rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 725 iuhkhd | g"a,wv ,cy c"f ',una wp e"ag /v"c

,hshn, ,ukhgpc ,uhvk lhrm ehbs"cj kjv vkutdv ,tcvc euxhgv kthbs hbp rug ire hf
wkhdrw shxj ka ,ukhgp kg rpxn xuerhm cegh crv iezv r"unstv ka ubnzc rcf rpxn 'wrcurw rugv ,hhfhrf ka ohkgcv 'rcur kthbs wr
hcrv ,ujhkac kugpk hubp gdr kf kmbna "thb,k ch,b" rpxv rcjn 'ahnkj van ruxpurp og sjuhn iuhtr hcrv kmt vbuatrv ,ushjhv kgu ,usvhk u,ucre,v kg
 rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 725 iuhkhd | g"a,wv ,cy c"f ',una wp e"ag /v"c
 

,uc,f
vbuntv ,t ezjk rapt-ht ,urap og | 12
v"mr, ,cy s"fc m"hhruvn r"unst e"f ,jhan iuatr ouxrhp

jhan sgu vann | 17

whshxj auckc ,ub,kfaw rpxv rcjnu ikht-rc ,yhxrchbutc vmrn - chkyud cegh r"s crvn ,e,rn vxn

,hshn, ,ukhgpc ,uhvk lhrm ehbs"cj kjv vkutdv ,tcvc euxhgv kthbs hbp rug ire hf
vbunt ka ssuc ht | 22
wkhdrw shxj ka ,ukhgp kg rpxn xuerhm cegh crv iezv r"unstv ka ubnzc rcf rpxn 'wrcurw rugv ,hhfhrf ka ohkgcv 'rcur kthbs wr
hcrv ,ujhkac kugpk hubp gdr kf kmbna "thb,k ch,b" rpxv rcjn 'ahnkj van ruxpurp og sjuhn iuhtr hcrv kmt vbuatrv ,ushjhv kgu ,usvhk u,ucre,v kg
,uchmhu vbunt ka ssuc ht vk ,anan hcrv ,cua, ratf 'ohrhgxn ohnh vauka kg ,rpxn iugcd hn, wcdv
. - 1/4/2010 1:53:57 PM

kthbs hbp rug ire hf | 24

hcrv kmt vbuatrv ,ushjhv kgu ,usvhk u,ucre,v kg rpxn 'wrcurw rugv ,hhfhrf ka ohkgcv 'rcur kthbs wr

~ hatr sran
ubunnc vzu unutbc vz 'uc,fc vz | 30
,ubhhgnv ,mpvk ovh,uburaf ,t ohkmbna ohjuka kg ohruphx ,rsxc .hckuna cegh crv

744 Eastern Parkway "iezv r"unstv inzc rcf kjv vkutdv ,tcvc euxhgv" | 34
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky "thb,k ch,b" rpxv rcjn 'ahnkj van ruxpurp og sjuhn iuhtr
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
ktrah dhvbn tuv | 38
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj "lhrcjn iuaa ina" ,rsx ka hghcrv lrfv lu,n - drgckg vjna crv ka u,unsk ohuue
(718) 778-0800 :xep
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus
asuev .rt
60840 s"cj rpf 201 /s/, ,hshn, ,ukhgpc ,uhvk lhrm ehbs"cj | 46
(03) 9602-600 :iupky hcrv ,ujhkac kugpk hubp gdr kf kmbna wkhdrw shxj ka ,ukhgp kg rpxn xuerhm cegh crv
2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg
(03) 9607-289 :xep
kyr770@gmail.com :,uasj uvcvutu ktrah rgb hf | 58
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn s"cj ,ru, rutk - ,ushxjvu vkcev k"zj harsn hpk 'gucav ,arpk e,rn ycn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn

rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
ohguce ohrusn
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc
,h,ushxj ,usguu,v | 14 ,ufkn rcs | 5
,frgn okm
uccj ruthba 770-c ohn, ka ubnuh | 60 hguca juk | 8
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht
.rtv ,unhka | 64 ,frgnv rcs | 9
,uruna ,uhufzv kf
gnabvu vagbvn | 68 ,hshxjv varpv | 10
©
Copyright 2009 by Beis Moshiach Inc vjpan ihht / / ohshxj | 70 lknv rmutn | 11
v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk
 

:   
 

ubtnur iugna :oukhm

 
 ,   ,  


  .
  
   " , 
 
  " , 
 
   
      – '     " "  " 

  , "
    
   (


–   )   – 
  
      
  )     ,   

" "
  ,  ,( 
"  "  , 
 
    ' 
   ,
 
  ,    ," 
.' 
 , 
   
 
 ,  - : 
 
     

  ,   


    
  
" 
  (   ,  (  
) 

.  

 ,' 
 '

  
 
  – ""

  " ,
  ,   

, "
 : 
.  –     

 

      " –   
 (  " –     ,
 
   ," 

     
  . . , 
 ,"
   



   ,    

 
 ,' 

  
 
-    • 

  ,"  
 
  ." " –
 "  , ,"   "
      , 
  

 ,     ,"  "  
 -
- 

  
  –    .'       – "
."   "
    
  ,  
   – -   -
 :    .
      
,       ' 
  ) 
'     


  ,  – " "
  
 
    ,
 ,(       





 
 -
  

  
"   ,

    ,
   –   .
  . . '  ' 

 

 -   –  ' 
 
 . .    
   
  . ' 
 . .      '
    "   ,"
  


)     , . "     " 

" , "  •   (
,
-
     
" –

:

  


  
 
 
"'  ."'  
'

5 | ~ | 725
  
  
          

   .2   .1
 - 
" : 

 "   '   
   

        . . "  "  

      
   . .     , ," "
 '   
.""  " 
    
 ,
       , 
 

 
  
    ()    
     
" .
 
  
 -  
    ,"  "  
 
)   
   
  
" " " -
  
  
 
   " :('"
"!    
      ,  

    ,
 
 ,
  
   :"    ,    
 

 "  
   ," 
  ,   
           ,"
     
 ,         ."    

.   
    

"  
 "  
  

.3
 "    " 
    

 " :  
     . 
.
 
 ,
  ,
 ."  
 

 
"     
 
   "     
    
     
   ."  

  :

     "  
    ,
  
 
    
.     

 ," 
   " :        
   
 
)     
"
"
"
  [:
 
    
] .  
 ,(   
 
  
."     .    
           
."(  
)   
   :  
" :  
  
 
  " 
 -   
  
 
 
  
    "     "
;"      
 
   "   
    . .

  - '  '  
 
 
 .       
  
 ,     
 - 
       " " 
.  -  ."'   " 

    "   


 . .    . .



    – "  
,    -
  
 
,


 ,"" ' 

 -
 
   
   ,' -  . 
.    
 –  
" ," "  
   ,   '  '  ,"'    
 " –

)    , ," 
 - '        , 

" ,

       ,  ,    , 
 (
,"
 
   ,   
   ,  
 
 ,
          
 ,'  

  
-
 " "  ,-    ,

   –  ) 
    , 
 " ,
 ,
-
   
" ,'   
,(    –  
     "   , 

 ,"
    
   ," ."    
"    ,"

"  
  
 –  
 
 
, 
– "   ,   

  " 
  ,
  
 ,
. 
."    "

   , "

  
"   
 ,


ll
Open ti
PM
9:30

,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves

91
9 17
7--6
6991
1--5
522112
2 ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
@
@
71
7 18
8--4
47733--5
5993
377 hapuj iupky @
hapuj rhvn ybrybht @
,ucdnu ohgmn ,pkjv@ utshu @
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @

77 | ~ | 725 w
 :' 

  

  ,  – 
  



 " ,

 
 

     
 
 
 
   " ,
   
"
  


]    
    .'  

 ,
   
 

 "    

 
  "  
–  
    
 ," 
  
 
  -


 
" ,"
" 

    ."  "
"
 


," 
  .'  
"   -
 –  
 ,  – [     ,"

 
   "
,

 
  

    



  

 ,"   


 " " 
 
" , 
. 
     " –  
 ,"  
"
 –   –     -  ,"  " 

  
, ,"  
 


-    


   

 ,
 " -         

 " ,

 

 ,
 "   ,   
,'
  ,"   
. . 
" 

    ,
 ,"
    ' 
  
.

 
   
.
 
'   - 

 

      
  

 

–  ")
   
 
: 
 . .  
  
 – (" 

 
 ,
   
 ,   
  
"  
 ,
,
 ."
"   ""    
 .
) 

"   ,"
   , 
  ,
"   

-
  
  (

   ,"
"  
 : ."' 
 
. 

    
 -   –   
   –   
  ,

     

 
, ,
  

..."
 "   , 
 .'  

 ' ,  
  
      



  
   
,  
   
  ,  ,("   ")  ' 
 (-)
 ' 
 - ,   
   –

  
   
"  
  
,  , .' '  
 
, 
 ,
 
  
  
 ," 

,  ,"       ,  , 
?-
 


 
 ,' -   ,
"
"    
 

.'   –
 
 –   '      ,
 

 ' 
   

,   
]
   
  
  


,



 – [  

:"   
. . 
 "     

   

 ,-    ,  
'      
'  ? 


 ," " ,' 

."
    " – 


  –    "  
 ,  

' 
    , .
 ." 



  – 

 ' 
 
   –    
 
  ,

 -
 ,

    
  
 ,
 "   
  



 

 ,  ,
  
   

 ,
 

      


   ,"   " -
 
 ' ,' 
   ,
.
  
.

 ' 
  . 
   
 
   
   
-  
   .  
    
 
  .  



     
  –
"   ,     


.
"   

 , 
 

  -
   
 
 
  


   -
    ' 
 
 
'   
  
   -
  . 
.  
 

 "   –  
 
 
   
,  "
   

 

   
"  . ,    , 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 6


  
,  ,   

 
   , 
   
  ,  

 
   
   
  ,  ,
.   –   

:

  –  
  

,  
  , "
  ,     
  
       ,
 



  

 ,  "...' '
,
 
  
    ,

  ,         
.

  
  
, "-"
 
,
   
 

    
  "  


  ,
  

.
 
 
 ,
 
. "
 " " "
  
 
" 
 
     
. "   

 ,  
     
 ,    .''  , 
    ,
 '
'      

 

     ,   ,  

   ,   ,



  
  ,   
 .   

,
' '
   , 
   

  ,   '
'
 
 ' ' 
 
 , "-"
 
,        
 

-    , 
  
.
 
– 
  ,
 ,"  "
 '     

,  
      '  
   
       ,
   , 
  
   
 ,
   
   ."  
     

,
   , 

    , .  

  
   ,
    
  
 
,

 .
     
  –   

  
 
    ,'
'  

   ," "    .  
.
 
 
      , 
  
 ,  
     , 

 ,'   '
    .  

  

    
 ."   '
 "-"
  , 
  
 ,    ,  
 


       ,   
    
.  


,   
   ,
 
'
  
 
–   

,   
  ,     , 
     ,'
     –   ,   . 
  
!    
,      



9 | ~ | 725
 @
@ vghea ,umj @
sv a"

ei
,e

nz ;
o"cnr @ ,urb

 

ux @ vjhrz
 -   

  
  
     



                       
5:31 4:11    4:45 4:47 12:02 11:47 9:41 9:15 7:19 6:42 iuaj y"h '
haha"
ouh, 

5:32 4:31    4:46 4:47 12:03 11:48 9:41 9:15 7:19 6:42 iuaj wf '
asue"
,c,
a 
5:30 4:20   4:47 4:48 12:03 11:48 9:41 9:15 7:19 6:42 iuaj t"f 
'iuat"
r o, 

uh 
5:31 4:27   4:48 4:49 12:03 11:48 9:41 9:15 7:19 6:42 iuaj c"f 'hb
a ou
h , 
6:06 4:54
 4:49 4:50 12:04 11:49 9:41 9:15 7:18 6:42 iuaj d"f '
hahka "o, 
uh 
5:08 3:52    4:50 4:51 12:04 11:49 9:41 9:15 7:18 6:42 iuaj s"f 'h
ghcr
"
ouh, 
5:23 3:58    4:51 4:51 12:05 11:49 9:41 9:16 7:18 6:42 iuaj v"f
'hahn"
j o,
uh 
   .  
   

