¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ π¢∂ø¡

¶√§π∆∏™ ∆∏™ ∫Àƒπ∞∫∏™ 23/7/2006

[ A§H£EIA KAI
™YMºI§Iø™H (1) ]
H K‡ÚÔ˜
ÛÙ·
¢‡ÛÎÔÏ·
MÔÓÔ¿ÙÈ·
Ù˘
AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘
 ∆‡¯Ô˜ 3 ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

T˘ ™‡ÓÙ·Í˘ & ¶ÂÚȯfiÌÂÓ·: ™∂§. 3

°È· ÔÈ· AÏ‹ıÂÈ· Î·È ¶ÔÈ· ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË;
AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ™‹Ù·˜ ™∂§. 5
H HıÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘:
TÈ ÌÔÚԇ̠ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ·fi ÙË NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋;
¢ÈÔÓ‡Û˘ °Ô˘Û¤Ù˘ ™∂§. 8
MÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·
Ahmet Hidiroglu ™∂§. 10
°È· ÌÈ· Ó¤· K‡ÚÔ Ì ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·
¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™Ù·˘ÚÈÓ›‰Ë˜ ™∂§. 12
™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË: ¶fiÛÔ ¤ÙÔÈÌÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ
KÔÚ›Ó· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ™∂§. 14
OÈ ·ÚÓËÙ¤˜ ÙˆÓ ÛÊ·ÁÒÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
™¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó ™∂§. 16
H EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ
Djelal Kadir ™∂§. 18
¶ÂÚ› ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘
§¿ÌÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ ™∂§. 20
H ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
Nira Yuval-Davis ™∂§. 22
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË: “A·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜
Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘”
TÛÈٿٷ ™∂§. 26
E›·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· & Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
REVIEW

°È¿ÓÓ˘ ¶··‰¿Î˘ ™∂§. 27

¶ÚÂÏÔ‡‰ÈÔ- AÓٛϷÏÔÈ ·fi ÙË NÂÎÚ‹ ZÒÓË
[ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Echoes from the Dead Zone]
Paul Sant Cassia ™∂§. 28
OÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ Ù˘ AÓÙÈÁfiÓ˘: ·Ê·ÓÈÛÌfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË
[ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™ÒÌ·Ù· M·ÚÙ˘Ú›Â˜- Bodies of
Evidence]
∆Ô ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Â›Ó·È ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î· Ù˘ ¢¿ÊÓ˘ ∆ÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙË «WHAT PRICE LIBERTY»
ºˆÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË ¢·ÓÔ‡ «∏ ∞¡£ƒø¶π¡∏ ª√ƒº∏ ™∆∏ ¡∂√∆∂ƒ∏ ∫À¶ƒπ∞∫∏ ∆∂á∏»

EÈÌÂÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ô N›ÎÔ˜ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘.

