Birjinia

MARIEZKURRENA
Leitzako musikaria
2009ko azaroaren 12a | XXIX. urtea | 506. zenbakia www.ttipi.net 9
Kirola LESAKA  13-16 GOIZUETA  52 URDAZUBI  59 SARA  61
Gehigarri berezia  25-48
Feria eguna Umore Onaren festa Kantu Zaharren VI. Eguberrietako merkatua
azaroaren 19an azaroaren 21ean Eguna azaroaren 28an hazilaren 28an

Etxalarri buruzko bertze bi lan argitaratu ditu

Pello Apezetxeak: Etxalarko etxeen izenak
eta Etxalarren historiako zenbait jakin-
garri. Lehenbizikoa Patxi Salaberrirekin el-
karlanean egin du. Urteetan egin duen/du-
ten lan haundiaren fruituak dira.
ELKARRIZKETA  3

Pello APEZETXEA:

«Eskura nuena jendeari eman

behar niola pentsatu nuen»
ARGAZKIA: GOIKO ERREPORTAJEA  4-5 KIROLIZKETA  64
Isidoro Fagoaga Berako Udal Judit Saizar Leitzako
Musika Eskolak 30 urte bete ditu triatloilariarekin solasean
Lokal finkorik gabe 30 ikaslerekin Txiki-txikitatik kirolari,
hasi zen ekimena, 3 eta 70 urte 16 urte bete berri ditue-
artean dituzten 160 ikasle eta nean, palmares bikaina
egoitza propioa izatera ailegatu da. osatu du.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
2| PUBLIZITATEA
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
Ez da Etxalarri buruz idatzi duen lehenbiziko
aldia, bertzeak bertze, Etxalarko Elizari, etxeei
eta Usategiei buruz ere liburuak eginak baiti-
tu. Baina orain bertze bi lan kaleratu ditu:
«Lehenagokoa ezagutuz, gu eta gure
gaurkoa ezagutzea garrantzitsua da»
G. PIKABEA | ETXALAR
Zerk motibatu zaitu li-
buru hauek idazteko?
Hasieran jakin nahia zen,
lehen nola zen, zer ger-
tatu zen jakiteko gogoa.
Betidanik interesatu zait
eta bertze helbururik ga-
be, datuak kuaderno ba-
tean biltzen nituen. Az-
keneko urteetan, ordea,
zahartzen ari nintzela eta
datu horiek zokoan gel-
ditu eta egunen batean
norbaitek botako zitue-
la-eta, eskura nuena jen-
deari eman behar niola
pentsatu nuen. Eta ho-
rrek motibatu nau.
Historiaren parte bat
galdua al dugu?
Bai. Nahiz eta liburu
hauekbukatu,lehenago-
ko urteetako materiala
balego, segituko nuke.
Dakigunez, herria XI-
XII.mendean eraiki zen
baina orain VIII.ean izan
zela dioten datuak aurki-
tu ditut. Auñamendiko
entziklopedian 820 eta
1140kobibatailetanEtxa-
lar deitura ageri da. Ho-
rrez gain, bertze agiri ba-
tek VIII.mendean Bortzi-
riak bazirela dio. Honek
badu nolabaiteko argu-
dioa,herriamuganbaita-
go.Mugakdefendituegi-
ten ziren, eta defenda-
tzeko herriak sortzen zi-
ren. Gainera, 1200etik
goiti Gaztelak Gipuzkoa
hartu zuenean, Gipuz-
koatik ere etortzen zen
jendea. VIII.mendekoa
izan daiteke herria, bai-
na gauza sueltoak dira.
Etxalarko etxeen izenak eta Etxalarren histo-
riako zenbait jakingarri. Lehenbizikoa, Patxi
Salaberrirekin elkarlanean egin du eta hone-
tan lan haundia egin badu, zer erranik ez bi-
Pello APEZETXEA | Etxalarko apeza
Pello Apezetxea idatzi berri dituen bi liburuak eskuan.
Liburuhauetanzeraur-
kituko du irakurleak?
Etxeen izenen liburuan,
izenburuak berak adie-
razten du zer den. Etxe-
en izenak ageri dira, eta
toki eta etxe izenak gal-
tzeko arrisku handia du-
gun honetan, izenaren
balioa zeinen garrantzi-
tsua den nabarmendu
nahiizandut.Historiabat
badago, eta orain gare-
naren parte bat oraingoa
bada ere, neurri batean,
lehendik etorritakoakere
egingaitugu,etagukegi-
nen duguna izanen da
gerokoa. Alde horretatik
izenak mantentzea ga-
rrantzitsua da. Eta biga-
ELKARRIZKETA |
garrenean. 800. urtetik XX.mendera herriaren
historiaren zati haundi bat jaso baitu. Urtee-
tako lanaren ondotik, informazioa jendearen
eskura utzita gustura dago Pello Apezetxea.
ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA
XIX. MENDEA GOGORRENA rren liburuarekin berdin.
«XIX. mendeko gerrak Herrian zer gertatu zen,
nola bizi ziren, zer jaten
batez ere, izugarrizko
zuten, eskola, osasun-
sufrikarioaren iturriak
gintzari buruz... Horiek
izan ziren Etxalarren- deneknolafuntzionatzen
tzat. Napoleonekin zuten ikustea garrantzi-
sartu zirenean, orduan tsua da. Gure lehenago-
etorri ziren negarrak, koa ezagutuz, gu eta gu-
malkoak eta oihuak. re gaurkoa ezagutzea.
Gero bi karlistaldiak Bizimodua aunitz alda-
etorri ziren eta herri tu da mendez mende?
hauek ikaragarri sufritu Ezdagoinformaziogehie-
zuten. Bertze aldaketa girik eta dagoena eska-
sa da. Gehien aldatu de-
batzuk ere etorri ziren:
na populazioa izan da.
eskola, argia, trena,
Duela400urtegaurhain-
bide berriak, burdino- bat bazen, baina gero
len itxiera eta horren haunditzen joan zen eta
ondorioz, emigra- XIX.mendearen erdi al-
zioa...» dera gaina jo zuen (1.849
3
biztanle).Gerobeheitiha-
si zen, beheiti joan da eta
azken10-15urteotangel-
dirikdago.HoriElizanere
ikusten da, ttiki gelditu
eta haunditu egin behar
izan baitzuten. XIII.men-
dekoa da, baina XVII.
mendeko dokumentue-
tan ageri denez, haundi-
tu egin zuten jendea ez
zelakokabitzen,etaXVIII.-
eanberriz.Burdinolenga-
rrantzia ere aipatuko nu-
ke. XIX.mendean indarra
galtzen hasi ziren baina
1820ko txosten baten
arabera, jendearen erdia
burdinoletatik bizi zen.
Eta gerrak zer?
XIX.mendeko gerrak ba-
tez ere, izugarrizko sufri-
karioaren iturriak izan zi-
renEtxalarrentzat.Napo-
leonekin sartu zirenean,
orduan etorri ziren nega-
rrak,malkoaketaoihuak.
Gero bi karlistaldiak eto-
rri ziren eta herri hauek
ikaragarri sufritu zuten.
Mendehuragogorraizan
zen,beharbada,gogorre-
na. Bertze aldaketa bat-
zuk ere etorri ziren XIX.-
mendean: eskola, argia,
trena, bide berriak, bur-
dinolen itxiera eta horren
ondorioz, emigrazioa...
Gustura egin duzun la-
narekin?
Bai,betidanikgustatuizan
zait jakitea eta orain gus-
turanagoinformazioajen-
dearen eskura dagoela-
ko. Egindakoa hor dago
etahorrekordaintzennau.
Elkarrizketa osoa:
www.ttipi.net-en.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
4 | ERREPORTAJEA

MUSIKA  BERAKO ISIDORO FAGOAGA MUSIKA ESKOLA

30 urte bete ditu

Isidoro Fagoaga Udal
Musika Eskolak
30 ikaslerekin toki finkorik gabe hasi zena 160
ikasle eta egoitza propioa izatera pasatu da
Badu zerbait Berak musikarekin. banda… Eta zaletasuna betidanik
Eta inork ez du ukatuko herrian egon den arren, afizio horri bultza-
dagoen musikarako afizioa. Musika da indartsua eman diona musika
taldeak, txaranga, musikari eta eskola izan da. Aurten 30 urte bete
kantari ezagunak, talde ezagunetan dituen Isidoro Fagoaga Musika
jotzen duten musikariak, musika Eskola, hain zuzen.

G. PIKABEA | BERA «OrdurakoLesakanMu- Aski baliabide gutti- 1991N ATEAK ZABALIK Zailtasunakzailtasun
IsidoroFagoagaUdal sika Eskola bazegoen, rekin, «oztopo aunitze- Gauregunmusikaes- martxan jarri zen musi-
Musika Eskola eraiki- eta nola funtzionatzen kinbainailusiohaundia- kola dena 1991n zabal- ka eskola, eta geroztik
tzeko lehenbiziko urra- zuten enteratu nintzen. rekin», orain Labiaga du zen. Bortziriak, Ma- ez du etenik izan. Gora-
tsak 1979an eman zi- Garai hartan, hain jux- Ikastola dagoen egoi- lerrekaetaBaztanentzat beherak, ordea, bai.
ren. Modu batera edo tu,BerakoHerrikoEtxe- tzanhasiziren lehensol- kontserbatorioa egitea Jaiotza-tasan izandako
bertzera,orduraarteere, an musikariekin bilera feo klaseak, berogailu- zen Udalaren asmoa eta beherakadagatik. «Nor-
musikareninguruanjen- bat egin zuten eta harat rik eta aunitzetan ma- horretarako eraikin bat malean, haurrak zazpi
dea mugitzen zen, bai- joan nintzen nire propo- hairik gabe», dio Rudik. beharrezkoa zen. Proi- urterekinhastendiraeta
na 79a data erabakio- samenarekin», azaldu Handik orain Kultur ektua, ordea, «potoloe- duela zortzi urte zazpi
rra izan zen. Urte horre- digu Rudik. Eta bere as- Etxea dagoen tokira jo- gia» izaki –horrela iritzi urtekohaurguttijaiozen.
tanhasibaitziren«ofizial- moa aitzinera atera zen. an ziren, eta gero Ricar- dio Rudik–, dena bertan Eta zortzi irakasle iza-
ki» lanean. «Josu Goia, Jaime El- do Barojara. Eta poliki- behera gelditu zen. Eta nik, urtean sei-zazpi
BegoñaRudiizanzen gorriaga eta hirurak Iru- poliki, musika tresnak musika eskolan gelditu ikasleapuntatuz,irakas-
Berako Musika Eskola- ñeko Pablo Sarasate eresartuzjoanziren:pia- zen guztia. lebakoitzarentzakoikas-
ko lehenbiziko irakas- kontserbatoriorajoangi- noa, akordeoia, txistua, Udala Nafarroako le bat ere ez zegoen»,
lea. Ordurako musika nen informazio eske». gitarra... Azkenean,He- Gobernuarekin jarri zen aipatu du Lourdesek.
klasepartikularrakema- Egin behar zena euren rriko Etxeko lehenbizi- harremanetan, eta ho- Horrek bere ondorioak
ten zituen etxean, bai- gain hartu eta horrela ko solairuan lokala lor- nek musika eskola pu- ekarri zituen. Eta ordu-
na bertze pauso bat hasi zen lanean Musika tu zuten. «Ikaragarria blikoa egitekotan, gas- ra arte lanaldi osoarekin
eman nahi izan zuen. Eskola. izan zen hura». tuaren %33 bere gain hirulangilebaziren,ikas-
hartuko zuela hitz eman le kopuruaren behera-
zien. Bertze %33 Udala kadarekin, bi gelditu zi-
ordaintzekotan gelditu ren lanaldi osoarekin.
zen, eta gainerakoa gu- Baina aspaldi hone-
rasoen esku. «Esan bai, tanegoeraribueltaema-
baina bete ez», azaldu na diote. Begoña Rudi-
duazken urteotan esko- ren 30 ikaslerekin hasi
lako zuzendaria den zen ekimena, 3 eta 70
LourdesIzak.Musikaes- urte arteko 160 ikasle
kola eraiki, irakasleak eta zortzi irakasle izate-
oposaketapublikoenbi- ra ailegatu da. Eta es-
dez kontratatu, materia- kaintza ere zabala du-
la erosi... Dena egin zen, te: klarinetea, saxofoia,
baina «Nafarroako Go- tronpeta, gitarra –klasi-
bernuak ez zuen esan- koa, elektrikoa eta ba-
dakoa bete, eta Udalak xua–,txistuaetadanbo-
Musika Eskolako irakasleak. bere gain hartu behar lina, pianoa, teklatua,
izan zuen dena». akordeoia,trikitixa,bibo-
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
Berako Musika Eskolako txistulariak, Isidoro
Fagoagaren omenez eraiki duten buruhaundiarekin.
lina eta perkusioak ikas
daitezke.Horrezgain,3-
7urteartekoentzatmusi-
ka eta mugimendua da-
go, eta zaharragoentzat
hizkuntzamusikala.Gaz-
tetxo eta helduen abes-
batzak ere badituzte.
Beratarrezgain,ikas-
leak inguruko herrieta-
tikereetortzenhasidire-
la nabarmendu digu zu-
zendariak: «Sara, Igan-
tzi, Etxalar...». Krisiaren
eragina ez omen dute
horrenbertze nabaritu,
BETI PREST
«Herriak musika behar
duenean, hor egoten
saiatzen gara»
Lourdes IZA
Musika Eskolako zuzendaria
eta gaineratu digunez,
«ikasle helduak gero eta
gehiago dira».
Isidoro Fagoaga Mu-
sika Eskolatik ateratako
musikarietakantarieza-
gunak ere ez dira gutti.
Denen berri ematea ezi-
nezkoa,bainabatzukai-
patzekotan hauek egin
daitezke:JosebaIratzo-
ki musikaria, Igor Telle-
txea bateria-jolea –mu-
sika eskolako irakaslea
eta Pantxoa eta Peiore-
kin dabilena–, Leire Te-
HASIERA GOGORRA
«Oztopo aunitzekin
baina ilusio haundia-
rekin hasi ginen»
Begoña RUDI
Musika Eskolako lehen irakaslea
ERREPORTAJEA | 5

URTEA BUKATU ARTEAN EKITALDIAK
Urteroko hitzorduak
eta ekitaldi bereziak
Inauteriak, udaberriko kontzertua, Bestabe-
rri Eguna, Sanestebanak, Lurraren Eguna, San-
ta Zezilia Eguna, Eguberrietako kontzertua...
Horiek izan ohi dira urtero hutsik egiten ez du-
ten hitzorduak. «Herriak musika behar duene-
an, hor egoten saiatzen gara», erran digu Lour-
des Izak.
Baina urteurrenaren harira, bertzelako eki-
taldiak ere prestatu dituzte ikasturte honetan.
Lurraren Egunean, adibidez, kalejira berezia
egin zuten Isidoro Fagoagaren irudia duen bu-
ruhaundiarekin. Eskolatik pasatutako musika-
ri ezagunekin ere emanaldiak antolatuak di-
tuzte. Urrian Joseba Iratzokik kontzertua eman
zuen eta azaroaren 7an Ametsa Gazte abes-
batzak saioa eskaintzekoa zuen –koruko zu-
zendaria eskolan ari da lanean–. Eta hurrengo
zitak hauek izanen dira:
•Azaroak 19: Leire Telletxea akordeoilariaren
emanaldia, 18:30ean Musika Eskolan.
•Azaroak 26: Santa Zezilia Egunean kontzer-
tua eta diploma banaketa, 18:00etan Musika
Eskolan.
•Abenduan: Josu Goiaren emanaldia.
•2010eko maiatza: antzerkia, «30 urteotan bi-
zitudugunareninguruan».HorretarakoLamixe-
ne Bat antzerki taldearekin harremanetan ja-
rri dira eta hauek gidoia egiten ari zaizkie.
lletxea akordeoilaria Musika Eskola patrona- de horretan Isidoro Mu-
–musikakokarrerabuka- tu batek kudeatzen du sika Eskolaren lana mu-
tu du–, Estitxu Pinatxo egun, eta patronatu ho- garri izan da eta 30 ur-
kantaria –Iruñeko talde ri lau zinegotzik, bi ira- te horretan aritzea ba-
batean ari da–, Sexty kaslek, bi ikaslek eta bi daospatzeko
Sexers eta Borrokan gurasok osatzen dute. modukoa.
musika taldeak, Jon Ira- 250.000 euroko Hasierako
tzokitxistularia–Donos- aurrekontua onartu esfortzu
tiako bandan–, Izadi dute ikasturte hone- hark, be-
txaranga... Zerrenda lu- tarako. Eta Nafarroa- raz, me-
zea da. Eta horrelako ko Gobernuak di- rezi zu-
emaitzakikusita,irakas- rulaguntzaematen en.
leak pozik, noski. «Abe- dien arren, ez da
rasgarria da», aipatu di- nahikoa. Joan den
gu zuzendariak. urtean,erraterako,
Duela 20 urte utzi zu- 42.000 euro eman
enmusikaeskolaBego- zizkien, «eta ho-
ña Rudik, eta orain La- rrelakoaurrekon-
biaga Ikastolako musi- tu batentzat zer
ka irakaslea da. Hasie- dahori?»,galde-
rako esfortzu hark me- tuduzuzendariak.
rezi zuen galdetuta, bi %33 gurasoek
aldiz pentsatu gabe ordaintzen dute eta
erantzun digu: «bai, are gainerakoa Udalak.
gehiago gaur egun no- Herrian 30 urte bai-
la dagoen ikusita». «Ha- no gehiagotanegin izan
gitz ongi dago». da musika. Urtetik urte-
ra, musikarenganako
AURREKONTUA ETA zaletasuna transmititu
DIRULAGUNTZAK dioteberatarrekbelau-
Isidoro Fagoaga Udal naldi berriei. Baina bi-
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
6| IRITZIA

Nabarmentzekoak

Nire txanda
Ruben GARATE

Eskola berria behar dugu Patxi VILA Angel MARIEZKURRENA Estebe APEZETXE
Larungo igoeran irabazle Kantu Zaharren sustatzaile Solaslagunaren sustatzailea
z dakit jendea Iruritako eskolaren inguruan sor-

E tu den polemikaz enteratu den. Bi hitzetan,

«topera dago». Heldu den urtean ez dago le-
kurik berriak hasteko eta
Gure Txokoak lehen
aldiz antolatutako La-
rungo BTT igoera go-
Bertze hainbat kantula-
gunekin batera Mahain-
guruko kantuak diska
Bortziriak, Malerreka eta
Baztanen euskaldun za-
harrak eta euskaldun
soluzioak eskasak dira. Iruritako ikasleek gorra irabazi zuen txirrin- aurketu ondotik, berriak elkartu eta eus-
Eskolaberriaegiteaonar- bertzeek baino dulari beratarrak. 8,9 azaroaren 28rako Kan- kararen erabilera bul-
tu da, baina Udala dela, kilometroko ibilbidea tu Zaharren Eguna an- tzatzeko egitasmoaren
Gobernua dela, dena lu- eskubide guttiago osatzeko 41:15 behar tolatzen ari da burubela- dinamizatzailea da 24
zamendua eta atzerape- al dituzte? izan zituen. rri seigarren urtez. urteko erratzuarra.
na da, denbora pasatzen Zergatik ez gara
ari da eta urgentzia gero oinarritik hasten? Atzera begira  1990.11.22 / TTIPI-TTAPA 50. zbk
eta handiagoa da. Era-
kunde guziak elkartu eta
ahal bezain laister soluzionatzea zein erraza izanen
zen, ez baikara plaza zoragarri baten moldaketaz
ezta garrantzirik gabeko gauzetaz ari, «haundiek»
egiten dutenaren errurik ez duten haurren hezkuntz-
az baizik. Ikasleendako ordenagailuetan ez dakit
zenbat diru inbertitzen dela enteratzen zara eta Iru-
ritako haurrek ez dute ikastetxea izateko eskubide-
rik. Zergatik ez gara oinarritik hasten? Edo ikasle
hauek bertzeek baino eskubide guttiago dituzte?
Zein dira gure lehentasunak?

Ezpala
Aitor AROTZENA

Goitizen, ezizen eta izenik ez

ttipi-ttapako lan taldea 50. alearen aitzakian bildua
ritzi guziak errespetagarriak diren heinean, iritzi

I horiei aurpegia eta izen-abizenak jartzea gus-

tatzen zaigu. Internet-en informazioaren harat-
honata aunitz hedatu den neurri berean, sareak
Berriki ospatu du ttipi-ttapa aldizkariak 500. alea, diseinu eta eduki berriaz hor-
nitua. Duela kasik hogei urte, zero bat guttiagorekin, 50. alea ospatu zuen eta
orduko lan taldea, berriemaileak eta laguntzaileak afari batean bildu ziren. Ar-
gazkian ageri dra, tartean gure artetik joandako Txema Aldabe, Doneztebeko
eskaintzen duen anonimotasunaz baliatuta, edozein berriemailea. Batzuk dagoeneko ez dute ttipi-ttaparako berriak idazten, bertze
gaiaz solasteko eta nahi diren astakeriak erantzu- batzuk hor segitzen dute hamabortzero bere herrietako albisteak plazaratzen.
kizunik gabe zabaltzeko probesten dute batzuk.Zen- Zero bat guttiago ez ezik, urte eta kilo guttiago eta ile gehiago zuten gehienek.
baitetan bertzeen izenak erabiliz, gainera.

