1
VOICE
Monday, June 21 - 27, 2010
The
Vol.6 / No.31
Octane
usyfaiGjzifU 0,f,lEkdif
pmrsufESm 12 od k Y
&efukef-uGmvmvrfyl
usyfwpfaomif;cefh jzifU
Air Asia ysHoef;rnf[q k dk
pmrsufESm 8 od k Y
q,fESpftwGif;
t"duqefwifydkhonfUEdkifiH
jyefjzpfEdik f[q
k dk
pmrsufESm 8 od k Y
jcif? ,ifrem;
ylylpm;
Supplement A od k Y
&ckdifjynfe,f a&BuD;? ajrNyKdrIjzpfyGm;? a'ocHjynfol 46 OD;aoqkH;
VOICE
The
Weekly Monday, June 21 - 27 , 2010
INSTITUTIONAL
tuefhtowfr&Sd "mwfqD wifoGif;cGifUjyK
&efukef? ZGef 15
jynf wGvkduif;fNo,f ,lydkYaqmifa&;wGifta&;ygaom "mwfqDudk'DZ,fuJhodkY yxrqHk;tBudrf yk*vduukrPDrsm;udk tuefYtowfr&SdwifoGif; cGifhjyK
yDjzpfaMumif; ukefoG,fa&;TefMum;rI OD;pD;Xmeu ZGefv 1 &ufaeY&ufpGJjzifh owif;xkwfjyefxm;onf/
um;rI
"mwfqw D ifoiG ;f vdo k rl sm;onf odYkajymMum;onf/ yk*v u d ukrP rD sm; onf/ yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;udk 'DZ,fqDudk em*pfqkdifuvkef;
'DZ,fuo hJ Ykdyif wifoiG ;f vdak omyrmP udk a&mif;csciG jhfyKvudk Nf y;D aemuf "mwfq?D ,ck vwf w avmwG i f tpk d ; &u rkefwkdif;wkdufcwfNyD;aemufydkif;wGif
udk ukefoG,frIrl0g'aumifpDodkY wkduf 'D Z ,f w if o G i f ; rI yd k r d k v maMumif ; "mwfqw D pf*gvefvQif 2350 usyjf zifh yk*vduudk wifoGif;cGifhjyKvkdufNyD;
du
k af vQmufxm;Ekid Nfy;D yifv,fa&aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; a&mif;cs&efowfrw S xf m;NyD; 'DZ,furkd l "mwfqu D kd ,ckvydik ;f rSpwifciG jhf yKvu
dk f
ESihf e,fpyfwYdktwGuo f ;D jcm;pDavQmuf 0efBuD;Xme\ ZGev f 14 &ufaeYxw k f aygufaps;twkdif;EIef;&Sifjzifh a&mif;cs jcif;jzpfonf/
xm;&rnfjzpfaMumif; txufygxkwf The Commerce Journal wGiaf zmfjyxm; cGijhfyKxm;onf/ Powerful Press
jyefcsuft&od&onf/ ]]ydkYukef&aiG&Sd
olwidk ;f b,forl qdv k wG v f wG v f yfvyf
wifoGif;vdkY&ygw,f}} [k oGif;ukef Myanmar Info - Tech wGif rD;avmif
xkwu f ek vf yk if ef;&Siwf pfO;D uqdo k nf/
vkyif ef;&Sirf sm;ESiahf rvaESmif;ydik ;f wGif
jyKvkyaf om tpnf;ta0;wpf&yfwiG f
xdkuJhodkYcGifhjyKvkdufjcif;jzpfNyD; if;wkdY
ukrP u D wifoiG ;f xm;aom "mwfqD
wefaxmifcsrD mS vmrnft h ywftwGi;f
a&muf&SdrnfjzpfaMumif; pufoHk;qD
wifoGif;cGifh&&Sdaeaom ukrPDwpfck
rS refae*smwpfO;D u The Voice Weekly
ENERGY
vQyfppfrD;rSefojzifU
'DZ,faps;qufwkdufus
&efukef ? ZGef 16
jrefrmEkdifiHwGif vrf;yef;
qufoG,frI? pufrIvkyfief;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&; A[dk
tcsuftcsmus&m &efukefjrdKU Photo : Myanmar Info - Tech Supplement D od k Y
awmfwGif ZGefv'kwdywfcefYrS
pwif vQypf pfr;D rsm; yHrk eS f eD;yg;
&&Sv d mojzifh 'DZ,faps;EIe;f rsm; vTwfawmfEkdifiHa&; yHkomeftopf nGefhaygif;ay:rvm;
qufwu kd u
f sqif;cJah Mumif; A[ef;
NrdKUe,f&dS yk*v
ud 'DZ,f? "mwfqD armifpl;prf; pmrsufESm 17 od k Y
ta&mif;qkid rf w S m0ef&o dS w l pfO;D
uajymMum;onf/ EsLuvD;,m;yg0gESifU EdkifiHa&;tmPm
vQypf pfr;D rsm;yHrk eS jf yefvnf armifacwf pmrsufESm 30 od k Y
&&Sv d mjcif;aMumifh arvrS pwif
'DZ,fwpfyyD gvQif 159000
usyfcefY&&dS mrS ZGev f wwd,ywf EsLuvD;,m;vufeufykdifqkdifa&; BudK;yrf;rIrsm;r&Sd[k jrefrmtpkd;&jiif;qkd
pmrsufESm 10 od k Y pmrsufESm 4 od k Y
pmrsufESm 12 od k Y
 2
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.31 - June 21 - 27 , 2010
Monday, June 21 - 27, 2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdefkd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccH tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c: pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLY 3 The
VOICE
'kdYta&;
ORGANIZATION
NEWS
qefpyg;vkyfief;zGHY NzdK;a&; qefpyg;vkyfief;toif;uom &mEIef;jynfUOD;aqmifvkyfudkifrnf[kqdk
'kdYta&; &efukef ? ZGef 12
'kdYta&;
jref rmEkdifiH\ qefpyg;vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;wpfckwnf;uom wm0ef,lOD;aqmif aqmif&Guf
oGm;;rnf
rnf[k pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;wifEkdifodef;u ajymMum;onf/
jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o
f nf oif;\ Ou|wm0efrsm;udkvnf;
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; jrefrmEkid if q H efpyg;vkyif ef;toif;\
toif;csKyf (UMFCCI) ZGefv 12 oif;zGUJ pnf;rsOf;? oif;zGUJ rSww f rf;rsm;
&ufaeYwGif jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyf a&;qGpJ Ofuyif 'kw, d Ou|wm0efrsm;
ief;&Sifrsm;toif;u yxrtBudrf qufvufwm0ef,x l rf;aqmif&efyg
usif;yonfh jrefrmhqefpyg;vkyfief; 0ifxnfo h iG ;f a&;qGrJ rI sm;jyKvyk cf ahJ Mumif;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJ jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;
wGif if;utxufygtwkid ;f xnfo h iG ;f owif;xkwjf yefa&;aumfrwDwm0ef&dS
ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ olwpfOD;u The Voice Weekly odkY
vuf&Sdqefpyg;vkyfief;zGHUNzdK; ajymMum;onf/
wkd;wufa&;vkyfaqmifvsuf&Sdonfh jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
jrefrmEkid if q f nfBu;D rsm;toif;? toif;udk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv
H efuek o
H efpufvyk if ef;&Sirf sm;toif; 1 &ufaeYwiG pf wifzUJG pnf;cJNh yD; vuf&dS
jrefrmEkid if q
ESifh jrefrmEkdifiHqefpyg;pdkufysKd;xkwf wGif qefpyg;ukrPDaygif; 68 ck?
vkyfolrsm;toif; toif;oHk;oif; toif;om;OD;a& 1471 OD;cefY pnf;
onf 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 Hk;EkdifcJhaMumif;? odkY&mwGif NrdKUe,fESifh
&ufaeYwGif pwifwnfaxmifcJhonfh wkdif;rsm;tvkduftoif;zGJUpnf;rIrSm
jrefrmEkid if q H efpyg;vkyif ef;toif;\ NyD;pD;rIr&Sad o;aMumif;? {&m0wDwidk ;f ESihf u&if j ynf e ,f E S i f h rE a v;wk d i f ; ? jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;
vufatmuf yl;aygif;yg0ifaqmif yJcl;wkdif; (ta&SUydkif;)&Sd NrdKUe,frsm; &efukefwkdif;wdkYwGif NrdKUe,ftqifh wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuf
&GufoGm;&rnfjzpfaMumif;? tqdkyg tm;vHk;udkomzGJUpnf;NyD;ao;aMumif;? qefpyg;vkyif ef;toif;rsm;zGUJ pnf;qJ t& od&onf/
qefpyg;vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&; &Sr;f jynfe,f? &ckid jf ynfe,f? rGejf ynfe,f? ESifh zGJUpnf;&efusef&Sdaeao;aMumif;
vkyfief;rsm;udk jrefrmEkdifiHqefpyg;
vkyfief;toif;wpfckwnf;taejzifh
NEWS MAKER
aqmif&Gufa&;ESifh ywfouf NyD;cJh
onfh av;vywf aejynfawmf ukef
ajrmufu&kd ;D ,m;ESiUf ul;oef;qufo,
G rf rI sm;&Sad omfvnf;
aps;EIe;f xde;f odr;f a&;aumfrwDtpnf;
ta0;wGiv f nf; aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
cJah Mumif; if;uxyfavmif;ajymMum;
onf/
qefpyg;vkyif ef;zGUH NzdK;wd;k wuf
a&;ESifh ywfouf jrefrmEkdifiH qef
vHkNcHKa&;aumifpDqHk;jzwfcsufudk vkdufemoGm;rnf[kqkd
&efukef ? ZGef 12
pyg;vkyfief;toif;wpfoif;wnf;
u OD;aqmifvyk u f ikd &f rnfqadk Mumif;? awmifudk&D;,m;ppfoabFmepfjrKyfcJhrIaMumifh ppfa&;wif;rmrIjzpfyGm;aeaom uGejf rLepfajrmufu&kd ;D ,m;
EkdifiHESifh ul;oef;qufoG,frIrsm;&Sdaomfvnf; ukvor*vNkH cHKa&;aumifp\ D qHk;jzwfcsufrsm;udk vdkufemoGm;
,if;uJo h Ykd jrefrmEkid if q
H efpyg; vkyif ef;
rnf[k jrefrmEkdifiHtpdk;&u ZGefv 11&ufaeYwGif owif;xkwfjyefonf/
toif;u OD;aqmifvyk u f ikd f &rnfqv kd Qif
,ckEpS f {NyDvtwGi;f ajrmufukd &D;,m;oabFmrsm; jrefrmEkid if q H yd u
f rf;odYk vma&mufcjhJ cif;rSm uefYowfrrI &Sd
tqdkygtoif;oHk;oif;\vkyfydkifcGifh
aom bdvyfajrrsm; wifoGif; qefwefcsdefwpfaomif;wifydkYa&mif;0,fcJhjcif;omjzpfNyD; oufqkdif&mqdyfurf;
tm;vH;k rSm jrefrmEkid if q H efpyg;vkyif ef;
toif;\vkyyf ikd cf iG rhf sm;tjzpfyg0ifvm tmPmydkifrsm;u vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD ppfaq; qkdufuyfxGufcGmcGifhjyKcJhaMumif; EkdifiHa&;0efBuD;Xme\
xkwfjyefcsufudkudk;um; EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGifazmfjyonf/
rnfjzpfaMumif;? tqdyk gtoif;oH;k oif;
EsLuvD;,m;vufeufyikd q f idk &f eftwGuf prf;oyfazmufcrJG rI sm;tBurd Bf urd f jyKvyk rf aI Mumifh ukvor* vHNk cHKa&;
\ vkyfaqmifcsufrsm;rSm &yfwefYrI
aumifpu D ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if u H dk 2009 ckEpS f Mo*kwv
f 13 &ufaeYwiG f pD;yGm;a&;ydwq f Ykd rI rsm;pwifjyKvkycf NhJ yD;
r&SdbJ jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
vufeufrsm;wifyYkda&mif;csru I w
kd m;jrpfcJhaMumif; EkdifiHwumowif;rD'D,mrsm;wGifazmfjycJhonf/
toif;emrnfjzifhajymif;vJvkyfudkif
jcif;omjzpfaMumif;? ,if;toif;oHk;
 4
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER
EDITORIAL

jynfe,fNrdKYawmfBuD;rsm;wGif ay:xGef;vmrnfU EsLuvD;,m;vufeufykdifqkdifa&; BudK;yrf;rIrsm;r&Sd[k

tpkd;&rsm;ESifU vTwfawmfrsm;
2010 jrefrmEkid if aH &G;aumufyrJG sm;tNyD; topfjzpfay:rnfph epfopf
jrefrmtpkd;&jiif;qkd
&efukef? ZGef 12
twGuf BudKwifjyifqifrrI sm;teuf jrifomxifomt&Sq d ;kH rSm aejynfawmf
iHwumrD'D,mrsm;wGif OODD;pm; ay;owif;tjzpf xkwfvTifhvsuf&Sdaom jrefrmEkdifiHtpkd;&u EsLuvD;,m;
pm;ay;owif
wGiw f nfaqmufvsuf&o dS nfh vTwaf wmftaqmufttHrk sm;jzpfygonf/
2010 a&G;aumufyGJESifhtwltopfay:xGef;vmrnfh tkyfcsKyfa&; Edkif vufeufykdifqkdifa&;twGuf ajrmufukd&D;,m;EkdifiHESifh yl;aygif;vkyfaqmifaeonf[kqkdaomowif;rSm
pepfopfwiG f jynfaxmifpt k qift h csKyftjcmtmPmoH;k &yfEiS yhf wfouf rSefuefrIr&SdaMumif; jrefrmEkdifiHtpkd;&\ jiif;qkdcsufrsm;ukd ZGefv 12 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif
aom tpd;k &tzGUJ tpnf;t&yf&yf? vTwaf wmfEpS &f yfEiS jhf ynfaxmifpk w&m; azmfjyxm;onf/
vTwaf wmfcsKyfwYkdtjyif jynfaxmifppk epfjzpfonfh tm;avsmpf mG jynfe,f jrefrmEkdifiHtaejzifh ajrmufukd vufeuf xkwfvkyf&eftajctae atmufwGifom aqmif&GufcJhjcif;jzpf
ESifhwkdif;a'oBuD;toD;oD;wGifvnf; tcsKyftjcmtmPmoHk;&yfESifh ywf &D;,m;Ekid if EH iS hf yl;aygif;Ny;D EsLuvD;,m; r&S[ d k uRr;f usio f t l csKUd u ok;H oyf Mu aMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\
oufaom tzGJUtpnf;rsm;vnf;&Sdaeygonf/ vuf e uf r sm; xk w f v k y f & ef Bud K ; onfudk ,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjy xkwfjyefcsufwGif azmfjyonf/
txl;ojzifjh ynfe,fvw T af wmf? wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfrsm;onf yrf;aqmif&Gufaeaomowif;rsm;ukd onf/ jrefrmEkdifiHonf EsLuvD;,m;
jrefrmEkdifiHtkyfcsKyfa&;pepfopfwGif xl;jcm;aom tzGJUtpnf;rsm;jzpfNyD; t,f*smZD;&m;kyo f u
H ZGev f 4 &ufaeY k&mS ;Ekid if EH iS yhf ;l aygif; 10 r*g vuf e uf r jyef Y y G m ;a&; pmcsKyf 0 if
jynfe,fEiS w hf idk ;f a'oBuD;rsm;\ ta&;t&mrsm;udk aqmif&u G &f efzUJG pnf; rS xkwfvTifhcJhjcif;jzpfaMumif; ,if; 0yf&Sdaom EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkd Ekid if jH zpfNyD; ta&SUawmiftm&SEsLuvD;
tkyfcsKyfyHk tajccHOya'yk'fr (188)yg udp&yfaygif;rsm;pGmudk a&;qGJ tpDtpOf MunfhIcJholrsm;xHrS od&Sd& wpfckwnfaqmuf&ef oabmwlnD ,m;vufeufuif;rJha&;pmcsKyfwGif
twnfjyKMurnfh vTwfawmfrsm;jzpfayonf/ onf/ csuwf pfcsu&f cdS zhJ ;l aomfvnf;vkaH vmuf yg0ifvufrSwfa&;xkd;xm;ojzifh EsL
tqdkygvTwfawmfrsm;onf ,cifwpfygwDpepf\ 1974 zGJUpnf; H nf tajccH taqmuf onfht&if;tjrpfrsm;r&Sdjcif;? EkdifiH uvD;,m;vufeufyidk q
jrefrmEkid if o f idk o
f nfph pftif
tkyfcsKyfyHktajccHOya't& &SdcJhzl;aom wkdif;aumifpDrsm;uJhodkY vufSdK; tODEiS h f enf;ynmt&aomf vnf;aumif;? wumrS em;vnfrIvJGrSm;rnfpkd;jcif; tm;EkdifiHjzpfvm&ef &nf&G,fcsufr&dS
axmif acgif;ndwfoabmr[kwfawmh&m oufqkdif&mjynfe,fESifhwkdif; aiGaMu;t&if;tjrpft&aomfvnf; wkdYaMumifh vufawGUvkyfaqmifjcif; yg[k EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif
a'oBuD;NrdKUawmfrsm;wGif wpfESpfywfvHk;qHkawGU? pnf;a0;? Hk;wuf aumif; vkaH vmufrI r&So d nfh zHUG NzdK;qJ r&SdbJ &yfqkdif;xm;cJhNyD; ,if;pDrHudef; azmfjycJhonf/
EkdifiHESifhvlrsdK;twGuftvkyfvkyf&rnfh vTwfawmfrsm;jzpfaeygonf/ Ekid if w
H pfco
k mjzpfonft h wGuf EsLuvD;,m; ukdvnf; IAEA \ apmifhMunfhrI
tajccHOya'opft& jynfe,fEiS w hf idk ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ rsm; FOREIGN INVESTMENT

udk jynfe,foYdk r[kww f idk ;f a'oBuD;vTwaf wmfu, kd pf m;vS,t f rsm;pkjzifh

zGJUpnf;rnfjzpf&m tpdk;&tzGJU0ifrsm;onftkyfcsKyfa&;tmPmwGifa&m
Oya'jyKtmPmwGiyf g ywfoufMu&rnfjzpfayonf/ jynfe,fEiS w hf idk ;f jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI ESpfvtwGif;
a'oBuD;NrdKUawmfrsm;wGif H;k pdu k af omtpd;k &tzGUJ \vkyif ef;aqmifwmrsm;
rxdcdkufapbJ vTwfawmftpnf;ta0;rsm;udk jynfe,fNrdKUawmfrsm;wGif
wpfESpfywfvHk;qHkawGUEkdifa&;onf jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;rsm;zGUHNzdK; uefa':vm 237 oef;jrifUwuf[kqdk
wk;d wufa&;twGut f a&;BuD;ygonf/ txl;ojzifh wkid ;f &if;om;pnf;vH;k &efukef? ZGef 12
nDnw G af &; twGuf jynfe,fEiS w hf idk ;f a'oBuD;rsm;\ NrdKUawmftoD;oD;wGif
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;&if;ESD; wGif wkwjf ynfoYlorwEdik if u H tar
topfay:xGe;f vmrnfh jynfe,fEiS w hf idk ;f a'oBuD; tpk;d &rsm;? xkNd rdKUawmf
jrKyfErHS yI rmPrSm 2010 jynfEh pS f yxr &duefa':vm 15 oef;zd;k &if;ES;D jrKyfEHS
rsm;wGif wpfESpfywfvHk; qHkawGUpnf;a0;aom vTwfawmfrsm;onf ESpvf twGi;f tar&duefa':vm 237 cJhNyD; a[mifaumiftajcpdkufukrPD
rsm;pGmta&;ygaMumif; azmfjyvdkuf&ygonf/ oef;okdYjrifhwufvmaMumif; A[kdpm rsm;uvnf; pufrIvkyfief;u@wGif
t,f'Dwm (14-6-2010) &if;tif;tzJGU\ w&m;0ifowif; tar&duefa':vm ajcmufoef;zdk;
xkwfjyefcsufwpf&yft& od&onf/ &if;ESD;jrKyfESHcJhaMumif; ,if;xkwfjyef
,if;okYd&if;ES;D jrKyfErHS yI rmPjrifh csuf pm&if;Z,m;rsm;rS od&onf/
The
VOICE Weekly
wufvmjcif;\ t"dutaMumif;&if;
rSm jrefrmha&eHESifhobm0"mwfaiGU
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;okdY rav;
2009-2010 b@ma&;ESpf rwf
vukeftxd rav;&Sm;EkdifiH\ jrefrm
Edik if w
H iG f &if;ES;D jrKyfErHS yI rmPrSm tar
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group &Sm;tajcpkdufukrPDrsm; 0ifa&muf &duefa':vm 314 'or 85 oef;&Sd
(A Sister Publication of Living Color Magazine) &if;ESD;jrKyfESHjcif;aMumifhjzpfaMumif; aMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI
tqd k y gXme wm0ef & S d o l w pf O D ; u aumfr&SifkH;u xkwfjyefaom pm&if;
Chief Editor - Kyaw Min Swe qdkonf/ Z,m;rsm;t& od&onf/
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing 2009-2010 ck E S p f t wG i f ; jrefrmEdkifiHwGif vma&muf&if;
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine rav;&Sm;EkdifiHenf;wl jrefrmEdkifiHokdY ESD;jrKyfESHonfhEdkifiHaygif; 31 EdkifiH&SdNyD;
Mandalay Correspondent - Tin Lin &if;ESD;jrKyfESHcJhonfhEdkifiHrsm;rSm tm&yf &if;ESD;jrKyfESHonfhyrmP pkpkaygif;rSm
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai apmfbmG ;rsm;jynfaxmifpo k rwEdik if u
H tar&duefa':vm oef;axmifaygif;
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, a&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief;wGif 16 'or 07&SdaMumif;? xdkif;EdkifiH
Zar Li Kyaw,
Photographer - Moe Kyaw tar&duefa':vm 41 oef;? xdkif; onf 7 'or 422 oef;jzifh OD;aqmif
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, EdkifiHu [kdw,fESifhc&D;oGm;vkyfief; vsuf&SdaMumif; tqdkygpm&if;Z,m;
Kyaw Myo Htun,Min Myo, wGif tar&duefa':vm 15 'or 25 rsm;t& od&onf/
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, oef;? owKwl;azmfa&;vkyfief;u@ jraucd k i f
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ KhunnThu,
Khin Htay Kywe,Nwe Nwe, Moe Khaing ,
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, TRANSPORT
Ye Win Naing, Ye Win Noung,
Illustrator
Publisher
- Pe Thit Ti
- Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat
av,mOfvufrSwftcuftcJaMumifU rav;&Sm;oGm;rnfU
Office
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. tvkyform;rsm; av,mOfESpfqifUajymif;
242424, 393192,
Marketing Department &efukef? ZGef 12
242424, 393192, 09 5176835 av,mOfvufrSwftcuftcJaMumifh rav;&Sm;Ekid if &H dS puf?kH tvkyf kHrsm;odkYoGm;a&mufvkyfudkifrnfhjrefrm
Hot Line tvkyo f rm;rsm;udak v,mOfEpS q f ifah jymif;pD;ckid ;f jcif;jzpfaMumif; &efuek t f ajcpdu
k f jynfytvkyt f udik &f mS azGa&;at*sipf D
73030047 rsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
Distribution ,if;uJoh Ykd av,mOfEpS q f ifah jymif;pD;ckid ;f &jcif;rSm jrefrmEkid if rH aS erav;&Sm;odYk tvkyvf yk u
f ikd &f efomG ;a&mufae
09 5176831
E-mail onft h vkyof rm;OD;a&rSm vpOfEpS af xmif0ef;usi&f NdS yD; wku d f u
kd af vaMumif;vkid ;f rsm;xHrS vufrw
S &f &SEd idk o
f nfyh rmPrSm
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm wpfaxmif0ef;usifom&S d jzpfaMumif;? rav;&Sm;Ekid if rH S tvkyform;ac:,lonfh&ufudk tcsdefrDydkYaqmifay;
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm Ekid &f eftwGuf wku d f ukd af vaMumif;vkid ;f rsm;r&&So d nfth cgrsdK;wGif wpfqifch aH vaMumif;vdik ;f rsm;ESihf ydYkaqmifay;
Marketing; paz@myanmar.com.mm &aMumif; wmarGNrdKUe,f&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDwpfckrS tBuD;tuJwpfOD;u ajymMum;onf/
livingcolor@mail4u.com.mm ]]bmr[kww f hJ 10 a':vmav;avmufeYJawmh bmvkyrf mS vJ/ at;*siahf Mu;eJYyjJ rwfaeNyD}} [k if;uqdo k nf/
Press
Hnit Thit Oo Printing House &efukef-uGmvmvrfyl wkdufdkufavaMumif;vkdif;tjzpf MAI, MAS ESifh Sanbumi avaMumif;vkdif;wdkY ajy;qGJ
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon. vsuf&Sdonf/
 5
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The
 6
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The
 7
Monday, June 21 - 27, 2010 The
VOICE
ICT

News in Brief
tar&duefjynfaxmifpkwGifynmoif,lEdkifrnUf tif'dkeD;&Sm;wGifusif;yrnfU uGefysLwmjrefEIef;jrifUNydKifyGJokdh
tcGifUtvrf;rsm; a[majymrnf
&efukef ? ZGef 16
jrefrmynm&Sif yxrqHk;zdwfac:
tar&duefEdkifiHwGif ynmoifMum;vdkaom ausmif;om;? ausmif;olrsm; &efukef ? ZGef 15
twGuf ynmoiftcGifhtvrf;rsm;ukd tar&duefEdkifiHrS Taylors University
College u ZGefv 26 &ufaeYwGif a&TbkHomvrf;? trSwf234? 'kwd,xyfwGif
vma&mufa[majym aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ynma&;0efaqmifrIvkyfief;
tif 'dkeD;&Sm;EkdifiH *smumwmNrdKUwGif oHk;&ufMumusifud;yjyKvk
(Gigabite Open Overclocking Championship)
yfrnfh uGefysLwmjrefEIef;jrifhNydKifyGJ
k 0ifa&muf,SOfNydKif&ef jrefrmEkdifiHodkY yxrqHk;
GOOC

wpfckjzpfonfh MSI rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ zdwfac:aMumif; jrefEIef;jrifhuGefysLwmenf;ynm&SifwpfOD;jzpfonfh zdwfac:cH&ol OD;odef;aZmfu ajymMum;onf/

]]'DNydKifyGJudk urmay:rSmusif;y ruqDudk? wkwfjynfolYorwEkdifiH oyfrIrsm;aMumifh qHk;HI;rIrsm;jzpfay:
Notebook txl;aps;a&mif;yGJawmfjyKvkyfrnf aewmawmh 10 ESpaf vmuf&NdS yD/ jrefrm ESifh jrefrmEkdifiHwdkYrS 0ifa&muf,SOf onfhtay: a&mif;csrnfhukrPDbuf
&efukef? ZGef 14 jynftaeeJY ,SONf ydKizf Ykdac:wm 'gyxr NydKif&rnfjzpfaMumif;? txufygNydKifyJG rS tmrcHcsuftjynfht0ray;Ekdifjcif;
rk;d &moDumvNotebook txl;aps;a&mif;yGaJ wmfwpfcu k kd ZGefv 18&ufrS qH;k ygyJ}} [k uGeyf sLwm*sme,frS enf; udk Gigabite trSwfwHqdyf tdkifwD wdYk &adS e&m xifoavmuf rwGiu f s,f
25 &ufaeYtxd MRS uGefysLwmpifwm? bdkuav; aps;vrf; (atmufqHk; ynmt,f'DwmwpfOD;vnf;jzpfol enf;ynmu pDpOfaqmif&Gufjcif;jzpf Ekdifao;aMumif;? uGefysLwmjrefEIef;
bavmuf) wGif jyKvkyo f mG ;rnfjzpfNyD; Notebook trsKd ;tpm;tpH?k tjcm;qufpyf if;u qdkonf/ aMumif; txufygyk*Kv f ajym Mum;onf/ jrifh(OC)ESifhywfouf jrefrmEkdifiH
d u
ypn;f rsm;udvk nf; a&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;tqdkygpifwm ta&mif;refae*sm tqdkygNydKifyGJudk ZGefv 18 &uf ]]uGefysLwmrSm vuf&Sdwifxm; wGif a[majymyGJESifh NydKifyGJrsm;jyKvkyf
a':acsmacsmjrihfu ajymMum;onf/ rS 21 &ufaeYtxd tar&du? Oa&my wJh? owfrSwfxm;wJhtjrefEIef;xuf ay;vsuf&Sdonfh Golden Power
ESihf tif'ekd ;D &Sm;Ekid if w
H YkdwiG f wpfNydKifeuf ud, k b
hf momud, k af usmvf eG af tmif csed f Technology rS tBuD;wef;enf;ynm
yef;csDjycef;opfwpfck xyfwdk; usif ; yrnf j zpf N yD ; wpf E k d i f i H v Qif ndwJhenf;ynmyg/ t"duuawmh tBuHay;wpfOD;jzpfonfh OD;ausmf
&efukef? ZGef 13 ud,k pf m;jyK,OS Nf ydKirf nfh ynm&Siw f pfO;D CPU udk xdef;ndwmygyJ}} [k OD;odef; ausmf0if;olu qkdonf/
&efuek Nf rdKUawmfwiG tf rsm;pkziG v
hf pS x
f m;aom yef;csjD ycef;rsm;wGif yef;csjD ycef; ESihf rD',D mrSwpfO;D vku d yf gowif;,l aZmfuajymMum;onf/ ]]jynfyudok mG ;NyD; tckvNkd ydKiyf 0JG if
opfwpfcu k kd Morekha trnfjzifZh eG v f 12 &ufaeYu urmat;bk&m;vrf;ay:&Sd &rnfjzpfaMumif;? aemufq;kH NydKiyf t JG qifh jrefrmEkdifiHwGif Overclocking wJt h wGuf 'DrmS eJYrwlwhJ tawGUtBuHK
ykvJuGef'dkwGif xyfwkd;zGifhvSpfvmonfudk awGU&onf/ udk wkw(f wkid af y)wGif pufwifbmv (puf\jrefEIef;jrifhaponfhenf;ynm rsK;d awG&Ekid w f t
hJ wGuaf umif;ygw,f/
tqdyk gjycef;udk Morekha Art Exhibition trnfjzifph wifziG v hf pS jf cif;jzpf usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? oHk;jcif;)jyKvkyfrnfqkdygu toHk;jyK tat;ay;wJhpepfudkydkNyD; odvmEkdif
NyD; jyyGJudk ZGefv 12 &ufrS Zlvdkifv 2 &ufaeYtxd jyooGm;rnfjzpfonf/ pkpak ygif; ig;Ekid if rH S 0ifa&muf,OS Nf ydKif &rnfh rm;om;bkwf odkYr[kwf CPU r,f}} [k txufygyk*Kd vfu quf
MurnfjzpfNyD; tar&du? Oa&my? aps;BuD;jcif;? pepfwusr&Sdonfh prf; vufajymMum;onf/
tqdkyg jycef;wGif yef;csDjyyGJrsm;tjyifa[majymaqG;aEG;yGJrsm;? tvkyfHk
aqG;aEG;yGrJ sm;uJo h YkdtEkynmvIy&f mS ;rIrsm;vnf; jyKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; jycef;
wnfaxmifzGihfvSpfol OD;bdkbdkOD;uajymMum;onf/ TRANSPORT
&efuek Nf rdKUawmfwiG f a&TawmifMum;vrf;uJo h Ykd qdwNf idraf e&mrsm;? [dw k ,frsm;
ESifh AdkvfcsKyfaps;wdkYwGif yef;csDjycef;rsm;trsm;pk zGifhvSpfxm;NyD; ,ckaemufydkif;
ykvJuGef'dkwGif jycef;tcsKdUzGifhvSpfvmonfudk awGU&onf/ atmifr*Fvmta0;ajy;0if; avmavmq,fa&TY&efr&Sd[kqdk
Hanoi People Committee tzJGY vma&mufrnf &efukef ZGef 17
&efukef? ZGef 15 ta0;ajy;c&D;onfOD;a& &Spfaomif;cefYESifh ta0;ajy;,mOf 300cefY aeYpOf 0ifxGufaeaom atmifr*Fvm
AD,uferfEkdifiHrS Hanoi People Committee 'kwd,Ou| Mr.Nguyan ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ukd ajymif;a&TU&ef avmavmq,fneT Mf um;xm;jcif; r&Sad o;aMumif; tqdyk g ,mOf0if;
Hug Toung OD;aqmifaomtzJUG onf jrefrmEki d if o
H Ydk vma&muf vkyif ef;ykid ;f qkid f twGif; pnfyifom,muGyfuJa&;Hk;wm0ef&Sd yk*dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/
&maqG;aEG;rIrsm;jyKvkyrf nfjzpfaMumif; jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o f nfrsm;ESihf jrefrmEdkifiH jynfe,fESihfwdkif;trsm;pkrS c&D;onfwif,mOftrsm;pk0ifa&muf&m atmifr*Fvmta0;ajy;
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf(UMFCCI) kH;csKyfxHrS od&onf/ ,mOf&yfem;pcef;ukd vSnf;ul;ESifh ykvJjrdKUopfodkUajymif;a&TU&ef owif;rsm;xGufay:cJhojzifh The Voice Weekly
Mr.Nguyan Hug Toung OD;aqmifaom 42 OD;ygtzJGUonf ZGefv 19
u ZGev f 17 &ufaeU rGe;f vGyJ ikd ;f wGif awGUqHak r;jref;cJ&h m ]]ajymif;a&TUzdUk twGuf bmnTeMf um;csurf S r&Sad o;ygbl;/
&ufrS 22 &ufaeYtxd vma&mufrnfjzpfNyD; jrefrmEdik if \ H xkwvf yk rf vI yk if ef;rsm;? aemufykdif; vlBuD;awG b,fvdktpD tpOf&SdrvJqdkwm rajymEdkifao;ygbl;/ 'gayrJh 'Dvkdta0;ajy;0if;BuD;wpfck
tdro f w
k af q;vkyif ef;rsm;? a&eH"mwkaA'vkyif ef;? aqmufvyk af &;vkyif ef;? tdrf a&TUw,fqkdwm vG,fwmr[kwfbl;/ rjzpfEkdifygbl;}} [k NrdKUawmfpnfyiftBuD;wef;t&m&SdMuD;wpfOD;u ajym
Mum;onf/
NcHajrtaxGaxGtusKd;aqmifvkyfief;? ynma&;0efaqmifrIvkyfief;? ykHESdyfjcif; ]]'D0if;xJrmS awmh bmrSrMum;bl;/ tm;vk;H ykrH eS t f wkid ;f ygyJ/ uReaf wmfwYdkvnf; *sme,fwpfapmifrmS ygawmhrS
vkyif ef;? pDrcH efYcrGJ q
I idk &f mvkyif ef;rsm;ESihf ywfoufonfh aqG;aEG;ES;D aESm zvS,yf GJ od&wm}}[k &efuek -f aejynfawmf ajy;qGaJ eaom ta0;ajy;armfawmf,mOfvidk ;f wpfcrk S wm0ef&o dS l wpfO;D u qko
d nf/
rsm;jyKvkyfrnf[k txufygkH;xHrS od&onf/ ]]apmfbmG ;BuD;uke;f ?urm&Gwf
tonf;tpm;xkd;ESifU uifqma&m*g tdEd,rSa[majymrnf emewfawmwke;f uvnf; rajymif;
&efukef ? ZGef 16
awmhb;l qdNk yD; ajymif;vmwmyg}}[k
tonf;tpm;xk;d jcif;ESifh uifqma&m*grsm;taMumif;ukd ZGev f 20 &ufaeY ta0;ajy; ukefpnfydkUaqmifa&;
vkyfief;&Sif wpfOD;u qdkonf/
wGif nae 5 em&DrS 7 em&Dtxd? ZGefv 21&ufaeYwGif aeYvnf 3em&DrS nae &efukefNrdKUwGif ta0;ajy;
6 em&DtxdEiS hf ZGevf 22 &ufaeYwiG f aeYvnf 2 em&DrS nae 6 em&Dtxd tdE, d ,mOf & yf e m;pcef ; rsm;tjzpf
Ekid if H Apollo aq;kHBuD;rS tonf;tpm;xkd;ESihf uifqmtxl;ukorm;awmfBuD; apmbGm;BuD;ukef;ESifh urm&Gwf
rsm;jzpfonfh Dr. Anand Ramamurthy ESihf Dr. Debnarayan Dutta wkdYu ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rsm;
AdkvfwaxmifNrdKUe,f? 52vrf;xdyf&Sd tm&f,mqrm*sf ukokdvfjzpfaq;cef;wGif udk toH;k jyKc&hJ mrS 2003 ckEpS f rSpjy;D
vma&muf tcrJw h idk yf ifaqG;aEG;rIrsm;ukd jyKvkyaf y;rnfjzpfaMumif;? aqG;aEG;yGJ atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf &yfem;
twGuf tao;pdwo f v d o dk nfrsm;ukd zke;f eHygwf 293013 ESifh 09 -5124502 pcef;ESih f '*H{k &mta0;ajy; ,mOf&yfem;
okYd tcsed rf a&G; qufo, G af r;jref;Ekid af Mumif; tqdyk gaqG;aEG;yGJukdpDpOfay;onfh pcef;wdYo k Ukd ajymif;a&TUzGiv
hf pS cf o
hJ nf/
Nirvana Pilgrim Society rS wm0ef&Sdol a':ZmenfvGifu ajymMum;onf/
 8
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

AGRICULTURE

q,fESpftwGif; t"duqefwifydkhonfUEdkifiH jyefjzpfEkdif[kqdk VOICE OF THE WEEK

txyfjrifah ps;rsm;\ tm;enf;csurf mS aps;qkid rf sm; >ywfusyaf ejcif;?
&efukef? ZGef 14 wpfqidk Ef iS w
hf pfqidk ef ;D uyfpmG &Sjd cif;? vlomG ;vrf;aumif;rGeaf om tus,f
rmEdik if tH aejzifh trSew f u,fvkvyk af qmifvQif q,fEpS t f wGi;f urmh qeqefft"d
t"duwifyYkdonfEh idk if jH yefjzpfvmmEkEkid af Mumif; vkaH vmufrrI &Sjd cif;? av0ifavxGuEf iS hf ypn;f rsm;xm;okrd I pepfrusjcif;
jref jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;\ tBuHay;OD;wifarmifoef;u ZGefv 13 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ u rD;avmifrjI zpfymG ;apNyD; rD;Nidr ;f owf&efvnf; cufcMJ uefYMum apaMumif;
ay;Ekid yf gu tao;pm;v,form;rsm; &efuek w
f dik f; rD;owfOD;pD;XmerS 'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;oif;aX;a&Tu
\ xkwfvkyfEkdifpGrf;onf tBuD;pm; ajymMum;onf/
v,form;rsm;xuf ydrk akd umif;rGeEf idk f rD;ab;vkNH cKHa&;twGuf trSew f u,fvu dk ef m&rnft h csufrsm;ukd
aMumif; pD;yGm;a&;Ekdb,fvfqk&Sif taMumif; trsK;d rsK;d aMumifh xnfo h iG ;f &ef ysuu f u
G cf yhJ gu rawmfwqjzpf&yf
ygarmupwpf*vpfu 2009 ckESpf
'DZifbmvtwGif;u jrefrmEkdifiHokdY rsm;aMumifh vltrsm;tpkvkduftNyKHvkduftE&m,fjzpfEkdifaMumif; if;u
vma&mufpOf jyKvkyfonfh tvkyfHk axmufjyajymqkd onf/
aqG;aEG;yGJwGif ajymMum;cJhonf/ ZGefv 11-17 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg
jrefrmEkid if \ H v,f,mu@onf ]aps;BuD;rsm;wGif xda&mufonfhrD;ab;umuG,frIrsm;vkdtyf}
pD;yGm;a&;t& tusdK;tjrwfjzpfxGef;
&efvdktyfaMumif;? ynm&Siftrsm;pk owif;rS aumufEkwfcsuf
onf twdwfumvuJhodkY xdyfwef;
qefwifydkYonfh EkdifiHtjzpfjyefa&muf jrefrmEkid if t
H aejzifh odyEH iS ehf nf;ynmzHUG NzKd ;wk;d wufap&efEiS hf use;f rma&;?
a&;twGuf pyg;udkomOD;pm;ay;pOf;
pm;aeaMumif;? vuf&jdS refrmEkid if o H nf ynma&;e,fy,frsm;wGif Nidr;f csr;f aom&nf&, G cf surf sm;twGuf tok;H jyK&ef
urm'h w k , d yJtrsm;qH;k wifyYko d nfEh idk if ?H BudK;yrf;rIwpf&yftjzpf k&Sm;EkdifiHtygt0if tjcm;EkdifiHrsm;okdY ynmoif
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;\ vkyif ef;zGUH NzKd ;wd;k wufa&; tvkyf k H aqG;aEG; tmqD,H\ xdyfwef;yJwifydkYonfh rsm;apvTwjf cif;tjyif k&mS ;Ekid if EH iS hf yl;aygif; 10r*g0yf&adS om EsLuvD;,m;
jyemrsm;ESit hf ajzudv k nf; tm;vH;k yGw J iG f zGUH NzdK;a&;ynm&Siw f pfOD;vnf; Ekid if jH zpfaeNyD; yJrsdK;pHpk u dk yf sdK;jcif;onf "mwfaygif;zkw d pfck wnfaqmuf&ef oabmwlncD suw f pf&yf&cdS zhJ ;l aomfvnf;
od&adS eMuNyD;jzpf vufawGUpwifvyk f jzpfol OD;wifarmifoef;uqdo k nf/ awmifolrsm;udkt&if;enf;enf;ESifh
aqmif&efomvdktyfaMumif;? trSef tjynfjynfqkdif&m qefpyg; tjrwfrsm;rsm;&&Sad pojzifh tusKd ;rsm; vkaH vmufonfh t&if;tjrpfrsm;r&Sjd cif;? Ekid if w H umrS em;vnfrv I rGJ mS ;rnf
wu,fpvkyfonfhtcsdefrS q,fESpf okawoe (IRRI) uvnf;jrefrmh onfho D ; ES H j zpf a Mumif ; pD ; yG m ;a&; pk;d jcif;wkYdaMumifh vufawGU vkyaf qmifEidk jf cif;r&Sad o;bJ &yfqidk ;f xm;cJyh g
twGi;f t"duqefwifyYo H qifh v,f,mu@\xkwfvkyfEkdifpGrf;udk ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
kd nfh Ekid if t onf/ ,if;pDru d nf; IAEA \ apmifMh unfrh t
H ed ;f ukv I pDtpOf atmufraS e
ok d Y jyef v nf a &muf & S d E k d i f a Mumif ; oHo,r&S[ d k tpOfwpdu k af jymMum;cJh ]]pdu
k yf sKd ;a&;udtk ajccHwmuawmh aqmif&u G &f ef pDpOfcJhjcif;jzpfonf/
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm; onf/ rSefygw,f/ 'gayrJh b,foD;ESHudk
ESifh ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI jrefrmEkdifiHonf obm0tajc t"dupdu k rf ,fqw kd mawmh&iS ;f &Si;f vif; EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyf&ef jrefrmEkdifiHtaejzifh tajccH
vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) cHaumif;rsm;&SdNyD; vHkavmufaom vif;jzpf&ifyakd umif;ygw,f/ qefvm;? taqmuftODESifh enf;ynmt&vnf;aumif;? aiGaMu;t&if;tjrpft&
wG i f j yKvk y f o nf h jref r mh q ef p yg; enf;ynmESiv hf t
dk yfcsurf sm;jznfqh nf; yJvm;aygh}} [k if;uqdkonf/ vnf;aumif; vkHavmufrIr&Sdonfh zHGUNzdK;qJEkdifiHwpfckomjzpfygonf/
INSTITUTIONAL jrefrmEkid if t H aejzifh EsLuvD;,m;vufeufxw k v f yk Ef idk o
f nfh tajctae

w&m;r0ifarmfawmfqkdifu,frsm; Zlvdkifv 1 &ufaehrSp EdkifiHydkifodrf;rnf r&Sd[k uRrf;usifoltcsKdUu okH;oyfMuygonf/

rEav;? ZGef 15
jynfyEkid if rH sm;rS w&m;r0ifwif
oGif;vmaom rSwfyHkwifrJharmfawmf
qdik u
f ,frsm;udk 2010 jynfEh pS f Zlvikd f
v 1 &ufaeYrSp w&m;Oya'ESifh
tnDEkdifiH ydkifodrf;qnf;oGm;rnfjzpf
aMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme uke;f vrf;ydYkaqmifa&; TeMf um;rI
OD;pD;Xme (u.n.e)\ xkwfjyefcsuf
t& od&Sd &onf/
TRANSPORT
,if;taMumif;t&if;rsm;aMumifh jrefrmEkid if t H aejzifh EsLuvD;,m;
vufeuf ykid q f idk af &;twGuf BudK;yrf;vkyaf qmifrrI sm;&Sad Mumif; pGypf cGJ suf
,if;odr;f qnf;xm;onfh armfawmf jynfyrS w&m;r0if wifoiG ;f vm rsm;onf rSeu f efrrI &Sad Mumif;ESihf EsLuvD;,m;vufeuf ykid q f idk af &;twGuf
qkid u
f ,frsm;udk ydik &f iS jf zpfou
l jyefvnf onfh armfawmfqid k u f ,frsm;udk 2009 ckEpS f BudK;yrf;rIrsm; tvQif; r&SdaMumif; xyfavmif;azmfjytyfygonf/
&,lvdkaMumif; avQmufxm;EkdifNyD; 'DZifbmv 1 &ufaeYrS 2010jynfEh pS f jrefrmEkid if oH nf Nidr;f csr;f a&;uko d mvkv d m;NyD; EsLuvD;,m;vufeuf
avQmufxm;ygu qkid u f ,fwefz;kd ESihf Zefe0g&D 31 &ufaeY txd vnf;aumif;? ykdifqkdifonfh ppftiftm;EkdifiHjzpfvm&ef &nf&G,fcsufr&Sdyg/
usoifo h nfth cGeaf iGrsm; ay;aqmif& ,cktcg ZGefv 30 &ufaeYtxd ZGefv 12 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
rnfjzpfum EkdifiHawmfu w&m;0if vnf;aumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
armfawmfqidk u
f ,ftjzpf ,mOfrw S yf w
kH if TeMf um;rI OD;pD;Xme (u.n.e)u ,mOf ]EsLuvD;,m;vufeufykdifqkdifonfh ppftiftm;EkdifiHjzpfvm&ef
jyKvkyaf y;rnfjzpfaMumif; ,if;xkwf rSwyf wkH if vkid pf ifrsm;jyKvkyaf y;vsuf &nf&G,fcsufr&Sd} owif;rS aumufEkwfcsuf
jyefcsufwGifyg&Sdonf/ &Sad Mumif; ,if;XmexHro S &d &dS onf/
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme\ owif;xkwjf yefcsuw f iG yf g&Sad om jrefrmEkid if H
tay:EsLuvD;,m;vufeufxw k v f yk &f ef BudK;yrf;vkyaf qmif aeonf[k

&efukef-uGmvmvrfyl usyfwpfaomif;cefhjzifU zefw;D pGypf cGJ MhJ uonfw

avhvmazmfxw
h yfajy;? 0&rf;ajy;? jynfajy;qko
k Mf unf&h m if;wkYdrmS wyfajy;Akv
d rl sm;ESihf ywfouf
d Bf uD;pkid ;f ode;f 0if;? 0&rf;ajy;
AkdvfrSL;a[mif; atmifvif;xG#fwkdYjzpfaMumif; od&Sd&onf/
Air Asia ysHoef;rnf[kqdk ZGefv 12 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
]EsL;uvD;,m;vufeufykdifqkdif&ef jrefrmEkdifiHu
&efukef? ZGef 14 BudK;yrf;vkyfaqmifaeaMumif; t,fvf*smZD;,m;owif;Xmeu
aps;oufomavaMumif;vkdif;wpfckjzpfonfh Air Asia avaMumif;vkid ;f onf &efuek -f uGmvmvrfycl &D;pOf xkwfvTifhazmfjycJh} owif;rS aumufEkwfcsuf
wpfaMumif;oGm; (One Way) udk rav;&Sm;aiG 29&if;*pf (jrefrmaiG usyfwpfaomif;0ef;usif) jzifh ZlvdkifvwGif
pwifysHoef;rnfjzpfaMumif; ,if;avaMumif;vkdif;u owif;xkwfjyefonf/
,if;c&D;pOfudk Zlvkdifv 20 rS 2011 ckESpf arv 8 &ufaeYtxd txufygtxl;aps;EIef;jzifh aeYpOfysHoef; ,ckEpS f {NyDvwGif ajrmufu&dk ;D ,m;oabFm Chong Gen jrefrmEkid if H
rnfjzpfNyD; vufrSwfBudKwif0,f,El idk af omumvrSm ZGefv 14 &ufrS 20 &ufaeYtxdjzpfaMumif; txufyg qdyu f rf;okYd qku d u
f yf ykrH eS u
f ek yf pn;f rsm; twiftcsjyKvkycf jhJ cif;tay:
avaMumif;vkid ;f \ Website wGif azmfjyxm;onf/ ukvor*vNHk cKHa&;aumifp\ D qk;H jzwfcsuftrSwf (1874)ukd csKd;azmuf
]]Website rSm tajccHaps;EIef;azmfjyxm;wm ukd;a':vm (tar&duefa':vm)yJAs? 'gayrJh uGmvmbufu cJah Mumif;? uefYowfyw d yf ifxm;onfyh pn;f rsm;wifaqmifvmcJah Mumif;jzifh
Tax awG? Fuel aMu;awGyg&if 50? 60 (tar&duefa':vm) avmufawmh&Sdr,fxifw,f}}[k av,mOfvufrSwf
ta&mif;ukd,fpm;vS,fvkyfief;wpfckjzpfonfh Vega rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ pGypf aGJ jymqkrd rI sm;ay:xGucf yhJ gonf/ jzpf&yfreS rf mS uefYowfrrI &So
d nfh bdvyfajr
ta&mif;jriw fh ifa&;umvtwGi;f xkid cf t kH a&twGut f uefYtowf&NdS yD;www.asia.com wGiv f nf; 0,f,l rsm;wifoiG ;f Ny;D qefwefcsed w f pfaomif; wifyYdak &mif;0,fcjhJ cif;omjzpfygonf/
EkdifaMumif; owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ ZGefv 12 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
urmwpf0ef;rS c&D;onfrsm;onf ]]jrefrmEkid if u H v kd mzdYktwGuf aps;oufomwJv h rf;aMumif;jzpfwhJ uGmvmvrfyl
udk wpfqifch t H aeeJYa&G;vmMuw,f}}[k Air Asia a'oqdik &f mtBuD;tuJ Kathleen Tan \ajymqdrk u I kd ud;k um; ]jrefrmEkdifiHtaejzifhukd&D;,m;'Drkdu&ufwpfjynfolUorwEkdifiHESifh
rav;&Sm;tpkd;&ydkif Barnama owif;wGif azmfjyxm;onf/ ul;oef;qufoG,frIrsm;&dS? ukvor*vkHNcKHa&;aumifpD\
,if;c&D;pOftwGuf c&D;onf 180 qHh A320 Airbus trsKd ;tpm;jzifh ajy;qGaJ y;rnf[k Air Asia uqko d nf/ qkH;jzwfcsufrsm;ukd vkdufemaqmif&GufoGm;rnf} owif;rS
vwfwavmwGif &efuek -f uGmvmvrfyl wku d f u dk af v,mOfvufrw S rf sm;0,f,&l cufco
J jzifh rav;&Sm;Ekid if H aumufEkwfcsuf
odkY oGm;a&mufrnfholrsm; &ufMumapmihq f idk ;f &rIEiS hf av,mOfEpS q f ifph ;D eif;&rIrsm;jzpfay:aeaMumif; jynfytvkyf
tudkif&SmazGa&;vkyfief;wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
]]Air Asia 0ifvmwm tcsed af umif; jzpfaew,f}} [k if;uqko d nf/ &efuek -f rav;&Sm; wku d f u
dk af vaMumif; u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
vkdif;onf av,mOfvufrSwftaetxm;rSm usyfaeonf[q k Edk idk af Mumif;? tcsKdU&ufrsm; &Ekdifaomfvnf; oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
&uftrsm;pkrSm r&EkdifaMumif;? wpfqifv h ufrw S q f v dk Qif tqifajyEkdifaMumif; &efukeftajcpkduf av,mOf The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
vufrSwfta&mif;ukd,fpm;vS,fukrPDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwf vuPmjzpfap
&efuek -f uGmvmvrfyal v,mOfvufrw S af ps;EIe;f rsm;rSm tedrq hf ;Hk tar&duefa':vm 200txuf&adS Mumif; xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
avaMumif;vdkif;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ jyKrdapvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

EDUCATION

pifumyl CPE \ Edutrust vufrSwf&ausmif;pm&if;xkwfjyef

&efukef? ZGef 6
umylEdkifiH&Sd yk*vduausmif;rsm;twGuf Council For Private Education (CPE) u topfjy|mef;onfh Edutrust vufrSwf&ausmif; rsm; pm&if;udk arv 20 &ufpGJjzifh
pif xkwfjyefaMunmvdkufaMumif; CPE \ aMujimcsuft& od&onf/
ay;onfh ckepfausmif;rSm Ascensial SGP International Management cation ESih f STET Institute wdUk jzpfaMumif;
Academy, Curtin Education Centre, Academy, Shelton International Col- Mr.Leow Si Wan u ajymMum;onf/
Dimensions International College, lege, SSTC School for Future Edu-

EDUCATION

&mEIef;jynfUynmoifqk USA ESifU UK

Edutrust trS w f w H q d y f u d k
Edutrust Star (av;ESpfoufwrf;)?
Edutrust (av;ESpfoufwrf;) ESifh
Edutrust Provisional (wpfESpfouf
wrf;) [k cGjJ cm;xm;aMumif;? pifumyl
EdkifiHwGif vuf&Sdyk*vduausmif;
1000 cefUrS 600 cefUtxd pdppfoGm;
rnfjzpfaMumif;? ,if;aMunmcsuf
xkwfjyefcsdeftxd tqdkygvufrSwf&
&ef ausmif;aygif; 144 ausmif;
avQmufxm;cJah Mumif;? owfrw S cf suf
ESifhjynfhpHkonfh ausmif; 18 ausmif;
udk pdppfNyD; ajcmufausmif;udk Edutrust
vufrSwf xkwfjyefay;um ckepf
ausmif ; ud k Edutrust Provisional
vufrSwfcGifhjyK ay;cJhaMumif; Coun-
cil of Private Education \
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;
csufwpf&yfrS od&onf/
Edutrust vufrSwf&ausmif;
ajcmufausmif;rSm At-Sunrice Acad-
emy, East Asia Institute of Manage-
ment, Parkway College of Nursing
& Allied Health, PSB Academy,
Singapore Institute of Management
ESifh TMC Academy wdkUjzpfaMumif;?
Edutrust Provisional tjzpf cGifhjyK
xdyfwef;wuokdvfrsm;wGif wufa&mufEkdif
&efukef? ZGef 16
Regent ynma&;ukrPDESifh INTO University Partnership wkdY yl;aygif;pDpOfrIjzifh NAdwdefEkdifiH&Sd xdyfwef;
wuokdvfrsm;ESifh tar&duefjynfaxmifpk&Sd Oregon State University ESifh University of South Florida wkdYwGif
wufa&mufcGifhqkdif&m ynma&;&Sif;vif;yJGukd 2010 jynfhESpf ZGefv 19 &ufaeY paeaeY nae 5 em&DwGif
vnf;aumif;? xl;cRefaomausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf ausmif;vc 100 &mckid Ef eI ;f txd ynmoifq&k &Sd
Ekdifrnfh Scholarship Interview ukd ZGefv 20 &ufaeY we*FaEGaeY eHeuf 10 em&DwGifvnf;aumif; &efukefNrdKU
Traders Hotel usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;ukrPDxHrS od&onf/
tqkdygynma&;&Sif;vif;yJGwGif NAdwdefEkdifiH\ txifu&wuokdvfrsm;jzpfonfh University of Exeter,
Newcastle University, University of East Anglia, University of Manchester, Queen's University Belfast,
Glasgow Caledonian University, City University London wkdYESifh tar&duefjynfaxmifpk&Sd Oregon State
University, University of South Florida wkYd wi
G f wufa&mufEidk rf nfh ynma&;vrf;aMumif;ukd rdwq
f uf&iS ;f vif;
rnfjzpfaMumif; ,if;ukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
txufygwuokdvfrsm;okdY wufa&muf&ef tao;pdwfod&Sdvkdygu Regent ynma&;ukrPD trSwf (bD-
42)? a&TudE&Dtqifhjrifhtdrf&m (a&Taumif;a[mhayghta&SU)? emewfawmvrf;? urm&GwfNrdKUe,f? &efukef zkef;-
504369? 726826? 0950-19870 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdifonf/
 10
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

REAL ESTATE

'*kHNrKdYopf(ajrmufykdif;) tdrf? NcH? ajraps;uGuf 0,fvkdtm;ESifUaps;EIef; ESpfqjrifUwuf

owif;aqmif;yg;-EG,fEG,f? "mwfyHk - rdk;ausmfvGif (12-6-2010)
ukefNrdKU '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) NrdKUe,f&Sd tdrf? NcH? ajraps;uGufwGif 0,fvkdtm;ESifhaps;EIef; ESpfqjrifhwu
uff 0,fvt dk m;ESihf a&mif;vktd m; ESpqf cefY BudrfcefY vIyfcwfcJhNyD;jzpfaMumif;
&ef vsuf &SdaMumif; '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) &Sd tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/ jrifw
h ufjcif;rsK;d rBuKzH ;l ao;aMumif; 0g&ifh jrefrmEkid if H ajrivsifaumfrwDu jyKpk
]]2009 ck E S p f t wG i f ; upNyD ; tdrNf caH jrtusK;d aqmifwpfO;D u qko d nf/ xm;aom pmwrf;wpfapmift& od&
wjznf;jznf; aps;wufw,f/ yifvkH jrefrmEkdifiHe,fedrdwftwGif; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
vrf;eJYeD;wJh&yfuGuf? yg&rDvrf;? ab vGefcJhonfhESpfaygif; 170 twGif; Vol.6/No.25) onf/
vDwHwm;tqif;ae&mawGqkd aps;u jyif;xeftqifh rmu,fvDpau; 7
acgufcsKd;txdwufw,f}} [k '*kHNrKdU txuf&Sd ivsifBuD; tenf;qkH; 16 EG,fEG,f
opf(ajrmufyidk ;f ) tdr?f NcH? ajraps;uGuf
ESiyhf wfouf aumif;oefY tdrNf cHajr TRANSPORT

tusKd;aqmifvkyfief;rS OD;oufrkd;ckdif
u ajymMum;onf/
2009 ckESpfwpfESpfywfvkH;wGif
'*kHNrKdUopf(ajrmufykdif;) tdrf? NcH? ajr
aps;odompGmjrifhwufjcif;rsKd;r&Sdao;
aMumif;? vrf;rwef;bufwGif aps;
acgufcsKd;jrifhwufjcif;rSm 2010 ESpfp
ykid ;f rSpwifcNhJ yD; ,ckvuf&t dS csed tf xd
qufvufjrifhwufaeqJjzpfaMumif;?
yifvkHvrf; (yxrvrf;) ('kwd,
vrf;) (wwd,vrf;)wkYdrmS 0,fvt dk m;
jrifhwufvsuf&dSNyD; aps;EIef;rSmvnf;
ESpfqcefYjrifhwufvsuf&SdaMumif;? ay
40_60 ywf0ef;usif tdrftyg ajr
wpfuu G vf Qif usyf ode;f 1200? 1300
txd aygufaps;&SNd yD; ae&may: rlwnf
aps;EIef;jrifhwufvsuf&SdaMumif;
txufygyk*dKvfu ajymMum;onf/
]]vm0,fwo hJ u
l dk aps;t&rf;rsm;
aew,fxifvYdk oGm;NyD; vku d rf jy&Jwm
awGawmif ta&mif;t0,fjzpfae
w,f}} [k '*kNH rKUd opf(ajrmufyidk ;f ) 0g&ifh
tdrNf caH jrtusK;d aqmifwpfO;D u qko d nf/
tcsKdUae&mrsm;wGif ykHrSefaps;
xuf j rif h o nf h E I e f ; jzif h aps;ac:
a&mif;csrIrsm;? iSm;&rf;rIrsm;ykdrkdjzpf
yGm;vsuf&SdaeaMumif;? '*k H N rKd U opf
(ajrmufykdif;) twGif;ykdif;&yfuGufrsm;
wGif ay 40_60 ajruGufwpfuGuf
vQif usyfodef; 100 ESifhtxuf
aygufaps;&SNd yD; aetdrftyg usyfodef;
300? 350 0ef;usifrsm;ta&mif;
t0,fyjdk zpfaMumif;? aps;EIe;f jrifw h uf
]]{NyDaemufyidk ;f ajrmuf'*kb
ukd NrdKUxJuwku d cf ef;a&mif;NyD; ajymif;
wJholawGykdrsm;vmw,f/ ajruGufukd
ykdNyD; pdwf0ifpm;vmMuw,f}} [k
Myanmar Middle Way Service tdrf
NcHajrtusKd;aqmifukrPDrS wJGzuf
twGif;a&;rSL; a':auckdifatmifZif
u ajymMum;onf/
vuf&Sdwkdufcef;rsm;a&mif;csNyD;
'*k H N rKd U opf ( ajrmuf y k d i f ; )buf o k d Y
ajymif;a&TUtajcpku d vf mjcif;rSm wku
aps;EIe;f ESihf ajruGuw f iG f ajrykid jf zpfEidk f
onft h aetxm;tjyif vkNH cKHpw d cf srI?
obm0ab;tE&m,f tumtuG,f
ay;EkdifrI? ivsif'PfcHEkdifa&; ponf
wkdYaMumifhjzpfaMumif;? usyf 60000
ESifh 80000? usyfESpfodef;? ESpfodef;cJG
0ef;usit f rd rf sm; ykrd tdk iSm;jzpfaMumif;?
arvaemuf y k d i f ; wG i f tE & m,f & S d
taqmufttkt H jzpf owfrw S cf &H onfh
taqmufttkHrsm; okH;&uftwGif;
zsufodrf;&rnf[k &efukefNrKdUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDu w&m;
0iftrdefYxkwfjyefNyD;aemufykdif;wGif
tqkyd gtaqmufttkHrsm; zsufodrf;
pOfESifh topfjyefvnfwnfaqmuf
H uf wjcm;ae&mawGeJYrwlbl;/ aps;uGuf
ukd uk, d b hf momuk, d vf yk ,
f v l Ydk&w,f}}
[k aumif;oefYtrd Nf cHajrrS OD;oufr;dk ckid f
u ajymMum;onf/
,ckaemufyidk ;f wGif wku d cf ef;xuf
ajrykid uf dk ykrd v
dk v
dk m;onft h aetxm;
jzpfvmaMumif;? '*kNH rKUd opf(ajrmufyidk ;f )
bufwiG f ajruGut f aetxm;aMumifh
ta&mif;t0,fjzpfjcif;? tdrftae
txm;aMumifh ta&mif;t0,fjzpfjcif;
d cf ef; rsKd;jzpfaMumif;? ,cifESpfrsm;wGif
'*kHNrKdUopf(ajrmufykdif;)uJhodkY ae&m
rsKd;ukd c&D;a0;jcif;aMumifh 0,fvkdtm;
enf;ae&mrS ,cktcsdefwGif pD;yGm;a&;
oD;oefYvkyfvkdolrsm;? oD;oefYNcHESifh
aexkdifolrsm;ESifh um;vrf;aMumif;
tqifajyjcif;? taetxm;t& tcsuf
tcsmusjcif;wkdYaMumifh ykdrkdpdwf0ifpm;
vmMuaMumif; if;uqkdonf/
]]rk;d &moDrmS awmif 'Davmufaps;
wufae&if? 0,fvkdtm;wufaeao;
&if yGiv hf if;&moDa&mufvmr,fq&dk if
'Dxufykdaumif;vmr,fvkdYxifw,f}}
[k Myanmar Middle Way rS a':au
ckdifatmifZifu ajymMum;onf/
tdr?f NcH? ajraps;uGurf mS tjcm;
b*Fvm;a'U&-fS jrefrm-wkwf um;vrf;pDru
H ed ;f
taumiftxnfazmf&ef wkwfoabmwl
'gum? ZGef 17
wkwfjynfolYorwEkdifiHonf b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu tqkdjyKxm;
onfh b*Fvm;a'h&-fS jrefrm-wkwf um;vrf;pDru H ed ;f taumif txnf
azmfa&;tqkjd yKcsuu f dk oabmwlvu dk Nf yjD zpfaMumif; b*Fvm;a'h&0fS efBu;D csKyf
&Sdwfcf[mqDemu aMunmonf/
0efBuD;csKyf[mqDemtaejzifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY wkwf'kwd,
orw Xi Jinping w&m;0if vma&mufvnfywfoGm;NyD;aemuf ZGefv
16 &ufaeYu usi;f yonfh b*Fvm;a'h&yf S gvDreftpnf;ta0;wGif txufyg
twkdif; owif;xkwfjyefvkdufjcif;jzpfonf/
tqkdygum;vrf;pDrHudef;ESifh pyfvsOf; avhvmjcif;ESifh 'DZkdif;a&;
qGJjcif;vkyfief;rsm;twGuf b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu b@maiGuscHrnfjzpf
aMumif;? b*Fvm;a'h&Sf-jrefrm um;vrf;ukd tqifhESpfqifhjzifh taumif
txnfazmfomG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd g0efBuD;csKyu f qko d nf/ ,if;pDru H ed ;f
yxrtqifhrSm b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtwGif;&Sd &mrl;NrKdUrS *ef'rf;NrKdUokdY ESpf
uDvrdk w D mt&Sn&f dS vrf;wnfaqmufjcif;ESihf b*Fvm;a'h&EfS idk if H awmifbkd
NrKdUrS jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd bkdvDbmZm t&yfokdY 23 uDvkdrDwmt&Snf&Sd
um; vrf;azmufvkyfjcif;wkdYjzpfonf/
b*Fvm;a'h&EfS idk if o
H nf tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHjzpfa&;twGufvnf;
aumif;? wkwfEkdifiHESifh taxGaxGqufqHa&;aumif;aeap&efvnf;
aumif; BuKd;yrf;vsu&f &dS m b*Fvm; a'h&-fS jrefrm um;vrf;pDru H ed ;f tjyif
&xm;vrf;qufo, G af zmufvyk af &;ukd ygBuKd;yrf;aqmif&u G of mG ;rnfjzpf
aMumif; &Sdwfcf[mqDemuqkdonf/
AP owif;azmfjycsuft&b*Fvm;a'h&SfEkdifiHonf eDaygEkdifiH?
blwefEkdifiHwkdYESifhvnf; um;vrf;? &xm;vrf;rsm;azmufvkyfqufoG,f
&efBuKd;yrf;aeaMumif; od&onf/
b*Fvm;a'h&-fS jrefrm um;vrf; pDru H ed ;f 'kw, d tqifrh mS uDvrdk w D m
110 &SdrnfjzpfNyD; bkdvDbmZmt&yf ESifh ausmufawmfNrKdUukd qufoG,f
xm;rnfjzpfonf/ ,if;'kwd,tqifhukd jrefrmEkdifiHu wm0ef,lwnf
aqmufrnf[k rp[mqDemu xyfavmif;ajymMum;onf/
tqkyd gum;vrf;pDru H ed ;f t& ausmufawmfNrKdUrSwpfqifh ulrif;NrKdU
okYd qufo, G of mG ;vm&ef b*Fvm;a'h&t fS pk;d &u arQmfreS ;f xm;onf/
EDUCATION

aeonft h wGuf wwfEidk o

tajctaeay:vkduf twGif;ykdif;
f nfah iGaMu; pOfumvrsm;wGif tiSm;ykdjzpfaMumif;
if;uqkdonf/
aps;uGufrsm;uJhokdYr[kwfbJ wtdtd
ESifh rodromwufjcif;rsKd;jzpfaomf obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f apmifaU &Smufa&;
rsm;wGif ykrd adk &G;cs,0f ,f,v l mMuaMumif; ]]vuf&v dS nf; ajrmuf'*kH tdr?f Nc?H vnf; '*kNH rKdUopf(ajrmufyidk ;f ) tdr?f NcH?
txufygyk*dKvfu ajymMum;onf/ ajr ta&mif;t0,f jzpfukdjzpfw,f/ ajraps;uGufrSmuJhokdY ESpfpykdif;rSp a[majymyGJ NAw
d o
d QaumifpDwGif usif;yrnf
&efukef? ZGef 17
rsufESmzHk; - vQyfppfrD;rSefojzifh 'DZ,faps; rS tquf vli,frsm;todynmA[kokw od&onf/
wdk;yGm;ap&ef &nf&G,fa[majymyGJ tqdyk gaqG;aEG;yGw J iG f urmBu;D ylaEG;
wGif 'DZ,fwpfyDyg wGJaps;onf 136000 usyfcefYom &SdawmhaMumif;? rdrdwdkY\ wpf&ufa&mif; &onfh rsm;usif;yavh&Sdaom &efukefNrdKUqdyf vmrIESifh&moDOwkajymif;vJrIwdkY\
'DZ,fta&twGufrSmvnf; ,cifwpf&ufyDyg 40? 50 a&mif;cscJh &mrS ,cktcgwpf&ufvQif yDygESpfvHk; urf;omvrf;ay:&Sd NAdwdoQaumifpD tusKd;oufa&mufr?I jyif;xefaom &moD
oH;k vH;k cefYoma&mif;csEkid af wmhaMumif;? xdYk jyif yk*v
u
d "mwfq?D 'DZ,fta&mif; qkid rf sm;ay:vmNyD; ,if;qkid rf sm;rS pmMunhfwkduf Zlvdkifv 2 &ufaeY Owkrsm;jzpfay:vm&jcif; taMumif;
a&mif;csonf'h ZD ,faps;EIe;f onf jyifywGifa&mif;csonfh 'DZ,faps;EIef;ESifh wlnDaeaomaMumifh armfawmf,mOf wGif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; t&if;rsm;ESihf ajz&Si;f Ekid af om enf;vrf;
tcsKdUonf yk*vdu'DZ,f? "mwfqDta&mif;qkdifrsm;wGif ajymif;vJ0,f,lvmMuaMumif;? vuf&Sd jyify'DZ,f? apmihfa&Smufa&;qkdif&m a[majymyGJ rsm;udk a[majymaqG;aEG;rnf [k ,if;
"mwfqDta&mif;qkdifrsm;wGif 'DZ,f wpf*gvefvQif 2800 usyfESifh "mwfqDwpf*gvefvQif 3000 usyf jzifh wpfcu k kd usi;f yrnfjzpfaMumif; NAdwo
d Q xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; if;uqkdonf/ aumifpDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ,if;a[majymyGJodkY rnfolrqdk
ZGefv 5 &ufaeYwGif usa&muf wufa&mufEkdifNyD; wufa&mufvdkol
]]t&if&ufawGu vkyif ef;awGu rD;pufoHk;zdkY wpf&ufudk yDyg 50 avmuf0,fw,f/ uRefawmfwdkYu cJah om urmyh wf0ef;usiaf eYudk *kPjf yK rsm;onf ZGev f 30 &ufaeYaemufq;kH
vkdufjzefYay;w,f/ Yangon Directory rSm ukrPDawG&JU emrnf? vdyfpmawGu&kd mS NyD; uReaf wmfwYkdu qufo, G f aomtm;jzifh ]urmBuD;ylaEG;vmrIESifh xm; zk e f ; -256290? 256291?
NyD;vku
d jf zefYay;wmaygh/ um;eJY0,fwmu 'Davmufr[kwb f ;l / ukrP
aD wGr;D pufo;kH zdYk twGuu
f ydak &mif;& w,f}} &moDOwk ajymif;vJvmrI} qdkonfh 254658 (vkdif;cGJ 3316) odkYjzpfap?
[k A[ef;NrdKUe,f&Sd yk*vdu 'DZ,f? "mwfqDta&mif;qkdifrS wm0ef&SdolwpfOD;uqufvufajymMum;onf/ acgif;pOfjzifh Zlvidk v
f 2 &ufaeY nae rdrdtrnfESifh zkef;eHygwfudk Library.
&efukefNrdKUawmftwGif;vnf; ZGefv 10 &ufaeYaemufydkif; urmhzvm;abmvkH;NyKdifyGJusif;yonfhtcsdef 5 em&D rS 7 em&D t xd q&m enquiries@mm.britishcouncil.org odYk
NrdKUe,f trsm;pkwGif vQyfppfrD;rsm; yHkrSefjyefvnf&&Sdvmonfudk awGU&onf/ OD;cifarmifcsdKu a[majymaqG;aEG; email ay;ykdYjzpfap BudKwifpm&if;
rnfjzpfaMumif; NAdwdoQaumifpDxHrS ay;oGif;&rnfjzpfonf/
 11
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

