%PIOWERHV &IPIEIZ

3190-%1*-&-)
'946-27:
4EVXIE RXM 4 (-%:3090 16-- 4
'0%6) 4) ()0*-2 21
>96-8% 2-%6) 2363' 29
(3'83690 7%0:%(36 41
2)43&-'% &302%: 52
+6(-2% 1-292-036 59
%0 86)-0)% >-( 67
%8%'90 73
3190-%1*-&-) 81
3 >- (-2 :-%&% 09- -',8=%2(63 88
*%8% "- 2)+6-'-3790 107
7)6:-83690 09- -',8=%2(63 112
2 36%" 122
(-2 239 2 3')%2 128
3 1-' 6>&92%6) 137
>96-8% ) 2)6&(836 146
3 2802-6) 2)40'98 154
0948% '9 '%6%'%8-&)0) 160
92 239 46-)8)2 168
4EVXIE E HSYE 185
0% (691 185
) (-%:3090 16--! 198
'9 83%8 :-8)>%, 2%-28)! 209
92 46->32-)6 2)3&-"29-8 219 1)(9>% 467-8 232
2%:% 7'9*92(%8 238
4EVXIE E XVIME 248
-2-1 () 8%8 248
92 '%> '3140-'%8 261
92 2)&92 +)2-%0 270
%'9>%890 %6) '9:2890! 279
0% 2',-73%6) 292
):%(%6)% 313
4EVXIE RXM (-%:3090 16--
4IWXI RXVIEKE 3VI W-E E#XIVRYX RFY#MXSEVI S RSETXI HI MERYEVMI
E ZIVMM EVKIRXMRMIRI. 'IVYP RXYRIGSW W-E EGSTIVMX GY WXIPI. 1IHY^E
ERGSVEX WI GSRXYVE MQSFMP R RXYRIVMG. 0MRM#XIE RST'MM RY IVE
XYPFYVEX RMGM HI GPMTSGMXYP YRHIPSV, RMGM HI WGV'MXYP KVIIQIRXYPYM.
4VIE G SGIERYP HSEVQI EHRG
4IWGYMXSVMM HI TIVPI, ETVSETI KSM, ^GIEY RXMR#M TI TYRXIE
KSIPIXIM. 3EQIRMM IVEY MWXSZM'M HI QYRGE KVIE #M HI EV#M'. R WSQRYP PSV
^FYGMYQEX KIQIEY, WXVMKEY #M WI ^ZVGSPIEY; QM#GEY GSRZYPWMZ FVE'IPI
#M TMGMSEVIPI TSEXI WI PYTXEY GY HY#QERYP PSV XIQYX #M ZI#RMG PE
TRH, VIGLMRYP. R EGIWXI ^MPI XSVMHI GRH RMGM S EHMIVI RY QM#GE EIVYP
GY FSEVIE VGSVSEW, SEQIRMM SFSWIEY EXX HI VY, RGX, HYT
XIVQMREVIE PYGVYPYM RY QEM EZIEY TYXIVI RMGM W YVGI FVGMPI TI FSVH.
(I EPXJIP, RY TVIE IVE RIZSMI: RMQMG RY TVIZIWXIE WGLMQFEVIE XMQTYPYM,
#M FVGMPI VQRIEY TIWXI RSETXI R ET, TVMTSRMXI HI PER'YP ERGSVIM.
:IVKMPI WXXIEY WXVQFI, KVIIQIRXYP IVE WPFMX, JSGYP RIWXVRW XVIWVIE
Y#SV SVM HI GXI SVM IVE QRKMEX HI S FSEVI PMR. 4I TYRXI, HI PE XIYK
TR PE HYRIX WI RZPQ#IEY KVQI^M HI WGSMGM HI QVKVMXEV, FYG'M
HI GEPGEV GSVEPMKIR, SHKSERI GEVI WIVZIEY PE GSFSVVIE TIWGYMXSVMPSV
TI JYRHYP ETIM, WEGM HI TR^ R GEVI WI EHYR WGSMGMPI KWMXI, FYXSME#I
KSEPI
0RK EVFSVIPI EVXMQSR WXXIE YR FYXSM QEVI GY ET HI FYX, HI
GEVI IVE TVMRW GY YR PR'M#SV S GER HI XEFP. R NYVYP FYXSMYPYM, ETE
ZVWEX WI RXMRHIE TI TYRXI GE S TEX RXYRIGEX.
'RH #M GRH GXI YR TIWGYMXSV WI VMHMGE, FYMQEG HI WSQR, #M
TSVRIE QTPIXMGMRHY-WI WTVI FYXSMYP GY ET, GPGRH TIWXI XVYTYVMPI
GEQEVE^MPSV WM GEVI HSVQIEY. (HIE HI HY#G, JV W HIWGLMH SGLMM,
S GER TPMR #M GHIE QSEPI YRHI WI RMQIVIE, GE #M GYQ EV 3 FYX WTMVX
GYVEX, RY ET. 3EQIRMM IVEY GLMRYM'M HI WIXI: HMQMRIE'E, REMRXI HI E
RGITI PYGVYP, IVE TVMQINHMSW W QRRGM TVIE IVE QEVI TVIWMYRIE TI
GEVI XVIFYME W-S WYTSVXI SQYP R ET #M HI EGIIE QYRGIEY XSEX ^MYE,
TI RIQRGEXI, TR WI RXYRIGE R ETIPI SGIERYPYM. %FME REMRXI HI
GYPGEVI RJYPIGEY #M IM GIZE, #M RY PM WI HHIE HIGX GEVRI WVEX.
R XMQTYP RST'MM, WXXIE HI ZIKLI MRHMERYP &EPXE^EV, QRE HVIETX
E GTMXERYPYM 4IHVS >YVMXE, TVSTVMIXEVYP KSIPIXIM 1IHY^E.
R XMRIVI'I, &EPXE^EV JYWIWI YR ZIWXMX TIWGYMXSV HI TIVPI: TYXIE W
VQR WYF ET RSY^IGM #M GLMEV S WYX HI WIGYRHI HI HSY SVM QEM
QYPX HIGX YR TIWGYMXSV SFM#RYMX.
(I GI# Q RXVIFE'M. 4IRXVY G TI ZVIQIE QIE EPXJIP WI RZ'E
QIWIVME. 9GIRMGME S JGIEM HI QMG GSTMP, TSZIWXIE &EPXE^EV XMRIVMPSV
TIWGYMXSVM HI TIVPI. 7 XSX 3 EZYX ^IGI ERM, GRH XEMG-QIY Q-E FKEX
YGIRMG PE .SW, WXTRYP YRYM XIRHIV, W RZ' QIWIVME. )VEQ GY XS'MM
HSMWTVI^IGI YGIRMGM. "M YMXI GYQ RI RZ'E IP: ^ZVPIE R ET S TMEXV
EPF WEY S WGSMG, #M TSVYRGIE: %VYRG-XI #M WGSEXI!. "M HI 3IGI HEX
XSX QEM EHRG. (I R-S EHYGIEM, XI FXIE GY JYRME WEY GY KVFEGMYP #M
XI ^ZVPIE R ET GE TI YR G'IP. 1EM EVYRG-XI S HEX! %#E RI-E
RZ'EX W TPSRNQ. %TSM RI-E HITVMRW W VQRIQ GX QEM QYPX WYF
ET, #M MEX GYQ: YR TIWGYMXSV FXVR, RGIVGEX, GSFSVE TI JYRH #M PIKE
HI ERGSV YR GS# WEY YR RZSH, MEV RSM RI EVYRGQ R ET GE W PI
HI^PIKQ. "M IVE ZEM HI TMIPIE RSEWXV HEG MI#IEQ PE WYTVEJE' JV W
3 HYW XVIEFE EWXE PE GETX RI E#XITXE JYRME SVM KVFEGMYP.
)VEQ WRSTM'M R FXM. 4Y'MRM EQ VI^MWXEX. )Y, RW, EQ HIZIRMX GIP
QEM FYR TIWGYMXSV HI TVMR TEVXIE PSGYPYM. '#XMKEQ FMRI.
'RH &EPXE^EV QFXVRM, WI PW HI TVMQINHMSEW QIWIVMI HI
TIWGYMXSV HI TIVPI. 6QWIWI GY TMGMSVYP WXRK WGLMPSHMX HI HMR'MM YRYM
VIGLMR, MEV TMIPIE HI TI GSEWXI IVE XSEX RYQEM S GMGEXVMGI: YVQIPI YRYM
PER' HI ERGSV. %ZIE S QMG HYKLIER PE &YIRSW-%MVIW YRHI JGIE
RIKS' GY TIVPI, GSVEPM, WGSMGM #M GY XSX JIPYP HI VEVMX'M QEVMRI. (EV ZME'E
TI YWGEX P TPMGXMWIE. (I EGIIE HI QYPXI SVM #M TVWIE FYGYVSW
HYKLIERE #M RWS'IE GXI S GSVEFMI GEVI MI#IE PE TIWGYMX. 2IKYWXSVMM HI
TIVPI P TVI'YMEY QYPX. 2MQIRM RY GYRS#XIE GE HRWYP KSPJYP 0E 4PEXE,
'VQYVMPI PYM #M PSGYVMPI YRHI WI KWIEY WGSMGM GY TIVPI. 4IWGYMXSVMM P
WXMQEY. 7I TYVXE R E#E JIP, RGX IVE TI TPEGYP XYXYVSV #M EP
TIWGYMXSVMPSV HI TIVPI #M EP WXTRMPSV.
8MRIVMPSV TIWGYMXSVM PI QTVX#IE XSEXI WIGVIXIPI QIWIVMIM: GYQ
W-#M VIKPI^I VIWTMVE'ME, GYQ W WI ETIVI HI EXEGYVMPI VIGLMRMPSV, #M GRH
IVE R XSERI FYRI M RZ'E GLMEV GYQ W EWGYRH TIVPIPI VEVI HI SGLMM
WXTRYPYM.
4VSTVMIXEVMM KSIPIXIPSV, GEVI WI RHIPIXRMGIEY GY TIWGYMXYP
TIVPIPSV, P GYRS#XIEY #M P ETVIGMEY TIRXVY G, HMRXV-S TVMZMVI, #XME W
TVI'YMEWG JV KVI# ZEPSEVIE TIVPIPSV #M WI TVMGITIE W EPIEK VITIHI
GIPI QEM FYRI TIRXVY TEXVSR.
(I EGIIE, P PYEY IM FYGYVSW W PI 3I ENYXSV #M TSZ'YMXSV PE
TIWGYMXYP TIVPIPSV.
&EPXE^EV #IHIE TI YR FYXSME# #M XVKIE EPIRI HMRXV-S 'MKEV KVSEW
HI JSM. *IPMREVYP, TVMRW HI GEXEVK, M PYQMRE GLMTYP. %ZIE JE'E TVIPYRK,
SFVENMM XI#M'M, REWYP HVITX, SGLMM QEVM, JVYQS#M: JE' HI EVEYGER1;
TPISETIPI WI PWEY KVIPI #M WI VMHMGEY EPIRI: QS'ME; HEV R XMQT GI SGLMM
PYM HSVQIEY, EY^YP M IVE R TIVQERIR' XVIE^ #M PYM &EPXE^EV RY-M WGTE
GIP QEM QMG ^KSQSX ZIWXMXSV HI TVMQINHMI, RMGM R WSQRYP GIP QEM EHRG.
%GYQ, RW, RY EY^IE HIGX WYWTMRIPI #M FSPFSVSWIEPE SEQIRMPSV GEVI
HSVQIEY TI TYRXI. (MRWTVI 'VQ V^FIE TR PE IP HYLSEVIE WGSMGMPSV
PWEXI EGSPS W TYXVI^IEWG, TIRXVY E PI TYXIE WGSEXI QEM PIWRI
TIVPIPI: RY I Y#SV W PI HIWJEGM GRH QSPYWGE I RG ZMI. 9RYM SQ
RIHITVMRW GY QMVSWYP EGIWXE M-EV 3 ZIRMX KVIE'. &EPXE^EV RW P
EHYPQIGE GY RIWE', GGM XVI^IE R QMRXIE EGIWXYM TVMFIEK, GYXXSV HI
TIVPI, FYGYVMMPI ZMI'MM PYM PMFIVI HI TIWGYMXSV #M TVMQINHMMPI XYPFYVXSEVI
EPI QVMPSV.
(YT WGSEXIVIE TIVPIPSV, WGSMGMPI GIPI QEM QEVM IVEY EHYWI TI
ZEW. >YVMXE IVE FYR KSWTSHEV: ZMRHIE WGSMGMPI PE JEFVMG, YRHI WI JGIEY
HMR IPI REWXYVM #M FYXSRM HI QER#IX.
&EPXE^EV HSVQIE: 'MKEVE M WGTEWI HMRXVI HIKIXIPI HIWJGYXI;
GETYP M G^YWI TI TMITX
(ISHEX, YR WYRIX GMYHEX GI ZIRIE HI HITEVXI, HMR PEVKYP
SGIERYPYM, M XVI^M EXIR'ME. 7YRIXYP WI VITIX, HI HEXE EWXE QEM ETVSETI.
&EPXE^EV HIWGLMWI SGLMM. 7I TVIE G GMRIZE WY4 HMR GSVR, MEV YR KPEW
XRV, ZSMSW, YR KPEW HI SQ, WXVMK: %! #M ETSM GY S SGXEZ QEM WYW: %-
E!.
4VMQYP WYRIX, QIPSHMSW, GE HI KSEVR, RY WIQRE HIPSG GY
#YMIVEXYP WXVMHIRX EP WMVIRIM YRYM ZETSV, MEV I\GPEQE'ME ZSMSEW RY
EHYGIE RMGM TI HITEVXI GY WXVMKXYP HI ENYXSV EP YRYM SQ R TVMQINHMI W
WI RIGI. )VE GIZE RSY, RIQEMEY^MX. &EPXE^EV WI VMHMG. - WI TVY G
HMRXV-S HEX WI JGYWI VGSEVI. 7I ETVSTMI HI FSVH #M WGVYX RXMRHIVIE
SGIERYPYM. 2MGM 'MTIRMI HI SQ. 0MRM#XI HIWZV#MX. &EPXE^EV QTMRWI GY
TMGMSVYP TI YR MRHMER GI HSVQIE TI TYRXI #M GRH EGIWXE WI VMHMG, M
WTYWI R #SETX:
7XVMK GMRIZE. 'VIH G I IP.
2Y EYH RMQMG, M VWTYRWI XSX EXX HI RGIX MRHMERYP, YR LYVSR2,
GEVI WXE R KIRYRGLM #M XVKIE GY YVIGLIE. (ISHEX XGIVIE JY HMR RSY
WXVTYRW HI WYRIXYP GSVRYPYM, YVQEX HI WXVMKXYP:
%-E!
%Y^MRH EGIWX WXVMKX, MRHMERYP LYVSR WI GLMVGM HI TEVG P-EV 3
TPIWRMX GMRIZE GY FMGMYP.
%M HVITXEXI, IP I JV HSEV #M TSEXI, JGY SQYP, GPR'RMRH HMR
HMR'M HI KVSE^.
'IMPEP'M TIWGYMXSVM WI XVI^MV #M IM #M WI XVV WTVI PSGYP PYQMREX HI
JIPMREV, GYXRH TEVG R ERIQMGE PYQMR KPFYMI SGVSXMVI QTSXVMZE
RXYRIVMGYPYM. "IHIEY KLIQYM'M, YRYP R EPXYP, #M EWGYPXEY GY RGSVHEVI.
7YRIXYP GSVRYPYM #M WXVMKXYP QEM VWYREV S HEX, YRHIZE HITEVXI. %TSM
WI E#XIVRY HMR RSY XGIVIE.
)P I
(MEZSPYP QVMM, #Y#SXIEY TIWGEVMM.
2Y QEM TYXIQ VQRI EMGM!
) QEM VY HIGX VIGLMRYP!
7-P GLIQQ TI WXTR!
7I EY^MV PMTMRH TMGMSEVI HIWGYP'I. 4IHVS >YVMXE, WXTRYP, MI#M TI
TYRXI GWGRH #M WGVTMRRHY-#M TMITXYP TVSW. )VE JV GQE#, HSEV R
TERXEPSRM HI TR^. 4I GIRXYVE PEX, HI TMIPI, EXVRE YR XSG HI VIZSPZIV.
>YVMXE WI ETVSTMI HI GIMPEP'M. *IPMREVYP M PYQMR JE'E WSQRSVSEW, EVW
HI WSEVI. 4VYP PYM HIW, SRHYPEX, M GHIE R #YZM'I TI JVYRXI; EZIE
WTVRGIRI RIKVI, QYWX'M WXYJSEWI GY ZVJYVMPI VWYGMXI R WYW #M S
FVFY' RWTMGEX GY 3VI EPFI.
'I W-E RXQTPEX#
:SGIE PYM GEPQ, EWTV #M QM#GVMPI WMKYVI EZYV HEVYP W-M QEM
PMRM#XIEWG TI MRHMIRM.
RGITYV W ZSVFIEWG GY XS'MM HI-E ZEPQE. &EPXE^EV VMHMG QRE,
GE W JEG XGIVI, #M WTYWI:
%Q EY^MX KPEWYP PYM I HMEZSPYP QVMM.
&M W-S 3 R^VMX! JGY WSQRSVSW 4IHVS GY GETYP G^YX TI TMITX.
2Y, RY RM W-E R^VMX. %Q EY^MX GY XS'MM E-E! "M WYRIXI HI
GSVR! 7XVMKEV TIWGEVMM.
&EPXE^EV VMHMG HMR RSY QRE #M GRH GIMPEP'M XGYV, GSRXMRY:
%Q EY^MX GY YVIGLMPI QIPI. 2YQEM HMEZSPYP TSEXI W WY4I E#E
HMR GSVR. 2MQIRM EPXYP RY WXVMK #M RY XVQFM'IE^ E#E TI RXMRWYP ETIPSV.
8VIFYMI W-S #XIVKIQ #M GX QEM VITIHI.
&EWQI, JGY 4IHVS >YVMXE GY RITWEVI. 2Y-M GSRZIRIE HIPSG W
RGEVGI ZEWYP GY WGSMGMPI TYXYVSEWI, TI NYQXEXI TYXVI^MXI, HI TI 'VQ
#M W VMHMGI ERGSVE. (EV RY VIY#M W-M GSRZMRK TI MRHMIRM. 7GS#M HMR 3VI,
EGI#XME WXVMKEY, KIWXMGYPEY, EQIRMR'EY G QMRI GLMEV ZSV GSFSV TI
'VQ #M ZSV TSVRM TI NSW WTVI &YIRSW-%MVIW, HEG >YVMXE RY ZE VMHMGE
ERGSVE.
2EMFE W-P ME TI HMEZSPYP WXE EP QVMM, GY ZSM GY XSX! *MI. R ^SVM
VMHMGQ ERGSVE. "M GTMXERYP WI RHVITX WTVI GEFMRE PYM, QSVQMRH
RIQYP'YQMX.
M TMIVMWI WSQRYP. *GY PYQMR, ETVMRWI S 'MKEV HI JSM #M RGITY W
QWSEVI R PYRK #M R PEX WXVQXE PYM GEFMR. 7I KRHIE PE 3MR'E WXVERMI
GI ETVYWI HI PE YR XMQT R EGIWXI ETI, WTIVMMRHY-M TI TIWGEVM #M TI
PSGEPRMGMM HI TI PMXSVEP.
(I#M RMQIRM RY-P Z^YWI, QSRWXVYP #M ERYR'EWI HI QYPXI SVM
TVI^IR'E. (IWTVI HMEZSPYP QVMM WI YV^IEY PIKIRHI TI GEVI QEVMREVMM
#M PI TSZIWXIEY R #SETX, YMXRHY-WI GY JVMG R NYV, GE #M GRH PI-EV 3
JSWX XIEQ W RY-M EYH GLMEV IP.
9RSVE, EGIEWX 3MR' PI TVMGMRYME XSX JIPYP HI RIGE^YVM, EPXSVE RW
PI ZIRIE TI RIE#XITXEXI R ENYXSV. ) ^IYP QVMPSV, WTYRIEY MRHMIRMM
FXVRM, IP MIWI HMR EHRGYP SGIERYPYM S HEX PE S QMI HI ERM GE W JEG
HVITXEXI TI TQRX.
4VIS'MM TETMWXE#M RGIVGEY W-M GSRZMRK TI WYTIVWXM'MS#MM WTERMSPM
G 3MR'E RIGYRSWGYX RY IWXI EPXGMRIZE HIGX HMEZSPYP QVMM, GEVI
ETVYWI EMGM 3MRHG PSGEPRMGMM EY HEX YMXVMM WJRXE FMWIVMG GEXSPMG.
8SEXI EGIWXI ^ZSRYVM, TYVXEXI HMR KYV R KYV, EY ENYRW TR PE
&YIRSW-%MVIW. 'XIZE WTXQRM HMEZSPYP QVMM E JSWX XIQE JEZSVMX E
GVSRMGEVMPSV #M JSMPIXSRM#XMPSV HI PE HMJIVMXIPI ^MEVI EQEXSEVI HI #XMVM
WIR^E'MSREPI. (EG TMIVIEY R QTVINYVVM RIGYRSWGYXI KSIPIXI SVM ZEWI
TIWGVI#XM, HEG WI VYTIEY RZSEHIPI TIWGEVMPSV WEY HMWTVIE TI#XIPI
TVMRW, ZMRE IVE EVYRGEX TI HMEZSPYP QVMM.
%P'MM RW TSZIWXIEY G HMEZSPYP QVMM ^ZVPIE YRISVM R FVGMPI
TIWGEVMPSV TI#XM QEVM #M G-RXV-S ^M WEPZEWI TI GMRIZE HI PE RIG.
9R PSGEPRMG WYW'MRIE G SHEX, GRH IVE GX TI-EGM W WI WGYJYRHI
R ETIPI SGIERYPYM, E WMQ'MX G GMRIZE P ETYG HI WTEXI TI WYF ET #M,
WTVMNMRMRHY-P QIVIY, RSEX GY IP TR PE 'VQ. R GPMT RW GRH GIP
WEPZEX WMQ'MWI WYF TMGMSEVI RMWMTYP TPENIM, RIGYRSWGYXYP HMWTVYWI R
ZEPYVM.
(EV GIIE GI WYVTVMRHIE RHISWIFM IVE G RMQIRM RY-P Z^YWI TI
HMEZSP. 2MQIRM RY TYXIE HIWGVMI GYQ EVEX EGIEWX JTXYV
QMWXIVMSEW. 7-EY KWMX 3VI#XI QEVXSVM SGYPEVM E GVSV JERXI^MI P
R^IWXVE TI HMEZSP GY GSEVRI, 'GPMI HI 'ET, PEFI HI PIY #M GSEH HI
TI#XI, WEY P HIWGVMEY GE TI S FVSEWG YVME#, GY GSEVRI, #M GY TMGMSEVI
HI SQ
0E RGITYX, EYXSVMX'MPI HI PE &YIRSW-%MVIW R-EY HEX TVIE QYPX
EXIR'MI EGIWXSV TSZIWXMVM #M #XMVMPSV ETVYXI R ^MEVI, WSGSXMRHY-PI WMQTPI
RWGSGMVM.
4STYPE'ME RW R WTIGMEP TIWGEVMM IVE HMR GI R GI QEM
EPEVQEX. 1YP'M TIWGEVM RMGM RY QEM RHV^RIEY W MEW R PEVK. 4IWGYMXYP
WG^YWI #M RGITY W WI WMQX PMTW HI TI#XI. %XYRGM EYXSVMX'MPI PSGEPI
LSXVV W GIVGIXI^I GE^YP. 1EM QYPXI #EPYTI #M FVGM GY QSXSV EPI
TSPM'MIM HI TE^ E PMXSVEPYPYM RGITYV W TEXVYPI^I HI-E PYRKYP PYM, GY
SVHMRYP W EVIWXI^I TI MRHMZMHYP RIGYRSWGYX GEVI WXVRI#XI XYPFYVEVI #M
TERMG R VRHYVMPI TSTYPE'MIM HI TI GSEWX.
4SPM'M#XMM EY GYXVIMIVEX XMQT HI HSY WTXQRM KSPJYP 0E 4PEXE,
PMXSVEPYP, EY EVIWXEX G'MZE MRHMIRM RZMRYM'M HI E 3 GSPTSVXEX GY
TVIQIHMXEVI ^ZSRYVM JEPWI, EPEVQMWXI, HEV R-EY VIY#MX W TYR QRE TI
HMEZSP.
%XYRGM TVIJIGXYP HHY TYFPMGMX'MM YR GSQYRMGEX S3GMEP R GEVI
WTYRIE G RY I\MWX RMGM YR HMEZSP; G XSEXI ^ZSRYVMPI RY WYRX HIGX
RWGSGMVMPI YRSV MKRSVER'M GEVI EY #M JSWX EVIWXE'M #M ZSV 3 TIHITWM'M HYT
GYQ QIVMX. 4VIJIGXYP GYXE W-M GSRZMRK TI TIWGEVM W RY HIE GVI^EVI
^ZSRYVMPSV #M W MEW PE TIWGYMX.
%GIEWX QWYV PMRM#XM SEQIRMM S ZVIQI. (MEZSPYP, RW, #M Z^Y
QEM HITEVXI HI TS^RI.
RXV-S RSETXI, QEM QYP'M TIWGEVM, E4RHY-WI HIWXYP HI HITEVXI HI
'VQ, JYV XVI^M'M HI FILMXYP YRYM MIH GEVI RMQIVM GE TVMR QMRYRI R
FEVGE^YP PSV. %P'M TIWGEVM #M KWMV RZSEHIPI JGYXI JIVJIPM'.
+E^IXEVMM WI FYGYVEV HI VIETEVM'ME HMEZSPYPYM #M EGYQ E#XITXEY
I\TPMGE'MMPI SEQIRMPSV HI #XMMR'.
%GI#XME RY WI PWEV QYPX E#XITXE'M.
7EZER'MM IVEY HI TVIVI G RY IWXI GY TYXMR' W I\MWXI YR
QSRWXVY QEVMR RIGYRSWGYX #XMMR'IM, R WXEVI W JEG PYGVYVM HI GEVI
RYQEM YR SQ I GETEFMP. 'Y XSXYP EPXJIP W-EV TYRI TVSFPIQE WGVMEY
RZ'E'MM HEG S EWIQIRIE 3MR' EV 3 ETVYX R EHRGYVMPI TY'MR
GIVGIXEXI EPI SGIERYPYM. R SVMGI GE^, SEQIRMM HI #XMMR' RY TYXIEY
EHQMXI G IE EV TYXIE EG'MSRE GE S 3MR' VE'MSREP. )M WYW'MRIEY, GE #M
GSQERHERXYP TSPM'MIM HI TE^ E GSEWXIM HIEPXJIP, G EYXSVYP EGIWXSV
MWTVZM I GMRI #XMI GI TS^RE#.
(EV RY GLMEV XS'M WEZER'MM IVEY HI EGIEWX TVIVI.
9RMM HMR IM WI VIJIVIEY PE ZIWXMXYP REXYVEPMWX IPZI'MER 'SRVEH
+IWRIV3 GEVI E HIWGVMW TI JIGMSEVE QVMM, TI HMEZSPYP QVMM, TI
GPYKVYP QVMM, #M TI ITMWGSTYP QVMM.
0E YVQE YVQIPSV QYPXI HMR GIPI WGVMWI HI GVXYVEVMM ERXMGM #M
QIHMIZEPM, W-EY GSR3VQEX, GY XSEXI G #XMMR'E QSHIVR E VIJY^EX W
VIGYRSEWG EGIWXI ZIGLM XISVMM. 'VIE'ME HMZMR RY GYRSE#XI QEVKMRM #M
RSM, SEQIRMM HI #XMMR', WI GYZMRI W 3Q QEM QSHI#XM #M QEM TVYHIR'M,
HIGX SVMGEVI EP'MM, R HIHYG'MMPI RSEWXVI WGVMEY YRMM WEZER'M FXVRM.
(I JETX, RMGM RY TYXIEM W-M RYQI#XM WEZER'M TI EGI#XM SEQIRM
QSHI#XM #M TVYHIR'M. )M GVIHIEY QEM QYPX R QMRYRM HIGX R #XMMR' #M
TVIPIKIVMPI PSV WYREY E TVIHMG.
R GIPI HMR YVQ JYWIWI SVKERM^EX S I\TIHM'MI #XMMR'M3G TIRXVY
GE PYGVYVMPI W 3I PQYVMXI S HEX TIRXVY XSXHIEYRE.
1IQFVMM I\TIHM'MIM R-EY EZYX RSVSGYP W-P RXPRIEWG TI HMEZSP.
R WGLMQF, E4EV QYPXI PYGVYVM RSM HIWTVI JETXIPI MRHMZMHYPYM
RIGYRSWGYX (SEQIRMM HI #XMMR' FXVRM WXVYMEY G I\TVIWME MRHMZMH
W 3I RPSGYMX GY JTXYV).
R VETSVXYP, TYFPMGEX R ^MEVI, QIQFVMM I\TIHM'MIM WGVMEY: 1. 4I
EPSGYVM RSM EQ SFWIVZEX TI FERGYVMPI HI RMWMT YVQIPI RKYWXI EPI YRSV
TMGMSEVI HI SQ. 9RIPI ZIRIEY HMRWTVI QEVI, MEV EPXIPI HYGIEY WTVI
QEVI. 7I TVIE TSEXI RW GE EGIWXI YVQI W 3 JSWX PWEXI HI YR SQ
ZIRMX GY S FEVG.
2. 2ZSEHIPI TI GEVI PI-EQ GIVGIXEX TVI^MRX XMIXYVM GI TEV
JGYXI GY S PEQ EWGY'MX. 7I TVIE TSEXI RW GE RZSEHIPI W WI 3
EK'EX HI GSP'YVMPI XMSEWI EPI YRSV WXRGM WYFQEVMRI, WEY HI VIWXYVMPI
QIXEPMGI EPI YRSV ZEWI REYJVEKMEXI #M W WI 3 VYTX R JIPYP EGIWXE.
3. (YT HIGPEVE'MMPI YRSV QEVXSVM SGYPEVM, YR HIP3R, TI GEVI
JYVXYRE P-E EVYRGEX TI 'VQ, PE S HMWXER' ETVIGMEFMP HI ET, E JSWX XVEW
R XMQTYP RST'MM HI GMRIZE R SGIER, MEV TI RMWMT W-EY KWMX YVQI HI
TMGMSEVI #M TEVG HI KLIEVI PYRKM. )WXI HI TVIWYTYW G YR TIWGEV QMPSW
E XVEW HIP3RYP R ET.
7I #XMI G ZRRH HMJIVM'M TI#XM, HIP3RMM M ENYX TI TIWGEVM,
RKLIWYMRH TI#XMM PRK FERGYVMPI HI RMWMT. 0E VRHYP PSV, TIWGEVMM M
ENYX HIWISVM TI HIP3RM, PE RIZSMI. 9VQIPI HI KLIEVI TYXIEY 3 JSEVXI
FMRI YVQIPI YRSV HIKIXI HI SQ. -QEKMRE'ME GIPSV GI PI-EY Z^YX M-E
JGYX W-#M RGLMTYMI G WYRX YVQI HI KLIEVI.
4. -IHYP TYXIE 3 EHYW RXV-S FEVG HI ZVIYR TS^RE# #M EVYRGEX R
PYRXVIE TIWGEVMPSV.
3EQIRMM HI #XMMR' EM I\TIHM'MIM KWMV #M EPXI I\TPMGE'MM, PE JIP HI
WMQTPI, EPI SVMKMRMM YVQIPSV PWEXI HI HMEZSP.
)M ENYRWIV PE GSRGPY^ME G RMGM YR QSRWXVY QEVMR RY IVE GETEFMP
HI EG'MYRM EXX HI GSQTPMGEXI.
8SXY#M EGIWXI I\TPMGE'MM RY EY WEXMWJGYX TI XS'M. 'LMEV #M RXVI
SEQIRMM HI #XMMR' IVEY G'MZE GEVI WI GEQ RHSMEY HI ZEPSEVIE PSV.
3VMGX HI EFMP #M HI TIVWIZIVIRX EV 3 JSWX SQYP GEVI JGIE EGIWXI TS^RI,
GYQ HI M^FYXMWI EXXE XMQT W RY 3I Z^YX HI RMQIRM# (EV GIIE GI IVE
QEM GYVMSW, PYGVY TI GEVI WEZER'MM RY P-EY QIR'MSREX R VETSVXYP PSV, IVE
G, HYT GYQ W-E GSRWXEXEX, HMEZSPYP #M WZV#IE MWTVZMPI PE MRXIVZEPI
WGYVXI, R PSGYVM HMJIVMXI, WMXYEXI PE HMWXER'I QEVM YRIPI HI EPXIPI.
)\TPMGE'MMPI IVEY QYPXMTPI: 3I G HMEZSPYP TYXIE W RSEXI GY S ZMXI^
RIQEMTSQIRMX, 3I G HMWTYRIE HI HMWTS^MXMZI WTIGMEPI SVM, R WJV#MX,
RY I\MWXE YR WMRKYV HMEZSP GM QEM QYP'M. R EGIWX GE^, RW, XSEXI
KPYQIPI TVIEY #M QEM GMYHEXI, #M QEM RIPMRM#XMXSEVI.
4IHVS >YVMXE #M EQMRXIE HI EGIEWX TSZIWXI QMWXIVMSEW R XMQT
GI WI TPMQFE TVMR GEFMR.
2MGM RY SFWIVZ GRH VWVM WSEVIPI #M S VE^ XVERHE3VMI WI
WXVIGYV TVMR KIEQYP LYFPSYPYM. 7XMRWI PEQTE #M RGITY W WI WTIPI.
4I GRH #M XYVRE TI GET ET GPHY', WI EY^MV HMRWTVI TYRXI
WXVMKXI HI KVSE^. >YVMXE YVG RXV-YR WY4IX WGEVE, E#E YH GYQ IVE.
4IWGYMXSVMM HI TIVPI, GEVI RY TYVXEY EPXGIZE HIGX S J#MI HI
TR^ R NYVYP #SPHYVMPSV, IVEY KVQHM'M PRK TEVETIX #M ZSGMJIVEY
HRH HMR QMRM. 4IHVS EVYRG S TVMZMVI R ET #M Z^Y G GMRIZE
HI^PIKEWI FVGMPI TI GEVI PI PWEWIV R ET TIWXI RSETXI. &VM^E RST'MM
PI QREWI HIWXYP HI HITEVXI, R PEVK. %GYQ, FVM^E HMQMRI'MM PI HYGIE
RGIX WTVI 'VQ. :WPIPI WI ^VIEY TPYXMRH MGM-GSPS R KSPJ, TI WYTVEJE'E
ETIM.
>YVMXE TSVYRGM TIWGYMXSVMPSV W EHYRI FVGMPI, HEV RMGMYRYP HMR IM
RY WI RGYQIXE W MRXVI R ET. >YVMXE VITIX SVHMRYP.
%VYRG-XI XY R KLIEVIPI HMEZSPYPYM, WI EY^M YR KPEW.
>YVMXE HYWI QRE PE XSGYP VIZSPZIVYPYM. 4IWGYMXSVMM WI HHYV
RETSM #M WI WXVRWIV FYPYG PRK GEXEVK, TVMZMRHY-P GY HY#QRMI. 3
GMSGRMVI TVIE MRIZMXEFMP. (ISHEX MRXIVZIRM &EPXE^EV.
9R EVEYGER RY WI XIQI HI RMQMG, WTYWI MRHMERYP, HEG RMGM
VIGLMRYP R-E VIY#MX W Q QRRGI, #M HMEZSPYPYM S W-M VQR R KX
FXVRIPI QIPI GMSPERI. "M QTVIYRRHY-#M TEPQIPI HIEWYTVE GETYPYM WI
EVYRG TIWXI TEVETIX R ET #M RSX WTVI FEVG GIE QEM ETVSTMEX.
4IWGYMXSVMM ZIRMV PRK TEVETIX #M P YVQVIEY GY WTEMQ R WY4IX. (I#M
FXVR #M GY TMGMSVYP FSPREZ, &EPXE^EV RSXE EHQMVEFMP. (MR GXIZE
QM#GVM, ENYRWI TR PE FEVG, TVMRWI S ZWP GEVI TPYXIE TVMR ETVSTMIVI
#M WI GE'V R FEVG.
*VRKLME E JSWX XMEX GY YR GY'MX, WXVMK IP, #M XMEX FMRI!
'Y'MXYP IVE EWGY'MX GE YR FVMGM.
:^RH G RY M WI RXQTPE RMQMG VY PYM &EPXE^EV, QEM QYP'M
TIWGEVM WVMV #M IM R ET.
'0%6) 4) ()0*-2.
(I#M EFME VWVMX, WSEVIPI HSKSVIE JV QMP. 4I E^YVYP EVKMRXMY EP
GIVYPYM RMGM YVQ HI RSV, MEV SGIERYP RGVIQIRMWI TEVG. 1IHY^E
ENYRWI PE ZVIS 20 HI OMPSQIXVM WTVI WYH HI &YIRSW-%MVIW.
(YT WJEXYP PYM &EPXE^EV, EVYRGEV ERGSVE RXV-YR QMG KSPJ, PRK
'VQYP WXRGSW GEVI WI VMHMGE HMR ET JSVQRH HSY XIVEWI.
&VGMPI WI QTV#XMEV TVMR KSPJ. 'E HI SFMGIM, R 3IGEVI FEVG WI
E4EY HSM TIWGYMXSVM: YRYP TPSRNE, MEV GIPPEPX #M WGSXIE GEQEVEHYP HMR
ET; ETSM, MRZIVWEY VSPYVMPI.
9RE HMR FVGM ZIRM HIWXYP HI ETVSETI HI QEP. 4IWGYMXSVYP GEVI
YVQE W TPSRNI^I TVMRWI GY TMGMSEVIPI S FYGEX QEVI HI GEPGEV
GSVEPMKIR, PIKEX HI GETXYP YRIM JVRKLMM #M WI PW VITIHI PE JYRH.
%TE IVE JSEVXI GEPH #M WXVZI^MI. (IWPY#IEM TI JYRH 3IGEVI
TMIXVMGMG. 1EM ETVSETI HI 'VQ WI VMHMGEY HI TI JYRHYP SGIERYPYM
GSPSRMMPI HI QVKIER XYJIPI RGVIQIRMXI EPI KVHMRMPSV WYFQEVMRI.
4I#XM#SVM QMGM, GY PMGVMVM HI EYV #M EVKMRX, QM#YREY RXVI IPI.
4IWGYMXSVYP GSFSV PE JYRH #M, RHSMRHY-WI HMR #EPI, RGITY W
WXVRK VITIHI WGSMGM TI GEVI PI TYRIE R WGYPI'YP PIKEX HI S GYVIPY#
PE #SPH.
'EQEVEHYP WY, YR MRHMER LYVSR, 'MRIE HI GIPPEPX GETX EP
JVRKLMIM #M, ETPIGEX TIWXI QEVKMRIE FVGMM, TVMZIE R ET.
(ISHEX LYVSRYP Z^Y GYQ SQYP HI TI JYRH WVM R TMGMSEVI GX
HI VITIHI TYXY, VMHMG FVE'IPI, ETYG JVRKLME #M S WQYGM EXX HI XEVI,
RGX TY'MR E PMTWMX W-P XVEK #M TI IP R ET. &EVGE WI RGPMR. -RHMERYP
LYVSR WI KVFM W-#M WGSEX XSZEV#YP HMR ET #M P ENYX W WI YVGI R
FEVG. 3QYP KJME GY KYVE PEVK GWGEX #M SGLMM LSPFE'M. 7RKIPI M
TMIVMWI HMR SFVENM, MEV JE'E PYM, HI SFMGIM GE EVEQ, IVE EGYQ TQRXMI.
9R VIGLMR#
'IPPEPX RW WI TVFY#M R JYRHYP FVGMM. 2Y IVE R WXEVI W WGSEX
YR GYZRX 'I-S 3 Z^YX IP HI W-E WTIVMEX EXX HI VY# ,YVSRYP WI
ETPIG #M TVMZM EXIRX R ET. (E, EGSPS WI TIXVIGIE GIZE. 4I#XM#SVMM QMGM,
EWIQIRIE TWVIPIPSV GRH ^VIWG YR YPMY, WI KVFIEY W WI EWGYRH R
L'M#YVMPI HIWI EPI THYVMPSV WYFQEVMRI.
(ISHEX, MRHMERYP LYVSR Z^Y GYQ HI HYT GSP'YP TVSIQMRIRX EP
YRIM WXRGM WYFQEVMRI ETVY YR JIP HI TGP TYVTYVMI. %GIEWX TGP WI
VIW3V RGIX R XSEXI TV'MPI, GSPSVRH ETE R VS^. %TSM, WI MZM YR GSVT
RXYRIGEX: VIGLMRYP. *MEVE WI RXSEVWI RGIX #M HMWTVY HYT WXRGE.
%GIEWX TGP TYVTYVMI RY TYXIE 3 HIGX WRKI. 'I W-S 3 RXQTPEX TI
JYRHYP SGIERYPYM# ,YVSRYP #M TVMZM XSZEV#YP, HEV EGIWXE IVE RIQM#GEX,
RXMRW TI WTEXI, #M TVMRHIE EIVYP GY KYVE PEVK HIWGLMW TVMZMRH WTVI GIV
GY SGLMM VXGM'M. -RHMERYP TYWI QRE TI ZWPI #M WI KVFM W-P HYG TI
TYRXIE 1IHY^IM TI GEQEVEHYP WY JYPKIVEX HI FSEP.
R WJV#MX SQYP #M VIZIRM TY'MR, HEV TEVG M TMIVMWI KVEMYP. 7GSXIE
HSEV WYRIXI RIEVXMGYPEXI, GPXMRE HMR GET #M VWY4E KVIY YQ4RHY-#M
FY^IPI.
4IWGYMXSVMM GEVI WI KWIEY TI TYRXI JGYV VSEX R NYVYP WY,
RIVFHXSVM W E4I GI W-E RXQTPEX.
:SVFI#XI SHEX! M^FYGRM R WJV#MX YR XRV MRHMER ^KP'MRHY-P.
:SVFI#XI, G HI RY, WY4IXYP XY PE# WI ZE HIWTV'M HI XMRI.
4IWGYMXSVYP WGYXYV HMR GET #M #STXM GY S ZSGI WYVH:
0-EQ Z^YX TI HMEZSPYP QVMM.
4I IP#
,EM WTYRI >M-M QEM VITIHI! WXVMKEY TIWGYMXSVMM TPMRM HI
RIVFHEVI
'YPIKIEQ WGSMGM HISHEX ZH G ZMRI KPSR' S REQMP
RIEKV YR VIGLMR 7-E ^MW GY QMRI! 6IGLMRYP #M GWGEWI FSXYP W Q
RLE'I RG S GPMT #M Q WJ#ME 'RH HMR ET ZH G WI
ETVSTMI
9R EPX VIGLMR#
2Y HMEZSPYP
'YQ EVEX# %VI GET#
'ET# 4EVG EVI. "M SGLM QEVM GX YR TELEV
(EG EVI SGLM XVIFYMI W EMF #M GET, WTYWI GSRZMRW XRVYP
MRHMER, GGM SGLMM XVIFYMI W 3I TVMR#M #M IM HI GIZE. "M ^M, PEFI EVI#
%VI RM#XI PFSEMI HI FVSEWG, GY HIKIXI PYRKM, ZIV^M, GY KLIEVI
#M QIQFVER. "M XVYTYP M I EGSTIVMX GY WSP^M PYGMS#M, GE HI TI#XI. 7-E
ETVSTMEX HI VIGLMR #M GRH M-E XVEW S PEF LV#XM! E '#RMX WRKIPI HMR
TRXIGYP HMLERMIM
'YQ M WYRX TMGMSEVIPI# RXVIF YR TIWGYMXSV.
4MGMSEVIPI# WI G^RIE SQYP W-#M EQMRXIEWG. 2-EVI HIPSG
TMGMSEVI! R WGLMQF, EVI S GSEH QEVI HI XSX, MEV PE GETXYP IM, HSM #IVTM.
-E WTYRI HVITX, HI GMRI XI-EM WTIVMEX QEM VY: HI VIGLMR WEY HI
QSRWXVY#
(I QSRWXVY, VWTYRWI SQYP JV I^MXEVI. (I QSRWXVY, HI#M QM-
E WEPZEX ZME'E. )P E JSWX
(E, IP E JSWX.
(MEZSPYP QVMM, WTYWI MRHMERYP.
>IYP QVMM GEVI-M ENYX TI GIM RIZSME#M, P RHVITX YR MRHMER
FXVR.
:IWXIE TVI^IR'IM HMEZSPYPYM WI VWTRHM GE JYPKIVYP TVMRXVI
TIWGYMXSVMM GEVI WI E4EY GY FVGMPI R KSPJ. 4IWGYMXSVMM WI RHVITXEV
KVFM'M WTVI KSIPIX #M YVGEV FVGMPI TI TYRXI.
7I WXVRWIV GY XS'MM R NYVYP GIPYM WEPZEX HI PE QSEVXI HI HMEZSPYP
QVMM. "M EGIWXE XVIFYM W-#M VITIXI TSZIWXMVIE S HEX #M RG S HEX,
EHYKRH RSM #M RSM EQRYRXI. 0E YR QSQIRX HEX #M EHYWI GLMEV
EQMRXI G HMR RVMPI QSRWXVYPYM '#RIEY 4GVM VS#MM, MEV HMR'MM M IVEY
EWGY'M'M #M PYRKM GX HIKIXYP, G M WI QM#GEY YVIGLMPI, G TI GSEWXI EZIE
EVMTMSEVI, MEV R WTEXI S GSEH GE S GVQ.
4IHVS >YVMXE WI TPMQFE TI TYRXI QFVGEX RXV-YR #SV' EPF, KSP
TR PE FVY, TI GET GY S TPVMI HI TEMI REPX GY FSVYVM QEVM #M
XV#MRHY-#M TETYGMM, TI GEVI-M TYVX TI TMGMSVYP KSP; XVKIE GY YVIGLIE GI
WI ZSVFIE.
'Y GX MRHMERYP R4SVIE QEM QYPX TSZIWXMVIE, GY EXX GVI#XIE
GSRZMRKIVIE PYM 4IHVS G SQYP WI WTIVMEWI TYV #M WMQTPY PE ETVSTMIVIE
VIGLMRYPYM, MEV VIWXYP IVEY R4SVMXYVM.
%HMG HI RWGSGMX, R-E RWGSGMX IP GLMEV XSXYP. 'MRIZE WTMRXIGEWI
RXV-EHIZV FYVXE VIGLMRYPYM: XSEX ETE R KSPJ WI RVS#MWI. (I QMR'MX,
RW, XSX QMRXI MRHMERYP. (EV TSZIWXIE PYM EVI YR WQFYVI HI EHIZV
'MYHEX EJEGIVI IM, HVGME HVEGYPYM!
R EGIWX QSQIRX KRHYVMPI PYM >YVMXE JYV RXVIVYTXI HI YR WYRIX
HI GSVR GI VWYR HI HYT WXRG.
)GLMTENYP 1IHY^IM WI WTIVMI HI TEVG EV 3 G^YX YR XVWRIX HMR
WIRMR: EQY'MV GY XS'MM, TPMV PE JE'. 4VMZMVMPI R GEVI PYGIE S KVSE^
WYTIVWXM'MSEW PM WI RHVITXEV WTVI WXRGE HMR HSWYP GVIME VWYREY
WYRIXIPI HI GSVR.
R ETVSTMIVIE WXRGMM, WI ^FIRKYME TI WYTVEJE'E SGIERYPYM YR GVH
HI HIP3RM. 9R HIP3R WI HIWTV'M HI GIMPEP'M, JSVRM TYXIVRMG GE #M GRH EV
3 VWTYRW GLIQVMM GSVRYPYM, ETSM RSX VITIHI WTVI WXRG #M HMWTVY
RHVXYP IM. 8VIGYV GXIZE GPMTI HI E#XITXEVI RGSVHEX. (ISHEX,
TIWGYMXSVMM Z^YV GYQ HI HYT WXRGE VIETEVI HIP3RYP GPVMX HI 3MR'E
QMWXIVMSEW HMEZSPYP, HIWTVI GEVI PI ZSVFMWI GY GXIZE QMRYXI
REMRXI SQYP WGTEX HI PE QSEVXI. 1SRWXVYP EZIE XVYT HI SQ, MEV TI
GLMTYP WY EXVKIEY RHISWIFM EXIR'ME SGLMM PYM QEVM, EWIQIRIE
GIEWSVRMGIPSV ZIGLM, GY GETEGIPI FSQFEXI, PYGMRH R VE^IPI WSEVIPYM GE
JEVYVMPI YRYM EYXSQSFMP. 4MIPIE XVYTYPYM EZIE S GYPSEVI KMRKE#,
EPFWXVYMI, GY VI4I\I EVKMRXMM. 1MRMPI WI XIVQMREY GY RM#XI PEFI GE HI
FVSEWG, HI YR ZIVHI RGLMW, GY HIKIXI PYRKM YRMXI TVMR QIQFVERI. (I
PE KIRYRGLM R NSW TMGMSEVIPI PI 'MRIE R ET #M RY TYXIEM #XM HEG IPI WI
XIVQMREY GY EVMTMSEVI WEY IVEY TMGMSEVI RSVQEPI HI SQ. 'MYHEXE
JTXYV 'MRIE R QR S WGSMG PYRK, VWYGMX; QEM WY4 S HEX R
WTMVEPE IM #M M^FYGRM RXV-YR VW ZSMSW, SQIRIWG, ETSM, TI RIE#XITXEXI,
WXVMK RXV-S WTERMSP GYVEX: REMRXI, 0IEHMRK4, QEM VITIHI! 0SZM Y#SV
HI GXIZE SVM GY PEFE HI FVSEWG WTMREVIE PYGMSEW E HIP3RYPYM #M-M
R3TWI GPGMIPI R GSEWX. %WIQIRIE YRYM GEP MRMQSW, HIP3RYP QVM
ZMXI^E.
4IWGYMXSVMM RY-#M TYXYV VI'MRI S I\GPEQE'MI HI YMQMVI.
2ISFM#RYMXYP GPVI' RXSEVWI GETYP #M ^VMRHY-M TI SEQIRM, PYRIG
VITIHI GE S #STVP HI TI WTMREVIE HIP3RYPYM #M WI EWGYRWI HYT GSVTYP
ERMQEPYPYM. %TSM WI QEM MZM HSEV S QRE ZIVHI GEVI PSZM HIP3RYP TI
WTMREVI. %RMQEPYP HSGMP WI WGYJYRH QTVIYR GY QSRWXVYP.
'MYHEXE TIVIGLI HIWGVMWI YR WIQMGIVG WYF ET #M HMWTVY HYT S
WXRG WYFQEVMR
%GIEWX I\LMFM'MI RISFM#RYMX RY 'MRYWI HIGX GIP QYPX YR QMRYX,
HEV SEQIRMM RY TYXYV W-#M VIZMR RG QYPX XMQT.
4IWGYMXSVMM WI EKMXEY TI TYRXI ZSGMJIVRH #M ETYGRHY-WI GY
QMRMPI HI GET. -RHMIRMM G^YV R KIRYRGLM MQTPSVRH RHYVEVI ^IYPYM
QVMPSV. 9R XRV QI\MGER WI GE'V HI KVSE^ TI EVFSVIPI QEVI EP
ZEWYPYM #M RGITY W 'MTI R RI#XMVI. 2IKVMM WI VSWXSKSPMV R GEP #M WI
RKLIWYMV RXV-YR YRKLIV.
2Y QEM TYXIE 3 ZSVFE HI TIWGYMX. 4IHVS #M &EPXE^EV EFME M^FYXMV
W JEG SVHMRI. 1IHY^E VMHMG HMR RSY ERGSVE #M WI RHVITX WTVI
QME^RSETXI.
>96-8% 2-%6) 2363'.
'TMXERYP 1IHY^IM GSFSV R GEFMRE WE GE W GLMF^YMEWG PE GIPI
RXQTPEXI.
7 RRIFYRI#XM, RY EPXE! FSQFRM >YVMXE, XYVRRHY-#M TI GET S
GER GY ET GPHY'. 9R QSRWXVY QEVMR GEVI ZSVFI#XI R GIP QEM GYVEX
HMEPIGX GEWXMPMER! 'I-S QEM 3 #M EWXE# %Y^M HVGSZIRMI! 4SEXI QM-EQ
TMIVHYX QMR'MPI# (EV IWXI GY RITYXMR' W RRIFYRIEWG HMR WIRMR
RXVIKYP IGLMTEN. 2Y WI RXQTPE GE HSM SEQIRM W EMF EGIPE#M ZMW. 3VM
RSM EQ Z^YX GY XS'MM TI EGIWX HMEZSP EP QVMPSV. %MGM RY QEM RGETI RMGM
S RHSMEP. 4VMR YVQEVI IP I\MWX, SVMGX HI RIGVI^YX EV TVIE. >YVMXE #M
XYVR HMR RSY ET TI GET #M WGSEWI GETYP TVMR LYFPSY, GE W WI
VGSVIEWG. R XSX GE^YP, #M WTYWI IP, HYT GI WI QEM PMRM#XM TY'MR,
QSRWXVYP EVI QMRXI HI SQ #M TSEXI EG'MSRE GY NYHIGEX.
4EVI-WI G WI WMQXI PE RHIQR #M R ET, #M PE WYTVEJE'. "M ETSM,
ZSVFI#XI WTERMSPE. %#EHEV, XI TS'M R'IPIKI GY IP. 'I EV 3 HEG 'I EV
3 W-P TVMRH TI EGIWX QSRWXVY, W-P HSQIWXMGIWG #M W-P TYR W GEYXI
TIVPI! 9R FVSWGSM GE WXE GEVI TSEXI XVM R ET EV RPSGYM S IGLMT
RXVIEK HI TIWGYMXSVM. "M GX E# 3 HI G#XMKEX! :VIEY, RY ZVIEY, XVIFYMI
W-M HEY 3IGVYM TIWGYMXSV E TEXVE TEVXI HMR XSX GI KWI#XI. &VSWGSMYP RY
Q-EV GSWXE RMQMG. R JIPYP EGIWXE E# EKSRMWM R XI QMVM GX XMQT WYXI HI
QMM, QMPMSERI HI TIWSW!
>YVMXE WI PW JYVEX HI ZMWYVM. 4R EGYQ, QFSPHMX HI HSVMR'E HI
E JEGI EZIVI, GYXEWI TIVPI EGSPS YRHI RY QEM ZIRMWI RMQIRM REMRXIE
PYM W TIWGYMEWG. +SPJYP 4IVWMG, GSEWXE ETYWIER E 'I]PSRYPYM, 1EVIE
6S#MI, ETIPI %YWXVEPMIM XSEXI EGIWXI PSGYVM FSKEXI R TIVPI WI E4EY
TVIE HITEVXI #M ETSM, SEQIRMM PI WGSXSGIEY HI QYPX. 7 WI EZIRXYVI^I R
KSPJYP 1I\MG WEY EP 'EPMJSVRMIM, WTVI MRWYPIPI 8SVRE #M 1EVKEVIXE# >YVMXE
R-EZIE GYQ W ENYRK TI 'VQYVMPI :IRI^YIPIM YRHI WI KWIWG GIPI QEM
JVYQSEWI TIVPI HMR %QIVMGE. +SIPIXE WE #YFVIH R-EV 3 VI^MWXEX YRYM
EWIQIRIE HVYQ, #M ETSM RMGM R-EZIE HIWXYM TIWGYMXSVM. >YVMXE EV 3 ZVYX
W PYGVI^I R WXMP QEVI, HEV RY-M ENYRKIEY FERMM! (I EGIIE E VQEW IP W
QS#QSRHIEWG XSX TI PRK 'VQYVMPI %VKIRXMRIM. %GYQ RW! %GYQ,
HEG EV VIY#M W-P TVMRH TI HMEZSPYP QVMM, W-EV TYXIE QFSK'M RXV-YR
WMRKYV ER.
:E HIZIRM GIP QEM FSKEX SQ HMR %VKIRXMRE, WEY TSEXI GLMEV HMR
%QIVMGE. &ERMM M ZSV HIWGLMHI HVYQYP WTVI TYXIVI. 2YQIPI PYM 4IHVS
>YVMXE ZE 3 TI XSEXI FY^IPI. 8VIFYMI W 3I RW GY QYPX FKEVI HI
WIEQ, #M QEM EPIW W TWXVI^I XEMRE.
>YVMXE WI YVG TI TYRXI #M HYT GI EHYR RXVIKYP IGLMTEN MRGPYWMZ
FYGXEVYP, PI WTYWI:
"XM'M GI EY T'MX EGIM GEVI EY VWTRHMX ^ZSRYVM HIWTVI HMEZSPYP
QVMM# 4SPM'ME M-E EVIWXEX #M EGYQ WXEY GY XS'MM PE TY#GVMI. &MR W Z
TVIZMR G PE JIP ZE T'M SVMGEVI HMRXVI ZSM HEG S W WY4I QGEV S
ZSVFYPM' HIWTVI GIIE GI E Z^YX. 3 W Z TYXVI^IEWG SEWIPI R
RGLMWSEVI. %'M R'IPIW# (I EGIIE, HEG 'MRI'M PE ZME', W RY ZSVFM'M
RMQRYM HIWTVI HMEZSP.
3VMGYQ RY PI-EV HE RMQIRM GVI^EVI: XSEXI EGIWXIE WIEQR TVIE
QYPX E TSZIWXI, WI KRHM >YVMXE #M GSFSVRH R GEFMR QTVIYR GY
&EPXE^EV, M QTVX#M TPERYP WY.
&EPXE^EV EWGYPX GY EXIR'MI GI-M WTYRIE WXTRYP, #M, HYT S
WGYVX XGIVI, M VWTYRWI:
8SEXI EGIWXIE WYRX JSEVXI FYRI. (MEZSPYP QVMM ZEPSVIE^ GX
S WYX HI TIWGYMXSVM. 2-EV 3 VY W-P TYM TI HMEZSP W QYRGIEWG
TIRXVY XMRI. (EV GYQ W-P TVMR^M#
'Y RZSHYP, #M HHY >YVMXE GY TVIVIE.
3 W XEMI RZSHYP, GYQ E WTMRXIGEX #M FYVXE VIGLMRYPYM.
%Q TYXIE GSQERHE S TPEW HI QIXEP.
(EV GMRI WI ZE RZSM W-P TVMRH# 4IWGYMXSVMPSV RS#XVM PM WI QSEMI
KIRYRGLMM RYQEM GRH EYH ZSVFMRHY-WI HI HMEZSP. 2Y W-EV RZSM RMGM
TIRXVY YR WEG GY EYV.
(EV XY, &EPXE^EV# -RHMERYP VMHMG HMR YQIVM:
2Y QM W-E RXQTPEX TR EGYQ W ZRI^ HMEZSPM R QEVI. 'VIH
G RY ZE 3 Y#SV W-P TRHMQ TI WXE, HEV HI SQSVX R-EV 3 QEVI PYGVY
HEG I JGYX #M IP HMR GEVRI #M SEWI. :VIM RW W-P TVMR^M ZMY.
7TYRI, &EPXE^EV, RY 'M-I JVMG HI IP# 'I KRHI#XM HIWTVI
HMEZSPYP QVMM#
'I E# TYXIE KRHM HIWTVI YR NEKYEV GEVI ^FSEV HIEWYTVE ETIM
WEY HIWTVI YR VIGLMR GEVI WI GE'V R GSTEGM# 3 3EV RIGYRSWGYX
TEVI QEM 3SVSEW. 1MI RW QM TPEGI W ZRI^ 3EVI 3SVSEWI.
8I ZSM VWTPXM GY HVRMGMI. >YVMXE M WXVRWI QRE PYM &EPXE^EV #M
GSRXMRY W-M ZSVFIEWG HIWTVI TPERYP WY:
'Y GX ZSV TEVXMGMTE QEM TY'MRM SEQIRM PE EGIEWX EJEGIVI, GY
EXX ZE 3 QEM FMRI. 7 WXEM HI ZSVF GY XS'M EVEYGERMM. 7YRX SEQIRM
RHV^RI'M #M EKIVM PE QMRXI. %PIKI ZVIS GMRGM, RY QEM QYPX. (EG RY WI
ZSV RZSM EM RS#XVM, KWI#XI R EPX TEVXI. (MEZSPYP WI 'MRI XSX TI PRK
'VQ. RXM #M RXM ZE XVIFYM W E4Q YRHI #M EVI ZM^YMRE. %XYRGM RI ZE
3 Y#SV W-P TVMRHIQ GY TPEWE.
>YVMXE #M &EPXE^EV WI TYWIV RHEX TI XVIEF. >YVMXE GSQERH S
VI'IE HI WVQ GEVI WIQRE GY YR FYXSM QEVI, JV JYRH. RYRXVY
>YVMXE RXMRWI S QVIEN HMR WJSEV HI GRITE, R GEVI HMEZSPYP TYXIE
W WI RGYVGI GE RXV-S TR^ HI TMERNIR. M GSRGIHMEV TI TIWGYMXSVM.
(MR RXVIKYP IGLMTEN EP 1IHY^IM, &EPXE^EV VIY#M W GSRZMRK RYQEM TI
HSM MRHMIRM EVEYGERM W ME TEVXI PE ZREVIE HMEZSPYPYM. 1EM XSGQM EP'M
XVIM PE &YIRSW-%MVIW.
,SXVV W-P TRHIEWG TI HMEZSP R KSPJYP YRHI IGLMTENYP
1IHY^IM P Z^YWI TIRXVY TVMQE SEV. 4IRXVY E RY-M XVI^M FRYMIPMPI,
KSIPIXE ERGSVEWI PE G'MZE OMPSQIXVM HITEVXI HI QMGYP KSPJ. >YVMXE #M
XSZEV#MM WM WI ETYGEY HMR GRH R GRH HI TIWGYMX TI#XI, GE #M GRH
TIRXVY EGIEWXE EV 3 ZIRMX EMGM. R EGIPE#M XMQT, RW, XVIM HMR IM, TMXMRHY-
WI TI VRH RHVXYP TMIXVIPSV HI TI 'VQ MWGSHIEY GY EXIR'MI ETIPI
KSPJYPYM.
8VIGY S WTXQR, XVIGYV ETVSETI HSY, #M RMGM YVQ HI
HMEZSP.
&EPXE^EV WI QTVMIXIRM GY PSGEPRMGMM, GY JIVQMIVMM MRHMIRM GI PSGYMEY
TI PMXSVEP, PI ZMRHIE MIJXMR TI#XIPI #M, TPZVKMRH GY IM HIWTVI YRE,
HIWTVI EPXE, EHYGIE TI RIWMQ'MXI ZSVFE HI HMEZSPYP QVMM. &XVRYP
MRHMER TYXY W-#M HIE EWXJIP WIEQE G EPIWIWIV FMRI PSGYP: QYP'M HMR
MRHMIRM GEVI PSGYMEY TVMR ETVSTMIVIE KSPJYPYM EY^MWIV WYRIXI HI GSVR #M
Z^YWIV TI RMWMT YVQI HI TE#M. )M WYW'MRIEY G, HMEZSPYP EVI GPGMI
HI SQ, HIKIXIPI RW IVEY QYPX QEM PYRKM. 8SXSHEX, MRHMIRMM KWIEY
YRISVM TI RMWMT S EHRGMXYV GE EGIIE PWEX HI YR SQ GEVI WX RXMRW
TI WTEXI, TIWIQRI G HMEZSPYP MI#IE TI TPEN W WI SHMLRIEWG.
(MEZSPYP RY JGIE RMGM YR VY PSGEPRMGMPSV #M EGI#XME RY QEM PYEY R
WIEQ YVQIPI TI GEVI PI PWE IP HMR GRH R GRH, ERYR'RHY-#M EWXJIP
TVI^IR'E. "M XSXY#M, RMQIRM RY-P Z^YWI RG.
1IHY^E WXXIE HI HSY WTXQRM ERGSVEX R KSPJ,
RHIPIXRMGMRHY-WI HI SGLMM PYQMM, GY TIWGYMXYP. >YVMXE, &EPXE^EV #M MRHMIRMM
TI GEVI M XSGQMWIV, XMQT HI HSY WTXQRM MWGSHMV RIRGIXEX
WYTVEJE'E SGIERYPYM, HEV HMEZSPYP QVMM RY ETVY. >YVMXE HIZIRIE XSX
QEM RIPMRM#XMX. 4I GX IVE HI RIVFHXSV, TI EXX IVE HI ^KVGMX. *MIGEVI
^M P GSWXE FERM, MEV HMEZSPYP WI GEQ PWE E#XITXEX. 0E YR QSQIRX HEX,
4IHVS RGITY W EMF RHSMIPM. (EG HMEZSPYP I S 3MR' WYTVEREXYVEP,
RY I TPEW R GEVI W-P TS'M TVMRHI. "M ETSM IVE TVMQINHMSW W-#M TYMI
QMRXIE GY RIGYVEXYP. >YVMXE IVE WYTIVWXM'MSW. 'I-EV 3 W EHYG TI ZEW
YR TVISX GY GVYGIE #M W3RXIPI HEVYVM# 2SM GLIPXYMIPM! 7EY, QEM #XMM, TSEXI
HMEZSPYP QVMM RY I HMEZSP, GM YR FYR RSXXSV GEVI WI 'MRI HI TS^RI #M
JEGI TI HMEZSPYP HSEV GE W WTIVMI SEQIRMM# -EV HIP3RYP# 'E SVMGI EPX
ERMQEP, TSEXI 3 #M IP HSQIWXMGMX #M HVIWEX. 2-EV 3 QEM FMRI W PEWI FEPX
XSEX EJEGIVIE#
>YVMXE JKHYM S VIGSQTIRW EGIPYME GEVI P ZE ^VM TVMQYP TI
HMEZSP #M LSXV W QEM E#XITXI GXIZE ^MPI.
1EVI M JY FYGYVME GRH, PE RGITYXYP GIPIM HI E XVIME WTXQRM,
HMEZSPYP VIETVY R WJV#MX.
RXV-S ^M, TI RWIVEX, HYT TIWGYMX, &EPXE^EV PWEWI PRK QEP S
FEVG TPMR GY TI#XI. R ^SVM, YVQEY W ZMR GYQTVXSVMM. &EPXE^EV WI
HYWI PE S JIVQ W ZM^MXI^I TI YR GYRSWGYX HI EP WY, YR MRHMER. 'RH
WI RXSEVWI TI QEP, FEVGE IVE KSEP. &EPXE^EV WI KRHM RHEX G RYQEM
HMEZSPYP TYXIE WZV#M EWIQIRIE MWTVEZ. 3EVI W WI 3 RHSTEX GY
EXXE TI#XI# WI QMRYR &EPXE^EV.
R RSETXIE EGIIE, YRYP HMR MRHMIRMM GEVI WXXIEY HI ZIKLI, EY^M
WYRRH GSVRYP WTVI WYH HI KSPJ. 4IWXI EPXI HSY ^MPI, R ^SVM YR XRV
EVEYGER P ERYR' G EZYWIWI R WJV#MX RSVSGYP W-P ^VIEWG TI
HMEZSP. "M HI HEXE EWXE ZIRMWI GY HIP3RYP, HEV RY-P GPVIE, GM RSXE
EPXYVM HI IP, 'MRRH GY QRE LEQYP S ^KEVH PEX HI TMIPI. 'RH
ENYRWIV R KSPJ, HMEZSPYP WGSEWI ^KEVHE HI TI KXYP ERMQEPYPYM, P PSZM
HI GXIZE SVM Y#SV GY TEPQE #M HMWTVY R EHRGYP KSPJYPYM, PE TSEPIPI
YRIM WXRGM EFVYTXI. (IP3RYP WI VMHMG PE WYTVEJE' #M WI JGY RIZ^YX.
(YT GI EWGYPX XSEXI EWXIE, >YVMXE QYP'YQM MRHMERYPYM, M JKHYM
G-P ZE VWTPXM #M EHYK:
1 RHSMIWG G R GYVWYP ^MPIM HMEZSPYP W-#M TVWIEWG
EHTSWXYP. (I EGIIE XVIFYMI W GIVGIXQ JYRHYP KSPJYPYM. 'MRI EVI
GYVEN#
(EV RMGMYRYP RY IVE HMWTYW W GSFSEVI TI JYRHYP SGIERYPYM,
VMWGRH W WI RXPRIEWG REW R REW GY QSRWXVYP RIQEMZ^YX. &EPXE^EV
JGY YR TEW REMRXI.
7YRX KEXE! WTYWI IP WGYVX. 3FM#RYME W WI 'MR HI GYZRX.
1IHY^E XSX QEM WXXIE ERGSVEX R EGIPE#M PSG. 'SFSVV GY XS'MM
TI QEP R EJEV HI SEQIRMM GEVI JGIEY HI KEVH #M WI RHVITXEV WTVI
WXRGE EFVYTX HI TI QEPYP KSPJYPYM.
&EPXE^EV WI RGMRWI GY S JYRMI, GE PE RIZSMI W TSEX 3 XVEW PE
WYTVEJE' (HEG ZE 3 VRMX FYRSEV), PY YR GY'MX, WXVRWI YR TMIXVSM
RXVI TMGMSEVI #M WI PW PE JYRH.
%VEYGERMM E#XITXEY GY RIVFHEVI RXSEVGIVIE FXVRYPYM,
YVQVMRH GY EXIR'MI TEX RXYRIGEX GI XVIQYVE R RXYRIVMGYP WMRMPMY EP
ETIM, YQFVMX HI WXRGM. 8VIGYV TEXVY^IGM HI WIGYRHI, GMRGM^IGM, YR
QMRYX &EPXE^EV RY WI RXSEVWI. R WJV#MX, IP WQYGM JYRME #M JY VMHMGEX PE
WYTVEJE'. (YT GI VIWTMV HI GXIZE SVM EHRG, WTYWI:
3 KEPIVMI RKYWX HYGI WTVI S TI#XIV WYFQEVMR. %GSPS I
RXYRIVMG GE R FYVXE YRYM VIGLMR. 2YQEM R EGIEWX TI#XIV E TYXYX W
HMWTEV HMEZSPYP QVMM. -EV HI EQFIPI TV'M EPI TI#XIVMM WI REP' YR
TIVIXI RIXIH.
7XVE#RMG! I\GPEQ >YVMXE. 'Y EXX QEM FMRI G I RXYRIVMG EGSPS.
:SQ EVYRGE TPEWE #M TI#XM#SVYP ZE 3 EP RSWXVY.
RHEX GI ETYWI WSEVIPI, MRHMIRMM GSFSVV QVIENE HI WVQ,
PIKEX HI JVRKLMM XVEMRMGI, GLMEV PE MRXVEVIE TI#XIVMM. 'ETIXIPI
JVRKLMMPSV PI 3\EV TI 'VQ. &EPXE^EV EXVRE HI EGIWXI JVRKLMM RM#XI
GPSTS'IM GEVI XVIFYMEY W WYRI PE GIE QEM Y#SEV EXMRKIVI E VI'IPIM.
>YVMXE, &EPXE^EV #M GIM GMRGM EVEYGERM WI E#I^EV TI QEP #M
RGITYV W E#XITXI R XGIVI.
4I KSIPIX RY QEM VQEWI RMQIRM.
RXYRIVMGYP HIZIRIE XSX QEM HIRW. %TSM VWVM PYRE #M PYQMRE IM WI
VWJVRWI TI WYTVEJE'E SGIERYPYM PMRM#XMX. 3EQIRMM IVEY JSEVXI
IQS'MSRE'M. :SV ZIHIE TSEXI TIWXI GXIZE GPMTI 3MR'E GMYHEX GEVI
FKEWI KVSE^E R TIWGEVM #M R GYXXSVMM HI TIVPI.
3VIPI RST'MM WI WGYVKIEY RGIX. RGITYV W QS'MI.
(ISHEX WI EY^M YR WYRIX HI GPSTS'IP.
3EQIRMM WVMV R TMGMSEVI, ETYGEV JVRKLMMPI #M RGITYV W XVEK
TPEWE. )VE KVIE. *VRKLMMPI XVIQYVEY: GMRIZE WI ^FXIE R TPEW.
-EX G TPEWE ENYRWI PE WYTVEJE'E SGIERYPYM. :^YV PE PYQMRE
TEPMH E PYRMM GYQ WI ^FEXI R IE S 3MR', TI NYQXEXI SQ, TI NYQXEXI
ERMQEP. 3GLMM IM RISFM#RYM'M HI QEVM #M WSP^MM EVKMRXMM WXVPYGIEY R VE^IPI
PYRMM. (MEZSPYP WI ^FXIE HMR VWTYXIVM G W-#M PMFIVI^I FVE'YP TVMRW R
TPEW. R WJV#MX VIY#M. %XYRGM WQYPWI GY'MXYP GEVI-M EXVRE PE #SPH HI S
GYVIPY# WYF'MVI #M RGITY W XEMI TPEWE.
%#! 2-S W-'M QIEVK! QYVQYV &EPXE^EV, R GEVI WI XVI^MWI
ZRXSVYP TEWMSREX.
(EV WTVI QMVEVIE PYM, HMEZSPYP ZIRM HI LEG VI'IPIM HI WVQ. 4VMR
QM#GVM MWGYWMXI PVKM KEYVE. 4IWGYMXSVMM HHIEY ^SV, W XVEK QEM VITIHI
TPEWE PE 'VQ.
8VEKI'M, RY Z PWE'M! ,IM-VYT! RGITY W WXVMKI &EPXE^EV.
(EV GLMEV R GPMTE GRH PM WI TVY G EY TYW QRE TI TVEH,
HMEZSPYP '#RM TVMR KEYVE TI GEVI S JGYWI R VI'IEYE HI WVQ,
WXVRMRH S NIVF HI WXVSTM WGPMTMXSVM #M HMWTVY R EHRGYVM.
4IWGYMXSVMM, HMWTIVE'M, PWEV W GEH TPEWE.
7XVE#RMG GY'MX! %Y^M, XEMI WVQ! I\GPEQ &EPXE^EV GY
EHQMVE'MI. *YVEVMM HI WYF ET WYRX QEM FYRM HIGX EM RS#XVM.
>YVMXE WI YMX EFXYX R ET. %ZIE S QYXV HI TEVG M W-EV 3 HYW PE
JYRH XSX XI^EYVYP.
%TSM VMHMG GETYP, #M GMYTM QYWXE'E #M PSZM RGMYHEX HMR TMGMSV.
0EW' G-'M ZMR IY HI LEG! WXVMK IP. 1EM FMRI W GVETM XY R
TI#XIVE XE WYFQEVMR, HIGX W Q HEY IY FXYX. 2-EQ W Q YMX PE
FERM, EQ W XSGQIWG WGEJERHVM, ZSM R'IWE XSX KSPJYP GY TPEWI #M GYVWI.
2-EM W-QM WGETM!
)VE RHV^RI', RHVXRMG, RY WI PWE FXYX GY YRE GY HSY. 2Y
HIKIEFE R ZMRIPI PYM 4IHVS >YVMXE GYVKIE WRKIPI GSRUYMWXEHSVMPSV5
WTERMSPM. "M ETSM, EZIE #M TIRXVY GI W PYTXI.
%#E HIGM, HMEZSPYP QVMPSV RY IVE S 3MR' WYTVEREXYVEP,
EXSXTYXIVRMG. )VE #M IP JGYX HMR GEVRI #M SEWI, GYQ WTYRIE &EPXE^EV.
4VMR YVQEVI, TYXIE 3 TVMRW, TYW R PER'YVM #M WMPMX W GEYXI TIRXVY 4IHVS
>YVMXE FSK'MM TI JYRHYP SGIERYPYM. &EPXE^EV P ZE TVMRHI, GLMEV HEG
2ITXYR, ^IYP QVMPSV, R TIVWSER P ZE WGTE GY XVMHIRXYP WY TI EGIWX
HMEZSP.
(3'83690 7%0:%(36.
>YVMXE RGITY W-#M HYG PE RHITPMRMVI EQIRMR'EVIE. *M\ HI
JYRHYP KSPJYPYM RYQIVSEWI FEVENI HI WVQ; RXMRWI VI'IPI R XSEXI
HMVIG'MMPI; E#I^ GYVWI. (ISGEQHEX RW WMRKYVIPI PYM ZMGXMQI IVEY
TI#XMM. 4I HMEZSPYP QVMM TEVG P RKLM'MWIV EHRGYVMPI. 2Y WI QEM
EVXE #M RY-#M QEM ERYR'E TVMR RMQMG TVI^IR'E. >EHEVRMG ETVIE R
3IGEVI ^M, R KSPJ, HIP3RYP HSQIWXMGMX, TPSRNRH #M JSVRMRH GE #M GRH EV
3 MRZMXEX PE S TPMQFEVI TI GMYHEXYP WY TVMIXIR. %GIWXE RW RY WI MZIE #M
HIP3RYP HMWTVIE R PEVK, JSVRMRH WYTVEX.
:VIQIE RGITY W WI WXVMGI. :RXYP GEVI FXIE HMRWTVI VWVMX
RZPYVE WYTVEJE'E SGIERYPYM; ETIPI KSPJYPYM WI XYPFYVEV HI RMWMTYP
WXVRMX HI ZEPYVM. 'VIWXIPI RWTYQEXI EWGYRWIV JYRHYP. 2MQIRM RY QEM
TYXIE HIWPY#M GI WI TIXVIGI EGSPS.
>YVMXE IVE R WXEVI W VQMI SVI RXVIKM TI 'VQ TVMZMRH GVIWXIPI
ZEPYVMPSV. 8EPE^YVM YVME#I WI JYKVIEY TI WYTVEJE'E SGIERYPYM
TVFY#MRHY-WI R GLMT HI GEWGEHI XYQYPXYSEWI, MEV TXYVMPI PSV
MRJIVMSEVI WI VSWXSKSPIEY GY ZYMIX QEM HITEVXI, TI RMWMTYP YQIH, GVRH
TMIXVM# #M WGSMGM TR PE TMGMSEVIPI PYM >YVMXE.
2Y, E#E RY QEM QIVKI, #M WTYRIE >YVMXE. 8VIFYMI W RWGSGIWG
EPXGIZE. (MEZSPYP XVMI#XI TI JYRHYP SGIERYPYM #M RY ZVIE W-#M
TVWIEWG EHTSWXYP. 4VMR YVQEVI, GE W-P TYXIQ TVMRHI, XVIFYMI W RI
HYGIQ PE IP, EHMG W GSFSVQ TI JYRHYP SGIERYPYM. ) PMQTIHI! "M
EHVIWRHY-WI PYM &EPXE^EV, GEVI QI#XIVIE S RSY GETGER, JSEVXI
GSQTPMGEX, M WTYWI:
(Y-XI RHEX PE &YIRSW-%MVIW #M EHY-QM HI EGSPS HSY GSWXYQI
HI WGEJERHVY GY VI^IVZSEVI HI S\MKIR. %MGM, RY S WGSEXIQ PE GETX GY
GSWXYQYP SFM#RYMX, RYQEM GY XYFYP TIRXVY TSQTEVIE EIVYPYM: (MEZSPYP EV
TYXIE W XEMI XYFYP. "M ETSM, TSEXI ZE XVIFYM W RXVITVMRHIQ S QMG
GPXSVMI WYF ET. 7 RY YM'M W MIM #M RM#XI PERXIVRI IPIGXVMGI.
:VI'M W JEGI'M S ZM^MX HMEZSPYPYM# RXVIF &EPXE^EV.
*MVI#XI, QTVIYR GY XMRI, FXVRI!