∫·ÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¢·ÌÈ·ÓÔ‡

2
∆˘ ™‡ÓÙ·Í˘
H K‡ÚÔ˜ Ù˘ AÏ‹ıÂÈ·˜ ηÈ
™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ‹ ÙÔ˘ æ¤Ì·ÙÔ˜
Î·È Ù˘ MÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜;
T
Ô Ù‡¯Ô˜ ·˘Ùfi Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÈ· ÂӉȷ-
ʤÚÔ˘Û· Û˘Á΢ڛ· fiÔ˘ Ë È‰¤· Ù˘
“Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘” Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤Ó-
ÓÔÈ·, Î·È Ì ÙËÓ ÈÔ ÛÙÂÓ‹ ÂÚÌËÓ›·
ÁÈ· Û‡ÛÙ·ÛË EȉÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜, Ë
ÔÔ›· ı· ÂˆÌÈÛÙ› ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó·
‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ‚›·ÈÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ·Ô-
‰ÒÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ËıÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â˘ı‡Ó˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ·Ô-
Ì·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË. H ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ìʈӛ· ˘fi
ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ B.°.° ÙÔ˘ OHE ÚÔÛʤÚÂÙ·È
ˆ˜ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÌÈ· Û˘-
˙‹ÙËÛË Î·È Û Â›Â‰Ô ÔÏÈÙÒÓ. TÔ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¤Ú¢Ó˜ ηÈ
‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ-
Ú¿ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ Â˘Ú›· Ï·˚΋ ÛÙ‹ÚÈÍË
ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·: Ô Ï·fi˜ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿Úˉ˜ ÙÔ˘!
A˘Ùfi ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÚfiÛÊ·Ù˜ ¤Ú¢Ó˜: Ë
¤Ú¢ӷ ÙˆÓ AϤͷӉÚÔ˘ §fiÚ‰Ô˘ Î·È MÔ˘-
¯·Ú¤Ì º·˝˙, Ë ¤Ú¢ӷ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ™Ù·˘ÚÈÓ›-
‰Ë (‚Ï. ¶ÔÏ›Ù˘ 18.6.2006), Ù· ÚÔηٷÚ-
ÎÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ˘fi ÙË ‰È-
‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ AÚÈÛÙ›‰Ë ™‹Ù· ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ηıÒ˜ Â›Û˘ ·fi ¿Ï-
Ϙ ÌÂϤÙ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘-
¯·›Ô Ô˘ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÙÔ˘
M·Î¿ÚÈÔ˘ ¢ÚÔ˘ÛÈÒÙË Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙȘ
Â›ÛË̘ ÂΉԯ¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ÙfiÛÔ ·Ó¿Ú·ÛÙ˜, fiÛÔ ‰·ÈÌÔÓÔÔÈ-
Ë̤Ó˜ ·fi ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ. M ‚¿ÛË ·˘-
Ù‹ ÙËÓ ÁÓÒÛË ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Î¿-
ÙÈ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ÛÙ·ÛÈÌfi-
ÙËÙ·.
H ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ìʈӛ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
¶··‰fiÔ˘ÏÔ-T·Ï¿Ù, Ë ÔÔ›· ·ÚÂÌÈÙfi-
ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·ÙË, ÂÊfiÛÔÓ ··ÈÙ›
ηϋ ı¤ÏËÛË Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰Ú¿Û˘ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘:
MÂÙ¿ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÏÔ‡ÛÂÈ ÙË ¯Ò-
Ú· Ô ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi˜ ·ÚÔ͢ÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÍ·Ï-
ÏÔÛ‡ÓË ÌÔÚԇ̠ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ‰Ô‡Ì ο-
ÔÈÔ Êˆ˜ ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ·˜, ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÏÔ-
ÁÈ΋˜, ¤Ú· Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ “Â›ÛËÌÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜”. A˘Ùfi ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜
›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ̤۷ ·fi ÙȘ ›‰È˜
¤Ú¢Ó˜, Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¿ÏϘ, Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· ·ÁÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË Ù¿ÛË ÛÙÔÓ ÏËı˘-
ÛÌfi Ì·˜ Ô˘ ¢ÓÔ› ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ·Ô-
‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ ΂Ô. ™Â Â›Â‰Ô Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÚ›‰· Â/Î (ÛÙËÓ
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ Ó¤ÔÈ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 35) Î·È Ù/Î
(ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 50) Ê·›-
ÓÔÓÙ·È Ó’ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Û·Ó “·Ó·-
fiÊ¢ÎÙÔ Î·Îfi” ·ÏÏ¿ Î·È Û·Ó “Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ-
Îfi” ÌÈ· ‰È¯ÔÙÔÌÈ΋ χÛË Ô˘ ı· ı¿‚ÂÈ Ì·-
˙› Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜ Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÁÈ· ÙË
‚›·, ÙÔ˘˜ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ‚È·ÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜
ÊfiÓÔ˘˜ - ·Ï¿ “ÊÙ·›Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ”: ¶›Ûˆ ·fi
ÙÔ “‚fiÏÂÌ·” ÙÔ˘ “ηϿ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ¤ÙÛÈ”
Î·È “ÂÌ›˜ ·fi ‰ˆ, ÎÈ ·˘ÙÔ› ·fi ÎÂÈ”, ÎÚ‡-
‚ÂÙ·È Ô ·Ï·˙ÔÓÈÎfi˜ ÛÔ‚ÈÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ¢ËÌÂ-
Ú›·˜ Î·È Ù˘ ηٷӿψÛ˘ Ô˘ ÂÈηχÙÂ-
Ù·È ·fi ¤Ó· ¤ÏÔ Ï‹ı˘ ÛÎÔÈÌÔًوÓ, ˆ˜
·ÓÙ›ıÂÙÔ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓÔ˜ Ì ÌÈ·
‚·ÚÂÌ¿Ú· fiÔ˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÛÎÔÙ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
EÓÒ Ë fiψÛË, Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È Ë Û‡Á-
¯˘ÛË ÁÈ· ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ù·
·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜, Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ϤÔÓ fiÙÈ ÔÈ Ì¿˙˜
ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·
·fi Ù· „¤Ì·Ù·, ÙȘ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ Î·È ÙȘ
MÔÚԇ̠ӷ
ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ̒ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·
ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜
Ì ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜
¿ıÔ˜ Ù· ÙÚ·˘Ì·ÙÈο
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. H ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ
§fiÚ‰Ô˘ Î·È Faiz ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÙÔÓ ϤÔÓ
ÂÌÊ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ: ™Â ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· 1000 ·Ùfi-
ÌˆÓ ·fi οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ¤Ú·Ó ÙÔ˘ 63%
ÙˆÓ Â/Î Î·È ¤Ú·Ó ÙÔ˘ 73% ÙˆÓ Ù/Î ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÛË Û‡ÛÙ·ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, Ë
ÔÔ›· Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
K˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚfiÓÈ· (‚Ï. ºÈ-
ÏÂχıÂÚÔ˜ 2.7.2006 Î·È ‘Building Trust’ ÛÙË
ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.cyprusopolls.org ÛÂÏ.32 )!
T· ÂÚȯfiÌÂÓ·
TÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ “AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆ-
Û˘” ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Û ‰‡Ô Ù‡¯Ë. ™’
·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜ Û¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÂıÓÔ-ÎÔÈÓÔ-
ÙÈο Û‡ÓÔÚ· Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ: 1. Y¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÎÔÈ-
Ófi ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· (‹ ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ)
Î·È ÙËÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÛÙËÓ K‡ÚÔ; 2. ¶ÔÈÔ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ;
3. ¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙË
‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹;
4. Afi ÔȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ
·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÓÒÛË Î·È Ò˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘-
Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË ÛÙ· ΢-
Úȷο ‰Â‰Ô̤ӷ; 5. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ηÈ
Ò˜ Ù· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘ÌÂ;
6. E›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÈÏԇ̠ÁÈ· Û˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛË Î·È “ÂÈÙÚÔ¤˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜” ÚÈÓ ÙËÓ Ï‡-
ÛË ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡; ¶Ò˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ‰È·-
‰Èηۛ· χÛ˘;
7. ¶ÔÈÔ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÔÈÔ˜
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜;
TÔ ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ OHE, ÙÔ Û¯Â‰fiÓ “·Î·ÙÔ-
ÓfiÌ·ÛÙÔ” ™¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó, ÚÔÓÔÔ‡Û ÁÈ· ¤Ó·
ıÂÛÌfi Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó “EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛ˘”, ÌÈ· ÚfiÓÔÈ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ›¯Â Á›-
ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ - ‹Ù·Ó
ÏÔÁÈÎfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·-
¯ˆÚÈÛÌÔ‡ (‚Ï. ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘
™¯Â‰›Ô˘). £ÂˆÚԇ̠fiÙÈ Ë È‰¤· Ù˘ Û˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛ˘ Î·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ı· ÙËÓ Ú·Á-
Ì¿ÙˆÓ·Ó Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ fiÔÈ-
·˜ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡. Ÿˆ˜ ı·
Â›Ó·È Î·È Ë ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙˆÓ ·ÁÓÔ-
Ô˘Ì¤ÓˆÓ, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÈ· ¿Ï-
ÏË EÈÙÚÔ‹.
™Â ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Û˘ÛÙ¿ıËÎ·Ó “EÈ-
ÙÚÔ¤˜ AÏ‹ıÂÈ·˜” Ë ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË Ù˘ Ù‡¯Ë˜
·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó
Û˘ÛÙ·ı› ÔÏϤ˜ EÈÙÚÔ¤˜ AÏ‹ıÂÈ·˜ (Truth
Commissions) ÛÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. ¶¤ÓÙÂ, ÔÈ ÔÔ›-
˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ - AÚÁÂ-
ÓÙÈÓ‹, XÈÏ‹, EÏ ™·Ï‚·ÙfiÚ, NfiÙÈÔ˜ AÊÚÈ΋,
°Ô˘·ÙÂÌ¿Ï· - Î·È ·ÎfiÌ· ‰Âη¤ÍÈ fi¯È ÙfiÛÔ
ÁÓˆÛÙ¤˜: O˘ÁοÓÙ· (1974), BÔÏÈ‚›· (1982 -
84), O˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë (1983 - 84), ZÈÌ¿ÌÔ˘Â
(1985), O˘ÁοÓÙ· (1986 - 95), NÂ¿Ï (1990
- 91), XÈÏ‹ (1990 - 91), TÛ·ÓÙ (1991 - 92),
°ÂÚÌ·Ó›· (1991 - 1994), EÏ ™·Ï‚·ÓÙfiÚ (1992
- 1993), MÔ˙·Ì‚›ÎË (1996), A˚Ù‹ (1995),
™ÚÈÏ¿Óη (1994 - 1997), MÔ˘ÚÔ‡ÓÙÈ (1995
- 1996), EÎÔ˘·ÓÙfiÚ (1996 - 97), NÈÁËÚ›·
(1999 - 2000), ™È¤Ú· §ÂfiÓ (2000 - 2001)
[‚Ï. Hayner, 2001]. H ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÈÔ ¿-
Óˆ ÂÈÙÚÔÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÔχÙÈÌË ÁÓÒÛË ÙËÓ
ÔÔ›· ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÚÔ-
Û·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ‰Èο
Ì·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ.
øÛÙfiÛÔ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘,
3
 ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÙÔ
ÔÔ›Ô ıˆڋıËΠ“·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ı¤Ì·” ÁÈ·
Ó· Ù‡¯ÂÈ Ù˘ ·Ó¿ÏÔÁ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, ¤¯ÂÈ
‰È·¯ˆÚÈÛÙ› ·fi Ùã ¿ÏÏ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ıÂ-
ˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ï¿ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋˜ ÎÔÈ-
Ó‹˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. EÍ Ô˘ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
·ÚfiÏË ÙËÓ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙÔ K˘ÚÈ·Îfi, ›-
¯·Ì οÔȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Â-
Ú›Ô˘ 1450 Â/Î Î·È 500 Ù/Î ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂ
Ù·˘ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ Î·È ÂÎٷʤ˜, ı‡-
Ì·Ù· Ù˘ “ÂıÓÔÙÈ΋˜ ‚›·˜”. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ fï˜
·ÓÔÈÎÙfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ Â/Î ·Áˆ-
ÓÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ·fi Â/Î Ê·ÛÈÛÙÈο ÛÙÔÈ-
¯Â›· Î·È Ù/Î ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÈ-
Ú‹Ó˘ ·fi Ù/Î Ê·ÛÈÛÙÈο
ÛÙÔȯ›·: °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÈ· ·ÁÂÚ‹ ÛȈ‹...
O ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ AÚÈÛÙ›-
‰Ë˜ ™‹Ù·˜, ̤۷ ·fi ÌÈ· ·Ó·-
ÙÔÌ›· Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÊÚÈ΋˜,
·ÔηχÙÂÈ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó
ÎÈ ÂÌ¿˜ ÛÙË ‰È·ÈÚÂ̤ÓË K‡-
ÚÔ: T· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤-
ÙÂÈ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ·
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÁÈ· ‰Ú¿-
ÛË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ¢ÈÔÓ‡Û˘
°Ô˘Û¤Ù˘ Ì·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔ ÂÓ-
ÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›-
ÛÈÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜
Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ÂÓÒ ÁÈ·
ÙÔÓ Ahmet Hidiroglu ÙÔ ˙‹-
ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ηٷʤÚÔ˘ÌÂ
ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ
K˘ÚÈ·Îfi ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ
K˘Ú›ˆÓ. EÍ Ô˘ Î·È ÙÔ fiÚ·Ì·
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·Ùˆı›
̤۷ ·fi ¤Ó· ΛÓËÌ· ÁÈ· ÌÈ·
Ó¤· K‡ÚÔ fiÔ˘ Ë Ô˘Û›· ı·
Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈ΋ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·: °È· Ó·
ÂÊ·ÚÌÔÛı› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÚÔ-
··ÈÙ› ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ì ̷-
ı‹Ì·Ù· ·’ ·˘Ùfi.
O „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘
™Ù·˘ÚÈÓ›‰Ë˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·
ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË TÛfiÌ-
ÛÎÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÛÙÔÓ Î·-
ıÚ¤ÊÙË, ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Êfi-
‚Ô˘˜ Ì·˜, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ‹
Ê·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ‡˜, Ô˘ ˘„ÒÓÔ-
ÓÙ·È Û·Ó Ù›¯Ô˜ Ô˘ Ì·˜ ¯ˆ-
Ú›˙ÂÈ. MÂ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Û¿-
˙ÂÈ ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÎÈ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È
ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ·
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. H KÔÚ›Ó· ¢Ë-
ÌËÙÚ›Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙÔ
‰‡ÛÎÔÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: ÔÈ ·ÚÓËÙ¤˜ ÙˆÓ
·Ê·ÓÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·-
Ú¿ Ó· ˘Ô·„Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô˘ ··ÈÙ› fiˆ˜
‰Ô‡Ì Ì ·ÚÚËÛ›· Ù· ÂÁÎÏ‹-
Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·Ó ı·
4
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë È‰¤· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘.
MÂÙ¿ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó
¤¯Ô˘Ì ÈÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·-
ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ: Afi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘, Ô “ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜
K‡ÚÈÔ˜”, fiˆ˜ ·ÔηÏ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô
‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ Djelal Kadir, ÂÓÒ ıˆÚ› ˘„Ë-
Ïfi Î·È Â˘ÁÂÓÈÎfi ·Á·ıfi ÙËÓ È‰¤· Ù˘ “Û˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛ˘”, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ¤¯ÂÈ ‰È·‚Úˆ-
ı› Î·È ¤¯ÂÈ ˘Ê·Ú·ÛÙ› ·fi ÙÔ EÏÏËÓÔ΢-
ÚÈ·ÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ K˘ÚÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈ’ ·˘-
Ùfi Î·È ·ÓÙÈÚÔÙ›ÓÂÈ Û·Ó ÈÔ ‰fiÎÈÌÔ˘˜ fiÚÔ˘˜
ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ “Û˘Ó‡·Ú͢, ·ÔÓÔÌËÙÈ΋˜
‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Û˘Ó-΢‚ÂÚÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜”
[Co-existence, Distributive Justice, Co-
ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ™¿‚‚·, «∫Ô‡ÚÔ˜» 1961
governance]. øÛÙfiÛÔ, Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ §¿-
ÌÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÔ ·ÓÔÈÎÙ‹
ÂÚÌËÓ›· Ù˘ “·Ï‹ıÂÈ·˜ Û·Ó Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË”:
ÌÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤-
Û· ·fi “ÌÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·Ó‹Û˘¯Ë˜ ÛΤ„˘
Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ Ì·ÓȈ‰Ò˜ fi,ÙÈ ¤ÌÂÈÓ ·Ê·-
Ó¤˜ Î·È ÂÁηıÈÛÙ¿ Í·Ó¿ ̤۷ ÛÙË ÌÓ‹ÌË fi,ÙÈ
¯¿ıËΠÛÙË Ï‹ıË”. H ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ fiÙÈ ÁÈ·
ÏfiÁÔ˘˜ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· “ÂÁ-
ÁÂÓ‹˜ Ù¿ÛË ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·”
ÌÂÙÚÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÙÈ Ë ·Ï‹-
ıÂÈ· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û¯ÂÙÈ΋ Î·È ÂÏÏÈ‹˜, ·ÏÏ¿
Î·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ “ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú·˜ ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡”.
∞ÎÔÏÔ˘ı› Ì›· ÂӉȷʤÚÔ˘Û·
Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙËÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Nira
Yuval-Davis fiÔ˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Ù·
‚·ı‡ÙÂÚ· ·›ÙÈ· ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÒÓ, ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ì ÙËÓ ¶·-
Ï·ÈÛÙÈÓÈÔ-IÛÚ·ËÏÈÓ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. H
·ÚËÁÔÚÈ¿ Ì·˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÈ
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÌÔÚ›, ·Ó ¤¯Ô˘Ì ‰È¿-
ıÂÛË ÁÈ· ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌfi, Ó· Á›ÓÂÈ
ÁÓÒÛË.
Œ¯Ô˘Ì fï˜ ‰ÚfiÌÔ Ó· ‰È·Ó‡-
ÛÔ˘ÌÂ. AÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿
·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë
η‹Ï¢ÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘
‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Ì ·È-
¯Ó›‰È· ÂÓÔ¯‹˜, fiÔ˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó
“Ù· Ï¿ıË, Ù· „¤Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÛÎÔ-
ÈÌfiÙËÙ˜”, fiˆ˜ ‡ÛÙÔ¯· ·Ó·-
χÂÈ Ô ¢ÚÔ˘ÛÈÒÙ˘ [ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
“1619 EÓÔ¯¤˜” ÂΉ. AÚ¯Â›Ô 2000].
H AÓÙÈÁfiÓË, ÙÔ ·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘
™ÔÊÔÎÏ‹, Í·Ó··›˙ÂÙ·È Î·ıÒ˜ ÔÈ
‰È¿ÊÔÚÔÈ KÚ¤ÔÓÙ˜ Ô˘ “η٤¯Ô˘Ó
ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·” ··ÁÔ-
ÚÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ Ù·Ê‹ ·Á·Ë̤ӈÓ
ÚÔÛÒˆÓ ·›˙ÔÓÙ·˜ ·È¯Ó›‰È·
ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÂÍÔ˘Û›·˜. EÓÒ ÔÈ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˜ AÓÙÈÁfiÓ˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó
Î·È ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ı¿„Ô˘Ó
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó
[‚Ï. ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ Û˘-
ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Sant Cassia
ÛÙÔ REVIEW].
AÍ›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ, Ó’
·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙԇ̠ÙÔ˘˜ ·ÓٛϷÏÔ˘˜
·fi ÙËÓ NÂÎÚ‹ ZÒÓË Ô˘ Îfi‚ÂÈ
ÛÙ· ‰‡Ô ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ηÈ
¤¯ÂÈ ı·Ì̤ӷ ÛÒÌ·Ù· ÎÈ ·Ï‹ıÂȘ
ÈÎÚ¤˜: Ò˜ ÊÙ¿Û·Ì ˆ˜ Â‰Ò Î·È
Ô˘ ¿ÌÂ; [‚Ï. ÙÔ Ï˘ÚÈÎfi ÂÈÛ·Áˆ-
ÁÈÎfi ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶··‰¿ÎË ÛÙÔ
REVIEW]. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó·
Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÔÈ Ì·ÚÙ˘-
ڛ˜ Ù˘ ›‰È·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ›-
Ó·È Ù¤ÙÔȘ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ.
MÔÚԇ̠ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ̒ ·È-
ÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜
Ì ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¿ıÔ˜ Ù·
ÙÚ·˘Ì·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏ-
ıfiÓÙÔ˜.
 H ËıÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘:
TÈ ÌÔÚԇ̠ӷ Ì¿ıÔ˘ÌÂ
·fi ÙË NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋;
To˘ AÚÈÛÙ›‰Ë ™‹Ù·*
¶¤Ú· ·fi ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi: H HıÈ΋ ηÈ
Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘
T Ô 2004, Ô‡Ù ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·”, ‹ÌÔ˘Ó
ÔÌÈÏËÙ‹˜ Û ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· Ì·˙› Ì ÙÔÓ Djelal
Kadir, Ô˘ ›¯Â ÔÚÁ·Óˆı› ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘. ™ÙËÓ ÔÌÈ-
Ï›· ÌÔ˘, Ì ٛÙÏÔ “¶¤Ú· ·fi ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi: H HıÈ΋ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘” ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙ·¯˘ÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙË
NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂ-
Ù¿ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó.
TÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·;
¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ¤ıÂÛ· ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÌÔ˘ ÛÙË NfiÙÈÔ
AÊÚÈ΋ ˆ˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ Î·È ˆ˜ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿È-
ÓÙ: ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ· fiÙÈ Ë Â˘ı‡ÓË Ù˘ ‰È΋˜
ÌÔ˘ ÁÂÓÈ¿˜ (Ì·‡Ú˘ Î·È Ï¢΋˜) ÛÙË Nfi-
ÙÈÔ AÊÚÈ΋ ‹Ù·Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì Ò˜
ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ
¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-
ÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÛÙËÓ ·Ô‰fiÌËÛË ÙÔ˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ıÂÛÌÈṲ̂ÓÔ˘ Ô¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ Ú·-
ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ˆ˜ ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÔÏ˘ÂıÓÈ΋
ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Û˘Ì-
‚ȈÙÈ΋ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ̤ۈ ÌÈ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. H Û˘ÌʈÓË̤ÓË Â·Ó¿-
ÛÙ·ÛË (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ), Ë EÈÙÚÔ‹
AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ÙÔ ÊÈÏÂχ-
ıÂÚÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›-
ÛÙËÎ·Ó Â˘Ú‡Ù·Ù·.
£· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ·ÙÂÏ›˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÌÔ˘
ÛÙË NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋ Ó· ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ÓfiË-
Ì· ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ; •¤Úˆ fiÙÈ Ë ÂÌÂÈÚ›·
Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÊÚÈ΋˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘
ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÚfiÛˆÔ ÙÔ Ï·fi ÛÙËÓ K‡-
ÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÂÌÂÈÚ›· ‰È·Ê¤ÚÂÈ
ηٿ ¤ÓÙ ÙÚfiÔ˘˜:
¶ÚÒÙÔÓ. ™ÙË NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·
ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi Î·È Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÛˆ-
ÙÂÚÈ΋˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ - ªÈÚfi, «Aidez l’ Espagne» 1937
·Ú’ fiÙÈ ÔÈ Ï¢ÎÔ› Î·È ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÍÂ-
¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ‰È¯·Ṳ̂ÓÔÈ, Ô Ï¢Îfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·fiÚÚÔÈ· Ù˘ ÂÚ-
Á·Û›·˜ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ. K¿ı fiψÛË ¯Ù˘Ô‡Û ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™ÙËÓ K‡ÚÔ Ô ‚·ıÌfi˜
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfi˜, Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·-
ÛÙԇ̠ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÔ-
Ú› Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· ¿ÓÙ·.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ. O ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ AÊÚÈηÓÈÎÔ‡ EıÓÈÎÔ‡ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘
(ANC), Ô˘ ‹Ù·Ó Ë Î‡ÚÈ· ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ηÈ
ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÎfiÌÌ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi˜ - ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎÚ·›Ô˜,
ÔϤıÚÈÔ˜ ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˜, ηıÒ˜ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙË X¿ÚÙ· Ù˘ EÏ¢ıÂ-
Ú›·˜ Ô˘ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛÂ: “Ë NfiÙÈÔ˜ AÊÚÈ΋ ·Ó‹ÎÂÈ Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ˙Ô˘Ó
Û’ ·˘Ù‹Ó, Ì·‡ÚÔ˘˜ Î·È Ï¢ÎÔ‡˜” ÎÏ. ¶·Ú’ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÊÚÈηÓÈÎfi˜
ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘, ·˘Ùfi Ô˘ fiÚÈ˙ ÙÔ ‰›Ô ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌË-
Ê˘ÏÂÙÈ΋ “AÊÚÈηÓÈÎfiÙËÙ·”. OÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ› ÛÙËÓ K‡ÚÔ
‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ·ÎÚ·›ÔÈ, ÔϤıÚÈÔÈ Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔÈ: EÏÏËÓÈÎfi˜ ‹ TÔ˘Ú-
ÎÈÎfi˜, Ô˘ ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ ·ÔÎÏ›ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
TÚ›ÙÔÓ: H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Û˘ÌʈÓË̤Ó˘ χÛ˘ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈË ÌÂ
ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ “ÙÚ›ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘” ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó
‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜: ¶ÚÒÙÔÓ, ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ·ÔÛ·-
ÛÙ› ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙȘ ·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤Ó˜ ÌӋ̘ Ù˘, fiÔ˘ ÔÈ
‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ ‹Ù·Ó ·Û˘ÌÊÈÏ›ˆÙ˜: Ë ÁË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÂÒ‰˘ÓË ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙÚ›-
ÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Â¤ÙÚÂ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, ·ÚfiÏË ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ,
Â¤ÙÚÂ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ̤ÏÂÈ·
ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, Ë Û˘Á¯ÒÚËÛË, Ë ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È Ë
ȉÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‰È¢ÎÔχÓıËΠÛÙË NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋ ̤ۈ
ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·È Ï¢Îfi ÂÎÎÏËÛ›·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜.
¢ÂÓ ‚Ϥˆ Ó· ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ‰›Ô ÛÙËÓ K˘ÚÔ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜.
T¤Ù·ÚÙÔÓ. OÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Î·È Ë Û˘Ìʈӛ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘
EÈÙÚÔ‹˜ AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, fiÏ·
fiÛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋
‰È·‰Èηۛ· fiÔ˘ ÔÈ “·¤Íˆ” ¤‰ÈÓ·Ó ÌfiÓÔ
¤Ó· ¯¤ÚÈ ‚ÔËı›·˜. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ Â͈ÙÂÚÈ΋
‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË, ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ۯ¤‰ÈÔ AÓ¿Ó,
Ô‡Ù E˘Úˆ·˚΋ ‹ AÊÚÈηÓÈ΋ ŒÓˆÛË. OÈ
NÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÔ› ¤Î·Ó·Ó ÙË ‰‡ÛÎÔÏË Î·È
˘Ô‰fiÚÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜.
¶¤ÌÙÔÓ. Y‹ÚÍÂ Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ Ë ‚›· ˆ˜
̤ÛÔ ÁÈ· ¤Ó· ÛÙfi¯Ô, ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› Ô˘ıÂÓ¿,
Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤ÙÂÈÓ ӷ ηٷ-
ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Â‰›ˆÎÂ. AÔÎÙ‹-
ÓˆÓ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. O ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Û fiÏ· Ù·
Â›‰·, Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ ÂÈÚ‹Ó˘
Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó fiϘ ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¤ÁÈÓÂ Ë ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-
Á›· Ù˘ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÊˆÓÈÒÓ. ¶·Ú¿ ÙȘ
ÛÔ‚·Ú¤˜ Ӥ˜ Â·Ê¤˜ Î·È ÎÔÈÓ¤˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈÔÙËÙ˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, Ù¤ÙÔȘ ‰È·‰Èηۛ˜
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ıÂÛÌÈ΋ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË.
AÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿-
Ϙ, ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘
NÔÙ›Ô˘ AÊÚÈ΋˜; °È·Ù› Ú¤ÂÈ ÌÈ· Û‡Ó·ÍË
Û·Ó Î·È ·˘Ù‹ Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÚÔ˜
ÛÙÈÁÌ‹Ó, Ù¤ÙÔȘ Â͈ÙÈΤ˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎڷۛ˜;
£’ ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÂÚÈÁڿʈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë
ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÂ
¢ڇÙÂÚ· ÈÛÙÔÚÈο ‰È·Î˘‚‡̷ٷ, ÚÈÓ ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÛÙË
NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋.
“°Ë, ÎfiηϷ Î·È ¯Ú‹Ì·”:
AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ TÚ›ÙÔ XÒÚÔ
A˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÛÙ· ·Òٷٷ
ÔÏÈÙÈο Ù˘ fiÚÈ· Ì ٷ Hӈ̤ӷ ŒıÓË - ‰ËÏ·‰‹ Û’ ¤Ó· ÎÔÈÓÔ‚Ô‡-
ÏÈÔ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ÂıÓÒÓ-ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÌÈ· ·ÊËÚË̤ÓË ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ·Ó-
ıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. OÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ Ì·˜ Û¿ÓÈ· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó
Ó· ÛÎÂÊıԇ̠¤Ú· ·’ ·˘Ùfi. ŸÛÔ Î·È Ó· ÂÈÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ù· ‰‡Ô,
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó Â˘ÁÂÓ›˜ ·fiÂÈÚ˜ ηٛۯ˘-
Û˘ Ù˘ ÌÂÙ·-·ÔÈÎȷ΋˜ Î·È ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ·˘Ù·Ú¯È΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ™ÙÔÓ ÚÔ-
ÛÂÎÙÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·Ù‹ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ô‡ÙÂ
Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ˆ˜ ·Ú¯‹ Ô‡Ù ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ˆ˜ Ï·ÓËÙÈ-
Îfi˜ ÎÒ‰Èη˜, ÂÈχ۷Ó ٷ ÈÛÙÔÚÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜
5
 ÔÈËÙ‹˜ ÂÚȤÁÚ·„ ˆ˜ “ÁË, ÎfiηϷ Î·È ¯Ú‹Ì·”. TÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi ÁÓˆ-
Ú›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘
¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔ΢Ú›Ô˘˜ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ Î·È ‰È-
ηÈÔÛ‡Ó˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. K·È ‹Ù·Ó Ë ¯¿ÚÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ Ì·‡ÚË NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋ ÌÈ· ·›ÛıËÛË
·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ fiÙ·Ó ÙÔ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ ÎËÚ‡¯ıËΠ¤ÁÎÏË-
Ì· ηٿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. AÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Ô ıÂÛÌfi˜ Ô‡ÙÂ Ë ‰‹ÏˆÛË
¤Ï˘Û·Ó Ù· ÈÂÛÙÈο, Û˘ÓÙÚÈÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
A˘Ùfi Ô˘ ·ÔοÏÂÛ· “Ë ËıÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘” ÚԤ΢„Â
̤۷ ·fi Ù· Ú‹ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Bã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÛÙ¿-
ÙÔ˘˜ Î‚Ô - ÚԤ΢„ ̷˙› Ì ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙfi Ù˘, ÙËÓ ËıÈ΋ ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ Û¯ÂÙÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡. H Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·‰‡Ó·-
ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂÌÏÔ-
ÎÒÓ Î·È ÌÈ·˜ ·›ÛıËÛ˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Ȥ˙Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÁÈ· ÙÔÓ
ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÂıÓÒÓ-ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ó¤ˆÓ ηٷÛÙ¿-
ÛÂˆÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. A˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÈÙ·-
¯‡ÓıËΠ̠ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘.
ø˜ ·ÓÙ›ıÂÛË, ‹ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛËÌ›Ô, ÚÔ‹Ïı ·fi ËÁ¤˜ Ù˘ ›‰È·˜
·ÓËÛ˘¯›·˜, ÌÈ· ÒıËÛË, ·‰‡Ó·ÌË Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó, Ô˘ Â¤ÌÂÓ ӷ ›ӷÈ
·ÚÔ‡Û· ηıÒ˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ΢ÏÔ‡Û·Ó, fiÙÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó
ÂÊÈÎÙfi˜ Î·È ·’ ·˘ÙfiÓ, ÚԤ΢Ù ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ
Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Û˘ÌÊÈÏ›ˆÙˆÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈ˙Â Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹.
¶ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë
ËıÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-
Û˘ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ “¿Ï-
ÏÔ” ›Ù Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
ÙÔ˘ °Î¿ÓÙÈ ˆ˜ “ı·˘-
Ì¿-ÛÈÔ”, ‹ ˆ˜ ÌÈ·
“·˘ÙfiÓÔÌË ‰‡Ó·ÌË”
Î·È ÈÛfiÙÈÌÔ. M ÙËÓ
Â›ÌÔÓË ·ÚÔ˘Û›·
Ù˘, Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ Ó· ÂÈ fiÙÈ Ë
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Â›Ó·È ıÏÈ-
‚ÂÚ‹, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
·Ó·ÏËÊı› ÎÔÈÓ‹ ¢-
ı‡ÓË, Ô˘ ı· ÌÔÈÚ¿-
˙ÂÙ·È, Î·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó·
“·ÊËÚË̤ÓÔ” ‰Èη›-
ˆÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÏ˘ı› Û’
¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ‰È·ÏfiÁÔ˘.
Œ¯ÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÛÙÔȯ›Ô, Â›Ó·È fiÙÈ Â›-
Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‚Ϥ- √ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ¡Ù¤ÛÌÔÓ ∆Ô‡ÙÔ˘ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ¡¤ÏÛÔÓ ª·Ó٤Ϸ.
ÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
ˆ˜ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˜ ÂÓfiÙËÙ˜: Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ “¿ÏÏÔ˜” Î·È Ô Î¿-
ı “¿ÏÏÔ˜” ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂͤÏÈ͢.
H ËıÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Ì ÙËÓ Â˘Ú‡Ù·ÙË ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰ÂÓ ·ÊÔ-
Ú¿ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË - ·ÏÒ˜ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‰˘-
Ó·Ù‹. ¢ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Û¯ÂÙÈÎÈÛÌfi Î·È ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi, ·Ï-
Ï¿ ÌÈ· ·fiÂÈÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ fiÏÔ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÔÏÈÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜.
AÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Û ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·Ó·Ï‡ÛÂˆÓ ÁÈ·
ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÊÚÈ΋˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙË
‰È·‰Èηۛ· Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈ΋ Î·È Ôχ ·ÔÛ·Ṳ̂ÓË
·fi Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ô˘ Ù˘ Â¤-
ÙÚ„·Ó Ó· Û˘Ì‚Â›. I‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ıˆÚËÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÎÔÌÌ·ÙÈ·ÛÙ¿, ›Ù ÂÚÁ·ÏÂȷο ηÈ/‹ ÌÂ
·˙·Ú¤Ì·Ù·. A˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ‰È¢ÎÔχÓıËΠ·fi ·ÍÈfiÏÔÁ˜
Û˘ÁÎÈÓËÛȷΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ, ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÂÙ·Ùfi-
ÈÛË ÛÙ· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ
fiÛÔ Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. E›-
Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·-
ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·fi Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ·ԉ›¯ıË-
ΠfiÙÈ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ηٿ ÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÊÚÈ-
΋˜. AÏÏ¿ Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙËÓ “ÂıÓÈ΋ ÔÓÙÔÏÔÁ›·” ÚÔ‹Ïı ·fi
ÙÔ Ú¿ÛÔ Î·È ÙÔ ÛÙ·˘Úfi, Ù¤ÌÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰fiÁÌ·Ù·, ·fi Â¿Óˆ ηÈ
·fi οو.
A˘Ùfi Ô˘ Â¤ÙÚ„ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ‹Ù·Ó ÌÈ·
“ȉ·ً” ÌÂٷΛÓËÛË Û’ ¤Ó·Ó ÙÚ›ÙÔ ¯ÒÚÔ, ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ Â¿Ó ¤Ì·È-
6
Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·fi οÔÈÔ ÎfiÌÌ· ‹ ΛÓËÌ· Ô˘ ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ “ÈÛÙÔÚÈÎfi”. ¢ËÏ·‰‹,
Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÈ· ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ÌÂٷΛÓËÛË, ·ÓÔ›ÁÂÈ
¤Ó·˜ ‰È·ÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·È ·ÓÙ› ÙÔ˘ “˘ÏÈÎÔ‡”, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Úˆ-
ÙÔηı‰ڛ· ÙÔ “ȉ·Ùfi”. E›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û’
¤Ó·Ó M·Ó٤Ϸ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ “Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘/ηÈ
fiÙ·Ó ·˘Ùfi Á›ÓÂÈ/ÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ”. º˘ÛÈο Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ¯Ò-
ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Ó· ÛÎÂ¿ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ì ÌÈ·
ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ·ÏÏ¿ ÛΤ·Û ·ÚÎÂÙfi ·fi ÙÔ ÙÔ›Ô ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·˘Ùfi Ó·
Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô “ÎÔÈÓfi ¤‰·ÊÔ˜” ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÌ·-
¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÂΉԯÒÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡.
A˘Ùfi Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ‹Ù·Ó
ÌÈ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋, ηÓÔÓÈÛÙÈ΋ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ·Ú-
¯Èο ÚÔˆı‹ıËΠ·fi ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ·fi ÙȘ “‰‡Ô”
Ï¢ڤ˜: ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ·ÁÁÏÈο ηÈ
·ÊÚÈοÓÂÚ, ÙËÓ SACC Î·È ÙËÓ NGK (OÏÏ·Ó‰È΋ MÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ΋
EÎÎÏËÛ›·), Ô˘ ¤Êı·Û·Ó Û ÌÈ· Û˘Ó·›ÓÂÛË ÁÈ· ÙÔ “ıÏÈ‚ÂÚfi ·-
ÚÂÏıfiÓ”. O ÚfiÏÔ˜ Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ EÎÎÏËÛÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋ Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Rustenburg ÙÔ˘ NGK Î·È ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ô˘ ÙȘ
‰¤ÛÌÂ˘Â Û’ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·.
H ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·fiÛ·ÛË ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚ›ÙÔ˜
¯ÒÚÔ˜, ÌÔÚÔ‡Û Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙˆÓ
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Î·È ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ‚·ı-
Ìfi Ô˘ Ë ÂÍÈϤˆÛË
‹Ù·Ó ·ÓÙ·¯Ô‡ ·-
ÚÔ‡Û·: ÌÂÙ¿, ÔÈ ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙ¤˜
ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡, Û’
·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿Û·ÌÂ “ÁË,
ÎfiηϷ Î·È ¯Ú‹Ì·”.
ŒÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ ¤Ó·Ó
ÙÚ›ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ‰È¢-
ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·
ÌÈ·˜ ËıÈ΋˜ Ù˘ Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛ˘ ÔÈ ‰È·Ú·Á-
Ì·Ù‡ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÔ˘Ó. XˆÚ›˜ ÙȘ ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· Ù·
ÛÎÏËÚ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·
ÙË ÁË Î·È ÙËÓ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓË ÂÎÙfiÈÛË, ÁÈ·
ÙÔ ÔÈÔ˜ Î·È ÔÈ· ›-
Ó·È Ôϛ٘ Î·È Ò˜ ı·
‰È·ÓÂÌËıÔ‡Ó ÔÈ fiÚÔÈ,
Ë ËıÈ΋ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ËıÈ΋ ÛÙ¿ÛË ¯ˆÚ›˜ Ô˘Û›·.
N· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ·Ú¿ ÙËÓ “Û˘Á¯ÒÚËÛË” Î·È ÙȘ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Ù˘ fiÙ·Ó ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë EÈÙÚÔ‹ AÏ‹ıÂÈ·˜, ·˘Ù¿ Ù·
ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓË
ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ¯Ú‹ÛË, ‹Ù·Ó “ÔÓËÚ¤˜” Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿
Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÔÓËÚfiÙÂÚË. ¶·Ú¿ ÙÔÓ “ÙÚ›ÙÔ ¯Ò-
ÚÔ” Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Î·È ıÏ›„˘, Ù˘ Û˘ÁΛÓËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ,
ÔÈ “·Ó‹Û˘¯ÔÈ ÓÂÎÚÔ›” ‰ÂÓ ‰ÈηÈÒıËηÓ. E›Ó·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ı¤-
·ÙÚÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜, ηıÒ˜ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Â›‰ÈÎÔ Ù˘
Á˘, ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Â›Ó·È ˘fi ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË
Î·È Â·Ó·-‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË, ̤¯ÚÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ìʈӛ·.
H ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Á¯ÒÚËÛ˘ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ¿-
ÓÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· “Û‚‹ÛÈÌÔ” - ÔÈ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÔÙ¤ ‰ÂÓ
Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ›
Ô˘ Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔ˘Ó Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. OÈ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒÓÔ˘Ó Î¿ı ‰È¢ı¤ÙËÛË. °È· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÈ
˙ˆÓÙ·ÓÔ› ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ‹ ËıÈ΋ Î·È ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ· Ó· ‰È-
ηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜, Ë ‰È¢ı¤ÙËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ. °È· fiÛÔ
‰È¿ÛÙËÌ· ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ï·›ÛÈ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË “Û˘Ó‡·ÚÍË Ì ¿ÏÏÔ˘˜”, Ë Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜
ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯·Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÔÚ›, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÛÙÔȯÂȈ̤ÓË
Î·È ‰‡ÛÎÔÏË, Ó· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ηÏÔοÁ·ıÔ˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘. ¶ÔÈ·
Â›Ó·È Ù· Ï·›ÛÈ· Ô˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ·˘Ùfi;
H K‡ÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë
·ÒÏÂÈ· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÛÙË PÔ˘-
¿ÓÙ·. N· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ Ë ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· Î·È ÔÈ ÌӋ̘ Ù˘, ηÈ
ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÂÌÂÈÚ›· ÚÔÛˆÈ΋, ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. MÈ· ¶ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ A¿ÓÙËÛË
AÏÏ¿ Ë ¯ÒÚ· ÎÚ·Ù›, Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ¿ÏÌ·Ù· ¤Ú· ·fi MÔÚÒ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ÌfiÓÔ Ì 3 ÙÚfiÔ˘˜:
ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹. OÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘, ·Ú¿ ÙË ‚·Ú‚·Úfi- ø˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÈÛıÒ ÁÈ· οÔÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο
ÙËÙ· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û ‰‡Ô ÔϤÌÔ˘˜, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ‰Â‰Ô̤ӷ: £· ¤ÚÂ ӷ ÂÈÛıÒ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ΛÓË-
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. Ì· - ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·ÓıÚÒˆÓ (‹ ο-
M ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÊÚÈ΋˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÚÔ- ÔÈˆÓ ÛÙڈ̿وÓ/Ù¿ÍÂˆÓ ÎÏ ·ÓıÚÒˆÓ) - Ô˘ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·Ì-
·ÙÂÈ ¿ÌÂÛ· Â›Ó·È Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙÔ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î‚Ô ·Ú¿ Ù· Û‡ÓÔÚ·. ◊ ·ÎfiÌ· Î·È fiÙÈ
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙȘ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ó· ·ÔÛ·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ÌÈ· ÈÔ ·‰‡Ó·ÌË ÂΉԯ‹ - fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛ-
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùfi. H ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÛfiÙÂÚ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Û οı ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ “ÁÚ·ÌÌ‹˜” Ô˘ „¿¯ÓÔ˘Ó
ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ΛÓËÌ· Â·- ÁÈ· ÌÈ· Â·Ê‹ - ÌÈ· Â·Ê‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ “¤Óˆ-
Ó·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈÎfi Ú‡̷ Ô˘ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Û‹ ÙÔ˘˜” ̤ۈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÔÏÏ¿
‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ. A˘Ùfi ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ·fi ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÛÙÚ‚ϋ, ›Ûˆ˜, ‰Â›ÁÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο ·ÏÏ¿, Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰È·„¢ÛıÒ. AÓÙ’ ·˘ÙÔ‡,
ÁˆÓ›·, ‰ÂÓ Â·ÚΛ. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÛÔ Ë ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ·Ú¿ ÙÔ
ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, fi¯È ¤Ó· ΛÓËÌ· η- ÛÙ¿ÙÔ˘˜ ΂Ô, ·ÊÔÚ¿ οÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘-
ı·˘Ùfi. °È· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÔÏϤ˜ ·fi ÂÛ¿˜, Î·È ÁÈ· Ï‹ıÔ˜ ‰ÈÂıÓÒÓ Ì Ì ¤Ó·Ó ÈÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ. ¢ÂÓ ·ÊÔÚ¿, ÎÈ Â‰Ò ÌÔÚ› Ó· ‰È·-
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ, Ë E˘ÚÒË (Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ E˘- „¢ÛÙÒ, ÌÈ· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·.
ÚÒË ‰ËÏ·‰‹) ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¯ÒÚÔ, ›Ûˆ˜ ÙÔÓ ÌfiÓÔ ¯ÒÚÔ ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ı· ‹Ù·Ó ηٿ fiÛÔÓ ÔÈ
Ô˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÓËÛ›. A˘Ùfi ÙÔ Î·Ù·Û··ÛÌ· “˘¤ÚÔ¯ÔÈ Î·È ÔÌÔ˚‰Â¿Ù˜ Ì·˜” Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿
Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È E˘ÚÒË ÚÔ- - ÎÈÓËÙÔ› ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, ̤-
ÛʤÚÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ï·ÙÊfiÚ- ÏË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ-
Ì·; ًوÓ, Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ηÈ
TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·˘Ùfi ÂÚÒÙË- ÔÓÂÈÚÔfiÏÔÈ - Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿
Ì· Ô˘ ı· ¤ıÂÙ ¤Ó·˜ ÓÔÙÈÔ- ‡ڈÛÙÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÎÔÈ-
·ÊÚÈηÓfi˜ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜, ›- Ó¿ ÙÔ˘˜ ÔÚ¿Ì·Ù· ÒÛÙ ӷ
Ó·È Â¿Ó Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¯Ò- ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË
ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÔÈ- “‰È-ÂıÓÈ΋” (Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÙÂ
ÎÂÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi- ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi)
ÓÙÔ˜ Ì ÙȘ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ÌÔÚʤ˜ “ºÈÏÈ΋ EÙ·ÈÚ›·” ÁÈ· ÙËÓ
ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. Â·Ó¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡.
K¿ÙÈ Ó· ÂÈˆı› ¤Ú· ·fi ÙȘ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù·
ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁ›Â˜, ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ù˘ Â˘ÚˆÛÙ›·˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ-
Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·˜ Â·Ó·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘. K·È
Ï¢ڤ˜ Ó· Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ·- ¿ÏÈ, ÌÔÚ› Ó· ÛÊ¿Ïψ.
ÚÂÏıfiÓ ‹Ù·Ó ıÏÈ‚ÂÚfi Î·È Â›- ø˜ ÓÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓfi˜ ÎÔÈ-
Ì·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÙÔ ÔÈÎÂÈÔ- ÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ Î·È ÌÂÙ¤¯ˆÓ
ÔÈËıÔ‡ÌÂ, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ’ ÛÙË Ó¤· Ï·˚΋-‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ-
·˘Ùfi Î·È Ó· ‚Úԇ̠ÙÔ ı¿Ú- ΋ ËÁÂÛ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯Ò-
ÚÔ˜ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ڷ˜, ηٷÓÔÒ Ôχ ηϿ
·Ï·È¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ·‰È- ÙËÓ “E˘ÚÒË ºÚÔ‡ÚÈÔ” ÌÂ
˘; XˆÚ›˜ ·˘Ùfi, ÛÙËÓ ÂÚ›- fiϘ ÙȘ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ó-
ÙˆÛ‹ Ì·˜, ıÂÛÌÔ› fiˆ˜ Ë ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘. £· ‹Ù·Ó
EÈÙÚÔ‹ AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È ™˘Ì- ·ÎÚ·›Ô ·ÛÙÂ›Ô ·Ó Ë NfiÙÈÔ˜
ÊÈÏ›ˆÛ˘ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ê¿Ú- AÊÚÈ΋ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ
Û·. TÔ ÙÚ›ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Â¿Ó ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋
˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿- ŒÓˆÛË. AÏÏ¿ ·fi Ù· Â-
˙· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÂ- ÚÈıÒÚÈ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ·ÔÈ-
ÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ú·ÙÛÈ- ÎÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ‚Ϥˆ ÙËÓ
ÛÌÔ‡ Î·È ÂıÓÈ΋˜ ˘ÔÙ›ÌË- E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ˆ˜ ¤Ó·
Û˘, fiÔ˘, fiˆ˜ ¤¯ˆ ·Ó·- ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¤Ô ‰›Ô: ÚÒ-
ʤÚÂÈ ÈÔ ¿Óˆ, Ô “¿ÏÏÔ˜” §‹‰Ú· ¶¿Ï·˜: £ÏÈ‚ÂÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ÙÔÓ, Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË
‰ÂÓ “ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ”, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Ë ·ÓÙÈÚ·-
·ÔÚÚÈÙ¤Ô˜, “¿¯ÚËÛÙÔ˜” ÁÈ· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ηÈ/‹ ÙÛÈÛÙÈ΋ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Û ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ
¤Ó· “·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ” ÚfiÛˆÔ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË. H ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ‰È·‚¿- Â͛ۈÛË. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ȉÂÔÏÔ-
˙ˆ ÛÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ·fi ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô- ÁÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ
¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÌÔ˘, Â›Ó·È ‰ÈÙÙ‹: ¢È·‚¿˙ˆ ¤Ó· “Ó·È” Î·È ¤Ó· (¤ÛÙˆ Î·È ·Ú·Ï·ÓË̤ÓË, ·Á·ı‹ ‹ ·ÙÂÏ‹˜) Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
“fi¯È”. Y¿Ú¯ÂÈ, ٤ٷÚÙÔÓ, ·ÚÎÂÙ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó·Ó “¯ÒÚÔ” ‹
ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÔ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ·ÚÎÂÙ‹ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ¤Ó·Ó “ÙÚ›ÙÔ ¯ÒÚÔ” ÁÈ· Ó· ·Ó·Î‡„ÂÈ Ë ËıÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. TÔ
·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË ›ÂÛË ÚÔ˜ ÌÈ· χÛË; ÂÚÒÙËÌ¿ ÌÔ˘ ÂÈ̤ÓÂÈ: ÌÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÂȉÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹;
AÓ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ··ÓÙËıÔ‡Ó ıÂÙÈ- T¤ÏÔ˜, ˆ˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÙÔ ‚Ú›ÛΈ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
ο, ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ EN¢O°ENOY™ ‰È·- ÌËÓ Ì¿¯ÔÌ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡. £· ‹Ù·Ó Ô Â˘-
Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔοÏÂÛ·, ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó, ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ÂΛ Ô˘ ›ӷÈ, Î·È Ó· ÛÙÂ-
“°Ë, KfiηϷ Î·È XÚ‹Ì·”. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ·˜ Ù˘ ÎÔÈ- ÓÔ¯ˆÚËıԇ̠ÁÈ’ ·˘Ù¿ fiÙ·Ó Ù· ηٷχÛÂÈ Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ◊,
ÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ Â¿Ó Ë TÔ˘ÚΛ· ·ÔÎÏÂÈÛÙ› ·fi ÙËÓ E˘ÚÒË, Ù· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ë MÂ-
NÔÙ›Ô˘ AÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ K‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë Á¿ÏË OıˆÌ·ÓÈ΋ ŒÓˆÛË ÙÔ˘ 2020. EÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·,
ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË: ÂÈϤÁÂȘ, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤ- fiÔÈÔÈ Î·È Ó· Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›, ·˘Ùfi Û›ÁÔ˘Ú·
ÍÂȘ ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÂÈ, ÌÂٷ͇ Ù˘ ÏÔÁÈ- Ì·˜ ÙÔ ‰›‰·ÍÂ Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÊÚÈ΋˜.
΋˜ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡. H ÚÒÙË Â›Ó·È ÈÔ ‰‡-
ÛÎÔÏË ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË. H ‰Â‡ÙÂÚË, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, ı’ ·Ê‹- *O AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ™‹Ù·˜ Â›Ó·È K‡ÚÈÔ˜ NÔÙÈ·ÊÚÈηÓfi˜, AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜
ÛÂÈ ¿Ï˘ÙÔ ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ë TÔ˘ÚΛ· ÂÓÙ·¯ı› ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ KÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ, ηıËÁËÙ‹˜
ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Kwazulu Natal Î·È ÔÈËÙ‹˜.

