¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ π¢∂ø¡

¶√§π∆∏™ ∆∏™ ∫Àƒπ∞∫∏™ 25/6/2006

£PH™KEIE™:
O ¢POMO™ ¶PO™ TH
™Y°KPOY™H ◊ TH ™YMºI§Iø™H;
 ∆‡¯Ô˜ 2 ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

T˘ ™‡ÓÙ·Í˘ 03
AÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ “·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ”
¶·ÙÚȿگ˘ B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô 04
EÈÚ‹ÓË Î·È AÓÂÍÈıÚËÛΛ·
Ertogan - Zapathero 05
¶ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· ™Â‚·ÛÌfi Î·È HÚÂÌ›·
Homi K Bbabba 06
°È· ¶ÔÈ· KÔÛÌÈÎfiÙËÙ·;
M·ÓÈʤÛÙÔ 08
°˘Ó·›Î˜ EÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ºÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi
TÛÈٿٷ 09
E›·Ó
Paul Pace SJ 10
K·ıÔÏÈÎÈÛÌfi˜, ™˘Á¯ÒÚÂÛË Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
IˆÛ‹Ê ¶·ÁÈ¿Ù·˜ 12
TÈ Í¤ÚÔ˘Ì ·fi ıÚËÛΛ˜...
Peter Fleissner 14
¢È¿ÏÔÁÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó·Ó ÕıÂÔ Î·È ¤Ó· XÚÈÛÙÈ·Ófi
¢ËÌ‹ÙÚ˘ XÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ 16
T· MÂÈÔÓÔÙÈο ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·: OÈ Ì·Ó‰‡Â˜ ‰‡Ô ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ
P¤Ó· XfiÏ·ÚÔ˘ 17
ºÚ·ÛÙÈΤ˜ PԢΤÙ˜ ÙˆÓ EÌfiÚˆÓ ÙÔ˘ M›ÛÔ˘˜
™Ù¤ÏÈÔ˜ OÚÊ·Ó›‰Ë˜ 18
“EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜” ‰È¿ ˘Úfi˜ Î·È Ûȉ‹ÚÔ˘
Mete Hatay 19
TÔ IÛÏ¿Ì Î·È ÔÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ: MÈ· AÌÊ›ÛËÌË ™˘Ó¿ÓÙËÛË
STATEWATCH 21
Afi ÙËÓ OÙÈ΋ ÙˆÓ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ
Dolores Chew 25
¶·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó·‰È¿Ù·ÍË Î·È ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ºÔÓÙ·ÌÂÏÈÛÌfi Î·È ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÎÏ·‚È¿
REVIEW
¢ÈÔÓ‡Û˘ °Ô˘Û¤Ù˘ 28
H M¿ÛÙÈÁ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡
¶¤ÙÚÔ˜ §·˙¿ÚÔ˘ 31
ÿ¯ÓË ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡

EÈÌÂÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ô N›ÎÔ˜ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘.

∫·ÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¢·ÌÈ·ÓÔ‡

2
∆˘ ™‡ÓÙ·Í˘
AÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ “·Ó·fiÊ¢ÎÙË
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ”
Ô ‰fiÁÌ· X¿ÓÙÈÁÎÙÔÓ ÂÚ› Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘
T
ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ‚·ÛÈ-
ο ˆ˜ ˙‹ÙËÌ· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÏÈÙÈ΋˜: ·fi
ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë “ÔÏÈÙÈṲ̂-
ÓË ¢‡ÛË” ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë “‚¿Ú‚·ÚË
AÓ·ÙÔÏ‹”. E›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô
Ì·Óȯ·˚ÛÙÈÎfi˜ ‰˘ÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·ÓÂÁΤʷ-
ÏÔ, ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi ÎÈ ÔÚÈÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È Ì·˙È΋˜
ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ô˘ ıˆÚËÙÈÎÔÔÈ› ÙÔ ‰fiÁÌ·
MÔ˘˜ ÁÈ· “fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜”.
E›Û˘, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· X¿ÓÙÈÁÎÙÔÓ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÌÂ-
Ù·ı¤ÛÂÈ Û ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Â›Â‰Ô ÎÚ·ÙÈΤ˜, ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ·ÏÔ˚ο ÎÈ ·˘-
ı·›ÚÂÙ· ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î¿ı ·ÓÙÈ-
·Ú¿ıÂÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈ· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‚¿ÛË. ™Â
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁÈο ıˆڋ̷ٷ ÂÚ›
“Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜”, ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜
(ÂÊ)¢ÚÂı› ¯ıÚfi˜. ™ÙË ÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋ Â-
Ú›Ô‰Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ȉÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈ΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ı·
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‹ıÂÓ 7-8 ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎÔ› Î·È Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·ÎÔ› ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (‚Ï. X¿-
ÓÙÈÁÎÙÔÓ ÛÙ· “TÛÈٿٷ”).
H Ù¿ÛË Ó· ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ‰ÈÂıÓÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
Ó· ÂÍËÁËı› Ì ÙÔ fiÙÈ ÙÔ ‰fiÁÌ· “Ë ¢‡ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜” ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰ÈÂıÓ‹
ÌÔÚÊ‹, ÂÍ Ô˘ Î·È Ë ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË ı¤ÙÂÈ ÎÚ¿ÙË Î·È
Ôϛ٘, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‰›ÏËÌÌ· “·Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ ̷-
˙› Ì·˜, ›ÛÙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜”. ™ÙËÓ Ô˘Û›·, ‰ÂÓ Úfi-
ÎÂÈÙ·È ·Ú¿ ÁÈ· “Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÙ·ÏÈ-
ÛÌÒÓ”, fiˆ˜ ‡ÛÙÔ¯· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô T¿ÚÈÎ ÕÏÈ,
‰ÈfiÙÈ ÙfiÛÔ Ô MÔ˘˜, fiÛÔ Ô Bin Laden Â͢ËÚÂ-
ÙÔ‡ÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· Ì ÙËÓ ·ÔÏ˘ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È·-
ÊÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ fiψÛË. K·È ÔÈ ‰‡Ô ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·-
ÏÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Û ·ÎÚfiÙËÙ˜ Ì ÙȘ ÛÊ·Á¤˜
·ıÒˆÓ ÛÙÔ˘˜ ‰›‰˘ÌÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙË ÌÂÙ·-
ÊÔÚ¿ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Û ˙‹ÙËÌ· ÔÏÂÌÈ΋˜ ·ÓÙÈ-
·Ú¿ıÂÛ˘ ÁÈ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÛÙËÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·-
Ú·ÁˆÁfi M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ ÎÈ ·ÏÏÔ‡ fiˆ˜ Â›Ó·È .¯.
ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó, ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÎÚ·ÙÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·-
Ù›· ÎÙÏ. T· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È,
ηıÒ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ EE, ›ӷÈ
Û˘Ó¤Óԯ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·,
AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È IÚ¿Î. TÒÚ· ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ·,
¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ·Ú¿‰ÔÛË
ÔÏÈÙÒÓ ÛÙȘ H¶A ÁÈ· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ °ÎÔ˘·-
ÓÙ¿Ó·ÌÔ (‚Ï. Statewatch).
BϤÔ˘Ì ˆÛÙfiÛÔ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋-ıÚË-
Û΢ÙÈ΋ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÎÚ·-
ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ. MÂÙ¿ ÙÔ ÂÎÚË-
ÎÙÈÎfi Îϛ̷ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙˆÓ
ÛΛÙÛˆÓ ÙÔ˘ Mˆ¿ÌÂı ÛÙË ¢·Ó›·, Â͢ËÚÂÙÔ‡-
ÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÔ› / ÓÂÔ-
Ó·˙ÈÛÙÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ‰ÈfiÙÈ Â·ÏËı‡-
ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÊÈ·ÏÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ “ÚÔÊËÙ›˜” ÁÈ· ÙÔ
·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÛÙÔÓ “ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
Îfi-ıÚËÛ΢ÙÈÎfi fiÏÂÌÔ”. ™‡Ìʈӷ, ÏÔÈfiÓ ÌÂ
ÙÔ ‰fiÁÌ·, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, Ë
·‰˘Ó·Ì›· Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ·˘ÙÔ-
ÓfiËÙË Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÂÎÙfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. EÓ
ÔÏ›ÁÔȘ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ¤Ó· ÌÈÛ·ÏÏfi‰ÔÍÔ
‰fiÁÌ·-Ì·ÓÈʤÛÙÔ Î¿ı ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡ (ıÚË-
Û΢ÙÈÎÔ‡, ÂıÓÈÎÔ‡, ‰˘ÙÈÎÔ‡, ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡
ÎÙÏ.) Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙÔ˘ “¿ÏÏÔ˘”.
™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ¤¯Ô˘Ì “ÌÈ-
ÎÚÔ‡˜” ÔϤÌÔ˘˜ Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÌˉÂÓÈÎÔ‡
·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÌÈ· ‰È·Ú΋ “ÂıÓÔοı·ÚÛË”: §¤ÂÈ ÎÈ
Ô °È·ÓÓ·Ú¿˜, «·ÊÔ‡ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ô Á›ÙÔÓ¿˜ Ì·˜ ÁÈ·-
Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜»; (‚Ï. P¤Ó· Xfi-
Ï·ÚÔ˘). TÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿-
TÔ ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi ‰fiÁÌ·-Ì·ÓÈʤÛÙÔ
ÂÚ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘
‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, Ô‡ÙÂ
Î·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ. KÔÈÓˆÓÈΤ˜
·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ı·
˘¿Ú¯Ô˘Ó, fï˜ Ë ÂÈÚËÓÈ΋
Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È Ë
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Â›Ó·È
- fi¯È ÌfiÓÔ - ÛÙfi¯Ô˜ ÂÊÈÎÙfi˜. E›Ó·È
Û‹ÌÂÚ· ·Ó·Áη›Ô˜.
‰· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ XÚÈ-
ÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ Ô˘
ηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· η-
Ù·‚ÚÔ¯ı›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ Û˘Ó‡·Ú͢
fiÙ·Ó ÌÈ· ¶Ô̿η ‰ÈÂΉÈΛ ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ˆ˜ Ô-
Ï›Ù˘ ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ¯ÒÚ·˜ (‚Ï. “OÈ Ì·Ó‰‡Â˜
‰‡Ô ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ”). EÍ¿ÏÏÔ˘ ·˜ ÌËÓ Í¯Óԇ̠fiÙÈ
Ô “EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜”, fiˆ˜ Î·È ÙÔ IÛÏ¿Ì (ÎÈ
¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜) ‰ÂÓ ÚԤ΢„·Ó Ô‡Ù ·˘ÙfiÌ·Ù·,
Ô‡Ù ÌfiÓÔ Ì ÂÈÚËÓÈο ̤۷ (‚Ï. OÚÊ·Ó›‰Ë˜). KÈ
fï˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜. Y¿Ú-
¯ÂÈ ÎÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. TÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÚÔηı‹ÌÂÓÔ Ù˘ OÚıÔ-
‰ÔÍ›·˜ “Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔÓ fiÙÈ fiÏ·È ·È °Ú·Ê·› Â·È-
ÓÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ?ÓËÓ, ÙËÓ ‰ÈηÈÔÛ?ÓËÓ, ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·Ó” Ì ÛÙfi¯Ô “Ó· ‰È¢ÎÔϛӈÌÂÓ ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋Ó
Û˘Ó›·ÚÍ‹Ó Ì·˜” (‚Ï. ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë). Afi ÙËÓ ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ K·ıÔÏÈ-
ÎÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ (‚Ï. Pace).
I‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Û˘ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ ‰‡Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ› ¯ˆÚÒÓ, Ô˘, ÈÛÙÔÚÈο,
ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÌÂٷ͇ Ù˘ AÓ·-
ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ¢‡Û˘, ı¤ÙÔ˘Ó, ¤ÛÙˆ Û˘Ì‚ÔÏÈο, ÙÔ
˙‹ÙËÌ· Û ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‚¿ÛË: Ù˘
“™˘ÌÌ·¯›·˜ ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ”, ̤۷ ·fi ÙËÓ Â›-
‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ÂÔÈı‹-
ÛÂȘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ (‚Ï. ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË EÚÓÙÔ-
Á¿Ó Î·È £··Ù¤ÚÔ). ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ó· ‰È·-
ʇÁÂÈ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ì·˜ fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ Ê·È-
ÓfiÌÂÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜”
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÁÈ·
Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô,
ÂÓÒ Ë ıÚËÛΛ· ÌÔÚ› Ó· ·›ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÚÔԉ¢-
ÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ, fiˆ˜ Ì·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó ÔÈ
“°˘Ó·›Î˜ EÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ºÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi”. °È·
¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ÏÔÈfiÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÈ
ϤÓ ÔÈ “¿ÏϘ Ï¢ڤ˜”. ŸÙ·Ó Ì ÙfiÛË Â˘ÎÔÏ›·
ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÛÙÔ ˘Ú ÙÔ ÂÍÒ-
ÙÂÚÔÓ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜, ‰ÈÂÚˆÙ¿Ù·È Î·Ó›˜
ηٿ fiÛÔ Í¤ÚÔ˘Ì ٛÔÙ ·fi ıÚËÛΛ· ÁÂÓÈο,
Î·È ·fi ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂȘ (‚Ï. ¶·-
ÁÈ¿Ù·˜). AÎfiÌ· Î·È ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, ·ÊÔ‡
¤¯ÂÈ ‹‰Ë ı¤ÛÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ
ÔÏÈÙÈ΋ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ηÙ˯ËÙÈÎÔ‡ ÎÈ fi¯È ÔÏÈ-
ÙÈ΋ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘, ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· Û ۯÔÏ›· Ì MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ó· ÂÔÚ-
Ù¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜.
MÔÚԇ̠ӷ ‰È·‚Ϥ„Ô˘Ì ÌÈ· “Ô‰fi ÁÈ· ÌÈ·
‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÈÛÙÒÓ Î·È ÌË
ÈÛÙÒÓ” ̤۷ ·fi ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ fiÔ˘ Î·È ÔÈ Ï¢-
Ú¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ·fi
ÙÔÓ “ıËÛ·˘Úfi Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ £ÂÔ‡ ηÈ
ÎfiÛÌÔ˘”, ÛÙÔ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ıˆÚËÙÈο ‹ Ú·-
ÎÙÈο Ù· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο Â›‰· ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË Î·È ‰È‡ڢÓÛË
Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ËıÈ΋˜ (‚Ï. Fleissner). °È· ÙÔÓ
Bhaba ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ó· Í·Ó·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ٷ ˙ËÙ‹-
Ì·Ù·. N· ÛÎÂÊÙԇ̠ÔÈ· ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ı¤ÏÔ˘-
ÌÂ, Â·Ó·ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂχıÂÚÔ ‰Èη›ˆÌ·
ıÚËÛ·̷ÙÔ˜, fiÔÈ· ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, ÛÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÎÈ ÂÏ¢ıÂÚȷ΋˜ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘
‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜.
A˜ ¤ÚıÔ˘Ì fï˜ Î·È ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ.
¶¤Ú·Ó Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡
(ͤÓ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÎÙÏ), ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·ÓÙÈ·Ú¿-
ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ ÂıÓÈÎÈ-
ÛÌÔ‡˜, ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÂÓÒ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ô, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÁÓÔËı›.
M¤Û· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È Î¿ÔÈÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ·Ú·-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ “¿ÏÏÔ˘”, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ¤¯Ô˘Ó
Ì¿ÏÏÔÓ ÎÔÛÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ
T/K ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ IÛÏ¿Ì Î·È
ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ηٷÓÔËÙfi ·fi
ÙÔ˘˜ E/K (‚Ï. Mete Hatay).
TÔ Ù‡¯Ô˜ ·˘Ùfi ÚÔÙ›ÓÂÈ ‰È¿ÏÔÁÔ. TÔ ÂÊÈ·Ï-
ÙÈÎfi ‰fiÁÌ·-Ì·ÓÈʤÛÙÔ ÂÚ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ Û‡-
ÁÎÚÔ˘Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, Ô‡ÙÂ Î·È ‰Â-
‰Ô̤ÓÔ. KÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÈ
ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, fï˜ Ë ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ
ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Â›-
Ó·È - fi¯È ÌfiÓÔ - ÛÙfi¯Ô˜ ÂÊÈÎÙfi˜. E›Ó·È Û‹ÌÂÚ·
·Ó·Áη›Ô˜.
3
 EÈÚ‹ÓË Î·È AÓÂÍÈıÚËÛΛ·
TÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î.Î. B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘
K
·ÏÒ˜ ‹ÏıÂÙ ÂȘ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ™˘Ó¤‰ÚÈÔÓ ‰È¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓËÓ Î·È
ÙËÓ ·ÓÂÍÈıÚËÛΛ·Ó, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛË ÙÔ ı¤Ì· ÂȉÈÎÒ˜
ÂÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹Ó E˘ÚÒËÓ, ÙÔÓ K¿Î·-
ÛÔÓ Î·È ÙËÓ KÂÓÙÚÈÎ‹Ó AÛ›·Ó. ™·˜ ·¢ı‡ÓÔÌÂÓ ·fi ÙÔ˘ ηı’
ËÌ¿˜ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È ÚÔÛˆÈÎÒ˜ ÂÁοÚ-
‰ÈÔÓ ÊÈÏÈÎfiÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfiÓ Î·È Â˘¯fiÌÂı· ηÚÔÊfiÚÔ˘˜ Ù·˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ËÌÒÓ.
TËÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙ’ ȉȷÈÙ¤Ú·˜ Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜ ·Ó·ÌÈÌÓËÛÎfiÌÂı·
ÙÔ˘ Û˘ÁÎÏËı¤ÓÙÔ˜ Â› ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ì ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹Ó ÔÏÏÒÓ
ÂÍ ˘ÌÒÓ ·Ó·ÏfiÁÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ÂÍ·¤Ï˘Û ÙfiÙ ÙËÓ Â˘Ê‹-
̈˜ ÁÓˆÛÙ‹Ó Î·Ù·ÛÙ¿Û·Ó “¢È·Î‹Ú˘ÍÈÓ ÙÔ˘ BÔÛfiÚÔ˘”, ÂÓ ÙË ÔÔ›·
‰È·Ù˘Ô‡ÓÙ·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ÂΛÓÔ˘. EÓ Û˘Ó¯›· ÂÈ-
ı˘ÌÔ‡ÌÂÓ Ó· ÙÔÓ›ÛˆÌÂÓ fiÙÈ ·Ú¿ Ù· ÂÓ›ÔÙ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÒ˜ ˘Ô-
ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÈÙ›·Ó ÙËÓ ‰È·ÊÔÚ¿Ó
Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. E› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ Ù·˜ ÚÔ ÙÈÓfi˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÂÓ °ÈÔ˘-
ÁÎÔÛÏ·‚›· ‰ÂÓ ÚÔÂοÏÂÛ·Ó ·È ıÚËÛΛ·È, ·Ó Î·È ÂÁ¤ÓÂÙÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢-
ÛȘ ˘fi ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÚÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ-
ÍÈÓ ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓ ÙˆÓ. E›Ó·È ·Ù˘¯Ò˜ ·È ·ÓˆÙ¤Úˆ Â-
ÚÈÔ¯·› ÂÎÂ›Ó·È ·È ÔÔ›·È ¤¯Ô˘Ó ÏËÁ‹ ÛÔ‚·ÚÒ˜ fi¯È
ÌfiÓÔÓ ·fi ÔÏÈÙÈο˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ,
·ÏÏ¿ Î·È ·fi ıÚËÛ΢ÙÈο˜, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·Ó fiÙÈ
ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÂȘ
‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ıÚËÛΛ·˜, ·È ËÁÂÛ›·È ‹ ÔÈ ÈÛÙÔ› ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÔÏÏ¿ÎȘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È ÂÈÙ›ÓÔ˘Ó Ù·˜
Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷο˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ. E›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ï›·Ó Â›-
ηÈÚÔ˜ Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Ë ÌÂϤÙË
ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ÂÏ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜
‰È¿ÏÔÁÔ˜ ı· ·Ôηχ„Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹-
Ûˆ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÔÊ˘Á‹˜ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÂȘ ÙËÓ Âȉ›ӈÛÈÓ Ù˘ ηٷÛÙ¿ÛÂ-
ˆ˜.
°ÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Û¯ÂÚ¤˜ ÂȘ ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜
ÂıÓfiÙËÙÔ˜ ‹ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ÙÈÓfi˜ ÔÌ¿‰Ô˜, Ë ÔÔ›· ·Áˆ-
Ó›˙ÂÙ·È ‰È¿ ÙËÓ Â›Ù¢ÍÈÓ ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÈÒ͈Ó,
Ó· ·Ú·Ì›ÓË ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔÓ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔÓ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ı‹ ÂȘ ·˘Ù¿˜ ‰È¿ ÏÔÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈ-
ÚËÌ¿ÙˆÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ıˆÚËı‹ ˘ÔÓÔÌÂ˘Ù‹˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
‹ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ‹ ÂÓ‰ÔÙÈÎfi˜ ‹ ÌÂÈÔ‰ÔÙÈÎfi˜ ‹ Î·È ÚÔ‰fi-
Ù˘ Î·È Ó· ηٷÎÚÈı‹ ‹ Î·È Ó· ˘ÔÛÙ‹ ‰ÈÒÍÂȘ Î·È ·ÓÙÂΉÈ΋ÛÂȘ. EÓ ÙÔ‡-
ÙÔȘ, Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓËÓ Î·È ÔÈ
Ï·Ô› ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ ÂοÛÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È¿ ÙËÓ Â›Ù¢ÍÈÓ ÂıÓÈÎÒÓ ‹
Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ· Î·È Ú¤ÂÈ Î¿ÔÙ ӷ ÙÂÏÂÈÒÓË, ‰Èfi-
ÙÈ Ë ¿Ó¢ ÔÚ›ˆÓ Û˘Ó¤¯ÈÛȘ ÙˆÓ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂˆÓ Î·È Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ Û˘-
ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÂÍ¿ÓÙÏËÛÈÓ Î·È ˙ËÌ›·Ó ‰È¿ ¿·ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜.
O ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘ Î·È Î¿ı ÈÛÙfi˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ˘fiÎÂÈÙ·È ÂȘ ÙÔ
ÁÂÓÈÎfiÓ ÊÚfiÓËÌ· Ù˘ ÔÌ¿‰Ô˜ ÂȘ ÙËÓ ÔÔ›·Ó ·Ó‹ÎÂÈ. E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Ó·
··ÈÙ‹ÛË Î·Ó›˜ ÙËÓ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ›Ó ÙÔ˘. E›Ó·È fï˜ ‡ÏÔÁÔÓ Ó· ˙Ë-
Ù‹ÛË Î·Ó›˜ ÙËÓ Û‡ÓÂÛ›Ó ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÚıÔÊÚÔÛ‡ÓËÓ ÙÔ˘, ÙËÓ ‰È·ÏÏ·ÎÙÈ-
ÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂͤٷÛÈÓ ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ù˘-
ÊÏfiÓ Ê·Ó·ÙÈÛÌfiÓ, ·ÏÏ¿ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· „‡¯Ú·ÈÌ· Î·È ÔÚıÔÏÔÁÈο. EÊ’
fiÛÔÓ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ÂÈÙÂÏ›˜ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ·
Ù˘ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ Â΂¿Ûˆ˜ ÌÈ·˜ ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ Î·È ·ÔÊ·›ÓÔÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ
ÛÙ·ı̛ۈ˜ Â¿Ó Ë Û¯¤ÛȘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂȘ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ı¿Ì·Ù· Û˘ÓËÁÔÚ‹
˘¤Ú Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ·˘Ù‹˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Î¿ı ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿-
‰Ô˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛË Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ. K·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛÈÓ ·˘ÙÒÓ Ô
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÔ-
ÏÔÁ›·Ó ‹ Ê·Ó·ÙÈÛÌfiÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ì ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· Ó· ıˆڋ ÙËÓ È‰È-
Î‹Ó ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÈÓ ˆ˜ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·-
‚‚·ÈÒÓË ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ fiÙÈ Ô £Âfi˜ ¢ÏÔÁ› Ù·˜ Ú¿ÍÂȘ Ù·˜ ÔÔ›·˜ ·˘-
Ùfi˜ ıˆÚ› Ï˘ÛÈÙÂÏ›˜ ÚÔ˜ Â›Ù¢ÍÈÓ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÔÌ¿‰Ô˜ ÙÔ˘.
H ηıËÌÂÚÈÓ‹ ›ڷ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ ÂȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ
Î·È ‰Ë ›Ù ÂÓ‰ÔıÚËÛÎÂÈ·ÎÒÓ (ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ
‰ÔÍ·ÛÈÒÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ·˘Ù‹˜ ıÚËÛΛ·˜) ›Ù ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÒÓ (ÌÂٷ͇
Ô·‰ÒÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ) ·ÌÊfiÙÂÚ·È ·È ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ·È ·Ú·Ù¿-
4
ÍÂȘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô £Âfi˜ ¢ÏÔÁ› Ù·˜ ÂÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ. A˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡-
Ó·ÙÔÓ ÂÊ’ fiÛÔÓ ÈÛÙ‡ÔÌÂÓ fiÙÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÂȘ, fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ì›·Ó ı¤ÏËÛÈÓ
Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È ÂȘ ÙËÓ ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·Ó. E¿Ó ·Ú·‰Â¯ıÒÌÂÓ ÙËÓ
ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Êı¿ÓÔÌÂÓ ÂȘ ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔÓ
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, fiÙÈ Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¢ÏÔÁ‹ Ù·˜ ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘
·ÓÙÈı¤ÙÔ˘˜ ·fi„ÂȘ ‰‡Ô ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ËÁÂÙÒÓ. ÕÚ· ο-
ÔÈÔ˜ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÔÌÈÏ› ÂÍ Â·˘ÙÔ‡ Î·È fi¯È ÂÎ £ÂÔ‡. ÿÓ· ÌË Â›ˆÌÂÓ fiÙÈ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ‹ Î·È ÔÈ Ï›ÔÓ˜ Ó· ÔÌÈÏÔ‡Ó ·Ê’ ·˘ÙÒÓ Î·È fi¯È
ÂÎ £ÂÔ‡. ŸÛÔÓ Î·È ·Ó ·˘Ùfi ··Ú¤ÛÎË ÂȘ ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ·ÛÙ¿˜ ÙˆÓ ıÚË-
Û΢ÙÈÎÒÓ ·ÏËıÂÈÒÓ, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂı· ÂȘ Ì›·Ó Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ıÚËÛ΢-
ÙÈ΋˜ ·ÏËı›·˜, ÔÛ¿ÎȘ ·ÔÊ·ÈÓfiÌÂı· ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‰È¿ ηٷ-
ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ú¿ÍÂȘ ‰È¿ Ù·˜ ÔÔ›·˜ Ô £Âfi˜ ʤÚÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ·Ûı‹
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒ˜ ÂȘ Ù·˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ıÚËÛΛ·˜ ‹ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ¤¯Ë ÂÎ-
ÊÚ·Ûı‹ ηıfiÏÔ˘ ÂÚ› ·˘ÙÒÓ.
¢È¿ Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛˆÌÂÓ ÂȘ ÙÔ˘˜ ÓÔ‹ÌÔÓ·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ
Ì·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛÈÓ fiÙÈ ÂÂÓ‰‡ÔÌÂÓ ¯¿ÚÈÓ ·ÔÎÙ‹Ûˆ˜ ·ÚÔ˘˜ Ù·˜ ÚÔ-
ÛˆÈο˜ Ì·˜ ·fi„ÂȘ Ì ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· Ù˘ ÂÎ £ÂÔ‡ ÚÔÂχۈ˜ Î·È Ô‡-
Ùˆ ÚÔηϤۈÌÂÓ ÙËÓ ˘fi ·˘ÙÒÓ ·fiÚÚÈ„ÈÓ ¿Û˘ ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ ıÚËÛΛ·Ó, ÙÔ‡ı’ fiÂÚ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Û˘Ì‚‹ ÂȘ ÌÂ-
Á¿ÏÔÓ ‚·ıÌfiÓ, ÔÊ›ÏÔÌÂÓ ÔÈ ÂÍ ËÌÒÓ ıÚËÛ΢ÙÈ-
ÎÔ› ËÁ¤Ù·È Ó· ÌË ·Ô‰›‰ˆÌÂÓ ÂȘ ÙÔÓ £ÂfiÓ Ù·˜ Ô-
ÏÈÙÈο˜ Ì·˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ.
AÛÊ·ÏÒ˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ù·ÎÙÈ΋
ÂÂÎÚ¿ÙËÛÂÓ Â› ·ÈÒÓ·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔ-
ÏÔÓ Ó· ·ÏÏ·Á‹ ·ÔÙfï˜ Â› ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜. EÓ
ÙÔ‡ÙÔȘ, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÓ Ó· ˆÚÈÌ¿ÛˆÌÂÓ Î·È Ó·
›‰ˆÌÂÓ ÙÔÓ Î·ÈÚÈÎfiÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·-
Ù˘ÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ °Ú·ÊÒÓ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ. E¿Ó
οÔ˘ ÈÂÚfiÓ ÙÈ ‚È‚Ï›ÔÓ ÂÁÎÚ›ÓË Ì›·Ó ÛÊ·Á‹Ó ·˘Ùfi
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÈÎÚÔÙ› ¿Û·Ó ÛÊ·Á‹Ó. Ÿ,ÙÈ ÂÓÂ-
ÎÚ›ıË ÂȘ Ì›·Ó ÂÔ¯‹Ó ˘fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ˜ Û˘Óı‹Î·˜
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ‰È’ fiÏ·˜ Ù·˜ ÂÔ¯¿˜ ˘fi
·Ó·ÌÊÈ‚fiψ˜ ¿ÏÏ·˜ Û˘Óı‹Î·˜. ¢ÈfiÙÈ Î·Ù’ ·Ï‹ıÂÈ-
·Ó ·È ·˘Ù·› ·Ôχو˜ Û˘Óı‹Î·È ‰ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÊÔÚ¿Ó ÂȘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ó. E ¿ Ó
ı¤ÏˆÌÂÓ Ó· ‡ڈÌÂÓ ¯ˆÚ›· ÂȘ Ù·˜ ÈÂÚ¿˜ °Ú·Ê¿˜,
Ù· ÔÔ›· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó Ù·˜ ÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·fi„ÂȘ
Ì·˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ‡ڈÌÂÓ Â›Ù ‰È¿ ÂÚÌËÓ›·˜ ›ÙÂ
‰È· ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ. AÏÏ¿ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔÓ fiÙÈ fiÏ·È ·È °Ú·Ê·›
Â·ÈÓÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓËÓ, ÙËÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ, ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·Ó. E¿Ó ÚÔ˜
·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛÈÓ ÛÙÚ›„ˆÌÂÓ Ù·˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ı· ÚÔÛʤ-
ÚˆÌÂÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Á·ı¿˜ Î·È ÊÈÏ·ÓıÚÒÔ˘˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÂȘ ÙÔÓ Û‡Á-
¯ÚÔÓÔÓ ¿ÓıÚˆÔÓ. EȘ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙÔÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ı· ˘Ô‚ÔËı‹ÛˆÌÂÓ
ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹Ó. AÛÊ·ÏÒ˜ ‰Â Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹Ó
Ô˘‰ÂÓfi˜ Î·È ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ‚¿ÛȘ Î·È ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔÓ ÙˆÓ Û˘˙Ë-
Ù‹ÛÂÒÓ Ì·˜. MfiÓÔÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ˜ Ù· ÎÔÈÓ¿ Ì·˜ ÛËÌ›·, fi¯È ‚‚·›ˆ˜ ‰È¿
Ó· ÂÈÙ‡¯ˆÌÂÓ ÙËÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÂÓÔÔ›ËÛÈÓ ÙˆÓ ›ÛÙÂÒÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ‰È¿
Ó· ‰È¢ÎÔχӈÌÂÓ ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍ›Ó Ì·˜, ı· ‚ÔËı‹ÛˆÌÂÓ ÙÔ˘˜
ÈÛÙÔ‡˜ Î·È ·›ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ïˆ-
Û‡ÓËÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÒ˜ ÈÛÙÔ›.
¶ÚÈÓ ‹ ηٷÎÏ›ۈÌÂÓ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·Ó ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔÓ ÔÌÈÏ›·Ó ËÌÒÓ,
ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂÓ fiˆ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È ÂÎ
̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ Û·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ËÌÂÙ¤Ú·˜ MÂÙÚÈfiÙËÙÔ˜ ÚÔÛˆÈÎÒ˜,
ÂÎÊÚ¿ÛˆÌÂÓ Ù·˜ ıÂÚÌ¿˜ ËÌÒÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ›·˜ ÚÔ˜ Ù·˜ ·Ú¯¿˜ Ù˘ ÂÓÙ›-
ÌÔ˘ TÔ˘ÚÎÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ·È ÔÔ›·È ÚÔÊÚfiÓˆ˜ ·Ú¤Û¯ÔÓ ÙËÓ ÚÔ˜
Û‡ÁÎÏËÛÈÓ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¿‰ÂÈ·Ó, ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ‰Â ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
·˘ÙÔ‡ ‰È¿ ÙÔ˘ ¢È¢ı˘ÓÙÔ‡ £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ XÒÚ·˜ K·ıËÁËÙÔ‡ Î.
Ali Bardakoglu.
E˘¯fiÌÂı· fiˆ˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ, ‰È¿ Ù˘
Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ fiÏˆÓ ˘ÌÒÓ ÙˆÓ ·Á·ËÙÒÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ú-
ÎÂÙ¿ ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛÈÓ Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó˘¿Ú͈˜ ÙˆÓ
Ï·ÒÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο˜ ıÚËÛ΢ÙÈο˜ ›ÛÙÂȘ. K·È ·Ó·Ì¤ÓÔÌÂÓ ÌÂÙ’ ·‰Ë-
ÌÔÓ›·˜ Ù·˜ Û¯ÂÙÈο˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Û·˜.
* X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ Ù˘ A.£.¶·Ó·ÁÈfiÙËÙÔ˜, ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î.Î. B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘,
ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍÈÓ ÙÔ˘ ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ “EÈÚ‹ÓË Î·È
AÓÂÍÈıÚËÛΛ· Bã(07/11/2005).
ŒÎÎÏËÛË ÁÈ· Û‚·ÛÌfi Î·È ËÚÂÌ›·
TˆÓ PÂÛ¤ T·Á› EÚÓÙÔÁ¿Ó ·Ú͢.
Î·È ZÔ˙¤ §Ô˘›˜ PÔÓÙÚ›ÁÎÂ˙ £··Ù¤ÚÔ* H ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂ̤ÏÈÔ˘˜ Ï›-
ıÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ÙËÓ