&EPXE^EV ETVSF, GPXMRRH HMR GET, #M TPIG PE HVYQ.
%HYWI RY RYQEM GSWXYQI HI WGEJERHVY #M PERXIVRI, GM #M HSY
GY'MXI HI FVSR^, PYRKM, RGSZSMEXI, HI S JSVQ GMYHEX.
%GYQ RY QEM KWI#XM TI RMQIRM GEVI W 'M PI JEG, WTYWI IP.
7YRX GY'MXI ZIGLM, EVEYGERMIRI, GY GEVI WXVFYRMM QIM WTMRXIGEY FYV'MPI
EPFMPSV EHMG EPI WXVFYRMPSV ZS#XVM, RY Z 3I GY WYTVEVI.
>YVMXE RY JY TVIE RGRXEX HI EGIEWX MRJSVQE'MI MWXSVMG, HEV
GY'MXIPI M TPGYV.
)#XM JSEVXI TVIZ^XSV, &EPXE^EV.
% HSYE ^M, R ^SVM, HI#M SGIERYP IVE JSEVXI EKMXEX, >YVMXE #M &EPXE^EV
#M TYWIWIV GSWXYQIPI HI WGEJERHVY #M GSFSVV TI JYRHYP ETIM.
(IWJGYV GY KVIYXEXI TPEWIPI HI PE MRXVEVIE TI#XIVMM WYFQEVMRI #M
TXVYRWIV R GSVMHSVYP RKYWX. R NYVYP PSV IVE YR RXYRIVMG HI
RITXVYRW. 6MHMGRHY-WI R TMGMSEVI #M WGS'RHY-#M GY'MXIPI, WGEJERHVMM
ETVMRWIV PERXIVRIPI. 1EM RXM, WTIVME'M HI PYQMR, TI#XM#SVMM S ^FYKLMV
GX GSPS; ETSM, RW, WI ETVSTMEV HI PERXIVRI #M RGITYV W WI
ZR^SPIEWG R PYQMRE PSV EPFWXVYMI, EWIQIRIE YRYM VSM HI QYWGYPM'I.
>YVMXE M EPYRK GY QRE; WXVPYGMVIE WSP^MPSV P SVFIE. 4I#XIVE IVE
HIWXYP HI QEVI. %ZIE GIP TY'MR TEXVY QIXVM RP'MQI #M GMRGM-#EWI P'MQI.
7GEJERHVMM GIVGIXEV XSEXI YRKLIVIPI. 4I#XIVE IVE KSEP #M RIPSGYMX. 2Y
WI E4EY EMGM HIGX GVHYVM HI TI#XM#SVM ZIRM'M W WI EHTSWXIEWG
TVSFEFMP HI JYVME ZEPYVMPSV #M HI HY#QERM.
>YVMXE #M &EPXE^EV REMRXEY GY QYPX FKEVI HI WIEQ. 4I#XIVE
HIZIRIE HMR GI R GI QEM RKYWX. (ISHEX >YVMXE WI STVM YMQMX. 6E^E
PERXIVRIM PYQMR YR KVMPEN GY HVYKM KVS#M HI 3IV, GI PI FEVE HVYQYP.
2Y-M ZIRIE W-#M GVIEH SGLMPSV. %TYG HVYKMM KVMPENYPYM #M RGITY
W-M ^KP'MI, RGIVGRH W-#M GVSMEWG HVYQ TVMR EGIWX FEVEN HI 3IV. (EV
KVMPENYP IVE JSEVXI WSPMH. 'Y ENYXSVYP PERXIVRIM, >YVMXE WI GSRZMRWI G I
FMRI 3\EX R TIVI'MM GMSTPM'M EM TI#XIVMM #M TVMRW GY FEPEQEPI; MEV HI TEVXIE
GIEPEPX WI RGLMHI GY YR ^ZSV.
7I E4EY R JE'E YRIM RSM IRMKQI.
4EVI-WI G HMEZSPYP QVMM RY IVE RYQEM S 3MR' HSXEX GY
VE'MYRI, HEV #M GX WI TSEXI HI R^IWXVEX. )P M^FYXMWI W HSQIWXMGIEWG
YR HIP3R, #XME GYQ WI PYGVIE^ QIXEPYP. R WJV#MX, VIY#MWI W HYVI^I TI
JYRHYP SGIERYPYM YR ^MH XVEMRMG, HI 3IV, GE W-#M ETIVI EHTSWXYP (I
RIGVI^YX! (EV IP R-EZIE GYQ W JYVIEWG HVYKM HI 3IV WYF ET! 4VMR
YVQEVI, IP RY XVMI#XI RYQEM R ET WEY, R SVMGI GE^, MIWI TIRXVY QEM
QYPX XMQT TI YWGEX.
>YVMXE WMQ'IE GYQ M ^ZGRIWG XQTPIPI GE #M GRH R-EV 3 EZYX
HIWXYP S\MKIR R GEWG, GY XSEXI G RY WXXYWI R ET QEM QYPX HI
GXIZE QMRYXI.
M JGY WIQR PYM &EPXE^EV. -I#MV EQRHSM HMR TI#XIV RY QEM
EZIEY GI JEGI EMGM #M WI VMHMGEV PE WYTVEJE'.
%VEYGERMM, GEVI M E#XITXEY GY RIVFHEVI, WI FYGYVEV JSEVXI QYPX
GRH M Z^YV RIZXQE'M.
(YT GI-#M WGSEWI GEWGE #M VIWTMV HI GXIZE SVM EHRG, >YVMXE P
RXVIF TI FXVRYP MRHMER:
'I ^MGM HI EWXE, &EPXE^EV#
%VEYGERYP #M HIWJGY GY YR KIWX HI VIWIQREVI FVE'IPI:
(YT TVIVIE QIE ZE XVIFYM W QEM ^FSZMQ QYPX ZVIQI TI
EMGM. (MEZSPYP WI LVRI#XI TVSFEFMP GY TI#XI, MEV EGSPS KWI#XM TI#XI
GX ZVIM. 'E W-P RJSQIXQ #M W-P WMPMQ EWXJIP W MEW HMR TI#XIV, RMGM
ZSVF. 7MRKYVE WSPY'MI EV 3 W HMREQMXQ KVMPENYP #M W-P EVYRGQ R EIV.
7TYRI-QM, &EPXE^EV, RY GVI^M G TI#XIVE EV TYXIE W EMF HSY
MI#MVM: YRE WTVI KSPJ, MEV GIEPEPX W VWTYRH YRHIZE TI 'VQ#
&EPXE^EV RY W-E KRHMX PE E#E GIZE.
8VIFYMI W XI KRHI#XM XSXY#M. 'YQ HI RY RI-E ZIRMX TR EGYQ
R QMRXI W GIVGIXQ QTVINYVMQMPI! >MWI >YVMXE.
RGITYV W I\TPSVI^I PMXSVEPYP.
RXV-S FYR ^M, >YVMXE HHY HI YR ^MH REPX HMR TMEXV EPF, GEVI
QTVINQYME YR XIVIR RXMRW HI GIP TY'MR ^IGI LIGXEVI. 3GSPM ^MHYP, HEV RY
KWM HIGX S WMRKYV TSEVX, HMR XEFP KVSEW. R TSEVX WI ZIHIE S Y#
QMG HI 3IV GY YR SGLM HI JIVIWXVYMG RGLMW TI HMRYRXVY.
4EVG EV 3 S RGLMWSEVI WEY S JSVXVIE', KRHM >YVMXE. *SEVXI
GMYHEX. *IVQMIVMM RY SFM#RYMIWG W JEG ^MHYVM EXX HI KVSEWI #M HI REPXI.
2MGMIVM RY WI ZIHI S HIWGLM^XYV WEY S GVTXYV TVMR GEVI W TS'M
WXVIGYVE S TVMZMVI RYRXVY.
R NYV, RY IVE RMGM S PSGYMR' SQIRIEWG. 2Y WI ZIHIEY HIGX
WXRGM KSPE#I, GIRY#MM, #M TI EPSGYVM QVGMRM# #M GEGXY#M.
-EV NSW, WI E#XIVRIE KSPJYP.
>YVMXE HHY GXIZE ^MPI R #MV XVGSEPI ^MHYPYM #M TRHM RHIPYRK
TSEVXE HI 3IV. (EV TSV'MPI RY WI HIWGLMHIEY: RY MI#IE #M RY MRXVE
RMQIRM. 2MGM YR ^KSQSX RY V^FXIE HI HYT ^MH.
RXV-S WIEV, RXSVGRHY-WI TI ZEW, >YVMXE P GLIQ TI &EPXE^EV #M-
P RXVIF:
"XMM SEVI GMRI PSGYMI#XI R JSVXVIE'E EGIIE HI TI 'VQ,
HIEWYTVE KSPJYPYM#
"XMY, M-EQ RXVIFEX TI MRHMIRMM GEVI PYGVIE^ TI PE JIVQI. )
PSGYMR'E PYM 7EPZEHSV.
'MRI I EGIWX 7EPZEHSV#
9R ^IY, VWTYRWI &EPXE^EV.
>YVMXE #M VMHMG QMVEX WTVRGIRIPI RIKVI, KVSEWI.
+PYQI#XM, &EPXE^EV#
-RHMERYP WGLM' YR ^QFIX.
6ITIX #M IY GI-EQ EY^MX. *SEVXI QYP'M MRHMIRM WYW'MR G 7EPZEHSV
I YR ^IY #M P RYQIWG QRXYMXSVYP PSV.
"M HI PE GI M WEPZIE^#
(I PE QSEVXI. )M WTYR G 7EPZEHSV I EXSXTYXIVRMG, G TSEXI W
JEG QMRYRM. )P 'MRI R QMRMPI WEPI ZME'E #M QSEVXIE. 3PSKMPSV PI H
TMGMSEVI RSM, TMGMSEVI ZMM, SVFMPSV, SGLM EKIVM GE EM ZYPXYVYPYM. RZMI GLMEV
#M QSV'MM.
%JYVMWMX XVIEF! QSVQM >YVMXE, ^FVPMRHY-#M GY HIKIXIPI
QYWXE'E WXYJSEW. R ET W-E STPS#MX HMEZSPYP QVMM, MEV TI 'VQ
XVMI#XI YR ^IY. 2Y GVI^M, &EPXE^EV, G HMEZSPYP #M ^IYP WI ENYX
RXVI IM#
'VIH HSEV EXX, G EV 3 FMRI W-S #XIVKIQ GX QEM VITIHI HI
EMGM, TR RY RI-SQ WGVRXM HI EXXIE QMRYRM.
%M Z^YX XY TI ZVIYRYP HMR GIM XQHYM'M HI 7EPZEHSV#
(E, EQ Z^YX. -RHMIRMM QM-EY EVXEX YR SQ GEVI #M VYTWIWI YR
TMGMSV. (YT GI E XVIGYX TI PE 7EPZEHSV, SQYP E RGITYX W EPIVKI GE YR
QYWXERK. %Q QEM Z^YX YR MRHMER TI GEVI 7EPZEHSV P-E RZMEX. 8SX WEXYP
I QEVXSV G EGIWX MRHMER IVE YR GEHEZVY GRH P-EY EHYW PE 7EPZEHSV:
EZIE 'IEWXE GVTEX, M WI ZIHIEY GVIMIVMM. (I PE 7EPZEHSV W-E RXSVW
XIEJV #M ZIWIP #M HYT RZMIVIE HMR QSV'M W-E RWYVEX GY S JEX ZVIHRMG.
"M EQ QEM Z^YX GSTMM HI MRHMIRM
4VMR YVQEVI, 7EPZEHSV TVMQI#XI#
(E, HEV RYQEM MRHMIRM. "M EGI#XME ZMR PE IP HI TVIXYXMRHIRM: HMR
&EVE HI *SG, HI TVMR 'MRYXYP %QE^SRYPYM, HMR HI#IVXYP %XEGEQE #M HMR
%WYRGMSR.
%4RH XSEXI EGIWXIE, >YVMXE LSXV W JEG YR HVYQ PE &YIRSW-
%MVIW.
- WI WTYWI EGSPS G 7EPZEHSV M PIGYMI#XI TI MRHMIRM #M WI FYGYV
TVMRXVI IM HI JEMQ HI JGXSV HI QMRYRM. %HVIWRHY-WI QIHMGMPSV,
>YVMXE E4 G 7EPZEHSV I YR GLMVYVK IQMRIRX, KIRMEP GLMEV, HEV R EGIPE#M
XMQT YR SQ JSEVXI GMYHEX, GE HIEPXJIP QYP'M HMRXVI SEQIRMM VIQEVGEFMPM.
2YQIPI PYM 7EPZEHSV IVE FMRI GYRSWGYX R GIVGYVMPI #XMMR'M3GI EPI 0YQMM
:IGLM #M 2SM. R %QIVMGE HIZIRMWI GIPIFVY HEXSVMX RHV^RI'IPSV WEPI
MRXIVZIR'MM GLMVYVKMGEPI. 'RH WXEVIE FSPREZYPYM IVE HMWTIVEX #M QIHMGMM
VIJY^EY W STIVI^I, IVE GLIQEX 7EPZEHSV. )P RY VIJY^E RMGMSHEX.
RHV^RIEPE #M MRKIRMS^MXEXIE PYM RY GYRS#XIEY QEVKMRM. R XMQTYP
V^FSMYPYM MQTIVMEPMWX E JSWX TI JVSRXYP JVERGI^, YRHI W-E SGYTEX ETVSETI
I\GPYWMZ HI XVITERE'MM. 1MM HI SEQIRM M HEXSVEY ZME'E. (YT RGLIMIVIE
TGMM, W-E RXSVW R TEXVMI, R %VKIRXMRE. 4VEGXMGE QIHMGEP #M EJEGIVMPI
M^FYXMXI GY RM#XI XIVIRYVM M-EY EHYW S EZIVI MQIRW. 'YQTV ETSM YR
XIVIR QEVI PRK &YIRSW-%MVIW, P QTVINQYM GY YR ^MH TYXIVRMG YRE
HMR GMYH'IRMMPI WEPI #M HYT GI WI MRWXEP EGSPS, RGIX W QEM
TVEGXMGI QIHMGMRE. 2Y WI SGYT HIGX HI QYRGE #XMMR'M3G R
PEFSVEXSVYP WY. 7MRKYVMM TI GEVI M TVMQIE #M M XVEXE IVEY MRHMIRMM GEVI
WTYRIEY HIWTVI IP G I YR ^IY GSFSVX TI TQRX.
>YVMXE M^FYXM W E4I RG YR EQRYRX R PIKXYV GY ZME'E PYM
7EPZEHSV. %GSPS YRHI WI RXMRHIE EWX^M ZEWXYP HSQIRMY EP HSGXSVYPYM,
REMRXI HI V^FSM JYWIWI S GWY' GY S KVHMR HI EWIQIRIE
QTVINQYMX GY YR ^MH HI TMEXV. R XSX XMQTYP GX 7EPZEHSV WI E4E TI
JVSRX, GWY'E E JSWX T^MX HI YR RIKVY #M G'MZE GMRM YVME#M. %GI#XM
TE^RMGM MRGSVYTXMFMPM RY PWEY RMGM YR SQ W MRXVI R GYVXI.
(I PE S ZVIQI, 7EPZEHSV WI RGSRNYVEWI HI #M QEM QYPX QMWXIV.
6IJY^E W TVMQIEWG TR #M TI JS#XMM WM GSPIKM HI YRMZIVWMXEXI.
%4RH XSEXI EGIWXIE, >YVMXE #M WTYWI: 3 HEX GI 7EPZEHSV I
QIHMG, IP RY EVI HVITXYP W VIJY^I YR FSPREZ GEVI-P WSPMGMX. 'I-EV 3 W
Q QFSPRZIWG# R JIPYP EGIWXE ZSM TYXIE TXVYRHI PE IP, MEV SHEX
MRXVEX, ZH IY GI JEG.
>YVMXE WI RHVITX WTVI TSEVXE HI 3IV GEVI WXVNYME MRXVEVIE R
HSQIRMYP PYM 7EPZEHSV #M RGITY W FEX. % FXYX QYPX #M FMRI, HEV R-E
ZIRMX RMQIRM W-M HIWGLMH. 7GSW HMR 3VI, ETYG YR TMIXVSM #M RGITY W
PSZIEWG GY IP R TSEVX. >KSQSXYP TI GEVI-P JGIE EV 3 TYXYX W
XVI^IEWG #M QSV'MM.
9RHIZE HITEVXI, HMRGSPS HI ^MH, WI EY^M PXVEXYP YRSV GMRM. %TSM
WI RXVIHIWGLMWI JIVIWXVYMGE HMR Y#M'E TSV'MM.
'I ZVIM# P RXVIF GMRIZE RXV-S WTERMSP WXPGMX.
7YRX FSPREZ, HIWGLMHI'M VITIHI, WI ZMXE >YVMXE.
9R FSPREZ RY FEXI E#E, M VWTYRWI GEPQ EGIIE#M ZSGI #M YR
SGLM MWGSHM TVMR JIVIWXVYMG. (SQRYP HSGXSV RY TVMQI#XI.
(EV IP R-EVI HVITXYP W VIJY^I ENYXSVYP GIVYX HI YR FSPREZ, WI
QRMI >YVMXE.
*IVIWXVYMGE WI RGLMWI #M WI EY^MV TE#MM RHITVXRHY-WI. 2YQEM
GMRMM GSRXMRYEY W PEXVI GY JYVMI.
(YT GI ITYM^E XSX WXSGYP WY HI RNYVXYVM, >YVMXE WI RXSEVWI TI
KSIPIX.
7-P VIGPEQI TI 7EPZEHSV PE &YIRSW-%MVIW# 2-EV VI^SPZE RMQMG TVMR
EGIEWXE. >YVMXE XVIQYVE HI JYVMI. 1YWXE'E PYM RIEKV, WXYJSEW IVE R
QEVI TVMQINHMI WGSW HMR WVMXI, S WQYGIE RXVYRE. :VJYVMPI IM WI
PWEV R NSW, EWIQIRIE EGYPYM YRYM FEVSQIXVY, GI EVEX XMQT YVX.
RGIXYP GY RGIXYP WI PMRM#XM #M RGITY W GLMF^YMEWG PE GI EV QEM
TYXIE JEGI.
4I QWYV GI WI KRHIE, HIKIXIPI WEPI GEJIRMM, EVWI HI WSEVI,
VWYGIEY R WYW, XSX QEM HIW, QYWXE'E VZ#MX. &EVSQIXVYP YVGE EVXE
HMR RSY ZVIQI JVYQSEW.
R WJV#MX WI WYM TI TYRXI, #M, WTVI QMVEVIE XYXYVSVE, HHY
GSQERHE TIRXVY VMHMGEVIE ERGSVIM.
1IHY^E WI RHVITX WTVI &YIRSW-%MVIW.
*SEVXI FMRI! ETVSF &EPXE^EV. (IWXYP XMQT EQ TMIVHYX HI
TSQER! (VEGYP W-P ME TI HMEZSP GY ^IY GY XSX.
2)43&-'% &302%:.
7SEVIPI HSKSVIE RTVEWRMG. 4I HVYQYP TVJSW GI #IVTYME HI-E
PYRKYP PERYVMPSV QRSEWI HI KVY, TSVYQF #M SZ^, QIVKIE YR MRHMER
FXVR, ZPKYMX, QFVGEX R ^HVIR'I. 4YVXE R FVE'I YR GSTMPE# FSPREZ,
RZIPMX GY S TXYV ZIGLI, GY GEVI GYXE W-P JIVIEWG HI VE^IPI
EV^XSEVI EPI WSEVIPYM. 'STMPYP 'MRIE SGLMM RXVIHIWGLM#M. %ZIE PE KX S
YQ4XYV QEVI. (I GXI SVM FXVRYP WI TSXMGRIE, GSTMPYP WGSXIE YR
KIEQX GE YR LSVGMX #M VMHMGE TY'MR TPISETIPI. %XYRGM FXVRYP WI STVIE
#M WY4E Y#SV TI JI'M#SEVE GSTMPYPYM, W-P QEM RZMSVI^I.
2YQEM HI R-EV QYVM TI HVYQ! QYVQYV QS#RIEKYP, KVFMRH
TEWYP.
%TVSTMMRHY-WI HI TSEVXE HI 3IV, MRHMERYP WGLMQF FVE'YP R GEVI
'MRIE GSTMPYP #M PSZM HI TEXVY SVM GY HVIETXE R TSEVX.
'MRIZE GVT Y#SV JIVIWXVYMGE TSV'MM, YR SGLM ETVY R
HIWGLM^XYV, ETSM WGV'MMV ^ZSEVIPI #M TSEVXE WI HIWGLMWI.
-RHMERYP XVIGY GY W3EP TVEKYP. R JE'E PYM WXXIE YR RIKVY FXVR,
GY TVYP GVI', EPF GE RIEYE #M QFVGEX RXV-YR LEPEX EPF.
%Q ZIRMX PE HSGXSV, I FSPREZ GSTMPYP, WTYWI MRHMERYP.
2IKVYP HHY R XGIVI HMR GET, RGLMWI TSEVXE #M-M JGY WIQR W-P
YVQI^I.
-RHMERYP TVMZM R NYV. 7I E4E RXV-S GYVXI QMG, TEZEX GY PIWTI^M
PEXI HI TMEXV. RXV-S TEVXI E GYV'MM WI RP'E YR ^MH REPX, I\XIVMSV, MEV HI
GIEPEPX TEVXI YR ^MH QEM WGYRH S HIWTV'IE HI TEVXIE MRXIVMSEV E
HSQIRMYPYM. 2MGMIVM RY WI ^VIE RMGM 3V HI MEVF, RMGM XYJ S EHIZVEX
GYVXI HI RGLMWSEVI. RXV-YR GSP' EP GYV'MM, PRK TSEVXE ^MHYPYM QEM
WGYRH, WI RP'E S GPHMVI EPF GY JIVIWXVI QEVM, PEVKM. 0RK GEW
E#XITXEY, #I^RH TI TQRX, QEM QYP'M MRHMIRM, FVFE'M #M JIQIM. 1YP'M
HMR IM IVEY RWS'M'M HI GSTMM.
%TVSETI XS'M GSTMMM TVIEY GY HIWZV#MVI WRXS#M. 9RMM HMRXVI IM
WI NYGEY GY WGSMGM HI-E GY WS' WEY JV WS'; EP'MM WI PYEWIV PE XVRX,
RW R GIE QEM HIWZV#MX PMRM#XI. 2IKVYP GY TVYP RMRW ZIKLIE GY
WXV#RMGMI W RY WI JEG KPKMI.
&XVRYP MRHMER WI E#I^, YQMP, TI TQRX, PE YQFVE GEWIM #M
RGITY W WY4I Y#SV TI JI'M#SEVE RGVIQIRMX, ZRX E GSTMPYPYM. 0RK
IP #IHIE S FXVR MRHMER GY YR TMGMSV YQ4EX. (YT GI WI YMX PE
GSTMPE#YP GYPGEX TI KIRYRGLMM MRHMERYPYM, RXVIF:
*MMG#
2Y, RITS'MG, VWTYRWI MRHMERYP. &XVRE WTYWI GPXMRRH HMR
GET:
(YLYP FP'MPSV E MRXVEX R RITS'MGE XE. (EV HRWYP I QEM XEVI
HIGX HYLYVMPI VIPI. (RWYP ZE M^KSRM HYLYP FP'MPSV #M RITS'MGE XE WI ZE
JEGI FMRI.
-RHMERYP HHY E3VQEXMZ HMR GET.
2IKVYP R LEPEX EPF WI YMX PE 3IGEVI FSPREZ #M GRH ENYRWI PE
MRHMERYP GY GSTMPYP R FVE'I, M JGY WIQR WTVI Y#E GEWIM.
-RHMERYP MRXV RXV-S RGTIVI QEVI, TEVHSWMX GY HEPI HI TMEXV, R
QMNPSGYP GVIME WI E4E S QEW PYRK, RKYWX, EGSTIVMX GY YR GIEVGIEJ
EPF. 4VMRXV-S EPX Y#, GY KIEQYVM QEXI, MRXV R GEQIV HSGXSVYP
7EPZEHSV, YR FVFEX REPX, SEGLI#, PEX R WTEXI, QFVGEX RXV-YR LEPEX
EPF. (SGXSVYP EZIE WTVRGIRI #M KIRI RIKVI. 4I GET, RW, RMGM YVQ HI
TV. 7I VHIE TVSFEFMP RXSXHIEYRE TI GET, RGX TMIPIE M IVE XSX EXX HI
FVSR^EX R GVI#XIX GE #M TI JE'. 2EWYP WY EGZMPMR, HIWXYP HI QEVI,
FVFME EWGY'MX #M TY'MR TVSIQMRIRX, FY^IPI WXVRWI M HHIEY YR EIV
HI GVY^MQI, JGRHY-P W WIQIRI GY S TEWVI HI TVEH. 3GLMM GTVYM
TVMZIEY VIGI. -RHMERYP RY WI TVIE WMQ'M R PEVKYP WY, WYF EGIEWX
TVMZMVI.
&XVRYP WI RGPMR EHRG #M RXMRWI HSGXSVYPYM GSTMPYP. 7EPZEHSV
PY JIXM'E FSPREZ HMR QMRMPI MRHMERYPYM GY YR KIWX MYXI, WMKYV #M
XSXSHEX HIPMGEX; HIWJGY GVTIPI R GEVI IVE RZIPMX #M PI ^ZVPM RXV-S
PEH E#I^EX RXV-YR GSP'. -RHMERYP TSVRM, #SRXG-#SRXG, WTVI PEH, GE W
ME GVTIPI, HEV 7EPZEHSV P STVM GY WIZIVMXEXI:
0EW-PI EGSPS, RY TYRI QRE!
%TSM GYPG JIXM'E TI QEW #M WI ETPIG EWYTVE IM. -RHMERYP P ZIHIE
HMR TVS3P #M M WI TVY HMRXV-S HEX G RY HSGXSVYP, GM YR GSRHSV WI
ETPIEG EWYTVE JIXM'IM GE EWYTVE YRIM TWVIPI. 7EPZEHSV RGITY W
TEPTI^I YQ4XYVE HI PE KXYP GSTMPYPYM #M HIKIXIPI HSGXSVYPYM P
MQTVIWMSREV #M IPI TI MRHMER. )VEY PYRKM, I\XVESVHMREV HI 4I\MFMPI.
4VIE G WI TSX RHSM, RY RYQEM R NSW, HEV #M PEXIVEP, FE GLMEV #M R WYW.
-RHMERYP, GEVI RY IVE HIPSG YR JVMGSW, GYXE W RY WI PEWI FMVYMX HI
KVSE^ TI GEVI M-S MRWTMVE EGIWX SQ FM^EV.
*SEVXI FMRI. 1MRYREX, WTYRIE 7EPZEHSV, EHQMVRH TEVG
XYQSEVIE TI GEVI S TEPTE GY HIKIXIPI.
(YT GI I\EQMRE GSTMPYP, 7EPZEHSV WI RXSEVWI WTVI MRHMER #M-M
^MWI:
%GYQ I PYR RSY. :MRS TIWXI TEXVY WTXQRM, GRH ZE 3
MEV#M PYR RSY, #M-'M ZIM PYE JIXM'E ZMRHIGEX.
%TSM, VMHMGRH R FVE'I GSTMPYP, MI#M TVMR Y#E GY KIEQYVMPI QEXI.
(MRGSPS WI E4E GEQIVE HI FEMI, WEPE HI STIVE'MM #M WEPSERIPI TIRXVY
FSPREZM.
RXVI XMQT RIKVYP MRXVSHYWI R WEPE HI GSRWYPXE'MM S EPX TEGMIRX:
FXVRE GY TMGMSVYP FSPREZ.
-RHMERYP WI RGPMR R JE'E Y#MM GY KIEQYVM GEVI WI RGLMWI R YVQE
PYM 7EPZEHSV, #M MI#M.
)\EGX TIWXI HSY^IGM #M STX HI ^MPI Z^Y HIWGLM^RHY-WI EGIIE#M
Y# GY KIEQYVM QEXI.
R TVEK WXXIE JIXM'E, WRXSEW, GY FYNSVM R SFVENM #M QFVGEX
RXV-S VSGLM' RSY. )E WI YMXE WTIVMEX PE FYRMG. -RHMERYP WI VITI^M WTVI
IE, S WXVRWI R FVE'I, S WVYX #M-M GIVGIX KXYP. 2MGM YVQ HI XYQSEVI.
(SEV S GMGEXVMGI QMG, VS#GEX, EFME ZM^MFMP, EQMRXIE HI STIVE'MI.
*IXM'E WI JIVIE HI QFV'M#VMPI FYRMGYPYM, VIWTMRKRHY-P GY
QRY'IPI #M WGSEWI GLMEV YR 'MTX GRH, WVYXRH-S, S R'IT GY FEVFE
HI QYPX RIVEW. -RHMERYP JY RIZSMX W PEWI GSTMPYP NSW. -QIHMEX MRXV #M
7EPZEHSV.
%GYQ HSGXSVYP ^QFIE #M TPMQFRHY-#M HIKIXIPI TVMR TVYP
GSTMPYPYM WTYWI:
%GYQ, TS'M W-S MIM. %M EHYW-S PE XMQT. (EG RXV^MEM RG GXIZE
SVI, RMGM IY R-E# 3 TYXYX W-M QEM WEPZI^ ZME'E.
'LMTYP FXVRYPYM MRHMER WI GVMWT, FY^IPI RGITYV W-M XVIQYVI:
P TSHMHM TPRWYP. 6MHMG HMR RSY JIXM'E R FVE'I, S WXVRWI PE TMITX, ETSM,
G^RH R KIRYRGLM R JE'E HSGXSVYPYM, M WTYWI GY KPEWYP RXVIXMEX HI
PEGVMQM:
%'M WEPZEX ZME'E RITSEXIM QIPI. 'Y GI Z TSEXI VWTPXM YR
WVQER MRHMER HIGX SJIVMRHY-Z ZME'E PYM#
'I-QM XVIFYMI ZME'E XE# WI QMV 7EPZEHSV.
7YRX FXVR, HEV RG R TYXIVI, YVQ MRHMERYP, JV W WI
VMHMGI. %Q W-QM HYG RITSEXE PE QEQE IM, EHMG PE 3MGE QIE #M ETSM EQ
W Q RXSVG. :VIEY W Z HVYMIWG XSX VIWXYP ZMI'MM QIPI TIRXVY FMRIPI
GI QM-E'M JGYX. %Q W Z WPYNIWG GE YR GMRI. : VSK, RY-QM VIWTMRKI'M
EGIEWX VYKQMRXI.
7EPZEHSV P TVMZM KRHMXSV.
)^MX. RXSXHIEYRE IVE JSEVXI TVYHIRX GRH ERKENE WIVZMXSVM RSM.
(I#M HI PYGVY W-EV KWM, #M RG HIWXYP. .MQ RY TVMHMHI#XI WMRKYV GY
KVHMRE. 4EVI-WI G EGIWX MRHMER IWXI YR SQ RMQIVMX, HI#M HSGXSVYP EV 3
TVIJIVEX YR RIKVY.
QM SJIVM ZME'E XE R HEV #M Q VSKM W-S TVMQIWG GE #M GYQ TVMR
EWXE 'M-E# JEGI S JEZSEVI. &MRI. *MI GYQ ZVIM XY. 'RH ^MGM G XI RXSVGM#
2Y WI ZE WJV#M RG TVMQYP TXVEV EP PYRMM #M Q ZSM RXSEVGI,
WTYWI MRHMERYP, WVYXRH TSEPE LEPEXYPYM PYM 7EPZEHSV.
'YQ XI GLIEQ#
4I QMRI# 'VMWXS 'VMWXSJSV.
(Y-XI, 'VMWXS. 8I ZSM E#XITXE.
7 QIVKIQ, RITS'MGS! WI EHVIW 'VMWXS JIXM'IM, VMHMGRH-S HMR
RSY R FVE'I. (EV JIXM'E RGITY W TPRK #M 'VMWXS TPIG KVFMX.
+6(-2% 1-292-036.
'RH 'VMWXS WI RXSEVWI TIWXI S WTXQR, HSGXSVYP 7EPZEHSV P
TVMZM GY PYEVI-EQMRXI R PYQMRE SGLMPSV #M-M WTYWI:
%WGYPX-Q GY EXIR'MI, 'VMWXS. 8I MEY R WIVZMGMYP QIY. :IM TVMQM
QRGEVI #M S PIEJ FYR
2Y-QM XVIFYMI RMQMG, RY HSVIWG HIGX W Z WPYNIWG, VWTYRWI
MRHMERYP, EKMXRHY-#M FVE'IPI E VIJY^.
8EGM #M EWGYPX-Q, YVQ 7EPZEHSV. 2Y-'M ZE PMTWM RMQMG. 9R
WMRKYV PYGVY TVIXMRH: W RY WY4M S ZSVF HIWTVI XSX GI-EM W ZI^M EMGM.
1EM GYVRH QM-E# XME PMQFE #M E# EVYRGE-S PE GMRM, HIGX W
PEW W-QM WGETI S ZSVF.
&EK HI WIEQ, W RY T'I#XM GLMEV E#E GYQ WTYM, P TVIZIRM
7EPZEHSV. %TSM P GLIQ TI RIKVYP R LEPEX EPF #M-M TSVYRGM: 'SRHY-P R
KVHMR #M W-P ME .MQ R TVMQMVI.
2IKVYP WI RGPMR R XGIVI #M YVQEX HI MRHMER MI#M HMR GEWE GIE
EPF, XVEZIVW GYVXIE R GEVI EGIWXE QEM JYWIWI #M FXY R TSVXM'E HI 3IV
HMR ^MHYP QEM QMG.
(MRGSPS WI EY^MV PXVXYVM HI GMRM. 4SVXM'E WI HIWGLMWI RGIX,
WGV'MRH. 2IKVYP P QTMRWI R KVHMR, WXVMK GIZE GY S ZSGI KYXYVEP
GXVI EPX RIKVY GEVI WXXIE HYT TSVXM' #M TPIG.
'VMWXS WI PMTM WTIVMEX HI ^MH: WTVI IP WI RTYWXMWIV RM#XI HMLRMM
RIQEMZ^YXI, HI YR VS#Y KPFYM, GY TIXI HI GYPSEVI RGLMW, MEV
LQMXYP PSV TVIE QEM GYVRH YR VKIX. (EG 'VMWXS PI-EV 3 RXPRMX R
TEQTEW, EV 3 NYVEX G WYRX NEKYEVM. *MEVIPI RW PXVEY EMHSQE GMRMPSV.
(ISGEQHEX 'VMWXS RY WXXY W WI RXVIFI GI ERMQEPI ZIRIEY WTVI IP, GM
JYKM GX P 'MRIEY TMGMSEVIPI TR PE GIP QEM ETVSTMEX GSTEG #M WI GE'V
HMR GVIERK R GVIERK GY S VITI^MGMYRI WYVTVMR^XSEVI. 2IKVYP WWM PE
ERMQEPI GE S GSFV RJYVMEX. (YPMM WI PMRM#XMV GE TVMR JEVQIG, RGIXRH
W QEM PEXVI, WI GYPGEV PE TQRX #M, TYRRHY-#M FSXYP TI PEFIPI
RXMRWI, WI YMXEY HMR GRH R GRH TMI^M# PE RIKVY.
%GIWXE WWM HMR RSY, EHVIWRHY-WI HI HEXE EGIEWXE PYM 'VMWXS,
GEVI VQWIWI G'VEX R GSTEG #M RGITY W HIE HMR QMRM, TSJXMRHY-P
W GSFSEVI.
'I XSX WWM GE YR #EVTI# JGY 'VMWXS, JV E GSFSV RW HMR
GSTEGYP YRHI WI WMQ'IE R WMKYVER'. &M-EM RKLM'MX PMQFE#
2IKVYP QVM WYTVEX.
3 3 QYX, KRHM 'VMWXS "M-#M EQMRXM HI EZIVXMWQIRXYP PYM
7EPZEHSV. 7-EV TYXIE SEVI GE 7EPZEHSV W XEMI RXV-EHIZV PMQFE WPYKMPSV
GEVI-M XVHIE^ WIGVIXIPI# 1EM #XMM, TSEXI M-E XMEX-S #M EGIWXYM RIKVY
"M HISHEX P GYTVMRWI S KVSE^ EXX HI QEVI, RGX IVE GX T-EGM W
GEH HMR GSTEG. (SVIE HMR XSEX MRMQE W JYK HI EMGM GY SVMGI TVI' #M
GX QEM VITIHI. 'EPGYP R QMRXI HMWXER'E HI PE GSTEGYP TI GEVI WI
G'VEWI, TR PE ^MH. 2Y, HIKIEFE, RY ZE VIY#M W WEV HMRGSPS RXVI
XMQT, RIKVYP WI ETVSTMI HI GSTEG #M ETYGRHY-P TI MRHMER HI TMGMSV
RGITY W-P XVEK R NSW GY RIVFHEVI. 7MPMX W WI WYTYR, 'VMWXS WVM HMR
GSTEG, ^QFM GX TYXY HI EQEFMP #M, RXMR^RH QRE, RXVIF GY
TVMIXIRMI:
.MQ#
2IKVYP RGYZMMR' HMR GET.
'VMWXS M WXVRWI GY TYXIVI QRE. (EG XSX EQ RMQIVMX R MEH, W
Q TYR FMRI GY HMEZSPMM, KRHM IP #M YVQ GY ZSGI XEVI:
)#XM QYX#
2IKVYP RY VWTYRWI.
2-EM PMQFE#
2IKVYP XGIE QIVIY.
'YQ W JEG W Q YMX R KYVE PYM# WI KRHM 'VMWXS. (EV WI ZIHI
XVIEFE G .MQ R-EZIE HI KRH W WXIE HI ZSVF, RMGM QGEV TVMR KIWXYVM.
P PY TI 'VMWXS HI QR, P HYWI WTVI HMLRMMPI VS#GEXI #M WWM GIZE.
%RMQEPIPI WI VMHMGEV, WI ETVSTMEV HI 'VMWXS, P QMVSWMV #M ETSM WI
RHITVXEV TSXSPMXI. 'VMWXS QEM TVMRWI TY'MR MRMQ.
*GRHY-M WIQR W-P YVQI^I, .MQ P HYWI W-M EVEXI KVHMRE.
R GSRXVEWX GY GYVXIE QSLSVX, TEZEX GY TMEXV, KVHMRE
MQTVIWMSRE TVMR EFYRHIR'E HI 4SVM #M HMJIVMXI TPERXI. )E WI RXMRHIE
WTVI WSEVI-VWEVI, GSFSVRH R TERX PMR WTVI 'VQYP SGIERYPYM.
'VVMPI EGSTIVMXI GY WGSMGM VS#GEXI, JVQM'EXI, WI VIW3VEY R XSEXI
HMVIG'MMPI. (I-E PYRKYP GVVMPSV GVI#XIEY GEGXY#M GY WMPYIXI FM^EVI #M
EKEZI6 GVRSEWI, HI YR ZIVHI EPFWXVYM, TVIGYQ #M TERMGYPI TYVXRH S
TY^HIVMI HI 4SVM KEPFIR-ZIV^YM. 0MZI^M RXVIKM HI TMIVWMGM #M QWPMRM
SGVSXIEY GY YQFVE PSV MEVFE HIEW, WQP'EX GY 4SVM QYPXMGSPSVI. -GM-
GSPS WXVPYGIEY FE^MRI HI ET QTVINQYMXI GY TEVETIXI HI TMEXV EPF.
*RXRM '#RMXSEVI, FSKEXI R ETI, VGSVIEY EIVYP HMR NYV
4VMR KVHMR VWYREY XSX JIPYP HI ^KSQSXI, HI PE GRXIGYP #M
GMVMTMXYP TWVMPSV, TR PE VKIXYP, 'MTIXIPI #M WGLIPPMXYP ERMQEPIPSV!
'VMWXS RY QEM Z^YWI TR EXYRGM ERMQEPI EXX HI GMYHEXI. R
EGIEWX KVHMR XVMEY HMLRMM RIQEMZ^YXI.
-EX, XVIGY R JYK HVYQYP S #STVP GY #EWI PEFI, GY WSP^M
WGPMTMXSVM HI YR ZIVHI EVQMY. (MR GSTEG, EXVRE YR #EVTI GY HSY
GETIXI. 'VMWXS WVM WTIVMEX PE S TEVXI, Z^RH VITXMPE FMGIJEP GEVI
RGITY W WWMI PE IP, GWGRHY-#M KYVMPI VS#MM. 2IKVYP VWTYRWI GY YR
WWMX #M QEM TYXIVRMG #M #EVTIPI, HYT GI-#M EKMX GETIXIPI R EIV, G^Y
HMR GSTEG #M HMWTVY R WXYJVM#. 3 EPX VITXMP, JSEVXI PYRK, WI
RHITVX XV# HI TI GVEVI WTVMNMRMRHY-WI R HSY PEFI. (YT S VI'IE
HI WVQ KYM'E YR TYVGIP. +VWYRYP WI LSPFE PE 'VMWXS GY WMRKYVYP SGLM
RISFM#RYMX HI QEVI TI GEVI-P EZIE R QMNPSGYP JVYR'MM.
(SM KY^KERM EPFM GY XVYTYVMPI PMTMXI JSVQRH YR WMRKYV GSVT
EPIVKEY TI GVEVIE XVERHE3VMI QSRWXVY GY HSY GETIXI #M STX
TMGMSEVI. 'XISHEX EGIEWX 3MR' HYFP WI PYTXE GY IE RW#M: KY^KERYP
HMR HVIETXE XVKIE WTVI HVIETXE, MEV GIP HMR WXRKE WTVI WXRKE #M
EQRHSM GLM'GMEY WYTVE'M. (EV GIP HMR HVIETXE RZMRKIE RXSXHIEYRE.
0E QEVKMRIE GVVMM T#XIEY HSY SM GY PRE 3R: EZIEY GSEWXIPI PMTMXI,
GE RM#XI EHIZVEXI WYVSVM WMEQI^I, HEV RY WI HSRHRIEY GE KY^KERMM.
7I ZIHI G PE IPI ZSMR'E #M XSEXI HSVMR'IPI ENYRWIWIV PE S EVQSRMI
HITPMR. 9RE HMR EGIWXI TSGMXERMM P MQTVIWMSRE RHISWIFM TI 'VMWXS: IVE
YR GMRI QEVI, XVERHE3VMY, JV TMG HI TV, TI WTMREVIE GVYME, GE #M
GRH M-EV 3 MI#MX HMR GSVT, XVME S QMG QEMQY', EHMG QEM TVIGMW
TMITXYP, FVE'IPI #M GETYP IM. 'MRIPI WI ETVSTMI HI 'VMWXS HRH HMR
GSEH. 1EMQY'E RXSVGIE GETYP R XSEXI TV'MPI, HHIE HMR QMRM, PSZIE
GY TEPQIPI WTMREVIE GMRIPYM GY GEVI EPGXYME YR WMRKYV XSX #M 'MTE,
YMXRHY-WI PE 'VMWXS. -RHMERYP WGSEWI HMR FY^YREV S FYG'MG HI ^ELV #M
S RXMRWI QEMQY'IM. 'MRIZE P TVMRWI RW VITIHI HI QR #M EY^M YR
WWMX R WTEXIPI WY. RXSEVWI GETYP #M-P Z^Y TI .MQ. &XVRYP RIKVY M
I\TPMG TVMR WIQRI G R-EVI ZSMI W HIE HI QRGEVI QEMQY'IM. R
EGIIE#M GPMT, S ZVEFMI GY GET HI QMG TETEKEP WQYPWI HMR ^FSV FYG'MGE
HI ^ELV HMR QRE PYM 'VMWXS #M HMWTVY R XY3#. 1EM RGSPS, TI TENM#XI,
QYKIE YR GEP GY GET HI ZEG.
(SY PEQI XVIGYV R KSER TI TSMER, PIKRRHY-#M GS^MPI HI
GEP. (MR MEVF, HMR XYJVM#, HMR GSTEGM P TVMZIEY TI 'VMWXS XSX JIPYP HI
VITXMPI, 3EVI #M TWVM RIQEMZ^YXI: GMRM GY GET HI TMWMG, K#XI GY GET
HI GSGS#, QMWXVI'M GY GSEVRI, WXVY'M RERHY GY GMSGYVM HI ZYPXYVM, FIVFIGM
GY XVYT HI TYQE
0E YR QSQIRX HEX, PYM 'VMWXS M WI TVY G HIPMVIE^ 7I JVIG PE
SGLM, #M YH JVYRXIE GY ET VIGI E LEZY^IPSV, HEV RMQMG RY WI WGLMQF.
:^Y R FE^MRI #IVTM GY GET HI TI#XI #M FVERLMM, TI#XM GY PEFI HI
FVSEWG #M FVSE#XI VMSEWI HI S QVMQI RISFM#RYMX EZRH GSVTYP PYRK
GE HI #STVP
"M 'VMWXS JY HMR RSY MWTMXMX W JYK HI EMGM.
(EV MEX G .MQ P HYWI TI YR XIVIR QEM RXMRW EGSTIVMX GY RMWMT. R
QMNPSGYP XIVIRYPYM, RXVI TEPQMIVM WI RP'E S ZMP HMR QEVQSV EPF,
GSRWXVYMX R WXMP QEYV. 4VMRXVI XVYRGLMYVMPI PSV WI RXVI^VIEY FSP'M #M
GSPSERI. (MR LEZY^YVMPI HI EVEQ R JSVQ HI HIP3RM '#RIEY XSVIRXI
HI ET R FE^MRIPI XVERWTEVIRXI, R GEVI WI ^FIRKYMEY TI#XM#SVM HI EYV.
,EZY^YP GIP QEM QEVI HMR JE'E MRXVVMM TVMRGMTEPI RJ'M#E YR XRV GPEVI
TI YR HIP3R EWIQIRIE QMXMGYPYM 8VMXSR7 WY4RH HMRXV-YR GSVR
VWYGMX.
R WTEXIPI ZMPIM WI E4EY GXIZE PSGYMR'I #M EGEVIXYVMPI, MEV QEM
RGSPS WI RXMRHIEY L'M#YVM HI GEGXY#M 'ITS#M, TR PE YR ^MH EPF.
RG YR ^MH, KRHM 'VMWXS.
.MQ P GSRHYWI TI MRHMER RXV-S GEQIV VGSVSEW, RY TVIE QEVI. M
I\TPMG TVMR WIQRI G ZE PSGYM EMGM #M TPIG, PWRHY-P WMRKYV.
%0 86)-0)% >-(.
RGIXYP GY RGIXYP 'VMWXS WI HITVMRWI GY PYQIE RISFM#RYMX GEVI-P
RGSRNYVE. 8SEXI 3EVIPI, TWVMPI #M VITXMPIPI GEVI QM#YREY TVMR KVHMR
IVEY HSQIWXMGMXI. 'VMWXS WI QTVMIXIRMWI GLMEV GY YRIPI HMR IPI. %WXJIP,
GMRMM GY FPER HI NEKYEV, HI GEVI WI WTIVMEWI EXX HI VY R TVMQE ^M, WI
'MRIEY WGEM HI IP, M PMRKIEY QMRMPI #M WI KYHYVEY PE TMGMSEVIPI WEPI.
0EQIPI QRGEY TMRI HMR QRE PYM, MEV TETEKEPMM M WI E#I^EY TI YQV.
(SMWTVI^IGI RIKVM PE JIP HI XEGMXYVRM WEY QY'M GE #M .MQ RKVMNIEY
HI KVHMRE #M ERMQEPIPI GI XVMEY EMGM. 'VMWXS RY-M EY^MWI ZVISHEX
ZSVFMRH, RMGM QGEV RXVI IM. *MIGEVI #M ZIHIE XGYX HI XVIEF. .MQ IVE
YR JIP HI ZXEJ. )P M WYTVEZIKLIE TI RIKVM #M-M EVXE 3IGVYME GI XVIFYMI
W JEG. 'VMWXS JYWIWI RYQMX, WTVI QMVEVIE PYM, ENYXSVYP PYM .MQ. 2Y TVIE
EZIE QYPX HI PYGVY, MEV QRGEVIE IVE FYR. 2-EV 3 TYXYX WTYRI G R-S
HYGIE FMRI. 9R WMRKYV PYGVY P RIPMRM#XIE: XGIVIE WMRMWXV E RIKVMPSV. )VE
GSRZMRW G 7EPZEHSV XMEWI PMQFMPI EGIWXSV SEQIRM. "M GRH WI RXQTPE
GE 7EPZEHSV W-P GLIQI VEVISVM TI 'VMWXS PE IP, MRHMERYP WI KRHIE HI
3IGEVI HEX: %GYQ QM XEMI PMQFE. R GYVRH RW, EZY TVMPINYP W ZEH
G JVMGE HI E VQRI JV PMQF IVE I\EKIVEX.
RXV-S FYR ^M P WYVTVMRWI TI .MQ HSVQMRH PE YQFVE YRSV QWPMRM.
2IKVYP IVE RXMRW TI WTEXI, GY KYVE HIWGLMW. 4VS3XRH HI QTVINYVEVIE
MZMX, WI ETVSTMI XMTXMP #M, YMXRHY-WI R KYVE RIKVYPYM, WI GSRZMRWI G
PMQFE FXVRYPYM IVE PE PSGYP IM. (I EXYRGM, M QEM ZIRM TY'MR MRMQE PE PSG.
7EPZEHSV EZIE YR TVSKVEQ VMKYVSW EP ^MPIM. (MQMRIE'E HI PE #ETXI
PE RSY M GSRWYPX TI MRHMIRMM FSPREZM; HI PE RSY PE YRWTVI^IGI STIVE;
HYT EGIIE WI VIXVKIE R ZMPE PYM #M PYGVE R PEFSVEXSV. (SGXSVYP STIVE
HMJIVMXI ERMQEPI, #M PI WXYHME QYPX XMQT. 'RH XIVQMR GY SFWIVZE'MMPI,
XVMQMXIE ERMQEPIPI R KVHMR. (IVIXMGRH GXISHEX TVMR GEW, 'VMWXS
RMQIVIE #M R PEFSVEXSV. %MGM XSXYP P YMQIE: R RM#XI FSVGERI HI WXMGP
TPMRI GY HMJIVMXI WSPY'MM TYPWEY XSX JIPYP HI SVKERI. &VE'IPI #M TMGMSEVIPI
XMEXI GSRXMRYEY W XVMEWG. "M GRH EGIWXI TV'M ZMM, WITEVEXI HI XVYT,
WI QFSPRZIEY, 7EPZEHSV PI XVEXE TIRXVY E PI VIHE ZME'E.
8SEXI EGIWXIE P RKVS^IEY TI 'VMWXS, RGX TVIJIVE TSGMXERMMPI ZMM
HMR KVHMR.
(I#M 7EPZEHSV EVXE QYPX RGVIHIVI MRHMERYPYM, EGIWXE RY
RHV^RIE W XVIEG HI EP XVIMPIE ^MH, HI#M IVE XEVI GYVMSW W ZEH GI I
HMRGSPS. RXV-S ^M, XSXY#M, PE EQME^, GRH XSEX PYQIE WI SHMLRIE, 'VMWXS
WI ETVSTMI HI ^MHYP GIP REPX.
(I HMRGSPS VWYREY KPEWYVM HI GSTMM. (IWPY#IE GYZMRXI MRHMIRI.
9RISVM RW, KPEWYVMPI HI GSTMM WI QTPIXIEY GY EPXI KPEWYVM QEM WYF'MVM,
WXVMHIRXI, GEVI TVIEY G WI GIEVX GY GSTMMM #M ZSVFIEY S PMQF TI GEVI
R-S R'IPIKIE HIPSG.
3HEX, RXPRMRHY-P TI 'VMWXS R KVHMR, 7EPZEHSV WI ETVSTMI HI IP
#M TVMZMRHY-P HVITX R PYQMRE SGLMPSV, HYT GYQ M IVE SFMGIMYP, WTYWI:
)#XM QEM FMRI HI S PYR R WIVZMGMYP QIY, 'VMWXS, #M WYRX
QYP'YQMX HI XMRI. R KVHMRE HI NSW W-E QFSPRZMX YRYP HMR WIVZMXSVMM
QIM. M ZIM PYE PSGYP. %M W ZI^M EGSPS QYPXI PYGVYVM RSM. 2Y YMXE RW
R'IPIKIVIE RSEWXV: 'MRI-'M FMRI KYVE, HEG RY ZVIM W-'M TMIV^M PMQFE.
%TVSETI G Q-EQ HI^Z'EX W ZSVFIWG, HI GRH Q E4Y RXVI
WPYKMPI HYQRIEZSEWXV QYXI, VWTYRWI 'VMWXS.
'Y EXX QEM FMRI. 8GIVIE I HI EYV. (EG ZIM XGIE #M HI EGYQ
RGSPS, ZIM TVMQM QYP'M TIWSW HI EYV. 7TIV G R HSY WTXQRM W-P TYR
TI TMGMSEVI TI WIVZMXSVYP QIY FSPREZ. 7TYRI, GYRS#XM FMRI %R^MM#
1-EQ RWGYX R QYR'M.
%HQMVEFMP. :E XVIFYM W-QM GSQTPIXI^ QIRENIVME GY RSM ERMQEPI
#M TWVM. :IM ZIRM GY QMRI. "M EGYQ, TPIEG. .MQ XI ZE GSRHYGI TR R
KVHMRE HI NSW.
'VMWXS WI SFM#RYMWI GY QYPXI, HEV GIIE GI Z^Y R KVHMRE HI NSW
HIT#M XSEXI E#XITXVMPI WEPI.
4I S TENM#XI RXMRW, WGPHEX R WSEVI, ^FYVHEY GSTMPE#M KSM #M
QEMQY'I. 'STMMM ETEV'MRIEY HMJIVMXIPSV XVMFYVM MRHMIRI. 9RMM IVEY QMGM HI
XSX, GIP QYPX HI XVIM ERM, MEV GIM QEM VWVM'M TVIEY W EMF HSMWTVI^IGI.
%GI#XM GSTMM IVEY TEGMIR'MM PYM 7EPZEHSV. 1YP'M HMRXVI IM WYJIVMWIV
STIVE'MM WIVMSEWI #M-M HEXSVEY HSGXSVYPYM ZME'E. 'STMMM GSRZEPIWGIR'M WI
NYGEY, ^FYVHEY TVMR KVHMR, TR PI VIZIRIEY HITPMR TYXIVMPI. 4VMR'MM M
PYEY EXYRGM EGEW.
QTVIYR GY GSTMMM, XVMEY RM#XI QEMQY'I. 1EMQY'I JV GSEH.
1EMQY'I JV TMG HI TV TI GSVT.
"M PYGVYP GIP QEM YMQMXSV IVE G XSEXI QEMQY'IPI #XMEY W
ZSVFIEWG. 9RIPI QEM FMRI, EPXIPI QEM TY'MR. )PI WI GMSVSZMEY GY GSTMMM,
WI PYEY PE LEV' #M RXVI IPI, 'MTEY WXVMHIRX. 8SXY#M QEMQY'IPI XVMEY R
FYR R'IPIKIVI GY GSTMMM #M RY WI GIVXEY GY IM QEM QYPX HIGX WI GIVXEY
GSTMMM RXVI HR#MM.
'XISHEX 'VMWXS WI RXVIFE HEG EGIWXI JTXYVM WYRX QEMQY'I
WEY SEQIRM.
(YT GI GIVGIX KVHMRE, SFWIVZ G IWXI QEM QMG HIGX TVMQE,
E#I^EX R TEVXIE HI WYW, #M GSFSEV R TERX #M QEM VITIHI WTVI KSPJ.
0E GETXYP HMRWTVI SGIER IVE QVKMRMX HI S WXRG EFVYTX GE YR ^MH.
3GIERYP RY IVE TIWIQRI HITEVXI HI EGIE WXRG, 3MRHG HI
EGSPS WI EY^IE ^KSQSXYP ZEPYVMPSV GI WI WTVKIEY HI 'VQ.
(YT GXIZE ^MPI, GIVGIXRH HI ETVSETI WXRGE, 'VMWXS GSRWXEX
G IWXI S WXRG EVXM3GMEP. (I JETX IVE RG YR ^MH: EP TEXVYPIE PE
RYQV. R HIWM#YP HI KPMGMR, 'VMWXS HIWGSTIVM S TSEVX GIRY#MI HI 3IV,
ZSTWMX R EGIEWX GYPSEVI TIRXVY E S GSRJYRHE GY WXRGE.
'VMWXS XVEWI GY YVIGLIE, HEV HI HYT WXRGE RY WI EY^IE RMGM YR
EPX ^KSQSX R EJEV HI QYKIXYP ZEPYVMPSV, RGSXVS HYGIE EGIEWX TSEVX
RKYWX# 7TVI 'VQ#
(ISHEX, EY^M 'MTIXIPI EWGY'MXI EPI GSTMMPSV. 7I RXSEVWI #M-M Z^Y
TVMZMRH WTVI GIV. 'VMWXS VMHMG #M IP GETYP #M Z^Y YR QMG FEPSR VS#Y, GE
EGIPIE GY GEVI WI NSEG GSTMMM, ^FYVRH RGIX HIEWYTVE KVHMRMM. :RXYP P
QRE WTVI SGIER.
%GIWX FEPSR SFM#RYMX, NYGVMI HI GSTMP, P XYPFYV QYPX TI 'VMWXS.
2Y-#M QEM KWIE PSGYP. "M RHEX GI WI RXSEVWI WIVZMXSVYP ZMRHIGEX,
'VMWXS WI RJ'M# REMRXI PYM 7EPZEHSV #M-M WTYWI:
(SQRYPI HSGXSV, R GYVRH ZSQ TPIGE R %R^M, TSEXI TIRXVY
QYPX ZVIQI. RKHYM'M-QM W Q HYG W-QM ZH JEXE #M RITSEXE.
0YM 7EPZEHSV RY-M TVIE TPGIE W-#M RZSMEWG WIVZMXSVMM #M HI EGIIE
TVIJIVE W ERKENI^I SEQIRM GEVI R-EZIEY JEQMPMI. 'VMWXS E#XITXE R
XGIVI, YMXRHY-WI HVITX R SGLMM HSGXSVYPYM.
7EPZEHSV P TVMZM GY VGIEP #M-M EQMRXM:
7 RY YM'M HI RZSMEPE RSEWXV. :I^M W RY VQM JV PMQF! *MI,
HY-XI. (EV W RY GYQZE W RXV^MM QEM QYPX HI XVIM ^MPI. 7XEM TY'MR!
7EPZEHSV WI HYWI R GEQIVE EPXYVEX #M VIZIRM EHYGRH S
TYRKY' HI TMIPI HI ERXMPST R GEVI WYREY QSRI^M HI EYV:
) TIRXVY RITSEXE XE. (EV 'MRI #M TIRXVY XMRI, GE W-'M 'MM KYVE.
%8%'90.
(EG RY ZMRI RMGM EWX^M, Q PMTWIWG HI ENYXSVYP XY, &EPXE^EV, #M
ZSM XSGQM SEQIRM QEM MWXI'M, SEQIRM HI RHINHI, WTYRIE >YVMXE,
GMYTMRHY-#M GY RIVFHEVI QYWXE'E WXYJSEW. )VE QFVGEX RXV-YR
GSWXYQ EPF HI SVE#, MEV R GET EZIE S TEREQE. M HHYWI RXPRMVI PYM
&EPXE^EV TVMR QTVINYVMQMPI &YIRSW-%MVIW-YPYM, EGSPS YRHI WI XIVQMR
SKSEVIPI #M RGITI TEQTEWYP.
&EPXE^EV, QFVGEX RXV-S FPY^ EPF #M TERXEPSRM ZVKE'M
FPIYQEVMR, #IHIE TI QEVKMRIE HVYQYPYM #M XGIE VY#MREX, WQYPKRH 3VI
HI MEVF TVNSPMXI HI WSEVI.
"M PYM M TVIE VY G XVMQMWIWI TI JVEXIPI WY, 'VMWXS, GE MWGSEH PE
7EPZEHSV.
'VMWXS IVE GY ZVIS ^IGI ERM QEM QEVI HIGX &EPXE^EV. (I#M R
ZVWX, VQWIWI TYXIVRMG #M EFMP. 'VMWXS IVE ZMGPIER GE JIPMRIPI HMR
TEQTEW, HEV RY IVE YR SQ TI GEVI W XI TS'M FM^YM. 4I ZVIQYVM WI
SGYTEWI HI EKVMGYPXYV, HEV EGIEWX RHIPIXRMGMVI M WI TVYWI TVIE
TPMGXMGSEW; #M HIWGLMWIWI EXYRGM S GVGMYQMSEV R TSVX, HEV G^YWI R
HEVYP FI'MIM #M ENYRWIWI VITIHI PE JEPMQIRX, R YPXMQE ZVIQI, 'VMWXS WI
SGYTE GY XSX JIPYP HI EJEGIVM HYFMSEWI, JGRH Y^ HI I\XVESVHMREV PYM
#MVIXIRMI, GI QIVKIE TR PE TIV3HMI. 9R EWIQIRIE SQ TYXIE 3
MWGSEHE ZMWEX HI >YVMXE, HEG W-EV 3 TYXYX RGVIHI R IP. 'VMWXS, RW,
IVE R WXEVI W-#M ZRH #M JVEXIPI TIRXVY FERM. &EPXE^EV #XME EWXE #M HI
EGIIE IVE XSX EXX HI RIPMRM#XMX G #M 4IHVS.
)#XM WMKYV G 'VMWXS E Z^YX FEPSRYP PERWEX HI XMRI#
&EPXE^EV VMHMG HMR YQIVM: GMRI #XMI# %V 3 HSVMX W PEWI FEPX XSEX
EJEGIVIE, W WI HYG QEM VITIHI EGEW, W-#M YHI KXPINYP GY ET VIGI
EQIWXIGEX GY ZMR #M W QIEVK QEM HIZVIQI PE GYPGEVI.
9PXMQIPI VE^I EPI WSEVIPYM R EW3R'MX PYQMREV QMGM XVQFI HI GSPF
VWVMXI HI HYT YR HQF. R EGIIE#M GPMT WI EY^M YR 4YMIVEX WXVMHIRX,
TVIPYRK.
&EPXE^EV XVIWVM.
9MXI-P!
R WJV#MX!
'VMWXS ZIRIE WTVI IM GY TEWYP ZMSM. 2Y QEM WIQRE HIPSG GY
FXVRYP #M MWXSZMXYP MRHMER. (YT GI QEM 4YMIV S HEX ZSMRMGI#XI, WI
ETVSTMI HI GIM HSM #M PI HHY FMRI'I.
)M, ME WTYRI, P-EM Z^YX TI HMEZSPYP QVMM# P RXVIF >YVMXE.
RG RY, HEV I EGSPS. 7EPZEHSV P 'MRI TI HMEZSP JIVMX HI TEXVY
^MHYVM. (EV TVMRGMTEPYP W-E JGYX: Q-EQ FKEX WPYK PE 7EPZEHSV #M M-EQ
G#XMKEX RGVIHIVIE. 4SZIWXIE GY RITS'MGE FSPREZ E QIVW WXVYR.
'VMWXS TYJRM R VW, QMNMRHY-#M SGLMM ZMGPIRM. 'RH W-E JGYX FMRI, IVE GX
T-EGM W WXVMGI XSXYP. %Q QFV'M#EX-S #M EQ WVYXEX-S, GYQ #EHI FMRI
YRYM FYRMG GEVI-#M MYFI#XI RITS'MGE, HEV IE TVSWXY'E E RGITYX W WI
^FEX #M QEM-QEM W-S TSHMHIEWG TPRWYP. 'VMWXS VWI HMR RSY.
-E WTYRI, YRHI EM JGYX VSWX HI S RITSEX# WI MRXIVIW >YVMXE.
&ERM RY KWI#XM Y#SV, JIXM'I RW GRH TSJXI#XM, VWTYRWI 'VMWXS.
'X HI QYP'YQMX E JSWX QEQE GSTMPYPYM. 1M-E HEX GMRGM TIWSW HI LVXMI.
R WGLMQF M-EQ EHYW JIXM'E XIEJV.
7I R'IPIKI, 3VI#XI, G 'VMWXS RY WTYWI RMQMG HIWTVI TYRKY'E
FYVHY#MX GY QSRI^M HI EYV TI GEVI M-S HHYWI 7EPZEHSV, PE TPIGEVI.
2MGM TVMR KRH RY-M XVIGIE W HIE EGI#XM FERM QEQIM GSTMPYPYM.
'I HI QMRYRM EQ Z^YX PE 7EPZEHSV! 3 EHIZVEX QIRENIVMI. "M
'VMWXS RGITY W HIWGVMI XSX GI Z^YWI.
*SEVXI MRXIVIWERX, P RXVIVYTWI >YVMXE, ETVMR^RHY-#M S 'MKEV
HI JSM, HEV TVMRGMTEPYP, EHMG TI HMEZSP XSX RY P-EM Z^YX. "M EGYQ GI EM
HI KRH W JEGM#
'I W JEG# 3 QMG I\GYVWMI TVMR %R^M. "M 'VMWXS TSZIWXM GIPSV HSM
G 7EPZEHSV ZVIE W TPIGI PE ZRXSEVI, HYT ERMQEPI WPFEXMGI.
7XVE#RMG! I\GPEQ >YVMXE. 4VSTVMIXEXIE PYM 7EPZEHSV I HITEVXI
HI SVMGI E#I^EVI. R PMTWE PYM, S ZSQ EXEGE #M-P ZSQ VTM TI HMEZSPYP
QVMM.
(EV 'VMWXS GPXMR HMR GET GY RHSMEP:
.EKYEVMM S W Z WQYPK GETYP HMRXVI YQIVM #M RY-P ZI'M TYXIE
KWM TI HMEZSP. (I EPXJIP, RMGM HEG Z VQRI GETYP, XSX RY-P ZI'M KWM,
HEG RMGM IY R-EQ VIY#MX W-P HMFYMIWG.
R GE^YP EGIWXE, MEX GI ZSQ JEGI, LSXV >YVMXE HYT S WGYVX
KRHMVI. 'RH 7EPZEHSV ZE TPIGE PE ZRXSEVI, P ZSQ TRHM, P ZSQ JEGI
TVM^SRMIV #M GE VWGYQTVEVI ZSQ GIVI W RM-P HIE TI HMEZSPYP QVMM.
'VMWXS WGSEWI GY HMFGMI 'MKEVE HI JSM EP GVIM GETX MI#IE HMR
FY^YREVYP HI PE TMITX EP PYM >YVMXE.
1YP'YQIWG! %GIEWX MHII I QEM FYR. (EV 7EPZEHSV S W Z
XVEK TI WJSEV: S W Z TVSQMX XSX GI-M ZI'M TVIXMRHI, HEV HI HEX R-S W
Z HIE RMQMG. 8I TYM GY WTERMSPMM 4I 'VMWXS P RIG XYWIE.
%XYRGM GI TVSTYM# P RXVIF MVMXEX >YVMXE.
6FHEVI, >YVMXE! 7EPZEHSV EVI RGVIHIVI R QMRI, HEV RYQEM
TR PE EP TEXVYPIE ^MH. ) RIZSMI GE HSGXSVYP W WI RGVIEH R QMRI GE
R IP RWY#M, #M EXYRGM QM-P ZE EVXE TI HMEZSP.
)M #M#
%WGYPX EMGM. 7EPZEHSV ZE 3 EXEGEX HI FERHM'M, #M 'VMWXS #M TVSTXM
HIKIXYP R TMITXYP PYM >YVMXE, MEV IY, GSRXMRY IP, PSZMRHY-WI GY TYQRYP R
TMITX, GE EVEYGER GMRWXMX GI WYRX, M ZSM WEPZE ZME'E. %XYRGM RY ZE QEM
I\MWXE RMGM S XEMR TIRXVY 'VMWXS R GEWE PYM 7EPZEHSV. ("M TYRKE QM WI
ZE YQTPI GY TIWSW HI EYV, GSQTPIX IP R KRH.)
7 #XMM G RY-M VY. "M WI R'IPIWIV TI GI HVYQ P ZE GSRHYGI
'VMWXS TI 7EPZEHSV.
R ENYRYP ^MPIM WXEFMPMXI TIRXVY TPIGEVI, EQ W EVYRG TIWXI KEVH
S TMEXV VS#MI. 7 3'M KEXE.
(I#M TPERYP EXEGYPYM JYWIWI GLMF^YMX GY QYPX KVMN, S QTVINYVEVI
RITVIZ^YX IVE GX T-EGM W WXVMGI XSXYP.
RXV-S RSETXI, >YVMXE, &EPXE^EV #M GIPI ^IGI LEMQEREPI TI GEVI PI
XSGQMWIV R TSVX, QFVGE'M GY XS'MM GE RM#XI KEYGLS8 GPVM #M FMRI
REVQE'M, #M TRHIEY ZMGXMQE RXV-YR PSG E4EX HITEVXI HI SVMGI PSGYMR'
SQIRIEWG.
)VE RXYRIVMG FI^R. 'PVI'MM XVKIEY GY YVIGLIE, E#XITXRHY-WI
R SVMGI GPMT W EYH XVSTSX HI GEM.
'VMWXS RY #XME RW G 7EPZEHSV RY TPIEG PE ZRXSEVI E#E GYQ WI
SFM#RYME GY ERM R YVQ.
&ERHM'MM EY^MV HISHEX LYVYMXYP YRYM QSXSV, GEVI WI ETVSTME
VITIHI. (I HYT YR HQF '#RM SVFMXSEVI PYQMR JEVYVMPSV. 9R
EYXSQSFMP YVME#, RIKVY, XVIGY GE JYPKIVYP TVMR JE'E GPVI'MPSV, REMRXI GE
EGI#XME W WI 3 HI^QIXMGMX.
>YVMXE VIZVW YR TSXST HI RNYVXYVM, GIIE GI P JGY TI &EPXE^EV
W TYJRIEWG R VW.
2Y XI RIGNM, 4IHVS, P GSRWSP MRHMERYP. >MYE I TVIE GEPH, HI
EGIIE QIVK RSETXIE. 7EPZEHSV EVI PE QE#MR HSY PYQMRM GE WSEVIPI.
>MYE WI ZSV SHMLRM. M TYXIQ ENYRKI HMR YVQ PE TVMQYP TSTEW. "M HRH
TMRXIRM GEPYPYM, &EPXE^EV TSVRM R KEPST R HMVIG'ME R GEVI HMWTVYWI
EYXSQSFMPYP. 'IMPEP'M P YVQEV.
(YT ZVIS HSY GIEWYVM, GPVI'MM ^VMV HMRXV-S HEX R HITVXEVI
YR JSG HI XEFV.
)M WYRX. 7 #XM'M G PM W-E RXQTPEX GIZE. 1 ZSM XV TR EGSPS
W ZH GI IWXI. :SM, E#XITXE'M-Q EMGM.
"M, WVMRH NSW HI TI GEP, &EPXE^EV TPIG XV#, GE YR #EVTI. 7I
RXSEVWI TIWXI S SV.
%Y S TER. %GYQ, VITEV QE#MRE. 'VMWXS WX HI TE^. 7 RI
KVFMQ.
6IWXYP QIVWI VITIHI. &ERHM'MM EXEGEV QMGYP KVYT. 0YE'M TVMR
WYVTVMRHIVI, 7EPZEHSV, 'VMWXS #M GIM XVIM RIKVM GEVI-P RWS'IEY JYV TVMR#M
#M PIKE'M JIHIPI#.
9RYP HMR XPLEVMM XSGQM'M, #IJYP FERHIM >YVMXE TVIJIVE W WI 'MR R
YQFV M TVIXMRWI PYM 7EPZEHSV S VWGYQTVEVI HIWXYP HI QEVI.
%Q W TPXIWG, HE'M-QM HVYQYP, VWTYRWI 7EPZEHSV.
%WXE, TIRXVY XMRI. 8VIFYMI W HEM RW XSX EXXE #M TIRXVY #XME
TEXVY! 2Y-#M TMIVHY GYQTXYP FERHMXYP.
2-E# TYXIE TPXM HMRXV-S HEX S WYQ EXX HI QEVI, VWTYRWI
7EPZEHSV, HYT GI WI KRHM TY'MR.
%XYRGM, PE QSEVXI GY IM! YVPEV FERHM'MM.
(EG RY EGGIT'M GSRHM'MMPI RSEWXVI, R ^SVM I#XM QSVX! P
EQIRMR' FERHMXYP.
7EPZEHSV VMHMG HMR YQIVM #M VWTYRWI:
2Y HMWTYR QSQIRXER HI EX'ME FERM.
4R #M FERHM'MM JYV MQTVIWMSRE'M HI GEPQYP HSGXSVYPYM.
(YT GI-M EVYRGEV TI TVM^SRMIVM R WTEXIPI QE#MRMM, FERHM'MM
TVMRWIV E WGSXSGM TIWXI XSX #M KWMV EPGSSPYP TI GEVI HSGXSVYP P PYEWI
GY IP, TIRXVY GSPIG'MM, P HHYV TI KX #M, FI'M QSV'M, G^YV KVQEH.
'Y TY'MR REMRXI HI MZMVIE ^SVMPSV GMRIZE WI JYVM# XMTXMP WTVI
7EPZEHSV.
)Y WYRX, #STXM 'VMWXS. %Q M^FYXMX W-QM HIWJEG GYVIPIPI. 1-EQ
XVX TR PE FERHMXYP GY TY#G #M P-EQ YGMW. 'IMPEP'M WYRX FI'M. "SJIVYP E
VITEVEX QE#MRE. 8VIFYMI W RI KVFMQ
*V W QEM ^FSZIEWG, WI WYMV GY XS'MM R QE#MR. "SJIVYP RIKVY
EQFEP QSXSVYP, EYXSQSFMPYP WI WQYGM #M TSVRM GY ZMXI^. R WTEXIPI PSV
WI EY^MV WXVMKXI #M VWYREV QEM QYPXI JSGYVM HI EVQ XVEWI PE
RXQTPEVI.
7EPZEHSV M WXVRWI TYXIVRMG QRE PYM 'VMWXS.
%FME HYT GI TPIG 7EPZEHSV, FERHM'MM TSZIWXMV PYM >YVMXE G
HSGXSVYP EGGITXEWI W TPXIEWG WYQE GIVYX. 2-EV 3 SEVI QEM WMQTPY,
KRHM >YVMXE, W-M PYQ FERMM, HIGX W RGIVGQ W-P VTMQ TI HMEZSP,
GRH RMGM RY #XMQ FMRI GXI TEVEPI JEGI# (EV IVE TVIE XV^MY #M RY PI
VQRIE HIGX W E#XITXI ZI#XM HI PE 'VMWXS.
3190-%1*-&-).
'VMWXS WTIVE G HYT GIPI RXQTPEXI R RSETXIE EXEGYPYM
7EPZEHSV WI ZE ETVSTME HI IP #M-M ZE WTYRI: 'VMWXS, QM-EM WEPZEX ZME'E.
%GYQ TI TVSTVMIXEXIE QIE RY QEM I\MWX RMGM YR WIGVIX TIRXVY XMRI.
:MRS, W 'M-P EVX TI HMEZSPYP QVMM.
(EV 7EPZEHSV RY TVIE HMWTYW W-S JEG. P VWTPXM GY KIRIVS^MXEXI
TI 'VMWXS #M WI GYJYRH HMR RSY R GIVGIXVMPI WEPI #XMMR'M3GI.
(I GYQ W-EY VIRXSVW, 'VMWXS RGITY W GIVGIXI^I GIP HI EP
TEXVYPIE ^MH #M TSVXM'E QMWXIVMSEW. (YV QYPX XMQT TR W-M KWIEWG
WIGVIXYP. (EV RXV-S ^M XSX TMTMRH TSVXM'E, ETW S QMG TVSIQMRIR' #M
TSVXM'E WI HIWGLMWI. )VE S TSVXM' KVIE #M QEWMZ GE Y#E YRIM GEWI HI
3IV. 'VMWXS WI WXVIGYV VITIHI TVMR HIWGLM^XYV, HEV TSVXM'E WI RGLMWI
MQIHMEX R YVQE PYM. %GIEWXE P GEQ TYWI TI KRHYVM. RGITY HMR RSY W-
S GIVGIXI^I HMR TEVXIE GIEPEPX, ETWRH TI XSEXI TVSIQMRIR'IPI, HEV
JV RMGM YR VI^YPXEX.
1-EQ TVMRW WMRKYV R GETGER, QSVQM 'VMWXS. (EV RY IVE RMQMG
HI JGYX. "M 3MRHG XSX IVE EMGM, LSXV W GIVGIXI^I #M EGIEWX YPXMQ
KVHMR RIGYRSWGYX E HSGXSVYPYM 7EPZEHSV.
'VMWXS WI E4E RXV-S KVHMR GY S ZIKIXE'MI FSKEX. 8IVIRYP IVE S
QMG HITVIWMYRI QTVINQYMX HI YR ^MH REPX HMR FYG'M HI WXRGE TYWI
EGSPS HI QRE SQYPYM. (I EMGM WI EY^IE RY RYQEM ^KSQSXYP ZEPYVMPSV,
HEV #M JS#RIXYP TVYRHM#YPYM TI TPEN.
R KVHMR GVI#XIEY GSTEGM #M EVFY#XM GVSVE PI TPEGI YQI^IEPE.
RXVI GSTEGMM REP'M, YQFVS#M, GEVI XI ETVEY FMRI HI VE^IPI WSEVIPYM,
WYWYVEY RIRYQVEXI TVME#I. >IGM HI JRXRM '#RMXSEVI QTV#XMEY
WXVSTM HI ET GEVI YQI^IEY EIVYP. )VE S YQI^IEP GE R PYRGMPI HI TI
QEPYVMPI 4YZMYPYM 1MWWMWWMTTM. R QMNPSGYP KVHMRMM WI ZIHIE S GEW HI
TMEXV, RY TVIE QEVI, GY YR EGSTIVM#-XIVEW. 4IVI'MM GPHMVMM IVEY
RTHM'M HI MIHIV, MEV NEPY^IPIPI ZIV^M HI PE JIVIWXVI PWEXI. 'EWE TVIE
RIPSGYMX.
'VMWXS ENYRWI PE GETXYP KVHMRMM. 0RK ^MHYP GEVI HIWTV'IE
TVSTVMIXEXIE HSGXSVYPYM HI KSPJ WI E4E YR FE^MR YVME# HI JSVQ TXVEX,
RGSRNYVEX HI VRHYVM HIWI HI GSTEGM. %GIWX FE^MR HI GIP TY'MR GMRGM
WYXI QIXVM TXVE'M EZIE S EHRGMQI HI ZVIS GMRGM QIXVM.
0E ETVSTMIVIE PYM 'VMWXS S 3MR' '#RM WTIVMEX HMR HIWM# #M WI
EVYRG R FE^MR, WXVRMRH S TPSEMI HI WXVSTM. 'VMWXS WI STVM IQS'MSREX:
IP I! HMEZSPYP QVMM. R WJV#MX P ZE ZIHIE.
-RHMERYP WI ETVSTMI HI FE^MR #M TVMZM R ET PMQTIHI.
4I JYRHYP FE^MRYPYM S QEMQY' QEVI #IHIE TI PIWTI^MPI EPFI HI
TMEXV. )E P TVMZIE HI WYF ET GY XIEQ #M GYVMS^MXEXI. 'VMWXS RY-#M
TYXIE VIZIRM HMR YMQMVI. 1EMQY'E VIWTMVE WYF ET, HYT GYQ WI ZIHIE
HMR QM#GEVIE TMITXYPYM GEVI WI VMHMGE #M GSFSVE VMXQMG.
