ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 012-9445565
tcrJjh zefUa0onf Sept 26, 2010
Editor Ph: 017 391 8926

CDU vywf tpnf;ta0;rS 2010 rSBuD;rSL;usif;y ay;&ef wifjyMu&m Ms.Britt rS 'ku©onfrsm;wGif

c&pf,mefr[kwf aombmom0ifrsm;a&m,SufaomaMumifY c&pörwf
ESpu
f e
k t
f xd aqmif&u
G &
f ef tpDtpOf crf;tem;tpm; Year End Party usif;yvQif ydktqifajyEdkifaMumif;
rsm; aqG;aEG; ajzMum;cJYonf/ ,if;ajzMum;csufudk udk,fpm;vS,frsm;rS oabm
pufwifbmv 23 &uf? Chinese Assembly hall üusif;yonfY wlnDaMumif; jyef vnfwifjyMu&m Ms.Britt u usif;yvdkonfY
UNHCR-CDU XmerS Ms.Britt OD;aqmifaom vywftpnf;t &ufpJGESifYtcsdefZ,m;yg0ifaomtpD&ifcHpmudk CDU &kHk;odkY wifoGif;
a0;wGif 2010 ESpfukeftxd vIyf&Sm;aqmif&GufrnfYtpDtpOfrsm; Mu&ef ajymygonf/
udk aqG;aEG;cJYMuonf/
tpnf;ta0;wGif Ms.Britt u 'kuo © nfrsm;taejzifY t*Fvyd pf um;
UNHCR-CDU taejzifY Community rsm;twGuf Education, ajymEdkifjcif;onf vlrIa&;wpfckwnf;twGuf tusKd;jyKonfomru
RST, OPI, Employment, Livelihood, Literacy udpr ö sm;udk tvkyftudkif&SmazGonfY tcgESifY UN rSac:,lonfYtcgrsm;wGif
rdwqf ufaqmif&u G af y;cJYNyD;? vli,frsm;twGuf t&nftaoG;jrSiYf txl;vdktyfonfudkawGY&aMumif;? &Jrsm;t&pfcH&vQif t*Fvdyfpum;
wifa&;tcGifYtvrf;rsm;udkvnf; qufvuftaumiftxnf jzifY jyefvnfacsyEdkifyguvnf; tcuftcJajz&Sif;&eftcGifYtvrf;
azmfEdkif&ef BudK;pm;aqmif&Gufay;rnf[k Ms.Britt u tpnf;t rsm;onfYtwGuf rdrdvHkNcHKrIudkyg xda&mufpGmyHYydk;EkdifaomaMumifY
a0;tpwGif ajymMum;cJYonf/ CDU rS touft&G,ftvdkufpDpOfay;onfYt*Fvdyfbmompum;
oifwef;udk Community rsm;wGif wGiu f s,fpmG ydYk csay;apvdak Mumif;
jznfYpGufajymMum;cJYygonf/

Ms. Britt u CDU team member rsm;? jrefrm'ku©onfrsm;a&;

&mwm0efcH Ms.Joanne udk rdwfqufay;NyD;aemuf wufa&mufol
udk,fpm;vS,frsm;udk SGBV process a&;wifapNyD; tpnf;ta0;
&kwfodrf;cJYonf/