M
 ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓËÛ˘¯›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÌÈ· ÎÏÈ- ·ÂÌÔÏ‹ÛÔ˘ÌÂ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ ¢ı‡ÓË
̿ΈÛË, Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ ÚÔηÏ› Ë Î·È Û‚·ÛÌfi ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜. H ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·˘ÙÒÓ
‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÂ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛΛÙÛˆÓ ÙÔ˘ ÙˆÓ ÛΛÙÛˆÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÓfiÌÈÌË, ·ÏÏ¿ ÚÔηÏ› ÙËÓ
ÚÔÊ‹ÙË Mˆ¿ÌÂı, Ù· ÔÔ›· ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ıÂ- ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈÊı› Ì ‚¿ÛË ÌÈ· ËıÈ΋ ηÈ
ˆÚÔ‡Ó ‚·ıÈ¿ ÚÔÛ‚ÏËÙÈο. AÓ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ì ӷ ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.
·ÔÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ÌÔÚ› TÂÏÈο, fiÏÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¯ÒÚÔ ÁÈ· ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Î·È ·-
Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· Ù˘ ÌË-ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ·ÚÂÍ‹ÁËÛ˘ ÚÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Û ·Ú-
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢- ÌÔÓ›· Ì ÙȘ ·Í›Â˜ Ô˘
ÚÒÓ, fiÏÔÈ ı· ‚Áԇ̠¯·- ·ԉ¯fiÌ·ÛÙ ·fi
̤ÓÔÈ. ™˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓÔ‡. H ·ÁÓfiËÛË ·˘-
··Ú·›ÙËÙÔ Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Û˘-
ÌÈ· ¤ÎÎÏËÛË ÁÈ· Û‚·- Ó‹ıˆ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ‰Úfi-
ÛÌfi Î·È ËÚÂÌ›·, Î·È Ó’ ÌÔ ÁÈ· ÙË ÌË-ÂÌÈÛÙÔ-
·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Û‡ÓË, ÙËÓ ·ÔͤӈÛË
ÏÔÁÈ΋˜. Î·È ÙÔ ı˘Ìfi, Ô˘ ÌÔ-
¶¤Ú˘ÛÈ, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÈÎÂ- Ú› Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÂ
Ê·Ï‹˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂ- ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ Û˘Ó¤ÂÈ-
ˆÓ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Î·È Ù˘ ˜ Ô˘ fiÏÔÈ Î·È fiϘ
IÛ·Ó›·˜ ÚÔ‹‰Ú¢·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡ÌÂ
ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·- ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ· ÒÛÙ Ӓ
ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó.
™˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÈ- O ÌfiÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ·
ÛÌÒÓ, ÙÔ Î¿Ó·Ì Ì ‚¿- Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ¤Ó·
ÛË ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÔ›- ÈÔ ‰›Î·ÈÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û‡-
ıËÛË: fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ë Â›‰ÂÈÍË
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È ÂÚÁ·- ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ Û‚·-
Ï›· ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘- ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ÂÔÈı‹-
Ì ÙÔ ÛÈÚ¿Ï ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ ÛÂȘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢-
Î·È Ù˘ Û˘ÛÎfiÙÈÛ˘ Ô˘ ÚÒÓ. E›Ì·ÛÙ Ï‹Úˆ˜
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË ·ÊÔÛȈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ Ù‹-
‰ÈÂıÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ·ÛÊ¿- ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ
ÏÂÈ·. ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘
T· ·Ù˘¯‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË
Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È ÙÒÚ·, ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈ-
·ÏÒ˜ Â·Ó·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÛÌÒÓ Ô˘ ÙÔ ÂÓۈ̷-
ÙË ‰È¿ÁÓˆÛ‹ Ì·˜ Î·È ÂÓÈ- ÙÒÓÔ˘Ó. AÏÏ¿ Ô‡Ù ÔÈ
Û¯‡Ô˘Ó ÙË ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ ÓfiÌÔÈ Ô‡Ù ÔÈ ıÂÛÌÔ›
Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰È·-
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈ- ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
ÍË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
IÛÙÔÚÈο, Ë IÛ·Ó›· XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ηÏ-
Î·È Ë TÔ˘ÚΛ· ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÚË-
ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË, Ô˘
AÓ·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ¢‡Û˘. Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ
°È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, È- fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÓ-
ÛÙ‡ԢÌ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· fiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ηٷÓÔ-
Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ù·È Ë ¿Ô„Ë Ù˘ ¿Ï-
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·- Ï˘ ÏÂ˘Ú¿˜ Î·È fiÙ·Ó
ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÔ‡ÙÔ, ·ÏÏ¿ Â›- ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û‚·ÛÌfi˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÂΛÓË ıˆÚ› ÈÔ ÈÂÚfi. A˘-
Û˘ Ó· ı¤ÙÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯›·˜ ÙˆÓ
™’ ¤Ó·Ó ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ Ï·Ó‹ÙË, fiÔ˘ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ÚÔˆıÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ IÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ TÔ˘ÚΛ·.
·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó *O PÂÛ¤ T·Á› EÚÓÙÔÁ¿Ó Â›Ó·È Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜, Ô ZÔ˙¤ §Ô˘›˜ PÔÓÙÚ›ÁÎÂ˙
Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È fiÔ˘ ¤Ó· ÙÔÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÌÔÚ› Ó· £··Ù¤ÚÔ Â›Ó·È Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ IÛ·Ó›·˜. TÔ ¿ÚıÚÔ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·
¤¯ÂÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÈÙÒÛÂȘ, Â›Ó·È ˙ˆÙÈÎfi Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ International Herald Tribune, 6 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006
·Í›Â˜ ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡, Ù˘ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡-

5
 °È· ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ “ηÙÒÙÂÚˆÓ”
TOY Homi K Bbabba*
T
Ô Úfi‚ÏËÌ· Ì ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜ Ô ·ÙÔ-
ÌÈÛÌfi˜, Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ‹ Ë
ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È fiÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ
ˆ˜ ÙȘ ηٷÓÔԇ̠Ôχ ηϿ.
MÔÚ› Ó· ÙȘ ÔÚ›˙Ô˘Ì Ì ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ó· Û˘Ó¿ÁÔ˘ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‹ ËıÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Û¯ÂÙÈ-
ο Ì’ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È “Ê˘ÛÈΤ˜”:
Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
·›ÛıËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‹ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÔÏ›-
ÙË. O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ›ӷÈ
¤Ó· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·,
Ì¿ÏÏÔÓ “‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi˜” ÛÙÔ Ó‡̷, Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ
Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ùfi-
̈Ó. O ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
Ôχ ηϿ, Û˘¯Ó¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ï¿, ·ÏÏ¿ Ù·
ËÁ·›ÓÂÈ ¿Û¯ËÌ·. K·È Ô ·ÙÔÌÈÛÌfi˜, ·ÚfiÌÔÈ·,
ÂÂÓ‰‡ÂÈ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ÛÙËÓ
·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘
ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È, ηْ ·Ú¯‹Ó, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›
ÙfiÛÔ ÛÙ· ‘·ÓÂχıÂÚ·’ ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÏÂÈÔ-
„ËÊ›·˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ‰ÂÛÔÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
A˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÓÔÙÈÎÔ› Î·È ¯·Ï·ÚÔ› ÔÚÈÛÌÔ›
ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÛÌÔ‡
ÌÔÚ› Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÔ‡Ó ‹ Ó· Ù‡¯Ô˘Ó
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿, ·Ú¿ ÙÔ˘˜
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· οÔÈ·
“ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋” ÈÛÙÔÚÈ΋ ·‹¯ËÛË: ÌÈ· ÔÈÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚԤϢ-
ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ
ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡. £· ‹ıÂÏ· Ó·
·Ú¯›Ûˆ Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÓÓÔȘ
ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÈÔ Û‡ÓıÂÙË ÈÛÙÔÚ›·. AÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Î·È Û·ÊÒ˜ ·Ó·ÁÓˆ-
Ú›ÛÈ̘ ˆ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Û˜ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¢È·-
ʈÙÈÛÌfi, Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÔÈÎȷ΋ Î·È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋
Âȯ›ÚËÛË Ô˘ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ
ÙÌ‹Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ¢‡ÛË ·¤-
Ù˘¯Â ÛÙÔ ÚfiÙ·ÁÌ· Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ fiÙ·Ó ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù¿Í˘ Î·È Ê‡ÏÔ˘,
ÙfiÙÂ, ÛÙÔÓ ·ÔÈÎÈ·Îfi ÎfiÛÌÔ, Ë ‰È¿ÛËÌË
·ÚÂÙ‹ Ù˘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ “·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜” ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÂÎÙ·ı› ˆ˜ ÙÔ ·›ÙËÌ·
ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ-
΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜. AÓÙ› ÁÈ·
ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚıËΠË
“ÂÎÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹”, ·ÓÙ› ÁÈ· ÂÍÔ˘Û›·,
ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚıËÎÂ Ô ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÌfi˜. £¤Ïˆ
Ó· ˘ÔÛÙËڛ͈ fiÙÈ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë Û‡ÓıÂÙË, Ë
ÁÂÌ¿ÙË ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ
“ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ” ÂÓÓÔÈÒÓ fiˆ˜ Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂ-
ÚÈÛÌfi˜, fiˆ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙ·
·ÔÈÎȷο Î·È ÌÂÙ··ÔÈÎȷο Ï·›ÛÈ·, Ô˘
Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ηÈ
·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Û ÌÈ· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋,
ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ BÚÂÙ·Ó›·. °È· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ
6
ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÏËı˘-
ÛÌÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙË ÛΤ„Ë Ì·˜
ÛÙÔ ·ÔÈÎÈ·Îfi ·ÚÂÏıfiÓ, fi¯È ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ›ӷÈ
ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ “ÚÔÂχÛÂÒÓ” Ì·˜, ·ÏÏ¿
ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ·Í›Â˜ ÔÏÏÒÓ ·fi Ù· ÂÔÓÔ-
Ì·˙fiÌÂÓ· “‰˘ÙÈο” ȉ·ÓÈο ÁÈ· ÙË ‰È·Î˘‚¤Ú-
ÓËÛË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ·fi ÙËÓ ·ÔÈÎȷ΋ ÂÌÂÈÚ›·.
¶Ò˜ Âȉڿ ·˘Ù‹ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ı¤Ì·; K·È
¿ÏÈ, ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· “ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘-
Ì” ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯Ú‹ÛË
Î·È Â›Û˘ ¿ÏÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ηÈ
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ¢Û˘, Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜, Ù˘
Â·ÓÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙË
“ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋” ‹ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋
‡·ÚÍË ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ BÚÂÙ·Ó›·.
TÔ Âȯ›ÚËÌ¿ ÌÔ˘ ·ÔÎÙ¿
οÔÈÔ ‚¿ÚÔ˜ fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔ-
ÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘
ÏÂÍÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ fiÚÔ “ÎÔÛÌÈÎfi˜”
‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ Û¯ÂÙÈÎÔ› Ì ÙË
ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ Û˘˙‹ÙËÛË. E¿Ó Ë
ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ: 1)
οÙÈ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ì·ÎÚ¿,
·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓÔ˘
Î·È 2) ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ·
ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‹ ıÚËÛ΢ÙÈο ˙ËÙ‹-
Ì·Ù·, ÙfiÙÂ Ë ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ˘¤Ú
Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÒ
‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿
ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
·˘ÙÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.
¶ÚÒÙÔÓ, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘
ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ·,
ȉȷ›ÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜-ÂÎÎÏËÛ›·˜, ‚Ï·ÛÊËÌ›· Î·È ÌÂÈÔÓÔÙÈο
‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì·ÎÚ¿ ÈÛÙÔÚ›·,
·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ·fi
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÊÂÙÊ¿ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ PÔ‡ÛÓÙÈ
Î·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘. E›Ó·È ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·-
Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ÎÚ¿-
ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ Ôχ
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·È ÌÂÙÚË̤ÓÔÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
fiÚÔ˘ “ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·” ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛ‹
ÙÔ˘ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÂχ-
ıÂÚÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ “ÔÈÛıÔ-
‰ÚfiÌËÛË” ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ
ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ˘˜
“™·Ù·ÓÈÎÔ‡˜ ™Ù›¯Ô˘˜”. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙ ӷ “‰È·¯ˆÚÈÛÙ›” Ë
ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ·fi οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ó·ÌÊÈ-
Û‚‹ÙËÙË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙÔ
›‰Ô˜ Ù˘ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Â˘ÚˆÎÂÓÙÚÈ΋˜
›ÛÙ˘ ÛÙȘ ·˘ÙÔÓfiËÙ˜ ‰‹ıÂÓ ·Í›Â˜ Ù˘ Óˆ-
ÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, fiÙ·Ó ÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌfi˜ Ù˘ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ·ÏÒ˜ ÌË-ıÚË-
Û΢ÙÈÎfi˜, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ¯¿ÓÂÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË
ÈÛ¯‡˜ Î·È Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Ù˘ ı¤Û˘ ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ
EÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ºÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi (°Eº). °È·Ù› ÔÈ
°Eº, fiˆ˜ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ‰ÂÓ ÂÌϤÎÔÓÙ·È
Û οÔÈ· ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘, ‹
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ηı·˘-
Ù‹˜. OÈ °Eº ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜
Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë ıÚË-
ÛΛ· ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ¿Óˆ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÔÏÈ-
ÙÈο ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. M’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ·, Ë ˙ˆ‹ ¤Íˆ ·fi ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜
ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÎÔÛÌÈ-
ÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Î·È ıÂÛÌÒÓ - Û¯ÔÏ›Ô, ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ·, ·ÙÚÈ·Ú¯›·, ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· - Ô˘
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÌÂ
ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ¿ Ù˘. A˘Ù‹ Ë ··Ú·›ÙËÙË
Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË “ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·” Â›Ó·È Ô˘
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘
fiÔÈ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÂÁηıÈ‰Ú˘ı› ˆ˜ “ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜”,
ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÔÈ °˘Ó·›Î˜
EÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ºÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi Ó· ˘ÔÁÚ·Ì-
Ì›ÛÔ˘Ó, Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ı-
Ì›ÛÔ˘Ó. TÚ›ÙÔÓ, Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ‹ ÎÏ·ÛÈ΋
Â›ÎÏËÛË ÛÙËÓ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·, ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÂ
¤Ó·Ó ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜
Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„· ÈÔ ¿Óˆ - ¤Ó·Ó ÊÈÏÂÏ¢ıÂ-
ÚÈÛÌfi ·’ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·ÔÈÎȷ΋
ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·. ŒÙÛÈ Ë ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· Û˘¯Ó¿
“Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È” ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ›ÛˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ù·
ÔÔ›· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙˆÓ
¿ÏψÓ, Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. A˘Ù‹
Â›Ó·È ÌÈ· “ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·” ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ,
ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ Ôχ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔ
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÂıÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ
°Eº Î·È ¿ÏÏÔÈ ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ
ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·. K·È Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏË
ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ó›˜
Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘
Â›Ó·È ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó˜ ÛÙ· ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓ·
˘Ú¿ Ù˘ ÔÏ˘-ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Î·È ÔÏ˘-ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, fiÔ˘, ¿ÓÙ·, Ù· ˘Ú¿
ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ·fi Ù· ·ÚÛÂÓÈο ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ·˜, Ù· ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔÈ
ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ “ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜” ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ·
ÛÊ·›Ú·.
H ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÔÈ °Eº Î·È ÔÈ
Ô·‰Ô› ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ‚·ÛÈṲ̂-
ÓË ÛÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ “·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡” Î·È ÙÔ˘
¿ıÔ˘˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi ηÈ
ÙÔ ÛÂÍÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ -
Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜
ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÌÂÈÔ„ËÊÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ·fi ÙȘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ̤۷
ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. A˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ì·ÛÙÂ Â›Ó·È Ë ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ “ηÙÒÙÂ-
ÚˆÓ”, Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ù˘ “ÊÈÏÂχıÂÚ˘” ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
“̤ÓÂÈ ÈÛÙ‹” Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È Ù·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚËı› Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙ› ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘
·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ·ÙÔÌÈÛÌÔ‡.
¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔÓ fiÚÔ “ηÙÒÙÂÚˆÓ” ÌÂ
ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. TÔÓ ‰È·ÛÎÂ-
‰¿˙ˆ Ì ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ IÙ·ÏÔ‡ Ì·ÚÍÈÛÙ‹
°ÎÚ¿ÌÛÈ, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÁÈ· Ó·
ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηٷÈÂṲ̂ÓÔ˘˜, ÙȘ ÌÂÈÔ„ËÊÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÎÚ›ÛÈÌË
ÁÈ· ÙÔÓ ·˘ÙÔ-ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÏÂÈÔ„ËÊÈÎÒÓ ÔÌ¿-
‰ˆÓ: ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó
Â›Û˘ Û ı¤ÛË Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡
·˘ÙÒÓ Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·.
TÒÚ·, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘ Ó· “ÌÂÙ·ÊÚ¿-
Ûˆ” ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈ-
Ú›· ÙˆÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ‹ ÌÂÈÔ„ËÊÈÎÒÓ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ËÁÂÌÔÓÈΤ˜ ηٷȤÛÂȘ Ê˘Ï‹˜, Ù¿Í˘,
ʇÏÔ˘, ËÏÈΛ·˜ - ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓfiÌ·Û· ÙËÓ
“ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ” - ‚Á·›ÓÂÈ
ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ï·ÌÚ¿ Û ϛÁ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÛÙË
ÌÂϤÙË Ù˘ Gita Sahgal “XÒÚÔÈ ÎÔÛÌÈÎfiÙË-
Ù·˜: H ÂÌÂÈÚ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ °˘Ó·ÈÎÒÓ ·fi
ÙËÓ AÛ›·”.(2) A˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ Û·ÊÒ˜ Ë Gita
Sahgal ̤ۈ ÙÔ˘ “¯ÒÚÔ˘” ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘,
Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÁÈ· ÙËÓ È‰¤· Ù˘
“·Ó·‰˘fiÌÂÓ˘” ÎÔÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È Ë
ËıÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· “ÂÈÏÔÁ‹˜”. O ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·-
ÏÈÛÌfi˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û ÌÈ· ‰Â‰Ô̤-
ÓË ÂÍÔ˘Û›· ‹ ¤Ó· ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È
·Ú¿‰ÔÛ˘. H ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÊÈÏÂχıÂ-
Ú˘ ÂΉԯ‹˜, ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ˆ ÎÚÈÙÈοÚÂÈ, ıˆ-
Ú› fiÙÈ Ë “ÂχıÂÚË ÂÈÏÔÁ‹” ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ
¿ÙÔÌÔ - ·˘Ùfi, fiˆ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏfiÁËÛ·,
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ “ÈÛfiÙËÙ·” Ô˘ ıˆÚ›ٷÈ
‰Â‰Ô̤ÓË Î·È ÌÈ· Ô˘ÙÔÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈ-
ÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ӈÓ, ÌÂÈÔÓÔÙÈ-
ÎÔÔÈË̤ӈÓ, ηٷÈÂṲ̂ӈÓ.
AÏÏ¿ Ë ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· - Ë ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
ηÙÒÙÂÚˆÓ - Ô˘ ÙË ‚Ϥˆ Ó· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ù˘ Sahgal ÛÙËÓ ÔÏÈ-
ÙÈ΋ Ù˘ “ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜”, Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
Ù˘ “ÂÌÂÈÚ›·˜” ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· “ÚÔ-˘ÔÙÈı¤-
ÌÂÓË” ‹ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË
·Í›·. H ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜
Î·È Ë ËıÈ΋ Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢,
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
¯ÒÚÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È
·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì “¿ÏÏÔ˘˜”, ηÈ
·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë
‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ
ÔÌÔÈfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒ-
ÚÈÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜. MÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÁÂÈ fiÙÈ Ë
·Í›· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ “ηÏÔÛ‡ÓË” ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
H ÂÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ Ë ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ófi-
ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ˆ˜
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜, Û˘ÏÏÔÁÈ-
΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, ÒÛÙÂ Ë “ÂÈ-
ÏÔÁ‹” Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÙÔÌÈ-
ÛÙÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈı˘Ì›·, ηÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ·›ÙËÌ·
Î·È Î·ı‹ÎÔÓ. H ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·
ÛÙ· ηχÙÂÚ¿ Ù˘, ÈÛÙ‡ˆ,
Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ, ËıÈÎfi ηı‹ÎÔÓ ÂÈÏÔ-
Á‹˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ Û˘¯Ó¿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi
ÙȘ ÈÔ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ‚·Û¿ÓˆÓ,
·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ Î·È ·ÓËÛ˘¯›·˜.
TÔ Ó‡̷ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ‹
ÂÚÌËÓÂ˘Ì¤Ó˘ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿
·ÚÂÍËÁË̤ÓÔ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ
Ë ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ “ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔًوӔ(3) Î·È ·ÚÓ›-
Ù·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙË-
Ù˜ Ó· “Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·
ÙÔ˘˜”(4) XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ: TÈ Â›Ó·È
ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜; K·È ÌÂÙ¿, ÙÈ Â›Ó·È
Ë ‰ËÌfiÛÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·; ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¿Ô„Ë
˘Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ·
ηٷÓÔÂ›Ù·È ˆ˜, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÌÈ· Û˘ÓÂ-
ÎÙÈ΋ Î·È ÂÓˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË: ·˘Ùfi Ô˘ Ë Sahgal
·ÔηÏ› “ıÚËÛΛ· Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ”.
°È·Ù›, ·Ó Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙË-
Ù·˜ Â¤ÛÙÚÂÊ ηÓÔÓÈο ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜
Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÎÔÈ-
ÓÔًوÓ, ÙfiÙ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÚÔ-
Ù›ÓÔ˘Ì ÌÈ· ÙfiÛÔ ÔÌÔÁÂÓÔÔÈËÙÈ΋ ηÙËÁÔ-
Ú›· ›Ù ÛÙË ıÚËÛΛ· ›Ù ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
I‰È·›ÙÂÚ· ̤۷ Û ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ÔÈ
ÂÌÂÈڛ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÂÎÙfiÈÛ˘ ηÈ
ÂÚÌËÓ›·˜ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ˜, Î·È Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋
Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Î·È ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È
̤ۈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ËÏÈΛ·˜, ʇÏÔ˘,
ÁÂÓÈ¿˜, ÌfiÚʈÛ˘. H ¯Ú‹ÛË Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ-
΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÔ‡, ·ÛÙ˘ÓÔ-
ÌÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ηÓfiÓ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘ Âȉڿ
ÛÙÔ Á¿ÌÔ, ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÚÔÙ›ÌËÛË, ÙȘ ÌÔÚ-
ʈÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÁÓÔËı›.
H ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÌ‹Ì·
ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó Ì¤Ûˆ
ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜. A˘ÙÔ› ÔÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ¯ÒÚÔÈ ¤ÓÙ·-
͢ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌËÓ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi
Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÚȤÁÚ·„· ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
΋ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· οı ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ-
΋˜ ˆ˜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. E¿Ó ·ÁÓÔËı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙfiÙ ÙÈ
›‰Ô˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ “‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú·” ı·
ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÈÔ„Ëʛ˜; XˆÚ›˜ ÙËÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
Îfi Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ˆ˜ Û˘ÓÔÚ‡ÔÓÙ· Ì ÙÔ
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ·¯ı› ÙÔ ı›Ô
ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú· Ì’ ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ¢ÂÓ
ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ fiÙÈ Ë È‰¤· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜
Ô˘ ı· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÙ·ı›, ·fi
ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ £ÚËÛÎÂÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È “¤Ó· ÎÔÈÓfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·
ÙˆÓ ›ÛÙˆӔ (JCWF) Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÈ·
ÛËÌ·ÓÙÈο “ÊÈÏÂχıÂÚË” ȉ¤· Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ·
ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ ΂Ô. °È·Ù›, Ì ÙËÓ
¿ÚÓËÛË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘,
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·›ÙËÌ·
ÁÈ· ¤Ó· ·Ó·Óˆ̤ÓÔ “ηÙÂÛÙË̤ÓÔ”, ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÔÙÈ΋ ı· ¿ÊËÓ ·Ó¤ÁÁȯÙÔ˘˜ ÙÔ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ Â˘·ÁÁÂ-
ÏÈÛÌfi Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÛÙËÓ
AÁÁÏ›·, fiÔÙÂ Â›Ó·È Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ ™Ù¤ÌÌ· ηÈ
Ë XÒÚ·.
H ÈÛfiÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÓfiÌÔ ‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ˘Âڂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÙÔ ‚ÚÂ-
Ù·ÓÈÎfi ÂıÓÈÎfi ·›ÛıËÌ· ‰ÂÓ Î·ıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi
¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ï·˚Îfi Ó‡̷. H ‰ËÌfiÛÈ·
ÛÊ·›Ú· ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ “·ÙÚ›ÎÈ·”
Î·È anticluarian, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂ-
ÓË ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ “ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙ·
‚·ÛÈο” Î·È ÙÔ˘ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ “ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ-
ÎÔ‡ ¯ıÚÔ‡”. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÔ “‚·ÛÈÎfi”
·’ fiÙÈ ÙÔ Ï·˚ΛÛÙÈÎÔ ·›ÙËÌ· fi¯È ÛÙË ıÚËÛΛ·
ˆ˜ ΛÌÂÓÔ ‹ ıÂÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜
Â˘Ï¿‚ÂȘ Î·È ‰·ÈÌÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ Ó· ·Ó‹ÎÂȘ Û ÌÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·
Ì ÙËÓ “ÎÔÛÌÈ΋” ¤ÓÓÔÈ·, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ˆ
ÂÈÚˆÓÈο. A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· “ÂÎÎÔÛÌÈ·ÛÔ˘Ì” ÙË ‰ËÌfi-
ÛÈ· ÛÊ·›Ú· ÒÛÙÂ, ·Ú¿‰ÔÍ·, Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ÂχıÂÚÔÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ˘˜
·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ì·˜ ‹ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ٷ
ÂÈ˙‹ÌÈ· Ù¤Ú·Ù¿ Ì·˜, ˆ˜ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ-
΋˜ “ËıÈ΋˜” Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.
NOTES
1. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Homi
Bhabha ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ E·Ó·‰ÈÂΉ›ÎËÛË
Ù˘ KÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1994.
2. ™ÙÔ “AÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙȘ IÂÚ¤˜ EÓÙÔϤ˜”
(Refusing Holy Orders), ·fi Gita Sahgal,
Nira Yuval-Davis, ÂΉfiÛÂȘ Virago
1992.
7
 °˘Ó·›Î˜ EÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙÔÓ ºÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi

™
ÙÔ Ì·ÓÈʤÛÙÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
°˘Ó·›Î˜ EÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ºÔÓÙ·-
ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi (WAF) οÓÔ˘ÌÂ
¤Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÌÂٷ͇ Ù˘
ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘ Ô˘ ıÂ-
ˆÚԇ̠ˆ˜ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÚÔ-
ÛˆÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·-
ÏÈÛÌÔ‡, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË ıÚËÛΛ·
ÁÈ· Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. TÔ ‰›ÎÙ˘Ô WAF ˘‹Ú-
Í ¿ÓÙ· ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÔÛÌÈ΋, Ô˘
ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜
Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ›ӷÈ
ÈÛÙ¤˜ fiÛÔ Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È. MÂ-
ÚÈΤ˜ ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚȘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È
ÎÚ›ÛÈÌÔ ˙‹ÙËÌ· Ó· Â·ÓÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó
Ù· ÈÂÚ¿ ‚È‚Ï›· Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ¿ÏË ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÎfi
ÙÔ˘˜ ¤‰·ÊÔ˜. ÕÏϘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi
‰›ÓÂÈ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜
ÌÔ˘Ï¿‰Â˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂ-
ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ηÈ
ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜. H ıÚËÛΛ· ÌÔÚ› Ó· ·›-
ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÚÔԉ¢ÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ. H
ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘
Î·È Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ˆ˜ ÚÔÛˆÂ›Ô Î¿ÔÈˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ ÎÏ¿-
‰ˆÓ ›ÛÙ˘ - ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÔȈÓ
ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ. K¿ÔÈÔÈ Ù‡ÔÈ ÙÔ˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÓ‡ÛÂÈ ÙÔ Î›-
ÓËÌ· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ÙËÓ ıÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ·Â-
Ï¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ·ÁÁÏÈ-
΋˜ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘. ŸÌˆ˜, ˆ˜ ÊÂÌÈÓÈ-
ÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙÂ
ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙȘ Á˘-
Ó·›Î˜ Î·È ÛÙÔ ÙÈ ı¤ÛÂȘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ
·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
O ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È È‰È-
·›ÙÂÚ· ‡ÁψÙÙÔ˜. EΛ Â›Ó·È Ôχ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ʈ-
Ó¤˜, ·ÊÔ‡ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ ‘·Í›Â˜ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜’, Ù˘ ÔÌÔÊÔ‚›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈ-
ı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· Ù·
·Ó··Ú·ÁˆÁÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ¶ÔÏϤ˜ Á˘-
Ó·›Î˜ ›‰·Ó ÙÔÓ ÊÂÌÈÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰È··È‰·ÁˆÁ‹ıËÎ·Ó Î·È
Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰‡ÛÎÔÏË
ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚȘ Ô˘
ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ıÚËÛΛ· ÁÈ· ÙËÓ
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. MÂÚÈΤ˜,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·fi ÙȘ Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ¤˜ Ì·˜,
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌÔ ˙‹ÙËÌ· Ó·
˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘-
ÙÒÓ Ï¢ÚÒÓ.
Journal no.8 1996. p1.

8
∆™π∆∞∆∞

H £ÚËÛΛ· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ô‰‡ÓË, Â›Ó·È Ù·˘Ùfi- ™ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎfiÛÌÔ, Ë Ï¤ÍË “Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜” Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ù˘
¯ÚÔÓ· Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Ô‰‡Ó˘ Î·È Ë ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓ¿- Ϥ͢ “˙ˆ‹”. TÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·,
ÓÙÈ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ô‰‡ÓË. H £ÚËÛΛ· Â›Ó·È Ô ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô È‰Â·ÏÈÛÌfi˜, Î·È Ë ·Ô-
ηٷÈÂṲ̂ÓÔ˘, Ë Î·Ú‰È¿ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ηډȿ ηÈ, Û‡Á- Ê·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÊÔÛ›ˆÛË. TÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ ›-
¯ÚÔÓ·, Â›Ó·È ÙÔ Ó‡̷ ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ ¯ˆÚ›˜ Ó‡̷. E›Ó·È ÙÔ fiÈÔ Ó·È Ô Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜.
ÙÔ˘ Ï·Ô‡. Amos Oz, K·Ù¿ ÙÔ˘ º·Ó·ÙÈÛÌÔ‡
K·ÚÏ M·ÚÍ
MËÓ ÎÔÈÌ¿Û·È ÔÙ¤ ÚÔÙÔ‡ Ó· Ù· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂȘ fiÏ· ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂȘ
O IËÛÔ‡˜ Î·È Ô Mˆ¿ÌÂı ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Û‚·ÛÌfi ·Ó fi¯È ÂÍ·ÁÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. M ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· Â›Û·È ¿ÓÙ· ÚÔ-
Ì ‰¤Ô˜ ·fi Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. A˘Ùfi Â›Ó·È Ë
ÈÛÙÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ˙ˆ‹: Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. O ηχ-
ıÚËÛΛ˜ Ô˘ ÂΛÓÔÈ ›‰Ú˘- ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹
Û·Ó. AÓ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È Ó· ˙ÂȘ ηϿ
ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂȘ οı Ë̤ڷ Û ÌÈ· ¢-
ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ηÈÚ›· ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·fi‰ÔÛ˘ ¢¯·ÚÈ-
›‰ÈÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔ- ÛÙÈÒÓ. K¿Ó ÙËÓ Î¿ı Ú¿ÍË Ó· Â›Ó·È ÌÈ·
ÛÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÙȘ ‰È·ÊÔ- Ú¿ÍË ·Á¿˘, οı ÛΤ„Ë Ó· Â›Ó·È ÌÈ·
Ú¤˜ Î·È ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ·ÎÙ›Ó· ʈÙfi˜.
ŒÓ·˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ KÔÚ·Ó›Ô˘ §Ô˘›˜ EÛÈÓfi˙· (™·Ì·ÏÔ‡), O ¢ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜
ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô IË- ÙˆÓ ™·Ì¿ÓˆÓ ÙˆÓ ÕӉˆÓ. ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ‰È‰·Ûηϛ·
ÛÔ‡˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÈ- ·fi ÙȘ ÕÓ‰ÂȘ
ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔÊË-
ÙÒÓ. O £Âfi˜ ‰ËÏÒÓÂÈ: “AÓ˘- ™ÙÔÓ ¿‚˘ıÔ ‚˘ıfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÚ‡Ù˘, ÙÔ ŒÓ·
„ÒÛ·ÌÂÓ Â’ ·ÏÏ‹ÏˆÓ ÙÔ˘˜ + Ó ·Ú¿ÁÂÈ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ· fiÏ· Ù· ·Ó·ÏË-
·ÔÛÙfiÏÔ˘˜. OÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÚÒÌ·Ù·. BÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÙÂ-
¿ÓÙˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂı’ ÒÓ Û˘Ó- ÚÔ. H ·˘ÙÔ-·ÓÔÛ›· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ‰ÂÓ ÌÔ-
‰ÈÂϤ¯ıË Ô K‡ÚÈÔ˜”. ™‡Ì- Ú› ·Ú¿ Ó· ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÙ·È,
ʈӷ Ì ÙÔ KÔÚ¿ÓÈÔ, ÙfiÛÔ Ó’ ·ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·‚Ï¿‚ÂÈ·
Ô Mˆ¿ÌÂı fiÛÔ Î·È Ô IËÛÔ‡˜ Ù˘ ‰›¯ˆ˜ ÔÚ›ÛÈÌÔ Ù¤ÏÔ˜.
Â›Ó·È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Î·È ˘Ë- ™ÙÔÓ ¿·ÙÔ ¿ÙÔ ÌÈ·˜ ·ÂÈ-
Ú¤Ù˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¿ÚıÂÓÔ˘ ·¿ıÂÈ·˜, ÙËÓ ·˘-
O˘›ÏÈ·Ì ºÈ˜, Mˆ¿ÌÂı Î·È IËÛÔ‡˜ ÚÈ·Ó‹ ¯ÒÚ·Ó Û ÁÏÒÛÛ˜
Ô˘ ÍÂÌ¿ı·Ì ‹ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡ÌÂ
H Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ı· ΢- ·ÎfiÌ·. A˘Ùfi˜ Ô ÙfiÔ˜ ›ӷÈ
ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎË- ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜, Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÓ˘ÌÔ
Ó‹. OÈ ·Û·Ê›˜ Û˘ÓÔÚȷΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂ- EÓ. ¢›ÓÂÈ ¯ÒÚ·, ›Ûˆ˜, ·ÏÏ¿
ٷ͇ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ı· Â›Ó·È Ù· ÔÏÂÌÈο ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÁÂÓ-
̤و· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. Ó·ÈÔ‰ˆÚ›·, Ô‡Ù ıÂ˚΋ Ô‡ÙÂ
H ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ı· ·Ô- ·ÓıÚÒÈÓË. ¢ÂÓ ˘fiÛ¯ÂÙ·È
ÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ- Î·Ó fiÙÈ ı· ‰È·Û·ÚıÔ‡Ó ÔÈ
·Ú·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ (ÛÂÏ. ÛÙ¿¯Ù˜ Ô‡Ù fiÙÈ ı· ‰Ôı› Ô
30) [...] ı¿Ó·ÙÔ˜.
H ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ı· Â›Ó·È fiÏÔ Z·Î NÙÂÚÈÓÙ¿, ¶›ÛÙË Î·È ÁÓÒÛË: OÈ
Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰‡Ô ËÁ¤˜ Ù˘ “ıÚËÛΛ·˜” ÛÙ·
Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ‰È·ÌÔÚʈı› Û ÌÂÁ¿- fiÚÈ· ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (·fi ÙÔ
ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ‚È‚Ï›Ô H £ÚËÛΛ·, Â. Z. NÙÂÚÈÓÙ¿,
ÂÙ¿ ‹ ÔÎÙÒ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. T. B¿ÙÙÈÌÔ)
A˘ÙÔ› ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi, ÎÔÌ-
ÊÔ˘ÎÈ·Ófi, È·ˆÓÈÎfi, ÈÛÏ·ÌÈÎfi, ÈÓ‰Ô˘È- E›Ó·È Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÓÔ-
ÛÙÈÎfi, ÛÏ·‚Ô-ÔÚıfi‰Ô͈Ó, Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈ- Ô‡ÓÙˆÓ Ó· Â›Ó·È ÛÂÌÓÔ› ηÈ
ηÓÈÎfi Î·È Èı·ÓÒ˜ ·ÊÚÈηÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. OÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·- Ù·ÂÈӈ̤ÓÔÈ.
Ì¿¯Â˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ·Û·ÊÒÓ Ô- M·˚ÌÔÓ›‰Ë˜, TÔ BÈ‚Ï›Ô Ù˘ °ÓÒÛ˘
ÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Û˘ÓÔÚÈ·ÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ô˘ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ô-
ÏÈÛÌÔ‡˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. (ÛÂÏ.34-35) H ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
Hantington, H ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÕÎÔ˘ XψÚÔÚfiÛˆÂ, M‹Ó˘Ì· ÙˆÓ IÚÔΤ˙ˆÓ ÛÙÔÓ ¢˘ÙÈÎfi KfiÛÌÔ

9
 O ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ ÛÙË
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË - ÌÈ· K·ıÔÏÈ΋ OÙÈ΋
TÔ˘ AȉÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˘ Dr Paul Pace SJ*
“¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ¯ˆÚ›˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË
¯ˆÚ›˜ Û˘Á¯ÒÚËÛË”. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿-
· Iˆ¿ÓÓË-¶·‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ II ηٿ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· H̤ڷ Ù˘ EÈÚ‹Ó˘ ÙÔ
2002, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. KÈ ·˘-
Ùfi Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ̷ηÚÈÛÙÔ‡ ¶¿· Î·È ÙËÓ Î·Ù·-
ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘
ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô. Afi ÙȘ ·Ú¯¤˜
·ÎfiÌ· Ù˘ ıËÙ›·˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ¶ÔÓÙ›ÊËη, Ô Iˆ¿ÓÓ˘ ¶·‡ÏÔ˜ ÛηӉ¿-
ÏÈ˙ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÚÔÛηÏÔ‡-
Û ÛÙËÓ AÛ›˙Ë ËÁ¤Ù˜ ¿ÏÏˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Î·È ËÁ¤Ù˜ ·fi ıÚË-
ÛΛ˜ ÙÔ˘ ÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ-
Ú‹ÓË.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ¯ˆÚ›˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË: AÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·,
·Ï‹ıÂÈ· Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
Ÿˆ˜ › οÔÈÔ˜ οÔÙÂ, ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘
20Ô‡ ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó Ë ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ηıÔÏÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜
ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. H ÚÒÙË Â·Ê‹ Ù˘ ηıÔÏÈ΋˜ ÂÎ-
ÎÏËÛ›·˜ Ì ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Û¯Â-
10
‰fiÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋: Ù· ÊÈÏÂχıÂÚ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù·‡ÙÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·,
fi¯È ·Ó·›ÙÈ·, ˆ˜ ÙÔÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ¤ÓıÂÚÌÔ Û‡ÌÌ·¯Ô ÙÔ˘ ·ÏÈ-
Ô‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ıÂ-
ˆÚÔ‡Û·Ó ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ◊Ù·Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ê·ÓÂÚ¿ ·ÓÙÈ-
ıÚËÛ΢ÙÈο Î·È ·ÓÙÈÎÏËÚÈο. H ÂÎÎÏËÛ›· ˘¤ÊÂÚ ÛÔ‚·Ú¿, ‰Èη›ˆ˜
Î·È ·‰›Îˆ˜, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÎÈÓË-
Ì¿ÙˆÓ, Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚ›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÛÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›·
ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È Â¯ıÚfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·:
Ë ÂÎÎÏËÛ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔ› ÁÈ·
ηϋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Î·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ‰È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó Î·Ù¿ Ôχ Ù· fiÔÈ· ÏÂÔÓÂ-
ÎÙ‹Ì·Ù·. K·È fï˜, Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤ-
ÌÔ˘, Ì ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
Î·È ÙËÓ ·ËÓ‹ ηٷ‰›ˆÍË Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÛÙ· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈο ÎÚ¿ÙË,
Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ Ù˘
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÏ¢ıÂÚ›·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ηıÂÛÙÒÙ· Ô˘ Â·›ÚÔ-
ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û ÔÏϤ˜ ‚·ıÈ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
Τ˜ Î·È Î·ıÔÏÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î¿-
ı ›‰Ô˘˜ ηٷ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ÛȈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·˘-
Ù‹ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô‰‹ÁËÛ ے ·˘Ùfi ÙÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ıÂÔÏÔ-
Á›·˜ Î·È ÈÂÚ·ÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜, Ô˘ ÁÂÓÈÎÒ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ıÂÔÏÔÁ›· Ù˘ K·Ù¿ ÙÔ Iˆ‚ËÏ·›Ô ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2000, Ë Î·ıÔÏÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›· ¤Î·ÓÂ
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. Yfi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Á¯ÒÚËÛË ÁÈ· Ù· ·ÏÈ¿ Ù˘ Ï¿-
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿, Î·È Ó· ·Ó·- ıË. ™Â ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ Â›ÛË̘ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÂΛӢ, ÙËÓ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ›ÛÙË Î¿ÔÈÔ˘ ÛÙÔÓ Â‡ÛÏ·¯ÓÔ £Âfi ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ- ÚÒÙË K˘Úȷ΋ Ù˘ NËÛÙ›·˜ ÙÔ˘ 2000, Û ¤Ó· ÚÔÛ·ÓËÌ· ÛÙËÓ
̤Ó˜ Î·È Î·ı·Ú¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ. ¶Ï·Ù›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘, οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ηډÈ-
™Â ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÔÈfiÓ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ, Ó¿ÏÈÔ˘˜ Ù˘ ηıÔÏÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¿·,
Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ ηıÔÏÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙȘ ÂÏ¢ıÂ- ˙‹ÙËÛ·Ó Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· Ù· Ï¿ıË ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ
ڛ˜ ¤ÁÈÓ Ôχ ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ·’ fiÙÈ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. H ÚÒ- ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ, ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙÈ-
ÙË ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Iˆ¿ÓÓË XXIII, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÓ ÂÁ·- ÊÂÌÈÓÈÛÙÈΤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ, ÙÔÓ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË
ÎÏÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙÔ 1963, Pacem in Terris, ¤Î·Ó ηı·Úfi fiÙÈ Ù· Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Ù˘.
·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ıÚË- ŸÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ͯ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ·-
ÛΛ·, ÂÎı›·Û ÙËÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ú·›ÓÂÛË Â›Ó·È Ô ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Ì·˜, Ó· οÓÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔ-
AÓıÚÒÔ˘ Î·È ÚfiÛıÂÛ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÙÚÈ¿‰· Û¿ıÂÈ· Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ ÂÒ‰˘ÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜ Ó· ÔÚ›˙ÂÈ
‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ·Á¿Ë Î·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ù· Ô˘ÛÈÒ‰Ë ıÂ̤ÏÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ì·˜. ŒÙÛÈ, Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Ì·˜ Ë ıÚË-
ÔÔ›· ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Ë ÂÈÚ‹ÓË. H ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ EÈÛÎfiˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛΛ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ Ë ÈÔ ÛÔ‚·Ú‹ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ë ÁÚ·Ì-
ÛÙË PÒÌË ÙÔ 1971 ÁÈ· EÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ KfiÛÌÔ, ‰È·Î‹Ú˘Í fiÙÈ ‘Ë ‰Ú¿- Ì‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Â¤ÏıÂÈ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. OÈ ıÚË-
ÛË ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈ- Û΢fiÌÂÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· È-
ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ ˆ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‰È- ÛÙ¤„Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¤¯ÂÈ
‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ ‹, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ ÂÎ- ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·„‡ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ú¤ÂÈ
ÎÏËÛ›·˜’. O Iˆ¿ÓÓ˘ ¶·‡ÏÔ˜ Ô II, Ô˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ı‡Ì· Ù˘ Ó·- Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Û Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ‰ÚÒÛ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Û˘Ì-
˙ÈÛÙÈ΋˜ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ¤ÁÈ- ÊÈÏ›ˆÛ˘.
Ó ·fiÛÙÔÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘. * AÓÒÙÂÚÔ˜ §¤ÎÙÔÚ·˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Malta Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, K¤ÓÙÚÔ
EÈηÏ›ÙÔ Ì ¿ıÔ˜ ÙËÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ¶›ÛÙ˘ Î·È ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘
Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‹Á·ÈÓÂ, ›Ù Û ‰ÂÍÈÔ‡˜ ›Ù ÛÂ
ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ηٷÈÂÛÙ¤˜ ‹ ÛÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁÔÚ¿˜.
H ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
MÈ· ¿ÏÏË ÂÔ›ıËÛË Ô˘ ÌÂÙ¤‰È‰Â Ì ¿ıÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÚfiÏÔ˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÔÈ ıÚËÛΛ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ·-
ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ™ÙȘ 27 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1986 ÚÔÛοÏÂÛ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ ÛÙËÓ AÛ›˙Ë, ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ ÂÈÚËÓÈ-
ÛÙ‹ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ó· ¿-
ÚÔ˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛηӉ¿ÏÈÛ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ô·-
‰Ô‡˜ ÙÔ˘. ¶›ÛÙ¢ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ıÚËÛΛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰È·-
΋ڢÍË Î·È ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜
ÙÔ˘˜, Î·È ·Ó ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜
ÙËÓ Î‹Ú˘ÍË Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı·
Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜. OÈ ıÚËÛΛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È Ù· ̤۷ Ó· ‰È·-
ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ¤ÏÂÁ οÔÙÂ Ô Hans Kung, Ô ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÂÌÂÈÚÔ-
ÁÓÒÌÔÓ·˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ıÚËÛΛ˜, ‘¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÚ‹-
ÓË ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ’.
H Ì·ÎÚ¿ ıËÙ›· ÙÔ˘ Iˆ¿ÓÓË ¶·‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ II ˆ˜ ¶ÔÓÙ›ÊËη, ¤Ú·-
Û ̤۷ ·fi ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜, Î·È Ë Î·ıÔÏÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›· Ù·˘ÙÈ-
˙fiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÌÈ· ı¤ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÌÈ· ı¤-
ÛË Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÂÚ¯fiÙ·Ó Û ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ
ÈÛ¯˘ÚÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. H ηٷ‰›ÎË ÙÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ KfiÏÔ˘ ÙÔ 1990
Î·È Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔ IÚ¿Î ÚÈÓ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÔÍ›·,
Î·È Î¤Ú‰ÈÛ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›· οÔÈÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi
ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ Ù˘.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ¯ˆÚ›˜ Û˘Á¯ÒÚËÛË: Ô ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘
K·È fï˜, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘
2002, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ¯ˆÚ›˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, Â›Û˘
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ¯ˆÚ›˜ Û˘Á¯ÒÚËÛË. TfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ó· Û˘Á¯ˆÚÂıÔ‡Ó ·‰È˘
ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ì ÙÔ Ó· οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ÌÔÚԇ̠ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚ‹-
ÛÔ˘Ì ·ÏÈ¿ ÙÚ·‡Ì·Ù·, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠Ӥ·:
Û‡ÓÙÔÌ· Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› fiÙ·Ó
ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ÌfiÓÔ ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. H ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Ì ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË, ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛÂÚ·-
ÛÙÔ‡Ó Ù· ·ÏÈ¿ ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ú¯‹. OÈ ıÚËÛΛ-
˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ΛÓËÙÚ· Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË fiÙÈ Ë Û˘Á-
¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ‰ÂÓ ı· ʤÚÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ fiψÓ
·˘ÙÒÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· Îϛ̷ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚ˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È Û‚·ÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ ¤ÏÂÁ ¤Ó·
¿ÏÏÔ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ë̤ڷ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ‘¶ÚfiÛÊÂÚÂ Û˘Á-
¯ÒÚËÛË Î·È Ï¿‚ ÂÈÚ‹ÓË’.