(YT GI WI HI^QIXMGM, 'VMWXS M^FYGRM JV ZSMI R VW: HMEZSPYP
QVMM, GEVI FKEWI WTEMQ R TIWGEVM RY IVE HIGX S QEMQY' EQ3FMI.
1EVI I KVHMRE PYM (YQRI^IY! #M WTYWI FXVRYP MRHMER.
'VMWXS IVE QYP'YQMX: R WJV#MX M^FYXMWI W E4I XSXYP. (EV IVE
SEVIGYQ HIGIT'MSREX: QEMQY'E RY WIQRE HIPSG GY QSRWXVYP HIWTVI
GEVI ZSVFIEY PSGEPRMGMM. 'I RWIEQR JVMGE #M S MQEKMRE'MI FSKEX!
%GYQ RW XVIFYME W KWIEWG YR QMNPSG TIRXVY E MI#M HI EMGM. 7I
RXSEVWI PRK TSVXM', WI GE'V RXV-YR GSTEG REPX GI GVI#XIE PMRK
QTVINQYMVI, #M GY VMWGYP HI E-#M VYTI TMGMSEVIPI WVM HI TI ^MHYP REPX.
%FME ETYG W WI VMHMGI R TMGMSEVI, GRH WI EY^M GLIQEX HI
7EPZEHSV:
'VMWXS! 9RHI I#XM#
-RHMERYP ETYG RM#XI KVIFPI GI ^GIEY TI GVEVI #M WI JGY G
WXVRKI JVYR^I YWGEXI.
%MGM WYRX.
:MRS GY QMRI, 'VMWXS, WTYWI 7EPZEHSV, ETVSTMMRHY-WI HI TSVXM'E
HI 3IV GEQY4EX R WXRG. 9MXI, E#E WI HIWGLMHI EGIEWX TSVXM'. "M
7EPZEHSV ETW TI TVSIQMRIR'E, GYRSWGYX HI 'VMWXS, HI TI WYTVEJE'E
^KVYR'YVSEW.
%M GEQ RXV^MEX, HSGXSVI, P-EQ Z^YX TI HMEZSP, KRHM 'VMWXS.
7EPZEHSV #M 'VMWXS MRXVEV R KVHMR. 8VIGRH TI PRK GEWE
RTHMX HI MIHIV, HSGXSVYP WI RHVITX WTVI FE^MR. 1EMQY'E XSX QEM
#IHIE WYF ET, WGS'RH FEPSRE#I HI EIV 'VMWXS WGSEWI YR WXVMKX HI
YMQMVI, GE #M GRH EV 3 Z^YX-S TIRXVY TVMQE SEV. (EV RHEX HYT
EGIIE M JY HEX W WI QMVI GY EHIZVEX.
7EPZEHSV RY HHY RMGM S EXIR'MI QEMQY'IM. *GY RYQEM YR KIWX R
HMVIG'ME IM, GE #M GRH TVI^IR'E IM P-EV WXMRKLIVM. 1EMQY'E WI VMHMG PE
WYTVEJE', MI#M HMR FE^MR, WI WGYXYV HI ET #M WI GE'V RXV-YR GSTEG.
7EPZEHSV WI ETPIG, TMTM GIZE R MEVF #M ETW GY TYXIVI S QMG
TPEG ZIVHI. 7I EY^M YR ^KSQSX WYVH. 4I JYRHYP FE^MRYPYM PE QEVKMRM WI
HIWGLMWIV RM#XI XVETI. 4IWXI GXIZE QMRYXI FE^MRYP WI KSPM. %XYRGM
XVETIPI WI RGLMWIV PE PSG #M HMR TIVIXI ETVY S WGEV HI 3IV GI HYGIE
WTVI JYRHYP FE^MRYPYM.
:MRS, 'VMWXS.
'SFSVV R FE^MR. 7EPZEHSV ETW GY TMGMSVYP TI S PIWTIHI #M
RHEX WI HIWGLMWI S EPX XVET R QMNPSGYP FE^MRYPYM, HIWGSTIVMRH S
HIWGLM^XYV HI YR QIXVY TXVEX. 8VITXI HI 3IV HYGIEY YRHIZE, WYF
TQRX.
'VMWXS MRXV HYT 7EPZEHSV R LVYFE GI WI GWGE R JE'E PSV. %Y
QIVW HIWXYP HI QYPX. (I WYW, TVMR HIWGLM^XYV, WI GIVRIE S PYQMR
HMJY^. R GYVRH RW HMWTVY #M IE #M EGYQ REMRXEY TVMR FI^R. 4E#MM
VWYREY RJYRHEX R EGIEWX KEPIVMI WYFXIVER.
&EK HI WIEQ W RY GE^M, 'VMWXS. %NYRKIQ RHEX.
7EPZEHSV WI STVM. &NFM GY QRE TI TIVIXI. 7I EY^M 'GRMXYP WIG
EP YRYM RXVIVYTXSV #M S PYQMR TYXIVRMG MRYRH PSGYP HMR NYVYP PSV. 7I
E4EY RXV-S TI#XIV GY WXEPEGXMXI, R JE'E YRIM Y#M HI FVSR^, QTSHSFMX
GY GETIXI HI PIY 'MRRH MRIPI RXVI HMR'M. 7EPZEHSV XVEWI HI YR MRIP #M
TSEVXE QEWMZ WI HIWGLMWI PMR. 4XVYRWIV RXV-S WEP RXYRIGSEW. 7I
EY^M HMR RSY 'GRMXYP RXVIVYTXSVYPYM #M YR KPSF QEX PYQMR S TI#XIV
ZEWX GEVI EZIE YR TIVIXI HI WXMGP. 7EPZEHSV YQFP PE GSQYXEXSV,
TI#XIVE WI GYJYRH R RXYRIVMG, HEV VI4IGXSEVI TYXIVRMGI PYQMREV
WTE'MYP HI HMRGSPS HI TIVIXIPI HI WXMGP. )VE YR EGZEVMY R MQIRW, WEY,
QEM FMRI ^MW, S GWSEMI HI WXMGP GSRWXVYMX TI JYRHYP SGIERYPYM. (I TI
JYRH WI VMHMGEY EPKI #M XYJI HI QVKIER, RXVI GEVI ^FYVHEY TI#XM.
(ISHEX, 'VMWXS Z^Y S 3MR' WIQRRH E SQ, GEVI MI#IE HMR
HIWM#. %ZIE SGLM QEVM, FYPFYGE'M #M RM#XI PEFI GE HI FVSEWG. 8VYTYP
RIGYRSWGYXYPYM IVE EGSTIVMX GY WSP^M WXVPYGMXSVM, EPFE#XVM-EVKMRXMM.
'MYHEXE JTXYV WI ETVSTMI RSXRH GY QM#GVM VITI^M #M
RHIQREXMGI HI TIVIXIPI HI WXMGP, HHY HMR GET WEPYXRHY-P TI
7EPZEHSV, #M TXVYRWI R EGZEVMYQ RGLM^RH Y#E R YVQE IM. %TE RGITY
W WI WGYVK VITIHI HMR EGIEWX GEQIV, ETSM RIGYRSWGYXYP HIWGLMWI S
EPX Y# #M MRXV R KVSX.
7GSEXI-'M QEWGE #M QRY#MPI, WTYWI 7EPZEHSV. 2IGYRSWGYXYP
WGSEWI EWGYPXXSV SGLIPEVMM #M QRY#MPI #M R JE'E PYM 'VMWXS ETVY YR
XRV GLMTI# #M FMRI JGYX.
&M-P TVI^MRX TI -GLX]ERHVS, SQYP-TI#XI WEY, QEM FMRI ^MW, SQYP-
EQ3FMI, TSVIGPMX #M HMEZSPYP QVMM, P VIGSQERH 7EPZEHSV.
8RVYP RXMRWI MRHMERYPYM QMRE ^QFMRH TVMIXIRSW, #M-M WTYWI R
WTERMSP:
&YR ^MYE!
'VMWXS WXVRWI R XGIVI QRE XRVYPYM. (I YMQMVI, M TMIVMWI
KVEMYP.
2IKVYP GEVI IWXI R WIVZMGMYP PYM -GLX]ERHVS W-E QFSPRZMX,
YVQ RXVI XMQT 7EPZEHSV. %Q W XI PEW GY -GLX]ERHVS TIRXVY GXIZE
^MPI. (EG 'M ZIM RHITPMRM FMRI RSMPI XEPI RHEXSVMVM, EM W VQM #M QEM
HITEVXI EMGM.
'VMWXS ETVSF HRH HMR GET, JV W TSEX WGSEXI S ZSVF.
3 >- (-2 :-%&% 09- -',8=%2(63.
) RG RSETXI, HEV R GYVRH ZSV QMNM ^SVMPI.
%IVYP GEPH #M YQIH I QFPWQEX HI QMVIEWQE HYPGIEK E
QEKRSPMMPSV, XYFIVS^IPSV #M VI^IHIM. 2MGM S JVYR^ RY QM#G.
) PMRM#XI -GLX]ERHVS WXVFEXI KVHMRE TI S GVEVI EGSTIVMX GY
RMWMT. 4VMRW HI GIRXYV WI PIEKR VMXQMG TYQREPYP, QEWGE #M
RSXXSEVIPI HI PE QMRM #M TMGMSEVI PEFI HI FVSEWG. 2YQEM WYF
TMGMSEVI WGV'MI Y#SV RMWMTYP HI WGSMGM WJVQEXI. 'VEVIE EFME WI
HMWXMRKI, KXYMX HI XYJI #M GSTEGM GEVI TEV TIXI RIKVI #M HMJSVQI.
(IEWYTVE FE^MRIPSV TPYXI#XI GIE'E. (I GXI SVM -GLX]ERHVS EXMRKI S
VEQYV, WXVSTM HI VSY M YH TVYP #M SFVE^YP GEPH.
'VEVIE GSXI#XI FVYWG WTVI HVIETXE #M RGITI W GSFSEVI. %IVYP
HIZMRI QEM VGSVSW #M QEM YQIH. 8RVYP WMQXI WYF TMGMSEVI PIWTI^M HI
TMEXV. #M RGIXMRI#XI TEWYP, WI STVI#XI. %TSM, JV KVEF, #M TYRI
SGLIPEVMM QEVM GY WXMGPI KVSEWI, #M RSXXSEVIPI. )\TMV XSX EIVYP HMR
TPQRM #M WEVI R FE^MR. %TE M RZPYMI XVYTYP RXV-S VGSEVI
QRKMIXSEVI, YR 3SV VIGI M KHMPE FVERLMMPI., &VERLMMPI RGIT W WI
QM#XI VMXQMG: SQYP W-E XVERWJSVQEX R TI#XI.
(MR GXIZE QM#GVM ZMKYVSEWI E ENYRW TI JYRHYP FE^MRYPYM.
8RVYP WI SVMIRXIE^ TIVJIGX, HI#M I RXYRIVMG FI^R, RXMRHI
QRE #M ETYG S WGSEF HI 3IV 3\EX R ^MHYP HI TMEXV. %TSM E HSYE, E
XVIME %#E ENYRKI IP TR PE XYRIPYP TPMR HI ET. REMRXIE^ TI JYRHYP
EGIWXYME, RJVYRXRH GSRXVEGYVIRXYP VIGI. %TSM, FXRH GY TMGMSEVIPI
JYRHYP, MIWI PE WYTVEJE' #M TEVG WI GYJYRH RXV-S FEMI GEPH. RGP^MX
R FE^MRIPI HMR KVHMR, ETE GYVKI TVMR XYRIP, PE WYTVEJE', WTVI SGIER.
%GYQ -GLX]ERHVS WI TSEXI PWE R ZSME GYVIRXYPYM. #M RGVYGM#IE^
FVE'IPI TI TMITX, WI RXMRHI TI WTEXI #M TPYXI#XI GY GETYP REMRXI.
-EX, WI ETVSTMI GETXYP XYRIPYPYM. %GSPS NSW, GLMEV R HVITXYP
PSGYPYM YRHI XYRIPYP H R SGIER, '#RI#XI GY TYXIVI HMRXV-S GVTXYV
E WXRGMM YR M^ZSV GEPH, JGRH W JS#RIEWG TMIXVMGIPIPI #M WGSMGMPI HI TI
JYRH.
-GLX]ERHVS WI RXSEVGI GY JE'E R NSW #M TVMZI#XI REMRXI. )
RXYRIVMG. RXMRHI FVE'YP #M WMQXI G ETE IWXI EMGM YR TMG QEM VIGI.
4EPQIPI EXMRK KVMPENYP HI 3IV EPI GVYM HVYKM WYRX EGSTIVM'M GY ZIKIXE'MI
EGZEXMG QSEPI #M PYRIGSEW, #M HI WGSMGM ^KVYR'YVSEWI. 4VMR^RHY-WI HI
KVEXMM, XRVYP KWI#XI R WJV#MX RGLM^XSEVIE GSQTPMGEX. 4EVXIE
KVMPEX, KVIE #M VSXYRH, GEVI FEVIE^ MI#MVIE HMR XYRIP, WI
RXVIHIWGLMHI. -GLX]ERHVS WI WXVIGSEV TVMR HIWGLM^XYV #M TSEVXE WI
RGLMHI PE PSG.
3QYP-EQ3FMI WI RHVIETX WTVI SGIER, ZWPMRH HMR QMRM #M HMR
TMGMSEVI. R ET I RG RXYRIVMG. 2YQEM TI EPSGYVM PMGVIWG R LYP RIKVY
WGRXIMIVMPI WMRMPMM EPI RSGXMPYGIPSV. 8VIG QIHY^I HI YR VS#Y TEP. (EV RY
QEM I QYPX TR PE VIZVWEXYP ^SVMPSV #M JTXYVMPI PYQMRMWGIRXI #M WXMRK
YRE HYT EPXE PYQMRM'IPI.
-GLX]ERHVS WMQXI QMM HI QMGM R'ITXYVM R FVERLMM. 6IWTMVE'ME M
HIZMRI ERIZSMSEW. %GIEWXE RWIEQR G E XVIGYX HI TVSQSRXSVMYP
WXRGSW. %TE SGIERYPYM XYPFYVEX EMGM HI TEVXMGYPI HI EPYQMR, 3VI HI
RMWMT #M XSX JIPYP HI VIWXYVM IWXI TSXEFMP, HISEVIGI TVMR ETVSTMIVI WI
ZEVW YR 4YZMY.
1 QMV GYQ TSX XVM TI#XMM R EGIEWX ET XYPFYVI, HYPGI, #M ^MGI
-GLX]ERHVS. 7I ZIHI G FVERLMMPI PSV RY WYRX EXX HI WIRWMFMPI PE RMWMT #M
QP, GE EPI QIPI.
-GLX]ERHVS WI VMHMG TY'MR R WYW, QEM WTVI WYTVEJE', GVQI#XI
FVYWG WTVI HVIETXE, WTVI QME^^M TIRXVY GE GIZE QEM RGSPS W GSFSEVI
HMR RSY R EHRGYVM. %MGM ETE I QEM GYVEX. 2MQIVI#XI R GYVIRXYP VIGI,
WYFQEVMR, GEVI XVIGI HI-E PYRKYP GSEWXIM, HI PE WYH WTVI RSVH TR PE
ZVWEVIE 4YZMYPYM 4EVERE GEVI P EFEXI WTVI VWVMX. (I#M EGIWX GYVIRX
XVIGI PE S QEVI EHRGMQI, QEVKMRIE PYM WYTIVMSEV WI E4 RYQEM PE
GMRGMWTVI^IGI-HSY^IGM QIXVM HI WYTVEJE'E ETIM. %GYQ, TSEXI W WI PEWI
HMR RSY R ZSME GYVIRXYPYM: P ZE HYGI HITEVXI, R PEVK.
4SEXI W #M XVEK YR TYM HI WSQR. 2Y I RMGM YR TIVMGSP: I RG
RXYRIVMG #M ERMQEPIPI VTMXSEVI HMR SGIER HSVQ. 'I TPGYX I WSQRYP R
JETXYP HMQMRI'MM. 'LMEV HSVQMRH, WMQ'M TI WYTVEJE'E TMIPIM GYQ WI
WGLMQF XIQTIVEXYVE ETIM, WMQ'M GYVIR'MM WYFQEVMRM.
(ISHEX, YVIGLIE PYM WYVTVMRHI S LYVYMXYV WYVH, YVQEX HI E
HSYE, E XVIME. >SVRMI PER'YVMPI ERGSVIPSV: R KSPJ, PE G'MZE OMPSQIXVM HI
-GLX]ERHVS, FEX MEV PEVKYP KSIPIXIPI TIWGEVMPSV. 7I ETVSTMI ^SVMPI (I
HITEVXI WI EYHI YR VSTSX VMXQMG ZMRI HI PE IPMGIE #M QSXSEVIPI
,SVVS\ -YPYM, YR QEVI XVERWEXPERXMG IRKPI^, GEVI GMVGYP TI PMRME
&YIRSW-%MVIW 0MZIVTSSP: ZEWYP I RG HITEVXI, PE ZVIS TEXVY^IGM HI
OMPSQIXVM, HEV GX HI PMQTIHI WI EYHI! R ETE QVMM, WYRIXYP WXVFEXI
S QMI GMRGM WYXI HI QIXVM TI WIGYRH. 'I JVYQSW I ,SVVS\ -YP RSETXIE
YR EHIZVEX SVE# TPYXMXSV, WGPHEX R PYQMR. (EV GE W-P TS'M ZIHIE
RSETXIE, XVIFYMI W TSVRI#XM HI GY WIEV HITEVXI, R PEVK. 'RH
,SVVS\ -YP ENYRKI PE &YIRSW-%MVIW, PYQMRMPI PYM WYRX WXMRWI TIRXVY G E
VWVMX WSEVIPI. 2Y, RY ZE QEM TYXIE HSVQMXE: IPMGIPI, GVQIPI #M
QSXSEVIPI ,SVVS\ -YPYM, XVITMHE'MMPI ZEWYPYM, PYQMRMPI LYFPSYVMPSV #M
VI4IGXSEVIPSV M ZSV XVI^M TI PSGYMXSVMM SGIERYPYM. (IP3RMM EY^MWIV
TVSFEFMP TVMQMM G WI ETVSTMI ,SVVS\ -YP #M, TPSRNRH, WXVRMWIV EGYQ
GXIZE QMRYXI LYPE Y#SEV GEVI-P JGY TI -GLX]ERHVS W GMYPIEWG
YVIGLMPI. %GYQ, ZSV KSRM R RXQTMREVIE ZEWYPYM.
(YHYMXYP QVYRX EP QSXSEVIPSV HI ZETSV VWYR HMR XSEXI TV'MPI:
WI XVI^I#XI TSVXYP, WI XVI^I#XI KSPJYP.
-GLX]ERHVS HIWGLMHI SGLMM, #M WGYXYV GETYP GE W WGETI HMR
QVINIPI WSQRYPYM, #M VITIHI REMRXI FVE'IPI, FEXI ETE GY TMGMSEVIPI #M
MIWI PE WYTVEJE'.
6MHMG TVYHIRX GETYP HMR ET #M TVMZI#XI R NYV. R ETVSTMIVI RY WI
ZIHI RMGM S FEVG, RMGM S KSIPIX. -IWI HMR ET TR PE FVY #M VQRI
E#E, QM#GRHY-#M RGIX TMGMSEVIPI.
.SW HI XSX, ETVSETI HI WYTVEJE'E ETIM, ^FSEV GSVQSVERM #M
TIWGVY#M. %XMRKRH YRISVM GY TMITXYP WEY GY YR ZVJ HI EVMT SKPMRHE
ETIM, WXVRIWG GIVGYVM GEVI WI PVKIWG RGIX. 7XVMKXYP TIWGVY#MPSV EPFM
WIEQR GY TPRWYP YRYM GSTMP. (ISHEX WMQXI GE S TEP HI ZRX.
(IEWYTVE PYM XVIGI R #YMIVEXYP EVMTMPSV YVME#I YR EPFEXVSW IRSVQ, EPF GE
RIEYE, ZIWXMXSVYP JYVXYRMM, GY TIRI PYRKM, RIKVI, GMSGYP VS#Y GY ZVJYP
KEPFIR #M TMGMSEVIPI TSVXSGEPMM. >FSEV WTVI KSPJ. -GLX]ERHVS P YVQVI#XI
HMR SGLM GY SEVIGEVI MRZMHMI. %VMTMPI RHSPMEXI EPI TWVMM EY, HIWJGYXI,
GIP TY'MR TEXVY QIXVM. (I-EV EZIE #M IP EWXJIP HI EVMTM!
2SETXIE WI VIXVEKI HYT WSEVI-ETYRI #M WI XSTI#XI HMRGSPS HI
QYR'MM HMR ^EVI. 3 HV TYVTYVMI QMNI#XI PE VWVMX. 3 XVIQYVEVI
HSQSEP, Y#SEV RZPYVIE^ PYGMYP SGIERYPYM RWTMGEX R 3VMGIPI EYVMM.
4IWGVY#MM EPFM, VMHMGRHY-WI QEM WYW, WI GSPSVIE^ R VS^.
4I RXMRHIVMPI TEPMHI EPI SGIERYPYM TVMRH W #IVTYMEWG TSXIGM
TIWXVM'I, E^YVMM #M EPFEWXVI: TVMQIPI VEJEPI HI ZRX. 4SXIGMPI EPFEWXVI
HIZMR XSX QEM HIWI. :RXYP WI RXI'I#XI. %GSPS YRHI ZEPYVMPI WI WTEVK HI
'VQ ETEV HVI RWTYQEXI EPF-KPFYM. 0RK 'VQ ETE WI JEGI ZIVHI.
7I ETVSTMI S 4SXMP RXVIEK HI KSIPIXI TIWGVI#XM. 8EXE M-E WTYW
W FEKI HI WIEQ, W RY 3I Z^YX HI SEQIRM. -GLX]ERHVS WI GYJYRH
EHRG TR GI H MEV HI GYVIRXYP VIGI. %GIWXE P TSEVX #M QEM HITEVXI
HI 'VQ, WTVI VWVMX, R PEVK. R NYV, I FI^R EPFEWXV-PMPMEGLMI E EFMWYPYM.
%MGM, RSEX QYP'M TI#XM GEVI TEV HI YR ZIVHI HIWGLMW, GY TIXI #M HYRKM
RXYRIGEXI. 4I#XM VS#MM, KEPFIR-GEJIRMM WEY HI GYPSEVIE PQMM WI
ZR^SPIWG TVMR ET GE YR VSM HI 4YXYVM QYPXMGSPSVM.
(I WYW, WI EYHI YR LYVYMX. 7I RXYRIG: E XVIGYX NSW HI XSX YR
LMHVSEZMSR QMPMXEV.
RXV-S ^M, YR LMHVSEZMSR EXIVM^EWI GLMEV PRK IP. -GLX]ERHVS WI
TVMRWIWI TI RIWMQ'MXI HI WYTSVXYP HI 3IV EP 4SXSEVIPSV #M IVE GX T-EGM
W-S TPXIEWG GY ZME'E. ,MHVSEZMSRYP HIQEVEWI TI RIE#XITXEXI #M
-GLX]ERHVS XVIFYMWI W WEV HI PE S RP'MQI HI ^IGI QIXVM.
6MHMGRH TY'MR TVMZMVIE, -GLX]ERHVS Z^Y G WSEVIPI E ENYRW
ETVSETI HIEWYTVE GETYPYM: IVE ETVSETI HI EQME^. 7YTVEJE'E ETIM RY
QEM TVIE S SKPMRH R GEVI WI VI4IGX FSPSZERMM HI TI FERGYP HI RMWMT,
TI#XMM QEVM, #M IP, -GLX]ERHVS. %GYQ EGIEWX SKPMRH WI HIJSVQE, WI
RZPYVE, WI EKMXE RIRGIXEX
-GLX]ERHVS WI VMHMG PE WYTVEJE' #M VQEWI RIQM#GEX, PIKREX HI
ZEPYVM. 7GSEWI GETYP HMR ET, WI EZRX TI GVIEWXE YRYM ZEP. 'SFSV. 7I
EZRXE HMR RSY. 'X HI ^FYGMYQEX IVE SGIERYP! 0RK 'VQ, ZEPYVMPI
QYKIEY JYVMSEWI, VSWXSKSPMRH FSPSZERM. %GSPS ETE HIZIRMWI KEPFIR-
ZIV^YMI. (MRWTVI WYH-ZIWX WI TSVRMWI YR ZRX TYXIVRMG. :EPYVMPI WI
JGIEY HMR GI R GI QEM REPXI. 4I GSEQIPI PSV ETVIEY FIVFIGMM EPFM.
7XVSTMM P QTVS#GEY HI TVIXYXMRHIRM, TVSHYGRHY-M S WIR^E'MI TPGYX.
(I GI S 3 EWXE# WI RXVIF -GLX]ERHVS. (EG RSX QTSXVMZE
ZEPYPYM, IP QM TEVI HI YR EPFEWXVY RGLMW, MEV HEG RXSVG GETYP, R YVQE
PYM, ZH S RYER' TEPMH#
(I TI GVIWXIPI XEPE^YVMPSV '#RIWG GVHYVM HI TI#XM ^FYVXSVM. 'RH
RP'RHY-WI R EIV, GRH GSFSVRH, WVMRH TIWXI GVI#XI #M TIWXI
ZPGIPIPI HMRXVI IPI, EGI#XM TI#XM WXVFEX TVMR EIV GEQ S WYX HI QIXVM,
ETSM WI PEW TI ET, GE HYT YR QMRYX WEY HSY W WEV HMR RSY R EIV.
7I EKMX, XRKYMRHY-WI, TIWGVY#MM EPFM. 7TMRXIG Z^HYLYP GY EVMTMPI
PEVKM, TWVMPI GIPI QEM MY'M JVIKEXIPI. 9R GMSG PYRK RGVPMKEX, KLIEVI
EWGY'MXI, TIRI HI YR GEJIRMY RGLMW GY VI4I\I QIXEPMGI ZIV^M #M KY#
TSVXSGEPMI: I QEWGYPYP. R ETVSTMIVI S EPX JVIKEX, R GYPSVM QEM
HIWGLMWI #M GY TMITXEV EPF: JIQIPE. -EX-S TVFY#MRHY-WI GE S TMEXV R
ET #M TIWXI S GPMT R GMSGYP IM RHSMX G YR GVPMK WI ^FEXI YR TI#XM#SV
EPFEWXVY-EVKMRXMY. 7TMRXIG EIVYP EPFEXVS#MM :MRI JYVXYRE.
4EPEQIHIIE, EGIEWX TEWVI QMRYREX, GYVENSEW E #M TSVRMX
TVSFEFMP R RXQTMREVIE RSVYPYM GEVI EHYGI JYVXYRE. )E S RJVYRX
RXSXHIEYRE GRXRH. R WGLMQF KSIPIXIPI TIWGEVMPSV #M MELXYVMPI
IPIKERXI KSRIWG GY XSEXI TR^IPI WYW, WTVI 'VQ, PE EHTSWX.
) S PYQMR ZIV^YMI GVITYWGYPEV, HEV TVMR WXVEXYP KVSW HI ET QEM
TS'M HMWXMRKI RG PSGYP YRHI WI KWI#XI WSEVIPI: S TEX QEVI,
PYQMRSEW. ) HIWXYP GE W XI TS'M SVMIRXE. 8VIFYMI RIETVEX W ENYRK PE
FERGYP HI RMWMT REMRXI GE RSVYP W EGSTIVI GSQTPIX WSEVIPI, G HI RY,
EHMS TVR^. - W-E JGYX HI QYPX JSEQI. 4I RXYRIVMG RY ZE TYXIE KWM RMGM
FERGYP HI RMWMT #M RMGM WXRGMPI WYFQEVMRI. -GLX]ERHVS H ZSMRMGI#XI HMR
QMRM #M HMR TMGMSEVI: RSEX GE FVSE#XIPI.
(MR GRH R GRH WI RXMRHI TI WTEXI TIRXVY E ZIVM3GE HMVIG'ME,
KLMHRHY-WI HYT S HV HI PYQMR GI EFME WI RXVI^VI#XI R
WIQMRXYRIVMGYP ZIVHI-EPFWXVYM; YRISVM TVMZI#XI GY EXIR'MI REMRXI, W
ZEH HEG RY WI ETVSTMI HI FERGYP HI RMWMT. 7MQXI GY FVERLMMPI #M GY
TMIPIE GYQ WI WGLMQF ETE; R ETVSTMIVIE FERGYPYM IE RY QEM I EXX HI
HIRW, HIZMRI QEM WVEX #M GSR'MRI QEM QYPX S\MKIR S ET TPGYX,
Y#SEV. RGIEVG KYWXYP ETIM GY PMQFE, EWIQIRIE YRYM QEVMREV GY
I\TIVMIR', GEVI HI#M RY ZIHI RG TQRXYP, #XMI G RY QEM I HITEVXI,
HYT ERYQMXI WIQRI, RYQEM HI IP GYRSWGYXI.
RGIXYP GY RGIXYP WI JEGI QEM QYPX PYQMR. (MR HVIETXE #M HMR
WXRKE ETEV GSRXYVYVMPI JEQMPMEVI EPI WXRGMPSV WYFQEVMRI. RXVI IPI YR
QMG TPEXSY, HYT GEVI WI REP' YR ^MH HI TMEXV. -GLX]ERHVS FSXI^EWI
PSGYP KSPJYP WYFQEVMR. %MGM I PMRM#XI GLMEV EXYRGM GRH PE WYTVEJE'
FRXYMI GIE QEM RTVEWRMG JYVXYR.
'I HI TI#XM W-EY EHYREX R PMRM#XMXYP KSPJ WYFQEVMR! )M WI ZR^SPIWG
GE RXV-YR GE^ER R GEVI 3IVFI GMSVF HI TI#XI. 9RMM WYRX QMGM, HI
GYPSEVI RGLMW, GY S HYRK KEPFIR GI PI XEMI QMNPSGYP XVYTYPYM #M GY
GSEHE XSX KEPFIR; EP'MM, GY HYRKM TMI^M#I HI GYPSEVI RGLMW, VS#MM,
EPFE#XVMM WEY E^YVMM. 'RH HMWTEV JV ZIWXI, GRH VIETEV TI RIE#XITXEXI
R EGIPE#M PSG. (EG XI VMHMGM QEM PE WYTVEJE' #M XI YM'M R NYV
TVIXYXMRHIRM QM#YR TI#XMM. (EG TVMZI#XM R NSW, RMGM YVQ HI IM, TEVG
M-EV 3 RKLM'MX EHRGYP. 1YPX ZVIQI -GLX]ERHVS RY TYXYWI W R'IPIEK
GEY^E EGIWXYM JIRSQIR, TR GI RXV-S FYR ^M TVMRWIWI YR TI#XM#SV GX
TEPQE HI QEVI, HEV E#E HI XYVXMX RGX IVE KVIY W-P ZI^M HI WYW.
%GYQ ME QEWE HI TVR^. 4I S TPEXJSVQ RIXIH, PRK S WXRG
TMITXM# TY^HIVMI HI WXVMHMM. -GLX]ERHVS RSEX WTVI WXRG, WI RXMRHI
TI XT#ERYP HI TMEXV GLMEV PRK WGSMGM #M RGITI W QRRGI. 7GSEXI
GXI S WXVMHMI HMR WGSMG #M S RKLMXI. 7-E SFM#RYMX HI QYPX W QRRGI
WYF ET; HYT GI ME QRGEVIE R KYV IPMQMR GY RHIQREVI ETE
TVMRXVI FY^IPI WXVRWI. 8SXY#M TY'MR ET XSX RKLMXI S HEX GY
QRGEVIE, HEV I HITVMRW GY WVXYVE SGIERYPYM.
R NYVYP WY WI QPHMI EPKIPI EKEVI GY JVYR^I ZIV^M #M GMYVYMXI,
GEYPIVTE QI\MGER GY JVYR^I R JSVQ HI TIRI, ZIV^M #M IPI, 3PMJSVQIPI
HI GYPSEVI KMRKE#, XVERHE3VMI. %GYQ, RW, IPI TEV XSEXI HI YR GIRY#MY
RGLMW: R ET I S PYQMR GVITYWGYPEV XSX QEM FRXYMI JYVXYRE. (MR
GRH R GRH WI EYHI WYVH FYFYMXYP XYRIXYPYM. -GLX]ERHVS TVMZI#XI R
WYW.
(I GI W-E RXYRIGEX HMRXV-S HEX# 'LMEV HIEWYTVE GETYPYM WY
ETEVI S YQFV. 'I W 3I# %GYQ, GRH E XIVQMREX TVR^YP, TSEXI YVGE PE
WYTVEJE'. 0YRIGRH HI-E PYRKYP WXRGMM EFVYTXI, WI VMHMG TVYHIRX WTVI
TEXE RXYRIGSEW. (I ETVSETI R'IPIKI GI W-E RXQTPEX: YR EPFEXVSW
YVME# W-E E#I^EX TI ET. 4MGMSEVIPI TSVXSGEPMM EPI TWVMM WYRX GLMEV PRK
-GLX]ERHVS. 8RVYP VMHMG FVE'IPI #M ETYG TEWVIE HI TMGMSEVI. 7TIVMEX,
EPFEXVSWYP #M HIWJEGI EVMTMPI TYXIVRMGI #M WI REP' R EIV, XVKRHY-P TI
-GLX]ERHVS EJEV HMR ET. R EIV, RW, GSVTYP XRVYPYM HIZMRI QYPX QEM
KVIY #M EPFEXVSWYP WI TVZPI#XI KVISM R ZEPYVM QTVIYR GY TSZEVE WE,
EGSTIVMRH XVYTYP SQYPYM GY TMITXYP WY QSEPI, EGSTIVMX GY TIRI.
-GLX]ERHVS RY E#XIETX GE EPFEXVSWYP W-P PSZIEWG R GET GY GMSGY-M
VS#Y, TPSRNIE^ #M TIWXI GXIZE GPMTI MIWI PE WYTVEJE', GIZE QEM RGSPS.
%PFEXVSWYP ^FSEV WTVI VWVMX #M WI JEGI RIZ^YX HYT GSEQIPI
XEPE^YVMPSV WXVRMXI HI ZMNIPMI.
-GLX]ERHVS WX RXMRW TI WTEXI. *YVXYRE E XVIGYX. &YFYMXYP
XYRIXYPYM WI EYHI HI HITEVXI, HMRWTVI WSEVI-VWEVI. (EV TPSEME R-E WXEX:
XSEVR GY KPIEXE. -GLX]ERHVS RGLMHI SGLMM HI TPGIVI. RXV-YR XV^MY M
HIWGLMHI, WI VMHMG, VQRRH TI NYQXEXI GYJYRHEX R ET #M TVMZI#XI
R NYVYP WY. ) GSGS'EX XSGQEM TI GVIEWXE YRYM XEPE^ YVME#. 'IVYP,
SGIERYP, ZRXYP, RSVMM, TPSEME XSVIR'MEP, ZEPYVMPI, RZPQ#MXI XSEXI, EY
HIZIRMX S QEW YRMG, GI ZYMI#XI, YVP, QYKI#XI, LYVYMI. 7TYQE
HERXIPIE^ GVIWXIPI #M WJVMI QRMSEWE TI GSEQIPI ZEPYVMPSV. 1YR'M HI
ET WI REP' ZIVXMKMRSW #M WI TVZPIWG EWIQIRIE YRSV EZEPER#I; WI
REP' XEPE^YVM, FEXI TPSEME, ZRXYP #YMIV XYVFEX.
'IIE GI P RKVS^I#XI HI SFMGIM TI YR TQRXIER, TI -GLX]ERHVS P
RGRXE. 8VIFYMI W 3I XSXY#M TVIZ^XSV, G HI RY P TSEXI PSZM, R
GHIVI, YRYP HMR QYR'MM EGI#XME HI ET, HI#M -GLX]ERHVS WI HIWGYVG
TVMRXVI ZEPYVM XSX EXX HI FMRI GE #M TI#XMM. )P GYRSE#XI FMRI ZEPYVMPI: YRYP
XI WEPX WYW HI XSX #M ETSM XI EHYGI NSW, MEV EPXYP, HEG RY FEKM FMRI HI
WIEQ, XI H TIWXI GET. "XMI HI EWIQIRIE GI WI TIXVIGI WYF ZEPYVM.
"XMI GYQ HMWTEV IPI GRH ZRXYP WI TSXSPI#XI: PE RGITYX WI WXMRK
ZEPYVMPI QMGM, ETSM GIPI QEVM, MEV LYPE HSQSEP, JV ZME', QEM
RGVI'I#XI QYPX ZVIQI WYTVEJE'E SGIERYPYM. M TPEGI W WI HIE HI-E
HYVE R ZEPYVMPI HI PRK 'VQ, HI#M #XMI G I YR NSG TVMQINHMSW. RXV-S ^M,
ZEPYP P VWXYVREWI TI RIE#XITXEXI #M IP WI PSZMWI VY GY GETYP HI JYRH #M
#M TMIVHYWI GYRS#XMR'E. 9R SQ SFM#RYMX R PSGYP PYM W-EV 3 RIGEX, HEV
-GLX]ERHVS ^GYWI RXMRW TI JYRHYP ETIM TR #M ZIRMWI R 3VI.
% WXEX #M TPSEME: HMWTEVI TI YVQE ZMNIPMIM YRHIZE WTVI VWVMX. 7-E
WGLMQFEX #M ZRXYP. (MRWTVI RSVHYP XVSTMGEP ZMRI EGYQ S FSEVI GEPH.
4VMRXVI RSVM ETEV GVQTIMI HI E^YV. 6E^IPI WSEVIPYM, V^FMRH TVMRXVI RSVM,
WKIXIE^ YRHIPI. 0E WYH-IWX, TI GIVYP RG RXYRIGEX, TSWSQSVX,
ETEVI YR GYVGYFIY HYFPY. 3GIERYP I HI RIVIGYRSWGYX: EGYQ, IP RY QEM
IWXI RIKVY-TPYQFYVMY, GM EPFEWXVY, GY TIXI ZIV^M, WXVPYGMXSEVI R
PSGYVMPI YRHI P HI^QMEVH WSEVIPI.
7SEVIPI! RXV-S GPMT GIVYP #M SGIERYP, 'VQYP #M QYR'MM HMR ^EVI WI
WGLMQFEV GY HIWZV#MVI. 'X IWXI HI QMRYREX, HI Y#SV, EIVYP YQIH
HYT GI WI TSXSPI#XI JYVXYRE! -GLX]ERHVS, GRH XVEKI GY RIWE', EHRG
R TMITX, EIVYP WRXSW #M GYVEX EP SGIERYPYM, GRH RGITI W VIWTMVI GY
FVERLMMPI. (MRXVI XS'M SEQIRMM, IP WMRKYV #XMI GX HI Y#SV VIWTMVM HYT GI
ZMNIPME, JYVXYRE, ZRXYP, ZEPYVMPI, TPSEME JEG YRE GIVYP GY SGIERYP,
EQIWXIG Z^HYLYP GY ETE #M WEXYV ETIPI HI S\MKIR, RZMSVRH XS'M
TI#XMM, XSEXI ZMI'YMXSEVIPI SGIERYPYM.
'RH WI TSXSPI#XI JYVXYRE HMR L'M#YVMPI NYRKPIPSV QEVMRI, HMR
3WYVMPI RKYWXI EPI WXRGMPSV, HMR FM^EVIPI HIWM#YVM HI QVKIER #M FYVI'M
WI MZIWG RXM TI#XM#SVMM QMGM, ETSM TI#XMM QEM QEVM GEVI WI EHTSWXMWIV
R EHRGYVM #M, R WJV#MX, GRH XSXYP WI PMRM#XI#XI KMRKE#IPI #M TPTRHIPI
QIHY^I, GVYWXEGIMM XVERWTEVIR'M, ETVSETI MQTSRHIVEFMPM, WMJSRSJSVIPI,
GXIRSJSVIPI #M GIWXYW-:IRIVMW FVYP :IRIVIM.
3 VE^ HI WSEVI G^Y TI YRHI. R NYV, ETE WI JGY HMRXV-S HEX
ZIVHI, TVMRWIV E WXVPYGM F#MGY'I QVYRXI HI ET, W J#MI WTYQE
2Y HITEVXI HI -GLX]ERHVS ^FYVH TVMIXIRMM WM HIP3RMM, EVYRGRHY-M
TVMZMVM #KEPRMGI, ZMGPIRI, GYVMSEWI. 7TMRVMPI PSV RXYRIGEXI, PYGMSEWI
ETEV GRH MGM, GRH GSPS TVMRXVI ZEPYVM. (IP3RMM WI FPGIWG, JSVRMI, WI
JYKVIWG. -GLX]ERHVS VHI, RGIEVG W-M TVMRH, RSEX #M TPSRNIE^
QTVIYR GY IM. - WI TEVI G SGIERYP, HIP3RMM, GIVYP, WSEVIPI EY JSWX
GVIEXI RYQEM TIRXVY HRWYP.
-GLX]ERHVS REP' GETYP #M, QMNMRHY-#M SGLMM, TVMZI#XI WSEVIPI GEVI
GSFSEV WTVI ETYW. 7I ETVSTMI WIEVE. %WX^M RY-M ZMRI W WI RXSEVG
EGEW HIZVIQI. 7I ZE PWE PIKREX HI ZEPYVM TR GI WI ZE RXYRIGE
GIVYP EPFEWXVY #M S W ETEV WXIPIPI.
R GYVRH, RW, M WI YV#XI W RY JEG RMQMG. 9RHIZE TVMR
ETVSTMIVI TMIV QMGMPI ZMIX'M QEVMRI. )P TSEXI W PI WEPZI^I. 7I WEPX R
ET #M TVMZI#XI WTVI 'VQYP RHITVXEX. :E TSVRM RXV-EGSPS, WTVI PMQFE
HI RMWMT! %GSPS WI WMQXI QEM QYPX HIGX SVMYRHI RIZSMI HI ENYXSVYP WY.
%GSPS JEG QYPXI ZMGXMQI XEPE^YVMPI GEVI WI WTEVK HI WXRGMPI 'VQYPYM.
(YT 3IGEVI JYVXYR ZEPYVMPI XYVFEXI EVYRG TI 'VQ KVQI^M HI EPKI #M
ZMI'YMXSEVI QEVMRI: QIHY^I, TI#XM, GVEFM, WXIPI HI QEVI, MEV YRISVM #M
GXI YR HIP3R MQTVYHIRX. 1IHY^IPI QSV JSEVXI VITIHI, YRMM TI#XM
M^FYXIWG W WI RXSEVG R ET, HEV QYP'M HMR IM TMIV TI TPEN. 'VEFMM RW
WI RXSVG ETVSETI GY XS'MM R SGIER. &E YRISVM IM MIW WMRKYVM TI 'VQ GE
W WI RJVYTXI HMR ZMGXMQIPI JYVXYRMM. -GLX]ERHVS I FYGYVSW SVM HI GXI
SVM TSEXI WEPZE ZME'E ERMQEPIPSV TI GEVI ZEPYVMPI PI EVYRG TI 'VQ.
(YT JYVXYR, -GLX]ERHVS VXGIE SVI R #MV TI 'VQ #M WEPZE GI
QEM TYXIE 3 WEPZEX. )VE JIVMGMX GRH TI#XMM TI GEVI M EVYRG R SGIER
HMWTVIEY, PSZMRH GY ZSMS#MI HMR GSEH, WEY GRH TI#XMM ETVSETI QSV'M
GEVI TPYXIEY TI S TEVXI, WEY GY FYVX R WYW, #M VIZIRIEY R GIPI HMR
YVQ. 'XISHEX, WI RMQIVIE W KWIEWG YR TI#XI QEVI. 4I GRH P
HYGIE WTVI ET TI#XIPI WI ^FXIE R QMRMPI WEPI, MEV -GLX]ERHVS VHIE
#M P RHIQRE W R-EMF JVMG, W QEM VEFHI TY'MR. *MVI#XI G HEG EV 3
TVMRW EGIWX TI#XI R SGIER, GRH M IVE JSEQI, P-EV 3 QRGEX GY TSJX.
)VE YR VY MRIZMXEFMP. %MGM RW, TI 'VQ, IP IVE TVSXIGXSVYP, TVMIXIRYP #M
WEPZEXSVYP EGIWXSV PSGYMXSVM EM QVMPSV.
(I SFMGIM -GLX]ERHVS WI RETSME TI 'VQ XSX E#E GYQ TPIGE, EHMG
PWRHY-WI HYW HI GYVIR'M WYFQEVMRM. %WX^M, RW, RY ZSME W WI
GYJYRHI TIRXVY QYPX ZVIQI TVIE IVEY JVYQSEWI XSEXI, #M SGIERYP #M
GIVYP. 8RVYP TPSRNE, RSXE YR XMQT WYF ET #M VIETVIE PE WYTVEJE',
EWIQIRIE TWVMPSV GEVI ZRIE^ TI#XM.
7SEVIPI #M-E WXMRW #M YPXMQIPI VE^I. (SEV PE ETYW QEM WXVYMI EFME,
EFME S HV KPFYMI. :EPYVMPI TSWSQSVMXI WI JYKVIWG EWIQIRIE YRSV
YQFVI GIRY#MM.
'X IWXI HI GEPH R ET, R GSRXVEWX GY EIVYP VIGI HI PE WYTVEJE'!
R NYV I HINE RXYRIVMG, HEV IP RY WI XIQI. 0E EGIEWX SV RY-P TSEXI
EXEGE RMQIRM. %RMQEPIPI HI TVEH, GEVI ZRIE^ ^MYE, EY EHSVQMX, MEV
GIPI HI RSETXI R-EY TSVRMX RG PE ZRXSEVI.
R WJV#MX, KWM GIIE GI GYXE: GYVIRXYP WYFQEVMR RSVHMG, GEVI
GYVKI ETVSETI HI XSX HI WYTVEJE'E SGIERYPYM. ,YPE JV ZME' GI RY WI
TSXSPMWI RG JGIE W YRHYMEWG Y#SV ETE EGIWXYM VY WYFQEVMR, GEVI
#M TSEVX HSQSP YRHIPI, HMRWTVI RSVHYP XSVMH WTVI WYHYP VIGI. -EV QYPX
QEM R EHRG GYVKI, HI PE WYH WTVI RSVH, GSRXVEGYVIRXYP VIGI.
-GLX]ERHVS WI JSPSWI#XI JSEVXI HIW HI EGI#XM GYVIR'M GRH XVIFYMI W
RSEXI QEM QYPX XMQT HI-E PYRKYP GSEWXIM.
%WX^M E REMRXEX QYPX WTVI QME^RSETXI. %GYQ, GYVIRXYP GEPH P ZE
TYVXE TR PE XYRIP. 2YQEM HI R-EV E'MTM #M R-EV XVIGI QEM HITEVXI GYQ
M W-E RXQTPEX GRHZE. 4YVXEX HI GYVIRX, -GLX]ERHVS GRH VMHMG
QMRMPI, GRH PI RXMRHI R PXYVM, HIWJGRH #M WXVRKRH RGIX
TMGMSEVIPI: JEGI KMQREWXMG. 'YVIRXYP P HYGI WTVI WYH. %TE GEPH #M
QM#GVMPI PIRXI EPI FVE'IPSV #M TMGMSEVIPSV M TVSHYG S HIWXMRHIVI
TPGYX
-GLX]ERHVS TVMZI#XI R WYW HIEWYTVE GETYPYM WY I S FSPX
TVIWVEX GY TYPFIVI HI WXIPI: WYRX RSGXMPYGIPI GEVI #M-EY ETVMRW
PYQMRM'IPI #M WI VMHMG WTVI WYTVEJE'E SGIERYPYM. -GM, GSPS WI ^VIWG R
RXYRIVMG QMGM RIFYPSEWI PYQMRMWGIRXI, EPFWXVMM #M XVERHE3VMM,
EKPSQIVVM GSQTEGXI HI 3MR'I QMRYWGYPI, PYQMRSEWI. 8VIG RGIX RM#XI
WJIVI GEVI MVEHME^ S PYQMR FPRH, ZIV^YMI. %TVSETI HI XSX S QIHY^
PYQMRSEW TEVG EV 3 S PEQT EGSTIVMX GY YR EFENYV GSGLIX,
QTSHSFMX GY HERXIPI #M JVERNYVM PYRKM, GEVI WI PIEKR HSQSP, GE PE
QR-KMIVIE ^I3VYPYM, PE 3IGEVI QM#GEVI E QIHY^IM. 4I FERGYVMPI HI
RMWMT PMGVIWG WXIPIPI HI QEVI. R EHRGYVM WKIXIE^ PYQMRMPI
ERMQEPIPSV QEVM HI TVEH GEVI EY MI#MX PE ZREX S HEX GY GHIVIE
RST'MM. 0YQMRMPI WI JYKVIWG, HIWGVMY GIVGYVM, WI WXMRK TIRXVY E WI
VIETVMRHI TIWXI S GPMT.
-EX YR EPX FERG HI RMWMT. 8VYRGLMYVMPI #M VEQYVMPI FM^EVI HI
QVKIER WYRX PYQMREXI HMR MRXIVMSV HI S PYQMR GRH EPFEWXV, GRH
VS^, ZIVHI WEY EPF. 9RIPI XYJI HI GSVEPM PMGVIWG QSGRMX, EPXIPI
WGRXIME^ GE QIXEPYP MRGERHIWGIRX.
(I TI TQRX RY WI ZH RSETXIE HIGX WXIPI QMGM GI PMGVIWG
HITEVXI, R REPXYP GIVYPYM #M GXISHEX PYRE. %MGM RW WYRX QMM HI WXIPI,
QMM HI PYRM, QMM HI WSVM QMGM, QYPXMGSPSVM GEVI VWTRHIWG S PYQMR
FPRH, HIPMGEX. R SGIER, RSETXIE IWXI MR3RMX QEM JVYQSEW HIGX TI
TQRX.
-GLX]ERHVS WI VMHMG PE WYTVEJE' GE W GSQTEVI GIPI HSY PYQM.
%IVYP W-E RGP^MX. (IEWYTVE GETYPYM FSPXE HI-YR EPFEWXVY RGLMW E
GIVYPYM I TVIWVEX GY WXIPI. 6MHMGEX PE SVM^SRX WXVPYGI#XI HMWGYP
EVKMRXMY EP PYRMM, GEVI EVYRG TI SKPMRHE SGIERYPYM YR TSH HI EVKMRX.
(MR TSVX VWYR TVIPYRK #M KVEZ WMVIRE: YVME#YP ,SVVS\ WI
KXI#XI HI HVYQ. 'X HI XV^MY I! 2Y QEM I QYPX TR W VWEV
WSEVIPI. -GLX]ERHVS E PMTWMX HI EGEW ETVSETI HSY^IGM #M TEXVY HI SVI.
(IWMKYV S W-P GIVXI XEXE.
7I RHVIETX WTVI XYRIP; MRXVSHYGI QRE RXVI HVYKM; HIWGLMHI
KVMPENYP; RSEX TVMRXV-S FI^R HI RITXVYRW. 0E RXSEVGIVI IWXI RIZSMX
W RSEXI NSW HI XSX TIRXVY E WI PWE HYW HI GYVIRXYP VIGI GEVI ZMRI HMR
SGIER WTVI FE^MRIPI HMR KVHMR.
P XVI^I#XI S Y#SEV PSZMXYV R YQV. % ENYRW R FE^MR. 7I VMHMG
VITIHI PE WYTVEJE', RGITI W VIWTMVI GY TPQRMM, XVEKI EHRG R TMITX
EIVYP RQMVIWQEX HI TEVJYQYP EXX HI GYRSWGYX EP 4SVMPSV.
4IWXI GXIZE QMRYXI HSEVQI HYW R TEXYP PYM, E#E GYQ M
TSVYRGMWI XEXE.
*%8% "- 2)+6-'-3790.
RXV-S ^M HYT JYVXYR, -GLX]ERHVS RSXE R SGIER.
-I#MRH PE WYTVEJE' ^VM R ETVSTMIVI, PIKRRHY-WI TI ZEPYVM, YR
SFMIGX GI WIQRE GY S FYGEX HI TR^ EPF WQYPW HI JYVXYR HI TI
S KSIPIX TIWGVIEWG. :IRMRH QEM ETVSETI, Z^Y GY YMQMVI YR SQ: S
XRV JIQIMI, PIKEX HI S WGRHYV. 7 3I QSEVX EGIEWX JEX
JVYQSEW# )VE EXX HI XYPFYVEX HI HIWGSTIVMVIE JGYX, RGX TIRXVY
TVMQE SEV WMQ'M ZVNQ#MI TIRXVY SGIER.
(EV TSEXI JEXE IVE RYQEM PI#MREX# M RHVITX GETYP, GEVI EXVRE
RITYXMRGMSW, ETYG WGRHYVE #M WI RHVITX WTVI 'VQ.
RSXE VITIHI, HMR VWTYXIVM, STVMRHY-WI HSEV HMR GRH R GRH,
GXIZE GPMTI, TIRXVY E RHVITXE GETYP JIXIM, GEVI PYRIGE QIVIY HI TI
WGRHYV. M #STXIE GE TI#XIPYM PE ERERKLMI: 4Y'MR VFHEVI! (SVIE GE
JEXE W HIWGLMH SGLMM, HEV WI #M XIQIE HI EGIEWXE. (SVIE W ZEH G
JEXE RY QYVMWI, HEV M IVE JVMG W R-S WTIVMI. (EG #M-EV WGSEXI QEWGE #M
RSXXSEVIPI# (EV R JIPYP EGIWXE EV TMIVHI XMQT #M ETSM RSEX QEM KVIY
JV IPI. 4SVRM MEV#M KVFMX REMRXI, QTMRKRH WTVI QEP WGRHYVE GY
TVI'MSEWE RGVGXYV.
-EX #M PSGYP YRHI ZEPYVMPI WI WTEVK HI 'VQ. %GYQ XVIFYMI W 3I
GY QYPX FKEVI HI WIEQ. :EPYVMPI P TSEVX WMRKYVI WTVI TPEN. (MR
GRH R GRH RXMRHI YR TMGMSV GE W TMTMI JYRHYP. R WJV#MX EY ENYRW
RXV-YR PSG YRHI ETE I QEM QMG. 7GSEWI JEXE TI 'VQ #M, HI^PIKRH-S
HI WGRHYV, S RXMRWI PE YQFVE YRIM HYRI RTHMX HI QVGMRM#.
RGIVG W-S VIEHYG R WMQ'MVM, JGRHY-M VIWTMVE'ME EVXM3GMEP.
- WI TVY PE YR QSQIRX HEX G TPISETIPI M XVIWEV, JGRH W-M
4YXYVI KIRIPI. #M PMTM YVIGLIE HI TMITXYP JIXIM #M EY^M FXMPI WPEFI EPI
MRMQMM. )VE ZMI M ZIRIE W GLMYMI HI FYGYVMI.
*EXE RXVIHIWGLMWI SGLMM #M GRH P Z^Y TI -GLX]ERHVS M ETVY TI
JE' S I\TVIWMI HI KVSE^. %TSM TPISETIPI M G^YV HMR RSY. -GLX]ERHVS
IVE R EGIPE#M XMQT #M QLRMX #M JIVMGMX. -^FYXMWI XSXY#M W WEPZI^I JEXE.
%GYQ XVIFYMI W TPIGI, GE W R-S QEM WTIVMI. (EV GYQ W-S PEWI WMRKYV
R WXEVIE EGIEWXE# R XMQT GI GLMF^YME GI W JEG, EY^M ETVSTMMRHY-WI
TE#M VITI^M, ETWE'M. 2Y QEM EZIE XMQT HI TMIVHYX: WI EVYRG R ZEPYVM,
TPSRN, RSX WYF ET WTVI TVEKYP HI TMEXV, MI#M PE WYTVEJE' #M, TMXMRHY-
WI RXVI WJVQXYVMPI HI WXRGM, RGITY W MWGSHIEWG 'VQYP.
(I HYT HYR ETVY YR FVFEX RIKVMGMSW GY QYWXE' #M FEVFM#SR,
EZRH TI GET S TPVMI GY FSVYVM PEVKM. 2IGYRSWGYXYP I\GPEQ RGIX, R
WTERMSP: -EX-S, .IWYW 1EVME! #M WI RHVITX EPIVKRH ETVSETI WTVI
PSGYP YRHI ^GIE JEXE. (ISHEX GSXM FVYWG WTVI SGIER #M WI GYJYRH R
ZEPYVM. %TSM, YH PISEVG, WI ETVSTMI HI JEX #M RGITY W-M JEG VIWTMVE'MI
EVXM3GMEP (GI VSWX QEM EVI EGYQ#), WI TPIG WTVI JE'E IM 3 WVYX,
RGITY W-M ZSVFIEWG GIZE TVIGMTMXEX, GY R4GVEVI. -GLX]ERHVS RY
TVMRHIE HIGX GVQTIMI HI JVE^I: 8I-EQ TVIZIRMX )VE GYVEX
RIFYRMI &MRI G Q-EQ KRHMX W XI PIK HI WGRHYV
*EXE HIWGLMWI SGLMM #M VMHMG TY'MR GETYP. )\TVIWMIM HI WTEMQ M PY
PSG QMVEVIE, QRME, GMYHE. 1YWXGMSWYP GSRXMRY W-M ZSVFIEWG GY
R4GVEVI #M S ENYX W WI WGSEPI. (EV JEXE QEM IVE RG JSEVXI WPFMX #M
JY RIZSMX W WI E#I^I HMR RSY. %FME TIWXI NYQXEXI HI SV TSVRMV PE
HVYQ. 8VIGYV ETVSETI HI WXRGMPI RHVXYP GVSVE IVE TMXMX -GLX]ERHVS.
%HVIWRHY-WI SQYPYM GY WSQFVIVS, JEXE M WTYWI RGVYRXEX:
(YQRIEXE QM-EM WEPZEX ZME'E# 'M QYP'YQIWG. 7 XI
VWTPXIEWG 'IP-HI-WYW.
2Y 'IP-HI-WYW, GM RYQEM HYQRIEXE Q-EM TYXIE VWTPXM,
VWTYRWI RIKVMGMSWYP.
*E' TEVG RMGM RY EY^MWI EGIWXI GYZMRXI. (YT S WGYVX XGIVI,
WTYWI:
'MYHEX. 1M W-E TVYX G PRK QMRI WXXIE YR QSRWXVY.
%WXE 'M W-E R^VMX, JV RHSMEP, VWTYRWI RWS'MXSVYP IM. 7EY
TSEXI IVE HMEZSPYP GEVI, GVI^RHY-XI QSEVX, E ZVYX W TYR WXTRMVI
TI WY4IXYP HYQMXEPI. 7TYRI S VYKGMYRI #M WTVMNMR-XI HI FVE'YP QIY.
'X XMQT I#XM PRK QMRI, RMGM YR HMEZSP RY ZE RHV^RM W XI EXMRK.
*EX QMRYREX TPIG RWS'MX HI RIKVMGMSWYP ERXMTEXMG, GEVI S
EWMKYVE G M WEPZEWI ZME'E. -GLX]ERHVS RY TYXIE W-M HIE TI JE'
QMRGMYRE. 0E YVQE YVQIPSV XVIEFE PSV -GLX]ERHVS #M-E JGYX HEXSVME.
*EXE #M QYWXGMSWYP WI JGYV RIZ^Y'M RHVXYP HYRIPSV.
-GLX]ERHVS TVMZM PYRK R YVQE PSV. %TSM RXSEVWI GETYP WTVI SGIER. 'X
IVE HI RXMRW #M HI TYWXMY!
:EPYVMPI EVYRGEV TI RMWMT YR TI#XM#SV EPFWXVYM GY TRXIGIPI
EVKMRXMY. -GLX]ERHVS WI YMX R NYV RY WI ZIHIE RMQIRM. -I#M VITIHI HMR
EWGYR^XSEVI, ETYG TI#XIPI #M-P ^ZVPM R ET. 4I#XIPI RGITY W RSEXI,
HEV -GLX]ERHVS WI RXVMWXE. (I GI# 2MGM IP RY #XME. 6XGM RHIPYRK TI
QEPYP TYWXMY EHYRRH TI#XM #M WXIPI HI QEVI #M-M EVYRG R ET. RGIXYP
GY RGIXYP EGIEWX QYRG RGITY W-P TEWMSRI^I #M VIGETX SFM#RYMXE
PYM FYR HMWTS^M'MI #M VQEWI EMGM TR WIEVE, GYJYRHRHY-WI HMR GRH
R GRH R ET, EXYRGM GRH ZRXYP HI GSEWX M YWGE #M-M EVHIE FVERLMMPI.
7)6:-83690 09- -',8=%2(63.
7EPZEHSV LSXV W TPIGI HMR RSY R QYR'M, HEV HI HEXE EWXE JV
'VMWXS. )VE QYP'YQMX HI JIPYP GYQ EGIWXE P RKVMNIE TI -GLX]ERHVS.
-RHMERYP WI FYGYV QYPX: R PMTWE PYM 7EPZEHSV M ZE 3 QEM Y#SV W WI
RXPRIEWG GY &EPXE^EV. 'VMWXS M GSQYRMGEWI JVEXIPYM WY G P KWMWI R
WJV#MX TI HMEZSPYP QVMM. 6QRIE HI Z^YX GYQ W-P VTIEWG.
'VMWXS PSGYME EGYQ R GWY'E EPF RTHMX HI MIHIV #M P ZIHIE
HIW TI -GLX]ERHVS. 7I QTVMIXIRMWIV VITIHI. 0MTWMX HI WSGMIXEXIE
SEQIRMPSV, -GLX]ERHVS W-E EXE#EX HI FXVRYP MRHMER GEVI M TSZIWXIE
GYQ I ZME'E TI TQRX. -GLX]ERHVS GYRS#XIE ZME'E QVMM QEM FMRI HIGX
GIM QEM IQMRIR'M WEZER'M #M P MRM'ME PE VRHYP WY TI 'VMWXS R XEMRIPI
PYQMM QEVMRI. 8RVYP EZIE GYRS#XMR'I HIWXYP HI FSKEXI HI KISKVE3I,
GYRS#XIE SGIERIPI, QVMPI, TVMRGMTEPIPI GYVWYVM HI ET; EZIE HI
EWIQIRIE GYRS#XMR'I HI EWXVSRSQMI, 3^MG, FSXERMG, ^SSPSKMI, EVXE
REZMKE'MIM. (IWTVI SEQIRM #XME RW TVIE TY'MR: #XME GXI GIZE HIWTVI
VEWIPI GI TSTYPIE^ TQRXYP, EZIE S MHII ZEK HIWTVI MWXSVME
TSTSEVIPSV, HEV R GIIE GI TVMZI#XI VIPE'MMPI TSPMXMGI #M IGSRSQMGI RY
#XME QEM QYPX HIGX YR GSTMP HI GMRGM ERM.
>MYE, GRH WSEVIPI HSKSVIE TYXIVRMG, -GLX]ERHVS GSFSVE R KVSXE
WYFXIVER #M HMWTVIE. 7I RXSVGIE R GWY'E EPF GRH WI QEM VGSVIE
#M VQRIE EGSPS TR HMQMRIE'E. (EG TPSY WEY HEG SGIERYP IVE
^FYGMYQEX HI JYVXYR, TIXVIGIE ^MYE RXVIEK R GWY'. 4I ZVIQI
YQIH WI WMQ'IE HIWXYP HI FMRI #M TI YWGEX.
'WY'E RY IVE QEVI, HSEV TEXVY RGTIVM. RXV-S GEQIV PRK
FYGXVMI PSGYME 'VMWXS. %PXYVM IVE WYJVEKIVME, MEV QEM RGSPS S GEQIV
QEM QEVI, FMFPMSXIGE. -GLX]ERHVS GYRS#XIE WTERMSPE #M IRKPI^E. R WJV#MX
R YPXMQE GEQIV, GIE QEM QEVI, IVE HSVQMXSVYP PYM -GLX]ERHVS. R
QMNPSGYP GEQIVIM IVE YR FE^MR, MEV PRK TIVIXI YR TEX. -GLX]ERHVS
HSVQIE YRISVM R TEX, HEV TVIJIVE FE^MRYP. 8SXY#M, PE TPIGEVI, 7EPZEHSV M
TSVYRGMWI PYM 'VMWXS W EMF KVMN GE, GIP TY'MR XVIM RST'M TI WTXQR,
-GLX]ERHVS W HSEVQ R TEX. R 3IGEVI WIEV 'VMWXS MRXVE R HSVQMXSVYP
PYM -GLX]ERHVS #M FSQFRIE GE S HHEG FXVRE, HEG XRVYP VIJY^E
W WI GYPGI R TEX.
QM TPEGI QEM QYPX #M-QM I QEM GSQSH W HSVQ R ET, TVSXIWXE
-GLX]ERHVS.
(SGXSVYP E TSVYRGMX W HSVQM R TEX, XVIFYMI W-P EWGYP'M TI XEXE.
-GLX]ERHVS M WTYRIE PYM 7EPZEHSV XEX, HEV 'VMWXS WI GEQ RHSME
HI VYHIRME PSV. 'I-M HVITX TMIPIE HI TI JE' #M QMRMPI PYM -GLX]ERHVS
EZIEY S GYPSEVI HIWXYP HI HIWGLMW, HEV WI TVIE TSEXI GE IE W WI 3
HIWGLMW TIRXVY G XRVYP TIXVIGIE QYPX XMQT R ET. 3ZEPYP VIKYPEX EP
JI'IM, REWYP HVITX, FY^IPI RKYWXI, SGLMM QEVM PYQMRS#M, XSEXI XVHEY YR
MRHMER HMR XVMFYP EVEYGER, GVYME M ETEV'MRIE #M 'VMWXS.
%V 3 HEX QYPX W ZEH GYPSEVIE TMIPMM PYM -GLX]ERHVS TI GSVTYP TI
GEVI WI QYPE YR XVMGSY WSP^SW, GSRJIG'MSREX HMRXV-YR QEXIVMEP
RIGYRSWGYX.
2Y-'M WGS'M GQE#E GRH XI GYPGM# P RXVIF SHEX 'VMWXS TI
XRV.
4IRXVY GI# 7SP^MM RY Q WXMRKLIVIWG HIPSG. 6IWTMV R ZSMI GY
FVERLMMPI #M TMIPIE, #M R EGIPE#M XMQT WSP^MM Q ETV: RMGM HMR'MM
VIGLMRYPYM #M RMGM YR GY'MX GX HI EWGY'MX RY TSX WXVTYRKI EGIEWX
TPEXS#, VWTYRWI -GLX]ERHVS, RXMR^RHY-WI R E#XIVRYX.
(EV TIRXVY GI-'M TYM QEWGE, RSXXSEVIPI# RXVIF 'VMWXS TVMZMRH
GMYHEXIPI QRY#M EVYRGEXI PRK TEX. )VEY GSRJIG'MSREXI HMR GEYGMYG
ZIV^YM, MEV HIKIXIPI PYRKM HMR XYPTMRM EVXMGYPEXI HI XVIWXMI, QSRXEXI R
GEYGMYG #M YRMXI TVMR RM#XI QIQFVERI. 0E TMGMSEVI, HIKIXIPI IVEY #M QEM
PYRKM.
'Y ENYXSVYP PSV RSX QEM VITIHI, MEV QEWGE QM ETV SGLMM, GRH
JYVXYRE WXVRI#XI RMWMTYP HI TI JYRHYP SGIERYPYM. 2-S TYR RXSXHIEYRE,
GY IE RW ZH #M QEM FMRI WYF ET. *V QEWG, R ET XSXYP QM ETEVI
GE TVMR GIE'. "M GSRXMRY, ^QFMRH: 'RH IVEQ QMG HI XSX, XEXE QM
HHIE YRISVM ZSMI W Q NSG GY GSTMMM HMR KVHMRE ZIGMR. )VEQ JSEVXI
QMVEX, Z^RH G IM RSEX R FE^MR JV QRY#M: 3EVI WI TSEXI RSXE
JV QRY#M# M-EQ RXVIFEX. (EV IM RY TVMGITIEY HIWTVI GI QRY#M I
ZSVFE, HISEVIGI RY Q-EY Z^YX RMGMSHEX RSXRH.
8I QEM EZIRXYVI^M #M EGYQ TVMR KSPJ# WI MRXIVIW 'VMWXS.
*MVI#XI! 2YQEM G EGYQ TXVYRH EGSPS TVMRXV-YR XYRIP
WYFQEVMR, PEXIVEP. 2M#XI SEQIRM LEMRM IVEY GX T-EGM W Q TVMRH GY
RZSHYP #M HI EXYRGM WYRX JSEVXI TVYHIRX.
,Q %#EHEV I\MWX #M YR EPX XYRIP WYFQEVMR GEVI HYGI WTVI
KSPJ#
(E, HE, GLMEV QEM QYPXI. 4GEX G RY TS'M ZIRM GY QMRI WYF
ET! &M-E# EVXE PYGVYVM YMQMXSEVI. (I GI RY TSX XVM XS'M SEQIRMM WYF
ET# 2I-EQ TPMQFE EQRHSM GY GEPYP QIY HI QEVI.
'EPYP HI QEVI# 'I-S QEM 3 #M EWXE#
9R HIP3R TI GEVI P-EQ HVIWEX, WVQERYP! RXV-S ^M P-E EVYRGEX
JYVXYRE TI 'VQ #M W-E VRMX VY HI XSX, PE S EVMTMSEV. 0-EQ HYW R ET.
2Y IVE Y#SV. 4I YWGEX HIP3RMM WYRX QYPX QEM KVIM HIGX R ET. R
KIRIVEP, PE ZSM XSXYP I QEM KVIY. 'LMEV #M TVSTVMYP XY GSVT. ) QEM Y#SV W
XVMI#XM R ET. "M, HYT GYQ WTYRIEQ, P-EQ HYW R ET, HEV IP RY TYXIE
W RSEXI #M TVMR YVQEVI RMGM W WI LVRIEWG. 0-EQ LVRMX GY TI#XI
QYPX ZVIQI, S PYR RXVIEK. RXVI XMQT RY RYQEM G W-E HITVMRW, HEV
W-E #M EXE#EX HI QMRI. %Q HIZIRMX TVMIXIRM. "M GIMPEP'M HIP3RM Q GYRSWG.
'I FMRI I W ^FYV^M R SGIER GY HIP3RMM! :EPYVM, WXVSTM, WSEVI, ZRX,
PEVQ! "M TI JYRH I FMRI. 4EVG EM TPYXM TVMRXV-YR EIV GSQTEGX, E^YVMY, R
NYVYP XY I XGIVI. 2MGM RY WMQ'M KVIYXEXIE GSVTYPYM. 0MFIV, Y#SV, IP WI
WYTYRI 3IGVIM QM#GVM TI GEVI S JEGM %Q QYP'M TVMIXIRM R SGIER.
,VRIWG TI#XM#SVMM, E#E GYQ LVRM'M ZSM TWVMPI #M IM Q YVQIE^
TVIXYXMRHIRM GVHYVM, GVHYVM.
(EV HY#QERM#
%Q #M HY#QERM: VIGLMRMM, GEVEGEXM'IPI. (EV RY Q XIQ HI IM. %Q
HSEV GY'MXYP.
(EV GI XI JEGM HEG YRYP WI JYVM#IE^ TI RIWMQ'MXI#
%GIEWX RXVIFEVI P YMQM TI -GLX]ERHVS:
M EYH HI HITEVXI.
%Y^M WYF ET# WI QMV, PE VRHYP WY, 'VMWXS. 'LMEV GRH WI
ETVSTMI TI RIWMQ'MXI#
(IWMKYV! 'YQ HI RY TVMGITM# %YH #M GY YVIGLMPI #M GY XSX GSVTYP.
)M JEG W ZMFVI^I ETE #M EGIWXI ZMFVE'MM ZMR REMRXIE PSV. 'RH PI WMQX,
RXSVG GETYP.
'LMEV GRH HSVQM#
*MVI#XI.
(EV TI#XMM
4I#XMM TMIV RY TIRXVY G WYRX EXEGE'M TVMR WYVTVMRHIVI, GM TIRXVY
G RY WI TSX ETVE HI HY#QERMM QEM TYXIVRMGM. )Y RW WYRX QEM XEVI
HIGX IM XS'M. "M 3EVIPI SGIERYPYM S #XMY RMGM RY RHV^RIWG W WI
ETVSTMI HI QMRI.
>YVMXE EVI HVITXEXI: YR 4GY EP QVMM GE EGIWXE QIVMX XSEX
SWXIRIEPE, #M WTYWI 'VMWXS. (EV RY ZE 3 Y#SV W-P TVMRHIQ R ET. %YH
GY XSX GSVTYP! (SEV W-M RXMRHIQ S GYVW. :E XVIFYM W-M HEY HI ZIWXI
PYM >YVMXE.
'I JVYQSEW I PYQIE QEVMR! GSRXMRY -GLX]ERHVS I\XE^MEX.
2MGMSHEX R-E# WGLMQFE SGIERYP TIRXVY TQRXYP ZSWXVY TPMR HI TVEJ,
YRHI RMGM RY TSX VIWTMVE R ZSMI
(I GI TQRXYP RSWXVY# "M XY I#XM YR 3Y EP TQRXYPYM, WTYWI
'VMWXS. 'MRI E JSWX QEQE XE#
2Y #XMY VWTYRWI -GLX]ERHVS, #SZMRH. 8EXE WTYRI G E QYVMX
PE RE#XIVIE QIE.
&RYMIWG G E JSWX S JIQIMI, YR SQ, RY YR TI#XI.
4SEXI, GSRWMQ'M -GLX]ERHVS. 4I 'VMWXS P TYJRM VWYP.
"M EGYQ, ME WTYRI, HI GI XI 'MRIEM HI TS^RI# (I GI RIGNIEM TI
TIWGEVM# 0I XMEM RZSEHIPI #M PI EVYRGEM TI#XMM HMR FVGM#
4IRXVY G IM TVMRHIEY QEM QYPX TI#XI HIGX EV TYXIE QRGE.
&MRI, HEV IM P TVMRHIEY TIRXVY E-P ZMRHI. -GLX]ERHVS RY
R'IPIWI.
'E #M EP'M SEQIRM W TSEX QRGE, I\TPMG MRHMERYP.
3EVI SEQIRMM WYRX EXX HI RYQIVS#M# WI QMV -GLX]ERHVS. 3EVI
RY PI ENYRK TWVMPI #M ERMQEPIPI HI TI TQRX# (I GI RY PEW R TEGI
ZMI'YMXSEVIPI SGIERYPYM#
%WXE R-E# TYXIE W-'M I\TPMG R HSY ZSVFI, WTYWI 'VMWXS,
GWGRH. )WXI XMQTYP W QIVKIQ PE GYPGEVI. 7 RY GYQZE W XI GYPGM HMR
RSY R FEME EWXE. 8EXP XY EV 3 JSEVXI RIQYP'YQMX. "M GY EGIWXI GYZMRXI
'VMWXS TPIG.
R ^SVM, GRH ZIRM R HSVQMXSV, RY-P QEM KWM TI -GLX]ERHVS. 4I
TEVHSWIEPE HI TMEXV IVEY YVQI YHI.
% HSVQMX HMR RSY R FEMI, QSVQM MRHMERYP. 4I YVQ E RXMRW-S,
TVSFEFMP, R SGIER.
-GLX]ERHVS ZIRM GY QEVI RXV^MIVI PE QMGYP HINYR. 4VIE XYPFYVEX.
(YT GI QTYRWI HI GXIZE SVM FMJXIGYP GY JYVGYPM'E, WTYWI:
-EV#M GEVRI TVNMX!
(E, MEV#M, JGY GY WIZIVMXEXI 'VMWXS. %#E E TSVYRGMX HSGXSVYP.
-EV XY EM QRGEX TIWIQRI HMR RSY TI#XI GVYH, R ET# %M W XI
HI^SFM#RYMI#XM GY XSXYP HI QRGEVI KXMX. "M EM HSVQMX R FEMI. R TEX RY
ZVIM W XI GYPGM. &VERLMMPI WI ZSV HI^SFM#RYM GY EIVYP #M EM W XI ZEMI'M MEV
G XI RNYRKLMI R GSEWXI. %M RXV^MEX PE QEW. 0EW, GRH ZMRI HSGXSVYP
M WTYR IY XSEXI. 2Y Q EWGYP'M HIPSG.
7 RY-M WTYM, 'VMWXS, RY ZVIEY W-P RIGNIWG. 0W GETYP R NSW #M
VQEWI TI KRHYVM. (ISHEX P TVMZM TI MRHMER GY SGLMM WM QEVM, EGYQ
XVM#XM, #M WTYWI: 'VMWXS, EQ Z^YX S JEX. (I GRH WYRX R-EQ Z^YX GIZE
QEM JVYQSW, RMGM GLMEV TI JYRHYP SGIERYPYM
%XYRGM HI GI EM SGVX TQRXYP RSWXVY# P HSNIRM 'VMWXS.
'PVIEQ TI HIP3RYP QIY HI-E PYRKYP GSEWXIM. %Q Z^YX-S TI
'VQ, RY HITEVXI HI &YIRSW-%MVIW. %ZIE SGLMM EPFE#XVM #M TVYP HI EYV. "M
-GLX]ERHVS EHYK: 'RH Q-E Z^YX E JYKMX WTIVMEX. (I GI QM-EQ
TYW QEWGE #M RSXXSEVIPI# "M HYT S WGYVX XGIVI, TSZIWXM RGIX HI XSX:
RXV-S ^M EQ WEPZEX ZME'E YRIM JIXI GEVI IVE W WI RIGI R SGIER. 2-EQ
EZYX XMQT W-S TVMZIWG GY PYEVI-EQMRXI, W ZH GYQ EVEX. 4SEXI-M
EGIIE#M JEX# (EG RY Q R#IP #M EGIIE EZIE TV EYVMY. (E, HE %GYQ
QM EHYG EQMRXI 8RVYP VQEWI TI KRHYVM, ETSM WI ETVSTMI HI
SKPMRH #M WI GIVGIX TIRXVY TVMQE SEV R ZME'
"M HYT EWXE, GI-EM JGYX#
%Q E#XITXEX-S, HEV RY W-E QEM RXSVW. 7TYRI, 'VMWXS, SEVI RY ZE
QEM VIZIRM RMGMSHEX TI 'VQ#
4SEXI RY I VY G-M TPEGI JEXE, #M WTYWI 'VMWXS.
4R EXYRGM, HI#M 'VMWXS RY GSRXIRIE W PEYHI SVE#YP, RY VIY#MWI
W-P GSRZMRK TI -GLX]ERHVS W ZM^MXI^I &YIRSW-%MVIW, YRHI >YVMXE EV
TYXIE Y#SV TYRI QRE TI IP.
7I TVIE TSEXI W RY ZMR, HEV XI ZSM ENYXE W-S KWI#XM. %M W-'M
TYM LEMRI JVYQSEWI #M EM W ZMM GY QMRI PE SVE#.
"M EQ W-S ZH#! I\GPEQ -GLX]ERHVS.
%GSPS WYRX QYPXI JIXI. 4SEXI ZSQ RXPRM-S #M TI EGIIE GEVI
#IHIE TI 'VQ.
7 QIVKIQ GLMEV EGYQ!
%GYQ I XV^MY. 2Y-M Y#SV W ENYRKM R SVE#, TI NSW.
)Y EQ W QIVK GY HIP3RYP QIY, MEV XY EM W-S MIM TI 'VQ.
'I MYXI I#XM! VWTYRWI 'VMWXS. :SQ TPIGE EQRHSM QMRI R
^SVM. 8Y ZIM WXVFEXI KSPJYP, MEV IY XI ZSM E#XITXE GY GSWXYQYP TI TPEN. "M
ETSM, XVIFYMI W-'M QEM JEG VSWX #M HI LEMRI. (4R HMQMRIE' EQ XSX
XMQTYP W-P ZH TI JVEXIPI QIY, KRHM 'VMWXS.) %#EHEV, TI QMRI, R
^SVM.
