CBWJW{KBC
O>FHJ Bb a l a k
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
fvjcek mfksf bybwbfnbdbs
$@$
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB ra gzasac irCev...
3,tltht[ itflfv hjwt ktbtkt[7 vjkb[bv jsj
2 hf upbsfw eylf rfwc cbfhekb7 bv upbs fn2
fht,ty84
btheifkfbvib btib,f 3rfvtybwbc4 cekbthb pt2
lfv[tldtkb ~vfiubf[b`7 ,h'tyb hf,b vjit f/fhjy
ifnhbyb hjltcfw hdf okbcf b.j7 v'bvt ctybs
lffdfllf8 vfvfvbcvf ufvjxtybkb tmbvt,b vje.dfyf7
lbl hf,t,cfw lffkjwbyf7 st/bkbvcfw rbs[ek2
j,lf vbcb ]fyvhstkj,bcsdbc7 vfuhfv ertstcj2
,f fh lftn.j8 vfvfv vjit f/fhjyc es[hf5 2
3idbkj7 ityc ufhlf .dtkf itysdbc bh]t,f84
2 hf ufdfrtsj0 2 /rbs[f ,fdidvf vfvfc8
2 ityc sfdpt fbqt hjvtkbvt vbwdbc dfklt,e2
kt,f lf smdb5 3hjwf rfhufl ufd[lt,b lf kj2
ubyblfy fdlut,b7 velvbdfl itdfchekt,84
2 hf gbhj,f itvb'kbf lfdlj0 2 brbs[f ,fdidvf8
2 fqesmdb ufvxtyc7 hjv hjwf vjhxt,b7 v[jkjl
vbybfyib bkjwt,8
,fdidvf vbybfyib kjwdbc fqsmvf lflj7 vfkt
ufvj]fyvhstklf lf kjubyblfy fluf8
vjit f/fhjy ifnhbyb fqsmvekc uekvjluby2
t,bs fchekt,lf 2 sjhfc ,t]bsfl cofdkj,lf7
vbwdt,c fchekt,lf7 hbsfw itvlujvib lbl of2
hvfnt,fc vbfqobf 2 rfvtybwbc btib,bc vfiubf[fl
2 cekbth ptlfv[tldtkfl lfybiytc8
vfkt btib,bc ufafhsjt,f uf[lf cfzbhj7 fvfc
rb lblb sfy[f czbhlt,jlf8 btib,bc [tkv'qdf2
ytkt,vf hf,b vjit f/fhjyc cs[jdtc7 hjv fvthb2
rfib ofcekb.j aekbc itcfuhjdt,kfl8 hjlt2
cfw bub cfvupfdhj ,bktsbc itcf'tyfl vbdblf7
brbs[f7 sdbsvahbyfdib cfkjwfdb b.j se fhf8
2 tc ,bktst,bc cfkfhjf lf fhf cfkjwfdb
lfotct,ekt,f 2 egfce[f vjkfhtv8
2 se vbybfyib kjwdf ite'kt,tkbf7 dth ufda2
hbylt,b 2 smdf hf,b vjitv8 vbcb cb]bent hjv
dth ufnt[tc7 ,bktsb bcts htbcpt itcsfdfptc7
hjvtkbw jhb cffsbs fvcnthlfvib xthlt,jlf8
%&&)o8 !# SFVEPB 2 @% BDYBCB7 @)!) o8
sdbsvahbyfdb fvcnthlfvib hjv lf]lf7 hf,b
vjit f/fhjyvf fbqj nfkbsb lf stabkbyb7
vjcfwltkb lfh,fpblfy ufhts ufdblf lf ufvd2
ktk vfymfyt,c lfeo.j sdfkbtht,f8 ewt, vbc
oby vfymfyf itxthlf8 2 3hf,b7 cfl uzbhlt,fs
ofcdkf04 2 /rbs[f v'qjkvf8
2 vbylf7 hjv vbybfyib dbkjwj8
2 lf,h'fylbs hf,b 2 itcsfdfpf v'qjkvf8 cfe2
