem vtek szfmotokra (frfi s n6) ha az asszony megvltja magt ltala. Ez Allah korltozsa, s ne hgjtok t ezt. Kik thgjk Allah korltozsait, azok bnsk. 230. S ha elvlt (a frfi) az asszonytl, ht nem engedett meg szmra ("az asszony) ezek Utn, mindaddig mig nem nemzik ms frjjel. S ha S '.a msik frj is) e l vlik tle, ht nem v^tek mindkettejknek (a2 el sf frfinek es az asszonya'nak"). hogy visszajrjanak, ha tigy ve'lik, megtartjk Allah korltozsait.

Ezek Allah korltozsai, mit kinyilvnt a npnek,kik tudnak. 231. Ha elvltatok az asszonytl, kinek idszaka beteljesedett (3 havibaj), ht fogadjtok vissza okt illen,

vagy engedjtek el ket illc?en. Es ne tartstok vissza okt durvn megsrtve, hogy bnoe essetek. Ki ezt teszi elkrhozza nmagt. S ne tegytek Allah kinyilatkoztatsait nevetsgess.

A6 -

s emlkezzetek Allah kegye're, r a j t a t o k retok bocsjtott

^s a r r a ,

mit

az Irsbl e's blcsesse'gbl, mivel hogy

i n t t i t e k e t . Tartsftok szmon Allahot, ^s t u d j t o k , Allah Mindent Tud. 232. Ha e l v l t a t o k az a s s z o n y t l , kinek idszaka h t ne, a k a d l y o z t a s s t o k 6l,

beteljesedett, nemzk, kzletek,

hogy (ms)ferjjel

h a kzttk a megegyezs ill'. Ez inte's a n n a k k i hiszi Allahot s az tlet Napjt.

Ez igy okosabb (ere'nyesebb) nktek s t i s z t b b . Allah tudja ^s ti nem t u d j t o k . 233. Az a n y k s z o p t a s s k gyermekeiket kt teljes v i g , .(szl) azoknak, kik a k a r j k , ez

hogy elve'geztessk a s z o p ruhz-

t a t s . S kitol a gyermek v a n , kell hogy t p l l j a ,

t a s s a (gyermekes a s s z o n y t ) illen. Nem bizhat meg llek (asszony) c s a k a z z a l , mi k p e s s g e . Ne tegyen ka'rt gyermekben, sem k i t l az jszltt szrmazik ( a p a ) mekben. Az ( a p a ) rksre u g y a n e z h r u l . S h a ketten) a k a r j k megegyezssel a (gyermek) anya gyer-

(mind-

levlaszta'-

s , s meg is b e s z l t k , h t nem vtek k e t t j k n e k . S ha gyermeketeket d a j k a s g b a akarjtok adni.

- 47 -

ht nem vtek szmotokra, feltve, ha j u t t a t t o k adtok illen. T a r t s t o k szmon Allahot, s hegy mit tesztek Allah ltja.

valamit^

tudjtok,

234. Akik meghalnak kzletek, s felesget h a g y n a k

hirs^.

azok (felesgek) v r a k o z z a n a k magukban n^gy h n a p o t s t i z n a p o t ) . S ha idejk beteljesedett, h t nem vtek arrdl

szmotokra amit tesznek magukkal i l l e n . S Allah mit tesztek rteslt.

235. Nem vtek szmotokra a z , mit k i n y i l v n i t o t o k az nyok eljegyzsrl, tudja,

asszoAllnh

v a g y ha leplezitek m a g a t o k b a n .

hogy rjuk fogtok emlkezni. Ne fogadkozzatok ill

nekik (asszonoknak) titokDan, hanem mondjatok mondst. s ne hvjatok

(asszonyt) nemzsre a d d i g , mig hogy Allah Tudj-

az r k s a sorsot be nem t e l j e s i t i . S t u d j t o k ,

tudja mi rejtzik bennetek, h t rizkedjetek Tle. tok, hogy Allah Megbocsjt, Irgalmas.

236. Nem vtek szmotokra, ha elvltok asszonyotoktl,

kiket

nem e'rintettetek, s rszk (hczoma'ny ) sem t z e t e t t k i . Lsstok el okt: a bse'gben lvk is

- 48 -

pesseguk s z e r i n t , a szklkdk i s kpessegk ll g o n d o s k o d s s a l , a j cselekedeekhez

szerint,

mltan kt,

S ha e l v l t o k az asszonyoktl meg mieltt r i n t e n e t e k s k i t z t e t e k ne'kik a reszt (hczoma'ny), hat

(fizessetek) le

felet mit k i t z t e t e k , h a c s a k le nem mondjk k, v a g y nem mondjak azok, k i k n e k kezeben a nemzs k t e l e k . S a lemonds kzelebb a l l az nmegtartztatshoz. Ne jetek a s z i v e l y e s s e g e t magatok kztt Lm! Allah mit latja. 23S. T a r t s t o k meg az i m d s g o k a t , tok fel Allahhoz 239. S ha fe'ltek, jtatosan. ha s a kzpso imt e's

feledtesztek

llja-

(imdkozzatok) l l v a , vagy lhton, s h t em/ie'kezzetek meg A l l a h r o l

biztonsgban vagytok,

gy,

ahogy 0 t a n t o t t t i t e k e t a r r a , mit nem tudtatok^ MO. Akik meghalnak kzletek, s h t r a h a g y n a k felesgei, rendelkezzenek felese'gkre gondoskodssal e s z t e n d r e , vgs

el ne zessk (az asszony), S ha kimennek (az a s s z o n y o k m a g u k t o l ) , h t nem ve'tek szamotokra amit tesznek k a l ill(?en. Allah Nagyszer', Blcs. maguk-

541. Az e l v l t asszonyok s z a m r a a gondokods illen: igazat szolgaija

- 49 -

az n m e g t a r t z t a t k n a k . 2^2. Ek^ppen n y i l v n i t ki Allah nektek i g e i t , talcn felfogjatok. s 8k Halljahtha

2/,3. Nem l t t a d - e ' azokat kik e l h a g y t k o t t h o n a i k a t ,

ezrvel? Fenyegetett a h a l l . Monda ne'kik Allah:

tok meg; majd feltmasztotta okt. me! Allah k i v l t s g o s az emberekhez, de legtbb ember nem h l l j a meg. 2AI. Harcoljatok Allah t j n , Hall(5, Mindenttudo. 245- Ki a z , ki klcsnz Allahnak sze'p hitelt? Hat 0 let'rleszti azt nki bse'ges t r l e s z t s s e l . Allah megszorul s b sgben v a n , s Hozz trtek meg. 246.. Nem l a t t a d - lenjrit Mondk a p r f t n a k , kirlyt, I z r a e l fiainak Mzes uta'n? ki az 've'k: Kldj el nknk egy. vagytok-e s tudjatok, hogy Allah Mindent

s Allah tjn h a r c o l u n k . Monda: azon

mikor megiratott nektek a h a r c , hogy ne harcoljatok? Mondk: Mi az neknk, hogy ne Harcoljunk Allah s bizony tjn,

k i z e t t n k otthonainkbl fiainkkal? 5 raidcn elfordultak,

megiratott nekik a h a r c

- 50

'

csak kevesen nem kzlk. Allah t u d a t b a n v a n a bnsknek.

247. Monda' nekik prftjuk:

me! Allah elklde ne'ktek

Saul-t k i r l y n a k . Mondk: Hogyan lehet neki k i r l y s g a felettnk, ha mi erdemesebbek v a g y u n k n l a a

k i r l y s g r a ? S vagyona sem a d a t o t t meg elegend? Monda: me Allah k i v l a s z t o t t a ot fejetekre, s gyaraannak

ptotta 6 gazdagon t u d s b a n es t e s t b e n . S Allah adja az 0 k i r l y s g t , kinek a k a r j a . tlel, Mindenttudo. 248. Monda nekik pro'fetajuk: me! K i r l y s g n a k

Allah Mindent

bizonya

s g a , ha eljn hozzatok a f r i g y s z e k r e n y ,

benne

megbeke'le's Uratoktl, s a t b b i , mit meghagyott Mzes nemzetsge es ron nemzetsge, s mit az a n g y a l o k hordoznak. me! Ebben rejtzik a bizonysg n e k t e k , ha

hivk v a g y t o k . 249. S midn elrendez Saul k a t o n i t , monda: me! Allah p r b r a tesz t i t e k e t a folyval. Hat k i iszik b e l l e , az nem tlem v a n , s k i nem zleli meg az tlem v a n , kivve az, k i kezevei v l y t forml. Es i t t a k belle, csak kevesen nem kzlk. S midn t k e l t {a folyn), <' es azok.

- 51 -

kik vele h i t t d c mondk: Nincs ernk ira Gliat es katcHii e l l e n . S azck, kik tudjak, hogy tallkozjuk van A l l a h h a l , mondjak: Hny k i s csapat kerekedett fe-liil hatalmas c s a p a ton Allah engedelmvel! Allah az l l h a t a t o s a k k a l t a r t . 250. S midn k i l l t a k Glit e's katoni e l l e n , mondk. Urunk! t l t s belnk k i t a r t s t , rcgzitsd lbainkat, s p r t f o g o l j minket a h i t e t l e n e k npe ellenben.

251. S elveszejtek eket Allah engedelmvel, s megle Dvid G l i t o t . Es Allah nki ad a k i r l y s g o t , a b l c s e s s g e t , s megtantotta a r r a , amire 0 a k a r t a . S ha nem tasztana Allah az arbereket egNTiasnak, a fld megromlcina, de Allah Kivltsgos Minden teremtmnyek f e l e t t . 252i Ezek Allah k i n y i l a t k o z t a t s a i , miket Mi eladunk nked

(0 Mahamrad) az igazzal es me,te i s a profetck kzl vagy. 253. Azon prc5fe'tk, kiket kiemeltnk masd< f e l e t t ,
f f
r

kztiik olyan
-

kihez Allah s z o l t , irasckat rangra emelt. Es adtuk a b i z o n y sgokat jzusnak, Kk'ria finak 5 megtmsztank ot a S z e n t llekkel.

- 52 -

S ha Allah ugy akarn, nem olda<lnenek azdc, kik a (prftk) k b v e t o i , miutn e l j t t e k hozzjuk a b i z o n y sgok. De sszeklnbztek, s kzlk kik hisznek s k zlk kik tagadnak. Ha Allah ugy akarna nem ldcklnenek, de Allah azt t e s z i mit O akar. 254. 0 , kik hisznek! A'ldozzatdk abbl mit nektek adtunk el'zleg. Mert bizony e l j o a nap,mikor n i n c s kalmrkods, sem a t y a f i s g , sem kzben;[aras. Es a hitetler.ek a bnsek. 255. Allah! Nincs Isten csak 0 , az ilS,
ff
I f

az Orckkevalo. Nem
f

*'

veszi Ot hatalmba sem szendergs, sem a l v s . Ove mi az egeken, s mi a fldn. Ki a z , k i kzben j a r Nla, hacsak " / // .. .. nem az 0 engedelmvel? 0 tudja mi elttk, s mi mgttk,

5 nem vezi okt semmi az 0 tudsbl, csak az amit 0 akar. t l e l i trnja az egeket es a f l d e t , s n e m m e r i t i k i megorzesuk. 0 a Kfegassagos, a Hatalmas. 256. Nincs knyszer a v a l l s b a n . Bizony, megnyilvmul a helyes irny a h e l y t e l e n t l . S k i tagadja a (hamis) i s t e n s g e k e t , es h i s z Allahban, b i z a i y

- 53 -

megragadta a s z i l r d kapaszkodt, amelynek nincs szakadsa. Allah, a Mindent Hall, Mindenttudo. 257. Allah oltalmazja azoknak kik hisznek, 0 k i v e z e t i l<et a sttsgbl a vilgossgba. S azdc, kik tagadnak, oltal-

mazoik az istensgek, kik k i v e z e t i k ket a vilgossgbl a sttsgbe, k a Pckol kveti, s amott ok mindorckkn rdd<e. 258. Nem l a t t a d - e ' , ki v i t a t k o z o t t ADrahaWal az 0 Ura'rol, merthogy adta neki Allah a k i r l y s g o t , s monda Abraha!b.: Uram; Ki l t e t s z s e l n u l a s z t a s z . Monda: En e l t e t e k s elmulasztok. Monda Atrahcr: Lara! Allah hozza a napot K e l e t r l , hat t e meg hozd Nyugatrl. Megzavarodott, ki t a g a d o t t . Allah nem vezet i a bunsSc npet. 259. Avagy mint az ki menvn teleplshez er, mely romjaiban hever, monda: Hcgyan k e l t i l e t r e ezt Allah h a l l a utn? S e l m i l a s z t o t t a azt Allah szz vre, majd visszakldte (az l e t b e ) . Monda: Mennyit idztetek? Monda (az enber): Egy napig t a r t o t t , vagy a nap egy r s z i g . Monda (az Ur): St, e l i d z t l szz evet.

- 54 -

hat nzz t e l e d r e , s italodra,meg nem ronlottak. N'e'zz szaimradra.S tged tesznk bizcnyscgul az enfcereknek. Nzd a csontokat, hogyan rendeztk e l , majd fedtk be h s s a l . S mid6h (a t e t e i ) megnyilatkozott nel-;i, ronda: Tdn, hogy Allah Mindenre Kpes. 2oO. S midn Aoraham maida: Uram! Mitasd meg nekem hog\'an k e l t e d l e t r e a h a l o t t a k a t , nr^da: Avagy nem h i s z e l ? Monda (brahm): De^ csupn hegy szivem megnyugodjk. Monda (az r ) : Hat vgy neg;^ madarat, s szdctasd azd<at nagadhoz. i/ajd helyezz beliSlk minden heg^'re darabjaikbl, s hivd eket. Igyekvn joinek hozzad. S tudd meg, hogy Allah Nagyszer, Blcs. 261. Azok, kik vagyaiukat Allah utjn ldozzak olyanck, mint a gabonaszem, mely het kalszt hozott, minden kalszban szz szemet. Allah azt r e s z e s i t i bsgben, k i t akar, Allah a Mindent Atfcgo, a Mindent tud'. 262. Kik vagyonukat Allah utjn ldozzak, najd nem kveti l dozatukat szemrehnys,, sem serelem, nekik a jutalcxn Uruknl, nincs rajtuk felelem.

>D

s nem ck, kik bankodnak. 263. I l l o ' b e s z e d es megbocsajtas jobb, mint alamizsna ads, melyet sereiem kvet. Allah a k o r l t l a n , az Irgalrms 26<1. 0 , kik hisznek! Ne e r e k t e l e n i s e t k alamizsnaadstd<at szemrehnyssal es srelemnl, mint ki ldozza mi neki van, hogy lassek az orbereknek, s nem h i s z i A l l a h o t , s az t l e t Napja't. 0 olyan mint a s z i k l a , melyet t a l a j fed, s a s z l v i h a r ha r t r csupaszon hagyja t. Nem tudnak tenni semmit, (hegy megtartsk) mit szereztek. Allah nem vezeti a h i t e t l e n e k npet. 265. Azdc, kik vagyonukat ldozzak, keresve Allah jindulatt meger^sitven rragukat olyanok, mint a k e r t a

n a g a s l a t o i , mit tarrad a v i h a r , s k t s z e r e s terme'st h o z . 5 ha nem a vihar tradja, ht a zpor. Allah Lt(ja annak, mit t e s z t e k . .

266. Szeretne-e egyiktek, hegy legyen nki k e r t j e p a l n a k k a l , 5z6i<vel, mi a l a t t folyck futnak, s nki benne minden' gymlcs (megterem)' S rjo az r e g s ^ , s az utdai gyengk. Hat j 5 a frgeteg,

-56^

benne a tuz, s (minden) e l g e t t . Ekppen n y i l v n t j a k i nktek Allah az ig<et, htha tn elgondolkoztd. 267. C5 kik hisznek! ldozzatok a jckbol, mit elnyertetek, s abbl, mit kihoztunk nektek a fldbl. S ne keressetek a gonoszt, hegy abbl ldozzatok, s ne vegyetek azt rmgatdchoz, csak megvetessl. Tudjatok meg, hegy Allah a K o r l t l a n , a Dics^j 268. A Stn szegnysget iger n<tek, s megparancsolja n e k tek a l e d e r s e g e t . 4^1ah a megbocsajtast ige'iri nctek Tl, s k i v l t s g o t . Allah a Mindent Ktog, Mindenttud.

269- 0 adja , b l c s e s s ^ e t annak kinek akarja, s kinek a blcsesi.eg megadatott, h^t bizony a bseges j o a d a t o t t meg. S nem t a r t j a emlkezetben, csak kik m.egertik. 27". S amit ldoztck az ldozatbl, s tesztek fcgadalnnt a fogadaloTDol, hat Allah tudja. S a bnseknek nincs prtoljuk. 271. Ha f e l h i v j a d c a figyelmet alamizsnaadastokra, hat j o , de ha e l r e j t i t e k s ugy adjatok a szegnyeknek,meg jobb nektek. s jv tetetnek rossz cselekedeteitek ( a ' l a l a ) . Allah mit t e s z t e k , a r r l r t e s l t .

- 57

if

'

272. Nem k e l l vezetned 5<et (0 Nhamrad), hiszen Allah a z t vezeti k i t a k a r . S amit ldcztdc a j b c l , hat azt rragatcknak (ldozzatd<), s mit l d o z i d i csakis (ugy, hegy) keresve Allah orcainak fnyessget. S mit l d o z t d c a j b l , v i s s z a t e r u l nektek, s t i nemkrhozid< e l . 273. (Alamizsna j a r ) a szegenyel-cnek, kik sroi-c'lkdnek A l l a h t j n , kik nem tudjak a fldet j r n i (hegy k e r e s k e d j e n e k ) . A tudat lanck ugy t a r t j k gazdagck c az nmegtartc^ztatsbanMegismered c3<et ismrveikrl: Nem keVegetnek az en)erekt5l tolakodva. S mit ldoztok a j o b o l , lan I Allah e z t Tudja.

274. ICik ldoznak vagyoiukbl ej j e l , nappal, t i t d c b a n , vagy n y i l t a n i hat jutalmak Uruknl, s nincs felelem sznxikra, s nem ^ bankodnak.

275. S kik az uzsort e l n y e l i k , nem llnak fel csak ugy, ahcgy az l l a k i t sszetrt a Stn rinte'sevel. S ez, m i l t a l < mcndjk: A kereskede's olyan, mint az uzsora: mgnem Allah megengedte a keresked'st, riKgtiltoa az u z s o r t .

- 58 -

S kihez elj^ Urnak intesse es megfkezi nagat, hat szanara (mindazck a j a v a k ) , amibl kinaradt, s dolgai Allahhoz t a r t o z n a k . S k i v i s s z a t r (az uzsorahoz), hat azck a Pdcol k v e t e i , s Se ebben mindr5d<OTi rckke. 276. Megtkoza Allah az u z s o r t , s gymSlcs'zcJve t e t t e az alamizsnaadast. Allah nem s z e r e t i az i s t e n t eleieket es vtkesdcet. 277. Lam Akik hisznek, s j c a t cselekednek, megtartjk az i n t , s adjk a k'telez alamizsnt, jutalmuk Uruknl, nincs szamokra flelem, s nem Sk. bankodnak. 278. ! Kik hisznek! Tartstok nagatdcat Allahhoz, s hagyj a t d c fel a\'val, rai maradt az uzsorbl, ha hivk vag>'tok. 279. S ha nem t e s z i t d c , ht k i h i v j a t o k Allah es az 0 Himcke hborja't. S ha megbnjatok, ht szmotokra a javak. Ne teg>'etdc r o s s z a t , s v e l e t e k san t e t e t i k r o s s z . 280. S ha (adsotdcat) ndie'z helyzet s j t j a , hat v r j a t o k , mg jobbra fordul ( n ^ i ) . S ha (a k l c s i t ) alamizsnnak adjtok, jobb nctek, ht tudjtok.

281. Tartstok szmon a napot midcSi Allahhoz t e r i t t e t t d - ; meg. Jfajd minden l e l e k elnyeri mit erdemei.

- 59 -

s nem v i t t tnek bnbe. 282. 0! Kik hisznek! Ha adssgba estek egy vges i d e i g , h t jegyezze'td fel a z t . rja (ezt) kzttetek irstudo' igazsggal. S nem tagadhatja meg r s t u d hogy r j o n , Allah t a n t o t t a , hat hadd i r j a e s h a d d d i k t l j a az^aki jogosult (ad(s). Es t a r t s a nagat Allahhoz, ahcgy erre

Urahoz (mind-

egyik), ez nem vcxi l e ertekbl semnit. S ha a z , ki a d s fe'lkegyelm, vagy gyenge, avagy nem kpes a r r a , hogy d i k t l j o n , ht dikta'ljon prtfogjuk igazsggal. S h i v j a t d < ke't tant fe'rfiaitdc kzil. S ha nan lenne ket ferfiu, gy

ha't egy fe'rfit s ket not k i k e t jvahagytde tanukkent,

ha egyikk tvedsbe esik ( f e l e j t ) , a msikuk emlkezik. A tanuk nem tagadhat jak meg, ha hvjk ^ e t . Ne idegenkedjetek feljegyezni (a megllapodst, legyen az) k i c s i ,

vagy nagy, s hozza a terminust. Ez gy mltnyosabb Allah szine e l t t , biztosabb a t a n s g t t e l re s legcsdcelyeb (az e d i e t o s ^ ) , h e g y k t k e d j e t d e . Kivve, ha azonnali zlet k t t e t i k kzttetdc.

- 60 -

;^iIn vetek SZUTVOtokra, ha nem jegyzitek (a megllapodst ebben az esetberi). (Szerezzetek) tanu.kat,'ha eladtok, S ne essk 5e''relem irasTudon, sem tann. S ha ezt terunetek (se'rte'st), '"..ni. hn szcmotdcra. Tartsa'tck rragatd-cat Allahhoz. Allah t a n i t t i t e k e t , s Allah i'.iindenek Tudo'ja. .o3. S ha utn vagytok s nem t a l l t o k i rastudt^ hat {adjatok)

i'ezzel foghat b i z t o s t k o t . ha iTiegbizrck eg^irfisban. a z kiben megbznak n y l l v a n i t s a ki megbzhatsgt es t a r t s a nigt Allahhoz, Urhoz. Ne leplezzetel: el a tanuss'gt e't e l t , E ki e l l e p l e z i , ht szive bins, Allah Tudja annak, mit tesz: dk. .L. Allahe mindaz, mi az egeken s a feldon, s akr kinyi I v a n i t iatok mi bennetek, akr e l r e j t i t e k , megmret t i t e k e t A lah l t a l a , s megbocsjt kinek akar, s megbnteti azt k i t a k a r . Allah Mindenre kpes. '^S. A Himk hi'^zi a z t , cuni megnyilvnult nki u r t l , s (igy) a hlvSk. Mindnyjan hisznek Allahban, Angyalaiban, ban es Prftiban - s nem tesznk klnbsget az rsai-

- 61 -

0 profe'tai k z t t - , s mcsidjk: Hallunk es engedelmeskednk, A Te megbocsjtasod. Urunk. S Hozzad vezet a vgzet. 286. Allah nem b i z meg s e n k i t , csak mi kpessege. Ove'mit elnyer, s rea mii megrdemel. Urunk! Ne i t e l j e l , ha felejtnk; vag>' hibt kveticTk e l . Urank! Ne v i i e s s velnk annyi t e r h e t , mint mit v i t e t t l a z c k k a l , kik elttnk v o l t a k . Urunk! Ne v i t e s d velnk azt^mit el nem brunk. S oldozz fel minket, bocsdiits meg neknk, s keg\'elmezz meg nknk Te,a mi Felsgnk es vigyl rairiket gyzelemre a h i t e t l e n d c npe e l i e n .

3 . Szura In^rn Nemzetsge

(Medinai k i n y i l a t k o z t a t s )

A Mindenhat e's Kaiyriiletes Allah neveben.

1. 2.

Alif. Lm. Mim. Allah! Nincs Isten, csak 0, az Elo, az rkkval,

- 62 -

3. red bocsaita (Miharmad} az r s t az i g a z z a l , megers t v e a z t , mit e l t t e k i n y i l a t k o z t a t o t t , s lebocsajt a Tc^r-t s az U j s z v e t s ^ i Szentrst

4. A z e l t t , Utnutatcskit az enfcereknek, s k i n y i l v n i t az Isme'n'eket. Lam! Azok, kik tagadjk Allah g ^ i t , szlukra szomyu szenveds. Allah Nagyszer, Megtorl. 5. Lm! Nincs r e j t v e Allah ell senin, ami a fldn e's a z ^en. 6. 0 az Ki t i t e k e t gy form'l kpre a miekben, ahcgy a k a r . Nincs Isten csak 0 , a Nagyszer,a Blcs. 7. U az ki l e b o c s a j t o t t a red (Mihairrmd) az Ira'st a z . t l kez kinyilatkozasc4<kal - ezek az Iras a l a p j a i - es mas jelkpekkel. De azck, kiknek szivben ke'tely honol, kvetik azt mi hascxilatos, keresve a kise'rtest, e'rtelmez5 k e r e s e s s l . De nem tudjak rteimezest, csak Allah. S kik megingathatatlanok a tudsban modjk: Hisznk Benne minden az Urunkt<$l j/endt, s nem eml<ezik, csak a megrts enbere. 8. Unmk! Ne engedd, hogy szivnk elbritangijon, miutn Te v e z e t t l minket, s j u t t a s s ncnk Sznedbl kegyelmet.

- 63 -

me! Te, csakis Te vagy az Adoricnyoz. 9. Urunk! Te vagy Ki sszegyjtd az erri3erei-:et a Napcn, miben nincs k e t s e g . Lam! Allah nem t v e s z t i el a t a l l k o z t . 10. Lam! Kik tagadnak, ht sdiasen segit rajtuk Allah e l l e n e b e n vagyonuk, sem gyennekeik. CK a Pdcol tziek e ' l t e t ^ i . 11. Akr a Farao n e m z e t s ^ e , s kik e l t t k v o l t a k , 8k meghazudt o l t k k i n y i l a t k o z a s a i n k a t , ht megragada 5cet Allah b n e i k l t a l , e's Allah szigor Bntet. 12. MoicfcKO Muhaimad) azd<nak, kik tagadnak: Le lesztd< gyzve es ssze lesztek gyjtve a Pckolban, s nyomorsgos s z l l a ' s , 13. S b i z a i y volt nektek az ^ i j e l kt had kepben, kik t a l a l -

koztak. Az egyik Allah utjn kzd, a msik h i t e t l e n , k i k pusztaszemnel k t s z e r olyannak l t s z o t t a k . Allah azt t m o g a t j a prtfogsval k i t a k a r . me! Ebben van a lecke azoknak k i k ltnak. 14. I'l<igszepittetett az eT>ereknd< s z e r e t e t e az assz<xiyokt<^l szr-

maz elvezeteknek, utdoknak, halraccba halmozott aranynak, ezstnek, megbillogzott Icnak,

u-

marhnak s fldnek. Ezek a fldi e'let v i g a s z a i . 5 Allah, Nla a legjobb szlla's. 15. Mondd: Kirdessek-e'nctek jobbat enne'l? Azcknak, kik r i z kednek. Uruknl a Kertek mi a l a t t folyk futnak, benne Se mindrckki orSdce', prjuk szepltelen, s megelgedettsg A l l a h t l . Allah Ltja szolglo'it.

16. Azokat, kik mcndjak: Urunk! me! Mi hiszmk, hat bocsajtsd meg ncnk bneinket es rizz minket a Pdol szenvede'seitol 17. Az l l h a t a t o s a k , igazak, a l z a t o s a k , alozik. nat ert v i r r a s z t k . 16. ivegvalla Allah, hogy'Viincs Isten csak 0. (S megv.^1 lot tlc ezt) az angyalok, s kik a tudsban elsS<. Fenntartva '.az 0 teremtese't) igazsggal, ht nincs Isten csak 0, a Nagyszer, a Blcs. 19. me! A h i t v a l l s Allahnal a Megbkle's-'. S nem k e r l t e k sznbe azok, kiknek megadatott az I r a s , csak miutn a tuds i s e l j t t hozzjuk, megszegve az ( r s t ) egyms kzt. S ki tagadja Allah i g e i t , ht me! Allah Gyors Szanvet'. 20. S ha v i t b a szllnak veled i 'viihanrad), mondd:
ff

es bnbocs-

Iszln

- 65

A l v c i c t t a n clomat Allahnak, s (ug\'anigy) azok, k i k engem kvetnek. S mondd azcfciak, kiknek megadatott az I r a s , s.kil< i rastudat ianck: Megbkltetek? S ha megbkl tek^ hat bi 2on> j o l v e z e t t e t n e k , s ha elfordulnak, ht rajiad a l 1 az zenes Allah Latja a l a t t v a l i t . 21. Azdt, kik Tagadjak Allah i g e i t , s levgjak a profe'tkat i g a z t a l a n u l , s leTie'szarol jk azcica az errfjerei-: k z l , kik e l r e n d e l i k az igazsgosat, hat hirdesd ki nelcik a faidalrrES szenvedst. 22. EZCIK azck, kiknek cselekedetei sszeomlottak az evilagon e's a Tlvilgon. S nincs nkik prtfog'. 23. Nem l t t a d - e ' a z o k a t kik reszt kaptak az Ira'sbl s toboroztak A.llah ira'sra, hogy t l j e n kzttk, rrajd nhnyan ke ziilk e l f o r d u l l a k , s 3< az ellenzSc? 2L. Ez, m i l t a l k mondjk: A Pokol tze soha nem r i n t minket, csak m.egszmi t o t t napokig. 5 rriegt eveszte'ket vallsukban az, mit 6k eszeltek k i . 25. S ht hpg\' (legyen az v e l k ) , irdd^i Ni sszegsKjtjk S<;et a Napon, miben nincs ke'tseg, s minden lelek e l n y e r i mi jr nki,

- 66 -

s (S< nem rontatnak meg. 26. Mondd: Allah! A Teljhatalniis4 Birtokosa!

Azt reszesitesz^teljhatalnusaggal, k i t akarsz, s a t t l vonod meg a t e l j h a t a l m i s a g o t ^ k i t o l akarod. Azt emeled fel k i t a k a r s z , s azt alacsonyitod l e , k i t akarsz. Kezedben a j o lakozik, hmi Te Mindenre k^pes vagy. 27. At lnyegit ed az jszakt nappall, s t lnyegit ed a nappalt jszakv. S kivltod az lt a h o l t b d l , s k i v l tod a h o l t a t az el6bl, s azt tpla'lod k i t akarsz^ szmvets nlkl. 2S. S a hivk ne vegyek oltalmazul a hitetleneket' a (tbbi) hiv h e l y e t t . S k i ezt t e s z i , ht nem veszi t Allah semnibe, s hanem ht rizkedjetek tlk r i z k e d e s s e l . Allah i n t t i t e k e t iraga s Allahhoz vezet a v g z e t . 29. Mondd (0 Mianmad): Hegy e l f e d i t e k - mit kebletek r e j t , vagy kinyiIvanitj'tok, Allah tudja. S tudja mi az egeken s a fld&i. Allah Mindenre Kpes. 30. A Napon mindai llek sznben t a l l j a magt a z z a l , mit t e t t a j b l , s amit t e t t a rosszbl. Kell hcjgy ekztt s akztt (j s rossz) legyen egy messzi t a v .

- 67 -

S Allah rmga int t i t e k e t , s Allah Megsznja

szolglit.

31. Mondd ' 0 viiharnrad az eni)ereknek): Ha s z e r e t i t e k A l l a h o t , ht kvessetek engen, s Allah szeret t i t e k e t e's megbocsjtja n-:tek v t k e i t e k e t . Allah Ivegbocsj te', Knyrletes. 32. Mondd: Erigedelmeskedjeek Allahriak e's a Himlcnek. S ha e l fordulnak, ht liT;! Allah naT: s z e r e t i a h i t e t ; n e k e t . 33. Iniei Allah k i v l a s z t o t t a Aanxjt, Noe't, brahm nerrrcei seget, e s Imrm n emz e t s eg e't mi nd en el; f e l e t t . 3/1. < eg\TrBsnak utdclai. Allah Minderst Hailo', Mlndenttudc. 35. Midn monda Imrn asszonya: Uraml Megfogadtair; Neked, hogy mi hasarrfcan van felaianicr:, ha: fogadd el tlem. Lam! Te vagy a Meghallgat, a Mindent tud. 36. S miden v i l g r a hoza, monda: Uram! Mit v i l g r a hoztar;i leny S Allah jobban tudta mt hozott vila'gra. A fi nem. olyan mint a leny, s en elneveztem ot Maria'nak. Kcnyorgon, vedd meg 6l s u t d a i t a Stnto'l, a k i v e t e t t l . 37. S elfogad 6^ az o Ura t e l j e s s g g e l , s k i t e l j e s i t e ' o t gynyn v i r g g ,

68 -

s kineveze melle Z a k a r i s t . Mindahiyszor Zakaris bete'rt hozz a szentlybe^ eleimet t a l l t n l a . Monda: O Varia! Honnan van n<ed mindez? Mcsida: A l l a h t l . S Allah azt t p l l j a , k i t akar, szim'ete n l k l . 3S. S i t t Zakaris h i v t a Urt, monda: Uram! Adj n<em dvs utdciot Sznedbl. Lm! Te vagy Meghal Igatja a fchszkodiak. 39- S szcflitk ot az angyalok, mikzben o'a szentlyben iimra a l t : Allah k i h i r d e t i nced (fiad) Jnost, (kindc e l j v e t e l e ) meger'siti Allah szavt^s ki e l jvend) u r k i t , t i s z t n , prftaknt a jcseldcedetuek kzl. Z.0'. Monda: Uram! hegy lehetne nkem ivad<om, mikor a korcsn i s e l & e h a l d t , s asszonyon medd. (Az angyal monda): Ekppen ( l e s z ) . Allah azt t e s z i mit akar. ^ 1 . Mcnd: Uram! Tzz ki nekem j e l e t (bizoiysgkent ),(A.z

angyal )mcid: A jeled a z , hogy nem beszelsz enberekkel hrem napig, csak j e l z s e k k e l . Emlcezz Uradra s c k a t , irradkozz e s t e es korn ( r e g g e l ) . 42. S iTKndk az ang>'ald<: 0 Kferia! Laini Allah k i v l a s z t o t t t^ed, megtisztitctt,

69 -

s a v i i a g asszonyai

fle''emelt

L2. dlvk'ria! Lgy ja'rrbor Uradhoz, borul] l e . s trdepelj a trdeplkkel. LL. Ezek az ismeretlensg h i r e i . Sugdllj'jk az.okat neked {MjhamTHd), s ne^n v o l t l (jelen) velk, midn tol I i k a t

v e t e t t e l : , hqgv' megtudjK,.' TielyikUk ie'szen Maria cr;:5je. 5 nem v o l t a i velk midcr; civakodtak. Lz- S mondk az angyalok: 0 Maria! Lam! Allah k i h i r d e t i neked az szavval_, kinek neve Je'zus, a Meg^/lo', r.iria F i a , s ki k; tnik az Evl 1 gon, Tulvila'gon, s (Allahhoz) k z e l . iS. S beszelni fog az eirfcerelchez blcsjben, s f r f i k o r b a n . 6 a j t e v ^ kezi v a l . Ll. '

(NariairTfOnd: Urain! Hogyan lehetne gyenrieken, s enber nem e'rintetl engem? Kfonda: Ekeppen. Allah azt ereint, mit akar. S ha 0 elrendel valcurat^ ht mondja n e k i : Lgy! LS l s z e n .

ZS. S (az r) megtanit neki (je'zusnak) az Ir-st, a b l c s e s s g e t , To'rt, ^s az jszvetsgi Szentira'st. fiaihoz.

49- (S megtve ot} kldttnek Izrael

(S monda Je'zus): me! Elhoztam nktek a bizonysgot U r a t d c t l . me! Teremtek nektek agyagbl madr a l a k z a t o t ,

70 -

r ^ l e h e l l e k s Allah engedelmvel madr l e s z . S meggycgyitcsr. a vaJ<d<.at, leprasokat, s f e l i raszt cm a halottalcat Allah engedelmvel, S hirdetem ntek n i egyetek, s mit t a r o l j a t o k hazaitdcban. Lam! Ezekben ht a bizonysgdc nektek, ha hvk vagytok. 50. S (eljvetelem) megersitse annak, mi elttem k i n y i l a t k o z t a t o t t a Trbl, s feloldok nktek nhnyat azok kzl, mik m e g t i l t a t t a k szamotckra. Eljttem hozztok a bizonysggal U r a t c k t l , ht t a r t s t o k szmon Allahot, s engedelmeskedjetek 51. Allah Uram es Uratok, hat szolgljtok t . Ez az Eg^'enes svny. 52- S mid(5i megerze Je2:us kzttk a h i t e t l e n s g e t , monda: Kik(llnak) prtcjncsi az Allahhoz (vezet'ltori)?

Mondk teinitvanyai: Mi Allah p r t j a i (l lnk). Hisznk A l l a h ban es v a l l j u k , hegy mi megbklek (nuzulimnol'J vagyaink. 53. Urank! Hisszk mit k i n y i l a t k o z t a t t l , kvetjiji< a k l d t t e t ,

ht vgy be minket az (igazat) v a l l c kze'. 54. S c s e l t szttek (a h i t e t l e n e k ) , de c s e l t sz'tt Allah (el 1 nk): Al lah a 1 egj obb Csel szov', 55- S mionda Allah: 0 Jzus! me! Einiilasztalak, h'aganhoz emellek, s megtiszttalak azcktl,

- 71 ^

kik tagadnak. Megteszem azckat kik leged kvetnek e.zdk fle, kik tagadnak az t l e t Napjig. Majd v i s s z a u t a t c k Hozzm vezet, s i telek kzttetek abban , mib"n kii lhbc'zt etek. 56. S leik hi t e t ; ericednek, hat megbuhidtete'?. ^ e szomja? b n r.ooessei az tviiagon es a iulviiagon; s nem iesz neti-'K prtfog. 57. S kikhisznd-c, s j<^:at cselekednek, ht (0) rriegadja b r k e t . Allah nera s z e r e t i a bnseidet. 55. Ez hat mit olvasunk nelced az igekbl^ a blcs errilAcezl e t o b o l . 59. Lam! J ezi s olyan Aliahnal, mint a^milyen Kdn. Teremte o porb. . rrajd monda: Lgy! Es Leszen. 60. Az igaz az Uradtl jo 0 MLhammad), ht ne lgy i n g a t a g . 61. S ki veled v i t b a szll benne miutn e l j t t hozzd a t u d ^ s , hat mondd: j j j e t e k ! Behivjak fiainkat e's f i a i t o k a t , asszo-

nyainkat es asszonyaitokat, magunkat e's tirragatd<at, najd meghiolunk (Urunk e l o l t ) , s Allah aikat szo'rjuk a hazugokra. 62. Lmei Ez valban az igaz t r t n e t . '

72

Nincs I s t e n , csak Allah, s ime! Allah valban a Nag^'szeru a BoIcs. 63. S ha elfordulnak, ht 1 ^ ! Allah Ismerje a megrontcnak, 6L. Mondd: 0 l'rs npe! J j j e t e k el az egyfcrnH szhoz (egyezsghez) kzttnk es k z t t e t e k : Nem szolgalank mst, csak Allahot, 5 nem t a r s i t u n k hozz s e n k i t , s nem veszi senki kzlnk a nasikat Ur gyannt Allah h e l y e t t . S ha elfordulnak, hat mondjatok: Valljtok meg, hegy mi megbkl ok (muzulmanck) vagyunk. 65. 0 I r a s npe! Mie'rt vitatkoztok brahmrl, s nem jvendt el a Tora es az jszvetsgi Szentrs csak utana? Hat nsn r i t e k fel (sszel)?

66. Lam! Ti vagytok azd<, kik vitatkoztok miben tudstd< van: Hat miie'rt vitatkoztok abban, miben nincs tuda'stcK? Allah tudja, s t i nem t u d j a t d c . 67. Aorahajn nem Zsid, sem Keresztny, hanem egyenes, megbekelc (ruzulman) v o l t . S nem volt 'blvny ima'd. DS. me! Azok az eTberek szmthatnak brahmra, kik kvettek t , s ez a prfta es kik h i t t e k .

- 73 -

Allah a hiv<3< patrnusa. 69. Az I r a s Npnek egy rsze szeretne e l t e v e l y i t e n i t i t e k e t . S nem t ^ v e l y i t i k el csak nn rragulcatj s nem erzlk. 70. 0 r s N^^e ! Mirt tagacjtdc Allah ige'it, s t i vallorrast tesztek (ennek igaza'ra)?
I l i

. ^

. .

71. 0 I r a s Npe! Mirt l t z t e t i t e k az igazat hairiis {sznbe ) , s dpalastolia'tok az igazat e's t i ezt
/
I / I f I

tudja'tdk?

72. .'onda az I r a s Npnek egy r s z e : Higgyetek aban mi megnyilatkoztatott azoknak, kik h i t ^ a nap k e z d e t e t es tagadtk a veget; htha tn v i s s z a t r n e k . 73. S ne higgyetek, csak annak ki h i t v a l l a s t c K a t k v e t i . Mcndd(u Kihamrad): me! kz Utmjtats Allah U t n u t a t ^ s a , hat legyen megadatva az olyan brkinek, mint mi T:I^a d a t o t t nktek, vagy klnben vitatkoznak vletek Uraokna'l. Mcsndd (d .jhaniTs.d): Lam! A k i v l t s g Allah k e z e b a i .

Annak j u t t a t bel l e, kinek akar. Allah a r-indent A t o e l ^ , Mindentudo. 74. Azt r e s z e s i t i kegyelmeben, k i t akar. All^li a Kivltsgo.'i, a HatalriHs. 75. S az I r a s Npe kbzott van ( k i t ) ha rnegbizol (egy) halom (kincssel), visszahozza hozzad.

- 74 -

S kzttk k i t ha megbzol egy d i n r r a l | nan hozza v i s s z a hozzad, hacsak nem j r s z re ( k e l l ) k i l l s s a l . Ez, m i l t a l k mondjc: Nincs ktelezettsgnk a Gojoldcal (szemben). S moidanak Allahra hazug (szt),, s Se tudjk. 76. Mi tbb! Ki b e t e l j e s i t i e g y e z s ^ e t es r i z k e d i k , hat Allah s z e r e t i az r i z k e d k e t . 77. Lm! Kik Allah egyezs^e't e's h i t k e t aprqpizre v l t j k , azoknak nincs teremts a Tlvilgon. Allah nan beszl hozzjuk, nem i s nez feljCc a Feltmada's Napjm, s nem i s gyaraptja (5<et. Szrajkra fjdalmas szenveds. 78. S lm! Kzttk egy csoportnak k i s z n e z i nyelve az I r a s t , hegy (ugy) t a r t s a t o k (beszdk) az rsbl ( j 5 ) , pedig az nem az rsbl ( j o ) . Kteidjak: Ez Allahtl ( v a l ) , pedig in!

az nem Allahtl ( v a l ) . S mondanak Allahra hazug ( s z t ) , s S< tudjk. 79. Nem (lehet) az embernek, miutn megadta neki Allah az I r a s t , blcsessget, profe'tasgot, hegy moidja a ( t b b i ) enrbereknek: Legyetek az en szolgaim, Allah h e l y e t t .

- 75 -

Hanem legyetek hbe'resei az rnak, ahogy t a n t t t t ck, s ahogy tanul ta't dk.

az r s t

80. S nem parancsolta nktek, hc5gy az angyalokat es p r f tkat vegye'tek Umak. Parancsolna-e n4ctek a h i t t l e n e k e t , miutn megbke'ltetde (Allahban)? 8 1 . Mid(r. vve'Allah a pro'fe'tk eg>'ezseget (monda): Lcfssatok mit adtam nktek: I r a s t es b l c s e l e t e t . Nfeijd e l ] e h hozzatck a Himck megero'sitven a z t mi v e l e t e k van. Higgyetek n k i , s fcgjatdc p r t j t . Maid: E l h a t r o z t c k - s(magtokra)veszitek-e' ezen terhem?

Mondk: Elhatroznk. Monda: Ht v a l l j t c k meg, s en veletek vallok. 82. S k i k ezek utn el fordulnak^ht azok z l l t t e k . 83-^ Msra, mint Allah h i t v a l l s r a vgyhatnak-e', midi Neki hdol be (minden), mi az egeken es a fldn, engedelmesseggel, vagy u t l a t t a l , s Hozza t e m e k meg. 84. Mondd (0 Iviihammd): Hiszimk Allahban, abban mi neklnk k i n y i l a t k o z t a t o t t , s mi megnyilalkozott Abrahaamak, Izma'elnek, Izsknak, Jakabnak es a trzseknek, s mi megadatott Mozesndc, Je'zusnak es a prfe'tcmak

- 76 -

nJctol-

Nem klnbztet jk meg egyiket semkbzilk,

s toenne mi megbc^lnk. 85. S ki mas hitvallsra vgyik mint a megbkls (Iszlm), hat nem fogadtatik el tle sdia, s o a Tlvilgon a vesztesdc kztt. 86. Hegy vezesse Allah a npet kik tagadtak hitk utn, (raiutaji) vallottak, hogy a Himc3< igaz, s eljttek hozzjuk a bizonysgd<. Allah nem vezeti a bnsk npt.

87. Ezeknek osztlyrsze, hegy l rajtuk Allah, az angyalok, s mindannyi enfcer rka. 8S. Ebben ^ mindSrckki rkk'. Nem en>^ittetik rcluk szoivedesk, s nem 6k, kik menteslnek. 89. Csak kik megbnjak ezek utn, s jcat cseldcednek. me! Allah a Megbocsjt, Kchyorijletes. 90. LcnKik tagadnak hitia< utah, majd gyarapszanak tagadsban, ht sdiasem fogadtatik el megbnsuk, s (3< eltevelyedettdc. 91. Lam! Kik tagadtak, s hitet lnkit halnak meg, egyik'jktl sem fpgadtatik el soha a fldkerdcs^et (is) megtlt arany, ha megvlt^ii alcam magt l t a l a . Szlukra a fjdalmas szenveds,

-11

s nem leszen p a r t f cg juk. 92. Nem vvjtok ki a kegyeletet amig nem ldoztok a b b l , mit s z e r e t t e k , s akrmit i s ldoztcc Allah ennek Tudja. 93. Minden e'tek n^gengedett volt Izrael fiainak, k i v e \ ' e , mit Izrael magnak t i l t o t t meg m ^ a Tora megnyilatkozsa e l t t . Mcxidd: Hozztdc el a Tort es olvasstck a z t , ha igazak vagytok. 9^. S kik ezek u t i hazug szt eszelnek ki A l l a h r a , azck a bunsc3. 95. Mondd: Allah igaz, ht kvesse'tek brahm f e l e k e z e t e t , az egyenest. (0) Nem v o l t blvnyimd. 96. Lani Az e l s ^ Szente'ly az errbereknek Bekkba* h e l y e z t e t e t t l d o t t k ^ t , s tmutatsknt a teremtmeinyknek. 97. Emitt t i s z t a bizonysgnak a h e l y , hol brahm l l t s ki b e l e p , a z biztonsgban. Szentlyhez a zarndcclas embereknek Allah s z e r i n t i k t e l e s s g e , (ez hat annak) ki hozza mdclot ( t a l l ) . S k i ' tagad, ht Allah Fggetlen a teremtmnyektl. 98. Nfondd: O I r a s Npe! M e r t tagadjatok (imra),

*Bekka = Mekka

'.:;.--79:-.:

' / . . . :

' , , . . :

Allah igeit, s Allah Tanuja annak mit tesztek? 99. Mondd: d. rs Ngjc! Jkfiert tartja'icJc vissza Allah tjtl uzdtat, kik hiszndc, kivanva (azt, hegy legyen az) tekerviyes es ti hitvallk vagytok? Allah nem az^Ki nihcs tudatban mit teszt de. 100- dkik hiszndc! Ita engedelmeskedtek a csoportnak kinek megadatott az Iras. hat visszateVitcnek ^ titeket hitetek utn hl ttlenn. <

101. Hogy tagadhattok midtShnctek olvastatott Allah igje, s

it

. . .

az o flimke kzttetek ^van)? S ki kibjtli Allahot hat azaz egyenes svnyre, vezettetik, i 102. 6 kik hisznek! tartstck szmon Allahotj igaz megtarta'ssal. s ne haljatok meg, csak ha mir megbkltetek (benne), 105. Tartsa'tok meg Allah ktelctdwit mindnyjan e's ne vljatok sze't, Emlcezzetdc Allahkegyere reatck, midn ellensg voltatok^s sszhangot tcremvi sziveitek kztt azdkegye a'ltal testveVdc lettetd(. S (midafi) a tzes szakadc peremen voltatok,megmentett titdcet tle. Ekeppennyilv^ltja ki nektek Allah ige'it,

- 79 -

htha tn j o t r a t e r t d c . 104. S legyen bel6'letek (olyan)nemzet kik felhvnak a j r a , elrendelik & h e l y e s t , s veget vetnek a trgarsgnak. Ezek ck, a boldogulok. 105. S ne legyetek olyanok, mint kik sze'tvaltak, s sszekilcbztek miuti e l j t t e k hozzjuk a bizonysagdc. S ezek szrm'ra a hatalrras szenvede's. 106. A Napon kifehrednek az arcd< es megfeketednek az arcok. S kiknek arcuk megfeketedett^ (mondva l e s z n e k i k ) : Hitetek utn h i t e t l e n e k k ' l e t t e t e k - e ? Ha't z l e l j e t e k meg a szenvede'st, m i l t a l tagadtatok. 107. Skiknek arcuk kifehe'redik, ht ^ Allah kegyeben, s 6k ebben mindrc3<kci rckke'! 108. Ezek Allah i g e i . Olvassuk ezt n<ed i g a z u l . Allah nem akar b & t a teremtmnyeknek. 109. Allahe mi az egeken s mi a fldn. Allahhoz t e ' r i t t t n e k meg a dolgck. 110. Ti vagytok a legjobb nemzet, kik az enterisegbl k i enelkedtek. E l r e n d e l i t e k a h e l y e s t , veget v e t t e k a tra"grsgnak, s h i s z t e k Allahban. S ha az r s Npe hinne,

- 80 -

hat jobb lenne n ^ i k . S kzttk k i h i s z , de legtoobjk zlltt. 111. < nem a'rthatnak nctd<, csak j e l e n t k t e l e n l . S ha h a r colnak v e l e t d c , megfordulnak e's meneklsre fcgjk. hfajd nem leszen partfcgo'juk. 112. Gyalzat sijtja <3cet bartiol t i k fel fejket, hacsak nincs Allah k o t e l c e es az enberek k t e l e k . S maglikra z u d i t o t t k Allah h a r a g j t , es szerencstlenseggel sjtatnak^

mia'ltal tagadtak Allah k i n y i l a t k o z t a t s a i t , s levgtk a p r fe'takat igaztalcinul. Ez h a t , mia'ltal 3k fella'zadtak ^s e l l e n szegltek. 113. Ck nem egyformk. (Van) az Ir^s Npe kztt (olyan) nep, kik megrendthetetlendc, olvassk Allah i g i t jszaka i d e j i , 5 (k leborulnak. 11^. Hisznek Allahban, az t l e t Napjban, elrendelik a h e l y e s t , veget vetnek a t rga'rsagnak, s versengenek a jcban. Ezek a jtevk. 115. S barmi jct tesznek nem tagadtatnak meg a'ltala, s Allah Ismerje az orizkedSoiek.

- 81 -

116. Ljn! kik tagadnak^vagyonuk es gyermekeik sohasem s e g i t i k ket Allah ellen egya'ltalari. Ezek a Pc>col kvei 'i, s ebben < 9 < mindrckkbn rckke'. 117. S amire a'ldoznak az e v i l g i eleiben olyan mint a jeges s z e l , ami (annak a) npnek termeset sjt-

j a , kik elkrhoztak aTHgukat, es az megsemni s i i a z t . Nem Allah krhozta el eket, hanem magukat k r hoztattak e l . i l 8 . d kik hisznek! Ne vegyetek bizalrratcKba ( s e n k i t ) magatokon k i v l , (olyat k i ) nem kime'l hc^y l e v e r j e n ; szeretnnek gtat vetni nektek. Szjukbl g W l l e t hangzik, de mit keblk r e j t nagyobb. Mert bizony Mi k i n y i l a t k o z t u k nctek az Ige't, ha f e l e r i t e k (e'sszel) 119. Lm! Ti azok vagytok, kik s z e r e t i t e k okt, k nem szeretnek tite.ket e's h i s z t e k az Ira's sszessgben. Midn, ha tallkoznak vletek mondjk: Hisznk! S ha flrevonulnak beletek rramk u j j a i k a t dhkben. Mondd: Pusztuiiatd< el duliotckben. Allah Tudja mit r e j t k e b l e t e k . 120. S ha j c er t i t e k e t (ez) rossz nekik, s ha baj t i t e k e t rlnek n e k i . sjt

- 82 -

De ha l l h a t a t o s a k vagytck, s rizkedtek, a'rmanysguk nem ka'rosit t i t e k e t egyltaln.

Allah mit tesztek krlveszi. 221. S mi dl tnak indul ta'l (hajnalban) csala'dodtol_, [hogy) k i j e l l d a hivk allsa't a harcban, hat Allah Meghallgat (volt) es Mindenttud. l/:2, Midai ket csapatot kzletek az a gond e r t , hegy elbuknak, ha't Allah volt oltalmazjuk. S Allahra hagyatkozzanak az igazhivk. 123^ Allah gyzelenre v i t t t i t e k e t Badr-na'l mi doh t i hitvnyak v o l t a t o k . Hat tartsa'tdc szamn Allahot, htha tan meghlljatok. 1 2 ' . S mondd a hivknek: Hat nem eleg-e nctek, ha Rwjt szamotokra Uratok hrom ezer angyalt,kik leszllnak (segtsgetekre)?

i2S. Mi tbb! Ha l l h a t a t o s a k vagytck, 6'rizkedtek es ratck t'mek h i r t e l e n , ekkor nyjt nektek Uratd t ezer angyalt, feltartoztathatatlandcat.

126. S amit t e s z Allah ( e z l t a l ) , csupai h i r d e t s nctek, s hegy l t a l a megnyugodjak szivei de. S nincs gyzelem csak Allahto'l (jvoO. Allah a NagyszerUja Blcs 127. S vgja l e 0 egy rszket azoknak kik tagadnak, avagy t i p o r j a l e okt.

83 -

hegy meghtrljanak, megsenmi slj nek. 128. Nincs na<ed (0 MihairrHd) egya'ltaln dolgod (velk). akar megenyhl (0) fele'j<, akr bnteti <5ket. k a b'.^sck. 129. Allahe mi az egeken es a fldn. Megbocsajt k i n e k akar, s megbnteti k i t a k a r . Aliah Megbocsajto, Knyrletes. 130. 0 kik hisznek! Ne nyelje'tek el az uzsort tbbet e's meg tbbet. Tartsa'tok szmon Allahot,hiha lan boldogul t c k . 131. rizkedjetek a Pc<olto'l. amely a hitetleneknek ke'szittetett. 132. S engedelmeskedjetek Allahnak,a Himoknek, ha'tha tan megkegyelmezi e t t e k . 133. S versengjetek megbocstsrt Uratdctl, s a Menyorszg, (minek) szlessge mint az egek e's a f l d , az orizked<nek k e ' s z i t t e t e t t , IS-i. Kik ldoznak nyugalofiban, s hnyattatsban, s k i k megfkezik dhket, megbocsjtanak az cmereknek. Allah s z e r e t i = \ jtevt. 135.S azok, kik midoi (ha) t e s z i k a lede'rseget, avagy megrontjk magukat, ht Allahra emlkeznek, s bnbocsnat e'rt esedeznek vetkeike'rt. - S k i , ha nem

- 84 -

,-

"

Allah bocsa'jt-ja meg a buncket? - S non esnl; jbl abba, mit t e t t e k e's k tudj<. 136. Ezeknek osztlyrsze megbocsjtas Uruktl, s Mennyek^ nely a l a t t folyk futnak, s ebben cSk mindrcMcn rkk', s kegy be're (azoknak) kik nxinka'lkodtak. 137- S rra'r elnuitak rendek e l t t e t e k , ht haladjatok a f l dn e's la'sstck mily volt beteljesle'se a hazugdcnalc. 138. Ez k i n y i l a t k o z t a t s az enbereknek. tmutat es intelem azoknal<, kik 'rizkedSc. 139. Ne hagyjtok el magatokat, ne csggedjetek, t i kerekedtek f e l l , ha hivij vagytdc. 140. Ha csapa's er t i t e k e t a ( h i t e t l e n e k ) nepelt i s csaps e'rt e , mint o t t * . Azok a napok, miket vi szeri tag sagoss tettnk az eiberek k z t t , hogy tudja meg Allah kik hisznek, s hcg\' vegyen kzletek nem s z e r e t i a rosszteviS^et. L i i . S tegye prbra Allah kik hisznek e's semnisitse meg a h i t e t l e n e k (remnyeit). 142. Avagy a r r a szmi t t ok, hogy beleptek a Menyorszagba, mikzben Allah tudja kik azck, kik fradoztak k z l e tek e's tudja kik az l l h a t a t o s a k ? (5 h i t v a l l kat, s Allah

Badri tkzet

- 85 -

143. S bizony kivcLntatc< a h a l a i t , meg mieltt

talalkozatck

v e l e . S (most) ne'zzetek, s t i l t i vagytok. \LL. S Niihamnad nem rms mint HimcSc, s kldttek e l t t e ( i s ) elmjlanak. Lehet a z , hogy midn ha mieghal , avagy meglettetik, s t i saricon fordultok? Ki sarkon f o r d u l , hat nem s r t i Allahot egyltalaVi, s a hlsakat Allah megjutalmazza. 145- S nem. hal meg le'iek csak Allah engedelmvel, ahogy a sors megirja. 5 ki az evilgi viszonzst akarja^, adunk bellii, ki a Tlvilgi viszonzst akarja^ adunk b e l l e . Viszcnz'j'k (mindent) a hlsaknak. (kik)

146. S ha'ny profe'ta'val harcolt eg\at sok odaad6(hiv6'),

nem hunyszkodtak meg^midoh eVte ;ket (csaps) Allah utja'n, s nem gyengltek e l , s nem i s trt ele mieg. Allah s z e r e t i az l l h a t a t o s a k a t . 147. S nemi volt (ma's) mit mondtak csak a z t , hegy Urunk! Bocsjtsd m.eg nknk bneinket s hibavalo'sgunkat dolgainkban. S z i i a n i i s d meg lbainkat, (s tgy mink e t ) gyztess a h i t e t l e n e k npe f l t t . 148. S megad nekik Allah az evilag v i s z a n z s t .

86 -

s a Tlvilg jsgos v i s z o n z s t . Allah s z e r e t i a jtevket. 149. 0, kik hisznek! Ha engedelmeskedtek azdoijtk, kik h i t e t l e n e k , (ck) sarkon fordtanak t i t e k e t , s t i vesztesknt fordultok meg. 150. Mitbb ! Allah a t i F e l s i e t e k , 5 0 a Pa'rtfogck Legjobbika. 151. S vetnk szivbe azd<nak, kik h i t e t l e n e k r e t t e g s t , mia'ltal balvnydcat a ' l l i t o t t a k Allah melle', melyeknek nem adatott hatalom. Hajlkuk Pckol, s nyomor lakdielye a rosszteveknek. 152. Bizony Allah meg'ercsiti nctek g r e t t midoi megfutamitja'tck ^ e t az 0 engedelmvel. (S ezt) mindaddig ( t a r t j a ) , mig (ba'torsagtok) el nem bukik,

avagy 'ssze nem klnbztk azakaratban, s engedetlenkedtek, miutaji megimtatta n<tek mit s z e r e t t d e . Kzletek, ki akarja az evilgot, s kzletek ki akarja a Tlvilgot. S majd elmenektett t i t e k e t tliik, hogy megprblj C X I t i t e k e t . S bizony f e l o l d o zst (nyertetek), s Allah k i v l t s g o s a hivS<kel. 153. Midcxi felmentetek (a hegyre), s nem s z e n t e l t e t e k figyelmet senkire, a Himk mcgTetek toborozott t i t e k e t . S viszcnzc nektek a bnatot az () bnata'ert, (s hegy megtantson t i t e k e t ) ne kodjatdc aze'rt, mit elhiba'ztatck, szomor-

- 87 -

san azert mi sjt t i t e k e t . Allah r t e s l t a r r l mit t e s z t e k . 154. Majd ra'tok b o c s j t o t t a a bnat utn a b i z t o n s a g o t . Szenderge's k o s i t e ' e l (egy) rendet k z l e t e k . S

(egy rHsik) rendet csak onriEga r d e k e l t e , A l l a h r a igaztalanul gondoltak, a tudatlansg g o n d o l a t v a l . Nfondak: Van-e neknk rsznk az ei rendele'sben? Nfendd: Az el rendel e's sszessgeden Aliah. S rragukba r e j t i k mit nem nyiivanitanak ki neked. Mondjk: Ha lenne re'szhk az elrendelsben, nem e l e t t e t t n k volna meg emitt. Mcxidd: Meg ha a hazaitokban is

l e t t e t e k volna^tovatntek volna azd<, kiknek megrat o t t a meglettetes a n^oigvohelyeikre, (hogy emigy)

prblja meg Allah mi a kebletekben, s tegye prba'ra mi szivetekben. Allah Tudo'ja mit (rejtenek) a keblek. 155. LamI Kik elfordultak kzletek a napon, mikor a ket csapat tala'lkozott, ht a Sa'tn a z , ki (bnre) csa'b i t o t t a (fket eg^mhariy (dologgal), mit kirdemeltek. Bizony feloldozta ket Allah. Lam! Allah Megbocsa'jtc, Irgalmas. 156. 0 kik h i s z t e k ! Ne legyetek olyanok, mint kik tagadtak, es mondtak testvreiknl:.

midn azd< az u t a t j r t k , vag>' hadban v o l t a k ; Ha velnk l e t t e k volna nem haltak volna meg, s nem i s l e t t e k volna l e . S tegye ezt Allah g},'trelenicnt szivkben. Allah l t e t , Allah mit tesztek L t j a . . 157. S mi ( t r t n i k ) , ha meglettettek Allah u t j n , avagy meghal td<.? Megbocsjts Allahtl s kegyelem, elmulaszts

bizony jobb mint a z , mit (cS<) gyjtgetnek. 15S. Mi ( t r t n i k ) ha meghaltok, avagy meglettettek, (s midn) Allahhoz egybehvat t a t tok? 159. llal kegyelmbl elnz v o l t a i velk (0 MihairrrHd)* S ha e t t l volna dzul zordsziv, ht sztszrdtak

volna krdbl. Ht oldozd fel ket, krj rjuk megb o c s j t s t mjtass r nkik a dolgokra. S midn e l - ! tklted magad, ht hagyatkozz Allahra. Lm! Allah s z e r e t i (kik Re) hagyatkoznak. 16. Ha Allah prtotokat fcgja ht nincs nktek legyzt S . S ha megvonja t l e t e k , ht ki fcgja prtotokat atna? Hagyatkozzanak Allahra a hivk. 161. Nem l l a prftnak, hegy sikkasszon. S ki sikkaszt,

hozza azt mit s i k k a s z t o t t a Feltirads Napjn, nHJd minden llek a s z e r i n t f i z e t t e t i k meg, mit megrdemel,

89 -

s ^ nem leszndk elkrhoztatva162. S a z , ki kveti Allah megelgedettsege't, olyan-e' mint aki kivivja Allahtol az elkrhozst, s h a j lkuk a Pd<ol, s a sors nyorr>oru? 163. Allahnal fdcozatdc vannak, s Allah Lato'ja annak, rait tesznek. 164. iert bizony Allah mannja a hivokre, midn e l kraldte kzjc a h i r v i v o t kzlk, k i olvassa nekik az 0 ige'je't, okosbit j a okt, megtanitja ncik az I r a s t , a Blcsessget. Azeltt k nyilvnval e l tvelyedsben e l t e k . 165. S middi csaps e'rt t i t e k e t , a t i csapsotok (ra'juk) ke'tszeres. Mondttok: Honnan ez? Mondd (nkik c5 ^.khamrad): Ez b e l l e t e k (fakad). Lam! Allah Mindenre kpes. i5. S ami l e s j t o t t reatck, miden a napon a ket csapat t a l l k o z o t t , ht az Allah engedelmvel v o l t , hogy 0 megtudja kik h i v ^ , 167. S hegy (5 megtudja k i k a kpmutatk. Mondva vagyon nkik: J j j e t e k Allah utjain h a r c o l n i , avagy vdekezzetek. Nfondak : Ha mi tudnnk a harcot, kvetnik titeket. S ^ a h i t e t l e n s ^ h e z azon a napcai k z e -

lebb v o l t a k , mint a h i t h e z . Szjuk azt mondja, mi nincs a szivnkben.

 90 -

Allah a Legjobb Tudja annak, mit e l f e d t e k . 168. Kik mondk testvreiknek (kik harcba mennek)j mikzben iSk. o t t h a i ) lndc: Ha nkiTk engedelmeskedtetek volna, nem l e t t e t e k volna l e . Mondd (nkik 0 Muhairmad): Ha'ritsa'td< el magatoktl a hala'lt, ha igazak vagytok. 169. Ne szamitson a z , k i l e l e t e t t Allah utjn h a l o t t n a k , s t j l o . Gc Uruknl e l l t t a t n a k . 170. Boldogok, m i l t a l Allah kivltsgalDol re'szeslnek, megrvendeztetik azd<at, kik nem csatlakoztak hozzjuk a htramaradottaik kzl. S nem j' rejuk a felelem, s nem &K. bankodnak. 171. Megrvendeztetnek Allah kegyeimbl es k i v l t s g b l . Lm! Allah nem f e c s r l i el a h i v ^ b e r e t . 172. Kik Allah es a H i m i ^ kedve szerint j a m a k , miutn tzvesz s j t o t t l e rajuk, s kik ]o'tevS< e's rizkednek, jutalmuk hatalmas. 175. Azdc, kiknek az eiberek mondjk: me! Az enberek e l l e netek gylekeznek, ht flj etek okt. De hitkben t o val^b gyarapodtak, s mondtak; Allahra sznitunk e's 0 a 1eg3 obb,(ki re) hagyatkozunk. 174. Hat megfordultak Aliah kegyelmbl e's k i v l t s g b l s nem e r i n t e t t e 3<et a rossz. S kvettek

- 91 -

Allah megl egedet t s ^ e t . Allah a Hataliras K i v l t s g Birtokosa. 175" Hanen az a Sacn, ki .Tiegfeletnli t i az O h i v e i t . Hat

ne f l j etek .^.et, fe'ljetek Engem, ha hivk v a g y t d < . 176. Ne bntson tged a z , ha (3< a h i t t l e n s g b e rohannak. Lam! de sohasem s e r t i k meg Allahot e g y l t a l n . A l l a h akarja ugy, hogy nem teremt nekik szerencst a T l v i l g o n , s szarrukra a hatalrras szenveds. 177. Kik a h i t e t tagadsra v l t o t t a k , nem s e r t i k A l l a h o t e g y l t a l n , s czamikra a fjdalmas szenveds. 178. S ne szarnitsanak kik tagadnak a r r a , hegy mit kiszabunk nekik j o orjtaguknak, hanem mit kiszabunk nekik (arra

j o ) , hogy tovbb g y a r a p t s k a v t k e k e t , s szanukra iszony szenveds. 179. Nem. a r r a ( t r e k s z i k ) A l l a h , hogy meghagyja a h i v ^ e t , ahogy t i vagytok. (Ez)addig, mig megklibozteti a gonoszt a j o t o l . S nem a r r a ( t r e k s z i k ) A l l a h , hegy k i k e s z t e s s e n t i t e k e t a z i s m e r e t l e n b e , hanem A l l a h kiszemeli az 0 k l d t t e i b l a z t , k i t 0 a k a r . Hat higgyetek Allahban es az 0 k l d t t e l b e n . S ha h i s z t e k es orizkedtd<, hat szamotokra hatalmas a b e r .

- 92

180. S ne szanitsatdc, hegy azok, kik felhalmoztak a z t mit Allah adott nekik az 0 b 3 < e z s t b l , hogy a z l t a l jobb nekik. Sot b a l s o r s n c i k . Orvul l e l i ket mit felhalmoztak, a Feltmads Mapjn. Allahe a z egek .e's a fold rksge, s mit t e s z t e k a r r l A l l a h Ertes,lt. 181. Mert bizony meghal la Allah beszedet azdcnak k i k mondk: Lam Allah szegny, s mi gazdagdc vagyunk. Felirjuk mit mondtak, s hogy megltek i g a z t a l a n u l a pro^'fetakat, rrajd Mi mondjuk:'zleljetek meg az egete's k i n j a i t . 182. Ez ( a z r t ) , mit megellegezett kezetek. Allah nem elkrhoztatoj a az i) szolgainak. 183. S (ck) kik mondtk: me! Allah megegyezett velnk, hogy ne higgynk a Himc3cnek addig, mig el nem hozza neknk az l d o z a t o t , mit tuz eme'szt. Ivfondd (ncik 0 Muhamrad): Ivkr e l j t t e k hozztok a kldttek a kinyilatkozasojckal, s azzal mit mondtatok. Ha't mi'rt lte^tek meg ^ e t , ha igazak vagytok? ISC. S ha megtagadnk tged, hat bizony megtagadtattak a kldttek kik e l t t e d , ( k i k ) elhoztk a k i n y i l a t kozsckat, a ^ s o l t a r o k a t , s a fnyt r a s z t I r a s t . elotten

- 93 -

185. Minden l ^ e k megzleli a h a l a ' l t . Hanem megfiz e t t e t i k nctek be'retek a FeltnHda's Napjn, S ki e l t a v o l i t t a t i k a Pckoltol es b e v e z e t t e t i k a Menyorszagba, hat valban g y z t e s . S mi az evilgi e'let, ha nem vigaszt el i k p r z a t . 186. Proba'ra lesztek teve vagyonotokkal oirragatdckal e's meg kell hallanotok a sok gyarlsgot azokrl, kiknek megadatott az I r a s elttetek, 5 kik blvnyt l l t o t t a k . Hanem legyetek l l hatatosak, rizkedjetek, s ez a dolgck r e n d i t hetet lensege. 187. Midh vve'Allah egyezsege't azoknak^kiknek megadatott az Ira's (c5 monda'): (Ez aze'rt v a n ) , hegy tegyetek nyilvnvalv az enbereknek e's ne p a l s t o l j a t o k el a z t . S elvetc azt ha'taik mcge', es aprpnzre v a ' l t o t t a k . Ha't nyorTX)r az, mit k i v l t o t t a k . 188. Me szajnitstdc azokat, kik rlnek mi nekik megadatott es szeretnc, ha megdicslnnek a z l t a l , mit nem t e t t e k . Hat ne vegyetek i^cet sziba, (OK) kivivi a knoknak, s nkik fa'jdalmas szenveds. 189. Allahe'az egek e's fld Teljhatalmusaga,Allah Mindenre Kpes.

- 94

190. Lm! Az egek es fld teremte'se'ben, az e'jszaka e's nappal kulhb'z'segeSen a bizonysgok a megrtess enberenek. 191. Kik megemleznek Allahrol lltukban, ltkben, s oldalukra (dlve) es gondolkoznak az egek es fld teremte'si. (Mondjak): ronk! Narj teremted ezt hibavaloiak. Leg}' Dics! S (frizz minket a Pckol k n j a i t l . 192. Urunk! Te vagy^kitha b e j u t t a t s z a Pokolba, hat ] izony valban b^iveted. S nincs a bnseknek pa'rtfcgo. 193. Urunk! Lam! Meghallnk a hiva'st, (ahogy) hiv a h i t r e . "Higg^'etek Urat okban'1 Ha^'t mi hisznk. Urunk! Hat bocsajtsd meg n<nk vtkeinket, vedd l e rlunk rossztetemenyeinket es a helyesen elekkel egytt mulassz e l . 194. Urunk! Add meg nknk,mit megige'rte'l kldtteiden k e r e s z t l . S ne vgy minket (a pckolra) a F e l tmads Napjn. me! Te nem tveszted a t a l l k o z t , 195. S kedvezett nekik Uruk,(mondvi): me! Nem v e szejtem el a munkbl el6'rainka'ja't kzletek, frfie't, vagy noet. Egyma'sbl valc vagytdc. S kik elm4enekltek s k i u z e t t e t t e k otthonaikbl, s krt szenvedtek

. - 95 -

az En utamon, harcoltak 's meglettek, ht l e veszem ro'luk rosszt^temenyeiket, s bevezetem ^ e t a Mennyekbe, mely a l a t t folyik futnak,viszonzs-

knt A l l a h t o l . S Allahnal, Na'la - a legszebb v i SZOTITS .

19o. Ne vezessen f e l r e (0 Mihamradj azcknak, kik h i t e t l e n e k a fldn.

forgandsga

197. (5 szanukra) sovny v i g a s z . I/ajd hajlekiiV a Pd<ol, s nyomorsg a s z l l s , 198. Hanem azd<, kik iragukat Urukhoz t a r t jik, szanukra a Mennyek, mely a l a t t folyd< futnak, s ebben ^

mindcrkkn r'dcke', egi adoianykent A l l a h t o l . S mi A.! la 'a'l (megvan), az a legjobb a helyesen e l i t n e k . 199. S lajii! Az Iras Npe kzl van, ki h i s z Allahban, s abban, mii na<tek adtunk, s mi nekik megadatott es iTHgukat alrendelik Allahnak. Ck nem v l t j k Allah k i n y i l a t k o z a s a i t aprpnzre. Ezeknek jutalrra Uruknl. me Allah Gyors Szmvet. 200. 0, kik his2aiek! Legyetek l l h a t a t o s a k , trjetek

(mindenkinl jobban), kssetek meg magatd<at, t a r t satok szmon Allahot, t a l n boldcgultdc.

- 96 -

ii. Szura Asszonyok (Medinai k i n y i l a t k o z t a t s )

A Mindenhatc s Kchyorletes Allah neveben

1.

d, errberek! Tartsatnl-; szamcn Uratckat^Aki egy leiekbl teremtett t i t e k e t es teremte b e l l e parjat es kett(5bl szra szt a sdc f r f i t s asszonyt. Tartsatdc szamcsi Allahot, Akit kerdre vontok (jogaitokrl) es az (asszcnyck) mheit. Lam! Allah reatdc Felgyel.

2.

Adja^tok meg az rvknak vagyonukat, ne c s e r e i Jetek fel vetekre a j o t , s ne nyeljetek el vagyonaika vagyonaitckka. Lam! Ez nagy bun l e n n e .

3.

S ha f e l t e k , hegy nem vagytdc mltnyosak az a'rvakhoz, hat prosodjatok az assz<nyd<kal k i k jc nektek, ketto't, harmat, s negyet. S ha fe'ltek, hogy nem vagytd< igazsgosak, ht egyet, avagy mit jobbotok b i r .

- 97

Ez a legkevesebb, hog\' ne icazsaetalankodjatck. 4. S adjatok meg az asszcnyoKnok resrar:et {hozomnyt} szabadcn. S ha engednek bel6'le vala.T.lt i s nektek o i s z a n t u k b c l , nal nyeljeteK ei azt uGvkent, rvendve. 5Ne adjatck meg felkegN'einxi'eknek vagyonukat, nt
j /
, /

odahelyezett Allah hozzatoK rriegletre. S t a p l a l Ja'tok c1<et bel'le, oltc'ztessetek, s szljatok hozzjuk i l l szt, o. Tegyetek prooara az arvaKai rnig^ei r-em eriK a nemze'st (hzassgra neni erriek), s ha meg l e l tek kzttk az egi j e l e t (negertel); hat fizessetek

meg nkik vagyonurcat es ne nyeijete-k ei azt t kozlknt, hevesen, ( a t t l tartvanijhcgy feletek

nnek. S ki gazdag, hat legyen ne.Ties l e l k , s k i szegny, ht nyeljen el a (vagyonbl) i l l o e n . S ha megfizetitek nekik vagyonukat, hat eskdj e t e k
'rrkon T % ta/-1 4^ t-, /; t j 3 r j ^ I orr anr*. rs X-Tarrr; <r n n siv-

7.

A fe'rfluknak reszesede's ' j r ) abbl, mit a s z lk es r<oncK. meghagytak. Az asszonyoknak r e s z e sede's (ja'r) abbl, mit a szl Se e's rokonok meghagytak. Van hol keve's, van hol tbb - a r e s z e s e Ges -jar.

3.

S ha megjelennek a felosztson (c'rckseg) a rol-consag

- 98 -

az a'rvak es a szklkc, hat juttassatok nekik bel'le es szc^ljatok hozzjuk i l l ' szt. 9. S aggdjanak, kik ha naguk mgtt gj'enge utdot hagynak, s fltsk cet. Tartsk szinon Allahot, s szoljnak becsletes szt. 10. LajTi! Kik elnyelik az a'rvk vagyont biihsen, hanem (3c (ezltal) tzet nyelndc el hasaikba, s < a Pckol lngjain perzseltetndc. 11. el'irja nktek Allah (a gondoskoda'st) gyermekeitekrls a figyermek szerencse'je (rszesedse), mint ke't Ic&iye, s ha a lanydc tbben vannak kettcie'l, ht vek a ke'thanmda mi megmaradt (roks^), s ha egy (a leny), ht ve a fe'l. Minden egyes szljiek (az elhunytnak) egy hatod j a r abbl mi megrraradt, ha van nci (az elhunytnak) fia. S ha nincs nci fia, e's r3csei a sailSc, hat anyjaiak egyharmad j r . S ha van neki five're, hat az anyianak ^ ^ a t o d j r , a vgrendelet utn mit orkul rendelt, vagy a tartozsbl. Apaitck es fiaitok: Nem tudjatcc nelyikuk (all) kzelebb hozzatok hasznavehetosegben. Ez Allah rendelkezse. LaraJAUah Mindentud, Blcs..

12.

S t i e t e k a f e l e , mit meghagyott f e l e s e g t e k , ha nem volt nekik gyermekk. S h a - v o l t nekik gyermelcuk^

' . hat t i e t e k az egv'negyed abbl, mit hatrahagytak a vgrendelet ualn, mit rckiil rendeltek, vagy t a r t o z s b l . S vek ( f e l e s g e i t e k ) az egxTiegyede annl-:, mit htrahagytok, ha nincs nektek g y e r . : mek.etsk'. S ha van gyermelcet ek, ht cr/ek az egynyolcad abbl, mit hat rahag^'t ok a vgrendelet u tan, mit ordcul rendeltek, vagy t a r t o z s b l , S ha a frfi vagy no kind^) ordcul hagy t v o l i (rokon), s neki f i v r e , vagy novere van, hat minden e g y e s nek k e t t e j k kozul egyhatod ( j a r ) . S ha ennl t b ben volnnak, hat trsak az egyharriBdban a v g r e n delet utn, mi orokul r e n d e l t e t e t t , vagy t a r t o -

zasban,-(ami) nem. k a r o s i t . " Az e l r e n d e l s A l l a h t o l v a l . Allah -Mindentud', Irgalmas. 13. Ezek Allcih k o r l a t j a i . Ki engedelmeskedik Allahnak es HimokeneK, azt 0 b e j u t t a t j a a Mennyekbe, mely a l a t t foly<. futnak, ebben k mindprcKkn oroKke, s ez a nagy gyzelem. \L,. S ki Allahnak es az 0 Himckenek nem engedelmes/ '
" I

kedik, s thgja az 0 k o r l t a i t ,

"Az orckoscket nem t e r h e l h e t i tbb hatrahagyott mint ee%'harmad.

tartozs,

- 100 -

h^t azt b e j u t t a t j a

(0) a Pokolba, o t t 'mindrck-

kh irckke', s szntara a szrny szenvede's. 15. Kik jcraiek a s s z o i y a i t c k kzt, s ledrek, hat t a n s kodjon ellenk n ^ y kzletek. S ha tanskodnak, hat t a r t s a t d < 3ket (bezrva) a hazakban mig el nem

rmlasztja 5<et a h a l a i , vagy Allah j e i o l i nsg nkik az u t a t . 16. Kik j ( ^ e k ( f e ' r f i ^ es nO kzletek, (s ledrek) hat

f e n y i t s e t e k meg k e t t e j k e t . S ha megbnjak es magjavulnak, hat hagyjatde meg eket. Lam! Allah a Meg enyh 1 ', K onyr 1 et e s. 17. Hanem a bnbocsnat^ Allahra t a r t o z i k (es csak) azd<nak ( j a r , kik a rosszat tudatlansgbl k-

v e t i k e l , majd megbnjak (azt) hamarosan. Ezeknek Allah megbocsaj t . Allah a Mindent tud', a Blcs. 18. S nincs bnbocsnat azoknak, kik a rosszat mivelik mindaddig, mig el nem jo'egyikkhz a hall e's iiKxidj: me! Ei most megbiom (bneimet). S nincs (bnbocsnat) azoknak, kik meghalnak es c h i t e t lendc. Ezek szamara Mi e l o c e s z i t e t t k a fjdalmas szenvedst. 19. 0 , kik hisznek! Nem megengedett n<tek, hogy o r c k l j e t e k az asszonyokat u t a l a t o s a n (erszakkal), sem a z , hogy k n y s z e r t i t e k eket, hogy elvegyetd<

- 101 -

n n i t a b b l , mit nekik a d t a t d < , hacsak nem jnnek e l o nyilvnval l e d e r s e g g e l . r t s e t e k egyet velk i l l e n . S ha meguta'lja'tck c e t , hat megesik, hogy megutaltd< v a l a m i t , 20 melybe Allah megtve a sck ioi ,

Ha fel akarja'tdc c s e r l n i a feleseget felesg helyeb e , 5 eg^'ikknek halomm (pnzt, ajndkot) a d t a tok, hat ne vegyetek el b e l l e serrmit. Vannetek-e azt ragalcsrkent, s nyilvnval bnknt?

2 1 . Hogyan vennetek el a z t , miutn egymsba fondtatok, 5 vevenk t l e t e k s z i l r d egyezsget? 22. S ne nemezzetek, k i k e t apaitok nemzettek az a s s z o nyok kzl, hacsak eddig meg nem t r t n t {a mltban). Lam! Ez l e d e r s e g , i r t z t a t es rossz u t . 23. M e g t i l t a t t a k nektek a n y a i t o k , lenyaitok, n v r e i t e k , apai nagyneneitek, anyai nagyneneitek, fivre-

tek l e n y a i , nvretek l e n y a i , anyaitok, kik szopt a t t a k t i t e k e t ( s z o p t a t dajkk), szoptat nvr e i t e k , asszonyaitcc anyja, nevelt lenyaitok, kik a t i gondoskodasotckban ( l l n a k ) , (s kik s z u l e t t e k ) asszcaiyai t cKt o l ,

- 102 -

s k i k e t befogadtatok. S ha nem fogadtatok be o k t . hat nem v e t s e g szamotokra (a n e v e l t l e n y ) . (Nkgt i l t a t t a k ) n e k l e k f e l e s e g e i f i a i t o k n a k , kik gycKo tokbl (j<5'tek), s hogy sszegyuj t setk ket n v r t , hacsak eddig meg nem t ' r t c n t . huc! Allah az Irgaltnas a fnyorliletes.

24. ( M e g t i l t a t t a k nektek) a jo'tet lelk (minden hzas) asszonyok, kivve mit jobbotok b i r . Megrta ezt Allah rca'tok. Megengedte n<tck, mi ezek mcgott l e l e d z i k , hogy vagyjatdc vagyonotok l t a l a j o t e t ioikeket ( t i s z t a h z a s s g o t ) , s n m a kicsapongast5 k i k i lveztek (asszcaiyokat) kzlk, hat a d j a tok meg brket (re'szkel) ktelezen.. Nem v e t e k szAmotckra miiben kiegyeztek a k t e l e z resz(megaddba) Uan. Lam! Allah Mindent tud, Blcs. 25. S ki non kpes kzletek (megengedni magnak), hogy a j o t e t hiv (asszonyokkal) nemezzek (pr o s a i j c ) , hat (tegyeltek) azzal k i t jobbotd< b i r , a hivo (szolga) lenyaitok k'zl. Allah ismeri legjobban h i t e t e k e t . Egymsbl jvetek^hat n e mezxetek (prosodjatok) velk csaladjuk e n g e d e l mvel, 5 adjtok meg ncik

- 103 -

brket (re'szuket) i l l e n . J o t e t lelk (asszonyd<) nem kicsapongok, sem laza rragaviseletuek. S ha (frjhez mennek) t i s z t e s s e g g e l , s elkvetik a lederseget, hat rejuk feleannyi Dunietes, mint a j o t e t lelk as5zonyd<ra (ugyanilyen helyzetberi). Ez ( a d a t o t t ) azoknak, kik f l i k a bnt megkiserelni' kzletek. S ha l l h a t a t o s a k vagytok, jobb nektek. Allah a Bunbocsajto, a Knynletes. 26. Allah azt a k a r j a , hogy megnyilatkoztasson nektek, s vezessen t i t e k e t azoknak pldjn, kik e l t t e t e k , 5 hc^y megbocsajtson nektel:. Allah Mindent tud, Blcs. 27. -S Allah meg akar bocsajtani nektek, s akarja hogy kik kvetik ( s a j t ) vagyulcat, hat forduljatd< el (tlk) hatalnBs f o r d u l s s a l . 28. Allah enyhteni akarja rlatok (a terhet ) < > (miltal) az enber gyengnek t e r e n t e t e t t . 29. 0, kik hisznek! Ne n y e l j e t e k el vagyonotokat magatok kzt haszontalan, s hanem legyen (olyan) k e r e s k e ds, melyben kc'zsen k i e g y e z t e t e k . S ne c'ljetek meg magatd<:at (egymst). Lam! iAllah feletek Kiyrletes. 30. S k i ezt t e s z i ellensgeskedssel, gonoszul, hat Mi ot a Pokolra v e t j k ,

- 104 -

s ez Allahnak egyszer. 31. Ha elkerlitek a nagy (dolgokat) mik bevegeztettdc (megtiltattak) szamotokra, hat l levesszk rlatok rossztetemaiyeitdcet, s bevezetnk t i t e ket a nemes kapun. 32. Ne kivanjatdc azt mi kivltsgban reszesitette Allah az egyiket a nasikkal sznben. A frfiaknak rszesedse (van) abbl, mit nyertek, aszszoiyoknak rszesedse (van) abbl, mit nyertek. Ke'rjetdc Allah kivltsagaft. Lam! Allah minden dolgok Tudja. 33. Mindaikinek kijellik rkst ahhoz, mit hatrhagynak a szuloc es a rokoiok. S kiknek jobbotokkal kttetett (egyezsg), ht adjatdc meg rszesedsket. Lam! Allah mindai dolgok Tanuja. Z*. A frfiak killnak az asszonyokeVt, miltal Allah kivltsgban reszesitette egyiket a raar f f

sikkal sznben, s miltal ldoznak vagyonukbl (eltartani az asszonyt). Hat a jotet asszonyok engedelroesdc, megrzi az ismeretlenndc, mit Allah r i z e t t . Kiktl felt de, hogy fellzadnak, hat intsetdc meg cicet, s kergessetdc cet a nyugvielydcre, s verjetde okt. Ha engedelmeskednek nctek, hat ne keressetdc ellenk az utat (sorsot).

- 105 -

Lam! Allah a I'/agassagos, a Nagy. 35. S ha f e l t e k a s z a k t s t l k e t t e j k ( l e r j es f e l e sg) k z t t , ha't kldjetek ite'lot a frfi csalad-

j b l , s i t l o t az asszony csaladjbl. Ha k e t t e n akarjk a h e l y r e i g a z t s t , hat Allah egyetrtst 'teremt; kettejk Rczt. At.ari ..iinaentuGc, t , r t e s u i t . 36. Szolgljatok Allahot e's ne a ' l l t s a t c k melle seTmt ( b l v n y t ) . S legyetek jok a sziilckhz, a kzeli rckonokhcz, rvkhoz, szkl kdkhz, a szomszdhoz ki rokonod m e l l e t t , s a szanszedhoz ki melletted (e'l), t i t r s h o z , vndorhoz, s k i t j o b botok b r (szolgkhoz). me! Allah nem s z e r e t i ki krkedik, s bszke. 57. Kik felhalmoznak, s uralkodncik az erbereken fukar u l , s elfedik mit Allah adott nekik az 0 k i v a l t sagabo'l, hat a hitetleneknek elokeszitettlilc a s z r ny szenvedst, 38. (Szintn azok), kik (gy) ldozzk vagyonukat, hogy az entiereknek la'tszodjek, de nem hisznek Allahban, sem az t l e t Napjban. S k i a Satant maghoz t r s u l , hat a t r s a r o s s z . 39Mi (vama) rejuk, ha hinnnek Allahban, az t l e t Napjban^ (veszi)

- 106 -

s ldoznnak abbl mit Allah adott nekik es Allih rluk tud? 40. Laml Allah nem ront rneg szemernyit sem. S ha
/ '

"

,1

ti

j t t r e l e l , hat O azt megkettzi, s ad az O Szinebo'l hatalmas be'rt. 41S hogyan (lesz azokkal), ha Mi hozunk minden nerazetbl t e n u t , s Mi hozunk tged (0 Mihamad) c e l l e nk tanuTiak. 42. Ezen a Maucn azok, kik tagadtak es neii engedelmeskedtek a Hmeknek (rrajd azt szeretnk), hogy legyenek z. flcdel eg^' s z i n t e n , s nem h a l l g a t jk el Allah ell beszdket. 43 0 , kik hi-;inel<! Ne kzeledjetek az imhoz, s t i rszegek vigytck addig, mig nem tudjatok mit b e s z e l t e k , s ne t i s z t t a l a n u l , kivve ha az utat jr-

jatok addig, mig nem t i s z t l k o d t o k . S ha betegek vagytok, vagy utcn vag^/tck, vagy egyiktek az a r nyekszekrci jcn, vagy asszonyt e r i n t e t t e t e k es nem t a l l t o k v i z e t , ht vgezzetek el felrrasr/an magas-

r a , t i s z t a ( t a l a j j a l ) , s t r l j e t e k m.eg a r c o t o k a t , s k e z e i t e k e t . Lam.! Allah a Feloldoz, a Megbocsajto. 44. Nem la'tad-e, kiknek megadatott rsz az r s b l .

- 107 -

(s a z t ) eltvelyedsre v l t o t t a k , s azt akarjak, hogy LS' e l t e v e l y i t s e k { az igazhivket) az u t r o l ?

Allah ismeri a legjcbban e l l e n s g e i t e k e t . S e l g sges Allah rizetek, s e l e g s ^ e s Allah Prtfognak.

46.

A zsid< kzt, kik kiforgatjk a szavakat h e l y e i k rl (sszefggseikbl) , s HiCndjak -."Hallunk es nem engedelnieskedhk"^ s ' h a l l j , mint ki nen h a l l " , 5 "figyelj rnk". E l t o r z t v a nyelveikkel, s tdfvn a v a l l s t . Ha azt mcndtak volna: Hallunk es engeT delmeskediink, h a l l j es t e k i n t s rnk, jobb lenne nekik es egyenesebb. De mega'tkoza (5cet Allah hi t t lensgk l t a l es nen hisznek csak keveset.

47

0 , kiknek megadatott az I r a s ! Higgyetek mit k i nyi latkoztatt^jnk meger'sitve a z t , mi veletek v o l t elJzleg, hogy lercnboljuk sznket es visszavessk azt kuszasgba, avagy megtkozzuk e k e t , ahogy

Mi megatkoz'jk a Szcrrbat k v e t i t . S Allah p a r a n csa e l v g e z t e t e t t . 43. Lam! Allah nembocsajtja meg, ha trsakat (bal-

vanyokat) l l t a n a k melie. Megbocsajt ezen k i vl (mindent) annak, kinek akar. Ki t r s a t (bl-

vnyt) l l i t Allahnak, hat valban hatalmas bnt eszel k i . 49. S nem. l t a d - e ' a z o k a t , kik magukat mvelik ( t i s z t t j k ) , mi tbb, Allah

- 108 -

azt m i v e l i , k i t 0 akar, s &^ nem lesznek megrontva szikranyit seni. 50. Nzd, hogyan eszelik ki Allahra a hazugsgot, mi elg ahhoz, hegy nyilvnval bun leg^'en. 5 i . Nem lata'd-e azckat, kiknek rr^gadatak rszek az r s b l , s kik hiszriek a baivanyckban es a hamis istensgekben es ihog^O mondjak Se azd<ra kik h i t e t l e n e k : Ezek jobban vezettetnek mint azok,kik hisznek (Allah) tjban. 52. Ck azok, kiket eltkozott Allah, s az k i t Allah e l t k o z , hat sohasem t a l l s z neki (0 NhhamrBd) prtfogt. 53. Avagy van-e nekik reszuk. a Mindenhatc'sagbol?

S ha van, ht nem adnak az arbereknek szemernyit sam. 54. Avagy irig>'lik-e az errbereket azrt mit megadott nekik Allah az 0 k i v l t s g b l ? Hat bizony, Mi megadtuk Abrahain nemzetsgnek az r s t es b l c s e s s g e t , s adtunk ncik hatalmas k i r l y s g o t . 55. S kzttk ki h i t t benne, s kzttk ki k i k e l t e l l e n e . Elegend a Pdcol (tze) fel eget e'siikre. 5b. Lam! Kik tagadjak k i n y i l a t k o z a s a i n k a t , 2 * 1 1 Pokolra vezetjk aet. Mindahnyszor mege'rett (legett '

ro'luk) b'rk, felcsere'ljk azt ma'sik b r r e l , hegy z l e l j e k meg

- luy -

a szenvedst. me! Allah Nagyszer, Blcs. 57. S azd<at, kik hisznek e's jdcat cselekednek, b e j u t tatjuk a Mennyekbe, mely a l a t t folyck futnak, s ebben ^ mind5fc3kk'dn rSck az id<S vgezetig, benne nekik a szepltelen p a r , s bejuttatunk nkik arnyas a r n y a t . 58. Lam!.Allah megparancsolja nektek, hog\' adjtdc v i s z szaaletcet azok gazdainak, s ha az emberek kzt

ite'ltek, hat ite'ljetek igazsgosan. Lam! Allah nyjasan figyelmeztet t i t e k e t . Lam! Allah a Megh a l l , a Meglt. 59. 0, ki-k hisznek! Engedelmeskedjetek Allahnak e's engedelmeskedjetek a HimcScnek, s azoknak, kik a parancs gazdi (elo'ljaroitdv) kzttetek. S ha
/ t /

csszekulcsiboznetek valamiben, hat hagyjatd< azt Allahra, s a Himc^re, ha h i s z i t e k Allahot es az t l e t Napjt. Ez igy jobb nektek, s szebb l e s z a vegn. 60. Nem l a t t a t c k - e azokat, kik s z i n l e l i k , hegy hisznek abban, mi megnyilatkozott nked, s mi megnyilatkozott e l t t e d , s akarjak,hogy hamis istensgek t l jenek, miutn mar megparancsoltatott nekik, hogy tagadjk meg azt?

: ; . ,

. .

A S^tali el a k a r j a teOelyiteni (ket messzi eltvelyedssel 61. S ha inondva van ne1<;ik: " j j j e t e k ahhoz, mit Allah k i n y i l a t k o z o t t , s a llimokh'z", hat latnad a keprnitatkal hogyan fordulanak el ti^led ( t e l j e s ) 62. fordulattal.

S ht hogyan ( l e s z ) , ha csapa's si j t l e rajuk a z l t a l , mit kezeik megel<51egeztek? Ivtjdan e l jhek hozzad, s megesksznek Allahra (mondvn)l Nem akarfiink nvisl tninl szpet, s e g y e t r t s t .

63

Ezek azok, kiknek tudja Allah, mi (hzdik) szivkben. Hat ellenezd <51cet, s intsd ket,

s sz(5lj nekik lelkkrl szJlvan, zen s z t . 64. S nem kldenk a H i m c k t , csak hogy engedelmess' tegyen Allah engedelirKvel. Ha k, midn elkrhozzak magukat, hat eljSnek hozzad, hogy bnbocsnatot krjenek A l l a h t o l , s hogy bnbocsnatot krjenek rHguknak a Himktol, s Allahot Megenyhlonek, s Knyrletesnek 65. talljak.

Mi t b b . Uradat nem h i s z i k addig, mig a r r a nem (kmek) hogy i t e l j abban, mi kzttk b u r j n z i k . Ntijd nem t a l l n a k magukban idegenkedst abbl, mit e l r e n d e l t l , s alcvetik magukat a l a z^ittal. ,

66.

S ha Mi megirnank rejuk, licgy: ljetek meg rngatokat, vagy hagyjatd el o t t h o n a i t o k a t , hat

- 111 -

nem tenne meg, csak kevs kzlk. S ha ok azt tennk, mire i n t e t t e k l<et, hat jobb l e n ne n<ik es er(5'sebb (lenne) szi l a r d i t a s ( u k ) . 67. 68. b9. S ekkor adnnk n i ^ i k Szinnkbol hatalmis b r t . S elvezetnnk ^ e t az egyenes svnyre, S ki engetielriieskedik Ailalinak es a lii nioi<.nt:k, hat ezek azdckal ( t a r t a n a k )j kiket Allah k e gyeben r s z e s t , profe^tak, szentletek,

vrtanuk e^s jo'tev(3<.. Qc a legszebbek ta'rsnak. 70. Ez kivaltsig A l l a h t l , s Allah elegend Tudnak. s

71. 0 , kik hisznek! Vegyetek f i g y e l m e z t e t s i e k e t ,

(abban) haladjatok el're ( a m i ) b i z t o s , avagy (ha) e l r e h a l a d t o k , (ht) egy'tteseri. 72. La'm! Kztetek ki lezeng, s ha csaps er t i t e ket mondja: Allah kegyeben r s z e s t e t t engem, midm nem voltam velk h i t v a l l o . 73. S ha Allah k i v l t s g a er t i t e k e t , hat ^ugy b e s z e l , mintha neai lenne k'ztetek, es kzte , b a r lehettem volna velk, hat gyztem volna hatalmas gyzelemmel. IL,. Hadd harcoljanak Allah u t j n

112

azck, kik felldozzak az e v i l g i e l e t e t a Tlvilgrt. S ki Allah u'tjan h a r c o l , akar

m e g l e t t e t i k , akar gyzedelmeskedik, hat Mi j u t t a t n i fogunk nki h a t a l n a s beVt. 75Mi van v e l e t e k , hogy nem harcoltok Allah u'tj a n , s a f r f i a k gyengebbjei, asszonyolc es gyermekek, kik mondjk: Uaink! Vezess ki minket eb'^l a t e l e p l s b l * , melynek narizetsege e l k r h o z o t t . S helyezz l e neknk Sznedbl o r i z t , s helyezz l e neknk Szinedbo'l p r t fogt . 76. Azc ., kik h i s z n e k , Allah utjn harcolnak, s a z c . , k i k tagadnak, a balvanydc u t j n harcolnak, ilat harcol jatd< a Satan kegyenceivel . Lam! A Satan b i l i n c s e gyenge. 77. Nem l a ' t t a d - e azokat, kiknek mon<lva v o l t : T a r t s a t o k vissz^i kezeitelcet, alljeitok fel ima'ra, adjatd< ktelez a l a m i z s n t , s midm megiralott nektek a h a r c , hat csoport kzlk nv^gretlen az errjerekt l , mintha Allahot rettognel, avagy
II
' > '

erosebb r e t t e g s s e l , s mondjak: Urunk! Mirt r t a d meg nknk a h a r c o t ? Oh, ha feltartztat-

nl bennnket egy rvidebb i d e i g ! Mondd (nekik OMjharirrad): Az evilgi * Mekka elvezet

- 113 -

kevs, a T l v i l g jobb azcknak, kik szmon t a r t o t t k (a g o n o s z t ) , s nem lesznek megrontva s z i k r a n y i t sem. 78. /\ka'rhol i s vagytd ber t i t e k e t a h a l a i , legyetek akar s z i l r d tornyokban. S ha szp e'ri ^et,

mondjak: Ez A l l a h t l val'. S ha rossz e r i okt mondjk-*Ez t ^ l e d v a l (O, Mihamrad). Mondd ( n k i k ) : Minden A l l a h t l v a l . Hat mi a baj ezzel a nppel, (hogy) a l i g e'rik fel sszel a tori enest ? 79. Mi er a sze'pbl, ha't A l l a h t l v a l , s mi er a r o s s z b l , hat magadbl (fakad). Elkldthk t ged (Muhamrad) az enrbereknek Himokkent, s Allah (erre) 80. olt^end'Tannak.

Ki a Himlcnek engedelmeskedik, az Allahnak engedelmeskedik. S ki e l f o r d u l : Ha't nem kldt tnk tged rejuk 'riznek.

81.

S mondjk: Engedelmessg. S midn eltvoznak tSled, (egy) csoport kzlk mason tpreng, mint ami,t mondasz. Allah f e l j e g y z i , amin (e'j szakkon t ) tprengenek. Hat szeglj sznbe velk, s hagyatkozz A l l a h r a . Allah el<^seges, mint kozz. (kire)rhagyat-

82.

Hat nem l a t o l g a t j a k - e a Kornt? S ha (ez)

- 114 -

mstol lenne, mint A l l a h t o l , hat sdc e l l e n t mondst 83. tallnnak.

S ha el j o ' n e k i k a b i z t o n s g , vagy felelem h i r e , hat v i l g g k r t l i k a z t . S ha ezzel a HimcS<hz, vagy kzlk v a l e l l j r i k h o z fordulnnak, hat megtudnk kik azok kik ki t lttek azt kzlk.

S ha nem lenne Allah k i v l t s g a retok es k e gyelme, hat a Salant kvetnetek, csak kevesen nem (kzl e t e k ) . 84. H^t h a r c o l j (O, Mjhammd) Allah ltjan. Ne b i z z

feg ( s e n k i t ) csak nmigad, s buzdtsd a hv<<et. Allah azon van, hegy fckcn t a r t s a az elmjt azoknak, kik tagadnak. Allah erosebb elmeben es e r<5^s ebb meg rva sba n. 85. Ki kzbenjr j o k z b e n j r s s a l , hat leszen neki rszesedse b e l l e , s ki kzbenjr rossz k z b e n j r s s a l , hat leszen nki az ered (kvetkezmny) b e l S l e . Allah minden dolgok Felvigyzja. 86. S ha dvzlve vagytok d v z l e t t e l , hat t i ennl szebben dvzljetek, avagy ( l e g a l b b i s ugyangy) viszonozzatok. Lam! Allah minden d o l gok Szamontartoja. 87. Allah! N i n c s . i s t e n csak 0 . , Ki sszegyjt teket a Feltmads Napjn, hol n i n c s ketsegti-

- 115 -

S ki igazabb mint Allah az elbeszlsben? 88. S mi van v e l e t e k , hogy ket nzeten vagytok a kepmitatokkal k a p c s o l a t b a n , s Allah v i s s z a v e t i ^et

a z l t a l , mit nyertek? Akarjatck-e vezetni azt k i t Allah e l t e v e l y i t e t t ? S k i t Allah e l t e v e l y i t e t t , hat sohasem t a l l s z neki (O, Miharnnad) u t a t . 89. Azt s z e r e t n k , ha tagadna'tok, ahogy S< tagadtak, s hogy legyetek (velk) egy s z i n t e n . Hat ne vegyetek kzlk p a t r o r u s t , mig netn meneklnek Allah u t j a n . S ha megfordulnak, hat vegyetek / okt, l j e t e k l e <^et ba'rhol i s talljatdc

k e t , s ne vegyetek kzlk p a t r o n u s t , sem p r t fogt . 90. :

Kivve a z c k a t , kik e l e m e k a nphez, s k z t e tek e's kzttk szvetsg van, avagy elj<Snek hozztok, s kbclk (szivTt) m e g t i l t j a , hogy h a r coljanak v e l e t e k , V>gy harcoljanek nopkkel. S ha Allah akarn, hat hatalmai adna nekik felettetek,

igy bizcT-ycE^n harcclnaruk v l e t e k . S ha e l z r kznak t ' l e t d c , ht nem harcolnak y e l e t d c , s beket intznek hozztok. S nem h e l y e z e t t l e Allah n e k tek u t a t 91. ellenk.

(Ugy) fogjatdc t a l l n i , hogy msok azt akarjak legyen biztonsguk t l e t e k , s biztonsg n ^ k n d c . Mindahnyszor zaklatshoz fordulnak.

- 116 -

hat elmerlnek benne. S ha nem zrkznak el t l e t e k , s nem intznek hozzatok beket, s (nem) t a r t j k f<en k e z e i k e t , hat veg>'eek ccet e's

clje'tek l e eket brhol i s l e l t e k rjuk. Ezek, e l l e n lehelyeztk nektek a nyilvanvalo'hatalirat. 92. S nem(lehet) hivonek, hogy nieglje a h i v o , csak tvedsbl. S k i tvedsbl hivot 61, ht szabad t s o n fel hiv rabszolgt, s adjon (a meglt )csaladjanak bnatpnzt, f e l t e v e , ha knyoradaranynak sznja. S ha (az ldozat) nektek ellensges ne'pbol v a l , s 'hv, hat szabaditsatcK fel hiv' rabszolga't. S ha (olyan) napbl valo'^ hegy kztt etek es kz'ttk szvetsg van, ht adjatdc bnatpnzt csaladjnak, s szabadi tsatdc fel h i v ^ rabszolg't. S ki nem t a l l , hat b j t l j i ket egyimst kveto honapcsi k e r e s z t l megbnskppen A l l a h t l . Allah a Mindentud', a Blcs. 93. S k i hivt l sznt szndocal, ht osztlyrsze a Pokol, ebben ^ mindrckkn b*r<5dce. Megdhdik r e ^ Allah e's megatkoza 't, s elke'szit i nki a hatalmas szenvedst. 94. , kik hisznek! Ha kzd'tcSc Allah utjn^

- 117 -

hat tegyetek k l o h b s ^ e t

(az emberek kztt) es

ne mondjatd< a r r a , ki beket i n t z hozzatdc: Te nem vagy hivol (s kzben) vagyja'tok rriegnyilvnulst az e v i l g i l e t n e k . Allahnal sok a zsakrrny. Ekppen voltatok a z e l o ' t t , s Allah nnnnat (kldtt) retok. Hat tegyetek klnbsget. me! Allah mit t e s z t e k ( a r r l ; r t e s l t . 95. Nem egyniek a ( t t l e n l ) l o ' h i v ^ - nQT azck kik s e r l t e k - azdd<al, kik Allah utjn t r e k vek vagyonuk l t a l , s e l e t k k e l . Elnyben r s z e s t i Allah a vagyonuk es eletk l t a l trekvt

a ( t t l e n l ) lckkel sznben egy f o k o z a t t a l . S mindkttiek meggrte Allah a szpet. S Allah a t"rekv^<nek az lckkel sznben, h a t a l n a s brt tat. 96. Fokozatok T<Sle, s megbocsajtas es kegyelem. Allah a iV'egbocsajto, Kcsiyrletes. 97. Lam! Kiket az angyalok mulasztanak e l , ( s ck) megrontottak aimagukat, (az angyald<.) mondjak: Mi (biS^ben) voltatok? Mondjak: Leigzottak voltuk a fldcHi. Mcxidjak (az angyalok): Hat nem v o l t - e jut-

(elg) tgas Allah f l d j e , hogy elvmdoroljatck r a j t a ? Ezeknek hajlka a Pckol, s sorsii< nyomor.

- 118 -

98.

Kivve a f r f i a k , nk s gyermekek azon

leigazoltjait^

kik nem kpesek d n t s r e , s nern m j t a t t a k nkik u t a t . 99. Ezek szmra Allah azcai van, hogy feloldozza t k e t , Allah Feloldoz, 100. M^gbocsjt. s

Ki elvndorol Allah u t j n , a fldn sok t g a s menedkre l e l . S ki hzbl kijn Allahhoz s az O l l i m k hez meneklvn, majd u t i r i t a h a l l , ht bre Allahra esik ( h r u l ) . Allah a Megbocsjt, K n y r l e t e s .

101. Ha a fldet j r j t o k , ht nem vtek szmotokra, ha l e r v i d i t i t e k az imdt a t t l flvn, hogy kik h i t e t lendc zaklatnak t i t e k e t . Mert bizony a hitetlenelc nktek nyilvnval ellensgtek. 102. S midn t e (0, hvhiircrad) kzttk vagy, s intra l l tod k t , ht l l j o n egy csoport kzlk v l e d , s hadd vegyk f e g y v e r e i k e t . S midn leborulnak, ht gyenek mgttetek, s hadd j j j n egy rrsik csoport kik nem imdkoztak ( e z i d e i g ) . le-

- 119 -

s hadd irriidkozzanak v e l e d , s hadd vegyek v i g y zat oss/gukat, s f e g y v e r e i k e t . Azok, kik tagadnak szeretnek, ha megfeledkeznetek fegyvereitekrl,

es rmlha'tckrl, s rea'tok vetemednek egyetlen v e temedt^ssel. S nem ve'tek szamotokra, ha akadlyoztatva vagytd< az es&tS\, vagy betegek vagytck, s

lelielyezl tek (rmgatokhoz) f e g y v e r e i t e k e t . S v e gyetek vigya'zatossa'gtd<at. Lam! Allah e l a < e s z i t i

a hitetleneknek a szrny szenvedst. 103. S mid^h e l r e n d e l i t e k az irrtit, ht emlkezzetek llatira l l v a , l v e , s o l d a l a t o k r a ( f o r d u l v a ) . S mid<5i megnyughodtatok, hat tartsa'tok meg az imt. Nfert bizony az ino a hivokre id(^zitetten r a t o t t meg. 104. Ne engesztel(5.1 Jetek meg a nep ( e l l e n s g ) k e r e s sben. Ha fajdalmatok van, hat nekik a fajdalniik olyan, mint fajdalmatok, s ke'ritek A l l a h t o l , mit

nem krnek. Allah a Mindenttudo, a Blcs. 105. me! K i n y i l a t k o z t a t t u k neked az Irs-t az i g a z z a l , hogy i t e l j az eirberek kztt abban, mit I c t t a t o t t

vei etl Allcili. S ne lgy a mcgalkuvik vedncJce. 106. Esdekelj Allah bnbocsanate'rt. La'm! Allah a Megbocsjto', Kiyrletes..

- 120 -

107- S ne l l j ki azck m e l l e t t , kik amit jak nmagukat, me! Allah nem s z e r e t i ki megalkuv, buns. lOB. Elbjnnak az enl>erelc e l l , s nan biijnak ol Allah e l l . S 0 velk van midn (jszaka) ( a r r l ) t o p rengenek, aminek mondandjba 0 nem egyezik meg. S Allah mit tesznek, (annak) Kilvev'je. 109. He'! Ti vagytck azok, kik k i l l t a t o k e'rtk az e v i l a g o n . S ki a z , ki k i l l Allahhal e'rettk a Feltmads Napjn, avagy ki az k i r e hagyatkozzanak. 110. 5 ki a rosszat l e s z i , vagy megrontja critigat, rrajd Allah bflnbocsa'nataert e s d e k e l , Allahot Megbocsjtonak. Knyrletesnek tallja.

111. S k i e l n y e r i a hunt, hat elnyeri azt nviga e l l e n . Allah a Mindent lud, a Blcs 112. S ki e l n y e r i a r o s s z a t , avagy a hunt, ntijd r v e t i azt az egyenesre ( r t a t l a n r a ) , hat nagan v i s e l i a hamissgot es a nyilvanvilo bnt. 113. S ha nem lenne r a j t a d (O, MuhanniLid) Allah k i v l t sga es kegyelme, egy csoport kzlk e l s z n t a volna ra magt, hegy e l t e v e l y i t s e n e k . De nen t e v e l y i t i k e l , csak sajt magukat.

- 121

s nem ejtenek kirt benned e g y a l l a l n . S red bocsjta Allah az Irast es a b l c s e s s g e t , s megt a n M o t t a r r a , mit nem tiKt</l. Allali k i v l t s g a red hatalmas. 114. Nem ( s z l ) jot a sd< sszebeszlsk, kivve ki e l r e n d e l i a k'nyoradooBnyt, avagy i l l e n d s g e t , vagy jot(temenyeket az emberek k z t t . S ki ezt t e s z i , az k e r e s i Allah gynyrsget, s Mi j u t t a tunk szmara hatalmas b r t . 115. Ki szerrbeszll a Hirn<5<kel miutn megnyilvnult nki az tmutats e's kveti mi nem a h i v ^ ha't f o r d t j u k ot tja,

( a f e l ) , merre o f o r d u l t , beve-

zetjk o't a Pokolba, s nyomor v g z e t . 116. Lam! Allah nem bocscjtja meg, ha taVsakat (blv-

nyokat) l l t a n a k hozza', de megbocsjt ezen kiviil annak, kinek a k a r . S ki t r s a k a t (blvanyckat) l l i t Allahnak, hat e l t v e l y e d e t t , messzi e l t v e l y e dssel . 117. Hanen k csak nihez* f dia szkodnak, mi Rajta k i v l i , s hanem c csak a lazado Sa'tanhoz f o hszkodnak, 118. Kit megtkozott A l l a h , s az mcxid: elveszem a Te szolgaidtol a k i j e l l t 119 S eltevelyitem ^ e t , csolok nekikj "A pogny arabd< a blvnyokat naienxieknek t e k i n t e t t k . reszt. s paran-

felcsigzom ^ e t ,

-. 122 -

s &t(. meg lemetszik a jszgok, f l e i t . S bizony en megparancsolom nekik, smegx'altoztaijak Allah teremtst. S ki a Sa'tant veszi patronusnak Allah h e l y e t t , hat r a j t a v e s z i t nyilvnval v e s z tessel . 120. Az gretet t e s z nekik, f e l c s i g z z a a<et, s nem iger a Saan mskpp, csak a l t a t s s a l , 121. Ezeknek hajlka a Pccol, s nem tala'lnak ebbl kiutat. .

122. S kik hisznek, jckat cselekedndc, ha't bevezetjk ccet a Mennyekbe, mely a l a t t folyik futnak, s k ebben halhatatlanok mindrckke'. Allah ige'rete igaz. S ki az ki igazabbat szo'l Aliahnal? 123. S (ez) nem ( a z ) , mit kivant.dc, sem a z . mit az Iras Npe kivan. Ki rosszat t e s z , v i s z o n o z t a t i k nki, s nem t a l l naganak Allahon kivl patronust_, san p r t f o g t . 12^ S ki jckat t e s z fe'rfi, vagy n o , s 'hiv', hat ezek b e l e ^ c a Menyorszagba, s non rcsitatnak raeg szemernyit sem. 125. S k i szebb hitvallasaban annl, mint k i megbk l t e t t e (alrendelte) c l j a i t AllaJmak s o. jotevo, kveti Aoraham hagyatdct az egyenest?

.. - 123 -

S Allah brahmot felebartnak v e t t e . i26. Allahe mi az egeken s .fldh, s Allah mindeneknek Atoieicje. 127. Kikrdeznek tged az asszonyokrl, mondd: Allah rencelkeziK nektek oroluk, s az iras mi o i v a s t a c t t nektek a nk an/airo'!, kiknek nem adttok meg mi megiratott n<ik, s. t i vagytok, hogy vel'ik n e mezzetek (prosodjatok), s a gyermekek gyengirl, s hogy igazsggal banjatd< az a'rvkkal. Mit t e s z tek a lbo'l, ht lajn! Allah ennek Tudja. 12S. S ha az asszony fe'l ura'nak bmtalrraza'satol, avagy az elhagysto'l, ha't nem vetek kettejknek, ha jova teszik mi k e t t e j k kztt (ferinall) jvttellel. lel-

A j v t t e l jobb. S meglevenite a ( f r f i i )

keket a k a p i s i s a g . Ha jo1<at t e s z t e k , s crizkedtek_, hat ime! Allah mit tesztek a r r l r t e s l t . 129. Sohasem lesztek kpesek, hogy igazsgosak legyetek az asszonyok kztt, akrmerinyire vigyztok. S ne forduljatok el t e l j e s f o r d u l a t t a l , s h t r a hagy' jt ck t (nt) fggsgben. Ha jd<at t e s z t e k ,

- 12^ -

s rizkedtek, ht lan! Allah Megbocsa'jto', Knyrletes. 130." S (ii-sztvlnak, ht viszonozza azt Allah mindkettjknek, T^e t e l h e t e n . Allah a Mindenre k i terjed', a Beles. 131. Allah^, mi az egeken e's a fl dn. S bizony Mi e l rendeltk azoknak kiknek megadatott az r s e":ittek es nektek, h c ^ ' t a r t s t o k szmon Allahot. 5 ha tagadtok, hat ime! Allah mi az egeken e's a fldn. Allah a Gazdag, a Dics. 132. Allahe mi az egekgi e's a fldi, s Allah e l e gend' k i r e hagyatkozz. 133. Ha akarja elmenszt t i t e k e t , 0 enberek e's msokat hoz. Allah e r r e kpes. 13A. S ki akarja az evila'g viszonzst, ht Allahnl az evilag es Tlvilg viszonzsa. Allah a Mindenthallo, a Mindentla'tc. 135. 0, kik hisznek! Legyetek m.egtartoi az igazsgnak, h i t v a l l o i Allahnak, akrmennyire i s maga-

tck, szlitek rokonaitok ellen v a l , legyen az gazdag, vagy szegny, s hat Allah kzelebb a l l mindkettjkhz.

125 -

S ne kvesstek a szenvedlyt, ha igazsgot t e s z lek, s ha megbotlotck, vagy ellen helyezkedtek, ht ime! Allah n-,it tesztek arrl r t e s l t . 13S. 0, kik hisznek! Higvjetd Allahban, Hrnkben s az rsban, p.ely megnyilatkoztatott az 0 Himol-cnek, s az rsban, mely megnyilatkoztatott a z e l t i . S ki tagadja Allahot-, az 0 a n g y a l a i t , az 0 r s a i t , az 0 k l d t t e i t s az t l e t Kapjt, ht bizony e l t v e l y e d e t t , messzi eltvelyedessdi. 137. I.TK! Kik hisznek, nsld tagadnak, irajd hiszn<, irajd tagadnak, najd gyarapszanak tagadsban, ht Allah nem bocsjtja neg ezt nlcik, s nem vezeti tScet az uion. I5S, Hirdesd a kpmitatoknak (hippckratknak), hogy nkik a fjdalnBS szenveds. 139. Azok, kik a hitetleneket veszik patronusnak a hivtk h e l y e t t ! Keresik- nluk az ert? Ln:! Az er Aliah mindsszessgben. 140. S bizony 0 Kinyilatkcztat retci< az rsban, hogy midiin ha meghalljtdc Allah i g i t , megtagadtatik az s kignyol t t i k . Ht ne l j e t e k vlk addig, mig bele nem bocsajkoznak

- 126 -

msik e l b e s z l s b e . me! Ti teha't (dckor) o l y a nok vag>'tck,mint SK. Lam! Allah sszegyjti a .:

kepmitatckat, s a h i t e t l e n e k e t a pd<olba mind- ,-' annyit. ' ' ",

U l . Azck, kik rea'tok va'mak, s ha tie'td< a gydzelem Allaht^l, mondjk: Hat nem voltunk-e've'letek? S ha a h i t e t l e n e k a r e s z , mondjak: Hat nem u r a l tunk-e' t i t e k e t , s t i l t o t t u n k el t i t e k e t a hivcktol? S Allah i t e l kztetek a F e l t a r a d a s Napjn. Sohasem tesz meg Allah a hitetleneknek a hveikkel szemben u t a t . 112. Lam! A keprnjtatd< (hippckratk) fe'lrevezetik

Allahot, s 0 fe'lrevezeti okt. S midn irrara a ' l l nak f e l , l u s t n t e s z i k , hogy lessk az enbe.reknek s nem emlkeznek meg Allahrol csak kevesen. 113- Ingadozk ez (es az) kztt,nem (tartozva) ezekhez, sam azokhoz. Kit Allah e l t e v e l y i t , hat sohasem tala'lsz nki u t a t . lA/i. kik hisznek! Ne vegyetek a h i t e t l e n e k e t zcknak a hiv<Sc h e l y e t t . Akarjatd<-e oitalrra-

- 127 -

Aiiahnak adni a nyilvnval hatalmat ellenetek? i45. me! A kepnutatd a Fdol iegbel so melysgben, s nem l a i a l s s nekik p r t f o g t , l i . Kivve kik negbanjak, megjavulnak, megkapaszkodnak Allahban, s oevegzik h i t v a l l s u k a t A l l a h e r t . Ezelc a hivckel ( t a r t a n a k ) . S Allah a hivo-cnek hatalmas ber 14.7- '-'i^ tesz Allah juttat.. bimt et est kkel, ha halasak vag^y-

tok e's hisztek? Allah a Kla's, a Mindent tud. 148. Nem szereti Allah a kijelente'st rossz szo'larmal, kivve, ki romlott. Allah a Meghallgat', a Mindent tud'. U 9 . Ha jba kezdtek n y i i t a n , v a g y elfeditek azt,

avagy feloldozzatok a r o s s z a t , ht ime! Allah Feloldozc/, E r o i e l i . 150. me! Kik tagadjak Allahot es az C k l d t t e i t , s klnbsget akarnak tenni .Allah e's az u k l d t tei kztt, mondjk: Hiszhk nhnyban e's t a gadunk nhnyat. S akztt akarj< venni az utat. 151. Ezek ck a h i t e t l e n e k valban, s el5<eszithk

- 128 -

a hitetleneknek iszony szenvedst. 152. Kik hisznek Allahban e's az 0 kldtteiben, s nem tesznek klcibseget egyikk kztt sem kzlk, ezeknek meg fcgja adni b e r j k e t . Allah, a Megbocsajto', a Khyniletes. 153. Ker tged az Iras Npe, hogy nyilvntsd ki nkik az egbol (jovo) i r a s t . Mert bizony megkrtk Mzest ennl tbbre, s mondk: Mitasd meg Allahot f l r e r t h e t e t l e n l . Ha't l e s j t o t t rejuk a v i l l m romlottsguke'rt, majd vevek a borjt miutn elj"ttek hozzjuk a megnyilatkozsok. S ez il6l feloldozst adtunk, najd adtunk Mzes- . nek n y i l v n v a l ' h a t a l m a t . 154. Fcle'jk emeltk a Hegyet egyezsgkrt, s mondnk nekik: Lepjetek be a kapun leborulva! S

mondnk nekik: Ne szegjetek meg a szcrbatoi! 5 veveik tlk s z i l r d egyezsget. 155. S m i l t a l megtrtek egyezsgket, s mert megagadak Allah i g e i t , megb"ltk a prftkat

i g a z t a l a n u l , s beszdkrt: Szivnk megkemnyed e t t - st megpecse'telte azt Allah h i t e t l e n s e ' g k e r t , s nem hisznek, csak kevesen 156. H i t e t l e n s g k r t , s mit mondtak Mariara

- 129 -

hatalmas vadat. 157. Beszdkrt: Mi megltk a Megvltt, J z u s t , MaVia f i a t , Allah p r f t j t . S nem ltk meg o t , 5 nem i s f e s z i t e t t c k e r e s z t r e , hanem csak ugy tnt n e k i k . me! k i k klnbztek benne, ktsgk van felfle. S n i n c s nkik benne tudsuk, csak k v e t i k a s e j t s t . Nen ltek meg ot bizcsiyosan. 158. S't! Allah Si Kfeghoz emelte. Allah a Nagyszer a Blcs. 159. (Csak az a val') az r s Nepb*!, ki h i s z ooenne h a l l a e l ' t t , s a Feltcrradas Napjn tan l e s z el1 nk. 160. 5 bnk l t a l azck, k i k Zsidc.ht Mi m e g t i l t o t t u k nekik a j c a t (mik.) megengedettbe, voltak nekik,

s mert akadlyoztattk sokakat Allah ja'hj 161. S v e v ^ az u z s o r t , midn bevgeztetett az nekik (elzekben), s elnyelek az ent>erek vagyont hamisul. S elSceszitenk a h i t e t l e n e k n e k kzlk a fjdalmas szenvedst. 162. De k i k m ^ i n g a t h a t a t l a n c k a tudsban kzlk es.,, hivk, hiszndc abban mi k i n y i l a t k o z t a t o t t nked, s mi k i n y i l a t k o z t a t o t t el'tted, (kik) az imdsg m ^ t a r t i , s j u t t a t i .

'.

. : : '

,..,

1 3 0

a ktelezo alamizsnnak, kik hisznek Allahban es az t l e t Napjban. Ezeknek j u t t a t u n k hatalrras

brt.

163. IrTe! Mi sugalltunk neked, ahogy sugalltunk Nonak es a prftknak &itana, s sugalltunk Abraharmak, IzHBelnek, Izsknak, Jakabnak, a trzseknek, j z u s nak, jobnak, Jnsnak, Arxmak, Salainonnak es a d t u k Dvidnak a Zsoltard-c koh^^'ve't. 16L. S CL k l d t t e k , kiket Mi felemii tettnk nked elbb s kldttek ( k i k e t ) nem emiitettnk fel nked. S Allah Mzeshez szlva s z o l t . 165. Kldttek, kik h i r d e t i , s figyelrneztet<S, hc^y ne legyen az enfcereknek Allah e l l e n erve a klditek utn. Allah a Nagyszer a Blcs. 166. De Allah bizonysgot t e s z a r r a , mit 6 k i n y i l a t k o z t a t o t t nked, k i n y i l a t k o z t a t t a azt az tudsa l t a l , s az angyalck ( i s ) tansgot tesznek. Allah elegend Tannak. I7. Lasnl Azok, kik tagadnak es akadlyoztatnak Allah utjan, hat eltvelyedtek messzi e l t v e l y e d s s e l . 16S. Lam! Azok kik tagadnak

- 131 -

es elkrhoznak, n a n b o c s a j t meg nkik Allah, s nem vezeti Sket az u t c n . 169. Kivve a Pokol u t j a t , ebben 6k mind6r(5<kci rckke, az id< vgezetig. S ez Allahnak egyszer. 170. 0 , enberek! A Himci e l j t t az igazzal U r a t c k t o l . Hat higg>'etek, (igy) jobb nktek. S ha tagadtok, hat ime! Allahe, mi az egeken es a fldcsi. Allah a Mindent tud', a Blcs. 171. d, r s Npe! Ne essetek tlzsokba h i t v a l l a s o td<ban, s ne mondjtok A l l a h r a , csak az i g a z a t .

Hanem a Megva'lto' Jzus, Ivfe'ria fia Allah k l d t t e , s a sz i s az Qv''mit i n t z e t t Kt^rihoz, s a l l e k i s t'le. Hat higgyetek Allahban es k l d t t e i b e n ,

s ne mcaidjatck: Hrom - fejezzetdc b e . (Ez)jobb nektek. Hanem Allah Egy I s t e n . (Tvol a'll) Omagasztossagatl, hcg>' legj'en Neki

f i a ; CVe, mi az egeken s a fldcxi. Allah e l e gend, k i r e hagyatkozz. 72.A Ivi^'lt sdiasem k i c s i n y l i l e , hogy Allah s z o l gja legyen.

- 132 -

sen a kzeled angyalok. Ki l e k i c s i n y l i az s z o l g a l a t t es fllengz, hat 0 f e l s o r a k o z t a t ja 5<et mindahnyat. 173. Azonban kik hisznek, s jkat cselekednek, hat 0 megfizeti nekik be'rket, gyarapitvan 'ket az 0 kivaltsa'gaval. De kik lekicsinyloek e's f e l l e n g zsek, ht megkinozza okt fjdalrras szenvedessl. S nem t a l l n a k nkik Allah h e l y e t t oltairrazt sem p r t f o g t . \~L. 0 , erberek! E l j t t nektek a bizonysg Uratoktol , s k i n y i l v n t o t t u k nktek a nyilvnval' v i l g o s sgot. 175. De kik his23iek Allahban, s megkapaszkodnak benne, hat bevezeti (Scet kegy ebe, ami Ot'le, s a k i v l t sgba. S e l v e z e t i ket iozz az egyenes svnyen, 176. Kijelentsedet v a r j a k , hat mondd: Allah k i j e l e n t e s t t e t t a tvoli rokonsgrl. Ha e l r e n d e l t e t e t t ( f r f i r e ) a p u s z t u l s , s nincs neki gyermeke, de van nve're, hat neki (nvrnek) fele(jar)abbol,

mit h t r a h a g y o t t , s (a fivr) "rScli a z t , ha a (nvemek) nincs gyermeke. S ha ket nover lenhe^ ht k e t t o j i k e a ke'tharmad (abbl) mit ha'trhagyott. S ha t e s t v e r e k , ferficik e's nok,

- 133 -

hat a frfinak szerencsje (rszesede'se), mint kt noe. Allah k i n y i l v n t j a nktdc ( e z t ) , n e hogy e l t v e l y e d j e t e k . Allah mindenek Tudja.

5 . Szura Asztal (Medinai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es Knyrletes Allah neveben

1.

0 , kik hisznek! T e l j e s t s e t e k a szerzoae'seket. Megengedett nktek a rrarha - jszg, kivve mi o l v a s t a t o t t nctek. Nem megengedett a vadszat (vadhs), ha t i zariddclaton vagytok. me! Allah azt i t e l , mit a k a r .

2.

O kik hisznek! Ne gyalzzatok meg Allah jelke'p e i t , sem a S r t h e t e t l e n Hiapot, sem az adomnyokat, sma fzrdcet, sma S r t h e t e t l e n Haz h i v e i t , kik k e r e s i k a k i v l t s g o t Uruktol es az 0 megelgedst. De midai megengedhetitek (elhagyjatok a S r t h e t e t l e n t e r l e t e t ) , hat vadsszatok. Ne v l t s o n ki b e l l e t e k (annyi)gyulletet

-134 -

:-;

a nep, kik akadlyoztatnak t i t e k e t a Se'rthetetlen Szently (fele'), hegy trvnyt s z e g j e t e k . Mcd-' Jetek egytt a helyesben, s az rizkdesben, es ne nukdjetd egytt a bnben, s a trvny szegesben.Tartsatok szamcn Al l a h o t , ime! Allcih szigor Bntet. 3. M ^ t i l t a t o t t n<tek a tetem, a v e r , a d i s z n i s , s mi nem Allahnak s z e n t e l t , a f o j t o t t , az agyonv e r t , a lezuhant, az agyondftt, s mit felfalt

a ragadoz, kivve, ha nem t e s z i t e k megengedhetv'', s nem a blvnyd<nak ldozott- (Ivfegti I t a t ott nektdc)^'ha eswit tesztek a v a r z s l a t r a , s ez g y l l e t e s . Ezen a napcn ktsgbeesnek azok, kik megtagadtk h i t v a l l a s t o k a t , ht ne felje'tek 5ket, hanem f l j e t e k Engem! Ezen a napon t e l j e s t e m be nktek h i t v a l l a s t o k a t , s t e l j e s t e m ki retok kegyem, s megelgtelek t i t e k e t az Iszlaimal h i t v a l l a s k i t . Ki ehsegebei k n y s z e r l t , s nem sznt szndkkal, ht nem bun szamara. Allah a Megbocsjto a Knyrletes. A. Krdeznek (0, vtihaimad) , mi engedett meg nkik, mondd: Megengedettek nektek a jck, n i t o t t a t d c a ragadoz(!^bol, S mit b e t a -

- 135 -

mint a vadszkutyt, hat t a n t s a t o k meg nekik, mire t a n t o t t t i t e k e t Allah, s ^ y e t d < abbl, mit elfcgnak szamotokra e's onlitse'tek meg azcsi Allah nev^t. Tartsa'tok szmon A l l a h o t . me! Allah a gyors 5. Szmrel6.

Ezen a napoi a jck megengedtetnek nektek. Az e'tkk azoknak, kiknek megadatott az r s megengedett nctek, s e'tketk megengedett nekik. A j o t e t l e l k (asszcsnyok) a hivck kzl, s a jo'te't lelk ( a s s z o nyok) azck kzl, kiknek megadatott az r s e l o t t e tdc (szinten megengedtetnek nktek) midn megadjtdc n<ik re'szesedesket (hozamnyt), s becsletben e l t e k , nem fajtalankodasbah, nem agyasnak vve (ket. S ki megtagadja a h i t e t , h^t cselekedetei hibavalc^ sek k z t t . vlnak, s ^ a Tlvilgon a v e s z t e -

6.

O, kik hisznek! Ha imra a l l t c k f e l , h^t mossatok meg a r c o t o k a t , kezeiteket kcsiycig, s t o r o l j e ' tdc ra^ f e j e t d c e t , l b a i t d c a t bdcig. Ha t i s z t t a lanok vagytde,hat t i s z t u l j a t o k Tneg. S ha betegdc vagytok, vagy ton vagytdc.

- 136 -

vagy egyiktek amycszkrol j n , vagy asszcxiydkkal r i n t k e z t e t e k , s nem t a l l t o k v i z e t , hat vgezzetek el felrmszvan magasra, t i s z t a ( t a l a j j a l ) , s t o r l j tek meg a r c o t o k a t , s kezeiteket benne. S Allah nem akar t e r h e t helyezni rea'tok, hanem meg aJcar t i s z t i tani t i t e k e t , hogy b e t e l j e s i t s e rajtatd< kegye't, htha tcin megksznitek.' 7. Emlkezzetek meg Allah kegyrl retok, es az 0 eg^/ezsegerol, miben megegyezett v e l e t e k , midn mondt t c k : Hallunk es engedeimeskeduaik! Tartsaick szmon A l l a h o t . Lm! Allah Tudja mit (rejtenek) a kebelei-;. 8. , kik hisznek! Legyetek k i t a r t hitvallo'i Allahnak igazsgossggal, s ne vigyen bnbe titek-.t a i>ep. kik azon vannak, hogy ne leg^'etek igazsgosak. Legv'etek igazsgosak , (ez) kzelebb (a'll) az 'rizkede'shez. T a r t s t c k szmon A l l a h o t . Lin! Allah, mit / ' .. tesztek, arrl rteslt. 9. Allah megigeVte azcknak, kik j<at cselekedndc a megb o c s a j t a s t , es a hatalmas b r t . 10. Akik taganak es meghazudtolj< k i n y i l a t k o z t a t s a i n k a t , azck a Pdcol k v e t i . 116, kik hisznek! Emlezzetek Allah k ^ y e r e retok,

137

midn az az^rt erdd<elte a npet, heg}' k i n y j t s a k feletek (ellenetek) karjaikat, s hat 0 v i s s z a t a r t o t t a

k a r j a i k a t r o l a t d < . Tartsatok szmon Allahot, s A l l a h ra hagyatkozzanak a hivk. 12. S bizony vve Allah egyezsege't Izrael fiainak, s Mi

elkldenk kzlk tizenkt trzsf't. Allah rrond: me! En v e l e t e k vagyok! Ha megtartjtok az irrat, k t e l e z alamizsnt adtok, hisztek kldteirrben, s

tnogatjatd< oket es h i t e l e z t e k Allahrtak szp h i t e l t , hat leveszem, rlatok bneiteket, hogy b e j u t t a s s a l a k t i t e k e t a Mennyekbe, mely a l a t t folyi-c futnak. S ki ez utn ( i s ) tagad kzletek, hat az rossz t r a tvelyedik. 13. Miltal megszegek egyezsgket megtkoznk k t , s sziveiket ridegg t e t t k . Kiforgatjk a szavakat helyeikb'l (rtelmekbl), s elfeledek a r s z t , m i r e figyelmeztetve voltak, l-.ndig leleplezed a m.egalkuvast kzci*.-alK, csak kevesen nem (ilyenek) k zlk. Ha't vis<:Id el tlk, s nzd e l . Lam! Allah s z e r e t i a rTiegs:-cpl<3<et. 14. Azck kzl, kik rrondtk: Imel Mi Keresztnyek vagyunk!

- 138 -

Vevenk egyezsgket, de elfeledd< a r e s z t , mire figyelmeztetve v o l t a k . Hat k e l t e t t n k kzttk e l lensgeskedst, s gyllkde'st a Feltamada's Napjig, s Allah k i fcgja h i r d e t n i nekik, mit mveltek. 15. O, l'rs Npe! Bizony e l j t t hozzatck a Mi Himcknk, s k i n y i l v a n i t j a nektek azt a sokat abbl, mit e l p a l s t o l t a t o k az rsbl es feloldoz sckat. Bizony e l j t t nektek A l l a h t l a v i l g o s s g , s a nyilvnval Ira's. 16. Azt v e z e t i l t a l a Allah, k i az 0 megelgedst keresi a bek u t j a i n . 0 k i v e z e t i <et a ste'tsegbl a v i l ' gossgba az 6 engedelmvel, s r v e z e t i ^ e t az egyenes svnyre. 17. Mert valban, tagadnak kik mondjok; me! Allah, 0 a Megvlt', Kkria f i a . I4ondd: Ki a z , k i b i r (magnak) valamit i s Allah e l l e n , miden 0 a k a r t a , hogy e l p u s z t t s a a Megvltt, Ma'ria f i a t , a n y j t , s k i a fldch van mindenki t . Allahe' Mindenhatosaga az egeknek, fldndc, s mi a

k e t t k z t t . Azt teremt mit a k a r . Allah Mindenre kpes. 18. f-fcndak a Z s i d ^

- 139 -

es a Keresztnyek: Mi vagyunk Allah f i a i es az 0 s z e r e t t e i . <cxidcl: Hat mirt bntet 0 t i t e k e t Inneiteke'rt? S't! Ti halandck vagytck azokbl, mit (5 t e r e m t e t t . Annak bocsa'j.t meg, kinek a k a r , s azt b i m t e t i , k i t a k a r . Allahe Mindenhatosaga az egeknek, ndc s mi a k e t t k z t t , s Hozz vezet a menet. 19. 0 r s npei Mert e l j t t hozzatok a Mi Hirnkhk, hegy k i n y i I v a n i t s a n<td< a kldttek utai egy i d v e l , hegy mondja'tok: Nem j t t el hozza:k ki h i r d e t , sem ki figyelmeztet. Mert biz<xiy el j t tihozztok k i h i r d e t , s k i figyelmeztet. Allah Mindenre kpes. 20. S midcxi mcnd Mzes nepenk: 0 , nep! Emlkezzetek Allah kegyere retok, midcxi 0 megtve kzetek a p r o fe'tkat, s 6 kirlyddc t e t t t i t d < e t t a mit nem adott senkinek a vilgon. 21. 0 Nep! Trjetek be a szent f l d r e , mit megirt nektek Allah. S ne fcgjtdc meneklre, mert veszteskent fordultok meg. 22. Ivfondac: 0 , Jiozesl Lam! Rajta roppant nep (lakik), s mi nem ternk be e's nektek a d fld-

- 140 -

mig ck ki nem jciek b e l l e , s ha k i j q i e k b e l l e , ht mi betrvTk. 23Kfonda ke't frfi, kik felnek, s mindkettre Allah

kegyelme: Te'rjeek be hozza'juk a kapun, s ha ezen t r t e k b e , hat t i vagytok a gyztesek. Allahra h a gyatkozzatdc, ha hivc vagytd<. 24. Mondac: 0, Mo'zes! Mi sohasem te'rhk be eg\'ltaln mig bent vannak. Ha't tck. Mi i t t lnk. 25. Monda: Uram! Nem bird< ( s e n k i t ) , csak rragam es five'rem, hat tgy klnbsget kzttnk es a z l l t t e k npe k o z o t t . 26. Monda (az U r ) ; (Ezrt ez a fld) m e g t i l t a t i k nkik neg}'\'en vig, s ^ a fldh bolyonganak. S nincs sajmenj t e , s Urad es h a r c o l j a -

nlat a z l l t t e k npe f e l e t t . 27 S olvasd nkik Adam ket finak esete't a z - i g a z z a l . Midh mindkett f e l a j a n l a az a'ldozatot, s egyikkti e l f o g a d t a t o t t , ma'sikuko'l nem fogadtatott el.

(Egyikk) monda: Meg (foglak) lni tged. {Msikuk) mcnda: Hanem Allah az orizkedktl fogad el (a'ldozatot), 28. Mgha t e k i i s nyjtd felem kezed, hogy meglj e n gmben nem njnajtom k i

- 1^1 -

kezem felci, hegy megljelek tged: me! En felem A l l a h o t , a Vilcgok Ur^t. 29. me! En azt akarom, hegy v i s e l d el az (ellenem e l k v e t e t t ) vtkeket s v e ' t k e i d e t , s l ^ y a Pckol k -

v e t j e . Ez a gonoszdc osztcl3're'sze. 30. K i v l t o t t a bel(5le gondolatban five're megle'se't, ht meglte 6x , es v e s z t e s s e l e i t . 31. Elkld"tt Allah egy h o l l t , (ami) keresgl (kapirgl)

a fidoh, hegy meginitassa neki.hcgyan bujtassa el f i v r e tetemet. Mcnda: Jaj nkem! Nem vagyok kpes olyan l e n n i , mint ez a h o l l , hegy elbujtassam f i vrem teteme't, s bfinbnv l e t t . 32. Ennek erdekben megirtuk Izrael fiainak, hegy ki eirbert l a fldon l e l k e t l e n l , vagy romlottsgbl olyan^mintha meglne az ent>ereket mindahnyat,

s ki megvdi azt olyan, mintha megvdene az eiijereket mindahnyat. E l j t t e k hozzjuk profe'ta'ink a k i nj'-ilatkoztatasokkal, majd lam! Sokan kzlk ezutn a flden tkozlv l e t t e k . 33. Hanem re'szesede'se azoknak, kik hborban llnak Allahhal es az 0 Him(3<evel,

- U2

s azon vannak a fldcxi, hogy megrcxitck legyenek, hat hog>' meglettetndc, vagy k e r e s z t r e f e s z t t e t n e k , avagy levgattatnak kezeik s lbaik egymssal sznben (mndketto), avagy k i z e t t e t n e k a f l d r l . Ez nekik megalztatottsag az evila'gcn, s vk a Tulvilagc a hatalmas szenveds. 34. Kivve kik megbnjk mieltt lebirod Scet. Tudjtok meg, hogy Allah Megbocsajt, Knyrletes. 35. , kik hisznek! Tartstok szmon A l l a h o t , s keresstek az u t a t hozz, s kzdj etek a z 0 t j n , htha tn boldogul tok, 36. me azck, kik h i t e t l e n d < ! Ha az vk lenne a fldon minden, s mgannyi avval, hogy megvltsk (n^gukat) a'ltala a szenvedstcl a " FeltcL-radas Napjn, hat nem fogadtatnek-^l tlk, s vk a fjdalmas szenveds. 37. Ki akarnak cfi< jani a Pckolbl, de nem j a i e k ki b e l l e , s vk a tarts szenveds.