7
 AÏ‹ıÂÈ· Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË: MÈ·
·Ó·‰ÚÔÌ‹ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·
TÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛË °Ô˘Û¤ÙË* ÏÈÙÒÓ. H ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·‰È-
OÈ ·Ú·‚È·ÛÙ¤˜ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿- ηۛ· ÂΉ›ÎËÛ˘ ·ÏÏ¿ ‰È·‰Èηۛ· οı·ÚÛ˘.

O
ÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi ÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂ- ÙˆÓ, ÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÂÈÚ‹Ó˘ H ÂÈ̤ÙÚËÛË Ù˘ ÔÈÓ‹˜ Î·È Ë ÂӉ¯fiÌÂÓË
Ó˜ χÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Î·È ·Ó fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï¢ÚÒÓ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·Ú·- Ì›ˆÛ‹ Ù˘, ‹ Î·È Ë ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·ÌÓ‹ÛÙÂ˘Û‹
ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘- ¤ÌÔÓÙ·È. E›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Î·È ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· ¤¯Ô˘Ó ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ·
Ó‡·Ú͢ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi. AÎfiÌ· fi¯È ¿ÏÏÔÈ. K·È Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ï›ÁÔÈ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÚfiÏÔ.
Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÂÈ- ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‹ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. OÈ Û˘- H ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÌÂ
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ÈÔ ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ·fi ÙȘ ÓÙÚÈÙÈο ÔÏÏÔ› ›Ù ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·Ó·ÌÈ- ·ÚÎÂÙ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù˘ MÂÙ·ÔÏ›-
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ -Ë ‰È¯ÔÙfiÌËÛË- Â›Ó·È ··- ¯ıÔ‡Ó Û ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ›Ù ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ Û˘- Ù¢Û˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› Ù˘ ¯Ô‡-
Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¤Ú· Û˘Ó‡·ÚÍË Ë ÌÂ- ÌÔϛ٘ Î·È Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÂıÓÈ- ÓÙ·˜ (fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘·›ÙÈÔÈ ÙÔ˘ Ú·ÍÈÎÔ‹-
Ù·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ Û ·ÓÔ¯‹: Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆ- ÎfiÙËÙ·˜. A˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó ÙÒÚ· Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ) ·¤Ê˘Á·Ó ÙË ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·
ÛË. ¢˘Ô ÁÂÈÙÔÓÈο ÎÚ¿ÙË ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÓËÛ›, Ì ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Îfi- ¯¿ÚȘ ÛÙÔ ÓÔÌÈÎfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÙÔ˘ “ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˘
ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıÔ˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÛÌÔ Ì „ËÏ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. Œ¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ·Ó‹- ·‰È΋̷ÙÔ˜”. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 400 ‰›Î˜
¢‰ÔÎÈÌ‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÔÌ·Ï‹˜ ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ˘¢ı‡ÓˆÓ ÁÈ· ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰È-
Û˘Ó‡·Ú͢. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‚¤‚·È·, ·˘- TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ Ô˘ ¤Î·„·Ó, ÛÎfiÙˆÛ·Ó, ‚›·- Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë Â·Ó·ÚfiÛÏË„Ë 180.000
Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ·Ó ‚ÚÂı› ÙÚfiÔ˜ Â·Ó¤ÓˆÛ˘, Û·Ó. AÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰Èˆ¯ı¤ÓÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÂÎÙfiÓˆÛ·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜.
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ë ·Ó¤¯ÙËÎ·Ó Î·È ·Ó¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ¶ÈÔ ·ÙÂÏ‹˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ÛÙË XÈÏ‹,
TÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, fiÛÔ Î·È Ù· ÌÂ- ÙÔ˘˜. fiÙ·Ó ÙÔ 1990 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ-
Á·Ï‡ÙÂÚ· EÏÏËÓÔ΢Úȷο ÎfiÌÌ·Ù·. XÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙË Ï¤ÍË “·Ú·¤ÌÔÓÙ·È” Ú¿, ÔÎÙ·ÌÂÏ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹ Ì ٛÙÏÔ “EÈÙÚÔ‹
¶Ò˜, fï˜, ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË; Î·È fi¯È ÙË Ï¤ÍË “ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·È”, fi¯È Ù˘¯·›·. ÁÈ· ÙËÓ AÏ‹ıÂÈ· Î·È ÙË ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË”. AÎfi-
K·Ó›˜ ÁÈ· Ó· ·ԉ¯Ù› Î·È Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı›
Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ·˘-
Ù¿ Ô˘ ¤·ı ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È fï˜
·˘Ù¿; H Âη٤ڈıÂÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù·
¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·Û·Ó, fiˆ˜ Î·È Ë ÂÍ ·Ú¯‹˜
·Û¿ÊÂÈ· Î·È ÙÂÚ·ÙÔÏÔÁ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ
ηı¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Î·È ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ¢˘-
ÛÙ˘¯Ò˜, Ì ·fiÊ·ÛË Ù˘ BÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ EÏÏ‹-
ÓˆÓ, Ô Ê¿ÎÂÏÔ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤-
¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙfi˜. Ÿˆ˜ fï˜
›Â Ë NÔÂÏ›Ó MÏ¿ÎÁÔ˘ÂÏ ÙÔ˘ IÚÏ·Ó‰ÈÎÔ‡
TÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ AÌÓËÛÙ›·˜, ÁÈ· Ó·
Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›-
Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ηÏÂ›Û·È Ó· Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂȘ.
MÈ· ÌÂϤÙË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1995 ˘fi ÙËÓ ·È-
Á›‰· ÙÔ˘ OÏÏ·Ó‰ÈÎÔ‡ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
AÌÓËÛÙ›·˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ˘ÏÈÎfi Ù˘ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛ˘, Û ˘ÏÈÎfi ¿ÏÏˆÓ MKO Î·È Û Â› Ùfi-
Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÛÂȘ Î·È Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ÚÔÛ¿-
ıËÛ ӷ ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ·ÚÔÓÔÌ·-
ÛÙ‹ ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ EÈÙÚÔÒÓ AÏ‹ıÂÈ·˜
Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜
ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· ηÈ
I·ˆÓ›·, ÛÙË ÌÂÙ·‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈ΋ EÏÏ¿‰·, IÛ·-
Ó›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, XÈÏ‹ Î·È AÚÁÂÓÙÈÓ‹, ηıÒ˜
Î·È ÛÙË N. AÊÚÈ΋.
O ÎÔÈÓfi˜ ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹˜ ÛÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ù˘
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÛΤÏË:
·. AÏ‹ıÂÈ·. ¢ËÏ·‰‹: ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË - ¶·Ú·Ô-
Ì‹ ÙˆÓ ÂÓfi¯ˆÓ.
H ·Ú·ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÓfi¯ˆÓ ‰ÂÓ ÚÔÙ›ÓÂ-
Ù·È ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Â-
Ú› ‰Èη›Ô˘ ·›ÛıËÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È
ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ “οı·ÚÛË”, Ì ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· Ô˘ Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÚ·-
Áˆ‰›·. K·È ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ó· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Î·È Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ Ô-

8
Ì·, fï˜, ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¶ÈÓÔÛ¤Ù Ï·ÓȤ-
Ù·È. OÌfiÙÈÙÏË ÂÈÙÚÔ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙË N.
AÊÚÈ΋, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜
··ÚÙ¯¿ÈÓÙ, ˘fi ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ÓÔÌÂÏ›-
ÛÙ· ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˘ NÙ¤ÛÌÔÓÙ TÔ‡ÙÔ˘, Ì Èη-
ÓÔÔÈËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. H ÚfiÙ·ÛË ÏÔÈ-
fiÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË -‰È¿-
‚·˙ οı·ÚÛË- ÛÙËÓ K‡ÚÔ ‰ÂÓ ÂÙ¿ÂÈ ÛÙ·
Û‡ÓÓÂÊ·. E›Ó·È Ú·ÏÈÛÙÈ΋, ÂÊÈÎÙ‹ Î·È ÌÔ-
Ú› Ó· ÛÙËÚȯÙ› Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ›ڷ, Ô˘
Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ Ù˘.
H ÌÂϤÙË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ AÌÓËÛÙ›·˜ Έ‰È-
ÎÔÔÈ› 4 ÛÙ¿‰È·, ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ·Ú¯¤˜ (ÔÈ Î˘-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‹ ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÚÒÓ
Ô˘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛıËÎ·Ó ‹ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊ‹) Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó:
·1. EÚ¢ӷ (investigation). H ¤Ú¢ӷ
ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Ôηχ„ÂÈ fiÏ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·-
Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜, η-
ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘¢ı‡ÓˆÓ.
E›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ ·ÓÙ› Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ‰È-
ηÈÔÛ‡Ó˘ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÌÈ·
ÂÈÙÚÔ‹ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi fiÏÔ˘˜. H ÂÈ-
ÙÚÔ‹ ı· ‰¤¯ÂÙ·È Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ·fi ÔÔÈ-
ÔÓ‰‹ÔÙÂ Î·È ı· ÙȘ ÂÚÂ˘Ó¿. TÔ fiÚÈÛÌ¿
Ù˘ ı· ‰ËÌÔÛÈ¢ı›, ÒÛÙ ӷ ·Ôηٷ-
ÛÙ·ı› Ë ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ Â-
Ú·ÈÙ¤Úˆ Û˘Ó¤ÂȘ.
·2. ¢È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË (mediation). E›Ó·È
·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ∂Ï ™·Ï‚·ÙfiÚ.
··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË.
EÂȉ‹ Ô ·¢ı›·˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó·
ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÊÔÚÙ›ÛˆÓ
·fi ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ
˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹.
O ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰ÈÂıÓ‹˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ‹ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹ ÎÔÈÓ‹˜
·Ô‰Ô¯‹˜. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ô
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Û˘-
Ó‡·Ú͢ Î·È Ë ¯¿Ú·ÍË ÎÔÈÓ‹˜ ÚÔÔÙÈ-
΋˜. ™ÙÔ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ ÌÔÚ› ÌÂ Û˘-
Ó˘ÔÛ¯ÂÙÈ΋ Ó· ·Ó·ÙÂı› Î·È ÂÍÔ˘Û›· ‰È-
·ÈÙËÙ‹. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘, η-
Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ıÂÛÌÈÎfi˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ
Ó· Â›Ó·È Ë E.E.
·3. ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ (settlement). O ‰È·-
ηÓÔÓÈÛÌfi˜ ·ÊÔÚ¿ Ù· ı‡Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘˜
ı‡Ù˜ ÙˆÓ ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰È-
ηȈ̿وÓ. £· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌʈÓËı›
ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘
ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜
ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Î˘ÚÒÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ı‡Ù˜
ÂΛÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÎÚÈı› fiÙÈ
‰ÂÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔÈ ‰ÈηÛÙÈ΋˜ ‰›ˆ-
͢.
·4. ¶·Ú·ÔÌ‹ (adjudication). H ·Ú·-
ÔÌ‹ Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙÔ
‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
°˘Ó·›Î˜ Ì ʈÙÔÁڷʛ˜
‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ı˘ÙÒÓ: EΛÓÔ˘˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ¢ı‡Ó˘ ÛÙȘ
·ÔÊ¿ÛÂȘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È
ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Â˘ı‡ÓË ÛÙËÓ
Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ڿ͈Ó, ÍÂ-
ʇÁÔÓÙ·˜ ‹ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È
·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ (ÂÎÙÂ-
ÏÂÛÙ¤˜, ‚·Û·ÓÈÛÙ¤˜ Î.Ï.). OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ,
ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·ÏÒ˜ “ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÔÊ¿-
ÛÂȘ”, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â›Ù ӷ ·Ú·ÂÌ-
ÊıÔ‡Ó Â›Ù ӷ ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Û ËÈfiÙÂÚ˜
‰È·‰Èηۛ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ηٿ ÂÚ›-
ÙˆÛË.
TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛΤÏÔ˜ ÛÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ù˘ Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛ˘ Â›Ó·È Ë
‚. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
OÚÈṲ̂ÓÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ·ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ E˘-
ÚÒ˘, ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·Ô-
¯‹˜ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜. •Â¯ÓÔ‡Ó fï˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË
ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ô-
ϛ٘ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔ› Î·È Ó·
ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ Ë ˙ˆ‹ ηÈ
Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÂÍ·ÚÙË̤ÓË
·fi Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜,
fiˆ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÓÔÌ›˙ˆ Î·È ÛÙËÓ K‡-
ÚÔ. •Â¯ÓÔ‡Ó ·ÎfiÌ· fiÙÈ .¯. ÙÔ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎfi
ÙÌ‹Ì· Ù˘ “¢ÈÂıÓÔ‡˜ AÌÓËÛÙ›·˜” ¤¯ÂÈ
200.000 ̤ÏË ÂÓÒ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi (Ì ÂÚ›Ô˘
›ÛÔ ÏËı˘ÛÌfi ¯ÒÚ·˜) ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ 3.500 ηÈ
ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ÂÓÓÔԇ̠fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· “ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ”. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈ-
ÙÒÓ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Îϛ̷ÙÔ˜ ·ÓÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·˜.
E›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ηٷ-
ÛÙÚÔʤ˜, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Î·È
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˜.
B¤‚·È·, ÙÔ ÙÔ›Ô ÙˆÓ MKO Â›Ó·È ÔÌȯÏ҉˜.
øÛÙfiÛÔ, Ô ÚfiÏÔ˜ fiÛˆÓ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ‰È·-
ÙÂıÂÈ̤Ó˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË,
Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜. E›Ó·È Ë ·fi Ù· οو Â·-
Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ “ÕÏÏÔ˘˜”. K·È fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙfi, Ë Â·Ê‹ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Ô-
ÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜
Î·È Ù˘ η¯˘Ô„›·˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿. E›Ó·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜
Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙÔÓ ·ÂÁÎψ‚ÈÛÌfi TÔ‡Ú-
ÎˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi ÙÔ˘ A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1999.
E›Ó·È ÔÈ Û˘Ó‰È·ÛΤ„ÂȘ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È TÔ‡Ú-
ÎˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛÓË ÙÔ˘
2000, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ IÌ›ˆÓ. E›Ó·È Ë Û˘-
Ó¿ÓÙËÛË EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È TÔ‡ÚÎˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·-
ÙÈÒÓ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. H Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙËÓ
Ú¿ÛÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ŸÏ˜ ·˘-
Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó Â¯ıÚÈο
·fi ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ÍÂÓfiÊÔ-
‚Ô˘˜ ÙˆÓ ‰˘Ô Ï¢ÚÒÓ. ŒÚÈÍ·Ó fï˜ ÙÔ
ÛfiÚÔ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È ¤ÊÂÚ·Ó ÙȘ ‰˘Ô
ÎÔÈӈӛ˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ÎÔÓÙ¿.
*EΉfiÙ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ “M·ÚÙ˘Ú›Â˜” ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ AÌÓËÛÙ›·˜
9
 K›ÓËÌ· ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· K‡ÚÔ Ì ηډȿ
ÙËÓ ¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù˘ T·˘ÙfiÙËÙ·
∆Ô˘ Ahmet Hidiroglu* Ì·Ù· ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ.
OÈ K‡ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ K‡ÚȘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡-

K
¿ÔÙ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¤‰ÈÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÚˆÙ‹- ÍÔ˘Ó ÌÈ· Ôχ-ÂıÓÈ΋ ΢Úȷ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ˘fi ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ-
ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ë ÂÍ‹˜: “¢È·Ú·ÁÌ·Ù¢ı›Ù ÙË BÔÚÂÈÔ·ÙÏ·- ÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Â›Û˘ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜, ÁψÛÛÈΤ˜, ıÚË-
ÓÙÈ΋ Û˘Óı‹ÎË ·ÏÈ›·˜ ›Ù ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ BÚÂÙ·- Û΢ÙÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó Ó·
ÓÒÓ, ›Ù ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ”. EΛÓÔ˜ ¤ÁÚ·- ·ԉ¯ıÔ‡Ó ÙÔ ÌfiÙÔ : “TÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‰ÈÎfi
„Â: “¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù›ÔÙ· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ BÚÂÙ·ÓÒÓ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ”.
‹ ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ, ¤ÙÛÈ ı· ÁÚ¿„ˆ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó·
„·ÚÈÒÓ”. M‹ˆ˜, ÏÔÈfiÓ, ηٷʤÚÔ˘Ì ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ K˘- ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi Î·È Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛ¤Á-
ÚÈ·Îfi ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ; ÁÈÛ‹ Ì·˜:
1) ¶fiÙ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi, ÙÔ 1974 ‹ ÓˆÚ›ÙÂÚ·;
¶ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ÁÈ· ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, fiÙÈ ÎÈ ·Ó 2) TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÈχıËΠ(fiˆ˜ οÔȘ Ï¢ڤ˜ ‰È·Ù›ÓÔ-
¤¯ÂÈ ÂÈˆı› ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ οÔȘ ÔÙÈΤ˜ ÙˆÓ ¿ÎÚˆ˜ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ. ÓÙ·È) ÙÔ 1974;
AÓ È‰ˆıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÙÈΤ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, 3) ¶ÔÈÔ˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ K‡ÚÔ˘; A˘ÙÔ› Ô˘ ÙËÓ
ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Á›‰· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙËÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô;
ÏÂ˘Ú¿˜ ‹ Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË. A˘Ù‹ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ 4) ¶ÔÈÔ˜ ı· οÓÂÈ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È ¿Óˆ Û ÙÈ; (ÔÈ ·Ú¯¤˜ ‹
ÛÙ¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊı›, Î·È Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ÌÈ· ÈÔ ÔÏÈ- ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ); ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· χÛË, ÔÈ
ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÂÏÈο ÙËÓ ·Ú¯¤˜ ‹ Ô Ï·fi˜;
ηٷÓfiËÛË, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·. 5) AÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ “Â·Ó·-Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛË” ÌÂٷ͇ T/K Î·È E/K, ·ÏÏ¿ KAI ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË Â˘Î·ÈÚ›·;
TO ¶POB§HMA 6) EΛÓÔÈ Î·È ÂΛӘ Ô˘ ›·Ó “NAI” ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó ÂÎ-
H K‡ÚÔ˜ ¿ÓÙ· ÚÔÛ¤Ï΢ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰˘- Ï‹ÚˆÛ·Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó Ϥ-
Ó¿ÌÂˆÓ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÏfiÁˆ Ù˘ ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ ÔÓ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ;
ı¤Û˘. TÔ ÓËÛ› Û˘ÓÂÒ˜, ÙÔ ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ Î·Ù·ÎÙÔ‡- 7) K·È ·˘ÙÔ› Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ›·Ó “OXI” ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·
Û·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ οı ÂÔ¯‹˜ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ K‡- ıˆÚËıÔ‡Ó ˘‡ı˘ÓÔÈ Î·È ˘‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛÙ¿ÙÔ˘˜
ÚÔ˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÔÏÔ- ΂Ô, ·ÏÒ˜ ÂÂȉ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰È-
ÎÏËÚˆÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·. Ÿˆ˜ ›¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·›ˆÌ·;
Ô ÁÂÚÌ·Ófi˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Hirschfeld, fiÔÈÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È 8) OÈ E/K Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ T/K ¤Ó· ÔÌÔ-
Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÔӉȷÎfi, ‰È-˙ˆÓÈÎfi ‰È-ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÈÛfi-
ÙËÓ K‡ÚÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ÙËÙ·˜; TÈ ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÌÈ· χÛË ÛÙËÓ K‡ÚÔ;
MÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ K‡ÚÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì 9) ¶Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË, ÛÙȘ
ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋ Û˘Á΢ڛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÙÔ- ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‹ ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜; ¶Ò˜ ÚÔ¯ˆÚԇ̠ÛÙËÓ
Ó›ÛÂÈ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. K·È fï˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô;
‚ϤÔ˘Ì Â›Û˘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Û ÛÙÂÓ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙȘ ÂÛˆÙÂ- 10) ¶Ú¤ÂÈ ÔÈ K‡ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ K‡ÚȘ Ó· ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÈ-
ÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ/‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÈÛÙÔÚ›·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÔ‰fiÌËÛË ÂÓfi˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ·˜ Âӈ̤Ó˘ ¯Ò-
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘, Ì ÙȘ “ÂıÓÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ” Ú·˜ Ì ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ΢Úȷ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·;
ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘
ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ AÁÁÏÔ·ÌÂ-
ÚÈηÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÒËÓ ™Ô-
‚ÈÂÙÈÎÒÓ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Á΢ڛ·.
¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË,
·ÏÏ¿ Â›Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙÂ
·ÚÎÂÙ¿ ¤Í˘ÓÔÈ ÒÛÙ ӷ ÊÚÔ-
ÓÙ›˙Ô˘Ì ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· fiψÓ
ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ Û οı ÙÔÈ΋
‹ ‰ÈÂıÓ‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·
Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi. K¿-
ı K‡ÚÈÔ˜, ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ
ÚÔ¤Ï¢Û˘, Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂ-
Ú·ÈfiÙËÙ· ÛÙ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ·˘ÙÒÓ Ì ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙Â-
Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÔÓÈÎÔ‡˜ ‰Â-
ÛÌÔ‡˜, ηıÒ˜ ·˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÌÂ-
Á¿Ï˜ ¢ηÈڛ˜ Û ÌË K˘Ú›-
Ô˘˜ Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó ÛÙ· ˙ËÙ‹-
ªÈ¯·‹Ï ∫¿ÛÈ·ÏÔ˜, «∆Ô ı¤ÚÔ˜», 1969