11
 TÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ
·fi...
ıÚËÛΛ˜
TÔ˘ IˆÛ‹Ê ¶·ÁÈ¿Ù·

¶
ÚÈÓ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÂ
Û¯ÂÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘
Û ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÂÎÔÌ‹, ÌÈ· ¯·-
ÚÈو̤ÓË Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ‰ˆ‰Âο-
¯ÚÔÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ fiÙÈ “Ë ÌfiÓË
ÛˆÛÙ‹ ıÚËÛΛ· Â›Ó·È Ë ‰È΋ Ì·˜,
Ë ÔÚıÔ‰ÔÍ›·”. MÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘
ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÈÂڈ̤ÓÔÈ Î·È ÌË, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ÌË ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ˆ˜ ·È-
ÚÂÙÈÎÔ‡˜. A̤ÙÚËÙ˜ ‰Â Â›Ó·È ÔÈ Î·Î›Â˜ ηÈ
ÔÈ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔ IÛÏ¿Ì,
¯ˆÚ›˜ ηӤӷ˜ ·fi Ì·˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÔÙ¤ ‰È·‚¿-
ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÚ¿ÓÈ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÛÔ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ·
ÙȘ η˘ ·˘Ù¤˜. £˘ÌÔ‡Ì·È Î¿ÔÙ ÛÙÔ PÈ¿-
ÓÙ, ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Û·Ô˘‰¿Ú·‚· ·ÍȈ̷ÙÔ‡-
¯Ô˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ÊÈÏÈ΋ Û¯¤ÛË, fiÙ·Ó
ÙÔ˘ ·Ú·ÔÓ¤ıËη ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›-
η˜ ÛÙË Û·Ô˘‰·Ú·‚È΋ ÎÔÈÓˆÓ›·: T›ÔÙÂ
·’ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂȘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜
·fi ÙË ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ‰ÂÓ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ
ÎÔÚ¿ÓÈ.
A˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈο ÙȘ
Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜
Î·È Ù· MME Î·È ÙÔ Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ηٿÏ-
ÏËÏÔ ÁÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¯ÒÚ·
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ ·Ú¿ ÙËÓ
ÂÍ·ÁÁÂÏı›۷ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎfi. AÎfiÌ·, ¤Ó·
·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ
ÔÙȉ‹ÔÙ ‰ÈÎfi Ì·˜ - Ë ÔÌ¿‰· Ì·˜, ÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ Ì·˜, ÙÔ ÎfiÌÌ· Ì·˜, Ù· ·È‰È¿ Ì·˜, ‡ÙËΠÛÂÈÚ¿ ·fi ¿ÚıÚ· ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ·, 5.500 ¯ÚfiÓÈ· ... KÈ fï˜ ÈÔ Ôχ ÌÂٷ͇
“ÙÔ ¤ıÓÔ˜” Ì·˜, Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È ‚¤‚·È· Ì·˙› ÎÈ ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ Ì ‚·ÛÈο ÙÔ˘˜ ·Ú¿ Ì ÙȘ ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜ ‚Ú›ÛÎÔ-
Î·È Ë ıÚËÛΛ· Ì·˜, Â›Ó·È Ù· ηχÙÂÚ·. ¶Úfi- ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ : ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô £Âfi˜, Ò˜ ÓÙ·È Û ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ù· “ÙÚ›· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘
ÎÂÈÙ·È ·Ï¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Á›‰Â˘Û‹ Ì·˜ ÛÙÔ Û‡Ó- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı‹Î·ÌÂ, ÙÈ Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¢¯‹, ÔÈÔ A‚Ú·¿Ì”. K·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› Ì ÙȘ ¿ÏϘ ıÚË-
‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ “·Ó‹ÎÂÈÓ”. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˘Ô‰Ë- ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÂÚ› ηÏÔÛ‡Ó˘, ÙÈ ·ÎÔ- ÛΛ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÁÂÈÙÓ›·ÛË Î·È Ë ·ÓÙÈ-
ÏÔ› fiÙÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Ì·˜ Â›Ó·È ÂÁ- ÏÔ˘ı› ÙËÓ Â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹, ÁÈ· ÙȘ ıˆÚÔ‡ÌÂ- ·Ú¿ıÂÛË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. AÎfiÌ·,
ÁÂÓ›˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ì‚Ï˘ÓıÔ‡Ó ‹ ÂÍ·- Ó˜ “ÌÂÁ¿Ï˜ ıÚËÛΛ˜” : TÔ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ÁÈ·Ù› ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜ ·Ô˘-
ÏËÊıÔ‡Ó Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÌfiÚʈÛË - fi¯È ·ÏÒ˜ (2.1 ‰È˜), ÙÔ IÛÏ¿Ì (1.2 ‰È˜), ÙÔÓ IÓ‰Ô˘ÈÛÌfi ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È Ë ‰È·-
Ì·ıËÙ›· - Î·È ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÛÙÚÂ- (900 ÂÎ.), ÙÔ BÔ˘‰ÈÛÌfi (708 ÂÎ.), ÙÔ ™È¯ÈÛÌfi ÛÙÚ¤‚ψÛË, ·ÊÔ‡ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÈÎÚ·Ù› Ï‹-
ÊÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Â·Ú¯ÈˆÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ (23 ÂÎ.) ÙÔÓ IÔ˘‰·˚ÛÌfi (14 ÂÎ.) ÙÔ˘˜ M·¯¿È Ú˘ ¿ÁÓÔÈ·, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÙÔ˘˜
(parochialism). (7 ÂÎ.), ÙÔÓ Z·˚ÓÈÛÌfi (4.2 ÂÎ.), ÙÔ ÛÈÓÙÔ˚ÛÌfi ˘fi‚·ıÚÔ fiÛÔ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Ù˘ÔÏ·ÙÚ›· .
¶·Ú·ÙËÚÒ fiÙÈ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ıÚËÛΛ·˜, (4 ÂÎ.) ÙÔ ˙ˆÚÔ·ÛÙÚÈÛÌfi (2.6 ÂÎ.) E›Ó·È ÂÎ- ™ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Û‡ÁÁÚ·Ì· Ù˘ “H IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ù˘ÔÏ·ÙÚ›· , ÏËÎÙÈÎfi fiÛ· ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·Ó¿- £ÂÔ‡”,1 Ë K¿ÚÂÓ ÕÚÌÛÙÚÔÁÎ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ
ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È ˘ÂÚÊ˘- ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıÚËÛΛ˜. ¶ÈÔ Ôχ ‚¤- “Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ıÂÒÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ó¤Î·-
ÛÈΤ˜ ‹ ˘ÂÚÎfiÛÌȘ ıˆڋÛÂȘ, fiϘ ÔÈ ıÚË- ‚·È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· “ÙÚ›· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘ A‚Ú·- ıÂÓ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ŸÙ·Ó ÌÈ· ıÚË-
ÛΛ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Ô˘Û›·˜ ¿Ì” fiˆ˜ ϤÁÔÓÙ·È Ô IÔ˘‰·˚ÛÌfi˜, Ô XÚÈ- Û΢ÙÈ΋ ȉ¤· ·‡ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ IÛÏ¿Ì, Ô˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi Ì›·Ó ¿ÏÏË”. XˆÚ›˜ η-
¶ÚfiÛÊ·Ù·, ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ÔÏÈ- ‚Á‹ÎÂ Ë ÌÈ· ıÚËÛΛ· ̤۷ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ıfiÏÔ˘ Ó· ı¤Ïˆ Ó· ·ÓÙȉÈΛۈ Ì ÙËÓ Ôχ
ÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “New Statesman” ‰ËÌÔÛÈ- ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ M¤Û˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜, Â‰Ò Î·È ·ÍÈfiÏÔÁË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÕÚÌÛÙÚÔÁÎ, ›ӷÈ

12
Ë ¿Ô„‹ ÌÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··- ·ÚÂÙ‹, ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ Û˘Ó¤ÂÈ·˜, ÙÔÓ ·Ú·- AÎfiÌ·, ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηÏfi˜ ·Áˆ-
Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û οÔÈ· ıÚËÛΛ·. TÔ ÁˆÁÈÎfi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ... KÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ¤Íˆ ·fi Áfi˜ Ù˘ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜. EÍ Ô˘ Î·È ı· ‹Ù·Ó
ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¤ÓÓÔÈ· ıÂ˚ÛÌÔ‡ ... ™ÙÔ Û‡Á- ηϿ Ó· ÌË ‰ÈÓfiÌ·ÛÙ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿ ÛÙË ‰È΋
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi- ÁÚ·Ì· ÙÔ˘ “Why I am not a Christian” ‰ÈÂ- Ì·˜ ıÚËÛΛ·, ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ˜ ‹ Ú›¯ÓÔÓÙ˜
ÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Î·Ïfi Â›Ó·È ÚˆÙ¿Ù·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ›Ûˆ˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÛÙÔ ˘Ú ÙÔ ÂÍÒÙÂÚÔÓ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ, Ì·˙›
Ó· ͤÚÔ˘Ì ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Â˘Ú‡ÙÂÚ·, ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô Bertrand Russel,3 ·Ó Ë Î·È ÙÔÓ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ·ıÂ˚ÛÌfi, Û˘-
‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁ›· Î·È ıÚËÛΛ· ÌÔÚ› Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹- Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙԇ̠¤ÙÛÈ, ÙÔÓ ÂıÓÈ-
ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÎÈÛÌfi, ÙË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÔ-
ıÚËÛÎÂÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Î·È ÛÒÊÚˆÓ ÁÓÒÛË ÌÔÚ› Ó· ¯‹˜.
̤ÚÔ˜, ·Ú¿ ÙȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔ. 1. K¿ÚÂÓ ÕÚÌÛÙÚÔÁÎ : H IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡,
̇ıÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Ù˘ÔÏ·ÙÚ›· : ÙÔ filioque, Ù· TÔ ı¤Ì· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ºÈÏ›ÛÙˆÚ, 1996, ÛÂÏ. 28
ÂÈÁÔÓ¿ÙÈ·, ‹ ·Ó ÛˆÛÙ¿ ‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÛÙ·˘- ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤۷ ÛÙȘ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘ 2. Richard Robinson : An Atheists Values,
Úfi Ì·˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ‹ Ù· ·ÚÈ- Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜. Œ¯ÂÈ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ú· ÁÈ· ¤- Oxford University Press.
ÛÙÂÚ¿, ÛÙÔȯ›· Ô˘ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ›- Ú· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ηÈ- 3. Bertrand Russel : Why I am not a
Ó·È Îڛ̷ Ó· ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÚÔ‡˜ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ÔÏÈÙÈÎfi fiÏÔ, ÈÔ Ôχ Christian, George Allen & Unwin Ltd, ÛÂÏ.
·ÓıÚÒˆÓ. E›Ó·È Ë ÁÓÒÌË ÌÔ˘ fiÙÈ, Ì ÙË ›Ûˆ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. 178.
ÛˆÛÙ‹ ÌfiÚʈÛË Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÁÓÒ-
Û˘, Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ÌÂÈ-
ÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ “·Ó‹-
ÎÂÈÓ” Û ԢÛÈ·ÛÙÈο ·Ú¿ Ù˘ÔÏ·ÙÚÈο Û¯‹-
Ì·Ù·. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈο
·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, ÂΛӘ Ù˘ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘-
ÙÈ΋˜ E˘ÚÒ˘, fiÔ˘ Â›ÛËÌ· ηٷÁÚ¿ÊÂ-
Ù·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌÔ‡, ÏÈÁfiÙÂÚÔ
·ıÂ˚ÛÌÔ‡ Î·È fiÔ˘ ‚‚·›ˆ˜ Ë ÚÔۤϢÛË
ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓË. AӷʤÚÂÙ·È
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο fiÙÈ ·fi Ù· 60 ÂÎ. ÙˆÓ BÚÂ-
Ù·ÓÒÓ, ÌfiÓÔ Ù· 4 ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·
Ì ٿÛË Ì›ˆÛ˘ ηٿ 2% ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. T·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· 36% ÙˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÒÓ ËÏÈΛ·˜
18-34 ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈ-
ÛÙ¤˜ ‹ ¿ıÂÔÈ, ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÔ˘Ó Û ÔÛÔ-
ÛÙfi 11% Î·È fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ËÏÈΛ·
ÙˆÓ 65%. EÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ›ӷÈ
Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÏ›· fiÔ˘ Ë ¶·-
Ó·Á›· Ù˘ º¿ÙÈÌ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÚÔÛÂÏ-
·ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ô˘ Û˘ÚfiÌÂÓÔÈ ÛÙ·
ÁfiÓ·Ù· ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ¯¿ÚË Ù˘ ‹ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
fiÔ˘ ÚÈÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3
ÂÎ. ¿ÓıÚˆÔÈ ˘¤ÁÚ·„·Ó Û¯ÂÙÈ΋ ·›ÙËÛË,
fiÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÛÙȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·-
ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜.
H ÁÓÒÛË ·ÔÙÂÏ› ıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿Ùˆ
·fi ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰ÂÓ ıÚËÛÎÂ‡Ô˘Ó ÔÈ TK, ÂÍ Ô˘
Î·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ì ·ÓÙÈ-
·Ú¿ıÂÛË IÛÏ¿Ì Î·È XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. X·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÌÔ˘ ·ÂÎ¿Ï˘„ ÚfiÛÊ·Ù· Ê›-
ÏÔ˜ T/K fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘-
Ó·ÙfiÓ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÌÔ˘ÊÙ‹‰Â˜, ÚÔ-
Û·ıÔ‡Ó ÁÈ· Ì‹Ó˜ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ
T/K ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÁÈ· ÌÂϤÙË ÙÔ˘ IÛÏ¿Ì, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi
ÂӉȷʤÚÔÓ.
¶ÚÔηٿÏË„Ë ˘¿Ú¯ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ
¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜ ·ÏÏ¿ - ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ -
Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÂ˚ÛÌfi Û·Ó Ó· ÌË ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÈÛÙ‡ˆ ·ÏÏ¿ οÙÈ ÙÔ Î·-
Ù·ÎÚÈÙ¤Ô. KÈ fï˜ fiˆ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
ıÚËÛΛ˜, ¤¯ÂÈ Î·È Ô ·ıÂ˚ÛÌfi˜ ÙÔ ÊÈÏÔÛÔ-
ÊÈÎfi ÙÔ˘ ˘fi‚·ıÚÔ Î·È ·Í›Â˜. KÔÓÙ¿ ÛÙ·
ÔÏÏ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·,
Û¯ÂÙÈÎfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Richard
Robinson2 “An Atheists Values”, fiÔ˘ ÌÂ-
ٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ η-
ÏÔ‡, ÙË ˙ˆ‹, ÙÔ È‰Â҉˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙËÓ

13
 ¶ÂÚ› ÙÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÌÂٷ͇
XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È M·ÚÍÈÛÙÒÓ
To˘ ¶¤ÙÂÚ ºÏ¿ÈÛÓÂÚ* Î·È ‰›ÓÂÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÈÔ Â͈ÊÚÂÓÈΤ˜ ÙË ÏÔÁÈ΋ ·Ú¿ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ™ÙËÓ
Ù˘¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤Ó· ÓfiËÌ·. H ıÚËÛΛ· ›- ˘ÂÚ·ÏÔÔÈË̤ÓË ı¤ÛË ÙÔ˘ ºÚfiÈÓÙ ›Ûˆ˜

H
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÎÔ- Ó·È Î¿ÙÈ ·È‰ÈÎfi Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È -fiˆ˜ ÂÓÒ- Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ EÚÓÛÙ TÔ˘ÁÎÂ-
ÛÌÔıˆڛ· Â›Ó·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- ÈÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·- Û ÌÈ· Û¯¤ÛË ·Á¿˘ Î·È ÓÙ¯·Ù ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋. A˘Ù‹ ı· ãÚÂ ӷ
Τ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂfi. H ‚¿ÛË Ù˘ ›ÛÙ˘ ›- Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ
ÎfiÛÌÔ˘. H ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰È·- Ó·È “¢Û‚‹˜ fiıÔ˜”. O ºÚfiÈÓÙ ‚ϤÂÈ ÛÙÔ ÎÂÓfi ÙËÓ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì οı ›ÛÙË ··›-
ÏfiÁÔ˘ ÌÂٷ͇ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜ ηı·Ú¿ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÔÊ¿ÛÂ- ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂÙÚÈ·Ṳ̂ÓË
··ÈÙ› ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‰È·- ˆÓ ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÂÎ·›‰Â˘ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ì ·ÓÔ¯‹, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ
ÊÔÚÒÓ ÙÔ˘˜. E› ÂÔ¯‹˜ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·- ı· ‚ÚÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ, fiÙ·Ó ÙÔ Ó¤· ‰›· Ì ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ıˆÚËÙÈο
ÏÈÛÌÔ‡ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΛÓËÙÚÔ Î·Ù·ÚÚ‡ÛÂÈ: “EÓfiÛˆ Î·È ‰È·ÏÂÎÙÈο, ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·Ô-
Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. Afi ÙË Ì·Ú- ‰ÂÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ›ÛÙË ÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË. °È· Ó· ÚÔη-
ÍÈÛÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿, ÔÈ ıÚËÛΛ˜ ÁÂÓÈο ıˆ- £Âfi, ÙfiÙ ηÏÒ˜. AÏÏ¿ ı· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ó, ‚¤- Ù·Ï¿‚Ô˘Ì οı ·ÚÂÍ‹ÁËÛË: H ‰Ú¿ÛË ‰ÂÓ
ÚÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ “·Ú·‰ÔÛȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛΤ- ‚·È·, Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ¿Ì- ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·¯Ú›·ÛÙË. K¿ı ¿ÏÏÔ!
„˘” ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈ΋ Â›- Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘. °È· ÚÔÏËÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Û˘- O TÔ‡ÁÎÂÓÙ¯·Ù ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÛÙË ÊÚÔ˚ÓÙÈ΋
‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÛÙËÚ›- ÓËÁÔÚ› ˘¤Ú ÌÈ·˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈ΋˜ ·ÈÙÈÔÏfi- ıÂÒÚËÛË ¤Ó· ÎÂÓfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓۈ̿-
¯ıËÎ·Ó ·fi fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Û ·‰È- ÁËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ, Ì ‚¿ÛË ÙˆÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ¿ÏϘ ·Ô-
˘.
H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ fiˆ˜ ÎÈ ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜,
Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ë
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÙ·È, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Ô B¿ÏÙÂÚ XfiÏÈÙÛÂÚ. °È·
ÙÔ‡ÙÔ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ıÚË-
Û΢ÙÈÎÒÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÎÔ-
ÛÌÔıˆÚÈÒÓ, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ú·ÎÙÈ΋˜ Î·È ıÂ-
ˆÚËÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÒÛÙ ӷ ÙÔ Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÔÈ
ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ, ·Ó ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ¤Ó·Ó ·ÓıÚÒ-
ÈÓÔ ÎfiÛÌÔ Û ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË.
O XfiÏÈÙÛÂÚ, ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤-
ÛÂȘ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, fiÚÈÛ ÙË ıÚË-
ÛΛ· ˆ˜ “›ÛÙË Û ÌÈ· ·Ê‡ÛÈÎË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Î·È Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ”. £ÂˆÚ› Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜
ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰È‰·¯¤˜, ‰ÈηÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÌÂ ÌÈ· Û‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÌÔÚ·ÏÈÛÌÔ‡.
A˘Ùfi˜ ÂÎÚÔÛˆ› ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÂÌÂÈڛ˜
Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηıË-
ÌÂÚÈÓ¿. YÔı¤ÙÂÈ ÙÔ “·‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÙÔ Î·È
¿Êı·ÚÙÔ Ù˘ ηÓÔÓÈο ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˘ ‡Ï˘”.
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÌfiÓË Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ıÂ˚΋
Û˘Ì‚ÔÏ‹. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ‹Ù·Ó ÙfiÙ ÚÔ˚-
fiÓ ÂͤÏÈ͢ Î·È fi¯È ıÂ˚΋˜ ‚È‚ÏÔÏÔÁÈ΋˜ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜.
AÓ¿ÏÔÁ·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Î·È Ô ºÚfiÈÓÙ ÌÈ·
ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË ÁÈ· ÂÍ‹ÁËÛË Ù˘ ıÚË-
ÛΛ·˜, Ô˘ ıˆÚ› ÛÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ “TÔ
M¤ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ¶Ï¿Ó˘” (1927) ˆ˜ ÛÙÔȯ›Ô
ÂÓfi˜ “„˘¯ÈÎÔ‡ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜” ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂ-
ÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË
Ù˘ “Ê˘ÛÈ΋˜” ÔÚÌ‹˜. T· ηı‹ÎÔÓÙ· ÙˆÓ
ıÂÒÓ ‹Ù·Ó ·Ú¯Èο Ó· ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙË Ê‡ÛË, Ó·
Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Î·È Ó· ·Ô-
˙ËÌÈÒÛÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ‚¿Û·Ó·. M ÙÔ ¤Ú·ÛÌ·
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë ıÂ˚΋ ȉ¤· ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔÓ
“·ÙÚÈÎfi ˘Ú‹Ó·”, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·È‰ÈÎÒÓ
‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ¤ÁÈÓ ¿Ì˘Ó· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘
·ÔÚ›·˜ Î·È ·‰˘Ó·Ì›·˜. BÔËı¿ Ó· ÍÂÂÚÓ¿-
Ì ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ, Ó· ·Ú·‰È‰fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ
Âڈ̤ÓÔ (“ÁÂÓÓËı‹Ùˆ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ™Ô˘”),

