MIRKO RUPEL: VALVASORJEVO BERILO

MIRKO RUPEL

V ALVASORJEVO BERILO

DRUGA, IZPOPOLNJENA IZDAJA UREDIL BRANKO REISP

MLADINSKA KNJIGA LJUBLJANA 1969

KNJIGO JE LIKOVNO UREDIL BRANKO SIMCIC

IZ SLAVE VOJVODINE I(RANJSKE

~~I~~~rI~;~~:~~~~~~~~I~ ~~I~I~~~'~~il~(~ .. (to - •• ,,~,,~~

IDas I. ~apitteI.

VOlt ~en {frdtneNfdicn <Bren~::;S(rtdietl.

8n~\llt.

t!g ~et~ogtt.,ums ctrain 'beutige cBren~e". tl'ie bie~ fdbige,~cb (lrecfen/ beeumlend'en I unb vu:tbcihn+ Ma, , gini 2tbtl)dlung biefl!s ~er~ogtl)ume. ;Die tlJni~l1t~ fcbe uub 5ellu;lfcbe 2tbtbeilung. ~id)tige / burcb ben

~enn ';aupt~ )Jea:fam~ biefes n?u:cfs gegebene I t!i"f~dlung bief~s !l1noes.

~~~cr~o9tl)um/(rail1/ feIOe/ fo reenigl aJ~ (lUe n.ad)fOIgenbe elV mddJe~ 1 bent &u ~agel d,Ctll einigee ~Jla1Ten Semanbeu/ 3um

\t)eit ~ unb Cllf)mf Pra:judif.? obee'nad)tbeil »eemet>l1t/unb Ieudnenbem .pllufe »on 3U beuten fet>. ~Uerma1Tell id, 'f- bmm ..oejlerreid) eebfid) ~w aud) nodJmaI~ I eine~ flle aDe ~al/ ubee; t1e~et/jlotTtl jel}ige(3eit/ bauptl in bejlee ~orm unb mJetfe I all~; een ~ittcrnad)t' Iln beucflid) protejliee I ullb fet>erltd) mid>

~acntenunb etet>ee; »011 ~ittagel an \)oeau~ eeflM)re I ban biefe ~llt1b ~ me; ~ijlerrcid); ( bc[eu - meijlen ~betl e~ fd)ecioung burd)gebenb~ 1 in ",dd)et{ ~udJ in fid) fdJleu[t) ",ie Ilud) an ben Fla- etuden I "bec ma~ fur -Orten unb <Ew nacicurn finum (fonjl Golfo Carnero benl e~ audJ fel)u rncgtel ,3ebecmdtluil ~enant1t) nemlid) an ben ~ijlerreid)~ glid)en un~ea:jubicielid) / uu»erfd~lidJl fd)en/ ~nt>rifd) ~ unb ~iburl1ifdJen ~eec~ unb uuall~ugIidJ felm foUe unb mlifte. .

?Vufem : gleidJtl)ie .es aud) I. fdbi9er eo ~at es banu nu~! mit befagt~e!)ie®renal

@3egeub all ~almlltlen uub flbuemen @)ren1i~(Erfirecfullg 1 blele @MegeuI)elt. (£rjire. ceid)t. mom ~~fgat.lge! berilbrt e~ :JIU ~{iffel&ifd1em ed)tlee ~ @Jebiegel dung. (!colltlen 1 unb ble mJmblfdJe ~ard; obeef)alb bee ~tabt 6tcin / r)at man

\)om 'nibcrgange I ~eiaul! wb einen flei1 'noeb; uub I nlld) bern ed)nee ~ @3ebi~

nen etrid) be~ IDenebifd)en @)olfo;obcr ge 1 biff ~u(~bad) ullb ..obecbueg/ gei)t ~beillttfd)eu ~eer~. ~ocb gell ..ojlen I &"'0 ~eilen an ben

~itte bej ~ie ~itte be~ ~aub~ itl 0 blokh: ~arnerifd)ell @}I:ent;ell.

f4n~5. Dejfen edten ~ Stan!) I (Laricudo) 45' ~eenad) I nad) bern ed)nee~@)ebir~ ®rIlDtltll> 5'8 (bI1~ ijl / 5'8 ~inutell) 'Oer ge 1 tibee bie bobe ~lpen l)erutlter / bifj ..ow etllnb / ober bie fange (longi cu, &um mJa[er Rek ha bet> ~otttlig; 'noebl do) H @jcab / uub 43 ~itluten 1 baIt. 'norl> ~ ..ojll bCCl) ~)lel)len liltlgjl ben ~)?ajfel1 id) -If- ( t) 1 burdj felbjleigne ~b~ Q;te.,cifdJel1 @)ren~en ~ .peenad) I uber me[ung/babeobfervirt. mergunb~balbinllbl bm &U bernm3a~

~Cl)oe \l)ir aber bie (ijeel1~~ ~ejlc~ fee Bolska, uub ned)jl fola,em 6tcid) 1 dung l>iefe~ eblen .perfiogti)um5 benew ein ",enig l)itllltlter / bi~ 'norb~..ofl ~ gell . nen; mieb l)jemit fel,edtdJjl geprotejlietl ~?oeb I I. ~)lede all ete.,rifd)en @jcen~ be&eugt unb \)OCilU~ bel>uugenl bap bie~ ~en: ~11!blltm I tlad) bem.@ebiege I ge~

(t) NB. ruJo Ijinfiin" btu bern \morocb! ein If. get! be~ @)aUenbergerifdJetl ~wen ~itl~ Ileot / roU bcr Reneigtc ~efer felbi!lcll ium ro?ercP, aut! tl>lcaud) nad) bemfe1ben ~erge ~beu IricfJen -babe" I bali iol<l>eO:11 I een ber \ptrfon binauf I nub ge~ell e ~eonbacb! uno b.cp '-'enn f.>aullt< Ur~ebertl Dlefel! '.lUerd'sl nem- J.jh unter fieben rauen ~jc..r.etl/n or()~

lubDem '-'enn 'SaronValvafor>!Uller(leben feu. 1,1" ". . u"

!ID~nn abet I bell ben mornmn. !ll3ortlein jcbl <!>Ii I 3. ~ede am @?w,elfd)en @'}ren12$ fein 6tetn fief)C-t; roirb !)erfdbc Did)t bamU ge. ~ttid): ~iernedJjl! bi~ 3um ~aw

mf!)n!; f9nbemcatroebcr I<I>! roelcIJem bocb·qe, rc:;: J.' ~t.· V"'7 b' Moa, .1'11

llnd)ter.pm ~aron femeD ~uffal2 f in unfele ~tco~ .,lUrn.r I ".01: '''''!'' gen v 11m!