38. Aki t o l v a j , s tolvajn<5^, hat vgjtdc l e (mindktt<5iek) kezeiket. Rszesedsk (ez) a z l t a l mit t e t t e k , p l d a adasknt A l l a h t l . Allah a Nagyszer, a Blcs. 39. De ki megbnst t a n u s i t bnzt t , miutn

- U3 -

s megjavult, h t , lm! Allah megenyhl f e l . me! Allah Mfigbocs]t, Knyrletes. O. Nem tudod-, hogy A l l a h , a z v az egek s fld Mindenhatsga, azt bntet k i t akar, annak b o c s a j t meg kinek akar, s Allah Mindenre kpes. 11. OHimki Ne szomoritsanak el azok, kik vetlkednek a hitetlensgben, kik nicndjk szjukkal: Hisznk! de nem h i s z szivk. S a Zsidk k z l , kik a tagadsnak h a l l g a t i , mis np h a l l g a t i , kik nem j t t e k hozzd, k i f o r g a t j k a szavakat h e l y e i k r l , (rtelmkbl), s mondjk: Ha megadatott nktek ez, hat vegytek! S ha nem a d a t o t t meg nktek ez, ht vigyzzatdc! S k i t akar Allah hogy megkisrtse, ht sosem b i r h a t s z nki Allah ellenben semmit. Ezek azd<, kiknek nem akarja Allah, hogy m e g t i s z tuljon szivk. Sznukra evilgon a b e c s t e l e n s g , s szmukra Tlvilgon a hatalmas szenveds. L2. Hazugsg h a l l g a t i ! Elnyeli a j o g t a l a n haszonnak!
j

iia eljbnek tehozzd (0, KlihamrrHd), ht kzttk, avagy s z l l j sznbe v l k . S ha szerrbeszllsz

itlj

- lu -

vlk, ht sosem tesznek benned semnifle k a r t . S ha t l s z , ht i t l j kzttk igazsggal. l'me! Allah s z e r e t i az igazsgosakat! 43. Hogyan kmek tled t l e t e t , s nluk van a Tora, benne Allah t l e t e ? s nem ezek a hiv&c. LU. me! Mi k i n y i l a t k o z t a t t u k a T o r t , amelyben az tmutat s s v i l g o s s g , (hcg]^') t l j e n e k l t a l a a p r f t k , kik megbkltek, s azd<, kik Zsidck. Rabbik s papok ( a z l t a l i t j t e k ) , mit megtartottak Allah rsbl, s ennek ck h i t v a l l i voltalc. S ne f l j t e k az' errbereket, hanem fljet.ekEngem. S ne v l t s t c k igimet aprpnzre. S ki nem a z l t a l i t l , mit Allah k i n y i l a t k o z t a t o t t , ht azdk a hitetlenek. 45. S megrtuk nkik benne: E l e t e t l e t r t , szemet fogrt, ^fejd ezek utn elfordulnak,

szemrt, orrot o r r r t , flet f l r t , fogat a sebrt m e g t o r l s t , s ki tartzkodik e t t S l ,

ht legyen ez nki k i e n g e s z t e l s . Ki nem a z l t a l mit Allah k i n y i l a t k o z t a t o t t , ht ezek a bun"sc5<.

itl,

- U5 -

46, S re l l t o t t u k nyomdokaikba J z u s t , Mria f i a t , meger(?sitYe a z t , mi e l t t e megnyilvnult a Torabdl, s nki adank az Ujszv'etsgi S z e n t i r a s t , benne a vilgossg, megerstvn a z t ,

mi e l 5 t t e megnyilvnult a To'rbl, Utrrut a t s k n t , s intelerrknt az rizkedScnd<. LTl. Hadd t l j e n az jszvetsgi Szentrs npe azltal,

mit Allah k i n y i l a t k o z t a t o t t benne. S k i nem a z l t a l t l , mit Allah k i n y i l a t k o z t a t o t t , ht ezek a z l l t t e k , 48. K i n y i l a t k o z t a t t u k nked az r s t az i g a z z a l , megerstve a z t , mi eltte megnyilvamult az 1 rsbol_, rizve a z t . Hat t l j kzttk a z l t a l , mit Allah k i n y i l a t k o z t a t o t t , s ne kvesd vagyaikat, (mely) f l r e e s i k az i g a z t l , mi e l j t t nked. Mindahnyatoknak k2:letek megalkotank a trvnyt, s az l e t u t a t . Ha Allah akarn, ht egy nemzett tenne t i t e k e t , de hadd prbljon k i t i t e k e t abban, mit nSctek a d o t t , ht versengjetek a j<S<.ban. Allahhoz (vezet) visszautatck mindnyjatoknak, s 0 k i h i r d e t i nktek a z t , miben klnbztetek. 49. Ha't t l j kzttk a z l t a l , mit Allah k i n y i l a t k o z t a t o t t .

- U6

s ne kwesd

vagyaikat, s vigyzd (3<et ha

megkiseVtaiek n^a'ny olyanban, mit Allah k i n y i l v n t o t t nced. Ha elfordulnak, hat tudd meg: hanem Allah a k a r j a , hogy siljtsa 6ket n~.any vtkk l t a l . me! Sokan z l l t t e k az errberek k z l . 50. (A pcgatiykori) Tudat lansg ite'lkezes^t k e r e s i k - ^ ? S ki i t ^ l jobban Allahnl a npnek, kik bizonyosak? 51. 0, kik hisznek! Ne vegye'tek a Zsidkat e's Keresztnyeket oltalmaz(5nik. eg^iras oltalrrazoi. Ki feljk fordul

kzletek, hat o kzlk v a l

( l e s z ) . me!

Allah nem vezeti a bnsk npt. 52. S lsd azd<:at, kiknek sziveiben a betegsg, s ebben S< versengnek. Mondjk: Felnlc, hpg)' fordulat suj l e rnk. Hat Allah azon van, hogy gyzelmet hozzcsn (neked), s parancsot Ot6']e. S lesznek

ck cinnak, mit nmgukban t i t k o l t a k : bnbni. 53. S mondjk a h i v c ^ ; Ezek-e azok, kik eskt t e t t e k Allahra h i t k trekve'se'r'l, s (Sk veletek vannak? hogy

U7 -

sszeomlottak t e t t e i k , s vesztesekk l e t t e k . 54. O.kik hisznek! Ki levetkzi kzletek h i t v a l l s t (tudjtd<, hegy) Allah elhozza a npet, kiket s z e r e t , s 3c szeretik t, meghunyaszkodassal a h i v ^ r e , s zordsaggal a h i t e t l e n e k r e , s kik kzdenek Allah u t j n , s nem f l i k a (rrasik) nep gncst. Ez Allah k i v l t s g a , mit annak ad, kinek a k a r , s Allah a Mindent tfog, Mindent tud. 55. Hanem oltalrraztdc Allah, az 0 H i m ^ c e , akik hisznek, akik megtartjk a z imdsgot, ktelez'alamizsnt adnak, s ok a te'rdeplk. 56. S kik Allahhoz fordulnak, s az 0 HimS<:hez, s hisznd<;, ht lm! Allah Klnja, G< a gyztesek. 57. , kik hisznek! Ne vegye'tek oltalmazcnak azokat, kik h i t v a l l s t o k t nevetsgesnek, jtknak vettek azok kozul, kiknek megadatott az Iras e l t t e t e k , sem a h i t e t l e n e k e t . Tartsatok Allahot, ha hivSc vag^'tck. 58. Mid(5i ha imra hivtok, Se ezt nevetsgesnek, jtknak veszik. Ez h t , miltal k a nep, ki nem e'ri fel s s z e l . szmcxi akik

- 1A8 -

59- Mondd: 0, rs Npe! Hibztat tok-e minket r m s e r t , minthogy hisznk Allahban, s a z r t mi megn y i l a t k o z o t t nknk, s mi m.egnyiIatkozott a z e l t t , s mert tcbbsgtek z l l t t ? 60. Mcndd: Hirdetem-e nektek a rosszat ebbl viszonzsnak Allahnal? (A rossz azok);, kiket eltkozott Allah, k i k r e (lesijt) Allah haragja, kikb'l majmokat, s disznkat t e t t meg,

5 kik balvar.yima'd. Ezek helye r o s s z , s letevelyedtek a sima t r l , 61- Ha eljnnek hozzatok, m/cndjak: Hisznk! de

bizony behatoltak a h i t e t l e n s g g e l , F- ck azzal i s jenek k i . Allah jobban tudja, mt fedtek e l . 62. S l ^ t c d , sokan kzlk versengenek a bnben, ellensgeskedsben, s abban mit elnyelnek j o g t a l a n . Frt6', mt tesznek. 63' Mirt nem vetnek veget a rabbik es papdc bns beszdeiknek, s a j o g t a l a n t elnyelsknek? F e r t , mit mvelnek. 6^. \fcndak a Zsidk: Allah keze m.egb^lyozott. {S hanem) az o kezeik beklyoztattak m^eg, s (<3<) a'tkoztattak m.eg a z l t a l , mit mondtak-

- U9 -

s t , az ket keze, a k i t r u l k o z , gy adomariyoz, ahogy akar. Kadd nvekedjek sokukban kzlk ( a z l t a l ) mi k i n y i l a t k o z t a t o t t nked Uradtol a zsarnoksg, s a h i t e t l e n s g . S Mi kzjk vetenk az ellensgeskedst es gyullkde'st a Feltradas Napjig. Mindahnyszor hbornak v i l g t gyjtak,

Allah k i o l a a z t . Azon vannak a fldn, hogy rontsanak, s Allah nem s z e r e t i a megrontckat. 65. S ha h i t t volna az i r a s Mepe, s o'rizkedelt volna, ht levenne'nk rluk bneiket, s bevezetnnk kt a gynyrk Menjiyeibe. 66. S ha n^egtartottk volna a T o r t , az jszvetsgi S z e n t r s t , s ni k i n y i l a t k o z t a t o t t nkik Uruktol, ht taplalko2:hatnnak (mindabbl), mi felett'k es lbaik a l a t t . Kzttk nerrizet, kik merteK:tartok, de sokan k'zlk bun, amit tesznek. 67. O, Himck! Add t mi k i n y i l a t k o z t a t o t t nked
;
f i "

Uradtl. S ha nem teszed, hat nam adod at az u kldete'se't. Allah megc'v a 2 e-^berektai. me! Allah nem vezeti a h i t e t l e n e k npet.

- 15o -

68. O, r s Ncpe! Nincsen nektek scmnitek, mig meg non t a r t j t o k a T o r t , jszvetsgi Szentrst,

s azt mi k i n y i l a t k o z t a t o t t nktek U r a t o k t o l . Hadd nvekedjek sd<ukban kzlk ( a z l t a l ) mi k i n y i l a t k o z t a t o t t nked Uradtl a z s a m d c s g , 's a h i t e t l e n s g . S nincs buslakodas a h i t e t l e nek npe f e l e t t . 69. Lm! Kik h isznek, s kik Zsidck, Szabeusok, Keresztnyek, - kik h i s z i k Allahot s az tlet .,

Napjt, s j k a t cselekszenek'-;ht n i n c s felelem r a j t u k , s nern bf. bankocinak. 70. Mert bizcsiy* vevnk Izrael fiainak egyezsget, s kldenk hozzjuk a k l d t t e k e t . Mindahnyszor e l j t t a k l d t t hozzjuk ( a z z a l ) mit nmaguk

nem k i v a n t a k , h a t egy rszk m e g t a g a d t a t o t t , s (ms) re'szk l e l e t t e t e t t . 71. Arra szmtanak, hogy nem leszen k s r t s , hat megVcikulcinak, s meg sketl nek. Majd megenyhlt Allah rejuk, najd sd<an kzlk vakok e's sketek. Allah L a t o j a annak, mit tesznek. 72. Mert bizcxiy tagadnak, kik mondjk: me! Allah, 0 a Megvlt, Mria f i a . Mcaid a Megvlt (naga): u , Izrael f i a i ! lim'dja'tok A l l a h o t , Urannt e's Uratokat

- 151 -

Lm! Ki t r s a t (blvnyt) l l i t Allahnak, ht megt i l t j a nki Allah a Menyorszgot, s h a j l c a a P o k o l . Bnsknek nincs p a r t f c g o . i73. Mert bizony h i t e t l e n e k , k i k mondjk: me! Allah a harmadik a hrnbl, s n i n c s I s t e n b l , csak Egy I s t e n . S ha nem veszik be mit mondcuiak, hat

megrinti 6kct kik tagadnak kzlk a fjdalmas szenveds. 74. S nem fordulnik-e enyhlsrt Allahhoz, s esedezndc bunbocsanataert ? Allah a Megbocsjto, a kcriyrilletes. 75. S nem (volt mas) a Megvlt, Maria f i a , csak k l d t t . Bizony elnulnak el'tte (ms) k l d t t e k . Az o anyja jairbor ( v o l t ) . Mindketten ( f l d i ) tket e t t e k . Lsd hogyan n y i l v a n i t j u k ki nekik az i g k e t , rmjd lsd hcgyan temek k i . 76. Mondd: Imadjatck-e Allah h e l y e t t a z t , mi nem b i r szonptckra k a r r a l , scan haszonnal? vcghallgato, a Mindenttudo. 77. Mondd: O, r s Npe! Ne e r l t e s s e t e k h i t v a l l a s t o k ban mst mint i g a z a t , s ne kvessetdc a ne'p v a g y t , kik c l t c v c l y c d l e k a z e l t t , s c l t e v c l y i t e t t e k sokakat, s eltevelyednek a sima u t r o l . 78. Megtkoztattak azok, kik tagadtak Allah, O a

- 152 -

Izrael f i a i kzl

Dvid, Jzus, Nfe'ria fia nyelven.

E z , m i l t a l akada'lyoztak e's ellensgeskedtek. 79. Nem fkeztek iragukat a megtagadsban, hanem magasra emeltek a z t . Fert', mit t e t t e k . 80. Ltsz kzlk sckat, kik olyancMiozfordulnak kik h i t e t l e n e k . Fert az^mit ck maguk ellegeznek meg rjrag'oknak. Allah haragja reaju>:,s a szenvedsben 5k mindrkkn rkk. 8 1 . S ha h i t t k volna Allahot e's a profe'tt, s m.i kinyi lati o z t a t o t t nki, ht nem v e t t k volna kt pat. -nusnak, s hanem sckan kzlk z l l t t e k . 82. Ugy fogod t a l l n i , hogy az eirberek l e g s z i l a r d a b b i a i ellensgei azoknak, kik hisznek,(hegy legyenek) Zsidk, s blvnyimdk. Ugy fogod t a l l n i 5k (llnak) legkzelebb szeretetben azokhoz, kik hisznek, (hogy legyenek olyanok), kik mondjak: Keresztnyek vagvijnk. Ez, miltal kzttk l e l kszek e's szerzetesek, s k nem fellengzenek.

83. Miden mghallk mi k i n y i i a t k c z a t o t t a Himcknek l a t o d , hogy szemeik megtellenek knnyel a z l t a l , mit megtudtak a z Igazbl. Mondk: Jegyezz minket Urunk, hisznk!

- 153 -

a h i t v a l l 6 k k'ze. %l*. S mit nkiik, hegy ne higgyk Allahot s a z t , rri e l j t t hozznk az Igazbl? Svrgunk, hogy Urunk a j o t e t nppel egytt vezessen b e . 85. Viszonza Allah mit mcndtak a Mennyekkel, mely a l a t t folyk futnak, s ck ebben mindrkkn oradce. Ez re'szesede'se a meg szplt knek. SS. S azok, kik tagadnak e's meghazudtoljk k i n y i l a t k o z t a t s a i n k a t , azck a Pokol k v e t i . 87. , kik hisznek! Ne t i l t s t o k meg a j k a t , mit megengedett Allah nktek, s - n e hgjatok a t a h a t r t . Lm! Allah nem s z e r e t i a trvnyszegket . ' %%. Egyetek mindabbl, mit Allah adott nktek megenged e t t k n t , jokent. S t a r t s a t o k szmon Allahot, Akit ti hisztek. 89. Nem vesz t i t e k e t Allah a z l t a l , mi nkntelen h i t e tekben, hanem vesz t i t e k e t a z l t a l , mit negktt3c hittel. J v t t e l l t p l l j a t o k t.iz szegiyt a kzepesbl,

(abbl) mibl csaldtckat t p l l j t d < , avagy r u h a z t a s s a t d c Scet, avagy szabaditsatok fel r a b s z o l g t . S k i nem t a l l , ht b j t l j n hrom napot. Ez jovie'tele h i t e t e k n e k .

-15A -

ha megeskdtetek. T a r t s a t o k h i t e t e k e t . Ekeppen n y i l v a ' n i t o t t a k i nktek Allah az 0 ige'jt, h t h a tan megksznitek. 90. 0 , k i k hisznek! Hanem a immoros i t a l , j t k , a fe'tisek s a v a r z s l a t szerencse-

(mind) b e c s t e l e n -

sg, a s t n mve, hat v e s s t e k f e l r e , htha t a n boldogultok. 91Hanem a z t a k a r j a a Stn, hogy kzetek e j t s e a z e l l e n s g e s k e d s t , gyllkdst szerencsejcftkkal, megemlkezstekbcn a rrimoros i t a l l a l ,

s hogy akadlyozzcai t i t e k e t A l l a h r a , s az iimdogban. T i

vagytck-e a vegetvetok? 92. Engedelmeskedjetek Allahnak, s engedelmeskedjetek a IlimcSknek, s v i g y z z a t o k . Ha e l f o r d u l t o k , ht

t u d j t d c , hogy a Mi Hrnknknek ( f e l a d a t a ) a n y i l v a n v a l Cizeiies. 93. Nem v e t s ^ azoknak kik hisznek e's j<5kat tesznek, amit tkeztek (aze l t t ) . Midn nem rizkedtek (nem)hittek, (nem) t e t t e k j(kat, irajd r i z k e d t e k , s hittek, majd r i z k e d t e k , s megszpltek.

Allah s z e r e t i a megszplt e k e t . 94. 0 , kik hisznek! Tegyen prbra t i t e k e t Allah valamelyest a vadszattal,

- 155 -

mit k i v v t o k k e z e i t e k k e l c's d r d i t o k k a l , hogy megtudja Allah ki f e l i Ot az ismeretlenben. S ki t'rvenyt szeg ezek u t n , hat nki a mas szenveds. 95c5, kik hisznek! Ne l j e t e k l e a v a d a t , s t i zafjdal-

rnddclatot t a r t t dk. Ki l e l i a z t kzletek sznt szandkkal, hat t e ' r i t s e n meg ( a n n y i t ) , mint mit l e l t , a h z i l l a t b l . t l j e ezt ke't t r v n y t u d k'zletek, kik ugy vezessk, mint felajnlst

a Vaha kvnek, avagy mint j v t t e l t . Tapllgon szegnyeket, vagy egyenlen ezzel t a r t s o n b'jtt, hogy m e g z l e l j e , s felfogja dolgt (mit t e t t ) . Feloldozza Allah mi mar m e g t r t n t , de k i v i s z s z a e s i k , hat e l g t t e l t vesz Allah tSle. a Nagyszer, 96. Megtorl. Allah

Megengedett nektek a t e n g e r i vad (hal) s t k e , (ez) gondoskods r l a t o k , s a r r l , ki a tengeren j a r . S m e g t i l t a t o t t nktek a s z r a z f l d i v a d , mindaddig mig a zarandcklat t a r t . T a r t s a t o k mon A l l a h o t , (5 a z , kinl s s z e t e r e l t e t t e k . sz-

97.

Allah a Kbt, S r t h e t e t l e n llzat teve' (azz a z ) enbercknek, (mi m e l l e t t ) k i t a r t s a n a k , S r t h e t e t l e n Hnapot, f e l a j n l s o k a t , (igy) a s f uze'reket.

Ez, hogy meg tudjatok: Allah tudja mi az egeken.

- 156 -

s mi a flden. Allah minden dolgdc Tudja. 9S. Tudjatok meg, hogy Allah szigor Bmiteto, s hegy Allah Megbocsjto', Kcnyrletes, 99. S mit a HimScnek k e l l ( t e n n i e ) nem rras, mint a k z v e t t s . Allah t u d j a , mit k i j e l e n t e t e k , mii elfedtd<. iOO. Mondd: Nem egyenl a gonoszsg a j v a l , mg ha (olyannyira) i s t e t s z e n e nktek a sdk gonoszsg. Hat t a r t s a t d c szmon Allahot errberei, htha tam boldogultok. 101. , kik hisznek! Ne ke'rdezzetd< a dolgokrl, ha k i j e l e n t e t t e k (azok) n c t e k , mert ez rosszat t e s z nctek. S ha krdeztek rla miden nr a Korn k i n y i l a t k o z t a t o t t , (ht ebben) k i j e l e n t e t o,mege'rte's s

nek nektek. Allah feloldozza e z t , Allah Megbocsjto', Irgalmas. 102. S bizony ke'rdezett a nq> e l l t e t e k , majd l e t t e k annak tagadjv. 103. Nem j e l le ki (nktek) Allah B a h a i r a - t , Szaiba-t,

Waszijla-t es Ham-ot*, hanem kik tagadnak e s z e l i k k i Allahra a hazugsgot, s tbbsgk nem e r i fel.

104 Midn mondva van ncik: J j j e t e k ahhoz, mit k i nyilvntott Allah,

"A p c g ^ y arabd< l t a l i s t e n i t e t t tehi blvnyd< kii-

 - . : . : . ' .

157

"

s a Him5<hz, mondk: Arra szarni tnk, miben megtalaljvdc a t y i n k a t . Jaj nekik! Apik nem tudtak serrmit, s nem vezet t e t t d e . 105. 0 , kik hisznek! Kfegatckra t a r t o z i k onmagatdc. Nem k r o s t t i t e k e t k i e l t v e l y e d e t t , ha vezetve vagytok. Allahhoz vezet v i s s z a u t a t d c mindahanyotoknak, s 0 k i h i r d e t i ndctd< a z t , mit (valaha) t e t t e t e k . 106. 0 , kik hisznek! Legyenek kztetek tanuk midn megj e l e n i k egyikteknel a h a l a i ; midn a v e g r ^ d e l k e zes, hat k e t t (tan) k i k trvenytudc^ kzletek, avagy ke't msik, kik nasck mint t i (a msik. . ti

trzsbl),ha

(ppen) a fldet j r j t de, s c s a p s k e n t ' s j t o t t l e retok a h a l a i . Szamitsatok k e t t j k r e , miutn imt(moidtak), eskdjenek meg A l l a h r a , ha k t s g e tek lenne (mondvn): Nem v a l t j u k ezt e r t e k r e , megha a rdccsie lenne i s , s nem fedjk el Allah t a "

nbizonysgt, mert bizony mi ekkor vetkesdc lennnk. 107. Ha bebizonyosodott, hogy k e t t j k kirdemelte a bunt, hat ket msik l l j o n helykre azok kozul, kik a r r a az elscknl erdemesebbek. Hat k e t t j k eskdjek meg Allahra, (mcmdvan): .

- 158 -

Tanusfgte'telink igazabb, mint k e t t e j k tansgt t e l e , s nen SEegjc meg ( a z t ) , mert klnben mi lennnk a bnsk. 108. gy helyesebb, ha elhozzk arcn (a maga igazan) a tansgot, vagy fe'lnek, hogy v i s s z a v e t e t i k az esk eskte'teli3c u t n . T a r t s a t o k szamcn A l l a h o t , e's h a l l j t o k . Allah nem v e z e t i a z l l t t e k npet. 109. A Nap sszegyjti Allah a k u l d t t d < e t , s mcxidja: Mi a vlasztok? Mondjk: Nincs nknk tuda'sunk. me! Te vagy Tudja az Ismeretleneknek. 110. Mcnd Allah: O, J^zus, Nria f i a ! Emlcezz k e gyemre, red, s szlnydra, m i d ^ megtmaszta-r lak a S z e n t l l e k k e l , hat b e s z l j az .en)ereknek blcseden, s fe'rfikorban. Megtanitm nked az f r s t . Blcsessget, Tc^rsft, s a z jszvetsgi & e n t i r a s t . S teremted agyagbl a madr a l a k zatot az En engedelmaimel, majd rea l e h e l l e t t e l , hat leszen az madr az En engedelnr-emnel. S meggyqgyitad a vakokat, leprasokat az En engedelmemmel, feltaimsztad a h a l o t t a t az En engedelmemnel. S En v i s s z a t a r t a m t l e d I z r a e l f i a i t midcxi t e elhozad nekik

- 159 -

a k i n y i l a t k o z t a t a s d c a t , s mondk kik tagadnak k zlk: Non ms ez , mint nyilvnval n s g i a . 111. Sugallink a tanitvnycknak, hogy higgyenek Bennem, s az En Himckiben. vtondak: Hisznk es v a l l j u k , hogy mi megbkltek (muzulnanok) vagyunk. 112. Mond^ a tanitv^Tiyck: 0, Je'zus, Ntria f i a ! Kpesed Urad a r r a , hogy lebocsasscai renk (megteli t e t t ) a s z t a l t az. ^ b l ? Ntoda: Tartstd< szmon A l l a h o t , ha h i v ^ vagytok. 113. Mondk: Enni akarunk a r r l ^ hat nyugtasd meg s z i vnket ( l t a l a ) , s mi tudjuk, hegy bizony igaz v o l t a i hozznk, s e r r e mi v a l l o m s t tesznk.

I K . Monda J e z s , Nfa'ria f i a : 0 , Allah! Urunk! Bocsa'ss l e renk ( m e g t e l i t e t t ) a s z t a l t az ^gb(l.(Ez) nnep l e s z n<imk els(5ikt5l az utclsnkig, bizonysgkppen T6' ed. S gondoskodj relunk- S t e vagy a Legjobb Gondoskod. 115. Mond^ A l l a h : Leim! Lebocsajtom En azt reatd<. S ki tagad kzletek ezutn, hat bizony megbntetem b n t e t e s s l , (mivel) nem bimtettem egyet s m a teremtsben. 116. Moida Allah: 0, Je'zus, N^ria f i a !

- 160 -

Te maidd-e az enbereknek: Vegytek engem ^s szl<5nyTat ket istennek Allah h e l y e t t ? Maid^: Lgy Dics! Nem l l az nekem, hogy mondjam mihez nkem nincs jogom. Ha mondtam volna a z t . bizony'.Te tudnd a z t . Te t u -

dod mi a lelkenben, s en nem tudom mi a Te l e l k e d ben. me, Te, c s a k i s Te vagy Tudja az I s n e r e t l n e k n e k . 117. Non mcsidtam nekik, csak mit megparancsoltl nekem., (mcxidvan): Imadjatck A l l a h o t , Uramat, e's Uratokat. Rajtuk voltam a tan midn koz'ttk forogtam. S midai e l n u l a s z t o t l engem, hat Te l e t t e l Fellvigyazo, Te, a minden dolgckra Tan, 118. Ha megbnteted 5<et, ht lain! Ck a Te szolga'id. S hamegbocsajtasz nekik, hat ime! Te e's csakis Te vagy a Nagyszer, a Blcs. 119. Monda Allah: ezen a Napon hasznot nyjt az igazaknak igazuk, 6vek a Mennyek, mely a l a t t folyk rejuk

futnak, SK. ebben mindrSdci rckke az i d ^ v gezetig. M ^ e l e g i t i S<et Allah, s &c i s megelgtik t. Ez a hatalmas d i a d a l . 120. AUahe az egek es a fold Mindenhatosga, s mi b e n nk van. 0 Mindenre kpes.

- 161 -

6. S2xira A jszg (Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s )

A Mindenhat es Knyrletes Allah nevben.

1.

D i c s s ^ Allahnak, Ki megteremtette az egeket e's a f l d e t , s megte\'e' a s t t s g e t , s a v i l g o s s g o t . Majd k i k tagadtk Urukat, k i igazi i t a t n a k .

2.

0 az Ki t i t e k e t agyagbl t e r e m t e t t , majd e l r e n d e l t e (nektek) a s o r s o t . A sors k i j e l l t iSila, majd t i ktsgbe vcsnjtok.

3.

az Allah, Ki az egeken ^s a fld-i. Tudja t i t k o t c k a t , a r c u l a t o t o k a t , s tudja mit e l n y e r t e k .

A.

Nem j t t el (me'g) hozzjuk az ige Uruk ige'ib5l, csak gy, ha S< enndc ellenzi v o l t a k .

5.

Mert bizony meghazudtoltk az igazat mid<5i az e l j t t hozzjuk, rmjd el fognak j<^i a h i r d e t e s d c , minek 5c v o l t a k megcsfoli.

6.

Nem l a t jak-e', hny

- 1G2 -

nemzedket p u s z t t o t t u n k el e l t t e t e k , k i k e t gy helyeztnk l e a f l d r e , ahogy meg t i t e k e t sem helyeztnk, s rejuk kldik az egb<^l a z p o n , s

lehelyeztk a folyckat , mik a l a t t u k futnak? H;t e l p u s z t i t n k c<et bneik a ' l i a l , s megalapita'nk . utnuk a n-asik nemzed&cet. 7. S ha lebocsjtnk nked (u, Mihammd) az r s t pergamenen, ha't mege'rintik azt k e z e i k k e l , s k i k tagadnak,mondjak: Nem egyb ez mint nyilva'nvalo rrtgia. 8. Mondjk: Mirt nem boci.j tat ot t ] <.: neki az a n gyal? Hit 1 ebocsil j l ot tvik volna az a n g y a l t , ht e l r e n d e l t e t t e k volna a tlolgok, mijd nem kaptak volna hciladokot. 9. S ha k i j e l e l j k az a n g y a l t , ha't cni^eiitk j e l ' l jl< k i l, vi seinek. 10Mert bizony ni-jgcsfoltattak a k l d t t e k e l i 5 t t e d , ht k r l l e l e azokat kzlk, kik ginyol fxltnk az,mit megcsfollak. 11. Mondd: Haladjatok a fldn, uajd nzztek h o gyan akadlyoztatnak a hazugok. 12. Mondd: Kie az mi az egeken ca a fldn? Mondd: A l l a h e . Ktigara i r t a ki O .i kegyelmet, hogy o s z s: gyu ] t sn t i t el; v't hadd ruhzzuk fel ^Kel a z z a l , rai-

- 163 -

A Feltamicia N'apjan, hol serm k t s g . Akik e l vesze] t e l tok onrmgiikat, nzok nem h i s z n e k . 13. S Ove mi az jben, s mi nappalban, s 0 a Meghallp a t o, a Mi nd cn 11 ud c?. U. MoTdd: Vonyek-e'imst, mtnt Allahot ol talmazonak? Elindilcja az egeknek, s a fldnek. 0 a z , ki t a p l a ' l , de nem t a p l a l t a t i k . Mcidd: El rendel t e l lem, hogy en legyek az e l s ki megbkl (megte'r). S ne lgy (O K^lkintaid) balvanyirrado. 15. Mondd: Felek; ha felklek Urarm^l (sznben); a b u n i e e s (nvim mfirad e l ) a hatalmas NapOTi. 16. ' S ki ell (a b n t e t s ) ezenia Napcxi e l t e ' r i t t e t i k , ht bizony ez az 0 kegyelme^ s ez nyilvnval g y zelem. 17. S ha megrint tged Allah a b a j j a l , hat nem enyh t i azt mas, csak 0 . S ha megrint tged a j v a l , hat 0 Mindenre kpes. 18. (5 T e l j h a t a l m az <5 szolgi f e l e t t es 6 a BSlcs, az rtesl t . 19. y Mondd (0, Muhamrad): Mi a z , mi a legnagyobb t a nusa'gte'tell? Mondd: Allah a Tan kztem es k z t e t e k . S s u g a l l o t t nekem ez a Korn, hogy f i g y e l meztesselek t i t e k e t l t a l a , s a z t k i t elr.

- 16Z -

Avagy tesztek-e tansgot ( a m e l l e t t ) , hegy A l l a h hal van rms i s t e n ( i s ) ? Mondd: Nem vallom. Mondd: Hanem 0 az Egy I s t e n , s me! En r t a t l a n vagyck abban, na Ot t a r s i j a t o k . 20. Az-ok, kilcnek rriegadtuk az Irast tudjak a z t , ahog\' tudlak f i a i k . Kik e l v e s z e j t i k nmagukat, hat ok nem hisznek. 21. S ki b'jncsebb annl, mint ki k i e s z e l Allahra h a zug szct, avagy rreghazudtol ja kinyilatVcozasai t ? Lam! KSTI boldogulnak a buncsok, 22. 5 a NapcTi sszetereljk eket mindahnyan, majd t:>ond1uk azcknak.kik t r s a t l l i t t t a l : (AliahnaJ-;): Hol vannak tettee;:? 23. feijd nem leszen zaklatsuk feltve^ha mcndiak: Allah a mi UrurJc, k i t nem t r s t o t t u n k (serikivel). 24. Nzd, hcDg\' hazudnalc ca-mgukra, s tvelyednek el azltal,mit kieszeltek. 25. S kzttk, ki h a l l g a t leged, de Mi' f'tyolt h e lyezerik s z i v e i k r e , hogy (igy) erj-dc fel a z t , s fleikre a sketsget. S minden bizonysgot, ha . // l a t n a k , hat nem hisznek berine m.ig el nem jonek hozzad v i t r a veld. Mondjk, kik tagadnak: ez nem rms, t r s a i t o k , kiknek l t s z a t t k e l -

- Ibi) -

mint az 'sck mtosza. 26. S fk bevegzik a z t , s e l k e r l i k a z t , de nem p u s z t i t j a k e l , csak nmagukat, s nem r z i k . 27. S ha l t t a d volna, midin llanak a Pdcol (kapujban), s maidak: 0! Bac v i s s z a t r h e t n n k ! Nem hazudtolnnk meg Urunk I g e i t , s hiv<^ lennnk. 28. Sot! Nfegjelen nkik mit a z e l t t e l f e d t e k . - . S ha v i s s z a f o r d t t a t n n a k , hat visszatrnnek a h hoz mit bevgeztek, s ^ 29. a hazugdc.

Mcffidak: Ez nem volt rnas mint evilgi e'lethk, s mi nem lesznk fel tmasztottak.

30.

S ha l t t a d volna midn megallanak uruk e l t t ! O monda: Nem ez az igaz? Mondk: Bizaiy Urunk! Uond a : Hat z l e l j e t e k meg a szenvedst m i l t a l t a g a ck v o l t a t de.

31.

Bizoiy vesztesek kik meghazudtoljk AllarJial a tallkozo't addig, mig el nem j ^ az Ura v r a t l a n u l , s mondjak: 0 , iXDrzalmas nekCmk a z , mit melloztrik! S S< htaikon v i s e l i k t e r h e i k e t , s b m c k v azok_, mik t e r h e l i k ^ e t .

32.

S nem mas az ex'ilagi e l e t , mint j t i k e's nevetsg.

- 166 -

Lak&elyl a Tlvilg jobb Hat nem e r i l e k - e fel? 33.

azcknak kik tizkednek.

Bizony tudjuk, hogy az mit mondanak elszcmorit tged, de (Se nem haradtlnak meg tged, hanem kiK bnsk veszik serrrnibe Allah i g e ' i t .

3^.

Mert bizony mghazudtoltattak a kldttek, e l t t e d , s ^ l l h a t a t o s a k v o l t a k abban, miben meghazudtolt a t t a k s l d z t e t t e k mindaddig, mig m^g nem adtul nekik prtfogsunkat. S n i n c s v i s s z j r a fordt-

ja Allah szavainak. S bizony e l j t t rrar hozzad a kldttek h i r e . 35. S ha nagykpsg, mit veled szerrfcen tanstanak, ha kpes vagy h a t - k e r e s s l e j r a t o t a f l d r e , avagy le'pcsot az gre, s ig-y adj nelck bizonysg o t . Ha Allah akarja, hat csszeg^-ujti iS<.et az u t n u t a t a s r a . Hat ne legyetek tudatlanok. 36. Hanem azok fogadnak b e , kik hallanak. S a h a l o t takat feltmasztja A l l a h , majd 6iozza t e ' r i t t e t nek meg. 37. ivondak: Mirt nem n y i l v n t t a t o t t ki re a b i zonysg Uratol? Mondd: Allah Kpes a r r a , hogy bizonysagot n y i l v n t s o n k i , hanem legtbbjk nem tudia.

- 167 -

38. Nincs leiy a fldi, sem lgben szScell, mi k^t szrnyon repl, csak veletek hasonlatos nemzetdc. Nem mellztnk az rsbl sermiit. Kfejdan Uruknl sszetereltetnek. 39' Azok,kik meghazudtoltak kinyilatkozasainkat sket de, s nenak a sie'tsegben. Kit akar Allah eltevelyit, kit akar rhelyezi ot az egyenes osviyre. 40. Mondd: lit jatck-e magatdcat, hogy jo el hozzatdc Allah bntetse, vagy jS el hozzatok az Ora? Hivtd<-e'mst mint Allahot, ha igazak vagy t de? l, S<5t! iozza hivjatok, s felfedi mit Oiozz hivtok, ha 0 akarja. S elfelejtitek mit t a r s i iottatck (hozz)? 42. Kfert bizcny elkldthk Mi a nemzetddiez, kik eltted valanak, s vevenk 5<et a nyomorba, s csapsba htha tan megala'zkdnak. 43. S csak ha el j hozzjuk a mi nyomoritasunk alzkodnak meg! Hanem szivk megrideglt, s feldsztette neKik a Satmi.mit tettek. 44. S midoi elfelejtdc miltal emltve voltak, ht Ivi kitrik ncik a mindeneknek kapuit, nem 'rulni (kezdtek) rag-

- 168 ~

annak mi megadatott nkik, (s akkor) vevenk <5<et v r a t l a n u l , s lam! Ck a meglepettek. ^5. S levgat t t i k imradvinya a npnek, k i k bnsek. Dicssg Allahriak, a Vilgok Urnak. ^6. Mondd: L a t t a t c k - e , hogy Allah elveszi l i a l l a ' s t o kt, laastckat, s megpecsteli s z i v e i t e k e t ? Ki

Isten ims, mint Allah, Ki megadja nelctek ezt? Kezd hog\'an j e l e n t j k meg a k i n y i l a t k o z t a t s o k a t , maid ck k i t r n e k . Ll. Mondd: La'tta'tok-e'magatokat, hogy j t t el hozzatok Allah bntetse v r a t l a n u l , avagy nyilvnvalan? Elpusztt t a t ik-e' mas mint a bnsed; npe? i3, Kern kldnk k l d t t e k e t , csal: h i r d e t k e t , s f i gyelmeztetket. S ki h i s z es jkat t e s z , ht n i n c s rajTuk fl elemi, s nem. ok bankodnak. 49. S kik meghazudtoltl; kinyi latkozasainkat, veds kinozza okt, m i l t a l r l l szt e t t e k . 50. Mondd (d Ktihairmad): Nem. mondom nki de, hogy n lam Allah tarhaza, semhogy tudom az Ismeretlent^
/
r

szen-

^t

s nem. mondcri neKtek: me ! cn angyal vagyck. Azt kvetem csak, mi nekem sugal I t a t o t t . Mondd: Eg\'enl-e a vak a la'toval? S nem. gondolkodtck-e?

- 169

5i.

Figyelmeztesd ezzel azokat, kik fe'lnek, hegy 'szszeterei ttnek Urukhoz. Nincs szanukra nlkle patro'nus, sen kzbenjir, htha tan rizkednek.

52.

S ne uzd el azckat, kik Urukat hivjak reggel s e s t e , (kik) az 0 orcinak fenyessege't akarjk. Terd k nem szmithatnak egyaltala'n, s t e sem szamithatsz rjuk e g y l t a l n . S ha kiuzod ket, hat bwis vagy.

53.

S ekeppen tesznk probat egyik a ma'sikaval, hegy mondjk: Ezek-e azok, k i k r e Allah (kivltsga) kzlnk? S nem Allah a z , ki Legjobb Tudja a

k s zon e t ad knak ? 5^. S midn ljenek hozzd azdc, kik h i s z i k k i n y i l a t kczasainkt,hat mondd: Bek retok! Megirta Uratok .\tigara a kegyelmet, s a z , k i kztetek rosszat t e t t tudatlansgbl, majd megbnta ezutn, s j kat cselekszik,ht lam! 0 a Megbocsajt, Knyrletes. 55. Ekeppen re'szletezzk a k i n y i l a t k o z t a t a s d < a t , hegy megnyilvnuljon a gazt evk d t j a . 5c. Mondd: Szmomra b e v g e z t e t e t t , hogy irmdjam a z o k a t , kik a r r a hivnak, mi Allah ne'lkli.

' *^!:^ **!l h-^.i':::*-.'*'

m^'^s^:^z)

l^ ; l

^ SCR oalTona5zcm.a--sott efsegbei? aToJ^cey.-^Xci" ncjpes-..7']7

|f

ii

I>;
V.-Vf^, ^, v ^ -W^8-^ W> -^sSa*^ v ^ ^ W

^^^^V

ijll

~ll

.t:"^ 7-.^>^V'?^'*'*^*""*^-="'"*"**"*""^'3r^'^^*v'j"*=*^

- 5 x 3 & b i _c'

- 171 ,T/. oii 7.(^c[ nddig, niig el nom j o egy iklckho/. \ h a l l . S a Mi k l d t t e i n k (angyalaink) elnrulasztjak o l , s < nem nicl 1 znek ( s e n k i t ) . 62. NVijd visszakerlnek Allahhoz, Felsgkhz, az Iqa'/'.hoz. Csak az ve' az i t e l k e z c s , s O a szaxnvctck leggyorsabbja. 63. Mondd: Ki szabadit meg t i t e k e t a s z r a z f l d , s tenger ste'tje't(?1 ? Hivjtok t a l z a t t a l , rejt-

ve (mondvn)'Ha megmeneki t t e t i m k e t t l , hat h a I.'Kidk lesznk. 6/ MtMidd: Allah inogszabadit t i t e k e t a l t o l , s minden g y t r e l e m t l , rrajd t i t r s a t a l l i t t o k 65. (Neki).

Mondd: O kcpcs a r r a , hogy e l k l d j e retok a szcnvcdc'st fcntr'l, avagy l b a i t o k a l l , vagy f e l nihazzon t i t e k e t a vi szalykodssal , s i n c g i z l c l t e t i nehanytokkal nhnyuk zsarnoksgt. Nzd, hogy j e l e n i tjk meg a k i n y i l a t k o z t a t s o k a t , ha tan felfogjak. ht-

66.

Meghazudtolta azt nped (O, Niihamnid), s az (pedig) az igaz. ^v1ondd: Nean vagyok en nektek a z , k i r e hagyatkozzatok.

67.

Minden hirdetsnek (megvan a rraga) idszaka, s {cz\ ) t i meg fogjatok tudni.

68.

Ila Iniod azokat, kik b e l e a'rtottak rmgukat k i nyi Intkozasainkba, hat l l j sznbe velk

n^^^ji^^^H^^^

|4l^^|

" ^ '^rH&,par-toli e azoktl, k4c hitvTla'stdca-t i^t.eknak,. ' x ' ^ . 1 \ ; I._. .;^!?vei/et^%i.ek../szik:^':saltl -5s;U i ? & ? f '^aE^;^ilagi..^.?J. .^ \ |

fi4'^*wtyfa:*t4/^9f-eika^

'f-t-., ->t-^T^2|l^i ftt ^in^Vtv^llincs nki ^lia^J^i^^v , j

V I1I

!i#t.. > . II kit elkpesztettek a Sa'tandc a foldi, s megszllotta tettek? Az o trsi hivja5< 6't az Ut-

nutata'sra (mondvn): eljssz hozznk? Mondd; me! Allah Utimtatsa az az (igazi) Lltmatatcs^

"2i'^<r'-''-?-'*"!

"T^:s^^.sr^

- i73 -

s az megparancsolja ncnk, hegy bkljnk meg a Vila'gck Urban. 72. Tarsatd< meg az imt, s t a r t s a t c k szamcxi Ot, s 0 a z , Kihez o'sszet erei t e t t e k . 73. 0 a z , ki az egeket e's fldet t e r e m t e t t e az i g a z z a l . S a Kap nraidja: Lgy, s leszen! Mondsa az i g a z , s ve a Nap Mindenhatosaga, (miden) megfvatnak a harsa'^ak. Tudo'ja az I s m e r e t l e n s ^ n e k s a L a t hatnak, s 0 a Blcs, az r t e s l t . lU. Monda brahm at3/janak, A'zamak: Veszel-e' b l vnyt i s t e n l ? Lam! En l a t lak tged e's npedet a nyilvnval' tvelygsben. 75S ekppen mutatank meg Abrahimak az egek es a : fold k i r l y s g t , hogy legyen a bizcxiyosak kzl val. 76. Miden re ste'tedett az e'j, meglta' az g i t e s t e t ( c s i l l a g o t ) . Mcxid: Ez az n. Uram! S midn l e tunt moida: Nem szeretem a l e t u n d c e t . 77. S miden raegla'ta' a holdat f e l k e l n i , monda: Ez a z eh Uram! S iiidai l e t n t , monda: Amig nem vezet engem Uram, az el tvelyg nepbol vagyok. 78. S m.oc\ meglat a napot f e l k e l n i , monda: Ez az

^ 1 U<~iO(v)

*;

n Uram! Ez a Legnagyobb! S midCTi 1 eti^|f^^^^jc4|BpHN^/ f

ei

H ^ I ^ ' A ' t fS^%e|MlfUlf''^.::'ftft;iraAkra

ff

ir^

*'> j ' ^

LV

' a^Gfei*^ir52or}yossag, r ok j o I vezet efTc." &^sSMSTk: Megadtuk azt Abrahannak npvel szenten. Azt eraeljk fokokra, k i t akarunk. Lam! Urad Blcs, Mindenttudo.

84.

S adomsiyozank ndci Izskot, Jakabot,

.^^^Tgg^>>''-*"^^!tK^ga>y"

IJljj^ ^ S J i m i l ' ?W.mJMMBI>i

- 175 -

s mindkettt vezettk, s Noe't, kit Mi azeliSlt vezettimk, s utdait Dvidot, Salamit, Jobot, Jzsefet, Mzest, ront. Ekeppen jutalirazzuk a megszemiteket. 85S Zakarist, Jnost, Jzust es Eliast. N5indannyian jotevSc. 86. S Izraaelt, U l e s t , Jonast e's Lotot. Mindannyiokat kivltsgunkban reszesitettk a teremtmnydc felett. 87. S atyik, utdaik, s testve'reik kzl i s . Kivalasztnk 5<et, s vezet ik S<et az egyenes svnyen. 88. Ez Allah Utnutata'sa, azt vezeti l t a l a kit akar az 0 szolgli kzul. S ha Se trsat a'llitank {Ohozza),hat mljek os'sze az, mit tettek. 89. Azok <^, kikndc adtuk az Ir^st, az ite'lkeze'st, s a hirdete'st. S ha ok megtagadtk ezt, ht bizony rhagyjuk azt a npre (kik) nem lesznek enndc tagadi. 90. Azck cic, kiket Allah vezet, ht vezettete'sket tartsd magad e l t t . Moidd (0, Muhaimad): Nem kerdc t let de rte be'rt. me! Ez nem ma s-mint Ehceztete's
t

 l<& Li i, "^~: A ! W *

tad volna midn a bis3c halltusban, s az an-

gyaldc kinyujtk kezeiket, mcndvan: Bocsa'jtsa'tok ki l e l k e i t e k e t . A Napcsn Sk. megfizettetnek a l e a l a cscnyodas gytrelmvel,

!i

- 177 -

miltal Allahra rrast moidtatck, mint az igazat, s az 0 igeit lekicsinyeltetek. 9A. Mert hizony eljvetek egyenknt, ahcgy teremtenk titeket legelszr, s hataitd< mgtt hagyatok azt, mit ndctek adomanyozank, s nem latjuk v e l e tek kzbenjritdcat, kiket igenyeltetek, hegy (k tibennetek trsakk legyenek. Mert bzaiy a szakads kztetde, s e l t e v e l y i t e t t titeket az, mit igenyeltetek. 95. Lam! Allah a gabaiaszem, s a mag megrepesztoje. Kihozza az el6't a h a l o t t b l , s kihozja a h a l o t t -

nak az elbl. Ez Allcih. ht hogyan ferdlhettek el? 96. Meghasito'ja a reggeleknek, s 0 megtve' az e'jszakt lenyugvsra, a napot, holdat szc&ivete'sre. Ez hat merteke a Ncigy szernek, a Mindent tudnak. 97. 0 az,ki k i j e l l e a csillagokat nektek, hegy v e zettessetek l t a l a a szrazfld es a tenger sttjben. Bizony Mi re'szletezaik az igcet a nepnd^, kik tudnak. 98. S 0 az, ki megalkotott titdcet egyetlen le'ldcb l , s (adott) tartzkod helyet, s nyughelyet. Bizony Mi reszletezenk a kinyilatkoztatsokat

- 178 -

a npnek, kik 99.

felfogjak.

d a z , ki l e b o c s j t az egbl a v i z e t , s Mi k i b u j tatank l t a l a mindenfele nvnyt, s kihozank b e l l e a z l d e t , mibl kihozzuk az sszefzt g a bonaszemet, s a datolyapalmat az o porbl, fzreket, f r t k e t , s s z l k e r t e k e t , o l i v t , gra'ntalmt, s ehhez, vagy imshoz hasonloakat. Nzzetek g^'Dl c s e r e , mi dn g^'ml esznek, s e r e s e r e . Ifrie! Ezekben az ig< a npnek, kik hisznek.

100

S O K megtev Allahnak ta'rsakknt a dzsinn<:e, (kiket) t e r e r i t e t t , s hamisan t u l a j doni lanak neki f i a k a t , s lnyokat t u d a s t a l a n u l . Leg^'en 0 Dics, s kiemelkedett azck kzil, mit neki i m k .

101. E l i n d t j a az egeknek es a fldnek! Hogyan legyen Ori<i gyermeke_,nem leven Neci hitvestarsa., s mega l k o t t a 0 a mindent? S 0 a Minden Dolgok Tudja. 102 Ez Allah, Uratck. Nincs Isten csak 0 , a mindenek Megteremtje, hat imdjatok t . S 0 mindenre felgyel. 103. S nem eVi el O't a l a t a s , de 6 ele'ri a l a ' t s t . 0 a J o , az r t e s l t .

79 -

104 Bizony e l j t t e k hozzatok a szernriel l t h a t ( b i zonysagd<) Uratokto'l, s ki ne'zi a z t , hat az magnak t u d h a t j a , k i vak, hat (vaksg) rea. S En nem vagyd< a t i Megtartotok. 105- S ugy j e l e n i t j k meg a k i n y i l a t k o z t a t ^ s c k a t , hogy mondha s sak (n ek ed 0. Kiahammad): k i t anu 11 ad. S k i n y i l v n t j u k azc a npnek, kik tudnak. 106 Kvesd mi neked s u g a l l t a t ott Uradtol. Nincs isten csak J, s z l l j sznbe a blvanyirra'dkkal. 107. Ha akaiT'.a Allah, ht nem irrdrinak blvnyokat. 5 nem tevnk meg te'ged az c megtartsukra, s nem vagy t e az nekik k i r e hag^'tkozzanak. 108. S ne becsmrelje'tek azokat, kik (imra) hiVTiak Allah ne'lkl, s becsme'rlik Allahot ellensgknt, t u d a t l a n u l . Ekeppen szepitehk meg minden nemzetnek t e t t e i k e t , rrajd Urukhoz (vezet) v i s s z a t j k , 5 k i h i r d e t t e t i k nkik az mit t e t t e k . 109 S eskt tesznek Allahra hitk trekve'sevel, hegy ha eljnne nekik az i g e , ht hinnnek benne. Mondd: Hanem az Igk Allahnl (e's az i s ) , mi r e z t e t i veletek midfi ha eljnne (az ige )T nem hinnnek; 110. Kiforgatjuk s z i v e i k e t , s l t s a i k a t , amirt nem

- 180 -

h i t t e k benne el<?szrre, s meghagyjuk (Scet makacssgukban vakOTi. 111. S ha Mi 1 ebocsj tanaik nkik az angyal dcat, s a h a l o t t a k beszelnnek hozzjuk, s sszeterelnnk ellenk mindent sorban,(hat )nem hinnnek, hacsak Allah nem akarja. De legtbbjk t u d a t l a n . 112. Ek^ppen jellenk ki minden pro'fe'tnak az e l l e n s g e t , az etberek Sa'tanjait, dzsineket, (kik) sugalljk egyik a nasikanak az amito'beszedet fortly-

kent. Ha akarn Urad, nem tennk e z t , hat hagyd meg 5<.et (abban)j mit k i e s z e l t e k 113. S hadd hajoljanak efel' szivei azdoiak, kik nem hisznek a Tulvilagbein, s hadd egyezzenek ki ebben, s hadd nyerjek el a z t , minek-: S< elnyeri. ll/i. Vagyom-e' msra, mint Allahra i t l k e z i d c , s 0 a z , Ki k i n y i l v n t o t t a n<tek az Irast rszleteiben? S azdc, kiknd< adtuk az rst tudjak, hogy az az Uradtl n y i l v n t t a t o t t ki az i g a z z a l . Hat ne legyetek az ingatagok kzl. 115. Bevgeztetett Urad Szava igazen, s igazsggalNincs megvltoztatoja az 0 szavainak. S a vleghallgato,

- 181 -

a Mindent tud'. 116. Ha engedelmeskedsz legtbbnek a fold&i, (hat ok) l e t e r t e n e k Allah uja'rol. S iSk) nem k v e t i k , csak a ( s e j t e s t ) s ^ nem nBsc<, mint tallgatok. 117- me! Urad Ki a legjobban tudja ki tvelyedett l e u t j a r o l , s o a Legjobb Tudja a v e z e t e t t k n e k . 118. Hat egyetek abbo'l, mire Allah neve m e g e m l i t t e t e t t , ha k i n y i l a t k o z t a t s a i n a k hivi vagytok. 119. Mit ndctek nem enni abbl,mire Allah neve megeml i t t e t e t t ; s bizony r s z l e t e z e nektek, mi megt i l t t a t o t t nektek, hacsak nem knyszerltbe r e a . Lain! Sdcan tvelyednek el vagyaik l t a l , tudat-

l a n u l . Lam-I Urad Legjobb Tudja a trvnyszegknek. 120. S hagyjatdc fel a vetek l t s z a t v a l , s annak mivolt v a l . Lan! Xik kirdemlik a vtket,viszcaizasul megkapjak, mit e l n y e r t e k . 121. S ne egyetek abbo'l, mire nem e m l t t e t e t t Allah neve, s ez i r t o ' z t a t o . me! A Sa'tick hadd s u g a l l janak patroiusaiknak, hogy vitba menjenek v e l e t e k . S ha engedelmeskedtek nkik, ht blvnyimdk vagytok.

- 182 -

122 Az, ki h a l o t t v o l t , s fele'lesztenk t , s v i lgossgot helyeznk "le n e k i , (hegy) jrjon l t a l a az enberek kozott olyan-e, mint a z , ki a sttsgben, s ebbl nincs k i j r s a ? Ekeppen d i s z i t t e t e t t fel a hitetleneknek a z , mit tettek. 123. S ekeppen tevnk meg minden nagy teleplsben annak bnzd (reszet), hogy anranyt szjenek benne. De nem sznek a'rmnyt, csak magiaknak, s nem rzik. 124. Midn eljcve hozzjuk a bizonysg, mondk: Nem hisznk addig, mig meg nem adatik nknk a z , mi megadatott Allah kldtteinek. Allah a Legjobb TudcJja annak, hogy k i r e helyezze k l d e t s t . S 0 lesjt azokra, kik bnztek. 5 megszegyenit e s Allahnal, s szigor b i m t e t e s , m i l t a l r mnyt szttek. 125. S a z , k i t Allah akar, hegy vezessen, hat 0 s z e l e s r e t a r j a az o k e b l e t , a megbklsnek ( i s z laimak). S k i t 0 akar, hegy eltvelyedjek, hat szukke', keskennye t e s z i annak k e b e l t , mintha az az gre mszna. Ekeppen j e l l i ki Allah a gyalzatot azd<ra, kik nem hisznek. 126. S ez Urad egyenes svnye.

- 183 -

S bizony rszletezenk a k i n y i l a t k o z t a t s o k a t a npnek, kik megemlceznek. 127. Szarnjkra a bkessg lakielye Uruknl. S 0 Patrnusa azdoiak abban, mit t e t t e k . 128. A Nap 6"sszetereli ^ e t nindahanyukat, (mondvn): 0, dzsirirekgjilkezete! Bizoiy sdc eiert elcsa'b i t a t o k . S mondk hiveik az eirberek kzl: Urunk! lveztk egyik a irasikat, s elrkezett az idoik, mit Te k i j e l l t l neKunk.Mondja 0 : A Pdcol a t i othcnotck, s ebben rr.indcrS<kcxi rkk, kivve annak, (kinek) Allah (rrast) akar. Lam! Ural a Blcs, a Mindent tudi 129. b'ekepDe forditank a bunosd<et egyimsnak a z r t ,

mit elnyertek. 130. 0 Dzsianek.eseiberek g\"jlekezete ! Nem j o t t e k - e el hozzatok a kldttek kzletek, (hogy^ eladjak nektek az Eri- Igeimet, s (hogy) figyelmeztessenek t i t e k e t a tallkozra ezen a Napotdcon? MondaK: Kfegunk e l l e n voltunk. S megszedi t e <3<et az evilgi elet s maguk ellen vallanak, hegy S< voltak a tagad<^. 131. S ez, mivel Urad nem volt e l p u s z t i t o j a a t e l e p lsnek a bun l t a l , (mig) laki tudatlandc. 132. S mindegyikjknek a fckozatck

- 184 -

abbl, mit t e t t e k . S nem Urad az Ki tudatlan a r r l , mit tesznek. 133 urad a korla'tlan, a kegyelmes. Ha 6 akarja elmeneszt t i t e k e t , s az kvetkezik utanatck, mit 0 akar, ahog>' mas nep magvaibol i s teremthet t i teket. 134. me! Mit i g e r t d c , hat e l j o , s t i nem k e n l h e t i t e k el. 135 MonddO, Mihamnad): 0 , np! Miveljetek a z t , mi lehetsgiek. me! En i s tevkenykedem. S meg fogjatok tudni kinek leszen b e t e l j e s e d s a lak. hely. Lam! A bunsSc nem boldogulnak. 136 S Sk megtevk Allahnak abbl, mit- a l k o t o t t a termiyb<?l, s a jo'sza'gbl a r e s z t , s mandjk: Ez Allahe! - latszatkelte'sk a'ltal - s ez, a t o r s a i n k (blvanyck).S mi trsaik' (blvamyaik), ht nem e'ri el Allahot, s mi Allah, ha't az ta'rsaikhoz e l '

ir

e r . Fert amint i t e l n d c . 137. S ekppen szepitik sccaknak a balviyima'dc kziil gyennekeik meglst az ba'lvciyaik, hegy v i s z szavessk okt, s rea'juk ruha'zzk hitvalla'stikat.

Ha Allah akarna, hat nem tennk e z t , de ra'juk hag>'ja mit ki eszelt de.

- 185 -

138. Mond<: Eme joszag es termny t i l o s . Nem t p llkozhat bel'le senki, csak k i t mi akarunk l a t s z a t k e l e s k l t a l - a joszag, minek h t a m e g t i l t a t o t t , s a jszg, mire nem emiitik meg Allah n e v t . ( E z ) k i e s z e l e s Oellene. S 0 viszonozza nkik a z t , mit k i e s z e l t e k . 139. Mondk: mi ezen jszgnak hasaoan van, hat kszen a l l a fe'rfiainknak es m e g t i l t a t o t t fe-

lesegeinknek. S ha elnulva(]onne v i l g r a ) , hat O K eboen reszeseK. :> C rrajd viszonozza neKik jegyeiket, i-sri! 0 Beles, nindenttudo. 110. S vesztenek, kik meglek gyermekeiket fel-kegyeliTuen, t u d a t l a n u l , s megtiltk mit Allah adott ne^ik, kieszelve (hazug szt) A l l a h r a . Bizony eltvelyedtek, s S< nem v e z e t e t t e k . 141. S O a z , ki megalkota a Mennyeket fellugasozva, s nem fellugasozva, s a d a t o l y a p l n a t , a k l o i boz'izu termeseket, o l i v a t , grntalmt, s mi ehhez es ma'shoz hascxilc. Egyetek gymlcst, midn gymolcsoznok, s adjatok meg a b e t a k a r t s n a p j a nak jrandsgt, s ne tkozoljatok. Lam! 0 nem s z e r e t i a tkozlkat. 1^2, S a jo'sza'gbl

186 -

mi t e r h e t van,

s mi e'tknek(val o ) . Egyetek abbl

mit Allah adott nektek, s ne kvessetek a Sa'tan l p t e i t . Lam! Az nctek nyilvnval' e l l e n s e g t e k . U 3 . Nyolc pa'r: Birkbl k e t t a kecskeb'l k e t t . Mcsndd: M e g t i l t o t t a - e 0 nektek a ket hmet, vagy

a k^t nstnyt, avagy mit a ket nstny mhe b e fogadott? Hirdessetek ki nekem tudassl ha i g a zak vagytok. 14A. S a tevebl k e t t , s a tehnbl k e t t . Maidd: M e g t i l t c t t a - e 0 nektek a ket himet, vagy ket n s tnyt, avagy mit a ke't nstny mhe befcgadott? Avagy tani v o l t a t o k , midn el rendel t-i nektek ezt Allah? S ki bnsebb a n n l , mint ki k i e s z e l i Allahra a hazug s z t , hogy e l t e v e l y i t s e v l e az entterdcet t u d a t l a n u l . me! Allah nem v e z e t i a bnsk npet. K 5 . Ivtodd: Nem tallom meg abban, mi nekem sugall t tott a t i l t o t t a t az evre, hogy (ne)egye azt

kivve, ha az tetem, kiomlo v e r , vagy d i s z n hs, mert az i r t z t a t , avagy gyulletes^mi nem Allahnak s z e n t e l t . S k i rknyszerl, (de) nem vgybl, sem t r v n y s z e g s b e , hat ime! Urad

- 187 -

Megbocsa j t o, Koiyorl et e s . 146. Azoknak,, kik Zsiddc, megtiltank mindent mi krms ( l l a t ) . A teheibol, s a birkbl m e g t i l t o t t u k n i k azok faggyja't,kiveve, ha az nem azdc ha'ta'n, z s i g e r e i n v i s e l t e t e t t , avagy mi c s o n t t a l k e v e r e d e t t . Emigy viszonozzuk nkik lazada'sukat. S lam! Mi Igazak vagyunk. 147. S ha meghazudtolnak tged (0, Muhamn^d) hat moidd: Uratok kegyelmes, Mindent Atfcgo, s nem vonja v i s z za haragjt a DunozcK neperol. 148 Azck, kik blvnyt a l l i t o t t a k mondjak: Ha Allah a k a r t a volna, nem l l t o t t u n k volna blvnyt, sem atyink, s nem t i l t o t t volna neknk senmit. Ekppen hazudtak azdc, kik elttk v o l t a k , addig, vrig raeg nem z l e l t e k bartiunkat. vtondd: Van-e nelitek tudastok, hogy azt Szmunkra kibocsajtsatok? me! Nem k v e t i t e k , csak mit e l g a i d o l t d < . Lam! Ti csak t a l l g a t t d e . 149. Mcndd: Ailahe a vegso e'rv, s ha akarta volna, hat mindahnyatokat v e z e t t e volna. 150. Mcndd: A U i t s a t c k k i t a n i t o k a t , kik v a l l j k , hogy Allah ezt m e g t i l t o t t a . S ha v a l l j k , ha't ne v a l l j a t d c velk. S ne kvesd vagyaikat azoknak, kik meghazudtoltk k i n y i l a t k o z a s a i n k a t .

- 188 -

s azokat, kik nem h i s z i k a T l v i l g o t , s 2j< Urukat (mssal) ^ y e n l c n d c tartjk.

151. ^toldd: J j j e t e k , felolvasom, mit Uratok megt i l t o t t ndctek: Hegy ne a l l i t s a t o k neki semmifle t r s a t , t egyet de j o t a sziilSdcel, s ne l j t d c l e gyermekeitd<et az i n s ^ miatt - mit t i n d c t d c adtunk oertuk - s ne kzel djet dk a lederddiez sem n y i l v i v a l d a n , sem leplezve. S ne o l j e t d c l e a l e l k e t , k i t Allah m e g t i l t o t t , kivve j o g g a l . Ezt r e n d e l e ' e l O n c t d < , htha tan f e l e r i t e k . 152. Ne kzeledjetde az rva vagyonahoz, k i v w e a z zal mi nci jcbb addig, mig el nem e'ri r e t t s g e t . Adjatok meg a t e l j e s merteket es silyt igazsggal. Ne b i z z meg s e n k i t , csak azzal mi kpessege. S ha mraidotok (valamit), hat t e l j e s i t s e ' t e k , m ^ ha a z rckon (karra i s v l i k ) , s Allah szvetsget megtartsatok. Ezt rendele el 0 n c t d c , htha tn enlkeztdc. 153. S ez az Qi egyenes svnyem, hat kvesseltdc a z t . S ne kvesstdc (mas) u t a k a t , mert (ezdc) l e v a lasztanak t i t e k e t a z En utamrl. Ezt rendele el 0 nctdc, ha'tha tn iSrizkedtdc.

- 189 -

15^.

vfejd Mi megadtuk Mzesnek az r s t , mi t e l j e s azok szmra, kik j t t ( l e l k e k ) , s a magyarzatt minden dolognak tmitatsknt, kegyelerrknt, htha tn a tallkozt Urukkal hiszik.

155.

Ez az r s , mit Mi megldva bocsjtottunk l e , ht kvesstek a z t , s rizkedjetek, htha tn k e g y e l met nyert de.

156.

Ht mondjtok: Hanem az rs kt szektnak n y i l v n t o t t ki (csak) flottunk, s mit ik t a n u l t a k , mi azt nem fogadnk be.

157.

Avagy mondjtdc: Ha az rs nknk n y i l v n i t t a t o t t volna k i , ht mi nluk jobban v e z e t e t t e k lennnk. Mert bizony elj\e.a rdzonysg hozztd< Uratd<tl, az tmutats, s a kegyelem. S ki bnsebb annl, mint ki meghazudtolja Allah i g i t , s szenbeszll vlk? S szenvedssel jutalrrazzuk azdcat, kik szenbeszllnak iginkkel a z r t , amirt szembeszlltak.

158.

Nem a r r a vmak- csak, hogy eljjjenek hozzjuk az angyal de, avagy e l j j j o i Urad, vagy e l j j j n Urad nhny j e l e ? A Nap e l j Urad nhny j e l e , (s az ebbe v e t e t t ) h i t nem hasznl a lleknek, ki nem h i t t a z e l t t ,

- 190 -

avagy ki elnyerte annak (a jelndc) hiteljen a jot. h4cffidd: Varjatdc! Lm! Mi (is) varunk. 159. me! Azok, kik klciivltak hitktl szakadrklt, ne legyoi serrmi kzd hozzajijk. Hanem dolgaik Allahhoz (te'mdt meg), majd 0 kihirdeti n<ik a z t , mit tettdc. 160. 5 ki e l j a jval, hat nki tizamyit az olyanbl, s ki eljo a rossszal, ht nem viszoioztatik, csak ugyanazzal, s k nem leszndc megrontva. 161. Mcndd: Lm! Elvezetett engem az Uram az egyenes svnyre, (hol) a helyes hitvalls, (hol) brahm tisztes feldcezet, s o nem volt blvnyimd. 162 Mondd: Lam! majn,a'ldozatom, eletem es hallom Allahe, a Vilgdc Urae! 163 Nincs trsa Nci. Ez, mi nkem parancsoltatott, s n vagyok a megbeke'lok elsje. I6A. Mondd: Vgyom-e' ma'sra, mint Allahra Umak, s 0 a Mindensg Ura! S minden 1^1 de csak azt nyeri el, mi re, s nem viseli a terhet hordc^ mas terhe't. Majd Uratokhoz (vezet) visszautat ok, s 0 kihirdeti nektdc azt, mibei klnbztet de.

- 191 -

165. az Ki helytartkk t e t t t i t e k e t a fldem, s e g y i k teket a msik f l e ' e m e l t e fokozatokkal, hegy p r b r a tegyen t i t e k e t abban, mit nctek a d o t t . me. Urad a Gyors Bntet', s lam! 0 a Megbocsjto', a K i y o r l e t e s ,

7. Szura A Nfeigaslatdc (Mddcai k i n y i l a t k o z t a t s )

A Mindenhat es Knyrletes Allah nevben

1. A l i f . Lam. Mim. Sad-

2.

Az I r a s k i n y i l a t k o z t a t o t t n<ed, hat ne legyen k e b l e d ben levertsg m i a t t a , hat figyelmeztess l t a l a , s ( e z ) Emlkeztet azoknak, kik hiszndc.

3-

Kvesstdc mi k i n y i l a t k o z t a t o t t n<tdc Uratcctl, s ne kvessetd< oltalmazckat Rajta kivill. Keveset mit emlceztek.

<+.

S hny t e l e p l s t pusztitank e l , s e l j t t oda haragunk jszakai v i r r a d a t k o r , avagy (amint) k nappal l e nyugszanak.

3.

S nem volt ments^uk

- 192 -

midn e l j t t hozzjuk haragunk, csak azoknak, kik mondtk: me! Mi b{in's3< voltunk. 6. Ha't krdezzk meg azdcat kikhez k l d e t e t t , s k r dezzk meg a k l d t t e k e t . 7. H't elbeszljk nkik (az e s e t e t ) tuda'ssal, s Mi nem hinyoztunk (midn az m e g t r t n t ) . 8. A megme'rettetes ezen a Napon az igaz. S ki megmret tete'sekor nehznek ( b i z a i y u l ) , hat azok b o l dogulnak. 9. S az, ki megmrettetskor kinynek (bizonj'ul), hat azck e l v e s z e j t e t t e k hmagukat miala] k i n y i latkoztatsainkat megrontottk. 10. Mert bizony elhel'yezenk t i t e k e t a fldn, s k i j e - llenk szantdcra a meglhete'st. Keveset mit megks2it3<. 11 Mert bizony megteremteik t i t e k e t , rrajd kpre formltunk t i t e k e t , majd mondink az angyaldcnak: Boruljatok l e A'djtnak! Hat l e b o r u l t a k , kivve I b l i s z t , k i nem v o l t a leboruldc k z t . 12. McndaCaz Ur): Mi t a r t v i s s z a tged a t t l , hegy l e b o r u l j , midCTi en megparancsoltam nked. Moida ( I b l i s z ) : Ei jobb vagyck n l a . Te t'zbol t e r e m t e t t e l engem, s 6't ag)^gbl teremted. 13. Monda (az Ur): Hat s z l l j j l e innen, s nem lehet . neked, hegy dlyfskcij , hat ki innen! me!

- 193 -

Te a lealacsonyultak kzt va^^} II Monda ( I b l i s z ) : Va'rj velem (addig) a Napig (midcr.) feltajTHsztatnak. 15. 16. Nteda (az Ur): me! Te a haladkot kapottak kzt Monda ( I b l i s z ) : Miltal engeT: f l r e l l t o t t l , hat lesben l l o k reajiik a Te egyenes svnyeden, 17. Nfe.}d megadcxn nekik mi e l t t k , mi mgttk, mi jobbjaikban, s mi baljaikban es nem t a l l o d legtbbjket halasnak. 18. Monda (az Ur):Ki innen megalzva, sza'niizve! S kik k vetnek tged kzlk, ht megtltn veletek a Pd<lot m.i ndahainy ot d<ka 1. 19. 0, Addm] Lakj t e es prod a Menyorszgban, egyetek b e l l e a n n y i t , amennyit akartok, de ne kzeledjetek ehhez a fhoz, mert. elkrhoztok. 20 S sziszegett hozzjuk a Stn, hogy elhozza ncik a szgyenkezst, mi elcflk e l r e j t e t e i t , s mionda: E l t i l t o t t t i t e k e t Uratok e t t l a fa'to'l, de csak a z e ' r t , n e hogy ket angyal legyetek, vagy va'ljatok crockevalckka. 21. S megeskidott tok vagyok. 22. anrannyal v e z e t t e ^ e t . Miden megizlelac nekik: me! En nktek (igaz) tancsadvagy.

- 194 -

a fa't, ha't e l j t t ndcik szegyenkezesk, s e l f e d t c (maglikat), aggatvn nagukra a Kert l e v e l e i b ' l . Szolita' <5ket Uruk: Nem e l t i l t o t t a l a k - e ' t i t e k e t ett<^l

a fto'l es moidt^m nktek: Irne! A Sa'tan nektek n y i l va&ivald eliense^tek? 23. Mond^: Unmk! Elkriioztuk aimagunkat. S ha Te nem bocsjtasz meg nknk, s nem kegyelmezel, hat v e s z tesek lesznk. 24. '

Mc^da' (az Ur): Szlljatd< l e egyik a msiknak e l l e n sge, szamotd<ra a fldn van lakciiely es graidoskodas egy i d ^ r e .

25-

Nond: E'.en e'ltek, s ezen h a l t o k , s ebbl hozattck el'.

26.

d, A'dan f i a i ! Bizony lebocsjtank ra'td< l t z k e t , (hogy) elfedje szegyenkeze'steket, s ruha'zatot, de a megtartztata's ltzce, ez a legjobb. Ez Allah I g e j e , htha t ^ emlNztek.

27.

0 , dm f i a i ! Ne kise'rtsen meg t i t e k e t a Sctn, ahogy kimenesztette ossz'l6tc3<et a Menyorszagbol, s l e t p t e rlvk ruhikat, hogy megmutassa nkik szgyenkeze's-

k e t . me! ' la't t i t e k e t , hanem 0 es az 6 t r z s e a z , ahonnan t i Sket nem l ^ t j ^ t o k . Stait me! n k i j e l l n a

-195'-

patrohusnak azcjknak^kik nem hiszndc. 28. Mid<&i teszik a l e d e r s ^ e t , mondjk: Ezen t a l l t u k a t y i n k a t , s Allah ( i s ) ezt parancsolta nknk. Ntondd: Lam! Allah nem parancsol l d e r s e g e t . Kksndtok-e'Allahra olyat, mit nem tudtok? 29. Mondd: Megparancsolta Uram az igazsgossgot. S t a r t s a t d arcotd<at (fele') a mecsetdcben, s fciszkodjatcc hozz szintisztaiak tevi a h i t v l l a ' s t neki. Ahcgy 6 meglevenitett t i t e k e t , gy t r t e k vissza-. 30. Csoportot 0 v e z e t , (mas) csoportnak j u s s a az e l t v e l y e d s . me! Ck a Satant v e t t k ' patronusnak Allah h e vezettetnek.

l y e t t , s ligy szmtjk, hogy 3c ]6\ 31.

0 , AdcUTi f i a i ! Vegye'tek kessgeiteket minden mecsetben, egyetek, igyatok, ne t k o z o l j a t d c . Lain! 0 nem s z e r e t i a t<ozlckat.

32.

Mondd:

Ki t i l t o t t a meg Allah kessget, amit 0 k i -

hozott az 0 szolgainak, s a j c x a t , mit 0 adorranyoz o t t ? Mondd: Ez azoknak ( j r ) a Feltanadas Napjn, kik h i t t e k az evilgi letben odaadan. Elceppen rszletezzk a k i n y i l a t k o z t a t s o k a t a npnek,

196 -

kik tudnak. 33. Mondd: Hanem megtiltotta Uram a lede'reket, mirl nyilvnval, s mi s e j t e t t , a vtket, s az igaztalan szndkot. S (azt), hegy blviyt llitsatck Allahnak, minek'n^i bocsjttott le hatalom, s hegy mondjatok Allahra azt, mit nem tudtd<. 34. Minden nemzetnek a (maga) id'szaka, s irdBn eljo idejk, hat nem ke'slekedhetnek c^ranyit sem, s nem is jSietnek el<5bb. 35. 0, A'dcn f i a i ! Eljovenek hozza'tdc a kldttek kzletek, s elbeszelik nektek kinyilatkoztatsaimat , s ki rizkedett,- j<at t e t t , hat nincs rajtuk felelem, s nem 'k bankodnak. 3S. Akik meghazudtoltk kinyilatkoztatsainkat, s fennhjzva vettc azt, azok a Pdcol kveti, s ebben

ok mindrcSdcOT rSdce! 37. S ki . bnsebb annl, mint ki kieszeli Allahra a hazug szt, avagy meghazudtolja az 0 kinyilatkoztatsait .Ezek kivivjk rszket az frsbl addig, mig el nem jaiek kldtteink (angyalaink), s e l nul&sztvdn ket mcndjk: Hol van az, mihez fohszkodtatdc Allah helyett. Kfondk: Azd< eltvelyitettek minket. S ck megvallkCTimagukra,hegy ok

-197 -

hitetlenek voltak. 38. Mondi az Ur: Te'rjetek be a Pokolba a dzsinnc es ennberek nanzetei kze' mik bizony el(Stttek m i l o t t a k e l . Mindahnyszor b e t r (egy) nemzet, megtkozza n>ve'r^t (trsnemzete't) addig, mig egyns nyomba , nan knyszerinek mindahnyan. Mondk utolsik

e l e i k n d c : Urunk! Ezek e l t ^ e l y i t e t t d c minket, ht hozd rejuk a Pokol k t s z e r e s szenvedst. Monda

(az Ur): Mindegyiknek k t s z e r e s ( j a r ) , de t i nem tudjt ck39. Maidk e l e i k utolso'iknak; Nem v o l t nctek rearik kcxiyrlet, hat z l e l j t e k meg a szenvedst a z r t , mit e l n y e r t e t e k . ^0. Lc6n! Kik meghazudtoljk k i n y i l a t k o z t a t s a i n k a t , s

fennhj jazva veszik a z t , ht- nem n y i t t a t n a k meg ncik az g kapuiv s nem te'mek be a Menyorszagba a d d i g ,

mig a t nem bjik a teve a tu fdcan. Ekeppen j u t a l maz2:uk a gonoszokat. 41. Ncik a Pokol a nyugvhely, s f l t t k ( i s az) a t a k a r . Ekeppen jutalmazzuk a b n s t . 42. S kik h i t t e k es jkat t e t t e k , hat nem bizzuk meg a l e l k e t , csak mi kpessege, ezek a Menyorszg k vete ^

- 198 -

s k ebben mindrkki rcke! 43. S lehaitjuk a gyllkizest, mi kebleikben (honol), s alattuk folyk futnak. Mondjak: Dicssg Allahnak, aki ide vezetett minket. Nem vezettettnk volna j o l , ha nem Allah vezetett volna minket. Mert bizony Urunk kldttei elhoztk az igazat. Szlitk ket: Ez a hfenyorszag. Ezt r3<lttek aze'rt, mit tettetek UU. S szlitk a Menyorszag kveteli a Pdcol kvet'it: Bizcsiy megtalltuk azt, mit Urunk ige'rt nknk, az Igazat. Hat ti megtalltk ok-e', mit Uratck ige'rt, az Igazat? Mcndk: Igen. S kilt a kikilt kzttk: Allah

a'tka a bnskre. LS' Azok, kik akadlyoznak Allah utjn, s vgyjk azt, (hogy az legyen) tekerviyes, hat c S < a Tlvilgcxi hitetlenek.. 46. Kettejk kztt a lepel. S a Magaslatdccn erriberek, kik ismerik eket jegyeikrl. S szlitjk ^ a Menyorszg kvet'it: Bce retok! Nan te'mek be oda, s 5c (csak ) scJvarpgnak (fele'). l. Midoi. tekintetk odairanyult, s tallkozott

, - 199 -

a Pd<l kvetivel, noidak: Urunk! Ne tgy minket egyv a btm'sc3< npevei. 48. Szoliak a Afegaslatck laki az erbereket, kik ismerik (9<et j e g y e i k r l . Mondk (azck a bnseknek): Miben gazdagitott t i t e k e t trsasa'gtd<, s mit dlyfsk'dtetek? 49. Ezek azok, kiknek eskt t e t t e t e k , hegy nem rdemlik ki Allah kegyelmt? Trjetek hat be a Menyorszagba, s ne legyen rajtatok felelem, s ne t i bankodjatdc. 50. Szclitk a Pokol kveti a Menyorszag kveto'it. Juttassatok nknk a vizb'l, s abbdl, mit Allah adoirnyozott nektek'. Mcsidak.: me! Allah mindkettt megt i l t o t t a a hitetleneknek. 51. Azok k, kik h i t v a l l s u k a t nevetsgesnek, jat<nak veszik, kiket az evilgi e l e t elamit. De ezen a Napon Mi elfeledjk eket, ahcgyan k eifeledc ezen Napjuk t a l l k o z j t , s mert Ige'inket megtagadtk. 52. Mert bizcaiy elhoztuk nkik az r s t , re'szleeztk

azt tudssal Utimtatsknt, s kegyelenicnt a npnek, kik hisznek. 53. Vmak-e' mst, mint annak beteljesede'set? A Napon e l j o annak beteljesedse, s azok, kik elfeledtk azt azel<(tt, mcodjak:

- 200 -

Bizony Urunk kldttei elhoztk az Igazat. Hat vannak-e nojmk kozbenjroink, kik k'zbaij a'mak mie'rettunk? Avvagy visszate'rjmkjS imst tegynk mit tettnk? Bizony Sk e l v e s z e j t i ainagukat, s eltevelyite. <3cet az, mit kieszeltek. 5^. me! Uratok Allah, ki megterantette az egeket es a

fldet hat nacp a l a t t , najd felszllt a Troira. 0 e l fedi az e'jjelt, a nappallal, mely ke'ri annak sietsget, s a nap, hold, s a csillagdc az 0 parancsaiiak a l rendeltjei. Csakis az Ove' a teremtefs, s a parancsolafs. A'ldass^ meg Allah,a Vilagdc Ura. 55- Fohszkodjatok Uratokhoz nyiltan e's rejtve. Lam! 0 nem szereti az ellaise^eskedoket. 56. S ne rontsatok a fldn annak megjavtsa utn, s fdiszkodjatok tiozz flve e's svran. me! Allah kegyelme kzel a jtt lelkekhez. 57. S 0 az, ki elkldi a szeleket kihirdetni kt keze kzt az 0 k^yelmet meg akkor is,ha ezenkzben nehe'z felh<k tartatnak meg, miket Mi elvezeteik a holt fldre, s lebocsajtank l t a l a

- 201 -

a v i z e t , s ellioznk l t a l a minden gymlcsbl. Eke{)pen tmasztank fel a h o l t a k a t , htha tan emlkeztek. 58. S a z , mely j o fld, nvnyt meghozza Ura cngedelm(^vel, s a z , mely r o s s z , nem hozza meg,csak a s i Icfnyat. Ekjppen tudatjuk a bizonysgokat a n p nek, kik h l t adnak. 59. Mert bizony elkldtk Not az 4 ' n p i h e z , s mcnd: 0 ne'p! Ima'djtd< A l l a h o t . Nincs nktek mas I s t e n , csak O. me! F l t e l e k t i t e k e t a Hatalmas Nap szenved'seitd'l. 60 Mcsidk az 'npnek t r z s f ' i : me! Tged mi a n y i l vanvalcf elte'velyede'sben la'tunk. 6 1 . hkx\d: O nep! Nincs bennem el te'velyedes, hanem en kldtt vagydc a Vilgok U r t l . 62. Tudatom v e l e t e k Uram z e n e t e i t , tancsot adok n e k t e k , es tudom azt A l l a h t o l , mit t i ..oii tudtc4<. 63. Avagy ellmelkodatok, hogy c l j o li^z::::aok egy Eml<ezteto UratoktcA eirber (ke'pe'ben) k z l e t e k , hogy figyelmeztessen t i t e k e t , s hogy ($frizkedjetek, htha tan megkegyel mezt e t t e k ? /. Hanem meghazudtolak 6't, s Mi megmenekitenk o t , s kik Ve'ie a brkban es megfllasztank azokat, kik

- 202 meghazu':itolai< Igeinket- me! U< vak nep voltak65. S (elkldnk) Aa'd (trzshez) five'rket Hud-ot, Maida: O nep! Imdjatok A l l a h o t . Nincs nektek nas Isten c-ak , nem orizkedtek-? 66. Mondk trzsfk,kik tagadtk nepeliol: Lm! Tged mi felkegyelmusegben ltunk, s ime! Mi tged hazugnak t a r t u n k . 67. Monda' (Hu'd): u , nep! Nincs bennem felkeg^'elnuseg, hanem en kldtt vagyck a Vilgok U r t l . 6S. Tudatom v*letek Uram z e n e t e i t , s en nektek hu l a n a c s adotok vagyck.

69. Avagy elalme'lkodatdc, hogy el j'hozzatd< egy ET.le'kezt e t ' U r a t c k t l enber {k^e\)en) kzletdc, hog\' f i g \ ' e l meztessen t i t e k e t ? Emlkezzetek hog>'an t e t t meg t i teket 0 helytartd< Noe npe u t n , s g y a r a p i t o t t t i t e k e t . a szellem megteremtsben, hat emlkezzetek Allah bScezsegere, htha tan boldogultd<. 70. toidak: Azzal j s s z - hozznk, hegy imdjuk Allahot egyedl, s ldozzuk f e l , mit apink ima'dtak? Hat hozd el ndcnk a z t , mivel fenyegetsz bennnket, ha igaz vagy. 71. Nkxida: Bizony retok esik Uratoktol

- 203

az iszonyat es dh. Civakodtok-e velem a neveken, (aho\Oti neveze'tdc el t , s apait dk, (mire) Allah

nem bocsajtott hatalmat? Hat v a r j a t c k , s ime! En veletek varok. 72. Hat megmeneki t enk o t , s kik cSvele a Mi kegyelmJttikb 5 l , e's elvagank gySceruket azdcnak, kik meghazudt o l t k a Mi k i n y i l a t k o z s a i n k a t , s nem voltak hivS<. 73 S (elkuldaik) Thamud (trzshez) fivrket Szalih-

o t . Kfcnda: 0, n)! Irradjatck A l l a h o t . Nincs nktek mas Isten,csak 0 . Bizony e l j t t hozattok a j e l Uratoktl. Ez Allah tevetehene,tinektek bizcaiysag. Hat tplljtok a z t , egyen az Allah f l d j r l , e'rintsetd< azt a r o s s z a l , mert l e s j t retdc a dalmas szenveds. 74. S eml<ezzetek midai 0-megtett t i t e k e t h e l y t a r t o k ka Aad utn, s e l s z l l s o l t t i t e k e t a f o l d i . Ti annak siksgara veve'tek a v a r a t , s a h l y e k b e vs ne fj-

gatok a hazakat. Ha't emlkezzetek Allah bScezusege're, s ne goioszkodjatok a fldi meg ront ekknt. 75. NMidk a trzsfc, kik dlyfskdtd< az o nepebol azoknak, kiket megvetett de, nekik, kik

- 204 -

h i i i e k kzlk: Tudjatok-e, hegy Szalih az Urnak k l d l t e ? MOTidak: Lam! Mi azt mie'rt kldetett..hlsszk 76. Mondk kik dlyfsktek: ime! Mi azt miben h i s z t e k tagadj'jk. 77. Hat lebenitak a tevetehenet es gnyt zenek Uruk p a rancsbl, s mondk: 0 , Szalih! Hozd el n<hk a z t mivel fenyegetsz bennnket, ha a kldttek kzl vagy. 78. S l e s j t o t t rejuk a fldinduls, s a reggel cScet otthonaikban k i t e r i t v e t a l l a . 79. Ht e l f o r d u l t t6'luk Szalih, s mcxid: 0, nep! Bizony tudattam v e i e t d e Uram z e n e t t , s tancsot adtam nktek, hanem t i nem s z e r e t i t e k a tancsadkat. 80. Es L<t! UidSn Tnondi nqjenek: Elhozttck- a b u j a sgot, mit e l t t e t e k egy teremtmny sem? 81. Lam! Ti elhoztatdc a fe'rfiuknak az asszony n l k l i vagyat, mi tbb t i f e s l e t t nep vagytok. 82. S nem v o l t mas vlasza npnek, csak mint mondk: Uzztdc el eket t e l e p l s e i t e k b l , de a nep kik megtisztulnak. 83. S megmendcitehk 't e's nemzetsget, kivve asszonyt.

- 205 -

aki hat ranaradot t . 84. S zu'ditahk rea'juk az es6\, t e l jesle'se a binsokndc. 85. S (elkldenk) Midian-4ioz five'riket Shu'eyb-et h i d : 0 , n q ) ! Imadja'tcjk A l l a h o t . Nincs nktek ms Isten,csak 0 . Bizony e l j t t hozztok a j e l U r a t o k t l , hat j o l me'rj^tdc f e l , j d l s ne t egyet de. rosszat az enberknek slyozztck, dolgaikban ha't nzd mily volt b e -

es ne rwitsatok a foldi annak megjavita'sa u t n . Ez igy jobb nctek, ha hivk vagj 86. ck.

S ne lapuljatok meg mindi sviyen, hogy fenyegessetek (a vndort) es akadalyoztassatdc Allah tjam a z t , ki h i s z i t, s vgyjatok annak grbl e t t . S emlcezzetdc, midSh kevesen v o l t a t d < , 0 megsokszorozott benneteket e's ne'zze'tek mily v o l t b e t e l j e s l s e a megrontcnak.

87.

S ha egy csapat kzletdc h i s z i a z t , m i l t a l en kldettem, s (ma'sik) csapat nem h i s z i , h t legyetek a^Qiiitatosak addig, mig Allah nen i t e l kzttnk, s 0 a Birak Legjobbika.

88. hfaidak a trzsfk, kik dlyfskdtek

- 206 -

az 'nepebol: Mi eluziSik te^ed, o a l u ' e j b e s kik vei ed hisznek teleple'shkbo, avagy v i s s z a t e s s z felekezetnkbe. Monda: Meg ha gylljk I s azt.? 89. Bizony ki kellene eszelnnk Allahra, a hazug s z t , ha visszatrnnk feldcezetetdcbe a z u t n , hogy Allah megmenekitett boinnket a t t l . S n i n c s szmunkra oda visszate're's, csak haa'jni Urunk, Allah a k a r j a . Mindent

tfog a mi Urunk tudsa.. Allahra hagyatkozurfc. Unonk Ta'rd fel kzttnk es npnk kztt az i g a z a t , s Te vagy a Felta'rdk Legjobbika. 90- Mondk a trzsfk, kik tagadtak az o n ^ e b l : Ha Shu'yb-etkvetitdc, b i z a i y v e s z t e s d c l e s z t d c . 91. S l e s j t o t t r ^ j u k a fldinduls, s a reggel ofcet hzaikban k i t e r t v e t a l l t a . 92. Azok, kik meghazudtoltk Shu'eyb-et ^ mintha nera i s i d & t d c volna ott ( w l e ) . Azok, kik mi^hazudtltk Shu'eyb-et voltak a v e s z t e s d c . 93. Hat elfordult (*) tSlvk es mcnd: , nep! Mert

bizoiy tudattam v e i e t d e Uram z e n e t e i t , s tancsot adtam nctek, ha't hegy bnkdnc

- 207 -

a h i t e t l e n e k n4>e f e l e t t ? 9^. S Mi. nem kldik a teleplsbe p r o f e t k a t , hanem lesujtank annak nemzetsgre gytrelemriel, s h n y a t t a t s s a l , htha tan meghunya'szkcxinak. 95- K'ajd f e l v l t o t t u k a rossz a'llapotot j r a , amig gyarapodtak bsgben, s mondk: Bizony megrint e t t e apinkat a gytrelem, s a kimerls. Hat Mi l e s j t o t t u n k rea'juk v r a t l a n u l , s 2k nem r z i k . 96. S ha a teleple's n e m z e t s ^ e h i t t , s rizkedett volna, ha't rejuk n y i t o t t u k volna az eg e's fld a'lda'sait, hanem k hazudottak, hat sjta'nk a z z a l , mit (maguknak) megszereztek. 97. Hat biztosan van-e'a t e l e p l s npe, ha el j' hozzjuk a Mi haragunk r a j t a t s k n t , s ^ alszanak? ^e

98. Avagy biztosan van-e a t e l e p l s npe, ha eljo' hozzjuk a Mi haragunk nappal, s <k ja'tszadoznak? 99. Avagy biztosan vannak-e (3k Allah t e r v e t o l ? S nem t a r t j a nagt biztoisgban Allah terve'tol, csak a vesztesek npe. 100. Avagy az nem. utrmtatas- azdcnak, kik rklik a fldet annak npe utn, hegy ha Mi akarjuk, ht sjtjuk kt vtkeikkel, s megblyegezzk

- 208 -

s z i v e i k e t , s oc nem hallanak? 101. Ezek voltak ht a t e l e p l s e k . Elbeszljk nked (0, MiharTTmd) azck h r e i t . Mert bizony el j t t de hozzjuk az ' k l d t t e i k a bizonysagd<kal, s nem h i t t e k , miltal hazugdc v o l t a k eleit t e . Ek ppen b lyegzi meg Allah a h i t e t l e n e k szivet.

102. S nem lelenk meg tbbsgkben a szvetsget, hanem megleienk tbbsgkben a z l l o t t s e g e t . i03-Vajd elkldenk 6'utnuk Mo'zest a bizonysgokkal a Frahoz e's t o r z s f o i h e z , de 'k v i s s z a u t a s i t k azckat Ht nzd hogyan l e s z b e t e l j e s l s e a megrni oknak. lOi. S-monda Mzes: 0, Farao! me! En a Vilgok Uratol vagyok a k l d t t . 105. j vanagyatott, hogy nem mondn A l l a h r a , csak az i g a z a t . Bizony el jttem hozzatok a bizaiysagckkal Uratcktl, ht kldjetek ehvlem Izrael f i a i t .

106.Monda (a Fara): ha bizonysggal j t t e i , ht add el6', ha igaz vagy. 107. Hat meglendite b o t j t , s valoWn! Megjelent a kigy. 108. S elveve k e z e t , s valban!

- 209 -

Ez fehr volt az ot ne'z(3<nek. 109. Mondk "a trzsfk Farad nepbl: Lam! Ez tudja a iragianak. 110. El akar t i t e k e t zni f l d e t e k r l , hat mii rendeltek el ? 111. Mondk (a Franak): Tedd ot es five'rt fel re (egy i d r e ) , s kldj a varosokba h i r v i v c k e t , 112. Hozzk el de nked valamennyi tudoja't a mginak. 113- S eliovenek a nagusd< a Frahoz, s mcndk: Legyen neknk a d i j , ha mi nyernk. 11/i. Monda: igen! Ti vagytok, kik kzel kerltc< (hozzam). 115. v'ondak: 0 , Mzes! Avagy e vetsz(elscaiek), avagy mi lesznk a v e t d c . 116. Monda: Vessetek. S midn hajitanak elkapraztataik a z errberek szemeit, s megfl elmlit de d<et. Hatalmas iiHgiaval j t t e k . 117. S Mi sugallottuk Nfozesndc: Hajitsd el botodat! S valban! Az e l n y e l t e az o kaprazatukat . 118. S megnyilvnult a z igaz, s hamis v o l t az mit k tettdc. 119. S anitt O K i ^ y z e t t e t t d c es lekicsinyl ettek. 120. S elvetdc magukat a mgusok leborulva. 121. Mcnd^: Hi sznk

- 210 a Vilgok Urban, 12.2. vbzes es ron Urban. 123. Monda a Fa'rao': Hisztek-e benne meg miel'tt en megengedem neJ-;tek? me! Ez ha't az anTany, mit t i s z t t e t e k a va'rosban, hogy kivezessetek abbl npet! Hat meg fogjatok tudni ! 124. Levgon k e z e i t e k e t es la^baitckat egx'massal szenbeni oldalcsi, majd megfesztelek benneteket mindahnyan. 125. UcuTiak: me! Mi a m Urunkhoz trnk meg. 126. S t e csak a z r t a l i s z bosszt r a i t u n k , mert mi hisszk Urunk I g e i t , ml eljvendt hozznk. Urunk! T c l t s b e lnk a i l h a t a t o s s a g o t es megbekelckent k e n t ) imlassz el bennnket. 127. S mondk a t r z s i e k a Farao' ne'pebol: 0 k i r l y i Semmibe veszed-e Mzest, s az o n p e t , hogy rcntsanak a fidn, s o sennibe vesz tged e's a t e i s t e n e i d e t ? Maida: Megljk f i a i k a t , s megvetjk asszonyaikat es Ic&n! Mi erben l l u n k f e l e t t i k . 128. Mcaida Mzes az 'npnek: Keressetek menedket A l l a h ban, s legyetek a'llhatatosak. me! A fld Allahe, a n nak o r c k i t i kinek akarja az 0 szolgli kzl. S a b e t e l j e s e d s az 'rizkedce! Maidk: Megsebzettek bennnket (muzulmanck-

- 211

meg miel5tt e l j t t l hozznk, s miutcn e l j o t t e ' l hozznk, f.knd: Uratok azon van, hegy e l p u s z t t s a el 1 ens^teket ^s hely t a r t (5kk tegyen t i t d c e t a fldn, hogy n^zze hog>'an evtenykedtek. 130- Mert bizony sjtnk a Fra nemzet sge't az

nsggel es a gyumolcs'ck hinyval, htha tn megeml ceznek. 131- S.mid&i e l j t t hozzjuk a j , nxaidak: Ez a miik! S ha a rossz s j t j a 5ket, Kzes rossz oltalmnak t u d jk be,sazoknak k i k fivle vannak. Hanem a z S oltalmuk Allahnl van, de legtbbjk nem tudja. 132- S mondk: Akrmilyai byonysagot i s hoztl el nknk, hogy e l k p r z t a s s bennnket l t a l a , mi nan hisznk ned. 133. Ht Mi elkldtk rejuk a z r a d a t o t , a sskkat, fergdcet, bkkat es a v e r t r s z l e t e s bizcnysagckkent.

Hanem ok dolyfcodtek, s b m o s nep l e t t e k . 134. S midn r e t t ^ s ereszkedett l e rjuk,mondak: 0 , Mzes! Hivd el hazzarik Uradat, mia'ltal a z (0) szvetsget t e b r o d . S ha e l o s z l a t o d rlunk a r e t t e g s t , hat hisznk neked es elkldjk v e l e d Izrael fiait.

212 -

135. S mid(^ Mi-eloszlattuk rluk a r e t t e g s t egy id're, s fik ezt felfogtk, ht ITI! a< az egyezsg szeg&c. 136. S e l e g t e ' t e l t vevenk tlk es megfullasztank Acet a tengerbe, m i l t a l meghazudtoltak a Mi k i n y i l a t k o z a s a i n k a t , s azckkal nem t r d t e k . 137. Es Mi rckitettuk a npre, kik lenzettek v o l t a k , a k e l e t es nyugat f l d j t , mit Mi megldottunk. Es b e t e l j e s e d e t t Urad szp szava Izrael fiainak,

m i l t a l l l h a t a t o s a k v o l t a k , s megsermisitenk a z t , mit a Farao es az G npe mjvelt, s mit azd< kiagyaltak. 138. S a'tszelettk Izrael f i a i v a l a t e n g e r t , s ck elelrkeznek a nphez, kik az o blvnyaiknak engedtek at magukat. Mondk: 0 Mzes! J e l l j ki neknk egy I s t e n t , minthogy nekik i s t e n e i k v o l t a k . Monda: Lam! Ti tudatlan n^p vagyt ck. 139. arpedig ezdaiek lerofrboltatott miben < 5 < vannak, tesznek.

s hamis a z , mit ^

\L,o. Monda: K-eressek-e nektek mas I s t e n t , mint Allah e's O a z , k i kivltsgban r e s z e s i t e t t t i t e k e t az (sszes) teremtmny f e l e t t ? 141. S midc^ Mi megmenekitenk t i t e k e t a Fra n e m z e t s ^ e ' t o l , kik l e s j t o t t a k reatd

- 213 -

gytrelmes k n o k k a l , levgtak fiaitcjkat, meg\'etett< a s s z o n y a i t o k a t . S ebben ( v o l t ) Uratdctol a hatalmas megprbltats. K 2 . S k i j e l o l e n k Mzesnek harminc j s z a k t , s k i t e l j e s i t e n k azt (meg) t z z e l , hat 0 bevegeze Ura t e r minust, a n ^ y v e n j j e l t . S monda Mzes fivrnek, ronnak: V l t s fel engem, nepermel, tgy
', , * ,

f,

'

j o l , s ne kvesd a megroitck u t j a t .
n

'

'

'

"

143. S miden e l j t t Ntozes a Mi tallkoznkra, s az 0 Ura beszelt v e l e , mcanda: Uram! Mjtasd meg nekem (Magad), hcg^- en Tged l s s a l a k . Monda ( 0 ) : Sdiasem l t s z Engem, hanem t e k i n t s a hegyre. Ha az nyugton van a helyen, hat megltsz. S midn k i n y i l v n t o t t a az Ur (az 0) d i c s e r e t e t a hegynek, hat sszeomlasztotta a z t . S sszeesett Mzes caitudatlan. Midn f e l l e d t , m^ida: Dicssg Ndced! Hozzad fordulok f e l o l d o z s r t , s en vagy<< az e l s h i v . 144. Monda ( 0 ) : 0 , Mzes! En k i v l a s z t o t t a l a k Tged az orberdk f l e uzaieseim es beszedem l t a l . Hat vedd a z t , mit neked adok, s lgy hlaad. 145. Megrtuk nki t b l k r a intelmet minden

- 2U -

dolgdaicik, s rszletezst mindeneknek. Hat tartsd meg azt ervel es rendeld el npednek, hogy tartsak meg annak jsgat. Kfejd megmutatom nktek a zllttek hajld<at. 146. Elterelem kinyilatkozasairatol azckat, kik dlyfskodnek a foldon igaztalanul, (kik) ha lat jak a mindannyi jelet es nemhiszndc benne, s ha latjak a kijellt u t a t , nem veszik azt (sajt) tnak, s ha ltjk a tevs utat, azt veszik (sajt) tnak. Ez, miltal ac meghazudtoltak a Mi kinyilatkozsainkat, s nem vettek azokat senmibe sem. 147. Azdc, kik meghazudtoljak a Mi kinyilatkozasainkt s a Tlvilgi tallkoz-^t, hat megsaiinisl runkajxjk. Megjutalmaztatnak-e rmsert, mint mit tettek? K8. S vv Mzes npe ami utn menjen cessegeik kczlil a borjut, a sfrny testt, bogot. Hat nen lattak-e, h c ^ az non beszel hozzjuk, s nan
n

azrt,

/'

vezeti okt az tra? Qc azt vevek, s elkarhozanak. 149. A midn (minden) sszeomlott kezeikben, s lttak, hogy k bizCTiy eltvelyedtek, mondk: Amig nem kegyelmez meg neknk Urunk es nem bocsajt meg neknk, mi vesztesek vagyunk.

-215 -

150. S midi megtrt Mzes az npdtiez, es bnatos. Maida:

haragos

Iszonyat az mit mgttem t e t t e t d c

enutanam. Srgetitek-e r a t c k rendeleset? S e l h a j i t a a t b l k a t , tnegragada five're fejt,nughoz vonvn a z t . Nknd: Anym f i a ! Iinef A nep gyengendk iteltmeg engem, s majdnem megltek. Hat ne vidd gyzelemre az ellensget entajtajn, s ne tgy engem egyiive a bunsSc npvel. 151. Monda.: Uram! Bocsajts meg nkan es fiveiramek, s vonj be minket kegyelmedbe. Te vagy a Legkegyelmesebb a kegyesek kzt. 152. me! Azck, kik a borjut v e t t c . ' h a t rejuk t o r Uruk haragja es megalztatottsag osztalyres2< az e v i l g i letben. Ekeppen jutalmazzuk a z t , ki k i e s z e l i (a hazug szt). 153. Azdc, kik rosszakat cselekedtek, majd bnbnatot fogadtak ezutn, s hisznek, lam! Urad ezutn K ^ b o c s j t o , Kmyrletes. 154 S miden e l i l l a n t Mzesrl a dh.liat vve' a tblkit^

roelyndc soraiban a z Utnutatas es kegyelem azcknak, kik f l i k Urukat. 155 S ' k i v l a s z t o t t Mzes,npbl

- 216 -

hetven fe'rfit a Mi tallkoznkra, s midi l e s j t o t t rejuk a f l d i n d u l s , monda: Uram! Ha a k a r t a d v o l n a , h t e l p u s z t i t o t t a d volna ket elbb i s velem ( e g y t t ) . E l p u s z t i t a s z - e a z r t minket,'mit kzlnk a felkegyeirmek t e t t e k ? Nk'rpedig ez c s a k i s a Te kise'rte'sed. E l t e v e l y i t e s z v e l e a k i t akarsz es vezeted k i t a k a r s z . Te vagy a mi O l t a l n a z o i k , hat b o c s a j t s meg nekimk, s kegyelmezz nojink. Te vagy a Megbocsajtck Legjobbika. 15. S i r d meg neknk ezen a vilagcn a j o t , s a Tlvilagcsn. Lam! Mi Hozzad v e z e t t e t t n k . Monda ( 0 ) : Bmtetesenrnel l e s j t o k a r r a , k i r e akarok, s k e g y e l mem k i t e r j e d minden dologra, hat En megirom ezt azoknak, kik rizkednek, ktelez a l a mizsnt adnak, s azd<nak, kik hisznek k i n y i l a t kozasainkban157. Azck, k i k kvetik a proft t , az i m i - olvasni nen tud H i m c k t , h t megtalljk t megirva,mi hlunk van a Torban e's az jszvetsgi Szentrsban.

0 e l r e n d e l i ndcik az i l l t , s veget vet a g y a l zatnak, m^engedi nekik a j o t , s m e g t i l t j a nkik a r o s s z a k a t . Leveszi ro'luk t e r h e i k e t , s a bklykat, mi r a j t u k v o l t .

- 217 -

S azok, kik hiszik 6't, becslik ot, s az o partjra llnak es kvetik a vilgossgot ami vele kldetett le, azck ck, kik boldogulnak.
I

158. Mondd (0, Mihairimd): 0 , errberek! Ime!En Allah HimcSce vagycc a t i mindnyjatoknak, (Aze) Aki az egek es a fid Mindenhatosaga.

Nincs I s t e n , csak 0 . l e t r e k e l t es e l m i l a s z t . Hat higgyetek Allahban es az- 0 himckeben, az i m i - o l v s n i nem tud prftban, aki h i s z i Allahot es az 0 s z a v a i t . Kvessetek o t , htha tan jl v e z e t t e t t e k . 159. S Ivfozes nepebl a nemzet, kik az igazzal vezetnek, s i g a z saggal v i s e l t e t n e k . 160. Felosztank eket tizenkt t r z s r e , ner.izetekre. S Mi sug a l l ottuk Mzesnek, midn npe vize'rt fordult

hozz, (mondvn): me! Sjts l e botoddal a s z i k l r a ! 5 kifakadt belle tizenkt patak, s bizony megtudta minden t o r z s a maga ivohelyet. Bearnykolank ocet a fellegekkel, s rejuk becsajtank a mannt e's a frjeket, (maidvan): Egyetek

mindabbl a j b l , mit nektek nyjtottunk. Q< nem v i t t e k bnbe bnbe. 161. Miden mondva volt nkik: MrJ<et, hanem Ok naguk estek

- 218 -

Lakjt ck ebben a faluban, egyet de belcfte akaratatok s z e r i n t es maidjatok: Bnbocsnatot fcgaddc, najd t r j e t e k be a kapun leborulva. Mi megbocsajtjuk nektek v t k e i t e k e t , s gyaraptjuk a jtevket.
/
I I

162. Akik rosszat t e t t e k megvltoztattak a mondst

f *
I I I

n a s s a , rr.int mi mondva volt nekik es Mi rajuk kldtk az eg h a r a g j t , miltal OK g a z t e v ^ v o l t a k . 163. Krdezd eket (0, Miharrmai) a f a l u r l , mely a tenger me: le) e s e t t , miaon megszegek, OK a szofroatot. Ahogy eliovenek -hozzjuk az o nag\' h a l a i k az o szarbatjukon szerrbetunoen, s a napon (midn) nem t r t a k meg a szorroatot, nem jovenek el hozzaj'ak. Ekeppej: tevnk prbra eket, m i l t a l el z l l t t e k , 15/i. S monda egy nemzet kzlk: Mirt prdiklIok a n e p r l , ( k i k e t ) Allah e l p u s z t t , szom\Tji szenvedessl bntet? Mondk: Megszabadulskppen a buntol Uratck e l t t , htha tan rizkednek. 165. S miden e l f e l e j t i k azt m i l t a l e n l i t v e vannak. Mi megmendcitjuk azokat, kik veget vetnek a rossznak es lesjtunk azokra, kik bnsek iszcsnyu szenvedessl, miltal 166. S midn elzllottek. vagy

219 -

hivalkodnak ( a z z a l ) , mit vegeztdc. Mi ir-oadank n c i k : Legyetdc irajmok, k i t a s z t o t t a k . 167. S k i h i r d e t e Urad, hog>' 0 ellenk kldi a Feltairadas Napjig azokat, k i k rejuk merik a szrny bntetst.

me! Urad gyorsan i t e l , s lara! 0 Kfegbocsaito, Knyrletes. 168. S sztvagdaltuk okt a fidn {kloi) nemzetd<re. Kzttk van ki j o , s kzttk .an k i neikl. S Mi megprbltuk CKet a szppel, s a r o s s z a l , htha tan megtrnek. 169. S f e l v l t a d i e utanuk (egy j nemzedk) a v a l t a ' s , kik rklc az r s t . Ok nHgukhcz ragadk ez alacsony

s z i n t ( e l e t ) k n l a t t , s mcsidak: Megbocsajttik nekiaik. S ha (jra) e l j o emilyen k i n a l a t , ht magukhoz veszik a z t i s . S nem t a r t o z i k - e rejuk az I r a s ^ y e z s ^ e , hogy nasi mondanak mst A l l a h r a , csak a z i g a z a t ? S c m ^ t a n u l a k azt mi abban. Hanem a Tlvilg hajlka jobb cizcknak, k i k o r i z k e d ndc, hat nem r i t e k f e l ? 170. S azok, k i k a z rsba kapaszkodnak, s megtartjk az i n a t , lam! V. nem vesztegetjk el jutalnat. 171. S roi^razahk a jocseldcedetudc

- 22o a Hegyet f l t t k , mintha az takar lenne, s ugy vei k, hegy az rijuk e s i k . (Mondnk): Vegyelek mit nktek adtunk e r v e l , s emlkezzetek a r r a , mi benne, htha tan rizkedtek. 172. S vv Urad A'dam f i a i b l , az o gykaikbl mag j a i ka t , s meg e s k e t t e 6ket nmagul-: ra, (mondvn): Nem En vagyck-e a t i ratcc? Mondk: Valban , megvalljuk. (Ezt) mondjatok hat a Feltmads Napjn: me! Mi ezt seirmibe v e t t k . 173. Avagy mondjatok: Hanem (csak) apairik l l i t c t t a k blva'nyt a z e l t t , s ma sarjak vag>'unk utanuk. E l p u s z t i t a s z - e minket a z r t , mit a mghasonlottak tettek? 174. Ekepperi rszletezzk a k i n y i l a t k o z t a t s o k a t , htha tan miegtemek. 175. Olvasd ncik h i r t annak, kinek adtuK a Mi kinyilakozasairikat, s 6 ' k i v d i e t t bei'le, rjd e l r e o a Satan, s e l t e v e l y l t lett.

176. Ha akarnnk felemelnnk t l t a l a , de o a foldhbz tapadt, s sajt vagyait k v e t i . 0 olyan, mint a kutya: ha rtmadsz k i l t i n y e l v e t , s ha otthagyod k i l t i n y e l v e t . Ilyen az a nep, kik

221 -

meghazudtoljak a Mi k i n y i l a t k o z a s a i n k a t . Hat beszeld el a t r t n s e k e t , htha tcn elgondolkodnak. 177. Frt6'pldnak a nep, kik meghazudtoltak k i n y i l a t kczasainkat, s magukat elkarhozak. 178. Kit Allah v e z e t , az valban jl v e z e t e t t , s kiket Allah e l t v e l y i , hat azdc a vesztesek. 179- S bizony Pccclra jut tatnk sck dzsinn es nbert, kiknek szive nem erez a t , kiknek szeme nem l a t , s kiknek fle nem h a l l . Ezek olyaack,

mint a rmrha, sot eltevelyedettebbek. Ck a nxilasztck.

/
r

(I

180. Allahnak hat a legszebb n e v e i . Hat hvd Ot l t a l u k . S hagyd el azd<at, kik karomoljak az 0 n e v e i t . S viszonoztatik nekik az, mit t e t t e k . 181. S azok k z t , kiket Mi teremtettunk ( o t t ) a nemzet, kik az igazzal vezetnek, s azzal tesznek igazsgot. 182. S azckat, kik meghazudtoljak a Ml k i n y i l a t k o z a s a i n k a t , hat Mi fokozatosan elvezetjk cicet cnnan, ahonnan tudnak, 183. Szarosra fogom ^ e t , s iam! Bd<lycm s z i l r d .

- 222 184- Avagy nem gcxidolkodnak-e azon, hogy nem bolondsg a z , mi az 'kisr'jk? Lam! Ez csak egy n y i l Vcnvalo figyelmeztet. 185. Avagy nem ltjk-e' az egek e's a fld uralmat, s mit Allah teremtett dolgokat, s meglehet,hegy ' bizony kzeledik az o idejk? Hat mely trtene'sben hisznek ezutn? 186. Az, k i t Allah e i t e v e l y i t , ht nincs szmara tmutats, s 0 meghagyja eket csckonyossegukben vakon. 187. tKerdeznek tged az rro'l, annak .bekvetkeze'se'ro'l. iNcndd: Hanem ennek tudsa az en Urarmai. Nem
f f

ff

j e l e n i t i meg ennek i d e j t (mas), csak 0 . Ez rnehezedik az egekre es a f l d r e . Nem \o el az hozzatd<, csak v r a t l a n u l . T ^ e d krdeznek, mintha t e tudnl r l a . Mondd: Hanem annak tudsa Allahnl, de a legtbb e^ber nem tudja. 188. Mondd: Nem bircm amagam szrmra a hasznost, sem a k r o s t , csak mit Allah akar. S ha tudnm a L t h a t a t l a n t , ht bseget adnm a jnak, s nem fogna engem a rossz. me! En csak figyelmeztet vagydc, s igehirdet<f a npnek.

- 223 -

kik hisznek. 189. (5 a z , ki megalkotott t i t e k e t egyetlen l l e k b l , s megtette abbl az o p r j t , hogy megpihenjk n l a . S midn eifede' t , (az asszony) knnyu terhet v i s e l t es azzal h a l a d t . S miden az megnehezedett, ha't Allahhoz fohszkodanak, az ' Urukhoz, (mondvn) : Ha megadod nknk psgben, ht mi h a l a t adunk. 190. S miden 0 megad azt psgben, ha't ck t r s a k a t l l t o t t a k nki a z r t , mit 0 adott nekik. S fele emelkedett Allah annak, mivel Ot
/
^ f

trsitjak.

ff

191. T a r s i t j a k - e ck a z z a l , mi nem terem.t serrmit, s c5< rraguk terem.tik ( a z t ) ? 192. S nem kpesek, hogy nkik partukat fcgjk, s maguk p r t j t sem fcgjk? 193. S ha elhivjatck kt az Utrrutatshoz, hat nem k vetnek t i t e k e t . Egy az neKtek, hcg>' hvjatok kt, avagy hal i g t t d e . Lam! Azdc, kikhez Allah h e l y e t t fohszkodtok,
f i t
I

szolgk

akar

t i . Hat fohaszkodjatdc hozzjuk, s hadd feleljenek

meg nektek, ha igazak vagtdc. 195. Van-e nekik lbuk mivel j a m a k , avagy van nekik kezk, mivel tartanak, avagy nekik szemk, mivel ltnak, avagy nkik

- 22A -

flk^mivel hallanak? Mondd: Hvjatok a t i blvnyaitckat, bk.lvozzatdc meg, s ne kmljetek. 196. Lam! Az e'n 01 tairnazom Allah, Aki k i n y i l a t k o z t a t t a az ra'st, s 0 odafordul a jocselekedetuekhezfi
, , >

197./Jikhezhelyette fohaszkodtdc nem kpesek partotokat lOgni, s rrag'jlc p>artjat ser?, fogjak. 9S. S ha t i odahivja'ick -cet az Utrrutatashcz, (ezt)

neir. h a l l j a k , s t e Ntjharnmd) latod c{<et feled nzni, s ^ nerri .ltnak. 199. Veg\' magadhoz feloldozst, s rendeld el a CT. , s fordulj el a t u d a i l a n o k t o l . 2oc. S mid n beled r e r Sa'ta'nidl a rgalom, hat keress
f
! UG Oj a .

menec ket Alianoan. Lam:! 0 a vlegnallgato, a IvmdeneK 2cl. me! Azok, kik rizkednek, mdon ha r i n t i okt baiantc! a ragvogas, vnat; emueKeznek, s OK ai<:Kor latnak. 2c2. Fivreik almertik okt a buanek, s ck nemi hagyjk abba. 2c3. S ha nem; hozod el nekik az Igt, mondjak: Mirt nem. v l a s z t o t t a d a z t ? "Jondd: Hanem en azt kovetemi, mrit nekem Urami s u g a l l . Ez (a K.oran) Uratck l e s l t s a .

- 225 -

Utnutatas es kegyelem a npnek, kik hisznek. 2o4. Midn olvastatik a Korn, ht halljatok azt, s jegyezzetek meg, htha tan megkegyelmez tettek. 2oD. S emlkezz (0, vlihaimad; Uradra cfumgadban ^^^ a l z a t t a l , felelemuel, a beszed moraja nlkl, reggel, s . e s t e t a j t . Ne legyetd< nulasztck. 2o6. Lam! Azok, kik Uradnl vannak, hat ^ nem viseltetnek dolyffel az 0 szolgalatban, malasztaljak Ot, s OneK leborulnak.

8.

S z u r a

HADIZSKMNY

(Medinai kinyilatkoztats) A Mindenhat es Knyrletes Allah neveboi 1. Megkerdezndc (0, KLihannad) a hadi zskmnyrl. Mondd: A hadizskmny Allahe, s a Himcke, hat

tartsa'tdc szmon Allahot, s hozzatck rendbe, mi

~
t "

kzttetek, s engedelmeskedjetde Allahnak es az 0 HimSkenek,

- 226 -

ha (igaz) Hivck vagytck. 2. Hanem az (igaz) h i v ^ azck, kik ha megenlittetett

r f

Allah,

SZVK

r i a d t , s ha olvastatnak nekik az 0

kinyilatkzasai, hat ck gyarapodnak hitben, s Urukra hagvatkoznak,

\
* t /

':

3. Kik megtartjk az iimt, s arra, irt adtunk nd<ik aldozr^ak. 4. Hzk 5c a hivSc igazan. Ndcik fckozatck (jamak) Unjknal, s inegbocsajtas es nemes gondoskods. 5. Ahcgy elmenesztett tged(Ahgimad) Urad hzadbl az Igazzal, s lam! Nhnyan a hivc kzl i d e genkedtek. 6. Vitba szllnak vled az igazban miutn az megnyilvcGiult, mintha a halaiba lamiek vezetve, s <5c l a t jak. 7. S m i d ^ Allah meggrte ndctdc az egyiket a ket sereg a fegyveres legyen a t i e/t e k . S Allah azt akarja, hegy kzl, hogy az a t i e t e k , t i azt kvntatok, hegy ne beigazoldjak az Igaz Jaz 0 szavaival, s hegy elvgja a hitetlendc gjicrkeret. 8. A 0 igazra v i s z i az Igazat, s mi^hiusitja a Igj hibavalt, de a bnsk szenbealInak.

- 227 -

//

ff

9. Midh a t i r a t c k segtsget keretek, hat .0 ndctek felelt (mondvn): En lekuldk nctk ezer angyalt rendkbe szedve. 10. S nem t e t t e ezt Allah irasert, csak hitxieteskppen, s hegy megnyugodjon l t a l a szivetek. S nincs partfcgas, csak Allahnal. me! Allah a Nagyszer, a Blcs. 11. S elhcnHlyositott titeket a szendergssel biztonsgkppen tle, s retck kilde az ^b\ a vizet, hegy

megtiszttsl titeket l t a l a , s eLTienesnte rlatok rettegst a Sa^tnnalc, megkte szivete!<et, s megsziiardito a'ltala lbaitokat. 12. Sugalla fad az angyalci-3^ak, (njondvan): Eh veletek vagyok. Hat sza'rditsatdc. meg azckat, kik hiszndc. Fel elmet vetek azdaiak szivbe, kik gadnak. Hat sjtsatok le a nyakakra, s sjtsatok le minden u j j r a . 13. Ez,
f f

niiital ik szenfoeailtak Allahhal es az himc5<e' * ' #

veV. Ki szen>eszall Allahhal es az 0 Kimkevel, ht lam! Allah szigor Bntet. l. Ez ht, s zleljetek meg azt es (tudjatdc), hegy a hitetleneke' a Pokoi szenvedse. 15, 0, kik hisznek! Ha tallkoztok olyanokkal a harcban,.kik i a g a d n a k , ht ne fordtsatok nkik h k t a t .

- 228 1^, Aki 'ezen a napon htt fordtja n^kik, hacsak

nem harci fondorlatbl, a v a g y hogy trekedjek a csapathoz, ht bizony kivija Allah h a r a g j t , s h a j l i k a a Pokol, sorsa nyomoriS. 17. S t i (muzulmnok) nem Slttek meg okt, hanem Allah lte meg Sket, s nem te (Muhammad) hajtottad el, midn hajtottl, hanem Allah hajtott, hogy prbra tegye a hiv<5ket az tle jv j6 prbattellel. Lm! Allah a Meghallgat, Mindenttud. 18. Ez h a t , s Allah meggyengitoje a hitetlenek bklydjnak. 19. (0, Qureysh! )-'Ha tlkezst kerestek, ht bizony az tlkezs eljtt hozztok, S ha felhagytok (izgatstokkal), ht jobb lesz nktek. S ha megfordultok, ht mi is megfordulunk. Nem segt rajtatok csapatotok egyiiltaln, mgha sokan is vagytok. Irae! Allah a hiv5kkel t a r t . 20. 6, kik hisznek! Engedelmeskedjetek Allahnak e's az 0 hrnknek, s ne forduljatoi t5le midn halljtok. 21. Ne legyetek olyanok, mint kik mondtk: Hallottuk! S 6k nem hallanak. 22. , el

me! A leggyarlbb lnyek. AUahnl

* A prfta torzs, mely Ht kitagadta s ellensge lett.

- 229 -

a sketek s a nmk, kik fel nem foghatnak. 23. S ha tudn bennk AlUh a jt, ht h a l l s r a brn (5ket, s ha (5 hallsra b i r n cSTket, ht elfordulnnak, s <5k lennnek a ezembeszeglk. 24. , kik hisznek! Vesstek al magatokat Allahnak, s a Hrnknek, midn ) ahhoz hv titeket,ami fele'leszt benneteket, s tudjtok, hogy Allah az ember ^ s a.z 8 (Muhammad) szive kSzt kbzvetit, s t i hozz tereitettek. 25rizkedjetek a k i s r t s t l , ami nem kizrlag azokat sjtja kzletek, kik bun5s5k, s tudjtok, hogy Allah szigora BntetiS. 26. S emlkezzetek, midn kevesen voltatok, ' erlytelenl a fldn, s f^ltetd<, hogy az emberek irmagostl k i i r t a n a k titeket. Kt Mi menedket adtunk nktek, s megtmasztottunk titeket az 6 prtfogsval, s gondofikodtt'nk rszetekre a jikbl, htha tn hlt attok. 27. 0, kik hisznek! Ke hagyjtok cserben Allahot s a Hrnkt, s ne hagyjtok cserben hiteteket, s ti ezt tudjtok. 28. S tudjtok, hogy vagyonaitok s gyermekeitek kisrte's s Allahnl a hatalmas br.. 29. 6, kik hisznek!

-.23o -

Ha Allahot szimcxi tartjtok, u megadja nctdc az Ismrveket, s leveszi rlatok rosszte'temiyeiteket, 0 megbocsjt nctk, s Allahe a Hatalnas kivltsg. 2o. S ha tervet szcftdc ellened (0, AihamrHd) azck, kik hitetlenek, hogy megbenitsanak, vagy megljenek, avagy elu-zzeiiek, hat tervet sznek, de

tervet sz'Allah, s Allah a legjobb Tervszvo'. 31. Midih olvastatnak n<ik. N kinyilatkozasaink, mondjk: Bizony mi hallotuk. Ha akamak, mondannk mi i s ilyent. Imei: Ezd< csxipan az e l o d ^ regei 32. S mondk: OAllahi Ha ez lenne az igaz T(?led, h^t hullajts renk az ^ b o i kzaport, avagy hozd el nknk a fjdalmas szenvedst. 33. S nem bntette ^ e t Allah, mig te kozottk, s nem bnteti <S<et Allah, ha bunbocsatert 3^. esedeznek.

S mit gondolrak, hogy nem bnteti 5<et Allah, s c akadlyoztatnak a Srthetetlen Szentlynl e's nem annak oltalnazc^i? Lam! Annak- oltalrrazci csakis az 'rizkediSk, de legtobbjijk nen tudja.

35.

S nem volt imjuk ms a (szoit) hznl, csak

- 231 -

spsz es csattogs. Ht izleljetdc meg a szenvedst, n^ltal tagadtatck. 36. me! Azck, kik tagadnak vagyonukat arra ldozzak, hegy gtat lltsanak Allah utjn. .Ht ldoznak ra, majd gytrelem lesz rajtuk, majd leg>'ozetttnek. S azok, kik tagadnak a Pokolba tereltetndc, 37. Hegy megklnbztesse Allah a rosszat a j t l . S a rosszakat 0 egymsra t e s z i , majd hal nba rakja mindahnyat, s a Pokolra v e t i . Ezek ok a vesztesd<. 6. Nfcndd azcknak, kik tagadnak, hegy ha veget vetndc (tett 'fKndc), m^bocsjiatik nekik mi val&>an elmalott. 5 ha vlsszatemdc, ht bizony az eiSdac adnak pldt, (mi mar) elmlott. 39. \^gjtck l e ket addig, hegy ne legyen zaklats, s l ^ y e n az egsz h i t v a l l s Allahe. S ha veget vetndc, ht lasn! Allah Ltja armak, mit tesztek, 40. S ha elfondulnak, hat tudjtok, hegy Allah F e l s ^ t e k , kegyes Felsg, s kegyes Prtfog. 41. S tudjtok, hegy bnnit i s zsakniyoltck, ^yotde annak Allahe, s a Himoke', ht ime!

- 232 -

& rckoncke, rvake, az nsgben szenvedbe, s a vndorok, ha hiszitek Allahot, s mit Mi kinyilatkoztattunk szolglinknak az lanervek Napjn, a napcn, midn tallkozott a ket csapat. 5 Allah Mindenre K^es. ^2. Miden t i az innens parton v o l t a t d , s ^ a tulso

parton, a menet meg a l a t t a t c k . S tallkoztok l e t t volna, s elveszejtettetek volna a tallkozt, de ha elrendeli Allah a parancsot, hat vgrehajt a R Hegy az, ki elpusztttatott (ezer a napcn), pusztuljek a ."bizcfiys^g a l i d l , az-ki felledt, hat ljen a bizonysg l t a l . Lam! Allah a Meghallgatc, a Mindenttudo. 43. 5 megnutata neked (0, vtihanmad) OKet Allah a te aiiTKxibcLn, (hc^y ck csak) nhnyan (vannak). S ha O megmiTatta volna neked (a mazulnanckat), (mily) sdsan (vannak), ht elvesztetek volna, s szethu2tatd< vclni a parancsban. De Allah megvott (tlid-cet). Lami 0 Tudja annak, mi van a keolkben, 44. S fiKgi'ttata azd-cat 0 vletek (mLizulmEinckkal) midan talikczatd-: vlk, s CK a t i szemeitekben kevesek. 5 0 lecskkentett titeket az 0 szemeikben, hegy elrendelje Allah a parancsot, mi vgrehajtatott. S Allahhoz temek meg a dolgok. 45. 0, kik hisznek! Ha talalkoztck a csapattal. ',

- 233 -

hat legyetek szilrdak s emlkezzetek Allahra sokat, htha tn boldogultok. 46. S engedelmeskedjetek Allahnak, s az Hirnknek, s ne klnbzzetek Sssze, mert elvesztek, s elszll a ti szeletek. Legyetek llhatatosak. Lm! Allah az llhatatosakkal (tart). 47. S ne legyetek olyanok, mint kik krkedve jttek ei6 otthonaikbl, hogy lassk az embereknek, gat llitottak Allah tjn. S Allah korlSlelje anrsak mit tesztek. 48. Megszpit nkik a Stn az 6 tetteiket, s mond^: N'incs Iegy6z(?t5k ma az emberek kztt mig n vagyok ti szomszdsgtokban. S midn lthatv vlt a kt csapat 6 sarkon perdlt, s monda: lsie.1 n vtlen vagyok kztetek! Irae n ltom' mit ti nep lttok! me! tn flem Allahot, s Allah Szigor Bntet. 49. i^oiidak a kpmutatk, s azok, kiknek szivben a betegsg: Megtveszti ezeket hitvallsuk. S ki Allahra hagyatkozik, ht lm! Allah a Nagyszer, a Blcs. 50. Ha ltnd azokat, kik tagadnak, midn elmlnak! Az angyalok lesjtanak arcaikba,

- 234 -

s htaikra, (mondvn): zleljetde m ^ a kinzo getst. 51. Ez hat a z r t , mit megellegezett kezetd<, Allah nem zsarnoka'a szolglknak, 52. Mint a Farao falkja, s kik oelottk. Megtagadtk Allah kinyilatkozasait, s v e t t e ^Ital. Lm! Allah Er^s, Szigor Bnteto. 53. Ez hat azrt, mert Allah nem nem az. Ki megvl.toztatja kegyet, amely kegyben r e s z e s i t e t t e a npet addig-, mig k nem vltoztatjk meg a z t , mi . bennuk (lakol). S Allah a Meghallgat, a Mindenttud. 5A. Mint a Farai falkja, s kik oel'ttk. Meghazudt l t i k njk kinyilatkozasait;. ht Mi elpusztitnk cet vtkeik l t a l , s megfllasztank a Fra n ^ e t . Mindnyjan bnsek voltak. 55. me! A l^gyarlobb lnyek Allahnal azd<, kik tagadnak s ck nem hiszndc. ; 56. Azck, kik kzott ha egyezsget k t t t e l , ck mindahnyszor megszegik egyezsgket, s ^ nem rizkednek. 57. S midn ha tiadat viselsz ellenk,, ht fe'lenitsd meg azokat, kik oiKgttuk, htha tan ernlkznek. ^ e t Allah bneik s lam!

- 235 -

58.

S ha feltdc a n ^ n d c rula'st, hat vesstdc vissza (egyezs^ket) e g y e n e s s ^ e l . me! Allah nem szereti az arulkat.

59.

S ne szmtsak azok, kik tagadnak, hogy t l s z r nyaljak (Allah c e l j a t ) . Ln! Ok nem sz3<hetnek el,

60.

Ke'szitsetd< el^ nkik a z t , mit birtck ervel, pnyvzott loval, hegy megnemitsatok vele Allah ellensget, e l l e n s ^ t e k e t , s imsokat rajtijk kvl, kiket nem ismertek. Allah ismeri Scet. S bnnit aldoztcic Allah utjn, hat visszonoztatik nektek, s t i nem krhoztattd< e l .

61.

S. ha bce're hajlanak, hat hajolj t e i s arra, s hagyatkcezAllahra. Lam! 0 a Meghallgat, a Mindenttud.

62.

S ha i re akarnak vezetni tged, hat lam! Hit Allah a t e Fedez^s^, 0, Ki megtanHszt tged az O pa'rtfogasval, s a hvkkel,

63.

S (3 sszhangot teremtett a (hvek) szivei kzt. S ha te (mar) mindent ldoztl volna, mi a foldcri van, hat nem terantettl -.olna iSsszhangot sziveik

kozott. Hanem Allah sszhangot teremtett kzttk. Ime 6 a Kagyszeru, a Blcs. 62;. 6, Prfta! Allah a te Fedezsed, s ki tged

- 236 -

k'vet a hivk kzl. 65. 0, Prfta! Buzdtsd a hivcet a harcra. S ha van kztetek hsz llhatatos, ok legyznek ktszzat. S ha van kztetetc szz, hat ok legy<5znek ezret azok kzl, kik tagadnak, miltal azok a nep, kik sszel nem ^rik f e l . 66. S most enyhtett Allah rajtatok, s 6 tudja hegy bennetdc a gyengesg. S ha van kztetdc szz llhatatos, k legyznek kett5szazat,s ha van koztetd ezer, ht ok legy'zn^k k e t t ^ z r e t Allah engedelmvel. Allah az llhatatosakkal ( t a r t ) . 57. S nens i l l e t meg egy profett sem, hegy legyen ndclk rabszolgjuk addig, mig nem vesznek reszt az oldc5<lesben ck i s a te'ren. Ti a vilg knlatt akarjatok, Allah a Tlvilgot akarja. Allah a Nagyszer, a Blcs. 65. S ha nem lenne az /rs Allahtol mi elzleg volt,

hat megrintene titdcet a hatalmas szenveds a z l t a l , mit (rTEgatddioz) vettetdc. 69. Ht egyetek abbl, mit zskmnyoltatok megengedettkent, s jokent, s tartsatok szmon Allahot. Lm! Allah a Megbocsjto, a Knyrletes. 70. , Prfta! Kfcndd azDn rabszolgknak, kik a t i kezeitdcben vannak: Ha tudja

v - 237;-:

Allah m. szivetdcben jo'f hat 0 m^adja nctdc a . iw^jbbat annl, mint n elvetetett tletek, s

hiegbocsjt nctdc. Allah a Megbocsajto>a Knyrletes. 71. S ha el akarnak rulni tc^ed, ht bizony ck elrulk Allahot a e e l o t t , s 0 ert adott ellenk. Allah a Mindenttudo, a Blcs. 72. me! Azok, kik hiszndc^mendculnek, s tordcszend< vagyonukkal e's eletkk.! Allah utjn, s kik kizbe veszik ket, partfcgoljak Acet, hat azok oltalnazoi egyik a nasikanak. S azok, kik de nem mendilndc, hat nem kell oltaliratdcba venni Scet egyltaln addig, ng nem mendailnek. S ha prtfcgastckat krik a hitvallsban, ht hisznek,

prtfcgast kell adnotok, kivve a nep ellen, (ha) koztetdc es kzttk egyezs^ van. Allah Latoja armak, mt tesztdc. 73. S azck, kik tagadnak, egyik a nasikanak oltalrmzcja. - Ha ezt nera teszitek, hat zavar lesz a fldi es nagy m^rcjntas. 74. Azok, kik h5znek,maiekilnek, s tordcszendc Allah utjn, s azck kik kzbe veszik goljak fiket, ck az igazmi hivk. eket, p r t f o -

- 238 -

Sznukra a megbocsjtas, s a nemes gondoskods. 75. Azck, kik ezuti hisznek, s mendclnd<, s veletek trekszenek, hat azck kztek vald:. S azok, kik egymsnak verrckonai, hat ok kzelebb rendeltetnek egymsnak Allah rsban.
I t

' Lam! Allah a Mindenek Tudja.

9.

Sz u r a

Bnbnat
I

(Medinai kinyilatkoztats)

1.

Nincs ktelezettsge Allahtol e's az 0 Hirncketol

1 ) 1 1 / _ w

azdcnak a blvnyimdknak, kikkel egyezsget k t t tetek. 2. Kat jrjatok a fldet ngy hcnapOTi a t , s tudjatck meg, hogy nem te'rheTtek ki Allah el^l, s lm! Allah megzavarja a hitetleneket. 3. S kihirdet e's Allahtl, s az 6 Him'ce'tol az enberdcnek a Legnagyobb Zarndoklat napjn, hegy nincs Allahnak e's az 0 Himokenek ko+elezettsge a blvnyimdkkal sznben. S ha buiibnatot fcgadtok,

- 239 -

hat jobb nctek, de ha elfordultok, hat tudjatok

/ ff

-.

meg, hegy nem terhettdc ki Allah^^elol. S vidd hirul (0, Mihannad) azoknak kik tagadnak, a fajdalnBS szenvedst. U. Kivve azokat a balvanyiimdokat, kikkel egyezsegtek van, s nem ki sebbit endc meg titeket seinmt sem, s nem tzelndc ellenetek senkit sem. Hat t e l j e s i t setek nekik egyezsgket az o terminusukban.

Lam! Allah szereti az orizkedket. 5. A ha elmulanak a Srthetetlen Hnapok, hat vgja ck le a balvanyirradokat, brhol i s t a . Jaitck rajuk, s v^yetk a<et, ostromoljatck 5 fektessetek nekik mindannyinak csapdt. S ha megbnjak, s m^tartjk az imt, ktelez alamizsnt adnak, hat hagyjatok tjuk a t . Lam! Allah a Ktegbocsajt, KOTyrletes. 6. S ha egy a balvanyinsck kzil a te oitalrradat kri O, Mjha-Tnad), ht vedd ot o l t a l madba, hegy hallhassa Allah Szavat, nmjd zend meg n<i a iielyet, mi biztonsgos. Ez hat, miltal a neo, kik nem tudnak. 7. Hogyan lehet a baivnyindcnak egyezs^e s az 0 Hirrjnl, kivve azokat, kikkel a Serthetlen Szentlynl ktttetek egyezsget? Ht addig, ng ok AUahnal

- 24o -

cgyenesdc Vletek, ht t i i s legyetek egyenesek velk. Lam! Allah szereti az rizkedScet. 8. S hcgyan hat, ha Se felulkerdcedndc rajtatok e's nem veszndc semnibe titeket sem egyezsgkkel, sem t i s z t e s s g e i ? Kfegelegitenek t i t d e t sziijaikkal, mig s z i vk megtagad, s legtS)bjuk z S l l t t . 9. Apr4>izre vltottak Allah kinyilatkozsait, s gtat a l l i t o t t a k az 0 t j i . Irne! Fert az, amit tettdc. 10. Nem veszik serrtnibe a hiv5t Sn egyezsggel, sem t i s z t e s sggel. Ezek &c a torvenyszeg:. 11. S ha megbnjk smegtartjk az im^t, ktelez a l a mizsnt adnak, hat testvreitek a hitvallsban. S Mi rszletezzk a kinyi latkozasd<at a nepndc, kik tudnak. 12. S ha megszegik fcgadalmxkat egyezsgk utn, s beledofndc hitvallastckt^, ht vgjtok le a h i t e t l e n s ^ ft. - Lajui incs nekik hiteluk. Htha tn v ^ e t emdc. 13Nsn vagjatok-e le a npet, kik megszegik fcgadalnukat, s clozzak a HimcJ-< eluze'set, s el<5szor rajtatok

kezdik? Rettegtek-e' tlk? Hat Allah jogosultabb, hegy Ot felje'tek, ha hivck vagytc-:.

-241-

14. Va^j^tck le ket! Megfenyti ket Allah kezeitek l t a l , s 0 megzavarja cet, s prtfogol titdcet ellenkben, s 0 begygyitja a hivck nqpendc kebelt. 15. S 0 elroeneszti sziveik duhet. Allah azt oldozza f e l , k i t 6 akar. S Allah a Mindenttud, a Blcs. 16. Avagy arra szaraitatck, hogy (bdcben) hagyattok, mikor Allah tudja kik azok, kik trdcedndc kzttetek, s nem veszndc rns szellemet Allahon, az < 5 ^ Hitneken, s a hivkh kivul? S AUah rteslt a r r l , nt tesztek. 17. S nem ( i l l e t i m ^ ) a blvaiyini^dokat, hegy eliazreaek Allah szentlyeiben, s k thiraguk ellen vallanak tagadsuk l t a l . Ezdoidc t e t t e i osszeociottak, s a Pokolban k mindorokk'i orcScke. 16. Haneri idzzc el Allah szentlyeiben az, ki h i s z i Allahot, az t l e t Napjt, megtartja az inat, ktelez alamizsnt ad, s nem f l , csak Allchtoi. Hat ezek azon vannak, hegy jol vezetettek legynek. 19. Tev^tek-e a zarndokls megleguleset, s elidozst a Srthetetlen Szentlyben (egyenlv azzal), nint ki hiszi Allahot,

- 242 -

az t l e t Hapjt, s t o r i imgat Allah utjn? (Ezdk) nem egyailok. Allahnl. S Allah nem vezeti a bunosk npet. 20. Azok, kik hiszndc, meneklnek, s torekednek Allah utjn vagyonukkal, s eletCBdcel, hat hatalnesabb fokozat (az vek) Allahnl. a g>'oztesek. 21. Klhlixieti ndcik az o Uruk a kegyelmet t l e , 5 a megelgedst, s a Main/eket ncik, benne a rmradando gynyrsget. 22. = a leg Ezek ok,

Ebben Sk. halhatatlanok mindrkk'. Lam! Allalvii a hatalmas b e r .

23.

, kik hisznek! Ne v ^ y e t d e atyitokat, s f i v r e i t e ket oltalmazoul, ha tetszessl t l t i el Gket a h i t e t l e n s ^ a h i t t e l sznben. S ki kztctdc hozzjuk fordul, hat 5c azck a bmosok.

24. Mondd: Ha atyaitok, fiaitok, fivreitek, asszonyaitok, torzsetek, vagyonotok mit megszereztetek^ zletetek mindc csocijet^l feltek, s a hazak, mikre a h i toztok kedvesdbdc n c t ^ Allalinal, a z O Himokenel, .