   .     
 11  1:43 ,'  . 
   

 " 

 
  '
   ' 
. ' .  
.
" .  .-   "
.
" .  .-   
 "
.
" .  .-  

 "
.
" .  
.-   "
.
" .  .-   
 "
.
" .  .  ..  .-  
.  
"

.
" .  .-   "

.
" .  .- 
 "

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 8

   

-   
  
      

  , " 
,
,
    " 

 " "  

    , " 
,
,    

 
   
:   
  
  
 
  "
,    ,( )
."    
     
,
  
   ..
: 
    
 "
  "  
(1) [ 
 =] " 
((2) "    


11 | ~ | 725
v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk
  
   " "
    ( ,)        

 
         
  ,"  ,"
 
"     ,
   .   
 
     ...
  .  .  

' ," 
"  ,  

    
  
 
 

,"-"   

 ,   ? 
: 
 . 

  "    -   " "
 
 ,    
 :
  
   ) "   
"    " 

   ,"
  " –    ,(  
 ..."

  

   – "
( )
, 
  '  
 ,
  
  ,
"'   " '  
 ,  ,    " "
 "  "  , 
 

( ,)     
 
...."' "
     ' 
    , 
 '  
( 
 – "' , " ) 





   
 . 
 
=) "

– 

   " –   

("

"
  "

"  
.("

"
  '  ,"   "  
( , '"   ')


 – " ,    ,-  
.'  " 
(
' '" -   ')   " "
            
" " " ( ,)
( ,)     [ ]    –  "" :  


      .

    ,"
   
"   '' 



 ,  

   
 
  ." 
  " 

 



     ,
  ( " ' ')
   ,       ,  

.    " " "

(  ' ')
( ,)     
'  

  , , 
 

"   
"    " "   
 
  
 '  ,
 ,

 ,( 
) "   "   
... 
 

      ,

 

 
  " ," 
  
  "  
.( ,"  ') 
:" 
  (  '
"  '   ')
 

       ...
   
 ,  ,       , 

 – 
  
 ," "  
 –   " " "
."      " .    . .        
 , "   "   
 - -
... (   )     
,
  
  
 – 
     
   "
  :" "  "
  
  , ,    ,

  .'
  ' '  
 ,
  '
,  

    ,

     , .
  '   :"   "
," 
 (  )   
 " ,  
:"   "  ,"  
  "
    
 
  
   
 ,-    ,
  ' " ,'   
' ,       ,
 
 – 
 ' " ,' 
("")
 
.    
 
  –       .' -  

( "'  " ) .' 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 10

 :    ,"  "
.
 

  

 
 ? 

 
 
–

    ,


 

 .   



  .   



  
    



  ,  


 
 ,     
     


     – 


. 
 
      

 
   
  .  
   ,"   " 

    
 ,'

 
  
 

 

   .   
  .     

,     
  , 


 

    

    


.  

– "        

 ) "     "    
 , 
 .(30 ' "  
. "
    

"     
"   
 

." . ' 
     –
"  "   : 

 '
' ' 
 "  "     – 

. ' " . 

13 | ~ | 725
  " " " " : 

    
"
"    
 -    -    ,     , "  
    
 , "  " "  
   

  " 
  •   '  
   , 
 
  , 
  
 ,
   "  
.    , 
    ''

 
   :
 

 ,    
, 

 
  
 *" "        
 
    .       
 ,  

       
.    

    .
       
  

   .
 
  ' '
        
:   

   
        " "

 


  ,    "
  
.
    –  

" 

  ,    .       " " 
 ,'
      ,
  

   .
 


 
  


    , 
  
...! .
–  
 
 
 
 

      , 

 
 .    
. 
  
 
 
   ,   
 

 
    


,   
  
     
  , 
  
 .

 '     
.  
       .   
     . 
     
    ,  

     
  
   ,  . 
 

 .
  


 
 , 
-

   ,  
 ,  
   
   .  
  .  
 


   ,     
  
 
   


,  
 .     
     , 

 
.
 ?  

  
  

'
    –          .   .

   
  –      ,  
 
:   
    

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 12

,   
 

"
. 
 "? 
    '  • 
'    
' 
,  

  :'
."   
" .'
 ,"" :' '     ,   
 
 


,
     
.
  
     
  

,     ,    ,
 
 
 

 
 
 


,
    
       

,
   
,
 
- 
  
 
 '
. 
       ,   .   
,   ,  
           
 ,'    

  ,   
    .


,
  
, 
. 
 
 

 
, 
 
         
    

'
 
  '   ,    , 
 – 

     

   .   
  

 .
     
, 
   , :         , 
 
   

  ,  
   .    
    
,    ,

  
    '
 ,    ,   
 .

 
   

      

... 

   ,

"    
  
.  
   
'  ,

 

  
 
       ,
   
  
 :

  
  .        

 .  

 
 
 ,
 
     .
 
 


,          " 





 
 
    .
   
     
        .     
  ,'
,   " :      
' 

     
 
  
  , 
'

" .  
 
  

   , 
 ,    –    ,  
 
 


  
     ,
  , 

   , 

. 
,  

 
   

    ,

  ' 
 
    .  

, 
"?  
   .          

    
   '
"     ,
  

   " :'
 .(
 
=) "   
."   
 , 

 
   
 .  

     ,  
   
    
 ,
:    , 
    ,  
 

 
 
 ,
     ,
   ,

     
.    ,   ,  .
 ,  

  ,'  ,   '  

 
 ,   
 ,  
 ,  :  " 

  
,    
, ' . 
 

"   :       .   
  

 

-
 -   
 ,  
 
 
 ,
  
'  !
  
 
 

 .  


       
    
 ,   

     –  
 
 
  ,   
    
 "  .    
,   
 
 .
 
   

   
     , 

 

 
     , 

 ,
    


 –   
'  
  ,   
 
 
?
    
  . 

 
    

:          

  ,

'  ,     .
 - - 
  
 
 
   " 
. 
  
, 

 – 

    , 
  ,   , 
 

  ,          
'  "! "
  
 
  " – 
.   
  

    
 , 
'
  

.'

     :

  
 ,
 .  
 
 

 
 
  
 
 
  
 
,  ,   
 ,
  
 !   ,  
 
 
  
  ,  

  


"!   , 
 

15 | ~ | 725






,  
  
 ,      
druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn
s"cj rpf _ ,hzfrnv k",u, ,chahc ghpan
 " :   
    

    
   ,
'  , 
    ,   ,    -     
   .   
 
 ,  ' 
 



"!? 
 ,   
 
 :        "   , "  


   ' '   .   , 



   ,  
 : "  .     
 "     
. 
 ,
  , "   
 

  
 ' " 
 "    

 "      
   
 )
 
    
'  , 
        . ,
     , 
 ' " 
     .      ' . 
'  ,    ' "  ,  


 , 
    
     
(      – 
  
.   .'  
    . 

 

      
 
    
        ,
,  
  
   
' . 

 "     
,        
  
    . "
,     
  

 
    , " 
   
  
 ;
 

     
,'    
, ,
 "   
 

 ,
         '   
 


      
    ,
 
     .
   
 
      , 

      
   
 
 

   ,"  

,
  
– 
 
     ,     
 
    
 
  
      

 .    
    .
 
   
 
 , 
  ,(  
 =)  " ,

   
,
           
  
'    

    ,   .
  
– '  

.     
 " 

' 
 ,"
 
 

          

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 14

  
  

,

 ,   : 
.
 

    
        
 
    

  ,
    


  ,   
    ? 
   
   
  
 .
 
  
  -     "   • ?   
.

 –     '     , -    

   ) " 
 

    " :("
  ,  - "  "    
' 

   
     
 ,[      
]    : •       
     ,  
,      

 
 ] 
   ,  
"  
 
    

  
,[     .
   "      •      
     .
  


  ,      '
 
       
.   
 ,  
  ,       

   
     
  
  
  
 , 
 
() 
        

,        
,   


   

   
]      .
  
   

 
    
, 

   
 "   

  ,    
.     ,  
 
  
  ."  

  "  ,[ 


 –    ,

   ,' '   
     
  '  
 

 
  
  ,
.
 " 
   ,         .
 
 ,
  ,'  ' ," 
 
         ,   ."     
'"        ."  
  
,  

,  
"   ,    
."  ."         . 
 
  .    
  
,

    -
 
 .  
    
:
       " 
 - 

    , 
 
     , 

 :
   


17 | ~ | 725
   .    
 
  
  
 

 
 
 


"  "

     ,   
 
   

  .
 "    
 
 – 
' 
  
      , ' ,

 
     
,

       ,   
' ' 
       
 .   
   
,
  
      
  , "-"
 ,    
    
 ,
 
 .       '
'
 
 
 
 
  

 , ''   ,

 "  ,
   .      .-
   
 
  

   





        
  
  ,' '
 
   

         
 .  
 
 
"     
 
   '  , 
     !   
     ,  

.  
   
    ,"  
  
  '  '
  " :"          ,        
." 
  "  

     .'       ,

          .[


  
 
 
  ,     

 ,
 

 " 

     ,



  "   " " "       ,'  
  
 
  .    ,  

 
  
 '  '   :  , "
'"  




 '  
'

 ,
 " 
 :  
...  ' ' "   "    

'  

   
,'--'
   .' 
       :

  ,      – ' ' 
 

   
 :  –   ,    

...    
     

 
 

 
:
      


       
      .   ,  
  ,
 

 ,
    ,     !?'  - 
  
 :  
           ,  - 
   
    ,   "
  
    
   ,
   
     – 


, 
       
    
 ,

  – 
   
   
   
   
 
 ,
' . '


     "  
  
         ,
  
  
    

  
  
–  
 
.'

'
 

  

  
 ,       
"      

  " ' ,

' ,
 
  
     ,
 . 
 
 
    '  
  .    
 ,
  
  ,    
  
    .
     ,
  , 
. 
    : 

  
      ,      ,
 


  
  

 ,     
 "  
,"
    "   ,

  ,   ,    

  

   

   
 
 



   


 ,
     




.  -
     ' 

' 

 – 

        ,
 , 
      ,  
  
     .    

 '
'         , 
     

       
 
  
 
 
  ."- "
    ,
     . 
  
  
 
"
      ,
  "
.   
    
 :
 
  
- -   –    
:     – 
 
 
       . 
   
     
! 


 
 

 ,
 
     


    : 
 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 16

   ,      
      


   
 

 .


   ," 

       "
.

    .  
       





  

   ,
     :
 

 
     ,  ,   ,
  
.' '  
   ,  
,
  .
  ,  
   ,   "

"   " . 

  

        

  

  ," 
 

        , 

 
      "  
.     
 ,"'     
"
   
     ,
  



  
" 
   
    


 
 ."
 '  

   
 ." 
 
   

 ," 
  
  
,   
  

 ,      
 ,' 
   
     
    


       
  ," 
    
   
    

 . 

 

   ,    ,    

   , 

.  

 
  
          
 
  
  ,   

:
       
,    ." 
  
 


   
 
       
   .       ,
    

 
    

   ,  .      . 
  

  
,
    

     -
  
.      .

   
    
  
,
 ," 
      
     
     ,
 
 
 " 
  
 ' '  , 

   

      ,"
  .  " 
   .
   

  " 
  

 ,' 
   

           
 " 
    

-
" :    
   ,     

," "  
   
 
  .
 
      ," 
"
 
     
     
" –  
   
   
 , ." 
        
 
 
 "         
  
.""      

         " -      
  

    , 

  
    

  
  
  
  
    
 , 
  

." -
 

 
 
.
   ."
     



 
 

 

    

   ," 

 
  , 
    
     
      
 
  
   
   


    
 ,
  
  


 '     
"   , 
 
   
   
    
."      " 
  , 


  
   ,

' 
 '     ) 
    

.
 
 
("  ,"  ' ," " 
    .  

