ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Nov 14, 2010
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

Code of Conduct taMumif; 'kuo © nf rnfjzpfaMumifY Mang Tha pifwmrS trsKd;orD;rsm;twGuf rsm;pGm
tusKd;jyKrnfjzpfonf/
acgif;aqmifrsm; avYvmcJY
Edk0ifbmv 10 &uf? UNHCR-CDU rS pDpOfonfY Code of
ACR tcrJa
Y q;cef; tywfpOf t*Fg ESiYf
Conduct taMumif;ydkYcscsufudk COBEM ('ku©onfjrefrm
wdkif;&if;om;aygif;pHk)ESifY Community toD;oD;rS acgif;aqmif Mumoyaw;aeYwi dk ;f zGiNYf yD
rsm;wufa&mufavYvmcJYMuonf[k owif;&&Sdonf/

Code of Conduct ydkYcsjcif;\&nf&G,fcsufrSm Community

acgif;aqmifrsm; ,ckxufydkrdkí BudK;pm;aom? udk,fusifYw&m;
aumif;rGefaom twk,lp&maumif;aomacgif;aqmifrsm;jzpf
vmap&ef[k od&Sd&ygonf/

ydkYcscsufESifYywfoufí tjyeftvSefar;jref;?aqG;aEG;cef;rsm;jyK
vkyftNyD;wGif arG;aeY&Sif CDU rS Ms.Britt tm; qkawmif;ay;
jcif;jzifY tqHk;owfcJYMuygonf/

jrefrm,ufuef;pif rav;&Sm;odYk ACR tcrJYaq;cef;udk 2010 ckESpf? Edk0ifbmv 9 &ufrS pwifum

jrefrmEdkifiHESifYrav;&Sm;EdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm;udk tBudrfBudrfawGY tywfpOf t*FgESifYMumoyaw;aeYwdkif; zGifYvSpfvdkufNyDjzpfNyD;? vlrsKd;
qHkNyD;? tcuftcJtrsKd;rsKd;udk&ifqdkifajz&Sif;NyD;csdef Edk0ifbmv 'k ra&G;? bmomra&G;bJ uGsrf;usifaom EdkifiHjcm;q&m0ef? csif;q&m0ef
wd,tywfwiG f ACR ½k;H odYk jrefrm,ufuef;pif 2 pHk a&muf&v dS m ESifYolemjyKrsm;u MunfY&SLprf;oyfay;aeaMumif; owif;aumif;yg;
onf/ tyfygonf/

ACR tcrJYaq;cef;rS taxGaxGa&m*grsm;udk t"duxm; prf;oyf

ppfaq;ay;NyD;? vdktyfvQif HIV ydk;&Sd?r&Sdyg ppfaq;ay;Ekdifonf/
reuf 8 em&DrS 9 em&Dtxdom trnfpm&if;ay;oGif;jcif;udk vufcH
aqmif&Gufay;aomaMumifY jyovdkonfYvlemrsm; apmpD;pGm vm
a&muftrnfpm&if;ay;oGif;Muyg&ef EId;aqmfvdkuf&ygonf/

tu,fí ACR aq;cef;zGifY&ufESifYrBuHKcJYygu atmufygaq;cef;