Argitaratzailea Ttipi-Ttapa Fundazioa • Egoitza Anduetzeta, 12 • 31760 ETXALAR

Tel. (+34) 948 63 54 58 • Faxa (+34) 948 63 54 57 • info@ttipi.net

Zuzendaria Aitor Arotzena Erredaktore burua Gurutze Pikabea Publizitatea Usoa Vicente, Kulturkari SLU Berriemaileak Esteban Arotzena, Juana Mari Sai- Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak
zar, Kontxi Klaber, Ainhoa, Arantxa eta Maider Ansa, Asier Imaz, Arkaitz Mindegia, Franck Dolosor, Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Nerea Altzuri, Joseba Urrotz, Jose- diruz lagundutako aldizkaria
ba Olagarai, Nerea Mitxeltorena, Maite Oteiza, Jaione Otxandorena, Xan Harriague, Markel Lizasoain, Eneko Mitxeo, Fermin Etxekolonea, Fernando Etxeberria...
Fundazioaren Presidentea Pello Apezetxea Kudeatzailea Joxemanuel Irigoien Administrazioa Amaia Goia
Lege Gordailua NA-1324/85 • ISSN 1578-4673 • Tirada 6.000 ale
Erakunde laguntzaileak Etxalar, Leitza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan, Sara eta Senpereko udalak, Zugarramurdiko Akelarre elkartea, Bortzirietako Euskara
Mankomunitatea, Malerrekako Zerbitzu Mankomunitatea Euskarabideak
diruz lagundutako aldizkaria
2009ko harpidetza sariak

Hego Euskal Herria . . . . . . . . . . . .36€ Ipar Euskal Herria . . . . . . . . . . . . .54€ Amerika eta Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120€
Espainia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36€ Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54€ Baztan, Urdazubi, Malerreka eta Leitza . . . . . . . . . .30€
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
Kolaborazioak
Neska eta mutil dantza
Xabier SOUBELET (Margolaria eta Begiraleak taldearen arduraduna
ondarribiko alardeaz iritzia emateko iduri du herrikoa behar
H
dela eta kanpokoek ez omen dutela ezer ulertzen. Jakina! Nik
ez dakit Baztanen gauza bera denez baina, hainbeste arra-
zoi ditut gaur hitza hartzeko, ez isiltzea erabaki dudala. Lehenik ni-
re burua baztandarra sentitzen dudalako, bigarrenik mutil dantzak
gaztetan Maurixiorekin ikasi nituelako, mutil dantzaria izan naizela-
ko, oraino txistularia naizelako eta azkenik
gaur egun Begiraleak dantza taldearen ar- «Inori ez dio
duraduna naizelako. Eta berehala diot; Be- makurrik egiten
harrik, gure euskal kulturaren kondairan, neskek mutil
emazteek gizonen dantzak dantzatu di-
tuztela gaur dantza guztiak bizirik egon dai-
dantzak ere
tezen, bai Gipuzkoako arku dantzak, bai dantzatzea,
Lapurdiko Mutxikoak, bai Xiberuko dan- dantzek bizi behar
tzak, adibidez. Andrerik gabe ainitz galdu- dutelako»
ak egongo lirateke. Aldaketa hori gerta da-
din, leku guztietan arrazoi sozialak izan di-
ra nagusi, batean dantza taldeak bizirik iraun behar zuelako, bes-
tean aspalditik gizon eta emazteak berdintasunean bizi izan direla-
ko, azkenean mutiko dantzariak eskax zelako… Berdin da, gauza
bera izan den leku horietan guztietan batere arazorik ez da izan,
(edo laster konponduak izan dira), baina hemen badirudi ohiturak,
batzuk bederen, gauza guztien gainetik daudela, nahiz eta gaur
egun askok euskara galdu (horretan isilik), ainitzek ohiko meza uka-
tu (sekulako tradizioa izan baita) edo denak, eskola mistoetan ika-
si (oroitu zer zen Lekarozko Kolegioa), eredu ezberdin ttiki batzuk
hartzekotan bederen ohiturak bestearena baino gehio balio ote du?
Edo bestela Baztanen zergatik onartu neska eta mutikoen arteko
Lapurdiko Mutxikoak (hastapenean gizonenak bakarrik), edo ber-
tako dantza talde batzutan neskek ohiko gizonen dantzak egitea,
edo Baztandarren Biltzarrean Xiberoko dantza talde mistoak konbida-
tzea edo neskak gaur egun bertsotan aritzea? (…) Nik buruan dau-
kat Arraiozen eta Erratzun orain dela 38 urte Maurixiok ez zuen era-
gozpenik neska bat dantzara ateratzen zenean, eta nola mutil dan-
tzak jotzen segitzen zuen, naturalki, herri horietako patroiaren egu-
netan. Elizondo bereztasun bat izan behar ote da? Elizondo? Fun-
tsezko tradizioak aspaldi galdu zituen herriak? Santiago Egunak
beste herrietako patroi egunak baino gehiago balio ote du? (…). Or-
duan? Inori ez litzaioke bururatuko orain Mikel Laboa, Lourdes Irion-
do edo Benito Lertxundiren kanta zaharren birmoldaketak gaur boi-
kotatzea tradizioaren izenean, lehen aldiz gitarra erabili zutelako,
tradizioaren aurkakoa zelako? Eskerrak horretan ari izan zirela eta
abesteko tradizioa berritu zutela kantu zahar horiek ahanzpenean
eror ez zitezen. Nork ezagutuko luke Arizkuneko Urtsuko balada
bestela? Eta beste hainbeste kantu, baina agian Elizondoko auni-
tzeri berdin litzaieke, aspalditik euskal kantua ahantzirik mejikana-
dak kantagai hartu dituztelako baina paso… Batzuek esango dute
hau guztia ez dela gauza berdina, eta mutil dantzen afera berezia
dela, baina sakonki pentsatuz, aipatutako guziak funtsean berdi-
nak dira! Arrazoia ez ote dago matxismo inkontziente edo ez hain
inkonstziente batean? Baietz uste dut, inori ez diola makurrik egi-
ten neskek mutil dantzak ere dantzatzea, dantzek bizi behar dute-
lako, gaurko gizartean bizi garelako, neska-mutilak eskolan elkarre-
kin daudelako, eta mutil dantzak transmititu behar direlako eta
zalantzarik gabe, gehienetan horretarako egokienak beti amak izan
direlako. Kazkarreriak bazterrera utzirik, elkarrekin aitzinera joan gai-
tezen denen Mutil dantza luzarako bizi dadin.
IRITZIA | 7
Aio eta besarkada bat itturri!!
Joseba URKIOLA (Leitza)
ehen oinatzak emateko ordua da, ttipi-ttapa,
L istorio berri eta erakargarrien bila. Karrape
atzean utzi eta aurrera hasi naiz. Hainbat pau-
so eman ostean, herrian konponketa lanak egiten
ari direla konturatu naiz. Begiradarekin batera zer-
bait arraroa somatu dut. Obratan egotea ohikoa
da gure herrietan, baina gorputzean erraietaraino
sartu zaidan hoztasuna ez dit eraikuntza lanak ikus-
teak sortu, begiek ikusi ez dezaketen zerbait ho-
rrek baizik. Ezinak hala behartuta, nire ondotik pa-
satzera zihoan herritar bati galdetzea otu zait. Zer-
gatik ari ote dira konponketa lanak egiten? Ehizta-
ri batek tiro batean bi uso botatzen dituen beza-
la, bi erantzun eman
dizkit. Trafikoa arintze- «Leitzan bide eta
ko eta batez ere kamioei oinatz gehienak
erraztasuna emateko, itturri emankorrera
errotonda bat jartzea
erabaki da. Akabo, ez
zeuden bideratuak.
dago Lopeneko itturrie. Argi dago garaiak
Errotondaren esana al- aldatuz doazela»
de batera utzi, eta azken
bost hitz horiekin gera-
tu naiz. Horixe zen bila nenbilen erantzuna. Ordu-
antxe etorri zait argia. Une batean, pertsonak he-
riotzak bisita egin aurretik izaten omen duen be-
zala, ehunka une eta oroitzapen etorri zaizkit go-
gora. Ehun argazki bat-batean ikustea bezalako
esperientzia izan da. Onerako edo txarrerako ezin
jakin, harri ederrez apaindutako arkuak eta bere
azpian zegoen objektu hark zenbat bizipen izan
ote zituen. Zenbat argazki flash jasan behar ote
dituen bere denboran. Zenbat manifestaldi, isilu-
ne, erreibindikazio, algara, poz eta negar. Segur
naiz Incansables txarangaren abesti gehienak bu-
ruz zekizkiela. Zenbat etxafuero, entzierro, parran-
da kanta, ezkutuko muxu eta ageriko besarkada.
Eta nola ez, Eguberrietan bera denen erdigune.
Udaletxeko langileen izerdiak ederki zukatua da.
Baita Orantzaroaren esanak aditu, urtarrilaren 4ko
txintxarri soinuak entzun eta Ekialde Hurbileko
Errege Magoen hainbat musu hartu ere. Jesus
haurtxoaren estalpe, leitzarren elkargune. Esaera
zaharrak bide guztiek Erromara eramaten zaituzte-
la dio. Leitzarren kasuan, bide eta oinatz gehienak
itturri emankorrera zeuden bideratuak. Argi dago
garaiak aldatuz doazela. Ezin dugu horren aurka
ezer ere egin. Beharrak hala eskatzen du, eta ho-
rri erantzun behar. Mundua borobila den bezala,
orain zirkunferentzia apain batek hartuko du herri
erdia bere. Ez dago atzera bueltarik. Ea denen me-
sederako den. Ttipi-ttapa aurrera jarraitu besterik
ez dugu. Ezin bizi gaitezke beti iraganarekin. Ba-
litz eta balu artifizialarekin. Dena den, herritar be-
zala, nik ere azken bost hitz esan nahiko nituzke.
Agur eta besarkada bat itturri!!!

8| IRITZIA
Irakurleak mintzo
Ez dugu
horrelako
Berarik nahi
Oihana SENPER MAZIZIOR
BERA
Beratarra bezala lo-
tsagarria iruditzen zait
herria itxieraz betetzea
(kiroldegia, Altzateko
Frontoia…). Horregatik
denak kentzea eskatu-
ko nuke eta hori posible
ez bada, denak irekitzea
(horrela arazorik ez da
izanen ireki eta ixteko).
Altzateko Frontoia-
ren kasuan, erabiltzen
den aitzakia zikintzen
dela da eta inor ez da-
goela prest asteburue-
tan atea ireki eta ixte-
ko. Atea irekia baldin
badago, ez du inorrek
itxi behar eta zikintzen
dutenak (mutiko-neska
koxkorrak?) atakatik sal-
to bat egin eta pasatzen
dira, haur ttikiak ditugu-
nok ezin dugu silleta eta
haur ttikiekin pasatu.
Kiroldegiaren kasu-
an, drogak saltzen di-
rela, DBHko mutiko eta
neskak ez direla patio-
tik atera behar… erra-
ten da. Adin horrekin
arauak ulertzeko eta be-
tetzeko gaitasuna du-
tela iruditzen zaidanez,
itxierak sobran daude-
la uste dut eta horrela
ez bada maixuak hor
egon beharko lukete be-
raien lana egiten.
Aurrekora bueltatuz,
kaltetuak betikoak, he-
rriko haurrak, goizetan
paseatzera joaten diren
amona eta aitonak…
Hori gutti bada herriko
gaztediari gelditzen za-
ion aukera bakarra osta-
tuetara joatea da.
IRAKURLEAK MINTZO Orrialde honetan ahalik eta gutun gehien kabitze aldera, ez da komeni
1.900 karaktere edo 24 lerro baino gehiagoko gutunak bidaltzea. TTIPI-TTAPAk eskubidea du gu-
tuna laburtzeko. Gutunarekin batera bidali beharko dira datu hauek: egilearen izen-deiturak, he-
rria eta harremanetarako telefonoa. Egilearen izen eta abizenarekin argitaratuko dira gutunak.
Horrelako herri bat
nahi dugu? Nik behin-
tzat ez!!
Nere izenean
idatzi duen tipo
horri
Luzio IRAZOKI
SUNBILLA
Eskutitza hau idazte-
an ez dakit nondik hasi
kontatzen gertatu zai-
dana eta espero dut ino-
ri ez gertatzea halako-
rik, zeren inpotentzia
haundia sentitzen da eta
ez dakizu zer egin. He-
rritar batek esan zidan
aldizkari digital batean
Sunbillako Luzio izene-
an eskutiz bat zegoela
idatzita, astakeri batzuk
idatziz. Nik sekula ez
dut idatzi ez aldizkari di-
gitalera ez aldizkari ida-
tzira, hau da lehen al-
dia, behartuta, nire bu-
rua defendatzeko. Ezer
gaixtorik egin gabe, la-
na bertzerik, 12 ordu
egunero, ezagutzen
nauenak badaki, asta-
keria horiek idazteko ez
dutela ez denborarik, ez
gogorik ez habildaderik
ere.
Nire izenean idatzi
duen tipo horri, (per-
tsona deitzea sobera
kategoria da), erran na-
hi diot oso ausarta izan
dela hori idaztean nire
izenean. Jakin ezazu sa-
laketa bat jarri dizuda-
la eta egunen batean ja-
kiten badut nor zaren,
ea nire aurrean hain au-
sarta zaren, oso erraza
da aurpegia eman ga-
be Internetez gauzak
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
Bota bertsoa
Julen ZELAIETA (BERA) • Doinua: Mixiolari baten moduan
Feriaz feria
Postuetatik bueltaxka eman Urriko azken ortziralean
Aziendatara ingura,
tartean talo batzuk gosaldu,
Elizondon lau-bortz trago,
bi aste pasa ta lekukoa
agurtu hau eta hura, Doneztebera igaro,
Bertsolarien saioa entzun, ondotik datoz Lesakakoak,
bixita bat ostatura baina hori bai, lehenago
garai bateko bizimodua hor da Lurraren Eguna ere
ta beharra zen modura, (aziendarik gabe, klaro)
gaur egun data gorriz jantzi ta beraz ez dago aitzakirikan
egun pasa bihurtu da. nun aukeratu badago!
erratea.
Bukatzeko, aldizka-
riei erran nahi diet, jen-
deak eskutitzak bidal-
tzean kontrol bat egon
behar dela, bestela, ne-
re kasuan bezala, min
haundia ematen ahal
zaio pertsona bati, be-
re izenean idatzi eta nor-
baitek erran arte zu ez
zera konturatzen.
Eskerrikasko TTIPI-
TTAPAri nire burua de-
fendatzeko aukera
emateagatik.
ORAIN BAI!! Sunbil-
lako Luzio.
Más x ti
Klubaren Iragarki horretan, aben- tatzen duen kanpaina
duaren 14tik aurrera
zuzenketa hainbat promozio eta
hau 2010eko urtarrile-
an abiatuko da berez,
oharra opari iragartzen ziren.
eta otsailean aurkeztu-
Alabaina, Nafarroako
EPC Camarena Merkatarien Federazio- ko ofizialki. Honen ingu-
ak, CEIN erakundearen, ruko berri zehatzagoak
TTIPI-TTAPAren 505. Nafarroako Gobernua-
hurrengo aletan argita-
aldizkariaren 11. orrian ren, Rural Kutxaren eta
Mas x ti klubaren ira- Nafarroako Kutxaren la- ratuko dira.
garkia argitaratu zen. guntzaz sortu eta sus-
m e-Posta: info@ttipi.net
e Posta: Anduetzeta, 12 31760 ETXALAR
d Tel.: 948 63 54 58 o Faxa: 948 63 54 57
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
Prentsatik bildutakoak
«Hasieratik dena
hagitz mantso joan
da. Lehenbiziko ebaz-
pena eman zidatene-
rako urtebete joan
zen. Edozein gauza-
gatik zigorra bertan
behera gelditu izan
balitz urte bat galdua
izanen nuke. Ez zen
horrela izan, positiboa
egon zelako, baina
gauzak hagitz mantso
joan dira eta horrela
izan behar zuela pen-
tsatu nahi dut, buelta
gehiago eman gabe».
Patxi VILA
Berako txirrindularia
GARA, 2009.10.27
IRITZIA |9
11 galdera labur
Nor da Birjinia Mariezkurrena? ez dakit baina ikusi, hor goitik de-
Neska alaia, ausarta eta esperien- na ikusten da, batez ere ordu ttikie-
tzia berriak ezagutzeko prest dago- tan. Beraz, erne ibili!! –irriz–.
en neska da. Eta zer izan da Bigira?
Trikidantzeko musikaria eta kan- Beste esperientzia berri bat.
taria, Leitzako abesbatzako kan- Nola daramazu ospetsu izatea?
taria izandakoa, Euskal Kantu Txa- Jaja... Ongiongi,orain-
pelketetan ibilia... Zer eginen ze- dik behintzat ez dit
nuke musikarik gabe? langehiegiematen…
Buff… Ez dakit. Ez nintzateke ni nai- Baduzu bertze za-
zena izanen... letasunik?
Futbolari eta idazkari ere bai. No- Bai, bidaiatzea eta
la moldatzen zara denetara aile- batez ere lagune-
gatzeko? kin parrandara
Gustuko gauzetarako denbora ateratzea –irriz–,
«Hirietan baino gehia- handik edo hemendik baina be- bueno eta orain
go eragiten ari da krisia ti ateratzen da... zeharkako xiru-
herrietan. Administra- Duela hiru urte Aurtiztik deia ja- la ikasten hasi
zioak guttiago inberti- sotakoan zer pentsatu zenuen? naiz.
tzen du herrietan gas- Niretzako aurrerapauso haundi Ezagutu
tuak murriztu behar di- bat izan zitekeela. duzun to-
relako eta aukera gu- Trikidantzen lehenbiziko dis- kirik ede-
ttiago dago (...) Herrie- koan parte hartzea zer mo- rrena?
tan likidezia guttiago duzko esperientzia izan da? Hainbeste
dagoela nabaritu da, Oso ona, lan asko egin behar daude…
autonomo, nekazari izandu dugu baina gure arte- Eta oraindik
eta abeltzain aunitz ko giroa ezin hobea da eta ezagutzekogelditzen
baitago. Aurten melo- emaitzekinosogustoragel- zaizkidanak...
kotoiak eta almendrak ditu gara. Amets bat?
zuhaitzean utzi duenik Kiosko gainetik iku- Ba oraintxe bertan ez
ere bada, ordaintzen si eta harritu zai- dakit… Betinadik dis-
dutenagatik (...)». tuen zer- kobatateratzeaizanda
bait? eta hori dagoeneko
Miren SANZ Harritu errealitate bihurtu zait.

Birjinia MARIEZKURRENA  Leitzako gaztea
Doneztebeko abeltzaina
D.NAVARRA, 2009.10.29
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
10 | HERRIZ HERRI

LANA
BIDASOA PLANA  INBERTSIO BERRIAK

Lerro konbinatua martxan paratzeko

lanak abenduan hasiko ditu Arcelorrek
Bi hilabete eta 60 urtera ailegatu bitar-
te.
erdiz geldirik
egonen da ETORKIZUNA? ‘ONA’
LABek «lerro konbi-
galbanizatua natuarekin etorkizuna
ikusten dio lantegiari».
TTIPI-TTAPA | LESAKA Obra hasieran iragarri
ArcelorMittalmultina- baino beranduago egin
zionalak abenduaren izanak «kezka» eragin
9an, 06:00etan, hasiko ziela ere aitortu digu La-
ditu Lesakako lantegian sagak: «Obra hilabete
egitekoak dituen obrak. batzukgibeleratuzeneta
Bidasoa Planaren bai- kezkatueginginen.Ozto-
tan, 35 milioi euroko in- poakbazirelaerranzigu-
bertsioa egin behar du ARTXIBOKO ARGAZKIA ten. Izan ere, lerro konbi-
Lesakan eta krisiak hila- 2012ko ilbeltzerako Legasako lantegia Nafarroako Gobernuaren esku egoneno da. natu hau leku aunitzetan
bete batzuetako atzera- egin nahi zuten, eta fran-
penaekarribaduere,sin- tsesak,erraterako,indar-
adierazi digu LABeko galbanizatua berriz pa- guztiek Lesakan egon
dikatuengan itxaropena tsuzeudenhanegiteko».
Joxe Mari Lasagak. Bi- ratuko da martxan. beharkoduteordurako».
piztuduazkeneaninber- UGTk ere «etorkizun
de beretik jo du ELAko Gutierrezek, berriz,
tsioa eginen dela jakite- garbia» ikusten dio Le-
Aurelio Gutierrezek ere: 2012RAKO %100EAN 2011nprobakegitenha-
ak. Lerro konbinatua de- sakako lantegiari. «Es-
«Lesakako lantegiaren MARTXAN siko direla erran digu,eta
ritzona paratuko da Le- kualdean etorkizun gar-
produkzioaren %50 bai- Baina, lerro konbina- 2012rako «guztiz pro-
sakan,pintatuedotagal- biena duen enpresetako
no gehiago galbaniza- tua beranduago sartuko duktiboa» izanen dela.
banizatzeko gaitasuna bat da», dio Altxuk.
tuarekin lotuta dago». da funtzionamenduan: Langileei dagokiene-
duen makineria da, eta Gutierrezen hitzetan,
UGTko Patxi Altxuk ere «Aste Santuko geldialdi- an, inbertsio berri ho-
merkatuan dagoen pun- etorkizun«ona»du.«Ho-
«gehiena galbanizatua- an sei metroko altuera nekin, Lesaka eta Le-
tako teknologia erabili- rretarako onartu genuen
ren inguruan mugitzen eman behar diote teila- gasa artean dagoen 840
ko omen da. Bidasoa Plana. Plan ho-
dela»aipatudigu,etabe- tuari, eta hurrengo kol- laguneko plantila 628ra
nek eskualdearen etor-
raz, «Lesakako fabrikan pean makineria instala- murriztuko da. Eta Le-
LANAK ZATIKA kizuna bermatzen du.
motelaldiaizanendugu». tukoda»,dioAltxuk.Gai- gasako 70 langile Lesa-
Abenduaren 9an ha- Bertzela, «ez luke bide-
«Obraren lehen fase neratudigunez,«2012ko kan hasiko dira. Horre-
siko dira lanaren lehen ragarritasunik» edukiko.
hau otsail hondarrerako ilbeltzerako Legasako tarako, bertzeak bertze,
zatiarekinetairagarridu-
nahitaez akituaegonbe- lantegia Nafarroako Go- ilbeltzaren 1etik aitzi-
tenez, otsail akaberara- EREGULAZIOA EKAINERA
har duela adierazi digu- bernuaren esku gelditu- nera, 1950, 1951 eta
ko eginak egonen dira. BITARTE LUZATZEKO
te». Horrela azaldu digu ko dela aurreikusia da- 1952an jaiotakoak erre-
Bihilabeteetaerdihorre- ARRISKUAN
Lasagak. Eta horrekin, go, eta hango langile gulazioan egonen dira
tan, galbanizatua geldi- Uda hasieratik, erre-
rik egonen da eta LAB, gulazioan daude Arce-
ELA eta UGT sindikatu- lorMittaleko langileak.
en arabera, horrek era- Joxe Mari Lasaga-LAB Aurelio Gutierrez, ELA Patxi Altxu, UGT Eta badirudi, abendua-
gina izanen du gainera- «Obraren lehen faseak «2011n probak egiten «Eskualdean etorkizun ren 31n akitzekoa den
koan: «baliteke, galba- otsail hondarrerako hasiko dira eta garbiena duen enpre- erregulazioa 2010eko
nizatuagelditutabertzee- akitua egon behar 2012rako guztiz pro- setako bat da Lesaka- ekainera arte luzatu na-
tan lana zerbait jaistea», duela adierazi digute» duktiboa izanen da» ko ArcelorMittal» hi duela zuzendaritzak.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
HERRIZ HERRI | 11