- 243 -

s a trekvsnl az 6 utjn, hat vrakozzatok addig, mig el nem jT Allah az 6 parancsval. S Allah nem vezeti a zllttek npet. 25. S bizony prtotokat fcgta Allah sok hazban, S Hunin napjm,*midoh rvendeztetek sokasagtckon, de ez nem s e g t e t t rajtatok senroit, s ratck szklt a fold mi hatalmas ( v o l t ) , trajd megfordultatok megfutamodva. 26. Majd lebocsajta Allah az 0 btortst az 0 Himjkere, s a hvekre, s lebocsajta a harcosok a i , kiket non l a t h a t t a t c k , s megbTh<5lenek azok, k i k t a g a d t a k . Ez osztlyrsze a hitetiendcnek. 11. }kjd Allah ezutn megenyhl a r r a , k i r e 0 akarja. Allah a Megbocsjto, a KJxybrulctes. 28. O, kik hisznek! Hanem a blvnyimdk t i s z t a t a l a c k . Hat ne kzeledjenek ezen esztendcjjk utn a Srthetetlen Szentlyhez. Ha feltek a mcgszcgenyedestol, hat meggazdagt t i t e k e t Allah az 0 bokezusege l t a l , ha akar. Lairi! Allah a Mindenttudo, a Bolcs^ 29. Harcoljatok azokkal, kiknek megadatott az Iras c's
n cm hiszik Allahot, az tlet Napjt, s nem t i l t j k azt^

'

'

X Huncin napjn a Mizulman sereg fortllyal gyzedelmeskedett, miutn majdnem megserrmisitettek.

- 244 -

mit A l l ^ es az O Himoke m e g t i l t o t t , s nem valljk az Igaz Hitet addig, mig m ^ nem fizetjk.kszsggel a sarcot, s lealacsonyodnak. 30. Uondak a. Zsidk: Ezra Allih f i a . S mondk a Keresztciydc: a Megvlt Allah f i a . Ezt maidjk szjaikkal. i. azok mondsat utnozzak, kik azeltt tagadtak. Kzd velk Allah (is) . Mily megtalkodottak 5c! 31. OH a ' r a b b i j a i k a t es szerzeteseiket vettek uruknak Allah h e l y e t t , s a Megvltt, Nferia f i a t , midn e l r e n d e l t e t e t t ncik hegy csak Egy Istent imalljanak. Nincs I s t i , csak O! Legyei) Dics mindattl, mit Onci ta'rsul a l l i t a n a k . 32. Ok k i akarjak oltani Allah vilgossgt szjaikkal, s megveti ket) Allah, csak hegy az 0 vilgossga

beteljesedj de, meg ha irtznak i s a hitetlendc! 33. 0 az, k t elkldte az 0 HimcSct az tmutatssal,

s az Igaz H i t v a l l s s a l , hogy az flnyeskedjek minden v a l l s f e l e t t , mgha irto'znak i s a blvnyimdk! 34. 0, kik hisznek! Lam! .

- 245 -

Sok rabbi es szerzetes nyeli el az emberek vagyont hamisul, s gtat emelnek Allah utjn. <5k azok, kik felhalmozzk az aranyat, ezstt,s nem ldozzak azt Allah utjn. Ht hirdesd ki nkik ( , Muhammad) a fjdalmas szenvedst. 35. Azon a Napon felhevitletnek a Pokol tQzben, s elCiszksittetik ltala homlokuk, oldaluk, s htuk (mondvn): Ez az, mit felhalmozatok magatoknak, hl zleljtek meg mit felhalmoztatok.
.1

36.

Lm! A hnapok szlima Allahnl tizenkett h<$nap, AlJah elrendelse ltal a napon, (midn) megteremte az egeket ^s a fldet,Kzttk ngy srthetetlen: ez az egyenes hitvalls. Kt ne krhoztasstok es magatokat bennk. S kuzdjetek az sszes blvnyimdval, ahogy 6k kzdenek a ti sszcssgetekkel. S tudjtok, hogy Allah az rizkedkkel ( t a r t ) .

37.

Htinern a hal.-isztis rads a hitetlensgre, e l t velyednek l t a l a azok, kik hitetlenek. k e l engedik a::t esziendSre, s rncgtiltjk azt esztendSre, l'icj3y kikerektsk a (hcnapok) szamt, miket Allah megtiltott,

*a blv/inyimdk, ha harcot yivtak a srthetetlen hnapban, ikkor annak s^rtheletlensgt elhalcszlottk egy musik h(napra.

- 246 -

gy h t (5k elengedik azt, mit Allah megtiltott. Megszpittetett nkik tetteik g y a r l s g t s Allah . nem vezeti a hitetlenek npf. 38. 0, kik hisznek! Mi lel titeket, ha mondva van nktek: Haladjatok tovbb Allah utjn, (s ti) lenehezedtek a fldre? Megelgedtek- az evilgi lettel a Tlvilg helyett? S az evilgi let vigasza a Tlvilgon bizony csekly. 39. S ha nem haladtok tovbb,O megbntet titeket fj-

dalmas szenvedssel, s felcserl titeket ms nppel.S Allah Mindenre Kpes. 40. S ha nem prtfogoljtok bt, ht bizony prtfogolja t Allah, midn elkergettk azok, kik t a g a d n a k , a

msodik a kettbbbl, midn I5k ketten*a b a r l a n g b a n , s midbn monda t r s n a k : Ne bnkdj! me Allah velnk van. Ht lebocsjt re Allah az O b t o r i t s t , s megtmaszt t harcosokkal, kiket nem l t h a t t a k , s azok szavt kik hitetlenek mlyre helyezte, s Allah szava (lett) a legmagassgosabb. Allah a Nagyszer, a Blcs. 41. Haladjatok tovbb knnyen (fegyverezve), s nehezen (fegyverezve), s trekedjeielc vagyonotokkal,

* a prfta es Abu Bakr egytt menekltek Mekkbl Medinba

- 247 -

s eletetekkel Allah utjui! Ez jobb nctek, ha tudjatdc. 42. Ha khnyu kaland l e t t volna, S gondtalan utazs, hat kvettek volna t ^ e d * , hanem megnyl ott nekik a tav. S 3< imjd megesksznd< Allahra (mondvn): Ha birtuk volna, hat
f f
^

,.

veletek tvoztunk volna. Ck onimgiikat p u s z t t jk e l , 5 Allah tudja, hegy ok bizony hazugok. 43. Feloldoz Allah tged (O, Mahaimad)! Mirt adtad nekik engedelmedet mig meg nem nyilvnultak n e ked azck, kik igazak, s (mxg) m^ (nem) ismerted a hazugokat? 44. Azck, kik hiszik Allahot, az t l e t Mapjat, nem krik engedelmedet, hisz trekedndk vagyonukkal, s eletidcel. Allah Tudja az r i z k e d j e k . 45. Hanon ogedelmedet krik azck, kik nem hiszik Allahot, az t l e t Napjt, s kiknek szive k e t s ^ e t r e j t , hat Ac ketsegdc k'zt hnykoldnak. 46. S ha akartak volna a tvozst, bizony megtettek volna annak felkszletet, hanem i r t o i o t t Allah az o klde's<t6'l, hat v i s s z a t a r t o t t a ket. 5 mondva v o l t : ljetek az egyhelyben ulcdcel.

X Hivatkozs a Tabuki menetele'sre. Tabuk flton van Medina es Damascus kzott.

- 2A8 -

^7. Ha tagoztak volna, hat nem gyaraptottk volna t i t e k e t , csak gytrelcnben, fel-ala futkrozvn kztetdc, kivsiva nctdk a bomlst, s kztetek, kik ndcik meghal lik. Allah Tudo'ja a tninscknk. ^8. Kfert bizony azel^tt a bomlst kvntak, s visszaydra. fordtottak ndced a dolgokat addig, mg el nem j t t az. Igaz, s meg nem j e l e n t Allah rendielese. S ok az irtzok. 9. Kztk ki mondja: Add nekem engedelmedet, s ne

kisc'rts m ^ er^em. Csakis a ksrtsben buknak el c, s lam! A Pokol bizony, mi krlveszi a h i t e t l e n e k e t . 50. Ha j er tged (O, Mihaimad), rosszkent e'ri okt, s ha balsors sjt l e rad, mondjak: Bizony mi veverik elrendelsnket a z e l t t , majd elfordulnak, s < S c boldc3gok. 51. Mondd: Nem er minket mas, csak az mit Allah megirt na<unk. O a mi Felsgnk. S Allahra haI

ff

gyatkozzdc minden hiv. 52. f.fcidd: Vartok-e ndcunk (tmst), mint egyet a ket szepbl ^ ? S mi (azt) varjuk nektdc, hogy sjtson le ra'tok Allah buntete'ssel tole, avagy kezeink a l - . t a l . Hat vrjatok! me! Mi vletdc varunk. 53. Nfondd: ldozzatok engedclmesB^ggel,
f fr t i

y. halai, vagy gyzelem Allah utjn.

- 252 -

S (k a vesztesek.' 70. Hat nem e'rt el hozzjuk azoknak h r e , kik elttk: tioi npnl, Thanudnak, Aadnak, s Midian' lak($inak,

s a v ^ z e t e k ? Elhoztk ncik az ^ kldtteik a bizonysgokat, s nem Allah krhoztatta el & e t , hanem sajt iragukat krhoztattak e l . 7 1 . A hivk, feVfiak e's nk, egyms oltalmaz6i. E l r e n delik az illit, s v<^et vetndc a csalrdnak, megt a r t j k az i n a t , ktelez alamizsnt adnak, engedelmeskednek Allahnak, s az 0 Himkenk. Hat ezkndc n^kegyelmez Allah. Lam! Allah a Nagyszer, a Blcs. 72. S beigerte Allah a hiv frfiaknak es nScndc a .. Mennydcet, mely a l a t t folyk futnak, ebben ck mindorokki rjkke, s az lidvs lakot az den Kertjeiben. S mi ennl i s tcbb: befcgadtatast Allihtol. Ez hat a hatalmas gyzelem. 73. O, Pro'feta! Kzdj a hitetlenek, s a kepmitat:Ac e l l e n ! Lcgy dhs rajuk. Hajlkuk a Pokol, s inseg a vegzetv<.

- 251 -

es jtszadoztunk. Mondd: Allah, az 0 kinyilatkozasal, s az 0 Hmek volt-e az, min gayoldtatck? 66. Ne ment eget cizetek. Bizony t i tagadtatok hitetek utcm. S ha Mi egy rendet kztetek f eloldozmk, egy (nasik) rendet bmtetunk, mert c gaztevc. 67. Keptmtatc fe'rfiak es nc, egyik a ma'sikbl. Elrendelik a c s r d a t , veget vetnek az i l l o i d c , s visszafogjak kezeiket. Elfeledik Allahot, hat d elfeledi cet. Lam! A kqxnatatok, zllttek. 68. S begrte Allah a kpmutat' frfiaknak, n3<nek,. s a hitetleneknek a Pd<:ol tzet, melyben cic mind'rckkcn rSdc Ez az 'megelegiteskre. S Tnegatkoza eket Allah, s cjvek a tarts szenvedes. ^'^, Mint kik elltetek voltak, szilrdabbak nlatok e r ben, s tbbek vagyonban es gyerrr^ben. Hat lveztek javikat, s elveztetc javaitokat, ahogy azck elveztdc javaikat, kik elttetek. 5 dicsekedtetek, ahcgy (ck) dicsekedtidc. Ezeknek t e t t e i sszecnvlanak azevilagen, s a Tlvilgon. (c a

- 25o -

60. ^lanem a knyoradoirany a sz^enydc, i n s ^ b e n szoiyedfic^, azok^ kik rtk tesznek, s azok, kikndc szive megengesztel&tt, s hegy fel szabadi t t a s ^^sjpl^ak az el fogottak, s az adosck, s Allah utjae, iaarvdore'; ez Allahtol val ktelezettsg. S Allah lifindenttudo', Blcs. 6 1 . ICozottuk, kik hborgatjc a Pro'fetat, s mondjk: ; (csak) meghall. Mondd:. A jo'm^halloja nektek, k i h i s z i Allahot, s igaz a hiv<hz. Kegyelem azoknak, kik hisznek kztetdc. S azdc, kik hborgatjk Allah Himket, hat vac a fjdalmas szenvede's. 62. Eskt tesznek Allahra ndctek, hogy megelegitsenek t i t e k e t , de Allah, s az 0 Himcke jogosultabb a r r a , hogy megel^itsek t, ha hlvdc volnnak. ' 63. Nem tudjak-e', hogy az, ki sze-Tbe helyezkedik Allahhal,

s az 0 Hmekvel, hat ve'a Pckol tze, melyben o mindrkkn orkke? Ez (hat) a hatalmas megalazas. 64. Aggodnak a kpmutatk, hog>' rajuk nyilatkoztatik egy szura, mi Vhirdeti nekik azt, mi sziveikben, h'icndd: Gnyoldjatok! me! Allah fel trj a azt, mitl aggdtok, 65. S ha megkrdezned c^et (0, Mihammad), hat mondanak: Hanem mi (csupn) csevegtnk

- 249 -

avagy i r t z a t t a l , sosem fqgadtatik el t e l e t e k , liun! Ti a zllttek npe vagytok. 54. S nem akadlyozza kt semni, hegy elfogadtassdc t o l u k ldozatuk* hacsak nem 8k azok, kik tagadjak Allahot, az O H i m i k t , s nem jonndc inra csak henyn, s nem ldoznak, csak i r t z a t t a l . 55* S ne tetszek nced (0, Mmhamnad) az S vagyonuk es . gyenndceik. Hanem Allah meg akarja bntetni <5ket l t a l a az evilagon, s lelkk tovatnik, s k hitetlenek. 56. Eskt tesznek Allahra, hogy < 5 < kzletek valdk, de c nem kzletek valck. Hanem ^ a nep, (kik) rettegndc. 57. Ha menedket tallnnak, vagy barlangkat, avagy bemenetet (brhova), hat

zilenendc ahhoz, s k oda szabadulnnak. 58. S kztk, ki bemocskol tged az alamizsnt i l l e t v e . S ha adatik ncik belle megelgedettek, s ha nem adatik nekik belle, ht lam! (^ felbszlnek. 59. S ha megelgedtek volna (azzal), mit Allah adott nekik s az O Himdke, mondanak:

Allah elegend ne'knk! Allah ad nekiink az 0 k i vltsgbl, s a z O H i m k e (gyszintn). Luni: Mi Allahra vag^'unk!

- 256 -

S lesijt azckra kzlk, kik tagadtak a fjdalims szenveds. 91. S nem rmlaszfa's azokra, kik gyengk, sem kik betegek, sem kik nem talljak mit aldozzannak (az otthonmarads), ha k igazak Allahhoz, s az O Himcchez, S a jc ellen nincs tja (a vdaskodsnak). S Allah a Megbocsjt<^, a Kaiyrletes. 92. Sem azckra, kik midn hozzacl Jttek, hegy vidd magaddal cet*, mondd: Nem lelek ( o l y a t ) , emiin elvigyelek t i t e k e t . Megfordultak, s szeneik

kohnydcben sztak a b n a t t l , hegy nem tallnak (serant) mit ldozzanak. 93. Hanem f vdaskods tja azok ellen, kik engedelmedet kertek (az otthonmaradsra), s Sk gazdagok. Megelgedettek, hogy egytt vannak a hasztalanokkal. S blyeget t e t t Allah sziveikre, s < nem tudjk. 94. S ment^etdciznek feletek, mid<4h visszatertdc hozzjuk. Mondd: Ne ment eget odzetel<. Sosem hisznk neictd<. Bizcxiy Allah elujsagolta nekink h r e t e k e t . Allah es az 'Him(S<e la'tni fcgja tetteteket, majd .

visszavetettek (hozzA), Alci TudJja a Lthatatlannak es a Lthatnak, s k i h i r d e t i nektek a z t , mit t e t t e t de. 95- Eskt fognak tenni Allahra nektd<, midh visszafordultok hozzjuk, hogy

-255-

mohainak, s ne a l l j srjuknl. Lam! Ok tagadtk Allahot, s az 0 Hmeket, s Sk. zulltkcit haltak meg. 85. S ne rvendeztessen meg tged vagyonuk, s gyermekeik! Hanem Allah bntetni akarja 5cet l t a l a a vilgon, s (i^r) tmiik tova leikuk, (hegy) ok h i t e t l e n de.
ff
^

86. S midn kinyilatkoztatott a szura: Higgyetd< Allahot, s kzdj etek az Hmacei'el; Jke'rc engedelmedet a b'segben l/^ kzulik.s mandaJc: Hagyj htra

minket, hogy legyiik (egytt) a helyben vlSckel. 87. Megelgedettk, hogy egytt vannak a hasztaianckkal, m ^ b e l y ^ ezt e t e t i az sziv!^, s ok (ezt) fel nem fcgjak. 8B. Hanem a Himok, s azok, kik vele hittd<, vagycnukk a l . s eletikkel torekedd<. Hat ezdc rszre'a jok. ezek &;,(kik) boldogulnak. S5. S elSkeszitette ncik Allah a Mennyeket, mely a l a t t folyk futnak, s ebben < mindor3<kn r3<ke'. Ez hat a hatalrras gyzelem. 9o. S jttek a ment^etdzSc az Arabek kcl, hegy az o er^edelmt krjek. S azd-:, kik meghazudoltak Allahot, s az 0 Himtet, hat OK visszanferadtak.

-254 -

csak sajt torekves(3cet, s csfot uzndc bel^lQc, hat Allah vz csfot bel^uk, s 6v(k a fjdalmas szenveds. 80. Krj bSnbocsiatot ncik (0, Mjhaimad), avagy ne krj ncik bnbocsamatot. Ha hetvenszer i s bnbocsnatot ke'rsz ncik, Allah sosem bocsajt meg re'szukre. Ez hat, miltal oc tagadtak Allahot, az 0 HimBcet, s Allah nem vezeti a zillttdc npet. 81. S megorvendezendc azok, kik nyugvohelyeiken hatranaradottak Allah Himoke mcgtt, s irtztak ( a t t l ) , hegy trekedjendc vagyonukkal es letkkel Allah utjn. S mondc:-Ne haladjatok

tcvibb a hsgben. Mondd: A Pokol tze hevesebb h'seg; ha felfcgnak! 82. S hadd nevesselek keveset: Sokat /cgnak rni v i szonzskppen azrt, mit elnyertek. 83. S ha visszajuttat t ^ e d Allah kzjk a csoporthoz, s krik engedelmedet, hegy mehessenek (a harcba), ht rncndd: Sosen jttcic tbbet velem, s sosem kzdt t e velem az ellenseggel. Ti megelgedtetek az egy helyben lssel elszr, hat uljetdc a haszontalanoidcal. 84. S ne imdkozz sosem ^ye'rt sem (0, Mjhammd), ha k o zlk

- 253 -

74.

Eskt tesznek Allahra, hogy nem mondtak senunit* hanem bizony a tagads szavct mondtk, s tagadtak Megbklsk utn. S clul tzik ki azt, mit nem vvnak k , s mit keresnek, az csak elgttelvttel, hogy gazdagtsa okt Allah, s az Hirnke az 6 bSkczscg^bl. S ha megbnjak, ht jobb nkik, s ha elfordulnak, ht fjdalmas szenvedssel bnteti ket Allah az cvilgon, s a Tlvilgon. S nincs nkik a fldn oltalmazjuk, sem prtfogjuk.

75.

S kzttk, ki egyezsget kttt Allahhal, (mondvn): la juttat nkQnk az (5 kivltsgbdl, ht mi alamizsnt adunk, s j<^selekedetek lesznk.

76.

S midSn juttatott nkik az kivltsgbl, ht fukarkodtak vlle, elfordultak, s 6k (lettek) az ellenzik. .

77.

Hl 6 Beleljesiti az S sziveikben a kpmutatst a Kaplg, (mid^n) tallkozjuk lesz vle, miltal Sk megszegtk Allahnak (adott szavukat), mit nki grtek, s miltal hazudtak.

78.

Nem

tudjk-, hogy Allah tudja titkukat,

sznjdkaikat? S lm! Allah Ismerje a Lthatatlanoknak. 79. Azok, kik bemocskoljk a hiv5k engedelmeseit az alamizsnt illetve, s azokat kik

nem lelnek mst hogy adjanak),

- 257 -

hagyjatok m ^ A e t , H^t hagyjatok meg cet, s ime? <3k az iszonyat, hajlcuk a Pokol viszonzsknt a z e r t , mit elnyert de. 96. Eskt tesznek ndctek, hogy fogadjatok be okt. S ha befogadjatok ocet, h^t Allah bizoiy nem fogadja be a aillottek npet. 97. S a (vndorl) Arabek leghevesebbek h i t e t l e n s^ben es kepnrutatsban, s legkituntebbek, hogy nem ismerik a korltozsokat, miket Allah az Himokere b o c s a j t o t t . S Allah a Mindent tud, a Blcs'. " 98. S a (vndorl) Arabok kozul, ki maghoz veszi mit ldozott vesztesgknt, s vrja nektek a

(szerencstlen) fordulatot. Hanem rajtuk a szerencse'tlen fordulat. 5 Allah a Meghallgat, a ttido. 99. S a (vndorl) Arabok kozul, ki hiszi Allahot, az
* t f f f

Mindent-

I t e l e l Napjt, s magahoz veszi mit ldozott e l fogadott felajnlskppen Allahna!, s a Himok imit. Ime hat! Ez ndcik elfogadott felajn-

l s . S bevezeti eket Allah az 0 kegyeimebe, s lam! Allah a MegbocsSjto, knyrletes, loo. S az elzik elei a Mohajirin-ok ^ kzl, s kik > Azok a menekltek, akik Mekka'bol Medinba tvoztaic. >t>t Medina muzulmn Icikossga, akik befcgadtc< a Mckkbc^l e's Ansar-ok ^^

- 258 rrnelltekt ds segtettk a Prfe'tat a harcban. ^ t kcvettc a jobzm, ht megelgedett vlk Allah, s ck megelgedett de ve'le.S 0 elksztette ncik a teinydcet, mely a l a t t folyk futnak, s clc ebben mindrkkl orkk az d ^ vgezetig. Ez hat a hatalnas gyzelem. l e l . S vannak korulttetdc a (vndorl) Arabok kztt (olyanok), kik kpmutatk, s Medina npibSl is

vannak, kik kitartanak a kepnutatas mellett, s kiket te (0, Kihammd) nem tudsz. De Mi tudjuk cet, s megbntetjk dke ktszer, majd visszavetetndc a hatalmas szenvedsbe. lc>2. S masck elismerik vtkeiket. Felcsereitek a j t e t t e t egy nasik rosszra. Allah azon van, hegy megenyhljn feljk, s lam! Allah a Megbocsajto, a Knyrletes. 103. Veg}'alamizsnt vagyonikbl, (ezltal) megtisz- : titod 5cet, s gyaraptd ket l t a l a , s inadkozz rettk. me! Inad enyhts rszkre. Allah a Meghallgat, a Mindenttud. 104. N'em tudjak-e, hegy Allah az, ki fogadja az 0 szolgljnak bunbanatat, s veszi magahoz az alamizsnt? S Allah az, Ki a Megenyhl, a Knyrletes. lc5, Mcndd (nekik): Cselekedjetek! Allah, az 0 Hmeke, s a hivci: ltni fcjgjk tetteteket.

'

- 259 -

S visszavetettek a Lathatatlan e's a Lthat( Tudjcfhoz, s (5 kihirdeti nctek, nt t e t t e t d c . lo6. S rasck meg vrjak Allah el rendel ese't, vajon m ^ bmteti cet, avagy megenj^l feljk. Allah a Mindenttud, a Blcs. lo7- S azck, kik a serelem es tagads szentlyt veszik, hogy in^osztottsagra trjenek a hivAc kztt, elrsl (szolglva) azoknak, kik Allahhal, s az Himkwel a^el5tt hborztak, bizony e s ksznek: Mi csak a j<5t akartuk! S Allah a szeiritanuja, hogy c a hazugok. lob. Ne a'llj odairara) sohasem- A szentAy, mi acz e l s naptol (Allah) szmon tartsra a l a p i t t a t o t t jogosultabb, hogy benne l l j (inra), Beme frfiak, kik xneg s z e retnnek t i s z t u l n i . Allah szereti a megtisztulkat. lo9. Az-^ a jcfc, ki epitiasnyet Allah szmon t a r t s a r a , E 2 0 nasgelfedett s ^ e a l a p t o t t a , avagy az,ki epitmenyt az cmlado meredly szlen a l a p i t o t t a , hogy lezuhanjon vele a Pokol tzbe? vezeti a buaosSc npet. S Allah nem -

- 26o -

'

110. S epitmoiyc mi szivi3cben, hat mindig ketseg narad, ndg szivk darabokra nemvagatik. S Allah a Mindent tud, a Blcs. 111. Lam! Allah megvltoztatta a hivc lelkt s vagyo-

n t , miltal vek a Menyorszag. k Allah utjn h a r colnak, hat levgnak e's levgatnak. (Ez) az igeret (Jrajta valooan a Torban, az Ujszovets^i Szaitrsban, s a Kornban. S ki hebb ciz 6 egyezs^iez, innt Allah?
' /
. . . 1^ , .

Hat l e l j et de oromotcket eladst okban, mit l t a l a eladtok, s ez a hatalsas gyzelem. 112. (GyDztesek) a. hnbnk., .(a.:z.O) szolgli, (az't) dicstk, bojtolSc, terdcplo<, leborulok, kik elrendelik a j o t , s veget veti a csalrdnak, s kik Allah korltozsainak raegrzoi, (hat) hirdess a hvdcndc. 113. S nem i l l e t e m ^ a Prftt, s azokat, kik h i t t e k , hogy tninbcsanatert itradkczicjiak a balvanyimaddcnak, meg ha legkzelebbi rckoiuk i s , azdc utn, hogy megnyilvnult ndcik: ^ a Pokol kbvetoi. lliC. 5 nem volt raas Abrahaii; bnbocsnatot kr fohsza apja szaraara.

- 251 -

csak igeret, mit me^igert nck. S n d ^ m ^ rtyilvttilt ncit hegy az > (apja) Allah e l l e n s ^ e volt, hat elhzdott t 5 l e . Laai! Aorahama gyottodo', az irgalnas. 115. S Allah schasincs azon, hegy ltcvelyltse..
f . t f

a npet, nautan vezete azt addig, mig m ^ ityilvanita nekik, ntSl (rizkedjenek. Leim! Allah mindi dolgok Tudja. 116. me! Allah! CVe az egc es a fold Mindenhatosaga. 0 letre k e l t , s elnmaszt. Nincs nktek Allahon kivul oltaliiazo, sem partfcgo. 117. Mert bizony.megeryfaiSt Allah a Profeta, a Mihajrin-ck es Ansar-ok fele, kik kovettdc

ot a viszontagsg rjban, miutn ^ y csoportnak kozailk majdhogynem flrehzott szive, ifajd 0 megenyhlt fele'juk. Ime! 0 a k^szano, a Knyrletes. 118. S (ugyancsak megenyhlt) a ha rom fele, kik hatranaradtalc addig, mig a fold, mi tgas, rajdc nem szklt, s rajuk szklt (sajt) lelkk, s ugy veltc nincs menekvs Allahtol, csak (Siozza. hfejd 0 m^en^+ilt feljk, heg;/ bunbana.tot fogadjanak. Lm! Allah!
''

...

ff

.-

0 a Megenyhl, a Knyrletes. 119. (5, kik

- 262 -

hiszndc! Tartsatok szmon Al.lhot, s legyet de . az igazakkal. 120. S non volt Medina npe arra (jogosult), s kik krlttk a (vndorl) Arabok k zl, hogy Allah Himioketl elrraradjanak, sem a r r a , hegy sajt eletcet (jobban) szeressoc . az letnl. Ez h a t , miltal nem s j t o t t l e rajuk a szomjuhozas, sem v e s z 6 d s ^ , sera iezes Allcih utjn, s nem leptek, (semini} Iq^yest, (mely) felbsziti a h i t e t l e n d c e t , s nem vvtak ki e l l e n s ^ e n a s i k e r t , bar & jctettt meg i r a t o t t nocrk. Lam! Allah nem vesztegeti el a jtevk b e r e t . 121. S nem h o z n ^ a'ldozatot, (sem) keveset, sem nagyot, s nem vgnak v g y t , br megratott ncik, hogy Allah viszonozza sznukra a l ^ jdbbat, mit t e t t d c . 122. S nem kell a hvknek, hogy kivonuljanak (a harcba) teljessggel. Hanem vonul jen ki minden rendbl egy csapat (hogy kik hatranaradtak), hat tudatosodjanak a hitvallsban, s figyelmeztessdc npket midn visszatemdc (a harcbl) Shozzjuk, htha tan civakodnak. 123. O, kik hisznek! Harcoljatok azdckal a h i t e t l e nddcel, kik a kzeletekbai vannak.

- 263 -

s hadd talljanak k haragot bennetdc, s tudjatok, hogy Allah a z orizkedkkel t a r t . 124. S amiden (egy) Szura k i n y i l a t k o z t a t o t t , , hat kozuluk, k i mondja: MelyikotcJcet g y a r a p i t a . ez h i t b e n ? S azckat k i k h i s z n d c , h a t a z (mindannyiszor) g y a r a p i t a h i t b e n , s ok r v e n deznek. 125. S hanem kiknek sziveben a b e t e g s g , h a t a z csak n v e l i cet gonoszsgban, ( r a d s k n t ) . gcfioszsagukhoz, s Sk h i t e t l e n k e n t halnak meg. 126. Avagy n e n l a t j a k - e , hegy ic minden cfvben e g y s z e r , vagy k t s z e r m e g k i s r t e t n e k ? K4ijd 6k

nen fogadnak b n b n a t o t , s nem j e g y z i k meg. 127. S midfn (egy) szura k i n y i l a t k o z t a t o t t , egyik a msikra nez (mondvn): L a t - e t i t e k e t v a - , l a k i ? Ivfajd elfordulnak . (Hanem) Allah for-

d t j a el s z i v e i k e t , m i l t a l fk a n e p , k i k nem rik fel. 128. Mert bizony e l j t t hozzatok a Himk k z l e t e k , kinek szivugye a z , mi t i t e k e t t e r i i e l , aggdik e r t e t e k , a hivcket megszn, a k i y r u l e t e s .
, ' t
t

129. S ha e l f o r d u l n a k , hat mcxidd ( 0 , hAihaxnnad):

''
"

Allah

elg nekem. Nincs I s t e n , csalc 0 .

Ra hagyatkoztam, s 0 a Hatalmas Trnus Ura.

- 264

lo. S Z U R A J 0 N A' '. (Mekkai kinyilatkoztats)

A Mindenhat es Knyrletes Allah neveben

1. Alif. Lam. Ra. Ezel'C a Blcs Ira's bizcsiysagai* 2. Csoda volt-e''az eirbereknek, mikit Ivfi sugallottunk a frfinak kzluk- (mcsidvan): Figyelmeztesd az enberdcet, s hiraesd a hivcndc, hegy ok bizonyosan megvetik lbxikat Uruknl? Mondk a hitetlenek: Lam! Ez nyilvnval nagia.

3. me! A t i Uratok Allah, aki megteremtette az egeket es a fldet hat nap a l a t t , najd megtelepedett a Trnuson, hegy veze'relje az elrendelst. S nincs kzbenjr, csak az 0 engedelme utn. Ez Allah, Urat de, hat imdj at,ok Ot. Avagy nem emlk ezt ek-e? 4. Hozza vezet visszautatdc mihdiyajatoknc.ez Allah grete, az igazi.

r'*-

'.:/-

"

'

. . / . : , .

'

lin (?elinitja a teraitest, najd m^isnnetli azt, hogy ra^tttalnazza azckat, kik hisznek, s jdcat cselkednek igazsggal. (Mig)azdk, kik tagdnak, hat ncik a fortycgo i t a l , s fjdalsaas szenveds, inidtVtal tagadtak. 5. 0 az, }& megtve napnak a ragyogst, s holdnak a vilgot, s benre annak llasat, hegy in^tudjatck az evdc szamiit, s a szanvctest. S nem teremte A l l ^ ezt (mind), csak az igazzal. O rszletezi a kii^latkozacckat a ncpndc, kik tudnak. 6. Lanl Az jjel es n a i ^ l kulonbozosegebei, s mit Allah m^tereoett az ^dcen es a fldai, (vannak) a bizonysgok a nqndc. kik orizkcdndc. 7. me! Kik nemv^yjak a Mi talalkozcnkat, s megl^szenek az evilgi l e t t e l , s m^nyu^odottak l t a l a , s azck, kik kinyilatkozas&inkat elhanyagoljak, d. Ezeknek hajlca a Pckol, azltal mit elnyertbe. 9. me! Azck, kik hiszndc, s jkat cselekednek,Uruk vezeti ocet h i t i k ^ l t a l . Alattuk folyk futnak a Gynyrsges !kfennydd>en. l o . Az o fohszuk d>ben:

- 266 L ^ y Dics', O Allah! S v'zlesk o t t : Bkessg. S fohszuk vgezete:Dics<5seg legyen Allahnak, a Vilgok Urnak. 11. Ha siettetne'Allah errfcereknek a rosszat, (minthogy) ck a jot s i e t t e t i k , hat elrendeltetne nekik a terminus. Hat Mi meghagyjuk azdcat, kik nem vgyjaJc a Mi tallkoznkat cs^onyssegkben, vakon.

12.. S midcSfi ha az enbert csaps eri Hozznk fohszkodik oldalara (dlve), vagy lve, avagy l l v a , s midn ha megszabaditjuk rla az c? szerencstlensget (tovbb) megy, mintha nem i s fohszkodott volna Hozzcnk a csaps miatt,

mi r t e . Ekeppen s z e p i t t e t e t t meg a tkozld<nak a z , mit t e t t e k . 13. Mert bizony elpusztitottunk eirberltoKet el'ttetek, midn elkrhoztak. S eljttek hozzjuk kldtteik a kinyilatkoztatsokkal, s ck nem h i t t e k . Ekeppen jutalmazzuk a bunosk npet. 14. fcfajd raegtevenk t i t e k e t helytartkk x fldon lutanuk, hogy m^nezzuk mit muveltd<. 15. S midn <^vastattak nekik kinyilatkoztatsaink i g e i , mondk azok, kik nem vgyjak a Mi tallkoznkat: Ne e z t , egy ms Kornt (Olvast) hozzatok, "^

- 267 -

avagy v l t o z t a s s a t o k meg e z t . Ntondd (O, Mihinmad): Nem vagyok a r r a h i v a t o t t , hegy ezt megvltoztassam nmagin i n d i t t a t s b l . En csak a z t kvetem, ml nekem s u g a l l t t o t t . Lam! En f e l e k , hogy nem e n -

gedelmeskedem Uraxmak, ( s f l e k ) a hatalmas Nap szenvedstl. 1 6 . hkxidd: Ha A l l a h ugy a k a r t a v o l n a , h t nem o l v a s t a m v o l n a a z t n e k t e k , s nem ( i s ) t u d a t t a m v o l n a a z t v e l e t e k . Mert bizony e l t l t t t e m k z t t e t e k idol annak e l t t e (hogy e t ' m e g n y i l a t k o z o t t ) . Hat nem voB2tek-e' be? 17. S k i gonoszabb a n n l , mint k i k i e s z e l i A l l a h r a a hazug s z t , avagy meghazudtolja a z 0 k i n y i l a t k o z a s a i t ? U6T! Neir. boldogulnak a gaztev<. 18. S ok imdjk, ml Allahon k i v u l i , mi nem a r t n e k i k , s nem ( i s ) h a s z n a i n e k i k , s mondjak: Ezek a mi kzbenjrink Allahnil. Mondd: H l r d c t i t e k - e A l l a h n a k , hogy 0 nem t u d j a (mi) a z egeken e s a foldon? Legyen O Dics(?, s a z O.b^gassaga emelkedjek azok fle', k i k k e l tarsitjak. az

19. S nem v o l t a k msknt a z enerek, mint egy nemzet, s sszekUlonbozenek. S ha nem el'zte volna meg ( e z t ) a szo a z U r a d t o l , ha't tltetett ;

v o l n a k z t t k abban, miben s s z e k u l h bzenek. 20. S mondjk: (S ml t r t n t v o l n a ) , ha nem nyilvnit t t i k

- 268 -

ki rea'a bizonysg az 'Urtl? Hat mondd (0, Kiihaniiad): Hanem a lthatatlan Allahe, ht vrakozzatok. Lm! l vletdc vagyck a vrakezek kzt. . 21. S ndai meglel eltettk az errberkkcl B kegyelmet, iniuti csapa's e'rte <et, bizcxiy ncik tervk ( l e t t ) a Mi kinyilaskczasaink ellen. ADndd: Allah gycvibb terv2j:ovesben, lara! A Mi kldtteink lejegyzik, mit terve2:tdc. 22. O a z , Ki mo^ato'tck a szrazflden es a tengeren s m ^ ha barkalsar is. vagytde, s azck futnak ltaluk az dvs szllel, s rcnxiket l e l i k bem. Eljtt ahlioz a

vihar, s eljtt hczzajuk a hullair. mirKifn helyrl, s & i^y veitek, hegy korul yannak vve (hullmok) a i t a l . Fdiszkodanak Allahhoz megszeplStelenitve idci a h i t v a l l s t : }h Te naegmenekitesz minket cttl, ht halat adunk, 23. S middih 0 megueiekit^ 5cet, bizaiy fik fell2adtak a fiden igaztalanul. O, emberek! Hanem a t i lzada'stck, (csak) imgatok ellen (val'). (M^van) gcndoskodasCtck) az evilgi e'letben, najd Hozznk (vezet) visszau-tatck, ht Mi kihirdetjk nektdc azt mit tettetek. 24. Hanem az evilgi e\et olyan, mint a v i z .

- 269 -

: mit az ^ b l bocsajtottunk a l a , s elegyedvn benne csrzik a fold, melybdl az enberk, s jo'szagok esznek, meg akkor i s , ha a fld f e l vette dcesseget, s f e l d i s z i t t e t e t t . S ugy vli annak npe, hogy birasa van azon. S eljvend ahhoz a Mi elrendelsnk ej j e l , avagy nappal r s megtevenk azt arathat <5va, mintha az mqg t ^ nap nen i s v i r u l t volna. Ekppen rszletezzk a bizonysgokat a nepndc, kik elgondolkodnak. 25. S Allah a bace hazba hiv, s azt vezeti, k i t 0 . akar az egyenes svaiyre. 26. Azoknak, kik jcat cselekedtdc, a legjobbat, s (meg) a radst. S nem ernyeszti el arcaikat a szenny, sem a gyalzat. Ezdc a Moiyorszag gazdi, s <3c ebben mindrkkn rckke! 27. S azck, kik elnyertc a rosszakat, viszonzsknt qppoly rosszat, s elernyeszti okt a gyalzat, - nincs ndcik Allahtol patronusuk - , s mintha elhomlyosittattak lennnek arcaik a stt ej egy darab lepl^t^.Ezdc a Pokol gazdi, ebben k mindrkkn rokke!28. A Napon Mi sszetereljk ^ e t mindnyjan.

- 27o -

majd mondjuk azoknak, kik blvanyt l l t o t t a k : A t i helyetdc 4s trsaitok (a balvanycke)! S Mi klnbsget tesznk kzttk. Kkxidak trsaik (a blvnyok): Nem hozznk imadkoztatdc. 29. Allah e l ^ (1 esz) tannak kztnk,s kztetdc, midn imdsgtckat nera fcgadank be. 30. S ott minden lelek a t e l i a z t , mit mivelt, s . visszavettetndc Allahhoz, igaz Felsgkhz, s elte(^elyitl cet az, mit kieszeltdv. 31. Mondd: (d, Muhammd): Ki az, ki j u t t a t nktd< az egbfl e's a fidrl, avagy Ki birtokolja a h a l l s t , s a lata'st, s Ki kimeneszti az lt a holtbl, s ki kimeneszti a holtat az s Ki vezrli a rendelst? Hat mondj6&c: Allah! Mondd: Ht nem ctizkedtek -? 32. Hat ez Allah, igaz Uratok. S mi (legyen) az Igaz utn, hcjgy ne (legyen) eltvelyeds? S hegy fordultok el? 33. Ekeppen igazoldott be Urad Szava azokra, kik e l s l l o t t e k , s ok nem hisznek. 34. Mond: Van-e trsaitok (a blvnyok) kzt, ki e l i n d i t j a a Teremtst, majd megismtli azt?

- 271 -

Mondd: Allah indtja el a Teremtst, najd Ismtli in^ a z t . S hegy h a j l i t t a t t a k felre?

35. Mondd: Van-e' tirsaitok (a blvnyok) kzott, ki elvezet az Igazhoz? Mondd: Allah vezet el ' ,.

az Igazhoz. S O, Ki elvezet az Igshoz jqgosuiltabib-e, hegy kwettessk, dvagy a z , k i nem (tud) vezetni, s (nmaga) i s csak v e z e t e t t . S mi (legyen) ndctek? Hogyan i t e l t d k .

36. S tobbs^k nem kveti, csak a s e j t e s t . Bizony a sejte's nem segit hozz az igazhoz ^ ; y l t a l n . Lam\ Allah Tudja annak, mit teszndc. 37. S ez a Korn nem Allahon kivli ki eszel vny, hanem megerstse annak, mi azeltt megnyil- ^ vanult, s rszletezse az rsnak - amelyben nincs ktsg - a Vilgok Uratol. 38. Avagy mondjak: O k i e s z e l t e ezt? I^iondd: H^t hozzatok el ehhez hasonl szrat, s fohaszl.w^jatok ah~ hoz, kihez tudtok Allahon kivl, ha igazak vagy-

39. Mi tbb! Meghazudtoltak a z t , mit non fcgtak a t tudsban, mintha nem j t t volna el n ^ i k annak rtelmezse. Ekppen tagadtak azok, kik oelttuk. Hat n^zd

- 272 -

mily volt beteljeslse a bnsknek.

'

40. Kztk, ki hisz benne, kztik, ki nem hisz benne. S Urad a Legjdjb Tudja a megront<knak. 41. S ha meghazudtolnak, hat mondd: uviekem tettem, s tinctdc t e t t t d c . Ti vtlenek vagytck abban, rait en teszek, s en v e t l o i vagyck abban, mit t i t e s z t d c . 42. S koztuk, kik hallgatnak red. S t e h a l l s r a tudod-e'bimi a sketet ugy, hegy nem rik fel? 43. S kztk, ki red nez. S t e tudod-e vezetni a vakot ugy, hegy nem latnak ? 44* Ine! Allah ricm viszi bnbe az enbereket egyltaln, hanem az cnfoerdc cnmagkat viszik bnbe. 45. S a Napon, (mid^) 0 sszetereli eket, mintha nem i s tartana tovbb n d d k rnyinl a nappal, felismerik egymst, s valban elvesznek azok, kik meghazudtoltak Allah tallkozjt, s nem voltak jol vezetettdc. 46. S lttasunk- v^led (0, .lih4miQd) nchany (olyat), mit ndcik igertunk, avagy elimlaszszuhk t ^ e d ? S Hozzaiik vezet visszatjidc, najd > Allali a Tanuja annak mit t e t t d c . sszel

- 273 -

47. Mindai nemzetndc, a (maga) kldtte. S ha eljn az ^ k l d t t k , ht t l t e t i k kztk igazsggal,

s cic nem vezettetnek bnbe* 48. 5 inondja&k: Mikor ( t e l j l be) ez az igeret.ha igazak vagytok? 49* Mondd: Nincs ndcem nnagm szanara mi r t s o n , semmi hasznljon/csak mit Allah akar. Minden nemzetnek a (maga) i d e j e . S miden eljvend, az 8 idejk; hat non k s l e l t e t h e t i k ocinyit (sem), s nem i s s i e t t e t h e t i k . 50. Mondd: Latja*tok-e', hogy midn eljve hozzatok az O bCintete'se cfjjel, avagy nappal, mit s i e t t e t ndc azon a bunsok? 51. Avagy majd mid(^ l e s j t o t t (rtok) fcgtck (csak) hinni? (Higgyetdc) most, bizony (eddig) s i e t t e t t e t e k azt. 52. Majd mondatik azoknak, kik binbe estek: z l e l j e t e k meg az orkk^al szenvedst. Viszonoztatik-e nd<tdc mas azrt mint mit elnyertetdk? 53. S kmek hirdesd ki nkik (mcxidvn): Ez az igaz? Mondd: Igen, s Uram(ra), bizony ez az igaz, s n ^ trhettek k i . 54. Minden l e l e k , k i bnbe esett azon, mi a f l don, hat megvltana magt attcl, B rtnticl venne a vezekle'st, midn l^tn^c . .

- 27^ : ' " . '

'.:
'

a szenvede'st. S igazsggal t l t e t i k kzttk, s c nem vezettetndc bnbe. 55. Lan! Mert bizony Allahe mi az egeken es a fldn, s lam! Mert bizony Aliaih igerete az igaz. Hanem legtbbjk nem tudja. 56. S O ecetre k e l t s elimlaszt, s Hozza trtek meg. 57 cf, enberdc! Bizony e l j t t hozzatok az intelem Uratoktol, s vigasz a r r a , mi kebleitd<ben, iftpiitata^ent, s k^yelenkent a hivScnek. 58. lAxid: Allah kivltsgbl, s az 0 kegyelmv e l : ht ezennel hadd rvendezzenek. Ez jobb, mint mit sszegyjtenek. 59. Mondd: Latja'tck-e'azt, mit lebocsajtott Allah nctdc a gondoskodsbl, s ki j e l b r t de benne a t i l t o t t a t , s a megengedettet? Mondd: Allah engedte-e meg, avagy kieszelitek Allahra (a hazug szt)? 60. S mit v^lndc azok, kik kieszelik Allahra a hazug szt, (ml lesz velk) a Feltaiiadas Napjn? Lam! Allah BSkez az oiberek fele, hanem legtbbjk nem ad hlcft. 61. S te (, Mliamiad) ne l<^y a dolgokban, s ne o l vassatok fel b e l l i , a KbrnbJl, s ne miveljetde a munkt, csak ha Mi

- 275 -

la'tunk

t i t d c e t , midn elmerltSc benne. S nem

terhet ki Uradtl (senini), mcgha az ^ y atomnyi sly iSf(sem) a fldoh, sem az egn, sem kisebb ennl, sem nagyobb, csak ha (megiratott) a Nyilvnval rsban. 62. Lam! Mert bizony Allah oltalmaz^in nincs felelem, s nem ok bankodnak. 63. Azck, kik hisznek, s rizkednek, 6^. vek a hirdets az evilgon, s a Tlvilgon. S nincs Allah Szavainak vltozata. Ez hat a hatalmas gyzelem. ^S. S ne szomortson el tged (0, Mihammd) b e szdk, me! Az ero Allahe^mindosszessegeoen. U a Meghallgat, a Mindent tud. 6b. Lam! Hat nemAllahe (mindazok), kik az ^ e k e n es kik a fldoh? Allah helyett S mit kvetnek azok, kik

hivnak trsakat (a blvnyokat)?

Hat C K csak a sejte'st kvetik, s k. csak tallgatnak. 67. 6 az. Ki megtve az jszakt, hogy m^plhenjetdc benne, s a nappalt lthatv. me! Ebben a bizonysgok a nepndc, kik m^hallanak. .

 v;;.;/'

;.-...., 276 -

68. lfcndak: Ifeghoz vve Allah a gyermeket .Legyen 0 Dics! s a Gazdag. ve'.ami az egeken es mi a fldn. S nincs nktek erre hatalmatck. S mondotcc-e Allahra (olyat), mit nem tudtok? 69. .ondd: Kirt bizony kik kieszelik Allahra a hazug szcit, (azok) nem boldcgulnak. 70. Reszuk (jut) a vilgon, majd Hozznk vezet visszatjk, majd megizl el ttjk velk a szomyf szenvedst, na'ltal tagadtak. 71. S olvasd ncik No torteiete't, midc^ monda nependc: 0, nep! Ha helyem, s eralkeztetesera Allah kinyilatkozasaira bntalom r a j t a tok, ht en Allahra hagyatkozom, s gyulekeztesstek dolgotokat, s tarsaitck(dolgat). i/ajd ne legyn dolgotok rajtatok ktely, s puszt i t s a t c k el engem, ne vrakoztassatok. 72. S ha elfordultck, hat nan krek nektdc a berbol. Az en be'rera csak Allahra ( t a r t o z i k ) . Elrendeltettem, hegy megbkl (mjzulman) legyek. 73. Hat meghazudtolc 8t, s Mi meg szabadi tank t, s k i ^ele a brkban.

- 277 -

s megteveik <5cet helytartMk' (a foldh), s megfllaszt^fnk azokat, kik meghazudtoltcc k i nyi latkozasainkat. Ha't nzd mily beteljesedise a figyelmeztetettekndc. 74. Uia-jd kiildenk Satxa. kldttdcet az o npkhz,

s azok elhozk ncik a bizonyosagokat. S k nem h i t t c a z t , mit meghazudtoltak azel<?tt. Ekeppen belyegezenk m^ a torviyszegk s z i v e i t . 75. ifejd elkldik ojitjiuk Mzest s ront a Mi kinyi latkozasainkkal a Farhoz es az o t o r z s flhez. S k dlyfdcdtdc, s a t ^ s o k npe lettek". 76. S midSn eljve hozzjuk az Igaz Mi tlink, mondk: Lam! Ez nyilvnval mgia. 77. lAxida Mo'zes: (gy) beszeltdc- az Igazrl, midn el j 6 hozzatok? (Hogy) ez magia-e? S nem boldogulnak a mgusok. 78. Mondk: Azrt jttel-e', hogy kiforgass bennnket a b -

bl, amin atya'inkat t a l l t u k , s hogy k e t t o t k n ^ l ^ y e n a nagysg a foldh? Hat mi nem hisznk tinektdc. 79. S m o i ^ a Frao: tlyos ird^ust. 80. S midn el j t t de a mgusok, monda n ^ i k Mzes: Hozztok el ndcero minden for-

27 -

Vesstek el, minek elvtl vagytok. 81. S midn elvetek, monda Lizes: Amit ti elhoztatok, az mgia. me! Allah meghiusitja azt. nem helyesli a megrontok mvt. 82. S rvnyre viszi Allah az Igazat az 0 s z a v a i v a l , mgha irtznak is a bnsk. 83. S nem hitt Mzesnek, csak nhny sarj npbl, m rajtuk volt a flelem a Fratl s t r z s fitl, hogy az zaklatja ket. Lm! A Fra magassgos a fldn, s a tkozl. 4. Monda Mzes: 0, np! Ha hinntek Allahban, ht Re hagyatkozntok, ha (benne) megbkclk nuzulmnok) vagytok. 85. S mondk: Allahra hagyatkozunk. Urunk! Ne tgy minket ki a bnsk npe ksrtsnek. 86. S menekts meg bennnket a Te kegyelmeddel, a hitetlenek npttU. 87. S Mi sugallnk Mzesnek; s az fivriiek, (mondvn): Jelljetek k" ketttk npnek Egyiptomban otthonokat, s tegytek meg otthonaitokat imateremm, s tartstok meg az imt, s hirdessetek a hivknek. 88. Mo\d litzes: Urunk! me! Megadtad a Franak s az me! A^lah

- 279 -

^ t r z s i i n e k a tuidklest, s vagycnt az evilgi eletbea. Urunk! Trelyedjendc l e k a Te utadr o i . Urunk! Seninisitsd meg vagyonaikat. s szilarditsd meg sziveiket, s ne higgyenek a d dig,mig a fjdalmas szaivcd({st meg nem lat j a k . 89. lAandd (az l/r): Bizony kett(5tck ftiisza. meghallg a t t a t o t t , ht legyetek egyenesdc, s ne k w e s se'tdc azoknak u t j a t , kik nem tudnak. 90. S ^tszeleik Izrael fiaival a tengert, s b e l e haj szola ocet a Farao s az o katonai fell-

zadvn, s trvnyszegs l t a l addig, mg utol nem rte ot a fullads, (majd) monda: Hiszem, hegy nincs (ims) Isten, csak kiben Izrael fiai hisznek, s en a m^bekelok kze' (tartozn). 91. ^ost? Bezzeg eltte f e l l z a d t l , s a megrontok kzt v o l t a i ! ,

92. Hat U H Mi megmentnk tged a sajt t e s t e d ben, hegy l ^ y azdoiak bizonysg, kik utnad lesznd<. Lam! Sck errber bizcxiysagainkkal nem tordik. 93- Mert bizony felparcellztuk Izrael fiainak az igazi parcellkat, s ellttuk okt a jkkal, hit nem klnbznek ssze addig, mig el nem jtt

- 28o -

' ' hozzjuk a ttidas. Lam! Urad i t l kzttk a Feltaimdas Napjn abban,-miben osszdculhbzendc. 9A. S ha ktsged loine (OiMjhaimad) a f e l l , mit Mi ndced kinyilatkoztattunk, ht krdezd meg azokat, kik olvastak az Irast e l t t e d . Kfert b i zaiy e l j t t hozzd az Igaz/ a t e Uradtol, hat ne lgy az jlngatatck kzt. 95. S ne lgy azok kzl, kik meghazudtoljak Allah bizotysgait, s vesztesek kzt lgy. 96. Ime! Kikre be igazol otiott Urad Szava, azok nem hiszndc. 97. Meg ha el i s jnne hozzjuk minden bizonysg (nem hinnnek) addig, mig nem ltnak a fjdalmas szenvedst. 98. Mintha nem i s l e t t volna (ms) olyan csoport, kik annyi hasznot hztak hitkbl, mint Jonas npe. Midai hittek,!evettk rluk a gyalzat gytrelmet az evilgi letben, s egy ideig gondoskodtunk r<$luk. 99. S ha Urad akarn, hat mindenki hinne a fldai mindsszessgbl. Avagy t e
4

(Ajhammd),

i r t z o l - e az enberdktl amig nem hisznek? loo. S nem (erdeneslt) a leld<, hegy higgyen,

- 281 -

csak Allah" engedlmcvci.. S O rhelyezi a b e c s t e l c s i s ^ e t a r r a , k i nem fcgcKlja be (az Ige't). 101. Mondd: Nezzetdc mi a z egeken e s a flden! S nem segtenek a bizcnysagck, s intelnxak a nepndc, kik nem h i s z n e k . 102. S csak olyan napokra v a r n a k - e , nnt aimlyen a z o k ' v o l t , k i k e l t t k nulanak e l ? Mondd: Va'rjatck! tn v e l e t e k v a r o k . I c 3 - ?>fajd megraenktjk a Mi k l d t t c i n k e t , s a z o k a t , k i k ekcppen h i t t e k i g a z u l . Renk ( h r u l ) a hivk megmentse. lo/i. Mcxicid: (O, Mihamrad): O, errberdc! lla k t e l y e t e k lenne az en h i t v a l l s o m f e i o l , hal (tud-

j a t o k , hogy) en nem imdkozom azokhoz, k i k h e z t i imdkoztok A l l a h h e l y e t t , hanem AUaHioz ima'dkozom, Aki elrnalaszt t i t e k e t . S e l r e n d e l t e t tem, hegy a hivc kzt l e g y d c . 105. S (te, fviilammd) szegezd a r c o d a h i t v a l l s

f e l e e l t k l t e n , s ne lgy blvnyimd. 106. S ne fohszkodj AUcih h e l y e t t (olyanhoz)

mi nem hasznai neked, s nem i s a r t neked. S ha ( e z t ) tenned, h a t a bKnosk kzt l e n n e l . 107. S ha r i n t tged A l l a h c s a p s a , hat n i n c s

- 282 -

ki azt m^enyhitse, csak

. Sha akarja nked

a j<it, ht, nincs visszautast tja az O bkezusgiek. Azt r s z e s t i benne, k i t O akar az O szolgli kozil. a Megbocsajto', a Knyrletes, 108. ^londd: O, enfcerdc! Bizony e l j t t hozzatok az Igaz, az Uratoktl. S ki j J l v e z e t e t t , hat saj^t lelke (jsagahoz) veze " ^ t e t t , s ki eltvelyed e t t , hat az ellen t e v e l y i t e t t . S nem vagyok en felettetek oriz^T. 109. S kvesd {O, fAihcinirad) mi sugall t t o t t nced, s lgy llhatatos, mignon Allah i t e l . S a Legjobb Itel<^.

11. S z u r a H d (ekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat es Knyrletes Allah nevebi 1. Alif. Lam. Ra. (Ez az) Iras, inelynek kinyilatkozasai bevgeztettek, majd k i f e j t e t t e k . (Ez jve) annak Szinebol, (Ki) Blcs, rteslt. 2. (Maidv'an): Ne szolgljatok nast, csak Allahot! me! . tsx neKtek

- 283 -

vagyok tifle

figyel mezt e t o ' e s hirdet<.

3 , S bizc3ny esedezzetdc Uratok bocsnatrt, najd v a l l jatck bj'bMiatot xki. S O elvezteti veletek a

szp rmket a k i j e l e l t tnninusig. S O j u t t a t b3ceziisgeb*l minden kivltsagoavik. S ha e l f e r dltek, hat ime! F e l t e l e k t i t e k e t a nagy Nap szexivedesetoI.

4 . Allahhoz vezet visszautatok, s a z . Ki Mindenre K eps. * 5- H^t nem Sk-^, kik beszkitik k e b l e i k e t , hegy e l rejtsk gcndoiataikat) Ot<^e? Hanem a p i l l a n a t b a n , inid(^ befedik nagukat niha'ikkal, O tudja mit t i t k o l nak, s nait kijelentendc- me! C J Tudja a kebldk (rejtdcendc). 6. S n i n c s el6l^qr a fidon, csak ha Allah annak fenntartja. Cj tudja annak nyjgvielyt s r e j t d c e t . ^indez Cszerq)el) a nyilvnval rsban. 7. a z . Ki az egdket e s a fldet ro^tereintette -

hat nap a l a t t - s az 0 Trnusa a v i z n v o l t , hat prbljon m ^ t i t d c e t melyiktek a legjobb t e t t b e n . S ha mondana (O, MdiamiBd): Lam! Ti feltanasztattck a halai utn, hat azok, '-

kik tagadnak roondahek: Ez nem n a s , mint n y i l vJiavall} nd^ia.

- 284 -

8. S ha kesleltenik rluk a szenvedest megsznitott ideig, ht mondank: AM az, mi v i s s z a t a r t j a azt? Hanem a Napon eljn hozzaji;tk, r<Sluk l e nem t^rithetoen, s krlleli Scet az, minek m^csufoloi voltak. 9- S ha Mi megizlltetnnk az orberrel a T<5lnk val kegyelmet, majd megvonnnk azt t l e , hat lam!
t i
/

Ket segbe esne tagadon. 10. S ha megizlltetnnk a k<g}et a csaps utn, mi r t e ^ t , ha't iTwndan: A k t s ^ b e e s e s (a'tka) e l i l lant ro'lam. Lam! (most) orvendez', dicsekv! 11. Kivve azokat, kik llhatatosak, s jkat tesznek- Ezdc^ a megbocsjta's, s a nagy ber. 12. T a l ^ elhagy t ^ e d nhny (dolcg), mi nced sug a l l t a t o t t , s beszcl ltala kebeled, midn mondjak: Mirt nem bocsjttott l e ra kincs, avagy j t t vle angyal? Hanem t e vagy a figyelmeztet', s Allah nndaire felt%yel. 13> Avagy mondjak: O ezt (csak) k i e s z e l t e . Mondd: Hat hozzatck el t i z ilyen szureft, k i e s z e l t e t , s hvjatok c^ k i t tudtok Allah helyett, ha igazak vagytok.

- 285 -

14. S ha (k nem vlaszolnak nctek, hl tudjatok m ^ , hogy (ez) Allah tudsval n y i l a t k o z t a t o t t k i , s n i n c s I s t e n , csak . H^t t i megbklc (ruzuliranok) vagytok-e? 15- S ki a z e v i l g i e l e t e t , s annak ^nnpajat akarja,

hat Mi megfizetjidc t e t t e i k e t benne, s ok bboi ne m lesznek e l k r h o z t a t v a . 16. Azok ok, kiknek n i n c s Tlvilgon egyb, csak a , Pokol t z e . S sszeomlott a z , mit m i v e l t c k , s h a s z o n t a l a n , mit t e t t e k . . . 17. (Egyni5-e'v^luk) a z , ki bizonysgot nyilvfnit k i U r a t o l , s olvassa azt ^ y h i t v a l l t o l e , s e z e l t t Mzes knyve v o l t az iranyadas, s kegy? Ezek hiszndc benne, s k i tagadja a z t a klnokbl, hat a Pokol tze tal^lkozcJhelyuk. Hat ne legyen k t e l y e d fel<^\e. Lam! Az Igaz az hanem a legtbb eirber. nem h i s z . 18^ S k i b&isd>b a n n l , mint k i k i e s z e l i Allahra a hazug s z t ? Ezdc Uruk e l v e z e t t e t n d c , s mondjk a tanuk: Ezdc azok, k i k Urukra hazug szt (szc^ltak). Ht Allah a t k a a (HmosoKre. Uradtol ( v a l ) ,

- 286 -

19. Azok, kik gtat emelnek Allah.utjam, s kanjrargosnak kvnjak azt, s ok, kik a Tlvilgot tagadjak.
t

20. Ezek nem szkhetnek el a fldoh, s nincs ndcik Allahon kivl (mas) oltalmaz. Megketszereztetik rszkre a szenveds. Nem tudtak rn^hallani, s nem lttak. 21. Ezek, kik elveszejtettc oranagdcat, s eltevelyltette ket az, mit kleszeltic... .. 22. Bizonyos, hogy ck a Tlvilgon a l^elveszcjtettebbek. 23* Ime! Kik hiszndc, jcat cselekedndc, s m^alazkodnak Undc eltt, ezdc a Menyorszag gazdig melyben (5k mindrkkn rkk. 24. A ket csoport hasonlatossga olyan,mint a vak, a siket es a lato, s hall. Egyenldc-e milyens^ben? Ha't nem emldccztek-c? .

25' t'tert bizony elkuldoik Not az nepticz. (s o monda): Eh nektek nyilvnval figyelmeztet(tk) (vagyok). 26. Ne szolgaijatck. csak Allahot. Lam! Eh fltelek ti. tket a fjdalmas tbp szenvedsei t o l .

- 287 -

27. S mondk a t'rzs

kik tagadtak nepA>A: Nem

latunk tged (msnak), csak halandnak, mint magunk, s nem l / t j u k hogy kcvetnd< tqged, csak azok, kik a legnycmonisagosebbak kzlnk, nzet n l k l . S nem latunk t i n d c t d c k i v l t s g o t st mi hazugdcnak tartunk t i t d < e t . 28. MortdzO, nep! L^tta'tok-e, ha a bizonysgot n y i l variitom k i Urtimtol, s el jn hozzam a kegyelem hegy homly borul rtok? Kotelezhtthk-e t i t e k e t ra', s t i i r t z t o k t l e ? 29. , ndp! K^em k^rek t<5letek ez^rt vagyont. Karpedig az en b r e n csak Allahra { t a r t o z i k ) , felettunk,

s nem en vagyck azck eluz'je, kik h i s z n e k . Lam! Nekik tallkozjuk van Urukkal, hanem en t i t e k e t t u d a t l a n npnek l a t l a k . 30. 0 , nep! Ki ment meg engem A l l a h t l , ha eluzom ket? Hat nem emlceztek-e? 3 1 . S nem mcndon nektdc: Nflam van Allah k i n c s e s t a r a , son a z t , hegy: Tudom a l t h a t a t l a n t , s a z t sem mondom: En aagyal vagyok. S nem mondom azoknak, k i k e t szemeitek l e k i c s i n y e l , (hegy) Allah sosem ad nekik j o t . Allah a Legjobb Tudo'ja a n nak, mi ( r e j l i k ) oramgatokban. Lam! Akkor en v a l ban bunos lennc.
f f

- 288 -

32. Mondk: 6, Noe! V i t b a mentl vel'nk, s megsokszor o z t a d v i t n k a t . Hathoed knk i g e r s z , ha i g a z vagy. 3 3 . Monda: Hanem elhozza azt n d c t d c A l l a h , ha a k a r j a , s nem i s tudtok k i t r n i el5le." 3 4 . S nem h a s z n a i nektek taicsom mid5n t a n c s o t akae l nd^lhk a z t , mit n e -

rok adni n d c t e k , ha A l l a h a k a r j a , hogy m e g t v e s s z e n b o i n e t e k e t . O a t i Uratok, s txozzA t e r t d c meg. 35. Avagy mondjak: Ezt o k i e s z e l t e ? Mondd: Ha k i e s z e l -

tem e z t , h a t ( s j t s a n a k l e ) ram bneim, de en v t l e n vagyok abban a bnben, mit nekenti t u l a j d o n totok. 36. S s u g a l l t t o t t Nonak: Senki sem fog h i n n i n p e d -

b l , csak a z , k i eddig i s h i t t . Hat ne g y t rdj azon, mit tettek.

37. S k s z t s d el a b a r k t a Mi szernjunk l a t t a r a , s a Mi s u g a l l a s u n k k a l , s ne sznokolj Nekem azok m e l l e t t , k i k bvmbe e s t e k , s lam! Ok a megfulladcki 38. S k e s z L t e a b a r k t , s mindahnyszor a r r a h a l a danak nepebol a trzsf&c, kignyolk 't. Monda ( a z U r ) : Ha t i k i g n y o l t o k Minket, hat Mi kignyolunk t i t e k e t ugy, ali-Dgy t i gnyoldtok. 3 9 . S meg fogjatok tudni.

- 289 ~

hogy kihez jon el az. o kibocio szcsvvfdcs, s re a t a r t o s gytrelem.

szakad

40. (Ez) addig, mig el nem j t t a Mi parancsol sunk, s elo nem tort az ziviz. KSondark: Vig>'el azon mindaibol k e t t t , egy pact, s Igazad nepel, s csak azt ne,kit megelztt ellene a szo, (s meg azt) ki h i s z . S nem h i t t v e l e , csak kcves. 41. S monda: Szalljatck be h a l ! Allah nevben (enndc) futsa, s kiktse. Lam! Uram a Me^bocsajto, a Knyrletes. 2. S az futott vlk (olyan) hullanKon, mint a begyek, s szolita No^ az ) f i a t , ki oHganyosan ( a l t ) : (j, fiam! Szllj be velnk, s ne l<^y a h i t e t l e n e k k e l . 43. Monda: Felmegydc a hegyre, (ami) negpjent ei^em a v i z t o l . Monda (Noe): Hincs men<ekves ma Allah parancsolasato], kivve annak, kinek O megkegyeliTiczett. S kettjk kze csapott e hullm, s a vizbefultak kzt l e t t . 44, S nwndva volt: O fld! Nyold el vized, O eg! Tisz:l u l j k i ! Leapadt a vz es beteljesedett a parancs. S liiognyugcxlott (a birka) A)-judi (hegyeni), ncijd uKxidva v o l t ; El innen a bnsk n e p e n ^ .

- 29o -

45. S s z o l i t a Noe a z ' U r a t , s monda: Uram! Lam! Fiam csaladonbil v a l o l Bizony a Te i g e r e t e d a z Igaz, s Te vagy a L e g i t e l ^ b Itl<.

4 6 . Monda: O, Hol O nem a. t e csaladodbl valo'l hmi U nem h e l y e s e n c s e l e k e d e t t , ht ne k r j Hhgem ( o l y a n r a . ) , " mire ndced n i n c s tudsod. me! En i n t e l e k tged a t t c ^ l , hogy a t u d a t l a n o k kzt l g y . 47. Monda: Uram! me! tizz a t t l , heg/ (olyat)

k r j e k Toled^mire nekem tudsom n i n c s e n . S ha nem bocscjtasz meg ncem, s (nem) kegyelmezel, leszek.

nekem, a v e s z t e s e k kzt

48. r4>ndva v o l t : O, Noe' Ereszkedj l e (a h e g y r l ) bekvel T^ihk, s a l d a s r e d , s a nemzetekre a k i k b l v e l e d vannak. (Vannak mas) nemzetek, kiknd< megadjuk a z e l v e z e t e k e t , majd e l r i cet Tftlunk a f a ' j dalmas szenveds. 49. Ezek a L a t h a t a t l a n ( v i l g ) h i r e i , s u g a l l j u k azokat neked (O, ^/iuha^Tnad). Nem t u d t a d t e e z d c e t , sem n^ped e z e l t t . Hat lgy l l h a t a t o s . me! A b e t e l j e s e d s a z rizked($ce. 50. (S e l k u l d e n k ) Aad ( t r z s h e z ) a z o f i v r k e t Hudo t . fvc*ida:0 nep! S z o l g l j a t o k A l l a h o t . Nincs nektek inas I s t e n , mint O. me! Ti csak k i e s z e l t e k ,

- 291 -

51. , nep! N em ke'rek, t<?letek ezeVt viszonzst. me! Brem csak Arra tartozik, Aki e l i n d i t o t t engem. Jiat nem e'rifck- fel?

52. S O, nep! Esedezzetek Uratok bunbocsanata'rt, majd valljatok bnbnatot O ratdk kldi

az eget esbcs^gel, s gyarapit t i t e k e t ervel az er6'tkh*z, s ne forduljatok el gaztevokent. 53. Kondaic: O, Hud! Nem hoztad el nekimk a bizonysgot s mi nem hagyjuk el isteneinket a z r t , mit mondot-

t a l , s nem hisznk neked. 54. Hanem cscik azt mondjuk, hogy nehany istennk rbrt tged a rosszra. McMida: Allah a tanm, s t i (is)

tanskodjatok, hegy en vtlen vagyok abban, mi trsat t i (nci) l l i t tok

55. rajta kvl. H^t csaljtdc trbe mindiy^jan,

s ne vrakoztassatok. 56. Lam! En Allahra hagyatkoztam, (O az) en Uram es a t i Uratok. Nincs elleiny, csak , ki megragadja azt Ustokoiel. Lam! Az en Uram .az egyenes svnyen van. S7- S ha elfordultok, h^t bizony en megzenem nctdc a z t , miiltal kldettem hozzatok, s Uram mas'iq)pel vlt fel t i t e k e t . S nem serthetltdc meg Ot egyltaln. Lam! Uram a mindenek Iegrzje.

- 292 -

58. S midn eljve parancsol sunk, hat megnxaiekitenk Hudot, s kik vele h i t t e k , kegyelenbol Tlnk. S megmenekiteiik cet az iszCTiyu szenvedstl. 59 S ekppen Aad. Megtagadak az c Uruk kinyi latkozas a i t , megcsfolok az O k l d t t e i t , s kvetdc minden megtalkodott hatalimssag parancsolatt. 60. S kveti eket az atck ezen a vilgon, s a FeltatiEtdas Napjn. IJert bizcrty Add-k. tagadtck az S Urukat. A legmesszlbbre Aadtol (cllt) Hd npe. 61. (S elkldenk) Thamiid (trzshez) az <? fIvrcet Szalih-ot. .tond: 0, np! Szolgljatok Allahot. Nincs nktek ir^s Isten, mint O. 0 alkotott meg t i t e k e t a fldbl, s t e t t t i t e k e t gazdlkodv r a j t a , hat esedezzetek az bt^bocsanataert, s valljatok bnbnatot Onci. Inie! Uram Kzeli, Vlaszt Ado. 62. Mondk: 6, Szalih! B izony mindezideig bizalmasunk voltai kzttnk. Bevegezteted-e velnk, hogy ahhoz imdkozzunk, kihez apink imidkoztak? Lam! Mi ktelyek kzt haiy^unk a f e l l , amire s z o l i t a s z minket. 63. IJkynda: O, nep! Lftjatok-e; midn a bizonysgon teszdc az en Uramtol, s eljn hozzam t o l e a kegyelem,hat ki ment meg

- 293 -

ff

A l l a h t o l , ha megcsalom Ot? Hat t i nem g y a r a p t t o k engem m s s a l , mint e l v e s z e s s e l . nep! Ez Allah t e v e t e h e n e , nektek b i z o n y s g , hit hicyjck enni a z t A l l a h f l d j n , s ne r i n t s e -

tek a z t r o s s z a l , mert hanem magahoz v e s z t i t e k e t a k z e l i szenveds. 65. Hat O K l e b e n i t a k a z t , s monda: Elvezze'tek (az e ' l c t e t ) haztokban hfrom h a p i g . Ez a z I g e r e t nem l e s z meghazudtolva. 66. S ml dd e l j t t a f/il, parancsol ^sunk, megmenekitcnk S z a l i h o t , s k i k v e e h i t t e k , kegyelenbl Tlnk ezen nap s z r n y s g t l . Leim! Urad a z E r s , a Nagyszer! 67. S e l v e t t e a z o k a t , kik bnosck a j a j v e s z k e l s , s a reggel ^ c t otthonaikban k i t e r l v e tallta.

68. Mintha, nem i s e l t e k volna benne. Hanem bizony Thanudc tagadtak a z ' U r u k a t . 4e?szlre el Thanudtl 69. Mert bizony e l j t t e k a Mi k l d t t e i n k Abrahanhoz a h i r d e t s s e l . Mondik: Bkessg! Monda: Bkessg. S non t a r t o t t s o k i g , hogy hozza a s l t borjut.

70. S midcSi l a t a , hogy kezeik nem e r hozza, gyanalcodott bennk, s f e l f p g t a toli3c a f e l e l m e t . Mondk:

- 294 -

Ne f l j ! line! Ui Lot n p h e z kldettnk. 71. 5 az 6 asszonya (csak) allvan, s n e v e t e t t , mldon Mi kihirdettk n ^ i Izsk (szlete'st), s I z s ^ utn Jakabot. 72. IJfcind. (az asszony): Jaj ndcem! Szlk, s en reg vagyok, s ez az en erberem (ugyszint) ven? me! Ez rdekes dolog. 73. fifcndak: Csodalkozol-e Allah parancsn? Allah kegyelme, 5 az O ldsai retdc , haz npe. me! 0 a Magasztalt, a Dics<?itett. 74. S midn e l s z l l t Aorahamrla megilletiSdes, s e l j t t hozzi a hirdtts,'hat vitba mene Vlunk Lot npe *. oldaln. 75. Lam! Aorahm az irgalmas, esdd<l<5t', a vezdclo. 76. O, brahm! Hagyj fel ezzel! Lam! Bizony e l j t t Urad parancsolata, s imeJEljoi rajuk a v i s s z a t a s z i t h a t a t l a n szenveds. 77. S raidm eljttek kldtteink Lcthoz, o szorongott miattuk, s megszklt oertk tmogatsa.Ivlonda: Ez Insegsujtotta nap! 78.. S e l j t t hozza az o ncpe, hozza iramodvn - s a z e l A t rosszakat cselekedenek - . tAonda: O nep! Ezek a lenyaim!

- 295 -

<. t i s z t b b a k t i n e k t e k - Hat t a r t s a ' t o k szmon A l l a h o t , s ne gyala'zzatck meg vendegerrben. Hat n i n c s k z t e t e k egyenes f e r f i u ? 79. Mondk: Bizony t e tudod, hogy n i n c s nknk jegnk a t e l n y a i d h o z , s l e tudod, hogy mit akarunk. 80. .onda: Bar lenne f e l e t t e t e k erdm, avogy s z a m i t h a t pek s z i l r d t a n a s z r a
t
.

(kztetek),
f a
f

^
/f

f
/ '

8 1 . vfondak (a k l d t t e k ) : O, L o t ! irrje! Ui vagjOiri Urad k l d t t e i , s cs<. sosem eaek el teged^ Hat k e l j t r a csaladoddal az j j e l egy d a r a b j n , s ne f ordu 1 j oc'-. ha x. ts. kezt c? ek egv ser^, k 1 veve a t e asszonyode'-. . rne! Lesjt ra' (imjd) a z , n rajuk l e s j t . La;n! A:r: 6 t a i a i k o z o j u k a r e g g e l . S n i n c s c a regg'- kc.-,e\ ? B2. b inidfffa elj<vve parancsolisuak tlrendeltuk a z t , hcg^ bekvckezv-ek, ; l e d c n t c i k a z t , s zporoztunk re agyagos kesot ellenllhatatlanul.

8 3 . Megbi l l o g z o tak (ck) Uradiial, s nincsenek messze a g-iz evd;t(5l, 'i*. (S etkuUlerc) Midianhoz a z S fiv^niket e t . Nfcxida: , n e p ! 9iu*eyb-

S z o l g a i j a t o k A l l a h o t , Nincs

nektek n a s I s t e n , mint ! S ne r o v i d i t s e t e k a mertcKct, s a s l y t . En jeivdban l a t i a k t i t e k e t , s lam! Fel t e l e k titeket

- 296 az t l e l Nap s z e n v e d s t l . 85- O, nep! Adjtok meg a i n e r t j t es a s l y t igazsg-

g a l , n e r t s a t o k a z oibereknek d o l g a i k b a n , s ne galadkodjatok a foldon megrontekknt. 86. (Amit) Allah meghagy jobb nctek,. ha hivlc vagytok, s en nem vagyok f e l e t t e t d c ^rizo. 87. Mondk: O, S h u ' q r b ! El rendel i - e ' n ^ e d imd, hegy elhagyjuk a z t , mihez a t y i n k innadkoztcik, s a z t tegyk vagyonnkkal, mit akarunk? Lan! Te vagy az irgalmas, a j o t r a vezet. 8 8 . Monda: O, nep! La'tj(tok-e: Midn megnyilvefriitam a bis.>nysagot a z en Uramtolj O l a p l a l engem

tle

s z e p U ' t e l e n tapla'ledcal. S nem akarok mcgottetek t e n n . a z r t , hegy bevegeztesson v e i c t d < a z t , (mit t e s z t e k ) . , H a n e m (mit) akarok csak a z , hegy j a v i t s a k mit tudok. S nem ( t a r t o z i k ) b o l d o gulsom, csak A l l a h r a . Resf hagyatkozom, e s

(5nci

vallom meg (bneimet).

89. O, nep! Ne vigyen h i t szaktsom k z l e t e k (bnbe s e n k i t ) , hegy l e s j t s o n reaitok a z , mi l e s j t o t t Noe n e p e r e , avagy Hud n e p e r e , avagy S z a l i h n e p e r e . S Lot npe n i n c s messze t l e t e k .

- 297 -

9o. S esedezzetelc Uratok bunbocsanataert, majd v a l l jatok bnbnatot Szeret. 91. l>torvdaSc: , Shu'eyb! Nem ervnk fel sokat abbl, mit mandasz, s lam! Mi tged kzttnk gyengend^ latunk. Ha nem lenne csaladod, hat megkveznnk tged. Te nem vagy felettnk nagyszer. 92. fdond: , n4p\ Csala'daa npe nagycbb becsben l l e l t t e t e k , mint Allah? S 't magatok m^^ v e s z i tek semnibe vve? Lam! Uram, mit tesztek tfogja. 93. , nep! Tegyetek a z t , mi lehetosegtd<, l^! Lam! Uram Knyrletes,

En ( i s ) ezt teszem. Kteg fogjatok tudni, hogy k i r e fog eljoni az 8t meggyalz szenveds, s ki a hazug. Figyeljetek, s en i s veletd^ flgyeldc. 94. S mid<n e l j t t a Mi parancsol sunk, hat niegr.ienekitdnk Shu'eybet, s azokat,kik vle h i t t e k a Mi kegyelmnkbl. S l e s j t o t t azokra, kik bnsk a jajveszdceles, s a reggel eket otthonaikban k i ; terilve t a l l t a ,

95. Mintha non i s eltek volna benne. I^sszl innen Midiannl, ahqgy messzi kerlt Thamad i s . f;96. Itert bizony elkldenk t/ozest a Mi klnyilatkozsainkkal, s nyilvnval hatalomml

- 298 -

97. A Fra<ihoz, s az 5 trzsfoihez, de c a Farao parancsolatt kvettdk, s a Fra parancsolata non volt j o t r a vezet. 98. majd npe e l t t vcnul a F e l t d ^ d a s Napjn, s e l vezeti ket az i tathelyhez a Pokol tuzebe. S nyomorsgos az ItatAiely, ahova v e z e t t e t t d c . 99. S az tok kveti Acet ezen (a vilgon), s a Feltmads (lapjai Nyomorsg les7 ttx id<em^^^^jrz o t t adomny. 100. Ezdc a-'teleplesdc h i r e i , mit elmeslnk noced (d, ?AihamiHd). ICzottk mi a l l , s mi megrett. 101. S nem Ml .vittk ket bnbe, hanem megukat v i t tek bnbe. 5 nem eegitettdc rajtuk egyltaln isteneik, kikhez fohszkodtak Allah helyett midn e l j t t Urad parancsolasa, s nem gyaraptottk <3cet mssal, mint tnkrejutassal. 102. S ekeppen Urad ragadsa,mid&i ha O megragadja a bns tele^Mlest. Lam! Az O megragadsa fjdalmas, ev&s, 103. Mert bizony ebben a bizonysg aravdc, ki f e l i a Tlvilg
I I ' .

szoivedeset. Ezen a Napon az enberdc sszegyl ekzndc Nla, s ez a Nap tanstva l e s z . loii. S Mi nem ksleltetjQc a z t , csak a megszamltott terminusig. lo5. A Nap e l j o , (midn) nem beszel a Icldc, csak a z O engedelmvel,

- 299 -

s kztk k i nyomorult, s k i b o l d c g . 106. S hanem k i k megnyomort t a t n a k , hat ok a Pokol t z b e n . Ebben nekik a nycges e s j a j g a t s . 107. Ebben 5c mindrkkn rkk, amig a z egek es a f l d f e n n l l n a k , hacsak Urad ( i s ) ezt a k a r j a . Lam! Urad annak Tev<?je, mit O stkar. 108. S hanem azok, k i k boldogittand< hat ok a Meny-

orszJigban, melyben Sk. mihdrckkoh rokke, amig a z egek es a fld fennllnak,, hacsak Urad ( i s ) ezt a k a r j a . K i m e r i t h e t t l e n adotkiny. 109. S ne legyen k t e l y e d a f e l 6 l , hogy ezek mit ima'dnak. S mit dk imdnak, csak a z , mit a t y i k imdtak a z e l t t . Lam! Mi v i s s z a f i z e t j k ncik j randsgukat, nem cs3ckentve a z t . 110. Mert bizony niegadank I.ozesnek az I r a s t , s s s z e kulohbzenelc benne. Ha nem e l z t e volna meg Urad szava, h a t maguk kzt t l t e t n e , s lam! dk k t e l y , s k e t s e g kzt hernydnak ebben. 111. Bizony mindnyjuknak v i s s z a f i a t i a t e Urad t e t rteslt. neked,

t e i k e t . Lam! O amit t e s z n d c , a r r l

*12. S (haladj") egyenesen, ahcgy e l r e n d e l t e t e t t s tinnak, k i v^led bnja m ^ b n e i t (dneki),

s i.e hgjatok a l a t'rvenyt me! O, amit

tesztek.annak

- 3oo -

Latoja. 113. S ne h a j o l j a t o k azokhoz, k i k bun'sc3<, mert k lohben megrint t i t e k e t a Pckol t z e . S n i n c s n e k tek Allahon kivll o l t a l m a z , majd nem l e s z t e k partfcgolva. 114. S t a r t s a t d c meg a z imt a nap ket vgen, s az

j j e l i e*brenltben. me! A jk elmenesztik a r o s z s z a k a t . Ez e m l d c e z t e t o a z emlekezcScnek. 115. S l e g y e t e k l l h a t a t o s a k , Lam! Allah nem v e s z t e -

g e t i el a jo'tevi^ b ^ r e t . 116. S ha (meg) l e t t e k volna a nemzedkek kzt e l o t t e t d c (olyan) enijerek, kikben megvan rraradvanya (a j c k n a k ) , hogy bevgeztessek a r o n t s t a fldon, "ahogy t e t t e k kevesen a z o k b l , akikbl Mi m.egm.enekitettunk! S a.-i?ns<3< a z t k v e t t e k , amiben (Sk e l e r t lenedtek, sgaztevck lettek.

117. S a t e Urad nen p u s z t t o t t a el a t e l e p l e s t k e g y e t l e n l , ha npe j d c a t cselekedett.

118. S ha Urad a k a r n a , h a t megtenne a z enbereket egy nemzetndc, de meg mindig klhbznerek, 119. Kivve a z t , k i n d c megkegyelmezett Urad, s e z r t m e g t e r e n t e t t e (3<et. S b e t e l j e s e d e t t Urad szava: Bizony m e g t l t n a Pdclot dzsinnekkel es errberekkel egytt. 120. S m i n d a z t , mit elmeslnk neked

. . . - 3ol -

a kldttek hreibl (tesszk) a z r t , hogy megszilatdLtsuk l t a l a szived melyet. S eljve hozzd ebben az Igaz, az intelem, s az emlcezteto a hivcScnek. 121. S morddazokncik, kik nan hisznek: Cselekedjetdc l e h e t s e t e k szerint. me! Mi i s (igy) cseleksznk. 122. S va'rjatok! Lam! Mi (is) va'runk.
123. S Allahe az egek es a fold lthatatlansga, s tiozz terttetik meg valamennyi dolog. Hat szolgld t, s hagyatkpzz re. Ki nem tudja azt, mit tesztek. S nem Urad az,

12. S z u r a J o z s ef (Mekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat es Knyrletes Allah neveben

1. Alif. Lam.Ra. Ezek a megnyilvnult Iras igei. 2. Lam! Mi lebocsajlank ezt, az Arab Kornt, htha tan feleritek. 3. Mi elmesljk neked (0, Mjhamrad)

- 3o2 -

a legszebb trtene'seket, ami ltal Mi sugalljuk neked ezt a Kora'nt, s te ezclAt a scrrmibe vevolc kzt voltal. 4. S nxind Jzsef az <$'atyjnak: , atym! Lttam tizenegy bolygt, a napot, a holdat, 6 = lat tani ezdcet leborulni nekem. 5. Itjonda: 0, fiam! Ne beszelj la'tcmasodrol testv/re.idnek niert oU csala'rd tervet sz^dc ellend. Bizony a Satan az enfoemd nyilvnval ellensg. 6. S d<eppen vlaszt ki te^ed a te Urad, s megtant leged a trtnsek crtelmezesere, s beteljesti az o kegyet rajtad. Jakab nemzetsgi, uhogy beteljestette azt atyidon eltted. brahmon es Izskon. me! Urad a Mindenttudo, a Blcs. 7. Mert bizony Jzsef e s t e s t v c r e l (azt) frkcszkndc. 8. S mondk: Bizony Jzsef es fivre kedvesebb a ml atynknak, mint mi akaiiianyan is vagyunk. Lant! A mi atyimk nyilvnval'elt^^elyg<!sben van.> 9. (Monda egyik): lje'tdc meg Jzsefet, s vessetek r fldet, hegy ezentl bizonysgck az

- 3o3 -

tle'tdc (legyen) atyatok oltalnBi s legyetdc outana ( t i ) a - j o n q ) . 10. lxxdi egy kzlk. Ne" ljetek meg Jzsefet, de ha tiK^is megteszitek, hat vessetek ot a kut melyre valamely karavan (majd) megleli ot. 11. KndaK: O, atynk! Mlcr.t nem bzol benninlc Jzsefet i l l e t v e , mikor mi nci tancsadi vagyunk? 12. Kldd el velnk holnap, hogy rfnet l e l j e , s j a t szcjn, s ml ^ckl orlzol vagyunk. 13. Monda: Lom! Elszatorlt aigem.hcgy imgatoklcal v i szitek t, s felek, hogy felfalja t a farkas, s 11 Vele nem trdlek. 14. Mondalc: Hogy faln fel St a faL<as, mikor mi vagyunk csapatban, tchat mi vagyunk a vesztesdc. 15. 5 mid(n elmentejc vele, hat egot/dc voltak abban, hegy betegyek ot a kut melyere, s Mi sugalltuk ndci: Kihirdeted majd nekik ezen el rendels-. ket.s c nem rzkelik. 16. S eljttek atyjukhoz este sirvan, I7f Vkindaki O, atynk! Elmenenk, hegy versengjnk, s' hatrahagyank Jzsefet dolgainknl, hat felfala ^t a faricas, s te nem hiszed el ndcnk,

- 3o4 -

mgha igazak i s vagyunk. 18. S e l j o t t d c , s az o ingen a hamis v e r . Monda: sit, f e l r e v e z e t e t t lelketek valamiben. Hat az llhatatossg szp. S Allah a z , Kindc menedeknyujtsa megnyilvnult abban, mit e l b e s z e l t e t e k . 19. S j t t a katavan, s elklddc vizvevojQcet. S o m^merite vedret. Lomla: O, szerencse! Ez g y e r mdc? ifeiid erunak vett de o t , s Allah Tud<ja volt annak, mit t e t t d c . 20. S eladk ot alacsony ron megszanitott dirhamokert, s voltak neki e l v e s z t eget o i . 21. r.ionda "az, ki megveve ot Egyiptcrbl ,az <S'asszonynak: T i s z t e l d meg hegy v e l e bnsz. Taln majd hasznunkra l e s z , avagy ( s a j t ) g y e r mddcent vesszk o t . Ekq)pen helyezenk el Jzsefet a fldn, hogy megtanitsuk ot a tVtoiesdc r t e l mezsre. S Allah fellrmloja az 0 e l rendel e'senek, hanem a legtbb ecfoer ( e z t ) nem tudja. 22. S'midcn e l r t e az o t e l j t , hat Mi megadtuk ndci a b l c s e s s g e t , s a tudst. Ekeppen jutalmazzuk a jiScat. 23- S csbita ot crumgabol az (asszony), kinek S a hazban v o l t .

- 3o5 -

berekeszte az ajtkat, s nxxida: Rajta h a t ! Monda: En Allahnal keresek menedket! Uram bnik vlem a legjobban. Ime! Nem boldogulnak a bnbe GSettek* 24. Mert bizcxiy <S't,, (az asszonyt) rdekelte , s <5t (Jo'zsefet) Is rdekelte vona az asszony, ha nem l a t t volna meg az o Uraneik bizonysgt. Ekeppen forditani< el t'le a rosszat, a lederseget. Laml a Mi odaad szolgaink kze val. 25. S versengtek a2 a j t i g , s az asszony rneglepe az inget a hatin, trajd sszefutanak az asszcr.y urval az ajtban. Monda (az asszony): Mit erdemei az, ki rosszat akar csaladod npvel, ha nem tomlcot, avagy fjdalmas szenvedst? 26. l^ond (Jzsef): 0 csbtott engem irnaganbl. S megeskdtt egy tan az o haza npebil: Ha az inge elclr6*l t p e t t , hat az asszony az igaz, s o (jozsef) a hazug. ?7. S ha az o inge a haton t p e t t , hat az asszony hazud o t t , s o (Jozsef) az igaz. 28. S midn meglata az inget megtpve a haton, morida: Iriie! Ez a te csalrdsgod (asszony), s ime! a te csalrdsgod hatalmas. 29. d, Jozsef! Fordulj el e t t l .

- 3o6 -

s t e (asszony) esedezz megbocsajtasert a t e v t kedre, me! Te vagy a hibs! 30. S az asszonyok a vfrosban mondk: A nagyr asszonya csbita ciniragbol az 6 szolgaio'fiujat. Mert bizony az szerelemnl sjtott le rea. Mert mi azasszonyt juk. 31. S mld&i az asszony meghalla az ' csfol oda suka t , hat rtk k l d e t e t t , s k s z t e t t rszkre pcimzott nyoszolyt, s minden egyesnek kzlk kst adott, majd n>cnda (Jzsefnek): Jjj ki hozzjuk! S midn azok meglatak, hat felmagasztalok t, s megvagak kezeiket, moidvan: Allah Feddhetetlen! S ez nem arberi lny. Bizony ez nem nns, mint nenies angyal. 32. hfonda (az asszony): Ez az, kivel engem szoba hoztatok. Ivfert bizony csbtottam <^t nmagbl, de ' hm^tartoztato v o l t . S ha o nem teszi a z t , mi neki el rendel t e t e t l , hat tmlcbe v e t t e t i k , s valban, a lekicsinylettek koz4 k e r l . 33. Kond (Jzsef): Uram! A tomloc kedvesebb ndcem annl, mire ok hvnak; engem. S ha nem t e r t e d el rlam az c^ csalrdsgukat, hat felj'idc hajlok, s a tudatlanok kzt leszek. 34. S vlaszolt ndci az & Ura, nyilvnval eltvelyedsben l a t ^^

- 3o7 -

s elicVitc rla az S csalrdsgukat. Lani! 0 Arj'.Kallgal, a MttKicnltudo. 35. Mijd feltltt .nd<ik, miutn lttk a blzooysgckat, hogy (tricgisV tmlcbe vetik 'l egy idorc. 36. S vei enieat a tanlocbe kel ifju. f^icinda egyikig: Mcglcdom nxigam (clmcxTfoan) prselvn a b o r t . 5 monda a imsik: ifeglt^n nagam (lmonban): fejemen kenyeret hordck, 6 madr eszik ebb5l. Hirdesd ' . "' ki n<^nk ennek rtelmezst s ml teljed J tevnek latuitk. 37. K'ond: Nan jc cl ncklcl az etek, mivel t a p l a l t a t t o k , de en kihirdetem nktek enndc irugyarazali(t, ni?n mel6ti eljnne ni<td<:. Ez az, mire Uram t a n t o t t . me! En elhagytam felekczelc't a n^pndc, kik nera hiszik Allahot, s k a Tlvilgon h l t e t l e n d c . 33. S kvetem atyim feleicezetct, Aoraluuiiet, Izsakct, 5 jakabt. S mi nem l 11 tank trsakat (a b l vnyokat) Allahioz egyltaln. Ez Ali alt kivltsga renk, s az enberekre, de a legtbb enber nem ad hll. 39. 0, kel tmlcta'rsam! A klcinbzo istenek

- 3o8 -

jbbak-e, avagy Allah, az Egy, a Korltlan? 40. S mit iSk) szolgainak helyette, csak nevek, miket t i adtatok, s atyitok. S nem bocsajtett le ezdcre Allah hatalmat. Bizony az It^Ict csak Allah^, Aki megparancsolta nektek, hogy ne szolgljatok, csak t. Ez az egyenes h i t v a l l s , hanem a legtbb eirber nem tudja. 41. O, ke t tomloctarsam! Hanem egyiktk bort fog t l t e n i urnak, hegy igyek, s mignem a msik keresztre f e s z i t t e t i k , s a madr a fejcrol eszik (majd). Elrendeltetett a parancsols, melyre kvncsiak vagytok. 42. S monda cinnak, ki azt hive, hogy o lesz szabad: Emlts meg engem uradnl. S elfedtete ve'le a Scftan, hegy megemltse 6t urncl, hat tnlcben iraradt (Jzsef) nehany vig. 43. S monda a k i r l y : Lam! Lttam (a'lmorrban) het hizott tehenet, melyeket megevett ht sztvr, s het zld k a l s z t , s msik (het) szraz a t . 0 , torzsfok! Fejtsetek meg latoinasotmt, ha t i a latarasok riBgyarazoi vagytok. 44. .iondak: Kusza almok! Mi nem vagyunk az

- 3o9 -

dtlmok ertelrnezesendc tudi. 45. S monda a z , ki megszabadult a kett^kozOfl, s jo id<$ utn emlcezett: &i kihirdetoi n ^ t e k ennek rtelmezst, hat kldjetek e l . 46. (Mcjnd Jozsefndc a tblocben): Jc/zsef! O, te igazmond! Fejtsd meg nknk: h^t hizott tehen melyeket megevett het sztvr, s het zld kalsz, s

msik (he't) szcraz; hogy visszatrjek az eniierdchez, hctha tn megtudjak. 47. Monda: Vessetek het vig rendesen, s mit l e a r a t tdc, hat hagyjatok meg a kalszban, kivve k e veset, amibl tkeztek. 48. Majd ezutn e l j h e t szk (esztend), mely f e l l l mindazt, mit elksztettetek nkik, kivve keveset, amit elraktarozttdk. 49. Kjd e l j o ezutn az esztend, benne a hSsg, s az eirfcerek ebben prselnek (bort, o l a j a t ) . 50. S monda a k i r l y : Hozzatok 6\ hozzam! S midn eljve hozza'a kldtt (Jo'zsef), mondc: Te'rj vissza uradhoz, s krdezd o t , mi l e t t az asszonyokkal, kik m^vagtak kezeiket. Lam! Az en Uram csalrdsguknak Tudja. 51. Mond4 (a kirefly az asszonyoknak): Mi t r t n t , mid<5i csbittok

;;.>-3Io~^-^ ; Jzsefet dfWBgibl. Ucnda^: Allah Feck&itetlen! Ml non tudimk re rosszat (oiondani). iyfanda a nagyr asszonya: S most derljn ki az igazsg. &i csbi tam ^t imgb^I. s <f az igazak kozul val</. 52. (Monda Jcfzsef): Ez ht. hqgy tudja meg (uram), hogy en nem antlom el ^t titokban, s bizony Allah nem vezeti a;E n i l ^ csalrdsgt. 53. S nem mentem imgaimt.ime!^Az (enberi) lelek parancsoltja a rossznak, kivre (kikndc) m ^ e gyclmezett Uram. Lm! Uram a Megbocsjt, & Kc^5tilets* 54. S mixxl a kirlyt Hozztok el ^t hozzm, s .mgam melle veszem ^t. S midn beszle v e l e , monda: Ime ! Te na el^ttuik megalapozott, vagy. 55. Xfand: T^;yel mq[ fldek trhzai fl,
I

s hifseges -

mert bizony en (ennek) tanult megrzje vagyck. 56. S dcq>pen nyujtank Idtetoscget Jozsefndc a fldhz, s (ugy) birt azzal, ahogy t a k a r t a . Annak bocsjtunk le a Mi kegyelmJihkbSl, kindc Mi akanmk, s nem veszejtjk el a Jotev5k b^rt. 57. S a Tdlvilg br Jobb azoknak, kik hisznek,s rizkedndc. 58. S jttd< Jzsef testVr.el,

- 311 s el)e menidc, (5^megismerte 4 k e t , d e c nci

fel nem i s m e r i . 59. S midn f e l s z e r e i ^ e t e l l t m n y u k k a l , monda: atyatoktl.

Hozzatok el ncem a t i f i v r e t e k e t

Nem l f t j a t c k - e , hegy f e l t o l t a m a r r ^ r t c e t , s &i vagyok a gazdk l e g j o b b i k a ? 60. S ha nem hozzatok el 't n ^ e m , h a t n i n c s melVtc nektek nlam, s ne k z e l e d j e t e k . 6 1 . Mondik: Nteg p r b l j u k n y e r n i St a z a t y j t cil, s mi TTiegtesszk. 6 2 . S mcxida s z o l g a l i n a k : Tegyetek p o r t d c a j u k a t nyeregta'skjkbaj h t h a tan rjnnek,

miden megfordulnak npkhz, s h t h a t a n visszatrnek. 6 3 . S miden vissatrtek a t y j u k h o z , mondk: O, atycuik! Megtagadtatott t l u n k a rxctc, h t k l d e l velnk f i v r n k e t , hogy megszerezzk, s mi nci meg<?rzi vagyunk, 6 A . Monda: (gy) bizzam-e 6't r a t d c , mint ahogy r a t c k b i z t a m a z e l t t , a z o f i v e r e t ? Hat A l l a h a Meg6'rzc Legjobbika, s a kegyelmet osztok L e g k ^ y e l m e s e b b j e . 6 5 . S midn k i n y i t o t t a k d o l g a i k a t , meglelek p o r t c j u k a t visszte'cve .^ozzjuk. Mondk: O, , a t y n k ! Mi ( t b b e t ) kvnhatunk e n n l ? P o r tScnk v i s s z a t e ' r i t t e t e t t hozza'^. E l l t j u k nemzet s v u n k t , m ^ r i z i k fiverimket.

- 312 -

s gyaraptjuk a mertcet egy melhastevcnyivel-. Ez a mertc kchnyen jv<^. 66. Monda': Non kldin t veletek addig, mig el nem jttk az egyezsggel Allahtol, hogy v i s z szahozzatok ot ncem, hacsak t i k o r u l v e t e t t e tdc (ltala). 'S miden ^ y e z s ^ k e t adtak ndci, monda: Allah arca mit mondunk. gyel.

67. S 'mond^: , fiaim! Ne menjetdc be egy kapun, ht menjetek be kuloibzo kaptkon. en nem segithetek rajtatok semnit Allah ellenben. Bizony az it^lkeze's csak Allahe. Rea. hagyatkoztam, s rea hagyatkoznak a Re szavazok. 68. S midifih bementek ahbgy atyjuk parancsolta

ncik.hatnem segjLtett vciarajtuk Allaii e l l e noien semi. Ez nem mas, mint Jakab lelke s z e r i n t i s z ^ s e g , mit e l r e n d e l t , S lam! O tuds v o l t , mic^ltal Mi tantottuk o t , hanem legtbb enfcer nem tud. 69. S m i d ^ bementek Jo'zsefhez, maghoz vonta f i ve'ret. Monda: Ime! En a fivred vagyok, s ne keseregj a z r t , mit ok t e t t e k . 70. S midoi f e l s z e r e l t e ^ e t elltnanyukkal, ht ivkupat t e t t fivre nyeregtskajcft>a.

-313nnjd kiltott a kikidlt: . tevehajcs^rokl Liin!

Ti vagytok.a tolvajok, 7|, Moniiik, fldjk tartva: Mit vesztettetek el? 72, Mondok: Elvesztettk a kirly serleget, s annak, ki elhozza azt, egy teve rakonany (Jar), s on (Jzsef) vagyok ezrt kezes 73. KVxtdik: Allahra! Bizony t i tudjtok, nem aze'rtjttnk, hogy rontsunk a fSldoin, s nem vagym^ < tolvajok. 74; Mondk: S mi a bntete's akkor, ha hazugok vagytok? 75. McxHak: Bntetse annak, kindc nyeregtaskajaWn megtalltatik, ht ' (imga) a viszonzs azrt. Ekcppen bntetjk abnbe usetteket. 76. S kezde (kutatni Jzsef) az S zskjaikat fivre z&ikja cl^tt, imjd el5vcttc azt fivre zsokjbl. Hat dceppen ejtettk szeret (annak) Jzsef rszre. Nem vehette volna maghoz az 8 ftve're't a kirly trvnye szerint, csak ha Allah ugy akarja. Mi fokozatokkal emeljk azt, kit Ml akarurdc, ^8 minden tuds felett (ll) a Mindendc Tudja * 77. Mcndak: ttu ^ lop. Iiat bizony az o fivre i s lo~

pott azeltt. S eltitkolta azt Jzsef nmagban, s nem hozta clo' azt nkik. Monda: ' Rossz ulon jrtok, s Allali a L^jobb Tudja annak, mint leirt de.

- 314 -

7 8 . M o n d ^ : 0 , nagyr! Lain! neici a t y j a a g g a s t y n , hat vedd magadhoz egyiknket Lamf Mi t ^ e d jotevcsoek l a t u n k . 79. f/londa; M e g t i l t j a A l l a h , hogy iragunkhoz v e gynk ( v a l a k i t ) , k i v v e a z t , kine'l d o l g u n k a t meg l e l t k, mert klnben mi l m e n k a bnbe e s e t t d e . 80. S midn remeaiyuket v e s z t e t t d c f e l l e , ertekemelyette.

z e s t t a r t a n a k . I<1onda legnagyobbikak: Hat nem t u d j t o k - e , hogy a t y a t o k bizony egyezsget v e t t t l e t e k Allah nevben, s hogy b u k t a td< meg J z s e f f e l a z e l t t ? Hat nem f o l y t a tom tovbb a f l d a i , mig Atym nem engedi nkem, avagy Allah nem i t l f e l e t t e m . O a Birak Legjobbika. 8 1 . T r j e t e k v i s s z a atya'tokhoz, s mcMidjatok: O, a t y n k ! ime! A t e f i a d l o p o t t . S mi nem teszCmk e s k t , csak a r r a , mit tudunk. S mi nem vagyunk a L t h a t a t l a n ^ r i z ^ i . 82. Krdezd a t e l e p i e ' s t , ahol v o l t u n k , s a k a r a v n t , mellyel o t t t a l l k o z t u n k , Lam! Mi i g a zak vjtgyunki '. Monda ( a t y j u k ) : S5t! F l r e v e z e t e t t titeket

l e l k e t e k valamiben! S az. l l h a t a t o s s g szp! Allah azon van, ho^y elhozza nkem <et, ruidegyikei. Larnl O a Mindenttvsdo, a o l c s .

- 315 -

84. S elfotxiul t&lk, s monda: Mind bnat

sjtja

j z s e f e t ! S megfehrednek szemei a k e s e r s g t l , mit elfojtott.

85. Mondk: A l l a h r a ! Te nem l l s z l e a z z a l , hegy J z s e f r e emlkezz, m ^ ha meg i s rokkant l , avagy ha b e l e i s p u s z t u l s z . 86. Monda: Hanem k i t r o m aggodaltnam, s bna.tom Allahnak, s tudom A l l a h t l azt, mit t i nem tudtok. 87. , fiaim! D e r t s e t e k fnyt j ( z s c f r e , s a z ti/

f i v r ^ r e , s ne veszts^tek el az A l l a h L e l k t l v a l remnyt. Lm! Nem v e s z t i

e l Allah Leikenek remnyt, csak a h i t e t l e nek n^pe. 88. S midn ( j r a ) b e t ^ r t e k hozz mondk; , nagyr! L e s j t o t t (jzafhez), rnk, s nem-

z e t s g n k r e a c s a p s , s szegnyes p o r t k v a l jvnk. Ht t l t s d meg nknk a m r t k t , s lgy j d s z i v felrik. Lm! Allah megjutalmazza a j s z i v e k e t . 89- Monda: Tudjtok-e mit t e t t e t e k J z s e f f e l , 6' f i v r v e l t u d a t i angintokban? 9o. lAxidk: Ht valban t e vagy J z s e f ? 4ond: vagyok J d z s e f , s ez ( i t t ) a f i v r a n . Allah (kivltsgot) j u t t a t o t t le r n k . s az

- 316 -

liTiel Ki r i z k e d i k , s

a ' l l h a t a t o s , hat Allah nem

v e s z t e g e t i el a jotev< b e r e t . 9 1 . Ktondak: A l l a h r a ! I ^ r t b i z a i y tged r e s z e s i t Allah kivltsgban felettimk, hibsak voltunk. 92. Monda: Ne l ^ y e n riadalom r a j t a t o k ma. A l l a h megbocsajt n e k t e k , s ' a kegyelmet osztok Legkegyelmesebbje. 9 3 . Menjetek hat ezen ingemnl, v e s s e t e k a z t atym arcba, s eljoh (jra) l a t a s a . S jjjetek hozzam nemzetsgiekkel mindnyjan. el s mi valcsban

94. S midn e l v a l t a k a r a v a n , monda a t y j u k : Megtalalom Jzsef l e h e l l e t e t , meg ha a g y a l g y u l t nak i s mondtok. 9 5 . McxKk: A l l a h r a ! me! Te a r e g i el tvelygsben vagy. 96. S midoi j t t a h i r d e t ' , a r c a r a v e t e a z t (az

i n g e t ) , s a z ( j r a ) f e l l t e a l a t a s t . fcxida: Nen mondtam- nd<tdc, hogy en tudom a z t A l l a h t l , mit t i nem tudtok? 97. Niondak: , a t y n k ! Essedezz bunbocsanat^rt r-

sznkre v t k e i n k m i a t t , s lam! Mi v o l t u n k a hibsak. 9 8 . Monda: K^rem r s z e t e k r e Uram bnbocscinatat, s

ime! 0 a Megbocscj, a K n y r l e t e s . 9 9 . S midn b e t r t e k Jzsefhez,

- 317 ^ ^'nvig<thDli vanta szleit, s monda: Jojjetdc EgyiptoniM biztonsggal, ha Allah ugy akarja. 100. S trnra emelte az o szleit, s < levetettc magukat nci leborulvn, s monda; 0 , atyoml Ez (ht) rtelmezs azeltti lAomsoimak, Bizony megtve azt Uram Igazns^, s bizony rirnytott a helyesre, mldon ktszabadtott engem a tomiocb^l, s elhozott tltdct a sivatagbl, miutn viszlyt sztott a Saln kztem, s test verim kztt. Laml
t

hl. cn Uram Kkglagyul anmik, kinek O akat. 0 a Mindent tud, a Blcs> 101. Uram! Bizony Te adt^l ncan a teljhatalmasa'gbdl, s incgtanitttal a trtnsek e r t t l mczc'se're. (0) Elindtja az egeknek es a fldndt! Te vagy az Oltalmaz a vlVagcn, % a TlvUagpn. Megbck^lScent (nuzulmank^nt)
i

mulassz el engem, s tarsits engem i^ jo pse\ M

Idcedetuddcel.
i

102. Ezek a La'thatatlan (Vllag) hlrel, ttugalljuk azt nked (0, Kiihamnad). S te nem voltai vli^, miden osszesitdc dolgukat, s c tervet szottdc. 103. S akrmily sokat is gyelsz, legtbb etrber nem hisz. 104. S ne krj tolv^ ezrt brt. S ez csupn emlkeztet

- lii -

a teremtmenydcnek. 105. S hny bizcnysg van az egeken es a foldon, mi mellett elfordtott ( t e k i n t e t t e l ) haladnak e l . 106. S legtbbjk nem hisz Allahban, hanem meg blvnyt i s a'Uitanak ((Snci). ''

107. Biztonsagot hisznek-e, hegy el jen nekik a lepel, (mi elva'lasztja ket) Allah bntetstl, avagy eljn rajuk vratlanul, ^z Ora, s olc nem rzkelik? 108. M^dd: Ez az en Utam: Allahhoz fdiaszkodom t i s z t n ltssal n, s ki engem kvet. Dlcse'rtessek Allah! S en nem vagyok balvanyinnado, 109. S Mi nem klildtuhk el'tted (Himckot), csak frfikat, kikre sugallottunk a teleple'sek nepe'bol. Hat nem haladtak-e a foldc es lttak mi l e t t beteljesedse azoknak, kik ^elottlik? S lakohelyil a Tlvilg jobb azoknak, kik rizkednek. Hat nem ritek fel? 110. Addig, irgnan remnyket vesztelt< a kldttdc, s lgy veitek, hogy bizony meghazudtol tat tak. (Nfajd) eljtt hozzjuk a Mi prtfogasunk, s Ml megmenektjk, kit akarunk. S nem t a n t o r i t t a t i k el haragunk a gazt ev^< neprl. 111. itect bizony az o trtenetkben

oiy

a tanulsg a megrts errijcrenek, S a trtns nem kiagyalt, hanem m^er'slte'se annak, mit az 0 keze megnyilvnt, s a miiKien^ .rszletezse. tmutats es k^yelem a hiv hepndc-

13. S z u r a
M e n n y d r g s (Mdckai kinyilatkoztats)

A Mindonhato es Kanyrletes Allah neveben

1. Alif. Lam. Mim.Ra. Ezdc az Iras i g e i . S mi k i n y i l a t koztatott nced Uradtol, az Igaz, hanem a legtbb ember nem h i s z . 2. Allah, Ki felemelte az egdcet pillerd< nlkl, mit ltntok, majd elhelyezkedett a Trdhuson, s maga al rendelte a napot es a holdat, mindegyik a megnevezett tenninuslg fut, vezrli a dolgot, O rszletezi a bizonysatokat, hta tn a tallkozban

- 32o -

Uratokkal bizonyosak l e s z t e k . 3 . 5 ( 5 a z , k i k i t e r j e s z t e t t e a f l d e t , s nigtette azon a hegyeket, f o l y c k a t , s minden gymlcsbl l e h e l y e z e t t a r r a k e t t t , egy p r a t , s O fedi el az

I t

'

j s z a k t a n a p p a l l a l . me! Ebben hat a bizonysgok a nepndc, k i k gondolkodnak. 4 . S a fldn a szomszios p a s z t k , szolcskertdc, s z a n t i k , datolyaplmk, mik hascildc, s klnbzk, (melyek) egy v i z b o l n e d v e s t t t n e k . S Mi f e l e r e n d e l tk egyiket a nasikanak t p l l k k n t . Lam! Ebben hat a b i z nysgok a npnek, k i k fel r i k . 5 . ha c; o d a l k o z o l , hat meglep beszedJ< : Ha porbl vagyvLiK, h a t csakugyan uj teremtmny vagyunk? Ezek azok, k i k megtagadjak Urukat, s ezek kiknek nyakban a z kessg*, s ezek a Pokol tznek g a z d i , melyben ok mindrcldcn rkk. 6 . S s i e t t e t n e k tged a r o s s z a l a j o e l t t , s bizony

az e l r e t t e n t b n t e t s <?el<?ttk t e l j e s e d e t t b e . S lam! A t e Urad Ivlegbocsajto a z errbereknek az o b n e i k r e . S ime! A t e Urad .

321

szigord Buhteto. 7. S mondjk azpk, kik h i t e t l e n e k : Ue'rt nem kldetett l e ra blzcHiysg az ^Ura'tcl? llanem t e vagy a figyelmeztetik, s minden npnek (megvan a nBga) vezetje. 8. Allah tudja mit hordoz magban minden nSi nem, s mit szvnak nagukba a niiek, s mit gyaraptank. S minden dolqg (Sila megmrettetik. 9. (O a) Lthatatlan s Lathat TudJja, a Nagy, a Nhgass^gos. 10. Ugyancsak kztetde, k i t i t k o l j a a mw\dast, s ki szelteben-hosszaban h r e s z t e l i , s az ki megbvik a? jszakban, s szabadon jar-kel nappal. 11. naci angyalok sorakoznak fel elc^tte es mcgttc, k i k megtzik ^t Allah parancsbl. Lam! Allah nem v l toztatja meg a z t , mi a nppel van addig, niig < S < nem

v l t o z t a t j k meg a z t , mi hmaguk. S ha Allah rosszat akarna a npnek, hat nincs enndc e l h a r i t o j a , s nincs ncik ne'lkle Oltalnazo. 12. (3 a z , k i l a t t a t j a veletek a villairot, flelemmel e s svran, s f e l e p i t i a nel^ez felhc3!<et.

''

K f t

13. S elzoigl a mennyilerges ax 0 dicssget & angyalokkal, az 0 ( i r n t i ) alnitatban. S O kldi l e a villancsapast, hogy lesjtson a r r a .

322 -

k i r e 6 akar, s k vitba mennek Allahcxi, s Nagyharagu. H - S neki (szl) az igaz fdiasz. S azcsk, kik Rajta kivl fdiaszkodnak, hat nem rkezik nekik vlasz egyltaln^ csak ugy mint ki karjt v i z fele nyjtja, hogy szajaoa vegye a z t , de o annak (soha) el nem erje. S nem mas a hitetlenek fdiasza, csupn eltcvelyges. 15. S Allahnak borul l e ml az egeken e's a flden, engedelmessggel, s k e l l e t l e n l , (ahogy) az o rnykaik reggel es e s t e . 16. Mondd (0, Aihamrotd)': Ki az egek es a fold Ura? Kkxidd: Allah. Nfondd: wit v e t t e t e k - e Rajta kiv-ul oUalmaz(kat, kik meg meguknak sem b i m a k haszonnal, sem a r t a s s a l ? .kxidd: Egynio-e a vak a l t v a l , avagy egyenli>-e a sttsg a vilgossggal? Avagy blvnyokat a l l l t o t t a k - e Allah melle, (melyek) ugy teremteneK, ancgy az O teremtse, s a teremtmny hozzjuk has<xilatos? Mondd: Allah minden dolgok

Teremtje, s 0 az Egyetleii, a Korltlan. 17. S O lebocsajtott vizet az egbol, s megradtak a v l gyek mrtekk szerint, s hordozzak a

- 323 -

tajtkz habot, mit kiolvasztanak a tzn, k v n vn az kessgeket, avagy szerszmokat, (ami k e l i ) a habhoz, mint az. Ekppen vet (pldt) Allah a z

i g a z r a , s hamisra. Hanem a h a b tovbbmegy s a l a k knt, s az mi hasznos az embereknek, ht megmarad a fldben. Ek^ppen vet pldt Allah. 18. Azoknak, kik vlaszoltak Uruknak, ht a jk (jrnak)

s azok, kik nem vlaszoltak Nki* ha az vk Is volt minden, mi a fldon, s ezzel ami ehhez hasonl, hogy v l t s k meg magkat l t a l a , ht az 5 szmvetsk rossz, s hajlkuk a Pokol, s nyomor s z l l s . 19. Az ki tudja, hogy mi kinyilatkoztatott neked Uradtl az igaz, olyan-e', ralnt ki vak? Hanem csak a megrts eiibere emlkezik, 20. .

Akik megtartjk egyezsgket Allahhal, s nem szegik meg a,szvetsget.

21.

Akik elrik azt, mit Allah rendel*., hogy elrkezzen, s flik Urukat, s rettegnek a rossz szmvetstl.

22.

Azok,kik l l h a t a t o s a k , kvnvn Uruk Sznt,

- 324 -

s megtartjk az imt, s ldoznak abbl, mit nekik a d t u n k , titokban, vagy nyiltan, (kikben) fellkerekedik a jo a rosszon. Hat vek le^sz az Otthon beteljesedse. 23. Az Edn kertjeibe trnek be ok, s ki joicat lett a t y i k , hitveseik, s utdaik kzl. S az angyalok teirnek be hozzjuk minden kapun. 24. (Mondvn): Bkessg retok, miltal l l h a t a t o sak voltatok, s kegy az Otthon beteljeslse. 25. Azok, kik megszegik Allah szvetsget. annak egyezsge utn, s megtrik mit Allah r e n d e l t , hogy elrkezzen, s rontanak a foldon, hat nekik az tok, s nekik az otthon rossza. 26. Allah annak nyjtja az adomnyt, kinek 0 akarja, s annak meri szuken (kinek

O a k a r j a ) . S ok rvendeznek az evilgi letben, mig az evilgi elet csupn (rvid) knyelem a Tlvilghoz (kpest). 21. S mondk azok, kik t a g a d n a k : Mirt nem kldetett le ra bizonysg az o Uratol? t.ondd: Lam! Allah azt tevolyili cl, kit a k a r , s Maghoz vezeti a (Hozza) 28. fordulkat.

Azokat, kik hisznek, s szivk megnyugszik Allahra

- 325 -

anlcezve. Mert bizony Allahra emlkezve ujcgnyugszanak a szivek. 29. Azok, kik hisznek, s jcakat cselekednek, hat gyonyor nekik, 5 udvos cclba e r e s . 30. Ekeppen kldnk tged (0, JJvumad) a nenizcthez, kik e l t t (ms) nemz^tdc elirulanak, hegy olvasd ndcik a z t

mit n^td sugallt tnk? 9 ok tagadi a Ulndefihatctiiak.

Mondd: 0 az oi Uram! Nincs (nas) Isten, csak 0 , Rea hagyatkozom, s Ndci vallok bnbnatot. 31. S ha a Korn megnnozgatna a hegyeket, darabokra t r e t ne l t a l a a fld, avagy beszdre b i m a a h a l o t t a k a t . Mi tbb! Allahe a parancsols mindsszessgbl. Ilat nem tudjak-e azok, kik hisznek, hogy ha akarna, hat Allah az egsz eirberiseget vezetne? S nem a l l el a csaps azokrl, kik tagadnak a z l t a l , mi szrnysget nuveltek. Avagy az o otthonaikhoz kzel lakozik (a csaps) addig, mignem e l j o Allah igerote. S Allah nem tveszti az idt, 32. Mert bizaiy negcsufoltattak a kldttek elited, s En elnezo voltam (egy ideig) azokra, kik tagadlik, nnjd lesjtottam rajuk. S mily ( r e t t e n e t e s ) az En bntetsem!
I

ti

,.

'^

33. Van-e olyan, mint 0, Ki minden lelkek folott a l l o , s

~ 326

(tudja) mit az elnyert? 5 ok t r s a k a t allilollnk Allahnak. Mondd: Nevezzetek meg okt. Avagy k i hirdetitek-e Onek, mit O nem tud a flden? Avagy 65 a monds kntse? Mi tl>l>! egszpitett azoknak mesterkedse, kik t a g a d n a k , s gtolva vannak a (helyes) uttol. S az kit Allah eltevelyit, nincs neki vezet. 34. S nekik' a szenveds az evilgi letben, hanem a Tlvilgi szenveds iszonybb. S nincs nekik (ki) megvja okt Allahtol. 35. A Menyorszag, ml beigertetett az orizkedoknek Ilyen: Alatta folyk futnak, t p l l k a , s rnyka rkke t a r t , h.at ez beteljeslse azoknak, kik rizkedtek, mig. a hitetlenek beteljeslse ::. Pokol tze. 36. S azok, kiknek megadtuk az I r a s t rvendeznek azon, mi neked kinyilatkoztatott. S a klnok k z l , ki nehany (reszt) t a g a d . Mondd: Hanem a r r a rendeltettem,hogy szolgljam Allahot, s ne a l l i t sak blvnyt O melle. Ohozza fohszkodom, s Oneki vallok bnbnatot. 37. Ekeppen nyilatkoztatank ezt k i , Arab blcseletknt, s ha kveted v a g y a i k a t , miutn eljtt hozzad a tudsbl. hat

- 327 -

hat nincs ndced Allahtol oltalnazod, sem m^ovod. 38. Mert bizony elkldtk eltted a kuldcttd<et, s megtevik necik asszonyaikat, s utdaikat. S nem hozhatott a kldtt bizonysgot, csak Allah engedelmvel. Mindenndt m^van a raegirott i d e j e . 39. Allah eltorol mit O akar, s megszilrdt, (mit 0 a k a r ) : az Iras eredese. 40. S vagy nhnyat lattatunk veled abbl, mit nekik i g e r tnk, avagy elmulasztunk t ^ e d . Hanem red vr az uzoies, s renk a szmvets. 41. Avagy nem lat jak, hegy Mi lejvnk a fldre, s leha-

stjuk annak kivleso r s z e i t ? S (miden) Allah i t e l , hit nincs, ki megakadlyoz ja az 0 tlsnek, s 0 a ^ o r s Szanvet<^. 42. S bizony tervet szttdc, kik elttk, s AUahe az sszes mesterkeds. 0 tudja mit erdemei mindoi l e Ide. S imjd megtudjak a hitetlenek^ kie az (Egi) Otthon beteljeslse. 43. Azok, kik tagadnak, mondjak: Te nem vagy Hrnk! Mondd: Allah, s kinl az Iras tudsa elegend tannak kztem, s kztetek.

- 328 -

14.

S z u r a

b r a h m

(l.tdckal kinyilatkoztats) A Mindenhat e s Knyrletes Allah neveben 1- Allf. Lam. Ra. (Ez az) Iras, mit kinyilatkoztattunk neked (d, Mhaimad), h o ^ kivezesd az erribereket a sttsgbl a. vilgossgba Uruk engedelmvel, a Nagyszer,s svnyre. 2. Allah a z , Kie (minden) mi az egeken es a fldn, s jaj a hitetleneknek a szomyu szenvedstl. "3- Azok, kik az evilgi e l e t e t jobban szeretik a Tlvilgnl, s al;e.dalyoztatnak Allah uljan, s kvnjak azt kanyargss, hat azck messzi el tvelygsben (vannak). U, S nem kldtnk k l d t t e t , csak npnek nyelven, hogy a z kinyilvnthassa nekik (Allah zenetet). S azt t e v e l y i t i el Allah, k i t akar, s azt v e z e t i , k i t akar. S 0 a Nagyszer, a Blcs, ldott

- 329 -

5. t/Iert bizcny elkldenk -fozest a Mi kinyllatkozasainkkal, (mondvn): Vezesd ki nped a sttsgbl a vilgossgba, s emlkeztesd ket Allah Napjaira. Lam! Ezelben hat a bizcnysagdc minden l l h a t a t o s s hlt ado rszre. 6. S midn monda I*ozes az o npnek: Emlkezzetek Allah kegyere f e l e t t e t e k , midn megmenekitett t i t e k e t a Farao nemzetsgtl, kik r e t t e g e t t szenvedessl sjtottak, le ratck, lemszroltak f i a i t o k a t , megvetettek asszonyait d c a t . Ebben hat a hatalrras prbattel Uratckol. 7. S midcti kinyilvanita Uratok: Ha h a l a t adtok, hat gyarapitlak t i t e k e t , s ha tagadtdc, hat lam! Bntetsem iszony.. 8. S monda hfozes: Hisz t i tagadtok, s azok ( i s ) kik a fldn mindsszesen, Mert biz<xiy Allah a Korltlan, az ldott. 9. Hat nem j t t - e el hozzatok azoknak t r t e n e t e , kik e l t t e t e k ? nep-e Nonak, Aadnak, Thairudnak, s azok, kik atanuk? Nem tudja (mas) okt, csak Allah. Eljttek hozzjuk az o kldtteik a bizcnysagokkal, de ck betapsztottak k e zeikkel szjaikat, s mondok: Lam! Mi megtagadjuk a z t ,

- 33o -

ami l t a l kldettetek, s ime! Mi a ketelyd< ketelyendc latjuk azt mire minket hiytok. 10. Mondk kldtteik: Lehet-e Allahban ketseg, (Aki) Elinditoja az egekndc e's a fldnek? 6 hv t i t e k e t , hogy ; megbocsajthassa nektek v e t k e i t d c e t , s ksleltessen t i t e ket a k i j e l l t terminusig. /ondak: Ti i s csak halandok vagjtokmint mi, s l e akartok minket t e r t e n i a r r l , mit atyink szolgltak. Hat hozzatok el a nyilvnval hatalmat. 11. S mondk nekik kldtteik: Bizony ml i s csak halandok vagyunk, mint t i . Hanem Allah azt r s z e s t i az O malasztjaban, k i t O akar szolgli kozul. S n e m a l l fenn ne kunk,hogy elhozzuk nektek a hatalmat, csak Allcih engedelmvel. S Allahra hagyatkozzanak a hiv&c. // 12. S hogyan ne hagyatkozzunk Allahra, s bizony 0 vezet minket utunkon? S mi k i l l j u k a z t , mivel minket sertetek.' S Allahra hagyatkozzon (mindenki) ki benne b z i k . 13. S mondk azok, k i k , h i t e t l e n d c kldtteiknde: Eluziik t i t e k e t fldnkrl, avagy visszatrtek felekezetimkbe. S sugalla ndcik az o Uruk, (mondvn): Bizony elpuszttjuk

- 331 -

a gaztevacet. ., .. ^ / 14. S b2ony megteleptnk t i t e k e t a foldon utnuk. Ez

/
t

tf

if

hat annak ki fel Sznemtl, s fel greteimtl. 15. S (az O) seglyt kertdc, s minden konok hatalmassg kudarcba f u l l a d t . . -"

16. S mgtte a Pokol, s fdcelyes vzzel c s i l l a p i t t a t i k szcKija. 17- Kortyolja a z t , de a l i g (tudja) nyelni, s j o hozza a halai mnda:) helyrl, de 'nem halhat meg, s nagotte az iszony szenveds. 18. Azoknak,kik tagadjak Urukat, cseldcedeteik olyanok, mint a licuru, melybe belekapott a szel a viharos napon. Qc nem tudjak elviselni azt mit elnyertdc egyaltalan-

Ez (hat) a messzi eltvelyeds. 19- Nem l a t t a d - e , hogy Allah az igazzal teremtette meg az egeket es a fldet?Ha 0 akarna, hat elmenesztene t i t e k e t ,
f /

s uj teremtmnyt hozna. 20. Ez Allahnak nem (okozna gondot). 21. S cic mindnyjan tovahaladnak Allahhoz. S mondk a lekicsinyl ettk azoknak, kik dolyfskdtek: Mi a t i kveteitek voltunk, hat el tudtok-e valamit i s t e r e l ni Allah buiUetesebo'l rlunk? Mondk: Ha Allah v e z e t e t t volna

- - 332 -

minket, ht mi i s vezettnk volna t i t e k e t . Akar

rajtunk

gerjedelem, avagy az llhatatossg, nincs neknk menedknk. 22. S monda a s t i , midc^ e l r e n d e l t e t e t t a dolcg: Lam! Allah megtette nektek az igaz i g e r e t e t , s en igertem nactek, majd megtvesztettelek t i t e k e t . S nem volt n ^ kem hatalmam rajtatok, hacsak nem az, hegy hivtalak t i tekt, s t i vlaszoltatok nekem. Hat ne hibaztassatc^ ongan, hanen magatokat hibztassatok, ui nemgyamolititatlak t i t d c e t , s t i sem gyamolithattok eigem. me! En megtadtam a z t , mivel t i azeltt t a r s i t o t t a t o k engem. Lam! A bnbe esettek a fjdalmas szenveds. 23. S bevezettetndc azok, kik hiszndc, s jkat teszndc a Mennyekbe, mely a l a t t folyac futnak, s ebben ok mindrckkh rokke Uruk engedelmvel. S az o dvzlsk amott: Bkessg! 24. S nem latod-e hogyan vei peldat Allah: Az dvs szo, akar az lidvs fa. Annak eredete s z i l r d , s Iont)ja az gben. 25. S adja az gynolcset minden idszakban Ura engedelmvel. S Allah pldkat vet az enrbereknek, htha tan emlkeznek.
I I t

26. A rossz szo pldja a rossz fa,

- 333 -

mely gykerest'l k i t p e t e t t a fold f e l l , s nincs annak, mi tmassza. 27. Iviegszilarditja Allah azdcat, kik hisznek a szilrd mondsnak az evilgi letben, s a Tlvilgon, s e l t e v e l y i t l Allah a bnbe e s e t t e k e t . S Allah azt t e s z i , mit akar. 28. Nem latod-e azokat kik f e l c s e r e l t e c Allah kegyet a tagadsra, s npket az elveszes lakba engedtek, 29. A Pokolba? Ele'rkezndc (hat) oda. Boldcgtalan befejezs. 30. S ki j e l l c Allahnak a v e t l y t r s a k a t , hogy azok tevelyitsek l e az (enbereket) az O u t j a r o l . Maidd: Elvezkedjetek hat! Lam! Vgzetetek a Pokol tzben. 31. Kondd szolgalolrmak, akik hisznek, megtartjk az i n a t , ldoznak abbi, mit nekik adtunk titokbein es n y i l tan, meg a Nap eljvetele e l t t , midcxi rmjd nem lesz adas-veves, sem pedig kisegites: 32. Allah az Ki megteremtette az egeket es a fldet, imjd
i

vizt .bocs^jtott l e az ^bdl, s kihoza l t a l a

I I ff

a gymlcsket e'teklcent nektek. S 0 alrendelte

nktek a barkt, hegy fusson a tengeren az O parancsolatara, s alrendelte nektek a folykat. 33. S O alrendelte nektek napot es a holdat, mindkettnek a (maga) menete.

- 334 s alrendelte nektek az jszakt es a nappalt. 34. S 0 megadott ndctek mindenbl, mit Tle k e r t e t d c . . S ha sznba vennetd< Allah kegyet, hat nem tudntok a z t szanbavetni. Lam! Bizony az enber bunos, h l t l a n . 35. S midn mcxida brahm: Uram! Tedd meg ezt a telQ>lest biztonsgoss, s ovj meg engem, s fiaimat ( a t t l ) , hegy blvnyokat imdjunk. 36. Uram! Bizony azok (mar) sokakat e l t e v e l y i t e t t d c az eirberdcbol. S ki kvet engem, hat az be lol em val, s ki nem engedelmeskedik ndcem, hat lam! Te vagy a Megbocsajto, ^ K n y r l e t e s . 37. Urunk! Lam! En megtelept ettem sarjaim kzl (nhnyat) a vetetlen vlgybe a Te Srthetetlen Otthonodnl,* Urunk! Hat tartsak mi^ ok az iimt, s tedd az enberek szivet (olyann), hegy vgyjanak hozzjuk, s lsd <Scet el gymlcskkel, htha tan halat adnak. 38. Urunk! Lam! Te tudod, mit mi elkendznk, s mit k i nyilvntunk. S nem bjhat el Allah ell semni a fidn, sem az egn. 39. Dicssg legyen Allahnak, Aki megajandd<oztt oigem ver^segmre Izimellel, s Izskkal. Lam! Uram MeghalIgatoja a fohsznak.

x Nfekkai vlgy

- 335 -

/!tO. Uram! Tgy meg engem az ima megtartjv, s (gy) . az en sarjaim ( i s ) . Urunk! Fogadd el a fdiaszt. 41. Urunk! Bocsss meg nd<em, gyermek el mi ele, s a hveknek
ft ' '

a Napon, midn a szara^/etes.

f f
'

42. Ne szamitsatck, hogy Allah nincs tudatabein annik, mit tesznek a bunosdc. Hanati 0 k s l e l t e t i eket a Napig, midai megmered a t e k i n t e t . 43. Ahogy ert vesz raj t i k a r e t t e g s , fejk felemelkedik, s tdcintetik nem vetiik feljk, s sziveik, (mint) a 1 e^/egS. 44. S figyelmeztesd az enrbereket a Napra, (miden) eljn hozzjuk a szenveds, s mondjak azok, kik bnsek: Urunk! Ksleltess minket egy rvid iddre. Vclaszolni fogunk hvsodra, s kvetjk a kldtteket. (A vlasz ez l e s z ) : Avagy nem t e t t e t e k - e eskt a r r a a z e l t t , hegy nincs nektek vegetek? 45. S t i azccnak lakban laktatok, kik magukat Icarhoztak e l . (Hat nem) nyilvnult-e meg nektek hogyan tettnk velk, s vetettnk nektek pldkat? 46. S bizony megszc'ttdc tervket, de tervk AUahnal, s az o tervktl (m^) a hegyek i s megrengenek. 47. Hat ne szamitsatd:, hogy Allah

- 336 -

megszedi az O igeretet kldtteindc. Lan! Allah a Nagyszer, a Megtorl. /8: A Napon a fold a t v l t o z t a t l k raassa, inint fld, s (igy) az ^ e k , s tovahaladnak Allahhoz, az Egyetlenhez, a Teljhatalnuhoz, A9. S ezen a Napon megltod a gaztevcet leincokra fzve. 5o: ltzzk szurokbl, s e l h o m l y o s i t j a arcaikat a Pokol tze. 51. Bizony Allah viszonozza minden lelekndc, mit e l n y e r t . Lam! Al lah Gyors Szanveti?. 52; Ez ht zenet az eirberdcndc, hogy figyelmeztetve legyendc l t a l a , s hegy tudjak meg: 0 az Egy Isten, s emldcezzen a'megrts enrbere.

15. Al

S z u r a Hijr

(Mekkai kinyilatkoztats) A Hnda:ihato es Knyrletes Allah neveben 1. Alif. Lam. Ra. Ezdc az r s i g e i , s a megnyilvnul Korane. 2. Lehet tan.

- 337 -

hegy kik tagadnak szeretnk, ha megbklek (Mizulmnok) lehetnnek. 3. S hagyd cet f a l n i , elvezkedni, s amitsa el eket a (hamis) remny. Hat majd megtudjak! 4> S Mi nem pusztitank el a t e l e p l e s t , csak ha annak kztudottan megratott. 5. Nincs nemzet', ki m^el<^zi ideje't, sem (olyan) ki ksleltetheti. 6. S mondk: 0, kinek kinyilatkoztatott az Emlkeztet, ime! Bizaiy te orillt vagy! 7. Mlert nem hozod el neknk az angyalokat, ha az igazak kzl vagy? 8. Mi nem kldjii< le az angyalokat, csak az Igazzal, s ezt a (hitetlenek) el nem viselnel<. 9. Lam! Mi bocsajtottuk le az Emlkeztetit, s ime! -li annak ^eg^rzi vagyunk. 10. Mert bizony Mi kldtnlc (kldtteket) eltted az ellck falkihoz. 11. S nem j t t (mg) hozzjuk (addig) kldtt, de l e t t e k annak megcsufoloi. 12: Ekqjpen hzzuk at azt a gaztevcc sziveiben: 131 Nem hisznek b0:ine, s bizony az elodk pldja tovatnt. 14. S ha Mi rajuk nyitnaiik az eg kapujt, hat megmaradna'nak sandn.

- 338 -

15. MondanSk: Hcinan ltsunk megbolydult. Mi tbb, mi vagyunk az elkapraztatottak npe. 16. Mert bizony megtevenk az egn a csillagkepdcet, s megszptenk azt a nezcicndk. 17. S Mi megrizenk azt minden szankivetett Stntl, 18. Kivve annak, ki e l l c p t a a hallc^st.s nyilvnval a r nyakat hajszol. 19- S a fldet Ml ki t r j szt enk, megvetenk azon a vonulatokat, s kikelesztenk r a j t a minden jobol. 20. S megtevenk nektdc r a j t a a meglhetst, s azoknak ( i s ) kikrl t i nem gondoskodtok. 21. S mindendcndc csak Nlunk a trhaza, s Mi v\&(\ bocsajtjuk azt l e , csak tudott mertddcel. 22. S elkuldenk a szelUcet tennacenyiteni, s lebocsajtank az egbi v i z e t , hqgy c s i l l a p t s u k vele szomjatokat, s t i

annak nera vagytok t r o l i . 23. L ^ ! Mi es csakis Mi lesztnk f e l , s nulasztunlc e l , s Mi vagyunk 4Z Orokosok. y 24- Mrt bizony Ml tudjuk kik sietnek kzuletdc, s bizony tudjuk a keslekedocet. 25. Lana! A t e Urad sszetereli cet, s lamf O a a Mindent tud. 26. lilert bizony megtermtei^ az enbcrt Dolcs,

- 339 -

agyagbl es srbl a'thasonitvan, 27i S tnegteremtenk a dzsinnt ezeltt a tdz l e n y ^ ^ o l . 28. S monda Urad az angyalC3knak: me! Eri vagyok teremtje a haland' (enbemek), agyagbl es sa'irbl athasonitvan (azz). 29. S midn ra^lkotam a z t , s Lelkenbol I d i e l l c bele', hat ereszkedjetdk le ndci leborulva. 30. S l e o m l a n a k az ar^yalck mindnyjan, 31. Kivre I b l i s z t . O lenzte, hogy a leboruldcal legyen. 32. Monda (az r ) : 0 , I b l i s z ! Ki l e l t , hegy nem vagy a Idsoruldcal? 33. I3nda: Nem borulck l e egy halandnak, k i t Te teremtettl agyagbl es ScArbl a'thasoniiv4n.
I r

34. Mcxida (az r):

Hat menj innen, s lam! Te k i v e t e t t vagy,

35. S red az atck az t l e t Napjig. 36. 2ionda: Uram! Hat t a r t s vissza aigera a Napig, miden f e l t masztatnak. 37. Isonda (az Ur): Hat ime! Te a v i s s z a t a r t o t t a k kzt vagy 38. A k i j e l l t idej'Napig.

39. Ikxvi: Uram! Miltal l e t e ' r i t e t t ^ l engem, h^t f e l d i ^item ndcik az (cltvelygst) a fldh, s leteritem ket mindah^tyat.

- 34o -

40. Kivve cdaadcS szolglidat. 41. vlondd (az Ur): Ez az egyenes osveny, mi Rajtam a l l : 42. ImeJ Az En szolglimra nincs neked hatalmad, csak a r r a , ki kvet tged a megtalkodottak kzl. 43. S lam! A Pokol mindnyjuk beigert helye. 44. Annak het kapuja, s minden kapunak kzlk a rosztott rsz. 45. Lam! Az ^ r i z k e d ^ az Egi Kertek es patakok kzt. 46. (S mondva van nekik): Trjetek be bkessggel, b i z t o n sggal . 47. S Mi levesszk a z t , mi kebleikben honoi a gyuloictbol. Felebartknt, nyoszolyan (pihenve) szemtl szente. 48. S nem e'ri ket a veszcies, s nem lesznek onnan kizttek. 49. jvendid meg (0,. KJuhaiiimd) szolgaiamnak,hegy

bizony En vagyok a hfegbocsajt', a Knyrletes. ' 50. S az tn kinzascm fjdalmas kinzas. 51. S lijsagold el ncik brahm vendegeit. 52. Midi bete'rtek hozza', s njondak: Bkessg, fvtonda: Lam! Mi feltihk "tletek. 53. }Jk>ndaki Ne flj etek! Lair.l Mi megjvendljk neked a tud gyermeket. 54. iJfonda.: f4egjcvendl'.itek-e nekem, midoi

- 341 - .

elirett engem a z aggsag? Hat m i l t a l

jvendltek?

5 5 . Nkxidac: Jvendljk ( a z t ) neked a z i g a z z a l . Hat ne lgy a k e t e l k e d c k z l . 56. Uon.: S k i a z , k i k t e l k e d i k Ura kegyelmeben, hacsak n o n az eltevelyedettek? 57. bfonda: S mi h t k l d e t e s t e k , 6 k l d t t de? 5 8 . Mcndak: Mi e l k l d e t t n k a gaztevk n e p i e z 5 9 . (Mindegyikhez), k i v v e Lot n e m z e t s g e t , s mi mindnyjuknak megmendciti vagyunk, 6 0 . Kivve a z o a s s z o n y t , k i t (ugy) m r e t t n k , hogy o a h a t ramaradottak kze v a l . 6 1 . S midn eljvnek Lot nnzetsegehez a k l d t t e k , 6 2 . jfonda: Ime! Ti a tagadck npe v a g y t o k . 6 3 . .aidalc: Mi tbb! Elhozunk tged ahhoz, miben k v i t a t k o z h a k . 6 4 . S megadank neked a z I g a z a t , s mi igazak vagyunk. 6 5 . Hat h a l a d j tovbb csaladoddal a z ej egy d a r a b j n , kvesd h t a i k a t , s n e f o r d u l j o n meg k z t e t d c egy sem, hanem h a l a d j a t o k , ahcgy megparancsol t t o t t (nd<tdO . 66.' S Mi e l r e n d e l t k ezt a p a r a n c s o l s t n e k i , hegy g y e k r e ezdcndc (a b u r ; s c ^ e k ) levgva e r i meg a r e g g e l t . 67. S e l j v e a v a r o s npe (rvendve) a h r e s z t e l s n e k . 6 8 . hlonda: me! Ezdc a z en vendegeim!