,fhib ufbhrdf7 hjv bub mfkfmufhts w[jdhj,lf8
cfvcf[ehib ofcdkbcfc upfl cfkjwfdib kjwe2
kj,lf lf vtht fuh'tkt,lf upfc8
v'qjkvf vfkt xb[ib ite[dbf lf ufxthlf8 cf2
kjwfdb gfnfhf fqvjxylf8 hdf t,hftkb bluf lf
vbybfybc itchekt,fc tkjlf7 hjv kjwdfc itl2
ujvjlyty8 kjwdf hjv lffvsfdhtc7 v'qjkvf
hf,b fthjgjhnfvlt vbfwbkf8
hjltcfw hf,b vjit sfdbc btib,fib lf,heylf7
sfkvblt,c es[hf5 bcofdkts 3fiuf[f ahfnbs74
lf vfufkbsfl lfecf[tkf fvcnthlfvib hdf
vkjwdtkb hjujh tkjlf vtw[htc7 hjvtkbw
bwjlyty7 hjv vbdbljlf7 vfuhfv fh bwjlyty dby
bmyt,jlf vtfst7 hjv vbybfyb itchekt,ekb.j8 tc
vtfst bchftkblfy fvthbrfib vbvfdfkb vupfdhb
fqvjxylf8 3hf upbsfw eylf rfwc cbfhekb7 bv
upbs fnfht,ty84
utvfhf ~vfmjs !)` udb[cybc5 3,bkfvb uffahs2
[bkf ufvxtyvf7 hjv fh ofcekb.j bchftkb thbc
obyffqvltu8 vfy rb dth vjsjrf cehdbkb8 ufv2vf
ofcdkbc yt,f lfhsj7 lfo.tdkf rb ferh'fkf8
fyutkjpb upfc eqj,fdc ,bkfvc7 hfsf vbf[dtl2
hjc7 hjv wlt,f8 bc rb sfdbcfc fh bikbc7
bvltyfl cehc7 bchftkbc thc fdyjc8
,bkfvvf bcehdf ofcdkf bchftkb thbc lf2
cfo.tdkfl lf ofdblf8 hf,b vjitc cehlf vbybfy2
ib kjwdf lf itechektc vfqkblfy8 flfvbfyb
sfdbc cfdfk upfc sdbs bhxtdc8 ,bkfvvf obyfc2
ofhvtn.dtkt,fib vfqfk cfat[ehc vbfqobf8 af2
hfifib drbs[ekj,s5 3smvekb ,bkfvbcf7 ,tjhbc
'bcf7 smvekb vbc vbth7 dbyw bcvbyf cbn.df
HFBF sadidebeli 94
OBOEFIDBKB
V
v fh xfutsdkbvjc ity7 t,hftkj+ ufvxtysfy [tkb
ufvxtyj xtvj+ uh'yj,bc abfkf fv ovbylf
vbobc cb.dfhekbs bct cfdctf7 lfbo.j lfqdhf8
uekblfy s[jdyf vj,j,qfdc vfqkf7 hjv tyfv
mt,f e'qdyfc bchftkc 2 bcnjhbekfl xtvc
cf[kc lf ae'tc8 vfcpt abmht,b sfdc vf,ehbf9
uekb vskbfyfl vbcsdbc vtsvj,f7 cehdbkb vb2
cb ufvfh]dt,bcf 2 cf,esb xtvb t,hftkj,bc7 vb2
cb idbkj,bc 2 uekib qhvfl vbltdc8 ~vtvrdbl2
htj,fc hjujh bxtvt,c7 fdb cehdbkbs ,jv,c
dbyw hjv elt,c`8
xtvc mdt.fyfpt dby smdfc 3gfnfhf84 xhlbkbfy
[tc /ufdc7 vcjakbjibf vbcb njnt,b9 cehyt2
kjdfyb bsmvbc .kjhnt,bs9 vbcb yf.jab ijh2
bs ufysmvekb8 qvthsbc lblt,bs ptwfl vbbo2
tdc7 qthj cfv.fhjc qth'fl iteluf7 atcdb
vbofib qhvfl fmdc ufluvekb9 ujybtht,bc udb2