14
ÁÔËÙ‡ÛÂȘ.
H Û˘Ó‹ı˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ı· ‹Ù·Ó
ˆÛÙfiÛÔ ÁÈ· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋.
A) °ÂÓÈο Ë ˙ˆ‹ ¤ÁÈÓ ¢ÎÔÏfiÙÂÚË Î·È ·-
Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘
ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·ÔÁÔËÙ‡ÛˆÓ.
B) EÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ
ıˆÚËÙÈÎfi Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓ‹
Ì·˜ ÛÎÔÈ¿ Ë ·ÍÈÔ‡ÌÂÓË ·fi ÛËÌ·›ÓÔ˘Û˜
ıÚËÛΛ˜ ‡·ÚÍË Î·ı·Ú¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ
fiÓÙˆÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓË. H ·Ú·‰Ô¯‹ ·˘Ù‹ ı·
‹Ù·Ó ηÓfiÓ·˜ ‰È·ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·˜.
TÈ Á›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ˘fi ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ; H
ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ·fiÂÈÚ˜
χÛ˘, fiˆ˜ Ë ÛÙˆÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. OÈ ÛÙˆ-
ÈÎÔ› ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ËÚÂÌ›· Ù˘ „˘¯‹˜, ÌÈ·
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÈÛfiÚÚÔË ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ ·Ú·-
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ TÔ‡ÁÎÂÓÙ¯·Ù ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. HıÈΤ˜ (ÔÚıÔÏÔÁÈ-
ÛÙÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜) ·ÚÂÙ¤˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó
Â·ÚΤ˜ ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.
O TÔ‡ÁÎÂÓÙ¯·Ù ‚ϤÂÈ ÌÈ· Èı·Ó‹ χÛË ÛÂ
Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ
Ï›ÛÙ˜ ıÚËÛΛ˜, fiˆ˜ ÙÔÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi
‹ ÙÔ IÛÏ¿Ì. ™Â ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ıÚËÛΛ˜ (BÔ˘‰È-
ÛÌfi, T·Ô˚ÛÌfi, IÓ‰Ô˘ÈÛÌfi) ‰›‰ÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ·’
fi,ÙÈ Û ıÚËÛ΢ÙÈο (‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ıÂÔ‡).
TÈ Â›Ó·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜; M˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ ›ӷÈ
Û˘Ó›‰ËÛË ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙÔ Ó· ·ÈÛı¿-
ÓÂÛ·È ˆ˜ ¤Ó· Ì ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Ú·Á-
Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ‚›ˆÌ· Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ ˘Ô-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. TÔ EÁÒ ·ÔÛ‡-
ÚÂÙ·È ‹ ‰È·Ï‡ÂÙ·È, ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ŸÏÔ. H Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ EÁÒ Á›-
ÓÂÙ·È Û¯ÂÙÈ΋ ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. TÔ ˘ÔΛÌÂ-
ÓÔ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ EÁÒ ÙÔ˘.
AÏÏ¿, Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ηٿ fiÛÔ ÙÔ
˘ÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ EÁÒ. ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·-
¯ˆÚÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘; AÂÏ¢ıÂÚÒ-
ÓÂÙ·È Ì ÙÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ı¤ÏËÛË ÚÔ-
ÛÎÔÏÏË̤ÓË Û οÔÈ· ¤ÓÓÔÈ·.
Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉԯ¤˜: O BÔ˘‰È-
ÛÌfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ÙÂÏÈο
ÏËÚÔ› Ù· ¿ÓÙ·, Ô T·Ô˚ÛÌfi˜ ıˆÚ› fiÙÈ Ù·
¿ÓÙ· Â›Ó·È ŒÓ·, ‰ÈfiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È.
O ŒÎ·Ú٠› fiÙÈ Ë ›‰È· ı¤ÏËÛË Â›Ó·È Ìfi-
ÓÔ ÙfiÙ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË fiÙ·Ó Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ÙË
Û¯¤ÛË ÚÔ˜ ÙÔ EÁÒ Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙË ı¤-
ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. E‰Ò Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÓÙ·È ıÚË-
Û΢ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜.
O Ù·Ô˚ÛÙ‹˜ ÛÔÊfi˜ ÌfiÓÔ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ‚Ú›-
ÛÎÂÈ ÙËÓ ËÚÂÌ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë
ˆ˜ ˙ˆ‹ Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙÔ˘
ȉ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ (°ÈÓ Î·È °È·ÓÁÎ). BϤÂÈ
ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛˆÓ, ÂÈÚ‹ÓË ÛÙË ‰È·-
Ì¿¯Ë, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ıˆÚËÙÈ΋
·ÓÙ›ÏË„Ë, Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ¤ÓˆÛË ˙ˆ‹˜ ηÈ
ı·Ó¿ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-
Îfi Â›‰Ô. MÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ
ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ıˆÚËÙÈ-
ο ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈ΋, Û ·Ó·ÏÔÁ›· Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘
HÚ¿ÎÏÂÈÙÔ˘. H ¿ÓÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ë Î¿ıÔ‰Ô˜. ◊ Ô
§¿Ô TÛÂ: Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙfi˜, Â›Ó·È ÂÎÙfi˜, fi,ÙÈ
¿Óˆ, ¤ÙÛÈ Î·È Î¿Ùˆ.
T¿Ô = O‰fi˜: ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË
˙ˆ‹ Ì·˜; ¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜
Ì οÙÈ ÂÓˆÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ù·Ô˚ÛÙ¤˜ ‚ϤÔ˘Ó
·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ˆ˜ Ú›˙· Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ·-
ÓÙfi˜. H ı¤ÏËÛË ÙÔ˘˜ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ.
BϤÔ˘Ó Î¤Ú‰Ô˜ ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ·. ¢ÂÓ ı· Ô˘Ó
“ÁÂÓÓËı‹Ùˆ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘”, ÌÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ıÂfi. AÓ·ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ÙÈ fi¯È.
AÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜. A¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ı¤ÏËÛË
˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó. ¶Ú·ÎÙÈο, Ë ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ·fi ÙÔ “ı¤Ïˆ”! ŒÙÛÈ
ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ËÚÂÌ›· Ù˘ „˘¯‹˜. O
Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ ·ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ ηΤ˜ Û˘-
ÌÙÒÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶ÔÈÔ Î›ÓËÙÚÔ ¤¯ÂÈ Ô ¿Ó-
ıÚˆÔ˜; OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ËÚÂ-
Ì›· Ù˘ „˘¯‹˜, ÙË Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
·fi Ù‡¯Ë ‹ ·Ù˘¯›·. HÚÂÌ›· ÛÙË Û¯¤ÛË Ì ٷ
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Î¿ı ·ÏÏ·Á‹. A˘Ù‹ Ë ÂÈ-
Ú‹ÓË ‰ÂÓ ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜.
H ·ÓıÚÒÈÓË ı¤ÏËÛË Â›Ó·È ÂÈ‚›ˆÛË. ¶ÔÏ-
Ï·Ϥ˜ ¤ÁÓÔȘ. AÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÏÏ· ˙Ò·
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó.
A˘Ùfi˜ Ô ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÂÏ·-
ÊÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÁˆÎÂÓÙÚÈο.
O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ·˘Ùfi
ÙÔÓ ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi Ì ÙÔ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-
‹ÛÂÈ ÙÔÓ “Ô˘Ú·Ófi” Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘. “TÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰ÂÓ Â›Ì·È Áˆ ·ÏÏ¿
AYTO”.
™˘Ì¤Ú·ÛÌ·;
MÈ· Ô‰fi˜ ÛÙË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ-
ٷ͇ ÈÛÙÒÓ Î·È ÌË ÈÛÙÒÓ ı· ‹Ù·Ó, Ë Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓË, ·fi ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ
ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ËÚÂÌ›· Ù˘ „˘-
¯‹˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˘ Î·È ÂÈÙ˘¯Ô‡˜
˙ˆ‹˜. OÈ ÈÛÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó
ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ıËÛ·˘Úfi Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜
£ÂÔ‡ Î·È ÎfiÛÌÔ˘, Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Â˘Ù˘-
¯›·˜. OÈ ÌË ÈÛÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ì ÎÔÛÌÈÎfi ÙÚfi-
Ô Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ıˆÚËÙÈο ‹ Ú·ÎÙÈο
Ù· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο Â›‰· ÂÌÂÈÚ›·˜ fiˆ˜ ηÈ
ÙȘ ηٿ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ËıÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, Ô˘ ›-
Ó·È ‰˘Ó·Ù¤˜ ÂÎÙfi˜ ıÚËÛΛ·˜ fiˆ˜ Î·È Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË Î·È ‰È‡-
Ú˘ÓÛË Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ËıÈ΋˜.
*K·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ BȤÓÓ˘. EÈÛ‹ÁËÛË
ÛÙȘ 26 M·ÚÙ›Ô˘ 2006 ÛÙÔ Î·Ê¤ Siebenstern, BȤÓÓË
15
 T· MÂÈÔÓÔÙÈο ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·:
OÈ Ì·Ó‰‡Â˜ ‰‡Ô ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ
TÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˘*
E
›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Î·È ·Ô‰ÂÎÙfi ϤÔÓ fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ “ηıÂÛÙÒ-
ÙÔ˜” Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙ· ÌÂÈÔÓÔÙÈο Ù˘ £Ú¿Î˘
¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90. ™ÙËÓ ·ÊÂÙË-
Ú›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ô È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘Ì‚ÔÏÈ-
ÛÌfi˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ÎÔÌ›-
˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· “ÈÛÔÓÔÌ›· Î·È ÈÛÔÔÏÈÙ›·” ÛÙË ÌÂÈÔÓfiÙË-
Ù·. TÔ ÚÒÙÔ Î·È ·ÛʷϤ˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ·
Ó· ηٷϋÍÂÈ Î·Ó›˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ÛÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ÔÏÈ-
ÙÈ΋ Ù˘Èο ÍÂÎÈÓ¿ Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ‰Âη¤ÍÈ ÂÙÒÓ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ‚ϤÂÈ ÙË ‰È-
΋ Ù˘ ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË (1).
XˆÚ›˜ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜, ÙÔ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 1990 ‹Ù·Ó ÌÈ·
ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ¯Ô˘ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘ ¯Ô˘ÓÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
ηıÂÛÙÒÙÔ˜. £ÂÌÂÏÈ҉˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, Ë “Ófiı¢ÛË ÙˆÓ
ÈÛ¯˘fiÓÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È
ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÂÓ Á¤ÓÂÈ fiÛÔ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ Î·-
ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ fiÔ˘ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÛÎËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ȉȷ˙fiÓÙˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ·-
Ú·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜” (2).
EÓÒ, ÏÔÈfiÓ, Ù˘Èο ›Û¯˘Â Ë ÊÈÏÂχıÂÚË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Û˘ÓÙ·Á-
Ì·ÙÈ΋ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·, ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ ›¯Â ·ÏÏÔȈı› Î·È ·Ô‰˘Ó·Ìˆı› ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜
Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, ›Ù ηْ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË Â›Ù ·˘Ùfi‚Ô˘ÏË, ÂÎÙÂٷ̤-
ÓˆÓ ÔÈÔÓ› ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·.
O ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ Ì ÙË ı¤ÛÈÛË ÂÎÙ¿ÎÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ›Û¯˘·Ó
Ù·ÎÙÈο Î·È ¿ÁÈ· ˆ˜ ÙÔ 1974, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “·Ú·Û‡ÓÙ·ÁÌ·”, ›ӷÈ
ÚÔÊ·Ó‹˜. AÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÊ·Ó‹˜ Â›Ó·È Ô ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·Ó Ì ·‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó¤-
ÂÈ·. Afi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ›¯·Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û “˘fi-
ÙÔ˘˜” Î·È Û “˘ÁÈÒ˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘˜” Ì ‚¿ÛË Ù· ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ ·ÚÂfiÌÂÓË ÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛË Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ȉÂÒÓ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿, ¤¯Ô˘Ì ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
ÂΉ‹ÏˆÛ‹ Ù˘. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÊÚÔ-
ÓËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂıÓÈÎÔÊÚÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙÔ˘ Â›ÛËÌÔ˘ ·ÓÙÈÎÔÌ-
ÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ¤ˆ˜ ÙÔ 1974, ÙÔ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· Â›Ó·È ·Ó·-
fi‰Ú·ÛÙÔ.
M ·Ï¿ ÏfiÁÈ·: Ô ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜ EÏÏËÓ·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó. O TÔ‡ÚÎÔ˜,
fï˜, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Ù· ηٷʤÚÂÈ. O ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ M·ÎÂ-
‰ÔÓ›·˜-£Ú¿Î˘ Ô˘ ˙‹ÙËÛ ÙËÓ Â·‡ÚÈÔÓ Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ˘ Ù˘ ˘Ô-
„ËÊÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘ K·Ú¿ X·Û¿Ó Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ EÏÏËÓ›‰· ÁÈ· Ó· οÙÛÂÈ ‰›-
Ï· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¤Ï·ÛË, ηٿ ÙÚfiÔ Û·ÚηÛÙÈÎfi Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÈ ÈÔ
ÚÔˆıË̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÌÂÈÔÓÔÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ‰Â-
ηÂÙÈÒÓ.
O ›‰ÈÔ˜, ÚÈÓ ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ· ·˜ Ô‡ÌÂ, Ì ÙËÓ ›‰È· ¢ÊÚ¿‰ÂÈ· ı·
‰‹ÏˆÓ ˆ˜ Ë ˘Ô„‹ÊÈ· ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Î·Ó Ó· οÙÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘
ÙËÓ 25Ë M·ÚÙ›Ô˘. K·Ù¿ ‚¿ıÔ˜, Î·È ·˘Ùfi˜ Î·È ÔÏÏÔ› ÔÌfiÏÔÁÔ› ÙÔ˘,
·˘Ùfi ÈÛÙ‡ԢÓ.
AÏÒ˜, Ë ÂȂ‚ÏË̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÔÚıfiÙËÙ· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂΉËÏÒÛÔ˘Ó.
OÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Ô˘ ›Û¯˘Û·Ó ÛÙË £Ú¿ÎË ˆ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90 ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÁÂÓ·ÏÔÁÈ΋ Ô˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈ΋
·ÓÙ›ÏË„Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÚË-
ÙÔÚ›· ÂӉ‰˘Ì¤ÓË Ì ÙÔÓ ÔÏ˘ÊÔÚÂ̤ÓÔ Ì·Ó‰‡· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂıÓÈ-
ÎÔÊÚÔÛ‡Ó˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. O Ì·Ó‰‡·˜ ·˘Ùfi˜ ÎÚ·Ù¿ fiÌËÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘: Î·È ÙË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ô-
16
ÏÈÙ›·. H ÌÂÓ Â›Ó·È fiÌËÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÈۋ̈˜ ·ÓÔÌÔÏfi-
ÁËÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÛÌÔ‡ Ù˘ Î·È Ë ‰Â fiÌËÚÔ˜ Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ fiÙÈ Ë ÌÂÈÔ-
ÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÓۈ̷وı› ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÏÈÙÈÎfi ÈÛÙfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· Ì·˜ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙË Áˆ-
ÓÈ¿. H ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¿ÏÏ·ÍÂ, Û˘Ṳ́ÓË ·fi ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ Â-
ÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ‹ ȤÛÂȘ, ηÈ, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜, Ë Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. TÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ϤÔÓ ÛÙÔ›¯ËÌ· Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ η٤ÛÙË Ë ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ “·Ú-
¯·ÈfiıÂÓ ¤ÏÏËÓ˜ ÔÌ¿ÎÔ˘˜” Î·È ÙÔ˘˜ “ÙÔ˘ÚÎÔÁÂÓ›˜”.
A˘Ùfi ÙÔ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ› ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ› ÂÌÂÈ-
ÚÔÁÓÒÌÔÓ˜: ·fi ÙÔÓ ÚÒËÓ ÚÔÔÓËÙ‹ Ì¿ÛÎÂÙ °È¿ÓÓË Iˆ·ÓÓ›‰Ë ¤ˆ˜
¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ¯ËÛÙÚˆÙ¤˜ Ù˘ ˘ÛÙÂÚ›·˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ N›ÎÔ X·-
Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘. OÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ÏÔÈfiÓ, ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ¤·-
„·Ó. øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÙȘ ˘·ÁfiÚÂ˘Â Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹. O ·ÁÔ-
Ú·›Ô˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ Ô˘ ηٷıÏÈÙÈο η٤ÎÏ˘Û ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ ÙȘ
ÂfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ·˜ K·Ú¿ X·Û¿Ó, Â¿Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ,
·˘Ùfi Ì·ÚÙ˘Ú¿. O Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶A™OK ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÙÔÓ ÔÏÈ-
ÙÈÎfi Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì ÌÈ· EÏÏËÓ›‰· ÛÙÔ
ÂıÓÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· Ô̿η ˘Ô„‹ÊÈ·, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÙÔÓ ›-
ÛÙ„·Ó, ·ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘.
AÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ·˘ıfiÚÌËÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ‹Ù·Ó, ÛÂ
·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi, Ó· ÛÙÈÁÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘Ï¢-
Ù‹ Iϯ¿Ó A¯Ì¤Ù, ˘ÔÓÔÒÓÙ·˜ ˆ˜ “Ô ‰ÈÎfi˜ Û·˜ Â›Ó·È ÈÔ TÔ‡ÚÎÔ˜
·fi ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜”.
T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ Û˘ÌÔÏ›Ù¢Û˘,
·ÓÙ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· K·Ú·¯·Û¿Ó ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜
ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈ-
ÎÔ‡ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Ì ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘ N¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
ÂȉfiıËÎ·Ó Û ÌÈ· ÏÂÈÔ‰ÔÛ›· ·Î·Ù¿Û¯ÂÙ˘ ÙËÏÂÔÙÈ΋˜ ÂıÓÈÎÔ-
ÊÚÔÛ‡Ó˘.
O ·ÁˆÓÈ҉˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ÙËÏÂ-
ı¤·Û˘ Â¤ÙÂÈÓ ÙËÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋ ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›·. M ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ÙÔ
·fiÏ˘ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ¿ıÚÔÈÛÌ·.
OÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ïfi: ˆ˜ ÔÈ
EÏÏËÓ˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛΛ
ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÎϤÁÂÛı·È ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋, ˙ËÙÔ‡Ó
ˆ˜ ÚfiÛ¯ËÌ· ·fi ÙË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÂıÓÈÎÔ-
ÊÚÔÛ‡Ó˘, fiÓÙ·˜ ηٿ ‚¿ıÔ˜ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ fiÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ È-
ÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ›Ù ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰Ôı›, ›Ù fiÙÈ ·˘Ùfi
ı· Â›Ó·È „¢‰Â›ÁÚ·ÊÔ.
H ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶A™OK Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ˆ˜ ˘Ô„‹-
ÊÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÓÔÌ·Ú¯›· ÙË Ó·ڋ ‰ÈÎËÁÔÚ›Ó· Ù˘ •¿Óı˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó
ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi fi¯È ÙfiÛÔ ‰ÈfiÙÈ Û‹ÎˆÛ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ
Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÈfiÙÈ ·ÔÎ¿Ï˘„Â
·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÂÈ-
ÔÓfiÙËÙ·˜.
MÈ·˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ, ‹ Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı¤-
ÏÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ÙÈ ‚ϤÂÈ, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi Ù˘ ηıÚ¤ÊÙË fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ
ηıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜: ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi,
·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
(1) ¶Ú‚Ï. Û¯ÂÙÈο ÛÙÔ ·ÊȤڈ̷ Ù˘ ΢ÚȷοÙÈ΢ “A˘Á‹˜” Ù˘
(21/5/2006) Ì ÙÔÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù›ÙÏÔ : “H ·ÚÁÔÔÚË̤ÓË ÌÂÙ·ÔÏ›-
Ù¢ÛË Ù˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜”.
(2) A. M¿ÓÂÛ˘, “¶ÚfiÏÔÁÔ˜” ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ N. AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, “OÈ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Û ÎÚ›ÛË 1922-1974, ãO„ÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÌÂÈ-
Ú›·˜”, Aı‹Ó·, £Â̤ÏÈÔ, 1986, Û. 9.
* O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ XÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È È‰Ú˘ÙÈÎfi ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ EÚ¢ÓÒÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ
OÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
KYPIAKATIKH ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ - 04/06/2006
Ù˘ P¤Ó·˜ XfiÏ·ÚÔ˘*
K
·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
ÂÙÒÓ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο
Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙÔ ÚÔ-
Û΋ÓÈÔ ÌÂÚÈο ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÂÚˆÙ‹-
Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÙ·È Î·È ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ “‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜” Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋
ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, Ë ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚ-
ÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ˆ˜ ˘Ô„‹ÊÈ·
ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘ÂÚÓÔÌ·Ú¯›· ¢Ú¿-
Ì·˜ - K·‚¿Ï·˜ - £Ú¿Î˘, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô-
Ì·ÎÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ÙËÓ Î. K·Ú·¯·Û¿Ó, ¿ÓÔÈ-
Í ͷӿ ÙÔ˘˜ ·ÛÎÔ‡˜ ÙÔ˘ AÈfiÏÔ˘. ¶ÚÈÓ Î·Ó
ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ë Î. K·Ú·¯·Û¿Ó Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÛÙfi-
Ì· Ù˘ Î·È Ó· Ì·˜ ÂÈ ÙȘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜
Ù˘ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ›ӷÈ
˘Ô„‹ÊÈ· ÂÈÒıËÎ·Ó Ù¤ÙÔȘ ‚·ÚȤ˜ ÎÔ˘‚¤-
ÓÙ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, Ô˘ ÌfiÓÔ ÓÙÚÔ‹ ÚÔη-
ÏÔ‡Ó.
O ·fiÏ˘ÙÔ˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ºÚ·ÛÙÈΤ˜ ÚԢΤÙ˜
ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÙËÎÂ Ë ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· K·Ú·¯·Û¿Ó
Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÓÓÔԇ̠ÙË ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›· fiÏÔÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ. K¿ÔÈÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó
¤Ó· “ηı·Úfi ÎÚ¿ÙÔ˜” Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ¿-
ÂÈ fiÏÔ˘˜.
MÂٷʤڈ Â‰Ò Ù· ηχÙÂÚ· Ô˘ ÂÈÒ-
ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ. O MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÕÓıÈÌÔ˜ Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Û ¯Ú¤Ë YÔ˘ÚÁÔ‡ E͈ÙÂÚÈ-
ÎÒÓ, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ “‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ì¤Û· ÌÔ˘ Ó·
ÙÔ ·Ó¯ıÒ”, ˙‹ÙËÛ “·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·” ·fi
ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· K·Ú·-
¯·Û¿Ó Î·È Ù¤ÏÔ˜, Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ËÚˆÈÎÔ‡ ·-
ÚÔ͢ÛÌÔ‡ ÍÂÛÙfiÌÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ οÌÂÚ˜
ÙËÓ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË Û ʷӷÙÈÛÌfi ÊÚ¿ÛË “·˘-
Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ” (¿Ú·Á Ì ÔÈÔÓ ÙÚfi-
Ô;).
O ÁÓˆÛÙfi˜ “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜” XÚ›-
ÛÙÔ˜ °È·ÓÓ·Ú¿˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ˘ÏÏ›‰· Ù˘ “K·-
ıËÌÂÚÈÓ‹˜”, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔ-
Ú¿ ÙËÓ “ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·” ÙˆÓ EÏÏ‹-
ÓˆÓ, ¤ÁÚ·„ ˆ˜ “Ë EÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ÌfiÓË
¯ÒÚ· ·fi ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ù˘ Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó·
ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓfiËÙË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Á‡Úˆ
Ù˘, ·Ú¯‹ Ù˘ ÂıÓÔοı·ÚÛ˘. £· ÌÔÚÔ‡-
Û ·ÏÏ¿ ·ÚÓ›ٷȔ (˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ¿Ú·Á fiÙÈ
Ë ÂıÓÔοı·ÚÛË Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÌÈÙ‹ Ú·ÎÙÈ΋
Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ; £ÂˆÚ›
¯·Ì¤ÓË Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜
‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ÂıÓÔηı¿ÚÛÂȘ; ¢ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÂıÓÔ-
ηı¿ÚÛÂȘ ÏfiÁˆ Ù˘ “ÔÈÔÙÈ΋˜ ·ÓˆÙÂÚfi-
ÙËÙ·˜” ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ;).
¢‡Ô ÙÚ›· Û¯fiÏÈ· ÁÈ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÎË-
Ú‡ÁÌ·Ù· Ì›ÛÔ˘˜. ¶¿ÁÈ· ı¤ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ˆ˜ ÛÙË £Ú¿-
ÎË ˘¿Ú¯ÂÈ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. OÈ Î¿-
ÙÔÈÎÔÈ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÂΛ ‰ÂÓ Â›Ó·È TÔ‡ÚÎÔÈ.
E›Ó·È ·ÏÒ˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ôϛ٘.
M ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ô MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÕÓıÈÌÔ˜
ıˆÚ› ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ Î·È fi¯È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÙË
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ù˘ £Ú¿Î˘, Ò˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È Ù· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙË Á›ÙÔÓ·; ¢ÂÓ
Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ë Î·Ù’ ÕÓıÈÌÔÓ
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· ‚ÚÔÓÙÔʈӿ˙ÂÈ ˆ˜
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ÌÔÓ¿¯· ¤ÏÏËÓ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÛÙË
£Ú¿ÎË Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿-
ÓÂÈ ÙËÓ Î.K·Ú·¯·Û¿Ó ˆ˜ TÔ˘ÚοϷ Î·È Ó·
˙ËÙ¿ÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿-
ÙÔ˜. ¶ÔÈ·Ó ÈÛÙÔÚ›· ÌÂϤÙËÛÂ Ô Î. °È·Ó-
Ó·Ú¿˜ Î·È ¤‚Á·Ï ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ˆ˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÂıÓÔηı¿ÚÛÂȘ; Aӷʤ-
ÚÂÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Î·Ù˯Ë-
ÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ “¯ÙÂÓÈṲ̂ӈӔ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ
Î·È Ù˘ Â›ÛËÌ˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·-
Ê›·˜. AӷʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰È‰¿-
ÛÎÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÎÚ˘Êfi Û¯ÔÏÂÈfi ¤ÛˆÛ ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÎÚ˘Êfi Û¯Ô-
ÏÂÈfi ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ. ¶Ô˘ ‰È·Ï·Ï› ÁÈ· ÙÔ˘˜
·ÁÒÓ˜ Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÂÍÈ-
ÛÏ·ÌÈÛÌfi ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. MfiÓÔ Ô˘ ÔÈ Oıˆ-
Ì·ÓÔ› ‰Â Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ÂÍÈÛÏ·Ì›˙Ô˘Ó. M¿ÏÈ-
ÛÙ· Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ™·Ï›Ì Ô Aã ›¯Â ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ
fiÔÈ· ·fiÂÈÚ· ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡ Û·Ó ÔÈÓÈÎfi
·‰›ÎËÌ·, ÁÈ·Ù› ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ¯¿ÛÂÈ Ù· ¤ÛÔ‰·
·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÙÔ˘ ˘Ë-
ÎfiˆÓ.
O Î. °È·ÓÓ·Ú¿˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÂΛÓË ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·ÔÛȈ¿ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÔÌÔ-
ÁÂÓÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· Î·È ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·. TȘ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ÂÓ Ù¿¯ÂÈ. OÈ ÛÊ·-
Á¤˜ Î·È Ô ‰ÈˆÁÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚ›Ô˘ 25.000 TÛ¿-
ÌˉˆÓ ÙÔ 1945, Ë ÂÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ
Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÂÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ η-
ÙÔ¯‹˜, Ë ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿ ÙˆÓ ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ
Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ EÌÊ˘Ï›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ì·˙È-
Τ˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ
·fi ÙÔ 1927 Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌÔ-
ÁÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. M ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ fiÚÔ˘˜ Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎÂ Î·È Ë ÂıÓÈ΋
Û˘ÁÎÚfiÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ù˘ EÏÏ¿-
‰·˜.
TÔÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÔÈÔ˜ ¤Î·Ó ٷ ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚ· ·˜ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÔÏÔÁËÙ¤˜
ÙˆÓ ÂıÓÔηı·ÚÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È
Ú·ÎÙÈÎÒÓ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÈ ÛÔ-
‚·ÚÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Â›Ó·È ·Ì›ÏÈÎÙÔÈ ÌÂ
fiÛÔ˘˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÈÛÙfiÚËÙ· ı¤ÏÔ˘Ó
Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó “ÔÏÈÙÈÛÌfi” ÛÙÔ˘˜ Á›-
ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜.
¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÁÓÔԇ̠‚È‚Ï›· fiˆ˜
OÈ AÓÂÈı‡ÌËÙÔÈ ™˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜. ™ÙÔȯ›· ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ EÏÏ¿-
‰·˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ M·ÚÁ·Ú›ÙË, T· B·ÏοÓÈ·
ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
M·ÚÎ M·˙¿Ô˘ÂÚ ‹ ÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÔÌ˘-
ıÔÔÈËÙÈÎfi ÙfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· Afi
ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ŒıÓÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ¶··ÁÂ-
ˆÚÁ›Ô˘.
OÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÂÈ·ÎÔ‡ ȉÂÒ‰Ô˘˜ Ù˘
“EÏÏ¿˜ EÏÏ‹ÓˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ” ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó
¯ˆÚ›˜ ·¿ÓÙËÛË. AÚÎÂÙÔ› ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›,
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ›, ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘
¶A™OK Î·È ÙÔ˘ ™˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡, Ì ÙËÓ ·Ú-
ıÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜ ÍÂηı¿ÚÈÛ·Ó ˆ˜ Ù· ›Û· ‰È-
ηÈÒÌ·Ù· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È EÏÏË-
Ó›‰Â˜ Ôϛ٘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ıÚ‹Û΢-
Ì· Â›Ó·È ·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Ù·. H ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡-
ÏÔ˘, Ô ¶··‰ÔÁÈ·ÓÓ¿Î˘, Ô TÛÈÙÛÂÏ›Î˘ ηÈ
Ô T̷ۛ˜ ¤‰ˆÛ·Ó ¿ÌÂÛ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. H ÚË-
ÙÔÚÈ΋ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ›Ûˆ Ì·˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·
ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂıÓÔηı·ÚÙÈÎÒÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ™ÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ¢È·-
ʈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙË Û˘Ì‚›ˆÛË Ì ÙÔ “‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
Îfi”, ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ·Í›·˜
fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. K·Ù·ÓÔ› ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜
ηٷ‚ÔϤ˜ ·ÏÏ¿ ÛÙ¤ÎÂÈ ÎÚÈÙÈο ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ
·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡. £ÂˆÚ› ·ÓÙÈÏ‹-
„ÂȘ Û·Ó ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ °È·ÓÓ·Ú¿ ÂÈΛӉ˘Ó˜
ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜. ¶ÚÔÛÎÔÏÏË̤-
Ó˜ Û ·ÏȤ˜ Î·È ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ȉÂÔÏË„›Â˜.
AÓ··Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ¢ÂÓ ÂÈÏ‡Ô˘Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. AÓÙ›ıÂÙ· ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó Ù· ·‰È¤-
ÍÔ‰·. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· ‚Ϥ-
Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÈÔ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ӷ,
Ì „˘¯Ú·ÈÌ›· Î·È Û‡ÓÂÛË. MÈ· ‰ËÌÔÛÎfiË-
ÛË ÙÔ˘ Mega EÏÏ¿‰·˜ ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ Ô ·ÓÙ›ÏÔ-
ÁÔ˜ ÛÙ· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÈÙ˘-
¯‹˜. TÔ 52% Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿-
‰· ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÎϤÁÂÈÓ Î·È
ÂÎϤÁÂÛı·È Ù˘ ÂÏÏËÓ›‰·˜ K·Ú·¯·Û¿Ó.
H Ó›ÎË Ô˘ ΤډÈÛÂ Ë EÏÏ¿‰· ÙÔ˘ 21Ô˘
·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ K·Ú·¯·Û¿Ó ›¯Â
ÈÎÚ‹ Á‡ÛË. H ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· ÛÙÔ
AÈÁ·›Ô Í·Ó·¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ı·Ó·ÙÔÏ¿ÁÓÔ˘˜
ÂÌfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ ÌÈ· Ó¤· ÒıËÛË ÁÈ· Í·-
Ó·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚÔ¿ÚÈ. °È·Ù› ‰ÂÓ Ú¤-
ÂÈ Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ͯÓÈfiÌ·ÛÙÂ. O Ì·ÎÚÔ-
ÚfiıÂÛÌÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ÔÏÂÌÈ΋ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·È Ó·
ÙÔ˘Ì¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘Ú-
ÎÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘. M ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÚԢΤÙ˜
Ô˘ ‡ÎÔÏ· Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ. E›Ù ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ›Ù ÙÔÓ ÌÂÙ·-
ÊÔÚÈÎfi. A˜ ÌË ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ
fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ‰Ò
ÛÙËÓ K‡ÚÔ.
*H P¤Ó· XfiÏ·ÚÔ˘ Â›Ó·È EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜
17
 “EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜”
‰È¿ ˘Úfi˜ Î·È Ûȉ‹ÚÔ˘
TÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘ OÚÊ·Ó›‰Ë