- 342 -

Hat ne gyalzkodjatok, 69' S tartsatok szamcai Allahot, s ne hozztdc rarn szegyent! 70. htondak: Avagy nem t i l t o t t u k - e meg neked a teremtmnyek (elvezetet)? 71. Monda: Ezek (ime) a lnyaim, ha (mgis) megteszitek. 72. Eletedre (0, Mihammd), ok mmorukban (haladnak) m^yakul van. 73. S elvette cet a jajveszkels napkeltekor. 74. S Mi megtevenk azok t e l j e s l e t r s t , s rajuk zporoztuk a tii'^es vlyog sziklakat.
I r

75. Ebben hat a bizonysgok azoknak, kik latnak a j e l d c b o l . 76. S ime! Ez a betartand u t . 77. me. Ebbem hat a bizonysg a hivoknek. 78. S az erd laki ^ bizony bnsk voltak. 79. S Mi elc^te'telt vettunk tolk, s lam! k ketten a nyilvcinvalo utn. 80. Mert bizony Al-Hijr lakol m^hazudtoltak (a Mi) k l d t terinket. 81. S Mi megadtuk ndcik kinyilatkozasainkat, de l e t t e k annak ellenzi. 82. S O K biztonsgos otthonokat vjtak a hegydcbe, 83. S elvette acet a jajveszkels r e g e i r e , 84. S nem segtett rajtuk az, mit elnyertdc. 85. S Mi nem terantettk X Midian torzs

343 -

a z egeket es a f l d e t , s mi a k e t t k z t , csak a z i g a z z a l , s lam! Az Ora e l j o v a i d . Hat b o c s a j t s nveg, (0, Muharamd ) gyonyru megbocsaj t a s s a l . 86. Lajn! Urad, O a Teremt',: Mindenttud. 87. f-tert b i z a i y megadtunk neked h e t e t a n y o l c b l , s a Nagy Kornt. 8 8 . S ne roereszd szemedet a r r a , mit Mi kzlk a ( h z a s ) proknak l t a l a e l v e z e t e s s e t e t t u n k , s n e i s bnkdj m i a t t u k . S szegd l e szrnyadat a hivknek. 89. 4ondd: me! &i vagyok a n y i l v n v a l ' f i g y e l m e z t e t , 90. Ahcgy Mi Idcldiink azd<ra, k i k m e g o s z t o t t s g o t akarncik. 9 1 . Azck, k i k r s z e k r e tevk meg a K o r n t . 92. S hat Uradra! Hat 9 3 . A z r t , mit tettek. Mi mindegyiket k r d r e v(xijuk

94. Hat h i r d e s d k i a z t , mi m e g p a r a n c s o l t a t o t t neked, s s z l l j szen>e a balvcinyimadokkal. 9 5 . Lam! Mi fken t a r t j u k t o l e d a c s u f o l o d o k a t , 96. Kik Alahhal ( e g y t t ) nas i s t e n t ( i s ) megtesznek. Hanem cic tiajd megtudjak. 97. ifert bizony Mi tudjuk, hegy beszkl a t e k e b e l e d a t t l , mit mondanak, 9 8 . Hat magasztald a t e Urad d i c s o i s ^ e t .

- 34A

s le^y a leborulok kzt. 99 S szolgaid Uradat, mignern eljo hozzad az Elkerlhetetlen, x

16. S z u r a A Me h (Ifekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat es l ^ y r l e t e s Allah neveben

1. Eljo Allah parancsolasa, hat ne srgessetek a z t . S legyen O Dics, s .gassagos azdc f e l e t t , mivel Ot tarsitjak. 2. kldi l e az angyalokat az 0 parancsolasanak Lelkvel a r r a , k i r e akarja az O szolgli kozUl, (mondvn): Figyelmeztessetek, hogy nincs (nas) Isten, csak n, hat tartsatok szanion. 3. u teremte meg az egeket es a fldet az igazzal. S legyen 0 iAigassagos azok f e l e t t , mivel (Ot) t a r sitjak. 4. O teraiite meg az enbert a cseppbol, hat lam! Ez
egy nyilvnval ellenttel.
I I fi / ' /

5. S a jszgot O megteremte, nektek benne a melegtst X A halai

- 345 -

(ruhzatot), a hasznalatot, s hogy ebbel egyetek.. 6. S nektek ebben az rm, inidon hazaterelitek, s tnidon kihajtjtok 7. (legelni).

S az hordozza terheiteket az fldre, hova nem juttok el, csak ggyel-bajjal magatok. Lain! Uratok a Megszn, a Knyrletes.

8.

A lovak, szvrek, szamarak, hogy felljetek

rajuk,

s kessg. S O megteremti azt, mit ti nera tudtok. 9. S Allahon ll merre tart az ul, s kztk (t) mi nem egyenes. S ha 0 a k a r n a , hat vezetne mindnyjatokat. -iO. O az,. Ki lebocsajtott vizet az gbl, ne'ktek abboI i v s r a , s abbl a fak, melyekre mneket kuidok. 11. Kikeleszti nektek l t a l a a vetst, az olivat, dato-

lyapalmat, szlket, s minden gymlcsbl. me! Ebben hat a bizonysg a npnek, kik gondolkodnak. 12. S O alrendelte nektek az jszakt, a n a p p a l t , a napot es a holdat, s a csillagok is alrendeltek az O p a r a n c s o l a t n a k . Lam! Ebben hat a bizonysgok a npnek, kik felrik. 13. S mit O megliagyott nektek a foldon klnbz szneiben, hat lam! Ebben a bizonysg a npnek^ *

' kik emlceznek.

' , - 346 -

14. SO az, ki alrendelte nektek a tengert, hogy egyetek belle f r i s s hst, s kiemeljetek abbl az kessget,
..
f

..
f

^}

f
f

f
t t

f
!

/
f f

ritelyet f e l l t o t d c . S latjatok a barkt, nx:ly siklik az':Ti, hegy vagyjatdk az O k i v l t s g a i , htha tan halat adtck.. 15. S O vonulatokat v e t e t t a fldre, hol tieghuzodhattok
f f

(rengskor), -s folykat, utakat, htha tan vezettettek,

f

ir

16. S jeleket (a foldon), s a csillagok l t a l , hogy ok vezetve legyenek.

/
f

17. S az, ki terant olyan-e, mint ki nem teremt? Hat nan emlekeztek-e? 18. S ha t i szairba vennetek Allah kegyet, hat nem tudntok annak szamt v e t n i . me! Allah a Megbocsajto, a Knyrletes. 19. S Allah tudja mit e l t i t k o l t c k , s mit kinyilvntotok. 20. Azok, kikhez fohszkodnak Allcih h e l y e t t , nem teremtenek. seranit, s clc ( i s ) teremtettek. 21. {Azd<) holtak, nem tajiBSztatnak fel . 22- Istenetek Egy Isten. S azok, kik nem hisznek a
I f i
>

s ok nem rzik mikor

ff

Tlvilgban, hat sziveik tagadck, s cJ< (naguk) dlyfsek."

23. Nem ktsges, hogy Allali tudja mit eltitkolnak, s mit

- 347 -

II

k:r,;'}.!aLko2.i:7k. L..i;n! 0 x\<:xn s z e r e t i a d l y f s e k e t . lU. Lirioa tTwndva vnn n e k i k : Mit. n y i l v n t o t t k i Uratok? I k n d j k : {Eiiek csupn) az' elodcJc l e g e n d i ;
if
I f * f

^.;. Hc'^y l<. hordz?-ak t e r h e i k e t t e l j e s s g b e n a F e l t a i m d a s Napjn, s azoknak e r h e i k b l i s , k i k e t t u d a t l a n u l velyitcttei'C. Bizony bunck a2d<, miket hordoznak. 2-5. Bizony c s a l r d teiT-'^et s z t t e k , k i k o e l t t k , s e l j t t A l i a h , ( l e s u i t v a ) epitrne'nyk a l a p j a i r a , s rajuk szakadt a t e t z e t f e n t r l , s e l j v e rjuk a szenveds onnan, anonnan nem erzekc-.ek. 27. .fejd a FeltnGdas Napjn k e g y v e s z t e t t e t e s z i d < e t , s mondja: Hol vannai<: a z n t r s a i m , atcikre vgytatok? Mcndjk azok kikhez e l j t t a t u d s : Kt-gyvesztettsg, s l e r 6 iVa a h i t e t l e n e k r e , i 3 . /Xlciket az angyalck rulaszanal: el, mikzben elkrhozzak. S megbklst t a n u s i t v a n ragukat elte-

(inondjaik):

NcJB t c t t i i k a r o s s z b l . Mi tbb Allah Tudja annaJ:, mit t e t t e t e l c . 29- Hat terjetcl< be a Pdcol k a p u i n , s ebben t i mindori<kcn orcidce. S nyccjorusag bizony s z l l s a a d l y f ^ c d b k n e k .

348 3o. S niondva van azdcnak, k i k rizkednek: Mit n y i l v a n i t o t t k i Uralok? Mondk: A j o t . Azdcnak, kik jokal tesz-

nek a z e v i l a g c n szcp (szaruikra a v i s z o n z s ) , r, o t t honnak a T l v i l g jobb i e s z . S gynyr l e s z otthona a z orizkedcknek. 5 1 . Az Edca K e r t j e i b e tcmclc b e , iiv-ily a l a t t folyck fut-

nak, s benne nci<ik mit a k a r n a k . Ekcppen jutalrrazza Allah az r i z k e d c k e t . 32- Azokat, k i k e t a z angyalok jck]<:ont njlasztanak
t I \ I !

el.

/iondjak: Bckcssc^ r e a t d c ! T r j e t e k ne a Paradl-c s a i b a a z l t a l , mit tettetek.

3 3 . S nein csak a r r a yamaic-e ok, hegy Gljjjend< h o z z juk az angyalok, av.i^y eljjjcai a p a r a n c s o l s U r a d t o l ? (Meg azok i s ) igy t e t t e k , k i k o e l o t t k . S neni v i t t e okt A l l a h 34. S l e s j t o t t a bioribe, hanan iragulcat vittd-c bi-ibo, rejuk t e t t e i k bui^ie, k"briViGel t e d c e t ' z ,

mit k i g n y o l t o k . 3 5 . S rDCiidak a b a l v a n y i n a d d c : !a Allah a k a r t a v o l n a , nt nem s z o l g l t u n k v o m a Kaia l u v a l sarrni t sen) rni , sein a t y i n k , s nem i s t i l t c t t u n K volna nieg a z ( o a r a n c s o l a s a i n ) kivl scnnt. Eke;j;;f'ri Lettek

- 349 -

azck, kik

<Sel'ttuk. (S mas) a l l - e a kldttekre, mint

a nyilvnval uzenes? 36. Mert bizony elkuldenk minden nemzethez klciottet, (nx^dvan): Szolgaijatd< Allahot, s kerljetek el a hamis istensgeket. S koziluk kit Allah v e z e t e t t , s kzlk, k i t magaval ragadott az eltevelyges. Hat haladjatd<: a foldon, s nzzetek mily beteljesedse a hazugoknak. 37. S t e (Q, Njhaimad) rized az j o vezet tetesket. S lam! Allah nem vezeti a z t , ki e l t e v e l y i t , s nincs onei<ik partfcgo. 38. S <^ eskt tesznek Allahra hitiic trekvsvel, (hegy) Allah nein taxrasztja fel a z t , ki meghal. Mi tbb! Ez a vals igeret rajta - s hanen a legtbb eriijor nem tudja -^ 39. Hegy kinyilvntsa nelcik a z t , miben klnbznek, s hogy megtudjak azok, kik tagadtak: ok hazugok voltalc 40. Hanem a Mi'szavunk valamihez, ha Mi akarjuk a z t , hat n-iondjul armak: Lgy! S leszen. 41. S kik Allahert (lett-ek) menekltek, miutn bnbe estek, ht Mi elszllsoljuk dket a vilgon szpen. S a Tlvilg viszonzsa nagyobb, ha tudnak!

- 35o -

0,2. Azck, kik l l h a t a t o s a k , s Urukra hagyatkoznak. 43. S Mi nem kldtnk el'tted (rrast)^ csak frfikat,

k i k r e Mi s u g a l l o t t u n k - Hat k r d j e t e k a z Emlkeztet' n p e t , ha t i nem tudtok. ~ 44. A bizonysagck, s az ira'sok a i t a l . d Mi i e b o c s j t a n k neked a^ Emlkeztett, hcgv/ n y i l v i i t s d ki az errbereknek a z t , mi (rtHr) l e b o c s a j t t o t t n e k i k , s htha t a n gondolkodnak. 45- S biztonsgban vannak-e azck, k i k g a z t e t t e t terveznek

az elcl, ha Allal'i e l n y e l e t i cKet a f l d d e l , avagy e l j o hozzjuk a szenveds onnan, honnan nem e r z a c e l i k ? 46. Avagy (nem) sjt j a - e O kt ingadozsukrt? S ok nen trhetnek k i . 47. Avagy s j t j a d<et m e g f e l e l m l i t e s s e l ? S larni Uratok a Megszn, a Knyrletes.
> 1

II

45. S nem l a t j a k - e , rhit Allan t e r e m t e t t v a i a i m b o i , '5 ncgy h a j l i k annak arnya j o b b r a , s b a i r a , vn Allahnais', s azok megalazkcxinalc? 49. S Allahii'iak borul l e , rr lny az egeke.n, 5 a flden, /' igy az angyalok, s ck nem dlyfsek. leborul-

- 351 -

50. Ck flik nagiak f e l e t t Urukat, s azt teszik mi megparancsoltatott nekik. 51. S mcnda Allah: Ne vgyetd< ket i s t e n t . Hanem 0 az Egy Isten, s Engem flj etek. 52. S Ove, mi az egeken es a fldfn, s CVe a h i t v a l l s raindorckke. Hat tartotck-e szmon nnst, mint Allahot? 53. S mi nektdc van a kegybl, hat az Allahtol val. }fSi] ha balszerencse rint t i t e k e t , ht nki sopnkodtok. 54- j&jd-ha 0 leveszi roiatd< az a r t a s t , hat lam! Egy csoport kzletek Uratd< melle trsakat a l l i t , 55- Hegy megtagadjak azt, mit Mi megadtunk nkik. Hat elvezkedjetek, najd megtudjatdc. 56. S c megtesznek annak, mint nem tudnak, egy reszt abbl, mit Mi adtunk nekik. Allahra! Hat szmon lesz krve tletek az mit kieszeltetek. 57. S ac megteszik Allahnak a leanydcat. Legyen Dics! S nmaguknak a z t , mire vgynak. 58. S ha meghirdettetne ^yikuknd< a leanygyennek, hit arca raegfdcetedve maradna, s haragra gerjedne. 59. S elbujdokol nepetoi. a rossz miatt, mi meghirdettetett
I . i i I .

neki (magt kerdezvoi): Fogja-e fel o azt semminek,

- 352 -

avagy temesse el a foldbe Bizony gazul t l n e k . 60. Azokncik, kik nem hiszndc a Tlvilgban, gazsaguk hasonl. S Allahe a Legmagassa'gosabb Plda. 0 a Nagyszer, a Blcs. 61. S ha Allcih a bfnck l t a l venne az enrbereket, hat nem hagynm^ ^ y ) ellenyt (sem), hanem 0 k s l e l t e t i <?icet a k i j e l l t terminusig, s ha eljo idejk, hat nem kesldcedhetnd< (egy) orat (sem), s nem i s siethetnd<. 62. S <Sk 'azt teszik meg Allahnak, mitl ^
f

irtznak,
./ '

ti

s nyelveik hazugsgot adnak elo, hogy vek a szp. Nem ktsges, hogy vek a Pokol tze, s ok elhagyatottak lesznek.
.. - I I I

II

63. Allahra! Ml elkuldtunk (prftkat) eltted a nemzetekhez, s megszptette nekik a Satan t e t t e i k e t . Hat o az o oltalnazojuk ma, s vek a fjdalmas szenveds. 64. S Mi csak azrt bocsajtottuk l e red az I r a s t , hegy kinyilvntsd nekik a z t , miben 'e. klcnb'ztek, s (legyen) Utrautataskoit, kegyel rkait a hivcl<: npnek. 65. S Allah lebocsajtott az egbol v i z e t , s l e t r e k e l t e l t a l a a fidet, annak halla utcn. Lam! Ebben hat a bizonysg a nepndc.

.rV

- 353 -

kik meghallanak.

66. S me! A narha nektek t a n u l s g . Mi i t a t u n k t i t e k e t a b b l , mi annak hasban, mi a hulladk, s a ver ivknak.

k z t t i , t i s z t a t e j , mi z l e t e s az ( a z t )

67. S a datolyapalnH gymlcsbl, s sz'lc&ol, melybl a rmmort vesziteJ-c, s a j o t p l l k o t . Lam! Ebben hat a bizcsiysag a npnek, k i k fel r i k . 68. S s u g a l l o t t a t e rad a mehre, (mcndvan): Vedd mafkat, , s azt mit

gadnak a h2gyd<et o t t h o n u l , s a bebortanak.

- // .. / 69. f.fajd egyel minden gymlcsbl, s kvesd Urad t j a i t , mik (nced) behdoltak. S k i j o annak b e l s e j b l
"
ir

az i t a l , annak klnbz s z n e i b e n , s benne a g\'Gg>ailas az erbereknek. Lam! Ebben hat a bizcxiysag a npnek, k i k gondolkodnak. 70. Allah megteremtett t i t e k e t , najd e l n u l a s z t S k z t e t e k ki visszavttetik titdcet.

a 1 eg szanl na sabb l e t -

szakaszba, hegy ne tudjcr. a tuds u t n senmit. Lam! Allah a vindaittudo, az E r s .

' f t f r

7 1 . S Allah k i v l t s g b a n r s z e s t e t t e nhnyatokat raasck f e l e t t a gcsidoskodasban. S azcc, k i k k i v l t - sagban r e s z e s u l t d c , nem adjak a t gcaidoskodasukat

- 354 -

azcknak, kiket jobbjuk b i r

, h c ^ ebben k

egyniek legyendc. Hat Allah kegye.-e az, mit megtagadnak? 72. S Allah megtett nektek iragatokbol felesegeket, s megtett nektek felesgeitekbl fiakat, und<akat, s gcndoskodik rlatok a jcKbol. Hat a hamisban hiszndc-e, s Allcih kegyet O K tagadjak? 73. S imdjak, mi Allahai k i v u l i , s mi nem b i r nekik gcodoskodassal az egekbl, s a fldrl egyltaln, s (miknek) nincs kpessege? 74. Hat ne vessetek peldat Allahnak. Lam! Allah tudja, s t i nem tudjatok. 75. Pe'ldt v e t e t t Allah: (Van) a rabszolga, ki maga a tulajdon, nem kpes seramire, s (van) az, kinek megadtuk T^lhk a szp gondoskodst, s o' ldoz abb^l titokban es nyiltan. Egyenlo'ek-e? Dics'seg legyen Allahnak! Mi tbb, legtbbjk nem tudja. 76. S peldat v e t e t t Allah: Ket ferfiu, egyikk nena, nem k^pes samre, s o teher az orgazdjn. Akrmerre iranyitja az 6't, nem lioz j o t . Egyenlo-e o azzal, ki elrendeli az igazsgot.

X Rabszolgk

- 355 -

s o az egyenes

csvnyen?

77. 5 Allahe, (mi) Lathatatlan az egeken, s a fldn, s az ra dolga nem (nas), mint egy szeripillant a s , avagy az kzelebb. Lam! Allah Mindenre kpes. 78. 5 Allah vezet ki titdcet anya'itdc hasbl, (s t i ) nem tudtok semmt, najd 0 megteszi nektek a h a l l s t , a l a t a s t , s a szivet, htha tan halat adck. 79. Nem lat jak-e az eg levegjnek alrendelt iradarakat? S nem t a r t j a eket, csak Allah. Lam! Ebben'hat a bizonysgok a npnek, kik hisznek. 80. S Allah megtette nektek otthonaitdcbol a nyugvhelyet, s megtette nektdc a jo'szagd< borbl
.. /'

az otthont, mit knnynek talltok vndorlst ok napjn, s a napc, (miden) megtelepedtek, S gyapjat, szrmjt, szerzetet, (hogy xegyen) btornak, knyei ennek egy idre. 81. S Allah megtett nektek abbl, mit 0 teremtett rnyas helyet, s megtett nactek a hegyekben bvhelyet, s megtett netctek f e l l t t , mi megriz titeket a melegtol, s felolto't, mi megriz titeket sajt meggondolatlansagtcktcl. Ekeppen *stor

- 356 --

"

ff

viszi 0 vgbe kegyet rajtatok, htha tcin megbkltdc. 82. S ha (^ elfordulnak, ha't rajtad ^11 (0, Mihamnad) a nyilvnval zenes. 83. a< tudjk Allah kegyet, majd megtagadjak azt, s legtbbjk h i t e t l e n . 84. S a Napon Mi feltari-asztunk minden nemzetbl egy tant, majd non kapnak engedelmet azck, kik t a gadtak, s nem teheiik jova. 85- S midi megltjk azok, kik bnbe estek a szenvedst, hat az nem enyhl meg rluk, s nern tatnak vissza. 86- S miden megltjk azck, kik trsakat l l i t o t t a k (Allahnak) ta'rsaikat (a blvnydcat), mondjak: Unjnk! Ezek a mi trsaink, akildiez mi imdkoztunk Te helyetted. S c: feljk vetik a mcxidast: Bizony ti hazugok vagytcdc. 87. S ezen a Napon ck felajnljak Allahnak a megbklst, s e l t e v e l y i t e t t e c5<et az, mit kieszeltek. 2>'&. Azoknak, kik tagadnak, s gtat emelnk Allah re utjn, gyarapitjuk a szenvedst a szenveds f e l e t t , miltal rontottak. 89^ S a Napcn Mi feltmasztunk minden nar^etben egy tcinut cximaguk (nemzete) ellen, s elhozunk tged (0, Kiihanmad) tanknt tar-

. - 357 -

ezek e l l e n . S Mi l e b o c s a j t o t t u k nel<ed az I r a s t megnyilvntva (abban) mindent, U t n u t a t c k e n t , kegyelerrkent, s h i r d e t s k n t a megbklcnek zulmanoknak). 9o. Irnei Allah az igazsgot, a h e l y e s t r e n d e l i e l , s megadonanyozasat a rokonoknak, s veget vet a l e d e r segnek, a csalrdsgnak, az e r k l c s t e l e n s g n e k . S 0 int t i t d c e t , h t h a tan raegemlkeztek. (jm-

' 9 1 - S t a r t s a t o k be Allah e g y e z s ^ e t , ha egyezsgre l e p t e t e k , s ne szegjetek meg az e s k t , miutn k i j e l e n t e t t e t e k a z t , s bizony m e g t e t t e t e k Allahot r a j t a t o k k e z e s s . me! Allah t u d j a , mit t e s z t e k . 92. S ne legyetek olyanok, mint a z ( a s s z o n y ) , azt,

k i f o s z l a t j a c e m a j a t miutn m e g e r s t e t t e

szlakra bontvan, s t i eskiitSket amitasnak v e s z i t e k rmgatdc k z t , hegy a nemzet t e k i n t l y e sebb l ^ y e n (tras) nemzetnl. Hanem megprbl t i t e k e t Allah l t a l a , s bizony k i n y i l v n t j a 0 nektek a Feltmads Napjn a z t , miben k lnbztetek. 93- Ha akarna Allah, hat megtenne t i t e k f t
'
" r

egy

nemzette, hanem 0 eltevelyit,'kit akar, s vezeti, kit akar. S szmon kerettetik az, mit tettetek.

- 358 -

94. S ne vegyetek esktc^et ajTtasnak nagatck kzt, hisz megcsszik a lab, annak rogzitese utn, s megzlelitek a rosszat, miltal gtat emeltetek
t t '

Allah utjn, s nektek a hatalrras szenveds. 9"5- S ne vltsatok Allah egyezsget aprpnzre. me! S mi Allahnal van, az jobb nektek, ha tudjatd<. 96. S mi veletek van, veszendbe m^^', s mi Allahnal, az megmarad. S bizony Mi megjutalmazzuk azckat, kik llhatatosak voltak, s beruk a j o ltal,mit t e t t e k . 97. Ki jdat cselekedett, f r f i , vagy no, s az hiv, hat h fellesztjk ot dvs l e t t e l , s megjutalmazzuk dket. Bnik a jo l t a l , mit t e t t e k . 98. S midn olvasad a Kornt, hat keress menedket Allahban a Satanto^, a k i v e t e t t l . 99. Irne! Annak nincs hatalma azdccxi, kik hisznek, s Urukra hagyatkoznak. 100. Hanem az o.hatalma (csak ) azokon, kik hozza fordulnak, s azokon, kik trsakat lltanak
" t

(Chozza).
101, S midn Mi felvaltjuk az (egyik) kinyilatkoztatst a (msik) kinyilatkoztats helyebe .- s Allah a legjobb tudja annak, mit 0 kinyilatkoztat -, mondjak:

- 359 -

Hanem t i vagytck a kieszelc. Mi tbb, legtbbjk nem tudja. 102. Jtondd: Kinyilatkoza ezt Szent Leldc az

Uradtol az igazzal, hogy megszilrdtsa azckat, kik hisznek, s trmtatokait, s hirdetsknt a m^bdclocnek (nuzulnandcnak). 103. Mert bizony V. tudjuk, hegy (5c mondjak: Hanem (csak) egy haland tanitja o t . S a nyelve annak, k i r e Se hamisan osloznak idegen, s ez (pedig) iszi;a Arab nyelv. "^

104. liae! ' .k nem hiszik Allah kinyilatkozasait, hat / H a h nerr vezeti ccet, s vek a fajdalnas szenvedes. 105. Hanem kieszelik a hazugsgot azok, kik nem h i s z ndc Allah kinyi latkozasaiban, s ezek ok, a hazugok. 106. Ki megtagadja Allahot h i t e utn - kivve az, ki knyszerttetett, s szive njaigodt a hit l t a l - , s hanem ki knnyebbsget lel a hitetlensgben, hat rejuk Allah haragja,s vek a hatalnas szaivedes. 107. Ez hat, miltal az evilgi eletet ertdceltdc
/
I I

tul a Tlvilg f e l e t t , s Allah nem vezeti a h i t e t lendc npet.

;< Gbriel

- 36o -

108. Ezek azok, kiknek A l l a h p e c s t e t

tett

sziveikre,

h a l l a ' s u k r a , l t s u k r a , s ezek a seninibe vevk. 109. Nem k t s g e s , hegy ok a Tlvilgon a v e s z t e s e k . 110. .feijd lam! Azoknak, kik menekltek miutn

b o m l a s z t o t t k , irajd t o r t e t t e k , s l l h a t a t o s a k l e t t e k , h a t lara! urad ezutn (szamskra) hegbocsaj t o , Kcnyoml et e s . 111. A Napcn minden l e l e k iragarol e r v e i , s v i s z o n o z t a t i k minden leieknek mit t e t t e k , s nem karhoztatnak e l . 112. S Allah p e l d a t v e t : A t e l e p l s , mi b i z t o n s g o s v o l t , s nyugodt, e l j v e hpzza annak gondoskodsa bsggel minden h e l y r l , s az niegtagadta A l l a h k e g y e t , s megizl el t e t t e Allah v e l e a z ehseg, s a r e t t e g s l t z e k e t a z l t a l , mit mveltek113. Mert bizony e l j t t hozzjuk a klildtt kozuluk, s ck rjeghazudtoltk <^t. S vve fet a szenveds, s ok bnbe e s e t t e k . l U . Hat egyetek a b b l , mit A l l a h nektdc a d o t t T^engedetikent, idvoskent, s a d j a t d : h a l a t Allah kegyrt,

- 361 -

ha Ot szolgljtok. 115- Haneia O megtiltotta nektdc a teteraet, a v e r t , a disznhst, s mi msnak, cnt Allahnak szentelt e t e t t . S ki arra kesiyszerult, (de) nem vgybl, sem trvnyszegsbl, hat lam Allah a M^^>ocsajto, a Knyrletes. 116. S ne racndjatok a r r a , mit nyelvetek i r l e , hazc^ szt: *Tz megengedett s ez t i l o s " , hegy k i e s z e l jetek Allahra a hazug szt. Irae! Kik kieszelik Allahra a hazug szt, nem boldcgulnak. 117- ifivezetCidc)-kevs, s ovc a fajdalnas szenveds. 118. S azoknak, kik Zsidk megtiltottuk, mit-Mi elbeszltnk n ced a z e l t t . S Mi nera vittk bnbe ocet, hanem orasgukat v i t t e k bnbe. . 119- i&jd lam! Urad azoknak, kik rosszat cseldcedtdc tudatlansgbl, majd ezutn buhbai^tot v a l l o t t a k s ra^javultak, lam! Urad ( e z c ^ ^ ) ezutn KSegbo-

c s a j t i . Knyrletes. 120. me! iiraham nemzef j^olt, (mi) Allahban bizonyos v o l t , s egyenes. S o nem volt oalvanyimado; 121. Halat ado az O kegyrt, s 0 kivalaszta o t , vezete ot

- 362 -

az egyenes svnyre. 122. S Mi inegaclank nci a vilgon a szpet, s o'a T l v i l gon a jocselekedetuek kztt. 123. I'fajd sugallottuk neked (O, Mihanmad): Kvesd brahm felekezetet egyenesen, s ne lgy a blvnyimdk ksl. 12A. Hanem k i j e l l t e t e t t a szcnbat azoknak, kik klnbzend benne, s lam! Urad i t e l jen kzttk a Feltanadas Napjn abban, miben klnbztek. 125. Hivj Urad utjara blcsessggel, szp intelenii>el,

s rvelj nekik a r r l , mi a szebb ( u t ) . Lam! Urad a Legjobb Tudja annak, ki letevelyedett az O u t j a r o l , s O a Legjobb Tudja a jol v e z e t e t teknek. 126. 5 ha bntett de, hat bntessetek ugy, ahcgy biintetve v o l t a t d c . S ha llhatatosak vagytok, hat bizony jobb az llhatatosaknak. 127. S l ^ l l h a t a t o s (0, Mihaimmd). S a t e l l h a t a t o s s -

god nem (mas), mint Allahtol jv. S ne sznd meg acet, s ne szkitsen be a z , mit ok annanj^odnak. t 2 8 . Lan! Allah "azkkail vari, kik orlzkedndc, s kik jtevk.

- 363 ' . 17. S z u r a Al - Iszra (Mekkai kinyilatkoztats) A Mindentud es Koiyoruletes Allah neveben

tt f'

"

1. Legyen Dics O, ki elvezette az O szolgljt j j e l a Se'rthettlen Szentlybl ^ a Tvoli Szentlybe ^ , . melynek kornyket ml m^aldo.ttuk, hegy lattassuk v e l e . .a Mi bizonysgainkat. Lam! O a Meghallgatci, a Lato.
t t t t

**

2. S Mi megadank Npzesndc .az I r a s t , s megtettk azt Utirutataskent Izrael fialnak, (mondvn): Nevegyetek Rajtam kivul (mas) Orizt..
.A
,'\

) sarjai (azoknak), kiket Mi hordoztunk Not/val. Irae! 0 hclaado szolgl v o l t . 4. S Mi e l r a i d e l t u k Izrael fiainak az rsban: S t i bizony rontani fogtok a foldoh ktszer, s (magatokat) nagy magassagossagnak k i l t j t o k k i . 5. S midn e l j t t az ideje egyiknek a kettbl. Ml rtok kuldenk a 141 szolglinkat, a legszilrdabb H Mddca K H Aksa mecset Jeruzsalnben

-364 -

hatalmasak e l e i t , s.le feldulak (a t i ) otthonaitokat. S ez (^gy) bevcseztettt igeret. 6. ISjd visszaadtuk ntctek a fordulatot ellenkben. - s megtamqgatank titeket vagyonnal, fialdcal. s meg*tevehk t i t ^ e t sznban tobbndc. 7* (Mondvn): .Ha jot tesztek, hat magatoknak tesztek j o t , s ha rosszat .tesztek, hct azt nkik. Mid^ e l j ^ e . a msik ( i t e l e t ) , (Ifi ellenetek kuldtiidc szolglink a t ) , hogy ronba dntsenek, s (hegy) itanyitsanak t i t e ket belpsre a Szentlybe, ahqgy ck elszr bel^>tek, s vigyek veszendbe azt, nn veszendbe viven ( a z t ) . 8. Uratok azon vui, hegy me^^yelmezzen nctek, de ha megismetlitdc (tettetdcet), h^t..l i s megismtel jiSc (tettnket). S Ifi megtevaik a Poklot a h i t e t lendc zackajaul. 9. Lam! Ez a Korn azt v e z e t i , ki .egyenes, s hirdeti a hivooiek, kik jkat cseldcesznek, hegy vek a nagy ber. l o . S azok,, kik nem hisznek a Tlvilgban, hat Mi e l ksztettk szaoicra a fajdalnas szenvedst. 11.. S fohszkodik az enber a gyarlhoz, (ahcgy) o fohasdcodik a jhoz. S az enber elhuiaikodott volt. 12. S Mi megtevenk az e j t , s a nappaltk bizonysgg. S elstetitenk az jjel bizonyscigat, hatalnaskod tak,

- 365 s megtevenk a nappal bizonysgt lthatv, hogy kvnjatok lratok kivltsgt, s tudjatok nieg az evek szairbavetelet, s a szanvetst. S Mi minden dolgot rszletesen rszleteztnk. "

13* S minden enbemdc odaerstettk sorsat az o nyakba, s m elhozzuk nci a Feltmads Napjn a knyvet, melyet o szelesre trva tall.

14* (S mondva lesz hoci): Olvasd Knyvedet. S elegend l e s z (sajt) lelked a Kapn elloied szaunvetmek. 15* S ki jpl vezetett, hat hfunem az o l e l k e n ^ ' j o vezetse, s ki eltvelyedett, hat az (lelke) ellen tvelyedett. S nem v i s e l i el terhelt lelek a msik terhet. S Mi nem bimtetioik addig, mig^el nem loildjic a k l dttet.
' * ' "

16. S ha Mi el akarjidc puszttani a t e l q x i l e s t , hat e l r e n deljk azt (annak), kik knnyen eltek benne, s l l ,.
* * ' t

lesztettdc benne, maijd rvnyre jut a Monds, s Mi azt a semnivel tesszidc ^yenlove. 17. S hny nemzedcet pusztt ott uidc el Noe utn! S Urad e l l e n d az o. szolgli bneit Megltni, s rteslni (azokrl). 18. S ki az (letet) siettetni akarja, ht Mi megsettetjk ndc arnit Mi akarunk, s annak, kinek Mi akarjuk. Majd megtess^Jik ndci a Poklot, hova elr

366

megrva, megmaslthatatlanul. 19* S a z , ki a Tlvilgot akarja s oda tordcszik tordcvessel, s 'hlv' ht ezdcndc trdcvese hldatos. 20. S mindkettt elltjuk.ezeket i s , azokat i s Urad bkezsgbl, s nincs elza^rva Urad b ^ e z u s ^ e . 21. Nzd, hogyan rszestettk kivltsgban egyiket a nasik felett^ s bizony a Tlvilgon nagyobbak a fokozatok, s nagyobb a k i v l t s g . 22. S ne tegyl in^ Allahhal nas i s t e n t , mert megrva, elhagyatva fllsz l e . 23. S elroidele a t e Urad, hegy csak Ot imdjatok, s a szlkkel jok l ^ y e t d c . S midn e l r i egyikket,vagy mindkettit nlad az regsg, hat ne mondd n4cik: Pfuj! S ne taszitsd ki okt, hanem mondj nekik nenes mondst. 24* S ereszd l e ndcik a meghdols szrnyt kegyelent>l, s mondd: Uram! Kegyelmezz m ^ mindkttejkndc, a h c g y ' ^ oigem kicsin neveltdc. 25. Uratok a Legjobb Tudja annak.mi (rejtzik) bennetek. S ha jdcat cselekesztek, hat lam! O Kiegbocsajto annak, ki (Hozz) fordul.

367 -

26. S add meg jarandsagat a rokonoknak, szklkdnek, s a vndornak, s ne tkozoljatok td<ozlas5al. 27 Ln! A tdcozlok a Satan fivrei voltak, s a Satan (pedig) az ^Urnak tagadja. 28. S mid^n szeirbefordulsz vlk, kvnva a kegyelmet Uradtl, (mit) remlsz, ha't mondj nekik sszer s z t . 29. S ne tedd meg kezedet sszelancolva nyakadhoz, s ne trd k i azt t e l j e s kitdrassal, hanem u l j l e megfeddve, l e t a r o l v a . 30. Lam! Urad annak tarja ki az O gondokodasat, kinek akarja, s (annak) meri sziken^ (kinek 6 akarja). Imc! O szolglirl r t e s l t , (azokat) Latja. 31. !5 h l j e t ^ m ^ ^ e r t i c e i t k e t f e l y ^ a n i n c s t e l e n segbe (ecestl); Mi gondoskodunk rluk es rolatd<i Lam! Az o meglsk nagy vetek. 32. S ne kzeledjetek a paraznasaghoz.. me! Az lederseg, s rossz u t . 33- S.ae ontsatok ki e l e t e t , mit Allah m e g t i l t o t t , kivve az igazzal. S ki helytelen l e t t e t e t l e , hat bizony . in^tevenk utdjnak a hatalmat, s ' ne vigye zasba az oldcklest. Lam! O a prtfogolt. tul-

-368-

34 S ne kzeledjetek az aiva vagycxiauioz, csak azzal, ml szebb, mign^ leri ereje t e l j t . S tartsatok meg az .egyezsget. Lam! Az egyezsgrt felelni fogtok. 35 S tartsatok meg a mertekt, ha mertdc, s slyozzatok helyes merl^ele^sel. Ez jdbb, s szebb a b e t e l j e i l e s . 36. S ne l l j (melle), mihez ndced nincs tudsod. L ^ ! A halls, a latas, s a sziv melye, ez mind megkrdeztetik'eirol, 37. S ne menj a fldoh ujjarv. Lam! Te nem tq^eted szt a fldet, s nem rheted fel a h l y e k e t iragassagban. 38. S mindez a rossz irtzatos Uradnl. 39* Ez hat (egy rsz) at^cl, mit si^allott nced a te Urad (O, Mihannad) a blcsessgbe. S ne t ^ y meg Allahhal ^[yCitt mst i s istenhdc, mert klnboi a Pokolba vetetsz megkoiholva, elhagyat ttva. 40. Skivflasztott-c'titdcet Uratok 5, Mekkaiak) fiaitok l t a l , s hogy Kfiganoz vette a nSi angyalokat? Lml Bizony mondjatok hatalmas mondst. 41. Mert bizony Mi megnyilatkozunk ebboi a Kornban, hegy emldcezzcndc, de ez nem nveli bennk.

- 369 -

csak az idegenkedst. 42. Mondd (O, KUhairriad): Ha mas istenek ( i s ) lennnek 6..e'le. ahogy mondjak,.ht bizony keresnek az utat a Trnuson (lev< Ur) e l l e n . 43. Dicsrtessek 0, s legyen O magassgos azok f e l e t t , kikrl azt mondjak: magassgos, nagy. 44. Maci ad halat a ht raenyorszag, s a fold, s ki csak rajtuk van. Legyori az bannl, az 0 dicssget zengi. S hanem t i nem fogjatok fel az o magasztalasukat. Ime! 0 az Irgalmas, a Megbocsjto. 45. S midn olvasa'd a Kornt, hat Mi megtevenk kzted es azck kzlt, kik nem hisznek a Tlvilgban, egy elrejtett gtat. 46. S Mi megteva:ik sziveikre a l e p e l t , (ne) hogy felfogjak a z t , s fleikre a sketsget. S midn megrni cezel Uradrl a Kornban egynagaban, hat k htukat forltjaic id^enkedve. 47. S Mi vagyunk a Legjobb Tudi annak, mit hallanak m ^ midn tged hallgatnak, s mid&i (titkon) t a n csot vesznek, s midoi mondj<a bnbe esettek: Ti csak egy elkprztatott frfit kvettek. 48. Nzd, hogyan vetik neced a pldkat, s e l t e v e l y e denek, s nem kpesek (megtallni)

- 37o -

az u t a t . iiS, S tnondalc: Mldon mi csent s tVmelcac vagyunK, ht f e l tanasztatank-e uj teremtmnyknt? 50. I&3ndd: Legyetek sziklak, vagy vas, 51. Avagy teremtmny, mely kebletekben nagyobb szik. Nkjd mondjak: Ki hoz vissza minket (az letbe)? I-ondd: Az,Ki e l i i ^ i t o t t t i t d c e t elszr. ^jd n>egcs<5valjak neked fejeiket, s mondjak: Mikor lesz ez. Mondd: Talm, hogy kzelg.. 52. A Napon 0 hiv t i t e k e t , s t i valaszoltdc az 0 Dicssgvel, s gondoljatck, hegy cscik keveset t a r t o t t nctek. 53. S mcxidd az En szolgaloinnak,(hegy) mondjak azt mi a szebb. me! A Satan viszlyt szo kzttk. me! A Satan az oibemek nyilvnval ellensge. 54. Uratok a L^jcbb Tudotck, s ha O akar, hat megkegyelmez nedctek, avagy ha akar, hat megbntet t i t e k e t . S Mi nem kldtnk t ^ e d (O, iAjhamiad) rejuk megorzcndc. 55. S Urad a Lgjcbb Tudja aniik, k t az egeken, s a fldn, s bizony li kivltsgban reszesitenk a prftkat ^ y i k e t a msik f e l e t t , s megadtuk . . Dvidnak a Zsoltrok knyvet. 56. Kicndd: Fohszkodjatok azokhoz, kiket

- 371 -

t i sej tettet de (Siely e t t e , s (kik) nem blmak megszabadtani a csapstl, mi rajtatok, sejn t v l t o z tatni. :, .r.

57. Azok, kik fohszkodnak, s vgyjak az utat Urukhoz, melyik a legkzelebbi, hat ck kivanjak az kegyelmet, s flik az 0 bntetst. tetse figyelmeztet. ., 58. S (nincs) telepls," mit Ml le ne rcni>olna;nk a Feltmads Napja e l t t , avagy szomyu szenvedessl (ne) bntetnnk. Ez hat, mi,sordcba fektetve a Knyvben. 59. S hem akadlyoz Minket, hogy elkldjk a bizonysgokat, csak hegy meghazudtoltak azt az'elodok. S Mi megadtuk "nianudnak a tevtehaiet lthat j e l l , s elkarhozak a z t . S Mi nem kldjk a bizonysgokat, csak r i a s z tsul. Cot S Mi mondnk ndced: me! A te Urad krlleli az ^-^.tberdcet, s Ml mcgtcvenk a l a t a r a s t , mit mi l t t a t t u k veled,csupn ksrtsl az efrberdcnd<, s (ugyangy) a M^atkozott Fat i s a Koremban. IM ijesztjik Acet, s ez nem gyaraptja <9cet, csak nagy zsarnoksggal. 61. S midn mondnk az angyaloknak: Boruljatok l e dmnak, hat leborulanak, kivve I b l i s z t . Lam! A t e Urad bn-

- 372 -

onda: Boruljak-e l e aruiak, k i t Te agyagbl tertntel? 62. Monda: Latod-e ezt, k i t Te felern becslsz? Ha v i s s z a t a r t a s z engem a Feltanndas Napjig, hat en kevs k i v t e l l e l lesjtok sarjaira.

63. Monda (az r ) : Menj, s ki tged kcvct kzlk, hat j u t a l mai Pokol a jjitalrruk bsggel, 64. S izgasd kzlk, k i t tudsz hangoddal, s hozd rejuk paripdat, s laoadat, s lgy trsuk a vagyonbcn, s gyennekekben, s igerj nekik. S nem iger nekik (rmst) a Satan, mint amitast. 65. Lam!-Szolglimra nincsen neked hatalmad. S elegend a te Urad Orizonek.
ti

66. A t i Uratok az, Ki k s z t e t i nektek a barkt a tengeren, hegy v^yjfokaz O bokezusegeDol. Lam! (5Knyrletes veletek. 67. S mid*:^ csaps er t i t e k e t a tengeren, hat e l t e v e l y i tendc azok kikhez fohaszkodtdc, csak 0 nem. S midn O m^tnenekit t i t d c e t a szrazfldre, t i szentje fordul tok, s az eirber tagad.

68. Biztcnsagban vagytdc-e, ha 0 ra^ok borit ja a fldoldalt, avagy rtok kldi

- 373 -

a honwkvihart, majd nem l e l t e k nagatdknak rlzot? 69. Avagy biztonsgban vagytok-e, ha v i s s z a t a s z t t i teket bel megegyszer, s ellenetek kldi a szelorknt, s megfllaszt t i t e k e t , miltal tagadtatok, majd nen l e l t e k magatoknak Ellennkben megtorlt? 70. Mert bizony, Ml becsulenk Adam f i a l t . S Ml hordozzuk a<et a szarazfotdohV(tengeren, s gondoskodunlc ncik a jkbl, s kivltsgban reszesitenk kt sokak f e l e t t azok kzl, kiket Mi kivltsggal teremtenk. 71. A Napon, Mi sszehvunk minden ei>ert az o feljcgyzesukkel, s kinek megadatott az o knyve a jobbjban, hat ezek olvassak kaiyveiket, s szemernyit sem vezettetnek bnbe. 72. S nnajdnem,hogy megksrtenek tged(0, Mihcmimd) abban, mit Mi sugallottunk neked, hegy eszeld ki Rnk a rmst, s bizony vegyenek tged cinkostcu.*snak. 74. S ha Mi nem 5^:1 larditank meg leged, hat bizony majdnem fel^juk'hajlottal egy keveset. 75. Akkor Mi meg z l e l tettk volna a ktszeres (bntetst)

- 374 -

az letnek, s ktszereset a meghalsnak, najd nem l e l t e i volna magadnak Ellennkben prtfogt. 76. S majdnem elijesztenek t ^ e d a fldrl, hegy kimenesszendc abbl, s k nem maradnnak utnad, csak keveset. 77. Ez a Mi metdusunk (azdcnak) kiket Ai elkuldotthk el it ed kld'tteinkbo'l, s nem leled a 4i metdusunknak megvaltoztatojat. 78. Tartsd meg az imt naplementekor az e'ji sttsgig, s (olvasd) a ferant pirkadatkor. me! A Korn (olvassa) pirkadatkor t a n s t o t t . 79- S az e j j l b l , hat bredj fel a r r a , ez adomny ndced. Taln feltmaszt Urad a dicssges sorsra. 80. S mondd: Uram! Terits be engem igaz b e t e r e s s e l , s menessz ki engem igaz kimenessel. S tedd meg nekem Szinedbl a hatalimt, prtfogst. 81. S mondd: Eljve az igaz, s szertefoszlott a hamis. Lam! A hamis szertefoszl. 82. S Ml megnyilvanitjuk a Kornbl a z t , mi gyogyito, s kegyelmet a hivoknek, s (az) ne gyarapitsa a bnsket, csak elvszejtesben. 83. S midn Mi kegyben reszesitenk

- 375 -

az enbert, az szerbe fordul, s oldalara d i . S midn megrinti ot a kcsag, hat ktsgbeesett. 84. Mondd: 4indenki a maga feje szerint cselekszik, s a t i Uratok Legjobb Tudja annak, kinek tja jol v e z e t e t t . 85. S raegkerdezenek tged a Lelekro'l. Mcndd: A Lelek az en Uram elrendelsbl, s nem adatott meg udctek a tudsbl, csak kevs. 86. S ha Mi akarnnk, hat elmenesztenik a z t , mit Mi nced sugallttnk, majd nem l e l s z magadnak ebben Ellennkbn o r i z o t . . ;

87. (Hanem) a kegyelem csak az Uradtol (val). Lam! Az 0 kivltsga red nagy* 88. Mondd: Ha bssffigylekeznnek az emberek es az dzsinnek abban, hegy elhozzanak egy olyan Kornt, mint ez, hat nem hoznnak el i l y e t , mgha egyik a rmsikanalc s e g i t o t a r s a xs lenne. 89 Mert bizony Mi megnyilvanitanlc ebben a Kornban minden pldbl, de a legtbb eirber e l u t a s t j a , kivve a tagadst. ..!

90. S mondk* Sosem hisznk neked addig, mig ki nem fakasztod ndcunk a fldbl a patakot.
t f ' 0

91. Avagy legyen neked ^gy kerted datolyapalmaval, szli, $ ki fakasztatnak a folyk

- 376 -

amctt b f s e ^ e l , 92. S renk d i l v a s z t a t i k a z eg darbonl<<int, ahogy a z t el v e z e t t e d , avagy hozd el A l l a h o t es a z angyalokat egy c s a p a t b a n . 9 3 . Avagy legyen nced otthonod d r g k b l , avagy hgj fel

a z gbe, s akkor sem hisznk fclhgsodban a d d i g , rnig l e nem hozod rnk az I r a s t , mit o l v a s u n k . Mondd: Dics6seg legyen U r a m a k . Vagydc-e ( t m s ) , mint haland'kldt t ? 94. S neni g a t o l t a az a r b e r e k e t (scnroi), hogy higgyenek, (egy)

midn el j v e hozzjuk az U t n u t a t a s csak a z , hogy mondk Kldt t - e ' A l l a h haland<t k l d t t n e k ? 9 5 . f/cidd: Ha a f]dch angyalok lennnek, ( k i k ) nyugtcxi s t l n n a k , hat Mi rejuk bocsajtanank a z eghSl a kldttet angyalkent. 96. Mondd; A l l a h elegend Tannak kztena es k'oztetek. me! O s z o l g l i r l r t e s l t , (azokat) L a t j a . 97. S a z , k i t A l l a h v e z e t , az j o l v e z e t e t t , s a z , k i t e l t ^ v e l y i t , ht sosern t a l l s z nekik partfqgcScat Rajta

k i v u l . S Mi s s z e t e r e l j k okt a Fel tanndas ivlapj in. a r c a i k o n a vaksg, ncnE-fK.g es s k e t s g , s hajld<uk a P c k o l . Mindahnyszor albbhagy, hat Mi megnveljk a

. - 377 -

lngot. 98. Ez o s z l a l y r e s z u k ; m i a l t a l uicglagcidtk a I/i k i n y i l a t k p z a s a i n k a t , s nKndak: Midn mi c s o n t , s trmelk

/ /
f t

vagyunk, h a t f e l t a t r a s z t a t u t i k - e uj

teremtmnyknt?

99. Avagy nem l a t j a k - e , hogy A l l a h a z . Ki m e g t e r e m t e t t e a z /' / e g e k e t , s a f l d e t ^ s O Kpes a r r a , hogy olyanokat t e r e m t s e n , m i n t . d e , s hegy megtve nkik a s o r s o t , m e l y ben n i n c s k e t s e g ? S e l u t a s t j k a bnsk, k i v v e a tagadst.
/
f i i

100. Kfondd: Ha t i b i m a t c k Uram kegyelmnek

tarhazat,

b l z c n y hegy y i s s z a f c g n a t o k magatdcat f e l v c a z l d o z s t . S a z cirbcr fulcar. 101. Mert bizony Ml megadank Mzesnek k i l e n c j e l e t b i z o n y s a g k e n t . Hat krdezd tneg I z r a e l f i a i t , midn O e l j t t
.'
I I I t I f t

hozzjuk^s mcnda nelci a F a r a o : me! Ugy gondolom o, Mzes, t e megigzett vagy. 102. Mondc: Mert bizony t e tudod, hegy nem bocsaj t o t t a (nxis) ezeket (a j e l d c e t ) , mint a z egek es a f o l d Ura b i z o n y s g o k k n t , s lam! Mn ugy gondolc, hogy t e le

F a r o v e s z t e s vagy. l o 3 - 5 e l a k a r a r m t e n i okt a f l d r l , s Mi m e g f l l a s z t a n k o t , s k i k v e l e mindahnyan. loA- S Mi rnondank

- 378 -

outana Izreal fiainak: Telepedjetele rneg a fldn, s midn eljo a Tlvilg grete, l elhozunle t i t e k e t felgngyltve. 105. S az igazzal Mi lebocsajtank a z t , s az igazzal a l e reszkedett a z . S Mi nem kldenie tged, csak hrdetcnelc, s figyelmeztetnek. 106. S a Korn, (miben) Mi rnegklciiboztetenk azt (a r e s z t ) , mit idnknt felolvasol az enbereknek, (s mit) Mi kinylatkozank kinyilatkozaskent. 107. Maidd: Hisztek benne, avagy nem h i s z i t e k , lara! Azdk, kikndc megadatott a tuds a z e l t t , midcai az felolvastatik nekik, ha* arcra ereszkednek leborulvn. 108. S mraidjak: Dicsrtessek a mi Urunk! Bizony a mi Urunk grete bevgeztetik. lo9 S arcra borulanak, rinalc, s az nveli bennk az a l zatot. '

110. fcondd: Fohszkodjatok Allahhoz, avagy foiaszlcodjatok a Mindenhatdioz, akarmelyhez fdiaszkodtok (ugyanaz). S az vei a legszebb nevek. S ne lgy hangos az inad/ .. ... ban (O, ttKunnad), sem halk, hanem kcryess e kozbtt utat. -

111. S &cndd: Dicssg legyen Allahnak, Aki nem v e t t (tihgnak) gyermeket, s nincsen Neki trsa a T e l j h a t a l rmsagban, s nincsen Neki oltalnrazoja k i t S l fggjn. 5 magasztald Ot magasztalassal.

-379-

18.

S z u r a

AB r l a n g (Mddcai kinyilatkc^tats) A alfinaia.t6 ds Kchyrletes Allah neveben

1. D i c s s ^ l ^ y a i Allahnak, Aki lbocsjtotta az O s z o l .:-^galjara a z l i e s f , ' s nem t e t t e meg (azt) neki tekerv^yesse, 2. (Hanem megtve azt) egyaiesnek, hogy figyelmeztessen a szigor m ^ t o r l a s r a az O Szinbol, (s hegy) h i r desse a hivScndc, kik jckat csel ekesznek,hegy vc a szp ber, 3 Lakk fik abban mindorckke, 4. S (hegy) figyelmeztetve legyenek azdc, kik mondjk: Allah gyermeket v e t t (magahoz). 5- Nincsen ncik ebben tudsuk, sem atyiknak. Megnagyobbodott a sz, mi k i j o szjaikon. Bizony k csak hazig (sz(St) mondanak. 6. S taln t e gytrd imgad sajnlattal (O, Miamiad)

az nyomaik f e l e t t , hogy nem hiszik ezt a trte'nesti 7. Lam! W. megtevenk a z t , mi a foldh ekessegkait cuinak.

- 38o -

hegy megprbljuk ^ e t , rnelyikk szebb c s e l e i c e d e t b e n . 8. S lami Ui megtcvenlc mindent, mi azon, kopr h a n t t , 9 . Avagy a r r a s z m i t a s z , hogy a Barlang Laki, s a z A j n l s csodk a Mi bizcaiysagaink k z t ? 10. Midn elmenekltek a z i f j a k a Barlangba, s mondok: Urunk! Add meg Szinedbl a kegyelmet, s f o m a l d meg n ^ n k el rendel esur<re a z i r n y t . 1 1 . S Ml p e c s t e t tevnk f l e i k r e a Barlangban szanxas v i g . 12. Nfajd Mi f e l t a m a s z t a n k e k e t , hegy megtudjuk, melyik a - k t kla!h kzl j o l ^ szmtja a z idnek, mit
f

(ott)

tltttek.
13. Mi e l b e s z e l j k neked a z o t r t n c t k e t a z i g a z z a l . Lara! Ok i f j a k v o l t a k , h i t t e k Urukban, s Ivi g y a r a p i t a n k
f,
* f

dcet t m u t a t s b a n . 14. S ivi megktenk a z o s z i v e i k e t midn f e l a l l t a k , s

mondk: A mi Urui-Jc a z egek, Sa. fold Ura. Nem f o haszkodunl< R a j t a k i v u l (mas) I s t e n h e z , mert b i z o n y mi akkor szrnysget mondananlc. 15. Ezek h a t a mi npnk, ( k i k ) Rajta k v l v e t t e k (maguknak)"istenelcet, , ( s ck) nem hoznak el n e k i k

n y i l v n v a l h a t a l m a t . S k i bnsebb a n n l , mint k i k i e s z e l i A l l a h r a a hazug s z t ?

- 381 -

16. S midn .elklnltcAc tolc, s a t t l mit &<. szolgainak, s (mi) nem Allah, hat menekljetek a Barlangba. Kiterjeszti nektek Uratok az O kegyelmet, s megformlja a t i e l rendel est dcbSl a vnkost. 17. 5 lthattad (volna) a napot, mldn fcletne'ike-dett elmozdulvn barlangjukt(5l jobbra, mid(5n. lenyugodott cet balra hagyta, s i< abban a hasadkban. Ez hAt. Allah j e l e i b l . Kit Allah vezet, az jl vezet'^tt, s k i t elte'v e l y i t , hat nm ler-, szmra tirutatt o l t a l ivazt 18. S arra szmtottl (volna), hegy < &ren vannak, mig k aludottak. S Mi atfordifcnk cet jobbra, s b a l r a , s ebk kt meso lba kinyjtva a kszbn. Ha rjuk p i l l a n t o t t a ! (volna), hat e l fordultl (volna) tolk meneklve, s f e l t l t d t l (volna) tlk r e t t e g s s e l . 19. Ekeppen tmasztnk fel cicet, hogy megkerdezzelc egyimst. Monda egy beszel kzlk: Mennyi ideig t a r t o t t nktek? Mondk: Elidozenlc egy napot, vagy a napnalc egy reszet. Mondki . ratdc Legjobb Tudja annak, mennyit idztetek. Hat kldj etde egyiketeket ezzel az ezstpenzetkkel a varosba.

- 382 -

hogy megnzze.melyik a I ^ t i s z t b b etek, s hozza el nektek abbl a gondo^odst. S legyen T udvarias, s ne ismerjendc meg kzletek egyet sem. 20. k, ha kideritendc t i t d c e t , ht megkveznek, avagy visszatrtenek bennetdcet az 6' felekezetikbe. Bizony sosem boldcgultck aldcbr. -

21. S dceppen Mi fel tararik nekik (a varos lakinak), hegy megtudjak, Allah igerete az igaz, s hogy az rban sernni k e t s ^ . Midn (a varos laki) tanakod nak maguk"koztyht mondk: ptsetek fblejuk q>itmenyt. Az o Uruk az o Legjobb Tudjuk, f.fcdak azok, kik fellkerekedtek dolgukkal: Ui bizaiy szentlyt tesznk m^ folejuk. 22. S (nhnyan) mondani fogjak: Hnran (voltak), negyedik az ebk. (/feisdc) mcndjak: ten (voltak), hatodik '.z ebk, tallgatva az ismeretlent. (S raasdc) mondjk: Heten (voltak), nyolcadik az ebk. Mondd (O [Ajhamnad): Uram a L^jobb Tudjaaz szaraiknak. Nan tudjk ^ e t , csak kevesen. Hat ne ersitsetdc a nagatoket velk, csak felsznes tanakvassal, s ne rdekldjetek tluk azokrl egytl sem. 23. S ne mondjtok senmit sem: Lam! En ezt m^teszem holnap. 24. Kivve, ha Allah akarja.

- 383 -

S endcezz

Uradra m i d ^ f e l e d s z , s mondd: Taln

Uram elvezet aigem ennl kzelebbi t r a i s . 2 5 . S k e l i d z t e k Barlangjukban hromszz e v e t , s megnveltdc azt k i l e n c c e l . 2 6 . ^ondd: Allah a Legjobb Tudja annak, mit i d o z t d c . Ove a z egdc e s a fold L t h a t a t l a n s g a . 0 a ( l e g t i s z tbb) Latoja annak, s ( l e g t i s z t b b ) H a l l j a . Nincs ndkik Rajta k i v u l o l t a l m a z , s 0 nem l l i t egy t r s a t sem a z O kormnyzsgba.
/
* 1 I I

TI.

S olvasd a z t , mi neked s u g a l l t a t o t t Urad I r a s a b o l .

1 1 "

S n i n c s megvallo2alc5<ai a z O szavainak, s nem t a l l s z Rajta kivl. meneddcet. 2 8 . S tedd l l h a t a t o s s ohmigad azokkal^kik Urukhoz f d i a s z kodnak reggel es e s t e , akarvn a z O S z i n e t , s ne vesd szemeidet a t r a j t u k , akarvn a z e v i l g i e l e t pomp j t . S ne engedelmeskedj annak, kinek s z i v e t Mi zartuk el a Mi megcmld<eze*sunk e l l , s k i vagyait k v e t i , s kinek gye e l h a g y a t o t t . 5<^. S mcxidd: Az i g a z az Uratoktol ( j o ) . S k i a k a r , hat higgyen, s k i alcar, hat tagadjen. Lara! ?4i e l o k e s z i t e t t i k a bunsc5<nek a Pokol tuze't, mindc s t r a k r l leli okt. (sajt)

- 384 -

S ha Zfporra vgynak,Wl dyanvizza'poroztatik mint a megolvadt 6lom, mi s t i az a r c o k a t . Nyanorusagos i t a l , s v c g z e t c s nyugvcicly. 30.

rajuk,

me! Azok, kik hisznek, s jkat c s e l e k e d t e k , lam! Mi nem vesztegetjulc el borct annak, ki szebb t e t t leg.

31.

Ezek h a t , k i k a z Edn k e r t j e i , melyek a l a t t lydc futnak, o t t f e l e k e s i t t e t n e k arany k a r k t v e l , s v i s e l n e k zld v i s e l e t e t aranyos hmzssel r a j t a , selyeibol,

fo-

(s ck) a trnusokon.

Kegyes v i s z o n z s es szp njoigvchely. 32. S v e s s fl nekik p e l d a t : Ket f e r f i u , s egyikknek

Mi megtevenk ket k e r t e l s z l v e l , s krbevevenk mindkettt datolyapalmaval, s a k e t t kze v e lzl 33. tevnk.

Mindkt k e r t meghozta e t k e , s nem tartatott v i s s z a b e l l k senmi, s Mi k i f a k a s z t a n k bennk a f o l y t .

34. S v o l t neki gymlcse. S monda a z

o t r s n a k , midn

az beszdbe elegyedik v e l e : Ln tbb vagyok n l a d vagyonbcn es hatalimsabb cnberszanban. 35. S o b e t r t innak k e r t j e o e , s o elkarhoza ohmagat. Msnda:

385 -

Nem hiszem, hogy ez valaha is seimiive lesz. 36. S nem hiszem, hogy az Ora fennll, s ha valban visszaterittettem Urnhoz, bizony ennl jobbat talalck pihenKelyul. 37. Monda neki az o trsa, midn az beszdbe elegyedik _ vele: Te megtagadod azt, Ki teremtett tged a porbl, majd a cseppbol, majd frfiv formait? 38. Hanem 0 Allah, az Uram, s nem tarsitok senkit az en

Urnhoz.
II
f I

39. Hacsak midn betrsz kertedbe, mondod: Ez hat, mit Allah akart! Nincs ero, csak Allah l t a l ! S hogy t e kevesebbnek l t s z engem magadnl, vagyonban, s gyermekdcben L,Q. Hat az en Uram azon van, hogy megadja nekem a jobbat a t e kertednl, s lekldi arra a mennykocsapast az egbol, s az egy reggelre kopr hegyoldal lesz. 41. Avagy egy reggelre vizel kiapadnak, s te nem tudod annak keWse't. 42. S kor liveve annak gymlcst (a pusztuls). Majd az lassan megszorita az o kezet a z r t , mit a r r a ldozott, s az romjaiban hevert lugasain, s monda: Bar ne lltottam volna, egy trsat sem Urnnak.' 43. S nem volt neki csapata, kik pa'rtfpgolnk ot Allah elleneben, ,

- 386 -

s nem gyzedelmeskedett. 44. Emitt h a t a z o l t a l m a z s A l l a h e , az i g a z i . 0 jobb a v i s z o n z s b a n , s jobb a b e t e l j e s l s b e n . 45. S vesd nekik a z e v i l g i e l e t p l d j t , (amely) mint

a v z , mit Mi l e b o c s a j t a n k az egbl, s elegyedik v e l e a fld nvnye, s l e s z b e l l e ( s z r a z ) g a l l y , mit s z e r t e s z r n a k a s z e l e k . S Allah mindenre k p e s l t . 46. A vagycai, s a gyermek kessgei a z e v i l g i letnek.

De a fennmarad($ j o cselekedetek jobbak Uradnl v i s z o n z s u l , s jobbak remnyl. 47. S a Napon Mi megindtjuk a hegyeket, s l a t o d a f l det k i e m e l k e d n i , s Mi s s z e t e r e l j k okt s nem hagyunk e l kzlk egyet san, 48. S rendbe szedetnek Urad e l t t , ( s mondva van n e k i k ) : Mert bizony t i (ugy) j t t e t e k el Hozznk, ahcgy Mi teremtenk t i t e k e t e l s z r . Mi tti)b t i feltettetek,

hogy Mi sohasem tesznk meg ndctek t a l l k o z t . 49* S a Knyv k i h e l y e z t e t e t t , s l a t h a t o d a gaztevdket tegve a t t l , mi benne, s de mcxidjak: Jaj nekimk! Mifle ez a iGiyv, mi ncra hagyja meg sem a k i c s i t sem a nagyot,.hanem szmon t a r t j a a z t . S meglelec m i t t c t t d c jelenvalnak, ret-

- 387 -

5 neni v i s z bibe a t e Urad seiycit sem. ';o. S midn mondnk a z angyaloknak: Boruljatok l e Adarmak, hat 1 eborulcmak, kivve I b l i s z t . O d z s i n n v o l t , hat z l l e s z t e t t e az o Ura parancst. S v e s z i t c - e ot e s az s a r j a l t cltalmazkkent Helyettem, (midn) ok nektdc e l l o m s ^ ? Nyomorsg a bnseknek cserebe. 51. S En nem lttattam meg velik az egek e s a fld teremt s t , s m a sajt naguk el tvelyedettds:t ro^terenAeset, s nem v e t t e m

s^itoul.

7-2. S a hfapon O mondja: S z o l i t s a t c k a z En trsaimat, kiket t i f e l t e t t e t e k (imgatckban). S ok hivjk c e t , de nem adnak vlaszt azok nkik. S Mi megteveik k z t -

t i ^ a kinckat. 5 3 . S meglatk-a'gaztevok a Pokol t z e t , s lgy v e i de, hegy ^ b e l e e j t e t n d c at^>a, s nem lelnek abbl k i t r s t . 54. S bizony k i l l i t c m k diben a Kornban a z enberdmdc minden pldbl, de az enber tbb dolgot v i t a t . 55. S nem gatola (semni) a z enberdcet, hogy higgyenek, midn e l j w e hozzajtdc az Utitutatas, s hogy Uruk bunbocsanataert esedezzenek, hacsak e l nem j hozzjuk

- 388 -

metcidusa az elddCiknek, avagy el nem j8 hozzjuk szemt^ sznbe a szenveds. 56. S Mi nem kldjk a kldtteket, csak mint hirdetk, s figyelmeztetek. Azok kik tagadnak hamisan erveinek, hegy megccfoljak ltala az Igazat. S v^ydc az i Hinyiltkozsaimat, s ne tartsik a figyelmeztetst trfnak. 57 S ki bnosd^ annl, mint az,kit emldkeztetncjc Ura kinytlatkozasaira, szenfcefordul v e l e , s elfeledkezik - arrl' mit kezei megl^legezndc. Lam! Mi megtev^ik
/

sziveikre a ftylat, hogy (ne) fogjak fel a z t , s fleikre a ^ e t s ^ e t . S ha hivod kt az tmutatshoz, hat tgy nem Idictndc jol vezetettek sohasem. 58. S Urad a M^bocsjt(^, a Kegyelmes. M a 0 azltal venn okt, mit elnyertek, hat O megsiettetn^ szaiotkra a szenvedst. Mi tc^b, ncik megjellt az idejk a tallkozra, s nem lelnek Rajta kivl Elrettentt. 59* S azok a teleplsek! Ml elpusztitnk okt, midn Ixmbe estek, s megtevik az o elpuszttsuknak idejut. 6o. S monda Mzes az ^^ szolgajajiak: Nem adom f e l , mig el nem erek (oda, hol) a kt tenger osszesedik, - avagy menetelk korokat. 6).. S midn elriek (oda,'hol)-osszesedik, ht megfelec'kzikh lukrl

- 389 -

s az vve tjt a tengeibe szabadn. 62. S midn tovahaladanak, mondi az S szolgjnak: Hozd . ncunk. ebdnket! Mert bizony sszetallkozank ezen utunkon a kimerltsggel. 63. Monda: Lattad-e', midn roeneddcre 1 elnk a szikln a l , hat oi megfeledkezem a halrl - s nem feledt e t i el azt vlem, hogy emlit sem, csak a Stan s az vve utjat a tengerbe csodsan. 64. ttoida: Ez h a t , mire vgytunk. S visszaidzek nyomdakaikat elbeszlve ( a z t ) . 65. S meglelek a Mi szolglink koziil a szolglt, kinek Mi megadtuk a kegyelmet Toljunk, s megtanitnk t Szirunkbl a tudsra. 66. Monda nci Mzes: Kvethet lek-e tged, hegy megtants engem a helyes irnyra, mire t e t a n t tattl? 67. Ifani: Lam! Te nem birod velem llhatatossggal. 68. S hogyan vagy llhatatos a r r a , mit rteslsed nem lel fel? 69. Konda (Mzes)'Te llhatatosnak fogsz tallni

engen, ha Allah is ugy akarja, s nem mondok e l l o i t ntced semnit. 70. Monda: Hft ha kvetsz engem, hat ne krdezz engem semnirol addig, mig en nem teszdc neked arrl eralitst.

. ..

_ 39o =

71* Hat nekiindilrak, mgnem midn hajv, szllanak, az leket vag bele. lAondA (Ivfozes): Leket vagtal bele, hegy megfulladja ncpe? Mert nysges dologgal j t t e i . 72. Monda: Nem mondtam- neked, h p ^ nem birod veletn llhatatossggal? 73. Mondd (Kozes): Ne vgy engem a z l t a l , mirl megfeledkeztem, 8 ne szeglj sz&rbe velem hibs d o l gom m i a t t . 74* H^t ndcindulanak, mignon midn talalkozanak egy fival, s az megle'ot. Kfenda (Nzes): Meglted-e' a lelket (ml) tiszta,nem ms leldc f e j ^ i ? Mert bizony ocsnany dologgal j t t e i . 75. Monda: Nem mondttamr-^ ndced, hegy nen birod velem llhatatossggal? 76. Monda (l<lze5}: Ha megkrdezlek tged valamirl utna ht ne vgy trsasagodba engem. Bizony m a i t ^ e t d zest kaptl sziherrb^l. 77. Hat ndciindulauuc, roignem mid(&i eljvenek npc^ez a telepulesndc, hat ^telt keriek 4nnak n^p4t3tl. De azok dlyfskodtdc, hegy vendgl lssak eket. bizony szr-

S leinek abban egy f a l a t , mely ssze akar roskani, ht o f e l l l t t a z t . Monda (Mzes): Ha akarnd, ht brt vehetnl r t e .
78. Monda: Ez a klnbsg kztem es kzted! En kihirdetem neked rtelmezst annak, mire nincsen nced allhatatossagod.

- 391 -

79. Hanem a haj<$ a szegenyd<e v o l t , kik a tengeren dolgoznak, s ^n tnkre ccartam tenni a z t , (mert) mgttk volt a k i r l y , ki minden hajt elvesz ervel. 80. S hanem a fi, hat az S szlei hivSc voltak, s mi feltnk, hegy o szenbeszegl v^lk zsamokian, t a gadon. 81. S mi azt szandekoznk, hegy az & Uruk vltoztassa ^t t jobba tisztasgban, s kzelebb a kegyelaihez. 82. S hanem a fal a kt vrosi afrva fiue v o l t , s a l a t t a kincs volt nekik. Az & atyjuk jcselekedetu v o l t , s Urad szanddcoz, hogy ck elrjek teljket, s kivegyek kincsket Urad kegyeltkbl, hat nma (sajt) parcincsolasom alapjn tettem a z t . Ez hat e'rteimeze'se annak, mire nem volt nked allhatatossagod. 83. S megkerdeznd< a Ketszarvurol, mcndd: Olvasok nktek r rla emlkeztet5t84. me! Mi megtelepitenk ot a fldn, s megadank neki mindenbl az okot. 85. 5 o kvete az okot. 86. Mgnem midn elre oda, hol nyugovra t r t a nap, ugy t a l l t a , hogy az egy sros patakba nyugszik l e .

- 392 -

s annfl egy n p e t - t a l l t . vondank: 0, Ke'tszarv! Vagy b n t e s s , vagy vedd f e l kztk a s z p e t . 87. Kfonda: Hanem k i bnbe e s e t t , hat mi megbntetjk a z t , majd v i s s z a t e r i t t e t i k Urahoz, s O r e t t e g e t t dessl binteti a z t . 88. hanem k i h i s z , s j c a t c s e l e k s z i k , h t neki v i s z o n zsul a s z p , s Mi mondunk neki enyhet p a r a n c s o l a s u n k bl. 89. vfajd o k v e t e ' a z o k o t . 90. Mignem mi dn e l r e oda, hol f e l k e l a n a p , s ugy t a l l t a , hogy a z egy nep f e l e t t k e l , kiknek Mi nem tevnk meg amott a f e d e l e t . 9 1 . Ekeppen h a t . S bizony Mi f e l l elnk mindazt mit 6. rteslsben, szenve-

92. Majd 6 k v e t e az d<ot. 9 3 . Mignem midn e l r e a ket g a t k o z c , melyen innen npet t a l l t , k i k a l i g fogjak fel a mondst. 94. Mondk: O, Ktszarv! L^m! Gg e's vfagqg megrontok a fldn. Hat f i z e s s u n k - e neked s a r c o t , hegy megtedd kztnk, s kzttk a g t a t ? 9 5 . Ivlonda; Mit a z en Uram ebben m e g t e l e p t e t t ne'kem j o b b , (mint a s a r c ) .

- 393 -

ht tmogassatok ercvel, s megteszek kztetdc, s kzt sncot. 96. Adjatok nkem darab vasakat addig, mg szintre nem

emelem (a sncot) a ke't sziklval. (Aond: Fjjtok! Addig, mig & megtve azt tzze. Monda: Adjatok nekem olvadt rezet, miv^l kintsem. 97. S nem tudtak {Gog es Khgpg) azt Atszamyalni, s nem . tudtak azt ^Italtrni. 98. Monda: Ez kegyelem Uramtl, s midh cljo Uram lg<rete, ha't 0 megteszi azt alaszllv, s Uram ig</rete az igazi. 99. S a Napon Mi hagyjuk okel egymis ellen hrpBlygni. s a Harsona megfvat ttik. S M L mindnyjukat sszegyjtjk.

100. S felknlvn Mi felknljuk ezen a Napon hitetlenekne a Poklot, 101. Kiknek szemei takarva voltak az n emlkezsemtl, s nem tudtak hallani.
I t t

'

'

102. S szuniitjak-e azok, kik tagadnak, hogy az En szolgali^imat veszik oltalmazcikkul Helyettem? lne! Mi elke'szitettk a Poklot^a hitetlendaid< szllshelyl . 103. Mondd: jfegjcvendljk-e Ml, hogy kik a legel veszett eb bek tettekben?

- 394 -

lo4. Azok, kikndc eltvelyedik tordcvese az evilgi l e t b e n , ugy szmit jak jot nuvelndc. lo5> Azok Sk, kik megtagadjak Uruk kinyilatkozasait, s a z O tallkozjt. H^t sszeomlanak az o mveik, s Mi nem ^rtceljk sllyal ocet a Feltmads Napjn. 106. Ez ht viszonzasulc: Pokol, micltal tagadtak, s v e t t k az un kinyilatkozsainat, s kldtteimet t r f a k e n t . 107. Lam! Azok kik hisznek, s jkat cseldceszndc, hat

veik a Paradicsomi kertdc szillashelyul. 108. D>bai ok mindrkkn rkk, s nem vgyjak abbl a z tmenetet. 109. Kfcxidd: Ha a tenger tirta > ^lenne Uram szavaihoz, hat elbb kiapadna a tenger, minthogy Uram szavai kiapadnnak; s^its^ul. 110. Mondd: tknem en haland vagyok, mint t i . Sugall t t o t t rem, hogy a t i Istenetek Egy Isten, s ki kivanja az 8 Ura talalkozoja't, hat tegyen j o cselekedetek^ s ne trstson senkit sem fohszban Urhoz. mgha Ml meg hoznnk Is olyat

- 395 19. Sz u r a

M^ r i a O'fekkai kinyilatkoztats) A fiindenhat es Knyrletes Allah ntyben

1. Kf.H^.Ya. A'in. Sad.

2. Megemlkezs Urad kegyelmrl az szolgljra Zakariis 3 . hHSn AZ szllta az S Uc^t megbvj szlitiTssal. 4. Monda: Uram! Lam! Ertlenn vltak a csentek bennem, s dszen gylik ki fejem, de nem voltam a Te fohszodban Uram ldatlan. 5. me! n flem a leszrmazst utnam, s asszonyom medd. Hat adonnnyozz ncem a Te Szi nedbA oltalnaztSt. 6. (S ki) rokol utnam, s orkol Jakab nemzetsgtl? S tedd ^t Uram (Tebemed) meger^edett^. 7. 0 , Zakaris! Lam! Ml kihirdetjk nced a figyenncket, kinek neve janos. S Mi nem tevik meg elnevezst (ilyet) (6) eltte.

8. ^fondr Uram! Ikigyan lehetne ncem fiam, s asszonyom medd

- 396 -

s elrtem aggsdgomra az ertlensget. 9. ^ond (az Ur): Ekepp. Ivtoiida Urad: Ez Nekern knnyu, s bizony megteremtettelek tged a z e l t t , midiSi sermii sem voltl, l o . Mondc: Uram! Tegyl meg nkem bizonysgot. Ktond (az Ur): A t e bizonysgod, hogy nem beszlsz az enberekhez harcm j j e l l t, (s te) p vagy. a szentlybl, s sugalltta nekik:

11. Majd kijcve nphez

Dicststek (az Urat) hajnalon, s az e s t e . 12. (S mondva volt finak): , Jnos! Tartsd meg er<?vel az I r a s t . S. Mi megadnk nci a b l c s e s s ^ e t , s gyermek, 13. S re'szvttel a Mi Szinhkb6l a , t i s z t a s g o t , s o rizked, 14. S sz<$fcgad az 6' szleinek, s nem volt hatalmaskodik, ellenszegl. 15. S b ^ e s s ^ , re. a napon, melyen s z l e t e t t , a napon melyen e l h a l , s a Napon, mid<5^ l<5/ tmasztatik. 16. S entlcezz meg az rsban Ma'riarl, midn o visszahz* dott nptl a k e l e t r e (nz) h e l y i s b e , 17. S o v e t t e klvUluk az elzrkzst. S Mi Ic^ldenk hozza a Mi Lelkmket, mi (ugy) tnt n<i, (mint) gy tkletes haland. l . Monda ({i^ria): L ^ ! EJI menedket keresdc a Mindenhatban tled, ha rizke vagy.

- 397 -

19. *>ic3nd! Hanem n a Te :Urad kldtte vagyok, hogy adomnyozzak neked szepltelen fiugyenneket. 26. Monda (Kikria): Hogyan lehetne nekem gyermekem, s halandi nem e r i n t e t t engem, s nem voltam k l v ^ ^ . 21. Monda: Ekepp. lkxvi Urad: Ez Nkem knnyfi. S Mi m^tesszk ^t kinyilatkoztatsul az enbereknek, kegyeleimdc Tolunk, s ez a dolog e l r o i d e l t e t e t t . 22. S o megfjprt vde, $ visszahzdott vele egy tvoli helyre. 23. S eljve re a n y i l a l l s a plmafa tovcnel. \onda: Br meghaltam volna e z e l t t , s lettem volna romlott, s elfeledett. 24. Kfeijd szolita ot (egy hang) alulr<^l, (mondvn): Ne bnkdj! Bizony megtve a te Urad a l a t t a d a patakot. 25- S rzd m ^ nagad fele a plmafa t o r z s t , s red h u l lajtod az ^rett datolykat. - -

26. S egy^l, igyl, s vigasztaldjon szemed. S midn ha bnni haland($t l t s z , h^t mondd: Lm! En felajnlottam a bjtt a Mindenhatnak, s ma nem beszelhetek emberhez. 27. l<&jd ^'elhozta azt nphez, hordczvn o t . Mondk: O, Nria! B izony te banulatos dologgal j t t e i .

- 398 -

26* 0 ron n^ere! Atyd nem volt dolgban bns, s non volt szul<$cl sem klvno. 29. Khjd S ilria) rea nutatott. Mcxvlak: Hogyan besze'l-

junk ahhoz, ki blcscben van csecsszopke^t? 30. McTKi ( a gyecmdc): me! Bi Allah szolglja vagyok. (5 megadta ncem az Irsst, s megtett engem Prdf^tva.

31. SO megtett engem ldotta akrhol i s vagyok, s el&irta ' n^em az iira't, a ktelez alamizsnt, amig csak el de. 32. S sz6fcgad<$v tett szul&mel szettben, s nem tett meg engem hatalmaskodova, ldatlann. 33. S bdcess^ a napra, melyen szlettem, a na^i^. melyen elhalok, s a Napra, midn letre tirasztatok. 34. Ez ht jzus, Maria f i a . (Ez az) Igaz a l l i t s a , melyben 6k. ketkedndc. 35. S nem Allahra v a l l , hogy &laganak) gyermket vegyai. Legyen DicsSl Mld^ 0 elrendeli a dolgot, s hanem mondja n ^ i : Lgy! S lesben. ' 36. S lri! Allah Uram, s Uratok. Ht szolgulj/tck (St. Ez az ^^enes osvcny. 37. S osszdoulnbziick a klndc miguk kzt: S jaj azoknak, kik tagadjak a htalmas Hap tansgt. 38. Halld Acet, s lsd, a Napon fic eljnnek Hozznk!

- 399

'-

. iianem a bfinbe esettdc na nyilvnval el tvelygsben vannak. 39. S figyelmeztesd ket a gytrelem Napjra, midn a dolqg elrendeltetik. S (most ovc) az e'rddctelenseg, s nem hiszndc. 40. Lcn! Mi, csakis Mi lpwik orkbe a fldnek, s ki azon, s Hozz^ik tc^rittetndc meg. 41. S eml^ezz meg (0, Mhamiad) az rsban Abrahamrc^l. me! 0 szent v o l t , s profeta. 42. S monda S az S atyjnak: 0 , atym! Mi^rt imdod azt. mi nem h a l l , s nem l a t , s nem segit rajtad sermiit? 43. O atycun! me! Bizony eljve hozzam a tudsbl, mi hozzad nem.jtt e l . Hat kvess oigem, s en t ^ e d az ep o s v y r e vezet Ide. .-,

44. , a t y ^ ! Ne szolgld a S t ^ t . Leim! A S a t ^ a Mindenhat<^nak ellenszeglje. 45. , atyn! L ^ ! un fl de, hcigy megeVint tged a szenveds a Mindenhattl, s a Stnnak leszel oltalmazoja. 46. Monda: Ke'cdTre vonod-^ t e az ^ isteneimet, o brahm?

Ha (enndc) nem vetsz v ^ e t , hat megkvezldc, s elzlek melllem hoKu tvra. 47. l/ksnda.: B^esseg red! Btibocsanatert esedezem nked Uramtol.

- ^oo --

Lajn! (5 v^lem (mindig) kedvesen bnt. 48. S elzrkzom tled, s azc3kt<$l mikhez fohszkodtok Allahh e l y e t t , s n Allahhoz fohszkodom. Azon vagyok, hegy a fohszban Urnhoz ne legyek l d a t l a n . 49. S midi < elzrkzott t<lk, s azcktol, mikhez fohszkodtak Allah h e l y e t t . Mi adormnyozank neki Izskot es Jakabot. S mindkettt Mi megtevenk prcfeta'nak.

50. S Ml adomanyozmk nkik a Mi kegyelmnkbl,s megtevik ncik az igaz s magas h i m e v e t . 51. S emlcezz meg az rsban Mc/zesrl. Lm! 0 k i v l a s z t o t t v o l t , (Allah), kldtte, prfta, 52. S Mi sz($litnk <5t a Hegy jobb o l d a l r i , s kzelitcnk fele a menedcet. 53 S Mi adoraanyozank ndci a Mi kegyelmnkbl fivrt, ront prftul. 54. S emlkezz meg az rsban Izmiirl. me! O igaz t a r t j a volt az gretnek, s volt (Allah) kldtte, profeta. 55. S o elrendelte nependc az inat, a ktelez alamizsnt, ' s l e t t Urainl befogadott. 56. S endcezz meg az rsban -IdriszrSl. Lm! 0 szent v o l t , profeta. 57. 58. S Mi fel emel erc ot magas helyre. Ezdc hat azok, kiket Allah kegyben

- 4ol -

r s z e s t e t t a pro'fatak kozl, Adam sarjai kzl, s ^.zok kzl, kiket Mi hordoztunk Noval, ADraha'm es Izrael sarjai kzl, s azok kzl, kiket Mi v e z e t tnk, s kivlasztottunk* Midn olvastatnak nkik a Mindenhat kinyilatkozasal, hat leereszkednek leborulvn, rv^n. 59. S rckkbe leptek kik utnuk nemzedk, s e l v e s z e j t e t tk az imt, s kvettd<; a vagyakat, ht tallkozni nak az el szdelgssel. 60. Kivve ki megbnja bneit, h i s z , s jckat cselekszik. Ezek ht betrnek a Menyorszagba, s non ejtettiek bunbc egyltaln. ' fog-

61. A mennyel Edn k e r t j e i , mit'a Mindenhat iger az O szolglinak a Lthatatlanban. Lam! Az 6 igerete beteljesittetik. 62. Nem hallanak ott res szlamot, csak Bkessget. S vek az S gondoskodsuk benne reggel es e s t e . 63. Ez hat a Nenyorszag, minek rkbe lptetjk szolglink kzl azokat, kik frizkedk. 64. S ml (angyalok) nen ereszkednk l e , csak a te Urad
f

,'.

..

patanCSOiatra,. Ove a z , mi elttnk, s mi mgttnk, s mi ezek koztt. S Urad nem feledik. 65. Ura az egeknek, a fldnek^

- 4o2 -

s mi a kett kztt. Hat szolgld t, s lgy llhatatos az O szolglasban. Tudsz-e'vele (egytt) nevezni (rBst)? 66. Mondja az enber: Mid^ ha meghalok, ht bizonyos hogy l ^ ^ hozattatok el? 67. Avagy nem cmlcezlk az enber, hogy Mi teremtcnk meg St azeltt, mldSn az scmni scrovolt? 68. S a te Urad cfltal. Mi sszetereljk Acet, s a Satanokat, majd korbevisszuk eket a Poklon lekuporodvn. 69. Aajd Mi kiszedcgetjuk minden kamunbl, kik a legelvetenltebbek a Mindenhat ellen lzadkknt. 70. Mi vagyunk bizony a L(*gjobb Tud<ii azoknak, kik cls&< abban Rtesre. 71. S bizony kztetek nem egy,ki kzeliti azt. Uradon ll bizonypsan az elrendels. 72. Efeijd Mi megmenektjGk azokat, kik rizkednek, s o t t hagyjak benne a bnsket lekuporodva. 73* Midn olvastatnak ncik a Mi kinyilatkozasaink bizonysgokktt, mondk azok. kik tagadnak azoknak, kik hiszndc: Melyndc a kc't csopoCt k'zl jobb a helyzete, & szebb a kia'llasa? 74. ^ s 6k

S haiy nemzecet puszttottunk Mi el 5elttUk. szebbek voltak szerelesben, s kine'zetben!

75.

Mondd: Ki el tvelygsben van, ht nyjtsa meg

- 4o3 -

n ^ i a Mindenhat a tvot addig, mig Sk meg nem ltjk azt, n. ncik igertetett, akr bntet^s> akr az ra, s Sk meg fogjk tudni ki rosszabb helyzetben, s gyengbb s e r i b e n . 76- S gyarapitja Allah azckat, kik helyesen vezettetndk t nutatass^i* s a fennnaradiS j6 cselekedetek jol4}ak Urad-n . nl viszonzsul s jobb a: szlls. 77. Lattad-azt, ki megtagadta a Mi kinyilatkozsainkt, s mcnd: Bizonyos, hegy megadatik nekem a vagyon, 5 a gyennek? 78. Xthatolt-e o a Lthatatlanon, avagy vev a Mindoihatonl az egyezs^et? 79. S^t, Mi feljegyezJk tvolira a szenvedst. 6o. 5 ifi orkebe Iqphk annak, mit mond, s Hozznk (csak) egynaga jo e l . 81. S ^ m^tevc Allahon kivl az isteneket, hegy legyen ncik erejk. . 82. S^t, Sk. megtagadjk az S imdsidcat, s lesznek rejuk ellenzk. 83. Non tod-e^ hogy Ifi elkldtk a Stnokat a h i t e t l e nekre, hogy semnisitsc meg &et megsemnisule'ssel? 84. Ht ne s i e s s elleniSc (0, tkiihaumad). Hanem Mi szaooljuk ncik a (napok) szmat. 85. A Napon, Mi sszetereljfflc az ^rizked^et a findaihat<5hoz ' mit 5 mond, s megnyjtjidc nki

elkldsre. 86. S Pokolra vezetjk a bnsket falkban. 87. Nem bimak k kzbenj^rcst, csak az ki vve a Mindenhatnl az ;gyezsi^et. 88. S mondk: Vev^ a Mindenhat a gyenneket. 89. Mert bizony szomyu dologgal jttetek. 90. Az egdc majdhcgynem m^hasadnak ettll, s megrepedezik a fid, s sszeomlanak a hegyek romckka. 91* Bizony k i k i l t j a Mindenhatiak a gyenneket. 92. S non kell a Mindenhat<nak, hegy gyenneket vegyen. 93. Bizony minden, mi az egeken, s a foldoh, csakis s z o l g i l ^ i t jtt a Mindenhat(Shoz., 9A. Mert bizony Mi megtudtuk Scet. s sznba vettk &et sznnal * 95. 5 mlnd^gyildjk e l j o Hozz a Feltmads Napjn egynogbeui. 96. Lam! Azok, kik hiszndc, s j<&cat cseldcedndc, hat me^/ teszi n ^ k . a Mindenhat a szeretetet.

97. S hanem Mi m^linnyitjk ezt (az rst) a te nyelvedre, (0, Mhannad), hegy hirdess kedAcndc, fltala az 5 r i z -

figyelmeztesd ltala a konok npet.

98. S'hny nemzedcet puutitnk el ^IdttGk! ^rzekelsz-e (0, Muhannad) ^ y e t i s kSailSc, avagy hallod- kt a le^halovanyabbaui is?

- 4o5 -

20.

S 2u r a T A H A

(Nfddcai kinyilatkoztats) A Mindenhat es KchyrOfletes Allah neveben

1. Ta. Ha. 2. Hanem Mi kinyilatkozaik nked (0, Mihaimad) a Kornt, hegy n o a g g x i j , 3. Csup^ csak emlkeztet^l annak, ki f e l , 4. Kinyilatkoztatskent A t t l , Ki megteremtette fldet, 3 a rmgassagos mennydcet. 5. A Mindenhat, Ki a Trnuson megllapodott, 6. v mi az e g d c ^ , s mi a fld<ai, s ml a k e t t 6 kzt, s mi a reg a l a t t . 7> S ha imgy hangot adsz a mondsnak, ht lm! O tudja a t i t k o t , mi (meg) r e j t e t t e b b . 8. Allah! Nincs Isten, csak 0, A legszebb nevet; az dvi. 9. S e l j t t - e hozzad Wzes trtenete? l o . MidiSfi tzet l t o t t , s mcxid nemzetseg^iek: Varjatok! Lam! En megpillantottam a tzet a tvolban. Taln elhozom'nektdk abbl a parazsat, avagy meglelan

- 4o6
0

a tzben az Utnutatast. 11. S midn eljtt alioz, hat szltva v o l t : O, .ozes! 12. me! &i vagyok a te Urad, ht vesd l e lbbelidet, s lam! Te a Tuvtia szent vlgy eben vagy. 13. S En kivlasztottalak t ^ e d , ht halld mi sugalltatik. 14. Uoe! l , csakis Eh; vagyok Allah. Nincs Isten, csak En. Hat szolglj Engem, s tartsd meg az imt az Eh m^emldcezesenire. 15. Lan! Az Ora eljvend. En majdhogy elrejtetem a z t , hegy vlszonoztassek minden leldcndc az, mire treked. 16. Hat Ae te^ritsen le^az t ^ e d rla. ki nem hisz benne, s kveti (sajt) vagyait, hogy ronbolj. 17. S mi az a jobbodban, c5, Mzes? 18. h&nd: Ez a boton, melyre dlok, s sudiintok vle birkimra, s n^em benne az egy> hasznok. 19. Monda'az Ur): Vessd el a z t , , Mzes! 20. Hat o elvete a z t , s lmi Az kigyo, mi s i k l i k . 21. lAon. (az r): Vedd a z t , s ne f l j . Kfi visszallitjyk azt els ra^jelene'sebe.

22. S told kezed hnaljadhoz,, s fehrre lesz serelem ne'lkul*. (Ez egy) nasik bizonysg. 23. Mi mulattatunk vled (nhnyat)

_ 4o7 -

a nagyobb bizonysgainkbl. 24. Usxj a Farhoz! l ^ n ! zsarnok.

25. Kfonda (Mozes)^ Uram! J^gyarazd meg nekem, mi kebel c n b e n , 26. S knnytsd meg nd<Qm dolgomat. 27. S l a z i t s d m ^ a csomc/t-nyelvonrl, 2 8 . (Hegy) fogjak fel beszedem, 29* S tedd meg ndkem a c s a t l s t nenzetsegenbSl, 30. Arcnt, a f i v e r a n e t , 3 1 . f . ^ s z i l ^ r d u l v e l e er&n, 32. S r e s z t adok neki dolgonisan, 3 3 . Hogy mi d i c s t h e s s n k Tged sokat 34. s sokat emlkezznk Rad. 3 5 . Lam! Te a mi Latonk v o l t a i . 36. Mcnda (az U r ) : Bl zony megadatott a t e k e r e s e d , O, Ivfozes. 37. S bizony a Mi jindulatunk r a j t a d megegyszer, 3 8 . Miden Mi s u g a l l o t t u k a z t a t e s z l ' a n y d r a , mi s u g a l l t a tott, 39* (Mondvn): Bizony h a j t s d St a frigyla'dba, s h a j t s d a folyba* s v e s s e k i a foly ot a p a r t r a , s vve' t a z Bm ellscgem, s az o ellais<ege, S v e t n reaci a s z e r e t e t e t Tleri, hegy mveld a z t mi a Szeinemrc (van r v a ) . . 4o. IJldan mene a t e nove'red, hat monda: K i j e l o l j c m - c ndctek a z t , k i gondozza o t ? Ivkjd Mi v i s s z a t r i t e n k tged a t e szlknyadhoz, 6t

- 4o8 -

hogy f e l v i d u l j a n a k szemei, s ne bankddjon. S t e megUe'l egy enribert, h a t Mi megmendcitenk tged a g y t r e l e m tfl, s prbval Ml megprialank t g e d . Hat e l i d z t l ebe-

k e t Ltidian nepertel, majd e l j t t l a g o n d v i s e l s a ' l t a l , (3, } ^ z e s , t ^ e d .fegaiihoz c s a t o l t a l a k . 4 2 . Menj; h t t e e s f i v r e d a z En bizonysaoaitnnal, s n e v""' halvnyodjk (bennetek) a z megemlkezsem.

43 Menjetek h t a Frachoz. me! Az z s a m c k . 4A. S mondjatok n & i lgy szlaiTOt, h t h a ta'n a n l v e z i k , avagy m e g r e t t e n . 4 5 . .tondak: Urunk! Lam! Felnk, hogy rnk sem h e d e r t , avagy, hegy zsarnokoskodik.

46. Hat menjetek h o z z a , s mondja'tok: me! Mi a t e Urad k e t k l d t t e vagyunk, h a t kldd velnk I z r a e l fiait,

s ne k n o z d k e t . Bizony mi elhoztulc nl'Ced a t e U r a d t l a b i z o n y s g o t , s bkessg a r r a , k i k v e t i a z t r r u t a t a s t . 4 7 . Laml Bl zony s u g a l l t a t o t t renk, hogy knszenveds a r r a , k i hazug, s e l f o r d u l . 4 8 . Miid^ (a Fa'ra<$): S k i a z h t , a t i k e t t t k U r a . , M>zes? 49 Monda: A ml Urunk a z . K i a d t a minden dolgok

- 4o9 -

Megtereoit^St, majd helyesen v e z e t t e (azokat). 51. Ifandii S mi h^t az eldk nemzedceinek sorsa? 52. Monda: Annak tudctsa az n Uraiml a knyvben. Az n Uram nem t v e l y i t e l , s nem ( i s ) felejt,

53. Aki megtve nktek a fldet b l c s l , s t f z t e azt nektek utakkal, s lebocsjt az gb(5fl a . v i -

z e t , s Ml kthoznk l t a l a a k l i f l e nvenyprckbl. 5A. (Kfondvn): Egyetek, s l e g e l t e s s t e k jo'szcgtokt. me. Ebbort ht a bizonysgok a gondolkods arbe-

55. Ebbl teremtik Mi meg t i t e k e t , ebbe vissznk v i s z sza t i t e k e t , s ebb&l hozunk v i s s z a t i t d c e t megegyszerj 56. S bizony Mi meglttatnk v l e a Mi s s z e s bizonysgainkat, de o meghazudtolta, s l e n z t e . 57. Monda: Jtt l - 4 hozznk, hpgy k i v e z e s s minket f'ldUnkc&l a t e mgiddal, . Mzes? 5 8 . Ht ml elhozuf4c nked i l y e n f l e md(glat, ht tedd taeg ktzVSorkf s klSztcd a tallka i d e j t , mit nem t(ve92tunk e l semmi, sem t e , egy megllapodott helyen. 59. Itond (Mies): Tallktok ideje a dzsls napja, s hogy gyuljendc egybe az cnberek pirkadatkor. 60. S megfordult a Frad, s sszegyjt fondorlatt majd eljtt.

- 4lo -

61. Monda ncik Mzes: Jaj ndctk! Ne eszeljetdc ki A l l a h r a hazug szt, mert k i i r t (5 t i t e k e t a bntetessl. S bizony (ki) ezt k i e s z e l i , elbukik. 62. S osszdculhbozenek &c naguk kzt dolgukban, s e l t i t k o l tak a tancsot. 63. Ifcndk: me! Ez i t t ket mafgus, kik el akarnak vezetni t i tdcet foldetdcrll mgiajtidcal, s lbbal tiporjk a t i legszebb hagyonmiyaitckat. 64* Hat gyjtsetdc ssze fondorlatotokat, majd j j j e t e k r e n ddcbei. S bizoi^ az boldcgul, ki ma f elltnarad. 65. Mcjndauc: O, Mzes! Avagy vess (elsid<), avagy legynk mi az eisk vet Zsben? 66. McYid^: Mi tobb,vessetdc! S lml Kteleik, botjaik ugy tiLitek neki az ^mgijuk l t a l , (mintha) futnnak. 67. S feleimet t p l l t magban Kbzes. 68. Moxiank: Ne f l j ! Lain! Te vagy a legkimagaslobb69. S vesdd e l , mi a jobbodban! Az f e l f a l j a a z t , mit pkc mveltdc. Hanem mit nuveltdk, az fondor mgia, s neoi boldcgul a imgus, akrhova j o . * * levetet tettei* ' ^'"isok Idsorulvan. Kiondak:

- Ali -

Hisznk Xrcn es Uozes Urban. 71. 2ond (a Faca): Ti hisztdc nci, {txg) mielStt en (ezt) mega^ednn nctdc? Irae! "Rtert 6 a ti nagysgotok, ki iiKgtanitja ndctek a imgiit. Ht n levgattatom kezeitdcet, s lbaitokat tellenben, s megfeszittetlek titeket a plmafk trzsein, s t i (najd) megtanuljatck melyiknk szrnybb, s maradandbb bntetsben. 72. Uandk: Nem emelhet&ik t^^ed afl, mi eljtt hozznk a bizonysgokb<$l, s Annak fle^ ki elindtott nnket. Hat rendeld el azt, mindc t e el rendelje vagy, hanem mit elrendelsz ezzel, (csupn) az evilgi e l e t . 73. Uun! Mi hiszimk Unmkban, hogy O m^bocsajtja nknk a nd hibinkat, s a nragit, melyre te knyszert tel inifiket. S Allah jobb es ira.radand<>b. 74. Ln! Az, ki Urhoz Ixinskit j ^ e l , ht bizony nci a Pokol. Nem hal meg benne, s nem i s e l . 75- S ki e l j ^ Hozza hivcent, s S jkat cselekedett, hat ezdc azok, kik a l^felsbb fokozat. 76. Edeh Krtjei, mely alatt folyk futnak, s ebben ok mindorokkoh rkke. Ez ht jutalma annak, ki gyarapszik.

- 412 -

77. S bizony Ml sugalloUUc Mzesnek, (mondvn): Meneszd el z En szolglc^iimt (az ^j folyainn), s vgj nekik szcraz utat a tengerben, s ne flj a f e l f e dstl , s ne rettenj meg. 78. S kvete ket a 7ra.6 az 6 seregvel, s beborit eket mi az 6 beborit<^juk, a tenger. 79. S e l t c v e l y i t e t t e az o npet a Fatao, s nem helyesen vezet'

te.

80. (5, Izrael f i a i ! Bizony Mi megmendcitik t i t e k e t a t i e l lensegtdctl, s gretet tevnk nctdc a szentsges H^gy oldalban, s Idiocsjtamk retok a mannt, s a fcjdcet, 81. Egyet de a j kbl, mit Itli adcnai^roztunk nctek, s ne zsarnokoskodjatok abban,niert kioldddlk retok az n duhan, s az k i r e kiolddott dhm, bizony e l v e s z e t t . 82. S lanl Sn Meg^<^^J^o vagyok annak, ki bnbiatot v a l l , h i s z , 8 j l cselekszik, najd jl v e z e t t e t i k . 83. S (mondva v o l t ) : Mi s i e t t e t e t t t^sed el a t e nepedti^l,

d, Mzes?
84. Monda: de szorosan az &i nycr.iomban, s en s i e t t o n Ti^ozzad Uram, hegy megelgedj. 85. Uond. (az (r): Itne! Mi m^kiseVtik a t e n4>G(let teutsuiad, s As-Samiri e l t ^ c l y i t e t t e ^ e t . 86. Hat v i s s z a t r t Mzes az d ' n ^ ^ e z

- 413 -

dhsen, sznakozn. Monda: 0 , nep! S nem i g e r t - e nctdc Uratok sz> gretet? Hosszra nyl t - e nctek az egyezs^? Avagy azt akarjatok, hegy kiolddj de retok a harag Uratoktol (azltal )y

hqgy m^tevesztetdc a tallka idejt velem? 87.Mondk: Nem tvesztoik meg a tallka idejt vled a mi brsunkbl, hcinem mi t d i e r r e l voltunk megrakodva a nep cess4[eibol. Hat ml (tjzre) h a j i tank a z t , s ekeppen v e t e t t As-Samiriis). 88. S 0 el P e s e t a ncik a borjt, a safrnyszint, a zergo hangt, s mondk: Ez hat Istcnetdc, s f^ozes Istene, de elfeledd'. 89. Hat nem lat j a k - e , hegy az nem viszonozza nekik a ' szlst, 8 nem b i r n ^ i k sem rtalomnl, sem haszonnal ? 90. S bizony vxxvi ncik /fron a z e l t t : d, nep! Hanem t i m c ^ i s e r t e t t etek l t l a , . s i r . i e ! Uratck a Mindenhat, ht k<ves$t^ r^em, s engedelmeskedjetek parancsol^scimak. 9 1 . Mondk: Ml nem vetQnk vie^t annak, hegy az S imdi Ic^gyunk addig, mg vissica nem t r hozzrik iAozes. 92. Mondai (Mcuees): 0 roni Mi.gtolt meg t ^ e d , midi la'ttad Acet eltwelyedni? 93. Nem kvet sz-e'engem? S rnegszeged-e parancsolsamt ? 94. Monda: O, szul&Lnyam f i a ! Ne kapaszkodj

- 414 -

8zaknni>an,,sem ejopbcn* Lam! En feltem, hogy azt mondod: Te megosztst t e t t l Izrael f i a i kzt, s nem ered be szlsom,.'. . 95. llkxidi Ht mi a t szlamod Samiri? 96. Hondi u i meglttam, mit k nem l t t a k meg, s egy imroiyit mELckoltm a kldtt nycnbl, tmjd e l h a j i tam a z t . Ek^ipen x)arancsolta m ^ ncem lelkem. 97 Uond (Holces): Ht menj| ! S ljoi! Nced az evilg arra va.\<S, hc{gy mondd: Ne e'rints meg aigeni! S in! Hced a tallka idejt mit el nem tvedhetsz. S ne'sz a t istenedre, melynek az imdja maradtl. Hat Ki elegetjic a z t , majd sztszrjuk annak ham/at a tei^erfoe. 98. linon a t i Istenetdc Allah, nincs Isten, csak O, Alci t l e l i tudsban a mindendcet. 99* Bcppen beszlnk el nced (O, Mulvimtad) a trtcnesckbol, mi bizony imr mcgtrtit. s Mi mcgadank n ^ e d a Mi S z i n t b l az Ehil keztetett. 100. S ki szenfoeszegl v4le ht bizony a Feltmads Napjn tftthet *hordQS. 101. Ebben c mlndrokkki HvQtk, nclk a Feltmads Napjn. 102. A Napon megfvat ttik a harsona. s iszony a rakcnany -

- 415 -

S Mi sszetereljk az elsapadott gaztevoket ezen a Napon. 103. S 6k mormolja rmguk kzt: Ti csak t i z (napig) id<?ztetek. 104. Mi vagyunk a Legjobb Tudi annak mit mondcuiak, midn az S l ^ s z d s b modor (trsuk) mondja: idztetek. 105. S megkerdeziek tged a h e g y i r l , hat mondd: Porr zzza azt Uram. 106. S 0 meghagyja azt sivr siknetk, 107. S nem l t s z rajta tdcervenyt, sem rogot. lo8* Ezen a Napon oc a hivot kvetik, kinek nincs t d c e r Ti csak egy (napot)

venyessege s a hangok elnmiitatnak a Mindenhatnak, s nem hal lasz (m^st), mint sjfnngest. lo9 Ezen a Napon nem hasznai a kzbenjrs, csak kindc a Mindenhat engedi, s kindc szavval 0 megelgszik, ilo. 6 tudja a z t , mi elttk, s mi mcgott'uk, s mit nem lelndc a t tudassl. 111. S megalfzkodnak az arcok az ltetnek, az Orld<evalc)ak, 8 bizony elbukik, ki a bimt hordozza. fel jen a bnbe-

112* S ki tesz a jkbl, jokbol, s o hiv, h< hat ne esstl, sma Idcicsinylestcl.

- 416 -

113. S tcqppen nyllatkozank ki ezt az Arab Kornt, s al l i lnk l e l benne az gretekbl, htha tan rizlcednek , avagy meghozza nekik az emlcezjst. 114. Keft legyen Nkgassagos Allah, az Igaz Kirly! S ne s i e s s a Korennal, (d, Ivijhajmad)l, mieltt el non r e n d e l t e t i k iAced amak sMgallasa^ S mondd: Uram! Gyarapits erx^ern tudsban. 115* S bizony Ml a z e l 5 t t egyezs^et vevenk Adamtol, ki f e l e d e t t , s non 1 elnk nci k i t a r t s t . 116. S midil mondnk az angyaloknak:Boruljatdc le A'daimak, ht k. leborulnak, csak Iblisz dlyfoskdott. 117. S xwnd^Lrkz ,iia:m\Bizony ez n!<d'ellensg, s prodnak,

ht ne vezessen ki 6 titeket a Menyorszagbol, hcv,y vesz&ij . 118. Bizony, ndced a l l , hogy ne e^ezz benne, s ne iegy csupaszon, 119. S t e ne szomjazz benne, s ne hevlj f e l . 120. S a Satuul sgott n c i , monda: U, Adani! Elvezesslck- t^ged a halhatatlansg f a j h o z , s a birsa'hoz, mi ki nem merl? 121. Ht ^ y e t d c ebbli, s kitnt ncik kettejk: bm, s c l b u j dokoltak, magukra a Kert leveleibl aggatvn.

417

Ht ellene szeglt A^lam Urnak, s l e t w e d t . 122. h&jd kivlaszt 6t Ura, s megenyhlt fele', s v e z e t t e .

123. tksnd: Ereszkedjetek l e Innen mindketten, egyik a ma'sikcinalc ellensge. S midn eljvend nktek Tlem az Utmatatts, ht ki kveti az i tnutatsonat, nem tvelyedik e l , s nem vlviik. 124. S k i szeirbesz^ul az cxi roegemlcezsemnel, hat neki a szks m ^ l h e t e s , ' s Li sszetereljk <5t a Feltmads Napjn vakcn. 125. Ivlond: Uram! Mle'rt t e r e l t l engem vakon, s bizony e'n lt<5 voltam? ' 126. Kond (az l/r): Ekqpp! Eljttek hozzd'a I4i kinyilatkozsaink, s t e e l f e l e j t e t t e d azckat. S ekepp f e l e j t e t s z el t e i s (ezen) a Napon. 127 S ekepp viszonzunk annak, ki tkozolt, s nem h i t t e az o Ura kinyilatkozasalt. S a Tlvilg szenvedse bizony szrnybb, s maradandbb. 128. S nem vezettc-e cet a z , hegy hny nemzedket pusztiti 4l el Sel^ttuk. kik otthonaikba mentek? Lam! Ebben hat a bizonysgok a gondolkods embereindc. 129. S a szo a t e Uradtl m&r elhangzott, hogy (eljo) a szkse;gszer, s a terminus meghatrozott.

- 418 -

l3o. S l&gy l l h a t a t o s (d, Ajhamnad) a r r a , mit mondanak, s zoigd a t e Urad d i c s o s ^ e t a nap pirkadasa el o t t , s lenyugvsa e l t t . S szakban az e'jnek, h^t n a g a s z t a l d <5t, s a nap kt vc^cn, htha tn befogadtatsz. 13. S ne mereszd kt szemed a r r a , mit Mi lvezetess' t e t t n k k&ulQc a (hzas)proknak, az evilgi elet v i r g t , hegy Ui megki sert sik ket benne. A t e Urad gondoskodsa jobb ^s ttaradandb. .: 132.- S rendeld el nepedndc az imt, s lgy abban l l h a t a t o s . Mi nem k^rjidc tled a gohdo^odast, Mi gondoskodunk rlad. S a beteljeseds az orizkcdse. 133. S mondai: S ha csak elhozn a bizony^a'got az S' Urt<l! Avagy nem j t t - n ^ i k kinyilatkozs, mi az els o l d a l a kon? 134. S ha Ml elpusztitnk ket e l t t e knzssal, bizony mondanak: Urunk! S ha csak elkldted volna hozznk a k l d t t e t j hat ml k ^ t t k volna a Te k i n y i l a t k o zasaldat m ^ mieltt m^al^ztatunk, s meggyalztatunk. 135. Uondd: lndeaki nagoban varakczlk, hat vrakozzatok magatckban! S m ^ fcgjatok tudni, kik az elegyengetett s vny gazdi, s ki a j o l vezet i ' t .

-419-

21.

S 2 u r a

A p r f ^ t k (Mekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat es Knyrletes Allah nevben

1. Kzeledik az enberddiez az 5 elszmolsuk, s k szenbeszcglnk seminbe vevn. 2. Nem jon el hozzjiic j enceztetS az d Uruktl, hanem csak halljk a z t , s k jtszadoznak, 3 . S szivk szrakozott.' S k titokban ertekeanek. (Mondk) azok, kik bnbe estdc: Haland- ez, mint timagatck? tadjatck-e magatokat a mginak, s t i nzitek (azt)? 4. Monda: Az en Uram tudja (mt)'bszlndc az ^ e n es . a fldn, s u a M^hall, a Mindent tud. 5* Mi tbb! mondk, (hqgy ezek csak) kusza lmok, mi tbb, h eszelte azt ki,ini tSbb, & k b l t . Hat hadd hozza el 6 niljnk a bizonysgot, ahcgy elkldettek az el&blck. 6. Nem h i t t (egy) telqples (sem) azok kozl, kiket Mi e l pusztitottunk elttuk. Ht ck hisznek-e?

- 42o -

7. S Ml nem kldtnk el (prftt) eltted, kivve azokat a frfikat, kikre mi sugallt tnk. Ilat krdjetek meg az Emlcezteto '* nepe't., ha nem tudtok. 8. S Ml nem tevnk m^ 6ket (csupn) testekndc, kik non eszndc ^tket,' s nem i s voltak halhatatlanok. 9. Majd Mi beteljesitik nkik az igeretet, s Mi m^menekitik cet attl,- kitol akarjuk, s elpusztita'nk a tAcozlkat. 10. Mert bizony Ml kinyilatkoztatnk nctek az Irast, benne En keztet t dcel. Hat nem e'ritek-e' fl? 11. S hay teleplst, kik bnosdc voltak zztunk . s z t , s alapi tank m^ azutn irasik npet? > 12. S midn eVeztc a Mi hatalminkat, bizony Sk elszala^^' dnak a t t l . 13. (Mccidva volt ncik): Ne szaladjatok, s trjetek vissza ahhoz, mlboi >lph{tattatok, s az otthonaitokba, htha tan krdre vonattok. lA. Mcxidk: Jaj ncnk! me! Mi voltunk a bnbe esettek. 15* S nem hagytak albb az (Tkiltoza'saik addig, mig m^ nem tevnk Mi ^ e t tlerette^ let{mtte\ 16. S Mi nem tereratenk meg az eget, s a fidet, s mi a kett kzt, (csak) jatcbl. 17. S ha Mi mulatsg vex^st szandekozank, hat Mi vennnk azt

X A zsid Iras

- 421 -

a Ml Szinnkbl - ha (egyltaln) megtennnk. 18. Mi tbb! Mi az igazat a hamisra vetjk, s az elgondolkodtatja 6 t , s lam! Bizony az szertefoszlik. S jaj nektd< azrt mii (Neki) i r t o k .

19* S Ove, mi az egdcen s a fldoh. S kik <3nila (lakoznak), ht nem fliengzendc az O szolglatban, s nem rneriilnek k i . 20. Ck magasztalja t j j e l s nappal, s nem lankadnak. 21. Avagy veszndc-^ istendcet a fldrl, kik feltmasztanak? 22. S ha lemnek a kettSben (egn, s fldoi) Allahon kivul Istenek, hat elrcmlan^iick (az cg, s a fold). Hat Dicssg l ^ y e n Allahnak, a Trnus Urnak azok f e l e t t , k i k e t (Nci) i m k . 23. (5 meg nem ke'rdezttik arr<5l, mit tesz, s ok megkrdeztetnek. 24. Avagy Ac Rajta, kivul vsznek.istendcet? Kk)ndd:tkitassatck bizonysgaitokat. Ez Emlekeztet'je azoknak, kik velem vannak, s Emi kezte f<3je azoknak, kik aiel<^ttem. Ui VSbbt legtbbjk nem tudja az Igazat, s k a szcnijcsz^lQc. 25. Siti nem k l d i k el el'tted kldttet, csupn Mi si^all^ik n c i : me! Nincs Isten, csak En, ht s z o l gljatok. 26. S maidk:

- 422 -

Vve a Mindenhat^o magnak gyenndcet. L^yen Dics^! Ml tbbt (kiket az O fialnak mondanak) nemes szolglok. 27. Nem ei<$zik meg t a szlsban, s de az O parancsolnisa szerint cseldcszehek. 28. 0 tudja, mi elttuk, s ml m^ttuk, s Bk nem jacnak ko3d>en, csak annak kit resdcet^. 29. S kztk, ki mondja: Lam! Sn isten vagyck Rajta kivl, hitt ezt Mi Pokollal jutalmazzuk. Ekqppen jutaltiazzuk a bnsket. 30. Avagy nem ltjk-e azok, kik tagadnak, hogy az egdc. s a fld ^yben valanak| s Mi o.sztaurdc kett azt, s Mi megtevnk a vlzb5l mindent clove? Hat nem hiszndc-e? 31. S Mi megtevk a fldn a vonulatokatJhogy rengessen l taluk, s m^tevenk benne szurdokdcat, utakat, h^tha tan jol vezettetnek. 32. S Mi in^tevenk az eget SrizS fedlndc. S 3c a Mi k i nyi latkozasalrikal szenbesz^glenek. 33. S u a z , Ki m^teremtette az e j t . a nappalt, a napot, s a holdat. Iifindqtyik az cgi palyan szik. 34* S nan tevnk meg . halandnak
f , t t

0 ^elfogad, s k az U fle'stol

- 423 -

.el<^tted a halhatatlansgot. S ha e l h a l t l , hat ok halhatatlanok? 35. Minden leldc raegizlelje a hallnak, s Mi megprblunk titd<et a gonosszal, s a jc^al ki srt e'sk ppen. S Mihozznk t e r i t t e t t e k meg. 36. S midoh IcTtnak tged azok, kik tagadnak, hat ok csak gnnyal veszndc t ^ e d , (mondvn): Ez hat az, aki a t i Isteneiteket emlegeti? S 6c a Mindenhat megemldcezsendc tagadi. 37. Az enber s i e t s ^ b ^ l teremtetett. En meglttatom veletek az En bizonysj^lmat,s ne s i e t t e s s e t d c . 38. S 8k mondjak: Mikor (teljesedik be) ez az gret, ha igazak vagytok? 39. Ha tudnak azok, kik tagadnak az idt, midn nem hajthatjk el arcaikat, s htaikat a Pdcol tzetol, s nem lesznek partfcgoltak! 40. Ml tbb, eljn az hozzjuk vratlanul, s az megdermeszti ket, s nem kpesek visszaverni a z t , s nem kapnak haladkot. 41. S bizony megcsfoltattak a kldttek eltted, s krlleld azokat, kik gnyoldtok kzlk az, mit megcsfoltak. 42. Itiondd: KI ov meg t i t e k e t j j e l es nappal a Mindenhattl? ti

- tai, Mi tbb, Bk. az ^ Uruk megemlkezsvel szembeszeglk. 43. Avagy ndcik isteneik, kik cet Tlunk megvlik? Nem tudjitk azok maguk p a r t j t sem fogni, senficgy k Tcluhk vdelmezzenek. 44. Mi tbb. Mi .gondoskodtunk ezekrSl, s az o atyikrl addig, mig ele'rt rejuk kor. S nem la'tjk-e', hogy Mi eljvnk a ftldre, s JerSviditjk annak kivles5 r szeit? S k leszndc-^.a gy<ztesek? 45. Mcndd (d, Mmhoimad): n figyelmeztetlek t i t e k e t a Sug a l l a t l t a l . S nem h a l l j a a sket a hivast, midn f i gyelmezi etn de 46. S ha megrinti ket Urad fuvallata bntets gyannt, ht mondjad: d, j a j ncnk! me! Mi bun'sk voltunk. 47. S Mi i g t m e r l ^ e t helyeznk l e a Feltmads Napjcui, s nem v i t t e t i k bnbe a lelek egyltaln. Mgha az , egy mer nustaimaig I s , hat Mi elhozzuk a z t . S Mi el^endSdc vagyunk szarna/tondc. 48. S bizony Mi m^adank Mo'zesnek es ronnak az Ismrvek e t , a dnyt, az^rizkedce. 49* Azok', kik rettegndc Uruktl titokban, s ok az rtl reszketndc. 5o. S ez ldott mlekeztet\ mit Mi kinyi la tkozank. s az Emlaceztetot, (hogy legyen az)

-425 -

S t i ennek megtagadi vagytok-e? 5 1 . S bizony Mi megadank Abrahannak a z o i r n y t a z e l t t , s Mi Tuddi v o l t u n k n e k i . \ 5 2 . Midn monda a z o a t y j n a k , s ncpepnek: Mik ezdc a szcbrok, miknek t i inadoi vagytok? 5 3 . Kfanda&c: Kfeglelenk a z t , minek a t y i n k s z o l g l i volt&k. 54. Monda: Bizony t i e s a t y i t o k n y i l v n v a l e l t e v e l y \ gesben v o l t a t o k . 5 5 . Mondk: Elhozod-e' ncnk a z i g a z a t , avagy t e j t s z a d o zol? 5 6 . Kkxida': Mi tbb, Uratok a z egek e's a f o l d Ura, VUci e l i n d i t o t t a a z o k a t , s i e r r e teszdc. 57. S A l l a h r a , &\ rszedem a t i balxzanyaitokt, m i u t n t i ha'tat fordittok. n<dctdc h i t e s k t

5 8 . S o m ^ t e v e azokat s z i l n k o k k , k i v e y e a n a g y o t , h t i ^ t a n megtrnek ho2:za. 59. Mondk: Ki t e t t e e z t a mi i s t e n e i n k k e l ? Bizonyosan a z egy g a z t e v o . 60. Kondk: Mi h a l ink egy i f j t mondva vol t n c i : A^ralim. 6 1 . Lfandk: Ht hozzatok e l ot a z errberek szeme e l e , h t h a tan t a n u s i t j c . 52. ^ondak: emlegetni a z o k a t , s

Te voltl a z , ki ezt t e t t e a mi isteneinkkel, Abrahim? 63. Monda: Mi t b b , ez az o nagyjuk, ki ezt tette-? Hat krdezzetek meg Acet, ha tudnak beszelni. 64. Majd megtiKiek magukba, s mondk: me! T i , t i vagytok a bilisk. OS. Afajd fejeikben zavar l e t t , (s mondk): Bizony t e tudod, hqgy^ ezek nem beszelnek. 66. MondT: Wit szolgljtok-e'Allahon kivl ml nem h a s z nai nctdc sepmit, s nem is r t n ^ t d c ? 67. Pfuj n^tdc, s annak, mit szolgltok Allahon k i v l ! Ht felfogjtok-e? . ! '

68. i^ondk: gesstek meg 5t, s vegyetdc pa'rtjt i s t e nei tdcndc, ha c s e l e k v Vagytok, 69. Mondik: 0 , tiz! L^y hvs e's bke's brahmra. 70. S k k e l e p c d akark csalni <5t, de Mi megtevenk fiket nagyobb veszteseknek. 71. S Mi roegmenekitenk t s Lotot (elhozvn ket) a fidre, mit Mi, megaldank azon a teremtmnyeknek.

72. S Mi adonxinyozank neki Izskot e's Jakabot unokul. S mlnd;gylkSjuket Mi m^tevenk jotevondc. 73. S Mi m^tevenk ket f^Skk, kik a Mi parancsolasunk szerint vezetndc, s sugallank ndcik a jok cselekedetnek

- 4 2 7 -

imvelset, az imdsg megtartst, a ktelez alamizsna adsit, s 6k a Mi szolgdldink voltak. 74. S L</tnak Mi megadamk az itelkeze'st, s a tudst, s megmendcitik 6t a teleple'sbol, mely a sz^yenteI d s ^ e k e t Rivelte. me! Ck a rossz, a zlltt nep voltak. 75. S bevezetik 't a Ml kegyelnunkbe. lJm\ o a j o ' c s e l e kedetudc kozul val. 76. S No, mldn <fazel<ftt szc^litott, ha't Mi va'laszolank nci, s megmenekitik ^t, s az ' haza nep^t a hatalmas csapstl. 77. S Mi az ^ prtjt fogstk a n<?ppel szetrben, kik mghaz u d t o l t ^ a Mi kinyilatkozasainkat. Lm! Ok a bSn npe voltak, h^t megfllasztank &cet mindah^yat. 78. S Dvid es Salamon, ahogy a kett<? itlkezett a fldet i l l e t v e , mid& a hep (birka)nyja elkodotgott rajta, 8 Mi az o ite^kza^dc Tsuiuja voltunk. 79. S Mi ineg^rtete^ azt Salamonnal, s mindegyiknek m^ad^^ a blcsessget e i tuda'st. S Mi ali/rendclik a hegyeket, a madarakat, hegy dics^itsc (Ot) Dviddal. S Mi voltunk a cseldcv^. 80. S Mi megtanitxnk neki az ltzk kszitefset tinektek, hogy

- 428 -

migovjca t i t d c e t szgyent de t o l . llt halasak vagytok-e? 8 l ' S Salamonnak (Mi alrendelenk) a viharos szelet, mi az ^ parancsolsa szerint: fut a fldre, mit Mi megaldot. tunkyini azon. S Mi mindenekndc Tudi vagyunk. 82. S a Satfokbl (Ml als^rendelc nki) azckat, nrik alnenilndc nci (gyqn^iikert) es v^ezndc e t t ^ l mas nudkat, s Mi az 3 taigStz$j\S voltunk.

83. S ] > , midn s z o l i t a z / U r t , (mondvai): me! megrintett engem az,artXs* s Te vagy a k^yelcrnosztck L^kegyelmes^bike. 84. S Mi valaszolank n c i , s meg szabadi t a i ^ ot a t t l az d[rtast<$l, s megad^ik nci az o hza nepe't, s a hozzjtdc hasonlkat velk, a kegyelmet Telnk, s az Eml^eztett a szolgaiaknak. 85. S Izmael Idrisz ^ s Wiul-Kifl. Mindnyjan l l h a tatosak v o l t a k . 86. S Mi bcvezetenk ket a M kigyelnunkbe. Irne! k a jocseldcedet&dc kzl valck. 87. S Dhu n-Nun, mid&i clrnenc dhhel, s ugy vele, hogy Mineknk nincs ercnk f o l o t t c , hat o s z l t o t t a s o t e t s ^ b o i , (mondvn): Bizony nincs Isten, csak Te! Lcgy Dicsi! Lmn! En bdns voltam.

429

68. S Mi vlaszolik nki, s m^mendcitik t a gytrdest<$l. S ek^pen menektjk meg a hvket. 89. S Zakaris, midh sz<5lltotta az 6'Ura't: rair.! Ne hagyj engem magnban, s Te vagy az rksk legjobbika. 90. S Mi yalaszolank nki*,. s adonmiyozmik nci Jnost, s met^javitank neki az o (asszony) peTrjat. me! ' v e r s e l h e t t e k a jkban, s Hozzmk fohaszkodanak - vgyakozssal, feleleoinel, s ok Nekimk megalazkodnak.^

91. S ^, ki szepl^tclen^ v o l t ^ , hat Mi bele' lehellik a Ifi LelkUnkbl, s m^tevik ot, s gyernidcet bizonyts*^! & teren^menyekn^. '

92. uatl Ez a t i nemzetetek ^ y nemzet* s t vs^gyek a t i Uratok, ht szolgaijtokv 93. S elszeldelc az ^dolgukat naguk kzt. MLncb^ajan tk>zzank tecndc meg. 94. S az, ki jkat cselekszik, s ^ hiv, ht nem t^adtatik meg az ^ trdcvse. Lm! I > araiak . FeljegyzA vagytok. 95. S t i l t s van a npen, nt Mi elpuszttunk, s 2k nem temdc vissza 96. Addig, mig l e nem gy&scttetett Gg es Magc^, s k '* minden hantbl kimenekulndk.

X Mria

- ^3o -

97. S kzelbe er az Igazigeret. S bizony megmeredett tdcintete azoknak, kik tagadnak! (Mondjak): Ja]

nAbk! Bizony semnibe vev6i voltiink enndc, m tbb bunsdc voltrk. 98. Lan! Ti, s az mit Allahon kivl imdtok, a Pokolra val', t i i8 erre (a sorsra) kerltek. 99. Hft ezek istendc lennnek, nem kerlnnek oda, hanem mindannyi ebben 6rokk^al(f. 100. Nekik dobn a sirdrkoids,. s de ebben nem hallanak.

101. La&n! Kiknek e l o z ^ ^ (m^adatott) Telnk a s z ^ s ^ , azck attl eltevolittatnak. 102. dk nem hallanak ott gyengdsget, stbban mire leikuk vgyik rckkevalc. IQ3. Nem szomortja ket a legnagyobb renulet, s tallkozsnak az angyalokkal, (kik mondjak): Ez a t i Napotok, mely beigertetett nctek. 104. A Napon, Mi f e l g o i ^ o l i t j u k az eget, mintha az irott / feljegyzesndc gongy^l^e lenne. S ahogy Mi ndcikez- denk az e l s ^ teremtsnek, ht Mi mf^ismeteler^ a z t . (Ez) igeret Reaidc, s lam! Mi ezt megtesszk. 105. Msrt bizony Mi mi^iftuk a Zsoltrok konyvien az Endceztet^ utn, hegy az n jcseldcedet szolgalim l e ^ d c a fold rkbe.

^431 -

106. me! Ez ht a z zenes a ncpndc, k i k s z o l g a i n a k . 107. S Mi nem kiildenk tged (naskepp)t csak kegyelenijol t eremtmenydcnek. 108. &{ondd: Hanei;n a z s u g a l l t a t o t t rem, hogy a t i t d c Egy I s t e n . Ha't megbkltdc-e' (Cfoenne)? 109. S ha k d f o r d u l n a k , hit mondd: EJI k i h i r d e t t e m n k t e k cgyarait, s a z t i s tudora, hogy k z e l - e ' , vagy t v o l , ' mi b e i g e r t e t e t t n d c t e k . . Istenea

110. me! 0 tudja a mcndas k l c s i n e t , s tudja mit e l p a lstoltok. 111. S nem tudom, t a n a z noctdc k i s e r t e s , s e l v e z e t egy idre. -

112. IJIond: Uram! I t e l j a z i g a z z a l . A mi Urunk a Mindenhat<{, (Kinek) meghallgatsa ( k e l l ) k i k e t (Ohozza) i m k (egy s o r o n ) . azok e l l e n ,

22. A

S z u r a Zarndokls

(Medinai k i n y i l a t k o z t a t s ) A MindenhatJ es Kcyrulotes Allah nevben

1. O, errberek! T a r t s a t o k szmon U r a t o k a t ! Bizony az Ora f o l d r e n g e t e s e h a t a l n n s d o l c g .

- A32 -

2.

A Napon (nBjd) megltjtok,

hogy m^feledkezik minden

soptato's anya a r r l , mit szektt, s vilgra hozza minden terhes t e r h e t , s megltod (0, Mjhamrad) az enbereket mmorban, s Sk. nem mmorosak, hanem Allah l>untetese szrny. 3 . S Az cnberek kzt, k i vitba sza'll Allahban tudatlanul, s k i kvet minden m^atalkcdott s t a n t . A. M ^ i r a t t a t o t t szamara, hogy az. ki oKozza fordul, ha't 'azt bizony e l t e v e l y i t l , s a szenveds lang~ jaiba v e z e t i , 5- O, enberdc! Ha ketelyetdc lenne a Feltemadas f e l l , hat lam! Mi teremtenk meg t i t e k e t poj)ol, nnajd cseppbiSl, majd alvaddcbol, majd (hus)cafatb(Sl arnyosan, s arnytalanul, hogy Mi megnyilvntsuk azt nektek. S azt marasztaljuk a mhben, k i t Mi akarunk egy k i j e l l t ideig, najd kivezetnk t i t e k e t gyermdd^ent, majd (gyarapitunk), hegy ele'rjetek t e l j e t d c e t . S koztetdc, ki elmlik, s kztetdc, ki > v i s s z a v e t e t t e t i k l^sznalma.sabb korszakba, hegy
f i
f /

a'tuds utn ne tudj cm semnit. S latod (0, Ivbhamrad) a fldet slvtan, s mid(^ Mi Icbocsjtjuk ra a v i z e t , az megrezdl, megduzzad, s k i k e l e t r e hiv

mindoi poipas parbol. 6. Ez haft, miltal Allah az Igaz, s O az Xl l e t r e

k e l t i a h a l o t t a t , , s O az, ki Mindenre Kpes. 7. S az Ora eljvend, s ebben seiiini'ktsg. S Allah feitmasztja azokat, kik a srokban. 8. S az enberek kzt, ki vitba szll Allahban tuds, vagy utnutato, avagy vilgot ad rs nlkl. 9. Hivalkodik ihfrzetevel, hogy l e t e v e l y l t s e (az erberdcet) Allah l t j a r o l . Szrara az evilagon a gyal z a t , s Ml megzlelttjk vele a Feltmads Napjn az ^ e s k i n j a t . > 10. (Mondva l e s z n d c i ) : Ez ht aze'rt, mit kezed megelleg e z e t t , s Allah nem elkdiozoja a szolgaioknak. 11. S az eniDerdc kzt, ki Allahot bet szerint szolg l j a . Ha j eri 6't, ht megnyugszik l t a l a , s ha klserte's sjt l e r , ha't arca'ra bukik. 0 elveszti az evilagot, s a Tlvilgot. Ez ht a nyilvnval vesztes. 12. (?Allahon kivul f<szkodik (ahhoz), mi nem a r t nki, s nem I s hasznl n c i . Ez l^t a messzi e l t v e l y e ds. 13* 0 (ahhoz) fchaszkodik, kinek rtalma kzelebb,

- 434 -

floint haszna. Bizony szomyu oltalnaz, s bizony szottt^ cUyora..

14. .me.!-Allah bevezeti azokat kik hiszndc, s jkat c s e , , , ' ' I . '

Ickesznk a Mennydcbe, mely a l a t t folyk futnak. BA Allah azt tesz, nt akar. 15* 5 k i a z t gondolja, hogy nem prtfogolja Allah 5t llki-r humadot) az evild^on s a Tulvili^ion, ht hzzon k i egy kdtelet az ^ r e , majd akassza r magc{t, s i^zze mE^2 Eloszlatja-^ az 6 fondorlata a z t , mint .toBlx>lt;;-v--.'. 16. S ek^^ppen nyilvmiitnk k i azt n y i l t )>2<^y^S^^^> ^ Allah azt v e z e t i , k i t akar. I 7 . ' l m e ! Azok, kik hisznek, s azok, kik Zsidk, Szabeusok,

Kereszt^ydc, Varzsl6k, s azok, kik blvinyimadck. Lam! Allah hatroz kztk a Feltmads Napjn. Lm! Allah Mindenre Tan., 18. Hem ltod-^, hogy Allahnak, N4ki borul l e (mindenki) ki a z egdcen, s a fldn, a nap, a hold, a csillagok, a hegyek, a fak, az llnyek, s sokan az eni>erdc kSzt, raig sokra k i j r a bntets. S a z , k i t megvet

- 435 -

Allah, hat nincs szanra. ki m^becsli. me! Allah azt t e s z i , mit akar. 19* S ez a ket ellentt (hivk es hitetlendc) sznben cllnak az <f Urvdcat illeten. S azok, kik tagadnak, ht tu^b5l szabat ttik ncik az ltozdc, s fejeikre f e n t r e forr le' ntetik. 2o.M^dvasztatik ltala mi az ^hasukban, s boriik, 21. S szamkra a vashorgok. 22. S mindahnyszor l e akarnak, joni arrl a gytrelemtl, hat visszatrittelnelc arra, (s mondva lesz ncik): zleljetek rn^ az eges szenvedst. 23. me! Allah bevezeti azokat, kik<hisznek. s jcat c s e Icdcesznek a Mennydcbe, mdy alatt folyc futnaki s megengedtetik ncik benne a kaniisz aranybl, s a gyo^y, s oltzck'ott selyoai. 24. S ok az
IKVOS

szlamokhoz vezettetnie, s az ldott

Osvex^re vezettetndc. 25* Lam! Azok, kik tagadnak, akadlyoztatnak Allah utjn a Srthetetlen Szentlytl, melyet Mi megtevei^ az enberdcndc c g ^ ^ t akr imado benne, akar vndorl: ki akarja benne a bns reszrdiaj l a s t ,

hat Mi megzlel ttjk vele a fjdalmas szenvedst. 26. Smidn Mi elksztenk Abrahaimak a (Szent) Haz 1; helyet, (mondvn): Ne t r s t s Hozzam sermiit, s t i s z -

"^ t l t s d meg Hazanat a krben jrknak, az allknak, (s azoknak, kik) trdepelnk, s leborulnak. 27. S hirdesd ki az enberekndc a zarndoklatot. Ok e l jchndc hozzad gyalpg, s mindenfele gebi, c eljindc ' = minden mely szorosbl, ,

28. Hqgy tani legyendc azoknak, mik hasznainak nekik, s emlegessdc Allah neve't a tudott napokon a f l t t , mit (5. adott nekik a marha-a'llatbl. S egyetek belo^ l e , s tplljtok a szkolkd'szegnyt. 29* l>iajd vessend< v ^ e t kuszasguknak, tegyc meg fcgadalnukat, s jrjanak krbe az don llazban. 3o. Ez hat (a parancsols). S z, ki oagyra t a r t j a Allah

t i l t s a i t , haft jobb l e s z nki Urnl. S megengedett r ndctdc a imriia, k i v w e az, mlrl olvastatott nk-

t c . Hat kerljetdc el a balvanyokbl ered' irto'za; tot es kerlje'tek e l a hamis szo'lamot,

31* Allahhoz foidulva, nem trsat a l l i t a Neki. S ki i^'v Allahhoz trsat A l i i t olyan, mintha o zuhanna az ^b<Sl, s a madarak megragadnk ot,

- 437 -

avagy elfujn St a szel egy tvoli helyre. 32. Ez hat (a parancsola's). S az.ki nagyra tartja az ldozatot Allahnak, hat szive megersdtt. 33. Nektdc benne a haszon egy megnevezett ideig, rmjd annak helye az don Hzba (te'ttetik). 34. S mindoi nemzetndc V. mi^tevenk a szertartst, hogy in^emlitsc Allah nevt, .afltt, mit Mi adtunk a narha<-al latbl. Hat Istent de Egy Isten, s (x>enne bc eljetdc Tinsg, S hlrdessetdc az'alzatosaknak, 35. Kikraid<nmegemlttetik Allah (neve) megretten szivk, llhatatosak arra mi e'ri kt, megtarti az imnak, s abbl mit adtui^ n ^ i k aldozi|;iak. 36. S a t e v ^ ! t ^ t e v i k IJ azt ndctck Allah ldozatai kpzul. Tietek benne a j o . Hat emlitse'tek meg Allcih nevet ra, (midn) sorokba (szedi t de). S mi dn az oldalaradlt, hat egyet de bel Sle, s tpll jatdc a kol^t, s az eseddcl^t. Ekeppen rendel enk azt

ala'tinctek. ha'tha tan hlt adtok. 37. Nem jut el Allahhoz annak hsa, s vre, hanem eljut hozza az Triakedes tletdc^ .

Ek4>pen rendele <5 azt ala neictdc, hcjgy nagyra t a r t istok Allahot amirt vezetett t i t d c e t . S hirdess (O, Mjhannad) a j<$tevcnk.

38. Lain! Allah megvdi! azokat, kik hiszndc. Um! , Allah ^ y mi^alkuvo h i t e t l a i t sem szeret. V-

39* J<^ahagyattatnak azok, kik klzdendc, miltal ok bnbe estdc. S blzor^ Allah kpes partfogasba ' venni dcet.' .,,;.,

Ao. Azck (ck), kik otthonaikb<Jl igaztalanul zettettek ;, e l , csupn mert mondk: A mi Urunk Allah. S ha nera vetn^ vissza Allah azt a (niany) enbert egyik a REtslkavalt hat leronboltatnanak a kolostorok, tenplomok. kpolnk, s a mecsetdc, miben Allah neve sokat emlttetik. S bizonymeg&egiti Allah a z t , ki t s ^ i t i . Lm! Allah az Ercfs.a Nagys:;ecti.

41. Azck, kiket ha Kii megtelepituik.a fldn megtartjk az imt, ktelez alamizsnt adnak, elrendelik az i l l e t , s veget vetnk a csalrdsgnak. S Allahe # dolgok beteljeslse. 42. S ha O K m^hazudtolnak t ^ e d (0, Nkihaimad), s bizony m^hazudtolta (a Mi prcife'tainkat) elttk Noe^ Aad es Thairud npe, 43. S brahm nepc es Lot npe. ;

- 439 -

"-'

44< S Midian lakol. S m^hazudt o l t a t o t t Kfozes. Ha't &i elnztem (ezt) a hitetlendcnek, majd l e s j tottam rajuk, s mily volt az i borzadasom. 45* S hny teleplst pusztitank Mi el* s az bns, s a z romjaibcn hever, s (hsinyat megtevenk) kiszradt kutta, s (porba dontenk) szilrd p a l o t t . 46. Hat nem haladnak-e a fldn, s van-e ncik szivk, mivel felfogjak, avagy flk, mivel meghalljak? S b i zony nem vakul meg a t e k i n t e t , hanem elvakul a sziv, mi a kebel dcben. 47. S k sicttetndc tged a szenvedessl, s Allah nem t w e s z t i el az 0 . i g e r e t e t , de lam! Egy nap a te Uradnl, akar ezer ev, mibl szmttok. 48. S hny teleplesndc nztem En e l , s az bunos. \fa.\ vevem a z t , s Hozzan\ vezet a vgzet. 49. Mondd: O, enberek! Hanem En vagyok nektdc nyilvnval figyelmeztettk. 50. S azok, kik hiszndc, s jkat cselekeszndc, hat ncik a megbocsjtas, s a neaies gondoskods. 51. S azck, kik trekednek a Mi kinyilatkozasalnkban keresztbe l l a n i .

azok a Pckol lcvet<5l^ ; > V

52. S Ml nen kld9:)k lftted himokt, sem pr<iftt. lianetn mid&i (5 sznddco2a az (zenest),

a Stn az 6 szndca ltjt ^fllta. Hanem Mlah . megsemsit^ a z t , mit a St<m zent. Majd e l r e n -

dezte Allah<az O k i n y i l a t k o z a s a l t . Allah a Mindenttudoi a Bolcsy 53* Hogy megtegye O azt^ mit Stn zent ksrtsnek azok sznra, klkndc s z v b e n a betegsg, s szivk raegkernniyedett. S leim! A bnsk bizony t i v o l i h i t szaki t<5k. 54. S hegy megtudjk azok, kikhez eljvendt a t u d / s , hegy az Igaz az Uradtcd jv, hat higgy de a z t , s hdoltassc be Nci szivk. Lam! Allah bizony Vezetje azoknak, kik hisznek, az egyenes svnyen. 55. S nem vetndc veget a k^telyndc benne azok, kik tagadnak addig, mlg el nem jo'hozzjuk az Ora v r a t l a n u l , avagy el nem j 5 hozzjuk a szenveds s z m y u s ^ e s Napon. 56. A Teljhatalnusag ez&v a Napon Allahe, i t l kzttk. S azok, kik hlszndc, s jckat cselekednek, a gynyrsges kfennydcben ( r e s z e s i t t t n e k ) . 57. S azok, kik tagadtak, s meghazudtolk a Mi k i n y i latkozasainkat, ht nekik az iszony szenveds.