hudbyb flufc lf ybzbs vtaj,c8 lfdbsbc lhjif
jwyt,bs lffmdc rkfd fqvfhsekb8
fh udfcdtyt,ty9 dth lfudfxjmjy+ vjsvbyt,fw
udfmdc7 'fkfw7 gbhj,fw 2 qvthsbs fqsmvekb8
bchftkbf vcjakbjc uekb8 vnhbc lfcf[2
dtlhfl velvbd vpfl.jayfv w[jdht,f itmvyf
cfrvfjl hsekb8 xdtyb jwyt,f 2 udmjyltc vi2
dblj,f8 xdtyb vbpfyb 2 eakbc sf.dfyb8 t,hf2
tkbf ufvxtybc idbkb7 bchftkibf hovtybc frdf2
yb8 t,hftkbcsdbc bchftkbf lfvwdtkb7 cfylj
sfditcfafhb8 cbfdbcfufy ovbylfyb udbwfdc dbs
vo.tvcb 2 afhfc7 vbcb vflkbs rb7 ufvxtyb ud2
afhfdc8 3vo.tvcc4 iemb vjcfdc 2 .dtkf cbfdbc
ufv'kt 3yf,flb84 kjwdff xdtyb ndbybc ;fy2
u,flb8 bhudkbd upt,b udfmdc uflfrtnbkb8 qbf
2 thsb upf7 v[jkjl ptwbcrty8 v[jkjl ufv2yb
xdtysdbc rtsbkb8 xdtyib .dfdbkj,c vwyt,fsf
3stckb84 ufvxtyc xdtyb [vf fvbnjv tcvbc8
btheifkfbvb+ ltlfmfkfmb+ stshb mfkfmb+ 2
vcjakbjc iemb+ t,hftkb [fh0 2 uekc bvfc
xemyb8 ityc uekbcyflt,c c[dfc dbc uffylj,7
,ts2/fvbrlfibc rtltkc se tn.db8 ufvxtybc mf2
kfmc7 velvbd ltljafkc7 kfvfpb mfkbc ,tlb
hut,bf7 .dtkf vfc tkndbc8 xdtyb cbvnrbwt 2
,ts2/fvbrlfibc thsb rtltkb8 2 ceksf vfuyb2
nb7 nfy]eks vcvtytkb8
dlut,b xtvbdt cbn.dbc sfdlt,fl9 dbn.db7 tc
uekb hbsb sfdlt,f9 2 vjhbfc vsfpt7 cfl f,2
hffvb idbkc qvthsc cobhfdlf7 blutc vtxtsb0+
2 t,hfek thbc cbvcbdytf lf cekib 2 3vtxtxb48
mdt.ybtht,bc lfcf,fvbf8 ptwbc7 vbobc lf eac2
rhekbc gbhbc ityfthspt ltdc 3tdty /fisbf4 2
vcjakbjc zbgb8 dth lfbrdt[jc cfresfh ybzbs
/fh /f,fbsb dbyfw hjv ufcwf8 xdty db[lbs bvbc
cfvfubthjc7 dbyw cojh upfc fcwlf8
xtvj bchftk7 velvbdfl lqtj7 iemj, lf
vptj,+ ityb c[bdt,b rdt,fdc vcjakbjc7 dby fqfh
b,h'dbc7 lfbcfreshjc vwbht yfobkb8
velvbdfl kjwdfl umjyltc fodlbkb8
cfjwht,f [fh xtvj bchftk+ fm 'dbhafcbf mdbif
lf qjhqbw8 lhj ufb.jkt,c lqtbc cflfhltkc7
ufvxtyb vnhbc ve[kc ths ofvib vjqkbc8
xtvj bchftk+ j7 hjujh vbylf7 [tkb hjv 'kb2
th vfuhfl vju[dbj lf cb.dfhekb itvjufahmdbj9
,fut cfvrfeks fc[vfl dfmwbj7 cbovbylbc ]bklj
uekc lfuf,ybj8 ityc cb.dfhekib dthdby lfv]f,2
yjc7 ityc lblt,fib dby uflfv'kbjc8
itylfvb uh'yj,f lfyfnht,ekb cekbc ,b'ubf8 vt