BERA
UDALA DIRULAGUNTZAK
FLASH

Kirol eta kultur ekitaldietarako Patxi Vila Larungo

I. Mendi Bizikleta
Igoeran txapeldun
laguntzak banatuko ditu Udalak Patxi Vila nagusitu zen
Gure Txokoa elkarte-
ak azaroaren 1ean le-
hen aldiz antolatu du-
en Larungo Mendi Bi-
Azaroaren 30a go 30 egunen barnean egunetan justifikatu be- te Isidoro Fagoaga Udal zikleta Igoeran. Txirrin-
justifikatu beharko dira harko dira gastuak, eta Musika Eskolako ikasle- dulari profesionalak 41
baino lehen gastuak. Ondotik, or- ongi eigna badago, or- ek. Azaroaren 26an iza- minutu eta 15 segun-
aurkeztu behar dainduko zaie. duan ordainduko zaie. nen da, 18:00etatik aitzi- du behar izan zituen
nera musika eskolan. Eztegara pasealekutik
dira eskaerak KULTUR EKITALDIAK Santa Zezilia Eguna Aurtengoa, gainera, be- 905 metroko altuera
Kultur ekitaldien ka- Urtero bezala, Santa rezia izanen da, 30 urte duen Larungo kaxko-
TTIPI-TTAPA suan ere, egiten diren Zezilia Eguna dela-eta, igaro baitira Musika Es- rako 8,9 kilometroak
Azaroaren 30ean bu- egunetik hurrengo 30 emanaldiaeskainikodu- kola sortu zenetik. osatzeko. Ez da ibilbi-
katuko da kirol eta kul- de luzea, baina kontu-
tur ekitaldiak antolatze- an hartu behar da ba-
ko Udalak banatuko di- naz bertze %9,5eko
tuen dirulaguntzak es- malda dagoela eta
katzeko epea. Eskaerak azken zatian %29ko
HerrikoEtxekobulegoe- maldak ere badira.
tan aurkeztu beharko di- Guztira 45 txirrindula-
ra nahitaez, eta ez dira rik parte hartu zuten.
epez kanpo aurkeztuta-
ko eskaerak onartuko.
Jubiloteka astean
KIROLETAN BI LAGUNTZA bi aldiz
Kiroletan bi dirula- Bortzirietako Oina-
guntza mota banatuko rrizko Jendarte Zerbi-
dira:denboraldiluzeadu- tzuen Mankomunita-
teneibideratuak–ligabat teak kudeatu eta 21 gi-
dutenak, urte osoan zarte eragilek sinatu
mendi irteerak egiten di- duten Bateragarritasun
tuztenak, astero entre- hitzarmenaren barne,
namenduak egiten di- ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA hainbat ekitaldi eginen
tuztenak...–,etaegunba- Giro ederra XXIII. Lurraren Egunean dira Bortzirietan. Hor-
teko kirol ekitaldietara- Karrikak jendez gainezka bete ziren Lurraren Egunean. Goiza goibel eta euria egi- rekin harira, azaroaren
ko. Lehenbizikoei diru- teko itxurarekin hasi zen, baina Gure Txokoako antolatzaileek arriskatu eta pos- 2tik abenduaren 24ra,
laguntza osoaren %80a tuak Altzate karrikan eta plazan paratzea erabaki zuten. Eta ongi atera zitzaien, jubiloteka eskainiko da
emanenzaio.Dirulagun- euririk ez baitzuen egin. Guzira 72 eskulangileren lanak ikusteko eta erosteko auke- astelehen eta aste-
tza onartu eta egun ba- ra izan zen eta bertze 23 salmenta postuetan elikagaiak paratu zituzten. Hainbat azkenetan Lagun
tzuetaraegokitutako ko- barazki, onddo eta fruitu ere ikus zitezkeen, eskolako erakusketan. Sagardo eta Haundiak elkartearen
puruaren %50a jasoko gasna lehiaketek ere ez zuten hutsik egin: 23 botila sagardo eta 11 gasna aurkez- egoitzan, 10:00etatik
dute, eta urte hondarre- tu ziren eta sagardoetan Lesakako Lauen Ametsa baserriko Jose Mari Elgorriaga 13:00etara. Jubiloteka
an, ebaluazio orria en- izan zen garaile –200 euroko saria–.Gasna lehiaketan, bi lehenbiziko sariak Arantza-
edo adintuen txoko ho-
tregatzean gainerakoa. netan, mendekotasun
ra joan ziren. Lehena, 220 euro, Serorenbordako Margarita Madariagak eskuratu
Egunbatekokiroleki- maila bajua dutenei,
zuen eta bigarrena, 100 euro, Bordalarreako Simonenbordako Loli Mutuberriak.
taldiei dagokienean, la- kalitatezko atentzioa
Hirugarren saria, 75 euro, Berako Alkebereako Isabel Bazterrikarentzat izan zen.
guntza osoaren %20a eta egokitutako jardue-
Bezperan ere bertze lehiaketa bat jokatu zen, barazkiopilena, eta lau kuadrilen ar-
hartuko dute, eta hauen rak eskainiko zaizkie,
tean, Ortzegunekoak taldeak irabazi zuen. Bertzalde, Isidoro Fagoaga Musika Es-
kasuan,kirolekitaldiaegi- beraien ahalmen eta
kolakolaren 30. urteurrenaren harira, Lurraren Egunean kalejira berezia egin zuten.
ten den egunetik hurren- gaitasunak jorratuz.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
12 | HERRIZ HERRI

LESAKA
OSPAKIZUNA  EUSKARA BATZORDEAK ANTOLATUA

Lesakan
Euskaraz Bai
Eguna ospatuko
da igandean
Beheko Plaza
eta Zarandiako
etxeei izenak
paratuko
zaizkie eta herri
bazkaria
eginen da
Aitor AROTZENA
Euskarazsolasegin…
eta irakurri… eta idatzi…
bizi izenburupean Lesa-
kan Euskaraz Bai Egu-
na antolatu du Euskara
Batzordeak,udalarenla-
guntzarekin. 10:00etan
karrikabuelta eginen da
txistulariekinetaordube-
rean,Alondiganilarpres-
tatze lehiaketa. 12:00-
etan, Beheko Plaza eta
Eutsi musika taldeak girotuko du bazkalondoa.
Zarandiako etxeei izena
paratuko zaie, trikitilari-
en laguntzarekin. 14:00-
etan herri bazkaria egi-
nen da menu honekin:
ilargorria,saiheskia(edo
xolomoa haurrentzat),
gaztaetairasagar-gozo-
kia, edariak, kafea eta
kopa. Bazkarirako txar-
telaren prezioa azaroa-
ren 12a arte (12 euro hel-
duek eta 8 euro haurrek).
Egunean berean, 15 eu-
rokoa izanen da heldu-
entzat eta 10ekoa haur-
rentzat. Kattu, Arrano,
okindegia, Koskila eta
Atxaspinizanendiratxar-
telak salgai.
Bazkalondoan, eus-
kal kantu zaharrak iza-
nen dira Eutsi taldeare-
kin.
ARTXIBOKO ARGAZKIA
ARGAZKIA: TELLETXEA
Mirentxu eta Maria garaile Arkupe elkarteko emakumezkoen
paleta goma txapelketan
Urriaren 24ean jokatu zen Arkupe elkarteko emakumezkoen paleta goma txa-
pelketako finala. Mirentxu eta Mariak 30 eta 23 irabazi zieten Dolo eta Maite-
ri. Hirugarren posturako lehian, Begoña baztandarrak eta Gurutzeren ordez ari-
tu zen Bea Lizardi igantziarrak 30 eta 18 irabazi zieten Aurora lesakarrari eta
Estitxu almandoztarrari.
TURISMOA  URTEBETE PASA DA INAUGURATU ZENETIK
1.200 bisitari baino gehiago sartu da
komentuko Burdinaren Etxean
Herriko turismo dira, gehienak udako hi- drildarrak izan dira. Ber-
labeteetan (193 abuztu- tzalde,EuskalHerritikere
eskaintza aneta144uztailean),bai- etorri dire; Nafarroa, Ara-
nabarmen na apirilean ere 134 bisi- ba, Gipuzkoa eta Bizka-
tari hurbildu ziren, Aste iatik,ordenhorretan.Urri-
hobetu du Santuatarteanizaki.Gai- ko zubian, eta udazke-
nerako hilabeteei dago- neko asteburuetan, Ara-
A.A. kienez, ekainean 118 la- goitik ere etorri dira».
Joandenurtekourria- gun sartu ziren, martx- Museora sartzen de-
ren 31n ireki zirenetik ur- oan 93, urrian 88, iraile- nak, MP4 bat izaten du
tea bete denean, 1.248 an 71, maiatzean 63, ur- azalpena aditzeko, lau
bisitari izan dituzte ko- tarrilean 46 eta otsailean hizkuntzatan, eta ondo-
mentuan dauden Turis- 39. Mattane Rodriguez tikzerbaitgehiagojakite-
mo Bulegoak eta Burdi- Turismo Bulegoko ardu- ko edo zalantzak argi-
naren Etxeak. Joan den radunaren erranetan, tzekodagoMattane.Le-
urteko azken bi hilabete- «kanpotarrekBurdinaren henago abisatuta talde-
tan 259 bisitari izan ziren, Etxea hagitz ongi balo- ak etortzen badira, Pe-
aunitz herrikoak, erakus- ratu izan dute beti, baita droLanzarotzaberagus-
keta eta turismo baliabi- herriaberaere.Udankan- tura agertzen da azalpe-
de berria ikustera sartu potik etorri diren turista nakemateko.Herrikotu-
zirenak. Aurten, urriaren gehienak katalanak, rismo eskaintza hobetu
31bitarte989bisitariizan valentziarrak eta ma- duela uste du Mattanek.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
HERRIZ HERRI | 17

ETXALAR
KULTURA  ETXALARRI BURUZKO BI LIBURU KALEAN

Pello Apezetxearen
liburuak herriko
dendetan daude
salgai
Arrakasta interesagehienpiztuzue-
na.Emanaldibereziaizan
handiz joan dira zen, musika irudiarekin ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA
Kultur Egunak lotuz,euskaldantzaketa Pello Apezetxeak jendearen arreta bereganatu zuen egin berri dituen liburuen aurkezpenean.
abesti herrikoiak nahas-
tu zituena. Muxikoak,
Joseba eta Nerea ezpata dantza, Euskal haren ariketa bereziei penean. Hitzaldi interes- tzendubazkarihau,uso-
Kontent agertu dira Herrian Euskaraz eta Ba- erantzun behar izan zie- garri eta landua eskaini sasoiaren barrenean
Euskara Batzordeko an- ratze bat, denak elkartu ten.Bertzeakbertze,jen- zuen Apezetxeak, irudi egun berezia izaten bai-
tolatzaileakaurtengoKul- zituzten ordu bat inguru de ezagunen argazkie- eta testuen laguntzaz. ta, aspaldiko urtetan os-
tur Egunek izan duten kin asmakizunetan aritu Jendearen arreta piztu patzen duguna». Antto-
iraunzuenemanaldigoxo
martxarekin. «Jende au- ziren eta Gran Hermano zuenetaKulturEtxeatan- niotikekarrizituztenuso-
eta berezian.
nitzek parte hartu du eta berezian sartu ziren ber- petaraino bete zen. ak eta berandura arte lu-
Azkeneko urteetako
ekitaldiekin asmatu du- tsolariguztiak.Giroaketa Orain herriko bi den- zatu zuten besta muse-
ohiturari segituz,bertso-
gu», erran dute. Aurten umore onak ez zuen hu- detan paratu ditu salgai an eta partxisean.
afari eta desafioak itxi zi-
hiru astez luzatu da kul- tsik egin. Irune eta Itxa- liburuak: Etxalarko etxe-
tuen Kultur Egunak. Le-
tur-zikloa. sakako hiru bertsolari,
so Elizagoien trikitilariek en izenak eta Etxalarren Mus eta partxis
Urri erdialdean hau- erepartehartuzuten.Pu- historiako zenbait jakin- txapelketak
Iñigo Olaetxea Makuko,
rrentzako pelikula eta blikoak erabakitakoaren garri. Gure herriko onda- Azaroaren 8an hasi
Joxe Juan Zubieta Etxa-
Marimendiemakumetal- arabera, Irungo bertso- rekulturaletahistorikoa- zuten Larraburuan Mus
be eta Josu Sanjurjo
dearen aurkezpena izan lariak izan ziren irabazle. ren altxorrak dira. eta Partxis txapelketa.
Irungo bertze hiruren
ziren eta bietan jende kontra aritu ziren. Esti- 18. edizioa izanen da eta
bizkorki elkartu zen. Hu- txuArozenaizanzengai- PELLO APEZETXEAREN BI Uso-jatea hamarbikotekpartehar-
rrengo astean txistu- jartzaileaetabertsolariek LIBURUAK Larraburuan tuko dute musean eta
kontzertu pedagogikoa Kultur Egunen barne Aspaldiko ohiturari zortzik partxisean. Igan-
eskaini zuen Irungo txis- egindako ekitaldien ar- segituz,30lagunetikgoi- de goizetan jokatuko di-
tulari Bandak eta joan BI LIBURU tean, herriko apezak ti elkartu ziren urriaren tuzte mus partidak eta
den urteko arrakasta emandako hitzaldia na- 25ean Larraburuan uso- arratsaldeanpartxiseko-
Etxalarko etxeen ize- barmendu behar da. 40 jatea egiteko. Jose Ja-
errepikatu zuen. Ekitaldi ak. Abenduaren 27ra ar-
guztienbarrenean,Iruñe- nak eta Etxalarren his- lagunetik goiti elkartu zi- vier Zubieta elkarteko te luzatuko dute txapel-
ko Muthiko Alaiak fanfa- toriako zenbait jakin- ren Kultur Etxean Pello presidenteakerrandigu- keta. Egun horretan egi-
rreakeskainizuenikuski- garri dute izena Pello Apezetxeakargitaratudi- nez, «jendeak ilusio eta nen dituzte bazkaria eta
zuna izan zen jendearen Apezetxearen liburuek. tuen bi liburuen aurkez- gogo haundiz espera- sari-banaketa.

18 | HERRIZ HERRI
ARANTZA
KULTURA  OSPAKIZUNAK
Kultur Egun
ederrak
pasatu dira
XV. Baserritarren
Egunak jende
aunitz bildu du
Nerea ALTZURI
Urriaren 30etik bazen
zer egin herrian. Zahar
Txokon Marimendi Eus-
kal Herriko emakume
mendigoizaleen taldeak
emaniko solasaldiaz ga-
in, Ekaitza Elkartean Ju-
lio Soto eta Jon Maiare-
kin bertso afaria izan zen
eta 40tik goiti afaltiar bil-
du ziren. Gainera, batzuk
ezin izan zuten afaltzera
joan, txartelik gabe gel-
ditu zirelako. Giro eder-
rean pasatu zuten afa-
londoa. Larunbat arra-
tsaldez, frontoia eta es-
kola gaztetxo eta gura-
soez bete ziren. Tor ma-
goak eta Zurrumurru tal-
deakemanaldipolitakes-
kaini zituzten.
Igandean, azaroaren
1ean, XV. aldiz Baserrita-
rren Eguna ospatu zen.
Goizean goizetik baserri
nahizherrikoakfrontoial-
dera hurbildu ziren pos-
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
tuak hornitzera. Erakus-
teta eta salmentarako
frontoiko gunea polit ze-
goen:eskulanak,barazki-
ak, goxokiak, zerrikiak,
botika naturalak, etxeko ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA
tresnak, taloak… 30etik Jende andana hurbildu zen Baserritarren Egunean, eta giro bikaina sortu zen.
goiti postu paratu ziren.
Frontoi atarian, aziendak
ikusi ahal izan ziren.
AHARI LEHIAKETA
Aurten lehen aldiz
Ahari Lehiaketa egin zen
eta sari nagusia, 60 eu-
ro, Eguzkialdeko Larrai-
nekoborda baserrira jo-
an zen; bigarren saria, 30
eurokoa,Bordalarreaau-
zoko Martinekobordako
ahari batek hartu zuen.
GAZTA LEHIAKETA
V. Gazta Lehiaketan,
12 gaztak parte hartu zu-
ARGAZKIA: XABIER ZUGARRAMURDI
ten. Serorenbordako
Margari Madariagak 60 120 kiloko basurdea bota dute Ibintzan
euroko saria jaso zuen. Batzuetan egindako esfortzuak merezi du. Horixe pasatu zitzaion urriaren 17an ar-
Gaztak aurkeztu zi- gazkian ageri den kuadrilla honi, basurde hori hil zutenean. Ekaitzako Ibintza pa-
tuzten gainerako base- rajean hil zuten eta kuadrilla honek Arantzan hil duen basurderik haundiena omen
rriak hauek izan ziren: da –120 kilo inguru–. Ageri da bai gustura daudela!
Otsarra, Eguzkialdea eta
BordalarreakoXimonen- borda,Senberro,Larabu- koGaxtelenekobordaeta duktuekin osatutako za-
borda baserriak, Marti- rukoborda, Martineko- Osildekoborda. rea, berriz, Aiora Iturriak
xenekoborda, Tuaneko- borda, Albiz eta Aientsa- Ekoizleek emaniko pro- irabazi zuen.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
PUBLIZITATEA | 19
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
20 | HERRIZ HERRI

GIZARTEA
ENPLEGU TAILERRA  EMAKUME LANGABEAK IKASTEN

Mendekotasuna
duten pertsonei
arreta eskaintzeko
tailerra martxan da
Eskualdeko 15 ren finantziazioarekin.
UPD-Inafre erakunde-
emakumek ak ere lagundu du. ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA
eman dute izena Gobernuak 154.521 Tailerrean parte hartuko duten emakumeak eta Cederna-Garalur, Lesakako Herriko
euro paratu ditu Enple- Etxeko eta Nafarroako Enplegu Zerbitzuko ordezkariak urriaren 28ko aurkezpenean.
gu Zerbitzuaren bitar-
TTIPI-TTAPA tez eta aipatu udalek ri dela eta, mende- kako alkatea, Esther Ce- gua sortzen laguntzeko
Baztan, Bortziriak eta 18.000 euro ordaindu kotasuna duten pertso- laya Cederna-Garalur neurriak dira, eta 25 ur-
Malerrekan mendeko- dituzte denen artean. nen zainketarekin lotu- elkartearen zuzendari tez goitiko langabeei zu-
tasuna duten pertsonei Urriaren 28an Lesakan ra duten zerbitzu gehia- gerentea eta Jose Luis zenduak dira; emaku-
zuzendutako arreta egindako aurkezpene- go eta kalitate handia- Ruiz Ciruelos Nafarroa- meek eta prestakuntza
zerbitzua izeneko enple- an zuten Lesakan eta gokoak behar dira zo- ko Enplegu Zerbitzua- guttiko etorkinek dute
gu-tailerra abian da. Edurne Garro tailerra- naldean, batez ere ema- ren zuzendari-gerentea lehentasuna, baldin eta
Gure eskualdean egi- ren zuzendariak «toki- kumea lan-merkatuan izan dira, baita tailerre- tailerrean ematen den
ten den bigarren tailer entitateek lan-bazterke- txertatzen ari dela kon- an ariko diren 15 ikas- espezializazioarekin lo-
hau Cederna Garalur el- ria sufritzeko arriskuan tuan hartuta, izan ere, leak eta praktikak egi- tura duen enpleguaren
karteak sustatu du, dauden pertsonen kua- historikoki eurek hartu teko erabiliko dituzten bila dabiltzanak badira.
Nafarroako Enplegu lifikazioa lantzeko ekin- izan dute beren gain egoitzetako eta zentroe- Joan den urteko tai-
Zerbitzuaren eta Lesa- tza honetan izan duten pertsona horien zain- tako ordezkariak ere. lerrean parte hartu zu-
ka, Bera, Baztan eta Do- inplikazioa» nabarmen- keta». tenen artean, %80ak
neztebeko udalen fi- du zuen. Eskualdean 65 Tailerraren zuzenda- baino gehiagok lortu zu-
nantziazioarekin, eta Eu- urtetik goitikoak %21 riarekin batera, Juan ENPLEGU-TAILERRAK en lanpostua ikastaroa
ropako Gizarte Funtsa- baino gehiago dira. «Ho- Fermin Mitxelena Lesa- Enplegu tailerrak enple- bukatuta.