H
ÂÍ¿ψÛË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡
Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÙÂÏÈο
ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ
ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ¯ÒÚÔ Ù˘ OÚıÔ-
‰ÔÍ›·˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù‡¯ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ˘
Û˘˙‹ÙËÛ˘ fiˆ˜ ¿ÏÏ· ÈÛÙÔÚÈο
ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¤Ú·Ó Ù˘ ηı·Ú¿ ıÂÔÏÔÁÈ΋˜-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÏÔÁÈ΋˜, οÙÈ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
K‡ÚÔ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË “ÂÏÏËÓÔ-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋” ÂΉԯ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘
ıÚËÛΛ·˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ MÂÛfiÁÂÈÔ
Â›Ó·È Ë ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·, ÌÈ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÈ‚ÏËı›
·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ EÎÎÏËÛ›·.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÊÂÙËÚ›· ÌÈ·˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜
Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÌÂٷ͇ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È EıÓÈ-
ÎÒÓ. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì.X. ·ÈÒÓ·, ÔfiÙ ÂÌÊ·Ó›-
ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·ÂÈ-
Ϥ˜ ηٿ ÙÔ˘ PˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·-
ÙÚȈÙÈÎfi ·›ÛıËÌ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ¤Í·ÚÛË, ›-
¯Â ‹‰Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÛÌ· ÛÙËÓ
ÙfiÙ ڈ̷˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘
˘fiÛη„‹˜ Ù˘ Ì ¤Ó· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi “ÎÚ¿ÙÔ˜
ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ” (°È¿ÓÓ˘ A‚Ú·Ì›‰Ë˜, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜,
·fi: “K¤ÏÛÔ˜ - AÏËı‹˜ §fiÁÔ˜”, EΉfiÛÂȘ
£‡Ú·ıÂÓ, 1996). O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ
·˘Í·ÓfiÙ·Ó fiÛÔ ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ IÔ˘‰·›ÔÈ Ù˘ ¢È·ÛÔÚ¿˜
(BϤ “¶Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ AÔÛÙfiψӔ). AÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙ÔÓÙ·Ó fï˜ Ì ¯Ï¢·ÛÌfi Î·È ÚÔη-
Ù¿ÏË„Ë ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ EıÓÈÎÔ‡˜. OÈ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›ÔÈ, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì ÁˆÁÚ·ÊÈο
Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÛÙÔÓ EÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ Î˘Ú›ˆ˜,
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ÙÚÔÌÔ-
Ï¿ÁÓÔ˘ ıÚËÛΛ·˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÌÈ·˜ Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ. H ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔ˘ XÚÈ- ÙÔ ÏÈÓÙÛ¿ÚÈÛÌ· ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ (BϤ Maria
·˘Ù‹, ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙË ÁÓÒÛË, ÙȘ ÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë Dzielska, Y·Ù›· Ë AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹, EΉfiÛÂȘ
ÂÈÛً̘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ıÚËÛΛ- ‚·ıÈ¿: O º›ÏÈÔ˜ Ô ÕÚ·„ ΢‚¤ÚÓËÛ 70 EÓ¿ÏÈÔ˜ 1997). O ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ MÂÚ-
˜. ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÙÔÓ M¤Á· KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ˆ˜ ÚÒ- ÎÔ‡ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ·˘ÙÔ-
H Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ì ‰È·- ÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔ˘ IÔ˘ÏÈ·Ófi ÙÔ 363. O ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘
ÓÔËÙ¤˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ OÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ¶ÚÔ˜ Î¿Ì„Ë Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ, ‹Ù·Ó ÛËÌÂ›Ô Î·Ì‹˜. H Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÌÔ-
Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ‚›- ÔÈ PˆÌ·›ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÓı·Ú- ÎÚ·Ù›· ηٿ ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
·È·. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ú‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÏÂËÏ·Û›· ÙˆÓ ÚÔۤϷ‚ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜. TÔ 397,
ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙË Ó¤· ıÚËÛΛ·, Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó·ÒÓ ÙÔ˘˜ (BϤ §È‚·Ó›Ô˘, Y¤Ú ÙˆÓ IÂÚÒÓ), ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÓ·¯Ô› Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ˘˜ (Â›Û˘
Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûη- ÙÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ο„ÈÌÔ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ‚È‚ÏÈÔ- ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜) BËÛÈÁfiÙıÔ˘˜ ÙÔ˘ AÏ¿ÚÈ¯Ô˘ ÛÙËÓ
Ï›· Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ‚·ÛÈṲ̂ӷ ÛÙÔÓ EÏÏË- ıËÎÒÓ Û AÓÙÈfi¯ÂÈ·, AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î.·., ÙÔ EÏÏ¿‰·, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ.
ÓÈÎfi OÚıÔÏÔÁÈÛÌfi. OÈ ‰ÈˆÁÌÔ› ηٿ ÙˆÓ XÚÈ- ÎÏ›ÛÈÌÔ Û¯ÔÏÒÓ (BϤÂ: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KÚ‚‚·- °È· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ¤Î·ÈÁ·Ó fiÏÂȘ Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡-
ÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ M¿Ú- Ù¿˜, TÔ B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È Ô ¢ÈˆÁÌfi˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈ- Û·Ó, ÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ó‰ÚÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi “Ë‚Ë-
ÎÔ˜ A˘Ú‹ÏÈÔ˜ ¤ÌÂÏÏ·Ó Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÙÂÏÈο ÛÌÔ‡, EΉfiÛÂȘ K·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1999), ·ÏÏ¿ Î·È ‰fiÓ”. AÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó 1000 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÛ·›ˆÓ·˜.

18
H AÓÙÈÊ·ÙÈ΋ ™˘Ó¿ÓÙËÛË
ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ Ì ÙÔ IÛÏ¿Ì
Î·È ÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎfi EıÓÈÎÈÛÌfi
TÔ˘ Mete Hatay*
¶
·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÚÔË-
ÁÂ›Ù·È Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ηٿÎÙËÛ˘,
Ë ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÌÈ·˜ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒıËΠÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·Û‹
Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË (1571). EÓÒ Î¿ÔÈÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ ÔıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÈ‚Ú·‚‡-
ıËÎ·Ó Ì ÙÈÌ¿ÚÈ· (timar) Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËηÓ
ÛÙÔ ÓËÛ›, Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·Ô-
ÙÂÏ›ÙÔ ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ô˘
ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ›·, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ Oıˆ-
Ì·ÓÒÓ. ™ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ
ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘ ›-
¯·Ó ·ÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÂÈ, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ó‡Ê˜ ÙˆÓ
ÔıˆÌ·ÓÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ.
TÔ Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·, fï˜, Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÓÈ-
·›Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Û˜
ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜. ™ÙȘ fi-
ÏÂȘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ú‡̷ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ-
Ù·ÁÔ‡˜ ÈÛÏ¿Ì, Ô˘ ηıÔ‰ËÁ›ÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ô˘-
ÏÂÌ¿‰Â˜ (ulema) ‰ËÏ·‰‹ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ Î·È ‰È-
‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÛÏ¿Ì. ™ÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
˘‹Ú¯Â ÌÈ· ·Ú¿ÏÏËÏË ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÙÔÈ΋ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ Ï·˚Îfi ÈÛÏ¿Ì (sufi
Islam). OÈ Ï·˚Τ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ (sufi tarikats) ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÚfiÓÔÈ·˜, Ô˘ ΢ڛˆ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ·fi
ÙÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ ‚·ÎÔ˘Ê›ˆÓ (¢·Á‹ ȉڇ̷ٷ)
·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ fiˆ˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË, ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜, ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·fi ÙË
ÊÙÒ¯ÂÈ· Î.Ï.
K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘
19Ô˘ ·ÈÒÓ· (tanzimat), ÔÈ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜
ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ì ÛÎÔ-
fi Ó· Â·ÓÂÁηıȉڇÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ¤ÏÂÁ-
¯Ô ÙˆÓ fiÚˆÓ Î·È Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. TÔ 1839,
ȉڇıËΠÛÙËÓ IÛÙ·ÓÌÔ‡Ï ¤Ó· ˘Ô˘ÚÁ›Ô
Evkaf ÁÈ· Ó· ÂȂϤÂÈ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ‚·-
ÎÔ˘Ê›ˆÓ. K·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, ÔÏÏ¿ ıÚË-
Û΢ÙÈο ȉڇ̷ٷ - ·fi Ó·Ô‡˜ ¤ˆ˜ Ï·˚Τ˜
‰È·Ù·Á¤˜ - ·Ú‹ÎÌ·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÏfiÁˆ Ù˘
ÂÚÈÎÔ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ Ô˘ Û˘-
ÓÂ¿ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ Ó¤Â˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. A˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·-
‚·ÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Â›Û˘ ¤ÊÂÚ·Ó Î¿ÔÈÔ Â›-
‰Ô˜ ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ‰È·-
ÊıÔÚ¿˜. Œ¯ÂÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÂÎÌËÚȈı› η-
Ï¿ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜, fiÙÈ Î·Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ÔÈ
ȉÈÔÎÙËۛ˜ ÙˆÓ ‚·ÎÔ˘Ê›ˆÓ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó ·-
Ú¿ÓÔÌ· ·fi οÔÈÔ˘˜ ‘‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˘˜ ·ÍȈ-
Ì·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Evkaf’ Û ÌË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜.
™ÙËÓ K‡ÚÔ, Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·-
ÓÈÎÒÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È Ë Ù¿ÛË ÚÔ˜
ÙÔÓ ÎÔÛÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‚·ÎÔ˘-
Ê›ˆÓ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ˘fi ÙËÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ η-
ÙÔ¯‹. H Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË Â›Û˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ
Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ Evkaf ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ú-
ÁËÛ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ η-
Ù¤Û¯Â Î·È ÒÏËÛ οÔȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ Evkaf
Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜
Ú¿ÍÂȘ. TÔ 1928, ÔÈ BÚÂÙ·ÓÔ› ηٿÚÁËÛ·Ó ÙÔ
·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘ÊÙ‹ (ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈ-
ÎÔ‡ ‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜) Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· ¤Î‰ÔÛË ÊÂÙÊ¿ (‰È¿Ù·ÁÌ·) ÛÙË ‰È-
Ô›ÎËÛË Evkaf, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘.
A˘Ù‹ Ë Ó¤· ‰ÔÌ‹ ÚÔÒıËÛ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Evkaf
ÛÙÔ ÌfiÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Î·È ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi
ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ·˜.
TÔ 1923, Ë ÓÂfiÙ¢ÎÙË TÔ˘ÚÎÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·-
19
 Ù›· ηٿÚÁËÛ fiϘ ÙȘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂ
ÚÒËÓ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ
·Ó·ÙÔÏÈ΋ £Ú¿ÎË Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ AÓ·ÙÔ-
Ï›·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ K‡ÚÔ˘. H
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ΢Úȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·ÚfiÙÈ
‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓË ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÁοÏÈ·Û ÛÙ·-
‰È·Î¿ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈ-
ÛÌÔ‡. AÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜
›¯Â ˘ÈÔıÂÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ K˘Ú›-
Ô˘˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÂηÙÔÓÙ·Âٛ˜ ÚÈÓ, ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó
ÙÒÚ· ¤Ó·˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÛÙË ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ™ÙÔÓ ˘-
Ú‹Ó· ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ‘ÎÂÌ·ÏÈΤ˜’ ·Í›Â˜ Ù˘
ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘
ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡.
OÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ·Ô‰¤¯ıË-
Î·Ó Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı-
Ì›ÛÂȘ Ô˘ ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·. TÔ˘ÚÎÈ΋
ÂÊËÌÂÚ›‰· Ì ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, Ù˘Ò-
ıËΠÛÙËÓ K‡ÚÔ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1928. H
Ó¤· ÂÏ›Ù, ‹‰Ë ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓË Ì ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ÁÚ·-
Ê‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ ÛÙ·
Û¯ÔÏ›·, ÙËÓ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ. H ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘, Ë ·Ó·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ K˘-
Úȷ΋˜ ˆ˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›·˜ ·ÚÁ›·˜ ·ÓÙ› Ù˘ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ·ÚÁ›·˜ Ù˘ ¶·Ú·Û΢‹˜, ÙÔ ÎÏ›-
ÛÈÌÔ ÔÏÏÒÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÒÓ Ùfi-
ˆÓ Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘-
ÏÂÌ¿ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÏÈÊ¿ÙÔ˘ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, Â›Û˘
˘ÔÓfiÌÂ˘Û·Ó ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ
K‡ÚÔ.
™Â ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Û˘Ó¯ԇ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰È-
Û˘ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈ-
Ô‡, ÔÈ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Û˘ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ‘˘¿ÎÔ˘ˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿-
ÓˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘˜’. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÌÔ-
‰›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÂÌ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘Ú-
ÎÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ, ˘ÔÎÈÓÒÓÙ·˜ ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ
Î·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ì ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜
20
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÂÏ›Ù, ÙȘ Evkafc? (ÊÈÏÔ- Evkaf).
I‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜, ÙÔ Evkaf ¤ÁÈÓÂ
ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·Û˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ-
ÎÔ‡ ·ÁÒÓ·. H ¤ÎÎÏËÛË ÙˆÓ ÎÂÌ·ÏÈÛÙÒÓ ÂΛ-
ÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹Ù·Ó Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Evkaf
Î·È Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘Ó ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ï·Ô‡,
ÒÛÙ ÔÈ fiÚÔÈ ÙÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘Ë-
ÚÂÛ›· ÙˆÓ NÂÔÙÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
·ÔÈÎȷ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË. K·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›·Ó ÌÂȈ-
ÓfiÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ıÚË-
Û΢ÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ Ô˘ ‹‰Ë ›¯·Ó ·Ú·ÌÂÏËı›
·fi ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ıÚËÛ΢-
ÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ.
MÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Evkaf ÙÔ˘ 1947, ‰›ÓÂÈ
¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ (Islam
Ilahiyat Mektebi) Ô˘ ›¯Â È‰Ú˘ı› ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ
AÁÈ·-™ÔÊÈ¿, ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı‡ÂÈ ÈÌ¿Ìˉ˜ ÛÙË
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. H ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂӉȷ-
ʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ê·›-
ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÔÊÔ›ÙË-
Û·Ó ·fi ÂΛ ÌfiÓÔ 14 ÈÌ¿Ìˉ˜ ·fi ÙfiÙ Ô˘
ȉڇıËΠÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (1933). ¶·ÚfiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË ˘‹Ú¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 200
Ó·Ô› Î·È mesjides ÛÙËÓ K‡ÚÔ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ÛÔ˘‰·ÛÌ¤ÓˆÓ ÈÌ¿ÌˉˆÓ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙȘ
Ï›Á˜ ‰Âο‰Â˜. H ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘
K‡ÚÔ˘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Ì ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Ô-
Ì¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ
·Ú¿‰ÔÛË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ K‡ÚÈÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜
(ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙÔ˘ Evkaf) ηıÒ˜ ηÈ
·fi Ù· ÈÛÏ·ÌÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÛÙËÓ ˘È-
Ôı¤ÙËÛË Ù˘ ÎÂÌ·ÏÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜, Ô˘ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ·ÓÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ηÈ
·ÎfiÌ· ¯ıÚfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜
ıÂÛÌÔ‡˜, Ì ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÛÙË ÛÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈ-
Ûً̘ ˆ˜ ̤ÛÔ˘ ÚÔfi‰Ô˘, Ì ÂıÓÈÎÈÛÌfi ηÈ
·˘ÛÙËÚ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÎÔÛÌÈ-
ÎfiÙËÙ·˜. Afi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1930,
ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙËÓ
·Ú¿‰ÔÛË ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi ÙËÓ
΢Úȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹. ™ÙȘ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜
ÙÔ˘ 1943, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÏÔÈ ÔÈ TÔ˘ÚÎÔ·-
ÚÈÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜
‹Ù·Ó ÎÂÌ·ÏÈÛÙ¤˜.
TÔ ÈÛÏ¿Ì fï˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘
ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜
ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. £· ÁÈÓfiÙ·Ó Â›Û˘ ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ fiÔÙÂ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¤ÓȈ-
ı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› ·fi ‘ÙÔÓ
¿ÏÏÔ’, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ EÏÏË-
ÓÔ·ÚÈÔ˘˜. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÂ›Û˘ ÁÈ· Ó·
ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÔ‡Ó Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Ì ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂ
ÙËÓ IÛÏ·ÌÈ΋ ¢È¿Û΄Ë. EÈϤÔÓ, Î·È Î¿ˆ˜
·Ú¿‰ÔÍ·, Ë ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ
Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ T/K ÂıÓÈÎÈÛÙÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
Â›Û˘ ˆ˜ ‰‹ÏˆÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
H ¯Ú‹ÛË ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ T/K Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘ ‰Â-
ηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 ˆ˜ mucahids (Ì·¯ËÙ¤˜ ÙÔ˘
ÈÛÏ¿Ì) ‹ fiÙ·Ó ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó
ÛÙËÓ ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË sehits (Ì¿Ú-
Ù˘Ú˜) ·˯› ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘
ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Â͢ËÚÂÙ›
ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ T/K ÌÂ
¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. K·È fï˜, Î·È Ì¿-
ÏÈÛÙ· Ôχ ‡ÁψÙÙÔ, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏ-
Ï¿ Ù˙·ÌÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÙÈÛÙ› ÚfiÛÊ·Ù· (΢-
Ú›ˆ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ηÈ
ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎfiÙËÙ·˜
ÛÙË ‚fiÚÂÈÔ K‡ÚÔ) Ù· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈο
ÌfiÓÔ ÙÔ 10% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
EÈϤÔÓ, Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ıÚËÛ΢-
ÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ -¤ÛÙˆ οو ·fi ÎÚ·ÙÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô- ÒÛÙ ӷ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Ë “ÙÔ˘Ú-
ÎÈÎfiÙËÙ·” ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ “ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ ÎÔÛÌÈ΋”,
˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ T/K Ì ÙÔ
ÈÛÏ¿Ì Î·È ›Ûˆ˜ Ì ÙËÓ TÔ˘ÚΛ·.
*EÚ¢ÓËÙ‹˜, PRIO (K˘ÚÈ·Îfi TÌ‹Ì·), ¶ÂÚ›ÏË„Ë
ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ECPR 2006
K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ EE ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·
Î·È ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‹ Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ¤ÏÂÁ¯Ô.