~elltfcfJeecfJreib,mrt !ubrinqtnl unbbclI<8efc. I. ~ede an bee etetmfdJen @jren~ 9mbc!t roci_ter!u crflobrcn fllntergebw bat; ~ber ~..r.eibUt1g· ~atln \l)eiter I uild) jet.?f~

aud) bl~roel[en CII!,unll Qullrer 'lIutoorlbelTcn eigne "I • ci:l t; J.' r. r.·f; ru

~Qrte~onmir"ngeIO!lfll roerbenbortftm. gefa~tem eau~.u u" "lUll",! lIl,~ mat~

~ lJ fdJlld)1

I.!eutige erenijen befi.per~og. tbllms (ir4in.

DR UGA KNJIGA I(RATI(A TOPOGRAFIJA KOT PRIPRAVA ZA NASLEDNJO POPOLNEJSO

I. MEJE KRANJSKE

V ojvodina Kranjska meji danes na severu na Korosko Danasnje meje

in Stajersko, na jugu na Istro (katere vecji del vkljucuje vojvodine Kranjske

vase) in na Flanaticus sinus (ki se sicer imenuje Golfo Carnero),

namrec na Istrski, Ilirski in Liburnijski morski zaliv; to sega tudi do

Dalmacije in Liburnije. Na vzhodu se dotika Hrvatske in Slovenske

marke, na zahodu Furlanije in majhne crte Bendkega zaliva ali

Jadranskega morja.

Sredisce dezele so Bloke, katerih sir ina (latirudo) meri 45 stopinj Sredisce dezele in 58 rninut, doliina (longitude) 35 stopinj in 43 minut, kakor

sem jaz" sam z lasrnim merjenjem dognal.

Preden pa imenujemo potek meja te plemenite vojvodine, s tern slovesno izjavljamo, izpricujemo in si izgovoril11o, da se to kakor vse, kar sledi, nima niti najmanj imeti in razlagati v kogar koli prejudic ali skodo. Tako jaz* se enkrat in spl'oh za vselej v najlepsi obliki in na najlepsi nacin izrecno in slovesno izjavljam, cia bodi in cia mora biti ta zemljepis vseskozi, v katerem koli oddelku in na katerem koli kraju in koncu, za vsakogar brez skode, nedolzen in neialjiv.

Z omenjenim potekom meja pa je takole: V Bistriskih sneznikih Potek meja nad mestom Kamnikom je sever; po sneinikih do Solcave in

Gornjega gracia (sever prori vzhodu) tece meja dye milji ob koroski

meji. Nato tri milje vzdolz stajerske meje po snezriikih cez visoke

planine navzdol do vode Reke pri Motniku (severo-severovzhod);

nato eno miljo ob stajerski meji cez hrib in dol do vode Voljske in

, Kjer stoji v naslednjem pri besedi jaz zvezdica, bodi to naklonjenernu bralcu znamenje, da porneni ta jaz osebo gospoda glavnega avtorja tega dela, namrec gospoda barona Valvasorja. Ce pa pri besedici jaz ni zvezdice, ni misljen on, arnpak i=. ki mi je omenjenigospod baron izrocil svoj sestavek, da ga spravim v nas nemski slog in primerno dalje razlozim, ali rudi vcasih kak drug avtor, Cigar besede sem morda pritegnil.

21

V AL V ASORJEVO BERILO

Besedila je izbral in prevedel

ter napisal spremno besedo in opo mbe MIRKO RUPEL

Drugo, izpopolnjeno izdajo je uredil BRANKO REISP

Studijo 0 Valvasorjevem graficnem delu je napisal FRANCE STELE

Knjigo Je likovno uredil

BRANKO SIMC!C

Delo je izdala

zalozba Mladinska knjiga v Ljubljani ki jo predstavlja Zorka Persic urednik Uros Kraigher tehnicni urednik Viktor Blazic

k orek tor Vlasta Zagorski

- Knjigo je natisnila

tiskarna ZGP Mladinska knjiga v Ljubljani predstavnik Maks Sterle

Besedilo je posravil Roman Slabe zlomil pa Marko Resnik Reprodukcijo je vodil Virgil Dar is

slike sta posnela Drago Ristic in [oze Perie Vezavo je vodil Damijan Peric

Ljubljana 1969

UREDNIKOVO POROCILO

Dr. Mirk o Rupel je pripravljal Valvasorjevo berilo ze pred zadnjo vojno. Leta 1936 Je pri Akademski z alozbi v Ljubljani izsel prvi zvezek ; izid drugega zvezka, pripr avljenih in natisnjenih je bilo ze 14 pol, pa Je preprecila vojna. Ob stiristolernici prve slovenske kn)ige (1951) je pri Mladinski knjigi v Ljubljani izslo Valvasorjevo berilo pregledano in izpopolnjeno v enern samern zvezku. Ta prva izdaja celotnega Valvasoqevega berila obsega uvodno studijo prireditelja 0 Janezu Vajkardu Valvasorju, izbor iz Slave vojvodine Kranjsk e, nekaj odlomkov iz drugih Valvasorjevih del in opombe. Izbor je M. Rupel pripravil glede na avtorja in bralca, zato je v Berilo sprejel »predvsem odstavke, znaCilne