ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 014 733 3127

ACR

tcrJjh zefUa0onf

\tm;opfavmif;tpdtpOf

July 8, 2012

UNHCR \vlopfpm&if;

odr
Yk [kwf
New Registration udp

(4.7.2012)&ufaeY UNHCR Malaysia Xmaeudk,fpm;

vS,f Mr. Alen Vermon ESifh Community toD;oD;wdkY Chinese
Assembly Hall tpnf;ta0;jyKvkyf&m Mr. Alen Vermon rS
2012 ckESpfwGif vlopf (15000) udk Register vkyfay;rnfjzpf
aMumif; ajymMum;cJhygonf/
Biodata ud p E S i f h y gwf o uf Mr. Alen Vermon rS
ajymMum;&m aiG a &;aMu;a&;ES i f h y gwf o uf Comoplaint
rsm;vGef;aomaMumifh &yfqdkif;jcif;jzpfaMumif;? vuf&SdtcsdefwGif
Community ud k CDU rS ppf a q;aeaMumif ; ES i f h 4if ; wd k Y \
ppfaq;jcif;NyD;qHk;ygu wpfjcm;enf;vrf;jzifh jyefvnfvkyfay;&ef
tpDtpOf&SdaMumif; ajymMum;cJhygonf/
Biodata Suspendtion onf vlyk*dKvfwpfOD; (odkYr[kwf)
ACR \ 2012-2014ckEp
S \
f tm;opfavmif;tpDtpOfukd tzGJYtpnf;wpfckwnf;aMumifhr[kwfyJ vltrsm;pk\ Complaint
Batu Cave-Ulu Yam od k Y 30-6-2012 &uf a eY ACR aMumihfomjzpfaMumif; ajymMum;cJhygonf/
wG i f w m0ef x rf ; aqmif a eMuaom trS k a qmif a [mif ; rsm;?
Community Cup
trSKaqmifopfrsm;ESihf 17 zGYJ ru
S ,
kd pf m;vS,rf o
d m;pkrsm; wpfntdyf
csif;tzGJYtpnf;rsm; cspfMunfa&;twGuf community Cup
c&D; jyKvkyfcJhMuonf/ trSKaqmifa[mif;rsm;rS rdrdwdkY\tawGY
udk (6.7.2012)&ufaeYwGif Imbi abmvHk;uGif;wGif ,SOfNydKifupm;
tMuHKrsm;udk trSKaqmifopfrsm;tm; a0iSay;cJhMuonf/
cJhMuygonf/
Group A
Group B

ACR, CRC, FRO, MSO

HPH, CCF, CSO)

abmvHk;yGJudk tkyfpkESpfpkcGJupm;cJhMu&m ACR 1 - CRC 3, ACR 0 MSO 1, ACR 4 - FRO 1 tkyfpkyGJpOfwGif wpfyGJEdkifaomfvnf;
tkyfpkxGufcJh&onf/

Mang Tha Coordinator &mxl;

avQmufxm;Edi
k f (trsKd;orD;rsm;om)

vrf;ul;vQif vlu;l rsOf;usm;rS ul;yg

rMumrD jyKvkyfusif;yrnfY ACR-Mang Tha a&G;aumufyJG

wGif Mang Tha-Coordinator &mxl;twGuf pdwf0ifpm;olrsm;
avQmuf xm;Edkifygonf/ avQmufxm;olonf ACR atmuf&Sd
uGejf rLeDwD wpfcck rk jS zpf&rnf/ csi;f pum;tjyif t*Fvyd Ef iS Yf jrefrmbm
om wwfuGsrf;oljzpf&rnf/ wufMuGpGmtvkyfvkyfwwfoljzpf&yg
rnf/ UN u'fudkifaqmifolESifYtdrfaxmifr&Sdol OD;pm;ay;rnf/
avQmufxm; vdo
k o
l nf ACR H;k odYk Zlvikd v
f 13 &ufaemufq;kH xm;
qufoG,fyg/