News in Brief MARKET

rEav;uGefysLwmwuodkvf yg&*lbGJYoifwef;zGifUrnf
rEav;? ZGef 14 ta&mif;at; TV urmhzvm;yGJumv ta&mif;wuf&efrSef;
rEav;uGeyf sLwmwuov kd u f uGeyf sLwmyg&*lbUJ Ph.D-IT
G oifwef;udk2010jynfEh pS f &efukef ? ZGef 12
ZGev
f 30 &ufaeYwiG f pwifziG v hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;wuov kd x f rH o
S &d &dS onf/
,if;yg&*lbUJG oifwef;rSm tcsed jf ynfo h ifwef;jzpfNyD; yg&*lbUJG BudKoifwef; umvaemufydkif;wGif vQyfppfr;D &&Srd t I aetxm;t& ta&mif;at;oGm;aom kyfjrifoHMum;rsm;rSm ZGefv
twGuf wpfESpf? okawoeusrf;jyK 2ESpf pkpkaygif;oHk;ESpf Mumjrifhrnfjzpfum
yg&*lbGJUBudKoifwef;atmifjrifolrsm;om yg&*lbGJU okawoequfvkyfcGifhjyK
oBuFef 11 &ufrS pwifusif;yvsuf&Sdaom urmhzvm;yGJumvtwGif; a&mif;tm;ESpfqwuf&efcefYrSef;xm;
rnfjzpfaMumif;? r[muGefysLwmodyHbGJU M.C.Sc.(Tech), M.I.Sc , M.A.Sc aMumif; Samsung wHqdyf kyfjrifoHMum;pufrsm;wifoGif;vsuf&Sonf donfh AA Electronics Ltd. rS tkyfcsKyfrI 'gdkufwm
&&Sdolrsm; avQmufxm;EkdifaMumif; if;uqkdonf/ OD;oef;0if;atmifu ajymMum;onf/
avQmufxm;vdkolonf touf 35 ESpfxufrBuD;&bJ 0efxrf;jzpfygu
oufqkdif&mXme\cGifhjyKcsuf? NrdKUe,faq;Hkq&m0ef\axmufcHcsuf? touf av;ESpfwpfBudrfusif;yavh&Sd
uefYowfcsuftwGuf wuokdvf0ifwef;atmifvufrSwfwifjy&rnfjzpfum aom urmzh vm;umvtwGi;f kyjf rif
a&;ajzpmar;yG?J vlawGUpmar;yGJatmifjrifrSom uGefysLwmyg&*lbGJU Ph.D.IT oHMum;pufrsm;a&mif;tm;wuf&ef
oifwef;wufa&mufEkdifrnfjzpfonf/ arQmfrSef;xm;aMumif; &efukeftajc
pdu
k f yk jf rifoMH um;pufta&mif;ud, k pf m;
rEav; r*Fvmaps; tao;pm;rD;avmifrI vS,ftcsKdUuvnf; ajymMum;onf/
rEav;? ZGef 15 ]]tckta&mif;tm;pwufvmyg
rEav;aps;csdKawmfuHhaumfHk yxrxyf&SdrD;pufrSrD;vefYNyD;onfhaemuf NyD/ omrefxufpm&if tcktcsdefrSm
wpfywfausmftMumwGif 37 vrf;ay:&Sd r*Fvmaps;wGiftao;pm;rD;avmifrI ydak &mif;ae&ygNyD}}[k OD;oef;0if;atmif
wpfck ZGev f 11 &ufaeYu jzpfymG ;cJo h nf[k tqdyk gaps;twGi;f pHpk rf;od&&dS onf/ uqkdonf/
,if;aps; ajrnDxyf&Sd rD;tm;xdef;csKyf&mcvkwfrsm;udk jyKjyifNyD;aemuf urmhzvm;yGJpOfrsm;udk jrefrmh
nae 5 em&Dausmf vQypf pfr;D vmcsed w f iG f rD;avmifrjI zpfymG ;cJ&h m 0g,mBudK;rsm;
t&nfaysmf rD;avmifojzihf aps;twGi;f &Sd rD;owfaq;bl;jzifh Nidr ;f owfMu&m kyjf rifoMH um;ESihf jr0wDyk jf rifoMH um;
10 rdepfcefYtMum rD;Nidr;f oGm;aMumif; aps;olaps;om;rsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ wdkYrS wdkufkdufxkwfvTifhrI&Sdojzifh xdk
rEav;r*Fvmaps;onf vrf; 30? (72_73)vrf;Mum;wGiw f nf&adS om ESpx f yfaps; uJhodkYa&mif;tm;wuf&ef cefYrSef;xm;
jzpfNyD; tay:xyfwGif vlaewkdufcef;rsm;&Sdum qdkifcef;aygif; 56cef;&Sdonf/ jcif;jzpfaMumif; e,fta&mif;ud, k pf m;
vS,ftcsKdUu The Voice Weekly odkY
rEav;wGif yxrqHk;yk*vdu,mOfarmif;oifwef;zGifUrnf ajymqdkonf/ ajymMum;onf/ jzifh vufzuf&nfqkdifrsm;rSwpfqifh
rEav;? ZGef 15 ]]uReaf wmfq h idk rf mS qkd a&mif;tm; urmhzvm;yGJumvudk&nf&G,f apmifhMunfhMurnf[kqdkaomfvnf;
rEav;NrdKUawmfwiG f rD;&xm;0efBuD;Xme\cGijhf yKcsujf zifh yxrOD;qH;k yk*v u
d oH;k qeD;yg;wufw,f}} [k awmifwiG ;f ukrPDtcsKdUrSm aps;avQmhum if;taejzifh abmvHk;yGJtrD kyfjrif
vrif;,mOfarmif;oifwef;ausmif;udk ZGefv 20 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpf Bu;D NrKd U aiGZifa,mfpwk;d rS OD;atmifatmif ta&mif;jrifhwifa&;tpDtpOfrsm; jyK oHMum;pufwpfv;kH 0,f,x l m;aMumif;
rnf[k tqdkygausmif;xHrS od&Sd&onf/ u a&mif;tm;taetxm;udk&Sif;jy vkyfvsuf&Sdonf/ tvHkNrdKUe,frS abmvHk;0goem&Sif
tqdkyg,mOfarmif;oifwef;ausmif;wGif rdwDvmNrdKU A[kdydkYaqmifquf onf/ Panasonic wHqdyfkyfjrifoH ]]aps;avQmhw,fqdkayr,fh 10 wpfOD;uqkdonf/
oG,af &;oifwef;ausmif;\ oif;kd twkid ;f wpfv txdoifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; &mckdifEIef;avmufygyJ}} [k OD;atmif (19) Budraf jrmuf urmzh vm;yGJ
vrf;Tet f rSwo f m;qdik &f mrsm;ESihf armfawmf,mOfEiS yhf wfouf owfrw S f csu?f Mum;pufrsm;wifoGif;vsuf&Sdaom atmifuajymMum;onf/ udk awmiftmz&duEkid if w H iG f ZGev
f 11
uefYowfTefjycsufrsm;udkwwfuRrf;em;vnfrI&Sdonftxd oifMum;ay;NyD; Advanced Vision Co., Ltd. rS vuf
armfawmf,mOfOya'rsm;udk ,mOfxed ;f tzGUJ u vma&mufoifMum;ay;&ef tpDtpOf axmufrefae*smwpfO;D uvnf; urmh urmzh vm;yGMJ unfh &I efpw f m; &ufrS Zlvikd v
d t f 12 &ufaeYtxd usi;f y
rsm;a&;qGx J m;aMumif;? wpfvwufa&mufNyD;vQif ,mOfarmif;vkid pf ifukd u.n.e u zvm;yGu J mvtwGi;f a&mif;tm;oH;k yHk xufoefaeaom abmvH;k 0goem&Sirf sm; vsuf&Sdonf/
owfrw S &f ufwiG af jzqdEk idk &f ef tultnDay;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif; wpfyHkcefYwuf&efcefYrSef;xm;aMumif; rS kyfjrifoHMum;pufr&Sdolrsm;tae Powerful Press
xHrS od&&dS onf/ rEav;NrdKUwGif zGiv hf pS rf nfh vrif;,mOfarmif;oifwef;ausmif;
onf &efuek -f rEav;um;vrf;ab;&Sd qifjzLuefuiG ;f ab;wGiw f nf&o dS nf/
MARKET
rEav;wkdif; ajcmufbmom*kPfxl;&Sif 28 OD;wkd;
rEav;? ZGef 16
2010 jynfhESpf wuodkvf0ifwef;pmar;yGJatmifjrifrIwGif rEav;wkdif;
ajcmufbmom*kPx f ;l &Sif ,refEpS x
f uf 28 OD; wd;k wufvmaMumif; rEav;wkid ;f
uefa':vmaps;usaomfvnf; a&Taps;pHcsdefwifxyfrHjrifUwuf
ynma&;rSL;Hk; wm0ef&SdolwpfOD;u ZGefv 15 &ufaeYwGif The Voice Weekly &efukef ? ZGef 16
odYk ajymMum;onf/ ]]rESpfu ajcmufbmom*kPfxl;&Sif 108 OD;? 'DESpf 136 rd;k &moDoYkd0ifa&mufvm a&Tw;l azmfa&;vkyif ef;rsm; &yfem;xm;ojzifh a&Tuek Mf urf;0ifa&mufrI avsmu h somG ;
OD;ay:xGufcJhyg w,f}} [k if;uqufvufajymMum;onf/
2009-2010 jynfEh pS f ynmoifEpS f wuov kd 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f 30493 &m a&Taps;uGuftwGif; tar&duefa':vmaps;usqif;aeaomfvnf; a&Taps;EIef;rSm pHcsdefwifxyfrHjrifhwuf
OD; atmifjrifcJhNyD;ajcmufbmom*kPfxl;&Sif 136 OD;? ig;bmom*kPfxl;&Sif vmaMumif; &efukefoD;oefYa&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
294OD;? av;bmom*kPfxl;&Sif 380 OD;? oHk;bmom*kPfxl;&Sif 489 OD;ESifh jynfwGif;a&Taps;uGufwGif2010 jynfhESpftwGif; arvv,fydkif;u tacgufa&Twpfusyfom;vQif aiGusyf
ESpbf mom*kPx f ;l &Sif 838 OD;? wpfbmom*kPx f ;l &Sif 2258 OD;xGuaf y:cJah Mumif; 645000 usyt f xd pHcsed wf ifaps;EIe;f odYk a&muf&cdS &hJ mrS arvaESmif;ydik ;f wGif 638000 usyt f xd jyefvnfusqif;
rEav;wdkif;ynma&;rSL;Hk;xHrS pHkprf;od&Sdonf/ cJah Mumif;? ZGev f 1 &ufaeYwiG f tacgufa&Twpfusyfom; 641500usyf? ZGefv 10 &ufaeYwGif 644000usyf
rEav;wkdif; wuodkvf0ifwef;atmifcsuf ,refESpfxufjrifUwuf txd jrifw h ufvmcJjh y;D ZGev
f 16 &ufaeYwiG f 647500 usyt f xd pHcsed wf ifaps;odkYxyfrHa&muf&SdvmaMumif; &efukef
rEav;? ZGef 15 a&Tukefonfrsm;u ajymMum;onf/
2009-2010 jynfhESpf ynmoifESpf wuodkvf0ifwef;atmifpm&if;rsm; ]]EdkifiHjcm;aps;eJY jynfwGif;a&Taps;eJYu tcknDaew,f/ a&Taps;wufwmu rdk;wGif;a&Twl;vkyfief;awG
ZGefv 13 &ufaeYu xkwfjyefaMunm&m rEav;wkdif;wpfwkdif;vHk;taeESifh &yfvu kd w f meJYvnf; enf;enf;awmh oufqdkifw,f/ avmavmq,f 'Daps;ywf0ef;usifavmufyJ&SdaeEkdifygw,f}}
,refESpfuxufatmifcsuf&mcdkifEIef;jrifhwufcJhaMumif; rEav;wkdif;ynma&;
rSL;H;k wm0ef&o dS w
l pfO;D u ZGevf 15 &ufaeYu The Voice Weekly odYak jymMum;onf/ [k &efukefoD;oefYa&Taps;uGufrS 0g&ifha&TukefonfMuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/
,refESpfu 32'or42&mckdifEIef;atmifjrifcJhNyD; ,ckESpfatmifcsuf&mckdif &efukefa&Taps;ESifh e,fa&Taps;EIef;rSm wlnDaejyD; aps;uGuftwGif;wGif a&Tjyefa&mif;olESifh a&T0,f,lrIrSm
EIef;rSm 33'or 29 &mckdifEIef;jzpfonf[k if;uqdkonf/ 2009-2010 jynfEh pS f yHrk eS t
f wdik ;f om&Su d m e,fr0S ,f,rl rI mS rl enf;yg;aeaMumif; a&Tuek o f nfrsm;ESihf a&Tqikd rf sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
wuov kd 0f ifwef;pmar;yGw J iG f ausmif;om;? ausmif;ol 91604 OD;0ifa&mufajz tar&duefa':vmESihf jrefrm
qdkcJh&m usm;-13280 OD;? r-17213 OD;? pkpkaygif; 30493 OD;atmifjrifcJh aiGvEJ eI ;f wGif jrefrmaiGwefz;kd rm
aMumif; rEav;wkdif;ynma&;rSL;Hk;xHrS od&Sdonf/ aejyD; tar&duefa':vm wefzdk;
rEav;cdkiftaeESifh atmifajrompHNrdKUe,fwGif 40'or24 &mcdkifEIef;?
csrf;at;ompHNrdKUe,fwGif 49'or88 &mckdifEIef;? r[matmifajrNrdKUe,fwGif usqif;vsuf&SdaMumif; &efukef
40'or36 &mckid Ef eI ;f ? csrf;jrompHNrdKUe,fwiG f 38 'or 21&mckid Ef eI ;f ? jynfBuD; aiGvJ'dkifrsm;xHrS od&Sd&onf/
wHceG Nf rKUd e,fwiG f 30 'or 25 &mckid Ef eI ;f ? tr&yl&NrKUd e,fwiG f 30 'or 16 &mckid Ef eI ;f ? &efukef aiGvJ'dkifrsm;wGif
ykodrfBuD;NrdKUe,fwGif 23'or34&mckdifEIef;wkdY atmifjrifcJhaMumif; ,if; tar&duefwpfa':vmvQi(f a&mif;)
ynma&;rSL;Hk;xHrS pHkprf;od&Sdonf/ jrefrmaiG 990usyf? (0,f) jrefrm
yvdyft .x .u wuodkvf0ifwef;atmifcsufjrifUwuf aiG 980usyf aps;aygufvsuf&Sd
aMumif; ZGev f 16 &ufaeYwiG f pHpk rf;
rEav;? ZGef 16
od&Sd&onf/
2010 jynfEh pS w f uovkd 0f ifwef;pmar;yGaJ tmifpm&if;rsm;udk ZGev
f 13&ufaeYu
xkwjf yefaMunmcJ&h m yvdyNf rKd UtajccHynmtxufwef;ausmif;onf ,refEpS u f xuf a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;
atmifcsu&f mckid Ef eI ;f jrifw
h ufcahJ Mumif; ,if;txufwef;ausmif;xHrS od&&dS onf/ &yfem;xm;aomaMumifh a&Taps;EIe;f
atmifcsu&f mcdik Ef eI ;f rSm ,refEpS u f 29'or22 &mcdik Ef eI ;f jzpfNyD; ,ckEpS rf mS tjrifyh ikd ;f wGiof m qufvufwnf
33 'or33&mckid Ef eI ;f jzpfonf[k ,if;ausmif;rStxufwef;jyq&mwpfO;D uajymqko d nf/ &SdEkdifonf[k &efuek af &Tuek o f nf
,if;yvdyNf rdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;\ ESpt f vku d af tmifjrifrI tcsKUd ucefYreS ;f Mu (owif;azmfjyNyD;
wGif 2007 ckEpS f 28'or63&mckid Ef eI ;f ? 2008 ckEpS w f iG f 34 'or71 &mckid Ef eI ;f ? The Voice Weekly Vol.6, No.29)
2009 ckEpS wf iG f 29'or22 &mckid Ef eI ;f ? 2010 jynfEh pS w f iG f 33'or33 &mcdkifEIef; onf/
jzpfaMumif; if;xHrSod&Sdonf/
 12
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

ORGANIZATION

qefpyg;txl;jyKukrPDtcsdKY twkd; 2 &mcdkifEIef;jzifU xkwfacs;jcif;tay: pdk;&drf News in Brief

&efukef? ZGef 13 jrefrmUIcif; "mwfyHkNydKifyGJ taumif;qHk;av;qk
qef pyg;txl;jyKukrPDtcsdKU onf&moDOwkazmufjyefrItaetxm;rsm; t&awmifolrsm;udkxkwfacs;&onfh
twdk;EIef; 2 &mcdkifEIef;tay:qHk;IH;rIrsm;jzpfay:rnfudkpdk;&drfrIrsm;&SdvmmaMumif aMumif; qefpyg;txl;jyK ukrPD
FEC 200 pD csD;jrifUrnf
tokdif;t0dkif;xHrSod&Sd&onf/ &efukef? ZGef 10
ZGefv 12 &ufESifh 13 &uf aMumif;? awmiforl sm;udk acs;aiGxw k f yHyh ;kd jcif;jyKvsuf&SdNyD; txl;jyKukrPDrsm; Nikon Fans Myanmar u jyKvkyo f nfh ]jrefrmhcI if;} "mwfyNkH ydKifyt JG wGuf
aeYrsm;wGif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ay;&ef owfrw S x
f m;onfh 2 &mckid Ef eI ;f taejzihfawmifolrsm;udk ,HkMunfrI NydKifyGJ0if"mwfyHkrsm;xJrS taumif;qHk;"mwfyHkqkav;qka&G;cs,f FEC 200
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief; twd;k EIe;f ukd jyefvnfo;kH oyf &efvt kd yf wpfcw k nf;jzifyh yhH ;kd aejcif;jzpf a&&Snf pDudk csD;jrifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; Special Style Photo and Electronics rS
&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) aMumif; aqG;aEG;rIrsm; jyKvkycf o hJ nf/ wGiftxl;jyKukrPDrsm; ydkrdkzGUHNzdK;vm wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; AD,uferfEkdifiHpD;yGm;a&;jyKjyif &eftwGufqdkvQif vuf&SdowfrSwf ]]qk&"mwfyHkpm&if;udk 'DMo*kwfvrSm aMunmay;r,f/ qkcsD;jrifh&ufudk
qefpyg;vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&; ajymif;vJrIrsm;udkyg0ifaqmif&GufrI xm;onfh twdk;EIef; 2 &mckdifEIef;udk awmh xyfNyD;aMunmrSmyg}} [k if;uqkdonf/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkYwufa&mufvm jyKco hJ nfh [m;Awfwuov kd pf ;D yGm;a&; jyefvnfoHk;oyf&efvdkaMumif; jrefrm ,if;NydKifyGJodkY Nikon DSLR Camera oHk;pGJolwkdif; yg0if,SOfNydKifEkdifNyD;
onfh qefpyg;txl;jyKukrP rD sm;jzpf ynm&Sirf sm;u jrefrmEkid if \ H v,f,m EkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;'kwd, wpfO;D vQif 10'' x 15'' t&G,t f pm;&Sd "mwfykH ig;yHtk xd yg0if,OS Nf ydKifEidk af Mumif;?
aom {&m0wDpdrf;vef;ajrzGHUNzdK;wdk; pdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme Ou|OD;vSarmifa&TuajymMum;onf/ NydKifyGJ0ifavQmufvTmrsm;udk ,ckv 6 &ufaeYrSpwifxkwfay;aeNyD; Zlvkdifv
wufrIukrPDvDrdwufESifh [oFmw cGifhjyKcsufjzifh 2008 ckESpfESpfukefydkif; wpf&moDazmufjyefcv hJ Qif aemuf 21 &ufaeYtxd NydKifyGJ0if"mwfyHkrsm;udk vufcHay;oGm;rnfjzpfaMumif;? NydKifyGJ
qefpyg;a&mif;0,fa&; ukrPDwkdYu wGif jrefrmEkdifiHv,f,mpdkufysdK;a&; pdu k yf sKd ;&moDtwGujf yefvnfxw k af cs; 0ifrsm;taejzifh tao;pdwftcsuftvufrsm;ESifh avQmufvTmrsm;&,lvdkygu
awmiforl sm;udk 2 &mckid Ef eI ;f twd;k jzifh u@ESifhoufqkdifonfh okawoe ay;&efrSm tcuftcJ&SdEkdifaomfvnf; Adkvfwaxmifbk&m;vrf; ESif;qDuGef'dk&Sd Special Style Photo and Electronics
acs;aiGxw k af cs;ay;&jcif;tay: jyef wpf c k j yKvk y f c J h a Mumif ; ? tqk d y g txl;jyKukrP rD sm;u awmiforl sm;udk odYk vma&mufppkH rf;&,lEidk af Mumif; tqdyk gwm0ef&o dS ul qufvufajymMum;onf/
vnfoHk;oyf&ef&SdaMumif;? NyD;cJhonfh ok a woet& qef p yg;txl ; jyK ,ckxufyrkd ydk yhH ;kd ay; &efvt kd yf aMumif;? ,ckv 5 &ufaeYujyKvkyfonfh 'Rain' "mwfyHkNydKifyGJwGif NyKdifyGJ0if "mwfyHk
ESpw
f iG &f moDOwkaumif;rGeo f nft h ae ukrPDrsm;onf pdkufysdK;p&dwfacs;aiG txl;jyKukrPDrsm; yHhydk;xkwfacs;ay; q&m 52 OD;u yHkaygif; 170 ausmfay;ydkY,SOfNydKifcJhNyD; yxrqk FEC 300?
txm;&Sjd cif;ESit hf xl;jyKukrP rD sm;\ twd;k EIe;f udk 2 &mckid Ef eI ;f xufy, kd cl iG hf onfh acs;aiGyrmPrSm trSefwu,f 'kw, d qk FEC 200? wwd,qk FEC 100 ESifh ESpfodrfhqk okH;qkudk FEC 50 pD
pnf;Hk;a&;tiftm;aumif;rGefrIrsm; r&SdaMumif;? odkY&mwGif pdkufysdK;p&dwf ukeu f sonfph u
dk yf sKd ; p&dw\ f &mcdik Ef eI ;f ay;tyfcJhaMumif; Special Style Photo and Electronics ESifh Nikon Fans
aMumifh awmiforl sm;udk xkwaf cs;xm; acs;aiGtwkd;EIef;owfrSwf&m vwf tenf;i,fcefYukd omxkwaf cs;ay;Ekid f Myanmar wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;\ ajymMum;csuft&od&onf/
onfh acs;aiG&mckdifEIef;jynfheD;yg;jyef wavmjzpf a y:ajymif ; vJ a eonf h ao;jcif;jzpfaMumif;? ,if;aMumift h xl;jyK
&jcif;jzpfaMumif;? tu,f&moDOwk &moDOwkcsdKU,Gif;azmufjyefrIrsm;udk ukrP rD sm;onfawmiforl sm;udk ,ckxuf *syefdk;&m odkif;ynmokyfjy
tajctaeazmufjyefonfEh pS rf sm;wGif ygxnfo h iG ;f wGucf su&f efvt kd yfaMumif;? ydrk , k d MkuH nfay;Ny;D vkyaf qmifomG ;&ef vdt k yf &efukef? ZGef 11
awmifolrsm;taejzifh acs;aiGrsm;udk vuf&SdbPfrsm;rSm acs;aiGrsm;udk aMumif; uOeuRe;f om qefpyg;txl;jyK *syef;kd &modik ;f ynmjzpfaom Hiko-Ryu Taijutsu ynm&yfqidk &f m okyjf yyGJ
jyefvnfay;qyf&eftcuftcJ&v dS mEkid f yHkaoydkifqkdifrIay:rlwnfxkwfacs; ukrP OD u|OD;cspcf idk u f ajymMum;onf/ wpf&yfudk 2010 jynfhESpf ZGefv 8 &ufaeY nae 4 em&DcGJu &efukefNrdKU
DISASTER Traders Hotel Ball Room usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif Hiko-Ryu Taijustu ynm&yfESifh ywfoufonfrsm;udk
&ckdifjynfe,f a&BuD;? ajrNyKdrIjzpfyGm;? a'ocHjynfol 46 OD;aoqkH; &Sif;vif;jyoNyD; Grand Master Mr.Tanaka ESifh oifwef;om;rsm;u vufeuf
jzifh wpfO;D csif;wku
d cf u dk rf ?I vufeufuikd Ef iS hf vufeufrhJ wpfO;D csif;wku
d cf u
kd rf ?I
&efukef? ZGef 17 vufeufudkiftkyfpkESifh wpfOD;csif;wkdufcdkufrIrsm;udk okyfjyMuonf/
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd jrefrm- rk;d a&csed yf rmPrSm 13 vufr&So d jzifh a'o NyKdusrIjzpfyGm;cJhNyD; ajrjyiftxuf Zifvif;xGef;-"EkjzL
b*Fvm;a'h&EfS pS Ef idk if H e,fjcm;a'owGif
ZGev
f 16 &ufaeYu rk;d tonf;txef
wGi;f &Sd aetdr?f vrf;? wHwm; rsm;NyKu
ysupf ;D rI jzpfay:cJo h nf/ b*Fvm;a'h&fS
d s tjrifh ESpfaytxd a&rsm;a&muf&Sd
zkH;vTrf;aecJhaMumif;? &ckdifjynfe,f csif;wGif;toif;"rmHkaqmuf&ef &efyHkaiGvdktyf
&GmoGef;ojzifh a&BuD;? ajrNyKdrIrsm; Ekid if t
H wGi;f tqkyd g&moDOwkjzpfpOf aMumifh twGif; jzpfay:cJhonfh qkH;IH;ysufpD;cJh &efukef? ZGef 16
jzpfyGm;&m a'ocHjynfol 46 OD;xuf aoqk;H ol 55 OD;&Sad Mumif; b*Fvm;a'h&fS onfhtao;pdwfpm&if; qufvuf &efuek Nf rdKU pG,af wmfjrwfapwD bk&m;0if;twGi;f &Sd csif;wGi;f toif;"rmHk
renf;aoqkH;oGm;aMumif; EkdifiHykdif tpkd;&u owif;xkwfjyefonf/ aumufcHaeqJjzpfaMumif; &ckdifjynf aqmufvkyf&eftwGuf &efyHkaiGrsm;vkdtyfvsuf&SdaMumif;udk ,if;toif;xHrS
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/ ESpEf idk if eH ,fjcm;a'owGif rk;d &Gm e,fMuufajceDwyfzUJG rS wm0ef&ydS *k K v
d f pHkprf;od&Sdonf/
tqkdygaeY&ufu&GmoGef;onfh oGef;rI'PfaMumifh awmifukef;rsm;pGm wpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;toif;\"rmkHwnfaqmufvsuf&Sd&m ukefusaiGusyfodef; 800&Sd
rnfjzpfaMumif;? csi;f wGi;f e,fo?l e,fom;rsm;\ pkaygif;vSL'gef;aiGjzifh tvsif
ENERGY
tjrefwnfaqmufNyD;pD;vdjk cif;aMumifh &efyakH iGrsm;vSL'gef;Ekid af Mumif;ESiu fh o
k v
kd f
yg0ifvykd gu tzGUJ 0ifrsm;jzpfonfh a':arpef;wif (01-246231)? a':at;jrifMh unf
Octane usyfaiGjzifU 0,f,lEkdif (09-5128768? 01-527656)? AdkvfrSL;BuD;aZmfvif; (Nidrf;) (01-660068)?
OD;aZmf0if; (09-8601009)? OD;atmif0if; (01-381645)? 'kw, d Adv
(Nidrf;) (09-5143437? 01-73007230)? OD;0if;aiG (09-8030326) ESifh
k rf LS ;BuD;aZmf0w d f
&efukef? ZGef 16
OD;pef;vdIif (09-5192996) wdkYESifhqufoG,fvSL'gef;EkdifygaMumif;udkyg ,if;
armf',fvjf rifu
h m;rsm;wGif oH;k pGo
J nfh tif*siq GJ m;aumif;tqifjh rifh Octane avmifpmqDukd New Day yk*v
f t u d toif;xHrS od&Sd&onf/
avmifpmqD ta&mif;qdkifwGif usyfaiGjzifh0,f,lEkdifaMumif; armf',fvfjrifh,mOfykdif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;csif;wGif;toif;udk csif;wGif;jrpfdk;wpfavQmuf&SdNrdKUe,f 18ckrS
,cifu Octane 0,f,l&mwGif FEC ESihf 0,f,&l aMumif;? ,ckusyaf iGjzifh 0,f,l&aomfvnf; wpf*gvef &efukefa&mufe,fol?e,fom;rsm;jzifhfzGJUpnf;xm;jcif;jzpfonf/
3500 usyf? FEC 3 'or 5 usyfusojzifh usyfaiGjzifh0,f,l&onfhEIef;u aps;tenf;i,frsm;aMumif;
urmat;bk&m;vrf;&Sd New Day avmifpmqDta&mif;qdik w
ajymMum;onf/
f iG f armfawmf,mOfqDvmjznfhol,mOfykdif&SifwpfOD;u ajcvsifESifUawmifwuftoif; ESpf (50) jynfU
vuf&Sda&mif;csay;aeonfhOctane rSm 92*&dwf&SdNyD; vdkoavmufa&mif;csay;aeaMumif;? wpfv
twGi;f aps;ajymif; vJ&efr&Sad Mumif;? wpf&ufvQif *gvef 6000 cefYa&mif;&aMumif; qdik rf efae*sm u ajymMum;onf/ a&T&wkrdwfqHk*kPfjyKyGJusif;yrnf
armf',fvfjrifhum;rsm;wGifomoHk; pGo J nfh Octane avmifpmudk urmat; bk&m;vrf;&Sd New Day yk*v u d &efukef? ZGef 3
avmifpmqDta&mif;qkdifESifh&efukef-rEav;ta0;ajy;vrf;rBuD;ay:&Sd 147 rkdifawmifilqkdifwGifom a&mif;cs jrefrmEkdifiHajcvsifESifhawmifwuftzGJUcsKyfESifh &efukefwuodkvfajcvsif
vsu&f NdS yD; e,fpyfrw
S ifoiG ;f onfh qD tcsKd Uudak wmifBuD;wGi0f ,f,El idk af Mumif;? "mwfqw D pf*gvef 2500usy&f NdS yD; ESifhawmifwuftoif;wkdY\ ESpf(50) jynfha&T&wktxdrf;trSwfESifhwuodkvf
Octane wpf*gvef 3500 usyf &SdaMumif; qD*&dwf 98?92? 78pojzihf uGmjcm;avh&SdEkdifaMumif;? wuodkvf rsm;ajcvsiEf iS ahf wmifwuftoif;\ (15)Budraf jrmufrw d qf *kH Pk jf yKyt JG crf;tem;
&dyfomvrf; tar&duef oHHk;t&m&Sd&dyfomteD;&Sd oHHk;um; rsm;udka&mif;onfhqidk w f iG o
f m *&dwf 100tjynfh udk ZGev
f 27 &ufaeY we*FaEGaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefNrdKUa&T*Hkwkdifvrf;
&&Sad Mumif; oHHk;,mOfarmif;wpfOD;uajymMum;onf/
,if; Octane qDrmS aygufut JG m;jyif;NyD; cJ"mwfryg&Sod jzifh 95 armf',fvt f xufum;rsm;wGif tokH;rsm;NyD; awmf0ifEiS ;f qDcef;rusif;yrnfjzpfonf/
umvwefaMu; usyfoed ;f axmif*Pef;rSaomif;*Pef;Mum;&Su d m;rsm;jzpfonf[k [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&; tqdyk gtcrf;tem;wGif wuov kd rf sm;ajcvsifESifh awmifwuftoif;u
pcef;rS 0,fa&mif;wpfOD;u ajymMum;onf/ 2009-2010 ynmoifESpf 2010 jynfhESpfZefe0g&DvtwGif; oGm;a&mufcJh
]]tif*siyf g0g 3000 txuf armf',fvjf rifh aom csif;jynfe,fawmifykdif; ajcvsifawmifwufc&D;pOfESifh {NyDvtwGif;
um;awG? tJ,m;uGef;um;awGu Octane udk oGm;a&mufcahJ om weoFm&Dwidk ;f ajcvsicf &D;Murf;wdYk wiG f vku d yf gcJMh uolrsm;udk
oH;k &w,f}}[k &efuek pf ufrw I uov kd f ausmif;om; *kPfjyKqkrsm; ay;tyfcsD;jrihfrnfjzpfNyD; em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pfoifh
a[mif; ,mOf0,fa&mif;wpfOD;u &Sif;jyonf/ a';'&JNrdKUe,f&dS aus;&Gmrsm;wGif toif;u wm0ef,al qmif&Gufvsuf&Sdaom
pGr;f tif0efBuD;Xmejrefrmha&eHxu G f ypn;f jyefvnfxal xmifa&;ESihf vlraI &;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifyyhH ;kd ulncD MhJ uolrsm;ESihf
a&mif;0,fa&;vkyif ef; atmufwiG f wpfEidk if v H ;kH tvSL&Sifrsm;udk *kPfjyKvTmrsm;ay;tyfrnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif &efukef
twkdif;twm tm;jzifh pufoHk;qDta&mif;qkdif wuodkvfajcvsif awmifwuftoif; ESpf(50)jynhf a&T&wktxdrf;trSwf
261 qkid uf kd ZGev
f 10 &ufaeYrpS wif yk*v u d vufurf;pmapmifuykd g xkwaf 0jzefYcsrd nfjzpfaMumif; ,if;owif;rS wm0ef&Sdol
ydkifpufoHk;qD ta&mif;qdkifrsm;tjzpf ajymif;vJ wpfOD;u qkdonf/
vkyfudkifcGifhjyKcJhonf[k EkdifiHydkifrD'D,mrsm;wGif tqdkygrdwfqHkyGJtcrf;tem;odkY jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;rS ajcvsifESifh
ZGefv 14 &ufaeYu azmfjyyg&Sdonf/ awmifwuftoif;0ifrsm;wufa&mufMu&eftcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrwD
uwdkufwGef;EdI;aqmfxm;onf/
 13
Monday, June 21 - 27, 2010 The
VOICE

News in Brief FIRE

q&mawmfOK;okr*Fv\ odrfEkwfr*FvmESifU Mo0g'cHoHCmUylZm rk&H mG rD;ab;oifaU ps;qkid cf ef;rsm; ok;H ae&mcJaG e&mcsay;&efppD Of
&efukef? ZGef 8
oDw*lq&mawmft&Sif Pd&<ua&mufrnf Amwmtm;oGif;&mrSwpfqifh aygufuJGNyD; rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&onf[k w&m;0ifxkwfjyefxm;onfh
&efukef? ZGef 10 tif rkH&GmNrdKU csif;wGif;&wemaps;BuD;\ rD;ab;oifhqkdifcef;rsm; jyefvnfzGifhvSpfEkdifa&;twGuf ,cktcg
&efuek w
f idk ;f ajrmufyidk ;f ckid f befYabGuek ;f tkypf k bk&m;vrf;aus;&Gm arSmb
f D oufqkdif&mmu u pwifpDpOfaeNyDjzpfaMumif; rkH&GmNrdKU a'ocHvkyfief;&SiftcsKdUxHrS od&Sd&onf/
NrdKU&Sd q&mawmfOK;okr*Fv\ ]r*Fvmwkduf} bkef;awmfBuD;ausmif;wGif ,ckv ZGevf 3 &ufaeY rD;avmifrw I iG f ae&mcJG ae&mcsxm;ay;&ef ,m,D a&mif ; csoG m ;&ef & S d a eonf [ k iyd
22 &ufaeY jyKvkyfrnfh odrfEkwfr*FvmESifh Mo0g'cHoHCmhylZmokdY oDw*l qkdifcef;ta&twGuf trsm;qkH;rD; pDpOfxm;&SNd yD;jzpfaMumif;vnf; tqkyd g ig;ajcmufqidk &f iS t f csKUd xHrS od&&d S onf/
Ak'omoemjyKwuokdvfrS oDw*lq&mawmf t&SifPd&<ua&mufrnf
jzpfaMumif; tqkdygr*Fvmwkduf (arSmfbD) \ tusKd;awmfaqmiftzJGUtzJGU0if avmifuRrf;cH&onfh ig;ydig;ajcmuf vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/ rk&H mG NrKd U csif;wGi;f &wemaps;BuD;
t&SifacrdE\ rdefYMum;csuft& od&onf/ qkid cf ef;rsm;ukd anmifwpfyifvrf;wGif anmifwpfyifvrf;wGif ig;yd rD;avmifraI Mumifh qkid cf ef;aygif; 406
tqkdyg"rylZmyJGokdY EkdifiHawmfMo0g'p&d,q&mawmfBuD; 16 yg;ESifh ,m,Dqkdifcef;rsm; zGifhvSpfay;&efESifh ig;ajcmufqidk cf ef;rsm; csxm;ay;rIEiS hf cef;ESihf usyf 1656 ode;f cefY qk;H I;H
"ruxdu q&mawmf 170 yg;wufa&mufrnfjzpfaMumif; t&SifacrdEu a&Tqkdifrsm;ukd taemufaps;(jrovm ywfouf ig;ydig;ajcmufa&mif;ol cJhaMumif; rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef
jznfhpGufrdefYMum;onf/ aps;) tay:xyfwGifvnf;aumif;? rsm; tqifajyaMumif;ESifh ae&m &So d w
l pfO;D \tqku d dk uk;d um; ZGev f
t0wftxnfEiS hf pma&;ud&, d mqkid rf sm; csxm;ay;rnfhae&mrSm taemufaps; 8 &ufaeYxw k f Flower News *sme,f
MopaMw;vsynma&;ESifh tvkyftudkiftcGifU ukd rD;oifhcH&onfhcsif;wGif;&wem ESifh rvSrf;rurf;wGif wnf&SdNyD; wGif azmfjycJhonf/
aps;tay:xyfwGifvnf;aumif; okH; rMumrD,m,DwJrsm; aqmufvkyf
tvrf;rsm; aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf Associated News

DONATION
&efukef? ZGef 10
MopaMw;vsynma&;ESihf tvkyt f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;qdik &f m aqG;aEG;yGJ
udk ZGefv 20 &uf (paeaeU) nae 4 em&DrS 6 em&DtwGif; &efukefNrdKU
ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif STI Education u BuD;rSL;usif;yrnfjzpfonf/
avab;oifUa'orsm;odkh tdEd, x&efpazmfrmrsm;vSL'gef;
&efukef? ZGef 8
aqG;aEG;yGJodkUwufa&mufvdkygu trSwf 377? aTbHkom txufvrf;?
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKUESifh Myanmar Info-Tech taqmif4? tcef; - &efuek Nf rdKUawmftygt0if em*pf &efukefNrdKUawmf\ vQyfppf"mwftm; a':vm 1 'or 96oef; &SdaMumif;
7? vIdifNrdKUe,f? zkef;-250056? 700273? 507048? 507151? 507152 udk avab;oifah 'orsm;\ vQypf pf"mwf ay;a0a&;tzGJUydkif"mwfwkdif? "mwf jrefrmEkdifiHqkdif&m tdEd,oHtrwf
BudKwifpm&if;ay;oGi;f Edik af Mumif; STI Education ynma&;0efaqmifrv I yk if ef;rS tm;jzefYa0a&;wGif toH;k jyK&eftwGuf BudK;trsm;tjym;qHk;IH;ysufpD;cJhNyD; BuD;u ajymMum;onf/
od&onf/ jraucd k i f tdEd,EkdifiHu ZGefv 8 &ufaeY ysupf ;D qH;k I;H rI pkpak ygif;wefz;kd rSm usyf tdEd,EkdifiHrSm jrefrmEkdifiH\
x&efpazmfrmrsm;vSL'gef;cJh&m yxr oef;aygif; 4000 ausmf&SdaMumif; a&tm;vQyfppfxkwfvkyfrIvkyfief;ESifh
rkH&Gm-cED; a&vrf;c&D; jyefvnfajy;qGJrnf tokwftjzpf a&muf&Sdvmaom 16 YESB Ou|uqdkonf/ a&eHESifh obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;
&efukef? ZGef 12 vHk;udk &efukefNrdKUawmf\ vQyfppf avab;oif h a 'orsm;wG i f wGif tar&duefa':vm oef; 6000
rkd;&moDumv a&muf&Sdvm jrpfacsmif;rsm;wGif a&rsm;jyefvnfjynfhvQH "mwftm;jzefYa0a&;wGif toH;k jyKoGm; toHk;jyK&eftwGuf tdEd,EkdifiHu ausmf &if;ES;D jrKyfErHS jI yKxm;NyD; jrefrm-
vmonfhtwGuf csif;wGif;jrpfwGif;oGm; rkH&Gm-cED;a&vrf;c&D;ukd ZGefvaemuf rnf[k &efuek Nf rdKUawmfvQypf pf"mwftm; x&efpazmfrm 27 vHk; ay;ydkY vSL'gef; tdE,d a&eH"mwfaiGUyku d v
f idk ;f pDru
H ed ;f
qkH;ywfwGif jyefvnfajy;qGJrnfjzpfaMumif; jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;rS ay;a&;tzGUJ (YESB)Ou| OD;cifarmifO;D rnf[k uwdjyKxm;&m yxrtokwf twGuf ndEIdif;rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ u ajymMum;onf/ taejzifh vSL'gef;onfh 16 vHk;\ aMumif; if;u ajymMum;onf/
rkH&Gm-cED;a&vrf;c&D;ukd ZGefvaemufqkH;ywfwGif jyefvnfajy;qGJoGm; em*pfqidk u f vke;f rkew
f idk ;f aMumifh pkpkaygif;wefaMu;rSm tar&duef
rnfjzpfNyD; ,cktcg rkH&GmrS [krvif;txd ZGefv 7 &ufESihf 14 &ufaeYwkdYwGif
csrf ; trsKd ; tpm;a&,mOf E S i h f ov m 0wD a &,mOf r sm;jzih f pwif a jy;qG J
MARKET
ay;vsuf&SdaMumif;? rkH&GmrS cED;NrKdUtxd a&rkdif 454 rkdifuGma0;NyD; Mum;wGif
Notebook 0,fvt
kd m; ,refEpS rf ;kd umvxuf jrifw
U uf
ueD? rif;uif;? uav;0? armfvu dk ?f azmif;jyif? [krv
if;? xrHoD ponfNh rKUd rsm;&Sd
aMumif;? ,mOfpwifajy;qGaJ eaom rk&H mG -[krv if;a&vrf;c&D;onf a&rkid f 327
rkdifuGma0;NyD; wevFmaeY? Ak'[l;aeYESihf paeaeYwkdYwGif oabFmxGuf&SdaMumif;?
rkH&Gm- cED;a&vrf;c&D;ukd azazmf0g&D? rwf? {NyD? arvrsm;wGif acw&yfem; &efukef? ZGef 8
xm;avh&SdaMumif; if;uqkdonf/ &efukefNrdKUawmf&Sd vuf&SdtkdifwDypnf;aps;uGufwGif Notebook 0,fvdktm; ,refESpfrdk;umvxuf
ukd,ft*FgroefpGrf;toif; bmom&yfqkdif&moifwef; jrifhwufvsuf&SdaMumif; tkdifwDESifh qufpyfypnf;a&mif;0,fa&;todkif;t0dkif;rS od&Sd&onf/
]]rd;k wGi;f a&mufvmayr,fh yHrk eS rf ;dk wGi;f awGxuf Notebook a&mif;tm;wufvmw,f/ aps;uGuu f t&ifu
wnf;u oGuaf yr,fh tenf;eJYtrsm;yJuGmw,f/ ckaemufydkif; aps;uGuf&JU 60 &mckdifEIef;u Notebook jzpfae
e,fHk;cGJrsm;wGif zGifUvSpfrnf w,f}} [k KMD uGefysLwmta&mif;pifwmrS refae*sm OD;pdk;aiG&u qdkonf/
&efukef? ZGef 11 IT aps;uGuftwGif; ,ckaemufydkif;0ifa&mufvmonfh Notebook trsKd;tpm;rsm; ydkrdkpHkvifvmNyD;
jrefrmEkid if H ud,
k tf *FgroefprG ;f olrsm;toif;u bmom&yfqidk &f moifwef; ,cifxufydkonfh tjyiftqifqGJaqmifEkdifrIrsm; Desktop aps;ESifhEIdif;,SOfygu aps;EIef;uGm[csufrsm;pGm
rsm;udk e,fHk;cGJrsm;wGifzGifhvSpfoifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtoif; rBuD;rm;onft h aetxm;wdYkaMumifh Notebook a&mif;tm;qufvufjrifw h ufvmjcif;jzpfaMumif;? ,ckvuf&dS aps;uGuf
\ taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;at;udkudkuajymMum;onf/ twGif; ta&mif;oGufaeonfh Notebook rsm;rSm usyfav;odef;rS ig;odef;0ef;usif Notebook rsm; ydkrdkta&mif;
jrefrmEdkifiH udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;taejzifh bmom&yfqkdif&m oGufvsuf&SdaMumif;? a':vmaps;EIe;f rSm 2010 jynfEh pS f oBuFeu f mvaemufydkif;rSp usqif;vsuf&Sdaeonfh
oifwef;rsm;udk &efuek Nf rdKU&Sd H;k csKyfwiG o f mydYk csay;ae&mrS aemufyikd ;f wGif e,f&dS twGuf IT ypnf;aps;uGufwGif aps;EIef;usqif;aeonfhtaetxm;jzpfaomfvnf; tjcm; IT ESifh qufpyf
H;k cGrJ sm;wGiyf gydYk csay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,cktcg e,f&dS jrefrmEkid if u H ,kd t
f *Fg ypnf;a&mif;tm;rSm Notebook a&mif;tm;udk ausmfveG jf cif;r&Sad o;aMumif; txufygyk*Kd vfu ajymMum;onf/
roefprG ;f olrsm;toif;H;k cGrJ sm;wGif pdw"f mwfjriw hf ifa&;qkid &f m a[majymyGrJ sm;? ]]Notebook u ydka&mif;&w,f/ bufx&DeJY
roefpGrf;olrsm;ESifh oufqkdifonfha[majymyGJrsm;udk pwifa[majymydkYcs oHk;vdkYtqifajywm&,f? ae&mra&G;o,foGm;Ekdif
ay;vsuf&SdaMumif;? &efukefNrdKU&SdHk;csKyfwGif uGeyf sLwmoifwef;? pDrHcefYcGJrI wJh ypnf;rsKd;jzpfwJhtwGuf&,faMumifh 0,fvt dk m;
oifwef;? toufarG;0rf;ausmif;oifwef;? t*Fvdyfpmoifwef;? Sign Lan- wufvmw,f}} [k &efuek Nf rdKU r[mAEKvvrf;ay:&Sd
guage oifwef;ponfh bmom&yfqkdif&moifwef; 15 ckudk oifMum;ydkYcsay; IT ESihf qufpyfypn;f a&mif;csaeonfh Technoland
NyD;jzpfaMumif; if;uqkdonf/ refae*sm a':oajyatmifu ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;wGif toif;0ifaygif; 2000 Notebook 0,fvkdtm;rSm tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
ausm&f NdS yD; e,f;kH cGcJ ek pfc&k adS Mumif; OD;at;udu
k u kd qufvufajymMum;onf/ rdrd\ udk,fydki0f ifaiGESifh wGufcsuf0,f,lrIrsm;
&S d v maomfvnf; ausmif;ol? ausmif;om;rsm;
tar&duynmoif ynma&;aqG;aEG;rnf taejzifh 0,f,rl eI nf;aeao;aMumif;? Notebook
&efukef? ZGef 12 ESifh tvm;oPmefwlonfh Netbook aps;uGuf
Studying in America acgif;pOfjzihf qifhul;ynma&; aqG;aEG;yGJwpfckukd rSmvnf; 'kw, d toH;k cHypn;f tjzpfom tvG,w f ul
ZGefv 26 &ufaeY aeYv,f 11 em&DrS 1em&Dtxd &efukefNrKdU MSI kH;cef;wGif toH;k jyKae Muao;onfhtwGuf aps;uGufwGif;
jyKvkyfrnfjzpfaMumif;ukd tkyfcsKyfrI'gkdufwm a':pkpkvIdifu ajymMum;onf/ xifoavmuf roGufao;aMumif; if;uqko d nf/
,if;a[majymyGJukd Taylor University College u pDpOfjcif;jzpfNyD; jrefrm IT ESifh qufpyfypnf;aps;uGufwGif
rav;&Sm;rS wpfqifh tar&duefjynfaxmifpkokdY xyfqifhynmqnf;yl;rnfh 2009 ckESpf ESpfukefydkif;rSpwif 2010 umv
tpDtpOfjzpfaMumif;? Taylar University rS Mr. Hoh Lee Cen ESihf Mr. Alan aps;uGuf at;vsuf&Sdwwfonfh rdk;&moDumv
Ng wkdYu &Sif;vif;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwfodvkdygu MSI wGifyif Notebook a&mif;tm;rSm wjcm;qufpyf
(Myanmar Search International) trSwf 234? 'kw, d xyf (nm)? a&TboHk mvrf; ypnf;rsm;ESifh EIdif;,SOfygu qufvufjrifhwuf
(tv,f)? yef;yJwef;NrKdUe,f? &efukefNrKdU? zkef;-01-389915? 01-250925 vsuf&SdaMumif; IT ESifh qufpyfypnf; ta&mif;
ESihf 09-5103915 ESihf www. overseaeducation.msi.com okdY ar;jref;Ekdif qkdifrsm;uqkdonf/
aMumif;ukdvnf; xyfrHajymMum;onf/
 14
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

ORGANIZATION

rEav;'kwd,ukefpnf'dkif edAmefokcemrIulnDa&;toif;udk vpOfusyfwpfodef;vSLrnf

rEav;? ZGef 6

rEav; qHNrdKUawmf wGif 'kwd,ukefpnf'dkif[kvlodrsm;onfh oMum;ESifh oum&nfuxdefawmftoif;onf edAmefokcemrIulnDa&;toif;udk &moufyef vpOf wpfodef;usyf vSL'g
k;jzwfxm;onf[k ZGev f 2 &ufaeYwGif ,if;toif;\ Ou|jzpfol OD;0if;aX;u ajymMum;onf/
'gefef;&ef

jcif;rSm ema&;toif;&Sd&m &yfuGuf trsm;qHk;jzpfjcif;aMumifh a&G;cs,f udk 2009 ckESpf atmufwdkbm 4 &uf
onf oum&nfudk twiftcsvkyf vSL'gef;&jcif;jzpfaMumif;? toif;&Sd aeYu zGiv hf pS cf NhJ yD; 2010 jynfEh pS f arv
onf h q d y f u rf ; ES i f h eD ; pyf a ejcif ; ? b@maiGrsm;rS bPfodkYtyfESHNyD; &&Sd 30 &ufaeYtxd vlemaygif; 9524
oum&nfyGJkHvkyfom;rsm;ESifh yGJkHrsm; vmaom twk;d jzifh vpOfvLS 'gef;rnf OD;udk ukoay;cJhonf/ ,if;aq;cef;
wnf&Sdjcif;ESifh ,if;aq;cef;onf jzpfaMumif; if;u xyfavmif;ajym onf 26- B ? bk & if h a emif v rf ; ?
qdyfurf;oum&nftwiftcsvkyf Mum;onf/ ydu
k uf sKH;zdYk uek ;f &yf? xef;awmausmif;
onfh vkyfom;rsm; aq;ukocH,lrI edAmefokcukodkvfjzpfaq;cef; wkdufwGif wnf&Sdonf/
CONSTRUCTION

ref;jrefrm 25 xyfuGef'kd 2010 ESpfukefrSNyD;rnf

rEav; ZGef 12
rEav;NrdKUawmf\ yxrOD;qk;H okH;xyfcGJ? av;xyfwdkufrsm;tyg arQmvf ifxh m;ygw,f/ olwYkd&UJ qdik cf ef;
uGef'kd,Ofaus;rIukd arG;zGm;ay;rnfh t0if txyfjrifw h u kd rf sm; aqmufvyk f awG&UJ tay:xyfrmS yJqw kd mu t"du
ref;jrefrm 25xyfueG 'f rdk mS 2010jynfEh pS f rIrsm;jym;vmaomfvnf; trsm;pkrSm tm;omcsuyf g}}[k OD;oef;0if;uqdo k nf/
ESpu f ek f ykid ;f wGirf S NyD;pD;rnfjzpfaMumif; udk,fykdifwkdufrsm;omjzpfaMumif;? ref;jrefrm ajcmufxyfyvmZm
tqdyk guGef'kdpDrHudef;ukd rEav;NrdKU &efukefNrdKUuJhokdY txyfjrifhwdkufcef; wGif qdkifcef;aygif; okH;axmifausmf
uxdefawmftoif;rS vpOf toif;wdkY rysufpD;bJwnfNrJaeorQ pnfyifom,ma&;aumfrwDEiS hf tusKd ;wl oufouf0,f,laexkdifonhftajc &Sdonfhteuf qdkifcef;aygif;wpf
vSL'gef;onfh wpfodef;usyfonf vSL'gef;&efjzpfaMumif;? ,if;emrI yl;aygif;wnfaqmufvsuf&Sdonfh taewpf&yfzGHUNzdK;rIr&Sdao;aMumif;? axmifausmfa&mif;csNyD;jzpfaMumif;
uxdefawmftoif;ESihf emrIun
l aD &; ulnaD &;toif;udk a&G;cs,fvLS 'gef;& jrefrm-rEav;ukrP \ D tBuD;tuJ xdkYaMumifh uGef'kdwdkufcef;aps;uGuf if;uajymMum;onf/
FIRE
jzpfol OD;oef;0if;u ajymMum;onf/ rnfokdYjzpfvmEdkifonfukdcefYrSef;&ef ,if ; qd k i f c ef ; &S i f t rsm;pk r S m
rlvu 2010ESpfqef;ykdif;wGif cufcJaMumif; tdrfNcHajrtusdK;aqmif rD;oif&h wemykaH ps;rS ajymif;a&TUvmol

rEav;wkdif; av;vtwGif; NyD;pD;&ef &nfreS ;f xm;aomfvnf; ,ck

tcg 2010ESpu f ek yf idk ;f rSNyD;pD;awmhrnf
jzpf & m 2011ck E S p f E S p f q ef ; rS o m
wpfOD;u okH;oyfonf/
]]uRefawmfu ref;jrefrmyvm
Zmu qdkifcef;&SifawG&JU0,fvkdtm;ukd
rsm;jzpfaMumif; ref;jrefrmyvmZm
twGi;f &Sd vlo;Hk ukeyf pn;f a&mif;0,fa&;
vkyif ef;rsm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
uGef'kdwdkufcef;a&mif;0,frIukd pwif
rD;avmifrI 167 Budrf jzpfyGm; rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
]]24 em&DrD;ay;EdkifzdkY pwmawG
EDUCATION

rEav;? ZGef 6
rEav;wkid ;f twGi;f 2010 jynfh &JwyfzUGJ rSww
f rf;rsm;t& od&&dS onf/
ukd nEd idI ;f ae&w,f}}[k if;u qdo
atmufcHajcmufxyfyvmZm
k nf/ pufrIoifwef;ausmif;wuf&ef
ESpf Zefe0g&DvrS {NyDvtxd av;v ,if;rD;avmifrIrsm;rSm aus;&Gm ay:wGif 19 xyf t`rTmuGef'kdESpfckukd
ywftwGif; rD;avmifrI (167) Budrf
jzpfymG ;cJNh yD; aiGusyf 1049 ode;f ausmf
rsm; (56) Budrf? NrdKUrsm; (111)
Budrf avmifuRrf;jcif;jzpfaMumif;
wnfaqmufxm;NyD; wpfxyfpDwGif
{&d,mpwk&ef;ay 2000 0ef;usif&Sd pufrIZkefvkyfief;&Sifrsm;ulnD
ysufpD;qkH;IH;cJhaMumif; rEav;wkdif; ,if;rSww f rf;rsm;t& od&&dS onf/ aomtcef;av;cef;pDyg0ifaMumif;? rEav;? ZGef 7
ajcmufxyfacgifrdk;txd armfawmf jrefrmEkdifiH&Sd pufrIZkefrsm;wGif zGiv hf pS rf nfoh ifwef;ausmif;av;ckrmS
rEav;wkdif;twGif; 2010 jynfhESpf av;vtwGif; rD;avmifrI ,mOf t wuf t qif ; jyKvk y f E d k i f N yD ; uRrf;usifpufrIvkyfom;rsm;ay:xGef; om*&pufrIoifwef;ausmif; (oif
uGe'f w dk pfcpk w D iG f "mwfavSum;ESppf if;
pD y g0if a Mumif ; ? txyf w d k i f ; wG i f vmap&ef &nf&G,f avhusifhjyKpk Mum;rnfb h mom&yfav;rsK;d )? rEav;
pOf trnf trI awm NrdKU w&m;cH wefzkd; ysKd;axmifay;rnfh trSwf(2) pufrI pufro I ifwef;ausmif; (oifMum;rnfh
rD ; ab;tE & m,f o wd a y;pepf E S i f h
tvdktavsmufrD;Nidrf;owfpepfrsm; 0efBuD;XmeuzGiv hf pS xf m;onfh pufrI bmomajcmufrsKd;)? qifwJpufrIoif
1 Zefe0g&D 18 5 13 18 294200 oifwef;ausmif;av;ckoYdk wufa&muf wef;ausmif;(oifMum;rnfhbmom
xnfhoGif;xm;NyD; rEav;NrdKUonf
2 azazmf0g&D 44 12 32 49 946200 ivsiftE&m,f&SdaomNrdKUwpfNrdKUjzpf vkdonfh txufwef;ynmtqifh&Sd &yf&SpfrsKd;) ESifh yckuLpufrIoifwef;
ojzifh ivsif'Pfukd &pfcsfwmpau; vli,frsm;ukd pufrZI ek af v;ck&dS vkyif ef; ausmif;u (oifMum;rnfb h mom&yf
3 rwf 52 19 33 53 96078000 8 'or 5 txdcHEdkif&ef aqmufvkyf &Sifrsm;u ausmif;om;ta&twGuf ukd;rsKd;) wkdYjzpfaMumif;? oifMum;&ef
xm;aMumif; if;\tqdt k &od&onf/ ruefYowfbJ tultnDay;rnf[k tultnD ay;rnfph ufrZI ek af v;ckjzpf
4 {NyD 53 20 33 54 7591000 rEav;NrdKUcHrsm;onf wdu k cf ef; rEav;NrdKU&Sd pufrv I yk if ef;&Siw
f pfO;D u onfh &efukef? ppfukdif;? rkH&GmESifh
wGif aexdik rf x I uf ajrpku d tf rd w
f iG af e ZGefv 6 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ a&TbkdpufrIZkefwkdY&Sd armfawmf,mOf
pkpkaygif; 167 56 111 174 104909400 trSwf (2) pufrI0efBuD;XmerS xkwfvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;onf
xdik rf u I ykd rdk Bdk uKduEf pS o f ufMuaMumif;?
pufrI0goemyg tajccHynmtxuf
wef;tqifh touf 17 ESprf S 25 ESpf
CONSTRUCTION Mum;&Sd vufvrS ;f rD&m NrdKU&Gm e,fy,f
rsm;&Sd vli,frsm;ukd oifwef;wuf
rEav;wGif aqmufvkyfa&;vkyfief;iSm;&rf;&ef cufcJ vkv d Qif avQmufvmT ,lay;jcif;? aep&m
tdrfpDpOfay;jcif;ESifh ausmif;p&dwf
rEav; ZGef 12 yHyh ;dk jcif;wkYdudk vkyaf qmifay;rnft
h jyif
tqkyd gausmif;rsm;rS oifwef;qif;vm
rEav;NrdKUawmfwiG f uk,
d yf idk w
f u
kd cf ef;rsm;aqmufvyk &f ef pDpOfaeoltcsKUd aqmufvyk af &;vkyif ef;iSm;&rf;&ef tcuftcJ&adS Mumif; rEav;NrdKUcHtcsKd Uu
vQif pufrIZkefrsm;wGif tvkyftukdif
ajymMum;onf/ rsm;&&Sd&ef zefwD;ay;rnfhtpDtpOf
]]okH;xyfcGJwdkufwpfvkH;aqmufaewm? wpfxyfaqmufvkduf okH;vavmufem;vdkufjzpfaewm tck wpfESpfavmufeD;eD;&SdoGm;NyD}}[k ppfukdif;- rsm;vnf; a&;qJx G m;onf[k tqkyd g
rEav;vrf;? uefawmfBuD;ywfvrf;ay:wGif ukd,fykdifwkdufaqmufvkyfaeolwpfOD;u ajymMum;onf/ vkyif ef;&Siu f xyfavmif;ajymMum;onf/
t"dujyemrSm aqmufvkyfa&;vkyfief; iSm;&rf;&cufcJjcif;jzpfaMumif;? rEav;NrdKUtajcpkdufaqmufvkyfa&;vkyfief;trsm;pkrSm vkyfief; pufrIoifwef;wuf&ef t"du
tqufrjywfjzpfaeojzifh vkyfief;wpfckwnf;ukd tNyD;tjywfjzwfEdkifjcif;r&SdaMumif; if;uqdkonf/ yHhykd;ulnDolrsm;rSm pufrIZkefav;ckrS
rEav;NrdKUaqmufvkyfa&;vkyfief;BuD;trsm;pkrSm pDrHudef;rsm;tcsdefrDNyD;a&; vkH;yef;ae&aMumif;? aejynfawmfNrdKU? &wemykHNrdKUopfwdkY&Sd pDrHudef; vkyfief;&Sifrsm;ESifh UMCM OD;cspf
rsm;tygt0if rEav;NrdKUay:&Sd taumiftxnfazmfqJ pDru H ed ;f rsm; tcsderf ND yD;pD;&ef ke;f uefae&aMumif; rEav;NrdKUcHaqmufvyk af &;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u armifEiS hf om;rsm;armfawmf,mOfxw k f
qdkonf/ vkyfa&;awmif'*kHpufrIZkef(3) wkdYjzpf
rEav;NrdKUtwGif; omrefajrpkduftdrfrsm;rS okH;xyfcGJ? av;xyfwdkufrsm;tjzpf ajymif;vJaqmufvkyfjcif;rsm;aMumifhvnf;aumif;? txyfjrifh onf/ oifwef;wuf&ef qufoG,f
[kdw,frsm;? wnf;cdkcef;rsm; topfaqmufvkyfjcif;? okH;xyf? av;xyfom&Sdonfh [kdw,f? wnf;cdkcef;rsm;ukd jyKjyifrGrf;rHjcif;? txyfjrifhtjzpf tultnDawmif;Ekdifrnfh zkef;eHygwf
ajymif;vJaqmufvkyfjcif;rsm;vnf; tqufrjywf&SdaeaMumif; if;u&Sif;jyonf/ rSm OD;nDnaD usm?f zke;f 09- 2026175
]]t"dutcuftcJu aqmufvkyfa&;ypnf;yJ? bdvyfajrvdkypnf;rsdK;ukd tvsifrDr0,fEdkifvdkY MuefYMum&wmawG&Sdw,f}}[k if;uqdkonf/ wkdYjzpfonf[k pDpOfolrsm;xHrS od&
onf/
 15
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

MOTORING

rEav;wGif qdkifu,fta&mif;t0,f ododomomwdk;yGm; News in Brief

owif;aqmif;yg;? "mwfykH-ausmfausmfrif;? (12-6-2010)
yvdyfa>rbk&m;vrf;cJGteD; 'kdifemwpfpD;wdrf;arSmuf
rEav;? ZGef 11

jref rmEk difiHwGif armfawmfqkdifu,ftokH;jyKrItrsm;qkH; rEav;

qdkifu,ftopfrsm;uqdkifu,faps;uGuf0,fvdktm;
NrdKUawmf wkwfjynfolUorwEdkifiHxkwf
v;Nrd
ukd OD;aqmifvmonfhaemufydkif; qdkifu,fa&mif;0,f
m;uk
yvdyNf rdKUa>rbk&m;vrf;cJt G eD; rkid w
f idk t
arv 27 &ufaeY aeYv,f 1 em&D 10 rdepfu c&D;onfwif 'kdifem,mOf
f rSwf 421 ESihf 422 tMum;wGif

a&;vkyfief;rsm; ododomom wdk;yGm;vmaMumif; rEav;NrdKUcH qdkifu,f0,fa&mif;rsm;u ajymMum;onf/ wpfp;D wdr;f arSmuf&m c&D;onf 21 OD; 'Pf&mtoD;oD;&&Scd ahJ Mumif; rEav;wkid ;f
rEav;NrdKUawmftajcpkduf qdkif a&mif;wpfOD;u ajymMum;onf/ csmcsmMunfrh w d m}}[k if;u qdo k nf/ &JwyfzJGUrSL;kH;xHrS od&Sd&onf/
u,f0kdif;rsm;wGif ta&mif;t0,fESifh ]]topfq&kd if qdik u f 0,fp;D csif qdkifu,frsm; ,if;okdY tvG,f jzpfpOfrSm &efukef-rEav; um;vrf;twkdif; rEav;NrdKUrS armif;ESifvm
aps;EIef;rsm; wpfpwpfpyg;vmNyD; wm vlawG&JUobm0yJav? qdkifrSm wul 0,f,lEdkifjcif;? vdkifpifjyKvkyf onfh a&Teef;awmftrnf&Sd w^... 'kdifemc&D;onfwif,mOfonf t&Sdefrxde;f
qdik u f ,f0,fa&mif;rsm; tvkyaf jymif; awmh 0kdif;rSmxuf wpfaomif;(usyf) Edik jf cif;wkYdaMumifh qdik u f ,faps;EIe;f rsm; Ekid jf zpfum vrf;v,fuRef; csKdifhtwGif; xkd;uswdrf;arSmufcJhjcif;jzpfaMumif;
vmcsdefwGif rEav;NrdKUae&mtESHYwGif avmufaps;rsm;wmaygh? olwYkd u 'DrmS &Sdoifhonfhaps;EIef;xuf tvGeftuRH NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/
qdkifu,ftrsdK;rsdK;a&mif;0,fa&;vkyf vmaumufwmuk;d }}[k if;uqdo k nf/ jrifhwufvm&mrS ,ckuJhokdY usqif; tqkyd gtrIudk pOfuh idk Nf rKd Ue,f &Jpcef;wGif (y)215^2010 yk'rf 337 ^338 t&
ief;rsm;ukd ykdrdkjrifawGUvm&aMumif; qdik u f ,fa&mif;0,fa&;vkyif ef; vmNyD; vlwikd ;f tvG,w f ulvufvrS ;f rD trIziG ahf qmif&u G xf m;&Sad Mumif; rEav;wkid ;f &JwyfzUGJ rSL;k;H xHroS &d &dS onf/
qdik u f ,f0,fa&mif;wpfO;D uqdo k nf/ rsm;wGif vma&muf0,f,lMujcif;rSm vmjcif;jzpfaMumif; rEav;NrKd UcH pD;yGm;a&;
rEav;NrdKU\ tBuD;qkH;qdkif trsdK;tr,fpHk Munfh aI &G;cs,fEikd jf cif;? vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfonf/
u,f0idk ;f jzpfaom 59 vrf; qdik u f ,f qd k i f u ,f u k d u Rrf ; usif p &mrvk d b J ]]'grEav;twGufawmh awmf
uHwufukef;ukokdvfjzpfaq;cef; wpfESpftwGif;
0kid ;f &Sd aiGxu
kd pf u H az;onfvnf; ZGef tjrifjzifhoma&G;cs,f0,f,lEdkifjcif; awmftaxmuftuljzpfomG ;w,f}} [k
vv,fwiG f vufzuf&nfqikd t f jzpfrS wdkYaMumifhjzpfaMumif; 59 vrf;teD;&Sd if;uqdkonf/
vlem 16000 ausmfuko
qdik u f ,fa&mif;0,fa&;vkyif ef;tjzpf qdik u f ,fa&mif;0,fa&;vkyif ef;wpfck ,if;jzpf&yfaMumifh qdkifu,f rEav;? ZGef 6
okYd vkyif ef;ajymif;vJvyk u f ikd &f ef pDpOf \ wm0efcHwpfOD;uqdkonf/ rsm;onf ZdrfcHypnf;tjzpfrS r&Sdrjzpf rEav;NrdKUwGif we*FaEGaeYrt S y aeYpOfziG v hf pS u
f ok ay;aeaom uHwuf
vsu&f adS Mumif; aiGxu dk pf u
H az; wm0efcH ]]qdkifqdkawmh bmyJjzpfjzpf wm okH;ypnf;tjzpfokdY avsmhusoGm; ukef;ukokdvfjzpfaq;cef;onf wpfESpfwmtwGif; vlemaygif; 16513 OD;ukd
wpfOD;u ajymMum;onf/ 0ef,rl &I w dS ,fav}}[k if;uqdo k nf/ aMumif;? aemifwpfcsdefwGif armfawmf usef;rma&;apmifha&SmufrIay;cJhNyD;jzpfaMumif; ,if;aq;cef; tusKd;aqmif
vuf&w dS iG v
f nf; aywpf&mywf wkwfqdkifu,fqdkwmu 0,f ,mOfrsm;ukdvnf; ,if;okdYajzavQmh OD;Nidrf;csrf;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
vnfcefY&Sdaom aiGxdkufpH uaz;qdkif a&mif;qDrmS 0,f0,f? qdik rf mS yJ0,f0,f ay;rnfqydk gu ,ckuo hJ Ydkyif jyKwfus ,if;tjyif NGO tzJGUtpnf;wpfckjzpfonfh PSI (Population Services
vmrnfjzpfaMumif; if;u rSwcf sujf yK International) \ aeaq;cef;ESihf wJz G ufum tqkww f bD aD &m*g? vdirf w
S pfqifh
ajymMum;onf/
rEav;qdik u f ,faps;uGuw f iG f ul;pufwwfaoma&m*gESifh om;qufjcm;jcif;qkdif&m ynmay; a[majymum
wkwfxkwfqdkifu,frsm;a&m? xdkif; wDbo D o H ,&Sod rl sm;ukd ovdypf pfay;NyD; ,if;aq;cef;ESihf rvkaH vmuforl sm;ukd
EdkifiHESifh *syefEdkifiHxkwfqdkifu,f rEav;NrdKU&Sd ckwif 300 qHhaq;kHokdY wifykdYukoapaMumif; if;uqkdonf/
rsm;yg wpfvxufwpfv aps;EIef; uHwufukef;ukokdvfjzpfaq;cef;ukd uHwufukef;rpkd;&drfausmif;wkduf
usqif;vmjcif;ukd BuKHawGU&NyD; 0,f q&mawmfu em,utjzpf aqmif&u G Nf yD; jrifjh rif{h &m0wDvrl u I eG &f uftpDtpOf
a&mif;rsm;vnf; tvkyfajymif;ukef u 2009 ckEpS f rwfvwGif pwifziG v hf pS u f m 2010 jynfEh pS f azazmf0g&DvtwGi;f
aMumif ; ? 2008 ck E S p f q ef ; yk d i f ; uvnf; pkaygif; aoG;vSL'gef;yJGjyKvkyfcJhaMumif; ,if;ukokdvfjzpfaq;cef;tzJGU
aps;EI e f ; rsm;\ xuf 0 uf c ef Y om xHrS od&Sd&onf/
&Sad wmhaMumif; vkyo f uf&ifh qdik u f ,f
0,fa&mif;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]wkwq f ikd u
f ,fwpfp;D ukv d uf
ykodrfBuD;NrdKYe,f&Sd yef;csDoifwef;qif;rsm;
xJ wpf&ufjynfhatmifukdifxm;vdkY *syefEkdifiHwumNydKifyJG0ifrnf
{&d,m\xuf0ufcefYudk xdik ;f -wkwf rsupf rd w d S f 0,fvY&k d wmrsKd;yg/ wu,fu wpfaomif;(usy)f avmufjrwfzYkd rvG,f rEav;? ZGef 6
zufpyfxkwf pyd(kyfqdk;) qdkifu,f qdik u f ,fu omreftok;H taqmifypn;f bl;? IH;zdkYawmheD;aew,f}} [k if;u
rsm;u ae&m,lxm;NyD; ,if;uaz; wpfcv k jkd zpfvmwm}} [k 0g&ifq h ikd uf ,f qdo k nf/ rEav;wkdif; ykodrfBuD;NrdKUe,f yJavSmfykdaus;&Gm&Sd yef;ysKd;cif;yef;csDoif
qdkif\ aemufbufNcH0if;twGif;wGif 0,fa&mif;wpfO;D u rSwcf sujf yKonf/ ,if;okdYaomtajctaewGif wef;ausmif;qif;vli,frsm;onf 2010 jynfhESpf ZlvkdifvtwGif; jyKvkyfrnfh
vnf; tjcm;trsKd ;trnfpq Hk ikd u
f ,frsm; xdkYaMumifh qdkifu,f0,f,lol qdkifu,fa&mif;0,fa&;vkyfief;rsm; *syefEkdifiH EkdifiHwumyef;csDNydKifyJGokdY 'kwd,tBudrf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpf
cif;usi;f jyoxm;onfudk awGU&onf/ rsm;onf qdkifu,ftrsdK;tpm;xuf wdk;yGm;vmjcif;aMumifh qdkifu,faps; aMumif; tqkdygoifwef;enf;jyyef;csDckdifxGef;u ajymMum;onf/
wkwq f ikd uf ,f0,f,o l tl csKd U 'DZdkif;ESifh ta&miftaoG;ukd a&G;cs,f uGufukd ac:aps; ajymaps;jzifha&mif; ]]2009 ckESpfuvnf; 'Doifwef;uae oifwef;om;awG&JU yef;csDum;
udk,fwdkifuvnf; qkdifu,f0kdif;rsm; pD;eif;vmMuaMumif;? qdkifu,ftykd csonfyh pHk rH S ykrH eS af ps;EIe;f jzifo h wfrw S f
24 um;0ifa&muf,SOfNydKifcJhw,f/ qkr&ayr,fh *kPfjyKvufrSwfcsD;jrifwmawG
wGif vma&muf0,f,ljcif;r&SdbJ qdkif ypnf;rsm;ukd tvG,fwul0,f,l&&Sd a&mif;csrnfh aps;uGufwpfckykHpHokdY
rsm;wGifom 0,f,lvmMuaMumif;? Edik jf cif;aMumifv h nf; qdik u f ,frsm;ukd ajymif;vJvmrnft h ajctae&Sad Mumif; awmh&Sdw,f}} [k if;u ajymMum;onf/
*syefqdkifu,f wpfywf&pfrsm;xuf ta&miftaoG;ESihf 'DZikd ;f ykid ;f OD;pm;ay; if;uqdkonf/ yef;ysK;d cif;u aEG&moDtcrJh *syef? t*Fvyd b
f momESihf yef;cso D ifwef;wkYdukd
wkwfqdkifu,ftopf0,f,lpD;eif; vmjcif;jzpfaMumif; if;uajymMum;onf/ ]]aemufq0kd ,fa&mif;qdw k mawmif zGiv
hf pS &f m ,if;aus;&Gma'orsm;rS rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;ausmif;om;
olrsm;jym;vmonfESifhtrQ ,if;okdY ]]trsdK;tpm;awGvnf;rsm;vm aysmufomG ;Edik w f ,f}}[k if;uok;H oyf ausmif;ol 42 OD;wufa&mufcJhum arv 29 &ufaeYu oifwef;qif;
qdkifrsm;wGif 0,f,lpD;eif;rIrsm;jym; awmh wcsKd Uqdk emrnfawmifrodawmh onf/ atmifvufrSwfrsm; csD;jrifhcJhaMumif; yef;ysKd;cif;xHrS od&Sd&onf/ Mdy-News
vmjcif;jzpfaMumif; qdkifu,f0,f bl;? uk, d v h f ufxaJ &mufvmrSom aoao ausmf a usmf r if ;
rEav;rD;owf rD;cdk;pkyfxkwfud&d,mjyifqif
SPORT rEav;? ZGef 7
rEav;wGif tdkvHypfaehtxdrf;trSwf rEav;wkid ;f rD;owfO;D pD;Xmeonf rD;cd;k pkyx f w k u
f d&,
jyifqifEkdifcJhonf[k ZGef 1 &ufaeYwGif ,if;OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
d mudk tif*siw f ;kd jrihf

awGYra&SmifESifU jreef;awmf yxrqHk;xdk;owfrnf ,cif rD;cd;k pkyu

f &d ,
d mjzpfonfih g;aumifct JG if*siEf iS w
hf yfqifxm;aomud&,
78 Shopping Center rD;avmifrIjzpfyGm;csdefwGif rD;cdk;pkyfxkwf&ef toHk;jyKcJh
d mudk