za Valvasorja, in tiste, ki utegnejo zanimati dan asnjega bralca, poglabljajocega se z Ijubeznijo v naso prereklost«. Vodila ga je zelja, naj nam tisto, kar je v Valvasorju nasega, »postane bolj dostopno, kakor je v nernskern, prenatrpanem in marsikje tezk o umljivern izvirniku«. Valvasorjeva besedila je prireditelj prevedel natanko po izvirniku in ce je med tekstom kaj izpustil, je to zaznamoval s tremi pikami ( ... ). Ohranil je Valvasorjeve naslove, podnaslove pri posameznih poglavjih Slave, ki podrobno nastevajo vsebino, pa je izpusril, saJ se podnaslovi z majhnimi tekst nimi razlocki ponavljajo kot marginalije. Prireditelj je ohranil pray tako Valvasorjeve ali Franciscijeve opornbe pod crto. M. Rupel je izdajo iz leta 1951 tudi uredil, graGeno pa jo Je opremil z znaCilnim, njemu lastnim izrazom E. Justin. Skusal je z zunanjo in notran)o podobo knjige (s formatom, 5 tiskorn v dveh st olpcih in z drugimi graficnimi prvinami) posnernari videz izvirnik a.

Pr icujoca, druga izdaja celotnega Valvasoqevega berila se po izboru in jezikovni obliki prevedenih Valvasorjevih besedil od prejsnje izdaje ne razlikuje, snov pa Je razdeljena nekoliko drug ace kakor v prejsnji. Obsega tri, z vmesnim listom locene razdelke: za naslovnim listom je izbor iz Slave vojvodine Kranjske, sledijo odlomki iz drugih Valvasorjevih umet nost nih in topografskih del, vsa razlagajoca besedila (sprernne besede in opornbe) pa so n a koncu. Nasi izdaji je dodana studija akademika dr. Fr. Steleta 0 Valvasorjevem graficnem delu (z 19 ilustracijami), ki naj se bolj osvetli to podrocje Valvasorjevega delovanja. Studija je prikljucerra se posebej zaro, ker Je stevilo podob v novi izdaji skoraj podvojeno, tako da pride ta vazna zvrst Valvasoqevega ustvarjanja se bolj do veljave. Prejsnjim 71 podobam je dodanih se 50 novih in sicer naceloma povsod tam, kjer so tudi v izvirniku. To nacelo je krseno Ie pri upodobitva h turjaskega gradu, kjer je od stirih upodobirev v izvirniku sprejeta v naso izdajo le ena, in pri upodobirvah gradov Skolja in Kamna, kjer je od dveh upodobitev vsakega gradu v izvirniku v tej izdaji Ie po ena, to pa zaradi nesorazmerja med obsegorn besedila in stevilorn upodobirev. Novo v nasi izdaji je, da so tu prvic zbrane in objavljene naslovne str ani vseh del, ki jih je Valvasor izdal, prim. str. 7, 473 zgoraj, 474, 475 spodaj, 476 zgoraj, 477, 478 spodaj, 479 in 484. Vse podobe so

38 - VALVASOR

593

posnete po originalnih bakrorezih, vecji del iz Knjiz nice Narodnega muzeja v LjubIjani. Podobe med besedilorn se priblizujejo velikosti izvirnika; celostranske podobe in priloge ter podobe iz topografskih albumov pa so prilagojene formatu nase izdaje in zato ustrezno pornanjsane,

Opornbe k novim podobam je napisal sedanji urednik. Nekaj sprememb ter novih pojasnil k spremni besedi in opornbam pa je terjal cas, ki Je mini] od prejsnje izdaje. Opombe, ki jih je dodal ali sprernenil urednik, so podpisane s kratico B. R. Druge opornbe so pnlagojene novi paginaciji in razvrstirvi snovi, ponekod je navedena se novejsa lirerarura, ki je izsla po lew 1951. V spremni besedi je zaradi novih podatkov spremenjen odstavek, kjer M. Rupe] govori 0 Topografiji lamberskih gradov (str 498), odstavek 0 Topografiji solnoprask e Koroske (str. 499) pa je razsirjen s popolnirn naslovom tega albuma. Dodanih je se nekaj marginalij (predvsem na str. 296 in 297), ki so v prejsnji izdaji izpadle. Pri m alenkostnih drugih spremembah gre predvsem za popr avke na osnovi ponovnega preverjanja nekarerih stevilcnih podatkov, letnie, citarov ipd. V se sprernernbe in dodatke je skusal urednik povezati z ostalim besedi- 10m, ga temu tudi jezikovno prilagoditi in ga tako kar se da vkljuciri v celoto.

Zunanja oblika nase izdaje je prirocnejsa od prejsnje, notranja graficna oprema pa dognano enostavna. Tako naj Valvasor neposredno, Ie s svojimi besedami in slikarni, v mojstrskern prevodu Mirka Rupla spet spregovori slovenskemu bralcu.