wwd,Edi
k i
f t
H jzpf
MopaMw;vs aG;rnfqv
kd Qif
MopaMw;vsEdkifiHwGif aexdkifvsuf&Sdaom
aqGrsKd;rsm;\vdyfpm tjynfYtpHk&Sdxm;vQif
wwd,Edik if t
H jzpf MopaMw;vswGif tajccs
Edkif&ef ,cifwGif aqmifGufay;onf/ odkY
aomf,cktcg rdrd\arG;csif;(armifESrt&if;acgufacguf)&SdrSom
MopaMw;vsodkYtajccs&ef pDpOfay;onf/ xdkYjyif tu,foif\
arG;csif;rsm;&SdonfYwdkif oif\rdom;pk0if(ZeD;ESifYom;orD;)rsm;
onf jrefrmEdkifiHom&SdaeMuao;vQif oifYtm; MopaMw;vsEdkifiH
odkYtajccs&ef cGifYjyKcsifrScGifYjyKrnfjzpfonf/ oHHk;tifwmAsL;ajz
NyD;olrsm;ESifYaoG;ppfxm;olrsm;twGuf tajymif;tvJr&Sdyg/

k o
dS r
l sm; (Zlvi
kd v
f )
RS
T rS tjreftvd&
RST
(zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkY tjrefqHk;qufoG,fay;yg)
u'ftrSwf
trnf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

354-09C07445
354-09C07444
354-09C07301
354-09C00790
791-09C01389
354-10C01854
354-10C01653
354-10C01574
354-10C01565
354-10C01564
354-10C01558
354-10C01495
354-10C02434
354-10C02499
354-10C02847
354-10C02845
354-10C02836
354-10C02122
354-10C02830
354-10C02829
354-10C02557
354-10C01274
354-10C01229
354-10C00851
354-10C00850
354-10C00847
354-10C00836
354-10C00834
354-10C02123
354-10C05536
354-10C05613
354-10C05533
354-10C05643
354-10C04529
354-10C05644
354-10C04613
354-10C04646
354-10C05223
354-10C04910
354-10C04940
354-10C05009
354-10C04371

Dwat Tum Sung

Ngun Tin Tling
Tha Len Tial
Niang Lam Cin
Vungh Sawm Thang
Soe Phay Win
Lal Tlandika
Khen Law
Mang Thawng
Gin Suan Mung
Lai Len
Bawi Hnin Than
Ni Hlaing Iang
San Tin
David
Lian Kap
Khrih Thang
Ngun Bawi
Thawng Tha Lian
Bawi Nawi
Maung Bu Thang
Tial Rem Mawi
Thang Len Lang
Pa Co
Kyaw Myint Oo
Moi Si
Maung Za Lian
Sui Win
Ka Naw
Ci Gin Lian
Ma Na Kar
Kap Sian Muang
Tawg Du
Par Tin Dim
Suh Cung Nung
Shing Aung Ling
Ral Do Lian
Do Suan Khau
Sai Lian Thang
Lain Lain Myo
Nine Kwee
Chuin Cung

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101

354-10C04361
354-10C04332
354-10C04112
354-10C03963
354-10C03943
354-10C03613
354-10C03612
354-10C03337
354-10C03344
354-10C03531
354-10C03285
354-10C03045
354-10C03041
354-10C02906
354-10C02887
354-10C03153
354-10C02455
354-10C05694
351-10C05483
791-09C00157
791-09C00630
791-09C00455
354-10C05657
354-10C05656
354-11C07360
354-12C01682
354-10C06219
354-12C01749
354-10C05934
354-08C02147
791-08C01528
791-08C01517
354-09C01728
354-09C01653
354-09C01773
791-09C02584
791-09C02561
791-09C02728
791-09C02767
791-09C02903
791-09C02858
791-09C02876
791-09C02768
791-09C02755
354-07C05476
791-09C01418
354-10C03590
791-09C02928
791-09C05057
791-09C05390
791-09C07117
354-09C07821
791-09C07061
791-10C05928
791-09C04889
791-09C05036
791-09C05239
791-09C03181
791-09C03185