[jv eityjl ths oescfw .jayf fh itvb'kbf8
ufvxtyj xtvj+ itmvty cfv.fhj9 lffghjuhfvt kj2
wdbc7 vecbrbc cffvj [vt,bs8 vnthc cehc cbvqthf
uflfudfdbo.jc 2 udtlfdt,bfy7 udtvemht,bfy7 3lfa2
htyty mdt,b84
vbdltd lhjt,bc vqdhbt vlbyfhtc8 hfvlty tyfpt
hf efvhfdb ,fut v'dbydfht,c8 xdtyc velvbd oby2
cdkfc epjvj iehb7 'kbtht,fc rb cb.fk,t c]f,2
ybc9 ghjdjrfwbf erfy udltdc ifysbs8
f[kf cbvfhskbc ltntmnjhptf7 sdfkyfskbd
vjxfyc7 se hf cehc xdtysdbc mdtlf cfv.fhjc8 nt2
hjhbcnt,bc /fyupt vqthbfy7 dby smdfc 2 afh2
[vfkb eylf lfd.fhjs8
3veckbvfyehvf zbfyzdtkt,vf rfyjybc pdbutys4
lffltc rkbnt8 stdpb sfdblfy bct fceylf74 fq2
fhfdbc cehc cbvfhsktc vb/.dtc8
rfyjyb bct uflfrfyjylf7 ,hfkc clt,c cbvfhs2
ktc7 itewljvtk qvthsc fvfl vbdvfhst8
qvthsj vfqfkj+ stfnhbf se rfhyfdfkbf0 nt2
hjhbcnt,b vjofvtt,bc hjkib fhbfy8 /evfybnfh2
ek ndbhsc tafht,f ghjdjrfwbf7 xdtyc ]fhbc
,bzt,c uekbs vflkj,f+ vfssfy lhjt,f vtnfl
vrfwhbf8 ghjdjrfnjhsf vfssfy lf[dtlhfc kby2
xbc gtob fmdc8 n.dtt,fl erdt ufvotct,ekt,c wj2
nfqf frklf7 ubkfl ifkbnbc ,tlb tobfs8
vukt,c xfewdbfs ,fnryt,bc mehmb8 ,fh,fhjct2
,bc vjluvf vjudb[vj,c otchbubcfrty7 obuybc [fk2
[c vjhfkc hjujh udfcofdkbc cgfhcb lf sehmb8
cfcfwbkjf7 vofht itltub hjv fh vjcltdltc vfs
3sfdlflt,fc74 cb,h'yt7 lfpjujy 2 ufvjflut,fs+
bchftkbcsdbc ufcrdybkb .ekab vbylf deojlj7
vcjakbjcfufy mvybk fv fmwbt,c8 veckbvfys ibi2
bs bchftkb hjv ufyntdt,bc dfwfl fmwbtc8 ltv2
jrhfnbf whegtyntkfj,c7 ofh,cfw fh b[hbc8
cfresfh cfakfdc bub lqtc bs[hbc8 bct vjudtm2
wyty7 dbsfhwf e,bhs0 hfl fh fibyt,s cfc]tkb
eakbc0 dbn.db 2 fh eqbhs8
vidblj,bcfsdbc velfv vpflf dfhs7 jqjylfw
cehlts vtpj,kt,c xdtyb uekbc ufs,j,f8 wtw[2
kbc tyt,bs kfgfhfrj,ty7 codfdty vidblj,fc7 ,fs2
mf2,esmb lf velvbd lfdff vfsb ufhsj,f8
dbsfhw vtjht vcjakbj jvib7
B{8 UD8 6|
L2HB IFKDF < F K F R
OBOEFIDBKB
V
v
<FKFRB LF <BKFVB BCHFTKBC OBYFFQVLTU
hjltcfw bchftkb vjfluf vjf,bc cfpqdht,c7
mdt.ybc vw[jdht,yb ibivf itbg.hj8 vfssdbc wy2
j,bkb b.j7 hjv t,hftkt,vf uffyfluehtc vfsb
vjrfdibhtt,b lf 'kbthb lfvwdtkt,b cb[jyb
lf jub8
vjf,tkt,c tcvjlfs7 hjv bchftkb vfs fh