rEav;? ZGef 11 aomfvnf; xda&mufreI nf;cJo h jzifh jyefvnfjyifqif wkwt f if*siaf jcmufaumifcJG
tkdvHypfaeYtxdrf;trSwf jrefrmhdk;&mvufa0SYyGJudk ZGefv 26 &ufaeY nae 7 em&DwGif rEav;NrdKU tm;ESifh jyefvnfwyfqifNyD; ar 5 &uf (64) ESpaf jrmufr;D owfwyfzUJG tcrf;tem;
atmifajrrEvm tm;upm;NydKifyGJHk usi;f yoGm;rnfjzpf&m jreef;awmf(rEav;) ESifhawGUra&Smif (KLN) wkdYyxrqHk; okyjf y oH;k pGcJ o
hJ nfrmS atmifjrif rD;avmifuRr;f rIjzpfay:vmvQif oH;k pGEJ idk rf nf
qHkawGUxdk;owfrnfh pdefac:yGJBuD; yg0ifrnfjzpfaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
,ckyo JG nf azazmf0g&Dvu ref;awmifajctm;upm;uGi;f usi;f ycJah omyGt J Ny;D rEav;wGijf yefvnf usi;f yaom jzpfaMumif;? jyifqifp&dwrf mS usyo f ;kH ode;f cefYuek uf sNyD; vlav;OD;&Sv d Qif o,f,l
dk;&mvufa0SYyGJjzpfNyD; awGUra&SmiftwGuf rEav; yxrqH;k xkd;owfaomyGJvnf;jzpfonf/awGUra&Smifonf oHk;pGJEkdifonfh ud&d,mjzpfaMumif; tqkdygOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rEav;om;wpfOD;jzpfaom 0g;&if;wkwfzdk;auudk 2009 'DZifbmwGif ok0Ptm;upm;Hk '*Hka&TatmifvHyGJ
yxrqH;k tBudrf qHak wGUpOfu trSwjf zifh I;H edrchf NhJ yD; 2010 Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwiG f rGejf ynfe,f ESpu f &ifaus;&Gm rEav;wkdif; av;vtwGif; jynfUwefqm 81 rI zrf;qD;
xyfrH awGUqHo k a&usco hJ nf/ xdYak emuf Zefe0g&Dv 11 &ufaeYwiG f rGejf ynfe,f aomifjyifaus;&Gm 0if;xGe;f (v,f^qnf) rEav;? ZGef 6
ESifh oa&yGJjzpfcJhNyD; vufa0SYxkd;owfjcif;udk&yfem;um xm;0,f jyefvnfaexkdiftem;,lcJhonf/ {NyDvwGif rEav;wkid ;f twGi;f 2010 jynfEh pS f Zefe0g&DvrS {NyDvtxd jynfw h efqm
&efuek f KLN uvyfoYkd jyefvnfa&muf&adS vhusichf &hJ m ,ckyu JG if;\wpfausmjh yef yxrqH;k yG[ J v k nf; ajymEkid o
f nf/ trIaygif; 81 rIEiS hf usm;^r 186 OD;ukd ta&;,laqmif&u G Ef idk cf ahJ Mumif; rEav;
jreef;awmfonf azazmf0g&Dvu ref;awmifajcuGi;f jynfaxmifpak eYtxdr;f trSwf ;kd &mvufa0SYyw JG iG f yxrwef;
cseyf ,
D aH [mif;vH;k acsmudk oa&yGx J ;dk owfEidk cf ahJ omfvnf; rwfvu yJc;l wkid ;f 'ku
d Of ;D NrKd UwGif xGe;f xGe;f (tjzLa&mifaoG;orf;) wkdif; &JwyfzJGUrSL;kH;xHrS od&Sd&onf/
\tvJx;dk jcif;udk cHvu dk &f onf/ jreef;awmfut&yf ig;ay uk;d vufrcefYEiS hf ud, k t f av; csdef 75 uDvckd efY&NdS yD; tqkdygjynfhwefqmtrIrsm;rSm wkdi;f twGif; ckdi&f Spfckteuf rEav;?
awGUra&Smifu t&yf ig;ay ig;vufrESihf ud, k t
f av;csed f 63 'or 5 uDvo kd m &So d nf/ if;wdYkEpS Of ;D \ yxrqH;k ausmufqnf? rdwDvmESifh aejynfawmfckdifwkdY tjzpfrsm;cJhaMumif; tqkdyg
tBudrq f akH wGUrIukd d;k &mvufa0SY0goem&Sifrsm; txl;pdwf0ifpm;vsuf&Sdonf/ tqkdygyGJwGif if;wdkYyGJtygt0if kH;rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
yGJpOftm;vHk;eD;yg; rEav;a'ocHvufa0SYausmfrsm;ESifh &efukeftajcpkdufuvyfrsm;rS kd;&mvufa0SYausmfrsm;wkdY NyD;cJhonfharvu trIaygif; 25 rI? usm; &SpfOD;? r 46 OD;ukd zrf;qD;
tm;NydKifonfhyGJrsm;jzpfaMumif; pDpOfol q&m'ou ajymMum;onf/ Zifvif;xGef;-"EkjzL
ta&;,lcJhaMumif; if;uqkdonf/ Mdy-News
 16
VOICE
The
SPECIAL REPORT
{&m0wDtm;opfjznfUolESifU tEkynm 140
Associated News
aygif; 1350 &Snfvsm;aom {&m0wDjrpfonf xkdaeYu &efukefNrdKU a,mrif;BuD;vrf;&Sd 10 ay? ay 20 cefY&Sd tcef;usOf;xJokdY pwifa&muf&Sdvmonf/ avat;ay;pufzGifh
rkdif
rD;acsmif;rsm;xGef;xm;aom xkdtcef;ESifh wpfqufwpfpyfwnf; tcef;ESpfcef;wGifvnf; jrefrmajray:wGif ESpfoef;aygif;rsm;pGmu oaEwnf acwftqufquftusKd;jyKcJhaom
{&m0wD\ kyfykHvTmrsm;ukd tEkynm&SifwkdYu zJGUEJGUazmfjyxm;Muonf/
xkdaeYum; ZGefv 5 &ufaeY/
ur m ajruk d cspf j rwf E k d ; ol r sm;\
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&maeY
tjzpf owfrSwfxm;aomaeYvnf;
jzpfonf/
[d E D b mompum;&0wD r S
qif;oufvmNyD; qifuJhokdYjrpf wpf
enf;tm;jzifh ]tm;opfjznfhol} [k
trnf&aom {&m0wDukd tEkynm
vuf&m 140 jzifh ,ckESpf{&m0wD\
acwfNydKif yk yf v
Hk mT ukd ykaH zmfzUGJ EJUG xm;Mu
onf/ "mwfykH? umwGef;? yef;csD
ponfhtEkynmrsm;jzifh {&m0wDukd
ykHazmfMu&mwGif ,aeY{&m0wDonf
xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJaeonfukd
vma&mufMunfh o I w l Ydku awGUjrifMu
&onf/
{&m0wDykHjyif? yifv,fESifhwl
aomrdef;rrsm; ponfh{&m0wDjrpfukd
tajccH 0wKrsm;a&;zJUG cJo h v l nf;jzpf?
obm0ywf0ef;usifqkdif&m aqmif;
yg;rsm;vnf ; a&;om;vsuf & S d o l
q&mr*sL;u {&m0wD\ ajymif;vJ
aerIukd ,ckuJhokdY ajymjyonf/
]]uRerf u a&eHacsmif;ol? {&m0wD
jrpfab;rSm BuD;cJholyg/ i,fi,f
wkef;u jrpfukd t0wfavQmfzkdY? vrf;
avQmufNyD; oGm;cJMh uw,f/ a&wk;d vm
&if a&ukdMunfhzkdYqkdNyD; oGm;MunfhcJh
Muw,f/ tckjrpfukdjrifzkdY uRefr NrdKU
uae vSnf;pD;NyD; aomifckHukdjzwfNyD;
oGm;cJh&w,f/ a&eHacsmif;eJY t&rf;
ukd a0;oGm;NyD}} [k {&m0wD\ rwluGJ
jym;aom vwfwavmajymif;vJrIukd
q&mru ajymjyonf/ okdY&mwGif
{&m0wDonf ,ckrSpwif ajymif;
vJ v maeonf r [k w f / jrpf w k d Y \
obm0wpfzufwiG f wku d pf m;Ny;D wpfzuf
wGif jyefvnfykdYcs&m {&m0wDtzkdY
orkdif;taxmuftxm;ESifh blrdaA'
taxmuftxm;rsm;t&vnf;aumif;?
ESpuf mvtvku d f EIdif;,SOfcsufrsm;t&
vnf;aumif; ajymif;vJrIrsm; jzpfay:
cJhonfukd awGU&onf/
c&pfEpS rf wkid rf ED pS af ygif;rsm;pGmu
pnfyifxGef;um;cJhaom a&S;a[mif;
waumif;NrdKUonf wpfcsed u f {&m0wD
jrpftaemufbufurf;wGif wnf&SdcJh
&mrS ,cktcg ta&SUbufurf;wGif
wnf&SdaeaMumif;? vGefcJhaom ESpf
4000 rS 6000 Mum;umvuwnf;
u jrpfaMumif;ajymif;vJcJhonf[k ,l
qaMumif; blrdaA'ynm&Sifrsm;\
cefYrSef;csufukd ukd;um; EkdifiHykdif
owif;pmrsm;wGif 2004 ckEpS f rwfv
9 &ufaeYu owif;xkwfjyefcJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif jrpfa&wkdufpm;
cH&rIaMumifh jrpfurf;ezl;ay:&Sd NrdKUrsm;
ysufpD;qkH;IH;jcif;? NrdKUuGufajymif;a&TU
wnf&jcif;rsm;&Scd &hJ m {&m0wDjrpfurf;
ezl;ay:&Sd NrdKUrsm;rSm trsm;qkH;&ifqkdif
&aMumif;? rkd;ndKNrdKUqkdvQif okH;Budrf
wkdifwkdif a&TUajymif;cJh&aMumif; a&
vrf;xdef;odrf;a&;ynm&SifwpfOD;\
tqku d dk uk;d um; aqmif;yg;&Siaf usmf
Ekdiu f 2004 ckEpS f arvxkwf Living
Color r*Zif;wGif a&;om;cJhonf/
{&m0wD\ 2010 kyfykHvTmukd
zJGUEJGUxm;Muaom ,aeYkyfykHvTmwGif
{&m0wDonf ,ckuJhokdY jrpfaMumif;
ajymif;vJrrI sm;omru jrpf\tv,f
wGif vlt&yfxuf av;qcefYjrifh
wufaeonfh a&v,fuRef;BuD;rsm;
jrefrmEkdifiH tv,fykdif;a'orsm;wGif
jzpfwnfvmaerIukd "mwfykHq&m
tcsKdUu azmfjyxm;onf/
jycef;\wpfae&mwGirf l {&m0wD
jrpfab;rS &m*Pef;yrmP&Sdaom
opfvkH;ykHBuD;rsm;"mwfykHukd 'DZkdif;
ynm&Sif ukdpkd;0if;Nidrf;u kduful;
wifjyxm;onf/
umwGe;f azopfwnf\ umwGe;f
wpfuu G w f iG f zcifjzpfou l aomifjyif
ckHus,fay:rS apwDwpfqu l kd vufndK;
nTe f ]]'Dae&mu azazwkYdi,fi,fu
a&ul;cJw h ahJ e&mav;aygh} [k {&m0wD\
ESpftenf;i,ftwGif; ajymif;vJrIukd
umwGe;f wpfuu G jf zifh okyaf zmfwifjy
cJhonf/
jycef;vmMunfo h tl csKdU pdwx f J
wGif {&m0wD bmhaMumifh ajymif;vJvm
ygoenf;[laom ar;cGef;u xkdtEk
ynmrsm;ukd MunfhINyD; cP ay:
aygufvmcJh&onf/
{&m0wD u k d u,f w if M u[k
trnfay;xm;onfh ,if;tEkynm
jyyJzG iG yhf aGJ eYu wufa&mufcs;D jrio hf nfh
rk;d ^Zvynm&Sif a'gufwmxGe;f vGiu f ZGefv 5 &ufaeh {&m0wDEiS fUywfoufonfU
{&m0wDajymif;vJcJh&jcif;taMumif;
&if;ok;H &yfudk vma&mufMunfh o I rl sm;
okdY jyyGJzGifhyGJaeY aeYv,f 1 em&DcefY
wGif ,ckuJhokdY a0rQ&Sif;jyonf/
]]eHygwfwpftcsuu f opfawm
jyKef;wD;vmrIyg/ opfawmawG jyKef;
vm&if ajrqDvTmukd rxdef;Ekdifawmh
bl;/ ajrvTmawGjrpfxJukd ykdYcswmrsm;
vmr,f/ {&m0wDjrpfatmufcHajr
taetxm;ajymif;vmw,f/ 'kwd,
tcsuu f awmh a&Tw;l wmyg/ wwd,
tcsufuawmh a&umwmudp yJ}} [k
a'gufwmxGef;vGifu &Sif;jyonf/
vGecf ahJ omwpfvausmf rwfv
23 &ufaeYu usa&mufcJhaom urmh
rkd;av0oaeYtcrf;tem;wGif urmh
rkd;av0otzJGUcsKyf(WMO) u Sus-
tainable Development t&Snw f nfwhH
aomzHGUNzdK;rI[laom urmwpfvTm;
obm0ywf0ef;usifrsm; ,kd,Gif;vm
onfukd xif[yfonfhaqmifyk'fjzifh
today;xkwfjyefcJhonf/
{&m0wD\ tjcm;jrpfrsm;ESifh
rwlbJ wpfrlxl;jcm;aomtcsufrSm
jrefrmEkid if t H wGi;f yif jrpfzsm;cH jrefrm
EkdifiHtwGif; jzwfoef;pD;qif;um
jrefrmhyifv,furf;ajcrSyif yifv,f
twGif;okdY pD;0ifaom jrefrmjrpf
ppfppfjzpfjcif;yifjzpfonf/
{&m0wDonf jrefrmEkid if aH jrmuf
]uReaf wmfwhdk tNraJ emufuswwfw,f} [k
tEkynm&Sif 50 OD; pkpnf;wifqufjyoonfU
tcrf;tem;wGif a'guw f mxGe;f vGiu
f rSwcf suaf y;onf/
ykdif;&Sd jrpfBuD;em;NrdKU\ ajrmufbuf
26 rkdifcefYtuGm arcESifh arvdcjrpf
ESpfoG,faygif;qkH&mrS pwifjzpfay:
vmum jrefrmEkid if t H v,fyid k ;f ESihf atmuf
ykid ;f ajrEkjrpf0rS ;f a'owkYd udk jzwfoef;
pD;qif;um jrpf0uRef;ay:wGif jrpfcJG
rsm; jzmxGuf uyvDyifv,fwGif;
okdY pD;0ifonf/
jrefrmEkdifiHwGif {&m0wDESifh
ywf o uf uif ; uG m Ek d i f o l r &S d [ k
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ynm&SifwpfOD;uvnf; rSwfcsufjyK
onf/ uGr;f NcHuek ;f Zmwd *suf(uGr;f NcH
ukef;) ac: uAsmq&marmifomcsKdu
rMumao;rDESpfrsm;u {&m0wDjrpf0
uRef ; ay: &ef u k e f w k d i f ; twG i f ; &S d
0g;bavmufaomufjrpf[k ac:qkd
onfh rkdif 50 cefY&Snf wpfcsdefu
ESpfxyfoabFmrsm; oGm;vmcJhaom
jrpfBuD;rSm wdrfaum oJacsmif;jzpfcJh
&ykHukd ,ckESpftwGif; 7 Day News
*sme,fwGif a&;om;azmfjycJhonf/
tqkyd g0g;bavmufaomufjrpf
omru jrpfBuD;em;NrdKUteD;&Sd ausmuf
rsuf&wemrsm;xGufonf[k xif&Sm;
onfh Okacsmif;onf tcsKdUae&mrsm;
wGif ig;aycefYom us,fawmhaMumif;?
Okacsmif;wpf0u dk af usmufrsu&f wem
wl;azmfa&;vkyfief;rsm;\ pGefYypf
ajrpmykHrsm;onf Ok a csmif ; ab;
wpfavQmuf awmifeH&HBuD;rsm;vkd
rkYd armufvsu&f adS Mumif; a'ocHrsm;u
ajymqkdMuonf/
,if;aeYtcrf;tem;ukd wuf
a&mufvmol uAsmq&marmifaoG;
opfurl {&m0wDjrpf vuf&Sdtajc
taeESifhywfouf ]aomifxGef;NyD;
&ifcJGcH? acwfay:pHeJY ajymaMu;qkd&if
taruifqmjzpfaeNyD} [k {&m0wDudk
tm;aumif;aom acwfay:pum;vkH;
rsm;jzifh zJGUEJGUcJhonf/
okdY&mwGif xkdtEkynmjyyJGu
{&m0wD\ Z&mt&G,'f u k r sm;ukd 0rf;
enf;woap&efomr[kwf/ {&m0wD
ESifh oufqkdifolrsm;\ ESvkH;om;rsm;
ukd EId;qG bmvkyf&rnfqkdonfukd
qkv d jdk cif;jzpfonf[k ,if;aeYtEkynm
jyyJw G iG yf g0ifol umwGe;f atmfyu D s,f
u &Sif;jyonf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
avhvmolwpfO;D u {&m0wDudk Ijrif
vQif omrefa&pD;aomjrpfwpfpif;
Monday, June 21 - 27, 2010
omru jrefrmEkdifiHtxufykdif;ESifh
atmuf y k d i f ; ul ; vl ; quf q H & m
obm0vrf;rBuD;tjzpfvnf;aumif;?
txufatmufuek pf nfrsm; vG,v f ifh
wulzvS,fa&mif;csEkdifaom ukef
oG,fa&;vrf;aMumif;BuD;wpfcktjzpf
vnf;aumif;? jrpftwGif;&&Sdaom
ig;rsm;uk d zrf ; qD ; touf a rG ;
0rf;ausmif;ae&mBuD;wpfct k jzpfvnf;
aumif;? jrpf0Srf;wpfavQmuf rkd;enf;
aoma'orsm; jrpfa&uko d m aomuf
okH;jcif;? pkdufysKd;a&;twGuf qnf
ajrmif;jrpfa&wifpDrHudef;rsm;twGuf
oG,f,lokH;pJGjcif;rsm; jyKvkyfEkdifonfh
toufaoG;aMumtjzpfvnf;aumif;
IjrifMu&efvo dk nf[k if;\tjrifudk
ajymjyonf/ okdYaomf ,aeY{&m0wD
onf tdE, d Ekid if rH S **Fgjrpfuo hJ Ydk wdrf
aumNyD; ok;H r&awmhonfawmhr[kw/f
80 &mck d i f E I e f ; cef Y o nf ul ; oef ;
oGm;vma&;twGuf okH;&aeao;
onf/
qk d & vQif ,aeYtcsd e f w G i f
{&m0wDonf jrefrmEkdifiHokdY tbuf
bufrS tusKd;jyKEkdifao;onfhtjyif
qufvuf tusKd;jyKEkdifao;onfh
tajctaersm;&Sd&m {&m0wDukd Mum
&Snw f nfwchH idk Nf rJatmif xde;f odr;f &ef
jyKjyifxdef;odrf;a&;rSm wnfqJtpkd;&
tzJGUtpnf;rsm;omru jynfolwpf
&yfv;Hk wGiv f nf; wm0ef&v dS su&f odS nf
[kvnf; qkd&rnfjzpfonf/
ZGefv 9 &ufaeYwGif {&m0wD
ukd ykHazmfxm;aom kyfykHvTmtEkynm
140 teuf a&mif;csjcif;cH&onfh
um;csyfrsm;rSty tm;vkH;ukd jzKwf
odrf;oGm;awmhrnfjzpfonf/ MunfhI
olwYdk \ ESv;Hk om;rsm;ukd EI;d qGcahJ om
tqkdygtEkynm 140 onf aemif
tvsOf;oifhrSom jyefvnfjrifcGifh&
awmhrnfjzpfonf/
{&m0wDonf ,cktcg Z&mESifh
BuHKonfht&G,fa&mufpjyKaeNyDjzpfNyD;
wpfcsdefu tdEd,EkdifiHrdcifjrpfBuD;
tjzpf wifpm;cJhonfh t*Fgjrpfonf
yif ,cktcg oJEkef;rsm;ESifh jynfhESuf
um wdrfaumaeNyD; tokH;jyKr&awmh
aMumif;? {&m0wDukd ,ckwkdifypfxm;
ygu jyefvnfay;qyf&vQif rvG,f
ul a Mumif ; obm0ywf 0 ef ; usif
xd e f ; od r f ; a&;ynm&S i f w pf O D ; u
rSwfcsufjyKonf/
rkd;ZvaA'ynm&Sifa'gufwm
xGef;vGifu jrefrmvlrsKd;wkdY\ "avh
pku d uf dk xif[yfonfh pum;wpfceG ;f
jzifh xkdaeYu ol\ {&m0wDESifhywf
ouf ed*kH;csKyfcJhonf/
]]uReaf wmfwYdk tNraJ emufuswwf
w,f}} [k ZGefv 5 &ufaeY {&m0wD
ESiyhf wfoufonfh tEkynm&Sif 50 OD;
pkpnf;wifqufjyoonfh tcrf;tem;
wGif a'gufwmxGef;vGifu rSwfcsuf
ay;onf/
Associated News
 17
Vol.6 / No.31 - June 21 - 27 , 2010
Monday, June 21 - 27, 2010
THE VOICE WEEKLY 17
VOICE
The

PERSPECTIVE
vTwfawmfEkdifiHa&; yHkomeftopf nGefhaygif;ay:rvm;
armifpl;prf;
vTwfawmfEkdifiHa&;okH;rsKd;
'Drdkua&pDudk [m;Awfynm&SifwpfOD;u tajccHtm;jzifh
ESpyf ikd ;f qpfonf/ yxrydik ;f onf Ekid if aH &;jzpfpOfwiG f jynfov l xl k
\ yg0ifywfoufrjI zpfonf/ 'kw, d ykid ;f onf vTwaf wmfEidk if aH &;
Parliamentary Politics jzpfonf/ jrefrmhEi dk if aH &;jzpfpOf vTwaf wmf
EkdifiHa&;onf ay:xGef;rnfhpepfudkygxnfhwGufvQif oHk;rsKd;&Sd
onf/ if;wdkYrSm - (1) vTwfawmfESpf&yfEkdifiHa&; (1947 ckESpf
zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya't& jynfolYvTwfawmfESifh vlrsKd;pk
vTwfawmfwdkYay:cJhonf)
(2) vTwaf wmfwpf&yfEidk if aH &; (1974 ckEpS f zGUJ pnf;tkycf sKyfykH
tajccHOya't& vTwfawmfwpf&yfwnf;&Sdonf)
(3) vTwfawmfoHk;&yf EkdifiHa&; (,ckjy|mef;vkdufaom
zGJUpnf;yHktajccHOya't& vTwfawmfoHk;&yf&Sdonf)
odkYjzifh Ekid if aH &;ygwDwYkdonf vTwaf wmfo;kH &yftcif;tusi;f zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'a&;qGo J w l o
hkd nf bk&m;rsm; r[kwMf uav&m
wGif ajrprf;c&rf;ysK;d NyD; yg0ifupm;Mu&efpikd ;f jyif;vsu&f MdS uonf/ tkypf ;kd olw\
hkd Bu&H , G &f if;udak omfvnf;aumif;? ay:z, G &f o
dS nft
U usyt f wnf;wdhu k v
kd nf;aumif;
a&G;aumufyGJusif;yrnfh&ufudk arQmfaeMuonf/ BuKd wifjrifEidk pf rG ;f r&SEd idk Mf uay/ xdahk MumifU aysmaU ysmif;rIEiS Uf
oufqidk &f mEkid if aH &;yav,mwdo hk nf tay;t,lapUpyfnEd idI ;f rIwo hkd nf tajccHu&d , d mjzpf&awmUrnf/
jrefrmUEidk if aH &;pepfopf\ aysmUaysmif;ndEIdif;
tajccH,w k u d o
kd x d m;&ef vTwfawmfEkdifiHa&;udk zGJUpnf;tkyfcsKyfyHkOya'jzifh zefwD;& udk rukdifwG,fEkdifaomaMumifhjzpfonf/
txl;vdt k yfonf/ (1) jrefrmU'rD u kd a&pD onf/ 1947 ckESpfzGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'onf NAdwdoQ
ppfbufryS g0ifywfoufr&I jdS cif;? tpOftvmudk tajccHonf? 1974 ckESpf zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH yuwdw&m;
Oya'onf qdk&S,fvpftkdif'Dtdkvdk*sDudk tajccHonf/ ,cktajccH oufqkdif&mEkdifiHa&;yav,mwdkYonf jrefrmhEkdifiHa&;pepf
(2) vTwaf wmfo;kH &yf&jdS cif;ESiUf opf\ tajccH,kwdudkodxm;&ef txl;vdktyfonf/ (1) jrefrmh
Oya'opfonf t&yfbufEiS hf ppfbuftmPmcGaJ 0rIukd tajccH
(3) ygwpD pkH epfjzpfvnf;aumif;? ygwrD sm;,ckrS vTwaf wmfo;kH &yfuzkd efw;D xm;onf/ ppfbufyg0ifywfoufru I kd 'Dru kd a&pD ppfbufryS g0ifywfoufr&I jdS cif;? (2) vTwaf wmfo;kH &yf
zGYJ pnf;&jcif;aMumifv U nf;aumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya'jzifh cGifhjyKxm;onf/ &Sdjcif;ESifh (3) ygwDpHkpepfjzpfvnf;aumif;? ygwDrsm;,ckrS
yifra&pD;aMumif;ygwD Mainstream Party zG J U pnf ; yH k tajccH O ya'a&;qG J o l w d k Y o nf bk & m;rsm; zGJUpnf;&jcif;aMumifhvnf;aumif;? yifra&pD;aMumif;ygwD Main-
r[kwMf uav&m tkypf ;kd olwYkd \ BuH&, G &f if;udak omfvnf;aumif;? stream Party qkdaom yHkoPmefrIef0g;0g;jzpfaeao;jcif;wdkYonf
qkad om yHo k P mefreI 0f g;0g;jzpfaeao;jcif;wdo hk nf rsuaf rSmufjyK&rnfh yuwdw&m;wdYk jzpft[ hH xk ifonf/ nGeYf aygif;
ay:zG,&f o dS nft
h usyt f wnf;wdYkuvkd nf;aumif; BudKwifjrifEidk pf rG ;f
rsuaf rSmufjyK&rnfU r&SdEkdifMuay/ xdkYaMumifh aysmhaysmif;rIESifh tay;t,laphpyfndEIdif; tpdk;&yHkoPmefjzpfay:zG,f&Sdonf/
yuwdw&m;wdjhk zpft[ UH xk ifonf/ rIwdkYonf tajccHud&d,mjzpf&awmhrnf/ yav,mwdkYonf aysmh
nGeahf ygi;f tpd;k &yHo k P mefjzpfay:z, G &f odS nf/ aysmif; tay;t,laphpyfnEd idI ;f &eftqifoifjh zpfMu&rnf/ Deal armifpl;prf; (8-6-2010)
Making vdkonf/ taMumif;rlwpfzGJUwnf;u vTwfawmfoHk;&yf tnT e f ; -Democracy - Harvard Series

CARTOON OF THE WEEK

 18
Monday, June 21 - 27, 2010
The
VOICE

[dkufb&pf tifpwDusL;&Sif;rsm;
aeoefarmif
jref rmEd kifiHwGif usif;yawmhrnf a&G;aumufyGJrsm; eD;uyf
vmonfEiS t hf rQ ay:xGuv
f maeaom (ay:xGuv f mrnf)h
'Dru kd a&pDqdkif&musifhxHk;rsm;ESifh tom;wus&SdrI? wdk;wufaom
pD;yGm;a&;ay:vpDrsm;ESifh tiftm;aumif;aom vlvwfwef;pm;
Edik if aH &;tifpwDusL;&Si;f rsm;onf tem*wfEikd if aH wmf\vuPmudk rsm; ay:xGufvmrIwdkYtay:wGif trsm;BuD;rSDwnfonf/
yHkazmfaeMuonf/ ,if;vuPmrsm;wGif yHkoPmeftopfrsm; jyifopfEiS hf k&ES ikd if w H Ykdonf orwpepfEiS hf ygvDrefpepf ESpcf k
ygovd?k ta[mif;rsm;vnf;ygojzifh topfEiS t hf a[mif; wGv J suf a&maxG;aygif;pyfNyD; [du k b f &pf tifpwDusL;&Si;f rsm;udk xlaxmif
&Sad eovd?k Edik if aH wmfBuD;wpfcv k ;kH \ tifpwDusL;&Si;f rsm;onfvnf; xm;MuNy;D jzpfaomfvnf; vlx\ k Edik if aH &;,Ofaus;rI jrifah omjyifopf
topfESifhta[mif; wGJzufay:aygufvm&ef&Sdonf/ ,if;udk wGif orwESifhvTwfawmfMum; [efcsufnDaom ,E&m;&SdNyD;
[du k b f &pftifpwDusL;&Si;f rsm; Hybrid Institutions [k ac:Edik o f nf/ atmifjrifaomfvnf; k&mS ;Edik if w H iG rf l ratmifjrifcahJ omqd&k , S v f pf
a&G;aumufyGJrsm;ESifh &if;ESD;NyD;om;tajctaewGif ygwDpHk pD;yGm;a&;ESifh ydwfavSmifxm;aom EdkifiHa&;pepfatmuf ESpf
'Dru kd a&pDpepfEiS v
hf nf; odyaf wmhrpdr;f vSonfh jrefrmEdik if H 0efBu;D csKyf twefMum jzwfoef;cJh&onfh tawGUtBuHKrsm;aMumifh orwESifh
OD;aqmifaom ygvDrefpepfESifh orwOD;aqmifaompepfwdkU vTwaf wmfMum; [efcsurf nDbJ orw tm;aumif;NyD; vTwaf wmf
ESiv hf nf; xdawGUcJzh ;l onf/ 2011ckEpS w f iG f ay:xGuv f mrnfh jynfaxmifpk EdkifiHa&; tm;enf;onfhpepfwpf&yf ay:xGef;vmonf/
vTwfawmf? tkyfcsKyfa&;ESifh w&m;pD&ifa&;rsm;wGif [dkufb&pf jrefrmEdkifiHonf 'Drdkua&pDa&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrI
vrf;aMumif;rsm;udk xifxif&mS ;&Sm; awGUjrifae&onf/ ,if;[du k b f &pf rsm;twGuf tcsdef,l&rnfjzpfNyD; tqdkygtoGiful;ajymif;a&;
pepfonf 2008 wGif twnfjyKcJhaom zGJUpnf;yHktajccHOya'rS umvonf ay:aygufvmrnfv h w T af wmfEikd if aH &; use;f rmoefprG ;f rI
yHak zmfxm;onfh vrf;aMumif;jzpfonf/ wifjycJNh yD; ]'Dru kd a&pD ESprf sK;d &Sd r&Sd? ,if;vTwfawmfEdkifiHa&; usef;rmap&ef yifrjzpfaom ygwD
]remvdrk ek ;f wD;rIEiS h f tkypf zk YJG *kPd ;f *PpGBJ u;D rm;rI}
ESpfpm;? tpdk;&pepfESpfrsKd;ESpfpm;ESifh a&G;aumufyGJ ESpfrsKd;ESpfpm;} Edik if aH &; tqift h wef;jrifrh m;rI&dS r&S?d 0g'a&;&m vH;k axG;rIrsm;udk
qdik &f m tcsut f vufrsm;t& jrefrmEdik if o H nf ygvDrefpepf udt k ajccH c0gcsNyD; trsK;d om;tusK;d pD;yGm;twGuf rnfrQjyifqifxm;oenf; qdo k nfU tE&m,fEpS cf o k nf
aom orwOD;aqmifonfh tkyfcsKyfa&;pepfwpf&yf ay:xGufvm qdkonfhtcsufrsm;ay:wGif tajccHonf/ EdkifiHol? EdkifiHom;wdkY jrefrmUvt Yl zGt YJ pnf;\
rnfjzpfonf/ yg0ifywfoufjcif;r&Sdaom jzpfpOfrSeforQ 'Drdkua&pDenf;vrf; Edik if aH &;,Ofaus;rIwiG f vGecf aUJ om
Oya'jyKa&;r@dKifjzpfaom vTwaf wmfay:aygufa&;twGuf us&ef cJ,Of;wwfNy;D twdu k t f cHpw d "f mwfuo kd m Edik Ef ikd o
f iG ;f ay;aejcif;
ESpaf ygi;f rsm;pGmuwnf;u
2010 jynfEh pS af ESmif;ydik ;f wGif usi;f y&ef&o dS nfh a&G;aumufyrJG sm;jzifh onf yl;aygif;aqmif&u G &f rnfeh nf;vrf;rsm;udk [efYwm;&ma&muf
jynfaxmifpkvTwfawmfESifh jynfe,f-wdkif;a'oBuD;rsm;qdkif&m ayonf/ vl;vmacguw f &hHk adS ecJo U nf/
vTwaf wmfrsm; toD;oD;ay:xGuv f mrnfjzpfonf/ vTwaf wmfrsm; EdkifiHa&;ygwDrsm; jrefrmjynfwGif tm;aumif; usef;rmvm tqdyk g t&dyq f ;kd atmufrS
ay:aygufvmonfph epfEiS hf ay:xGe;f vmap&efyakH zmfaom vrf;aMumif; ap&efrmS rl vlx\ k Edik if aH &;Ed;k Mum;rIEiS hf tifpwDusL;&Si;f rsm;tay: uif;vGwaf p&efEiS Uf
onf jrefrmEdkifiHwGif tpOfwpdkufusifhoHk;cJhonfh Edkifoltukef,l av;pm;jcif;? todtrSwjf yKjcif;rsm; r&Srd jzpfvt kd yfonf/ xdt k cg
acwfopfEikd if aH wmfwpf&yfukd xlaxmifEikd &f ef
Plurality a&G;aumufyJG azmfjrLvmjzifo h m a&G;aumufwifajrmuf rD', D m\tcef;u@onf t"duae&mwGif yg0ifvmonf/ 'Dru kd &uf
Edik o f nfh tvm;tvmrsm;&Sad eNyD; ygvDrefpepf\ yifra'gufwikd f wdu k af Z;&Si;f jzpfpOfonf jrefrmjynfwiG o f m uGuu f u G af v;ay:ayguf jrefrmUtrsK;d om;tusK;d pD;yGm;udk
jzpfaom vTwfawmfEdkifiHa&;udk ueOD;awGUjrif&rnfjzpfonf/ aeonfr[kwfbJ wwd,urmhEdkifiHtrsm;tjym;wGif ay:ayguf vl? tzGJYtpnf;ESifU
,if;Oya'r@dKif ay:aygufvmonft h cg tkycf sKyaf &;r@dKiu f kd ygvDref aeqJjzpfojzifh EIid ;f ,SOaf vhvmjcif;onf vdt k yfonf/ 'Dru kd a&pD tdik 'f aD &mfavmf*sw D \ hkd a&SwY ef;wGif
pepftwdik ;f vTwaf wmftwGi;f &Sd tiftm;pko;kH zGUJ jzpfonfh trsKd;om; pHEIef;rsm; tjrpfwG,fNyD;jzpfaom EdkifiHrsm;\tajctaersm;jzifh
xm;&rnft U csed jf zpfvmonf/
vTwaf wmfrS a&G;aumufct H rwfrsm;? jynfoUl vTwaf wmfrS a&G;aumufcH ,SOx f ;kd NyD; jrefrmjynf\toGiu f ;l ajymif;rIukd a0zefwu kd cf ukd af ejcif;
trwfrsm;ESihf ,if;vTwaf wmfEpS &f yf&dS wyfrawmfom;ud, k pf m;vS,f onf tajzr[kwfay/
rsm;wdkYtMum; rJcGJpepfjzifh a&G;aumufMurnf/ jrefrmhvlYtzGJUtpnf;\ EdkifiHa&;,Ofaus;rI twdrfteuf tESpfcsKyf&vQif jrefrmhEdkifiHa&;,Ofaus;rIwGif yl;aygif;
wifajrmufc&H onfh orwESihf 'kw, d orwESpOf ;D wdYk onf udk xnfo h iG ;f pOf;pm;&efvykd gonf/ ,if;udt k ajccHNyD;rSom jzpfpOf aqmif&Gufjcif;? wef;wlnDrQjcif;ESifh tjyeftvSefav;pm;jcif;wdkY
tkycf sKyaf &;r@dKiu f kd OD;aqmif&NyD; orwOD;aqmifaom pepf&EdS ikd if H wdYk onfay:aygufwwfvmojzifh tvm;wl tajctaersm;&Sdaom atmifjrifpGm tjrpfrwG,fEdkifao;orQ tqdkygvlYtzGJUtpnf;\
rsm;\ orwrsm;wGi&f adS om tcGit hf mPmjzifh tkycf sKyrf nf[ h ukd b f &pf tcif;tusi;f rsm;udak vhvm&efvnf; vdo k nf/ ]remvdrk ek ;f wD;rIEiS hf EdkifiHa&; a&csdef tedrfhtjrifhay:vdkufNyD; 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;
pepfopfjzpfonf/ w&m;pD&ifa&;r@dKirf mS rl oD;jcm;vGwv f yfaom tkyfpkzGJU*kdPf;*PpGJBuD;rm;rI}qdkonfh tE&m,fESpfckonf jrefrmh jzpfpOf atmifjrifrnf? ratmifjrifrnf[o k m a,bk,s aumufcsuf
pD&ifa&;wpfcak y:xGuv f mEdik rf nfh tajctaeaumif;rsm;&Sad ejcif; vlYtzGJUtpnf;\EdkifiHa&;,Ofaus;rIwGif vGefcJhaom ESpfaygif; qGEJ ikd rf nfjzpfonf/ ay:aygufvmrnfh [du k b
f &pf tifpwDusL;&Si;f
ESifh pwkwr@dKifjzpfaom vGwfvyfonfhrD'D,mrsm; ay:xGefvm rsm;pGmuwnf;u vl;vmacgufwYHk &adS ecJo h nf/ tqdyk g t&dyq f ;kd rsm;onf tqifw h ikd ;f tjyeftvSef yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I ay: tajccH
jcif;wdYk onfvnf; wpfqufwpfpyfwnf; jzpfay:vmEdik o f nf/ atmufrS uif;vGwfap&efESifh acwfopfEdkifiHawmfwpf&yfudk xm;ojzifh EdkifiHom;rsm;ESifh EdkifiHa&;ygwDwdkU\ tcef;u@
[du k b f &pfpepfrsm;\ tm;aumif;csufEiS hf tm;enf;csufrsm;onf xlaxmifEdkif&ef jrefrmhtrsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk vl? tzGJUtpnf; a&G;aumufyv JG eG f Edik if aH &;wGif ta&;ygvmrnf/ ,if;onf 21 &mpk
taumiftxnfazmfaom Edik if w H pfEikd if cH si;f pD\ Edik if aH &;,Ofaus;rI ESifh tdkif'Da&mfavmf*sDwdkY\a&SUwef;wGif xm;&rnfhtcsdefjzpfvm jrefrmhEdkifiHa&;tcif;tusif;yifjzpfonf/
tay:wGif vH;k 0wnfonf/ Edik if o H El ikd if oH m;wdkY\ ynmwwfr?I onf/ aeoefarmif
 19
Monday, June 21 - 27, 2010 The
VOICE

a[majymyGJtawGYtBuHK (74)
ygarmua'guw
f matmifxeG ;f ouf
a[m ajymyG J'kwd,tydkif;rSm azazu tcGifhtvrf;rsm;eJY
pdefac:rIrsm;udk azmfxkwfay;cJhw,f/ 'Dvdkazmfxkwf&mrSm
rD',
pwkwv
D m[mvnf; tvGet f a&;ygwJt h cef;rSmyg0ifzYkd vdt
uPm&yfuawmh wHYkjyefryI jJ zpfygw,f/ tzGUJ tpnf;awG
k yfw,f/

t"du uawmh aumif;rGefxufjrufwJhpDrHtkyfcsKyfrItaMumif;udk [m jynfolawG&JU vdktyfcsufawGudk tcsdefrDwHkYjyefEkdifNyD;

tus,fw0ifh wifjycJhw,f/ usifhoHk;wJh vkyfief;tpDtpOfawG[mvnf;acsmarGUtqifajyrI
EkdifiHwpfEkdifiHwkd;wufzGHUNzdK;rItwGuf tajccHtcsufwpfck &Syd gw,f/ yOrvuPmuawmh em;vnfoabmwlnrD &I atmif
uawmh Good Governance jzpfygw,f/ 'DvdkajymwJhae&mrSm qufo, G rf jI zpfygw,f/ rwlnw D v hJ tkd yfraI wG? pdw0f ifpm;rIawGukd
Government (tpd;k &) eJY Governance (pDrt H yk cf sKyfr)I ESpcf k rwlwm ndEIdif;ay;NyD; vlYabmiftzGJUtpnf;wpfckvHk;&JUtusKd;udk OD;xdyf
udt k &ifajymcJyh gw,f/ tpd;k &udk OD;wnfwmr[kwb f J pDrt H yk cf sKyf xm;wJhOD;wnfrI jzpfygw,f/
rIudk aZmif;ay;jcif;jzpfygw,f/ nHhzsif;wJhpDrHtkyfcsKyfrIaMumifh q|rpdkufvuPmuawmh tm;vHk;udkodrf;oGif;EkdifrIjzpf
EkdifiHzGHUNzdK;rIt&Sdefavsmhenf;EkdifNyD; t*wdvmbfpm;rI rsm;EkdifrSm ygw,f/ vlYabmiftzGJUtpnf;rSm rSDwif;aexkdifMuoltm;vHk;
jzpfygw,f/ jynfolYb@maiGudk xdef;odrf;rItm; enf;Hkru taeeJY rdrd&JU EkdifiHwkd;wufzGHUNzdK;rIudk a&S;INyD; b,folb,f0gudk
wm0ef,lrI? pm&if;&Sif;EkdifrIvnf; aysmufuif;aerSmjzpfw,f/ rS b,ftaMumif;eJYrS csefvyS rf xm;jcif;jzpfygw,f/ owrpdu k f
Governance vdYk ac:wJh pDrt H yk cf sKyfr[ I m topftqef;wpfck vuPmuawmh xda&mufpGmaqmif&GufEkdifrIeJY pGrf;&nfjynfh0pGm
awmhr[kwyf gbl;/ k;d k;d av;wifjy&&if tqH;k tjzwfawGuakd y;wJh vkyfaqmifjcif;jzpfygw,f/ ydkifqkdifxm;wJhpGrf;tm;pkawGudk
jzpfpOfypkH u H &kd nfneT ;f NyD;vkycf w hJ hJ tqH;k tjzwfawGukd b,fyb kH ,f taumif;qH;k toH;k csEkid pf rG ;f &SNd yD; obm0o,HZmwpGr;f tm;pkawG
enf;taumiftxnfazmfyykH jJ zpfygw,f/ Good Governance [m udkvnf; aemifvmaemufom;rsm;twGuf xdef;odrf;EkdifrIjzpfyg
rQwwJU Oya'abmifawG&Sdzdkhvdkovdk
Ekid if aH wmftcef;u@omru yk*v u d tcef;u@eJY t&yfbufqidk f w,f/ rdrd&JUywf0ef;usifudkvnf; rysufpD;atmifxdef;odrf;xm;
&m tcef;u@twGufyg tajccHuswJhtcsufomjzpfygw,f/ jcif;jzpfygw,f/ wnfqOJ ya'awG? vkyx f ;kH vkyef nf;awGukd
Good Governance udk jrifhwif&mrSm 'Du@oHk;ckpvHk;[m aemufqHk;pdkufvuPmuawmh wm0ef,lrIeJY pm&if;&Sif; bufrvdu k bf J usiUo
f ;kH qH;k jzwfomG ;&rSmjzpfygw,f/
ta&;ygwJhtydkif;rSm yg0ifvIyf&Sm;aewmomjzpfygw,f/ EkdifpGrf;&SdrIjzpfygw,f/ 'DpdkufvuPmawG? tajccHrlawGtay: vlt
h cGit Uf a&;awGukd
EkdifiHwpfEkdifiH&JU pDrHtkyfcsKyfrIudk MoZmvTrf;rdk;EkdifwJh tcsuf tajccHNyD; azazua&G;cs,foifhwJh OD;pm;ay;rIrsm;udk azmfxkwfcJh
tjynft h 0xde;f odr;f umuG,zf v hkd Nkd y;D
oHk;csuf&Sdygw,f/ ygw,f/ EkdifiHwpfEkdifiHrSm toGifajymif;vdkwJhqE&Sdygu bmawG
1/ a&G;cs,fcJhwJhEkdifiHa&;pepf? udk OD;pm;ay;NyD; aqmif&Gufoifhw,fqdkwmudk azmfxkwfay;cJh Oya'0efxrf;awG[mvnf;
2/ Ekid if zH UHG NzdK;rItwGuf pD;yGm;a&;eJY vlraI &;pGr;f tm;pkrsm;udk ygw,f/ OD;pm;ay;oifhwJhae&mawGuawmh vGwv
f wG v f yfvyf qH;k jzwfEidk zf t hkd a&;Bu;D wmygy/J
b,fyHkb,fenf;xdef;odrf;rIeJY - pD;yGm;taqmuftODpDrHcefYcGJrI?
3/ zGHUNzdK;rIay:vpDrsm;udkazmfxkwfNyD; taumiftxnfazmf - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf &SifoefBuD;xGm;Ekdifap&ef vdktyf awGuawmh tem*wftopfudkzefwD;zdkY ar;cGef;awGtNrJar;wwf
EkdifrIpGrf;&nfwdkYjzpfygw,f/ aomtzGJUtpnf;rsm;wnfaxmifjyKpkrI? NyD; ar;aezdYk &,f? ud, k ahf Mumifh rdr&d UJ ywf0ef;usiw f ;dk wufajymif;vJ
Good Governance rSm tajccHri l g;csuf&ydS gw,f/ 'Dtcsuf - w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? oGm;atmif BudK;pm;rIomjzpfaMumif; ajymcJhygw,f/
awGuawmh 1/ yGifhvif;rI? 2/ yg0ifvIyf&Sm;rI? 3/ wm0ef,lrI? - uRrf;usifvdrmwJh jynfolpDrHtkyfcsKyfrI? aemufq;kH taeeJY azazMum;zl;wJyh jkH yifwpfcu k akd zmufonf
4/ xda&mufrIeJY? 5/ yl;aygif;qufpyfrI/ - 'Drdkua&pDusifhpOfrsm; &SifoefrI? cscJhygw,f/ q&mawmfBuD;wpfyg;u &[ef;ysKdwpfOD;udk rif;&JU
vlrIpD;yGm;a&;rl0g'rsm;taeeJY tajccHtcsufuawmh pD;yGm;a&;u@eJYywfoufNyD; atmufygtcsut f vufawGukd vufzuf&nfcGufxJrSm pMu0VmBuD;udk jrif&JUvm;vdkYar;awmh
vlawGeJYywfoufNyD; &if;ESD;jrKyfESHjcif;yJjzpfygw,f/ ynma&; OD;pm;ay;oifhw,fvdkY azazutBuHjyKcJhygw,f/ 'gawGuawmh &[ef;u cGux f MJ unfNh yD; pMu0Vmudk 'Davmufao;wJh vufzuf
twGuftoHk;cswJh aiGaMu;yrmPawGudk toHk;p&dwfvdkY oabm - vlYusi0hf wfeYJnn D wG af tmif aqmif&u G Ef idk zf YkBd u;D Muyfay;jcif;? &nfcGufxJrSm jrifEkdifyghrvm;qdkNyD; pdwfqkd;rmefqdk;eJY cGufudkvTifh
rxm;bJ &if;ED;S jrKyfErHS t I jzpf oabmxm;&rSmjzpfygw,f/ 'Dvydk gyJ - ,SOfNydKifrIudkzefwD;jcif;? ypfvu dk w f ,fw/hJ 'DtcgrSm q&mawmfBuD;[m tckvrkd w S cf sufcscJh
usef;rma&;toH;k p&dwt f aeeJY rjrifbJ usef;rma&;twGuf &if;ES;D - wwf<uwJh yk*vduu@udk ajrawmifajrmufjcif;? w,f/ vlawG[m ao;i,fwJhvufzuf&nfcGufxJrSm BuD;rm;vS
jrKyfESHrItjzpf pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/ wpfzufrSmvnf; &SdaewJh - tvkyftudkifrsm; zefwD;ay;NyD; 0ifaiGwkd;atmif aqmif wJh pMu0VmBuD;udk b,fvjkd rifEidk yf gvdrrhf vJukd pOf;pm;Muw,f/
tzGUJ tpnf;awG? vkyif ef;awG[m xda&mufNyD; pGr;f &nfjynfrh &D rSm &Gufjcif;? trSefawmh b,foGm;oGm; bmvkyfvkyf pMu0Vm[m udk,fhtem;
jzpfw,f/ vlYabmiftzGUJ tpnf;rSm ,SONf ydKifrt I jynf&h w dS hJ yk*v u d - BuD;yGm;csrf;omatmif vkyfaqmifjcif;? rSm tNrJay:Ekdifygvdrfhr,f/ vufzuf&nfcGufwpfckrSm? jywif;
u@BuD;xGm;zdkYvdkygvdrfhr,f/ ydkifqkdifrItcGifhta&;awGudk - obm0o,HZmwypnf;rsm;udk pGrf;&nfjynfhatmif aygufrSm? tNyHK;wpfckrSm? pum;wpfvHk;twGif;rSm tNrJay:xGuf
av;pm;zdkYvdkNyD; rdrdEkdifiH&JU vlrIa&;? pD;yGm;a&;wkd;wufzGHUNzdK;zdkY toHk;csjcif;? EkdifwmvdkY qifjcifoifhygw,fvdkY trdefY&SdcJhw,fwJh/
EkdifiHpD;yGm;a&;u@udk pDrHoGm;&rSmjzpfygw,f/ Good Gover- - ypfrw S t
f aeeJY tmHjk yKNyD;aqmif&u G of mG ;oifw h ahJ e&mrsm; 'gaMumifh azazu y&dowfawGudk udk,fjzpfapcsifwmudk
nance rSm tajccHvuPm&Spf&yf&Sdwm awGU&ygw,f/ udkvnf; wifjycJhygw,f/ 'gawGuawmh rjzpfEidk b f ;l vdYk rpOf;pm;apcsifbJ jzpfEidk w f ,fqw kd mudk ESv;kH oGi;f
yxrvuPmu yg0ifvIyf&Sm;rIjzpfygw,f/ yg0ifrIvdkY - pDrHudef;a&;qGJa&;? rlay:vpDcsrSwfrIeJY jynfolYb@m apvdkygw,f/
ajymwJhae&mrSm a,musfm;awGa&m? rdef;rawGyg yg0if&rSmjzpfyg pDrHcefYcGJrIpGrf;&nfrsm; ckdifrmwkd;wufatmifvkyfaqmifjcif;? azaza[majymNyD;awmh tar;tajztcef;udk tcrf;tem;rSL;
w,f/ wkdufdkufyg0ifrI&Sdovdk udk,fpm;vS,frsm;uaewpfqifh - tjynfjynfqidk &f m ul;oef;a&mif;0,fa&;udjk riw hf ifjcif;? OD;ESif;OD;u y&dowfawGudk zdwfac:ygw,f/ ar;cGef;awGrsKd;pHk
yg0ifvIyf&Sm;Ekdifygw,f/ ta&;BuD;wJhtcsufuawmh vlYabmif - ykdifqkdifrItcGifhta&;rsm;udk tmrcHEkdifonfh oufqkdif&m zG,zf , G &f m&mar;cGe;f awGjzpfw,f/ odcsifvYkd ar;wm&So d vdk yg0if
tzGUJ tpnf;rSm tiftm;tenf;qH;k yk*Kd vfawG&UJ yg0ifrjI zpfygw,f/ Oya'rsm;csrSwfNyD; pDrHtkyfcsKyfjcif;? aqG;aEG;wmvnf;&Sdw,f/
yg0ifwJhae&mrSmvnf; pepfwusyg0ifzdkYvdkNyD; pkpnf;rI&Sd&rSmjzpf - rQwrI&SdwJh tcGefpnf;MuyfrIpepfxkwfazmfjcif;? y&dowfawG[m tckvdk rnnf;rnLeJY onf;cHcJhNyD;
ygw,f/ 'Dvykd g0ifvyI &f mS ;Ekid zf Ykd vGwv f yfpmG ajymqdck iG ?hf vGwv f yf - bPfvyk if ef;rsm;eJY b@ma&;tzGUJ tpnf;rsm;udt k m;ay;jcif;? em;axmifaewmudk azazuaus;Zl;wifryd gw,f/ a[majymyGNJ yD;
pGm pkpnf;cGifh&SdNyD; &SifoefBuD;xGm;wJht&yfbuftzGJUtpnf;rsm; - tao;pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk ajrawmif awmh rdk;csKyfaeNyD/ azazhudkvmNyD;EIwfqufMuw,f/ Sponsor
BuD;xGm;zdkY vdktyfvSygw,f/ ajrmufay;jcif;? ay;wJh Diamond City u OD;aX;ckdifu vmEIwfqufw,f/
'kw, d vuPmuawmh w&m;Oya'pd;k rd;k a&;yJjzpfygw,f/ - pD;yGm;a&;enf;ynmrsm;udk oifMum;ydkYcsjcif;? Chatrium Hotel u wm0efcH a':arjrwfre G 0f if;uvnf; EIwq f uf
rQwwJh Oya'abmifawG&SdzdkYvdkovdk wnfqJOya'awG? vkyfxHk; - tajccH0efaqmifrIrsm;jzpfwJh usef;rma&;? ynma&;eJY NyD; olY&JUzcifeJY rdwfqufay;w,f/ olY&JUtazu azazhy&dowf
vkyef nf;awGukd bufrvdu k bf J usio hf ;kH qH;k jzwfomG ;&rSmjzpfygw,f/ ywf0ef;usifoefY&Sif;rIrsm;udk jyKjyifaqmif&Gufjcif;? jzpfw,fvdkYajymygw,f/ arjrwfrGef0if;u azazh MBA wynfh/
vlYtcGit hf a&;awGukd tjynft h 0xde;f odr;f umuG,zf Ykd vNkd yD; Oya' azazu tckvdk vkyfoifhwmawG? jzpfoifhwmawGajymay wuf<uw,f? zswfvwfw,f/ xl;cRefwJholwpfa,muf/
0efxrf;awG[mvnf; vGwfvGwfvyfvyfqHk;jzwfEkdifzdkYta&;BuD; r,fh trSef Good Governance qdkwm[m vHk;0OHk&EkdifrIr&Sdyg 'Dwpfacgufa[majymyGu J kd tm;&ygw,f/ acgif;pOfuvnf;
wmygyJ/ jynfoYl &w J yfzUJG [mvnf; ajzmifrh wfwnfMunfNyD; buf bl;/ EdkifiHwpfEkdifiH&JU yuwdtajcaetay:rlwnfNyD; tajz&SmazG tcsdefeJY udkufnDwJhacgif;pOf pDpOfay;wJhOD;vSarmifa&Tudkvnf;
rvdkufwJhtzGJUtpnf;jzpfzdkY vdktyfygw,f/ &rSm jzpfygw,f/ aus;Zl;wifrdw,f/ tjyefrSm OD;ESif;OD;u um;eJYvdkufydkYw,f/
wwd,vuPmuawmh Munfvifr?I yGiv hf if;rIjzpfygw,f/ a[majymyGJ&JU ed*Hk;ydkif;rSm azaz y&dowfawGtm;vHk;udk vrf;c&D;rSm a[majymyGJtaMumif;a&m? wjcm;taMumif;awGudk
'Dae&mrSm tqHk;tjzwfawG[m uG,f0SufrIr&SdbJ owif;tcsuf pdeaf c:rIwpf&yfvyk cf yhJ gw,f/ tckvkd Transformation eJY ywfouf a&m axG&mav;yg;jyefajymjzpfw,forD;/
tvufawG[m vGwv f wG v f yfvyfjzefYa0Ekid pf rG ;f &S&d rSmjzpfygw,f/ vm&if jynfolwpfOD;taeeJY yk*v duwm0ef&Sdygw,f/ 'Dwm0ef ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
 20
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

2010 tvGef okH;yGifUqkdifay:vpDtcif;tusif;

ausm0f if;
ppfat;yHkjyif
ppfat;acwfwGif EkdifiHa&;ykHjyifawG awmfawmfrsm;rsm; tiftm;pkrsm; (ynm&Sifrsm;? rD'D,mrsm;? t&yfbuftzJGUtpnf;
xGufcJhzl;onf/ vkdykHjyifrsKd; pma&;oltrsm;qkH;zwfcJh&onfrSm rsm;) yg0ifvIyf&Sm;Ekdif&ef? wm0efcHrIukd ]cGif} csJU,lMu&ygonf/
]&D;'g;'kdif*suf} (R.D) r*Zif;rSjzpfonf/ rsm;aomtm;jzifh vuf0J okdYaom wkd;csJUcGifrsKd;ukd ]vrf;aMumif;wkdwm0efcHrI} (Short
Ekid if rH sm;ESihf vuf0aJ cgif;aqmifawGudk avSmifxm;aom vuf,m Route Accountability) [kac:onf/ ]a'gifvu f m0efcrH }I (Ver-
dk w
bufrS ykjH yifawGjzpfygonf/ taMumif;oifv h m tqkyd gykjH yifrsm; tical Accountability) oabmrsKd;jzpfygonf/ Oyrmqkd&vQif
xJrS wpfckukd jyefajymvkdonf/ ,ckvdk . . ./ 1994 ckEpS u
f bkv d pfA;D ,m;Ekid if wH iG f csrw
S t
f aumiftxnfazmfchJ
usL;bm;awmfvSefa&;atmifyJGcHNyD;cgptcsdefjzpfonf/ aom ]vlxyk g0ifaqmif&u G Ef idk af &;Oya'} (Law of Popular Par-
awmfvSefa&;acgif;aqmif ]zD',fuufpfxkd} u olY&JabmfawGukd ticipation) rsKd;jzpfonf/ tar&duwGif vufawGUtvkyfjzpfae
wef;pDapNyD; ,ckvdk ar;vku d o f nfq\ dk / ]]'kYd xrJ mS tDaumaemrpf aom ]pD;yGm;a&;tBuHay;aumifpD} vkdrsKd; jzpfygonf/
ygvm;a[h}}/ wGif cyfvSrf;vSrf;a&mufae ]tDaumaemrpf}
ukd ]uGefjrLepf} [k em;Mum;vJGoGm;aom ]acs-a*G-Am;&m;} u zkdcHkavmufqkdif
]]ygoAsKdU}} [k jyefatmfvkdufonfqkdowwf/ onfvkdESifh acsa*G tm;vk;H odMuonft h wkid ;f uReaf wmfwYdkEidk if w
H iG f a&G;aumuf
Am;&m;rSm usL;bm;EkdifiHopf\ yxrqkH;pufrIvufrI0efBuD;jzpf yJrG sm; rMumcif usif;yawmhrnfjzpfygonf/ a&G;aumufyNGJ yD;vQif
oGm;cJhonf[k ykHjyifav;uqkdygonf/ vTwaf wmftqifq h ifh ay:xGuv f mayawmhrnf/ vTwaf wmfrsm;
0efc&H vQif ykjH yifudk zwf&cgpu pma&;ol tvGeaf 'guef wGif Ekid if aH &;ygwDrsm;rS vTwaf wmfu, dk pf m;vS,rf sm;a&m? wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyfa&G;cs,frnfh wyfu, dk pf m;vS,rf sm;yg yg0if zkcd akH vmufEpS v f ;Hk wnf;ESiUf 'Dru dk a&pDt;dk Bu;D
ygonf/ tckrS jyefawG;Munfhawmh taygpm;ykHjyifjzpfonfhwkdif
jzpfavhjzpfx&Sdaom jyemwpf&yfukd oG,f0kduf&nfnTef;&m Murnfjzpfonf/ tiftm;pkESpf&yfukd zkdcHkavmufqkdifNyD; Nird yf grU vm;qkad omtawG;jzpfonf/
a&mufonf[k pOf;pm;rdonf/ uGefjrLepfEkdifiHrsm; (ajym&vQif oumv 'Dru dk a&pDt;dk BuD;ukw
d nfum trsm;arQmfvifah eMuaom zkcd akH vmufrNird v f Qif pDrcH su[ f if;vsmawG
uGejf rLepfEidk if rH sm;csn;f r[kw?f vGwv f yfcgpEkid if t H rsm;pk) &ifqidk f ]acwfrDEkdifiHawmf} [if;vsmukd pDrHMuawmhrnfjzpfonf/
tzdwt f pif&adS umif;&SEd idk o f nf/
BuKHawGU&wwfaom ]ynm&Sif&Sm;yg;rI} jyemjzpfygonf/ wGif pma&;ol ylyefrdonfrSm qkdcJhyg zkdcHkavmufESpfvkH;
wnf;ESifh 'Drkdua&pDtkd;BuD; Nidrfyghrvm;qkdaomtawG;jzpfonf/ ykNd ird af tmif? ykt d ajcckid af tmif
wm0efcHrI-twkd? t&Snf zkdcHkavmufrNidrfvQif pDrHcsuf[if;vsmawG tzdwftpif &Sdaumif; aemufxyfzcdk akH vmufwpfv;Hk
oDtkd&Dt&ajym&vQif 'Drkdua&pDpepfqkdonfrSm vlxkukd,f &SdEkdifonf/ ykdNidrfatmif? ykdtajcckdifatmif aemufxyf zkdcHkavmuf tm;jznfEU idk vf Qif
wkid u
f olwYdk u,dk pf m;? olwYdk tusKd;pD;yGm;ukd aqmif&u
G af y;Ekid &f ef? wpfv;Hk tm;jznfEh idk v f Qif raumif;vm; pOf;pm;rdonf/ oDt&dk v D m
raumif;vm; pOf;pm;rdonf/
olwkdYpdwfBudKufukd,fpm;vS,frsm;ukd a&G;aumufwifajrmufMu& vufwef&Snw f m0efcHrIukd vufwefwkdwm0efcHrIrsm; wDxGifNyD;
onfh vkyfxkH;vkyfenf;jzpfonf/ ]rJqE&Sifvlxk} (Principal) ESifh tm;jznfhaxmufulMuzkdY jzpfygonf/ oDtkd&Dvm vufwef&Snw f m0efcrH u I dk
]vlxkukd,fpm;vS,f} (Agent) qkdaom a'gufESpfa'gufESifh EdkifiHa&;ygwDukd,fpm;vS,frsm;wGif EkdifiHa&;tawGUtBuKH vufwefww dk m0efcrH rI sm; wDxiG Nf y;D
vnfywfapaom tcif;tusif;jzpfonf/ vufawGUusifhokH;&m jzwfoef;rIrsm; &SMd uygvdrrhf nf/ wyfrawmfu, dk pf m;vS,rf sm;wGif tm;jznfUaxmufulMuzkdh jzpfygonf/
wGifrl rJqE&Sif vlxk\ vkdtifqEESifh vlxkukd,fpm;vS,fwkdY\ vnf; ppfa&;tawGUtBuKH? tkycf sKyfa&;tawGUtBuKHrsm;&SMd uonf
aqmif&GufcsufwkdYrSm wpfxyfwnf;rusonfursm;ygonf/ omjzpfygonf/ acwfrDEkdifiHawmfwnfaqmufa&;twGuf tokH; cGifhjyKonfhabmiftwGif;rSmyif) ]vIyf&Sm;cGif} topfrsm; wDxGif
wGif tusifyh sufjcpm;rIrsm;? t&Siaf rG;olaumif;jyKrIrsm;? wnfh tzkd;wefrnfhtawGUtBuKHaumif;awGjzpfygonf/ okdYaomf zefw;D MuzdYk jzpfygonf/ qk&d vQif tem*wfjrefrmhEidk if aH &; uGejf cm
ay:vpDta&;edrrhf rI sm;? tm;enf;csnehf YJonfh pDrcH efYcrGJ rI sm; ponf tm;r&ao;yg/ ynm&Sirf sm;\ ynmtawGUtBuKHrsm;yg tm;jznfh ukd EkdifiHa&;ygwD? wyfrawmf? ynm&Sifqkdaom tiftm;pkokH;&yf
ponfwkdY ay:xGufvmavawmhonf/ ]at*sifpDjyemrsm;} apcsiyf gao;onf/ txl;ojzifh ay:vpDa&;&mrsm;wGif oufqidk &f m jzifh pkpnf;ykHazmfMuzkdY jzpfygaMumif; . . ./
(Agency Problems) [k ac:ygonf/ okYd aom jyemrsm;ay: ynm&Sifrsm; ulnDtm;jznfhEkdif&ef (zJGUpnf;ykHpnf;rsOf;Oya'u ausmf0if;
vmvQif (oDtkd&Dtvkdt&) ]'Drkdu&ufwpfwm0efcHrI} (Demo-
cratic Accountability) jzifh ajz&Sif;Mu&onf/ zJGUpnf;ykHpnf;rsOf;
Oya't& a&G;aumufyrGJ sm;usi;f yjcif;? vTwaf wmfrsm;zJUG pnf;jcif;?
tmPmokH;&yfcJGjcm;usifhokH;jcif; ponfwkdYjzpfonf/
aESmif;acwfynm&Sifrsm;u qkdcJhyg vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd
]vrf;aMumif;&Snf wm0efcHrI} (Long Route Accountability) [k
ac:Muonf/ ]tvsm;vkdufwm0efcHrI} (Horizontal Account-
ability) [kvnf; ac:onf/ wu,fhvufawGUwGif rQESifh rvkH
avmufyg/ vlxkukd,fpm;vS,frsm;ukd ulnDtm;jznfhay;Ekdifrnfh

ynm&Sirf sm;\ ynmtawGYtBuKrH sm;yg

tm;jznfaU pcsiyf gao;onf/
txl;ojzifU ay:vpDa&;&mrsm;wGif
oufqidk &f mynm&Sirf sm; ulnt D m;jznfEU idk &f ef
(zJpYG nf;ykpH nf;rsO;f Oya'u
cGijhf yKonfah bmiftwGi;f rSmyif)
]vIy&f mS ;cGi}f topfrsm;
wDxiG zf efw;D Muzdhk jzpfygonf/
qk&d vQif tem*wfjrefrmUEidk if aH &;uGejf cmukd
Ekid if aH &;ygw?D wyfrawmf? ynm&Siq f adk om
tiftm;pko;Hk &yfjzifU
pkpnf;ykHazmfMuzkdhjzpfygaMumif; . . ./
 21

BUYING GUIDE
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.31 VOICE

The
June 21 - 27 , 2010

BOOK

apUpyfndEIdif;rIvufpGJ
a'guw
f matmifjrwfausmpf ed ?f (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4004370509)
aqG;aEG;nEd iId ;f rItwwfynmudk
vufawGUusus avhvmokH;oyfum
enf ; vrf ; azmf x k w f x m;ol j zpf N yD ;
oifwef;rsm;vnf; ydkYcsay;aeol
pwDAifudk[if Stevin P. Cohen &JU
Negotiate Your Way to Success
pmtkyfudk jynfwuodkvf pdwfynm
Xme ygarmu? XmerSL; a'gufwm
atmifjrwfausmfpdefu bmomjyefqdk
xm;wmjzpfygw,f/ vdyfcJwnf;
vnf;jzpfaewJh jyemawG? rajy
vnf r I a wG 'if ; Murf ; jynf h a ewJ h
rsuaf rSmufumvrSm 'Dpmtkyu f tJ'v
D kd
jyemawG ajyvnfoGm;zdkY twdkif;
twmwpfckavmuftxd taxmuf
tuljzpfr,fvdkY ,lq&ygw,f/
wu,fawmh vlawGMum;rSm
jyemawGjzpfMuw,fqw kd m tweYJ
zGJYwnfxm;wJholawGjzpfwJhtwGuf
b,fvdkta&;udprqdk udk,fusKd;?
rdom;pktusK;d ? ud, k t
hf zGUJ tpnf;tusK;d
eJY,SOfNyD; aAGaqmfOD; pOf;pm;csOf;uyf
wwfMuwm vlYobm0jzpfygw,f/
tJ'v D jkd zpfwmuvnf; vlawGtm;vk;H
&JU pdwfydkif;qdkif&m tajctaetay:
rSm rlwnfaejyefygw,f/ 'gaMumifh
ndEIdif;aqG;aEG;MuwJhtcg pdwfynm
Iaxmifhu MunfhNyD; pOf;pm;okH;oyf
zdYk vvdk mygw,f/ jyem? rajyvnf
rIawGudk aphpyfndEIdif;ay;wJhtvkyf
qdw k m wu,fawmh tifrwefynm
ygwJhtvkyfjzpfygw,f/ pdwfynm
oabmem;rvnfbJeJY atmifjrifwJh
aphpyfndEIdif;a&;orm;jzpfzdkY rvG,f
ygbl;/ tenf;qkH; bufESpfzufudk
aphpyfndEIdif;ay;&wJhtwGuf wpfzuf
buf u d k tav;uJ w J h t jrif e J Y
csOf;uyfrd&if ratmifjrifEdkifygbl;/
ESpfzufpvkH;udk rQrQwwjrifay;?
em;vnfay;Edik w f o hJ jl zpfro S m ajyvnf
atmif aphpyfndEIdif;ay;vdkY&rSmyg/
'gaMumifh aphpyfnEd idI ;f ay;r,fah e&mrSm
aer,fholawGu oD;jcm;vGwfvyfwJh
olawGjzpfzdkY rjzpfraevdkygw,f/
aphpyfndEdIif;ay;wJhol[m wpfzuf
bufudk tjypfwifwJhtjrif? txif
ao;wJhtjrif? tvdkruswJhtjrifeJY
MunfhrdNyDqdk&if atmifjrifzdkY&mEIef;
tawmfhudk enf;oGm;ygNyD/ aemuf
wpfcsufu aphpyfndEIdif;ay;r,fhvl
[m udk,fhudk,fvnf; &SdwJht&nf
tcsi;f xuf ydw k u G x f m;wJo h l wpfenf;
tm;jzifh ud, k uhf , kd u f , kd f xifwpfv;Hk eJY
aewJo h rl jzpf&ygbl;/ tJ'v D dkjzpfae&if
apmapmuajymcJhwJh wpfzufom;udk
avQmhwGufwm? txifao;wmawG
jzpfoGm;ygr,f/ txl;ojzifh A[kd
csKyfuikd rf pI epfwpfcak tmuf wHcg;ydwf
xm;cJhwJh vlYtzGJYtpnf;wpfckrSm
vlawG&JUtodynma&csdefu tuefY
towfwpfcktwGif;rSm&Sdawmh tJ'D
wpf c suf u d k M unf h N yD ; em;rvnf &
aumif;vm;? todaemufus&aumif;
vm;? nHhvScsnfvm;qdkwJhtjrifrsKd;eJY
csOf;uyfrd&ifawmh txufpD;qefwJh
aphpyfndEIdif;rIrsKd;jzpfoGm;Edkifygw,f/
tJ'gqdk&if ajyvnfzdkYqdkwm tawmf
BuD;cufco J mG ;ygNyD/ qdv
k wkd mu Edik if H
wpfckcsif;tvdkuf? vlYtzGJYtpnf;
wpfckvkH;tvkduf ordkif;aMumif;rSm
BuKHcHqkHcJh&wJh cg;oD;jyif;xefwJh
tawGUtBuKH tjzpftysuaf wG? tkycf sKyrf I
pepfawG? ynma&;tajctaeawG
pwJh taMumif;w&m;awGukd em;vnf
pmemray;bJ vuf & S d j zpf a ewJ h
taMumif;w&m;awGtay: tjypfwif
wJhIaxmifhuaeMunfhrd&if aphpyf
nEd idI ;f vdYkr&Edik b
f ;l qdw
k myg/ tJ'aD wmh
aphpyfndEIdif;a&;orm;vdkY udk,fhudk,f
udk,fcH,lNyD; vlYtzGJYtpnf;wpfck
twGuf aumif;&mrGefaMumif; aphpyf
nEd idI ;f NyD; aqmifMuOf;ay;r,fv h q
l &kd if
ud k , f h r d o m;pk t wG i f ; ? ud k , h f t zG J Y
tpnf;twGi;f rSm&Sad ewJh jyemawG
udka&m b,favmuftwdkif;twm
txd ajyvnf j id r f ; csrf ; NyD ; pd w f
auseyfrI jynfhjynfh00&atmif t&if
vkyfEdkifNyD;NyDvJqdkwm ar;cGef;xkwf
&ygr,f/ tJ'DtqifhatmifjrifNyDqdkrS
aemuf onfhxufBuD;wJhtqifhudk
atmifatmifjrifjrif aqmif&GufEdkif
rSmyg/ 'guvnf; tifrwefobm0
uswJh okH;oyfcsufjzpfygw,f/
tck p mtk y f r S m awmh rl & if ;
aqmif;yg;&Sif pwDAifu[ kd if ud, k wf ikd f
avhvmazmfxkwfxm;wJh vufawGY
awGudk tajcjyKNyD; oDtkd&Dazmfxkwf
xm;wmjzpf y gw,f / pk p k a ygif ;
acgif;pOfcGJ 25 ckeJY tcsuftvuf
rsm;pG m ud k azmf x k w f w if j yxm;yg
w,f/ bmomjyefou l vnf; pdwyf nm
ygarmu w pf a ,muf j zpf a eawmh
'Dpmtkyfudk ydkNyD; touf0ifapyg
w,f/ pmtkyfuav;ui,fayr,fh
txJrSmygwJhtcsufawGudk vufawGU
tokH;csEdkif&if 'DuaeY BuHKaeMu&wJh
rajyvnfrIjyemawG ajz&Sif;zdkY
tawmf B uD ; taxmuf t ul j yKr,f h
pmtkyfyg/
&ifxJu? ESvkH;om;xJuaeNyD;
jynfov l x l t
k rsm;twGuv f Ykd aoao
csmcsm rvdrfrnmpwrf; pOf;pm;
Munfh&if rajyvnfEdkifwJh jyem
r&Sdygbl;/ udk,fhtwGuf? rdom;pk
twGuf? aqGrsKd;om;csif;awGtwGu?f
ud,
k thf zGYt
J pnf;wpfct k wGuf uGuu f uG f
uav;pOf;pm;ae&ifawmh ajyvnfzdkY
tawmfcufygOD;r,f/ wla';pmtkyf
wdkufuxkwfa0xm;NyD; a&mif;aps;
1500 usyfvdkY ykHESdyfxm;ygw,f/