LAN-MUNDUA
LAB SINDIKATUAREN ESKAERA

Kalitateko zerbitzu
sozialak eskatuko
ditu LABek Lesaka,
Bera eta Elizondon
Hilaren 26an abiatuko du LAB sindi-
ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA
katuak ortziral honetan,
hiru herrietan azaroak 13, Tafallan.
Nafarroako Alternatiba Sindikala martxan
izanen da Azaroaren 26an aile- LAB sindikatuak antolatu duen ‘Nafarroako Alternatiba Sindikala martxan’
gatuko da eskualdera. kanpaina gure inguruan ere ibili da. Azaroaren 5ean Malerrekan ibili zen eta
Egun horretan, Lesaka, gero Doneztebeko Herriko Etxean agerraldia egin zuen eskualdeko egoera-
TTIPI-TTAPA Bera eta Elizondon iza- ren errepaso bat egin eta bidenabar egoera honetan LABen alternatibaren
«Denok kalitateko nen da LAB, bertzeak garrantzia azpimarratzeko. Itzulia Amaiurren akitzekoa zen.
zerbitzu sozialak jaso- bertze, propaganda ba-
tzeko eskubidearen al- natzen, eta «egungo agerian paratu, kalita- blikoak eskatu eta kontrol soziala aldarri-
de» herriz herri ibilaldia egoeraren hutsuneak teko zerbitzu sozial pu- egiazko parte-hartze eta katzeko».
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
ELKARRIZKETA | 21

Joseba Indabere Malerrekako Manko- ordezkari biltzen dira euskararen alde horri eta Malerrekan euskararen alde
munitateko Euskara Batzordeko burua aritzeko. Esku artean dituzten egitas- egiteko dagoen beharraz mintzatu da
da. Batzorde honetan Malerrekako moan artean, Euskaraz Bai dinamika Indabere. Bide batez, elkarlanerako
zinegotziak eta euskalgintzako hainbat dago. Berriki paratu dute martxan, eta deia ere luzatu die herritarrei.

Joseba INDABERE | Euskara Batzordeko burua

«Zonalde euskalduna da Malerreka,

baina badugu zer hobetua»
MALERREKA ra sendotzen lagundu-
Mankomunitatearen ko duen fasea. Bere egu-
eskutik etorri da, be- nerokotasunetik ematen
raz, Malerrekan EUS- ahal dituzten pausuak
KARAZ BAI dinamika ematera gonbidatu nahi
martxan jartzeko as- ditugu herritarrak, era-
moa, zergatik ikusi du- kundeak, elkarteak edo
zue beharra? dendak. Gauza xinple-
Zonalde euskalduna da ak eginez hasi gaitezke:
izatez Malerreka, baina, eguneroko harremana
euskarari dagokionez euskaraz izaten, karte-
badugu zer hobetua. lak, seinaleak edo oha-
Batzordetik euskararen rrak euskaraz paratuz,…
alde zerbait gehiago egin egindako ahalegina on-
zitekeela ohartu ginen. gietorria izanen da; eus-
Baina lanak atzeratu egin kararen aldeko jarrera
zaizkigu euskara tekni- eta konpromisoa hartuz
karirik gabe egon gare- normalizaziorako bidea
lako urtebetez. Orain be- aunitz erraztuko dugu-
rriz martxan da Euskara lakoa denon artean.
Zerbitzua eta teknikariaz Besta egun bat ere an-
gain, dinamizatzailea ere tolatzen ari zarete
hemen da. Lanerako abendurako, EUSKA-
nahiak eta gogoak era- RAZ BAI eguna, ze eki-
man gaitu Euskaraz Bai taldi izanen dira?
dinamikara. Gure ingu- Arratsaldean hasiko da
ruko eskualdeetan mar- ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA besta.Lehenbizihaurren-
txan da proiektu hau (Lei- Joseba Indabere, Malerrekako Mankomunitateko Euskara Batzordeko burua. dakotxokoaprestatudu-
tzaldean, Baztanen eta gu, marrazki tailerra eta
Bortzirietan), eta ahale- Ez, ez da gauza puntua- ELKARLANA tegi, jubilatu, kirol elkar- antzerki emanaldia iza-
ginak bere fruituak eman la. Eta hori azpimarratu «Gonbitea egin nahi te….) hemendik aitzine- nen da eta iluntzerako
dituela erakutsi digute. nahi genuke, hau ez da genieke gurekin lane- ra ere luzaroan elkarla- Euskaraz Bairen aurkez-
Euskararen erabilera kanpaina bat, epe luze- nean aritzeko euskara- pen ekitaldia. Egun po-
an hasi diren herrita-
bultzatzeko tresna ego- ko proiektua baizik. Eta ren alde. lita izanen da, herritar
rrei (guraso elkarte,
kia da hortaz, dinamika zentzuhorretanetorkizu- Zertan sumatuko du- guztiak gonbidatuta zau-
hau. Eta tresna erraten nean ere jarraipena iza- irakasle, kultur talde, gu EUSKARAZ BAI di- dete. Besta eguna aile-
dugunean horixe da di- tea nahi genuke. Horre- gazte talde, euskalte- namikaren eragina? gatu baino lehen, ordea,
namika hau, ibilbide ho- gatik aipatu dut arestian gi, jubilatu, kirol elkar- Udazken honetan eus- izanen dugu elkarrekin
netan lanabesa bertze- guztion laguntza eta bo- te...) hemendik aitzi- kararen aldeko giroa piz- lan egiteko aukera. Eta
rik ez, lana guk egin be- rondatea gustura hartu- nera ere luzaroan teko hainbat ekimen egi- momentu hau probestuz
har dugulako, denon ar- ko ditugula, Euskara Ba- elkarlanean aritzeko nen ditugu: Euskaraz Bai EuskaraBatzordearenbi-
tean: biztanleek, Herri- tzordeko ateak irekiak euskararen alde» kartelak jarri karrika eta lerak gogoratu nahi ni-
ko Etxeek, erakundeek, daude edozeinentzat. udaletxetan erraterako. tuzke: Batzordea hilero
saltokiek… Gonbiteaeginnahigenie- Horiek Euskararen alde- biltzen da eta ateak ide-
Dena den, dinamika kegurekinlaneanhasidi- ko lehenbiziko urratsak kiak daude denendako,
hau ez da hemen bu- ren herritarrei (guraso el- baina honen ondotik parte hartu nahi duen
katzen, ez da bi hilabe- karte, irakasle, kultur tal- bertze fase bat etorriko guztia ongietorria izanen
tetako kontua, ezta? de, gazte talde, euskal- da, euskararen erabile- da. Animatu!
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
22 | HERRIZ HERRI

SUNBILLA
OSPAKIZUNAK  LEHEN DANTZARI BESTA

250 lagun bildu ditu dantzarien

bestako herri afariak
Dantzari heldu paratu ziren ikusgai eta
hainbat produktu eros-
eta gaztetxoek teko aukera ere izan zu-
saio ederra en jendeak.
Arratsaldean17:00-
eskaini zuten etan hasi zen frontoian
herriko dantzarien saioa.
Jaione OTXANDORENA Antolatzaieek dotore as-
Aurreko alean aipa- ki apainduta zuten fron-
tu bezala, urriaren 31n toia ordurako eta saio
ospatu zen lehen dan- polita eskaini ziguten
tzari besta gure herrian. haurrek nahiz helduek.
Goizean haurrendako Arratsean, berriz,
jokoak izan ziren pla- 21:30ean, 250 lagun
zan. Gas Naturalekoek inguru bildu ziren herri
jarritako gaztelu puzgar- afarian, horietako aunitz
riak, aurpegiko makilla- Ulibeltzak Elkarteko ARGAZKIA: EDURNE ZUBIETA
jeak eta Wii jokoak ere bazkideak, joan den ur- Neska gaztean dantza emanaldian.
izan zuten herriko nes- tean suertatu zitzaien
ka-mutikoek goiz guzti- Eguberrietako loteriaren
an, baita gosaria ere. dirua probextu bai-
Bertzalde, zortzi-ha- tzuten bazkideei afaria
mar postu ekologiko ere ordaintzeko.

ARGAZKIA: ESTITXU ARRETXEA

ARGAZKIA: ALICIA OLAIZOLA
Kalabazala eskasiarik ez dago!
Onddo eta gaztain denboraldia dela ongi dakigu
denok, baina oraingoan ez dugu ez onddo ez gaztai-
nen argazkirik ere, Beatriz Manterola Behobia base-
rrikoak bere baratzean bildu dituen kalabazen ar-
gazkia baizik. Ez dira nolanahikoak!
Arrutenea Pilota Txapelketaren bigarren edizioa
Bigarren urtez ospatu zen azaroaren 1an Arrutenea Pilota Txapelketa. Ha-
siera batean, arratsaldean jokatzekoa bazen ere, eguraldia zela-eta goizean
egitea erabaki zuten antolatzaileek. Buruz buruko lau partida ikusteko auke-
ra izan zuten hurbildakoek eta sari banaketaren ondotik luntxa ere izan zen.
Hona hemen egun horretako emaitzak. Oihan Canabal 18-Peio Migelena 12
(biak igantziarrak); Iker Espelosin (Sunbilla) 18- Enaitz Anso (Legasa) 17; An-
doni Espelosin (Sunbilla) 18- Iñaki Azpirotz (Irurita) 15; Unai Telletxea (Nar-
barte) 18- David Albiasu (Narbarte) 10.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
EUSKARA  MALERREKAKO MANKOMUNITATEA
Euskararen normalizazioaren alde
‘Euskaraz Bai’ dinamika abian
Kontseiluak eta
Mankomunita-
teak hitzarmena
sinatu dute
TTIPI-TTAPA
Malerrekan ere Eus-
karaz Bai dinamikare-
kin lanean hasi dira.
Konpromiso hori hartu
zuten Kontseiluko
idazkari nagusia den Xa-
bier Mendigurenek eta
Malerrekako Mankomu-
n i t a t e a re n E u s k a r a
Zerbitzuko zinegotzia
den Joseba Indaberek
azaroaren 5ean Herriko
Etxean egindako sina-
dura-ekitaldian. Bide
hori euskalgintzaren
lankidetzan eginen de-
la azaldu zuten.
Euskararen normali-
zazioa bizkortzeko he-
rritarren atxikimendua,
entitateek urrats eragin-
korrak ematea eta insti-
tuzioen eta euskalgin-
tzako erakundeen arte-
ko elkarlanaren garran-
tziaz mintzatu zen Men-
diguren. Indaberek, be-
re aldetik, Euskaraz bai
dinamika martxan jar-
tzearen arrazoia azaldu
zuen: «Mankomunitate-
ko Euskara Batzordetik
euskararen alde zerbait
gehiago egin zitekeela
ohartu ginen eta nahi eta
gogohorrekeramangai-
tu Euskaraz bai dinami-
ka abian jartzera».
HERRIZ HERRI | 23
DONEZTEBE

FLASH
Entrenatzaile titu-
lua ateratzeko 26
lagun apuntatuak
Heldu den denboraldi-
tik aitzinera derrigo-
rrezkoa izanen da en-
trenatzaile guztiek titu-
lua izatea, eta horreta-
rako ikastaro bat egin
beharko da. Eta eraba-
kihorrekeraginaizanen
du Erreka Kirol Elkarte-
an. Horregatik ikasta-
roa egiteko deialdia lu-
zatu zuen, interesatuek
izena eman zezaten.
Bada, harrera ona izan
du eta 26 pertsonek
eman dute izena, de-
nak ere herritarrak edo
inguruko herrietakoak.
Oraindik ez dago ze-
ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA haztua ikastaroa non
Joseba Indabere Euskara Batzordekoa eta Xabier Mendiguren Kontseiluko idazkari nagusia. izanen den, baina se-
guraski Donezteben
edo Elizondon eginen
da.HoriNafarroakoFe-
derazioan erabakiko
dute.
Eguberrietako
zozketa
Aitzineko urteetan be-
zala,Eguberrietakosas-
ki ederra osatu dute Er-
reka Kirol Elkarteko ki-
deek. Zozketaren egu-
na, ordua eta tokia ere
ARGAZKIA: NOELIA ARIZTIA zehaztu dituzte dagoe-
Txukun Errekako judokak neko:abenduaren19an
eginen da, 13:00 etan
Ongi egindako lanak bere fruituak ematen ditu, eta Errekako judoka nesken egu- Elkartearen egoitzan.
nerokoa emaitzetan ikusten da. Orain aurredenboraldian daude, baina euren in- Zozketarako boletoak
dar guztiak erabiliz emaitza onekin hasi dira. Irailean eta urrian entrenamendu eta eresalgaiparatudituzte
txapelketetan ibili dira: Irungo San Martzial nazioarteko torneoa, Kioshi Kobaya- dagoeneko.Denetarik
shi Kopa Lisboan... Eta urrezko bi domin, zilarrezko bertze bi eta bosgarren pos- duen saskia izanen da
tu bat eskuratu dituzte. Duela bi asteburu, berriz, Gironan izan ziren Frantzia, Valen- aurtengoa ere: mendi
tzia eta Kataluniako judokekin entrenatzen. Lerro hauek idazterakoan, Errekako bizikleta, mikro-uhinla-
kirolaria den eta 52 kiloz beheitikoen mailan ari den Nieva Larraia Suediara joate- bea,telebistaLTDrekin,
koa zen. Gainerakoek, Ariane Casal (78 kilo), Noelia Ariztia (63 kilo), Amaia Lopez zuku-makina, sand-
(63 kilo) eta Sandra Averok (57 kilo), alegia, egunero bezala, entrenatzen segitzen wichak egitekoa, tur-
dute Iruñeko zentru espezializatu batean eta agerikoa da merezi duela. Frantzia roiak, urdaiazpikoa, ar-
aldera entrenatzera joateko asmoa dutela adierazi digute. doa, likoreak... eta ber-
tze hainbat gauza iza-
nen ditu.
Eguberritakosaskia el-
kartearentzat hagitz
garrantzitsuaizatenda,
urte osoan antolatzen
dituenekimenakfinant-
zatzeko diru-iturri na-
gusienetakoa baita.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
24 | HERRIZ HERRI

ITUREN
IBINTZA KULTUR TALDEA  ZOZKETA

Urtero bezala boletoak paratu ditu

salgai Ibintza Kultur Taldeak
Zozketa PERTSONAIA
urtarrilaren Alberto SAN MIGEL
5ean eginen da Malerrekako
Arkaitz MINDEGIA
Mankomunitateko
Abenduko Kultur
Egunak, Joaldunen
presidente
Eguna, dantza ikasta- izendatu dute
roak, Trinitate Eguneko
bazkaria, antzerkiak, Alberto San Migel
aurten maiatzean egin- Mindegia Oizko al-
dako gaupasa... Aunitz katea da Malerreka-
dira urte osoan Ibiltza ko Mankomunitate-
Kultur Taldeak antola- ko lehendakari be-
tzen dituen ekitaldiak. ARTXIBOKO ARGAZKIA rria. Hala erabaki zu-
Eta horretarako, noski, Abenduko Kultur Egunetan, neska-mutikoentzako ekitaldiren bat beti antolatzen du ten Malerrekako
sosa behar izaten da. Ibintza Kultur Taldeak. Mankomunitatea
Horri guztiari aitzin egi- osatzen duten hama-
teko, aurten ere Ibilntza Zarea osatzen duten paindegia eta Eider ilea- Iturengo Ostatuan. hiru udalerrietako or-
Kultur Taldeak boleto- produktuak Ibintza Kul- paindegia. Lerro hauen Behin zozketa egin- dezkariek azaroaren
ak paratu ditu salgai. tur Taldeak eta herriko bidez, Kultur Taldeak es- dakoan, zenbaki saritu- 3an egindako bilku-
Lehenengo saria za- denda eta ostatuek es- kerrak eman nahi dizkie ak inguruko komunika- ran. Horrela, orain ar-
re eder bat izanen da, bi- kainiak izaten dira: Herri- laguntza eman duten bideen bidez jakinara- te Mikel Petrirena Itu-
garrena bainuetxerako ko Ostatua, Aurtizko guztiei. ziko dira: TTIPI-TTAPAn, rengo alkate hilbe-
bi sarrera eta hirugarre- Ostatua, Altxunea erre- Zozketa, ohi bezala, Xaloa telebistan eta rriak zuen kargua be-
na, bi lagunendako afa- tegia, Ariztegi harate- urtarrilaren 5ean, Erre- Xorroxin Irratian. Zorte teko du oiztarrak
ria Altxunea erretegian. gia, botika, Maritxu ilea- ge Bezperan, eginen da on denei!
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
KULTURA  UDAZKENEKO BIRA
Folk musikarekin kontzertua
izanen da larunbat honetan
Tomania
taldeak joko du
Herriko Etxeko
estapean
Fermin ETXEKOLONEA
Nafarroako Gober-
nuak antolatzen duen
Udazkeneko Biraren
barne, folk musika en-
tzuteko aukera izanen
da larunbatean, azaro-
ak 14. Tomania musika
taldea etorriko da eta
kontzertua eskainiko du
19:00etan Herriko Etxe-
ko estalpean.
Aerobic ikastaroa
Aurreko alean esku-
lan ikastaroa hasi zela ai-
patu genuen. Baina ez
da ikasturte honetako
ikastaro bakarra izanen,
aerobic egiteko aukera
ere izanen baita. Herrian
bizi den Yolanda izanen
da monitorea eta dagoe-
nekohamarlagunekotal-
dea bildu da. Lerro hau-
ek idazterakoan oraindik
zehaztu gabea zen noiz
elkartukodiren,bainato-
kia bai: eskolako behe-
ko solairuan izanen da.
HERRIZ HERRI | 49
ZUBIETA
LANA
Goiti egin du
langabeziak
urrian
TTIPI-TTAPA
Irailean zertxobait be-
heiti egin bazuen ere,
urrian berriz ere goiti
egin du Doneztebeko
EnpleguBulegoanize-
na emandako langa-
been kopuruak, uda-
ko kopurua gaindituz.
Zehazki %4,26 igo da
langabezia eskualde-
an, 915 lagunetik
954ra. Doneztebeko
INEMen bidez, 313
kontratu egin ziren u-
rrian, eta horietatik 46
bertzerik ez ziren mu-
UTZITAKO ARGAZKIA gagabeak izan. Adina
eta sexuari dagokio-
Eskerrik asko denei
nez, modu ezberdine-
Urriaren 20ean lan istripuz hil zen Lino eta horren harira, lerro hauek idatzi na- an somatu da langa-
hi izan ditu Izaskun Zubialde emazteak: «Oso une latzak bizitzen ari gara fami- beziaren igoera, bai-
lia eta bera maitatzen genuen guztiak. Lino pertsona zoragarria zen, bihotz one- na adin-tarte guzietan
ko pertsona, beti besteei laguntzeko prest egoten zena, bere gauzak egin ga- igo egin da. 25 urtez
be utziko bazituen ere. Bere bizia ahal zuen guztia ematen pasatu zuen eta hil goitiko gizasemeetan
ondoren ere, halaxe egin du, zuen guztia besteei bizia salbatzeko erabili dute. 413tik 421era igo da,
Momentu hauetan hauxe da familiari gelditzen zaigun kontsuelo bakarra, be- adin horretako ema-
re organoak bizirik daudela pertsona askoren barnean eta pertsona horiek Li- kumeenartean,berriz,
noren pusketatxo bat bizirik daramatela iruditzen zaigu. Nik pertsonalki apro- 388tik 400era. 25 ur-
betxatu nahi ditut lerro hauek gurekin egondu zareten guztiei eta gurekin egon tez beheitiko gizase-
ezin izan duzuenei ere eskerrik beroenak emateko. Nire bihotza hutsik dago, meetan 70etik 85era
baina zuei guztiei esker pixka bar bete zait. Ezinezkoa zait denei banan-banan egin du goiti langabe
eskerrak ematea eta aprobetxatu nahi nuke momentu hau zuen elkartasuna kopuruak eta emaku-
eta maitasuna adierazi diguzuen guztiei eskerrik beroena emateko. Mila esker meetan, 43tik 48ra.
denei. Gugatik egin duzuena ez zait inoiz ere atzenduko». Goian ageri den ar- Lan arlotan, zerbitzu-
gazkia Lino Indakoetxearen heriotza salatzeko LABek deituta egin zen elkar- en arloak dauka, dife-
retaratzekoa da. rentziarekin, langabe
gehien, eta urrian goi-
ti egin du. Irail honda-
rrean486langabezeu-
den arlo horretan eta
urrian 507. Industrian,
aldiz, bortz lagun gu-
ttiago daude langa-
bezian, 246. Eraikun-
tzan, 14 lagun gehia-
go, 135; nekazaritzan
bortz lagunetan goiti
egin du langabeziak,
eta 21 dira. Aitzinetik
lanik topatu ez dute-
nen artean, 4 lagune-
tangoitiegindulanga-
be kopuruak eta 45 zi-
ren urri hondarrean.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
50 | HERRIZ HERRI

EZKURRA
DIRU BILKETA  ‘ZUK AUKERATU, ZUK ERABAKI’