Branko Reisp

594

PREGLED VSEBINE

IZ SLA VE VOfVODINE KRANfSKE

Posvetilo , , .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 9

Zastitno vosejne (J. Zizenceli) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 13

Precastiremu bralcu .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 15

Porocilo Erazma Franciscija . .. . . .. .. .. . . .. .. . . .. .. .. . . . . . . . . . . . 17

DRUGA KNJIGA / KRATKA TOPOGRAFIjA KOT PRIPRAVA ZA NASLEDN)O POPOLNEjSO

I. Meje Kranjske 21

II. Predhodno porocilo 0 zivljenju, veri in segah Kranjcev 23

III. Meje, narava, sege, hrana in opravilo Gorenjcev ..... , .. .. .. .. .. . 29

VII. Vasi na Gorenjskem . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 31

IX. Gorenjska posra . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . 34

X. Ravnine, doline in polja na Gorenjskem .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . . 35

XI. Gore na Gorenjskem 37

XII. Gozdovi na Gorenjskem . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 37

XIV. Studenci, roplice, slarme in jezera 38

XV. Reke in potoki na Gorenjskem .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 40

XVII. Podzemeljski hodniki, jame in luknje .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 43

XVIII. Kresovi na Gorenjskem .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 45

XX. Prebivalci drugega dela, narnrec Dolenjske 45

XXIV. Posta na Dolenjskem 47

XXV. Vasi na Dolenjskem .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 48

XXIX. Vinogradi na Dolenjskem 50

XXX. Studenci, roplice in jezera na Dolenjskern 52

XXXI. Reke in poroki na Dolenjskern .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 52

XXXIV. Kresovi na Dolenjskem 56

XXXVI. Prebivalci tretje petine ali Srednje Kranjske , 56

XLI. Vasi na Srednjern Kranjskem . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 59

XLII. Posta, rudniki in Iuzine na Srednjem Kranjskem ... , .. .. .. .. .. .. . 60

XLlll. Ravni in doline tretjega dela . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . 60

XLIV. Gore na Srednjem Kranjskem . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 61

XL V. Gozdovi na Srednjem Kranjskem . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 62

XL VI. Vinogradi na Srednjem Kr anjskem .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 63

XL VII. Studcnci, toplice in jezera na Srednjem Kranjskem , . . . 64

595

XL VIII. Reke in potoki na Srednjem Kranjskern .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 68

XLIX. Vode na Srednjem Kranjskem, ki teko pod zemljo 69

L. Podzemeljske jame na Srednjem Kranjskem 70

Ll. Kresovi na Srednjem Kranjskem 72

LIll. Prebivalci cetrte per ine ali Notranjske 72

LVIII. Postne hise na Notranjskem .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 74

LIX. Vasi na Notranjskem , .. .. .. .. .. .. . 76

LXI. Notranjske ravni in doline 76

LXII. Gore na Notranjskem 78

LXIII. Gozdovi na Norranjskern 79

LXIV. Vinogradi na Notranjskem . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 80

LXVI. Reke in druge rekoce vode na Notranjskem .. .. . 81

LXVII. Notranjske vode, ki teko v zemljo . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 81

LXVIII. Notranjske jarne 82

LXIX. Kresovi ali turska znamenja na Notranjskem . .. .. .. .. .. . . .. .. .. . 87

LXXI. Prebivalci Istre " . . .. .. . . . . . . .. .. .. .. .. . . .. . . .. .. . . . . .. .. .. . . . 87

LXXVII. Gore petega dela .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 89

LXXIX. Vinogradi v petem delu te dezele 89

LXXX. Studenci in jezera v Istri 90

LXXX] Reke, poroki in voda, ki rece v zemljo . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 90