19 | ~ | 725
,"'  " : 
   . 
 ,          
 , ,"    
 "
 –   
 ,   "
  
  
    ,  

– "   "     ,(" 

 

 
) ," -  
        
 -      ""   ,"   ,
 
     ,     )  
    , 
  
."   :
      
  ,(" "
 
 
 "   
    " "      ." ' "

    

 ," 
 - ( 
   ') " " - "    " 
  :    . 
 "   , " "
 -    

   ,

 .[     =] "       
   .  
,

,
  
,    

    
  
    .
 
  

  ,'   
.    
 

  

  ,

        
    
 
  
         ,
 
      . 
   
 
,
  
           

  ,"    
 
     

       –    
 , "   
  

    ,
    ,     
   , 
    .     

   
  , –   
     
   
  ,
.  ,"      
 " 
   ,
  

 
 

 
       

, 
  
  
   .
   
 . 

   . 
   
       
    
.
  

    . 
   

 
  : 
    
.
    




     
 

    


    
     ,

  
  ,    
    
    


 ,"      .
-
 
 
     ," 
 
        
 ,
  
 
      
  
     .
  


 
     , 
    , 

   


 
   
   .   

       ,     
.  "    
    
  
  
  
         
, .   
 '   ,
.       .
    


  


 "  – " 
  . "      
  ,

      

,    
  ,      " :   .
   
 

 
  
        
    ,   
   
 ,  

       ,  .     
." 
  "       ,    
 


   
"  .    .     , ,
  
   "
,                '   
 
 


      
  
    ,     

  .


"    .

  
        
 

  ,
 
 


g"a,wv ,cy c"f | ~ | 18

    .  
    " 

   




      .

 
    . 
...  
 –    
       ,
    
 
 ,
 

 "   ."   
 
   .     
.       :     
 . 

 

  ,  


  "
 


  ,
 


,
   "   
,             '   '    

-
  
 
 
  (
 "   )   
 
 .        , " . 

.
  
  "


   
"
"     ,  .        
.     
   .      ,  

  ,
 "  

         
 
. 
 
 
 .
        
 "
    ,
.     
 
 
   .

   ,
    "
,   .    ,   .
 
      


   ,   
         
 

. 
    



 
       . 

  

 , 



 
  "   
 
              :
. . .     
 
  .


  
  
,
     "      
      
.   : 
 
 ,

  –    
   – 
  ,  , "       
 .
 
 

    –          
  
 
 
 ,  "   "  
. 
    – ("  )
.      
  


 
   "   
     

   ,      ,     "
,        
,
    ,

     -   
,
  ,
 " ,'   '  .



    

    .'          "
     .   "   '      :
   .

 


 
  



   
 .        
 '  
 ,      
 ."    
."        .
  



 ,
   
   –  
    
    ,  . .       "
–  '   – 
  
       ()   ,    . .

           , 
 – )    –  " –   
     " .    
  
  
. .    
   (  
 .'   '
       ,  


.
  


 
   .  ,  
"
.
   
 "     
    :    
 

   " , . 
    

  
 ,  "    
 ,    
        
  
 , 
  

 ,  
 
 .
       

 ,   


.  ,
 
   
 
           "  "
  .  
   
 



 
  
 ,
  , 
   ,

 ,   

.  
 
    

       –

       

  . 
 , 
        .
 –   

 ,
 " ,   
     
   "
,   ,



    . 
 

..."
 


23 | ~ | 725
    

  ,
   ,
  '     
  ,   .'    
   

 '  ,     .    ,  
      ,      , 
  
   

    

 ,
  
 ,

  
   

.


 
  –    "
 
.
 
 

  
 
 
  . 

  
   


 
  ,   
,   
  ,  

     

 

  , 



   . 
 ,   

.     
.
   
   
 
   "
   
 
   ,     , 

 
 

  


 
 
   
  
 


     

    ,
 
. 

       
,    –    

 .     
 
    .      
    
 ,  
 
 
   ,

 
 

 .       

      
     
      
   




, 
  

 ,
  
  ,     
 

   
    
   . 
 ,  .
  

    

 .  

     '

 
 
 .      
  
        

.         .

  , 
 " 
  

  
  ""  

   ,       
   




 

     .  " .
     
,
'

 
    


  "   ,"     


.           ,  

     
   , 
 
 
 .

  

          ,


 
   

 .   .  .
   

"
  
  ,
       
   
        
 ;     
   ,
 
  

 

  ,   

    
     , 
. 
 

 
   . 

  


  ,


 " .    
   
 

 
 
 .  ''

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 22

,
      ,

 –      

."
   

      

  ,      
 
   

  
    " .
    ,
 

,   
  
  ,    
       
 ,   " .  
  
   
 
    .   
      ,  
."       
,  
 ,  
   

 

  ,
  

 ,  
 " . 


      
   
 , 
  
  , 

  .    
      , 

 ,   
 .

 
 " 

 .
  

" .

     
." 
  ,   ,


.  
   
, 

  
   

     
  
'
 
'    
 

   
 ." 

 ,     


     . 
  ,   
 , 






. 
           

 
" .    
      . 

"
,
 
  
    .
 
  

     . 
    
  "     

  .
      
 ,  .
  
, 
         
  

   
 '  ,"

  
 .

  
             " . 

    


    ,    
 .
   '  
  ,  
  

  ,        . 


  
 
   . 
.      
   '
        
   .  


 ,  ,
 
  .  
 

   ,  
, 
 
 
 .     , 
  .
 
     
    ,       
  
 
.       .     -
 
 
   . 

25 | ~ | 725
  


   
( ) "  
'  '     '
   .    
 
   

  .     ,
 , 

  ,

      

     "   
,       
,
."       '' 


    
  :



 ,
 '  , 
  

   
 

   "  

    " .   

"   
 ,   

   
   

   
   

     
."


 -

 

        
.     
   
    

   
 ,
    .   
       

  . 
 

    ,  
 
 
   

 '

 '
   ,"
, .  
 
   

 ,
     
   .  

,     ," 
       
" .   '
  . 
      
      , ' , 
  
  "     ,  
 
    ...
   

    "
    
  

 ,   
 '
   
   ,       " ."  
."   
 
 . 
 '  ,""

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 24

    

,  
  
,   
     .
- 
      
    
 
 
 .
    

  
  

  
.   
     
  ,
 " .
    ,
   


   .    
   
 

     ,  
 ,    
 
 
,  
   
    . 
 


 , 
  
    
      . 
   
   

."
 
  .     

 
  ,
      " 

    
 
" .   
  
     .  
,    
 
  .   ,      
 

 .   
 
 


       ,     ,   
 



  
 . 
  

  .    
       
    
 
  
  
   .  
,    
     


  , 
   
  .         
     ."
 
.  

 
         .    



     "
  -
 
 .     ,        
  
 
  ,  

   
  
 .
 

 , 
       ,  . 
 
.  
  

    
 .     
  
 , "
     ,    

  ,

  .
      ,      
 
  
    
  ."" "  ,

" ,
 "?"  ?" :
 ,   ,  . 
   
 
   

   "?" 

       ,    ' .  

  
 .    

 



   
  
    " :  ,  ' .
   ,'
   .'   ,    
 
 ,    . 
."    , ."  .
     
     
   
,  

 
   .    
     
.

           
 




    
   ;  ' ' 
     . 


  .
    
  
    
  .      ." 
 

 
 ,      
  
   " .
    
 

  . 
 . 
    ,
 

   ,
    "  " . 
 
   

27 | ~ | 725
  ,    

  .
    
  
     
       
 .    ,  

 '
  
    
   
  , 

  ,  ,   


 
 
    , 
."  
 
 
   
     " . 
 

 
 , 

     .        



  
  

   ,  
   .' '  
 
  
, 
 .     .       
      
 ,  
  
     ,"  

"
    
 

 ,    .   
    

" .
    " '
 
' 
    
  ,   

  
      .
 
       ,
 

 
 ,   

 ,     
;
     
  
.    

 .     .
    
   
 , 
     
" .      ,
 '
    
 ,    
  
,



 
 
 , 
 

 ,

 

 .    
.      

 . 
 
    
 
  
  .
     ,'    
' 

."

 '
 
   .
      


    
   , 
   
   ,  



  " . 
 
  .
  

 
 
     

 
        
 ,  

 ' ,"   "
,
   
  '  ,     
   
   .

  .     ,
 

        ' 
    ,   .  
    
  
  .
    
     , 
    


 ' "
  . 
     
      .'' 
    

  
  
    '  ,   ,   ,
   
  
." 
     
   
 ,


    . 

   ,'    
' 
  
   "


 ,
      "...'        ' 

 ' '   


  
 " .   
  

  
                   
     , 
 ,       ."      
 ,
." 
  
     
      .         

 , 
 
 
 
  '
  '          
.      
    ."    
 . 
  

  
 ,

   "   

 
  , 

   

"
 .   ,"
 
  .  

         

 ,  
     

   
   ,
     ,


 
 
  
 ,
 
 .  
     





  ,   '  ."      

   .

."
   
    
   
     


,   
  
 ,   . 

    
   
 
 
  
 ,

    .   ,
  
  ,  
 


 ,

 
  

   
"     
  

     . 
.
 
   "  . 
,   
  
 ,    

  

   ,      ,
"
 
  
  
 .
  
 
  .
  , 
  
 .
   


 , 


    .   
  

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 26

         

,
 
  
 . 
,         

?        
 " :
 '  
 
   ,    
   

   

    .

  .    
    
  ,  
  
 

 
   
 



 
  . 
 

 ,      .


    

 
     .   
   ,  


.   

    
"
 

 

 ,
      
 ,  
.        , 
 
    , 
   '   .
   
 , 
 
 .

 

 

  
 ,      ,

  , 
 ,     .
 '  ,"
   
 
   .        ,     
 " 
   
 ,  
     
         .
   



    
 , 

   
.
   ,  ."  " ,   
" .
,   

   .

   
 
.   
   
    ,
       
       
,   
  
      .

  
 
     
     

     ,    ,   
   
" .     .   
 
  
   ,
  
     ,
       
.
       :  

 
 ,  
 
     


.     ,  ."
   "
,  ,    ,
   ,  , '' 
    .  
 , 

 ,  
  .
 
 
  ;   
 ,
   .        ,     
   -    .
 ,
       

 
 
 ,
   .   
 , 
 , 




..."  
  . 
•    ," 
 
 
, 

 .   "


  
 ' 

      
   
 

    ,        ,

 
    ,
,  ."  
 " 
        , 
    

  

            . 
      
 

 .

    ,        ,  

       .
.     

   


 , .   -   ,'
'  


    ,   , 
 ,

     ,  ' '
.    
 
  .
    ,    .""  
  

29 | ~ | 725
 ."   

 
 
,    
 ,
   

 
     . ,
    .   
 
,    
 ,
   
 .   
  ,  
 
  
        ,                

  
  
      

.
. 
 
  
"
   
 " . .
   
  "
  . 
  ' 
 

   "
,  ,    
  ,770      

  ,  .
 ''   

.    
  
."       ,  ,


 . 
    
 .   
,  
    
 


   .
 
  
   ,


      
  " .     ;
   
   
   .     ,  

 
 .   
  

,     , 

       
       

." 
 , .      ,
 
   
 

 
 
  
  , 
   
.

 

 

  . .  
 
  
    "
 " .'  ' –  


 
 - 
 " -  
    
       

        . 

 
 
 '   ,    ,  

  
         
    ,  
 '

 ,"
    .   
      ,

   
.
 ,  ' ,  "      . 
.   

    

    
    , 





      
 

 '  .
 
 

 ,
     
 .  

   

"
   
   '  '     
  
     .  

 
  
 ."   
 
  ,     
     –  


    
 ,  – 
       
 –   
. .  
 
 
 
.     

 "
 "

    " 
   '
'     
      .''

 
 , ,
       
 .
 .
 
 
.  
    .       ,    
  .  

     ,  ,
.   
  
 
  
  
 
      
 "

    ,
     
  ,  . ?    
 . 


     .
 
      
  ,     
    
    ."     .  


  ,  
      
 .
  
 


    .

  ,  
 
 
  
   ."
.
    ,


   ,'  '   ,



  
 
 .   
  " .    