- 441 -

58. S azok, kik elmenekltek Allah

"tjan, majd l e l e t t e k ,

avagy meghaltak, hat Allah bizonyosan szp gondoskodssal gondoskodik ro'luk. me! Bizcxiy Allah a Legjobb Gondoskodik. 59. S O bevezeti okt a bejraton, miben megelgedettek, s lam! Allah a Mindenttudo, az Irgalrms. 60. Ez h a t . S az, kl b e t e l j e s i t i azt ugy, ahogy rajta b e t e l j e s l t t e t e t t , majd (ujbol) vegyik ra, hat Allah az ^ p a r t j t fcgja. Lam! Allah a Megenyhl, a Megbocsajto. 61. Ez h a t , miltal Allah lnyegi t i at az ejt nappall, s etlenyegiti a nappalt j j . Lam! Allah a Llcghallo, a Lt. 62. Ez h t , miltal Allah, 0 az Igaz, s mit Rajta kivul szolglnak az hamis. S Allah, O a I.tigassagos, a Nagy. 63. Nem la'tod-e, hogy lebocs^jt Allah az egb^l a v i z e t , s kizldlc^e v l t a fold? Lam! Allaii a Lgy, az crteslt. C4. ve, mi az cken, s lui a foldon. ImeAllah, Ove

a Magaszt ga;:dagGaga. 65. Nem latod-e, hogy Allah ala'rendelte nektek a z t , ml a fl dm? S a barka a tengeren

- AA2 -

sdrc, fut, s fogja vissza az e g e t , i^z^aujon ra a fldre, hacsak nem az O engecieimevel. Ime! Allah az eriberdcre Sznakozik, Icgaltms. 66. S a z . Ki l e t r e hivptt t i t d c e t , majd elnulaszt t i t e k e t , majd felleszt t i t e k e t . Lam! Az enber bizony hitetlen. -

67 Minden nemzetnek Mi megtevik a s z e r t a r t s t , s 6ik azt ro^tartjk. Hat ne ko'ssendc k. beletdc e dologban,

s hagyd azt'Uradra. me! Te bizony az egyenes Utimtatst kveted. 68. S ha vitba szl)nk ve'led, ht mondd: Allah a Legjobb Tudja annak, mit t e s z t d c . 69. Allah t l kztetek klohbozt et ek. 70. Hra tudod-, hogy Allah tudja, mi az ^ e n es a fldoh? Lm! Ez egy knyvben ( j e g y e z t e t e t t ) . Lm! Ez Allahnak knnyen megy* 71. S 6k fohszkodnak Allahon kivl olyanhoz, minek 0 nem bocsajtott l e hatalmat, s miben ndcik nincs tudsiic. S nincs a bnsknek prtfqgjul. 72. S mld&i olvastatik n ^ i k a Mi kinyilatkoztatsunk bizonysgul, t e rismersz a tagadk arcn a ta^adi/sra. a Feltmads Napja'n abban, tnlbcn

- 443 -

kik najdhcgyneci ctcnck azckra, kik o l v a s s a ndcik a Mi kinyilatkozasainkat. Mondd: Jvendljek-^ nctck ennl rosszabbat? A Pckol t'ze! Allah grte ezt azoknak, kik tagadnak. S nyononsagos vgzet. 73. 6, oibereki Vettetett a plda, h^t hallgasatok vi: me! Azok, kikhez Allahon kivifl fohszkodnak,sosem teremtenek m^g (m^ ^gy) legyet sem, mgha ssze i s -. gytilekozenek ra*. S ha a Ic^y elvenne t^Ck valamit, azoc nem tudnk megmenteni azt el<5lc. (gy hat) gyenge az ki ker, s az kit kmek. nem c'rtcelik Allahot, az O igaz eVtckcvel. Lair.! Allah az Er^s, a Nagyszer. 75. Allah kivasztja az angyalok kzl a kldtteket, s (igy) az ennberdc kbziil. L ^ ! Allah a I</i^hall, a Ut. 76. tudja mi elttk, s mi mgttk, s Allahhoz t e r t tetnek tvcg a dolgok. 77. 0 azok, kik hiszndc! Trdepeljetek l e , boruljatok l e , szolgilja'tok Uratokat, s tegyetek a jot, htha tan boldogultok. 78. S kzdj etek Al lahrt ac (jf igaz kuzdesrel. O kivlasztott titclcet, s nem tette meg

- 444 -

rftok hitvallsban a viszontagsgot. Atyatdc, Aorahajn fel kezete (a t i e t e k ) , nevezett titeket Mtizulnanoknak * azel'tt, s ebben (az rsban), hogy legyen a Hlmk retok tan, s legyetek t i tanuk az enberdcre. udi tartstok meg az imt, adjatok ktelezd alamizsnt, s tartsatok ki Allah m e l l e t t . O a t i felsegtdc. S kegyes Felsg, s kegyes Pa'rtfogo.

23

S 2 u r a

A h i V< ?k (Mdckai kinyilatkoztats) A Mindenhat es Knyrletes Allah nevben

1. Bizony boldogulnak a h i v ^ , 2. Akik az imjukban alzatosak, 3. S kik a hibavalsg ellenz<Si, 4. S kik eleget tesznek a ktelezd alarnizsnaadasnak, 5. S kik ernyk m ^ ^ r z i .

X Megbkl knek (<!^cnne)

- ^l

6. K i v ^ e

hzastrsuktl, avagy {a szolgktl), mit

jobbjaik blcnak. llt k nem kifogasolhatok. 7. S ki arra vgyik mi ezen t l i , ht azok trvnyszeg. 8. S azok, kik ktelezettsgket, s egyezsgket meg<5rzlk, 9. S azck, kik lrjukat megtartjk, 10. Ezek ^ , az rksk, 11. Akik a Paradicsom rkbe lepnek, s c benne h a l h a t a t lanok. 12. S bizony Mi megteremtenk az eni>ert az agyagnak szrmazkbl, 13. lAijd megtevexik St cseppcf egy biztos odban, . 14. Majd teremtenk a cseppet alvaddca, s teremtenk az

alvadcot (hus)cafattaf, s teremtenk a (hus)cafatot csontt, s bevcoank a csontot hssal, majd megalkotank azt egy nas teremtmamyc. S megldotta Allah a t e remtmnyek legszebbiket. 15. lAijd laml Ti ez utn bizony elhaltok. 16. Majd lm! Ti a Fcltanadas Napjn fel tmasztat t de. 17. S bizony Mi njigtererntenk fletek het u t a t , s Mi nem voltunk setrmibevevoi a teremtesnelc.

- 446 -

18 S Mi lebocsjtrik az egb<$l a vizet mertekkel, s megtelepitnk azt a fidon. sdc vagyunk. 19' S megalkotctnk l t a l a nctdc a datolyaplma, s sz<5l($skerteket, melyben ndctdc a sok gymlcs, s ebbl t keztek. 20. S a fa, mi a Sinai hegybl bjik k i , megtrenven az olajat, s fszert az etkez&ndc^ 21. S lm! Nctdc a larluiban a tanulsg. Isztok abbl, mi annak a hasban, s nektdc benne a szmos hasznok, s belle esztek. 22. S r a j t a , s a brkin hordoztattok. 23. S bizony Mi elkuldenk No^t a z ^ n p h e z , s monda: Mi azt megvonni kepe-

0 , nep! Szolgljtok Allahot. Nincs n ^ t e k nas Isten, mint O.' Hat nem rizkedtek-e? 24. S mondk a trzsfc, kik tagadtak nepebi5l: Ez nem m^s, mint haland, mint t i vagytok, aki k i v l t s got akar f e l e t t t e k . S ha Allah akarna, hat l e bocsjtotta volna az angyalokat. Mi nem hallottunk ilyet satyinkat 25. S o csak ^gy illeti.

- 447 -

f r f i , kiben a z r i l t s e g , h a t vcfrakozva n z z e t e k &t egy i<leig. . 26. Mond/: Uram! Vgy pari.fcgasba engem, m i l t a l meghazudtolnak engem. 2 7 . S Mi s u g a l l o t t u k red (mcxidvan): Ke'szitsd el a bailcat a Mi szcmjhk l a t t d r a , s a Mi sugallasunk a ' l t a K S

m i d ^ elj^ a Mi parlncsolsunk, s k i t c r a z znvz, ha't v i l a s s z b e a r r a mindenbl kett<?t, egy p r a t , a t e hazad nepe't, k i v v e a z t kzlk k i n n a r s

rajta

a Szo. S n e r v e l j Vtlem azdc m e l l e t t , k i k bunbsok. Imei u< a megfulladc&c. 2 3 . S miden e l r e n d e z k e d t l t e , s kik, a barka'n vc c<l. h^t mondd: Dicss<4[ legyen A l l a h n a k , Aki t e t t minket a b\Snsc3< ne'pett^'l. 29. S mondd: Uram! r k e z t e s s rc'vbe aldot L e'H Ozf .'Ont, s Te vagy a rvbe r k e z t e t e k Lcgjol.bika. 30. lne! Ebben iiat a b i z o n y s a g d c , s lam! Mi vagyunk a ?r<5bKi Tw<Sc. 3 1 . Majd Mi mcgalkotanlc Aitanuk mis nemzedket. 32. S Mi elkldnk k z i j k a k l d t t e t k z l k , (mondvn)

Szolgalj^tdc A l l a h o t . Nincf. ncktek .TS I s t e n , csak . Hat nem t i z k e d t e k - e ? 3 3 . S mondk a orzfL nep^b'l, k i k t a o a d t a k , s meghazudtolk a T l v i l g i talalkoz<St, s k i k e t Mi elpuhitnk

- 448 -

az evilgi letben:.Ez nem nas, mint haland, mint ti vagytck. Abbal eszik, mibl ti esztek, s azt issza, mit ti isztok.

34. S ha t i egy olyan halandnak engedelrnedcedtdc, mint t i vagytok, ht bizonyosan vesztesdc lesztd<. 35. Azt gri-e'nctde, hegy midn t i mohaitok, por e's csont vagytok, s t i (ujbol) e l h o z a t t o k ? 36. El innen, el innen azzal mi nektek i g e r t e t e t t ! 37. S ez csupeGi a mi evilgi eletimk; meghalunk, s e'lnk, de mi nem tmasztatunk f e l . 38. S d'csak egy f^rfii, ki k i e s z e l t e Allahra a hazug szo't, s mi nem vagyunk az o h i v i . 39. Monda: Uram! V^y partfcga'sba engem, micltal meghazudtolnak engem. 40. K&xida (az Ur): Jleg egy keveset, s bizony hogy 5k leszndc a vezdclk. 41. S vev^ ket a kiltozs az igazzal, s Mi megtevenk &cet roncsokk. S messzi el a bnsk npvel! 42. l^jd Mi megalkotunk <SutJnuk n^s nemzed^eket. 43. Nem elzheti meg n^p a sorst, s nern i s k e ' s l e l t e t h e t i . 44. Kfaijd Mi elkldenk egymsutnjban kldtteinket. Mindah^yszor eljve a nphez az < 5 kldtte, hat ok meghazudtold t .

- 449 -

S Mi kcjvettettuk egyiket a msikval, s megtevenk ^ e t t o r t hesekk. Ht messzi el a nppel, kik nem hisznek. 45. Kajd elkldik .c/zest, s az fivrt ront a Mi k i nyllatkozasainkkal, s ny 11 va'nval< hatalomnl 46. A Faradhoz, s az ^ trzsiihez. Hanem ok dolyfskodtek, s ohkcmyes nep voltak. 47. S (Dond^: Higgynk-e'a k^t halandcxiak, mint mi vagyunk, s kettejk npe minket szolgai? 48. S meghazudtolac Uet, s lettek azokk, kik elpusztitattak. ' __,

49. S bizony lAl megadik Nk/zesnek az I r a s t , htha tan j o ' t r a temiek. 50. S Mi megtevk /efria f i t , ^s az ^ zlanyjeft bizonysgul, s menedket nyijjlank nekik a magaslaton, hol a nyj, s a patak. . 51. 0 kldttek! Egyetek abbl mi dvs, s csel ele ed jetele jl me! EJI Tudja vagydc annak, mit tesztek. 52. S lm! A t i vallastok egy v a l l s , s i vagyok a t i Uratok, hat (rizkedjetdc. 53. Hanem az (enberek) flSzeldeltc hitket rraguk kzt szektikk, s minden kln azon rvendezik, mi az ve. 54. Hat hagyjatok cet egy ideig tevelyedettsgiil<ben. 55. Szmitjduc-e k, hegy Mi nyjtunlc ni<ik a vagyonbl.

- ^

s a fikbl? 56. (S tli) siettetjk nkik a jkat? Mi t<5bb, ck nem erze'kelk. .

57. Lam! Azdc kik Uruk fl^setl pirba jovok, 58. S azck. kik Uruk kinyilatkzsait h i s z i k , 59- S azck, kik Urukhoz nem llitanak t r s a t , 60. S azck, kik adjak, mit a z ^ szivk ad flve, hogy k Urukhoz temek meg, 61. Ezek versigndc a j<5cban, s flk ebben gyzedelmesek. 62. S Mi nem biznk roe^ l e l k e t , csak a^zal, mit e l b i r . S Nlunk a Knyv, ml az igazat szolja, s &c nem veze 11 et ndc, bi&ibe. 63. Mi tbb, az 'szivk eltvelyedett ezt (a Kornt) i l l e i o n , s az o cselekedeteik ezen k v l i , s ok annak cselekvi. 6^. Addig, mig Mi nem vevenk az o fnyziket a vedessl, s lam! Hegy kohyr^nek! 65. Ne koiyrcgjetek a Napon! Ti bizoiyosan nem l e s z tdc Tlnk prtfogolva. 66. Bizony az n kinyilatkoztatsaira olvastattak nektek, s t i sarkon fordultatok. 67. Ti fennhjzva vetttek azt,ssot(tdeskor tarboltatok. szen-

- 451 -

68. S nem latolgattk-^ a szt, avagy nem j5tt-e' el hozzjiik az, mi nem jtt el ^satyikhoz? 69. Avagy nem i s m e r t e meg az ' kldttket, s ck neki megtagadni lettdc?

70. Avagy mondjk: Oriltseg (lakozik) benne? Mi tbb, o elhoza ncik az Igazat, s legtbbjk i r t z i k a z . Igaztl. 71. S ha az Igaz kovetn<^ az 6 vagyaikat, bizony megrai-

tdnanak az egdc, s a fld, s kik <5bcnnlc. Mi lbb. Mi elhozcfnk n ^ i k az 6'Emlkeztetjket, s (5k Emlceztctjukkel szent)eszcgl6k. 72. Avagy f i z e t s ^ e t V.vsz- tlk (,MibanTiad)? Ha't a t e Urad fizetsge jobb. S a gaidoskodck Legjobbika. 73. S laniHivd Acct az egyenes svnyre. 74. S lam! Azok, kik nem hiszik a Tlvilgot, hat l e t r nek az svnyrl. 75. S ha Mi megkegyelmeznnk nekik, s meg szabadtannk ket az a r t a s t o l mi rajtuk, hat vakon vndorolnnak az o makacs e l l e n s z e g l e s ^ b ^ . 76. S bizony. Ml vevenk eket a szenvedessl, s c nem a l z kodnak m ^ Uruknak, s nem esdekelnek. 77. Addig, mig IfX rajuk nem nyitjuk a szrnysges szenveds kapuit) s ime'.Oc ebben megrendlnek.

452

78. S az. Ki megalkotta nektek a halla'st, a l t s t , a szivet. Keve's az, mi htlat adtok.

79. S d az, Ki elszrt t i t e k e t a foldch, s Qiozz t e r e l tettek egybe. 80. S O az, l l e t r e h v , elmulaszt, s ve'az nappal klhboz<sege. Hat nem eritek- fel? 81. Mi tbb, mondcmak olyat, mit az cl<5d3c mondottak. 82. Mondd[k: Midn mi meghalunk, por, s csont leven, s mi akkor felt&nasztatunk? 83. Mert bizony ez i g e r t e t e t t ncnk, s atyinknak a z e l t t Ime! Ezd< csupn az e l ^ k mese'i. 84. .londd: Kie a fold, s kik r a j t a , ha tudja'tok? 85. Azt fogjk mondani: Allahe'. Mondd: Akkor ht nem eml^eztek-e? 86. Kiondd: Ki Ura a het Menyorszagnak, s Ura a I^talmas Trnusnak? 87. Azt fpgjak mondani: Allah. Iviondd: Akkor ht nem irizkedtdc-e? 88. Mondd: Kinek van kezedben minden dolgok Teljhatalnsga, s Ki mcg'riz, de nincs Rajta riz, ha tudjatok? 89. Azt fogjk nondani: Allahe. f.iondd: Ha't hogyan kprztattatok el? ej e's

- 453 -

90. Mi tS)b, Mi elhozank nkik az Igazat, s ime! Ok hazugck. ' . mas

91. Nem vesz il/Agdnak) Allah gyermeket, s nincs isten, mert

kliben minden istennel az j a m a , mit

az teremtett, s ^ y i k a msika foltt l l n a . Legyen DicstS^ Allah azok f e l e t t , mit iozz i m k . 92. Tuddja a Lthatatlannak, s a L^thatcak! Hat legyen 6 f^igassagos azck felett,kikkel ^ tdrsitjak;

93. Mond4: Uram! Ha csak meglttatnod velem mi nekik i g r t e t e l t ! 94. Urar.:! S ne tgy engem a bunsc3< npe kze.

95. S bizony Mi kpesek vagyunk a r r a , hogy meglttassuk veled mit grtnk nekik. 96. Tasztsd el a rosszat azzal, mi j o . Mi vagyunl< Legjobb Tudi, annak, mit (Ndcnk) i m k . 97. S mondd: Uram! T(?l ed kerek menedket a Stnok csbitasatol, 98. S 751ed k^rek mned<et Uraxn, mig azdc jelen valk, 99. Addig, mig eljve egyikulcre a h a l l , s monda: Uram! Kldj vissza engem, loo. Bizony rajtam a l l , hogy jcl nveljcm a z t , mit htrahagytam, pe lm! Hanem az (csak) sz, mit o mond, s mgttk a vlaszfal a Napig, (midai) feltmasztatnak. _..^-

- 454 l o l . S m i d n r n e g f u v a t t t i k a h a r s o n a , h<j[t nem le'szen ezen a Napcxi a t y a f i s g k z t t k , s nem ke'rdez5skdnek. l o 2 . S kinek megnehezedett a z 6 merlege, ht Ac azcik, k i k boldogulnak. l o 3 . S kinek merlege megknnyebbedett, ht ezek, k i k e l v e s z e j t e t t k cxniagukat, s a Pokolban 6c r c k - s d c . 104. P e r z s e l i a r c a i k a t a ' t t f z , s k ebben rncgorvk. 105. (Mondva l e s z ) : Nem o l v a s t a t t a k - ^ nktek a z En k i n y i l a t k o z s a i m , s t i nem meghazudtoltok-e' 106. Jkxiddki Urunk! B a l s z e r e n c s a i k f e l l k e r e k e d e t t tunk, s e l t v e l y e d e t t nep l e t t n k . 107. Urunk! Vezess k i minket e b b 4 l ! S ha mi v i s s z a t ^ m ^ i k a b^ihz, h ^ t mi v a l ) a n bfln'sck lermenk. 108. Vkxvdd ( a z r ) : Takarodjatok innen, s ne b e s z e l j e t d c Hozzam. 109. me! S egy c s c ^ o r t a z Eh s z o l g l i m kzul mondja: Urunk! Mi hiszwc, hat b o c s j t s meg ncnk, s k e gyelmezz meg n ^ n k . S Te vagy a kegyelmet o s z t o k Legjobbika. 110. S t i ket mulatsg targyfiak v e t t e t e k a d d i g , mig e l f e l e d t e t t k v e l e t e k a z Dirolam v a l megemlcez e s t , s t i r a j t u k (csak) n e v e t t e t e k . 111. me! &i m megjutalnuzom ket a z l l h a t a t o s s a g e V t , s k a gy<?zedelmesek. 112. Mondja (az u r ) : Mennyit idiSztetdc a f o l d o i evekben szmolva? ^ azt? raj-

~ 455 -

113. Mondjk: Elidztnk egy napot, avagy a nap egy r s z i t . Hat krdezd a z t , ki szmolta! 114. hfcndja (az Ur): TI csupcn keveset idztetek, csak hegy tudjatdc. ,

115. Sznt t t ck-e', hogy Ij nxigtererntmk t i t e k e t hitva'nynak, s t i nem t r i t tettek meg Hozznk? 116. S legyen Uiaigassdgos Allah, az Igaz Kirly. Nincs I s t e n , csak O, a Nemes Trnus Ura. 117. S ki Allahhal egytt ms istenhez fohszkodik, ht nincs neki bizonysga benne. S hanem az sznvetcse az S Urnl. Lam! Nem boldogulnak a h i t e t l e n e k . 118. S mondd (0, I^kihamrad): Uram! Bocsajts meg, kegyelmezz meg, s Te vagy a kegyelmet osztok Legjdabika.

24.

S z u r a

A vilgossg (Mekkai kinyilatkoztats) A Mindenhatd es Kryorletes Allah nevben

1. (Ez egy) szura, mit Mi kinyilatkoznk, s mit elrendelelik, s miben lebocsjtank a kinyilatkoztatsdcat bizcaiysagul.

- 456 -

htha tn emlekeztdc. 2. A parizna f / r f i t , vagy nt, ht korbcsoljtok meg mindegyiket SZZ koibcstssel S ne tartson vissza t i t e k e t irntuka szanlom az Allahi szol3al a t t ^ t e l t l , ha hiszitek Allahot, s az t l e t Napjt S hadd legyen tanuja bntete'sknek a hivck egy csoportja. 3- S a parzna f(rfi ne nemezzk, csak parzna ncJt, avagy blvnyiriEdt, s a parzna nvel ne neiiiezzck, csak parzna f(rfi, avagy blvnyimd'. S mindez megt i l t a t o t t a hivknek. 4. S azck, kik megvdoljk a jlet asszojiyokat, rnjd nen hoznak ngy tant, hkt korbJcsoljtok . meg kt nyolcvan korbcstisel, s ne fqgadjtd< el tlk a tansgttelt sohasem. Ezelc ok, a zllttek. 5- Kivve azok. kik bnbnatot fogadnak ezutn, s megjavulnak. Larn! Allah a Megbocsjtc, a Knyrletes. 6. S azok, kik megvdoljk asszonyukat, s nincs nkik tanujuk csak mraguk, ht eskdjek meg egyikk nc^yszer Allahra, hogy az igaz, 7- S "tdszr i s a r r a , hegy Allah tka re, ha o hazug.

- 457 -

8. S elhrtja az (asszony) a bntetst nxigar^l, ha ngyszer megeskszik Allahra, hogy az (a frfi) hazug. 9. S tdszr is arra, hegy Allah dhe legyei rajta, ha 6 (a feVfi) igaz. 10. (S mi lenne), ha nem lenne rajtatok Allah kiv^ltsaga, s kegyelme? S 1 ^ ! Allah a Megenyhld, a Blcs. 11. S azok, kik rgalmat terjesztenek, azok banda kztetdc. Ne szamltsctok azt rossznak n^tdc, mi tbb az }6 nktek. Minden tagnak kztk (megfizettetik), mit

elnyert a v^tdcb6'l, s az kire a legnagyobb rsz fordul kzttk, h a ' t ovk a hatalmas szenveds. 12. S mid(Si ha halljatok azt, h a ' t mirt nem gondolnak jot a hivS frfiak s nk sajt magulcr6l, s mondjak: Ez nyilvnval ragalom! 13. Mirt nem hoznak rea ngy tant? S ha nem hozzak el a tanukat, hat Sk Allahnal a hazugok. K . S ha nem lenne rajtatok Allah kivltsga, s az O kegyelme a vilgon, s a Tillvilagcxi, hit lesdjtcina rtck a hatalnrfs szcnvedts, ajuiben moraj lanatck.

- 458 -

15. Midi tallkoztok v^le nyelveitekkel, s maidjatok , szjaitokkal miben n(?ktek nincs tudastk, hat sza mitjatok, hegy az cseklysg, holott az AUahnal hatalmas'. 16. S midJi ha hlljc^tok, amirt ne mondjtok: Nem n e knk val i l y e t mondini. Legyai Dicsi Ez hatalmas ragalom. 17. Allah int t i t d < e t , hogy sohase ismeteljetdc i l y e t , ha hiv2k vagytok. 18. S m e g n y i l v ^ i t o t t a Allah nktek a kinyilatkozasokat. S Allah a Mindenttud, a Blcs. 19. me! Azok, kik azt s z e r e t n e , hogy burjanozzclc e l a lederseg azcc kztt, kik hlsznd<,ht nekik a f a j -

dalr.ns szenveds az evilagon, s a Tlvilgon. Allah tudja, s t i nem tudjatok. 20. (S mi lenne) ha nem lenne rajtatok Allah k i v l t s ga, s az 0 kegyelme? S ime! Allah a ^egszano, a K nyrletes. 21. 0 , kik hisznek! Ne kvessetek a stan l p t e i t . S ki a S t ^ l p t e i t kveti,hat lain! 0 megparancsolja Icdrseget, s a csalrdsgot. S ha

nem lenne rajtatok Allah kivltsga, s az O k e gyelme.

- 459

hdt kztetek Allah azt

egy sem gyarapodna sohasan. S hanem

gyaraptja, k i t 0 akar. S Allah a Meghall,

a Mindent tud. 22. S ne kromolj< a kiva'ltsg s a knnybbseg biroi kztetek, ha adakoznak a kzeli rokonnak, a szklkdnek, s azoknak, kik Allah utja!n meneklac. Oldozzanak f e l , 6 nzzenek e l . (Avagy) nem szeretnetek-e, hogy Allah megbocsjtson nektdc? Allah a Megbocsajto, a Knyrletes. 23. me! Azdc, kik becsm^rlik az erenyes, tudatlan,hiv asszonyokat, h^t elatkoztatnak az evilagon, s a Tlvilgon. S nekik a hatalmas szenveds. 24. A Napoi ellenk tanskodik nyelvk, kezeik, s lbaik abban, mit t e t t d c . * 25. Ezen a Napon megfizeti nekik Allah az igaz tartozasuk a t , s megtudjak, hegy Allah, 0 a Nyilvnval Igaz. 26. A gyarl6 nket a gyarl friaknak, s a gyri f r f i a kat a gyarl6 ncSkndk. A j o asszonydcat a j frfiaknak, s a j frfiakat a jo asszonyoknak. Ezek ve'tlenek abban, mit (az eirberdc) mondanak. Nekik a megbocs^j t a s , s a nemes gondoskods.

A6O

27. O, kik hisznek! Ne trjetek be a hzba, mi nem a t i hazatok addig,mg (elszr) be nein jelentkeztek, s meg nem b^e'ltek annak haza npvel. Ez jobb nektek, hatba tan eszbai tartjtok. 28. S ha nem leltek benne senkit, hat ne terjetdc be abba addig, raig meg nem engedtetik nektek. S ha mondva van ndctek: Trjetek vissza, hat trjetek vissza, ez tisztbb (igy) ndctek. S Allah annak, mit tesztek. 29. Nem vetseg szamotdcra, ha betrtek a hzba, mi nem l a k o t t , s benne a kcnyelcaii nektek. S Allah tudja mit k i e j t e t d c , s mit elpalstoltok. 30. Nondd a hiv frfiaknak, hogy sssdc l e tekintetket, s (5rizzek meg eraiyket. Ez (igy) tisztbb nekik. Lm! Allah rteslt a r r l , mit nxivelnek. 31. S mcndd a hiv^ asszcxiydcnak, hogy sssek le tekintetket, orizzik meg ernyket, s ne nyilvonitsk Tudja

meg szepsegiket, csak mi megjelenik abbl. S vaijak ftylaikat kebeleikre, s ne nyilvilnitsk meg szpsgket, csak hitvesknek, atyjuknak, hitvesk atyjnak,

- 461 -

fiaiknak,hitvese fiainak, fivereindt, five'rel fiainak, n<^ereik fiainak, az ^asszonyaiknak, a (szolglknak), mit jobbjuk bir, a f^rfi szcmelyzetndc, kik az leter hijan vannak, avagy a gyermekdcnek, kikndc nem tnik fel az asszonyi csupaszsag. S ne dobbantsanak lbaikkal, hogy kitudodjc mit tejtendc szq>segkb<jfl. S valljtok b<ribocs^^tot Allahnak mindannyian, h i v ^ , htha tan boldogultok. 32. S prosodjatok azokkal, kik kztetek trstalanok, s

a jvorokkal szolglitok, s cseldeitek kzl. Ha k sze^iyek, hat gazdagtja Acet Allah az 0 b^ezus^b^l* Allah a Mindent A'tfcgii, Mindenttud(i. 33. S Ilyenek erenyesdc azok, kik nem lelnek prt addig, mig Allah nem gazdagtja ^ e t az 0 b ^ e z J s ^ b ^ . S azokbl, kiket jobbotok bir (szolgk) vannak,

kik vgyjk a (felszabadt) i r s t , ht rjatok xae% nekik, ha tudtok bennk j o t , s adjatok nekik Allah vagyonbl, mit 0 nektek adott. S ne knyszer!ts^tde szolgan<?itekt bujlkodsra.

- 462 -

ha vgyjtkck

az evilgi ^let kinalatt es ok meg

akarjk (tartani) az ernyt. S ki rkmyszeriti c5<et, h^t lm! Allah az o knyszerte'sk utn Megbocsajto, Kciiyruletes (rejuk). 34. S bizcny >4i lebocsjtank nktek a kinyilatkozasckat bizonysgul, s a pe'ldajat azoknak, kik elttetek iri/lottak e l . S (ez) intelem az ^rizkedknck. 35. Allah az ^ e k , s a fold Vilgossga. Az O vilgossga olyan, mint a zug, melyben a larrpa. A lanpa az vegben, s az veg, akr a t n d ^ l o e l i t e s t . (A lanpa,mely) az ldott fabol lobbantatott f e l , az olivabol, nely nem k e l e t i , s nem nyugati, melynek olaja meg akkor i s majdhogy f c l izzik, ha a tuz meg nem i s e r i . Vilgossg a vilagos/

'^

A.

sagcxi. Allah azt vezeti az 0 vilgossghoz, akit 0 akar. S Allah pldkat vet az eni>ercknek, s Allah a iV.indcnel< Tudja. 36. (S fcz a lanpa) a hazakban, hol Allah megengedle,hogy felmagasztal tassk, s meg emlttessk bennlc az neve. S d i c s t t e t i k O ebben reggel s e s t e . 37. Emberek, kiket nem csbit el a kereskeds, sem a kufaricodas a t t l , hogy megemlkezzenek A11 ahrl, s megtartjk az imt, kt l ez<? alamizsnit adnak.

-463-

s fe'l ik a Napot, midi megfordulnak a szivd<, s a tdcintetdc. 38. Hat viszcxiozza nekik Allah a legszebbel, mit t e t t e k , s gyaraptja eket az 0 b&cezusegbl. S Allah arrdl gondoskodik, kirl 0 cikar szmvets ne IkUl. 39. S azok, kik .tagadnak, t e t t e i k , akar a sivatagi

dlibb. A szomjaz' ugy szmtja, hegy v i z , mig , el nem j6 ahhoz, s nem lel semnit, hanem megleli amott Allahot, Ki megfizeti neki szanweteset. S Allah Gyors Szam/etc?. 40. Avagy mint a ste'tscg a vgtelen tengeren. S elfede t a hullm, mi folott hullm, s mi foltt a felh. A sttsg egynus f e l e t t . Midn elveszi kezet, a l i g l a t j a a z t . S az, kinek nem iev^ meg Allah a

vilgossgot, ht szajmra nincs a vilgossgbl.

f f

ti

41. S nem latod-e, hpoy Allali, az 0 dicssget zengi ki az egeken, a fidn, s ajradarak villodzvan? S mindegyikk inajat, s d i c s o i t i s e t bizony U tudja. S Allah Tudja annak, mit tesznek. 42. S Allalie az egek, s a fold Mindenhatosaga. S Allahhoz (vezet) a vgzet.

- ^64 V

43. Nem l a t o d - e , hogy Allah l e b e g t e t i a felhket, majd s s z e t e r e l i egymsra, najd megteszi azccat r t e g e k k ,
/ ' ti // " /

t e latod az est k i j o i i kzlk? S 0 l e b o c s j t j a a z egbfl a hegyeket, melyen a k o s por, s l e s j t v e l e a r r a , kire 0 a k a r , s e l t e V i t i a z t a r r l , k i r l 0 a k a r j a - Az 0 majdhogy elragadja a l a t a s t .

villminak fnye

4A. ivfegforgatja Allah az e j t , s a n a p p a l t , nne! Ebben h a t a tanulsg a l a t a s errbereinek. 45. S Allah teremte meg valamennyi llnyt a v i z b l . Kztk, mely a hasn j a r , kztk, mely ket lbon j a r , k b z tuk, mely negyn j a r . Allah azt t e r e m t i , mit 0 a k a r . me! Allah Mindenre Keps46. Mert bizony Mi lebocsajtank a k i n y i l a t k o z a s c k a t b i z o n y s g u l . S Allah azt v e z e t i , k i t 6 akar az svnyre. 47. S ok mcaidj<.:Mi hisznk Allahban, a Himkben, s mi engedelmesl<edunk, najd kztk egy csoport ezutn d u l . S ezek nem hiv<3<. 48. S midffi < 3 < : Allahhoz fohoszkodnak es az 0 Himckenez, h Tgy t l j e n elforegyenes

- ^65 -

kzttk, hat lam! Kztk ^ y csoport szerbeszc^l. 49. S ha nkik lenne igazuk, hat eljcnnendc hozza kc'szseggel. 50. S bet^seg van-e az o sziveikben, avagy ktelkednek, avagy fi^lndc, hogy rontst hoz rejuk Allah e's az 0 Himcke? Mi tbb, ezdc A a bnbe esettdc. 52. Hanem a hivAc szava, imdch foh^sdcodnak Allahhoz, s az vj flimSkiez, hegy tljen kztk, ht oondjck: Hallunk e's ei^edelroeskedwik. S ezdc ht azck, kik boldogulnak. 52. S ki enged;lmeskedik Allahnak, s az 0 Himkidc, s feli AUcihot e's sznon tartja Ot, ht ezek c.a gyozede)roesdc. 53. S iSk nigesksznek Allahra hitk torekve'set illetve, hogy ha megparancsolnd ncik, hat ok kivonulnak, ^fcndd: Ne eskkijetidc. A kztudott engedelnesscg (jobb). Lm! AUah rteslt a r r l , mit tesztdc. 54. ^VxKkl: EjfigedelmeskedJetek Allahnak, s engedelmeskedjetek a Himkndc. S ha t i elfordultok, hat rajta all (megttele annak), mi rea rakatott, s rajtatok all (megttele annak), mi retok rakatott. S ha t i engedelmeskedtek nci, ht jl vezettettdc. S nem a l l nas a Hmeken, mint a nyilvnval iizenes. 55- Begrte Allah azoknak, kik hiszndc kztetde.

- 466 -

/ s jk&t cseldcedndc, hpgy megteszi ket helytart<5kk fldn, ahogy megtette helytartcWca' azd<at, kik b e l t tk, hegy megtelepitse ndclk h i t v a l l s u k a t , melyben O negeifedett szanukra, s hegy felvdltsa n<ik az f l e l mekt ezutn biztonsgg. 5 Ac szolgainak Engem. Nem trstanak Hozzam seninit. S kik ezutn tagadnak, hat azok a z l l t t e k . 56: S irts^tok metg az i n a t , adjatck ktelez'alamizsnst, s engedelmeskedj t de a kldttnek, htha tan megk egy c meztettek. 57. N szeunitsatok, hogy azok, kik tagadnak el tudnak szabni a fldn; S az <? hajlkuk a Pokol tze, s bizony nyomorsgos a vgzet. 58. , kik hisznek! K e ' r j ^ engedelmet eket azok (a szolgk), kikt jobbotok b i r , s azdc, kik nem rtk el a serdlst kztetek (elttetek a megjelensre) hrom alkalorrmal: A haj h a l i ima eltf, s mid<5h lehelyezitek ltzkeiteket a deli ( h J s e g t ^ ) , s a vacsori ima utn. (Ez a) hrem vsszavonultsag ndctek. Nem ve'tdc nctdc, sem nkik egyebekkor ha ratdc j a m a k , s t i I s egymsra. Ek^ppen nyilvntotta

- 467 -

meg Allah a kinyilatkozsokat nektek. S Allah a Mindit tud," a Blcs. 59. S inidi a gyennekdc ele'rik kztetek a serdUl(/st, ht lgy k^rjeneic engedelnwti ahogy azck kertek engedelmet kik elttOk. Ekppen nyilvnit l-\ ki Allah nctek az kinyilatkozsait. S Allah a Mlndenttud, a Blcs. 60. Az asszonyok, kik ti!il vannak a koron, hogy gyerntcet hozzanak v i l g r a , s kiknek-nincs remiye a prosodsra, ht nem vtek szmukra, ha levetik (klso) lt Szkeiket iSgy, hogy

nem v i l l a n t j k meg a sz&ps'^et. 5 ha tartjk az ernyt^ h i t jobb n ^ i k . Allah a Meghal l , a Mindent ttxi(S. 61. Nem I d i t vd a vakra, nem lehet vd a sntafr^ nem Idiet vd a betegre,sem nmagtokra^

ha hzaitckbl esztek, vagy atyitok hzbl anyitok htbl, fivritek hzbl, n/reitk hzbl, atyai nagybtyitok hzbc^l, atyai nagynnjeitek hzbl, anyai nagybtyitok hazb<^l, anyai nagynnjeltek hzbl, avagy minek kulcsait brjtok, avagy b a r t a i tok (hzbl). Nem v^tdc nktdc, ha egyltt szt de, avagy revonulva. Hanem midn betrtek

- A68 -

a hzba, ht kszntsetek ^yna'st AllahtoT jv dvzl s s e l , eldottal, d^ssel. Eke^jpoi nyilvntja meg Allah nctdc a kinyilatkoztatsckat, htha tan felfogjatok. 62. Hanem azok az (igaz) hiv&c, kik hiszik Allahot, s az Himokt, s ndon w e l e vannak kozos ja'ratban, hat ^ nan niennc el addig-, mig az engedelmet meg nem krik. me! Azck, kik a t e engedelmedet k^rik fic azok, kik hiszik Allahot,,s az 0 Himcket. S ndin 5c a t e oigedelraedet ke'rik nehsmy dolgukban, ht engedelroezz annak, kinek akarsz kozuluk es ke'rj sznxikra bwbcsajnatot AllahtA. Lam! Allah a lA^bocsaito, a Knyrletes. 63. Ke t ^ y ^ t k meg a Himck hivst kztetek, mintha e ^ mst hvntok. Bizaiy Allah tudja kik azck, kik e l o scnnak koztetdc, lapulva. Hat figyelmeztesse o azokat, kik megtwesztik az 0 parancsolast, hegy lesjt rejxik a k s r t s , avagy lesjt rejuk a fjdalmas szenveds. 64. Len! Senki ns, csak AUah az, mi az egdcm s a fldn. Bizony 0 tudja raibi j&Vtck. (S 0 tudja) a Napot, midSn < 5 k visszaterittetndc Hozza, hogy kihirdethesse nekik a z t , mit t e t t de. S Allah a mindendc Tudja.

- 469 -

25.

Sz u r a

Az ismrvek (Mekkai kinyilatkoztats) A Mindaihat e's Knyrletes Allih nevben

1. Legyen ldott 0, Aki kinyiIvnitotta az Ismrveket az 0 szolgaljnak, hegy az figyelmeztetje legyen a t e remtmnyeknek. 2. 0, Aki az egek es a fold Ifindenhatosaga, (s , KI) nesn vve (Hgnak ) gyemeket, s nem volt Nci trsa a TljhatalmLisagban. S 0 megteremte a nndonseget, s f e l mrte azt raertdcel.

3. S <. Rajta kivul v e s z i k isteneket, mik nem terenatendc semm.t, hanem azok (is) tereate^t-dc s nen bimak obmguknak artal-annalySem haszomal. s n e m b i r j ^ a h a l a l t . sem az e l e t e t , sea a, feltmasztst. 4. S racndak azck, kik taga&iak: Hanem ez csak ra^alcm B&t o k i e s z e l t , s mire rabiztatta t ^ asik n ^ . Bizony oc bjjnnel, s hais (szval) jttek. 5. S racndak: (Ezek) az el&ck mesei,

 -- 47o -

miket S lejegyzett, s ezekkel tmlek ot (tele) reggel es este. 6. .fcndd (0, Klihannad): 0 nyilatkoza ezt meg, Aki tudja az egek s a fld t i t k t . Lam! 0 a Megbocsa'jto, a Koiyruletes. 7. S mondk: Mi baja van a kuldottndc, (s o) megeszi az tket, s j a r a piacra? Mirt nem kldetett le hozza egy angyal, hegy legyen az vele figyelmeztet. 8. Avagy (nriert nen) h a j i t t a t o t t l e neki kincs, avagy (mie'rt nincs) neki a l-enyorszag, mib^l eszik? S mcxidak a

bnosk: Ti csupn egy elkprztatott frfit kvettek. - 9 . Nzd hegy vetik necd a pldkat, s k eltvelyedtek, s nemtudjaic (megtallni) az u t a t . 10. L^yen oldott 0, Aki ha akarja, megteszi neked az ennl jcbbat: &nnyeket, mi a l a t t folycc futnak, s megteszi n<ed a kastlyokat. 11. Mi tbb, c4c meghazudtoljak az Ora (el j evet e l e t ) , s .Mi el fikeszi tenk a lngot azoknak, kik meghazudtoljk az Ora (eljvetelt). 12. Mid<n az messzi helyro'l l a t j a ' c e t , Sk. meghalljk annak felmoraj lst, pattcgsat. 13. S miden ahhoz kzeli helyre vettetndc osszelancolva, ht cc fohszkodnak amott a negsemnisleshez.

- 471 -

14. Ne fch^s^odjatck a tapon az ^ y megsenmsleshez, hanem fohaszkodjatck a sdc tnegsemnisuleshez. 15. iondd: Ez a (szenveds) jcbb-, avagy a Halhatatlansg ^enyorszaga, mely beigertetett az orizkedScnek? Ez n ^ i k a viszonzs, s a vgzet. 16. Benne ndcik, irit akarnak, s halhatatlanck. S Urad az gretrt f e l e l . 17. S a Napcn 0 sszetereli eket, s miket szolgainak- Allahon kivul, 5 mondja: Ti tevlyitettetdc-e el ezen * szolglimat, avagy k tevelyedtc l e az utr<l? 18. ^londak: L ^ y Dics! Nen k e l l e t t volna n^nk Rajtad kivfll oltalnazcat venni, s hanem Te knyezteted el cet, s atyfikat addig, jaig elfeledek a megemlkezst, s lehanyatlott nep l e t t d c . 19. Mert bizony Ac meghazudtolnak titeket abban, mit mondtok, s t i nem vagytok kpesek k i t r n i , sera prtfogsra ( l e l n i ) . S ki bnbe ecik kzttetek, ht M. megzlelt etjk vele a nagy szenvedst, 20. S Mi nan kldenk el eltted a laildottekbl, s me! Ck bizony e'tket esznek, s a piacdcat jrjk. S Mi kitevenk nehanytckat a masktok ksrtsnek, hat llhatatosak vagytok-e? S a t e Urad Lat.

- 472 -

21. S tnondcik azok, kik nem remeik a Mi tallkoznkat: Miett nem klldetndc l e az angyalok hozznk, s (mirt nem) latjuk Uninkat? Ftert bizony & < nagyra tartjak rmgukat, s nagy megvetessl vetnek meg. 22. A Napon <!k lat jak az angyalokat, s ezen a Napo.i n i n c s hirdets a gaztevoknk, s mondjak: Megtilt tilalom! 23. S Ml ahhoz ifordulunk mit t e t t d c a cselekvsbl, s Mi'megtesszk azt sztszrt szemcsddce. 24. A iienyorszag gazdainak ezen a Napcxi jobb a nyugvdiely, s szebb az traval. 25. S a Napon meghasad az eg a fellegekkel, s l e b o c s a j t a t nak az angyalok leereszkedvn. 26. A Teljehatalrmsag ezen a Napon Igaz ( l e s z ) , (s. ez) a Mindenhat i. S a Nap a hitetlenelcre v^sztjslo'.

27. S a Napon a blnos kezet marcangolja, s mondja: 0, ba'r a kldttel vettem volna az u t a t ! 28. Jaj ncem! Bcfr ne vettem voln (egy ilyen) valakit ciirboranak. 29. Mert bizony o e l t e v e l y i t e t t engem az Einldceztetorol, miutn az eljve hozzam. S a Satan az enbernek megcsaloja. 30. S mondi a Himok: 6 , Uram! me! Az en npem nem

:- 473 -

veszi figyelenbe ezt a Kornt. 31. S ekeppen tevnk meg minden prftnak az ellensget a gaztevk kzl. S Urad elegend Vezetetek, s P r t fognak. 32. S mondk azok, kik tagadnak: Mlert nem bocsa j tat o t t l e ra a Korn egyszerre? ht ekeppen (bocsajttott l e ) , hogy Mi megszilarditsuk' vle a t e szived, s Mi megszerkeszteaik azt szerkesztessl. 33. S ok nem hoznak nced plda't, hanem Mi elhozzuk n ^ e d az Igazat, s a szebb magyarzatot. 34. Azok, kik sszeterel ttnek arcaikon a Pokolba, ht ezek helye ocsmny, s tja eltvelyedett. 35. iert bizony Mi megadank fAszesnek az iVst, s megtevenlc vle az o fivre. A..^t c s a t l s u l . 36. S Kfondnk: Menjetek ht a nphez kik meghazudoltk a Ml kinyilatkozsainAdt. Majd Mi sztrocrbolanlc ket rorrbolassal. 37* S Noe nqpe, middfi meghazudtolak a kldtteket. Mi megfllasztank okt, s megtevik dket az orbereknek bizonysgul. S Mi elkeszitenk a bunbesettercnek a fjdalmas szenvedst. 3' . Aad es Thamiid (trzse) Ar-Rass laki, s a sok nemzedc ekzt t . 39. S mindnek Mi vetenk

- ^74 -

a pldkat, s mindet a romok romjba dontenk. 40. iert bizoiyUk eljttek a teleplshez, melyre razidult a v e z e t s es<S'. Ha't lehet az hogy nem Isttac? m tbb, k nem remelik a felledst. 41. S midn k latnak tged (O, Mjharmad), ht nem vesznek msnak, mint nulatsagnak, (mondvn): Ez hit k i t Allah kldtt Himoknek? 42. S o najdhpgynem l e t e v e l y i t e t t minket a mi isteneinkrl, ha nem l e t t volna irntuk ^fllhatatossagunk.

S A meg fogjak tudni, midAi lat jak a szenvede'st, hogy ki tvesztette el az u t a t . 43* Lttad-^ a z t , ki gerjedelmebl veszi az S i s t e n t ? S t e rea' <riz vagy? 44. Avagy szamitod-e, hegy legtbbjk h a l l , avagy felfog? Hanem ok csupai akar a matiia, mi tbb, jdbban el tvelyedett dk az u t r o l ? 45. Nem latod-e Urad, hcgyan nyjtja az rnykot? S ha 0 akarna, hat megtenn azt megmaradtba. Sibjd Mi megtevenk a napot re^ vezetondc. 46. Majd Mi visszaragadcink azt Hozznk fokozatos visszaragadassal! 47. S a z . Ki megtev nektek az ejt ltdzdc, a z alvst nyugvss, s megtette a nappalt felledss. ^^^

- 475 48. 5 6 a z . Ki elkldte a szeleket hirdetni eltte

az O kegyelmet, s Ml lebocsajtank az ^b<Sl a m e g t i s z t i lo v i z e t , 49. Hegy l e t r e kelt3c l t a l a a holt vidd<et, s oltsuk Ve'l szcsmjat azoknak, nket l/ teremtenk meg: a j<5szagokat, s a sck enbert. 50. Mert bizaiy JMi niegjelenitoik azt kzttk, hegy endcezzendc, hanem TgtS>b enber fukar, kivve a tagadssal. 51. S ha Mi akarnnk, hat minden telepulesbai feltmasztannk egy figyelmeztett. 52. Hat ne aigedelmeskedj a hitetlenekndc, hanem kizdj velk ezzel, nagy kzdssel, 53. S 0 a z . Ki f u ^ e t l e n i t i a ket toigert*. Emez zletes des, ania^ sos, keser. S megtve' a k e t t kze a t o r l a s z t , s a megtilt t i l a l i m t . 54. S a z , KI ro^teremt a vizbl az enbert, s m ^ teve annak ve'rs^gi kot el ecet, es nem ve'r s z e r i n t i ktelkt**. S a t e Urad (erre) K ^ e s . 55. S 8k. azt szolgai jak mi Allahon kivAli, s ml nem hasznai nekik, nem i s a r t ncik. S a h i t e t l e n Ura ellen t n t e t . 56. S Mi nem kuldik t ^ e d (0, Mjhaiftmd), csak h i r d e thek, s figyelmeztet^dc. 57. Mondd: Nem krek ezeirt t(Aetek b r t , csfipim ki akarja, * Scs es eciesviz ** Hsfzasta'rs rokonai

- US -

ht veheti az utat az < Urhoz. 58. S hagyatkozz az Elre, Ki nem hal meg, s zengedezd az 0 Dicssget. S 0 elegend rtesltnek az d szolgli ve'tkeir'l, 59. Aki megteremtette az egd<et, s a fldet, s mi a kett(5'k6zt hat nap a l a t t , majd elhelyezkedett

a Tr<nuson. A Mindenhat'! Ht krdezd rla az e'rtesultdcet. 60. S midh mondva van nekik: Boruljatcc le a Mindenhatddak! Mondk: Mi az a Mindaihat? Leboruljunk-' e (mindennek), mire te megparancsolod neknk? S gyarapodott bennk az idegenkede's. 61. Legyen ldott.Az, Q. megtve az egn a c s i l l a g k ^ d c e t , s megtev benne a lafrpst, s a v i l g i t holdat. 62. S 0 a z . Ki megtve' az ^j es nappal vltakoza'sat annak, ki emlkezni akar, vagy hlaadst akar. 63. A Mindenhat szolgli azok, kik a fiden szeriyseggel jrnak, s miden ha tudatlanok szljk m^ ket, mandjec: Bekess^et! 64. S azck, kik az Uruknak jszakznak leborulva, s llva. 65. S azck, kik mondjk: Urunk! Tritsd le rlunk a Pckol szeiveds^t, lm! Annak kin ja gyotr^.

- 477 -

66. Lm! Az hitvny pihenhely, 67.

s szlls.

S azck, kik miden ldoznak, nem tkozolnak, s nem i s hzdoznak, hanan dcozott megllapodnak.

68.

S azck, kik nem fchascodnak egytt Allahhal mas istenhez, s nen oltanak ki e l e t e t , mit Allah megtiltott, csak az igazzal, s nem parznlkodnak. S ki ezt t e s z i , ht bnt v e t .

69.

.fegketszerezodik nci a szaivedes a Feltimdas Napjn, s o orokkch orSdce a megvetsben.

70.

Kivve ki bxmbanatot fogad, hisz, s jo cselekedetet tsZ, hat ezekndc megvltoztatja Allah gaztetteiket, jkk. S Allah a egbocsjto', a Xnyiletes,

71.

S ki bnbnatot fcgad, jt cseldcszik, ht ime! 0 valban bmbanatot fcgad Allahnak bnbnan.

72.

S azok, kik nem tanusitanak hibavalsgot, s mid^ az esztelensg fel haladnak, ht meltsaggal haladnak el (mellette).

73.

S azck, kik midn enceztetndc Uruk kinyilatkoztatsaira, nem esndc erre skets^be, t > vaksgba.

7ii.

S azok, kik mcndj4k: Urunk! Add m^ ncnk a megnyugvst hitveseink es sarjaink l t a l , s tgy meg minket az rizked pldakpl.

- 478 -

75.

Ezeknek megadatik a (imgass^gos) nyugvchely, miltal llhatatosak voltak, s rjuk hintetik az dvzlet, s a bdcesseg.

76.

Halhatatlanok k ebben. Szp ez nyugvohelynek, s szllsnak.

77.

XSondd (0, Miainnad): Nem figyel fel rtok Uram, ha nem fohaszkodtck. Mert bizony meghazudtoltatok, ht bekvetkezik a s^jks^szeru.

26. Szura A koltc (Mekkai kinyilatkoztats) A Mindihato es Knyrletes Allah nevben.

1. 2. 3.

Ta. Sin. Mim. Ezek a megpyiIvnult Iras i g i . Taln t e sanyargatod nagad (, Mihannad), hogy Sk nem hivSk.

A.

Ha Ml akarjuk, hat.lebocsjtjk rejuk az gbl a bizonys^ot, s megmarad az S nyakuk enndc alhajl.

5.

S nem jo hozzjuk uj emlceztet' a Mindenhattl, hanem lettek annak ellenzi.

 - 479 -

6.

Mert bizony ik meghazudtolta (az Igazat), ht eljhk hozzjuk hirei annak mit megcsfoltak.

7.

Avagy nem lttk-e'a fldet hnyat keltettunk ki azcxi minden nemes prbl?

8. 9. 10.

Lam! Ebben hat a bizonysg, s tobbs^c nan hiv. Laml Urad, bizony O a Nagyszer, a Knyrletes. S midan szolit Urad Mzest, (mondvn): Jjj.: el a bLuiosSk nepdiez,

11. 12.

Fra nepiez. Hat nem 5rizkednek-e? Monda: Uram! me! n f^ldc, hegy meghazudtolnak engem,

13.

S beszkl az en kebelem, s nem indul meg nyelvem, ha't kldess el Arcnert.

14.

S <^ gaztettet (sz^dc) ellenem, s felek, hogy meglnd<.

15.

Monda: Valc>an, ht menjetdc (ketten) a Mi kinyilatkoztatsainkkal. me! }.fi veletek Itszrc Halion.

.16.

S dk eljevnek a Farachoz, s mondk: me! Mi vagyunk a Mindensg Uianak kldtte.

17. 18.

(Mcsidvan): Hanem kldd velnk Izrael f i a i t . ifonda (a Fra): Kem jni nevel tnk-e't eged kztCmk gyermekkent? S elidztl korodbl kztnk evdcet.

19.

S te megtetted tettedet, mit msgtettel,

 te (minket) megtagad vagy. 20. Uxid: Azt en akkor tettem, miden az elteveiye-:^, dettdc kzt voltam. 21. S elszcJktem t(ftetdc miden feltelek t i t d c e t , s nekem ajaiid^ozta Uram a blcsessget, s 0 megtett engem a kldttek kozlil valova. 22. S ez az a kegy, mit az en szememre vettdc. Hanem t e szolgasorba veved Izrael f i a i t . 23. 24. htond a F^rao': S mi az a Mindensegek Ura? -fond (Kk^zes): Ura az egekndc, a fldnek, s mi a kett kzt, 25. 26. 27. ha t i bizonyosak voln^tck.

Nxid (a Far) azoknak, kik krltte; Nem halljatok-e? Monda: A t i Uratok, s satyitok Ura. Monde (a F^rao'): Lam! A t i kldttet de, ki hozzatok kldetett, bizony oirult.

28.

hioTMi^: Ura a Kbeltnek, Napnyugatnak, s mi a k e t t . kztt,ha felemetek!

29.

Monda (a Firgi): Ha mes istent vette'l nagadhoz, mint en, hkt en megteszi de tged a tmlcbe vetettd< koz/.

30.

Iknd: MM akkor i s , ha elhoztam valami nyilvanvalct? el azt, ha igaz vagy!

31. fccnda (a F^ra); Hat hozd 32.

Hat elvt az ( b o t j t , s az nyilv:ival kigyv l e t t .

- 481 -

33. 34.

S kihz az (?kezt, s az fehrr ( l e t t ) a nzokndc. *k5nda (a^Farao) a trzsf&cndc, kik krltte: Lam! Ez egy tuds msfgus.

35.

Ki akar vezetni titdcet foldetdcrl nagijaval, hat t i mit rendeltk el?

36.

vfandk: Tedd ot

s az 6 fiveVe't f e l r e , s kldj a v r o -

sokba osszdiiivokat, 37. 38. 39. 40. S 8k e l h o z d nced az sszes tuds nagust. S osszegyujtetttc a mgusok a k i j e l l t nap idejben. S maidva volt az enberdaiek: sszegyl kezetek-e? Aond^): Htha tan kvetjk a nagusdcat, ha ok kerekednek f e l l . 41. S ndon eljvenc a mafgusok, mondk a Fra<x^ak; Meglesz-e berunk, ha mi gyzedelmeskednk ? 42. 43. llioni: Igen. 5 bizcny t i ddcor (hozzm) kzel (kerltek). ionddnkik Mczes: Vesstdt e l , nnek t i elveti vagytok. 44. S elvetc kteleiket, botjaikat, s ncndak: A Farao hatalmbl, ht mi vagyunk a gyztesek. 45. S elvete iSozes az 6'botjt, s lim! Az elnyelte az o kcprztatasukat. 46. Hat levetek magukat a mgusok leborulvn.

A7. A8. 49.

Mondk: Hisznk a Mindens^de Urfban! Kk/zes es ron Urban. iAond (a Fa'ra): Ti hir.ztk nci me^ mieltt en megengedem n<tk, ht lam! 0 a t i nagysgotok, aki roegtanit nctek a nagiat! De meg fogjtck tudni. n levagora t e l l e n i lbaitokat, s kezeiteket

es mindnyjatokat megfeszittetlek. 50. lAondk: Nincs srelem. me! Mi a mi Uninkhoz fordittaturk. 51. ifae! Mi vfifgyjuk, hogy rn^bocsjtsa nonk Unank hibinkat, s hogy mi Igyunk az els hivk. 52. S Mi sugallank l<k>zesnk (mondvn): Vidd el az ti\ szolglimat, s t i kvetve lesztek. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. fit elkuld a Fra a varosokba az osszehivckat,

IKik mondk): me! Ezdc (csak a) kevestc raja, S d< a mi mi^bantoink. S Icfcn! Mi pedig ^ y egyb^ylt sereg. S Mi kivezetenk ket a kertdcb^l, a patakokbl, Skincfidcb^, s becses helyzetbl. Ekeppen h a t , s Mi ennek rkbe lepteteic Izrael fiait.

60. 61.

S azcjk napkel tdcor kvet c ^ e t . S midn a ke^ sereg mi^lat ^ y i m s t ,

- A83 -

mondk /o'zes kvet (S: iJml hli beerettnk. 62. Maid: ValcSian! Hanem az en Uram velem van, s 0 vezetni fog engem. 63. S Mi sugallank Mo'zesndk, (mondvn): Csapj b o tcjddal a tengerre. S az k e t t v l t , s minden oldal, akr egy hatalmas hegf, 64. 65 .> 5 majd t. a kzelbe vivenk a nsikakat. S Mi me^mendciteik rlozest, s k i ^e*le mindahinyan, 66. 67. 68. 69. 70. xkjd megfullasztank a nasikakat. Lam! Ebben ht a bizonysg, s tc^bstfeu^ nem hiv. S ln! A t e Urad, 0 a Naigyszer a Kcnyriletes. S olvasd ndcik Jjrahain esete't. Midn monda az ^ atyjnak, s SLZ 6 nipendc: Mit szolgaitok? 71. }Aonds&c: \& a blviyckat szolgl jxik, s m^paradurik annak imdni. 72.Monda': l*^hallanak-e azck t i t d c e t , wi&i fchasaitodtck? 73. 7A. Avagy hasznainak~e' nctdc, vagy rtanak-? Aondk: Mi tbb, atyinkat ( i s ) ekppen tenni talltuk. 75. 76. 77. Monda: Lat jtok-e'azt, railr szolgltok? , T t s fsatyitck!

' iSne'A nekem ellens^eim, kiv^e a Mindensqgc

Urat!

- 484 -

"}. >. o'v'. r>l, .>2.

Aki megteremtett angem.sAkl vezet engem, 5 Az ki engem etet s i t a t , S miden megbetegszem, ha't O meggyqgyit. S Aki elnulaszt engn, najd l e t r e k e l t . S Akit sovargck, hogy riKgbocsajtsa ndcem h i b i mat a Vgtlet Napjn.

;>3.

Uram! Ajandcozz ncem b l c s e s s ^ e t , s tegyl meg engem a jocseldcedetddcel.

8/i,

3 tedd rrieg ncem a jo'ravali^ h r e s z t e l s t a jovo nemzedkeiben .

'5.

S tcgy meg engem a Gycnyorus^ Kertjnek orokose kze,

:'.

S bccsajts meg atyimak. Lm! 0 az eltevelyedettek kzt v o l t .

57.

S ne gyalzz meg engem a Napon, (mdn) feltmasztatnak.

3S. 39. 90. 91. 92. 93.

A Napcm, midi nem hasznai a vagyon, sem a fal^, Kivve annak, ki Allahhoz bekes szivet hoz. S kzel hozat t t i k a Maiyorszfg az orizkedcndc. S eltunlk'a Pokol a gyarlAcnak. S mcndva lesz ncik: Hol van az, mit szolgltatok Allahon kvl? Prtfogolnak-^ k t i t e k e t , avagy prtfogol jak-e migukat?

94. 95.

S visszataszt tatnak bel k , s a gyarlk, S I b l s z harcosai mindannyian.

- 485 -

96. 97.

vtondk, rnidon benne civakodnak: Allahra, mi valban nyilvnval' eltvelyedsben voltunk,

98.

Mldon ml egyenlciek veltmk t i t e k e t a Mindensgek Uraval.

99.

S ncan tevelyitettck el minket (i^asck), mint a gaztevSc. ' .1 .

100. 101.

S nincs szminkra kozbenj[r<, S nincs forrszlvf bart.'

102. Ha lehetne nekuo^ {egy raesik) lehetsgnk, ht hivk lennnk. 103. lOA. Lam! Ebben hat a bizonysg, s_ tobbs^ik nem hiv. S ime! Urad, bizony O Nagyszer, Kohynjletes

105. Meghazudtolta Noe npe a kldottdket, 106. Midn monda ncik fivrk, No: Hatt nem orizkedtek-? 107. me! Bn n ^ t d c hu kldtt vagyok.

108. Hat tartstok szz&non Allahot, s ei^edelmesked)etek n^em. 109. S en nem kerek t ^ e t d c ezrt f l z e t s ^ e t , mert az en brem csak a Mindensgek Urn a l l . 110. Ht t a r t s t o k szmon Allahot, s engedelmeskedjetde nekem. .111. Mcxid^: Higgyunk-e nced, mid& az a l j a n ^ s ^ kvet tged? 112. Monda: S mi az e^ tudsom a r r l , mit & t e t t e k ? 113. Larn! Az o s z ^ ^ e t e j k csakis Uramon l l , ha efrzkelitdc.

- Q6 -

114. 115.

S en non (azrt) vagyok, hogy elzzem a hvkt. Hanem en csupn nyilvanvalo figyelmezteti vagyck.

116. Mondk: Ha nem vetsz (enndc ) veget, 0 , No, ht a megkvezett dk kzt l e s z e l . 117. Aand: Uraml fme! Az en npem meghazudtol engem. 118. Hat nyisd m ^ kztem, s koztuk az u r t , s menekts ..meg engem, s k i mvelem a hivk kzl. 119. Hat Mi megmoidcitik o t j *s k i drle. a megrakott barkn, 120. iiajd 1/ii megfullasztnk utna a nnaradottakat. 121. 122. Lam! Ebben ht a bizonysg, s tobbs^uk nem hiv<S. S laml A t e Urad, bizony O a Nagysz'er*, a K i y o ruletes.
t

123. iteghazudtolta Aad (trzse) a kldtteket, 124. Midn monda nd<ik fivrk, Hud: Hat nem Vizkedtdc-^? 125. 126. Laml En nktk hu kldtt vagyok. Hat tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nkem. 127. S en nem kerek t i l e t c k ezrt fizetsget, mert az \ brem csak a vUndeansegdc Urn a l l . 128. Epltetek-e minden magaslatra j e l e t hasztalan el ragadtatasot oknak? 129. S veszitek az erdket htha tan halhatatlanok lesztek? 130. S ha t i lesj'totck, ht hatalraaskott sjtotok l e ?

- A87 -

131.

Hat tartsatok szamn Allahot, s engedelmeskedjetde nkem.

132.

S tartsatok szamcn Azt, Ki azt nyjtotta nctek, mit tudtok.

133. 13A. 135. 136.

Aki a 3Jsza'gckat, s fiakat nyjtotta nektek, S a kertdcet, s a patakokat. me! En film retok a hatalmas Nap szenvedst. ondk: Mindegy nsink, hogy intesz, vagy nem az int S. kzl vagy.

137. 138. 139.

Hanem ez, csak az eladok k i t a l l s a , S mi nem knoztat tatunk meg. S (Se meghazudtolk ot, s^Ml elpusztitnk okt. line! Ebben ht a bizonysg, de tbbsgk nem hivo.

140. 141. U2.

S lm! A t e Urad, 0 a Nagyszer, a Knyrletes. Thamid (torzs) maghazudtolta a kldtteket. Midn monda' n ^ i k az o fivrk, Szalih: Hat nem . orizkedtdc-e?

143. 144.

me! m nctc hu kldtt vagyck. Hat tartstok szmcn Allahot, s engedelmeskedjetdc ndeem.

145.

S en nem krek tietek ezrt f i z e t s ^ e t , mert az a i be'rem csak a Mindens^ek liran l l .

1*46. M^hagyattok- biztonsgban, ml mielottvmk, 147. Kertekben, patakokban, 148. S vetemetyesekben, s vastag tovu palimsckban,

- A88 -

149. 150.

S otthonokat vajtcic ki a hegyekbl jrtassggal? Hat t a r t s t c k szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nekem.

151.

S ne engedelmeskedjetek a tekozloc parancsolasanak,

152. Akik r\tanak a foldoh, s nem javitanak. 153. Mondk: Hanem t e az elkprztatottak kzul vagy. 154. Te nem vagy (ms) csak halandc, mint mi. hozd el a bizcs:\ysagct, lia igaz vagy. 155* Wond: Ez ht a teve-tehen. Neki hogy igyon, s ndctek, hogy igyatok a k i j e l l t napon, 156. S ne rintsetek azt a rosszal, mert elvesz t i t e k e t a hatalnas Nap szenvedse. 157. Hanan megbiitak a z t , svezekl 8kk^ l e t t e k . 158. S elweve' okt a szenveds. Lam! Ebben ht a bizonysg, de tbbsgk nem hiv. 159S lml A t e Urad, 0 a Nagyszer a Knyrletes.

160. Kieghazudtol Lot npe a kldtteket, 161. Midn monda ndcik az o fivrk, Lot: Hat nem orizkedtdc-e? 162. me! En nktek hu kldtt vagyok.

163. Ht tartstok szkmcxi Allahot e's engedelnskedjetdc nekem. I6. S eti nem kerk tletek ezrt fizetsget, mert az en brem

- 489 csak a Mindensegek Uran a l l . 165. i6G. Elj^Ltok-e minden teremtmcnybl a fcrfihoz,

S h t r a h a g y j a t o k a z t , mit Urtcik t e r e m t e t t n e k t e k prjaitcjkbi? Mi t b b , t i megtalkodott nep vagytdc.

167.

Mondac: Ha nem hagyod abba O Lt, h a t a k i z o t t e k kzett leszel.

168169-

tonda: En a t i t e t t e t d o i d c g y l l j e vagydc. Uram! Menekits meg engem, s hazam npet a t t l , mit t e s z n e k . ' s hzanepet sszesen. kzt

170. 171. 172. 173.

Hat Mi megmenekitc 8t,

Kivve egy reg ( a s s z o n y t ) , k i a h a t r a m a r a d o t t a k Kfajd Mi lerodboltnk a t b b i e k e t .

S rjuk z u d i t o t t u k a zefport, s szrny a f i g y e l m e z t e t e t t de z p o r a .

17J+.

me! El)ben h a t a bizonysg, de tbbsgk nem hiv5.

175. 176. 177. 176. 179.

S lm! A t e Urad, O a Nagyszerd, a K n y r l e t e s . f.feghazudtolk a^ erd* l a k i a k l d t t e k e t . Monda n c i k Shu'eyb: H^t nem <$rizkedtek-e? Inie! En nektek hu kuldo'tt vagyok. Hat t a r t s / t c k szsmon A l l a h o t , s engedelmeskedjetde nekem.

180.

S m nem k^rd< t ^ e t d < e z ^ r t f i z e t s g e t , mert az dn b^rem csak a Mindens^dk Ursn a l l .

490 -

181. 182. 183.

l e s t s e t e k k i a m e ' r t ^ c t s ne legyetek k r o s i t < . S merjetek, a h e l y e s e g y s g g e l . S ne r o i d i t s a t o k meg a z errberek d o l g a i t , s ne ocsrnnykcxijatcc a f oldn m e g r o i t o k k e n t .

164.

S t a r t s a t c c szaincn Azt, Ki megteremtett s a z elcdok nemzedkeit.

titeket,

185. 186.

Kfcsidak: Hinem t e a z e l k p r z t a t o t t a k kzl vagy. S t e nem vagy (mas) csak halandc^, a k a r mi, s lam! Mi ugy v e l j u k , t e hazug vagy.

187.

Hat z u h i n t s l e renk egy t r e d k e t az e g b o l , ha i g a z vagy.

188.

Utsnda.: Az en Uram a Legjobb Tudja annak, mit tesztdc.

189.

Hat

raeghazudtolak

o t , s vve' ket a komor nap

s z e n v e d s e . Ime! Ez v o l t a h a t a l r r a s nap szenvede 190. me! Ebben h a t a bizonysig, de tbbsgk nem hivo. 191. 192. 193. 194. 195. S idro! A t e Urad, 0 a Nagyszer a K n y r l e t e s . S lam! Ez a M i n d e n s ^ Urnak k i n y i l a t k o z a s a , t^elyet a Hu L e l d c b o c s a j t o t t le

A t e s z i v e d r e , hegy l ^ y a figyelmeztetk k z t , Nyilvanval<^ Arab n y e l v e n .

- 491 196. 197. S Uml Ez az, mi az elodbk zsoltraiban (jelen) Vfen. Avagy nem v o l t - e nicik bizcMiysag, hegy Izrael fiainak tudsai ismert 198. azt*?

S ha Mi kinyilatkoztatank azt brmely ims npre, (mint az Arabra),

199. 200.

S o azt olvasn nekik, ht nem hinnk a z t . Ek(^pen tevnk azt lehetetlenn a bunosk s z i v e i ben.

201.

Nem hiszik azt addig, mig nem latjuk a fajdalrms szenvedst.

202. 203. 204. 205. 206. 207.

Ha't el jn az nekik vratlanul, s Sk nem rzkelik. S mondjak: Visszatartatunk-? S i e t t e t i k - ^ a Mi bntetsnket? Lattad-e, hegy elegitenk meg &<et evekig? Ifajd e l j o hozzjuk az, mi n ^ i k igerve v o l t . (Hogyan,hegy) nem segit rajtuk az, miben m ^ e l e gedettek (azeltt)?

208.

S Mi nem pusztitank el a teleplst, hanem annak voltak figyelmezteti

209. 210. 211. 212. 213.

A megemlcezesre, s Mi nem vivik bnbe. S nem bocsajtottk l e ezt a Sdtcmok. Ez nem s z u k s ^ e s nekik, s nem i s le epsek ( e r r e ) . Lam! k a hallstcl el szigetelt de. Hat ne fohszkodj Allahhal egytt

* A Zsidk tudtk a sajt Irdsukbl, hogy az araboknak meggrtetett a pr($f^ta

- U^l -

rms istenhez, rnert a nie^inzottak kzt lesze 21A. 215. S figyelmeztesd trzsedet, roI<onaidat, 5 szegd le szrnyadat annak ki kvet tged a hiv5< kozl. 216. S ha oc engedetlenek nced, hat mondd: Irne! jtm ve'tlen vagyok abban, mit tesztdc. 217. 218 219. S hagyatkozz a Nagyszerre a Knyrletesre, Aki lat t ^ e d , niidon felllsz (az inra), (Aki l t j a ) A te megalazkod^sod a leborulc kzt. 220. 221. Ine! (5, (csakis) a J^hallo, a Mindent tud. W-egjovendoljern-e, hegy k i t szllnak meg a Sata

222. Nfegszllnak minden vtkes ragalnHzc^t. 223. Odavetik a h a l l s t , de tobbs4ik hazug. 224. 225. 226. 227. S a koltc, hat kcvetik okt a gyarlc. Nem latod-^ hegy c minden vlgyben kborolnak? S mondju< azt, rait meg nem tesznek. Kivve azck, kik hiszndc, jdkat cselekszenek, sokat encezndc Allahra, s gyzedelmedcednek miutn biSnbe estek. 5 meg f cg jak tudni kik bnbe est de, hogy mily fordulattal fordttatnak meg.

- 493 -

27. Szura A hangya (Mekkai kinyilatkoztata's)

A Mindenhat es Knyrletes Allah neveben

1.

Ta.Sin. Ezdc a Korn, s a megnyilvnult Iras igei.

2. 3.

Utnutato es hirdets a hivokndc. Azoknak, kik megtartjik az int, ktelez alamizsnt adnak, s k a Tlvilgban bizonyosak.

4.

Inie! Xik nem hiszndc a Tlvilgban, hat K f e l diszitettiik .n&ik t e t t e i k e t , s k elbitangitak.

5.

Ezek azok, kik^ az adaz szenveds, s c a Tlvilgon a legnagyobb vesztesek.

6.

me! S t e (O, Ajhimad) bizcny a Blcs, s Mindentudci Sznbl kapod a Kordit.

7.

Miden monda I^ozes az o haza nq>ndc: Lam! m szrevettem a tzet, s elhozom nktek abbl a h i r t , avagy elhozok nctek egy klcscnvett Ismgnyalabot, hctha x4xi felmelegedtek.

-494 -

8.

S midSi eljve ahhoz, hat szltva volt (mondvn): Bizony ldott, Ki a tzben, s Xi k o r o t t e . Dicsrtessek Allah, a Mindensegek Ura.
t f f I

9.

O f/ozes! me! Ez En vagyok Allah, a Nagyszer, a Blcs. .

10.

S hajtsd l e botodat! S midSi meglata azt tdcergni , ak^r egy rossz szellem, ht azonnyoni>an megfordult, s meg hen ^ l l t . 0, Mo'zes! Ne f ^ l j ! Nem felnek a kldtt de nnlam.

11.

Xiveve az, ki bnbe e s e t t , majd a rossz utn szppel v l t o t t a fel ( a z t ) . S lara! cn f.'egbocscjto,

: 12.

s Knyrletes vagyok. Tedd kezedet-zsebedbe , s ha kiveszed fehr lesz, (minden) a r t a s n l k l i . (Ez egy lesz) a Franak, s az 'nepiek (sznt) bizonysgok kozul, me! (Jk a zllttek npe. 13. S raidoi eljttdc hozzjuk a Ifi bizonysgaink lthatlag, mcndak: Ez nyilvnval mgia. 14. S ^ megtagadtk a z t , s lelkk elismerte azt bnsen, nagasbrenduai, hat nzd beteljesedse a m^rontoknak. 15. Ntert bizony Ml m^adnk a tudst Dvidnak ^s Salamonnak, s mondk: Dicssc^ Allahnak, Aki kivltsgban r s z e s t e t t benniuiket az 0 sok milyoi lesz

- 495 -

hiv'szolglja 16.

felett. Salamcn l e p e t t . Wond: 0, enbe-

S Dvid rckebe

rek! Mi megtanttattunk a madarak beszdre, s megadatott nelnk (a boseg) mindenbe. me! Ez bizony nyilvnval kivcltsg. 17. S s s z e t e r e l t e t t de Salamonhoz az cf katonai a dzsinrekbl, enberekbcfl, madarakb(^l, s <5c sszerendeztet tek. 18. Addig (aztin) mlg el nem jvenek a Hangyk Vlgybe, s monda' a hangya: 0, h a n g y a ! Hzdjatok be otthonaitokba, hogy ne tiporjoi el t i t e k e t Salamcxi s az f kat onai, s ok nem erz<elik. 19. S elmosolyodott (Salamon) , nevetve annak beszden, s monda: Uram! Rendezz ssze engem, hogy megksznhessem a Te kegyedet, mely kegyben r s z e s t e t t e l engem, szl'imet, s hogy tehessem a j o t , melyben Te meglegedsz.s vezess le engem a Te kegyelmed l t a l a jotevcS'szolgfloid k'ze. 20. S elmerengett a madaraken, s monda: Hogyan hogy nem la't om a bbos bankt, avagy az a hinyzok kzt? 21. En bizony megbimtetem azt szigor bntetessl, avagy leva'gom azt, avagy el kell hogy hozz a nyllvanval( ckot. 22. S nem rraradt az el sokra, mijd monda:

- 496 Grulvett engem az, mivel te nem vagy. krlvetetve, s en She*bb6l jvk hozzd bizonyos hirekkel. 23. Laun! En asszonyt tallc (ott) ki b i r j a Scet, s nci megadatott mindenbl (a b^seg). S nki hatalmas a t r i u s a . 24. Ot s nepe't leborulva tallm a najMiak Allah h e l y e t t , s f e l d i s z i t e ndcik a Satan t e t t e i k e t , s gtolja ocet az ton, hat <5c nem jol vezetettek. 25. S <5c nem borulnak l e Allahnak, Aki felsznre hozza az e l r e j t e t t e t az egeken, s a fldn, s tudja mit e l t i t k o l t o k , s mit kinyilatkoztok. 26. Allah! Nincs Isten csak O, a Hatalmas Trnus Ura. 27. lAand (Salamon): Najd mi megne'zzik, hogy igaz v o l t a i - e , vagy a hazugok kzt v o l t a i . 28. benj hat ezen irasoimal, s h a j t s d oda ndcik, majd fordulj meg^ s n^zd mit lildendc v i s s z a . 29. Mondaf (Shba kirlynje): ( trzsfk! me! Ideh a j t t t a t o t t hozzam egy nemes i r a s . 30. Lam! Ez Salamontl valc), s lara! Ez (pedig) a Mindenhat es Knyrletes Allah neveben. 31. Ne tegyetek magatokat magassgoss rajtam, s mghil'kknt . hozzam. (mazulmEinokkit) j j j e t e k el

- Ql -

32.

I^cjnd (Sheba k i r l y n j e ) : O t r z s f c ! N y i l v n u l j a t o k meg nekem dolgor.Tban. Ln nem hozcjk p a r a n c s o l s t a d d i g , mig t i nem vagytok j e l e n velera-

33-

ivondak: .i l e n j r i vagyunk a z erondc, s l e n j r i a r e t t e n t h e t e t l e n v i t e z s c g n d c , hanem a p a r a n c s o l s a t i e d , h a t nzd meg mit parcincsolsz.

34-

.cnda: me! A k i r l y o k , midn b e t e r e n d c a f a l u b a , h a t leromboluc a z t , s npnek m e g t i s z t e l eset megszegyenite'ss' tevk meg- Eke^ppen tesznek

k ( i s ) .
35S lam! csi aja'ndekot kldene n e k i k , s meg l a t om mit hoznak v i s s z a a k l d t t e k . 36. S raidon e l j v e (a k l d t t s g ) Salamonhoz, monda: N y j t j a t o k - e nekem a vagyont? Hat mit Allah a d o t t nekem jobb arinal, mint mit nektek a d o t t . Mi t b b , t i vagytok, k i k a j n d ^ t d c n a k Z7 rvendeztek.

Vigyetek v i s s z a n d c i k . S mi eljvnk hozzjuk k a t c n a k k a l , k i k e t cic fogadni nem tudnak, s kizzk dcet onnan meg szegy e n i t v e , s Se a I d c i c s i n y l e t t e k .

38.-

f.fcaida: U, ToVzsfdc! Melyikotck hozza el nekem a z o ( k i r l y n ' ) t r n u s t , meg mielctt c jnnek el hozzam megb&cln?

39.

Ivfcjnda egy derek d z s i n n : cx\ elhozom a z t neked, meg miel'tt f e l k e l n l h e l y e d r l . me! En e r r e e r s , s hu vagyok.

- 498 -

40.

Konda a z , kinek megvolt tudsa az rsbl: En elhozom azt nJked, meg mieltt rragadra veted telcintetedet. S midn 'megletta azt lenyugodni

Snla, ht mondt (SalaiDon): E/. ht az en Uram kivltsa'ga, hr/ :rcgprobaljon engem, (vajon) megksznm, vagy megtagadom. S ki halat ad, ht az sajdt magnak ad h a l t , s ki tagad, {hat sajt lelketek tagad). S lm! Allah a Gazdag, a Nemes. 41. ltond: Tagadjtok meg t l t r i ^ u s t , s megnzzk (vaj -i) jl v e z e t t e t i k - , vagy azok kz lesz, kik nem jol vezetettek. 42. S midoh e l j t t (a kirlyn'), mondva volt (nki): Ekeppen-e ht trnusod? Ivonda: Minthogy ez az. S (monda Salcuncai): Neknk megadatott a tuds el'tte, s mi rnegb^ltimk (Allahban). 43. S meggitola' <^t (a kirlynt) az, mihez o Allah helyett (szccott) fohszkodni, s o a hitetlenek napbl vol t . 44. Mcsndva volt nci: Jjj be a tererrbe! S midai 'megitta a z t , ht ugy gondolta hogy az tavacska, s felfed lbszrt, ivond (Salamon) : me!

Ez egy terem sima vegbl. Jond (a kirlyn): Uram! l'me! En elkrhoztam magam, s inegb^^ldc Salamonnal Allahban a Mindensegek Urban. 45. Mert b>2.^i!.- ]M elkuldeAc Tharaidhioz a:- ? f-v.-ruket

- 499 -

S2alihot, (mondvn): Szolgljatdc Allahot. S lam! Ck ket csoportra (bornlanak) civakodvn. 46. f/fonda: 0, nep! iert siettetitel< a rosszat

a j eli'tt? i.liert nem kertd? Allah bnbocsnatit, hltha tan negk egy el mez tettek! 47. fticndk: A madarak ropttbol rossznak j s o l t a t t l , s azok kik veled. Ivonda: A t i bns madarjoslastok Allahnal. Mi tS^b, t i megksrtett np vagytok. 48. S volt a vT.rosban kilenc fcf, kik rcxitottak a foldh, s nem j a v t o t t a k . 49. Nfondak: Eskdjetek meg egymsnak Allahra, hogy mi bizony rajtaitmk, s az o haza npen j j e l , ' majd mcKidjuk az o oltalmazojanak: ivi nem voltunk szemtcinu az o'haza npe elpuszttsnak. S lam! lii igazak vagyunk. 50. S k csalrd tervet szettek, s Mi (is) csalrd tervet sz<?ttCmk, de ^ nem rzkelek. 51. S nzd milyen beteljesedse az ^ csalrdsguknak, s lam! Ivi leronbolmTl< eket, s az npket mindnyjukat . 52. Amott az c'otthoiaik romokban hevernek, miltal . bnbe estek, fme! Ebben hat a bizonysg a n4>ndc, kik tudnak. 53. , S Ml megmenekt ik azokat, kik h i t t d c , s <^rizkedtdc, 54. S Lt! Midh monda az (i'npnek: Elhozztok- -

- 500

a leders^et, s ti (ezt) latjatck?

55. Kell-e nektek, hegy elhozzatok a ferfiu utni vagyt az asszonyok helyett? Mi tbb, t i tudatlan nep vagytok. . 56. S nem volt m^s az 'npnek vlasza, minthogy mondk: zzetek ki Lot nemzetsget telepulestekbol. Lam! Qc az errberek, kik tisztn maradnak. 57. S Mi megrr.enekitenk ot es az 'haza nJp^^t, kivve az o asszonya't, kit Mi a hatramaradottak kz tltnk. 58. S Mi rejuk z/porozafik az es't, s szomyu a figyelmeztetettek zipora. 59. Maidd: Dicssg Allahnak es b e k e s s ^ az O szolglira, kiket 0 vlasztott meg! Allah jobb azd<nal, mint miket (Neki) trsul a l l i t a n a k . 60. S nem Az (a legjotb), Ki megteremtettt: az egeket, s a fldet, s lebocsajtotta nektek az egbol a v i z e t , mivel Mi kikeltenl< a ponpas kerteket, miknek fait t i ki nem keltentdc? Van-e mas isten Allahhal? Mi tbb, ok a nep, kik (Ot) egyenlnek tartjak (a tbbi i s t e n n e l ) . 61. S nem Az (a legjobb). Ki megtve a fldet nyugvhelyl, s megtve azon a foV^^t, s m^teve annak hegysgeit, s megtevi a torlaszt kt tenger kze? Van- ms isten Allahhal? Mi tbb, t & j b s ^ gk nem tudja.

- 501 -

62;.

S nem Az (a legjobb), Ki vlaszol az elk^rhozottnak, mid(5h az Hozz foha'szkodlk, s 0 leveszi a rosszat, s megtesz titeket helytart<Kka a fldn? Van-e'ms isten Allahhal? Csak kevesen emlekezndc.

63

S nem Az (a legjobb). Ki vezet t i t e k e t a szrazfld, s tenger s o t ^ t s b e n , s Ki elkldi a szeldcet hirdetn az 0 kegyelmt Szine el<tt? Van-? mas isten Allahhal? Legyai Allah Kfegassagos azok f e l e t t , mildcel t r s i t j k .

64.

S nem Az (a legjobb). Ki e l i n d i t j a a teremtst, majd megismtli a z t , s Ki adomnyoz nctek az ^ r l s a fldrl? Van-e ms isten Allahhal? Mondd: Hozztok bizonysgaitokat ha igazak vagytok.

65.

I-.tondd CO, Mihamrrad); Nem ismeri senki az egdcei, s a foldon a Lthatatlant, csak Allah. S < 5 k nem erzcelik, midn feltmasztatnak.

66.

Mi tbb, beeVi-e'az S tuda(suk a Tlvilgot? Mi tbb, ok ktelkednek f e l l e . Mi tbb, erre k vakok.

67.

S mondk azok, kik tagadnak: Midn por lessomk, mint atyink, h^t elhozattatunk- (jbl)?

68.

Mert bizony ez megigertetett nknk, s atyinknak a z e l t t . Hanem ezd< csupn az elSdok mesi.

- 502 -

69.

Mcandd (0 Niiharmad): Haladjatok a foldon, s nzzetek milyen a gazt evek beteljeslse.

70.

S ne bcnkdcij ertBc, s ne szorongj, hiszen ok tervet szenek (ellened).

71.

S mondjc&c; iMikor lesz ezen gret, ha igazak vagytok?

72.

ffondd: Lehet, hegy egy r^sze annak mit s i e t t e t t e k (ppen) m ^ o t t e t e k .

73.

Lam! A t e Urad kivltsgos az enberekre, s hanen tbbsgk nem ad h a l a t .

74.

Lam! A t e Urad bizony tudja mit fed az o kebelk, s mit nyilatkoznak k i .

75.

S nincs elrejtve (saimi) az egn ^s a fldn, hanem az a m^nyilvanult Kaiyvben.

76.

une! Ez a Korn elbeszli Izrael fiainak,zcint annak, miben c Idilonboztek.

77. 78.

S Lam! Ez tmutats es k^yelem a hivcnk. Lin! A t e Urad elrendeli kztk az 6 i t t l t t , s 0 Nagyszer, a Mindent tud.

79.

Hat hagyatkozz Allahra (0, Miharamad), s te a megnyilvnult igazra (kldettl).

- 503 -

80.

me! Te nem birod hallsra a h a l c t t a t , s nem birod hallsra a sketet, (hegy meghalljk) a hivast midcjn megfordulnak, s meg sem llnak. ne t -

81.

S te nem vezetheted a vakokat, hogy el

velyedjenek. S te nem birod hallsra, csak azt, ki hiszi a Mi kinyilatkozasainkat, s kik megbkltek. 82. S midn rajtuk a sor, hat Mi elShozunk nekik

egy llnyt a fldrl, hogy az beszeljen hozzjuk, miltal D.Z erberdc a Mi kinyilatkozasainkban nem bizonyosak. 83. S a NapCTi, Mi minden nemzetbl killtunk egy sereget azokbl, kik meghazudtolcc a Mi k i n y i l a t kozasainkat, s de rendekbe szedetnek. 8i. Addig, mig el nem jaiek (az 0 Urukhoz, Ki) monda: Neghazudtpltok- az En kinyilatkozasainat, midn nem fogattatok at vele tudsban? Avagy mi az, mit tettetek? 85. Nen latak-e hogyan tevnk . meg az j j e l t , hogy megtelepedjenek benne, s a nappalt l a t h a tcva? l.r.2; Ezekben h;it a bizonysgok a npnek, kik hisznek. 86. A Napon meg fvat ttik a harsona, s retteg az, ki az egeken es a fldOT,

- 504 -

^^

kivwe az, k i t Allah akar. S mindegyik eljo Hozza, megalazkodcn.

88.

S megltod a hegyeket, miket szilrdnak v l t e i , haladni a felhck mensvel. Allah nxivelese az, mi mindent t(5<eletesit. me! 0 rteslt a r r l , mit tesztek.*

89.

Ki elhozza a szpet, hat cnci annl jobb lesz. S oc ezen Nap rettegstl biztonsgban vannak.

90.

S ki elhozza a rosszat, hat arcuk tzre v e t t e t i k .

t f .

Erder:-2ltek-e (nast),mint mit tettetel:? 91(^kxdd): En Oviihamrad) elrendeltettem, ho^gy szolgljam ennek a fldnek az Urat, mit 0 f e l szentelt, s Aki minden. S elrendeltettem, hegy a megbklje kzt 1 egyeli. 92. S bizony olvassatok a Kornt. S ki helyesen halad, ht az a lelke (josa'gto'l) halad helyesen, s ki eltvelyedik, hat maidd: me! En figyelmezt e t i vagydc. 93. S mondd: Dicsdseg legyen Allahnak, Ki meglttatja veletek az 0 bizcnysgait, hogy megtudjatok azckat. S nem Urad az. Ki semmbe veszi a z t , mit tesztdc.

" 505 28. Szura A trtnet (Mdckai k i n y i l a t k o z t a t ' s )

/ Knyrletes Allah neveben. A Mindenhat/ es

1. 2. 3.

Ta. Sa. Mim. Ezek a megnyilvanito I r a s i g e i . Mi olvassuk a z t nked, mi Mzes es a Farao h i r e i v a l az i g a z z a l , a nep szamara, k i k h i s z n e k .

A.

Lam! A Farao elhatalmasodott a flden, s megtve az o npet k a s z t d c b a . S o s a n y a r g a t o t t egy npessg e t kzlk, levgatvn az o f i a i k a t , s megvetvn a z o' a s s z o n y a i k a t , me! 0 megrait v o l t .

5.

S Mi kedvezni akarank azdcnak, k i k sanyargat t a t tak a fldn, s megtevenk eket t a n u l s g u l , s megtevenk ^ e t rScsl.

6.

S megtelepitank acet a f b l d o i , s megnutatank a Faracnak, Hairannak, s a z o katoniknak kzlc

a z t , mitl f e l t d c . . 7. S Ml sugallank Mzes S2xloanyjanak, (mcxidvcin):

- 506 -

Szoptasd t , s nndcn ha f e l t e d <^, h a t h a j t s d be ot a folyba, s ne f l j , ne bardcodj. Lam! Mi v i s s z a a d j u k ot ndced, s niegtess2ik ot (Mi) k l d t t e i n k k z e . 8. S f e l s z e d e ot a Farao c s a l a d j a , hegy legyen o nkik ellensegiBc, s bslakod ( i s ) . Bizony a F a r a o , HamBun e s a z o k a t o n i k vetkesdc v o l t a k . 9. S mond^ a Fra asszonya: 0 szemet gyonyorktit e t o ncem, s neked, hat ne old meg. M ^ I d i e t , hegy hasznunkra l e s z , avagy ( s a j t ) gyerraddcent vess2ik St. 10. S O K nem e r z < e l t d c . a

S r e s s l e t t Mzes szloanyjanak s z i v e , s majdhogynem e l a r u l a o t , h a Mi nem kotenk m ^ a z o s z i v e t , hegy l ^ y e n a h i v o c kzl v a l .

11.

S mcnda a z a z o n ^ e r t i e k : Leld f e l o t . 5 o m e g p i l l a n t ot t v o l r l , s ok nem r z k e l i k .

12.

S Mi a z e l t t megtiltottic neki a s z o p t a t d a j k k a t , s monda (az a s s z o n y ) : E l v e z e s s l d c - e t i t d c e t a haznejiez k i k f e l n e v e l i k x>t t i n e k t e k , s az o gcaidjat v i s e l i k ?

i3-

l ^ t Mi visszaadank o^ a z o szloanyjanak, hogy gycnyorkocijc szenae benne, s ne bnkdjc, s tudja, hogy

- 507 -

Allah g r e t e az i g a z . Hanen t ^ b s ^ k nem t u d j a , 14. S miden (S'eler t e l j t , s megallapcxiott, h a t Mi negadank ndci a b l c s e s s g e t , s a t u d s t . 5 dceppen jutalmazzuk a jotev<3cet. 15. S o bet e r e a v a r a s b a , midcai a z o npe seranibe V&/S, s t a l l t o t t k e t f r f i t k z d a i i . Egyik az o kasztjba v a l , a nasik az e l l e n s ^ e b e . Hat s e g i t s ^ g e t k r e t l e a z , k i az o k a s z t j b a

val az e l l e n , ki az ellensgbe. S l e t a g l o z a a z t Mzes, s e l p u s z t i t a a z t . Monda: Ez a Satan nuve. me! Az e l l e i s e g nyilvnvalan eltvelyedett. 16. Mraida: Uram! i elkrhoztam nagam, h a t b o c s a j t s d m ^ ndcera. ifejd 0 megbocsajta neki.. Lara! 0 a Jegbocsajtt, a Knyrletes. 17. Ncnda: Uram! M i l t a l Te kegyedben r e s z e s i t e t t e l a:^em, ht sohasexn leszdk a . g a z t e v c tmasza. 18. S r e g e i r e o a varosban v o l t , f e l v a i , beren, s Icun! Az, k i tegnap hozz folyamodott, (most) Sgitsegert k i l t o t t hozzc. hicndc nki bfozes: Lm! Te nyiIvGivaloan forrfej vagy. 19. S midn a z neki a k a r t e a i i annak, k i mindkettejk el I s i s b e , a z monda: , Mzes!

Meg a k a r s z - e l n i engem, ahogy e l e t e t

cntottal

k i tegnap? Te csupn zsarnok a k a r s z lenni a fldon, s nem a k a r s z a j cselekedetek kze val lenni. 20. S j t t egy f e r f i u a varos t u l s o vegbl futvn,

s monda: 0 , Mzes! une! A t r z s f < azt h a t r o z t k r o l d , hegy meglnek, hat szkj l . me! En neked tanacsadc^ vagyck. 21. Hat 8 elszc3<tt craian fel ven, beren. Monda: Uram! Menekits meg engem a bun'sck n p e t o l . 22. S midcHi Midian f e l e v e t e t e k i n t e t e t , monda: Az en Uram azon v a n , hegy vezessen engem a j o utn. 23. S midn elStimt Midian v i z e , azon az errberek egy t o r z s t t a l i l t a , k i k v i z e t v e t t e k . S t l u k tvol k^t a s s z a i y t t a l l t v i s s z a h z d i . Mcaid: Mi bnt t i t e k e t ? Mcndcc;Mi nem i t a t h a t u n k , mig a juhaszdc el nem vonulnak, s atynk mr nagycai r e g . 24. S ' m e g i t a t a nekik ( n y a j u k a t ) , rmjd az r n y k ba f o r d u l t , s monda: Uram! En s z e g ^ y vagydc azokbl' a j d c b o l , mit Te l e b o c s a j t o t t l nekem25. S o d a j t t hozz (a ket asszony) egyike, bt o r t a l a n u l

- 509 -

menvn. Mcxida: me! Az en atym h i v tged, hogy viszcxiozza neked cinnak b e r e t , hegy m ^ i t a t t l nekuik. S midcxi ( / e l j t t hozza, s e l b e s z e l n e c i a t r t e n e t e t , mcnda': Ne f l j ? t e l a bnsek nepe'tol. 26. Monda (az asszonydc e g y i k e ) : 0 atym! Fcgadd fel ^'t! ( J a legjobb, k i t f e l b r e l h e t s z , er<5s es h u . 27. Mcxida: En a z t akarom, hegy ezen k e t lnyom k zl tedd h i t v e s e d d egyiket a z z a l , hegy e l s z e gdsz hozzam nyolc zarndoklat ( i d e j r e ) . S ha nkent t i z e t t e l j e s i t e s z , ht nem akarom megn e h e z i t e n i n ^ e d . S t e engon, ha Allah i s ugy a k a r j a , a j o cseldcedetuek kzt t a l l s z . 28. Monda: Ez kztem, s k z t e d . Akrmelyet vgzem be a ket terminusbl, h t n i n c s szegedelem rmnezve. S Allah a B i z t o s i t d c a r r a , mit mcxidok. 29. S midai bevgezte Mzes a t e r m i n u s t , s u t c n v o l t az 8 haza n e p w e l , ht a hegyoldalon m^pil l a n t o t t egy t z e t . Monda a z o haza n e p e i d c : Wbradjatok hsttralme! En m^pillcintam a t z e t , s most rajtam a l l , hogy elhozzam abbl a h i r e k e t , avagy a t u z p a r a z s t , ha'tha tan megmelegedtdc. m^menekl-

- 510 -

30.

S midh e l j v e ahhor^ h t s z c l i t t a t o t t a vlgy jobb p a r t j r l a megldott flddarabon egy f a r o l : 0 , Rczes! rnie! B i , igen En vagydc A l l a h , a Mindensegek Ura.

31.

H a j t s d l e b o t o d a t . S miden meglata a z t t d c e r e g n i a k r egy k i g y , h a t megfordult. h i r t e l e n , s meg sem a l l t . ( S mondva v o l t n c i ) ; u , Mzes! Fogadj magadhoz, s n e f l j . Lam? Te bztcsisagban vagy.

32.

Tedd zsebedbe kezed, s (midn ha) t&uzod

fehr

t e s z , (minden)artas- n e c u l i . dvjoo raoE^ tged szrnyad, a r e t t e g e ' s t l l . Ht ezen k e t bizonysg a z Uradt<5l a Franak, s a z o t r z s f o i n d c . Lam! z l l t t nep v o l t a k . 33. McxKa: Uram! me! En megltem s f e l de hegy meglnek. 34. S a z en fivrem, Aror^, nalm cesebbcn s z l , h t kldd el ot vlem s e g t t r s u l , hegy meger*s i t s e n engem. me! En f e l e k , hegy meghazudtolnak engem. 35. Monda: Mi m e g s z i l r d t j u k a t e karodat fivreddel, kzlk egy l e l k e t ,

s Mi megtesszk ndctek a h a t a l m a t , gy ok nem emek el hozztok a Mi k i n y i l a t k o z t a t s a i n k e r t . S ti.

- 511 s akik kvetnek k e t t o t c e t leszndc a gyozedelmesdc. 36. S midn e l j v e hozzjuk Mzes a Mi megnyilvnult bizonysgainkkal, mondk: Ez nem mas^mint k i a g y a l t raagia. koizt. 37. S mi nem h a l l a n k ezdcet a mi s a t y i n k , .

S monda Mzes: Uram a Legjobb Tudja annak k i a z , k i e l h o z t a a z U t n u t a t a s t O t o l e , s kindc l e s z b e t e l j e s l s e az Otthcci. me! Nem boldogulnak a bnbe e s e t t de.

38.

S mond^ a Farao: O, t r z s f d c ! Eh n e n tudom^hcgy mas i s t e n i s lenne n d c t d c , mint a i , h a t szitsd

fel nekem a t z e t , O, Haman a z agyagra, s tedd meg nekem a magas t o r n y o t , hogy (onnan)vehessem szemgyre Mzes I s t o i e t . S LaJm! En ugy v e l n , hegy o a hazugok kozul v a l . 39. S dolyfoskdott o, s a z o k a t o n a i a foldoh i g a z t a l a n u l , s ugy v e l t o c , hcgy.ok Hozznk nen t e r i t t e t ndc meg. 40. S Mi vevik o t , s a z k a t o n a i t e4 sorsukra hagyank <Scet a tengerben. Ht nzd milyen b e t e l j e s e d s e a bunosckndc. 41. S mi megtevenk ccet t a n u l s g u l , k i k a Pokol t u z e r e hvnak, s F e l t ^ x a d a s N a p j ^ ck nem prtfogoltak. 42. S k o v e t t e t j u k ket a z evllagon a z a t c k k a l ^

- 512 -

s a FelttuiHdas Napjn <5c a meggyalazotlak k z t . 43. Mert bizony Mi megadank Mozesndc a z I r a s t , miutn e l p u s z t i t a n k a z eloclk nemzedceit. Szemnl foghato(bizonysagot), U t n u t a t a s t , s kegyelmet a z orbereknek, htha tan emlceznek. 44. S t e ( 0 , Mjhunrad) nem v o l t a i ( o t t a hegy) nyugati o l d a l n , rnidcxi iAi cl rendel enk Mozesndc a p a r a n c s o l i s t , s t e nem v o l t a i a szemtank k z t t . 45Hanem Mi nonzedekeket a l a p i tank, k i k r e a kor r huzdik. S t e non v o l t l Midian lako'ja, hogy olvasd nkik a Mi k i n y i l a t k o z a s a i n k a t , s hanem Mi (a k l d t t e k ) Kldi v o l t u n k . 46. S nem v o l t a i a Hegy o l d a l b a n , miden Mi s z l t o t tunk, s huian (enndc tudsa) kegyelen a t e Uradt l , hegy figyelmeztesd a n ^ p e t , kikhez non j t t f i g y e l m e z t e t i e l t t e d , htha tan emlekeznd. 47. S ha l e s j t rajuk csaps a z l t a l mit kezeik megellegeztek, mondjak: Ururk! Mirt nem kldesz hozznk k l d t t e t , hegy mi kvessk a Te k i n y i l a t k o z a s a i d a t , s hivSk lehessnk? 48. S midai e l j v e hozzjuk az Igaz Tlnk, mondjak: Mirt non a d a t i k meg nck.i a z ,

513

mi megadatott .Mzesnek? Avagy nem tagacljak- a z t , mi megadatott tzesnek a z e l d t t ? Mondk:

A kt iTaia. * a l t m a s z t j a egyma'st, s mondk: Lm! Mi mindegyikben h i s z n k . 49- Mondd (O, Mihaimad): Ha't hozzatdc egy i r a s t Allah S z i n i b o l , irtely jobb tmutats a k e t t d h l , mit k v e t h e t e k , ha igazak vagytok. 50. S ha nem v l a s z o l n a k nked, ht tudd meg, hogy az mit kvei,idc vgyaik. S k i elt&velyedettebb

a n n l , mint k i s a j t vgyait kveti A l l a h t l jv trrutats n l k l ? me! Allah nem v e z e t i a bns'dc n p t . 5 1 . S bizony Mi e l r k e z t e t n k hozzjuk a Szt, htha tn emlekezndc. 52. Azok, kikndc Mi megadnk az r s t e l z l e g , Ck ebbai h l s z n d c . 53. S midn a z o l v a s t a t i k . nekik,mondk: Hisznk b a m e . me! Ez a z Igaz a z U r u n k t l . me! Mi ez e l t t i s (b enne) voltunk megbkl^. 54. Ezekndc b r e k t s z e r a d a t i k meg, m i l t a l l l hatatosak voltak, s v i s s z a s z o r i t o t t k a rosszat a j v a l , s a b b l , mit n ^ i k adomnyoztunk l doztak. 5 5 . Midcxi h a l l j k a hibavalsgot szembeszeglnek.

Kizes knyve s a

Korn

^ - 514 -

s mondjak: N^kuic t e t t e i n k , s ncKtek t e t t e i t d c . Bccsseg r e t o k ! Nem kvnjuk a t u d a t l a n o k a t . 56. Ltn! Te (O Muhamrad) nem vezeted a z t , k i t
ir

te

s z e r e t s z , hanem Allah v e z e t i a z t , k i t O a k a r . S O a Legjobb TiKJaja a j l v e z e t e t t e k n d : . 57. S mcxiddik: Ha mi vc'led kvetjk a z tmutatst, ht e l k e r g e t t c t u n k f l d n k r l . Avagy non t e l e p i t e n k e Mi ir?a nekik a b i z t o n s g o s s r t h e t e t l e n t * , -hova n.;ndennd< gymlcse c l h o z a t i k ( e l a d s r a ) , gondoskodskait a Mi Szinunkbl? S hmem t b b s gk ncni t u d j a . )8. S heny t e l e p l s t p u s z t i t a n k Mi e l , kik m e g l h e t sket meg Jiem k o s z m t a c ! S ez hat a z o lakcxielyuk,
, ff f ,
f . t f

mi nem t e l e p t t e t e t t be utnuk, csupn k e v s s . . " 59. S Mi, igen Mi voltunk a z or<S<os3c. S nem v o l t Urad a telepule'sdc E l p u s z t i t o j a a d d i g , mig O fel nem t a m a s z t a ' a z anya (vrosban) a k l d t t e t , k i o l v a s s a ndcik a Mi k i n y i l a t k o z a s a i i d c a t . S Mi nera voltunk a t e l e p l s e k Elpwisztitoi, csak ha 60. n^pebuns v o l t .

S bnni megadatott nektek, a z a z e v i l g i e l e t knyelme^ s annak t x e s s ^ e . S mi Allahiial van, az jobb, s maradmdcbb. Hat non e r i t d c - e f e l ?

61.

S a z , kindc Mi szop i g c r e t t o l

ige'rcnk,

-i-fekka s r t h e t e t l e n vezete

- 515 -

hogy meglelje (az i g a z a t ) o l y a n - e , mint a z , k i v e l e l v c z t e t n k az evilcfgi e l e t elvezeteit,

nnjd S a Feltmads Napjn az e l 6 a l 1 i t o t t a k kzt ? 62. S a Napon s z o ' l i t j a o c e t , s nx>ndja: Hol vannak a z En t r s a i m k i k e t t i 63. feltteleztetek?

iMondak a z d c , kikndc j u s s a l e s z a Szo: Urunk! Ezelc azd<, k i k e t f l r e v e z e t t n k . Mi f e l r e v e z e t tk ket,ahcgy mi f e l r e voltunk v e z e t v e . Megh i r d e t j k nced az egyenessegiinket: ck nem imdkoztak hozznk.

6A.

S mcndva l e s z : Fdiaszkodjatd< t r s a i t d < h o z . S &c fohaszkodanak hozzjuk, hanem azd< nem v l a s z o l n a k nekik, s megla'tjk a szenvedst. S ha Sk. j o l v e z e t e t t e k lennnek!

65.

A Napcxi 0 s z o l i t j a a z d c a t , s mcaidja: Mit v a l a s z o l a tcjk a kldtteknek?

66.

S ezen a Napon a h i r d c elhomlyosodnak lickik, s k non krdezskdnek.

67.

S hanem k i bnbnatot v a l l , h i s z , s jd<at c s e l e k s z i k , B azcxi van, hogy a boldcguldc kzt legyen.

68.

A t e Urad azt teremt, mit a k a r , s a z t ( i s ) v l a s z t . Ndcik n i n c s v l a s z t s u k . Legyen Dics Allah e's Nfagassagos azok f e l e t t , mikkel trsitjak.

69.

S a t e Urad tudja mit fednek k e b l e i k .

516 -

s mit k i n y l l a t k o z n a k , 70. S 0 Allah, n i n c s HHS I s t e n , csak 0 . ve az c\S,

es r,7. u t dicsostge, Ove az t l k e z s , s Qiozza t e r t t e t t e k rnog. 71. Mcncki: Lat tdtd<'-e', ha Allah megteszi rtok az cfj t veget nar\ r/e ki a Feltmads Napjig, hat

i'i;; i s t e n Allahon ki^Ail, k i elhozza a fnyt?

li^t nem hallotok-e''? ?.'- -/icndd: L t t c k - e ' , ha Allah, megteszi rtok a iappal veget iiein rcve a Felarradas Napjig, hl k i az i s t e n Allahon k i v u l , k i elhozza nektek

az e j t , hogy megpihenjetek benne? Ht nem l a t t o k - e ? 73. 3 az J kegyelmbl 0 megtve' nel'.tek az e j t , 5 a n a p p a l t , hogy rr.egpihenjetok benne, s hegy vc/gyjatok az O bkezsegb<fl,htha tn h l t adtok. 74. S a Napon, midoi 0 szol i t j a t<et, ht n'iondja:
f I r

iol vannak a z En t r s a i m , k i k e t t i 75.

feltteleztetek?

S ^4i elohozank minden nemzetbl egy tanit, s mondnk: Hozzatok el b i z o n y s a g t o k a t . S ck megtudj k , hogy az Igaz A l l a h , s e l t e v e l y i t i Sket a z , mit k i e s z e l t e k .

76.

Korall Mzes npbl val', s <^ sznben a l t v e l k .

- 517 -

S Mi megadarjk nci (annyi) k i n c s e t , hegy az 3 k e s z l e t e bizcsiy (nagy) t e h e r v o l t egy c s a p a t nyi e r s enbeniek ( i s ) . S mcnda n c i a z o npe: Ne Wendezz, ime! Allah nem s z e r e t i a z rvendezccet. 77Hanem vgyj a T l v i l g otthcffiara melyben e l j o hozzacl A l l a h , s ne feledkezz meg r s z e d r l a v i l g o n , s lgy j o , cihqgy Allah ( i s ) j o v o l t hozzad, s ne v^gyj r o n t s r a a fidon. Lam! A l l a h nem s z e r e t i a megrcntccat. 78. Mondc: Hanem megadatott a z ncem a r r a a t u d s r a , mi nilam. Avagy nem t u d j a - e , hegy A l l a h bizony elpusztit^ n e n z e d b e k k e l o e l t t e a z t , k i h a t a l i m sabb v o l t n l a e r & e n , s nagyobb csapatban? S nem k r d e z t e t n e k ntg vtkeikrcl a g a z t e v a c . 79S e l c ' l l t npe e l e az 'ponpajcban. S mondk azok, k i k a z e v i l g i l e t e t a k a r j k : 0, bar

nknk lenne a z , mi megadatott Kornnak! Lam! Ove a hatalmas 80. szerencse.

S Aondak azok, kikndc megadatott a ttwo:Jaj n e k t d c ! Allah viszonzsa jobb annak, k i h i s z , j o t c s e l e k s z i k , s a z t csak a z l l h a t a t o s a k n y e r i k e l .

81.

S Mi elnyel etenk o t .

518 -

s az ' h a z a t a f l d d e l . S n i n c s ndcT a z a s e r e g , k i p r t f o g o l j a ot Allahon k i v u l , s nem l e s z o 82. a gyztesek k z t .

5 r e g g e l r e azck, k i k tegnap az o h e l y e r e svrogtak, mondjak: Cri j a j ! Allah annak t a r j a k i a gondoskod s t kinek a k a r j a s z o l g l i kozil, s(annak) meri szilken {kinek a k a r j a ) . S ha nem lenne Allah n a g y i e l k u l s e g e r a j t u n k , hat e l n y e l e t n e bennimket ( i s ) . Oh j a j ! Nem boldogulnak a h i t e t l e n e k .

33-

Ami ht a Tlvilg Hajlka, ht Mi megtevenk azt azoknak, kik nem akarjak az elhatnlrasodast a fldcxi, sem a r o n t s t . A b e t e l e s l c s az o r i z k o dcke!

8i.

Ki elhozza a j o t , hat neki a jobb c n n e l , s ki elhozza a r o s s z a t , hat nem v i s z c n c z t a t i k azd<nak, kik rosszakat t e t t e k , cscik a z , mit miivcltek.

85.

me! O, Aki rad j e l l t e k i a Kornt trvnyedl, visszahoz tged. Mondd: Az cn Uram a Legjobb Tudja annak, k i hozza el az tmutatst, s k i
I f r t

van n y i l v n v a l e l t v e l y e d s b e n . 86. S nem remlhetted, hegy az I r a s neked v e t t e t i k , hanon ez kegyelem a t e U r a d t o l , s ne lgy

- 519 -

tanasza a h i t e t l e n e k n e k . 87. S ne g t o l j a n a k 2k tged Allah k i n y i l a t k o z ^ s a i b a n , miutn l e b o c s j t a t t a k (azok) n ^ e d , hanem hivd

(az eirbereket) Uradhoz, s ne lgy a b a l v n y iimdk k z t .

88. S ne fohszkodj Allahhal egytt ms i s t e n h e z . Nincs I s t o i , csak . Minden mSland, kivve a z > o r c j t . v az t l k e z s , s Hozz t r i t t e i t d c meg.

29.

S z u r a

A p k (Mddcai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat s Kny'rletes Allah nevben

1. A l i f . :Lm. Mim. 2. Szmi t k - e a z enberek, hogy meghagyatncc (bcben) midn mondjk: Misink, s k nem k i s r t e t n d c mr^? 3 . Lm! Mert bizony Mi raegkisrtTk a z d c ^ t , k i k o e l t t k , hegy megtudja Allah a z d c a t , k i k igazak, s hegy megtudja a hazugokat.

- 520 -

4.

Avagy szarnitak-e azok, kik rosszakat cselekszenek, hegy elhagyhatnak Minket? Rosszul i t e l i k meg.

5.

S ki remi:ea t a l l k o z t A l l a h h a l , (hat

tudja

meg), hogy Allah i d e j e bizony eljvend, s 0 a Meghallo', a Mindent tud. 6. /Vei kzd, hat az magrt kzd. Lair.! Allah Fgget-

len a teremtmenydctl. 7. S azdc, kik h i s z n d c , s j<at cselekszenek, bizony Mi levesszk rluk rosszt^temenyeiket, s megfizetjk nekik a legjobbat mit t e t t e k . 8. S Mi elrendelenk az o r b e m e k a jsgot a s z l d i z . S ha azok e r l t e t n e k tged a r r a , hogy'Nkem t r s a t ^ l l i t s , miben nced nincstudasod, hat ne engedelmeskedj n e k i k . Hozzcm (vezet) v i s s z a u t a t d c , s ri k i h i r d e t e m nctek a z t , mit t e t t e t e k . 9. S azck, k i k h i s z n e k , s j(5<at cselekednek, bizony Mi bevezetjk <Sket a jcf cselekedetuek kze'. 10. Az arberek k z t , k i mcxidja: Hisznk Allahban, de ha ti3mie k e l l A l l a h e r t , ht megteszi az enberelc g y o t r e s e t , mint Allah b n t e t ( / s t . S ha eljS UradtJl a g^'ozelem, hat mondjak: Lam!

Mi v e l e t e k v o l t u n k .

- 521 -

Avagy nem A l l a h - ^ a Legjobb Tudja annak, n a t e r n t menyek kebleiben? 11. S bizcny Allah tudja azd<at kik h i s z n e k , s bizony tudja a keprnutatdcat. 12. S mondk, kik tagadnak azcknak, Kovesse'tek a mi u t u n k a t , s bizony kik hisznek: mi hordozni

fcgjuk a t i v t k e i t e k e t . S k nem hordoznak a ve'tkekbcl senmit, 1 ^ ! de hazugok. 13. S bizcxiy cic ( s a j t ) t e r h e i k e t hordozzak, s (egyb) teriieket ( s a j ^ t ) t e r h e i k k e l e g y t t , s bizony k r d r e vonatnak a Feltonada's Napjcn arrc^l, mit k i e s z e l t e k . 14. Mert bizony Mi elkuldeihk No^t az 6' nphez, s ^ e l t l t t t velk ezer evet tven esztend h i j j a n , s vve' ket a z a r a d a t , s ^ 15. bnscJc.

S Mi megraenekitenk t , s a haj u t a s a i t , s niegtevenk a z t egy bizonysgg a tererntmcnydcnek.

16.

S brahm! Midai monda az <? npnek: Szolgljtck A l l a h o t , s t a r t s a t o k szamcn t , ez (igy) jobb n ^ t e k , ha t u d j a t d c .

17.

Hcinem t i Allah h e l y e t t blvanydcat

szolgaltok,

s rgalmakat teremtet d e . Lm! Azok, kiket A l l a h h e l y e t t s z o l g a i t o k , nem b i m a k nektek gondoskodssal, Ht vcigyja'td< a goidoskodst A l l a h n l ,

522

s szolgljatcjk d t , a d j a t c k nki h a l a t , Hozza t e r i t t e t t d c meg. 18.

(hiszen)

S ha haztgdc vagytok, h a t bizony e l t t e t e k a nqpdc ( i s ) hazugok v o l t a k . S nem a l l (rr^s) a k l d t t r e , csak a n y i l v n v a l z e n e s .

19.

Avagy nera ld[tjak-e hogyan i n d i t j a el Allah a t e r e m t e s t , nHjd megismtli a z t ? Lcun! Ez Allahnak kcnnyu.

20.

McxKld (O, Ajhamrrad): Haladjatok a fldn, s nezze'td< hogyan i n d t o t t a el a t e r e n r t e s t , majd Allah megalkotja a kvetkez a l k o t s t . Lam' Allah Mindenre Kpes.

21.

0 megbnteti a z t , k i t a k a r , s megkegyelmez annak, kindc a k a r , s Hozza f o r d i t t a t t o k .

22.

S t i nem t e r h e t t d c k i ( E l ^ e ) a fldn, sem a z ^ c n , s n i n c s szsnotokra A l l a h a i kivjfl oltalrrazt, sem p a r t f c g t .

23.

S azd<,kik tagadjcc Allah k i n y i l a t k o z a s a i t , s az O t a l l k o z j t , ht ezek nem nezhetndc elbe a z wi kegyelraermek- Ezek szmtl a fjdalmas szenveds.

2A.

S nem v o l t mis v l a s z a a z o n4>enek, minthogy mondk: O l j e t d c meg o t , avagy gessetek meg t . Hat Allah m^mendcite t a t z t l . me! Ebben hat a bizonysagr'' a npnek, k i k hiSTnek.

- 523 -

25.

S monda': Hanem t i vevetek iill^ vnyokat . ^2. egyirastdc kzti

helyett a blszeretet (C^^

az e v i l g i l e t b e n van. .&Ljd a Feltmads Napjn iTKgtagadja egyiktdc a n a s i k a t , s megtkozza egyiktek a n a ' s i k a t . S a t i hajld<otok a Pckol t z e , s n i n c s szcfmotckra p a r t f c g o . 26. S h i t t nki L o t , s nKxid: Ime! EJI Urnhoz n e n e klck. me! 0 , csak 0 a Nagyszer, a B l c s . 27. S Mi ajandekozank nki Izskot es J a k a b o t , s megtevenk s a r j a i kze a p r o f t a s a g o t , s a z I r a s t , s megadink nci a z 8 b e W t a v i l g o n . Lam! O a T l v i l agcffi a j cseldcedetudc k z t . 28. S Lot! Midn m^ida az 6' npnek: Lam Ti e l j t t c3c a l e d e r s e g g e l , mit riem t e t t senki a teremtrrKaiydc k z t . 29. Hat t i (vagytd< a z o k ) , k i k e l j t t k a frfiakelttetek

hoz, e l v g j a t d c az u t a t , s mavelitek t a l l k o z i tckoi a c s a l r d a t ? S nem v o l t ims a z 5 npnek v l a s z a , minthogy mcxidak: Hozd el neknk Allah b n t e t s t , ha az igazak kzl vagy! 30. Nbnda: Uram! Vigyl gyzelemre engera a megrontok

- 524

npe f e l e t t . 3 1 . S midn e l j v i e k a ivi k l d t t e i n k Abrahai.-hoz a h i r d e t s s e l **, i.ondak: me! Mi e l p u s z t i t c i vagyunk eme t e l e p l s n e k , mivel ennek npe bnbe e s e t t . 32. Ivtond: Ln! L o t ( i s ) ebben van. Mondk: Mi vagyunk a legjobb tudi azdcnak kik benne vannak. Mi bizony megmenekitjk <St, s az hza nepe't, kivve az o a s s z o n y t , ki a hatraimrad<^ k z t . 33. S midn eljove'nek a Mi k l d t t e i n k Lthoz, o nyugtalankodott miattuk, s mondk: Ne f l j , hogy nem tmogathat j a cScet,

s ne ba'nkoclj! L ^ ! Mi megmenekitoi

vagyunk nced, s hazad npnek, kivve a t e asszonyodnak, ki a hat rajmradd< k z t . .

34. me! Mi az iszonyat lebocsajto'i vagyunk ezen falu npe're az egb'l, mia'ltal elzllttek.

35. S bizony mi meghagyank abbJl egy nyilva'nval b i z a i y s a got a npnek, kik fel r i k . 36. S Midianhoz (Mi e l k l d i k ) az ' f i v ^ n i k e t Shu'e^'bet.

S monda: O nep! Szolgljatok A l l a h o t , s nzzetek e l b e az t l e t Napjnak, s ne ocsmanykodjatok a fldn megront ckke'nt. 37. S oc meghazudtolak 6i, ht vv ket a f l d i n d u l s , s

r e g g e l r e ck otthonaikban k i t r i t t e t t e k . 38. S Aad e's Thaiiud ( t r z s e ) !

X Hogy gyermeke l e s z

^ 525 -

(Az o vgzetk) bizony megnyilvnul nctek a z o hazaikr l . S T i e g s z ^ i t e ' n c i k a Stn t e t t e i k e t , s e l z r t a t5lk az u t a t , s ok f i g y e l e k v o l t a k . 39- S Korah, a Farao ^s HcoEm! Kert bizcrty e l j v e hozzjuk Mzes a bizonysgokkal, de Se dolyfoskdtdc a fldcn, s nem l e t t e k b e r e k . 40. S mindegyiket a z v e k c -^Ual vevJc. S kztk, k i r e Kii rkldtk az o r k n t , koztik k i t j a j v e s z k e l s v e t t , kztk k i t e l n y e l e t s n k a f l d d e l , s koztCik k i t Mi m^fullasztank. 5 nem Allah v o l t , k i bnbe v i t t e & e t ,

hanem onnaguk estek bnbe. 4 1 . Akik Allahon k i v u l vesznec o l t a l n s z d c a t olyanok, mint a pk, midi ha (fiaganak) hazat v e s z ; laxn? A l e g i m landbb hz a pc h a z a , ha tudnak. 42. lne! Allah t u d j a mi a z , mihez k Rajta kivul kodnak. O a Nagyszeri, a B l c s . 43. S ezdc ha't a pedk, miket f e l v e t i k a z onterekndc, s nem fogjlc a z t f e l , csak a t u d a c . fohsz-

- 526 -

44. Allah a z egeket, s a fldet a z igazzal t e r a n t e meg. me! Ebben h a t a bizonysg a h v n e k . 45. Olvasd mi nked s u g a l l t a t o t t az I r a s b o l , s t a r t s d rneg az imt. Lam! Az ima veget vet a ledersegnek, s csalrdsagnak, hanem bizony a legfbb megemlkezni A l l a h r l . S Allah tudja mit m i v e l t e k . 46. S ne r v e l j e t e k az i r a s npvel, csak ugy, ha ( a z z a l ) szebb l e s z , kivve azokkal, k i k bnbe e s tk kzulik. S mcndjatdc: Hisszk a z t , mi nkiink k i n y i l a t k o z t a t o t t , s mi nektek k i n y i l a t k o z t a t o t t . A mi Istennk es a t i I s t e n e t e k Egy, s mi Benne megbklnk. 47. S Mi ekppen nyilatkozunk k i nked az r s t , s azok, kiknek Mi megadtuk az Ira'st (azel<5tt), h i n n i fognak benne, s ezek kzt ( s z i n t e n ) k i h i s z benne.-'

S nem tagadj< meg a Mi k i n y i l a t k o z s a i n k a t , csak a hitetlenek. 48. S t e (0, Koliammd) non o l v a s t l ez el'tt (semmilyen) Ira'sbl, s non i s i r t a d ezt a jobboddal, ht ktkedjenek a z lnd<ok. 49. Mi tbb, ezek nyilvhvalo''kinyilatkozscc azoknak k e b l e i b e n , kiknek megadatott a Tuds. S nem tagadjk meg a Mi k i n y i l a t k o z a s a i n k a t ,

X Mekka iik

- 527 -

csak a bnsk. 50. S mondk: Mi^rt nen bocsajtatnak le n & i a bizonys^ck az S rtJl? iVcndd: Hanan bizcanys^gok Allahnl! S hanem <i vagyck a nyilvmvald figyelmeztet. 51. Avagy az non eleg-e' ncik, hogy .ti lebocsajtottuk nced az Irst, hogy olvastassc ncik? Lmn! Ebbai bizony a kegyelem, s az emlk^ztet'a n^mek, kik hiszndc. 52. Mondd (O, iAihanmad): Allah elegend kztan ^s kztetdc Tannak. O tudja mi az ^ e k e n , s rni a fldn. S azck, kik hiszndc a hasztalanban, s tagadnak, azcc Se a vesztesek. 53. S ^ siettetnek l ^ e d (Allah) bntete'sevel. S ha nem lenne

a k i j e l l t ido, bizony eljmne hozzjuk a szenveds (most i s ) . S bizony az eljo ncik vratlanul-, s Sk nem e s z l e l i k . 54. Ck siettetndc t ^ e d a bntetessl, s lara! A Pccol krbeleli a hitetlendcet. 55. A Napcxi elfedi 5<et a szenvedi/s fellrSl, s lbaik al;$l, (s 0 iiajd) mcndja: fzleljetdc meg a z t , mit t e t t e t e k . 56. szolgalim, kik hisznek! me! Az En flden szeles, hat Engem szolgl jatcic. 57. Minden leldc megizleli a h a l a H ,

- 528 -

majd Hozznk t e r i t t e t t d c meg. 58. S azok, k i k h i s z n e k , s jlcat cselkesznek, Mi bizony e l s z l l a ' s o l j u k ^ e t a Menyorszg lakban, mely a l a t t folyc futnak, s miben Sk h a l h a t a t l a n o k . Kegy b r e a cselekvokndc, 59- Kik cfllhatatosak, s Urukra hagyatkoznak. 60. S ha'ny el<?leny nem v i s e l t e t i k ( s a j t ) gondoskodssal. A^!ah gondoskodik r l a e's ro'latok, s 0 a Meghall, a Mindent tudc. 6 1 . S ha megke'ixiene (9cet: Xi t e r o n t e t t e az egeket, s a f l d e t , 5 r e n d e l t e a l a a n a p o t , s a h o l d a t ? Mondanak: A l l a h . Hat hogyan, hogy elfordulnak? 62. Allah annak t r j a k i a gondoskodst, akindc cikarja a z O s z o l g a l i k z l , s annak meri szGken (akinek a k a r j a ) . Lam! Allah a mindenek Tudja. 63. S ha megkerdeni ^ e t : Ki b o c s a j t o t t l e az egb8l v i z e t , s k e l t e t t e l e t r e l t a l a a fldet mnak h a l l a utn? vicndanlc: A l l a h . Mcndd: Dicssg legyen Allahnak! Mi tbb, tbbsgk nem e r i 64. S nem (egyb) fel. jatek.

az e v i l g i e l e t , mint i d t l t s ,

S lam! A T l v i l g Otthona az bizony E l e t , ha ck tudnak. 65- S ha brkba szllnalc

529

Allahhoz fohcszkodmik, szepl'telennc teve U'dci a h i t e t , s raidisi O mcgmenekiti 6\<.et a s z r a z f l d r e , leim! OU t r sakat llitana}<. (Neki). 66. Hadd tagadjk a z t , mit Mi adtunk n k i k , ;- iad.i ulvozkcdj e n e k . (Majd) meg fogjk tudni.

67. Avagy nem l t t a k - e , hogy Mi megtevehk a s r t h e t e t l e n b i z t o n s a g o t , ^ s az erriberek f e l d l j a k mi k r t t e ? A hamisban h i s z n e k - e , s Allah kegyt tagadjak?

68. S k i bnsebb a n n l , mint k i k i e s z e l i Allahra a hazug s z t , avagy megiazudtol j a az i g a z a t , mi el j hozza? leneknek? 69. S a z d kik kzdenek Ertijnk, bizony Mi vezetjk 5<et. a Mi t j a i n k o n , s lam! Allah bizony a jotevcSdcel ( t a r t ) . az

Hat nen a Pi<ol-e viszonzsa a h i t e t -

3o. A

S z u r a

r o m a i a k

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat s Knyrletes Allah neveben

1. A l i f . Lam. Mim. 2 . Legyzettek a r a i a i a k 3 . A k z e l i f o l d a l , s amazok

}f Mekka vezete

. - 53o -

a z 8 legyzsk ut^n gy<zni fognak. 4 . Egy ^ t i z e d a l a t t - Allahe' a parancsolcs (abban) mi elmll t , s mi ezutefn - s azon a napcsi 'rvendeznek a hivdk 5 . Allah p r t f o g s v a l . 0 azt v i s z i gyzelemre, k i t a k a r , 5 O a Nagyszer, a K i y r u l e t e s . 6. (Ez h a t ) Allah i g e r e t e . S nem tcved Allah a z 0 g r e tben, s hinem az enberek tbbsge nem t u d . 7. Q< (csak) a z e v i l g i e l e t f e l s z n t tudjk, s Se a T l v i l g o t semnibe vev<<. 8. Avagy nem gondolkoznak- magukban? Allah nem t e r e m t e t t e a z egelcet, a f l d e t , s mi a k e t t k z t , csak a z i g a z z a l , s egy k i j e l l t i d r e . S bizony sk e n t e r az o Uruk t a l l k o z j t tagadja.

9- Avagy nem haladnak-e a fidn, s latjcik meg mily v o l t b e t e l j e s u l e ' s c azoknak, k i k o e l o t t k ? < erben szilrdabbak v o l t a k n l u k , s t k a f l d e t , s tbbet p t e t t e k r a , mint cLmennyit ok p t e t t e k r a . S e l jviek hozzjuk az c5 k l d t t e i k a bizonysgokkal, s Allah nem v e z e t t e eket bun'oe, hanem n-aguk estek bnbe, l o . N'ajd a rossz a z , mi b e t e l j e s l s e v o l t azcknaJc,

- 531 -

kik rosszat tettek, mivel ^ meghazudtoltak Allah kinyilatkoza'sait, s megcsfoli voltak azoknak. 11. Alli .neginditja a tercmt^st, majd megisme'tli azt, imjd Chozz tc'rittettdc meg. 12. S a Napol, (mid<xi) az ra felemelkedik, ktsgbe esnek a gaztev^13. S nem leszndc nekik kzbenjrik azok kozl, kiket ta'rsaknadc l l i t o t t a k (Neki), s a (Hozza) l l t o t t tarskit megtagadjak. 14. S a Napoi, (midm) az Ora felenelkedik, hat ezen a Napon szetvalasztatnak. 15. S azok, kik h i t t de, s jckat cselekedtek, hat azok a Gcxidoskodas (Kertjeben) megrvendezietndc. 16. S hanem azok, kik tagadtak, s megtagadtak a Mi k i nyilatkoztatsainkat, s a Tlvilgi tallkozt, hat azdc ela'llitatnak a szenvedsre. 17. S ra^asztalva legyen Allah midn az este't t l t i t e k , s miden ratck virrad; 18. S CVe a Dicssg az egeken, s a fldn! - s ha a nap l e s z l l , s mid<5n deleltek. 19. Okivezeti az elot a holtbl, s kivezeti a holtat" az elob'l, s letre kelti a fldet annak halla utn. S ekppen lesztek kivezetve {ti i s ) .

- 532 -

20. S a z 0 bizonysagaibcd v a l d , hegy megteremtett

titeket

a p o r b l , rrajd ne'zd csak, t i h'iland< vagytok, s el t e r j e d t ele! 2 1 . S 07 0 bizCTiysagabol v a l , hegy megteremtette nektek tmqatokb^l a h i t v e s t , hegy megpihenjetek benne, s megtve k z t e t e k a s z e r e t e t e t , s kegyelmet. Lam! Ezekben

hat a bizonysgok a npnek, kik gondolkodnak. 22. S av. bizonysgaibl v a l az ?gek, s a fold teremt s e , s r . y e l v e i t d c , s z i n e i t e k klnbzsge. Lam! Ezekben hat a bizOTiysagok a tudknak. 23. S az biyonysagaibol v a l d a l v a s t o k j j e l , s nappal; s vagyastok a z 0 b ( ^ e z s e g e b o l . Ltn! Ezekben hat a bizonysgok a npnek, k i k h a l l a n a k . 2/^. S az 0 bizonysgaibl v a l , hogy m e g l t t a t j a v l e t e k a v i l l m o t , hegy r e t t e g j e t e k , s vgyakozzatok ^s l e b o c s a j t j a a z cgbol a v i z e t , s l e t r e k e l t i l t a l a a i'"oldet, annak h a l l a u t n . Lam! Ezekben ht a b i zonysgok a npnek, kik felrik.

l'-j. 5 az 0 bizonysgaibl v a l , hogy az eg e's a fld a z p a r n c s o l s a r a (kszen) l l , majd midn ha. O a fldrl h v s s a l hiv tlte]<et, ht elmentek. 2b. S CVc (bTr)ki az egel<en, tibizony)

- 533 -

s a fldi. I.nden Nc5ci hunyszkodik meg. 27. S a z , Ki e l i n d i t j a a t e r e m t e s t , najd n^gisme'tli a z t , s ez kchnyebb Neki. S Ove'a vbgassagos Plda az egeken, s a fldOTi, s O a Nagyszer, a B l c s . 28. felvete' nektek a p e l d a t nagatokbl. Vannak-e nktek t r s a i t o k azck k z t , k i k e t jbbotc< b r abban, mit

'Mi nektek ad aranyztunk, s t i ebben egyniock vagytok? Ti f l i t e k Sket, ahogy egymstol f e l t e k ? Ekep-

pen r s z l e t e z z k a bizonysgokat a npnek, kik f e ^ rik. 29. Mi tbb, k i k bunsck, s a j t vagyaikat kvetik tudsn l k l . S ki v e z e t h e t i a z t , k i t Allah e l t e v e l y i t e t t ? S n i n c s szarukra p r t f o g . ,

30. Hat l l t s a d sznbe magad ( 0 , Kiihamrnad) a h i t v a l l s s a l egyenesen. Tged Allah e l i n d t o t t a r r a , amire O az errbereket e l i n d t o t t a . Nincs v l t o z a t a Allah t e remtesidc. Ez az egyenes h i t v a l l a ' s , s hanan az enberd< tcfcbsege nem t u d j a . 3 1 . Hozz fordulva, s t a r t s t d c l szmon, t a r t s a t o k meg a z irt^t, s ne legyetek blviyiimdok. 32. S azd<, kik felbomlasztottak h i t v a l l s u k a t , s l e l t e k

Szolqk

- 53^ -

szakadardc, ht minden k l n boldog annak, mi n l a v a n . 33. S ha megrinte a z enbereket a z a r t a s . k Urukhoz fc^iszkodnak Hozz fordulva. Iviajd ha ok mcgizlelc Tle a kegyelmet, ht lam! Egy csqjort koztuk Uruknak t r s a kat l l i t , 34. Hegy megtagadjk a z t , mit Mi nekik adtunk. (S mondva l e s z n e k i k ) : Elvezkedjetek, s meg fogjatok t u d n i . 35. Avagy Mi rjuk bocsajtarJc-e' egy h a t a l r r a t , k i e l b e s z l i a z t , mit t3c tarsakui l l t o t t a k {w<i)?

Z^*: S midOT meg m e g i z l e l t e t e n k az enfcerekkel a kegyelmt, ht megrvendeznek annak, s ha l e s j t rjuk a r o s s z a z l t a l , mit kezeik n y j t o t t a k , ht nzd! 6< k t s g b e esndc. 3''. Avagy nem l a t a k - e , hogy Allah annak t a r j a k i a g o n dodcodst kindc a k a r j a , s meri szken (kinek a k a r j a ) . Ezekben ht a bizonysgok a npnek, kik h i s z n e k . 38. Hat add meg a rokonnak a z ' j u s s t , s {igy%) s z e genynd<, s a vndornak. Ez (gy) jobb azdknak, k i k akarjk Allah Orcainak ( f n y e s s g e t ) . Ezek hat ck a bol dogul <3c. , -

39. S amit t i adtck az u z s o r b l , hogy (rras) enberek vagyonban kcimatozzek, hat non kamatozik A l l a h n a l . rlanem mit adtok jtkonysgbl, s akarjatok Mlah Orcinak (fcnyesseget),

 - 535 -

ht ezek c 3 < a meggyarapitottak. 4. Allah a z . Ki megteremtett t i t e k e t , rrajd gcxidoskodott rlatok,majd elmulaszt t i t e k e t , majd l e t r e k e l t b e n n e t e k e t . Van-e a t i blvnyaitok kzt ( o l y a n ) , k i ebboI megtesz valamit i s ? Legyen Dics' es ^^gassagos 0 azd< f e l e t t , mikkel ta'rsitjak.

41. S megjelenik a rcritas a szrazfldn, s a tengeren a z l t a l , mit az errberek kezei elnyernek, s O hadd z l e l t e s sen meg velk ne'hcnyat a b b l , mit t e t t e k , h / t h a tan vi sszat e m e k . 42. vlondd (O, NLihariTmd); Haladjatok a foldon, s nzzetek mily v o l t b e t e l j e s l s e azoknak, kik a ^ e l t t ! Tbbsgk bavanyirrado v o l t . 43. Hat a l l i t s d szeirbe magad az egyenes h i t v a l l s s a l m i e l t t el j ' a N'ap,. Tiidai n i n c s kiteVes Allah d l . Ezen a Napon (az errberek) elklnitttnek. ki jckat c s e l e k e -

44. Ki tagad, hat r a j t a az ' tagadsa, s d i k , ht cc rmgukrl gondoskodnak.

45. Hat hadd jutalmazza n ^ O azdcat k i k h i s z n d c , s j c a t cselekednek az O bdcea^us^bo'l. me! 0 nem s z e r e t i a hitetlend<et. 46. S az O bizonysgaibl v a l , hegy e l k l d i a h i r d e t s z e l e k e t , hogy m e g i z l e l t e s s e v e l e t d c

/
- 536 -

a z kegyelmt, s hogy a b r k ^ a z p a r a n c s o l a s a r a futnak, hegy vgyjatok a z bScezusegbl, s htha t a n halat adtok. 47. .fert bizony Mi elkldenk el'tted a k l d t t d c e t az o npkhz, s c elhozk ndcik a bizonysgokat. S Mi e l g t t e l t vevik azokon, k i k bimosdc v o l t a k . S Recink h t u l a hiv<Sc partfcgsa. 48. Allah a z . Ki e l k l d i a s z e l t c e t , hegy f e l t o r l a s s z k a f e l h < e t , s s z t s z r j a azokat a z e g o i , ahcgy 0

a k a r j a , s O megteszi azt. kitrove, s lftod kzle e l j n n i a z i v a t a r t . S midn 0 a r r a b o c s a j t j a l e a z t a z O szolgalmi kozul k i r e a k a r j a , hat lam! orvendcznd<. (z)

49. S a z e l t t ( i s ) ugy v o l t a k , hegy leboc'sajtassc rejuk 0 c f i t a l a , s < ktelkedndc.

50. Ht ne'zz Allah kegyelmnek nyorraira: Hogyan k e l t e O l e t r e a fldet annak h a l l a uta'n. Lan! 0 b i z o i y a h a l o t t a k l e t r e k e l t j e , s 0 Mindenre Ke'pes. 5 1 . S ha f/i elkldnk a s z e l e t , s <5c a z t srgnak ltnk, hat megmaradnnak azutn ( i s ) h i t e t i e n e k n d c . 52. S bizony t e (0, Mohammd) noTbirod h a l l s r a a h a l o t t a k a t , s nem b i r o d h a l l s r a a s k e t e t .

- 537, -

(hegy meghalljk) a h i v a s t , midn megfordulnak, s meg sem l l n a k . 53- S nem v e z e t h e t e d k i a vakckat a z 6 e l t e v e l y g e s k b o l . S csak azckat tudod halla'sra b i m i , kik a Mi k i n y i l a t koztatsainkat hiszik, s k megbekelc< (Bennnk).

54. Allah a z , K i megteremtett t i t e k e t a gyengesgbl, majd megtve a gyengesg utn az e r t , majd megtve az e r o utn a gyengesget, s 'zUl^st. 0 a z t teremt, mit al<ar. O a Andenttudc, a (Mindenre) ke'pes. 55. S a K'apcsi, midn a z Ora felemelkedik, a gazt evk meg-' esksznek, hogy nem idztek, csak egy orat - ekppen voltak ck rszedve. 56. S mcaidak azc<, kiknek megadatott a t u d s , s a h i t : Mert bizony t i e l i d z t e t d c Allah i r a s a s z e r i n t a F e l -

tmads Napjig. S ez a Feltaimdas Napja, de t i nem tudttok. 57. S ezen a Napon nem hasznai azoknak, k i k bnbe e s t e k az o kifogsuk, s nem tehetnek jova ( s e n m i t ) . 58. Mert bizony Mi felvetenk az ent>ereknek ebben a Kornban minden p l d b l , s ha elhozntok a bizonysgot, b i z c y mondanak azd<, kik tagadnak: T; csupn csalok vagytok! 59. Ekeppen.blyegzi meg Allah

- 538 -

s z i v e i t azoknak, k i k nem tudnak. 60. Hat l<4y l l h a t a t o s (O, Mmhamrad)! Bizaiy Allah i g e r e t e i g a z , s.ne i j e s s z e n e k el tged azck, k i k naxi bizcxiyosak.

31 S z u r a L u q rr a n (Mekkai kinyilatkoztats)

A Mindenhat es K a i y u i l e t e s Allcih heveben

1. A l i f . Lam. Mim. 2 . Ez< a Blcs I r a s i g e i . 3 . Utmitatas es kegyelon a j o t e t (lelkekndc),

4 . Akik megtartjk a z i n a t , k t e l e z ' a l a m i z s n t adnak, s ok a Tlvilgban bizonyosak. 5 . Ezek a z U t n u t a t s r a ( v a l c ) Uniiktl, s ezd< & a boldogul d e . "

6 . S az errberdc k z t , k i megfizeti a beszed m u l a t s g t , hogy l e t e v e l y i t s e n Allah utjr<l tuds n l k l , s megt e s z i a z t csufondarossa. Ezeknek hat a szmyu szenveds.

- 539 -

7- S midn o l v a s t a t n a k neki a Mi k i n y i l a t k o z t a t s a i n k , doiyf"sen e l f o r d u l , mintha nen ( i s ) h a l l a n a a z t , mintha az o k e t flen h a l l g a t a g s g (lenne ) . Hat hirdesd ki nci a fajdalnas szenvedst.