TRETJA KNJIGA / RASTLINE, RUDNIKI, RUDNINE, ZIVALI, PTICI, RIBE ITO. DEZELE KRANJSKE

III. Vreme in podnebje deZele Kranjske .

IV. Nevihte, toea, blisk in grom .

V. Bolezni na Kranjskem .

VI. Porocilo gospoda doktorja Fr aricjsk a de Coppinis .

VII. 0 raznih rastlinah na Kranjskem, in sicer najprej 0 zitu .

VIII. Razlicne strocnice na Kranjskem .

IX. Sadezi dreves in steblik .

XII. Razna zelisca na Kranjskem

XVI. Rudnine in rudniki na Kranjskem , , .

X VII. Rudnik v Zeleznikih .

XVIII. Rudnik Kropa .

XX: Rudnik Javornik .

. XXI. Rudnik Malnek .

XXII. Rudnik Plavz '.' .

XXIII. Rudnik Sava .

XXIV. Rudnik Kamna gorica .

XXV. Rudnik Bohinj .

596

92 94 96 97

100 101 102 103

105 107 108 109 110 111 112 114 114

XX VI. Idrijski rudnik in njegovo odkritje 0 00 • 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 116

XX VII. Pravi ustroj merkurjevega rudnika v Idriji 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 117

XXVIII. Dozdevno izdelovanje srebra v Idriji in napacno mnen)e 0 skr atih 0 120

XXX. Drago kamenje in marmor na Kranjskem in njegova kakovost v pri-

meri s tujim

124

XXXI. 0 zivalih na Kranjskem, zlasti 0 tako imenovanem polhu 00000000 126

XXXIV. Drobna perjad in tuje price na Kranjskem 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 130

XXXVI. Ribe na Kranjskem 0 131

XXXVII. Vsakovrstna golazen in gomazen 0 0 131

XXXVlII. Skorpijoni in k ace 0" 0 134

CETRTA KNJIGA / NARAVNE REDKOSTI DEZELE KRANJSKE

Vll. Cudovita trdnjava in spilja pri Jami 0 0 138

X. Nek aj najvecjih taborov 0 144

Xl. Hudourne jame na Kranjskem 0 0 145

XXVIII. Cudna hoja po zasnezenih gorah 0 146

XXXI. Voda, ki sarno ob dolocenern casu tece, sicer pa Ie, ce se je doraknes 147 XL VI. Dve jezeri z neverjemimi lasmostrni. Cerknisko jezero in obilica

piscev, ki ga obcudujejo 0 150

XL VII. Pravi ustroj Cerk niskejra jezer a, njegova lega, dolZina, sirina, globina,

najvaznejse luknje in njih izpraznirev 0 153

XL VIII. Raznovrsmi ribji loy, kakor se po vrsti opravlja v Cerk niskern )ezeru 156

XLIX. Nekarere posebne jame v nasem jezeru in bobnanje, ki se tod razlega 161

L. Jami Narte in Pijavice in cuden zbor pijavk 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 162

Ll. Pet posebnih lukenj Cerkniskepa jezera 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 163

LII. Izbruh in zopetni prihod vode v Cerkniskern jezeru. Ribe, perumina,

r astlinje 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 164

Llli. Vzroki nekaterih cudnih pojavov Cerk niskega jezera 0 00 00 00 o. 00 0 166

SEST A KNJIGA / KRANJSKO-SLOV ANSKI JEZIK, NRA VI IN SEGE NA KRANJSKEM

I. Kranjski in slovanski jezik ........ o. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 170

llo [ezik, nosa, sege in navade na Gorenjskem 0 00 00 00 00 00 •• 00 00 00 00 0 175

Ill. Sege in navade na Dolenjskem 0 o' 00 00 00 •• 00 00 00 00 00 00 00 00 0000 00 185

IV. Sege in navade, prebivalisce in jezik Uskokov ali Vlahov na Srednjem

Kranjskem . 0 00 00 00 00 00 • 0 00 00 .0 00 00 00 00 o. 00 00 00 .0 00 00 00 00 00 00 0189

V. Jezik in sege Kocevcev 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 194

VI. [ezik in navade Hr vatov na Kranjskem 0 196

VII. Sege, nosa in jezik Vipavcev 0 199

VIII. Jezik, nosa in navade Krasevcev 0 0 204

IX. Jezik, sege in navade Recanov 0 208

X. Jezik, sege in navade Isrranov .. 0 0213

Xl. Prehrana in opravilo, zivljenje in studije plemicev in mescanov n a

Kranjskem 00 00 • 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 o. 00 00 00 •• 00 00 00 00 •• 0 222

DODATEK SESTI KNJIGI, ki obsega ucene pisarelje, doma s Kranjskega 224

597

SEDMA KNJIGA / VERSTVO NA KRANJSKEM

1. Poganski bogovi srarih Kranjcev " .. .. .. .. .. .. .. .. .. 238

II. V saditev krscanske vere na Kranjskem " .. .. .. .. .. .. .. .. 239

IV. Na Koroskern in Kranjskem uvedejo cuden nacin za prevzem vladar-