10
 MÔÚ› Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηı·Ú¤˜ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ
ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Û˘Ìʈӛ· ¤¯Ô˘ÌÂ
ÛÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÙfiÛÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚԇ̠ӷ
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ·Á·ÚÈÔ Î›ÓËÌ· Ì ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ı¤ÛÔ˘Ì ٤ÏÔ˜ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.
¶POO¶TIKE™ Î·È AITIO§O°H™H
¶ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·: OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¤¯Ô˘Ó,
‰È·‰Ô¯Èο Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÏϤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜. OÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈ-
ÔÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯Ô˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· (ÙÔ˘ÚÎÈ΋) ˆ˜ ¤Ó· ÛÙÔȯ›Ô,
ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ù˘ ÂıÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
K·È fï˜, Î·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì’ ·˘Ùfi, ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› fiÙÈ
Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·fi ÙË ÁÏÒÛ-
Û· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó. MÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÚÔ-
¤Ï¢Û˘, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ fiÙÈ Â›Ó·È ‰È·ÎÚÈÙÔ› ·fi ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi Ï·fi
Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÙȘ ‰Ô-
ͷۛ˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ȉ›ˆÌ·. TÔ ›‰ÈÔ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È
ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘
∞ʯ·ÓÈÛÙ¿Ó: ∫·Ï·ÛÓ›ÎÔÊ Î·È ·Ú¿‰ÔÛË...
EÏÏ¿‰·˜.
T· ÈÛÙÔÚÈο Î·È ÂıÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ
ÔÏÈÙÈÎÔ› ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ÌfiÓ· Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·. OÈ K‡ÚÈÔÈ, Û˘ÓÂÒ˜, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ·
¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Û ˙Ë-
Ù‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ù‹Ó. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› Ó· Û˘-
Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ “·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ” Ì ÙË ÁË (ÙËÓ K‡ÚÔ) ÛÙËÓ
ÔÔ›· ˙Ô˘Ó, ‹ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
ÓËÛ›, ÂÈϤÔÓ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÚÔÁÔÓÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ.
™˘ÓÂÒ˜, fiϘ ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ‰È·ı¤-
ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ú¤ÂÈ
Ó· ıˆÚÔ‡Ó Â·˘Ù¤˜ ˆ˜ K˘ÚȷΤ˜. K·È fï˜, Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜
ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÚÔÂχÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙȘ Ï¢ڤ˜ Ù˘
TÔ˘ÚÎÈÎfiÙËÙ·˜, EÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, M·ÚˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, AÚÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÏÔÈ¿. ™‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó
ÙÚfiÔÈ Ó· ÂÓ‰˘Ó·Ìˆı› ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ë ÂÔ›ıË-
ÛË fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ·-
Ú¿ ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.
A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ì ·ÏËıÈÓ¿
·Ó-΢ÚÈ·ÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Ó· ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ K˘Ú›Ô˘˜.
M ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ EE, Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂıÓÈ-
Îfi˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Û˘ÓÔÏÈο. H
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‰›Î·È˘ Î·È ‚ÈÒÛÈÌ˘ χÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ÂÍ·ÚٿٷÈ
ηٿ Ôχ ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÈÛ¯˘ÚÒÓ, ‰È-ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤-
ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ (fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ÌfiÓÔ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌ-
Ì¿ÙˆÓ). M·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÓËÌ· ı· ÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘
ÒÛÙ ӷ ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô-
˘ ÙÔ˘˜. ¶ÂÚÈÙÙfi Ó· Ô‡ÌÂ, Ê˘ÛÈο, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Â›Ó·È
Ôχ Â·¯ı¤˜. ¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÌÈ· ÙfiÛÔ ‰‡-
ÛÎÔÏË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË;
TÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È:
- N· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·-
Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ
K˘Ú›ˆÓ,
- N· ÙÔÓ›ÛÂÈ fiÙÈ ı· ÚˆÙÔÛٷًÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Û˘Ó·ÛÈ-
ÛÌÒÓ Ô˘ ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜,
- N· ÂÌϷΛ Û ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ·
ÚÔԉ¢ÙÈο ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ MKO Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ K‡ÚÔ˘ ̤۷ ·fi ÚÔ-
ԉ¢ÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
- N· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ fiÚ·Ì¿ Ù˘ ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ K‡ÚÔ Ì ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, Ì ‰›Î·È· ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘
ÏÔ‡ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÌfi Î·È fiÔ˘ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ı· ‰ÈÂÍ¿ÁÂ-
Ù·È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È ÎÈÓ‹ÛÂȘ.
¢Y™KO§IE™
T· ÏfiÁÈ· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ·, ‚¤‚·È·. MÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÔÏ-
Ϥ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈ̘:
¶ÚÒÙÔ, ÔÈ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ: A˘ÙÔ› Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ
NfiÙÔ, ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹, ·Ó-΢Úȷ΋
χÛË. A˘ÙÔ› Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ BÔÚÚ¿, ÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÌË-·Á΢-
Úȷο Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ› Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË.
¢Â‡ÙÂÚÔ, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈËı› ·ÚÓËÙÈο Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜, ÁÈ·
Ó· ·ÚÁÔÔÚ‹ÛÂÈ Ë Ï‡ÛË.
TÚ›ÙÔ, ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó· ÎÔÈÓfi ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (ÁÏÒÛÛ·): °È·
Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘Ì ηı·Ú¿, “¤Ó· ·Ó-΢ÚÈ·Îfi ΛÓËÌ· ··ÈÙ› ÌÈ·
·Ó-΢Úȷ΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·”. AÊÔ‡ ·˘Ù‹ Ï›ÂÈ, ÌÔ-
Ú› Ë ·ÁÁÏÈ΋ Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÚÔ˜ ÙÔ
·ÚfiÓ, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¿Ï-
ÏÔ˘. T¤Ù·ÚÙÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ë ÛÔ‚ÈÓÈÛÙÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó-
‰·: ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÈÔ ·ÂÈÏËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ K˘-
Ú›ˆÓ Î·È ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó-΢Úȷ΋ χÛË.
™YM¶EPA™MA
M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, ÛÙËÓ K‡ÚÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ¤Ó· ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ fiÔ˘ ÔÈ Ôϛ٘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÙËÓ ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. XÒÚ˜/ÎÚ¿ÙË ÚÈ˙ˆÌ¤Ó· ÛÙË
‚¿ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÁψÛÛÒÓ, ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È ÂıÓÔ-
Ù‹ÙˆÓ ı· ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ì¤-
Û· ÛÙËÓ EE.
°È· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ·˘Ùfi, Ê˘ÛÈο, ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ú¤ÂÈ
Ó· οÓÔ˘Ó ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ù·
Ì·ı‹Ì·Ù· ·’ ·˘Ùfi. ŸÏÔÈ Î·È fiϘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔÈ
ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Î·È fi¯È Ó· ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È ÛÙȘ
·ÓÔËۛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜.
*O Ahmet Hidiroglu Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜
11
 AÏ‹ıÂÈ· Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË:
E›Ì·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ;
TÔ˘ ¢Ú ¶·Ó·ÁÈÒÙË ™Ù·˘ÚÈÓ›‰Ë* Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ Û˘Ó‡·ÚÍË, Û ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Î·È Ô Êfi‚Ô˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜, Ô Êfi-
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË Î·Ù¿- ‚Ô˜ ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Ó· Ì·˜

H
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÛÙ·ÛË Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÍÂοı·Ú· ı· ·¤Ú- ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. M·˜
·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ ÚÈÙ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋. ˆı› ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹, ‹ Ì·˜ ·ˆı› ·Ó·ÛÙ¤Ï-
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋. E›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ·˘- ÏÔÓÙ·˜ ÙË ‰Ú¿ÛË. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ K‡-
Ùfi Ô˘ ÂÓÓÔÒ: AÓ ‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘- O Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ Ù›¯Ô˜ Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ. ÚÔ˘, ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ì·˜,
Ì ÛÙÔÓ ‘’ηıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜’’ K·È Ô Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ˘·- ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ› Ì·˜ Êfi‚ÔÈ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÛÙ·
‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÏËÁ¤˜. ÎÔ‡ÂÈ Î·Ùã ·Ó¿ÁÎË ÛÙË ÏÔÁÈ΋. ™ÙËÓ ÂÍÂÏÈ- ‰‡Ô ‰›·: ºÔ‚fiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ì ÙËÓ Û˘Ó‡·Ú-
¢‡ÛÎÔÏ· ı· ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÚÔ˜ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÎÙÈ΋ ıˆڛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· Û˘- ÍË ı· ηٷÛÙÚ·Ê› Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì·˜: ı· ·˘-
̤ÏÏÔÓ. EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Î·È TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ. ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ì·˜ ÍËı› ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÓÂÚÁ›·, ı· ÌÂȈı› Ô ÙÔ˘ÚÈ-
°È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ·ÚÂÙ‹. Ÿ¯È,
‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ËıÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜. Afi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Erikson ı·
Â¤ÏÂÁ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ EӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. A˘-
Ù‹˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ˘Âڂ› ÙËÓ ÂÁˆ-
ÎÂÓÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ó·
‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˜
ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ηÏfi. N· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ fiÚ·Ì· ÁÈ·
ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ηÏfi Î·È Ó· ‰ÂÈ ÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂ-
Ó˜ ÁÂÓ¤˜ (K˘Ú›ˆÓ) ˆ˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ EÁÒ
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
°È· ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ì›ÏËÛÂ Î·È Ô Noam
Chomsky ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ‰Ò
ÛÙÔ ÓËÛ›. E›Ó·È ‡ÎÔÏÔ ÙÂÏÈο Ó· ÂÈϤÁÂȘ
Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂȘ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ
·Èٛ˜ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ‰ÂÈÓÒÓ. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ
ÌÂÓ, ÏÔÁÈο ÂÚÌËÓÂ˘Ì¤ÓÔ fï˜.
™ÙËÓ K‡ÚÔ ÎÙ›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ù›¯Ô˜. ¢È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÁÈ·-
Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi ÛÙÔ Á˘ÌÓfi Ì¿ÙÈ.
¢ÂÓ ÎÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ‡‚Ï·, Ô‡Ù ·fi ¤ÙÚ˜,
Î·È ÙÛÈ̤ÓÙÔ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ‚ϤÂȘ. ŸÌˆ˜
˘¿Ú¯ÂÈ. K·È fiÛÔ ÂÚÓ¿ Ô Î·ÈÚfi˜, Ôχ ÊÔ-
‚¿Ì·È ˆ˜ ı· ˘„ÒÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ™ÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ ÂÓÓÔÒ.
A˘Ùfi ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘
Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì (‚Ϥ EÊËÌÂÚ›‰· ¶ÔÏ›Ù˘
18/6/2006). N· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÔÚ·Ùfi, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ¿„Ô˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ·ÚÓԇ̷ÛÙ ÙËÓ
‡·ÚÍË ÙÔ˘. N· ‰Ô‡Ì ·fi ÙÈ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á-
̤ÓÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜
ÛÙÔ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÂΛӷ Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ı·
Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ÙÔ ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘ÌÂ. K·È Ù·
Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·-
ıfiÏÔ˘ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο. ™˘ÓÔÙÈο, ˆ˜ ÂÏÏË-
ÓÔ·ÚÈÔÈ Â›Ì·ÛÙ ÈÔ ÊÔ‚ÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜
TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜. E›Û˘, ÔÈ ıÂÙÈΤ˜ ÚÔÛ-
‰Ô˘ Ì·˜ ·fi ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË Ì ÙÔ˘˜ TÔ˘Ú-
ÎÔ·ÚÈÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ˜. AÎfiÌË, ÛÂ
Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ì·ÛÙ ηٷÎÂÚÌ·ÙÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜: ™Â ·˘ÙÔ‡˜

√ ª·¯¿ÓÙÌ· °Î¿ÓÙÈ

12
ÛÌfi˜, ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚ˜
¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·.
ºÔ‚fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ı· ·˘ÍËı› ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·: ı·
¤¯Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜, ÏË-
ÛÙ›˜, ·ÎfiÌË Î·È ‚È·ÛÌÔ‡˜. N·È, ÛˆÛÙ¿ ‰È·-
‚¿Û·ÙÂ. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢ ÊÔ-
‚fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÔÈ ‚È·ÛÌÔ› Á˘Ó·ÈÎÒÓ ı· ·˘ÍË-
ıÔ‡Ó. ºÔ‚fiÌ·ÛÙ ·ÎfiÌË fiÙÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘
ã74 ı· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó: Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹, Ô ÂÎÙÔÈ-
ÛÌfi˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ï‹ÚÔ˘˜ ·Ú-
·Á‹˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. ¢˘-
ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Â‰Ò.
ÿÛˆ˜ ÙÔ ÈÔ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜. N·È, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢, ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ı· ¯¿ÛÔ˘ÌÂ
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ı· ¯¿ÛÔ˘Ì ÙË ıÚË-
ÛΛ· Ì·˜ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô
‚·ıÌÈ·›· ı· ·Ô‰˘Ó·Ìˆı›. A˘ÙÔ› Â›Ó·È Û˘-
ÓÔÙÈο ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ì·˜ ·fi ÙËÓ Û˘Ó‡·ÚÍË.
M ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, Ì ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ËÏÈ-
ÎȷΤ˜ Î·È ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙڈ̷ÙÒÛÂȘ, ·Ï-
Ï¿ ·‰Ú¿ ÔÌÈÏÔ‡ÓÙ˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ô˘
Ì·˜ ‰È·Î·Ù¤¯Ô˘Ó.
T›ıÂÙ·È ϤÔÓ ÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÒÙËÌ·: TÂÎÌË-
ÚÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ› ÔÈ
Êfi‚ÔÈ; ŸÙÈ ‰ËÏ·‰‹, Ë Û˘Ó‡·ÚÍË Ì ÙÔ˘˜
TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋ ·È-
Ù›· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ Êfi‚ÔÈ.
AÓ Ó·È, ÙfiÙ ÔÚı¿ ÙÔ˘˜ ·ÔηÏԇ̠Êfi‚Ô˘˜.
°È·Ù› Ô Êfi‚Ô˜, ¤Ú·Ó ÙˆÓ fiÛˆÓ ¤¯ˆ ·Ó·Ê¤-
ÚÂÈ, ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È Î·È ·fi οÙÈ ¿ÏÏÔ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi. AÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÔÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó. ¶Ú·Á-
Ì·ÙÈΤ˜ ·ÂÈϤ˜, fi¯È Ê·ÓÙ·ÛȷΤ˜. AÓ ÏÔÈfiÓ
ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ì·˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Τ˜ ·ÂÈϤ˜ ÙfiÙ ηÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ˆ˜
Ù¤ÙÔÈÔ˘˜. Y¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÓ‰Â-
¯fiÌÂÓÔ. A˘ÙÔ› ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ·Ú¿ ÙÔ˘
ÔÚıÔ‡ ÏfiÁÔ˘. N· Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁÔÈ ‰ËÏ·‰‹,
ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÙÔ˘˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ. ™˘ÓÂÒ˜, ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿-
„Ô˘Ì (Î·È Ô ÁÚ¿ÊˆÓ ÚÒÙÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜) Ó·
ÌÈÏԇ̠ÁÈ· Êfi‚Ô˘˜ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ·Ó·-
ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ÊÔ‚›Â˜. A˘Ùfi Ô˘ ÛÙËÓ „˘¯Ô-
ÏÔÁ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ¤ÓÙÔÓÔ˜ Êfi-
‚Ô˜ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙÔÓ ¿Ó-
ıÚˆÔ.
¢ÂÓ ı· ·ÔÊ·ÓıÒ Û ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·Ó ÔÈ
Êfi‚ÔÈ Ì·˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ‹ Ê·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ›.
N· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÂÈı˘ÌÒ. E›Ó·È ηÈ-
Úfi˜ ÈÛÙ‡ˆ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚfiÙ·-
ÛË ÙÔ˘ Chomsky Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÛÙÔÓ Î·-
ıÚ¤ÊÙË. ™Â ·ÙÔÌÈÎfi Î·È ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â-
‰Ô. ¶ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, ¤¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘-
Ì ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛ˘. AÓ
Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ê˘ÛÈο ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
Î·È Ë Û˘Ó‡·ÚÍË. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fï˜ Î·È ÌÈ·
ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi: Ë ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·,
Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·. ¢ÂÓ ˆÊÂÏ› Ó· ÎÔÈ-
Ù¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ·ÓÙ› Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ
ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ¢ÂÓ ˆÊÂÏ› Â›Û˘ ·Ó ÙÔ Â›-
‰ˆÏÔ Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒ-
ÓÔ˘Ì ÛÙË ÓfiËÛ‹ Ì·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÏϤ˜ ÊÔ-
Ú¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ‰‡Ô. ¢‡ÛÎÔÏ· ÙÔ Â›-
‰ˆÏÔ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù· Ì ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·-
ÛË. A˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÌÂÛÔÏ·-
‚Ô‡Ó ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. MÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È Ù·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ì·˜ ·Ó·ÊÔ-
Ú¤˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Ì·˜. AÓ Î·-
ٷʤÚÔ˘Ì ӷ Ù· ·Ó·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ, ‹ ¤ÛÙˆ Ó· Ù·
ÂϤÁÍÔ˘Ì ·˘Ù¿, ÙfiÙÂ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘ ÏÔÁÈ-
΋˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ
Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È.
TÔ ÂÚÒÙËÌ· ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË. E›Ì·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡ÌÂ
ÚÔ˜ ÙËÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË; ŸÙ·Ó ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ›
·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁÒ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È
Û Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙfiÙ ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÌÈ· ÌË ˘ÁÈ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ›-
Ó·È ÔÏÏÔ›. TÈ ı¤Ïˆ Ó· ˆ: ŸÙ·Ó ·ÚÓԇ̷-
ÛÙ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, fiÙ·Ó
ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiÏ· fiÛ· ÊÔ‚fi-
Ì·ÛÙ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÂÌ¿˜,
fiÙ·Ó ·ÏÈÓ‰ÚÔÌԇ̠ÌÂٷ͇ Ù˘ ÒÚÈÌ˘ E˘-
Úˆ·˚΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˘
Â·Ú¯ÈˆÙÈÛÌÔ‡, fiÙ·Ó ·ˆıԇ̠fiÏ· ÂΛӷ
ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ı· ¤ÚÂ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÌÈÏ¿-
ÌÂ, fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ì ٷ ¯ıÚÈο Ì·˜ Û˘-
Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ‘’·ÛÊ·Ï›˜’’ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙfiÙÂ
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚˆÙ¿ÛÙ ÁÈ·Ù› ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ
ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË. M ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ Ú›ÛÎÔ
ÙÔ˘ Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
ÂÎÏÔÁÈ·ÂÙ·È ÛÙË ‰›ÓË Ù˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ˘
Êfi‚Ô˘. A˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ô˘ ıˆÚԇ̠fiÙÈ
Ì·˜ ÚÔÛٷهÂÈ. Afi ÙÈ; M· ·fi ÙËÓ ÂÏ¢-
ıÂÚ›· Ê˘ÛÈο, ı· ··ÓÙÔ‡ÛÂ Ô Erich Fromm
[Fromm, E. (1942) The Fear of Freedom,
London: Routledge and Kegan Paul.]
* TÌ‹Ì· æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘
13
 OÈ AÚÓËÙ¤˜ ÙˆÓ ™Ê·ÁÒÓ
MÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ M¤ÏÏÔÓ
∆˘ KÔÚ›Ó·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘*

T· ΛÓËÙÚ· ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

™ÙȘ 4 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004, Ô T¿ÛÛÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢-
Í‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Haleej Times › Â› ϤÍÂÈ: “™ÙËÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È¤Ú·Í·Ó ÛÊ·Á¤˜ ηÈ
ÙÔ 1963 ˙ËÙ‹Û·Ì ӷ ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ÂÚÈÔϛ˜ ·ÏÏ¿ ·˘-
ÙÔ› ·ÚÓ‹ıËηÓ. ¶fiÛÔÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ 1963 ̤-
¯ÚÈ ÙÔ 1974; H ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È, ηÓ›˜.”
H ›‰ËÛË ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÂÍfiÚÁÈÛ ÔÏÏÔ‡˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜. AÔ-
ÙÂÏÔ‡Û ‡‚ÚÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Á-
ÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜. Afi ÙË ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÌÂÙ¿, Û‡ÛÛˆÌË Ë
ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙÚÔ˘ıÔηÌËÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ·ÁÚÈfi-
ÙËÙ˜ Ô˘ ‰È·Ú¿¯ÙËÎ·Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ ηٿ ÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô 1963-1974, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÂÍ fiÛˆÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ, Ô˘
ÔÏÈÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÎÚ·›Ô ·˘Ùfi ÙÚfiÔ. A˘Ùfi ‚Â-
‚·›ˆ˜ Ô˘‰fiψ˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘ TÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋˜ ËÁÂÛ›·˜ Ô˘
ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·ÚÓ‹ıËΠÎÈ ·˘Ù‹ ÙȘ ÛÊ·Á¤˜ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ·fi ÙÔÓ
TÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. TÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙȘ ÛÊ·Á¤˜ ÙˆÓ
TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ, ÂÂȉ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¤Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ‚ÏËı› ÂÏ¿-
¯ÈÛÙ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÒ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÁÎÏ‹-
Ì·Ù· ¤¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ Î·È Ë “¿ÏÏË” ÏÂ˘Ú¿.
™Â ÙÈ ·ÔÛÎÔ› Ë ·fiÎÚ˘„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜; M‹ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ›-
ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ fiÙÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¢-
ı‡ÓÂÙ·È Ë TMT, fiÙ·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Á›ÙÔÓ˜ ›‰·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜
Ó· ‘Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È’ ·fi ¤ÓÔÏÔ˘˜ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜; ãH Ì‹ˆ˜ È-
ÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰ÂÓ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ¿ÏϘ ËÁ¤˜ Î·È ·Ú-
ÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙˆÓ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·Ú¿¯ıË-
Î·Ó ·ÁÚÈfiÙËÙ˜ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ;
H ÛÎfiÈÌË ·fiÎÚ˘„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô:
Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜ ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ù˘ ı˘Ì·ÙÔÔ›Ë-
Û˘, ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Â›Ó·È (·ÔÎÏÂÈÛÙÈο) Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘˜, fiÙÈ “ÁÈ· fiÏ· ÊÙ·ÈÂÈ Ë TÔ˘ÚΛ·”, ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ·›-
ÛıËÌ· ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ô˘ ‰È·Ú¿¯ÙËΠÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °Ú›‚·˜ ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ∂√∫∞ Î·È ∂√∫∞ µ.
Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· χ-
ÛË Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡. 30/6/06). ¶·Ú·‰fi͈˜, ÔÈ Palley Î·È ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ‚Ϥ-
Ô˘Ó ˆ˜ ÌÔÓ·‰È΋ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË
H ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙˆÓ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È fi¯È ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·-
◊Úı fï˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏ·Í ÙÔ ÛÎËÓÈ- Ù›·˜ ˆ˜ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›·
Îfi. H ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÎÚ›‚ˆÛ˘ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙˆÓ ·ÁÓÔ- Î·È ÙËÓ ·Ô΋ڢÍË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ı‡Ù˜,
Ô˘Ì¤ÓˆÓ, Ë ÂÎÙ·Ê‹ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓËÌ¤ÓˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ Û Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜, ·Ó·- ·Ú·¤ÌÔ˘Ó (N. AÊÚÈ΋˜, EÏ ™·Ï‚·ÓÙfiÚ, ÎÏ).
ÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÚÓËÙÒÓ ÙˆÓ ÛÊ·ÁÒÓ. EÈϤ- ¶Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË Palley Î·È ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë;
ÔÓ, Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ OÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ΛÓËÙÚÔ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·
ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓËı¤ÓÙˆÓ Ù˘ Tfi¯Ó˘ ··›ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ °ÂÓÈÎfi EÈÛ·Á- EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ¿ÏψÛÙ ·fi
ÁÂϤ· ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ fiÏˆÓ (ÏËÓ ÂÓfi˜) ÙˆÓ ·Ú- ÓÔÌÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
Ú¤ÓˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. TÔ ¤ÁÎÏËÌ· ‹‰Ë ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ÈÂ- ÙËÓ ·ÌÓËÛÙ›·. ŸÛÔÈ ˘‹ÚÍ·Ó ·ÏÔ› ·˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·ÁÚÈÔًوÓ
ÚÂ˘Ó¿Ù·È ·fi ÙËÓ EÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÂÏÒÓ Â›Ù Ù˘ ÌÈ·˜ ›Ù Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Â›Û˘ ‰ÂÓ
fiÚÙ˜ ÙÔ˘ §‹‰Ú· ¶¿Ï·˜. ÕÁÓˆÛÙÔ ‚¤‚·È· ÙÔ ·Ó ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ·ÁˆÁ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ Ó·
ÔÈÓÈΤ˜ ‰ÈÒÍÂȘ. ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹. AÓÙ›ıÂÙ· ¤¯Ô˘Ó οı ÏfiÁÔ Ó· ÌËÓ ÚÔ-
™ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂı› Ë ÚfiÛÊ·ÙË ·ÁˆÁ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛʇÁÔ˘Ó: ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·Ï¿ Ë Î¿ı ÏÂ˘Ú¿ ¤ÎÚ˘„Â Î·È ÚÔ-
Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ·ÁÓÔÔ‡- Ûٿل ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ Ù˘ Î·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤-
ÌÂÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÓÈ- ‰ÂÈÍ Û ÔÏÈÙÈο ·ÍÈÒÌ·Ù·, ÔÈ ·˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ô˘ ı· ÙÔÏÌ‹-
Û¯‡ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ËÁÂÛ›· ÁÈ· 32 ¯ÚfiÓÈ· ÛÎfiÈÌ· Û˘ÓÙËÚ› ÙËÓ ÂÏ- ÛÔ˘Ó Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ı· ·›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÎÔÚÒ-
›‰· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÙÔ˘˜ EÏÏË- Ó· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜, Ì· ·˘ÙÔ› ‹‰Ë
ÓÔ·ÚÈÔ˘˜ ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· Ù˘ ÌË-Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘. ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÌÓËÛÙ›·˜ ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂۛ˜! °È·Ù› Ó·
T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¿Ú¯ÈÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Û‡ÛÙ·- ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ÂÓÒÈÔÓ ÌÈ·˜ ıÂÛÌÔıÂÙË̤Ó˘ ÂÈ-
ÛË ÂÈÙÚÔ‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ (‚Ï. ‰ËÏÒÛÂȘ Claire Palley, ÙÚÔ‹˜;
ºÈÏÂχıÂÚÔ˜ 6/7/06 Î·È A¯ÈÏϤ· ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë, Cyprus Weekly EÍ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¿Ó¢ fiÚˆÓ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ·ÌÓËÛÙ›·˜ Û ÂÁÎÏË-