lfeo.t,lf jvc ~/fitvvf ferh'fkf vjitc jvbc
ofhvjt,f vjf,tkt,bc obyffqvltu`9 vfuhfv vfbyw
tibyjlfs7 hjv bchftkb vfs mdt.fyfc uffqfnf2
rt,lf7 offhsvtdlf gbhen.dc7 .jdtkudfh cfh2
xj2cf,flt,tkc8 sevwf vjitv sfdbc othbkib
fwyj,f vjf,bc vtatc7 hjv cs[jdlf v[jkjl
upfpt ufnfht,fc lf /gbhlt,jlf7 [tkc fhfat2
hc f[kt,lyty8 [jkj se lfczbhlt,jlfs hf2
bvt7 aekbs b.bllyty flubkj,hbdb vjcf[kt2
j,bcufy8 tc b.j chekbfl vidblj,bfyb [fk[bc
s[jdyf7 hjvtkbw fh abmhj,lf hfbvt pbfybc
vb.tyt,fc vfssdbc ~vbs evtntc7 vcufdcb hfv
frh'fkekb /mjylfs eptyftcbcfufy`8
vjf,tksf fctsb itiajst,bcf lf ibibfyj,bc
lhjc vtatl fhxtek bmyf ufvjxtybkb v[tlfh2
svsfdfhb7 e'kbthtcb ,fkfrb8 fhxtdfyb ufcfut2
,bf8 vjf,tkt,c bvtlb /mjylfs7 hjv ,fkfrbc
cb'kbtht7 cfv[tlhj ybzb lf ufvwlbkt,f b[c2
yblf vfs vjvfdfkb ufycfwltkbcfufy8
,fkfrvf7 egbhdtktc .jdkbcf7 vjbyljvf uftuj
t,hftksf fctsb fhyf[ekb cf,h'jkj ofhvfn2
t,t,bc cfblevkj8 hjujh f[th[t,lf tudbgnbc
vjyj,blfy ufvjcekb [fk[b e'kbthtcb vjo2
byffqvltutt,bc lfvfhw[t,fc thsbvtjhbc vb.j2
kt,bs8 vfy ufeupfdyf othbkb vblbtk ,h'tyt,c
fctsb itrbs[dbs5 3t,hftksf ,tkflb vjit uf2
bpfhlf smdtyc ijhbc8 itub'kbfs itvfn.j,2
byjs vbcb ofhvfnt,bc cfblevkj04
gfce[b fh b.j lfvfvidblt,tkb5 3vjitc 'fkf
vbc ,futt,ibf8 hjltcfw bc qv2sc vbvfhsfdc7
bub .jdtkudfh s[jdyfc echekt,c8
t,hftkt,pt ufvfh]dt,f v[jkjl vfsbdt bfh2
fqbc ufvj.tyt,bs itb'kt,f8 ubhxtds vjb[vj
,bkfvb7 hjvtkbw sfdbcb vzthvtn.dtkehb cb'2
kbthbs fh xfvjhxt,f vjitc84
,bkfvb bv v[fhtib wyj,bkb b.j7 hjujhw
,h'tyb abkjcjajcb lf cbpvht,bc ghjatcbj2
yfkb fv[cytkb8 eahj vjudbfyt,bs rb cf[tkb
ufbsmdf7 hjujhw e'kbthtcvf ]fljcfyvf8 c[df2
lfc[df mdt.yt,bc vtatt,b vfc e[lblyty epfh2
vfpfh sfy[fc vfsb vnht,bc lfo.tdkbcsdbc8
,h'tysf gfce[vf bvtlb xfecf[f ,fkfrc8 sdbs
,fkfrb b.j .dtkfpt lf[tkjdyt,ekb ]fljcfyb
vjf,bc vw[jdht,sf ijhbc8
vbe[tlfdfl sfdbcb ]fljcyehb itcf'kt,kj2
,t,bcf7 ,fkfrvf uflfo.dbnf vjtodbf ,bkfvb
t,hftkt,bc lfcfo.tdkfl8 ,fkfrbcf lf ,bkfvbc
nfyltvb eylf .jabkb.j bc 'fkf7 hjvkbc cf2
iefkt,bsfw t,hftkt,b jvib fewbkt,kfl lfvfh2