2 36%".
-GLX]ERHVS WXVFXY KSPJYP #M MI#M TI TPEN. 'VMWXS P E#XITXE EMGM GY
YR GSWXYQ EPF, HI SVE#, EXVREX TI FVE'. -GLX]ERHVS TVMZM LEMRIPI GE #M
GRH M-EV 3 EHYW GMRIZE S TMIPI HI RTVGE, SJX #M RGITY W WI
QFVEGI. 7I ZIHIE G RY TVIE EZIE HIW TVMPINYP W-#M TYR YR GSWXYQ.
-RHMERYP P ENYX W-#M JEG RSHYP PE GVEZEX #M, HYT GI-P I\EQMR EXIRX,
VQEWI QYP'YQMX HI RJ'M#EVIE XRVYPYM.
7 QIVKIQ, WTYWI 'VMWXS ZIWIP.
-RHMERYP #M TYWIWI R KRH W-P YPYMEWG TI -GLX]ERHVS #M-P TYVX
TVMR WXV^MPI TVMRGMTEPI EPI SVE#YPYM: %ZIRYI HI %PZIEV, :IVXMW, M EVX
4ME'E :MGXSVMIM GY GEXIHVEPE #M GPHMVIE TVMQVMIM R WXMP QEYV, 4ME'E
*YIVXS #M 4ME'E 25 1EM9 GY SFIPMWGYP 0IFIVX'MM, RGSRNYVEX HI GSTEGM
JVYQS#M, TEPEXYP TVI^MHIR'MEP.
(EV 'VMWXS HHY KVI#. >KSQSXYP, JSVJSXE QEVIPYM SVE#, TVEJYP,
^TY#IEPE, EKPSQIVE'ME P ^TGMV GY XSXYP TI -GLX]ERHVS. 4VMZIE QIVIY
TVMR QYP'MQI HSEV, HSEV ZE KWM TI JEXE TIRXVY GEVI ZIRMWI EMGM. 0E XSX
TEWYP P ETYGE TI 'VMWXS HI QR, #STXMRHY-M:
9MXI-S! HEV #M HHIE RHEX WIEQE G KVI#MWI. 2Y, RY I IE
7I JGYWI SVE HSYWTVI^IGI. )VE S GPHYV MRWYTSVXEFMP. 'VMWXS
TVSTYWI W MRXVI RXV-YR FMVX GI WI E4E RXV-YR WYFWSP, W QFYGI GIZE.
%MGM IVE VGSEVI, HEV KPKMI #M EIV RGLMW. 2M#XI SEQIRM QYVHEVM, TVSWX
QFVGE'M, JYQEY 'MKVM HI JSM GI VWTRHIEY YR QMVSW MRJIGX. *YQYP
'MKVMPSV P WYJSGE TI -GLX]ERHVS. R NYVYP WY SEQIRMM WI GIVXEY R KYVE
QEVI, EKMXRH ^MEVI QSXSXSPMXI, WXVMKRH RM#XI GYZMRXI EP GVSV WIRW M
WGTE. -GLX]ERHVS FY QYPX ET VIGI, HEV RMGM RY EXMRWI QRGEVIE.
RXV-YR XV^MY, WTYWI XVMWX:
) QEM Y#SV W KWI#XM YR TI#XM#SV R SGIER, HIGX YR SQ R
EGIEWX ZPXSEVI. 3VE#IPI ZSEWXVI WYRX HI^KYWXXSEVI. 8I WYJSGM EMGM #M
QMVSEWI YVX. 7MQX G Q RNYRKLMI MEV R GSEWXI. ,EM EGEW, 'VMWXS.
*MI, GSRWMQ'M 'VMWXS. 7 RI EFEXIQ RYQEM TIRXVY GXIZE GPMTI
PE YR TVMIXIR EP QIY #M ETSM RI RXSEVGIQ EGEW.
2Y ZVIEY W MRXVY PE RMQIRM.
(EV I R HVYQ, #M ETSM, RY ZSM ^FSZM QYPX. (YT GI 'VMWXS
EGLMX RSXE, MI#MV R WXVEH. 8RVYP P YVQE KJMRH, GY GETYP TPIGEX,
HI-E PYRKYP GPHMVMPSV EPFI #M KVHMRMPSV YRHI GVI#XIEY GEGXY#M, QWPMRM #M
TMIVWMGM. -RHMERYP P HYGIE PE JVEXIPI WY &EPXE^EV, GEVI PSGYME R 4SVXYP
RSY.
'RH ENYRWIV TI 'VQ, -GLX]ERHVS XVEWI PEGSQ R TMITX EIVYP
YQIH. 'Y KVIY WI EF'MRIE W RY-#M WQYPK LEMRIPI HI TI GSVT #M W WI
EVYRGI R ET.
%NYRKIQ RHEX, P PMRM#XM 'VMWXS, GEVI-P WYTVEZIKLIE RKVMNSVEX,
YVQVMRHY-P GY GSEHE SGLMYPYM.
8VIGYV HI PMRME JIVEX.
%Q ENYRW. %MGM I, JGY 'VMWXS. 'SFSVRH GXIZE XVITXI, MRXVEV
RXV-S HYKLIER RXYRIGSEW.
'RH SGLMM PYM -GLX]ERHVS WI HITVMRWIV GY RXYRIVMGYP, TVMZM GY
YMQMVI R NYVYP WY: HYKLIERE EQMRXIE YR GSP'M#SV HI TI JYRHYP
SGIERYPYM. 6EJXYVMPI #M GLMEV S FYR TEVXI HMR TSHIPI IVEY TPMRI HI WGSMGM
QMGM, QEVM, R WTMVEP, FMZEPZI. (I TI XEZER EXVREY R#MVEXI TI WJSEV
WXIPI HI QEVI EPXYVM HI GSVEPM, TI#XM QTME'M, GVEFM YWGE'M #M XSX JIPYP HI
ZMI'YMXSEVI HI ET, GEVI HI GEVI QEM GMYHEXI. 4I XINKLIE, WYF KIEQ,
IVEY P^M GY TIVPI. RXV-S PEH WI E4EY TIVPIPI XVERHE3VMM, TMIPI HI
RKIV GYQ PI WTYR TIWGYMXSVMM. -GLX]ERHVS #M QEM ZIRM R 3VI R QMNPSGYP
EGIWXSV SFMIGXI JEQMPMEVI.
3HMLRI#XI-XI. %MGM I PMRM#XI #M VGSEVI, WTYWI 'VMWXS SJIVMRHY-M
YR WGEYR ZIGLM, QTPIXMX.
&EPXE^EV! +YXXMIVI! 'LIQ MRHMERYP.
8Y I#XM, 'VMWXS# WI EY^M YR KPEW HMR GEQIVE ZIGMR. :MRS-
RGSEGI.
%TPIGRHY-WI, 'VMWXS MRXV TVMRXV-S Y# WGYRH R GEQIVE HI
EPXYVM.
%MGM #M EZIE &EPXE^EV PEFSVEXSVYP. 'Y ENYXSVYP YRIM WSPY'MM EGMHI
WPEFI VIHE TIVPIPSV GYPSEVIE TI GEVI S TMIVHYWIV HMR GEY^E YQI^IPMM.
'VMWXS RGLMWI FMRI Y#E. 3 PYQMR ERIQMG TXVYRHIE TVMRXV-S
JIVIWXVYMG HMR XEZER, PYQMRRH S QYP'MQI HI WXMGPY'I #M FM'I HI WXMGP
R#MVEXI TI S QEW ZIGLI, RRIKVMX.
&YR ^MYE, JVEXI. 9RHI I +YXXMIVI#
7-E VITI^MX TR PE S ZIGMR W ME YR 3IV HI GPGEX. --I KRHYP
RYQEM PE HERXIPI #M TERKPMGY'I. 7I RXSEVGI RHEX, VWTYRWI &EPXE^EV.
(EV >YVMXE, YRHI I# RXVIF 'VMWXS RIVFHXSV.
% HMWTVYX YRHIZE, 3V-EV W 3I. %WIEV Q-EQ GEQ GMSVSZMX GY
IP.
8SX HMR GEY^E JIXIM#
>YVMXE M H RXVYRE XVGSEPI. )E RW #XMI YRE #M FYR: RY #M RY.
'I W-M JEG# ) QSJXYVSEW #M RGT'REX. 4VIE WI GVIHI. 2Y-M MRXV R
GET G SVMGI JEX MRHMER, GLMEV HI R-EV 3 TI PYQI EPXE QEM JVYQSEW, EV
3 JIVMGMX W WI QVMXI GY YR EWXJIP HI SQ. %VI S KSIPIX, S IGLMT HI
TIWGYMXSVM, QSVQME &EPXE^EV, WTPRH TIVPIPI R WSPY'MI. >YVMXE W-S 3
QFXEX HMR RSY HI GMYH.
%XYRGM, GI JEGIQ#
0-EM EHYW#
) EGSPS.
&EPXE^EV WI ETVSTMI HI Y# #M TVMZM, GYVMSW, TVMR KEYVE GLIMM.
2Y ZH RMQMG, #STXM IP.
"EHI TI WGEYR, PMRK XINKLIE.
(EG-'M WTYR G RY-P ZH. +YXXMIVI I EGSPS. &EPXE^EV WQYGM Y#E
#M HHY FY^RE R HYKLIER, YVQEX HI 'VMWXS.
2MGM YVQ HI -GLX]ERHVS. RXV-YR GSP' RXYRIGSW WXXIE +YXXMIVI,
3MGE EHSTXMZ E PYM &EPXE^EV, ZIWXMX TIRXVY JVYQYWI'IE IM #M RY RYQEM R
4SVXYP RSY. (EV TI GX IVE HI XMQMH, TI EXX IVE HI HV^. (I GIPI QEM
QYPXI SVM VWTYRHIE GY ZSGI QIPSHMSEW, HEV JIVQ:
2Y!
+YXXMIVI M G^YWI GY XVSRG PYM 4IHVS >YVMXE. :SME W-S ME HI
RIZEWX. &XVRYP &EPXE^EV RY EZIE RMQMG QTSXVMZ W WI RVYHIEWG
GY TVSTVMIXEVYP KSIPIXIM #M W-M HIZMR XSZEV#.
(EV PE MRWMWXIR'IPI PYM >YVMXE JEXE EZIE YR WMRKYV VWTYRW:
2Y.
'RH GIM HSM JVE'M MRXVEV R GEQIV, JE' WXXIE RXV-YR GSP'
ETPIGEX EWYTVE YRYM PYGVY.
&YR ^MYE, +YXXMIVI, S WEPYX 'VMWXS.
9RHI-M XRVYP# RXVIF &EPXE^EV.
2Y EWGYRH RMGM YR XRV, VWTYRWI JEXE ^QFMRH. 'RH EQ
MRXVEX, Q-E TVMZMX RXV-YR JIP JSEVXI GMYHEX, GE #M GRH W-EV 3 WTIVMEX, ETSM
W-E VMHMGEX, #M-E HYW QRE PE MRMQ #M E JYKMX. 4R W Q HI^QIXMGIWG,
HMWTVYWI.
)E IWXI, #M WTYWI 'VMWXS.
(-2 239 2 3')%2.
-GLX]ERHVS EPIVK, KJMRH, HI-E PYRKYP 'VQYPYM, RHEX GI MI#M
HMR EGIWX SVE# SVMFMP, GSXM FVYWG HI TI HVYQ #M JYKM HMVIGX WTVI SGIER. 7I
EWGYRWI RXVI FSPSZERMM RKVQHM'M TI 'VQ, TVMZM R NYV, ETSM WI
HI^FVG VITIHI, #M EWGYRWI LEMRIPI RXVI WXRGM, EPIVK WTVI ET #M WI
EVYRG R EHRG.
(I#M JSEVXI SFSWMX, RY RSXEWI RMGMSHEX EXX HI VITIHI, TI#XMM WI
JIVIEY WTIVME'M HMR GEPIE PYM. %FME HYT GI WI RHITVX GXIZE QMPI HI
SVE#, WI VMHMG QEM PE WYTVEJE' #M S PY HI-E PYRKYP 'VQYPYM. %MGM, WI
WMQ'IE GE EGEW. M IVE GYRSWGYX 3IGEVI TMEXV, 3IGEVI EHRGMXYV E
JYRHYPYM. %MGM RXMR#M TI JYRHYP RMWMTSW XVMIWG GEPGERMM, GEVI RY WI TVIE
EZIRXYVIE^ TVMR QTVINYVMQM. 1EM RGSPS GVIWG XYJI VS#MM HI GSVEPM RXVI
EPI GVSV VEQYVM WI EGMYIE^ TI#XM#SVM QMGM, GY EVMTMSEVI TYVTYVMM, R
EGIEWX FEVG HI TIWGEVM, GEVI ^GIE TI JYRHYP ETIM, #M-EY JGYX WPE#
HSY JEQMPMM HI GEVEGEXM'I #M HI GYVRH EY WGSW TYM. 7YF TMIXVIPI GIRY#MM
XVMIWG GVEFMM. 0YM -GLX]ERHVS M TPGIE W SFWIVZI SVI R #MV ZME'E
EGIWXSV JTXYVM. )P GYRS#XIE QMGMPI PSV FYGYVMM, GRH ZRXSEVIE IVE
RSVSGSEW #M RIGE^YVMPI PSV GRH TMIVHIEY YR GPI#XI WEY M EXEGEY
GEVEGEXM'IPI. 0RK WXRGMPI HMR ETVSTMIVIE GSEWXIM IVEY S WYQIHIRMI
HI WXVMHMM.
R WJV#MX, ETVSETI HI KSPJ, -GLX]ERHVS WGSEWI GETYP HMR ET.
:^RH YR GVH HI HIP3RM GEVI ^FYVHEY TVMRXVI ZEPYVM, HHY YR WXVMKX
TYXIVRMG, TVIPYRK. 9R HIP3R ZSMRMG, JSVRMRH ZIWIP, WI ETVSTMI VITIHI HI
TVMIXIRYP WY, GRH TPSRNRH, GRH WGS'RH WTMREVIE PYM RIEKV,
PYGMSEW HIEWYTVE ZEPYVMPSV.
1EM VITIHI, 0IEHMRK, QEM VITIHI! P RHIQRE -GLX]ERHVS,
RSXRH R RXQTMREVIE HIP3RYPYM. %TSM WI TVMRWI HI IP #M WXVMK:
REMRXI, VITIHI, REMRXI!
'PY^MX HI QRE XRVYPYM, HIP3RYP RSX VITIHI R PEVK,
RJVYRXRH ZRXYP #M XEPE^YVMPI. 7XVRM WTYQ, WTMRXIG R KSER ZEPYVMPI
GY TMITXYP. 0YM -GLX]ERHVS RW M WI TVIE G REMRXIE^ TVIE RGIX.
,EM, 0IEHMRK. 1EM VITIHI, QEM VITIHI! -GLX]ERHVS P MWXSZM TI
HIP3R, HEV RMGM EGIEWX KSER TI ZEPYVM RY M^FYXM W-P GEPQI^I. #M TVWM
TVMIXIRYP RIHYQIVMX, WI PW W PYRIGI HI TI WTMREVIE PYM PYGMSEW #M WI
GYJYRH HMR RSY R ET. (IP3RYP E#XITX TY'MR, JSVRM, TPSRNE, VIETVY PE
WYTVEJE', QEM JSVRM S HEX RIQYP'YQMX #M GVQMRH FVYWG GY GSEHE S
PY WTVI 'VQ, YMXRHY-WI HMR GRH R GRH RETSM. (EV TVMIXIRYP WY RY
QEM VIETVY #M 0IEHMRK WI RXSEVWI PE GVHYP HI HIP3RM, RXQTMREX GY
FYGYVMI HI GIM QEM XMRIVM. -GLX]ERHVS GSFSVE XSX QEM QYPX R
RXYRIGEXIPI EHRGYVM EPI SGIERYPYM. (SVIE W 3I WMRKYV, W WI
HI^QIXMGIEWG HYT EXXIE MQTVIWMM RSM, W WI KRHIEWG PE XSX GI
E4EWI #M Z^YWI R SVE#. REMRXE HITEVXI R PEVK, JV W WI KRHIEWG PE
TVMQINHMM, RGIVGE W TVMGIET HI GI RY IWXI #M IP GE XS'M, HI GI IWXI
WXVMR #M QVMM #M TQRXYPYM
7I GYJYRHE QEM RGIX. %TE HIZIRIE XSX QEM GSQTEGX, RGITY W-
P ETIWI. 6IWTMVE HMR GI R GI QEM KVIY. %MGM R EHRGYVM PYQMRE IVE HI YR
ZIVHI GIRY#MY GE R EQYVK. :MI'YMXSEVIPI IVEY QYPX QEM TY'MRI #M TI
QYPXI HMR IPI -GLX]ERHVS RMGM RY PI GYRS#XIE: RMGMSHEX RY GSFSVWI
EXX HI EHRG. "M TIRXVY TVMQE SEV P RKVS^M EGIEWX PYQI WYQFV,
XGYX. 7I KVFM W WI VMHMGI PE WYTVEJE' #M RSX WTVI 'VQ. 7SEVIPI IVE
PE EW3R'MX. 6E^I VS#MM WKIXEY ETIPI; EQIWXIGRHY-WI GY EPFEWXVYP
SGIERYPYM, ETVMRHIEY VI4I\I KMRKE#I VS^-PMPMEGLMM WEY EPFEWXVI-ZIV^YM.
-GLX]ERHVS RY TYVXE QEWG #M HI EGIIE, TVMZMRH HI WYF ET,
ZIHIE WYTVEJE'E QVMM E#E GYQ S ZH #M TI#XMM: TVMZMX HI NSW IE RY
ETEVI TPER, GM GSRMG, HI TEVG XI-EM E4E TI JYRHYP YRIM TPRMM JSEVXI
QEVM. 1EVKMRMPI GSRYPYM IVEY RGIVGYMXI TEVG HI HYRKM VS#MM, KEPFIRI,
ZIV^M, EPFEWXVI #M ZMSPIXI. (MRGSPS HI IPI WI E#XIVRIE WYTVEJE'E PYGMI E
ETIM R GEVI WI VI4IGXEY GE RXV-S SKPMRH WXRGMPI, EPKIPI #M TI#XMM.
-GLX]ERHVS WI RXSEVWI GY JE'E R NSW, RSX WTVI 'VQ #M WI E#I^
WYF ET RXVI WXRGM, RY HITEVXI HI FERGYP HI RMWMT. 2M#XI TIWGEVM
GSFSVV HMR FEVG R ET #M EGYQ XVKIEY FEVGE PE 'VQ. 9RYP HMR IM
MRXV R ET TR PE KIRYRGLM. 9MXRHY-WI HI NSW, -GLX]ERHVS Z^Y
HIEWYTVE ETIM YR TIWGEV JV TMGMSEVI, MEV R ET RYQEM TMGMSEVIPI WEPI,
GEVI WI QEM VI4IGXEV S HEX TI PYGMYP ETIM. 9R EPX TIWGEV WI GYJYRH
TR PE YQIVM. R ET ETVY S 3MR' GMYHEX, JV GET, HEV R WGLMQF GY
TEXVY TMGMSEVI, GE #M GRH GMRIZE EV 3 XMEX GETIXIPI E HSM SEQIRM GEVI
WIQREY PIMX #M EV 3 PMTMX YQIVMM YRYME HI YQIVMM GIPYMPEPX. 'RH SEQIRMM
WI ETVSTMEY HI 'VQ -GLX]ERHVS M ZIHIE E#E GYQ M ZH TI#XMM: SKPMRHM'M
GE RXV-S WJIV. M ZIHIE HMR GET TR R TMGMSEVI GLMEV REMRXI GE IM W 3
ENYRW PE 'VQ. (I EGIIE VIY#IE RXSXHIEYRE W TPIGI REMRXI GE
SEQIRMM W-P ^VIEWG.
%GIWXI XVYRGLMYVM GMYHEXI GY TEXVY TMGMSEVI #M JV GET, WEY EGIWXI
GETIXI JV XVYRGLMYVM M WI TVYV EGYQ PYM -GLX]ERHVS VIWTMRKXSEVI.
3EQIRMM )M JEG EXXE KPKMI, JYQIE^ 'MKVMPI EGIPIE SVMFMPI,
VWTRHIWG YR QMVSW MRJIGX. 2Y, M TPEGI QYPX QEM QYPX XSZV#ME
HIP3RMPSV EGI#XME WYRX GYVE'M #M ZIWIPM. >QFM, EHYGRHY-#M EQMRXI GYQ
WYTWIWI SHEX PETXI HI HIP3R.
(ITEVXI, WTVI WYH, GYRSE#XI YR QMG KSPJ. 7XRGMPI GSP'YVSEWI
WYFQEVMRI #M S PMQF HI RMWMT FEVIE^ MRXVEVIE ZEWIPSV HMRWTVI SGIER.
&VQYP I WXRGSW #M EFVYTX. 2MGM TIWGEVMM #M RMGM GYXXSVMM HI TIVPI RY WI
EFEX TVMR EGIWXI QIPIEKYVM. 4I JYRHYP TY'MR EHRG WI E#XIVRI YR
EHIZVEX GSZSV HI TPERXI. R ET GPHY' XVMIWG WYQIHIRMI HI TI#XM.
(I ERM R #MV ZIRIE EMGM S JIQIP HIP3R, R ETE GEPH E KSPJYPYM R#XIE
TYM HSM, TEXVY, GXISHEX GLMEV #EWI. 4I -GLX]ERHVS P EQY^EY RIWTYW
EGI#XM TYM HI HIP3R #M IVE R WXEVI W-M YVQVIEWG SVI HI-E VRHYP,
TMXMRHY-WI R L'M#YVM. 4YMM JGIEY XYQFI GEVEKLMSEWI PE WYTVEJE'E ETIM,
WI VITI^IEY WTVI QEQE PSV W WYK, QFVRGMRHY-WI GY FSXYVMPI.
-GLX]ERHVS RGITYWI W-M HSQIWXMGIEWG TY'MR GXI TY'MR: TVMRHIE #M PI
HHIE TI#XM#SVM. RGIXYP GY RGIXYP TYMM HI HIP3R #M JIQIP WI HITVMRWIV
GY IP. >FYVHE QTVIYR GY TYMM: M TVMRHIE, M EVYRG R EIV, WI LVNSRIE
GY IM. 4EVI-WI G #M PSV PI TPGIE NSGYP. 7I 'MRIEY WGEM HI IP. (I GXI SVM
ETVIE R QMGYP KSPJ GY HEVYVM TI#XM#SVM KYWXS#M WEY TYM HI GEVEGEXM'
QMGM, GY GEVRI JVEKIH, #M QEM KYWXSEW, XSEX GIEXE WI VITI^IE KPSR'
WTVI HRWYP.
3HEX, GRH JIQIPE JGYWI TYM #M EGI#XME IVEY RG EXX HI QMGM,
RGX WI LVRIEY RYQEM GY PETXIPI QEQMM, -GLX]ERHVS WI KRHM W KYWXI
#M IP PETXIPI HI HIP3R.
7I ETVSTMI TI JYVM# HI JIQIP #M GRH ENYRWI HIHIWYFXYP IM S
GYTVMRWI GY FVE'IPI #M RGITY W WYK. )E RY WI E#XITXEWI PE YR
EWIQIRIE EXEG #M '#RM RKVS^MX EJEV HMR KSPJ. -GLX]ERHVS HHY RHEX
HVYQYP ERMQEPYPYM WTIVMEX. 0ETXIPI EZIE YR TYXIVRMG M^ HI TI#XI.
7GTRH HI RISFM#RYMXYP WYKEGM, JIQIPE RKVS^MX HMWTVY YRHIZE
R RSMERYP ETIPSV, MEV TYMM WI QTV#XMEV, EQY#MRRH R XSEXI TV'MPI.
-GLX]ERHVS VQEWI QYPX XMQT EMGM, EHYRRH PE YR PSG TYMM TVSWXY'M #M M
HYWI R KSPJYP ZIGMR TR GI PM WI ZE VIRXSEVGI QEQE. %FME TIWXI QEM
QYPXI ^MPI WI VIWXEFMPM RXVI JEQMPME HI HIP3RM #M -GLX]ERHVS RGVIHIVIE #M
TVMIXIRME.
'VMWXS IVE JSEVXI RKVMNSVEX. 7I QTPMRIEY XVIM ^MPI HI GRH
-GLX]ERHVS RY QEM HHYWI TI EGEW. R WJV#MX WI RXSEVWI: SFSWMX, TEPMH,
HEV QYP'YQMX.
9RHI QM-EM YQFPEX# P PY R TVMQMVI MRHMERYP, FYGYVSW G R
WJV#MX XRVYP WI RXSVWIWI.
%Q JSWX TI JYRH, VWTYRWI -GLX]ERHVS.
(I GI I#XM EXX HI TEPMH#
)Y IVEQ GX T-EGM W QSV, QMR'M -GLX]ERHVS TIRXVY TVMQE
SEV R ZME' #M-M TSZIWXM PYM 'VMWXS S RXQTPEVI TIXVIGYX GY QYPX XMQT
REMRXI.
R EHRGYP SGIERYPYM WI REP' YR TPEXSY WXRGSW, MEV R QMNPSGYP
WY WI GEWG S GEZMXEXI QEVI, SZEP YR EHIZVEX PEG HI QYRXI,
WYFQEVMR.
RXV-S ^M -GLX]ERHVS RSXE HIEWYTVE EGIWXYM PEG WYFQEVMR, P
WYVTVMRWI GYPSEVIE GIRY#MI HIWGLMW, RISFM#RYMX E JYRHYPYM. 7I
GYJYRH QEM QYPX #M VQEWI YMQMX HI GIIE GI Z^Y: EGSPS IVE YR
EHIZVEX GMQMXMV E HMJIVMXIPSV ERMQEPI QEVMRI HI PE TI#XM#SVMM GIM QEM
QMGM TR PE VIGLMRM #M HIP3RM. 9RIPI HMR IPI, RMQIVMXI EMGM TI TY'MR
ZVIQI, IVEY RG MRXEGXI #M XSXY#M R TVIENQE PSV RY QM#YREY GE HI
SFMGIM ERMQEPI HI TVEH QEM QMGM GVEFMM #M TI#XMM. 8SXYP IVE R
RIQM#GEVI, RGVIQIRMX. (SEV TI EPSGYVM WI VMHMGEY HI TI JYRH F#MGY'I
HI KE^I. -GLX]ERHVS RSXE GLMEV HIEWYTVE QEVKMRMM EGIWXIM HITVIWMYRM.
7I GYJYRH QEM QYPX #M WMQ'M HISHEX S HYVIVI EWGY'MX R FVERLMM,
WYJSGEVI, EQI'IEP. RGITY W GEH, RITYXMRGMSW, ETVSETI PI#MREX, R
GIPI HMR YVQ WI STVM PE QEVKMRIE HITVIWMYRMM. 8QTPIPI M ^ZGRIEY,
MRMQE M FXIE R TMITX, W WI WTEVK, S GIE' VS#MI M NYGE REMRXIE
SGLMPSV. (I RMGMIVM RY WI TYXIE E#XITXE PE ZVIYR ENYXSV. :^Y HISHEX
G EPXYVM HI IP WI WGYJYRHE ^ZVGSPMRHY-WI WTEWQSHMG YR VIGLMR.
(MLERME P YVQVMWI TVSFEFMP TR GI RMQIVMWI WMRKYV R ETIPI WMRMWXVI,
SXVZMXI EPI PEGYPYM WYFQEVMR. 4RXIGYP #M GSEWXIPI 3EVIM WI VMHMGEY #M WI
PWEY VITIHI, FSXYP IVE PEVK HIWGLMW, PWRH W WI ZEH PEQIPIPI EPFI #M
XMSEWI EPI HMR'MPSV. 6IGLMRYP IVE R EKSRMI. -GLX]ERHVS WI GYXVIQYV.
RGPI#XRHY-#M JPGMPI #M GYXRH W RY-M TXVYRH ETE TVMR FVERLMM, MI#M
R TEXVY PEFI HMR PEG, #M SHEX ENYRW TI QEVKMRI WI VMHMG #M TSVRM.
%QI'MX, G^Y HMR RSY. %TSM PSZM GY TMGMSEVIPI TMIXVIPI GIRY#MM, QM#G
FVE'IPI #M MEX-P ENYRW PE ZVIS ^IGI QIXVM HITEVXI HI QEVKMRIE PEGYPYM
(YT GI-#M XIVQMR TSZIWXMVIE, -GLX]ERHVS VITIX I\TPMGE'ME TI
GEVI M-S HHYWI SHMRMSEV 7EPZEHSV:
7I ZIHI G R EGIEWX HITVIWMYRI W-EY WXVRW KE^I SXVZMXSEVI:
LMHVSKIR WYPJYVEX WEY TSEXI FMS\MH HI GEVFSR, WTYWI -GLX]ERHVS.
4VMGITM# 0E WYTVEJE'E SGIERYPYM EGIWXI KE^I WI S\MHIE^ #M RMGM RY PI
WMQ'M, TI GRH R HITVIWMYRI, GLMEV EGSPS YRHI WI HIKEN, IPI WYRX
JSEVXI GSRGIRXVEXI. "M EGYQ, EHY-QM GIZE W QRRG, G QSV HI
JSEQI.
(YT GI QFYG GIZE PE VITI^IEP, -GLX]ERHVS #M TYWI QEWGE #M
RSXXSEVIPI #M S TSVRM WTVI Y#.
'YQ, RYQEM TIRXVY EWXE EM ZIRMX# RXVIF 'VMWXS EVXRH
QEWGE. (I GI RY ZVIM W WTYM GI WI TIXVIGI GY XMRI#
(EV R GEVEGXIVYP PYM -GLX]ERHVS ETVYWI S XVWXYV RSY:
RZ'EWI W-#M EWGYRH WIRXMQIRXIPI.
2Y Q RXVIFE, 'VMWXS, RMGM IY RY #XMY GI-M GY QMRI. "M GY EGIWXI
GYZMRXI MI#M KVFMX HMR GEQIV.
3 1-' 6>&92%6).
RXPRMRH TI RIE#XITXEXI JEXE GY SGLMM EPFE#XVM R HYKLIER
ZR^XSVYPYM HI TIVPI &EPXE^EV, -GLX]ERHVS WI XYPFYV EXX HI XEVI, RGX
MI#M JYKE HMR TVZPMI #M S PY WTVI SGIER. %GYQ RW HSVIE HMR RSY W
GYRSEWG JEXE, HEV RY #XME GYQ. 'IP QEM WMQTPY EV 3 JSWX W ETIPI^I PE
ENYXSVYP PYM 'VMWXS #M W WI HYG QTVIYR GY IP R SVE#. 2Y ZSME RW W-S
RXPRIEWG R TVI^IR'E MRHMERYPYM. :IRIE ^MPRMG TI QEPYP QVMM, EGSPS
YRHI S Z^YWI TIRXVY TVMQE SEV. 6QRIE EMGM HMR ^SVM #M TR R
WIEV, TMXMX RHVXYP FSPSZERMPSV RKVQHM'M TI 'VQ, WTIVRH RXVYRE
W-S VIZEH. 4I 'VQ #M WGSXIE QEWGE #M RSXXSEVIPI #M-#M TYRIE
GSWXYQYP EPF GE JEXE W RY WI WTIVMI. %HIWISVM VQRIE TI TPEN GXI
24 HI SVI GYJYRHRHY-WI RSETXIE R ET #M LVRMRHY-WI GY TI#XM #M
WXVMHMM. (SVQIE YR WSQR EKMXEX, MEV HMW-HI-HMQMRIE', RG REMRXI HI
VWVMXYP WSEVIPYM, IVE HMR RSY PE TSWXYP WY.
RXV-S WIEV, WI LSXV R WJV#MX W XVIEG TI PRK HYKLIERE
ZR^XSVYPYM HI TIVPI. 9#E IVE HIWGLMW, HEV PE XINKLIE #IHIE FXVRYP
MRHMER: JEXE RY IVE EMGM. 7I RXSEVWI TI 'VQ. %MGM, TVMRXVI WXRGM, Z^Y
JE'E QFVGEX RXV-S VSGLMI Y#SEV, EPF, GY TPVMI HI TEM. 7I STVM,
RIRHV^RMRH W WI ETVSTMI. *EXE E#XITXE TI GMRIZE. 7I TPMQFE
RIVFHXSEVI RGSPS #M RGSEGI, EVYRGRH HMR GRH R GRH S TVMZMVI
WTVI HVYQ. 4I -GLX]ERHVS, GEVI WI STVMWI PE EHTSWXYP YRYM GSP' EP
WXRGMM, RY-P SFWIVZ.
(ISHEX JE'E RGITY W JEG GYMZE WIQRI GY FVE'IPI. -GLX]ERHVS
RXSEVWI GETYP #M Z^Y YR XRV REPX, PEX R WTEXI, GEVI ZIRIE KVFMX TI
HVYQ. 2MGMSHEX RY Z^YWI YR TV #M SGLM HI GYPSEVI EXX HI HIWGLMW
GE EM RIGYRSWGYXYPYM. 9VME#YP WI ETVSTMI HI JEX #M RXMR^RHY-M TEPQE
PYM PEX, WTYWI GY HYMS#MI:
&YR ^MYE, +YXXMIVI.
&YR ^MYE, 3PWIR, VWTYRWI JEXE. 2IGYRSWGYXYP M WXVRWI XEVI
QRY'E. -GLX]ERHVS WI YMXE PE IM ETVSETI GY HY#QRMI. *Y RTHMX HI S
QEVI XVMWXI'I, GX T-EGM W-P TSHMHIEWG TPRWYP.
%M EHYW# RXVIF YVME#YP YMXRHY-WI PE GSPMIVYP HI TIVPI TI GEVI-
P TYVXE +YXXMIVI PE KX.
*EXE HHY HMR GET.
8EXP XY R-S W E4I# RXVIF 3PWIR.
2Y, VWTYRWI JEXE. "M ETSM I GSPMIVYP QIY #M TSX W JEG GI ZVIEY
GY IP.
+YXXMIVI #M 3PWIR WI ETVSTMEV HI QEVKMRIE 'VQYPYM WXRGSW
HMWGYXRH RGIX. %TSM +YXXMIVI #M HIWJGY GSPMIVYP #M ETYGRHY-P HI YR
GETX, VMHMG FVE'YP #M EHQMV JVYQYWI'IE TIVPIPSV:
9MXI GI JVYQSW WXVPYGIWG TIVPIPI R VE^IPI EW3R'MXYPYM. -E-P,
3PWIR
%GIWXE RXMRWI QRE, GRH HISHEX GSPMIVYP WGT HMRXVI HIKIXIPI
JIXIM #M G^Y R ET.
:EM, GI-EQ JGYX! I\GPEQ +YXXMIVI. %QRHSM XMRIVMM IVEY JSEVXI
RIGNM'M.
7 RGIVGQ W-P WGSEXIQ# 7TYWI 3PWIR.
2Y, EMGM I JSEVXI EHRG SGIERYP, VWTYRWI +YXXMIVI #M EHYK:
:EM, 3PWIR, GI RIRSVSGMVI!
:^RH GX HI QLRMXE I JEXE, -GLX]ERHVS YMX TI PSG G IE ZSME
W HVYMEWG GSPMIVYP EGIWXYM YVME# FPSRH. (YVIVIE IM RY-P TYXIE PWE
RITWXSV: MI#M HI HYT WXRGE #M WI ETVSTMI LSXVX HI +YXXMIVI. 3PWIR
WI RGVYRX, MEV +YXXMIVI P TVMZM GY MRXIVIW #M QMVEVI: VIGYRSWGY TI
XRVYP GEVI JYKMWI HMR TVZPMI, PE MRXVEVIE IM.
(EG RY Q R#IP, Z-E G^YX R QEVI YR GSPMIV HI TIVPI# RXVIF
-GLX]ERHVS. (EG HSVM'M, ZM-P EHYG RETSM.
2MGM GLMEV XEXP QIY GIP QEM FYR TIWGYMXSV HI TIVPI RY P-EV
TYXIE KWM, SFMIGX JEXE..
%Q W RGIVG XSXY#M, WTYWI -GLX]ERHVS GY QSHIWXMI #M WTVI
QMVEVIE JIXIM #M E PYM 3PWIR WI EVYRG R ET HI TI QEPYP REPX, JV W
WI HI^FVEGI QGEV, #M HMWTVY R ZEPYVM.
3PWIR RY #XME GI W GVIEH.
'MRI-M WXE# (I YRHI E VWVMX#
7I WGYVWI YR QMRYX, RG YRYP, MEV XRVYP RY VIETVIE.
7-E RIGEX, WI EPEVQ +YXXMIVI TVMZMRH ZEPYVMPI. -GLX]ERHVS RY
HSVIE GE JEXE W E4I G IP TSEXI XVM WYF ET. (EV XSX GYXRH GSPMIVYP
RY GEPGYPEWI FMRI XMQTYP #M VQEWI WYF ET TY'MR QEM QYPX HIGX TSEXI
VI^MWXE YR TIWGYMXSV HI TIVPI. %TSM MI#M PE WYTVEJE' #M WTYWI ^QFMRH:
1EM EZI'M TY'MR VFHEVI. 4I JYRH WYRX RKVQHMXI FYG'M HI
WXRGM I KVIY W GEYX GSPMIVYP. (EV P ZSM KWM. "M WI GYJYRH HMR RSY.
+YXXMIVI EWMWXEWI HI QYPXI SVM PE TIWGYMXYP TIVPIPSV. )VE JSEVXI
QMVEX G HYT GI VQWIWI WYF ET ETVSETI HSY QMRYXI, XRVYP
EZIE VIWTMVE'ME VIKYPEX #M RY TVIE HIPSG SFSWMX.
4IWXI EPXI HSY QMRYXI GETYP PYM -GLX]ERHVS VIETVY PE WYTVEJE'.
6EHME HI FYGYVMI. 6MHMG QRE HIEWYTVE ETIM #M PI EVX GSPMIVYP.
7I EK'EWI HI YR GSP' HI TMEXV, M PQYVM IP GY S ZSGI RSVQEP,
JV W KJMI, GE #M GRH EV 3 MRXVEX HMR GEQIVE HI EPXYVM. (EG
RMQIVIE RXV-S GVTXYV HI WXRGE RY P-E# 3 KWMX EXX HI VITIHI.
7I GE'V GY RHIQREVI TI WXRGM #M ETVSTMMRHY-WI HI +YXXMIVI M
RXMRWI GSPMIVYP. %TE GYVKIE #MVSEMI HI TI LEMRIPI WEPI, HEV TVIE G IP
RMGM RY WI WMRGLMWIE HI EWXE.
0YE'M-P.
: WYRX JSEVXI VIGYRSWGXSEVI, WTYWI +YXXMIVI YMXRHY-WI #M
QEM GYVMSEW PE EGIWX XRV RISFM#RYMX.
7I E#XIVRY XGIVIE. 2MGMYRYP HMR GIM XVIM RY #XME GI W JEG QEM
HITEVXI. +YXXMIVI RY RHV^RIE W HIE GSPMIVYP PYM 3PWIR HI JE' GY
-GLX]ERHVS.
(EG RY Q R#IP E'M EZYX HI KRH W-M HE'M PYM GSPMIVYP,
RXVIVYTWI -GLX]ERHVS XGIVIE, EVXRH WTVI 3PWIR.
%GIWXE VS#M, MEV +YXXMIVI WTYWI NIREX:
(E, HE, #M RXMRWI GSPMIVYP PYM 3PWIR, GEVI P PW W PYRIGI R
FY^YREV JV S ZSVF. -GLX]ERHVS IVE JSEVXI QYP'YQMX. %GIEWXE E JSWX
QMGE PYM V^FYREVI. 9VME#YP TVMQMWI, GI-M HVITX, R HEV, GSPMIVYP TMIVHYX
HMR QMRMPI XMRIVIM, HEV R JSRH HMR TEVXIE PYM, E PYM -GLX]ERHVS.
"M HYT GI WEPYX JEXE TVMRXV-YR WIQR GY GETYP, WI RHITVX
KVFMX TI HVYQ.
(EV FYGYVME TI GEVI M-E HEX-S EGIEWX M^FRH JY HI WGYVX
HYVEX. 2SM KRHYVM #M RXVIFVM M WI MZMV R QMRXI. M GYRS#XIE TVIE TY'MR
TI SEQIRM. 'MRI IVE YVME#YP FPSRH# (I GI M-S 3 HVYMX +YXXMIVI GSPMIVYP
IM# 'I EY HMWGYXEX IM EGSPS, TI 'VQYP WXRGSW#
R RSETXIE EGIIE -GLX]ERHVS KSRM HMR RSY TI YRHI, GPEVI TI
HIP3R, RKVS^MRH TI RXYRIVMG, GY 'MTIXIPI WEPI, TI TIWGEVM.
% HSYE ^M, RMGM RY MI#M HI WYF ET. 'Y QEWG HEV JV RSXXSEVI,
WI XV QIVIY TI JYRHYP RMWMTSW GYXRH WGSMGM GY TIVPI. 7IEVE, WI EFXY
TI PE 'VMWXS GEVI P RXQTMR FSQFRMRH WYTVEX, HSNIRMRHY-P. R
HMQMRIE'E YVQXSEVI, QFVGEX, E#XITXE PRK WXRG YRHI WI
RXPRMWIV +YXXMIVI #M 3PWIR. (EV GE #M VRHYP XVIGYX, JEXE ZIRM EFME WTVI
WIEV, #M HMR RSY JY TVMQE PE RXPRMVI.
-GLX]ERHVS MI#M HI HYT WXRGE #M WI ETVSTMI HI JEX.
:^RHY-P, +YXXMIVI P WEPYX HMR GET, GE TI S ZIGLI GYRS#XMR' #M-
P RXVIF ^QFMRH:
1 YVQVI#XM#
(E, VWTYRWI WMQTPY -GLX]ERHVS, HI GRH XI-EQ Z^YX TIRXVY
TVMQE SEV #M GSRXMRY, W3SW, EM HVYMX GSPMIVYP EGIWXYM SQ PYM 3PWIR.
(EV REMRXI HI E M-P HE EM EHQMVEX TIVPIPI. 'M TPEG EXX HI QYPX
QVKVMXEVIPI#
(E, QM TPEG.
%XYRGM, 'MRI EWXE HMR TEVXIE QIE, #M M RXMRWI S TIVP.
+YXXMIVI GYRS#XIE FMRI ZEPSEVIE TIVPIPSV. 1VKVMXEVYP HMR TEPQE
PYM -GLX]ERHVS RXVIGIE XSX GI Z^YWI TR EXYRGM, XSX GI-M TSZIWXMWI
HIWTVI TIVPI XEXP IM. )VE S TIVP VEV, QEVI, HI S JSVQ MVITVS#EFMP #M
YR EPF MQEGYPEX. %ZIE GIP TY'MR 200 HI GEVEXI #M TVI'YME TI TY'MR YR
QMPMSR HI TIWSW HI EYV. +YXXMIVI TVMZIE YPYMX GRH TIVPE I\XVESVHMREV,
GRH TI XRVYP GLMTI# HMR JE'E IM. :SMRMG, ^ZIPX, TPMR HI WRXEXI, HEV
SEVIGYQ W3SW, QFVGEX RXV-YR GSWXYQ EPF, QSXSXSPMX, RY WIQRE GY
XMRIVMM FSKE'M HMR &YIRSW-%MVIW. "M XSXY#M, HI#M ETVSETI RY S GYRS#XIE, M
SJIVIE YR GEHSY EXX HI WGYQT.
-E-S, WXVYM -GLX]ERHVS.
2Y, JGY JEXE, GPXMRRH HMR GET. 2Y TSX TVMQM YR HEV EXX HI
TVI'MSW.
2Y I HIPSG TVI'MSW, SFMIGX GY R4GVEVI XRVYP. 4I JYRHYP
SGIERYPYM WI KWIWG QMM HI EWIQIRIE TIVPI.
+YXXMIVI ^QFM. -GLX]ERHVS WI JWXGM, VS#M #M HYT S WGYVX XGIVI
WXVYM HMR RSY:
8I VSK!
2Y.
8RVYP WI RGVYRX. 7I WMQ'IE NMKRMX.
(EG RY ZVIM W-S TVMQI#XM TIRXVY XMRI ME-S TIRXVY IP TIRXVY
3PWIR, RY XI ZE VIJY^E.
+YXXMIVI WI WYTV.
2Y PI ME TIRXVY IP, WTYWI JEXE GY EWTVMQI. 2Y #XMM RMQMG
%#EHEV, Q VIJY^M#
(E.
%XYRGM -GLX]ERHVS EVYRG TIVPE HITEVXI R SGIER, 3 WEPYX HMR
GET JV W WGSEX S ZSVF, WI RXSEVWI #M WI RHVITX KVFMX WTVI HVYQ.
+YXXMIVI VQEWI RQVQYVMX PSGYPYM. 7 EVYRGI R ET YR QMPMSR
HI TIWSW, GE TI-S TMIXVMGMG SEVIGEVI# %GYQ, M TVIE VY. (I GI P
QLRMWI TI EGIWX XRV GMYHEX#
7XEM, HI GI TPIGM#
(EV -GLX]ERHVS WI RHITVX GY GETYP TPIGEX. +YXXMIVI P ENYRWI
HMR YVQ #M PYRHY-P HI QR P TVMZM R JE'. 4I SFVENMM XRVYPYM WI
TVIPMRKIEY PEGVMQM. 2Y QEM TPRWIWI RMGMSHEX TR EXYRGM #M EGYQ RY
R'IPIKIE HI GI ZIHI XSXYP GE TVMR GIE', GE #M GRH EV 3 RSXEX WYF ET
JV QEWG.
-EVX-Q G XI-EQ QLRMX, WTYWI JEXE PYRHY-P HI EQRHSY
QMRMPI.
>96-8% ) 2)6&(836.
(YT EGIEWX RXQTPEVI, -GLX]ERHVS ZIRIE RSX R 3IGEVI WIEV
WTVI 'VQ #M, MI#MRH TI YWGEX R ETVSTMIVIE SVE#YPYM, QFVGE LEMRIPI
EWGYRWI RXVI TMIXVI #M WI HYGIE WTVI WXRG YRHI QEM XV^MY ZIRIE #M
+YXXMIVI. 7I TPMQFEY EQRHSM TI 'VQ HMWGYXRH GY RWY4I'MVI. 'MRI
IVE RSYP IM TVMIXIR, JEXE R-EV 3 TYXYX W-S WTYR. )VE MRXIPMKIRX, WTMVMXYEP
#M R QYPXI TVMZMR'I GYRS#XMR'IPI PYM PI RXVIGIEY TI EPI IM, HEV R EGIPE#M
XMQT RY TVMGITIE QYPXI PYGVYVM WMQTPI, GYRSWGYXI SVMGVYM GSTMP HI PE
SVE#. (I GI SEVI# 0YM -GLX]ERHVS RY-M TPGIE W ZSVFIEWG HIWTVI WMRI.
2Y ZVSME GE JEXE W E4I EHIZVYP. *EXE #XME RYQEM G -GLX]ERHVS IWXI
3YP YRYM QIHMG GEVI TVIE W 3I JSEVXI FSKEX. %GIWXE #M GVIWGYWI 3YP
HITEVXI HI SVE# #M HI SEQIRM, HRHY-M S IHYGE'MI SVMKMREP #M
YRMPEXIVEP.
R YRIPI WIVM, ^FSZIEY RHIPYRK TI 'VQ. 0E TMGMSE VIPIPSV WI
WTVKIEY GY ^KSQSX ZEPYVMPI. 'IVYP IVE TVIWVEX GY WXIPI. 6QRIEY
QYPX XMQT XGY'M. -GLX]ERHVS WI WMQ'IE JIVMGMX.
8VIFYMI W TPIG, WTYRIE RXV-YR XV^MY JEXE.
-GLX]ERHVS WI VMHMGE GY VIKVIX, S GSRHYGIE TR PE QEVKMRIE
SVE#YPYM, ETSM WI RXSVGIE R KVEF, #M PITHE LEMRIPI #M TSVRIE RSX
WTVI GEW.
R ^MPIPI EGIPIE HMQMRIE'E, HYT QMGYP HINYR, GY S TMRI QEVI
EPF WYF FVE' -GLX]ERHVS RSXE WTVI KSPJ. -RWXEPRHY-WI TI JYRHYP
RMWMTSW, LVRIE TI#XM#SVMM GY TMRI. %GI#XME VSMEY R NYVYP PYM, M PYRIGEY
TVMRXVI QMRM #M ETYGEY GY PGSQMI TMRIE YQIH GLMEV HMR TEPQIPI
XRVYPYM. 'XISHEX, TVMRXVI IM RZPIEY TI#XM QEVM, HI TVEH,
JYKVMRHY-M TI GIM QMGM. -GLX]ERHVS WI VMHMGE R TMGMSEVI, KSRIE HMLRMMPI,
R XMQT GI TI#XM#SVMM WXXIEY EWGYR#M R WTEXIPI WY.
RGITYWI W WXVRK TIVPI #M W PI HITS^MXI^I R KVSXE WYFQEVMR.
0YGVE GY XVEKIVI HI MRMQ #M R GYVRH WXVRWIWI S KVQEH HI
QVKVMXEVI WYTIVFI.
)VE TI GEPI W HIZMR JV W-S #XMI SQYP GIP QEM FSKEX HMR
%VKIRXMRE WEY TSEXI GLMEV HMR %QIVMGE HI 7YH. (EG EV 3 ZSMX EV 3 TYXYX
HIZIRM SQYP GIP QEM FSKEX HMR PYQI. (EV RMGM RY WI KRHIE PE EZIVI.
%#E EY XVIGYX GXIZE ^MPI, HI RMQMG YQFVMXI. 8RVYPYM M TVIE VY
G +YXXMIVI XVIFYME W XVMEWG R SVE#YP KPKMSW, TPMR HI TVEJ, YRHI RMGM
RY TS'M VIWTMVE R ZSMI. 'I FMRI EV 3 JSWX HEG #M IE EV 3 TYXYX XVM R
ET, HITEVXI HI ^KSQSX, HI SEQIRM! --EV 3 EVXEX S PYQI RSY, HI
RMQIRM #XMYX #M QMRYREXIPI 4SVM EPI KVHMRMPSV WYFQEVMRI. (EV +YXXMIVI
RY TYXIE XVM WYF ET, MEV IP RY TYXIE XVM TI YWGEX. "M E#E VQRIE
TVIE QYPX XMQT TI TQRX. 3VKERMWQYP WY WI VIWMQ'IE: XSX QEM HIW
GRH #IHIE GY +YXXMIVI TI QEPYP QVMM S HYVIVI ZMI P RNYRKLME RXVI
GSEWXI. (EV GLMEV EXYRGM GRH HYVIVIE HIZIRIE MRWYTSVXEFMP, RY WI
RHYVE W WI HIWTEVX HI JEX, REMRXI GE IE WMRKYV W WTYMI G XVIFYMI
W TPIGI. (EV QEM IVE #M EPXGIZE GEVI RY-M HHIE TEGI: GI E ZSVFMX
EXYRGM +YXXMIVI GY YVME#YP FPSRH# -GLX]ERHVS WI TVIKXIE R 3IGEVI ^M W
S RXVIFI, HEV WI XIQIE W RY S NMKRIEWG.
RXV-S WIEV +YXXMIVI M WTYWI PYM -GLX]ERHVS G E HSYE ^M RY TSEXI
W ZMR.
(I GI# RXVIF IP RGVYRXRHY-WI.
7YRX SGYTEX.
'I XVIEF EM#
2Y XVIFYMI W 3M EXX HI GYVMSW, WTYWI JEXE ^QFMRH. %WX^M, RY
Q GSRHYGM, EHYK IE #M TPIG.
-GLX]ERHVS WI GYJYRH R ET. 7XXY RXMRW XSEX RSETXIE TI
TMIXVIPI RTHMXI HI QY#GLM. )VE XVMWX. %FME R ^SVM RSX WTVI GEW.
R ETVSTMIVIE KSPJYPYM Z^Y GYQ TIWGEVMM XVKIEY HMR FEVG R
HIP3RM. 9R HIP3R QEM QEVI, VRMX HI YR KPSRXI, '#RM HMR ET #M VIG^Y
KVISM.
0IEHMRK! QYVQYV -GLX]ERHVS RKVS^MX.
RXVI XMQT YRYP HMR TIWGEVM WVMWI HMR FEVG #M E#XITXE G ERMQEPYP
VRMX W MEW PE WYTVEJE'. (IP3RYP RW ETVY PE ZVIS WYX HI QIXVM QEM
RGSPS #M HYT GI VIWTMV HI GXIZE SVM WI GYJYRH HMR RSY.
4IWGEVYP RGITY W RSEXI VITIHI WTVI HIP3R. -GLX]ERHVS WI KVFM
W ZMR R ENYXSVYP HIP3RYPYM TVMIXIR. 'RH ERMQEPYP, ENYRW PE GETXYP
TYXIVMPSV, ETVY HMR RSY PE WYTVEJE', TIWGEVYP P TVMRWI HI S EVMTMSEV #M
RGITY W-P XVEK WTVI FEVG.
RSXRH WYF ET, -GLX]ERHVS ENYRWI TIWGEVYP #M P QY#G XEVI HI
TMGMSV.
'VI^RH G IWXI EXEGEX HI YR VIGLMR, TIWGEVYP RGITY W HIE GY
HMWTIVEVI HMR TMGMSEVI. %TVRHY-WI, PSZM PE RXQTPEVI GY GY'MXYP TI
GEVI P EZIE R GIEPEPX QR #M RMQIVM KXYP PYM -GLX]ERHVS, GI RY IVE
TVSXINEX HI WSP^M.
%GIWXE HHY HVYQYP TIWGEVYPYM, GEVI WI RETSMI GX TYXY HI
VITIHI WTVI FEVG. (IP3RYP #M -GLX]ERHVS, EQRHSM VRM'M, S TSVRMV WTVI
KSPJ. 8RVYP TSVYRGM HIP3RYPYM W-P YVQI^I #M TXVYRWI R TI#XIVE
WYFQEVMR. %TE ENYRKIE RYQEM TR PE NYQXEXIE RP'MQMM TI#XIVMM #M
TVMR GVTXYVMPI WXRGMPSV TXVYRHIE EIVYP. %MGM, HIP3RYP EZIE EIV
WY3GMIRX #M IVE R WMKYVER'. -GLX]ERHVS I\EQMRE VERE. 2Y IVE
TVMQINHMSEW. +PSRXIPI RMQIVMWI WYF TMIPI #M WI STVMWI R KVWMQI.
-GLX]ERHVS M^FYXM W-P WGSEX GY HIKIXIPI. (IP3RYP WYTSVX VFHXSV
STIVE'ME.
3 W XVIEG, WTYWI -GLX]ERHVS, FXRHY-#M GY HYMS#MI TVMIXIRYP
TI WTMREVI.
%GYQ, XVIFYME W WI RKVMNIEWG #M HI IP 7XVFXY VITIHI XYRIPYP
WYFQEVMR, MI#M R KVHMR #M MRXV R GWY'E EPF.
:^RHY-P VRMX, 'VMWXS WI RKVS^M.
'I-EM T'MX#
1-EY VRMX RM#XI TIWGEVM R XMQT GI ETVEQ HIP3RYP, VWTYRWI
-GLX]ERHVS. (EV 'VMWXS RY-P GVI^Y.
8I-EM HYW MEV#M PE SVE#, JV QMRI! P GIVX IP FRYMXSV,
TERWRHY-M VERE. (EV -GLX]ERHVS RY VWTYRWI RMQMG.
-E H-'M WSP^MM PE S TEVXI, WTYWI 'VMWXS #M HI^ZIPM YQVYP PYM
-GLX]ERHVS. 4I YQV ^VM S TEX VS#MIXMG.
8I-EY PSZMX GY ZWPE# WI WTIVMI FXVRYP, TMTMRH YQVYP. (EV
RY WI WMQ'IE RMGM S YQ4XYV. 4EXE IVE TVSFEFMP YR WIQR HMR RE#XIVI.
2Y, RY Q-EY PSZMX, VWTYRWI XRVYP.
%TSM, -GLX]ERHVS WI HYWI R GEQIVE PYM W WI SHMLRIEWG, MEV
FXVRYP MRHMER VQEWI RKRHYVEX GY FVFME TVSTXMX R TEPQI. 7XXY
E#E QYPX ZVIQI, ETSM WI VMHMG #M MI#M HMR GEQIV.
'VMWXS TSVRM KVFMX WTVI SVE# #M MRXV GY WY4IXYP PE KYV R
HYKLIERE PYM &EPXE^EV. %MGM, YMXRHY-WI FRYMXSV PE +YXXMIVI GEVI IVE PE
XINKLIE, RXVIF:
8EXE I EGEW#
) EGSPS, VWTYRWI JEXE, EVXRH GY GETYP WTVI GEQIVE ZIGMR.
'VMWXS MRXV R PEFSVEXSV #M RGLMWI Y#E. #M KWM JVEXIPI PRK
VIXSVXIPI WEPI, WTPRH TIVPI. &EPXE^EV IVE RIGNMX, GE #M VRHYP XVIGYX.
7 RRIFYRI#XM, RY EPXGIZE, FSQFRM &EPXE^EV. >YVMXE I WYTVEX
JSG G RY P-EM EHYW TR EGYQ TI HMEZSPYP QVMM, +YXXMIVI PMTWI#XI ^MPI
RXVIKM. 2MGM RY ZVIE W EYH HI >YVMXE. "XMI YRE #M FYR: 2Y. "M MEV
RY! -EV >YVMXE QM-E WTYW: 1-EQ TPMGXMWMX! %Q W-S VTIWG RXV-S FYR ^M.
3 W TPRK IE GX S W TPRK, ETSM S W WI PMRM#XIEWG. (I PE IP XI
TS'M E#XITXE PE SVMGI.
(YT GI EWGYPX PEQIRXVMPI JVEXIPYM WY, 'VMWXS M WTYWI:
2-EQ TYXYX W-P EHYG TI HMEZSPYP QVMM TIRXVY G PE JIP GE #M
+YXXMIVI TPIEG HIWISVM HI EGEW JV QMRI #M PMTWI#XI XSEX ^MYE. 2Y
Q PEW W-P RWS'IWG R SVE#. 2Y Q QEM EWGYPX HIPSG. 'I S W Q QEM
SGVEWG HSGXSVYP TIRXVY G RY P-EQ WYTVEZIKLIEX FMRI TI -GLX]ERHVS.
4VMR YVQEVI XVIFYMI W-P TVMRHIQ GX QEM VITIHI WEY W-P
VTMQ; MEV XY ZIM TPIGE HI PE 7EPZEHSV REMRXI GE IP W WI RXSEVG #M
ETSM
7XEM TY'MR, &EPXE^EV. 2Y Q RXVIVYTI. R GI P TVMZI#XI TI
-GLX]ERHVS W RY RI TVMTMQ.
(I GI W RY RI TVMTMQ#
'VMWXS SJX GE #M GRH EV 3 I^MXEX W-#M HI^ZPYMI TPERYP.
7XEM W ZI^M RGITY IP RXV-YR XV^MY.
(EV GLMEV R GPMTE EGIIE MRXV GMRIZE R HYKLIER. %Y^MV KPEWYP
XYRXSV EP PYM >YVMXE.
4SJXMQ, QYVQYV &EPXE^EV EVYRGRH TIVPIPI R FM', MEV E
ZIRMX!
>YVMXE HIWGLMWI GY ^KSQSX Y#E #M MRXV R PEFSVEXSV.
%LE! *V'MSVMM WYRX EQRHSM EMGM. 'X XMQT S W Q QEM TYVXE'M
GY ZSVFE# WI VWXM IP YMXRHY-WI GRH PE &EPXE^EV, GRH PE 'VMWXS.
%GIWXE HMR YVQ WI VMHMG R TMGMSEVI #M, ^QFMRH EQEFMP,
VWTYRWI:
*EG #M IY GI TSX. 8VIFYMI W EZI'M VFHEVI. (MEZSPYP QVMM RY
IWXI YR TI#XM#SV W-P TVMR^M GY YRE GY HSY. 3HEX RW EQ VIY#MX W-P
EHYG EMGM, HEV RY IVE'M HI KWMX, HMEZSPYPYM RY M-E TPGYX SVE#YP #M RY
QEM ZVIE W VIZMR.
2Y ZVIE# %XXE TEKYF! )Y YRYP Q-EQ TPMGXMWMX W XSX E#XITX.
%Q LSXVX W XIVQMR R WTXQRE EGIEWXE GY EQRHSY XVIFYVMPI.
7EPZEHSV R-E ZIRMX RG#
:MRI ^MPIPI EGIWXIE.
%XYRGM XVIFYMI W RI KVFMQ. %#XIETX QYWE3VM. %Q EPIW
SEQIRM HI RGVIHIVI. %M W RI HIWGLM^M TSEVXE, 'VMWXS, MEV R GIIE GI-M
TVMZI#XI TI GIMPEP'M, Q HIWGYVG IY WMRKYV. %Q W-P ERYR' TI &EPXE^EV,
GRH ZE 3 XSXYP KEXE. "M ETSM, GXVI &EPXE^EV: -EV GY XMRI, WXQ RSM QMRI
HI ZSVF. (EV 'MRI FMRI QMRXI, I TIRXVY YPXMQE SEV.
*VE'MM WI RGPMREV R XGIVI. (EV GRH >YVMXE PI RXSEVWI WTEXIPI,
WYVWYVMPI EQEFMPI HMWTVYV HI TI JI'IPI MRHMIRMPSV. &EPXE^EV RNYV TI
RJYRHEXI, MEV 'VMWXS WI EHRGM R KRHYVM
R TVZPMI, >YVMXE TVMRWI W-M #STXIEWG GIZE +YXXMIVIM.
2Y! EY^MV JVE'MM VWTYRWYP JIXIM. &EPXE^EV GPXMR RIGNMX HMR
GET.
'VMWXS! GLIQ >YVMXE. 9VQIE^-Q, EQ RIZSMI HI XMRI EWX^M.
3 2802-6) 2)40'98.
-GLX]ERHVS WI WMQ'IE JSEVXI VY. P HYVIE VERE HI PE KX, EZIE
JIFV. 4I YWGEX VIWTMVE ERIZSMI.
'Y XSEXI EGIWXIE, TPIG HI HMQMRIE' WTVI WXRGE HI TI 'VQ GE
W-S RXPRIEWG TI +YXXMIVI. 0E EQME^ ZIRM #M JEXE. )VE S GPHYV
MRWYTSVXEFMP. (MR GEY^E EV#M'IM #M TYPFIVMM 3RI, EPFI, -GLX]ERHVS WMQ'IE
G WI WYJSG. %V 3 TVIJIVEX W VQR PRK ET TI 'VQ, HEV +YXXMIVI
IVE KVFMX: XVIFYME W WI RXSEVG R SVE#.
8EXE XVIFYMI W TPIGI YRHIZE HYT XVIFYVM #M Q PEW TI QMRI
R TVZPMI.
R GE^YP EGIWXE, EQ W XI GSRHYG, WI SJIVM XRVYP #M TSVRMV
EQRHSM TI HVYQYP GSPFYMX GI YVGE R TERX WTVI SVE#.
(MR HMVIG'ME STYW ZIRIE 3PWIR, GY GETYP R TMITX. 4VIE JSEVXI
TVISGYTEX #M XVIGY TI PRK IM JV W-S SFWIVZI TI +YXXMIVI. (EV JEXE P
WXVMK.
8VIFYMI W-M WTYR RYQEM HSY ZSVFI, I\TPMG IE #M RXSVGRHY-
WI WI ETVSTMI HI 3PWIR. (MWGYXEV GY KPEW WG^YX, GY RWY4I'MVI. 7I
TVIE G JE'E M GIVI GIZE.
-GLX]ERHVS M YVQ PE G'MZE TE#M.
*MI! %#EHEV, EWX^M HYT QMI^YP RST'MM, P EY^M TI 3PWIR
WTYRRH. %TSM YVME#YP WXVRWI QRE JIXIM, P WEPYX HMR GET TI
-GLX]ERHVS #M #M Z^Y KVFMX HI HVYQ.
'RH +YXXMIVI WI RXSEVWI PRK -GLX]ERHVS, EGIWXE EZIE SFVENMM #M
YVIGLMPI ETVMRWI. 0YEWI R WJV#MX LSXVVIE W HMWGYXI GY +YXXMIVI
HIWTVI 3PWIR, HEV RY KWIE GYZMRXIPI.
2Y QEM TSX, RGITY IP VIWTMVRH KVIY, XVIFYMI W #XMY 3PWIR
QM EWGYR^M S XEMR. %Q EY^MX G Z ZI'M RXPRM PE RSETXI. 7TYRI, P
MYFI#XM#
+YXXMIVI PY TI -GLX]ERHVS HI QR #M TVMZMRHY-P GY HYMS#MI P
RXVIF, ^QFMRH:
%M RGVIHIVI R QMRI#
(IWMKYV #XMM, XI MYFIWG, -GLX]ERHVS RZ'EWI RXVI XMQT EGIWX
GYZRX, HEV IY HEV WYJV GYQTPMX.
%GIWXE IVE EHIZVYP. P GLMRYME MRGIVXMXYHMRIE, TI PRK EGIEWX
RW WMQ'IE #M S HYVIVI WJVIHIPMXSEVI R GSEWXI. 7I RFY#IE. 7RKIPI M
JYKMWI HMR SFVENM #M IVE JSEVXI TEPMH.
4EVM FSPREZ, WTYWI JEXE GY RKVMNSVEVI. 0MRM#XI#XI-XI, XI VSK,
HVEKYP QIY FMEX. 2-EQ ZVYX W-'M TSZIWXIWG XSXYP, HEV EQ W-S JEG GE W
XI PMRM#XI#XM. %WGYPX.
R GPMTE EGIIE YR GPVI' XVIGY R KSER TI PRK IM, ^VMRH-S RW
TI +YXXMIVI, RXSEVWI FVYWG GEPYP #M WI ETVSTMI HI GIM HSM XMRIVM.
-GLX]ERHVS Z^Y YR SQ RIKVMGMSW, RY TVIE XRV, GY QYWXE' WXYJSEW
GY ZVJYVMPI VWYGMXI R WYW #M YR QMG FEVFM#SR.
P QEM Z^YWI YRHIZE, GRHZE. 4SEXI R SVE## 2Y %LE, EGSPS, TI
'VQ.
0SZMRHY-#M GM^QE GY GVEZE#E, GPVI'YP P GIVGIX FRYMXSV #M GY
HY#QRMI TI -GLX]ERHVS #M RXMRWI QRE XMRIVIM.
(ISHEX, TVMR^RH-S HI FVE' S WPX TY'MR, M WVYX QRE #M
M^FYGRM R VW.
8I-EQ TVMRW! %TSM, HRH HVYQYP JIXIM GEVI WI RGVYRXEWI,
GSRXMRY GY MVSRMI, HEV JV W-#M EWGYRH MVMXEVIE: 9RHI W-E TSQIRMX GE
S JEX W WI TPMQFI GY YR XRV R ENYRYP GYRYRMIM#
+YXXMIVI WI WYTV JSG, HEV IP RY-M HHY VKE^ W VWTYRH:
(I GRH XI E#XIETX XEXE R TVZPMI! 4IWXI S SV ZMR #M IY
EGSPS.
-GLX]ERHVS RY EY^MWI YPXMQIPI GYZMRXI. (ISHEX M WI JGY RIKVY
REMRXIE SGLMPSV, WMQ'M YR RSH R KX. 7I WYJSGE. 2Y QEM TYXIE VQRI
TI YWGEX.
%#EHEV Q-EM QMR'MX XSXY#M QYVQYV IP GY FY^IPI ZMRIXI.
(SVIE W ZSVFIEWG, W-#M ZIVWI XSEX SFMH; W E4I EHIZVYP; HEV
HYVIVIE HMR GSEWXI HIZIRM MRWYTSVXEFMP #M WMQ'IE G IWXI TI TYRGXYP HI
E-#M TMIVHI GYRS#XMR'E.
2IQEMTYXRH W RHYVI EPIVK WTVI 'VQ #M WI EVYRG R ET HMR
ZVJYP WXRGMM EFVYTXI.
+YXXMIVI WGSEWI YR 'MTX #M WI GPXMR. %TSM WI EVYRG WTVI 4IHVS
>YVMXE.
+VFM'M-Z 8VIFYMI W-P WEPZE'M! (EV >YVMXE RY WI GPMRXM.
2Y MRXV R SFMGIMYVMPI QIPI W QTMIHMG TI GMRIZE W-#M TYR
GETX ^MPIPSV HEG S HSVI#XI GY XSX HMREHMRWYP, WTYWI IP.
%XYRGM +YXXMIVI EPIVK WTVI SGIER GY KRHYP W WI EVYRGI R ET.
>YVMXE HHY TMRXIRM GEPYPYM, S ENYRWI HMR YVQ #M WPXRH-S HI WYFWYSVM
S E#I^ TI GEP #M TPIG.
2Y SFM#RYMIWG W-M RGYVG TI EP'MM, HEG RMGM EP'MM RY-#M FEK
REWYP R XVIFYVMPI QIPI. %GYQ, I R SVHMRI! :MRS-'M R 3VI, +YXXMIVI!
(EV JEXE RY VWTYRWI! )VE PI#MREX. #M VIZIRM EFME GRH ENYRWIV
PRK HYKLIERE XEXPYM IM.
'MRI E JSWX XRVYP# WI MRXIVIW 4IHVS. +YXXMIVI P TVMZM GY S
JYVMI TI GEVI RY RGIVGE W-S EWGYRH.
(-QM HVYQYP!
>YVMXE WI RGVYRX. 4VSWXMM, #M WTYWI IP. (VKY'YP IM W-E EVYRGEX R
QEVI. 'Y EXX QEM FMRI. "M RXSVGRH GETYP WTVI Y#E TVZPMIM, WXVMK:
)M, &EPXE^EV! )M-IM! &XVRYP MRHMER ZIRM R KVEF.
-E-'M JEXE. 8VIFYMI W-QM 3M VIGYRSWGXSV. %Q WEPZEX-S HI PE
QSEVXI. )VE GX T-EGM W WI EVYRGI R ET HYT YR XRV HIWXYP HI
HVKY'. ) E HSYE SEV GRH M WEPZI^ ZME'E #M IE XSX RY ZVIE W WI YMXI PE
QMRI. 2Y-M RMQMG, EQ W-M JVRK IY GYVRH GIVFMGME, EHYK IP V^RH
^KSQSXSW. 1 RXSVG TIWXI S SV. 2Y YMXE GI-EQ ZSVFMX.
RGPMRRHY-WI WPYKEVRMG, &EPXE^EV PY JEXE HMR FVE'IPI PYM 4IHVS.
%GIWXE HHY TMRXIRM GEPYPYM #M HMWTVY.
8EXP #M 3MGE MRXVEV R TVZPMI. +YXXMIVI WJV#MX HI TYXIVM WI PW
W GEH TI YR WGEYR #M #M RKVSTE SFVE^YP R TEPQI. 8YPFYVEX, &EPXE^EV
RGLMWI Y#E #M, XSX TPMQFRHY-WI TVMR TVZPMI, RGITY W ZSVFIEWG GY
RWY4I'MVI. (EV JEXE RY-P EWGYPXE. 'Y EGIPE#M VI^YPXEX EV 3 TYXYX 'MRI S
TVIHMG GVEFMPSV YWGE'M #M WGSVTMSRMPSV HI QEVI HI TI VEJXYVM.
7-E EVYRGEX R ET, FMIXYP FMEX, WI KRHIE JEXE, VIZ^RH R
QMRXI GLMTYP PYM -GLX]ERHVS. 1EM RXM 3PWIR, ETSM EGIEWX RXPRMVI
WXYTMH GY >YVMXE. 'YQ HI E RHV^RMX IP W WTYR G WYRX PSKSHRMGE PYM.
%GYQ XSXYP I TMIVHYX
3 TSHMHMV PEGVMQMPI. M TVIE VY HI -GLX]ERHVS. %XX HI WMQTPY,
HI W3SW. 3EVI P-EM TYXIE GSQTEVE GY ZVIYRYP HMR 3P3^SRMM Y#YVEXIGM #M
RKQJE'M HMR &YIRSW-%MVIW#
"M EGYQ GI W Q JEG# WI RXVIF IE. 7 Q EVYRG R ET, GE
-GLX]ERHVS# 7-QM TYR GETX ^MPIPSV#
-EV &EPXE^EV XYVYME QIVIY:
R'IPIKM, +YXXMIVI# %WXE RWIEQR VYMR XSXEP. 8SX GI ZI^M R
TVZPMI ETEV'MRI PYM >YVMXE. 2MGM E ^IGIE TEVXI HMR QEVJ RY-M E QIE.
8SEXI TIVPIPI QM PI H >YVMXE R GSRWMKRE'MI. (EG EM W-P QEM VIJY^M S
HEX, S W-#M ME RETSM XSEX QEVJE #M R-S W QEM JEG EJEGIVM GY QMRI.
3VM EWXE RWIEQR JEPMQIRX! 6YMR! *MM R'IPIKXSEVI. %M QMP HI
FXVRYP XY XEX!
7TYRI QEM HITEVXI, RY XI W3M: #M QVMX-XI GY IP. 2MGMSHEX!
6IXI^ WGYVX +YXXMIVI.
1MM HI HVEGM! 9VP &EPXE^EV, WGSW HMR 3VI. (EG IWXI E#E,
EXYRGM >YVMXE 'M ZE JVRKI RGT'REVIE! "M FXVRYP MRHMER MRXV R
PEFSVEXSV XVRXMRH Y#E GY ^KSQSX.
0948% '9 '%6%'%8-&)0).
'YJYRHRHY-WI R SGIER, -GLX]ERHVS YMXEWI TIRXVY QSQIRX XSX GI
RHYVEWI TI YWGEX. (YT EV#M'E HMR ^MYE EGIIE RFY#MXSEVI VGSEVIE
ETIM P GEPQ #M-P RZMSV. .YRKLMYVMPI HMWTVYV. 6IWTMVE EHRG #M VIKYPEX.
%ZIE RIZSMI HI SHMLR #M GYXE W RY WI KRHIEWG PE GIPI RXQTPEXI.
7MQ'IE RIZSME W WI QM#XI, W JEG GIZE. (EV GI ERYQI# R
RST'MPI RXYRIGSEWI M TPGIE W WI EVYRGI R ET HMR ZVJYP YRIM WXRGM
REPXI R E#E JIP RGX W ENYRK HMRXV-S HEX PE JYRH.
%GYQ, RW, R TPMR EQME^ WYTVEJE'E ETIM I FV^HEX HI
JYRHYVMPI RIKVI EPI FVGMPSV TIWGVI#XM.
%Q KWMX! :SM JEGI SVHMRI R TI#XIV, #M WTYWI -GLX]ERHVS.
R WXRGE EFVYTX HI PE QEVKMRIE KSPJYPYM WI GWGE S KVSX FSPXMX
HI YRHI WI HIWGLMHIE S TERSVEQ EHQMVEFMP WTVI ZEPIE WYFQEVMR GI
GSFSVE R TERX PMR WTVI EHRGYVM. -GLX]ERHVS S SGLMWI HI QYPX. (EV GE
W WI TSEX MRWXEPE R KVSX XVIFYME W IZEGYI^I QEM QYPXI JEQMPMM HI
GEVEGEXM'I GI XVMEY HI QYPX EMGM.
-GLX]ERHVS #M TYWI QEWGE, WI REVQE GY YR GY'MX PYRK, TY'MR
RGSZSMEX #M RSX GYVENSW WTVI KVSX. 7SGSXM RW G I QEM TVYHIRX W RY
MRXVI TIWXI HY#QER #M LSXV W-P WMPIEWG TI EGIWXE W MEW EJEV.
3FWIVZEWI HI QYPX S GERKI PYRK, ^GRH PRK S FEVG WGYJYRHEX. 7I
TSWX GY GERKIE PE MRXVEVIE KVSXIM #M RGITY W-S QM#XI RGSPS #M RGSEGI
TIRXVY E-#M RXVXE HY#QERMM. *YVMSEWI G YR WXVMR PI XYPFYV PMRM#XIE,
GEVEGEXM'IPI TVMRWIV W WI EKMXI. 4I TIVI'MM KVSXIM ETVYV XIRXEGYPI
PYRKM, #IVTYMXSEVI, RHVITXRHY-WI GY FKEVI HI WIEQ WTVI GERKI. (EV
-GLX]ERHVS WQYGIE GERKIE REMRXI G XIRXEGYPIPI HMLRMMPSV W-S ETYGI.
%GIWX NSG HYV GXIZE QMRYXI. %GYQ, PE QEVKMRIE KVSXIM, ETVYV ^IGM
HI XIRXEGYPI GEVI WI EKMXEY GE #IVTMM HI TI GETYP +SVKSRIM 1IHY^E10.
R WJV#MX, S GEVEGEXM' FXVRE, MQIRW, WGSEW HMR 3VI, LSXV W WI
VJYMEWG GY SFVE^RMGYP MRXVYW. )E MI#M EJEV HMRXV-S GVTXYV E WXRGMM,
QM#GRHY-#M EQIRMR'XSV XIRXEGYPIPI #M RSX RGIX WTVI MREQMG,
WGLMQFRHY-#M GYPSEVIE TIRXVY E-P WTIVME. -GLX]ERHVS WI HHY R PXYVM,
EVYRG GERKIE #M WI TVIKXM HI PYTX. "XME TIVJIGX HI FMRI G YRYM SQ
GEVI RY EVI HIGX HSY QMRM M IWXI JSEVXI KVIY W PYTXI GY EGIWX
MREQMG R^IWXVEX GY STX FVE'I PYRKM. 2MGM RY ETYGM W XEM YRYP, G
GIPIPEPXI #ETXI 'M RGSPGIWG #M-'M VWYGIWG QRE. "M XRVYP WI TVIKXM
W PSZIEWG GY GY'MXYP R E#E JIP, RGX W RMQIVIEWG R XVYTYP
GEVEGEXM'IM. 0WRH QSRWXVYP W WI ETVSTMI TR GI P EXMRWIV GETIXIPI
XIRXEGYPIPSV, -GLX]ERHVS WI VITI^M HISHEX REMRXI, TVMRXVI IPI, WTVI
GETYP HMLRMIM.
'EVEGEXM'E RY WI E#XITXE PE S EWIQIRIE QM#GEVI. --EV 3 XVIFYMX GIP
TY'MR TEXVY WIGYRHI TIRXVY E ETVSTME ZVJYVMPI XIRXEGYPIPSV #M E-P
RGSPGM TI HY#QER. (EV -GLX]ERHVS M^FYXM W WTMRXIGI GY S QM#GEVI MYXI
#M TVIGMW XVYTYP GEVEGEXM'IM, W-S PSZIEWG R TPMR #M W-M XEMI WMWXIQYP
QSXSV. 8IRXEGYPIPI YVME#I GEVI TVMRWIWIV E WI RGSPGM R NYVYP XVYTYPYM
WY G^YV RITYXMRGMSEWI.
4I YRE EQ HEX-S KEXE!