 
  ,    
 
  



    

     ,
   
    
.  
."   .  16-   
     ,
  
  
     

       
  . 
    ,
    ,
   
 .


   

  

  
    
 
 
  
 

 
   ,  .  
  ,   ..." 

  

 
    
 ,   

  
.       


    , 
   

 
  

"      
.    
, " . 

  .

      .  
 ,
   
  , 
.        
    , 

"? " – 
 
 

  
   
 ,     

     .''
' '
,   
  , 

   
  ,   , 
  

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 28

.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn

" 
    " 
" .
  
  
 
 
      
    
   

,

 ,

   ,  
    , 
 
       

 " 
.
 
."
 

 

    , , 


 
     
.
 
 
  
       300-   
 

" 
"   
  .
  
    
  



     
  
    ,
    
    .
   
, 
   
' 

    
     .
  '

         
      
 
   


   ,  ,       
 ,
,    .

    ,
 
     ,



   
    .

     
   ."   
 ,     , 300-  




,      ,



  
 
  
"    ,  
   
 
,    , 
 

.
  .
   ,

    , 


...'" '
     
  
  
 .
 '
 
'  
       ,
    
,  

     
     .  
," 

      

   ,"    
   

  
   
 


. 


    ,  
 " 

31 | ~ | 725
 "
  

, 
   ,  
 
 
   
    

  ,   
 
 
      " "  
    ."       ,    

     

  
   -

   
 ,    
   
 ,
  " 
,   
   . 
       , 
 
.
   
 
   ,  

     
  ,  
 

 , 
 
   ,  
 
...'" '
 
 

   
  
:   

      
 "

 ,    
  
, "
" "
 "    

  ."


")   
  ,
("
 
,
 

 
  
 ."     , "

    

 
   ,   
,        , , ,
 
 
  
  .   
         
   
    ,       " 
  ( ,"  
)         .

 

) , 
 
 ,  ."   ,"


  

           "   ,
."'     , . ,
 ,
    


  (   
 ,      
   ""
,   
" :              

    
  
         

   :    .
   

    ,    ."   


   ,

...  ,   .   
   ,"
  

    
  
 ,
   
  
     
    " ) 

       


  ,      

   ,    ."" 
  ( 

  
 ,
 
     
 , 
.
 
 ,     –     

       

 
  
     ,

– 
 

     .




  ,  .    ,  ,
  , 
.
    
     

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 30

Keter JFK
LGA $32 hsbe
vhsrd-vk
r,f
Van Service ,ugxv h,ura
Reasonable Prices NEWARK $62 + ertub ohkzun ohrhjnc
Airport pickup vp u g, v vs an ;u xht ,ur ap t
ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus
718-644-4444
 ,   

   ,      ,  


  

 
     . 

 ," 
  . 

    ,
   
    ,
   
    " ... 
  

-  
 ,      
 ,
 
 ,



 "     
    ,
 
 ..."

   
 .

 
    
 ,
 
    
 .    
. 
   ,     
      
,   ,   .   . 
     
,         ,'   '    
 " ,       :
  ,    ,  
   
  ,
    "
 " "
.
  
    
    .' "
 



  ,  .     "
" ,  
   
 
    

   
    
   (  ) 
 "
,         
    
    
 . .       24  
      "
  " .      
 
 .' 
 
 ,
   .   

 ,     
."

     
.            "
" 
.
    
      
     
 ,  "  
 ,"
  ,   
.       

    "  

"  

 ,   , , 


  


      " , 
   
 ,   ,   ," 
   

     ,  .
     " 
      ,'   '   


     ."      ,
"  ,         

  ,    ,  
         

 .  

      

"   ,   ."   
    ,
  
,        – 7   . . .  ,  ... 
 
   
  , , 
,


  ,  .4    ,  


 
  
 ,   
 

 ,



    
 

   .  
   

 .   " 
   . 

,
 
 
 
  ,13  
 ,
  
 , 
 ,     

. 
    ,4  '    .  
  .

     


   , 
 
 
 ,    

 
 ,      

  .  
 " .      .

      
  
"    
   ,        .
 
  
  

 ( 

 
 )  ,        ,
    , 
  .      .
  
 
          
  ,            ,  , 
 ''  , 

:    " " ." 

 
 
 
,   ," 3 
"   ,   3 
  " ,  
     
 ,
   , 
  "       ..." 
 – 
   . 

            
," 

,      " –  
   ,  .
    
 ,        
 
.  
 
 ,
  .' '   ,        ."
,     

  ,  –  ,   ,   
    
 
  ,

 
 
     ,  .

  
 
 
  


  –   
 ,    , 
 
"...     , .  
   .   


g"a,wv ,cy c"f | ~ | 32

  ,     ,     , "  
 • "  "      ,    
  


  ,     
   
  
 
  


    
 , 
     


  :

- 

      

    "

"...
   
.      
   ,"'
     -   ,
 '  '
 '    
,' '    
 
 
,'  "" –   
 '    '   -    -

" – '
 ."     
 .'     ' 30- 

     – 
 – 
    
  
 
   . 

 ,
 "  "
, 
  
   
 
-  

    ,    , 
.'  
 :
 
    
 

      
   
     
  .
 ' 
  .     "
 
           
   "?      
  "   –     . "       
     ,
  
   

          , 
."      "   
   –  

 – 


 
    .

       –   "  
    
   ."    
 .""
 

 ,      
   
  ,  ,    ,  

     ..    

 ,
 ' 
   – ''     
     

   
   .    –
"  

 

     
 ,   " ,   '      ,    


.   ,  

 
 " ,
  "    –   " " – 


."       .'

 '
     ,        "
  
       . "
   
     


    
 -   -
    
–          
      :   – 

    , 
:                 "    .     
?       ? "  '     " 
 
,
  , –      ,-      ' 

     ,

       " –   
– '
   
     , 
  
 

 ,  " " ..      .' 

       .   
   ...     
  ,  .
 
, 
    ,
     –   "      
   .
.
 "   
–  
        

    

,  "  ' ,'  ' : "
     ,

   

)  
 ,'
   
    ' ,'
 , 
      
 '   (     .  '  
'
  
 
  
 '     ,  
 
 '   , 

. :   "
    ,' 
,      

 ,   
 "  .'  ' – "    .
"  

35 | ~ | 725
:"  "  ,"   "     ,    

 

   
 "  g"a,wv ,cy c"f | ~ | 34
  
 
     
 ,  

 

 

 



  ,  '   '


 " " "       ,    .
.      
  .'       .
    

 
   


    
    :     .
 
   

! 
   : " " ...
 ,

''
!    ?   : " "
 , 
 ,   
 ,   
. :  '


' )     '   
 (  )      ' : " "  .(' 
     
!
   ! :  '

 .-
   
   '
 
  ,-
 

!     ?    : " "

. 
.

  
   ,      


      

         ,  :  '



  ,
 -  

  – : " "   

  . 

...
    .  :  '

  ,





 
!
 
 
 : " "    .

. 
 
 . :  '

.  ,
 .

 ,  

 ,
  
 , 
  : " " ,  '    
.  .      
  


         
!   . 

.  :     

    

!     
 .       
     ,   
...

:  '

? 
!    
   : " " 
   .    ,
!  
 ...   
  "
...         
'
 . 

  , ."  
.  . 
:  '


– '
'  
  

.
 
 –   
!   : " "

   , 
          
 
. - 
 
,    
    
 '   '
 
     
     
     
 ,      . 
    .

  ?    

.    , 
 
 ,  
     , 

 
     ,   ,   "   – 
 
 , 
    .    
  
   
.  .   –
  

  
       ' '  
   
51    .'
 '
'  ,    ,  
 .   


37 | ~ | 725

       

    .  
 
   
      ,

    

 ,     
 
.
  
  
   
 . 
   

 
       
,
        
, 


  
      . 
    ,   
   .
 
 

      ,

  

,   
 
 
,    .

 
,      
.  ,

    
,    "
" "  
   ,     
 "  
    :"        '


 ,
 
  ,    
 
  ,      
 ," 
    




   ,
  

  –  

    ,
   

 ,
 
 ,
    
   ,
    ,  ,"
 

,  

." "
     
   ,

.


     .


  , 
      , 
 
.
    

   ,
 
 –  " 
 

 
  
" 
   ,  
 ,  ,
 ,
  '
       

        . 
     , ,    
."
 
   –     – .
     

? 
 ,   
    ,  

. 
 ,  
 ,
   

      ,

  

     . " " ,   , ,"  .  
     ,  
  
 . 

      "   
 
   

    "
  " 
    – 
 "   

 
    

      
  '  " 
 
 ." 
      , . . 
  
  
 
   '
 

   
,   ,  
 
    
 ,    
  
 ,


    – "   
 
" :   )  

 ,  ,
 

   ,      ,

   

 ,   ( 

   
 
   

    ,  
     
. 
  
    ,     

. 
,   
 ,
     
  
      
      
  , 
 

 , 
,

  
  
. 
   '   ' 
 
  
 

 


 
 

( )       

    
   .     ,
   
             ,   

 , 
    
 
?  ,  .    , 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 36

  

" 
 

       , 

      .
      , 
 

    
" 
. 

,
 
 
"
 

  
  
 
 

  ,  
    .  

    ,  

      
   " :
   ,
"
 
  , 

." 

     

   , "   

    .
    


  
        
,



   .    
,
    
 "
   
    
    
   
       "     ," "  
 ,   
 


"     .






    
 

        .

  

   " " 


    
.

 , 
      ,
  
, 
    '  
"  .          "  . 
 
     
    ,"

  "  
,"  
  ,   .     
 
   
  " .  

  
   

  
 
  
         ,"   "  
. 
  ,
 ,  "   "         
  

   
  , 
.       ," 
"
  


 
     
,"    . 

   
    " 

  
   
   
"     .    
     
"
  

     " :
 
  , "   
    ,  
 
 ,  ."

 


" 
    
: 
  
   " "
   
   "
   : 
  


  , 

   
 ,  , 
    "
..  ' 
   
.    
 

        "   

     
 
    
 ."  
  
   
     ,"  
    
 

       
,     


   ,

     .

 
,
    
   ,  
     
 

 
. 
      .    . -   
 


 
   
    
    
      
  
   
.   
   "         , "

39 | ~ | 725
!    
:  
  
    ,  
    "
        !    ?  "  
    
 • "      .   ,
     

  
 ,

    
"   "        
     -
  
 ,    
         
 
 

 
  
  

" 
  
"  
    

  ,"
" 
    .  
    
   "

  "
" 
 

   
  
 ,

 
    .
,
   
  ,  


   

   
.  
  

  
 "  ,"

 "

    
   


     
"   


 ."   "

"
  "
 " 


 


  ,  
  

  
 "  "  ,
" 

    
.    
   
       .      

  
  
 
     ,
  " :   .    
 

     ,        ,

    " "
 "  


"   "  " 
  
 " ."   

   


       " 
 

     .      ,
 . 
  
  ,
"  
  .
" 
       
   
   
 
 

          ,"  

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 38

   . 
 "
  
         
  
 "     "  , 
  ' "         "
" "
 

 "

   ..  

 "" ") 
   .. 
    
    " :(708  .      '   
        
   
 
   " "
  
 ..
 
 
   
   ."  
  ,   
 .

      
  
      . 
 
      
    
        
    
    "  ,  

    ,
 .     
  

     :

    , 

   
  

 
  ,  
 

   
 
"   
.    




"  
"  
   

 "         " "
 
 , 

      

        , . "
 " "

    
 
  


 
 , 

 . 
  
 


 "   , "
   

 
 .

  
   
 
     
  
    
  
.
      
       ,   

     
  , 
  .   
  
       ,"         " :     


"  
  
!       ,   " " 
    
    
   
  
  " :   


.

        ,"  "

"  
      
"
 
        

  "   

  ,


:
     
      
 .    
    
 .
: .(


 ,


) "    ,   "   ,  
!"
       "   ,   ,

..    



.   
  
  
    :  "  
 ..  
 
  
   , 
  
         
  
   ,

 " :  
  
   .
    

        

 ,  


     " :   ?"      , 
..
 