ACR ESiYf UN t&m&Sd Mr. Micheal

wdYk awGq
Y kH
puf w if b mv 21 &uf w G i f ACR Ouú X ? OSTC tvk y f
2010 ckESpf? atmufwdkbm? Edk0ifbmESifY 'DZifbmvrsm;twGif; orm;wm0efcHESifY ACR Advisor Mr.Paul wdkYonf UN t&m&Sd
Mr.Micheal tm; oGm;a&mufawGYqHkcJYMu&m vuf&Sd ACR rSxkwf
Community rsm;twGuf aqmif&Gufvdktyfaomta&;udpörsm;
wif oGi;f &ef Ms.Britt rS tqkjd yK&m wufa&muforl sm;u Mobile ay;onfY One Stop Training u'fESifY Letter of Understanding
registration, Medical cases (IOM) ESifY Code of conduct
udk UN rS axmufcHtodtrSwfjyKaMumif; Mr. Micheal u ajym
(by CDU) ponfYtaMumif;t&mrsm;udk wifjycJYMuonf/
cJYygonf/
Ms.Britt u Community rsm;\ta&;udk atmifjrifpGmaqmif
&GufEdkif&efrSm Community vlxk\yl;aygif;yg0ifrI txl;vdktyf qufvufí 4if;u ACR \One Stop Training Center(OSTC)
NyD;? CDU u wwftm;oa&GY vufwGJulnDrnf[k qdkygonf/ project rsKd;onf wpfco k m&So
d ifYaMumif;? ,if; OSTC tpDtpOfwiG f
usef community rsm;ygtusHK;0ifEikd &f ef vkyaf qmifEidk af Mumif;tBuH
qufvufí Community udk,fpm;vS,frsm;u 2010 ckESpf? jyKcJYNyD;? tvkyform;wpfOD;csif;pD\udk,fa&;&mZ0iftjynfYtpHkudk
'DZifbm vwGif c&pörwfaeYqdkif&mtcrf;tem;wpfckudk CDU UN &Hk;wGif tpD&ifcHapvdkaMumif;? EU XmeESifYtwl vufwJGvkyf
aqmifapvdkaMumif; wdkufwGef;cJYonf/ aus;Zl;wifaMumif; ajymMum;NyD;? ACR ausmif;ESifYausmif;ol
ausmif;om;rsm;udk tusKd;jyKrnfY rnfonfYtultnDudkrqdk BudK
Mangtha Supervisor a[mif; qdkvQuf&SdaMumif;vnf; ajymMum;cJYMuonf/
Mangtha Centre odYk vnfywf
ref;xmpifwmwGif tdrfwGif;rIvufrItEkynmESifY ywfoufí
EIwq f uf0wfjyKpnf;a0;yJG usif;y
csif;trsKd;orD;rsm;tm; vrf;aMumif;wpfckay: a&muf&Sdatmif pufwifbmv 18 &uf? naeydkif;wGif wwd,EkdifiHodkYxGufcGm
wpfwyfwpftm;yHYydk;ulnDaqmif&GufcJYzl;ol Ms.Elodie onf MurnfYOD;AsufusJrdom;pkESifYudka';Apfvif;wdkYtm; EIwfqufjcif;
jyifopfEdkifiHrS rav;&Sm;EkdifiHodkYjyefvnfa&muf&Sdum pufwif 0wfjyKpnf;a0;yJGudk ACR &kHk;wGif usif;ycJYonf/
bmv 22&ufwGif ref;xmpifwmodkY oGm;a&mufvnfywfcJYNyD;?
ACR wGif tvkyfvkyfudkifcJYpOf taumif;qHk;yg0ifaqmif&GufcJY
ref;xmtrsK;d orD;rsm;\tdrwf iG ;f rIvuf&mrsm;udak vYvmcJYygonf/
rItwGuf rSwfwrf;wif*kPfjyKvTmudkOD;AsufusJESifYudka';Apfvif;odkY
OuúXrS toD;oD;ay;tyfcsD;jrSifYcJYonf/ ,if;aemuf OuúXESifY coor-
dinatortygt0ifvkyfazmfudkifzufrsm;u trSwfw&pum;vuf
aqmifrsm;ajymMum;MuNyD;? Rev. F.Zathang\qmvH 105;1-5
tajcjyKw&m;a'oemudkemMum;um 0wfjyKpnf;a0;udk&kwfodrf;
cJYygonf/

EIwfquf0wfjyKpnf;a0;tNyD;wGif yg0ifwufa&mufolrsm;udk
csif;csuf[if;vsmjzifY wnfcif;{nfYcHcJYonf/

ACR rS t,f'w
D ma[mif;odYk aus;Zl;
rSwwf rf;
pufwifbmv 22 &uf? n 9 em&DtcsdefwGif cspfZeD;? om; 2
a,mufESifYtwl wwd,EdkifiHodkY xGufcGmoGm;aom ACR \&J
abmfBuD;? tywfpOfowif;pm\acgif;udkifBuD; Mr. Biak Ceu
tm; ol\apwemxufoefpGmyg0ifvkyfaqmifcJYrItvHk;pHktwGuf
aus;Zl;Oyum&txl;wif&SdygaMumif; ACR rS rSwfwrf;wif
*kPfjyKtyfygonf/