Pudu0ef;usif

Haung Thang
Thang Lian Khai
Ko Aung
Lian Shin Kual
Cing Lun Vung
Lawn Thang Peng
A Sam
Nawl Chung
Joseph
Peter Thag Tung Pieng
Nei Lum Mawi
San Nu Aung
Bawi Cung Nung
Lun Tung Thang
Mang Lian Pum
La Kung
Tial Lian Hmung
David
James
Lawng Awng
Gin Hau Suum
Ngin Suan Khai
Paul Sum Nei Uk
Van Hlei Thang
Hniang Zi
Man Ngaia Lian Cing
Lal Emmanueli
Man Khan Vung
Thu Dein Oo
Do Pau
Thang Tin
Za Khing
Ah Kee
Pa Thang
Om Nai Tam
Paominthang
Thin Ling
Za Hmun
Sian Mung
Sui Lian Thang
Sui Thang
Langh Khan Mung
Khai Tawng
Cin Khen Khup
Pau Za Kam
Andrew Kap
Dawt Khun
Hrang Lung Ngun Hram
Thang Chaing
Yawm Ha
Sung Nawl
Jone Sang Cung
Za Peng
Ai Chit Twee
Van Lal UK
Denis Lal Chuan Awm
Za Hleih Luai
Sang UK
Num Ham

touf6ESpaf tmuf uav;rsm;ESihf umuG,af q;

qufrxdk;aomuav;rsm;umuG,faq;xdk;&ef txl;tpDtpOf
twGuf(10.7.2012)&ufaeYwGifACR pm&if;ay;oGif;&rnf/

k o
dS r
l sm;(ZGev
f )
DHS(v0u)rS tvd&
rMumao;cifwGif v0u(DHS)ajzqdkrnfYolwpfOD;onf
(zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkYqufoG,fyg)
UN kH;twGif; tifwmAsL;ajz&ef apmifYaepOf trIwJGpmGufudk pOf. u'ftrSwf
vlrsKd;pktrnf
xk w f u m usuf r S w f a ecJ Y onf / rarQmf v if Y bJ 4if ; tm; 1. 791-09C02058 Lai
tifwmAsL;t&m&Sd wpfOD; u awGY&SdoGm;cJh tifwmAsL;ajzqdkol 2. 791-09C15829 Senthang
tay: ,H k M unf r I e nf ; vmum oH o ,pd w f 0 if o G m ;onf [ k 3. 791-09C15918 Matu
Mum;od&onf/ xdkYaMumifY v0 uajzqdk &ef taMumif;Mum;cH&ol 4. 791-09C00849 Zophei
5.
354-05C08066
Zotung
rsm;onf rdrd\trIwJGudk apYapYpyfpyf ao aocsmcsmBudKwif 6. 791-09C08191 Falam
usufrSwfavhvmxm;yg/
7.
791-09C06452
Zophei
v0u rajzrD BudKwifjyifqifxm;oifh

rSwfyHkwif&NyD;aemuf tifwmAsL;tqifhqifhausmfvTm;NyD;um
rS v0u tqifYwGif wpf raeap&ef owdxm;Muapvdkygonf/
rdrdajz rnfh &ufra&mufrD odem;vnfolrsm; odkUr[kwf v0u
ajzqdkolrsm; xHrS tBuHOmPfawmif;cHoifhygonf/

l sm;
Security Check rdor
v0uajzqdkxm;oltrsm;pkonf Security Check rdMu
onfudk cMumcPMum;od&onf/ DHS ac: v0u onf tar&d
uefvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhomoufqdkifonf/ System tajymif;
tvJ odkYr[kwf rdrdESifY trnf? arG;ou&mZf? rdbtrnfwlolonf
tar&dum;okYd a&mufEiS Yf aomaMumifY Security Check rdEikd o
f nf/
Hong Leong

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

791-09C09480
791-9C06775
791-09C01884
354-09C00120
354-10C11276
354-09C05460
791-09C10377
791-09C09197
791-09C10528
791-09C00302
354-03C05148
354-09C00218
791-09C17896
791-09C09460
791-09C09468
791-09C17879
791-05C80561
791-09C17863
791-09C07791
791-09C18093
791-09C15123

Hakha
Hakha
Hakha
Falam
Mara
Zaniat
Chin
Mizo
Mara
Falam
Lai
Lai
Matu
Hakha
Chin
Matu
Chin
Chin
Matu
Falam
Hakha

bPf taumifz
hY i
G jhf cif;
&yfem;