   



        
 ."     
"
   
.     
     ,    .."

 
    
    

        
    
    ,    .     
 
  , 
  "
.  ,
  
  ,


   

  .. ,  
  ..      
 
  
 
  

 .   
.. 
       ..      

  

,     
  "    ..     ..


 
 

,
    
  
    ,
   
     "


 ..





  ..
  
 
  ,  
  

41 | ~ | 725
 ,
  
   
      , 
."
  
 
       

.. 

   

  
 , 
 
  , " "  
  
 ,   , 
  
,   770-
 
    



 
 

   
 , 
  
.    
          
, 
 
 
 

.
    



 
  
  

  ,   
 ,
.
  
 
  

 

   ,  
 (
 
)   " 

"  "       ,  

  
"
  .
 ""  



  
  
       
 
 ,  
 
 ,
 
    
 
   
"  ""   ..        .. 

 
      " ,  
   

   .

 
  
,        
  

 
     

 ,    . 
  
    , 
  
   .

    ,    ,    
 
    
   , " " 
 
   ,


   

,   
   

.
  ,        ,
   

  

   
  ,  ,  
   

         .     

     , 770-


 

          
   
  , 

 ,      
 ""
     
 

     , , 
 
  
  
 
     . 
 
     ,""  
    
,   
    .     . 

  
: 
  
   .  
 
,

   
   
    " 
  .      .  
 " 

  

 
   ,

       
"       
   "
 

   ' "
  ,
      
  , 
 , 
 
   . 

 
   ,  
    ,"    
  
   
." 
"     ,


     
  
      .   

   '   

  ,


 
 

      ,  
" " " : 
 
    
 " :    
     
      


g"a,wv ,cy c"f | ~ | 40

     

      ..



 

.   

 .  
   
     
    .   

  
 
  
.


 ,  
 
 "

 
 
   

,     . 



 
 

    

 ,
 


 ,
 
   
  
    ,  

 ,
     

  .      

 !? 
 
 


    
 
 
  
 ?  
  
   ! 
?

       ,
 
   "   
 ,
 
 , 
    
 
  

  
.


  
  
 .. 
"            .
 
 
   ,  

   –     
"  "    ,
 



  
 ,    
    
,    .    
"  ..
  

:  "   "
      
  

.. 
 "
"  

..
 
  
 
     "  
 "    

,      , "
 
  
  
     ,"      . 
   ,     
   "   ""
     

    ,  . 
 ,    . 

  
  

   

"    )        . 

 " 
" " ,   "

      
         ,( "
 
.    "    "  "" "    
–  :
"      ,            
  " : "
   
,    
 ,        ,      ,   

  ..    
    
     "  "  
 ."
"
."     

       ,
    
  .."

.   ,  
   ..   
 
  
  
"    ,


    , 
 " 
 
    .
   
 ,

  

        
" "      ..
   
   
 
,  
  ,  "  , 
 .
" 
 "
    
 
        
  

       
         .
 
 
 ,  
  


     
 ,  ,
 
     .  
 
  ."" " 
 

,        

 "
,     221 
   ,   

   

, 
   
    .       
  ..   
 

   
 ,           

43 | ~ | 725
  
     
  ,    .
     .  "
 .            ? " "  
 
 
 
     .
 
  :  .  -  
 
 
.  
    ,     .      
.
 
   "  "" .    
 . 
  "
"             ,      "
    ?
 "

:  . -
 
      , .   
      

    . 

      ?  
   " " .
  
!    !""


   " "
 


   , 
 " : 

"
 
 
 ..  
 
  
, .
  .
         
   
    ?
  
 
   
 
 , –     . 
 
!""          . 

 .  –  

   
!

  
 ,    .    
   
"
   . 
 
 
 :    
     , 
    
 ,   

 .     
?  "     

  
..!"
"
 

 
   
  
!   ,
  
,  
 
    
 
   ..!"
"   

    
   

" '
  
   

    .    ,
  
 "   

   ,"  "        

 ,
 
 
   
 
  
" :
"  
 ..
 

  
 ..
 "
"  

 . 
 
   
      
" 

 
 
  "

 
.    
 
     

,   


   , 

   
   .     . 

   
"   :

  
  .  '   
,     
 
 !
   ? 
 
  ,
       ,  



 ,    
  
 

 
 ,  
  ,
  
."       . 
  .   
 
  , 
:"  "  
     ,

  ,       



  
  " ,  
 '   , 
  
..     
 .  
 
 
   
  
     
 ,     ."       ..

     
       "   ..  
    
 ,
    ,
  
 

     ,

  

  
,
  
    
 
 
  ! 
– ?
. 

              
 , 
  
.       . 

  

   

 
.. 
 

    "

 
   
"    "     

    ..
 

  
    .
  !"   " 
 ,
  , ..   
"    ,"
  
 ."     

 
 "   "
,  "    
" " 

," "

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 42

"The quickest way to reveal Moshiach is by learning the Torah
sources about Moshiach & redemption" t"ab,wv grumnu ghrz, p"a

Radio Moshiach & Redemption

1620-1640 AM around Crown Heights & Boro Park
& 1710 AM in parts of Brooklyn 24/6
worldwide live broadcast: www.RadioMoshiach.org

For donations or dedications make checks payable to:

"Radio Moshiach & Redemption"
383 Kingston Ave. #94, Brooklyn, NY 11213
718 756-4530 Tel/Fax 363-1652 Email: RadioMoshiach@erols.com
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
    : "   " .       


     ,
)
.    .'        5     ,  
 ) 
 
 "
            " : 
  
   ('
.("!    !? 

"         . 
     
    ,   ,    :  


      "
"     
  .. 




   .     
!?"   " ..        
  
      .. 
 
 
   
 



  ,   
  .. 
 "  "
 



     

    
  
 , "  "   
     ,"  

  
 .    ,     .." "  
!?"   " : 
  
 
 ,   
 

       
      



   
    
  
         

 ..
  
     . 


."

. 
 "     " 
"  
 


 "
."   " 
   " "  "

"          ,
 ..
   
     " 
"  
 ' 
 "  " 
    


  
 "
 
"  "   "  " "  



   
 
:      ,""
  "  " 
,  "    
  
 ..
  
 
  
  . "
  
    
 
  
: " 
–   
 – " " 
" ,
  
  

"    

" . 48      
, . "
  
 "        
  

 .   
   
" 
   

   
 
     . "      
" :" "
    .. 
."
   .   ,         
     , ..
    
   .  
   

 ..
     


     
    
 
  ,  
    
    
 . 
 "   .
 
  
 "
  
 " "
" "   –  " 
     . "
  

       

 
  " : ?   
 "  
        ,
"
   " 

 
  
  
.. 

   '   . 
 ?"
    
 ,     ,
"
..   ,
  

       
 
." "


 ,    ,
."  
 .    "      "
"  
:" "    
 "
   "    
, 
"
 " " 
:   "     "
 
 "
  "   " :" "  

   

.  "  

"  "
  

.    
  .'

   

  

""     

 . – " 
 " " 
  
  .     "    

  ,     
  
 "
    

      " " ,
   
 
  
 ,   ,      
      .."" 


."  
  
  "     .  "   "   "
." ,"

 ,
   " "  " "

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 44

 "!      ,''  
    770
 .  

)    

."  
 " "
 

 (     
      
''     . 
      
  ,'  " ,



'    ' 

     
   ,

" 
    
 
  
  


 , 
  ."  
  ,
   
!"   "


 

     
  ,   
   
.
    ,  
   
   "

    – 
 "

,


    
    ,   
      .

 
   . 
 ,      ,"  
  
,( )     


     " .   .    ,    



 , 
 

–       –  
    

   ,
  
." 
,        ,

          
  ,     
    
, "
   
 ,  '
 '
 
  
  ,
    

   
   
 
  "
  
     770-
" :

 .
   
 
        ,        
  

, '
 
'   
 ,
   
 ,   
   .
           
 .   

  ,   

  
 
      .
      
  , 
 
 


...  
 , .
 
   

  
 
     
 


   
     . 
   
 –  ,
 . 
 , 
   ,   

 
 , 
 

      – 
 ,  : 
 .   .
    
 , 


     , 
   
           
 
    ,  
  ,   
     
  


  ,
 . 
  , 
  
  
    
  
,'
      ,      
  
      
 – 
 
 
     ,      .


    . "  
...   ' 


         
) 
  

     , 

 
    ,'  ."( 

47 | ~ | 725
 .    ,  " |   ''


' ' 
 
   

  '' 

  
 
   
"  .
 
  ,  
  



  
  
 
    , 
  

'    
     
'

  ,  '
 ."
 , 
 
   ''
   ,   ,

   
" . 

  
 ,

 – "
     ," 
.
      
 ,  
    ' ," 
' '   , 
  
.
 ' ' 
 
       

      

 '' , "  ""
 
     

   
    
. 
   
 
     


  

 ,"
, 

  
  

 
:  


   
.
" 


 


,
 
 
, 
 
  ,

 –   
 

 ''  
  – 
 
    ,  

.
  
    '   ,
  .   

, 
   ,
. 


    
 
  
  
    
 . 

  –   ,"  

 ,
    ,

' 

 

   
"  "


,
  

"   .  
       
  ' '
...
   ,    
 
   
 
 

 ,

 
 
 ,
 

      
 .'
 '

   
      ,
  
 

    
 ,  
   
 ,''
  ,
      
  ,

" 
" 
 
 ,     
 ,          ,
   
  
  
  .770- 

 , 
  ,
-
 
   – 

   
 ,''  –     "
  .  

.
   
.
 
 " 

 " 
  
          
 
 
  
 ,
 
 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 46

 ...

 

 
' '

 ,   , 
  
 
  

  ,
 
   
   '  ' 


       
    ," 
. 
  

"  "

    , 
   
   "
 
  
     
 .  "
 , 
 


   –    
   ,"
"    
     ,    ,
   


 

    
       ,
       ,  
     . 
    
     " .''
   ' 
 
 "
  
 

     " .    '  ,"         
 ,"  
.
   
  ' '     
 ,   ,   
   
 
 
 
 
  
   " 
       
  '
 '  
      .'- '  

"   

   

 ,      . 
    , 
     .

    
   . 
  ,        
 
.
  
 
    
   .  
  
.  

   
  
 . 
 ,     
     
     
 

  
   ,  


,    ,       .
  
. 
     , 
  .'"  
' 
    ,     " ,
   




   ,        
 ,'
'  

 
)  

   

 ,

 

 .    ,  
 
    , 

 
  
      
.    .(527
 
  .' '  

    ,
    ,"
 
  .         
   


 
  (  ) "
...'  ,   , '  
   ,'
     ,

 
 
  ,
       " . 
    

   
    
   .  
  , 


 "
"... 


  

   ,     .
''    
  ,    

    .
, ''            (  ) "

 .(   ) " 
  .          
  
"       

 .    ,   , , 

 
  
 
    

  " :   ,    .

 
,    ,      
  ,    ,
,

      ,
"...  ,   
 , 
,    
    
  

49 | ~ | 725
 
  '' 
 
 
 


 , 
.  
 
 
 
'
 

  ' –        :    
?
     x (
 
)    (

  

    ) '
'
–

   
 
 " 

 .   

        . 

   ,'  
    
   ,
 

   
 
  
 
 ,  
    



 .   .     


  , 
  
 ' '
 
 
'  
  ,
  
  
 

    
 ,
 ?' 
."
    
   ,  
 
   
 
 
 

 " . 
  
   
 
 
 –   
    ,
" 
 
 .
 ,"
    ,  x
.    
  ,'
'
...       

'   
  

    
 , 

    
"
 ,
 
 .
   

 
   ,'

 
   ,  
 .
 
  
  –    
 –  
  
.     

     ,
   . 
    
 
 ,  ,
    

    ,
  
 ,
   
 " ,


,
   ,
"... 
 

  
 
."   (    
 ,''  
)

 

     
     ,''



   ,"


" :

,     , 

,   . 


  
 
 
  

     .

,"?  " 

   , 
     , 

 
    ,''

...


   , 


  
   , 
  
   ,"  
   
 
      
  
' 
    
 ,  
   ,'"
. 
 '

  
    

   .'