%TYG HMR RSY GERKIE. (I HEXE EGIEWXE P EXEGEV HSY
GEVEGEXM'I HMRXV-S HEX. 9RE ZIRIE HMVIGX WTVI -GLX]ERHVS, MEV GIEPEPX P
SGSPIE TIRXVY E-P EXEGE TI PE WTEXI. .SGYP HIZIRIE TVMQINHMSW. 8RVYP
WI EVYRG GYVENSW WTVI GEVEGEXM'E GEVI IVE R JE'E PYM, HEV REMRXI HI E-M
HE PSZMXYVE YGMKXSEVI, GIEPEPX, GEVI WI E4E R WTEXI, #M RGSPGM
XIRXEGYPIPI R NYVYP KXYPYM WY. 8RVYP WTMRXIG HMRXV-S QM#GEVI FVE'YP
HMLRMIM GLMEV PRK KX. %TSM, WI RXSEVWI GY JE'E WTVI IE #M M VIXI^
XIRXEGYPIPI. 0IKRRHY-WI RGIX, ERMQEPYP QYXMPEX WI PW PE JYRH.
RXVI XMQT, -GLX]ERHVS M ZIRM HI LEG #M GIPIMPEPXI GEVEGEXM'I.
8VIM, GSRXMRY IP W RYQIVI.
*Y RIZSMX W RXVIVYT TIRXVY YR XMQT PYTXE. (MR KVSX WI MZM S
GIEX RXVIEK HI GEVEGEXM'I. 7RKIPI GYVW XYPFYVEWI ETE. R EGIEWX
RIKYV WRKIVMI WYTIVMSVMXEXIE IVE HI TEVXIE GEVEGEXM'IPSV, HISEVIGI
IPI P TYXIEY KWM Y#SV, TI HMFYMXI, R RXYRIVMG, R XMQT GI -GLX]ERHVS RY
PI TYXIE ZIHIE. )P WI HITVXE GX QEM QYPX HI PSGYP PYTXIM EGSPS YRHI
ETE WI PMQTI^IE #M R VIXVEKIVI YGMWI RG S GEVEGEXM' GI ETVYWI HMR
TGPE HI WRKI.
'Y QMGM RXVIVYTIVM, PYTXE 'MRY GXIZE SVI.
R WJV#MX YGMWI YPXMQE GEVEGEXM'. %TE PMQTI^MRHY-WI, -GLX]ERHVS
Z^Y TI JYRH PI#YVMPI GEVEGEXM'IPSV #M GMSXYVMPI XIRXEGYPIPSV GEVI WI QEM
QM#GEY RG. %XYRGM TXVYRWI R KVSX. +WM G'MZE TYM HI GEVEGEXM',
QEVM GX TYQRYP #M GY XIRXEGYPIPI HI KVSWMQIE HIKIXYPYM. -GLX]ERHVS WI
KRHM RXM W-M YGMH, HEV M WI JGY QMP. %Q W RGIVG W-M
HSQIWXMGIWG. 2-EV 3 VY W EQ EWIQIRIE TE^RMGM.
(YT GI GYV'M KVSXE HI GEVEGEXM'I, -GLX]ERHVS WI KRHM W-#M
QSFMPI^I PSGYMR'E WYFQEVMR. %HYWI HI EGEW S QWY' GY TMGMSEVI HI
3IV #M XFPMI HI QEVQSV "M HSY ZEWI GLMRI^I#XM. %#I^ QWY'E R
QMNPSGYP KVSXIM, TYWI TI IE ZEWIPI, PI YQTPY GY TQRX #M WHM R IPI
4SVM HI QEVI. 9R XMQT TQRXYP WTPEX HI ET WI VMHMGE EWIQIRIE
JYQYPYM HIEWYTVE ZEWIPSV, ETSM, RW, ETE WI PMQTI^M. 1M#GEXI HI S
Y#SEV YRHYMVI, 4SVMPI WI PIKREY RGIX GE PE QRKMIVIE ^I3VYPYM.
4IVIXIPI KVSXIM EZIE S MI#MXYV GE S FERG REXYVEP HI TMEXV.
2SYP WXTR WI RXMRWI GY TPGIVI TI EGIEWX FERG. R ET RY WI
WMQ'IE HYVMXEXIE TMIXVIM.
%ZIE S RJ'M#EVI JSEVXI GMYHEX EGIEWX RGTIVI WYFQEVMR GY
ZEWI GLMRI^I#XM TI QEW. 3 WYQIHIRMI HI TI#XM GYVMS#M ZIRMV W ZEH
PSGYMR'E RIQEMTSQIRMX. )M QM#YREY RXVI TMGMSEVIPI QIWIM, WI ETVSTMEY
HI 4SVMPI HMR ZEWI, TEVG W PI QMVSEW: JSVJSXIEY TIWXI XSX #M TI WYF
GETYP PYM -GLX]ERHVS GEVI WXE GYPGEX. 9R KYZMH QEVQSVEX WI STVM PE
MRXVEVI, WXVIGYV S TVMZMVI RYRXVY, ETSM HHY WTIVMEX HMR GSEH #M
HMWTVY. :IRM, XVRHY-WI TI RMWMTYP EPF YR GVEF QEVI, #M VMHMG YR
GPI#XI GE #M GRH P-EV 3 WEPYXEX TI WXTR #M WI MRWXEPE WYF QEW.
8SEXI EGIWXIE P EQY^EY TI -GLX]ERHVS. 'Y GI W-QM QEM
QTSHSFIWG PSGYMR'E# WI RXVIF IP. :SM WHM PE MRXVEVI GIPI QEM
JVYQSEWI TPERXI WYFQEVMRI, ZSM TVIWVE TSHIEYE GY QVKVMXEVI, MEV
TI QEVKMRMPI TIVI'MPSV ZSM TYRI WGSMGM. 'I-EV ^MGI +YXXMIVI, HEG EV
TYXIE W ZEH EGIEWX GEQIV (EV IE Q R#EP. 7EY TSEXI RY. 2MGM
R-E EZYX XMQT W-QM I\TPMGI VIPE'MMPI IM GY 3PWIR. -GLX]ERHVS WI
RGVYRX. %GYQ, HI-EFME XIVQMREWI GY XVIEFE #M WI WMQ'IE HMR RSY
WMRKYV, EXX HI WMRKYV #M HI HMJIVMX HI GIMPEP'M SEQIRM. (I GI SEVI RY
QEM TSX XVM #M EP'M SEQIRM WYF ET# 7YRX EXX HI WMRKYV. (I W-EV
RXSEVGI XEXE QEM VITIHI! %Q W-P RXVIF TI IP
(SVIE XEVI QYPX W-#M EVEXI RSY PSGYMR' YRIM 3MR'I ZMM.
0IEHMRK, #M EQMRXM -GLX]ERHVS HI HIP3R. 8RVYP #M PY WGSMGE
VWYGMX, MI#M PE WYTVEJE' #M S GLIQEVI TVIPYRK VWYR HIEWYTVE
ETIPSV. R GYVRH WI EY^M GYRSWGYXYP JSVRMX HIP3RYP RY WI HITVXE
RMGMSHEX HI KSPJ.
-GLX]ERHVS P QFV'M#E GY HYMS#MI GRH HIP3RYP WI STVM PRK IP:
:MRS GY QMRI, 0IEHMRK, M WTYWI, EQ W-'M EVX RSYE QIE
PSGYMR'. 2-EM Z^YX RMGMSHEX S QEW #M RMGM ZEWI GLMRI^I#XM.
"M WI GYJYRH, TSVYRGMRH HIP3RYPYM W-P YVQI^I.
(EV HIP3RYP WI HSZIHM E 3 YR SEWTIXI JSEVXI MRGSQSH. 1EWMZ #M
RIRHIQREXMG WXVRM EXXE EKMXE'MI R KVSX, RGX ZEWIPI RGITYV W
WI GPEXMRI. 4I HIEWYTVE, WI PSZM GY FSXYP HI YR TMGMSV EP QIWIM #M S
VWXYVR. :EWIPI G^YV #M HEG EGIEWXE W-EV 3 RXQTPEX TI YWGEX,
HIWMKYV G W-EV 3 WTEVX. %MGM RW XSXYP WI XIVQMR GY FMRI. 2YQEM GVEFYP
HI WYF QEW, WTIVMEX, TSVRM GY S MY'IEP RISFM#RYMX WTVI WXRG,
QM#GRHY-WI TMI^M#.
'I RIRHIQREXMG I#XM, KRHM -GLX]ERHVS HIWTVI TVMIXIRYP WY,
QTMRKRH QEWE R JYRHYP TI#XIVMM #M VMHMGRH ZEWIPI.
%TSM, QFV'M#RH HIP3RYP, P VYK:
6QM EGM, GY QMRI, 0IEHMRK.
(EV HIP3RYP RGITY R GYVRH W WI EKMXI, W HIE WIQRI HI
RIPMRM#XI. 2Y TYXIE W WXIE QYPX XMQT WYF ET.
%ZIE RIZSMI HI EIV. (RH ZMKYVSW HMR EVMTMSEVI, '#RM HMR KVSX #M
WI VMHMG PE WYTVEJE'.
2MGM 0IEHMRK RY TSEXI W VQR GY QMRI WYF ET, WI RXVMWXE
-GLX]ERHVS GRH VQEWI WMRKYV. 2YQEM TI#XMM TSX WXE EMGM. (EV IM WYRX
EXX HI TVS#XM #M HI WTIVMS#M
"M WI RXMRWI HMR RSY TI GYPGY#YP WY HI TMEXV. 7SEVIPI HMWTVY PE
SVM^SRX #M R TI#XIV WI JGY RXYRIVMG. 3FSWMX HI EXXIE JVQRXVM #M HI
QYRG, -GLX]ERHVS EHSVQM PIKREX HI YRHYMVIE QSPGSQ E ETIM.
92 239 46-)8)2.
3PWIR #IHIE RXV-YR FEVGE^ QEVI #M WI YMXE R ET. 7SEVIPI WI
VMHMGEWI GLMEV EXYRGM HIEWYTVE SVM^SRXYPYM #M VE^IPI WEPI SFPMGI
WXVFXIEY TVMR YRHIPI WXVZI^MM EPI QMGYPYM KSPJ, TR R JYRH. ''MZE
MRHMIRM, TIWGYMXSVM HI TIVPI, YQFPEY HI-E FY#MPIE TI JYRHYP EPF, RMWMTSW.
(MR GRH R GRH, WI VMHMGEY PE WYTVEJE' GE W VIWTMVI #M ETSM WI
WGYJYRHEY HMR RSY. 3PWIR M WYTVEZIKLIE GY SGLM EKIVM. (I#M JSEVXI
HIZVIQI, IVE JSEVXI GEPH. 'I-EV 3 W Q GYJYRH TY'MR GE W Q
VGSVIWG# WI RXVIF 3PWIR. 7I HI^FVG VITIHI #M WI EVYRG R ET.
2Y TPSRNEWI RMGMSHEX TR EXYRGM. 7MQ'M S WIR^E'MI TPGYX #M WI
GSRZMRWI G TSEXI VQRI WYF ET QEM QYPX HIGX MRHMIRMM SFM#RYM'M GY
EGIEWXE. %XYRGM WI EPXYV TIWGYMXSVMPSV #M WI PW JYVEX GYVRH HI
EGIEWX RSY RHIPIXRMGMVI.
(YT GI WI GYJYRH E XVIME SEV, 3PWIR Z^Y HSM MRHMIRM GEVI
TR EXYRGM WXXYWIV R KIRYRGLM TI JYRHYP ETIM, WVMRH R TMGMSEVI #M
MI#MRH PE WYTVEJE' EXX HI VITIHI GE #M GRH M-EV 3 YVQVMX YR VIGLMR
WEY YR TI#XI JIVWXVY. 7YVTVMRW, RXSEVWI GETYP. :^Y GYQ WI ETVSTMI
HI IP RSXRH VITIHI S 3MR' FM^EV, NYQXEXI SQ NYQXEXI FVSEWG,
GY XVYTYP EGSTIVMX HI WSP^M EVKMRXMM, SGLMM MQIR#M, FYPFYGE'M #M PEFI HI
FVSEWG. RSXE GE FVSE#XIPI, EVYRGRHY-#M PEFIPI R PXYVM, #M REMRXE GY
QM#GVM ZMKYVSEWI.
REMRXI GE 3PWIR W 3 EZYX XMQTYP W WI VMHMGI R TMGMSEVI,
QSRWXVYP ENYRWI PRK IP #M-P ETYG HI FVE' GY PEFE PYM HI FVSEWG. (I#M
WTIVMEX, 3PWIR SFWIVZ XSXY#M G EGIEWX JTXYV EVI YR SFVE^ JVYQSW,
SQIRIWG, WPY'MX HSEV HI SGLMM LSPFE'M, WXVPYGMXSVM. 9MXRH TIWIQRI G
WI E4 WYF ET, WXVERME JTXYV RGITY W ZSVFIEWG, HEV 3PWIR RY
TYXIE EY^M GI WTYRI. :IHIE RYQEM GYQ M WI QM#G FY^IPI. (I#M GMYHEXE
3MR' 'MRIE WXVRW FVE'YP PYM 3PWIR GY PEFIPI, EGIWXE PSZM TYXIVRMG JYRHYP
GY TMGMSEVIPI #M WI VMHMG VITIHI PE WYTVEJE', ENYXRHY-WI GY QRE
PMFIV. 1SRWXVYP P YVQ, JV W HIE HVYQYP FVE'YPYM.
:^RHY-WI PE WYTVEJE', 3PWIR WI TVMRWI HI QEVKMRIE FEVGE^YPYM,
WI GE'V, WVM R FEVG #M QFVRGM EXX HI XEVI WIQMSQYP GY PEFI HI
FVSEWG, RGX EGIWXE G^Y GY ^KSQSX R ET. -RHMIRMM GEVI #IHIEY R
FEVG WVMV R ET #M RSXEV GX TYXYV HI VITIHI WTVI 'VQ.
-GLX]ERHVS RW VIZIRM PRK FEVGE^ #M WI EHVIW PYM 3PWIR R
WTERMSP:
%WGYPX-Q, 3PWIR, XVIFYMI W WXQ HI ZSVF HIWTVI +YXXMIVI.
%GIWXI GYZMRXI P YMQMV TI 3PWIR XSX EXX HI QYPX GE #M RXPRMVIE
HI WYF ET. 3PWIR IVE YR XRV GYVENSW, GY QMRXIE WRXSEW. (EG
EGIEWX 3MR' R^HVZER #XMI GYQ P GLIEQ #M S GYRSE#XI TI +YXXMIVI,
RWIEQR G EVI R JE'E PYM YR SQ, RY YR QSRWXVY.
8I EWGYPX, VWTYRWI 3PWIR.
-GLX]ERHVS WI GE'V R FEVGE^, WI E#I^ XYVGI#XI PE TVSV, GY
PEFIPI RGVYGM#EXI PE TMITX.
4SEVX SGLIPEVM! #M WTYWI 3PWIR I\EQMRRH GY EXIR'MI SGLMM
FYPFYGE'M #M WXVPYGMXSVM EM WXVMRYPYM.
2YQIPI QIY IWXI -GLX]ERHVS. )Y WYRX EGIPE GEVI Z-EQ EHYW
GSPMIVYP HI TI JYRHYP QVMM.
%ZIEM RW EXYRGM SGLM #M QMRM HI SQ. -GLX]ERHVS #M EKMX R
EIV PEFIPI HI FVSEWG #M ^QFM:
7I WGSX VWTYRWI IP WGYVX.
%Q FRYMX IY.
4MXM'M HYT WXRGMPI HI TI 'VQ, MRHMIRMM YVQVIEY GY YMQMVI
GMYHEX HMWGY'MI, HI#M RY TYXIEY HIWPY#M GYZMRXIPI.
3 MYFI#XM TI +YXXMIVI# RXVIF -GLX]ERHVS HYT S WGYVX XGIVI.
(E, S MYFIWG, VWTYRWI 3PWIR WMQTPY. -GLX]ERHVS SJX GY
HYVIVI:
"M IE XI MYFI#XI#
(E, #M IE Q MYFI#XI.
"M XSXY#M Q MYFI#XI #M TI QMRI. 3PWIR HHY HMR YQIVM:
3 TVMZI#XI.
'YQ, S TVMZI#XI# ) HSEV PSKSHRMGE HYQMXEPI! 3PWIR JY JSEVXI
QMVEX, HEV VWTYRWI PE JIP HI GEPQ:
2Y, RY I PSKSHRMGE QIE.
1MR'M! M^FYGRM -GLX]ERHVS. %Q EY^MX GY YVIGLMPI QIPI TI
GPVI'YP RIKVMGMSW WTYRRH G I PSKSHMX.
'Y QMRI#
-GLX]ERHVS WI ^TGM. RXV-EHIZV RIKVMGMSWYP RY TVIGM^EWI GY GMRI
I PSKSHMX +YXXMIVI. (EV IWXI GY RITYXMR' GE EGIEWX JEX EXX HI
XRVE W 3I PSKSHMX GY FXVRYP EGIPE RIKVMGMSW #M ERXMTEXMG!
2IKVMGMSWYP S 3 ZVIS VYH HI-E IM -GLX]ERHVS LSXV W E4I EHIZVYP
TI SGSPMXI.
'I JEGM EMGM# 'EY'M TIVPI#
'E W 3Y WMRGIV, RY-QM TPEG RXVIFVMPI HYQMXEPI, VWTYRWI
RGVYRXEX 3PWIR. "M HEG RY QM-EV 3 TSZIWXMX +YXXMIVI GXI GIZE HIWTVI
HYQRIEXE, XI-E# 3 EVYRGEX HI QYPX R ET #M GY EGIEWXE W-EV 3 RGLIMEX
HMWGY'ME RSEWXV. 0EW GY'MXYP. %# TYXIE W-'M GVT GETYP GY ZWP,
REMRXI HI E ETYGE W JEGM ZVIS QM#GEVI. (EV RY ZH HI GI W-'M EWGYRH
G, RXV-EHIZV, EQ GYXEX EMGM TIVPI.
3 TIVP QEVI TI GEVI EQ EVYRGEX-S R ET# +YXXMIVI 'M-E ZSVFMX
HI IE#
3PWIR HHY E3VQEXMZ HMR GET. -GLX]ERHVS XVMYQJ.
:I^M# --EQ WTYW IY G R-EM W VIRYR'M PE S EWIQIRIE TIVP. --
EQ SJIVMX-S IM, GE IE W 'M-S HIE HYQMXEPI. (EV IE E VIJY^EX #M EGYQ ZH
G S GEY'M WMRKYV.
(E, TIRXVY G EGYQ TIVPE RY-'M QEM ETEV'MRI HYQMXEPI, GM
SGIERYPYM. "M HEG S ZSM KWM, RY ZSM HEXSVE RMQRYM RMQMG.
'M TPEG EXX HI QYPX TIVPIPI#
2Y WYRX JIQIMI W-QM TPEG TSHSEFIPI, SFMIGX 3PWIR.
&MRI, HEV TIVPIPI WI TSX GYQ WI WTYRI EWXE#! 7I TSX ZMRHI, #M
EQMRXM -GLX]ERHVS GYZRXYP EP GVYM WIRW TVIGMW P WGTE, #M WI TSX PYE
TIRXVY IPI QYP'M FERM.
3PWIR GSR3VQ HMR RSY HMR GET.
%#EHEV, MYFI#XM FERMM#
-E WTYRI HVITX, GI ZVIM HI PE QMRI# WI IRIVZ 3PWIR.
:VIEY W #XMY HI GI 'M HVYMI#XI +YXXMIVI TIVPI. 2Y-M E#E G EM
ZVYX W XI RWSVM GY IE#
2Y, R-EQ EZYX EGIWX KRH, VWTYRWI 3PWIR. "M GLMEV HI P-E# 3
EZYX I TVIE XV^MY. +YXXMIVI W-E QVMXEX GY EPXYP.
-GLX]ERHVS TPM #M P ETYG TI 3PWIR HI QMR.
2Y GYQZE GY RIKVMGMSWYP# RXVIF IP RKVS^MX.
(E, W-E QVMXEX GY 4IHVS >YVMXE.
(EV GYQ WI TSEXI (EG RY Q R#IP, IE Q-E MYFMX RKMQ
-GLX]ERHVS.
3PWIR P TVMZM GY GSQTXMQMVI #M HYT GI-#M ETVMRWI RGIX TMTE PYM
WGYVX, WTYWI:
(E, GVIH G XI-E MYFMX. (EV GI ZSMEM W JEG HEG GLMEV WYF SGLMM
IM XI-EM EVYRGEX R SGIER #M XI-EM RIGEX. %#E GIP TY'MR E GVI^YX IE.
-GLX]ERHVS P TVMZM QMVEX. 2Y-M QVXYVMWMWI RMGMSHEX JIXIM G TSEXI
XVM WYF ET. 2MGM TVMR KRH RY-M XVIGYWI G EXYRGM GRH WVMWI HI TI
WXRGE R ET, JEXE #M-EV 3 RGLMTYMX G W-E WMRYGMW.
2SETXIE XVIGYX EQ Z^YX-S TI +YXXMIVI, YVQ 3PWIR. 1SEVXIE
HYQMXEPI E QLRMX-S XEVI QYPX. 2YQEM IY WYRX ZMRSZEX HI QSEVXIE PYM
-GLX]ERHVS, E#E QM-E WTYW.
(EV HI GI W-E KVFMX W WI QVMXI GY EPXYP# (SEV IE (SEV EQ
WEPZEX-S HI PE QSEVXI. (E, HE! (I QYPX QM WI TVIE G +YXXMIVI
WIEQR GY JEXE EGIIE GEVI IVE W WI RIGI R SGIER. %Q WGSW-S HMR
ET, EQ GYPGEX-S TI 'VQ #M ETSM Q-EQ EWGYRW HYT FSPSZERM. 1EM
XV^MY E ZIRMX RIKVMGMSWYP EGIPE TI IP P-EQ VIGYRSWGYX RHEX #M E
GYXEX W-S GSRZMRK G IP EV 3 JSWX GIP GEVI E WEPZEX-S.
+YXXMIVI QM-E ZSVFMX HIWTVI EGIEWXE, WTYWI 3PWIR. 4R PE
YVQ XSX R-E VIY#MX W E4I GMRI E WEPZEX-S, >YVMXE WEY 3MR'E GMYHEX TI
GEVI S RXVI^VMWI GRH E RGITYX W-#M VIZMR. (I GI RY M-EM QVXYVMWMX
WMRKYV G EM WEPZEX-S#
)WXI TIRMFMP W-S WTYM GRH I ZSVFE HIWTVI XMRI. "M ETSM RY IVEQ
WMKYV G +YXXMIVI IVE JEXE TI GEVI EQ WEPZEX-S, TR GI RY P-EQ Z^YX
TI >YVMXE. (EV GYQ HI-E GSRWMQ'MX IE# RXVIF -GLX]ERHVS.
2MGM IY RY R'IPIK GYQ W-E RXQTPEX EWXE, WTYWI VEV 3PWIR.
7TYRI-QM GI #XMM, P VYK -GLX]ERHVS.
0YGVI^ PE S JEFVMG HI REWXYVM, PE VIGIT'ME WGSMGMPSV. %GSPS EQ
GYRSWGYX-S TI +YXXMIVI. 8EXP IM S XVMQMXIE GY WGSMGMPI GRH EZIE XVIEF.
%TSM RI-EQ QTVMIXIRMX.
'XISHEX RI RXPRIEQ R TSVX #M RI TPMQFEQ TI 'VQ. RXV-S
FYR ^M QM-E HIWXMRYMX HYVIVIE IM: S GIVIE R GWXSVMI YR WTERMSP
FSKEX.
>YVMXE EGIPE#
(E, IP. 8EXP +YXXMIVIM, MRHMERYP &EPXE^EV, HSVIE QYPX EGIEWX
GWXSVMI #M JGIE XSXYP TIRXVY E-#M GSRZMRKI 3MGE W RY VIJY^I EGIWX
GERHMHEX HI MRZMHMEX.
'YQ HI MRZMHMEX# ) FXVR, HI^KYWXXSV #M ETSM QMVSEWI YVX,
M^FYGRM -GLX]ERHVS.
4IRXVY &EPXE^EV RW >YVMXE IVE KMRIVIPI MHIEP. "M YRHI QEM TYM
G &EPXE^EV IVE HEXSV PYM >YVMXE S WYQ QEVI HI FERM. &SKXE#YP P-EV 3
TYXYX VYMRE TI &EPXE^EV, HEG +YXXMIVI R-EV 3 EGGITXEX W-M HIZMI WS'MI.
'M RGLMTYM GI GLMR ENYRWIWI ZME'E WVQERIM JIXI. 4I HI S TEVXI GYVXIE
WGMXSEVI E PYM >YVMXE, MEV TI HI EPX TEVXI ZI#RMGI VITVS#YVM, QSVEP #M
EQIRMR'VMPI TVMRXIPYM IM
(EV HI GI RY P-E HEX +YXXMIVI TI Y# EJEV# (I GI HYQRIEXE
EXX HI REPX, EXX HI TYXIVRMG RY P-EM GSXSRSKMX TI >YVMXE#
3PWIR ^QFM QMVEX: -GLX]ERHVS RY TVIE TVSWX #M XSXY#M TYRIE
RXVIFVM EXX HI REMZI. RXVI GI SEQIRM S 3 GVIWGYX IP#
2Y-M GLMEV EXX HI WMQTPY W-S JEGM, GYQ 'M RGLMTYM, VWTYRWI
3PWIR. 0IKIE, TSPM'ME #M NYWXM'ME EV 3 PYEX ETVEVIE PYM >YVMXE #M E PYM
&EPXE^EV. "M Z^RH G -GLX]ERHVS XSX RY TVMGITI, EHYK: RXV-YR
GYZRX, RY W-E TYXYX.
%XYRGM HI GI +YXXMIVI R-E JYKMX#
%WXE EV 3 JSWX RXV-EHIZV QEM Y#SV. 7I LSXVWI GLMEV W JYK
HMR GEWE TVMRXIEWG, MEV IY EQ JKHYMX W-S ENYX. (I EPXJIP HI QYPX Q
FXIE KRHYP W TPIG HMR &YIRSW-%MVIW R %QIVMGE HI 2SVH #M M-EQ
TVSTYW #M IM W ZMR GY QMRI.
%M ZVYX W-S MIM HI RIZEWX# RXVIF -GLX]ERHVS.
(IKIEFE 'M ZSVFI#XI SQYP, ^QFM HMR RSY 3PWIR. &M-EQ WTYW
HSEV G IVEQ TVMIXIRM. 'I W-EV 3 RXQTPEX QEM XV^MY, EWXE RY #XMY
%XYRGM HI GI R-E'M TPIGEX#
*MMRHG R-EQ EZYX FERM HI HVYQ.
3EVI S GPXSVMI GY ,SVVS\ GSWX EXX HI WGYQT#
,SVVS\! 2YQEM QMPMSREVMM #M TSX TIVQMXI W GPXSVIEWG TI
EGIWX ZEW. 'I (YQRI^IY, -GLX]ERHVS, EM G^YX HMR PYR#!
-GLX]ERHVS WI JWXGM, VS#M #M LSXV W RY QEM TYR RXVIFVM HMR
GEVI 3PWIR W ZEH G IP RY GYRSE#XI PYGVYVM HMR GIPI QEM IPIQIRXEVI.
2-EZIEQ FERM HI ENYRW RMGM TIRXVY E TPIGE GY YR ZEW HI
GSQIV'. "M ETSM EQ 3 EZYX RIZSMI HI FERM #M EGSPS TIRXVY RGITYX. (SEV
RY WI KWI#XI HI PYGVY PE XSX TEWYP.
-GLX]ERHVS HHY W-M TYMI MEV#M S RXVIFEVI PYM 3PWIR, HEV WI
WXTRM.
%XYRGM +YXXMIVI E LSXVX W-#M ZRH GSPMIVYP.
:EM, HEG E# 3 #XMYX! I\GPEQ -GLX]ERHVS, EHYGRHY-#M EQMRXI
HI GSQSVMPI WEPI WYFQEVMRI.
(EG EM 3 #XMYX GI#
2Y, EQ WTYW #M IY E#E, RXV-S HSEV GSRXMRY, 3PWIR.
8SXYP IVE TVIKXMX TIRXVY EGIEWX JYK.
(EV IY GYQ E#E# -EVX-Q %#EHEV EZIE HI KRH W Q
TVWIEWG#
8SEXI EGIWXIE EY RGITYX GRH RY XI GYRS#XIE RG. (YT GXI
#XMY, EZIE HI KRH W XI TYR PE GYVIRX. &M-EV 3 TVSTYW TSEXI GLMEV W
TPIGM GY IE. R WJV#MX, 'M-EV 3 TYXYX WGVMI HMR HVYQ, HEG R-EV 3 EZYX
XMQT W XI MRM'MI^I R TPERYVMPI RSEWXVI.
(EV HI GI GY HYQRIEXE #M RY GY QMRI# 'Y HYQRIEXE W-E
WJXYMX, GY HYQRIEXE E ZVYX W TPIGI!
4M, S GYRS#XIEQ HI QEM FMRI HI YR ER, TI GRH HYQRIEXE
7TYRI, WTYRI QEM HITEVXI, RY PYE R WIEQ G XI-RXVIVYT.
"M HYT GYQ ^MGIEQ, XSXYP IVE TVIKXMX, GSRXMRY 3PWIR. (EV
MEX G XI-EM EVYRGEX R ET GLMEV WYF SGLMM IM, MEV >YVMXE Z-E RXPRMX HMR
RXQTPEVI QTVIYR, R ^SVM, REMRXI HI E Q HYGI PE JEFVMG, Q-EQ
EFXYX TI PE +YXXMIVI. 3 JGYWIQ HI QYPXI SVM #M QEM REMRXI. %ZIEQ
MQTVIWME G &EPXE^EV TVMZI#XI GY SGLM FYRM ZM^MXIPI QIPI. 7I XIQIE
TSEXI HI TYQRMM QIM WEY, QEM #XMM, TSEXI WSGSXIE G HEG HMR GEY^E
RGT'RVMM +YXXMIVIM, >YVMXE W-EV 3 PWEX TKYFE#, M-E# 3 TYXYX HIZIRM
KMRIVI. R XSX GE^YP &EPXE^EV RY RI WXMRKLIVIE HIPSG #M RI VYKE RYQEM W
EZIQ KVMN W RY RI ZEH >YVMXE QTVIYR. 7I R'IPIKI G FXVRYP
MRHMER RY FRYME RMQMG HIWTVI TPERYVMPI RSEWXVI. R HMQMRIE'E EGIIE
EQ ZIRMX W-M WTYR TVMIXIRIM QIPI G EQ GYQTVEX FMPIXIPI TIRXVY
ZETSV #M G XVIFYMI W 3I KEXE HI TPIGEVI WIEVE, WTVI SVE ^IGI. 1-E
RXQTMREX RW &EPXE^EV. &XVRYP IVE JSEVXI EKMXEX. +YXXMIVI RY IWXI
EGEW. "M HI JETX RMGM R-S W QEM 3I EGEW, QM WTYWI &EPXE^EV. %GYQ S
NYQXEXI HI SV W-E STVMX R JE'E GEWIM RSEWXVI >YVMXE RXV-S QE#MR
WXVPYGMXSEVI, RSY-RSY'. 'I ^MGM HI EWXE#! I\GPEQ &EPXE^EV. 9R
EYXSQSFMP I S VEVMXEXI TI WXVEHE RSEWXV #M YRHI QEM TYM G E XVEW GLMEV
PE Y#E RSEWXV. +YXXMIVI #M GY QMRI EQ MI#MX JYKE W-P ZIHIQ. >YVMXE
WXXIE R TMGMSEVI PRK TSVXMIVE HIWGLMW E QE#MRMM #M WI SJIVM W-S HYG
TI +YXXMIVI TR PE TME' #M RETSM. "XME G PE SVE EGIIE +YXXMIVI WI
HYGI HYT GYQTVXYVM. *EXE WI YMX PE QE#MRE WXVPYGMXSEVI GVIH G
R'IPIKM GI MWTMX IVE TIRXVY S JEX XRV. (EV +YXXMIVI, #MVIEX #M
RIRGVI^XSEVI, E VIJY^EX TSPMXMGSW. 9RHI W-E QEM Z^YX S JEX EXX HI
RHVXRMG#! M^FYGRM JYVMSW &EPXE^EV, HEV RHEX TYJRM R VW. >YVMXE RY
#M-E TMIVHYX GYQTXYP. :H G Z NIRE'M, JGY IP, EXYRGM QM TIVQMXI'M W
Z ENYX. 7TYRRH EGIEWXE S E#I^ GY JSV'E R QE#MR. +YXXMIVI RMGM RY
ETYG W WXVMKI: 8EX! G HY#M EY JSWX.
'VIH G RY WI ZSV QEM RXSEVGI. 7 #XMM G >YVMXE E HYW-S PE IP
EGEW, RGLIMI &EPXE^EV #M WI ZIHIE G I RGRXEX HI GIPI TIXVIGYXI.
&M-E JSWX VTMX GLMEV WYF SGLMM XM #M QM-S TSZIWXI#XM GY EXXE
RITWEVI, GY FYGYVMI GLMEV! EQ M^FYGRMX IY, VIZSPXEX.
(I GI W 3Y RIPMRM#XMX# WI QMV &EPXE^EV. (I EV 3 JSWX EPXGMRIZE
E# 3 EZYX QSXMZI, HEV TI >YVMXE P GYRSWG HI QYPX. (EG YR
^KVMIFVR^ GE IP RY W-E ^KVGMX W GYQTIVI S QE#MR, RWIEQR G I
RIFYR HYT +YXXMIVI. (EG E VTMX-S, S ZE PYE HI RIZEWX. -EV IM XVIFYMI
W-M 3I HI RZ'XYV: RHVXRMGME RY I FYR. &SKXE#M GE IP RY WI
KWIWG PE XSX TEWYP. 2-EVI GI VIKVIXE. 2Y HITEVXI HI SVE#YP 4EVERE,
>YVMXE EVI S LEGMIRH (SPSVIW, YRHI XVMI#XI QEMG-WE. 'VIH G EGSPS
E HYW-S #M TI +YXXMIVI E QIE.
"M RY M-EM XVEW S QEQ HI FXEMI PYM &EPXE^EV# RXVIF
-GLX]ERHVS.
(I-EV 3 HYT HYQRIEXE, R-E# EZIE EPX XVIEF HIGX W Q
FEX, VWTYRWI 3PWIR. 'E W 3Y WMRGIV QM GEQ HHIE MRMQE FVRGM W-P
GSXSRSKIWG, HEV QM-EQ WTYW G R-EQ W M^FYXIWG HIGX W WXVMG XVIEFE.
QM RGLMTYMEQ G RY IWXI RG XSXYP TMIVHYX 2-EQ W-'M R#MV XSEXI
EQRYRXIPI. (YT GYQ 'M-EQ WTYW, EQ VIY#MX W-S ZH TI +YXXMIVI.
0E LEGMIRHE (SPSVIW#
(E.
"M RY P-EM SQSVX TI XMGPSWYP HI >YVMXE# 2-EM IPMFIVEX-S TI
+YXXMIVI#
-EV W-P FEX #M RG W-P SQSV! 'MRI EV TYXIE GVIHI G I#XM EXX
HI WRKIVSW#
2Y WYRX WRKIVSW, M^FYGRM -GLX]ERHVS GY PEGVMQM R SGLM. (EV I
VIZSPXXSV!
0YM 3PWIR M WI JGY QMP HI IP:
%M HVITXEXI, -GLX]ERHVS! >YVMXE #M &EPXE^EV WYRX RM#XI RIQIVRMGM
#M RY QIVMX HIGX YV #M HMWTVI'. 3 FXEMI RY PI-EV WXVMGE HIPSG. (EV
ZME'E IWXI QYPX QEM GSQTPMGEX HIGX 'M RGLMTYM, TVSFEFMP. +YXXMIVI E
VIJY^EX W JYK HI PE >YVMXE.
'YQ# % VIJY^EX#
0YM -GLX]ERHVS RY-M ZIRIE W-#M GVIEH YVIGLMPSV.
(E, HE.
(EV HI GI#
RXM #M RXM JEXE I GSRZMRW G XI-EM WMRYGMW, G XI-EM RIGEX HMR
TVMGMRE IM. 1SEVXIE HYQMXEPI S XSVXYVIE^. 7VGY'E HI IE, XI-E MYFMX
TVSFEFMP XEVI QYPX. 4IRXVY QMRI ZME'E W-E WJV#MX, 3PWIR, QM-E WTYW JEXE.
2Y-QM QEM XVIFYMI RMQMG, RY-QM QEM TEW HI RMQMG. 2MGM RY QM-EQ HEX
WIEQE HI GI WI TIXVIGI GRH TVISXYP, TI GEVI P-E GLIQEX >YVMXE, RI-E
GYRYREX. 2MQMG RY WI JEGI JV ZVIVIE (SQRYPYM, E#E E WTYW TVISXYP,
TYRRHY-QM ZIVMKLIXE R HIKIX. -EV GIIE GI (SQRYP E YRMX, SQYP RY
XVIFYMI W HIWJEG. :SM 3 RIJIVMGMX GY >YVMXE, HEV Q XIQ W EXVEK
EWYTV-QM QRME GIVYPYM #M HI EGIIE RY-P ZSM TVWM.
(EV FMRI, XSEXI EGIWXIE RY WYRX HIGX TVSWXMM! 'EVI (YQRI^IY#
8EXE WTYRI G (YQRI^IY I S TSZIWXI TIRXVY EHSVQMX GSTMM! I\GPEQ
MRHMKREX -GLX]ERHVS. 3EVI R-EM TYXYX W-S GSRZMRKM#
(MR TGEXI, +YXXMIVI GVIHI R EGIEWX TSZIWXI. 1MWMSREVMM EY
JGYX HMR IE S GEXSPMG JEREXMG. (I QYPX EQ RGIVGEX, HEV R-EQ M^FYXMX
W-S JEG W-#M WGLMQFI TVIVMPI. 1-E EQIRMR'EX GLMEV G ZE VYTI TVMIXIRME
GY QMRI, HEG EQ W-M QEM ZSVFIWG HIWTVI FMWIVMG #M (YQRI^IY E#E
GYQ M-EQ ZSVFMX. 2Y-QM VQRIE HIGX W E#XITX. -EV R LEGMIRH RMGM
R-EQ EZYX GRH W-S GSRZMRK. %FME HEG EQ VIY#MX W WGLMQFQ GXIZE
ZSVFI. (E, W RY YMX, MEX GI QM-E TSZIWXMX IE. 'RH W-E Z^YX GYRYREX,
>YVMXE E I\GPEQEX V^RH: ,IM, S XVIEF EQ HYW-S PE FYR WJV#MX. %Q
TVMRW TWVMG #M EQ RGLMW-S R GSPMZMI. %GYQ RY-QM VQRI HIGX W
TVMRH #M TI#XM#SVYP! )P M-E I\TPMGEX +YXXMIVIM, MEV IE QMI, HIWTVI GI
TI#XM#SV I ZSVFE. >YVMXE TPIEG PE &YIRSW-%MVIW GE W TVMRH TI
HMEZSPYP QVMM #M EXYRGM +YXXMIVI ZE HIZIRM RIZEWX HI QMPMSREV. 2Y
I#XM HYQRIEXE SEVI EGIPE# :H G TS'M VQRI WYF ET, JV TVMQINHMI,
M WTIVMM TI TIWGYMXSVMM HI TIVPI
4VYHIR'E P STVM TI -GLX]ERHVS W-#M HI^ZPYMI XEMRE, GY EXX QEM
QYPX GY GX IP WMRKYV R-EV 3 TYXYX W #M-S PQYVIEWG TI HITPMR. "M JV
W VWTYRH PE RXVIFEVI, RXVIF PE VRHYP WY:
'I RIZSMI EVI >YVMXE HI HMEZSPYP QVMM#
4IHVS ZVIE W-P TYR TI HMEZSP W TIWGYMEWG TIVPI. "M HEG
HYQRIEXE I#XM HMEZSPYP QVMM, JIVI#XI-XI!
'M QYP'YQIWG G Q-EM TVIZIRMX, WTYWI XRVYP. -GLX]ERHVS RMGM
RY FRYME G MWTVZMPSV WEPI PM W-E HYW ZIWXIE TI RXVIK PMXSVEPYP, G
HIWTVI IP EY WGVMW EXX HI QYPX ^MEVIPI #M VIZMWXIPI.
2Y QEM TSX W RHYV, M^FYGRM HISHEX -GLX]ERHVS, XVIFYMI W-S
ZH. 'LMEV HI-EV 3 TIRXVY YPXMQE SEV. 3VE#YP 4EVERE, WTYM# %Q EY^MX.
'E W ENYRKM EGSPS XVIFYMI W-S MIM R WYW TI 4YZMYP 4EVERE. (EV GYQ WI
TSEXI ENYRKI HI PE SVE# TR PE LEGMIRHE (SPSVIW#
3PWIR M HHY I\TPMGE'MMPI RIGIWEVI. -GLX]ERHVS WXVRWI ZMKYVSW
QMRE YVME#YPYM.
-EVX-Q. 'VIHIEQ G-QM I#XM HY#QER, HEV TI RIE#XITXEXI EQ
KWMX YR TVMIXIR. 6QM GY FMRI. 4PIG W-S GEYX TI +YXXMIVI.
'LMEV EGYQ# RXVIF 3PWIR ^QFMRH.
(E, JV W TMIVH RMGM S GPMT, VWTYRWI -GLX]ERHVS. 'Y EGIWXI
GYZMRXI WVM R ET #M RSX WTVI 'VQ.
3PWIR P YVQVM GY TVMZMVIE, GPXMRRH HMR GET.
4EVXIE E HSYE.
0% (691.
-GLX]ERHVS WI TVIKXM VITIHI HI HVYQ. #M PY LEMRIPI #M KLIXIPI
TI GEVI PI EZIE EWGYRWI RXVI WXRGM, PI TVMRWI PE WTEXI HI GMRKXSEVIE
HI GEVI EXVRE #M GY'MXYP, ETSM #M TYWI QEWGE #M RSXXSEVIPI #M TSVRM PE
HVYQ.
R KSPJYP 6MS HI PE 4PEXE IVEY ERGSVEXI RYQIVSEWI ZETSEVI #M ZEWI
XVERWEXPERXMGI, KSIPIXI #M FEVGE^YVM, RXVI IPI WI WXVIGYVEY QMGM #EPYTI
HI GEFSXEN. (I WYF ET, JYRHYVMPI PSV TVIEY RM#XI GSPISTXIVI HI QEVI
GEVI FV^HEY R XSEXI HMVIG'MMPI WYTVEJE'E KSPJYPYM. 0ER'YVMPI #M GEFPYVMPI
ERGSVIPSV WI VMHMGEY HI TI JYRH EWIQIRIE XVYRGLMYVMPSV WYF'MVM EPI YRIM
THYVM WYFQEVMRI. *YRHYP KSPJYPYM IVE EGSTIVMX GY XSX JIPYP HI VIWXYVM,
3IV ZIGLM, KVQI^M HI GVFYRI VMWMTMX #M ^KYV EVYRGEX, FYG'M HI
XYFYVM HI GEYGMYG, TR^E. %MGM ^GIEY GPEMI TIWXI KVQEH FMHSERI,
GVQM^M, WXMGPI WTEVXI, FSVGERI #M GYXMM KSEPI HI GSRWIVZI, MEV QEM
ETVSETI HI 'VQ LSMXYVM HI GMRM #M TMWMGM.
3 TSNKLM' WYF'MVI HI TIXVSP EGSTIVIE WYTVEJE'E. (I#M WSEVIPI RY
ETYWIWI RG, EMGM HSQRIE S TIRYQFV ZIVHI-GIRY#MI.
*PYZMYP 4EVERE GVE R KSPJ RMWMT #M RQSP GEVI XYPFYVEY ETE.
-GLX]ERHVS W-EV 3 VXGMX R EGIWX PEFMVMRX HI REZI HEG RY W-EV 3
KLMHEX HYT GYVIRXYP WPEF EP 4YZMYPYM GEVI WI ZVWE R KSPJ. ) YMQMXSV
GMXE QYVHVMI TSX JEGI SEQIRMM, KRHM IP TVMZMRH GY HI^KYWX JYRHYP
ETIM GEVI TVIE S KVSET HI KYRSM. RSXE R QMNPSGYP KSPJYPYM WYF GLMPIPI
ZEWIPSV. 6IWTMVE KVIY R ETIPI QYVHEVI E#E GYQ EV VIWTMVE GMRIZE RXV-S
GEQIV RIEIVMWMX.
-GM, GSPS ^GIEY GEHEZVI HI SEQIRM #M WGLIPIXI HI ERMQEPI. 9R
GEHEZVY EZIE 'IEWXE GVTEX, MEV HI KX S JYRMI GY YR TMIXVSM PE GETX.
%MGM IVE RQSVQRXEXE XEMRE YRIM GVMQI. -GLX]ERHVS WI KVFM W XVIEG
QEM VITIHI HI EGIWXI PSGYVM WMRMWXVI.
(EV GY GX REMRXE QEM QYPX R KSPJ, GY EXX WI JGIE QEM TYXIVRMG
WMQ'MX GSRXVEGYVIRXYP. REMRXE ERIZSMI. "M R SGIER I\MWX GYVIR'M, HEV TI
EGIME XRVYP M GYRSE#XI FMRI #M WI WPYNIE HI IM GE YR QEVMREV HI ZRXYP
TVMIPRMG. (EV EMGM, I\MWXE YR WMRKYV GYVIRX: TSXVMZRMG. -GLX]ERHVS IVE YR
RSXXSV I\GIPIRX #M P IRIVZE W REMRXI^I EXX HI RGIX.
'IZE XVIGY GE JYPKIVYP PE HSM TE#M HI IP, GX TI EGM W-P EXMRK: S
REZ EVYRGEWI ERGSVE. ) TVMQINHMSW EMGM, KRHM -GLX]ERHVS #M, EY^MRH
^KSQSX, TVMZM RHVX. :^Y ETVSTMMRHY-WI YR ZEW QEVI. 7I GYJYRH #M
QEM QYPX, #M GRH ZEWYP XVIGY HIEWYTVE PYM WI TVMRWI HI GLMP. 4SPMTMM
RTHMWIV QIXEPYP, EGSTIVMRHY-P GY S QEW ^KVYR'YVSEW, HEXSVMX
GVIME QMRMPI RY-M PYRIGEY. 2Y IVE TVIE GSQSH W WXEM RXMRW WYF ET R
EGIEWX TS^M'MI. R WGLMQF, EGYQ IVE TVSXINEX HI QEWE ZEWYPYM "M TPYXIE
VITIHI, XVEW HI ZETSV.
-I#MRH HMR HIPX, ZEWYP S PY R WYW TI 4YZMYP 4EVERE. %TIPI
4YZMYPYM GVEY GERXMX'M YVME#I HI RQSP. -GLX]ERHVS VIWTMVE KVIY R ET
HYPGI. &VE'IPI M EQSV'MWIV #M XSXY#M RY HSVIE W WI HIWTEVX HI ZEW.
4GEX G R-EQ TYXYX W-P MEY TI 0IEHMRK R EGIEWX GPXSVMI, #M
EQMRXM IP HI HIP3R. 2-S JGYWI, TIRXVY G HIP3RYP EV 3 TYXYX 3 YGMW TI
4YZMY #M ETSM 0IEHMRK R-EV 3 JSWX R WXEVI W RSEXI XSX HVYQYP WYF ET,
#M -GLX]ERHVS IZMXE W WI VMHMGI PE WYTVEJE' 3MRHG EMGM GMVGYPEY,
EKPSQIVRHY-WI, XSX JIPYP HI EQFEVGE'MYRM.
&VE'IPI P HYVIEY XSX QEM VY. 4I PRK EGIEWX, P GLMRYME JSEQIE:
RY QRGEWI RMQMG HI HMQMRIE'. *Y RIZSMX W WI STVIEWG. (RHY-#M
HVYQYP, WI PW TI JYRHYP ETIM.
RXYRIVMGYP WIVMM HIZIRIE XSX QEM HIRW. -GLX]ERHVS GIVGIX JYRHYP
QMPSW, HEV RY KWM RMGM GEPGERM XYVXM'M, RMGM WXVMHMM. R NYVYP WY JSVJSXIEY
TI#XM HI ET HYPGI, GVSVE RY PI GYRS#XIE SFMGIMYVMPI, #M M WI TVIEY QEM
#MVI'M HIGX TI#XMM HMR SGIER. 2Y VIY#M QYPX XMQT W TVMRH RMGMYRYP. %FME
PE GHIVIE RST'MM, GRH TI#XMM EHSVQMV, TVMRWI S #XMYG QEVI. %ZIE
GEVRIE XEVI #M QMVSWIE E RQSP. (EV XRVYP IVE JSEVXI RJSQIXEX #M
RJYPIG GY TSJX, RKLM'MRH FYG'M RXVIKM GY SEWI GY XSX.
)VE SFSWMX #M EZIE RIZSMI HI SHMLR. 'IP TY'MR, R EGIWX 4YZMY,
TYXIE HSVQM R PMRM#XI JV W WI XIEQ RMGM HI VIGLMRM, RMGM HI
GEVEGEXM'I. 8VIFYME W EMF RYQEM KVMN GE R XMQTYP WSQRYPYM W RY-P
HYG GYVIRXYP PE ZEPI. -GLX]ERHVS KWM TI JYRHYP ETIM QEM QYP'M
FSPSZERM, M WXVRWI KVQEH #M WI GYPG, TIXVIGRHY-#M FVE'YP R NYVYP
YRYM TMIXVSM.
(EV WSQRYP RY-M JY HI PYRK HYVEX. 7MQ'M GYVRH G WI ETVSTMI
YR ZEW. (IWGLMWI SGLMM #M HYT TS^M'ME PYQMRMPSV R'IPIWI G ZEWYP TPYXIE
R WYWYP 4YZMYPYM. 8RVYP WVM R TMGMSEVI #M WI TVIKXM W WI TVMRH HI
GLMP ZEWYPYM. 2Y IVE RW HIGX S FEVG GY QSXSV, GY JYRHYP GSQTPIX
TPEX. RGIVGRH ^EHEVRMG W WI TVMRH HI ZEW, -GLX]ERHVS JY GX T-EGM W
RMQIVIEWG R FXEME IPMGIM.
1EM QYPXI ZEWI XVIGYV R NSW TI 4YZMY. R GIPI HMR YVQ M^FYXM W
WI TVMRH HI YR ZEW HI TEWEKIVM GEVI TPYXIE R WYWYP 4YZMYPYM.
"M E#E ENYRWI -GLX]ERHVS TR PE SVE#YP 4EVERE. %MGM TVMQE TEVXI
E GPXSVMIM WI XIVQMREWI. M QEM VQRIE TEVXIE GIE QEM KVIE: HVYQYP
TI YWGEX.
R VIZVWEXYP ^SVMPSV, -GLX]ERHVS TVWM TSVXYP ^KSQSXSW EP
SVE#YPYM #M RSX TR RXV-YR PSG QEM TYWXMY. %MGM TVMZM GY FKEVI HI
WIEQ R NYVYP WY #M MI#M TI QEP. #M WGSEWI QEWGE #M RSXXSEVIPI, PI
RKVSTE R RMWMT, #M YWG LEMRIPI PE WSEVI #M WI QFVG, R GSWXYQYP WY
QSXSXSPMX TVIE YR ZEKEFSRH, HEV EGIEWXE RY-P TVIE TVISGYTE.
-GLX]ERHVS S PY HI-E PYRKYP QEPYPYM HVITX, E#E GYQ P RZ'EWI
3PWIR, RXVIFRH TI TIWGEVMM TI GEVI M RXPRIE R HVYQ GYQ W ENYRK
PE LEGMIRHE PYM 4IHVS >YVMXE, (SPSVIW.
4IWGEVMM P QWYVEY FRYMXSV, GPXMRRH RIKEXMZ HMR GET.
7I WGYVWIV QEM QYPXI SVI. >TY#IEPE GVI#XIE #M IP RG RY
M^FYXMWI W E4I RMQMG. 4I YWGEX, -GLX]ERHVS RY #XME W WI SVMIRXI^I HIJIP
R PSGYVMPI RIGYRSWGYXI. %V#M'E P ZPKYME: EZIE EQI'IPM, #M KRHYVMPI M WI
RGPGIEY.
'E W WI QEM RZMSVI^I, #M WGSEWI R GXIZE VRHYVM LEMRIPI #M WI
GYJYRH R ET.
R WJV#MX, GEQ TI PE TEXVY HYT TVR^ EZY RSVSGYP W HIE HI YR
'VER FXVR, HYT RJ'M#EVI, EVKEX. (YT GI-P EWGYPX TI -GLX]ERHVS,
QS#RIEKYP M WTYWI:
&MRI-S QIVIY TI HVYQYP EGIWXE TVMRXVI SKSEVI. %M W ENYRKM PE
YR ME^ QEVI. 8VIGM TSHYP #M HYT GI ZIM YVGE YR HQF, ZIM TYXIE WTYRI
G EM ENYRW PE QYWXGMSEWE HSRRE (SPSVIW.
'YQ QYWXGMSEW# (SPSVIW RY I S LEGMIRH#
&E HE! ) S LEGMIRH. (EV TI WXTRE LEGMIRHIM XSX (SPSVIW S
GLIEQ. ) QEQE PYM 4IHVS >YVMXE. 3 FXVR KVEW, QYWXGMSEW. 7 RY
GYQZE W XI XSGQI#XM EVKEX PE IE. 3 W XI QRRGI HI ZMY
^KVMT'YVSEMGE. 9QFP ^ZSRYP G >YVMXE #M-E EHYW S RIZEWX XRV. 3 W-
M SXVZIEWG ^MPIPI WSEGVE, XVRGRIE PMQFYXYP 'VER.
) ZSVFE HI +YXXMIVI, KRHM -GLX]ERHVS.
"M QEM I QYPX TR PE LEGMIRH# RXVIF IP.
%NYRKM WTVI WIEV, VWTYRWI FXVRYP YMXRHY-WI PE WSEVI.
-GLX]ERHVS QYP'YQM QS#RIEKYPYM #M TSVRM KVFMX PE HVYQ TI PRK
PERYVMPI HI KVY #M TSVYQF. 9QFPEXYP P SFSWMWI GYVRH. (VYQYP #IVTYME
GE S TERKPMG EPF, RIWJV#MX. ,SPHIPI HI KVY EPXIVREY GY M^PE^YVM GY
MEVF HIEW, REPX, YRHI T#XIEY XYVQI HI SM.
-GLX]ERHVS ENYRWIWI PE GETXYP TYXIVMPSV. (YVIVIE WJVIHIPMXSEVI
HMRXVI GSEWXI HIZIRMWI HMR GI R GI QEM TYXIVRMG. P GLMRYME WIXIE. R
NYV, RMGM YR WXVST HI ET. (I-E# ENYRKI QEM VITIHI PE ME^! KRHM
-GLX]ERHVS. )VE XVEW PE JE', SGLMM M WI EHRGMWIV R SVFMXI, KJME. M IVE
#M JSEQI, HEV GI W QRRGI# (ITEVXI, TI TENM#XI, T#XIE S XYVQ HI
FIVFIGM T^MX HI GMSFER #M GMRM. 4I YR ^MH HI TMEXV EXVREY VEQYVM HI
TMIVWMGM #M TSVXSGEPM GI WI RHSMEY WYF TSZEVE JVYGXIPSV GSETXI. %MGM RW
RY I GE R SGIER. %MGM XSXYP EVI YR WXTR, XSXYP I QTV'MX, RKVHMX #M
T^MX. 2YQEM TWVMPI TEV PMFIVI, RY WYRX T^MXI HI RMQIRM #M ^FSEV
GMVMTMRH PRK HVYQ. (EV GYQ W PI TVMR^M# "M TSEXI RMGM RY I ZSMI! 1EM
#XMM# 3V 3 ETEV'MRRH #M IPI GYMZE. %MGM TS'M QYVM HI WIXI #M HI JSEQI
RXVI IPI#XIMI, KVHMRM #M XYVQI.
(MR HMVIG'ME STYW Z^Y ZIRMRH YR SQ KVEW, QFVGEX RXV-S XYRMG
EPF GY REWXYVM WXVPYGMXSEVI. 4YVXE YR GLMTMY EPF #M YR TMWXSP PE
GMRKXSEVI. 3QYP ZIRIE EKEPI, GY QMRMPI PE WTEXI.
7TYRI'M-QM, Z VSK, QEM I QYPX TR PE LEGMIRHE (SPSVIW#
RXVIF -GLX]ERHVS.
3QYP P QWYV FRYMXSV HMR GET TR R TMGMSEVI.
8Y GI XVIEF EM EGSPS# (I YRHI ZMM#
(MR &YIRSW-%MVIW.
3QYP R YRMJSVQ HIZIRM EXIRX.
%Q HI ZSVFMX GY GMRIZE GEVI PSGYMI#XI PE LEGMIRH, EHYK
-GLX]ERHVS.
-E RXMRHI QMRMPI, JGY HISHEX KVWERYP. %GIWXI GYZMRXI P
YMQMV TI -GLX]ERHVS, HEV JV E FRYM RMQMG VY RXMRWI QMRMPI. 3QYP
WGSEWI HMR FY^YREV S TIVIGLI HI GXY#I #M TVMRWI R IPI, GX EM GPMTM,
QMRMPI PYM -GLX]ERHVS.
8I-EQ TVMRW, FSQFRM SQYP GY REWXYVMM PYGMS#M #M RKLMSRXMRHY-P
TI -GLX]ERHVS RXVI GSEWXI WXVMK: 1EV# REMRXI! 8I HYG IY PE (SPSVIW!
(I GI QM-E'M RGXY#EX QMRMPI# RXVIF -GLX]ERHVS RIHYQIVMX,
VMHMGRHY-#M FVE'IPI #M TVMZMRH FV'VMPI.
+YVE! M VIXI^ ZSVFE KVWERYP. -E-S HMR PSG! -GLX]ERHVS TSVRM,
XVRHY-#M TMGMSEVIPI, GY GETYP TPIGEX. 2SVSG G RY P-EY WMPMX W WI
RXSEVG HMR HVYQ. 2Y R'IPIKIE GI M WI RXQTPEWI. 2-EZIE HI YRHI W
#XMI G RSETXIE XVIGYX PE S JIVQ R ZIGMRXEXI JYWIWI GSQMW YR
EWEWMREX; JIVQE JYWIWI NIJYMX #M EGYQ TSPM'ME M GYXE TI GVMQMREPM. (I
EWIQIRIE, RY FRYME G R GSWXYQYP WY FS'MX EZIE YR EIV JSEVXI
WYWTIGX, MEV VWTYRWYP WY ZEK HIWTVI WGSTYP GPXSVMIM M TIGIXPYMWI
WSEVXE.
4SPM'MWXYP P EVIWXEWI TI -GLX]ERHVS #M EGYQ P HYGIE R PSGEPMXEXIE
GIE QEM ETVSTMEX, GE HI EGSPS W-P XVMQMX PE RGLMWSEVIE HMR 4EVERE.
9R WMRKYV PYGVY R'IPIKIE -GLX]ERHVS: RY QEM IVE PMFIV #M JETXYP G
XVIFYME W-#M RXVIVYT GPXSVME P WYTVE. ,SXV W-#M VIGETIXI
PMFIVXEXIE GY SVMGI TVI', PE TVMQE SGE^MI.
1YP'YQMX HI M^FRH, TSPM'MWXYP GIP KVEW #M ETVMRWI S 'MKEV PYRK
HI JSM. 1IVKIE R WTEXIPI PYM -GLX]ERHVS, RZPYMRHY-P R RSVM HI JYQ.
8RVYP WMQ'IE G WI RFY#.
'I-EV 3 W RY Q EJYQM# 2Y TSX VIWTMVE, WTYWI IP RXSVGRHY-WI
GXVI TSPM'MWX.
'S-S-SQ# *YQEXYP MRXIV^MW# ,E, LE, LE! 4SPM'MWXYP TYJRM R VW,
RGVI'MRHY-#M XSX SFVE^YP. %Y^M GI WIRWMFMP I! "M WY4RH VSXSGSEPI HI JYQ
HVITX R JE'E XRVYPYM, M TSVYRGM: ,EMHI!
8RVYP WI WYTYWI.
R WJV#MX, MEX #M ME^YP TIWXI GEVI IVE EVYRGEX S TYRXI RKYWX.
*V W ZVIE -GLX]ERHVS MY'M TEWYP.
:H G XI KVFI#XM PE (SPSVIW E XE! WXVMK HMR YVQ KVWERYP.
-RXVEV TI TSH. R QMNPSGYP TYR'MM, -GLX]ERHVS WI TPIG HISHEX
TIWXI FEPYWXVEH #M WI EVYRG R ET.
4SPM'MWXYP RY WI E#XITXE PE E#E GIZE HMR TEVXIE YRYM SQ GY QMRMPI
RGXY#EXI.
(EV RMGM -GLX]ERHVS RY WI E#XITXE PE GIIE GI JGY TIWXI S GPMT
TSPM'MWXYP. %GIWXE WI EVYRG R ET HYT -GLX]ERHVS GE W-P WGETI HI
RIG. 4SPM'MWXYP HSVIE W-P EHYG ZMY PE TSWX: EV 3 TYXYX W EMF RITPGIVM
HEG W-EV RIGE GIP EVIWXEX GY GXY#IPI PE QMRM. 7VM EXX HI VITIHI,
RGX M^FYXM W-P TVMRH TI -GLX]ERHVS HI TV #M RY-M QEM HHY HVYQYP.
%XYRGM -GLX]ERHVS, GY VMWGYP HI E VQRI JV TV, P XVEWI TI TSPM'MWX PE
JYRH. 1ERIZVE M VIY#M: R GYVRH WMQ'M G TSPM'MWXYP WPFI#XI RGPI#XEVIE
#M-M H HVYQYP. %XYRGM WI HITVXE RSX G'MZE QIXVM #M WGSEWI GETYP HMR
ET GE W ZEH HEG TSPM'MWXYP MI#MWI PE WYTVEJE'. P Z^Y TI EGIWXE
^FXRHY-WI R ET. 'RH P SFWIVZ TI -GLX]ERHVS, RGITY W WXVMKI:
%M W XI RIGM, XMGPSWYPI! :MRS WTVI QMRI! 7 #XMM G I S MHII,
KRHM -GLX]ERHVS #M HISHEX RGITY W VGRIEWG:
%NYXSV! 1 RIG #M WI PW PE JYRH.
(I WYF ET P YVQVIE GY TVMZMVMPI TI TSPM'MWX. %GIWXE WI GYJYRHE
QIVIY, GYXRHY-P. R WJV#MX, TMIV^RHY-#M TVSFEFMP WTIVER'E HI E-P QEM
KWM, SQYP MI#M PE QEP.
3 W TPIGI RHEX, #M WTYWI -GLX]ERHVS. (EV TSPM'MWXYP, RMGM KRH
W TPIGI. ,SXVWI W VQR EMGM, TR PE WSWMVIE SVKERIPSV HI
ERGLIX. *ETXYP G RIGEXYP WI E4E TI JYRHYP ME^YPYM RY WGLMQF GY
RMQMG WMXYE'ME.
R XMQTYP EGIWXE XVIGY TI TSH YR 'VER GPVMRH YR GEXV RGVGEX
GY WEGM. 4SPM'MWXYP M TSVYRGM W HIWGEVGI WEGMM #M W WI VITIEH GY YR
FMPIX PE TSWXYP GIP QEM ETVSTMEX. 0YGVYVMPI PYEY S RXSVWXYV
TVMQINHMSEW TIRXVY -GLX]ERHVS. 4I PRK EGIEWX ME^YP IVE TPMR HI
PMTMXSVM #M EFME M^FYXIE W #M PI HIWTVMRH HI TI GSVT. 8VIFYME W WI QM#XI
GY QYPX FKEVI HI WIEQ, GE W RY EKMXI ETE WXXXSEVI, GIIE GI EV 3
EXVEW EXIR'ME TSPM'MWXYPYM.
'EQ TIWXI S NYQXEXI HI SV 'VERYP WI RXSEVWI, EVX GY QRE
WTVI HVYQ, #M RGEVG WEGMM TI WTMREVIE GEXVYPYM #M WI KVFM W TPIGI.
4IWXI ZVIS GMRGM QMRYXI WI #M Z^YV ZIRMRH WTVI ME^ RG XVIM TSPM'M#XM.
(SM HMRXVI IM HYGIEY TI GET S FEVG Y#SEV, MEV EP XVIMPIE S GERKI #M S
ZWP. 'SFSVV FEVGE TI ET #M RGITYV W-P GEYXI TI RIGEX.
-GLX]ERHVS RY-#M JGIE QYPX KVMN. 4IRXVY IP, EGIEWXE IVE S NYGVMI. 2Y
XVIFYME HIGX W XVIEG HMRXV-YR PSG R EPXYP. 4SPM'M#XMM GIVGIXEV GY
GERKIE XSX JYRHYP ME^YPYM, HEV GEHEZVYP RMGMIVM.
%GIPE GEVI P EVIWXEWI TI -GLX]ERHVS HHIE HMR QMRM, RY-#M QEM
TYXIE VIZIRM HI YMQMVI, GIIE GI P EQY^E TI XRV. (EV R GYVRH FYRE
PYM HMWTS^M'MI HMWTVY. 4SPM'M#XMM WXVRMWIV GY GERKIE RSVM HI QMP. %TE WI
XYPFYV #M -GLX]ERHVS RY QEM ZIHIE RMQMG PE HSM TE#M. 7MXYE'ME IVE JSEVXI
TVMQINHMSEW. (EV QEM KVEZ IVE G RY TYXIE VIWTMVE GY FVERLMMPI R ETE
ME^YPYM, WVEG R S\MKIR; #M TI HIEWYTVE, RQSPYP
-GLX]ERHVS WI WYJSGE. &VERLMMPI P EVHIEY XSX QEM VY. 2Y QEM
TYXIE W RHYVI. 2Y-#M TYXY WXTRM YR KIEQX. 'XIZE F#MGY'I HI EIV
'#RMV HMR KYVE PYM. 'I W JEG# 7 MEW HMR ME^ EPX WSPY'MI RY IVE.
8VIFYME W MEW, SVMGI M W-EV 3 RXQTPEX. P ZSV TVMRHI 3VI#XI, P ZSV
QEPXVEXE TSEXI #M ETSM P ZSV XVMQMXI PE RGLMWSEVI. (EV 3I GI-S 3.
-GLX]ERHVS WI RHVITX, GPXMRRHY-WI WTVI PSGYP YRHI ME^YP IVE QEM
TY'MR EHRG #M WGSEWI GETYP HMR ET.
%SPIY! VGRM GE HI JVMGE QSV'MM YRYP HMR TSPM'M#XM GEVI WI E4EY R
FEVG #M WVM R ET GE W ENYRK QEM VITIHI PE QEP.
-IWYW 1EVME! 3-S-S! 'MT EP HSMPIE, TVFY#MRHY-WI TI JYRHYP
FVGMM.
'IM HSM TSPM'M#XM VQE#M TI QEP WI RGLMREY HI ^SV, QYVQYVRH
VYKGMYRM.. 4EPM^M #M XVIQYVRH HI KVSE^, GYXEY 3IGEVI W WI EWGYRH
R WTEXIPI GIPYMPEPX.
-GLX]ERHVS RY WI E#XITXE G ETEVM'ME PYM W TVSHYG EWIQIRIE
IJIGX #M PE RGITYX RY R'IPIWI HI GI W-EY WTIVMEX TSPM'M#XMM. %TSM RW #M
EHYWI EQMRXI G WTERMSPMM WYRX JSEVXI VIPMKMS#M #M WYTIVWXM'MS#M. 4SPM'M#XMM
#M RGLMTYMWIV TVSFEFMP G ZH YR WXVMKSM. %XYRGM -GLX]ERHVS, GE W-M
WTIVMI #M QEM XEVI, #M VRNM HMR'MM, HHY SGLMM TIWXI GET #M, YVPRH
PYKYFVY, TSVRM RGIX WTVI QEP. -I#M EKEPI HMR ET #M WI HITVXE, GY TEW
QWYVEX.
2MGM YR TSPM'MWX RY WGLM' ZVIS QM#GEVI GE W-P STVIEWG. *VMGE HI
WXVMKSM, KVSE^E WYTIVWXM'MSEW M QTMIHMGE W-#M JEG HEXSVME.
) (-%:3090 16--!
(SPSVIW, QEQE PYM 4IHVS >YVMXE, IVE S JIQIMI GSVTSPIRX,
PFV'EX, GY YR REW GSVSMEX #M FVFME TVSIQMRIRX. 1YWXE'E KVSEW M
HHIE YR EIV GMYHEX #M VIWTMRKXSV. %GIEWX TSHSEF VEV TIRXVY S
JIQIMI JGYWI W 3I TSVIGPMX TVMR TEVXIE PSGYPYM (SPSVIW
QYWXGMSEWE.
'RH 3YP IM EHYWI R GEW TI XRVE PYM RIZEWX, FXVRE S
GIVGIX JV RMGM S NIR. (SPSVIW GYXE R TVMQYP VRH GYWYVYVM PE
SEQIRM. *VYQYWI'IE XMRIVIM JIQIM S WYVTVMRWI, HEV RY-#M XVH TVMR
RMQMG EGIEWX MQTVIWMI. %#E IVE 3VIE QYWXGMSEWIM (SPSVIW: HYT GI
GYQTRM RHIPYRK PE FYGXVMI, LSXV G JVYQYWI'IE RYVSVIM WEPI IWXI
R JSRH YR GYWYV.
6QRRH RXVI TEXVY SGLM GY 3YP IM, FXVRE GPXMR HMR GET GY
HI^ETVSFEVI #M WTYWI:
) GLMTI#! 'LMEV TVIE GLMTI#! #M EHYK SJXRH: %M W-'M
KWI#XM FIPIEYE GY JVYQYWI'IE IM (E. 1EM FMRI EM 3 PYEX S WTERMSP. "M
HYT GI WI KRHM TY'MR YVQ: "M #M H RM#XI EIVI. -EV TMIPIE HI TI QMRM
M IWXI QSEPI, HIPMGEX R-S W JEG RMGM S XVIEF R KSWTSHVMI.
0EW G JEGIQ RSM W-#M TPIGI GETYP, VWTYRWI 4IHVS #M WI
EHRGM R WSGSXIPMPI KSWTSHVMIM.
(SPSVIW RGITY W GE#XI #M TIRXVY GE 3YP IM W TSEX PYGVE R
PMRM#XI, MI#M R KVHMR W WI FYGYVI HI VGSEVIE WIVMM. M TPGIE W ZMWI^I
PE PYQMRE PYRMM.
1MQS^IPI VWTRHIEY YR TEVJYQ TPGYX. 'VMRMM EPFM PYGIEY R GPEV
HI PYR. *VYR^IPI PEYVMPSV #M 3GY#MPSV WI QM#GEY EFME TIVGITXMFMP.
(SPSVIW WI E#I^ TI S FERG RXVI QMV'M #M WI PW PIKREX HI
ZMWYVM: R GYVRH ZE GYQTVE TEVGIPE ZIGMRYPYM, ZE GVI#XI SM GY PRE
3R, ZE GSRWXVYM #STVSERI RSM.
7 Z ME REMFE! M^FYGRM IE HISHEX, TPIWRMRHY-WI TIWXI SFVE^.
&R'EVMM #XME RY XI PEW S GPMT R TEGI.
RGIXYP GY RGIXYP RSVMM EGSTIVMV GIVYP #M R KVHMR WI JGY
RXYRIVMG. R ^EVI WI GSRXYVE QEM TYXIVRMG HVE EYVMI VI4I\YP PYQMRMPSV
SVE#YPYM 4EVERE.
(ISHEX, Z^Y VWVMRH HIEWYTVE ^MHYPYM WGYRH GETYP YRYM SQ.
%TSM ETVYV HSY FVE'I RGXY#EXI. 2IGYRSWGYXYP WVM ^MHYP, GYXRH
W RY JEG ^KSQSX.
&XVRE WI WTIVMI. 9R SGRE# IZEHEX E MRXVEX R KVHMRE RSEWXV,
KRHM IE. (HY W WXVMKI, HEV RMGM YR WYRIX RY-M MI#IE HMR KXPIN. RGIVG
W WI WGSEPI #M W JYK, HEV #M WMQ'IE KIRYRGLMM QSM. 6QEWI TI FERG
YVQVMRH 3IGEVI QM#GEVI E RIGYRSWGYXYPYM.
3QYP GY GXY#I WI WXVIGYVE XMTXMP TVMRXVI XY3#YVM #M ETVSTMMRHY-WI
HI GEW TVMZM PE JIVIWXVI.
(ISHEX WEY TSEXI M WI R^VMWI SGRE#YP GLIQ RGIXM#SV:
+YXXMIVI!
(MR EWXIE QM I#XM, JVYQSEWS! &YRM TVMIXIRM EM, R-EQ GI ^MGI!
%GIEWX TSHSEF IWXI R WXEVI W Q SQSEVI #M TI QMRI #M TI JIGMSVYP
QIY, W NIJYMEWG LEGMIRHE #M W JYK GY SGRE#YP, #M WTYWI (SPSVIW.
&XVRE WMQ'M S YV ETVMK TIRXVY RSVE IM #M XSXSHEX S FYGYVMI
VYXGMSEW. %GIEWXE M HHY TYXIVI. 7VM R TMGMSEVI #M EPIVK WTVI GEW.
:MRS VITIHI! #M GLIQ IE R #SETX 3YP. % MRXVEX YR SGRE# R
KVHMR #M E WXVMKEX-S TI +YXXMIVI TI RYQI.
4IHVS MI#M EJEV R JYK, HI TEVG EV 3 PYEX GEWE JSG, TYWI QRE
TI S PSTEX EVYRGEX TI GVEVI #M SGSPM R JYK GPHMVIE.
:^Y PRK TIVIXI YR RIGYRSWGYX QFVGEX RXV-YR GSWXYQ
QYVHEV, FS'MX. 3QYP EZIE QMRMPI RGXY#EXI. 7I YMXE TI JIVIEWXV.
1MM HI HVEGM! FSQFRM >YVMXE #M PSZM GY PSTEXE R GETYP SQYPYM.
%GIWXE WI TVFY#M JV YR KIEQX.
0-EQ HEX KEXE QYVQYV >YVMXE.
0-EM HEX KEXE, RXVM (SPSVIW, GEVI ZIRMWI R YVQE PYM, TI YR XSR
GE #M GRH 3YP IM EV 3 WXVMZMX YR WGSVTMSR ZIRMRSW.
>YVMXE S TVMZM RXVIFXSV:
9RHI-P HYGIQ#
R IPI#XIY. ) EHRG.
3 W MEW PE WYTVEJE'.
M PIKQ S TMEXV. 1 RXSVG RHEX (SPSVIW JYKM R GEW #M
RGITY W GEYXI R KVEF YR WEG R GEVI W FEKI GEHEZVYP GIPYM YGMW.
9MXEWI G HI HMQMRIE' YQTPYWI XS'M WEGMM GY KVY #M-M XVMQMWIWI PE
QSEV. 4R PE YVQ EHYWI S JE' HI TIVR #M S WJSEV PYRK.
2-EQ KWMX WEG, WTYWI IE 3YPYM IM. 9MXI, EM EMGM S JE' HI TIVR.
9QTPI-S GY TMIXVI #M PIEK-S GY WJSEV HI GXY#I
>YVMXE HHY HMR GET, EFYVG GEHEZVYP #M-P HYWI PE GETXYP KVHMRMM
YRHI IVE YR QMG IPI#XIY.
7 RY XI QRNI#XM, M WTYWI R #SETX (SPSVIW, PYRHY-WI
#SRXG-#SRXG HYT 3YP IM, GY JE'E HI TIVR #M WJSEVE R QR.
0EW'G S W WTIPM XY, WTYWI 4IHVS, PWRH XSXY#M W EXVRI QEM
NSW GETYP XRVYPYM TIRXVY GE WRKIPI W TMGYVI TI TQRX.
%NYR#M PE IPI#XIY, >YVMXE YQTPY VITIHI JE'E HI TIVR GY TMIXVI, S
PIK FMRI HI QMRMPI XRVYPYM #M EVYRG GSVTYP R ET.
%GYQ XVIFYMI W-QM WGLMQF LEMRIPI. 4IHVS TVMZM GIVYP. 3 W
TPSY. 4R HMQMRIE'E RY QEM VQRI RMGM YVQ HI WRKI TI TQRX.
2-S W RVS#IEWG ETE HMR ME^# RXVIF QYWXGMSEW (SPSVIW.
2MGM S KVMN. %TE I GYVKXSEVI 7 3M EJYVMWMX! QVM >YVMXE,
RHVITXRHY-WI WTVI GEW #M EQIRMR'RH GY TYQRYP WTVI S ERYQMX
JIVIEWXV.
*VYQSEW 'M-E XVIFYMX! WI ZMGVM FXVRE, 'MRRHY-WI HYT IP.
3HEME +YXXMIVIM IVE PE QI^ERMR. R RSETXIE EGIIE RY VIY#MWI W
EHSEVQ. )VE GEPH, S GLMRYMEY 'R'EVMM. +RHYVM XVMWXI S RTHMV.
2Y-P TYXIE YMXE TI -GLX]ERHVS, QSEVXIE PYM. 4I FVFEXYP IM RY-P
MYFIE, MEV HI WSEGV M IVE TYV #M WMQTPY WMP. "M GRH XI KRHI#XM G HI
EGYQ RGSPS ZE XVIFYM W-#M HYG XVEMYP EPXYVM HI EGIEWX FXVR
QYWXGMSEW
4IWXI RSETXI M WI TVYWI G EYHI ZSGIE PYM -GLX]ERHVS, WXVMKRH-
S TI RYQI. (MR KVHMR WI EY^MWI YR ^KSQSX GMYHEX, KPEWYVM RFY#MXI.
:^RH G XSX RY ZE VIY#M W EHSEVQ, MI#M HMR GEW.
7SEVIPI RY VWVMWI RG. +VHMRE IVE RZPYMX R PYQMRE WPEF E
^SVMPSV. :RXYP QTV#XMEWI RSVMM. 4I MEVF #M TI GSTEGM WXVPYGIEY WXVSTM
QEVM HI VSY. +YXXMIVI WI TPMQFE TI MEVF, HIWGYP', RXV-YR GETSX
WYF'MVI. (ISHEX WI STVM #M WI YMX GY EXIR'MI TI NSW. R JE'E JIVIWXVIM
WEPI, TI RMWMTYP GVVMM IVEY TIXI HI WRKI. 8SX EMGM IVE EVYRGEX #M S
PSTEX RWRKIVEX.
%MGM W-E WZV#MX E^M RSETXI S GVMQ. %PXJIP HI YRHI EGIWXI TIXI
HI WRKI#
+YXXMIVI TSVRM QE#MREP HYT YVQIPI HI TI GVEVI #M IPI S EHYWIV
PE IPI#XIY.
4SEXI R EGIWX IPI#XIY WI KWIWG YPXMQIPI HSZI^M EPI GVMQIM#
KRHM IE, YMXRHY-WI GY XIEQ R ETE ZIV^YMI.
(MR EHRGYP IPI#XIYPYM S TVMZIE JE'E PYM -GLX]ERHVS. %ZIE PE
XQTP S HIWTMGXYV EHRG. 'LMTYP WY I\TVMQE WYJIVMR' #M XSXSHEX
FYGYVMI.
+YXXMIVI TVMZIE TMIVHYX JE'E RIGEXYPYM. 3EVI #M MI#MWI HMR QMR'M#
(HY W JYK, HEV RY IVE R WXEVI W TPIGI HI EGSPS, RY-#M TYXIE
PYE SGLMM HI PE GLMTYP HMR ET.
RXVI XMQT, JE'E PYM -GLX]ERHVS RGITY W WI ETVSTMI. 'ETYP WY
ETVY HIEWYTVE ETIM, JGRH W-M YRHYMI Y#SV SKPMRHE PMRM#XMX.