w[lt,jlyty8 vfsb o.tdkf ufhlfedkfl lffcecnt2
,lf bchftkc 2 bvtljdyt,lf vjf,bc vtat8 .jabkb
vnht,b ufthsbfylyty bchftkbc obyffqvltu8
,fkfrvf uffupfdyf [fk[b ,bkfvsfy7 hfsf vbcb
cf[tkbs vjtodbfs bub8 ltktufwbbc eahj vtnb
lfvf]tht,kj,bc vbybzt,bc vbpybs vfy cs[jdf sf2
dbcb cfcf[kbc ,h'tyrfwt,c lfcotjlyty ufupfdyb2
kt,c lf thsfl codtjlyty ,bkfvc8
,bkfvb w[jdhj,lf yffhfbvbc mfkfm atnjhib8
itvjlutc se fhf at[b ,bkfvbc cf[kib7 upfdyb2
kt,vf uflfcwtc ,fkfrbc itvjyfsdfkb5
3tudbgnblfy ufvjdblf [fk[b7 hjvtkbw ^)) )))
rfwc bsdkbc8 ufyf ity fh udfhoveyt,lb ,bkfv7
hjv bct lff]fljdt t,hftkt,b7 hjv dthfcjltc
lffqotdty sfdc tudbgntc8 vfuhfv vfs vfbyw it'2
ktc ufvjcdkf7 lf[jwtc e'kbthtcb vtatt,b cb2
[jyb lf jub8 t,hftkt,b vjfluyty xdtyc cfpqd2
ht,c8 fctsb ewyfehb [fk[b ]th fh vbyf[fdc8 vfs
dth lfbyf[fd7 hflufy lblt,bc qhe,tkb /afhfds7
xdty rb ud[tlfdty8 vt7 ,fkfrb7 vjub[vj,7 lfvt[vf2
hj8 tc [fk[b b,h'dbc cbn.dbc vtidtj,bs8 ityw
[jv akj, ,h'jkbc fv [th[c8 se vj[dfk lf
lfco.tdkb vfs7 xdty itd'kt,s vfs ufyflueht,fc8
vt lfhoveyt,ekb dfh ityc cb'kbthtib8 ityb lf2
o.tdkbc vtht xdty fldbkfl lfdfvfhw[t,s vfs8
lfhoveyt,ekb b.fdb7 hjv vlblhekfl lfufcfxem2
ht,84
,bkfvb aekpt b.j lf[fh,t,ekb7 fh fbynthtc2
t,lf7 dby lf hfnjv eylf lfto.tdkf8 vbcsdbc vsf2
dfhb b.j7 hfw itb'kt,f lbl'fkb fyfpqfeht,f
vbtqj8 vfuhfv ,fkfrbc obyflflt,fv lffbynthtcf7
hfvtse t,hftkt,bc vbvfhs sfdbcb cb'ekdbkbw
uffxylf lf tkjlf vjvtync hfbvt pbfyb vjtnfyf
vfssdbc8
,bkfvc ufycfresht,bs c'eklf vjit7 hflufyfw
bwjlf7 hjv sfdbcb cb,h'ybs vjit rb fh xfvj2
edfhlt,jlf7 gbhbmbs 2 fzfh,t,lf vfc8
,bkfvbc gfce[b ,fkfrbc upfdybkt,bcflvb fh b.j
vskfl yfstkb lf7 vbs evtntc7 lfvfbvtlt,tkb8 2
vt ofvjdfk smdtysfy bv itvs[dtdfib7 se eptyftcb
fvbc eakt,fc vjvwtvc8 gfce[c [dfk vjuwtvs8
f[kf oflbs lf vjbcdtyts xtvc fgfhnfvtynt,ib8
vfuhfv fctsb gfce[bs lfqjyt,ekvf upfdybkt,2
vf uflfo.dbntc fqfh ufxtht,ekb.dyty ,bkfvsfy
lf erfy ofcekb.dyty8 vfuhfv ,jkjc vfbyw lfhx2
yty ,bkfvbc cf[kib lf lftkjlyty vjvfdfkb
lqbc gfce[c8
vtjht lqtc7 ,bkfvvf ufyew[flf vfs5 3eptyftcb