       ,      

 
     : 
.
 

              


 

  
 ,


 ,  
   "
          .
 ' " 

  
    ,      .
     ,
  '
   ,'

  .
          
 
 ,  

''
.     ,
g"a,wv ,cy c"f | ~ | 48
 


 ,
   
   
    37   
 
  

 .  
 ,  
   .


    ,       ,

   
     .   
     
 ,
  ,  ,
 
    "   ,  
  

    ' ..
  

 ,' '
 '    "
 .
  
.
  ...' . , 
  .     ,
       
 '      
 " ,
    
  ...       .
   ,   ,' 
  
 .
   
.    
   .  ,    

      

   , 
  
 
      .

     .     

   
 ,
 "   

.

  
   



  


  , 
.
  

   

 
     

   
     

   ,
  , 
       ,    

 , "     . 
 ,
      
   
      ,    
 
    .   
    
   ,' '    '
 .   
 ,   
     
   
. 
   ,

,           
•    

 ,      .    
 ' 
   



 
"    
 .

 ?       



   .' 
'  ." 

       
, 
 
 – ' '    ,

  
     ,    . 

 
      
 .
     
   
 

  –  " –   


 – 
 
,    
.    

 .   

 .     – '
   ,   
   

.
   '   ,                
  "   
 
     ?' ' –    
 .
 
   ," 
  –  ?    
,

   ,-

        ,    
  
...  -
 
      


  .   ,     ,

    .  

   
  .  

  ,   

  
 
              , 
  
...
   ,' ' 

 
,
    .        
.  
 
– 
 
" .  

 
 

   .  

 


   ,
 
  ,   

  ' 
'  ,
"..!
   
    
.  

      ,


    ,    59   
. ,    (1    
   
 ,

 (,)  
  
 (2 

 ,
 
 
        – "
   "   ,(,)    .

 
   '  :

:( ,  , )  
 ."
 
   
    – '

  
." 
 ,
  
"
 '
 

' 

"   ,  ,   , (3        ,  
  ,
 
   



,  
 
– 
.
.      ,
    ' , 
 
 
.
  20  ,  
 (4
    
 
,   – '    (5
.132  , 

,"   
"  , 
20  ,  ,   :
 '   
   -
 (6 .    ,    
 . 

 ,   
"

 "      '        ."  
  , "    )  
 
ryk613@gmail.com :  
     

 
.(   ,     , 
  
 

51 | ~ | 725
   .  ,

       

  '' ,



  

   ,
 ''   
    ,   .  
,   

  . 
   
   
  

  

.

    
  ,  ,    ,'  '    , 


 , 

      
 .

 '... 
 '  ,'
'
.    " :
  ,

 
, 
 

,   
   
     ,
 
   
 
 . 
 
,    
   ,
    ,
  ,  
 
  

   : 
 ''  "...  ,     
 

 ,  

 ,
  :   
 


 ,   ....  '
' ,  x      
"

 
  , .'
' 

 '' 
  

 .
 


      
 
.
 

   , 
 
 
!?
    
 

   ,  
  '
 ." 
  
 ' , 
 
  '!  
 
WOMEN AND GIRLS: RELEASE OUR POWER OF ACHDUS, TORAH, TEFILLAH & TZEDAKAH .



  

JOIN AN EMERGENCY     ,  

  
    

PIDYON SHVUYIM RALLY .

    
" 


  

      
for SHOLOM MORDECHAI HALEVI RUBASHKIN

 
   . 
,
" – 

     
We must cry out to Hashem and   

    ,
" 
gather the funds needed to reverse    ,    ,
"
this travesty of justice! 
 .     


 
 , 
.   

Sunday, ‫כד טבת‬

January 10, 8:00PM  ,
Bais Rivkah Campus Chomesh
470 Lefferts Avenue 
   


Crown Heights, Brooklyn   

 –   

    ,
,      , 
Rabbi Sholom Ber Lipskar   

   ,"
Founder of the Aleph Institute       ,""  
Bal Harbor, Florida “B’zchus Nashim
Tzidkonios
  '
 ' 

Roza Hindy Weiss Nigalu avoseinu , 
    
Daughter of Reb Sholom Mordechai M’mitzrayim”
      
Special Musical Performance   
   
Beis Rivkah Choir    –    

 
 
 . 
Donations at the Door (Credit Cards will be accepted)  ,
   
Come to be inspired and inspire others
Encourage your relatives, neighbors and friends
If you are unable to attend, please daven for 
   –  
   .   

Sholom Mordechai Halevi Ben Rivka and
THIS EVENT YOU WON’T WANT TO MISS! send your generous tax-deductible contribution to:

The Rubashkins have always been there for us

Pidyon Shivuyim Fund c/o NCFJE
824 Eastern Parkway
,
   
NOW it’s our turn to be here for them Brooklyn, New York 11213    , 
. 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 50

ihbj inkz ruthba crv :,tn
" ."      
 
.   
    "  
" 
    
     , 
  

      
         

."       
         
      
    '   
 ,
         
  ,     
     , "  
, "   
  "     
      ,
      ,
 
,   ,       ,  
  ,  '   ,  
   
"  
 ,      , 
   ,   
 
      . "
  ,       
 ,     

 ,  
  
, 
       
         
      
            
   ,     , 

,         

 
     ,   
,   '     

    - "       
 .   
    
   
  "
      .

 50-  (  ,   ,

  "     
  
 
 
  : 
, 
 
   ,'   '
  
  
 
 .
 
 
 
 .  
  
   
 

 "
 " 
 "      .  
   

  
    
 

  


  

.

      "     " 

 

  


       
' . 
  

,   
     ?
              


 
"  
     
 , 
 
"          

   
 

 , 
 ?"

   ,  
 

  

"
 "'    , 

     ' .
     
  
   ) 
 
  " "
 "  
    


  .('     . -    
 )
     

       

   "  

53 | ~ | 725
 
 



    ' ,      
 ,      , 

       -   
  
   

      
    •   
 
"   
      , 
       "      
  ,    
 " 
   ,(")    
      
   .
  
 " 
 


    .      ,

  
  
 '   
 " 
      ,

  ,
 
  .  
          

, 


,
       
  
  ,     
 

 

,

   "   


,           ,  
 
     
,


    ,     ?      ?

   
 
    ,   , "  " " '  ," 
   
   ? 


." "      , "  " " ?

   
   

        ,        

   "  
   ) "
    
,   
         ,    6
         (  "  "   
'  '  

     . 



      , "  .     ,  
            " ,          
  
  

 ,         -   "  "   

      ,        .'  .  
 
  ,  

 .      
 .     
  '     
 
  " – 
   - 
.     "    
       "

          ,   . 

 
   -

    "  " "        ,   " ( , )  
      
  .    , 
     
 (  – )
   ' 
   .     , "      " 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 52

       " ,    
 " 

 ,  
    ,    ,"    

    
  
      , 

  .    , ." "  

  
   ,

     
 
  
 
  
  ,  " 
 ,  
 
  . 
  ,    ,     
   
 ,  
  ,  ." 
  " 
   .    ,
   
 , 
  
."
   
 ,
   ,


 ,"

 

..."    ,  

  

  . 
      . 
    

' ,    "  , 

  ,    ,   
" ,   
     

     '  .'

   ,  .  
   ,"
  -

 
       " : 
  
    "
.


 ,

     
' "        ...

,
 
 " ,        ,  ,   '   
, 
    " ."
  .
 ,  

 " " " " "   
  
  
   .
 
     '  ,   ' 

 .   
  , 
      .
 
     
  "
.  , 
     ' "   
  "       

, 
 
   ,   
   ,   
 "      

 "   :    .     
   
  ,"
,

?     .....  "    
, 
   " 
  


     ,  
    '
 "
 

, 
 
   
 
 
     , 
    
 


 

 
   
   
  :" "   

   , 

    ,
  
 
 ,   ..."
    
  


     ,   
 , 
    
 

. 
  

      
   
  
 
 


   
 ,        
"
   
 
 



 ,  
,   
 ,          
,
      ,     
    , 
,  
 .  
  

 ,  . 
  ,  
        ,   
       ,  




 ,"
    , " 
   
  .
    ,
   ... "
    ," 
 ,  
  
  
 ,"    

    
 
  ; 
  ..."
 
  ,  
 .
   "  ,"      
."
 "   ' " '  ;
" ""  '
 
, 
 
'
 
     "  
: ,
   

"      :   " ,  ,   , 
 


 .  
 
   
  
     
    . ,  

 ." 
 ,"  "   

  

 
 ,

   
 

  "  ' .66     )  
 ,
  )
  ."      ,( 
 ,  ,( 
." 
 

   "  
 ,  


 ,'    ' "     
 
  

 "   
  " .
 
 .

 ' "  " 

   
 " .     ,    "
 , 
    

  
 



  ,   

   
  ,   

  "
     . 
  



. 
  
 
 

55 | ~ | 725
  , 
 
 
 
     

          


  

 
   ."    ?"   ,   .  "   
      "  "
         "  ,  
,


 
     .'            

)     "

 
  
         '  –                 
   "   .  
    , "   –  "    ,(  
    
 ,"

  
      
   
   ,  , ," 

 "    
     – " –        

 

  .     .     .    

  "     
 . -       "  "      
. 

            ,  " "  " 
" 

 "     
            "
 " ,
  
"  "  " "
    ,        "  

  
 
       "    "     "      . 
.   "   
 
, ,        :" 
 
,  

 "...            "
   
, "  "
 '  
  
  ,   , 

  
 ,""  
 
       –    
  –  
,  " 
 
 .' ," ,  

    '   
  


   ,       "    ,    
  

  
             , ,  
.  

  ,   .      

 , 
       ."     "      
 
 
  

 
 
    ,   
  
 

   
 ,   

 

     '     '      
,   
, 


 

   
,(   
  )

  
    
 
              
. 


. 
,   ,    

  ,"  " , 
 
  
      ,"   ."   

    , 
  
 ,"
 "
 "      
 " "  "
:   "
 "
  ,"    
  –    –  
,   
  "  
 , 
    
 ,  "   
  " "      .   
 
        ,
     ,  "  
    ,  

 " 
     ,
     , .  
 

        , 
      ,    "  "   " " " "  
      .  
 . 
             ,"  "

            "   
 ,    ,  ,
     ,     ,


  "    ," 
  
       .  
          
       ,        " :  .
..       .. ."
   

  
    
  .. 
   ?     ' 
  .. "            
  "     
         ?
     ,  

      ,
          ?"   ?'
  ' "    

        , "   ?"      
."        
 
  ('   ) "  '       .      

 
  
        , 
 
        
" :  
    
   
        
  ,       ."      ,"
   "    

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 54

 "
  ' "
  "
   
.    
  
  
 
  ,     


 ,  
 
,     
,  
' " 
. 

 "
  
 .76   , 


    
   "   
   ,   
     ,   
,
   

      " 
.

,
    .  
 
  ,
 , 
    ?
 ,(    ) 
'
-  
 '' ,

    .  
."  


–  
 "  
 "

       
 ," 
, "        

" 
     .' 
 
"  "

. 

   ,  
.  
 
,
' ,     
 ,
           . 

,     ,"  
 
"   


 , 
  "
       ," 


 . 


: 
 "    
 ,
'   .
     .  
   
 "  "   
'      . 


  
    

 .  ' " 

 
,
 

  ,  

" 
 ,  
'

 . 
 , 
 .      " 
   

 ."  ,  "

  
  , 
 
.   ,
 

,             

   ,   

 ,
 
   
 
 
 ,     ,  ' 
 


 

 ,         

  ."
       ,"      ,

 ,   
 ,
    .  
.
     

 
 ,
."  

  "
, 

 ,    ,
    , 

   ,    
 
 
    

 

 

 
' .     .   .
 


 ,
   ,    
 . 

     
 ,   , 
 
 
   .     

  


 ,  

   
  ,       
  
. 
  ,
    .
 
 
,    
  
 
•  
   
 ,
. 

         .    ,

  ' : .     
 , 

 ,    '    
,       ,"      

        ,  
   .  
 ' !
        –   
 "

."  
 