-GLX]ERHVS RXMRWI WTVI +YXXMIVI QMRMPI WEPI RGXY#EXI #M M WI EHVIW
^QFMRH, WTYRRHY-M TIRXVY TVMQE SEV XY:
+YXXMIVI! 7GYQTE QIE! R WJV#MX, +YXXMIVI, EQ HEV RY M^FYXM
W XIVQMRI JVE^E.
%TYGRHY-WI GY QMRMPI HI GET, +YXXMIVI WXVMK WTIVMEX:
4MIM, WXVMKSM RIRSVSGMX. "XMY FMRI G I#XM QSVX. (I GI QM-EM
ETVYX#
2Y, RY, +YXXMIVI, RY WYRX QSVX, VWTYRWI R KVEF WXVMKSMYP, RY
Q-EQ RIGEX. -EVX-Q G 'M-EQ EWGYRW EHIZVYP 2MGM IY RY #XMY HI GI
EQ JGYX-S 2Y TPIGE, EWGYPX-Q. 7YRX ZMY. -EX, EXMRKI-QM FVE'IPI
'Y EGIWXI GYZMRXI M RXMRWI QMRMPI RGXY#EXI. +YXXMIVI P TVMZIE
RIQM#GEX.
2Y XI XIQI 7YRX ZMY 4SX XVM WYF ET. 2Y WYRX PE JIP GE XS'M
SEQIRMM. 2YQEM IY TSX XVM WYF ET. 2Y Q-EQ RIGEX EXYRGM GRH Q-EQ
EVYRGEX R QEVI. %Q JGYX-S TIRXVY G WMQ'IEQ G Q WYJSG TI YWGEX.
-GLX]ERHVS WI GPXMR #M ETSM YVQ XSX EXX HI TVIGMTMXEX, HI
MRGSIVIRX:
8I-EQ GYXEX, +YXXMIVI. R RSETXIE EWXE, FVFEXYP XY Q-E PSZMX
R GET, GRH Q-EQ ETVSTMEX HI JIVIEWXVE XE, #M ETSM Q-E EVYRGEX R
IPI#XIY. R ET QM-EQ ZIRMX R 3VI. %Q VIY#MX W HI^PIK WEGYP GY TMIXVI,
HEV EGIWXIE, -GLX]ERHVS EVX GXY#IPI, RY PI-EQ TYXYX WGSEXI
RGIXYP GY RGIXYP +YXXMIVI #M HHY WIEQE G R JE'E IM WI E4 YR
SQ R GEVRI #M SEWI.
(EV HI GI EM GXY#I PE QMRM# P RXVIF IE.
%Q W-'M TSZIWXIWG QEM XV^MY 7 JYKMQ QTVIYR, +YXXMIVI.
2I ZSQ EHTSWXM PE XEXP QIY. %GSPS RY RI ZE KWM RMQIRM "M ZSQ XVM
QTVIYR (-QM QRE, +YXXMIVI 3PWIR QM-E WTYW G WYRX TSVIGPMX
HMEZSPYP QVMM, HEV WYRX SQ. %XYRGM HI GI 'M-I XIEQ HI QMRI#
-GLX]ERHVS MI#M HMR ET. )VE TPMR HI RQSP. 7I TVFY#M I\XIRYEX
TI MEVF. +YXXMIVI WI ETPIG EWYTVE PYM #M R WJV#MX P PY HI QMR.
&MIXYP QIY FMEX! WTYWI IE.
'I RXPRMVI VSQERXMG! WI EY^M HISHEX S ZSGI MVSRMG.
RXSEVWIV GETYP #M-P Z^YV TI >YVMXE WXRH R ETVSTMIVI.
'E #M +YXXMIVI, >YVMXE RY RGLMWI SGLMM XSEX RSETXIE. 'RH E
EY^MX-S WXVMKRH TI +YXXMIVI, MI#MWI R KVHMR. 2Y-M WGTEWI RMGM YR
GYZRX HMR GIIE GI ZSVFMWIV GIM HSM XMRIVM. %4RH G R JE'E PYM WI E4
HMEZSPYP QVMM, TI GEVI ^EHEVRMG RGIVGE W TYR QRE HI EXXE EQEV
HI ZVIQI, WI FYGYV QYPX #M LSXV TI PSG W-P HYG TI -GLX]ERHVS TI
KSIPIXE PYM, 1IHY^E. (EV HYT S WGYVX KRHMVI LSXV W TVSGIHI^I
EPXJIP.
2-EM W-S TS'M HYGI TI +YXXMIVI PE HSGXSVYP 7EPZEHSV, TIRXVY G
+YXXMIVI I RIZEWXE QIE. 1 RHSMIWG G XI ZIM TYXIE RXSEVGI WMRKYV PE
XEXP XY, 3MRHG I#XM GYXEX HI TSPM'MI.
&MRI, HEV R-EQ JGYX RMQMG VY! I\GPEQ XRVYP.
4SPM'ME RY SRSVIE^ GY EWIQIRIE FV'VM TI SEQIRM
RIZMRSZE'M. "M SHEX GI XI-EQ TVMRW, HEXSVME QIE IWXI W XI HEY TI
QRE TSPM'MIM.
3EVI EM RXV-EHIZV EGIEWX MRXIR'MI# WI MRHMKR +YXXMIVI.
7YRX HEXSV W-S JEG, VWTYRWI 4IHVS, VMHMGRH HMR YQIVM.
&MRI M-EV WXE W PEWI YR SGRE# W JYK! WI EQIWXIG HISHEX
(SPSVIW GEVI ETVYWI JV ZIWXI PRK IM. "M TIRXVY GI, Q VSK# 4SEXI
TIRXVY G EGIWX FERHMX H XVGSEPI TI PE JIVIWXVI WXVMRI #M ZVIE W
VTIEWG RIZEWXE EPXYME#
+YXXMIVI WI ETVSTMI HI WS'YP IM, P PY HI QR #M-M WTYWI GY
FPRHI'I:
6IH-M PMFIVXEXIE. 8I VSK. 2Y Q-EQ JGYX GY RMQMG ZMRSZEX JE'
HI XMRI
8IQRHY-WI G RY GYQZE 3YP IM W WI PEWI RHYTPIGEX, (SPSVIW
RGITY W WXVMKI, EKMXRHY-#M FVE'IPI:
7 R-S EWGYP'M, 4IHVS!
'RH Q VSEK S JIQIMI, GIHI^, WTYWI EQEFMP >YVMXE. (I
EGSVH.
%FME XI-EM RWYVEX #M EM #M RMQIVMX WYF TETYG, QSVQM FXVRE.
0EW, QEQ. "M ETSM, GXVI -GLX]ERHVS: 3 W-'M XMIQ GXY#IPI
GY JIVWXVYP, XMRIVI, XI ZSQ QFVGE R LEMRI QEM GE PYQIE #M XI ZSQ
QFEVGE TI 1IHY^E. 'RH ZIM ENYRKI PE 6MS HI PE 4PEXE, ZIM TYXIE WVM
R ET #M TPIGE SVMYRHI ZIM ZSM. (EV EQ W-'M HEY HVYQYP GY S WMRKYV
GSRHM'MI: XVIFYMI W-S YM'M TI +YXXMIVI. -EV XY, +YXXMIVI, ZIM ZIRM GY QMRI.
%#E I QEM WMKYV.
)#XM QEM FYR HIGX GVIHIEQ, M WTYWI WMRGIV +YXXMIVI.
>YVMXE #M VWYGM WEXMWJGYX QYWXE'E #M JGY S TPIGGMYRI R JE'E
WS'MIM WEPI.
(SPSVIW, GEVI #M GYRS#XIE FMRI 3YP, R'IPIWI TI HEX G IP TYRI
GIZE PE GEPI. "M GE W-M GRXI R WXVYR, FSQFRM, TVIJGRHY-WI
WYTVEX:
8I-E ZVNMX! %GYQ RY QEM WGETM HI WYF TETYG!
'9 83%8 :-8)>%, 2%-28)!
1MRI ZMRI 7EPZEHSV. %Q JSWX VI'MRYX HMR GEY^E JVMKYVMPSV. 2SM HSM
EZIQ QYPXI HI ZSVFMX, WTYWI 'VMWXS PYM &EPXE^EV. 7I E4EY R HYKLIERE
HMR 4SVXYP RSY. %WGYPX-Q, JVEXI, EWGYPX-Q GY PYEVI-EQMRXI #M RY Q
RXVIVYTI GE W RY YMX GI ZVIEY W-'M WTYR.
(YT S WGYVX XGIVI R GEVI TVIE G-#M EHYR KRHYVMPI, 'VMWXS
GSRXMRY:
2I-EQ WTIXMX EQRHSM TIRXVY >YVMXE. )P EVI QEM QYP'M FERM GE
QMRI #M GE XMRI QTVIYR, HEV ZVIE W WI RXVIEG TI IP RWY#M R EZY'MI.
"M-E TYW R KRH W-P TVMRH TI HMEZSPYP QVMM
&EPXE^EV WGLM' S QM#GEVI.
8EGM, JVEXI, XEGM, GGM EPXJIP TMIVH 3VYP. >YVMXE ZVIE GE HMEZSPYP
QVMM W-M 3I VSF. (EV XY-'M HEM WIEQE GI VITVI^MRX HMEZSPYP QVMM# )
S GSQSEV. 9R M^ZSV RIWIGEX HI FSK'MI. (MEZSPYP QVMM TSEXI GYPIKI
TIVPI TI JYRHYP QVMM TIVPI QYPXI #M RIEWIQYMX HI JVYQSEWI. (EV
HMEZSPYP QVMM TSEXI W EHYG HI TI JYRHYP QVMM RY RYQEM TIVPI. 4I
JYRH ^EG QYPXI GSVFMM WGYJYRHEXI GY GSQSVM JV RYQV. 0I-EV TYXIE
EHYGI HI EGSPS, TIRXVY RSM. >MG TIRXVY RSM HSM, MEV RY TIRXVY >YVMXE. "XMM
XY, JVEXI, G -GLX]ERHVS S MYFI#XI TI +YXXMIVI#
&EPXE^EV HHY W WTYR GIZE, HEV 'VMWXS P STVM.
8EGM #M EWGYPX. 2Y TSX ZSVFM GRH WYRX RXVIVYTX, E, -GLX]ERHVS
S MYFI#XI TI +YXXMIVI. 1MI RY-QM WGET RMQMG. 'RH EQ E4EX, QM-EQ
WTYW: *SEVXI FMRI. 7 WI RHVKSWXIEWG #M QEM XEVI. :E 3 YR FVFEX #M
YR KMRIVI QEM FYR HIGX IWXI >YVMXE. +YXXMIVI P MYFI#XI #M IE TI
-GLX]ERHVS. --EQ YVQVMX JV W-M WXMRKLIVIWG. 0EW' W WI RXPRIEWG.
&EPXE^EV SJX, HEV RY RXVIVYTWI TI 'VMWXS.
"M EWXE RG RY-M XSXYP, JVEXI. %WGYPX QEM HITEVXI! :VIEY W-'M
EHYG EQMRXI HI PYGVYVM TIXVIGYXI GY ERM R YVQ. %Q RWS'MX-S TI
RIZEWXE XE EY XVIGYX ZVIS 20 HI ERM HI EXYRGM GRH WI RXSVGIE HI PE
RIEQYVMPI IM. 'VIH G R-EM YMXEX, E TPIGEX R QYR'M PE RQSVQRXEVIE
QEQIM WEPI. 4I HVYQ, RIZEWXE XE E HEX ZME' YRYM FMEX, HEV HRWE E
QYVMX. 'STMPYP E QYVMX #M IP. 4I EXYRGM, RY 'M-EQ TSZIWXMX XSXYP GE W RY XI
QLRIWG QEM XEVI. %GYQ RW EQ W-'M WTYR. %4 HEV G EXYRGM GRH
RIZEWXE XE E QYVMX, GSTMPYP QEM IVE RG ZMY, HI#M ZME'E EFME TPTME R
IP. 8SEXI EGIWXIE W-EY RXQTPEX RXV-YR WEX MRHMER. 3 FXVR HI TVMR
TEVXIE PSGYPYM QM-E WTYW G RY HITEVXI HI EGSPS XVMI#XI YR JGXSV HI
QMRYRM, ^IYP 7EPZEHSV
&EPXE^EV IVE RYQEM YVIGLM.
)E Q-E WJXYMX W HYG GSTMPYP PE 7EPZEHSV, GE W-P WGETI HI PE
QSEVXI. --EQ EWGYPXEX WJEXYP #M P-EQ HYW. 7EPZIE^-P, M-EQ WTYW.
7EPZEHSV PY GSTMPYP, P TVMZM #M-QM WTYWI, GPXMRRH HMR GET: 2Y-M Y#SV.
4PIG GY IP. %Q E#XITXEX EGSPS TR PE EW3R'MX. 7IEVE ZIRM YR RIKVY #M-
QM WTYWI: 'STMPYP E QYVMX. %XYRGM, EQ TPIGEX.
(IGM MEX GYQ WXEY PYGVYVMPI, GSRXMRY 'VMWXS, 7EPZEHSV QM-E
XVMQMW ZSVF TVMR RIKVY G FMEXYP E QYVMX. %Q SFWIVZEX, RW, PE TVYRG
EHMG PE JIGMSVYP XY YR WIQR HMR RE#XIVI. &MR JSEVXI FMRI QMRXI GI
JSVQ EZIE EGIWX WIQR. "M HYT S WGYVX XGIVI: 2Y HI QYPX P-E VRMX
GMRIZE TI -GLX]ERHVS PE KX. 4I GRH P FERHENEQ, HIWJGYM KYPIVYP
GQ#MM GY WSP^M TI GEVI S TSEVX #M GI W ZH# 3 TEX EMHSQE EGIPYME
TI GEVI S Z^YWIQ PE 3YP XY.
&EPXE^EV LSPF SGLMM #M RXVIF IQS'MSREX:
"M GVI^M G -GLX]ERHVS I 3YP QIY#
8EGM, JVEXI, XEGM #M EWGYPX. (E, E#E GVIH. 'VIH HI EWIQIRIE G
7EPZEHSV Q-E QMR'MX. *MYP XY R-E QYVMX. 7EPZEHSV E JGYX HMR IP HMEZSPYP
QVMM.
9R VGRIX WPFEXMG M^FYGRM HMR KXPINYP PYM &EPXE^EV.
'YQ HI E RHV^RMX# %Q W-P YGMH TI 7EPZEHSV, GY QMRMPI
QIPI!
8EGM! 7EPZEHSV I QEM TYXIVRMG GE XMRI. "M ETSM, TSEXI EQ KVI#MX.
%Y XVIGYX XSXY#M HSY^IGM HI ERM. "M EPXGMRIZE TSEXI W EMF S TEX TI
KX. 7I TVIE TSEXI GE -GLX]ERHVS W RY 3I 3YP XY. 8VIFYMI W 3Q GY
QYPX FKEVI HI WIEQ. -EX GYQ ZSQ JEGI: XI ZIM HYGI PE 7EPZEHSV #M
M ZIM WTYRI G -GLX]ERHVS I 3YP XY. )Y EQ W-'M 3Y QEVXSV. M ZIM
TVIXMRHI W-'M VIHIE JIGMSVYP. -EV HI RY, P ZIM EQIRMR'E G EM W-P HEM R
NYHIGEX TIRXVY G WGLMPSHI#XI GSTMM. %WXE P ZE WTIVME. (EV HEG RMGM
EGIWX PYGVY RY ZE ENYXE, XI ZIM HYGI PE XVMFYREP. (EG RMGM EGSPS RY ZSQ
M^FYXM W HSZIHMQ G -GLX]ERHVS IWXI 3YP XY, IP S ZE PYE HI RIZEWX TI
+YXXMIVI, HSEV +YXXMIVI 'M I 3MG EHSTXMZ. &MM QMRXI, GRH IVEM GLMRYMX
HI HSVYP RIZIWXIM #M 3YPYM XY, 'M-EQ EHYW-S TI EGIEWX SVJER, TI
+YXXMIVI
&EPXE^EV WVM GE EVW HI TI WGEYR. RGITY W YQFPI TVMR TVZPMI,
PSZMRHY-WI HI KVQI^MPI HI GVEFM #M WGSMGM.
*MYP QIY! *MYP QIY! :EM, GI RIRSVSGMVI!
(I GI RIRSVSGMVI# WI QMV 'VMWXS.
2Y XI-EQ RXVIVYTX #M XI-EQ EWGYPXEX GY PYEVI-EQMRXI. %GYQ
EWGYPX-Q #M XY TI QMRI. 'X XMQT EM ^GYX HI JVMKYVM, +YXXMIVI W-E
QVMXEX GY 4IHVS >YVMXE.
%GIEWX ZIWXI P YPYM TI 'VMWXS.
-EV -GLX]ERHVS WVQERYP QIY 3Y &EPXE^EV #M TPIG GETYP,
-GLX]ERHVS I R QMRMPI PYM >YVMXE!
2Y WI TSEXI! VMTSWX 'VMWXS.
(E, HE. -GLX]ERHVS I TI 1IHY^E. 'LMEV E^M HMQMRIE' E JSWX
EGM >YVMXE. % VW HI RSM #M RI-E SGVX. 7TYRIE G P-EQ R#IPEX.
+RHI#XI-XI, E VIY#MX W-P TVMRH TI -GLX]ERHVS JV ENYXSVYP RSWXVY!
%GYQ, R-S W ZIHIQ HI PE IP RMGM S TEVE GLMSEV. (EV XSX R-E# PYE FERM
HI PE IP. 'YQ W-'M ZMR^M TVSTVMYP XY 3Y#
&EPXE^EV IVE HMWTIVEX. 'VMWXS P TVMZIE VITVSFEXMZ. %GYQ, XVIFYME W
TVSGIHI^I GY LSXVVI. (EV R LEPYP R GEVI IVE &EPXE^EV TYXIE QEM
GYVRH W WXVMGI, HIGX W 3I HI ZVIYR JSPSW. 'VMWXS, GI-M HVITX, RY TVIE
GVIHIE R PIKXYVMPI HI VYHIRMI HMRXVI -GLX]ERHVS #M &EPXE^EV. ) EHIZVEX
G TVYRGYP EZIE YR WIQR PE KX. (EV EWXE RY IVE S HSZEH
MRGSRXIWXEFMP. 'RH Z^YWI WIQRYP TI KXYP PYM -GLX]ERHVS, LSXVWI
W TVS3XI HI EGIEWX EWIQREVI, HEG WI TSEXI W GMYTIEWG GIZE HI
TI YVQE IM. (EV SEVI TYXIE FRYM GYQ ZE VIEG'MSRE &EPXE^EV# R
WGLMQF, RSYX'MPI TI GEVI PI E4EWI HI PE &EPXE^EV EZYV HEVYP W-P
WTIVMI.
%GYQ, R-EZIQ XMQT HI ZMGVIPM. 8VIFYMI W RXVITVMRHIQ GIZE.
7EPZEHSV ZMRI QMRI HMW-HI-HMQMRIE'. *MM FVFEX. %#XIETX-Q R ^SVM,
TI HMK. 8VIFYMI W-P WEPZQ TI -GLX]ERHVS. (EV FEK FMRI HI WIEQ, W
RY-M WTYM PYM 7EPZEHSV G I#XM XEXP FMEXYPYM. RGSXVS E PYEX-S >YVMXE#
2Y QM-E WTYW, HEV QM RGLMTYM G WTVI QME^RSETXI. (I QYPX
#M-E TYW R KRH W GEYXI TIVPI PRK GSEWXIPI 4EREQIM.
'VMWXS HHY HMR GET.
(IGM, 'MRI FMRI QMRXI: QMRI HMQMRIE', REMRXI HI E VWVM
WSEVIPI, W 3M TI 'VQ. 7 WXEM EGSPS #M W RY TPIGM GLMEV HI EV XVIFYM W
Q E#XIT'M TR WIEVE.
'Y EGIWXI GYZMRXI, 'VMWXS TPIG WTVI GEW. 8SEX RSETXIE W-E
KRHMX PE RXPRMVIE GY 7EPZEHSV. 8VIFYME RIETVEX W MEW GY JE'E
GYVEX.
7EPZEHSV WSWM R ^SVM. 'VMWXS M MI#M R RXQTMREVI, P WEPYX #M
WMQYPRH QLRMVI #M HIZSXEQIRX WTYWI:
7-E RXQTPEX S RIRSVSGMVI "M HI GXI SVM M-EQ WTYW PYM
-GLX]ERHVS W RY WI EZIRXYVI^I R KSPJ
(EV GI-E T'MX# M XMI RIVFHXSV ZSVFE 7EPZEHSV.
0-EY VTMX, P-EY WYMX TI S KSIPIX #M HY#M EY JSWX )Y
7EPZEHSV #M RGPI#XE HIKIXIPI TI YQVYP PYM 'VMWXS #M P TVMZM 'MRX
R PYQMRE SGLMPSV. %GIEWXE RY 'MRY HIGX S GPMT, HEV TVMZMVIE MWGSHMXSEVI
E HSGXSVYPYM P JGY TI MRHMER W WI WGLMQFI PE JE'. 7EPZEHSV WI
RGVYRX, QYVQYV GIZE #M, HRHY-M HVYQYP, WTYWI KVFMX:
%M W-QM TSZIWXI#XM EQRYR'MX QEM XV^MY. %TSM GLIQ TI
RIKVY, M TSVYRGM GIZE RXV-S PMQF TI GEVI 'VMWXS R-S R'IPIKIE #M,
RXSVGRHY-WI GXVI FXVR, M WXVMK TSVYRGMXSV:
9VQIE^-Q!
*V W WI SHMLRIEWG #M JV W-#M WGLMQFI LEMRIPI, 7EPZEHSV MI#M
HMR GEW #M WI RHVITX GY TE#M VITI^M WTVI KVHMR. 'VMWXS EFME VIY#IE
W WI 'MR HYT IP. 0RK EP XVIMPIE ^MH M ENYRWIV HMR YVQ HSM RIKVM.
0-EQ T^MX TI -GLX]ERHVS GE YR GMRI GVIHMRGMSW, WTYWI 'VMWXS
KJMRH #M EPIVKRH R YVQE HSGXSVYPYM. 2MGM GY YR TEW RY Q-EQ
RHITVXEX HI IP (EV 7EPZEHSV RY-P EWGYPXE. 7I STVMWI PE QEVKMRIE
FE^MRYPYM #M FXIE RIVFHXSV GY TMGMSVYP, GE ETE W WI WGYVK TVMR
KYVMPI GI WI HIWGLMWIWIV TI JYRH.
:MRS HYT QMRI, M TSVYRGM HMR RSY HSGXSVYP, GSFSVRH WGEVE
WYFXIVER. 'VMWXS #M GIM HSM RIKVM P YVQEV TI 7EPZEHSV RXV-YR RXYRIVMG
HI RITXVYRW. (SGXSVYP WVIE GXIZE XVITXI HISHEX, GE YRYP GI
GYRS#XIE FMRI EGIWX PEFMVMRX WYFXIVER.
%NYRKRH TI YPXMQE TPEXJSVQ, 7EPZEHSV RY RXSEVWI GSQYXEXSVYP
GE TVMQE SEV GM, HYT GI HMFYM GY QRE TVMR RXYRIVMG, HIWGLMWI S Y#
R ^MHYP HMR HVIETXE "M TSVRM TI S KEPIVMI RXYRIGSEW. %MGM RY IVEY
XVITXI "M 7EPZEHSV MY'M #M QEM QYPX TEWYP, JV W ETVMRH PYQMRE.
7 RY GEH RXV-S GYVW WEY RXV-YR TY', KRHM 'VMWXS, GYXRH W
RY VQR R YVQ. 1IVWIV E#E QYPX ZVIQI #M, R WJV#MX, 'VMWXS WMQ'M
G KEPIVME RGITY W GSFSEVI PMR R TERX. 'XISHEX M WI TVIE G EYHI
GPMTSGMRH WPEF ETE. (EV MEX-M ENYR#M PE 'MRX. 7EPZEHSV, GEVI PI-S PYEWI
REMRXI, WI STVM #M JGY PYQMR. 7I E4EY RXV-S KVSX QEVI, PYRK, GY S
FSPX SZEP TPMR GY ET. &SPXE, TI QWYV GI WI RHITVXE, WI GYJYRHE
R SGIER. 'LMEV PE QEVKMRIE GLIMYPYM HI TMEXV TI GEVI WXXIEY IVE
ERGSVEX YR QMG WYFQEVMR. 7EPZEHSV, 'VMWXS #M GIM HSM RIKVM MRXVEV R IP.
7EPZEHSV JGY PYQMR R GEFMR, YRYP HMR RIKVM RGLMWI XEQFYGLMYP
IXER#, MEV GIPPEPX XVIFPYME PRK QSXSV. (ISHEX 'VMWXS WMQ'M G
WYFQEVMRYP XVIWEVI, ETSM GSXI#XI RGIX, WI WGYJYRH #M RGITI W
TPYXIEWG PMR. 2Y XVIGYV RMGM HSY QMRYXI, #M MI#MV HMR RSY PE
WYTVEJE'. 7EPZEHSV #M 'VMWXS YVGEV TI TYRXIE HI GSQERH. 'VMWXS RY
QEM JYWIWI TR EXYRGM TI YR WYFQEVMR. %QFEVGE'MYRIE GEVI PYRIGE TI
WYTVEJE'E SGIERYPYM EV 3 TYXYX YMQM GLMEV TI YR GSRWXVYGXSV HI REZI.
%ZIE YR TVS3P RISFM#RYMX #M HYT XSEXI TVSFEFMPMX'MPI YR QSXSV I\XVIQ
HI TYXIVRMG. 7YFQEVMRYP REMRXE VITIHI, HEV ZMXI^E TYXIE 3 QYPX QVMX.
RGSXVS EY PYEX-S EGIM GEVI P-EY VTMX TI -GLX]ERHVS#
7TVI QME^RSETXI, HI-E PYRKYP GSEWXIM, VWTYRWI 'VMWXS. %#
RHV^RM W Z TVSTYR W-P PYQ #M TI JVEXIPI QIY. 0-EQ TVIZIRMX #M
EGYQ RI E#XIETX TI 'VQ.
(I GI W-P PYQ#
4I -GLX]ERHVS P-E VTMX >YVMXE, EGIPE GEVI WI RHIPIXRMGI#XI GY
TIWGYMXYP TIVPIPSV.
(I YRHI #XMM# RXVIF FRYMXSV HSGXSVYP.
'RH EQ HIWGVMW JVEXIPYM QIY KSIPIXE, IP E KLMGMX RHEX G I
ZSVFE HI 1IHY^E, GEVI ETEV'MRI PYM 4IHVS >YVMXE. QM RGLMTYM G
>YVMXE P-E VTMX TI -GLX]ERHVS GE W-P TYR W TIWGYMEWG TIVPI. *VEXIPI
QIY, &EPXE^EV, GYRSE#XI JSEVXI FMRI PSGYVMPI YRHI TIWGYMI#XI >YVMXE. 2I
ZE 3 HI JSPSW.
(YT S WGYVX KRHMVI, HSGXSVYP EGGITX:
*MI! P PYQ #M TI JVEXIPI XY.
&EPXE^EV #M E#XITXE JVEXIPI TI HMK. 7YFQEVMRYP GSXM WTVI 'VQ. (I
TI 'VQ, &EPXE^EV P TVMZIE RGVYRXEX TI 7EPZEHSV GEVI M JYVEWI #M
WGLMPSHMWI 3YP. 'Y XSEXI EGIWXIE, P WEPYX TSPMXMGSW #M, EVYRGRHY-WI R
ET, ENYRWI RSX TR PE WYFQEVMR.
'Y XSEX ZMXI^E, REMRXI! TSVYRGM 7EPZEHSV.
(SGXSVYP WXXIE TI TYRXIE HI GSQERH #M WGVYXE WYTVEJE'E
SGIERYPYM.
92 46->32-)6 2)3&-"29-8.
>YVMXE XMI GY TMPE GXY#IPI GEVI MQSFMPM^EY QMRMPI PYM -GLX]ERHVS,
M HHY LEMRI RSM #M M RKHYM W ME GY WMRI QEWGE #M RSXXSEVIPI TI GEVI
PI EWGYRWIWI R RMWMT. (EV RHEX GI XRVYP WI YVG TI TYRXIE
1IHY^IM, >YVMXE TSVYRGM MRHMIRMPSV W-P PIKI #M W-P EVYRGI R GEP.
0RK &YIRSW-%MVIW JGY S WGYVX IWGEP TIRXVY E PYE TVSZM^MM.
%MGM, P ZM^MX TI &EPXE^EV, M TSZIWXM, PYHRHY-WI, HI RSVSGYP GI
HHYWI TIWXI IP #M #M GSRXMRY GPXSVME HI-E PYRKYP GSEWXIM,
RHVITXRHY-WI WTVI 6MS HI .ERIMVS. %ZIE HI KRH W SGSPIEWG 'VQYP
IWXMG EP %QIVMGMM HI 7YH #M W GEYXI TIVPI R 1EVIE 'EVEMFIPSV.
4I +YXXMIVI >YVMXE S MRWXEPEWI R GEFMRE GTMXERYPYM, EWMKYVRH-S
G M-E VIHEX PYM -GLX]ERHVS PMFIVXEXIE R KSPJYP 6MS HI PE 4PEX. 'YVRH
RW, IE #M HHY WIEQE G S QMR'MWI. 'LMEV R WIEVE EGIPIM ^MPI EY^M,
ZIRMRH HMR GEP, WXVMKXI #M KIQIXI. 6IGYRSWGY KPEWYP PYM -GLX]ERHVS.
>YVMXE WI E4E TI GSZIVX. +YXXMIVI HHY W MEW HMR GEFMR, HEV Y#E IVE
RGYMEX. RGITY W FEX GY TYQRMM R Y#, RW RY ZIRM RMQIRM.
%Y^MRH WXVMKXIPI PYM -GLX]ERHVS, >YVMXE GSFSV HI TI TYRXIE HI
GSQERH, RNYVRH JYVMSW, #M MRXV, QTVIYR GY QEXVS^YP MRHMER, R GEPE
RXYRIGSEW #M RIEIVMWMX.
(I GI YVPM# RXVIF, FVYXEP, >YVMXE.
1 Q WYJSG, WI EY^M KPEWYP PYM -GLX]ERHVS. 2Y TSX XVM RYQEM
TI YWGEX. ) S ^TY#IEP EMGM! (E-'M-QM HVYQYP R SGIER. 2Y VI^MWX TR
HMQMRIE'E
>YVMXE XVRXM XEQFYGLMYP #M YVG TI TYRXI.
8I TSQIRI#XM G WI WYJSG GLMEV, KRHM IP RKVMNSVEX, #M E#E GIZE
RY M-EV 3 GSRZIRMX HIPSG.
4SVYRGM W WI EHYG R GEP YR FYXSM, TI GEVI QEXVS^MM P YQTPYV
ETSM GY ET.
-EX-'M #M FEME, M WTYWI IP PYM -GLX]ERHVS. 4SJXMQ, RSEX. -EV
QMRI HMQMRIE' 'M HEY HVYQYP R SGIER.
-GLX]ERHVS WI KVFM W WI GYJYRHI R FYXSM. 1EXVS^MM MRHMIRM GEVI
WXXIEY R TVEK P TVMZIEY YMQM'M. RG RY E4EWIV G TVM^SRMIVYP HI TI
1IHY^E IVE HMEZSPYP QVMM.
'VE'M-Z TI TYRXI! WI VWXM PE IM >YVMXE.
R EGIWX FYXSM RY RYQEM G RY TYXIE W RSEXI, HEV RMGM QGEV W
WXIE R TMGMSEVI. *Y RIZSMX W WI GLMVGIEWG, E#E GE ETE W-M EGSTIVI XSX
XVYTYP. 4I ZVIQYVM, R EGIWX FYXSM WI TWXVEWI GEVRI WVEX. %TE TVMRWI
VITIHI QMVSWYP #M -GLX]ERHVS WI WMQ'IE R FYXSM ETVSETI PE JIP HI TVSWX
GE #M R EIVYP WXXYX EP GEPIM.
-EV HIEWYTVE SGIERYPYM FXIE HMRWTVI WYH-IWX YR ZRX VGSVSW,
QMRRH KSIPIXE XSX QEM HITEVXI, WTVI RSVH.
>YVMXE ^FSZM RHIPYRK TI TYRXIE HI GSQERH #M EFME R ^SVM MRXV
R GEFMR. #M RGLMTYME G WS'ME PYM WI GYPGEWI HI QYPX. 3 KWM RW
#I^RH TI YR WGEYR PRK QWY'E RKYWX, GY GETYP G^YX TI FVE'I.
'RH MRXV >YVMXE, IE WI VMHMG #M PE 4EGVE 3VEZ E PQTMM HMR XEZER GI
TPTME KEXE W WI WXMRK Z^Y G IVE TEPMH #M RGVYRXEX.
1-EM QMR'MX, M WTYWI IE GY S ZSGI WYVH. >YVMXE RY TVIE WI WMQ'M
PE RHIQRE WYF TVMZMVMPI QRMSEWI EPI WS'MIM WEPI #M GE W-#M EWGYRH
XYPFYVEVIE EVFSV S QMR HIKENEX, #M VWYGM ZVJYVMPI QYWX'MPSV #M-M
VWTYRWI TI YR XSR KPYQI':
-GLX]ERHVS E TVIJIVEX W VQR TI 1IHY^E, GE W 3I QEM
ETVSETI HI XMRI.
1MR'M! )#XM YR RIQIVRMG, YR XMGPSW, XI YVWG! 'Y S QM#GEVI
FVYWG ETYG YR GY'MX QEVI GI EXVRE TI TIVIXI #M VMHMG FVE'YP, W-P
PSZIEWG.
3LS! I\GPEQ >YVMXE. 3 ETYG JYPKIVXSV HI QMR #M S WXVRWI
EXX HI XEVI, RGX +YXXMIVI PW W-M WGETI GY'MXYP.
>YVMXE QTMRWI GY TMGMSVYP GY'MXYP EJEV HMR GEFMR, HHY HVYQYP
FVE'YPYM, #M-M WTYWI:
%GYQ I R SVHMRI. )#XM JSEVXI IQS'MSREX. &IE TY'MR ET.
-I#M HMR GEFMR, RGYMRH Y#E GY GLIME #M YVG TI TYRXI.
0E VWVMX, ^VMPI WI GSPSVEV R VS^. 2SVMM ZETSVS#M, PYQMRE'M HI
WSEVIPI GI RY WI RP'EWI RG HIEWYTVE SVM^SRXYPYM, TVIEY RM#XI PMQFM
HI JSG. :RXYP HMQMRI'MM, VGSVSW #M WVEX, YQ4E TR^IPI. (IEWYTVE
SGIERYPYM ^FYVEY TIWGVY#MM, TRHMRH GY SGLMM PSV EKIVM TI#XMM GI WI
^FIRKYMEY PE WYTVEJE'.
(EV MEX G E VWVMX #M WSEVIPI #M >YVMXE XSX WI QEM TPMQFE TI
TYRXI, GY QMRMPI PE WTEXI.
2Y-M RMQMG, S JEG IY W WI EWXQTIVI, #M WTYWI IP, GY KRHYP PE
+YXXMIVI.
%TSM WXVMK QEXVS^MPSV W WXVRK ZIPIPI #M W EVYRGI ERGSVE.
1IHY^E WI STVM PIKRRHY-WI TI ZEPYVM.
(E'M-QM YR PER' #M EHYGI'M-P TI SQYP HMR GEP, TSVYRGM >YVMXE.
:SME W ZEH GX QEM VITIHI GYQ ZE TIWGYM -GLX]ERHVS TIVPI. 'Y EGIWX
TVMPIN WI ZE QEM RZMSVE TY'MR R ET, KRHM IP.
-GLX]ERHVS ETVY TI TYRXI IWGSVXEX HI HSM MRHMIRM. 4VIE MWXSZMX.
4VMZM GY EXIR'MI R NYV. 7I E4E PRK EVFSVIPI EVXMQSR, RYQEM PE G'MZE
TE#M HI TEVETIX. (ISHEX WI WQYGM, EPIVK WTVI TEVETIX #M #M EVYRG
XVYTYP GE W WEV. (EV R GPMTE EGIIE TYQRYP KVIY EP PYM >YVMXE WI EFXY
EWYTVE GETYPYM WY. 8RVYP WI TVFY#M TI TYRXI, PI#MREX.
%PX HEX W RY XI TVMTI#XM, WTYWI >YVMXE TI YR XSR QSVEPM^EXSV.
7I EY^M ^SVRMX HI 3EVI. 9R QEXVS^ M HHY PYM >YVMXE YR PER'
WYF'MVI, PYRK, PE GETX GY YR GIVG HI 3IV.
>YVMXE RGMRWI GY GIVGYP QMNPSGYP XRVYPYM PI#MREX, RGYMI EGIWX
FVY HI 3IV GY YR PEGX #M WTYWI QEXVS^MPSV:
8YVRE'M-M ET TI GET.
8RVYP #M ZIRM R 3VI #M TVMZM QMVEX PER'YP HI GEVI JYWIWI PIKEX.
%#E R-EM W-QM WGETM, P PQYVM >YVMXE. %GYQ, EQ W-'M HEY
HVYQYP R SGIER. :IM GYXE TIRXVY QMRI WGSMGM HI QVKVMXEV. 'Y GX ZIM
KWM QEM QYPXI TIVPI, GY EXX ZIM TYXIE VQRI QEM QYPX R ET. (EG
RW R-EM W-QM EHYGM WGSMGM, EQ W XI RGLMH R GEP #M EM W WXEM R FYXSM.
%M R'IPIW# (I EGSVH#
-GLX]ERHVS GSR3VQ HRH HMR GET.
)VE KEXE W-M EHYG PYM >YVMXE XSEXI GSQSVMPI PYQMM, RYQEM W WI
TSEX GYJYRHE QEM VITIHI R ETE GYVEX E SGIERYPYM.
>YVMXE, -GLX]ERHVS PIKEX HI PER' #M QEXVS^MM WI ETVSTMEV HI
TEVETIXYP KSIPIXIM. 'EFMRE +YXXMIVIM WI E4E PE GIPPEPX GETX. >YVMXE RY
ZVSME GE IE W-P ZEH TI -GLX]ERHVS RPR'YMX.
P GSFSVV R ET. 3, HEG EV TYXIE VYTI PER'YP! (EV PER'YP IVE
JSEVXI WSPMH #M -GLX]ERHVS XVIFYM W WI VIWIQRI^I. RGITY W WXVRK
WGSMGM HI QVKVMXEV #M W PI TYR R WEGYP QEVI GI-M EXVRE PE #SPH.
'IVGYP HI 3IV M ETWE GSEWXIPI, QTMIHMGRHY-P W VIWTMVI R ZSMI. "M
XSXY#M WI WMQ'IE ETVSETI JIVMGMX G WGTEWI HMR GEPE RFY#MXSEVI #M HMR
FYXSMYP QTY'MX.
(I TI FSVHYP REZIM QEXVS^MM YVQVIEY GY YMQMVI WTIGXEGSPYP
RIQEMZ^YX. 1MRYXIPI WI WGYVKIEY YRYP HYT EPXYP, MEV SQYP GSFSVX TI
JYRHYP SGIERYPYM RMGM KRH W YVGI PE WYTVEJE'. 0E RGITYX ETVYV
GXIZE F#MGY'I HI EIV, ETSM RMQMG.
7 Q QRRGI VIGLMRYP, HEG M-E QEM VQEW R TPQRM YR TMG
HI EIV. 7I ZIHI G R ET WI WMQXI GE TI#XIPI, WTYWI GY YMQMVI YR
FXVR TIWGYMXSV, GYXRH W WXVTYRK GY TVMZMVMPI ETE.
4I JYRH, WI ZIHIE PMQTIHI, XRVYP, XVRHY-WI R KIRYRGLM.
1EM #XMM, TSEXI-M GLMEV HMEZSPYP QVMM, QYVQYV YR QEXVS^.
3VMGMRI S 3, GTMXERYP >YVMXE E JGYX S EJEGIVI WXVE#RMG,
VWTYRWI #IJYP HI IGLMTEN. 9R TIWGYMXSV GE WXE JEGI GX ^IGI.
7SEVIPI WI VMHMGEWI GEQ HI XVIM WYPM'I, GRH R WJV#MX -GLX]ERHVS
WQYGM PER'YP, WIQR TVMR GEVI GIVIE W 3I VMHMGEX. 7EGYP M IVE TPMR HI
WGSMGM. 'E W GSRXMRYI TIWGYMXYP, XVIFYME W-P KSPIEWG.
1EXVS^MM VMHMGEV VITIHI TI FSVH TI R^HVZERYP TIWGYMXSV. )VEY
RIVFHXSVM W E4I GI TVEH EHYGI. (I SFMGIM, WGSMGMPI WYRX PWEXI
GXIZE ^MPI, GE QSPY#XIPI W TYXVI^IEWG. R JIPYP EGIWXE TIVPIPI WI WGSX
QEM Y#SV. %GYQ RW QEXVS^MM #M >YVMXE IVEY TVIE RIVFHXSVM. 7I
ETYGEV GY XS'MM W HIWGLMH WGSMGMPI GY GY'MXYP.
'RH QEXVS^MM XIVQMREV EGIEWX XVIEF, RGITYV W ZSGMJIVI^I
GY XS'MM HISHEX. 4I TYRXI HSQRIE S 3IVFIVI RISFM#RYMX. 7I TVIE
TSEXI GE -GLX]ERHVS W 3 EZYX RSVSGYP W HIE TIWXI YR PSG FYR, HEV,
GLMEV E#E WXRH PYGVYVMPI, GIIE GI EHYWIWI HMRXV-S WMRKYV HEX HIT#IE
XSEXI E#XITXVMPI. 4VMRXVI TIVPIPI EHYWI ZVIS HSY^IGM IVEY RISFM#RYMX
HI KVIPI, HI S JSVQ HIWZV#MX #M HI GIPI QEM KMRKE#I GYPSVM. 'LMEV HI
TVMQE HEX >YVMXE WI EPIWIWI GY S RXVIEK EZIVI! 'Y S WMRKYV TIVP
QEVI #M-EV TYXIE GYQTVE S KSIPIX RSY, QMRYREX. >YVMXE T#MWI TI
HVYQYP FSK'MIM. #M ZIHIE ZMWYP GY SGLMM.
0E YR QSQIRX HEX >YVMXE SFWIVZ G QEXVS^MM TVMZIWG GY PGSQMI
TIVPIPI. %GIEWXE M HMWTPGY. 7I KVFM W PI WXVRK TI XSEXI R TPVME PYM
HI TEMI #M WTYWI:
) XMQTYP W QFYGQ GIZE. -EV XY, -GLX]ERHVS, I#XM YR TIWGYMXSV
FYR. %Q S GEFMR PMFIV. 8I ZSM MRWXEPE EGSPS. :IM TYXIE VIWTMVE R ZSMI.
%Q W-'M GSQERH S GEH QEVI, HMR XEFP ^MRGEX. (EV TSEXI RMGM R-EM W
EM RIZSMI HI IE, TIRXVY G R 3IGEVI ^M ZIM TYXIE RSXE R SGIER. )
EHIZVEX G EM W 3M PIKEX HI PER', HEV R-EQ RGSXVS! %PXJIP, XI ZIM HYGI
PE GVEFMM XM #M RY XI ZIM QEM RXSEVGI.
-GLX]ERHVS R-EV 3 ZVYX W WXIE HI ZSVF GY >YVMXE, HEV, RXVYGX
IVE TVM^SRMIVYP EGIWXYM MRHMZMH PEGSQ, XVIFYME W WI KRHIEWG PE S
PSGYMR' QEM WYTSVXEFMP.
'EHE I QEM FYR HIGX FYXSMYP EGIPE QTY'MX, WTYWI IP PYM
>YVMXE, HEV GE W RY Q RFY# ZE XVIFYM W WGLMQFM HIW ETE.
'X HI HIW# RXVIF >YVMXE.
0E 3IGEVI NYQXEXI HI SV. "M QEM FMRI EV 3 W EQ ET
GYVKXSEVI.
)LI, ZH G 'M-EM PYEX-S R GET. 8I-E PYHEX SQYP #M XY KEXE
RGITM GY TVIXIR'MMPI #M GY XSERIPI.
%WXIE RY WYRX XSERI, WI WYTV XRVYP. )Y R'IPIKI-Q FMRI,
HEG ZIM RKLIWYM YR TI#XI QEVI RXV-S KPIEX, IP RY ZE XVM QYPX.
4I#XIPI VIWTMV S\MKIRYP GEVI WI KWI#XI R ET, MEV IY WYRX #M IY YR
TI#XI JSEVXI QEVI, EHYK XRVYP ^QFMRH.
R TVMZMR'E S\MKIRYPYM, RY #XMY HEG-M E#E, HEV G TI#XMM TMIV
HEG RY PM WI WGLMQF ETE, EWXE I EHIZVEX. 7I TSEXI W EM HVITXEXI #M
GY S\MKIRYP. (EV HEG E# TYRI SEQIRM ERYQI GE W-'M TSQTI^I XSX
XMQTYP ETE R GEH, Q-EV GSWXE TVIE QYPX, QEM QYPX HIGX ZEPSVIE^
TIVPIPI XEPI. %M W Q EHYGM PE WET HI PIQR!
-GLX]ERHVS R-EZIE MHII GX ZEPSVIE^ TIVPIPI #M RY #XME G >YVMXE
TPXI#XI TIWGYMXSVMPSV #M QEXVS^MPSV S RMQMGE XSEX. 8RVYP M HHY
GVI^EVI #M I\GPEQ:
(EG RY-'M GSRZMRI W Q 'MM, H-QM HVYQYP R ET! "M TVMZM PYRK
SGIERYP.
2SWXMQ QEM I#XM! VWI GY TSJX >YVMXE.
8I VSK! %Q W-'M EHYG HI FYR ZSMI TIVPI, EQ WXVRW HI QYPX S
KVQEH, YMXI EXX, #M -GLX]ERHVS EVX GY QRE R HVITXYP
KIRYRGLMYPYM, XSEXI RIXIHI, IKEPI, YRE #M YRE #M 3IGEVI QEVI GX YR
FSF &M PI EHYG XSEXI, RYQEM W-QM HEM HVYQYP.
>YVMXE WMQ'M G M WI XEMI VIWTMVE'ME.
&EWQI! JGY IP GYXRH W TEV GEPQ.
2-EQ QMR'MX TI RMQIRM R ZME'E QIE, WI WYTV -GLX]ERHVS.
"M ^M, YRHI WI E4 GSQSEVE XE# RXVIF >YVMXE JV W-#M QEM
EWGYRH IQS'ME.
RXV-S TI#XIV WYFQEVMR. 2YQEM 0IEHMRK #XMI YRHI I.
0IEHMRK# 'MRI I WXE#
(IP3RYP QIY.
%LE! -EV R WMRIE PYM: >Y E#E, TEVG-E# EZIE LEPYGMRE'MM. (EG
I EHIZVEX #M FRYMIWG G RY QMRXI EWXE HIT#I#XI XSX GI QM-E# 3
TYXYX HSVM ZVISHEX. %Q W HIZMR RIEWIQYMX HI FSKEX. 6SXWGLMPH #M
6SGOIJIPPIV ZSV TVIE WVEGM TI PRK QMRI. (YT GYQ QM WI TEVI,
XRVYP TSEXI 3 GVI^YX. 'I-EV 3 W-M VIHEY PMFIVXEXIE TI GYZRX HI
SRSEVI#
(EV >YVMXE IVE YR SQ HI EJEGIVM. 2Y SFM#RYME W WI RGVIEH R
GYZRXYP SEQIRMPSV. 7XXY W GLMF^YMEWG GYQ W TYR QRE TI
EGIEWX GSQSEV E PYM -GLX]ERHVS. (EG P ZE VYKE +YXXMIVI, R-EVI W-S
VIJY^I #M-M ZE EHYGI GSQSEVE.
7I TVIE TSEXI W-'M HEY HVYQYP, RGITY >YVMXE, HEV YR XMQT ZE
XVIFYM W QEM VQM PE QMRI. (E. %Q ERYQMXI QSXMZI. "M GVIH G RMGM XY
RY ZIM VIKVIXE, HEG ZIM QEM VQRI. -EV GX XMQT I#XM, HI#M JV ZSMI,
SEWTIXIPI QIY, 'MR W XI MRWXEPI^ GSQSH. 'I-EV 3 GE R PSG HI GEH, GEVI
I TVIE WGYQT, W XI TYR RXV-S GY#G QEVI HI 3IV# R EGIEWX GY#G XI
ZSQ GSFSV R ET #M IE XI ZE ETVE #M HI VIGLMRM.
%WXE E#E I, HEV XVIFYMI W MIW #M PE WYTVEJE'.
2Y-M RMQMG, HMR GRH R GRH XI ZSQ VMHMGE. R SVMGI GE^ Q-EV
GSWXE QEM MIJXMR, HIGX W TSQTI^ RXVYRE ET R GEH. RXV-YR GYZRX
ZSM EVERNE XSXYP GE W 3M QYP'YQMX.
>YVMXE IVE JSEVXI FMRI HMWTYW. 7TVI YMQMVIE XYXYVSVE TSVYRGM W WI
HIE QEXVS^MPSV PE QEW GXI YR TELEV HI VEGLMY.
4I -GLX]ERHVS P HYWIV RETSM R GEP GEHE RY IVE RG KEXE.
>YVMXE HIWGLMWI GY SEVIGEVI IQS'MI Y#E GEFMRIM #M, WXRH R TVEK, EVX
RIZIWXIM WEPI TPVME TPMR HI TIVPI.
2Y-QM YMX JKHYMIPMPI, RGITY IP ^QFMRH, RIZIWXIPSV PI TPEG
TIVPIPI, PI TPEG HEVYVMPI. -EV GE W SF'MM QYPXI TIVPI, 'M XVIFYMI YR
TIWGYMXSV FYR. 8SGQEM HI EGIIE P-EQ JGYX TVM^SRMIV TI -GLX]ERHVS.
4VMZI#XI EMGM, IP PI-E EHYW, RXV-S WMRKYV HMQMRIE'.
+YXXMIVI EVYRG R XVIEGX S TVMZMVI WTVI TIVPI #M GY KVIY #M
WXTRM S I\GPEQE'MI HI QMVEVI. (EV EWXE RY-M WGT PYM >YVMXE #M IP VWI
QYP'YQMX:
:IM HIZIRM GIE QEM FSKEX JIQIMI HMR %VKIRXMRE WEY TSEXI
GLMEV HMR RXVIEKE %QIVMG. :IM EZIE XSX GI-'M ZE HSVM MRMQE. %Q W-'M
GSRWXVYMIWG YR TEPEX TIRXVY GEVI XI ZSV MRZMHME #M VIKMM. -EV GE S KEVER'MI
TIRXVY ZMMXSV, TVMQI#XI NYQXEXI HMR EGIWXI TIVPI.
2Y! 2Y-QM XVIFYMI RMGMYRE HMR EGIWXI TIVPI TI GEVI PI-EM
SF'MRYX TVMRXV-S JVHIPIKI, M XMI ZSVFE +YXXMIVI GY EWTVMQI. "M XI VSK
W Q PE#M R TEGI.
>YVMXE #M TMIVHY GYQTXYP. 2Y QEM TYXIE HI GMYH; PE S EWXJIP HI
TVMQMVI GLMEV G RY WI E#XITXEWI.
:VIEY W Z QEM WTYR HSY GYZMRXI, GE W HIE QEM QYPX
MQTSVXER' ZSVFIPSV WEPI RGITY W-M WTYMI HYQRIEZSEWXV. 2-E'M HSVM
W-M VIHEY PMFIVXEXIE PYM -GLX]ERHVS#
+YXXMIVI P TVMZM GY RIRGVIHIVI, RXVIFRHY-WI GI QEM TYRI PE
GEPI.
7TYRI QEM HITEVXI, ^MWI IE GY VGIEP.
7SEVXE PYM -GLX]ERHVS I R QMRMPI HYQRIEZSEWXV. (EG M-E'M
TSVYRGM W EHYG TI 1IHY^E TIVPIPI TI GEVI PI 'MRI EWGYRWI YRHIZE
WYF ET, EQ W-P PEW W TPIGI YRHI ZVIE.
-E FMRI EQMRXI PE GI-'M WTYR. 2Y GVIH RMGM YR GYZRX. 'YQ ZIM
EZIE TIVPIPI P ZIM JIVIGE HMR RSY TI -GLX]ERHVS. %WXE I XSX EXX HI
EHIZVEX TI GX IWXI HI EHIZVEX G WYRX WS'ME GIPYM QEM QMRGMRSW #M
QEM TIV3H SQ. 7 RY YM'M GI 'M-EQ WTYW #M W RY RGIVGM ZVISHEX W Q
EQIWXIGM R EJEGIVMPI XEPI QYVHEVI. "M-'M VITIX: W Q PE#M R TEGI.
:^RH G RY QEM EY GI ZSVFM, >YVMXE TPIG. %NYRW R GEFMRE PYM,
TYWI TIVPIPI RXV-YR WGYPI' TI GEVI P RGLMWI GY KVMN RXV-YR GYJV #M
MI#M TI TYRXI. 'IEVXE GY WS'ME RY-P TVIE RIGNMWI. 7I #M ZIHIE SQ FSKEX,
RGSRNYVEX HI WXMQE XYXYVSV.
7I YVG TI TYRXIE HI GSQERH #M-#M ETVMRWI S 'MKEV HI JSM.
+RHMRHY-WI PE ZMMXSEVIPI EZY'MM, WI R3SVE HI TPGIVI. (I#M RXSXHIEYRE
IVE GY SGLMM R TEXVY, HI HEXE EGIEWXE RY SFWIVZ GYQ QEXVS^MM,
EHYRRHY-WI KVYTYVM, KVYTYVM, WI WJXYMEY TI #STXMXI.
1)(9>% 467-8.
>YVMXE WXE VI^IQEX HI TEVETIX, R JE'E EVFSVIPYM XVMRGLIX. (ISHEX
PE YR WIQR EP #IJYPYM HI IGLMTEN QEM QYP'M QEXVS^M WI RTYWXMV EWYTVE
PYM. 2Y IVEY REVQE'M, HEV R WGLMQF IVEY RYQIVS#M. >YVMXE RW RY
TYXIE 3 RZMRW EXX HI Y#SV. (SM QEXVS^M P ETYGEV TI PE WTEXI. >YVMXE
WI WQYGM HMR QMNPSGYP QEVMREVMPSV #M, HITVXRHY-WI R JYK G'MZE TE#M,
WI M^FM GY XSEX TYXIVIE GY WTEXIPI HI QEVKMRIE TEVETIXYPYM.
'IM HSM QEXVS^M HHYV HVYQYP, KIQRH, ZMGXMQIM PSV #M WI
TVFY#MV TI TYRXI. >YVMXE WI RHVITX #M RGITY W WI ETIVI GY TYQRMM
HI GIMPEP'M HY#QERM. 2Y WI HIWTV'IE RMGMSHEX HI VIZSPZIVYP WY, HEV
EXEGYP JYWIWI EXX HI RIE#XITXEX, RGX RY ETYG W-P WGSEX HMR XSG. 7I
VIXVKIE RGIX WTVI EVFSVIPI XVMRGLIX #M HISHEX RGITY W WI GE'IVI TI
WEVXYVM GY EKMPMXEXIE YRIM QEMQY'I.
9R QEXVS^ P ETYG HI TMGMSV, HEV >YVMXE P PSZM GY GIPPEPX R GET #M
SQYP G^Y EQI'MX TI TYRXI. >YVMXE VIY#M W ENYRK TR-R KEFMI #M WI
E#I^ TI IE, RNYVRH HI QEQE JSGYPYM. %MGM WI WMQ'IE RXV-S VIPEXMZ
WMKYVER'. 7GSEWI VIZSPZIVYP #M WXVMK:
4VMQYPYM GEVI RGIEVG W WI YVGI TR PE QMRI M GVT 'IEWXE!
.SW TI TYRXI QEXVS^MM ZSGMJIVEY, WJXYMRHY-WI GI W JEG QEM
HITEVXI.
R GEFMRE GTMXERYPYM WYRX EVQI! WXVMK #IJYP HI IGLMTEN,
GYXRH W EGSTIVI LVQPEME. ,EM W WTEVKIQ Y#E!
1EM QYP'M QEXVS^M S PYEV WTVI WGEV.
7-E ^MW GY QMRI, #M WTYWI >YVMXE, S W Q QTY#XI!
7GVYX QEVIE GE #M GRH W-EV TYXIE W-M ZMR HI EGSPS YR ENYXSV
RIE#XITXEX. 2Y-M ZIRM W-#M GVIEH SGLMPSV, GRH Z^Y YR WYFQEVMR
FV^HRH PYGMYP ETIM #M ETVSTMMRHY-WI GY S ZMXI^ RISFM#RYMX HI
1IHY^E.
2YQEM HI RY W-EV WGYJYRHE! #M ^MWI IP. :H RM#XI SEQIRM TI
TYRXIE HI GSQERH. 7-EV TYXIE W RY Q SFWIVZI #M W XVIEG QEM
HITEVXI#
%NYXSV! 7VM'M! 1 SQSEV! 'MT >YVMXE GX P 'MRIE KYVE.
'IM HI TI WYFQEVMR P Z^YWIV, TIWIQRI. 7YFQEVMRYP ZIRIE
HMVIGX WTVI 1IHY^E GY XSEX ZMXI^E.
RXVI XMQT G'MZE QEXVS^M REVQE'M ETVYV R GETYP WGVMM. )M
HHYV RZEP TI TYRXI, HEV WI STVMV RILSXV'M. (I 1IHY^E WI
ETVSTME YR WYFQEVMR REVQEX QMPMXEV TVSFEFMP. (SEV RY TYXIEY W-P
SQSEVI TI >YVMXE WYF SGLMM EGIWXSV QEVXSVM RITSJXM'M.
>YVMXE XVMYQJ, HEV XVMYQJYP WY JY HI WGYVX HYVEX. 4I TYRXIE HI
GSQERH E WYFQEVMRYPYM WXXIEY &EPXE^EV "M 'VMWXS, MEV EPXYVM HI IM YR
FVFEX REPX GY REWYP EGZMPMR #M SGLM HI ZYPXYV. %GIWXE WXVMK XEVI:
4IHVS >YVMXE! 8I WSQI^ W QM-P TVIHEM MQIHMEX TI -GLX]ERHVS TI
GEVI QM P-EM VTMX! 'M HEY GMRGM QMRYXI. (EG RY XI I\IGY'M, EQ W-'M
WGYJYRH KSIPIXE.
8VHXSVM! WGV#RM >YVMXE, TVMZMRHY-M GY YV TI 'VMWXS #M &EPXE^EV.
(EV QEM FMRI Q PMTWIWG HI -GLX]ERHVS, HIGX W-QM TMIVH ZME'E.
P EHYG RHEX, WTYWI >YVMXE, GSFSVRH TI WEVXYVM. 1EXVS^MM
R'IPIWIV G XVIFYMI W-#M WEPZI^I TMIPIE.
9RMM GSFSVV R KVEF FVGMPI, EP'MM WI EVYRGEV R ET #M TSVRMV
RSX WTVI 'VQ. *MIGEVI WI KRHIE RYQEM PE IP.
>YVMXE GSFSV R JYK WGEVE, MRXV R GEFMRE WE, WGSEWI R TVMT
WGYPI'YP GY TIVPIPI, P FK R WR, PY GXIZE GYVIPI, S FEXMWX #M R
GPMTE YVQXSEVI MRXV R GEFMRE RIZIWXIM WEPI, S VMHMG R FVE'I #M MI#M TI
TYRXI.
-GLX]ERHVS RY WI WMQXI TVIE FMRI, P ZI'M KWM R GEFMR, WTYWI
>YVMXE JV W-S PEWI TI +YXXMIVI HMR FVE'I.
%TSM JYKM WTVI TEVETIX, S E#I^ RXV-S FEVG TI GEVI S GSFSV R
ET #M WVM #M IP RYRXVY.
7YFQEVMRYP RY TYXIE YVQVM EGYQ FEVGE: ETE IVE TVIE QMG, EMGM,
HEV +YXXMIVI P ^VMWI TI &EPXE^EV WXRH TI TYRXIE WYFQEVMRYPYM.
8EX, WEPZIE^-P TI -GLX]ERHVS! )P W E4 RY M^FYXM W XIVQMRI
GI EZIE HI WTYW.
>YVMXE M EWXYT KYVE GY FEXMWX #M WI KVFM W-M PIKI QMRMPI GY S
GYVIE.
0EW JIQIME R TEGI! WXVMK 7EPZEHSV, Z^RH GI WI RXQTPE.
%GIEWX JIQIMI I WS'ME QIE #M RMQIRM R-EVI HVITXYP W WI
EQIWXIGI R XVIFYVMPI QIPI! VWTYRWI >YVMXE ZWPMRH HI ^SV.
2MQIRM R-EVI HVITXYP W WI TSEVXI E#E GY S JIQIMI! WXVMK
7EPZEHSV IRIVZEX. (EG RY XI STVI#XM, (EV >YVMXE GSRXMRY W ZWPIEWG.
6WYR YR JSG HI EVQ. +PSRXIPI PSZM QEVKMRIE FVGMM.
%XYRGM >YVMXE S VMHMG TI +YXXMIVI #M 'MRRH-S R JE'E PYM HVITX
TEZ^ WXVMK:
'SRXMRY!
+YXXMIVI WI ^FXIE R FVE'IPI PYM.
1EM VEV E#E RIQIVRMG! QYVQYV 7EPZEHSV, PWRH R NSW
VIZSPZIVYP.
&EPXE^EV WI EVYRG R ET, HI TI TYRXIE HI GSQERH E
WYFQEVMRYPYM #M RGIVG W ENYRK RSX FEVGE. (EV >YVMXE IVE ETVSETI HI
'VQ. 7I STMRXM S HEX GY RHINHI #M YR ZEP P ENYX, EVYRGRH FEVGE TI
TPEN. 4IHVS S PY TI +YXXMIVI #M HMWTVY GY IE RHVXYP TMIXVIPSV HI TI
'VQ.
:^RH G RY I GLMT W-P TVMRH TI >YVMXE, &EPXE^EV RSX WTVI
KSIPIX #M, TVMR^RHY-WI HI PER'YP ERGSVIM, WI GE'V TI TYRXI. %TSM,
GSFSV WGEVE #M RGITY W-P GEYXI TI -GLX]ERHVS. 'IVGIX XSX ZEWYP,
GIVGIX GEPE +SIPIXE IVE KSEP.
-GLX]ERHVS RY I TI ZEW! M WXVMK IP PYM 7EPZEHSV.
(EV I ZMY #M XVIFYMI W 3I YRHIZE TI EMGM! +YXXMIVI RI-E WTYW
HSEV -GLX]ERHVS WI E4 (EG EGIWX FERHMX RY M-EV 3 EWXYTEX KYVE,
EQ 3 #XMYX YRHI W-P GYXQ, WTYWI 'VMWXS.
7GVYXRH WYTVEJE'E ETIM, 'VMWXS SFWIVZ RM#XI ZVJYVM HI GEXEVKI.
7I ZIHI G EMGM WI WGYJYRHEWI RY HI QYPX S REZ. 2Y W-S 3 E4RH
EGSPS#
4SEXI >YVMXE P-E XVMQMW TI -GLX]ERHVS W-M GEYXI GSQSVM TI REZE
WGYJYRHEX# #M HHY GY TVIVIE 'VMWXS.
&EPXE^EV VMHMG PER'YP GY YR GIVG PE GETX, GEVI ^GIE TI TYRXI.
7I ZIHI G >YVMXE P 'MRIE PIKEX TI -GLX]ERHVS HI EGIWX PER',
GRH P GSFSVE R ET. %PXJIP -GLX]ERHVS RY W-EV QEM 3 RXSVW. 2Y, IWXI
MQTSWMFMP W WI E4I TI REZE WGYJYRHEX.
(E, WTYWI KRHMXSV 7EPZEHSV. 0-EQ RZMRW TI >YVMXE, HEV XSX RY
P-EQ KWMX TI -GLX]ERHVS.
2%:% 7'9*92(%8.
9VQVMXSVMM PYM >YVMXE RY #XMEY RMQMG HI IZIRMQIRXIPI TIXVIGYXI
TI 1IHY^E R HMQMRIE'E EGIIE.
1EXVS^MM WI WJXYMWIV XSEX RSETXIE, MEV R ^SVM LSXVVIE IVE
PYEX: PE TVMQE SGE^MI YVQEY W-P EXEGI TI >YVMXE, W-P SQSEVI #M W
TYR WXTRMVI TI -GLX]ERHVS #M TI KSIPIX.
R JETXYP ^MPIM >YVMXE WXXIE TI TYRXIE HI GSQERH. :RXYP WI
TSXSPMWI #M 1IHY^E REMRXE RGIX RYQEM GY XVIM RSHYVM TI SV.
>YVMXE TVMZIE 'MRX YR ERYQMX TYRGX TI SGIER. (IWPY#M TVMR
FMRSGPY ERXIRIPI YRIM REZI WGYJYRHEXI.
:^Y ETSM YR GSPEG HI WEPZEVI TPYXMRH PE WYTVEJE'E ETIM. 4SVYRGM
QEXVS^MPSV W GSFSEVI S FEVG #M W EHYG GSPEGYP HI WEPZEVI TI FSVH.
'RH P-EY EHYW, >YVMXE GMXM TI IP RYQIPI ZEWYPYM: 1EJEPHY. 'YQ
W-E WGYJYRHEX 1EJEPHY# WI QMV >YVMXE. 'YRS#XIE EGIWX ZEW QEVI HI
TEWEKIVM GI REZMKE WYF TEZMPMSR EQIVMGER. 4I YR ZEW GE EGIWXE XVIFYMI
W 3 JSWX QYPXI PYGVYVM HI ZEPSEVI. 'I-EV 3 W-P TYR TI -GLX]ERHVS W QM
PI EHYG# (EV I SEVI HIWXYP HI PYRK PER'YP# 2-E# GVIHI -EV HEG M HEY
HVYQYP JV PER', RY WI QEM RXSEVGI
>YVMXE G^Y TI KRHYVM. R IP WI HHIE PYTXE RXVI PGSQMI #M
XIEQE HI E-P TMIVHI TI -GLX]ERHVS.
RXVI XMQT 1IHY^E WI ETVSTME RGIX HI ZVJYVMPI GEXEVKIPSV GI WI
ZIHIEY HMR ET.
1EXVS^MM WI WXVRWIV KVQEH PRK TEVETIX. 2Y WI WMQ'IE RMGM
S EHMIVI. 1IHY^E WI STVM.
RXV-S ZVIQI EQ PYGVEX TI 1EJEPHY, WTYWI YR QEXVS^. ) YR
ZETSV QEVI, EHIZVEX SVE#. 'Y IP GPXSVIEY HSEV EQIVMGERM FSKE'M.
7I ZIHI G 1EJEPHY WI WGYJYRHEWI JV W EMF XMQT W
PERWI^I YR 7. 3. 7., #M WTYWI >YVMXE. 4SEXI WI HIJIGXEWI TSWXYP HI
VEHMSXIPIKVE3I, GGM EPXJIP M-EV 3 WSWMX ENYXSV, HMR XSEXI TSVXYVMPI HMR
QTVINYVMQM, #EPYTI VETMHI, KPMWSEVI, MELXYVM, EHYGRH TI VITVI^IRXER'MM
EYXSVMX'MPSV, VITSVXIVM, JSXSKVE3, STIVEXSVM HI GMRIQEXSKVEJ, ^MEVM#XM #M
WGEJERHVM. 2Y I XMQT HI TMIVHYX. :E XVIFYM W VMWG #M W-M HEY HVYQYP PYM
-GLX]ERHVS JV PER'. %PX WSPY'MI RY ZH. (EV GYQ W-P JEG W WI
RXSEVG TI REZ# "M HEG XSX VMWG, R-EV 3 QEM FMRI W-P XVMQMX W-QM
EHYG VWGYQTVEVIE# 'SQSEV HI TIVPI! (EV W 3I GLMEV EXX HI
TVI'MSEW GSQSEVE PYM# 2Y GYQZE -GLX]ERHVS I\EKIVIE^#
(IWMKYV G EV 3 #M QEM FMRI W TYR QRE #M TI TIVPI #M TI
GSQSVMPI HI TI 1EJEPHY. 4IVPIPI R-S W HMWTEV RMGMIVM, GGM RMQIRM
RY PI TSEXI KWM JV -GLX]ERHVS, RYQEM W VIY#IEWG W-P TWXVI^I TI
XRV R QMRMPI WEPI. 'SQSVMPI HI TI 1EJEPHY RW ZSV HIZIRM
MREGGIWMFMPI TIWXI GXIZE ^MPI, WEY TSEXI GLMEV TIWXI GXIZE SVI.
%#EHEV, QEM RXM 1EJEPHY, WI LSXV >YVMXE. 4SVYRGM SEQIRMPSV W
EVYRGI ERGSVE, ETSM GSFSV R GEFMR, E#XIVRY GXIZE VRHYVM TI S JSEMI
HI LVXMI #M WI HYWI PE -GLX]ERHVS.
%WGYPX, -GLX]ERHVS, #XMM GEVXI# %M YR FMPIX HI PE +YXXMIVI.
-GLX]ERHVS ETYG VITIHI FMPIXYP #M GMXM: -GLX]ERHVS, RHITPMRI#XI
VYKQMRXIE QIE. %PXYVM HI 1IHY^E WI E4 YR ZETSV WGYJYRHEX.
'SFSEV R ET #M EH HI TI EGIWX ZEW XSX GI ZIM KWM HI TVI'. >YVMXE XI
ZE PWE W TPIGM JV PER', HEV XVIFYMI W XI RXSVGM TI 1IHY^E. *-S
TIRXVY QMRI, -GLX]ERHVS, #M R GYVRH ZIM 3 HMR RSY PMFIV. +YXXMIVI.
4R EXYRGM, -GLX]ERHVS RY TVMQMWI RMGM YR VRH HI PE +YXXMIVI #M
RY-M GYRS#XIE WGVMWYP. 7I FYGYV JSEVXI QYPX TVMQMRH EGIWX VZE#. RHEX
RW G^Y TI KRHYVM: 7 RY 3I ZVIYR RSY ZMGPI#YK EP PYM >YVMXE.
(I GI RY Q-E VYKEX +YXXMIVI TIVWSREP# RXVIF -GLX]ERHVS,
EVXRH FMPIXYP.
2Y WI WMQXI TVIE FMRI, VWTYRWI >YVMXE, HEV EM W-S TS'M ZIHIE
RHEX GI XI ZIM RXSEVGI.
'I-M XVIFYMIWG IM EGIWXI PYGVYVM TVI'MSEWI# GSRXMRY XRVYP
RIRGVI^XSV.
(EG EM 3 JSWX YR SQ GE XS'M SEQIRMM, R-EM TYRI EWIQIRIE
RXVIFVM. 'EVI JIQIMI RY ZVIE W WI QFVEGI JVYQSW, RY ZVIE W TSEVXI
TSHSEFI WGYQTI# 3V TIRXVY EGIEWXE I RIZSMI HI FERM. 4I ZEWYP
WGYJYRHEX WI E4 S KVQEH HI FRIX. %GYQ, IP RY ETEV'MRI RMQRYM
HI GI W RY-P EHYGM TIRXVY +YXXMIVI# R WTIGMEP XVIFYMI W GEY'M QSRI^M
HI EYV. %GSPS XVIFYMI W 3I RM#XI WEGM TS#XEPM HI TMIPI. 4I PRK EGIEWX
#M TEWEKIVMM SV 3 EZRH EWYTVE PSV SFMIGXI HI EYV, MRIPI
'VIH G RY-'M RGLMTYM G EQ W WGSXSGIWG GEHEZVIPI! RXVIF
-GLX]ERHVS MRHMKREX. "M R KIRIVEP RY GVIH RMQMG HMR GI WTYM. +YXXMIVI RY
VZRI#XI FSK'MM, IE RY Q-EV XVMQMXI W WZV#IWG S EWIQIRIE JETX
1MM HI HVEGM! I\GPEQ >YVMXE. #M HHIE WIEQE G TPERYP WY I
KEXE W I#YI^I, HEG RY ZE M^FYXM W-P GSRZMRK MQIHMEX TI -GLX]ERHVS.
6IY#M W WI WXTRIEWG #M WTYWI V^RH, WMQYPRH FYR
HMWTS^M'MI:
:H G RY I GLMT W XI TGPIEWG GMRIZE. )M FMRI, ZSM 3 WMRGIV.
%XYRGM EWGYPX. 2Y +YXXMIVI, GM IY VZRIWG PE EYVYP HI TI 1EJEPHY.
%WXE GVI^M#
-GLX]ERHVS RY-#M TYXY VI'MRI YR ^QFIX.
&E FMRI G RY!
*SEVXI FMRI. (EG EM RGITYX W Q GVI^M, RWIEQR G TR PE
YVQ RI ZSQ R'IPIKI. (E, EQ RIZSMI HI EGIWX EYV. "M HEG TI
1EJEPHY WI ZE KWM EYV GX ZEPSVIE^ TIVPIPI XEPI, RHEX GI QM-P ZIM
EHYGI, 'M ZSM HE HVYQYP R SGIER. 2IRSVSGMVIE I G XY RY TVIE EM
RGVIHIVI R QMRI, #M HI EPXJIP RMGM IY R XMRI. 1 XIQ G HEG 'M ZSM HE
HVYQYP R ET JV PER', EM W XI WGYJYR^M #M
(EG EQ W-QM HEY GYZRXYP HI SRSEVI G Q ZSM RXSEVGI, E#E
ZE 3.
RG R-EQ EZYX TVMPINYP W Q GSRZMRK G I#XM YR SQ HI SRSEVI.
2Y-'M WYRX WMQTEXMG #M RY Q-EV QMVE HEG RY XI-EM 'MRI HI GYZRX. 3
MYFI#XM RW TI +YXXMIVI #M M ZIM RHITPMRM VYKQMRXIE. %#E I# (I EGIIE
Q-EQ R'IPIW GY HRWE. )E EV HSVM, 3VI#XI, W RY XI QEM 'MR TVM^SRMIV, HI
EGIIE 'M-E WGVMW EGIWX VZE# #M QM P-E HEX GE W-'M Y#YVI^I GEPIE WTVI
PMFIVXEXI. %GYQ EM R'IPIW#
8SX GI-M WTYRIE >YVMXE M WI TVIE PYM -GLX]ERHVS ZIVSWMQMP #M
GSRZMRKXSV. 2Y SFWIVZEWI RW G >YVMXE TVSQMXI W-M VIHIE PMFIVXEXIE
RYQEM HEG WI ZE GSRZMRKI G EYVYP HI TI 1EJEPHY ZEPSVIE^ GX
TIVPIPI WEPI 'E W TSX JEGI S GSQTEVE'MI, #M WTYWI >YVMXE, -GLX]ERHVS
ZE XVIFYM EQ W-M TVIXMRH EGIWX PYGVY W-#M EHYG EMGM TIVPIPI. %WXJIP
ZSM EZIE R QMRE EYVYP HI TI 1EJEPHY #M GSQSEVE, #M TI -GLX]ERHVS.
(EV -GLX]ERHVS R-EZIE GYQ W GYRSEWG TPERYVMPI PYM >YVMXE. 8SRYP
WMRGIV EP EGIWXYME EZY HEVYP W-P GSRZMRK #M HYT GI WI GSHM TY'MR, WI
RZSM.
>YVMXE SJX Y#YVEX. 2-S W Q R#IPI, KRHM IP.
:MRS QEM VITIHI.
-GLX]ERHVS MI#M R KVEF TI TYRXI #M WI EVYRG R ET. 'RH
QEXVS^MM P Z^YV TI -GLX]ERHVS TPSRNRH, JV PER', R'IPIWIV TI HEX
G XRVYP E TPIGEX W EHYG GSQSVMPI ZEWYPYM WGYJYRHEX. 3EVI >YVMXE WI
KRHI#XI W HIZMR RYQEM IP WMRKYV WXTRYP EGIWXSV FSK'MM# 2Y IVE
XMQTYP HI TMIVHYX. "M WI RTYWXMV EWYTVE PYM.
R XMQT GI IGLMTENYP WI PYTXE GY >YVMXE, -GLX]ERHVS RGITY W
GIVGIXI^I ZEWYP WGYJYRHEX.
4VMR HIWGLM^XYVE YVME# HI TI GSZIVX TXVYRWI R REZ, RSX
HIEWYTVE WGVMM, GI WIQRE GY WGEVE YRIM GPHMVM QEVM, #M RMQIVM R
WJV#MX RXV-YR GYPSEV PEVK. %MGM IVE ETVSETI RXYRIVMG. (SEV S PYQMR
TEPMH WI GIVRIE TVMR Y#MPI HIWGLMWI. -GLX]ERHVS TXVYRWI TVMRXV-YRE HMR
EGIWXI Y#M HIWGLMWI #M WI Z^Y RXV-YR WEPSR. ,YFPSYVM QEVM, VSXYRHI,
PYQMREY WPEF WEPE ZEWX R GEVI TYXIEY W RGET WYXI HI SEQIRM.
-GLX]ERHVS WI MRWXEP TI YR TSPMGERHVY WYTIVF #M WI YMX R NYV. 'I
TVMZIPM#XI FM^EV! 7GEYRIPI HI PIQR #M QWY'IPI VMHMGEXI HI ET WI
PIKREY WYW, ETVSETI HI XEZER. 4I S QMG IWXVEH Z^Y YR TMER GY
GETEGYP HIWGLMW. 4I TSHIE IVEY E#XIVRYXI GSZSEVI QSM. 0EQFVMYP
PYWXVYMX HI QELSR EP TIVI'MPSV WI GS#GSZMWI TI EPSGYVM. 0RK YR TIVIXI
Z^Y G'MZE TEPQMIVM.
-GLX]ERHVS TVWM TSPMGERHVYP #M RSX WTVI TEPQMIVM. (ISHEX, WI
STVM YMQMX. 9R SQ M ZIRIE R RXQTMREVI, VITIXRH 3IGEVI HMR
QM#GVMPI WEPI. 3 SKPMRH, KLMGM -GLX]ERHVS. )VE S SKPMRH QEVI GEVI
SGYT XSX TIVIXIPI, VI4IGXRH ZEK, TVMR ET, MRXIVMSVYP WEPSRYPYM.
2Y EZIE RMGM YR VSWX W GEYXI EMGM GSQSVM. -I#M RSX R GYPSEV,
GSFSV TI TYRXIE YVQXSEVI #M TXVYRWI RXV-S RGTIVI PE JIP HI
WSQTXYSEW #M HI QEVI GE WEPSRYP HI WYW VIWXEYVERXYP, TVSFEFMP. 4I
VEJXYVMPI FYJIXYPYM, TI XINKLIPI #M PRK XINKLIPI, TI NSW, IVEY S QYP'MQI
HI WXMGPI HI ZMR, FSVGERI HI GSRWIVZI, XSX JIPYP HI GYXMM. (MR GEY^E
TVIWMYRMM ETIM, PE QYPXI WXMGPI HSTYVMPI MRXVEWIV RYRXVY, MEV GYXMMPI HI
XEFP IVEY XYVXMXI. 8EGQYVMPI VQWIWIV TI QIWI, HEV #M TI NSW IVEY S
QYP'MQI HI JYVGYPM'I #M GY'MXI HI EVKMRX.
-GLX]ERHVS WI RHVITX WTVI GEFMRI.