New Books New Books New Books

]pm tktJ'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkdkd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

rdepf 90 wpf&moD awmaMumifarmifausmufcJESifU tjcm;pmpkrsm;

abmvHk;&o0wKwdkrsm;
pma&;q&mpHk
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 5001820207
xkwfa0wkduf - Bookman Publishing House
wefzkd; - 3500 usyf
*Eavmu? Ir0? jr0wD? yef;a0oD?
&wemopf? a&T0wfreI ?f rkc? aomif;ajymif;
axGvm pwJh r*Zif;tawmfrsm;rsm;rSm azmfjy
cJhzl;wJh 0wKwdkawGudk &SmazGpkpnf;wifjy
xm;wmawGU&w,f/ uvsmr*Zif;rSm azmfjy
cJhzl;wJh vlxka':trm&JU jrefrmeJYabmvHk;yGJ
aqmif;yg;udk trSmpmtjzpfazmfjyxm;wJh
tjyif uko&JU 1932 ckESpfavmufu azmfjy
cJzh ;l wJh 0ZDu(kd 1)udyk g azmfjyxm;vdYk vuf&m
a[mif; zwfv I o kd al wGtwGuv f nf; tqifajy
ygvdrrfh ,f/ Z0e? uko? a&TOa'gif;? ausmpf mG xuf?
cifarmifaxG; (ysO;f rem;)? *sL;? roDwm(prf;acsmif;)?
opmeD? tP0gpd;k rd;k ? nDyak v;? udNk idr;f (rEav;)
pwJh pma&;q&m tawmfrsm;rsm;&JU abmvHk;
eJY ywfoufwJh&o0wKwdkawGudk zwfIEkdifyg
vdrrhf ,f/ 0ZDuikd (f 1)(2) (3) (4)? a[mvD;a';?
trdIufupjyom'fr;D avmif? ud, k &hf mqifrmS
ud, k [f menf;jyyg? qJwwforl sm;ESiw fh pfnae?
rD;aoG;cJrYkdrnf;oud?k IH;uGJ? uAsmq&mabmvHk;yGJ? aMunmoltwGufaMunmcsuf pwJh 0wKwakd ygif;
23 yk'yf g0ifygw,f/ abmvH;k 0goemtd;k awG? pmay0goemtd;k awG rdk;av;at;at;eJY abmvHk;yGJ
wpfvSnfhpmtkyfwpfvSnfh vkyfvdkY&atmif 'Dpmtkyfu axmufulygvdrhfr,f/
Munfpdk;xGef;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4002120208
xkwfa0wkduf - pmayavmu
wefzkd; - 1500 usyf
ky&f iS Af 'D ,
D Zkd mwfum;rsm; du k u
f ;l vsuf&SdwJh
'gdu k w f mtjzpfomru ky&f iS af vmueJY ywfouf
eD;pyfwhJ tawGUtBuHKaqmif;yg;awG? wjcm; e,fy,f
awGuxdawGUqufpyfaewJh taMumif;t&mawGukd
tawG ; tjrif pmpk a wG t jzpf y ga&;om;aewJ h
Munfpkd;xGef;&JU pwkwajrmuf pmtkyfwpftkyfyg/
kyf&Sifr*Zif;? kyf&Sif atmifvH? pEm? a&TtjrKaw?
&ifckefoH? 'DZifbm? tawG;opf pwJh r*Zif;awGrmS
omrutcspef YJ tvif;wef;*sme,fawGrSm azmfjy
cJhzl;wJhaqmif;yg;awGudk pkpnf;NyD;xkwfa0xm;
wmyg/ 1988 avmufuwnf;u a&;om;cJhwJh
aqmif;yg;awGvnf; yg0ifwm awGU&ygw,f/ aqmif;yg;
awGurkd S tpodYkr[kwf ta[mif;? ywf0ef;usif? *Dw?
a0zefa&;? kyf&Sif? armifausmufcJ? oHa,mZOf
povdw k &l mwl&macgif;pOfav;awG pkay;xm;ygw,f/
aqmif;yg;tm;vH;k aygif;vku d &f if 49 yk'af vmufyg0ifygw,f/]tdt
k ar} qdw k hJ aqmif;yg;av;rSm
ky&f iS f ukd of mG ;&if; um;arSmufc&hJ mu tdy&f mxufu rxEkid af wmh wJh xkid ;f ky&f iS rf if;om; tefEcdk smtdu
k dk
21 ESpMf umjyKpck w hJ hJ xkid ;f tartdk wpfa,muf taMumif;udk azmfjyxm;ygw,f/ 'ghtjyif umcsi;f qdak om
ud0k if;OD;? ukPm[moynm&Sicf smvDcsufyvif? uGezf l;bkef;? OD;csefxGef;vdk 'gdkufwm? r[maqG
vdka0zefa&; pwJh pdwf0ifpm; zG,faqmif;yg;av;awGygwmrdkY pmaycspfolomrutEkynm cspfol
awGyg tBudKufawGUEkdifygvdrhfr,f/
 22
VOICE
The
PRODUCT
jcifaq;acGteHhrcHEkdifolawGtwGuf udk,fvdrf;jcifaq;c&ifrf
rk;d &moDa&mufNyDqakd wmh jcifawG
uvnf;ayg? jcifaMumifhjzpfwJha&m*g
awGuvnf;tjzpfrsm;vm? jcifaq;
acGteHYuvnf;jyif;vGe;f awmh teHYrcH
EkdifbJ tcufawGUaeolawGtwGuf
Odomos qdkwJh udk,fvdrf;jcifaq;
c&ifru f av;wpfrsKd;udk rdwq f ufay;
vdkufygw,f/
'Daq;u tdE, d Ekid if u
H xkwvf yk f
PRODUCT
ykHomefpkH aps;csKdwJU vQyfppfjcif? ,ifzrf;puf
rk;d &moDrmS jcif? ,ifaumifawG
aygvGe;f vkYd pdwn f pfaewJoh al wGtwGuf
ykHoPmefrsKd;pkHeJU aps;EIef;csKdomwJh
vQyfppfjcif? ,ifzrf;pufuav;awG
u pdwfauseyfrI ay;EkdifrSmyg/
wkwfjynfolUorwEkdifiHu
xkwfvkyfxm;wJh 'Djcif? ,ifzrf;puf
awGu Function ay: rlwnfNyD; aps;
EIef;ESpfrsKd;eJY 0ifa&mufvmwm jzpfyg
w,f/ AC eJY DC yg okH;EkdifwJh jcif?
,ifzrf;pufawGu usyf 13500 jzpf
PRODUCT
urmhzvm;abmvHk;yGJeJhywfoufwJU pdefa*[m&JY tpDtpOf
&moDtvkduf ta&mif;jrifhwif
a&;tpDtpOfawGjyKvkyfavh&SdwJh pdef
a*[m&JUta&mif;jriw hf ifa&;tpDtpOf
awGyg/ urmhzvm;abmvHk;yGJ&moDrdkY
'D&moDeYJ tvdu k f pdeaf *[mrSmaps;0,f
NyD; abmvH;k *d;k ta&twGuaf wGukd cefY
rSef;EkdifwJhtpDtpOfudkjyKvkyfxm;wm
yg/ bmypn;f yJ0,f0,f usyEf pS af omif;
zkd;jynfhwkdif; aeYpOfyGJawGeJY AdkvfvkyGJ
udk cefYrSef;EkdifwJhulyGefESpfapmif&&SdrSm
yg/ AdkvfvkyGJtajzrSefolawGudk usyf
q,foed ;f wef Gift Voucher ? aeYpOfyJG
tajzrSefolawGudk usyfodef;wpf&m
ausmf w ef z k d ; &S d w J h Gift Voucher
toD;oD;eJY wjcm;vufaqmifawG
pDpOfxm;w,fvYkd pdeaf *[m&JUwm0ef&dS
olwpfOD;u qdkygw,f/
'DtpDtpOfawGudk pdefa*[m
wmjzpfNyD; oif;ysHUwJh&eHYarT;arT;av;
&Sdygw,f/ cEmudk,fjyifyudk vdrf;
xm;&if jciftE&m,fumuG,fEkdifrSm
yg/ 'Daq;xkwfvkyfwJhukrPDjzpfwJh
Dabur India Ltd. uawmh 'Daq;[m
tom;ta&xd c d k u f r I rjzpf E k d i f w J h
twGuf uav;i,fawGudkyg pdwfcs
pGmvdrf;ay;Ekdifw,fvdkY qdkxm;w,f/
vufawGUprf;oyfrIt&awmh
aq;vdr;f xm;NyD; rdepf 40 cefYtwGi;f
NyD; a&SUtzkH;yGifhoGm;wmeJU vQyfppf
"mwftm; jywfawmufapwJh Func-
tion ygwmu usyf 16000 &Sy d gw,f/
uav;awG&SdwJhtdrfawGuawmh 'D
16000 usyfwefudk ok;H oihyf gw,f/
'D jcif? ,ifzrf;pufawGu jcif
awGBuKdufwJh c&rf;a&mif vTwfay;wJh
rD;acsmif;av;eJY jcifawGac:NyD; jcif
awG tem;vmwmeJY rD;acsmif; aemuf
u yefumu qGJvkdufawmh jcifawG?
,ifawG pufxJ0ifvmNyD; pufxJu
jciftE&m,fuaeumuG,af y;Ekid w f m?
teHYoif;ysHUwm? tom;ta&xdcdkuf
rIwpfpHkwpf&mrjzpfay:wmawGU&yg
w,f/ a&&SnfoHk;pGJ&ifawmh b,fvdk
ab;xGuq f ;dk usK;d awG&rdS ,fqw
kd mrod
Ekdifayr,fh vuf&Sdprf;oyfoHk;pGJMunfh
PRODUCT
&eHhaysmUaysmUav;eJh jcifajy;wJUjcifaq;acG
&eHYjyif;wJh jcifaq;acGawGudk
oH;k pG&J wmtqifrajyjzpfaewJh rdom;
pkawGtwGuf &eHYaysmhaysmhav;eJY jcif
ajy;wJhxkdif;EkdifiHxkwf Baby Care
wHqyd jf cifaq;acGuo kd ;kH pGMJ unfzh Ykd nTef
csifygw,f/
aps;uGufxJu jcifaq;trsm;
pku teHYjyif;vGef;wJhtwGuf touf
SLvrf;aMumif;qkid &f m a&m*g&So d al wG
eJY tqkwftm;enf;wJholawGtwGuf
vQypf pfwidk af wGeYJ a&Smch jf zpfapum jcif?
,ifawGudk aoapwJph epfyg/ rD;acsmif;
ysufoGm;&if wpfacsmif; usyf 1500
eJY tvG,fwul 0,fEkdifwJhtwGuf
ykdtqifajyygw,f/ pdwf0ifpm;wJh
olawG taeeJY 0,f,lcsifw,fqkd&if
vQypf pfypn;f ta&mif;qkid f awmfawmf
rsm;rsm; 0,f,lEkdifygw,f/
PRODUCT
aps;csKdomwJU jcifaxmifaq;pdrfaq;jym;
rdk;&moDa&mufvmNyDqdkawmh
wGi;f awG? csKid ahf wG? cGuaf wGrmS a&awG
0yfNyD; jcifaygufyGm;EIef;uvnf;
jrifhvm? jcifaMumifhjzpfwJh a&m*gawG
uvnf;tjzpfrsm;vmrSmrkdY jcif&efu
umuG,fzdkYtwGuf ta&;BuD;vm
NyDaygh/ tdyfaysmfaecsdefqdk jcifudkuf
vdkYukdufrSef;rodeJY ydkqdk;ao;w,f/
jynfvrf;? vSnf;wef;? yg&rDpifwm?
wkwfwef;? Adkvfatmifausmf? pifx
&,frwfeYJ pdeaf umif;a*[mwdYk rmS cefY
rSef;ay;Ekdifygvdrfhr,f/ 'DtpDtpOfrSm
t"duyl;aygif;yg0ifwJh Khind Elec-
tronic uvnf; ZGefv 20 &ufaeY
txd olY&JUoGif;ukefypnf;awGudk 5
&mckdifEIef;uae 20 &mckdifEIef;txd
avQmch sa&mif;ay;oGm;r,fvYkd od&w,f/
'ghtjyif pdeaf *[m&JU Diamond
eJY Gold uwftoif;0ifawGtwGuf
jyeftrf;aiGay;tyfwJh Member Re-
bate tpDtpOfudk ZGefv 30 &ufaeY
txd jynfvrf;? vSnf;wef;? yg&rDeJY
Adkvfatmifausmfvrf;u pdefa*[m
ta&mif;qkid af wGrmS jyKvkyo
f mG ;r,fvYkd
qkdygao;w,f/
oavmufawmh tE&m,fuif;wm
awGU&ygw,f/
'Daq;udEk idk if jH cm;aq;ta&mif;
qkdiftawmfrsm;rsm;rSm 0,f,lEkdifyg
w,f/ aq;udkbl;ao;? bl;BuD; ESpf
rsKd;xkwfvkyfxm;wmjzpfNyD; bl;ao;
tqifrajyEkid yf gbl;/ 'Djcifaq;acGu
awmh uav;i,fawGtwGufoHk;zdkY
&nf&,G x
f wk v
f yk x f m;wmqdak wmh &eHY
aysmhaysmhav;&SdNyD; xGef;xm;rSef;
awmif rodEkdifygbl;/ 'gayrJh ESpfv
avmuf qufwu dk of ;kH vdu
k &f if jcifawG
&eHY,OfoGm;NyD; xda&mufrIavsmhus
oGm;wm awGU&ygw,f/
'Dawmhuav;a&m? vlBuD;yg
tdyfaysmfaepOf jciftE&m,fuuif;
a0;zdkYqdk&if jcifaxmifudk jcifaq;pdrf
xm;zdkYvdkygw,f/ Super Tab qdkwJh
jcifaxmifaq;pdrfaq;jym;u PSI
ujzefYwmjzpfNy;D aps;EIe;f csKo
d mygw,f/
aq;wpfjym;udk usyf 600 eJY 0,f
,lEkdifygw,f/ aq;jym;wpfjym;udk
jcifaxmifwpfvHk; aq;pdrfvdkY&NyD;
ajcmufvausmfausmfavmuftoHk;jyK
vdYk &wmawGU&w,f/ jcifaxmifysupf ;D
rIr&Sdovdk aq;pdrfNyD;ajcmufoGm;wm
eJY vluvkd nf; tE&m,frjzpfapbl;vdYk
qdkygw,f/
'gayrJh aq;pdrfwJhtcsdefrSm
awmh vufudk,m;,HapwJhtwGuf
vuftdwfoHk;zdkYvdkygw,f/ aq;xkyf
Monday, June 21 - 27, 2010
udk usyf 300? bl;BuD;udk usyf 500eJY
0,f,lEkdifygw,f/ jcifaMumifhjzpfwJh
a&m*gawGumuG,zf Ykd jcifaq;acGeYH rcH
Edik o
f al wGtaeeJY 'Dvv
dk rd ;f aq; c&ifrf
awG prf;oyfoHk;pGJMunfhr,fqdk&if
tqifajyEkdifr,fvdkYxifygw,f/
pd w f 0 if p m;wJ h o l a wG t aeeJ Y
0,f,loHk;pGJMunfhcsifw,fqdk&if wpf
bl;udk usyf 500 eJY 0,f,o l ;kH pGEJ idk yf g
w,f/ aps;EIef;t& 0,f,loHk;pGJol
enf;awmh qkdifwdkif;awmhwifxm;rSm
r[kwyf gbl;/ 'gayrJh ukepf q kH idk tf awmf
rsm;rsm;rSm 0,f,lEkdifygw,f/
xJrmS vnf; yvwfpwpfvuftw d w f pf
pHyk gwmawGU&ygw,f/ vuftw d rf yg
bJoHk;&if vufawG,m;wm? teDzk
awGxu G wf mawGU&ygw,f/ ta&;BuD;
wmu jcifaxmifudkaq;pdrfaepOfrSm
yg;pyf? ESmacgif;eJY rsufpdxJaq;a&
awGr0ifzdkYyg/ wu,fvdkY0ifcJh&if
vnf; a&rsm;rsm;eJY tjrefqHk;aq;
aMumvdkuf&if tE&m,fr&Sdygbl;/
aq;pdrfxm;wJhjcifaxmifudk ae&dyfxJ
rSm zsmay:wiftajcmufcH&rSmjzpfNyD;
ajcmufoGm;wmeJY udkifwG,ftoHk;jyK
vdkY&ygNyD/ 'Dawmh tdyfaysmfaepOfrSm
jciftE&m,fuif;a0;zdkY jcifaxmif
aq;pdraf q;jym;udk 0,f,o l ;kH pGMJ unfh
oifhygw,f/
 23
23

POLITICALVOICE
Monday, June 21 - 27, 2010

Vol.6 / No.31 VOICE

The
The

June 21 - 27 , 2010
VOICE

1962 ykHESdyf^xkwfa0Oya'ESifU NidpGef;pmayxkwfa0onfUygwDrsm; xyfqifUta&;,lcH&rnf

&efukef? ZGef 11

kyf vkpmapmif
H;ay:vmNyDjzpfaom 2010 a&G;aumufyJGukd 0ifa&muf,SOf NyKdifrnfh rSwfykHwifcGifhusNyD;aomygwDrsm;rSm ygwDrl0g'vrf;pOfrsm;? rJqG ,fpnf;kH;rIrsm;ukd aqmif&Guf&ef pmtkyf
rsm;ukd kdufESdyfxkwfa0&m 1962 ckESpfykHESdyfolrsm;ESihf xkwfa0olrsm;rSwfykHwifOya'ESihf ukdufnD&rnfjzpfNyD; NidpGef;ygu oufqkdif&mvkyfxkH;vkyfenf;Oya'rsm;ESihftnD
ta&;,lcH&rnfhtjyif vkdtyfygu Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;Oya'? enf;Oya'rsm;t&yg ta&;,lrnfjzpfaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu nTefMum;csufxkwfjyefxm;onf/
Oya'rsm;t&yg

jynfaxmifpak &G;aumufyJG aumf 1962 ckEpS yf EHk ydS o

f rl sm;ESifh xkwf jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umf vlwpfO;D csi;f okYrd [kwf vltrsm;ESifh ywf onf/ ,if;ukd azmufzsuyf guokYrd [kwf
r&Sif w&m;0ifrSwfykHwifxm;aom a0olrsm; rSwfykHwifOya'yg Oya' r&Siu f xkwjf yefxm;aom Ekid if aH &;ygwD oufy#dyujzpfay:apEkid o f nfh odum NidpGef;aMumif; aumfr&Sifu awGU&Sdyg
EkdifiHa&;ygwDrsm;rSm pm&Guf? pmwrf;? yk'rf 20 wGif rnforl qkd Oya't& rsm; rSwfykHwifjcif;Oya'yk'fr 6 (C) ESihfukd,fusihfw&m;ukd xdckdufapEkdif u rSwfykHwifcGifhjyKcJhjcif;ukd y,fzsuf
pmtkyEf iS fh ykEH ydS x
f wk af 0pmrsm; xkwaf 0 jyKonfhenf;Oya'wpfckcku k d a omf ESihf enf;Oya' yk'fr 15 (C)wkdYwGif onfh a&;om;rI? a[majymrI okYdr[kwf rnf[k azmfjyxm;onf/
jzefYcsdEkdif&eftwGuf 1962 ckESpf ykHESdyf vnf;aumif;? Oya't& tmPm ]vlrsK;d a&;okYrd [kwf bmoma&; okYrd [kwf pnf;k;H vIYaH qmfrrI vky&f }[k wm;jrpfxm;
olrsm;ESihf xkwfa0olrsm; rSwfykHwif ykdifwpfOD;OD;u xkwfqihfonfh trdefY
Oya'ESit
ykEH ydS o
fh nD jyefMum;a&;0efBuD;Xme
f rl sm;? xkwaf 0olrsm;? rSwyf w Hk if
ukad omfvnf;aumif; vku
uGufvQif okdYwnf;r[kwf qefYusif
d ef m&efysuf
rwlujJG ym;jcif;ESiUf Nird ;f csr;f a&;ygwND rKd eY ,fOu|ESiUf
ESihf pmaypdppfjzefYcsda&;vkyfief;rsm; vQif axmif'PfwpfESpfrS trsm;qkH;
BuD;MuyfrIA[kdtzGJUu xkwfjyefxm;
aom nT e f M um;csuf r sm;twk d i f ;
axmif'Pfcek pfEpS t f xd jzpfap? tenf;
qkH; aiG'Pfusyf 3000 rS trsm;qkH;
twGi;f a&;rSL;wm0ef vli,frsm;odahk y;tyfrnf
vku d ef maqmif&u G &f efvadk Mumif; jynf aiG'Pfusyf 30000 txd jzpfap? &efukef? ZGef 12
axmifpk a&G;aumufyGJaumfr&Sifu 'PfEpS &f yfv;Hk jzpfap pD&ifjcif;cH&rnf rwlujJG ym;jcif;ESihf Nidr;f csrf;a&; pdw0f ifpm;rIenf;yg;aomfvnf; NrdKUe,f wm0efrsm;udk ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;
owday;csuf xkwfjyefxm;onf/ [k azmfjyxm;onf/ ygwDonf ygwD0ifvil ,frsm; Ekid if aH &; tvdu k f NrdKUe,fOu|ESihf twGi;f a&;rSL; tqdkygygwD\wGJzuftwGif;a&;rSL;
OD;atmifrsKd;OD;uajymMum;onf/
jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J a umf r &S i f o d k Y ZG e f v 16&uf a eY t xd Ed k i f i H a &;ygwD t jzpf
,if;ygwD\ ,ckv 12 &uf
wnf a xmif ? rS w f y H k w if v d k a Mumif ; avQmuf x m;onf h ygwD r sm;pm&if ; aeYwGif jyKvkyfonfh MunfhjrifwkdifNrdKU
ygwDwnfaxmifcGifh rSwfyHkwif e,f Hk;cef;zGifhyGJESifh qkdif;bkwfwifyGJ
pOf ygwD
avQmufxm;onfh&uf cGifhjyKonfh&uf avQmufxm;onfh&uf cGifhjyKonfh&uf trSwf wGif if;u ajymMum;jcif;jzpfonf/
(1) NrdK(ac:) crd trsdK;om;nDnGwfa&;tzGUJ (1990a&G;aumufy0JG ifwnfqyJ gwD) {NyDv 9 {NyDv 28 1 ]]EkdifiHa&;tod r&Sdao;wJh vl
(2) wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwD(1990a&G;aumufyGJ0ifwnfqJygwD) rwfv 29 {NyDv 29 2 i,fawGukd ygwDuae NrdKUe,fOu|eJY
(3) vm;[ltrsdK;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD(1990a&G;aumufyGJ0ifwnfqJygwD) {NyDv 23 {NyDv 29 3 twGi;f a&;rSL;awGtjzpf cefYr,f/ 'g[m
(4) udk;uefY'Drdkua&pDESifhnDnGwfa&;ygwD(1990a&G;aumufyGJ0ifwnfqJygwD) {NyDv 30 arv 7 4 EkdifiHa&;rSm pdwfyg0ifpm;vmatmif
(5) jynfaxmifpku&iftrsdK;om;rsm;tzGJUcsKyf(1990a&G;aumufyGJ0ifwnfqJygwD) {NyDv 8 arv 21 11 Ekid if aH &;vrf;aMumif;ay: wifay;Ekid zf Ykd
(1) 88rsdK;qufausmif;om;vli,frsm;(jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH) rwfv 22 {NyDv 22 {NyDv 29 arv 26 17 &nf&, G Nf yD;uRefawmft h rd rf mS yJ H;k cef;eJY
(2) jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsdK;om;EdkifiHa&;tzGJYcsKyf rwfv 22 {NyDv 22 {NyDv 29 arv 26 18 qkid ;f bkww f ifvu dk w f myg}} [k if;u
(3) 'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm) rwfv 30 {NyDv 29 arv 11 arv 20 6 qkdonf/
(4) u&ifjynfolYygwD(KPP) rwfv 31 {NyDv 29 arv 12 arv 21 9
(5) trsdK;om;EdkifiHa&;r[mrdwfrsm;tzGJUcsKyf {NyDv 1 {NyDv 29 arv 19 arv 27 19 ,if;ygwDtaejzifh touf 20 rS
(6) ytdkif;trsdK;om;tzGJUcsKyf(PNO) {NyDv 2 {NyDv 23 arv 6 arv 13 5 35 ESpftwGif;&Sd vli,frsm;udk pnf;H;k
(7) ucsifjynfe,fwdk;wufa&;ygwD {NyDv 5 oGm;rnfjzpfaMumif;? a&G;aumufyGJ
(8) jrefrmhvlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwD {NyDv 5 {NyDv 29 arv 19 arv 27 20 0ifa&mufrnfh trwfavmif;rsm;tm;
(9) rwluGJjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;a&;ygwD {NyDv 6 {NyDv 29 arv 24 ZGefv 1 25 &SmazGomG ;rnfjzpfaMumif; ygwD'w k ,
d
(10) acwfopfjynfolYygwD {NyDv 6 {NyDv 29 arv 20 arv 28 23
(11) csif;trsdK;om;ygwD (Chin National Party) {NyDv 7 arv 3 arv 19 arv 27 21 Ou|(2)u today;ajymMum;onf/
(12) jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD (Union Democracy Party) {NyDv 8 arv 4 arv 20 arv 28 24 rwlujJG ym;jcif;ESihf Nidr;f csrf;a&;
(13) &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD {NyDv 8 arv 3 arv 18 arv 26 15 ygwDonf 2010 jynfEh pS f {Nyv D 6 &uf
(14) watmif;(yavmif) trsdK;om;ygwD {NyDv 8 {NyDv 23 arv 14 arv 24 12 aeYwiG f rSwyf w kH ifciG hf avQmufxm;cJ&h m
(15) 0HomEk NLD (jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH) {NyDv 9 {NyDv 23 arv 19 arv 27 22 {NyDv 29 &ufaeYwiG f rSwyf w kH ifcGifhjyK
(16) ]0} 'Drdku&ufwpfygwD {NyDv 9 {NyDv28 arv 25 ZGefv 2 29
(17) zvHk-pa0: 'Drdku&ufwpfygwD {NyDv 23 arv 4 arv 27 ZGefv 4 30 cJhaMumif;? arv 24 &ufaeYwGif rSwf
(18) &Srf;jynfe,fajrmufydkif;wdk;wufa&;ygwD {NyDv 23 yHkwifavQmufxm;cJNh yD; ZGev f 1&ufaeY
(19) csif;wdk;wufa&;ygwD (Chin Progressive Party) {NyDv 23 arv 4 arv 24 ZGefv 1 26 wGif rSwyf w kH ifciG jhf yKcahJ Mumif;ESihf ygwD
(20) u,ef;trsdK;om;ygwD {NyDv 26 arv 4 arv 11 arv 20 7 XmecsKyu f k d r*Fvm'HNkrKdUe,f? axmufMuefY
(21) trsdK;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&;'Drdku&ufwpfygwD {NyDv 26 arv 4 arv 27 ZGefv 4 31 wGif ZGefv 5 &ufaeY zGifhvSpfcJh
(22) jrefrmEdkifiH&cdkifjynfe,f trsdK;om;tiftm;pk {NyDv 28 arv 4 arv 11 arv 20 8
(23) jynfaxmifpkBuHcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD {NyDv 29 arv 4 ZGefv 1 ZGefv 8 23 aMumif; od&Sd&onf/
(24) ]0}trsdK;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwD {NyDv 29 arv 4 arv 12 arv 21 10
(25) tif;trsdK;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD {NyDv 29 arv 4 arv 24 ZGefv 1 27
(26) rGefa'ovHk;qdkif&m'Drdkua&pDygwD {NyDv 30 arv 4 arv 14 arv 24 13
(27) nDnGwfaom'Drdkua&pDygwD(ucsifjynfe,f) {NyDv 30
(28) nDnGwfaom'Drdku&ufwpfygwD(UDP) arv 3 arv 6 arv 17 arv 26 16
(29) &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD arv 4 arv 6 arv 24 ZGefv 1 28
(30) 'Drdkua&pDESifhNidrf;csrf;a&;ygwD arv 4 arv 6 arv 13 arv 24 14
(31) wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;zGHUNzdK;a&;ygwD arv 6 arv 11 ZGefv 8 ZGefv 16 33
(32) jrefrm'Drdkua&pDuGef*&uf (Myanmar Democracy Congress) arv 12 arv 20
33) crDtrsdK;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD arv 17 arv 25
(34) NrdKwdkif;&if;om;ygwD arv 19 arv 25
(35) a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD(jynf) arv 21 ZGefv 7
(36) ureftrsdK;om;wdk;wufa&;ygwD arv 25 ZGefv 3 ZGefv 16
(37) trsdK;om;'Drdkua&pDtiftm;pk(National Democratic Force) arv 27 ZGefv 14
 24
Monday, June 21 - 27, 2010
The
VOICE

ygwDrdwfquf
2 010 a&G;aumufyJGusif;y&eftwGuf jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu ygwDrSwfykHwifcGifhrsm;pwifcsxm;ay;aeNyDjzpf&m topfay:xGef;vmrnfh jrefrmhEkdifiHa&;oPmefopftwGuf
tc&mjzpfaom vlxktaejzifh wefzkd;&SdaomrJwpfjym;ukd tusKd;&Sd&SdtokH;csEkdifa&;rSm rsm;pGmta&;BuD;vSonf/ okdYaMumifh The Voice Weekly taejzifh vlxk\ tqkH;tjzwf
rSefuefapa&;? topfay:xGef;vmrnfhvTwfawmfokH;&yfwGif vlrSefae&mrSef&&Sdapa&;? jynfolvlxku rJay;&mwGif rnfolukd? rnfonfhygwDukd a&G;cs,frJay;oifhonfqkdonfukdqkH;jzwfEkdifap
a&; ponfwkdYtwGuf ygwDrsm;ESifh ygwDacgif;aqmifrsm;\ tajctaeukd od&SdEkdif&ef ygwDrdwfqufu@ukd zGifhvSpf rSwfykHwifcGifhusNyD;aomygwDrsm;ukd tvsOf;oifhovkd rdwfquf
azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/

rwluJGjym;jcif;ESifU Nidrf;csrf;a&;ygwD (P.D.P-Peace & Diversity Party)

tvH wHqyd f rnfh Oya'rlMurf; 52 csufukd a&;qJGxm;onf/ - zJUG pnf;ykt
H ajccHOya'ay:aygufa&;trsK;d om;vIy&f mS ;rIwGiyf g0if?
ygwDvdyfpm - trsKd;om;EkdifiHa&;aphaqmfolrsm;tzJGUwGifyg0ifcJh?
- 2^2^232? ra[mf*eDvrf;? axmufMuefYwkd;csJU? r*Fvm'kH - 2010 a&G;aumufyJG0if&ef wpfoD;yk*vvTwfawmftrwf
NrdKUe,f? &efukef/ zkef;-09-8610719 uGef&ufukd wnfaqmufcJh?
Web:-http://www.myanmarpdp.com/ - vuf&SdwGif rwluJGjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD 'kwd,
ndKrif;vGif (Ou|) Ou|-2 tjzpf wm0efxrf;aqmif/
tvH t a&mif t jymwG i f tjzLa&mif M u,f y G i f h arG;ou&mZf OD;aersKd;a0 (taxGaxGtwGif;a&;rSL;)
trsKd;tpm; - Ekd0ifbmv 21 &ufaeY 1961 arG;ou&mZf
EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI - ZGefv 22 &uf? 1972
- jynfaxmifpkwpf0ef;vHk; udk,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwD/
- 1988 ta&;tcif;wGif wpf&uf EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI
ygwDaqmifyk'f yg0ifvyI &f mS ;
- rwluJGjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;a&;ygwDukd pepfwusavhvm - bku d av;NrdKUe,ftwGi;f Ekid if aH &;
- 1990 ckESpf a&G;aumufyJGBudK
xm;aom uefYuGufrJwpfrJukd ravhvm? rpl;prf;? rqifjcifaom Ek;d Mum;rIjzpfvmcJNh yD; Zlvidk v
f wGif
umvwGif a&G;aumufyJGrJqG,f
axmufcHrJ 100 ESifh rvJEkdif/ umvwpfavQmuf vli,facgif;aqmiftjzpfvkyfcJh/ atmifpMuFmbk&m; wm0wom
EkdifiHa&;&nfrSef;csuf apmif;wef;wGif yxrqk;H w&m;yJG
OD;wifarmifat; ('kwd,Ou|-2) jyKvkycf /hJ ukad tmifawZ? uk&d 0J if;? rk;d OD;? uko
d ed ;f rif; paom
- Nidr;f csrf;jcif;? rwlujGJ ym;jcif;ESihf w&m;Oya'wkYd udk orrQw arG;ou&mZf
pGm usifhokH;rnfjzpfNyD; EkdifiHom;wkdY\ zHGUNzdK;wkd;wufa&;? zlvkHa&; wuov dk af usmif; om;rsm;ESihf yl;aygif; 8-8-1988 txd
- arv 1 &uf? 1972 vQKdU0SufvIyf&Sm;cJh/
wkdYukd EkdifiHa&;&nfrSef;csuftjzpf cH,lonf/ EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI
t"duusonfUvkyfief;pOf - 1998 wGif ausmif;NyD; jrefrmhavaMumif;wGif tvkyf0if/
- 1988 ta&;tcif;wGif tvkHNrdKU
- uREyfk w f Ydk\ygwD0ifrsm;onf w&m;0ifa&G;aumufwifajrmuf e,f t.u.owGifyg0if? (Ekid if aH &;avmuESihf tNrJxpd yf)? 2009 ckEpS f arv 19 &ufaeY
cH&aom jynfoYl u, dk pf m;vS,rf sm; r[kwMf uapumrl jynfol - jynfaxmifpkvli,fausmif;om; wGif tvkyfxGuf w&m;0ifEkdifiHa&;vkyfcJh/ OD;a&Ttkef;ESifh
wkdY\tcuftcJtajctaersm;ukd&SmazGjcif;? jyemrsm;ukd rsm; aygif;pnf;nDnGwfa&;ygwD? vufwJG ]jynfaxmifpk'Drkdua&pDr[mrdwftzJGU} ukd
ajz&Si;f Ekid rf nfeh nf;vrf;rsm;&SmazGjcif;ESihf rdrw
d Ydpk ak qmif;&&Sad om Munfjh rifwidk Nf rdKUe,f k;H cJrG LS ;tjzpf wm0ef,lcJh? 0kdif;0ef;xlaxmifvIyf&Sm;/
tcsut f vufrsm;ukd vuf&rdS 0l g' a&;qJo G rl sm;? taumiftxnf - 1995 ckESpfwGif w.u.ownfaxmif&mwGifyg0if? - 2010 rwfv 13 rSprwlujGJ ym;jcif;ESihf Nird ;f csr;f a&;ygwDpmrl
azmfonfh,E&m;tzJGUtpnf;rsm;okdY ay;ykdYulnDjcif;/ - 2006 ckEpS f 'DZifbmv 5 &ufaeYwiG f 0kid t f rfbaD t pD;yGm;a&; ukd a&;om;jzefYa0 ygwDudk pwifwnfaxmifum vuf&Sd
- vuf&t dS csed w
f iG f oifah wmf&mOya'jyKvTwaf wmfoYdk wifoiG ;f ydwq
f Ydk qefYusiaf &;trsK;d om; vIy&f mS ;rIvyk af qmif&mwGiyf g0if? taxGaxGtwGif;a&;rSL;wm0ef,l/

wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwD (w .p .n)
tvH wHqdyf - ppfwuov dk f Akvd o f ifwef; trSwpf Of (3) wufa&muf? - Ekid if t
H yk cf sKyfa&;tykid ;f wGif twGi;f 0ef? 'kw,
d 0efBuD;? 0efBuD;
- zufqpfawmfveS af &;umvwGif 'kw, d Akvd tf qifjh zifh wkid ;f (1)? (owKwGif;0efBuD;Xme)? 'kwd,0efBuD;csKyfwm0efrsm;
wyf&if; (106)wGif awmfveS af &;Ny;D qk;H onftxdwm0efxrf;aqmif? xrf;aqmifcJh?
- vGwv f yfa&;&onftxd trsK;d om;a&;vIy&f mS ;rIwiG yf g0ifc?hJ - jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwDwGif A[kdtvkyftrIaqmif
- 1950 jynfEh pS w f iG f Akv
d of ifwef;wufNyD; wyfrawmfwiG f wyf&if; aumfrwD0iftjzpf wm0efxrf;aqmif?
rSL;? 'kw, d wkid ;f rSL;? wyfrrSL;? wkid ;f rSL;? ppfqifa&;txl;tzGUJ rSL;? - w.p.n (wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDnw G af &;ygwD)wGif yxrwGzJ uf
tvH t a&mif t eD a &mif a tmuf c H w G i f tjzLa&mif M u,f o H k ; yG i f h Akv
d rf LS ;csKyftqif?h Akv d cf sKyftqif?h 'kw, d Akv d cf sKyfBuD; tqifh taxGaxGtwGif;a&;rSL;wm0efxrf;aqmifcJh?
txd wm0ef,lcJhNyD; 1985 ckESpftxd 'kwd,wyfrawmf - ppfqifa&;NyD; ppfqifa&; pmtkyfjzifh 2004 ckESpf trsKd;om;
trsKd;tpm;
umuG,fa&;OD;pD;csKyftjzpf wm0efxrf;aqmif? pmayqk&&Sd?
- jynfaxmifpkwpf0ef;vkH; ukd,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwD/ - (jrefrmhq&d k ,
S vf pfvrf;pOfygwD)wGif A[kt d vkyt f rIaqmif aumfrwD0if - vGwfvyfa&;armfuGef;0if (yxrtqifh)? ta&;awmfykH
ygwDaqmifyk'f tjzpf 1988 ckEpS t f xd wm0efxrf;aqmif(Ekid if aH &;aumifp0D if)? wHqdyf? vGwv f yfa&;pnf;k;H a&;wHqyd ?f Ekid if aH wmfppfrx I rf;
- uREkyf w
f Ydk ygwDonf Ekid if aH wmfEiS fh jynfow l Ydk \ tusKd;pD;yGm; - w.p.nygwDwiG f taxGaxGtwGi;f a&;rSL; wm0efxrf;aqmifc?hJ wHqyd ?f vGwaf jrmufa&;wHqyd ?f jynfoYlppfyw JG qH yd ?f jynfy
rSeof rQudk xm0pOf o,fy;dk aqmif&u G rf nf/ Ekid if aH wmfEiS fh jynfol - vGwaf jrmufa&;armfueG ;f 0if ('kw, d tqif)h ? vGwv f yfa&; pnf;k;H &efErdS w f qH yd ?f ppfrx
I rf;aumif; wHqdyf? EkdifiHh*kPf&nf (yxr
wkYd\tusK;d ESifh ygwDtusK;d wkYd ,SOv f mvQif ygwD\tusK;d pD; a&;wHqdyf? vGwfajrmufa&;wHqdyf? ppfrIxrf;aumif;wH tqifh)wkdY &&SdcJh/
yGm;ukd pGefYvTwf EkdifiHawmfESihf jynfoltusKd;pD;yGm;ukdom qdyfESihf EkdifihH*kPf&nfyxrtqifhwkdY csD;jrifhcHxm;&/ OD;cifarmifBuD; (wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;)
OD;pm;ay;aqmif&Gufrnf[k cH,lonf/
OD;oef;wif (taxGaxGtwGif;a&;rSL;) arG;ou&mZf
t"duusonfUvkyfief;pOfrsm; - ar 18 &ufaeY? 1931
arG;ou&mZf
- wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfa&; EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI
- {NyD 12 &ufaeY? 1926 ckESpf
- 'Drkdua&pDtajccH tkwfjrpfckdifrmpGm wnfaqmufa&; - e,fcsJUqefYusifa&;umv 1946 ausmif;om;oydwfwGif
EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI
- S rf m;uuf Economy eJY
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJEidk &f ef qk&d , NrKdUe,facgif;aqmif?
oGm;&ef? (vlro I [ZmwrQwaponfh aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf) - e,fcsJUqefYusifa&;ausmif;om;
or*EiS fh oHrPdwyfwiG yf g0ifc?hJ - 1951 ckESpfwGif wyfrawmf (av)jyefwrf;0ift&m&Sd?
ygwDvdyfpm? zkef;eHygwf - 1939 ausmif;om;oydwfwGif - umuG,fa&;0efBuD;Xme ppfOD;pD;rSL;wm0ef (AkdvfrSL;BuD;
- trSwf 24? atmifaZ,svrf;? A[ef;NrKdUe,f? &efukefNrKdU/ yg0if? BDA (ArmhumuG,fa&; wyfrawmf)wGif yg0ifcJhum tqif)h ?
557480? 557459? 557456 r*Fvm'kpH pfwuov dk (f yxrywf) wufa&mufcJh? - jynfolUppfnTefMum;a&;rSL;
OD;xGef;&D (Ou|) - zufqpfawmfvSefa&;wGif o&ufckdif? om,m0wDckdifwkdY wm0ef?
arG;ou&mZf wGif wm0ef,l? - ukeo f ,
G af &;0efBu;D Xme0efBu;D ?
- ar 1 &ufaeY? 1926 - wyfrawmf Akdvfoifwef;trSwfpOf (2) wufa&muf? - jrefrmhq&dk ,S vf pfvrf;pOfygwD
EkdifiHa&;vIyf&Sm;rI - wyfrawmfwGif wyfpkrSL;? wyf&if;rSL;? wyfcGJrSL;? ppfOD;pD;rSL; wGif A[kt d vkyt f rIaqmif?
- ArmhumuG,fa&; (BDA) wyf (yxrwef;)? wyfrrSL;? wkid ;f rSL;wm0efrsm; xrf;aqmifcu hJ m - aZ,sausmx f ifbUJG ? ppfrx
I rf;
rawmfokdY 0ifa&mufppfrIxrf;? AkdvfrSL;csKyftqifhtxd wm0ef,lcJh? aumif;wHqyd rf sm; cs;D jrichf &H /
 25
Monday, June 21 - 27, 2010 The
VOICE

'Drdkua&pDazmfaqmifjcif;
wifneG hf
rdkua&pDazmfaqmifjcif; (Democratization) qdkonfrSm 'Drdkua&pDpepfodkY tul;tajymif;umv pyful;ryful; tajctae rsKd;udk ac:qdkjcif;jzpfonf/ tmPm&SifvTrf;rdk;csKyfudkif
'D xm;onfhpepfwpfckrSonf tjynfht0'Drdkua&pDpepfodkY ul;ajymif;jcif; odkYr[kwf tmPm&Sifvnf;r[kwf? 'Drdkua&pDvnf;r[kwf [dkra&muf onfra&muf tpdk;&vufrS 'Drdkua&pDodkY
ul;ajymif;jcif;rsKd;udk ac:qdkjcif;jzpfonf/ &v'frSm pnf;vHk;nDGwfonfhEdkifiHwpfEdkifiHudk azmfaqmifEdkifjcif;jzpfEdkifovdk rSef;csufESifh ESrf;xGufrudkuf NydKuGJysufpD;rIrsm;ESifhvnf; BuHK
aumif;BuHKEdkifonf/ 'Drdkua&pDazmfaqmif&mwGif ppfwdkufrnfavm? pD;yGm;a&; zGHUNzdK;atmifvkyfrnfavmqdkonfh a&G;cs,fp&mrsm;ESifhvnf; BuHKawGYEdkifonf/ EdkifiHwpfEdkifiHwGif 'Drdkua&pD
azmfaqmifjcif; atmifjrifrI ratmifjrifrIrsm;onf pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI? EdkifiHordkif;aMumif;? jynfolrsm;tqifhtwef;ESifhvnf; rsm;pGmywfoufaeaMumif; awGY&onf/
'Drdkua&pDazmfaqmifa&;vrf;aMumif;wGif t"duxm; onfhEdkifiHrsm;? jynfolYeDwdudk tav;xm;oifMum;&ef arhaeMu
avhvmoHk;oyf&rnfhtcsufrsm;rSm - onfhEdkifiHrsm;wGif 'Drdkua&pDazmfaqmifa&; tvSrf;a0;vdrfhrnf/
1/ "etiftm; 9/ ,Ofaus;rI
Edik if w H pfEikd if \ H jynfwiG ;f tom;wifuek x f w
k v f yk rf I (GDP) 'Drdkua&pDudkwefzdk;xm;wwf&ef ,Ofaus;aomvlrsKd;jzpf&
ESifh vlwpfOD;csif;0ifaiGonf 'Drdkua&pDESifh rsm;pGmqufpyfae ygvdrfhrnf/ ,Ofaus;rIonf 'Drdkua&pDtay:em;vnfydkif;jzwf
onf/ csr;f omaomEdik if rH sm;wGif 'Dru kd a&pDcikd Nf rJNyD; tmPm&Siw f Ykd Edik rf EI iS hf rsm;pGmqufpyfaeonf/ ud, k u
hf , kd u f ,
kd w
f efz;kd xm;wwf
vufatmufoYkd usa&mufreI nf;onf/ pufraI cwfajymif;awmfveS f vQif 'Dru kd a&pDuv
kd nf;wefz;kd xm; av;pm;vdrrhf nf/ ,Ofaus;rI
a&;wpf&yfudk rqifETJ&ao;onfhEdkifiHrsm;wGifvnf; 'Drdkua&pD uGJjym;csuft& 'Drdkua&pDtay:pHxm;owfrSwfcsufrsm;vnf;
azmfaqmifrIrsm; tawmfav;&Sm;yg;cJhaMumif;awGY&onf/ pD;yGm; uGJjym;Edkifygonf/ 'Drdkua&pDqdkonfrSm taemufwdkif;pHtwdkif;
a&;zGUH NzdK;wd;k wufonfEh ikd if rH sm;wGif 'Dru kd a&pDazmfaqmifjcif;onf yHkwlul;cs usifhoHk;Mu&efr[kwf/ tdEd,? *syef? tif'dkeD;&Sm;?
atmifjrifEdkifajctrsm;qHk;jzpfonf/ pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufvm erD;bD;,m;? abmhp0f gem? wkwf (wdik af y)? awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
onfESifhtrQ 'Drdkua&pDvnf; zGHYNzdK;wdk;wufvmrnf[kqdkonf/ rsm;onfvnf; ud, k ehf nf;ud,
k [
hf efjzifh 'Drukd a&pDazmfaqmifxm;
a&jrifv h Qif Mumjrifo h nfoh abmjzpfonf/ odYkaomfcsr;f om<u,f0 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rIonf wpfxyfwnf;rusoifh[kqdk aomEdkifiHrsm;tjzpf avhvmtyfayonf/
wdik ;f 'Dru kd a&pDazmfaqmifEikd rf nfvm;[k ar;p&m&So d nf/ csr;f om Muonf/ jynfow l Ykd onf wef;wlnrD QrItjynft h 0cHpm;ae&vQif 10/ vkyfydkifcGifhESifh vGwfvyfcGifhwefzdk;rsm;
aomaMumifh 'Dru kd a&pDazmfaqmifrmS vm;? 'Dru kd a&pDazmfaqmifvYkd awmfveS af &;vky&f ef rnfoYkd rQ pnf;H;k &Edik rf nfr[kwaf y (Oyrm- In Modernization, Cultural Change and Democracy
csrf;omrSmvm;[lvnf; ar;cGef;xkwfEdkifayonf/ eSpfrsKd;pvHk; pifumylEikd if )H / xdo k YkdaomEdik if rH sK;d rsm;wGif 'Dru kd a&pDazmfaqmif&ef pmtkyw f iG f Ronald Ingehart ESihf Christian Welzel wdYku 'Dru kd a&pD
'Drdkua&pDazmfaqmifjcif;ESifh roufqdkifay/ csrf;omwdkif; taMumif;jyNyD; vkyfaqmifvQif atmifjrifEdkifrnfr[kwfay/ azmfaqmifjcif;qdo k nfrmS vlYabmifzYHG NzdK;wd;k wufr\ I &v'fwpfck
'Drdkua&pD razmfaqmifEdkifovdk? 'Drdkua&pDazmfaqmifwdkif;vnf; vlrIa&;wef;wlnDrQrI uGm[onfhEdkifiHrsm; (Oyrm-vlrsKd;a&; taejzifh Ijrifo;kH oyfMuonf/ omrefvw l pfa,mufukd vkyyf ikd f
ed*Hk;aumif;csifrS aumif;rnfudkawmh owdjyK&ayvdrfhrnf/ cGJjcm;rItm;BuD;onfh awmiftmz&duEdkifiHrsm;) wGif Opm"eESifh cGifhtyfESif;jcif;ESifhywfoufNyD; tqifhoHk;qifhcGJjcm;jyxm;onf/
2/ ynma&; tmPmonf vlwpfpkvuftwGif;om csKyfudkifxm;Muonf/ acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufvmonfESifhtrQ vlom;wdkYvuftwGif;odkY
csr;f omjcif;onf ynma&;ESihf qufpyfaeonf/ ynmwwf xdu k ohJ YkdaomEdik if rH sK;d rsm;wGif 'Dru kd a&pDazmfaqmifjcif;udk oGm;vkyf vkyfydkifcGifhESifh t&if;tjrpfrsm; ydkrdka&muf&Sdvmonf/ vufawGY
olonf 'Drdkua&pDudk axmufcHwwfMuNyD; oabmxm;BuD;pGm vQif vlYrvdik rf sm;u taotvJcck w H u kd zf suMf urnfomjzpfonf/ vGwfvyfpGmvkyfaqmifcGifh&&efomvdkawmhonf/ vGwfvyfpGm
awG;ac:pOf;pm;wwforl sm;jzpfovdk 'Dru kd a&pDwefz;kd rsm;udv k nf; 'Dru kd a&pDazmfaqmifjcif;onf tv,ftvwftqif&h adS om xkwfazmfcGifhESifh vkyfydkifcGifhudk tjynfht0ay;onfhEdkifiHrsm;wGif
em;vnfojl zpfonf/ ynmwwfoo l nf t&m&mudk csichf sed pf Of;pm; EdkifiHrsm;wGif ydkrdkjzpfxGef;Edkifygonf/ xdkEdkifiHrsm;wGif vlYrvdkif wdik ;f jynfzUHG NzdK;wd;k wufrI tm;aumif;rnfomjzpfonf/ 'Dru kd a&pD
wwfojzifh tvdrfcH&rIrsm; enf;yg;wwfonf/ qif;&JNyD; ynm tcGifhxl;cHvlwef;pm; (Elit) rsm;u vdkufavsmrIrsm;&Sdwwfonf/ azmfaqmif&mwGif vGwfvyfpGmvkyfydkifcGifhay;jcif;onf wwd,
rwwfvQif olrsm;ajymwdkif;,HkNyD; ay:jyLvmtjzpfqHk; EdkifiHa&; olwYkd vdu k af vsm&onft h aMumif;rsm;rSm (1) awmfveS af &;wpf&yf tqifhwGif&Sdonf/ vkyfydkifcGifhay;vQif w&m;0ifNydKifqdkifNyD;
orm;aemufoYkd wpfaumufaumufvu kd u f m yk*Kd vfa&;ud;k uG,rf I qifETJvmvdrfhrnf[k ,HkMunfaeMujcif;ESifh (2) vdkufavsm vGwfvyfcGifhwefzdk;rsm;udkvnf; em;vnfvmrnfjzpfonf/
rsKd;rsm; jzpfvmEdkifonf/ ynmwwfolenf;onfhwdkif;jynfwGif tavQmhay;&rnfhwefzdk;uvnf; odyfrrsm;aomaMumifhjzpfonf/ xdt k csufEpS o f nf 'Drukd a&pDazmfaqmif&mwGif r&Srd jzpfta&;BuD;
vlrsm;pku tajymaumif;oludk a&G;cs,fvdkufojzifh 'Drdkua&pD vufawGYavhvmawGY&Sdcsufrsm;t& 'Drdkua&pDqdkonfrSm omwl onfhtcsufrsm;jzpfonf/
acgif;aqmifonf tmPm&Sijf zpfomG ;cJ&h onfh om"ursm; &Scd zhJ ;l yg nDrQ&SdMuonfh vlYabmiftzGJYtpnf;rsm;twGif; ydkwnfNidrfrI 11/ rsKd;wlpkrsm; aygif;pnf;aexdkifjcif;
onf/ &SdaMumif; awGY&onf/ EdkifiHwpfEdkifiHwGif vlrsKd;? bmom? pmayuGJjym;csufrsm;ae
3/ obm0&if;jrpf 6/ vlvwfwef;pm; vQif 'Drdkua&pDazmfaqmif&ef cufcJwwfygonf/ wdkif;jynfwGif
obm0o,HZmwrsm; ayg<u,f0onfhEdkifiHonf csrf;om tv,ftvwfvw l ef;pm;rsm;pGm&So d nfEh ikd if rH sm;wGif ypn;f uGJjym;rIrsm;udk jyefvnfSdEIdif;aphpyf&if;u a&SYwdk;&cuf? aemuf
wwfygonf/ Oyrm-a&eHxu G of nfEh ikd if rH sm;wGif Edik if <H u,f0csr;f Opmydik q f ikd rf u I vnf; tweftoif?h oH;k Edik jf zKef;Edik f t kH qif&h o dS nfh qkwf&cuf taetxm;rsKd;rsm;ESifh&ifqdkif&jcif;? tmPmcGJa0jcif;
omaomfvnf; 'Dru kd a&pDazmfaqmif&ef cufcw J wfonf/ tb,f vlYabmiftzGJYtpnf; wnfNidrfrI&SdaMumif; awGY&onf/ xdkEdkifiH qdik &f mudpr sm;wGif aphpyfaqG;aEG; SEd idI ;f &cufcrJ rI sm;jzpfvmwwfonf/
aMumifhqdkaomf xdkobm0o,HZmwrsm;udk csrf;om<u,f0onfh rsKd;wGif 'Dru kd a&pDzYHG NzdK;xGe;f um;vmEdik yf gonf/ txufwef;vTm 12/ 'Drdkua&pD ueOD;tawGYtBuHK&Sdjcif;
vlYrvdkifwpfpku ydkifqdkifvkyfydkifcGifh&aeMuaomaMumifhjzpfonf/ wdkYu EdkifiHa&;ESifhywfoufvQif tmPmudkompdwf0ifpm;NyD; 'Drdkua&pDazmfaqmif&mwGif twdwfordkif;ESifhrsm;pGm
xdkvlwef;pm;wpf&yfonf EdkifiH\obm0&if;jrpfudk t&if;tESD; tmPm&a&;twGufom BudK;pm;aumif; BudK;pm;Muayvdrfhrnf/ qufpyfrI&Sdonf[k ynm&Sifrsm;uqdkMuonf/ 'Drdkua&pD vHk;0
rsm;jyKvkyfNyD; <u,f0csrf;omaeMuonf/ xdkvufwpfqkyfpm atmufajcvlwef;pm;onf 'Dru kd a&pDukd olwYkd b0twGuf vGwf tawGYtBuHKr&SdonfhEdkifiHrsm;wGif 'Drdkua&pDcsufcsif;taumif
vlenf;pk<u,f0csrf;omrIonf awmfvSefa&;wpf&yfESifh ezl;awGY ajrmuf&mvrf;jzpfaumif;jzpfrnf[k ,lqxm;onfrv S NJG yD; tjcm; txnfazmf&ef cufcw J wfonf/ 'Dru kd a&pDqo kd nfrmS jznf;jznf;
'l;awGY BuHKawGYvdkuf&ygu ukef;aumufp&mr&Sdavmufatmif pdwful;&Sdolrsm;r[kwfMuay/ vkyfqdkvQif vkyfvdkufrnf? vIyfqdk csif;ajymif;vJjzpfay:wdk;wufvm&onfh jzpfpOfwpfckjzpfonf/
jzpfcJh&onfhtjyif ysufpD;&rIrsm;&SdaMumif; ordkif;oufao vQif vIyv f u kd Mf urnfh tjznfch rH sm;omjzpfMuonf/ vlvwfwef; tcsKdYuvnf; 'Drdkua&pD&SdcJhzl;onfhEdkifiHwpfEdkifiHwGif 'Drdkua&pD
taxmuftxm;rsm;&Sdygonf/ odkYjzpf&m csrf;omonfhvlenf;pk pm;wdkYu txufESifh atmufMum;wGifa&mufaeojzifh tpGef; jyefvnfazmfaqmif&ef cufco J nf[q k Mkd uonf/ Oyrm-ygupwef
tkyfcsKyfonfhEdkifiHrsm;wGif 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;xuf twdkuf rxGuf tiftm;udk csdefcGifvQmjzifhxdef;um taumiftxnfazmf Edik if EH iS h f olwYuk d oufaojyMuonf/ 'Dru k d a&pDus;H I cJo
h nfut k d aMumif;jyKNy;D
tcHrsm;tay: tMurf;zufESdrfeif;jcif;u EdkifiHa&;tajzjzpfoGm; Edkifolrsm;jzpfMuonf/ aemufxyf'rD u kd a&pDukd &ifqikd &f ef r0Hrh &Jjzpfwwfonf[q k o kd nf/
wwfygonf/ 7/ tzGJYtpnf;rsm; 13/ EdkifiHjcm;rS 0ifa&mufaESmifh,Sufjcif;
4/ t&if;&Sifpepf Edik if w H pfEikd if w H iG f vlraI &;vkyif ef;qdik &f mtzGYJ tpnf;rsm;jzpf EdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;rS jynfwGif;a&;udk 0ifa&muf
'Dru kd a&pDEiS hf t&if;&Sipf epfukd yifu, kd t f m;jzifh qufpyfae Muonfh NGO tzGYJ rsm;? or*? ynmwwftodu k t f 0ef;? vlYtcGihf aESmifh,SufvQif 'Drdkua&pDazmfaqmifjcif;onf atmifjrifonf&Sd
onf[q k Mkd uonf/ pepfEpS rf sK;d pvH;k onf vGwv f yfjcif;udt k ajccH ta&;tzGYJ wYkd tm;aumif;vQif 'Dru kd a&pDazmfaqmif&ef tajctae ovdk qHk;IH;rIrsm;ESifhvnf; &ifqdkif&Edkifonf/ 'Drdkua&pDudkazmf
ojzifh wlnDoa,mifxifMujcif;omjzpfonf/ t&if;&Sifpepf\ aumif;onf[q k Ekd ikd o
f nf/ xdt k zGYJ tpnf;rsm;onf jynfow l Ykd \ aqmifay;vdkufjcif;onfom EdkifiHwdk;wufzGHYNzdK;vdrfhrnf[laom
oabmobm0u vly*k Kd vfwpfO;D csif;udt k "duxm;onf/ aphpyf pnf;vHk;nDGwfrI? jynfolwdkY\qErsm;udk twwfEdkifqHk;jznfh tjrifjzifh twif;t"r'rD u kd a&pDuakd rG;pm;apjcif;aMumifh qH;k I;H cJ&h
ndEIdif;rIudkjyKonf/ oabmwlcsufawG&,lonf/ Oya'udk qnf;ay;Edkifolrsm;jzpfMuonf/ r[kwfrw&m;vkyfrIrsm;udk rIrsm;ESifh &ifqdkifcJh&onfrsm;&Sdygonf/ tcsKdYuvnf; 'Drdkua&pD
av;pm;vdu k ef monf/ Oya'rsufarSmufwiG f tm;vH;k wef;wlnrD Q jynfoYlu, kd pf m; azmfxw k af y;Edik Mf uonf/ 'Dru kd a&pDpepfxeG ;f um; azmfaqmif&mwGif atmufajcutxufodkY tqifhqifhwufrSom
omjzpfaMumif; vufco H abmaygufxm;onf/ xdt k ,ltqrsm; a&;twGuf taxmuftyHhaumif;rsm;ay;Edkifonf/ wpfOD;eSifh atmifjrifEdkifrnf[kqdkMuonf/ EdkifiHjcm;aoG;xdk;ajrmufyifhrIjzifh
onf 'Dru kd a&pDazmfaqmifa&;udk rsm;pGmtaxmuftuljyKaponfh wpfOD; tjyeftvSefem;vnfrIESifh ,HkMunfrIrsm;wnfaqmufEdkif rdrdwdkif;jynf\ yuwdt&Sdw&m;udk rsufuG,fjyKum EdkifiHjcm;
twGuf t&if;&Sifpepfudk 'Drdkua&pDESifha&maxG;owfrSwfMujcif; &ef vlrIa&;uGef&ufrsm;udk xlaxmifay;EdkifMuonf/ 'Drdkua&pD pwdkifvf 'Drdkua&pDudkazmfaqmifvdkufjyefvQifvnf; ysufpD;udef;
jzpfonf/ rmhpf0g'Drsm;u t&if;&Sifpepfudk 'Drdkua&pDrqefaom azmfaqmif&mwGif wpfO;D ESiw hf pfO;D tjyeftvSe, f MkH unftm;xm;rI ESifh BuHKawGY&wwfonf/ tjcm;'Drdkua&pDazmfaqmifrIwpfckrSm
arG;&mygPf&Sdonfhpepf tjzpfowfrSwfMuonf/ xdk,lqcsuf onf tvGefta&;BuD;ygonf/ ppfwyfuEdkifiHa&;wGif pGufzufvmNyD; 0ifa&mufazmfaqmifay;
udk rSm;onf[kvnf;rajymEdkifay/ 'Drdkua&pDtppftrSefwGif 8/ jynfolYeDwd rnf[kqdkvmjcif;jzpfonf/ ppfwyfuMum;0ifpGufvmonfhtae
pD;yGm;a&;udk jynfou l trSew f u,fcsKyfuikd Ef ikd rf S atmifjrifonf EdkifiHolEdkifiHom;wdkY\ ,Ofaus;rItqifhtwef;onf 'Drdku txm;jzpfvmap&ef wdik ;f jynfuarmufurjzpfvmvQif? Edik if aH &;
[kqdk&rnf/ a&pDEiS rhf sm;pGmqufpyfaeonf/ 'Dru kd a&pDukd toufqufEikd &f ef todrsm;enf;MuvQif? EdkifiHa&;ygwDrsm; EdkifiHa&;udk OD;raqmif
5/ vlrIa&;wef;wlnDrQrI rSm jynfolYeDwdudkaumif;pGmem;vnfoabmaygufolrsm; &Sdae& EdkifvQif ppfwyf\ pGufzufrIudkcH&rnfomjzpfonf/
Acemoglu ESifh Robinson wdkYu vlrIa&;wef;wlnDrQrIESifh rnfjzpfonf/ i,fpOfb0uwnf;u jynfoYl ew D u d kd tajcrcsEdik f wifnGefY
 26
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

trsdK;om;'Drdkua&pDtiftm;pk EkdifiHa&;ygwDxlaxmifcGifU&
&efukef? ZGef 16
EkdifiHa&;ygwDtjzpfxyfrHrSwfyHk rwif&efqHk;jzwfcJhaom trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrS A[dktvkyftrIaqmiftcsdKUESifhygwD0ifa[mif;rsm; OD;aqmifzUJG pnf;xm;onfh trsKd ;om;'Drukd a&pD
tiftm;pkygwDonf ZGev f 14 &ufaeYwGif EkdifiHa&;ygwDtjzpf wnfaxmifcGifh&&SdcJhaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
trsdK;om;'Drdkua&pDtiftm;pkrmS jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
f Ykd arv 27 &ufaeYwiG f Ekid if aH &;ygwD wnfaxmifcGifhavQmufxm;cJhNyD; 18 &uftMum ZGefv 14 &ufaeYwGif EkdifiHa&;
ygwDtjzpf wnfaxmifcGifh&&SdcJhjcif;jzpfonf/
EdkifiHa&;ygwDtjzpf wnfaxmifcGifhavQmufxm;onfh 37ygwDwGif 34 ygwDudk wnfaxmifcGifhjyKcJhonf/ rSwfyHkwifcGifhavQmufxm;onfh Edkiif Ha&;ygwD 34ygwDwGif 33 ygwDukd rSwyf w kH ifciG hf
jyKcJah Mumif; jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si\
f xkwjf yefcsufrsm;t&od&Sd&onf/

Monday, June 21 - 27, 2010
PRODUCT
tm;oGif;NyD;toHk;jyKEkdifwJU vQyfppfjcifdkufwH
jcifawGaygwJh rkd;&moDrSm jcif
aq;acGeHYvnf;rcHEkdif? jcifEkdifaq;
c&ifrfawGusawmhvnf; rvdrf;csifeJY
tcufawGUaeolawGtwGuf tqif
ajyr,f h e nf ; vrf ; uav;wpf c k u
awmh vQypf pfjcifu dk b
f ufwuH kd toH;k
jyKvdkY&Ekdifygw,f/
aps;EIef;uvnf; 3000 usyf
0ef;usifyJ&SdNyD; "mwftm;ukefoGm;&if
jyefvnftm;oGif;toHk;jyKEkdifrSmrkdY
vQyfppfrD;&wJhae&mawGrSmaeolawG
twGufawmh tqifajyw,fvkdY qkd&
r,f/ 'D vQypf pfbufwaH wGu wkwf
u 0ifa&mufvmwmqdkawmh t&nf
taoG;ydkif;rSmawmh tmrcHcsufr&Sd
bl;/ wcsKdUbufwaH wGuawmh 10v
0ef;usiftxdcHayr,fh wcsKdU bufwH
awG u awmh oH k ; av;vtwG i f ;
27
VOICE
The
ysufoGm;wwfygw,f/ tm;oGif; aps;EIef;u usyf 3000 uae 3500 Ekdifygbl;/ 'DvQyfppf bufwHav;
vQypf pf jcifu kd b
f ufwaH wGu wHqyd f txd trsKd;rsKd; &SdEkdifygw,f/ usyf awG u d k Shopping Center awG
trsKd ; rsKd ; eJ Y 0if a &muf v mayr,f h 2000 ausmf w ef v nf ; &S d a yr,f h tygt0if vQyfppfypnf;ta&mif;
t&nftaoG;uawmh ruGmvSygbl;/ bufx&Dtm;enf;awmh rdepf 30 qkdifawGrSm 0,f,lEkdifygw,f/
'DZkdif;eJY Function ay: rlwnfNyD;awmh avmufyJ tokH;cHwmrkdY tqifrajy
PRODUCT
toHvIdif;eJh jcif? ,ifarmif;wJU vQyfppfjcifajy;puf
vQyfppfjcifzrf;pufrokH;csifwJh
olawGtwGufuawmh toHvIdif;awG
vTixhf w k Nf yD; jcif? ,if? yk;d [yfeYJ <uuf
awGudk ajy;apwJh vQyfppfjcifajy;puf
awGukd 0,f,ltokH;jyKEkdifygw,f/
wkwfjynfolYorwEkdifiHvkyf
'Djcif? ,ifajy;pufawG&JU aps;EIef;u
usyf 14500 uae 18500 txd
trsKd;rsKd;&Sdygw,f/ vlawGrMum;Ekdif
wJh toHxkwfvTifhay;wJh vQyfppf jcif
ajy;pufawG &Sdovkd? vlawGMum;Ekdif
wJh toHtwk;d tus,ftqifq h if&h w
dS hJ
vQyfppfjcifajy;pufawGvnf; &Sdyg &SdNyD; AC / DC ESpfrsKd;okH;EkdifwJh jcif?
w,f/ 'DpufawGuawmh yk;d [yf? jcif? jzpfygw,f/ ay 60 ywfvnf tokH; ,ifajy;pufuawmh usyf 18500 0ef;
,iftwGuf toHvIdif;wpfrsKd; xkwf jyKEkdifw,fvkdY qkdygw,f/ usif&ydS gw,f/ 0,f,lokH;pGJvkdolawG
vT i f h a y;wmjzpf N yD ; <uuf t wG u f AC oD;oefYo;Hk wJh jcif? ,ifajy; taeeJY vQyfppfypnf;ta&mif;qkdif
toHvIdif;wpfrsKd;xkwfvTifhay;wm pufawGu usyf 14500 0ef;usio f m awGrSm ar;jref;0,f,lEkdifygw,f/
 28
NET N TECH
VOICE
The
Vol.6 / No.31
WEBSITE
b,ft&mukdrqkd oefh&Sif;apr,f
oifth zk;d wefaumfaZmrSm yDau
awGuyfomG ;vkYd &Si;f vif;zkYd vw
dk t
hJ cg?
oifhtcspfawmf tdrfarG;wd&pmefav;
awGukd oefY&Sif;a&;vkyfay;zkdYvkdwJh
tcg? oifhtusay:u tpGef;txif;
awGukd z,f&Sm;csifwJhtcg povkdrsKd;
b,fvkdoefY&Sif;vkdwJht&mukdrqkd
ukd,fwkdifoefY&Sif;a&;vkyfay;zkdY BuKH
vmwJhtcg taxmuftulay;vrf;
nTefEkdifr,fh Website wpfckukd rdwf
qufay;csifygw,f/
How to Clean Anything vkdY
TIPS
wGpfwmrSm&SdwJU "mwfykHawG aygif;ypfr,f
'guawmh pdwf&TifjrL;p&mtGef
vkid ;f Tool av;wpfcyk g/ Twitter ay:
u ukd,fhrdwfaqGoli,fcsif;awG&JU
Profile image awGukdpkaygif;NyD; kyfykH
um;csyfBuD;wpfct k jzpf xkwaf y;r,fh
0efaqmifrIwpfckjzpfygw,f/ vkyf&
wmuvnf; t&rf;vG,fulygw,f/
Twitter Username ukd ay;vkdufkHeJY
usefwmukd My Friend Mosaic u
vkyfaqmifay;oGm;ygvdrfhr,f/
'gqkd&ifawmh Twitter ay:u
GADGET
Hi-Speed USB 2.0 4 Port Hub
trnfay;xm;wJh 'D Website rSm oifh
tdrf&JUrD;zkdacsmif? {nfhcef;? xrif;pm;
cef;? Murf;jyif? O,smOf pwJhae&m
awGtwGuf tdrfwGif;tdrfjyifoefY&Sif;
a&;vkyfenf;awG? oifhtcspfawmf
aMumifav;awG? acG;av;awG? iSuf
av;awGukd oefY&Sif;a&;vkyfay;enf;
awGtjyif oifhum; twGif;tjyif
tif*sifygrusef oefY&iS ;f a&;vkyef nf;
vkdrsKd;awGukdyg oefY&Sif;a&;vkyfEkdif
r,fh enf;awGeYJ ywfoufNyD; tBuHay;
xm;wmyg/ 'DvkdtBuHay; vrf;nTef
csuaf ygif; wpfaxmifausmu f dk avhvm
Memory Stick av;ck
wpf N yKd i f e uf tok H ; jyKEk d i f w J h
yif*iG ;f iSuf yk yf Hk USB Port jzpfyg
w,f/ Hi-Speed 480 mbps &SdwJh
USB 2.0 4 Port Hub jzpf y g
w,f/ ykHpHav;u qef;opfawmh
Funcy BuKdufolawGtwGuf pdwf
BuKdufjzpfrSmyg/ ypnf;uawmh
wkwfEkdifiHvkyfypnf;yg/ a&mif;
aps;u 5500usyf jzpfygw,f/
pdwf0ifpm; vkdY0,f,lr,fqkd&if
awmh trSwf 441? jynfvrf;?
'*kHNrKdUe,f rSm&SdwJh pdefa*[mrSm
0,f,lvkdY&ygw,f/
'
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The
June 21 - 27 , 2010
zwfIEkdifrSmjzpfygw,f/ 'Dqkduf[m EkdifrSmjzpfovkd oifhukd,fykdif enf;em &Si;f a&;xkwu f ek af wGtaMumif;tnTe;f
oefY&Sif; a&;uRrf;usifynm&SifawG awG&SdcJhr,fqkd&ifvnf; trsm;ukd awGuv dk nf; zwfEI idk Of ;D rSmyg/ pdw0f if
pkzUGJ wnfaxmifxm;wmjzpfwt hJ wGuf jyefvnfa0rQay;Ekdifygvdrfhr,f/ pm;olawG http://www.howtoclean-
oifod vkdorQ oefY&Sif;a&;enf;em 'ghtjyif How to Clean Any- anything.com rSm 0ifa&mufzwfIEkdif
awGudk tvG,w f ul0ifa&muf ar;jref; thing Website rSm aemufqkH;ay:oefY rSmyg/
WEBSITE
iPad t&omjrnf;prf;MunfUEkdifr,fU iPad Peek
Apple &JU aemufqkH;ay:xkwf
ukefopf iPad uawmh urmwpf0ef;
vkH;rSm vlBudKufrsm;vSNyD; t&rf;ukd
ta&mif;oGuaf ew,fvYdk IT aps;uGuf
xJu Mum;&w,f/ 'gaMumifhrkdY iPad
ok;H pJaG eolawGtaeeJY 'D iPad av; ukd
ok H ; NyD ; tif w meuf t ok H ; jyK&wJ h
t&omukd tcrJhjrnf;prf;MunfhEkdif
r,fh Website av;wpfckukd nTefay;
ygr,f/ iPad Peek vkdYtrnf&wJh
Website av;[m jyifyavmurSm
iPad eJY tifwmeuftok;H jyK&wJh cHpm;
rIrsKd;ukd ay;pGrf;Ekdifr,fh ae&mav;
wpfckyg/ 'D Site toGiftjyif[m
k;d &Si;f vSNyD; Website ukd zGiv hf u
dk w
f meJY awGU&rSm jzpfygw,f/ tJ'D iPad w,f/
wpf N yd K if e uf a emuf q k H ; ay: iPad av;&JU Address Bar rSm tvkd&Sd&m iPad Peek [m Opensource
Website vd y f p muk d k d u f x nh f N yD ; ya&m*sufwpfckjzpfNyD; Source Code
trnf;a&mifav;wpfck&JUykHukd jrif
MunfhIEkdifrSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif awGukdvnf; tvG,fwul&,lEkdifrSm
iPad uk d a'gif v k d u f t aetxm;? jzpfygw,f/ pdwfyg0ifpm;olrsm;
tvsm;vkduftaetxm;awGeJYvnf;
ESpfoufovkdMunfhIEkdifrSm jzpfyg
http://www.ipadpeek.com rSm oGm;
a&mufprf;oyfMunfh EI idk yf gw,f/
EDUCATION
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf
pdwf0ifpm;zkdhaumif;wJUynma&;yGJawmf
ynma&;tm;ay;aewJh 'DaeY pm;wJh ausmif;om;^ol rnfolrqkd
acwfrmS ynma&;eJU ywfoufwhJ tpD tcrJh ukd,fh&JU t*Fvdyfpm t&nf
tpOfawGukd pdwf0ifpm;wJholawG taoG;ukd odEkdifzkdYtwGuf LEA u
twGuf tpDtpOfaumif;av;awG&Sd pmar;yGJ ppfay;r,f/ ajzqkdolawGxJ
wJh ynma&;yGJawmfwpfckukd nTefay; u trSwftrsm;qkH;ESpfa,mufukd
oifrh w d af qGoil ,fcsif;awG&UJ Profile r,f/ tJ'guawmh t*FvefEkdifiH vef oifwef;umv av;vtwGuf oif
ykaH wGeYJ a&mpyf&ufvyk x f m;wJh ykuH m; 'efNrKdUrSm zGifhvSpfxm;wJh (LEA) t*F wef;aMu;? taxGaxGp&dwf tyg
csyfBuD;wpfcsyfjyef&rSmyg/ tJ'DykHukd vdyfpmoifwef;&JU ausmif;cGJjzpfwJh t0if rav;&Sm;&if;*pf 7730 ygwJh
oift h aeeJY a'gif;vky&f ,lEikd w
f t
hJ jyif rav;&Sm; (LEA) twGuf ynmoif paumvm;&Spfukd csD;jrifhr,fvkdY LEA
rwfcGuf? wD&Syf? Mouse-pad pwJh qkaMu;eJY ywfoufNyD; jrefrmausmif; u qkdygw,f/ pdwf0ifpm;&if www.
om;awGukd ynma&;yGJawmfwpfck jyK jetter.com rSm 0ifMunfhEkdifNyD; www.
trsKd;rsKd;aom ukefypnf;awGrSm kduf vkyfay;r,fh tpDtpOfyg/ 'DyGJav;ukd rexpomyanmar.com rSm pm&if;oGif;
ESdyfxm;NyD;om;taeeJYvnf; 0,f,l ZGev f 19&ufeYJ 20 &ufaeYrmS &efuek f Ekdifygw,f/ tao;pdwfpkHprf;vkd&if
EkdifrSmjzpfygw,f/ NrKdU Parkroyal Hotel r*Fvmcef;r? awmh JENKO zkef; 09-5062891
eHeuf 10 em&Duae nae 4 em&D okdY pkHprf;Ekdifygw,f/
My Friends Mosaic ukd Twit-
twGi;f usi;f yrSmjzpfygw,f/ pdw0f if
ter yvufazmif;u ukd,fh&JU Follwers
awGtwGufokH;EkdifwJhtjyif tifwm
eufu ae&mwkdif;rSm jyefvnfazmfjy
EdkifzkdYtwGuf Code awGvnf; xkwf
ay;xm;ygao;w,f/
MyFriends Mosaic ukd tokH;
jyKcsifolawGtaeeJY http://www.
myfriendsmosaic.com rSm Register
vkyfzkdYrvkdbJ 0ifa&muftokH;jyKEkdifyg
w,f/
 29
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI &SmykHawmf