   
 ,  
  , 
  ''
    , 

.....   
 ,"   
. 
 "  "   

57 | ~ | 725

    
 ,


" ,   ,  "....  


     
,  ,


 

   
 
    

  . 

 
   

 
   
-    
?
 

 
  
 
        
  
 
  
  ,"  

,
 ,"
"  "  " "

     " "  "

  "        
. 
  ,"  '  
 "
 
         
  ."   

 ""  

  "  " "  "    
    

   
.    :( )  ,
 .  
  


   "  " "        
"
 
   
 ,

 

    .
   
   

    
  
 

    
  
 "" 
  :    . 


  ,
 ,   ,  
    "


"   ,  
 

        
 ,"  
 "     

  ,
 



. 
 ." " " 
 " 

  '   ,

  ,"   
       
 
  
      ,  .    
       –    
 
  
   
 
  
     
    
 "  "  ,

 



 "     ,   ,     ,    
 
.    
  
   
  
 
   ,

 ,   ,  . 
 
      "  "  , 
"

  
        
 
   


  
 
  .   '    
" "    
,
 
    , 
"  " 

 
"
   
 
 , ,
 
   

   
 
 ," " "

 
  
 ,"  "   " 
  ,    . 






   
         " "   
 '    
.     ,
 ,   ?      
 " 
  "
     
       
  .  

,

  
 
 
 
  

 
  
 
 



  
,     ? 
  
  
     
  
         .      " " "   .
     

  , 
 
"      "  " " :       
 

.
     
      .


  ' 
 " 
 , 
   
 
"    
 
     ,


     
    

    
  '   ,    ,  

 
   ,"

  
    .   "   
    
  
, 
  

       

 "     "  
 
   

."     
   .
 
    .     

" "  ,   ,      , " "  

 
   


  ,770-   




     

 .
 
.  
 
   
 , 
    
  " .  
" "
     

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 56

rpj eng _ rpj ,c hruzt cr ehxre ;xuh crv :,tn
  
  

 
-
 ' 


 
 
  .
 
 -
 "   
 

   ,  


 
     
  
  "


       

      ,  
.
   
,
"  

 

   ,"  "
 
 ,  ,

    
-   ,  
    
 
   
  

 ,     , 

  

     ,           


   
 
   .
    
   , 
 
   


  ,
  
 



 
  

   
     
?

  ?    


      
 ,
 



 
   '  

   
  
      
  

   
    
  "   
  
   –
,
   : 
]  
  "
  " :     
 
 ,
      ' 
   –  '       – 

   
 
,'   , , 
         

,
 
       "  " :

.[  
 
,
   
  
  
5
"    
 

–] 
 ,"
    ,


 ,"  " 
  "   ,
   

"     
 
       
      ."
        ,"
   ,
   ,
'    ,   


" .      ,' 

   ,


 "     !
  
 :


'     ,      

    ,"

 
'   ,   
  "     . 
 
,   
 
  
  ,      ,

 ,"  

["' 

, 

      ,
   
 
 
     
 "
   "   
 

    
, 

  
  ,
   
 
 

  
     ,

   ,   ' 
   "
"  , 
   
   


   ,

   
 ;  ;

 


   ,        


 
     

 


,  

  "    ,

'
  ,-  

   ,

   
 ''
   " 
      
  

   ;      ,

    , 
   - 
   , 

   
   "
   
,"  
    " 
,   

  
.  .  
 
   
  :   
 
   
:  

.6  
 
    ,  


     " 
 
  ,     '
' 

 
 ,  
    –    
 
 
   
  ;    

   
  ;  
 – 
    
   
 

    '
'
    
 .   

' "  –
 '         ,   
     
.   
 .   ,

51   

59 | ~ | 725

  

"   
"
  
   • '   ,    –   
       ?         • 
  
    ,     , 
-          ,
  
• ?   
"       ,"    ,


    – 
 

;
 
       

 

   
   ,   

  

 
    ,
 
 
     
,"
   3"  ,              ,       ,

    ,"
 
"   
  ,       ,  ,
.  
       .
'
' 
 .    

   ,

   
  
 

.
 
   ,
     –
" " 
  ,
      
" "     
    .
  
 
 
 ,  

 4 

    
  
      ,

 


 , 

   ,   : 

 ,
    .  
  

    
   
  
         
:
 
  : -  
 ?
   ' ' ' '   ,

   
 
  ,

   
       –   
       : ,    
   ,

    , 
  , ,  – 
 
  ,
    

   .      
 
 ,
   -  
 


     
, 


, 
   ,     ?    ,  

 ,
    ,  
  
"   .     

.
    
 
 :    ,
    
  

  
 


  1"    
     ,  
,

    

      ,"    ' '   ''
 
 

         ,
         ,   
 

     ,  
  " 2  "   
  .
  

   , 
  ..  
     ,
    ,
     

    ,  
 

   ."
     
     
 , 
  ,  
  , , – 
   ."

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 58

 '  '   ,     
       


    -
   
 , .  
  ,
  
  .  
'
 ' "
   ''  ,
     




 
    
 .    ,   ,    ,
  
 
 ,
  , . 




   
   
   
   
  ,
 ...  

   
 
,        770 
 
  .'
   '  ,
 ,      .    
    , 
  

. 
 
 


     
  
 
,      ,'  '          ,

,      –  "
   . 
    



      –  ' 
   .         
'  '  ,
     ,  ,   '  

  ,
  -

.''    ,'
    
   
  -
 
  ,  .

       
 . "
 " "  
    .'  '
   "  ' 
,
  
 '  , .


              , 

      

 
  

"
    

  . "

   ' .   


  

 

 ,   ,      
 '...

 

. 
 
 –  
 "
 ' 
    ...

 ,770-
   
 
      –
       "
 "
  ," 
     
"     ,     . .   ' . 
  '
'

 '       
." ...' 

. .  
  

 , 


       . .  

– ..    –      

  .
 " ,   
  


 ,' '
 "
 , "

."
      770
–  ,   
770    .7:30  
 
   
' 
   "  
     
 
    
 . ." '... 
 

  ,"      

     
   
   

 
    , .   
   
 ."  

   ,''
770  
  ,
    
'  ,
    '
  '
.   
   .'    
770   


 '   ,  
  ,
       , 

  ,  ,

 '    '       
    .


  
 
  
  
' -' 

 
''   , 


61 | ~ | 725 wxn iuhkhd

 770- 
  
    


   
 – ?  
!  !      ?( !  !
     
    
 
  ,   ,  
 770-   ,
.      ,   
 .    ,"  -
 " 
       :           .    ) '  
 ' 
  
 .  
  ,
    .           "    
  
      , 
   ,     .(''  
–          .     ,'   '       ,      
 –       ,   –           '  ,  
'   ' 
' –   !   !     ,          .     '  

!
'  
 ,
    .'  '  
   .'  
 ' : '   
  , -   , .     '    ' :( ) 
'    - 
  

    
    
 '   '  -  '  '?
 
   

        ,
  .  
 ,

  – '   '  
   ' : 
     
 .  .           ' ,      
    ' .      ?    .'   
.'   – "   '  ,'  '!  
  ' : '   
       )
!   .
     ,   
  ,
 

  
  ' ,'

   '  .(   

,'  '  –   ,'          
   ,     !'  '           ,'  '  
.      ,     ,  . 
  


 
   .   • • •     
 , 
  

 
 , '
 '  

  ,       –   
 ,

 . 
     : 
   , 
  
 – 
  
 ,
 
  .   
     
 ,   
 
 
  – "      
'  '    ' '   .   –  
    
     ,
  

 ,'  ' 
  , 
 
 ...
 
   
 .'  '
  ' :       '  '  ,  
 
 ,  :     
 
 
  .
 ,      
 

   -  ,
 ,
     
 – '          -- 
   ,'...      ...?'  '   – "
  – '  
 '    :
'
 
     
     '  '      ,'  ' 
.
   
  
    – '  
 ' 
        : 
 


  ,
   ?       ?' 
  


 
 ,
          )  

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 60

''  
 ,
  . "
 ...   
 –  
    .   
    .
 
  


  

  
 .'  '
   
   –  ,
' '   
     
    . 
  
     
 " ,     ,    
.''  
  ''   


  .      , "
 " " 
   
 
  .

 
 
 
' ' '   
 
 '
 
  
  
, 
  - 
  ,'
,

 
   .'
   .   
' 
 

    '' . 
"

 "



        

 
.'    '
 '
  
 
  ,
 '
 '  .'' 

     .

              

 '
   ' 

 
      ' 
 
 –    –   ' : "
   
  ,

    ,    ,  ' '  ,   ,
 ' ' 


  .
 
 .'...   
  -
 ,' 
' " ,     
  
,    ' -

   -   

  
 
 ' –   
 
       '.      
  
 
  , 
 
"  
 
 
   ,  

   
      '..

        .      ,   


       
. 
 
   

  
 

  , ,"

" 
  ' ' 
      –  
  
 . 


'     ,   .      ,  

 
  =] '
             .



      ,[
   ,  

   ,


''  
       -
  
  

    ,    ,  
  =] '
     ' 
 
   "
 

 ,  
770  
,
  
 ,[
   , .   
  
      ... 

. 
        
 

 .''     
  ,'
'   ,  .

 , 
  

   


 
,  . '
'

 ' !  
 



  
   
," –  
   
 ,'      '      
  
   .
  .
     , , 

  

 
     
   
.  ,         ' -
 , '  -
 . 
'
 '    

' – '
'  770   
 
  .'
'
  ...'  
!    !   ,  -
  
    
   ,     

  -    

    ,     '  
 
 

:     
      "  
'

 
 .
.'  
  '  

  ,

 

         

  
 ' '


   .      , .
  ' ...'   ' . 
      ,               

.   ...'  

  
 

 ''      
       '




         

   .
   .
  " 
 :    .  
   , . 
       
  
–    "   
    
   
  


. 

   

.    .    , ,           
   



  
 

  ...     

 . 
!      
 
   
 
 "   
 

 
   
770
    .   '  '
.770 – 
  ,
  
 ,   

63 | ~ | 725 wxn iuhkhd

    ,
 
. 

 " ,   

     ,      ,770

 "  
 .
  '
 
  .  
 -    
, 
 
 ,       
 ,    .
    
  


 
 '      
 ,   
  

    .   , 
   ,  .  '  
  ''    
 ,"     


    
 
 
   ,   .  
  
    

 

-  ,  ,    '  

  
  . "  
 .
 
   

  

  ' :"
 ,
  ...
    
 ,   
  .

  
 


   
      .
    


,   
  ,
  ' ,      
 
       
,   
  
   
,
 
 

 ,    
.'   ,   .
  


   
 

  .'  '  
770-
   
  

    ,      

 
    ,    

 . '


   , –   -      , 


 ,1414-
    .   ' 
        ,    
  ' '
   
 770 
    ''   .   
 
 
 
      ...   
       ,  
  ,
    
,  ''   

        

 " , 

            .

 
     .

  

  
200-    
   
     
  , 
 

 .
     
 
     , "  
 

.
  
 '
 '   
    
    –

  
    ! ..   '  

 
'   '  "
  
  –   ,

  
  
   
–
 
 
 
 ,  
 

  .
  
   
 -'  ,

 

 
  770-



 
  
     ,' 
  ,
 "  
. 

   
  

 .    
    ," 
  
    
 
.
   
  
  . 
  
 


 


     ,    
 

 " ,  

   ,        770-

:   ,     

  ,3-
 ,
  
      
   , 
  
  
, 
  
   , '     

      !  
    
  
     

.

  12
   .
 
      ,  
      "      ... 
  
. 
 
 



  '

  

"   '

  
'
,
 
    .
 

'

 ' 

     – 
  . 
 
  .        ,  
  
 , 
   " ,     
 

  –         ...  


 
  -

  
    
...  ''
 ,
...
 
  
          

   
       '     
   

 ,

   ,
   
      '' 
  –      770

 
  


 ,8:00 
 ' '
   . ,   
 ,  . 
 – "
 " "        , . 

,

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 62


 ,  

  

,
 

  
 -     .  
.    –   

 , ,       ,  .