-RXV R GXIZE GEFMRI QSFMPEXI HYT YPXMQE I\TVIWMI E
GSRJSVXYPYM EQIVMGER, HEV RY Z^Y RMGMIVM RMGM YR GEHEZVY. (SEV RXV-S
WMRKYV GEFMR HI TI TYRXIE E XVIME KWM YR GEHEZVY YQ4EX GI WI
PIKRE WYF XEZER.
7I ZIHI G QYP'M TEWEKIVM W-EY WEPZEX GY FVGMPI, #M WTYWI
-GLX]ERHVS. (EV GSFSVRH #M QEM NSW, TI TYRXIE GPEWIM E XVIME Z^Y YR
WTIGXEGSP R3SVXSV: R GEFMRI, QYP'MQI HI XVYTYVM HI FVFE'M, JIQIM #M
GSTMM. )VEY EMGM GEHEZVI HI EPFM, GLMRI^M, RIKVM #M MRHMIRM.
)GLMTENYP GYXEWI W WEPZI^I R TVMQYP VRH TI TEWEKIVMM FSKE'M
HMR GPEWE RXME, PWRHY-M TI GIMPEP'M R ZSME WSEVXIM. -GLX]ERHVS RY VIY#M
W TXVYRH R YRIPI GEFMRI: Y#MPI IVEY FEVEXI HI GEHEZVI. 'YTVMR#M HI
TERMG, SEQIRMM WI RKLIWYMWIV, GYXRH W V^FEX TR PE MI#MVI,
QTMIHMGRHY-WI YRMM HI EP'MM #M TMIV^RH EWXJIP YPXMQE #ERW HI WEPZEVI.
R GYPSEVYP RIWJV#MX WI PIKREY RGIX GEHEZVI YQ4EXI. 7I QM#GE ETE GI
TXVYRHIE TVMR LYFPSYVMPI HIWGLMWI. RKVS^MX, -GLX]ERHVS WI KVFM W
TVWIEWG EGIWX GMQMXMV WYFQEVMR.
3EVI +YXXMIVI RY #XME YRHI Q XVMQMXI# WI RXVIF -GLX]ERHVS.
3EVI IVE IE R WXEVI W-P TYR W WGSXSGIEWG TVMR FY^YREVIPI
RIGE'MPSV, W JSV'I^I RGYMIXSEVIPI ZEPM^IPSV# 2Y, IE RY IVE GETEFMP HI
E#E GIZE! 7I ZIHI G HMR RSY G^YWI R GYVWE RXMRW HI >YVMXE. :SM MI#M
PE WYTVEJE', LSXV -GLX]ERHVS, #M ZSM GIVI GE +YXXMIVI W MEW TI TYRXI
#M W RXVIEWG XSEXI EGIWXIE GY KYVE IM.
0YRIGRH GE YR TI#XI TVMR RIWJV#MXIPI GYPSEVI, #M YVGRH EWXJIP
HI TI S TYRXI TI EPXE, XRVYP MI#M VITIHI PE WYTVEJE'. RSX KVFMX
WTVI 1IHY^E.
>YVMXE! GLIQ IP. +YXXMIVI!
(EV RY VWTYRWI RMQIRM. 1IHY^E WI PIKRE QYX TI ZEPYVM.
9RHI SV 3 HMWTVYX GY XS'MM# WI RXVIF XRVYP. 'I QEM TYRI PE GEPI
>YVMXE# 7I ETVSTMI XMTXMP HI KSIPIX #M WI GE'V TI TYRXI.
+YXXMIVI! QEM WXVMK IP S HEX.
%MGM WYRXIQ! WI EY^M WPEF, HMRWTVI QEP, KPEWYP PYM >YVMXE. 7I YMX
RXV-EGSPS #M-P Z^Y TI >YVMXE GEVI-- TVMZIE WGS'RH TVYHIRX GETYP HMRXVI
XY3#YVM.
+YXXMIVI W-E QFSPRZMX! :MRS RGSEGI, -GLX]ERHVS! WXVMK
>YVMXE.
+YXXMIVI I FSPREZ! 3 ZE ZIHIE RHEX. 7VM R ET #M RSX GX
TYXY HI VITIHI WTVI 'VQ.
-GLX]ERHVS HHY W MEW HMR ET, GRH EY^M ZSGIE RFY#MX E
+YXXMIVIM:
>YVMXE QMRXI! *YKM, -GLX]ERHVS!
8RVYP JGY VITIHI GEPI RXSEVW #M WI RHITVX RSXRH WYF
ET. 'RH ENYRWI HITEVXI HI 'VQ, MI#M PE WYTVEJE'E #M TVMZM R NYVYP WY.
:^Y TI QEP 4YXYVRH GIZE EPF. 4SEXI IVE +YXXMIVI GEVI P JIPMGMXE
TIRXVY PMFIVXEXIE VIG#XMKEX. 3 ZE QEM VIZIHIE SEVI ZVISHEX#
-GLX]ERHVS RSX VITIHI WTVI PEVK. R HITVXEVI ^VM YR QMG ZEW,
GEVI RGSRNYVEX HI WTYQ WI RHVITXE WTVI WYH, FV^HRH ETE GY TVSZE
EWGY'MX.
7 Q 'MR GX QEM HITEVXI HI SEQIRM, #M WTYWI -GLX]ERHVS #M,
GYJYRHRHY-WI EHRG, HMWTVY WYF ET.
4EVXIE E XVIME.
-2-1 () 8%8.
(YT GPXSVME RIVIY#MX GY WYFQEVMRYP, &EPXE^EV IVE JVQRXEX
HI GIPI QEM RIKVI KRHYVM. 4I -GLX]ERHVS RY P-EY KWMX, MEV >YVMXE
HMWTVYWI YRHIZE QTVIYR GY +YXXMIVI.
%JYVMWM'MM HI EPFM! FSQFRIE QS#RIEKYP, WXRH WMRKYV R
HYKLIER PYM. 2I-EY EPYRKEX HI TI TQRXYVMPI RSEWXVI #M RI-EY JGYX
WGPEZM. 2I WGLMPSHIWG GSTMMM. 2I VTIWG 3MGIPI. :SV W RI RMQMGIEWG TI
XS'M, TR PE YRYP.
&YR ^MYE, JVEXI! WI EY^M HISHEX KPEWYP PYM 'VMWXS. 'M EHYG S
RSYXEXI! 3 QEVI RSYXEXI. -GLX]ERHVS E JSWX KWMX.
'YQ#! &EPXE^EV WVM HI TI WGEYR. 7TYRI QEM VITIHI!
'M ZSM WTYRI, RYQEM W RY Q RXVIVYTM, GGM EPXJIP QM TMIVH
3VYP. -GLX]ERHVS E JSWX KWMX. 8SX IY EQ EZYX EXYRGM HVITXEXI: WI E4E TI
ZEWYP WGYJYRHEX. 'RH RI-EQ HITVXEX, E MI#MX PE WYTVEJE' #M E TSVRMX
RSX WTVI GEW.
"M YRHI I EGYQ# 0E 7EPZEHSV#
(E, PE 7EPZEHSV.
1 ZSM HYGI PE EGIWX 7EPZEHSV #M-M ZSM TVIXMRHI W-QM HIE
GSTMPYP RETSM.
2-S W 'M-P HIE! VMTSWX 'VMWXS. 4I PRK XSEXI 7EPZEHSV M-E
MRXIV^MW PYM -GLX]ERHVS W MEW R PEVK. 'XISHEX RW M QEM HEY IY
HVYQYP, TI EWGYRW
&E S W-P HIE! 'GM HI RY, EQ W-P SQSV TI 7EPZEHSV. 7
QIVKIQ GLMEV EGYQ.
'VMWXS RGITY W HIE WTIVMEX HMR QMRM:
%#XIETX QGEV TR QMRI. %FME EQ VIY#MX W-P RHYTPIG TI
HSGXSV W Q RZSMEWG W-QM ZH RITS'MGE. 7EPZEHSV E HIZIRMX JSEVXI
FRYMXSV. 'RH XI TVMZI#XI R SGLM, TEVG XI QTYRKI GY TYQREPYP. 8I
VSK, E#XIETX TR QMRI.
*MI. :SM ZIRM QMRI PE 7EPZEHSV. -EV EGYQ Q HYG EGSPS, TI
QEPYP KSPJYPYM. 4SEXI P ZSM ZIHIE QGEV HI HITEVXI TI 3YP QIY.
&EPXE^EV E WXEX XSEX RSETXIE TI 'VQYP WXRGSW EP KSPJYPYM,
WGVYXRH ZEPYVMPI. 3GIERYP IVE JSEVXI EKMXEX. (MRWTVI QME^^M FXIE R
VEJEPI YR ZRX VIGI, WQYPKRH WTYQE HI TI KVIEFRIPI ZEPYVMPSV #M
QTV#XMMRH-S TI WXRGMPI HI TI 'VQ. :EPYVMPI M^FIEY GY YR ^KSQSX
EWYV^MXSV QEPYP. RIGEX R EZEPER#E HI RSVM GI KSRIEY TI GIV, PYRE
GRH PYQMRE ZEPYVMPI, GRH HMWTVIE. 'Y XSEX WXVHERME PYM, &EPXE^EV RY
TYXY HIWPY#M RMQMG TI WYTVEJE'E WTYQIKRH E SGIERYPYM. >SVMPI P
WYVTVMRWIV RGVIQIRMX TI S WXRG HI TI 'VQ. (MR RIKVY, SGIERYP
HIZIRMWI GE TPYQFYP, VQRRH RW PE JIP HI TYWXMY.
(ISHEX, &EPXE^EV XVIWVM. 3GLMM WM EKIVM ^VMV YR SFMIGX
RXYRIGEX GI WI PIKRE TI ZEPYVM. 9R SQ! 9R RIGEX TSEXI! &E RY, SQYP
I RXMRW PMRM#XMX TI WTEXI, GY FVE'IPI WYF GET. 3EVI IP W 3I#
&EPXE^EV RY WI R#IPE. )VE -GLX]ERHVS.
7I VMHMG #M WXVRKRHY-#M QMRMPI PE TMITX WXVMK:
-GLX]ERHVS, 3YP QIY! "M VMHMGRH FVE'IPI FXVRYP WI EVYRG R
ET.
'^RH HI TI WXRG, WI GYJYRH EHRG. 'RH MI#M PE WYTVEJE',
RY QEM Z^Y RMQMG. RJVYRXRH ZEPYVMPI, GY HMWTIVEVI WI QEM GYJYRH S
HEX, HEV YR ZEP YVME# P TVMRWI, P HHY TIWXI GET #M-P EVYRG TI 'VQ,
VIXVKRHY-WI GY YR ZYMIX WYVH.
9H TR PE TMIPI, &EPXE^EV WI VMHMG, TVMZM ZEPYVMPI #M SJX EHRG.
7 QM WI 3 TVYX#
(YT GI ZRXYP #M WSEVIPI M YWGEV LEMRIPI, &EPXE^EV WI RHVITX
WTVI ^MHYP GI WXVNYME TVSTVMIXEXIE PYM 7EPZEHSV #M FXY R TSEVXE HI 3IV.
'MRI I EGSPS# RXVIF YR RIKVY, WXVIGYVRH S TVMZMVI TVMR
JIVWXVYMG RXVIHIWGLMW.
%Q ZIRMX PE HSQRYP HSGXSV TIRXVY S GLIWXMYRI JSEVXI
MQTSVXERX.
(SQRYP HSGXSV RY TVMQI#XI TI RMQIRM, VWTYRWI RIKVYP #M
RGLMWI JIVWXVYMGE.
&EPXE^EV GSRXMRY W FEX, W WXVMKI, HEV RY ZIRM RMQIRM W-M
HIWGLMH. (I HYT ^MH RY WI EY^IE HIGX LQMXYP EQIRMR'XSV EP
GMRMPSV.
7XEM G-'M EVX IY 'MI, WTERMSP EJYVMWMX, EQIRMR' &EPXE^EV #M
TSVRM WTVI SVE#.
2Y HITEVXI HI XVMFYREP WI E4E TYPTIVME11 4EPQE S GPHMVI
EPF, ZIGLI #M WGYRH, GY ^MHYVM KVSEWI HI TMEXV. R JE'E MRXVVMM WI E4E
XIVEWE, RY TVIE QEVI, YQFVMX GY S TR^ ZVKEX. %MGM IVEY QEM QYPXI
QWY'I #M GEGXY#M R ZEWI EPFEWXVI, IQEMPEXI. 8IVEWE TVMRHIE ZME' S
HEX GY GHIVIE WIVMM. >MYE, QY#XIVMM TVIJIVEY SHMPI NSEWI #M VGSVSEWI.
4YPTIVME IVE TEVG S WIG'MI E XVMFYREPYPYM. 'RH WI NYHIGEY TVSGIWIPI,
EMGM ZIRIEY VIGPEQER'MM, TV'MM, QEVXSVMM #M EGY^E'MM GEVI RY IVEY RG
TY#M WYF WXEVI HI EVIWX.
%GI#XME TVIJIVEY W-#M TIXVIEG XMQTYP EMGM, FRH ZMR #M TYPGLI, R
RIWJV#MXIPI SVI HI E#XITXEVI, TR GI PI ZIRIE VRHYP PE NYHIGEX. 9R
TY#XM MWXI', GEVI JGIE QIVIY REZIXE RXVI NYHIGXSVMI #M 4EPQE, PI
TSZIWXIE XSX GI WI TIXVIGI PE XVMFYREP. %VERNEQIRXYP IVE JSEVXI GSQSH.
8SX EMGM ZIRIEY XSX JIPYP HI GVGMSKEVM HYFMS#M #M QEVXSVM HI TVSJIWMI,
GEVI #M SJIVIEY JV RMGM S NIR WIVZMGMMPI.
&EPXE^EV JYWIWI HI QEM QYPXI SVM PE 4EPQE GY XVIFYVMPI TVZPMIM
WEPI. )P #XME G ZE KWM EMGM GMRI W-M WGVMI S TIXM'MI. "M XSGQEM TIRXVY
EGIEWXE ZIRMWI.
8VEZIVW KVFMX XIVEW, TXVYRWI R ERXVIY YRHI WI WMQ'M RZPYMX
HI S VGSEVI TPGYX, XVEWI EIVYP R TMITX, #M #XIVWI JVYRXIE RHY#MX #M-
P RXVIF TI TY#XMYP GEVI WI RZVXIE R NYVYP PYM:
0EVVE E ZIRMX#
(SR *PSVIW HI 0EVVE E ZIRMX #M I PE QEWE PYM, VWTYRWI
HI^KLI'EX FMEXYP.
3QYP, GEVI TYVXE VWYRXSVYP RYQI HI HSR *PSVIW HI 0EVVE,
JYWIWI TI ZVIQYVM YR WPYNFE# QVYRX PE NYHIGXSVMI HI YRHI P-EY HEX
EJEV TIRXVY PYEVI HI QMX. %GYQ, EZIE QYP'M GPMIR'M: EGIWX QEVI
GVGMSKEV IVE JSEVXI GYXEX HI XS'M GIM GY TVSGIWI HYFMSEWI. "M &EPXE^EV
EZYWIWI HI-E JEGI GY IP.
0EVVE #IHIE PE QWY', PRK S JIVIEWXV KSXMG GY TIVZE^ PEVK.
%ZIE R JE'E PYM S GER GY ZMR #M S WIVZMIX FYVHY#MX, EXX HI VSEW RGX
TVIE VS#GEX. (MR FY^YREVYP LEMRIM WEPI TSRSWMXI, HI YR ZIVHI
QWPMRMY, ETVIE YR WXMPSY KEXE SVMGRH W MRXVI R EG'MYRI. 0EVVE
VSXSJIM, GLIP, GSQTPIX VEW, GY SFVENMM VYQIRM, REWYP VS#Y, IVE TPMR HI
WMRI. :RXYPI'YP GI TXVYRHIE TVMR JIVIEWXV JGIE W-M 4YXYVI GIPI
GXIZE 3VI HI TV GVYRX. 2MGM GLMEV TVI#IHMRXIPI GYV'MM R TIVWSER RY
#M-EV 3 TVMQMX GPMIR'MM GY QEM QYPX QVI'MI GE EGIWX 0EVVE.
:^RHY-P TI &EPXE^EV, WGLM' RITWXSV HMR GET YR WEPYX, EVX
GY YR KIWX JSXSPMYP QTPIXMX HMR JE'E PYM #M WTYWI:
0YE'M PSG, Z VSK. 'I Z EHYGI PE QMRI# (SVM'M ZMR WEY TYPGLI#
(I SFMGIM, IP GSQERH, #M GPMIRXYP TPXIE. &EPXE^EV WI JGY G RY
EYHI:
3 GLIWXMYRI MQTSVXERX, JSEVXI MQTSVXERX, 0EVVE.
(SR *PSVIW HI 0EVVE, P RHVITX GVGMSKEVYP, WSVFMRH HMR GER.
(EV &EPXE^EV RY-P PY R WIEQ.
"M R GI GSRWX, Q VSK, EGIEWX MQTSVXERX GLIWXMYRI#
8Y #XMM FMRI, 0EVVE
(SR *PSVIW HI
&MRI-'M FSWGVMMPI TIRXVY JVEMIVM! WI VWXM &EPXE^EV. ) GIZE JSEVXI
WIVMSW.
%XYRGM H-M HVYQYP QEM VITIHI, VWTYRWI 0EVVE, WGLMQFRH TI
HEX XSRYP.
P #XMM TI HMEZSPYP QVMM#
2-EQ EZYX SRSEVIE W-M 3Y TVI^IRXEX TIVWSREP, HEV EQ EY^MX
QYPXI HIWTVI IP, VWTYRWI 0EVVE, VIPYRH HMR SFM#RYMR' XSRYP KVEZ.
%WGYPX EMGM! %GIPE GVYME PYQIE M WTYRI HMEZSPYP QVMM IWXI
3YP QIY, -GLX]ERHVS.
'Y RITYXMR'! I\GPEQ 0EVVE. )#XM FIEX, TIWIQRI, &EPXE^EV.
-RHMERYP XVRXM GY TYQRYP R QEW:
(I MIVM R-EQ PYEX R KYV HIGX GXIZE RKLM'MXYVM HI ET HI
QEVI.
%XYRGM, WMXYE'ME I #M QEM KVEZ
'I, GVI^M TSEXI G Q-EQ WGVRXMX# 2Y, WYRX R XSEXI QMR'MPI.
8EGM #M EWGYPX.
"M &EPXE^EV M HITR RXVIEKE TSZIWXI. 0EVVE P EWGYPXE TI MRHMER,
JV W WGSEX S ZSVF. 7TVRGIRIPI WEPI GVYRXI WI VMHMGEY XSX QEM WYW.
4R PE YVQ RY WI QEM TYXY WXTRM, VIRYR' PE QVI'ME PYM SPMQTMG #M,
TSGRMRH GY TEPQE-M KVEW R XFPME QIWIM, WXVMK:
9R QMPMSR HI HVEGM!
'LIPRIVYP, RXV-YR #SV' EPF #M GY YR #IVZIX QYVHEV, ZIRM JYK:
'I HSVM'M#
(SY WXMGPI HI 7EYXIVRIW PE KLIE'! "M EHVIWRHY-WI PYM
&EPXE^EV: 7XVE#RMG! *SVQMHEFMP EJEGIVI! 7TYRI HVITX, EM RWGSGMX WMRKYV
XSXYP# (I#M, GE W 3Y WMRGIV, TEXIVRMXEXIE XE IWXI XSGQEM TYRGXYP GIP QEM
WPEF HMR RXVIEKE EJEGIVI.
'YQ, XI RHSMI#XM# &EPXE^EV WI ETVMRWI PE JE' HI QRMI.
0EW, FXVRI, RY XI FYV^YPYM. &M-EQ WTYW-S RYQEM GE NYVMWX, HMR
TYRGX HI ZIHIVI EP ZEPSVMM TVSFIPSV NYHMGMEVI: WYRX GEQ #YFVIHI. (EV
EWXE WI TSEXI HVIKI. (E. "M TYXIQ G#XMKE S KVSE^ HI FRIX.
P ZVIEY TI 3YP QIY, RY FERM, SFMIGX &EPXE^EV.
2Y-M SQ W R-EMF RIZSMI HI FERM, QEM EPIW YRYP GE XMRI, HI
TMPH E GVYM JEQMPMI W-E QVMX, WTYWI 0EVVE WIRXIR'MSW #M, QMNMRHY-#M
SGLMM GY ZMGPIRMI, GSRXMRY: -EV PYGVYP GIP QEM TVI'MSW #M GIP QEM WMKYV R
EJEGIVIE 7EPZEHSV IWXI G EQ M^FYXMX W E4Q GY GI I\TIVMIR'I #M
STIVE'MM WI RHIPIXRMGI#XI HSGXSVYP. P PYGVQ RSM #M EM W ZI^M G HMR
EGIWX WEG GY EYV 7EPZEHSV EHMG S W RGIET W GYVK TIWSW, GE
TSVXSGEPIPI VWGSETXI TI XMQT HI JYVXYR.
&EPXE^EV EFME EXMRWI TELEVYP HI ZMR TI GEVI M-P YQTPYWI 0EVVE.
:VIEY W-QM VIGETX 3YP. 7-QM JEGM S TIXM'MI W-S HEY PE
XVMFYREP, WTYWI IP.
2Y, RY! R RMGM YR GE^! WI QTSXVMZM WTIVMEX 0EVVE. (EG
RGITIQ GY EWXE WXVMGQ XSXYP. %WXE S ZSQ JEGI PE WJV#MX.
8Y, GYQ Q WJXYMI#XM# RXVIF &EPXE^EV.
RXM #M RXM, 0EVVE #M RHSM HIKIXYP QEVI, ZSQ XVMQMXI PYM
7EPZEHSV S WGVMWSEVI XMGPYMX R GIM QEM EPI#M XIVQIRM. P ZSQ MRJSVQE G
EQ E4EX HIWTVI STIVE'MMPI #M I\TIVMIR'IPI WEPI GEVI WYRX QTSXVMZE PIKMM.
"M HEG HSVI#XI GE IPI W RY HIZMR HI RSXSVMIXEXI TYFPMG, ZE XVIFYM W
RI TPXIEWG S WYQ JVYQY#MG. 3 WYX HI QMM. (E, GIP TY'MR S WYX HI
QMM. 0EVVE WI YMX RXVIFXSV PE &EPXE^EV.
(EV EGIWXE XGIE, RGVYRXEX.
%TSM, GSRXMRY 0EVVE, HYT GI ZSQ TVMQM EGIEWX WYQ #M S
ZSQ TVMQM JV RHSMEP M ZSQ XVMQMXI RG S WGVMWSEVI R XIVQIRM #M
QEM EPI#M. P ZSQ ERYR'E G W-E KWMX EHIZVEXYP XEX EP PYM -GLX]ERHVS #M
G HMWTYRIQ HI TVSFI MRGSRXIWXEFMPI. M ZSQ WGVMI G XEXP HSVI#XI W-#M
VIGETIXI 3YP #M RY ZE I^MXE W MRXIRXI^I S EG'MYRI, GY GEVI TVMPIN W-EV
TYXIE HIWGSTIVM GYQ P-E WGLMPSHMX 7EPZEHSV TI -GLX]ERHVS. (EG
7EPZEHSV RY ZVIE W ETEV R JE'E NYWXM'MIM #M ZVIE W TWXVI^I GSTMPYP, ZE
XVIFYM W TPXIEWG TIVWSERIPSV MRHMGEXI HI RSM, RXV-YR ERYQMX PSG #M PE
ERYQMX SV, YR QMPMSR HI HSPEVM.
(EV &EPXE^EV RY-P QEM EWGYPXE. %TYG WXMGPE #M HHY W-S EVYRGI R
GETYP PYM 0EVVE. %GIWXE RY-P Z^YWI RMGMSHEX TI FXVR EXX HI JYVMSW.
2Y XI IRIVZE. RGIXIE^. %Q KPYQMX. 4YRI NSW WXMGPE! I\GPEQ
0EVVE, ETVRHY-#M GY QRE 'IEWXE PYGMSEW.
8Y! 8Y! YVP &EPXE^EV WGSW HMR 3VI. QM TVSTYM W-QM ZRH
GSTMPYP, W VIRYR' PE -GLX]ERHVS. 'I, R-EM MRMQ# 7EY TSEXI RY I#XM SQ,
I#XM YR WGSVTMSR, S XEVERXYP, #M RMGM RY #XMM GI RWIEQR MRMQ HI XEX!
'MRGM! 'MRGM! 'MRGM! VGRM 0EVVE, RJYVMMRHY-WI PE VRHYP WY. 'MRGM
MRMQM EV XVIFYM W EQ! %Q GMRGM JIGMSVM! 'MRGM HVGY#SVM HI XSEXI
QVMQMPI! 'MRGM KYVM! "XMY, R'IPIK, WMQX! "M XY P ZIM EZIE TI EP XY.
2YQEM W EM VFHEVI #M W Q EWGYP'M TR PE WJV#MX.
&EPXE^EV WI PMRM#XM. 4YWI WXMGPE TI QEW #M GSFSVRH GETYP R TMITX
P TVMZM TI 0EVVE TI WYF WTVRGIRI.
,EM, W XI EYH!
%#E XI ZVIEY! 4VMR YVQEVI, 7EPZEHSV RI ZE TPXM YR QMPMSR. %WXE
ZE 3 ^IWXVIE PYM -GLX]ERHVS EP XY. *MVI#XI G ZSM GMYTM #M IY GIZE. -E,
GSPS, ZVIS WYX HI QMM TIRXVY SWXIRIEP #M GE HVITX HI EYXSV TIRXVY
MRZIR'ME QIE. 0EW' G RI-R'IPIKIQ RSM. 7EPZEHSV ZE TPXM QMPMSRYP, QM
TYR GETYP. "M RHEX GI ZE TPXM
P ZSQ HE R NYHIGEX.
1EM EM RM'MG VFHEVI. :SQ SJIVM IHMXSVMPSV #M VIHEGXSVMPSV
VIWTSRWEFMPM HI PE GIP QEM QEVI GSRGIVR HI ^MEVI QEXIVMEP HIWTVI S
GVMQ WIR^E'MSREP TIRXVY, W ^MGIQ, ZVIS HSY^IGM WEY XVIM^IGM HI QMM.
3 W RI TVMRH FMRI TIRXVY GLIPXYMIPM QVYRXI. (I EWIQIRIE TSEXI
ZSQ GMYTM GIZE #M HMR JSRHYVMPI WTIGMEPI EPI TSPM'MIM WIGVIXI. 'Y S
EJEGIVI GE EWXE YR EKIRX HI TSPM'MI TSEXI W JEG VITIHI GEVMIV. (YT
GI ZSQ WXSEVGI HMR GE^YP 7EPZEHSV XSX GI WI TSEXI WXSEVGI, EXYRGM, Q
VSK, R-EM HIGX W XI HYGM PE XVMFYREP W MRZSGM WIRXMQIRXIPI TVMRXI#XM #M,
HI-'M ZE ENYXE 8LIQMW12 R TIVWSER, EM W-'M HSZIHI#XM HVITXYVMPI #M EM
W WXVRKM PE TMITXY-'M HI TVMRXI TI 3YP XY MYFMX.
0EVVE HHY TLVIPYP HI HY#G, PSZM GY IP R QEW #M P TVMZM
XVMYQJXSV TI &EPXE^EV.
'I ^MGM HI EWXE#
2Y QRRG, RY HSVQ RST'MPI #M XY QM TVSTYM W XVKRIWG
PYGVYVMPI PE RIWJV#MX# RGITY &EPXE^EV.
&MRI, HEV TIRXVY GI# P RXVIVYTWI 0EVVE R4GVEX. 4IRXVY GI#
4IRXVY QMPMSERI. 1M-PM-SERI! 3EVI RY QEM I#XM R WXEVI W R'IPIKM EXXE
PYGVY# (SEV EM XVMX HSY^IGM HI ERM JV -GLX]ERHVS.
%Q XVMX. %GYQ RW RXV-YR GYZRX, WGVMI TIXM'ME.
% RGIXEX W QEM NYHIGI! I\GPEQ 0EVVE. :MRS-'M R 3VI, SQYPI.
8VI^I#XI-XI, FEK-'M QMR'MPI R GET! 1MPMSERI! &ERM! %YV! :IM TYXIE
GYQTVE SVMGI 'M TSJXI#XI MRMQE. 8YXYR HI GIE QEM FYR GEPMXEXI, S
QE#MR, HSY^IGM HI KSIPIXI, TYPTIVME EWXE
7GVMI TIXM'ME, G HI RY, Q ZSM EHVIWE EPXGYMZE, WTYWI GY
LSXVVI &EPXE^EV.
R'IPIKRH G RY QEM EVI VSWX W MRWMWXI, 0EVVE GPXMR HMR GET,
SJX, WGSEWI S GSEP HI LVXMI HMR WIVZMIXE VS#GEX #M-#M WQYPWI WXMPSYP
HMR FY^YREVYP HI PE TMITX.
R GXIZE QMRYXI XMGPYM S VIGPEQE'MI QTSXVMZE PYM 7EPZEHSV R GEVI
EVXE G EGIWXE #M RWY#MWI R QSH MPIKEP #M-P WGLMPSHMWI TI 3YP PYM
&EPXE^EV.
'M WTYR TIRXVY YPXMQE SEV: KRHI#XI-XI GI JEGM, QEM ^MWI 0EVVE.
%H-S RGSEGI, JGY MRHMERYP, RXMR^RH QRE.
7-S HEM TVSGYVSVYPYM KIRIVEP. "XMM YRHI# #M HWGPM 0EVVE GPMIRXYP
#M ETSM QSVQM TIRXVY WMRI: 7 XI TSXMGRI#XM TI WGEV #M W-'M VYTM
TMGMSEVIPI!
-I#MRH HI PE TVSGYVSV &EPXE^EV WI PSZM REW R REW, TI WGEV QEVI,
EPF, GY >YVMXE.
8Y GI GEY'M EMGM# P RXVIF EGIWXE FRYMXSV. 2Y GYQZE EM ZIRMX
W Q VIGPEQM#
4I XS'M EV XVIFYM W Z VIGPEQ, VWTYRWI &EPXE^EV, KRHMRHY-WI
PE WTERMSPM R KIRIVEP, HEV R-EQ GYM. %WGYPX, YRHI EM EWGYRW-S XY TI
3MGE QIE#
'YQ RHV^RI#XM W Q XYXYMI#XM! M^FYGRM >YVMXE. (EG R-EM 3
XEXP WS'MIM QIPI, XI-E# GSXSRSKM GY FEWXSRYP WXE.
%TSM, HRHY-P FVYXEP PE S TEVXI TI &EPXE^EV GE W-#M JEG PSG, YVG
WGEVE #M HMWTVY HYT S Y# QEVI HI WXINEV.
92 '%> '3140-'%8.
4VSGYVSVYP &YIRSW-%MVIW-YPYM JY ZM^MXEX HI YR SEWTI VEV ITMWGSTYP
.YER HI +EVGMPEWWS, WYTIVMSVYP GEXIHVEPIM HMR PSGEPMXEXI. 4VSGYVSVYP, YR
SQYPI' KVEW, ZMSM, GY SGLM#SVMM RIGE'M R KVWMQI, TVYP XYRW WGYVX #M
QYWXE'E GRMX, WI VMHMG HMR NMP'YP WY TIRXVY E-P WEPYXE TI ITMWGST.
%TSM, KVMNYPMY, P TSJXM TI WGYQTYP WY SEWTI W #EH RXV-YR JSXSPMY
QEWMZ HI TMIPI, GLMEV PRK FMVSY.
)TMWGSTYP #M TVSGYVSVYP IVEY HSM SEQIRM JSEVXI HMJIVM'M. *E'E
TVSGYVSVYPYM IVE GVRSEW #M VS#MI, GY FY^I KVSEWI #M YR REW FSVGREX
GE S TEV. (IKIXIPI HI PE QMRM TVIEY RM#XI GMSXYVM WGYVXI, KVSEWI, MEV
REWXYVMM HI TI TRXIGYP VSXYRH WXXIEY TEVG KEXE W WEV R SVMGI GPMT,
RITYXRH W VI'MR QSVQERYP XVIQYVXSV HI KVWMQI.
*E'E ITMWGSTYPYM MQTVIWMSRE TVMR WPFMGMYRI #M TEPSEVI. 2EWYP
WYF'MVI, GSVSMEX, FVFME EWGY'MX #M FY^IPI WYF'MVM, ETVSETI ZMRIXI, M
HHIEY S RJ'M#EVI XMTMG HI MI^YMX. (I#M ITMWGSTYP RY WI YMX RMGMSHEX
R SGLMM MRXIVPSGYXSVYPYM WY, P SFWIVZE XSXY#M GY GIE QEM QEVI EXIR'MI.
7I FYGYVE HI S MQIRW MR4YIR' #M EFERHSR HIWISVM XVIFYVMPI
FMWIVMGI#XM TIRXVY E XVEKI M'IPI GSQTPMGEXYPYM NSG TSPMXMG. RHEX GI WEPYX
TI TVSGYVSV, XVIGY PE WGSTYP ZM^MXIM WEPI.
%# HSVM W #XMY, RGITY RGIX ITMWGSTYP, R GI WXEHMY WI E4
GE^YP TVSJIWSVYPYM 7EPZEHSV.
4VMR YVQEVI #M TVIE W3R'ME XE WI MRXIVIWIE^ HI EGIWX GE^!
I\GPEQ EQEFMP TVSGYVSVYP. (E, I YR TVSGIW GI MIWI GY XSXYP HMR GSQYR!
%TSM, PYRH HI TI FMVSY YR HSWEV KVSW, TVSGYVSVYP P VWJSM #M GSRXMRY: R
YVQE VIGPEQE'MIM PYM 4IHVS >YVMXE, EQ TVSGIHEX PE S TIVGLI^M'MI PE
HSQMGMPMYP TVSJIWSVYPYM 7EPZEHSV. (IGPEVE'MMPI PYM >YVMXE, G 7EPZEHSV JEGI
ERMQEPIPSV STIVE'MM GY XSXYP RISFM#RYMXI, W-EY GSR3VQEX TI HITPMR. R
KVHMRMPI PYM 7EPZEHSV EQ HIWGSTIVMX S EHIZVEX JEFVMG HI QSR#XVM.
'IZE YPYMXSV! %#E, HI TMPH, 7EPZEHSV
'YRSWG HMR ^MEVI VI^YPXEXIPI TIVGLI^M'MIM, P RXVIVYTWI GY
QSPMGMYRI ITMWGSTYP. 'I QWYVM E'M PYEX JE' HI EGIWX 7EPZEHSV# )
EVIWXEX#
(E, I EVIWXEX. 4I PRK EGIEWX RSM EQ EHYW R SVE#, GE TVSF
QEXIVMEP #M QEVXSV EP EGY^VMM, YR XRV TI RYQI -GLX]ERHVS, TSVIGPMX #M
HMEZSPYP QVMM.
:-EV 3 XVIGYX TVMR QMRXI G JEMQSWYP HMEZSP EP QEVMM, GEVI RI-E
TVISGYTEX EXXE ZVIQI, RY IWXI HIGX YR QSRWXVY HMR QIRENIVME PYM
7EPZEHSV# R TVI^IRX, I\TIV'MM #M TVSJIWSVMM YRMZIVWMXEVM WXYHME^ TI XS'M
EGI#XM QSR#XVM. 7I R'IPIKI G R-EQ TYXYX EHYGI R SVE# XSEX
QIRENIVME, XSEXI EGIWXI TVSFI QEXIVMEPI ZMM. 4I -GLX]ERHVS, RW, P-EQ
EHYW #M P-EQ MRWXEPEX R WYFWSPYP XVMFYREPYPYM. %ZIQ QYPX FXEMI HI GET
GY IP. RGLMTYM'M-Z, EQ JSWX RIZSM'M W GSQERHQ ERYQI S GEH QEVI,
HISEVIGI RY TSEXI XVM JV W WXIE R ET. "M RXV-EHIZV WI WMQ'IE
JSEVXI VY. 7I ZIHI G 7EPZEHSV E EHYW RM#XI QSHM3GVM GY XSXYP
I\XVESVHMREVI R SVKERMWQYP WY, R YVQE GVSVE XRVYP W-E XVERWJSVQEX
RXV-YR SQ-EQ3FMI. 7EZER'MM RS#XVM GIVGIXIE^ EGIEWX TVSFPIQ.
1 MRXIVIWIE^ QEM QYPX WSEVXE PYM 7EPZEHSV, WTYWI XSX EXX HI
#XIVW ITMWGSTYP. R GI EVXMGSP TSEXI 3 RGEHVEX JETXE WE# "M GI TVIVI
EZI'M: ZE 3 WEY RY SWRHMX#
%JEGIVIE 7EPZEHSV I YR GE^ VEV R EREPIPI NYWXM'MIM, VWTYRWI
TVSGYVSVYP. 'E W 3Y WMRGIV RY #XMY RG W RGEHVI^ EGIEWX MRJVEG'MYRI.
0YGVYP GIP QEM WMQTPY EV 3, 3VI#XI, W-P EGY^Q TI 7EPZEHSV HI ZMZMWIG'MM
MRXIV^MWI HI PIKI #M HI QYXMPVM GEY^EXI EGIWXYM XRV
)TMWGSTYP WI RGVYRX:
7SGSXM'M TSEXI G XSEXI EGIWXI JETXI EPI PYM 7EPZEHSV RY
GSRWXMXYMI S GVMQ#
%HQM'RH GLMEV G EV GSRWXMXYM, HEV GI GVMQ ERYQI# 'SRXMRY
TVSGYVSVYP. %Q QEM TVMQMX S HIGPEVE'MI HI PE YR SEVIGEVI &EPXE^EV, YR
MRHMER. %GIWXE WYW'MRI G -GLX]ERHVS I 3YP WY. 4VSFIPI WYRX GEQ WPEFI,
HEV RI-EQ TYXIE JSPSWM HI EGIWX MRHMER, GE HI YR QEVXSV EP EGY^VMM,
HEG I\TIV'MM EV WXEFMPM G -GLX]ERHVS IWXI RXV-EHIZV 3YP PYM.
4VMR YVQEVI, R GE^YP GIP QEM FYR, WMRKYVE EGY^E'MI GI M WI ZE
EHYGI PYM 7EPZEHSV ZE 3 RIVIWTIGXEVIE WXEXYXYPYM QIHMGMPSV #M ZE 3
NYHIGEX RYQEM TIRXVY G E STIVEX YR GSTMP JV RGYZMMR'EVIE TVMRXIPYM#
"M TSEXI TIRXVY GEY^EVI HI QYXMPVM. %GIEWX EGY^E'MI I QEM
KVEZ. 1EM I\MWX RG GIZE GEVI GSQTPMG EGIWX GE^. )\TIV'MM RGPMR W
GVIEH GI-M HVITX EWXE RY IWXI GSRGPY^ME PSV HI3RMXMZ G YRYM SQ
RSVQEP RMGM RY M-EV TYXIE XVIGI TVMR QMRXI W GVII^I EWIQIRIE QSR#XVM
#M W JEG S STIVE'MI EXX HI RISFM#RYMX. 7I TSEXI RXQTPE G I\TIV'MM
W-P HIGPEVI TI 7EPZEHSV MVIWTSRWEFMP, EPMIREX.
7XVRKRHY-#M FY^IPI WYF'MVM, ITMWGSTYP VQEWI XGYX, TVMZMRH
WTVI YR GETX EP QIWIM. %TSM WTYWI ETVSETI R #SETX:
2Y Q-EQ E#XITXEX PE E#E GIZE HMR TEVXIE HYQMXEPI.
0E GI ERYQI, TVIE W3R'ME XE# RXVIF RIHYQIVMX TVSGYVSVYP.
'LMEV #M HYQRIEXE, YR ETVXSV EP HVITX'MM, TEVM W NYWXM3GM
JETXIPI PYM 7EPZEHSV, GSRWMHIVRH G STIVE'MMPI WEPI R-EV 3 GLMEV PMTWMXI
HI VSWX.
(EV GI I VY R EWXE#
"M RY #XMM W KWI#XM R IPI IPIQIRXIPI GVMQIM. (EV NYWXM'ME
FMWIVMGMM NYWXM'ME HMZMR TVMZI#XI EPXJIP JETXIPI PYM 7EPZEHSV. RKHYMI
W-'M ZMR R ENYXSV #M W-'M HEY YR WJEX.
: VSK GLMEV, FMKYM NIREX TVSGYVSVYP. )TMWGSTYP RGITY W
ZSVFIEWG RGIX, VMHMGRH XVITXEX KPEWYP GE YR TVIHMGEXSV, GE YR
EGY^EXSV.
7YW'MM G JETXIPI PYM 7EPZEHSV RY WYRX PMTWMXI HI YR VSWX# (YT
TVIVIE HYQMXEPI, SQYP #M ERMQEPIPI TI GEVI PI-E WGLMPSHMX EV 3 GTXEX
EWXJIP YRIPI EZERXENI, TI GEVI REMRXI RY PI-EY EZYX. 'I RWIEQR EWXE#
3EVI 'VIEXSVYP P-E JGYX TI SQ GE TI S 3MR' MQTIVJIGX# 3EVI IVE
RIGIWEV MRXIVZIR'ME YRYM TVSJIWSV TI RYQI 7EPZEHSV TIRXVY GE W
HIZMR HIWZV#MX GSVTYP SQYPYM#
4VSGYVSVYP #IHIE RIQM#GEX GY TVMZMVMPI TMVSRMXI R TQRX. R JE'E
FMWIVMGMM IP ETVIE EGYQ R TSWXYV HI EGY^EX. 2Y WI E#XITXEWI PE E#E
GIZE.
3EVI EM YMXEX GI WGVMI R 7JRXE 7GVMTXYV, R 'EVXIE *EGIVMM,
GETMXSPYP YRY, ZIVWIXYP HSY^IGM #M #EWI: "M-E ^MW (YQRI^IY: W JEGIQ
TI SQ HYT GLMTYP #M HYT EWIQREVIE 2SEWXV #M QEM HITEVXI
ZIVWIXYP HSY^IGM #M #ETXI: "M E JGYX (YQRI^IY TI SQ HYT GLMTYP
7Y. -EV 7EPZEHSV EVI RHV^RIEPE W HIREXYVI^I EGIWX GLMT, EGIEWX
EWIQREVI #M HYQRIEXE GLMEV HYQRIEXE! KWI#XM G JETXIPI WEPI RY
WYRX PMTWMXI HI YR WGST!
-IVXEVI, W3RXI TVMRXI VIY#M W RKRI TVSGYVSVYP.
3EVI (SQRYP RY E GSRWMHIVEX G STIVE PYM IWXI WYFPMQ,
HIWZV#MX# 9VQ MRWTMVEX ITMWGSTYP. (YQRIEXE GYRS#XM FMRI PIKMPI
SQIRI#XM, HEV PI YM'M TI GIPI HMZMRI. %HY-'M EQMRXI HI ZIVWIXYP XVIM^IGM #M
YRY, XSX HMR TVMQYP GETMXSP EP *EGIVMM: "M E Z^YX (SQRYP XSX GI E
GVIEX #M XSEXI IVEY JSEVXI FYRI. -EV 7EPZEHSV EP HYQMXEPI WSGSEXI G
GIZE XVIFYMI WGLMQFEX, XVERWJSVQEX, WGLMPSHMX, G SEQIRMM XVIFYMI W
HIZMR JTXYVM GEVI W TSEX XVM #M TI TQRX #M R ET. "M HYQRIEXE
KWI#XM XSEXI EGIWXIE MRXIPMKIRXI, VE'MSREPI. 3EVI RY I LYP EHYW
(SQRYPYM# 2Y I YR WEGVMPIKMY# 3 TVSJEREVI# 7EY TSEXI PIKMPI PEMGI RY
QEM TIHITWIWG PE RSM GVMQIPI VIPMKMSEWI# 'I WI ZE RXQTPE HEG
EWIQIRIE HYQMXEPI XS'M ZSV WTYRI: (E, (YQRI^IY RY P-E GVIEX FMRI TI
SQ.
(SGXSVYP 7EPZEHSV XVIFYMI W-P WGLMQFI TI SQ# 3EVI RY I S
GVMQ QSRWXVYSEW QTSXVMZE VIPMKMIM# (SQRYP E WSGSXMX G XSX GI E
GVIEX IWXI FYR. -EV 7EPZEHSV WI ETYG W QYXI GETIXIPI ERMQEPIPSV, W
PI WGLMQFI FPRYVMPI, GVIRH QSR#XVM GY EHIZVEX SVMFMPM, HI TEVG #M-EV
VHI HI 'VIEXSV. "M HYQRIEXE XI RXVIFM HEG JETXIPI PYM 7EPZEHSV WYRX
GVMQMREPI#!
)TMWGSTYP WI STVM. )VE JSEVXI QYP'YQMX HI IJIGXYP ZSVFIPSV WEPI.
%TSM, HYT S WGYVX XGIVI, RGITY HMR RSY W ZSVFIEWG RGIX, VMHMGRH
XVITXEX KPEWYP:
%Q WTYW G Q MRXIVIWIE^ QEM QYPX WSEVXE PYM 7EPZEHSV. (EV
QM-EV TYXIE 3 MRHMJIVIRX WSEVXE PYM -GLX]ERHVS# %GIEWX JTXYV RY EVI
QGEV YR RYQI GVI#XMRIWG, HISEVIGI -GLX]ERHVS RY RWIEQR EPXGIZE
R PMQFE KVIEG HIGX SQYP-TI#XI. 'LMEV HEG -GLX]ERHVS TIVWSREP RY
W-E JGYX ZMRSZEX GY RMQMG, HEG IP RY IWXI HIGX S ZMGXMQ, VITVI^MRX
XSXY#M S NMKRMVI EHYW (SQRYPYM, YR WEGVMPIKMY. 4VMR RW#M I\MWXIR'E PYM
TSEXI W ^TGIEWG QMR'MPI, W XVI^IEWG KRHYVM TGXSEWI, W HYG
R MWTMX TI GIM WPEFM GY HYLYP, W GPMRXIEWG HMR GVIHMR'E PSV WPEF TI
EP'MM. -GLX]ERHVS RY XVIFYMI W I\MWXI! 'IP QEM FYR PYGVY EV 3 JSWX HEG
(SQRYP P-EV 3 GLIQEX PE IP, HEG EGIWX WVQER XRV W-EV 3 WXMRW HMR
GEY^E MQTIVJIG'MYRMM XVYTYPYM WY QYXMPEX, ITMWGSTYP EVYRG TVSGYVSVYPYM
S TVMZMVI TPMR HI WYFR'IPIWYVM. R SVMGI GE^ IP XVIFYMI W 3I EGY^EX,
WGSW HMR VRHYVMPI SEQIRMPSV, PMTWMX HI PMFIVXEXI. (YT GXI #XMY E
WZV#MX #M IP JVHIPIKM. % JYVEX TI#XI HI PE TIWGEVM, PI-E VYTX RZSEHIPI
#M R GIPI HMR YVQ M-E WTIVMEX RXV-EXX, RGX, HYT GYQ GVIH G 'MM
QMRXI, IM EY VIJY^EX W QEM MEW R PEVK #M SVE#YP E VQEW JV TI#XI.
7EPZEHSV GIP JV HI (YQRI^IY #M EFNIGXE WE STIV -GLX]ERHVS
VITVI^MRX S RIVY#MREX TVSZSGEVI EVYRGEX FMWIVMGMM, (SQRYPYM, GIVYPYM!
"M FMWIVMGE RY ZE HITYRI EVQIPI, TR GI IM RY ZSV 3 RMQMGM'M.
)TMWGSTYP #M GSRXMRYE VIGLM^MXSVMYP. 4VSGYVSVYP #IHIE EFXYX R
JE'E PYM, GY SGLMM R TQRX, JV E RGIVGE QGEV W RXVIVYT EGIEWX
EZEPER# HI GYZMRXI XIVMFMPI.
'RH R WJV#MX ITMWGSTYP XIVQMR, TVSGYVSVYP WI VMHMG #M,
ETVSTMMRHY-WI HI IP, WTYWI GY ZSGI WYVH:
7YRX GVI#XMR #M ZSM ZIRM PE GSRJIWMSREP W-QM QVXYVMWIWG
TGEXYP #M W SF'MR MIVXEVIE W3R'MIM ZSEWXVI. -EV GE JYRG'MSREV WYTIVMSV,
'MR W Z I\TVMQ VIGYRS#XMR'E TIRXVY ENYXSVYP TI GEVI QM P-E'M HEX. %GYQ
GVMQE PYM 7EPZEHSV QM IWXI GPEV. )P ZE 3 EGY^EX #M TIHITWMX. 2MGM
-GLX]ERHVS RY ZE TYXIE WGTE HI WEFME NYWXM'MIM.
92 2)&92 +)2-%0.
4VSGIWYP RY-P HIQSVEPM^E TI 7EPZEHSV. 0E RGLMWSEVI VQWIWI
GEPQ #M WMKYV HI IP, GY NYHIGXSVYP HI MRWXVYG'MI #M GY I\TIV'MM ZSVFIE HI
WYW, MRHYPKIRX, E#E GYQ ZSVFI#XI YR EHYPX GSTMMPSV.
*MVIE PYM IRIVKMG RY WYTSVXE MREGXMZMXEXIE. 7GVME QYPX, JGY
GXIZE STIVE'MM WXVPYGMXI PE WTMXEPYP RGLMWSVMM. 4VMRXVI TEGMIR'MM WM IVE #M
WS'ME TVMQYPYM XIQRMGIV. 3 XYQSEVI QEPMKR M TYRIE ZME'E R TVMQINHMI
#M 7EPZEHSV E WEPZEX-S HI PE QSEVXI, EXYRGM GRH QIHMGMM GLIQE'M PE
GSRWYPX EY VIJY^EX SVMGI MRXIVZIR'MI, HIGPEVRH G, R GE^YP EGIWXE,
QIHMGMRE IWXI RITYXMRGMSEW.
7SWM #M ^MYE TVSGIWYPYM.
9VME#E WEP HI #IHMR'I IVE RIRGTXSEVI TIRXVY XS'M EGIM GEVI
HSVIEY W EWMWXI PE NYHIGEX. 3EQIRMM WI RKLIWYMEY TVMR GSVMHSEVI,
YQTPYWIV XSEX TME'E HMR JE'E GPHMVMM, TVMZIEY TVMR JIVIWXVIPI HIWGLMWI.
1YP'M GYVMS#M WI YVGEWIV R GSTEGMM GI GVI#XIEY PMRK XVMFYREP.
7EPZEHSV #M SGYT GEPQ PSGYP, TI FERGE EGY^E'MPSV. %ZIE S 'MRYX
EXX HI HIQR, RGX YR RIMRM'MEX #M-EV 3 TYXYX RGLMTYM G RY IP I
EGY^EXYP, GM NYHIGXSVYP. 7EPZEHSV VIJY^ W ETIPI^I PE WIVZMGMMPI YRYM
EZSGEX.
7YXI HI TVMZMVM GYVMSEWI IVEY E'MRXMXI EWYTVE PYM, HEV VEV IVE R
WXEVI GMRIZE W RJVYRXI SGLMM PYM WGVYXXSVM.
-GLX]ERHVS WXVRMWI YR MRXIVIW XSX EXX HI QEVI, HEV IP RY IVE R
WEP. R YPXMQIPI ^MPI WI WMQ'IE JSEVXI VY #M ETVSETI XSX XMQTYP #M-P
TIXVIGIE R GEH TPMR GY ET, WGTRH EWXJIP HI MWGSHMVMPI WGMXSEVI
EPI GYVMS#MPSV, R TVSGIWYP PYM 7EPZEHSV, -GLX]ERHVS 3KYVE HSEV GE QEVXSV
EP EGY^VMM, WEY QEM GYVRH, HYT GYQ WI I\TVMQEWI TVSGYVSVYP, GE YRE
HMR TVSFIPI QEXIVMEPI.
4VSGIWYP R PIKXYV GY EGXMZMXEXIE GVMQMREP E PYM -GLX]ERHVS
YVQE W 3I NYHIGEX WITEVEX, HYT TVSGIWYP PYM 7EPZEHSV.
4VSGYVSVYP JYWIWI RIZSMX W TVSGIHI^I R JIPYP EGIWXE TIRXVY G
ITMWGSTYP P ^SVIE W XIVQMRI QEM VITIHI GY 7EPZEHSV, MEV WXVRKIVIE HI
TVSFI QTSXVMZE PYM -GLX]ERHVS GIVIE XMQT. %KIR'MM TVSGYVSVYPYM VIGVYXEY
IRIVKMG, HEV TVYHIRX, PE TYPTIVME 4EPQE, QEVXSVM TIRXVY ZMMXSVYP
TVSGIW, R GEVI -GLX]ERHVS YVQE W 3KYVI^I GE EGY^EX. (EV ITMWGSTYP
JGIE QIVIY EPY^MM TVSGYVSVYPYM G GIE QEM FYR WSPY'MI EV 3 HEG
(SQRYP P-EV GLIQE PE IP TI RIJIVMGMXYP -GLX]ERHVS. 1SEVXIE PYM EV 3 JSWX
GIE QEM FYR HSZEH G QRE SQYPYM RY TSEXI HIGX W WXVMGI STIVE
HMZMR.
8VIM I\TIV'M WEZER'M, TVSJIWSVM YRMZIVWMXEVM, EY HEX GMXMVI
GSRGPY^MMPSV I\TIVXM^IM. RXVIEKE EWMWXIR' EWGYPX GY GIE QEM QEVI
EXIR'MI TVIVIE SEQIRMPSV HI #XMMR', GYXRH W RY WGETI RMGM YR
GYZRX.
0E GIVIVIE MRWXER'IM, #M RGITY GYZRXEVIE I\TIVXYP TVMRGMTEP EP
XVMFYREPYPYM, TVSJIWSVYP 'LIMR, YR SQ RXVI HSY ZVWXI, EQ I\EQMREX
ERMQEPIPI #M TI XRVYP -GLX]ERHVS, STIVE'M HI TVSJIWSVYP 7EPZEHSV R
PEFSVEXSEVIPI WEPI. (I EWIQIRIE, EQ GIVGIXEX PEFSVEXSEVIPI #M WPMPI HI
STIVE'MI EPI HSGXSVYPYM, RY QEVM, HEV YXMPEXI GY QYPX TVMGITIVI.
4VSJIWSVYP 7EPZEHSV E ETPMGEX PE STIVE'MM RY RYQEM YPXMQIPI VIEPM^VM EPI
XILRMGMM GLMVYVKMGEPI, GYQ EV 3 FMWXYVMYVM IPIGXVMGI, VE^I YPXVEZMSPIXI
TIRXVY WXIVMPM^EVI #M EPXIPI, HEV #M MRWXVYQIRXI RIGYRSWGYXI RG
GLMVYVKMPSV. )PI EY JSWX GSRJIG'MSREXI, TVSFEFMP, HYT MRHMGE'MMPI WEPI. 2Y
ZSM MRWMWXE EWYTVE I\TIVMIR'IPSV TVSJIWSVYPYM 7EPZEHSV JGYXI EWYTVE
ERMQEPIPSV. %GIWXI I\TIVMIR'I EY GSRWXEX R STIVE'MM WXVPYGMXI #M I\XVIQ
HI RHV^RI'I GE GSRGIT'MI: XVERWTPERXEVIE 'IWYXYVMPSV #M E YRSV SVKERI
RXVIKM, QTVIYREVIE TVMR WYXYV E HSY ERMQEPI, XVERWJSVQEVIE
ERMQEPIPSV GY VIWTMVE'ME TYPQSREV R ERMQEPI GY VIWTMVE'ME TYPQSREV
#M FVERLMEP #M MRZIVW, XVERWJSVQEVIE JIQIPIPSV R QEWGYPM, TVIGYQ #M R
ETPMGEVIE YRSV RSM QIXSHI HI RXMRIVMVI. R KVHMRMPI PYM 7EPZEHSV EQ
Z^YX GSTMM #M EHSPIWGIR'M HI PE ZVWXE HI GXIZE PYRM TR PE
TEMWTVI^IGI ERM, ETEV'MRRH HMJIVMXIPSV XVMFYVM MRHMIRI.
R GI WXEVI WYRX GSTMMM# RXVIF TVSGYVSVYP.
7YRX GY XS'MM WRXS#M #M TPMRM HI ZME' ^FYVH #M WI NSEG TVMR
KVHMR. 4I QYP'M HMRXVI IM 7EPZEHSV M-E WGTEX HI PE QSEVXI. -RHMIRMM
EZIEY RGVIHIVI R IP #M M EHYGIEY GSTMM HMR GIPI QEM RHITVXEXI
VIKMYRM HI PE %PEWOE TR PE &EVE HI *SG. 0E IP ZIRIEY IWGLMQS#MM,
MEKERMM, ETE#MM, XEYPMTERKMM, WERETERMM, MRHMIRMM FSXSGY^M, TERS #M
EVEYGERM.
R WEP WI EY^M YR SJXEX.
-RHMIRMM HMR XSEXI XVMFYVMPI #M EHYGIEY GSTMMM PE 7EPZEHSV.
4VSGYVSVYP HHY WIQRI HI RKVMNSVEVI. (YT HMWGY'ME GY
ITMWGSTYP, GEVI E EZYX HEVYP W-M RHVITXI KRHYVMPI TI YR JKE# RSY, RY
TYXIE EWGYPXE GY GEPQ EGIWXI IPSKMM EHYWI -YM 7EPZEHSV. (I EGIIE, P
RXVIF TI I\TIVX:
'I TVIVI EZI'M HYQRIEZSEWXV, STIVE'MMPI TI GEVI PI JGIE
7EPZEHSV IVEY YXMPI #M VE'MSREPI#
(EV TVI#IHMRXIPI 'YV'MM, YR FXVR GVYRX GY GLMTYP EWTVY,
XIQRHY-WI G RY GYQZE I\TIVXYP W VWTYRH E3VQEXMZ, WI KVFM W
MRXIVZMR:
4VIVMPI TIVWSREPI EPI I\TIVXYPYM EWYTVE TVSFPIQIPSV #XMMR'M3GI
RY MRXIVIWIE^ 'YVXIE. : VSK W GSRXMRYE'M. 'I E VI^YPXEX HMR
I\EQMREVIE XRVYPYM EVEYGER -GLX]ERHVS#
'SVTYP WY IVE EGSTIVMX GY YR RZIPM# WSP^SW, EVXM3GMEP, GSRXMRY
I\TIVXYP, HMRXV-S WYFWXER' RIGYRSWGYX, IPEWXMG, HEV I\XVIQ HI
VI^MWXIRX. %REPM^E EGIWXIM WYFWXER'I I R GYVW. -GLX]ERHVS WI WPYNIE
GXISHEX R ET HI RM#XI SGLIPEVM GY WXMGPI WTIGMEPI HMR 4MRXKPEWW
QEWMZ, EZRH MRHMGMM HI VIJVEG'MI ETVSETI HSM. R JIPYP EGIWXE IP TYXIE W
ZEH FMRI WYF ET. 'RH M-EQ WGSW RZIPM#YP WSP^SW, EQ Z^YX WYF
SQSTPE'M RM#XI HIWGLM^XYVM VSXYRHI EZRH ^IGI GIRXMQIXVM R HMEQIXVY
#M EGSTIVMXI GY GMRGM PEQIPI WYF'MVM WIQRRH GY FVERLMMPI HI VIGLMR.
R WEP WI EY^MV I\GPEQE'MM RFY#MXI, HI YMQMVI. (E, GSRXMRY
I\TIVXYP, TEVI HI RIGVI^YX, HEV -GLX]ERHVS EVI TPQRM HI SQ #M R
EGIPE#M XMQT #M FVERLMM HI VIGLMR, HI EGIIE IP TSEXI XVM #M TI TQRX #M
R ET.
9R SQ-EQ3FMI# RXVIF MVSRMG TVSGYVSVYP.
(E, RXV-S ERYQMX TVMZMR', YR SQ-EQ3FMI.
(EV HI YRHI EY VWVMX FVERLMM HI VIGLMR PE -GLX]ERHVS# RXVIF
TVI#IHMRXIPI.
)\TIVXYP HIWJGY PEVK FVE'IPI:
) S IRMKQ TI GEVI TSEXI TVSJIWSVYP 7EPZEHSV R TIVWSER ZE
FMRIZSM W RI-S I\TPMGI. -EX TVIVIE RSEWXV: GSRJSVQ PIKMM FMSPSKMGI E
PYM ,EIGOIP, SVMGI 3MR' ZMI, R HI^ZSPXEVIE WE, VITIX XSEXI JSVQIPI TI
GEVI PI-E TEVGYVW WTIGME VIWTIGXMZ R HIGYVWYP ZMI'MM WEPI HI ZIEGYVM. 7I
TSEXI E3VQE GY GIVXMXYHMRI G TVMQMM WXVQS#M EM SQYPYM VIWTMVEY GY
ENYXSVYP FVERLMMPSV.
4VSGYVSVYP HHY W WI WGSEPI, HEV TVI#IHMRXIPI P STVM GY YR KIWX.
R E HSY^IGIE ^M E HI^ZSPXVMM WEPI, KWMQ PE IQFVMSRYP YQER
TEXVY TPMYVM FVERLMEPI, E#I^EXI YRE HYT EPXE. 1EM XV^MY RW ETEVEXYP
FVERLMEP EP IQFVMSRYPYM WI QSHM3G: TVMQYP EVG FVERLMEP WI XVERWJSVQ
TEVXI R GEREPYP EYHMXMZ GY SWGMSEVI EYHMXMZI #M R XVSQTE PYM )YWXEGLI,
MEV TSV'MYRIE WE HI NSW R QERHMFYP; EVGYP EP HSMPIE WI XVERWJSVQ R
GSEVRIPI #M GSVTYP SWYPYM LMSMH; #M EP XVIMPIE R GEVXMPEKMYP XMVSMH EP
PEVMRKIPYM. 2Y GVIHIQ G TVSJIWSVYP 7EPZEHSV E VIY#MX W STVIEWG
HI^ZSPXEVIE PYM -GLX]ERHVS R JE^ IQFVMSREV. ) EHIZVEX RW G
#XMMR'E GYRSE#XI GE^YVM, GRH PE EHYP'M W-EY TWXVEX TI KX, WYF QE\MPEV,
SVM3GMMPI FVERLMEPI RIEGSTIVMXI, E#E-RYQMXIPI 3WXYPI GIVZMGEPI. 7I
R'IPIKI RW G RY TS'M XVM R ET GY EGIWXI VIWXYVM HI FVERLMM. (EG R
HI^ZSPXEVIE IQFVMSRYPYM EV 3 MRXIVZIRMX S ERSQEPMI, EV 3 TYXYX VI^YPXE
HSY WMXYE'MM: WEY EV 3 GSRXMRYEX W WI HI^ZSPXI FVERLMMPI, TI WIEQE
SVKERYPYM EYHMXMZ, WYVZIRMRH #M EPXI QSHM3GVM EREXSQMGI #M R EGIWX GE^
-GLX]ERHVS EV 3 HIZIRMX YR QSRWXVY GY YR GET RIHI^ZSPXEX, TI NYQXEXI
HI TI#XI, TI NYQXEXI HI SQ; WEY EV 3 RZMRW XSXY#M XIRHMR'E HI
HI^ZSPXEVI RSVQEP E SQYPYM, #M EV 3 HMWTVYX FVERLMMPI. 3VM -GLX]ERHVS
I YR XRV TIVJIGX RSVQEP, GY YR EY^ FYR, QERHMFYP FMRI HI^ZSPXEX #M
TPQRM RSVQEPM. (EV TI PRK EGIEWX IP TSWIH #M FVERLMM FMRI
HI^ZSPXEXI. 'YQ JYRG'MSRIE^ FVERLMMPI #M TPQRMM, GEVI IWXI GSVIPE'ME
HMRXVI IPI, HEG ETE XVIGI TVMR KYV #M TPQRM, WTVI FVERLMM WEY
TXVYRHI R IPI TVMR HIWGLMHIVIE QMG TI GEVI EQ KWMX-S TI GSVTYP PYM
-GLX]ERHVS, QEM WYW HI SVM3GMYP FVERLMEP VSXYRH, EWXE, R-S #XMQ. %Q
TYXIE VWTYRHI PE EGIWXI RXVIFVM, RYQEM HEG EQ 3 JGYX S HMWIG'MI.
6ITIX, I S IRMKQ, TI GEVI XVIFYMI W S HI^PIKI TVSJIWSVYP 7EPZEHSV.
4VSJIWSVYP EV XVIFYM W RI I\TPMGI HI EWIQIRIE GYQ EY ETVYX GMRMM
GEVI WIEQR GY NEKYEVMM, ERMQEPI GMYHEXI, RISFM#RYMXI, TVIGYQ #M
QEMQY'IPI-EQ3FMM EGIWXI VITIXVM EPI GE^YPYM -GLX]ERHVS.
%#EHEV, GEVI IWXI R TVMRGMTMY GSRGPY^ME HYQRIEZSEWXV#
RXVIF TVI#IHMRXIPI.
4VSJIWSVYP 'LIMR, GEVI #M IP IVE YR WEZERX #M GLMVYVK GY VIRYQI,
VWTYRWI GY XSEX WMRGIVMXEXIE:
6IGYRSWG G RY TVMGIT RMQMG HMR XSEXI EGIWXIE. 9R WMRKYV PYGVY
TSX W WTYR: GIIE GI E JGYX TVSJIWSVYP 7EPZEHSV TSEXI 3 RYQEM STIVE
YRYM KIRMY. 7I ZIHI G 7EPZEHSV W-E KRHMX G R QIWIVME PYM HI GLMVYVK
E EXMRW S TIVJIG'MYRI GEVI M TIVQMXI W HIWJEG, W VIJEG #M W
EHETXI^I GSVTYP ERMQEPYPYM #M EP SQYPYM HYT FYRYP WY TPEG. "M GY
XSEXI G EGIWXI XVERWJSVQVM IP PI-E VIEPM^EX RXV-YR QSH WXVPYGMX,
GYXI^ER'E #M EQTPSEVIE GSRGIT'MIM JVM^IE^ RIFYRME.
7EPZEHSV ^QFM HMWTVI'YMXSV.
2-EZIE HI YRHI W #XMI G I\TIV'MM HSVIEY W-M Y#YVI^I WMXYE'ME, #M
W TYR TVSFPIQE MVIWTSRWEFMPMX'MM WEPI, TIRXVY E TYXIE RPSGYM VIKMQYP
TIRMXIRGMEV GY YR VIKMQ HI WTMXEP.
2Y WYW'MR G EV 3 RIFYR, GSRXMRY I\TIVXYP, SFWIVZRH
^QFIXYP PYM 7EPZEHSV, HEV R XSX GE^YP, HYT TVIVIE RSEWXV, EGY^EXYP
EV XVIFYM MRXIVREX RXV-YR SWTMGMY, YRHI W VQR QYPX XMQT WYF
SFWIVZE'ME TWMLMEXVMPSV.
'YVXIE R-E VMHMGEX TVSFPIQE MVIWTSRWEFMPMX'MM EGY^EXYPYM, HEV ZE
I\EQMRE EGIEWX GLIWXMYRI, WTYWI TVI#IHMRXIPI. 4VSJIWSV 7EPZEHSV,
WYRXI'M FYR W VWTYRHI'M PE YRIPI RXVIFVM EPI I\TIV'MPSV #M EPI
TVSGYVSVYPYM#
(E, VWTYRWI 7EPZEHSV, EQ W HEY I\TPMGE'MMPI RIGIWEVI.
(SVIWG RW G EGIWXE W 3I #M YPXMQYP QIY GYZRX.
%'9>%890 %6) '9:2890!
7EPZEHSV WI VMHMG RGIX #M-#M TPMQF TVMZMVMPI TVMR WEP, GE #M GYQ
EV 3 GYXEX TI GMRIZE. 4VMRXVI GIM HI JE' M ^VM TI &EPXE^EV, 'VMWXS #M
>YVMXE. R TVMQE FERG #IHIE ITMWGSTYP. 7EPZEHSV ^FSZM TY'MR GY
TVMZMVMPI EWYTVE PYM #M ^QFM EFME TIVGITXMFMP. %TSM RGITY W GEYXI HMR
RSY, GIVGIXRH GY EXIR'MI RXVIEKE WEP.
2Y ZH EMGM TI EHIZVEXYP TKYFE#, WTYWI R WJV#MX 7EPZEHSV.
)Y WYRX TKYFMXYP! WXVMK HISHEX &EPXE^EV, WVMRH HI TI
WGEYR. (EV 'VMWXS P XVEWI HI QRIGE #M-P WMPM W WI E#I^I.
0E GEVI TKYFE# Z VIJIVM'M# RXVIF TVI#IHMRXIPI. (EG EZI'M R
ZIHIVI ERMQEPIPI TI GEVI PI-E'M WGLMPSHMX, 'YVXIE R-E KWMX HI GYZMMR'
W PI EHYG EMGM.
(EV -GLX]ERHVS, SQYP-EQ3FMI, WI E4 R GPHMVIE XVMFYREPYPYM.
1 KRHIWG PE 'IP-HI-WYW, VWTYRWI GEPQ #M WIVMSW 7EPZEHSV.
%Y^MRH EGIWX VWTYRW, TVI#IHMRXIPI YMQMX WI PW TI WTIXIE^E
JSXSPMYPYM: 7EPZEHSV E RRIFYRMX GY EHIZVEX# 7EY WMQYPIE^ RIFYRME
TIRXVY E WGTE HI RGLMWSEVI#
'I ZVI'M W WTYRI'M TVMR EWXE# RXVIF TVI#IHMRXIPI.
'VIH G EGIWX PYGVY XVIFYMI W 3I PMQTIHI 'YV'MM, VWTYRWI
7EPZEHSV. 'MRI IWXI TVMRGMTEPYP #M WMRKYVYP TKYFE## ) GPEV G RYQEM
(YQRI^IY. (YT TVIVIE 'YV'MM, EQ EHYW TVMR JETXIPI QIPI YR
TVINYHMGMY TVIWXMKMYPYM WY, TXVYR^RH GY JSV'E R HSQIRMYP PYM. )P W-E
HIGPEVEX TIVJIGX WEXMWJGYX HI XSX GI E GVIEX, GRH HISHEX ZMRI YR
HSGXSV SEVIGEVI #M WTYRI: %WXE RY I FMRI JGYX. %WXE XVIFYMI
QSHM3GEX. "M RGITI W XVERWJSVQI STIVE (SQRYPYM, HYT GYQ GVIHI IP
G I QEM FMRI
) S TVSJEREVI! 'IV GE WTYWIPI EGY^EXYPYM W 3I XVIGYXI R
TVSGIWYP-ZIVFEP, M^FYGRM TVSGYVSVYP GY EIVYP YRYM SQ NMKRMX R GIPI QEM
WEGVI WIRXMQIRXI.
7EPZEHSV VMHMG HMR YQIVM.
2Y JEG HIGX W VIHEY IWIR'E VIGLM^MXSVMYPYM. 3EVI XSEX
EGY^EVIE RY WI VIHYGI PE EGIEWXE# %Q WXYHMEX HSWEVYP. 0E RGITYX IVEQ
EGY^EX G E# 3 JGYX ZMZMWIG'MM #M GEY^EX QYXMPVM. %GYQ, QM WI QEM
EHYGI RG S RZMRYMVI: FPEWJIQ. (I YRHI FEXI EGIWX ZRX# 3EVI RY
HMRWTVI GEXIHVEP#
4VSJIWSVYP 7EPZEHSV EVYRG S TVMZMVI ITMWGSTYPYM. %'M TYW WMRKYV PE
GEPI YR TVSGIW R GEVI 3KYVIE^, RIZ^YX, HMR TEVXIE EGY^VMM, 'IP-HI-
WYW, R GEPMXEXI HI TKYFMX, MEV TI FERGE EGY^VMM, EPXYVM HI QMRI, WI
E4 R GEPMXEXI HI MRGYPTEX 'LEVPIW (EV[MR. 7I TVIE TSEXI GE WTYWIPI
QIPI W QLRIEWG YRIPI TIVWSERI GEVI WI E4 R WEP, HEV MRWMWX
EWYTVE E3VQE'MIM G SVKERMWQYP ERMQEPIPSV #M GLMEV EP SQYPYM RY IWXI
TIVJIGX #M RIGIWMX YRIPI QSHM3GVM. 7TIV G ITMWGSTYP .YER HI
+EVGMPEWWS, WYTIVMSVYP GEXIHVEPIM, EMGM HI JE', ZE GSR3VQE EGIWX PYGVY.
'YZMRXIPI HSGXSVYPYM WXVRMV YMQMVIE RXVIKMM WPM.
4VMR 1915, GY TY'MR REMRXIE TPIGVMM QIPI TI JVSRX, GSRXMRY
7EPZEHSV, EQ EZYX TVMPINYP W JEG S QMG QSHM3GEVI R SVKERMWQYP
SRSVEFMPYPYM ITMWGST, #M ERYQI: M-EQ XMEX ETIRHMGIPI, EGIEWX ERI\
MRYXMP #M HYRXSEVI E GIGYQYPYM. (YT GXI QM EQMRXIWG, TI GRH IVE
RXMRW TI QEWE HI STIVE'MI, WEGIVHSXYP, TEGMIRXYP QIY, R-E SFMIGXEX
QTSXVMZE HIREXYVVMM GLMTYPYM EWIQRXSV GY (SQRYP, TI GEVI EQ
WZV#MX-S GY FMWXYVMYP, XMRHY-M S TVXMGMG HMR GSVT. 3EVI R-E JSWX E#E#
RXVIF 7EPZEHSV, YMXRHY-WI 'MRX PE ITMWGST.
.YER HI +EVGMPEWWS RMGM RY GPMTM. 2YQEM SFVENMM WM TEPM^M WI
GSPSVEV YR TMG R VS^, MEV HIKIXIPI WEPI WYF'MVM XVIQYVEV Y#SV.
"M EQ QEM EZYX #M YR EPX GE^, TI GRH Q SGYTEQ RG GY
TVEGXMGE TEVXMGYPEV #M JGIEQ STIVE'MM HI RXMRIVMVI. 3EVI RY QM W-E
EHVIWEX, GY VYKQMRXIE W-P RXMRIVIWG, SRSVEFMPYP TVSGYVSV, WMKRSV
%YKYWXS HI
4VSGYVSVYP RGIVG W TVSXIWXI^I, HEV GYZMRXIPI WEPI JYV RFY#MXI
HI VWIXIPI WPMM.
: VSK W VIZIRM'M PE WYFMIGX, MRXIVZIRM EWTVY TVI#IHMRXIPI.
%GIEWX SFWIVZE'MI EV 3 QYPX QEM MRHMGEX TIRXVY 'YVXIE
RW#M, TEV 7EPZEHSV. 2Y IY, GM 'YVXIE E TYW EWXJIP TVSFPIQE. 7I TVIE
TSEXI G YRMM HMRXVI GIM TVI^IR'M W WI 3 WTIVMEX PE KRHYP G XS'M GIM HI
JE' RY WYRX HIGX QEMQY'IPI WEY GLMEV TI#XMM HI MIVM, GEVI EY GTXEX
JEGYPXEXIE HI E ZSVFM #M EY^M, HISEVIGI EVGYVMPI PSV FVERLMEPI W-EY
XVERWJSVQEX R SVKERIPI ZSVFMVMM #M EYHM'MIM. )M, HEG RY GLMEV QEMQY'I
WEY TI#XM, R SVMGI GE^ YVQE#MM EGIWXSVE. "M ETSM, EHVIWRHY-WI
TVSGYVSVYPYM GEVI HHIE WIQRI HI RIVFHEVI: 0MRM#XM'M-Z! 2-EQ HI
KRH ERKENI^ EMGM HMWGY'MM R GSRXVEHMGXSVMY WEY W 'MR S GSRJIVMR'
HIWTVI XISVME IZSPY'MIM. "M, HYT S WGYVX TEY^, 7EPZEHSV GSRXMRY:
2IRSVSGMVIE RY IWXI G SQYP WI XVEKI HMR ERMQEP, GM G R-E RGIXEX W
3I ERMQEP 9R ERMQEP FVYXEP, VY, PMTWMX HI VE'MYRI. 7EZERXYP QIY GSPIK
R-E JGYX FMRI G Z-E WTIVMEX. %V 3 TYXYX W RY Z ZSVFIEWG HIWTVI
HI^ZSPXEVIE IQFVMSRYPYM. 2-EQ RGIVGEX W MR4YIR'I^ IQFVMSRYP #M RMGM
W RGVYGM#I^ ERMQEPIPI. 7YRX GLMVYVK. 7MRKYVE QIE YRIEPX IWXI
FMWXYVMYP. 'E GLMVYVK EQ EZYX TVMPINYP W-M ENYX TI SEQIRM, EQ GYXEX W-
M ZMRHIG. R XMQTYP STIVE'MMPSV E XVIFYMX HI QYPXI SVM W XVERWTPERXI^
'IWYXYVM, SVKERI, KPERHI. 'E W TIVJIG'MSRI^ EGIEWX QIXSH EQ JGYX
I\TIVMIR'I HI XVERWTPERXEVIE 'IWYXYVMPSV PE ERMQEPI.
&MRIEQ QYPX XMQT WYF SFWIVZE'MI ERMQEPIPI STIVEXI, PE QMRI R
PEFSVEXSV, WXVHYMRHY-Q W E4Y, W GIVGIXI^ GI WI RXQTPE GY
SVKERIPI XVERWTPERXEXI RXV-YR PSG RSY, GXISHEX RISFM#RYMX. 'RH
SFWIVZE'MMPI QIPI WI XIVQMREY, ERMQEPYP IVE QYXEX R KVHMR. %#E E
PYEX 3MR' EGIEWX KVHMR-QY^IY. 1-E TEWMSREX RHISWIFM TVSFPIQE
WGLMQFYPYM #M XVERWTPERXVMM 'IWYXYVMPSV PE ERMQEPI JSEVXI HMJIVMXI HMR
TYRGX HI ZIHIVI EP WXVYGXYVMM PSV, HI TMPH TI#XM #M QEQMJIVI, #M MRZIVW. "M
EGM EQ ENYRW PE VI^YPXEXI TI GEVI GLMEV SEQIRMM HI #XMMR' PI GSRWMHIV
R KIRIVEP MVIEPM^EFMPI. (EV IY RY ZH RMQMG I\XVESVHMREV R EGIEWXE.
'IIE GI EQ JGYX IY EWX^M, QRI S ZE JEGI SVMGI GLMVYVK. 4VSJIWSVYP
'LIMR E EY^MX TVSFEFMP HI YPXMQIPI STIVE'MM EPI GLMVYVKYPYM KIVQER
7EYIVFVYGL. %GIWXE E VIY#MX W RPSGYMEWG YR JIQYV FSPREZ GY S XMFMI.
(EV -GLX]ERHVS# RXVIF I\TIVXYP.
-GLX]ERHVS I QRHVME QIE. (M3GYPX'MPI HI GEVI Q-EQ PSZMX PE
STIVE'ME GI M-EQ JGYX-S RY IVEY RYQEM HI SVHMR XILRMG. 8VIFYME W
QSHM3G RWY#M QSHYP HI JYRG'MSREVI E SVKERMWQYPYM SQIRIWG. %Q
WEGVM3GEX #EWI QEMQY'I GY I\TIVMIR'IPI TVIEPEFMPI, TR QM-EQ EXMRW
WGSTYP #M P-EQ TYXYX STIVE TI GSTMP, JV W-M TYR ZME'E R TVMQINHMI.
(EV R GI E GSRWXEX EGIEWX STIVE'MI# RXVIF TVI#IHMRXIPI.