t*FvdyfpmESifU AkdvfcsKyf
aZ,sol

]rif; wkjyifdY ;igwd

kY[m e,fcsJYqefYusifa&;pdwf"mwf b,favmuf
xefwufMuGw,fqdkwm wdkY[mwdkY todqkH;yJ? ig
rSm} (AdkvfcsKyfatmifqef; twKywd? pm 52)[k csD;usL;Muav
onf/ t*Fvdyfausmif;xGufr[kwfaomaMumifhom awmfawmh
ud, k w f ikd t f *Fvyd pf mudk txl;avhvmvdu k pf m;cJwh ,f? t*Fvyd v f kd onf? odYk r[kwu f t*Fvyd pf myif jyefoifvrd rhf nf[k rdwaf qGrsm;
ta&;tom; uRr;f usiEf idk ef if;atmifvnf; avhusichf w hJ ,f? 'Dr,f u atmcs,l&jcif;jzpfonf/
...a[haumif? ig&Sif;&Sif;yJ ajymr,f? igwdkYu e,fcsJUorm;qDu t*Fvdyfausmif;xGuf r[kwfaom udkatmifqef;onf
vGwfvyfa&;jyef&atmif MudK;pm;&mrSm olwdkYbmompum;eJY olYt&yf olYa'owGif t*Fvyd pf m rnHah omfvnf; wuov kd f a&mufp
pmayudk uRrf;usifatmif avhvmxm;&r,f? 'grSom igwkdYu wGirf l t*Fvdyfausmif;xGufrsm;ESifh,SOfvQif tm;enf;aecJhonf/
olwdkYeJY vGwfvyfa&;udpt aMumif; a&a&vnfvnf aqG;aEG;Ekdif wuokdvfwGif t*Fvdyfbmomjzifh jyKvkyfonfh a[majymyGJrsm;?
r,f? ta&;qdkEkdifr,f? ukefukefajymr,fuGm? vdktyf&if e,fcsJY pum;&nfvkyGJrsm;wGif a[majymaqG;aEG;vdkaomfvnf; ol\
orm;udk olwkdYbmompum;eJY &efjzpfEkdifr,f? a&a&vnfvnf t*FvdyfpmrSm av,lavodrf;vnf;raumif;? pum;tokH;tEIef;
qJEidk rf ,fr[kwv f m;? 'gaMumifh igwdYk t*Fvyd pf muRr;f usiaf tmif rsm;vnf; vGJrSm;aeaomaMumifh ausmif;om;y&dowfrsm;\
MudK;pm;avhvmxm;&r,f/} tavSmiftajymifukd cHc&hJ onf/ odYkaomf t*Fvyd pf monf olYtwGuf txl;ojzifU Ekid if v H w G v
f yfa&;aqG;aEG;&mwGif
(Adv k cf sKyfatmifqef;\ vGwv f yfa&;MudK;yrf;rIordik ;f ? 421) a&m Ekid if t H wGuyf g ta&;MuD;aMumif; od&x dS m;onfh udak tmifqef; taMumif;t&mrsm;rSm odraf rGY oavmuf
AdkvfcsKyfPf&nfjrifhrm;aomaMumifh EkdifiHhvGwfvyfa&; onf t*Fvdyfpmudk tywfwukwf MudK;pm;avhvmcJhonf/ EkdifiH
MudK;yrf;rIudk taumif;qkH; OD;aqmifEkdifcJhaMumif;? AdkvfcsKyf\ vGwv f yfa&;&atmif tMuHPfrsm;&&ef pmtkyrf sm;zwf?I ky&f iS f pum;vk;H wpfv;Hk csi;f pDrmS
Pf&nfonf wpfaeYwjcm;wdk;wufvmcJhjcif;rSm tpOfwpdkuf rsm;Munfh&if;jzifh ynmvnf;&? t*Fvdyfpmvnf; uRJul;a&yg ta&;Mu;D vSaomaMumifU
pmzwfaomaMumifh jzpfaMumif; aqmif;yg;wpfy'k w f iG f azmfjycJjh yD; wdk;wufcJhjyefonf/ t*Fvyd b f momt&nftcsi;f
jzpfonf/ Adv k cf sKyfonfvw G v f yfa&; MudK;yrf;&mwGif tok;H 0ifvS t*Fvdyfpmudk AdkvfcsKyftywfwukwfavhvmxm;jcif; txl;jrifrU m;&ef vdt k yfvo S nf/
onfh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; tawG;tac:trsm;pkudk t*Fvdyfpmjzifh aMumifh Ekid if v H w
G v f yfa&;twGuf tMu H Pfaumif;rsm;? enf;AsL[m
a&;om;xm;aom pmtkyfrsm;rS&&SdcJhjcif;jzpfonf/ olxdkokdY &&SdcJh aumif;rsm;om &&Scd o hJ nfr[kwb f J aemift*Fvyd Af v kd cf sKyfMuD;rsm;? t*Fvyd pf mtok;H tEIe;f vGrJ mS ;oGm;ygu
jcif;rSm t*Fvyd v f kd ydik yf ikd Ef idk Ef idk f zwfEI ikd af vmufatmif t*Fvyd pf m jAdwdefvTwfawmftrwfrsm;? jAdwdefacgif;aqmifrsm;ESifh tacs Edik if t
H wGuf tusKd ;tvGe, f w k o f mG ;Ekid o
f nf/
aumif;rGeaf omaMumifjh zpfonf/ xkYd aMumifh Adv k cf sKyf\ Pf&nf twif awGYqaHk qG;aEG;&mwGif rsm;pGmxda&mufco hJ nf/ txl;ojzifh wpfzef rdrEd iS Uf aqG;aEG;zufy*k Kd vrf sm;
onf ol\t*Fvdyfpm t&nftaoG;ESifh wdkufdkufqufpyfae EkdifiHvGwfvyfa&; aqG;aEG;&mwGif taMumif;t&mrsm;rSm odrfarGY vufcv H matmif pum;vk;H trsKd ;rsKd ;
onf/ Adv k cf sKy\ f t*Fvyd pf maumif;rGeaf omaMumifh ol\Pf&nf oavmuf pum;vkH;wpfvkH;csif;pDrSm ta&;MuD;vSaomaMumifh
wdk;wufatmif jznfhqnf;EkdifcJhjcif;jzpfonf/ t*Fvdyfpm t*Fvdyfbmom t&nftcsif; txl;jrifhrm;&ef vdktyfvSonf/ vdu
k af vsmnDaxGo;Hk pGu J m
xl;cRefatmifvnf; AdkvfcsKyfonf tpGrf;ukef MudK;pm;cJhayonf/ t*Fvyd pf m tok;H tEIe;f vGrJ mS ;oGm;ygu Edik if t H wGuf tusKd ;tvGef tusKd ;taMumif; wifjy&efvnf;vdo k nf/
]]ausmif;om;b0uwnf;u wpfaeYus&if igwdYk[m t*Fvyd f ,kwfoGm;Ekdifonf/ wpfzef rdrdESifh aqG;aEG;zufyk*Kd vfrsm;vufcH
e,fcsJUorm;qDu vGwfvyfa&;jyef&atmifvkyf&r,fqdkwm vmatmif pum;vkH;trsdK;rsdK; vdkufavsmnDaxGokH;pGJum tusdK; rsm; rnfrQyif MuG,f0MuG,f0? ynmrnfrQyif&Sd&Sd rdrdtusdK;pD;yGm;?
pdwfxJjzpfay:vm&mu e,fcsJUorm;&JUbmompum;eJY pmayudk taMumif; wifjy&efvnf;vdo k nf/ Adv k cf sKy\f t*Fvyd pf mt&nftaoG; EkdifiHtusdK;pD;yGm;udk wdk;wufap&ef tjcm;vltrsm; vufcHvm
a&a&vnfvnfwwfajrmufuRrf;usifzdkY vdktyfw,fvdkY ,lqcJh rSm xdkpdefac:rIudk &ifqdkifEkdifpGrf;&SdaecJhjyD/ zufqpfawmfvSefa&; atmif ajymqdkwifjyEkdifjcif;&Sdrnfr[kwfay/
rdw,f/ wpfcak wmh&w dS ,f? rif;wkYd vakd wmh &Sw d pf yD;,m;? 'pfuif;? umvtwGi;f u t*Fvyd Af v kd cf sKyfMuD; qvif;ESiahf wGYqaHk qG;aEG;&m uReaf wmfwYkd Ekid if w
H iG f tjynfjynfrS ynmrsm;? todPfrsm;
&S,fvDwdkY&JU *E0ifajrmuf pmayvuf&mawG ravhvmcJhbl;/ wGif qvif;\av;pm;rIudk AkdvfcsKyf csufcsif;&&SdoGm;cJhaMumif; udk bmomjyefqkd azmfjyrIrsm;&Sdaeaomfvnf; *syef? xdkif;uJhodkY
avhvmzdYkvnf; tcsed rf &cJb h ;l ? igt"duxm;avhvmcJw h muawmh aemufyikd ;f wGif qm0Dv, D q
H vif;ud, k w f ikd af &;om;cJo h nfh Defeat EkdifiHrsdK;rsm;ESifhrl uGm[rI MuD;rm;aeqJjzpfonf/ xdkEkdifiHrsm;wGif
t*Fvyd v f kd pum;ajyta&;tom; uRr;f usiEf idk ef if;zdYky?J 'grS igwdYk into Victory pmtkyw f iG f 0efcx H m;cJo h nf/ ky&f nf? [efyefaMumifh t*Fvdyfbmomjzifh xGuf&Sdaeaom okw&orsm;udk tm;aumif;
vGwv f yfa&;twGuf ta&;qk&d mrSm taxmuftuljzpfvrd rhf ,fvYkd omrubJ AdkvfcsKyfu [morsm;yifzufum t*Fvdyfvdk csufus aumif;jzifh bmomjyefqakd eonft h wGuf t*Fvyd b f mom ruRr;f usif
ig,kHMunfcJhw,f/ jyD;awmh igu t*FvdyfpmawG trsm;MuD; vufus ajymqdkEkdifjcif;aMumifh qvif;\ av;pm;rIudk csufcsif; vQifyif acwfrDokw&orsm;udk vdkufrDaeonf/ uRefawmfwdkY
zwfw,f/ txl;ojzifh tdEd,acgif;aqmifMuD; rpwmael;&JU &cJhjcif;jzpfonf/ Ekid if w
H iG rf l wpfurmvk;H wGif aeYpOf? vpOf xGu&f adS eaom pmtkyf
t*Fvdyfta&;tom;udk oabmusvdkY olYvuf&mrSeforQ AdkvfcsKyfonf rdefYcGef;a&;olrxm; ukd,fwdkifa&;onf/ aumif;rsm;teuf rajymyavmufaom tpdwftydkif; rQudkom
igtukezf wfcw hJ ,f/ a&;om;ykv H nf; twkc;kd w,f/ olu rlvwef; t*Fvyd v f kd a[majymonfjzpfap? jrefrmvkd a[majymonfjzpfap bmomjyefqkdEkdifao;jyD; tcsKdUrSm t&nftaoG;tm;jzifhvnf;
ausmif;om;b0uwnf;u t*FvefrSm ausmif;aecJhawmh rdefYcGef;udk t*Fvdyfvdka&;onf/ t*Fvdyfvdk a&;xm;onfh vdktyfcsuf&Sdaeygao;onf/ xdkYaMumifh urmESifh &ifaygifwef;
t*Fvdyfbmomudk t*Fvefom; t*FvdyfvlrsdK; tawmfrsm;rsm; xdkrdefYcGef;udk udkifum vufwef;jrefrmjyef a[majymonf/ ol\ Ekdif&ef t*Fvdyfvdk wdkufdkufzwfEdkif&ef? em;axmifEkdif&ef txl;
xufawmif ydak wmfao;w,f/}} ( Adv k cf sKyfatmifqef;\ vGwv f yf rdeYf ceG ;f rsm;wGif ok;H pGo J nfh t*Fvyd pf mrSm xdrd tqifjh rifv h oS jzifh vdt k yfonf/ t*Fvyd v f kd zwfEidk ?f avhvmEkid yf grl tifwmeufay:
a&;MudK;yrf;rIordkif;? 293) tar&duefowif;axmufwpfOD;uyif rdefYcGef;udk rdrdbmom wufHkjzifh acwfrDynmA[kokwrsm;udk vufvSrf;rDEkdifrnf
Adv
k cf sKyfonf jrefrmEkid if H vGwv f yfa&;c&D;udk avQmufvrS ;f a&;ovm;? rdefYcGef;a&;olxm;um a&;ovm;[kyif ar;cGef; jzpfonf/
&mwGif t*Fvdyfpm\ tcef;u@a&SUa&;udk MudKjrifaomaMumifh xkwfcH&zl;onf/ ,aeYacwfonf a&S;,cifuuJhokdY EkdifiHrsm;udk usL;ausmf
t*Fvdyfpmudk MudKwifavhvmcJhjcif;jzpfonf/ t*FvdyfwdkY\ rdrdMuD;yGm;a&;? EkdifiHMuD;yGm;a&;twGuf rdrd\ t*Fvdyfpm jyD; udkvdkeDjyKonfh acwfr[kwfawmhyg/ EkdifiHom;rsm; ynmEkHeJY
taetxdik f tusift h MuHwYkd ukd txifMuD;aomaMumifh t*Fvyd pf m t&nftaoG; jrifhrm;&ef vkdtyfvSonf/ AdkvfcsKyf qefYusif onfh EkdifiH? acwfrrDonfh EkdifiHu tjcm;EkdifiHrsm;\ ppfa&;enf;
avhvmcJhjcif;r[kwf/ ]jrefrmjynfonf wdkYjynf? jrefrmpmonf awmfvSefcJhonfh aer0if jAdwdoQtifyg,mMuD; ,aeYacwfwGif r[kwo f nfh enf;rsm; Soft Power jzifh vTr;f rk;d jcif;udk cHMu&rnf/
wdkYpm? jrefrmpum;onf wdkYpum; um;? wdkYjynfudkcspfyg? wdkYpmudk ae0ifcjhJ yDjzpfaomfvnf; t*Fvyd b f mom\ ta&;ygrIum; wpfaeY rdrw d Ykd \ tawG;tMuHrsm;? tjyKtrlrsm;? taetxdik rf sm;? 0,f,l
csD ; jjr
rififhyg? wdkYpum;udkav;pm;yg v;pm;yg} [kaMuG;aMumfcJhonfh ocif wjcm; wkd;umomaeonf/ urmt&yf&yfrS topftopf aom ok H ; pG J r I r sm;onf tjcm;Ek d i f i H r sm;\ tvd k u sjzpf a eygu
ygwDac: ]wdkYArmtpnf;tkH;}wGif ocifatmifqef;taejzifh A[kokwrsm;? ynmrsm;onf t*Fvdyfbmomjzifhom trsm;qkH; tMurf;enf; Hard Power okH;&ef rvdkawmhyg/ qufoG,fa&;
wufMuGpGm vIyf&Sm;cJhonfr[kwfygvm;/ t*Fvdyfe,fcsJUwdkYxHrS xG u f & S d a eonf / t*F v d y f p mrwwf v Qif xd k A [k o k w rsm;? enf;ynm? o,f,lydkYaqmifa&;enf;ynmwkd;wufrIrsm;aMumifh
vGwfvyfa&; jyefvnf&&ef MudK;yrf;&mwGif t*Fvdyfbmom ynmrsm;onf rdrdESifh tvSrf;a0;aeayrnf/ xdktcg ynmacwf? e,fjcm;rsm; usdK;yGifhoGm;cJhjyDjzpfonfh urmMuD;wGif tajrmuf
uRrf;usif&efvdkaMumif; odaomaMumifh ausmif;om;b0rSpum owif;tcsuftvufacwf (Information Age)? okwacwf wpfcsuf? aoewfwpfcsuf razmuf&bJ rdrdwdkYyif owdrxm;rd
t*Fvdyfpmudk tywfwukwf tm;xkwfavhvmcJhjcif;jzpfonf/ (Knowledge Age) [k qkad om ,ckacwfwi G f yxrqifh ud, k uf ,
kd f vkdufbJ tjcm;EkdifiH\ jc,fvS,fjcif;udk cH&um vGwfvyfa&;
bke;f MuD;ausmif;xGu?f trsKd ;om;ausmif;xGujf zpfaomfvnf; wdkif aemufususefrnf? xdktcg rdrdwdkYuJhokdY EkdifiHom;rsm;jzifh rodrom qkH;HI;oGm;rnf/ xdkYaMumifh t*Fvdyfpmxl;cRefatmif
t*Fvdyfpmta&;tom;aumif;aeojzifh olYtaMumif; Mum;zl; zGJYpnf;xm;aom trdEkdifiH aemufususefrnf/ MudK;pm;cJhaom AdkvfcsKyf t&,lay;cJhonfh vGwfvyfa&;udk
aom ausmif;om;rsm;u ]'Dvl[m bkef;BuD;ausmif;u xGufvdkY t*Fvyd b f momruRr;f usiv f Qif Ekid if w H umwGif yGv J ,frwifh xdef;odrf;&ef t*Fvdyfpm aumif;rGef&ef txl;vdktyfaeygonf/
oma[h/ 'dik t f wkd Ykd pdeaf ygwdYku xGu&f if t*Fvyd af wGukd olu jyefoif EkdifbJ EIwfqdwfumom ae&rnf/ xdktcg rdrdwGif tawGYtMuKH aZ,sol
 30
The
VOICE
EsLuvD;,m;yg0gESifU EdkifiHa&;tmPm
armifacwf
EsL uvD;,m;qdk&if aMumufuefuefNyD; acsmufcsm;aecJhMu
wm ordik ;f oufaoeJY&ydS gw,f/ urmrSm EsLuvD;,m;AH;k
udk b,folawGuoHk;cJhNyD; b,fvlrsKd;awG qHk;HI;aoaus ysufpD;
cJh&w,fqdkwJh ordkif;trnf;pufudk zsufEdkifcJhwmrS r[kwfwm/
EsLuvD;,m;vufeufudk qefYusifaewJhMum;uyJ xkwfwJh
Edik if aH wGuxkw?f vkyw f EhJ ikd if aH wGuvkyq f akd wmh wu,fzsuo
oifw h t hJ vkyv f m;qdw k m Richard N. Haass a&;wJh ]Nuclear Weap-
ons should not be Abolished} qdkwJhaqmif;yg;udkzwf&if; 'Dpmudk
a&;csifpdwfay:oGm;rdw,f/
EsLuvD;,m;udkxkwfwm vG,fwmrSr[kwfwm/ pD;yGm;a&;
t&wGu&f if wefz;kd BuD;w,f? Edik if aH &;t&wGu&f &if ysufp;D qH;k I;H
Edik pf rG ;f uBuD;rm;vSw,f/ vuf&o dS ;kH aewJh tzsufvufeufawG&UJ
tiftm;yrmPxuf enf;enf;av;ydo k ;kH vdu k wf meJY wdik ;f jynfa&m
vlrsKd;yg ysuo f Ok ;f Edik w
f maMumifh aMumufp&mvnf; tvGeaf umif;
vSw,f/ 'gayrJh tysuftpD;rsm;apwJh 'DvufeufBuD;udk urm
rSmr&Sdatmifvkyfyg? EdkifiHawG wdkif;jynfawGrSm r&Sdatmifvkyfyg
qdkwJhae&mrSmawmh tawmfav;ajym&cufwJhudpwpfckjzpfae
w,f/ raumif;wmqd&k if rvkyef YJ? rxkwef YJ tm;vH;k wpfNydKifwnf;
]No} vkyfMu&atmifqdk&ifa&m EdkifiHtm;vHk;vufcHMurSmvm;/
uRefawmf ordkif;a&;tjrifav;eJY wpfcsufajymcsifw,f/
ppfat;umvacwf 20 &mpkaESmif;ydkif;avmufrSm tar&duefeJY
qdkAD,uf k&Sm;wdkY EsLuvD;,m;jyemeJYywfoufNyD; wpfOD;udk
wpfOD; cyfpdrf;pdrf;av;jzpfoGm;cJhwm rSwfrdMuygvdrfhr,f/ 1962
ckEpS rf mS usL;bm;'H;k usnt f a&;tcif;jzpfw,f/ EsLuvD;,m;ppfyJG
BuD; aeYcsif;ncsif;xNyD;ay:awmhrvdk xdwfvefYp&mjzpfcJh&w,f/
eSpfEdkifiHpvHk; EsLuvD;,m;ppfBuD;jzpfvdkuf&vdkY b,folrStusKd;
r&Sb d ;l qdw k m odoBd uD;eJYjzpfaeMuwm/ uREJ pS af umifcwfwMhJ um;u
EdkifiHtawmfrsm;rsm; urmuaeaysmufoGm;EdkifwJh taetxm;
a&mufoGm;w,f/ qlygyg0gydkifqdkifxm;wJh edkifiHESpfEdkifiHqdkawmh
jzpfprSm wpfa,mufeYJwpfa,muf rmefawGeYJ ravQmMh uwmaMumifh
urmEh ikd if t H awmfrsm;rsm; wwd,urmppfrmS EsLuvD;,m;aMumifh
uG,faysmufoGm;&r,fhta&; &ifav;aeMu&w,f/ 'gayrJh
vlom;awGxifxm;ovdk EsLuvD;,m;ppfyBJG uD;uawmh jzpfrvmcJh
ygbl;/
rD;qdw k mudk oH;k wwf&if rdwaf qG roH;k wwf&if &efoo
urmOD;uwnf;u 'DaeYtxd oHk;cJhMuwmr[kwfvm;/ 1950
eJY 1960 ESpyf ikd ;f awGrmS EsLuvD;,m;yg0gqdw
pm;vmw,f/ tem*wfpGrf;tif &Sm;yg;vmwJhta&;udk ynm&Sif
awG awG;qvmcJhMuw,f/ a&eH? ausmufrD;aoG;awGae&mrSm
bmeJYtpm;xd;k NyD; pGr;f tifuo kd ;kH MurvJqw kd m acgif;cJp&mjyem
wpf&yftaeeJY aqG;aEG;vmMuw,f/ pufrIvufrIeJY wdkif;jynfudk
zGUH NzdK;atmifvyk af e&wJEh ikd if aH wGu avmifpmpGr;f tifukd wefz;kd enf;
pGmxkwv f yk Ef ikd af &; pOf;pm;vmMuw,f/ 'gaMumifh ]]tPkjrKacwf}}
qdw k ma&mufvmcJw h maygh/ tar&duefu yxrOD;qH;k tPkjrLudk
Nidrf;csrf;a&;twGufoHk;r,fqdkNyD; toHaumif;[pfvmw,f/
tPkjrLacwfudkxlaxmif&atmifqdkawmhvnf; yxrOD;qHk;
xdyq f ;kH uaeajy;wJEh ikd if aH wG[m zGUH NzdK;wd;k wufNyD; "etiftm;BuD;
wJhEdkifiHawGyJjzpfaew,f/
1970 ESpyf ikd ;f avmufrmS EsLuvD;,m;yg0gudx
qdkwm enf;ynmtydkif;u rvG,fovdk? pD;yGm;a&;t&vnf;
wGufajcrudkufawmhwm owdxm;vmrdMuw,f/ ppfat;umv
ESpaf ygif; 20 avmuf EsLuvD;,m;eJY urmBuD;udk Ncdr;f ajcmuf&if;
qefYusifuefYuGufrIawGMum;uae tiftm;BuD;EdkifiHawGu qlyg
yg0gudk ydkNyD;xlaxmifoGm;EdkifcJhMuw,f/ EsLuvD;,m;udk [efjy
NyD; xde;f odr;f Mu&if;eJY Three Mile uRef;eJY csmEdb
rawmfwqrIawGjzpfvmcJh&w,f/ EsLuvD;,m;yg0gudk EdkifiHa&;
tmPmt& qefYusiMf uqdw k hJ toHawGnv H mw,f/ EsLuvD;,m;
tdyrf ufq;kd awGjyefNyD;Ed;k xvmvdYk Edik if w H ikd ;f vlrsKd;wdik ;f qefYusifrI
awGjyif;xefvmvdYk EsLuvD;,m;pufw kH nfaqmufraI wG &yfqikd ;f
ukeMf u&w,f/ 'gayrJh tem*wfavmifpmjyem[m EsLuvD;,m;
rSmyJ tmHk&aewmaMumifh urmajruae EsLuvD;,m;udk vHk;0
uG,faysmufoGm;atmifawmh rvkyfEdkifcJhygbl;/
rsufarSmufa&;&m uRrf;usifolawGuawmh 21 &mpk[m
EsLuvD;,m;&Dae;qef;acwfvdkY ajymqdkoHk;oyfMuygw,f/
pGrf;tifjyemrSm EsLuvD;,m;udkxkwfoHk;&if;u jyefNyD;
EsLuvD;,m;yg0gudkwnfaqmufMuygw,f/ 20 &mpkaESmif;ydkif;
avmufuwnf;u wkwftygt0if EdkifiHtawmfrsm;rsm;u
tpd;k &awG[m EsLuvD;,m;yg0geJY tpd;k &tmPmudk tjyeftvSef
Monday, June 21 - 27, 2010
f rd ;f
ppfjzpfw,fqw kd m EsKuvD;,m;acwfrwdkifrDuwnf;u jzpfaeMuwmyg/ 0g't,ltqawGrwlMuvdkh?
trsK;d om;a&;pdw0f rf;awG uGjJ ym;Muvd?hk bmoma&; jyif;xefpmG cHpm;rdMuvd?hk
avmbrmefrmeawGwufMuvkjhd zpfMuwm/ EsLuvD;,m;aMumifjU zpfwpUJ pfyq JG w kd mrsK;d r&Sad o;bl;/
EsLuvD;,m;r&Sad pcsi&f if tm;vH;k nDw G pf mG eJh tajz0dik ;f &SmMurS&rSmyg/ igq U rD mS &Sad p?
olq
h rD mS r&Sad peJqh w
kd rUJ el v
hJ nf; EsLuvD;,m;udk vuf0g;Bu;D tkyx f m;vdhk &Edik w f u UJ pd r [kwyf gb;l / ckcsed rf mS
EsLuvD;,m;ydik q f ikd rf q
I w
kd m *kPaf Mumifv U nf;jzpfEikd wf ,f?
t&Sed t
f 0g? MoZm? tmPmaMumifv U nf;jzpfEikd w f ,f/
xde;f ausmif;&if; [efcsufrysuf&yfwnfEikd cf MhJ uygw,f/ 'Dtcsdef xm;wJEh ikd if jH zpfaew,f/ MopwD;,m;? 'de;f rwf? *&d? tdik , f mvef
rS m obm0ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;orm;awG u vnf ; eJY aemfa0EdkifiHawGuawmh EsLuvD;,m;pufHkawG raqmufyg
avmifpmawGudk tvGeftrif;oHk;pGJwmaMumifh obm0ywf0ef; bl;/ EsLuvD;,m;acwfxlaxmifzdkY tjyif;txef qefYusif
usif npfErG ;f vmNyDvYkdatmfMuawmh EsLuvD;,m;yg0gudak xmufcH uefYuGufaeMuwJhEdkifiHawGpm&if;rSmygw,f/
oa,mifa,mif/ EdkifiHa&;a0g[m&rSm Nuclearism qdkwJh a0g[m&wpfck&Sdyg
EsLuvD;,m;pGrf;tifeJY EsLuvD;,m;vufeufqdkawmh w,f/ Edik if aH &;tawG;tac:oabmw&m;wpf&yftaeeJY ac:a0:
trsm;qHk;oGm;NyD;qufET,fywfoufae&wmu ppfwyfeJYyg/ oHk;pGJvmMuwmyg/ EsLuvD;,m;vufeufeJY EsLuvD;,m;yg0g
b,fae&mrSmoHk;&r,f? b,fvdkoHk;&r,fqdkwJh ay:vpDawG[m qdkwm EdkifiHawmfvHkNcHKa&;twGuf ta&;ygovdk? wpfcgwpf&HrSm
ppfwyfeJYvnf; trsm;qHk;ywfoufvm&ygawmhw,f/ ysufpD;rI EdkifiHwumwnfNidrfa&;twGufyg tiftm;xdef;ovdkrsKd;jzpfapzdkY
tm;BuD;awmh umuG,x f ed ;f odr;f a&;tydik ;f rSm olwYkdrudik wf , G &f if t"duuswJh tcef;u@rSm &Sdaeygw,f/ EsLuvD;,m;qdkwm
jyemawGeJY&ifqdkif&Edkifygw,f/ 'gaMumifh tpdk;&eJY ppfwyfu ysupf ;D rIprG ;f yum;BuD;rm;w,f? zsuq f ;D Edik pf rG ;f uvnf; xdwv f efY
EsLuvD;,m;yg0gudk EdkifiHa&;tmPmeJY yl;aygif;wnfaqmufMu p&maumif;w,fvdkYqdkayr,fh pGrf;tiftwGufoHk;wmudk Nidrf;csrf;
l abmeJY wm jyemr[kwyf gbl;/ olwYkd rxde;f &ifom jyemvdYk rw S ,f l pGmtoHk;jyKjcif;vdkY vufcHxm;Muw,f/ EsLuvD;,m;0g'udk
Mu&rSm/ ]EsLuvD;,m;} vdYk qv kd u
kd w
f meJY ]uGejf rLepf}eJY ]pDtikd af t} vufudkifxm;wJhEdkifiHwpfEdkifiH[m ukefxkwfvkyfrIvkyfief;awGrSm
k phJ um; odyNf yD;acwf aMumufovdrk sK;d zGYHNzdK;qJEikd if aH wGrmS jzpfaeao;wmvnf; obm0 tusKd;&SdpGmoHk;pGJEdkifa&;udk OD;pm;ay;NyD; ppfa&;rSm roHk;pGJEdkifa&;?
rusao;bl;/ EsLuvD;,m;udk 'DacwfrSmydkifqdkifwm jyem vufeufrxkwfa&;awGtwGuf xdef;odrf;Mu&ygw,f/
r[kwfygbl;/ b,fvdkoHk;Mur,fqdkwmuyJ jyemyg/ EdkifiHawmfvHkNcHKa&;eJY trsKd;om;tusKd;pD;yGm;umuG,fa&;
2007 ckEpS af vmufa&mufawmh EsLuvD;,m;pufykH ikd q f ikd w f hJ twGuf tPkjrLvufeufawGudk rxkwfvkyfygeJYvdkYajym&if tJ'D
EdkifiHaygif; 31 EdkifiH&SdvmNyD/ vQyfppfpGrf;tm; jynfxGef;um;zdkY ajymwJhEdkifiHBuD;awGa&m rxkwf? rydkif? rudkifxm;bl;vm;vdkY
qdkwm tJ'DvQyfppfpGrf;tm;xkwfEdkifzdkY EsLuvD;,m;yg0gudktBuD; ar;p&m&Sdygw,f/ tiftm;udk xdef;aeMu&wmqdkawmh rxkwfbJ
tus,x f al xmifaewJt h xJrmS wkw?f tdE, d ? tar&duef? k&mS ;eJY raeMuygbl;/ 'DvdkeJY EsLuvD;,m;vufeufawGudk xkwfEdkif
Oa&myEdkifiHtrsm;tjym;yg0ifvmw,f/ w,f? tuefYtowfeJYxkwf&r,f? zsufvdkzsufqD;vkyfzdkYr[kwf
EsLuvD;,m; trsm;qHk;xkwfoHk;wJh EdkifiHawGpm&if;rSm bl;qdNk yD;awmhvnf; aqG;aEG;vmMuw,f/ bmajymajym EsLuvD;
tar&duefu urmEh sLuvD;,m;oH;k pGrJ I pkpak ygif;&JU 28 &mcdik Ef eI ;f ? qdkwm tpGrf;xufwmaMumifh vufeufwpfckvdk udkifpGJxm;NyD;
jyifopfu 18 &mcdkifEIef;? *syefu 12 &mcdkifEIef; &Sdw,f/ 2007 Ncdr;f ajcmufvYkdvnf;&w,f/ "m;wpfvufvakd ygh/ t[efYoabmeJY
rSm urmtESHY EsLuvD;,m;vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfa&;pufHk tdr{f nfch ef;rSm tvScsdw&f ifcsdwx f m;r,f/ xif;ckw&f if ckwrf ,f/
k ed ;f odr;f Edik zf Ykd aygif; 439 Hk&Sdw,f/ tJ'DpufHkawGuaexkwfwJh pkpkaygif; tom;ckw&f if ckwrf ,f/ vnfyif;vdu k rf ckw&f ifNyD;wmyJ/ tdrw f pf
vQyfppf"mwftm;u 351 gigawatts &Sdw,f/ IAEA &JUtpD&ifcHpm tdrfrSm "m;wpfvuf&Sdwm aMumufp&mr[kwfygbl;/
t& 2008 pufwifbmvrSm EsLuvD;,m;yg0g[m urmv h Qyfppf urmrSm EsLuvD;,m;vufeufeJY EsLuvD;,m;yg0gr&SdvdkY
"mwftm;xkwfvkyfrI&JU 12 'or 4 &mcdkifEIef;uae 14 'or 4 Nidrf;csr;f oGm;rSmvm;/ rxifygbl;/ ppfjzpfw,fqw kd m EsKuvD;,m;
&mcdkifEIef; avmufyJ&Sdao;w,fqdkwm owdjyKMu&ygvdrfhr,f/ acwfrwdkifrDuwnf;u jzpfaeMuwmyg/ 0g't,ltqawGrwl
2030 avmuftxd tjcm;tajz&Smr&ao;&if EsLuvD;,m;udk MuvdkY? trsKd;om;a&;pdwf0rf;awGuGJjym;MuvdkY? bmoma&;
k ikd ;f EsLuvD;,m; om rSDcdktm;xm;zdkY ydkrsm;vmp&mtaMumif;&Sdygw,f/ jyif;xefpGm cHpm;rdMuvdkY? avmbrmefrmeawGwufMuvdkYjzpfMu
urmhEsLuvD;,m;ydkifqdkifwJhEdkifiHpm&if;udk Munfhvdkufawmh wm/ EsLuvD;,m;aMumifhjzpfwJhppfyGJqdkwmrsKd; r&Sdao;bl;/
tm*sifw;D em;? tmar;eD;,m;? b&mZD;? blvaf *;&D;,m;? uae'g? EsLuvD;,m;r&Sdapcsif&if tm;vHk;nDGwfpGmeJY tajz0dkif;&SmMurS
wkwf? csuforwEdkifiH? tD*spf? zifvef? jyifopf? [efa*&D? &rSmyg/ ighqrD mS &Sad p? olYqrD mS r&Sad peJYqw kd rhJ el YJvnf; EsLuvD;,m;
tDwvD? tdE, d ? tif'ekd ;D &Sm;? tD&ef? tpa&;? *syef? vpfoel ;D ,m;? udk vuf0g;BuD;tkyfxm;vdkY &EdkifwJhudpr[kwfygbl;/ ckcsdefrSm
ruqDudk? ajrmufudk&D;,m;? dkar;eD;,m;? k&Sm;? ygupwef? EsLuvD;,m;ydik q f ikd rf q
I w
kd m *kPaf Mumifv h nf;jzpfEikd w f ,f? t&Sed f
ydkvef? qvdkaA;uD;,m;? qvdkaA;eD;,m;? awmiftmz&du? t0g? MoZm? tmPmaMumifv h nf;jzpfEikd w f ,f/ wdik ;f jynfzUHG NzdK;wd;k
awmifudk&D;,m;? qDG'if? qGpfZmvef? wkwf (wdkifay)? ,lu&def;? wufa&;twGuv f nf;jzpfEikd w
f ,f/ EsLuvD;,m;yg0gudk tmPm
tar&duefjynfaxmifp?k NAdwed ?f AD,uferfEikd if aH wGrmS EsLuvD;,m; wnfaqmufa&;twGuf oHk;wmjzpfEdkifovdk? tmPmcsdefcGifvQm
tPkjrL"mwfaygif;zdak wGaqmufNyD; tPkjrLacwfukd wnfaqmuf xdef;Edkifa&;twGuf wdkif;jynfEdkifiHrsm;&JUvdktyfcsufaMumifhvnf;
aeMuwm txift&Sm;yg/ *smreD? e,fomvif? pydefEdkifiHawGrSm wnfaqmufoGm;wmjzpfEdkifw,f/ rnfodkYqdkap wdkif;jynfzGHUNzdK;
vnf; tPkjrL"mwfaygif;zdkawG&Sdayr,fh olwdkYu xyfrHwdk;csJY wdk;wufa&;twGuf yg0gtaeeJYwnfaqmufwmqdk&ifawmh
xkwfvkyfjcif;rjyKawmhbl;qdkNyD;&yfxm;w,f/ b,fvf*sD,HEdkifiH BudKqdk&vdrfhr,f/
uawmh xl;xl;jcm;jcm; EsLuvD;,m;rxkwfa&;udk Oya'jy|mef; armif a cwf
 31
Vol.6 / No.31 - June 21 - 27 , 2010 THE VOICE WEEKLY 31
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]wu,f jzpfEkdifajc&SdwJht&mawGukd tm;oGefcGefpkdufvkyfoGm;r,f}
nDnGwfaom'Drkdu&ufwpfygwD (UDP) Ou| OD;bkdarmif;ESifU awGYqkHjcif;
atmifpdk;?
rmEkdifiHwGif q,fpkESpf ESpfpkwmumvtwGif; yxrOD;qkH;tBudrftjzpf 2010 a&G;aumufyJGjyKvkyfawmhrnfjzpf&m jrefrmhEkdifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif yg0ifqufET,fcJholrsm;ESifh
jref tpOfwpkduf xdawGUavhvmaeolrsm;\ &yfwnfcsufESifh IaxmifhrwlknDrIaMumifh t,ltqrsKd;pkHay:xGufcJhMuonf/ tqkdygyk*dKvfrsm;teufrS trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfwGif
ppfukdif;wkdif; pnf;kH;a&;rSL; 'DyJ,if;NrdKUe,f Ou|tjzpf aqmif&GufcJhNyD; nDnGwfaom'Drkdu&ufwpfygwD (UDP) wGif Ou|tjzpf aqmif&Gufvsuf&Sdaom OD;bkdarmif;ESifh awGUqkHar;jref;cJh
onfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/
Voice : tefu,fwkdY&JU UDP orkid ;f aMumif;eJYvuf&t dS ajctaeawG vJ/ tckvuf&Sdvkyfay;aewmxuf
ygwDeJY uae'gu OD;ausmfjrifhwkdY t& ppfwyfeJY yl;aygif;aqmif&GufrS ykdaumif;atmif b,fvkdvkyfrvJ/
ygwD t wl w l y J v m;/ b,f v k d y wf &r,fvjdk rifw,f/ Ekid if aH &;ygwDwcsKUd UBM : uRefawmfwkdY e,fbufu
oufrI&SdygvJ/ awmif 'Drkdua&pDpepfeJY usifhom;r& v,form;awGqkd&if wpfoD;uae
UBM : OD;ausmfjrifheJYawmh rodyg ao;bl;/ a&G;aumufyJGqkdif&m Oya' okH;oD;ajymif;pkdufayr,fh tpykdif;rSm
bl;/ uae'grSmvnf; UDP tzJGU awGt& wyfrawmfu wpfrwfom; 0ifaiGw;dk NyD; ESpMf umwJt h cg ajrqDvmT
tpnf;&Sdovkd wkwfeJY ukd&D;,m;rSm (25 &mckdifEIef;)? jynfolu a&G;cs,f& cef;ajcmufysufpD;rIaMumifh rlv'kH&if;
vnf; UDP ygwD&Sdw,f/ aemufykdif; r,fh ukd,fpm;vS,f okH;rwfom;qkd jyef a &muf o G m ;Muw,f / tJ ' guk d
rSmawmh jynfywkdif;jynftoD;oD;rSm awmh jynfolvlxka&G;cs,frIu ykdNyD; uRefawmfwkdY rjznfhqnf;ay;Ekdifbl;/
&SdwJh UDP tzJGUtpnf;tm;vkH;eJY ta&;BuD;w,f/ enf;ynmeJY pufu&d , d mawG? pku d yf sKd;
qufoG,fzkdY vkyfxm;ygw,f/ Voice : a&G ; aumuf y J G & v'f a wG a&;enf;pepfawG yHhykd;ay;zkdYvkdw,f?
Voice : Eki d if aH &;ygwDxal xmif&w wJJh u w&m;rQwrI j zpf v d r f h r ,f v k d Y ynmoifvTwfr,f/
t"du&nf&G,fcsufu bmvkyfzkdY arQmfvifhxm;vm;/ w&m;rQwwJh Voice : tef u ,f a jymwJ h t vk y f
vJ / &v'fjzpfzkdY b,fvkdjyifqifxm;yg awGu tpkd;&tzJGUu pkdufysKd;vkyf
UBM : uRefawmfwkdYEkdifiH&JUvlOD; ovJ/ ief; vkyfay;rS&rSm/ tefu,fwkdY vkd
a& 80 &mckdifEIef;u v,form;awG UBM : a&G;aumufyt GJ wGuf rJay; a&G ; aumuf y J G 0 if N yD ; vT w f a wmf
eJYaus;vufaejynfolawGyg/ aus; wJhaeYrSm rJkHwkdif;rSm EkdifiHa&;ygwD ukd,fpm;vS,fvkyfr,fh olu vkyf
vufa'ozHUG NzdK;a&;ukt d af qmif tm;vkH;u ukd,fpm;vS,fawG&SdaerSm ay;vkdY r&bl;av/
d m;pku
&GufMur,fqkdNyD; ygwDaxmifwmyg/ yg/ tJ'u D , f m;vk;H u qE UBM : vuf&Sdv,form;awG &if
dk pf m;vS,t
UDP taeeJY ygwDraxmifcifwkef; rJxkwfay;wJh ae&meJY rJa&wGufwJh qkdifae&wJhOya'awG? rl0g'vTwf
uawmh trsKd;om;EkdifiHa&;tiftm;pk Oya'eJY nDovm;? rnDbl;vm;? bm awmfrSm jyifrSmyg/ pyg;wpf{u&JU
taeeJY aqmif&GufcJhygw,f/ tajccH awG r S m ;aevJ q k d w mod w J h v l j zpf z k d Y pkdufysKd;xkwfvkyfrI b,fES&mckdifEIef;
Oya'twnfjyKNyD;wJhaemufrSm EkdifiH ta&;BuD;w,f/ BudKwifqErJ,lwJh acs;aiGay;r,f? v,f,majrukd EkdifiH
a&; qufvkyfr,fqkd&if w&m;0if ae&mrSm ygwDu ukd,fpm;vS,fawG ykdifuae yk*vduykdifajymif;wJhOya' avmif;ukdawmh ta&twGuftwd axmifxm;ygovJ/
ygwDaxmifNyD; a&G;aumufyJG0ifrSjzpf yg0ifzkdYvkdw,f/ ygwDukd,fpm;jyKNyD; wifoGif;wmwkdY vkyfrSmyg/ wu,f tusrowfrSwf&ao;ygbl;/ 50 eJY UBM : ygwD&efykHaiGuadk wmh rlv
r,fvkdY ,kHMunfwJhtwGuf pdwfwl 0ifNydKifwJholtwGuf ukd,fpm;vS,f jzpfEkdifajc&SdwJht&mawGukd tm;oGef 100 Mum; 0ifNydKifrSmyg/ rEav;? wnfaxmifol 17 OD;u rwnfxm;
ukd,fwlorm;awGpkNyD;axmifwmyg/ vkyfay;r,fholukd oifwef;awG ay; cGefpkdufvkyfoGm;r,f/ ppfukdif;? &efukef? yJcl;? csif;? &ckdif ygw,f/ aemufyidk ;f rSmawmh uReaf wmf
Voice : a&G;aumufyJGqkdif&mO mOya'ya' oGm;rSmyg/ Voice : a&G;aumufyJGtwGuf pwJhjynfe,fESifhwkdif; ajcmufcku wkdYukd axmufcHwJh vkyfief;&SifawGu
awGeJY tajccHOya't& wyfrawmf Voice : tpykdif;rSm aus;vufzHGU b,f v k d j yif q if x m;ovJ / vT w f vTwfawmfokH;&yfpvkH; 0ifNydKifrSmyg/ vSLvmygvdrfhr,f/ jynfolYtusKd;ukd
u 25 &mck d i f E I e f ; yg0if w J h t ay: NzdK;a&;ukd vkyfay;zkdY ygwDaxmif awmf u k d , f p m;vS , f a vmif ; b,f Voice : ygwD t ok H ; p&d w f ( a&G ; wu,fvyk af y;r,f,MHk unf&if jynfol
b,fvkdjrifygovJ/ wmvkdY ajymcJhw,f/ aus;vufa' avmuf&NyDvJ/ aumu
aumufyf pGJ &dwaf wGeYJ rSwyf w
Hk ifaMu;)
aMu;) u yHhykd;rSmyg/
UBM : jref r mEk d i f i H & J U Ek d i f i H a &; ozHGUNzdK;a&;ukd b,fvkdvkyfay;rSm UBM : vTwfawmfukd,fpm;vS,f awG t wG u f &ef y k H a iG b ,f v k d x l atmif p k d ; ?

CARTOON OF THE WEEK

 32
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

]rdbawGukd aus;Zl;qyfEkdifr,fUt&nftcsif;&Sdvmr,f/ vSLEkdifwef;Ekdifr,f/

tJUvkdrsKd;NyD;jynfUpkH&ifawmU ukd,fUEkdifiHyJukd,fjyefvmcsifw,f}
rav;&Sm;EkdifiHodkh oGm;a&mufynmoifMum;vsuf&Sdaom ausmif;om;rsm;ESifUawGYqHkjcif;
atmifpdk;? qkESif;a0
aeY jrefrmEkdifiHrSvli,ftrsm;pkonf jynfyodkYxGufcGm ynmoif,ljcif;ESifh tvkyfvkyfudkifjcif;rsm; tvGefa&yef;pm;vsuf&Sdygonf/ EkdifiH&yfjcm;ynmoif ,if;EkdifiHrS ay;
, tyfaombGJUwpfckckjzifhtvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;udk EkdifiHjyifywGif&SmazGvsuf&SdaomaMumifh jrefrmEkdifiHtwGif; ynma&;0efaqmif rIvkyfief;rsm;tNydKiftqkdifvkyfudkifvm
NyD; ynmoGm;a&mufqnf;yl;vdkolrsm;udk ausmif;&Smay;jcif;? ynma&;tBuHPfay;jcif;ponfwdkYudk 0efaqmifrIay;vmMuygonf/ ,if;0efaqmifrIvkyfief;rsm;teuf Myanmar Search
International (MSI) rS wpf q if h rav;&S m ;Ek d i f i H o d k Y o G m ;a&muf y nmoif M um;vsuf & S d o nf h vS r O L ? ausmf x uf a Zmf ? ausmf a usmf E k d i f w d k Y \ tawG U tBuH K rsm;ES i f h ausmif ; avQmuf x m;onf h
r,krGefzkef;? cifoDwmjrifhESifh qkrGefaZmfwdkY\ arQmfvifhcsufrsm;udk pum;0kdif;aqG;aEG;yGJwpf&yfjyKvkyfcJhygonf/
Voice : ra v;&Sm;EkdifiH&JU b,f 0ifpm;w,f/
rav;&S
ausmif;udkavQmufwmvJ/ bmawG KTTM : orD;u Taylor University
arQmfvifhxm;ovJ/ College uda k vQmufxm;ygw,f/ tck
YMP : Taylor University rS m orD;wufwJh UWE uae orD;oif
Hospitality Programme udk avQmuf csifwJh[mawG&Sdw,f/ aemufNyD;&if
xm;wmyg/ nDrpdwfxJrSmawmh 'D tvkyfvkyfr,f/ [dkrSm Experience
Hospitality u tvkyftudkifaocsm &atmifvkyfr,f/ NyD;&if 'DrSmjyefvm
w,fav/ aemufNyD; Tourism Busi- aeNyD; tazhpD;yGm;a&;udkulnDr,f/
ness xJrSm&Sdawmh qufpyfrIawGu SMZ : Curtin University udak vQmuf
rsm;w,f/ aemufwpfckr[kwf wpfck xm;ygw,f/ bmaMumifh 'Dausmif;udk
uawmhaocsmayguf tvkyfudk&r,f a&G;wmvJqadk wmh tvkyaf umif;aumif;
aygh/ aemufNyD; ud,
k w
f idk u
f vnf; pdwf &csifw,f/ NyD;awmh MopaMw;vs

ud,
k af &;tusO;f ausmif;rdkYvdkYayghaemf/ zdkY MSI uyJ vrf;nTefay;wmvm;/ w,f/ wu,fvdkYtjyifawG bmawG
Voice : ra v;&Sm;rSm ausmif;wuf
rav;&S wjcm;udk,fhpDeD,mawGaMumifhrsm; xGuv f nfr,fq&dk ifawmh wpfa,muf
wJhtcg b,fvdktcuftcJawGBuHK avQmufjzpfwmvm;/ wnf;awmhroGm;eJYayghaemf/ oli,f
ausmfxufaZmf awGUcJh&ovJqdkwmudk ajymjyay; YMP : 'guawmh udk,fh[mudk,f csif;eJYoGm;&ifawmh Safe jzpfygw,f/
trnf - ausmfxufaZmf yg/ yJ Website awGuaeNyD;awmh &Smwm ae&wmuawmh uGmoGm;wmayghaemf/
rdb - OD;xGef;aZmf? a':wifwifa0 KHZ : uRef a wmf u Taylar rS m yg/ oli,fcsif;awGtrsm;pkuawmh t&ifuvdkawmh r[kwfawmhygbl;/
atmifjrifaomckESpfESifh - 2006 Hotel School wufaewmyg/ rav; pifumylomG ;w,f/ pifumylukd bmvdYk HMZ : bmawGjyifqifoifhvJqdk
wufa&mufonfhausmif; - Taylor's University, Hospitality and Tourism &Sm;udkpa&mufa&mufcsif;ESpfywfaygh roGm;csiw f mvJqakd wmh tJ'rD mS jrefrm awmh rdef;uav;wpfa,muftaeeJY
ESifh bmom&yf aemf/ b,frSmbm&SdrSef;vJrodbl;/ awGt&rf;rsm;w,f/ NyD;awmh olwdkY nbufxu G &f if 9 em&Daemufq;kH xm;
ausmfausmfEkdif udk,fh[mudk,fyJ&SmNyD;oGm;wmaygh/ u pifumylrSmaeNyD;awmh pifumylu NyD;yJ tjyifxu G of ifw h ,f/ a,musfm;
trnf - ausmfausmfEkdif ausmif ; ud k B ud K uf v d k Y o G m ;wmaygh / tvkyfudkyJvkyfcsifw,fav/ orD;u av;uawmh udpr &Sdbl;/ rdef;uav;
rdb - OD;oufrif;Ekdif? a':odef;odef;vIdif a&mufa&mufcsif;ESpfywfu vl;vdrfh tJ'DvdkrsKd; Life udkrBudKufbl; rav; usawmh nbufxu G &f ifwpfa,muf
atmifjrifaomckESpf - 2003 ckESpf aewmyJ/ jrefrm&Srd eS ;f vnf;rodb;l / jrif &Sm;uaewufNyD;awmh tvkyftudkif wnf;roifah wmfb;l / nbufusawmh
wufa&mufonfhausmif; - Curtin University of Technology vnf;rjrif&bl;/ 'DrmS ud, k f jrefrmvdk tcGifhtvrf;uwjcm;EkdifiHBuD;awGudk arSmifvnf;arSmifw,f? vlvnf;jywf
ESifh bmom&yf Electronic and Communication ajymaewmu ep"0l av/ Oyrm- zke;f ajymif;vdkY&&if ajymif;csifw,f/ w,fav/
uwf b,fvdkjznfh&rSef;vJ rodbl;/ KTTM : Taylar rSmwufaewJh tpfr wu,fvYkd aeYv,fawGbmawG
qkrGefaZmf zke;f b,fv0kd ,f&rSe;f vJ rodb;l / NyD; wpfa,muf&Sdawmh 10 wef;NyD;u ausmif;eJYa0;wJhae&mudk Shopping
trnf - qkrGefaZmf awmh tdrfuydkufqHydkYcsifw,f/ bPf wnf;u oGm;csicf w hJ mayghaemf/ 'gayrJh xGufcsif&if ESpfa,muf? oHk;a,muf
rdb - OD;aZmfjrifh? a':pEm&if Account u r&Sdbl;/ vufxJ&SdwJh td r f u rvT w f b l ; / i,f a o;w,f pkNyD;oGm;oifhw,f/ wupDawGbm
atmifjrifaomckESpfESifh - 2002? ly? "mwk? ZD0 ydkufqHu ukefawmhr,f/ ydkufqHu qdkNyD;awmh/ NyD;awmh tJ'DrSmyJpmoif awGiSm;&ifvnf; um;orm;ukdMunfh
*kPfxl;&bmom vnf; ud, k [hf mud, k Mf unfo h ;kH &w,f/ csifwm/ NyD;iSm;oifhw,fayghaemf/ oli,fcsif;
wufa&mufonfh - Curtin University avmufrvm;? ravmufvm;vnf; SMZ : tif w meuf u ae&S m NyD ; awGuvnf; tJ'D Local u vlawGeJY
ausmif;ESifh bmom&yf IEF(International rod/ ravmuf&ifvnf; bPf Ac- awmh 'Dvt kd quftoG,af wG&vmwm aygif;&ifydkaumif;w,f/ bmvdkYvJqdk
cifoDwmjrifU count udk b,fvdkydkY&rSef;vJrod/ yg/ uGefysLwmwuodkvfrSm Master awmh olwdkYtcsif;csif;qdk bmrSrvkyf
trnf - cifoDwmjrifh bPfuwfo;kH &w,f/ bPfuydu k qf H wufNyD; Thesis vkyaf e&if;eJYrS Curtin bl;av/ tJ'aD wmh ud, k thf wGuv f nf;
rdb - OD;jrifhaX;? a':cifNyKH;apm b,fvx dk w k &f rSe;f rod/ 'gu uReaf wmf rSmyJ uGefysLwmeJYywfoufNyD;yJ xyf Safe jzpfw,f/ wpfa,mufwnf;qdk
atmifjrifaomckESpfESifh - 2006 ? "mwk? ly? ZD0 wdkYjrefrmEkdifiHrSmr&SdwJh System awG wufcsifw,f/ &ifawmh owdxm;aygh/ [dktrlt&m
*kPfxl;&bmom qdkawmh [dkrSmu bmvkyfvdkY bmudkif Voice : ausmif;wufNyD;jyefvmol utpaygh/ 'DvkdaMumufaMumuf&GHU&GHU
wufa&mufonfh - Taylor's University, Bachelor of Business &rSef;rodawmh tcuftcJawG trsm; awG&JUtawGUtBuHKt&aygh/ aemuf eJY rqufqHwmydkaumif;w,f/ &J&J
ausmif;ESifh bmom&yf BuD;jzpf&w,fayghaemf/ t"duu oGm;r,fholawGudk b,fvdkjyifqif wif;wif;eJY bmrSrjzpfwJhyHkpHrsKd;eJY ae
awmh zke;f ayghaemf tdru f zkd ek ;f qufcsif rI a wG v k y f o if h N yD ; b,f v d k t cuf oifhw,f/ tJvdkqdk&if olwdkYvnf;
vSrOL w,f/ b,fvdkquf&rSef;rodbl;/ tcJ a wG & S d E k d i f v J q k d w mawG vrf ; rvdraf wmhb;l rnmawmhb;l ayghaemf/
trnf - vSrOL aemufydkif; jrefrmESpfa,muf? oHk; nTefay;ygOD;/ KKN : t&ifqHk; uRefawmf 10
rdb - OD;xGef;pdef? a':cifvS a,mufeJYawGUNyD; tqifajyoGm;wm/ KHZ : t*Fvy d pf mwuf&ifawmh ydk wef;wkef;u trSwfraumif;bl;/
atmifjrifaomckESpfESifh - 2006 ckESpf? ocsFm? "mwk? ly? ZD0 a&mufNyD;ESpfywfNyD;rSyJ uRefawmfh aumif;wmaygh/ [dkrSmu rav;&Sm; udk,fu&nfrSef;xm;wmeJY NyD;awmh
*kPfxl;&bmom twGuf awmfawmfcg;oD;wmaygh/ qdak yr,fh wkwaf wG? Foreigner awG tpfrawGtukev f ;kH uvnf; Ekid if jH cm;
wufa&mufonfhausmif; - Taylor's University tJ'grsKd;udk vHk;0udkrarhbJeJY aemuf rsm;wmud;k / tJ'aD wmh wkwv f wkd wf rSm tukefa&mufaeNyDayghaemf/ tJ'D
ESifh bmom&yf - ICPU (International Candian Pre University) ydik ;f jrefrmawGawGU&if uReaf wmfun l D &if ydtk qifajyw,f/ tcuftcJtae awmh Ekid if jH cm;oGm;csiw f phJ w
d u
f t&rf;
w,f/ eJYawmh tpm;taomufuenf;enf; jzpfaew,f/ tJ'Dawmh igEkdifiHjcm;
,krGefzkef; HMZ : twlwlygyJ/ orD;uus cufEkdifw,f/ uRefawmfodyfrpm;Ekdif oGm;rSmyJ 10 wef;rvdkbl;vdkYxifNyD;
trnf - ,krGefzkef; awmh jrefrmeJYrawGUbl;/ rawGUudk bl;/ rav;&Sm;EkdifiHjzpfr,fqdk&if 10 wef;wkef;u uRefawmfenf;enf;
rdb - OD;zkef;jrifh? a':atrDoef; rawGUwm/ tJ'Dtcgusawmh udk,fh awmh olYEkdifiHuacwfrDw,f/ 0wf avoGm;w,fayghaemf/ 'gaMumifh
atmifjrifaomckESpfESifh - 2004 ? "mwkaA' [meJYu, kd f 'Dvykd J . . . [dv k v l u dk af r;? wmpm;wmbmrSodyfjyemr&Sdbl;/ uRefawmf GCE 'O' Level udk xyfajz
*kPfxl;&bmom 'Dvlvdkufar;... tJ'DvdkeJYyJ tqif NyD;awmh Safe rjzpfbl;vdkYwcsKdUu &w,f/ aemufNyD; Engineer eJY ywf
wufa&mufonfhausmif; - Taylor's University ajyoGm;wm/ tJ'w D ek ;f uawmh ulr,fh xifMuw,f/ tJ'guae&may:rlwnf oufwJh Electronic udk Advance Di-
ESib
fh mom&yf - Master of International Hospitality vlr&Sdbl;/ w,fxifygw,f/ uRefawmfwdkY 'D ploma NyD;awmhrS Curtin University
Management
Voice : 'Dausmif;awGudk avQmuf ausmif;ywf0ef;usifuawmh Safe jzpf pmrsufESm 35 od k Y

Vol.6 / No.31 - June 21 - 27 , 2010
Monday, June 21 - 27, 2010
'Drdkua&pDoifcef;pmrsm;
Lessons in Democracy
Roland O.Watson
urm vHqDko;csDdkYtODajymif ;tvJrsm;\vm;&monf avmavmq,ftm;jzifh 'Drdkua&pDpepfqDodkYOD;wnfaeygonf/ xdkYtwl urmvHk;qdkif&mtajymif;tvJrsm;onfvnf; 'Drkdua&pDyef;wdkif
;wnfaeygonf/ urmvHk;qkdif&mjzpfpOfrsm;ESifh oD;jcm;vGwfuif;r&aom jrefrmEkdifiHonfvnf; 'Drdkua&pDpepfqDodkY rjzpfraeoGm;&rnfjzpfygonf/ odkYqdkvQif
trsm;ajymqdkaeMuonfh 'Drdkua&pDqdkonfrSm tb,fuJhodkYt&mjzpfygoenf;? rnfodkYaom pdkufvuPmrsm;&Sdygoenf;? vlYtzGJUtpnf;udk rnfonfhyHkpHjzifh tjyeftvSef
xdef;nday;ygoenf;? 'Drdkua&pDpepfwGif&SdaeonfhEkdifiHom;tm;vHk;wm0efu tb,fodkYygenf; paomar;cGef;rsm;udk 'Drkdua&pDpepfodkYoGm;&ef[efjyifaeaom jrefrmEkdifiHom;rsm;
aumif;pGmod&SdoabmaygufMu&efvdkygonf/ xdkYtwGuf jrefrmEkdifiHtwGif; rSDwif;aexkdifMuol rnfonfhtqifhwGif&Sdaom EkdifiHom;rqkd 'Drkdua&pDpepf\ oabmobm0udk
tajccH t m;jzif h em;vnf o abmayguf a p&ef Roland O.Watson jyKpk a &;om;xm;onf h Lessons in Democracy ud k The Voice Weekly pmzwf y &d o wf r sm;wG u f tywf p Of
azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
ed'gef;
tajccHynma&;toift h wif&h o
wpf O D ; wpf a ,muf u 'D r k d u a&pD
taMumif; pwifavhvmwJhtcgrSm
zwf I o abmayguf E k d i f a vmuf w J h
vrf;nTejf zpfapzkYd &nf&, G Nf yD; 'Dru
dk a&
pDoifcef;pmawGukd uRefawmf pwif
a&;om;vkdufygNyD/
vrf;nTet f wGuf vkt d yfwm
awGudk &SmazGpak qmif;aecsderf mS 'Dru dk
a&pDtaMumif; &Sif;jykHeJY pwifavh
vmolwpfOD;tzkdY vufawGUtokH;cs
EkdifrSmr[kwfbl;vkdY uRefawmf &dyfrd
vmygw,f/ 'Dru dk a&pDtay: t"dym,f
wvJGaumufrd&if ykdqkd;oGm;Ekdifyg
w,f/ 'Drdkua&pDukd usifhokH;wJhtcg
rSm BuKHawGUEkdifwmawGukd BudKwif
odxm;zkYd vt dk yfwmaMumifh oifcef;pm
,lvkdY&&if ,lEkdifatmif u@tvkduf
tykdif; 20 cJGNyD; a&;om;jyKpkxm;yg
w,f/
wu,f a wmh 'D r k d u a&pD u k d
ynm&yfwpfcktaeeJY &Sif;jyzkdY cufcJ
vSygw,f/ bmaMumifv h qJ adk wmh urm
wpfvmT ;'Dru dk a&pDEidk if t
H awmfrsm;rsm;
rSm jyemawG trsm;BuD;BuKHawGUae
&csdefrSm 'Drkdua&pDpepfukd enf;vrf;
trsKd;rsKd;eJY twk,rl mS ;NyD; usifo h ;Hk vm
EkdifvkdYjzpfygw,f/ vufawGUrSm jzpf
ysufaewmawGukd oifcef;pm,lNyD;
avhvmwmu 'Drkdua&pDukd ykdNyD;xd
a&mufatmif usifhokH;EkdifrSmjzpfyg
w,f/
'Drkdua&pDtaMumif; od&Sdem;
vnfzkdY ESpfrsKd;cJGavhvmEkdifygw,f/
yxrtrsKd;tpm;uawmh 'Drkdua&pD
pepfrSm tJ'Dvkd twk,lrSm;Ekdifwmukd
vufcHNyD; IyfaxG;eufIdif;vSwJh 'Drkd
ua&pDtaMumif; tvkH;pkHem;vnf
oabmaygufwt hJ xd BudK;pm;avhvm
wmjzpfygw,f/
'grSr[kwf jzpfcsi&f mjzpf? aemuf
awmhrS ratmifjrif&ifvnf; &Sdygap
awmh? 'Dru dk a&pDudk omrefumvQHum
em;vnfxm;tyfwJhpepfwpf&yfvkdY
,l q NyD ; avh v mwmjzpf y gw,f /
(qkv d wdk mu 'Dru dk a&pDudk ravhvm&if
rjzpfEkdifwJhtajctaea&mufaewm
aMumifh 'gukad vhvm&wmjzpfygw,f/
vk H ; 0Ok H o d r xm;wmxuf p m&if
TIPS
dS l tajccHavmufox d m;&ifyJ 'Dru
ukd wnfaqmufxed ;f odr;f zkYd taxmuf
tuljzpfapEkdifygw,f/)
'kwd,trsKd;tpm;[m vlxk
ynmay;a&;awGeYJ pepfwusavhvmwJh
yk H p H r sKd ; r[k w f b J jzpf a eygw,f /
wu,fawmh 'Dru dk a&pDpepfrmS 'Dru
ukd wefzkd;xm;xdef;odrf;apmifha&Smuf
Mur,fholawGtwGuf BudKwifjznfh
qnf;xm;&r,fh owfrSwfcsufawG&Sd
aeygw,f/ Oyrm-'Drkdua&pDpepf&JU
tajccHrjl zpfwv hJ x l t k pk;d &ukd a&G;cs,f
wifajrmuf&wJhudprSm tpkd;&qkdwm
b,f v k d r sKd ; jzpf a e&rvJ ? vl x k u
b,fvkda&G;cs,f&ovJqkdwmrsKd;awG
ukd vlxku aumif;aumif;BuD;odae
atmif vlxyk nmay;awGeYJ pepfwus
us,u f s,jf yefYjyefYBudKwifvyk af qmif&
ygw,f/
'Drkdua&pDoifcef;pmawG[m
'Dru dk a&pD&UJ tajccHvrf;nTejf zpfw,f
vkYd ykNd yD;wdusatmif ac:Ekid yf gvdrrhf ,f/
'Doifcef;pmawGrSm 'Drkdua&pDpepf&JU
tajccHtcsufawG? awG;ac:ykHawG?
quf p yf w mawG tm;vk H ; yg0if y g
w,f/ 'ghtjyif 'Dru dk a&pDudk tajcjyK
xm;&wJh r&Sdrjzpfta&;ygwJh pdwful;
awG? rl0g'awGudk tajccHususavhvm
Ekdifr,fh A[kokw [if;av;tkd;BuD;
vnf;jzpfygw,f/ 'DavmufeJYawmif
ruao;ygbl;/ 'Dru dk a&pDeYJ ywfouf
NyD; avmavmq,frmS [kv d v
dk dk 'Dvv dk dk
Iyaf xG;aewmawGuv dk nf; 'Doifcef;pm
awGu &Si;f oGm;apEkid rf mS jzpfygw,f/
tykdif; (1)
'Drkdua&pDqkdonfrSm
'Dru dk a&pDqwdk m ]jynfoal wGu
tpkd;&ukd a&G;cs,fwifajrmufw,f/
tpkd;&u jynfolawGtusKd;twGuf
tkyfcsKyfay;&w,f} vkdY vltrsm;u
aumif;aumif;od&SdvufcHxm;Muyg
w,f/ 'g[m bmukdqkdvkdygovJ/
vlawGu b,fvkdvkyfNyD; tkyfcsKyfcH
ay;&rSmvJ/
'Dru
dk a&pDrmS pHerlemjyykpH H ESp&f yf
&Sdygw,f/ ukd,fpm;jyK'Drkdua&pDeJY
wkdufkduf'Drkdua&pDjzpfygw,f/
33
THE VOICE WEEKLY 33
VOICE
The
(t,f'Dwm)
dk a&pD uk, d pf m;jyK'rD u dk a&pDudk t*Fvyd f
vkd Representative Democracy vkYdac:
ygw,f/ tJ'pD epfudk urmEh idk if t H rsm;
tjym;rSm usifo h ;Hk Muygw,f/ jynfol
awG[m a&G;aumufyJGtqifhqifheJY
ukd,fwkdifukd,fusyg0ifta&G;cHEkdifyg
dk a&pD w,f/ 'grSr[kwf wjcm;olawGukd
rJay;a&G;cs,Ef id k Mfuygw,f/ a&G;aumuf
yJGykHpHeJY jynfolawGukd ukd,fpm;jyKay;
Ekdifol vTwfawmftrwfawGukd a&G;
cs,fay;Muygw,f/ NyD;awmh tJ'Dol
awGxrJ mS yJ tpk;d &wpf&yftjzpf acgif;
aqmifEkdifr,fholawGukd a&G;cs,fMu&
ygw,f/
wkdufkduf'Drkdua&pDuawmh
t*Fvdyfvkd Direct Democracy ygyJ/
'DpepfrmS tpk;d &uay;vmwJh a&G;cs,f
p&mawGuydk J jynfoal wGu wku d f u dk f
rJay;a&G;cs,fciG &hf ygw,f/ ta&;BuD;
udpt m;vk;H ukd tpk;d &acgif;aqmifawG
uyJ qkH;jzwfygw,f/ tpkd;&ukd jynf
olawGu rJay;a&G;cs,fcGifhr&Sdygbl;/
wk d u f k d u f ' D r k d u a&pD p epf u k d
usifhokH;r,fqkd&if pDrHcefYcJGa&;buf
rSm tcuftcJawG &SdaeEkdifygw,f/
vuf&SdtokH;rsm;aewJh ukd,fpm;jyK'Drkd
ua&pDpepfuae toGiaf jymif;vmEkid f ]'Dru
dk a&pDrmS uJjG ym;jcm;em;wmawGtm;vk;H
zkYd pnf;k;H ynmay;&mrSmvnf; tcuf pkpnf;wnf&Sdaew,f} qkdwJUtcsufukd jynfolawG
tcJawG&adS eygao;w,f/ 'DtcuftcJ
awG tygt0if wjcm;taMumif;trsKd;rsKd; em;vnfatmifvkyfay;zkdh vkdygw,f/ em;vnfzkdhu
aMumifh tcktcsdeftxd wkdufkduf vlxw k m0efqw dk m oHo,jzpfp&mr&Syd gb;l /
'Drkdua&pDpepfukd us,fjyefYatmif 'gayrJU vlxk[m tJ'Dvkd wm0ef&SdrSef;
wnfaqmufvkdY r&Ekdifao;ygbl;/
ukd,fpm;jyK'Drkdua&pDpepfukd rpOf;pm;rdoavmufawmif jzpfwwfMuygw,f/
usifhokH;wJhtcgrSm ]rJay;a&G;cs,fwm em;rvnfb&J adS e&if 'Dru dk a&pDudk usio Uf ;Hk zkhd rjzpfEidk yf gb;l /
wpfckwnf;yJ vkyf&rSmvm;}? ]rJay;
em;rvnfbeJ hJ 'Dru dk a&pDudk usio Uf ;Hk ae&ifvnf;
a&G;cs,fvkdufwJhudpawG NyD;oGm;&if
vlxktcef;u@u NyD;oGm;NyDvm;} trSefwu,f yef;wkdifa&mufrSm r[kwfygbl;/
pwJah r;cGe;f awG jyefar;p&m&Syd gw,f/
'Dvadk r;Ekid w f m[m wku d f u dk 'f rD u dk a& awG trsm;BuD; usefaeygao;w,f/ &wmawG? ta&;ygwJhtoif;? tzJGU?
pDpepfxuf ykdNyD;tm;omwJhtcsufyg wu,fawmh ukd,fpm;jyK'Drkdua&pD Xme? tpnf;tk;H awG pkaH eatmif &Sv d Ydk
yJ/ bmjzpfvYdk vq J adk wmh wku d f u dk 'f rD dk pepfrSm vlxk&JU tcef;u@[m tif ygyJ/ 'Dru
dk a&pD&UJ ta&;BuD;qk;H rlawG
ua&pDrSm rJay;a&G;cs,f&wJhudpw pf rwefus,jf yefYygw,f/ ta&;BuD;qk;H uawmh vlom;tcsi;f csi;f wef;wlnrD I
ckwnf;ukdyJ vlxku vkyfcGifh&vkdY jzpf udpu awmh vlxu k rJay;wmyJjzpfygw,f/ eJY ukd,fykdifvGwfvyfrIjzpfygw,f/
ygw,f/ 'Drkdua&pD[m vlrItzJGUtpnf; 'kw, d ta&;BuD;qk;H udpu
awmh
ukd,fpm;jyK'Drkdua&pDpepfrSm &JUpepfwpfcjk zpfygw,f/ 'Dpepfudk Iyf jynfoleJY acgif;aqmifawGu rdrdwkdY
vlxt k aeeJY rJay;a&G;cs,f w Hk pfcw k nf; axG;w,fvkdYvnf; ajymEkdifygw,f/ oufqkdif&mwm0eftoD;oD;ukd xrf;
vky&f wmr[kwyf gbl;/ rJay;a&G;cs,f bmaMumifhvJqkdawmh 'Drkdua&pDrSm aqmifMuzkYd jzpfygw,f/ vlxu k vlxk
NyD;wJw h idk af tmif vlxt k aeeJY vkypf &m a&Smif&ef? aqmif&efral wG? wm0efc,H l pmrsufESm 35 od k Y
 34
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