  

  
     ,
  :       
 ,  

    . 
  
    '    ,    
-    ,
  
  .   
 . -    "    .   
 - 

  –  -  "   

"  
    
.    
    

 –  
 
." 
   
 
  '             :  -
 
     
 ,' 
 –  
   
 ,
    ,
   .  "   ,
 
 
  

-     ,
 

"  
 
" 
  . 
  ,  
    

     " .  


 .'
  '
     .   , 
  

    
 ,    ,
- - ,  –   
  
 ,    .
        .
 

– 
 

       

" 
    "  
.     
        

     ,"  ,

    "    
 
   
."  

       . 
  . 
       .    ,  - 
   .  
          
 

       .     
  ,
 
  
,      
   ,

     
  ,
    "
  
         
 .  

.     52%-  
     
  

 –   
    ... 
   
 . 
   
 , 

     –   
 
     
 
 
  


    


  
 , 
 
   

 

' 
    . - -   

           .
 

 
  
  
      ,  
  
   
, 
 ,     - 
  
 ,
   .    
 

,  
 
  . 
  .

  

.'


      
  

 '

   
     
   
 
   


 '  .   

    .   
     
  
      
    
 - .   

     . 
 

 "   ,    "   

   
  
,    -
  

    ."
  
  
  "  

  ,
  '    -
   "   
  
 
   
 " ,
 

 
 
   
   .    ,

 

"

    
'   
     
 

    
. 
- -  ,"      .   
   

 
  

 
  
      

  
 
     

    –    
 .   

  

 .

.  
   
    
  ,   

 
  .
   
 
       
 

   
   .   
  .    
 ,   ''

 
  –  

      " -
    
  '
 '
  –
 ,     
   -     
      .  

  ,     
    
,    
-   
  
.     .
"
 

      ; 

65 | ~ | 725 wxn iuhkhd

  
  
         ,         
      .   -   
    , 

"   
    ,        ,  


    – 

   
 .  
 
 .

 
   ,  


       .

   
,

  ,
      

 .   -
  
 

  ,
    
 
  
 -   
 .   

'   

,   –
   

" –    
    .' 
'
   , –    


 .   

;     
 

 
 , 

  

 
    
." 
 
   
  



     , 
   
 -  
 –  
  



     
 , 

   .
 
      
.

 
 
 
  
  ,
 
  
 
  : 
 
 

 . 
    
 
, -
  
'
'   
      – 
- 

   .
  
      :    
 
 
 .
 -   


         
   

, 
:

 
  

.          .   
 


  ,'   '  

 

,   
 
   , -
 ,   ''   ?  
– 

      : 
 , 
        ?
 


 

–       

 

          
  ,' ' 
   
    
  ,
- –       ?
     ,     .     
   
   
.      
 
 " 
    "    .  

    
  

 
  " .
       





        

  ,
 – 

 ,
 
 ,
 . 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 64

 ipd ha :,tn

       ,         

     ,  ,
   ,
 
   ?     -          ,

      
    , 

 

  ,  
          , 
    
    ,   
   .     



  :
?          ,
        

   
    . 
   " 
  ,
 '
   
 ?   
 
   .
      ,     , 
"
"   
  

 

    
     
 

 ,     ,  


   ,
   
   .

   ,
  
 .  
       
  ,
 
 

    

   . 

    
    . 
 
   
 ,"  " 
       ,   ,
    

          
  , 
  
  ,

. 
  
   
  
    .         .

  
   
  ,
  ,     
 

      ,
 
 
 
 ,  !      – 

      ,    ,   
 , 
  ,

    
  , 


 ?
 

  
  
 
 

  
  :

 ,
    , 

.      

 
  
  .

    , 
 
     
 .

 

 
 
...  
   
 
 
 
  

   


   
  . 
       

 ,

. 
  ,"  "    ?"  " ,  
    
. 
     ,"  
  
  , 
   

   
   
     


'
  
 '  
 
 ,  
     
   ,
    
 
 ,       

  
   ,   

.
 
    

  ,
    !   
   
;' '         
    
 
 '
"    
 ."  "
      
  

  
 '
 
    :   '   '   !!! 
.  ,

    ,        
 ;

   :      ?
   ,
         
   ? 
    
  ,  
  
 
 .  
  ,               
 
     : 



   , 
     
 ,  !? 300  
  
     , 
.      ,   , 
  
 '  
.  
    
  
 



 

67 | ~ | 725 wxn iuhkhd

  


  
?   
  
         " 
 ,
    
 

 :
  ,
               
 


    ' '   ! 
 
   "
,      ? 
 . 
  


  !  
      ;  
 
   

!      
  
 .
  
   

   443   

   
     
 –         
 
 

  
      . 
  
 
 , 



     ,        ,
    .
   :   ."

.
   , 

          

   
 ,
       ,
 ,  "   

. 
  
 
, 
300     ,     
      
 !?     
 

 ,   
      " .  
  
    .    ,  
  
.    .  
 .    
   
 
      .   
   
  
 
 
 
 
 
          
  ,     .
  

      . 
   ,  

   
 
  ,
 . 
 .  ,

...!?    
  ,  , 

 
    
    :    "
   .

 
  
     , 
   
      
   
     
 .



   
 
  ,    "  . 

  
      


 ,   .

 
 

, "
  "    . 


  , ,  

          

       ,    ,       


     
     . 8000       

     
      .  
    ,         
  ,
  
 
 
"     
  ,   ,
  

.            "

 )   ,

     , 
    
      
–   

    

  
 
 
    ,(

?    
      ,     !

 ,  
   

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 66


 , 
  .'
       ' 
  ,18:30  ,"'

   '          

    – "
   "
     .' 
  ,
          . "
 
  
 ' 
'     , 
  .    
   
 

 ,     ,
           
.      .   
     , 

,"    
 
 , , 
   ,  

 
–  

    
  
  . 
 
  
 
  ' 

 ,770    '  '     

.  
  , 
 .  
  
   
,      
   ,770-   " 

  "       -  :

  
 
 

   
 
  ,
 

 
 ,  



   

      ?

. ? 


 
  
 


  
 
.' ' : ,  


 

 ,   
 
       
.     ,
  
,    

    
    :  

 
   
   
   

    ,"
 : 
     

  
 .          
 
   ,   
 
     
 
 "  
       
  ,
" 
" . 
  
 , 
 
  

   
 .    
   

  .   ,      

      ,'
     

,

  ,   "  
  ,
  ,    .    
 

  
.  


69 | ~ | 725 wxn iuhkhd

 "     

       60 

 

  :
.     : ."
  "      


  " ,   

-"    
   
 , 
" "  
  
  , "
. "
  

  "     
," – "  ,"  " 
 

 ,  
     
:
 

    , 
 


" –  
 
  
"

 
 ,    ,"
 

."...   


 
" 

   

  

  .
     ,
  
   
 
 ,
   
 
-"
"      
  ,
. 
60-       "
 "
   
 

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 68

 .
 , ,  ' 
     

–   ,
 " "
 '  
 ;
–   ,    ' 
• – 
  ,   ' 
• ,     ;"  ,
 

 "    '   
"      '  

    '  ;
 
.
 ,  
   ,    

     ; ,
   , 
,   ,   
• .
"  .
 ,
,
 
  '   
–  
 " 
 ,    ' 
•  
 , '   ' 
•
 ' 
   "   
–   ,
  " "
" " " 
 ,   . 

– "
"        '
 
 ; ,   
 ,   ' 
  –  , '  ' 
•
, 

 
  ' .  ,
 " " " . 


  ,     ;

. " 
 ,     ' 
• 
,   ' 
•
–  
 ,
' 
" " '  
 ; 

–
,
   ,    ' 
• "     '  
'  ;
 ,
  

"   '   
–  
,   ' 
  .   ,  
  ,   ' 
 
. 
 ,
' " 
 ,   ' 
•
  ;  

   
 ; . 

–  " "

   '  ;
   
– 
  ,
  ' 
•
.
   "     ' 
.
,    ' 

 ,     ' 

•
  "   '   
– " ,    ' 
•
  
  ,
   ' 
    "  '   " 
 ,    ' 
•
.     '  
– 
 ;
  '  
– 


   "  ,
  
 '  

"  ,  ' 
•  
 ;
  ,  '
"   '   
– " " 
 ,
 
   .
 
.  
 , 
 .
 ,    "  
–    ' 
•
,   ' 
• .
   '
'   
–     ,
  ' 
•

 "       '  
– "
  
 ; , 
  '  
    '  
 ;

 '  ;


  
   '  ;"  , 
;     ;  "
 – ."  
 ,

.   '    ,  


' 
•
  "    '   
–  , 
    ' 
•
 ,    ' 

 ;
 '  
–
. 
; ,    ' 
 ,
    ' 

 ,   ' 
• . 
 "  '   
–
.
 ,   ' 
– 
  ,     ' 
•

 ;
 '  

,     ' 

•  ;
  ,  ' 
  
–  ,
  .
  ,    '
  "    '

:khhn ujka _ ohbufsgk

chsidim@gmail.com

71 | ~ | 725 wxn iuhkhd

 ,   '  

  ,  
 '  . 
–  ,   ' 
•
;   , 


" 
. ;
 , 
  '  
 

–  ,   ' 
•

   
     ; ,  '  
 ;
• ,   
 ' 

   " " " 
 , 



– 
 ,
   ' 
• ;
  , 
    ; " .  
. .
  ,
  '  –  ,    ' 
•
  ,    ' 
• –
 , 
' 
•   '  
 ; 


;     

– 
 '  
 ; 

,   '  ;  ,

 ,  '  

 '  ;"  ,   . 
 ;  ,
  " " " .   , –  ,   ' 
•
" " 
 ,
 
 
 '
 '  
 ; 


. 
 ,   " 
  ,   ' 
• '  ;   , 
 
 '  
 ; 

–
   ,   ' 
•     '  ;
  ,  ;   , 
 

 ;    

–  ,

   ;   ,
 ,   
 ' 
;
 ,

   '  ." .  
. ,    '  ,      ' 
•
" 
 ,    ' 
•
,     ' 
• ; 

–  - " " –   , 
" " " 

;    

– "   ,  '  

 '  
 ; 


;"  ,       
 .
 , 
  '  ;' " , 
" " " 
 , 
;
  ,
   '  
 ,  '  ; 
,  
 '  

–  ,    ' 
• '  .  ,  " " "
.
  , 
 
'  
 ; .   ,  
.  


– 
,   ' 
• 
  ,    ' 
•
.  ,     ' 
• . 

–
'  
 ; 

– "

  , 
  ' 
•    ;"  
 ,
 – 
  ,    ' 
•
   
 ; 

– '  ;"  
 ,   '  
 ; 


    ;
  , 
 .
 ,   
  '  ;  , 
.   ,  .
 ,

 ,
   ' 
•
– 
,    ' 
• –  , 
   " " " –

 ,    ' 
•
 
 ;  

  '  
 ; 

 '  
 ; 


'  ;
,
     ' . , 
  .   , 

 '  ; ,

   – "  ,    ' 
•
 '  ;  ,
  – 
, 
  ' 
• . 


.  ,   '  

 ; 


,     ; ,  

   ,   ' 
•
–    ,  ' 
• .
,    '  ;
   
 ; 

–

 '  
 ; 


    ; ,

'

   ;"  
 ,    ,    ' 
• .   ,  
 '  ;   ,    
 ; 

– 
.   ,
 ,   ;
 ,
    ,    ' 
•
.
  
 ; 

–
 ,    ' 
• 
 , 

 ;     

–  
 ,   ' 
• ." 
;
 ,    '      
 ; 

– "
.  ,   '  ."  
 ,

" 
 ,   ' 
• " 
 ,   ' 
•
; 

–
  " "

g"a,wv ,cy c"f | ~ | 70

 "

 
"
 " 
  
  

  
 


 

 
! 
  '  '  ' 
( ' -  " ) ( " -  " ) ( " -  '
)
 

  

 


         
 

   
 "
  770 - 
 

"


 

 

 

 
   
  

 –  "
 
 
      

 
 
-  
  
 
 
 -