JG yf tvSna
Yf &mufvQif ac:
bPfwGif 'kuonfrsm;tm; udk,fydkifaiG rdom;pkwu
rdom;pkwJGuyf&ef pma&;wifxm;olrsm; rdrd\wJGuyftajc
pm&if;t aumifYzGifYay;jcif;udk &yfem;xm;onfrSm 3 vcefYMumjrifh
NyD;jzpfonf/ rnfonfYtcsed w
f iG f jyefziG Yf ay;rnfukd rnforl Q rodEikd f taeod&ef pma&;wifNyD; vydkif;MumonfYtcg UN Hk;odkY eHeuf
9 em&D ESihf 10 em&DtMum;wGif pHpk rf;ar;jref;MunfYyg/ atmufazmfjy
yg/
yg tajctaewpfrsKd;rsKd;jzifY rdrdtaetxm;udk odEdkifonf/
Y i
G &
hf ef pm&if;wifxm; 1/ rdom;pkwJGuyf&uf od&rnf/
CIMB taumifz
CIMB bPfwGif ACR rSwpfqifYtaumifYzGifYay;&ef 2/ wJGuyfpm a&mufaMumif; od&rnf/
yxrt okwfwifonfYpm&if;rStaumifYzGifYay;cJYolOD;a& 100 3/ wJGuyfpm ra&muf[k od&rnf/
eHygwf 1 okdYr[kwf 2 ESifYBuHK&vQif pmxyfa&;wif&ef
eD;yg;&SNd yD jzpfonf/ aemufw;kd pm&if;rsm;udk UN H;k odYk UN u'frw
d L
ESiYf wuG qufyYkdxm;onf/ axmufccH su&f vmonfYtcg tjrefq;kH rvkdyg/ eH ygwf 3 trsKd;tpm;ESifYBuHK&ygu oufqdkif&muGefjrLeDwD
pifwmrS wpfqifh wJGuyfpm jyefa&;wifyg/
qufoG,fum vkyfaqmifay;oGm;rnfjzpfonf/
Hong Leong

rsufpp
d rf;oyfppfaq;ayjcif;

h e&majymif;a&TY
IOM aq;ppfonfa
(10.7.2012) &ufaeYwGif rsufpdq&m0efrsm;rSae vm
IOM tqifY aq;ppfolrsm;onf UN Hk;wGifr[kwfawmYbJ wDbD
a&muf prf;oyfppfaq;ay;rnfjzpfonf/ zkef;jzifhtaMumif;xm;
aq;Hk IPR teD;&Sd Tawakkal wGio
f m ppfaq;&awmYrnfjzpfonf/
olrsm;udkom ppfaq;ay;rnfjzpfonf/ aemufxyf rsufpdprf;oyfrSK
Address:
KPJ Tawakkal Specialist Hospital
cH,lvdkolrsm; MudKwifpm&if;ay;oGif;xm;Edkifonf/
No.1, Jalan Pahang Barat, 53000
Kuala Lumpur

UN rStjreftvd&
k dS

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
1. Factory (Puchong)

vkdtyfonfYOD;a&-10 OD;/ wpf&ufvc-&if;*pf-32/

tvkyfcsdef-8 em&D/ wpfv-26 &uf/ aep&mESifYpm;p&may;/

Van Tum (354-09C01695, ph:017 648 6580) tm; UN

Hk;rS

tjreftvdk&Sdonf/

IOM rStjreftvd&
k dS
vdktyfonfYOD;a&-5 OD;/ vpm-&if;*pf 900/ tvkyfcsdef-12 em&D/ Sui Za Hmung (791-08C01531)tm; IOM rStjreftvdk&Sdonf/
(todrdwfaqGrsm; 4if;tm; awGY&SdvQif today;ulnDay;yg&ef)
aep&may;rnf/ tpm;taomuf rdrdtpDtpOf/
2. Giant (KL)

3. SuperMarket (Seremban)

vdktyfonYfOD;a&-2 OD;/ vpm-&if;*pf 900/ tvkyfcsdef-12 em&D/

wpfvvQif 2 &uf em;&uf&rnf/
4. KK pwdk;
vdktyfonfhOD;a&-3 OD;/ vpm-&if;&pf 800/ aexdkifpm;aomuf
p&dwf pDpOfay;rnf/
qufoG,f&ef- ACR OSTC In Charge (017 337 7843)