Gutxi falta da
erloju elektronikoa
jartzeko behar den
dirua lortzeko
2010 hasieran ordezkariek, entitate pri-
batuetako ordezkariek,
paratuko da Mankomunitateko eus-
Elizako dorrean karateknikarieketaKon-
tseilukoarduradunekbil-
kuraeginzuten,Malerre-
Fernando ETXEBERRIA
kanereEuskarazBaieki-
Bide onetik doa Eli-
mena lantzeko.
zakodorreanerlojuelek-
Ezkurraren kasuan,
tronikoa paratzeko abi-
herritarrek egunerokoan ARGAZKIAK: FERNANDO ETXEBERRIA
andenbilketa.Nafarroa-
euskara erabiltzea lortu Pilota desafioa ehiztarien artean
ko Kutxaren Zuk auke-
nahi da, eta Udalak ere,
ratu, zuk erabaki egitas- Bazkari baten bueltan bildu ziren urriaren 30ean Eratsun eta Ezkurrako ehizta-
bere bilkura eta doku-
moan sartua dago riak Barranka hostalean. Ongi bazkaldu zuten, eta trago bat edo beste hartu-
mentaziotan ere euska-
proiektua eta dagoene- ta, palaz aritzera ere animatu ziren ehiza denboraldi txarraz ahazteko. Argazki-
raz egitea. Enpresa pri-
ko 170-180 lagunek au- an ageri den bezala, agur errituala ere egin zuten pilotariek, baina ez zuten
batuetanerebultzatuna-
keratu dute. Horri esker, partida akitzerik izan. Publikoan, bestalde, pilotari ezagunak ere ikusi ziren.
hi da euskara.
%90a lortu da. Oraindik
abendura bitarte dago
aukeratzeko modua, eta Onddoak eta usoak
horrela segituz, %100 Urte hau ere diferen-
eskuratuko da. tea izan da: onddozale-
Gaur egungo erlojua- ak gustura, bakarren ba-
ren egoera penagarria tek 100 kilo ondo baino
da, esfera hautsita dago gehiago ere bildu ditue-
eta orratzak kendu be- lako. Baina bestetik,
har izan dira. Astero Jo- ehiztariak haserre, uso
se Ferminek egiten du- gutxi pasatzen ari dire-
enlantxukunarieskerer- lako.Birigarroenahobea
lojua ez aurreratzea eta izan omen da.
normaltasunezjotzealor-
tu da. Hurrengo urte ha- Egur loteak
sieran paratuko da erlo- Urtero bezala, bana-
ju berria, eta 7.950 euro tu dira aurten ere egur
behar dira horretarako. ARGAZKIA: FERNANDO ETXEBERRIA
loteak. Horrelakoetan
gertatzen denez, ba- Oztopoak errepidean
Euskaraz Bai tzuei toki onean egoki- Bazen garaia! Azkenean herria gurutzatzen duen errepidean abiadura murriz-
Malerrekan euskara tu zaizkie, eta besteei teko oztopoa jarri dute, udaletxearen eta autobus geltokiaren parean, hain
indartzeko helburuare- ez hain onean. Baina zuzen. Oztopo bakarra paratu da, eta askoren ustetan ez da nahikoa. Dena
kin lanean ari dira Man- gutxienez, urte honeta- den, Udalak adierazi digunez, ezin izanen da besterik jarri, legeak hala agin-
konumitatea eta udalak. ko egurra kalitate one- tzen duelako.
Hala, urriaren 29an udal koa dela diote.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
TURISMOA  LEURTZAKO URTEGIAK
35.000 lagunek bisitatu dute Leurtza
2009ko urria bitarte
Joan den urtean
baino 5.000
bisitari gehiago
etorri dira
Joseba URROTZ
Bisitari aunitz ibili da
aurten ere Leurtza alde-
an: urrira bitarte 35.000
lagun. Bertako La-
guntzaile Teknikoa den
Mikel Albisuren ustez,
datu hauek «arras po-
sitiboak» dira, bi arra-
zoi nagusi daude horren
atzean: alde batetik, bi-
sitarien kopurua goitu
dela, iaz baino 5.000 ge-
hiago etorri baitira eta
horrela inoiz izan den
kopururik haundiena lor-
tu da. Gainera, 2008an
baino 13 egun guttia-
gotan hartu dira datu-
ak.
Eta bertzetik, igoera
hori urtean zehar bana-
tu dela. Izan ere, uda-
berri eta udazkenean
ere kopuru haundiak
izan dira (15.000 lagun).
Hau ulertzeko, udabe-
rriko eguraldi onak eta
udazken honetako on-
ddo sasoi aparta kon-
HERRIZ HERRI | 51
URROTZ
tuan hartu behar direla
dio Albisuk.
Halere, dudarik ga-
be, uztaila eta abuztua
dira jende gehien era-
kartzen dituzten hilabe-
teak. Uztailean, adibi-
dez, 7.163 lagun izan zi-
ren Leurtzan, eta
abuztuan, berriz, 9.251.
Bataz bertze, egune-
an 145 lagun pasatu di-
rela kalkulatu du Albi-
suk, 2008an baino 25
gehiago eguneko
–2007an 158 bisitari izan
ziren eguneko eta
2006an 162).
ETEKINIK ATERA
DAITEKE?

BISITARIEN DATUAK
Edozein modutan, ATXIBOKO ARGAZKIA
jende kopuru hori dena
Urrozko herriaren erdi- Milaka-eta milaka turista SASOIA 2003 2005 2007 2009
tik pasatzen da, eta ba- etortzen dira Leurtzara Maiatz.-Ekai. 3.339 6.560 4.627 6.043
da horri etekinen bat no- egun pasa egitera. Uztaila 4.142 6.171 6.995 7.163
Abuztua 7.441 5.836 9.193 9.251
la atera pentsatzen ha- Ondoko taulan, 2003an,
Iraila-urria - - - 6.375
si beharko dela dionik 2005ean, 2007an eta
Gainerakoa (1) 2.829 5.872 10.948 2.911
ere. Gainera, bertze 2009an sasoi bakoitzean
GUZTIRA (2) 17.751 24.439 31.763 31.793
inguruetan onddo bil- izan diren bisitari kopuru- ESTIMAZIOA (3) 20.000 30.000 35.000 35.000
tzea arautu dutenez, en datuak ageri dira. Mikel
kezka sortzen ahal da Albisuk utzitakoak dira. (1) Gainerakoa: martxoa, apirila (Aste Santua barne) eta
ea horrek honat jende iraila-urria asteburuetan. 2006az geroztik iraila-urriko da-
gehiago ekarriko ote du- tuak egunero hartzen dira eta 2009az geroztik bi hilabe-
en, inguruan izan deza- te hauek aparte zenbatzen dira.
keen eraginarekin: azi- (2) Guztira: zaintza egin den egunetako datuak.
endak, hesiak... (3) Estimatua: urte osoko estimazioa.

52 | HERRIZ HERRI
GOIZUETA
KULTURA  OSPAKIZUNAK
Azaroa: mota guztietako
ekitaldiz gainezka
Feria
Egunerako
bazkarirako
txartelak salgai
Esteban AROTZENA
Azken urteotan
udazkenean, azaroan,
loratzen da kultura gu-
rean, Udala eta Kultur
Taldearen elkarlanari
esker. Aurten, gainera,
hilabete honen ederta-
suna areagotuko du-
ten beste mota batzue-
tako hainbat ekitaldi
antolatu dira, Umore
Onaren festa eta herri
kiroletako Euskal He-
rriko bi txapelketa, esa-
te baterako.
KULTURA
Urriaren 30ean hasi
eta lehengo igandera
arte Labaderoan ikus-
gai egon zen arte era-
kusketak herritar asko-
ren bisita jaso zuen. Ku-
ko, Tinko eta Bolenwai-
derren emanaldiak,
berriz, ikuslez bete zu-
en Ganbara lehengo la-
runbatean.
Hilaren azken aste-
bururako ere badaude
iragarrita kultur ekital-
diak (27an, ostirala,
Xalto Eguna eginen da
eskolan eta 28an, Na-
far ro a k o B e r t s o l a r i
Gazteen Arteko Xalto
Saria), baina hauen be-
rri hurrengo alean ema-
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
BERTSOLARITZA
Finalaurrekoetan
sartu da
Txapelketa
Nagusia
TTIPI-TTAPA
Bertsolari Txapelke-
ta Nagusia 2009 fina-
laurrekoetan sartu da
dagoeneko. Final-
laurdenekoetatik 17k
egin zuten aitzinera.
Eta orain, finalaurre-
koek 17 horiekin eta
2005eko zortzi fina-
listetatik zazpirekin
segitzen dute. Fina-
laurrekoetan bi itzuli
eginen dira, eta zazpi
saio guztira. Lehena
Bergaran jokatu zen
azaroaren 7an, biga-
rrena Gasteizen aza-
roaren 8an. Larunbat
ARGAZKIA: ELI APEZETXEA
honetan, azaroak 14,
Gutxi bezalakoak Tolosan jokatuko da
Ontto hau baino zorton lodiagokoak eta zapel haundiagokoak udazkenero (Usabal kiroldegian,
asko agertzen dira TTIPI-TTAPAn, baina berexiagoak seguruaski sekula ez. 17:30ean) eta igan-
Aurkikuntza eta argazkia Eli Apezetxearenak dira. dean Hendaian (Bel-
tzenia pilotalekuan,
17:30ean). Azaroaren
nen dugu luze eta za- beko atalak, koruak, da jaialdia 12:30ean ha- 21ean Gernikan egi-
bal. alegia, elkartean eskai- sita. nen da emanaldia (ai-
niko du bere emanal- Alai pilotalekuan,
UMORE ONA ditxoa. Hantxe afaldu- FERIA EGUNEKO 17:30ean), eta hilaren
ELKARTEAREN EGUNA ko dute guztiek, hain BAZKARIA 22an Iruñean (Anaita-
Garai batean ohitu- zuzen, Umore Onaren Feria Egunaz, aza- suna kiroldegian,
ra zena berreskuratuz, atalen egunari bukae- roaren 28a, hurrengo 17:30ean). Azken fi-
bere atal ezberdinen ra emanez horrela. alean idatziko dugu, nalaurrekoa Donosti-
eguna antolatu du b a i n a o rd u k o h e r r i
an izanen da, azaroa-
Umore Ona elkarteak HERRI KIROLAK bazkariari buruzko be-
ren 29an (Antonio
hurrengo larunbatera- Biharamunean, hi- rriak ailegatu zaizkigu
Elortza Belodromo-
ko, hilak 21. laren 22an, Euskal He- dagoeneko. Sakra-
an, 17:30ean). Fina-
Pilota partidak, due- rriko bi txapelketen fi- mentuz ongi hornituta-
la, iragarri bezala,
la 15 urteko eta gaur nalak jokatuko dira he- ko baberna gorriak eta
abenduaren 13an jo-
egungo ekipoen arte- rrian: hirugarren maila- frontoi atarian bertan
katuko da BECen. In-
ko futbito partida, eta ko aizkolariena alde ba- erretako zokorrak osa-
formazio gehiagora-
dantza taldearen ema- tetik, eta txinga-era- tuko dute menua. Txar-
ko www.txapelketa-
naldia izanen dira ar- maileena bestetik telak salgai daude
ratsaldean zehar behe- (emakumezkoak). Goi- Amaiarenean (948 nagusia.eu web orri-
ko frontoian. Aipatu ga- ko frontoian burutuko 514242). an.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
HERRIZ HERRI | 53

ARESO
IKASTURTE BERRIA  IKASTAROAK

Dantza ikastaroak hasi dituzte

3-9 urteko neska-mutikoek
Horrez gain, PERTSONAIA
helduentzako Anartz OLANO

aerobic klaseak Beste txapel bat

hasi dira
Juana Mari SAIZAR
Dantza ikastaroak
hasi dira, eta guztien-
tzako aukera dago, haur
zein helduentzako. Al-
de batetik, helduentza-
ko aerobic ikastaroa abi-
an da. Astelehenetan or-
dubeteko saioa egiten
dute. Eta beste aldetik,
haurren dantza ikasta-
roak ere egiten dira, as-
teazkenetan arratsaldez.
Hiru urtetik bederatzi ur-
te bitarteko haurrak di-
ra eta Alaitz eta Uxue di-
ra arduradunak.
Kultur ekitaldiak
Euskara Zerbitzuak
hainbat ekitaldi antolatu Gaztain-jatea
ditu abendurako. Xehe-
tikoek gaztain-jatea
tasunak 55. orrialdean.
irabazi du
Anartz Olano pelota-
ri gazteak Gartzaron-
go txapelketa irabazi
berriduXabiTolosare-
kin. Aurkariak Untxalo
eta Gonzalez zituzten
eta 18-11 bukatu zen
partida.Txapelketaren
25.urteurrena zen eta
aipatu behar da joka-
lari onenaren saria ere
herritarrak jaso zuela.
ARGAZKIA: JUANA MARI SAIZAR
Bestalde,Errotxapea-
Gaztetxoen heziketa hizpide ko txapelketako fina-
Nafarroako Kirola eta Gaztedia Institutuak gurasoentzako hitzaldia egin zen la ere jokatu zuen aza-
azaroaren 2an Herriko Etxean. Hainbat gai landu zituzten, hala nola, bideojo- roaren 6an Ibai Gil lei-
koak, sakeleko telefonoak eta telebista eta ordenagailuaren erabilpenaren onu- tzarralagunzuela,bai-
rak eta kalteak. Zein arau jarri, nola kontrolatu, arriskuak ikusi eta heziketa ar- na lerro hauek idazte-
duratsu bat egin ahal izateko jarraibideak erakutsi zitzaizkien han bildutakoei. rakoan ez genuen
emaitzaren berririk.
Lizarrako lau t’erdiko
egin zuten Pake Toki el- ak 6. Beraiek bildutako
txapelketa ere laster
Eskolako neska-mu- kartean joan den osti- gaztainekin antolatu zu-
ral arratsaldean, azaro- ten. hasiko du. Zorte on!

ARANO

20 emakumek afaria egin

dute San Roke elkartean
Maria Jesus eta tzeko San Roke elkar-
t e a n u r r i a re n 2 4 k o
Lurdes izan dira gauean. Estherrek
musean prestatutako afari
goxoaren ostean, mu-
txapeldun sean jokatzeko ohitu-
ra jarraituz hasi ziren
Kontxi KLABER hainbat bikote. Beste
Herriko 20 emaku- batzuk, aldiz, seietan
me elkartu ziren afal- eta eskoban aritu ziren.
MUS TXAPELKETA
Museko txapeldu-
nak Maria Jesus eta
Lurdes izan ziren, eta
bigarrenak Inaxi eta Jo-
sune gelditu ziren. Or-
dubete irabazi zioten
gauari lasai ibiltzeko ARGAZKIA: KONTXI KLABER
eta bai ederki apro- Afaldu eta berehala, kartak hartu zituzten emakumeek
betxatu ere. eskuan.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
54 | HERRIZ HERRI

LEITZA
UDALA  AUZITEGIAN

Alegazioak jarri
ditu Udalak
Nafarroako
Lurralde Planen
aurka
Uharte-Arakil hurrengoetansegidaiza- ARGAZKIAK: SAGRARIO LASARTE
nen dute film emanal- Oialde Txokoren denboraldi berria
eta Larraunekin diek. Ostiral eta igande
batera honetan, Michael Man- Azaroaren 1ean abiatu zen Oialde Txokoren denboraldi berria. Ekimen hau ez da
nen Enemigos públicos berria, eta 12 urtetik 16ra bitarteko gaztetxoei elkartzeko toki bat eskaini eta eu-
ikusteko aukera izanen ren adinerako egokiak diren ekintzak bultzatzeko helburuarekin sortu zen. Eta
Asier IMAZ/TTIPI-TTAPA badirudi, aurreko aldietako arrakasta izanen duela aurten ere, lehen egunean 40
da. Azaroaren 20an eta
Udalak, Larraun eta gaztetxo bildu baitziren. Ikasturtea bukatu arte ostiraletik igandera elkartuko di-
22an, Giani di Gregorio-
Uharte Arakilgo Udale- ra: ostiraletan, 18:30etik 20:00etara 15-16 urtekoak; larunbatetan, 16:30etik
ren Vacaciones de ferra-
kin batera, Nafarroako 18:30era 12-14 urtekoak eta 18:30etik 20:30era 15-16 urtekoak; igandetan, azke-
gosto. Eta hilabeteko
GobernukoLurraldearen nik, 16:30etik 19:30era 12-14 urtekoak bilduko dira. Guraso talde baten ardura-
azken ostiral eta igande-
Antolaketa Planen aur- pean funtzionatzen du eta beraz, adin horietako gazteen guraso guztiei dei be-
an, Arnaud Desplechi-
kako alegazioak jarri di-
nen Un cuento de Navi- rezia egin zaie boluntarioak behar direlako txandak egiteko. Lokalean, berriz,
tu. Alegazio horiek Na-
dad filma. Ostiraleko gazteak hiru monitorerekin egoten dira. Argazkiak ikasturte honetako lehenbizi-
farroarako UPNren Go-
emanaldiak 22:30ean ko egunekoak dira. Ping-pongean, futbolinean, mahai jokoetan eta abar ibili zi-
bernuak dituen estrate-
izanen dira eta igande- ren, ondotik, guztiei txokolatea eman zitzaien.
gien aurkakoak dira.
koak 19:30ean.
Xabier Zabalo eta
beste bi herrietako alka- ‘Ate joka’
teen ustez, Miguel Sanz
antzezlan ezaguna
eta bere Gobernuak egi-
Txalo produkzioen
ten duen politika «oso
eskutik, Sara Kortazar,
zaila da lotzen» Lurral-
Joseba Usabiaga eta
dearen Antolaketa Pla-
Iker Galarza aktore eza-
nean. Gaineratu dute-
gunek prestatutako Ate
nez, proiektu horiek «lu-
rraldearekiko ikuspegi joka lana ikusteko au-
harrapatzaile, espekula- kera izanen da azaroa-
tzaile, sostengaezin eta ren 21ean, 22:00etan zi-
soziala ez dena tapatu neman. ALKE Kultur Tal-
egiten dute». Hala, «lu- deak antolatu du. Bi la-
rraldea eta beraien jen- gunen elkarbizitza
dea, kapitalaren beha- kontatzen du antzerki-
rretara» jartzen dituzte. ak: Joxemai, dibortzia-
Orain, alegazioen eran- tua, orain arte bakarrik
tzunaren zain egon be- bizi izana; bizio guztien
harko dute. z a l e a . E t a A n d re x ,
ezkondua eta dibortzia-
Film berriak tzekotan; maniatikoa, ARGAZKIAK: FERNANDO OIARTZUN
Asteburu honetan eta garbizalea...
II. Mikologialdi arrakastatsua
Gustura gelditu dira antolatzaileak Mikologialdiak izandako arrakastarekin. Bi-
garren urtez egin da aurten, urriaren 19tik 25era, eta elkarlanean ederki atera
zen dena. Eskolakoek marrazkiak egin zituzten gero plazako erakusketan ikus-
gai jarri eta lehiaketa egiteko. Horrez gain, onddo eta ziza bila ere ibili ziren
mendian. Gainerakoek, berriz, onddo eta zizak bildu eta erakusketa hornitu bat
egin zuten. Banan-bana sailkatu eta denetarik ikusi ahal izan zen, horien arte-
an, argazkian ageri den Phallus Impudicus edo etsai zakila deiturikoa.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
HERRIZ HERRI | 55

LEITZALDEA
LEITZALDEKO EUSKARA ZERBITZUA  EKITALDIAK ARANO, ARESO, GOIZUETA ETA LEITZAN

Urtea bukatu arte hainbat kultur

ekitaldi antolatu ditu Euskara Zerbitzuak
Tailerrak, ko da abenduaren 8an,
17:00etan eskolan.
antzerkiak eta
filmak izanen KULTUR ELEJIRA
UEMArekin elkarla-
dira nean, bestalde, Kultur
Elejira zirkuitoa ailega-
TTIPI-TTAPA tuko da eskualdera,
Hilabete hasieratik, euskarazko produkzioa
hainbat ekitaldi egiten bultzatzeko eta herri
ari dira Arano, Areso, euskaldunetako bizita-
Goizueta eta Leitzan, suna indartzeko. Hona-
lau herrietako Euskara koak eginen dira:
Zerbitzuak antolatuta, Areson, abenduaren
eta urtea bukatu arte 3an, Kiki eta Kokoren
beste hainbat izanen di- ikuskizuna izanen da,
ra. ARTXIBOKO ARGAZKIA
17:00etan plazan edo
Ekimen multzo honi Goizuetan, Xalto Egunaren barne, ekitaldiak izaten dira urtero.
eskolan.
hasiera eman ziona, Goizuetan, berriz,
Areson egindako ilus- txotxongilo emanaldia uholdeari neurri txiki ba- ikusgai egonen da aza- Trikuharri antzerki tal-
trazio tailerra izan zen. egitekoa zen Aranon. tean aurre egiteko, Eus- roaren 14an, 18:00etan dea ariko da azaroaren
Etxepare Saria dela-eta, Bihar Txotxongiloak tal- karabidearekin elkarla- Herriko Etxean. 27an eskolan. Xalto
euskarazko albun ilus- dea Ipuin magikoak nean Zinema, euskaraz Leitzan, Olentzero Egunaren barruan, eta
tratuen inguruan egiten ikuskizuna eskain- ere bai zikloaren barru- eta oparien ordua filma eskola orduetan.
ari den sustapen-lana- tzekoa zen San Roke el- an, hiru pelikula ekarri- ikusteko aukera izanen Leitzan ere beste
ren barne, ilustrazio tai- kartean. ko ditu Euskara Zerbi- da abenduaren 20an, emanaldi bat izanen da,
lerra egin zen hilaren tzuak: 17:00etan Zineman. baina lerro hauek idazte-
5ean eskolan. ZINEMA EUSKARAZ Hala, Goizuetan Pe- Areson ere Perez Sa- rakoan oraindik zehaztu
Azaroaren 7an, berriz, Erdarazko zinemaren rez sagutxoa 2 pelikula gutxoa 2 filma eskaini- gabe zegoen.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
56 | HERRIZ HERRI