]Knowledge Study ukd rdbawG? q&mawG? ywf0ef;usiaf wGu rydwyf ifehJ }

ZmvDausmf
&mawmfa'gufwm&SifaqudE\ wuokdvf0ifwef;pmar;yGJajzqkdMurnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf ausmif;ydwf&moD ausmif;om;? ausmif;olrsm; rnfokdYrnfykH aeMu?
q xkdifMu&rnfqkdonfhvrf;nTefrIrsm;ukd azmfjyay;cJhNyD;jzpfygonf/ ,ckausmif;rsm;jyefzGifhonfh ynmoifESpftprSpwif ausmif;ol? ausmif;om;rsm; rnfonfhpdwf"mwfrsm;
arG;jrL aexkdifoihfonfqkdonfrsm;ukd q&mawmfESihf The Voice Weekly u oGm;a&mufawGUqkHavQmufxm;ar;jref;cJhonfrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
ausmif;om;BuD;qkd&if uav;awG wuokdvfu bGJU&NyD;&if bm &mawGu um;BuD;awGpD;Mu? vuf
wuokdvfwufcsifpdwfaygufatmif vkyrf mS vJ/ pD;yGm;a&;rsufp&d w dS ohJ al wG ywfem&Dtaumif;BuD;awG ywfMu?
ukdyJ olYykHpHu Smart usNyD; [m u 'DynmeJY pD;yGm;a&;ukdrsm; pOf;pm; pdefem;uyfBuD;awG yefMu? 'gayrJh
wuokdvfausmif;om;BuD;wJhqkdNyD; &if aMumufp&mBuD;/ ynma&;ukd q&m? q&mrawGu ausmif;om;awG
bkef;bkef;wkdYu Munfhw,f/ ykHyJaemf wefz;dk rxm;awmhb;l / bGUJ &NyD;&if vpm twGuf pdwfykdif;qkdif&m pHerlem rjzpf
bmrSr[kwfbl; ykHpHyJ/ b,favmuf&rSmvJ/ bkef;bkef;ukd,f bl;qkd&if tJ'Dausmif;om;awGu pm
wu o k d v f a usmif ; a&muf r S wkid f wGucf w hJ ,f/ 'gayrJh bke;f bke;f oifcsifpdwf&SdrS r[kwfbl;/ ynmukd
t&ufaomufw,f? zJkdufw,f/ uk, d w f idk u f bmwGuv f q J adk wmh ig wefzkd;rxm;awmhbl;/
wuokdvfrSmawmif usaeao;w,f oifcw hJ ek ;f u wpfvb,favmuf&if;
wJhqkd&if 'DvlBuD;awGukd okH;av;? cJh&ovJ? ausmif;NyD;&if wpfvukd ig atmifjrifrINrJzkdh
ig;? ajcmufwef;u Munfw h t f m b,favmuf&rSmvJ/ ighrdbukd b,f
hJ &G,[ ausmif ; om;awG u k d , f w k d i f
b,fvkdrS olwkdY wuokdvfwufcsif vkdvkyfauR;rSmvJ/ tJ'Dawmh ynm ynma&;ukd ESpfpausmif;pzGifhwkef;u
pdwfr&Sdawmhbl;/ oif v mwmawG [ m tJ ' D v k d & r,f h pdwrf sKd;[m ESpu f ek u f meD;usawmh r&Sd
'Dtwef;awG[m twef;atmif tusKd;ukdvnf; wGufwwfMuw,f/ Muwm tJ'gukd b,fvkdvkyfrvJ/ ESpf
csifvkdY pmBuKd;pm;wmu wpfykdif;? ynmoifNyD;awmh 'Davmuf ukefumeD;rS bmvkdY tJ'Dvkdpdwf"mwf
wuokdvfwufcsifvkdY pmBuKd;pm;wm ukd,ftm;? pdwftm;? aiGtm;awG&if; BuD; avsmhwm jzpfoGm;&wmvJ/
u wpfykdif;? ynmwwfBuD;jzpfcsifvkdY NyD;awmh &wJt h usK;d w&m;ukd uk;d wef;? ESpfprSm bmvkdYay:vJqkdawmh
pmBuKd ; pm;wmu wpf y k d i f ; ? 'D u 10 wef;qkd wGuw f wfNyD/ 'grSr[kwf olwYdk&UJ atmifjrifr?I vlwidk ;f ? vlwidk ;f
wpfqifq h &dk if aMomf ynmwwfrS igu &if wuov dk af &muf&if wGuw f wfNyD/ rSm atmifjrifr&I &if tm;&Sw d ,f/ twef;
ukd,fhrdom;pkta&;? ukd,fhNrKdUta&;? wGufvkdY Result u tusKd;tjrwf wkdif; pmar;yG J atmif & if ol w k d Y & J U
uk,d Ehf idk if t
H a&;? uk, hf mom omo tajctaeraumif;&if Outgoing om atmifjrifrI/ vlwkdif;[m ukd,fhatmif
d b
ausmif;zGifh&ufeJU ywfoufNyD; tJovkrd sKd; &mEIe;f jynfh trSwaf umif; emta&; ynmwwfrS jzpfr,fqkdwJh &Sdw,f/ Incomming rvm&if tJ'DrSm jrifrIukd rufMuw,f/ ukd,fhatmif
awmh bkef;bkef;ajymay;zkdYu rdbeJU eJ Y a tmif r ,f q k d w J h pd w f " mwf a wG pdwfrsKd;&SdvkdY ausmif;wufcsifwmu wif ynma&;ukd pdwyf suw f wfw,f/ jrifrIukd ukd,fwefzkd;xm;Muw,f/
d ,f/ avsmo
ausmif;om;awGtykid ;f qkNd y;D ESpyf idk ;f &Sw h mG ;atmif taygif;toif; ywf wpfykdif;? tJ'DvkdaemufqkH;yk*dKvfrsKd; tJ'grsKd;usawmh rdbtokdif; wu,fvkdYrsm; olwkdYBuKd;pm;vkdY ol
bke;f bke;f wkYd acwfwek ;f uawmh 0ef;usifu pum;ajymoGm;w,f/ usawmh awmfawmf&Sm;yg;ygw,f/ t0kid ;f ? q&morm;awGu tJ'pD w d rf sKd; wkdYtpGrf;aMumifh atmifjrifrIr&bJeJY
BuKd;BuKd;pm;pm;eJY twef;wpfwef;ukd ywf0ef;usiq f w
dk m ausmif;om; tJ'Dawmh 'Dausmif;wufwJh ray:atmif ajymay;&w,f/ ynmqkd atmif v mcJ h & if 'D u av;awG & J U
atmifvmw,f/ atmifpm&if;xGu&f if taygif;toif; ywf0ef;usif? rdb tcsed rf mS uav;awGtwGuf wuov dk f wm aiGudk 0,fwyhJ pn;f rsK;d r[kwb f ;l / pdwf"mwfa&;&mrSm tvkdvkdysufpD;
wpftm;aysmfw,f/ aemuf wpfwef; ywf0ef;usifawGaygh/ uav;ausmif; ausmif;om;ukd tm;us&if wuov dk f ynm[m ynm/ ynm&JUwefzdk;ukd ukefr,f/ aemufESpfvnf; atmifrSm
rwufcifukd bmawGvkyfNyD;&if bm oGm;umeD; xrif;[if;rusuw f hJ rdb wufcsiw f maygh/ wuov dk af usmif;om; ajymay;&r,f/ 'gaMumihrf YdkvYdk ywf0ef; yJ? aemufESpfvnf; atmifrSmyJ jzpfae
awGvkyfr,f/ pmtkyfuav;pkwmu awG? uav;ausmif;oGm;umeD; 'grS tm;rus&if b,fvkdvkyfrvJ/ usifeJYywfoufNyD;ajymwm t"duu r,f/ The hold Burma Frist &zkYd Top
tp pmtk y f t a[mif ; 0,f r vm;? r[kwf n pmusufaewkef; rdbawG aemufwpfck pD;yGm;a&;tokdif; ausmif;rSmoifwJhq&mawG? tJ'Doif 10 0ifzkdYqkdwJh pdwfay:rSm r[kwfbl;/
topf0,frvm;/ tapmBuD;uwnf; &efjzpfMuw,f/ reufusawmh uav; t0kdif;u om;orD;awGu pD;yGm;a&; wJhq&mawGu pmoif&if;eJYyJ ynm ukd,fht&nftcsif; tm;enf;
u tpfuadk wG? tpfrawGqu D ta[mif; pdwrf Munfb;l / a&mqlvkduf&if tJ'D vkyfcsifwmyJrsm;w,f/ ausmif;wuf [m ynmyJ? usefwJhwefzkd;&Sdw,fqkd vkdY ray:wmukd rajymvkdygbl;/
awGawmif;? tJ'Dpmtkyfuav;awG uav;ausmif;raysmfawmhb;l / raysmf wmu pD;yGm;a&;vkyfzkdY? aemufqkH; wJt h &mawGeYJ vJp&mrvkb d ;l / wu,f aemufwpfcku olwkdY wpfv wpfcg
pkNyD; aysmfaewm? ausmif;wufzkdYukd awmh ausmif;aemufusr,f/ ausmif; pD;yGm;a&;yJ acgif;xJ0ifNy;D ausmif;wuf wrf; ynm&S d [ m wef z k d ; &S d w ,f / atmifjrifr?I ESpv f wpfcgatmifjrifr?I
wpftm;pdwfygwm/ ajy;&if a jy;r,f / ol i ,f c sif ; awG wm? rwufwmu olwYdk acgif;xJ r&Sd ynm&Sifu wefzkd;&Sdw,f/ ynmu okH;vwpfcg atmifjrifrIawG t&Sdef
d ek ;f uqk&d if uk;d wef; aMumifh ausmif;ajy;ovkd rdbawG&JU awmhbl;/ tJ'DvkdjzpfoGm;a&m/ 'gu wefzkd;&Sdw,fvkdY ajymay;&r,f/
bke;f bke;f wkYw ysurf oGm;atmif vkyaf y;Ekid &f if b,f
NyD;rS 10wef;a&muf&ifawmh ausmif; uav;awGtay: pdwfa0'em? pdwf awma&m? NrKdUa&m tukev f ;Hk yJ/ tckqdk wuokdvfausmif;ol? ausmif; avmufaumif;vkdufrvJ/
zGizfh iG chf si;f rSm ajcmufbmom? wpfEidk if H 'Pf&may;wJhtcsufaMumifhvnf; ygpkdY/ aq;ausmif;wufaeayr,fh om;BuD ; awG u k d a wmif 'D State b,favmufatmifjrifrIvJ?
vkH; yxr&atmifvkyfr,f/ ajcmuf uav;awG avsmhoGm;wmygw,f/ pD;yGm;a&;vkyfwJh tokdif;t0kdif;u ausmif;om;awGu tm;ustwk,l atmifjrifrIuvnf; pmatmifjrifrI&Sd
bmomtrSwjf ynfah tmifvyk rf ,f/ tJ'D aemufwpfcku ckacwfuav; aq;ausmif;wufckdif;&if pD;yGm;a&;yJ w,fqkd&if ynmoifaewJh om;i,f? w,f / twef ; xJ r S m ausmif ; ol ?
uaeNyD; aemufykdif; wpfv? ESpfvae awGrSm [kdt&ifwpfywfu ajymovkd vkyfr,f/ q&m0efvkyfzkdY[m awmf orD;i,f? om;BuD;? orD;BuD;? i,f? ausmif;om;awG[m wpfa,mufeJY
awmh pdwu f avsmo h mG ;w,f/ wpfEidk if H usL&Sifvnf; wuf&w,f/ ausmif; awmf&Sm;oGm;w,f/ vkyfwJholawG vwfawGu 'Dq&mawGudk tukeaf wGU wpf a ,muf rwl b l ; / wcsKd U u
vk;H yxrr&vnf;ae ajcmufbmom vnf;wuf&w,f/ usL&Sifwufwm vnf; &Syd gw,fav/ 'g bke;f bke;f u w,f/ 'gaMumifh ausmif;q&mawG&JU at;at;aq;aq;aewwf w ,f /
&&ifawmfNyD/ aemufEpS v f avmufMum avsmhayr,fh ausmif;ukd *kpkduf&if b,foYlrS tjypfjrifajymwmr[kwfyg kyfykdif;qkdif&mjy,k*fawG aumif;zkdYvkd wcsKdUu trsm;eJY pkaygif;aewwf
awmh ig;bmom? av;bmom&&if aumif;w,f/ ausmif;wufwm avsmh bl;/ w,f/ 'Dausmif;q&mawGudk MunfNh yD; w,f/ wcsKdU acgif;aqmifvkyfwwf
awmfNyD/ tJ'Duae aemufokH;vae ayr,fh usL&Sif*kpkduf&ifaumif; olYywf0ef;usifrSm olYtavh awmh 'Dausmif;ol? ausmif;om;awG[m w,f/ wcsKdUu b,fol a&SUuoGm;
awmh ok;H bmom? aemufq;Hk oli,fcsi;f w,f/ ESpfckpvkH; *kpkduf&ifawmh ykd &Sdovdk ukd,fhywf0ef;usifrSm ukd,fh ynmoifcsipf w d af y:vmatmif vkt d yf oGm; aemufuvkdufwwfw,f/
awGeJY wuokdvf0ifwef;ajzaeMuwJh aumif;wmaygh/ ESpfckvkH; *kpkdufjyef tavh&Sdw,f/ tJ'DrSmwif uav;u vkYd vkdtyfwJhtcsufukd bkef;bkef;u tJ'gukd q&mawGu odNyD;awmh
ausmif;ol? ausmif;om;awG[m yxr awmhvnf; uav;awG wpftm;yifyef; ausmif;wuf&if;eJY ajcmufbmom? ajymay;wm/ pGr;f Ekid w f ohJ al wGu jznfh olYtykdif;eJYol atmifjrifzkdY aemufu
pdwfrsKd;awG avsmhoGm;w,f/ tJ'Dvkd w,f/ yifyef;NyD;awmh tdrfjyefvmwJh wpfEkdifiHvkH; yxruae aemufwpf ay;Muyg/ ausmif;q&m? q&mrawG vku d w f wfwo hJ u l dk acgif;aqmifwuf
avsmhoGm;wJhtcg aemufqkH;pmar;yGJ tcg bmpmrS rvkyfEkdifjyefbl;/ rdb Ekid if v H ;Hk 10 xJ0ifr,f/ aemufajcmuf &JU kyfydkif;qkdif&mjy,k*fawG aumif; vkyfckdif;zkdY olUrSm atmifjrifrIr&Ekdif
ajzawmhr,fqadk wmh atmif&if awmfyg awGuql? OD;av;? a':av;awGu bmom? ig;bmom? av;bmom vmatmif? 'Dom;awG? orD;awGu ovkd acgif;aqmifvkyfwJholukdvnf;
Nyq
D w dk meJUNy;D ukew f ,f/ tJ'g bke;f bke;f ql? tJ'geJYwifukd uav;awG&JU pdwf avsmhoGm;ykHukd ajymwm/ twk,lvmatmif? tm;usatmif? aemufvkdufvkyfckdif;vkdY olUrSm atmif
rSef;Munfhw,fav/ vl 100 rSm 70? "mwfysufpD;oGm;wwfw,f/ ausmif; wu,fawmh uav;qkdwm wu,fynm&JUtwGif;u olawmf jrifrI r&Ekdifbl;/ uav;awG&JU pdwf
80 avmuf&Sdw,f/ rwufcsifvkdY/ Eke,fwahJ usmif;om;/ tJ'aD wmh oli,f aumif; ynm&JUowdukd rjrifEkdifbl; "mwf a &;&muk d v nf ; od N yD ; awmh
aemufwpfck ywf0ef;usiyf aJ emf/ csif;vnf; taygif;toif;rSefrS? rdb av/ kyfykdif;qkdif&m tusKd;ay;ukdyJ acgif;aqmifvkyfwwfolukdvnf;
b,fvkdywf0ef;usifvJ rdom;pk? tokdif;t0kdif;? aqGrsKd;awG/ awGuvnf; om;orD;ukd tJ'aD vmuf jrifw,f/ acgif;aqmifvyk cf idk ;f ? aemufu vkud f
bmaMumifh tJ'DvkdjzpfoGm;wm bkef;bkef;i,fi,fwkef;u bkef;bkef; xd odxm;rS 'gta&;BuD;w,f/ aemuf 'gjzihf kyfykdif;qkdif&m wkd;wuf wwfwJholukdvnf; aemufu vkduf
vJqkdawmh pmwu,fqufBuKd;pm; wkdY &yfuGufxJrSm ajcmufwef;? ckepf ukd,fh&yf&GmxJrSm aewJh wuokdvf atmif pGrf;aqmifay;? zefwD;ay;Ekdif ckdif;/ [m rif; awmfawmfawmfwmyJ/
wJh ausmif;om;awGeJY aygif;rd&if wef ; avmuf a &muf r S wu o k d v f ausmif;ol? ausmif;om;awGuvnf; wJholu zefwD;ay;? rzefwD;ay;Ekdif b,folOD;aqmifOD;aqmif rif;vkduf
ukd,fuvkdufaygif;&if&NyD/ pmodyf ausmif;om;wpfa,mufyJ&Sdw,f/ wkdYaemufrSm wkdYnDawG? nDrawGu bJeJY q&m? q&mrawG ukd,fwkdifu EkdifwmyJ qkdNyD;NyD/ at;at;aewwf
rBuKd;pm;wJh oleYJrsm;wGrJ &d if oGm;a&m/ Smart usw,f/ ykpH u H sw,f/ wuov dk f wkdYukd Munfhaeygvm;qkdwm&Sdw,f/ tJ'Dvkd zefwD;ukefMu&if kyfykdif;qkdif pmrsufESm 35 od k Y
 35
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm e
f Lif
The Rules of Life
les o
No doubt
Ru
The
oHo,rjzpfygEiS Uf
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Once you have made your mind up about something, don't go over it again and again. Stop thinking and enjoy- relax and let go. Stop worrying. Tomorrow will come along as certainly
as it can. There is no doubt about life. It just is. Be confident. Be committed. Be sure of yourself. Once you have committed yourself a set course, a path, a plan, then follow it through. Have
no doubt if was the right thing to do and no doubt that you will succeed. Get on with it and trust your judgement completely.
oifqkH;jzwfcsufwpfckcsNyD;vQif xyfcgwvJvJjyefrpOf;pm;ygESifh/ tawG;rsm;ukd&yfNyD; cHpm;yg/ oufaomifh oufomaeNyD; pdwfukdvTwfvkdufyg/ pdwfrylygESifh/ reufjzefonf
a&mufvmrnfrvJGyif/ b0wGif oHo,jzpfp&mr&Sdyg/ b0onf b0yif/ rdrdukd,fukd,f,kHMunfyg/ pdwfa&mukd,fygvkyfukdifyg/ rdrdukd,fukd,faocsmygap/ oifvrf;wpfck okdYr[kwf
pDrcH sufwpfcu
k adk &G;cs,fNyD;ygu a&G;cs,frt
I wkid ;f aqmif&u
G yf g/ oifah &G;cs,frrI eS rf rSe?f oifatmifjrifr&I rdS nfr&Srd nfudk oHo,rjzpfygESi/hf vkypf &m&So
d nfuv
dk yk yf g/ rdrad 0zefyidk ;f jcm;Ekid pf rG ;f tay:
tjynfht0,kHMunfrI&Sdyg/

pmrsufESm 34 ]]Knowledge Study udk rdbawG? q&mawG rS tquf

&r,f/ 'grSuav;awG pdwf"mwfu dent rjzpf b l ; / bmvk d Y Teacher Study tjyif wjcm; Study aygh/
wJholukd pmMunfhwkdufawG bmawGeJU jrif r I q k d w J h & v'f a wG ay;&r,f / tNrJatmifjrifaerSm/ ac:wmvJ qkd&if Teach vkyfvkdY/ a[m Player vkyfr,fholuvnf; olU
pmtkyfawG zwfygapaygh/ tzGJUeJU tdrfrSmvnf; rdbawGu ay;&r,f/ 'gajymwJt h "duu ausmif;om;awG 'gawGu bkef;bkef; uav;awGukd [mol Player eJY ywfoufwJh Study
aewwfwJholukdvnf; tzGJUeJY Team tJ'g&Sd&if uav;awGu tNrJ twGuaf jymay;qkv d Ydk ausmif;om;awG a[mwJw h &m;awGrmS ygygw,f/ tJ'g vkyfaew,f/ Businessman jzpfr,fh
Group av;bmav;awGeJUaygh/ bkef; wrf; Active jzpfNyD;awmh wuf<uae 'Dpmzwf&if olwYdk em;vnfrmS yg/ rdb awGukd odwJhtwGuf olwkdY[m olwdkY oluvnf; olU[mol Business ukd
bke;f ajymwmawGu vGeo f mG ;&ifvnf; wm/ 'gausmif;ynma&;rS r[kwfyg awGuvnf; em;vnfvmr,f/ em; Study vkyfaerSmyJ/ Study vkyfaew,f/ wu,fwrf;
cGivhf wT af y;yg/ bmjzpfvkdYwkef;qkd&if bl;/ usefwhJ vlraI &;udpa &m? rdbukd vnfvm&if jyifay;aygh/ tJ'Dawmh wpfckawmh&Sdw,f? uav;awG uav;awGudk Education study xuf
vkyf&r,fhtvkyfawGu tJ'gawGyg/ ulnDwJh pD;yGm;a&;udpa &m tukefv;Hk ausmif;om;awGu ynmukd wefzkd; u ausmif;pmwpfcw k nf; Study r[kwf Knowledge Study ukd bkef;bkef;u
tck'Dpmzwfr,fholawGu bkef;bkef; aumif;rSm/ tJovkrd sK;d awG vkyaf y;&rSm/ xm;zkdYyJ t"duuswm/ bl;/ ywf0ef;usifyg Study vkyfae ajymcsifwm/
xufawmif ykdodOD;rSmyg/ 'gayrJh trSeaf wmh uav;awGu bmrS 'gaMumifh ynmukd wefzkd;xm; w,f/ tJ'Dvkd ywf0ef;usif Study a&S;a&S;u q&mBuD;awG ajym
rvkyfMuwmrsm;w,f/ rodbl;/ vlBuD;awG? q&m? q&mr wJhpdwfukd taESmifht,SufjzpfwJh vkyf vkyfwJhtcg Play Ground r&SdwJh wJh Knowledge Study u wu,f
tJ'gawmh om;orD;awG&UJ pdwf awGeJY ywf0ef;usifu odwm/ 'Dod &yfrsKd;? tajymtqkdrsKd;awG uav; twGuf olwkdY Play ground [m vnf; tusKd;rsm;ygw,f/ pmMunfh
"mwf[m vlwkdif;atmifjrifrI vkdcsif MuwJh q&m? q&mrawG? rdbawG? awGukd ay;rodeJU? rjzpfyavhapeJU/ Game yJ j zpf a ew,f ? Computer wkduf[m Book Study yJ/ wu,f
w,f/ tdrfrSmvnf; atmifjrifrI&&if? ywf0ef;usifu wuokdvfausmif; ausmif;om;awGukd olrsm;awG Screen yJ jzpfaew,f/ wrf;usawmh 'D Environment ukMd unfh
ausmif;rSmvnf; atmifjrifrI&&if ol? ausmif;om;awG? bGUJ &NyD;wJh tvkyf ajymovkrd sKd; pmomusufMuvkYd bke;f 'gav;awGupNyD;awmh rdb NyD;awmh Knowledge &atmif vkyfwJh
'D u av;[m pd w f " mwf r usbl ; / xJuvlawG olwkdYawGu wkdif;jynf bke;f urajymbl;/ ausmif;om;qkw d m awGu uav;awGudk tdrrf mS b,fvdk Knowledge Study u ykad umif;w,f/
vlwkdif;vlwkdif;[m atmifjrifrIukd BuD; BuD;yGm;wkd;wufatmifjrifzkdY pmusuf&r,f/ cPcPajymw,f/ upm;Ekid af tmif vkyaf y;rvJ? &yfr&d yfz uav;awGrmS tJ'D Knowledge Study
wefzkd;xm;ovkd uav;awGu ykd ynma&;om wu,fwefz;dk &Sw d ,fvYdk bmvk d Y Student ac:wmvJ q k d & if awGu uav;awGukd t&yfxJrSm d ,f/ tJ'D Knowledge Study ukd
&Sw
xm;w,f/ ausmif;rSmvnf; atmif odMuwJholawGu 0kdif;0ef;aqmif&Guf Study vkyv f Ydk / Study r[kw&f if Stu- b,fvdk upm;Ekid af tmif vkyaf y;rvJ/ rdbawG? q&mawG ywf0ef;usifawG
pmrsuf E S m 32 ]]rdbawGukd aus;Zl;qyfEkdifr,fht&nftcsif;&Sdvmr,frS tquf 'Dynma&;wpfckwnf;ukd Study vkyf u rydwfyifeJU/ aemuf Knowledge
&if;eJY usef;rma&;ukdvnf; Study Study twGuf olwkdY Study vkyfae
udk oGm;wufwmayghaemf/ (2) 'DrSm ig;odef;&&if okH;wm aemf/ MopaMw;vswkdY? qGD'ifwkdYukd vkyf&r,f/ vlrIa&;ukdvnf; Study &ifvnf; rdb? q&m? ywf0ef;usifu
Voice : [k d r S m ausmif ; wuf N yD ; b,favmufukefoGm;vJaygh/ tJ'g oGm;csiw f ,f/ tJ'rD mS jrefrmawGvnf;
vky&f r,f/ tJ'gawGvyk af erS avmu Knowledge trSm;BuD;awG ray;eJY/
awmh 'DukdjyefvmzkdYa&m pdwful;&Sd vnf; jyefMunfhr,fayhg/ [kdrSm 15 enf;w,f/ t"duuawmh jrefrmqkd rSm olwkdYu Study tppfjzpfw,f/ uav;awGu olY[mol Study
vm;/ odef;&&ifvnf; 15 odef;vkH; usef wmukd wjcm;EkdifiHom;awG odapcsif ausmif;pmwpfcw k nf;oifwhJ Student vkyfrSmyJ/ Education Study, Knowl-
KKN : ajym&r,fq& dk ifaygh aemuf wmr[kwfay/ okH;ESpfavmufae&if w,f/ ukd,fvnf; *kPf,lvkdY&atmif u Education Student / bk e f ; edge Study / Knowledge Study
av;? ig;ESprf mS bmjzpfvmrvJqw dk m awmh tu,f uRefawmf'Dbufjyef aygh/ Hotel Management NyD;vkdY Ho- bkef;u uav;awGukd Knowledge qk&d if tukeyf goGm;NyD/ tJ'[
D mawGudk
rodb;l ayghaemf/ tu,f uRefawmf vmvkyfzkdY&Sdygw,f/ tel vkyfcsifw,fqkdwmawmh tJ'Dvkd
student jzpfapcsifwm/ uav;awGtay:rSm wefzkd;BuD;wJh
wkdYEkdifiHvnf; wjcm;vkdjzpfr,faygh HMZ : jyefvmr,fvYdk qkH;jzwfxm; rsKd;BuD; Informal vkyfrxm;bl;aygh Society twGuf Student jzpf &wemtppfawGyJqkdwmrsKd; jrifap
aemf/ Oyrm-[kdrSmvkyf&if 15 odef; wmqkdawmh EkdifiHtaeeJY wkd;wuf aemf/ jrefrmenf;wJhEkdifiHawGukdoGm; apcsifwm/ trsm;BuD;aygh? Social csifwm/
avmuf? 'DrmS vky&f if ig;ode;f avmuf w,f/ uk, d t hf vrf;awG NyD; jrefrmausmif;om;awG awmfw,f
hf wGuf tcGit Welfare wkdYbmwkdY tJ'gawGtwGuf uav;awGbufuvnf; tck
&r,fq&dk if uRefawmfb,fvcdk sderf vJ trsm;BuD;aumif;r,fqkd&ifayghaemf/ qkdwmukd odapcsifwmyg/ i,fi,fuwnf;u wpfa,mufeJY ajymae&if;eJY vlBuD;awG ygaew,fvYdk
qkdawmh. . . jyefvmr,f/ KTDM : orD;uusawmh ynmukd
wpfa,muf rwlb;l / Social Welfare rwGufeJU/ bkef;bkef; 'Dwpfywfawmh
(1) uRefawmfukd,fhrdbeJYukd,f KHZ : uRefawmfuawmh t"du t&ifq;Hk &Smcsiw f ,f/ ynmukd tav;
vkyfr,fholu olY[mol tJ'D[mukd 'DavmufyJ ajymay;OD;r,f/
twlaevkdY&r,f/ H Oa&mybufuaygh xm;NyD; &Smcsiw
oGm;csifwEhJ idk if u f ,f/ tu,f pD;yGm;
Study vk y f a ew,f / Education ZmvD a usmf
a&;awG bmawGaumif;vm&ifawmh
tJ'D Oversea rSmoGm;NyD; pD;yGm;a&; pmrsufESm 33 'Drdkua&pD oifcef;pmrsm;rS tquf
J OKE F HE EEK O T W vkyfcsifw,f/ rdbawGukd aus;Zl;
wm0efukd,l? acgif;aqmifuvnf; 'Dru dk a&pDtwGuf Rule of Law
qyfEkdifr,fh t&nftcsif;&Sdvmr,f/
&SmazGrI vSLEkid w
f ef;Ekid rf ,f/ tJv
&ifawmh uk,
h rdk sKd;NyD;jynfph Hk
d Ehf idk if yH J uk,
d jf yefvmcsif
acgif;aqmifwm0efukd ,lMuzkdYyg/
vlxktwGufqkd&ifawmh rJay;wm
vkdYac:wJh w&m;Oya'pkd;rkd;rI&SdaezkdY
vnf; ta&;BuD;ygw,f/
ZeD; / / Munfhprf;? &SifbmvkyfaewmvJ/ w,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh 'Djrefrm xufawmifyNdk yD; wm0ef&adS ewJh tvkyf ]'Drkdua&pDrSm uJGjym;jcm;em;
cifyGef; / / bmrS rvkyfygbl;uGm? bmvkyfvkdYvJ/ EkdifiHu Ak'bmomxGef;um;wJhEkdifiH awGjzpfygw,f/ wmawGtm;vk;H pkpnf;wnf&adS ew,f}
ZeD; / / rvkyfbl; [kwfvm;/ &Sif[mav? awmfawmf rvG,fwJhvl/ ayghaemf/ 'DEkdifiHu vlawGukd ukd,fh 'Drudk a&pDrmS Institution vkYdac: qkdwJhtcsufukd jynfolawG em;vnf
ADkdxJ odrf;xm;wJh uRefrwkdY vufxyfpmcsKyfukd &Sif,lNyD; ynmeJY ulnDay;csifw,f/ wJh toif;? tzJGU? Xme? tpnf;tkH;? atmifvyk af y;zkYd vkyd gw,f/ em;vnf
Munfhaewm wpfem&Davmuf&SdNyD/ bmvkyfzkdYvJ ajym/ SMZ : uGefysLwmeJYywfoufNyD; or*awG trsKd;rsKd;uJGjym;pGm &Sdae zkdYu vlxkwm0efqkdwm oHo,jzpf
cifyGef; / / rvkyfygbl;uGm? awGUvkdYawGUjim; &SmMunfhaewm/ ygw,f/ 'gawG[m 'Dru dk a&pDpepfrmS p&mr&Sdygbl;/ 'gayrJh vlxk[m tJ'D
awmh 'DrSm Master bJGU&&ifawmh Tu-
ZeD; / / bmukdvJ/ odytf a&;ygwJh tajccHtaqmuftOD vkd wm0ef&SdrSef; rpOf;pm;rdoavmuf
tor vkyfvkdY&ayr,fh q&mrvkyfzkdY
cifyGef; / / oufwrf;ukefr,fh&ufpGJrsm; awGUrvm;vkdY/ [l; . . ./ vk;H 00goemrygbl;/ rdbeJYcaGJ e&r,fh awGjzpfygw,f/ toif;? tzJGU? Xme? awmif jzpfwwfMuygw,f/ em;rvnf
tpnf;tkH;awGrSm Checks and Bal- bJ&Sdae&if 'Drkdua&pDukd usifhokH;zkdY
tcuftcJ twlwl EkdifiHjcm;ukdyJ oGm;csifw,f/
[kdrSmyJ tajccszkdY tpDtpOf&Sdw,f/
ances vkdYac:wJh tjyeftvSefxdef;nd rjzpfEkdifygbl;/ em;rvnfbJeJY 'Drkd
ZeD; / / &Sif npm pm;rvm;/ wmawGukd rjzpfraevufcHusifhokH;& ua&pDukd usifhokH;ae&ifvnf; trSef
jrefrmjynfukd tvnfavmufyJ jyef ygw,f/ NyD;awmh rwluJGjym;aewm wu,fyef;wkid af &mufrmS r[kwyf gbl;/
cifyGef; / / pm;rSmaygh/ ukd,fhtwGuf a&G;cs,fp&m bm&SdvJ/ vmawmhr,f/
ZeD; / / Yes eJY No yJ&Sdw,f/ uJ BuKdufwma&G;/ awGudk pkpnf;&ygw,f/ 'g[m wwd, aemufwpfywfqufygrnf/
atmifpkd;? qkESif;a0 ta&;BuD;wJhudpjzpfygw,f/ Roland O.Watson
 36
36 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.31 - June 21 - 27 , 2010
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

HEALTH
tonf;ajcmufa&m*gudk apmpD;vG,fulpGm ppfaq;od&SdEkdifNyD
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
onf;ajcmufa&m*g[m trsdK;om;awGtjzpftrsm;qHk; a&m*gawGxJu wpfckjzpfygw,f/ jzpf&jcif;taMumif;&if;awGxJu t"dutusqHk;taMumif;&if;wpfckuvnf; ESpf&Snfv
t rsm; t&ufukd rqifrjcifaomufvdkYjzpfygw,f/ aemufxyftjzpftrsm;qHk; taMumif;t&if;awGudk ajym&&if tonf;a&miftom;0g B eJ Y C ydk;rsm;jzpfygw,f/
uReaf wmfwYkdEidk if rH mS 'DtaMumif; wufwJh rnfonfht&mudkrSrpm;zdkY a&m*g[m jzpfvmNyDqkd a0'em&Siu f ,
kd f
&if;oH;k ckeYJ wif tonf;ajcmufa&m*g ajymcsifygw,f/ (ikwfoD;awG[m wkid u f jyif;xefq;kd &Gm;wJh a0'emrsKd ;pHk
awGtm;vHk;&JU 80 &mckdifEIef;avmuf rdu I rdk jrif&aomfvnf; ikwo f ;D rIeYfjzpf cHpm;&NyD; rdom;pktaeeJYvnf; vlrI
udkjzpfapEkdifwm awGU&Sd&ygw,f/ NyDqu kd wnf;u rd&I u
dS &kd adS ewm tao aomu'kursdK;pHkcHpm;&wJh a&m*grsdK;
('gawmif rsdK;dk;ADZaMumifhjzpf&wJh tcsmygyJ) jzpfvYkd t&ufukd a&SmifEidk &f if taumif;
tonf;ajcmufa&m*g? tjcm;tjcm; tonf;ajcmufa&m*gudk umuG,f qHk;ygyJ/ 'grSr[kwf tpm;taomuf
aom tonf;eJYqufpyfwahJ &m*gawG csifw,fqdk&if wwfEkdiforQ t&uf taetxdkifrSefygap/
aMumifjh zpf&wJh tonf;ajcmufa&m*g avQmhaomufyg/ tonf;a&mifaewJh txl;ojzifhtonf;tm;aq;
awGvnf; trsm;BuD;&Sdygao;w,f/ tcsdefeJY a&mifzl;olrsm;[m vHk;0jzwf wpfrsKd ;rsKd ;pGaJ omufay;Ekid &f iftaumif;
'ghtjyif Aflatoxin vdkYac:wJhrdI Ekid &f iftaumif;qH;k ygyJ/ bmtaMumif; qH;k ygyJ/ tonf;tm;aq;awGuvnf;
wpfrsdK;aMumihfvnf; tjzpfrsm;Muyg aMumifyh J tonf;a&mifa&mif 'Dval wG rsdK;pHak y:aeNyDjzpfvYkd vufwpfurf;rSm
w,f/ 'Dr[ Id maumufyo J ;D ESaH wG txl; [m tonf;ajcmufa&m*gjzpfzYkd t&rf; yJ oifah wmfwahJ ps;eJY 0,f,al omufo;kH
ojzifh ikwo f ;D ajcmufawG? ikwo f ;D udk eD;pyfoGm;vdkYygyJ/ yHkrSefaomufae Ekid yf gw,f/ 'Dvakd omufay;Ekid Nf yDq&kd if
rIeUf awGrmS trsm;qH;k ygygw,f/ 'gaMumifh wJholawGvnf; tpm;taomufudk awmh tawmftoifu h muG,Ef idk w
f ,f
t&ufraomufaomfvnf; ikwfoD; aocsmpm;oifhygw,f/ rdrd&JUpGrf;tif vdkY qdkEkdifygw,f/
rsm;rsm;pm;wJh trsdK;orD;awGvnf; twGuf t&ufudkyJ rDScdkae&wmrsdK; aemufwpfcku B ydk;eJY C ydk;
tonf;ajcmufa&m*gjzpfMuwmjzpf (rdk;vif;wmeJY t&ufeJYrsufESmopf& umuG,af q; xk;d xm;zdYkyjJ zpfygw,f/
ygw,f/ 'gaMumift h onf;ajcmufa&m*g rS aeomxkdifom&SdwmrsdK;)qdk t&rf; yd;k &Srd &Sd ppfaq;wmu 'DrmS axmif*Pef;
eJY uifqma&m*grsm; rjzpfcsif&if rdI tE&m,frsm;aeygNyD/ tonf;ajcmuf yJusNyD; aq;wpfvHk;udk wpfaomif; avmufyu J sygw,f/ rdrb d 0wpfouf eJY pwifppfaq;awGU&SEd idk yf gw,f/ NyD;
pmtwGuf xk;d xm;oifyh gw,f/ usew f hJ awmh tjyifuyJ tmHkcHppfaq;wJh
taMumif;t&if;awGjzpfwJh tonf; tom;udkrazmuf&wJh Non-invasive
eHeufpmwGif tom;"mwfxnfUpm;ay;jcif;onf a&m*grsm;uawmh q&m0efeYJ jyoum
qkid &f mukx;kH awGeYJuo
k &rSmjzpfygw,f/
Method jzpfvdkY tcsdefra&G; vlem&JU
tajctaera&G;? aeraumif;aevnf;
tonf;pwifajcmufvmjcif;&JU ppfaq;EkdifNyD; tajzcsufcsif;od&SdEkdif
ukd,ftav;csdefavsmUusap&ef taxmuftuljyK rwdusruGjJ ym;wJh a&m*gvuPmawG
uawmh tm;enf;yifyef;vG,fjcif;?
ygw,f/ &&SdwJhtajzuvnf; txl;
rSeu f efwu d sw,fvYq kd ykd gw,f/ ppfaq;
rMumao;rDuavhvmcsuf topfwpf&yft& ykw d ed ;f ac: tom;"mwf<u,f0aomOrsm;ukd eHeufpmwGif <uufcPcPwufjcif;? yg;pyfMum jcif;cH,lzdkY roifhawmfwJholqdkwm
xnfo h iG ;f pm;ok;H ay;jcif;onf aumif;usK;d taejzifh pm;ok;H aepOftcsed tf wGi;f wGif tmomwif;wdrjf cif;ukd jynf0h &Snyf su(f cHwiG ;f ysu)f jcif;? xl;xl;jcm; vnf; r&Sdbl;vdkY od&ygw,f/
apkHomru wpfaeYwmvkH;wGif u,fvkd&Drsm; 0apaom tpm;taomufrsm;ukd rsm;pGmpm;aomufcsif jcm;taeeJY tonf;a&mifaeolawG 'gaMumifh Oa&myEkid if rH sm;qdik &f m
pdwfjzpfay:jcif;ukdvnf; avsmhenf;apaom tmedoifrsm;&SdaMumif; avhvmawGU&SdcJhMuonf/ rSm pD;u&ufaomufvYkd t&omrawGU tonf;a&m*gtxl;nDvmcH&JU vrf;
avhvmrIt& eHeufpmtjzpf OwpfrsKd; rsKd;ukd tajccHaom tpm;taomufwpfckck jcif;)? ysdKUcsiftefcsif atmfuvDqef Tefcsuf (EASLD Guideline 2008)
pm;aomolrsm;ukd aeYv,fpmESihf nae pmwGif u,fvkd&Dyg0ifrI tenf;trsm; rcJGjcm;bJ aewwfjcif; pwmawGpjzpfvmwwfyg t& Fibroscan udk rnfonfhtonf;
a&mxm;aom tpm;tpmrsm;ukd ESpo f uf&m pm;apaomtcg u,f v k d & D e nf ; aom w,f/ 'gayrJh 'gawG[m omref yifyef; a&m*g&So d rl qdk ppfaq;oifw h thJ ajccH
upD"mwfESifh tqD"mwfenf;aom tpm; tpmrsm;uko d m trsm;qk;H pm;rdMuaMumif; aewJhtcsdef? wjcm;a&m*gwpfckckjzpf ppfaq;rI Basic Investigation tjzpf
awGU&Sd&onf/ xkdYtwl eHeufpmukd upD "mwfESifh tqD"mwf tajccHaom tpm; aewJhtcsdefawGrSmvnf; cHpm;&wJh csrw S af y;cJwh mjzpfygw,f/ Fibroscan
tpmrsm;ukd pm;cJhaom olrsm;onf aeYv,fpmESifh naepmpm;aomtcg ruGjJ ym;wJah &m*gvuPmrsm; (Non- [m Transient Ultrasound Elastography
quf v uf xk d t pm rsm;uk d o m tmoDo&SdaMumif; awGU&Sd&onf/ specific Symptoms) jzpfvdkY ppfaq; enf;ynmoHk;pufjzpfvdkYyHkrSef Ultra-
xkYad Mumifh avhvm rIrSae t0vGejf cif; rjzpfay:ap Munfrh yS J twnfjyKEkid rf mS jzpfygw,f/ sound dkufvdkYrawGUEkdifwJh tonf;
&ef wpfaeYvkH;u,fv&dk D enf;aom tpm;tpmrsm;ukd pm; 'gqkd uRefawmftxufrSmajym ajcmufjcif;awGtxd ppfaq;awGU&SEd idk f
rd a p&ef eH e uf p m trsKd ; tpm;u t"du jy|mef; cJhwJh tE&m,frsm;wJhpm&if;rSm ygwJh w,fvdkY qdkygw,f/
aMumif;? O tajccH aom eHeufpmrsm;onf okdY olawG[m rdr&d UJ tonf;pwifajcmuf tonf;a&mif B yd;k C yd;k &So d al wG
jzpfap&ef tm; ay;aMumif; ynm&Sirf sm;u rSwcf suf aeNyv D m;qdwk m ppfaq;Munfv h Yt
kd vG,f eJY? tonf;a&m*g&SdolawG? &uf&Snf
cscJhonf/ xkdYjyif ydefvkd tpm; a&Smif wul&wJh tapmqHk;ppfaq;vdkY&wJh vrsm; t&ufpv JG molawGppfaq;Munhf
avhusifh cef; vkyaf eolrsm;wGiv f nf; okYd enf;vrf;wpfck urmrSmay:aygufae oifhaMumif;yg/ jynfyrSmaeolawG
eHeufpm rsK;d pm;jcif;onf rSerf eS uf saeaom NyDjzpfygw,f/ Fibroscan vdkYac:wJh taeeJY aq;cef;awGrmS Fibroscan vdYk
tav;csd e f xuf 65 &mckid Ef eI ;f ykdrkdusqif;ap pufeYJppfaq;wJh enf;vrf;jzpfygw,f/ tvG,w f ular;jref;NyD; ppfEidk yf gw,f/
&ef taxmuf tuljyKaMumif;vnf; awGU&SdcJh& [kd;t&ifu tonf;ajcmuf jrefrmEkid if rH mS aeolawGtwGuf
onf/ rajcmufodcsif&if tonf;tom;p vnf; 'Dpufua&mufaeNyDvdkY od&yg
xkdokdYjzpf& jcif;\ taMumif;t&if;rsm;ukd erlem,lum ppfaq;jcif; (Liver Bi- w,f/ 'gaMumifhppfaq;csifolawG
od&Sdap&ef aoG; azmufppfaq; opsy) enf;eJYppf&ygw,f/ 'Dvp kd pf&if taeeJY &efukefNrdKU? a&T*Hkwkdifvrf;qHk
rIrsm;ukd jyKvkyfcJh&m eH e uf p m O tyfeJYtom;udkazmuf&wJh Invasive u '*Hkwm0grSm&SdwJh SML Medical
wpfrsKd;rsKd;ygatmif rpm;xm; Method jzpfvYkd ppfaq;cHcsifwv hJ &l UJ & Diagnostic Centre zkef; 544463?
aom olrsm;\ aoG;xJ wGif pm;csif usef;rma&;tqifajyrS ppfvkdY&yg 544464? 544465 wkdYukd qufoG,f
aomufcsiaf om tmomukd vIYaH qmfay;aom w,f/ aemufNyD; ,lvu kd wf t
hJ om;prSm ar;jref;pHpk rf;ppfaq;Ekid af Mumif; owif;
Ghrelin ac: a[mfre k ;f wpf rsKd;od o d o mom tonf;ajcmufjcif;&JU vuPmwpfpkH aumif;yg;vkdufygw,f/ apmapmod
jrifrh m;aeNyD; Opm;xm;aom ol r sm;wG i f xk d a [mf r k e f ; wpf & mrawG U &if a&m*gr&S d q d k w J h vdkY apmapmukoumuG,frIudk pwif
yk H r S e f x uf a vsmh e nf ; aewwf a omaMumif h rpm;xm;olrsm;atmuf wpfaeYvkH;wmpkpkaygif; tajzyJ &ygw,f/ Ekid &f if touftE&m,fp;kd &drpf &mrvkd
u,fvkd&D 400 cefY avsmhenf;pm;okH;rdaponf[kod&onf/ 'D Fibroscan enf;ynmuawmh awmhygbl;/
qufykdifvif;cefY(aq;-2)
enf;enf;av; tonf;ajcmufaewm qufydkifvif;cefY (aq;-2)
 37
Vol.6 / No.31 - June 21 - 27 , 2010 THE VOICE WEEKLY 37
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS
vHkNcHKa&;aumifpDuzdtm;ay;vQif ppfaMunmrnf[k ajrmufudk&D;,m;Ncdrf;ajcmuf
e,l;a,muf? ZGef 17

wef csdukevf 1200 &Sd awmifudk&D;,m;ppfoabFm rwfv 26 &ufaeYu epfjrKyfcJh&jcif;onf ajrmufudk&D;,m;a&wyfu awmfyD'dkjzifhypfcwfjcif;aMumifhjzpfonf[laom pGJcsufjzifh
Cheonan
or*vHkNcHKa&;aumifpDu rdrdwdkYtay: zdtm;ay;ta&;,lrnfqdkvQif awmifudk&D;,m;EkdifiHudk ppfaMunmwkdufcdkufrnf[k ukvor*qkdif&m ajrmufudk&D;,m;oHtrwfBuD;
qifqGef[dku w&m;0ifNcdrf;ajcmufvdkufonf/
vHkNcHKa&;aumifpDonf ajrmuf Cheonan oabFmepfjrKyf&jcif;twGuf odr;f oifah Mumif; tqdyk goHtrwfBuD; awmfy'D v kd ufeufjzpfaeonfrmS aocsm
ud&k ;D ,m;Ekid if t
H ay:tcuftcJBuHKawGU EkdifiHwumpHkprf;ppfaq;a&;aumfrwD u qkdonf/ rpwmqifqGef[kdonf aMumif; awmifu&kd ;D ,m;ppfbufqidk f
aprIrsm;xyfrHrjyKvkyfoihfaMumif;? zGUJ pnf;aqmif&u
G rf nft
h pDtpOfukd kyf ukvor*XmecsKyfwGif jyKvkyfonfh &m odyyH nm&Sirf sm;u tcdik t f rmajym
Mum;xm;onf/
bifvm'ifudk &SmazGvkyfBuHrnfU tar&duefEkdifiHom; xdef;odrf;cH& owday;csuu
ukvor*taejzifh rdrd\,ck
f kd vspv
f sLIvQif &v'f
csDx&,f? ZGef 17 qd;k rsm;ay:xGufvmonfudkBuHKawGU
&vdrrfh nf[k ajrmufu&kd ;D ,m;oHtrwf
jcif;jzpfaMumif;? azmufuemudpk pfaq; BuD;u xyfrHowday;vkdufonf/
rIrsm;qufvufjyKvkyfaeaMumif;? Cheonan oabFmepfjrKyfonfh a&jyif
azmufuemESifhtwlygvmonfh "m; wpf0u kd w f iG f ajrmufu&kd ;D ,m;ppfaq;
ajrm ifwpfvuf? ypwakd oewfwpfvuf a&;tzGUJ wpfzUJG udk vGwv f yfpmG ppfaq;
ESifh nMunhfrSefajymif;ud&d,mwdkYudk cGifhjyK&ef ajrmufukd&D;,m;tpdk;&u
odrf;qnf;xm;aMumif; csDx&,f owif;pm&Si;f vif;yGJ txufygtwkid ;f awmif;qdx k m;onf/ awmifu&kd ;D ,m;
jynfe,f&JwyfzGJUtBuD;tuJ *sufzm ajymMum;jcif;jzpfonf/ ajrmufu&kd ;D ,m; Ekid if w
H iG f tqdyk goabFmepfjrKyf&jcif;
cef;u ajymMum;onf/ Reuters owif; tpkd;&taejzifh ppfoabFmepfjrKyf&rI twGuf wm0efayghavsmhrjI zifh a&wyf
Xme\azmfjycsuft& ygupwefEidk if H qkid &f m pGypf rJG rI sm;udk tjyif;txefjiif; wm0ef&ydS *k Kd vf 25 OD;udt k a&;,lawmh
&Sd tar&duefoH ;kH rS wm0ef&ydS *k Kd vrf sm; qefvsu&f adS omfjim; Cheonan oabFm rnfjzpfonf/ ajrmufu&kd ;D ,m;\ ppf
\ <uif;usefu, kd x
f nfay:wGif awGU aMunmrnf[laom Ncdrf;ajcmufrIESifh
onf azmufuemESifh awGUqHkcGifh&&ef
&onfhvufeuftpdwt f ydik ;f rsm;onf pyfvsOf; vHNk cHKa&;aumifpu D wkYH jyef
BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; od&onf/ ajrmuf u d k & D ; ,m;vk y f CHTO2D rSwcf sufay;jcif;rjyKao;ay/
ygupwef&w J yfzUJG onf ygup ESpfEkdifiHe,fpyfwpfae&mwGif zrf;qD; tdpk rmbifvm'ifuk d ud, k wf ik d o
f w
k f
wef-tmz*efepwefEpS Ef idk if eH ,fpyfukd xdef;odrf;vdkufonf/ oif&rS rdrad useyfrnf[k azmufuemu
wdwwf qdwjf zwfausmf tmz*efep azmufuemonf u,fvDzdk;eD; zGi[h f ajymMum;aeaMumif; Dawn owif;pm aq;vdyrf aomufbJaq;vdyaf iGY SLae&olrsm;
wefEkdifiH El&pfpwefjynfe,fwGif;0if ,m;jynfe,fwGif aexkdifoljzpfNyD; u azmfjyonf/ azmufuemonf tar&d
a&mufNyD; t,fvaf u'guGe&f ufacgif;
aqmif tdpk rmbifvm'ifukd &SmazGvyk f
9^11 tMurf;zufwdkufcdkufcH&rIjzpf
&yfwGif if;twGufepfemqHk;IH;rIrsm;
uefEidk if o
H m;rsm;teuf ud,
jzifh bifvm'ifuv
k yf ikd tf pDtpOf
kd yk Bf uHEidk &f ef pGeYfpm;
pdwfydkif;qdkif&m a&m*gjzpfEdkifajcydkrsm;
vef'ef? ZGef 11
BuHrnfh tar&duefEkdifiHom; touf &SdcJhojzifh yk*dKvfa&;uvJhpm;acsvdkrI BudK;yrf;aom yxrqHk;yk*dKvftjzpf
40 ESpft&G,f&Sd *g&Dazmufuemudk jzifh bifvm'ifudkvkyfBuH&efBudK;yrf; rSwfwrf; wifcH&zG,f&Sdonf/ uk, d w
f idk af q;vdyrf aomufaomf EIef;rSm pdwfykdif;qkdif&m cRwf,Gif;
vnf; aq;vdyfaomufolrsm;teD; csufrsm;&Sdaeonfukd awGU&Sd&onf/
wGif aejcif;jzihf aq;vdyfaiGUSLIduf tqkyd g okawoeavhvmcsuf
ae&olrsm;rSm aq;vdyv f ;Hk 0raomuf t& tqkyd gtkypf x
k rJ S aq;vdyrf aomuf
tdEd, trIa<u;usefrsm; pD&ifcsufcs&ef olrsm;xuf pdwfykdif;qkdif&ma&m*g
jzpfEidk af jc 50 &mckid Ef eI ;f ykrd sm;aMumif;
ol 62 &mckdifEIef;rSm pdwfykdif;qkdif&m
jyemrsm;awGU&SdcJh&onf/ xkdYjyif
qif[mG owif;wGif azmfjyxm;onf/ aq;vdyaf omuforl sm;onf aq;vdyf
ESpfaygif; 320 Mumrnf[kqdk NAdwed Ef idk if H University College
London wu o k d v f r S a'guf w m
vk;H 0raomuforl sm;xuf pdwyf idk ;f qkid f
&m cRwf,Gif;csufrSm ESpfqcefYykdrkd
e,l;a'vD? ZGef 14 ruf[rfyg OD;aqmifaom okawoe aMumif; awGU&Sd&onf/
vlO;D a&oef; 1000 ausm&f adS om tdE, d Ekid if wH iG f vlO;D a& 10 'or5 oef;vQif w&m;olBuD;wpfO;D EIe;f om tzGUJ onf pdwyf idk ;f qkid &f m usef;rma&; eDukdwif;okH;pGJrIaMumifh pdwf
&SdaeonfhtwGuf Mum;empD&ifrIrjyK&ao;onfh trIaygif; 31 'or28 oef;cefY&Sdae&m ,if;trIa<u;usefrsm; aumif ; rG e f a om aq;vd y f v k H ; 0 usef;rma&; xdckdufEkdifonf[laom
tm;vHk;udk pD&ifcsufcs&eftwGuf w&m;Hk;rsm;onf ESpfaygif; 320 Mum tcsdef,laqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; raomufol vl 5000ESihf aq;vdyf ,if;taxmuftxm;rsm;ukd ,ckok
aomufol vl 2500ukd okawoejyK awoe&v'frsm;t& ykdrkdckdifrmoGm;
tdEd,Oya'a&;&maumfr&Sif (ILC) u owif;xkwfjyefonf/ vkyfcJhNyD; okawoeNyD;qkH;csdefwGif apaMumif; okawoeacgif;aqmif
tdE, d nGeYfaygif;tpd;k &onf Ekid if w
H iG ;f vGwv f yfaomw&m;pD&if a&;pepfjzpfxeG ;f aea&;tav;xm;aomf if;wkdYxJrS vl 14 'or5 &mckdif a'gufwm[rfygu ajymMum;onf/
vnf; xda&mufonfhw&m;pD&ifa&;,E&m; ay:xGuv f map&ef tav;xm;pGrf;aqmifjcif;r&SdaMumif;? EkdifiH
wpf0ef;wGifw&m;olBuD; 14576 OD;om&Sad eonft h wGuf tdE, d jynforl sm;onf w&m;pD&ifa&;qkdif&maESmifhaES;
MuefYMumrI 0efxyk 0f efy;kd zdp;D jcif;'Pfukd cHpm;ae&aMumif;? tdE, d vTwaf wmfrsm;taejzifh w&m;pD&ifa&;pepfwpf
ckv;kH udk jyKjyifajymif;vJrI tjrefq;kH jyKvky&f ef vdt k yfaeNyDjzpfaMumif; tdE, d tajcpkud rf 'D ,
D mrsm;u a0zefvsuf&dS
onf/ ILC rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;u tdEd,wGifvlOD;a& wpfoef;vQif w&m;olBuD; 50 OD;EIef;&Sd&efjyifqif
aeaMumif; ajymMum;NyD; tdEd,w&m;a&;0efBuD;Xmeu 2013 ckEpS t f a&muf tqdkyg&nfrSef;csufatmifjrifrnf
[k qkdonf/
NAdwdefwGif vlwpfoef;vQif w&m;olBuD; 50 OD;? tar&duefjynfaxmifpk vlwpfoef;vQifw&m;
olBuD; 110 OD;EIe;f &Sad eNyD; t*wdrI uif;&Si;f onfh w&m;pD&ifa&;pepf wnfaqmufxm;onf/ tdE, d w&m;olBu;D
rsm;onf wpf&ufvQif av;em&Dom tvkyv f yk jf cif;? a&SUaersm;ESiw hf &m; Hk;0efxrf;rsm;\ t*wdvkdufpm;rIEIef;
jrifhrm;aejcif;wdkYaMumifh tdEd,EkdifiH\'Drkdua&pDpHEIef;rsm;tay: ar;cGef;xkwf&efvdktyfaeaMumif; Oya'a&;&m
okawoDrsm;u ajymMum;onf/
 38
VOICE
The
k&Sm;ppfwyfapvTwfay;&ef um*spfpwefMum;jzwftpkd;& awmif;qdk
t,frmwD? ZGef 16
um *spf pwefEkdifiHawmifydkif; ESifh *smvmvmbwfNrdKUrsm;wGif ,ciforwumrefbwfbmuD,ufukd axmufcHolrsm;ESifh vuf&SdMum;jzwftpk
Osh
wkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd&m ,if;tajctaeudk xdef;odrf;&ef k&Sm;ppfwyfrsm; um*spfpwefEkdifiHokdY vTwfay;&ef um*spfpwef Mum;jzwftpk
u xyfrHawmif;qdkvkdufaMumif; qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/
um*spfpwefEkdifiHwGifjzpfyGm;
vsu&f adS om ESpzf ufy#dyursm;aMumifh
vl 178 OD;aoqHk;cJhNyD; 1866 OD;
'Pf&m&&Scd ohJ nf/ tqdyk gke;f &if;qef
cwfrIrsm;udk um*spfpwefvHkNcHKa&;
vlwkyfauG;a&m*gul;pufrI
*kpkdufMu&ef WHO EId;aqmf
*sDeDAm? ZGef 16
urmhusef;rma&;tzJGU (WHO)
u urmu h ;l pufuyfa&m*gwpfct k jzpf
owfrSwfxm;onf vlwkyfauG;a&m
*g A(H1N1) onf 2010 jynfhESpf
ZlvkdifvtwGif; jyefvnfjyefYyGm;ul;
pufvmEkid af jc&So d jzifh ,if;a&m*gul;
pufrItE&m,fBudKwifumuG,fa&;
vkyif ef;rsm;ukd Ekid if wH idk ;f tav;xm;
*kpkdufaqmif&Gufxm;Mu&efvkdtyf
aMumif; WHO tBuD;tuJrm*&uf
csefu EId;aqmfvkdufonf/
urmah wmifbufjcrf;a'orsm;
wGif A(H1N1) Akdif;&yfpfykd;ul;pufrI
jyefvnfacgif;axmifvmawmhrnf[k
rdrdwkdY,lqxm;aMumif;? A(H1N1)
a&m*gonf ,refESpfZlvkdifvtwGif;
urmu h ;l pufa&m*gtoGijf zifh jyefYymG ;
vmNyD; vlYtzJUG tpnf;wkid ;f ukd use;f rm
a&;pdefac:rIjyKcJhaMumif;? A(H1N1)
a&m*gaMumifh Ekid if EH iS hf a'oaygif; 214
wyfzUJG rsm;ESix
hf ed ;f odr;f &ef cufcaJ om
aMumifh k&mS ;ppfwyfrsm;udk tultnD
awmif;cH&jcif;jzpfaMumif; Mum;jzwf
tpdk;&acgif;aqmiftrsdK;orD;jzpfol
tdkwefbm,DAmu ajymMum;onf/
ck&Sd jynfol 18114 OD;xufrenf;
aoqkH;cJh&onfukd arhavsmhrxm;&ef
txl;vkdtyfaMumif; rm*&ufcsefu
ajymMum;onf/ tqkdyga&m*gukd
2009 ckEpS f ZGev
f 11 &ufaeYu urmh
ul;pufuyfa&m*gtjzpf WHO u
owfrSwfaMunmcJhjcif;jzpfonf/
jyif;xefonfhzsm;emrIa0'em
cHpm;&apaom A(H1N1) Akdif;&yfpfykd;
onf ESpfumvtwefMumwnf&Sdae
OD;rnfjzpfaMumif; WHO\uRrf;usif
ynm&Sifrsm;uqkdonf/ EkdifiHwkdif;&Sd
tpkd;&tzJGUrsm; usef;rma&;qkdif&m
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;ESifh oufqkdif&m
jynforl sm;tm;vk;H vlwyk af uG;a&m*g
ESifhywfouf BudKwifumuG,fjcif;
vkyfief;rsm; pOfqufrjywfyl;aygif;
aqmif&GufaeoifhaMumif; rpcsefu
wkdufwGef;onf/
Monday, June 21 - 27, 2010
tpkd;&udkaxmufcHolrsm;Mum; kef;&if;qefcwf
tpkd;&acgif;aqmif dkZmtdkwefbm,D
bm,DAm
r&Sday/ ,ckta&;udponf um*spf
pwef\jynfwiG ;f a&;udpo mjzpfaMumif;?
k&Sm;taejzifh ,ckta&;udpwGif0if
ygoifo h nf[rk xifaMumif; u&ifrvif
ajymcGifh&yk*dK vf emwmvD,mwDrmudk
rmuqkdonf/
um*sppf wefEidk if wH iG {f NyDv u
EkdifiHwpf0ef; kef;&if;qefcwfjzpfyGm;
cJNh y;D aemuf orwumrefbwfbmuDrmS
&mxl;rSz,f&mS ;cHc&hJ onf/ um*sppf wef
wGif ,ckvaESmif;ykid ;f tajccHOya'opf
twGuf rJay;jcif;jyKvyk rf nfjzpfNy;D atmuf
um*spfpwefu k&Sm;ppfwyf vnf; k&Sm;taejzifhk&Sm;ppfwyfudk wdb k mvwGif ygvDrefa&G;aumufyrJG sm;
vTwfay;&ef awmif;qdkvsuf&Sdaomf csufcsif;vTwfay;&efrSmrl jzpfEkdifzG,f usif;yzG,f&m&Sdonf/
awmiftmz&duukrPDwpfck urmhaps;tBuD;qHk;
abmvHk;xkwfvkyf
udyfawmif;? ZGef 15
urmay:wGif pdex f wk vf yk w f ifyYkdrt
I rsm;qH;k Edik if w
H pfEidk if jH zpfaom awmiftmz&duEkid if rH S ausmufrsu&f wem
ukrP
wD pfco k nf pdetf av;csed f um&uf 3500 (2 'or2uDvdk*&rf) jzifh zefwD;tvSqifxm;onfh urmhaps;
tBuD;qH;k abmvH;k xkwv f yk Nf yD; ,if;abmvH;k udk Oa&myabmvH;k uvyftoif;ESpo f if;odYk a&mif;cs&efurf;vSr;f
aeaMumif; The Independent rD'D,mowif;azmfjycsuft&od&onf/
rdrw d Ykdzefw;D xm;onfah bmvH;k udk pwmvifaygif 1 'or 8oef;ESihf txufaps;&vQif a&mif;rnfjzpfaMumif;?
,if;abmvHk;udk ESpfESpfcGJMum tcsdef,lxkwfvkyfcJh&aMumif;? pdefjzL 6620 vH;k ESiphf ed rf J 2640 vH;k pDjc,fxm;onfh
abmvHk;onf yuwdabmvHk;rsm;\ t&G,t f pm;twdik ;f jzpfaMumif; Shimansky Jewellers ukrP t
D rIaqmif
t&m&SdcsKyf ,mtD&SDrefpuD;uzGifh[ ajymMum;onf/ pydefuvyftoif;wpfoif;ESifh t*Fvdyfuvyftoif;
wpfoif;wkdY tqdkygpdefabmvHk;udk aps;tNydKifay;0,fMurnf[k &SDrefpuD;u qdkonf/
 39
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

wkwfokdh EkdifiHjcm;wkdufkduf&if;ESD;jrKyfESHrI 48 &mckdifEIef;wkd;

ab*sif;? ZGef 12

yGm;a&;zGHUNzKd;rI jrifhrm;vsuf&Sdaom wkwfjynfolYorwEkdifiHokdY EkdifiHjcm;wkdufkduf &if;ESD;jrKyfESHrI FDI 0ifa&mufrIrSm arvtwGif; 27 'or 48 &mckdifEIef;wkd;yGm;vsuf&SdNyD;
pD; ESpfpOf yrmPtm;jzihf tar&duefa':vm 8 'or 13 bDvD,H&SdaMumif; wkwfukefoG,fa&;0efBuD;Xme ajymcGifh&yk*dKvf a,mif*sDtef\ ajymMum;csufukd qif[Gmowif;wGif
azmfjyxm;onf/
,ckESpf yxr ig;vtwGif; ,cifESpfuxuf 14 'or 31 &mckdif EIef;tm;jzihf 47 'or 32 &mckdifEIef;
wkwEf idk if wH iG ;f odYk Ekid if jH cm;wku
d f u
dk f EIe;f xd&adS Mumif; if;uajymMum;onf/ pD;0ifcJhaomfvnf; ,cifuxuf 3
&if;ESD;jrKyfESHrI FDI rSm yrmPtm;jzihf wkwfEkdifiHokdY EkdifiHjcm;wkduf 'or 85 &mckid Ef eI ;f usqif;oGm;onf/
tar&duefa':vm 38 'or 92 bD kduf&if;ESD;jrKyfESHrI FDI pD;0ifrIwGif xkdYjyif pkdufysKd;a&;? ig;vkyfief;
vD,Hxd&SdaMumif;? ,if;yrmPrSm ukefxkwfvkyfief;rsm;twGuf &mckdif ESifh opfawmpaom vkyif ef;rsm;twGuf

a&G;aumufcHzdvpfykdiforw aq;vdyfjzwf&ef
orwtkdbm;rm;wkdufwGef;
reDvm? ZGef 15
aMumif;? rpwmtuDGEkdom aq;vdyf
jzwfvkdonfhqE trSef&SdvQif tBuH
Pfaumif;rsm;ay;rnf[k orw
tkbd m;rm;uqkad Mumif; tqkdygowif;
azmfjyyg&Sdonf/ wpf&ufvQif
pD;u&ufo;Hk bl;zGmIu d af vh&odS l rpwm
tuDEG u dk if;taejzifh oifah wmfonfh
tcsed u f mva&mufvQif aq;vdyjf zwf
rnf[k zdvpfyidk Ef idk fiHa&;tokduft0ef;
okYd xkwaf zmfajymMum;onf/ rdrad q;
vdypf v
GJ rf;aeonfudk zdvpfyidk jf ynfol
rsm;twGuf tusKd;&SdEkdif? r&SdEkdif
aq;vd y f u k d p J G v rf ; cJ h z l ; ol t& od&onf/ tav; teufxm;jyefvnfokH;oyf pD;0ifaom FDI yrmPrSm ESpfpOf 85 wnfaxmifxm;aom ukrP aD ygif;rSm
tar&dueforwbm;&ufct f b dk m;rm; rpwmtkdbm;rm;onf rpwm aeaMumif; rpwmtuDEG u dk qko d nf/ 'or 49 &mckid Ef eI ;f wk;d vmcJNh yD; ,if; ,ckESpf yxrig;vtwGif; 9638ck
onf Zlvkdifv 1 &ufaeYrSpwif tuGED Edk iS hf rdepf 20 cefY EIwq
f ufpum; rpwmtuDGEkdtaejzifh orw yrmPonf pkpak ygif; FDI \ 1 'or &Sv
d mcJ&h m ,cifEpS f yxrig;vuxuf
zdvpfykdifEkdifiH\ 15 OD;ajrmuforw ajymMum;pOf aq;vdyfjzwf&ef wkduf &mxl;wm0efxrf;aqmifpOfumvtwGi;f 63 &mckdifEIef; &Sdonf/ 22 'or 15&mckdifEIef; wkd;yGm;vm
tjzpf wm0ef,rl nfh a&G;aumufco H rw wGef;jcif;jzpfaMumif;? if;ukd,fwkdif tar&duefjynfaxmifpEk iS hfr[mAsL[m 0efaqmifrv I yk if ef;rsm;okYd FDI onf/ wkwfwGif EkdifiHjcm;om;rsm;
EGKd iEf KdG it
f uDEG x
dk H w,fvzD ek ;f rSwpfqifh rnfonfhenf;vrf;rsm; tokH;jyK ajrmufqufqaH &;yko H Pmefopfrsm;zef 0ifa&mufrIrSm ,cifESpfuxuf 32 wnfaxmifxm;aom pD;yGGm;a&;vkyf
aq;vdyfjzwf&ef wkdufwGef;vkduf aq;vdyfjzwfcJhonfukdvnf; orw wD;azmfaqmif&efq;Hk jzwfxm;onf/ 'or 15 &mckdifEIef;wkd;yGm;vmonf/ ief;rSm ESppf Of 29 'or 29 &mckid Ef eI ;f
aMumif; Reuters owif;azmfjycsuf tkdbm;rm;u &Sif;vif;ajymMum;cJh wkwfEkdifiHwGif EkdifiHjcm;om;rsm; wkd;yGm;vsuf&Sdonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; trsKd;orD;rsm;xuf trsKd;om;rsm;u tonf;uGJa0'em ydkrdkcHpm;&

u,fvDzdk;eD;,m;? ZGef 12
orD;&nf;pm;b0rS jywfpJjcif; om;rsm;rSm trsK;d orD;rsm;xuf tonf; NyD; orD;&nf;pm;b0jywfpJoGm;ygu
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 77.930 rsKd;uJhokdYaom tcspfZmwfvrf;rsm; uGaJ &m*gydrk ckd pH m;&aMumif; awGU&S&d jcif; vnf; trsKd;om;rsm;rSm tonf;uGJ
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 5.023 NyD ; qk H ; oGm;onfhtcgrsKd ; wk d i f ; wG i f jzpfonf/ a0'emydrk ckd pH m;&aMumif; awGU&S&d onf/
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 671.500 trsKd;om;rsm;u trsKd;orD;rsm;xuf ,cifvt l rsm;odrw
S ef m;vnfxm; xdkYjyif orD;&nf;pm;b0 qufqaH &;
tonf;uGJa0'em ydkrdk cHpm;&aMumif; onfrSm trsKd;orD;rsm;utrsKd;om; tqifrajyrIrsm;rSm trsKd;om;rsm;wGif
oMum; - 1 lb qifh 16.050 okawoejyKcsufwpfckudk qif[Gm rsm;xuf tonf;uGaJ 0'emydrk ckd pH m;& ud, k u
hf ,
kd uf , kd f ,HMk unfru
I saponf/
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 285.900 owif;wGif azmfjyxm;onf/ onf[k xifrSwfxm;Muaomfvnf; trsKd;om;rsm;u tonf;uGJ
ajymif; - 1 bu qifh 377.750 tar&duefjynfaxmifpk u,fvD ,ckoak woeawGU&Scd sut f & tqdyk g a0'emydkrdkcHpm;&jcif;rSm trsKd;om;
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 474.750 zdk;eD;,m;jynfe,fajrmufydkif; Wake xifjrifcsufESifh ajymif;jyefjzpfvsuf rsm;twGuf cifrif&if;ESD;&olrSm if;
Forest wuov kd rf S ygarmub
kd ifqrD eG f &Sdonf/ wdkY\&nf;pm;rsm;jzpfavh&SdNyD; trsKd;
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 518.000
\ tdraf xmifrjyK&ao;aom touf ,if;okawoet& orD;&nf; orD;rsm;twGuf cifrif&if;ES;D &olrsm;
aMu;eD - 1 lb qifh 295.000 18 ESprf S 23 ESpMfum; vli,fwpfaxmifausmf pm;b0wGif aysmf&iT rf u I kd ydrk ckd pH m;&ol rSmrl rdom;pkEiS hf tjcm;oli,fcsi;f rsm;
udk okawoejyKvyk cf surf sm;t& trsK;d rsm;rSmvnf; a,musfm;av;rsm;jzpf jzpfjcif;aMumifhjzpfonf/
Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (17-6-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0. 816
816?? NAdwdoQaygif 0.
0.816 0607
0607?? Mopa
0.0607 MopaMMw;vsa':vm 1. 66
66?? wkwf,Grf 6.83
1.66 83?? *syef,ef; 91.23
91.23?? tdEd,lyD; 46.56
46.56?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.35
69.35??
awmifudk&D;,m;0rf 1213.992? pifumyla':vm 1.39? rav;&Sm;&if;*pf 3.2? tif'dkeD;&Sm;lyD; 9150.00? xdkif;bwf 32.427? zdvpfydkifyDqdk 46.23? AD,uferfa'gif 11896 8960.0?
8960.0?
a[mifaumifa':vm 7.7
7.788 ? xkdif0rfa':vm 32. 276
276?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75?
32.276
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 648.9525
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.68625
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 823.1837
 40
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

]Action awG&SdvmrSmyg}
tar&duef-tpvmrfurmqufqaH &;okawoD 'gv,
D mrd*k g[ufEiS aUf wGq
Y jkH cif;
&Jrif;OD;
ar&duefjynfaxmifpk\ 44 OD;ajrmuforwbm;&ufcftkdbm;rm;onf orw&mxl;wm0efrsm;w&m;0ifpwifxrf;aqmifNyD;aemuf udkifdkNrdKUodkYa&muf&SdvmpOfu tm&yfESifh
t tpvmrfvlYtzGJUtpnf;tay: rnfodkYrnfyHkoabmxm;NyD; rnfonfhenf;vrf;rsm;jzifhqufqHoGm;rnf[k urmodxkwfazmfajymMum;xm;onf/ oufwrf;wpfESpfausmf&SdNyDjzpf
aom ,if ; ajymMum;rI \ aemuf u G , f w G i f rnf o d k Y a omquf q H a &;taetxm;rsm;&S d v monf u d k yH k a zmf q ef ; ppf E k d i f & ef tar&d u ef o r w td r f j zLawmf w G i f bmoma&;tajccH q uf E T , f
rIa&;&mudp&yfrsm;tBuHay;yk*dKvfwpfOD;tjzpf wm0ef,laeol Center for Muslim Studies rS nTefMum;a&;rSL; tD*spfEkdifiHZmwdzGm; 'gvD,mrdk*g[ufudk Spiegel rD'D,mu tifwmAsL;vkyf
onf/ tajymESifhtvkyf[efcsufnD? rnDqkdonfESifh tar&duef-tm&yf? tpvmrfvlYtzGJUtpnf;wdkYtMum; rnfonfhqufqHa&;tcif;tusif;rsm;ay:xGufvmEkdifonfudk The Voice
Weekly y&d o wf r sm; tuJ j zwf E k d i f & ef tqk d y gtif w mAsL;ud k aumuf E k w f b momjyef q d k azmf j ytyf y gonf /

ar;/ / orwtdkbm;rm;&JU Cairo
Address udk wpfurmvHk;u tav;
xm;cJhMuw
uw,f ,f/ ajymxm;wJhtwkdif;
vu
vuffawGUwkd;wufvmrI&Sdovm;/
ajz/ / NcHKajym&&ifawmh tar&dueJY
rGwfqvifvlYtzGJUtpnf;tMum;rSm
qufqaH &;wk;d wufrw I pfcak wmh&v
dS m
cJhw,f/ 'gayrJh udkifdkrSmajymcJhwJh
pum;awGwikd ;f vduk Nf y;D taumiftxnf
azmfEkdifzdkYcufcJaewmawG&Sdaeao;
w,f/
ar;/ / tm&yftuJjzwform;awG
uaw
uawmhmh orwtdkbm;rm;ajymcJhwm
awG[m jzpfoifhjzpfxdkufwJh Right
Things awG q d k w m oabmwl M u
w,f/ ajymcJhwJhtwkdif; vufawGU
taumiftxnfay:vmatmifrvkyf
Ekdifao;bl;vdkYqdkMuw,f/ ajymwJh
twkdif;jzpfrvmao;wmawG&Sdawmh
tydkawGajymxm;ovdkjzpfaeovm;/
ajz/ / uRefruMum;0ifNyD;rSwfcsuf
ay;? tqHk;tjzwfay;vkdufvdkY rjzpf
ao;bl;/ tar&dueftpd;k &,E&m;xJ
rSm udik f rkd ed Yf ceG ;f xJrmS ygwJh pum;awG
twkdif; vufawGUtaumiftxnf
azmfEkdifzdkYenf;vrf;&SmBudK;yrf;aewJh
vlawGtrsm;BuD;&Sdygw,f/ tar&d
uef-tm&yf? tpvmrfy;l aygif;aqmif
&GufrIawGudk bmeJYpNyD;wnfaqmuf
&if ydkaumif;EkdifrvJvdkY BuHqaeMu
w,f/ odyHeJYenf;ynmu@? pD;yGm;
a&;u@? use;f rma&;u@? b@ma&;
u@ ... ponfjzifah yghav/ e,fy,f
a&G;cs,faeMuw,f/ ESpfzufpvHk;u
pdwf0ifpm;rItwdtus&Sdr,fhu@udk
tajccHEkdifzdkY ta&;BuD;w,fr[kwf
vm;/ tm&yf-tpvmrfawGbufu
vkyEf idk yf gw,fqkd akH vmufeYJrjzpfb;l /
ar;/ / b,fae&mawGrSm qufqH
a&;b,favmufyakd umif;vmcJo h vJ/
ajz/ / uRefrwdkYtaeeJY rpwmtdk
bm;rm;a&G;aumufyEJG idk Nf yD;uwnf;u
tm&yf-tpvmrfjynfoal wG&UJ oabm
xm;tajymif;tvJawGukd apmifMh unfh
okawoevkyfcJhw,f/ udkifdkrdefYcGef;
xGuv f mNyD;aemufyikd ;f rSm olwYkb
d ufu
oabmxm;awGajymif;vmw,f/ 2008
ckESpfwkef;u taetxm;rsKd;awmh
r[kwfawmhbl;/
ar;/ / tpa&;-ygvufpwkdif; y#d
yuu tar&duef-tm&yf? tpvmrf
qufqHa&;rSm awmfawmfta&;yg
aew,f/
ajz/ / twdtusyJ/ tD*spfjynfol
trsm;pkuqdk&if orwtdkbm;rm;
taeeJY ESpfzufvlYtzGJUtpnf;quf
qHa&;ydkaumif;vmatmif tckxd
xdxad &mufa&mufvyk rf jyEkid af o;bl;
vdkY ,lqaeMuw,f/
ar;/ / tpa&;tpdk;&tay: tar&d
ueftaeeJY *CeP zdtm;ay;ap
csifwmrsm;vm;/
ajz/ / tm&yfurmtwGuf tpa&;-
ygvufpwkid ;f y#dyu[m odyu
BuD;wJjh yemjzpfaew,f/ enf;ynm
vTJay;rIawG? vlom;csif;qkdif&mpmem
rI tultnDawGr[kwfbl;/ rGwfq
ar;/ / t,fvfau'geJY taygif;yg
awGuawmh ygupwefeJY tmz*ef
ep w ef r S m tar&d u ef a rmif ; ol r J h
av,mOf a wG AH k ; BuJ a ewmtay:
tar&duefqefYusifa&;udpwpfckvdkY
,l q NyD ; pnf ; H k ; a&;ud p a wG r S m
toHk;cs0g'jzefYaeMuw,f/ rGwfq
vifurmrSm tJ'Dvkyf&yfawGeJYywf
oufNyD; cHpm;csufawG ydkjyif;xef
vmaeovm;/
ajz/ / uRerf wdYk&UJ okawoeppfwrf;
awGt&awmh tjypfrJht&yfom;awG
xdcu kd af oqH;k &rIawGtay: rGwq f vif
vlrt I zGUJ tpnf;awGu vufrcHEidk b f ;l
qdkwmawGU&w,f/ olwdkYa'gojzpf
Muw,f/
ar;/ / tar&duefrSm&SdaewJh rGwf
qvif a wG & J U oabmxm;ua&m
b,fvdk&SdvJ/ tjrifawGajymif;oGm;
f t
kd a&; Muvm;/
ajz/ / tar&duefrw G q f vifvYl tzGYJ
tpnf;uawmh orwtdb k m;rm;tay:
awmfawmfav;pm;MuwmawGU&w,f/