8 . Lc&n! Kik h i s z n d c , s j<kat cselekednek, hat ncik a g y nyrck I^fennyei. 9- c ebben h a l h a t a t l a n o k . Allah igeVete i g a z , s 0 a Nagyszer, a B l c s , l o . O megteremte'az egdcet p i l l r e k n l k l , t i l a t j a t o k s l e v e t e t t e a f l d r e a hegysegdcet, hogy b i z t o n s a g o t nyjtson ndctek, s s z t s z r t azon minden l l n y b l . S ifi lebocsjtauik a z egbol a v i z e t , s k i k e l e s z t i k abban rmnden nemes p^rbo'l. -11. Ez h a t Allah t e r e m t s e . S l t t a s s a ' t o k meg ve'lem mit reratendc azok, (mikhez k fohaszkcxinak) Rajta kivifl? Mi t b b , a bnsk n y i l v n v a l ' e l tvelygsben vannak. 12. Kert bizony Ji raegadank Luqmannak a b l c s e s s ^ e t , (mcndvmi): Adj hala't Allahnak! S k i h l t a d , hat hanem magnak ad h a l a t . S k i tagad,irie! 'Allah a K o r l t l a n , a Kfa.gasztos. 13. S mid(^ mondai LuqmEun a z finak, s i n t ^ St'. O fiam! Ne l l t s t r s a k a t Allahnak! Lam! A t r s a k l l t s a (Neki) hatalmas bun. 14. S Mi elrendelenk az enbert az ^ ket szljnek. teazt,

54o -

Az 6' anyja hordoza ot legyenglvn a gyengesgen, s a z o l e v l a s z t s a ket esztendkor. Hat adj h a l a t Nekem, s a ktt szlcnek. Hozzm vezet a v g z e t . 15- S ha c^ kzdenek ve'led, hegy t r s a t a l l i t s Nekem, miben neked tudsod n i n c s e n , hat ne engedelmeskedj nekik (a szlknek). S k i s e r d okt (vgig) a v i l g o n i l l e n , kvesd annak u j a t , ki Mekem v a l l bnbnatot, majd Hozzam vezet v i s s z a u t a t o k , s En k i h i r d e t e m nektek a z t , mit tettetek. s

16. d, fiam! Irne! Legyen az (akar) egy mustarriHg s l y n y i , s legyen az s z i k l b a n , vagy'az egeken, avagy a fldm-, Allah elhozza a z t . Lam! Allah a Lgy, az r t e s l t . 17. 0 , fiam! T a r t s d meg a z i n a t , rendeld el az i l l t , v e s s veget a c s a l r d n a k , s lgy l l h a t a t o s a r r a , mi tged e r . me! Ez h a t a dolgd< maradandosaga. 18. Ne f o r d i t s d orcdat megvetessl a z eirbereknek, s n e j r j a fldcHi h e t y k n . me! Allah nem szeret egy b'sz* ke kerkedot sem. 19. Lgy szerny j r t a d b a n , s fogd v i s s z a hangod. Irne! A hangok legerdesebbike bizony a

- 541 -

szamr hangja. 20. S nem l a t j a t d c - e , hogy Allah a l r e n d e l t e ndctek (minda z t ) , mi a z egeken, s a fldcfi, s r e a t d c s z l l i t o t t a a z kegyei: k v l r l , s b e l l r l ? S a z ent)erek k z t , k i vitcba s z l l A l l a h r l t u d s , t n u t a t o , avagy vila'got ado I r a s n l k l . 2 1 . S ha mcaidva van nekik: Kvessetek a z t , mit Allah k i n y i l a t k o z t a t o t t , moidak: Mi tbb, mi a z t kvetjk, amin a rni a t y i n k a t t a l l i k . Iveg ha a S a t ^ hivn <3<et a langdc k n j a i r a ! 22. S k i c ^ j t Allahnak r e n d e l i alaf, s 3 jte^ (l^lek), .

h t bizony a megbzhat kapaszkodct markolja meg. S Allahhoz ( t e r meg) a dolgck b e t e l j e s l s e . __^-

23. S k i tagad, -ht ne aggasszon t ^ e d (CJ, Muhanmad) a z ( ^ h i t e t l e n s g e . Hozznk vezet az o v i s s z a t j k , s Mi k i h i r d e t j k n c i k mit t e t t e k . lne! Allah Tud<ja a k e b e Idc ( r e j t d c e n e k ) . 24. S a z e l v e z e t e k r e hagyjuk ficet keve'sse, irajd Mi bkenys z e r l t j k <Scet a slyos szenvedsbe. 25. S ha kerdenel c e t : Ki teremt^ineg az egeket, s a . f l d e t ? Mondank: Allah.Mondd: Dicssg legyen Allahnak! Mi tbb, t b b s ^ u k nem t u d j a .

 - 542 -

26. Allahe mi az egeken, s a foldh. L ^ ! Allah K o r l t l a n , a i\faoasztos. 27. S ha a fldch a fk t o l l a k lennnek, s a tenger n y j t a n annak ht ms t e n g e r r e l (egytt a t i n t t ) , hat Allah szavai nem merlnnek k i . Lam! Allah a Nagyszer a B l c s , 28. A t i megterantestek, s f e l t m s z t s t o k csupn (megteremtse es f e l t m a s z t s a ) egyetlen l l e k n e k . Ln! Allah a Meghal 1(5, a Meglt. 29. Nem l t o d - , hogy Allah t l e n y e g i t i a z j t n a p p a l l , s

t l i y e g i t i a nappalt e j j e , s a l r e n d e l e ' a n a p o t , a h o l d a t , s mindegyik a k i j e l l t i d e i g fut? S Allah r t e s l t arrcd mit t e s z t e k . 30. Ez h t , m i l t a l Allcih, O a z Igaz, s mihez Rajta kivl fdiszkodnak, az a Hamis. S bizcny A l l a h , 0 a i-tigassgos, a Nagy. 3 1 . Nem ltod-e', hcjgy a brka a tengeren Allah kegye l t a l f u t , hogy megrrutasscn nktek (valamit) a z O bizonysga ib<$l? L&n! Ezekben ht a b izcnysagd< minden l l h a t a t o s n a k , hlaadnak. 32. S ha e l b o r t j a ^ e t a hullc&n, a k r a z rnykol',-ht Allahot hivjalk, s z e p l t e l e n n teve Neki a h i t v a l l s t . S mkin O- kimenekti ket a s z r a z f l d r e , kztk k i

- 5/i3 -

rneghunyas2kodik. S nem tagadja meg a mi k i n y i l a t k o z a s a i n k a t , csak minden hala'datlan h i t e t l e n . 33- 0, enberek! T a r t s a t d c szmon U r a t o k a t , s felje'tek a N a p o t , midn nem s e g t h e t i a szlo a z S gyermekdt, s a

gyermek sem l e h e t s e g i t ^ j e a z o szljnek e g y l t a l n . Leim! Allah g r e t e az i g a z . Hat ne igzzen meg t i t e k e t az e v i l g i e l e t , s ne igzzen meg benneteket Allahrol megigdzS. 34- L^n! Allah! (jiala az Ora t u d s a . S 0 l e k l d i a. z i v a t a r t , b tudja mi a mehekben. S nem tudja a l e l e k mit nyer el holnap, s nem tudja a l e l e k , hegy mely fldoh mlik e l . me! Allah a Mindenttudo', az r t e s l t . a

32.

S z u r a

A l e b o r u l ^ s ekka k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es Knyrletes Allah neveben

1 . A l i f . Lam.?im. 2 . Az I r a s k i n y i l a t k o z t a t s a semni k e ' t s ^ (nem feVhet) Iiozza, a Mindensg de Urat($l v a l .

3- Avagy f. nxaidjak: Ki e s z e i a z t ? Mi tbb ez a z igaz

,- a z U r a d t o l , hogy figyelmeztesd a npet kikhez nem j t t figyelmeztet e l t t e d , h t h a tn j<5l v e z e t t e t n e k . l*. Allah a z , Ki megteremte a z egeket, a f l d e t , s mi a k e t tc kzt hat nap a l a t t , majd e l h e l y e z k e d e t t a Trnuson. Nincs nektek Rajta ki\'ul oltaln-azo, sem kzben j a rc^. Kat nem emlekztek-e? 5 . 0 vezeVli a dolgot az egbol a f l d r e , majd az v i s s z a kanyarodik Qiozza a Napon, minek mert ke ezer ev a b b l , mit szmoltok. 6. Ez hat Tudja a L t h a t a t l a n n a k , s a L t h a t o i a k , a Nagyszen, a Knyrletes, 7. Aki szpp t e t t mindent, mit t e r e m t e t t , s hozzkezdett a z enber t e r a n t s i e z agyagbl. 8. /ajd n^gteve a z u magvt egy csepp l e n z e t t vizb'l. 9 . Ivkjd k i a l a k i t a z t , s b e l ^ l e h e l l az 6 Lelkb<5^, s megtve nektek a. h a l l s t , a l t s t , s a s z i v e k e t . Keve.s e t , mi halt adtck.

l o . Ivondak: Ha mi e l t e v e l y e d e t t e k lennnk a fldch, h t hogyan lehetnenJc j r a teremtvcf. Mi tbb, 5< a t a l l k o z t

- 5^5 -

Unakkal t a g a d j k . 1 1 . bbndd: Elrrulaszt tite!<et az a n g y a l , k i Stiz Uratokhoz t e r t t e t t l ^ meg. 12. S ha Ictnad, mid<5h a gaztevk l e s z e g i k f e j e i k e t az titel<et, majd

o Urukna'l, ( s mondjk): Urunk! Ltunk, s h a l l u n k , h a t t e ' r i t s v i s s z a minket, mi j<l fcgunk c s e l e k e d n i , s mi bizonyosak vagyunk. 13. J ha Mi akarnnk,ht Mi minden leieknek megadnnk a z ltrmtatsa't, hanem e'rvehyre k e l l juss< a szo Tlem (a b\nscacr<51), hogy megtltsem dzsinneWcel^s errberekkel mjnd'sszesen a Pcklot.

IZi. Hat izlelje^:ek meg, m i l t a l -elfeledetek ezen Napotok t a llkozc^jt. Lam! Mi elfelednk t i t e k e t . S z l e l j e t e k ' meg a z rckkevalsg szenvedst a z l t a l , mit tek, 15. HanaTi (csak) azck h i s z n e k a Mi k i n y i l a k o z t a t a s a i n ! < b a n , k i k ha emlkeztetve vannak azokra, hat leereszkednek leborulvn, s zengik a z o Uruk dics'sege't, s nem d l y fskdnek. 16. (Aliik) megszaktjk nyugva'saikat p i h e n h e l y e i k e n , . s Urukhoz fohszkodnaic f l v e , sdvran, s abbl mit Mi ncik adon-anyztunk ldoznak. 17. S nesn tudjk a l e l k e k , mi b u j t a t o t t el szmukra a szemet gynyrkdtetobol jutalcrtice'nt a z r t amit 18. S a z , k i h i v olyin-e. tettek. tette-

- 546 -

rnint k i z l l t t ? N a n egyenlc. 19- Hanera kik h i s z n e k , jd<at cselekednek, ht szanukra a Mennyek a rnenedJk szll-shelyl a z e r t , mit t e t t e k . 20. S hanem kik z l l t t e k , hat hajlkuk a Pokol t z e , s mindannyiszor ha ki alcamak joni b e l ( ^ e , ht v i s s z a t r t ttnek b e l ^ . S mondva van n k i k : z l e l j e t e k meg a Pokol tznek k i n j a i t , mit t i meghazudtoltatok. 2 1 . S bizcHiy Mi m e g i z l e l t e t j l vellc a legkisebb szenvedst (meg) a nagyobb szenveds e l i t t , ha'tha tn

visszatrnek. 22. S k i bnsebb a n n l , mint k i emlkeztetve van az 6 Ura'nak k i n y i l a t k o z t a t s a i r a , rrajd szenbeszegl azokk a l ? Inie! Mi e l g t t e l t vesznk a g a z t e v ^ t ^ l . 23. Mert b i z o i y Mi megadank No'zesnek a z I r a s t , hat ne lgy kt elyben annak b e f c g a d t a t a s a t o l , s Mi megtevenk a z t Utnutatsknt I z r a e l fiainak.

24. S Mi megtevenk kztk az e l o l j a r < ^ a t , kik a fvli p a rancsolsunk l t a l v o l t a k v e z e t v e , midai latnk hogy l l h a t a t o s a k , s a Mi k i n y i l a t k o z a s a i n k b a n b i zoiyosak. 25. me! A t e Urad a z , Ki t l k e z i k kzttk a Feltanpda's Napjn abban, miben klnbztek. 26. Avagy nem v o l t - e az o'vezetjk a z , hogy hny

K Az e v i l g i b n t e t s

- 5A7 -

nonzedi^et pusztitnk Mi el d e l ^ t t k , k i k

lakhelyei-

ken j a r t a k - k e l t d c ? Lain! Ezdcboi h a t a bizonysagdc! Hat nem h a l 1 j a k - c ? 27. Avagy nem l a t a k - , hcgyan v e z e t i k Mi a kopar f l d r e a v i z e t , s hozank l 6 ' l t a l a a vetemiyt, mibl az 5 jszguk e s z i k , s ohaguk? Hat non l a t j a k - e ? 28. 5 mondjak: Mikor ez a gyozelan, ha igazak vagytok? 29. kxdd: A gyzelem Napjn nem hasznai azcknak, k i k tagadnak a z o h i t k , s nem t a r t a t n a k v i s s z a . 30. fit szeglj sznbe velk (O, NLihairnad), s v r j . Lam! Ck ( i s ) varnak.

33. S z u r a A K 1 n o k (Medinai kinyilatkoztats^

A Mindenhat e's Knyrletes Allah nevben

1 . 0 , P r o f e t a ! T a r t s d szmon A l l a h o t , s ne engedelmeskedj a h i t e t l e n e k n d c , s a kepnutatoknak.

- 548

me! Allcih Mindcnttudo, B l c s . 2 . S kvesd n z t , mi rccd s u g a l l t a t o t t a t e U r a d t l . Leim! A l l a h r t e s l t a r r l , mit t e s z t e k . 3- S hagyatkozz A l l a h r a , s Allah elegend'Kire hagyatkozz. U. S Allah ncrn t e v ^ meg fe'rflimak a ke't szivet t e s t be. s 0 nem teve'meg h i t v e s t e k e t k i k e t k i j e l e n t e t e k anytokk , s nem tev? meg f i a t d < k , k i k e t annak k i l t o t o k k i . Ez ht a t i s z j a i t d c b e s z d e . S Allah mondja az i g a z a t , / s 0 vezeti az u t a t . 5 . K i l t s t o k k i a z o' ( i g a z i ) atyoCikat. Ez igazsgosabb A l l a h n a l . S ha non t u d j t o k az <? a t y i k a t , ht 5k f e l e b a r t a i t o k a h i t v a l l s b a n , s v d e n c e i t e k . S nem vetek szmotokra, miben (cxikentelen) h i b z t o k , hanem ( v t e k ) , mi (hiba) a s z i v e t e k e n nyugszik. Allah a Megb o c s j t J , a KcHiyorletes. 6. A P r J f ^ t a kzelebb l l a hiv5<hoz, mint nmaguk, s az o h i t v e s e i (akar) a z o anyjuk. S a mhek gazdi' kzelebb vannak egyimshoz Allah megrsban, mint a hiv^, s a menekl Se,

>oof XX t

Akik Mekkba menekltek C s a l d f a , nemzetsg vezet<5< Pogny a r a b szoks s z e r i n t a fe'rfi f e l r e d o b h a t t a l e s e g e t a k i j e l e n t e s s l : A t e htad olyan nkem, mint anym h t a fe-

- 5^9 -

s csvi] tegyetek meg bcirtaitcknalc az ill<^t. mi a sorckba szedett Ira^sbcn van.

Ez ht

7- 5 midSn Mi vevtnk a prcfe't^/ktcl az f egyezseglcet, s t ^ l e d i6, Khama-id), No<^tol, A'brahntl , i.zest(?l, s J^zust<5l, N'/ria fit(5l. S Mi veve'nk t l i i k s\ilyos e g y c z s^et. 8. Hadd kerdezie 0 a z igazakat igazuicr6l S 6 e l k e s z i t e a h i t e t l e n e k n e k a fajdalrras szenvedst.

9. 0 , k i k hisznek! Eml^kezzetel-c Allah kegyre r e t o k , m i d o i ( e l l e n e t e k ) jvenek a katonk, s h' rejuk kldenk a s z e l e k e t , s k a t c n k a t , mit nem l t h a t t a t d<:. S Allah Ltc/ja v o l t annak, mit t e t t e t e k . 10. Mid6a < 5 < eljv:ek fellr<5l, s allatck: ^s tobzdtak a t d c i n t e t d c , a szivek a torkokba e'rtek, s t i gondolatckat gondol tatd< Allahr<5l. 1 1 . Emitt p r i a l t a l t a k meg a hiv(5<, s megrenget t e t t e k ny r e n g e s s e ! . 12. S mondk a k^Miutatk, s azck, kikndc szivben a b e t e g s g : Nem i g ^ r t n^<k Allah es az O Himcke ma'st, mint megige'ze'st. szr(csalfa)

le Ezzel a prJfe'ta minden Aizulmant t e s t v r i s g r e h i v

fel.

- 55o

13- S monda egy falka kzlk: , Y a t h r i b npe! Nincs nektek inaradastok, hat t r j e t e k v i s s z a . S egy c s o p o r t kzlk a Prfe'ta engedelmet k e r ^ , mondk: me! A mi otthonaink k i t e t t e k (az e l l e n s g n e k ) . S azok nem t e t t e k k i , hanem csupn meneklni akarnak. 14. S ha rejuk trnek minden f e l l , majd megkretnek a boml a s z t s r a , ht eljnnnek v e l e , s nem idznnek (a g o n dolkodssal ) , csak k e v e s e t . 15. Mert bizOTiy Se a z e l t t megegyeze'nek A l l a h h a l , hegy nem forditjlc h t a i k a t . S az Allahhal ( k t t t ) egyezsg szmon k e ' r e t i k . 16. .aidd; Nen hasznl nektek a menelcve's^ha menekltijk a h a l l tcJl avagy a meglet est (?l,s azidon nem nyughat t o k , csak keveset. 17. ivCTidd: Ki a z , k i megriz t i t e k e t A l l a h t l , ha 0 a r t a s t akar r a j t a t o k , avagy k ^ y e l m e t a k a r r e t o k . S nern t a l d f l nak maguknak Allahcxi kivl oltalmaz<?t, sem p r t fpgot. 18. Bizony Allah ismeri a z akadlyozkat kzlet de, s a z o k a t j k i k mcffidjk f e l e b a r t a i k n a k : J j j e t e k hozznk! S *Sc nem jchnek el a (kzdelan) nycraorusghoz, csak egy k e v e s e t , 19. Fukarkodva a s e g i t s e g g e l t l e t e k (hiv&ct<^). S mid&i e l j

- 551 -

a f e l e l e n , ht Icftod

^et

(O, r-iihanrad) red n z n i ,

s szemeik forgcinak, mint k i r e a h a l l l e p l e b o r u l , s n i i dSn elniehe a flelem, ht leforrznak t i t e k e t les

nyelvekkel, kapzsiskodvn a jo'ra. Ezek nem h i s z n e k . S leraribolja Allah t e t t e i k e t , s ez Allahnak knnyen rnegy, 2c. Ugy t a r t j k , hogy a klnok nem vonulnak v i s s z a (a j & t o l ) , s ha (ujbol) eljinenek a klnok, ht szeretrik, s

ha Se a (vndorl) Arabek kzt lennnek a s i v a t a g b a n , krdezniek a t i h i r e i t t < r o l . S ha k z t e t e k lennnek, ht nem harcolnnak, csak kevesen. 2 1 . ^fcrt bizony Allah kldttben a j plda nektek a r r a , k i vgyja A l l a h o t , s a z t l e t Napjt, s Allahra sd<at emi kezik. 22. S midiSn l t k a h i v k a k l a n c k a t , mcaidk: Ez a z , mit Allah, s az O Himke ige'rt nknk. A l l a h , s a z O Himke i g a z . S az nen g y a r a p i t o f t a S c e t , csak h i t b e n , s megbkle'sben. 23. A h i v ^ kzt feVfiak, kik igazak abban, mit egyeznek A l l a h h a l . S kztk ki t e l j e s i t e azt a z 6 v g z e t vel (a h a r c b a n ) , s kztik k i v ^ r , (s hane^i) < 5 < nem vltoznak v l t o z a s s l .

- 552 -

2U. 5 Allah megjutalmazza az igazakat i g a z u k r t , s megbnt e t i a kejxmtatkat, ha 0 a k a r j a , s megenyhl rejuk,

(ha 0 a k a r j a ) . Ln! A l l a l h a Megbocsajto, a Knyrletes. 25. S v i s s z a v e t i Allah azd<at, kik dh!<ben t a g a d t a k , s ^ nem v i v t a k k i a j t . S Allah elegend a hivcnek

a harcban, s Allah a z E r s , a Nagyszer. 26. S (5 lebocsjtotta azdcat az I r a s nepebol, kik tamqgattcc

eket bstylikbol, s r e t t e n e t e t v e t e t t azdcnak s z i v e i b e . Egy re'szket t i l e l i t e k , s ma'sik rszket rabul 27. 5 0 t i t e k e t rokbe l p t e t az o foldjTcnek, vagyonuknak, s a fldet t i nem t a p o s t a t o k ; ' S Allah Mindenre Kpes. 28. O Prrffe'ta! i.londd h i t v e s e i d n e k : Ha a z e v i l g i l e t e t a k a r j a t o k , s annak porrpjat, ht j j j e t e k ! En eleget t e s z e k nektek, s elengedlek t i t e k e t szp e l e n g e d s s e l . 29. S ha A l l a h o t , az 0 Himke't, s a Tvlvila'g h a j l k t akarja'tck, ht ime! Allah e l k e ' s z i t e t t e a j t t (lelkfleknek) kzletek a hatalmas b r t . 30. 0 , Prfta a s s z o n y a i ! Ki k z t e t e k el j ' a ejtitek.

hzaiknak,

- 553 -

nyilvnval lederseggel, ht megtetetik neki a szenvede's ke'tszeresse. S ez Allahnak kchnyen megy. 31. S ki alveti nugat kztetek Allahnak, s az 0 Hrnknek, s jkat cselekszik, hat .i megadjuk n<i az T f i zetsget ktszeresen, s el&ceszitenk nci a nemes gcandoskoda'st. 32. 0, Prfe'ta asszonyai! Ti nem olyandc vagytcc, mint baVmely (ms^ asszony. 1-a rizkedtek^hat ne legyetek rrulyk a szval, hisz kinek szivben a betegsg,svrog (ratck), hanem szljatok i l l szt. 33. S tartzkodjatok hazaitokbaih. S ne cicon-zztok fel iragatckat a Tudatlansg kornak cif rngj a i v a l . S t a r t stdc meg az imt, adjatd ktelez alamizsnt, s engedelmeskedjetek Allahnak, s az 0 Himckenek. Allah el akarja meneszteni rlatok az iszonyatot, s Haz npe, hat (5 (igaz) t i s z t t s s a l t i s z t i t meg berineteket. 34. 5 emlkezzetek a r r a , mi a t i hzaitokban olvastatott Allah kinyilatkozasaibol, s a blcsessgbl. Lam! Allah a Lgy, az rteslt. 35. me! Ivegbek^l' frfiak e's nk^ hiv^ fe'rfiak es n<, rragulcat alavetc? frfiak e's n&c, igaz feVfiak s n & .

- 5 5 4

....:

llhatatos frfiak e's n ^ , ala'zatos frfiak s nck, alainizsnaado frfiak es n<3k, bojtot megtart feVfiak e's nk, ere'nyket megrz fe'rfiak es nok, s Allahra sdcat emllcezo fe'rfiak es n ^ - Allah eloke'szitette nekik a rregbocsajtast, s a hatalnas b r t . 36. S nem lehet a hivS ferfiijnak, sem a hiv nnek miden ha Allah s az O Him(i;e el rendele a parancsol s t , hogy legyen n<ik haszonigenyk az o parancsolasukbl. S ki fellzad Allah e's az 0 HimcSce ellen, ha't bizony az nyilvnval eltevelyede'ssel tvelyedett e l . 37. S midn mondd annak, k i r e Allah kegye j u t o t t , s k i r e a t e kegyed j u t o t t : Fogd magadhoz hitvesed, s tartsd szmon Allahot. S te magadba rejted a z t , mit Allah megvilgtott, fled az enijerdcet, s Allah e'rdeTKsebb, hogy Ot fld. " S midn elrendel Zeyd (a vlsi) szertartst az (assz(xiytol), ht Mi azt (az asszonyt azrt) adank neked, hogy ne legyen a hivkrc ve'tdc asszonyok kzt az o' fogadott gyermekeik, midti ha elrendelek a (valasi) szertarta'st tlk. S Allah parancsolsa

- 555 -

bevgezi et endo3S. S nincs szemrevetes a Prftnak abban, mire S Allah knyszert let t e . Ez Allah ltja azddcal, kik azeift miiottak e l . S Allah parancsolasa a 39sors bizonysga.

Kikhez elrtek Allah zenetei, felc t , s nem felitc senkiti, csak Allahtl. S Allah elegarKio sziiivetesre.

40.

S MihanEBd nem atyja egy frfiatoknak sem, hanem o Allah Himcke, s a Prfetc Pecstje. S Allah a Mindenekrl Tudc.

41-

0, kik hisznek! Biekezzetdt tveg Allahrol sok nagemlekezesselt

II

12.

S nagasztaljatck Ot korn es keson. az. Ki incflcozik ertetek, s az arfcgyalok, hegy O kivezethessen titeket a sote'ts^bSl a vilgossgba, s O a hvkre Kci^oriletes.

I [ I

44.

Az o (klvzle'iik a Napcn, is&\ tallkoznak Vele: B & e s s ^ ! S O elScszit nekik a nemes b r t .

45-

O, Profe'ta! me! ti elkldc t ^ e d esktvmdt, hirdetondc, s figyelineztetdhdc^

1 j { I .4746.

S Allahot szAitmak az O engedelmvel, s vilgot ad lanpasnak. S hirdesd ki a hivcndc.

- 556 -

hogy sznokra A l l a h t o l a nagy k i v l t s g . CS. S ne engedelmeskedj a h i t e t l e n e k n e k , s a kpmutatknak. S hag'^d az krtckony f ecsege's'ket, s hagyatkozz A l l a h r a . Allah elegend annak, K i r e hagyatkozz, ik h i s z n e k ! Ha e l j e g y z i t e k a h i v asszonyokat, majd e l v a l t o k tlk, meg miel(?tt rintenetek szmoljatok.

<3<et, hat n i n c s n^tek rejuk az ido mit

Han-'H'. tegyetek e l e g e t nkik s engedjetek el d<et szp e l e n g e d s s e l . 50. 0 , Pro'fe'ta! Lam! Mi rriegengedenk neked h i t v e s e i d e t , kiknek megadtad hozonranyat, s k i k e t jobbod b i r - azokbl, k i k e t Allah ( a d o t t ) nked a hadi z s k - . rnariybo'l, a z a t y a i nagybtyd l n y a i t , az a t y a i nagyneded l e n y a i t , anyai nagybtya'd l e n y a i t , anyai nagyneneci l e a t i y a i t , kik veled menekltek, s a h i v a s s z o n y t , ha az magt a Pro'fetnak a d j a , s a P r o f e t a hzasodni akar v e l e . Ez k i v l t s g nked, a ( t b b i ) h i v r e ez n e m a l l . Bizony, Mi tudjuk mit rendelenk el reajilk h i t v e s e i k b o l , 5 azokbl, mit jobbjul^ b i r . S hogy ne rjen te'ged a vdaskods, hat Allah a

'-' Szolganok

- 557

S^bocsjt, a KohyVuletes. 51S t e azt halogathatod el kzulc k i t akarsz, s azt fcgadhatcxl nagadhoz, k i t akarsz. S brmelyre is vgydsz azokb<$l kiket elkulcViitettel magadtl (id'legesen), ht nem vet d szaraodra, ez igy jobb,hiszen azoknak szemei gyciiyrkilhetndc, s nem bnktxlnak, s mindnyjaik meglegedhetik abban,mit adsz ndcik. S Allah tudja mi a sziveitekbl, s Allah a Mindenttud az Irgalmas. 52. Nem m^eigedett ndced, hegy ezutn (mas) nt v ^ y , sem az, hegy acet nas hitvesre cserld, me^ ha (olyannyira) tetszett (is) az o sz^seguk, kivve azd<at, kiket jobbod bir- Allah a mindenekre Rtdcinto. 53. , kik hisznek! Ne terjetdc be a Profeta ha'zaiba e'tkezni nem megvrva annak idejt, csak ha az m^engedett nctek. S ha m^hivottak vagytck, hat trjetek be, s midn tkeztet de, hat szrdjatok szt. S ne feledkezzetek bele a beszlgetsbe. Lam! Ez bosszsgot ckoz a Pro'fe'tanak, hisz o vonakodik (kemi) t<^etdc a (tvozst), de Allah nera vonakodik az igazsgtl. Midn ha krsz toluk (a Profeta. felesgeitl) barmit, hat kerjetdc cet egy fggny
iT^;ul.

- 558 -

Ez igy t i s z t b b a t i sziveteknek, s a z o szivknek. S n e legyen n k t e k , hegy bosszsgot ckoztok Allah Hmeknek, s ne prosodjatok a z o h i t v e s e i v e l 'utana sohasem. Lam! Ez Allahnal hatalmas (bun) lenne. 54Aka'r kzz'tesztek v a l a m i t , a k a r e l t i t k o l j a t o k , - lam! Allah a Mindenek Tudja. bbNem viek rita<.Lk (hitvc3Citd<nck, hogy s.?3>vidon viselkednie) atyikkal, fiaikkal, fivreikkel,

f i v r e i f i a i v a l , .nvrei f i a i v a l , a z o a s s z o n y a i v a l , s azokkal, k i k e t az o jobbjuk b i r . Tartsa'tdc szmon A l l a h o t . me Allah minden dolognak Tanuja. 56. Lam! A l l a h , s az 0 angyalai bocsajtanak a l d a s t a P r f t r a . , k i k h i s z n e k ! Krjetek ofldast

r e , s kszcxitessel k s z i t s e t k (ot)* 57. Lan! Kik (csrolj< A l l a h o t , s a z 6 HimJce't, ht megtkozza cet Allah a v i l g a i , s a T l v i l a g c n , s e l o k e s z i t e ndcik a szrny szenvedst. 58. S azd<, k i k csroljk a h i v f r f i a k a t , es nScet rdemtelenl, ht bizony hordozzak a gyalzkodst, s a nyilvnval bnt. 59. (5, P r f t a ! Mcndd h i t v e s e i d n d c , lnyaidnak.

- 559 -

s a h i v asszonydcnak, hogy vonjk magukra l e p l e i k e t . Ez igy j o b b , s k megismerhet(5c, s neia haborittatnak. S Allah a ^egbocsjt, a X i y o r l e t e s . 60. Ha nem vetnek veget (maguknak) a varosban a k e p mutatk, s k i k sziveijen a b e t e g s ^ , s a r e n h i r t e r j e s z t Se, ha't Mi ellenSc idznk tged, najd

nem lesznek S< anxstt szomszdaid, csak k e v e s e t . 61. tkozottak! Akariiol i s l e l e t n d c ^ h t v e t e t n e k , s l e l e t e s s l letnek l e . 62. (Ez v o l t ) Allah t j a azok k z t , k i k a z e l t t n u l a nak e l , s t e nem l e l s z megvltoztatot Allah t j ba. 63. Kerdezndc tged az arberdc az r r l . Mondd: Annak tudsa Allahnl van. S mi t u d a t j a a z t v e l e d ? Taln az Ora k z e l . 64. Leim! Allah megtkozta a h i t e t l e n e k e t , s e l k e s z i t e t t e ncik a lngolC) t z e t . 65. Ebben 8k. orSckevalck az idSc v g e z e t i g . Nem t a l l n a k oltalnaz<t, sem p r t f o g t . 66. A Napon, midi arcuk a tuz f e l e f o r d t t t i k , mondjak: O, bar engedelmeskedtnk volna Allahnak, s engedeliieskedtnk volna a Him'knek. 67. S mcidak: Urunk! Lam! i engedel; leskcdenk a mi

- 560 -

uralkodinknak, s nagyjainknak, de Se l e t e v e l y i t e t t k minket a z u t r o l . 68. Unjnk! Adj ndcik k t s z e r e s t a szenvede'sbl, s tkozd el Sket nagy t o k k a l . 690, k i k hiszntc! Ne 1 e g y e t d olyanok, mint k i k ccsaroltak Mzest, s Allah v e t l e n n t e t t e ot azckbol, mit ( r a ) mcidtak. S o Aliahnal nagyra tartott. 70. , k i k h i s z n e k ! T a r t s a t d c szmon A l l a h o t , e s mondjatok c l r a t r moidast. 71. megjavitja nktek t e t t e i t e k e t , s megbocsajtja nctek b n e i t e k e t . Ki erigedelmeskedik Allahnak s a z 0 Himckenek, hat bizcny h a t a l n a s g y o z e l a n mel gyzedelmeskedik. 72.

lm! Mi megajanlank a g o n d v i s e l s t a z egd<nd<, a foldndk s a hegyeknek, de ezek meghtrltak annak h o r d o z s t l , s feltd< a t t l . S a z enber hordozza a z t . me! O pedig b n o s es t u d a t l a n .

73.

Hat kinozza meg Allah a keprmtato f r f i a k a t n k e t , a balvanyima'do f r f i a k a t e's n k e t . S Allah megenyhl a h i v f r f i a k r a es n ^ r e , s Allah a Megbocsajto^a Knyrletes ,

es

-561 -

34.S2ura S HEBA (Mekkai kinyilatkoztata's) 6 s Knyrletes Allah nevedben A Mindenhat

ics(sg legyen Allahnak, Aki' (minden) mi az 1. egeken, s a fldn. ve' a Tlvilg Dicsrete, s O a Blcs, az rteslt.
2.

0 tudja mi jelenedik

meg a fldai, s mi tvozik

rla, mi bocsjttik le az egbfl, s mi kanyarodik vissza bele. a Knyrletes a Megbocsjto. tondak, kik nem hiszndc: Nem 30 el hozznk az Ora. Mcndd: Mi tbb, Uram l t a l eljo az hozzatok, () a Lthatatlan Tudja. Nem terhet ki elleaz egdcen, sem a foldi meg egy atonnyi mrtk sem, avagy kisebb, avagy nagyctob enn^l, hanem ez egy nyilvanval Knyvben. A. Bizony O megjutalmazza azokat, kik hisznek, j<5kat

- 562 -

cseldcednek, s ezdc szmra a megbocsajtas, s a nemes gcndodcods. 5. S kik a Mi kinyilatkozasairik e l l e n kzdenek (Mirfcet) k i h i w a n , ht ezek sznaca a bszlet fjdalmas szenveaese. 6. S Ictjik aizck,kiknek megadatott a tuds a z t , hogy mi lbocsaj t t o t t ndced Uradt6l a z i g a z , s a Nagyszer, Magasztos svnyhez v e z e t . 7. S mcndcfk a h i t e t l e n e k : l v e z s a i i k - e t i t d c e t a fe'rfiiftioz, k i k i h i r d e t i nctek, hogy miden ha elporladtok t e l j e s ' e l p o r l a d s s a l , s t i jra terentt ettek? 8. K i e s z e l e - e o Allahra a hazug s z t , avagy limneaz rlet? Mi tbb, kik neia h i s z i k a Ttlvil^ot, kinban, s messzi eltvelyedsben vannak. 9Nem l t j a k - e ' a z t , mi kezeik k z t , s mi nipgttuk a z gjbol, s a fldbl? Ha Mi akarnnk, ht e l n y e l e t -

neik ket a f l d d e l , vagy lezuditanunk rejuk a messeimsule'st a z ^ b ^ . une! Ebben hat a b i z o n y sg minden bunbano szolglnak. 10. Mert bizony Mi m^adank Dvidnak Tolunk a k i v l t s got (mondvn): O hegyek, s madarak! Zengjetek v e l e ( a z imt). S Mi alkalmass tettk neki a vasat.

- 563 -

11.

(.fondvn): C s i n l j pncl i n g e t , s me'rd k i

(annak)

lncszemet. S c s i n l d m ^ j o l . Lcun^En Latoja vagyok annak, mit t e s z t e k . 12. --"'

(S Mi adank) Salanionnak a s z e l e t , mindc r e g g e l i (folysa) ^ y hnap, s e s t i (folysa) egy hnap, s Mi m ^ f o l y a t n k ndci a r e z p a t a k o t , (s ada'nk n d c i ) dzsinneket k i k dolgozzanak a z 5 kezei kzt a z o Ura engedelmvel. S azok, k i k e l t e m d c k o z u l u k a \A\ parancsol a sunkt c5l, h a t megizl el t t j k velidc a lobcgo t u z s z o i v e d e s e t .

13.

Ck a z t c s i n l t k nci arait a k a r t : Zsinaggkat, szobrokat, medenccet, a k a r a k u t a k , s fidbe kaznokat. Adj h a l a t Dvid nanzetsege! Hanem csak k e v e s o i halaadok a z En szolglim k z t .

14.

S n d i Mi e l r a i d e l e n k rea a h a l a l t , h a t nen\ n u t a t o t t nekik a z o h a l l a egyebet, csupn egy f l d i elftenyt, mely f e l f a l j a f a l k j a t . S midi

I d x i k o t t j S a d z s x m l a t t hogyan, s ha ok tudtk volna a L t h a t a t l a n t , hat ndi id<znidc iszony szived^sben. 15. KSert bizony bizonysg v o l t ncik az <'otthonaikban Sheba: Ket k e r t : j o b b r l , s b a l r l . Egyetek Uratok adcnmiybol, s adjatok hla't N k i .

- 564 -

dvs vidk, s megbocsjt Ur! 16. Hanem k sznbe szegl nek, ht Mi rejuk kldik az Iram r a d a t t , s megvltafik nekik ket kertjlket ket olyan k e r t t , mindc gymlcse k e s e r , a tamariszk i t t , s a ltuszfa 17. ott.

Ekppen f i z e t i k meg nkik a z t , mit tagadtak. S bntetnk-e'ma'st, mint h i t e t l e n t ?

18.

S Mi megtevenk kztk, s a t e l e p l s e k kzt miket Mi megldottunk a v r c s d c a t , mik k i t n n e k , s kinyuve me'rtk k i kztk a h a l a d s t , (mondvn): Haladjatdc benne j j e l es nappal biztonsgban.

19.

S mcaidc<: Urunk! Hosszabbtsd meg az u t a z s t kztnk. S ck elkarhozak craragukat, s Mi megtevenk okt kzmegvet esnek, s szetszaggatnk c<et t e l j e s s z a g g a t s s a l . Lam! Ebben hat a bizonysgok minden l l h a t a t o s n a k , hlaadnak.

20.

S bizony b e i g a z o l d o t t r a j t u k I b l i s z v e l e s e , s azdc kvettek o t , kivve az {igaz)hivc< c s a p a t a t .

21

S neki nem v o l t rajtuk hatalma, hacsak nem a z , hogy Mi megtudjuk k i a z - k i h i s z a Tlvilgban azok k'zt, kik ke'telkednek f e l l e . S a t e Urad a Mindenek Megrzje.

22.

Mondd (O, Mihamrad): Fohaszkodjatdc azokhoz, kiket Allahon kivl veitek.

- 565 Azck nem bimk egy atocmyi sllyal (son) az egeken, sem a fldn, s nincs nkik azdcbdl rszk, s nincs Nki kztk jelense. 23. S nem hasznl Nla a kzbenjrs, csak annak, kindc megengedi. Kiignem aztn elzetik sziveikrl a rettegs, s mondjk: Mit mondott Uratck? Mondk: Az Igazat. S a Ifegassgos, a Nagy. 24. Mondd: Ki az, Ki adcnanyoz n ^ t e k az egdcbol s a fldrl. Mondd: Allah Lm! ML, avagy t i taln j6l vezettetnk, .avagy nyilvnval(5 eltvelyedsben vagyunk. 25. Mcjndd: S nem leszel megkrdeztetve a r r l , mit mi gaztettet- elkvettrdc, s.nem l e seink mi megkrdeztetve a r r l , niit t i tesztek. 26. Moreid: sszegyjt bennnket a mi Urunk, majd az igazzal i t l kzttnk. S (5 az t l 5 , a Mindent tud. 27. Kfondd: Lttasstok vlem^aizckat, kiket t i ^ o z z csatlakoztattatok t r s u l . Naht! Mi tbb, 6 Allah a Nagyszer a Blcs. 28. S Ml nem Idldnk t%ed (6, Kiihamnad), csak mint a hirdets, s figyelmeztets elhozdjt az eafoerdcnek, s hanem az emberdc tbbsge nem tudja. 29. S mcndjkk: Mikor lesz ezen gret (beteljestvn), ha igazak vgytok? -^

- 566 -

30.

Nondd ( 0 , HjhannHd): Nctdc a Nap i g e r e t e (a t a l l k o z r a ) , mit non k s l e l t e t h e t t e k , s nem i s s i e t t e t h e t t e k r n y i t sem.

31.

S mondk k i k tagadnak: Mi nem h i s s z k e z t a Xorant, sem a z t , mi a z e l A t v o l t . S ha l a t n a d midn a bunoscjk e l h o z a t n a k Uruknl, s v e t i egyik a msiknak a sz<5t, s mondjk azok k i k megvetettek (voltak a f l d i ) azoknak, k i k dlyf'skodtek: Ka t i nem l e t t e t d c v o l n a , mi bizony h i v ^ l e t t n k v o l n a .

32.

Mondk azok k i k dlyfskdtek azoknak, k i k megalz o t t a k : Mi t e ' r i t e t t u n k - e l t i t e k e t a z U t m j t a t a s t l , miutn az e l j v e hozzatok? Mi tbb, t i gazt evk vagytok.

33.

S racxids^ a mi^alazottak azcknak, k i k dlyfskdtek: M tbb, (az a t i ) c s a l a r d s g ( t c k ) j j e l , s n a p p a l , mi dn m ^ p a r a n c s o l t o k naink,hogy tagadjuk meg Allahot s te^yc meg Neki a v e t l y t r s a k a t . S megtelitdoiek b n t u d a t t a l , midcn megltk a szenvedst, s Mi megtevenk a z rvidcet azck nyakaiba k i k t a g a d t a k . -tst e'rdemelenek-e a z ^ r t mit t e t t e k ?

34.

S Mi nem kildenk a t e l e p l s b e f i g y e l m e z t e t t ,

.,

- 567 -

hanem annak elpuhultjai mcndk: me! Mi tagadjuk azt mivel t i kldettetde. 35S raondaic: Mi tbbek vagyunk (nlatok) vagyonban, s fiakban, s mi nem lesink megkinoztatva. 36. Mondd (0, Kiihammad): Lam! Az n Uram annak tarja ki a goreioskodst, kindk 6 akarja, s annak mri szfiken (kindc 0 akarja). Hanem az enberdc tbbsge nem tudja. 37. S nem vagyonotok az, sem fiaitok, mi kzel hoz titeket Hozzctik, hanon ki h i s z , s j < ^ t cselekszik (keril kzel)'. Hat ezek szmcra a viszonzs ktszeres azrt mit t e t t d c , s ok az ( ^ i ) s z l l s helyen biztonsgban vannak. 38. S azok,kik a Mi kinyilatkoz^saink ellen vannak (Minket) kihivvn,ht ezdc el ^ H i t t a t n a k a szenvedsre. 39. Mondd: L ^ ! Az n Uram annak trja ki a gondoskodst kindc O akarja-az 0 szolgli kbzl, s annak mri szken (kinek 0 akarja). S mit ldoztok vlamibSl i s , azt 'ptolja, s u a Gondoskodok Legjobbika. 40. S a Napon midn 0 egybetereli eket mindahnyat, majd mondja az angyaloknak: Ezek imdkoztak-4 hozztok? 41. Mondk: Lgy Dics! Te vagy a mi Oltalmazonk, nem 8k.l

^568 -

Mi tSbb, 6k a dzsinnekhez inaidQcoznak, s 1 ^ tobbjk h i * t i s bennk. 42. S a Napon non b i r az egyik a nasikc&iak haszonn a l , sem r t s s a l . S }& raandjvk azoknak, kik bnbe e s t de: z l e l j t de meg a Pokol tUzidc szenvede's^t az^rt, mit meghazudtoltatok. 43. S ciidiSi olvastatnak nkik a Mi megnyilv^iult bizonysgaink, mondk: z nem CHS, mint egy f r f i , aki l e akar t r i t e n i t i t e k e t a r r l , mit atyitok szolgltak. S mondk: z nem rs, mit k i e s z e l t hazugsg. 5 mondk azok, kik tagadnak az igazra, mid&i az e l j v e h o z zjuk: me! z csupn rtyilvcival mgia. 44. S Mi nem adank nkik az Irsokb<$l, hogy t a n u l jk a z t , s nem kuldnk el hozzjuk e l t t e d figyelmeztett. 45. S hazugok voltak, kik oelttHc, s nem nyer4k e l a t i z e d r e s z t sem, mit Mi adnk nekik, s 8k m^hazudtolk a Mi kldtteinket. S mily a z n borzadasora! 46. Jtondd (, f-iihamnad): Hanem ra egyre int el de t i t d c e t : Xljatok f e l Allahnak k e t t e s v e l , s egyenkit, majd gondolkodjatok: Nincs trsatokban r l e t .

- 569 -

0 csupn figyelmeztet nektek az elttetek val szomyu szenvedsed. 47. Mondd: Mi b^rt kirtem tSletek, hat az a t i t e k . Az en berem csak AUahoi a'll, s mindenekre Tan. 43. ' -49. Kkmdd: me! Az n Uram odavet az igazat. (0 a) Lthatatlanok Tudja.
4
t

Nondd: Eljve az igaz, s nem tnik ki a h a r i s , s nem Ismtldik.

50.

^icndd: Ha eltevelyedek, hat nmagam ellen tevelyedek, s ha jol vezettetek, ht ez a z l t a l , m i t az n Uram sugallott nekam. Lam! 0 a Meghall, a Kzeli.

51.

S ha ltnd, tt&&\ ha megrnitenek, s nincs menekvs, ^8 lesijtatnak egy kzeli helyrSl.

52.

Mond^: Mi (most) hisznk Benne. S hogyan nkik (a h i t ) rmgukhoz vtele (oly) messzi helyri?

53.

S bizony B^ megtagadok azt a z e l t t . S ^

clba

vevk a Lthatatlant (oly) messzi helyrl. 54. S az rvny koztuk, s akztt mit vgynak, ami.it az megte'tetett az ^kasztjaikkal a z e l t t . Lam! c a ktelydc ktelyben voltak.

- 570 -

35. Szura Az angyalok (Nfekkai k i n y i l a t k o z t a t s )

A Mindenhat es Knyrletes Allah neveben 1. Dicssg Allahnak, a z egdc, s a fold E l i n d t j n a k , Ki megtev az an&'aldcat k e t , ha'rom, s ngyszrny k l d t t e k k ! S 0 a z t g y a r a p t j a a teremtsben mit 0 a k a r . me! .^llah mindenre Kpes. 2. S a z , mit Allah megnyit az 0 kegyelmbl az enbereknek, ht n i n c s annak v i s s z a f p g j a , 0 s a z , mit

v i s s z a f o g , ht n i n c s annak k i s z a b a d i t j a Outcna.

S O.a Nagyszer, a B l c s . 3. 0 arrberdc! Eml<ezzetek Allah kegyere r e t c k ! Van-e n a s teremte?, mint A l l a h , k i ajandcoz t i t e k e t a z egb61, s a foldr<fl? Nincs (ms) I s t e n , csak . Ht merre f o r d t t a t t o k ? /+. S ha ok meghazudtolnak ( 0 , Mihaimad), hat bizony meghazudtoltattak a k l d t t e k e l t t e d . S Allahhoz

- 571 -

t e r i t t e t n d c nseg a dolgck. 5. , enberdc! lie! Allah grete igaz. Hat ne csbitscjn titeket az evilc^i l e t , s ne csbtson el Allahtl t i t e k e t a csbt. 6. Lam! A Stn nctdc e l l e n s ^ , hat vegyetdc azt ellensgnek. Hanem 6 hvja az 6 klnjt, hegy 7. legyendc azok a Pckol lai^jainak gazdi. Akik tagadnak, ht nekik a szomyu szenveds, s akik hiszndc, s j<5kat cseldcedndc, hat nekik a megbocsaj ts es a nagy br. 8. S az, kindc megszepittetett a rossz az o t e t t eben, s S azt sz^Kidc ltja (nem a Sa'tn muve-e)? S bizcry Allah azt t e v e l y t el akit akar, s azt vezeti k i t akar. Hat ne nuljon ki lelked s<^jdcban ertuk. Imel Allah Tudja annak mit nuvelndc. 9. S Allah az. Ki eldlldi a szeldcet, s f e l t o r l a s z t ja a felhScet, najd l& azt a holt tjhoz vezetenk, s fellesztk l t a l a a fldet annalc halla utn. Ek^3pen-hat a felleds. 10Ki akarja az ert (ht tudja meg), hegy az er6 nnd Allahe. Hozza tor fel a j sz<5, s a helyes cseldcve's, nt 0 kerael. 5 kik kimmi^^odjak

- 572 -

a r o s s z a k a t , ht nekik a szmyu szenveds. Az amnany azcke, k i k setrmiv^ v l n a k . 11. S Allah t e r e m t e t t t i t e k e t p o r b l , majd cseppbfl, majd O megtve nektek a p a r t . S nem hordoz az anya, s nem i s hoz v i l g r a , csak a z 0 tudta'val. S nem korosbodik t o v ^ b (egy) koros (sem), s

nem r o v i d i t t e t i k meg annak k o r a , hanem az egy Knyvben (van j e g y e z v e ) . Lam! Ez Allahnak knnyen inegy. 12. 5 nem egyenl a ket tenger*: Ez f r i s s , e'des, e'lvezet az i v s a , s a z SC5P, k e s e r . S mindbl de hst e s z t e k , s k i h a l s s z a t o k a z k e s s g e t , mit v i s e l t e k . S la'tod a brkt azon s z e l n i (a h a b o k a t ) , hogy vagyjatck az 0 bkezs^b(5l, s htha t n h a l a t a d t o k . 13. 0 a t l e h y e g i t i az e'jt n a p p a l l , s t l i y e g i t i a n a p p a l t e'jje'. S 0 a l r e n d e l d a napot, s a h o l d a t , mindegyik a k i j e l l t id't f u t j a . Ez hat Allah, a t i Uratok. ve'a Teljhatalrfusag. S azok, k i k Rajta k i v l fohszkodnak, hat nem b i m a k mg egy szemernyivel I/4. sem (maguknak). nem h a l l j a k

S ha fdiaszkodtok hozzjuk, hat azok

f o h a s z t c k a t , s ha h a l l a n a k , hat nem vlaszolnnak nektdc.

V

*A ss es edesviz

- 573 -

S a Feltmads Napjai Sk m^tagdjak t r s t s t okt, s nan hirdetnek ugy ndced, mint (O) az rteslt. 150, enberdc! Ti szegiyek vagytdc Allarihoz! S Allah! O Korltlan, a Xfagasztos. 16. Ha 6 akarja, ht elmeneszt t i t e k e t , s uj teremtmnyeket hoz. 1718. S ez Allahnak nem nagy dolog. S nem hordozhatja a ttierrel megrakott m^s t e r h e t . S ha ( s e g i t s ^ r e ) szclit a megrakodott cinnak hordozsra, h^t nem rakatik ^t samii t l e , xtg ha az (kit szlt) rokon ( i s ) . Hanem te azokat figyelmeztesd, kik rejtve flik Urukat, s megtartjk az imt. S az. ki gyarapszik, (a jckban), ht magt gyaraptja. S Allahhoz visz a vgzet. 19. 20. 21. 22. S nem egyenl' a vak a ltval^ Sma sttsg s a vilagossg^ Sem az a'rnyc, s a h&s4g. S nem ^yenlok az lk s a holtak. Lara! Allah azt brja hallsra, k i t a k a r . 5 t e nem brhatod hallsra azokat, kik a srokban.
r " ff

23. 24.

Te csupn egy figyelmeztet vagy. Lam! Mi elkuldnk t ^ e d az igazzal

- 574 -

hirdetfikent, s figyelmeztetkit. S nincs nemzet, csak miben figyelmeztet j r t . 25.. S ha k meghazudtolna t ^ e d , hat meghazudtoltak azck i s , kik (Selfttuk. Eljvn k hozzjuk az o kldtteik a bizonysagckkal, a Zsoltrok knyvevei, s a vilgot ad r s s a l . 26. Ivfeijd n vevOT azokat,kik tagadtak, s mily volt az tn borzadsom! 27. Nem latd-e', hogy Allah lebocsjta az ^ b o l a vizet, s Mi elohozamk l t a l a a kilchfle szinu gymlcseket? S a hegyek kzt a fehe'r, s vrs svok klnbze szindcben,s (rrasok) hollfeket 28. S az emberek, filolenydc, s jszgok kzt k ppen a klnfle szindc. Hanem e l r e t t a i t i Allah a tud<5kat az 0 szolgli koail. me! Allah a Nagyszer a Megbocsjt. 29. Lam! Kik olvassk Allah Ira'st, rriegtartjk az imt, s ldoznak abbl mit Mi adomnyoztunk nekik titokban, vagy nyiltan, ht k remlhetik, hogy zletk sosem m^y tnkre. 30. Ht hadd fizesse meg nekik be'rket, s gyaraptsa ket az 0 b^ezlsc^bl - LcCm! 0 a I^fegbocsjt<5^

- 575 -

a Hlaad. 31S amit Mi sugallank nked a z I r a s b o l , a z a z i g a z , megerositvn, mi k e z e i k kzt ( a z e l t t ) . me! Allah az O szolgalcSirl r t e s l t ^ (azokat) L a t j a . 32. ^ljd a z Ira's rckbe azokat leptetrc, k i k e t Mi v a l a s z t a n k meg s z o l g l i n k koziil. S kztBc, ki elka'rhoza itagt, s kztk k i t a k a r k o s , s

kztk, k i megelz (rrasokat) a j<ban Allah engedelmvel. Ez hat a z a nagy k i v l t s g ! 33Az dn k e r t j e i ! <. bete'riek abba felkesitv:^ benne arany s gyoigy c k k e l , s a z ltzkk o t t s el yen. 34. S inondjcflc: D i c s o s ^ legyen Allcihnak, Aki elmeneszt e t t e rlunk a b n a t o t - me! A mi Unink a Megbocsajt, a Hlaad! 35. . Aki lehetv' t e s z i n ^ q p k az rcSckvalsg lakt a z 6 b o k e z u s ^ b l , hol nem e'rint minket a v e s z d s ^ , s nem r i n t minket a z unalom. 36. S a z d c , kik tagadnak, ht nkik a Pokol t z e , mi non iMisztitja e l e k e t , hegy meghaljanak, s notn i s e n y h i t t e t i k rluk annak szenvedse. Ekippen

fizetnk meg mindoi tagadnak. 37. S c s e g i t s ^ e ' r t sirnkoznak Urunk! amott, (mordvn):

- 576 -

Vezess ki bennnket, s mi jl cseleksznk, nem ugy ahogy ^(rgen) cseldcedik. Avagy nan adank Mi e l ^ kort nktek a r r a , hegy emlkezzen meg benne az, ki m^emlkezik? S eljve hozzatok a figyelmeztet, hat izlelje'tdc meg (cseldced^itk viszonzst), s nincs a bunsckndc prtfog. 38. Lm! Allah Tudja Lthatatlannak, mi az egd<en
r

39.

s a foldon. me! 0 Tudja a keblek rejteknek. O az, Ki m ^ t e t t t i t e k e t helytartkk a fldn, s ki tagad, ht re az ' tagadsa. S nem gyaraptja a hitetleneket az o tagadsuk Uruknl, csupn borzalomnall S nem gyaraptja a hitetleneket az o tagadsuk, csak veszteseggel.

40.

Mondd: Ltttok- a t i trsaitdcat (a blvnyokat) kikhez Allahon kivul fohszkodtok? Lttasstok velem a z t , mit k teremtettdc a fldoi! Avagy van- nkik reszesede'sCik az ^dcben? Avagy adank Mi nkik az I r a s t , s c azon vannak-e,hogy bizonysgot (hozzanak) bel'le? V tcfcb, a buns<3c mit egyn^snak igemdc, csupn csbts.

41.

Lm! Allah fcgva t a r t j a az egdcet, s a fldet, hegy azok l e ne trjenek. S ha azok letmmek, ht nem tarthatn

- 577 -

fogva, azokat senki a Megbocsjto. C2.

a n a . Lain! a z Irgalrras,

S k megesksznek A l l a h r a h i t k kzdelmrl, s ha eljiS hozzjuk a f i g y e l m e z t e t , hat jobban v e z e t h e t i mint biTOely (ms) nemzet. 5 miden e l j o hozzjuk a f i g y e l m e z t e t , h t nem g y a r a p i t j a ' <Scet, csupn u n d o r r a l ,

43.

Dlyfskdven a foldcii, s a'rmanykodva a r o s z z a t . S a r o s s z a'rmanykodsa nem l e l i t , csak annak nep^t (ki k i e s z e l i ) . S (tmsra) vmak-e', mint ahogy a z el&ick k e z e l t e t t e k ? Hat nem l e l e d meg Allah elbanasjiak v a l t o z a t t , s sosem l e l e d meg Allah elbansanak megva'ltoztatsat

44.

Avagy nem h a l a d a n a k - e a fldoi, s l t j k mily v o l t b e t l j e sl e'se azoknak, k i k 6 e l o t t k ? S azok s z i l r d a b b a k v o l t a k nluk erben. S Allah nem az,Ki e l l k i t r h e t brmi i s a z egdcen, s a f l d c h . Lam! 0 a iindenttud, a z E r s .

45.

S ha Allah a s z e r i n t venn a z errbereket, mit e l n y e r t e k , h t nari hagyna meg a ( f o l d ) egy lTiyt sem. felszinen

Hanem 0 haladkot ad nkik

a megjellt i d e i g , s midn el j a z 5 sorsuk, ht Ltlm! (Ok meg fogjk t u d n i , hogy ) Allah L a t j a az 0 s z o l q l i n a k .

 .; '[

..

-^

- 5 7 8

,.

36. S i r a Ya Sin--'."

(K<d<kai k i n y i l a t k o z t a t s )

A Mindeiihat es Knytiletes Allah neveben

1. 2. 3-' li. 5. 6.

Ya S i n . S a Blcs Kora'n. Ln! Te.azdc kzl vagy, k i k k l d t t e k Az egyenes svnyre, A Nagyszer, a Knyrletes k i n y i l a t k o z t a t s a , Hegy figyelmeztesd a n p e t , kiknek a t y j a i nem v o l t a k figyelmeztetve, s <5< serrmibevevk.

7.

Ht bizony igaze'rvenyu a sz<5ls l e g t b b j k r e , s ok nem h i s z n d c .

8.

Lm! Mi megtevik a z 8 nyakaikba az 'rveket, azt (ege'szen) az l l u k i g , s 5k a k i m e r e v i t e t t nyakuak.

9.

S Mi megtevenk ele'jlc a g t a t , mqgejk a g t a t , (emigy) elborita'nk <5cet, s 5c nem l t n a k .

10.

Egyre msgy nkik, hogy figyelmezteted-e kt, vagy nem figyelmezteted iScet, <3c nem h i s z n e k .

-579 11 . iianern a z t fioyelincztesd, ki kveti a z Emlkeztett, s t i t k o n f l i a Mindenhatt. Hat h i r d e s d k i nki a megbocsjtst, s a nanes b r t . 12. Lam! Mi, igen Mi k e l t j k e'letre a h a l o t t a t . S Iv feljegyezzk a z t , mit (Se megellegeznek, s nyonaikat. S Mi minden dolgot szmcn t a r t u n k a megnyilva'nit Lajstrorrban. 13. S vesd fel nkik a p l d t : A teleple's l a k a i , midi elj5venek abba a k l d t t e k ( A l l a h t l ) , 14. S midm vi elkldenk hozzjuk k e t t t , ht ck. meghazudtolk az(<at,' s Mi megersitnk a<et a hnyadikkal, rnajd mondk: Lc&n! Mi k l d t t e k vagyunk 15. tihozztok.

/iondk: Ti nem vagytck ( n s ) , csupaji halcindck, aka'r mi, S nem n y i l v n i t o t t k i a Mindenhat senxnit. hanem t i csak hazudoztok.

16.

Inondk: Urunk tudja, hegy mi kldtte!< vagyunk tihozztok.

17. 18.

S neni l l rajtunk (ms), csupn a n y i l v n v a l zenes, i-fcndk (a teleple's l a k i ) : Ki megjsoltuk a

madarak ropte'bl a ( r o s s z a t ) l t a l a t o k . Ha nem v e t t e k v e g e t , mi bizony megkovezrk t i t e k e t , s megrint benneteket tflnk a fa'jdalmas szenvede's. 19. .:ondk: Madrjo'slstdc legyen v l e t e k ! Aze'rt ht ez, m i l t a l emlitve van nektek (az igaz)? Mi tbb, t i tkozl< npe vagytok. 20. S a v r o s t l s vgbl j t t s i e t v ^ egy fe'rfiu. ivcnd:

. - 580 * fizetsget,

0 nqp! Kvessetek a k l d t t e k e t . 21.

Kvesstek a z c k a t , k i k nen k m e k t l e t e k s ok j o l v e z e t e t t e k

22.

5 mirt ne szolg^lnan Azt, Ki e l i n d t o t t engem, s t i Unozz t e ' r i t t e t t e k meg?

23.

Vegydc- Rajta kivvil i s t e n e k e t , miden ha a Mindenh a t frtast a k a r nekem, hat nem s e g i t rajtam

a z o kzbenjrsuk semnit, s nem mentenek meg? 24. Akkoron en b i z o i y o s , hogy nyilvnval' e l t v e l y e d s b e n vagyok. 25. ifne! En h i s z e k a t i Uratokban, h a t h a l l j a t o k engem. 26. Ivondva(volt n e k i k ) : Trj be a Menyorszia'gba. Monda': Ba'r npem megtudn 27. Azt,hogy (mily nagyielkun) megbocsjtott nkem Uram, s megtett engem a megbecsltek kze'! 28. S Mi nem kldenk a z ' nemere utana hadat az efgbol, s Mi nem i s vagyunk (azok ) l e b o c s j t j a . 29. S a z csupn egyetlen K i l t s v o l t , s lan! Ck elhamvadtak. 30. 0 , gytrelem a s z o l g l k r a ! em j' hozzjuk k l d t t scha, hogy a z t meg ne csfolnak. 31. S nem ltck-^ hc'ny nemzedket p u s z t i t a n k Mi

cl e l t t k , melyek Yiozzxivk bizony nem t e m e k vissza?

- 581 32. S mind, midh egysszessegben, a Mi'Szinunlc e l e hozatik. 33. S bizOTiysag szamokra a h o l t f l d . Mi l e t r e k e l t i k a z t , s elQioza'nk b e l 6 l e a gabcnaszernet, s Se abbl tpla'lkoznak. 34. S Mi megtevenk azcai a szol s e's datolyaplna k e r t e k e t ^ s kifakasztnk amott a p a t a k o k a t . 35. tladd egyenek annak gyumolcse^l^ s a z t nem az < 5 kezeik mveltek. Hat nem adnak-^ h ^ l a t ? 36. Legyen Dics' a z , k i megteremtett minden pcrt a b b l , mit a fld k i k e l e s z t , s nmagukat, s abbl mit ^ 37. nem tudnak.

S bizonysg szanukra az ^ j , mibor Mi k i v e t k z t e t j k a n a p p a l t , s lim! Ok e l k r h z o t t a k .

38.

S a nap az S nyugvhelye're f u t . Ez ht a Nagyszer, a Mindenttud kimrse.

3S.

S a hold, ha't Mi kimrenk annak h z t , mignem visszall a k r az r e g , fcainyadt plni e v e i .

30.

San a nap nem vgyik a r r a , hogy b e r j e a h o l d a t , sem az ej nem elzi meg a n a p p a l t . S mindegyik ( s a j t ) palyan l e b e g . ' _,

41.

S bizoiysag nekik, hogy Mi hordozank az o s a r j a i k a t a megrakott barkn,

42.

S Mi megtera-ntenk ncik az o l y a t , min u^taznak.

5 8 2

.^-

43.

S ha Mi a k a r j u k , hdt megfllasztjuk ^ e t ,

s nincs

sznokra niegszabadulas, s k nem mentetnek meg, . 45. hacsak nem a kegyelen Tolunk vigaszkent egy i d e i g . S midn mondva van n d c i k : Tartstok szamcsi, mi el(Ttttek, s mi m ( ^ o t t t e k , htha tan negkegyel- . meztettek. 46. S nem jve el hozzjuk a bizonysg Uruk bizonysgaib l , csak (lgy) hogy <k szent>eszegl5<! 47. S midoi mondva van n e k i k : Aldozzatck a b b l , mit Allah adomnyozott n c t e k , ht rrondk k i k tagadnak azoknak k i k h i s z n e k : Taplaljuk-c' a z o k a t , k i k e t ha

akarja ht Allah t p l l ? Ti csupn nyilvaival tvelygsben vagytok. 48. S maidjk:Mikor ( t e l j e s e d i k be) ez a z i g e r e t , ha igazak vagytck? 49. Nem ne'23iek e l b e , c s a k egyetlen K i l t s n a k mi v e s z i cKCt, midai & v i t a t k o z n a k . 50. S nem tudnak rcl^be h a g y n i , s nem te'rhetnek v i s s z a nemzetsgkhz. 51. S megfuvattatik a h a r s o n a , s Isn! A sirckbl < 5 k 52. Urukhoz suhannak.

Mondk: Jaj nknk! Ki t i a s z t o t t f e l minket fekvhe-

- 583 -

l y e i n k r o l ? Ez a z , m i t . a Mindenhat i g e r t , s igazak voltak a kldttek. 53Hanem az csupn egyetlen K i a ' l t s , s nzd <5<et sszegyijtven Szinkhoz e l l l t v a . 54. S a Napon nem k r t i o z t a t i k el a l l e k egyltala'n, s nem v i s z o n o z t a t i k n e k t e k , csak a z mit t e t t e t e k . 55. me! A Menyorszag gazdi a Mapcn nunkaban ( l e s z n e k , miben) gymlcsznek 56. Ok, s h i t v e s e i k az rnykban, s troiusdcon h a j l a d o z nak, 57. vek amott ( t e t t e i k ) gymlcse, s vek a z , mirt f dia szkodnak. 53. 59. 60. A Knyrletes Urtc^l (jovo) szc nekik;Bkessg. S hordjtok el magatdcat a Napon, oaztev<! S nem kotk-e' egyezsget t n v e l e t e k , 0 Aciam f i a i , hegy nem s z o l g a l j a t c k a Sata'nt? Ine! 0 nktek nyilvnval' e l l e n s e g t e k . 61 62. S ha Engem s z o l g a l t o k , ht ez az egyenes svny. Mert bizcy a z nagy sokasa'got t e v e l y i t e t t el k z t e t e k . Hat nem. fqgta'tok-e 63. 64. fol?

Ez a Pokol, mi nktek ige'rVetettj (ha o't k v e t t e t e k ) . Harrvassztdc el o t t a Napon a z t , mit t a g a d t a t o k .

- 584 -

65.

A Napon Mi p e c s t e t teszfrc szjaikra, s kezeik beszlnek Hozzmk, s l b a i k teszndc tanuvallonrast arr<il mit e l n y e r t e k .

66.

S ha Mi akarnnk, h a t k i o l t j u k szenic v i l g t , hogy rragukra h a g y a t o t t a k legyendc a z svcnyen. S hogyan l t n a k ?

67.

S ha vi akarnnk, hat h e l y e i k r e r c ^ z i t e n i k s nein tudnnak tovamerini, sem v i s s z a t e ' m i .

^et,

6B.

S a z , kinek e l n y u j t / n k k o r t , h t Ivi visszaforditnk &t a teremtsben. Hat nem e r i k - f e l ?

69.

S Mi nem t a n i t o t t u k nki (0, Aihamnad) a k l t s z e t e t , s a z nem i s szksges n k i . S ez nem (nvs) mint az jnlkeztet , s a n y i l v n v a l Korn,

70.

Hogy figyelmeztet lessenek az l e k , s igazoldjk b e a szo a h i t e t l e n d e r e .

71.

Avagy nem l t k - e ' hogy Mi megterntenk nkik a Mi keznk munkjbl a jszgokat, s Se annak biri ?

72.

S Ui azt alrendelenk n k i k , s a z mire rlnek, s abbl esznek.

73.

S szamukra b e l l e a haszndk, s a z i n n i v a l k . . Hat nem. a d n a k - e ' h l t ?

74.

S < 5 < Allahon kivl vevenek i s t e n e k e t , htha tn

- 55 -

p r t fogasba v e t e t n e k . 75. Neni tudjk azck az 6 p r t j u k a t fogni, hanem ck (a fohaszkodvt a z o fel fg>'verzett haduk. 76. S ne szoiTOri t sci el te'ged (O, IviihaimBd) az 6 besze'dk. me! Ki tudjuk mit e l t i t k o l n a k , s mit kinyilvanitanak. 77 Avagy nem l a t - e ' a z errber, ho^y i t a cseppbol teremtenk meg? S ne'zd! 0 egy n y i l v n v a l e l l e n s z e gl. 78. S a z f e l v e t e a p l d t Neknk, s e l f e l e d e ' a z 6 teremte'se't. Monda: Ki k e l t i e'letre a c s o n t o k a t , midi azck e l k o r h a d o t t a k ? 79. Mondd: Az k e l t i a z t e ' l e t r e . Ki megalkot azt l e g e l s z r . S 0 minden teremtmny Tudja, 80. Aki megtve nktek a zld fbl a t z e t , s lam? Ti abbl g y j t o t o k . 81. Avagy nem kepe s - e ' a z , Ki megalkot az egeket, s a f l d e t a r r a , hogy olyanokat t r i n t s e n , mint <k? Mi tbb, 0 a Mindent tud Teremt. 82. Hanem a z 0 parancsola'sa miden a k a r v a l a m i t , hegy mondja n k i : Lgy! S le'szen. 83. S legyen Dics' a z . Kinek kezeben van minden dolog T e l j h a t a l m s a g a ! S Qiozz t e ' r i t t e t t e k mg.

- 586 -

37. Szura A sorako2tat<Sc

'

(ivekkai k i n y i l a t k o z t a t s )

A Mindenhat e's K a i y r l e t e s Allah nevben. 1. 2. 3.' (*. 5. Kik sorakoztat i a ( c s a t a )sorckna]c, Kik vltz'i a korholsnak, S k i k olvasi a z Emlkeztetoiek. me! BizCTiy a t i I s t e n e t e k Egy. Ura az egeknek, a fldnek, s mi a k e t t k z t , s Ura a v i r r a d a t o k n a k . 6. me! Mi feldisziteVik a v i l g ege't a bolyg<^ k e s sgvel , 7. 8. S meg'rizvi minden megtalkodott Stntl.

Oc nem h a l l g a t n a k a Legfels'Fre, ha't m e g h a j i t t a t n l minden o l d a l r l ,

9. 10.

K i t a s z i t t a t v a ' n , s nekik a szijhni nem akar szenveds. Kivve a z t , k i megragadja a f o s z l n y t , s ot egy a'tfurakod lngcsovakveti

11.

Hat ke'rdezd 5cet (, ivjjhamrad): E rosebbek-e'<Sc a teremte'sbcn, avagy (erosebek) azok, kiket"Mi teremte'nk? Lam! I-.i kplkeny agyagbl terer.itenk 5<ci,

- 567 -

12. 13.

Mi tbb, t e csodt rruvelsz, midcSn <9c csfoldnak. S raidii e n l ^ e z t e t v e vannak, hat nem emlkeznl' meg,

lA.

S midJn la'tjak a bizonysgot, h^t va'gyjk annak megcsfolst.

1516.

S mondk: Lam! Ez csupcin nyilva'nvalo'rrngia. Mi dn ha e l h a l a n k , p o r , s csont vagyunk, hat mi feltanasztatunlc-e'?

17. 18.

Ht a ml <^satya'lnk? jlondd (O, Miham^^d): Igen! S hanem t i l e s z t e k a l e k i csinylettek.

19. 20. 21. 22.

S hanen o t t egyetlen vlte's, s lm! (5< megla'tjk, S mondk: Jaj nknk! Ez az t l e t Napja. Ez az Elva'laszts Napja abban, mit meghazudtoltatd<. (S mondva van az angyaloknak): Terelje'tek ssze azokat k i k bnztek, s az h i t v e s e i k e t , s a z t mit s z o l g l t a k

23. 24. 25. 26. 27. 28.

A l l a h o i k i v u l , s vezessetek cl<et a Pokol svnyre. S a ' l l i t s t d < meg & e t , m i l t a l !V ko'rdore vonatnak. Mi ( j r j o n ) n c t d c , s t i nem p r t f o g o l j t o k Mi tbb, k a Napon meghdolnalc. S egyikic maghoz vonja irsikukat kordez'skodven. Ivlondk: me! Ti el jvetele hozznk a jobbik rl). (oldalegymst?

^ .

!/iondc: Mi tbb, t i nem v o l t a t o k hiv<S<.

- 588 30. S nem v o l t n<nk r a j t a t o k hatalmunk,mi tbb t i zsarnok np v o l t a t o k . 31. S (most) beigazol dilik rajtunk Urunr: szava. me! Mi vagyunk (a kinek) 32. izleli.

H^t mi f l r e v e z e t t n k t i t e k e t . me! Mi (rmgunk is) fe'lrevezetettek voltunk.

33. 3C.' 35.

S (9< a Napon a szenvedc'sben t r s a k . Lan! Ekeppen tesznk Mi a gaztevc5<kel. K, midn mondva v o l t nelcik: Nincs (ns) I s t e n , csak Allah - dlyfskdtek.

36.

S rondja'k: Elhagyjuk-e' a mi i s t e n e i n k e t egy riilt kito'ert?

37.

me! 0 elhoz az i g a z a t , s megerosite' a k l d t t e k e t (eltte).

38. 39. 40. 41. 42. 43.. 44. 45.

Lam! Ti a fjdalmas szenveds i z l e l i vagytck. S nem v i s z o n o z t a t i k nektek, csak az mit Kivve Allah odaad' s z o l g l o ' i t . Ezek szmira a t u d o t t gondoskoda's, Gyimlcsk. S ck megbecsl ttnek A gynyrsg Mennyeiben, Az egymssal szenbeni nyo'szolyakcai. Windenhonne't kr lt tl< egy kupa f o r r s v i z e t hoznak n e k i k , tettetek.

46 47.

Fehr, z l e t e s azoknak kik isszk^ Nincs abban fejfja's.

- 589 -

s < S k a t t l nem b o l o n d i t t a t n a k meg. 48. IS' 50. 51. 52. S ncluk a tartzkod t e k i n t e t a finom szemekkel, iMintha azok r e j t e t t t o j a s d c lennnek. S eg>'ikk a nnsikat rragahoz ven j a krdezskdvn. .ixida' a szolo kzlk: me! Nekem bajtrsara v o l t (Ki) monda': Te bizonyos hegy az igazmondk kzl ' vagy? 53Midch ha meghalank, p o r , s cscxit vagyunk, ht beszmol t a t t a t u n k - e ? 54. 55. 56. 57. Axid: Ti o d a p i l l a n t o t c k - e ' S o d a p i l l a n t o t t , najd meglt a z t a Pdvol feneken. Ivbnd: A l l a h r a ! .fajdhogynem ranlasba v i v e l ehgom, S ha n i n c s Uram kegye, h en i (szenvedsre) e l i S a l l i t o t t lenn<. 58. 59. S mi nem 1 esznk-e h a l o t t a k Megtakaritvan elozo h a l l u n k a t , s mi nem lesznke megknoztatva? 60. 61. 62. 63. 64. Lam! Ez hat a hatalmas gycSzelem. Bizony az i l y e t mint ez, mvelj k a cselekvk. Ez jobb-e lebocsa'jtsnak,'avagy a Zaqqum faja*? Lam! Mi mcgtevenk a z t a bnsk megkisert^se'l. Lam! Az a fa rnely a Pokol eredendjbl bvik elo,

*Az e l t k o z o t t

fa

~ 590 -

65. 66.

Annak tern^^se a k a r a Satandc f e j e i . S ii.ne! Hat k hadd egyenek bel^le, s t l t s e k ki v e l e h a s u k a t .

67. 68.

yajd larn! .'ajd

vek a r r a a f o r r a i g v i z i t a l n a k ,

i\kjd lm! Bizonyos hogy v i s s z a t j k a Pokolba vezet.

69. 70. 71. 72. 73. 7^. 75.

'Ck meglelc valban e l t v e l y e d e t t S c azok nyonxld<aiban igyelceznek.

atyikat,

S bizony az elodcic tbbsge o e l o t t k e l t v e l y e d e t t , S b i z o i y Mi elkldenk kzjk a figyelmeztet S i e t . S nzd mily v o l t b e t e l j e s u l e ' s e a figyelmeztetknek, Kiv^ve Allah odaad s z o l g l i t . S bizony s z o l i t a Minket Noe', s kegyes v o l t a Meghall,

76.

S Mi megrnenekitehk o t , s a z 'haza nepe't a h a t a l n a s vszedi ant<5l,

77. 78. 79. 80. 81. 82.

S megtevik a z <5' s a r j a i t , Scet a megnraradottakat, S Mi. rehagynk tbbiek kzt (az d v z l s t ) : B e k e s s ^ Noe'ra a teremtmny de k z t ! me! Ekeppen viszonzsunk a ' j t e v & n d c . me! 0 a i/;i hivS szolglink kzl v a l . K-cijd Mi megfullasztank a t'bbieket,

591 -

83. 84. 85. 86. 87. 88.

S lm! Az 6 feldcezet<bol v o l t Abrciam, Midn o el jve Urhoz bks s z i w e l , Mldh moida az ' a t y j n a k , s npnek: Mit szol2ltd< ti?

HcTiis i s t e n e k e t akartdc-t Allahon kivll? S mi ht sej t e s t e k a Mindensegek Urrl? S o t e k i n t e t e ' t v e t e a c s i l l a g i g kze,

89. ' -^jd monda: Lam! Undorkodan. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. S (aiiazcic) elfordula'nak t l e h t a t fordtvn,

Nkjd az o isteneiknek l t o t t , s monda': Mem e s z t e k - e ? Mi van v e l e t e k , hogy n&n b e s z e l t e k ? f/ajd nkik l t o t t az jobbjnak t s v e l . S {az enterek) hozz indulnak rohanvan. IJkxidi: S z o l g a i j a ' t c k - e ' a z t , mit t i faragtok k i ? S Allah t e r e m t e t t t i t e k e t , s mit t e s z t e k ? WOTidk: c p i t s e t k nki egy ptmnyt, s vesse'tdc 't a Pokolra.

98.

S k e l 6006136 akark c s a l n i o t , de li raegtevoTk eket annak l e g b e l s e j e b e .

99.

S nrand: me! Ln az Urnhoz megyek, Xi v e z e t n i fcg engo^n.

100. 101. 102.

Uram! Ajndozz nkem a jocselekedetek kzl. Hat Mi k i h i r d e t h k nkik a nyjas gyermeket. S mid<5i ( f i a ) megrett a r r a , h e g y v e l e h a l a d j o n .

- 5S2 -

mcn. (nci brahm): 0 , fiam! Ltan alvascxrban (az a l m o t ) , hogy fel k e l l ldozzalak t g e d . Hat nzd,mit l t s z ? IvJonda: , atyan! Tedd a z t mi megparancsoltatott nked. Ha Allah i s ugy a k a r j a , t e az l l h a t a t o s a k kzt l e l s z meg engem. 103. S midn (mindketten) megblenek (Allahban), o annik a r c a f e l e l e n d i t , 104. 105. S Li'szl i tank o t : C/, A>rahm! Bizony b e i g a z o l t a d a l t o r a i s t . Lara! Ekepp jutalmazzuk meg a j o c s e l e k e d e t u e k e t . 106. 307. 108. 109 110. 111. 112. me! Bizony ez v o l t a'nyilvnval'prbattel.

S Mi megvaltank ot egy hatalmas ldozat l t a l , S rahagyank tbbiek kzt (az d v z l e ' s t ) : B<es seg Abrah^-nra! Eke'ppen jutalmazzuk a jo'cselekedeteket. me! O a Mi hv' szolglink kzl v a l . S Mi meghirdetik neki I z s k o t , minta j c s e l e k e detuek p r o f e t a ' j a t .

113.

S Ivi megaldank o t , s I z s k o t . S k e t t e j k

sarjai

kzt k i j o , s ki bnbe v i s z i nngat n y i l t a n ; 114. 5 bizony Ui ront, ^ 15 S megmcnckionk okt, s az ^ npket a hatalrras veszedelemtl, 116. 117. S prtjulcat fcgnk, hat ok l e t t e k a gyzedelmesd<. S megadank nkik ralasztban r e s z e s i t e n k /zest, s

- 593 -

a megnyilvnult 118. 119. 120 121.

Irast,

S elvezeteink 6ket az egyenes svnyre, S Mi rejuk hagyhk tbbiek kzt (az d v z l s t ) : Bkessg '-.fo'zesre e's ronra! Ln! Ekeppen jutalmazzuk meg a j o c s e l e k e d e t u e k e t

122. 'Ime! Qc a Mi h i v szolglo'ink kzl v a l ^ . 123. 124. 125 S lm! Ule's ( i s ) a k l d t t e k kzt v o l t . Kid<fin monda az o'ne'penek: Hat nem orizkedtelc-e? Foha'szkodtok-^ Balhoz, s elhagyjatok a Teremtok legjobbikt? 125 127. Allah a Ti Uratdc, s a t i S s a t y a i t d < Ura. S azok meghazudtolk 't, ht <Sc bizonyosan elvezettetnek. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 13A. Kivve Allah odaad s z o l g l i t . S Mi rehagyank a t6"bbiek kzt (a k s z n t s t ) : B<ess^ llle'sre! me! Ekeppen j u t a l n a z z u k meg a jo'cselekedetueket, me! 0 a Ui h i v szolglink kzl v a l . S lrn! Lot ( i s ) a k l d t t e k ' k z t v o l t . Mid<5i .i megmenekite'nk t , s az 6 hza npet mindnyjat, 135. Kivve a z regasszonyt, k i a htrarrnradottak kzt, 136. vhjd Mi lerorrbolank a t o b b i o k e t .

- 594 -

137. 138. 139140. 141. 142 1-43.

S la'm! Kat j a r j t c k (az ' r c n g a i k ) f e l e r e g g e l , S ^ j j e l , h a t nem e ' r i t e k - e f e l ? S lan! Jonas ( i s ) a k l d t t e k kzt v o l t . Mid(xi a megrakott ba'rkara rneneklt, Hat sorsot h z o t t , s a k i b u k o t t a k kzt S elnyele' ^t a b l n a , mig (S"hibzott. S ha o nem l e t t volna (az A l l a h o t ) d i c s i t 5k k52I, lett,

144.

Hat k i s z u r k o z t a t o t t volna gyomra a Napig, midh (Se f e l t a n a s z t a t n a k .

145. 146. 47i^

S i p a r t r a vetnk 't, s 5 b e t ^ , S Ka r a j t a t c k f t k e l s z t esik k i . S }& elkulderfc hozz tabet, szzezer ( n p e t ) , avagy

148. 149.

S k h i t t d c , h t :.:i nKfjel^it*4>k fl^ct rpy i d o r c . Hat ke'rdezd cet (, Kijharamd): Hannak- Uradnak leamyai, (ng) & c i k fiaik?

150.

Avagy noldcnek tereintcA: >{i meg a z angyalokat, s azok szemtani v o l t a k ?

151 152 153

Lsm Hanem a z c rgalitiu^ a z mit mondanak: ' Allah nemzett. S iine! bizcany k hazugok. (S mondjak a z t i s ) : O k i v a l a s z t a leeinyokat a fiak f51 e .

164

?/i van v e l e t e k ? Hogyan t l t e k ?

' f f

IDD.

Kat non eirJekcztek-e?

- 595 - . 156. Avagy tietek a nyilvnval hatalom? 157. Hat hozztok el irastokat, ha igazak vagytck. 158. S 5c niegtev^< az atyafisgot Sczte, s a dzsinnek kzt, s bizony a dzsinndc tudjk, hogy ok b i zony elllitatnak (^ykoron aiz r Szne e l t t ) . 159. Legyen Dics Allah azcktl, nket (Nci) trsakul
imk.

160. Kiyfevc Als^ odaad szolglit. 161. S ira! T i , s nt szolgltck, 162. Hat t i noakisertetdic" ^senkit) d ellene, 163. Kivwe .azt, k i a Pcklcn ^ e t n i v a l . 164. S nincs-ls2tmk.C5ak olyan, kinek (megvan) a tudott helyev' -165. 5 lnf-M M^ymk * bizcny.a felsorakoztatok.

^166. S ImAtiSL'VB^ymic bizeny a tapasztalok, WU. S cval^abian mondk: Jfif. Ha csadc:ai^lnne nknk ^ ell^ck'iElceztetioje, leaaari.

4l69Bizioe^JI^3j^ odaad sztdgali

3^A. Hanera^fic]aq^tagadk azf s Ac jnE*g f ^ j ^ tti&ii. 171. Shh'xee^ M-i& szavtoik loegelazte a K szolglinkat, a^ldiSttdcet. 172. HaneraiOQg&ik a loegsegitSk, 173. 5 bizeny (ovc) a Mi hadurdc, ht valban k a gyzedelmesek. 174. Kt fordulj el tluk (O, luhannBd) egy ideig, 175. S nzd , s & i s nzni fognak. * Az arnyai beszde

- 596 -

176. Ho(t sietnek-e a Mi bntete'shkkel? 177. S midan az lejc^az o terkre, ht szmyu reggele a figyelmeztetettknek. 178. Hat fordulj el tJlk egy idre, 179. S n^zd, s (k is) neznl fognak. 180. Legyen Dics Urad, UraaHatalotmak azok f e l e t t , . miket (Onci ta'rsul) imk.

181. S bcessg.a kldttekre. 182. S Dicse'rtessk Allah, a Mindensegek Ura!

3S. :'.. ... ' (Nfekkai

S z u r a

S a d kinyilatkoztats)

A Mindenhat e's Knyrletes Allah nevben

1. Sad. Az emldceze'sre m^lt Korn l t a l . ,-iZ' Mi tbb, azok kik tagadnak hisgban, s hit szegesben varrnak. 3. Hny nemzedket pusztitnk el Mi elottk, s ck :" szo'litanak midn nrenekvesre mar ks!
.
f

tf

, 4 . S csodaIkozanak, hegy eljve hozzjuk kozuluk a figyelmez-

- 597 -

t e t , s mondk a h i t e t l ^ i d c : Ez egy. hazug rmgus. 5 . Megtev^- < 5 az isteneket Egy Istennek? Lm! Ez furcsa dolcg. 6. Nekiindulnak a trzsfk kzlk (mcjndvan): Menjetek, s legyetek llhatatosak istreneitkhez! lima! Ez a dolcg akartatik t l e t d c . 7. M nemhallank i l y e t a ks&>bi feldcezetben. Ez nemmas, mint k t t a l l s . 8. (Csak) re nyilatkozott-e* laeg az Hml^ezteto k - . suliyc? Mi tbbb, Sk k t s i ^ ^ vonjlik a z n BnlceztetAnet. Mi tiSbb, b i z o t ^ Ik m ^ n&a i z l e l S c SKg a szenvdst. 9* eragy llvk- a t e Urad, a IS^yszem^ a z Adoca-

if^c&o kegyelmnek trhza? 10. JBffatgy wk-e mindenhatsga a z ^ e k n d c , a fldnek,

s mi a k e t t kzt? Ht losszk msg azt kt l l e l ! 11. Vefiztes hadcdc a kl&nok tBk amott. 12.-flazi:S v o l t oel5ttt3c Noe n ^ ^ , s Aad^, s a Fra (szilrdan) m t e l y e d i t , 13- S Thanud ( t r z s e ) . Lt npe, s az erd laki*': Ezek klnok v o l t a k . 14. Hanem mind csupn meghazudtol a kldtteket, s beigazoldott (az En) bCmt'etsem, IS* S nem vrnak azck, csak *Midin

- 598 -

egyetlan k i l t a t , s n i n c s a f l t t abb<5l ( t b b ) . 16. S mcHiik: Urunk! S i e t t e s d nknk sorsunkat a z Elszc&nolas Napja e l t t . 17. L e ^ l l h a t a t o s a r r a mit mondanak, s emlkezz meg a Mi s z o l g a l m i k r l , D v i d r l , a n a g y t e k i n t l y r l . Lam! O bnbn v o l t (Urhoz).

18., me! Mi a l r e n d e l e n k a hegyeket, hogy d i c s e ' r t e s sk (az Ur) w e ' l e e s t e , s n a p k e l e t k o r . 19. S a nadarak s s z e t e r e l t e t t e k . Minden i o z z i ranyult. 20. S Mi megszilarditeuik az . k i r l y s g t , s megadank ndci a b o l c s e s s ^ e t e's a meggyz s z l a mcat. '

2 1 . S eljove-e'hozzaci h i r e a perlekedcndc? ^fid&i 5c megmsszak a k i r l y i terem f a l t , 22. Midai rtoreiek Dvidra, s a z m ^ r e t t e n t t<?luk. Mondk: He f e ' l j ! Mi vagyunk a k t p e r l e k e d , egyiknk a msiknak megrontja. Hat i t l j k zttnk a z i g a z z a l , s ne lgy i g a z s g t a l a n , s vezess minket a h e l y e s sveoyre. 2 3 . Lam! Ez a z en fivrem, onci k i l e n c v e n k i l e n c j e r k j e , s ennlcem egy j e r k n , s monda: 3izd a z t rem, s meggy'ztt engem a beszdben. 24. I^fond (Dvid): ivlert bizcaiy o bnbe v i v tged a t e j e t k e d olkere'se'vel a z ^ j e r k i h e z , s lam!

- 599 s

Sok f e l e b a r t igyekszik egyras e l l e n , kivve kik h i s z nek, j c k a t cselekesznek, (hanern ezek) kevesen v a n raegkisertenk trdre ot,

nak. S rnegsejtette D^vid, hegy Mi

ht a z Ura bunbocsanataert e s e d e z e t t , b o r u l t e's bnbnatot fogadott.

25. Hat Mi raegbocsjtank n i e z t , s ime! (Sidci nlunk b e j r a s a van, s szp a v e g . 25. (S raoidva v o l t n k i ) : 0 , Dvid! Irne! Ei megtevenk tged h e l y t a r t c i a k a f l d a i , hat i t e l j az enierek kzt az i g a z z a l , s ne kvesd a v a g y a t , mert a z e l t e v e l y i t tged A l l a h u t j a ' r o l . Lam! Kik e l t v e l y e d n i e Allah t j r l , ht nekik a szrny szenveds, m i l t a l e l f e l e d c az Elszarnola's N a p j t . 27. S nem tererntenk Mi meg az e g e t , a f l d e t , s mi a k e t t kzt h a s z t a l a n u l . Ez ve'lese azoknal<, k i k h i t e t l e n d c . at j a j a z d a i a k , k i k tagadnak a P o kol t zen! 28. Avagy ugy tegyunk-e Mi azdckal kik h i s z n d c , jkat

cselekednek, a k a r a inegrontokkal a flden, avagy " ugy tegyunk-e az orizkedkkel al<r a rosszlelkelckel ? 29. (Ez h a t ) az Ira's, iriit Ki nked lebocsjta'nI< a ' l d o t t a n , hegy merengjenek el .'innak k i n y i l a t k o z a s a i a , s hegy emlkezzenek

- 6oo -

a fi-segertes o r b e r e i . 30. S Mi megajtndkozank Dvidot Salamcrinal. Gynyrsges szolglo'l t n ! O bnbnattal v o l t (Allahhoz) f o r d u l . 3 1 . Uidaci f e l k n l t a t tak nki alkonyatkor a knnyujarasu paripk, 32. S mcxida': En jobban s z e r e t t e m (valaha) a jck e'lvezetet a i rar.Tra v a l nKgemlkezsnl.mignek azok letntek a l e p e l mg. 3 3 . iVajd ncxid): Hozztok azokat v i s s z a ncem, majd nkik e s e t t j s ( k a r d j a v a i ) vgigvgott (azdc) s z a r a i n , s nyakain. 34. S bizony mi megkise'rtenk Salamont, s odavetenlc a z o szce're egy ( p u s z t a ) t e s t e t . ^iajd o bnbnatot fogadott.

35. Monda': Uram! Bocsajts meg ncein, s ajndkozz nkem olyan t e l j h a t a l r t u s a g o t , milyet senki n e m b i r h a t iutanam. me! Te vagy a z Ajcind^ozo. 36. S Mi alrendeleik <5ici a s z e l e t , mi a z o p a r a n c s o l a s a s z e r i n t fut engedelmesen,brmerre s z n j a . 37. S a Satandcat mindet rai e p i t s lemerl, 3 8 . 3 a t b b i e k e t , mik laiiicra f z o t t d c , 3 9 . 0-fandvan): Ez ht a Mi adcmanyunk, s fogadd e l , vagy tagadd meg szamvet e's n l k l . Ao. 5 lam! Neki Mihozznk a b e j r a s a , s szp a veg. "41- S emlitsd meg (O, fjhamrrad) a Mi szolgalTkat J o b o t , midci s z o l i t a az o Urat: Lam! I^egrintett engem

6ol

a Stei a vszedi ermel, s s z e n v e d e s s l . A2. (S mondva v o l t n k i ) : Rohanj lbaidon- Ez (a p a t a k ) hus frdo e's szcxnjat c s i l l a p i t . A3. S Mi megajandekozank ot hza n p v e l , s velk olyanokat mint ol, kegyel nkppen Tolunk, s emlkeztetl a m ^ r t e ' s enbereinek. AA. 5 (inondva v o l t n e k i ) : Vgy kezedbe egy a g a t , majd sjts

l e v e l e , s n e lgy eskuszego. Larr.! Mi l l h a t a t o s n a k t a l l a n k t . Gynyrsges szolglo'j t a l v o l t (Urhoz) fordul'. A5. S e m l i t s d meg a Mi s z o l g l i n k a t Aorahniot, Izsi^ot e's Jakabot, a z a d o t t s g o k , s a irtegltas errbereit. AD. Lam! -'.i megtisztnk o^cet t e l j e s t i s z t a s g g a l , a ( T l v i l g i ) o t t h o n r a emlelceztetesul. A7. Lun! Uc i.inlunk bizony k i v l a s z t o t t a k , a legjobbak. A8. S e m l i t s d Rieg Izna'elt, E l i s h t e's D h u ' 1 - K i f l - t . S mindnyjan a legjobbak kzl v a l c k . A9. Ez h t a z eml.keztet<5. S larnl Az riziced5<nek sze'p a v e g . 50. Az Edn k e r t j e i n e k kapui szairukra n y i t v a l l n a k , 5 1 . ivelyben S< hajladoznak, s s z l t a n a k o t t a sck gymlcsre, s i t a l r a . 52. S v e l k vannak a b j o s t e k i n t e t k i s e ' r ^ c . Inie! 0 bunba'nat-

- 5o2 -

53. Ez ht mi ndktek i g e r t e t i k a z El szarriolas Napjra. S-C. Irne! Ez ht a Mi gonoskcxiasunk, minek n i n c s e l e n y e s z e s e . 55. Ez ht (a j c n a k ) . S la'm! A zsarnokoknak szrry a v g . 56. A Pokol a z , miben p e r z s e l l n e k , s nyomorsgos a s z l l s . 57. Ez h t , s i z l c l j c rneg a z t mi fortyog, s mi j g h i d e g . 58. S tovaubi (kinza's) a prok megalkotsfsa! 59. Ez ht a v e l e t e k szguldoz s e r e g . (-iondak azoknak kik a Pokolra kcrltel<): Nincs dvzls n c t e k . Lam! tic a Pokol t'zei p e r z s e l d n e k . 60. -.cndcC: i'i t b b , t i ( e l t e v e l y i t ^ ) ,ht n i n c s dvzls ...'ktck. Ti k e s z i t ^ t e k ezt nticnk (a t i eltevelyite's-

te:<kel), s (most) nycrrorusa'gos a z l l a p o t . 6 1 . Mcndalc: Urunl<! i'Kki ezt k s z t e t t e e l neKinlc, hat g y a r a p i t s d 6't k t s z e r e s szenvedesse! a Pokol t u z e n . 62. 5 mondk: Mi van velnk, hogy nem latunlc azon f e r i a k k z l , k i k e t mi gcnosztevnek vevenk szarba? 6 3 . Vevenk-e mi Scet nevetsg t r g y u l , avagy l e t e v e d t - e rluk a t e k i n t e t ? G. Imc! Ez hat az i g a z : Civakodik a Pdcol tznek npe. 65- Mondd (0, MuharrTrad): Hanem er^ (csupn) figyelmeztet

vagyok, s n i n c s (n-as) I s t e n , csak A l l a h , az E g y e t l e n , a Korlat Lm, t ' i . Ura :\z eqcknck, a ilcn;.:k, s mi a k e t t k z t , a Wagy:rT;,.i/. r J n c z o .

- 6o3 -

6 7 . vjondd: Ezek a hatalmas h i f e k . 6 8 . Ti e w e l sza:d3e helyezkedtek! 69- Non v o l t tudsn ncem a Legfel se? Fcrol, ir.idcxi azcc sszevitatkozanak, 7 0 . S rem s u g a l I t a t o t t , hogy csupa'n en vagyck a n y i l vnval' figyelmezteti?. 7 1 . Mdh Tnda'Urad a z angyaldcnalc: Lm! En /egtereintoje vagydc a haland (erbemek) . agyagbl,

72. S midcxi En elrendezn a z t , hat b e l e l e h e l l c a z En Lelkerrbl, hat ereszi<edJetek l e n&'A leborulvn. 7 3 . Kat leborulanak minden angyal de mindsszesen, 74. Kivt^e I b l i s z t , k i dlyfskd'tt, s a h i t e t lenele k zl vol t . 7 5 . Vanda (az U r ) : C, I b l i s z ! Mi g t o l te^ed abban, hogy l e b o r u l j annak, mit txi a ket kezermel teremtettem? Dolyfoskdsz, avagy fennhjzol? 76. ifond: En jobb vagyok n l a . Te engem tzbl t e r e m t e l meg, s ot agyagbl teremted. 7 7 . Sond (az U r ) : lit nienj innen, s irr^! K i v e t e t t vagy, 7 8 . S lin! Recd a z En tkom az t l e t N'apjaig. 7 9 . lAx\da: Uram! Adj ncem haladkot a Wapig, midai masztatnak.
t ' I

felt-

2>Q. Kixid (az U r ) : me! Te a v i s s z a t a r t o t t a k kzt vagy 8 1 . A k i j e l l t i d ^ Kapjaig.

- 6o4 -

82. Mond^: 3izcs:iy a Te erociel fogom c s b t a n i S<et mindnyjat, 83. Kivve kczluk a Te odaad' s z o l g l i d a t . 8^. /sid (az r ) : Az i g a z , s az igazat riondofn, 65. Hogy megtltn En a Poklot v e l e d , s a z z a l k i tged .. _ .... , , /. , , , 86. l.cndd (, r-uhairiTad): ilem krek en t l e t e k ezrt s g e t , s en nem s z n l e l e k . '6'l. L'irf.''i-.y.c','j,vjri Cjp^y /vnekcztct .' fcrcrnfriXmyokrick, Z'^. S egy id utn t e megtudod anncik h i r e t . fizet-

39. A

S z u r a csapatok

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es K.ciyrletes Allah neveben

'

>

1. Az I r a s k i n y i l a t k o z t a t s a A l l a h t o l v a l , aki a MagyGzer, a Blcs. 2. me! Vx lebocsjtnk neked ( 0 . Miharrmad) az I r a s t az I g a z z a l , ht szolgaid A l l a h o t , a h i t v a l l s t neki szcpl5tclenne tevn. 3 . Allahe csupn a s z e p l t e l e n h i t v a l l s . S azck, kik Rajta kivl vesznek ol talrrazckat, (mondjak):

- 6o5 -

Nem szolgaijuk &cet, csak azrt, hogy kzelebb vigyenek bennimket Allahhoz, lne! Allah i t e l kztk abban, miben c kilhbznek. Larn! Allah nera vezeti a z t , ki hazug, tagad. 4. Ha Allah (Nkgahoz) akarna venni egy gyenndcet, ht azt vlasztan ki az 0 teremtmnybl, k i t U akar. Lgyen Dics! O Allah az Egyetlen, a Korltlan.

ni^teremte az egeket, s a fldet az igazzal. O f e l v l t a t j a e'jjelre a nappalt, s felvltatja nappalra az e'jjelt, s alrendeli a napot, a holdat, s nndegyik a megjellt sorsot futja. Hat nem O a Nagyszer, az 1 nezo? 6. O megteremtett titdcet egyetlen llekbl, najd megtve abbl annak prjt, s 6 lbocsjta nktdc jcszagbl

a nyolc p r t . 0 tittcet anyitok hasaiban teremt rmg, terente'st teremts utn, a hromszoros s t t s ^ b e n . Ez hat Allah, a t i Uratok. Ov a Teljhatalmusag. Nincs (ms) Istai,.csak (5. Kt hegy fordulhattok el? 7- Ha tagadtok, ht Allah Fggetlen tftletek, s nera eleg^ szolglinak tagadsval. S ha

-6o6 -

hlt adtck, hat C megelgszik abban vletdc. S nem viselheti a teherrel megrakott was t e r h e t . Vjd Uratokhoz vezet visszautatok, s O k i h i r d e t i ndctdc a z t , mit t e t t e t d c . me! O Tudja a kbeldc (rejtekendc). 8. S ha az crrbert megrinti az a r t a s , hat az o Urhoz fdiszkodik, burianatot fogadvn Cnci. S ha O megadja neki a kegyelmet Tle, ht az elfeledi raiert I s fdisidcodott azeltt Gtiozz, s i^teszi Allahnak a vete*lytrsakat,hpgy letvelyitsen az O t j r l . ondd

(0, NShannad): lvezd tagadsodat keve'ss. Ime! Te a Pckol tznek kwetoi Vzt v.gy. 9. S a z , k i j j e l beren h t a t o t gyai:orol leborulva s l l v a , figyelraAen t a r t j a a Tlvilgot, s remli Ura kegyelme't olyan-e', mint ki h i t e t l e n ) ? Sondd (O, Ivhairnad): Egynioek-e azdk., kik tudnak azokkal, kik nem ttdnak? Hanem (csupn) a t a g r t e s eiiberei emlkeznek . 10. 43ndd: 0 , tn szolglim, kik hisznek! Tartstok szmon Uratokat. Azcknak, kik jkat t e t t d c ezen a v i l gon, ht jo' ( j a r ) , s Allah fldje te^as. Hanem visszaf i z e t t e t i k az*llhatatosaknak az o berik szanvetes n l kl. 11. niondd (O, ?.4ihannBd): Lam! En (arra) parancsoltattam, hegy Allahot szolgljam, s z ^ l 5t el enne' teve

6o7

nci a h i t v a l l s t . 12. 5 ( a r r a ) p a r a n c s o l t a t t a m , hogy legyek e i s o a raizulmanok kzt 1 3 . .kxidd: Lami Ha nem engedelmeskedem Uraimak, flnem k e l l a h a t a l n a s -iap szenvedst. H . Mondd: En Allahot s z o l g a i o n s z e p l t e l e n n t e v e Ondci hitvallasorrat. 15. Hat s z o l g l j a t o k mit akartok Rajta k l v u l l.Sondd: H.anem a v e s z t e s e k azok, k i k s a j t l e l k k e t , s h2xik npet v e s z e j t i k el a Feltrradas Napjn. Hanem ez ( a z t n ) a nyilvnval vesztesg. 16. Szaraikra fellrl a z a m y c t e t t u z b o l , s a l u l r l a z m y e k t e t o ( t u z b o l ) . Emezzel f e l e m l i t i neg Allcih a z s z o l g l i t . O, szolglim! T a r t s a t d c ht szrion. 17. S azok, k i k felrevagjalc a hcumis i s t e n s e g d c e t , azdk s z o l g l a t a t es bnba'nattal fordulnak Allahhoz, hat nekik a h i r d e t e ' s . Hat h i r d e s s (O, iihannad) s z o l g loiimak, 18. Akik meghalljk a s z t , s k v e t i k l e g s z e b b i k e t . Ezek ht azok, k i k e t Allah vezet , - s ezdc k a m ^ e r t e s e r b e r e i , 19- S a z , k i r e beigazoldott a szenveds szava (kaphat- s e g i t s e g e t ) , s t e (0, lAihannad) meg tudod- menteni a z t , k i a Pckol tuzen? 2o. Hanana azdc, k i k szamcsi t a r t jak Urukat, hat nekik a termek, mi f l t t termek, niik (nekik) e p i t t c t t d c ,

x Az e l s , k i rr-eoDekei Qoenne

- 6o8 -

s eindc a l a t t a folyk futnak. Ez Allah grete, s Allah nen tveszti el igeretet. 21. Nem ltcxi-e', hegy Allah lebocsjta az ^ b o l a v i z e t , s b e t l t i vle a patakokat a foldon, najd kihozatik l t a l a a klhbz' szinu vetemny? ?jd (azdc) kiszradnak, s la'tod cet m^srgulni, raajd 0 m^teszi azckat csepuht< ^ . Ims! Ebben hat az eriilcezteto a rregertes erbercriek. 22. S az, kinek kebelt Allah k i t r t a az Iszlcumak, s S kv e t i a vilgossgot V^tl^Jolyan-, nrint ki h i t e t l e n ) ? Ha't jaj (azdnak, kikndc) sziv.|!Sinegkenenyedett az Allahra valc megemlcezssel szermen. Szei< nyilvnval eltvelyedsben vannak. 23. Allah nyilvnit ki a legszebb mondst, a kvetkezetes r s t , (hol a jtettek viszonzsa) prba a l l i t o t t (a gonoszsg bntetsvel), antSl sikamlss lesz azdc bor, kik flik Unikat, najd m^lgyul az boruk es sziv5< Allah megrni k e z e s r e . Ez hat Allah 'Jtnutatsa. Allah azt vezeti l t a l a , k i t 0 akar. S az, k i t Allah e l t e v e l y i t , hat nincs ntci tmutat. 2A. S az, ki rizi arct a szenveds szrnysgtl a Feltmads Napjn (olyan-e, mint ki jkat cselt:szik)? - iT:c3iQva lesz a bnsknek: Izlcljetd n ^ a z t , r.iit elnyertetek.

X res pelyvnlevelek, amibl a termes nar kiesett

. - 6o9 -

25- Hazugok v o l t a k azok, k i k <5el(!(ttk, hat eljve h o z zjuk a szenveds, midn k nem erzk'ik. 26. S Alloh m e g i z l e l t e t velk az iszonyatot az e v i l g i l e t b e n , hanem a T l v i l g szenvedse bizcny nagyobb, ha ok tudnk! 27. S bizony felvetnk az etrbereknek ebben a Kornban minden pldabeli, htha tn einlk^znek. 28. Az Arab Korn, mi tekervt-nye-< n l k l i , htha tan rizkednek. 29. Allah f e l v e t i a p l d t : A f r f i , k i v e l a t r s a k civakodanak, 's a fe'rfi, k i egy fe'rfihoz Egyenl6ek-c k? Dicssg legyen Allahinak! tartozik.

Mi tbb, legtbbjl< nem t u d j a . 30. Imc! Ti meghaltok, s ljn! Oic meghalnak. 3 1 . Majd lam! Ti a Fel tinads Napjn Uratoknl fogtok r v e l n i . 32. S k i bnsebb a n n l , mint k i hazug szt szl A l l a h r a , s meghazudtolja az i g a z a t , midn a z e l j v e hozz? llat nem a Pokol- a h i t e t l c n d < s z l l s a ? 33. S ki elhozza az i g a z a t , s h i s z i i s a z t , ht ezek ck az 6rizked6k.

- olo -

34. vek a z , niit 5c akarnak Uruknl. Ez hat j u t a l n B a j t ^ t Idkeknek. 3 5 . Kat engedje el rluk Allah a rosszakat mit t e t t e k , s adja m ^ ndcik brket a l ^ s z e b b e ' r t mit t e t t e k . ?A. Hat nem vedelmezi-e mg Allah az O s z o l g l j t ? S amazok mcgflemlitendc tged a z o k k a l , mik Rajta k i v u l i d c . S k i t Allah e l t w e l y i t , ha't n i n c s szmara l t n u t a t o . 37. S k i t Allah v e z e t , hat n i n c s szamara e l t ^ v e l y i t ^ . liat ner/: A l l a h - e ' a Mpj^TX-nt, n?. HJ^f'^'f^^H y**'/^?

3 8 . S ha megkerde-ed 5<et: Ki t e r e m e t e t t e az egeket, s a ; f l d e t ? Bizony mondjak: A l l a h ! Ivondd: Latta'tck-e a z o k a t , kikhez fohszkodtok Allahon k i v u l ? S ha Allah a'rta'st akar ndcem, ht ^ l e v e s z i k - e az 0 a r t a s a t , s

ha O kegyelmet a k a r nkem, ha't amazdc v i s s z a f c g i - e a z 0 kegyelnriende? Mondd: Allah az cn mindenem, s Rea hagyatkoznak a Benne b i z o k . 39. Ivondd: O, nep! Cselekedjet.de l e h e t 6 ' s ^ t d < s z e r i n t . me! Eh ( i s igy) teszd<. S majd megtudjatok Lo. Kihez j o el a szenveds mi megalzza o t , s kinek j u t a maradand gytrelem.

::': ^

- 611

4I Jnie! . lebocsa'jtanlc red (0, Aihamrao) az I r a s t a z " ^ ^ 'eni)ereknek az i g a z z a l . S ki j o l v e z e t e t t , hat az ;^ (saja't) l e l k e java'ra ( s z o l g a i ) , s k i I ht az e l l e n t v e l y e d i k . ^ visel. 42. Allah fcgadja be a leiekeket azd< h a l l a k o r , s a ( l e l k e t ) mely nem hal meg alvsban. S 0 megragadja (azt a l e l k e t ) , rrre e l r e n d e l t e a h a l a l t , s e l k l d e t i k a tbbi egy k i j e l l t i d r e . Lam! Ebben eltvelyedett,

S t e nem vagy rejuk gondot

hat a bizcaiysagck a nefmek, kik gcidolkodnak. 43. Avagy vesznel;-e Allahon kivul kzbenjrt? Mcxidd: Meg akkor i s , ha nincsen nekik semmi b r s u k , n i n c s fel fogasuk? 44* f/cHidd: Allahe az sszes kzbenjrs. Ove az egdc s a fld Teljhatalrmsaga, majd Qiozz t e r i t t e t t e k meg. 45. S mi dcHi egyedl Allah eml i t t t i k meg, hat meg; iszCTiyodik szive azoknak, kik nem h i s z i k a T u l v i l a \ g o t . S mid azdc e m l t t e t n e k meg, kik Rajta k v l i e k , hat lam! Ck rvendeznek. 4 6 i J & n d d : d, Allcih! Az egdc s a fold E l i n d t j a ! ;^Judoja a L a t h a t a t l a n n a k , s a Lathatcbak! Te fogsz i t e l n i a Te szolglid kzt abban, miben kulib'ztek.

- 612 -

47. S ha mindaz mi a fldn a2o!<e lenne kik bnbe e s t e k , s megannyi a v v a l , hogy megvltsak iragukat l t a l a a szenveds szrnysgtl a Feltmads Napjn, hat (akkor) k i t n n e ne'kik A l l a u l , mit nem i s t a r t o t t a k szamcn. 4 8 . S kitnnek nkik a rosszak miket e l n y e r t e k , s k r l l e l i ^ct a z , mit megcsfoltak,

49. S miden megrinti az eritert az r t a ' s , o Hozznk f o hszkcdik, majd hn Mi megadjuk neki u kegyet Tolunk, mondja; Hanem az a tuds e r e j v e l a d a t o t t meg nekem. Mi tbb, az egy k i s e r t e s , hanem l e g t w b j i k nem. t u d j a . 5 0 . Bizony azok, kik o'elottk a z t mondk, hogy nem s e g t e t t r a j t u k a z , mit e l n y e r t e k , 5 1 . Hanem a rosszak, miket e l n y e r t e k l e s j t a n a k rejuk.

S azokra ( i s ) ezek kozul k i k bnbe e s t e k l e fognak s j t a n i azon rosszak, miket e l n y e r t e k , s de nem t r hetnek k i . 52. Avagy nan tudjl-e, hogy Allah annak t a r j a k i a gondoskodst, k i n d ; O a k a r j a , s annak meri szuken

(kinek a k a r j a ) ? Lam! Ezekbin hat a bizonysgok a npnek, kik hisznek. 53. Ivfcndd: 0 , En szolglim, kik migukat e l t k o z o l t k !

-613 -

Ne hagyjatdc fel Allah kegyelmvel. lr.ie! Allah megboc s j t j a a ve'tkeket mindaha'nyat. me! U a .egbocsajt, a Knyrletes. 54. S forxiuljatck bnbnattal Uratokhoz, s b e k l j e t e k meg (benne meg m i e l t t e l j o hozzatok a szenveds, maid nem p a r t fcgol t a t t o k . 55- kcvesse'tek a legjobbat mi l e b o c s a j t t o t t nktek Urat o k t l , m ^ mieltt e l j o hozzatdc v r a t l a n u l a s z e n -

v e d s , s t i nem i s r z k e l i t e k . 56. Es mondja a l e l d c : , a z n szcnorusagom, m i l t a l seninibe vevem A l l a h o t , s bizony a gnyolodtk kzl voltam! ' *

57. Avagy mondja: S ha Allah vezetett'~^orna engem, hat b i z c n y a z rizkedk kzt l e t t e m v o l n a . 58. Avagy mondja miden megltja a szenvede'st: 0 , ha csak egy (m^sik) lehetoseg-em ( i s ) l e h e t n e , hat a j o t e t lelkek kzt lennk. 59. (Hanon a v l a s z ez l e s z ) : Mi tbb, bizcxiy eljovenek hozzctd az cn k i n y i l a t k o z t a t s a i m , s t e meghazudtold a z d c a t , d l y f o s k d t l , s a h i t e t l e n e k kzt v o l t a i . 60. S a Feltarradas Napjn t e megltod (O, Mihammd) azokat kik hazug szt s z l t a k A l l a h r a , s azok a r c a m ^ f e k e t e d e t t . Hat nem a Pdcol-e s z l l s a a f ennhej azdcnak? 6 1 . S megmendcit A l l a h ' a z o k a t

- 6U -

kik orizkedtde erdemeik l t a l . S kt rvem r i n t i a rossz, s fk nem bankcxinak. 62. Allah minden dolgok Terant^'je, s 0 a mindenekre Gondoskod*. 63. & a l a az egdc s a fld kulcsai. S azok, kik irogtagadak Allah kinyilatkozasait, hat 5c azok a vesztesek. o^.Kfcndd (0, /iihanrad): Hat ma'st, mint Allaiot rendeltdc-e' el nkem, hogy szolgljak? O, t i tudatlanok! 65. S bizony sugalItatott'rccfd, s azokra kik eltted, (ntndvan): Ha tcfrsakat l l i t a s z (Allahnak), bizony romba dol cseldcedeted, s a Vesztesek kzt leszel. 66. IM tbb, Allahot szolgaljtdc, s legyetek a halaadok kzt! 67. S c nem ugy t i s z t e l d c Allahot, ahogy az 0 tisztelete ndc k i j r . 5 az ege'sz fold az O (egy) narkolasa (ltal ve'tetik) a Feltaraads Napjn, s az egek az O jobbja l t a l gngylitttnek f e l . Legyen Dics s Agassgos azok foltt, mikkel (Ot) t a r s i t j a k . 68. S ro^ fvat t t i k a harsona, s elall mindenki az egeken, s a foldcii, kivve k i t 7\llah (nem) akar. >.lajd belefuvatttik m ^ ^ y s z e r , s lam! varvan! 6S. S rvirrad a fldre Urnak vilgossga. llva maradnak,

- 615 -

s l e h e l y e z t e t i k a Kny\'. lAiozatnak a p r f t k e's tanuk, s t l t e t i k kzltk a z igaz2:al, s ck non krhoztatnak e l . 70. S minden leieknek m e g f i z e t t e t i k az mit t e t t . S O a Legjobb Tudja annak, mit t e t t d e . 7 1 . S a z c k , kik tagadanak, a Pokolba v e z e t t e t n e k csajjat o s t u l , mignem eljavendc ahhoz, s k i n y i t t a t n a k a n nak k a p u i . S mcndak nekik annak 5 r e i : Nem j t t e k - e el hozzatok a k l d o t t d c k z l e t d c , s olva.stak nektek Uratok kinyilatkozc[sait-, s figyelmeztetlek titeket ' -

ezen Napotok t a l l k o z j r a ? Mondk: Valban. Hanem beigazoldik a szenveds szava a h i t e t l e n e k e n . 72. f4cndva(van n e k i k ) : Trjetdc be a Pdcol kapuin, melyben t i rkkvalk vagytok. S nyomorsg v g e z e t e a dlyfosokndk. 7 3 . S a z d c , kik szamcxi t a r t o k Urukat, a Mennyekbe v e z e t t e t n e k c s a p a t o s t u l , mignem eljvendc ahhoz, s k i n y i t t a t n a k annak k a p u i . S mcxidalc nekik annak ^rei: Bdcessc^ retok! Ti dvsek vagytok, ht t e r j e t d c be i d e orckkevalcidcent. 74. S mondalc: Dicssg legj-ea Allahnak, Aki i g a z r a v i t t e neknk az i g e r c t e t , s a fold orcc^be l ^ t e t e t i bennnket, elidzvn a Ifcnnyekbcn amennyit csak akarunk!

-616-

S gji'nyrus^ b r e a nunldLlkodknak.

75. S itod i, Liihanrnad) a z angyalokat tolongani a

Trnus k r i , zengvm a z Uruk D i c s f i s ^ t . S e l r e n d e l t e t i k kztk a z i g a z . S ma\dva v a n : D i c s 5 s ^ legyen Allahnak, a nindens^dc urnak!

4o.

S z u r a

A h i V 5 (Kjdkkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindanhat(S s Knyrletes A l l a h nevben

1 . Ha. Mim. 2 . Az I r a s k i n y i l a t k o z t a t s a A l l a h t l v^l(^, a Kagyszer t ^ l , a Mindent t u d t l . 3 . A v t e k Megbocsitdja, a bnbnat Fogadja, a Szigor b n t e t , a B&cez. Nincs (ms) s i e n , csak 0 , s Hozz vezet a v g z e t . 4- Nem s z l l n a k v i t b a Allah k i n y i l a t k o z s a i v a l , csak azok, k i k tagadnak, hat n e csbitscai tged hamrad) a z o (szerencsjk) f o r d u l a t a a fldOTi. 5 . Hazug v o l t (fJelottiik No npe, nnjd utanuk a k l n o k .

- 617 -

s mindi nanzetet az izgatta, hogyan vehetnek az o kldttket, s hamisan rveltek hogy megcfoljk l t a l a az Igazat. Majd En veven <3<et, s mily i s volt a beteljesls! 6. S ekeppen vlt igazra Urad szava azckon kik tagadtak; s ^ a Pokol tznek gazdi. 7. Akikbirjk-a Trnust, s azokat kik krltte, hat zengik az o Uruk Dicssget, s hisznek benne. Ck megbocsa'jtst ke'mek azoknak, kik hisznek, (mcndvn): Urunk! Te magadban foglalsz mindent, a ke-

gyelmet, s tudst, ht bqcsjt's meg azdcnak, kik bSibiatot fogadnak, s a Te utadat kvetik. Tartsd tlk tvol a Pokol szenvedse't. 8. Urunk! Vezesd be <Sket az Edn kertjeibe melyet nkik igdrte'l, s azdoiak kik jckat cselekednek atyik, hitveseik, s sarjaik kzl. Lcn! Te, igen Te vagy a Nagyszer, a Blcs. 9. Tartsd tlk tvol a rosszakat, s az kitSl Te tvol tartod a rosszakat, annak ezen a Napcxi bizony Te megkegyelmezel. Ez ht a hatalmas gyzelem. l o . Lm! Sziitatnak azok, kik tagadnak: Bizony Allah borzadsa nagyobb, mint tiiiagatdc borzadsa.

 - 618 -

I.ii(Sn t i hivattatck a h i t r e , t i megtagadtok. 11. Vjcndk: Urunk! Ktszer nulasztottl el minket, s ke'tszer k e l t e t t l letre baminket. Hat mi beismerik vtkeir&et. Van- kit? 12. (hkndva van n & i k ) : Ez ht nctek, miltal midh Allah i d ^ t e t e t t fel egymagban, t i megtagadatck, s midoD trsak l l i t a t t a k Nci, t i h i t tt de (azok a t ) . S ^ a t l e t AUahe', Aki N^gassagos, Nagy. 13. J 3U,, Ki l t t a t j a vletek az <5 bizoiyss^ait, s lebotr^ajtja nz egb5l a gondoskodst n k t ^ . S nem emlcs z i k , csak az, ki bnbnattal fordul (Hozz). 14. Rt JTohjszkodjatok Allahhoz, szepltelenn teve tiki. a h i t v a l l s t , mgha irtznak i s a hitetlendc. 15- A Fdkozatck Legimgasabblka a Trdns uralsa. Annak v e t i dda a Lelket az 6 parancsola'saWl, kindc 0 aJcarja szolgli kzl, hogy fi^elraeztessen a Tallkozd-Napj ra. 15. A Mapra., jaaditi ok elt&mdc, s nem marad rejtve bellk semni Allah e l l . Ki hat ezei a Napon a Teljhatalmsag? Allahe, Aki az Egyetlen, a Korltlan. 17. A Napon minden lleknek az fizettetik meg mit e l nyert, s nincs bnbe v i t e l ezen a Napon. me! Allah Gjtors Szanveto'. 18. S figyelmeztesd s^et (O.Muhar.Trad) a kzelg Naprl,

- 619 -

nd&n a szivdc a torkcjkbui rekednek msg,

(s midai)

n i n c s a bnsek szaira b a r t , san kzbenjifro k i (ncik) engedelmeskedne. 19- tudja a szniek r u l s t , s mit a kebelek r e j t e n e k . 20. S Allah e l r e n d e l i az iga'zat, mg azok, kik Rajta k i v l i h e z fohs2codnak nem rendelnek el semmit. Lm! Allah a Meghal 1<5, a Ltd. 2 1 . Avagy nem jcrtak- a fldi, s nem l a t a k - e ' m i i y v o l t b e t e l j e s l s e azdcnak kik elottk? Amazdc szilrdabbak v o l t a k nluk erben, s nycmdcban (mit htrahagytak) a f"idon. Ht vv fcket Allih ve'tkeik l t a l , s nem v o l t n e k i k , k i Scet A l l a h t l megvdje. 22. Ez h t , m i l t a l elhozk nkik az k l d t t e i k a bizcnysagokat, s H t a g a d t a k , ht vv 3cet A l l a h . Lm! az Ers, a Szigor Bimtet'. 2 3 . S bizony Mi elkldnk Mzest a Mi k i n y i l a t k o z t a tsainkkal, s nyilvnval hatalcnnal. 24. A Frahoz, Hnanhoz, Korahhoz, s mondk: Hazug ngus! 25> S niidoi o elhoza ndcik a z igazat T(Slnk, mondk: 01 j t de l e azok f i a i t k i k v l e h i s z n d c .

- 62o -

s vessetek k i a s s z o n y a i k a t . S a h i t e t l e n e k kelepce'je csupa'n e l t v e l y e d s . 26. S monda a F r a : Hagyjatok nkem, hogy megljem Ntozest; s hadd fohaszkodjcxi Urahoz. me! cn felek hegy (? m e g v l t o z t a t j a h i t v a l l a s t d c a t , avagy hegy m e g j e l e n i t i a r o n t s t a fldoa. 27. S monda Mzes: me! n. menedket keresek az en Urnban, s a t i Uratokban minden olyan fennhajazo e l l , k i nem h i s z i a z Elszmols N a p j t . 28. S vrcsna egy hiv<5 f e r f i u a Farao nemzetsgbl, k i e l p a l a ' s t o l a z o h i t e t : Meglitek- a f r f i t , mert

mondja: Az d i Uram A l l a h , s bizony elhoza o nektek a bizonysgokat Uratd<tl? S ha (5 hazug, ha't hazugsga legyen r a j t a , s ha i g a z , ht lesijt retok nhny azok k c z l , mit nektek ige'r. lm.e! Allah nem v e z e t i a z t , k i teicozlo, hazug. 29. 0 , np! T i e t e k a ma k i r l y s g a , mivel megjelentek a fldn. De k i vesz minket prtfogsba Alah i h e el'j'l, ha a z e l j i hozznk? Mcaida a F r a : I.iit en megl t t a t o k v l e t e k csupn a z , nfit n i s l a t c k , s n nem v e z e t l e k t i t e k e t , csa!< a t a n c s o l t t o n . 3 0 . S monda ki h i s z : , nqp!

- 621 -

Leim! En fel t e l e k t i t e k e t , hegy a Napon ugy j r t o k , mint a klanck. 3 1 . Mint No< n e p ^ d c l n y e i , Aade', Thaimde, s azck

kik (Xitaiuk. S Allah nem a k a r j a a szolglok k a r h o zatt. 32. 0 , nep! En f l t e l e k t i t e k e t az sszehivs Napjn, 3 3 . A Napon, midn t i h a t a t f o r d i t t o k s meg sem a l l t d c , s n i n c s nd<tek A l l a h t o l o r i z^tok. S a z , k i t Allah e l t e v e l y i t , ht nincsen nlci k i az u t a t mutassa. 34. S bizcxiy elhoza nektek Jzsef a z e l t t a bizonysgokat, s t i szntelen ktsgben v o l t a t o k a f e l l , m.it o e l hozott nktek, mignem midai elrrula, mondtdc: Allah sosem fcg utna k l d t t e t k l d e n i . Eke'ppen t e v e l y i t i el Allah a z t ki t k o z l , s k i k t e l y e k kzt hnydclik. 35. Azck, kik v i t b a szllnak Allah k i n y i l a t k o z t a t s a i v a l

a n l k l , hegy e l j v e hozzjuk a hatalom, hat nvekedik a borzadaS Allah szemeben, s azoknl k i k h i s z n e k . Ekeppen blyegzi meg Allah minden d l y f s , h a t a l m a s kod s z i v e t . 36. S mtxKi a Farao': 0 , Hamat! E p i t s nekon egy t o r n y o t , hegy tn elrjem az (egi) u t a k a t , 37. Az egdc t j a i t , s hogy f e l p i l l a n t s a k Mo'zes I s t e n e r e ,

- 622 -

mert bizony n t hazugnak sejtem. S ekppen sz<?p i t t e t e t t meg a Fra($nak a z 8 t e t t n e k szrnysge, s d) l e t ^ r i t t e t e t t a z i l t r l . S nem l e t t a Fiira<^ k e l epcj b l , csak ronhalmaz. 38. S monda k i h i s z : , np! Kvessetek engem! n elvezetlek titeket a tancsolt t r a . 39- O, nep! Lam! Az e v i l g i l e t (csupn nland) l v e z e t , s lm! A T l v i l g a t a r t s o t t h o n . 40. Ki r o s s z a t t e s z , ht nem f i z e t t e t i k meg csak akpp mi ahhoz h a s a n l , s k i j t t e s z <ar f e ' r f i , a k r n 5 , s 6 h i v , h t ezek betj^mdc a f.enyorsz^gba, s gondoskodtatik rluk amott, szlurvets n l k l . 4 1 . S , nep! Mi van velem, hogy h i v l a k t i t d c e t a menekvsre, s t i engan a P d t o l t z r e h i v t d c ? 42. Ti a r r a h i v t c k engem, hogy tagadjam meg A l l a h o t , s l l i t s a k Nki olyan t r s a k a t , mikrl ndcem tudson n i n c s e n , " l g n h i v l a k t i t d < e t a Nagyszerhz, a z ElnezSi'z. 4 3 . Semni k t s g , hogy mihez engem h i v t c k , h t n i n c s a r r a szksg a v i l g o n , s m a Tlvilgon, hanem a mi v i s s z a t n k Allahhoz v e z e t , s bizony a<, a t & o z l d c a Pokol t z m e k g a z d i . 44. S t i emlk^zni fpgtck a r r a , mit mondok n e k t d c .

- 623 -

n kzlm d o l g r a t Allahnak, lne! Allah la'tja a szolglkat. 45. S Allah tvol t a r t t l e a rosszakat mit k annnykodnak.mig a Fra falka j t k r l l e l e a szmjna szenveds. 46. A Pdcol tze mire 5c k i vannak t^ve reggel es e s t e , s a Napon .midn felemelkedik a z r a (mondva le'szen): Vezess^tdc a F r a J f a l k j t a legiszonyi&b szenvedsre. 47. S mid<^ <Sc civakodahak a Pol<ol t z i , h^t mondk a g y e n gc azoknak, kik fennhjzok: me! Mi a t i k v e t e i -

tek v o l t u n k , ha't meg szabadi t jdt d e - ^ rlunk egy reszet a Pokol tznek? 48. Ivjondk azck, kik fennhejaz<S<: Lam! iv'i mind er.iitt vagyunk. Ldm! Bizony Allah i t e ' l t a szolglk k'zt. 49* S mcndk a z d c , kik a Pokol t z t i , a Pokol r i z i ndc: Hivjatck Uratokat, hegy aigedjen el nekTk egy

napot a szenvedesbl. 50. Mcsidk: Avagy nem jvnek-^ el hozztck a t i k l d t t e i tdc a bizonysgokkal? Mcxidk: Val<5ban. Wondk: Hat fdi^szkodjtok. eltvelyeds. 51. Lm! Mi bi zony p r t j t fogjuk a Mi k l d t t e i n k n e k , s azdcnak kik h i s z n e k , az e v i l g i e'ltben, s a Napon midSn a tanuk felenelkednelc. S a h i t e t l e n e k , fdisza nem rrs, mint

624

52. A Napcn, midi n a n hasznl a b&5s5cnek mentegetcize'suk, s 6v^ nysge. 5 3 . S bizony Mi megadank .fozesnek az tmutatst, s Mi I z r a e l f i a i t az r s rke'be l p t e t e n k , 54. Utrautata'skit, s EmlceztetScnt a m ^ e ' r t e s enbereindc. 5 5 . S 1 ^ l l h a t a t o s (d, Kiihammd). jJm! Allah g r e t e i g a z . S esedezz bunbocsnate'rt v t k e d r e , s zengj e d Urad Dics<5se^e't e s t e , s h a j n a l b a n . 56. Insl Azdc, k i k v i t b a s z l l n a k Allah k i n y i l a t k o z a t s a i v a l a n l k l , hegy e l j v e hozzjuk a hatalom, ht a z tdk, s nkik a szlla's s z r -

a z & kebeleikben csupn a k e v l y s g , s <k annak e l nem ex&i. Hat k e r e s s menedcet Allahban. L ^ ! (3,igen M ^ h a l l J , a Latc/. 57. Bizony az egdc, s a fld megteremte'se nagycfcb, mint a z enfcerdc m^teremte'se, s hanem a legtbb errber nen tudja. 58. S nem ^ y e n l o a v a k , s a l t , s k i k h i s z n e k , jc5kat cselkedndc nem (egyenlk) a r o s s z t e v k k e l . Keveset mit emlceztek! 59. Lam! Az Ora bizony eljvarid, senmi k ^ t s ^ hozz, ._hcinetn a z enberdc tbbsge nem h i s z . 60. S mcmd Uratok: 0 a

^t5^^^-

^1^

^Tnictek. me! Azok, ^mek

^l^^^tJ^g#al

szebgg szeDDe fbtt V

-,, V-N. >,<

lah, a Mindftis^l^rafc^ y.^ r -,^^

^

Lliil,

1 1
c-4>rftci5^

h l tsic aiwxa,

Ij

!j %&y |?c*<fhscodjam, kikhez t i fchszkodt* Allaho^j k^L^fels^-S^&i -1 iwanek ho77>^"i a hiztxiysagdULIramtAU I r

s ncen az parancsoltatott hegy megb'eke'l jek a Mindense'- p gek Urban.

%'^ ^^^~"'*^^^L^t

- 626 -

67. O az. Ki megteremtett titeket a porbl, majd a csepph6l, majd az alvadkbl, majd el'hoz benneteket gyermekkent, majd (elrendeli) hogy ele'rje'tek t e l j teket, majd hogy regek legyetek - s kzletek k i ez eltt elmlik - , s hogy elerje'tek a megjellt id<S't, s htha tan feleritek. 6&. 6 az. Ki e'letre kelt, s elmulaszt. S midn e l r e n deli a dolgot, s hanem hat mondja neki: Le'gy! S leszen. 69. Nem latcid-e azokat, kik civakoda'nak Allah k i n y i latkoztatsaiban, hogyan fordultak el? 70. Azokat, kik meghazudtolok az Ircst, s azt mivel Mi elkldtk kldtteinket. Hat meg fogjk tudni, ?! Midn a z orvek, s a lncok a nyakaikban. S Sk vonszoltatnak 72. A fortyog<$ vizben, majd a Pokol tzre t a s z i t t a t nak. 73. Majd mondva van n^kik: Hol vannak azok, miket trsakul llitottatok 74. Allahon kivl? Mondk: Elte'velyitettek bennnket, m i tbb, mi nem fohszkoda'nk azel6'tt seramihez. Ek^ppen tevelyiti el Allah a hitetleneket. 75. (S mondva lesz n^kik): Ez ht, miltak rvendeztetek

- 627 -

a fldon igaztalanul, s miltal zsembesek voltatok. 76. TeTrjetek be hat a Pokol kapuin, miben ti mindrkk"n rkk. S nyomorsg szllshelye a fennhe'jziknak. 77. S l^gy llhatatos (O, Muhammad). me! Allah Ige*rete igaz. S vajon Mi lttasuk-e veled reszet a n n a k , mit nekik ige'runk, vagy elmulasszunk-e t^ged? Hisz Hozznk terittetnek meg! 78. S bizony Mi elkldenk a kldtteket eliStted, kzlk kirl Mi mesltnk ne'ked, s kzlk, klrol nem mese'lnk neked. S nem lehetett a kldttnek, hogy elhozza a bizonysa'got, csak Allah engedelme'vei. S midn e l jve Allah parancsolsa^ ha't elrendeltetett az i g a z , s elveszenek amott a hasztalanok. 79. Allah a z , ^i megtve' nektek a jszgokat, hogy kzlk mire ljetek, s kzlk mibl egyetek,

80. S szmotokra benne a hasznok. S elegits^tek ki ltala a szkse'get mi kebeletekben, s rajta, s a brkn hordozzatok. 81. S meglttatja veletek az bizonysgait. Hat. jnelyet tagadjtok meg Allah bizonysa'gaibl? 82. Ht nem j r t a k - a fldn, s lttak mily volt beteljeslse azoknak kik elttk?

- 628 -

k nluk tbben voltak, s szilrdabbak erben, s nyomokban (mit htrahagytak) a fidn. S nem segtett rajtuk az mit elnyertek. S3. S midn elhozk nkik az o kldtteik a bizonysa- gokat, ht rvendeztek annak mi nluk volt a tudsbl. S krllele' <5^ket az, mit megcsfoltak. 84. 3 midn megla'tk a Mi nyomorunkat, mondk: Mi egyedl Allahot hisszk es megtagadjuk azokat, miket tarsakul lltottunk (One'ki). 85. S nem hasznlt nekik hitk, midn megiatk nyomorukat. (Ez) Allah trvnye, mi bizony kijelltetett az .0 szolgalo'inak. S elvesznek amott a hitetlenek.

41.

S z u r a

R s z l e t e z e t t e k " (Mekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat ^s Knyrletes Allah neve'ben

1. Ha. Mim.

2. Kinyilatkoztata's a Mndenhatto'l, a Knyrletestl.

- 629 -

3. Az I r a s , melynek re'szletezettek igi, az Arab Korn, mi annak a npnek sznt, kik tudja'k 4. A hirdetst, a figyelmeztetst. S legtbbjk szembe szegl, s ok meg sem halljak. 5. S mondk: A mi szivnk vdve van attcl, mihez te hivsz bennnket (O, Muhammad), s a mi fleinken a sketse'g, s kztnk es kzted a lepel. Ha't cselekedj. La'm! Mi is cseleksznk. 6. Mondd (O, Muhammad): Hanem en (is csak) haland vagyok, mint t i . Sugalltatott nekem, hogy Istenetek Egy Isten, hat legyetek egyenesek Fel^, s esedezzetek az 0 bunbocsnatafert. S jaj a balvdfnyimdknak , 7. Akik nem adnak ktelez(5' alamizsnt, s kik a Tlvilgot tagadjk. 8. La'm! Kik hisznek, jkat cselekednek, ht n^kik az el nem mulo fizetse'g. 9. Mondd (O, Muhammad): Tagadjtok-e' t. Ki megteremte' a fldet ket nap a l a t t , s ti megteszitek Neki a v e tlytrsakat? Ez hat a Mindensgek Ura. lo. 5 0 megtve' azon a vonulatpkat kiemelkedv', lda'st tett ra', s kimre' azon annak eltart birsa't ne'gy nap a l a t t , s Eleimt engy a krknek.

- 63o -

11. Majd elrendezkedett az ^gen, s az fsts, s monda annak e's a fldnek: Jjjetek engedelmesen, vagy i r toza'ssal. Monda'k: Engedelmesen jvnk. 12. Majd O elrendele azoknak a he't eget ket nap alatt, s minden e'gre sugalla az parancsola'sat. S Mi feldiszite'nk a vilg eget lmpsokkal, s (nyjtank) azt srthetetlennek. Ez hat meVte'kbe ve'tele a Nagyszernek, a Mindenttudonak. ' 13. S ha ok szembe szeglnek, hat mondd: En villamcsapa'ssal figyelmeztetlek titeket, aka'r Thamud villmcsapsa, 14. Midn eljovenek hozza'juk kldtteik el<ttk, s mgttk, (mondva'n): Ne szolglja'tok, csak Allahot! Monda'k: Ha a mi Urunk a k a r n , ht lebocsjtan az angyalokat. S la'm! Mi tagadjuk azt, mivel ti elkldettetek. 15. S hanem. A'a'd, ht 6'k dlyfskdtek a fldn igaztalanul, s mondk: Ki szilrdabb nlunk eioben? Avagy nem ltak-e', hogy Allah az, ki megteremte ket, s O szilrdabb nluk erben? S ok a Mi k i nyilatkozsainkat megtagadk. 16. S Mi rejuk klde'nk a tmbolc szelet a rideg n a pokon, hogy megizleltess'k ve'lk az evilgi elet Acd e's

- 631

gyalzatos szenvedst. S bizony a Tlvilg szenvede'se gyalzatosabb, s Sk nem lesznek prtfogoltak. 17. S hanem Thamud, h^t Mi vezete'nk cTt, s amazok jobban szeretek a vaksa'got az tmutatsnl,

ht vv ket a szenveds megalz villmcsapsa azltal mit elnyertnek. 18. S Mi megmenekite'nk azokat, kik hittek, s rizkedtek. 19. S a Napon Allah ellensgei 'sszetereltetnek a Pokol tze'n s k addig meneteltetnek, 20. Mig el nem jonek oda, s ellenk tanskodik hallsuk, ltsuk, s brk, aszerint mit tettek. 21. S mondk bdrknek; Mie'rt tanskodtok ellennk? Mondk: Allah birt szlsra bennnket, ( 0 ) , Aki mindent szlsra b i r . S az. Ki megteremtett titeket el^szor, s Hozz terittettek meg. 22. S nem rejtzhettek hogy ellenetek, ne tanskodna hallsotok, ltstok, s brtk, hanem t i ugy ve'litek, hogy Allah sokat nem tud abbl, mit tesztek. 23. S ez hat a ti sejtstek, mit ti vltetek Uratokrl, Ki

- 632 -

romokba dnttt titeket, s reggelre ti a vesztsek kzt voltatok. 24S ha ok llhatatosak lennnek, hat (akkor is ) a Pokol tze lenne n^kik a szlls. S ha oltalmat keresnek, ht 8k nem azok, kiknek oltalom j r . 25. S Mi megjelle'nk n^kik az o cinkosaikat, s megsze'pitnk szmukra azt mi elttk, s mi mgttk. S beigazoldik rajtuk a Sz a dzsinnek s emberek nemzeteirl, kik bizony elttk mulfnak e l . Lm! Ok a vesztesek. 26. Mondk azok, kik tagadnak: Ne halljftok meg ezt a Kornt, s vessetek el ^zt, htha tn fellkerekedtek. 27. Hat hadd zleltessk meg Mi azokkal kik tagadnak a szrnyu szenvedst, s bizony Mi megfizetjk nkik a legrosszabbat (abbdl) mit tettek. 28. Ez ht jutalma Allah ellensgeinek: A Pokol Tze. vk benne az. rkkval otthon jutalmul aze'rt, mert megtagadk a Mi kinyilatkozsainkat. 29. S mondk azok, kik tagadnak: Urunk! Lttasd ve'lnk azokat, kik eltvelyitenek bennnket a dzsinnek, s az emberek kzl. Mi megtesszk ket lbaink al, hogy ok legyenek a legmlyebben.

- 633 -

30.