ACR rS Mr. Biak Ceu \pGrf;pGrf;wrH vIyf&Sm;yg0ifcJYrItay: q&mjzpf uGey f sKwmoifwef;om;

xm0&trSwf&aernfjzpfNyD;? Mr. Biak Ceu a&mufav&m&mrSm
tqifacsmarGYvQuf ACR udkvnf; tpOfatmufarYowd&zdkY &ef
qE´jyKqkawmif;vdkufygonf/
ACR ausmif;odYk tvSL'gejyKzl;ol
Ekid if jH cm;olrsm; vma&mufvnfywf oGif;&ef zdwfac:ygonf/
pufwifbmv 21 &uf? eHeuf 9 em&DtcsdefwGif ACR ausmif;
udktzufzufrSulnDcJYzl;olrsm; Ms.Christie, Ms.Wendy,
Ms.Stephenie ESifYMs.Shareen wdkY ACR&Hk;odkYvma&mufvnf
ywfcJY&m OuúX? Coordinator, Secretary ESifY Information
in-charge wdkYu vufcHawGYqHkpum;ajymcJYonf/
{nfYonfrsm;\o'¨gw&m;xufoefcJYrItay: ACR-EC rsm;u
zdwa f c:
UNHCR pyGefqmjzifY 3 vwm MumjrifYrnfYq&mjzpf uGefysK
wmoifwef;zGifYvSpfrnfjzpfNyD;? community rsm;odkY wufwuf
MuGMuGjzifY jyefvnftusKd;jyKvdkol touf 18 rS 24 ESpft&G,f
trsKd;om;? trsKd;orD; rnfolrqdk ACR odkY emrnfpm&if;ay;
Computer hardware & software, Basic Networking bmom
&yfrsm; ydkYcsrnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;olonf uGefysKwmudk tajccH
tqifY em;vnfxm;&rnf/ t*Fvdyfpm a&;wwf? zwfwwf&ef
vdktyfNyD;? UNHCR u'fudkifaqmifxm;olvnf; jzpf&ygrnf/
(RST rajzqdk&ao;olrsm;twGuf tvm;tvmydkaumif;onf)
wpfywfvQif 4 em&D wufa&muf&rnfjzpfNyD;? oifwef;umvt
wGif; ynm&nfppfaq;jcif; 2 Budrf&Sdrnf/oifwef;qif;vufrSwf EkdifcJYonf/
csD;jrSifYrnf/
Chin cultural show udk Chinese Assembly Hall wGif aeY
Self-awareness oifwef; ydc Yk s vnf 12 em&DrS nae 5 em&Dxd usif;y&ef? cef;r &&SdEdkifrIt
pufwifbmv 21 &uf? ref;xmpifwmü t*FvefEdkifiHrS jyZmwf ay:udk rlwnfí usif;yrnfYaeY&ufudk jzpfajrmufa&;aumfrwDrS
q&m*GsefESifY q&mrbufuD ydkYcsay;aom Self-awareness jyefftwnfjyK&ef? 0ifaMu;vufrSwfrsm;udk wpftkyf 10 apmifwJG
oifwef;wGif trsKd;orD; 22 OD; aysmf&TifpGm wufa&mufcJYMuaMumif; jzifY xkwfa0NyD; communitywpfckvQif 10tkyf wm0ef,la&mif;
owif;&&Sdonf/ cs&ef (yJG&ufrwdkifrD wpfywftvdkwGif a&mif;&rItajctaeudk
jzpfajrmufa&;aumfrwDokdY taMumif;Mum;&rnf/) Community
wpfckvQif 15 rdepfMumjrifYrnfY&dk;&mtuwpfrsKd;pD wifquf&ef
(Mizo-Cheraw,Siyin-Palak,Senthang-Khuangchawi, Zot-
ung-Saar Lam,Mara-r*Fvmtu, Lautu-ArKhawBakthla,
Kanpalet- yavGtu? Mindat-"g;odkif;tu? Paletwa-aumuf
&dwftu? Asho- ukwfuvdkif;tu? Zo-KhawKhai tu?
Tedim, Tonzang, Falam, Matu ESifY Mi-E rsm;wifqufrnfY
tu a&G;cs,fqJ)? Chin cultural show tcrf;tem;odkY o,f,l
ydkYaqmifp&dwftjzpf ACR rS Community wpfckvQif Rm 250
pDxkwfay;&ef (community rsm;rS okH;pJGrnfYyHkpH rdrdbmomqHk;
jzwf&ef) oabmwlqHk;jzwfcJYMuonf/

SPF wm0efcr
H sm;udkpdu
k y
f sKd;a&;ESiYf
ywfoufí oGm;a&mufawGq Y kH
pufwifbmv 24 &ufwGif ACR OuúX? tvkyform;wm0efcH
ESifY Cameron HighlandwGif udk,fxludk,fxpdkufysKd;a&;vkyf
aqmifaeol Cheng Peng Choi wdkYonf SPF rS Ms.Lachmi,
Ms. Katrina wdkYESifYoGm;a&mufawGYqHkNyD;?pdkufysKd;a&;ESifYywfouf
aomtaMumif;t&mrsm;udk aqG;aEG;cJYMuonf/