&ufpGJrSwfwrf; vifawGu tJ'Dy#dyuudkyJpdwft0if

pm;qHk;jzpfaewm/ tar&duefwyfzGJU
awG tD&wfuae wu,fwrf;xGucf mG
85 &mckdifEIef;avmuf orw&JUrl0g'
awGudk axmufcHaeMuw,f/
ar;/ / [dkwavmu e,l;a,muf
ZGef 16? Ak'[l; - vGefcJhaom&ufowywfrsm;twGif;u awmifukd&D;,m;ppfoabFmaygufuJGepfjrKyfoGm;cJh oGm;wmrsKd;vnf; jrifcsifaeMuw,f/ wkdif;puGJ,m;t&yfrSm tMurf;zuf
&jcif;ukd pkpH rf;ppfaq;cJ&h m ajrmufu&dk ;D ,m;a&ikyo f abFmu awmfy'D jdk zifh ypfcwfcahJ Mumif; taxmuftxm;rsm; ar;/ / or w td k b m;rm;taeeJ Y AHk;cGJwkdufcdkufzdkY pDrHaewmudkazmf
awGU&SdcJhonf[k awmifukd&D;,m;u ajymMum;cJhjcif;ESifhywfouf ,if;pkHprf;ppfaq;rIrsm;onf rSefuefrIr&SdbJ udkifdkrSm rdefYcGef;a>ccJhwm[m quf xkwfEkdifcJhw,f/ 'Djzpf&yf[m tar
vkyZf mwfomjzpfaMumif; ukvor*qidk &f m ajrmufu&dk ;D ,m;oHwref qifqeG [ f u dk ukvor*;Hk csKyfwiG f jyKvkyf qHa&;wu,faumif;apcsifwJhpdwf &d u ef r S m &S d a ewJ h rG w f q vif a wG
aom owif;pm&Sif;vif;yJGwGif ajymMum;onf/ &S d v d k Y ygyJ / 'gayrJ h &v'f a wG u tpGef;a&mufrIa&csdefydkjrifhvmwm
- vGefcJhaomvykdif;uwnf;upwif ruqDukdyifv,fauGU&Sd BP a&eHukrPD\a&eHrsm; yifv,fwGif;okdY pdwyf supf &mjzpfaer,fq&dk if bmawG vdkY cifAsm;ajymEkdifrvm;/
quf v k y f v mEk d i f r vJ / xl ; jcm;wJ h ajz/ / tar&duefrw G q f vif trsm;
,kzd w d vf su&f &dS m yifv,fa&jyifnpfnrf;jcif; paom obm0ywf0ef;usiyf supf ;D rIjyemrsm;ESihf &ifqidk &f vsuf
vkyfief;pOfwpfckckaygh/ pk[m wjcm;tar&duefjynfoal wGvkd
&Sdonf/ ,if;jzpf&yfonf 2001 ckESpfu t,fvfau'gwkdY\wkdufckdufrIcH&aom 9^11 jzpf&yfrsKd;uJhokdYyifjzpf ajz/ / bmrSrvkyfcJhwmxufpm&if ygyJ/ tMurf;zuf0g'udrk vkv d m;bl;/
aMumif; tar&dueforw tkdbm;rm;u ajymMum;vku d Nf yD; tqkyd ga&eH,zdk wd rf u I dk ajz&Si;f ay;rnfh tpDtpOfudk rdefYcGef;ajymNyD; vkyfEkdifoa&GUBudK;yrf; tjypfrjhJ ynfoal wGxcd u kd yf supf ;D &wm
vnf; orwtdrfjzLawmfkH;cef;rSwpfqifh ajymMum;onf/ aewmuydak umif;w,fq&kd rSmyJ/ jzpf rsK;d udk pufqyk w f ,f/ tar&duef rGwf
H a&SUawmifyidk ;f &Sd Biak uRef;wGif tiftm;&pfcsfpwmpau; 7 'or 1 yrmP&Sd ivsiv
- tif'edk ;D &Sm;Ekid if t f yI cf wf apcsiforQudk vufawGUvkyEf idk zf Ykd cuf qvifvlYtzGJUtpnf;xJudk tMurf;
cJNh yD;aemuf qlemrDowday;csurf sm; xGuaf y:cJjh cif;aMumifh vltrsm;aetdrrf sm;ukd pGeYfcmG xGuaf jy;cJ&h onf/ tqkyd g cJw,f/ tajctaeray;bl;/ uRefr zuf0g'DawG xkd;azmufvTrf;rdk;xm;
ivsiv f yI cf wftNy;D xyfrH tiftm; 6 'or 2 yrmP&Sd ivsiv f nf; xyfrv H yI cf wfcahJ o;onf/ wdkYuawmh udkifdkifrdefYcGef;udk ]toH w,fqdkwJhtaxmuftxm;rawGU&
ZGef 16? Ak'[l;- EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcJGrIrsm; tBudrfBudrfjyKvkyfcJhNyD; EsLvufeufykdifqkdif&ef BudK;yrf; opf} vdYkowfrw S x
f m;w,f/ tpvmrf ao;bl;/
vsuf&Sdaom ajrmufukd&D;,m;EkdifiHtay: ,ciftar&dueforw a*smh'AvsLbGwf&Sfvufxuf ZGefv urmeJY ppfjzpf&r,fqw kd meJY tESpof m ar;/ / cifAsm;[m udkifdkrdefYcGef;
26 &ufaeY 2008 ckESpfu csrSwfxm; m;cJcJhaom tar&du\ydwfqkdYta&;,lrIrsm;ukd q qufufvufcsrSwfoGm; &uGmjcm;w,f/ ppfjzpfwmxuf rl0g' rlMurf;a&;ay;cJh&wJhyk*dKvfawGxJrSm
awG aqG;aEG;Mur,fvdkY tar&duef ygw,f / tJ ' D r d e f Y cG e f ; xJ r S m ygwJ h
rnfjzpfaMumif; tar&duef orwtkdbm;rm;u ajymMum;onf/ pum; vHk;awGvuf&SdtcsdefrSm atmif
buf u ajymvmwm/ tJ ' gud k u pum;vH
- vGefcJhaom&ufykdif;u *gZmokdY tpm;tpm paom taxmuftyHhypnf;rsm; w wififaqmifvmonfh wl&uD ta&;ygwJh ]ta&GU}wpfckyJ/ jrifrI&Sd&JUvm;/
oabFmokH;pif;ukd tpa&;a&wyfu pD;eif;odrf;ykdufcJhjccif if;aMumifh EkdifiHwumjypfwifrIukd cHcJh&NyD;aemuf ar;/ / tJ'D't D oHopfu tpGe;f a&muf ajz/ / udkifkdrdefYcGef;[matmifjrifrI
,cktcg tqkdygwifaqmifvmaom axmufyhHa&;ypnf;rsm;ukd ukvor*BuD;MuyfrIjzifh jzefYa0ay;&ef tMurf;zuform;awGtay: b,f wpfckvdkYawmh owfrSwf&vdrfhr,f/
tpa&;u oabm wlnDcJhonf/ vdkoufa&mufrI&SdaeovJ/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh orwajymcJhwJh
- b*Fvm;a'h&SfEkdifiH rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh ajrNydKrIrsm;? a&BuD;rIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sd&m tenf;qkH;vl ajz/ / toHopfay:vmwJhtwGuf pum;vH;k awGeYJ orkid ;f 0iftqkjd yKcsuf
42 OD; aoqk;H cJNh yD; vl'gZifaygif;rsm;pGm aysmufq;Hk vsu&f adS Mumif; b*Fvm;a'h&&fS w J yfzUGJ ESihf a'ocH tmPmykid rf sm;u tMurf;zuform;awGtwGuf rGwf awGudk rajymif;vJEkdifawmhvdkYyJ/ 'D
ajymMum;onf/ qvifjynfolawGudk pnf;Hk;vIHYaqmf pum;vHk;awG[m EkdifiHa&;qkdif&m
- tD&wfEkdifiHNrdKUawmf b*'wf&Sd A[kdbPfukd vufeufukdifvlwpfpku "m;jywkduf&ef BudK;yrf;cJhNyD; vkHNcKHa&; zdkY ydkcufoGm;w,f/ orwtdkbm;rm; tajymif;tvJawGjzpfvmapr,fh csOf;
u qufqHa&;aumif;EkdifzdkY BudK;pm; uyfraI wGjzpfw,f/ orwwpfa,muf
wyfzJGU0ifrsm;ESifh okH;em&DMumwkdufyJGjzpfyGm;cJhNyD;aemuf A[kdbPfteD;wGif AkH;aygufuJGrIjzpfyGm;cJhjcif;aMumifh
aeayr,fhvdkY tMurf;zuf0g'DawGu taeeJY ajymHyk aJ jymNyD; vufawGUvkyf
vl 26 OD;aoqkH;oGm;onf/ tD&wfEkdifiH&Sd tar&duefwyfom;rsm; jyefvnfkyfodrf;&ef qkH;jzwfcJhNyD;aemuf awmh tar&dueftpdk;&tzGJUopfeJY rjyvdkYrjzpfbl;/ 'gaMumifh Action
tD&wfEkdifiHwGif AkH;cJGrIrsm; jyefvnf jzpfyGm;vsuf&Sdonf/ okdYaomf tMurf;zufwkdufckdufcH&EIef;rSm ,cifuxuf tzGJUa[mif;bmrS rxl;bl;vdkYajymqdk awG&SdvmrSmyg/
usqif;oGm;onf/ pnf;Hk;aewmawGU&w,f/ &Jrif;OD; Ref: Spiegel

Monday, June 21 - 27, 2010
orwopf? tpdk;&tzGJYopf? rl0g'topfESifh toGifopfzdvpfydkifjzpfvmrvm;
&Jrif;OD;
ysLwmenf;ynmoHk; tvdktavsmufrJa&wGufpufBuD;rsm;tw
uGef tNyD ;owf&v'frsm;xGufay:vmNyDjzpfjcif;aMumifh zdvpfydkifEkdifiH\ 15 OD;ajrmuforwtjzpf wm0ef,lcGifh&&Sdaom qDedwfwm EGdKifEGdKiftuGDEdk OD;aqmifrnfh tpdk;&tzGJUopf
onf Zlvdkifv 1 &ufaeYrSp zdvpfydkifvlYtzGJUtpnf;udk rl0g'ta[mif;? topfwdkYjzifh toGifajymif;rI&Sdvmap&efazmfaqmifayawmhrnf/ rJay;ydkifcGifh&Sd jynfoloef; 50 u pdwfwkdif;us
a&G;aumufwifajrmufvdkufonfh tpdk;&tzGJUopf\ rmvdefrSL;onf rpwmtuGDEdkjzpfae&m EkdifiHa&;orm; oufwrf; 12 ESpf&SdNyDjzpfaom rpwmtuGDEdkaMumifh urmhqefwifoGif;rItrsm;qHk;
EkdifiH zdvpfydkif rnfodkYaomtajymif;tvJrsm;&Sdvmrnfudk qef;ppfMunfh&eftaMumif;zefvm\/
zdvpfyikd af &G;aumufyo JG nf 'Drkd
ua&pDtESpfom&tjynfht0yg0ifrI
a&csdefjrifhonf[ktodtrSwfjyKcH&
aomfjim; rJta&mif;t0,frsm;&SdcJh
onf/ a&G;aumufy0JG ifEidk if aH &; yav
,mrsm;tMum;? ygwDrsm;tMum; rJ&
a&;udp rlrrSefaomenf;vrf;trsKd;
rsKd;jzifh qGJaqmifBudK;yrf;rIrsm;jyKvkyf
cJo
h nf[al om tjyeftvSepf yG pf rJG rI sm;
jzpfay:cJhonf/ IH;olu EkdifoludkpGyf
pGo
J nf? ykwcf wfonf/ ppfaq;ta&;
,lay;yg[kawmif;qdo k nf/ zdvpfyikd f
a&G;aumufyaJG umfr&SiEf iS hf txufvw T f
awmfonf w&m;rQwaom 'dik v f Bl uD;
rsm;tjzpf &yfwnfaqmif&u G v f udk Nf yD;
aemuf tNyD;owfw&m;0ifqHk;jzwf
aMunmrIrsm;jyKvkyfvkdufonfjzpf&m
zdvpfydkifa&G;aumufyGJudpw pfcef;&yf
oGm;NyD[kqdk&rnf/ zdvpfydkifatmuf
vTwfawmfodkY 0ifa&mufae&m,lcGifh&
oGm;aomygwDaygif; 28 ckrS EkdifiHa&;
orm;rsm;u Ekid if zH UHG NzdK;wk;d wufwnf
Nidraf &;twGuf ajcvSr;f opfrsm; pwif
awmhrnfhtcsdef[k qkdEkdifonf/
touf 50 ESpt f &G,&f dS rpwm
tuGDEkdonf I want to change the
system [k ajymMum;rJqG,fatmifyGJcH
vdu k of nfyh *k Kd vf? vuf&o dS rw tmdk
,dkxHrS tmPmvTJajymif;&,l&mwGif
Smooth Transition jzpfa&; pDrHBudK;
yrf;aeonf[k ajymMum;xm;ol rpwm
tuGED o kd nf 2004 ckEpS f a&G;aumufyJG
tNyD; tpdk;&tzGJUEkdifcJholwdkY csrSwf
taumiftxnfazmfco hJ nfh vrf;aMumif;
rsm;udk toGifajymif;vdrfhrnf[k avh
vmolrsm;u BudKwifrSef;qcJhonfh
twkdif; wjznf;jznf;kyfvHk;azmfrnf
jzpf&m yxrqH;k udik w f , G rf nfu h pd r mS
t*wdvu dk pf m;rIyaysmufa&;/ rpwm
rsm;twGGuf tar&duefa':vm 276 oef; oHk;pGJ arv 10 &ufaeYwGif usif;ycJhaom zdvpfydkifEkdifiHtaxGaxGa&G;aumufyGJ\
tuGED o kd nf vuf&t dS csed tf xd t*wd
vkdufpm;rIjyKvkyfcJhjcif;r&Sd/ xdktcsuf
aMumifhyif zdvpfydkiforwtopfjzpf
cGiBhf uHKvmjcif;[k qdo k rl sm;yif&o dS nf/
e,fy,fu@pHk &Sad eaom t*wdvu dk f
pm;rIjyemonf zdvpfydkifEkdifiH\
oufwrf;t&ifhqHk;? xdckdufepfem&rI
tBuD;qHk;jyemjzpfae&m ,if;udp
BuD; ed*;kH csKyfomG ;a&;udk zdvpfyikd jf ynf
olrsm;pGmu jrifawGUvdak e\/ rpwm
tuGDEdkudk,fwkdifurl if;\ t*wdrI
rsm;acsreI ;f a&;r[mAsL[mudk vlo&d iS f
Mum;xkwfrajymao;onfhwkdif if;
onfomvQif t*wdrIrsm; yaysmuf
a&;yJhudkif&Sifjzpfvdrhfrnf[k zdvpfydkif
Ekid if o
H m;rsm;u ,HMk unfxm;Muonf/
orwopftuGDEdktaejzifh 2004
ckEpS af &G;aumufyw JG iG jf zpfymG ;cJoh nfh ]rJ
rormrIrsm;} rS pwif udkifwG,f
ta&;,lzG,f&Sdonf/ qdk&vQif zdvpf
ydkif t*wdvkdufpm;rIwkdufzsufa&;
vkyif ef;pOfrsm; pOfqufrjywf taumif
txnfazmfvmrIudk awGUMu&awmh
rnf/ jrifawGU&awmhrnfh zdvpfydkif
tpdk;&tzGJUopf rsufarSmuf? rsuf
uG,fra&G; dk;om;ajzmifhrwfolrsm;yg
0ifvmrnfrmS aocsmaMumif; zdvpfyikd f
Ekid if aH &;okawoDrsm;uqdMk uuke\ f /
rpwmtuGDEdkonf zdvpfydkif
tkyfcsKyfa&;,E&m;twGif; zGJUpnf;
vnfywfvyk af qmifyt kH m;vH;k xifom
jrifomjzpfaea&;udk vkdvm;olvnf;
jzpfaejyefonf/ umuG,fa&;u@
ydkrdkzGHUNzdK;ckdifrma&; jyKjyifajymif;vJrI
rsm;udv k nf; vkyaf qmifvo kd jl zpfonf/
use;f rma&;u@jyKjyifajymif;vJrrI sm;
xdxda&mufa&mufazmfaqmifEkdifa&;
twGuf ESpfaygif;twefMum pGJpGJvrf;
vrf;zGmIdufvmonfh aq;vdyfudk
ausmcdkif;vdkuf&ef pOf;pm;aeayNyD/
jynfwGif;&Sd EkdifiHom;rsm;? jynfy
a&mufEidk if o H m;rsm;\ jyKjyifajymif;vJ
a&; tqd k j yKtBuH a y;rI r sm;tay:
tav;teufxm;oH;k oyfvsu&f o dS nf/
jynfwiG ;f Ekid if aH &;tiftm;pHrk sm;tMum;
trsKd;om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
bH, k MkH unfcsufwpfcw k nfaqmuf&ef
pOf;pm;xm;aom zdvpfyikd o f rwopf
taejzifh Change qdkonfh a0g[m&
udk tm*Hak qmifxm;onfjzpf&m zdvpf
ydkifjynfolrsm;tm;vHk; Change jzpf
ay:a&;udp trSefyifqE&Sdonfqkdyg
vQif u@pHkwkd;wufrI&Sdvmonfh
zdvpfydkifEkdifiHudk awGUMu&zG,f&Sdonf
[kvnf;aumif;? zdvpfydkifonf ydkrdk
yGifhvif;onfh vlYtzGJUtpnf;wpfck
jzpfvmvdrfhrnf[kvnf;aumif; EkdifiH
a&;odyHynm&Sif tJvufpfrm*Edku
ajymonf/ 'Drdku&ufwpf vlYtzGJU
tpnf;wpfckwGif twkduftcHrsm;udk
vnf;ae&may;avh&Sd&m rpwmtuGD
EkdESifh zdvpfydkiftpdk;&tzGJUopfonf
a&G;aumufyu JG wdu0wfrsm;udk omref
xufydkaom tm;pdkufrIjzifh taumif
txnfazmfrnfrSmaocsm\/
EkdifiHvGwfvyfa&;&onfhouf
wrf; 112 ESpf&SdNyDjzpfaom zdvpfydkif
ppfrSefaomajymif;vJrIrsm;&Sdvmap&
rnf[q k x kd m;olrpwmtuGED kd tav;
xm;vkyfaqmifrnfh? tav;xm;vkyf
aqmif&rnfh vkyfief;pOfBuD;wpfckrSm
qif;&JEGrf;yg;rIavsmhenf;oGm;a&;
jzpfonf/ Ekid if o H m;rsm;twGuf tvkyf
tukdifopfrsm;zefwD;ay;a&;? pD;yGm;
a&;tcGit hf vrf;opfrsm;azmfxw k af y;
a&;? tm;vHk;vufcHEkdifrnfhtcGef
taumufpepfopfrsm; jy|mef;a&;?
jynfwGif;&Sd tpGef;a&mufppfaoG;<u
rsm;? uGefjrLepfolykefrsm;ESifh pyfvsOf;
qDavsmfonfhenf;AsL[mrsm; usifh
oHk;a&;? odyHESifhenf;ynme,fy,f
zGUH NzdK;a&;? b@ma&;rl0g'aumif;rsm;
csrSwfa&; ponfwdkYudkvnf; tawG;
opftjrifopfrsm;jzifh azmfaqmifomG ;
rnf[kqdkjyef&m vlOD;a& 92 oef;&Sd
aom zdvpfydkif xl;jcm;rIrsm;&Sdvm
vdrfhrnf[k a'owGif;EkdifiHrsm;u ,Hk
Munf arQmfvifhaeMuNyDjzpfonf/
rpwm tuGED u kd vuf&u dS muG,af &;
OD;pD;csKyf 'kw, d Advk cf sKyfBuD;',fvzf if
bef*pf\&mxl;wnfNrJa&;udk tmr
rcHEkdif[kqdkxm;ojzifh zdvpfydkifwyf
rawmftwGif; toGifopfzGJUpnf;rIudk
vnf;jrif&zG,f&Sdaejyef\/
uRef;aygif; 7107 jzifh zGJUpnf;
xm;aom zdvpfydkifonf urmay:
48 ckajrmuf pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;
qHk;EkdifiH/ EkdifiH\ 2009 ckESpf GDP
u tar&duefa':vm 161 bDvD,H/
EkdifiHom;wpfOD;csif;\ wpfESpfysrf;rQ
0ifaiGu tar&duefa':vm 1745/
jynfwiG ;f tvkyv f ufrEhJ eI ;f u 7 'or
6 &mcdkifEIef;0ef;usif/ jynfya<u;NrD
wif&SdaerIyrmPonf a':vm 66
'or 27 bDvD,H/ Net Importer
wkdif;jynf/ EkdifiHa&;ta&mifpHk&Sdonfh
EkdifiH/ wpf&ufvQif pD;u&uf oHk;bl;
ukefavh&Sdonfh orwopftuGDEdk\
EkdifiHwumqufqHa&;tjrifus,frI
aMumifh zdvpfydkif\ EkdifiHwumquf
qHa&;tcif;tusif;rsm;vnf; toGif
ajymif;oGm;zG,f&SdonfudkawGU&\/
cspfojl zpfonfh touf 30 ESpt f &G,f
&SmvmeDqdkvD'ufuvnf; owif;
enf;ynme,fy,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
azmfaqmifyg[kqdkxm;ay&m rpwm
tuGED \ kd tqdyk gu@jyKjyifajymif;vJ
41
The
VOICE
rIrsm;udk jrifawGUMu&ayOD ; rnf/
w&m;pD&ifa&;e,fy,f? vlrIzGHUNzdK;a&;
e,fy,frsm;onfvnf; Reform Pro-
cess ESifh wnfhwnfhwkd;awmhrnf/
trsK;d om;a&;oifjh rwfnn D w G rf jI zpfxeG ;f
a&; zdvpfydkiftpdk;& tzGJUopfvkyfEdkif
rnfqdkygu zdvpfydkifwdkY tmqD,H\
tiftm;Bu;D tzGUJ 0if Ekid if t H jzpf qufqcH H
&zG,f&Sd\/ jzpfapcsifonfrsm;udk
qkawmif;aeHkjzifh r&Ekdif/ jzpfoifh
onfhAsL[mrsm;csrSwfvkyfudkifrSom
qEjynhf0rnf[k rpwmtuDGEkdu
twd t vif ; ajymaeonf j zpf & m
zdvpfykdif tvm;tvm aumif;rsm;
t&dyfxGufpjyKaeonf[k qkd&rnf/
zdvpfykdiforwopftay:
vuf0J0g'Drsm;ESifh tpGef;a&muftkyfpk
tcsKdUuyif tjrifMunfvifaeojzifh
vT w f a wmf a y:ok d Y a&mufvmrnfh
orw\ pDrHcsuftopfrsm;? tqkdjyK
csuftopfrsm;ukd Mum;&awmhrnfrSm
{uef/ zdvpfykdif rJqE&Sifrsm;\
a&G;cs,fvkdufrIrSef? rrSefqkdonfukd
tcsdefu tqkH;tjzwfay;awmhrnf/
xif&mS ;onfrmS Ekid if w H idk ;f tpk;d & tzJUG
opfwufvmwkdif; Change qkdonfh
toHudk ododomomMum;vm&jcif;
jzpf\/ New Philippines ukd tpkd;&
tzJUG opfu zefw;D ay;Ekid af yvdrrhf nf[k
ZGev
f 3 &ufaeYwiG f orweef;awmfrSxGucf mG
rnfh rpwmtmk, d udk rSwcf sujf yKonf/
'Dru dk a&pDu 'Change' ukd o,f
aqmifvmjcif;avm okYdr[kwf Change
uyif 'Dru d k a&pDud k ouf0if vSyaeapjcif;
avm . . ./ rnfokdY&Sdap zdvpfykdifum;
toGiaf jymif;awmhrnf/ rpwmtuDEG \ dk
pDrcH surf sm; pdw0f ifpm;zG,af umif; aeNyD/
&Jrif;OD;
Ref:Agencies
 42
VOICE
The
a&G;aumufyGJr0ifjcif;udk tb,fUaMumifUvrf;vGJ[kac:Ekdifoenf; (2)
2010 jynfhESpf rwfvxkwf Brookings Policy Paper trSwf 19 rS Matthew Frankel \
jrefrmrIjyKxm;jcif;jzpfygonf/
pnf;tjyifa&muf abmifusOf;oGm;
aomtwkduftcHrsm;
a&G;aumufyGJudk oydwfarSmuf
jcif;aMumifh yxrqHk;&&Sdvmaom
&v'frmS oydwaf rSmuforl sm;u NydKifyJG
tjyifodkYa&mufoGm;jcif;jzpfonf/
oydwfarSmufjcif;\t"dym,fudk,f
uyifvQif EkdifiHa&;tmPm&&Sdapa&;
twGuf tcsdeftcgtvkduf usif;y
aom a&G;aumufyrJG sm;wGif ryg0ifvkd
[k rdrw d Ykdbmom pdwv f vkd uf& ae&m
ud k z,f a y;vd k u f j cif ; jzpf o nf /
zGUH NzdK;qJEidk if rH sm;pGmwGif tpd;k &tzGUJ ESihf
0efBuD;Xmeae&mrsm;udk xdef;csKyf
Ekid jf cif;rSm Ekid if aH &;MoZmjzifh jc,fv, S f
Ekdifaomae&mrsm;udk &&Sdvkdufjcif;yif
jzpfonf/
a&G;aumufyGJudk oydwfarSmuf
vkdufjcif;url twkduftcHrsm;udk
toHxGufHkomxGufEkdifNyD; wu,fh
vufawGUwGif EkdifiH\ &Sm;yg;aom
o,HZmwt&if;tjrpfrsm;udk pDrcH efYcJG
&ef MoZmr&Sdonfhb0rsKd;odkY wGef;ydkY
vdu k af vonf/ jynforl sm;\ tusKd;
pD;yGm;udkaqmifMuOf;ay;Ekdifavmuf
onfh MoZmr&Sdaomtaetxm;wGif
oydwaf rSmufaomtkypf rk sm;rSm vuf&dS
tk y f c sKyf a &;tay: jynf o l r sm;u
rausreyfjzpf aygufurI jzpfvm rnfh
tcsdefukdapmifhpm; rdrdwdkYbufyg
vmaom tiftm;tjzpf toH;k csppk nf;
&onfhtqifhodkY avsmusoGm;ay
onf/ taetxm;wGif jynfyrS
EkdifiHwum axmufcHrIrsm;uvnf;
trSefwu,f rxda&mufonfhtcg
twkduftcHwdkY ydkydk ab;a&muf
oGm;wwfayonf/
a&G;aumufyGJudk 0ifa&muf,SOf
NydKifjcif;jyK&ef qH;k jzwf&jcif;uyifvQif
ygwDwGif; wif;rmrIrsm;? pdwfnpf
nL;p&mrsm;udk ay:aygufapwwf
ao;onf/ Kenneth Kuanda OD;aqmif
aom ZrfbD,mrS twkduftcHygwD
United National Independence Party
(UNIP) onf 1996 taxGaxGa&G;
aumufyGJBuD;udk oydwfarSmuf&ef
qHk;jzwfvkdufonf/ UNIP u a&G;
aumufyGJpepfudk rjyifvQif 0ifrNydKif
Ekid [f k 1991 a&G;aumufyw JG iG f if;wdYk
f uf Frederick
udk tEkid &f oGm;aomNyKd ib
Chiluba \ tpd;k &udk Ncdr;f ajcmufum
a&G;aumufyGJrSwfyHkwifpepfrsm;udk
vnf; rw&m;ojzifh vufrcHEkdif[k
aMunmvdu k o
f nf/ xdo k ydwaf rSmuf
&ef qHk;jzwfcsufudk ygwDwGif; bHk
oabmwlncD suw f pf&yfjzifh csrw S Ef idk f
cJjh cif;rsKd;r[kwfay/
txl;ojzifh ygwDu a&G;aumufyJG
r0ifvQif if;wdkYyg ae&maysmuf
rnf j zpf a om UNIP \ vuf & S d
ygvDreftrwf 26 OD;wdkY\ oabm
wlnDcsuf&&efrvG,fcJhay/ tajc
taewGif Chiluba u a&G;aumufyGJ
wG i f tvG , f w ul t Ek d i f & oG m ;ay
onf/ if;\ygwDrmS ygvDref trwf
ae&m 157 ae&mwGif 125 ae&mudk
&,lEkdifcJhNyD; yxrqHk;tBudrftjzpf
a&G;aumufyGJudk rJtjywftowfjzifh
tEkdif&oGm;ayonf/ twkduftcH
rsm;url oydwfarSmufjcif;aMumifh
EkdifiHa&;MoZmaoqHk;oGm;cJh&m ,ck
Monday, June 21 - 27, 2010
Threater but Participate: Why Election Boycotts are a Bad Idea ok a woepmpk u d k
(t,f'Dwm)
tcsdefxd emvefrxlEkdifawmhay/ xdkY kdif;rSm rl*gbDxufydk rJrsm;aomf rsm;udkMunhfyg/ xdktcsdefuorw twkduftcHygwDacgif;aqmif Ken-
twl ZrfbD,mEkdifiHrS The United vnf; if;rSmrl*gbDukd tjywftowf qvdb k 'kd ifraD vmhqApf\vufatmuf neth Matiba onf 1992 ckESpforw
Democratic Party (UDP) onf Ekdif&ef vdktyfonfhrJta&twGuf 50 wGif qm;AD;,m;rSm tdref ;D csif;rsm;jzpf a&G;aumufyw JG iG f Daniel arap Moi udk
2001 ckEpS f a&G;aumufyw JG iG f jzpfay: &mckdifEIef;rausmfojzifh tpdk;&u Muaom abmhpeD;,m;ESifhcdkat;&Sm; tEkdif&vkeD;yg;tajctaeaumif;
cJhaom rJvdrfrIrsm;udk rauseyf aemufwpfBudrf rausyGJjyefusif;y&ef wkYd EiS whf u dk cf u
kd af e&onfh tysuftpD; cJhaomfvnf; 1997 wGifrl Moi qif
2002 ygvDrefa&G;aumufyu JG kd oydwf qHk;jzwfcJhonf/ qHk;jzwfcsufudk rsm;vSaom ppfyGJrsm;udkvnf;ig;ESpf xm;aom EkdifiHa&;tcif;tusif;udk
arSmufcJh&m tvm;wlupOfu h &Jtjzpf rauseyfojzifh qEjyyGrJ sm; ay:ayguf ausmf&ifqkdifcJh&NyD;vnf;jzpfonf/ rBudKufojzifh a&G;aumufyGJ0ifrNydKif
rsKd;ESifh BuHKcJh&ayonf/ tusKd;quf vmcJo h nf/ aemifwiG f 'kw, d wpfBudrf odYkjzpf&m Vuk Draskovic ESihf Belgrade [k qHk;jzwfcJhonf/ Moi rSm orw
rSm tmPm&ygwDu Oya'jyKvTwf ta&G;cH&efrvd[ k q
k u
kd m tEkid &f xm;aom Mayor Zoran Djindjic wkYO d ;D aqmifaom aemufwpfBudrfta&G;cH&mwGif Moi
awmfwGif trwfae&moHk;yHkESpfyHkudk qAef*D idk ;f u a&G;aumufyu JG kd oydwf twdu k t f cHrsm;MoZmwufaecsed [ f q
k kd avmuftiftm;rBuD;aom tjcm;NydKif
NydKifbufr&St d Ekid &f cJNh yD; ygvDrefwpfck arSmufvkduf&m NydKifbufrl*gbDrSm &ayrnf/ twku d tf cHrsm;om nDw G f bufwpfOD;jzpfol Mwei Kibaki udk
vH;k trwf 53 ae&mwGif trwfae&m ,S O f o l r &S d tEk d i f & oG m ;ayonf / ygvQif rDavmhqApfudktEkdif&&ef? tvG,fwulyiftEkdif&cJhNyD; 0ifrNydKif
50 udk &&So d nft h ajcodUk qku d cf o hJ nf/ tjzpftysufwiG f qAef*D idk ;f onf acwfMurf;BuD;wpfcu k t kd qH;k owf&ef cJhaom Moi rSm EkdifiHa&;avmuwGif
ZifbmabGorwa&mbwfr*l gbD &NyD;om;atmifyGJudk HI;edrfhrItjzpf rcufvaS om tajctaewGit f a&;yg t&Sdeft0grSdefoGm;cJhayonf/ if;\
\ twkduftcHrsm;onfvnf; a&G; toGifajymif;vdkufjcif;jzpfayonf/ aom twku d t f cHrsm;rSm a&G;aumufyJG Saba Saba ygwDuyif if;udc k yfa&Smif
aumufy0JG ifa&;? r0ifa&;ESiyhf wfouf aemufq;kH wGif tmPmcGaJ 0a&;twGuf udkoabmwl&ef jiif;qefcJhonf/ a&Smifvkyfvmaomtcg Matiba rSm
2005 ckEpS u f uJo h Ykd yif aoG;uGJ ESpfzufndEIdif;rIrsm;ay:aygufvmum okdYaomf twkduftcHrsm;Mum;wGif ygwDtopfaxmif&aom tajctae
aecJhMuzl;onf/ xdEk pS w f iG f twku d t
f cH MDC bufrS tpd;k &wGi;f ae&mrsm; rxif oydwaf rSmuf&eftBuHukd tapmydik ;f odYk qku d af &mufomG ;avonf/ xkyd gwD
Movement for Democratic Change rSwb f J &&Sv
d maomfvnf; a&G;aumufyJG tm;vH k ; uvuf c H c J h M uaomf v nf ; rSmvnf; atmifjrifonfhtaetxm;
(MDC) rSm trwfae&m 16 ae&mudk udk oydwfarSmufcJhaom qAef*Ddkif; aemufydkif;wGif Draskovic rSm if;\ odYak &mufrvmcJyh g/ 2007 ckEpS f a&G;aumuf
qHk;HI;oGm;cJhonf/ wpfenf;tm;jzifh rSm xdyw f ef;tpd;k &acgif; aqmifae&m ygwDtaejzifh ygvDrefwGifudk,fpm; yGJwGiforwae&mudk xyfrH,SOfNydKif
a&G;aumufyGJ0if&ef raocsmjcif; udk rl*gbDoYkd omay;vku d &f aomtae vS,fae&mrsm;udkifxm;oifhaMumif; aomtcg orwavmif;wpfOD;pD &&Sd
uyif MDC u 0ifNydKifrnfh trwf txm;ESihf &ifqidk cf &hJ onf/ vufcHvmcsdefwGif avoHajymif;vm aom rJta&twGuu f kd tenf;trsm;
ae&mrsm;avsmhoGm;&jcif; taMumif; a&G;aumufyGJudkoydwfarSmufrI cJhonf/ if;uoydwfarSmufjcif;rSm jzifh pDvkdufvQif rJpkpkaygif; 8046
jzifh owrtrsm;qH;k ae&mudo k mcsdwf
cJhayonf/ vGefcJhaom 15 ESpfu&cJh
a&G;aumufyGJudk oydwfarSmufjcif;aMumifU yxrqHk;&&Sdvmaom&v'frSm aom rJta&twGuf 1 'or 5 oef;
ESihf tqaygif;rsm;pGmenf;aom &v'f
oydwfarSmufolrsm;u NydKifyGJtjyifodkh a&mufoGm;jcif;jzpfonf/ vnf;jzpfayonf/
oydwfarSmufjcif;\t"dym,fudk,fuyifvQif tmz*ef e p w ef r S Ek d i f i H a &;
upm;yGrJ sm;onfvnf; enf;ESiEf iS f
EkdifiHa&;tmPm&&Sdapa&;twGuf tcsdeftcgtvkduf usif;yaom yif/ Abdosattar Sirat onf 2001
ckESpfwiG f tmz*efepwef Ekid if t H pk;d &opf
a&G;aumufyGJrsm;wGif ryg0ifvdk[k zJGUpnf;&ef bGef;NrdKU uGezf &ifu h si;f ycJh
onfhtcsdefu vl B ud K uf t rsm;qk H ;
rdrdwdkhbmom pdwfvdkvuf&ae&mudk z,fay;vdkufjcif;yifjzpfonf/ EkdifiHa&;orm;rsm;xJrSwpfOD;jzpfcJh
zGHY NzdK;qJEkdifiHrsm;pGmwGif tpdk;&tzGJYESifU 0efBuD;Xmeae&mrsm;udk onf/ okYad omf aemufyidk ;f wGif tar&duef
jynfaxmifpku [mrpfumZkdif;\
xdef;csKyfEkdifjcif;rSm Ekid if aH &;MoZmjzifU aemufrS jywfjywfom;om;axmufcH
&efqkH;jzwfvkdufaomtcg Sirat rSm
cs,v f , S fEkdifaomae&mrsm;udk &&Sdvkdufjcif;yif jzpfonf/ ae&maysmufomG ;cJo h nf/ wefz;dk rxm;
jcif;ukda'goxGuaf eonft h avsmuf Sirat
t&if;jzpfayonf/ xdo k Ykd trwfae&m aMumifh vufxJwGif&NyD;om;atmifyGJ if;\EkdifiHa&;tiftm;udk tm;enf; rSm 2004 ckESpfa&G;aumufyJGwGif 0if
rsm; avsmhenf;oGm;NyD;aemufwGif &v'fwpfckrSm IH;edrfhrIwpfcktjzpf apHrk t S y tusKd ;tjrwfr&SEd idk [ f al om rNydKif&ef qk;H jzwfco hJ nf/ [mrpfumZkid ;f
twdu k t f cHacgif;aqmif armf*efqAef toGifajymif;oGm;jcif;udk ZifbmabG t,ltqudw k ifjyvmcsed w f iG f Djindjic \ tpkd;&rSm rk;d om;aMumif;? wu,f
*Dkdif;u topfzGJUxm;aom txuf wpfEidk if wH nf;wGiBf uHKH cJ&h onfr[kwf \ OD;aqmifrIatmufrS twkduftcH jynfou l a&G;xm;olr[kwaf omaMumifh
vTwaf wmfwiG f 0ifa&mufta&G;cHygu ay/ uifr&Gew f iG tf wku d t f cHygwDo;Hk ck tiftm;pkrsm;u a&G;aumufyw JG iG Ef idk f if;\qk;H jzwfcsurf mS vnf; w&m;r0if
NydKib
f ufr*l gbD\atmifyu JG kd w&m;0if onf 1992 ckEpS w f iG f pkpak ygif;ygvDref ajc&Sdapumrl0ifrNydKifEkdif[k oabm aMumif; Sirat u taMumif;jycJo h nf/
atmifvkyfay;onfESifhomwlaeay trwfae&m 56 &mckdifEIef;udk&&SdEkdif xm;uGJcJhMuonf/ odkYjzpf&m rDavmh tpykdif;wGif a&G;aumufyJGukd Sirat
awmhrnf[q k u
k d m a&G;aumufyu JG kd oydwf aomfvnf; 1997 ckEpS o f Ykda&mufaom qApfESifh r[mrdwfEkdifiHa&;tiftm; enf;wl oydwfarSmufrnfholrsm;rSm
arS m uf v k d u f o nf / arQmf v if h x m; tcg a&G;aumufyu JG o kd ydwaf rSmuf&ef pkrsm;u twdkuftcHwpf0ufcefYu 14 OD;cefY&Sdrnf[k ,lqcJhMuaomf
onft h wkid ;f yif a&G;aumufyu JG kd oydwf qH;k jzwfcMhJ uonf/ 1992 wGio f rw oydwaf rSmufcahJ om a&G;aumufyBJG uD; vnf; wu,fwGif xkdorwavmif;
arSmufjcif;rSm ygwDudkuHqkd;apaom aygbD,m\ a&G;aumufyGJ&v'frSm udk tEkid &f cJNh yD;tmPmvufvw G rf jzpf rsm;rSm tqkH;xd wpfoabmwnf;
qHk;jzwfcsufwpfckjzpfaMumif;ygwD twdu k tf cHurkd t J a&twGucf yfyg;yg; cJhay/ r&Scd MhJ uay/ umZkid ;f onf a&G;aumuf
wGi;f rS qAef*D ikd ;f ESihf oabm xm;uGJ jzifhom tEkdif&cJhjcif;jzpfNyD; tEkdifay; xdktawGUtBuHKukdtwkduftcH yJGwGif rJta&twGuf 55 &mckdifEIef;
olrsm;u ,lqcJhMu&m MDC twGi;f oifh? ray;oifhtjiif;yGm;rIrsm;Mum;rS rsm;u qd;k qd;k &Gm;&Gm;trSm;wpfct k jzpf jzifh tEkdif&cJhonf/ Sirat rSm if;\
tkypf u k rJG sm;xGuaf y:vm awmhonf/ orwjzpfvmcJah omfvnf; 1997 wGif oifcef;pm,lcJhNyD; ]twkduftcHrsm; qk;H jzwfcsuaf Mumifh vlBudKufrsm;onfh
ygwDwiG ;f tuGt J NyJrsm;jzifh qAef*D idk f; tpkd;&udk twdkuftcHjyKvdkpdwfjzifh tcGit hf a&;udv k ufvw T yf pfaomaMumifh tjzpfrS avsmhuscNhJ yD; w&m;pD&ifa&;
ta&;ed r f h o G m ;csd e f w G i f r l * gbD \ orw\NyKd ib f ufygwDrsm;rS a&G;aumuf om rDavmhqApfrSm&mxl;NrJaejcif; 0efBuD; Xme0efBu;D tjzpfrS Ekwx f u G of mG ;
ZANU-PF ygwDrmS txuf vTwaf wmf yGJudk oydwfarSmuf&efqHk;jzwfcJhay jzpfonf}[k 'Dru dk &ufwpfygwDacgif; & onft h jzpfudk a&mufomG ;cJNh yD; Ekid if H
trwfae&m 66 ae&m&Sd onfhteuf onf/ tusdK;qufrSm bD,mu,ck aqmifwpfOD;jzpfol Slobadan Vuksa a&;avmuwGif rSed o h nf/ Sirat
f mG ;cJo
49 ae&mjzifh tm;enf;aeaom NyKd ib f uf wpfBurd w f iG rf t
J jywftowfjzifh a&G;aumuf - novic aemifw&cJhzl;onf/ odkYaomf \ trSm;rsKd;ukd aemufwpfBudrfxyf
rsm;tay: tEkdif&cJhayonf/ yGu
J kd tEkid &f cJNh yD; rJo kH Ykd a&muf&v dS mol if;utrSm;udo k jd rifomG ;aomtcsed rf mS vkyfcJholrSm Abdullah Abdullah jzpf
usJjyefYoGm;aom tiftm;rsm; jynfolaygif; 62 &mckdifEIef;\rJta& rDavmhqApfu qm;AD;,m;udk aewkd; avonf/ IHYcsnfESyfcsnftvGefrsm;
ukd jyefvnfpkpnf;EkdifcJhaom qAef*D twGuf 92 &mckid Ef eI ;f ud&k &Scd u hJ m ,ck ESihf wdu k &f rnfh tuket f usrsm;vSaom vSaom 2009 orwa&G;aumufyJG
kdif;rSm 2008 ckESpfa&G;aumufyGJodkU tcsdefxd orwae&mudktcdkiftrm ppfyGJtwGif;odkY rdkufrdkufrJrJwGef;ydkY&ef wGif 'kwd,wpfBudrfxyfrH,SOfNydKif
0ifa&muf,OS Nf ydKif&efq;kH jzwfc&hJ m if; ae&m,lxm;EkdifcJhayonf/ wpfvrQomvdak omtcsed w f iG f jzpfayonf/ onfyh GJ [mrpfumZkid ;f ESihf xyfr,SOf
\ ygwDrSm ZANU-PF ESifh trwf wpfcgwpf&w H iG t f wku d t f cHygwD aemuf q H k ; &if q d k i f & onf r S m awmhbJ tEkdifay;vkdufonfhtwGuf
ae&mxyfwel ;D yg;&&Scd o hJ nf/ odYk aomf rsm;Mum;wGif&Sdaom tuGJtNyJrsm;u twdkuftcHacgif;aqmifrsm;rSmvnf; &&Sv d mrnft h usKd;qufrmS Sirat uJo h Ydk
orwa&G;aumufyw JG iG rf l qAef*D idk ;f wpfzuf,OS Nf ydKifou l kd NrdK;NrdK;jrufjruf if;wkYd\ ygwDrsm;uJo h Ykdyifab;a&muf tjzpfrsKd;BuKH&rnfavmrqkdEkdifyg/
u rl*gbDudktavsmhay;cJhayonf/ tjrwf x G u f o G m ;aponf / 1997 oGm;um z,fMuOfcH&wwfjcif;yifjzpf edrw d zf wf&efapmvGe;f ao;aomfvnf;
yxrtBudrf ta&G;cHcJhpOfu qAef*D ckEpS f qm;AD;,m;ygvDrefa&G;aumufyJG ayonf/ wpfzefuifnm\ tBuD;qH;k jzpfEkdifajcrsm;pGm&Sdaeayonf/
 43
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The
 44
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The
 45
Vol.6 / No.31
Monday, - June
June 21 - 27, 21 - 27 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
45 The

t*FvefESifU *smreDqHkawGYvQif yifewDtqHk;tjzwfjzifU

SPORT World Cup Weekly Fixtures
19-6-10 -t*FvefESifh t,fvf*sD;&D;,m; eHeuf 1;00 em&D TV
e,fomvefESifh *syef nae 6;00 em&D TV

tEkdif,lrnf[kqdk *gemESifh MopaMw;vs

20-6-10 - uifr&Gef;ESifh 'def;rwf
n 8;30 em&D
eHeuf 1;00 em&D
TV
TV
vef'ef? ZGef 17 qvkdAufuD;,m;ESifh yg&ma*G; nae 6;00 em&D TV
tDwvDESifh e,l;ZDvef n 8;30 em&D TV
*sm reDtoif;onf HI;xGuftqifh t*FvefESifh qHkawGUrnfqdkygu yifewDtqHk;tjzwf,l&csdeftxd xdef;upm;
t*Fvefudk yifewDjzifh tEkdif,lrnf[k *smreDwkdufppfrSL; rDdkqvyfAfuvdkaq;u ajymMum;vsuf&Sdonf/
21-6-10 - b&m;ZD;ESifh tkdifA&DukdYpf eHeuf 1;00 em&D TV
ay:wl*DESifh ajrmufukd&D;,m; nae 6;00 em&D TV
wpfqifw h ufEidk &f rnf[k qH;k jzwfxm;
csDvDESifh qGpfZmvef n 8;30 em&D TV
aMumif; The Sun owif;pmuazmfjyonf/ 22-6-10 - pydefESifh [Gef'l;&yfpf eHeuf 1;00 em&D TV
*smreDESifh t*Fveftoif;wdkY ruqDukdESifh Oka*G; nae 8;30 em&D TV
onf NydKifyBJG uD;rsm;omru ajcprf;yGJ jyifopfESifh awmiftmz&du n 8;30 em&D TV
upm;jzpfonft h cgrsm;yif tEkid &f a&; 23-6-10 - *&dESifh tm*sifwD;em; eHeuf 1;00 em&D TV
tjyif;txef,SONf ydKifavh& dS tqkyd g Ekdif*sD;&D;,m;ESifh awmifukd&D;,m; eHeuf 1;00 em&D TV
ESpo
f if;onf H;I xGut f qifh qHak wGUrnf qvkdaA;eD;,m;ESifh t*Fvef n 8;30 em&D TV
qd k v Qif t*F v ef y &d o wf r sm;pG m tar&duefESifh t,fvf*sD;&D;,m; n 8;30 em&D TV
awmiftmz&duodkYa&mufvmrnf[k 24-6-10 - *gemESifh *smreD eHeuf 1;00 em&D TV
,if;owif; azmfjyyg&Sdonf/ MopaMw;vsESifh qm;bD;,m; eHeuf 1;00 em&D TV
t*FvefwkdufppfrSL; &GefeDESifh qvkdAufuD;,m;ESifh tDwvD n 8;30 em&D TV
cHppfrLS ; *Refw,f&w D Ydk url t*FvefEiS hf yg&ma*G;ESifh e,l;ZDvef n 8;30 em&D TV
25-6-10 - uifr&Gef;ESifh e,fomvef eHeuf 1;00 em&D TV
*smreD I;H xGut f qifh rqkaH wGUEkid [ f k
'def;rwfESifh *syef eHeuf 1;00 em&D TV
,lqxm;onf/
ay:wl*DESifh b&mZD; n 8;30 em&D TV
rdrw
d Y*kd smreDtoif;onf t*Fvef ajrmufukd&D;,m;ESifh tkdifA&DukdUpf n 8;30 em&D TV
toif;\tm;omcsu?f tm;enf;csuf
rsm;udk aumif;pGmodxm;aMumif;?
[Gef'l;&yfpftoif;rSwfwkdifopfpdkufxl 26-6-10 - csDvDESifh pydef
qGpfZmvefESifh [Gef'l;&yfpf
eHeuf 1;00 em&D
eHeuf 1;00 em&D
TV
TV
t*Fvefupm;orm;udk rnfonfhAsL *sKd[efeufpfbwf? ZGef 17
[mrsm;jzifh xdef;csKyf&rnfukd rdrdwdkY usi;f yqJ (19) Burd af jrmuf urmh jyefay;qGo J wfjzwfccH &hJ aom nDti,f Breaking News
oabmaygufxm; yifewDtqHk; zvm;abmvH;k NydKiyf JG tdrjf znht f oif; qH;k tuf'0f ifygvmpD,Ykdpt f wGuf pdwf - t*Fveftoif;enf;jyumy,fvo kd nf yGx
J u G *f ;kd orm;tjzpfa&mbwf*&if;
tjzwfuef&vQif *smreDomEkdifrnf wpfoif;[k,q l cH&onfh [Ge'f ;l &yfpf qif;&JaeqJjzpfaom rdbrsm;twGuv f nf; udk qufvufwm0efay;&ef 0efav;vsu&f o dS nf/ t*Fveftoif; *d;k orm;
jzpfaMumif; touf 32 ESpft&G,f&Sd toif;onf urmhzvm;NydKifyGJordkif; aumif;? [Gef'l;&yfpftoif;twGuf aumif;&Sdrae[k t*FvefrD'D,mrsm;uqkdonf/
uvdkaq;uqkdonf/ awmiftmz&d wpfavQmuf nDtpfu&kd if;oH;k OD;yg0if vnf;aumif; awmiftmz&duwGif - jyifopftoif;om;rsm;taMumif; pdwzf pd ;D rIrsm;&S[ d k wkud pf pfrLS ; rmvl'gu
uNydKifyGJwGif NydKifyGJ0iftoif;rsm;\ ,SOfNydKifonfh yxrqHk;toif;tjzpf BudK;yrf;ajcpGrf;jyvdrfhrnf[k [Gef'l; 0efcHonf/
upm;[efESifh AsL[mrsm;ajymif;vJ rSwfwkdifopfpdkufxlvkdufonf/ &yfpt f oif;uowif;xkwjf yefonf/ - qm;bD;,m;wpfoif;vHk; IH;xGuftqifhwufa&mufcGifh&rnf[k ,HkMunf
oGm;NyDjzpfaMumif;? t*Fvefonf [Gef'l;&yfpftoif;om; nDtpf csDvDtoif;udk ta&;edrfhcJhjcif; xm;aMumif; wkdufppfrSL;ZD*pfu ajymMum;onf/
awmifw h if;onft h oif;jzpfaomfvnf; udo
k ;kH OD;rSm uGi;f v,fupm;orm;rsm; aMumifh [Ge'f ;l &yfpt
f oif; tkypf tk qifh - toif;\ wku d pf pfO;D pm;ay;upm;[efukd ajymif;vJrnfr[kw[ f k e,fom
upm;[ef a jymif ; vJ r I r &S d [ k , l q jzpfaom *sm&DygvmpD,dkYpf? 0Dvfqef upm;&jcif;omBuKHawGUrnf[k rD', D mrsm; veftoif;u owif;xkwfjyefonf/
aMumif; if;uxyfavmif;ajymMum; ygvmpD,YkdpEf iS hf wku
d pf pfrLS ; *Reef yD gvm u oH;k oyfxm;onf/ [Ge'f ;l &yfpf abmvk;H - b&mZD;wkdufppfrSL;umum\ vuf&SdajcpGrf;tm;rudk;avmufao;[k yDvD
onf/ *smreDtoif;om;rsm;onf pD,dkYpfwdkYjzpfonf/ ygvmpD,dkYpf nD y&dowfrsm;url aemufwpfqifh wuf ua0zefvsuf&Sdonf/
tkyfpk D wGif tkyfpkAdkvftjzpf aemuf tpfudkoHk;OD;rSm vGefcJhaomoHk;ESpfu Ekid rf nf[k ,kMH unfaeqJjzpfonf/ - tDwvDESifhe,l;ZD;vefwdkYupm;rnfhyGJwGif tDwvD*dk;orm;blzGefyg0ifEkdif
rnfr[kwf[k tDwvDenf;jyvpfyDu ajymMum;onf/

yGyJ ,fcx
H m;&onfu
U pm;orm;rsm;ESiUf t0guwftjycH&xm;olrsm; - urmzh vm;NydKify0JG if upm;orm; 736 OD;teuf 546 OD;onf Oa&mytajc
pdu k u f vyftoif;rsm;wGif upm;aeolrsm;jzpf NydKifyt JG qift h wef;jrifrh m;
aejcif;jzpfaMumif; Oa&myabmvHk;tzGJUcsKyfu owif;xkwfjyefonf/
(16-6-2010 &ufaehtxd) - awmiftmz&dutoif; I;H xGut
rSed o
f qifwh ufa&mufEidk af &;arQmfvifch suf arS;
f mG ;ojzifh awmiftmz&duabmvH;k y&dowfrsm; jyem&SmvmEkid af Mumif;
yGJy,f - wrfuma[;vf (Mopaw;vs)? cleD(awmiftmz&du)? *[DZ,f (t,fvf*sD;&D;,m;)? vludkApf(qm;bD;,m;)? a'ocHrD'D,mrsm;u oHk;oyfazmfjyonf/
vdk'DtDkd((Oka*G;)/ - e,fomveftrsdK;orD;i,f 36 OD;udk zDzmu ta&;,lppfaq;cJhrIESifhywf
t0guwf -(qGpZf mvef 4 OD;) - bDem*vD,?kd ,muif? ZD*vmESihf *&pfwif;/ (awmiftmz&du 3 OD;) - 'pf*gpD,kd (2 Burd )f ? ouf e,fomveftoif;om;rsm;pdwfraumif;jzpfvsuf&Sdonf/
rmqDvv D mESiyhf if;em;/ (Mopaw;vs 3 OD;)- A,fvm&D? c&dwrf ;kd ESihf vl;uyfpef ;D vf/ (t*Fvef 3 OD;) - rDvef m? - pydeftoif;\yGJOD;xGufajcpGrf;aMumifh urmhzvm;csefyD,Hqk&rnfhtoif;
rSm b&mZD;omjzpfrnf[k avhvmolrsm;u cefYrSef;vdkufonf/
uma&*gESifh*s&wf/ (jyifopf 3 OD;) - &Dbm&D? wlvmvefESifh tDA&m/ (tar&duef 3 OD;) - 'DrD&pf? zif'vDESifh
- awmiftmz&duEkdifiHwGif urmhzvm;NydKifyGJudktaMumif;jyK bDuDeDESifhrDeD
csD&ef'dkvdk/ (csDvD 2 OD;) - umrdkemESifh rmoD;,yfpfzmeef'ufZf/ (*smreD 2 OD;) - umul;ESifh tdktDZ,f/
puwfwdkrsm;ta&mif;oGufvsuf&Sdonf/
(tdkifA&DudkYpf 2 OD;) - Zdkudk&m? *kdif;'Dr,fvf/ (*gem 2 OD;) - aAmfqufESifh wm*kd;/ (ruqDudk 2 OD;) - *sLtm - *smreDESifhqmbD;,m;wkdY,SOfNydKifrnfhyGJpOfonf wkdufppfOD;pm;ay;upm;Mu
&ufZfESifh wdk&m'dk/ (e,l;ZDvef 2 OD;) - wdkeDESifh 0ifpwef&d'f/ (e,fomvef 2 OD;) - 'Da*smif;ESifh AefygpD/ rnfhyGJjzpfrnf[k *smreDwkdufppfrSL; ydka'ghpuD;uajymMum;onf/
(qm;AD;,m; 2 OD;) - ZD*pfESifh ulZrefEdkApf/ (qvdkaA;eD;,m; 2 OD;) - &m'dkqvAf *sDApfESifh udkruf/ - NydKifyGJwpfavQmuf teDuwftjyrcH&ap&ef upm;oGm;rnf[k wdkufppfrSL;
(Oka*G; 2 OD;) - vl*gEdkESifh Apfwm&DEdk/ (t,fvf *sD;eD;,m; 1 OD;) - [ufqef&DbD'g/ (tm*sifwD;em; 1 OD;) GefeDu t*Fvefenf;jytzGJUudk uwday;vkdufonf/
- *lwDtm&ufZf/ (b&mZD; 1 OD;) - &mrD&ufZf/ ('def;rwf 1 OD;) - qkdifrGef u*sD,m/ (*&d 1 OD;) - - tar&dueftoif;*dk;orm; wrfa[mif;0yfycHk;<uufom;'Pf&maMumifh
wdk,dkqD'pf/ ([Gef'l;&yfpf 1 OD;) - 0DvfqefygvmpD,kdYpf/ (tDwvD 1 OD;) - umrdk&meDpD/ (*syef 1 OD;) - vufpGrf;jyupm;Ekdifa&; tcuftcJBuHKawGUaeonf/
,luDtmbD/ (uifr&Gef; 1 OD;) - tefudktlvD/ (Edkif*sD;&D;,m; 1 OD;) - [mlem/ (yg&ma*G; 1 OD;) - umpD - tDwvD-qvdkAufuD;,m;yGJpOf tDwvDuGif;v,fzefwD;&SifyD,mvdk
&ufpf/ (ay:wl*D 1 OD;) - pDa&mfe,fvf'dk/ (qvdkAufuD;,m;) - ZD'DEkdpwmbm/ yg0ifupm;rnfjzpfonf/
 46
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

2010 World Cup Preditions (Group Stage)

armifom'if
e,fomvefESifh *syef (tkyfpk E) rwGufoifhonfh tcsufrSm wefjyefwdkufppfrSwpfqifh *dk;rsm;
&SEkduf'g? AefygpD? bGef;rJ? 'Da*smif;? a&mfbifwkdY\ e,f &atmifzefw;D Ekid jf cif;omjzpfonf/ oGi;f *d;k trsm;jzifh pydeo f m
omvefonf toif;vkdufNydKifyJG0ifrI[efcsufaumif;onfh Ekid rf nfyh [ JG ck efYreS ;f onf/
*syeftoif;ukd wku d pf pfziG uhf pm;OD;rnfjzpfonf/ *syeftoif; ru q D u d kESEiS fhOka*G; (tkyfpk A)
taejzifh uGif;v,fupm;uGuf tompD;&a&;ESifh cHppfwnf wkdufppftzGifhyJGupm;cJhonfh ajcpGrf;rsm;t& a[mfvef
Nidrfa&;ukdom OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdonf/ ESpfoif;vkH;EkdifyJG ajcpGr;f jyupm;aeonfh Oka*G;\wku d pf pfpzk UJG upm;yHEk iS hf uGi;f v,f
ukd,fpD&xm; IH;xGuftqifhwufupm;&ef &nfrSef;xm;&m cHppfupm;yHrk uqu D x
kd ufydkaumif;aeonfudk awGU&onf/
Munfah umif;rnfyh jGJ zpfonf/ uifr&Ge;f ukd tEkid &f cJo h nfh *syef upm;orm;rsm;tMum;BuHHUcdkifrI? em;vnfcsdwfqufEkdifrIwkdY
\ ajcpGrf;rSm e,fomvefuJhokdYaom Oa&mytiftm;BuD; wGifvnf; Oka*G;u ydktm;udk;avmufonfh taetxm;
toif;ukd yJGcsdefjynfhxdef;csKyf[efYwm;&efrvG,fay/ BuHUckdif &Sdonf/ ESpfoif;vHk; 4;4;2 upm;uGufukd toHk;cszG,f
vsijf refrEI iS hf NydKify0GJ ifpw
d "f mwfyadk umif;onf*h syefEidk rf w
S &f a&; &So
d nf/ *d;k {&d,mxJtxdabmvH;k a&mufomG ;atmif zefw;D NyD;
cufcJEkdifonf/ awmifyHcHppftm;enf;onfh*syefukd e,fom *d;k oGi;f wwfavh&adS om ruqu D t kd oif;tm; Oka*G;u ]uGi;f
vefu ajcpGrf;tomjzifh tEkdif&oGm;rnf[k qkdcsifonf/ ay:wl*DESifh ajrmufukd&D;,m; (tkyfpk G ) v,ftzsuf} pepfjzifhxdef;csKyfrnfjzpfNyD; Set piece rsm;
rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ ajrmufukd&D;,m;ukd tEkdifr&vQif pDkde,f'kdtygt0if zefw;D Ekid rf w S &f a&;BudK;yrf;zG,&f o dS nf/ Oka*G;omyGcJ sed jf ynfh
ay:wl*Dtoif;om;rsm; IH;xGuftqifhupm;cGifh&awmhrnf yg0goHk;upm;EkdifvQif Ekdifajcydkrsm;rnf[k ,HkMunfonf/
uifr&Gef;ESifh 'def;rwf (tkyfpk E) r[kwf/ tkyfpkaemufqkH;yJGpOfwGif b&mZD;ESifh &ifqkdif&rnf oa&yGJrjzpfEkdif/ yGJMurf;rnf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
tkyfpkyxryJGpOfupm;oGm;cJhonfhajcpGrf;t& ESpfoif; jzpf ay:wl*Dtoif;ajcukefxkwfupm;awmhrnfjzpfonf/ jyifopfESifhawmiftmz&du (tkyfpk A)
tMum; ajcpGr;f uGm[csurf rsm;onfuadk wGU&onf/ uifr&Ge;f ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf&SdaeNyD; ajrmufukd&D;,m; ,ckyGJtEkdif&onfh toif;aemufwpfqifh wufcGifh
u 4;3;3 upm;uGufjzifhvnf;aumif;? 'def;rwfu 4;4;2 toif;taejzifh 4;1;2;3 AsL[mokH;vmrnfhay:wl*DukdyJGcsdef &zG,f&Sd yGJaumif;rnf/ awmiftmz&dutoif;xuf
upm;uGufjzifhvnf;aumif; yJGxGufvmzG,f&Sdonf/ IH;onfh jynfx h ed ;f csKyfEidk &f efrvG,[ f k ,lqonf/ toif;vku d u f pm; jyifopfu pkzUJG upm;yHyk akd umif;aomfjim; toif;vdu k w f uf-
tkyfpktqifhu vSnfhjyef&rnfjzpf ESpfoif;vkH;ajcukefxkwf ykHrmausmonfhajrmufukd&D;,m; uGif;v,fcHppftm;enf; qif;vkyfNyD; tm;xnfhupm;EkdifrIwGif awmiftmz&duu ydk
NyD; EkdifrSwf&a&;BudK;yrf;rnfjzpf&m yJGMurf;Ekdifonf/ e,fom csuftcsKdU&Sdae&m ay:wl*Dupm;orm;rsm; ]wpfcsufxd}enf; aumif;onfudkawGU&\/ ESpfoif;vHk;uGif;v,f upm;uGuf
vefukd tm;pkduf&ifqkdifcJh&onfh 'def;rwfxuf uifr&Gef;u AsL[mukd ok;H Ekid v f Qif Ekid rf wS &f a&;rcufcEJ idk /f ]tzsuf} OD;pm; tompD;&a&;OD;pm;ay;Murnfjzpf&m uGif;v,ftzsufESifh
Ekdifvkdpdwfykdjyif;jyrnf[k ,lqonf/ okdYaomf 'def;rwf\ ay;NyD; uGif;v,fpkd;rkd;Ekdifa&;kef;uefrnfh ajrmufukd&D;,m; zefwD;EkdifpGrf; ydkjrifhrm;onfh jyifopftwGuf*dk;&rnfh tcGifh
toif;vkdufpkzJGUupm;ykHu ykd uspfvspfrI&Sdae&m yJGcsdefMum aMumifh yJGMurf;Ekdifonf/ ay:wl*Dtoif;Ekdifajcykdrsm;onfhyJG/ tvrf;ydkrsm;Ekdifonf/ 4;4;2 upm;uGufudkESpfoif;vHk;
vmonfESifhtrQ EkdifvkdaZmrsm;aeonfh uifr&Gef;toif;cHppf rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ toHk;jyKzG,f&SdNyD; wkdufppftm;oefonfh uGif;v,fupm;
upm;ykHukd ,kdifoGm;Ekdifonf/ zGifhupm;MurnfhyJG/ 'def;rwf csDvDESifhqGpfZmvef (tkyfpk H) orm;rsm;? cHppfrSL;rsm; ydkrdkyg0ifaeaom jyifopfu wkdufppf
ta&;redrfhEkdif[k ,lqonf/ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ toif;acgif;aqmif wkdufppfrSL; zdkif;ryg0ifawmh zGifhupm;vmonfudk wefjyefwkdufppfAsL[mjzifh awmiftm
qvkdAufuD;,m;ESifh yg&ma*G; (tkyfpk F) onfh qGpfZmveftwGuf ,ckyGJ ta&;redrfhrSom aemufwpf z&du wkHYjyefrnfjzpf&m tjyeftvSef*dk;oGif;onfh yGJjzpfvm
ESpfoif;vkH; wpfrSwfpD&xm; ,ckyJGtEkdif&a&;udp qifhwufcGifharQmfrSef;Ekdifrnfjzpf csDvDudk rmrmxefxef Ekdifonf/ ESpfoif;vHk; twGufuHw&m;az;rrIvdktyfaeonfh
twGuf ESpfzufupm;orm;rsm;ajcukefzGifhupm;&awmhrnf/ &ifqkdifzG,f&Sdonf/ toif;vkdufpkzGJUupm;yHkaumif;onfh yGJ[k qdkcsifonf/ pepfwus wkdufppfqifupm;EkdifrI tm;
qvkdAufuD;,m;\ uGif;v,fcHppfupm;ykHuspfvspfrItm; csv D oD nfpepfwusceG t f m;oH;k upm;wwfonft h oif;rsKd ;ESihf enf;aeqJjyifopftwGuf oa&wpfrw S o f m&vQif tHMozG,f
enf;aeNyD; yg&ma*G;toif;\ aemufwef;vkHNcKHrItm;enf; awGUvQif yHkrSefajcpGrf;aysmufoGm;wwfaomfjim; wkdufppfzGifh r&S/d awmiftmz&dutwGuf tjrifq h ;kH &rSwu f wpfrw S o
f m
onfukdawGU&onf/ ESpfoif;vkH;trSm;r&Sda&;jyifqifupm; upm;EkdifrIwGif qGpfZmvefxufydkaumif;aeonfudk awGU& jzpfEkdifonf/
rnfjzpfNyD; yg&ma*G;wkdufppfrSL;rsm;\ [efcsufnDxkd;azmuf onf/ qGpfZmvefom tjrihfabm tm;jyKupm;vmvQif *gemESifhMopa opaMMw;vw;vss (tkyfpk D)
Ekid pf rG ;f u ykad umif;aeaomfjim; qvkAd ufu;D ,m;upm;orm; csvD cD pH pfrLS ;rsm;],dik }f oGm;Ekid Nf yD; csv D \D wku
d pf pfzefw;D Ekid pf rG ;f qm;bD;,m;udek musit f csed f ydo k iG ;f *d;k jzifh tEkid &f xm;
rsm;u BuHUckdifrIykdaumif;ae uGif;v,fupm;uGufusyfae aMumifhvnf; qGpfZmveftuGufysuf&zG,f&Sdonf/ ESpfoif; pdw"f mwfwuf<uaeaom toif;udk wrfuma[;vf yg0ifciG hf
rnfyh jGJ zpfvmEkid o f nf/ pdw&f n S &f n S xf m;upm;NyD; tcGit hf a&; vHk; ajcukefxkwfupm;MurnfjzpfNyD; pydefNrdKUESifhawGUvQif r&S d wku d pf pfqifEidk pf rG ;f avsm&h aJ eonfh MopaMw;vstoif;
ay:vmonfEiS hf qkyu f idk Ef idk pf rG ;f &So
d nft
h oif; Ekid rf w
S &f zG,&f dS tcufawGYzG,f&Sd xdef;upm;vmrnfh csDvDaMumifhoa&yGJ[k yGJcsdefjynfhxdef;csKyfupm;Ekdif&ef rvG,f[k ,lqonf/
onf[k qkdaeaomfjim; tedrfhabmupm;rIykdwnfNidrfonfh yg ,lqonf/ tm&Sav;oif;teuf trSwfr&bJ jyefoGm;&onfh tjzpfrsdK;
&ma*G;om *kd;rjywfbJ tEkdif&oGm;rnf[k ,lq\/ pydefESifh [Gef'l;&yfpf (tkyfpk H) rBuHKcsif MopaMw;vswpfoif;vHk;tm; xnfu h pm;rnf
ESpfoif;tMum;ajcpGrf;uGm[csuf jrihfrm;onf/ jzpfjcif;aMumifh wpfenf;tm;jzifh *kPo f u d m twGuf ajcukef
tDwvDESifh e,l;ZDvef (tkyf pk F) 4;1;2;3 odkYr[kwf 4;3;3 upm;uGufjzifh yGJxGufvmrnfh xkwfupm;zG,f&Sdjcif;aMumifh *gemtoif;pdwfwkdif;us
upm;orm;pkzJGUrI? toif;vkdufupm;tm;ESifh upm; pydefudk cHppfupm;yHktm;enf;csufrsm;&Sdaeonfh [Gef'l;&yfpf upm;cGifh&a&;vnf; cufcJEkdifonf/ ,ckyGJEkdifvQif aemuf
orm;wpfOD;csif;t&nftaoG;wdkYEIdif;,SOfvQif tDwvDu ykdrkd u ajc&nfwl,SOfupm;EkdifzG,fr&Sd/ aemufwpfqifh wuf wpfqifw h ufciG hf aocsmzG,&f dS wku d pf pfziG u hf pm;vmrnfh
omvGeaf eaomfjim; e,l;ZDvef\ yJcG sdejf ynfh ]np}f upm;Ekid rf I cGifhaocsma&;twGuf yGJcsdefjynfhwkdufppfqifupm;rnfhpydef *gemtoif;om;rsm;udk MopaMw;vs toif;pepfwus zsuf
ukd avQmhrwGufoifh/ vpfyD\ tDwvDtaejzifh ,ckyJGtEkdif ukd [Gef'l;&yfpu f yg0goH;k &ifqidk v f mvQif yGMJ urf;Ekid Nf yD;pydef xkwf[efYwm;rnfjzpf&m yGJMurf;Ekdifonf/ *gemEkdifrnf[k
rupm;xm;Ekid v f Qif aemufwpfqifw h ufciG &hf ifav;&zG,&f adS e twGuf tcGifhtvrf;rsm; awmufavQmuf&aezG,f&Sdonf/ wpfxpfcs,lqxm;&efroifh/ kef;uefupm;rnfh MopaMw;
wkdufppfzGifhupm;oGm;rnf[k ,lqonf/ vuf&SdcsefyD,H 'Pf&m&upm;orm;rsm; &Sdaeonfh [Gef'l;&yfpfudk avQmh vsaMumifh oa&yGJ jzpfvmEkdifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/
tDwvDudk wefjyefzt d m;ay;upm;Ekid pf rG ;f e,l;ZDvefr&So d nf
rSm trSejf zpf vpfy\ D tok;H csAsL[mESihf upm;orm;yJx G wk f
rIukdom apmifhMunfh&rnfjzpfonf/ ESpfoif;vkH;zGifhupm;Mu tkyfpkaemufqHk;yGJpOfrsm;cefhrSef;csuf
zG,f&Sd yJGMurf;Ekdifonf/ rnfokdY&Sdap e,l;ZDvefwpfrSwfyif yGJpOftkyfpk cefYrSef;csuf
&&efrvG,o f nfyh /GJ wpf*;dk &vQif xde;f upm;zG,&f o dS nfh tDwvD *&dESifhtm*sifwD;em; (B) *&d 0;2 tm*sifwD;em;
aMumifh oGif;*kd;enf;rnf[k qkdcsifonf/
Ekdif*sD;&D;,m;ESifh awmifukd&D;,m; (B) Ekdif*sD;&D;,m; 2;1 awmifudk&D;,m;
b&mZD;vfESifh tkdifA&DukdYpf (tkyfpk G) qvdkaA;eD;,m;ESifh t*Fvef (C) qvdkaA;eD;,m; 0;3 t*Fvef
a&SU? v,f? aemufpkzJGUupm;ykHaumif;NyD; yJGcsdefjynfhpdwf tar&duefESifh t,fvf*sD;&D;,m; (C) tar&duef 1;0 t,fvf*sD;&D;,m;
ravQmhbJ upm;onfh tkid Af &DuYdk p\ f ajcpGr;f aMumifh b&mZD; *gemESifh*smreD (D) *gem 0;1 *smreD
upm;&cufrnfhyJG[k qkdaeMuonf/ umum? a&mfbifndK? MopaMw;vsESifh qm;bD;,m; (D) MopaMw;vs 1;2 qm;bD;,m;
zmbD,mEkd? tDvmEkdwkdYukd tkdifA&DukdYpfupm;orm;rsm; ]uyf qvdkAufuD;,m;ESifhtDwvD (F) qvdkAufuD;,m; 0;0 tDwvD
xdef;} vkyfMurnfjzpf&m b&mZD;taejzifh pdwfwkdif;usupm; yg&ma*G;ESifh e,l;ZDvef (F) yg&ma*G; 2;0 e,l;ZDvef
uGufazmfEkdif&efcufcJrnf/ BuHUckdifrIykdaumif;onfh 'if'def;? uifr&Gef;ESifh e,fomvef (E) uifr&Gef; 0;1 e,fomvef
umvl;ESihf wkad &;nDaemifwYdk \ tkid Af &DuYdk po
f nf awmifycH pH pf 'def;rwfESifh*syef (E) 'def;rwf 1;0 *syef
tm;enf;csuf&adS eNyD; b&mZD;cHppfrLS ;rsm;ukv d nf; yJcG sdejf ynfh ay:wl*DESifhb&mZD;vf (G) ay:wl*D 1;1 b&mZD;vf
,kHpm;xm;Ekdif&efrvG,f oGif;*kd;rsm;onfhyJGjzpfvmEkdifonf/ ajrmufudk&D;,m;ESifhtdkifA&DudkYpf (G) ajrmufudk&D;,m; 0;1 tkdifA&DudkYpf
b&mZD;om jrefEIef;wifupm;vmrnfqkdvQif tEkdif&rnfh csDvDESifh pydef (H) csDvD 1;3 pydef
toif;onf b&mZD;omjzpfEidk o f nf/ ,SONf ydKifrjI yif;xefrnfh qGpfZmvef ESifh[Gef'l;&yfpf (H) qGpfZmvef 1;0 [Gef'l;&yfpf
yJGjzpfNyD; b&mZD;EkdifvQifyif *kd;jywf&efcufrnf/