ACR u'f

EIe;f xm;
(*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if)
u'foufwrf;wdk;/topf
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
u'ftopf (50 ESpftxuf)
u'faysmuf/ysuf/jyif
"gwfyHkdkufc
*kPmaMu;cHpm;cGifYu'foufwrf; 6 vatmuf
u'foufwrf; 6 vtxuf

&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf

50
30
30
10
5

&if;*pf 500
&if;*pf 1000

RSC rStjreftvd&
k dS
Zlvdkifv 2 &ufwGif wwd,EdkifiHxGufcGmrnfY Thang Za Kap (ref:
791-09C03747, MY-124721) ph: 012 912 6543 tm; RSC
XmerSrnfoYkdrQqufo,
G rf &todrw
d af qGrsm;u 4if;udak wGY &Scd YJvQif
ulnDtoday;Muyg&ef arwm&yfcHygonf/

12 ESpa
f tmufuav;rsm;twGuf
aEG;axG;aom&dyNf rHK
touf 12 ESpaf tmufrb
d rJYuav; odYk r[kwf rdb 2 yg;pvH;k tvkyf
vky
f apmifYa&Smuf&eftcuftcJ&o
dS rl sm;twGuf wwd,Edik if rH xGuf
cGmciftxd tcrJYMunfYSLay;rnfY&dyfNrHK&Sdygonf/
&dyfNrHKvdyfpmNo.145, Jalan Kajang
Perdana 2/10, Taman Kajang Perdana, 43000, Kajang
tao;pdwfudk zkef;-012 253 2704 odkYqufoG,fpHkprf;Edkifygonf/

tulpufcsKyfq&mr wpfO;D tvd&

k dS

wGif tcsdefydkif;pufcsKyfq&mr wpfOD;

tvdk&Sdonf/ t*FgaeYESifh Ak'[l;aeY (2)&ufom wm0efxrf;aqmif
UN u'f ydkif&Sifrsm; ACR &Hk;wGif &Hk;csdeftwGif; vma&muf &rnfjzpfonf/
xkwf,lEdkifonf/
pHpk rf;od&v
dS ykd gu zke;f eHygwf 017 554 9721 odYk qufo,
G f
ar;jref;Edkifygonf/
1. Nem Cung
791-09C07112
UN u'faysmuf

2. Sung Nawl
3. Lal Cin Mawi
4. Abisah Lal Sui Mawi
5. Par Dawh
6. Joseph Van Hmun Bawi
7. Dawt Chin Sung
8. Niang San Cing

791-09C07117
354-09C00358
354-09C0358
354-08C06118
354-08C06118
354-09C06222
354-09C07938

oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
rStoif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdkcsuf
twdkif; rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;
pk0ifrsm; wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&;
taxmuft uljyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk vdktyfolwdkif;
twGuf rdepfydkif;rQ tcsdef,lum jyKvkyfay;aeygonf/ wJGuyfrnfh
rdom;pk0ifrsm;onf ACR u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/ ACR
vHkNcHKa&;pmGuf\tusKd;jyKrIudk rsm;pGmMum;od&NyD;jzpfonf/

ACR-Mang Tha

ACR aq;cef;

t*FgaeYwpf&ufwnf;om
yHkrSefzGifhvSpf&Sdaom ACR aq;cef;udk Mo*kwfvukeftxd
t*FgaeY wpf&ufwnf;om zGifhvSpfrnfjzpfonf/ pufwifbmv
'kwd,ygwfrS p t*FgaeY ESifh Mumoyaw;aeY (2) &uf yHkrSef
jyefvnf zGihfvSpfrnf jzpfonf/

ACR

tvkyt
f rIaqmifopfrsm;
tcsdejf ynfY wm0efxrf;aqmif
ACR wGif

tcsdefjynfYwm0efxrf;aqmif&ef topfaG;aumuf
xm;aomtvkyftrIaqmifrsm;onf Zlvdkifv 1 &ufrSpwif
oufqdkif&m0w&m;rsm;udk pwifxrf;aqmifaeNyDjzpfonf/