ske oblasti .. " , . . . . .. .. .. . . . . . .. 245

VII. Cerkveni razkol na Kranjskern z aradi luteranstva " .. 249

VIII. Preganjanje evangeljske (lutrske) vere na Kranjskem . " .. .. .. .. ... 251 IX. Nastavitev in odstranitev nekarerih luteranskih pridigarjev in

. verska poravnava na KranJskem.............................. 256

XI. Reformacija v Vipavi, Metliki, Loki itd " .. 261

XIII. Rami nastopi zoper evangeljske v razlicnih krajih na Kranjskem do

leta 1598 " '" 264

XIV. Popolna odprava evangeljske vere in izgon ristih, ki so v njej vztrajali 266 XV. Prizadevna sluzba boija in nekarere postranske navade danasnjih

Kranjcev " .. .. .. .. . . .. . . 273

XVI. Nekatere praznoverske navade .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 277

OSMA KNJIGA / SVETNIKl, PATRIARHI,SKOFI, REDO VI IN ZUPNIJE NA KRANJSKEM

I. Kranjski svetniki .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 281

III. Skofje na Kranjskem " .. . . .. . . .. 284

V. ZupniJe, zupniki, iupne cerkve in podruznice na Kranjskem 290

DEVETA KNJIGA / VLADA, DOSTOJANSTVA IN DRUGE CASTNE SLUZBE NA KRANJSKEM

I. Dostojanstva, oblasti in sluzbe ria Kranjskem " 298

II. Dedne sluzbe na Kranjskem 301

IX. Redne instance ali sodisca in tribunali na Kranjskem " .. .. 302

X. Nekdanja dezelna pravda v Slovenski marki in lstri . .. .. .. .. .. 304

XI. Stirje stanovi, ki veljajo za clane deiele " 306

XII. Kranjske druzine in njih grbi .. .. 307

DESETA KNJIGA / DEZELNI KNEZI IN VOJVODE NA KRANJSKEM

IV. Slovanski veliki vojvoda Sarno.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 309 XXII. Friderik V., nadvojvoda avsrrijski, vojvoda kranjski in naposled rim-

ski cesar.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 313

XXX. 0 zdaj vladajocern rimskem cesarju Leopoldu . .. .. .. .. .. .. .. .. 317

ENAJSTA KNJIGA / MESTA, TRGI, GRADOVI IN SAMOSTANI NA KRANJSKEM

Kr atek predgovor 326

Turjak 327

598

Skof]a Loka. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 331

Kranj 334

Vrhovo 336

Medija , .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 338

Kocevje 340

Krsko , .. .. .. .. .. 345

Fuzine 350

Lukovec .. .. .. . . . . . . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. 352

Mehovo .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. 354

N a skolju . .. .. .. . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . .. .. .. . . . . .. .. . . .. . . .. . .. 355

Vrhnika , .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 357

Pleterje . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. .. .. .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . .. 358

Prestranek , .. .. .. . . . . . . . . . . . . 360

Radece . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 361

Rozek '.' , .. .. 362

Novo mesto 364

Zuzemberk . . .. .. .. .. .. .. . . . . .. .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. 367

Sticna , 368

19 , , 370

Grad Kamen , .. .. . . 371

Kamnik , .. .. .. 374

Trst .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 380

Bogensperk , . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. .. . .. 382

PODROBEN POPIS KRANJSKEGA GLAVNEGA MESTA LjUBLjANE

Prvi oddelek: Lega, zgradba, rast, utrdbe, grad, stavbe in hise mesta

Ljubljane , .. .. .. .. .. . . .. .. 384

Drugi oddelek: Reka Ljubljanica in voznja po njej 394

Tretji oddelek: Cerkvena poslopja, kakor cerkve, samostani in bozje

hise mesta Ljubljane , .. .. .. .. 398

Cetrti oddelek: Mestni svet, rnescani in svoboscine mesta Ljubljane, hrana in opr avilo " ..... , .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 403 Peri oddelek: Znameniti dogodb mesta Ljubljane . .. .. .. .. .. .. . .. 408

DV ANAJST A KNJIGA / TURSKI IN KRSCANSKI OBMEJNI KRAJI PRI KRANJSKI

I. Hrvatska v splosnem, njeno glavno mesto in nekatere znamenite