BAZTAN
BATZAR NAGUSIAK  ORDENANTZA BERRIAK
FLASH

Ordenantza berrien zirriborroa Institutukoen

zozketa
Ikasbidaiko gastuei ai-

onartu du Batzar Nagusiak tzin egiteko, Lekarozko

Institutukoikasleekbo-
letoak salgai paratu eta
zozketa egin dute aur-
ten ere. Elizondoko fe-
Hiru hilabeteko rietan egin zuten, bai-
epea egonen najanarizbetetakosas-
kiaren zenbaki saritua-
da alegazioak renjabeaoraindikezda
aurkezteko agertu. 1.255 da zen-
bakia eta zozketa egin
zenetik 15 eguneko
TTIPI-TTAPA
Urtebeteko lanaren epeaizanenduikaslee-
ondotik, Batzar Nagu- kinharremanetanjartze-
siak onartu du Orde- ko. Bertzela, 911
nantza, Zerga eta Para- zenbakiarentzatizanen
mentu berrien aurre- da saria. Tonbola bat
proiektua. Ezohiko bil- ere egin zuten eta ha-
kura egin zuen urriaren mar sariak honela ba-
28an eta bildutako ge- natu zituzten. 1. saria
hienen aldeko botokoe- (Saskaitzhoteleanbila-
kin atera zen aitzinera. ARGAZKIA: ONDIKOL gunendako asteburua)
Abstentzio bakarra izan Batzar Nagusiak urriaren 28an egin zuen bilkura. Arantxa Zelaiarentzat;
zen tartean, Xabi Torres 2.saria(Antxitoneatrin-
Elizondoko alkateare- ketean afaria bi lagu-
na. Prozesuan herrita- en bere abstentzioa. dokumentua behin be- ten Batzar Nagusiko eta nendako) Ane Ballare-
rrek ez dutela parte-har- Hasierako onarpena- tikoz onartua geldituko Udaleko kideekin eta narentzat; 3. saria (So-
tu erranez arrazoitu zu- ren ondotik, Nafarroa- da. adituekin. brino ostatuan bi lagu-
ko Aldizkari Ofizialean Azken urte honetan nendako afaria) Amaia
argitaratu da txostena, ASPALDIKO ARAUDIA bilerak eginez ibili dira, Elizagoienentzat; 4. sa-
BOTAZIOA eta orain, herritar, elkar- Erdi Aroaz geroztik eta egin duten txoste- ria (Eguzkialde ostatu-
Urriaren 28ko bilkuran, te, erakude edo institu- daude funtzionamendu- na joan den urriaren an bi lagunendako afa-
zioek hiru hilabeteko an ordenantzak, eta 28an aurkeztu zuten, eta ria)IsabelLaurnagaren-
Elizondoko alkatea
epea dute alegazioak gaur egun indarrean gehiengo osoz onartua tzat; 5. saria (Goizalde
izan ezik, gainerakoak aurkezteko. Epea aki- daudenak 1967koak di- izan zen. Bertzeak ber- ostatuan bi lagunenda-
zirriborroaren alde tutakoan, alegazioak ra. Duela zenbait urte, tze, helburu hauekin ko afaria) Ana Dozaga-
agertu ziren. Elizondo- baldin badaude, horiek ordea, Batzar Nagusi- egin dute zirriborroa: gi- ratentzat; 6. saria (Es-
koa abstenitu egin zen kontuan hartuz behar an ordenantzak egune- zartearen gaur egun be- kisaroi jatetxean bi la-
diren aldaketak eginen ratzearen beharra na- harretara egokitzeko, gunendakoafaria)Oiha-
prozesuan herritarren
dira, eta botazioa egi- barmendu zen. Eta ho- Batzar Nagusia indar- na Retegirentzat; 7. sa-
parte-hartzea eskasa nen da gero. Alegazio- rren bidetik, duela urte- tzeko eta honen esku- ria (Jaimerena ileapain-
izan dela erranez. rik ez badago, berriz, bete lantaldea sortu zu- menak finkatzeko.
degianilemozketa)Mai-
te Etxeberriarentzat; 8.
saria (Jaione Estilistan
ilemozketa) KristinaUr-
tasunentzat; 9.saria(Mª
Jesusileapaindegianile
mozketa)IrunePrimen-
tzat; eta 10. saria (Ada-
rra Jo musika-dendan
hilabete bat dohainik)
Pilartxo Elizagoienen-
tzat. Sari hauek biltze-
ko, bi zebaki hauetako
batera deitu behar da:
638 333175 edo 686
330629. Jasotzeko
azkenegunaazaroaren
16a izanen da.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
HERRIZ HERRI | 57

BAZTAN
UDALA  HIRIGINTZA

Hainbat obra egiteko 1,2 milioi euroko

kreditua eskatuko du Udalak
15 herrietako aldean, ez gaude Guru-
tze Gorriko baliabideak
tokien izenak ikustera ohituak eta zer-
eguneratuko bait bazela pentsatze-
koa zen. Eta hala izan
dira zen. Izan ere, Lekarozko
aterpean, entitate honek
TTIPI-TTAPA hirugarren formakuntza
Urtea akitu bitartean jardunaldiak egin zituen,
eginen diren hainbat larrialdietako taldeei eta
obra finantzatzeko 1,2 bere gainerako langile
euroko kreditua eskatu- guztiei zuzenduak.
ko du Udalak. Horrela
onartu zuten NaBaik eta Unai Elorriagarekin
UPNk ahobatez azaroa-
solasaldia
ren 2an egindako bilku-
Londreskartoizkoada
ran. Kreditu hau eskatu-
bere azken eleberriaren
ta, zorpetze-maila
inguruan solasaldia es-
%15,76koa izanen da
kainiko du Unai Elorria-
–eta gehienez onartuta-
ga idazleak, azaroaren
koa %22koa da–.
19an, ortzeguna. Elizon-
Eginendirenlanenar-
doko Gaztetxean izanen
tean, bertzeak bertze,
da, 20:00etan.
Baztango 15 herrietako
karrika, bide eta toki pu-
blikoen izenak egunera-
Barricada taldea
tzea izanen da. Izenda- institutuan
pena eguneratu zen Barricada taldea Le-
azken aldia orain dela 26 karozko institutuan izan
urte izan zen. Lan hone- da La tierrra está sorda
tarako herrietako alkate- bere hondarreko lana
en, herritarren eta Traca- aurkezten. Institutueta- ARGAZKIAK: ONDIKOL
sa (Katastroko Lanak) koDBHko2.mailakoge- Kirikoketa bestaren hamargarren edizioa
erakundearen laguntza letanaurkeztenaridaeta
horien artean, Lekaroz- Jo ala Jo Kultur Taldeak antolatuta, giro ederrean joan zen urriaren 24an Arizku-
ezinbertzekoaizanenda.
koa ere bisitatu du. Lan nen egin zen Kirikoketa Besta. Ekitaldi andana antolatuak zituzten hamarga-
honetan, Gerra Zibilak rren edizioa ospatzeko eta giro ederrean joan ziren.
Gurutze Gorriaren errepublikarren aldean
jardunaldiak utzi zituen historiak, bor-
Lekarozen txaketak...landudituzte,
Duelabiasteburu, Eli- sufrimenduariemandio-
zondo, Irurita eta ingu- te hitza. CDa liburu ba-
ruko herrietan, Gurutze tekin osatua dago eta
Gorriko auto eta kamio- honetan azken hiru ur-
neten presentzia deiga- teetan bildutako testi-
rria izan zen. Gure esku- gantzak irakur daitezke.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
58 | HERRIZ HERRI

BAZTAN
HEZKUNTZA  AZPIEGITURAK

Iruritak eskola
berriaren
behar larria du
Guraso ari den arazoa he-
rritarrei ezagutzerat
Elkarteak ematea da helburua.
arazoa Nafarroako Gobernuko
Hezkuntza Batzordera
herritarrengana joateko asmoa ere ba-
zabaldu nahi du dute, espazio arazo ho-
ni behin betikoz solu-
Maite OTEIZA
zioa emateko. Gaiari se-
Eskolarekin arazo la- gida eginen diogu TTI-
rria izanen du Iruritak PI-TTAPAn.
heldu den ikasturtean.
Azken zazpi urteotan,
Amaiurko Gazteluari
eskola berria eskatzen buruzko liburuaren
ari dira gurasoak, bai- aurkezpena
ARGAZKIA: MAITE OTEIZA
na kontuari ez zaio ate- Amaiurko Gaztelua-
rabiderik eman. Arazoa ren inguruan Iñaki Sa-
Lekarozko komentua botatzen hasi dira
bere puntu gorenera ai- gradok idatzi duen libu- Lekaroz aldera, inoiz baino mugimendu haundiago ikusten da. Baztandar au-
legatzen ari da hurren- ruaren aurkezpena egi- nitz dira, oinez edo kotxez, komentura hurbiltzen direnak, eraman duten izugarriz-
go ikasturteari begira. nen da azaroaren 20an, ko makina ikusteko. Behitegia eta hiltegia zena zabor bihurtu da, eta baratzea
Azken bi urte haue- ortzirala, 19:30ean eta frontoi ondoko futbol-zelaiak ere –egun batean konzentrazioa izan zena–,
tan, eskolako Guraso ArizkuneneaKulturEtxe- desagertu dira. Egun gutti gelditzen zaizkio garai batean lehen mailakoa izan
Elkartearen bidez egin an. El Castillo de Ama- zen ikastetxeari.
diren diligentzia eta sa- iur a través de la historia
iakera guztiek ez dute de Navarra da liburuaren
erantzun onena hartu. izenburua eta Pamiela
Nafarroako Gobernutik argitaletxearekin kalera-
eman den irtenbidea ge- tua da. Ez da Amaiurko
lak erdibitzea izan da, Gazteluari buruz idatzi
baina neurriz ttikiegiak den lehenbiziko liburua,
gelditu dira. Izan ere, baina liburu honek hain-
orain dela hamar urte batberrikuntza omendi-
30 ikasle sartzen ziren tu. Idazlearen arabera,
tokian, orain 60 baino «bataila famatuaren on-
gehiagok sartu behar dotik gazteluak izan du-
dute. en bizitza eta batailako
Arazoa behin betikoz hainbat datu berri ere
akitu dadin, lanean se- ageri dira: hildakoak non
gitzen dute Guraso El- ehortzi zituzten, setioa
kartean. Lantaldeak nolakoa izan zen, barru- ARGAZKIA: RUBEN GARATE
osatu dituzte, eta ber- an ziren hainbatek nola
Artelanen erakusketa Iruritako Olari jatetxean
tzeak bertze, hurbiltzen eginzutenihesgauez...».
Artelanen erakustoki bihurtu da Iruritako Olari jatetxea. Bere paretetan, Ana
Mari Marin, Rafael Ubani Villlareal eta Narciso Rota margolarien eta Xabier Lan-
da (Argazkilarien Nazioarteko Canon Saria eta Gourmand World Cookbook
2008 Saria) eta Martin Zalba argazkilarien lanak ikusgai paratutako baititu. As-
tearte honetatik, azaroak 10, abenduaren 27ra Ana Mari Marinen obren txan-
da izanen da; gero Xabier Landarena (abenduaren 29tik otsailaren 14ra); eta
Narciso Rota (otsailaren 16tik apirilaren 4ra); Martin Zalba (apirilaren 7tik ma-
iatzaren 23ra) eta Rafael Ubani Villarrealen artelanak (maiatzaren 25etik uzta-
ilaren 18ra) etorriko dira gero.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
HERRIZ HERRI | 59

URDAZUBI
KULTURA  EUSKAL KANTU ZAHARRAK

Kantu Zaharren VI. Eguna eginen da

azaroaren 28an Dantxarinean
Txartelak
FLASH
50 eurotan
Eskolan jantokia
Dantxarinean, egin dadin bilera
Sunbillan eta Urdazubiko eta Zuga-
Elizondon salgai rramurdiko gurasoen
aspaldiko nahia da es-
kolan jantokia eraiki-
TTIPI-TTAPA tzea. Baina badirudi
Euskal kantak abes- arazoak daudela, ur-
tea gogoko dutenak ez tebete baino gehiago
dira urteroko hitzordurik baitaramate gaiarekin
gabe geldituko. Izan ere, bueltaka eta oraindik
SunbillanbizidenAngel ez dute lortu. Arazo ho-
Mariezkurrena eratsun- ni aterabidea emate-
darrak aurten ere Kantu ko, bi herrietako alka-
ARGAZKIA: ITZIAR ALEMAN
Zaharren Eguna antola- teak bilkura egitekoa
Kantu zaharrak abesteak gure eskualdean duen afizioaren erakusle, urriaren 31n Elizondoko
tudu, seigarren urtez se- zuten joan den astean
Lur dantzalekuan egindako emanaldia dugu. Egun horretan mahainguruko kantuen diska
gidan. Azaroaren 28an
aurkeztu zuten. Jalisko Bandeko taldekide batzuen musikarekin, Amaiurko Juan Mari eta Alberto Catalan Nafa-
izanen da, azken lau ur-
Itziar Aleman anai-arrebak, Erratzuko Antonio Inda, Eratsungo Angel eta Patxi Mariezkurrena rroako Gober nuko
teotan bezala, Dantxari-
anaiak eta Luis Mari Retegi, Urrozko Lorea Babaze, Sunbillako Alfredo Arretxea eta Aitziber Hezkuntza Kontseila-
neako Peio Bentan, Lu-
Etxeberria eta Doneztebeko Alberto Zunzarren abeslariak dira diskan parte hartu dutenak. riarekin.
garana jatetxean.
Egun osoko egita- TXARTELAK SALGAI
raua antolatu du:
14:00etan bazkaria egi-
Dagoeneko txartelak
salgai daude 50 euro-
Obra berriak Joxeneatik Lapitxurira
nen da, bazkalondoan tan Sunbillako Itturbu- Hilabetetako lanen ondotik, N- tera, bertze batzuk hasiko dira.
kantuan ariko dira, eta ru ostatuan, Elizondo- 121Bko zerharbideko lanak akitu Joxeneatik Lapitxurira doan zatia
20:00etan berendu-afa- ko Antxitonean eta direla erran daiteke. Errepidea be- berrituko da. Udalak lan horiek egi-
ria eginen da. Ondotik Dantxarineako Peio ra egina dago, eta lerro hauek teko deialdia egin zuen bere gara-
kantuan segituko dute. Bentako harategian. idazterakoan, espaloiak egin eta ian, eta epea pasatuta, Afisa enpre-
Aurten, gainera, Marti- Prezio horretan, urtero lorategiak txukuntzen ari ziren lan- sari esleitu dizkio obrak. 110.000
koren produktuekin osa- argitaratzen den eta 40 gileak. Gainerakoan, sei biribilgu- euroko aurrekontua izanen dute eta
tutako bortz zare ere kantu berri izanen ditu- ne egin dira 2.020.000 euroko au- 15 eguneko epea izanen dute. Be-
zozketatuko dira. 10 eu- en liburuaz gain, egun rrekontua eduki duten lan hauekin. raz, azaro bukaerarako eginak egon
rotan autobusak ere iza- osoko ospakizuna sar- Baina obra hauek akitzearekin ba- beharko dute.
nen dira. tua dago.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
60 | HERRIZ HERRI

ZUGARRAMURDI/URDAZUBI
TURISMOA  EMAITZA ONAK

Nafarroako
bigarren tokirik
bisitatuena
Zugarramurdi da
Nafarroako rioa dago; Xabierko
Gaztelua gero; Orreaga
Gobernuak egin bosgarren; Urdazubiko
du zerrenda eta leizeak seigarren; Iruñe-
ko Katedrala eta bere ARGAZKIA: MARGARI ETA KORO
seigarrena museoa ondotik; Nafa- Etxelekuko gasnarentzat urrezko domina Kanaria Handia irlan
Urdazubi da rroako ibilbide turistiko- Etxelekun gasna onak egiten zituztela bagenekin, eta azkeneko aldi huntan lor-
ak zortzigarren postu- tu duten sariak fama ongi irabazia dutela erakusten du. Urriaren 1etik 3ra Ka-
an; Mendukiloko leize- naria Handia irlan, World Cheese Awards 2009 izeneko munduko gasnen txa-
Margari eta Koro
ak bederatzigarren eta
Nafarroako turis- pelketa egin zen. Denetara 2.440 gasna aurkeztu ziren 37 nazio desberdineta-
Sendaviva parkea da
moari dagozkion datu- koak, eta harat gan ziren Etxelekuko gasnategiko nagusiak ere, beren gasna
hamargarren bisitatue-
ak bildu ondotik, Nafa- batekin. Hainbertze gasnen artean hoberenak bilatzeko 140 dastatzaile aritu
na.
rroako Gobernuko Tu- ziren lanean, eta hara non, sari bat Urdazubira etorri zela, Idiazabal izeneko
Turismo aldetik datu
rismo Sailak herrialde- mailan urrezko domina lortu baitzuen. Zorionak Etxelekuko familiari! Informa-
pozgarriak dira.
ko hamar tokirik bisita- zio gehiago www.itgganadero.com web orrian ikusten ahal da.
tuenen zerrenda egin
du, eta sailkapen ho-
ARGAZKIA: MARGARI ETA KORO
rretan bigarrena ageri
dena Zugarramurdi da.
Antzerki taldea
Ekain erdialdetik iraila- Bartzelonan
ren 30era bitarteko da- Antzerkitaldearenharat-ho-
tuak hartu dituzte kon- natek ez dute etenik. Azke-
tuan, eta hala, Erribe- na Bartzelonara egindako
rriren ondotik, gure he- bisitaizanda.SantFeliuSas-
rriak jaso ditu emaitza- serra herrian egiten den sor-
rik onenak. Leizeak eta ginengaueanpartehartuzu-
Sorginen Museoa dira ten gan den aste hondarre-
batez ere, turistak era- an. Herri hau sorginen kon-
kartzen dituztenak. dairengatik ezaguna da eta
Zerrendan, gure lei-
horiek ezagutzeko ibilbide
ze eta museoaren gibe-
bat ere badago.
letik, Leireko Monaste-
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
HERRIZ HERRI | 61

SENPERE
OSPAKIZUNAK  ZIRIKOLATZ DANTZA TALDEAK 30 URTE
FLASH

Zirikolatz euskal dantza taldearen Herritar talde bat

hilabetero bilduko
da treinbide berri-
30. urtemuga hunkigarria izan da az eztabaidatzeko
Senpere zeharka leza-
keen abiada haundiko
treinbide berriaren pro-
Lehengo eta iektuak kezka haundia
sortudugureauzoetan,
oraingo bereziki Helbarrun al-
dantzariak dean,auzohoriizanbai-
taitekekaltetuena.Ingu-
elgartu dira ruetako herrietan jada-
nik egin den bezala,
Franck DOLOSOR Senperen ere herritar
Hiru hamarkada be- talde bat sortzekotan
te dira Zirikolatz Sen- da informazioa emate-
pereko euskal dantza ko eta proiektuari buru
taldea kultura sustatzen egiteko.Urriaren30ean,
ari dela. 30 urtez ehun- 50 lagun bildu ziren El-
ka senpertarrek parte kartetxean eta horieta-
hartu dute abentura hor- tik erdia bederen ez
tan eta denek oroitza- omenzensekulanager-
pen ezin hobeak atxiki tu orain arte egin diren
dituzte. Duela 20 urte, gisahortakobilkuretan.
gaur egun baino mutil Herritar multzo horrek
gehiago ari zen dan- deliberatu du hemen-
tzan... Eta urteen buru- dik goiti hilabetean be-
an ez dituzte urratsak hinbildukodirelahilabe-
ahantzi, ez horixe. Ho- tekobigarrenortziralar-
goita hamargarren ur- ratsean. Ez da dudarik
temugan, ingurutxoa ondokobilkuretanaipa-
ederki eskaini zuten le- gai ainitz izanen dutela
henagoko dantzariek. proiektua ainitz aitzine-
ratzen ahal baita hazil
ARGAZKIA: MARIE JEANNE BEREAU
GIRO BIKAINA Giro ederra sortu zen Zirikolatz dantza taldearen urteurreneko ospakizunean. huntan. Hilabete erdi-
Besta hoberenak tsuan, Frantziako ga-
prestatuak ez direnak rraio ministroa bilduko
omen dira. Giro ona, boran, lehenagoko ar- jakitatea eta adiskideta- emazte bilakatu omen da Lapurdiko
noiznahi eta uste ez den gazki erakusketa ikuste- suna. Urtemugako baz- diren/garendantzariohi- hautetsiekin,etahilabe-
momentuan piztu daite- ko parada izan zen. Zon- karihondarrean,bat-ba- ak dantzan hasi ziren/gi- te hondarrean treinbi-
ke. Hori gertatu zen Ziri- bat bidai, zonbat ateral- teanlehenagokodantza- nen. Batere prestatua ez deanundikpasakoden
kolatz euskal dantza tal- di,zonbatikusgarri,zon- riak xutitu ziren eta dan- zenbat-bateko momen- jakinen omen da. Urta-
dearen hogoita hamar- bat urte? Balio haundi- tzan hasi ziren duela ha- tu hori nekez ahantziko rrilean, proiektuaren
garren urtemuga besta- ko argazki horiek ongi mabortz edo hogoi urte dute/dugu Senpereko kontrako manifestaldia
ren karietarat, gan den erakusten dute zonbat bezala. Entsegurik egin gazteek eta dantza tal- eginendaHendaianeta
urriaren 25ean. Goizeko lan eta plazer izan duten gabe, txistulariak betiko deko arduradunek. Eus- martxoan ospatuko di-
mezaren ondotik, lehe- ehunka senpertarrek doinuakjozituen:aurres- kal dantzan aritzea bizi- ren Akitaniako bozen
nagoko eta gaur egungo euskal dantzaren ingu- kua, banako, txontxogi- kletan ibiltzea bezala da karietarat erreferendu-
dantzariak Inharrean bil- ruan. Argi da lanean ari- lo, ingurutxo, makil tti- doike, ez da sekulan ma iraganen da jakite-
du ziren elgarrekin baz- tzea balio duela, zer- ki... Eta urteak pasatu ez ahanzten. Noizko dan- kosenpertarrekzerdio-
kaltzeko. Aperitifa den- beit gelditzen baita beti: balira bezala, gizon eta tzari ohien talde berria? ten treinbide berriaz.