%Q XVERWTPERXEX GSTMPYPYM FVERLMMPI YRYM VIGLMR XRV #M EWXJIP
GSTMPYP E GTXEX TSWMFMPMXEXIE HI E XVM #M TI YWGEX #M R ET.
R WEP VWYREV I\GPEQE'MM HI YMQMVI. 'SVIWTSRHIR'MM HMJIVMXIPSV
^MEVI, TVI^IR'M R WEP, EPIVKEV PE XIPIJSR, KVFM'M W GSQYRMGI
VIHEG'MMPSV VIWTIGXMZI EGIEWX RSYXEXI.
1EM XV^MY, EQ SF'MRYX VI^YPXEXI #M QEM FYRI. 9PXMQE QIE
VIEPM^EVI QEMQY'E-EQ3FMI TI GEVI E'M Z^YX-S TSEXI XVM YR XMQT
RIHIXIVQMREX, EXX TI YWGEX GX #M R ET, JV GE EGIWX PYGVY W-M
TIVMGPMXI^I WRXEXIE. -GLX]ERHVS, RW, TSEXI XVM TI YWGEX GIP QYPX 3-4
^MPI. 4IRXVY IP IWXI JSEVXI ZXQXSV W WI E4I TVIE QYPX XMQT TI YWGEX;
TPQRMM M SFSWIWG, FVERLMMPI WI YWYG #M M TVSZSEG HYVIVM
WJVIHIPMXSEVI MRXIVGSWXEPI. (MR TGEXI, XMQTYP GX EQ JSWX TPIGEX,
-GLX]ERHVS R-E VIWTIGXEX VIKMQYP TVIWGVMW HI QMRI: E WXEX TVIE QYPX TI
YWGEX, #M-E SFSWMX I\GIWMZ TPQRMM #M E GSRXVEGXEX S FSEP KVEZ.
)GLMPMFVYP SVKERMWQYPYM WY E JSWX XYPFYVEX #M EGYQ I RIZSMX W WXIE R
ET GIE QEM QEVI TEVXI HMR XMQT. (MR SQYP-EQ3FMI IP WI XVERWJSVQ R
SQYP-TI#XI
RKHYM'M-QM W TYR S RXVIFEVI EGY^EXYPYM, WI EHVIW
TVSGYVSVYP TVI#IHMRXIPYM. 'YQ HI M-E ZIRMX PYM 7EPZEHSV MHIIE W GVII^I
YR SQ-EQ3FMI #M GI WGST E YVQVMX TVMR EGIEWXE#
-HIIE GEVI Q-E RHIQREX W-S JEG I QIVIY EGIIE#M: SQYP RY
IWXI TIVJIGX. (IZIRMRH R GYVWYP IZSPY'MIM QYPX WYTIVMSV WXVQS#MPSV WM
ERMQEPIPI, SQYP E TMIVHYX R EGIPE#M XMQT QYPXI HMR RWY#MVMPI TI GEVI
PI EZYWIWI R JE^IPI MRJIVMSEVI HI HI^ZSPXEVI, TI GRH IVE ERMQEP.
%WXJIP, SQYP EV EZIE MQIRWI EZERXENI HEG EV TYXIE XVM R ET. (I GI
W RY-M VIHQ EGIEWX RWY#MVI# -WXSVME IZSPY'MIM JEYRIM RI RZE' G
XSEXI ERMQEPIPI XIVIWXVI #M TEWVMPI WI XVEK HMR ERMQEPIPI EGZEXMGI,
EHMG EY MI#MX HMR SGIER. "XMQ HI EWIQIRIE G YRIPI ERMQEPI XIVIWXVI
W-EY RXSVW HMR RSY R ET. (IP3RYP IVE YR TI#XI. -I#MRH TI YWGEX E
HIZIRMX QEQMJIV, MEV ETSM W-E RXSVW R ET, HI#M, EWIQIRIE FEPIRIPSV,
E VQEW QEQMJIV. "M FEPIRE #M HIP3RYP VIWTMV TVMR TPQRM. (IP3RYP EV
TYXIE 3 ENYXEX W HIZMR S EQ3FMI GEVI VIWTMV #M TVMR FVERLMM #M TVMR
TPQRM. -GLX]ERHVS Q-E VYKEX W JEG S EWIQIRIE STIVE'MI. %XYRGM
TVMIXIRYP WY, HIP3RYP 0IEHMRK, EV TYXIE VQRI QEM QYPX XMQT
QTVIYR GY IP WYF ET. 8SGQEM Q TVIKXIEQ W-S JEG. 4VMQYP TI#XI
RXVI SEQIRM #M TVMQYP SQ RXVI TI#XM, IVE 3VIWG GE -GLX]ERHVS W WI
WMQX WMRKYV. (EG, HYT IP #M EP'M SEQIRM EV TXVYRHI R SGIER, ZME'E
W-EV WGLMQFE GY HIWZV#MVI. %XYRGM SEQIRMM EV FMVYM Y#SV EGIEWX
TYXIVRMG WXMLMI: ETE. "XM'M ZSM SEVI GX JSV' EWGYRHI EGIEWX WXMLMI#
7YTVEJE'E SGIERYPYM IWXI HI XVIM WYXI #EM^IGM #M YRY HI QMPMSERI
GMRGM^IGM HI QMM OMPSQIXVM TXVE'M. RXMRWYP ETIPSV SGYT QEM QYPX HI
#ETXI ^IGMQM HMR WYTVEJE'E KPSFYPYM TQRXIWG. (EV EGIEWX TYWXMIXEXI
GY MRITYM^EFMPIPI IM VI^IVZI HI LVER #M HI QEXIVMM TVMQI MRHYWXVMEPI EV
TYXIE GYTVMRHI QMPMSERI, QMPMEVHI HI SEQIRM. 4IWXI XVIM WYXI #EM^IGM #M
YRY HI QMPMSERI OMPSQIXVM TXVE'M, EWXE IWXI RYQEM RXMRHIVIE,
WYTVEJE'E. 3V, SEQIRMM EV TYXIE XVM EGSPS TI GXIZE IXENI WYFQEVMRI.
R SGIER W-EV TYXIE MRWXEPE QMPMEVHI HI SEQIRM, RIRKLIWYM'M,
RIWXVQXSVE'M.
"M GI JSV'! "XM'M ZSM SEVI G ETIPI SGIERYPYM EFWSVF S IRIVKMI
WSPEV IKEP GE JSV' GY #ETXI^IGM #M RSY HI QMPMEVHI GEM TYXIVI# (EG
R-EV GIHE GPHYVE EIVYPYM #M HEG R-EV I\MWXE #M EPXI JSVQI HI TMIVHIVI E
GPHYVMM, SGIERYP EV 3IVFI R GPSGSX. (IGM, TVEGXMG, S VI^IVZ MRITYM^EFMP
HI IRIVKMI. 'YQ ZEPSVM3G SQYP XIVIWXVY EGIEWX IRIVKMI# %TVSETI
HIPSG.
(EV TYXIVIE GYVIR'MPSV QEVMRM#! 2YQEM +SPJWXVIEQ-YP HITPEWIE^
QTVIYR GY GYVIRXYP *PSVMHE RSY^IGM #M YRY HI QMPMEVHI XSRI HI ET
TI SV. (I ZVIS XVIM QMM HI SVM QEM QYPX HIGX HITPEWIE^ YR 4YZMY
QEVI. "M EGIEWXE HSEV YR WMRKYV GYVIRX QEVMR! 'YQ ZEPSVM3G SQYP
XIVIWXVY GYVIR'MM# %TVSETI HIPSG.
-EV YRHI QEM TYRI'M TYXIVIE ZEPYVMPSV, E 4Y\YPYM! *SV'E GY GEVI
M^FIWG ZEPYVMPI 'VQYP EXMRKI XVIM^IGM #M STX HI QMM HI OMPSKVEQI
XVIM^IGM #M STX HI XSRI, PE 3IGEVI QIXVY TXVEX HI WYTVEJE'. RP'MQIE
PE GEVI WI EZRXE ZEPYVMPI EXMRKI TEXVY^IGM #M XVIM HI QIXVM #M ZEPYP TSEXI
VMHMGE S KVIYXEXI TR PE YR QMPMSR HI OMPSKVEQI GE HI TMPH, FYG'M
HI WXRG. *PY\YVMPI EXMRK S RP'MQI HI TIWXI #EMWTVI^IGI QIXVM, EHMG
RP'MQIE YRYM FPSG GY TEXVY IXENI. 'YQ ZEPSVM3G SQIRMVIE EGIWXI
JSV'I# %TVSETI HIPSG.
4I YWGEX, ZMI'YMXSEVIPI RY WI TSX VMHMGE QYPX HIEWYTVE WYTVEJI'IM
#M RMGM TXVYRHI TVIE EHRG R MRXIVMSV, R SGIER, RW, ZME'E I
TVIXYXMRHIRM HI PE IGYEXSV TR PE TSPM, HI PE WYTVEJE' TR PE S
EHRGMQI HI ETVSETI ^IGI OMPSQIXVM.
'YQ JSPSWMQ RSM MRITYM^EFMPIPI FSK'MM EPI SGIERIPSV# 4IWGYMQ,
WEY QEM FMRI ^MW TVMRHIQ TI#XM HMR TSNKLM'E WYTIV3GMEP E SGIERYPYM, #M
RY JSPSWMQ HIPSG EHRGYVMPI. 'YPIKIQ FYVI'M, QVKIER, TIVPI, EPKI #M
EXX.
)JIGXYQ #M YRIPI PYGVVM WYF ET: GSRWXVYMVIE TSHYVMPSV #M
WXZMPEVIPSV, VMHMGQ REZIPI WGYJYRHEXI #M EWXE-M XSX. (EV #M EGIWXI
PYGVVM WI IJIGXYIE^ GY QYPX KVIYXEXI, GY QYPX VMWG, EHIWISVM GY NIVXJI
SQIRI#XM. 7VQER SQ XIVIWXVY, GEVI RY VI^MWX WYF ET RMGM HSY
QMRYXI. 'YQ WI TSEXI PYGVE R EWIQIRIE GSRHM'MM#!
%PXGIZE EV 3 HEG SQYP EV TYXIE XVM #M PYGVE R ET JV GSWXYQI
HI WGEJERHVY, JV ETEVEXI HI S\MKIR.
'I HI GSQSVM EV 3 HIWGSTIVMX IP! -EX -GLX]ERHVS HI TMPH. )P QM-E
TSZIWXMX HEV QEM FMRI XEG, GE W RY MWTMXIWG HIQSRYP PGSQMIM
SQIRI#XM. -GLX]ERHVS QM-E EHYW HI TI JYRHYP QVMM TVSFI HI QIXEPI
VEVI #M HI EPXI VSGM. 3, RY Z IQS'MSRE'M. 1M-E EHYW TVSFI QMGM HI XSX.
(EV W-EV TYXIE GE EGIWXI ^GQMRXI W WI KWIEWG R SGIER R GERXMX'M
MQIRWI.
(EV GSQSVMPI WGYJYRHEXI#
%QMRXM'M-Z, HI TMPH, HI XVERWEXPERXMGYP 0YMWMXERME.
R TVMQZEVE ERYPYM 1916 E JSWX WGYJYRHEX HI RIQ'M PRK
GSEWXIPI -VPERHIM. R EJEV HI FMNYXIVMMPI TI GEVI PI EZIEY GIM S QMI GMRGM
WYXI HI TEWEKIVM GEVI EY TMIVMX, TI 0YMWMXERME WI KWIEY QSRI^M HI
EYV R ZEPSEVI HI S WYX GMRGM^IGM HI QMPMSERI HI HSPEVM, TVIGYQ #M
PMRKSYVM HI EYV R ZEPSEVI HI GMRGM^IGM HI QMPMSERI HI HSPEVM! (6YQSEVI
R WEP.) 4I PRK EGIEWX, QEM I\MWXEY HSY GEWIXI GY FVMPMERXI GY
HIWXMRE'ME %QWXIVHEQ. 4VMRXVI FVMPMERXI WI E4E YRYP HMRXVI GIPI QEM
TVI'MSEWI HMR PYQI 'EPMJ, GEVI ZEPSVIE^ QMPMSERI. 7I R'IPIKI G
RMGM GLMEV YR SQ GE -GLX]ERHVS R-EV TYXIE GSFSV PE S EHRGMQI QEVI
TIRXVY EGIEWXE EV XVIFYM GVIEX YR SQ (EMGM TVSGYVSVYP WGSEWI S
I\GPEQE'MI HI MRHMKREVI) GEVI EV TYXIE WYTSVXE S TVIWMYRI QEVI,
EWIQIRIE TI#XMPSV EFMWEPM. (I EPXJIP RY GVIH G EGIWX PYGVY EV 3 EFWSPYX
MQTSWMFMP. (EV RY WI TSEXI JEGI XSXYP HMRXV-S HEX.
(EG RY Q R#IP, Z EXVMFYM'M RWY#MVMPI YRIM HMZMRMX'M
EXSXTYXIVRMGI# VIQEVG TVSGYVSVYP.
7EPZEHSV RMGM RY HHY EXIR'MI GYZMRXIPSV WEPI #M GSRXMRY:
(EG SQYP EV TYXIE XVM R ET, EXYRGM ZEPSVM3GEVIE SGIERYPYM,
E EHRGYVMPSV WEPI EV TVSKVIWE GY TE#M KMKERXMGM. 1EVIE EV RGIXE W QEM
3I S WXMLMI RKVS^MXSEVI, GEVI VIGPEQ ZMGXMQI SQIRI#XM. 2-EV QEM XVIFYM
W NIPMQ RIGE'MM.
8S'M GIM TVI^IR'M TEVG ZIHIEY EMIZIE PYQIE WYFQEVMR GYGIVMX
HI SQIRMVI. 'I PEVKM TIVWTIGXMZI EV HIWGLMHI WYTYRIVIE SGIERYPYM! 2MGM
GLMEV TVI#IHMRXIPI RY-#M TYXY WXTRM S RXVIFEVI:
(I GI R-E'M TYFPMGEX VI^YPXEXIPI I\TIVMIR'IPSV HYQRIEZSEWXV#
2Y IVEQ KVFMX W ENYRK TI FERGE EGY^E'MPSV, VWTYRWI
^QFMRH 7EPZEHSV, #M TI PRK EGIEWXE, Q XIQIEQ G R GSRHM'MMPI
VIKMQYPYM RSWXVY, MRZIR'ME QIE W RY JEG QEM QYPX VY HIGX FMRI. 7-E
#M RGMRW PYTXE R NYVYP PYM -GLX]ERHVS. 'MRI Q-E TVX HMR V^FYREVI#
%GIWX >YVMXE GEVI QM P-E VTMX TI -GLX]ERHVS. -EV HI PE >YVMXE XI
TSQIRI#XM G P-EV 3 PYEX TI -GLX]ERHVS KIRIVEPMM #M EQMVEPMM, GE W-P
WMPIEWG TI SQYP-EQ3FMI W WGYJYRHI REZI HI V^FSM. 2Y, R-EQ TYXYX
W JEG HMR -GLX]ERHVS WEY HMR -GLX]ERHVMM YR FYR EP XYXYVSVE, RXV-S
'EV YRHI PYTXE #M GYTMHMXEXIE XVERWJSVQ RXV-S GEPEQMXEXI GIPI QEM HI
WIEQ HIWGSTIVMVM, JGRH W GVIEWG WYJIVMR'IPI SEQIRMPSV. 1-EQ
KRHMX PE
7EPZEHSV XGY. 7GLMQF FVYWG XSRYP #M, GSRXMRY, YMXRHY-WI
^QFMRH WTVI I\TIVX:
1EM FMRI W XEG, G EPXJIP Q ZI'M WSGSXM RIFYR. 2Y, VIJY^
GMRWXIE HI E 3 WSGSXMX RIFYR, GLMEV HEG W-EV EHYKE #M ITMXIXYP HI
KIRMEP. 2Y WYRX RMGM RIFYR #M RMGM QERMEG. 3EVI R-EQ RJTXYMX XSX GI QM-
EQ TVSTYW# %'M Z^YX GY SGLMM ZS#XVM VIEPM^VMPI QIPI. (EG GSRWMHIVE'M
G GIIE GI EQ JGYX IWXI S GVMQ, Z VSK W Q NYHIGE'M HYT XSEXI
VMKSVMPI PIKMM. 2Y WSPMGMX MRHYPKIR'.
0% 2',-73%6).
)\TIV'MM GEVI TVMQMWIV QMWMYRIE W-P I\EQMRI^I TI -GLX]ERHVS
XVIFYMEY W EZM^I^I RY RYQEM EWYTVE RWY#MVMPSV 3^MGI EPI XRVYPYM, HEV
#M EWYTVE JEGYPX'MPSV WEPI QMRXEPI.
R GI ER WYRXIQ# R GI PYR# 'I ^M I EWX^M# P RXVIFEY I\TIV'MM.
-GLX]ERHVS VWTYRHIE:
2Y #XMY.
9RISVM RY TYXIE VWTYRHI PE GIPI QEM WMQTPI RXVIFVM. (EV RY WI
TYXIE WTYRI G RY I RSVQEP. -KRSV QYPXI HMR GEY^E GSRHM'MMPSV
WTIGM3GI R GEVI JYWIWI GVIWGYX #M R GEVI XVMWI. 4EVG EV 3 JSWX YR GSTMP
QEVI. "M I\TIV'MM GSRGLMWIV: -GLX]ERHVS RY EVI GETEGMXEXIE NYVMHMG.
%WXE RWIQRE G RY TSEXI 3 NYHIGEX. -RWXER'E GPEW HSWEVYP #M MRWXMXYM S
XYXIP EWYTVE PYM -GLX]ERHVS. (SM SEQIRM W-EY SJIVMX W 3I XYXSVMM PYM:
>YVMXE #M &EPXE^EV.
7EPZEHSV EZIE HVITXEXI WYW'MRRH G >YVMXE P TVWI HMR
V^FYREVI. (EV TI PRK HSVMR'E HI E WI V^FYRE TIRXVY TMIVHIVIE PYM
-GLX]ERHVS, >YVMXE QEM YVQVIE #M EPX WGST: HSVIE W TYR HMR RSY
QRE TI -GLX]ERHVS, #M HI EGIIE ZSME W-M HIZMR XYXSVI. 1MXYM GY ZVIS
^IGI TIVPI HI ZEPSEVI TI NYHIGXSVM #M TI QIQFVMM GSRWMPMYPYM HI XYXIP.
%GYQ IVE TI GEPI W-#M EXMRK WGSTYP.
-RZSGRHY-#M TEXIVRMXEXIE, &EPXE^EV GIVIE GE IP W 3I RYQMX
XYXSVIPI PYM -GLX]ERHVS. (EV R-EZY RSVSG. 'Y XSEX WXVHERME PYM 0EVVE,
I\TIV'MM HIGPEVEV G RY WI TSEXI WXEFMPM MHIRXMXEXIE PYM -GLX]ERHVS GY
GSTMPYP PYM &EPXE^EV, RWGYX GY HSY^IGM HI ERM R YVQ. (IGPEVE'MMPI YRYM
WMRKYV QEVXSV 'VMWXS, GEVI TI PRK EGIEWX QEM IVE #M JVEXIPI PYM
&EPXE^EV, RY MRWTMVEY I\TIV'MPSV TVIE QYPX RGVIHIVI.
0EVVE RY #XME G R EGIEWX EJEGIVI WI EQIWXIGEWIV TVSGYVSVYP #M
ITMWGSTYP. 8VMFYREPYP EZIE RIZSMI HI &EPXE^EV R XMQTYP TVSGIWYPYM GE HI
YR TKYFMX, GE HI YR TVMRXI EP GVYM 3Y JYWIWI VTMX #M WGLMPSHMX. (EV
RMGM XVMFYREPYP #M RMGM FMWIVMGE R-EZIEY RMGM YR MRXIVIW W VIGYRSEWG
TEXIVRMXEXIE PYM &EPXE^EV #M W M VIHIE GSTMPYP: IPI HSVIEY W WI
HIWGSXSVSWIEWG HI -GLX]ERHVS SHEX TIRXVY XSXHIEYRE.
'VMWXS, GEVI RXVI XMQT WI QYXEWI PE JVEXIPI WY, IVE RKVMNSVEX HI
WXEVIE EGIWXYME. &EPXE^EV TYXIE W WXIE SVI R #MV HYW TI KRHYVM, YMXRH
W HSEVQ #M W QRRGI, WEY JV ZIWXI RGITIE W WI EKMXI GE YR
RIFYR, W EPIVKI HI GSPS TR GSPS TVMR HYKLIER 'MTRH: *MYP QIY,
3YP QIY! R EWIQIRIE GPMTI M RNYVE TI WTERMSPM R XSEXI PMQFMPI TI
GEVI PI GYRS#XIE.
3HEX, HYT S EWXJIP HI GVM^, &EPXE^EV M WTYWI JV ZIWXI PYM
'VMWXS:
%WGYPX, JVEXI, Q HYG PE RGLMWSEVI. %Q W HEY XIQRMGIVYPYM
GIPI QEM JVYQSEWI TIVPI TI GEVI PI EQ, GE W-QM HIE ZSMI W-P ZH TI
-GLX]ERHVS. :VIEY W-M ZSVFIWG. )P WMRKYV S W VIGYRSEWG R QMRI TI
XEXP WY. )WXI GY RITYXMR' GE YR 3Y W RY-#M VIGYRSEWG XEXP: ZSGIE
WRKIPYM!
'VMWXS RGIVG W-P GSRZMRK TI JVEXIPI WY W RY WI HYG, HEV
HIKIEFE. &EPXE^EV IVE RIGPMRXMX R LSXVVIE W.
7I HYWI PI RGLMWSEVI. 7I XZPM TPRKRH PE TMGMSEVIPI
XIQRMGIVMPSV. 1MPSKMRHY-WI #M TVIWVRH GY TIVPI XSX HVYQYP HI PE TSEVX
TR PE GPHMVIE RGLMWSVMM, ENYRWI R WJV#MX PE GIPYPE PYM -GLX]ERHVS.
)VE S GQVY' QMG, YRHI EFME TXVYRHIE PYQMRE TVMRXV-S
JIVWXVYMG RKYWX, GY ^FVIPI. %MGM IVE ^TY#IEP #M YR EIV MRJIGX:
XIQRMGIVMM WGLMQFEY VEV ETE HMR GEH #M RY TVIE #M HHIEY SWXIRIEPE
W WXVRK HI TI NSW VIWXYVMPI TYXVIHI HI TI#XI, GY GEVI IVE LVRMX
RISFM#RYMXYP HI'MRYX.
0E TIVIXI, R JE'E JIVIWXVIM, WXXIE S GEH HI XEFP.
&EPXE^EV WI ETVSTMI HI GEH #M TVMZM WYTVEJE'E RXYRIGEX E ETIM
WYF GEVI WI E4E -GLX]ERHVS.
-GLX]ERHVS! 'LIQ IP RGIX. -GLX]ERHVS 7YTVEJE'E ETIM WI
RGVI'M, HEV XRVYP RY ETVY. (YT GI E#XITX TY'MR, &EPXE^EV RXMRWI S
QR XVIQYVRH #M S GYJYRH R ETE GEPH. 1RE WE EXMRWI YR YQV.
(MR GEH ETVY HISHEX GETYP YH EP PYM -GLX]ERHVS. 8RVYP
RXVIF:
'MRI I#XM# 'I HSVI#XM#
&EPXE^EV G^Y R KIRYRGLM #M RXMR^RH FVE'IPI RGITY W
ZSVFIEWG VITIHI:
-GLX]ERHVS! )Y WYRX XEXP XY. %HIZVEXYP XY XEX. 7EPZEHSV RY
'M-I XEX. 7EPZEHSV I YR SQ VY. )P XI-E WGLMPSHMX -GLX]ERHVS!
-GLX]ERHVS! ,EM, YMX-XI FMRI PE QMRI. 3EVI RY-'M VIGYRS#XM XEXP#
%TE WI TVIPMRKIE RGIX HMR TVYP HIW EP XRVYPYM TI JE'E PYM TEPMH
#M TMGYVE HI TI FVFMI. 7I YMXE XVMWX, TY'MR QMVEX, PE FXVRYP MRHMER.
2Y XI GYRSWG, VWTYRWI XRVYP.
-GLX]ERHVS, WXVMK &EPXE^EV, YMX-XI FMRI PE QMRI! "M HISHEX
FXVRYP MRHMER ETYG GETYP XRVYPYM, P XVEWI WTVI IP #M RGITY W-P
EGSTIVI GY WVYXVM, ZVWRH PEGVMQM 3IVFMR'M. *IVMRHY-WI HI EGIWXI
QRKMIVM RIE#XITXEXI, -GLX]ERHVS RGITY W WI EKMXI R GEH,
VIZVWRH ETE TI HEPIPI TEVHSWIPMM.
3 QR P ETYG TI &EPXE^EV HI KYPIV, P VMHMG R EIV #M-P ^ZVPM
RXV-YR YRKLIV. &XVRYP WI TVFY#M GY ^KSQSX TI TSHIE, PSZMRHY-WI
XEVI GY GETYP HI TIVIXIPI HI TMEXV.
'RH HIWGLMWI SGLMM P Z^Y TI >YVMXE ETPIGEX EWYTVE PYM. &MRIE
WXVRW TYQRYP HVITX, KEXE W-P PSZIEWG, MEV R QRE WXRKE EZIE S
LVXMI TI GEVI S EKMXE XVMYQJXSV.
3 ZI^M# ) HIGM^ME TVMR GEVI WYRX RYQMX XYXSVIPI -YM -GLX]ERHVS.
:E XVIFYM W-'M GEY'M EMYVIE YR 3Y FSKEX. -EV TI EGIWX XRV P HYG QMRI
HMQMRIE'E EGEW PE QMRI. %M R'IPIW#
RXMRW TI TSHIE, &EPXE^EV RGITY W QVMI WYVH, EQIRMR'XSV.
4IWXI S GPMT WVM R TMGMSEVI #M WI RTYWXM, VGRMRH WPFEXMG,
EWYTVE HY#QERYPYM WY #M VIY#M W-P HSFSEVI.
7QYPWI HMR QMRMPI PYM >YVMXE LVXME #M S FK R KYV, GSRXMRYRH
W-M GEVI PE TYQRM. 7I RGMRWI S PYTX GVRGIR.
8IQRMGIVYP, GEVI WXXIE R TVEK GY GLIMPI R QMR, WI WSGSXM HEXSV
W TWXVI^I GIE QEM WXVMGX RIYXVEPMXEXI. %QRHSM GSQFEXER'MM P
QMXYMWIV FMRI #M RY ZSME W-M WXMRKLIVIEWG. 2YQEM GRH >YVMXE #M
RGPI#XE HIKIXIPI TI KXYP FXVRYPYM, WI EPEVQ:
7 RY-P KXYM!
8YVFEX HI QRMI, >YVMXE RY 'MRY WIEQE HI GYZMRXIPI XIQRMGIVYPYM
#M &EPXE^EV EV 3 T'MX-S VY HI XSX, HEG R GIPYP R-EV 3 ETVYX YR
TIVWSREN RSY.
7TPIRHMH! (SQRYP XYXSVI WI ERXVIRIE^ R I\IVGMXEVIE
HVITXYVMPSV WEPI! 7I EY^M KPEWYP PYM 7EPZEHSV. 'I T^I#XM EMGM# 7EY TSEXI
RY-'M GYRS#XM RHEXSVMVMPI# 7I VWXM IP PE XIQRMGIV, GE #M GRH EV 3 JSWX
HMVIGXSVYP RGLMWSVMM.
-RXIVZIR'ME HSGXSVYPYM EZY IJIGX. 8IQRMGIVYP WI EVYRG RXVI GIM
HSM SEQIRM RGMIVE'M.
%XVE#M HI ^KSQSX QEM ZIRMV #M EP'M XIQRMGIVM #M R GYVRH VIY#MV
W-M HIWTEVX.
>YVMXE EZIE XSEXI QSXMZIPI W WI GSRWMHIVI RZMRKXSV. 8SXY#M, HI#M
RJVRX, 7EPZEHSV IVE QEM TYXIVRMG HIGX XS'M EHZIVWEVMM WM. 4R #M EMGM,
R EGIEWX GIPYP, HI'MRYX 3MRH, 7EPZEHSV VIY#IE W WI JEG EWGYPXEX HI
SEQIRM #M W HIE IZIRMQIRXIPSV GYVWYP HSVMX.
(YGI'M-M HI EGM TI EGI#XM WGERHEPEKMM, TSVYRGM 7EPZEHSV
XIQRMGIVMPSV. :VIEY W VQR WMRKYV GY -GLX]ERHVS.
8IQRMGIVMM M HHYV EWGYPXEVI. M WGSEWIV EJEV TI >YVMXE #M
&EPXE^EV, JV W 'MR WIEQE HI TVSXIWXIPI #M HI RNYVXYVMPI PSV. 9#E
GIPYPIM WI RGLMWI GY ^KSQSX.
'RH KPEWYVMPI WI XSTMV YRHIZE R JYRHYP GSVMHSVYPYM, 7EPZEHSV WI
ETVSTMI HI GEH #M-M WTYWI PYM -GLX]ERHVS GEVI WGSWIWI GETYP HMR ET:
6MHMG-XI, -GLX]ERHVS. :MRS R QMNPSGYP GIPYPIM, ZVIEY W XI
I\EQMRI^.
8RVYP JGY RXSGQEM.
*SEVXI FMRI, GSRXMRY 7EPZEHSV. :MRS QEM PE PYQMR. 6IWTMV.
1EM EHRG. RG S HEX. %GYQ RY VIWTMVE. %#E
7EPZEHSV TIVGYXE TMITXYP PYM -GLX]ERHVS #M, PMTMRHY-#M YVIGLIE, M
EY^M VIWTMVE'ME RXVIXMEX.
%M WIR^E'ME G XI RFY#M#
(E, XEX, VWTYRWI -GLX]ERHVS.
7MRKYV I#XM HI ZMR, VWTYRWI 7EPZEHSV. 2-EZIEM ZSMI W VQM
EXX HI QYPX TI YWGEX.
-GLX]ERHVS TPIG GETYP #M G^Y TI KRHYVM. %TSM HISHEX P TVMZM
TI 7EPZEHSV HVITX R SGLM #M-P RXVIF:
(I GI R-EZIEQ ZSMI, XEX# (I GI XS'M EY ZSMI #M IY RY#
0YM 7EPZEHSV M IVE QYPX QEM KVIY W WYTSVXI EGIEWX TVMZMVI TPMR
HI YR VITVS# EWGYRW, HIGX M JYWIWI W VWTYRH RXVIFVMPSV GI M WI
TYWIWIV PE TVSGIW. 3 RJVYRX RW GY GYVEN:
*MMRHG GIIE GI EM XY, RY EVI RMGM YR EPX SQ: I#XM WMRKYVYP GEVI
TSEXI XVM R ET 7TYRI, -GLX]ERHVS, HEG 'M W-EV 3 HEX W EPIKM RXVI E
3 PE JIP GE XS'M SEQIRMM #M E XVM TI TQRX, WEY E XVM RYQEM R ET, GI-
EM 3 TVIJIVEX#
2Y #XMY VWTYRWI XRVYP, HYT S WGYVX KRHMVI. M IVEY PE JIP
HI HVEKM PYQIE QEVMR #M TQRXYP, +YXXMIVI. %GYQ RW, TI +YXXMIVI S
TMIVHYWI TIRXVY XSXHIEYRE
%GYQ E# TVIJIVE SGIERYP, VWTYRWI XRVYP RXV-YR XV^MY.
%GIEWX EPIKIVI EM JGYX-S QEM HI QYPX, -GLX]ERHVS, TVMR EGIIE
G, RIHRHY-QM EWGYPXEVI, EM XYPFYVEX IGLMPMFVYP SVKERMWQYPYM XY. (I
EGYQ REMRXI ZIM TYXIE XVM RYQEM R ET.
(EV RY R EGIEWX ET QYVHEV, SVMFMP. %Q W QSV EMGM. :VIEY
R PEVK, R SGIER!
7EPZEHSV #M RFY#M YR WYWTMR.
:SM JEGI XSXYP GE W XI WGSX GX QEM VITIHI HMR EGIEWX
RGLMWSEVI, -GLX]ERHVS. 'YVEN! "M PSZMRHY-P QFVFXXSV HI GXIZE SVM TI
YQV, WI RXSEVWI R GIPYPE PYM.
%MGM, WI E#I^ TI YR WGYRIP PRK QEWE RKYWX #M G^Y TI
KRHYVM.
'E SVMGI GLMVYVK, GYRSWGYWI #M IP MRWYGGIWI. 'XI ZMI'M WI
WXMRWIWIV WYF FMWXYVMYP WY, HMR ZMRE PYM, REMRXI GE IP W 3 EXMRW
TIVJIG'MYRIE. (EV RY WI KRHIE RMGMSHEX PE EGIWXI ZMGXMQI. %Y TMIVMX
^IGM HI SEQIRM, HEV QMM HI ZMI'M EY JSWX WEPZEXI. %GIWX GEPGYP P
WEXMWJGIE TI HITPMR.
7I WMQ'IE RW VWTYR^XSV HI WSEVXE PYM -GLX]ERHVS. 8RVYP IVE
QRHVME PYM. P MYFIE GE TI STIV WE GIE QEM FYR. 4I PRK EGIEWX WI
EXE#EWI HI -GLX]ERHVS #M-P RHVKMWI GE TI TVSTVMYP WY 3Y. (I EGIIE,
FSEPE #M WSEVXE XRVYPYM P TVISGYTEY, P RKVMNSVEY EXX HI QYPX TI
7EPZEHSV.
'MRIZE FXY PE Y#E GIPYPIM.
-RXV! WXVMK 7EPZEHSV.
2Y Z HIVERNI^, HSQRYPI TVSJIWSV# RXVIF RGIX XIQRMGIVYP
#IJ.
(IPSG, JGY 7EPZEHSV, VMHMGRHY-WI. 'YQ WI WMQXI RIZEWXE,
GSTMPYP#
1YP'YQIWG, JSEVXI FMRI. --EQ XVMQMW PE WSEGVE QIE, HITEVXI HI
EMGM, R %R^M
(E, EIVYP HI QYRXI PI ZE JEGI FMRI, VIQEVG 7EPZEHSV.
(EV XIQRMGIVYP RY TPIGE. 8VKRH GY SGLMYP WTVI Y#, WI ETVSTMI
HI 7EPZEHSV #M-M WTYWI RGIX:
(SQRYPI TVSJIWSV! 4IRXVY G QM-E'M WEPZEX WS'ME TYXI'M HMWTYRI
HI ZME'E QIE. 3 MYFIWG GE
2Y-QM QYP'YQM, QM-EQ JGYX HEXSVME.
%# HSVM W Z EVX VIGYRS#XMR'E QIE TIRXVY FMRIPI GI QM-E'M
JGYX, VWTYRWI XIQRMGIVYP. "M RY RYQEM EXX. 2-EQ RZ'EX QYPX GEVXI,
HEV GMXIWG ^MEVIPI #M #XMY GI VITVI^MRX TVSJIWSVYP 7EPZEHSV. 2Y WI TSEXI
GE YR EWIQIRIE SQ W ^EG R RGLMWSEVI, QTVIYR GY XS'M ZEKEFSR^MM
#M XPLEVMM.
(EG RY Q R#IP, TVIEWEZER'MM QIM TVMIXIRM, WTYWI ^QFMRH
7EPZEHSV, Q-EY HIGPEVEX RIFYR GE W Q TSEX MRXIVRE PE MR3VQIVMI.
-R3VQIVME RGLMWSVMM XSX RGLMWSEVI I, SFMIGX XIQRMGIVYP. 'LMEV
QEM VY: R PSG W 3'M RXVI XPLEVM ZI'M 3 RXVI RIFYRM. 7EPZEHSV, RXVI
RIFYRM! 2Y, RY, EWXE RY XVIFYMI W WI RXQTPI!
'SFSVRH ZSGIE TR PE #SETX, GSRXMRY:
1-EQ KRHMX PE XSEXI. 2Y HIKIEFE QM-EQ XVMQMW JEQMPME R
QYR'M. %Q W Z ENYX W IZEHE'M #M ETSM ZSM HMWTEVI #M IY. 2YQEM RIZSME
Q-E WMPMX W ZMR EMGM, HEV QM-I WMP HI EGIEWX QYRG. 4I QMRI R-S W Q
KWIEWG, MEV HYQRIEZSEWXV :I'M TVWM EGIEWX 'EV FPIWXIQEX,
GVQYMXE HI TSTM #M RIKYWXSVM. %Q ZVYX W Z QEM WTYR GIZE, GSRXMRY
IP HYT S WGYVX I^MXEVI. :SM HMZYPKE EGYQ YR WIGVIX HI WIVZMGMY, YR
WIGVIX HI WXEX
2Y XI TYRI RMQIRM W-S JEGM, P RXVIVYTWI 7EPZEHSV.
(E, HEV R-E# TYXIE RMGMSHEX RY TSX W I\IGYX RKVS^MXSVYP
SVHMR GI QM W-E HEX. 8SEX ZME'E Q-EV GLMRYM GSR#XMMR'E. -EV HEG ZSM
HMZYPKE EGIWX WIGVIX, ZSM 3 GY GYKIXYP QTGEX. %'M JGYX EXXE TIRXVY
QMRI, MEV IM 2Y HEXSVI^ RMQMG WYTIVMSVMPSV, #M ETSM Q TYR W
WZV#IWG S GVMQ.
4R EMGM EY ENYRW# RXVIF 7EPZEHSV.
(E. %Q E4EX G -GLX]ERHVS RY ZE 3 TVIHEX RMGM PYM &EPXE^EV, RMGM
XYXSVIPYM WY >YVMXE. 'Y XSEXI G EGIWXE EVI HSGYQIRXYP PE QR #M HI#M
E QTV'MX #TIV'YVM KVEWI, XSX RY-P ZE TVMQM TIRXVY G IM EY LSXVX W-
P YGMH TI -GLX]ERHVS.
7EPZEHSV XVIWVM Y#SV.
%#E WXEY PYGVYVMPI# WTYRI QEM HITEVXI!
(E, W-P YGMH TI -GLX]ERHVS! 'IP QEM QYPX E WXVYMX ITMWGSTYP,
HI#M R-E TVSRYR'EX RMGMSHEX EGIWX GYZRX. 1M-EY HEX SXVEZ, GVIH G I
GMERYV HI TSXEWMY. 0E RSETXI EV YVQE W-S TYR R GEHE PYM -GLX]ERHVS.
1IHMGYP RGLMWSVMM E JSWX #M IP GYQTVEX. :E GSRWXEXE G -GLX]ERHVS E
QYVMX HMR GEY^E STIVE'MIM TVMR GEVI P-E'M XVERWJSVQEX RXV-YR SQ-EQ3FMI.
(EG RY ZSM I\IGYXE SVHMRYP, Q E#XIETX S KVIE TIHIETW. 3V, EQ
JEQMPMI (EG P I\IGYX, Q ZSV YGMHI #M TI QMRI #M RMQIRM RY ZE E4E
RMQMG. )M Q EY PE QMRE. %Q GPGEX SHEX, R XVIGYX, PIKIE 2-E JSWX S
JETX KVEZ 1EM QYPX YR EGGMHIRX 3VMGYQ, EQ LSXVX W JYK #M EQ
TVIKXMX XSXYP. (EV RY TSX, RY ZVIEY W-P SQSV TI -GLX]ERHVS. -EV GE W
Z WEPZI^ TI EQRHSM, TI HYQRIEZSEWXV #M TI -GLX]ERHVS, EV 3 KVIY,
ETVSETI MQTSWMFMP, RXV-YR XMQT EXX HI WGYVX. (EV TI HYQRIEZSEWXV
WMRKYV TSX W Z WEPZI^. 1-EQ KRHMX PE XSEXI. 1M-I QMP HI -GLX]ERHVS,
HEV ZME'E HYQRIEZSEWXV I QEM TVI'MSEW. %'M TYXIE GVIE TVMR QMIWXVME
HYQRIEZSEWXV YR EPX -GLX]ERHVS, HEV RMQIRM R XSEX PYQIE R-EV
TYXIE GVIE YR EPX 7EPZEHSV.
(SGXSVYP WI ETVSTMI HI XIQRMGIV, M WXVRWI QRE #M-M WTYWI:
'M QYP'YQIWG, HEV TIRXVY QMRI RY TSX EGGITXE EGIWX WEGVM3GMY.
%M TYXIE 3 TVMRW #M NYHIGEX.
2Y I RMGM YR WEGVM3GMY! 8SXYP I FMRI GLMF^YMX.
%#XIETX. 2Y TSX EGGITXE TIRXVY QMRI EGIWX WEGVM3GMY. (EV
HEG P WEPZI^M TI -GLX]ERHVS, JEGM TIRXVY QMRI QYPX QEM QYPX GLMEV
HIGX E Q IPMFIVE. 7YRX WRXSW, ZSMRMG #M SVMYRHI E# 3 ZSM KWM
TVMIXIRM, GEVI W Q ENYXI W-QM VIGETX PMFIVXEXIE. -GLX]ERHVS, RW,
XVIFYMI WGSW HI EMGM JV RMGM S ^FEZ.
(SVMR'E HYQRIEZSEWXV I SVHMR TIRXVY QMRI, WTYWI
XIQRMGIVYP.
(YT TPIGEVIE EGIWXYME, 7EPZEHSV QYVQYV ^QFMRH:
) QEM FMRI E#E. 7 RY VIZMR RMQRYM QVYP HMWGSVHMIM.
7EPZEHSV WI TPMQF TY'MR TVMR GIPYP, #STXMRH: &MIXYP FMEX! 7I
E#I^ ETSM PE QEW, E#XIVRY GXIZE GYZMRXI TI S JSEMI HI LVXMI, WI
ETVSTMI HI Y# #M FXY.
'LIQE'M-P TI XIQRMGIVYP #IJ. 'RH EGIWXE ZIRM, 7EPZEHSV M
WTYWI:
1EM EQ S VYKQMRXI. 2-EM TYXIE W-QM EVERNI^M S RXVIZIHIVI
GY -GLX]ERHVS# 4IRXVY YPXMQE SEV!
2MQMG QEM WMQTPY. (MR WYTIVMSVM RY-M RMQIRM EMGM. 8SEX
RGLMWSEVIE E VQEW R KVMNE RSEWXV.
*SEVXI FMRI. "M QEM EQ S VYKQMRXI.
7YRX PE HMWTS^M'ME HYQRIEZSEWXV.
6IHRHY-M PYM -GLX]ERHVS PMFIVXEXIE, ZIM JEGI JSEVXI QYPX TIRXVY
QMRI
(EV HYQRIEZSEWXV, HSQRYPI TVSJIWSV, QM-E'M JGYX YR FMRI
EXX HI QEVI
*MI, W EHQMXIQ G WYRXIQ GLMX, P RXVIVYTWI 7EPZEHSV. 8SXY#M,
TSX #M ZVIEY W-'M ENYX JEQMPME. -EX EMGM YR FMPIX. 4I IP WGVMI S EHVIW #M S
WMRKYV PMXIV: 7 EHMG 7EPZEHSV. 8I ZIM HYGI PE EGIEWX EHVIW. ) S
TIVWSER HI RGVIHIVI. (EG ZE XVIFYM W WXEM EWGYRW YR XMQT, HEG ZIM
EZIE RIZSMI HI FERM
(EV
2MGM YR HEV. (Y-Q QEM VITIHI PE -GLX]ERHVS. 8RVYP WI
QMV JSEVXI QYPX, GRH 7EPZEHSV ETVY MEV R GIPYPE PYM. 2MGMSHEX RY-P
Z^YWI -GLX]ERHVS EXX HI XVMWX, EXX HI HYMSW.
-GLX]ERHVS, 3YP QIY, RGITY 7EPZEHSV, ZE XVIFYM W RI
HIWTV'MQ QEM VITIHI HIGX GVI^YWIQ #M, TSEXI, TIRXVY QYPX XMQT.
7YRX JSEVXI RIPMRM#XMX TIRXVY WSEVXE XE. 8I EQIRMR' QMM HI TVMQINHMM
(EG EM VQRI EMGM, EM TYXIE TMIVM WEY, R GIP QEM FYR GE^, EM HIZIRM
TVM^SRMIVYP PYM >YVMXE WEY EP ZVIYRYM EPX XPLEV GE HRWYP.
(EV XY, XEX#
.YHIGXSVMM Q ZSV GSRHEQRE JV RHSMEP #M Q ZSV EVYRGE R
RGLMWSEVI, YRHI ZSM VQRI TVSFEFMP ZVIS HSM ERM, WEY TSEXI QEM QYPX.
R XMQTYP EGIWXE ZVIEY W XI #XMY R WMKYVER', GX QEM HITEVXI HI EMGM
'YRSWG YR EWIQIRIE PSG, HEV IWXI XSGQEM HI GIEPEPX TEVXI E %QIVMGMM
HI 7YH, PE ZIWX, R 3GIERYP GIP 1EVI, TI S MRWYP HMR 8YEQSXY WEY, GYQ
M WI QEM WTYRI, %VLMTIPEKYP HI .SW. 2Y-'M ZE 3 Y#SV W ENYRKM TR EGSPS,
HEV XSEXI TVMQINHMMPI TI GEVI ZE XVIFYM W PI RJVYR'M RY WI GSQTEV GY
EGIPI GEVI XI EQIRMR' EMGM, EGEW, R KSPJYP 0E 4PEXE. 'M ZE 3 QEM Y#SV
W ENYRKM TR EGSPS #M W KWI#XM EGIWXI MRWYPI, HIGX W IZM'M EMGM
TPEWIPI #M GYVWIPI TIV3HYPYM HY#QER.
'I MXMRIVEVMY W-'M VIGSQERH# %M TYXIE TSVRM RXV-EGSPS, WTVI ZIWX,
SGSPMRH %QIVMGE HI 7YH HMRWTVI QME^RSETXI WEY HMRWTVI QME^^M.
%QRHSY HVYQYVMPI EY TV'MPI PSV FYRI #M TV'MPI PSV VIPI. (VYQYP TI PE
RSVH IWXI TY'MR QEM PYRK. 4I PRK EGIEWX, HEG XI-EM LSXVX TIRXVY
IP, EV XVIFYM W RS'M HMR 3GIERYP %XPERXMG R GIP 4EGM3G, WXVFXRH
'EREPYP 4EREQE, GIIE GI IWXI JSEVXI TVMQINHMSW: EM TYXIE 3 TVMRW, QEM
EPIW R IGPY^I WEY PE GIE QEM QMG RIEXIR'MI XI-EV TYXIE WXVMZM S
REZ. 'EREPYP RY IWXI TVIE PEVK #M RMGM TVIE EHRG: P'MQIE QE\MQ I
HI 91 HI QIXVM, EHRGMQIE IWXI HI 12 QIXVM #M NYQXEXI, MEV
XVERWEXPERXMGIPI QSHIVRI HI QEVI TIWGEN EXMRK ETVSETI JYRHYP GY GLMPE.
R WGLMQF EM RSXE XSX XMQTYP R ETI GEPHI #M TI GM YQFPEXI. (I PE
'EREPYP 4EREQE TSVRIWG WTVI ZIWX XVIM QEVM HVYQYVM SGIERMGI: HSY
WTVI 2SYE >IIPERH #M YRYP WTVI MRWYPIPI *MNM, #M QEM HITEVXI. (EG EM
EPIKI HVYQYP HMR QMNPSG, SFWIVZRH TI YRHI QIVK ZETSEVIPI, WEY TSEXI
EK'RHY-XI GLMEV HI IPI, EM ENYRKI ETVSETI PE 'MRXE GPXSVMIM. R XSX
GE^YP, EQRHSY GMPI GI HYG WTVI 2SYE >IIPERH GYTVMRH ^SRE
EVLMTIPEKYPYM 8YEQSXY. 2-EM EZIE HIGX W YVGM GIZE QEM WTVI RSVH.
(VYQYP GI XVIGI TI PE I\XVIQMXEXIE WYHMG I QEM WGYVX, R WGLMQF
ZIM 3 RIZSMX W RS'M R ETIPI VIGM HI PE QME^^M, PE LSXEVYP KLI'YVMPSV
TPYXMXSEVI, QEM EPIW HEG ZIM SGSPM 'ETYP ,SVR HMR &EVE HI *SG
I\XVIQMXEXIE GIE QEM WYHMG E %QIVMGMM HI 7YH. 7XVQXSEVIE 1EKIPER
IWXI JSEVXI EKMXEX. 4IRXVY XMRI IE RY TVI^MRX 3VI#XI YR TIVMGSP EXX HI
QEVI GE TIRXVY GSVFMM #M ZETSEVI, HEV XSXY#M IWXI HIWXYP HI TVMQINHMSW.
7XVQXSEVIE E JSWX YR EHIZVEX GMQMXMV TIRXVY ZEWIPI GY TR^I. 0E IWX
I PEVK, MEV PE ZIWX RKYWX, TPMR HI WXRGM #M MRWYPM'I. :RXYVM
RTVEWRMGI GI FEX HMRWTVI ETYW QRE ETIPI WTVI VWVMX, #M ZE XVIFYM W
PI RJVYR'M. %GIWXI ZVXINYVM XI EV TYXIE WXVMZM GLMEV #M WYF ET.
(I EGIIE XI WJXYMIWG W EPIKM GEPIE QEM PYRK #M W SGSPI#XM QEM
FMRI 'ETYP ,SVR, HIGX W XVIGM TVMR WXVQXSEVIE 1EKIPER. %TE
SGIERYPYM WI VGI#XI RGIXYP GY RGIXYP #M WTIV G XI ZIM SFM#RYM XVITXEX
GY WGLMQFEVIE XIQTIVEXYVMM, MEV WRXEXIE XE RY ZE EZIE HI WYJIVMX. (I
LVER RY ZE XVIFYM W XI RKVMNI#XM, GGM S ZIM EZIE QIVIY PE RHIQR,
GE #M ETE HI EPXJIP. 8I-EM SFM#RYMX HI QMG GSTMP W FIM ETE HI QEVI, JV
W-'M WXVMGI.
'M ZE 3 SEVIGYQ QEM KVIY W KWI#XM HVYQYP HI PE 'ETYP ,SVR
WTVI EVLMTIPEKYP 8YEQSXY, HIGX HEG EM 3 XVEZIVWEX 'EREPYP 4EREQE.
(I PE 'ETYP ,SVR RY TSVRIWG WTVI QME^RSETXI HVYQYVM PEVKM, SGIERMGI
TI GEVI W GMVGYPI QYPXI ZETSEVI. %Q W-'M MRHMG GY TVIGM^MI
PSRKMXYHMRIE #M PEXMXYHMRIE; PI ZIM TYXIE GEPGYPE GY ENYXSVYP
MRWXVYQIRXIPSV WTIGMEPI TI GEVI PI-EQ GSQERHEX ERYQI TIRXVY XMRI.
(EV RY-'M ZE 3 GLMEV EXX HI Y#SV W HYGM GY 'MRI EGIWXI MRWXVYQIRXI, IPI
'M ZSV RKVIYRE #M WXMRKLIVM QM#GVMPI
%Q W-P MEY TI 0IEHMRK GY QMRI. )P ZE GVE XSEX TSZEVE. "M
ETSM, GYQ Q-E# TYXIE HIWTV'M HI IP# 'VIH G-M I XEVI HSV HI QMRI.
2Y WI #XMI GYM M IWXI QEM QYPX HSV, WTYWI ^QFMRH 7EPZEHSV: PYM
HI XMRI WEY 'MI HI IP. P MIM E#EHEV TI 0IEHMRK. 4IVJIGX. :IM ENYRKI HIGM PE
EVLMTIPEKYP 8YEQSXY. %GM, ZE XVIFYM W KWI#XM S MRWYP M^SPEX, HI
QVKIER. -EX GYQ EM W-S VIGYRS#XM: TI MRWYP WI REP' YR WXPT R ZVJ
GY S KMVYIX YR TI#XI QEVI. ) Y#SV W 'MM QMRXI. 7I TVIE TSEXI W
XVIEG S PYR, HSY WEY GLMEV XVIM TR EM W KWI#XM EGIEWX MRWYP, HEV
RY-M RMGM S RIRSVSGMVI:
%GSPS I ETE GEPH, MEV WXVMHMM EM W KWI#XM GXI ZVIM.
7EPZEHSV P SFM#RYMWI TI -GLX]ERHVS W EWGYPXI GY VFHEVI JV W
RXVIVYT. (EV GRH HSGXSVYP ENYRWI EMGM GY I\TPMGE'MMPI, -GLX]ERHVS RY-#M
TYXY WXTRM GYVMS^MXEXIE:
"M GI-EQ W KWIWG TI EGIEWX MRWYP GY KMVYIX R JSVQ HI
TI#XI#
4VMIXIRM GVIHMRGMS#M, GEVI XI ZSV RGSRNYVE GY KVMN #M HVEKSWXI,
VWTYRWI 7EPZEHSV. %GSPS XVMI#XI ZIGLMYP QIY TVMIXIR, WEZERXYP JVERGI^
%VQERH :MPPIFSMW, SGIERSKVEJ GIPIFVY. 2I-EQ GYRSWGYX #M RI-EQ
QTVMIXIRMX GY QYP'M ERM R YVQ, TI GRH Q E4EQ R )YVSTE. %VQERH
:MPPIFSMW I YR SQ I\XVIQ HI MRXIVIWERX, HEV EGYQ R-EQ XMQT W-'M
ZSVFIWG HIWTVI IP. 2HNHYMIWG G EM W-'M HEM XY WMRKYV WIEQE GI JIP HI
SQ I. 3 W-'M TSZIWXIEWG JV RHSMEP GI P-E JGYX W WI VIXVEK TI
EGIE MRWYP WMRKYVEXMG HI QVKIER, TMIVHYX R 3GIERYP 4EGM3G. (EV IP
RY IWXI WMRKYV. )P XVMI#XI TI EGIEWX MRWYP QTVIYR GY WS'ME PYM, S
JIQIMI WMQTEXMG, GY QYPX WY4IX, #M GY GSTMMM PSV, YR FMEX #M S JEX,
RWGYX GLMEV EGSPS. *EXE XVIFYMI W EMF ZVIS 17 ERM, MEV FMEXYP, ZVIS
25.
)M XI GYRSWG HMR WGVMWSVMPI QIPI #M WYRX RGVIHMR'EX G XI ZSV TVMQM
GY HVEK R JEQMPME PSV "M HYT S WGYVX I^MXEVI: 7I R'IPIKI G EGYQ
ZIM 3 RIZSMX W-'M TIXVIGM QEM XSX XMQTYP R ET. :IM TYXIE RW MI#M ^MPRMG
TIRXVY GXIZE SVI, GE W XI RXPRI#XM #M W ZSVFI#XM GY TVMIXIRMM XM. 7I
TVIE TSEXI G XI VIJEGM #M EXYRGM ZIM TYXIE W VQM TI YWGEX XSX EXX HI
QYPX GX #M R ET.
%VQERH :MPPIFSMW ZE 3 TIRXVY XMRI GE YR EP HSMPIE XEX, MEV XY M ZIM
3 YR ENYXSV RITVI'YMX R GIVGIXVMPI WEPI #XMMR'M3GI, R HSQIRMYP
SGIERSKVE3IM. 'IIE GI #XMM HIWTVI SGIER #M PSGYMXSVMM WM IWXI HI ENYRW
TIRXVY ^IGI TVSJIWSVM. 7EPZEHSV ^QFM. 'EVEKLMS#MM HI I\TIV'M 'M
TYRIEY PE TVSGIW RXVIFVM HYT XMTMG: R GI ER, ^M #M PYR WYRXIQ. 2-EM
TYXYX W VWTYR^M, RYQEM TIRXVY G XSEXI EGIWXIE RY XI MRXIVIWIE^
HIPSG. (EG XI-EV 3 RXVIFEX HIWTVI GYVIR'MM WYFQEVMRM WEY, W WTYRIQ,
HIWTVI XIQTIVEXYV ETIM, HIWTVI WEPMRMXEXIE R KSPJYP 0E 4PEXE #M TVMR
QTVINYVMQMPI WEPI, HMR VWTYRWYVMPI TI GEVI PI-EM 3 HEX W-EV TYXIE
EPGXYM YR XVEXEX RXVIK. :IM E4E RW QYPX QEM QYPXI #M 'M ZIM TYXIE
QTVX#M GYRS#XMR'IPI GIPSVPEP'M SEQIRM, HEG I\TPSVVMPI XEPI
WYFQEVMRI ZSV 3 GPY^MXI HI YR WEZERX EXX HI IQMRIRX #M GY EXXE
I\TIVMIR' GE %VQERH :MPPIFSMW. 7YRX GSRZMRW G ZSM EQRHSM ZI'M HE YR
WXYHMY R HSQIRMYP SGIERSKVE3IM, GEVI ZE JEGI ITSG R HI^ZSPXEVIE
EGIWXIM #XMMR'I #M ZPZ R RXVIEKE PYQI. -EV RYQIPI XY ZE WXE EPXYVM
HI RYQIPI PYM :MPPIFSMW P GYRSWG FMRI, ZE WXVYM EWYTVE EGIWXYM PYGVY.
8I ZIM TYRI R WPYNFE #XMMR'IM #M TVMR EGIEWXE ZIM 3 HI JSPSW RXVIKMM
SQIRMVM.
(EG RW ZIM VQRI EMGM, ZIM 3 WMPMX W WPYNI#XM MRXIVIWIPI NSWRMGI
EPI YRSV MRHMZM^M MKRSVER'M #M PEGSQM. 7YRX RGVIHMR'EX G R ETIPI GYVEXI
#M WXVZI^MM EPI EXSPYPYM #M R JEQMPME -YM %VQRH :MPPIFSMW ZIM KWM VIJYKMY
#M JIVMGMVI.
"M EGYQ, RG YR WJEX. RHEX GI ZIM ENYRKI R SGIER, GIIE GI WI
TSEXI RXQTPE GLMEV PE RSETXI, RSEX HMVIGX WTVI GEW TVMR XYRIPYP
WYFXIVER (EGEW RY-M HIGX GVIHMRGMSWYP RSWXVY .MQ) ME-'M
MRWXVYQIRXIPI HI REZMKE'MI, GY'MXYP #M GIPIPEPXI, GEYX-P TI 0IEHMRK #M
TPIEG PE HVYQ REMRXI GE WSEVIPI W WI REP'I HIEWYTVE SGIERYPYM.
%HMS, -GLX]ERHVS! 2Y, PE VIZIHIVI!
"M TIRXVY TVMQE SEV R ZME', 7EPZEHSV P QFV'M#E TI -GLX]ERHVS
#M-P WVYX GY HVEK. %TSM P FXY ^QFMRH TI YQV.
9R 4GY GE XMRI RY WI TMIVHI RMGMIVM. 'Y EGIWXI GYZMRXI MI#M
VITIHI.
):%(%6)%.
3PWIR EFME WI RXSVWIWI HI PE JEFVMGE HI REWXYVM YRHI PYGVE #M
WXXIE PE QEW. (ISHEX, GMRIZE FXY R Y#.
'MRI I# WXVMK 3PWIR, RIQYP'YQMX G I HIVERNEX. 9#E WI
HIWGLMWI #M R GEQIV MRXV +YXXMIVI.
+YXXMIVI! 8Y# (I YRHI ZMM# I\GPEQ 3PWIR YMQMX #M XSXSHEX
FYGYVSW, VMHMGRHY-WI HI TI WGEYR.
&YR ^MYE, 3PWIR, WTYWI +YXXMIVI. 7XEM #M QRRG. "M
VI^IQRHY-WI HI Y#GMSV, GSRXMRY:
2Y QEM TSX XVM GY FVFEXYP QIY #M GY QEQE PYM. >YVMXE E
RHV^RMX W Q PSZIEWG. %Q TPIGEX HI PE IP. 0-EQ TVWMX TIRXVY
XSXHIEYRE, 3PWIR.
0E EGIEWX RSYXEXI, 3PWIR PW QRGEVIE.
'I ZIWXI RIE#XITXEX! I\GPEQ IP. 7XEM NSW. %FME XI 'MM TI
TMGMSEVI. (EV TEVG XY WTYRIEM: 'I (YQRI^IY E YRMX, SQYP RY XVIFYMI
W HIWJEG. >MGM W RY QEM ZSVFMQ HIWTVI EWXE# 'Y EXX QEM FMRI. 1
FYGYV. 8I-EM RXSVW PE XEXP XY#
8EXE RY #XMI RMQMG. "M ETSM, >YVMXE EV 3 ZIRMX EGSPS #M Q-EV 3 PYEX
EGEW. 1-E K^HYMX S TVMIXIR.
"M GI-EM HI KRH W JEGM#
%Q W MRXVY PE JEFVMG. %Q ZIRMX GLMEV W XI VSK W-QM KWI#XM
GIZE HI PYGVY EGSPS MRHMJIVIRX GI.
3PWIR GPXMR RKVMNSVEX HMR GET:
%GYQ I JSEVXI KVIY W KWI#XM HI PYGVY. 8SXY#M IY EQ W RGIVG,
3VI#XI. "M HYT S GPMT HI KRHMVI: (EV GI ZE ^MGI FVFEXYP XY HI XSEXI
EGIWXIE#
2MGM RY ZVIEY W #XMY HI IP.
(EV IP ZE HSVM W #XMI YRHI IWXI RIZEWXE PYM, WTYWI 3PWIR
^QFMRH. "M ETSM W RY YM'M G XI E4M R %VKIRXMRE. >YVMXE XI ZE KWM TR
PE YVQ #M EXYRGM #XMM TVIE FMRI G RY-'M ZE HE TEGI. 0IKIE #M STMRME
TYFPMG WYRX HI TEVXIE PYM.
+YXXMIVI VQEWI TI KRHYVM. (ISHEX WTYWI GY LSXVVI:
(EG-M E#E, EQ W TPIG R 'EREHE WEY R %PEWOE
R +VSIPERHE, PE 4SPYP 2SVH! S RXVIVYTWI 3PWIR, #M GSRXMRY
TI YR XSR QEM WIVMSW: 3 W RI QEM KRHMQ RSM PE EWXE. %MGM I TVMQINHMSW
W VQM. "M TI QMRI, HI QYPX Q FEXI KRHYP W TPIG. 'MRI Q-E TYW W
ZMR EMGM, R %QIVMGE 0EXMR# %MGM WI H RG TVIE QYPX EWGYPXEVI TSTMPSV.
4GEX G R-EQ VIY#MX W JYKMQ EXYRGM. (EV >YVMXE XI-E VTMX, MEV FMPIXIPI
#M FERMM RS#XVM W-EY HYW 'VIH G EGYQ R-EM FERM W-'M TPXI#XM GPXSVME
GY ZETSVYP R )YVSTE. (I EPXJIP RMGM IY R-EQ. (EV RY I RIETVEX RIZSMI
W TPIGQ HMVIGX R )YVSTE. (EG ZSQ ENYRKI RW, ^MG ZSQ ENYRKI,
TIRXVY G RY XI ZSM TVWM TR GI RY ZIM 3 R EJEV HI SVMGI TVMQINHMI
HEG ZSQ ENYRKI R WXEXYP ZIGMR 4EVEKYEM, WEY QEM FMRI R &VE^MPME, PYM
>YVMXE RY-M ZE QEM 3 EXX HI Y#SV W XI KWIEWG #M ZSQ EZIE XSX XMQTYP
W RI TVIKXMQ HI TPIGEVIE R 7XEXIPI 9RMXI WEY GLMEV R )YVSTE "XMM
G HSGXSVYP 7EPZEHSV I PE RGLMWSEVI, QTVIYR GY -GLX]ERHVS#
-GLX]ERHVS# 0-EY KWMX# (I GI PE RGLMWSEVI# 0-E# TYXIE ZIHIE#
P GSTPI#M +YXXMIVI GY RXVIFVMPI TI 3PWIR.
(E, -GLX]ERHVS I PE RGLMWSEVI #M EV TYXIE W HIZMR MEV#M
WGPEZYP PYM >YVMXE. 7XYTMH TVSGIW #M EFWYVHI RZMRYMVM EY JSWX EHYWI PYM
7EPZEHSV #M PYM -GLX]ERHVS.
) KVSE^RMG! "M RY TSEXI 3 WEPZEX#
%Q RGIVGEX XSX XMQTYP W-S JEG, HEV HIKIEFE. -EX RW G TI
RIE#XITXEXI XIQRMGIVYP #IJ R TIVWSER W-E SJIVMX W Q ENYXI. 0E
RSETXI YVQIE^ W-M VIHQ PYM -GLX]ERHVS PMFIVXEXIE. 'LMEV EGYQ EQ
TVMQMX HSY FMPIXI: YRYP HI PE 7EPZEHSV, MEV GIPPEPX HI PE XIQRMGIVYP #IJ.
:VIEY W-P ZH TI -GLX]ERHVS, WTYWI +YXXMIVI. 4SX ZIRM GY XMRI#
3PWIR WI KRHM #M VWTYRWI:
'VIH G RY. "M TIRXVY XMRI EV 3 QEM FMRI W RY-P QEM ZI^M.
(EV HI GI#
4IRXVY G -GLX]ERHVS I FSPREZ. (EV, HI#M FSPREZ GE SQ, I
WRXSW GE TI#XI.
2Y TVMGIT.
-GLX]ERHVS RY QEM TSEXI XVM TI YWGEX. 'I WI ZE RXQTPE HEG
S W XI VIZEH# --EV 3 JSEVXI KVIY, #M TSEXI RMGM TIRXVY XMRI R-EV 3 Y#SV.
-GLX]ERHVS ZE HSVM W WI RXPRIEWG GY XMRI, MEV ZME'E TI YWGEX M-EV 3
JEXEP
+YXXMIVI TPIG XVMWX GETYP.
'VIH G EM HVITXEXI WTYWI IE HYT S WGYVX KRHMVI.
RXVI IP #M VIWXYP SQIRMVMM W-E VMHMGEX S FEVMIV HI RIXVIGYX:
SGIERYP. -GLX]ERHVS I GSRHEQREX. (I EGYQ RGSPS RYQEM R ET TSEXI
XVM.
(EV GYQ WI ZE WMQ'M EGSPS# 7MRKYV, TI RXMRHIVMPI RIWJV#MXI EPI
SGIERYPYM# 9R SQ RXVI TI#XM #M QSR#XVM QEVMRM#
7-E WMQ'MX JIVMGMX R PYQIE PYM WYFQEVMR, TR GI
+YXXMIVI VS#M.
%GYQ RY ZE QEM 3 EXX HI JIVMGMX
RGIXIE^, 3PWIR, WTYWI GY KPEW XVMWX +YXXMIVI.
(EV XMQTYP PIGYMI#XI XSEXI VRMPI. 4SEXI G-#M ZE VIGTXE GLMEV
PMRM#XIE TMIVHYX. "M E#E ZE XVM, RXVI TI#XM #M QSR#XVM QEVMRM. "M HEG RY-
P ZE WJ#ME YR VIGLMR, ZE ENYRKI TR PE EHRGM FXVRI'M -EV QSEVXIE
I TVIXYXMRHIRM EGIIE#M
9QFVIPI WIVMM WI EHRGIEY. R GEQIV WI JGYWI ETVSETI
RXYRIVMG.
) XMQTYP W TPIG, ^MWI 3PWIR, VMHMGRHY-WI. +YXXMIVI WI VMHMG #M
IE.
4SEXI E# TYXIE W-P ZH HI HITEVXI# RXVIF IE.
(IWMKYV, HEG RY-'M ZIM XVHE TVI^IR'E.
%WXE 'M-S JKHYMIWG.
7I RXYRIGEWI HI-E FMRIPIE GRH 3PWIR, QFVGEX GE YR WEGEKMY,
TXVYRWI TI TSEVXE RGLMWSVMM HMRWTVI WXVEHE 'SVSRIP (MEW13.
RGSXVS# P ETSWXVSJ TE^RMGYP.
%Q EHYW HMEZSPYPYM ET HI QEVI, VWTYRWI 3PWIR, HYT GYQ
P HWGPMWI XIQRMGIVYP #IJ.
8S'M TE^RMGMM #XMEY G R RGLMWSEVI WI KWI#XI YR HI'MRYX
RISFM#RYMX HMEZSPYP QVMM GEVI #EHI RXV-S GEH TPMR GY ET HI
QEVI, 3MRHG RY WYTSVX ETE HYPGI. (MR GRH R GRH ETE HMR GEH
XVIFYME WGLMQFEX #M IE IVE EHYW GY YR GEV, RXV-YR FYXSM QEVI.
3PWIR WI ETVSTMI HI GPHMVIE RGLMWSVMM, SGSPM GSP'YP, ENYRWI R
HVITXYP FYGXVMIM #M WI STVM PRK MRXVEVIE TIVWSREPYPYM. 8IQRMGIVYP
TVIKXMWI XSXYP. 4E^RMGMM TSWXE'M HI SFMGIM R GSVMHSV #M PE MRXVEVI JYWIWIV
RHITVXE'M WYF HMJIVMXI TVIXI\XI. RWS'MX HI XIQRMGIV, -GLX]ERHVS MI#M
HMR RGLMWSEVI, JV W-P STVIEWG RMQIRM.
"M EGYQ, FEK-XI VITIHI R FYXSM! WTYWI XIQRMGIVYP.
-GLX]ERHVS RY E#XITX W M WI WTYR E HSYE SEV.
1R!
3PWIR TSGRM HMR L'YVM, MI#M HMR GYVXIE RGLMWSVMM #M S PY JV KVEF
TI %ZIRYI HI %PZEV, TI PRK KEVE 6MXIVS #M WXE'ME HI QVJYVM.
R YVQE GVY'IM WI ZIHIE QEM RGSPS WMPYIXE YRIM JIQIM.
7I JGYWI RSETXI, GRH 3PWIR MI#M HMR SVE#. (VYQYP XVIGIE GLMEV
TI 'VQ. :RXYP FXIE HMR GI R GI QEM XEVI. :EPYVMPI WI VSWXSKSPIEY TI
QEP, ^HVSFMRHY-WI GY ^KSQSX HI WXRGM.
3PWIR TVMZM R NYV. 4I HVYQ RY WI ZIHIE RMQIRM. 2YQEM R
HITVXEVI WXVPYGIEY JEVYVMPI YRYM EYXSQSFMP GEVI ZIRIE R QEVI ZMXI^.
7 XVIEG QE#MRE.
%YXSQSFMPYP XVIGY GE YR JYPKIV R WYRIXYP GPE\SRYPYM #M R PYQMRE
SVFMXSEVI E JEVYVMPSV #M HMWTVY TI HVYQYP GI HYGIE WTVI SVE#.
) QSQIRXYP! 3PWIR RXSEVWI GETYP #M-M JGY WIQR +YXXMIVIM W
WI EWGYRH RHVXYP TMIXVIPSV. %TSM GMSGRM R FYXSM #M WXVMK: %Q WSWMX!
-I#M HI EGSPS!
(MR FYXSM WI MZM YR GET.
-GLX]ERHVS WI YMX R NYV, ETSM MI#M VITIHI #M WVM TI TQRX.
'M QYP'YQIWG, 3PWIR! ^MWI XRVYP, WXVRKRH XEVI GY TEPQE-M
YQIH QRE YVME#YPYM.
-GLX]ERHVS KJME GE RXV-YR EGGIW HI EWXQ.
2-EM TIRXVY GI! 6QM GY FMRI! *MM GY QYPX FKEVI HI WIEQ!
7 RY XI ETVSTMM HI 'VQ. *IVI#XI-XI HI SEQIRM GE W RY ENYRKM HMR RSY
TVM^SRMIV.
2MGM GLMEV 3PWIR RY #XME GI MRWXVYG'MYRM TVMQMWI -GLX]ERHVS HI PE
7EPZEHSV.
(E, HE, JGY KJMRH -GLX]ERHVS. %Q W TPIG HITEVXI HI EMGM,
YRHI WI E4 MRWYPIPI HI QVKIER. %GSPS I QYPX PMRM#XI #M RY XVIGI RMGM
YR ZEW. 'M QYP'YQIWG, 3PWIR! 8RVYP EPIVK WTVI ET.
(HY W WI EVYRGI R ZEPYVM, GRH HISHEX WI RXSEVWI #M WXVMK:
3PWIR, 3PWIR! (EG EM W-S ZI^M ZVISHEX TI +YXXMIVI XVERWQMXI-
M WEPYXVM HI PE QMRI #M WTYRI-M G R-EQ W-S YMX RMGMSHEX!
8RVYP WI EVYRG R ET WXVMKRH:
%HMS, +YXXMIVI!
%HMS, -GLX]ERHVS! VWTYRWI RGIX +YXXMIVI, EWGYRW HYT
KVQEHE HI TMIXVI.
:RXYP FXIE EXX HI RTVEWRMG, RGX ETVSETI RY XI TYXIEM 'MRI R
TMGMSEVI. 3GIERYP IVE ^FYGMYQEX, JS#RIE RMWMTYP, TMIXVIPI WI VSWXSKSPIEY
GY ^KSQSX.
3 QR WXVRWI FVE'YP +YXXMIVIM.
7 QIVKIQ, +YXXMIVI! M WTYWI GY HYMS#MI 3PWIR. 3 GSRHYWI
TR PE HVYQ.
+YXXMIVI QEM RXSEVWI S HEX GETYP, W TVMZIEWG SGIERYP #M,
WTVMNMRMRHY-WI HI FVE'YP PYM 3PWIR TSVRM WTVI SVE#.
(YT GI #M QTPMRM TIHIETWE, 7EPZEHSV WI RXSEVWI EGEW YRHI WI
GSRWEGV HMR RSY EGXMZMX'MM #XMMR'M3GI. 8SXSHEX WI TVIKXIE TIRXVY S
PYRK GPXSVMI.
'VMWXS VQEWI QEM HITEVXI R WIVZMGMYP WY.
>YVMXE #M GYQTVEWI S KSIPIX RSY #M EGYQ GYXE TIVPI R KSPJYP
'EPMJSVRMIM. (I#M R-E ENYRW SQYP GIP QEM FSKEX HMR %QIVMGE, XSXY#M RY WI
TSEXI TPRKI HI WSEVXE PYM. :VJYVMPI QYWX'MPSV WEPI EVEX, EWIQIRIE
EGIPSV YRYM FEVSQIXVY, XMQT JVYQSW.
+YXXMIVI HMZSV' HI FVFEXYP IM #M WI GWXSVM GY 3PWIR. )M W-EY
WXEFMPMX PE 2I[ =SVO #M PYGVIE^ EQRHSM PE S JEFVMG HI GSRWIVZI. 4I
GSEWXE KSPJYPYM 0E 4PEXE RMQIRM RY-#M QEM EQMRXI#XI HI HMEZSPYP QVMM.
(SEV YRISVM R RST'MPI RFY#MXSEVI, GRH R PMRM#XI WI EYHI ZVIYR
WYRIX FM^EV, TIWGEVMM FXVRM WTYR GIPSV XMRIVM:
%#E XVQFM'E HMR WGSMG HMEZSPYP QVMM. "M TSZIWXIWG HIWTVI
IP PIKIRHI.
9R WMRKYV SQ HMR &YIRSW-%MVIW RY P-E YMXEX TI -GLX]ERHVS.
2Y I TY#XM R SVE# W RY-P GYRSEWG TI FXVRYP GIV#IXSV MRHMER,
ETVSETI RIFYR.
-EX, ZMRI XEXP HMEZSPYPYM QVMM!
(EV MRHMERYP RY H RMGM S EXIR'MI #XVIRKEVMPSV.
(I GXI SVM RXPRI#XI YR WTERMSP, FXVRYP WI RXSEVGI, WGYMT R
YVQE PYM #M QYVQYV FPIWXIQI.
(EV TSPM'ME P PEW R TEGI TI FXVRYP &EPXE^EV. 2Y-M YR RIFYR
JYVMSW #M RY JEGI RMQRYM ZVIYR VY.
2YQEM GRH SGIERYP I VWGSPMX HI JYVXYR, FXVRYP MRHMER HIZMRI
JSEVXI EKMXEX.
4SVRI#XI KVFMX WTVI 'VQ #M, VMWGRH W 3I PYEX HI ZEPYVM, WI WYMI
TI FSPSZERMM KVQHM'M EGSPS #M WXVMK, WXVMK ^M #M RSETXI, TR WI
TSXSPI#XI JYVXYRE:
-GLX]ERHVS! -GLX]ERHVS, 3YP QIY! (EV SGIERYP #M TWXVIE^
XEMRE.
7*6"-8
1 %VEYGERM XVMF HI MRHMIRM HMR %QIVMGE. (2. V.).
2 ,YVSRM XVMF HI MRHMIRM HMR %QIVMGE. (2. V.).
3 'SRVEH +IWRIV GYRSWGYX SQ HI #XMMR' HI SVMKMR KIVQER
HMR WIGSPYP EP <:--PIE. % WGVMW 'EVXIE HIWTVI ERMQEPI GEVI QYPX
ZVIQI E I\IVGMXEX S MR4YIR' HISWIFMX HI TYXIVRMG EWYTVE
REXYVEPM#XMPSV. (2. E.).
4 0IEHMRK R PMQFE IRKPI^: GTMXER. (2. E.).
5 'SRUYMWXEHSVM GYGIVMXSVM WTERMSPM GEVI EY TYW WXTRMVI TI
'MRYXYVM HMR %QIVMGE HI 7YH #M %QIVMGE 'IRXVEP, R WIGSPYP <:-<:-.
2SFMPM WGTXE'M, HIPMGZIR'M HI HVITX GSQYR WEY QIVGIREVM,
GSRUYMWXEHSVMM IVEY QRE'M HI WIXIE HI EYV, TIWXI SGIER, YRHI EY
QTMPEX TE#RMGE TSTYPE'MI F#XMRE#. (2. V.).
6 %KEZE TPERX GY JVYR^I WYGYPIRXI, GVRSEWI. (MR 3FVIPI
EKEZIM WI GSRJIG'MSRIE^ 'IWXYVM, MEV HMR WYGYP EGIWXIM TPERXI WI
TVITEV TYPGLI, FYXYV TVIJIVEX E F#XMRE#MPSV. (2.E.).
7 8VMXSR TIVWSREN HMR QMXSPSKME KVIEG, ^IY EP QVMM. 7XVRIE WEY
TSXSPIE ZEPYVMPI, WY4RH RXV-S WGSMG. %HIWISVM, IVE RJ'M#EX GPEVI TI
YR HIP3R. (2. E.).
8 +EYGLS XVMFYVM ETVSETI TVMQMXMZI HI TWXSVM, GEVI XVMIWG R
TEQTEW; QIXM#M PE GEVI TVIGYQTRI#XI WRKIPI MRHMER; GPVI'M MWGYWM'M.
(2. E.).
9 0E 25 1EM 1810 TVSZMRGMMPI 0E 4PEXE EY SVKERM^EX S PMK
VIZSPY'MSREV. .YRXE, EY EVIWXEX EYXSVMX'MPI PSGEPI, EY TVSGPEQEX YR
KYZIVR TVSZM^SVMY #M W-EY WITEVEX HI 7TERME. (2.E.).
10 +SVKSRE 1IHY^E R QMXSPSKME KVIEG, QSRWXVY-JIQIMI
REVMTEX, GY #IVTM TI GET. (2. V.).
11 4YPTIVME FMVX (R PMQFE WTERMSP). (2. V.).
12 8LIQMW ^IM'E SVHMRIM, HVITX'MM #M NYWXM'MIM PE KVIGMM ERXMGM. (2.
V.).
13 'SVSRIP (MEW WXVEH TI GEVI WI E4E YRE HMR MRXVVMPI
RGLMWSVMM. (2. V.).