SPF rSwm0efcHrsm;onf pdkufysKd;a&;vkyfief;cGiftm; udk,fwdkif

oGm;a&mufavYvmMuOD;rnfjzpfNyD;? tqifajyvQif ACR \pdkuf
ysKd;a&;vkyfief;rsm;udk yHYydk;ulnDoGm;rnfjzpfaMumif; ajymcJYyg
wufa&mufolrsm;rScsif;0wfpHkESifYt0wftxnfrsm;udkvli,farmif
onf/
r,frsm;u 0wfjywifqufvQifyJGvmy&dowfrsm;twGufavYvm
p&mjzpfrnf[k tqkdjyK&m yJGjzpfajrmufa&;aumfrwDu Commu-
Chin cultural show jzpfajrmufa&; tpnf; nity vlxk\tm;ay;rI? pdwfyg0ifpm;rIudk penf;emNyD;rSomvQif
ta0;usif;y Cultural show tpDtpOfwGif xnfYoGif;&ef oifYawmfrnf[k
rav;&Sm;odkYenf;vrf;rsKd;pHkjzifYa&muf&SdvmMuaomcsif;vlrsKd;rsm; ajzMum;cJYNyD; tpnf;ta0;udk &dkwfodrf;vdkufonf/
rdrd&dk;&m,Ofaus;rIudk ydkrdkod&Sdem;vnfwefzdk;xm;wwfvmap&ef?
tuya'omrsm;udkurÇmudkcsjyEdkif&ef &nf&G,fcsufjzifYCultural Community vlxk t*Fvy d p
f mESip Yf um;ajym
show jzpfajrmufa&; tpnf;ta0;udk Community 17ckrS udk,f
oif,a l vYvm&ef tcGit Yf a&; &,lEi dk f
pm;vS,frsm;udkzdwfac:um pufwifbmv 25 &ufwGif ACR
Community &Sd trsKd;orD;? uav;i,frsm;ESifY pdwfyg0ifpm;ol
&kH;ü usif;ycJYonf/
rnfolrqdk tajccHtqifY t*FvdyfpmESifY pum;ajymoif,lavY
vm&ef tcGifYta&;&,lEkdifonf/
tpnf;ta0;wGif cultural show usif;yrnfYae&m?aeY&uf?tcsdef
0ifaMu;vufrSwfESifYyg0ifwifqufrnfYtaMumif;t&mrsm;udk t
Community udk,fpm;vS,frsm;u rdrd community &Sd pdwfyg0if
"duxm;aqG;aEG;MuNyD;?atmufygtwkdif; qHk;jzwfcsufrsm; csrSwf
pm;olrsm;udk touft&G,t f vku d f pkpnf;ay;NyD;? ydYk cs&ef ae&mpDpOf
ay;EdkifaMumifY UNHCR-CDU odkY taMumif;Mum;vQif CDU rS v 4 &ufrS pwifum ESpfywfwdwd xrif;[if;vsmrsm; a&mif;cs
EkdifiHjcm;om; q&m? q&mrrsm;ESifYtwl vdktyfaompma&;ud&d ay;rnf/
,mrsm; tcsdefra&G;yHYydk;ay;rnfjzpfonf/ UN u'f aumuf&xm;onf
trnf? Ngun Tin Thluai (arG;ouú&mZf 10? 02? 2003)
t*Fvdyfbmompum; tajccHtqifYwwfuGsrf;jcif;jzifY Commu-
nity vlxkudk rdrdudk,fudk,HkMunfjcif;? vlawmwdk;vdkjcif;ponfY or®musrf;pmtkyf 0,f,& l &SE
d i
kd f
f m;,l&ef ACR rS or®musr;f pmtkyrf sm; a&mif;csay;
vlrIa&;tusKd;qufrsm;cHpm;&&SdaprSmrdkY vufrvTwfoifYonfYtcGifY 0dnmOfa&;&mcGet
ta&;wpfckjzpfonf/ vQuf &Sdonf/
[m;cg;bmom &if;*pf 15
ACR odYk Chin National Community wD;wdefbmom &if;*pf 15
jrefrm (tvwf) &if;*pf 15
(Japan) vnfywf jrefrm (tBuD;? zwfenf;tnTef;yg) &if;*pf 20
*syeftajcpdkuf Chin National Community (Japan) member
rsm;jzpfaom U Khup Hen Pau, Daw Ning Za Lun (Chair- Faisal Cup yJp G Of&v'frsm; (24?9?10)
person, Women Affairs) rdom;pkonf pufwifbmv 25 &uf
wGif ACR &kHk;odkY vma&mufcJY&m OuúXESifY tvkyftrIaqmiftzJGY U-12 (trsKd;om;) U-14 (trsKd;om;) U-16 (trsKd;om;)
0ifrsm;u BudKqdk{nfYcHcJYonf/ ACR vs ZEC MRS vs ACR HILLA vs ACR
CNC wGif wufMuGpGm yg0ifvIyf&Sm;aeaom U Khup Hen Pau 0;1 0;0 0;2
rdom;pku ACR \a&SUquftem*wftwGuf ar;jref;cJYNyD;?wwf ACR vs ZCS MSO vs ACR HTCA vs ACR
EdkifaomtultnDay;ygrnfYtaMumif; ajymcJYonf/ xdkif;EdkifiH 0 ; 0 2(tifb D); 1 1;2
ACR vs MRS KRC vs ACR MEC vs ACR
wGif 'ku©onf 30 cefYudk *syefrSpwifac:rnfjzpfaMumif;?rav;
1;0 2;2 0;3
&Sm;&Sd'ku©onfrsm;twGufvnf; arQmfvifYcsuf&SdvmEdkifaMumif;udk
U-12 Netball (trsKd;orD;) U-14 Netball(trsKd;orD;)
vnf; {nfYonfrsm;u ACR odkY ajymonf/
ACR vs KRC HILLA vs ACR
2;0 2;3
ZEC vs ACR KRC vs ACR
5;1 8;1
ZCS vs ACR HTC vs ACR
0 ; 13 5;3
HTC vs KRC
4;3