14
̷ٛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi fiÙÈ ı· χ-
ÛÂÈ. MÔÚ› Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·
Ô˘ ‰È¤Ú·Í ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ÌÂٷ̤ÏÂÈ·˜ Î·È Ó·
ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘ ·ÎÚfi·Û˘ Ì ·ÌÓËÛÙ›·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı·
ÚÔηÏÔ‡Û ÂÈÚfiÛıÂÙË ·‰ÈΛ· ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈ-
ÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜. ÕÏψÛÙÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ N. AÊÚÈ΋˜, Ë
·ÌÓËÛÙ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Â‰Ô̤ÓË: ÂÓ·fiÎÂÈÙÔ ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÏ‹ıÂÈ·˜ &
™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ù¿ fiÛÔÓ ı· ÙËÓ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û ‹ fi¯È,
·ÏÏ¿ Î·È ÂΛ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ·ÌÓËÛÙ›·˜ ÂÈÛ¤Ú·Í ‰ÚÈ-
Ì›· ÎÚÈÙÈ΋.
™Â ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ EÈÙÚÔ‹˜ AÏ‹-
ıÂÈ·˜ Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ;
K·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Û ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È ÙÔ˘ K˘-
ÚÈ·ÎÔ‡, ÙfiÛÔ ‰È·‰ÈηÛÙÈο fiÛÔ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο. EÓ‰ÂÈÎÙÈο:
·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙȘ ·‰È˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì ÛÙfi-
¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÔ ‰›Î·ÈÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ
ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ 1963-1974 ˘‹ÚÍ ÌÈ· ¿‰ÈÎË ÂÔ¯‹ Ô˘ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, ·fi ·ÓÔÌ›·, ‰ÔÏÔÊÔӛ˜
Î·È ··ÁˆÁ¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. H ‰È¿ÛÙ·ÛË
ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÌÓ‹Ì˘ ÙÔ˘ οı K‡ÚÈÔ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜
ÌÓ‹Ì˘ Ù˘ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÌÓ‹ÌË ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÈÛÙÔÚÈ΋˜
ÏÔÁÔ‰fiÙËÛ˘ ‹ ·Ú·‰Ô¯‹˜ Ï·ıÒÓ Î·È Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÚȤ¯ÂÈ
ÛÙÔȯ›· Â͇ÌÓËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ÂÓÒ Ë ·ÙÔÌÈ΋ ÌÓ‹ÌË ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ “Ì·‡Ú˜ ÙÚ‡-
˜”, Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË ·fi Ù· ÚÔÛˆÈο ‚ÈÒÌ·Ù· Ù˘ Â-
ÚÈfi‰Ô˘ 1963-1974 Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ·fi ÌÈ· ÁÂÚ‹ ‰fiÛË ·Ï‹ıÂÈ·˜.
H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ··ÈÙ› ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙˆÓ Ï·ıÒÓ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ Î¿ı·ÚÛË. OÈ ·‰ÈÎË̤ÓÔÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÔÏÏ¿
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ¯¿ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘˜ Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó. °È· Ó· ÌÔ-
√ ¡›ÎÔ˜ ™·Ì„ÒÓ Û Ó·ڋ ËÏÈΛ·.
Ú› fï˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· Ó· ·ÛÎËı›, Â›Ó·È ··Ú·›ÙË-
ÙÔ Ó· ÚÔËÁËı› Ë ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ¢ı‡Ó˘. AÓ fiÏ· Ù· Ï¿ıË ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ‹ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È, ÙfiÙ ηıÈÛÙԇ̠ÙËÓ
ËıÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ·‰‡Ó·ÙË. EȉÈÎÔ› Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËηÓ
Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ‚›·È˜ Û˘-
ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ1 ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù·
ı‡Ì·Ù· (Ô fiÚÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÓÂÎÚÒÓ Î·È ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ)
Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ·‡Ì· Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ıÂ-
̤ÏÈ· ÁÈ· ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÂÈÚ‹ÓË, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ·Ê’ ÂÓfi˜ Ó· ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÔÈÔ˜ ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ·ÊãÂÙ¤-
ÚÔ˘ Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÔ˘Ó ÌÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ·ÔÏÔÁ›· ·fi ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜. EΛ
Ô˘ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (Ô fiÚÔ˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙȘ ÌË-‰ÈÒÍÂȘ ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ, fiÙ·Ó .¯. ‰ÈÒÎÔÓÙ·È T/K
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÁÈ· ηÙÔ¯‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ) Ë ·ÔÏÔÁ›· ·fi
̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ¿ÓÙÏËÛ˘ Ù˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ -
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·.
‚. £· ˘Ô‚ÔËıÔ‡Û ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÌÓ‹-
Ì˘ Ô˘ ı· ÚÔ·„ÂÈ Ì¤Û· ·fi ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ‰ÈÂÚ-
Á·Û›Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÔ› ·ÏÏ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ù· ›‰È· Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜.
H ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
O ·ÁÁÏÈÎfi˜ fiÚÔ˜ ‘reconciliation’ ¤¯ÂÈ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ÛÙÔ §·ÙÈÓÈÎfi
‘conscientia’ Ô˘ ı· ÂÈ ‘ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÛË’. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ Â›Û˘ Ì›· ¤ÓÓÔÈ·
“ÔÊÂÈÏ‹˜” ‹ “Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜,
ηıÒ˜ Î·È ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘”.2
™ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â›Ó·È ¤Ó· ·fi ÎÔÈÓÔ‡, ÂÒ-
‰˘ÓÔ ËıÈÎfi Ù·Í›‰È ·fi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi, ¤Ó· Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÍÂηı¿-
ÚÈÛÌ· ËıÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÊÂÈÏÒÓ: Ì ÏÔÁÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ¤Ó· ÎÏ›-
ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚıˆı› Ù·
Ï¿ıË Î·È ¤¯Ô˘Ó ÍÂηı·ÚÈÛÙ› Î·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙ› fiϘ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
OÈ ·ÚÓËÙ¤˜ ÙˆÓ ÛÊ·ÁÒÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔÛÔÌÔÈ¿-
˙Ô˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ·¿ÚÓÙ¯·ÈÓÙ ÛÙË N. AÊÚÈ΋, Ô˘ ‰‹ÏˆÓ·Ó
fiÙÈ “Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹” (ÚÒËÓ YÔ˘ÚÁfi˜ ÕÌ˘Ó·˜
Magnus Malan) Î·È fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ “Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙÔÓ
ÂÎÙÚԯȷÛÌfi Ì ӤԢ˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ·ÏÈ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·” (ÚÒËÓ
¶Úfi‰ÚÔ˜ F.W. De Klerk, 1992), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÌÈ· Û˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛË Ô˘ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›·ÈÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ˆ˜
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ·ÓÙ› ÛÙËÓ ·Ô΋ڢÍË ÙÔ˘. H N. AÊÚÈ΋ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
ÔÙ¤ Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘
Î·È Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ¢ı˘ÓÒÓ.
MÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘3 ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘-
Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ó· ·ÔʤÚÂÈ
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ‰Ú·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡˜ Û ÔÏÈÙÈÎfi Â›‰Ô. ÕÏψÛÙÂ Ë ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ
ÛÎËÓÈÎfi Ô˘ ¢ÓfiËÛ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÏÏÒÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ·Ó¿
ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ. ¢ÂÓ ‰È·ÙËÚÒ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ fiÙÈ Û‡ÛÛˆÌË Ë ÔÏÈÙÈ΋
Ì·˜ ËÁÂÛ›· ÌÈ· ̤ڷ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ˆ˜ ‰È· Ì·Á›·˜. Œ¯Ô˘Ì ·ÚÎÂ-
Ù¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· fiÙÈ ÔÈ ˘ÈÔ› ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·-
Ù¤Ú˜ ÙÔ˘˜, ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ ‚·ÛÈ-
Ṳ̂ÓË ÛÙËÓ ·¿ÓıÚˆË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘.
AÏÏ¿ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì·˜
ÌÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ·fi Ù· οو, ·fi fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜
Ô˘ ‚·ÚÂı‹Î·Ì ӷ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ÙÔ „¤Ì· Î·È ÙË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ˆ˜
ÙËÓ “Â›ÛËÌË ÂΉԯ‹”. K·È ΢ڛˆ˜ ÚÔÛ‰ÔÎÒ fiÙÈ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ
ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ïfi˜ ı·ً˜ Ù˘ ÎÚ›ÛÈÌ˘ ·˘Ù‹˜ ‰È·‰Èηۛ·˜.
*NÔÌÈÎfi˜, M¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:
1. BÏ. ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· P. Hayner, “Unspeakable Truths: Confronting State
Terror and Atrocity”, Routledge 2001.
2. D.J. Boorstin, “Cleopatra’s nose”, Vintage 1995, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ
‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Asmal et al, “Reconciliation through Truth”, David Philip
Publishers, 1997.
3. G. Kelly & B. Hamber (eds), “Reconciliation: rhetoric or relevant?”,
Democratic Dialogue 2005
www.democraticdialogue.org/documents/R17.pdf.
15
 ™XE¢IO °ENIKOY °PAMMATEA HNøMENøN E£NøN:
H ™YNO§IKH ¢IEY£ETH™H TOY KY¶PIAKOY ¶POB§HMATO™
31 M·ÚÙ›Ô˘ 2004
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÈÔ Î¿Ùˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ∞Ó¿Ó Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ıÂÛÌfi Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, Ù· ÔÔ›· Û˘ÌʈӋıËÎ·Ó Î·È
·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜. °›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ £ÂÌÂÏÈÒ‰Ë ™˘Ìʈӛ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘
(‚Ï. ÕÚıÚÔ 11), fiÛÔ Î·È ÛÙ· ¶ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· VI Î·È VIII, fiÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ·˘Ù‹˜.

H £EME§Iø¢H™ ™YMºøNIA
KYPIA AP£PA
ÕÚıÚÔ 11 EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘
1. MÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, ·ÌÂÚfiÏËÙË EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ı· ÚÔ-
ˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË, ÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ·ÌÔÈ‚·›Ô Û‚·-
ÛÌfi ÌÂٷ͇ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ.
2. H EÈÙÚÔ‹ ı· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, ÈÛ¿ÚÈıÌ·
·fi οıÂ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ÔÏÈÙ›·, ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÌË
K‡ÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Î·Ï›ٷÈ
Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
Î·È ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÔÏÈÙ›˜.
Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·fi ÙÔ 1963 ¤ˆ˜ ÙÔ 1974
Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ‰·ÊÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹,
ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ı· ˘·¯ı›
ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Ë ÔÔ›· ı· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ
ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Î·È ÙȘ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ (ÂÚÈÏ·Ì‚·-
ÓÔ̤Ó˘, fiÔ˘ Â›Ó·È Ú¤ÔÓ, Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘)
ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÓËÌ›Ԣ ‹ Ù˘ ÙÔÔıÂÛ›·˜, Ô˘ ı· Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Û‚·-
ÛÌÔ‡ ·fi οı ÚfiÛˆÔ ‹ ÊÔÚ¤· ÌÂ Û˘ÌʤÚÔÓ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÔ-
ÔıÂÛ›· ‹ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· ÂÚÈÔ˘Û›·. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, Ë EÈ-
ÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ (trust) ‹ ›‰Ú˘Ì· Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ‰Èη›-
ˆÌ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ‹ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ
‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ.

¶PO™APTHMA VI: E¢AºIKE™ ¢IEY£ETH™EI™ ¶PO™APTHMA VIII: E¶ITPO¶H ™YMºI§Iø™H™ 85

ÕÚıÚÔ 6 MÓËÌ›· Î·È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÙÔÔıÂۛ˜ ÕÚıÚÔ 1 ÿ‰Ú˘ÛË
K¿ı TÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi ÌÓËÌÂ›Ô ‹ ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÔÔıÂÛ›· Ô˘ 1. £· È‰Ú˘ı› Ì›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, ·ÌÂÚfiÏËÙË EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘.

Pablo Picasso «Foulard du festival de la Jeunesse», 1951

16
 2. OÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ
ÔÏÈÙÂÈÒÓ ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ Ì ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ Î·È ı· ÂΉ›‰Ô˘Ó
Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜.
ÕÚıÚÔ 2 ™Ùfi¯ÔÈ
M ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘, Ù˘ ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘
·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ,
Ë EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ:
·. £· ÚÔˆı› ¤Ó· ¯ˆÚ›˜ ¿ıÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂٷ͇ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ
Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ì ·Ó·ÊÔÚ¿, ÌÂٷ͇ ¿Ï-
ψÓ, ÛÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ÙȘ ÌӋ̘,
‚. £· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ K˘-
ÚÈ·ÎÔ‡ ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ‚ÈÒıËÎÂ Î·È ÂÚÌËÓ‡ÙËΠ·fi ÙÔ˘˜
EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜,
Á. £· οÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ‰Ú¿Û˘
·fi ÙËÓ ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÔÏÈÙ›˜ ÌÂ
ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·-
Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÁÈ· ÂΉfiÛÂȘ Î·È Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÚÔ¿ÁÂÙ·È Ë ·ÌÔÈ‚·›· ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ
ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,
‰. £· οÓÂÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÈÙ·Á‹˜ ÙÔ˘
™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ÁψÛÛÒÓ Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ̤Û˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Î·È Â. £· οÓÂÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎÔÛÌÈ-
ÎÒÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·ÚÁÈÒÓ ·fi ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÔÏÈÙ›˜.
AÚıÚÔ 3 EÍÔ˘Û›Â˜
1. °È· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ë EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆ-
Û˘ ÌÔÚ›, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ: ·. N· Û˘ÁηÏ› ‰ËÌfiÛȘ ‹ ȉȈÙÈΤ˜
·ÎÚÔ¿ÛÂȘ Î·È Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ› ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ÂÈÙÚÔ¤˜ ÁÈ· ÙË
Û˘˙‹ÙËÛË Î·È/‹ ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ, ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ
Î·È ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘. ‚. N· Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜, ·fi ÎfiÌÌ·Ù·, ΢‚ÂÚÓ‹-
ÛÂȘ ‹ ¿ÙÔÌ·, ÂÓÙfi˜ ‹ ÂÎÙfi˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘. Á. N· ˙ËÙ› ·fi ÚfiÛˆÔ
Ô˘ ·Ú›ÛÙ·Ù·È Û ·ÎÚfi·ÛË Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·Ù¿ıÂÛË ‹
Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÓfiÚΈ˜ ‹ ηÙfiÈÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ˘, Î·È Ó· Â¿ÁÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ
fiÚÎÔ ‹ ‰È·‚‚·›ˆÛË. ‰. N· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ ÛÂ
Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜. Â. N· ˙ËÙ› Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË, Ï‹ÚË Î·È ·ÓÂÌfi-
‰ÈÛÙË ÚfiÛ‚·ÛË Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·È Û fiÏ· Ù· ÌËÙÚÒ·, Ù· ·Ú¯Â›·
‹ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ÛÙ. N· ‰ÈÔÈΛ Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi η-
ıÂÛÙÒ˜ Î·È ÙȘ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÒÓ ÙÔÔıÂÛÈÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘
ÌÂٷ͇ 1963 Î·È 1974, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È
Û ‰·ÊÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. ˙. N· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÂӉȿ-
ÌÂÛ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, ÔÚ›ÛÌ·Ù· Î·È Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ. Ë. N· ˘ÈÔıÂÙ› Î·È Ó· ‰Ë-
ÌÔÛȇÂÈ Î·ÓfiÓ˜, ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Ù˘, Î·È ı. N· ÂÎÙÂÏ› ¿ÏϘ ÂÚÁ·-
ۛ˜, Û˘Ó·Ê›˜ ‹ ·ÚÂfiÌÂÓ˜ Ì ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Ù˘.
2. H EÈÙÚÔ‹ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ‰ÈˆÎÙÈ΋ ‹ ¿ÏÏË ÔÈÓÈ΋ ÓÔÌÈ΋
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ‹ ÂÍÔ˘Û›·.
3. H EÈÙÚÔ‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÌÈ-
ÛÙ¢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘.
4. TÔ ¤ÚÁÔ, ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜, ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ EÈ-
ÙÚÔ‹˜ ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ¿ÏÏˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ
‹ ÂÈÙÚÔÒÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ AÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ
K‡ÚÔ.
ÕÚıÚÔ 4 ™‡ÓıÂÛË
1. H EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ı· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÙ¿ ̤ÏË, ¿Ó-
‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜, ÌË
K˘Ú›Ô˘, ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ·ÍÈÔÈÛÙ›· ηÈ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ. T· ̤ÏË Ô˘ Â›Ó·È K‡ÚÈÔÈ ı· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ηٿ ›ÛÔ ·ÚÈıÌfi ·fi ÙËÓ Î¿ıÂ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ÔÏÈÙ›·.
2. O °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù· ̤ÏË Ù˘ EÈ-
ÙÚÔ‹˜, ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
Î·È ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi, Î·È Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù˘¯fiÓ ·Ó·-
ÏËÚˆÙ¤˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
3. H EÈÙÚÔ‹ ı· ‚ÔËıÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô˘ ÚÔ-
ÛˆÈÎÔ‡.
ÕÚıÚÔ 5 ¢È¿ÚÎÂÈ·
1. H ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ fi¯È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi 90 Ë̤Ú˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ £ÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ™˘Ìʈӛ·˜. T· ̤ÏË Ù˘
EÈÙÚÔ‹˜ ı· ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ 60 ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ËÌÂÚÒÓ Î·È ı· ÂÁη-
ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ‰‡Ô ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ.
2. EÎÙfi˜ Â¿Ó Ô °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ì ÙËÓ
ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÔÏÈÙ›˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘
EÈÙÚÔ‹˜, ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ·Ú¿Ù·ÛË Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ¤ÙÔ˜, Ë
EÈÙÚÔ‹ ı· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘ Ì ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
Î·È ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ fi¯È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÚ›· ¤ÙË ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË
Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜,
ÕÚıÚÔ 6 ŒÍÔ‰·
T· ¤ÍÔ‰· ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛ˘ ı· ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, Ë
ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·fi ÙȘ ÂÁÁ˘‹ÙÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ‰ˆÚËÙ¤˜.
™ÔψÌfi˜ ºÚ·ÁÎÔ˘Ï›‰Ë˜, «∞Ó·ÊÔÚ¿», 1960
ÕÚıÚÔ 7 AÌÔÈ‚‹
H ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ÌË K‡ÚÈˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ı·
Â›Ó·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ ÙˆÓ ÌË K‡ÚÈˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘-
Ï›Ô˘ ¶ÂÚÈÔ˘Û›·˜.
ÕÚıÚÔ 8 ™˘ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÎı¤ÛÂȘ
1. H EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘-
ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ, ÛÙËÓ ÔÌÔ-
ÛÔӉȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÔÏÈÙ›˜.
2. H ÙÂÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË Î·È fiϘ ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛ˘ ı· Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Â˘Ú›·˜ ‰È¿‰ÔÛ˘ ·fi ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÔÏÈÙ›˜.
H ÙÂÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË ı· ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙ· AÁÁÏÈο, ÛÙ· EÏÏËÓÈο Î·È ÛÙ·
TÔ˘ÚÎÈο. T· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ ı· ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙ· Û¯ÂÙÈο Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›·.
ÕÚıÚÔ 9 ¢È·‰Èηۛ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘
1. MÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜, Ì›· ÂÈ-
ÙÚÔ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ì ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÔÏÈÙ›˜, ı· ÂÔÙ‡ÂÈ
ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜.
2. OÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È Î¿ıÂ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·˜
ÔÏÈÙ›·˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿ı 120 Ë̤Ú˜ ÂÎı¤ÛÂȘ
ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹, ÂÎı¤ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛˆÓ.
™ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÎı¤ÛÂȘ ı· ÂÂÍËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘˜
Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ.
17
 TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· Ù·
ηıÂÛÙÒÙ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Â›Ó·È
ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ù˘ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜
∆Ô˘ Djelal Kadir*
H
A§H£EIA Î·È Ë ™YMºI§Iø™H ›-
Ó·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ ȉ¤Â˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·fiÏ˘Ù˜. ¶¿ÓÙ· Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂ-
ÓÔ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘, Û˘Ì‚È‚·-
ÛÌÒÓ, ·ÔÊ¿ÛˆÓ. A˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·-
‰Èηۛ˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ Â›Ó·È Û ı¤-
ÛÂȘ Ó· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ
Î·È Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ›Ù ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·fi
ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ‹ fiÙ·Ó ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ·
‰¤ÛÌ¢ÛË Î·È Ù›ÌÈ· ÚfiıÂÛË Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó Ó·
ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· fiˆ˜ ÂΛÓÔÈ Ù· η-
Ù·Û··Û·Ó, Î·È ÔÈ ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ ÂÚÈÎÏ›-
Ô˘Ó. TfiÙÂ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ·-
Ú·Û΋ÓÈÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·-
Ù¢ıÔ‡Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ó· ÂΉÒÛÔ˘Ó ÔÚ›-
ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÔ˘Ó
ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. MÈ· ·fiÂÈÚ· Ó·
ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
ÂÎÙ‡ÏÈÍË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘
·˘Ù¿ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ›‰ÈÔ
Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤Ó· Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û¯‹Ì·, ·Ê‹ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
fiÛÔ Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â˘¿ÏˆÙ˜ ÛÙË ‰È·-
ÛÙÚ¤‚ψÛË.
OÈ ÂÈÙÚÔ¤˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘
·ԉ›¯ıËÎ·Ó Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· ÙË NfiÙÈÔ AÊÚÈ-
΋, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ·˘ÙÔ›
Ô˘ ‰È·ÌfiÚÊˆÓ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙËÓ ·Ï‹-
ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ›Ù ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ÙË ÛÎËÓ‹ ÛÂ
fiÏË ÙË ¯ÒÚ·, ›Ù ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÂÁη-
Ù·Ï›„Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙˆÓ Î·È ·ÏËıÂÈÒÓ. A˘ÙÔ› Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó
ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙˆÓ Î·È Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘˜, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,
·˘ÙÔ› Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Ú¿ÏÔÏÈٛΠÛÙÔ
ÓËÛ› Ù˘ K‡ÚÔ˘, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÔÔ›-
ÔÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ ‰›Ô, ÙȘ
·Ï‹ıÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Î·È ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÎË ÁÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌÂٷ͇ Ï·ÒÓ Ô˘ ÂΛÓÔÈ
ÒıËÛ·Ó ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë. ŒÙÛÈ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÔÚ›-
˙Ô˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
Î·È ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜, ÂÍ·-
ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ηٷÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙË
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌfiÓÔ Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·Ú-
Ìfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi fiÚ·Ì·, ÙȘ
ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜
Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ŒÙÛÈ, Ë “Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË” ÁÈ· ÙÔ
ÛËÌÂÚÈÓfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ NfiÙÈ·˜ K‡ÚÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ -‚fiÚÂÈÔ˘ Î·È ÓfiÙÈ-
18
Ô˘- Û˘ÌÊÈÏȈÓfiÌÂÓË Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ‰È¢ı˘- Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ·Ï‹-
ÓÙ¤˜ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ·Ó·ÌÊÈ- ıÂÈ·˜ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÒÛÙ ӷ ʤÚÂÈ Î¿-
Û‚‹ÙËÙ· Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰ËÌÈ- ÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙȘ ηÚ-
Ô‡ÚÁËÛ·Ó Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ·ÙÔ˘Û˜ ·Ï‹- ‰È¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù. ø˜ Ú·Á-
ıÂȘ Ô˘ ÂΛÓÔÈ ÙȘ ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÙË ÌfiÓË Ì·ÙÈÛÙÈο fiÓÙ· Î·È fi¯È Ì ‚¿ÛË ·Ú¯¤˜, ›ӷÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÔÈ· ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÓÔÌÈÌfi- Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙÔ Êfi‚Ô Î·È
ÙËÙ· ‹ Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË Á¤ÓÂÛË ·˘ÙÒÓ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ
ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÏËıÂÈÒÓ. A˘Ùfi ÛË- ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó. H ÓÙÚÔ‹ ‰ÂÓ ı· ‚ÔË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌfiÓË ÌÔÚÊ‹ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Û˘Ì- ıÔ‡ÛÂ. E›Ó·È ÔÏÈÙÈÎÔ›, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›-
ÊÈÏ›ˆÛ˘ Ô˘ ÂΛÓÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Â›Ó·È ÔÈ Ó·È ¤Ú·Ó Ù˘ ÓÙÚÔ‹˜. £· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó
‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜. Y¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ú·Á- ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó ·fi
Ì¿Ù¢ÛË Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, Î·È ·˘Ùfi ÂÍËÁ› Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹
ÙËÓ „‡¯ˆÛË ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙË NfiÙÈÔ K‡- ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË.
ÚÔ Ì ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ÓÔÌÈ- AÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙÔ Ï·fi! A˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ›-
ÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù· ÓfiÌÈÌ· ÚˆÙfiÎÔÏÏ·. A˘- Ó·È Ë È·¯‹ Û˘Û›ڈÛ˘ ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Λ-
Ù¤˜ Â›Ó·È ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ Û˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÓËÌ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË.
·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Û¯ÂÙÈ-
ο Ì ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ Î·-
ıÂÛÙÒ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ôχ ηϿ fiÙÈ Â›-
Ó·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË, ·ÊÔ‡ ÔÈ ‰È¢-
ı˘ÓÙ¤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔ-
ÓfiÙ· ÛÙÔ ‰›Ô, ÛÙÔ ÓËÛ›, ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ ¢ı‡Ó˜. H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ÏÔÈfiÓ,
Â›Ó·È ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹-
ıËÎÂ Î·È ÙÔÓ ‰È¤ÊıÂÈÚ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÙÔ ¤Ó· ·fi Ù· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ· ̤ÚË
Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ηÈ, Û ·ÓÙ›‰Ú·-
ÛË, ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠηٿ ÙÔ ‰ÔÎÔ‡Ó
ÂÍ›ÛÔ˘, ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ·fi
ÙÚ›Ù· ̤ÚË Ì ÈÛÙÔÚÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛÌÔ‡, Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ·Ï‹ıÂÈ·
Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹, ÙÔ
ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006 ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘
K‡ÚÔ˘, Â›Ó·È ÚfiˆÚË Î·È ÎÈÓ‰˘-
Ó‡ÂÈ Ó· ÂÍÔÏ›ÛÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ù· Ô-
ÏÈÙÈο Û¯¤‰È· Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ
‚¿ıÂÌ· Ù˘ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÊÈ-
ÏÈÒÛÔ˘Ó.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË;
MÈ· Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¤Íˆ
·fi Ù· ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ηıÂÛÙÒÙ·,
ÚÔ˜ ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË, ÙËÓ ·ÔÓÂÌË-
ÙÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙË Û˘Á΢‚¤Ú-
ÓËÛË. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· Â›Ó·È Ê·È-
ÓfiÌÂÓ· Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÏÂÎÙÈο Ê·È-
ÓfiÌÂÓ·, Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿
ÙÔ Êfi‚Ô ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ Î·ıÂ-
ÛÙÒÙˆÓ ÛÙÔ NfiÙÔ Î·È ÛÙÔ BÔÚÚ¿.
¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi Ú¿ÁÌ· Ô Êfi‚Ô˜, ȉÈ-
·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ™Ù¿ÓÏÂ˚ ™¤ÓÛÂÚ, «Travoys arriving with wounded at
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ a dressing station at Smoll, Macedonia», 1919
O Ï·fi˜ ÛÙÔ ÓËÛ› ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜,
·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó „‹ÊÈ˙ ˘fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ Â΂ȷÛÌÔ‡, Û ‰ËÌÔ„ËÊ›-
ÛÌ·Ù· ·‰›ÛÙ·ÎÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ηı·Ú¿ Ôχ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜
‰Ô̤˜ Î·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù· ÁΤÌÈ·
Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·.
A˘ÙÔ› Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ-
ÚËÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÙÚfi-
Ô - ̤ۈ ÙˆÓ MME (ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ÂÚÈÛˆıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ‰Ô˘ÏÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜
ÛÙ· ηıÂÛÙÒÙ· Î·È ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈο
ÎfiÌÌ·Ù·), ̤ۈ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ›ÂÛ˘, ̤ۈ ˘Ô-
ÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋
‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ›ÂÛ˘ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
¿Ú¯Ô˘Ó (Î·È ¿Ú¯Ô˘Ó, ‰ÂÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó), ÁÈ· Ó’
·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ï·fi Î·È Ó· ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó Î·È
Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, ·ÓÙ› ÁÈ·
Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.
ŸÙ·Ó ¤Ó· ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ¤ıÓÔ˜ fiˆ˜ Ë K‡-
ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ¯Ò-
ÚÔ, ÙfiÙÂ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜, Ë ·ÁÔÚ¿, Ú¤ÂÈ
Ó· ˘ÂÚηχÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ Â-
ÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ ÓËÛ›. TÔ ı¤·ÙÚÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ‰È-ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÈÂıÓ¤˜. TÈ ÂÓÓÔԇ̠‰ÈÂıÓ¤˜; ¢ÈÂ-
ıÓ¤˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‹‰Ë ÔχÏ¢ÚÔ, ÛËÌ·›ÓÂÈ Û˘Ì-
ÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜, ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
Î·È Ù· ÚˆÙfiÎÔÏÏ· Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈο
ηÙÔ¯˘Úˆı› ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘-
ÙÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë K˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηٿ
ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ Ù˘, ¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ
·fi ÙËÓ ·ÔÈÎȷ΋ ÂÍÔ˘Û›·. H Ù‹ÚËÛË ÂÓfi˜
Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÈÛÙÔÚÈο ¢·›ÛıËÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡ ı·
ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ Ù· ÌÔÓÔÌÂÚ‹ Î·È Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔ-
ÁÈο ÚˆÙfiÎÔÏÏ· Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ HE
Î·È ÙȘ ÂÓÙ¿ÍÂȘ ÛÙËÓ EE, Ì ÙËÓ Î˘ÓÈ΋ ÂÍ·›-
ÚÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘
EE Ô˘ ÚÔˆı‹ıËΠ·fi Ù· ·ÚfiÓÙ· ηıÂ-
ÛÙÒÙ· ̤۷ ·fi ÔÏÈÙÈ΋ ›ÂÛË Î·È ÙËÓ Â›-
ÎÏËÛË ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÂıÓÔÊÔ‚›·˜. M’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È Î·-
Ó›˜ Ó· ı˘Ì¿Ù·È οÔȘ ··Ú¿ÁÚ·Ù˜ ÈÛÙÔ-
ÚÈΤ˜ ·Ï‹ıÂȘ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ K˘ÚÈ·-
΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÏÏ¿ ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË ·Ó¿-
Á΢, Ô˘ ¤ÁÈÓ ··Ú·›ÙËÙË ÂÂȉ‹ Ë ÓfiÌÈÌË
΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ô-
‰ÔÌ‹ıËΠ·fi ÙÔ ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ̤ÚË Ô˘
ÂÎÙfiÈÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ·˘Ù‹ ÙË
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. ø˜ Ù¤ÙÔÈÔ, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ
NfiÙÔ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÓfiÌÈÌÔ fiÛÔ Î·È ·˘Ùfi ÛÙÔ
BÔÚÚ¿, Ô˘ Â›Û˘ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜
“΢‚¤ÚÓËÛË ·Ó¿Á΢” Ô˘ η٤ÛÙË ·Ó·Áη›·
·fi ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘.
ŸÔÈÔ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·,
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚfi˜ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋
·ÎÚ›‚ÂÈ·, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¿‚Ô-
ÏË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ú·ÌfiÚʈ۷Ó
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi
ÙfiÙ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ˜ ÂÍ·-
ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·.
°È· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ô ·¯ÒÚÈÛÙÔ˜
‚ÔËıfi˜ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Ó· ·Ú·ÌÂÏËı› Ë ÈÛÙÔÚÈ΋
·ÎÚ›‚ÂÈ¿ Ù˘.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡,
Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, ÙËÓ “E˘-
ÚÒË” ˆ˜ fiÓÔÌ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ηÈ
Ô “E˘Úˆ·›Ô˜/E˘Úˆ·›·” ˆ˜ Â›-
ıÂÙÔ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ÙÚÔÔÔÈ›-
Ù·È, Ì ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È fiˆ˜ ÂÎ-
ʈÓÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ù˘
΢Úȷ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÛËÌ·›-
ÓÂÈ “ÌË AÛÈ¿Ù˘”, ȉȷ›ÙÂÚ· fi¯È ·fi
ÙË MÈÎÚ¿ AÛ›·. ø˜ Ù¤ÙÔÈÔ, Â›Ó·È ¤Ó·
Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ÏÂÎÙÈÎfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Û οı ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó· ·ÔÓÔÌÈÌÔÔÈËı› ο-
ı ÙÈ ÌË-ÂÏÏËÓÈÎfi, Ó· ˘ÔÙÈÌËı›
οı ÙÈ ÌË-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Î·È Ó· ˘Ô-
‚·ıÌÈÛÙ› οı ¤Ó·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·fi ÙËÓ “Â˘Úˆ·˚΋” Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÁÂ-
ÓÈ¿. H E˘ÚÒË ÁÂÓÈο Î·È Ë EE ÂÈ-
‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù·-
Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi fiÙ·Ó ·ÓÙ·ÔÎÚ›-
ÓÔÓÙ·È ıÂÚÌ¿ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈÏ¿
οÔÈÔ˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÁÈ· ÌÈ· “E˘-
Úˆ·˚΋ χÛË” ‹ ηٷÓÔÔ‡Ó Ú¿Á-
Ì·ÙÈ Î·Ï¿, Î·È ÔÈ K‡ÚÈÔÈ Ô˘ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÔ ¯ÚËÛÈ̇ԢÓ
ˆ˜ ‚ÔÏÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· ÙȘ Ú·ÙÛÈ-
ÛÙÈΤ˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
E›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÎÚÈ-
ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ “·ÁÎfiÛÌÈ-
Ô˘”. OÈ ˆı‹ÛÂȘ Ù˘ ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜
ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔ·ÙÔ˘Ó
·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
T· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ú‡̷ٷ Â›Ó·È Ô‡Ù ¢ÎÚÈÓ‹
Ô‡Ù ËıÈο, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· fi¯È ‰›Î·È·. AÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ù· Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. T· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‹‰Ë Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÚȯ·Ú·ÎˆÌ¤Ó·
ÛÙÔ ÓËÛ›, ÛÙÔ BÔÚÚ¿ Î·È ÛÙÔ NfiÙÔ, Î·È ÙfiÛÔ
Ô NfiÙÔ˜ fiÛÔ Î·È Ô BÔÚÚ¿˜ Ȥ˙Ô˘Ó ÛÎÏËÚ¿
Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ‚Ô‡Ó Ô
¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. AÓ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Âȉ›ˆÍ˘
Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜
ÛÎÔfi ÙÔ˘ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ, ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÙËÓ ·Ú-
ÌÔÓ›·, ÙȘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ‹ıÔ˜, ·˘-
Ù¿ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘.
K·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ÂÌfi‰È· Ô˘ ›Ù ÂÍÔ˘‰Â-
ÙÂÚÒÓÔÓÙ·È Ì ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ‹ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÂ-
ÎÙ¿ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËÙÒÓ.
O‡Ù ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ËÁÂ-
ÌfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ H¶A, ÙÔ
H.B., ÙË °·ÏÏ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙË PˆÛ›·, ‹ ÙËÓ
K›Ó·. OÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ›‰È· Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ· Î·È ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Û ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓfiÌ·˙ Ô
M·ÎÈ·‚¤ÏÈ “ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜”.
H ÌfiÓË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χ-
ÛË ÛÙËÓ ‹‰Ë ‰È¿ÙÚËÙË Î·È Î·ÙÂÈÏËÌ̤ÓË ‰Ë-
ÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÙËÓ K‡ÚÔ Â›Ó·È Ë ›ÂÛË ·fi
Ù· ¤Íˆ - Ë ÔÏÈÙÈ΋ ›ÂÛË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ
MME, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ›ÂÛË Ì¤Ûˆ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Ì ËıÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, Ë ÔÏ˘-
ÌÂÚ‹˜ ›ÂÛË Ì¤Ûˆ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ›Â-
ÛË Ì¤Ûˆ ˙ˆÙÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, Ë
TÔ˘ÚΛ·, ÙÔ HB Î·È ÔÈ H¶A Û ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ ·˘Ùfi-‰È·ÎËÚ˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ·Ï-
ÙÚÔ˘ÈÛÌÔ‡. OÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹-
ıÂÈ· Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÓËÛ›, Û ÛÙÚ·ÙËÁÈο
ÛËÌ›· Î·È Ôχ ÔÚ·Ù¿ - ÙÔÓ OHE ÛÙË N¤·
YfiÚÎË, ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· NfiÌÂÏ ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË, Ù·
˘Ô˘ÚÁ›· Ù˘ EE ÛÙȘ BڢͤÏϘ Î·È ÙÔ ¢È-
ηÛÙ‹ÚÈÔ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ
™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ. °È· Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ fiÔÈ· Â›‰Ú·-
ÛË ÛÙË ÁË Ô˘ ·Ù¿ÌÂ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇
ÔÌÔÓÔÔ‡ÓÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ ·’ fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ˜, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ΛÓËÛË ¤Ú· ·’ ÙÔ
‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÚÔ˜ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË. A˘ÙÔ›
Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-
ÛË ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÔ˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ· ÛËÌ›·: ¶fiÛÔ; ¶Ô‡;
¶fiÙÂ; °È· ÔÈÔÓ/ÔÈ·Ó; ™Â ÔÈ· ·Ó·ÏÔÁ›·; M¤-
¯ÚÈ fiÙÂ; ¶fiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ·; M ÙÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ;
°È· Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÓ‹ÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ K‡ÚÔ˘,
Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·Ú·Á-
Ì¿Ù¢Û˘ ¤Íˆ ·fi Ù· ΢‚ÂÚÓËÙÈο ηӿÏÈ·
Î·È ¤Ú· ·fi Ù· ¤ÙÔÈÌ· Î·È ·ÎÂÙ·ÚÈṲ̂ӷ
ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ ·˘Ù¿ Ù· ηıÂ-
ÛÙÒÙ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó.
*K‡ÚÈÔ˜ ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›·
19
 AÏ‹ıÂÈ· ˆ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
∆Ô˘ §¿ÌÚÔ˘ ºÈÏ›Ô˘* ıÒÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÌÈ· ÛÙÚ‚ÏfiÙËÙ· Ô˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· ‰›· ÛÙÚ‚ÏfiÙËÙ·˜ Ô˘
ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ „˘¯·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ- ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ˘ ‰›-