62 | HERRIZ HERRI
SARA
FUTBOL TXAPELKETA  SEASKAREN ALDE
10 talde Integrazio Batzordearen
aldeko futbol txapelketan
Bigarren
mailako finala
Sarako bi taldek
jokatuko zuten
Xan HARRIAGUE
Arrakasta izan du Se-
askako Integrazio Ba-
tzordearen alde Gaz-
tetxeak, Atxuri Urdin pe-
ñak eta Olhain ikastolak
antolatuzutenfutboltxa-
pelketak. Hamar taldek
parte hartu zuten, 60 bat
jokalarik gutxi gorabe-
hera. Azkaingo taldeak
irabazi zuen, lehen mai-
lako finalean Angelukoa
meneanhartuz.Bigarren
mailako finalean, berriz,
saratarren arteko derbia
izan zen. Sarako Izarra
errugbitaldekoordezka-
riek Atxuri Urdin peña-
renkontraarituziren,bai-
ta nagusitu ere. Aipatze-
koa da, bi talde Xiberoa-
tiketorrizirela.Antolatzai-
leen arabera, egun gu-
zian lagun arteko giroa
izan zen nagusi.
EGUNKARIAREN ALDE
Eguerdikoatsedenal-
dian, parte-hartzaile ge-
hienek elgarretaratzea
egin zuten Euskaldunon
Egunkariaren hetsiera
salatzeko eta auzipetuei
elkartasunaadierazteko.
Egunkaria duela sei
urte hetsi zuten, baina
heldu den asteetan ha-
siko da epaiketa Joan
Mari Torrealdai, Xabier
Oleada, Iñaki Uria, Txe-
ma Auzmendi eta Mar-
txelo Otamendiren aur-
ka. Akusatzaileek diote
Euskaldunon Egunkaria
ETAren tresna zela eta
bost kazetari ohiei eta-
kide izatea leporatzen
diete. AVT eta Dignidad
y Justicia elkarteak dira
akusatzailebakarrakpro-
kuradoreak berak auzia
artxibatzea galdetu bai-
tu frogarik ez delakoan.
Eguberrietako
merkatua
Hazilaren 28an, iza-
nen da aurtengo Egube-
rrietakomerkatua.Azken
urte hauetan bezala, es-
kola pribatuak eta ikas-
tolak bat eginen dute es-
kulanak, apaingarriak, li-
buruak, diskoak eta jan- 09:00 aldean hasiko da
tziak saltzeko Eguberri- plazan berean. Irabazi-
en bezperan. Merkatua akurteanegitendituzten
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12

FLASH
Santa Katalinak
Iharrean
Hazilaren 21ean eta
22an ospatuko dira
aurtengo Santa Kata-
linak Ihalarren, alegia,
hiruzpalau egun lehe-
nago asteburuarekin
bat egin ahal izateko.
Larunbatean tripotx
jatea izanen da Bara-
txartean.
Biharamuneko meza
Santa Katalineko Eli-
zan izanen da 10:30-
ean, eta ondotik, be-
rriz, mutxikoak eta tri-
potx jatea Baratxar-
tean.
Presoen aldeko
aperitifa igande
honetan plazan
Euskal presoen esku-
bideen aldeko aperi-
tifa eginen da heldu
den igandean, hazilak
15, plazan.
Kotto Altzuguren be-
ratarra hil zenaren lau-
garren urteurrena pa-
ARTXIBOKO ARGAZKIA
satu eta egun gutxira
Paxaka txapelketa hasi da sakabanaketa salatu-
Paxakako liga abian da. Aurten ere herriko hiru tal- ko da. Horrela, ageri-
de ariko dira. Lehen mailan talde bakarra izanen da: an utziz Espainiako
Andoni Alli eta Jean Jacques Elizeri, eta bigarren estatuak euskal pre-
mailan, berriz, bi: Patxi Barandiaran eta Matiau Be- soak nahita urruntzen
rruet, eta Patrik Etxegarai eta Panpi Elizalde. Parti- dituela, ehunka kilo-
dak igande goizetan izaten dira pleka trinketean. metrora preso izate-
az gain, kartzela
hainbat ekitaldi eta ate- barneko bizi baldin-
raldien ordaintzeko ba- tzak txartzeko eta bi-
liatuko dituzte. sitak gutxitzeko.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
EZKONTZAK
Juan Sein Sein eta Leire Agirreba-
rrena Agirre, Igantzikoa eta Irungoa,
urriaren 30ean Igantzin.
Joseba Irurre Vega eta Itxaro Sagas-
tibeltza Zabaleta, Iruñekoa eta Leitza-
koa, irailaren 26an Leitzan.
Raul Calvo Goñi eta Gurutze Ben-
goa Muñoa, Donostiakoa eta Tolosa-
koa, urriaren 24an Leitzan.
Miguel Mª Ugalde Lizarreta eta Itxa-
so Villanueva Zeberio, Saldiaskoa eta
Lesakakoa, urriaren 10an Lesakan.
Iñaki Urrutia Lizarreta eta Itziar Bra-
ña Agesta, Elbetekoa eta Oieregikoa,
ekainaren 6an Oieregin.
Mikel Etxabarri San Migel eta Isabel
Lakar Migeltorena, Oronoz-Mugairi-
koa eta Legasakoa, ekainaren 27an
Legasan.
Martin Opoka Mitxelena eta Maite
Iriarte Lastiri, Narbartekoak, uztaila-
ren 25ean Narbarten.
Juan Pablo Agirre Alzuart eta Mai-
der Telletxea Grajirena, Narbarteko-
ak, irailaren 19an Narbarten.
Frederic El Mouhed eta Vanesa Pi-
net, urriaren 24an Saran.
Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzen
atalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-
lefonora deitu beharko du.
Lino INDAKOTXEA
Zubietan, 2009ko urriaren 20an
Lino bihotz garbia ta handiaren jabea
zure jatortasuna zen paregabea
zure irria eta zure umorea
beti izanen dugu gurekin gordea
Lino, asko maite zaitut.
IZASKUN, JONE, LANDER ETA FAMILIA
HERRIZ HERRI | 63
SORTZEAK
Asier Mutuberria Pagola, Arantzakoa,
urriaren 20an.
Izaro Saralegi Lopez, Leitzakoa, irai-
laren 5ean.
Nerea Ansorena Astibia, Leitzakoa,
irailaren 19an.
Aimar Rekondo Caballero, Leitzakoa,
irailaren 28an.
Unai Mendiburu Argote, Zubietakoa,
urriaren 29an.
Iraia Pikabea Aldako, Lesakakoa, urria-
ren 23an.
Ugaitz Rebollo Gamio, Lesakakoa,
urriaren 25ean.
HERIOTZAK
Xuban Lakar Pacheco, Legasakoa,
urriaren 1ean. Ignacio Gorostidi Manrique, Elizon-
Iraia Telletxea Elizalde, Doneztebe- dokoa, urriaren 23an, 82 urte.
koa, urriaren 6an. Mª Angeles Goñi Erbiti, Arraiozkoa,
Adam Vicente Otxandorena Leon, urriaren 27an, 78 urte.
Doneztebekoa, urriaren 20an. Mª Teresa Zabaleta Zabaleta, Leitza-
Leire Gallego Montoia, Doneztebe- koa, urriaren 28an, 70 urte.
koa, urriaren 19an. Micaela Goñi Lamiotxipi, Iruritakoa,
Unai Irigoien Sanz, Doneztebekoa, urriaren 30ean, 67 urte.
urriaren 21ean. Oliva Tapia Goñi, Lesakakoa, urriaren
Uhin Senper Lekunberri, Etxalarkoa, 30ean, 62 urte.
urriaren 21ean. Kattalin Elorga Gurrutxaga, Urdazu-
Eneritz Aranburu Galarregi, Etxalar- bikoa, azaroaren 1ean, 78 urte.
koa, urriaren 23an. Maria Ramona Ibarra Petrirena, Sun-
billakoa, azaroaren 1ean, 94 urte.
Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzen Jeanne MarieMouhica, Sarakoa, urria-
atalean agertzea nahi badu, 948 635458 tele-
fonora deitu beharko du. ren 12an.

64 | KIROLA
Txiki-txikitatik datorkio kirolerako afizioa
Judit Saizarri (Leitza, 1993-10-27).
Igeriketan hasi zen, txirrindularitzari heldu
zion gero eta gaur egun triatloian ibiltzen
«Triatloian hasi eta bi urtera Europan
jokatzea oso haundia izan zen»
G. PIKABEA | LEITZA
Bi urte besterik ez zi-
tuela atera zen lehenbi-
ziko aldiz krosean Judit
Saizar Leitzako kirolaria.
Eta noski, korrikalari
gazteenaren saria jaso
zuen. Geroztikezdagel-
ditu ere egin. Ez da kiro-
la egitetik bizi, baina ki-
rola egin gabe ezin du
bizi. 16 urte bete berri-
tan palmares bikaina du:
Nafarroako,EuskalHerri-
ko eta Espainiako garai-
penak, eta nazioarteko
parte-hartzeak tartean.
Amakirolariaizaki,txi-
kitatik sartu zen mundu
horretan: «Bost urtere-
kin Lekunberriko Itxesia
Igeriketa Taldean hasi
nintzen».Etagero,txirrin-
dularitza etorri zen: «ne-
guan igeriketa, eta udan
deus ere egiten ez nue-
nez, lagun batek bizikle-
tan hasi nahi nuen gal-
detuzidan,etaprobatze-
ko hasi egin nintzen».
Probatu eta gustatu.
Igeriketa eta txirrin-
dularitza tartekatzen ha-
si zen eta lehen garai-
penak ere orduan eto-
rri ziren. Denak aipatzea
zaila litzateke, baina ba-
tzuk nabarmentzekotan,
infantilen mailan, igeri-
ketan, Euskal Herriko
200 metro libreko txa-
pelketan bigarren gel-
ditu zenekoa, edo txi-
rrindularitzan, Euskal
Herriko txapeldun, Es-
painiako Txapelketan
zazpigarren eta Espai-
niako Kopan hirugarren
geldituzenekoakdaude.
da. Eta ederki moldatzen da gainera. 16
urterekin, hainbat garaipen eskuratuak bai-
titu. Orain, beka bati esker, Madrilgo egoi-
tza espezializatu batean hasi du denboraldi
Judit SAIZAR | Leitzako triatloilaria
Judit Saizar.
TRIATLOIAN ERE BAI
«Igerilarietatxirrindu-
lari ona bazara, zergatik
ez zara triatloian has-
ten?». Horixe proposa-
tu zion lagun batek, eta
Juditekezezkorikez,au-
rrera. Kirolarekin lotura
baldin badu, probatze-
ko beti prest. «13-14 ur-
te edukiko nituen eta ur-
te hartan proba bat egin
nuen. Gustatu zitzaidan,
baina ez nion garrantzia
gehiegirikeman»,adiera-
zi du. Baina hurrengo ur-
tean talde batean sar-
tzeaerabakizuen.Saka-
na Triatloi Taldean abia-
tuzuenibilbideberriaeta
berria, eta Batxilergoko lehen mailako ikas-
ketak eta entrenamenduak hantxe egiten
ditu. Hurrengo ikasturtea ere han egitea
gustatuko litzaioke.
UTZITAKO ARGAZKIA
EGUNA BETE-BETEA honetan ere ez zen atze-
«07:20an jeiki, gosal- ragelditu:kadeteenmai-
du eta 08:00etatik lan,Espainiakotxapelke-
tetanzortzigarrenetalau-
10:30era klasean.
garren postuak eskura-
10:45ean korrika egi- tu zituen –bere adine-
tera, eta ordubete edo koetan bigarrena eta le-
ordu eta erdiko saioa- hena–, eta nazioartean
ren ondotik, dutxatu jokatzeko deia ere jaso
eta bazkaltzera. zuen. Horixe izan da, ha-
15:00etan berriz kla- in zuzen, hainbeste pro-
sera, 17:30 bitarte. ben artean, bat aukera-
18:30ean hasita, ordu tzeko eskatuta hautatu
duena: «triatloianhasieta
bat gimnasioan eta
bi urtera Europako txa-
ondotik igeri egitera. pelketabaterajoateaoso
Bukatzerako 21:00- haundia izan zen».
21:30 izaten dira. Gero Azkendenboraldi hau
afaldu, lagunekin ere bikaina izan da lei-
egon eta lotara» tzar gaztearentzat. Na-
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
farroako Lagunak Tal-
dearekin,Espainiakotria-
tloi eta duatloi txapelke-
tetan bigarren postuak
eskuratu ditu.
Denboraldi berria
Madrilen hasi du Saiza-
rrek.BekabatieskerBlu-
me erresidentzian dago
eta horrek entrenatzeko
aukera gehiago ematen
dizkio.«Ikastenetaentre-
natzenpasatzendutegu-
na». Hala, «07:20an jei-
ki,gosaldueta08:00eta-
tik 10:30era klasera joa-
ten naiz. 10:45ean korri-
ka egitera, eta ordubete
edo ordu eta erdiko sa-
ioaren ondotik, dutxatu
eta bazkaltzera. 15:00-
etanberrizklasera,17:30
arte.18:30eanhasita,or-
du bat gimnasioan eta
ondotik, igeri egitera.
Bukatzerako 21:00-
21:30 izaten dira. Afal-
du, lagunekin pixka bat
egon eta lotara». Egun
konpletoa, beraz. Eta
hurrengourteanereegoi-
tza honetan segitu nahi
du. Kirola egiten ongi
moldatzendelajakinada,
etaikasten?:«eznaizoso
ona», aitortu digu.
Ziurgabetasunez be-
giratzen dio etorkizuna-
ri, «ez dakit zer eginen
dudan», dio. Baina kiro-
la egiten segitu ala ez,
hortan ez du zalantzarik:
«bai». Bere bizitzako
ametsa ere bide horre-
tan doa, «olinpiadetara
joatea» baita. Adin eta
dohain horiekin aukera
haundiak baditu behin-
tzat. Zorte on!
ttipi-ttapa | 502 zbk.
2009.09.17
KIROLA | 65

LASTERKETAK  LIZUNIAGAKO IGOERA

91 korrikalarik parte hartu dute

Lizuniagako Igoeraren XXIX. edizioan
Antsoaingo hen beratarra Angel
Ponbar izan zen hama-
Daniel Sanz eta bigarren postuan, Mikel
Maika Ariztegi Inda hamalaugarren
izan zen, Juan Luis Ira-
iturendarra zoki hamabosgarren eta
txapeldun Beñat Mitxelena gaz-
tetxoa hamaseigarren.
TTIPI-TTAPA | BERA
91 korrikalarik parte MAIKA ARIZTEGI
hartu zuten urriaren EMAKUMETAN
24an Berako Gure Txo- Emakumeen artean,
koa elkarteak antolatu- Maika Ariztegi ituren-
tako XXIX. Lizuniagako darra nagusitu zen be-
Igoeran. Eztegara pilo- rriz ere, 22:26 denbora-
talekutik abiatu eta Li- rekin. Bigarren Ondres-
zuniagako kaxkora bi- ko Virginia Arotzarena
tarte, 4,9 kilometroko UTZITAKO ARGAZKIA izan zen, 24:04ko den-
ibilbidea osatu behar zu- Lasterkalariak irteera puntuan. bora egin ondotik eta
ten korrikalariek. hirugarren Eibarko Ane
Lehenbiziko hiru el Sanz Elduaien nagu- Sukuntza izan zen, 7 se- to Barberena, Manttale Ziaran, 27:13ko denbo-
postuetan borroka go- situ zen, 17:38ko den- gundora (17:45) eta hi- taldeko baztandarra lau- rarekin. 91 korrikalaritik
gorra izan zen eta azke- borarekin. Bigarren La- rugarren Ion Garraus garren izan zen, 18:32ko sei baino ez zirem ema-
nean Antsoaingo Dani- sarte-Oriako Gonzalo irundarra (17:47). Albe- lana egin ondotik. Le- kumezkoak.

AIZKORA  EUSKAL HERRIKO MAILA NAGUSIA

Abenduaren 20an Arbizun

jokatuko da Aizkora
Txapelketako final haundia
Kanporaketa puzkoa) azaroaren 22an ki Azurmendi (Arriaran-
eginen den kanporake- Beasain, Gipuzkoa),
Asteasun tan erabakiko da. Jexuxmari Mujika (Iba-
jokatuko da 17:30ean hasiko da le- rra, Gipuzkoa), Joxema-
hia. ri Olasagasti (Igeldo, Gi-
azaroaren 22an puzkoa), Joseba Otaegi
12 AIZKOLARIAK (Zizurkil, Gipuzkoa), Da-
TTIPI-TTAPA | ARBIZU Hauekdiralehenmai- niel Vicente (Otsagabia,
Erabakia dago non la osatzen dutenak: Flo- Nafarroa) eta Jose An-
eta noiz jokatuko den renNazabal(Etxarri-Ara- gelZubiaga(Meoio,Ara-
Euskal Herriko Maila natz, Nafarroa), Antonio ba). Otaegi eta Zubiaga
Nagusiko Aizkora Txa- Senosiain (Olague, Na- lehenaldizarikodiraEus-
pelketaren 25. edizioa: farroa), Luis Txapartegi kal Herriko Maila Nagu-
finala abenduaren 20an (Aizarna, Gipuzkoa), Jo- siko Txapelketan.
eginen da, Arbizun (Na- xejuan Barberena (Be- Kanporaketakolehen-
farroa), 12:30ean. ruete,Nafarroa),JuanJo- biziko sei sailkatuek fina-
Finalean ariko diren se Lopez (Lezaun, Nafa- lerako txartela eskuratu-
aizkolariak zein izanen rroa), Aitor Senosiain ko dute eta azken biek
diren Asteasun (Gi- (Olague, Nafarroa), Iña- maila galduko dute. Floren Nazabal etxarriarra da gaur egungo txapelduna.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
66 | AGENDA

azaroak 13-26 Informazioa bidaltzeko: info@ttipi.net edo 948 63 54 58

musika eskolakoak
Elizondoko karriketan,
Kontzertuak Ospakizunak Antzerkia
17:00etatik aitzinera.

BERA
Santa Zezilia Eguna
Azaroaren 26an San-
ta Zezilia eguneko
kontzertua 18:00etan
Musika Eskolan.