À OPE pHkprf;a&;Xmeudk pufwifbmv 20 &ufrS atmuf

wdkbmv 4 &uftxd ydwfxm;rnfjzpfNyD;? atmufwdkbmv
5 &ufwGif pHkprf;a&;rsm; jyefvnfjyKvkyfEdkifygonf/
À IAD Xmeudk tywfwkdif; wevFm? t*Fg? aomMumaeY
Youth United Centre zGiv Yf p
S f rsm;wGifom qufoG,ftultnD awmif;Edkifonf/
touf 13 ESpfrS 24 ESpft&G,f vli,frsm;twGuf A[kokwwdk;yGm; À ACR aq;cef;udk wpfywfvQif ESpfBudrf zGifYvSpf&ef tpDt
Edik rf nfYywf0ef;usi&f &S&d ef &nf&, G í
f CDU rS 4A, Wisma Pudu tpOf&Sdaomfvnf; q&m0efrtm;onfYtwGuf wpfywfvQif
Emas, Jalan Sungei Besi wGif Youth United Centre wpfBudrfom Mumoyaw;aeYwdkif; zGifYvSpfonf/
wpfck zGiYfvpS v
f u kd o
f nf/ pifwmwGif pmtkyt f rsK;d rsK;d udk tcrJYzwf&akS vY
vmiSm;&rf;Ekid Nf yD;? &ky&f iS Ef iS Yf *rd ;f rsm;vnf; xm;&Sad y;onf[k od&onf/
pifwmzGifYcsdef wevFmrSaomMum? aeYvnf 1 em&DrS nae 5 em&Dxd ema&;owif;
csif;jynfe,f? rwlyND rdKYe,f? x,f&adS us;&Gmae tbOD;ydik [f ek f (rl/tky)f ?
UNHCR &H;k wGif xrif;[if; a&mif;cs trda':ESif;ay:wdkY\owÅrajrmufom;armifabGaxmif;vsef (23)ESpf
onf pufwifbmv 17 &ufwiG f rav;&Sm;a&muf&NdS yD;? pufwifbmv
ay;rnf 19 &ufwiG f uG,vf eG of mG ;aMumif;od&ojzifY use&f pforl o
d m;pkEiS Yftwl
OPE 0ifolrsm;ESifY
tjcm;aomudpjö zifY UNHCR &Hk;odkYapmifYpm; ACR rS xyfwlxyfrQ0rf;enf;&ygonf/
&olrsm; tqifajyap&ef ACR rS tpDtpOfjzifY atmufwdkbm