A
Ï‹ıÂÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÔÈ› ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· Ó‡ڈÛË. ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Û fiÛÔ˘˜
Ù˘ ÛΤ„˘ ÁÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌÂ- H ÂÁÁÂÓ‹˜ Ù¿ÛË ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ˙Ô˘Ó Û ·˘Ùfi Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο
ٷ͇ ÏfiÁˆÓ Î·È Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ·Ï‹ıÂÈ· ¤¯ÂÈ Ó· οÌÂÈ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‚ȈÛÈ- ̤ۈ Ù˘ ‚Ȉ̷ÙÈ΋˜ Â·Ï‹ı¢Û˘ ÙˆÓ Î˘-
ÔÔ›· ·˘ÙÔ› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È. M¤Û· ÌfiÙËÙ·. ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙË Ú›·Ú¯ˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Î·Ù·ÓfiËÛ˘. Afi ÙËÓ
·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Á¤ÓÂÛ˘ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔ¯·- ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ˘ÔÎÚÈÛ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Î˘-
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÛΤ„˘, Ë ·Ó·- ÛÌfi (ÙË ÛΤ„Ë Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘) ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ ÌÈ· ·- Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ ·˘ıÂ- ÎÒÓ ‰ÂÎÙÒÓ Ì¤Û· Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ, ·˘Ùfi ‰Ë-
ÚfiÚÌËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ Ù˘ ÛΤ„˘ ÁÈ· Ó· ÓÙÈο ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË, ÙË ÌÓ‹ÌË Î·È ÙË Ì·Ú- Ï·‰‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ¤¯ÂÈ ÌÈ-
ÂÙ‡¯ÂÈ ÙË Û˘Ìʈӛ· Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÌÂÙ·- Ù˘Ú›·. H ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÎÚ‹ ˙ˆ‹ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
͇ Έ‰ÈÎÔÔÈË̤Ó˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ- ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·˜ ÌÂٷ͇ ÏfiÁˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÎfiÙËÙ·˜. A˘Ùfi ÙÔ ·Ú¯¤Ù˘Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ ÛΤ„˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Û·
·fi ÙËÓ ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘
Î·È Â·ÓÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Í·Ó¿
ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡.
TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú· ·Ó‹Û˘¯Ë˜ ÛΤ„˘ Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ
Ì·ÓȈ‰Ò˜ fi,ÙÈ ¤ÌÂÈÓ ·Ê·Ó¤˜ Î·È ÂÁηıÈÛÙ¿
Í·Ó¿ ̤۷ ÛÙË ÌÓ‹ÌË fi,ÙÈ ¯¿ıËΠÛÙË Ï‹ıË.
H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡
·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. A˘Ùfi˜ Ô ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙË ÛΤ„Ë Ù˘
ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ
Ô˘ Û˘ÏÏÔÁÈο ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ¤-
Ú·Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙÔ˘
Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ,
Î·È ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ·Ó·-
Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
ÎfiÛÌˆÓ Û ¤Ó· Ï·ÓËÙÈÎfi ϤÔÓ Â›‰Ô.
H ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Û ·ÙÔÌÈÎfi Â›-
Â‰Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ËıÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ÌÂ
ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Ì·˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙÈ
Ó· οÓÔ˘Ì ‹ ÙÈ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ÛÂ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. H ÎÚ›ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÂÏÈÛÙÈ΋ ·Ú¿Ï˘ÛË Ù˘ ÛΤ-
„˘ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ Ú¿Í˘ ÁÈ·
ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ ÁÓÒÛË Ô˘ Ó·
·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì·˙› Ù˘. A˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚ›· Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÚÔ˜
¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÂ-
ٷ͇ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È Ù˘ ÚÔ‹˜
Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. H ÛˆÎÚ·ÙÈ΋ ·ÚÚË-
Û›· ˆ˜ ÌÈ· ·ÛÎËÙÈ΋ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘-
ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÏfiÁˆÓ Î·È ¤ÚÁˆÓ Î·È ·ÔÚÚfiÊË-
Û˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ·Û˘Ìʈӛ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰˘Ô. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ Ë Arendt1, ËıÈ΋
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Â›Û·È Û ı¤ÛË
Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÛ·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiˆ˜ Ú·Á-
Ì·ÙÈο ›۷È, Ó· ‰È·Ï‡ÂȘ ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚ› Ó·
ÎÚ˘ÊÙ› ˆ˜ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂȘ
‹ Ú¿ÙÙÂȘ Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂȘ ÛÙÔ˘˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÍÈÔÌÓËÌfi-
Ó¢ÙÔ. E›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇
ÏfiÁˆÓ Î·È ¤ÚÁˆÓ Ô˘ Ë ÛΤ„Ë ÚÔÛ·ı›
Ó· ʈٛÛÂÈ, Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤-
„ÂÈ. ÕÚ· Ë ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ‰ÈÔÚ-

20
οı ÊÔÚ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ŒÓ·˜
ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ ÛÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘-
ÛË Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÌÂٷ͇ ÏfiÁˆÓ
Î·È ¤ÚÁˆÓ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙÚ‚Ïfi˜ Î·È ‰ÔÁÌ·-
ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿-
Ù·È ·fi ÙË Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È Â·-
Ó¿ÏË„Ë ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ‰Ô-
ÎÈÌ·Û›·. A˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÈ ·Ô-
ı¤Ì·Ù· ÛÙÚ‚ÏfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÔ-
ÓÔÌÂÚÒ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙË ÚÔ‹ Ù˘
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ.
M Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Îfi-
ÛÌÔ˜ ·ÁÒÓÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ
ÌÔÓ٤Ϸ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ
ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘-
ÛË, fï˜, ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÈ Î·È
ÓËÛ›‰Â˜ ÔÚÊ·ÓÔ‡ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰Â›-
¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ˆ˜ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ô˘ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó·Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ Î·È
ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›·, Û˘Ì‚¿ÓÙ· ηÈ
Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. A˘Ù‹ Ë ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Â›-
Ó·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂȂ‚·›ˆÛ˘, Â›Ó·È Ì Ú·Á-
Ì·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÚ›Û˘, Î·È Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÓÙȉڿ Û˘ÛÛˆ-
Ú‡ÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ÌÈ· ‰ÈÔÚıˆ-
̤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
™ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÎfiÛÌˆÓ Û ¤Ó·
Ï·ÓËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ë ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-
ÛË ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·Ó ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ˘Ú‹-
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ˘fiÛÙڈ̷
οı ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈ΢ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜
¶ÂÚÔ˘‚È·ÓÔ› ·ÁÚfiÙ˜
„¿¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰›Î·Èfi ÙÔ˘˜.
ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î¿ı ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ‡ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ˆ˜ fiÏÔÓ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ô-
ÙÂÏ› Î·È ÌÈ· ÓËÛ›‰· ÂÏ›‰·˜ ÁÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË
Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈ-
ÍË. OÈ ÛÙÚ‚ÏÔ› ÎfiÛÌÔÈ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı·
‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ·Ó¿-
Á΢ ÁÈ· ηıÔÏÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ı·
·Ô‚ÏËıÔ‡Ó ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÎfiÛÌˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚ·
Û˘ÌÊÈÏÈˆÌ¤ÓˆÓ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ-
·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÔÚıÔÏÔ-
ÁÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ηÈ
ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ˆ˜ fiÏÔ˘. ™Â ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ Î·È Û‡ÛÌÂÈ͢ ÎfiÛÌˆÓ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô
Ú˘ıÌfi˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÎÚË͢ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÂÈ-
Ù·¯‡ÓÂÙ·È, οÓÂȘ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·-
Ù‡ÛÛÂÙ·È ·˘ÙfiÓÔÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÙ·È
Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ηÏÂ›Ù·È Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ›. ™‹ÌÂÚ·
‚ϤÔ˘ÌÂ Î·È ·Îԇ̠ηχÙÂÚ·, ÓÈÒıÔ˘ÌÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÓÔ¯ÔÈ ÁÈ·Ù› Ë ·Ê¿ÓÂÈ· Î·È Ë
ÛȈ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· ÌfiÓÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ·.
H ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂÏ-
ÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¿ÓÙÔÙ ˘ÏÔÔÈ-
‹ÛÈÌË, ‰Â ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô
Derrida2 ¤ÌÚ·ÎÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÊÔ‡ ı·
Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ‚ÂÏÙÈÒÛÈÌË. H Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÚÔ-
Û·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ Ϥ͢ Î·È Ú¿Á-
Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·‰È¿ÏÂÈÙ· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
¿ÓÙÔÙ ¤Ó· ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘,
·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËı› ÛÙË Û¯¤-
ÛË ·˘Ù‹. A˘Ùfi ÙÔ ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÌÂ
ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ˆı› ÙË ÛΤ„Ë Ó· ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È
Â·Ó·Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ·˘Ù‹. O ·Ú·ÌÂÚÈ-
ÛÌfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘, fiÛˆÓ ‰ËÏ·‰‹ ¿-
ÓÙÔÙ ı· Â›Ó·È ÌË ·Ó·ÁÒÁÈÌ· ÛÙÔÓ ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ
ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›-
ıÂÙ· ı· ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ‰È¿ÚÚËÍË Î·È ÂÍ¿Ú-
ıÚˆÛË Ù˘, Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi. H
·Í›ˆÛË ÁÈ· Ï‹ÚË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È Ù·˘ÙfiÙË-
Ù· ϤÍÂˆÓ Î·È Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯Ò-
ÚÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· Û˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛ˘ ·ÊÔ‡ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ·Ú¿ÁÂÈ Ë
·›ÛıËÛË Ô˘ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë Ù˘ ·Ó·ÓÙÈ-
ÛÙÔȯ›·˜ Î·È ·Û˘Ìʈӛ·˜. H ·fiÏ˘ÙË Û˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛË Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ,
·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ·-
ÁȈ̤Ó˘ ÁÓÒÛ˘. OÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ, ·Ô‚¿Ï-
ÏÂÙ·È, ̤ÓÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ ‹ ‰·ÈÌÔÓÔÔÈ›ٷÈ.
Afi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋, fiÛÔÈ ÂÁ›ÚÔ˘Ó ·ÍÈÒ-
ÛÂȘ ·fiÏ˘Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ¿Ï-
ÏÔ ·Ú¿ Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÓfi˜ ·¿Ó-
ıÚˆÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔ‡. K·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› ıÂ-
ˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ù· ¿-
ÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÚfiÛÏË„‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ›-
Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Û fi,ÙÈ
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ȉÈÔÔÈËı› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜
·˘ÙÔ‡˜.
* O §¿ÌÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Â›Ó·È ¢È‰¿ÎÙˆÚ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜
1 Hannah Arendt, The Life of the Mind (Chicago: The
University of Chicago Press, 1978)
2 Jacques Derrida, Specters of Marx (New York:
Routledge, 1994).
21
 Prof. Nira
Yuval-Davis
22
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË: Nira Yuval-Davis
™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ›̷ÛÙ «·ÈÛÈÔ-··ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ»
‹ fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô °ÎÚ¿ÌÛÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì «··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘
Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘»
To˘ N›ÎÔ˘ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙË
¶
ÚfiÛÊ·Ù· ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ K‡ÚÔ
ÌÈ· ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜, Ë ÔÔ›· ›ӷÈ
·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ·ÎÙÈ‚›ÛÙÚÈ· ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË
ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡,
Ë Nir· Yuv·l-D·vis. ™‹ÌÂÚ· ˙ÂÈ Î·È ÂÚÁ¿-
˙ÂÙ·È ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· Û·Ó Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ E·st
London. °È· ÙÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi Ù˘ ¤ÚÁÔ, ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ, ı·
·Ó·Ê¤Úˆ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÎÏ·ÛÈο ϤÔÓ Î›ÌÂ-
Ó·: R·ci·lised Bound·ries [P·ÙÛÈÛÙÈο ™‡-
ÓÔÚ·] Ì ÙË ºÏfiÁ· ·Óı›·˜ Î·È Gender ·nd
N·tion [º‡ÏÔ Î·È ŒıÓÔ˜]. H Yuv·l-D·vis
ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ Ì·˜ ¯ÒÚ· Ô˘
¤¯ÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηٷÓÙ‹ÛÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ù˘ Û˘-
Ó¯ԇ˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘: IÛÚ·‹Ï/¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË.
¶·Ú·ÏÏËÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰Èο Ì·˜ Ì ٷ ‰‡-
ÛÎÔÏ· ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ì·˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Ë
·Ó¿ÁÎË Ó· ‚ϤÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ¤Ó·Ó
¿ÏÏÔ Ê·Îfi.
∂ƒ: H K‡ÚÔ˜, fiˆ˜ ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ›ӷÈ
ÌÈ· ‰È·ÈÚÂ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ·˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ
¤Ó·Ó ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ÌÂٷ͇ Ù˘ K‡ÚÔ˘
Î·È ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï/¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Ì ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ› ·ÏÏ¿
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘.
£˘Ì¿Ì·È fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙˆÓ
HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ÌÔ˘ ›Â
οÔÙ fiÙÈ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂ-
ٷ͇ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï, ·Ó·-
ÊÔÚÈο Ì ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ͤÚÔ˘Ì ÙÔ ÙÂ-
ÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ
ÌÈ· ‰È-ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ‰È-˙ˆÓÈ΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›·
fiˆ˜ Û˘ÌʈӋıËΠÙÔ 1977-79. º˘ÛÈ-
ο, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘
·Ó¿Ó ·fi ÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜, ·˘Ùfi
Ê·›ÓÂÙ·È Ï›ÁÔ ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ...
∞¶: NÈÒıˆ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ,
Ô˘ ϤÓ ˆ˜ Ê˘ÛÈο ı· Á›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ. K¿-
ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ
ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï ϤÓÂ Ê˘ÛÈο Î·È ı· ¤ÚıÂÈ Ë ÂÈ-
Ú‹Ó¢ÛË, ı· ˘¿ÚÍÂÈ ‰È¢ı¤ÙËÛË ÌÂٷ͇
ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Î·È Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘.
¶¿ÓÙ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙ ·Ú¯›˙ÂÈ ¤Ó·˜ fi-
ÏÂÌÔ˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙ ı·
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. K·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ηÈ
ÙË ‰È·Ì¿¯Ë. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì οÔȘ ‰È·Ì¿¯Â˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÛÙËı› Î·È Â·Ó-ÂÊ¢ÚÂı›
ÌÂÙ¿ ·fi ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ·. NÔÌ›˙ˆ ÙÔ ı¤Ì·
‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ‚ÚÂı› Û˘ÓÔÏÈο ÌÈ· χÛË, ·Ï-
Ï¿ ÙÔ Ò˜ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÙÚfiÔÈ Ó· ˙ÂÈ Î·-
Ó›˜ Ì ÙË ‰È·Ì¿¯Ë.
EÚ.: ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ·˘Ùfi
ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·;
∞.: ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ IÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ ¶·-
Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜
Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹˜, ¤ÁÚ·„ ¤Ó· ‚È-
‚Ï›Ô Ô˘ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ “·ÈÛÈÔ-··ÈÛÈÔ‰Ô-
Í›·” - ‘optipessimist’, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ìfi-
ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ·Ó Â›Û·È ¶·Ï·ÈÛÙ›-
ÓÈÔ˜ ‹ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈ· ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï. K·È Ô
°ÎÚ¿ÌÛÈ ÂÚȤÁÚ·Ê ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜
“··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ÛÙÔ Ó‡̷, ·ÏÏ¿ ·ÈÛÈfi‰Ô-
ÍÔ ÛÙË ı¤ÏËÛË”. TÔ ‚·ÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ›ӷÈ
Ò˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÌËÓ
ÂÌÔ‰›˙ÂÛ·È Ó· οÓÂȘ οÙÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
·fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›˜.
EÚ.: E¿Ó ·¢ı˘ÓfiÛÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜
Î·È fiÛ˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÚ‹ÓË, ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Î·È ÙË Û˘ÌÊÈ-
Ï›ˆÛË, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ IÛÚ·Ë-
ÏÈÓÔ-¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ÔÈ·
ı· ¤ÏÂÁ˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ·ÚÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·’ ·˘Ù‹
ÙË Ì·ÎÚ¿ ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›-
ÓËÌ·, ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÓËÌ· ÂÈ-
Ú‹Ó˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ οı ›‰Ô˘˜
‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
∞.: ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÂÈÚ‹Ó˘,
ÙÔ IÛÚ·‹Ï ¿ÓÙ· “‹ıÂÏÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË”, ·Ï-
Ï¿ ‹ıÂÏ ÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ı· ¤ÂÊÙ ·fi
ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi οˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ··ÈÙÔ‡ÛÂ
·’ ·˘Ùfi Ó· οÓÂÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ‹ Ó· ÂÁηٷ-
Ï›„ÂÈ Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ÚÔÓfiÌÈ¿ ÙÔ˘. K·È
ÓÔÌ›˙ˆ οÔÈ· ÔÌÔÈfiÙËÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ÌÂ
ÙËÓ K‡ÚÔ. K·È ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÙÔ
IÛÚ·‹Ï ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ
Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ›¯Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË
·Ú¯Èο Ì ÙËÓ ·›Á˘ÙÔ, Î·È ÓfiÌÈ˙·Ó Â›Û˘
fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ¤Î·-
Ó·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ BÔÚ›Ԣ IÚÏ·Ó‰›·˜. ·Ï-
Ï¿ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi η٤Ú-
Ú¢ÛÂ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÙfiÛÔ ·ÚÓËÙÈÎÔ›. ·˘Ùfi
fï˜ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË
Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘
·¤ÎÙËÛ·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜.
K·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ì¿ıËÌ· Â›Ó·È Ó·
‰Ô˘Ï‡ԢÌ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛË Ì’ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ fi¯È ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ
Î·È ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ ·fi οÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ,
ÂÂȉ‹ fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú-
ÍÂÈ Î¿ÔÈ· χÛË, ·Ó Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ‰ÂÓ
ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ Ë ‰È¢ı¤ÙËÛË Â›Ó·È ‰›Î·ÈË, ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È ÛΤ„Ë Â‰Ò. E›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó·
ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË
·ÊËÚË̤ӷ, ·ÏÏ¿ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi fiÙ·Ó
·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ.
¢È¿‚·˙· Û ÌÈ· ΢Úȷ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙȘ
ÚÔ¿ÏϘ, fiÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·
ÚÈÓ, ˘‹Ú¯Â ÙÒÚ· Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ô-
ÛÔÛÙfi EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ
Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÚÈÓ Ù¤ÛÛÂÚ·
¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÈÔ ·ÊËÚË̤ÓË, ȉÂÔÏÔ-
ÁÈ΋ ÚfiıÂÛË Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰‹ÏˆÛË, ·ÏÏ¿
ÙÒÚ· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ôχ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·., ÙË Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚfiÙ·ÛË ·Ó¿Ó Î·È ÙÔ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜. K¿ÔÈÔÈ ·’
·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È “ÔÌ¿‰Â˜ ¢ËÌÂÚ›·˜”. Œ¯ˆ
‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙË ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ηÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ·ÔηÏԇ̠“ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ
‰È¿ÏÔÁÔ”, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ IÙ·Ï›‰Â˜. TÔ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Û’ ·˘ÙfiÓ, Â›Ó·È Ó· ÛÒÛÂȘ ÙËÓ
·ÏÈ¿ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ÌÈÏ¿ ÁÈ· “ÙÔ Ú›˙ˆ-
Ì·”. ¢ÂÓ ÂÁηٷÏ›ÂȘ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·,
Î·È Ï˜ “·, Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô›, ‰ÒÛ ÙÔ˘˜ ÙËÓ
·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÔ˘ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó οÓÔ˘Ó”, ·˘Ùfi
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ Ï¤Ì “ÌÂ-
Ù·ÙfiÈÛË”. H “ÌÂÙ·ÙfiÈÛË” Â›Ó·È Ë ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó· ‰ÂȘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ٷ ‰È-
ο ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ̤ÓÂȘ, ÁÈ·Ù› ·Ó
·Ú¯›ÛÂȘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ‚ϤÂȘ ÙË Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘,
Í·ÊÓÈο ·˘Ùfi Ô˘ ıˆÚ›˜ Ôχ Ê˘ÛÈÎfi
ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, Î·È ·˘Ùfi
Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô.
TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜
ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈο ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ Î·È
ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜. EÂȉ‹ Ë Î¿ıÂ
ÏÂ˘Ú¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜ ηÈ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯¤ÛÂȘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈ-
Îfi Ù˘ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ʇÏÔ˘, ÂıÓfi-
ÙËÙ·˜, ıÚËÛΛ·˜, Ù¿Í˘, ËÏÈΛ·˜, ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› οı ›‰Ô˘˜ ‰È·›ÚÂÛË Î·È Û˘¯Ó¿
·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ-
ÎfiÙËÙ·. OÈ Û¯¤ÛÂȘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒ-
ÓÔÓÙ·È Î·È Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· Û¯¤ÛË ÂÍÔ˘Û›·˜
Á›ÓÂÙ·È ‚ÔÏÈ΋ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È
fiÙÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÒÛÙÂ
Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿-
ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÂÎÏÂÁ̤ÓÔÈ
23
 ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÛÙÚ¤„Ô˘Ó, Î·È ÔÏÏÔ› ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Â›-
˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ·ÓÙ› Ó· ÙÔ˘˜ ‚ϤÔ˘Ó ˆ˜ ÂÎ- Ì ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Û˘. ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ
ÚÔÛÒÔ˘˜, Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÙÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜... IÛÚ·‹Ï/¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· Á˘Ó·›Î·, Ó· Â›Ó·È ∞.: ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Â›Ó·È Ï›ÁÔ Ôχ ÙÔ ›‰ÈÔ. ™ÙËÓ K‡ÚÔ ˘¿Ú-
K‡ÚÈ·, Ó· Â›Ó·È ŒÏÏËÓ·˜ ‹ EÏÏËÓ›‰·... ¶¿- IÛÚ·‹Ï, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfi- ¯ÂÈ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi
ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ù˘ ÌÈ·˜ Ï¢- ÙÂÚ˜ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó, Ì ·Ô- ÙÔ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰ÂÓ ‰Â›-
Ú¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¿ÓÙ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ۇ- ˙ËÌ›ˆÛË Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο, Î·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÈ- ¯ÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÔÈÔ˜ ı· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Û ÌÈ· Ù¤-
ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È Û ·ÏÏ·Á‹. K·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Â›Ó·È Ô„ËÊ›· Â›Ó·È ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎÔ› Ù‡ÔÈ, Ï›ÁÔ ÊÔ- ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. H Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ı· ›ӷÈ
fiÙÈ Î¿ı ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ú¤- ÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜, Î·È ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ ı· ‰È·- ÈÔ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Û ÌÈ· “ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÔ›-
ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î¿ÔÈ·˜ ‚¿Û˘, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ ÙÔ fiÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ˘‹Ú- ΈӔ. °È·Ù› Ë Î¿ı ÏÂ˘Ú¿ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌÔ-
ÙÔ˘ ÊÂÌÈÓÈÛÌÔ‡, Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ù˘ fiÔÈ- ¯Â fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó, Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ Ú› Ó· Â›Ó·È “Ë ÓÈ΋ÙÚÈ·”. M οÔÈÔÓ ÙÚfi-
·˜ ·Í›·˜ ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ TfiˆÓ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ- Ô ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ı·Ú‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ›ÙÂ
Ó· οÓÂȘ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı¤- ÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó. H fiÏË ¤ÓÓÔÈ· ›- ÂÔ›ÎˆÓ Â›Ù ÁËÁÂÓÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ô ÂÔÈ-
ÏÔ˘Ó “ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜” Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ Ó·È “ÎÔÈÓˆÓ›· ÂԛΈӔ Î·È fi¯È “¤ÔÈÎÔÈ ÎÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ï›ÁÔ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜.
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û “οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·”. •·ÊÓÈο ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËη ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ›‰· ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ
‰ÈηÈÔÛ‡ÓË”, ‰ÂÓ ÎÔÏÏ¿ÂÈ. ŒÙÛÈ, ÏfiÁˆ Ù˘ ·˘Ùfi ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï/¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, Î·È ·˘Ùfi˜ ›- ·ÛÎÂÓ¿˙È (ÔÈ E‚Ú·›ÔÈ Ù˘ ¢‡Û˘) ›¯·Ó ¤Ó·
ηٿÛÙ·Û˘, ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ¿ÏÏ˘ Ó·È ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ˙Ô‡- ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜
ÏÂ˘Ú¿˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi Û·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ·Ú¿˙ÂÛ·È MÂ˙·¯› (E‚Ú·›Ô˘˜ ·fi ÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ηÈ
ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘. ™’ ¤Ó·Ó ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ·fi ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ¤ÓÓÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Â›- ÙȘ ·Ú·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜). ™Â ¿ÏϘ ÎÔÈӈӛ˜
ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂȘ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ η- Ó·È ÌÔÓ·‰È΋ Î·È fiÏÔÈ Ï¤Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÌÔÓ·- ÂÔ›ÎˆÓ Â›Û˘ ¤¯ÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÏfi Ú¿Á-
Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ ÂÂȉ‹ Û˘Ì- ‰È΋, Î·È ÌÂÙ¿ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂȘ ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ Ì·. ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ÁËÁÂÓ‹ ÏËı˘ÛÌfi
ʈÓ›˜ Û οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘ÓÔÏÈÎfi ‰È¿- Ì ÎÔÈӈӛ˜ ÂÔ›ÎˆÓ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÌÈ· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌÂÙ·Ó¿-
ÏÔÁÔ. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙË ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ- ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÔ›ÎˆÓ Â›Ó·È ·ÔÈΛ·. MÈ· ·ÔÈ- ÛÙ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È “Ô ÕÏÏÔ˜” Î·È Â›Ó·È
΋ ÔÏÈÙÈ΋: Y¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈӈӛ˜ fiÔ˘ Ë Î›· fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÁηıÈ‰Ú˘ı› ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈ- ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘
ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ÓfiÌÈÌË Îfi Û‡ÓÔÏÔ, fi¯È ÌfiÓÔ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂË-
¤ÎÙÚˆÛË. K·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈӈӛ˜ fiÔ˘ Ë ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ, Ô ÁËÁÂÓ‹˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Û˘¯Ó¿ Ú¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ıÚËÛΛ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·ÔÚÚÈÊı›, ÁÈ·Ù› ‚ϤÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰È¯Ô-
ÛÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÛÙ›ڈÛË. K·È Ù· ‰‡Ô ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ™Â οÔÈ· ̤ÚË ÙÔÌ›·: ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È ÂÛ›˜ ›-
Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÔÈ ÁËÁÂÓ›˜ ÏËı˘ÛÌÔ› Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ʇ- ÛÙ ·ÏÒ˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜. ¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ηÈ
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜. MÔÚ› Û˘, fiˆ˜ ÛÙËÓ ·˘ÛÙÚ·Ï›·, ˘‹Ú¯·Ó ο- Û‡ÓıÂÙÔ ÛËÌ›Ô, Â›Ó·È fiÙ·Ó ÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ Êı¿-
Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ- ÔÈÔÈ ·‚ÔÚ›ÁÈÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Ú›- ÓÔ˘Ó, fiˆ˜ ÔÈ ·ÊÚÈοÓÂÚ, Ó· ·˘ÙÔ·Ôη-
ٷ͇ ÙˆÓ ÊÂÌÈÓÈÛÙÚÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ˙˜, ·ÏÏ¿ Û ¿ÏϘ ÎÔÈӈӛ˜ ÂÔ›ÎˆÓ ÙÔ ÏÔ‡ÓÙ·È “ÔÈ Ï¢ÎÔ› ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜”. ¶Ôχ ÛË-
ÛÙËÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÛÙ›ڈÛË Î·È Ù˘ K·- ÙÔÈÎfi, ÙÔ Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔÈÎfi, Ú¤ÂÈ Ì·ÓÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. E›Û˘ ÛÙËÓ ·ÏÁÂÚ›·, ÔÈ
ıÔÏÈ΋˜ EÎÎÏËÛ›·˜. ·ÏÏ¿ Ë K·ıÔÏÈ΋
EÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ı· ·ԉ¯ı› ÙËÓ ·Í›· Ù˘
·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ·˘-
Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÌfiÓÈÌË Û˘ÌÌ·¯›·, Â›Ó·È ÌÈ·
Ú·ÎÙÈ΋ Û˘ÌÌ·¯›·. M·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË Â›-
Ó·È Ë Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚȘ Ô˘ ·-
ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÓfiÌÈÌË ¤ÎÙÚˆÛË Û ¿ÏÏ· ̤-
ÚË. ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ‰È·-
ÏfiÁÔ˘.
EÚ.: ∞˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘
ÁÈ· ÙȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜
ÙˆÓ ÂÔÈÎÈÛÌÒÓ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È, ηÈ
Â›Û˘ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. °È· Ó·
ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ K‡ÚÔ˘,
˘¿Ú¯Ô˘Ó TÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ ÛÙÔ BÔÚÚ¿,
ÔÏÏÔ› ÊÙˆ¯Ô› ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ó·-
ÙÔÏ›·. ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· η˘Ùfi ÔÏÈÙÈÎfi ˙‹-
ÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜. K·È
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Î·È
TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ı· ¤ÏÂÁ·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ‚Ϥ-
Ô˘Ó ˆ˜ ÌÈ· ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ÔÌ¿‰· Ô˘ ˘Ô-
ÓÔ̇ÂÈ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ χÛ˘. TÈ
Ϙ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ ÂԛΈÓ, ÔÈ·
Ì·ı‹Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ
‰Ô‡Ì Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ IÛÚ·‹, ÁÈ· Ù·
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙˆÓ ÂԛΈÓ.
E›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ˙‹ÙËÌ·, Î·È Ôχ ÊÔÚÙÈ-
Ṳ̂ÓÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο.
∞.: EÂȉ‹ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ηıfiÏÔ˘ ÙÈ ı¤-
ÏÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. £¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ‹ Ó· ÂÈ-
ÛÙÚ¤„Ô˘Ó;
EÚ.: H ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ „‹ÊÈÛ ÙÔ N·I
ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·Ó¿Ó... ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤-
‰ÈÔ ·Ó¿Ó, ÌÂÚÈÎÔ› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ- Pablo Picasso «Colombe de l Avenir», 1962