fh vf'ktdc yt,fc ofvjdblt smdtysfy thsfl84
tc cbn.dt,b bct b.j yfsmdfvb7 sbsmjc /fitvb fh
f'ktdc vfssfy ofcdkbc yt,fc7 hflufyfw bcbyb vf2
cpt lf,fkb qbhct,bc [fk[bf8 B{8 UD8 6|
 M sadidebeli 94 - ix. gv. II
Vcjakbjv xdtyc oby rfhb xfhfpf8 ths v[fhtc
xdty dfhs ~gfnhjyb 2 qvthsb`7 lfyfhxtyt,c rb
dtkehsf ,hlqdbydf ovbylfys [vfs tcvfs7 bvfy
lfhfpvf8 ifdc .dtkfv ths[vfl eojlf stshb8
ufvxtyj+ v]thf7 gfce[b ityufy tmyt,fs vrdtshb8
zrdbfyb tsmvbc7 eiemjs ]ljvf dbcfw hjv
vbpyfl lfecf[bf0 dbs fvnrbwt,ty 2 ereqvfh2
sj,fc cojhb cf[t fmdc8
qvthsj vfqfkj+ wbeh atht,ib dbcofdkts
wehdf7 ,jhjnt,fv rb itqt,f ifdfl8 cbwjw[2
kt7 mvybkb cbkfvfpbcsdbc lqtc yfufpbdbs hfl
udbqhtyc fdfl0
xtvj bchftk7 uh'yj,t,bc ,eltd+ ityc uekbc2
wtvfc velvbd .ehc deult,8 ufydkbkb nfy]df
lfufdbo.lt,f7 hjc buh'yj, nr,bkb yf.jabc ut2
vjc8 ufvfh]dt,ekb vfiby [fh7 hjwf qdsbc
vafhdtkj,fc cbovbylbs vwltkj,8 d[tlfd7 lf[2
ey'kek dtyf[c vj/ufd[fh lf .eh'tybdbs lfo2
yt[dfc e'kt,8 ,flfub [fh lf 'fkf lfovtylbk
cfcvtkbcf ufmdc 2 rfwc fshj, ewt,8
w[jdht,bctek ufvjwlbkt,t,c7 dbs rjktmwbfc
bct dfuhjdt,7 cfzbhj lhjcsdbc vt[cbtht,bc
.esib dfsfdct,8 2 flfvbfyt,c ufvxtybc upfpt
lujvbs dfafct,8
lf7 afaer yj[pt e[vfehjl ufujht,ek
ybdsc vbdfvcufdct w[jdht,bc okt,b 2 ufh,tybk
ewt,8 hfw dakfyut7 vt.jc+ f[kf .jdtk oesc
cekc hf cehc 2 decvty8 fphpt vjcekb7 cb,t2
hbcfsdbc uflflt,ekb mjyt,fcfdbs7 ahs[bkfl
lfdbsdkb cbwjw[kbc lqtt,c8 uekbs db,hf2
kt, btwth /fhfc lqtdfyltk n.dtt,c8
erdt cheklt,f obyfcofhvtn.dtks lblb [ybc
smvekb5 2 vjudt,]byt,f rbcthib cekb lf7 lf2
rjzklt,f lby2cfvfhsfkb7 hjv fbhtdf n.ebk2
vfhsfkb8
.jdtkbcitv'ktd+ bchftkbcsdbc fdbc vcehdtk2
sf zrebc cfcofdkfl ity fh uzbhlt,f pqfgfh2
bufdb8 evnrbdytekjl uflffnfht bchftkc sfdpt
fdlfh2uhbufkb8
ufvxtyj+ smvekf 2 vbepqfd .dtkfc7 dbyw ityb
[fk[bc lfxfudhfc ,tlfdc8 ity .jdtkc [tlfd8
obyfcofhsmvekbc thsb yfobkb7 ~hjv pehuc
itudfmwtdc vstkb vcjakbj`7 tc erdt f[lf8
f[kf vjdtkb7 .dtkfc vbepqf7 dbyw xdtyc thc
c'fkfdc7 sjhtv lhjt,f 'fkbfy of[lf8
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7
,TY UEHBJYBC &=!