E¿Ó ÔÈ H¶A ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó,

ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È.
21

OÌÈÏ›· ÙÔ˘ Tony Bunyan, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Statewach, ÛÂ
·ÎÚfi·ÛË ÛÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙȘ BڢͤÏϘ,
ÛÙȘ 23 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006: AÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ·
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·fi ÙË CIA ÁÈ· ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ú¿ÓÔÌË ÎÚ¿ÙËÛË ÚÔÛÒˆÓ.
E
˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË. Œ¯Ô˘Ì ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ-
‹ οÔȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó
΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ı· Â·Ó·Ï¿‚ˆ Ù· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·Ô‰ÂÈ-
ÎÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·fi ÙË ¢ÈÂıÓ‹ AÌÓË-
ÛÙ›· Î·È ÙÔ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, ·Ï-
Ï¿ ı· ÂÍÂÙ¿Ûˆ οÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· Û˘Ì-
ÊÚ·˙fiÌÂÓ·. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ Â›Ó·È fiÙÈ
ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ηϤÛÂÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘
ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È-·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ·Ô‰ÂÈ-
ÎÙÈο ÛÙÔȯ›·.
TÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ; K¿ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙËÓ IÛ·Ó›· ·Ó·-
˙ËÙÔ‡ÓÙ·È 42 ÚfiÛˆ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ CIA, ·fi
Ù· ÔÔ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· 18 ¤¯Ô˘Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ §¿ÓÁÎÏÂ˚,
ÙÔ ·Ú¯ËÁÂ›Ô Ù˘ CIA.
T· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÔÏ˘ÙÂÏÒÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ
ÛÙËÓ ¶¿ÏÌ· Î·È ÙË M·ÁÈfiÚη. ŒÓ· Ê·Í Ô˘ ˘ÔÎÏ¿ËΠ·fi ÙȘ ÂÏ-
‚ÂÙÈΤ˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô E͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù˘ AÈ-
Á‡ÙÔ˘ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÂۂ›· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ¤ÏÂÁ fiÙÈ 23 ÈÚ·ÎÈÓÔ›
Î·È ·ÊÁ·ÓÔ› Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ·Ó·ÎÚ›ıËÎ·Ó Û ÌÈ· ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈ΋ ‚¿ÛË ÛÙË M·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ·. O Alvaro Gil-Robles (CoE, E›-
ÙÚÔÔ˜ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ) ϤÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ-
22
‰Ô ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ H¶A “Bondsteel”, ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ¶Ú›ÛÙÈÓ·, Ô˘ ÌÔÈ-
¿˙ÂÈ Ì ·˘Ùfi ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ °ÎÔ˘·ÓÙ·Ó¿ÌÔ. K·È Ì›· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜-·Ú¿‰ÔÛ˘ (rendition - Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·-
Ú¿‰ÔÛË ·fi ÌÈ· ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Û ÌÈ· ¿ÏÏË) Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Û˘Ó¤‚Ë
ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ÛÙȘ 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001. ™ÙÔ˘˜ Muhammed Al Zery
Î·È Ahmed Agiza ·fi ÙËÓ A›Á˘ÙÔ, ‰fiıËΠ¿Û˘ÏÔ ÙÔ 1999 Î·È 2000
·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. E›¯·Ó Û˘ÏÏËÊı› ·fi ÙË ÛԢˉÈ΋ AÛÊ¿ÏÂÈ· (SAPO) ηÈ
ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ MÚfiÌ·, fiÔ˘ ÚÔÛÁÂÈÒıËΠÙÔ
Ù˙ÂÙ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ N379P. ¶·Ú·‰fiıËÎ·Ó Û ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜ Ú¿-
ÎÙÔÚ˜ Ù˘ CIA ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÎÔ„·Ó Ù· ÚÔ‡¯· ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜,
ÙÔ˘˜ Ó¿ÚΈ۷Ó, ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ˘Û·Ó Ì ÊfiÚ̘, ·Ï˘Ûfi‰ÂÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ηÈ
Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ì Ù‹ÛË ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ fiÔ˘ ‚·-
Û·Ó›ÛÙËηÓ.
1. MÂϤÙË Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ ÙÔ˘ HB 1
TÔ ÚÒÙÔ ·fi Ù· Û˘ÓÔÏÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ı¤Ûˆ, Â›Ó·È Ô
ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ EE Ô˘ οÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‚ϤÔ˘Ó ÙȘ
Ù‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿-·Ú¿‰ÔÛË, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ HÓˆ-
̤ÓÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ(HB). TÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· “IÓÙÈ-
¤ÓÙÂÓÙ” ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‰‡Ô Ù˙ÂÙ ÔÏ˘ÙÂÏ›-
·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-
‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜-·Ú·‰fiÛÂȘ (IÓÙÈ¤ÓÙÂÓÙ ÔÓ ™¿ÓÙÂ˚, 20/2/05).
™ÙȘ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2005 Ë ÂȉÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ˘Ô-
ı¤ÛÂȘ Ù˘ BÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi E͈ÙÂÚÈ-
ÎÒÓ Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ HB Â¤ÙÚ„ Û ÔÔÈ·‰‹-
ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯ÒÚ·:
“Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ‹ ÙÔÓ ÂÓ·¤ÚÈÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ [ÁÈ·
ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜-·Ú·‰fiÛÂȘ]”. ™ÙȘ 12 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ›
¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ηٷÁڷʤ˜, fiÙ·Ó Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· “°Î¿ÚÓÙÈ·Ó”
η٤ÁÚ·„ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· 210 Ù‹ÛÂȘ ÙˆÓ H¶A ÛÙÔ HB - Ù· ÛÙÔÈ-
¯Â›· ›¯·Ó Û˘ÏÏÂÁ› ÛÙȘ H¶A. ˘ËÚÂÛÈÒÓ (M16 Î·È M15) ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·¿ÓÙË-
H CIA ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ 19 ‚ÚÂÙ·ÓÈο ·ÂÚÔÏ¿Ó· Î·È ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ÛË: “H ΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ
RAF, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ X›ıÚÔÔ˘, ÙÔ˘ °Î¿ÙÁÔ˘ÈÎ, ÙÔ˘ M¤Ú- Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ”. K·È fï˜, ÙÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 ˘‹ÚÍÂ
ÌÈÓ¯·Ì, §Ô‡ÙÔÓ, MÔ‡ÚÓÌ¿Ô˘ı Î·È M¤ÏÊ·ÛÙ, Û˘Ó 75 Ù‹ÛÂȘ ̤- ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓË-
Ûˆ ÙÔ˘ ¶Ú¤ÛÙÁÔ˘ÈÎ ÛÙË ™ÎÔÙ›·, 74 ̤ۈ °Ï·ÛÎfi‚˘ Î·È 33 ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘. ™ÙȘ 23 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi E͈ÙÂÚÈÎÒÓ
NfiÚÙ¯ÔÏÙ Ù˘ RAF. Y‹Ú¯Â ÙÒÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙȘ 210 η- ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÂÚ Menzies Campbell (ÂÎÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ EÏ¢-
Ù·ÁÚ·Ì̤Ó˜ Ù‹ÛÂȘ (·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û 400). Y‹Ú¯Â ı¤ÚˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ) ÙÂÏÈο Ì·ÚÙ‡ÚËÛ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
Â›ÛËÌ· ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ HB, ÁÈ· O Î. ™ÙÚÔ Â› fiÙÈ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙȘ H¶A
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó Ù· ·ÂÚÔÏ¿Ó· Ù˘ CIA ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ ·Â- ÛÙËÓ ¿ÏË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÒÚ·: “¤Î·ÓÂ
ÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ ™¿ÓÔÓ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ·ÎÙ‹ Ù˘ IÚÏ·Ó‰›·˜ (ηٷÁÚ¿ÊË- ηı·Úfi ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ H¶A [fiÙÈ]...
Î·Ó 43 ÊÔÚ¤˜) ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ôχ Èı·ÓfiÓ ÙÔÓ ÂÓ·¤ÚÈÔ ¯Ò- i) ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ӷ Ì·˜ ˙ËÙÔ‡Ó ¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÎÚ·ÙÔ‡-
ÚÔ ÙÔ˘ HB ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ÌÂÓÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ HB ii) Ë
TÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô E͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È KÔÈÓÔ- ¿‰ÂÈ· ı· ‰›‰ÂÙÔ ÌfiÓÔ ·Ó ˘‹Ú¯Â Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿-·-
ÔÏÈÙ›·˜, Âͤ‰ˆÛ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ¤ÏÂÁÂ: Ú¿‰ÔÛË ı· ‹Ù·Ó Û‡ÌʈÓË Ì ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘ HB Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜
“H ΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ ÂÓ·- ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘”. TÔ ÙÚ›ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË
¤ÚÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ/·Ú·‰fiÛÂˆÓ ‹ ·Ú·‰fi- ÙÔ˘ HB ÁÈ· ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ‚¿ÛË ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ OHE ÁÈ·
ÛˆÓ. H ΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Î·Ó¤Ó· ·›ÙËÌ· Ô‡Ù ¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· - ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ H¶A ÔÈ Ôԛ˜
¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ HB ˙ËÙÔ‡Û·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο
ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜”. Ì ٷ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Ó· ÛÙÂÓ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜
™ÙȘ 16 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÕÌ˘Ó·˜ Î·È ÙÔ YÔ˘Ú- ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, - ¤ÙÛÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û οı “ÌÂÙ·-
ÁÂ›Ô E͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È KÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ ›·Ó fiÙÈ: “‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÒÛÂÈ ÊÔÚ¿-·Ú¿‰ÔÛË” Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ “ηْ ÂÍ·›ÚÂÛÈÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿-·-
¿‰ÂÈ· Ô‡Ù Ͽ‚ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ Ú¿‰ÔÛË”. H ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÂÏÈο ›¯Â ÂÍ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ‰Ë-
¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ HB ‹ ÙˆÓ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ- ÌfiÛÈ· ÌÈ· Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋. TËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ̤ڷ, 23 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÙÔ
ÓÙ·È ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜”. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi New Statesman ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ¤Ó·
™ÙȘ 17 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005, Û ÌÈ· ÁÚ·Ù‹ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Martin Bright ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ
·¿ÓÙËÛË, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÕÌ˘Ó·˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‰È·- AÚÎÂÙ¤˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ EE ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ÙÔ˘ ˘‡ı˘ÓÔ˘
ÙËÚÔ‡Û ·Ú¯Â›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘Ú-
ÚÔÛÁÂÈÒÛÂˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ, ·ÏÒ˜ Á›Ԣ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Úˆı˘-
ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ·ÂÚÔ‰Úfi- οÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚ϤÔ˘Ó, Ô˘ÚÁÔ‡. TÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ë Î·Ù’
ÌÈ· ÙÔ˘ HB. T· ·Ú¯Â›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔÓ ·ÚÈı- ÂÍ·›ÚÂÛÈÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿-·Ú¿‰ÔÛË ‹Ù·Ó “ۯ‰fiÓ
Ìfi ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ Ó· Û›ÁÔ˘Ú· ·Ú¿ÓÔÌË”. ŸÙÈ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿-·Ú¿-
ÈÏfiÙÔ˘, Ë̤ڷ ·Ó·¯ÒÚËÛ˘ Î·È ÚÔÔÚÈÛÌfi. ‰ÔÛË (rendition) ÂÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘ ·fi ÌÈ· ‰È-
¢ÂÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙÔ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ,
˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ŒÙÛÈ, ηÈÔ‰ÔÛ›· Û ÌÈ· ¿ÏÏË - ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÓfiÌÈ-
¤ÏÂÁÂ Ë ·¿ÓÙËÛË. ·Ó ÚˆÙËıÔ‡Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌË, ·ÏÏ¿ Û Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,
TÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ RAF ÛÙÔ NfiÚ- fiˆ˜ Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ICCPR
ıÔÏÙ 33 ÊÔÚ¤˜; Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Î·È ECHR, fiÔÙÂ: “¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·˘-
™ÙȘ 12 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÛÙ¿ıÌ¢ÛË ı·›ÚÂÙ·È ‹ ·Ô¤ÌÂÙ·È, ¤Íˆ ·fi ÙË Û˘ÓËıÈ-
MÂÙ·ÊÔÚÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙËÓ ÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË Ì Ṳ̂ÓË ÓÔÌÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·” EÈϤÔÓ, ·Ú’ fiÙÈ
‚¿ÛË ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ™ÈοÁÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù‹ÛÂˆÓ ‹ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÈ H¶A ϤÓ fiÙÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û “‰È·‚‚·ÈÒ-
·ÂÚÔÔÚ›· ÙÔ˘ 1944 (ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ HB ÁÈ· ÙËÓ ÛÂȘ” fiÙÈ Ù· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· ‚·Û·ÓÈ-
ÔÏÈÙÈ΋ ·ÂÚÔÔÚ›·, 1982). M ‚¿ÛË ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ÛÙÔ‡Ó:
9 ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ‹ Ó· ··- “‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ, ·ÊÔ‡ ο-
ÁÔÚ‡ÛÂÈ Û ·ÂÚÔÛοÊË Ó· ÂÙÔ‡Ó ˘ÂÚ¿Óˆ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ù· ›‰È·, ‰ËÏ·‰‹ AÏÁÂÚ›· Î.Ï.”3 °È· ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi ˙‹-
ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë “‰ËÌfi- ÙËÌ·, ÙÔ ÌËÓfiÓÈÔ ÚˆÙ¿: EÚÒÙËÛË: “¶Ò˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘
ÛÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·”, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ fiÔÈˆÓ ÂÈ- ÔÈ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó ÛÙÔ IÚ¿Î ‹ ÙÔ
‚·ÙÒÓ. OÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ Ù‹ÛÂȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¿‰ÂÈ·, Ë ÔÔ›· AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ΤÓÙÚ· ·Ó·ÎÚ›ÛˆÓ;”
ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ‰Ôı›. OÈ ÌË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ Ù‹ÛÂȘ A¿ÓÙËÛË: “¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ì˯·ÓÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì”.
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¿‰ÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È “Ô‡ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÏË- M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ‰ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È.
ڈ̋ ÁÈ· ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô”, Î·È Â›Ó·È ıÔÏfi ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜, ·Ï- A˘Ùfi Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ HB (Î·È ¿ÏÏˆÓ Î˘-
Ï¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏËڈ̋ ÁÈ· ·ÓÂÊԉȷÛÌfi; ‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ EE) ÚÔ˜ ÙȘ Ù‹ÛÂȘ ÙˆÓ H¶A Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿-
ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·ÂÚÔÛοÊË ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÙÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi ·Ú¿‰ÔÛË.
ÙÔ HB ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿‰ÂÈ·. K·È fï˜, Ô Î¿ı ÈÏfiÙÔ˜ Ú¤ÂÈ EÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Û ËÁ¤˜ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ô˘ ·˯ԇÓ
Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ Û¯¤‰ÈÔ Ù‹Û˘ ÛÙËÓ Eurocontrol, E˘Úˆ·˚΋ OÚÁ¿Óˆ- ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ‹Ú·Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÔ„›ÛÙËÎ·Ó ·fi
ÛË ÁÈ· ÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ AÂÚÔÏÔ˝·˜ 2 ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ËÁ¤˜:
TËÓ ›‰È· ̤ڷ, 12 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ “K¿Ó·Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ϥ·ÌÂ, ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ͤÚÔ˘Ì”
T˙·Î ™ÙÚÔ ·¿ÓÙËÛ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË: “¢ÂÓ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·ÌÂ... fiÔ˘
˘‹Ú¯Â ·ÈÙ›· Ó· ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ú·Á- 2. O ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ EE
Ì·ÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ”. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ı¤Ì· Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· Ú·ÁÌ·Ù¢ıÒ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ
°È·Ù› Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· “‚·Û·ÓÈÛÙ‹- ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ EE (˘ËÚÂۛ˜ ηٷÛÎÔ›·˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜) ÛÙÔÓ
ÚÈ·” Î·È fi¯È ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Î·È Ù·ÂÈÓˆÙÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Â›Û˘; ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ˘fiÙˆÓ, ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·Ï-
¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ: Ï·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Ì ÙȘ H¶A.
“¢ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001”. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÈ ÚfiÏÔ ¤¯Ô˘Ó ·›ÍÂÈ ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηÈ
Y‹ÚÍ·Ó ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ 1998 fiÔ˘ ÙÔ HB ›¯Â Û˘ÌʈӋÛÂÈ Î·Ù·ÛÎÔ›·˜ ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ›Ù ̤۷ ÛÙËÓ EE ›-
Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‰ÈηÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ H¶A. Ù ¤Íˆ ·’ ·˘Ù‹Ó; ™ÙÔ HB ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·fi ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1976
AÏÏ¿ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·›ÙËÌ· ÙÔ 1998 ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ ÚÔÛÒÔ˘ Û ÙÚ›- ·ÎfiÌ· - Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Trevi - ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÙË ¯ÒÚ·, Ô˘ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Â›¯Â ·ÔÚÚÈÊı›. ™Â fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô- ÛÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Ë M15 ‹Ù·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓË ˆ˜ ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜
‰Ô, ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ “ηٷÛÎÔ›·” ÂÓÒ Ù· “˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢Û˘” ‹Á·ÈÓ·Ó

23
 ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ŒÙÛÈ, Ë M15 ‹Ù·Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ú·ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ıÂ- ı¤ÛÂȘ” ÛÙËÓ Aı‹Ó·. T· Ú·ÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó:
Ì¿ÙˆÓ Ì·˙› Ì ÙËÓ M16 (M˘ÛÙÈ΋ YËÚÂÛ›· K·Ù·ÛÎÔ›·˜, ÙËÓ SIS “K·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÁÈ·... ·‡ÍËÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ¢-
Â͈ÙÂÚÈ΋) ̤۷ ÛÙËÓ EE. Úˆ·˚ÎÒÓ ‰È¢ÎÔχÓÛÂˆÓ transit ÁÈ· Ó· ÛÙËÚȯı› Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹
TÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005 Ë MI6 ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ¤Ó·Ó ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÒÓ Î·È ÌË ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ”.
ηٿÏÔÁÔ Ì 5.364 ÚfiÛˆ· Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÂÓ fi„ÂÈ ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ “ÂÁÎÏË̷ٛ˜”, ¤¯Ô˘Ó ηٷ‰ÈηÛÙ› ‹ Â›Ó·È ‡ÔÙÔÈ,
ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ Ù˘ 7˘ Î·È 21˘ IÔ˘Ï›Ô˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈ- Î·È ÁÈ· ÔÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·; ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ “ÌË ·Ô‰ÂÎÙÔ› ͤÓÔÈ”, ÁÈ·Ù› ηÈ
Ô˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ›¯Â Û˘ÓÙ·¯ı› ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·fi ÙËÓ M15 Î·È Ô‡ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜; EÈϤÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› Î·È ÙÔ˘ Ô‡, ηÈ
ÙËÓ M16. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Î·È ·Ó·ÎÚ›ıËÎ·Ó 1.212 ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ
¿ÙÔÌ·. K·È Û ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ Âȯ›ÚËÛË Î·Ù·ÛÎÔ›·˜, ·‹¯ıËÎ·Ó 28 ÂÚÒÙËÌ·: Yfi ÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì¤-
¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ› ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó ÌÂٷ͇ ‰‡Ô Î·È ¤ÍÈ ËÌÂÚÒÓ - Ì ۷ Î·È ‰È¿ ̤ÛÔ˘ Ù˘ EE; E›Ó·È ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔÈ ‹ Ó·ÚΈ̤ÓÔÈ; K·Ó¤-
ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ Ù˘ M16. ™Â fiÛ˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ËÌÔÛȇıËΠÔÙ¤ ÁÈ· ÙÔ fiÛ˜ Ù‹ÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó, ›Ù ÁÈ·
EE ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ. £ÔÚ˘‚‹ıËη ÙÔ NԤ̂ÚË ÙÔ˘ 2005, ·fi ÂÁÎÏË̷ٛ˜, ›Ù ÁÈ· ÚfiÛÊ˘Á˜ ›Ù ÁÈ· ÚfiÛˆ· Ô˘ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È.
¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ NÙÂÚ ™›ÁÎÂÏ ÁÈ· ÙËÓ “Camolin” (Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ “B¿ÛË Ù˘ ™˘Ì- 4. ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·
Ì·¯›·˜”). AÚÎÂÙ¤˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘
A˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË Î·- EE ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ, ·ÏÒ˜
Ù·ÛÎÔ›·˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚ϤÔ˘Ó,
˘ËÚÂۛ˜ ·fi ÙȘ H¶A, ÙË °ÂÚ- ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó
Ì·Ó›·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙÔ HB, ÙÔÓ K·- ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ŒÙÛÈ, ·Ó ÚˆÙË-
Ó·‰¿ Î·È ÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›·. Œ¯ÂÈ ıÔ‡Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó fiÙÈ
ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ Û ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÒÓ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·
¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ fiÔ˘ Á›ÓÔ- ÛÙ¿ıÌ¢ÛË Ù‹ÛÂˆÓ ‹ ÁÈ·
ÓÙ·È ÔÈ Ù·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ - ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ·fi Û‡ÛÙËÌ· ŸÏ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE Ú¤ÂÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô ÙÚfi- Ó· ··ÈÙËı› Ó· Ô˘Ó ÛÙȘ
Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ (modus H¶A: a. fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ‹-
operandi) Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÛÔ˘Ó ¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· ·Ú·‰›-
˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ EE Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ‰Ô˘Ó ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ (›Ù ˆ˜
ʷΤÏÔ˘˜ ·fi ‡ÔÙ· ¿ÙÔÌ· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ “ÔϤÌÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ·
(ÛÙÔ IÚ¿Î, ÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î.Ï.) ÛÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·”, ›ÙÂ
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÁ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË CIA ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ›Ù ÚfiÛÊ˘Á˜)
ÁÈ· Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÌÂÙ·- ̤ۈ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘
ÊÔÚ¿˜-·Ú¿‰ÔÛ˘, ÎÚ¿ÙËÛ˘, ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘˜. b. fiÙÈ
·Ó¿ÎÚÈÛ˘, ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜; ¶ÔÈÔ˜ Ë ¿‰ÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰›‰ÂÙ·È
ͤÚÂÈ. H “Camolin” ÌÔÚ› Ó· ›- ÌfiÓÔ ·Ó ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂıÓÈΤ˜
Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÓfi˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÌÂ-
ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ΤÓÙÚˆÓ Ô˘ ٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·˘Ù¤˜ ÁÈ·
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË CIA Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ÙËÓ ·¿Ó-
Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È: AÓÙÈ-ÙÚÔÌÔ- ıÚˆË ‹ Ù·ÂÈÓˆÙÈ΋ ÌÂÙ·-
ÎÚ·ÙÈο K¤ÓÙÚ· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ¯Â›ÚÈÛË. c. Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙfi¯Ô
(CTIC) fiϘ ÔÈ ÌË-ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂-
TËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2005, Ô ˘Ô- Ó˜ Ù‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·-
‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ EȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ‰›‰Ô˘Ó ÔÓfiÌ·Ù· ÂÈ‚·ÙÒÓ -
CIA, Jose A Rodriguez Jr, › Û ÂÈϤÔÓ ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ
ÌÈ· Û‡ÓÔ‰Ô Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ K·- Û‹ÌÂÚ· ··ÈÙ‹ÛˆÓ- Î·È Ó·
Ù·ÛÎÔ›·˜ Ù˘ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ, fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ- ϤÓ ·Ó ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ Â›Ó·È ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔÈ ‹ Ó·ÚΈ̤ÓÔÈ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹-
Ú· ·fi 25 AÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈο K¤ÓÙÚ· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘- ÔÙ ÙÚfiÔ
ı‡ÓË ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 3.000 Û˘ÏÏ‹„ÂȘ. O ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ¯ˆ- d. fiÙÈ ÔÈ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ·fi ÙȘ H¶A ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ·˘ÙÒÓ
ÚÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· K¤ÓÙÚ· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ: 16 ÛÙËÓ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ı· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ÌÂ Ù˘¯·›Ô˘˜ ·ÈÊÓȉȷÛÙÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ-
E˘ÚÒË, 6 ÛÙËÓ AÛ›·, 8 ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹/BfiÚÂÈÔ AÊÚÈ΋ Û˘Ó ÙËÓ ¯Ô˘˜ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛËÌ›· ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÛÙËÓ EE. E¿Ó ÔÈ H¶A ‰ÂÓ
A˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙÔÓ K·Ó·‰¿. E¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó 16 ÛÙËÓ E˘ÚÒË, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó, ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Ó· ÊÔ‚ËıÔ‡Ó.
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ ÛÙË °·ÏÏ›·, IÙ·Ï›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ¶Ôψӛ· Î·È PÔ˘- 23 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006
Ì·Ó›·, ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ·; ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ modus operandi
‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·. Afi ¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ë CIA Û˘- 1 ¶ËÁ¤˜: ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, ÙÔ Hansard, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ-
ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ¤ÌÈÛÙ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ¤ˆ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ‚Ô˘Ï›Ô˘
˘ËÚÂۛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ‹ Â›Ó·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˜ - Â‰Ò 2 H Ú·ÎÙÈ΋ fiÔ˘ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›
Ë CIA ÌÈÛıÒÓÂÈ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ ‹ Û˘ÁÎÚÔÙ› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÙÔÈ- ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ‹ ÔÏÈÙÈο ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· ‰ÂÓ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰›ÓÂÈ Ù·
Τ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (Ì ÙËÓ Úfiı˘ÌË ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ). ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ‹ ÙÔ Ô‡ ˘ÂÚ›Ù·ÓÙ·È Ù· ·ÂÚÔÏ¿Ó· Û ÌÈ·
¯ÒÚ·, Ê·›ÓÂÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜.
3. TÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÈÓÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡-
(transit) ÙˆÓ Ù‹ÛÂˆÓ Ù˘ CIA ÓË Î·È ÙËÓ AÛÙ˘ÓÔÌ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËı› ÛÙË BÔ˘Ï‹, ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
Œ¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ¿Ù˘˜ Û˘Ìʈӛ˜ ÌÂٷ͇ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ EE Î·È ÙˆÓ (PNR) fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ù‹ÛÂȘ ÙÔ˘ HB Ú¤ÂÈ
H¶A ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙ·ı̇ÛÂȘ Ù‹ÛÂˆÓ (transit) ÚÔ˜ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È.
·fi ÙȘ H¶A ·fi ÙÔ 1998 ÂÚ›Ô˘. A˘Ùfi ›¯Â ÛÙfi¯Ô Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È 3 TÔ HB ˙‹ÙËÛ “‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ” ·fi ÙËÓ IÔÚ‰·Ó›·, ÙË §È‚‡Ë, ÙËÓ
(ÚfiÛÊ˘Á˜) ÛÙËÓ AÊÚÈ΋, ÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È ÙËÓ AÛ›·. ŒÓ· AÏÁÂÚ›· Î·È ÙÔ M·ÚfiÎÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¿ÛÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›-
¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ IÚ¿Î ˘‹ÚÍÂ Ë “N¤· ¢È-AÙÏ·ÓÙÈ΋ AÙ˙¤- Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ·ÓÂ·Ú΋ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¤Ì„ÂÈ ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹-
ÓÙ·: Û˘Ó¿ÓÙËÛË EE-H¶A ÁÈ· ÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙȘ EÛˆÙÂÚÈΤ˜ YÔ- ÚÈÔ ÛÙÔ HB.