24
ÕÚ·‚˜ ÂÔ›ÎËÛ·Ó, ÚÈÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ˘‹Ú-
¯·Ó ÔÈ BÂÚ‚¤ÚÔÈ, ÈÛÙ‡ˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰È¯ÔÙÔÌ›·, ·ÏÏ¿ ¤Ó· Û˘-
Ó¯¤˜. ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ›‰· fiÙÈ
¤¯Ô˘Ó ÎÈ ÂΛ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜,
ÓÔÌ¿‰Â˜, ÛÙÔ BÔÚÚ¿, ÙÔ˘˜ ™¿ÓÙÈ. ™˘Ì‚·›-
ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ Ì·˜. K·È η-
Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ
ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ fiÔ˘ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈ-
‚¿ÏÏÂÙ·È Â› ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Û˘¯Ó¿ ̤ۈ
Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ŸÔ˘ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ
ÂÔ›ÎˆÓ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÏÈÙÈο Ê·È-
ÓfiÌÂÓ· ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ-ÎÚ·ÙÒÓ
·ÓÙÔ‡, ÈÛÙ‡ˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÌÂٷ͇ ¤ıÓÔ˘˜
Î·È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiË-
ÛË. º˘ÛÈο, οı ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÔ›ÎˆÓ ¤¯ÂÈ
ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ȉÈÔÌÔÚʛ˜. K·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÔÏϤ˜ ¯ˆÚÈṲ̂Ó˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÔÈÎÈÛÌÒÓ.
™ÙËÓ K‡ÚÔ ‹ ÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÔÈ-
ÎÔÈ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂΛ ÁÈ· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯Úfi-
ÓÈ·, Ë ‰È·›ÚÂÛË Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÔÈ-
Îȷ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘
ηٿÚÚ¢Û˘ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÒÓ.
EÚ.: M ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó·
ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÌÚÔÛÙ¿. M ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÌÂ-
ÚÈÏËÙÈ΋ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋, Ì ‰È-ÎÔÈ-
ÓÔÙÈÎfi, ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ...
∞.: O ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈÎfi˜ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˜ ‰È¿-
ÏÔÁÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈ-
Ó‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È
ηÏfi˜ fï˜ ˆ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ï‹„˘ ·Ô-
Ê¿ÛˆÓ. ·˘Ùfi Ì·˜ ¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ÂÚÒÙË-
Ì· ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË; E‰Ò ¤¯Ô˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÁÈ· ÔÏ-
ÏÔ‡˜ Î·È ÔÏϤ˜ ·fi ÂÌ¿˜ Â›Ó·È ÛËÌÂ›Ô ÂÎ-
ΛÓËÛ˘, ÌÂٷ͇ ‰‡Ô Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ô Îfi-
ÛÌÔ˜ Ù· ‚ϤÂÈ ˆ˜ Û˘ÓÒÓ˘Ì·, ·ÏÏ¿ È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ‰‡Ó·ÌË
ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘. TÔ ¤Ó· Â›Ó·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù·.
H ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ ‚¿ÛË, Â›Ó·È “Ë Î˘ÚÈ·Ú-
¯›· ·fi ÙÔ Ï·fi, Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡” Î·È ÙÔ
“Ó· ΢‚ÂÚÓ¿˜ Î·È Ó· ΢‚ÂÚÓȤ۷Ȕ Û’ ·˘-
Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙfiÙË-
Ù·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë ı¤-
ÏËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÚÔԉ¢- ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ‹˜ « ∞ÁˆÓ›· V», 1968
ÙÈ΋ ›ӷÈ. H ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ôχ Û˘¯Ó¿ Êı¿-
ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÂÎηı¿ÚÈÛË Î·È ÙË ı¤ÏË-
ÛË Ù˘ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛ˘. EÎϤÁÔÓÙ·È ¿Ó-
ıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ™·ÚfiÓ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈ-
Ô˘˜. ·˜ ÌËÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÌ·ÛÙ ٷ ¿ÓÙ· ÛÙÔ Ù· οو. Œ¯Ô˘Ì MË K˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·- Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·.
Ï·fi. K·È ÌÂÙ¿ ¤¯Ô˘Ì ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰È- ÓÒÛÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ. M ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfi- EÚ.: Y¿Ú¯ÂÈ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ·Ó-
ηÈÒÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ËıÈÎfi ÛÙ¿ÓÙ·Ú Ù˘ Ô, ÌÔÚ› Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ʤÚÂÈ Ù· ıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÔÈˆÓ Ù· ·ÓıÚÒ-
¯ÂÈڷʤÙËÛ˘. ¢›ÓÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ Î·È fiϘ Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. Y¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ
‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘˜. ·ÏÏ¿ Ì ‰ÈηȈ̿وÓ, ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘. Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰È-
οÔÈ· ¤ÓÓÔÈ·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÌËÓ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ԇ- ηȈ̿وÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ›- Ù ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô‡Ù ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰È- Ì·›ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ·Î¤ÙÔ Î·È
Û·È ÌÂÈÔ„ËÊ›· ÌÔÚ›˜ Ó· ÈÛÙ‡ÂȘ... ¢ÂÓ Î·ÈÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Ó· ‰Ô‡Ì Ò˜ ı· ‰ËÌÈ- ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘...
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ·Ú¿‰ÂÈÛÔ fiÔ˘ ı· ∞.: ·Ôχو˜. ™˘ÓÂÒ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ fiÏË
ÌÔÚ› οÙÈ Ó· ÂÈ‚ÏËı› ·fi Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È Ù· ‰‡Ô. ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÂÂÈ- Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ “ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡” ¤Ó·ÓÙÈ
Ù· οو Û ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. T· ·ÓıÚÒÈ- ‰‹ ı¤ÏÔ˘Ì ÙËÓ ÂÏ›‰·. ¶ÔÏÏÔ› ıÂÒÚËÛ·Ó ÙÔ˘ “ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡”. E›Ó·È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
Ó· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi Â¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ- ÂΉԯ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘....

25
 ∆™π∆∞∆∞
°È· ÙË ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÙÔ Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi ›ӷÈ
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. ™˘¯Ó¿ ÌÂ
ÚˆÙÔ‡Ó Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌË ÓÈÒıˆ ÈÎÚ›· ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. H ÂÚÒÙËÛË ¤¯ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ
ÛÎÔfi Ó· ÌÔ˘ οÓÂÈ ÎÔÌÏÈ̤ÓÙÔ Î·È ÂÎÙÈÌÒ Ù· ΛÓËÙÚ· ·˘ÙÒÓ Ô˘
ÙË ÚˆÙÔ‡Ó. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· NÔ-
ÙÈÔ·ÊÚÈοÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙË-
Ì· ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ. K¿ÔÈÔÈ Î·Ù·‰ÈοÛÙËÎ·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ Ó· ˙Ô˘Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ Î·È ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘
·ÂÏÈÛ›·˜. ÕÏÏÔÈ Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì˘·-
ÏÔ‡. ¶ÔÏÏÔ› ÏÈÒÓÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ̤۷ Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜.
M¤Û· Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÈÎÚ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯Ò-
ÚÔ. E›Ó·È ÌÈ· ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ ÂÌ›˜, Û·Ó ¿ÙÔÌ· Î·È Û·Ó ¯ÒÚ·
·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ, fiˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó· ÂÈÛ·-
ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÈÎÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÌ›ÓÔ˘Ì Ì ‹ÚÂÌË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜
Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ì ٷ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-
ÓÙÔ˜.
N¤ÏÛˆÓ M·Ó٤Ϸ, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Asmal et al, “Reconciliation
through Truth”, David Philip Publishers, 1997)
¶·ÚfiϘ ÙȘ ·Ôηχ„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹
·ÎfiÌ· ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÈÛÙÔÚ›·. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
¯ˆÚ›˜ ·Ï‹ıÂÈ·. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜
ÙÔ˘˜. T· ΛÓËÙÚ¿ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¿. MfiÓÔ ÙfiÙ ı·
·ÔÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ.
N¤ÏÛˆÓ M·Ó٤Ϸ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙË ‰¤Î·ÙË Â¤ÙÂÈÔ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜
ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙÒÓ ÛÙÔ Cradock Ù˘ N. AÊÚÈ΋˜, ÛÙȘ
5.7.1995 (·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ C. Nicholson, “Permanent Removal”
2004, Witts University Press)
H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ· ‰È·‰È-
ηۛ· Ô˘ ··ÈÙ› ÔÏÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ì ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Í·ÊÓÈ¿ÛÌ·Ù·,
Ì ‚‹Ì·Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ. T· ηϿ Ó¤· Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
Á›ÓÂÈ - ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ· ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. A˘Ùfi ›ӷÈ
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ-
¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi. K¿ÔÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÛÙÚ·‚¿, ·Îfi-
Ì· Î·È Ó· ·ÔÙ‡¯ÂÈ. AÏÏ¿ Ù· ÈÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ›-
Ó·È ·˘Ù¿ fiÔ˘ Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ·ÁÓÔ‹ıËΠ‹ ¤Ù˘¯Â ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ¯ÂÈ-
ÚÈÛÌÔ‡. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Â¤ÛÙÚ„ ÁÈ· Ó· ÛÙÔȯÂÈÒÛÂÈ
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. MfiÓÔ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Û·Ó ¤Ó· ˙ˆ-
ÙÈÎfi Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Â͛ۈÛ˘, Ì·˙› Ì ٷ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο, ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ ‰È·‰È-
ηۛ·˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ÌÔÚ› ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ó· ÌÂÙ·-
ÎÈÓËı› Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·fi ÙÔ ‰È¯·ÛÙÈÎfi Ù˘ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙÔ ÎÔÈ-
Ófi Ù˘ ̤ÏÏÔÓ.
Luc Huyse, “Theory and Practice” ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ Kelly & B.
Hamber (eds), “Reconciliation: rhetoric or relevant?”, Democratic
Dialogue 2005 www.democraticdialogue.org/documents/R17.pdf.
26
ŒÓ· fiÓÔÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÛÙË ı¤ÛË
ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘: ı· ÌÔÚԇ̠¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ-
΋ ‚›· ÙÔ˘ Apartheid Û·Ó ÌÈ· ÌÂÙˆÓ˘Ì›·. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ fiÛÔ
Î·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ù˘. ™‡Ìʈӷ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ (Û˘Ì‡-
ÎÓˆÛË, ÌÂÙ¿ıÂÛË, ¤ÎÊÚ·ÛË ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË), ı· ÌÔÚԇ̠¿-
ÓÙ· Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ì ̤۷ ·fi ÙËÓ È‰ÈÔÙ˘›· Ù˘ Ï‹-
ıÔ˜ ¿ÏϘ ‚È·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÍÂÛÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÓÙ·˜ Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÌ‹Ì·, ·ÈÙ›·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û‡Ìو̷, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÙÈ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂΛ οو ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÂÎÙ·›ÓÂÙ·È Â‰Ò, ¿ÓÙ·
‰Ò, fiÔ˘ Î·È ·Ó ›̷ÛÙÂ, fiÔ˘ Î·È ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ, Û‡ÚÚÈ˙· ÛÙÔÓ
·˘Ùfi Ì·˜. ŒÎÙÔÙÂ Â›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË Â˘ı‡ÓË, ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ·Ú-
Á›· ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ¢‚Ô˘Ï›·˜.
AÏÏ¿ ‰Â ı· ¤ÚÂ ÔÙ¤ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÂÓfi˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘ Û·Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÚËÙÔÚÈÎfi Û¯‹Ì· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·-
ÙÈÎfi ̤۷ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ̤۷ Û ÌÈ· ÚËÙÔÚÈ΋ Ù˘
ÛËÌ·›·˜ ‹ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘. H ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÌÔÓ·‰È΋ fiÛÔ
Î·È Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘, ı· ˘ÂÚÙÂÚ› ¿ÓÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· Î·È ı· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ. A˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ¤ÚÂ-
 ¿ÓÙ· Ì· ·ÔηÏԇ̠·ÚÈÔ fiÓÔÌ·.
Z·Î NÙÂÚÈÓÙ¿, º·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ M·ÚÍ, TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, Ë
¢ÈÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¶¤ÓıÔ˘˜ Î·È Ë N¤· ¢ÈÂıÓ‹˜
¢ÂÓ •Â¯ÓÒ,
N›ÎÔ˜ ¢‹ÌÔ˘
¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, Ó· ÙÔ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ Ó·
ÙÔ Í·Ó·Û˘Ì‚Â›. øÛÙfiÛÔ Ú¤ÂÈ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ì ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Û˘-
Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ¿Ó ̷˙› ÙÔ˘˜. MfiÓÔ Ì ÙÔ Ó· ͯÓԇ̠ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ.
Pricilla Hayner, “Unspeakable Truths: Confronting State Terror
and Atrocity”, Routledge 2001.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÛÎÂ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ó· ͤÚÔ˘Ì ÔÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ
ÙÈ, ÔÈÔ˜ ›¯Â ÔÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÔÈÔ˜ ¤ÎÚ˘„ ÙÈ... ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô-
‰Â¯ıԇ̠fiÏ· fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ ÓËÛ› - ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ “ÙÔ˘ÚÎÈ΋” ‹ “ÂÏÏËÓÈ΋” ηÏÔÛ‡ÓË ‹ ηΛ·...O ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ Ô˘
¤¯ÂÈ Ù˘ÊÏÒÛÂÈ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ÌÔÚ› Ó· ÍÂ-
ÂÚ·ÛÙ› Ì ÙÔ ÍÂÛΤ·ÛÌ· Ù˘ “·Ï‹ıÂÈ·˜”. K·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù‹ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·Ó›ˆÙ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·.
Sevgul Uludag, “T· ÛÙÚ›‰È· Ô˘ ¤¯·Û·Ó Ù· Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘˜”,
2005, IKME - BILBAN.
™¯ÂÙÈΤ˜ IÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ AÏ‹ıÂÈ· Î·È ÙË ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
www.democraticdialogue.org
http://www.bridgepartnership.org.uk
http://www.greensborotrc.org
http://www.ictj.org
http://www.theparentscircle.com/
PREVIEW

¶ÚÂÏÔ‡‰ÈÔ- ANTI§A§OI A¶O TH NEKPH ZøNH,

¢È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË MÔÈÚ·Ṳ̂ÓË K‡ÚÔ [Echoes from the Dead
Zone, Across the Cyprus Divide, London: I.B. Tauris, 2005]
¶ÈÔ Î¿Ùˆ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙÔ ¶ÚÂÏÔ‡‰ÈÔ ÂÓfi˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÚfiÛÊ·Ù·, ̤۷ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ˙ˆÓÙ·-
ÓÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ·ÓٛϷÏÔÈ ÌÈ·˜ ÓÂÎÚ‹˜ ˙ÒÓ˘ Ô˘ Û¯›˙ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. A˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÛÙË ÌÓ‹-
ÌË, ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋, Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÔÈÔÈ ÙÂÏÈο ›̷ÛÙÂ Î·È Ô‡ ¿ÌÂ, Ì·˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ fiÏÔ˘˜.