zgodbe , .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 417

II. Hrvatska in Morska krajina ter sralna nevarnost na Hrvatskem 419

IV. Trdnjava Siget , .. .. .. .. .. .. .. 422

VII. Slavonska krajina 426

VIII. Banska krajina , .. . . .. . . .. . . . . .. .. . . . .. 427

X. Hrvatske obmejne trdnjave , .. .. .. 427

XI. Morska krajina .. . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . .. .. . . . . . . .. . . 430

XII. Znacaj in opravilo krajinskih vojakov in nekaj drugih posebnosti .. 441

599

PETNAJSTA KNJIGA / DOGODKI NA KRANJSKEM POD A VSTRIJSKIMI VLADARJI

Ill. Razne nadloge, kakor kobilice in potresi, vojska vojvode Alberta in Leopolda z Benecani .; . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. . . .. 445 IV. Razlicni zmagoviti boji s Turki po vdoru na Stajersko in Kranjsko . 447 VIII. Turnirji gospoda Gasperja Lamberga . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 450

IX. Rami turski vpadi . . . . . . . . . .. . . .. .. . . .. . . . . . .. . . .. .. . . . . . .. 450

XIII. Kmecki punt 452

XIV. Kmecka vstaja na Kranjskem . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 454

XIX. Razlicne nadloge, povodna posast, ki je lahkomiselno dekle odvedla

v vodo. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 456

XXII. Velika draginja na Koroskern in Kranjskem .. .. .. .. .. .. .. .. .. 459

XXVI. Kristjanov, zlasti Kranjcev, krasna zmaga nad Hasanom in le·tega

osebna poguba .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 461

XXXII. Izvrsitev mirovnih sklepov z Benerkarni, prihod spanske infantke v Ljubljano itd. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 464 XXXIV. Zasedba nekarerih stajerskih obmejnih krajev s kranjskirn vojastvorn

in izcrpanost Kranjske . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 466

~ ..

12 VAL V ASORJEV1H UMETNOSTNIH IN TOPOGRAFSKIH DEL

Iz PASljONSKE KNJIZICE 1679.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 473

TOPOGRAPHIA Ducxrus CARNIOLIAE MODERNAE 1679

Posvetilo . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . 474

Iz OVIDOVIH METAMORFOZ 1680 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 476

TOPOGRAPHIA ARCHIDUCATUS CARINTHIAE MODERNAE 1681

Posvetilo dezelnim stanovom . . . . . .. .. .. . . . . . . .. . . .. .. . . . . . . . .. 477 THEATRUM MORTIS HUMANAE TRIPARTITUM 1682

I. Mrtvaski ples . .. .. .. .. . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . .. .. .. .. .. . . .. . . . .. 480

II. Razlicne vrste smrti .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 481

III. Muke pogubljenih . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. 482

TOPOGRAPHIA ARCHIDUCATUS CARINTHIAE ANTIQUAE ET MODERNAE 1688

Topografski opis nadvojvodine Koroske .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 483

Celovec 485

Osoje .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 486

Gospa Sveta na Gosposvetskem polju .. .. .. .. .. .. .. .. 489

Beljak 490

SPREMNE BESEDE IN OPOMBE

MIRKO RUPEL / JANEZ VAJKARD VALVASOR .

FRANCE STELE / VALVASORJEVO GRAFICNO DELO .

OPOMBE .

UREDNIKOVO POROCILO

495 517 547 593 601

SEZNAM PODOB ••••••••••.••••••••••••.•••.••......•.•••..........•....

600

SEZNAM PODOB

Val vasorjev port ret .

N aslovna str an Slave , , , , .

Naslovna podoba Slave , " , " , , .

Stran iz II. knjige Slave .. , .. " ., , , .

Priloga I: Zemljevid Kranjske " ., .. " , " " " , .

Kozolec. " , " ., " , .

Zemljevid Gorenjske , , , , .

Posta v PodpeCi .

Plovba po Ljubljanici " " " , .

Ljubelj .

Zemljevid Dolenjske " .

Trebnje , , " , " , .. " ., , .. " .

Fuzine pri Zagradcu .

Prevoz cez Krko , , , .

Prevoz konj cez Savo .

Na sodu po Sa vi .. , , , , , , " .

Zemljevid Srednje Kranjske " ., " , , .

Lov na medveda .

Dolenjske toplice .

Izvir Bilpe " , , " .

Zemljevid Notranjske , " , , .. " " " .

Posta v Hrusici , , , .