LESAKA
ELIZONDO | 2009.11.15/22 ESKUALDEA | 2009.11 LEITZA | 2009.11.21 Santa Zezilia Eguna
Folk Ametsetan egitarauko bi Santa Zezilia eguneko ‘Ate joka’ antzeslana zineman Azaroaren 21ean mu-
kontzertu ospakizunak herriz herri ALKEren eskutik sikarien eguna ospa-
Argazkiko Muyayos de Raiz eta Musikarien eguna azaroaren 22a ALKE Kultur Taldeak antolatu- tzeko Lesakako musi-
Mielotxin taldeak kontzertuak bada ere, egun horren inguruan ta, Sara Kortazar, Joseba Usa- ka taldeek emanaldiak
eskainiko dituzte Arizkunene- hainbat kontzertu, kalejira eta biaga eta Iker Galarza aktore- eskainiko dituzte he-
an, Europako eta Euskal He- emanaldi antolatu dituzte esku- ak lanean ikusteko aukera iza- rrian barna.
rriko folka plazaratuz. aldeko musika eskoletan. nen da zineman 22:00etan.
Feriak
Antzerkiak Aurkezpenak keta. Ortzegunetik teurreneko ekitaldien DONEZTEBE
igandera, 14:00etatik barrenean, 18:30ean Udazkeneko Feriak
BERA ELIZONDO
18:00etara Monaste- Musika Eskolan.
XI. Kafe Antzerki Amaiurko gazteluaz rioan. Azaroaren 13an.
Zikloa liburua ELIZONDO
ELIZONDO LESAKA
Azaroaren 13an, Txi- Azaroaren 20an Iñaki Folk Ametsetan
rene Antzerki taldea- Sagredoren El Castillo Baztan Larressore Udazkeneko Feriak
Azaroaren 15ean
ren Gezurrezko prin- de Amaiur a través de Azaroaren 19an. Xe-
Azaroaren 6tik 27ra Muyayos de Raiz eu-
tzea Ikuilu ostatuan la historia de Navarra hetasunak 13. orrian.
Baztan Larressore ropar folka, 19:00etan
22:00etan. liburuaren aurkezpena
pintura erakusketa Arizkunenean.
Azaroaren 27an, eginen da 19:30ean Ikastaroak
Arizkunenean. Azaroaren 22an Mie-
Apurka antzerki tal- Arizkunenea Kultur
lotxin folk euskalduna ELIZONDO
dearen Han izan ezik, Etxean.
hona naiz antzeslana Kontzertuak 19:00etan Arizkunene-
Astrologia ikastaroa
an. Folk Ametsetan
Xuga ostatuan. Erakusketak BERA Ortzegunero
egitarauaren barrene-
URDAZUBI Leire Telletxearen an. 19:00etatik 21:00eta-
LEITZA akordeoi kontzertua ra, guttienez 6 lagune-
Gaur egungo pintura Santa Zezilia Eguna
‘Ate joka’ zineman Azaroaren 19an Mu- ko taldea osatuta.
Urte osoan, erakus- Azaroaren 24an udal Karta astrala interpre-
Azaroaren 21ean, sika Eskolaren 30. ur-
ALKE kultur taldeak tatzeko ikastaro prak-
antolatuta Ate joka tikoa. Informazioa:
PROPOSAMENA
antzezlana eskainiko izarjewel@hotmail.com
dute zineman LESAKA
22:00etan Sara Korta- Bortzirietako aziendak Ipuin kontalariak
zar, Joseba Usabiaga sarituko dituzte BERA
eta Iker Galarza aktore Azaroaren 19an eginen Haurrentzako ipuin
ezagunek. da eskualdean azien- kontalariak
darik onenak saritzen Urriaren 30ean Ipuin
ELIZONDO duen udazkeneko feria ttikiak kontatuko ditu
Umetxoentzako bakarra. Behi, zaldi eta Ines Bengoak 4-7 urte
antzerkia ardi abereak plazaratu- artekoentzat, 18:00-
Azaroaren 26an, Ziri- ko dira Lesakan eta etan liburutegian.
ka Zirkus taldeare La- saria ere izanen di-
rar Larika antzezlana tuzte. Bertsolariek, aiz-
kolariek, artisauen era- Ospakizunak
ikusgai izanen da
Baztango Haur Esko- kusketak eta bertze LESAKA
lan, Nafarroako Go- hainbat ekitaldik osa- Bai Euskarari Eguna
bernuaren Arte eta tuko dute eguna.
Azaroaren 15ean
Kultura programaren Bezperan, ohiko ajoa-
hainbat ekitaldi anto-
barrrenean. rriero lehiaketa ere an-
latu ditu Euskara Ba-
tolatu du Beti Gaztek.
tzordeak.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
Solasaldiak
ENTRETENIMENDURAKO GAIAK
ELIZONDO
Liburua
Donejakue eta Argako
bideetaz
Azaroaren 16an Do-
nejakue eta Argako bi-
deak: elkargune bat
solasaldia antolatu du
Arizkunenean
19:00etan Baztan eta
Urdazubiko Santiago
Bidearen Lagun Elkar-
teak.
Mendi ateraldiak
BAZTAN
Baztango
Mendigoizaleak
Azaroaren 15ean Au-
ritzera ateraldia egi-
nen dute.
Azaroaren 22an Erdiz
Bizirik ateraldia eginen
dute. Musika
BERA
Endarlatsa-Behobia
Azaroaren 15ean bi-
degorritik ibilbidea
eginen du Larun Ttiki
mendi taldeak.
Zinema Sunbilatik kantuz kantu letak egin du. Diska honetan, Habanera, Asto Gaixua,
LEITZA
Denboraldi berria
Azaroaren 13 eta
15ean Enemigos pú-
blicos filma ikusgai.
Azaroaren 20 eta
22an Vacaciones de
ferragosto filma.
Azaroaren 27 eta
29an Un cuento de Internet
Navidad filma ikusgai.
Ostiraletan 22:30ean,
igandetan 19:30ean.
LESAKA
Sukalde kontuak
Azaroaren 14an Su-
kalde kontuak filma
ikusgai komentuan
18:00etan. Sarrera do-
an. Euskarabideak eta
Lesakako Udalak an-
tolatua.
Gertaera guztiak
ikusteko, begiratu:
www.ttipi.net
(agenda)
AGENDA | 67
Nire aukera
eiho ondoan ematen du eguna Elenak, kalera
L begira, munduan egin beharrekoak eginda di-
tuelakoan. Seme-alabek Ekuadorreko neska bat
ekarri diote, etxeko lanetan laguntzeko eta etxetik
ateratzera animatzeko. Elenak, baina, bertan ge-
ratu nahi du, bere oroitzapenei atxikia. Maitasuna
eta gorrotoa, adiskidetasuna eta zeloak, bizinahia
eta etsipena... Sentimenduen nobela da Karmele
Jaioren bigarren eleberri hau, pertsonaien norta-
suna fintasunez deskribatzen duena eta, oroz ga-
in, bizitza den sinfonia erraldoiaren handitasuna
azpimarratzen duena, bere gazi-gozo eta kontrae-
san guztiekin.
Musika airean Karmele Jaio (Gasteiz, 1970) kazetaria da ikaske- Pablo FEO
taz eta lanbidez. Literaturan, bi ipuin bilduma ka- Leitzako monitore okupazionala
KARMELE JAIO leratu ditu orain arte: Hamabost zauri (2004) eta Zu
Elkar, 2009 bezain ahul (2007), eta eleberri bat, Amaren esku-
Nire hiru umeekin
ak (2006). egotea bizitzaren
pasarte honetako
nere aukera da
unbillako kanpinean asteburuak lagunartean
L anbidez monitore
okupazionala baldin
S kantari eta musika jotzen pasatu ondotik, dis-
ka berezia karrikaratu dute Jon Zubeldia (gitarra
bada ere, argazkilari-
tzarako afizio handia
dauka Pablo Feok eta
eta ahotsa), Antton Erauzkin (ahotsa eta ahoko soi- berak egindako erretra-
nua), Juan Carlos Sasso (kitarra, banjoa eta kada- toekin (etxeetako ateak
kinoa) eta Egoitz Maia (baxua, koroak) musikariek. edo paisaiak gaitzat har-
Eta diskari izenburua jarri behar eta nola ez: Sun- tuta) egutegi dotoreak
bilatik kantuz kantu jarrio diote, nahiz eta inor ez argitaratu dira Leitzan
den sunbildarra. Diskaren azala, berriz, Jon Zaba- azken urteotan. Baina,
astia duenean, «nire hi-
Arboa gainian, Ai zer plazerra, Zazpiak oihal bate- ru umeekin egoten naiz,
ZENBAITEN ARTEAN tik eta Loretxoa kantuak aditzen ahal dira, kanta beraz, bizitzaren pasar-
klasikoak baina musikari hauen bertsio bereziak te honetan horixe da ni-
emanak. Talde honen eta diska honen inguruko ja- re aukera. Argazkiak
kingarri gehiago 689 558490 telefonoan edo Inte- ateratzea ere gustatzen
neteko www.myspace.com/sunbilatikkantuzkantu zait, nola ez!». Pablok
helbidean topatzen ahal dira. aipatu digunez, «ume-
ak eta argazkiekiko za-
letasuna bateragarri egi-
ten ez da erreza batzue-
tan, baina besteetan oso
arako Izarra errugby taldearen berri izateko mo-
S dua ematen du bere webguneak. Gune hau ki-
rol elkarte honen bizia zabaltzeko eta iragana tin-
aukera politak sortzen
dira. Argazkien aitzakia-
rekin paseo ederrak egi-
ko atxikitzeko antolatua da. Taldeak ezagutu nahi ten ditugu edo umee-
dituzu? Egutegiak? eta Txapelketen emaitzak? Zo- kin egoteko aitzakiare-
az Taldeak sailara. Elkartea sailean ikus dezakezu kin argazki ederrak lor-
taldeen balentria eta sailkapenak, baita hauen egi- tu daitezke bestetik».
taraua ere. Sarako Izarraren bizitzako bere ordu Horregatik, asteburuko
pozgarrienak, bere iragana, gaurko egoera, ekital- plan ona egiterakoan,
diak, hauek denak Elkartearen bizia sailean aur- familia guzia hartzen du
keztuak dira. Album argazkia Galeria sailean dago. kontuan: «Plan ona?
Kirol elkarte baten bizia gizakiaren arteko harrema- Eguraldi ederra, goize-
Sarako Izarra errugbi netan oinarritzen da, hurbil zaitez Tribune libre sai- an goiz etxetik atera,
taldea sarean lara. Elkartearekin harremanean sartzeko eta gune egun osoa leku berriak
hau hazteko dago Loturak saila, «denok elgarrekin ikusten eman, kanpoan
sarako.izarra.free.fr
gure oroitzapenez argazkiez, ixtorioez, ... Sarako bazkaldu, eta iluntzera-
herriak daukan atxikimendua bere izarraren baitan ko denak leher eginak
azkartzeko». etxeratu».

68 | MERKATU TTIKIA
ETXEBIZITZAK
salgai
DONEZTEBE. Intzakar-
di parkearen ondoan pi-
sua salgai. Pisua ganba-
rarekin elkartua. 3 loge-
la, 2 bainugela, sukaldea
eta egongela. Garaje pla-
zarekin. Berritua.
680
781632.
BAZTAN, BIDASOA,
ULTZAMA eta
IPARRALDEAN
- Pisuak, apartamentuak,
partzelak, baserriak, bor-
dak, lokal komertzialak eta
nabeak salgai.
IPARRALDE eta BIDASOA
alderdietan
- Eskaintzagatik baserriak,
bordak eta lurrak behar
ditugu.
ZUGARRAMURDI
- Baserria salgai 80.000
metro2ko lur eremuarekin.
- Etxe adosatuak bere lurra-
rekin salgai.
Tel. 948 580 804
Faxa. 948 581459
anzabal@anzabal.com
BERA. 80 m ko pisua sal-
2
gai. 3 logela, egongela,
bainugela eta sukaldea.
Dena mobleztatua eta
berritua. Berogailuarekin.
189.000 euro.
948
630075/ 647 617837.
ARIZKUN. 90 m ko pi- 2
sua salgai. Sukalde mo-
bleztatuarekin eta sartze-
ko prest.
646 245619.
BERA. 70 m2 erabilgarri
dituen pisua salgai. Teila -
tua, fatxada eta barrene-
tik irailean berritua. 3 lo-
gela, egongela, sukaldea
eta trastelekua. 211.000
euro.
600 264852.
LEITZA. Amazabal kale-
an lehenbiziko pisua sal-
gai. Mobleztatua, egoe-
ra onean eta igogailua-
rekin.
649 208310 (Dei-
tu gauez).
DONEZTEBE. Zazpigu-
rutze plazan 115 m2ko pi-
sua salgai. 3 logela, 2 bai-
nugela eta trastelekua.
Eguzkitsua eta estreina-
tu gabea.
630 948271.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
Emakume bat edozein
MERKATU TTIKIA lanetan ariko litzateke.

617 627743.
948 63 54 58 Neska batek adinekoak
edo harrak zaindu edo
jatetxean lan eginen lu-
ke.
610 928049.
info@ttipi.net edo www.ttipi.net
Emakume bat sukalda-
SAIL HONETAN IRAGARKIA JARTZEKO 8€ ORDAINDU BEHAR DA ri lanetan ariko litzate-
ARGAZKIAREKIN JARRI NAHI IZANEZ GERO 10€ ke. Gidatzeko baimena-
rekin.
638 520090.
TTIPI-TTAPA aldizkariaren 2 zenbakitan eta
TELEBISTA eta INTERNETen hilabete batez agertuko da
LANA
Ordainketak Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan eskaintzak
Iparraldean eta inguruan
TTIPI-TTAPAk ez du bere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondorioz
lan egiteko ekipamendu
sortzen ahal diren operazioen erantzukizunik
sistema eta seguritatean
lanean aritzen den enpre-
sa batek komertziala be-
ETXEBIZITZAK ETXEBIZITZAK ZERBITZUAK har du. Euskara, gazte-
errentan eman erosi Bertzelakoak
lania eta frantsesa jaki-
IGANTZI. 90 m2ko pisua LESAKA. Etxe bat edo tea, elektrizitatean oina-
errentan emateko. Mo- baserri bat erosi nahi da. rrizko ezagutza izatea eta
bleztatua eta kalefakzio-
609 477277. norbere autoa izatea es-
arekin. Hagitz egoera katzen da. Curriculumak:
onean.
620 997794. GARAJEAK / LOKALAK
info@sidepnor.com edo
Sidepnor S.L., Cuesta de
IRUÑEA. Iturrama auzo- errentan eman la Encina 26, 01474 Artzi-
an ikasleendako pisua LESAKA. Albistur karri- niega (Araba).
errentan emateko. 4 lo- kan lurrazpiko garajea
gela eta 2 bainugela. 850 errentan emateko.
618 BERA. Egun erdiko lana
euro. Berogailua eta ko- eskaintzen dut, 18:00eta-
tik 22:00etara.
648
962937.
munidadeko gastuak
barne.
690 722683. IRUN. San Migel karri- LURRAK / LOKALAK 231368.
kan, Urantzu azokaren salgai
IRUÑEA. Unibertsitate ondoan, garajea erren- LESAKA. Baserri batean
ITUREN. 1.200m2ko lur
tan emateko.
619 eremua salgai.
660
publikoaren ondoan da- zaharrak zaintzeko eta su-
goen pisua errentan ema- kaldean lan egiteko ema-
teko.
669 082682. kume bat behar da.
948
147069. 368497.
637968/659 843528.
DONEZTEBE. Pisua ZERBITZUAK
LANA
errentan emateko. Mo-
bleztatua eta berogailua-
Zurginak eskariak
MOTORRA
rekin.
628 045374.
LESAKA. Neska bat za-
harrak zaintzen edo gar- salerosketak
LESAKA. Bittiria karri-
biketan ariko litzateke, Volkswagen Polo gorria
kan, pisua errentan ema- salgai. 2000koa. Egoera
08:00etatik 16:00etara.

667 605025.
teko, Aliproxen gainean, onean eta kilometro gu-
3. solairuan. Dena mo- ttirekin. 2.400 euro.
608
bleztatua eta gela guz- Emakume bat edozein 825417.
tiak kanpoaldera. 4 loge- lanetan ariko litzateke.
la.
686 378154.
672 747754. Renault Clio NA-8531-
DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA
BASERRIA (urriaren 23tik 30era bitarteko prezioak)
ZERRIKIA BEHIKIA
Zerrikumea Aretze gizenak: Oharra: Prezioak 180-220 Aretze nabarrak:
(19 kilo): 36,00 € (+6,00) Idixkoak: €/kg. Kanal Kg. kanalean pisatzen du- urruxak 108,00 (=)
Extra 3,89 (=) ten aretzeenak dira. idixkoak 130,00 (=)
Zerri gizena 1.koa 3,59 (=) Aretze ttikiak Zaldikoak: €/k
0,995 € kiloa. (-0,015)
2.koa 3,89 (=) (15 egun ingurukoak): Sortuberriak: 2,82/2,92
Zerramak: Urruxak: €/kg. Kanal Aretze mestizoak: Zaldi-behorrak: 1,52/1,72
0,390€ Kg/bizirik. (=) Extra 3,99 (=) urruxak 130,00 (=) Bildotsak: €/k
1.koa 3,69 (=) idixkoak 210,00 (=) 6-8 kilokoak: 8,30/9,10
2.koa 2,95 (=) 8-10 kilokoak: 7,00/7,40
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
AF salgai, 1.2 RL, 3 ate-
koa, urdin iluna. 150.000
kilometro. Egoera one-
a n . 5 0 0 e u ro .
9 4 8
630886.
Suzuki Grand Vitara sal-
gai, 3 atekoa. 33.000 ki-
lometro. 14.000 euro.

607 924379.
Honda Hornet 600, Na-
ked salgai. 6.000 kilome-
tro. Egoera onean.
948
638299.
Peugeot 206, 1.6-16V
gasolina salgai. 115 zal-
di, extra guziekin. 4 gur-
pilak berriak, klimatiza-
gailua, llantak, musika
ekipo ona, beira beltzak,
suspentsioa bajatu. De-
na homologatua. 2 urte-
tarako ITV pasatua.
60.000 km. Oso egoera
onean.
666 230820.
Mitshubishi L200
pickup-a salgai.
2005ekoa. Oso egoera
onean. A/A, CC, EE eta
berde kolorekoa. Atzeko
toloda kuñan dauka eta
MERKATU TTIKIA | 69
toldoa originala da. Re- LEITZA. Espaniel zakur
molkerako engantxeare- baten kumeak oparitze-
kin.
687 544646/948 ko.
659 576969.
451832.
Arratoi zakurkumeak
oparitzeko.
628
Audi TT 1.8 Quattro au-
toa salgai, 225 CV. 93.500 446394.
km. Egoera onean. Pre-
zioa: 14.000 euro.
637
781797. ANIMALIAK
salerosketak
Setter arrazako zakur-
kume emea salgai. 4 hi-
labete txertatua. Aita eta
ama ehiztari onak.
661
821645.
Labrador Retrieber
arrazako zakurra salgai.
MENDAUR MOTOR
3 urtekoa eta hezia, kon-
painiarako hagitz ona.
948 450333 • DONEZTEBE
Mercedes Vito Marco
Papera baditu eta pedi-
grirekin.
670 251632.
SUZUKI
Polo furgoneta salgai.
(gasolina eta diesela)
2000koa. 210.000 km.
Aker nanoa salgai.
616
MITSUBISHI
Sukalde montatua, fre-
gadera, frigorifikoa, 4
(luze eta laburrak)
860060.
TURISMOAK
pertsonak lo egitekoa,
berogailua eta dutxa. ARANTZA. 28 ardi eta 2

607 890923. ahari salgai. 948 634077.
DENETARIK 3 urteko trikitixa salgai.
salerosketak
686 840064.
Sukaldea salgai, egoe-
ra eta prezio onean.
630 ARANTZA. Arkazia pike-
510918. te ederrak salgai.
948
634204.
Haur batentzako botoi-
ANIMALIAK dun akordeoia erosiko
oparitzeko nuke.
618 963348.
Artzain zakurkumeak
oparitzeko.
620
985265.
 ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
70 | URTEBETETZEAK

urtebetetzeak
Argazki soila: 4€; bikoitza: 8€
Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,32€ko 13 edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea; 4) www.ttipi.net bitartez

Doneztebeko AINHOA ELGORRIA- Irungo MADDI NAROA GARBISU ANE, Peritzeko MIKEL JUANOTE- SARAIH ALZUGA- AIMAR ARANDIAk urteak beteko AIMAR AGINAGALDE IPARRAGIRREk
IRATI ANDUEZA GA INTZA. Azaroa - BAKERO ARAKA- ETXABIDE lesa- pottokak 3 urte NAk azaroaren RAY ALZUGARAY. ditu azaroaren 16an. Zorionak 4 urte beteko ditu azaroaren
AZPIROZek aza- ren 7an urtea MAk urriaren karrak azaroa- bete ditu urria- 8an urteak bete Zorionak SARAIH! etxeko mutiltxoari bere bigarren 24an. Zorionak eta muxu handi
roaren 19an 6 bete du etxeko 27an 5 urte be- ren 10ean 5 ur- ren 31n. Urte ditu. Zorionak Azaroaren 1ean urtebetetzean familia guztiaren bat aita, ama, Oier eta amatxi-
urte beteko ditu. neskatxa ttikiak. te ditu. Bere te bete ditu. askoz ama, atte atautxi eta ama- urtea bete du eta bereziki Ainararen partetik. ren partetik.
Zorionak printze- Aunitz urtez Le- ahizpa Nerea Zorionak eta eta familia guz- txiren partetik. gure ttiki mattiak. Muxu haundi bat.
sa eta 6 muxu sakako familiaren eta gurasoen muxu haundi tiaren partetik. Ongi pasa Muxu haundia
haundi aita eta partetik eta muxu partetik zorio- bat familia gu- eguna zure familia guztiaren
amaren partetik. pottolo haundi 1. nak eta 5 muxu. ziaren partetik. lagunekin! partetik.

Gazteluko ALAIN ASIER LA TORRE JON LARRETXEA MATTIN ENDARA ARGOITZ ERASUN NATALIA GOIENE- UXUE MATXINENA ANDREA eta UXUEk urteak beteko UXUE ETA ANDREAk urteak bete-
SARRATEA etxalartarrak BALLESTER gure OTXOTEKOk aza- ORTUOSTE etxe- TXE GONZALEZ urroztarrak urte- dituzte azaroaren 25ean eta ko dituzte azaroaren 19an eta
FAGOAGAk 3 urte azaroaren 9an pottokok aza- roaren 7an 7 ko ttikiak 2 urte lesakarrak 6 urte ak beteko ditu 19an. Zorionak Burlata eta 25ean. Zorionak zuen lehengu-
beteko ditu aza- 6 urte bete ditu. roaren 4an 3 urte bete ditu. eginen ditu aza- beteko ditu aza- azaroaren 19an. Eratsungo aiton-amonen suen eta osaba-izeben partetik.
roaren 20an. Zorionak eta urte bete ditu. Zorionak eta roaren 13an. Zo- roaren 19an. Zorionak guraso, partetik. Berendu goxoa prestatu.
Zorionak eta muxu haundi Zorionak eta 3 muxu haundi bat rionak aittatto Zorionak eta amatxi eta Muxuak.
musu haundi bat aita, ama muxu haundi aita, ama, Izas- eta amatxoren muxu haundi bat Urrozko osaba-
bat familia guz- eta Andoniren familia guztia- kun eta ama - partetik. Muxu familiaren izeben partetik.
tiaren partetik. partetik. ren partetik. txiren partetik. asko bihurritxo! partetik. Egun ona pasa.

Zure lagunek maite zaitugu

herriak ez du etsi.
Mendia, euskara, Euskal Herria
ezin bazterrean utzi
zure umore, zaletasunek
gugan dutenez garrantzi
lau urte luze pasatu arren
ezingo zaitugu ahantzi.
ZURE LAGUNAK
BITTOR TELLE- Elizondoko LEIRE BALLARENA IKER eta IOAR TAINTA NOBLEk AITOR eta ENEKO gure bikoteak
TXEA ELIZONDO GOIENETXEk 4 urte beteko ditu azaroaren 12an 23 eta 17 urte azaroaren 2an 2 urte beteko
lesakarrak aza- azaroaren 16an. Zorionak aita, beteko dituzte. Zorionak familia ditu. Zorionak familia guztiaren
roaren 7an 5 ama eta ahizpa Naroaren parte- guztiaren partetik! Segi gogotsu partetik. Muxu haundi bat!!!
urte bete ditu. tik. Ongi pasa eguna printzesita! pilotan eta bertsotan!
Zorionak ‘po po’
eta muxu haun-
di bat anaiaren
partetik.

Ezkurrako AIN- Ezkurrako MIKEL

GERU VALDES VALDES
ZABALOk azaroa - ZABALOk azaroa -
ren 9an 5 urte ren 9an 5 urte
bete ditu. Zorio- bete ditu. Zorio-
nak eta muxu nak eta muxu
haundi bat haundi bat
Berako familia- Berako familia-
ren partetik. ren partetik.

Ezkurrako MIKEL eta AINGERU

VALDES ZABALOk azaroaren 9an
5 urte bete dituzte. Zorionak
bihurritxo parea eta muxu asko
etxekoen partetik, bereziki aita
eta amaren aldetik.
ttipi-ttapa | 506 zbk.
2009.11.12
PUBLIZITATEA | 71