TÔ˘ °È¿ÓÓË ¶··‰¿ÎË

H
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù·Û΢‹ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ù›¯Ô˜, ÙÔ
ÛÈÓÈÎfi Ù›¯Ô˜. A˘Ùfi ÙÔ Ù›¯Ô˜ ¯ÒÚÈ˙ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ¤ÊÙÈ·-
Í·Ó ·fi ÙȘ ·ÂÈÏËÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ηڷ‰ÔÎÔ‡Û·Ó ·’
¤Íˆ. ™ÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÙËÓ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ K‡ÚÔ˘,
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Í·ÊÓÈο
ÙÔ›¯ÔÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. MÈ·
ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË ÙËÓ Îfi‚ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô. Mfi-
ÓÔ Ù· χ̷ٷ ÛÙÔ˘˜ ˘fiÁÂÈÔ˘˜ ·Áˆ-
ÁÔ‡˜ οو ·fi ÙË §Â˘ÎˆÛ›· ¤¯Ô˘Ó
ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ‰Èη›-
ˆÌ· ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ‰È¤Ï¢ÛË.
H K‡ÚÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÔÈ
ÓÂÎÚÔ› Â›Ó·È ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔÈ Ì·˙› ο-
Ùˆ ·fi ÙË ÁË. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂΛ ¿Ù·-
ÊÔÈ, ηıÒ˜ Ù· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· ÙÚÈÁ‡Úˆ
¤¯Ô˘Ó ı·ÊÙ›. ŒÓ· ̤ÚÔ˜ Ô˘ η-
ÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ¯·Ì¤ÓˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ, Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ η٤-
¯Ô˘Ó ÂÚÈÔ˘Û›·, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÈÛıfi
Î·È Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ӷ. ŒÓ· ̤ÚÔ˜,
fiˆ˜ Î·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fiÔ˘ ÔÈ
ÓÂÎÚÔ› ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÌÈÏÔ‡Ó ‰˘Ó·ÙfiÙÂ-
Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜. ŸÔ˘ Ìfi-
ÓÔÓ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÈÏÔ‡Ó
ÎÈ fiÔ˘ ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Ú¤ÂÈ Ó· Û·-
‚Ô˘Ó ˘ÔÙ·ÎÙÈο, Ó’ ·ÎÔ‡Ó ÚÔÛÂ-
ÎÙÈο Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜
ÙÔ˘˜.
ŸÏÔÈ Ì·˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, EÏÏËÓÔ·-
ÚÈÔÈ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ù˘ NÂÎÚ‹˜
ZÒÓ˘, TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ·fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ›‰È· ÂÌÌÔÓ‹ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ
ÂÚÒÙËÌ·: ¶ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ; TÔ Û‡ÓÔÚfi
Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ ¶Ú¿ÛÈÓË
°Ú·ÌÌ‹, ÁÈ·Ù› ·Ú¯Èο ¯·Ú¿¯ıËΠÌÂ
Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. H ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ¯¿-
Ú·ÍË ¤ÁÈÓ ¿Ú·Á Ì ÌÔχ‚È ‹ ÛÙ˘-
Ïfi; M‹ˆ˜ ÙÔ Í¤ÓÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ Úˆ-
ÙÔ¯¿Ú·Í ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË Û¯Â‰›·˙ ˆ˜
ÌfiÓÈÌË; ŸÙ·Ó ÂÁÒ, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ›
¿ÏÏÔÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÙÔ ‰ÈÂÚ¢Ӌ-
Ûˆ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ÙȘ
··ÓÙ‹ÛÂȘ ¤ÚÂ ӷ Ù·Íȉ¤„ˆ ÛÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ, ÂΛ fiÔ˘ ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ÓÂ-
ÎÚÔ›. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Ë NÂÎÚ‹ ZÒÓË
ı· Ì ÙÚ·‚Ô‡Û ̤۷ Ù˘ Î·È ‰Â ı·
ÌÂ ¿ÊËÓÂ.
¶Ò˜ ÍÂΛÓËÛ ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È; MÈ·
·Ú¯‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÏÂÁ›. H Á¤ÓÓËÛË Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ
Èı·ÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· fiÙÈ Â›¯· ÛËÌ·-
‰Â˘Ù› ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÌÔ˘ ÙÔ 1964. 濯ӈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
·¿ÓÙËÛË. AÏÏ¿, ÔÈ·; M‹ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙË ‰È·-
‰ÚÔÌ‹; TËÓ ·¿ÓÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ Â›Ì·È ÙÒÚ· ‹ ÔÈÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÙÂ;

27
 PREVIEW

28
PREVIEW

™ÒÌ·Ù· M·ÚÙ˘Ú›Â˜
OÈ ¢È¿‰Ô¯ÔÈ Ù˘ AÓÙÈÁfiÓ˘:
AÊ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋ MÓ‹ÌË
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Paul Sant Cassia ÁÈ· ÙËÓ
K‡ÚÔ, fiÔ˘ Í·Ó··›˙ÂÙ·È ÙÔ ·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. K·ıÒ˜ Ûο‚Ô˘Ì ÁÈ· Ó·
‚Úԇ̠ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ ·ÔηχÙÔ˘ÌÂ Î·È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÎÈ ·Ó ı¤-
ÏÔ˘Ì ӷ ı¿„Ô˘ÌÂ. ŸÙ·Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ AÓÙÈÁfiÓ˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜,
Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙ ̤¯ÚÈ ¯ı˜ Û·Ó “ÈÂÚ¿”, “Ì˘ÛÙÈο”
ÎÈ “·Ó›ˆÙ·” ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜, fiˆ˜ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›·,
Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÚÔۂϤÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

Paul Sant Cassia

[Bodies of Evidence, Burial, Memory and the Recovery of Missing Persons in Cyprus, Berghahn
Books, New York, Oxford]

√π ∞¶√°√¡√π ∆∏™ ∞¡∆π°√¡∏™: ÚÔ. ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· 2000 ÂÚ›Ô˘ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ó-
ıÚÒˆÓ Î·È Ù· Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂȉڿÛÂÈ ÛÙȘ
∂•∞º∞¡π™∂π™ ∫∞π ¶√§π∆π∫∏ ª¡∏ª∏ ˙ˆ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜. √ ·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· Âȉ›ÍÂÈ
Ò˜ Ë ÌÓ‹ÌË ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÙfiÛÔ ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈ-

™
ÙȘ 17 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 1998 ‰‡Ô ÌÂÛfiÎÔ˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÚȘ,
Ë ∞Ó‰ÚԇϷ ¶¿ÏÌ· ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ¶ÂÚÈÛÙÂÚÒÓ· Î·È Ë ª·- ÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤Ù˜, fiÛÔ Î·È
ÚԇϷ ™È¿ÌÈÛÈË ·fi ÙË §Â˘ÎˆÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ‹Á·Ó Ì˘- ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ‰È¿-
ÛÙÈο ÙËÓ ·˘Á‹ Û' ¤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÛÙȘ ·Ú˘- ÊÔÚ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ›-
ʤ˜ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ∂›¯·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‚·ÚȤ˜ ·Í›Ó˜. ÕÚ¯È- Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘: Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘, Ë Î·Ù·Ó¿Ïˆ-
Û·Ó Ó· Ûο‚Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÔÌ·‰ÈÎfi Ù¿ÊÔ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÌÔÈ- Û‹ Ù˘, Ë ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ - ÁÈ·Ù› Î·È ÔÈ ÌӋ̘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È
ÚÔÏfiÁÈ·. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÒÚ· ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ›¯·Ó Û¿ÛÂÈ Ù· Ì·Ú- ÎÔÈÓˆÓÈο, Á›ÓÔÓÙ·È ÂÌfiÚÂ˘Ì·, ·ÓÙÈ·Ï‡ÔÓÙ·È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
Ì¿ÚÈÓ· ηχÌÌ·Ù·. £ÔÚ˘‚Ë̤ÓÔÈ Á›ÙÔÓ˜ οÏÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ·Ï- ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‹ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¿ÏÏˆÓ «·Á·ıÒÓ». ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ
Ï¿ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ›¯·Ó ÚÔÂȉÔÔÈËı› ÁÈ' ·˘Ùfi Î·È Â›¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ ıÚ‹ÓÔ, ÙÔ ÙÚ·‡Ì·, ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·
ηϤÛÔ˘Ó Î·Ó¿ÏÈ· Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ì ٷ ÎÈÓËÙ¿ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, ÙËÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ıÚË-
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔ- Û΢ÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚fiψÓ
Ì›· Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÔÈ Á˘Ó·›- ∏ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÓËÌÂÈÔÔÈ› ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ Ì·˙È-
΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÎÙfiÈ-
Θ ›·Ó fiÙÈ ı¤Ï·Ó ÙÔ˘˜ Û˘-
˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂›·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È ÙȘ ·ÒÏÂȤ˜ Ù˘, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û˘ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ
ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ, Î·È Ì ÙÔ
‹Ù·Ó ÓÂÎÚÔ› ‹ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÌÂ-
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ò˜ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Î·ÙË-
Ù¿ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ì›ÏÈÎÙ˘ ÔÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ÁÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ - ÔÈ
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ 1974 Î·È ÙËÓ ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ÓÔÈ - ¤¯Ô˘Ó
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Î·ÙÔ¯‹, Î·È °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ fiÏÔÈ Î·È fiϘ ÂÌϤÎÔÓÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó
ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒ-
‹ıÂÏ·Ó Ó· ͤÚÔ˘Ó ·Ó ÔÈ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÂȘ, Ù· ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÙȘ
¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚÔ›
(fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÂÈ Î¿ÔÈ- ·ԉ¯ı› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘ Ì' ·˘Ùfi ÙÔÓ ÚÔÛ‰Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜), ‹ ·Ó ‹Ù·Ó ·Îfi- ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÚÔ-
Ì· ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ fiˆ˜ ÈÛ¯˘-
ÙÚfiÔ. ªÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ ·˘Ù‹˜ ÛÒˆÓ ÙÔ˘˜.
ÚÈ˙fiÙ·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. √È ·Ú- Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ÂÈÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ ªÂٷ͇ ÙÔ˘ 1963 ηÈ
1974, ¿Óˆ ·fi 2000
¯¤˜ ÙÔ˘˜ ›·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ‰È·-
Ú¿ÍÂÈ ·‰›ÎËÌ·, ÙȘ Û˘Ó¤Ï·- Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙˆÓ ¿ÙÔÌ·, ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ
Î·È ∆Ô˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, ¤ÁÈ-
‚·Ó Î·È ÙȘ ·Ó¤ÎÚÈÓ·Ó, ·ÏÏ¿
ÙȘ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ·Ó.
·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ. Ó·Ó «·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ» ÛÙËÓ
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ¤ÁÈÓ ÚÒÙÔ ∫‡ÚÔ, ¤Ó· ÓËÛ› Ì η-
ı¤Ì· ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ·. ∫¿ÔÈÔÈ Â›·Ó fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù·ÓÔÌ‹ ÏËı˘ÛÌÔ‡ 80% ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È 18% ∆Ô‡ÚΈÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÚÈı-
‹Ù·Ó ÙÚÂϤ˜, Î·È ÂÈ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ Ô fiÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Ìfi˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi 600.000 ·ÙfïÓ. ¢ÂÓ ÂÚfi-
ÙȘ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ٤ÙÔȘ ·ÎÚfiÙËÙ˜. ªÂÙ¿ ·fi 24 ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· «·Ï‹» ÂÚ›ÙˆÛË ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ «ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó» fiˆ˜
ÙÔ˘˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔÈ. ∂ΛӘ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·- ÛÙÔÓ ‚ÚfiÌÈÎÔ fiÏÂÌÔ Ë˜ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ ‹ ·ÏÏÔ‡ ÛÙË ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋,
ÙË̤Ó˜, ÂÚ‹Ê·Ó˜ Î·È ÂÍÂÁÂṲ́Ó˜ Ì' ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó·Ó. ∆È ÙȘ ›¯Â fiÔ˘ ̤ÏË Ê·ÛÈÛÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿-
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈ· ·ÎÚ·›· ̤ÙÚ·; ∞˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÔÛ·ı› Ó· ‰Ò- ÏÔ˘˜ ‹ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ «Â¯ıÚÔ‡˜» ÙÔ˘ ηıÂ-
ÛÂÈ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi. ÛÙÒÙÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·˘Ù¿ Ù· ¿ÙÔÌ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ıÚÔ-
∞˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ·- Ú·ÍÈÒÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È ∆Ô˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Âȉڿ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ∫‡- 1963-74, Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ Ë

29

ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 1974, Î·È ÙË Û˘-
Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ·
ÙȘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Û ο-
ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÈÔ ıÔÏ¿ Û ¿ÏϘ. £·
‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο «Â‡ÎÔÏÔ» ı¤Ì·, ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ¿ÙÔ-
Ì· ›¯·Ó Ô‰ËÁËı› ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ·fi ̤ÏË
ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û ο-
ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙfiÛÔ ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ fiÛÔ
Î·È ÔÈ ∆Ô˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ı· ¢¯fiÓÙÔ˘Û·Ó Ó·
›Û¯˘Â ·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Â-
Ú›ÏÔÎË. ªÂÚÈο ¿ÙÔÌ· οÏÏÈÛÙ· ÌÔÚ› Ó·
¤¯Ô˘Ó ı·Ó·Ùˆı› ·fi ̤ÏË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜
ÂıÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
fiÙÈ «ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηӻ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ÂıÓÈ-
΋ ÔÌ¿‰·. §›Á· ÙÒÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı›. ∆·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Èı·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó. ∫¿-
ÔÈ· ¿ÙÔÌ·, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙÔ ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ӷ,
¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ˙ˆÓÙ·Ó¿. ÕÏÏÔÈ, fiˆ˜ Ê¿ÓËÎÂ
ÚfiÛÊ·Ù·, Ù¿ÊËÎ·Ó ·ÓÔȯٿ Û ÓÂÎÚÔÙ·Ê›·
̤۷ Û ηÓÔÓÈο ÌÓ‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿
ÙÔ˘˜ Ó· ÁÚ·Ì̤ӷ ηı·Ú¿, ÎÈ fï˜ ·˘Ù¿ Ù·
›‰È· ÔÓfiÌ·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜
ÙˆÓ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ
·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ›, ‹ ÙÔ˘Ï¿-
¯ÈÛÙÔÓ ÂÍ·Ê·ÓÈ-
Ṳ̂-
¶Ôϛ٘ Ù˘ µÂ˚Ì¿Ú˘ ηıÒ˜
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì ÙÚfiÌÔ ÙȘ
·ԉ›ÍÂȘ ·fi ÙȘ ı˘ÚȈ‰›Â˜ ÛÂ
ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘.
30
ÓÔÈ Î·È fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÓÂÎÚÔ›. °È· ¿ÏÏÔ˘˜
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ԉ›ÍÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È ÓÂ-
ÎÚÔ›, Î·È fï˜ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó
Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÁÓÔÔ˘-
Ì¤ÓˆÓ Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó, Û˘-
¯Ó¿ Ì ÙËÓ Â›ÛËÌË Û˘ÓÂÈÎÔ˘Ú›·, ÙËÓ Èı·-
ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· οı ¿ÏÏÔ
·Ú¿ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰ËÏËÙË-
ÚÈ¿˙ÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ.
∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Ù·Ê‹˜ Î·È Ù˘ Â·ÓÂÌÊ¿-
ÓÈÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚÔ› Î·È fï˜
ÌÂÙ·ÊÔÚÈο Î·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ̤ÓÔ˘Ó ¿Ù·-
ÊÔÈ, Â›Ó·È ¤Ó· ·ÏÈfi Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ı¤Ì· ÛÙËÓ
‰˘ÙÈ΋ Î·È ¿ÏϘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜,
Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÛΛ ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË
ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· Ì·˜. ∏ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘
ηÓÔÓÈÎÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ë Û›ÁËÛË Ù˘ ·Ê‹-
ÁËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ıÚ‹ÓÔ˘, Â›Û˘ ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó
Ôχ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›·. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·
ıÔÚ˘‚› ÔÏÏÔ‡˜, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙÔ˘˜ Û˘Á-
ÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞, ·˘ÙÒÓ Ô˘
¯¿ıËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ µÈÂÙÓ¿Ì, Î·È ÙˆÓ Û˘Á-
ÁÂÓÒÓ ÙˆÓ «ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ӈӻ Û ÔÏÏ¿ ̤-
ÚË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. Œ¯ÂÈ ·Ú¿Û¯ÂÈ Â›Û˘ ÙÔÓ
η̂¿ ÁÈ· οÔÈ· ‚·ÛÈο ÎÔÈÓˆÓÈο ‰Ú¿Ì·-
Ù· Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÂÍÂÚ¢ӋÛÂȘ. ŒÓ· ·fi
Ù· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∞ÓÙÈÁfiÓ˘:
«∞ÓÙÈÁfiÓË, ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ √ȉ›-
Ô‰·, ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ £‹-
‚·˜ ·fi ÙË
PREVIEW
ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙËÓ πÔοÛÙË. Œı·„ ÙË Ó‡-
¯Ù· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ¶ÔÏ˘Ó›ÎË, Ô˘ ›¯Â
ÛÎÔÙˆı› ÛÙË Ì¿¯Ë ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ fiÏË, ·Ú¿ ÙȘ ·˘ÛÙË-
Ú¤˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ∫Ú¤ÔÓÙ· Ô˘, fiÙ·Ó ÙÔ
¿ÎÔ˘ÛÂ, ‰È¤Ù·Í ӷ Ù·Ê› ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂΛ-
ÓË. ∂ΛÓË fï˜ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ÚÈÓ ÙËÓ
ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ÔÈÓ‹˜, Î·È Ô ∞›ÌÔÓ·˜, Ô ÁÈÔ˜
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ ÌÂ ¿ıÔ˜
Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ
··ÏÏ·Á‹ Ù˘, ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ¿Óˆ ÛÙÔÓ
Ù¿ÊÔ Ù˘.»
(∫Ï·ÛÈÎfi §ÂÍÈÎfi Lempi_re).
∏ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÓËÌÂÈÔÔÈ›
Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È ÙȘ ·ÒÏÂȤ˜ Ù˘, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ›-
Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘
·Ì›ÏÈÎÙ˘ ÔÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. °È'
·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ fiÏÔÈ Î·È fiϘ ÂÌϤÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ
‰ËÌfiÛÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ô-
‰Â¯ı› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘ Ì' ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfi-
Ô. ªÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘
‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ÂÈÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ
ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙˆÓ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ∂›Ó·È ÔÈ Á˘-
Ó·›Î˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ, Û·Ó ∞ÓÙÈÁfiÓ˜, Ô˘
¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÌÓËÌ›·. °È· ›ÎÔÛÈ ¯Úfi-
ÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ò-
ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ χÙÚˆÛ˘ Ô˘ ›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ
fiÓÔ Î·È ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ
Ô ∆˙ÔÚÙ˙ ª·Ù¿ÈÁ, «Ù· ÈÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘-
ÓÙ›ıÂÓÙ·È ·fi ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË ·ÒÏÂÈ·˜»
(1998:70). ™‡Ìʈӷ Ì' ·˘ÙfiÓ, Ë ı˘Û›·
Â›Ó·È Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ‰·-
¿Ó˘ Ô˘ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿-
PREVIEW
√È ∞ÓÙÈÁfiÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜, Î·È ÔÈ ∫Ú¤ˆÓÙ˜ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi
ÙÔ Î¤ÓÙÚÈÛÌ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı·ÁÈ·ÛÌfi Ù˘ ηı·Ú‹˜ ·Ò-
ÏÂÈ·˜. ∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ 1974 ·Ó·Ê¤-
ÚÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ˆ˜ «√È ı˘-
ۛ˜ ÙÔ˘ ∂‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ∆¤ÛÛÂÚ·», ηı·-
Úfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ·‰È·ÓfiËÙÔ˘ ÙˆÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ¤Íˆ ·fi ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜
fiÚÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·
ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙËÓ
·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î¿ÔÈÔ˘ Û ̷-
˙È΋ Îϛ̷η.
ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ófi-
ÌÈ˙· ·ÊÂÏÒ˜ fiÙÈ ı· Âͤٷ˙· ÙËÓ ÔÏÈ-
ÙÈ΋. ªÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ
fiÙÈ Âͤٷ˙· ÙËÓ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, ÂÂȉ‹ ÔÈ
·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÚÔÁfiÓÔ˘˜
Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ó··‡ıËÎ·Ó Â›Ù ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ›Ù ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜
ÙÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ıÚË-
Û΢ÙÈ΋˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ηÈ
ÙÚ·ÁÈο ÙÚ·‡Ì·Ù·. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¿Ú-
¯ÈÛ· Ó· ˘Ô„È¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋
‹Ù·Ó ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ ˙‹ÙËÌ·, ÂÂȉ‹
›ÛÙ¢· fiÙÈ ÌfiÏȘ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ÛÂȘ, ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÌÔ˘ Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi
Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
¤Ú¢ӷ˜ ‰›Ô˘. ∆ÂÏÈο Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›-
ËÛ· fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Ôχ ‚·ı‡ÙÂÚË
ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›Ûˆ ·' ·˘-
Ùfi, Ô˘ ‚ÔËı‹ıËη Ó· ÙËÓ ‰È·ÎÚ›Óˆ
‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Taussing Î·È Canetti. ∞˘-
Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÓÂ-
¯fiÌ·ÛÙ ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘
ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ. ∫·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹˜ ÌÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ›¯· ÚÔÛÂ-
Ú¿ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇
∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È ∆Ô˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ
ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÎÈ fï˜, Ó· ÌÂ,
Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓÒ ÙÔÓ ÈÔ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎfi ¯Ò-
ÚÔ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ Ù¤ÙÔȘ
ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ fiÓÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó·
Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÁÈ· Ù·
‚¿Û·Ó· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆ-
Û·Ó ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈ-
ÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ
ÌÔÚÔ‡Û· «Ó· οӈ οÙÈ» ÁÈ· Ù· ‚¿-
Û·Ó¿ ÙÔ˘˜ (Î·È ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÁÚ¿„ˆ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘
‹Ú ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘
Î·È ı· ‰È·‚·ÛÙ› ·fi Ï›Á· ¿ÙÔÌ·;)
∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ù˘
∫‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó· ηÏfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘-
ÙÔ‡ Ô˘ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÔÓfiÌ·-
˙·Ó ÙÔ ÌÓËÛÈηΛÓ, Ë ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Ù˘
ÌÓ‹Ì˘ Ì ¤Ó·Ó ÂÈıÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ, Ë
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË ÁÈ· Ù· ·ÚÂÏıfiÓÙ·
Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÛÔ˘. °È· Ó· ÚÔ-
ÛÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ Â-
ÚÈÏ¿Ì‚·Ó ·˘Ù‹ Ë ÂΉÈÎËÙÈ΋ ·Ó·ı‡-
ÌËÛË, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ıÂÛÌÔÔ›-
ËÛ·Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ Ù˘ ·ÌÓËÛÙ›·˜, ÌÈ· ··-
ÁfiÚ¢ÛË ÛÙË ı‡ÌËÛË ÙˆÓ ·Ù˘¯ÈÒÓ,
Ô˘ ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘. √
∫Ú¤ˆÓ Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, ·Ï-
Ï¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ë ∞ÓÙÈÁfiÓË. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÚÎÔ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚÔ-Û¯Ë-
Ì¿ÙÈÛ·Ó ÚÈÓ ·fi 25 ·ÈÒÓ˜ ÙË ‰È¿-
ÛËÌË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ƒÂÓ¿Ó fiÙÈ ¤Ó·
¤ıÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘
ÙËÓ ÂÓÒÓÂÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ÌÓ‹ÌË Î·È Ï‹ıË.
∫·È fï˜, Ë ·ÌÓËÛÙ›· οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿
Â›Ó·È ÎÂÓ‹ ·Í›·˜. ∆Ô Â›ÛËÌÔ Û‚‹ÛÈÌÔ
ÁÈ· Ó· ÚÔÏËÊıÔ‡Ó Ù· ÔʤÏË Ù˘ Ï‹-
ı˘ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¤ıÓÔ˜ ÎÚ¿ÙÔ˜
Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ‰‡Ô ‰È·ÏÂÎfiÌÂ-
Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ¶ÚÒÙÔÓ, Ë ÂÈÏÂÎÙÈ-
΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË, Û˘¯Ó¿ ͢Ó¿ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ
˘ÏÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ÂÈıÂÙÈÎfi ÛÙËÓ ¿ÏÏË
ÔÌ¿‰·: ÔÈ ∆Ô˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ, Ë ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∆Ô‡ÚΈÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌӋ̘
Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Ë Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛ˘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. √ ∫Ú¤-
ˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Û ٤ÙÔȘ ÌӋ̘.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ·Ú·‰fi͈˜, Ù· ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÓ‹Ì˘ Û˘¯Ó¿ Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÙÔ-
ÌÈÎÒÓ ÌÓËÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ·Ò-
ÏÂÈ·˜ Î·È ‚·Û¿ÓˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜, ηٿ Ôχ fiˆ˜ Ë ı˘Û›· Ù˘ ¶Ô-
ϛӷ˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô «∏ ¶·Úı¤Ó· Î·È Ô
£¿Ó·ÙÔ˜» ÙÔ˘ Dorfman.
√ ∫·ÓÙ ¤ÁÚ·„ οÔÙ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi
fiÙÈ “∞Ó Ë ËıÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ›-
Ó·È ¿‰ÂÈ·, ÙfiÙÂ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
ËıÈ΋ Â›Ó·È Ù˘ÊÏ‹”. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·.
Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚȯı› fiÙÈ ·Ó Ë ∞ÓÙÈÁfiÓË
Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ ËıÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈ΋, Ô
∫Ú¤ˆÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜
ËıÈ΋. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ÂÏ›˙ˆ Ó· ¤‰ÂÈ-
Í· fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰ÈÙÙ‹ ÂÚÌËÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ôχ ·ÏËıÈÓ‹. √È ∞ÓÙÈÁfiÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂ-
Á¿ÏË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Î·È ÔÈ
∫Ú¤ˆÓÙ˜ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÈ-
ÛÌ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ™¿‚‚·,
«∞ıÏËÙ‹˜», 1962
31