~~~!t::~r! ~ . : .. : .. : .. : .. : .. : .. : .. : .' : .. : .. : .. : .. : .. : .. : .' : .. : .. : .. : .. ' ' : .. : .. : .. : .. : .. '. :

Postojnska jama , , .

Tabor pri Sernbijah .

Zemljevid Istre , .. " " ., , , " .

Kovaci .

Zelezniki , , , , .

Kropa , , .. " , , " , .

Javornik , " , , .. " ., .

Plavz " " ., .. " .. ". " ., " ., , .

Sava .

Kamna gorica " , , .

Bohinjska Bistrica , , " " , " .

Idrija " " " , " , " , , .

Vrag polhe pase , , , .. " ., , " .

Predjama . " , , .

Priloga II: Cerk nisko jezero , , .

Cerknisko jezero s sifoni .

2 7 8

20

24/25 26 30 35 42 44 46 48 50 53 55 56 57 63 65 68 73 75 77 82 84 86 88

105 107 108 109 III 112 114 115 116 127 139

152/153 167

601

Preglednica cirilskih in glagolskih crk .

Gorenjci .

Tovorniki .

Dolenjci " " .

Uskoki " .

Kocevci .

Hrvati " .

Vipavci " " .

Krasevci " .

Zenska nosa na Bregu " .

Recani " .

Istrani " .

Grozote vOJne : ..•........... " .

Urnestitev na knezjern kamnu .

Poklonitev pri vojvodskem stolu .. ".' .

Koledniki " .

Kazen r adovednosti " .

Blejski otok . " .

Procesija v Komendi .

Grbi kranjskih mest " .

Podelitev privilegijev Ljubljancanom .

Parada ob prihodu cesarja Leopolda .

I~~Da: L~k'a': : : :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :

Kr anj .

Vrhovo " .

Medija .

Kocevje " .

Krsko .

Fuzine " .

Lukovec " .

Mehovo " '"

Na skolju " .

Vrhnika .

Plererje " .

Prestranek .

Radece ; " .

Rozek " .

Novo mesto. " .

Zuzemberk .

Priloga III: Sticna .

19 .

Grad Kamen .

Kamnik .

Priloga IV: Trst " .

Bogensp~rk .

Priloga V: Prospekr gradu Bogensperk .

Priloga VI: Ljubljana .

Priloga VII: Marijin steber .

Priloga VIII: Zemljevid Hrvatske .

602

172
177
178
186
193
195
197
200
204
205
209
215
241
246
247
275
279
291
294
307
315
320
329
331
335 I
337
339
342
346
351
353
355
356
357
359
361
363
363
365
367
368/369
371
373
375
376/377
383
384/385
392/393
400/401
416/417 Zagreb , , .

Siget , , , .

Priloga IX: Karlovec , " , .

Budacki .. , , , , , , .

Priloga X: Senj , .

Brinj .

Morlask a vas .

Priloga Xl: Reka _. ..

Boj s Turki , .

Kobilice .

Zasledovanje krneckih puntarjev .

Priloga XII: Bitka pri Sisku : .

Naslovna stran pasijonske knjizice , " .

Podoba iz pasijonske knjiZice , , .. " " , , .. " .

Naslovna stran Topografije sodobne vojvodine Kranjske , .

Visnja gora , , , .

Naslovna stran Topografije larnberskih gradov , .

Naslovna stran Ovidovih Metamorfoz , , .

Dedalus in Ikarus " , .

Naslovna stran Topografije sodobne nadvojvodine Koroske " .

Dezelna hisa v Celovcu , .. " , .

Naslovna stran Topografije solnograske Koroske , .. " " .

Naslovna stran Prizorisca cloveske smrti .. , , .

Smrr pride po bogatina .

Smrt v Okucanih .

Preklinjac v peklu " " .

Naslovna stran Popolne topografije stare in sodobne nadvojvodine Koroske

Celovec , .

Osoje .

i:j7!ka ~~~~~.::::::::::::::::::::::::::~::::::::::::::::::::::::::::

Crni potok, perorisba .

Crni porok, Valvasorjev lastnorocni graficni izdelek .

Crni porok, bakrorez v Topografiji Kranjske " , .

Crni porok, bakrorez v Slavi .

Bosran], perorisba po naravi .

Bosranj, perorisba, ki posnema bakrorez .

Bostanj, bakrorez v Topografiji Kranjske " , .

Bosranj, bakrorez v Slavi .

Kostanjevica, rdeca kreda in pero .

Kostanjevica, risba s peresom .

Kostanjevica, bakrorez v Topografiji Kranjske .

Mirna, rdeca kreda .

Mirna, perorisba, ki posnema bakrorez .

Grad v Spittalu, pero .

Grad v Grnundu, pero , .

Humberk (Hollenburg), pero , , " ., .

Traghoffen, pero .

Gradenegg, pero , .

Podkrnos (Alt Gurniz), pero in tus , .

418 423 424/425 429 432/433 437 438

440/441 449 457 460

464/465 473 473 474 475 475 476 476 477 478 478 479 480 481 482 484 486 487 489 490 526 526 527 527 530 530 531 531 533 533 534 535 535 537 538 539 541 542 543

603

VALVASORJEVO BERILO

Besedila je izbral in prevedel

ter napisal spremno besedo in opornbe MIRKO RUPEL

Drugo, izpopolnjeno izdajo jt uredil BRANKO REISP

Srudijo 0 Valvasorjevem graflcnem delu je napisal FRANCE STELE

Knjigo je likovno uredil

BRANKO SIMCIC

Delo je izdala

zalozba Mladinska knjiga v Ljubljani ki jo predstavlja Zorka Persic urednik U ros Kraigher tehnicni urednik Viktor Blaiic korek tor Vlasta Zagorski

Knjigo je natisnila

tiskarna ZGP Mladinska knjiga v Ljubljani predstavnik Maks Sterle

Besedilo je postavil Roman Slabe zlornil pa Marko Resnik Reprodukcijo je vodil Virgil Daris

slike sta posnela Drago Risric in J oze Peric Vezavo je vodil Darnijan Peric

Ljubljana 1969