Monday, June 21 - 27, 2010
qdkrmvD,mjynfolrsm; urmhzvm;yGJMunfUcGifU ydwfyifwif;usyfcH&
rdkum'pfSL;? ZGef 15
jynf wGppfiaf;oGa&;wnf NidrfrIuif;rJhaeaom qkdrmvD,mEkdifiH urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJ ,SOfNydKifyHkrsm;udk kyfoHrSwpfqifh MunfhItm;ay;onfh jy
;<utkyfpkrsm;u zrf;qD;vkdufNyD;aemuf EkdifiHwpf0ef;&Sd jynfolrsm;onf urmhzvm;yGJMunfhcGifh ydwfyifwif;usyfcH&vsuf&Sdonf/
qdkrmvD,mbmoma&;tpGef;
a&muftkyfpkrsm;onf jynfolrsm;
abmvH;k upm;jcif;ESifh abmvH;k yGMJ unfh
jcif;? kyf&SifESifh kyfoHMunfhjcif;?
oDcsif;qdkjcif;? oDcsif;em;axmifjcif;
xdkif;jynfol259OD; w&m;r0if
avmif;upm;rIjzifU tzrf;cH&
befaumuf? ZGef 16
xkid ;f Ekid if &H w
J yfzUJG onf usi;f yqJ
urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJESifhqufpyf
aom w&m;r0ifavmif;upm;rIjyKvkyf
onfh befaumufNrKd UcH 259 OD;udk zrf;qD;
xdef;odrf;vkdufaMumif; The Nation
owif;pmuazmfjyonf/
xkid ;f Ekid if w
H pf0ef;wGif urmzh vm;
NydKifyGJqdkif&mavmif;upm;rIrsm;rjzpf
awmifukd&D;,m;toif;tEkdif&rIaMumifU bD,mESifU uGef'kH;
ta&mif;oGuf
qkd;vf? ZGef 15
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if w
H iG f tkypf k
tzGifhyJGpOf awmifukd&D;,m;toif;
u *&dtoif;ukd 2;0 *kd;jzifh tEkdif&
&Sv
d u dk jf cif;aMumifh jynfwiG ;f bD,m
ESifh uGef'kH;ta&mif;yrmPodompGm
jrifhwufoGm;aMumif; Joong Ang
Daily owif ; pm azmf j ycsuf t &
wdkYudkawGU&Sdygu jyif;jyif;xefxef
ta&;,lavh&o dS jzifh qdrk mvD,m rGwf
qvifvYltzGUJ tpnf;onf urmzh vm;
yGJpOf,SOfNydKifyHkrsm;udk rMunfh0Hhjzpf
aeMuaMumif;? tpGef;a&muftkyfpk
ay:ap&ef xkid ;f &JwyfzUJG utav;xm;
apmifMh unfv h su&f adS omfjim; xkid ;f jynf
oltrsm;pk\ urmzh vm;yGpJ eG Yf pm;vdrk I
rsm;udk rxdef;csKyfEkdifaMumif;? 2010
urmzh vm;NydKiyf BJG uD;wpfcv k ;kH ESihf quf
pyfaom xkid ;f jynforl sm;\pGeYfpm;vnf
ywfaiGyrmPonf bwf 37 bDv, D H
txd&rdS nf[k ,lqaMumif; xkid ;f Ekid if H
om; pD;yGm;a&;okawoDrsm;uoH;k oyf
onf/ xkdif;EkdifiHwGif Euro 2008
abmvHk;NydKifyGJumvtwGif;uvnf;
avmif;upm;orm; 1000 OD;ausmu f kd
xdkif;&JwyfzGJUu zrf;qD;ta&;,lcJhNyD;
jzpfonf/
xkid ;f abmvH;k y&dowfrsm;taejzifh
,ckESpfNydKifyGJ b&mZD; odkYr[kwf
tm*siw f ;D em;toif;Adv k pf rJ G nf[k cefYreS ;f
xm;onf/
od&onf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if &H dS abmvk;H
y&dowfrsm;onf toif;EkdifyJG&&SdrI
aMumifh txl;aysmf&TifoGm;Muojzifh
bD,mta&mif;ok;H q? uGe'f ;Hk ta&mif;
ig;qjrifhwufoGm;jcif;jzpfaMumif;?
rkefYrsm;a&mif;cs&rIonfvnf; ESpfq
nfol 10 OD;xufrenf;udk tp
jynf
'dkifvlBuD;rsm;\umuG,fay;rI pDdke,f'dkarQmfvifU
udyfawmif;? ZGef 17
cGetf m;oH;k upm;Ny;D t0iftxGuf
Murf;&rf;vGef;onfh upm;orm;rsm;
onf rdru d ohJ Ykdaom wku d pf pfrLS ;rsm;udk
tE&m,fa&mufaprnfh AsL[mrsm;
toHk;cs,SOfNydKifaejcif;aMumifh rdrdt
ygt0ifabmvHk;udkom t"duxm;
upm;avh&o dS rl sm;udk 'dik v
f Bl uD;rsm;u
ausmf j rif h o G m ;aMumif ; ? awmif u k d
&D;,m;-*&dyJGpOftNyD;wGif EkdifiHwpf
0ef ; atmif y J G r sm;usif ; yonf h
jynf o l w pf o ef ; ausmf & S d c J h a Mumif ;
ukefwkdufrsm;? ta&mif;qkdifrsm;u
owif;xkwfjyefonf/ bD,mESifh rkefY
rsKd;pkHa&mif;tm;wufoGm;jcif;ukd rdrd
em;vnfaomfvnf; uGef'kH;a&mif;
tm;wufomG ;rItay: rdrad 0cJrG &jzpfrd
onf[k qk;d vfNrdKUom; vlvwfyidk ;f y&d
owfwpfOD;u qkdonf/
awmifukd&D;,m;y&dowfrsm;
onf if;wkdYtoif; IH;xGuftqifh
wufa&mufciG &hf rnf[k ,kMH unfvsuf
&Sdonf/
tpvmrfrpf
umuG,af y;vdrrfh nf[k arQmv f ifah Mumif;
ay:wl*t D oif;acgif;aqmif pDekd ,f'kd
u xkwfazmfajymMum;onf/
pDdke,f'dkonf tkdifA&DudkYpf-
ay:wl*DyGJpOfwGif tkdifA&DudkYpfcHppfrSL;
*dik ;f 'Dr,fv\ f ypfrwS t f jzpfowfrw S f
cH&NyD; Murf;wrf;pGmjyKrlupm;jcif;cH
&ojzifh cGef;wkHYjyefcJh&m t0guwf
tjycH&NyD;aemuf txufygtwkdif;
ajymMum;jcif;jzpfonf/ abmvHk;
uRrf;usirf pI rG ;f &nfjrifrh m;onfh upm;
47
The
VOICE
wpfckonf urmhzvm;tzGifhyGJpOfudk
kyo f rH w
S pfqifh tm;ay;aeonfv h il ,f
ESpOf ;D ukd ao'Pfay;cJah Mumif; Radio
France owif;rD', D mu azmfjyonf/
qdrk mvD,mtpd;k &\ xde;f csKyrf aI tmuf
wGif&Sdaeonfh NrdKUawmf rdk*g'pfSL;\
ae&mtpdwftydkif;tcsKdUwGifaexkdif
aom jynfolrsm;omvQif abmvHk;yGJ
rsm;udk vGwfvyfpGmMunfhcGifh&ae
aMumif; ,if;owif;azmfjyyg&So
qdkrmvD,mtpGef;a&muftkyfpk0ifrsm;
d nf/
onf NyD;cJhonfh azazmf0g&DvtwGif;
if;wdkYxdef;csKyfxm;onfh rdk*g'pfSL;
NrdKUtpdwt f ydik ;f wpfae&mwGif cseyf ,
D H
vd*fyGJpOfwpfyGJudk vQKdU0SufMunfhIae
olrsm;tm; ypfcwfNzdKcGi;f cJ&h m yGMJ unfh
oltcsKUd aoqH;k trsm;tjym;'Pf&m
&&SdcJhNyD;jzpfonf/
orm;wkid ;f onf yGu J pm;csed t
f wGi;f 'dik f
vlBuD;rsm;\ *kpdkufapmifhMunhfjcif;
udk &&Sv d Mkd uaMumif;? rSeuf efaomqH;k
jzwf r I r sm;ud k o m cH , l v d k a Mumif ;
pDdke,f'dk uqkdonf/
pDekd ,f't
kd ygt0ifay:wl*t D oif;
om;rsm;onf ajrmufu&kd ;D ,m;toif;
ESih f qHak wGUonft h cg yg0gtm;jyKupm;&ef
jyifqifxm;aMumif; The Star rD'D,m
owif;azmfjycsuft&od&onf/
 48
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

pydeftoif;om;rsm; ,HkMunfrIraysmufao;[k yl,kd;vf ajymMum;

*sKd[efeufpfbwf? ZGef 17
pGJEkdifonf[k a&yef;pm;aeaom pydeftoif;onf tkyfpktzGifhyGJpOf qGpfZmvefudk ta&;edrfhcJh& a0zefzdtm;ay;rIrsm;&ifqkdifae&aomfvnf; toif;om;rsm;tMum; ,HkMun
unff r I
Adkvf aysmuf qHk;jcif;r&SdaMumif; toif;acgif;aqmifyl,dk;vfu xkwfazmfajymMum;onf/
pydeuf pm;orm;rsm;onf tzGihf taumif;qH;k taetxm;&Sad eonf[k
yGJpOf ajcpGrf;rjyEkdifMuonfhtjyif toif;eD;jy tm&m*dek ufpu f ajymMum;
&v'faumif;rzefwD;EkdifcJhaomfvnf; xm;onf/ pydet f oif;\ tkypf t k qifh
toif;\&nfreS ;f csurf sm;xdcu kd o
f mG ; vufuseyf pJG Ofrsm;onf rdrw d YkdtwGuf
onf[k rdrdr,lqaMumif;? toif; pdeaf c:rIjzpfvmaomfjim; H;I xGut f qifh
azmfrsm;ukd Advk pf rJG nf[ak &yef;pm;aeonfh odkY wufcGifh&vdrfhrnf[k wkdufppfrSL;
tcsut f m; arhavsmx h m;&ef rdro
d wday; a';ApfAv D mESihf *d;k orm;uufq;D vyfpf
vsuf&SdaMumif; yl,dk;vfuqdkonf/ wdkYuajymMum;vsuf&Sdonf/
pydeftoif;wGif yg0ifaeonfh pydef? tDwvD? b&mZD;? e,f
upm;orm;trsm;pkonf ,ldk 2008 omvefESifh tm*sifwD;em;toif;rsm;
NydKifyGJ atmifyGJcHcJholrsm;jzpfae teuf wpfoif;Adv k pf rJG nf[al om cefY
toif;vdkufpnf;vHk;nDnGwfrIrsm; rSe;f xm;rIrsm;wnf&adS eqJjzpfonf/

yJpG Oftvku
d f taumif;qk;H qk&xm;olrsm;
awmiftmz&du-ruqDukd 1;1 q[mbmvmvm(8? uGif;v,fvl?
awmiftmz&du
jyifopf-Oka*G; 0;0 azmfvef (10? wkdufppfrSL;? Oka*G;)
awmifukd&D;,m;-*&d 2;0 yuf*sDqef (7? uGif;v,fvl?

ajrmufu&dk ;D ,m;toif; I;H xGut

f qifu
U pm;&rnf[,
k MHk unf
*sKd[efeufpfbwf? ZGef 17
awmiftmz&du urmhzvm;
abmvkH;NydKifyJGwGif AkdvfpJGrnf[k a&
yef;pm;aeonfh b&mZD;toif;ukd
tHth m;oifzh ,
G af jcpGr;f jzifh &ifqidk u
f pm;
EkdifcJhaom ajrmufukd&D;,m;toif;
onf tkyfpktqifhrS IH;xGuftqifh
okYd wufa&muf,OS Nf ydKicf iG &hf rnf[k ,kH
MunfaeaMumif; AP owif;Xmeu
azmfjyonf/
b&mZD;vfudk 2;1*k;d jzifh ta&;edrhf
cJh&aom rdrd\toif;onf urmhz
vm;cseyf , D qH ik g;Budr&f b&mZD;tm;
wpf*kd;jyefoGif;EkdifcJh pdwf"mwfwuf
<uvsuf&SdaMumif;? toif;om;rsm;
onf if;wkdY\ yJGOD;xGufajcpGrf;ESifh
ywfouf *kPf,laeMuNyD; vuf
useftkyfpkyJGpOfrsm; ajcpGrf;ykdjy&ef
pd w f t m;xuf o ef a eMuaMumif ;
ajrmufukd&D;,m;toif;enf;jyuif
a*smif[efuqkdonf/ Ekdifajctqifh
tedrq hf ;Hk tdrjf znft
h oif;[k owfrw S f
cH&onfh ajrmufukd&D;,m;toif;ukd
,cktcg tkypf w k iG ;f NydKifbufrsm;jzpf
onfh ay:wl*ED iS hf tkid Af &DuYdk pwf Ydk tae
jzifh tav;xm;aeNyjD zpfonf/ b&mZD;
-ajrmufukd&D;,m;yJGpOfukd MunfhIcJh
onfh uGi;f y&dowf 54331 OD;teuf
trsm;pkonf ajrmufu&dk ;D ,m;\ ajcpGr;f
tay: tvGet f m;&auseyfcMhJ uonf/
ajrmufukd&D;,m;toif;onf
awmiftmz&duEdkifiHokdY a&muf&Sdvm
uwnf;u NyKH,rf;NrdKUrS wifoiG ;f vm
onfh tpm;tpmrsm;uko d m rS0D vJ su&f NdSy;D
toif;avhusifha&;tpD tpOfrsm;ukd
vnf; vQKdU0SufazmfaqmifaeqJjzpf
onf/ toif;avhusifrh u I ydk ifrnfoYl
ukdrQ avhvmcGifhay;jcif;r&Sday/
tm*sifwD;em;-Ekid *f s;D &D;,m; 1;0
awmifukd&D;,m;)
tef,t D mrm (1? *k;d orm;? Ekid *f s;D &D;,m;)
tar&duef-t*Fvef 1;1 'rfaq; (8? uGif;v,fvl? tar&duef)
t,fvf*sD;&D;,m;-qvkdaA;eD;,m; a&mbwfukd&ef; (8? uGif;v,fvl?
0;1 qvkdaA;eD;,m;)
qm;bD;,m;-*gem 0;1 tmqmrkd*sD,ef; (3? wkdufppfrSL;? *gem)
*smreD-MopaMw;vs 4;0 ykda'ghhpuD; (10? wkdufppfrSL;? *smreD)
e,fomvef-'de;f rwf 2;0 &SEudk 'f g (10? uGi;f v,fv?l e,fomvef)
*syef-uifr&Gef; 1;0 [Gef'g (18? uGif;v,fvl? *syef)
tDwvD-yg&ma*G; 1;1 t,fvu f m&ufZf (4? cHppfrLS ;? yg&ma*G;)
e,l;ZDvef-qvkdAufuD;,m; 1;1 a&mbwfApfwuf (11? wkdufppfrSL;?
qvkdAufuD;,m;)
tkdifA&DukdYpf-ay:wl*D 0;0 pDkde,f'kd (7? wkdufppfrSL;? ay:wl*D)
b&mZD;vf-ajrmufukd&D;,m; 2;1 rkdifuGef (2? cHppfrSL;? b&mZD;)
[Gef'l;&yfpf-csDvD 0;1 bDatmfpD*sm (15? wkdufppfrSL;? csDvD)
pyde-f qGpZf mvef 0;1 zmeef'ufpf (16? uGi;f v,fv?l qGpZf mvef)
awmiftmz&du-Oka*G; azmfvef (10? wkdufppfrSL;? Oka*G;)

b*Fvm;a'U&w
fS iG f urmzh vm;NyKid yf aJG MumifU aps;uGuyf surf jI zpfymG ;
'gum? ZGef 17
urmhabmvkH;tqifh owfrSwf
csuf 157 wGif &yfwnfaeaom
b*Fvm;a'h&SfEkdifiH urmhzvm;abm
vk;H yGpJ Ofrsm;aMumifh jynfwiG ;f vufvD
vufum;ta&mif;t0,faps;uGuf
ysufaeaMumif; The Dawn rD'D,mu
azmfjyonf/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwpf0ef;vkH;&Sd
aps;qkdifrsm;onf abmvkH;yGJpOfrsm;
rpwifcifuyif 0,folr&Sdawmh
qkdifrsm;ydwfxm; &aMumif;?
jynf o l t rsm;pk onfabm
vk;H yGrJ sm;ukod m tmkpH ;l pku
d af eaMumif;?
rMumao;cifu abmvkH;yGJpOfwpf&yf
MunfhIaepOf vQyfppf"mwftm;jywf rsm;ukd pdww
awmufojzifh "mwftm;jzefYjzL;a&;Xme
rsm;ukd 0kid ;f 0ef;wku
d cf u dk rf jI zpfay:cJNh yD;
aemuf aps;qkid rf sm;pGmwkYdonf jyem
jzpfyGm;rnfukd pkd;&GHU ta&mif;t0,f
rsm; apmpD;pGm&yfqkdif;vsuf&SdaMumif;
,if;owif;azmfjyyg&Sdonf/
atyDowif;wpf&yft&
ZifbmabGEiS hf AifeZD v GJ m;Ekid if H
wkdY&Sd urmhzvm; y&dowfrsm;
onf vQypf pf"mwftm;jywfawmufrI
rMumcPBuKHawGUaejcif;aMumifh yGpJ Of
f idk f;us tm;ray;Ekdifjzpf
aeMuaMumif; od&onf/
b*Fvm;a'h&Ef S id k if w
H iG f puf?H k tvkyf
kHrsm; abmvkH;yGJpOfrsm; Munfh t I m;
ay;Ekid &f ef yGpJ Ofusi;f ycsed t f wGi;f vkyf
ief;cGif,m,D&yfqkdif;ay;a&; ouf
qk d i f & m0ef x rf ; rsm;u awmif ; qk d
vsuf&Sdonf/

Monday, June 21 - 27, 2010
SPECIAL REPORT
jcif? ,ifrem; ylylpm;
ZmvDausmf
uRef rwd kYi,fpOfuwnf;u ausmif;rSma&&GwfcJh&wJh pmaMumif;av;wpfckyg/ 'gayrJh tckxd aeYpOfb0xJrSm tokH;0ifaewkef;vkdY qdk&rSmyg/ tpdk;r&wJh rdk;eJYtwl vlukd 'kutay;qkH;
ow0gESpfrsdK; &SifoefaygufzGm;vmavh&Sdygw,f/ jcifeJY ,ifygyJ/ t&G,ftpm;t& ao;i,fayr,fh vlukdtE&m,ftrsm;qkH;ay;EdkifwJh ow0gawGyg/
Adkif;&yfpfwdkh&JY pD;awmf ],if}
Adkif;&yfpfaMumifhjzpfwJha&m*g
awGudk trsm;qk;H o,faqmifvmwm
,ifaumifygyJ/ rdk;OD;usNyDqdk tpm;
taomufrsdK;pkH&JUem;rSm ,ifaumif
awGukd awGUjrif&ygNyD/
tJ', D ifaumifawG b,fuvm
ygovJ/
tykyftokd;awG? ykyfokd;eHYawG
xGufwwfwJh trIdufykHawGeJY rpifawG
&SdwJhae&mawGrSm ,ifaumifawGu
Otkwwfygw,f/ wpfaumifudk Oa&
ode;f cst D Ek ikd yf gw,f/ NyD;&if tJ'aD e&m
rSm avmufvrf;av;awGjzpfw,f?
taumifaygufw,f/ ,ifaumif&JU
b0tpu trIdufykHeJY rpifawGuvdkY
qdkvdkY&ygw,f/
olwdkYu trIdufykHrSm b0pwif
cJhayr,fh olwdkY&JUb0ukd vlawG&JU
tpm;taomufawGay:rSm ykdNyD;aysmf
arGUygw,f/ Oyrm-o&ufo;D ? emewf
oD;? BuH&nf? 'l;&if;oD;wdkYvkd teHYpl;
wJh? csdKwJhtpm;taomufawGukd ykdNyD;
BuKduw f wfwhJ oabmobm0&Syd gw,f/
,ifaumifawGu b,fvadk &m*g
awG ul;pufEdkifovJqdk&ifawmh 0rf;
ysuf? 0rf;avQm? 0rf;ukdufapwJh uyf
yg;ydk;aumiftrsdK;rsdK; ? bufwD;&D;
,m;trsdK;rsdK;? Adik ;f &yfpyf ;dk trsdK;rsdK;awG
ygyJ/ tonf;a&miftom;0gbDykd;?
atykd;? wDbDeJY aoG;0rf;ukdufa&m*g
awGvnf; ul;pufEdkifygao;w,f/
toufSLvrf;aMumif;qdkif&m a&m*g
awGuvnf; ,ifaumifawG? ,ifem;
xm;wJh roefY&Sif;wJhtpm;tpmawG
uaewpfqifh ul;pufEdkifygw,f/
,ifaumifq&kd if ao;ao;? BuD;
BuD; a&m*gydk;o,faqmifEdkifpGrf;u
&mEIef;jynfhyg/ roefY&Sif;wJhae&m
wpfckckrSm em;vdkufNyDqdkwmeJY tJ'D
,ifaumifawG&UJ ajcaxmufu tarG;
trSiaf v;awGrmS a&m*gyk;d awG ode;f eJY
oef;eJYcsDNyD; ygoGm;Edkifygw,f/
tJ'Duae vlawGpm;aomuf
r,fh rzk;H tkyx f m;wJt
h pm;tpmawGrmS
em;aeNyDqdkwmeJY tJ'Dtpm;taomuf
awGrSm a&m*gykd;awG usefcJhawmhwm
ygyJ/ uRefawmf? uRefrawmh pm;ae
usyJ bmrSrjzpfygbl;vdkY qdkvmEdkif
olawG&Sdygw,f/
a&m*g0ifzYkdqw kd mu taMumif;
ESpf&yf&Sdaeygw,f/ ukd,fcEm&JU cHEdkif
&nfeJY cEmukd,fxJ0ifa&mufvmwJh
ydk;rTm;ta&twGufwdkYyJjzpfygw,f/
ul;pufvmwJhykd;rTm;taumifta&
twGuf yrmPrsm;&ifrsm;ovd?k uk, d hf
&JUcHEikd &f nfprG ;f enf;&ifenf;ovdk a&m*g
jzpfEdkifygw,f/
uk, d cf t H m;enf;avh&o dS al wGu
arG;uif;puav;awG? oufBuD;&G,f
tdkawGeJY ukd,f0efaqmifrdcifawGyg/
,ifaumifawGaMumifhjzpfwJh
a&m*gawGudk umuG,fzdkYtwGufu
pm;r,fhtpm;taomufawGudk yGuf
yGufqlNyD; usufatmifcsuf&ygr,f/
tpm;taomufawGukd ,if
rem;atmif zkH;tkyfxm;&ygr,f/ zkH;
tkyfrxm;wJh tpm;taomufawGukd
0,f,pl m;aomufjcif;uae a&Smif&mS ;
&ygr,f/ ,ifaumifaygufyGm;avh&Sd
tpm;taomufawGudk ,ifrem;atmif zk;H tkyx
tpm;taomufawGudk 0,f,pl m;aomufjcif;uae a&Smif&mS ;&ygr,f/
,ifaumifayguyf mG ;avU&w
dS aUJ e&mawGrmS xk;H rIejhf zL;xm;jcif;rsKd ;eJh ,ifaumifayguyf mG ;rI
avsmUusatmif umuG,f&ygr,f/ 'gaMumifUvnf; jcif? ,ifrem; ylylpm;vdkh qdkxm;wmyg/
wJah e&mawGrmS xk;H rIeYf jzL;xm;jcif;rsdK;
eJY ,ifaumifaygufyGm;rIavsmhus
atmif umuG,f&ygr,f/
'gaMumifhvnf; jcif? ,ifrem;
ylylpm;vdkY qdkxm;wmyg/
jcifukdufvnf;rcHygeJh
jcifu ul;pufwJha&m*gawGu
ckeuvdk em;kHeJYrul;pufEdkifygbl;/
'gayrJh a&m*gykd;o,faqmifvmwJh
jciftukdufcH&&ifawmh rvG,faMum
ygyJ/ jciftrsKd;tpm;awGay:rlwnf
NyD; iSufzsm;a&m*g? aoG;vGefwkyfauG;
a&m*geJY qifajcaxmufa&m*gawG
jzpfEikd yf gw,f/ qifajcaxmufa&m*gu
awmh awmfawmfav;enf;oGm;ygNyD/
awmxJ0ifrS iSufzsm;jzpfwwf
w,f? prf;a&aomufvdkY iSufzsm;jzpf
w,f pojzifh vlawGu ,kMH unfwwf
Muw,f/ 'DaeYacwfrSmawmh &efukef
vkNd rdKUBuD;jyBuD;rSmvnf; iSuzf sm;a&m*g
jzpfaeygw,f/ iSufzsm;a&m*g&Edkif
ygw,f/
vrf;yef;qufo, G af &;awG wd;k
wufaumif;rGefvmwmeJYtrQ um;
awG? &xm;awGeJY vdkufygvmwJh
Transported Malariae vdkYac:wJhjcif
awGu ul;pufwmyg/
t*FvefvdkEdkifiHrsdK;rSmqdk&if
tmz&duvdEk ikd if u H jcifawG av,mOf
rSm cdkNyD;vdkufvmwwfwmawGU&yg
w,f/ 'gaMumifhvnf; av,mOfawG
wpfae&muae wpfae&mukad &muf&if
av,mOfysHay:wufNyD; aq;zsef;Mu
ygw,f / Transported Malariae
awGavsmhusoGm;atmifvdkYyg/
'gaMumifh qufoG,fa&;awG
aumif;vmwJh 'DaeYacwfrSm awmjzpf
jzpf? NrdKUjzpfjzpf jciftE&m,fudk txl;
*kpdkuf&awmhrSmyg/
taemzvdjcifr&JU tuku d cf &H &if
iSuzf sm;a&m*gyd;k &Edik yf gw,f/ taem
f m;&ygr,f/ zk;H tkyrf xm;wJU
zvdjcifuu dk w f wfwt hJ csed af wG[m n
ae 6em&D u ae reuf 6em&D v d k Y
owfrSwfxm;ayr,hf n 9em&DeJY
reuf 3em&DMum;rSm ukdufwm trsm;
qkH;yg/
vluu dk ;l Edik w
f hJ iSuzf sm;yk;d av;
rsdK;&Sdygw,f/
PF vk d Y a c:wJ h Plasmodium
Falciparum uawmh OD ; aES m uf x J
a&mufNyD; toufygqkH;IH;wwfvkdY
aMumufp&mtaumif;qkH;ygyJ/ olu
ua,mifuwrf;jzpfr,f? uk;d k;d um;&m;
awGjzpfr,f/
'kw, d tjzpftrsm;qk;H u Plas-
modium Vivax ? wwd,tjzpftrsm;
qkH;u Plasmodium Malariae jzpfNyD;
aemufwpfrsKd;u Plasmodium Ovale
wkdYjzpfygw,f/
aoG;vGew f yk af uG;a&m*g (Den-
gue Heamorrhagic Fever) [m 'ef*D;
Akdif;&yfpfykd; (Dengue Virus) aMumifh
jzpfymG ;wmyg/ 'DAidk ;f &yfpyf ;dk ukd at;'D;pf
Aedes vk d Y a c:wJ h jcif u sm;awG u
o,faqmifygw,f/ tJ'jD cifusm;awG
[m tcktdrfawGrSm okH;pJGaewJh a&
Munfa&oefYawGrmS aygufymG ;ygw,f/
a&ykyfawGrSm raygufyGm;Muygbl;/
'gaMumifh rkd;&GmwJhtcg a&0if
NyD; jyefrxGufEkdifwJh pGefYypfxm;wJh
tk;d cGuyf pn;f ta[mif;awG? um;wm
,mta[mif;awG? tkef;rIwfcGufeJY
bufx&Dt;dk tcef;ysufawGrmS ayguf
yGm;wwfygw,f/ vlawGokH;zkdY a&
avSmif okdYr[kwf a&xnfhxm;wJh
a&wkdifuD? tkwfuefeJY pOfhtkd;awGrSm
vnf; aygufyGm;wwfwmaMumifh
usef;rma&;0efBuD;Xmeu nTefMum;
xm;wJh zkH;? oGef? vJ? ppfukd *kpkduf
vkyfay;MuzkdY vkdtyfygw,f/
'DaoG;vGefwkyfauG;a&m*g[m
qifajczk;H vkd ae&mrsK;d awGrmS yJ jzpfay:
wwf w J h a&m*grsKd ; r[k w f y gbl ; /
tvGefoefY&Sif;oyf&yfwJh pifumylvkd
EkdifiHrsKd;rSmvnf; trsKd;om;pDrHudef;
wpf&yftaeeJY ESdrfeif;ae&wJha&m*g
yg/ olwkdYqDrSmvnf; vlBuD;awGyg
aoqkH;rI&SdvmvkdY awmfawmfav;
xde;f csKyv f yk af e&w,fvYdk od&ygw,f/
aoG;vGefwkyfauG;umuG,fzkdY
vkyaf qmif&rSmawGuawmh tdrrf mS &Sw d hJ
bk&m;yef;tkd;eJY wjcm;pOfhtkd;? a&wkdif
uD? tkwu f ef? aMumiftrd ?f pm;yJaG wG&UJ
atmuf c H a &cG u f a wG t jyif uk d , f h
tdrfywf0ef;usifu pGefYypfxm;wJh
um;wm,ma[mif;? bufx&Dtkd;
a[mif;? tkef;rIwfcGufeJY wjcm;a&0if
aeEkdifwJht&mawGukd *kwpdkuf&Sif;
vif;ay;Mu&ygw,f/
'DjcifawGukd avmufvrf;b0
rSm ESrd ef if;&wmu ykv d , G uf yl gw,f/
rkd;&GmwJhtcg tzkH;zGifhxm;NyD; jyefrzkH;
cif jcifu0ifoGm;ygw,f/ jcifruO
tkNyD; wpfywfMum&if yk;d avmufvrf;
uae jcifjzpfEkdifygw,f/ 'gaMumifh
wpfywfrMumcif vJv, S af y;&ifawmh
'DjcifawG ray:Ekdifawmhygbl;/
a&&Sm;vkdY rvS,fEkdifbl;qkd&if
awmh tkd;ukdarTvkdufwJhtcg jcifOawG
u tv,frmS vmpkrmS jzpfNyD; tJ't D cg
ydwpf yg;eJY ppf,El idk rf mS yg/ (yk;d avmuf
vrf;cyfwahJ &ppfudk aq;okawoeOD;
pD;Xme(atmufjrefrmjynf) &efuek rf mS
0,fvkdY&ygw,f/)
aemufwpfenf;uawh tJ'Dykd;
avmufvrf;av;awGukd pm;NyD; &Sif;
xkwfay;EkdifwJh a'gif;ig;vkdrsKd; ig;
av;awGukd xnfhxm;NyD;awmhvnf;
ajz&Sif;Ekdifygw,f/
td r f e J Y y wf 0 ef ; usif r S m vnf ;
jcifckdatmif;EkdifwJhae&mawGukd &Sif;
vif;&ygr,f/ ta&;BuD;wmu uk, d hf
&yfuu G x f rJ mS aoG;vGew f yk af uG;jzpfae
NyDq&dk if use;f rma&;Xmeukd taMumif;
Mum;ay;zkdYvkdygw,f/
A
49
The
VOICE
Culex vkYd ac:wJqh ifajcaxmuf
a&m*gykd;o,faqmifwJhjcifuawmh
naeykid ;f awGrmS uku d wf mrsm;ygw,f/
'Djcifuawmh a&ykyfawGrSm aygufyGm;
wwfygw,f/ olukdufwJhtcg ykd
,m;wwf? emwwfwJhtjyif qifajc
axmufa&m*gykd;ukd &apygw,f/
'D a &m*gjzpf a pwJ h j cif a wG u k d
Ekid o
f mG ;ygNy/D olu ajrmif;yky?f ajrmif;pyf
eJY tdrfomusif;awGrSm &Sdwwfyg
w,f/ tck Water Sanitation awG
vkyfvmwJhtwGufaMumifh EkdifoGm;
wmvnf; ygygw,fvkdY q&m0efBuD;
wpfOD;u qkdygw,f/
ausmif;om;eJh aoG;vGefwkyfauG;
ausmif;oGm;wJu h av;awGtwGuf
aeYv,faeYcif;rSm olwkdYukd 'kuay;
wm at;'D;pfvkdYac:wJh aoG;vGefwkyf
auG;jzpfapEkdifwJhjcifawGyg/ uav;
awG ausmif;wufaewJt h csed f aoG;vGef
wkyfauG;jzpfyGm;aewJh okdYr[kwf &Sdae
wJ h 0 ef ; usif (Oyrm-&yf u G u f x J ?
ausmif;om;awGxJrSm) rSm 'D jcifu
jzpf y G m ;aewJ h o l u k d uk d u f N yD ; awmh
aemufwpfa,mufukd ESpf&ufuae
ckepf&uftwGif;rSm jyefukduf&if tJ'D
a&m*gul;pufcH&rSmyg/ tdrfrSmaewJh
uav;awG v nf ; 'D v k d y gyJ / rd r d
aexkdif&m0ef;usifrSm 'Da&m*gjzpfyGm;
aewJo h q l D jcifuaewpfqifh ul;puf
cH&Ekdifygw,f/
aq;pdrfjcifaxmif
jcifaMumifh jzpfwwfwJha&m*g
trsKd;rsKd;uae umuG,fcsifw,fqkd
&ifawmh b,ftcsdefrSmyJjzpfjzpf jcif
axmifaxmiftdyfyg/ aq;pdrfjcif
axmifaxmif&ifawmh ykdaumif;yg
w,f/ kd;kd;jcifaxmifu vufeJYoGm;
xdaewmeJY tjyifuae jcifu ukduf
Ekdifw,f/ aq;pdrfjcifaxmifuawmh
tJ'DvkdjzpfzkdY enf;ygw,f/
tJ'DvkdoGm;xdaevnf; jcifu
rudkufEkdifbl;/ aq;pdrfjcifaxmifu
tE&m,frjzpfEkdifbl;vkdYvnf; urmh
usef;rma&;tzJGUBuD;u xkwfjyefay;
xm;ygw,f/ t&ifwkef;u aq;pdrf
wJt h cg Dose rrSe&f if tom;eJY xdwhJ
tcg tom;awG ,m;wwfw,fvYdk
ajymygw,f/ tckaq;pdrfjcifaxmif
awGukd rav;&Sm;eJY xkdif;EkdifiHuae
wifoGif;aeygw,f/ toufSLvrf;
aMumif;eJYywfoufvYv dk nf; bmtE&m,f
rS rjzpfay:apEkid bf ;l vkYd qkMd uygw,f/
tJ'Djcifaxmifu okH;vuae
ajcmufvtxd cHygw,f/ okH;v
avmufyJaxmif&ifawmh ykdaumif;yg
w,f/ tcktcg aq;pdrfzkdYtwGuf
txkyfuav;awGeJYvnf; 0,fvkdY&
aeygNyD/ 'gaMumifh aq;pdrfjcifaxmif
qkNd yD; jcifaxmifBuD;0,fzYdk rvkyd gbl;/
aq;xkyfxJrSmygwJh tnTef;twkdif;
ukd,fhtdrfrSmavQmfNyD; aq;pdrfvkdY&yg
w,f/ wcsKdUu ajcmufvtxd ouf
wrf;ay;ayr,fh okH;vtxdu pdwfykd
cs&ygw,f/ aq;pdrjf cifaxmifaMumifh
vlukd bmtE&m,frS rjzpf&bl;vkdY
vnf; od&ygw,f/
ZmvD a usmf
 B
50
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

EDUCATION

jynfwGif; aq;ynmbGJY&rsm; pifumyl MDIS wGif bmom&yfuif;vGwfcGifUjzifU wufa&mufEdkif[kqdk

&efukef? ZGef 5
rmEkdifiHrS aq;ynmbGJU&&SdNyD;olrsm;onf pifumylEdkifiH MDIS &Sd aq;ynmqdkif&mbmom&yfrsm;wGif cufcrJ ,fqw
kd m jiif;vdUk r&ygbl;}} [k ES i f h Bachelor twG u f pif u myl
jref bmom&yfuif;vGwfcGifhjzifh wufa&mu rnfjzpfaMumif; Crown Education rS tkyfcsKyfrI'gkdufwm
&muff E d k i frnf NUS aq;ausmif;0ifcGifh&oGm;aom a':vm 33800 ay;oG i f ; &rnf
OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ Singapore Poly ausmif;om;wpfOD; jzpfaMumif;? 0ifcGifhvdktyfcsuftae
University of Bradford, UK wufa&mufrnfqdkygu Year 1 rS rnfjzpfaMumif; OD;atmifausmq f ef;u u ajymMum;onf/ jzifh tenf;qHk; wuodkvf0ifwef;
u wdu kd af y;tyfrnfh Bachelor of Human Genetics bmom&yfEiS hf Year &Sif;jyonf/
k f u wuov kd 0f ifwef;atmifrsm;rSmrl atmifjrifxm;NyD; IELTS 6.0 &&Sd
Science (Hons) in Biomedical Sci- 2 rS Molecular Genetics and Mo- ]]Ed k i f i H w umaq;wu o d k v f Foundation Certificate in Biomedi- xm;&ef vdktyfaMumif;? Mo*kwfESifh
ence bGJUudk pifumyl MDIS wGif lecular Cell Biology bmom&yfwUkd udk 0ifciG &hf zdUk qdw k m olwUkd pifumylvrl sK;d cal Sceince ajcmufvwufa&mufNyD;rS Edk0ifbmv 0ifcGifhavQmufxm;olrsm;
oH;k ESpwf ufa&muf&rnfjzpf&m jrefrm oif,lNyD; Year 3 udk wufa&muf& awG a wmif tNyd K if t qd k i f r sm;NyD ; Bachelor wufa&muf&rnfjzpfNyD; twGuf Tution Grant ay;&ef pDpOf
EdkifiHrS M,B.,B,S bGJU&&Sdxm;olrsm; rnf j zpf o nf h t jyif Course Fees cufcJw,fqdkawmh uRefawmfwdkY In- Foundation Certificate twG u f vsuf&adS Mumif; OD;atmifausmfqef;u
taejzif h Exemption &&S d E d k i f N yD ; pifumyla':vm 19000 omukefus ternational ausmif;om;awGtwGuf Course Fees pifumyla':vm 6000 qufvufajymMum;onf/

EDUCATION News in Brief

pifumylEkdifiHaq;Hkrsm;wGif tvkyfvkyfEkdifonfU EkdifiHwumynma&;pepf aqG;aEG;rnf
&efukef? ZGef 15
wuokdvf0ifwef;ajzqkdatmifjrifNyD;olrsm;twGuf EkdifiHwumynma&;
ynmoifqk tpDtpOfac:,l pepftaMumif;ESifh wuokdvf0ifcGifhjyifqifjcif;taMumif;ukd ZGefv 26 &ufESifh
27 &ufaeYwYdkwiG f aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; Crown Education \ twkid yf ifccH sKyf
&efukef ? ZGef 14 OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
pifumylEkdifiH&Sd aq;Hkrsm;wGif vkyfudkifEkdifonfh pifumylolemjyKwuodkvf'DyvdkrmoHk;ESpfoifwef;udk 2010 jynfEh pS f wuovdk 0f ifwef;pmar;yJaG tmifausmif;om;? ausmif;olrsm;
ynmoifqak vQmufxm;wufa&mufEidk af Mumif; csr;f omatmifjrifurk P v D rD w
d ufrS wm0ef&o
dS u
l ajymMum;onf/ twGuf BudKwifjyifqifrIrsm; jyKvkyfEkdif&ef a&G;cs,fEkdifonhfbmom&yfrsm;?
]]'DtpDtpOfukd pifumylrmS &Swd hJ Health Care Group awGu yHyh ;kd ay;wmyg/ olwYkdqrD mS Nurse awGvakd eawmh Ekid if w
H umynma&;pepfrsm;? tpk;d &ausmif;0ifciG v hf t
dk yfcsufrsm;ESiyhf wfouf
wkwef YJjrefrmrSm&Swd hJ Nurse awGu&kd mS NyD; Diploma oifwef;twGuf ynmoifqak y;aewmyg}} [k if;u qko d nf/ tcrJhaqG;aEG;ay;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
,if;aqG;aEG;yJGwGif jynfwGif;BudKwifjyifqifp&moifwef;rsm;? IELTS/
tqdkygynmoifqkudk wpfvvQif pifumyla':vm 900 EIef;jzifh oHk;ESpfqufwdkufay;oGm;rnfjzpf
TOEFL t*Fvdyfpmjyifqifjcif;ESifhywfouf odaumif;p&mrsm;? EkdifiHwum
aMumif;? ynmoifqk avQmufxm;olrsm;onf touf 16 ESpfrS 20 ESpftwGif; &Sd&rnfjzpfNyD; ynm ynma&;pepfrsm;ESihf wuov dk rf sm; (Singapore, UK, Australia) ? pifumyltpk;d &
t&nftcsif;tjzpf wuodkvf0ifwef;atmifjrifxm;olrsm;ESihf wuov kd fwufqJrsm; avQmufxm;EkdifaMumif;? ausmif;0ifcGifh (NUS, NTU, SMU, Poly) Edu Trust vufrSwf&ausmif;
wuov kd 0f ifwef;atmifjrifxm;olrsm;onf jrefrmpmESihf t*Fvyd pf m 70 rSw?f ocsmF 80 rSwEf iS t hf xuf? odyw
H JG rsm;taMumif;? Biomedical Sciences 0ifciG Ehf iS hf aq;wuov dk 0f ifciG t
hf aMumif;
(wpfbmomvQif ysrf;rQ&rSwf) 76 rSwt f xuf &&Srd nfjzpfaMumif; tqdyk gynmoifqt k pDtpOft& od&onf/ wkdYukd &Sif;vif;a[majymrnfjzpfaMumif; if;xHrS od&onf/ aZmfNzdK;
avQmufxm;olrsm;udk 2010 jynfhESpf pufwifbmvtxd vufcHrnfjzpfNyD; ,if;vwGif t*Fvdyfpm
a&;ajzESifh EIwfajz ajzqkd&rnfjzpf ESpfukefydkif;wGif pifumylrS ynm&Sifrsm;u vma&mufvlawGUppfaq;rnf pifumyl Informatics Academy xyfrHzGifUrnfU
jzpfaMumif; tqdkygukrPDwm0ef&SdolESifh pifumylEkdifiH&Sd People Worldwide Consulting Private Limited rS oifwef;rsm;taMumif; aqG;aEG;rnf
tkyfcsKyfrI'gkdufwm Mr.David Leong wdkYu ajymMum;onf/ &efukef? ZGef 15
]]'DtpDtpOfu wkwfeJY jrefrmvlrsKd;awGudkac:w,f/ t*Fvdyfpm a&;ajzeJY EIwfajz? tifwmAsL;wdkYrSm pifumylEidk if H Informatics Academy u xyfrzH iG vhf pS o
f ifMum;rnfo
h ifwef;
wkwx f uf jrefrmawGyakd wmf&if ydNk yD; ac:zdYk &w
dS ,f}} [k ynmoifqt k wGuf ausmif;om;rsm;vma&muf&mS azGol rsm;taMumif; aqG;aEG;yGu J kd ZGev
f 26 &ufaeYwiG f rEav;pGr;f [dwk ,fwiG v
f nf;
aumif;? ZGefv 29 &ufaeYwGif &efukefNrdKU Tip Top pka0;cef;r vnf;aumif;
usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; Informatics Campus xHrSod&onf/
topfxyfrHzGifhvSpfrnfh Programme wufa&mufaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;rS xl;cRefolrsm;udka&G;cs,f IBM ESifh Symantes Company
BuD;rsm;wGif tvkyfcefYtyfrnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu Tip Top
International Education Service Provider &efukef? 01-256562? rEav;
02-91001818 (Hot Line) 09-5162062 odkYqufoG,fpHkprf;EkdifaMumif;
Informatics Campus wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ aZmf N zd K ;
MIEDC u Management oifwef;rsm; zGifUrnf
&efukef? ZGef 14
jrefrm-tdEd,pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynmzHGUNzdK;rIoifwef;Xme (MIEDC)
u Management oifwef;rsm;ukd ZGefvtwGif; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;
oifwef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;oifwef;rsm;wGif Marketing Management oifwef;ukd ZGefv 23
&ufaeYrS 27 &ufaeYtxd oifwef;aMu;usyf 30000 jzifhvnf;aumif;?
Entrepreneurship & General Management oifwef;ukd ZGev f 28 &ufrS Zlvidk f
v 23 &ufaeYtxd oifwef;aMu; 45000 usyfjzifhvnf;aumif; zGifhvSpfrnf
jzpfaMumif;? &efuek pf ;D yGm;a&;wuov dk f pDrcH efYcrJG yI nmXmerS q&m? q&mrrsm;
Mr.David uqdkonf/ ESihf tdE,
d Ekid if H ygarmuwpfO;D yg0ifoifMum;rnfjzpfaMumif; tao;pdwo f vd ydk g
a&G;cs,cf &H olrsm;onf csr;f omatmifjrifurk P o
D Ykd pifumyla':vm 1100 ESin hf rD Qaom jrefrmusyaf iGukd u &efuek pf ;D yGm;a&;wuov dk f (vIid ef ,fajr) yg&rDvrf;ESihf zke;f -01-660659?
ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? a&G;cs,cf &H olrsm;onf ynmoifaMu;tcrJjh zpfNyD; ausmif;wufpOfumvtwGi;f vpOf 09-5156475 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; xyfrHod&Sd&onf/ SHW
pifumyla':vm 550 ESihf aexkid af &;twGuf pifumyla':vm 350 wdYk &&Srd nfjzpfaMumif; if;u ajymMum;onf/ pDrHcefh cGJrIqkdif&m a[majymrnf
tqdkygtpDtpOfjzifh jrefrmEkdifiH rS 2005 ckESpfwGif 35 OD;? 2006 ckESpfwGif 45 OD;? 2007 ckESpfwGif
&efukef ? ZGef 16
59 OD;? 2008 ckESpfwGif 63 OD;ESifh 2009 ckEpS w
f iG f 50 OD; a&G;cs,cf cH &hJ NyD; ,cktcg pifumylEidk if H ynmoifMum;
pwkd;qkdifESifhywfoufaom pDrHcefYcGJrIrsm;? aqmif&ef? a&Smif&efrsm;ESifh
vsuf&SdaMumif; csrf;omatmifjrif ukrPDtBuD;tuJ\ tqdkt& od&onf/ vkyfief;wpfckvHk;udkatmifjrifpGmaqmif&GufEkdif&ef aqG;aEG;a[majymrnfjzpf
]]'DESpfvnf; 30 eJY 40 Mum;ac:zdkY&Sdw,f/ wkwfxufawmf&if 40 ausmfzdkY&Sdw,f}} [k if;uqkdonf/ aMumif; pDpOfol Wise International School xHrSod&onf/
ynmoifqk&&Sdwufa&mufNyD;ygu ,if;EkdifiHaq;Hkrsm;wGif ajcmufESpftvkyfvkyfudkif&ef pmcsKyfcsKyfqdk& ,if;a[majymrIudk ZGefv 27 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS 4 em&Dtxd
rnfjzpfNyD; ,if;aemufydkif;wGifvnf; qufvufvkyfudkifvdku vkyfudkifEkdifrnfjzpfaMumif; txufygukrPD tqdkygoifwef;ausmif;&Sd&m tcef; trSwf 1009 (10 xyf)? ,kZewm0g?
\wm0ef&SdoluajymMum;onf/ a&T*Hkwkdifvrf;qHk? A[ef;NrdKUe,fwGif jyKvkyfrnfjzpfNyD; pdwf0ifpm;olrsm; zkef;-
556183? 09-5157032 odkY qufoG,fEkdifonf/
 C
51
Monday, June 21 - 27, 2010 The
VOICE
ENERGY

toGifopf pufokH;qDaumufaMumif;
Powerful Press

xkd aeYu rD;ysufaeao;onf/ xkdYaMumifhyifvQif vkyfukdifcGifh&&Sdaom pufokH;qDqkdifukd tvSqifaecsdef vufqJGrD;pufukd okH;ae&ao;onf/ omauwNrdKUe,f&Sd '2000' pufokH;qDqkdif
ukd tjyiftqifajymif;&ef tvlrDeD,Hjym;rsm;jzwfaecsdef pufokH;qDrsm;ukdvnf; pwifa&mif;csaeNyDjzpfonf/ xkdtcsdefwGif vkyfykdif cGifh&&Sdaom ukrPDBuD;tcsKdUrl ta&miftaoG;
pkHtjyiftqifjzifh a&mif;cs&ef toifh&SdaeNyDjzpfonf/
'2000' pufo;Hk qDqi dk f ta&mif; u qDpmtky, f v l mMuw,f/ aemuf xm;&aMumif; yk*v u d pufo;Hk qDqidk f
0efxrf;u qDxnfh&efvmaom um; &ufawmh enf;oGm;w,f}} [k awmif trsm;pkuajymqkMd uonf/ if;wkYdqidk f
eHygwfudk rSwv f udk Nf yD; abmufcsmjzwf OuvmyNrdKUe,f&Sd pufokH;qDqdkifrS wGifrl ,cif0efxrf; 12 OD;rS ,ck 23
ykid ;f ukd xkwaf y;vku d o f nf/ ta&mif;wm0efcHu &Sif;jyonf/ OD ; txd wk d ; jr i f h c ef Y xm;aMumif ;
]]qDpmtkyrf vkad wmhb;l }} [kvnf; qDqkdifawmfawmfrsm;rsm;rSm r*FvmawmifneG Yf NrdKUe,f&dS jr0wDpuf
qDpmtkyfxkd;ay;aeaom armfawmf tjyiftqifopf? ,leDazmif;topf? ok;H qDta&mif;qkid w f m0efcu H qko d nf/
,mOfarmif;ukd olujyefajymvku d o
f nf/ qDyefYukdif0efxrf;opf? refae*smopf yk*v duokdY ajymif;vJvkdufNyD;
ESpfaygif;rsm;pGmtpkd;&u vkyf rsm;jzpfvmonf/ 0efxrf;topfrsm; aomfvnf; tcsKdUqkdifwm0efcHrsm;rSm
ukdifvmcJhaom pufokH;qDqkdif 250 xyfcefYonf/ qkid af wmfawmfrsm;rsm; owif;*sme,frsm;ukd tifwmAsL;
eD;yg;ukd vkyif ef;&Sif 20 OD;xHoYdk trSef wGifrl 0efxrf;a[mif;ESifh topfwJG vufc&H ef ukrP u D dk cGijhf yKcsuaf wmif;
wu,fvTJajymif;vkyfukdifcGifhjyKvkduf vkyfonf/ tcsKdUqkdifrsm;wGif ,cif ae&qJjzpfonf/ pGrf;tif0efBuD;Xme
aom&ufrmS ZGev f 10 &ufaeYjzpfonf/ qkid rf efae*sma[mif;u qkid w f m0efcH vufatmuf&Sd pufokH;qDqkdifwGif
yk*v u d pufo;Hk qDqidk rf sm; zGiv hf pS Nf yD; topfukd vkyfief;qkdif&mrsm; a0rQae vkyu f idk af omt&m&Sw d pfO;D url if;wkYd
ESpf&ufausmfMumonftxd pufokH; onfuadk wGU&onf/ vufxufu tuefYtowft& rD'D
qD0,f,lolrsm;rSm qDpmtkyfrsm;jzifh ]]uReaf wmfwYdkqrD mS awmh *smBuD; ,mrsm;ukd ajzqdyk idk cf iG rhf &Sad wmhaomf
a&muf&v dS mqJyifjzpfonf/ qDta&mif; (qkdifrefae*sm)awG? 0efxrf;a[mif; vnf; ,ckyk*v duqkdifrsm;taejzifh
ok;H qDqidk rf sm;\ a&mif;tm;rSm ESpq f jynf teD;&Sd qkid rf sm;wGif 3000 usyf?
wm0efcHu EkdifiHykdifqDqkdifrsm;wGif awGeYJ wJv G yk yf gw,f}} [k vG,[ f ed ;f rjzpfraeajzqkdqufqHoifhaMumif;
eD;yg;wufvmaMumif; &efuek Nf rdKUwGi;f armfvNrdKifNrdKUwGif 3050 usy?f a&;NrdKU
a&mif;cspOfuuJhokdY pmtkyfrvkdawmh ukrP yD idk f New Day pufo;Hk qDqidk rf S rSwcf sufjyKonf/
&Sd qkid t f csKdUxHrS od&onf/ ]]'DrmS u wGif 3100usy&f adS Mumif; ZGev f 15 &uf
aMumif; ajymqkv d u dk cf sderf S awmfawmf wm0efcw H pfO;D uqko d nf/ ]]'grSvnf; uk, d q
hf idk t
f aMumif;
pmtkyrf vkad wmhbl;av/ 'gaMumifhrkdY aeYaps;uGuaf ygufaps;t&od&onf/
rsm;rsm;rSm oabmaygufomG ;MuaMumif; qkid v f yk if ef;rsm;jrefqefvmap&ef ukd vlord ,f}} [k oluqko d nf/
cgwkid ;f tjyifqidk rf mS xnfw h hJ pmtkyf r&Sw d hJ &ckdifjynfe,f oHwJGNrdKUwGif
qkid w f m0efct H csKUd u ajymqkMd uonf/ &nf&G,f qkdif0efxrf;rsm;? txl; qDpmtkyrf vkb d J vma&muf0,f
um;awG 'DrmS vmxnfw h ,f/ 'gaMumifh 'DZ,fwpf*gvef 3000 usyaf ps;&SNd y;D
]]yxraeYrmS awmfawmfrsm;rsm; ojzifh yefYukdif0efxrf;rsm; xyfrHcefY ,lEkdifaom pepfaMumifh yk*v dupuf
rkYd a&mif;tm;wuf vmw,fxifw,f}} {&m0wDwidk ;f ? zsmykNH rdKUwGirf l &efukef
EDUCATION [k jr0wDpufo;Hk qD qkid rf S wm0efcu H aps;atmuf edrfhNyD; 'DZ,fwpf*gvef
The Voice Weekly okYd ajymqko d nf/ 2800 usyfom&SdaMumif; zsmykHNrdKU&Sd
Website yHak zmfenf;oifwef; jrefrmEkid if w
H iG yf xrqk;H zGirUf nf a&mif;tm;twuftusrmS qkid f ta&mif;qkid x
taetxm;ay:wGifvnf;rlwnfNyD;
f rH S pkpH rf;od&&dS onf/
]]yifv,fuae0ifw'hJ ZD ,faps;eJY
&efukef? ZGef 15 tcsuftcsmrusaom qkdifrsm;\ tNydKiaf &mif;&w,f/ 'gaMumifrh Ydk 2800
uGefysLwmtajccHwwfxm;ol ics rS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ [mu topfa&;p&mrvkdbJ Format a&mif;tm;rSm ykHrSefyifjzpfaMumif; jzpfomG ;wm}} [k ,if;qdkifwm0ef&Sdolu
rsm;yif tifwmeuf Website wpfcu k dk ]]owif; Website tawmfrsm; csay;vkdufwJhoabmukd enf;ynm omauwNrdKUe,f&dS yk*v ud pufo;Hk qD &Si;f jyonf/
ykHazmfEkdifonfh Joomala! CMS enf; rsm;u 'Denf;ynmokH;NyD;wifxm;Mu wkdufkdufay;wmyg}} [k oifwef; qkid w f pfqidk rf S wm0efcw H pfO;D uqkd onf/ yk*v
ud qkid rf sm;zGivhf mNyD;aemuf
ynmoifwef;ukd ABC Computer w,f/ 'gu bmeJYwlvJqkdawmh Pro- wm0efcH a':eef;Ormaomfuqko d nf/ 'DZ,fudk vGwv f yfpmG wifoiG ;f qkid t f jyiftqifrsm;ajymif;vJvmonf/
and Electronics u jrefrmEkdifiHwGif gram wpfckeJYwlw,f/ Internet eJY cGifhjyKxm;NyD; "mwfqDukdrl tpkd;&u 0,fvkdaomqDukd armfawmf,mOf
yxrqkH;zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpf Website wpfckay: Install vkyf,l& ,if;oifwef;ukd Zlvkdifv 5 wpf*gvefvQif 2350 usyjf zifah &mif;cs qDwdkifuD twGif;okdY qHhoavmuf
aMumif; tqkdygoifwef;ukd zGifhvSpf r,f? Install vkyw f t hJ cg Configration &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfNyD; ay;aMumif; qDqkdifwm0efcHrsm;u xnfah y;onf/ um;eHygwfrw S o
f nf/
rnfh ABC Computer and Electron- vkyfNyD; tifwmeufwif&w,f/ tck oifwef;csed rf mS wevFmaeYrS aomMum ajymonf/ qkid rf sm;wGif "mwfqaD &mif; qDwdkifuD twGif;okdYom qHh
aeYtxd rGef;vJG 3 em&DrS 5 em&Dtxd aps;rSm 2500usyfjzifh wpfajy;nDjzpf oavmuf0,f,cl iG jhf yKNyD; tykad qmif;
MARKET PRICE
jzpfaMumif;? ,if;oifwef;wGif tajc aomfvnf; tcsKdUqkid rf sm;wGif 'DZ,f 0,f,cl iG rhf jyKjcif;rSm tE&m,f rsm;
cH HTML, CSS ESihf Basic Photoshop ukd 2850 usyfjzifh a&mif;csaMumif; jzpfaMumif; ta&mif;wm0efcH tcsKUd u
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; rsm;ukdyg wJGzufoifMum;ay;rnfjzpf rD',
aMumif;? oifwef;om;wpfOD;vQif
D mtcsKdUwGif azmfjyxm;onf/
]]'DZ,fuawmh uk, d [ hf mukd aps;
qko
d nf/
pufokH;qDta&mif;qkdifzGifhcGifh
aps;EIef; vufawGU Online wGif Website wpfck owfrw S af &mif;wm? "mwfqu D adk wmh &aom ukrP w D pfcrk S refae*smwpfO;D
,mOftrsKd;tpm; tu&m rSwfcsuf wnfaqmufEkdifap&ef Subdomain tpkd;&u owfrSwfwJhtwkdif;a&mif; url ]]"mwfqDucJGwrf;eJYyJ&wm}} [k
(usyfodef;)
wpfckpD pDpOfay;xm;rnfjzpfaMumif;? wmyg}} [k qDqidk w f m0efcw H pfO;D u &Si;f jyonf/
Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 440
,if; Account ukd oifwef;NyD;qkH;NyD; ajymqko d nf/ wm0efcHtcsKdUu vma&muf
Wagon R+teuf 2* 400
aemuf wpfvtxd tokH;jyKcGifhay; "mwfqDukd wpf*gvef usyf owif;,laomowif;axmufrsm;ukd
Suzuki R- 1* 155
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; oif w ef ; 2500 jzifh wpfEkdifiHvkH; wpfajy;nD tjcm;qkid rf sm;\ qkid 0f efaqmifrEI iS hf
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 340
tpDtpOft& od&onf/ a&mif;cs&aomfvnf; 'DZ,frSm e,f ywfouf ar;jref;Muolrsm;r&Sm;
Mark II 92 ('DZ,f) 2c 500
oifwef;aMu;aiGusycf ek pfaomif; tuGmta0;tay:rlwnf uGmjcm; ay/ 0efaqmifrEI iS yhf wfouf wk;d csJU
Mark II 94 ('DZ,f) 3* 930
owfrSwfxm;NyD; oifwef;om; 15 oGm;aMumif; pkpH rf;od&&dS onf/ &efuek f &ef pOf;pm;aeMuaMumif; qkdif&Sif
Pajero V 46 (Zkef) 7c 550
OD;xJrS OD;pGmvma&mufqufo, G t f yf NrdKUESihf teD;wpf0u dk Nf rdKUe,frsm;&Sd qDqkdif tcsKUd u ajymMum;Muonf/ tcsKdUukrP D
Toyota Hilux Surf S/W 97 (avvH) 2*^3* 1550
ESHolig;OD;ukd 20 &mckdifEIef; avQmh,l rsm;wGif NrdKUwGif;ESifh aps;uGmjcm;csuf rsm;rSm trsKd;orD;yefYukdifrsm;cefYxm;
Toyota Corolla CE 96 (88) 6u 400
aumufoGm;rnfjzpfaMumif;? rD'D,m r&Sdaomfvnf; yJcl;wkdif;ESifh rGefjynf onf/ avmifpmqDwifoGif;a&mif;cs
Sunny Super Saloon o 215
rsm;wGif vkyu f idk af eolrsm;? Journalist e,f r sm;wG i f 'D Z ,f a ps;uG m jcm;rI jzefYjzL;aomukrPDwpfckrS refae*sm
Sunny Pick-up 81 " 70
rsm;uk d v nf ; ,if ; oif w ef ; wuf tenf;i,f&o dS nfudk awGU&onf/ wpfO;D u atmufygtwkid ;f ajymMum;
Dagon Jeep 8i 95
a&mufrnfqydk gu 50 &mckid Ef eI ;f avQmh &ef u k e f j rd K UES i f h teD ; w0d k u f onf/
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f csaumufco H mG ;rnfjzpfaMumif; ABC jrdKUe,frsm;wGif 'DZ,fwpf*gvH 2900 ]]aemufqt dk rsK;d orD;yefYuidk af wG
a&;pcef;rsm;rS (17-6-2010)&ufaeYuac:qdx k m;aom aps;EIe;f rsm;jzpfonf onf/ Computer and Electronics rS wm0ef&dS usyf jzpfNyD; OuH? om,m0wDNrdKU yJcefYawmhrmS }}
,mOf\ tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ olu ajymMum;onf/ wkYd wiG f 'DZ,fwpf*gvef 2925 usy?f Powerful Press
 D
52
Monday, June 21 - 27, 2010
VOICE
The

CRIME

ZeD;udkvkdufvHac:,l&mrS a&TjynfomNrdKY e,f ESpfavmif;NydKifvlowfrIjzpfyGm;

&efukef? ZGef 7
btdrfcdk;jyefoGm;onfh ZeD;udk vdkufvHac:,l&mrS ESpfavmif;NydKif vlowfrIwpfcka&TjynfomNrdKUe,f
rd ZGefv 2 &ufaeYu jzpfyGm;cJhaMumif; a&TjynfomNrdKUe,fwGif aexdkifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS rdbtdro f Ykdc;kd jyefomG ;
onfh ZeD;jzpfolrZGefyGifhckdifudk cifyGef;
jzpfol armiftmumESihf if;\rdbrsm;
FIRE
92 vrf;wGif za,mif;wkdifxGef;&mrS rD;avmif
&efukef ? ZGef 14
&efuek Nf rKd UawmfwiG f tcsed t
f Mum
qHk;rD;avmifrIjzpfaom tqifhjrifh
r*Fvmaps;rD;avmifrjI zpfymG ;NyD;aemuf
za,mif;wkdifrD;rSwpfqifh rD;avmifrI
jzpfMuaom OD;PfxeG ;f (c)oH'if;armif?
a':jrifhjrihfpef;wdkYu ,if;aeYnae 5
em&DcefYwiG f tqdyk gtrsdK;orD;aexkid f
nae 4 em&D0ef;usifwGifjzpfyGm;cJhNyD;
tqdkygtcef;rSae rD;ckd;rsm;tlxGuf
vm&mrS ywf0ef;usirf v S rl sm;od&o
dS mG ;
aMumif;? rD;avmifonfhtcsdef ,if;
&m a&TjynfomNrKd Ue,ftrSw(f 5)&yfuu G f
at;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzKd ;a&;aumifpD
H;k rSwpfqifah c:,lrjI yKcJah Mumif;? ,if;
uRr;f cJjh cif;jzpfaMumif;? tqdyk gavmif
uRrf;rIaMumifh arGU&m? apmif? t0wf
tpm;wdkYrD;avmifjcif;cH&aMumif;? rD;
pwifavmifuRrf;csderf mS nae 4 em&D
uJo h Ykd &yfuu G f ;kH ESpzf ufrb d rsm;ac:
,l SdEdIif;&mwGif pum;rsm;&efjzpf&m
rS tqdyk g&yfuu G f ;kH a&SUyif vlowf
rIjzpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif;? tqdyk gvlowf
rIjzpfpOfaMumifh rZGeyf iG chf idk \ f zcifjzpfol
ESifh ta':jzpfolwdkYESpfOD; yGJcsif;NyD;
aoqHk; tpfrjzpfolrSm "m;'Pf&m
rsm;&&Su d m &efuek jf ynfoYlaq;HBk uD;odYk
ta&;ay:ydYk aqmifuo k xm;&aMumif;
tqdkygtrSwf (5)&yfuGuf at;csrf;
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDHk;
wm0efu saeonf h t&ef r D ; owf
FIRE
wyfzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
vuf&SdwGifa&TjynfomNrdKUe,f
&JwyfzJGUpcef; if;vlowfrjI zpfpOfukd
y-438^2010
y-438^2010jzifh trIzGifhta&;,l
xm;aMumif;? yg0ifusL;vGefcJhonfh
OD;PfxeG ;f ESihf vif;vif;qdo k El pS Of ;D
udk zrf;qD;&rdNyD; usefarmiftmum?
wifvS? a':pef;pef;jrihEf iS hf a':rD;rD;
wdYak v;OD;rSm vGwaf jrmufaeqJjzpfaMumif;
aoqH;k olrsm;\ rdom;pktokid ;f t0dik ;f
xHrS pHpk rf;od&&dS onf/

Myanmar Info-Tech wGif rD;avmif

wpfck ZGefv 12 &ufaeYu ,if;
NrKdUe,fyifjzpfyGm;cJhaMumif; tqdkyg
vrf;wGif aexkdifolrsm;ESifh &efukef
wkid ;f rD;owfO;D pD;XmexHrS od&&dS onf/
r*FvmawmifnGefYNrKdUe,f 92
vrf;? trSwf 110? &SpfvTm0Jbufcef;
wGifjzpfyGm;aom ,if;rD;avmifrIrSm
CRIME
tcef;wGif uav;ESpfOD;ESifh ouf
BuD;&G,tf w
kd pfO;D om&Sad Mumif; tqdyk g
vrf;twGif;aexkdifolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
,if;rD;avmifrjI zpfymG ;yHrk mS qufwD
pm;yGJay: za,mif;wkdifrD;xGef;xm;
&mrS qufwpD m;yGu J rkd ;D ul;pufNy;D avmif
15 rdepfwGifjzpfNyD; 4 em&D 42 rdepf
wGif Nidr ;f owfEikd cf ahJ Mumif;? rD;avmif
rIaMumifh tcef;ydkif&Sif a':vufcsrD; &efukef? ZGef 15
udk y^447-2010 yk'fr 285 jzifh
ta&;,lxm;aMumif; &efukefwkdif; rD;
owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/

pdefa*[mqlygrm;uwf(csKdif;em;awmif;)udk armf',fvfvli,fwpfOD;trIzGifU
&efukef? ZGef 4

&efukefNrKdUawmf r[mAEKv
vrf;ESihf 19 vrf;axmif&h dS pdeaf *[m
qlygrm;uwf (csKdif;em;awmif;)ukd
tEkynmavmuokdY 0ifa&muf&ef
BuKd;yrf;aeaom armf',fvfoifwef;
ausmif;qif; touf 20 t&G,f&Sd
jrwfrif;armf(c) jrwfol&defxGef;u
if;ukd ,if;qkdifu xdcdkuf'Pf&m
&apaomaMumifh vom&Jpcef;okdY
,ckv 3 &ufaeYwiG f trIziG w hf idk Mf um;
cJhaMumif; w&m;vkd\zcif OD;jrwf
aqGOD;u ajymMum;onf/
if;\om;jzpfol ar 29&uf
aeY rGef;vGJ 3 em&D tcsdefcefYwGif
pdefa*[m qlygrm;uwfwGif pmtkyf
oGm;0,fcJhaMumif;? ,if;tcsdefwGif
qkid &f 0dS efxrf;wpfO;D u vQypf pf rD;r0if
onfh rD;acsmif;ukd rD;vmap &ef 14ay
cefY&Sdaom rsufESmMuufwGif wyfqif
xm;onfhav;ayrD;acsmif;ukd wkwf
FIRE
oabFmcsum; armif;vmpOf rD;avmif
&efukef? ZGef 16
jynfyEkdifiHrSwifoGif;vmaom
c&D;onf 48 a,mufpD; [Gef'dkif;
trsKd ;tpm; armfawmf,mOfonf ZGev f rSm 85 &mckdifEIef;ysufpD;oGm;aMumif;
15 &ufaeYu oabFmay:rSmcstNyD;
oDv0gqdyu f rf;rS omauwodYk armif;ESif
vmpOf oefvsiw f w H m;ay:ta&muf
rD;avmifrjI zpfymG ;cJah Mumif; &efuek w
f idk ;f
rD;owfO;D pD;XmexHrS pHpk rf;od&&dS onf/
ausmu f q
kd ef;ukrP uD wifoiG ;f
vmaom [G e f ' d k i f ; 48a,muf p D ;
armfawmf,mOfonf armif;ESifvmpOf
oefvsifww H m;ay:ta&muf nae 4
em&D 8 rdepfwiG f bufx&DrS 0g,ma&Smch f
jzihf xkd;cJhaMumif;? xkdokdYjyKvkyfcJh&m
tqkdygrD;acsmif;onf om;jzpfol
ay:okYu d scahJ Mumif;? ,if;aMumifh OD;acgif;
uG J N yD ; aoG ; rsm;pD ; usvmaMumif ;
jrwfrif;armf\ zcifu qufvuf
ajymMum;onf/
trIzGifhjcif;ESihf trIzGifh&uf
aemufusonfhtay: The Voice
Weekly u OD;jrwfaqGO;D xH qufo, G f
ar;jref;&m ]]uRefawmfwkdY ajcmuf&uf
avmuf M umrS trI z G i f h j zpf w ,f /
vlemukd *kpu dk af e&wmvnf; ygovkd
olwkdY&JU tqifajyatmif ndEIdif;ay;
r,fqkdwJhuwdukdvnf; ,kHMunfwm
aMumifhyg}}[k qkdonf/
jzpfpOfjzpfyGm;onfh pdefa*[m
qlygrm;uwf (csKdif;em;awmif;)&Sd
wm0ef&o dS u
l ] t'J aD umifav;u uRerf wkYd
qkdifrSm aps;0,fvmwmr[kwfygbl;/
qkdifa&SUu jzwfavQmufoGm;wmyg/
jzpfum rD;pwifavmifuRr;f cJah Mumif;?
rD;avmifuRr;f rIaMumifh armfawmf,mOf
&efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xme wm0ef
&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
]]um;u'DZ,fum;? vkid pf ifr0if
&ao;bl;/ oabFmucsump topf
BuD;}} [k if;uqkdonf/
rD;avmifrIaMumifh ,mOfarmif;
jzpfoOl ;D cspOf ;D ukd y-788^2010 yk'rf
285 jzifth a&;,lxm;aMumif; &efuek wf idk ;f
rD;owfO;D pD;XmexHrS od&&dS onf/
'Dvjdk zpfwm qkid t f jyifbufrmS jzpfwm?
qkid af &SUrSm vlawGuawmh tNrJwrf;vdk
jzwfomG ;jzwfvm&Syd gw,f/ vlrjywf
ygbl;/ tJ'Daumifav;jzwfwJhtcsdef
rSm rkd;&Gmawmhr,fh ykHpHjzpfvmvkdY qkdif
0efxrf;u tay:rSmcsw d x f m;wJh rk;d um vdiI Nf rdKUe,ftwGi;f &Sd uGeyf sLwm twGi;f odYak q;vdyw f ykd pfcs&mrS rD;avmif
ukd wkwfeJYtjzKwf rD;acsmif;ukd xdNyD; ynm&yfqidk &f mvkyif ef;ESihf H;k cef;trsm; rIjzpfyGm;jcif;jzpfaMumif;? tqdkygaygh
jyKwfusvmwmyg/ jzpfwmeJY acgif; tjym;zGifhvSpfxm;aom Myanmar qrD;aMumifh qdkzmqufwDwpfckESifh
uGNJ yD; aoG;awGp;D usvmvkYd aq;cef;ukd Info -Tech taqmifopfwGif ZGefv tvsm; 12 ay? teH av;aytus,&f dS
qkdifu um;eJYykdYay;w,f/ tJ'DurS 15 &ufaeY eHeuf 8 em&D 55rdepfcefY avSum;ESihf yvwfpwpfta[mif;rsm;
aq;kHBuD; jyifyvlemXmeukd ykdYay; wGif rD;avmifrItenf;i,fjzpfyGm; rD;avmifuRr;f cJah Mumif;? eHeuf 8 em&D
ygw,f/ uRefrwkdYbufu 'Pf&m rD;vefYcJhaMumif; &efukefwkdif;rD;owf 55 rdepfwGif pwifavmifuRrf;cJhNyD;
aysmufwt hJ xd wm0ef,Nl yD; ukoay; OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ eHeuf 9 em&D 15 rdepfwGif rD;Nidrf;
r,fvkdY ajymxm;ygw,f}} [k ,if; ]]reufucPav;yJ rD;vefY owfEkdifcJhaMumif;? ,if;rD;avmif
wdkYbuf tajctaeudk The Voice wmyg/ Nidrf;oGm;ygNyD}} [k tqkdyg uRrf ; rI u d k rD;owf,mOfajcmufpD;?
taqmufttHw k iG f H;k cef;zGivhf pS x
f m; tkycf sKyrf ,
I mOfwpfp;D ? oaEwyfzJGU0if
Weekly odkY &Sif;jyonf/
aom jrefrmEkdifiHuGefysLwmvkyfief; 29 OD;? t&efwyfzGJU0ifckepfOD;wkYdjzifh
]]uReaf wmfuawmh Oya'twkid ;f &Sifrsm;toif; (MCIA) Hk;tzGJUrSL; Nidr;f owfcahJ Mumif; ,if;rD;avmifrIudk
qufvufaqmif&u G rf mS yg}}[k if;u a':,Of,Ofat;u ajymMum;onf/ y 168^2010 yk'rf 285jzifh Myanmar
qko d nf/ vom&Jpcef;wGif y^181^ jzpfyGm;yHkrSm Myanmar Info - Info-Tech vuf a xmuf t k y f c sKyf r I
2010 yk'fr 337^114 jzihf trIzGifh Tech taqmifopfEp Sx
f yfoYkw d ufonfh 'gdkufwmudk ta&;,lxm;aMumif;
wk d i f M um;jcif ; jzpf a Mumif ; vnf ; avSum;axmifhwGif ypnf;ta[mif; &efuek w f idk ;f rD;owfO;D pD;XmexHrS od&dS
OD;jrwfaqGOD;u ajymMum;onf/ rsm;yHkxm;&m ,if;ypnf;ta[mif;yHk &onf/
jyifqifcsuf
k f The Voice Weekly Vol.6, No.30 pmrsuEf mS 12 &Sd News in Brief u@
2010 jynfEh pS f ZGef 14 &ufaeYxw
tjynfjynfqkdif&muav;rsm;aeY aoG;vSLrnfowif;yg aoG;vSL'gef;yGJ wufa&mufol okyfaqmif vGifrdk;
tpm; okyfaqmifvlrif; [kvnf;aumif;? pmrsufESm (15) yg ]tif;av;uefESifh tif;om;wkdY\vlrIb0ukd
xif[yfapo ponfnfh tif;oD;owif;rSwfwrf;kyf&Sif UNDP \ yHhykd;rIjzifh wpfESpftcsdef,lkduful;} [laom
owif;acgif;pOftpm; ]tif;av;uefESifh tif;om;wkdY\ vlrIb0ukd xif[yfaponfh tif;oD;owif;
rSwfwrf;kyf&Sifukd Creative Media House \ yHhykd;rIjzifh wpfESpftcsdef,lkduful;} [laom owif;acgif;pOf jzifh
vnf;aumif;? ,if;owif;aqmif;yg;\ wwd,ykd'fwGif ]aemuf c H a w;*D w uk d Metal Zone aw;*D w u
wD;cwfay;um UNDP u yHhykd;ulnDaMumif;} [laom pmom;tpm; ]aemufcHaw;*Dwukd *Dwvkvif OD;ukdukd?
tif;wJkd;&maw;*DwtzJGUESifh *DwrdwftzJGUwkdYu wD;cwfay;xm;NyD; Creative Media House tzJ G U u
aiGaMu;ukefus cHkduful;xm;aMumif;} [lvnf;aumif; jyifqifzwfIyg&ef/
tqkdygowif;aqmif;yg;\ yxrtykd'fyg tif;oD; (The Floating Tomatoes) owif;rSwfwrf;kyf&Sifukd
'gkdufwmrif;xifukdukdBuD;u ukvor*zHGUNzdK;rItpDtpOf (UNDP) \ yHhykd;rIjzifh wpfESpfMumtcsdef,l
ku
d u
f ;l xm;aMumif; if;\ ajymMum;csut f &od&onf[k rSm;,Gi;f azmfjyxm;jcif;twGuf oufqidk &f m um,uH&iS f
rsm;jzpfMuaom 'gkdufwmrif;xifukdukdBuD;ESifh UNDP wkdYukd t,f'DwmtzJGUu awmif;yeftyfygonf/
t,f'Dwm