24
¶·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó·‰È¿Ù·ÍË
Î·È ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ºÔÓÙ·ÌÂÏÈÛÌfi
Î·È ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÎÏ·‚È¿
∆˘ Dolores Chew*
T
È Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ Ô ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜
Î·È ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙÔ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi;
À¿Ú¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ·-
ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·‰È¿Ù·Í˘, Ù˘ ıË-
Ï˘ÎÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘
Î·È Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÛÎÏ·‚È¿˜; ªÂ ÚÒÙË
Ì·ÙÈ¿ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÏ¿¯È-
ÛÙ˜. √ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
οÔÈÔÈ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÚÔÛ·-
ıÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘
∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È ÙÔ˘ πÚ¿Ó ÙË ÌÔ‡ÚÁη ηÈ
ÙÔ ÙÛ·ÓÙfiÚ Î·È Ó· ÙȘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙÔ
ÌÂÛ·›ˆÓ·; ∫·È Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó·‰È¿Ù·ÍË
‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÂÙ·ÌfiÚ-
ʈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÛÂ
οÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Ì ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ‰ÈηÈÔ-
Û‡ÓË Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙȘ ‚fî˜ Ô˘
¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛηÏÔ ‹ ÛÙËÓ Ù·Ú¿-
ÙÛ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (›Ù ÙÔ
ı¤ÏÔ˘Ó Â›Ù fi¯È) Î·È fiÔ˘ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÂÈ-
ÎÔÓÔÙËϤʈÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
ÙÚÒÓ ª·ÎÓÙfiÓ·ÏÓÙ˜ Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó
ÙËÓ Îfiη ÎfiÏ·, ÁÈ·Ù› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿Ó η-
χÙÂÚ· ¤ÙÛÈ (‹ ›Ûˆ˜ ›ÓÔ˘Ó ÂÌÊȷψ̤ÓÔ
ÓÂÚfi, ÁÈ·Ù› Ê˘ÛÈο ÙÔ fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ¤¯ÂÈ ÌÔ-
Ï˘Óı›); ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ Û ·ÓÙ›ıÂ-
ÛË ÔÈ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂΉËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÛÙ¤˜;
ŒÙÛÈ ı· ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿, ÙÈ ¤ÎÏËÍË, ¤¯Ô˘ÌÂ
¤Ó·Ó ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙÔ ÎÔÚ‰ˆÌ¤ÓÔ ÙÂ-
25
 Í·Ófi ÂÚ¿ÙËÌ· Ô˘ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ Ó· ʤ-
ÚÂÈ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ Â›Û˘
Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙˆÓ Á˘Ó·È-
ÎÒÓ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹. ∫·È ÙfiÙ ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ
‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ Ô ÌÂÛ·›ˆÓ·˜ (Û ÌÂÚÈΤ˜ ·-
Ú·‰fiÛÂȘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Kali Yug) Â›Ó·È Â‰Ò
ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, Î·È Ô ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ηÈ
Ë ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ‹ ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó·ÁηÛÙÈο Û ·ÓÙ›ıÂÛË!
ø˜ ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚȘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘-
Ì fiÙÈ, ·Ú' fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚˆÁ̤˜ ÛÙÔ ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌËÌ·, Ë ·ÙÚÈ·Ú¯›· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ηÈ,
fiˆ˜ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ Û˘Ìϋڈ̿
ÙÔ˘, Ô ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜, ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Ó¤-
Ô˘˜ Î·È Î·ÈÓÔÙfiÌÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Í·-
Ó·-·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ∏ ·-
ÙÚÈ·Ú¯›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍÔ˘Û›· - ÁÈ· οÔÈÔ˘˜,
ÂÓÒ ›ıÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ fiÙÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó
Â›Ó·È Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ-
Ô˜ οو ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ
ÂϤÁ¯Ô˘Ó - Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘˜, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜,
Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘˜, Ë ÎfiÚË ÙÔ˘˜. √ ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ Â›Û˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍÔ˘Û›· ηÈ
¤ÏÂÁ¯Ô, Û˘¯Ó¿ Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ ·-
ÙÚÈ·Ú¯›·. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›-
˙Ô˘Ì ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Ó· ›̷ÛÙ ·˘Ù¿ÚÂÛΘ. √ ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÔ‡. ∫¿ı ·Ú¿-
‰ÔÛË Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
26
ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ∫·È Ô ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙË ıÚËÛΛ·
·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿ÏË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ
fiÙÈ Ë ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙfiÛÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ.
¢ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÓÙ·È. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚Ë-
ÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ë ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·-
ÙÔ˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ·‰˘Ó·Ì›·˜, Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜
ÁÈ· ÙÔ Ô˘ Ó· ÛÙÚ·Ê› οÔÈÔ˜/οÔÈ· ÛÂ
ÛÙÈÁ̤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘,
Î·È fiÔÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·‰˘Ó·Ì›·˜
Î·È ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. ∆fiÙÂ Â›Ó·È Ô˘ ÔÈ ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÈÛ‰‡Ô˘Ó Û' ·˘Ùfi ÙÔ
ÎÂÓfi, Ì ÎÔÈÓfiÙÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈ· ÁÚ‹-
ÁÔÚ˜ χÛÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·Ú¿˙ÔÓÙ·È
·˘Ù¤˜ Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó
·fi οÔ˘.
∂ÓÒ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·-
ÎÚ›ÛÂȘ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ÙËÓ
·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÌÂ-
Á¿Ï˜ ıÚËÛΛ˜ ¤¯Ô˘Ó ıÂÛÌÔıÂÙËı› ÌÂ
ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù·
ÚÔÓfiÌÈ· Ù˘ Ù¿Í˘ Î·È ÙÔ˘ ʇÏÔ˘. ∫·È
¤ÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜. ∫·È fï˜, Û fiÏÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· ΢Úȷگ› Ë ·ÓfiËÙË
¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ πÛÏ¿Ì = ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜.
∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈ·Ï¤„Ô˘Ì ‰˘Ó·ÌÈ-
ο -οı ÌÂÁ¿ÏË ıÚËÛΛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤¯ÂÈ
ÙȘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηÈ
Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ¤˜ Ù˘ - Ô ÈÓ‰Ô˘ÈÛÌfi˜, Ô ‚Ô˘-
‰ÈÛÌfi˜, Ô ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi˜, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ηÈ
‚¤‚·È·, ÙÔ ÈÛÏ¿Ì Â›Û˘ - ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤-
ÚÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ıÚËÛΛ˜. ∞ÏÏ¿
ÔÈ ıÚËÛΛ˜ Î·È ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÔÈ Î·Ófi-
Ó˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜, ·Ú¿ ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ ÛÙȘ ıÂ˚Τ˜ ·Ôηχ„ÂȘ (Î·È ÁÓˆ-
Ú›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı›
¤ÓÙÔÓ·). ∏ ÚÔÛˆÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ ıÚË-
ÛΛ·˜ Î·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘, ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ‚Ϥ-
Ô˘Ì Ì ÙȘ ÂÚÌËÓ›˜, ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘
ÚÔ·ÙÔ˘Ó, ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ηÈ
Ú·ÎÙÈΤ˜ Î.Ï.
¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ fï˜ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÊÔÓÙ·-
ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ·
ηٷÓfiËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤¯ÂÈ
Ôχ ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ '·Ú¿‰ÔÛË' ·ÏÏ¿
¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Û¯¤ÛË Ì ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘
ÂϤÁ¯Ô˘ - ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÂıÓÈÎÔ‡ Î·È Û ı¤Ì·-
Ù· ʇÏÔ˘. ŸÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ηÈ
¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÌÔÚÊÔÔÈ› Î·È Â·-
ӷӷηχÙÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fi-
ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÔÈ ÈÓ‰Ô˘-
ÈÛÙ¤˜ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ¤Î·Ó·Ó ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙˆÓ
ÏËı˘ÛÌÒÓ Ù˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfi-
ÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Gujarat ÙÔ 2002,
·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ fiÛÔ
ηÏfi˜ ÈÓ‰Ô˘ÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó οÔÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ›¯Â
οı ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜
ÂÍÔ˘Û›·˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿-
Ó˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô, Î·È Ì ‚›·ÈÔ ÙÚfi-
Ô, ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó·Ó ·Ó‹ıÈÎÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi
Ù˘ ‚›·˜ ÏfiÁˆ ʇÏÔ˘ Ì ÙÔ ÌÈÛÔÁ˘ÓÈÛÌfi
Ô˘ ÂÓ‰ËÌ› ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÓÙ·ÌÂ-
ÓÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÎÔÛÌÔıˆڋÛÂȘ. ∆ËÓ Â·‡ÚÈÔ
ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘ Ù˘ Milia Abrar ÛÙÔ Montreal
ÙÔ 1998 Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ΢ÎÏÔÊÔÚ› ¢-
Ú¤ˆ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÌÈ· ·Ú·-
ÛÙÚ·ÙË̤ÓË Ó·ڋ Á˘Ó·›Î· Û¿ÂÈ ·fi ÙËÓ
·Ú¿‰ÔÛË. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Û˘Ófi-
ÚˆÓ, ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ˘ÔÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ÙË ı·Ó·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹, ¤ÙÛÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
fiÙÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ۈ̿وÓ. ™ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿
Û‹ÌÂÚ·, ÔÈ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ
ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Á¿ÌÔ ÌÂٷ͇ ÚÔÛÒˆÓ
ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ʇÏÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋
˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÔÈ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȘ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Û ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢- ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÔÛfiÙËÙ·, ÙË ÛÎÏ·‚È¿. ◊ ÔÈ Ï›- ÙÈ·ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È Ù· ȉÂÔÏÔÁÈο ˘fi-
Û˘ ÁÈ· Ó· ·ÔÚÚÈÊı› Ë ÈÛfiÙËÙ· ÁÈ· ÔÏ- ÁÔÈ ÂÎÏÂÎÙÔ› Ô˘ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ‚·ıÚ· ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ ÌÂ
ÏÔ‡˜ Ôϛ٘. √ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ı˘fiÙ·ÍË Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜. Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ˘ÔÙÈÌ‹Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔÓ fi-
ÌÂÁ¿ÏË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¤Á¯ÚˆÌÔ˘˜ Ô˘ ÌÈ- ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÓÔ, ÙÔ ¿Á¯Ô˜, Ù· ‚¿Û·Ó· Î·È Ù· ÂÌfi‰È·
ÏÔ‡Ó ÂÚ›ÂÚÁ· Î·È ÊÔÚÔ‡Ó Ê·Ú‰È¤˜ ÊÔÚÂ- ·Ó·‰È¿Ù·Í˘, Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ Ô ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘
ÛȤ˜! ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ¤˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔηÏÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ
µÏ¤Ô˘Ì Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ fiÙÈ Â›Ó·È Û˘- ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÌÂÚ‰¤„Ô˘Ì Ì' ·˘Ù¿ ¯·Ú·-
ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡. °È· Ó· ¤¯ÂȘ ¢¿ÏˆÙÔ˘˜, ‡- ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ȉÈÔÌÔÚʛ˜
ÛΤ„˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Á˘- ηÌÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ËÁ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Î·È ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
Ó·ÈÎÒÓ, Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜, Ù˘ ÛÂÍÔ˘·- ·ÁÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÚ·Ù¿˜ ÙÔ˘˜ ÏËı˘- Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì ڷÙÛÈÛÙÈΤ˜
ÏÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘˜. ∫È Â‰Ò ÛÌÔ‡˜ Û ηٿÛÙ·ÛË ÎÚ›Û˘. ∫·È Ô Î˘ÓÈ- Ù·Ì¤Ï˜ ¤ˆ˜ ÙÔ Ó· ÂʇÚÔ˘Ì ‰È¿ÊÔÚˆÓ
Â›Ó·È Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙÔ ‰ÂÛÌfi ÌÂٷ͇ Ù˘ ÛÌfi˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÊˆÚÔ˜. ∂ÓÒ ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÂȉÒÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜. ∫·È fï˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
·ÙÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡. Û˘Ó¤‚Ë «ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜», fiÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ì ·fi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂ-
∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·‰È·¯ÒÚÈÛÙ·. ¡· ÁÈ·Ù› ÔÈ πÚ¿Î Ë Â›ÛËÌË ÁÚ·ÌÌ‹ ‹Ù·Ó fiÙÈ «‰ÂÓ ·Û¯Ô- ÚË ÂÈÎfiÓ· - ÙËÓ ·ÙÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
Á˘Ó·›Î˜ Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ‹ ·Ô- ÏÔ‡ÌÂı· Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜». ∏ Á‡ÛË Ù˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ‰È¿ÊÔÚˆÓ
ÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ- ÛÙÈÁÌ‹˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÛÙËÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ - ÂıÓÈÎÒÓ, ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ, ÙˆÓ
ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÈÔ ÚfiÛÊÔÚË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·. ∫·È ÂÓÒ Ô ÊÔ- ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ù·ÍÈÎÒÓ Î·È ·-
¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ¢ÒÛ ÂÍÔ˘Û›· ÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ηχÙÂÙ·È Ì ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ. ∞Ó ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ì ·˘Ùfi, ı·
ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÙfiÙ ı· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÛ·›ˆÓ·, Ù· ¿ÓÙ· Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ. ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·-
Î·È ı· Û ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÌÔÚ› ª·˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÔÚ- ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜ Î·È fi„ÂȘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿-
Ó· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈÎfi. ¶Ôχ Û˘¯Ó¿ Á·ÓÒÛÂȘ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ·fi ÌÂˆÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘, Ô˘
‚ϤÔ˘Ì Ò˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Û˘ ÌÔÚÔ‡Ó Á˘Ó·ÈΛ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·ı˘Ô-
Ó· Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¤˜ Î·È Ù·˘ÙÈṲ̂Ó˜ Ì ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ, Ù· ‚·- Ù·Á̤Ó˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÊÔÓÙ·ÌÂ- Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ÙÔ˘˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·‰È¿Ù·Í˘.
ÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ - ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‚È·ÛÌÔ‡˜, ÙË ‚›· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ô˘ ˘Ê›- * ∂ÈÛ‹ÁËÛË ÛÙËÓ 4Ë ÂÙ‹ÛÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ·
ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ηٷȤ˙Ô˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÂÂÈ- ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¯ˆÚ›˜ ηÓ›˜ Ó· ÙÈ̈- ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∏̤ڷ Ù˘ °˘Ó·›Î·˜, Ô˘ ÔÚ-
‰‹ ·˘Ùfi ‰›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, οÔÈ· ÚÂ›Ù·È - Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ¢ÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ıÂ- Á·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi Î·È ÙËÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË - Ì ‚¿ÛË ÙË ÏÔÁÈ΋ Ô˘ ϤÂÈ ÛÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏÈ- ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÁÒÓ· °˘Ó·ÈÎÒÓ ¢È·ÊÔÚÂÙÈ-
ηχÙÂÚ· ¤Ó·˜ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ·- ÙÈÛÌÔ‡˜, ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Û ο- ΋˜ ¶ÚÔ¤Ï¢Û˘, ÙËÓ 8Ë ÙÔ˘ ª¿ÚÙË, ÛÙÔ
Ú¿ ¤Ó·˜ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ. ∂›Ó·È ı ‹ÂÈÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ - Ô˘ ÂÓÒ Ù· ÔÏÈ- ªÔÓÙÚ¿Ï, 5 ª·ÚÙ›Ô˘ 2005, "°À¡∞π∫∂™
ÔÈ ÛÎÏ¿‚ÔÈ Î·È ÔÈ ÛÎÏ¿‚˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÔÈΛÏÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ·È- ∂¡∞¡∆π∞ ™∆√ º√¡∆∞ª∂¡∆∞§π™ª√"

27
28
AÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ
ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ
M·ÓÒÏ˘ B·ÛÈÏ¿Î˘: “H Ì¿ÛÙÈÁ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡”, ÂΉfiÛÂȘ ıÂÙÔ Ù˘ ·ÏfiÙËÙ·˜), ÙȘ Ï·ıÚÔ¯ÂÈڛ˜, ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi, ÙÔ Ï·˚ÎÈÛÌfi.
I‰ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛȉȿ˙Ô˘Ó ÛÂ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Û ÂÈ-
“°ÓÒÛÂȘ”, ÛÂÏ. 666. ΛӉ˘ÓÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔ‡.
¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ P·˘ÙfiÔ˘ÏÔ˜, N›ÎÔ˜ ¢‹ÌÔ˘.
E›ÌÂÙÚÔ: Pȯ¿Ú‰Ô˜ ™ˆÌÂÚ›Ù˘. BÈ‚Ï›Ô Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜
ŸÌˆ˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î.
XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˘. ¶ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ·Ó·Ù¤ÌÓÔÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜
H ¤ÎÊÚ·ÛË ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ ·fi ¤Ó·Ó ÈÂڈ̤ÓÔ ·ÔÙÂÏ›
Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜. TÚ›· Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·-
Û¿ÓÈ· ¤ÎÏËÍË. °È’ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÂÍÂϤÁË Ô Ó¤Ô˜ AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜
Ù· Ô˘, ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
ÚÈÓ ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ӷÌ ·Ú¿ ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi
1. E›Ì·ÛÙÂ Ë ÌfiÓË ¯ÒÚ· Ù˘ E˘ÚÒ˘, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ›Ûˆ˜ οÔȘ
ÈÂڈ̤ÓÔ. ŸÌˆ˜ Ï·ÓËı‹Î·ÌÂ. O Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ·¤¯ÂÈ Ôχ
‚·ÏηÓÈΤ˜ ·‰ÂÏʤ˜, Ô˘ Ë EÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÊÔ-
·fi ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi. E›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ô B·ÛÈÏ¿Î˘ ·ÔοÏÂÛÂ
Ú¤·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ Ì ÙÔ ı›Ô, Ì·-
ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘: Ë Ì¿ÛÙÈÁ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
ÎÚÈ¿ ·fi ÂÁÎfiÛÌȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ. AÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈ-
Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. MÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi, ·ÏÏ¿ ÙË Û˘ÓÔ-
ÛÎfiÔ˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ -Ì ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ˘Ô-
ÏÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ Á¿ÁÁÚ·ÈÓ·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙ·Ó
ÌÔÓ‹- ÛÙÔȯ›· Ô˘, ›Ù ̷˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙ·, ›Ù ٷ ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ Ù˘-
ÛˆÚ¢ÙÈο ‰È¿‚·Û· ÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÓËÌÂÚÒ-
¯·›· Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο, Ô B·ÛÈÏ¿Î˘ Ì¿˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÔ-
ÛÂȘ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Y¶E• ÎÎ. ¶¿ÁηÏÔ Î·È
ÎÏËڈ̤ÓË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘: TËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ
¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÙÔÓ Y¶E£A Î. TÛÔ¯·Ù˙fiÔ˘ÏÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. TË
·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ·, ÙËÓ ·˘ÙÔ˚ηÓÔÔ›ËÛË, ÙÔ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌfi, ÙËÓ ·ÌÂ-
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘„· Ì fiÛÔ ·‡ıÌÂÓÔ ıÚ¿-
ÙÚÔ¤ÂÈ·, ÙËÓ ËÌÈÌ¿ıÂÈ·, ÙË Ú˯fiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÏÔ˚ÎfiÙËÙ· (ˆ˜ ·ÓÙ›-
ÛÔ˜ Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÈÌËÙ‹˜ ÚÔÛÒˆÓ ηÈ

29
 ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ˘
¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ BÔ˘Ï‹˜, ̤¯ÚÈ Î·È ›‰È·˜
Ù˘ BÔ˘Ï‹˜, ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
2. ¶ÔÈ· fï˜ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÚÔÙ›-
ÓÂÈ (Î·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ) Ë EÎÎÏË-
Û›·; TËÓ ÈÔ Ì·‡ÚË ‰˘Ó·Ù‹. O ÂÎ-
ÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ù˘ ·Á¿˘ Á›-
ÓÂÙ·È Î‹Ú˘Î·˜ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ Î·È Ù˘ ·-
Ú·‚›·Û˘ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ,
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜, ·¤Ó·-
ÓÙÈ ÛÙË ¢‡ÛË, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ÌÂÈÔÓfi-
ÙËÙ˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜,
·¤Ó·ÓÙÈ Û ¢¿ÏˆÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜ ÔÈ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔÈ Î·È
ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ.
3. TÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È Ë ¿ÏË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜
ηٿ ÙÔ˘ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰È·-
ʈÙÈÛÌÔ‡, ·ÚÈˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ
ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¤Ú¯ÂÙ·È
·fi Ôχ Ì·ÎÚÈ¿: ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
KÔÛÌ¿ ÙÔ˘ AÈÙˆÏÔ‡, ÙÔ˘ ¶·Ô˘Ï¿-
ÎÔ˘, ÙÔ˘ Aı·Ó·Û›Ô˘ ¶¿ÚÈÔ˘ Î·È Û˘-
Ó¯›˙ÂÙ·È ·Ì›ˆÙÔ. “H ¢‡ÛË ÛÙÂÚ›-
Ù·È ‹ıÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ó‡̷ÙÔ˜”,
‰È·Î‹Ú˘ÍÂ Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜. Ÿ¯È, ‰ÂÓ
ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ·ÏÒ˜ ÁÈ· ·ÓÔÚ-
ıÔÏÔÁÈÛÌfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
΋ ÏÔÁÈ΋, ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi,
Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ ·fi ÙȘ Â˘Úˆ-
·˚Τ˜: ÂΛӘ Ù˘ “ηı’ ËÌ¿˜ ·Ó·-
ÙÔÏ‹˜”. O X¿ÓÙÈÓÁÎÙÔÓ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ.
AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔχÙÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‚È-
‚Ï›Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì ÙȘ ÔÏÂ-
ÌÈΤ˜ È·¯¤˜ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ÁÈ· ÙË Ï‡-
ÛË ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡.
H ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘
H ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ˘‹ÚÍ Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰fiıËΠ·fi fiÏÔ˘˜
Afi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. Afi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: M. ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜, §. K‡ÚÎÔ˜, M. B·ÛÈÏ¿Î˘, P, ™ˆÌÂÚ›Ù˘, ™Ù. M¿ÓÔ˜, N. ™ËÊÔ˘Ó¿Î˘.
30
ÙÔ˘˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. ŒÁÈÓ ÛÙȘ
6/6/06 (Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›·) ÛÙËÓ Î·-
Ù¿ÌÂÛÙË ·›ıÔ˘Û· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ™˘ÓÙ·ÎÙÒÓ
HÌÂÚËÛ›ˆÓ EÊËÌÂÚ›‰ˆÓ AıËÓÒÓ (E™HEA).
O Pȯ¿Ú‰Ô˜ ™ˆÌÂÚ›Ù˘ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ÙÔ ‚È-
‚Ï›Ô ·ÔηχÙÂÈ ·Ê’ ÂÓfi˜ ÙËÓ ÚÔ·ÈÒÓÈ·
‰È·Ì¿¯Ë Ù˘ OÚıfi‰Ô͢ EÎÎÏËÛ›·˜ Ì ÙÔÓ
‰È·ÊˆÙÈÛÌfi Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙË ÌfiÓÈÌË ‰ÈÂÎ-
‰›ÎËÛË ÎÔÛÌÈ΋˜ (˘ÂÚ)ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÈÂÚ›˜.
O §ÂˆÓ›‰·˜ K‡ÚÎÔ˜ ÂÂÛ‹Ì·Ó ÙÔ Úˆ-
ÙÔÊ·Ó¤˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ “·Ú-
¯ÈÂÚ¤· ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜”, fiˆ˜ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹-
ÚÈÛÂ, ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÌÂ Û˘Óԉ›· ÙËÏÂÔ-
ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ Î·È ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙËÌ¿ÙˆÓ,
·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙˆÓ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ.
O ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ M¿ÓÔ˜ ÚÔ¤ÙÚ„ ÙȘ ÂÊË-
ÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ‚È‚Ï›· Ó· ÙÔ ÌÔÈ-
Ú¿ÛÔ˘Ó Î·È ÂÌ¿˜ Ó· ÙÔ ‰ˆÚ›ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ
·¿ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Ì·˜. ¶ÚÔÛ¤ıÂÛ fiÙÈ ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ì·˜ Ô˘ ıˆ‡ÂÈ ÙËÓ
“ÎÚ·ÙÔ‡Û· ıÚËÛΛ·”.
OÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÚÈÛÙ·, ·ÏÏ¿
ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. AÓ¤ÊÂÚÂ
ÙË ÛȈ‹ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô AÚ¯ÈÂ-
›ÛÎÔÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ·Ó Î·È Ô‡
ı· ¯ÙÈÛÙ› Ù˙·Ì› ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó ÂÚˆÙË-
ı›.
O ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ N›ÎÔ˜ ™ËÊÔ˘Ó¿Î˘
Ì¿˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ˆ˜, fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÙȘ ÁÓˆ-
ÛÙ¤˜ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
·Ó¿ÌÂÈ͢ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈ-
ÙÈ΋ Î·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Ù·˘ÙÔًوÓ, ÙÔÓ...
·ÊfiÚÈÛ·Ó Î·È ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi
ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘, ÙË
§¤Û‚Ô. AÎfiÌ·, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·
Ó¤·˜ -ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿- ÌÂÙ·-
ÔÏ›Ù¢Û˘: “Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÒÓ˜
ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ› ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘˜”.
O ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡
Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÁÈ· ÙȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, η-
ıËÁËÙ‹˜ ÓÔÌÈ΋˜ Mȯ¿Ï˘ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜,
˘·ÈÓ›¯ÙËΠfiÙÈ Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ı· fiÊÂÈ-
Ï ӷ ‰Èˆ¯ı› ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
196 ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη (ηٿ¯ÚËÛË ÂÎ-
ÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜). AÂÊ¿ÓıË fiÙÈ
Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ıˆÚ› ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ Ù·
·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·: ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· Û˘Ì-
ÊÈÏÈÒÛÂÈ ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Ì ·˘Ù¿ Î·È Î·Ï›
ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰˘Ô. TfiÓÈÛ fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ Ë ÂÓ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.
EÎÙ›ÌËÛ fï˜ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›
˘ÔÙÈÌÔ‡Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ: ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÍËÁÔ‡Û·Ó ÂÚ› Ù›ÓÔ˜
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÎÂÈÙ·È, ı· ΤډÈ˙·Ó „‹ÊÔ˘˜,
·ÓÙ› Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó.
T¤ÏÔ˜, › fiÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÏÔ ÙˆÓ ÎÏËÚÈ-
ÎÒÓ Â›Ó·È Ë ÈÛÔ‚ÈfiÙËÙ·: ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
Â΂ȿ˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÓfi„ÂÈ Â·ÓÂ-
ÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›-
ÛÙÚÔÊÔ, ·ÊÔ‡ ÂΛÓÔÈ ‰ÂÓ Â·ÓÂÎϤÁÔÓÙ·È.
¶ÚfiÙÂÈÓ ÏÔÈfiÓ ·ÓÙ› Ù˘ ÈÛÔ‚ÈfiÙËÙ·˜ ÔÈ
ÂÎÏÔÁ¤˜ ÎÏËÚÈÎÒÓ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÔÚÈ-
Ṳ̂ÓË ıËÙ›·.
O Û˘ÁÁڷʤ·˜ M. B·ÛÈÏ¿Î˘, ¢¯·Ú›-
ÛÙËÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜
Î·È “ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, MËÙÚÔÔϛ٘,
AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘˜ Î·È ¶·ÙÚȿگ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÌÂ Û˘Ó¯¿ÚËÛ·Ó Î·È Â˘ÏfiÁËÛ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
¢ÂÓ ı· ˆ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·.
A˜ Ù· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ Ô Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜”. BÂ-
‚·›ˆ˜, ηӤӷ˜ ÈÂڈ̤ÓÔ˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÙË
ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘... Êfi‚Ô˘ ÙˆÓ
IÔ˘‰·›ˆÓ.
ÿ¯ÓË ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˘
°È·ÓÓÔ˘Ï¿ÙÔ˘, AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ TÈÚ¿ÓˆÓ Î·È ¿Û˘ AÏ‚·Ó›·˜
EΉfiÛÂȘ AÎÚ›Ù·˜, ™ÂÏ›‰Â˜: 495, ÛÎÏËÚfi ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ. A㠤ΉÔÛË 2004
TÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘

O
AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ TÈÚ¿ÓˆÓ Î·È ¿-
Û˘ AÏ‚·Ó›·˜ Î. AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜
(°È·ÓÓÔ˘Ï¿ÙÔ˜), Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜
ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ù˘ OÚıÔ‰fiÍÔ˘
EÎÎÏËÛ›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·ÚÔ˘-
Û›·, Ô ÏfiÁÔ˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÌÂ
ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ÓfiËÌ· Ù˘
OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜.
M·ÎÚÈ¿ ·fi ȉÈÔÙ¤ÏÂȘ, ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, Ì·-
Ù·ÈÔ‰Ô͛˜ Î·È ÂÁˆÈÛÌÔ‡˜, Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜
AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ›ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ‰‡-
ÛÎÔÏÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÙÈ Ë ›ÛÙË ÛÙÔÓ XÚÈÛÙfi
Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Úˆ›‰Â˜, Ô‡-
ÙÂ Î·È Â›Ó·È È‰ÈˆÙÈ΋ ‹ ÂıÓÈ΋ ˘fiıÂÛË Î·-
ÓÂÓfi˜. AÏÏ¿,¿Ó¢ fiÚˆÓ Î·È ÔÚ›ˆÓ, Â›Ó·È ÌÈ·
ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ˘fiıÂÛË Ô˘ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Ì ·Á¿-
Ë fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û‚fiÌÂÓË ÙËÓ È‰È-
·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ οı ÚÔ-
ÛÒÔ˘.
H ÔÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ Î¿-
ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜
Î·È ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙÔ˜. E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙÈ ÌÂÚ›-
‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·-
Ú¿‰ÔÛË ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ÌÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ‚›·È˜, Ê·Ó·-
ÙÈΤ˜ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜, ˘Ô‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
›ÛÙË ·fi ¿ıÏËÌ· ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ·Á¿˘ ÛÂ
¤Ó· ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜, Ô˘ η-
Ù·‰˘Ó·ÛÙ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ-
¯fiÓÙˆÓ Û ·˘Ùfi Î·È Ô˘ ‚ϤÂÈ Â¯ıÚfi οıÂ
¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ıÚËÛ΢ÙÈ΋
‹ ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË.
EÔ̤ӈ˜, ÁÈ· Ó· ηٷÓÔËı› Ë ·Á¿Ë Î·È
Ë ÂÏ¢ı¤ÚÈ· Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ Ë OÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË
ηÏÂ›Ù·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ˘Âڂ› ÙÔÓ Â·˘ÙfiÓ
ÙÔ˘ Î·È Ó· ‚ϤÂÈ Î¿ıÂ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ·ÓÂ-
Í·Úًو˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ηٷÁˆÁ‹˜ Î·È ıÚË-
ÛΛ·˜, ˆ˜ ÂÈÎfiÓ· £ÂÔ‡.
ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘
AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ì ÙÔ
Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋
ÔÈÌ·ÓÙÔÚ›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÂÙ‹ ÂÓ·Û¯fi- £ÚËÛΛ· Î·È ÙË £ÚËÛÎÂÈÔÏÔÁ›·, ÙËÓ Eȉˆ- ηχÙÂÚË “ÁÓÒÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ”,
ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚË- ÏÔÏ·ÙÚ›·, ÙÔÓ M˘ÛÙÈÎÈÛÌfi, ÙÔ KÔÚ¿ÓÈÔ. EÍÂ- ·ÊÔ‡ Ë ÁÓÒÛË ·˘Ù‹ “‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ
ÛÎÂÈÒÓ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Û˘Ì- Ù¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ÌÔ˘- ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÚÔ¸fiıÂ-
‚¿ÏÏÂÈ ÛÙ· ̤ÁÈÛÙ· ÁÈ· Ó· ηٷÓÔËı› ·fi ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Û‹ÌÂÚ·. K·Ù·ı¤- ÛË ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ
ÏÂ˘Ú¿˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÙÂÈ Î›ÌÂÓ· ÁÈ· ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙË- ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ÔÚ·-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì ÙȘ ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜. M¤- Ù˜ fiˆ˜ Ô ZˆÚÔ¿ÛÙÚ˘, BÔ‡‰‰·˜, §¿Ô- Ì·Ù›ÛıËÎÂ, ÙÈ ›ÛÙÂ„Â Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ‰È·-
¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Û‚·ÛÙfi˜ ÔÈÌÂӿگ˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿- TÛÂ, KÔÌÊÔ‡ÎÈÔ˜, M¤ÓÎÈÔ˜, Mˆ¿ÌÂı, N¿- ‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘ÌÂ
„ÂÈ ¤Ú·Ó ÙˆÓ 400 ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ú·Á- Î·Î Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·,
Ì·ÙÂÈÒÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Û’ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ -IÓ‰Ô˘ÈÛÌÔ‡-BÔ˘‰‰ÈÛÌÔ‡- ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÁ·ÓÈο ·Ó‹ÎÔ˘Ì”.
¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ıÚËÛÎÂÈÔ- Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ °ÈfiÁη-OÚıfi‰ÔÍÔ˘ HÛ˘- ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÓÒ-
ÏfiÁÔ˘˜, ÂȉÈο ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ıÚËÛÎÂÈÔÏÔ- ¯·ÛÌÔ‡. T¤ÏÔ˜ ηٷı¤ÙÂÈ Ì›· ÔÚıfi‰ÔÍË ¿Ô- Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÔÚÌ‹˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÈÔ ÂÌÂÚÈ-
ÁÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ AÊÚÈ΋˜. „Ë ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜. Ûٷو̤ÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
TÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ “ÿ¯ÓË ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË TÔ ‚È‚Ï›Ô, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô Û˘ÁÁÚ·- Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ, Ô˘ ¤ÙÛÈ Î·È ·Ï-
ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡” ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÂ- ʤ·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÂÓfi˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡ ·Ú- ÏÈÒ˜ ÙȘ Ï›ÛÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ϤÔ˘Ì ӷ ¯ÚË-
ÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· AÊÚÈηӛη ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ¤Ù·ÛÌ· ηÓÔ‡ ÁÈ·
ıÚËÛ·̷ٷ, ÙÔÓ IÓ‰Ô˘ÈÛÌfi, ÙÔÓ T˙·˚ÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÚÔ˚fiÓ ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹-
ÙÔÓ BÔ˘‰ÈÛÌfi, ÙÔ IÛÏ¿Ì, ÙÔÓ ™ÈÎÎÈÛÌfi, ÙË Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÛË ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.

31