Lm! Azok kik mondk: A mi . Urunk Allah! Majd felegyenesedtek, s leereszkede'nek hozzjuk az angyalok, (mondvn): Ne f^ljetek, s no

is bnkdjatok. Hanem kihirdettetik a Menyorszg nktek, mi szmotokra megigertetett. 31. Mi vagyunk a ti oltalmazoitok az evilgi letben, s a Tlvila'gon. S szmotokra amott (minden), mit lelketek megkvn, s szmotokra amott (minden), mie'rt foha'szkodtok, 32. 33. Lebocsjtva azt a Megbocsjtll, a Knyrletestl. S kinek szava szebb annl, mint ki Allahhoz fohszkodik, jot cselekszik, s mondja: n a muzulmnok kzl vagyok. 3A. S nem egyenl a j a rosszal.' Verd vissza a (rosszat) azzal, mi jobb, s lm! Az, ki kztt s- kztted az ellensgeskede's, (olyann) lesz), akr a kebelbart. 35. S nem vettetik e.z oda, csak azoknak kik llhatatosak, s nem ve'ttetik ez oda csak a hatalmas szerencse brinak. 36. S ha fledbe jut (O, Muhammad) a sugas a stntl, ht keress menedket Allahban. La'm! O a Meghall, a Mindenttudo. 37. S az O bizonysgaibl val j: e j , a nappal, a nap, s a hold. Ne boruljatok le a napnak, sem a holdnak,

- 634 -

hanem boruljatok le Allahnak, Ki megteremte' azokat, ha t szolgljtok. 38. S ha k dlyfsek - ht azok kik Uradnl vannak, leborulnak Ne'ki jjel, s nappal, s nem faradnak bele. 39. S az O bizonysgaibl val': Ltod a fldet kopran, s raidon Mi lebocsajtnk re a vizet, ht megrezdl, s terem. Lm! Az, Ki letre kelt, az a Halottak letre Keltje. me! 6 mindenre kpes. AO. Lm! Kik kitekerik a Mi kinyilatkozsainkat^ nem bjhatnak Ellnk. Hat az-e' a jobb, ki a Pokol tze're vettetik, avagy ki biztonsgba er a Feltmads Napjn? Tegyetek, mit

akartok. me! 0 latja annak, mit tesztek. Al. Lam! Kik megtagadjak az Emlkeztett, midn az elj5 hozzjuk, (ht"ok bnsk). S ime! Bizony az Nagyszer I r a s ! 42. Nem jo ahhoz a hamis eltte, s mgtte. (Ez hat) a kinyilatkoztats a Blcstl, a Magasztosti. 43. .. ;

Nem mondatik neked (O, Muhammad) mas, mint mi a kldtteknek mondatott eltted. Lam; A te Urad a

635 -

Meg bocsa jts ^s a Fjdalmas Bntets Ura. LI*. S ha Mi megtevenk azt idegen nyelv Kora'nnak, bizony mondank: Mirt nem rszletezettek annak kinyilatkoztatsai? Idegen nyelven, s Arabul? Mondd {O, Muhammad): Ez azoknak, kik hisznek tmutats es Gyogyir. S azoknak, kik tagadnak, ht fleiken a sketsg, s rejuk a vaksg. Ezek hat azok, kiket messzi helyrl szlitanak. 45. S bizony Mi megadnk Mzesnek az I r a s t , s osszeklnbzenek benne. S ha nem elzte volna meg ezt) Urad szava, ht ite'ltetne kzttk, s lm! (5k ktsgek ktsgei kzt hnydnak efel<?l. 46. Ki jt cselekszik, ht sajt j a v r a (tesz). S ki rosszat (cselekszik)7 ht az Srajta. S Urad nem bnbe vivje a szolglknak. 47. Hozz ter meg az ra tudsa. S nem bjnak el a gymlcsk hvelyeikbl, nem hordoz az anya, s nem is hpz vilgra, csak az C tudasaVal. S a N'apon O szlitja kt: _,

Hol vannak az En trsaim? Mondk: Megvalljuk Neked, hogy nincs kztink (rejuk) tan. 48. S eltevelyitek okt azok, kikhez fohszkodnak azeltt e's sejtik, hogy nincs szmukra menekv.s.

636-

iS.

Az ember nem frad bele a foha'szba a joe'rt, s ha mege'rinti St a rontss, ha't elcsgged, s remnyit veszti.

50.

S ha Mi megizleltetjk ve'le a kegyelmet T(5lnk, miutn meg(rint 6t az r t a s , hat mondja: Ez az enym, s ^n nem v^lem ugy, hogy az ra felemelkedik. S ha en visszaterittetnk Uramhoz, hat nekem bizony Nla a szpek. Hanem Mi kihirdetjk azoknak, kik tagadtak azt, mit cselekedtek, s megizleltetjk velk az iszony szenvede'st.

51.

S ha Mi kegyben re'szesitjk az embert,' ht K . visszahzdik, s oldalara fordul. S ha rinti 5t a ronts, hat bse'ges az o fohsza.

52.

Mondd: Latttok-e? Ha az AUahtc^l jv, majd ti azt megtagadjatok - ki eltevelyedettebb annl, mint ki messzi hitszakitasban (el)?

53.

Mi meglttatjuk vlk a Mi bizonysgainkat a lthatron s nmagukban addig, mig meg nem nyilvnul szmukra, hogy az az Igaz. Avagy Urad nem elegendo-? Hiszen 0 mindenekre Tan!

5^.

Hanem k ktsgek kzt ha'nydnak Uruk t a l l kozoja fell? Lam! Hat nem 0 az. Ki mindent Krbevev?

- 637 Ul' Szura A tancs

(Mekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat es Knyrletes Allah neveben

1.

Ha. Mim.

2. 3.

A'in. Sin.Qa'f. Eke'ppen sugallja azt nked, s azoknak kik eltted Allah a Nagyszer a Blcs.

4.

ve az, mi az egeken, s a fldon, s O a ^agassagos, a Hatalmas.

5.

Az egek majdhogynem meghasadnak fentrl, s az angyalok zengik az 5 Uruk Dicserete't, s bnbocsnatot krnek azoknak, kik a fldn. me! Allah, igen O a Megbocsajt, a Kny'ruletes,

6.

S azok, kik Rajta kivl vettek oltalmazkat, hat Allah Megrz' rajtuk, s ne te le'gy rea'juk a gondoskod'.

7.

S eke'ppen sugallank Mi neked az Arab Kornt, hogy figyelmeztesd a szlvrost*, s azokat, kik krtte,

* Mekka

- 638 -

s figyelmeztess a gylekezs Napjra, melyben serami ktsfg. Egy csoport a Menyorszgban, s egy csoport a Lngokban leszen. 8. S ha Allah akarn, ht megtenne kt egyetlen nemzette, s hanem Allah azt vezeti be az kegyelme'be, kit a k a r . S a bnsknek nincs oltalmaz', sem prtfog<5. 9. Avagy megteve'nck-e oltalmaz<5kat Rajta kivul? Hat Allah, igen 6 az Oltalmazd, kelti letre a holtakat, s O mindenre Kpes. 10. S mi dologban sszeklnboze'tek, annak megitlse Allahnl. Ez ht Allah, , az n Uram, kire hagyatkoztam, s kihez bnbnattal fordulok. 11. Az egek, s a fold Elinditja. c5 megtve sajt magatokbcl a prokat, s a j<5szgokbl is a prokat, miben megsokszoroz titeket. Nincs semmi olyan mint O, s 0 a Meghall, a Lt'. 12. Ove az egek, s a fdld kulcsai. O annak tarja ki a gondoskodst, kinek akarja, s annak mri szken (kinek a k a r j a ) . Lam! 0 a Mindenek Tudja. 13O kijelle nektek a hitvallst, mit elrendelt Nonak, s mit mi sugallnk nked (0, Muhammad),

- 639 -

s mit elrendelnk brahmnak, Mzesnek es Je'zusnak (mondvn): Tartsa'tok meg a hitvallst, s ne vljatok szt benne. Flelmetes az a blvnyimdcknak, mire okt hivja'tok. Allah

azt vlasztja ki Magahoz, kit a k a r , s azt vezeti Maghoz, ki bnbnattal fordul (Hozz). S 'k nem vlanak sz^t, csupn azutn, miutn eljve hozzjuk a tuds, vetlkedvn egyms kzt. S ha nem elzi meg (ezt) Urad szava a kijellt idorc^, ht bizony ite'lne kz"ttk. S lam! Azok, kik uta'nuk az Iras Vokebe lptettek, ha't bizony a ktsc'gek ketsc'ge

kzt hanycdnak afell. Ht eze'rt szdlitsd ('ket, 0, Muhammad). S le'gy egyenes, ahogyan az megparancsoltatott nked, s ne kvesd az o vgyaikat, hanem mondd: Hiszem mi i r a s t Allah lebocsjtott, s megparancsoltatott nkem az igazsgossg kzttetek. Allah a mi Urunk, s a ti Uratok. Nknk cselekedeteink, s nktek cselekedeteitek. Nincs vita kzttnk, s kzttetek. Allah sszegyjt bennnket, s Ohozza vezet a vgzet. S azok, kik vitba szllnak Allahban miutn 0 bebizonyosodott nkik, ht eVvele'sk Uruknl, sila'ny

- 640 -

s rejuk a h a r a g , s n^kik a szrny szenveds. 17. Allah az, Ki lebocsajta az Irast az igazzal, es a Merleget. S mi tudatja ezt veled? Tan az ra kzel. 18. Azok, kik nem hisznek abban siettetnek azt, s azok kik hisznek felnek attl e's tudjak, hogy az az gaz. Hat azok kik ke'tsegbe vonjk az ra't, nem a messzi eltevelycde'sben vannak-e? ig. Allah Finom az 0 szolglihoz. 0 azt ajnde'kozza meg kit akar. S az Ers, a Nagyszer. 20. Aki a Tlvila'g a r a t s t akarja, ht Mi g y a r a p t juk ne'ki az o a r a t s t . S ki az cvilag a r a t s t akarja^ hat Mi adunk nki abbl, hanem nincs neki rsze a Tlvilgon. 21 Avagy nkik (Allah) t r s a i , kik kijellte'k szamukra a hitvalla'st mit Allah nem engedelmczett? S ha nincs (el'bb) a re'szletez szo, ht tltetne kzttk. S lm! A bnsk' a fjdalmas szenveds. 22. Te ltod a bnsket rettegvn attl, mit clnyerenek, 5 az rejuk szakad. S azok kik hisznek,

- u\ s j k a t cselekednek, (hat nekik) a Mennyek t e r e i , s vek Uruknl a z , mit cikamak. Ez hat az a nagy k i v l t s g . 23. Ez ht a z , mit Allah az O szolglinai<hirdet, (azoknak) kik hisznek s jkat csdekeclnek. Mondd (0, Niihnnxid): LX\ nem kerek eze'rt t l e t e k f i z e t s g e t , csupa'n s z e r e t e t e t a rckondc k z t . S k i b e g y j t i a j o t , hat VA g y a r a p i t j u k nki a j k a t . Lm! Allah a vlegbocsjt, a Hailaad. 21,. Avagy mcidjk: Amaz k i e s z e i A l l a h r a a hazug szt?

5 ha Allah a k a r n , ht megblyegezne' s z i v e d e t , S Allah e l t r l i a hamisat, s i g a z r a v i s z i az igazat (rejte-

az u szavai l t a l . Lm! 0 Tudja a kebelek knek) .

25. S 0 a z , Ki fogadja a bunba'natot a z s z o l g l j t l , s feloldozza a rosszakat e's tudja mit t e s z t e k . 26. S 0 v l a s z o l azdcnak k i k h i s z n e k , j c ^ a t cselekednek,

s g y a r a p t j a Scet az O bekezusge^Dol. Hanem a h i t e t leneknek hat a szomyu szenveds. 27. S ha Allah k i t r n a gondoskodst az szolgaliiak.

- 642 -

ht bizony 6k a fldre, vgynnak. S hanem 0 olyan mertkkel bocsjt l e ( a b b l ) , milyet 0 a k a r . me! s z o l g l i r l t r t e s l t , azckat la'tja.

28. S 6 Az, Ki l e b o c s a j t j a az dvs est miutn ktsgbe esnek, s szt t e r j e s z t i a z O kegyelmet. S 0 az Oltairmzc), a Ntegasztos. 29. S a z O bizonysgaibl v a l a z egek, s a fold t e remtse, s mi elJlnyt O elszoVt azckon. S ha a k a r j a , ht azckat sszegyjteni k p e s . 30. S mi csaps l e s j t retck ez a z l t a l , mit e l n y e r t jobbot de. S 0 sokat feloldoz.

3 1 . S t i nem te'rhettek k i a fldn, s n i n c s nktek Allahon kivl Oltalmaz, sem P r t f o g . 32. S a z bizcnysa'gaibl valk a haj<^ a t e n g e r e n , akar a zaszl(^, 33. S ha. 0 a k a r j a , ha't e l c s e n d e s e i t i a s z e l e t , s azd< annak f e l s z n e n fekvn maradnak. Lam! Ebben hat a b i zonysgok minden l l h a t a t o s , hlaad' szrrara. 34. Avagy 0 e l p u s z t t t a t j a azokat a z l t a l mit elnyerenek. S 0 sokat feloldoz.

35. S azck, kik v i t b a szllnak a Mi k i n y i l a t k o z -

643 -

t a t s a i n k k a l tudjcik, hogy n i n c s szannkra menekvs. 36. S bnni megadatott n c l e k , ht az az evila'gi e'let e'lvcz t e . S ami Allahnl van az jobb e's rraradandobb azccnak kik h i s z n e k , s Urukra hagyatkoznak, 37. S azdvnak kik e l k e r l i k a vtkek n a g y j a i t , a l e d ^ r s e g e t , s midn ha haragosak megbocsjtanak, 38. S azoknak, kik v l a s z o l n a k Uruknak, megtartjk az irra, kiknek dolgaiban a t a n c s adonanyozank nekik ldoznak, 39. S azoknak, k i k r e ha l e s j t a c s a p s , hat k gy'zedelmeskednek. 40. A rossz viszonzsa a z ppoly r o s s z ; S ki megenyh l , s megjavul, ht az 6 ' b r e Allahon a l l . me! nem szeret i a bnsket. 41- S bizony ki gyzedelmeskedik biihbe esse u t n , ht ezd< e l l e n n i n c s t j a (a vdaskodsnak). 42. liancm a (vadaskalas) ltja azok e l l e n k e l l (vezessen), , s abbl mit Mi

kik bnbe v i s z i k az enbereket, s lzadoznak a flden i g a z t a l a n u l . Ezekndc ht a fjdalnas 43. S szenvede's.

<<kie a z l l i a t a t o s s g , s a megbocsjts, lam! Ez hat

a z , k i e a Dlgd-: rrtiradandcsaga.

t l k e z t a n c s , Vendc tancsa s t b .

644 -

44.

S k i t Allah e l t v e l y i t , ht n i n c s szrrra oldalmiz O j t n a . S meoltocl (0, ^ilharr^nd) a bnsket, midn LS; megltjk a szenvedst, s ricndjk: Van- t a visszatrsre?

45.

S t e megltod kct k i t v e r (a t U z r e ) , megalzkcdn a k e g y v e s z t e t t s g t l , nzvn ftyolos tekintettel.

S inondk k i k h i s z n e k : Imc! Azc-k a v e s z t e s e k , kik e l v e s z e j t e k nnrigukat, s hzuk npt a Feltrradas Napjn. Lm! Nem a bnsk-. a t a r t s szenveds? 46. S nincsenek nekik oltaluBzik kik az p r t j u k a t fogjk Allahon k i v i i l . S k i t Allah e l t v e l y i t , ht n i n c s szmra u t . Ll. V In szol jtok Uratoknak ^XVQ) mi'^ltt olibAllnhtol

a Nap, honnan n i n c s v i s s z a f o r d u l s . Nincs nktek ezen a Napcn menekvs, s n i n c s nktek megtagads. 48. S ha bk szeibefordulnak, ht Mi nem kldnk tged rejuk r i z n d c . Hcinem mi ra"jtad, csupn az zens. S lm! Midn Mir m e g i z l e l t e t n k az eirberrel a kegyelmet Tlnk, ht a z rvend n k i . S ha l e s j t rjuk a r o s s z , a z l t a l mit kezk megellegez, ht lm!

6A5

Az enber tagad'. 49- Allahe az egek, s a fold Teljhatalirusaga, O a z t teremt mit a k a r . 0 annak adomnyoz leny ( s a r j a t ) k i nek ikar, s annak adomnyoz fiu ( s a r j a t ) kinek a k a r . 50. Avagy 0 s s z e p r o s t j a (Scet, fe'rfikat s n c ^ e t . 5 (^

annak t e s z i meg a meddsget, kinek a k a r j a . Lami 0 a Mindent tud', az Ero's. 5 1 . S nem j r k i a halandiak, hogy Allah b e s z e l j e n v l e , hacsak nem s u g a l l a ' s s a l , avagy a lepel m%l, avagy hegy elkldi O a k l d t t e t es az s u g a l l j a mit 0 a k a r , a z 0 engedelmvel. Lam 0 Magass.igos, Blcs. 52. S eke'ppen sugallank Mi nked (O, Niihairirad) a Lelket a Mi parancsola sunkbl. Te nem tudtad mi az Ira's, sem a z t , (hogy mi) a H i t . S hanem Mi megtevenk azt v i l gossgnak, s azt vezetenk c l t a l a , k i t Mi akarunk szolgl o'ink kzl. S lam! Te az egyenes svnyre vezetsz, 53. Allah svnyre, K i e mi a z egeken, s a fldn. Hat nem Allalinl vegzcxlnek be a dolgdc?

- 646

43, Az

S z u r a aranydi szdc

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es Knyrletes Allah neveben

1. Ha. Mim. 2. A mcgny i I va'n i l o' I r s . 3. Larn! Mi mcgtevenk ezt az Arab Kornnt, htha tan f c l e r i t e l < . 4. S lam! Az r s forra'sban - mi Nlunk ( l e l e d z i k ) - , a rragassagossag, a b l c s e s s g . 5. Levessk-e rlatok az emlckeze'st v^kc'pp, m i l t a l ti

te1<ozl n^p v o l t a c k ? 6. S hny profe'tat kldenk Mi az el ad 5c. kze? 7. S nem jovc hozzjuk ugy p r o f e t a , hegy a z t 'k meg ne csufolak. 8. S Mi e l p u s z t i t a n k s z i l r d a b b a k a t -nluk r e n d i t h e t e t lensegben, s Ictit a z elocik p l d j a . 9. S ha megkrdezed eket ( 0 , Muhamnad): Ki teremte' az

egeket, s a f l d e t , bizony mondjak: A Nagyszer, a Mindcnttudo teremte'meg a z o k a t , l o . Ki megtcvd nektek a fldet b l c s l , s megtve '

- 647 -

nctek azon az u t a k a t , htha ta'n j o l v e z e t t e t t e k , 11. S h lebocsjta' az egbl a v i z e t me'rtckel, s Mi j j leszt enk l t a l a a h o l t t a ' j a t . Ekeppen hozattok e l (ti i s ) . 12. S t megteremte nndenboi a p a r t , s megtve nelctek a brka't, s a jszgot min u t a z z a t d c , 13- Hegy hgjatd< fel azdcnak hata'ra, majd emlkezzetdc Uratck kegyere m i d ^ e l h e l y e z k e d t e t e k azon, s mondj a t o k : Legyen Dics a z , Ki a l r e n d e l t e neknk e z t , h i s z e r r e mi nem lennnk kpesek. 14. S lam! S mi bizcwiy Urunkhoz, f o r d t t a t u n k . 15. S a< megtevek Neki a r e s z t a z 0 s z o l g l i kozul ! Lam! Az errber bizony n y i l v n v a l tagad. 16. Avagy O veve-e a lenyokat azckbol mit 0 t e r e n t e t t , s ki j e l l e'-e nktelc a f i a k a t ? 17. S ha egyikknek m e g h i r d e t t e t i k az," mit 6 a Mindenhathoz t e s z h a s c n l a t o s s < S t orrbl. \2>. {\/a.] c^ a z t Allahhoz t e s z i k h a s o n l a t o s s ) , s a z f i t c g t a t s b a n n e v e l t e t i k f e l , , s amaz a v i t b a n nem meggyz? 19. S a meclevek az angyalokat, kik a Mindenhat s z o l g l i noiekiitk. T a n s t h a t j k - ok az o , h t arca megfeketedik, s

X: Lcanygyenr.;l<-. s z l e t s e

- 648 -

teremtsket? Wajd f e l j e g y e z t e t i k az 'vallotrasuk, s ck ke'rdJ-e vonatnak. 20. S rriOTidak: Ha a Mindenhat akarn, hat mi nem szolga'lnnk a z o k a t . Nincsen nekik e r r l tudsuk. Hanem &<. csupn t a l l g a t n a k . 2 1 . Avagy Mi megadank nekik az lrst ez e l t t , s B<. ahhoz ragaszkodnak? 22. s t , mondk: Lam! Mi a t y i n k a t egy h i t e n lelc'nk, s mi bizony az 'nyairi oka ikon vagyunk j o l vezetettek.

23. S eke'ppen ht Mi nem kldehk el'tted (0, Miharrmad) a t e l e p l s b e f i g y e l m e z t e t t , hanem mondk annak feiiyuzoi: me! Mi a t y i n k a t egy h i t e n l e l e n k , s bizony

mi az o' nyomdokaikat kvetjk. 24. S monda (a f igyelmezetet6'): Meg ha en jobb Utrrutatast i s hozd<: nctek a n n l , min a t y i t o k a t leletel-c? Mondk: me! Mi tagadjuk a z t mivel t i kldettcte]<. 25- 5 Mi e l e g t e ' t e l t vevik tSltJk. j I I I j I j e s l c s e a hazugo!<nak. 26. S midcTi mOTid Atrahm a t y j n a k , s a z o ne'pnek: Lam! En v t l e n vagyok abban, mit t i szolgltok. Hi nny/i mi]-/ vcl r ij^-ln]-

27. Kivve a z t , Ki e l i n d t o t t engem, s ht 0 bizony vezetni fog engem. 28. S 6'megtve' azt szv', mi s a r j a i kzt rrarad.

- 649 -

ha'tha taVi v i s s z a t r n e k . 29- Mi t c b b , hadd tegyem l v e z e t e s s ' (az l e t e t ) e z e k n e k , atyikne:, mlg e l nem j o hazzjuk a z Igaz, s a megnyi Iva'ni t o k l d t t . 30. S midOTi e l j v e hozzjuk a z Igaz, nxDndak: Ez (csupn) mgia, s la'm! Mi annak t a g a d i vagyunk. 3 1 . 5 mondik: (Mi l e n n e ) , ha nem b o c s a j t t o t t volna l e e z a Korn a ke't hatalmas v r o s ' C!rf">ereire? s

32. k-c azok, k i k f e l o s z t j k Urad kegyelme't? Mi f e l o s z t a n k k z t t k meglheteV.ket a z e v i l g i e'letben, s e g y i k e t a msikuk fle' errjelcnk f c k o z a t d c k a l , hogy egyikk a ra'sikat a l r e n d e l t n e k v e g y e . 5 Urad kegyelme j o b b a n n l , mit Ok g y j t e n e k . 33- S ha a z eiTberd< nem lennnek egy nemzet (a vngyon s z e r e t e t e ' b e n ) , ht Mi megtenne'nk azok hazainak teteit

e2stb<?l, k i k tagadjk a Mindenhatot, s a le'pcs5<et i s azcn (ezstb<fl), min matatkoznak,

3 ^ . S a z o'ha'zaikhoz kapukat ( e z s t b l ) , s n y o s z o l y k a t , min elnyugodnak, 35- S a r a n y d i s z k e t . Hanem mindez csupn a z e v i l g i e'lvezete. S a T l v i l g Uradnl van a z orizkedck szaWra. 36. S ki haitlyban t a r t j a tingat a Mindenhat meganl ekeze'sti elet

X Mekka e's Ta ' i f

- 65o - -

hc^t Mi hozza rendelenk a S t a n t , hegy legyen a z n c i cirrbora'ja. 37- S lan! Legycnd< 6k, k i k a k a d l y o z t a t n a k a z t o n , s h i g g y e k , hogy 3c a jol vezetettek.

38. Mgnem o e l j o Hozznk, s rnondja (az o c i r r b o r j a n a k ) : Ba'r l e t t volna kztem C'G kztei a k t n a p k e l e t Siioa. t e szotnyii c i n o o t a . 39- 5 nem hasznl n ^ t e k a Nap, s m i l t a l t i bnbe e s t e t e k , ht t i kzsen szenvedtekUQ. Hallsra birhatcxi-e' t e ( 0 , Mihamrad) a s k e t e t , avagy tvol-

v e z e t h e l e d - a v a k o t , s a z t k i a n y i l v n v a l el t v e l y gsben? A . S midn Mi ehnenesztunk t g e d , h a t Mi e l g t t e l t sznk t l u k . L2. yVvogy ha l t t a t j u k v e l e d a z t , mit Mi b e i g r e n k n e k i k , s lam! Mi r a j t u k ( t e l j e s ) b r s s a l vagyunk. Ime ve-

^ 3 . Hat kapaszkodj meg abban mi nked s u g a l l t a t o t t . Te a z egyenes svnyen vagy.

LL. S lm! Az L-nlkezt':t'nked, s npednek e's t i b e szmol t a t t d < . ^ 5 . S krVdezd a z o k a t , k i k e t Mi elletted klildnk a ^;i k l - , dc^ eink kczil : "raj e l l enk-e a Mindenhatn kivi'il i s to;!;':ke iinidsra? " o z e s t a Mi k i n y i la tko/.:i fsainkkal

^ 6 . S ;--'-j.u;,, ... lkuic!.:

- 651 -

a F i r a d i o z , s a z ^ t r z s f q i h e z , s mcxid: Ea a Mindens^ek ra'nak vagyok k l d t t e . Ll. 5 midiSi 6 e l h o z i n c i k a Mi b i z o n y s a ' g a i n k a t , lom! (.c n e v e t t e k azon. S. S mit Hi Icttatu'nk vli'ik a Mi biztxiysagunkbcl, hanem a z (mind) nag^'obb, mint annak t e s t v e r (bizonysga),

s Mi vevik eket a szenvede'ssel , httha tan v i s s z a l en^ek. /.9. S rromik: nu'gus! Hagyja meg ncScnk Urad a z t , mit O rncgegyezet l v e l e d . Lami Mi ]1 v e z e t e t id-: le'iznk. 5o . S rr.dn Ni levevehk rluk a szenvede'sl , la'in! uk szszegk. - , 1 . S s z l t s t t e t t a FAra a z <? ne'pe k?i, irK>nd: , nep: Nem az enyem-e' Egyiptcrn t e l j h a t a l m s a g a , s ezek a f o i y c e , mik a l a t t a m futnak? Ht ncn l t jdtck-e: 52. Avagy e'n jobb vagydc enne'l, k i h i t v n y , s a l i g t e s z (Valar. t i s ) nyi lvnval v i 53- Ha'i iT.ie'rt nem v e t t e t i k r e i a z aranycicorra, avagy j e n e k eikiildvri ove'le az angyalok? 6L. Ha't o l e c s i l l a p i t a z S ne'pe't, s azok engedelmeskede'nek n k i . !rr!e! C< z l l t t np v o l t a k . 55. -^ vrAdii '\. f c l b s z i t n e k Minket, Nii e l g t e ' t e l t veviik rajtuk, s mindnyjukat megfl laszta'nk.

- 652 -

5 6 . S Mi megteveiik (Skct ar c l m i l s n a k , s p l d n a k a tbbi (np) szmira. 5 7 . S midCTi Ntria fia p l d t v e t e t t , lam! A t e ne'ped kinevette, 58- S mondk: A mi i s t e n e i n k j o b b a k - e , avagy nem

vet< fel a7.t nckd, csak (orvknt. Mi t c b b , ck p r lekedcf nep v o l " a k . 59- Hanem 6 csupn a (N'i) s z o l g l n k , k i t Mi kegynkben r s z e s i t e ' n k , s inegtcvnk t p l d u l Izrael fiainak.

6 0 . S ha Mi akarnnk, ht rr.egtonndnk k z t e t e k a z a n g y a l o k a t , hogy Icgyetick h e l y t a r t k a f i d o n . 6 1 . S me! Bizony inhol az Ora t u d s a . H a t - n e legyen k<^ts(/gtel< a f e l l , svny. 6 2 . 5 ne t e ' r i t s c n l e t i t e k e t a Strfn. Irnei U n & t e k val ellensegtek. 63- S miden elhoz J^zus a b i z o n y s g o k a t , monda: B i z o i y e l j t t e m hozztok a b l c s e s s g g e l , hogy m e g n y i l v n t s a k nktek neliny o l y a t , miben klnb'ztc3<. Hat t a r t s t o k 5;^riion A l l a h o t , s engedelmeskedjetek.6 A . Inei A l l a h , i g a i u a, e'i Urim, s a t i U r a t o k , h t nyilvns k v e s s t e k Engem. Ez a z egyenes-

rzolgl jtol<: Ot - Er .'Z egye:"ies svcny. 6 5 . S a klnok maguk kzt. csszcklonbzeitek. Hat j a j azoknak.

- 653 -

k i k bnbe estek a f j d a l n n s Nap szenvcd<sG l t a l . 66. Va'mak-e' ck n s t , mint a z r t , hogy a z hozzjuk v r a t l a n u l , s ck nem r z k e l i k ? 67. A barettek ezen a Napai egynsnak e l l e n s g e i , kive've a z c k , k i k 5rizked5k. 6 8 . 0 szolglckiNincs a Napon r a j t a t o k f l e l e m , s nem t i bankodtck. 69. Azck, kik h i s z i k a Mi k i n y i l a t k o z t a t s a i n k a t , s megbklcic, 7Q. T r j e t e k be a f.enyorszagba t i es h i t v e s e i t e k megrvendeztetvn. 7 1 . Elhalmoztattok k o s i m y i a r a n n y a l , k e l y h e k k e l , s abban mire minden l l e k vgyik, s megrvendeztetik a szem'S t i o t t h a l h a t a t l a n i vagytok. 72. S ez h t a t-ienyorszg, minek orckbe l p t e t t e k a z l t a l mit tettetek. eljjjn

7 3 . Benne nektek a sok gymlcs mi bl e s z t e k . IL. llanen a gaztev6k a Pokol szenvedsben mindrkkn ci-ckke. 75. Nem c s i l l a p i t t a t i k ez r l u k , s Se ebben remnytelenek. 76. S i.'i nem vivnk ket bnbe, hanem 5k e s t ele bnbe. 77. S s z l t a n a k : 0 , mester! Vessen nknk veget a t e Urad. Nicnda: Ime! Ti rmradtok.

- 65/. -

78- Mert bizony K5i clhozdnk nektek az Ignzal, hanem lbbstfgtek iszonyodik nz Igaztl. 79. Avagy t i valamit i s c l r c r i c U c k (a Prfcta e l l e n ) ? Imc! Mi vagyunk az Elrendelek! 80. Avagy a r r a szarnitanak-e, hogy Mi nem halljuk t i t k u k a t , s bizvasukat? Mi t ^ b , a Ni kldtteink kik (Sialuk, feljegyzik.

81. Kiofidd {0, iAjharmn): Ma n Mindenlialnak gycnnekc l e n ne, ht ^ lennek a szolglok l e g e l s j e .

82. Legyen Dlcs6'az egek, s a fid Ura, a Trwius Ura azok f o l o l l , mit (Hozz) rnak! 83. S hagyd ket veszdni, s Jtszani addig, mig nati t a llkoznak Napjukkal, mi nekik b e i g c r l e t e l t . 84- S O a z , Ki iz cgen az Isten, s Ki " fldti az I s t e n . S a Blcs, a Mindent tud<. 85. S legyen l d o t t Az, Ki<? Teljliatalimsaga az egeknek, a fldnek, s mi a k e t t k z t , s Kinl az Ora tudsa. Kihez megtrittetteit. 86. S nemblmak kzbenjrssal azok, kik Rajta kivl foha'szkdnak, csak azok, kik tanusiljk az Igazat, s &k. tudjk. 87. S ha megkrdezed kt Ki teremtette Bkct, bizony mondja: Allah, llt hogy fordulnak el?

- 655 -

S8. S ncndja: 6, Uram! Ezek ht a nep kik nemhiszndc. 89. Hclt lgy elne'zo vlk (0, Mthaimad), s mondd: Bekess^. S meg fcgjk tudni.

44.

Sz u r a

A f s t (Mdckai kinyilatkoztats) A Mindenhat e's Knyrletes Allah nevA>en

1. Ha. l/.im. 2. S a megnyilvtmitd I r ^ s . 3. rre! Mi lebocsjtnk azt az ldott jszakn, - s idim! Mi figyelmeztetne voltunk. 4. Miben elvlasztatik minden blcs parancsols, 5. A parancsols Mi Szinunkbol. - Lam! Mi voltunk a Kuld<5c, 6. Kijeimet a t e Uradtl. Lm! 0 a Meghall, a Mindenttud. 7. Ura az egeknek, a fldnek, s mi a k e t t kzt. Ha bizonyosak lennetdc! 8. Nincs Isten csak . e'letre k e l t , s elnlaszt, a t i Uratok s satyitok Ura.

- 656 -

9 . Mi t b b , flc k<tsegbcn j t s z a d o z n a k . 10. gyelj (c5, Mihanimd) a Napra, midn cl j a z cgbl a nyilvnval fst, szenveds. Inic!

1 1 . Mi e l f e d i a z c n b e r e k c t . Ez l e s z a f a j d a l n n s

12. (Mijd riKsidjak): IJrunk! Vedd l e rlunk a sr.crjvedest. Ui h i v k vagyunk.

13- Hogyan l e h e t n e n t ^ i k a z Emlelceztel, midn e l j v e h o z z juk a iiognyllvanil k l d t t , 14. M'ijd e l f o r d u l a n a k t f i l e , s nxandik: Kintivel t bolod? 15. Lam! r-U v i s s z a f o g u n k k c v e s s c a s z e n v e d s t , s ime! Ti visszatrtek. 16. A Napc midn Mi l e s j t u n k a legnagyobb s j t a s s l , iine! Mi ( l e s z n k ) a M e g t o r l k . 17. S b i z o n y Mi ircgkiscrt<^nk o e l 5 t l u k a Far.io n c p e l , rnidOTi e l j v e hozzjuk a nemes k l d t t , 18. (Mondvn): Adjtok k i n< em Al l a h ' s z o l g l c i t . Lain! En ncactck hu k l d t t vagyok. IIIK! En elhozom n e k ht

19. S no emelkedjetek Allali f o l c . tek a n y i l v n v a l ( ^ h a t a l n u t .

20. S lam! Ln Urnban k e r e s e k m e o e d ^ c t . - (Aki) a t i Uratok - , ha t i engem megkveztek. 2 1 . S ha nem h i s z l e k nekem, h a t vfljunk sz.l . 22. S foiiar.zkodott a z o Urahoz, (niondvn): Lam' Ez a bJnsk n p e . 23. NVijd (nKDrKJ. a z Ui ; : Vidd cl f;7o1qa l i nrit a z Lam! i k v e t e l t e k lesztek. jjel.

, -

- 657 -

2A. S hagyd a tengert nyugton, s Lain! Ck n rrjcgfullnUl sereg. 25. llny k e r t e t , s patakot hagyanak h a t r a , 26. Svetcnrenyt, ncHies helyeket, 27. S kegyet, miben cl ragadtat l^k! 28. EHcppcn h a t , s Ml ennek regbe lptetenk egy nusik npet. 29 S .nin r l t rtk az e'g es a fold, s ticin voltak marasztaltak. 30. S bixony Mi mcgnicnekitenk Izrael f i a l t az iszony szenvedc'stol, 31. A F a r a i t l . me! O krragaslo volt a tkozlk k z t . 32. S bizaiy Mi klvalasztnk d<ct tudatosan a Icremlncnyck f l e . 33. S Mi adtiik nkik a bizojiysgokbil , miben a nyilva'n' v a l inegpribllatns v o l t .

34. line! Ezek bizony ntondak: 35 Hanem ez csujvln az els halluik, s mi nem tannsz- tlunk fel (iijra).

36. Ht hozztok vissza atya'inkig ha Igazak vogytd<. 37. Uk-o rx jii)bak, avagy Tubb'a npe, s kik oclotlk?' Mi cli)usztilank okt, h i s z ck gaztevk v o l t a k . 38. S Mi nem tcrantenk az egeket, a f l d e t , s mi a kett& kzt jtkbl.

- 658 -

39- Mi nctn Icrcmlcnk i z d ^ a t , csak n z lgn7-znl,s hanem legtbbjk nan t u d j a . 1,0. Hanein a z E l h a t r o z s Napja a z i d e j k mindiiyjuknak.

/4I. A Nap, midn nem scgitl^ct c i n b o r a a ciiiborarj s e i n n i l , r. ol< ncrn p a r t fcjgol l a k , /i2. Csak n z , kiriick A l l a h megkegyelmezett. Lam! O a N a g y 5zer'i, a Kciiyoi I c t e s . 3' Leim! A Zaqqum faja,

Itlt. A veikor, t k e ! 4 5 . Akr a z o l v a d t re/., f o r r o n g a h a s a k b a n , 46. Akr a f o r r v i z forrongsa.

4 7 . (S mondva l e s z ) : Vcgyclelc a z t , s v o n j a t d c a z t a Polcol fcnck<rc. 4 8 . Majd z d t s a t o k a z o f c j c ' r e u forrongc s z c n v c d e ' s b o l . 49- (Mondvn): z l e l d meg! I.a'm! Te v o l t l a n a g y s z e r , a nenx:s! 50. Lm! Ez ht a z , miben k t e l k e d t e t e k . 51. me! Az JrizJcedcJc b i z t o n s g o s h e l y e n vannak,

52. A kertekben , s patakokban, 53- Felltvc'n a s e l y m e t , s a selyjcnhimzesl sznben5 4 . Ektppen hi. S Mi p r b a l l t j u k l<et a h u r i k k a l , (egymssal)

k i n e k szaiie (a g y n y r ) , 55- S k hivnak amott minden gymlcst biztonsggal.

- 659 -

'~)^. vJ< nem z l e l i k meg benne, .i h a l a i t , csak a z e l s h a l l t . S (3 incgmcnekiti <9<et a Pokol szenvedstl

57. Ucad kiv/il tsagtbo'l. Ez hl a h a t a l m a s gy<5zclem. 5^- S hanem Mi kciinyve tevnk a t e nyelveden I r a s t ) , htha tan tnegemlkeznek. 5 9 . Vrj h a t (O, Viihanirad). Lain! Uk i s v a n i a k . (ezen

^5.

S z u L "a k c d e s

A m c g e r o s z

(Meldcai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Windcnhat s KHiyall c t c s A l l a h nevben

1 . lla . Mim.

2 . Az r s k i n y i l v a n i t n i . a A l l a h t l v a l , Aki Nagyszcj-u Blcs. 3 . Lam! Az egei, n , s a fldon a bizonysgok a hiv<5<nck, /(. S niegterointo -etekben, s a z llcnyekben, mit e l s z r t a bi-.onysgd^ a npnek, k i k b i z o n y o s a k . 5. S a z ej es nappal klcsibzoscgc, s a goncioskodas, trM t A l l a h I c b o c s j t a z <5gb5l ,

- 66o -

cs elet re

k e l t i l t a l a a fldet annak h a l l a u t n ,

s a szelek vezcrle'sc a bzonysgd^ a ncpncl<, kik fel c^rik. 6. Ezek Allah Igti, mit iK^kod Mi olvasmk az Igazzal ((5, Nbhaniind). Ila't uicly trlene'sbcn hisznek l< A l l a h , s az bizorjysa'gal ula'n? 7. Jaj minden vtkes hazudozonak, 8. K! h a l l j a Allali kifiyilatkozlatsait rm neki o l v a s l a t i k , irajd mc'imrad dlyfsnek, mintha nem i s hallan/i a z t ! nt liirdesd ki n-'ki a fjdaluas szenvedst. 9. S midn megtud valamit a Mi kinyilatkoztalsainl<b6l., ht niilatsgn.-jk veszi a z t . Ezek ht i^, nyu szenveds. 10. Mgttk a l'okol, s nem segit rajtuk egyltaln az amit elnyertek, sem az mit Allahoii kivul vettek ol talimzciak, 5 vk a hatalnas szenveds. 11. Ez lit az Utiiulnta's. S azok, kik tagadjk Uruk k i n y i l a t k o z t a t s a i t , hAt ovck a boszlet fjdalims r.zcrvcrh'sc12. Allah a z . Ki. alrendelte nckt<^k a tcncjcit, liogy a brka fusson raj la az parancsola'sa l t a l , hogy va'gyjatok az O bc^cczseggbl , hlha tn hll adtok. kikc a s z r -

- 661 13- S alrendeld ac1;tok mindazt ml az egeken, s a fldn t'le. It ,e! Ezekben h i t a bizonysa'gck a ncTpnek, kik gondolkodiiak. lA. Kfc)ndd azol<nnk, kik hisznek,'hogy bocsjtsanak meg azoknak, kik nan remlik Allah Napjait. Iladd v i s z o nozza a npnek a z t , mit e l n y e r t . 15' Ki jol cselekedett, hat a z t saj/t javara, s ki r o s s z u l , ht az re. hhjd Uratokhoz t e r t t e t t e k meg. 16. S bizony Mi mcgadank Izrael fiainalt az r s t , az E l rendelfst, s a Proftlasagot, s Mi elltajik okct a j k b l , s klvl Isagban rszeni tik tcl a tcrcmtiiicnyek felett, 17. 5 Ml mcgadaiilt nelk a nyilvnvalt pa,rancsolasolcat. nem klnbznek ssze, csak miutn eljve hozzjuk a ludas, vetlkedvn maguk kzt. lrie! A te Urad i t l kztk a Fcltaimdas Napjn abban, mjen l < klnbznek. 18. Majd Mi megtevehk l^ed (0, Milianimd) a trvnyessgre a (Mi) parancsolsunkbV, ht kvesd a z t , s kvesd azok vagyait, kik nem tudnak. 19. Lm! U< nem scgilhctnck rajiad Allah ellenben e g y l t a ln. S ime! A bnsk, egyik a insikanak oltaltTtizcja, ne

- 662 . . " " ^

5 Allah nz (SrixkedSk 01 lalnuzdja. 20. Ez hdit (szcmi)el, lthat<S) j e l az aii>crdnek, Ulnutatas es kegyelan a n<^pnek, kik bizcmyosak. 21. Avagy szarnit jak-c azok, kik clkvclik a gyarlosagdcat , hogy Mi ugy tesznk velk, iriint azokkal, kik hisziick, jkat cselekcsznek, cgyfoniin eletkben, s halalukban? Rossz az, ahogy (ezt) mcgitelik. 22- S Allali az egeket, s a fldel az Igazzal teremte nK?g, s vlsszonozlasr.k liiiden Iclrknck az, mit e l n y e r t , s ne legyenek azdc e l k a i h o z t i l v a . 23- Lttad-e .zt. ki (s/ijaO kf.ivoie vevc az ^ i s t e n t , Allali t tudva e l t e v c l y i t c , s pecstet tve az ' hallsra cs szivt^re, s mcgtevt az ^ l.^tsfra a h lyogot? ll/it ki vezeti <5t Allah uta'n? ilt nem cml c!<eztck-c? 24. Mondk: Nincs nis, mint az evilgi e l e t . Meghalunk cs ehVnk, s nem pusztt cl minket, c"saJc az ido. Hanem nincs ndcik ebben tudsuk, s c supan t a1a1galnak. s

25- S midn olvcistatnak n<ik a \Ai megnyilvnult b i zonysgaink, nem rras ervelesk, csak mint mondjak: Hozztdc vissz-a a t y i n k a t , h<i igazak vagytde-

663 -

26. Mondd (c5, Mihanimd): A l l a h l e t r e k e l l najd c i n u l a s z t t i t e k e t , nnjd sszegyjt

titekcl, titeket a F c l -

t<inadas Napjh, miben sanni k c t s e g , s h a n a n a z i b e r e k tobbs<^e n a n t u d j i . 27. S Allah<5 T e l j h a t a l n u s a g a a z egeknek, s a f l d n e k , a Napon, niidi a z Ora f e l e m e l k e d i k , h t ezen a Napon a liasztalanc!< v e s z t e n e k . 28. S l t o d mindegyik neinZctcl megereszkedvn, minden ncnizcf a nnga knyvhez l i i v a t t t i k , v i s z o n o z t a t i k n k t e k a z , mit s a Napon s

tetttele. Igazzal.

29. Ez ht a Mi kny^/unk, mi e l l e n e t e k szl a z Injc! Kii mcgorokitcnk benne z t , mit

tcttctrk. bevezeti

3 0 . Hanem k i k h i t t e k , j k a t c s e l e k e d t e k , ' h t

8ket Uruk a z O kcgycliDcbe. Ez h a t a n y i l v n v a l g y zelem. 3 1 . S hann k i k t a g a d t a k (hct m o n d v a ' l e s z n e k i k ) : ll&t nem o l v a o t a l t a k - c n e k t e k a lAi k i n y i l a t k o z a s a i n l e ? S t i dlyfskltctd<, s o g a z t e v k n<pc v o l t a t o k .

32. S ' m i d ^ mondva v o l t : Lam! A l l a h i g e ' r e l c I g a z , s a z rban semni k t s ( ^ , t i mondftck: Mi nem tudjuk mi a z r a . Mi csupn s e j t j k vagyurk b i z o n y o s a k . 3 3 . S cltuniek n e k i k a r o s s z a k , miket t e t t e k , s k r l 6 1 e l e s e j t c l c n n i c l , d e ml nem

- 654 -

eket a z , tr.it mcgcsJfolanalc. 34. S mondva l e s z : Ezen a Napon Mi elfelednk titeket,

mint ahogy t i i s e l f e l e d i t e k ezen Kaptok t a l a ' l k o z j t , s hajlkiok a Pd<ol t z e , s n i n c s szamotokra prtfog. 36. Ez h t , m i l t a l t i mulatsgnak vevetek A l l a h k i n y i latkozsait, s elcsbitott t i t e k e t az evilgi let.

Hat a Napon nem v e z e t t e t n e k k i a b b l , s nem i 5 v l tcztathatnrik. 36. S Dicssg legyen AUalinak, az egek Urnak, a fold Urnak, s a Mindensegek Urnak. 37- 5 Cve'a Mltsg az egeken, s a fldcii, O a Nngyszcnj', a Blcs.

46.

5 z u r a

A s z e ' l d u n ^ k (r.ekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat e's K c n y r l e t e s A l l a h neveben

1 . H a . Mim.

2. Az I r a s k i n y i l a t k o z t a ' t s a A l l a h t l v a l , Aki Nagyszer, Blcs.

. - 665 -

3 . Nem lercmt</tik Mi a z e g e k e t , a f l d e t ,

s un a idorc. fi-

k e t t 5 k?,t, csak a z I g a z z a l , s a k i j e l l t

S k i k tagadnak, szciriie rizcglnck a z z a l , inlio g y c l m c z c t e t v c vannak.

/. Mondd {c5, Iviliainind): Li1ll(to!<-c'azt, mihez f o h . ' s z kcxitok Allahon k i v i l ? L t t a s a t d c v ^ l e m i n i l tctcmlcnek

azoI< a f l d b l . Avagy r s z k vati n e k i k a z egekben? Hozzatol<^ n(^kem egy ez e l t t i i r s t , avngy a tufl.r.riak nyou't, ha igazak vagytcl<. 5 . 5 k i el t ( / v e l y e d c l l e b b a n n l , mint ki Allnh.oj' k i v l fo-

hszkodik o l y a n h o z , k i neki nem v l a s z o l a Fel lofuids N a p j i g , s ^v fdjszukban tudatlanok. cllen-

6 . S mldon az, a i b c c k s s z e t e r e l t t n e k , " azok n k i k so'gcik l e s z n e k , s 5zolgldsukkal tagadk.

7 . S midai o l v a s t a t n a k n e k i k a Mi megnyilva'nult

bizony-

s g a i n k , iitondk azok k i k tagadnak a z I g a z r a , -inidi a z e l j v e h o z z j u k : Ez nyi Ivenvalc i i u g a . 8. Avagy iiK^ndjAk: 6 k i e s z e l t e a z t . l/ioiuld ( 0 , Nijhairnnd): Ha en c'Z'^l t cm volna k i , h.'t nem lenne e r t k g a t n i cngoin Allah e l l e n f g y d l t a l a n . a tanw-

Legjobb Tudja

annak, mit ori/(l ' ^ i t c k e z l o k . u el cg cnd(3 Tannak kztem, 5 )zlcl. cl<, r. (J i ?,V<,)bo.s.j to', a K n y r l e t e s .

- 666 -

'

..

9. londd: En nem vagyd< uj a kldttek k z t , s noin tudom mi t<ttGtlk ve'lern, s vc'letek.llancm en csupn kvetem azt mi n^kcni s u g a l l t a t o t t , s en csupn egy nyilvnval' figyelmezteti' vagyol<. 10. fviondd: Lsstok: Hanem az Allahtol v a l , s t i megtagadtdc a z t . S eskt v a l l o t t egy Igizsigtiv I z r a e l

f i a l kozl egy i l y e n r e , s h i t t , de t i dlyfskdtctek. l'mc! Allah nem vezeti a bnsk npet. 11. 5 mcnda'k azok kik tagadnak azoknak, kik hisznek: Ha az } lenne, h.'t ncin cl5zncnek tneg minket annak elc^sben. S amie'rt ok nem a z l t a l v e z e t e t t e k , nxDndjk; Ez egy regi liazugsag. 12. S e z e l t t volt tzes rsa, peldanutatas es kegyelem, s ezen Iras (pedig) az arab nyelvvel moger<5-. s l t e t t , hogy figyelmeztesse azokat kik binbe e s t e k , s hirdessen a jtevknek.^ 13. me! Azok, kik mondk: A mi Urunk Allah, majd 5k egyenesek, ht nincs f(?lelcm rajtuk, s nem tk banl<odnak. . . . .

14. Ezek a Menyorszg gazdi, mibpn ok halhatatlanolc, viszonzsul azc'rt mit t e t t e k .

- 667 -

1 5 . S Mi cl rendel ciil;. oz cnbcrnck a j t t e t Az H szlanyja hordozn i

szleivel.

vaiakcxlva, mcijd v i l g r a

lioz ot vonakodva, s a z hoidoza'sa c s a z 6' clva'l a s z t a ' s a haiininr honnp, r. ngncm c l c ' r i t c l j c ' t , e l c ' r l a negyven e v e t , nionda: Uram! Lbrcr.r.z fel s rn-

gem, hogy hla't adjk Icrgycdt/rt ,-nicly kegyben r c s z s i t e t t e l engcin, szl ciniol, s hegy j o t mit t e b e f o g a d s z . S tedd liicg n<<ern jov.f Irtie! Ln b n b n a t t a l tcliessck, sarjaiimt.

fordul tani F e l e d , s me!

nfn a (Tcbcnricd ) n c g b k U k kzl v a g y o k . 16. Ezel< hKt^kikt'l Mi a l e g s z e b b e t tettek, fogadjuk c l , mit

s Kihaladunk b n e i k e n . <. a Mcnyorr.zg

gazdi/l k z t . Kz az. i g a z igcVet, mi n k i k i o c ^ r t c l c t t . 17. S k i mondja s z l e n o k r P f u j r e t o k ! Azt igcVitck-c'

nkem, hogy el!iozat.tatol<, s b i z o n y Ictuno'nck e l t t e m a ncmzcdc^kck? S m i n d k e t t A l l a h h o z k a i y rcg s e g i t s e g e V t , (mondviin): j a j nked! Miggyc^l! Ldin!

A l l a h g r e t e I g a z . S iiondja: Ez nem iivYs,csupn a z el6dok mes(^i. 18. Ezek licit a z d c , kiken beigazol(xlik a S7.6 a d z s i n n c k C enbcrek nemzetei r ^ l , k i k o e l t t k tnetiek l e .

- 668 -

K a vesztesdc. 19. S mindegyiknek a iragii fdcozata a s z e r i n t mit t e l t d c , s fizesse nteg nekik O t e t t e i k e t , s ^ tatnak e l . 20. S a Napon kile'tctndc azok kik tagadnak a Pokol tzre, (s nwidva l e s z ) : Elherdl tatok jc dolgaitokat " evilgi 6etclctd4jm.az clvczctcket keresve benne. Ilancnt a Napon ngjutalr,nztattol< a gyalzatos szenvedssel, miltal dolyf skdt de a fldt i g a z t a l a n u l , s miltal zllttetek. minem karhoz-

21. S oinlckczz ncg (, Mmhonnnd) Aad flvcrcVol,

doi az figyelmezteti? az o nepc't a s z l d u n ^ k z t , s bizony tunenek l e e l t t e s nwgottc a f igyelnxztctk,' (nxjndv'n/: ie szolgljatok, csak Allahot. ln)c!

Efn fellelek t i t e k e t a hataliras Nap szenvedstl. 22. Mondk: Eliott-( ez hozza'nk, begy clforditson minket istenelnkt<3l? fiat bozd el n^cnk azt mit b e g r s z , ha igaz vagy. 23. Mondd[:,Hanem a tuds Allahnl van. S cn megzenem nktek azt miltal kldettem, s hanem cn t i t e k e t .. tudatlan n^ptiek l t l a k . 24. S midm azok lttik a z t , (akr) az i vlgyeik f e l e lort<i felleg, mondk:

H Hud prfta

- G69 -

i>. lut n f e l l e g , mi cs'l loz n<knk. Mi l o h h , a z iiiil r>i ct t o l t (Hck S7.l , miben n f.ijdalims s/.cnvcf5(?s,

2 5 . Lcruiljol i.iindcii tlolp.ol a/. 6 Uia pn lancsolsabol . S a l e g a r l vigy t a l l j a <S<et, hcxjy nem l l t a l i k (saimi)

a z o l a k h e l y e i k e n k i v l F.keppcn jutalmazzuk a gaztcv<l9< ncpel. 2 6 . S bizony Mi fclhataliuiza'nk c<ct a z z a l , rnivcl Kii nem halaliiuznk fel l i l c k c l , s iix:glevcnk nkik a h n l l a ' s t , s nem s c g i t c neVjk h a l l a ' s u k , GCIII

a ltst, s a szivet,

ltcsuk, sem szivk e g y i l l a l a n , ininlhogy megtagada'k Allah kinyi l a t k o z t a l t s a i t . mit riiegcsifol t a k . 27- j bizony M L c l p u s z t i link a t e l e p l s t k r t t e t e k , s" S k r l l e l c' 5kct a z ,

odai nyi la'nk a k i n y i latkozlat{sd<.at , luftba t a n v i s z szatcrnek. 28. liil mic'rt nem s e g t e n e k n k i k a z d c , k i k e t Allahon k v l vevcnek k z e l b e v i v ^ i s t e n e k n e k ? i ll)b, azol< e l t c v c l y i t c k <3<ct. S ez v o l t a z hazugsa'guk, s a z mit k i e s z e l t e k . ?3. S midn I>li fcle'd h a j o l a n k (O, Muhamivid), valami f<^le'k

a dzsinnelc k z l , k i k a Korcint kiva'nak l i a l l a n i , s iiiidn .< cl ebe t / n u l a n a k , n o i d a k : l l a l l a s a l d < iiK-g! S miden a^ bcvpqPlCCtit t , v i sszaf oiclulanak a z S n o pukhV. f i<.iyclniezt cl ol:cnt .

- 67 -

30. f.cidk: O, n<p'nk! Lam! l l a l l o t u k a z IccTst, nii Klzcs utcn bocsij t a l t t l e , rnegcr<?sitv<n a z t , mi e l l t e v o l t ,

s aiiii a z Igazhoz v e z e t , , s a z egyenes u l h o z . 3 1 . , nc/pnk! Vei 1 a s z o l j a t o l c A l l a h hivdsdra, s higgyetek t

(5 megbocsj t j a n^ktclt (ncha'ny) vc'tkei t e k c t , 5 niegov t i t e k e t a fijdalinas szcnvede'st(?i. h t a z nem tc'rlict

3 2 . S k i nem Vt l a szol Allali hvsra,

k i a fldci, s n i n c s e n e k szinfra ollalimz<5k R a j t a kivu" Ezek nyilva'nvalc c l t e V c l y c d e s b e n vannak. 3 3 . Avagy nem ltcfk-^, liogy A l l a h a z , Ki m e g t e r e m t e ' a z egeket, n fidet, s nem m e r l t k i azok m e g t e r a i n

t c s ^ c r i , r. kt/pcs a r r a , hogy l e t r e k e l t s e a h a l o t t a t ? igen, O inlndcnro Kcpes. 34. S a Napoti azdc k i k tagadnak k i t ( t c t n e k a Pokol l-

z d r e , ( s k(/rdve l e s z ) : Nem e z - c ' a z Igaz? Mondl<: Igen, a mi Urunk l t a l . Morid : Hct" i z l e l j c ' t e J c meg a szenvedst a z d l t a l , mii tagadtatok.

3 5 . Hat lgy l l h a t a t o s (d, Muhamiod), ahcgy l l h a tatosak voltak a k l d t t cl<5clbl< s z i l c r d szivei,

s ne s i e t t e s d n<l<ik (a s z e n v e d o ' s t ) . A Napon rmjd

671

iiicjl^ljk a z t irii ncM<ik b c i g e V t c t t t ,

(s iSgy fog ttnni

n A ' J k ) , hogy nem id?. {6\ ol , csuprn a Jiappalbil egy viii. zcncs. ilat cljiuszl i U a t i k - c ' i m s , mint a z l -

l t t e k tiopc?

47.

S z r

a " '

Mu h a mm a d (Medinai kinyilatkozlalas)

A Mindenhalc cfs KiiyV'lctcs A l l a h nevcbcn

1. Azok k i k tagadnak c s a k a d l y o z t a t n a k A l l a h t j n , ht 0 hibavalcjv t e s z i a z c s e l e k e d e t e i k e t . 2 . S k i k h i s z n e k , j k a t c s e l e k e d n e k , s h i s z i k a z t tni m e g n y i l a t k o z t a t o t t AihannndnaJ< - s a z a z Igaz, mi Uruktl v a l d - , h t iDcgszabaditja <Skct r o s s z t icmtnyeikt <S'i, G Jova tcr.zl nz & llaV.ukat. 3- Uz h t , ini.-ltal k i k tagadnak, a hamisai kcvctik, 5 kik h i s z n e k , a z Uruktl val<5 Igazat k v e t i k . Kk'ppen v e t i A l l a h a z ciiborcknck p l d i k a t . 4 . S tnid^i ha t a l l k o z a t o l c a z d c k a l k i k tagadnak, h t

- 672 -

(legyen) nyakszegc's addig, mig fel nem morzsoljtck c}< s rabla'ncira nan fvzitck kt. S majd a kegyelem ezutn, avagy a vltsg addig,mig a hbon l e nan

felcteti terheit. Ez h t . S ha Allah akarn, ht gyzne felettk (cgycoial Hs), hanem ( ezt l e s z i ) , hogy prcfcra legyen t i t e k e t egyiket a tiskn. S azok kik Allah utja'n l e t t e k l e , ht sohasem lesznek h i bavalk az < 5 cselekedeteik. 5. (5 vezetni fogja 6ket, s jcfv teszi az < ? llsukat, 6. S bevezeti {ykai a Menyorszagba, mit 0 tudott t e t t nkik. 7. , kik hisznek! Ha Allah p r t j t fogjtolc, hc-t ' pctfogolni fog t i t e k e t , s nicgszilrdiljn lbaildcat.

8. S kik tagadnak, hat vdgromlst n ^ l k , 5 cselekedeteiket hibavaloVa t e s z i . 9. Ez h t , miltal <k Irtdznak a t t d l mit Allali k i n y i l a t k o z t a t o t t , s raiba dciitl cselekedeteiket. 10. llt nem ha ldnak-c a foldi\, s ltjn'k mily volt b e teljesedse azoknak kik ifel<tluic? Allah elsprte < 5 < . S a tagadknak I s Ilyet ikppen leszen. 11. Ez, miltal Allah patrdnusa azoknak kik hiszitek, r, n tagad(5knak: ht nincs szmukra p a t r c ^ u s . 12. Um! Allali bevezeti a Menyorszafgba, mi a l a t t folyck

- 673

futnak a/.oknt, k i k In. reznek, s j<5l<:nt csel clcoflnck. Lngadnak li^l l vc/krdiick,

Skik

s a/.l of./.ik mii a jo'czug

c'zik, s a Pokol {.u?> .17. o h n j l r k u k . i ;U S nicnnyi l ol opul <T> . ii ;/i la rdnbb vol I orobcri a l e v{ror>'.vJii,t 1 (O, Aihaanvid) , mi k i / o H . t c g c d , r. Mi rlnur.zl i t ank a/,okal, 5 nem vol t lu'kik ^rlfogc. l/. 5 n z , ki tnp/ft az 6 Ura bizonyr,.-{gara liagyja olyan-^,

liint a z , kitir.k fcldi r.zi t l e l e t L l e t t n e k ocr.iunyr!i.i, s ''!; v p y a i k n t kvetik?

S. A f'rnyor'./.u ixlciaji. ini i\7 tni/kodoVnek i t'.orl cl cl t : AIIKMI a folycfviz s z e n n y e z e t l e n , r. a folyk l e j i ) t l , lainek ;>>-' ncii! w'Uozik , fi a foly/.i: b o r b l , c^lvG/el er-elc n z ividnak., r, a oiyi^l-; k i peri^M c l l iir'/lu'.'l ; arrwl l n k i k minden ;.*yiiitkVl er^ixTl , r, ir.(%>b<.>cr-.a'j I .r. U r n k l o l . (Azdc

leik ennek laktU oIyanc-<!<.->.'), mint az(Tl<;, k i k a Pokol t zen l'"kke'va 1 (^<, 01! ycnjc' vi -.zel c . i 1 l a p i l l a t ik r.zi.injuk , t;'i tvaqj.1 IxH ?.: iket ?

16. S kztk k i k mepjial lp,aInak tt^.'.'^d (tJ, Kiihatinvui) acldit'., mig tovbb nem Ic'pnck iSlc, r. iiK^uljk azol<.nak

kiknek a tud'r, m e g a d a t o t t : Mi a z , mit a z ime'nl mondott? lizek hnl a z o k , kiknek A l l a h mcgpccsttel l e sziveit,

- 674 -

s s a j t vgyaikat k v e t i k . 17. S k i k j l v e z e t e t t e k , 6 g y a r a p i t (3<et t n u t a t s b a n , s 'rize'st ad n k i k . 18. Ht vrnak-e' k rm'st, mint a?. r t , hogy az h i r t e l e n e l j o h o z z j u k ' S bizciy ennek e l j e l e irar eljvendt. S hogyan ht a z S megaallccTsk, nidcn ha az e l jvendt hozzjuk? " 19. Hat tudd meg (, MJianrmd), hegy igen 0 , n i n c s rrns I s t e n , csik A l l a h , s kc'rj bnbocsnatot v(tkccl<'rt , s a iiiv nknek e's fc'rfiknak, S Allah tudja fcl-

b u z d u l t s g t o k , s p i h e n s t ck ( i i d y c t ) . 20. S mondjk azok, k i k h i s z n e k : Ha csak egy szura 1 c b o c s a j t a t n a ! S i:iid(5h ha Icbocsj t t i k a z i t e l 5 s z u r a , s nxgcnilittctik benne a h a r c , ht la'tcd a z o k a t , k i k n e k sziveiben a betQgseg,s ok f c l i t e k i n t e n e k oly t e k i n t e t t e l , mit a h a l a i c l h a l v / h y i t . Hat j a j n e k i k ! 2 1 . Engedelmessg, s iWS sz, S midoi a dolog e l d n t e -

t e t t , K ha ck igaz-ik AllaJihoz, ht j o n k i k . 22. S azon vagytck-e', ha m e g p a r a n c s o l t a t i k n k t e k , hogy r o n t s a t o k a fldcti, n meg szaki s tok v e r k a p c s o l a t t o k t ? ?" Ez'k h t , k i k e t Allah nicgtkozott, s meg sket i te'

. - 675 -

c e t , s megvakitt t e k i n t e t e i k e t . 'IL. Ht nem gondolkcxdncik-e el a Kornon, avagy a s z i veken c'zok l a k a t j a ? 25. l'rie! Azok kik h t a i k a t f o r d t j k miutn megnyilvn u l t nkik az Utinjtata's, ht a Satan ige'zo'meg a z o k a t , s a z k a n t r o z z a fel 26. Ez h t , m i l t a l ^ ^et.

mctida'k azoknak, k i k i s z o n y o d -

nak a t t l , mit A l l a h I c b o c s j t o t t : Mi nhny d o l o g ban engedelmeskednk n k t e k . 5 Allah t u d j a a z & titkaikat. 27. 5 hcgyan h t , middh ha s s z e t e r e l e k S<et a z a n g y a lok, tlegelvn a r c a i k a t , s htaikat? 28- Ez h t , m i l t a l ^ bszti, azt kvetk, mi A l l a h o t fel-

s iszonyodnak a t t l , mi Ot m e g e l e g i t i .

Hat J I c i o n b o l a z o' c s e l e k e d e t e i k e t . 29. Avagy sz;'"-.tD<-^' azok, kiknek s z i v e i b e n a . b e t e g s g , hegy A l l a h nem hozza c l o az ' g y l l e t k e t ? 30. S ha Mi akarank. Mi l t t a t n a r i k v l e d (S<et ( 0 , Mihajnrad), hogy megismerd (kct j e l e i k r l . De t e megismered <5<ct

beszdk h a n g z s r l . S Allah tudja a z ' c s e l e k e d e teiket . 3 1 . S hadd probaljun]< Mi meg t i t e k e t , mig m?g nem tudjuk k z t e t e k k i k a kzdS<, a z prbljuk a t i flfUhatatosik, s Mi meg-

hiresztelc'seitekt.

~ 676 -

32

I^arri! Azoic, ) ik t<igndna)c. n k a d l y o / t a t n a k Allah ltja'n, s szembe szogh'.ck. a f l m k k c l , miutn megnyilvnult nl;ik az Ulriiitatas, ht c;;jnil s o ) rtanak Allahnak, s 0 rcxiba (icnti az c s e l e k e d e t e i k e t .

33- , kik hiG7!-.ck' Engedelrrheskedjctck A l l a h n a k , s c n g e d e l ntcskedjc de a !ii ml-cnck c's ne Legyetek h a s z o n t a l a n n csei c];o(]ct eiket . 3. Lajn! K\k iagadnak, r. a k a d l y o z t a t n l ; Allah u'tja'n, rrajd c'4c h i t e t l e n k n t ]-.aJJiak nieg, hat sosem b o c s a j t n)C2 n e k i k Allaii. 35- ii:t ne t et cvzzatc'<. s fdv:{szkodjatck bkcssegcVt ,

t i l e s z i e k legfclCil, s Allaji v e l e t e k . -0 nem hagyja el ncJ-.t eJc (vi Gzonza'rxit) CGCI ekedet cl t knek. 35. Hanei!! a/, o v i l a g i e'lc j a t c , s n u l a t s g . S ha h i s z t e k , r i z k e d t e k . hni v^gadatik nclctelc be'rctek, 5 vagyonotd-' neni krdez 37. Ha 0 i:ie7,kcVdezi azt lit t i fu):arkodtok, destd<et. 33. Ti vagytcik-e azok, kik a r r a h i v a t t a k , hogy Allah u t jn aldo;;zatok, s kzt'-tek ki fukarkodik? fukarkodik, titeket. s ckvetetlcnkedik nktek,

l'elek,

s 6 el s z n r e hozza g y u l l k -

S ki k z t e t d ' . ful^arkodk, ht az laagaval

si Allah a Gazdag c's ; i vagytok a szegnyek.

-677-

S ha t i e l f o r d u l t o k , ht ' f e l v l t majd azok nem olyanc{<, luiiit ti.

t i t l c e t ms n p p e l ,

/8.

5 z u r a

A g y o z e 1 c m (i-/iedinai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es Kcriynjl e t e s A l l a h ncve'ben

1. me! -i kilrsfnk n<cd (c5, /tihatnnad) a n y i l v n v a l gyzelmet, 2. Hogy i!>egbocsajt5a neked Allah v t k e d e t mi clml t , s mi elj(5, s hogy b e t e l j e s e d j e k r a j t a d a z konyc, s

hegy vezessen leged a z egyenes svnyen. 3 . 5 Allah p r t f o g o l t^ged nagyszer p a r t f o g a s s a l . -

. O a z . Ki megnyugvst b o c s a j t a a hivk s z i v e i r e , hogy gyaraptsk hitket hitk melle. S Allah^ ha r c o s a i a z egeknek, s a f l d n e k , s Allah a M'ndcnttud, Blcs= a

5. Hogy ' b e j u t t a s s a a hiv'n'ket e's f r f i a k a t Mcnyorszcgb,

- 678 -

mi a l a t t foly5l< f u t n a k , S Icvt/tctnck n<l a h a t a l m i 5

s k anxDtt h a l h a t a t l a n o k . Allah-

rcluk rosszt<lcuicnycik, s ez hl gySzclan.

6 . S megszenvedi elnck a kcpiTUtnt< f</rfiak c's n<9<., a blvanyinido f r f i a k c's n<Sk, k i k f e l t e s z i k A l l a h r l

a rossz*\t. Rntuk h t a r o s s z n a k krc, s r e j u k A l l a h d h e , s nicglkoz e k e t , c's a b o l d o g t a l a n vo'gzctel 7. 5 AUali( h a r c o s a i a z egeknek, s a f l d n e k , s A l l a h I I I '^ Nagyszcn, a B l c s . 8- me! Mi- clk'l(.lcnl< tc'gcd ( d , ^lihanimd) tanusa'gtevcV.cnt , hirdet<S<ent, s figyelmeztetknt, s beig<r(^ n k i k a P d c l o t

I 1 [ \ 9 . Hogy t i

'

^/

(eni>erck) h i g g y e t e k A l l a h b a n , s a z O l m o s

k b e n , s tartsa'tolc t t i s z t e l e t b e n , b e c s l jt^tck t , r m g . i s z t a l j t o k t v i r r a d a t k o r , s napzrtakor. fogad-

l o . Lfm! Azck, k i k nced (, lAihamrad) hvseget

n a k , Ivt A< Allahnak fogadnak h s e d e t . A l l a h Keze ;

i

az o kezeik f e l e t t .

S k i ' n t c g s z c g i , ht
. '

ingn e l l e n

j l \

s z e g i meg, s k i m e g t a r t j a m i r e e g y e z k e d e t t h a t O megadja nclci a h a t a l m a s b r t ;

Allahhal,

1 1 . S mondjak nked a ( v n d o r l ) Arabok, k i k ht r m a r a d o t t a k : E l f o g l a l t minket vagyonunl<, s hzunk n e p c .

679

hct b o c s j t s meg nknk! dk a z t mondjck n y e l v e i k k e l , mi nincsen s z i v e i k b e n . Mondd: Ki b r h a t nektek v a lajTiivel i s Allah e l l e n b e n , ha (5 nektek a z a'rtst a k a r j a , avagy a k a r j a n<td< a h a s z n o t ? Mi tbb, A l l a h r t e s l t a r r l , nit tesztek.

12. Mi t c b b , fel t e v t e k , hogy a H i m S c , s a hvok nem fordulnak v i s s z a a z o hzuk npihez sdiasem, s ez m e g s z e ' p i t t c t c t t s z i v e i t e k b l , s / e l tevetelel< a rossz s e j t e ' s t , s h i t v n y nep v o l t a t o k . 13- S ki neni h i s z Allahban, s a z (5 Hlmk<?ben, ht ln! Ml el<keszi tctilc a h i t e t l e n e k n e k a lngot. 1/.. S Allahc' TeljhtaIrmsaga a z egeknek, s a fldnek. annak b o c s a j t tr.eg, kinel< a k a r , s a z t ' b n t e t i vrjeg, k i t a k a r . S Allah a Mcgbocsjtd, a K h y t l e t e s . 15- Kik ha'tramiradot ink, mondjk nidn neki indul td<, hogy vegye'tck a nartal'ii-toi: Had kvessnk titeket!

Oc r:rg akarjak v . l t o z l a t n i Allah s z a v t . Mondd (O, l.iuhar.rad ): Ti scsorn kvethet t de minket. Ekppen mcnd lla!' a z e M t t . S iiicndjak: lAi tbb, t i i r g y l i t e k l'ln-;. Mi tcbb filc ( e z t ) fel nem e ' r i k . - c s a k egy k e v e s e t . .

- 6tto -

16. Mondd n ( v n d o r l ) Arnbdnak, k i k hitrninaradol t.ik: Ti h i v a t v a ics/,tck egy n a g y c r e j ncp cllciicbcn . lio<y liarcol j t o k v<ilk mg meg ncin bktlnek. S !ia t i cngfdeimeskcdtck, hat A l l a h szp b r t ad niktck, s ha c i f o r d u l t o k , ahogy a z c l ' t t Mgbuntct t i t e k e t i s cl f o r d u l a t o k , ht O

f/jdalnvis szenved(/sscl .

17. S nein o'rheti szcinreha'nyas a val<ol, s nctn e'rhcti szcmrehnya's a csonkt , s ncni e'rhcti szcmrcha'nya's cngedcl-

a bclcgcL (t;a k ncin nKrmiek h a d b a ) . S k i

rucskc<lik A l l a h n a k , s a z O H i m k c n e k , hat O b e v e z e t i a z t a Menycrszgba, l a i a l a t t 5 tci im!gfordul , szeavcdc'sscl. 18. Mert bizony A l l a h megrvendett a h v n e k , niidJn &<. hseget fognda'nak nked a fa a l a t t , s (J tuda a z t rca'-folyk futnak,

h t O megbnteti a z t

fHjdalnns

mi a z c ^ s z i v e i b e n , s I c b o c s j t a megnyugvst j u k , s riKgjulalmnz kct a k z e l i g y z e l e m n l .

19- LS sdc a i i u r t a l k mit Sk veszjiek, s A l l a h a Nagys z e m , a Blcr.. 2o. S l oigrc' nktek A l l a h a solc n n r t a l k o t n i t v e s z t e k , s c l 5 l c g c z ii'iktck e z t , s v i s s z a t a r t j a rlatol< az cni-

b e r d k e z e i t , hegy a z blzoiiysa'g legyen a hiv6l< sz/mtra, f > tiogy u vc7ci!CS5cn t i t e k e t a z egyenes svnycn.

K Uala''-. a Pcrzr.a , vngy liiza'nci hat.:i Iniikia .

- 681

?1 . S l a s i k , i.iLC iri.i vytck k c p e s d c , }i;t Allalj Ijizony k n i l l ^ l n / t . '^^ A l l a h uiincicnrc k e p c s . 22. S ha azok kik hi l e i Ionok v e l e t e k nicnnck hadba, hat ok UcLaikal f o i d i l j k , itnjd nem l e l n e k oltainaaol,

23' A l l a h t r v n y e a z , mi bizc?ny e l t n t a z c l o l l , I c l l A l l a h tiA'enye'nck niegva'l t o z t a t o j a t . 24. S a z , Ki v i s s z a t a r l k e z e i k e t r 6 l a t c k ,

c nciii

s kezeiteti-

k e t rluk felcka v l g y i b e n , miutn O d i a d a l r a v i l i t e k e t e l l e n k b e n . S Al lah Latcja annak, mit

tcs/Jck,

25. (3c nzd< kik tagada'nak, r- akndalyoza'nak l i l c k o L a S e r t h c t e l l c n Szcnlolytjc'l, r. lcv<^ a z l i i u t a t a ' s t ki-

roJ<csztette', hogy a z c<5lj{t cl ne ^ r j c . S hatjcni ( k z tk iegbujvan) feVTiuk k i k h i v k , s nolc k i k h i v k , ket nen ismertelek,ja tok-e'azdcat, ( s neri) t u d t a t o k , hogy) ki-

eltiport6-

r, igy l e s j t o t t volna r e t o k

liik a ve'tkozc's t u d a t l a n u l . Iliit v e z e s s e be A l l a h a z kegyclnx^bc a z t , k i t a k a r . Ha c i k l i l llc (a h i t e t l e n e k t l ) , ht f a j d a l r a s szcnvedc'sscl b n t e t j k Mi a z o k a t kzlk', k i k 26. N'ldci r.K;gtevk azd< k i k tagadnak s z i v e i k b e n a tagadnak

- 682 -

vakbuzgalimt , a Tudatlansg korinak vakbuzgalmjt, ha't lebocscjtd A"! lah a megnyughodst HimScenek, s a hivfi^nek, ? rjuk i l l s z t az 6'rizkedes szavat, imnck cJ< jogosultjai voltak, s i l l e t t rejuk. S Allah a mindenek Tudja. 27. Ivcrt bizony Allah b e t e l j e s i t c az 0 IJiniokenek l a t o msa't az Igazzal. Ht trjetek be a Srthetetlen Szentlybe ha Allih akarja, biztonsgban, fejetclt ( l e gyen) borotv/lt, (s a haj) leva'gott, s ne fljetek. S d tudja a z t , nt t i neu tudtok, s (5 korbban megtve' a kzeli gyozelniet. Z8. az, Ki elkld' az Hlmke't az ltrmtata'ssal, s az igaz hitvalla'ssasl, hogy 0 azzal feUilniilja az sszes h i t v a l l s t . S Allah elegend'Tannak. 29. Kiiianmad Allahi 1-Umc3<e. S azok vele, kik rendthetetlenek a hitetlenek ellenben, s kegyelmet osz-

tk rraguk kzt. Te (0, Mihainrad) leftod fket te'rdepelve'n, Icborulva'n, vgyvan AHah kivltsa'ga't, s megloge<iet tseget. Az ' jegyeik arcaikon (nein rrtsok), mint nyarai a leborul'asnak. Ez ht hasorilatossa'guk a Torban, s hasonlatossguk az jszvetsgi Szent i rabbin: Akr a gabona, mi el<3hoz b u j t a s a t , s nv?gero5iti a z t ,

- 583 - . .

imjd d i r i l j a ,

s el rcndczl<edik annak s z r a r a , mcp,crvcna

doT-.lctvcn a sznt c-vcl S-ict. Ha't b'szitseCJ r}

h i t e l leneket a'l t l u k . A l l a h beige'rc azo-<nak, k i k k'zll< h i s z n e k , jc4<al cncl cletnck a tngbocsa j ta'st , r. a hal 'X hm 5 b c r t .

1*9. A

S z u r a

l a k o s z t l y o k

(Medinai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat e's K m y r l e t e s Allah neveben'

1. 0 , kik h i s z n e k ! Mc l e g y e t e k tolakodc4< A l l a h , s az Hinicce c l o t t , s t a r t s a t o k sznion A l l a h o t , Allah a Mep.hallo, a Mindent tudd. 2. O, k i k h i s z n e k ! Ne cmelj<tek hangotokat a P r f t a hangja fle', s iic v l t z z e t e k hozz a s z t , amint uvltztc3< e g y m / s s a l . klnben c s e l e k e d e t e i t e l < rorrba d'lnek, s t i nen r z k e l i t c k . 3 . Lani! Kik A l l a h lliml;cnek s z n e e l t t rnegflcezk. hiangjukat, htfc!

Sc a z d c , kikriel s z i v e i t, AUali v i z s g r a l e v e o r i z kedc'sb'l, rikik a nicgbocsa'j l a ' s , 5 a h n t a l r m s b o r . /i. l'n)c! Kik a lakosztilydx r.igul s z l t a n a k h t tbbscgij!< ncn fogja fel . leged,

S- S ha k U h a l n l o s a k l e l l e k v o l n a amig t e el nein j s s z n k i k , beit jobb l e t t v o l n a n e k i k . S A l l a h a Megbocsjto, a K n y r l e t e s . G. O, k i k hiszjiek! Ma egy zl l t t - ^ 1 c l j s a g d c a l n k t e k , ht^t e l l e n r i z z e t e k l e , nehogy ( a z t n ) hoz Ic-

s j t s a l d c a nc'pic t u d a t l a n s g b c i l . nvijd vezeklivc v a l t d c ann<1k mii levetek.

7 . 5 t u d j t o k meg, hogy A l l a h Hrnke k'z.ttelek v a n . Ma o n k t e k engedelmeskedne sok d o l o g b a n , h a l b i z o n y megszenvednc'tek. A l l a h s z e r e l e l t o levc ncKlek a h i l c t , s nic.r-ze'! : . a z t s z i v e i t e k b e n , niig g y l l e t e s s nekt>i; a teve

i t t l e n s g e t , zl lt t s e g e l , s a z e l l e n s z e g l s t

Ezek h a l %, k i k j o i rcnyba v e z e t e t l e k 8. A l l a h k i v d l tsgHbl r, k e g y b l . S A l l a h Mindent tudc, lilcs. 9- S ha a hivc^< kc^t r e n d j e h a r c o t v i s e l , h a l liozzaldc h e l y r e mi <5l<zt Ilik. S ha egyikk vgyja a

685

rosszat a m s i k r a , ht addig kzdj etek avval a rosszal k i v d n j a , mig a z v i s s z a t r

rnely

Allah pararicso-

lsa'ra. S ha az v i s s z a t r t , ha't hozzatok h e l y r e ni ckzttlik jog szer i n t , s legyetek igazsgosak. Larn! AllaJT s z e r e t i az i g a z s g o s a k a t . 10. Hanema hivk t e s t ve'rck. llAt hozztok h e l y r e a z t , mi I t e s t v r e i t e k k z t t , s t a r t s a t d < szarrcn A l l a h o t , haiha tan megkegyelrneztet t e k . 11. c5, kik l.sznek! Ne rendeljen rrnga a l a nep n p e t ,

j l l e h e t meg ha az jobb i s a n r s i k n a l , sem az asszonyok az asszonyokat, jo'llelict rr.cg iio. ck jobbak i s a rrn'sikaknl, ne bccsrne'rel j ^ t e k egyirst, s ne I [ ! se'rtegess^tek egyinlst gLiynevckJ<el. Gyalza's a z l l t t nev a h i t uta'n. S k i k nem fogadnak bunbnat o t , h^t azck a biinscJc. 12. O, kik hisznek! Kerlj etek nagyon a g y a n t . me! .Menany gyan vtek- S ne krrkedjetek, s ne

rosszxn'juskodjatok egyirnsra. Szere tnc'-e'egyik tek (saja't) h a l o t t five'renek hust enni? Ha't t i nycdtc:< ett(5l, (akkor attcl t a r t s t o k szmon A l l a h o t , a Kaiycruletes. iszo-

is iszonyodjatok)! S

line! Allah a Megenyhl,

- 68G -

13. 0 , a r o e r e k ! Lairi! i incglereriitehk t i t e k e t frfiv',

s no\'c,

s iTiegtevenk tilcJcet npekk, t r z s e k k , hegy i sr.ierj c t d : meg egyrast me! A t i legnemesebbiktek A l l a t a l a 1 c g rizkedobb. ln)c! Allah a .indentludo, a z r t e s l t . \. f-cxidak a (vndorl) Arabolc: Mi h i s z n k . Mondd (d, j.iihanrad): Ti ne h i g g y e t e k , s hanem inkbb nx:idjatd< midcn a h i t behatol sziveitel<be: Mi megbklnk. S ha engedelmeskedtl; Allahnak, a z n i m e s n e k , h t 0 nem fog v i s s z a t a r t a n i t i t e k e t c s e l e k e d e t e i t e k t l me! Al 1 ah a Megboc Scj t o', a Knyru 1 e t e s . 15. Hanem a hivk azok, kik h i s z i k A l l a h o t , a z Hini<3<ct, vraj nem ktkednek, s kzdenek vapyonukknl - l e t k k e l Allah u t j n . Ezek hat ck, a z 'szintek. 16. Nbndd (0, fAihamnad): Tani t j t ok-e'Al lahnak l i i t v n l l s t c k a t , 5 Allah tudja mi a z egd<en, s a fldon, lla}! mindenek Tudja? 17- Ok kedvezni akaranak neked (0, 14iham^d) midn megbeklnek (benne), r-ondd: Ne nekem kedvezzetek megblnl e s t e k k e l . Mi tbb, A l l a h kedvez noktelc, midcn e l v e z e t t i t e k e t a H i t h e z , ha 6'szifitck v a g y i d c . s egyltaln.

- 687 -

\S.

I n'in! Allah ismeri L t h a t a t l a n t az egeken, s a f l d n . S Allaii tiiit t e s z t e k la'tja.

'''O. Q (feki- li ^

S z u r a a f.

l'inyilatkoztatas) nevben

A Mindcr.hat ''s Kr.vnj'letes Allali

1. Qaf. S a DicsoseV,es !von.n. 2. i/1i t b b , ok cla'rric'lkod.i'nak. h c i y e l j v e hozzjak a g y r l n i e z t c l o nntjuk k/iil , s nv-ndcl' a .Si t et 1 ciiclc: Ez furcsa doh^: fi-

3 . Midn itic^^ihaliink , s. por Irsznk i-.'i sr.zaho/nln'ik-e'j ? iiz hat a rrcsszi vi s'-^z.?! er>?;. A. Bizony.Mi tudjuk a / t r. t a fld elnyel bej.''li<, r ^ Nlunk van a rneg'riz' Kh^a'. 5 . Mi t b b , < 3 k nfeghazudtolck.az i g a z a t nnd<^naz e l j v e hozzjuk, s S< rriost dolgukban z a v a r o d o t t a k , . Nem l i t k - e ' a z eget f e l e t t k hogyan epite'nk Ui a z t iricg, s diszitenJc azt i e l , s hegy n i n c s azon (seo-.ni) res? 7 S Mi k i t r j e s z t e n k a f l d e t , s elvetenk a r r a a

- 688 a vonulatokat, s kikelesztenk azon minden pomPcfs pa'rbo'l, 8. Ldtva'nyk^nt, s cmlekeztet'kent minden bnban szolglo'nak. 9. 5 Mi lebocsjtnk az gbl az ldott vizet, s kikeleszte'nk a'ltala a kerteket, s a gabonaszemeket, 10. S a kimagasl daplyapalmat annak frtjeivel,

mik sorokba rendeztettek, 11. Gondoskodske'nt a szolglknak, s Mi letre kelte'nk l t a l a a holt vidket. Eke'ppen ht a feltm.ids. 12.. Mcghazudtol belttk Noe nc'pe (iz igazat),- s tckpp) Al-Rass laki, s Thamud (trzse), 13. - And (tcz:'^), a Fra', s Lo't felebartai, U . S az ere.'' l a k c i ^ . Tubb'a npe: Minde.qyik megha zudiol a r'fl'ltteket, ht igazra vlt igeVetem. 1^. S Mi kimeritenk-c TZ els terente'st? Mi tbb, ok ktkednek az '.ij teremts fei5'.. io. S bizonv Mi meglerente'nk az embert, s tudjuk mit sg n'?ki az ( lelke, s Mi kzelebb vagyunk hozz, mint nyakn az r. 17. Midn fogad'^ lv^n, 18. C nem szlja a szt, hariem (?vle a megfigyel' kszen, (ot) a k^t Fogad jobbrl, s balr

* Midi a n

- 689 -

19.

S a h a l l t u s a elhoza' az i g a z a t . ( S mondva n k i ) : Ez h t a z mit k e r l t l .

van

20. 21. 22.

S megfuvatttik

a harsona.

Ez h t a b c i g e r t

Nap.

S eljve mindon le'lek v e z e t v e l , s t a n v a l . (S mondva lesz a b n s k n e k ) : Nert b i z o n y semmibe veve'd e z t . Hat Mi l e v e s s z k ro'lad s t e k i n t e t e d a Napon l e s . te lepledet,

23.

S monda ( a b n s ) c i m b o r j a : ke'szen megvan.

Ez h t a z , mi ne'kcni

2A.

(5 mondva l e s z ) : Mindketttk'"' v e s s e P o k o l r a sszes l z a d hitetlent, trvnyszegt, ke'tkedt,

az

25. 26.

A jo' f e l t a r t o ' z t a t j t ,

Kik A l l a h h a l e g y t t ms i s t e n t ( i s ) Hat vesse'iek a z o k a t a s z r n y

megtt^sznck.

szenvedsbe. bn nem brtam

27-

S monda a n n a k c i m b o r j a : t l a ' z a d s r a ,

Urunk!

hanem volt a messzi

cltvelyede'sben. Jelenemben, igeretet.

2S.

Aond ( a z U r ) : Ne c i v a k o d j a t o k

az c n

s b i z o n y t n ma'r megtevm n k t e k az 29.

N'ern v a ' l t c z t a t i k meg a Sz Nlam, s En nem v a g y o k a szolglok bnbe vivje. Megtelte'l-?

30.

A Napon Mi mondjuk a- P o k o l n a k : ? az mondja: Van-e' m-;:; tbb is? a

31.

r. az Vizkedk kzeliibe h o z a t i k 5 iiLiics -ova'bb az "-^GSZ.

Menyorszag,

"^A vezet' s a

tan

- 690 32. (S mondva lesz): Ez het mi nektek bcigc'rlclct.1. iv.z az, mi)minden brbnonak s mcgtarioztalonak M-,iinr ), 33. ; o'li a f.'indcnhntt titokban, s bunbano szvvel
lO
cl,

3'^. Trjetek be bc'kcBseggel. Ez ht a halhaiailansa'g is a p j a . 35. Sza'mukra amott, mit ok a k a r n a k , s Kalunk mog a Tuads. 36. 5 hct'ny nemzedket pusztitank Mi el oelSttk, s r.zck szilrdabbak voltak nluk erben, ht elzn7 lek a fldeket! Van-e sza'mukra inenedc'k? 37. l'ine!. Ebben hn't nz omlc^keztct .annak, kinek szive van, avagy flc't mereszti, s o tanu^^* S bizony Mi megtcremte'nk az egeket, a fldet, s mi a kett kzt hat nap a l a t t , s nem o'rintctt iv'iinket a meg visel tse'g39. Ha't le'gy n'llhatatos (d, Muhammad) a r r a , mit mondanak, s zengjed Urad Dicsse'gct a nap kelese cl'tt, s naplemente elStt. ^0" 5 az ejbJl is magasztald t, s kver>sk ezt leborulsok. ^l* S halljad a Napon, midn a hiv kzelrl hiv, ^2. A N'apon, mid<5n 6'k meghalljk a firnkoza'si igazzal. Ez hl az eljvetel Napja. ^3. me! Mi vagyunk h t . Kik elctrc keltenek, elmlasztaaz

- 691 nak, s Hozznk vezet a vgzet LL. A Napcn (midn )lehasad rluk a fld, meggyorsitva'n

(az o eljvetelket). Ez ht az dsszeterclcs, mi Szamunkra knny. ^5. M vagyOJik Legjobb Tudo'i a n n a k , mit mondanak,

s te (0, uhaminad) nem vagy (elcg) kcnyszerito rajtuk. Hl emlitsd meg a Kornt a n n a k , ki feli ige'retemct.

51. Szura A rostl szlek (Wekkai kinyilatkoztata's) A .indcnhato e's Knyrletes Allah ncvcbcr

1. 2. 34. 5. 6. 7. 3. 910. 11.

Azok, kik sze'llcl rostlnak, S kik a teher hordozo'i. 5 kik k"nyeden tovasikldk, S kik parancsot osztk, Im! Ni nktek igc'rtctik, az valban igaz, S lm! Az ite'let bekvetkezik. A vienyorszg, s annak sve'nyei, me! Mc^ktek bizony szavaitok klnbzk," S azt megtagadja attl, ki hazug. lessenek le a t a l l g a t o k , Kik az rvnyben vatlanok!

- 692 -

i2. 6k a?t krdik: MidSn az t l e t Napja? 13. (Az hit) a Nap, mid^n ok a Pokol tzen gytrtetnek, 14. <S mondva l e s z ) : zlelje'tek meg gyStresteket. Ez hat az, mit srgettetek. 15. Lam! Kik orizked<?k, ht 6k a kertekben e's p a t a k o k b a n , 16. Vev^k a z t , mit Uruk d nkik. Lam! Ok voltak azel'tt a jctetemenyck. 17. k (csak ) keveset tltttek az e'jbol szenderge'ssel, 18. S v i r r a d a t k o r Sk mar bnbocsanateVt esedezenek, 19. S jussa volt vagyonukbl a koldusoknak, s kiveietteknok. 20. S a fldn a bizonysgok azoknak kik bizonyosak, 21. S magatoknak. Mt nem latja'tok-e'? 22. 5 a Paradicsomban van gondcskoda'stok, s a.^ r.i nktek i g j etett. minihogy

23. S a i-.enyors. ag es fold Ura, igen 0 igaz, (igaz az is) nl ti beszeltok.

2/^. Ele'rkezeit-e hozzd (0, Muhammad) Aorahm megbecslt vendegeinek,, esete? 25- Midn azok bet^renek hozza, s monda'k: Be'kesse'get! S 6' monda: Be'kesse'g! (S g o n d d ) : Ismeretlen ne'pse'g. 26. Majd 'fe'l re vonult az ' ba'za nepe'hez, s elhoz a hizott borjut.

- 693 -

27. 28.

Majd azt fel^jik kzelite, s monda: Hat nem e s z t e k - e ? S re^ragadt tlk a fe'lelcm. Mondk: Ne fe'lj! S h i r dessetek ki ne'kik a blcs gyermek (szletst).

29-

fvlajd eljve az o asszonya keseregve, a r c t csapko d , s monda: Medd ven(asszony) !

30.

MondaA<: ekeppen is monda' Urad. ImefO a Blcs, a Mindenttudo.

31. 3233. 3C. 35. 36.

Monda' (A'braha'm) : Mi ht megbiz.astok, kldttek? Monda'k: me! Mi a gaztev(5k npe'hez kldettnk, Hogy rejuk kldjk az agyagszikla'kat, Mik Uradnl megjelltek a tkozlk szmara.. S mi elvezetjk azt, ki emitt hlv^. S Mi nem lele'nk imhol megbke'ltekt egy hTz k i vtelvel.

37.

S Mi h t r a h a g y a n k amott a bizonysgot azoknak, kik flik a fjdalmas szcnve dest.

33.

S Mo'zesben (szinte'n a bizonysg), miden Mi e l k l denk ot a Frao'hoz nyilva'nvalo' hatalommal,

39.

S az megfordult gondolatban, s monda: Mgus, avagy bolond.

^0.

S Mi veve'nk t, s h a d a i t , s sze'tszora'nk kt a tengerben, s semmirekell volt.

- 694

4 1 . 5 Aa'tl ( l ' r z s c b c n a b i z o n y s a ' g ) , rejuk a vcgzctcs szelet.

midn Mi c l k u k l c n k

42. hr. nem kiiao'U semmit mihez c i c r t , azl a k a r a por.

s hanem

rncglcv

4 3 . S Thunucl ( t r z s b e n volt nekik:

a b i z o n y s g ) , " micion egy ideig.

mondva

Llvezkcdjelck

44. Majd ok f c l l a z a d a t \ a k mcijd vev( okcl 4 5 . S k nem v o l t a k sc'itcni

Uruk p a r a n c s o l a ' s a s ok

ellen,

a villt^mcsapis,

la'tjk, tudtak

kpesek felllni,

s nem

nmagukon. Lam! tJk a z l l t l c k nruc s voltak

4G. S Noc' no'j)c a z o l o U .

I

4 7 . 5 Mi megepite'nk a z e g e t m i n d e n t bel^.'adv.n, i I I j la'm! Mi v a g y u n k 4 8 . S Mi iiiegagynz.ink az elheverknek. a kik (azl) a fldn, kiterjesztenie. s gynyrsg

(ez)

4 9 - S Mi ruinden d o l o g b i menlcrojntcnk hn'tha ta'n elmlckozlck., 5 0 . n l menekljetek .

prokat,

Allahhoz,

l'me! En''' nc'klek Ulole.

iyil-

\ 1 ; j i
j

v a ' n v a l figyelmczlel&tk

vagyok

5 1 . S ne l e g y e t e k meg A l l a h h a l e g y t t m a s

islctit. Vagyok

l'me! Ln nc'klek n y i l y a n v a l f i g y e l m c z t e t l k lle. 52.E!<(/ppcn hc't nem jvetnek k l d t t e k o c l t l k , ^ haticm oic mondk: azokhoz

kik bolond:

S'./gus.

av.igy aicr nc:>,

5 3 - A d a k - c (5k tova'bb (a s z l a ' s l ) egym.fsnak a z erckly<^l? lU t b b , ok m e g i / l a l k o d o l l *A megnyi Ivanulc n n g y a l , ml megjelenik.

- 695 -

5 4 . Hi'l f o r d u l j el l o l k ( , Mihamtnd), s t e ne \ciiy iicjrovasl oVcdciiil , 5 5 . S crnl t ? k c z t c s s , inia'llal n/. cinlkcKtctcs h a s z nai a hivc<ndc. 56- ^^ ui csupn n z c r t Icrciiilcmo d z s i n n e k e t , s

iljorckot , !c>ijy s/.olga I oiin l e g y e n e k . 57. B' nem akarok l/^lk gondoskcxJa'st, s nein akarcxti, hoqy tpl.l janak i-.ngcm. 5B. L'rii! A l l a h ! O a Gondolkod', k i n c l a t r h e t cl l c.u c r o . 59- S larii! (I.coyenck urcv,) v o l k e i azolnak k i k b u n bc e s t e k , a k a r t r s a i k v c / t k e i , s ne s i e s s e n e k (Hozzam). 6 o . S jaj azoknak kik (a^adn.ik Napkon, ml b e g r t cl ct t ."lekik.

52.

S z u r a y

A h e g (Mekkai

kinytlatkozlatas)

A Mindenhat e's Koiiyotul e t e s A l l a h neveben

1 . A llcgy, 2. S a .Tokba s z e d e t t 3- A k i t e r j e s z t e t t Iras

pcri^aiiKMien,

- 696 4. S az id'tllo lUi'z, 5. S a feliragasitott mennyezet, 6. S a t l t v e t a r t o t t tenger, 7. Iirt! Urad bntetc'sc bizony bekvetkezik, 8. Nincs annak kivodje. 9- A Napon, inidoh az cg hborogva dhiig, 10. S tovatnve mozdulnak el a hegyek, 11. Hat jaj ezen a Napon a hazugdcnak 12. Kik a slyos dolgd<kal jtszadoznak. 13. A Napon, inidon b c i g e r t e t i k nkik a Pc*:ol tzre val igeVet, 14. (Hat mcHidva l e s z n ^ i k ) : Ez ht a Pdcol tze a z l t a l , mit inegliazudtoltatok. 15. Hat nngia-e' ez, avagy nem l t j t o k ? 16. Perzsel5ijetde ht azon. S akr l l h a t a t o s a k vagytck, akar nem vagytolc l l h a t a t o s a k , e g y r e megy nctek. Hanem t i a z l t a l mit t e t t e l e k . 17. Lm! Az <5rizked^ a kertekben, s gynyn.iscgben, 16. Boldpgd< azrt mit megadott nekik Uruk, s megrizte lcet Uruk a Pokol szcnvcdese'lo'l . 19. Egyetd<, s igyatcjk megengesztel<Sdven mit t e t t e t e k . 20. 5 c hajladozk a sorokba "rendezett nyoszolykon
I

jutalnnztatlok

azltal '

s Mi prositjuk ket a hurikicai, kiknd< szeme gynyr. 21. S azok kik hisznek, s kiknek sarjai kvetik olcct

- 697 hitben, ht Ml fcl7.itikoztntjuk hozzjuk sarjaikat

(aiiKJtt), s nau fos/Ajuk meg ket (fTdi) c s c l c koclctclkll egyltaln. Minden criijcr adsa annak, mit e l n y e r t ; 22. S Mi nyujtnk n<ik a gymlcst, s a h s t , mire k vagyiiak. 23. 3 ott &<. (kezrol k^zrc) adjk a pcharat, miben nincsen hasztalansag, san vtkezs. 24. S az krbejaV kzttk, mig szolgik gy vrnak rejiak, mint a ( r e j t e t t ) gyngyszemek. 25. S iraghoz vonja egyiK a n s i k a t , krdvn, 26. Mondk: Lm! Azeltt, mid<Sn mi hzunk ncj>e kzt, mi gondterheltek voltunk. 27. S Allah mcgka^yrult rajtunk, s megrizett minket a Pokol Ichellete'nek szenvedc'setol. 28. Imc! Mi a z e l t t Hozz fohszkodank. Lam! O a Nyjas, a Kciiyruletes. 29- Ul erolkeztcss (, UJhammd). S nem vagy te Utad kegybl sem jvendoimMido', r.cm bolond.
* / 3o. Avagy uordjak: (Ez egy) k l t o - e , k i t o l mi v a r -

juk az ido ketscgesscge't ? 31. Nkxidd: VaVjalck! lic! In i ^ vletek vrok. 32. Avagy az o ltmlk paraiu o" j.'ik-e nkik e z t , avagy cJk a gyalzatos ncp?

- 698 3 3 . Avagy mondjn<: hiszik! 3/4. Hat hozzanak c l o l y bcsz(dct mint a z , ha fk s z i n tk. 3 5 . Avagy ^i<. a scninibol t c r a n t e l t e k ? Avagy k-e a terantk? 3 6 . Avagy ck tGrant<k-e a z e g e k e t , s a f l d e t ? Mi t b b , ok nern b i z o n y o s a k ! 3 7 . Avagy n a l u k - e Urad t r h a z a ? Avagy k - c (annak) felgyeli? 3 8 . Avagy van-i n d c l k l e ' t r j u k ( a z g i g ) , hogy h a l l g a s s k azon (a pai-at\csoltsd<at)? lUt akkor h o z z k cl h a l l g a t s g u k n a k a n y i l v n v a l o ' hatalittit ! 3 9 . Avagy nii a Icnyok, s n e k t e k a fiak? tohik, a g y a i l a k i a z t . Ml t b b , ok nem

/40. Avagy ke'rr.z-o' (O, Kbhanimd) f i z e l s c g c l s 61c adssgba i n c r l t c k ? 4 1 . Avagy n a l u k - c ' a L t h a t a t l a n , s (3c a z t

leirjak?

4 2 . Avagy ti?rbe akarjk-<5 c s a l n i a k l d t t e t ? Hat k i k tagadnak, flc a t r b e c s a l t a k . A3. Avagy v a n - c nekik ms i s t e n , mint A l l a h ? D i c s sge legyen A l l a h n a k azok f l t t , k i k k e l 4 4 . 5 ha ^ tArsitjk!

a z dg e g y . t r e c i k c t l t j k l e e s n i , mond-

j k : Egy r a k s fclh'! 4;j. {{ iiigyd (kct (C5, Nbhainmd), mignan tillkozatjak ;u .^>i , inctycri ('k vi. 1 Kur.,,u i t ot l a k . /<lb. A Nripcn, miden nem Gcgit r a j uk cselszvsl', r.crrr.ii.

- 699 -

r. c!l< ncrn piil f cgol lak. /i7. l^m! Kik bilnbc c s t d c , liat nekik az vcdc's. r liancui tbbscgul< nein tudja. AS. S (vi-d) ^l ihalatosan Urad i t c ' l c t c t , s te bizomy n li s?.criiJnkbcii vagy, s zengjed Urad Dicso5cgct mid<5i f e l k e l s z , /S' 5 az c'jbftl i s dics'itsd t, (s midn) a csillagok kirajzolbdnak. ezen t l i szcn-

53. A

S z u r a c s i l l a g

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es Knyrletes Allah nevben

1. A c s l i l a g

ha tndklik,

2. Trsaitd< acin t(vclyednek cl," s ini tva sincsendc, 3. 5 6 ncin beszel (saja't) vgyilrol. 4. Hisz az nein iins, mint egy s u g a l l a t , . n sugal 1 t t o t t , 5. Mire t egy s z i l r d cro t a n i t , 6. /.ibai az e l e t e r e j e . S az elrendezdtt 7. Midai o a t u l o n l u l i l a t h a t r o n . 8. I/ajd 6 k zeibe jve, s leereszkedett. (nki),

- 7oo 9 . S a z kt

n y i i 1 o v c s n y i r e v o l t , avagy k z e l e b b , sugallott.

10. S O s i i g a l l nz s z o l g l ja'nak mit 1 1 . Neni h a z u d o t t a s z i v abban mit

ltott. la'tott? ,

12. Hat v i t d b a s z l l t d c - e v<^le a b b a n , mit

13. S bizcsiy l t a z t egy nrsik l e s z l l t a k o r \/^. A tvolbi v c s z 15. lAelynl l(5tusz cnl , ' .\ at, v

a llajlk k e r t j e .

: V

16. Mid&i mi e l f e d , e l f e d d a l t u s z 17. Nan v e s z cl a t e k i n t e t ,

s az.nem i s k i h v .

18. Mert b i z o n y // lta' Ura ( e g y i k ) 1 egnngyobb k i n y i l a l koza sa t . 19- Hl U t a t o k - e A l - U t - o t ' " ,

.-Vr

s AUUzz-t'""', s a tbbit?

20. 5 AiHU-ot

, a hnnmdikat,

2 1 . Ncl<tcJk-e''mi f r f i ,

s Ovo ml n o i ?

22. Mz aztn mc'l li(nytalon m e g o s z t s ! 2 3 . Hanem azok csupu'n nevek, ahogy " t i nevez(^tck nzol<at, s atyitok, s nem b o c s a j t o l t l o nzol<ra A l l a h a kvetik,

h a l a l o r r b l . S hanem k csupn a s c j t c ' s t

s a z t mit iiuguk vngynak. S b i z o n y clj^vc hozz luk Uruktl az U t n u t a t a ' s .

2/1. Aviijv a z r n i l - ' : ' - . , ' :I1 * . ..!/. cgki v a n ?

2 5 . S Allahc' az mi tu'l , s mi

elolt.

26. S hny angyal van a z egeken, kiknek nojn s c g i i * A prfc'la l t o n u s a , amit ' a ht egn k o r s z t l *'' A pogny arabok b l v n y a i . f V i V f /y ,-,.,._^,_, ,,_.] ..; _, tulajdoni toltk. ; :;;r,-.i;,;i /'i).:!! ! <',iMyn i nok ltott.

- 7ol -

kzbenja'rsa cgyaltaln, csak miutn ha Allah megadja engedelmet annak, kinek akarja, s megegyezik (benne)! 27. L*iin! Azok nem h i s z i k a Tlvilgot, kik az angyalokat nSi nevekkel i l l e t i k , 28. S nincsen ebben nkik tudsuk. Hanan 6k csupn a sejte'st kvetik, s lm! A sejl<s nem segt az igazhoz cgyltaln. 29. Hat Kllj szarbe (d, Muhar.iind) a z z a l , ki e l f o r -

dul a Mi mcganlkozcsiktj ,s nem akar nist, csak az evilgi </letet. 30. Ez hl az ' tudsu!; sszege. Lm! Urad, igen (5 a Legjobb Tudja annak ki lct(/velycdct t az tjrcfl, s O a Legjobb Tudcfja annak ki jl v e z e t e t t . 31. S Allahc'az mi az cgclcen, s a fldi, s te'ritsc meg azlcnak kik rosszat t e t t e k azt mit cselekedtek, s t e r t s e meg azoknak kik jt t e t t e k , a jo't. 32. Azcc, kik elkerlik a ftocnjrd vtkeket, a l e drsget, s csupn cil<arat lan az o kihga'suk, ht lam! Urad megbocsj ta'sa tfogt. 0 a t i Legjobb '^ aztn, hegy ( megalkotit t i t e k e t n fldbl, ?. iinita e l l e j t v e vagyt^<ic anyaitdc hasiban.

- 702 -

Ht ne szptstek nngatokt, 0 a Legjobb Tudja annak, ki lirizkedU. 3334. 35. 36. !lt incgltd-c.NWimmd) azt ki e l f o r d u l t , S keveset a d o t t , s fukar volt? '

Nla-c a Lthatatlan tudsa, s azt l t j a ? Avagy neni h i r d e t t e t e t t meg nki a z , mi tblin Mzesnek.

37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49' 50. 51. 52.

Es Abrahnnak, ki

trlesztett:

Hegy nc<rakjtok senkire msnak t e r h t , S az criberrek nincs scjiinije, csak mirt megkzd, S az b kzdelme lthatv lesz Majd megfizettetik nki t e l j e s t r l e s z t s s e l , S az UracUtoz! 0 a vgcl : S az, Ki megnevettet, s nK'orlkat, S 6 a z , Ki eliiulaszt, s l e t r e k e l t , S az, KI megteremte a prokat, a f r f i t , A cseppbl midUti az kibuggyan, S re a nvisodik v i l g r a hozatal, s a z . Ki gazdagg t e s z , s melegit, S 0 a.z. Ki a Sziriusz* Ura, S a z , Ki e l p u s z t i t az eld Ad ( t r z s e t ) , S Thaiiud ( t r z s t ) , s Nem hagyot t meg (senki t ) , 5 No npt a z c l b t t , ime! Ck rng inkbb btl-iscbbck, s lzadbbak v o l t a k . s a nliit,

- 7o3 -

53. 5 AH'*utaf ikah-ol * Icronbola, 54. S (5 bcborit azl . i w a l , mivel b c b o i i i . 55. Ht mely (keggyel), ha nan UradA'al s z l l s z vila'ba? 56. Ez hl figyeliTicztctcse az el&i f igychneztetolcnek. 57. A fenyeget' Ora kzeleg. 58. Nincs annak f c l l a r j a Allahon k i v l . 59- S t i csoclll<ozttd<-c' ezen eseten, 60. Nevettek, s nan s i r l c k , 61. S t i szirakoztok? 62. llat boniljato< l e Allahnak, 5 szolgnl jalol< Ol.

5/.

S z u r a

A h o 1d (i4ekkal k i t >y i 1 i f l;ozta ta's) A Mndcnhat(5 ^s I^Miyt-ulclcs Allah ncv(5bcn

1. Az (5rn k<'->/.:U;r:i l , s i hold ket tliasadot t . 2. S ha egy bizonysgot iHtnak, ht 5 rnondjtk: Folytonos ntgial . szenefordulnak,

3. S < megliazudtollk (az I g a z a t ) , s vgyaikat kvetek

Feltehetleg Lt tclepulcsendc neve.

- 704 IloloU minden dolog eldntetik. 4. S bi'ony eljvcnck hozzjuk a hirek, miknek t i r t a l m a olrcllenlo, '5. Tall blcsessg, s hanem a figyelmeztetsek nem scgitenek. 6.

Htt fordulj cl tVk (O, Muhammad) a Napon, rnido'n szlit a Szlt a fjdalmas dologra.

7.

k leszegett tekintetcikkel j6v(5nek elo a s r o k b l , a k r , a sztterjedte sa'skk,

8.

Sietve'n a Szlt fele; a hitetlenek mondjk: viszontagsgos Nap.

Ez

9.

Hazudott elttk No<^ npe, Sk meghazudlolak Mi szolglinkat, s mond.k:

Bolo^d.skivetcttctett.

10.

S 6 Urhoz fohszkodott, gy(Szvc, ht s e g t s .

(mondvn): Ln le vagyok

11. 12.

S Mi mcgnyita'nk az ^g k a p u i t a k i r a d viz l t a l , S kfakasztnk a fldn a p a t a k o k a t , s tallkoza'nak a vizek egy okbl, mi bizony eldntetett.

13.

S Mi hordoznk t azon, mi t b l k b l , s szgekbl llott,

14.

Mi fut (a vizeken) a Mi szemnk l a t t a r a zaskep})cn a n n a k , ki megtagadtatott.

viszon-

15.

5 Ml azt inegliagynk bizonysgul, ht v a n - e mi cinlekczlct?

jG. 17.

Ilt mily volt az t n biinlelGcm, s figyelmcztc'lcr-cm! S bizony Mi knnyv tcvcnk a Kornt az

-705-.

emjtkezetnek, hat van-c mi emlckcztet? 18. Hazudott Aad (tVzsc i s ) . Hat mily volt bnicte'scm, s figyelmcztetcsom? 19. Lm! Mi rcjuk klde'nk a tombol szelet a nyugods<{g n a p j n , 20. Elsprvc'n az embereket, a k a r a gykc'rtelen plmafa 21. 22. torzsit. folytonos

Mt mily .volt az En bntetc'sem, s figyclmcztete'scm! 5 bizony Mi" knnyv' tevnk a Kornt az emlkezetnek, ht van-e' mi emlkeztet?

23. 24.

Meghazudtol.! Thairfud (ne'pe) a

figyelmeztetseket, kit

S mondk: Mt kzlnk egy haland-c' a z ,

mi kvetnk? Mi bizony eltc'vclygesben, s r l t s g ben vagyunk! 25. Az Emlkeztet csak ne'ki adatolt-c' meg kzlnk? Mi tbb, o egy szemenszedett hazudoz'. 26. 27. Holnap majd megtudjak ki" a szemenszedett hazudoz. Ime! Mi a tevetehenet kise'rte'snck kldcnk ht vlgya'zd kt, s le'gy l l h a t a t o s , 28. Ls hirdesd ki ne'kik, hogy viz az mi julalc'k (a teve es) <5kzttl^. Minden ivo ela'llttatik. 29. S ok szlitk t r s u k a t , ki foga es lebenita (a t e v t ) . 303l. Hat mily volt az En bntcte'scm, s flgyclmeztele'scm. Ime Ml leklde'nk rjuk egy Svltest, s ok azt hozzjuk,

olyann lettek a k r a szraz vessz a

jiiszol 32.

tetejn.

-706-

S b i z o n y Ml k n n y v ' t e v n k a K o r n t a z h t v a n - e ' mi cml<keztet?

emlkezetne

3334.

M c g h a z u d t o l i Lc?t n c p e a Lain! Ml r e j u k Lt n c m z e t s e ' g c t ,

flgyolmeztete'scket. kivve

klde'jik a s z i k l a g o r g e t c g o t , kiket v i r r a d a t k o r

inegmenckitc'nk ki

35.

Kegyknt T e l n k . hla't udolt.

Ek<ppen j u t a l m a z z u k a z t ,

36.

S b i z o n y ' f i g y e l m e z t e t t e de < 5 1 < k e l s e ' g b e vontck a

a z o k a t a Mi b 5 s z l e t u n k r c , figyclmeztcle'sckct.

37.

S b i z o n y a z o k o j c g k o r n y c k e z d k <5t v e n d e g e i r l , s Mi e l v a k i t a n k az 6 szemeiket, (s mondnk): .

l'zlelje'lek meg b u n t e t e ' s e m , 38. 39. 40. S bizony kora r e g g e l r j u k

s figyelmeztetsem! jve a s szcnvede's.

Ht z l e l j e t e k meg b u n t e t e ' s e m ,

figyelmeziete'sem! emlkezet-

5 b i z o n y Mi k n n y v ' teve'nk a K o r n t a z nek, h a t v a n - c ' mi e m l k e z t e t ? a figyelirieztetesck a

41.

S b i z o n y eljve'nek nemzetse'gehez,

Katao

42.

Kik m e g h a z u d l o l a k a Mi " k i n y i l a t k o z t a t s a i n k a t mindannyit. a (mindenre) Hat l e s u j t n k ICepes rjuk a Nagyszer,

sujtasaval. mint a z o k , avagy

43.

A ti hitetleneitek jobbak-, nektek a ve'tlenseg a

zsoltrokban? csapat?* fordt-

4,4. 45.

A v a g y m o n d j k : Mi v a g y u n k a g y z e d e l m e s Veresgre k a r h o z t a t i k va meneklnek. idejk. . a csapat, s ok h a t a t

46,

Ml tbb', a z r a a z c k i j e l l t

- 707 -

s a z Ora (ml n k i k ) b o l d o g t a l a n a b b , 4748.

s keserbb. vannk.

Lani! A g a z l e v k e l t c v e l y c d e ' s b c n s r l e t b e n A Napon, midn a r c a i k o n a Pokol t z c r c (mondva t e s z ) : z l e l j e l e k meg i\ Pokol

vonszoltatnak

rintst.

4950.

lic! Mi mindent mertekkel

tcrcnite'nk. csak egy, akar

S nom mas a Mi j^arancsolasuuk, a szempillants-

51.

S -bizony Mi e l p u s z t l t a n k v a n - e mi emlkeztet?

a ti k a s z t j a i t o k a t ,

ht

52. 53. 5455-

S minden mit t e t t e k , S

a zsoltrokban

van, rendezett.

minden n a g y e's k i s u g y sorokba s

me! Az r i z k e d o k a k e r t e k b e n , I g a z h e l y e n a Hatalmas

patakokban,

Kirlynl.

55.

Szura

A MINDENHAT (Mekkai kinyllatkoztats)

A Mindenhal<$ e s Konyrileles A l l a h neve'ben 1. 2. 3 A Mindenhat<j| KI a Kora'nt t a n i l . Ki megteremte 'az e m b e r t .

- 708 4. 5. 6. 7. . 9. Ki r n c g t a n i t 6\ A nap, a kozlesre klszamitottak. leborulnak. s elhelyezed a luerttkct, a slyt, s ne karositsa'tok meVtket,

s a hold clo'rc s a fak

A Csillagok, S

felemele a z e g e t ,

Hogy ne le'pjetck tl a S igazsggal a mrteket. rakjatok

10. 11. 12. 13. K. 15. 16. 17. 18. 19

S O l e h e l y e z a fldet Melyen a g y m l c s , S a kiha'ntolt mag,

teremtmnyeknek, plmafk, fu. hazudtoljtok aka'r a meg? fazekas,

s a burkos s iz i l l a t o s (kegye't)

* ^ m i t , h a nem r i t o k

a z e m b e r t a g y a g ' ) l teremte' meg, S a dzsinneket S mit, a t//z v e l e j b l

teremte. meg?

hci uc. U r a t o k

(kogy<t) h a z u d t o l j / t o k s Ura a kc't

Ura a k e l K e l e t n e k * , S mit,

Nyugatnak** meg? azok

h a nem U r a t o k ( k e g y e ' t )

hazudtoljtok s

S U szabadjtra tala'lkoznak.

e n g e d e ' a ke't t e n g e r t * * * ,

20. 21. 22.

Kztk' a g t , S mit,

s nem b i t o r o l j a ' k (kegyet) s a

(egymst). hazudtolja'tok meg?

h a nem U r a t o k

El'jo bel<lCik a. g y n g y ,

korall.

* A kt pont, ** A k t pont,

a h o l a n a p f e l k e l t l e n e's ahol n a p lenyugszik

nyron nya'ron

t<lcn s

* * * A s6s e s ccZ ( d e s v i z

- 709 -

23.

S luit, ha nom Uralok (Iccgycl) iiozudiol ja'lok meg?

24.

S a hajdk is a/. v(!i, mik a tengerre tzettek, a k a r a zs/k'-k.

25. 26. 27.

S mit, ha iioni. Uratok (kegyet) hazudtolja'tok Mindenki ki a7:i van S csak Urad f^Ju Nemes. letnik.

meg?

marad. Ki Tenkinto'lycs es

28. 29.

S mit ha nem I r a t o k (kcgye't) hazudtoljatok meg? S kik az c'gon, G a fldn, krik t. Minden nap 0 dologra megy.

30. 31. 32. 33.

S mit, ha nem Uratok (kegye't) hazudlolja'lok meg? Mi rendelkcziii fogunk nt^ktck, 6 kc't a l a t t v a l . S mit, ha nem Uralok (kgyc't) hazudtolja'tok meg?

U, dzsinnk cs emberek gylekezete! ila kpesek vagytok lhatolni az egek c's a fld szfrin,

hat hatoljatok a l ! Nem hatolhattok a'l azon, c s a k hatalommal. 34. 35. S mit, ha nem Uratok (Iccgyc't^ hazudtoljatok meg?

Kctok kldetik a Pokol tze'nck heve, s a csillml re'z, s ti nem-gyzhettek.

36.^ 37.

S mit, ha nem Uratok (kegyet) hazudtolja'tok meg? S ha az ,eg meghasad, s rozsv lesz.

- 710 -

(vrs) a k a r a '(cserz) Ht m i t , h a nem U r a t o k meg ? 39-

innz, (kegyet) hazudtoljatok

S e z e n a Napon nem v o n a l i k k r d r e az ember, sem dzsinn. (kegyet)

vtkrl

^0. Al.

S miij ha nem U r a t o k Megismertetnek

hazudtoljatok s

meg?

a gaztevk jegyelkr'l, meg.

stkeiknc'l

e's l b a i k n l r a g a d t a t n a k 42. 43. 1 4/4. : 45. , 46. I 47. i 48. ^9. 50. 51. I 52. 53. 54. S m i t , h a nm U r a t o k Ez h t a P o k o l , Keringenek S mit, kzte,

(kegye't) hazudtolja'tok

meg?

mit a g a z t e v o k s a forrd,

meghazudtoltak. kzt. meg? -

bugyog viz

h a nem U r a t o k

(kegyet)

hazudtoljatok

S k i rc'll a z <5 Ura h e l y e t , S m i t , h a nem U r a t o k Melyek t e l i

ha't azd a k t k e r t , hazudtoljatok

(kegyet)

meg?-

hajtsokkal. (kcgyc'tj fut. (kegyet) hazudtoljtok par. hazudtolja'tok meg? meg? hazudtolja'tok meg?

S m i t , h a nem U r a t o k M e l y e k b e n k^t p a t a k S mit ha nem U r a t o k

Mikben m i n d e n g y m l c s b l e g y S m i t , h a nem U r a t o k Hajladozok (kegyet)

a nyoszolykon,

minek t a k a r i

selymes karnyj-

b r o k a d d a l hmzettek, tsnyira.

s a kct k e r t gymlcse

- 711-

55. 56.

S mit,

h a nem U r a t o k

(kegyeit)

hazudtolji/tok kiket

meg? nem

Amott htt a t a r t t z k o d p i l l a n t s u a k , erintett <felttk sem e m b e r , sem

dzsinn. hazudlolja'tok

57.

Ht m i t , h a nem U r a t o k ( k e g y t ) meg?

58. 59.

S 6k

mintha jcintok, s korallok h a nem U r a t o k (kcgy<t)

lennnek. hazudtolja'tok

S mit, meg ?

60. 61. 62* 63. 64. 65. 66. 67. 68. 6^. 70. 71. 72. 73. 74.

A }6 v l s z o n z a ' s a S mit,

nem m a s - ^ ,

mint

j67 meg?

h a nem U r a t o k

(kegyt) kert.

hazudtoljtok

S a z o k o n klv.l meg ke't S mit,

h a nem U r a t o k ( k e g y c ' t ) lornbczata. (kegyt) patak.

hazudtolj/tok

meg?

A kettnek zld S mit,

ha nem U r a t o k

hazudtoljatok

meg?

S a k e t t b e n ke't bviz S mit, h a nem U r a t o k

(kegyi)

hazudtolja'tok s a

meg?

Melyekben a gymlcs, S m i t , h a . nem U r a t o k Mikben a j d k , s

a plmafk, (kegyet)

grntalma. meg?

hazudtoljatok

gygyrusegek; (kegyet) hazudtoljc/tok meg?

S m i t , ha nem U r a t o k S hurik, S mit,

kik a s t r a k b a n

'rizettek, meg ? dzsinn.

h a nem U r a t o k

(kcgy<^t) h a z u d t o l j a ' t o k sem e m b e r , sem

Kiket nem e ' r i n t e t t 'clottk

'

~ 712 -

75. 76. 77. 78.

S mit, ha nem Uratok (kegyet) hazudtoljtok meg? Hajladozk a zld vnkosokon, s gynyr sz<5^nyegeken. S mit, ha nem Uratok (kegyc't) hazudtolja'lok meg? Legyen A'ldott Urad neve. Ki tekintlyes c's Nemes!

56. Szura AZ ESET (Mekkai klnyilatkoztata's) A Mindenhal s Knyrletes Allah nevebon

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. '

Midn megesik az eset, Bekvctkezsc'nck nincs t a g a d j a , Lesjt (nhnynak), 9 fclcmcl (nt^hifnynak), Mld'n a fld rzkodessal ruzkodtatik, S a hegyek ^rleme'nnye' zu'zatnak. S azok szerteszt hintett por* Icznek, S ti hrom fle lesztek Azok, kik a jobb kzrl esnek; ht kik azok kik a jobb kzr'l esnek?

9. ;

Majd kik a b a l k c t r o l esnek; ht kik azok k i k a bal ke'zrol esnk?

- 713 ~ 10. 11. 12. 13. 14. 1516. 17. 18. S a (mindenkit) incgel'zok, a megelzk: Ezek kik kzelbe hozatnak A ,jynyrsc'gck kertjeiben , A sokasg az eldkbl, S a nhtny a k<^sbbiekbl Sorba szedett fekvhelyeken

Hajladoznak amott szemtl szembe^ Krlv<iszll< ket a h a l h a t a t l a n ifjak

Kupkkal, i b r i k e k k e l , s kclyhckkel, mik egy patakbl (tltettek), s meg sem b o l o n d u l n a k , szerelnek,

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

S nem sajog tle fejk,

5 a gymlcsbl i s , mit Icgjobbban

S a madarak husnbl is, tnlb'l k k i v a n n a k . 5 a hurik tiszta szemmel, Akr a megbjt gyngyszem,

Viszonzsul aze'rt mit t e t t e k , Ok. nem h a l l a n a k amott h i b a v a l t , ellenvadaskodast, sem pedig

26. 27.

Hanem csupn e szl'st: Bkessg,

bkessg!

S azok, kik jobb kezrl esnek; ht kik azok, kik jobb k^zr'l esnek?

28. 29. 30. 3132.

Tvistclcn l'tuszfk kzt, S frtktl roskad b a n a n o s b a n , 5 terjed rnyc'kban, S a feltr viz,

S a sok gymlcs

33.

Noni elszakajtolt

( t l k ) , s nem is tilosak.

714-

3^. 35 36. 37 38. 39. 40. 41

S a megeinelt l'mel Mi ( u j )

nyoszolyk, l n y n e k a l k o t a ' n k meg szzeknek, esnek. azokat,

S '.Megtevnk 6'kct Szerelsinek,

bartainak

A z o k n a k , k i k a j o b b kzvl^l Sokasg az Ls s o k a s f g eldkbl a kcs<5bl)iekbl.

S kik bal ke'zrA conek; ke'zro*! e s n e k ?

hl kik azok,

kik

bal

42. 4344. 45 46. 47.

Perzsel szlben, S fekete fst

s fortyog

Icben,

rnykaiban, s nem. i s dit, elpuhnyodtak, estek, por es csont vagyunk,

Mi nem i s h J v s , l'mo! k a z o k , 5 llandan S mondk:

k i k azcl'U

hatalmas bnbe Ha riii e l m l u n k ,

ht fcltmasztatunk-e' 48. . 49. S I g y - e a mi Mondd ( d , biek 50. 51. 52. 53 ,54. '

bizonnyal?

saiyfink? m e ! Az e l d 5 k , s a ktsb-

Muhammad):

Bizony e g y b e g y lj t t n e k a k i j e l l t Majd Lm! T i , ,az ellefvilyedettck,

Nap e g y a

idejeben.

mcghnzudlolk,

Ti b i z o n y a Z a q q u m f j r d l Z iri'gloiiiltek v e l e a

esztek ,

hasakat, arra.

5 fortyogd vizet isztok

- 715 55. 56. 57. 58. 59. 60. S isztok, a k a r a leve i s z i k . Ez hdt dvzlc'sk az tlet Napjn . Mi Icremtenk meg lilket. Hal nem hi5zitck-(? Lltto)<-( a z t , mit kifejezlek? Ti tercmtclek-< a z t , a v a g y Mi vagyunk a Tcroiulo? Mi merjk ki kztetek a hala'lt, s Mi nem lesznk lul (rajtalot 61. Aztt, hogy lvafitozlassunk benneteket, s o l y a n o k -

kf alkossunk l i t e k c l , mit nem tettetek. 62. S bizony ti ismeritek az cls alkotst. Hat mic'rt nem cmlcikczlek? 63. . 64. L.itt3tok-e' azt mit sza'nlotlalok? TI vetitek-^ azt- be, avngy Mi vagyunk Beveti? 65 ,-. . 66. 67. 68. 69Hci Mi -karnink, lit mcgtcnn<^nk azt csopvc, s ti inegmaradtok panaszkodstokban, l ^ e ! Ml adsok vagyunk! Mi tbb, kiforgatottak vagyunk! (mondva'n): (annak)

S lttlok-c' a vizel mii isztok? Ti bocsa'jtlok-d azt le a fellegekbl, a v a g y Mi vagyunk ( a n n a k ) Lebocsjti? ht mcglcnne'nk azt keserv'.

70

Ha Mi a k a r n n k ,

h.1 mie'rt nem adtok hc^lal? 71. 72. Lc-tltok-e' a tzet, mi nktek Ti nlkotdtok- annak fjt, ( a n n a k ) Alkotci? kipatllnlalolt?

avagy Mi vagyunk

- 716 -

73.

Mi mcgtevenk azt Emlkeztetl, s gondcskoda'sul a vadon lak<5inak.

IL.

Ht zengjed ((, Muhammad) Urad, a Hatalmas neve't.

75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. . 84. 85-

Sot, megeskszm a csillagok

llsa'ra,

- S lm! Ez bizony a hatalmas esk, ha t u d n t o k ! Hogy ez a Nemes Korn, Mi a Knyvben elrejtett, S mit ne eVintsenek.csak a megtisztultak^ (Ez ht) a k i n y i l a t k o z t a t s , a Mindensegek Urtl. Ez-< ht az A'llita's, minek ti gnyoli vagytok, S megteszitek gondoskodastokat meghazudtoltt? ^

Ht akkor mirt tr fel (a llek a haldoklc5) t o r k n , S ti ekkor nc/zick, - 5 Mi kzelebb vagyunk hozza nlatok, s hanem ti nem lttok -

86.

S ha nem vagytok (Tolunk) fggSk, ha't mirt nem

87. 88. 89. 90. 91.

Tertitek azt '/issza, ha 'szintk vagytok? S midJn ha o kzelbe hozottak kzl val<$, Ha't ltet5 lehellet, b<5s^g, s a gynyr Kertje. S ha (? azok kzl, kik jobb kzre esnek, Hat ( az dvzle's) : Bkessg nked, azoktl, kik jobb ke'zre esnek.

- 717 - ^

92.

S ha azok kzl vnlcf, kik hazugok, s e l t e v e lyedcttck,

9394. 9596.

Ht forLyogc5 le az istenhozza'd, S fierzseldcs a Pokol-tz^n. l'me! Ez ht a val<$ i g a z s g , Htt zengjed nev^t. Muhammad) Urad, a Hatalmas

57- Szura A VAS .

(Mekkai .kinyilatkoztats) A Mindenhatd s Knyrletes Allah neve'ben 1. (Minden )mv az egeken, s a fldn Allahot, s 0 a Nagyszer, a Blcs. 2. v^ az egek, s a fld Teljhatalmsa'ga, letre kelt es elmulaszt, s mindenre Ke'pes. 3(5 az Elsd e's az Utols, 6 a Megnyilvnul, s a Megbvc, s a mindenek Tudja. 4. az, Ki megteremte az egeket, s a fidet hat nap a l a t t , majd elhelyezkedett a Trdnuson. magasztalja

- 718

tudja mi hzdik be a fldbe, s mi tr el' abbl, s ni szll le az e'gbl, s mi tdr'l vissza a b b a . S 0 veletek v a n , a k r h o l is vagytok. S Allah Latja annak, mii tesztek, 5. ve' az egek e's a fold Teljhalalmsa'ga, t^rittetnek meg a dolgok. 6. tle'nyegiti az e'jl n a p p a l l , s a'tlnyegiti a nappalt e'jj^. S Ismer&je a Kebelek rejteke'nek. 7 Higyje'tek Allahot, s az 0 Hirnk^t, s ldozzatok abbi, mire megtett titeket letetemfnyess, s kik kztetek hisznek, ldoznak, ht nkik a .nagy br. 8. Mi az, hogy nem hiszitek Allahot, s a Hirnk szlit titeket, hogy higgyetek Uratokat? S bizony. 0 9. vve' a ti egyezse^'gteket, ha hiv<?k vagytok! s Allahhoz

az, Ki lebocsa'jtja az 0 szolglo'jra a megnyilvnult bizonysgokat, hogy kivezessen titeket a ste'tse'gbol a vilgosssgba. S lm! Allah a ti Megszntok, a Knyrletes.

10.

S mi az,

hogy nem ldoztok Allah tja'n, s Allah

az egek, s a fld rkse'ge? Azok, kik ldoztak, s harcoltak a gyzelem eltt, nem egyenlk veletek.

- 719 Ezek ht hatalmasabbak fokozatban azoknl, kik csak azuta'n a'ldoztak s harcoltak. S mindkettnek beiger' Allah a jt. S Allah rteslt a r r l mit tesztek. 11. Ki az, ki Allahnak jo' klcsnt- hitelez? S U azt megke'tszerezi ne'ki, s ve*^ a tisztes be't. 12. S a Napon ltod ,{, Muhammad) a hiv fe'rfiakat e's nket, kiknek vila'gossaga maguk eltt s jobbjuknl tr el, (s mondva lesz n k i k ) :

rvendetes hirek a mai Nap nektek: Kertek, mik alatt folyk futnak, s ti vagytok amott

a halhatatlanok. Ez ht a hatalmas gyzelem. 13. A Napon, a kpmutat fe'rfiak e's n<5k mondjk azoknak kik hisznek: N'zzetek bennnket, mi klcsnbe vevenk a ti vila'gossgtokbl. Mondva lesz: Forduljatok vissza e's keressetek meg a vilgossa'got! S odavettetik koze'jk a fal, minek kapuja, s annal^ tls fele'n

a kegyelem, s az innens' fele'n a szenvede's. 14. S k szltjk azokat: Ht mi nem voltunke' vletek? Mondk: Igaz, haiiem ti megksrke'telkedtetek,

tettetek egymst, vonakodtatok, s csbtott titeket

*Minden rdek nlkl

- 720 -

a l:i \a.5y, mig el nem jtt Allah p a r a n c s o l a s a , (s al-kcr) megcsalt titeket Allah (neveben)
iz .'niii. **v-.'

15.

Hit T\a nem ve'tetik el t<5letek a v l t s g d j , sei ^tedig "azoktl, kik t a g a d t a k . Hajlktok

a P t k t l tze, ez a t i patrnustok, s nyomorsgos a vgzel. 16. Nem jct-<^ el ideje azoknak, kik hiszik szivk behdoi sAt Allah emle'kczet^nek, s az igazat mi megnyilvnult? S k nem lesznek olyanok, mint kiknek megadatott az frs azeltt, s kinylt nekik a terminus, majd szivk megkem^nycd'tt, s kzlk sokan zllttek. 17. Tudja'tok meg, hogy Allah kelti letre a fldet annak h a l l a u t n . Bizony Mi megnyiivnnit a'nk nlaek a kinyilatkoza'sokat, htha ta'n frlogjtok 18. Inie! Az alamizsnaadp ffrfiak e's nk Allahnak sze'p klcsnt hiteleznek, (s az) nkik megkt-

szereztetik, s vk a tisztes br. 19. S kik hiszik Allahot,^ s az 0 kldtteit, hat ok a hsgesek. A ve'rtahk (helye) az o Uruknl, nkik az brk, s vilgossguk. Mig azok kik t a g a d t a k , s meghazudtolk a Mi k i n y i l a t k o z t a t s a i n k a t , hat azok a Pokol gazdi.

- 721 -

20

Tudjtok

meg, h o g y a z e v i l c g i e l e t c s a k Ictszat, krkeds kztetek, s a fiakban.

jtk, s

Grcs s z 6 l a m ,

vetlkeds a vagyonban, olyan,

S ez mi

mint a n v n y t a k a r e s o u t a ' n , majd az

tetszets a gazdlkodnak, s ltod elsrgulni,

kiszrad,

majd krova' l e s z . S a a

Tulvila'gon Allahtl a szigor b n t e t s , megbocsjta's, s a kiegyezs, S az

evilgi

e l e t nem m s , mint c s b t 21. Versengjetek

kedvtele's. Uratoktol, az

ht a megbocsjtasrt

s a Mennyekrt, egek. s'a

minek s z l e s s g e a k a r r > mi azok s az

fold s z l c s s c ' g e ,

szmcra mit

kszittetelt , kik hiszik Allahot, kldtteit.

Ez h t Allali k i v l t s g a , kinek 0 a k a r , Birtokosa. sem

a n n a k adoma'hyoz,

s Allah

a hatalmas Kivltsg 22.

Nem sijt le az r t a ' s a f l d r e ,

retok,

hanem a z e g y K n y v b e n , mg miel<5tt Wi a z t cllndiink. 23. me! Ez A l l a h n a k konnyu! timeg-

S ne b s u l j a t o k teket,

a m i a t t mi e l m e n e k t e t t azrt,

s ne r v e n d j e t e k

mi n e k t e k sem

adatott. szeret,

S Allah egy bszke szjhst

- 722-

2A.

Azok, kik fukarkodnak,

s elrendelik az emberek-

nek a fukarkoda'st- S ki elfordul, h t la'm! A l l a h , i g e n O a Korltlan, a Magasztos. 25Mert bizony Mi elkuldenk kldtteinket a bizonysgokkal, s lebocsjtank vlk az r s t , s Merleget, hogy az emberek megtartsk az i g a z a t . S Mi Icbocsjtnk a v a s a t , s benne a h a t a l m a s ert, s hasznot az embereknek. S tudja meg Allah ki az ki <5t p r t o l j a , s

az O kldtteit t i t o k b a n , l'me! Allah az Ers a Magyszcr. 26. Mert bizony Ml elkuldenk Noct, A\jrahmot, s

' 5 mcgtcvenk s a r j a i k n a k a pr<ftasgot, az Vvdst.

S kzttk ki jl vezetett, de s o -

k a n kzltk zllttek. 27Majd Mi r l l i t n k kldtteinket az o nyomdokai k r a , 5 r l l i t n k Jzust, Mario f i t , s megad n k nki az jszvetsgi S z e n t r s t , s megtcvcnk sziveikbe azoknak kik t kvetek a re'szvtct, s a kegyelmet. S k kieszeltek a szerzetessc'gct, mit meg nem i r n k Mi nekik, csak hogy keressk \ l l a h mcgel^gedetts^g^t, s nem kezelek azt igaz g o n d o s s g v a l . Hat Mi mcgadank azoknak,

kik hisznek kzlk b(Srkc\ de sokan kzttk zllttek.

- 723 28. d, kik hisznek! Tartsatok sx.finon Allahot, s higgy<*lek az Hirnkei. O ktszeresen megadja n<5ktek kegyelmt, s megteszi nektek a vilgossigot mivel mentek, s mcgljocsjt

nektek- S Allah a Megbocs/jl, a Knyrletes. 29Hal hadd tudja meg az UO'G n<?pe, hogy nincs semmi uralmuk Allah bokezuse'gc'n, s hanem a bokczue</g Allah kezben, s O ahnak ad, kinek 0 a k a r . S Allah a Hatalmas Kivltsg Birtokosa.

58. Szura
A VITA'ZASSZONY)

(Medinai kinyilatkozalaia's )

A Mind iato s Knyrletes Allah nevben

1.

Bizony maghall Allah az (asszonynak) szav{t, k i v i t b a me'ne ve'led (C, Muhammad) az o hitves</r<51, s S Allahhoz p a n a s z k o d i k . S Allah h a l l j a a ti beszlgetsiek. a Ltcf. .' . Ime! Allah a Meghallc,

2.

Azok, kik f<lrcllitjk kztetek a s s z o n y a i k a t , (mondviin, hogy k olyanok, mint anycik), h l azok nem az o a n y i k .

72/4

i ;\7. S aiiy'ik cf.ak .izok, kiU r./.viltk 'ikrl. ) ok bizony csaL-rdat szcMnak, s hninison bcszcliu.k. L.'in! Allah a Feloldoz', a Mc.nbocsajt. S kik Mliollitjk asszonyaikat (mondvln, visszatrnek szabadt-

Iiogy 6k olyanok mini a n y l k ) , majd

ahhoz, mit mondtak, ht (bntctcske'nl)

sanak fel egy r a b s z o l g t , rniel<?tt cgyma'st mcgG'rinten^k. Ez ht a ti intestek, s Allah rteslt a r r l , mit tesztek. S ki nem laUl, lu^t bjtljn, kct cgyma'st

kvet hnapon, miel(5tt cgyirii-st mcgcrnlcn<5k . S ki nem kcpcs, h<t tplljon hatvan

Ez ha'tjhogy higgyo'teic Allahot, s az 0 S ezek Allah k o r l t a i , s a hitetlcnek a r.zenvedos. Lm! Kik ellenszeglnek Allahnak, s az U Uirnokcneki ht mcgalaztattiak, mint ahogy megalcztattak azok, kik clottk. S bizony Mi lebocsjlank a megnylivanult bizonysa'gokal, fjdalmas

s n hitotlcnekc!' a S7x>rny szenveds.

6.

A Na\)on feltmasztja

Allah

mindjanyukat,

s kihirdeti ni^kik azt mit tettek. Allali r.zamba vcllo azl, s ok elfeledtek. S Allah mindenre

7.

Nem l a t l a d - e , hogy Allah tudja mi az egeken

- 725 -

fldn? S nincs tilkos eskvs lia'rom kzt, csak hti a iicgycilik, scin llel, csak ha (3 a haldik, ;; nem kevesebbel ennei, s ncni is tbbel, csak ha is ve'lk v a n , akrhol

is v a n n a k . Majd k i h i r d e t i nc'kk mit tettek a Fcltmada's Napjn, Tudja. Nem l^tlad-(/ azokat, kiknek bcvctjcztetett rmc! Allah a mindenek

az sszoeskiive's, majd k visszatere'nek ahhoz, mi nekik bevecic/.lctc'f, s osszeeskdc'nck a

b n r e , a szeqodciemre, s engedetlensegre a kldttnek? S ha <5k eljovc'nck hozzad, 'k ugy dvzlnek leged, ahogy te'ged Allali nem dvzl, s iiiondj(k magukban: Mirt bntet meg minket Allah szavunkrt? Oszta'lyr<sz'k a Tokol, niibcrj perzseldnek, s riyomorisifg a vgzel! Ok kik hisznek!'Ila sszeeskdtk, ha't ne eskdjetek bnre, a szegedelemrc, s engede len segre a kldttnek, hanem szcvclkcz/.clck az cgyeness<^gre, az Vizkcdcsre, s larlsa'lok szmon Allaliot, Kihez ti sszetereltl lek. Hanem az sszceskdes a Stntl val, liogy o

726

n i e g s z o i u o r i l s a i z o k a t , kik lGznck. S nz ncin a'rlh n l n e k i k scnimil, c s a k S Allahra II. O, kik Allah crijrcdclmc'vcl-

liagytkozzanak

a.hlvik. nt^ktck a tani'cr.koutal, mondatik: s Allah kik

liirznck!

lla m o n d a l i k ulal!

7.);iokon:

Nyi';salok nyit

Ht n y i s s a t o k

s Allah is u l a l Emelkodjctck ki!

n<^ktck. S inid(^n ki,

Ilal e m e l k e d j e t e k

is felemeli azol^al k z t e t e k hisznek, s azokat,

fokozatokkal,

kiknek megadatott mit lesztck-

a tud.Ys.

S Allali r t e s l t a r r l , 12. O, kik' h i s z n e k ! rtekezni,

Mid^n a Hirnkkcl

mentek adjatok s

h<t me'g g y l e ' s l e k el<5lt

knyradomanyt.

Ez ( i g y ) j o b b nc'ktck, (mit

l i s z l i b b . S ha ncn t a l . l t o k

adjatok), Knyrletes. clcStt?

ha'l kim! A l l a h a Mcgbocsjt<5, a 13. I^eltek-<i k o n y o r a d o i i J n y l S h a noin t c s z i i c k , hiit t a r t s t o k .ilamizsnt,

adni gyulc'stek

s Allah feloldoz ii- ::, adjatok

litekcl, ktelez

inog oz

s engcdolmeskcdjotok

Allahnak, arrl,

5 n / O Ih'rnkc'nok. mit I/i. teszlek. azokat,

S A.i. .. ^rtcsll

ru\ \ilind-({

kik

,)nez

fotdult.ik, krletek, a hazugra,

k i k e n All.th h - i r a g j a ? nem is k z l k , s ck tucij.k.