HFBF JHTYB
NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%
M ra gzasac irCev ... ix. gv. I
qdsbcf7 bwbc fphb eptyftcbcf8884
hf,b [fbv ivektdbxb othc5 3,bkfvib jhb ehs2
bthscfobyffqvltuj 'fkf buh'yj,f 2 yfstkb lf
,ytkb8 thsb v[hbd ,bkfvb bwyj,lf ufvxtyc lf
vjit hf,byec ljybc obyfcofhvtn.dtkt,f /mjylf7
vtjht v[hbd totjlf pytlfwtvekb flfvbfybc w[j2
dht,fc84 uffxybf7 flfvbfyb ufvxtybcufy vbybzt,ek
eyfhc hjujh b.tyt,c8
,h'tyvf hf,t,vf lfothtc5 3vtofvekb pqdbc ufgj2
,bc lhjc e,hfkj7 v[tdfkvf mfkt,vf vhfdfkb
elbltcb cfcofekb b[bktc9 .dtkfv ths[vfl fqb2
fhf5 3pt t2k2b dtfydte84 hfw vfs b[bktc7 fh
e[bkfdc elbltc obyfcofhvtn.dtk bt[bprbtk ,ty
,ep /fmjtycfw rb8 vfuhfv v[tdfkb 2 v[tdfkfl7 lf2
,fk cfat[ehpt lfhxf8 dth it'kj obycdkf7
hflufy fh ufh]bkf fvbcsdbc8 bt[bprbtk ,ty ,e2
pvf rb bct uffafhsjdf sfdbcb wjlyf7 3yfdb
tkjrbv4 tojlf8
,bkfvb fh ufh]bkf7 hjv lfrdbhdt,jlf cfre2
sfh cfmwbtkc lf bvbc itcfathbcfl vjmwtekb.j7
hfw ufvxtybcufy ufh]bc ufhtit t,j'f8 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv elbltc eyfhc akj,lf7 cekbthfl lf2
,fk cfat[ehpt lfhxf84 vflkj,f ufvxtyc7 hjv
,bkfvbc sfkvblt,fl fh dbsdkt,bs8 xdty lblb vf2
vt,bc5 f,hffvbc7 bw[frbc lf bffrj,bc isfvjvfd2
kj,bs udfmdc rfdibhb /frflei ,fhe[ /ecsfy8
hjltcfw t,hftkb v[jkjl vfnthbfkehb cfrbs2
[t,bs fhbc lfrfdt,ekb7 vbcb vjmvtlt,f fh fhbc
chek.jabkb8 hjwf flfvbfyb cekbthfl fvfqkt2
,fc wlbkj,c7 vfnthbfkehsfy lfrfdibht,bs yfr2
kt, itwljvt,c cxflbc8
Mbalak - ix. gv. III
,fkfrvf vjb[vj c[df7 eahj vfqfkb ojlt,bc
[fk[b9 bcbyb uffupfdyf ,bkfvsfy e[db cfxemht,2
bsf lf vfqfkb aekflb fyfpqfeht,bc lfgbht,bs8
fv]thfl ,bkfvb ufvjen.lf upfdybkt,c5 3fh itv2
b'kbf eptyftcbc ,h'fyt,f lfdfhqdbj7 seylfw ,f2
kfrvf cf[kb jmhjt,bs fvbdcjc84 cbyfvldbktib rb
tivfrb ,bkfvb vbfybiyt,lf cfxemht,bcf lf fyfpqf2
eht,bc uflblt,fpt8
,bkfvvf lfnjdf cnevht,b bv qfvtc7 sevwf uf2
lfo.dtnbkb /mjylf vtjht lqtc uf/.jkjlf vfs8
,bkfvb rdkfd lf;byt,bs cs[jdlf /fitvc7 vbtwf
,fkfrsfy ofcdkbc yt,f8 /fitvvf eyljvkfl vfbyw
vbcwf ,bkfvc eakt,f ofcekb.j ,fkfrsfy7 vfuhfv
thsb gbhj,bs5 3ity itub'kbf of[dblt bv [fk2
[sfy lf vbcwt v[jkjl hxtdt,b8 vfuhfv bchftkc
fhfdbsfy itvs[dtdfib fh lfco.tdkb84
fmdt dbn.dbs7 hjv ,bkfvvf7 vbe[tlfdfl vbcb
lblb cehdbkbcf7 thsb o.tdkfw dth fvjeidf
gbhblfy t,hftkt,bc vbvfhs8
qv2sb b.jc bchftksfy lf vbkbjyb ,bkfvbw
dthfathc lfudfrkt,c8