S Jk nrtn is

de osszon;-<wclkcznek

- 727 -

15.

Klt>koszilcllc n{5kik Allah a r.zrnyu szcivclcsl. S oonoszsig a z , mii Sk lettck-

16.

Azok iiicncdckiil vcvck cskvcskct, s akadlyoztatnak Allah tjtn. Ildt nekik az iszony szenveds.

17.

Vagyonuk; s fiaik nem segtenek rajtuk Allah elleniben semmit, k Iliit a Pokol tznek g a z d i , ahol ok mindrkkn orkke-

18.

A Napon fcllimaszija Allah

mindnyjatokat,

s k (akkor) niy osl;vcnck Vele, ahogy (most )cskdnck r,'-7C veletek, s ugy sza'miljak, liogy <5k valamire i*; valk. Ilt nem k-c' a hazugok? 19. Lefoglalja kci a S.da'ri, ; az elfeledteti vlk

Allah incgcml^kczc's^t. Kzek hat kik a 5laii partjn, vesztes? 20. me! Azok,kik ellenszeglnek Allahhal, s az lirnkcvel, h.t azok a l e g a l u l . 21. McgiiJ Allah: Gyczcdclriieskedni fogok, En s kl'Iolteim. i>aiiJ Allah az Er<?s, n Nagyszer. 22. Nem l a l a l s z npet kik hiszik Allahot, s az tlet Naj)j{t (azok kzt), kik szeretik az olyanokat, kik ellenszeglnek Allahhal, s az U lirnoicvcl, brhogy is legyenek l-m! Hal nem a Sdli-in p r t j a - e a

-720

ntyik, fiaik,

fivc'rcik, avagy

klnjuk.

Jvzcknck sziveire mcp.irta a hitet, s mecJtnmoc'kcl a U l o k k c l tc^le, s bevezeti kei a Mennyekbe mi a l a l t folyk futnak, s hol

ok h a l h a t a t l a n o k . Allah mcgclcgszik velk, s ok is tncgclcgszenck Vele. Ezek hat Allah paVlja. l'me! Miit nctii Allah pa'itjn-c' k a

boldopulk?

59. r</-uia A SzXlvIKlVlCTES (Medinai kinyilatkoztat<s)

A Mindenhat ts Knyilctes Allah tioveben

Allahot dicsiti (minden) mi az egeken, s a fldn. S O a Nagyszer, a Blcs. O az. Ki elindtotta otthonaikbc^l azokat, kik t a g a d t a k az l'ra's ne'pc kzl, az els sznmkivote'sre. Ti nem scjl^tek, hogy 6k t voznak, G fk lgy r.ejt(^k.

- 729 -

h o g y er(5djeik

niegvcdik 6 k e t AllahtcSl. S e l c r k e z h o n n a n nem szinitk,

Xeid <5ket A l l a h o n n a n , s rettegst

v e t e t t a z 6' s z i v e i k b e ,

h<t <5k s ,a o

l e r o m b o l / k h z a i k a t sajel k e z e i k k e l , hiv<?k k e z e i v e l . , kiknek 3 szemk Hat v e g y e t e k van.

ludotnsl,

S ha Allah telest,

nem i r t a v o l n a meg n e k i k a z el z e t vilgon,

h\t i n c g b n t e t l e v o l n a <Jket a

s a Tulvil.'gon v e k a P o k o l /4. Ez,

5zenvcdc5c. Allahnak, szegl,

m i l t a l tk e l l e n e s z e g l t e k

a z O Hirnke'nek,

s ki Allah ellen Megtorl.

h t lam! Allah Szigor 5. Brmely plmaft hagyjtok azt

is ha k i v g t o k , trzsen, hc(t

avagy

meg-

annak

(mindez) tnkre

A l l a h engedelmo'vel 0 a 6. zlltteket.

(trtnik).

5 tegye

S mi z s k m n y t azokbl,

ad Allah az O llirnokenek azrt paripiafollt

h l ti nem s z l k e l l c t c k

tokat s h a r c i tcve'ilekct.

S hanem Allah ki

ad h a t a l m a i az kdotcinck, akar. 7. S Allah mindenre

(fltt)

Kcues. a

Mi z s k m n y t

a d All'ah a z O l l i r n o k e n e k

telcp(5lc'sek ncp<l^b<5l, h t az A l l a h ^ , a' rokonsfg(^, s a vndor*;/ az rv/ikc', u'gy, hogy a

a Mirn'kc,

szklkdokc,

730

i 7. i\c. 1cp,ycn n'r\.i ) g a z d a p . o k kzt kVtolck. S mit a d n e k t e k a lliink, s mit bcvc'gcv. n e k t e k , 5 ta'ls;ftok ' Mcg,torlo. 8 A meneklk kik elzettek vgyjk szegnyeinek hazvikbl, (is jr

(kik)

hat vegyelek

azt, azt. Szigorn

hil vcgc7,-/,etok be Iinc! A l l a h

sz.'mon A l l a h o t -

obbol), kik

s vagyonukbl, s a

n kiva'ltsgol Allahtl,

nicgelei)<{itjat

gcdc^st, k i k A l l a h , fegja'k. 9. S azok, Ezek ht

5 a z U llirnoke'nck az ^sznte'k.

6'k,

k i k oclcttk Ic'ptck b e a l l / z b a , kik hozzjuk

a H i t b e , hl s z c f c l l k s a z o k nem la lljfk

meneklnek, szksgei magukntl

a z cT k e b e l k b e n a s h a n e m k

abb($l, ml n e k i k m e g a d a t o t t , is j o b b a n . s z e r e t i k a z o k a t ine'^g a k k o r iiicgiucncklt 'k a 10. is, ha ltaluk (a

meneklteket)

i n ? g k n'- S k i ht ezek

r.ajl k a p z s i s a ' g n ' t o l ,

boldogultak. Urunk! kik Bocsjts cldeink

S k i k ' u l n u k jcSnek, mondja'k: :nog n e k n k , G felebartainknak, s ne t e d d meg

voltak a hitben,

sziveinkre Urunk!

a gyllkodo^;! azok .,y a ,. n.

felt/ k i k h i s z n e k .

'uS, n K n y r l e t e s . (hogyan) mondjak

Nem l ; i t t a d - a k c ' p m u l a t k a t

- 731 fclob.ii-^liknak, kik lagnclnak nz iVs ncpc

kozl: Ha ti elzettek, ha'l m'i is vilctck (voziink, s ncn\ engedelmeskednk ellenetekben senkinek

sohasem, s ha rctok trnek, ht mi a ti pdrtolokal fogjuk. S Allah t a n s t j a , hogy k li.izngok. 12. S ha k clizctnek, hat azok nem la'voznak v<^lk, s ha re.'juk trnek, ht azok nem fogjk p.-rtjjkat, s ha p r t j u k a t fognk,

hl megfordulnnak,

s mcnckl<3^rc vcnnt^k,

majd nem gy<zcdclmeskedncnck. 13Ti szrnybb rettenet vagytok az < 5 kcbclitkbeii, mirt Allah. Ez h t , miltal k a ne'p, kik nem (rik f cl, 1/. k nem harcolnak veletek egysszcsse'gben, hai."'m afr'ak -ak orddc' tett telcpuler,ekk(nt, avagy

..iogl.Az h n y a t t a t s u k naguk kzt

szrnyw. Te ^ket egystfgcstiek gondolod, s az 6 sziveik klnflk.

Ez l\t , miltal ok a n(p, kik nem fognak fel. 15. Ok olyanok, mint kik elcktk (szenvedlek)

rviddel, s kik iiicgizleUck dolgaik kvctkcztncnyel, 5 nekik a fjdalmas 16. szcnvede's.

(S a k'^pmutatk) olyanok, mint niidn a Sln inotcl <iz embernek, hogy tagadjon, s mid<fn

az tagadott monda: Lm! Seinmi kzm hozzd. Imc! Kn f<^lein Allahot, a Mindcnr-cgck Urt.

- 732 -

17.

S mindkcltcjvik tzcn,

b e t e l jcsCSlc.c, liop,y (Sk n Pokol m i n d r k k n lckc'. \iy.

s amott 6k n

Iliit j u t a l m a \'a. , k i k

bnsknek. Tartsitok r.zmon Allahot. nicgcl-

hisznek!

S nc'zzcn e l d b c a Idlek a n n a k ,

mit m

Icgczott az h o l n a p n a k . S tarts.'lok Allahot, 19. l'ine! A l l a h c r l c s U (irv6\,

s/dmon mit lesztek

S ne l e g y e t e k o l y a n o k , !". e l f e l e d t e t i <5k, a

kik e l f e l e d i k

Allaiiot,

vlk nmagukat.

['.Tck Iiat

zllttek.

20.

Nem e g y e n l t e k a Pokol l z o n e k g a z d a ' i , n a Mcnyorszg g a z d i . &k a gyztesek. letiocs.-fj t o t t u k v o l n a ezt a KoianI ht la'ttad volna azt (0, a A Mcnyoi?;zg gar,dai,

2\ .

Ma Mi

hegyrl,

Muhammad) f<lelntdt6l. hatna

megalazkodvcn,

s sz(?ttipctv(/n A l l a h

fly p(^ld<kal vct(nk a z e m b e r e k n e k , tn 22. gondolkodnak. Kin ( k i v l )

U Allah, ,

nincG mas I s t e n ,

csak

a Ldthalatlan, a

s a La'that Knyrletes. nincs

Tudo'ja. C)

a Mindenhat, 23. O Allah, 0,

Kin ( k i v l )

iiup I s t e n

cr,ak a

a Teljliatalm, az \5v\z6,

a Szent,

a Bkessg, a

Hith, a

a Nagyszer,

Roppant,

Fense'ges.

Legyen Dics' azok f l t t , mikkel

trsitjk.

- 733 -

'/^Vi- 5 Allnh, a Teremt, a Forml, az ^iKki n lcf;n/cbl) nevei. Ol magasztalja

Alakitd. (minden) a

mi nz opokcn, s .1 fidn. S U a Nagyszer, Blcs.

60. Szura A MI:GVIZSG/LT (ASSZONY)

(Medinai

kiiyilatkoztats)

A Mindoihat c's Knyrletes Allah ncv<bcn lc5, kik hisznek! Ne vcgyc^lok oltalniazul az t n ellen-

sgeimet, s a ti ellons(geitekct. A jdmodort vetitek feli-^jk, s bizony 6'k l a g a d k azt, mi eljve hozzatok az igazbl, clizik a Hirnokt, titeket, mert hiszitek Allahot, Uratokat? Ha ti ( a z r t ) j6v(tek el<5, hogy kzdjctck az bn utamon, s hogy gynyrscfgemct va'gvjtok, (hct hagyjatok fel v i l i i k ) . Titokban lok-(? fele'jk a jomodort, s En vagyok Legjobb tartjTudja

a n n a k , mit ti le}>lezlek, s mit kijelentetek? S ki ezt teszi kztetek, hot bizony a z lel(/r a lielyes t r l . 2. ]\n k flc^nybc kerlnek ellenetekben, lit ellensfgetek

73/

lesznek,

s'a qonossznl

tdrjk

ki kc/.oikct, ; > Un I n e,<>tlntok s S fiaitok

t y o l v o i k c l fcl{5lck, 3. Nern h a s z n l

s a z l r.7.crotn<5k,

ntkick v<5rs<^gi k H o l d k i c k , szc'toszl t i t c k c l . mit teszlek,

a Fclla'mad^s Nnpjn. Allali Latc'ja a n n a k , 4. Bizony j p c l d a azokban van

ndktck

Abraha'inbnn,

kik o v c I c ,

iiiidon mond4k

ticpknrk:

Lm! Mi vi^tlcnck v a i i y u n k

l<!?lclck, s azoktt5l. Mi tucp.lariadunk 5 kzetek az

mii l i Allaiion kiv<5l s z o i q a l l o k . l l c k c l . S mcgkczd'dik ellcnsegeskcdc's, kzlnk,

az rks ula'lat

a d d i p . , m\p^ Abjahm

nem h i s z i t e k A l l a h o t e g y e d l szaval atyjahoz

- kivve

(inidt^n m o n d a ) :

Hnbocsa'nat-

<^rl esedezem szmotlrn, Allalitl semmim. -

s n i n c s nc^kem sza'modro

Urimk ! Refd h a g y a t k o z u n k ,

s Hozzd vgzel.

fordu'nink

b n b n a t t a l , s Hozzd v e z e t a 5.

U r u n k ! Ne I c g y meg m i n k e t kisc/rl(5snek szmira, Urunk! 0 IK-ilcs. kik t a g a d n a k , s b o c s j l s meo

azok neknk.

Tme! T-e, i g e n Te v a g y a

Wagyszcri

6-

i/ictl b i z o n y n e k t e k szJiii.ra._ kik Napjai,

a j plda Allahot,

Ijenniik s az

azok ri<'ht

l;lv;{nj{k

S ki elfor<kil, .

- 735 -

lul l m ! A l l a h , 7 Meglehet,

igen a Korlllnii,

Majjaszlos, s azok S

liogy A l k i h m e g t e s z i k z t e l e k , a jdmodort.

kzd" k i k k e l c l l e n 5 < f g c s k c d t c k , Allh a Mcjjbocr.Ajtd, a

Knyrletes.

8.

Neti! tiltja n*ktck Allah azokat, kik nem a'llnak h a r c b a n vtletck a hitvallnban, s nem uznck cl litckct otthonaitokbl, hat legyetek yd^lk egyenesek, s felijk i g a z s g o s a k . Lam! Allah szereti nz ignzsgosakat.

9.

Hanem t i l t j a ncktck Alah azokat, kik h a r c b a n l l n a k vclcXek a h i t v a l l s b a n , elznek o t t h o n a i tokbl, 5 segils<^gct nyjtanak cluzctcsctckhcz^

ht ne forduljatok hpzzajuk. S kik hozza'juk fordulnak, 10. hat ok azok a bnsk. (asszonyok)

0, kik hisznek! Mid<5n hiv meneklt

jnek. hozzAtok, ht vizsgljtok meg ket. Allah a Legjobb Tudja az 6 hitknek. S ha inegtudtlok, hogy ok (igaz)hiv6'k, hAt ne k l d jetek 6'kel vissza a hitetlenekhez, k nem megengedettek a (hitetlenek) szmtra, sem azok (a hitetlenek) az o . s z m u k r a . S adjtok meg a (Ilittleneknek) azt, mit kltttek (rejuk).

S nem v<tck szamotokra, lia v<lik nemzetek, mid(5n ha megadjtok nkik dijuknl.

- 736 -

5 ne It'pjctck kteleikre hitetlen isszonyokical, s k(rj<?tok ( v i s s z a a d s t a n n a k ) , mit (rejuk) is)

kltttetek. S hadd kcVjt^k (a hitetlenek

azt, mit kltttek. Ez Allah itlctc. ittfl kztetek. 5 Allah a Mli>dentlud<:J, a Blcs. 11. S ha vainrncly hitvesiek elmegy t<(letck a h i l e t Icnoklicz, s tilek a beteljesls*, ht adjatok mint

azoknak, kiknek hitvesei elmentek a n n y i t , mibe kerltek. S t a r t s t o k szmon Allahot, Akit ti hisztek. 12.

Pr(5fcta! f.4id(n elj(5nek hozid a \\\\/S asszonyok hsfgi,, fogadalmat tve nked, hogy nem l l t a n a k semmilyen t r s a t Allahnak, nem lopnak, nem p a r z n l k o d n a k , nem lik meg gyermekeiket, nem.j;?nck hazugsa'ggal, mit kezeik s l b a i k kzt a g y a l t a k k i , s nem mondanak ellen nked abban mi ill, ht vedd fogadalmukat, s kcrd

Allah bunbocsnatt n e k i k . Lm! Allah a Mcgbocsajt, a Knyrletes. 13. , kik hisznek! Ne forduljatok Allah h a r a g j a , a nphez, kiken

kik bizony k/tsegbo vonjk (kik)ktscg-

a Tlvilgot, nkr a hitetlenek, bcvonjk a sirok gazdit.

'^'Gytfeclem

- 737 -

6l. A (Mcdinni

Szurn SOROK kinyilntko7,tat.'s)

A Miulcnhal <^s K n y r l e t e s Allah

nevben

1.

Dics(5itse Allihol ( m i n d e n ) , a fldn. S a Nagyszcri,

mi a z e g e k e n , a Blcs. azt, mit

2.

, k i k h i s z n e k ! Mi^rt mondjtok lesztek?

nem

3-

Mcgn' az i s z o n y A l l a h n a l , mii nem t e s z t e k ,

ha a z t

mondjatok

4.

l'mc! Allali s z e r e t i a z o k a t , harcolnak zott sorokban, s 6k

k i k . az

gyc'crl

a k r a jc^l m e g a l a p o -

(plet. nep! hogy fc'lrc-

5-

S niid'n monda McCzcs a z 6 n<pc'nck: O,

Mic'rt g y t r t k engen), s b i z o n y t u d j a t o k , c'n A l l a h k l d t t e v a g y o k n ( k t e k . S midn vonulcnak,

ht flrevezeti Allah az 6 s z i v e i k e t . ndptt. . 0, Izrael

S Allah ncnj v e z e t i a z l l t t e k 6. S mid<5n monda Jc'zus, M r i a fiai!

fia:

- 738 -

linc'

V.u All.ih k i i l d l l c vntjyok

tin<5l<lck,

iiicgcr<?i--

s i l v / r t .zt , mi r'iicl(5t lom { k inyi l.i t ko/.t.i lol l) ;\ Tcrhnn, j, s liirciclvcii a k l d U c l ki ut.rnnni

i'-iiiok, iif.'vc: Altmccl-'. nioncla'k:

S micin ('^ rlhc7.{ n e k i k n b i z o n y s a g o k o l , V./. iiyil v.f iiv.-j k') m a ' g i a . 7. S, k i b n s e b b a n n i l , a hazug szl, iriiril ki k i e s z e l i

Allahra

s 6 a z Iszlinra '"'hivalotl? S a bnsk ndp't. Allah viliigossgat, oka'rhogy

A l l a h jicm v e z e t i 8. k ki a k o r j c k

oltani

szfjaikkal

hanem A l l a h k i l e l j c s i t i is i s z o n y o d n a k 9. a

az O vilgossa'gd,

hitetlenek.

(5 a z , Ki c l k i l l d c ' a z ' l r n k l az tmuf a t a s s a l , s a/, i g a z h i t t e l , sszes liitvallcst,

a ba l v ; ? i y i i n d o k .

hogy

fclltnlja is

cllala

az

bfrmennyirc

iszonyodriik

10.

O, kik h i s z n e k ! hez,

ILlvczesselek-e' t i t c k c l a z a

zlet-

mi m c g m c n c k l l b e n n e t e k e t

fn'jdalmas

s/.envedest^l? 11. Higgyetek jelck Allah Allahban, uljin 5 az l i i r n k c b c n . kclz-

v a g y o n o l o k k a I, s < l c l c t c k k e l . ha tudjtok. s bevezet

'-''- 5'y j<^hb n?klck, 1'/. iiicfjbocsrjlja lilekc-t a

ncklck- v t k e i t e k e t ,

Mennyekbe,

-739-

iiii iil.it! lolydk az ].).

ulri.'ik,

;- tivr.

ii

lakloly p,yo/.ol(Mii,

Kdn k r i j e i b e n .

Ez hit a h a t . i l n i n s

r > oc'Y iK.r.ik i s , mii i z c r c t t c k :

Allili j. ti (Oo.ir.al , (, Muhaiiimad)

s a k z e l i oy'zciinet. 5 hirder.? Iiat a l/t. hiv'knck.

O, k i k h i s z n e k !

L e g y e t e k A)lali p a ' r t f o g i , uionda a

rninl

a h o g y j c ' z u s , Mria fin Kik a z cn parlfcp,im vnyok:

lanilvanyoknak: tant-

A l l a h l i c z ? Mondrk a

Mi v a g y u n k A l l a h p r t f o g i . t i a i b o i h i t t ^ s e g y (ma'sik) nzoiat,

5 egy rsz kii. hittek

v'.hz ' z r a c l la;a(lott.

S Mi fnogtniaszfa'nk szemben,

ellcn?;egoikkcl

r. k i e m e l k e d k

lettek.

62.

Szuia

Az s s z c g y l c k c z c s (Medinai kinyilatkoztats) ncvc'bcn egeken, a N'agy-

A N i n d c n h a l c'r. K n y r l e t e s A l l a h 1. Allahot magasztalja (minden) mi az

s a fldon, szcritt, a

a Teljhatalmt, lcsct.

a ,Szentet,

- 7/iO -

2.

O n>., Ki \z

iistucInHaiiok

k7.v klciiiot n k i k a/, d c^kct,

klki-

clll o k z u l i i k ,

hogy f l o l v a s s a qyarnpitsa

ny ilntkor.l a l a r . a i t ,

r. lioiiy incp,s

tanitr-.'i ii(kik a?, Tivst, s a B l c s e s s c g r t , b i z o n y ok a z o l l t a n y i l v n v a l voltak. 3S ma'sok ( i s i g y ) kV.lk, k i k nem

cltc'vclyfcfsbcn

csatlakozanak

<5hoz7,a'juk. S a N a g y s z e r , . Ez hi A l l a h k i v l l s a g a , O akar. 5. rnit

a Blcs. annak ad, kinek Birtokosa. a Tora,

S A l l a h a l a l n l m a s KivcUsa'g k i k r e r.-aggallalott azt, akar a

Azolnak pt^ldfja, iiinjti Sk

nem h o r d o z a k hordoz.

nzarna'r, a ii/'pnck,

Ilii k n y v c k o l kik

Nyomorul l peld.jn

iiiegIaz)idtolak

Allnh k i i i y i l a l k o z i a t s n i t . ncjict. li

S Allah nem v e z e t i n b n s k 6.

iVondd (, M u h a m i n a d ) : . k i k Zsicl(5k! lia f c l t c s z i t c k ^ h o g y ti v n g y l o k a (tbbi) emberek felett, vagytok. a z t sohascru a z l t a l , mit

Allah ki v l t s a ' g o s a i a h.alill,

ht vgyjatok

hn szintc'k 7.

S ok nem v a g y j a ' k

ko'.cik m e g e l l e g e z t e k , 8. Moiulii ( 0 , Muliatiiinad):

s Allah a bunosok lne! A h a l l ,

Tudja.

niitol fcszen s

t i rnoghtrlfok, v6le, majd

h-l bizony t a l ' i l k o z l o k a Lthatatlan,

visszavteliek Tudjhoz,

a Lthat

-- 7/.]

p !<iliir(ir!i 9C^, i<ik

nt'xiok

;\/A , i.)il

tltetek. v.icyoi) siesselek ,ii)i);i ki.i a/,

hif.znck!

I'iicion lm

;-.-/AM i t V I \]/il

n/, inir.) Allnli idnr.t,

.1 {-'.yii lekor.ot

iinpjan, <

me;,-;('inl<*kc?.t5'UTe, .s v c v d ' s t . Ez i q y

lia^yjntok nektek,

joob

I ud ja'tok . 10. S iiiuoi) a az ima veget cr, Allah Allahra, Iwat o s z o l j a (ok biSkezuse.qbol, ht^itha vagy tan el s

fokion,

Vc'oyjatok sokat latjak

emlkezzetek 11. S tiiidn ha

bolciogu I tok

az z l e t e t , alilioz, van,

viul a t s.-oot , ha;,^,ynak. a mulal-

hc't k i s z a k a d n a k iV.oridd: Sq,

s toped az j o o b a

llva mini

Mi A U a h n . i

s az z i c t ,

s Allah

Ciondoskoclk

Loyjo!)bil<a.

6.3A

Szura

kcpniutalk

(f.cdinai, k i r i y i l a l k o z t a l a ' s )

A Mindenhat 1.) Hilon

rr. K n y r l e t e s liozzrfd (, Mi

Allali

nevben a kcpte

cljvc'nck ht

l.iuiiaminad)

niiitatcSk, Allah

mondk: vap.y.

t a n s t j u k , hoy.y

Ilirnkc

- na S A l l a h liiclja,- liogy le nz l l i r n k c v a q y , Allah l a t i s i t j a , l. c'ik r g y n e k h o g y a kt^piiiutatk ltkct, s

h.iziigok.

veszik

s akadlyo7,lalmit Icsz-

n a k A l l a h ut ja'nnrk.

S ocsmanysa'g nz,

3. ii^z, m i l t a l 5k h i t l c k , i

mnjcl l a g n c U a k , s k nem

hal

rncgbc^lycgczlclctl r , z i v u k ,

fogjrk

fel.
ndkcd t e s t e i k , Ok, s akaV hogy

\u S mi dn l a t o d 5'kct t e t s z e n e k \ . ha s z o l n a k , ( i I az aldcolt luit h a l l g a t o d fadarabok,

szavukat.

gy goldoljak,

m i n d e n ki.il Ins hn'i v a k o d j a t o k O, mily

e l l e n l s z o l . Ok a z cllenGtg, l5lk. A l l a h l e k z d i okot!

elferdltek! nckik: J j j e t e k ! kc'r s z m o t o k r a ! Allah Hr-

j.

S niidon mondva v a n nke bnbocsnatot rck'apjak fejeiket,

Hat o'k fls <5k

ltod kct elfordulni,

j ^. i
I

dlyfosckMindegy az sza'niukra, hogy bnbocsnatot bnbocsnatot me! kernekik.

tel n(^kik, v a g y n e m ' k r s z

A l l a h nei) b o c s n j t meg r s z k r e . nem v e z e t i a z l l t t e k kik moridjfk: n<^p<t.

Allah

|7. Ok a z o k ,

Ne l d o z z a t o k

azokra,

kik

743 -

Allaii llirnok'vcl vlnak.

vannak

addig,

np, k i ncn ta'rha'zai, ol. bi-

S Ana!i(5 az e g e k ,

s a fold

s hanctii a kc^pinutalk nem fogjak !. Ok niondjt^k:

lla v i s s z a l c r n k A l - M a d i n a i i - h a , a

zony a h a t a l m a s a b b k i u z l o n n a n

gyengbbet;

s AUahc a h.it a l m a s s g r. az 0 JiiriikcM/, s a hivkc. Hanem a kc'pmutatk nein tudjak. vagyo-

). O, k i k hir./.nek! Ne v o i i j a n a k cl t i t e k e t notok, 'erii f i a i t o k

A l l a h mcgcinlekezo'sc'liS^l. S a vesztesek. adtunk r. 6 hala-

k i k ezt icr.zik, lo. S l d o z z a t o k ne'ktck, mondja:

hl a z o k 6'k,

abbl,

mit Mi ni(^g a z e l t t

mieltt c l j 5 e g y i k t e l k h e z a h a k l , Uram! Ha c s a k e g y rVid i d r e is ha't on a l a m i z s n t leszek. adok, s a

d^kot a d s z ,

jole'temcnyiyek kzt

IL S A l l a h nem a d i i a l a d c k o t a l e i e k n e k , cljo a n n a k tesztek. ideje. S Allah rteslt

inidon mit

arrl

,- lUU

G/^. A

S z u r a

j i5 z <i II 1 a l .r s

(Mekkai . klnyilatko7jotar,) A MindcnhatvS s Ktiyrlclcs Allah ncvcbcn

1. Allnhol magasztalja (niincn) mi a z egeken, s a fldn ve a Tcljhatalrnusrp,, Ovc' a Dicssc'g, s 6 mindenre ktfpes. 2. 0 az, K\ mcgtcrcUctt lilckct, s kztetek ki h i t e t l e n ,

s kztetek ki hiv', S Allah Latoja annak mit t e s z lek. 3. 0 az egeket, s a fidet az igazzal teremte nicg, O megformll titeket, s formtokat szppc teve'. S Hozza vezet a vgzet. /*. tudja azt mi az egeken, s a fldn, s tudja mit

eltitkoltok, 5 mit kinyilva'nilotok. S Allah Ismerje a kebelek rcitekc'nck. 5. Nem jlt-c cl hozztok hire azoknak, kik azcltt t a g a d l a k , h t mcgizlcle'k Ocsmanysigt r. nekik a fjdalmas szcnvedc's. dolguknak,

- 7/5 -

6.. Ez h l , miltal elj'vcnek hozzjuk kldtteik a b i zonysgokkal, 5 mondk: Halandk-e kik minket vezetnek? lini t a g a d t a k , s clfordulnak, s Allah be nem

avatkozott. 5 Allah a Korltlan, a Magasztos. 7. Fcltcvk azok kik t a g a d n a k , hogy ^k nem t m a s z t a t nak fel. ^4odd (O, Muhatnmad): Val' igaz, Ti feltmasztattok, Uram!

majd k i h i r d e t t e t i k nktek a z ,

mit teltetek. Ez Allahnak knnyvi. 8. llt hlggyttek Allahot, az Ilirnkc't, s a v i l i gossgot mit Mi Icbocsj tdnk. S Allah rteslt rl mit lesztek. 9. A Napon sszegyjt titeket a Gylekezs Napjra, ar-

s oz lesz a jo'zanlls Napja. S ki hiszi Allahot, G jot cselekszik, ht leveszi arr(5l rossztt^tcnienyeil, s bevezriti St a Mennyekbe, mi a l a t t folyck futnak, s k amott rkkvalk mindrkk.

Ez hat a hatalmas gy'zelem. 10. S azok kik lagttdjk, nyilatkoztatsainkat, s meghazudtoljk a Mi k i ht i5k a Pokol g a z d i ,

miben ok rkkvalk, s nyomorsgos a v<gzet! 11. Nem sjt le a'rts, csak Allah engedelmvel. 5 ki iiiszi Allahot, hat O vezeti annak szivet.

- 746 -

S Allah a tnindcnck Tuclcja. 12. S cii9,edclmcskedjetck Allalinak, s cngcdclnicskcdjctck liiriioknck. S ha elfordultok; ht hanom mi a

? a

Mi Ilirnknkn a'll, az (csupn) a n y i l v n v a l i',cn(s. 13Allali! Nincs Isten, csak (5- S Allahra korr-inak a hvok. U. O, kik hisznek! Inic! Hitveseitek, s gyermekei U'k kzi vannak (ktk) ellcns<fgek nektek, hit civakodjatok tluk. S ha feloldoztok, mel iiiinytolc, r. meg hoc sj totk, hi(i lam! Allah a Mcgbocsa'jtc, a Knyrletes. 15. Hanem vagyonotok, s gyermekeitek (csupn) szehagyat-

kiscrt(s. S Allah! Nla a h a t a l m a s b^r. 16. Ht larlsitok szcTmon Allahot ahogy csak tudjtok, 5 halljtok, engedelmeskedjetek,

ldozzatok, (ez) gy jobb lelkeiteknek- S ki megmenekittetett saj<{t k a p z s i s a g t o l , hat ezek k, a boldogUl<$k. 17. lla Allahnak sze'p klcsnt hilelcztck, ht mcok^tszerczi azt nektek, s megbocsajt tek. 5 Allah a lilaadc:^, az I r g a l m a s , 15^. A L t h a t a t l a n , s a Lathat Tudtja, a Nagyszer , a iJlcs.

nek-

~ lUl

CSA

S z u r a V < f 1 d s

(Mcdinni k i n y i l a l k o z l a l a s ) A MindoiihnltS Kouyrlctcr. Allah novcbcn

i. U, F^tc'ffla! Micl(n li (frfiak) clviltok a/. ar.szonyoJcll, iiat vljatok azok terminusa ( u t n ) , s v e g y e t e k r;;-amba a terminust. S t a r t s a t o k szartion Allahot, Ijialokat. Ne zzetek el 5kct hazaikbl, \^ azok ne ir- tvozzanak, csak l>a clhozak a n y i l v n v a l I c <l'?rr,o'gct. Ezek h^t Allah k o r l a t j a i , s ki a'lha'c;ja Ailah korlitlait, ha't bizony. imjt karhoz/a e!. Te nem tudhalocl: Tan Allali czuln brja to'n(fsrc a doliJot. Z. S mid'n azok elere'k terminusukat, hil (of;j<ilck vissza i5kct illn, avagy klnljetek cl illn, s kel trvnyisinero tanstson kzletek, s AllalniaV; tegyelek meg a Xogndalmat. Ez a Ital intetik az, ki hiszi Allahot, s az. l'^lct NapjHl. S ki sza'mon tartja Allahot, li-

- 7i8 -

<3 megteszi annak a k i u t a t , 3. S onnan ajcnd^kozz.a meg St, honnan nem sza'mitja S ki Allahra hagviti.-zik, hl 6 elegend

aeki. Inie! Ailah elvi-kcztctc CLZ U parancsolaSct- Bir.ony Allah mir.dcnnek megtve a merteket. . S ar,ok:, kiket a5F.r.oiiyaitok kzl e-hagy a h a v i b a j , s ha ketse'gtek van, h.at icrniimr.uk ha'rom hnap kiknek nom jo .i vor::es, 5 azok, kik t d i e r b e estek, ha" rerir.iniiuic a d d i g , mig v i l g r a nem hozzk teruriket. 5 ki Aiiahot szmon t a r t j a , ht knnyv teszi nki doigat. . F.z hal Allah par-anc roiasn, mit O nektek k i n y i l a t kozott, 5 k-i Allahot sz-ron t a r t j a , ht leve-

-?/.! rola ror.-.z.tororn-'yeit, nntnimassa teszi a n na'c b'jci. 6. Ott szlla'soijtok el ket (az as^^zonyokat), hol ti lakoztok gazdagsaotok szerint, s ne rtsatok a z l t a l , iogy szerit helyzetbe hozztok okct. S ha azok lehetbe esnek, ht ldozzatok rejuk addig, mg terhket vilgra nem hozzk. S ha azok szoptatiak tine'ktek, ht adjtok meg nekik jrandostgukar, s beszlje'tek meg egyms kzt illen. De ha egymsnak gondot okoztok, ht szoptasson on^ki (az a t y n a k , s a gyermeknek) ms (asszony). nekik

- 749 (

7.,S ldozzon az ki bsgben van boscge bol, s az kinek gondoskoddsa szken ine'rettetett, hal l dozzon abbl, mit n<^ki Allah adott. Ncrn va'rja el Allah a leiektl csak azt, mit 0 ne'ki adott. S Allah a viszontagsg utn megteszi a 'knnyedse'get. , S. S hny telcpule's lzadt fel Urnak, s az 0 kldtteinek parancsolasa ellen, s Mi azt szigor szmvetssel szmolank el, s botzasztc^ szenvede'ssel bntetnk, 9- 'Ht megizlel(/ az dolga'nak gyarlsgt, s az o dolgnak beteljeslse az el vszes . io. Elkcszite Allah nekik a szrny' szenvedst.

Ha't tartsa'tok szmon Allahot, 6 mege'rte's emberei; 0 kik hisznek! Bizony lebocsjta' nektek Allah az Emle'kcztetot, 11. A Hrnkt, ki olvassa nektek Allah megnyilvnult bizonysa'gait, hogy kivezethesse azokat kik hisznek, s jkat cselekednek a sttsgbl a vilagossa'gba. S ki hiszi Allahot, s.jekat

cselekszik, ht 0 bevezeti azt a Mennyekbe, mi alatt folyk futnak, s amott ok rkkvalk mindrkk. Bizony Allah szpp' teve' szamara a gondoskodst. 12. Allah az. Ki megteremte a ht Mennyorszgot, s a fldbl

- 75o -

p e d i g ezekbe?, h a s o n l a t o s a t .

Ezek kzl

ereszkehogy

d i k le a p a r a n c s o l s ; h t tudja'tok meg, Allah mindenre kpes, s bizony Allah mindent a tudssal. korullel

66.

S 2 u r a

A t 1 1 a 1 o m (Medinai kinyilatkcztats)

A Mindenhat er. Knyrletes Allah nevben

. 0 , Profe'ta! Mie'rl t i l t o d a z t , rr t n & e d A l l a h megengedottt.'^ t e t t vagyvvn asszcnyaid nicgelegede'set. S Allah H Nk\qbcc5ij t c . ' a K n y r l e t e s . 2 , Bizony All.Th megengedette t e t t e n k t e k a f e l o l d o zst fcgadnlrrntck a l l . S Allah a t i F e n s e g t e k , O a Mindent tud, a BIC. 3 . S midn a P r f t a r b i z t a egyik a s s z o n y r a a h i r t , miden az k i b e s z e l t e a z t , ht Allah f e l s z n r e hoz a z t nki (a Prfe'thak), s 6 t u d a t t a avval (az els s

a s s z o n y v a l ) egy resztft ennd<, majd re'szenkeht

a d t a a z t . S midn (a P r f t a ) e l h i r e s z t e l e a z t , mcnd z asszony n k i : Ki monda el ezt nked? ^4ond: A Mindenttudo', az r t e s l t mcnd el nkim.

- 751 -

4. Ha (mindketten) Allahhoz fordultok b n b n a t t a l ,

{}6

ckotok van r ) , h i s z s z i v e t e k k i v n j a (a t i l a l m a t ) . S ha <?ellene * s z i t j t c k e g w n s t , ht lm! Allah, igen 0 az o O r i z j e , r 7 Gbriel, a jcselekedetu hiv5<, s radst az angyalok az oltalrraz<k. 5 . Megeshet, hogy az S Ura, ha o e l v l i k t e l e t e k , ht csereije jcbb asszonyokat ad ndki n l a t o k , kik megbe'ko'l t ek (Al l a h b n n ) , h i v k , jnbord-:, bunban<?k, szoig<ll<?k, kszek a b j t r e , zvegyek, s hajadondc. 6. O, kik h i s z n e k ! U r i z z e t e k rragatckat , s hzalok ne'p<^t a Pckol tilze'tol, mind-; t z e l i a z cifccrdc s a kvek, mik f e l e t t az angyalok r i d e g s e g g e l , s z i g o r r a l , s c?k nem rncndanak e l l e n t Allahnak abban, mit 0 p a r a n c s o l nkik, hanem a z t t e s z i k mi nkik m e g p a r a n c s o l t a t o t t . 7- {N'ajd mondva l e s z ) : t, kik tagadnak! Ne mentegctdzetek rra. Hanem m e g f i z e t t e t i k nktek a z , mit tettetek.

8. , kik hisznek! Banja'tck meg b n e i t e k e t Allahnak n y i l t b n b n a t t a l ! .Megeshet, hegy Uratok l e v e s z i ro'latck

rosszte'tcrnenyci t e k t , s bevezet t i t e k e t a Mennyekbe, mi a l a t t folyk futnak, s a Napon nem a l a c s o n y t j a le A l l a h ' a P r f t t ,

' Mihanrmd

- 752 -

s leik /ele hiszhek. Az 5 vilgossguk imguk e l 5 t l tr e l r e , s jobbjaikban. Nfcaidjk: Urunk! Telj esi tsd ki nlsnk vila'gossagunkat, s bocsjts meg nknk! me! Te mindenre Ke'pes vagy. 9. dicPrfeta! Kzdj a hitetlendc, s kpnutatk e l i c n , s.^lgy ve'lk'^ rideg. Az o hajlkuk a Pokol, s nyomonjsagos a vgzet. lo-'Pe'ldt vet Allah azoknak, kik hitetlenek: Uo asszonya, s Lot asszonya, s 5t ketten a Mi ket jcselekedeii szolglnk a l a t t , hanem azok elarulk 2<t (a frjeket), s k nem segtenek rajtuk Allah e l l e n . ben egyltaln. S mondva volt (ncik): Te'rjelek be a Pokol tzbe egytt az (oda) belp5kkel. 11. S pldt vet Allah azoknak, kik hivk: A Fara asszonya, midn monda: Uram! Epits n^em egy otthont nlad G IMvij-r szagban, s mendcits meg engem a Fratdl, az , iri; 0 * 1 , 5 menekts meg engem a bnosok

]/.. S iiria, Imrn lenya, kinek szepltelen volt e r nye, ht Mi bel l dl el Iik a Mi lelknkbl. S o h i tteU adott Ura szavainak, az rsainak, s a jnborak kzl l e t t .

- 753 -

67. A

S z u r a

T e l j h a t a l m s g

(Mekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat e's Knyrletes Allah nevben

1. Legyen ldott az, Kinek keze l t a l a Teljhatalrasa'g, s 0, aki mindenre kpes, 2. Aki megteremte a h a l l t , s az l e t e t , hogy megprbljon t i t e k e t melyiktek jobb tettekben. S 0 a Nagyszer, a hiegbocsjt(5t 3. Aki megtereintc a he't Menyorszgot sszhangban. Te (, Mhammd) nem l t s z hibt a Mindenhat teremtseljen, ht vesd vissza a t e k i n t e t e t : Ltsz- brmily 'szakadst? L. Nfajd vesd vissza a tekitnetet j r a , s a tekintet v i s z szafordul hozzd gyengn, s az tonpa. 5. S bizony Mi .megszepitnk a vilg egeit lnpasckkal, s megtevenk azokat a Stnok haji lkveinek* s el^cszitik nkik a lngck gytrelme't. 6. S azoknak, kik tagadjk Unikat, hat a Pokol szenvedse.

- 75/i -

s nyomorsgos vgzet. 7. Mid?h b e l vetetndc, ht h a l l j k annak niorajt, s az forrong, 8. fcfejdhogynem sztpattan a dhtol. Ahnyszor abba (uj ) gazda h a j i t t a t i k , ht megkrdik eket annak 5 r e i :
r

Ht nem j 5 t t - e ' el hozztok a figyelmeztet? 9. Nkxidcc: Val igaz, bizony eljve hozznk a f i g y e l mezteto, hanem mi m^hazudtolank, s rocndcnk: Non bocsjtott l e Allah semmit, s hanem t i a nagy e l t e v e ' lyedsben vagytde. 10. 5 mondk: Ha hallgattuk volna, vagy felfoga'nk,ht nem lennik a lngok gazdi k z t . 11. Hat clc elismerje vtkeiket,s e l t v o l t t a t v n ok a lngck gazdi. 12. Lam! Azok, kik Urukat titckban f l i k , ht ncik a megbocsjts, s a nagy b r . 13. S t i t k o l j a t c k szavatokat, avagy k i j e l e n t i t d < a z t , ht lm! O Tudja a kebeldc rejtdcnek. \L. Hat nem tudja- 0 , hegy mit teremtett? S O a Lagv', az r t e s l t . 15- 0 a z . Ki m ^ t e v nktek a fldet a l r e n d e l t t , ht j r j a t d c annak csapsain^ s tpllkozzatok az O

g -kdoskodsbl. S hozz vezet a felleds. ;6. B ztcnsagot remeit de-e Tle, i^i a Menyorszgban, hegy 0

- 755 -

'nennyolef

el * . l v e t a f l d d e l ? S midSn lan! Az

megi:a2k''J..a t ot t ! 17. Avn^y b i z t o n s g o t reme11dc-^ T o l e , k i a Menyorszagban, ^ ygy nem k i d i reatd<L a z ockcint? Ha't nnjd megtudjtlck mily a z icxx) figyelmeztetsem! 1 8 . S bizony t a g a d t a k a z o k , k i k 5el<?ttk, h l m i l y v o l t bszl etem! 19- Avagy nem l t t a k - e a radarakat f e l e t t k kinyjtva azckat

( s z r n y a i k a t ) , s lecsapva ( a z t ) ? Nem t a r t j a

n a s , mint a Mindeniiat. me! a mindenek Litcja. 2 0 . S hat k i a z , k i maga egy had n < t d , k i p r t f o g o l ti-

t e k e t a Mindenhaton k i v l ? Haneti a h i t e t l e n e k csupn irulatban vannak. 2 1 . S h t k i ^az, k i gcndodcodik r l a t o k , ha 0 v i s s z a f o g j a a z gciKo?kod&t? Mi t b b , (Sk b e v e t t k magukat a z he'rzetbe, 5 konok sgba. 22. Az- a jobb,ji v e z e t e t t , k i arcain tapogat<5dzva vagy a z , k i n y i l t a n jr a z cgy^^es osvnyen? 23- NkKki (O, Mjhammd): (5 a z . K i rmigalkotott t i t e k e t , megtev n c t de a h a l l s t , a l a ' t a ' s t , s a s z i v e k e t . Keve's a z , mi h a l a t a d t d c ! 24. Mondd: O a z , Ki megsokast t i t e k e t a f o l d o n , s Hozza' tereltettdc ssze. s jar,

25- S mondk: Mikor ( v g e z t e t i k b e ) ez a z i g ^ r e t , ha

- 756 -

igazak vagytok? 26. MoJidd: I la nem a Tuds AUahnl van, s \ csuprfn a nyilvanvaltS f igyelnTczlct^ vagyol<. 27. S mid<5i rncgltk a z t k z e l , h t e l f e r d l azok a r c a kik h i t e t l e n e k , tok. , s iiKsidva l e s / . : Kz a z hat mit h i v t a

2 8 . Mondd (, NVi-.aimad): Ugy l t j t o k - c ' , hc^y A l l a h e l p u s z t i t engem', s k i k nvelem, avagy megkcgyclnicz nknk? Ilt ki vc'di meg a h i t e t l e n e k e t a szenvedstl? ' fa'jdalrras

2 9 . Wc^idd: O a Mindenha le/. Mi hisszl< C H , s rea' h a g y a t k o z u n k . S t i meg f o g j a t d vnval eltvelyedsben. 3 0 . Mondd: Latja'lol<-e', ha c l i t a t l i k v i z e t e k , ht Ki a z . Ki e l h o z z a nAclck a forrsvizei' tudiii ki van a n y i l -

68. S z u r a A t o l l

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A yindcnhat e's K n y r l e t e s A l l a h nevAjen

1. Nun. S a t o l l , mivel a sorokat 2 . Ilt t e nem v.igy Urad kegyb'l

rjtok, rlt.

- 757 -

3- S l.iii! Neked a kiapncliialatlan b c r . i*. ? lin! Te h a t a l n n s tereintrncny v a g y . 5. S nicglntcx.1 c'r, nicglaljdk 6 . Melyiktek a t b o l y u l t 7 . idie! Urad a Legjobb Tudja annak k i I c t c v c l y c d i k a z u l j a ' r l , s ' a Legjobb Tudja a j l v e z e t e t l e k n e k . 8 . Hat no engedelmeskedj a liazugoknak, 9- Kik egyezkedni s z e r e t n n e k , h a l egyczzencl< ki . 10. S no ongcdelncskedj a g y a r l fcgadkozonak, 1 1 . A becsmrel.onck, a rgalnvik terjosztojonclc,

12. A j m c g t i l t j n a k , a trvnyszegnek, a g o n o s z t e v nek , 1 3 . Ki r a d s t k.3pzsi , t o l a k o d . 1/t. Ez h a ' l , iniltal neki a vagyon, r. n 1 5 . S midn olvasatnak nckL a Mi Az oldcc 1 6 . S Mi mcgbillogojzuk t nz orrn. 17. ltie! Mi mogprbla'nk <l<et , ahogy mcgpriJjlank a Mcnyo r s z a g g a z d i t midn mogfogadk, hogy r c t v g e h c Irsz*"dik annak gymlcszt, 1 8 . S nem tcve'nck k v e ' t e l t . 19- Majd a r r a jve a j c l c n e ' s Undtl , ? ^-k n h i v n a k , 2o. S r e g g e l r e , mintha I c s z e d c t t c t e t t volna. fiak,

kinyi In I k o z t a t s a i n k , it)ond;

- 75B 2 1 . S szlitck eg>TTi1ist a r e g g e l , 22. (Mondvn): Ht i g y e k e z z e t c k vetemnyt kbe, ha szedk vagytok. 2 3 . Ht e l i n d u l n a k , s bk s u t t o g n a k : 2U. Nfe nem a v a t k o z i k be ebbe a szlclkod' ellene-e". t kben. 25. S korn n e k i i n d u l a n a k , nieggy^Zlcl^sben. 2 6 . S midn megltk a z t , mondk: Lajn! Mi e l t e ' v e l y e d e t t e k vagyunk! 27. Mi t b b , v i g a s z t a l a n o k vagyunk! 28. Monda legjobbikuk:Nem megrnondtam- n k t e k : M i ^ r t nem iragasztaljtok (Allahot)? ( s 6k) m e g r e n d i t h e t e t l e n e k a

29. Mondk: Legyen D i c s Urunk! Lan! Mi bnbe e s t n k . 3o. Njd egyik a t m s i k a t nnghoz von nva'dnskodvn. ^1. Mondiik: Jaj nknk! Valt5, hogy mi g y a l z a t o s a k voltunk, 32. Megeshet, hogy a mi UruTik jobbat ad nknk (cnn/^l) amonnan. Lain! Mi vgyjuk Urunkat. 3 3 . Ek^ppen ht a b n t e t s . " 5 a Tlvilcfg bntetesse bizony nagyobb, ha tudnk! ZU. me! Az 5rizked6k^ Unjknl a gynyrsgek k e r t j e i . 35. Ht megtegyk- Mi a megbkl t e k e t , * aka'r a gaztcv5<? 36. Mi van v l e t e k ? Hogyan t l t e k ? 37. Avagy nktek a z I r a s miben tanuljatok,

* Mjzulmnokat

- 759 -

3 8 . Hogy l i t e k benne a z , mit j v i k

lttok?

39. Avagy nlctek a fog^dalcrn Tlnk, mi ele'r a Felta'nns Napja'ig, hogy t i e t e k az mit elrendeltek? ezt!

^o. Krdezd eket (U, Mihajmnd), melyikk t e s z i f e l Al. Avagy nkik a t r s a k *. Fiat hadd hoz5:ak el ha igazak 2. A Kapn, midn az valc5ban b e k v e t k e z i k , s azok <^z6l i t t a t n a k a l e b a r u l s r a . s nem ke'pesek, A3. T e k i n t e t k megalzkod, a sz<%yen e l e r n y e s z t i S bizony azok fel szl i i t a t t a k a l e b o n j l a s r a , srtetlenek.

ta'rsaikat,

fel-

kt. s k

/.4. Ht hagyj Engem, s a z t k i meghazudtolja ezt a k i j e l e n t e s t . Mi fokozatosan j u t t a t j u k cl S<et oda, mit nem tudnak. A5. S n Elnz'vagyok veliik, s lm! Kelepcfn s z i l a ' r d . ^S. Avngy f i z e t s ^ e t krsz~e' t l k ( 0 , N5uharmad), s ok neh^z ad a l v e ' t e t t e k ? 47. Avagy 6 v k - c ' a L a ' t h a t a t l a n , s < S < l e tudjk imi?

4 8 . Hat lgy t r e l m e s Urad i t e l e t e r e , s ne lgy o i y a n , mint a b l n a gazda'ja '^'* midOTi s z l i l o t t , vesztett. 49. S ha nem e'rte volna el ot Ura kegye, s 6 remenyt-

* Blvnyok "" lons

76o -

hat a k i e t l e n s e g b e v e t t e t e t t v o l n a , s a ki LT^ZI LOL L . 5o. S az o Ura kivflaszt b t , s nicgtevc* a jcse.d-'^'iei . kze'. 51- S la'in! Azok, k i k h i t e t l e n e k , rrajdhog^Tieni zavarba hoznak tged t e k i n t e t k k e l mldon halljAk az Emlkeztett , s mondjak: Inie! 0 b i z o n y o r u l t ! 52. 5 haneiTi nem rras, mint E m l c e z t e t o a teremtmnyeknek.

69.
A

S z u ra
v a l s g

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat e s K a i y o r u l e t e s Allah neveben

1 . A Vlo'sa'g! 2.' Mi a Valo'sag! 3. S mi ele'r hozzad, az mi a Valsg! . Thamjd, s Aa'd (trzse) meghazudtolk az tlet eljo\'ctelet. 5. S hanem Thanud, hat ok a villmcsapssal pusztitattak ol. 6. S hanem A ad, ht 5k nz da'z, morajl szel ltal puszttattak el, 7. Mit 0 rejuk rendelt ht hossz e'jjelen, s nyolc hossz nappalon, ht lthattad volna a npet-amott

- 761

kidntve, akr az reges plmafa t o r z s . 8. Hat la'tsz-e' (d, Kiihajmad) iraradviyukbl ? 9. S elhozk a Frad, s kik <?eltte, s az e l p u s z t t o t t kzssegek a ronta'st, 10. S nem engedelmeskedend Uruk kwetenek, ht 0 vevc c5<et a megszofit s j t a s s l . 11. l'me' Midn ozchlott a v i z , Mi az uszlyon hordozank titeket, 12. Hogy megtegyk azt nclek enilelni,s tudatostsa azt a fi a tudatba. i3- S midn megfuvattatik a harsona egyetlen fvassl, K . S felemeltetnek a fold, s a hegyek, ht sszeomlasztatnak egyetlen omlssal. 15. Ht ezen a Napon bekvetkezik az Esemny. 16. S k e t t h a s i i t a t i k az cg, s az ezen a Napon t r kenny? l e s z . 17. 5 az angyald< annak peremen lesznek, s nyolcan hordozzk ezen a Napon maguk fltt Urad Troiusat. 18. Ezen a Napon *\ k i a i l i t t a t t o k , s nem lapulhat meg ben netek a Tlok. 19. 5 ekkor. Kinek megadatik jobbjba az '5 knyve, ht az mondja:Vedd, s olvasd knyvemet! 2o a bizony sejtetrem, hot;y tallkozm le'szen sznr/etcsemrel . 21. S 5 az dvzli Ictben,

~ IGI -

22. A rragassgos Mennyben, 23. Minek f r t j e i 2L. cl Ariit 5k. "

(S mondva l e s z ) : Egyetek, s igyatok dvvel a b b l , mit a tnjlt n a p j a i b a n t i megellegeztetek.

25- S hanem kinek baljcba a d a t i k az 5 ki^^ve, ht mondja: 0 , ba'r ne a d a t o t t v o l n a meg nkem kn^'va'n, 26. 5 ne tudnam mi szmvete'sem! 27. , ba'r a hala'l l e t t volna!

28. !->:ri s c g i t raj tam vagyonon, 2^. Elhagyott engem h a t a l n n m . 3 0 . S mondva l e s z ) : Vegyetek, s bklyzzatok meg t , 3 1 . .'.Tjd a ' n i i s . a t d < k i 8\. a P d c o l r a , 32. S fuzze'tek S\. l n c r a , minek hossza hetven knyck.

33- l'i)e! 6 nem, h i t t e A l l a l i o t , a Hatalirast, 3'i. S r;em igyekezett t p l l n i a szuk51kod<^;ot, 35- Mat n i n c s szrna'ra emitt a Napon b a r t , 36. Ser; t e k , csak a szenny, 37^ M:' naTi esz;'-. i<^. csak a bi'\scS<. 38. i o i . mi tbb r .k^in mindarra mit l a t t ; : k ,

39- S (mindarra) ;?.. t nan l a t t o k , o, 41. 'Tgy ez b i 2 u r , ' az nem k o i - ' egy ^erixjs k l d t t szava,

-TJX'J--. k e v e s e t , mit h i s z t d !

- 763 -

L,2. S nein jvend mond c szava - k e v e s e t , mit crnlckeztek! LZ- (S a z ) k i n y i l a t k o z t a t s a Mindensegek U r t l . LL. S ha f Renk mondott v o l n a nhny hamis s z t , /5. \\^\ Mi j o b b j a l t a l v e t t k volna 5 t , L(i. Majd e l v g t u k volna az < 5 ellet toerei, 47. S n i n c s k z t e t e k egy sem, ki Minket t l e v i s s z a t a r t . 48. S laim! Az bizcny e m l k e z t e t a z rizkedi?5<nek, 49- S lrn! Mi bizony t u d j u k , hogy k6ztetd< azt, 50. S lam! Az bizonj' gytrelem a hitetlend< r e . 5 1 . S lm! Az bizony a t k l e t e s i g a z . 52. Ht magasztald a t e Hatalmas Urad n e v t ! ki uKghazudtol ja

7o. A

S z u r a

f e l m e n e t e l

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat e's Kcwiyoruletes A l l a h nevben

1. Kerxieze a k e r d e z ' a szenvcde'st mi b e k v e t k e z i k 2. A hitetleneknek, s minelc n i n c s k i v d j c ,

- 76A -

3 . S mi A l l a h t l , a Felmenetel U r t l val'. Z,. dliozz anelkodnek fel az angyalok, s a Le/l ck a Napon, minek m.e'rteke tven e z e r ev. 5. Hat le'gy a ' l l h a t a t o s (, fvjharnrad) sze'p ki t a r t a s s a l . 6. Lajii! G< a z t messzinek 7 . S Mi a z t k z e l i n e k latjak,

la'tjuk:

8 . A Nap, midcxi a z eg aka'r a z o l v a d t r z , 9 . S a hegyek a k r a g y a p j u p e h c l y , 10. S nem keVdi ciirfoora a c i n b o r a t , 1 1 . Hisz ck l t t a t v a lesznek v e l k . S ezen a Napon a g a z t e v o gyermekei cra'n s z e r e t n nagt megvltani a szenvcde'stol, 12. S h i t v e s e , barta'ja a r n , 1 3 . S vrrokona a'rar, k i befogadd ct, \L. S azok f n , k i k a fldon mindsszesen, majd ha (l-:) megmenektenk o t ! 15- Hanen, mi tbb! Tme! A Pokol t z e 16. Mi heveny a r r a , hogy sssn, 17 Hivia azt ki h t a t f o r d i t o t t s mekeklt, azt.

18. 5 g v ' u j t t t c (a v a g y o n t ) , s v i s s z a t a r t o t t a 19. me! Az ember aggodalmasnak teremtetett,

20. I z g a t o t t , midn m e g r i n t i ot a g y a r l s g , 2 1 . S hzdozik midcri m e g r i n t i t a j , 22. Kive've az iiredkozk, 23- Kik minden idben megtartjk imjukat.

765

2L. S kiknek vagyonban e l i s m e r t e n j u s s a van 2 5 . A k o l d u s n a k , s a z ins(?gben szenvedfihek; 2 6 . S a z o k , k i k h i s z i k a z l l e ' l e t Napjt, 2 7 . S a z d c , k i k r e t t e g i k Uruk b n t e t e t e s e t -

2 8 . Lm! Nincs b i z t o n s g Uruk bntete'se ( e l l ) 2 9 . S azok, k i k e r i y u k e t megrzik, 3 0 . Kive've h i t v e s s ) ; k e l szent>en, s azokkal k i k e t b i r , ht v e l k ok nem hiba'ztathatcSk.

jobbjuk

3 1 . S k i k a r r a vgynak mi emqgott, hat ok a t o r v e n y szegc5<. 3 2 . S azok, k i k m e g t a r t j k e s k j k e t , 3 3 . S azok, kik hitfogadalmjkat 3'i. S a z o k , k i k imjukat egyezsgket,

lljk,

megtartjk, tartatnak,

3 5 . Ht azok a Mennyekben b e c s l e t b e n

3 6 . S mi van a z o k k a l , k i k tagadnak, s red merednek ( 0 , Mahamrad) t g r a n y i l t I 37. Jobbrl, s balrl szemekkel

csoportokban?

3 8 . L e s i - e minden enber kzlk, hogy b e l e p j e n a Gynyrsgek Meny orszgba? 3 9 . Mi t b b , lm! Mi abbl teremtenk Scet mit t u d n a k . Lo. Sot! Esk szm a f e l k e l , s a lenyugv (bolygk) U r r a ,

- 766 -

hegy Mi vaqyunk (kik megldat tnk) a Kpessggel i\ . A r r a , iipgy f e l v l t s u k c3<et nluk jobbak]-;al. S nem Kii vaeyunk, k i k niogel(5rJicl5<. .2. S hagyd oct f e c s e g n i , s j c t s z a n i , mignem talalkozojijk le'szcn NapjukJ<al , mi ni^.ik b e i g e r t e t e t t , ^ 3 . A Nap, midon ok sebesen kibjnak a s i r d < b l , mintha Si egy ce'l ^ r t v e r s a i g e n e n e k , /iL. Telcintetk megalzkodott, s e l e r n y e s z t i okt a l e k i c s i n y l fs: Ez hat a Nap, mi nkik b c i g ( ^ r t e t c l t .

71

^2 u r 1

N c e (Wekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es K i y n i l e l c s Allah neveben

1. me! Mi elkldenk Noe't az nepeliez,

(rrjondvan):

Figyelmeztesd nped e l r e , hegy elj<5 hozzjuk a f j dalrras szenvede's. 2. NjDndf: ne'p! me! En egy nyilvjivalcf vagyd< n k t e k , (ki n o n d j a ) : 3 . Szolglj3*^1 ok A l l a h o t , s t a r t s t d - c szixyyn t , s e n gedelme ;kodj e t e k . fig}'elmeztet5

- 767 -

i- S 6 mecbocsajt nktek v t k e i t e k b l , s h a l a d k o t ad n k tek r^y bizonyos i d e i g . Lam! A l l a h terminusa inid(5n ha c]jo, iit az ncin k s l e l t e t h e t t^, ha tudna'loJc! s nappal,

5. Moi-.dd: Urnnr Laiii! En hivc-fin riepeiriet e ' j j e l ,

6. S nn gyarap) t j/i eket hivasom, csak undorban, 7. S Is'm! Mindahny?701 hivoni a < c t , hogy Te megbocsa'jthass n k i k , 6k u j j a i k a t fiileikre teszik, s eltakarjk

imgukat r u h i k k a l , nakacskdnak, s fennhjzn dlyfcskdnek. 8. Majd dii m e g f e s z t v e (magam) hivam k t , 9- Majd nyilva'nosan j e l e n t e m k i n k i k , s t i t o k b a n nkik. lo. S mondcTm: bocsajto. Ke'rj^tel< Uratok bnbocsnatt - Lam! Meg' esdeklek

i l . 0 le}<iildi nktek a z gbl a z i v a t a r t , 12. S nyjt nktek v a g y o n t , f i a k a t , s megteszi n k t e k a

Mennyeket, s megteszi nktek a f o l y & a t . 13. Wi a z , hogy nam va'gyjatck Allahnak a m l t s g o t , 14. S bizony <J lenyekii t e r e m t e t t titeket?

15. Nni l t j a t o k - e ' hogyan texemt meg A l l a h a he't Menyorszgot sszhangban? 16. S megtve' a holdat bermuk v i l g o s s g n a k , s megtve

- 768 -

a napot lnpcsnnki 17.. S A! lah k i k e l s z t e t t t i t e k e t a fldbl IS- ^feljd v i s s z a t e V i t felnvkkent,

t i t e k e t abba, s 0 l e t r e keltve'n

( n j r a ) el-Shoz b e n n e t e k e t . 19- S /VllahMTcgtevc/ n c t e k a f l d e t 2o. Hogy tfuzze'lek annak v l g y e i t , kitnjlv, tjait.

21 . ?5ond Ncc': Urajn! (jt<. nem engedelmeskcdenel-; nekem, s a z t k v e t i k , k i t n e m g y a r a p i t vagyona, s pyenncko, cscik v e s z t e s e g g e l . 22. S 6lc nagy csnlardsa'gol 'zvenck,

2}>. S mondnk: l^t-.^neitck nem h.igynak el . Nom h ^y fi Wadd, sem Suv-a. sem Yaguth, s a n Yaag. sC'iNasr '"', 2L. S bizony fk nagyai cl tc'velyedcnek, s Te nen g y a r a p i t a ' d a b n s e k e t , csak elt/velyede'sben. 25- 5 h i b i k a ' l t a l k m e g f l l a s z t a t t a k , s bevezet, n e t t e k a

Pckol tze'be. S ok nem l e i n e k maguknak Allahon k i v l p a r t fogt. 26. 5 monda Noe': Uram! Ne hagyd meg a fldon a h i t e t l e ndk o t t h o n t . 27. la Te mieghagyod o k t , h l k e l t e ' v e l y i t i k a Te s z o l g l i d a t , s nem szlnek irast mint buja tagadst.

28. Jrajn! B o c s j t s meg nkem, s z l e i m n e k , s annak k i

Blvnyok

- 769 -

hiv<Scmt t r b e hazarrba, a hiv<5 f r f i a k n a k ,

s asszo-

nyoknak, s ne g y a r a p i t s d a b u n o s 3 < e t , csak r o m l s s a l .

72. A

S z u r a d z s i n n

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es K n y r l e t e s A l l a h nevben

l . Nbndd ( 0 , Muhamrad): S u g a l l a t o t t n(?kem, hogy egy c s a pat a dzslnnekbl m e g h a l l g a t o t t , Mi meghallnk a csodcs Kornt, 2- Mi e l v e z e t a j o ira'nyba, s mi h i s s z k a z t , s nem l l t u n k egy t r s a t sem Urunknak. 3 . S mi ( t u d j u k ) , hogy O - legyen Urunk D i c s f n y e iragassagos! - nem v e t t (magnak) h i t v e s t , sem g y e r m e k e t , s mondk: Ime!

4 . S hegy egy fe'lkegyelm' kzlnk f r t e l m e s e t mondott Allahra. 5 . S lm! Mi v l t k , hogy n&n mondanak a z errberek, s a dzslnnek A l l a h r a hazug szt -

6 . S valban ( 0 , l.Lihamiad), vannak e r r b e r i - l ^ y e k , k i k d z s i n n d c lnyeiben k e r e s n e k menedket, s azck csak irtozatban

- 77o -

gyarapitjk ^ e l 7- S Se ugy v ^ l c , ahogy t i v^lclcc, ^ogy Allah nem tnmszt fel scikit. 8. S Ca dzsinn, ki h a l l a Kornt, nxaida): Mi crz^elenk a z e g e t , s t e l i t a l l a t a azt szila'rd orizcSkkel, s a'myakkal. 9> S mi amott lerc, hol az u l e s a halldsra. S ki inost h a l l , lix. t a l l nngcfnak a r n y a t , mi re vdr,

10. 5 mi nem tudjuk, hogy i ( r t s - c ' a z , mi a k a r t a t i k azokn ^ kik a fldoh, avagy az 5 Urtc t n u t a t s t nkar-<? nekik? 1 1 . S imc! Kztnk kik jcxrsclticcdelek, s kztnk kik m c i k i l . Ml klonbztT cl rendel esek szerint vagyunk. 12. S mi ugy vcljuk, hogy nem trhetnk ki Allah clol a fidn, s nem lerhetrc ki e l o l c mcgfutamodassal 1 3 . S midn mi mcgivillaii^ az tmutatst, mi hivnrik a z l , s ki his7i Urait, lit ne "flje az elvesztst, sem az enyaiBsl. 1^. S iTc! Koztrt kik t r ^ b t l t d c , s kztiik kik i g a z sgig] anok. S kik mE^bke'ltek (Allahban), ht azck etcJcelck a helyes irnyban. 15- S Itanern az igazsgtalanok, ht k a tzifa a Pc;alra. 16. S h; f ici l-lvnyinndok) rtemcic a (helyes) t r a , Mi Ki.ink nekik nimi vizel b o s w ^ c l ,

- 771 ' 1 7 . Hogy Mi e z l t a l - n i c g k i s t r t s i k <S<ct, s (nK?gtudjuk) a z ki szetrficszl l Urn ineganlckczcstfvcl ; s cxial n c o l j a a z t a z rokke'novckv<? s z e n v e d s h e z . 1 8 . S a s z c n t i l y d c Allahnik v a n n a k , h t ne AlIahlKil e g y t t nishoz. 19. S midii A l l a h s z o l g l j a f e l l l t , hogy fduszkodjon fdiszkcxljatck ki

liozz, azok k r l t t c nnjdliogyncin clnyam'k o l . 2 0 . Mondd (, Muhainmd): llanetn 6n Urnhoz foliszl<cdoni, nem t r s i t o k Hozz sen<it. 2 1 . MoiKkl: li^e! Nem bi rck cn S7inotdcra a ' r l n s s a l , s a n j irnnyal. 2 2 . Mondd: ifiic! Non c^hat meg engetn senki A l l a h t c l , lcl<9c Kajta k i v u l meneddlccl, 23- (Rnjtam nem /ll iit/s\mint csui)t/n (az I g a z ) mcgzcncsc A l l a h t c l . s a z <5 k u l d e t c ' s e i . S kd ncaii engedelmeskedik A l l a h n a k , s a z O l l i m o k c i d c , h t Lam! Nki a P o k o l , hol mindrkkn r k k . 2 4 . Adciig, .nignein meglt j k a z t mi n<ik b e i g e ' r t c t e l t . S ok najd megtudjk k i gyengbb |>rtfogkban, v e s e b b sziilwn. 2 5 . Moidd (, Muhantmd): n ncni tudom, hogy mi n c k l c k b c i g t r t e l e t t k z e l i-e', avagy Uram megtev annak a messzi s e g l . 2 6 . ( 0 ) a L t h a t a t l a n Tudcja, s nem hozza senkinek a z O t i t k t , 2 7 . Kivve a k i l d t t e t , k i b e n O m e g e l g e d e t t , s oclafuxi o e l e , s mqge a z o r i z o t , * A Prli felsziirc s ki kes ncin s

- 772 -

2 8 . Ilcgy megtudja vajon vallmn n>cgzcnlk-e' Unik kldc'lcsci t . S (5 k r l l e l a ^ t , mi fvcfll, s O szniijlia v e s z m i n d e n t .

73A

S z u r a

b c b u r k o 1 o z o t l

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindcnliatc es Konyi-lctcs A l l a h ncvcbcn

1. d ki b e b u r k o l o ' z o t l ! 2 . Lcgy (bren a z ej j e l , csak k e v e s e t ne 3 - Annal< f e l e t , avagy csol<kents abbl egy k e v e s e t , /i. Avagy t o l d j a d meg a z t , s k!ntlad a Kornt fennhangon,

5- S Mi rea'd v e t j k a s l y o s s z t . 6 . Ime! Az j j e l i b r e n I t t a z , midn a benyoms

m l y s g e s e b b , s a szo b i z t o s a b b . 7 . me! Tenked a n a p p a l a h o s s z d o l g a i d , 8. S eml<ezz Urad n e v r e , s sznj Neki a h i t a t o t -

9 . A K e l e t , s a Nyugat Ura, n i n c s HES I s t e n , csak ,

- 7 7 3 -

' h t vedd t k i r e hagyatkozz. o. S l ^ y l l h a t a t o s szp e l v l s s a l . 11. S hagyd meg Nkem a haZudtol<5kat, kik az e v e z e t hajhszai, s adj nkik egy kev^s haladcot. 12. me! Nlunk a bklyk, s a lngolc tzek, 13. S az etdft mi fojtogat, s a fjdalmas szenveds 14. A Napon, miden megrendl a fold, s a hegyek, s a hegydc bucka lesznek a fut<5homckon. 15. ImeMi elkulde'nk hozztok a kldttet tanknt elleneI tek, ahogy Mi elkuldeiik a F r a ^ o z a kldttet. a r r a mit mcndanak, s vlj el t5lk

l6. S fellzadt a FaraJ a kldlt ellen, ht Ml durva j . \ siijtssal vevehk.ot. l 7 . Ha tagadfok, ht hogyan rizkedtek a Napon, mi i I megteszi a gyermekeket 5ssze', | l 8 . S az g k e t t h a s i t t a t i k l t a l a ? Az C? ge'rete b e t e l i jesittetik. | l 9 . Ln! Ez hi K^7. pjnlkeztet. S ki akar, fui vc^ven i * titat az 6' Urhoz. kethanmdat

! 2o. Lm! Urad tudja, hogy lo .m'-ihoqynem \ I

az ^jnek bren tltd, avagy annak feli/t, vagy hanmdt, s (gy a)trscisg kiszabja az j t , s a nappalt. kik tevled. S Allah

77A

tudja, hegy t i nem veszitck'szauba a z t , ht megenyhl fcltek. llt olvasscftok a Kornbl a z t , mi kciinyen megy nektek. tudja, hogy kztetek kik betegek, s nnsok a fldet jcrjk kutatva'n Allah k i v l t s g t , s nBLSok (pedig) Allah tjn harcolnak. Ht olvasstok a z t , ml'knnyen megy abbl, t a r t s t o k meg az Imt, adjatok ktelez alamizsnt, s klcsnzzelek Allalinak szp h i t e l t . S mit ellegeztek magatoknak a j(5bl, ht azt Allahnl meglelitek. jobb, s hatalmasabb a brben. Kcfrje'tck Allah bJnbocsnatt. Ijnc! Allah a Mcgbocsj t<, a Knyomletcs.

74.

S z u r a v l s e l 5

A p a l s t o t

(Ivlekkai k i n y i l a t k o z l a t s ) A Mindenhat e's K ^ y o r u l c t e s Allah nevben

1. 0 t e , a palst v i s e l j e , 2. Kelj fel s figyclmeztesr.! 3 . S Uradat ht rragasztald,

~ 775 A. S ltozt^kcd ht t i s z t t s d meg, 5. S a szennyet h t k e r l d ! 6. S ne kivand a (fldi) gyarapvst!

7. S Uradrt, ht le'gy l l h a t a t o s ! 8. S midSn h a r s a n a h a r s o n a , 9 . Ht ez a Nap lsz a gytrelem Napja, 10. Hol a hitelenekre nincs knnyse'g. 11. Hagyd meg (azcikat) N<ciTi, s ot k i t En egyetlennek teremtk, 12. S megtevn neki a bcsdgcs vagyont, 13. S a fiakat tanukul, lA. S eVringatam 6t ringatvn. 15. Ivfajd S azt kivanja, hogy adjak mc^g . 16. Mi tbb! Lam! 0 a Mi kinyilatkoztatsainkkal trakacs v o l t . 17. S in egyre -nvekv' szenvedessl ernyesztem t c l . 18. szcirijcn

Ime.ld gondolt egyet, s szmtott -

19. Hat meglettetett S (abba), ahcgy szmtott! 20. 4ajd (ljra) meglettetett 6'abba, ahogy zmllott! 21. Kfeijd n z e t t , 22. S e l z o r d u l t , majd elgedetlenn l e t t . 23. Nfajd htat f o r d t o t t , s dlyf 'skdot t , 24. S monda: Ez nem nns, mint az sk nngija, 25. S ez nem trs. mint egy haland szava. 26. t En a, perzselsbe eVkeztetcm. 27. - S pi ( h i r ) e'rjen be tged, ml ( i s ) az a 28. Az nem hagy e l , de n>eg sem hagy, 29. Elfonnyaszttja az eriioemek. 30. S efltt mg t l z e n k l l enc. perzsels! -

- 776 -

3 1 . 3 Mi ncni lcv<nk \ncg a Po!<:ol r i z i n e k , c s a k i s angyal o k a t , s az. 6 sznukat Mi csupn k i s r t d s n e k v<yTk meg azoknak k i k t a g a d n a k , hogy legyenek b i z o n y o s a k azok k i k n e k m e g a d a t o t t a z (tds, s te-

g y a r a p o d j a n a k h i t b e n azok k i k h l v S < , s hogy n e k t k e d j e n e k azok k i k n e k m e g a d a t o t t a z l'rsfs, sem a h l v c , s hogy mondjk azok k i k n e k s z i v e i b e n a b e t e g s t g , s a h i t e t l e n e k : Mit a k a r t A l l a h e z z e l I i I a pe'ldaval ? Ekeppcn t c v e l y i t i e l A l l a h a z t k i t a k a r , s v e z e t i a z t , k i t a k a r . S nem t u d j a Urad scrcg<t, c s a k i s (5. S ez n e n ms, mint egy Eml(?keztctcS' a halatidknak. 3 2 . Ml t b b , a Hold, 33- S a z (/j midoti v i s s z a v o n u l , 3 4 . S a reggel midtSi f n y r e v i r r a d , 3 5 . Lam! Ez h t a z egyik legnagyobb ( b i z o n y s g ) , 36. Figyelmeztetl a halandoknak, 3 7 . Annak k z l e t e k , k i e l ^ r c n y o n u l , avagy h t rannrad. 3 8 . Minden l l e k z l o g a annak mit elnyert,

I
I

3 9 . Kivetve a k i k jobb k c z r l fcgnak l l n i . 4 0 . A Mennyekben <9c egynxist kcrdeziki 4 1 . A gaztev<5krcl: 4 2 . Mi f z t t i d e t i t e k e t a p e r z s e l t-shez?

4 3 . ^^^ondjk: Mi nem azok v o l t u n k k i k imdkoztak, 4 4 . Sem a z c k , k i k a szklkdcet tplltk.

- 777 -

^ 5 . S rni ctgzoltunk az tgazollckal, 46. S nxghazudtolank az t l e t Napja't, 47. Mignon eljve hozznk az E l k e r l h e t e t l e n . 48. S nem hasznai n^kik a kzbenjrs, sem a kozbenjrcSc. 49. lt ml van v^lk, hogy 5k az Eml<eztet^t^l e l fordul <^, 50. Mintha 6k. rcuJlt szamarak lenncaid<, 51. Mik az oroszlntl meneklnek. 52. Ml tbb, minden lny kzlk azt akarja, hc5gy adassanak meg a, n y i l t lapok (Allahtcl). 53. Mi tbb, valcjbnn. k nem fe'lik a Tlvilgot. 54. Mi tbb, Wm! Ez ht az E m l ^ e z t e t o . 55. S ki akarja, hat megeml^ezik a r r l . 56. S < S k nem emlkeznek meg, csak ha Allah eikarja (azt). forrsa. O a r e t t e g s forrcsa, s O a Mcgbocsjts

75. A

S z u r a

f e l t m a d s

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat ds Knyrletes Allah nevben

1. 2.

S3t, eskszm a Feltcmds Napjra, 3Jt, esk szm a vdaskod l l e k r e .

- 778 -

3 . gy szmtja-^ az crrber, hogy Mi nem gyjtjk ssze az fl c s o n t j a i t ? l^. , val<5ban. Mi kpesek vagytmk m^g u j j t i s (jra) elrendezni! 5. Ml tbb, az cnber meg akarja hazudtolni azt ml <5eltte... 6. Krdi: Mikor Itt a Feltc&rads Napja? 7. Hd(t mldh a t e k i n t e t sszekuszl t t i k , 8. S a hold megfogyatkozik, 9. S a nap, s a hold e g y e s i t t e t l k , 10. f4andja az cnbcr ezen a Napon: Merre menekljek? 11. De sajnos nincs menedk! 12. Ezen a Napon Uradhoz van folyaniodis. 13. Ezen a Napon k i h i r d e t i k az cnijemek mit az^megd l i d z e t t , s mit htrahagyott. 14. S5t, az enber egy nHga ellen beszel(5 szcmtatm,

15. Ki e l l g y l t j a ment eget dze'sel t . 16. Ne mozgattasd meg l t a l a nyelved, hogy s i e t t e s d azt.

17. L6n! Rajtunk l l annak sszegyjtse, s annak olvassa. 18. S midn Ml olvasajik a z t , ht kvesd annak o l v a s s t , 19- Nfajd lam! Rajtunk l l annik lrtelmeztsc. 2 0 . S t, hcinem t i szeretitd< a gyorsan clmldt,
f

21. S elhanyagoljtok a Tlvilgot. 22. t. :-. .

-O;T\

az arcok tndklk,

23. S azok) Urukra ne'z<Sc.

- 779 -

2 4 . S ezen a Napon (mis) arcok csggedtek, 25. Te gy ve'led, hogy m e g e j t c t i k azokon a vTsz. 26. S^t, midn a z clet f c l j a toricon, 27. S mondatik: Ki (most) a vara'zslo (ki s c g i t e n i k c p c s

2 8 . S S %J^ v<?li, hogy a z e l s z a k a d s , 2 9 . S a g y t r e l e m mi egyms hcgy 3 0 . Mi ezen a Napon Uradhoz v e z e t , 31- M i l t a l nn b z o t t , s nem imdkozott, 3 2 . S lianeni meghazudtolt, 5 e l f o r d u l t , 3 3 . lubjd e l m ^ c a z S ha'za n ^ ^ ) h o z uj j c n g v i . 3 4 . Kzelebb hozzad, s k z e l e b b , 3 5 . l l i j d k z e l ^ ] b hczzd, s kzelebb (a s z e n v e d s ) . 3 6 . ilat szmit j a - e a z e n b e r , hogy c l t a l a n hagyat ik? 3 7 . S S nem csepp v o l l - c ' a z eredbl mi e l e r e d t ? 3 8 . Mijd alvadKk l e t t , s (Allali) t e r e n t c t t , 39. S megtcvb l l c a prt, a f r f i t , elrendezett htsfn a z ,

s a nt.

4 0 . Ilt n e m - , k i k p e s l e t r e k e l t e n i a h o l t a t ?

70o

76. A z (Mekkai

S z u r a e mb c r

kinyllatkoztats)

A iMlndcnhatc ts Knyr-ulctes A l l a h nevdljcn

1. E l j o t t - c ' a z ciilcnTek a z ici*? a z idiJk t c n g e r A ' l , mid&i felcdd'sbe rnorilt dolog v o l t ? 2 . Irno! Mi nx>gtcrcmtenk a z crrbcrt a besiijsdo cscppbl , hogy megprbljuk a z t , irajd nxgtvcnk neki a halLT^st, 5 a llast. 3. lijc! Ml v<:;:ot(/iik (l a z t o n , s vajon S hala<do, avagy h i t e t l e n . /. l.dml Mi c l k e ' s z i t e n k a h i t e t l e n e k n e k a b i l i n c s e k e t , a z igcikat, s a pcrzsel(5 t z e t .

5. 1-in! Az egyenesek Kfur elcgy<5b^l i s z n a k egy csszvel, 6 . S a patcik (viz<^t) isszk A l l a h szolglcl,, mi hilvc o U a t i k c l o , 7. (Miltal) ^ niogfogadk .a f i g y c l n x i z t c t t ^ s l , s

f l i k a Napot, minek iszonysdfga 8 . S t p l a l k ^lekkel a szklkdt,

kiterjed,

- 781 a z r v t , s a fogsgba e s e t t e t a z i r n t i tetbtfl, 9. (Mondvn): Hanoin mi (csupin) A l l a h o r c i n a k nyesscgf^c'rt t p l l u n k t i t dect Ml ncrn akartirjk s a n ksznetqt. (szere-

t e l e l e k (czt/rt) viszonzst,

10. Lm! l'.\ felnk Urunk ttl a k a i o r s c g , s a v g z e t t Napj m . 1 1 . i K l iiv*0^ri/.tc <5ket A l l a h ennek a Napnak i s z o nyatc M.igtO , s f c l l c l e t t c v l k a S a boioi^i.agot , 12. S v i r,zar>o/,tn n(kik n^t , rniort l l h a t a t o s a k v o l tnk a Mcnyorszggal, s a selyenniol, 13. Hajladozvn aniott a n y o s z o l y k o n , G ncrn l t n a k nnioi t (i)i^ves) n a p o t , sein dcnncdc'st. lA. S rejuk b o r u l ani.ak n i y a , s roskodoznak annak frtjei knlkozvn. tndklst,

15. Krbevitetnek n ^ i k a z ezst s e r l e g e k , s a '-T I s t l y p o h a r a k . 16. (( s i l l o g o k cikr) a k r i s t l y , (de azok) ezstb<5T., i; il;ct ( t e t t e i k ) rj^rettck k i k i n i e r e t v i . 17. S inni adatnak n<ik amott egy k e h e l l y e l a / i n jabi 1 el cgyb<fl, 1<'5. S a potak vlx(?b<?l minek n e v e : Salsabil. ifjak, kiket

19. S k o r b e v e s z i k (Sket a h a l h a t a t l a n

ha l a t i o l i , e l s z J r t gyjigyszeiiieknek g o n d o l t o k . 20. S inldt; hl l t s z , ht megltod a gyCT\y'rt, s a nagy u r a d a l n a t .

- 782 -

2 1 . S r a j t u k a zld selyem l t z < , a z aranyhimze's, ezst k a r p e r e c e t v i s e l n e k , s Uruk t i s z t a lal oltja sznjukat. ital-

22. (5 mondva l e s z n k i k ) : Lain! Ez h t a v i s z o n z s n c t d c , s igyekvstek ha'laadsra lelt.

2 3 . me! Mi', igen Mi b o c s j t n k l e rea'd a Korant k i nyi l a t k o z s k m t , 24. H^t lgy a ' l l h a t a t o s Urad i t e ' l e t e r c , s ne engedelmeskedj kztk a v t k e s n e k , avagy h i t e t l e n n e k . 25- S cml<ezz meg Urad nevrl v i r r a d a t k o r , tajt. 26. S a z o'jb'l i s , hdx b o r u l j l e N<5<i, s magasztald t a h o s s z a n t a r t e'jjen. 27. L{m! Ezek s z e r e t i k a mjlanddsagot, nehz napot hagynak. 28. Mi t e r e m t i k meg <5ket, s s z i l a r d i t a ' n k meg t a r t s u k a t . S midai Mi a k a r j u k , hct mi f e l v l t j u k o l y a n o k k a l , mint 6k. 29. ifne! Ez hit a z Emlkeztet, s k i al<ar, ha't vehet u t a t a z 6 Urhoz. 30. S t i nem a k a r t o k , csak ha Allah a k a r . liie! Allah a Mindenttudc, a B l c s . 3 1 . (5 a z t v e z e t i be az k e g y e i m b e , k i t a k a r , s a bvuisSknek 0 e l ^ e ' s z i t a fa'jdalmas szenvcxie'st. 5<ot s maguk mgtt s estc-

- 783

11. A

S z u r a

k l d t t e k

(Iv'.el<kai k i n y i l a t k o z t a t s ) A iindenhat e's X a i y r l e l e s Allah nev<^cn

1. A l e k l d t t

szelek tddulvai,

2 . S az oricanok torriDol 3- 5 a z j j ^ e ' l e s z t 5k e'lcde'ssel,

4. S az e l k l n t i elkl iit^ssel ,
5 . S k i k a z Emi^iwztet lehoz<5i 6 . Ment eget 5dzven, avagy figyel mezt e t v i , 7. Ht hanem mi n<tek b e i g ^ r t e t e t t , a z b i z o n y b e k v e t k e z i k . 8. S midAi a c s i l l a g o k - k i l tatnak, 9. S midAi a z <g k e t t h a s i t t a . i k , l o . S midn a hegyek i I

elsprtetnek,

1 1 . S midcxi a k l d t t e k i d z t l e t n e k , 12. Hat mely Naptiak j t t el ideje?

I 1 i ! ( ' j

1 3 . A i a t a r o z a s Napja'e'. 1/i. S mi e'r l e hozzad, vajon, mi a Katrozars -lapja? 15. HKt j a j ezen a Napcsi a meghazudtol knak! 16. Hat nem p u s z t t t n k - ^ Mi e l a z elodol'cet, 17. Majd a z 6 kvet^siiltre birank a k ^ s b b i d c e t ? 18. Eke/ppen tesznk ht a gaztevckel.

I I

- 784 -

19. J a j zen a Napoii a meghazudtol knak! 20. S nem kznsges v z b l tercmt^nk-c'incg Mi t i t e k e t , 2 1 . Mit Mi inegteveVik a b i z t o s h e l y r e 22. Egy t u d o t t tcnninusra?

2 3 . Ht(t Igy rendczeik el Mi. S m i l y gynyoni a Mi cl rend zesi'dc ! 24. J a j ezen a Napon a mghazudtolA<nak! . ,

2 5 . S nem tevcrik-(?. rucg Mi .> f l d e t gyl ekzAiclyul 26. Az e'lS<nck, s a holt.i!.Mnk, 27. S megtevnk amott a h a t a l i m s vonu 1 a t d c a t , v z z e l ol tnk szomjatokat? s /dcs

28. J a j ezen a Napon a mcghazudtol(5knak! 29- (Mondva l e s z nkik): I n d u l j a t o k cl a h h o z (a s z c n vedc^shez), jult 30. meghazudtol tatolc,

I n d u l j a t o k e l a h r a n s z o r o s cmy<<hoz,

3 1 . (Hol) n i n c s enyhle's, s n i n c s mi s e g i t a l a ' n g o k t o l . 3 2 . Lm! Az p^ikrct, v e t a k r a p a l o t a , 33- (Vagy) mint a s^rgi c s i l l o g d tcvk, 3 4 . J a j ezen a Napon a r.ieghazudtolknak! 3 5 . Ez hat q Map, midn ^ nem b e s z e ' l n e k ,

3 6 . S nem i s e n g e d t e t i k meg n < i k , h t mentegett'^lzp-k. 37. J a j e z e n . a IJ^pon a mcghazudtolcktuik! . 3 0 . Ez h t a Hatrozfs Napja, midA^i Ui sszegyj tnJc t i t e l c e t , s a z el<ida<;et. 39- S ha van t l e t e t e k , h t j r j a t o k tul Eszemen.

- 785 -

'

'

4o- J a j ezen a Napon a meghazudtol knak! 4 1 . Ldm! Az d r i z k e d ^ c rfiyak, s p a t a k o k k z t , 4 2 . S gymlcsk mikbl va'gyakoznak. 4 3 . (Smondva l e s z n k i k ) : Egyetek, s igyalol< u d v o z l y c n r a z l t a l , mit tettetek. jote'temnjmekt. ..

4 4 . Lam! l. elekppen j u t a l m a z z u k a

45. J a j ezen a Napon a i?x?ghazudtolknak !

46. E g y e t e k , s (lvczkedjetck k e v s s (a f l d n ) . Lamt '' TI gaztGv<?l< vagyto!<. 4 7 . J a j ezen a Napon a mcghazudtol<5knak! 4. S midAn mondatik n d k i k t T e ' r d c p l j c t d < l e ! (5k nein. t e r dc[)el^ok! 49- J a j ezen a Napon a mcghazudllaknak! 5 o . Ill HKly k i j e l c n t c ' s t h i s z i t e k ezutn?

78. A (Mekkai

S z u r a h r e k kinyilatkoztats)

A Mindenhat<5 s K ^ i y r l c t e s A l l a h nevA>en

1. /i rol keVdezoskdtck? 2 . A h t a l r m s hirekr<3>l, '

- 786 -

3 . Mikben Sk klibznek? .'t'ii t b b , n n j d megtudjk! megtudjk!

5 . S mi t b b , v^jd

6. Kt nem t c v e n k - e meg Kii a f l d e t b l c s l , 7 . S a hegyeket vedbstykul? 8. S prba teremie'iik t i t e k e t , 9- S megteve'nk a l v a ' s t o k a t nyugvsnak, 10. S megteve'nk a z e j t lepelnek,

1 1 . S megteve'nk a n a p p a l t meglhetsnek. 12. S fle'tek cpi t cnk a h6t S7.il a'rd ( e g e t ) ,

13. S megtevik egy k p r z t a t Idnnpast, lA. S Icbocsjta'nk a fellegekbl b v i z e t , 15. Hogy elhozzuk l t a l a a szemet, s a nvnyt, 16. S a dslorrbvi k e r t e k e t . 17. me! A H a t r o z s llapjanalc i d e j e k i j e l l t , 18. A Napcxv, midn a harsona megfvatik, sd<adalanTHl, 19. S k i n y i t t a t i k a z e g , s a z kapukk l e s z , 20. S megmozdt t a t n a k a hegyek, s azok deflibbba' l e s z n e k . 2 1 . Lajn! A Pokol l e s b e n ll, 22. Hajlcul a la'zongknak. 2 3 . (5k korszakokat t l t e n e k a m o t t . 24. Nem i z l e l n d c azok o t t h s t , son i t a l t , s ti jttk

25. Csak a f o r t y o g t , s a d e n n e s z t t :

- 787 -

26. (Ez hct ) a k i o s z t o t t

viszonzs. ^

27. Lm! < nem kiva'nk a szmm/et e'st,

28. S ck hazugul meghazudtolok a Mi k i n y i l a t k o z t a t s a i n k a t 29. S Kii minden dolgot sznba vevenk egy knyvben. 30. fit z l e l j e t e k meg ( a z t , mit ki(^rdemel t e k ) . S nem g y a r a p i t u a k t i t e k e t , csak szenvedsben. 3 1 . Ljn! Az d'rizl<ediS<e'a gyzelem 32. L i g e t e k , s szS]Sk, trsul,

33- S r i n t e t l e n szzek 34. 5 t e l i kupa. ,

35- Nem h a l l a n a k amott r e s szo'lamot, sem h a z u g s g o t . 3 6 . Viszonzsul U r a d t l , - adoronjoil sznvet esnek -

37. Ki Ura a z egcknc!<, a f i d n e k , s mi a k e t t k z t , a Hindenhatc, s , K i t o l nembimaJc szlssal..

3 8 . A Nap, midh a L l e k , s a z angyalo!< sorba l l n a k , s nejTi b e s z e l n e k csak a'z kinek a l/indcrihatcS e n g e d i , s az ki helyesl szol.

39. Ez ht a z Igaz Hap, s ki a k a r , a z Urhoz yoszi a folyamvst. 40. Lam! I/i figyclmeztelnk t i t e k e t a k z e l i szcnvecie'srol .

S a iJapon az e r b e r megnzheti mit m e g e l l e g e z e t t , s mondja a h i t e t l e n : O, bar por lennek!

- 7C8 -

79. A

S z u r a

v a ' n s z o r g o k kinyilatkoztaln'f))

(Ivcltkai

A I.Undcnhnt es Kttytlclc, Allali ncviben

1. Kik a ranlcfsba vanszorglc, 2 . S a sz<gu!dc^ ustksijk, 3. S a lobeg5 c s i l l a g o k , 4. S a sict' ngyaid, 5 . S k i k a d o l o g vezerl<S'i, 6 . Miit a.Napon, nrildoh f e l h a r s a n 7 . (f.ajd) a itnsik k v e t i azt, (az els) h a r s o n a ,

8. S a s z i v e k ezen a IJapon kalapcl<5<, 9 . S a le; : n t e ok I c k l c s i n y l c t l e k , 10. F; (iist ) mcfidjak: Vi s s z a l i r i l e t lek l e s z n k - e lnynkbe, 1 1 . \\c^ ha e l i i / l l a d l csuulult i s vagyunk? 1 2 . hfondjk; Az bizony v e s z e t t cselekvs.

13- S hanem a z csupn E g y e t l e n Svlt e s , U . S la'm! 5< a Fel vi rrad<<. 15 El j v e - e hozzd lczes t o r t tincse? 16. idn s z l i t i l Ura Tuv/a szent vlgybcri,

- 789 -

17. (Mondvn): Menj a F/unAnoz - Lfm!

6 fclltzndt.

10. S incndd ( n k ) : V a n - o ' n c e d (szridc^kod), hegy g y ra peri j ? fogsz.

19. Hct en clvozctlel< t<ged Uradhoz, ( K i t ) t e f J l n i 20. S (^'liicgK'lltata v e l e a l i a t a l n n s b i z o n y s g o t . 2 1 . S a z t a g a d o t t , s nem e n g e d e l m e s k e d e t t , 2 2 . !/ajd s i e t v i h a t a t fordtott, s szltott,

2 3 . fv^jd ' s s z e s G r e g i t e t t ,

2 4 . S ihonda': F.n, (a Fa'rac) vagy de a t i 1 cgimgassfgosabb Uratdc. 2 5 . Ilt vevc 6\ A l l a h , plda'ul . 2 6 . La'm! Ebben h a t bizony a t a n u l s g annak, k i fel. ( s ni.'gtGVcO a z u t n a k , s a z eli&iek

2 7 . TI v a g y t d c - e ' a kemiyebbd< t e r e m t s b e n , vagy a z e g , mit O m e g p t e t t ? , 2 8 . 6 fel emel c/annak t e t e j t , s l rendezed a z t . s elohozf annak k l v l r -

2 9 . S b e s o t < t l t ^ annak j j e l e t , ra<!sct. 3 0 . S ezutn U k i t r j s z t e ' a

fldet,

3 1 . S elChoz abb(5l annak viz</t, s \'legel5jc't, 32. S O l e r g z t i a hegyeket, 3 3 . Gondoskodsknt n < t e k , s jo'szgtd<nak. 3 4 . S midc^i el j v e a nagy v e s z e d e l e m , 3 5 . A NapcHi a z enber f e l i d z i a z t m i r e 3 6 . S k i t n i k a Pokol annak k i 37- ''Oinncrn k i fclla'zadt. latja, trekedett,

- 79o -

38. S az evilgi e l e t e t

vlaszl,

39- Ht iinc! A Pokol a z o h a j l l t a . 4 0 . S hanem k i f e l t a k i l l i t a ' s t l Ura e l t l , s v i s s z a fqg l e l k e t v a ' g y a i t d l , 4 1 . Hat lam! A l/cnyorszg a z o hajlc^ca. 4 2 . Krdenek t c ^ c d a z (jra'r<5l : Midai annak r(^vbe rkezesd arrl?

4 3 . Ne'rt? l/.il k e l l n<ked megemlteni

4 4 . Uradlioz ( t a r t o z i k ) annak b e v g z s e . 4 5 . Hanem t e figyclnieztt<f vagy a n n a k , k i f e l i azt.

46. A Napon, m i d i a z t meglt j a k , mintha < S l < csupa'n egy e s t t , vagy annak r e g g e l i t tltenek.

8o. I i
t

S z u r a

'

A k o m o r. (1/icldcai k i n y i l a t k o z t a t a ' s )

A Mindenhal e's Koiiyrilctcs A l l a h ncveoen

I
i 1 j , 1- (), k i e l k o m o r u l t , s e l f o r d u l t , 2 . I/.ert e l l v e hozza a v a k . 3 . S mit t u d a t v e l e d ; tan g y a r a p i t , 4 . Avagy megemlkezik, s haszriKl n e k i a z Kml k e z t e t ?

5.'Hancni k i ' f g g e t l e n t l 6 . Wt t e v l e tr(5clsz.

- 791 nngt,

7 . S nern r a j t a d l l , hegy S ncni g y a r a p s z i k . 8. S hancin k i e l j hozzd t i 3 r t c t ^ s s c l , 9 . S (5 fc'l, 10. HAt lgy t l e megvont. emlkeztet(5*5, akarja

1 1 . Mi t b b , ez csupn

12. S k i annak emlkezst 13- (Mi) a t i s z t e s lapokon, 14. Mik feleujclk, l*!. Ml kezekkel

s ncgtisztitdc,

lejegyeztetett,

16. Ht a z nancs 6s e g y e n e s . 17- W^glct t e t e t t a z e n b e r : Mily a z 6 hl t c t l e n s t g e ! 18. Mlb<5l t e r e m t e a z t ? 1 9 . A c s e p p b 6 l . megteremte a z t , s kiirxr t, 2 0 . Majd kcxinyiv^ tev^ n k i a z u t a t , 2 1 . Vfajd e l i i u l a s z t a 5 t , s elteniet^, 2 2 . Mijd midoii a k a r j a , h t ( j r a ) l e t r e k e l t i azt.

2 3 . Mi t b b , bizony (az a r b e r ) nem v?ez< b a z t , mit elrendelt nki.

24. ilAt nzzen a z ember a z o t k ( / r e : | 2 5 . Mi z d t v a ontnk a v i z e t , \2C. lJ\a] h a s i t v n hasitnk a 11. fldet,

S k i k e l s z t n k azon a szemet,

28. A s z o l t , s a zldet, 2 9 . Az o l i v k a t , s p l m a f k a t , 30. S a d s l a i b i ligeteket, fveket.

3 1 . S gyiifi l e Sket,

- 792 -

3 2 . Gondoskodcfskfnt 33'

nektek,

jcszfgtoknak.

S midn eljcT a Svlte's, az ember testver<5tl,

3 4 . A Napon e l m e n e k l 35- A n y j t l e's s

atyjtl, faltdl. k z l k e z e n a Napon n d o l o g ,

36. Hitvestl,

37. Minden l n y n e k mi 6t 3S' 39.

foglalkoztatja.

Az a r c o k e z e n a Napon fel d e r e n g k , Nevetk, a hrnek rv'end6k;

3o. S (ms)

a r c o k o n e z e n n Napon n niocr.ok,

41. Mit e l l e p l e z a sote'l, 42. Ezek h.Yt n h i t e t l e n e k , az /rtalinsak.

81. A (h:rkkai

S z n r a l e d n t s kinyilatkoztats) nevben

A Mindcnhal6^ c's Xnyrletcs A l l a h

1. Mid<5n a n a p 2.

ledntetik, a csillagok, hegyek, a tevecsordk.

S midn l e h u l l a n a k

3 . S midn m e g m o z d i t t a t n a k ; a 4 . S midn m a g u k r a hagyatnak

- 793 -

5. S-midiin sszctcreltctnck a vadak, 6. S rnidn megeinclkdr)ek a tengerek, 7. S midiin a lelkek sszeillcsztctnek, 8. S midn mcgk(rdoztetik az elve eltemetett Iccnycsecsem', 9. kjgy mely b'ntrt letett meg, lo. l\. S, nldn kitrfratnak a lapok, az c^g, -

5 midn meghasittatik

12. S midn kigyjtatik

a Pokol,

13- 5 mid<5n kozebc hozatik a Mcnyorszag, \A. (Akkor) megtudja a Itlek mit az clke'sztctt.

Hfc. l1, c'iv eskszm az cgitcGtckrc, 16. A fcllr, 5 lebuk csillagokra, 17. S az jre midn az bcall, 18. A reggelre mldn az leheli,

19. Hogy ez bizony a nemes kldtt szava, 20. Ki hatalvras, s ki a Trnus Birtokosnl helyet tallt, 21. Ki engedelmes, s szavahihet, 22. S trsatok, (ki) nem bolond. 23. S bizony az meglta t a nyilt lthatron, 24. S < 5 nem sovar a Lathatatlanra. 25. S ez nem a kvezni val Stn szava. 26. Hat merre .mentek? 27. S hanem ez csupa n Ivmlckcztct " > a trr ' itmenyeknck

- 794 -

28. Azoknak, kik kztelek az cgycnesse'gel 29- S t i nem akarjfdok, 5<?gck Ura akarja.

akarjk.

csak ha Allah, a Mlndcn-

82. A

S z u r a h a s i t a' s

(I4ckkai kinylalkozlala's) A Mindenhat cs Knyrlctcr. Allah ncvc'bcn

1. HldSn az cg kctlchas Itta lik. 2. S indn sz^tszoralnak a bolygt5k, 3- S inid<5n kiz'nlenck a tengerek, 4. S midn kiTorgattalnak a tcmclok, 5- Hat megtudja a l^lek nzt mit megcl<5lcgczcll, s mit h a t r a h a g y o t 6. O, ember! Mi cst^bit el ttged Uradttl. a Nemestl, 7. Aki tcgcd megteremtett, s e l r e n d e z e t t , s kiszabott? 8. Brmely kcpre tntrc O a k a r megforml tc'gcd. 9- -41 tbb, hanem li meghazudtoljatok az lo. ; lam! Rajtatok az orzk,. teletet.

795

11. NcmcslclUIck, 12. Kik tudjt^k 13. mit

s jegyzk, teszlek. gynyruso'-

l'nic! Az c g y o n c n c k b i z o n y a gckben.

1/4. S lm! A g y a r l k

bizony a

Pokolban, Napjrj,

15- c3k ott pcrzscl<5dnek a z 16. S 5k a t t l 17. S lii c r t nein

Tttlct

lavolmara<l<k. mi az l'lf^lct Napja? mi az

le h o z z a d ,

l . Majd ( m e g i n t ) Tt^let Napja?

mi /rt le h o z z d ,

19- N a p , midiin nem b i r semmivel I t l c k a nek, 5 a pararjcsolas ezen a Napon

liek-

Allahc.

83. ^

S z r

c 5 n 1 a s

( M e k k a i k i n y i 1 t k o z t a t cf 5) A MindenhaU^ ^s K'nyrVletes Allali nevben

1. J a j a 2.

csalinknak: az emberektl,

Kik md(?n mc'rte'kct v e s z n e k hU k i k V c t c l i k a z t ,

3'

S midn ha k adja'k a v a g y suly

ne'kik a hl

rucrt^Icct, megrvidtenek.

mernek n e k i k ,

- 796 /,. Mnf nem gondoljk-< e z e k , 5- A ilnt a l m s 6 . A Naj)on, felllnak? 7. Mi tl>b, b7,ony a h i l v n y s a g o k Sijjin-bctj feljcp.yzo'se a Napon, Ura elolt h o g y ok fclta'rnaszlatrak

midn nz e m b e r e k I M i n d o n n e g c k

8 . S nem ({rt-c le hozzd mi a S i j j i n ? 9. lo. Kgy " t c g i r o t l je;^yzf'^k.

J a j e z e n a Napon n

nicghazndtolcknak! az lclcl Napja't, vcAkes

11. Kik m e g h n z u d l o l j k 12. Mit nem h a z u d t o l trvnyszeg, 13. Ki mid^'n ha o l v a s o d mondja: l/. Mi t b b , a z mit (supn)

meg, c s a k m i n d e n

n k i a Mi

kinyilatkoztatsainkat,

az eldk

mesei. az o szivkbe

hanein b c l c r o z s d a s o d o t t

elnyerlek. Uruktl.

15. Mi t b b , 6k ezen a. Napon c l f g g n y z t e t n c k 16"'. Majd l a m ! Bizony <5k a P o k o l b a n ( n < k i k ) : Ez a z ,

perzscl(5dnek, mit megha-

17. Majd m o n d v a l e s z zudtoltatok. 18. Mi tl)b, az

hanem a z <5szinleszlvuek -

feljegyzse

tUliy'in-bcn

19. S nem e r l - e le hozzd ml a z 20. r-gy m e g i r o l l jegyzek.

'Illiyin?-

21. Tinusitja 22.

azokat kik a kzelbe bizony a

hozatlak. gynyrben,

Lfm! Az s z i n l e s z i v u c k

23. A nyoszolykon

nzgelodhck.

797

2/f. S iicglsmcrcd arcukon n gyriyfusg

rngyw.st. szomjuk,

2 5 . S t i s z t a , riicgpecsleU borbl o l t a t i k

26. Minek pccr.itjc n pdzpnn - S h t c z ^ r t hadd versengjenek a versengk

2/. S a Tasnifn e l e g y b l ,

2t. A p a t a k b l , honnan a k z e l b e h o z o t t a k

isznak.

2 9 . Lam! Kik bnztek n e v e t t e k azokon k i k h i t t e k , 30. S midn e l h a l a d t a k m c l l e t l i k , azd< rjuk liunyori t o l t a k , 3 1 - S 'midn v i s s z a f o r d u l t a k hzzuk n<?[>(hcz, hit U< gCinyoJdiak, 3 2 , S indSn azok nicgllk Gket, .i)oiid/ik: Imof Ezek bizony el t v e l y e d e t t c k . 33' S azok ncin iJcg^rzknek k l d e t t e k rejuk.

134. Nfa k i k h i t t e k , n e v e t n e k a hitetleiel<cn 3 5 . A nyoszolykon nczgcl<?dv(^n. 36. Ilit nxgf i z e t l e t i k - a h i t e t l e n e k n e k n>. mit I tettek?

- - 798 -

QA.

S 7. u r a

A s 7 ,

c t v f l s

(Mekkai k i r i y i l a t k o z t a t a s ) A NJindcnlml cfs K i r t y r l c t c s AllaVi nevben

1. Midwi a/, cg kott'VU i k , 2 . S figyelmes Urhoz f6lv<^n, 3 . S midAi a fold 4. S k i v e t i szetterittetik,

(nng/ibl ) mi bcunc, kirlvf^n,

5 . S figyeliTCS Umlioz f6lv(^ii! 6 . , c n b c r ! Te bizcr>y kzdc'sscl kizdcsz U r a d h o z , hAt taL-ilkozsod liszci V d l c . 7 . S hanein k i n e k knyve a z c? j o b b j b a adatolt,

8 . Ilt 6 knny sziitvctcsscl nzAnwl cl , 9 . S vi r.szoforduli\at hAza n|)<^boz boldoo/in. l o . S hanem klnelc knyve a z h'ila iiK^c a d a t o t t , 1 1 . Hat o a vcszctlclujct hivja.

12. S a lngok kz v e t t e t i k . 13- Hlzony < 5 hzanc'pc kzt boldogan v o l t , 14. S b i z o n y o ugy vei t e sosem t r ineg ( A l l a l J i o z ) .

799

15. S(?t, ime! Az 6 Ura Idlja <5t! . 16. Hl eskszm a noplemcnlc r e , 17. S az cjrc, s mit az elbort, 18. S a holdra mid<n az kiteljesedik, 19. Hogy ti szintr(?l s z i n t r e szlltok n t . 20. Hat mi van velk, hogy nem hisznek, 21. S midn o l v a s t a t l k ne'klk a Korn, ha't nem borulnak le? 22. Mi tbb, azok kik t a g a d n a k , meghazudtolnak,

23. S Allah a Legjobb Tudja annak mit lepleznek. 24. ilt hirc^csd kt nekik a fjdalmas szenvcdo'st,

25. Crs.-ik .iTioknnk nerrr, kik hisznek, Jtknt cselokodnok, hisz vt^k a k i a p a d h a t a t l a n Ix/r.

85. A

S z u r a c s i l l a g k p e k klnyllatkoztatjs)

(Mekkai

A Mindenhat e's Knyrletes Allah nevben

1. S az g mi a cslllagkcpeket 2. S a Begrt Nap.

hordja,

{'lOO

3-

S n lanu,

s nz, foll

t.iinusil,

/. lll. mcp.leltcltck c^azd? n:: r / r o k n o k 5. Mi a til57.loll luzc, ltek, a liivolckcl (scnimi v c l ) , totlck. csak. a Magasz-

6- iviidon ok a r r a 7- 5 ^k t a n i 8- S azok

lettek a n n a k , m i t

neni b r t a k e l l e n k

hojy h i t t e k A l l a h b a n , tosban, 9 . Akif T o l j h a t . i l m u s a g a S A l l a h rtiindcnrc 10. ltio! Azok,

a Nat^yszcrubcn,

az ctk"<ki

s < ' fldnek.

'lanu. a hiv fcifir.kat,

kik ruogkir.c^-lctlek

5 asszonyokat, hat

majd ncnj v a l l o t t a k

bnbiUiatol, az eges

n e k i k a Pokol s z e n v e d s e ,

s nekik

szcnvedfse. 11. l.a'm! Azok, kik h i t t e k , s jc5kat c s e l e k e d t e k , futnak. h.-l t

nokk a Mennyek, a nagy \2. 13gyzelcin.

mi a l a t t folyck

Kz hit

Laiii! Urad fcnyitc'sc b i z o n y llne! a z Ki clirKlit, majd

szigor. incgisrn(^lcl,

14. 5 a McgbocG-{jtc, a 15. A D i c s s g e s T r n u s

Szereli, Birtokosa, akar. hadnak

IC. Megtevje a n n a k , m i t

17. Iljove-c' hozzd t r t e n e t e a

- 8ol

18. Mi a Fiirad</, s Thatiud ( t r z s c n c k ) ? 19. Mi t b b , k i k Ili l e t lenek tag/icUsban t/liick,

2 0 . S A l l a h nigHri< k r b e v e s z i <!ket. 2 1 . Mi t b b , ez a D i c s s g e s Korn 22- A incgorzotl lapc3i\.

8G. Az

S z u r a c s i l l a g / '

e s t h a j n a l

(Md<kai k i n y i l a l k o z t a l t s ) A Mindenhat <s K n y r l e t e s A l l a h ncv<^cn

. Az e g , 5 a z Esth<ijnal C s i l l a g , 2. - i mi ^rl l e hozzHd, mi a z lslhajnal Csillag'

3 . Az a ' t h a t C s i l l a g ! 4 . S minden (cinbcri) l e l k e n egy i?riz(J. 5- Jl^t hadd n z z e a z etibcr niibSl 6 . JUl c? a k i z c i i l o vizbl teremtetett.

tcrcnitclclt^

7 . Mi a z gykok, s bordk kzl t o r e l o . 8 . Laiu! U blzotiy annak v i s s z a t c ' r i t(s!re ko'pcs

9 . A Napon, rnidAi tuegprobItalnak a t i t k o k , l o . S n i n c s szmdfra e r o , sem p a r i fqgcS.

A sz e r e d e t i a r a b j e l e n t c ' s c : a kopqi^laltS

- 8o?. -

1 1 . f\7. Cg, mi a vi r,szalc'r<l c^l

ndjn,

12. S a f l d , mi megrepedezik (a nvcA^iyek rnidAi k e h i e k ) , 13. Lm! Ez bizot^y a mcggyz' s z , \L. S ez nem t r f a . szdnok ( e l l e n e d , O, ^A^harl^ld).

15. lnc! Oc firnrnyt

16. Ht E n ( i s ) a'ninyt szvc3< ( e l l e n k ) . 17. Iliit kiiiKld rncj a h i t e t l e n e k e t , tncfg egy i d e i g . s kinK<ld '>l<et

H7.

S z r

A M a g a s s g s (Mekkai kinyilatkoztats)

A Mindenhat s KnyriJletcs A l l a h nevben 1. D i c s t s d Urad, a Meigassgos ncve't, 2. Ki megteremt, elrendez, nutal,

3. Ki'kimer, s utat

* *. Ki elfJiozza a l e g e l t , 5 . Mijd megteszi a z t sa'rgs t a r l v .

6 . Mi o l v a s s r a b i r u n k leged (O, Muhaiiiiful); hal ne f e l e j t s d e l , 7 . Csak mit A l l a h a k a r . s mi el fedet t . lnc! t u d j a a z t mi k i t a k a r t , ,

0. S Mi kainyuve t e s s z k neked ( u t n d , ege'szen a ) kainyscglg.

- 8o3 -

9- Mll <*fnl(M<cz7. nicp, (c, a r i j o r ) , hogy h'is7jil a z ^ Emlkc/.tct. 10. Fiiil^kc7.ni fcg, ki ftl , 1 1 . S rd sem h o d c r i l n S7:crcncr.<t l e n , 12. Ki a nagy h z r c v e i t e l i k , 13- Hol nctntijlk k i , s nem i s l,

l/i. izony a z b o l d o g u l , k i g y a r a p s z i k , 15- S megemlkszik Ura ncv<^rol , s iniYdkozik. 16. Ilaiicii t i a z c v i l q i <{lctcl k e d v e l i t e k j o b b a n , 17. S a ' r J l v i l a g joljb, s iinradandtM)b. 18. Lfml y.7. h a t mi a megelz t e k e r c s e k e n , 19. A'brahtim c'r. MJzes l e k c r c s c i n .

88. /\

S 7. u r n

m c g s e mm i s 1 c 5 (Mekkai kinyilalkoztalas)

A 4in('^'ihaf cs K n y r l e t e s A l l a h nevben 1. Kljli -e' ho77.a'd h i r c a Megsciimi siil esnek? 2. lzen a Najon a z arcol< iicgilazkoclolc,

8o/4

. 3 . Dolgosak, kliiicnl.tck, /. Mcg|>erzcl&;Il tck ny. cp,<?) u'zcxi, 5 . A sznjak f o r t y o g pnlnkbcSl o.llalifunk, '

6- S n i n c s nekik <tkk, csak a kcscri s z r s f^yinlcsbl, 7 . Mi nem tapla'l , s nem s e g t a z <5hscgcn. 8 . S ezen a Napon (nns) arcok n y u g o d t a k , 9 . Igyckvt^sk v g e t t tiiegelcgetictlek

l o - A magassgos Menyorszagban, 11. Hol ncni h a l l a n a k r e s t beszt/clet, 12. Mol az clbuggyano p a t a k , 13- ?Iol a nyoszoly/ik oiiicl l e l l e k , 1/j. S a s e r l e g e k (kzbe) helyezettek,

15. S n vanko5ol< rcn<llie s z e d e t l e k , 16. S a sclycinszciyegek kitertettek. lerantctett?

17. tt nem n z i k - ^ a t e v e c s o r d t , hogyan 18. S a z e g e t , hofjyan eiiieltetett? fel?'

19. S a h e g y e k e t , hrxiyan l l t a t t a k

20. S a f l d e t , hogyan t r u l k o z t a t o t t a z k i ? 2 1 . Hat aiilokczz (irico rrfluk), mia'ltal azok cnlckcztetlc,

r

teneked

22. S t e nem b r s z r a j t u k b c f o l y a ' s s a l . 2 3 . Ilanan k i e l f o r d u l , s lagad, bnteti.

2/.. Htt a z t A l l a h va legnagyobb szonvcde'ssel 2 5 . Lam! Hozznk ( v e z e t ) a z 6 j v e t e l k , 26. i\h'jd lani! Rajtunk l l a z c? STnwclsk.

- 8o5 -

89. S z u r a A v i r r a d n t (Mekkai k i n y i l a t k o z t a t c f s ) A fv4indenhat<5 es K i y ' r u l e t e s A l l a h ncv(ben

1 . S a Virradat,
l. S a J i z <jsznka, *

3. S . T l'.'rob f^s r n ' r a t i o n , U. S nz e j , midi) c l s 7 ; l l , 5- lUt ebbcti-c az eskt annak, k i gordolkcxlik? 6 . Iliit nem itcfd-e'hogyan t e l t Allali Aad ( t r z s t v c i ) , 7- S a s o k o s z l o p o s Iranj-nnl,

8 . Amilyen neiu t c r a n t c l o t l a f l d n , 9 . S Thaiiud l"rzs(A/el, k i k a kvet zztak a v l g y b e n , l o . J a r a r a v a l , a hntalofii b i r t o k o s v a l , szcnijcn)

1 1 - S ( a z d d c a l ) , k i k f cl la'zadlik (Allahhal a fldn,

12. S fel s z a p o r l tk a/.(Mi a ront^st? 1 3 . Hl k i t l t e ' U r a d r a j t u k b n t c t e s c n e k v e s z e d e l m e t . 1 4 . Lm! Urad a z ber. 1 5 . S hanem a z ener, tnidm az i'f Ura megprblja ot

A zarnd':^;!^^ iav.-^bnn

- 8o6 -

az, riicg t i s z t e l e s v e l , r, kegyvel IOZZ, hKl mondja: Uram n i c g t i s z t c l engem. 16. S hanem midAi (5 mcgprcSblja a z t , a z 6 g o n d o s kcxicr-nak mcgvonas<-vl, lit mondja: Uram semmibe v e s z engem. 17. Mi llib, hnnem t i ncni t n r t j ^ t o k a z frvAt, 10. S i\rm s i e t t e k tpldlni a n e l k l z o t , 19. S f e l e l i t e k a z rtiksegct mdic falanksiggal , 20. 9, s z c t o l i l e k a vagyont b' s z e r e t e t t e l . 2 1 . Mi tol)b, midi f e l r l v e rlven r l t e t i k a fld, fel tiszteletben

22. S cl j bozzid Urad, s a z angyilok s o r s o r uta'n, 2 3 . Iliit e l h o z a t Ik ezen n Nnpon a P o k o l . Ivzcn n Nnpc-si cttiMknznl fc>g a z e!il)cr, s hogyan h.-ft ny. o crnlc'kozcse? ?./. MaVvlja: d , b r m e g d l c g e z t e m v o l n a e l e t e m e t ! 2 5 . S ezen a Napon senki sem b n t e t u g y , a z 0 bnllc'se J 26. S nem k l o z meg senki s a n u g y , ( m i n t ) a z ktze'sc! 27. s l ! Te nyugodt le'lek! (mint)

2 8 . Tt^rj v i s s z a UradJioz megeljcdvcn a nx;golc^ged(^sben! 29. S I irj b e t e a z hn szolglcim k z t ! 30. S le'ij be a z En k c r t a r ^ e !

- 8o7 -

9o.
A

S z u r a
V i( r o r >

{Mdckai k i r i y i l a t k o z t a l s ) A Mindenhat es K n y r l e t e s A l l a h nevben

1. Mi t b b , eskszm e r r e a v a r o s r a 2 . S t e lakosa vagy ezen varosruik 3- S a nemzete, s a r r h mit n e i n z c t t ,

4 . Hogy b i z o n y Mi a z crr^crt lgben tcreinte'nk: 5 . Szarni tja-(f, hogy n i n c s e n f e l e t t e b r s a 6 . S ition,,tljn: Roppant vagyont el puszi tot lam: 7- Sz<mitja-c, hqcjy nem ltjn <''l senki? C. Ikt nctH l o v a i k - o ' m e g Mi nc-k i ,i k e l 9 . S n y e l v e l , r. a ke't ajkai, szemet, senkinek?

10. S v e z c l c n k cl S a v a l n s z u t i i o z ? 11. S < ? uicg sem k i s e r i t / a Feleniclkeclcst -

12. S mi e'rt l e hozzad, mi a Felemelkedess! 13. (Az p e d i g , liqgy) rnbszolg<^t felszabadtani,

14. Avagy t a p l c i l n i a z h i n s e g napjn 15. A v c r r o k o n r v a t , 1 6 . Avagy a gyttdo s z e g n y t ,

- 8o8 -

17- Majd azok kTit l e i m i , k i k h i s z n e k , s cgyirtst dl I h a t a l o s s g r a i n t i k , s k i k cgyinrsl k e g y e lemre i n t i k . 18. Ezek a j o b b f c l l (a'llitottak) kiyvctSi.

19- S k i k megtagadjk a Mi k i n y i l a t k o z t a t s a i n k a t , h t 6< a balfcl<5l (l l i t o t t a k ) k v e t i .

2o. H a | t u k t u z a fcdcl.

^l. A

S z u r a n a p

(Mp.kkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mintlc?th<it i^ /r. KtMiytVl clcr; Al Inh ncv<|>cn

l - S a n a p , s annak t n d k l s e , 2 . S a h o l d , mid&i a z S nyomban jar, azt,

3- S a nap[>al, mid<5n r n e g n y i l v a n i t j a /. S a z j, 5- S a z ih,, G. S a f l d , 7. S a l e l e k , midn e l b o r t j a azt,

s , Ki mcg<^pti a z t s U, Ki ki t a r a a z t , i. , Ki e l r e n d e z d a z t , r. er(*ny<t.

8 . S rbir.li a r r a annak g y a r l s g t , 9 . Illzojy bollc>iul , k i g y a r a p i t j . i

azt, azt.

10. S bizony e l b u k i k , ki s a t n y v t e s z i

1 1 . Thairud ( t r z s e ) ineghazndtol (az lg<^l )

- 8o9 -

fcllfzndrfsbari, 12. Mld(5h nnnak l e g h i t v n y a b b j a k l f a k n d o t t , 13. S A l l a h k l d t t e monda n c i k : Ez A l l a h t c h c n o , h t i t a s s t o k meg a z t ! 1/.. S 5k mccliazudiolak t , s mcgbcnit.-k a z t , lit knokat h o z o t t rctjuk Uruk a z 6 v t / t k c i k l t a l s n flddel t e t t e egyenlv (Iclqnlleskct). tcvc-

15. S o nrm c l annak b e t e l j e s l o s c t < l .

'J^.

.:

A .

(Mekkai k i n y i hi iko..t n la's ) A Mindenhat e's K o n y t l e t o s AlUdi ncv<^ben

1. Az e j , midh b e b o r t , 2 . S a n a p p a l , inidi ragyog, 3 . S , Ki mogteremti a f r f i t 4 . Lajn! I g y e k e z e t e t e k e's a n<5t,

szertefoszlott.

5 . h a n a n k i a d , s (SrizkccUk, 6. S hiszi a jot,

7 . iUt M knnyv' t e s s z k n(ki a z u t a t a knnyuseghez. 8 . S hanem k i fosvny, s irgt fggetlenti,

aio

9 . S Micghazudtoljn a

}6L,

10. Hilt Mi kont>yvt/ Icr.szk t(?ki n/. u t a l a lu'niyntlnla'iihoz, 1 1 . S noii) Gop,it r a j t a vagyona, tiiidci e l p u s z t u l . 12. If.ic! Rajtunk a'U a z l n u t a l . s ,

13. S lani! >i o'nk a j o v o , s a titl t . l/i. Ha'l i',n f i g y c l n i c z t c l l c l c k t i t e k e t a lobogc tzzel,

15. Jlol nem perzsel(ilik rtnr,, csak a 1 ey,hi t v a n y a b b , 16. Ki taqncl, s e l f o r d u l . 17. S iHcr.szi elt<?l a z , ki r i 7J<rdel l , ]V>. KI vagyonid a d j a , s gyara()5zk,

iw. * > nci) v a r fienkliiek r.cfn ke<;{ye 5a'la vl r.zrmz.r.ra, Au. H "ak iifiii vaj,yvaii, (htv,y ki cl fcji I r.e) Ur.riak , a Miij,>a;;saV,"iin'>k C t ^ l j a l . 2 1 . bizcjny a i!K^jel epedet t

93. A

S z u r a p i r k a d s

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat(5 cr. K n y r l e t e s Allali neveben

1. S a p r k a d a s , 2 . S a z ej , rnldon l e c s e n d e s l , 3- tJcin hagy cl lejted Urad, s ncni i r. gyul'l ,

- 811 -

/, S arn e l j v e n d j o b b n e k e d , mint mi c l r l t , 5 . S Urad a d n i fcg n<?kcd, s megelgedsz.* 6 . lt nem arvakcit I c l t - e ' r a d , 7. S cltevclyedettke'nt lelt s megvott? mutatott?

ra'd, s u t a t

8 . S szklkd<5kciit l e l t

r<{d, s mcggazdagi t o t t ?

9 . S hanei a z rva ne s a n y a r g a s s o n , l o . 5 hanem a k o l d u s n e lzzh e l , J l . S hanem Urad kcgyeb'l , h a t szc^ndcolj.

9^5. A

5 z u r a v i g a s z

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t i s ) A Mindenhat c s K n y r l e t e s A l l a h nevebon

1. Hat .icrn 2. S vc

' g i leik-c' Mi k i nked kebel c<l, tcrhcd,

f)k i c r l a d

3 - Mi g o m y c . z t e ' h t a d , 4- S eme i i k f e l neked enlkcd? 5- G lam! Az n s g g e l j a r a megknnyebbls, 6 . Lam! Az i n s c g g c l j a r a megknnyebbls.

- 812 -

7. ? .Tiidon megknnyebbltl, ht veszodj ?. S Uradra meg vegyj !

(tcrv'abb),

95A

S z u r a f g e

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t a ' s ) A hindcnhalo cs Knyrletes Allah neveiben

1. A fge, s a z o l v a , 2. S a Sinai hegy, 'l. S ez a b i z t o s s t e t t fold,

/.. '-.crt bi7.ony Mi mogtorcrntc^nk a z crrbert a l e g szebb termetben, 5 . vfcijd Mi v i s s z a v e t e n k 5t a m ^ l y s ^ e k me'lysgbe, 6. Csak azokat nem, k i k h i s z n e k , j k a t s ha't nekik a k i a p a d h a t a t l a n be'r. 7. S ki a z , ki meghazudtol t(^ed ezutsfn az, i t ( l c t r o I ? 8. Ht nem A l l a h - e a Birk Legitl6bbike? cselekednek,

- 813 -

96. Az a

S z u r a I v a d k

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es Knyrletes A l l a h neveben

1. Olvasd: Urad ncvfbcn. Aki jncgtcremt, 2. S megteremte az errijcrt az a l v a d k b l . 3 . O l v a s d : S Urad a Legnemesebb, 4 . Ki a t o l l a l tant,

5 . S m e g t a n t j a a z errbert a r r a , mit nem t u d o t t . 6. Mi t b b , a z crrber zendl, 7 . S magt fggetlennek v e ' l i ! 8. Lm! Uradhoz v e z e t a v i s s z a t . 9- L t a d - e ' a z t , k i v^gcl p a r a n c s o l t 10. A s z o l g l n a k , midch irndkozott? 1 1 . L t d - ^ ( e z t ) , ha (5 az U t i a i t a l s r a (bizza maga't), 12. Avagy e l r e n d e l i (magnak) az drizkede'st? 13. Ltd-c ( e z t ) , h a o meghazudtolja (az t n u t a t s t ) , 5 elfordul? M - Nem t u d j a - ^ , hegy Allah ltja? (saj't c s e l ekedet(/nek) *

15. Mi t b b , ha " ncnj vet vgd ht Mi

- 8U -

s t k a i ragadjuk ot 16. A hazugsg, s velscg Cstkch - , 17. 5 hadd h v j a az o c s a t l s a ' t ! 18. Mi n Pokol (Trizit h v j u k . 19. Mi l o b b , ne engedelmeskedj n k i ! S hanan b o r u l j le, s kzeledj.

97Az

S z u r a c l r e n d e l c f s .

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat es Knyrletes Allah nev en

1. me! Mi a z E l r e n d e l s jszakjn b o c s a j t a k azt. 2 . S mi e r t l e hozzd, mi a z E l r e n d e l s

le

hjszakja?

3 . Az Elrendele's jszakja j o b b , mint e z e r h i a p . 4 . Az angyalok, s a L^lde b o c s a j t a n a k l e azon . minden el mridel e s t ' U r u k ; engedelmvel. 5. B e k c s s ^ az, ^ ^ s z e n a hajnal hasadiig.

- 815 -

98A

S z u r a

b i z o n y s o g

(Mcl:I<ni kinyi 1 a t l e o z t a t a s ) A MiricicnhatcS (is Khyal o.tcs Allah neveben

1. Azok, k i k a z l'rs Npe kzl tagadnak, s a b l vny irid<^, (ht (5k) nem hagyhatnak fel (az

c l l ( i v c l y c d ^ s s e l ) a d d i g , mg el nem j(5 hozzjuk i l)i7.cnystg, 1. ^gy k l d t t A l l a h t l , k i o l v a s s a n c i k a megszep]oi el Cili t e t t lapokat,

3 . S azon a h l y e n v a l d i r s t ) k a t . U. 5 nem o s z l o t t a k xn(ig azok, kiknek megadatott a z ir<s, csak miutn e l j v e hozzjuk a b i z o n y sg. 5 . S nem p a r a n c s o l t a t o t t meg nekik ms, minthogy s z o l g l j k A l l a h o t , szcpl'telenn teve/N<fl<l a h i t v a l l s t n y l t s g g a l , t a r t s k meg a z ir.il, s adjanak kt el ez<5 a l a m i z s n t . Ez ht a hclynval l i i t v a l l s . 6 . Lm! Kik a z iVs W^& kzl tagadnak, s a b l v n y imdok, (ht k) a Pokol t z n , ' s c5k rc3dc^val<k. itt

- 817 -

6. Ezen a Napon e l l l i t a t n a k az er.-berek s z t s z r t csoportokban, hogy t e t t e i k e t rnegnutassk n<kik. ,7. S k i egy szemernyi j o t t e s z , ht mcgltja azt,

8. S k i egy szemernyi gyarl<f)t t e s z , ht n>eglatja a z t

loo. A h a r c i

S z u r a m n e k

(Mekkai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat e's Knyriilctes A l l a h neveben

1. A f e l h o r k a n h a r c i mnek, ?,. S a t u z Icipattanc s z i k r a i , 3 . S r e g g e l i portyek, /(. S azok nyojnban porcr.k ja ik, 5 . Hat feltrlni v e l e a z e l l e n t . 6 . Lrn! Bizony az ejiber Urhoz h l d a t l a n ,

7 . S ime! O e r r e b i z a i y tajiu. 8. S lam! 0 a j s z e r e t etben szilrd.

9- Hat nem tudja-e', hogy midai k i b o r i t t o t n a k mik a 5i rol<ban,

- 816 -

Ezek h/l ^fic, <i I cfnyck 1 cgocr>iitfiiyabbja. 7. Lin! Kik h i s z n e k , s jkat ltyck 1 cg j l)b j n i . alatt csclclccdnck, h i t &,<. a

8. Az 6 viszonzasuJ< Urulcnl : Edcri k e r t j e i , mi

fo1y<5l< f u t n a k , 's ebben (ik haUiatatlanol< mindrkk'. Megelgszik velk A l l a h , s ok i s mege l g s z e n e k V e l e . Ez h t annak, k i Urt feli.

99. A

S z u r a

f 1 d r c n g o r, knyilalkoztata's)

(Mtl'kai

A Mindcihatt> eV. K i y o n i I c t c s A l l a h ncvchcn

1. M i d ^ mcgrzkdcltat a f l d t annak reng<^sc, 2 . S k i b o r i t a fld a z o t c r h e ' t , 3 . S a z a i b e r mondja: Mi van v e l e ? A. Ezen a Napai a z clbcsz<li 5 . M i l t a l Urad s u g a l l re. kronikjt,

18

l o . S k i d c r i t l e l n e k mik a k e b e l e k b e n , 11- Ila ezen a Napoii o r o l u k Uruk r t e s l i !

lol. A

S z u r a

v e s z e d e l e m kinyi latkoztata's)

(Mekkai

A Mindenhalci t?5 K^iyofiilctes A l l a h nevtben

1 . A Veszedelem! 2 . Mi a Veszedelem? 3- S mi eVl l e hozzad, ml a Veszedelem! 4 . A Napon, mid^i az ei>l>orek, a k a r a nepec p i l l a n g r a j ol<, '. S a liegyck a k a r a k i r l o l t gyapj. talltatik,

6. 1' hanem kinek mOi 1'"qe nehczncl< 7 . Mt u a i:i<'^;f'l/tJfxlei l i-htKen . b li..iirn kincJc mctl rqo konnyiTnek 9- Miit a z <j'anyja a z IJIOF;. l o . S nii c r t 11 . A l a i j o l o

talltatik,

l e hozzati k i o (az a n y a ) ? tuz.

- 019 -

lo2. Az (Mekkai

S 7. u r a

e l s z a p o r o d s k i n y i la t k o i l a l a ' s )

A Mindofhalo <s K n y r l e t e s A l l a h nevben

1. Elvon t i t d < e t a z e l s z a p o r o d s , 2 . Migncm c l j t t 3 c a s r o k b a . 3 . Mi t6lib,ineg Togjatok tudni! tudni!

4- I'hjd, mi toijb, inetj fogjftok

5- t4i lib, b i z o n y o s tudKgsal tudjtok im\n.? 6 . Ilt Jfssitok nict? a Pcikol l . -7- Majd. lifsultTk iicg a z t b i z o n y o s bzciiiijol . 8 . {.^jd k c r d o r o vonat lolc c / r n a Nip<'<n n ^yciiyonisouiol

i o?. Az

b z n r .I a l k o n y

(Kirkka i k i ny i 1 a t k oz t a t a' s) A Mindenhat e s K n y r l e t e s A l l a h nevben

] . S az ilkoiy, 2- i.ani' Az etitjcr iz e l v e s z s b e n .

- 82o -

3 . Kivve azd<, k i k hir.znck, j(5!<at cselekcclncl<, nz i g a z r a i n t i k cgyifst, s a z <{1 I h a t a t o s s a ' g r a cgynist. iiUik

1 o/i. A

S z u r a

b c c 5 ni c r 1 (?

(Mekkai k i n y i la I k o z t a t s ) A MindciihalS t^r. K n y r l e t e s A l l a h nevedben

1. J a j minden pyalaz 2 . Ki vagyont p,y j t ,

Jjecr-tDcrl ifro, s lendczi'.et i a z t ,

3. C 3 iV.y s z a i n i t j a , hcx^y vay,y<.na l i a l b a t a l lan( t e s z i lU 4 . Mi t b b , < 5 a z LJiK^szt5bc vc'ttctik.

5 . S mi <^rt l e hozzt'd, mi a z Fjiu.fsztd'? 6 . (Ez) A l l a h f e l s z t o t t 7. Mi f e l t o r a .szivekre. 8 . Ldrnl Az rc/ijuk b e z m l 9 . Kir)vnj(otf oszlopd<ban. tvz<^,

- 821 -

J o5.
h

S y, n r n
C f ?{ II l

7.

C ]

(i^ckkn k i n y i l a L k o z l a t a s ) A Mindenhat fn Knyclclcs A l l a h neveiben

1. Nem i l d - c ' hogyan t e t t Urad a z Elcfa'nt 2 . WAi nem \.c\/6 -^ nieg O forteflynkal 3 . S e l l e n k kUle a nndarak t j a t ,

gazdival?

a z cl t w c l y c d t ^ s b c , \>

/. Mik inc{',57.c^r/k nzolcat r g e t o l l agyagkvckkcl , 5 . S itiegtcvt? 5cet a k r a b e k e b e l e z e t t zldtcmicny?

lo6.

S z u r a

Q u r c y s h * (Mekkai k i n y i l a t k o z t a l a ' s ) A Mindenhal 6s KnyrulGtes AllaJi neveben

1. Qureysh mcgfkcze'se're, 2- Az 6'niegfkezc'skrc ( i n d t t a t j u k ^i u t n o k ) a

A Prof t a t r z s e , k i k szeiiben l l t i k v e l e .

- 822 -

kn raVi'n cl<n L t < 1 cti </r. nyd ron . 3tldl hadd szolgl j.'k ezen lla'z U n l ,

/t. Aki Inpl.-lla c'?<ct /iz cisccjgel szciilon, s b i z f o n sgot n y i j t o t t nekik a re11 cc^c'st'^i .

lo7. A

S z u r a

j (5 s ^ p, o k

(Mekka k i ny i1 a t koz t l a s ) A MiKlcnhatci cs Konyoi-'lctcs A l l a h rievchcn

1. L<ltad-J, ki n)Cghazudtola a h t va 1 la';;! ? 2 . S <? a z , ki nofjarn hagyja a z a'i-vl., 3 . S nem r,ict a szilklkodi^' lapilarTara. 4 . llaf j a j a z inndkoz<)l<riaJk, 5- Kik, incjukat s a n n i b e VGVS<,

6 . S k i k ntiguk ltva vnnnalc, 7 . S (nK^lr;) inog t a g a d j Ak a jcscgdcat.

823

i o8. A

5 7. u r a

b < r, c g

(Mekka I k iny i I a tko7.t.! t; s ) A Mindcfih.i t c S .: Kiiy'rl clor. All.ih iw\f/-nri\

1. Lain! lAi incgadnh rn'j<cd <i boscgct , 2 . UAt Irrndkozz Umdhoz, ; > <{ldo7.z. 3- Irne! A l e seri r(;>r <;^K1 a z , ki ivaclckd< rK^Ikli.-

1 o9.

S z r

.1

A h i l c t 1 e n o k ( lokkn i k i ny i l a tko71a t<{s) A Mititl-riii,! t (' i's KojjyniI clcG All.ili uw^r-n

1. MoiuJd; c5, h i t e t l e n e k ! 2 . ku fietit /,ol',<{lan nzt , mit t i szolf t c4<, 3 . S t i sciri szolgl j{td<: n z t , tni l <^n r.zoljjaldc. 4 . S cn nem Is fov,oin a z t szol/^ltn , mi t'r.zolg;l ti.>k . 5- S t i San fov^j/lok az szolg.-lni, mit en s z o l g l o k .

6 . T i n k t e k h tvalla'Gtc4c, s nclcem hi tvall.-san.

- 824 9 .

1 lo. A

S z u r a

p cT r t f o g ' s

(Uc na i k ny i ] a t k o z t a t s ) A jMincIcnhatJ s X n y r l e t e s A l l a h ncvcbcn

1. Midci c ] j o A l l a h prtfc^ga'sa, r. a d i a d a l , 2 . S llod a z cnijcrckct rHcgtemi A l l a h h i t v a l l siba seregestl, lozz

3 ' Udl zengjed Urad Dicsosogct, s f o r d u l j b u n b o c s a n a t c r t . J-ani! a Aegcnyhlo,

111.

S z u r a

A p a 1 III r o s t (Mekkai kinyilatkozlatas)

A Iv-jndcnhat es KoiiyrvVlctcs A l l a h neveben

1. Lcti c t-^t ik Abu Lah.-ib kct k e z e , s <S'nnga i s l e t V c t t e i 1).. 2 . Ncii s<-gil r a j t a vagyona, s a z mit elnyert,

- 825 -

3. S 6a

lngol tJzh p e r z s e l t c t l k .

4. S az asszonya a r<zsehorclo, 5- Hat az ^nyakban a kotc'l palrmrostbl.

112. Az

S z u r a e g y e s l s

(Mekkai kinyilatkoztats) A Mndenhatt^ cs Xnyr'lctcs Allah ncvhcn

1. Nfondci: O, Allah, az Egyetlen! 2. Allah, Kihez rokkc'Esdekelnek! 3. cTnemnoncz, s nem i s nenieztctett. 4 S nincs Neki hasonmosa senki san.

113. A

S z u r a

h a j h a l h a s a d a s

(Mekkai kinyi la tkoztal^fs) A Mtndcnhat ds Knyrletes Allah neveben

1. lcndd: Mencd^et keresek a ILiJna 1 hasads 'Jrlxin 2 . A gonosztl, mit (5 teremtett,

- 826 / 3 . A s t t s g grOS7\6\, mid(5n az bea'!!,

L. S gonosztl a cscnAcra fuj<5nak, '* 5 . S az i r i g y g o n o s z t l , m i d i a z i r i g y .

114. Az

S z u r a e m b e r e k

(f^dckai k i n y i l a t k o z t a t s ) A Mindenhat s KcriyVulctcs Allah neveben

1- .fcndd: Mened<et keresek az edberek Urban, 2 . Az eirberek Kirlyban, 3 . Az enerek Isteneben

4. Az alattomos sugdolodzo''gonoszatol, 5 . Ki a z eriierek kebel <?ben sg-bug 6. A dzsinnekrl es eni>erekr5l.

Az Arab v i l g boszoric^yai vgy t k o z t a k , hogy k t^lre k o t o t t csarnokra fujtalc kzben.

sr^
- TO WHOMSOEVER IT MAY CONCERN

I
Jl

/ offer my cordial congratulations to Alhaj Moham-1'^ mad Moazam Ali; M.Sc. (Alig) BCom., F.I.C.A., AB. T.I. -\(London); Cert: Short Story Writing (School of Careers London) for his marvellous work of review and coordination of the Quranic verses (Arabic) with the corresponding Hungarian version, written by Dr. Mihalffy Balazs. Alhaj Mohammad Moazam Ali has done a great service to the Islamic world in general and the Muslim \brotherhood of Hungary by his sacred work, and proved himself to be a worthy disciple and infact a true spirtual heir of late Syedna Tahir AUahuddin Afandi Aiquadri Algilani: His name will be remembered by the Hungarian Muslims for all times to come. I have checked the Hungarian version of Holy Quaran with reference to the Quranic verses and found it to be one of the best of its kind ever compiled in any East European language of Russian block. It is correct word by word and authentic in every respect.

Dr. Alha] Jainshd isfandyar, M.A. (Tehran) Ph.D. Munich) Professor of East Europeon Lanfuages, Tehran University (Retired) With best wishes and compKmenIs of Alhaj Shahabuddin. Pnsident for the Muslims of Hangary\ \ Tahraek IshatuI Quran Trust (Radg) | 1/156 Cofnmercial Area j Adjacent to Almushaiq Hotel

Dr. Mihaffy

BHI3

g)

REHBAR PUBLISHERS
NEW URDU BAZAR, KARACHI PHONE: 213920-213944 FAX : 263 46 46 (NOHPflOFirORGANIZAllUN)

EDHI INTERNATIONAL FOUNDATION I