rsm;wGif ppfaq;ukorI cH,lEdkifygonf/
Tsu-Chi tcrJa Y q;cef;
,if;,ufuef;pifrSm rav;&Sm;rS csif;'ku©onfavmuwGif vdyfpm- No. 221, 4th floor,
tOD;qHk;a&muf&SdvmonfY,ufuef;pifjzpfNyD;? Mang Tha pif Wisma LTS
wmrS BuD;Muyfrnfjzpfonf/ ,if;,ufuef;pif&Sdvmjcif;jzifY Jalan Pudu 55100, KL
Pudu *Hk;ausmfwHwm;ESifY"gwfqDqdkifMum;
Mang Tha pifwm\xkwfukeftwGuf vdktyfaomukefMurf;
rsm;?ESifYcsif;½dk;&mqif vufaumufvuf,ufxnfrsm;udk xkwf aq;cef;zGifYcsdef
EkdifawmYrnfjzpfNyD; ukefMurf;twGuf toHk;p&dwfudkyg avQmYcsEkdif wevFm ESifY Mumoyaw;
- reuf 9 em&DrS aeYvnf 12 em&Dtxd
 - aeYvnf 1 em&DrS nae 4 em&Dtxd &uf aemufqHk;xm;um UNHCR odkY wifoGif;& rnfjzpfonf/
oGm;EIwf? oGm;zmvdkolrsm; NydKifyJG0ifeH&Hum;csyft&G,ftpm;rSm A1 (594 mm x 841 mm)
Ak'¨[l; - aeYvnf 2 em&DrS nae 4 em&Dtxd [kowfrSwfNyD;? enf;vrf;wpfckckjzifY o½kyfazmfjyEdkifrnfYyef;csDum;
we*FaEG - reuf 9 em&DrS aeYvnf 12 em&Dtxd csyf t m;vH k ; ud k vuf c H o nf / tD v uf x a&mepf z d k i f ( Adobe
ACTS taxGaxGa&m*gukaq;cef; Illustrator-AI odkYr[kwf tjcm; Adobe zdkif)trsKd;tpm;rsm;vnf;
vdyfpm- 44A Jalan Padang Belia (behind YMCA) vufcHonf (a&G;cs,fcH&aomum;csyfrsm; udk ul;,l&ef UNHCR
Breakfields, 54070 Kuala Lumpur rS ulnDay;rnf)/
03 2272 2485
aq;cef;zGifYcsdef taumif;qHk;eH&Huyfum;csyfrsm;udk urmÇUattdkif'DtufpfeH&Huyf
wevFm ESifY Mumoyaw; um;csyfjyyJGae&mwGif cif;usif;jyornfjzpfNyD;? vQdKU0SufpGm &ifckef
-reuf 9 em&DrS aeYvnf 1 em&Dtxd zG,f *kPfjyKcsD;jrSifYrnfjzpfaMumif; today;aMujimtyfygonf/
-aeYvnf 2 em&DrS nae 5 em&Dtxd
we*FaEG
-reuf 10 em&DrS aeYvnf 1 em&Dtxd
we*FaEGaeU0wfjyK&ef tcsder
f ay;Eki
d f
emrnfpm&if;ay;csdef (rSwfyHkwifaMu; &if;*pf 10 usrnf) olrsm;twGuf oef;acgif,H 0wfjyKcsdef
-reuf 9 em&DrS 11;30 em&Dtxd we*FaEGaeYwGif bk&m;ausmif;odkY 0wfjyKyg0if&ef tcsdefray;Ekdif
olrsm;? we*FaEGaeY tvkyfqif;&olrsm;udk &nf&G,fí oef;acgif
ACR rS vlopfpm&if;udk UNHCR odYk ,H0wfjyKcsdef pDpOfxm;onf/
ay;yd&
Yk ef jyifqif ,HMk unfo?l r,HMk unfol ta,mufwikd ;f udk zdwaf c:vQuf tywfpOf
UNHCR rS ACR u'fudkifaqmifol vlopfrsm;ESifY 4if;wdkYESifYywf wevFmn 12 em&DrS 2 em&Dtxd 1st AOG Church, Jalan Sayor
oufaomudk,fa&;tcsuftvufrsm;udk ACR rS UNHCR odkY vJT , Pudu (Zophei church) wGif jyKvkyo
f nfY oef;acgif,0H wfjyKjcif;
ajymif;ay;tyf&ef jyifqifaeqJjzpfaMumif; xyfrHtoday;tyfyg ESiYf ywfoufí pHpk rf;ar;jref;vdvk Qif ACR OuúX? Pastor Za Mang
onf/ rdrd Community &Sd wm0ef&o dS rl sm;udk tjrefq;kH qufo,
G f (017 690 1276)? A Vung (017 369 4755) wdYk ukd qufo, G Ef ikd yf g
yg/ ACR u'fay:rS tcsuftvufrsm;ESifYywfoufí jyifqifvdk onf/
rSom ACR ½Hk;odkY qufoG,f&efjzpfonf/
Evengelical Baptist Church 0wfjyKcsdef
rdrb
d mompum;jzifY xnfo
Y i
G ;f a&;qJr
G I wD;wdefbmompum;jzifY 0wfjyKudk;uG,frIjyKvdkolrsm; 0wfjyKcsdefrSm
we*FaEGaeYvnf 2 em&Djzpfonf/ ae&mrSm trSwf 3 Jalan Hang
udk tav;xm;onfY eH&u
H m;csyfjyyJG Jabet, Gospel Hall, Near China Town, Kuala Lumpur
2010 ckESpf? 'DZifbmv 1 &ufwGif usa&mufrnfYurÇmYattdkif'D Ph: 017 646 5289 or 016 224 1405
tufpfaeYESifYtwl eH&Huyfum;csyfjyyJGwGif yg0ifqifETJ&ef yifudk,f
pGrf;&nf&dSaom 'ku©onfrsm;tm; UNHCR rS zdwfac:aeaMumif; pdwu
f sef;rma&;? vlue k u
f ;l jcif;ESiYf
owif;&&Sdonf/
twif;t"r®ci kd ;f apjcif; taMumif;
HIV tm; tav;xm;Ekd;Mum;apjcif;? BudKwifumuG,fjcif; tod Mental Heatlh (pdwfusef;rma&;)? Trafficking (vlukeful;jcif;)?
ynmay;ESifYtav;xm;today;tcsuftvufrsm;udk 'ku©onft Forced Labour (twif;t"r®cdkif;apjcif;) bmom&yfrsm;ESifYywf
odkif;t0dkif;twGif; todynmwdk;aprnfYeH&HuyfaMumfjima&;qJGzef oufaomtaMumif;t&mrsm;udk rdrd Community wGif a[majym
wD;&efjzpfygonf/ apvdkygu NGO wpfckjzpfonfY HEI udk tcsdefra&G; qufoG,f
EdkifNyD;? HEI rS uGsrf;usif0efxrf;rsm;u tcrJYa[majymay;
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf atmufygowfrSwfcsufrsm;udk vdkufem rnfjzpfonf/
&rnfjzpfonf/ UNHCR wGif rSwfyHkwifxm;NyD;oljzpf&rnf qufoG,f&ef/ /r0ifeaD t; (zke;f -016 323 8795) odYk r[kwf
(rdrda'ooHk;bmompum;jzifY xnfYoGif;a&;qJGrIudk tav;xm; udkaomrwfpf (zkef;-012 660 2209)
onf[k yg&Sdonf)/
tvkyt
f udi
k t
f cGit
Yf vrf;
wpf O D ; vQif eH & H u m;csyf w pf c k o m wif o G i f ; cG i f Y &S d o nf / Construction, Manufacturing, Plantation ESifYtjcm;vpfvyf
NydKify0GJ ifrnfYe&H u
H m;csyu
f kd use;f rma&;vkyo
f m; rsm;rSvnf;aumif;? tvkyftudkifrsm;udk pdwf0ifpm;olrsm; ACR ½Hk;wGif pHkprf;ar;jref;
tzJGYtpnf;acgif;aqmifrsm;rSvnf;aumif; 2010 Edk0ifbmv 26 Edik yf gonf/ ACR ½H;k ? 56-2, Jalan Brunei Utra, Off. Jalan Pudu
 Voice workshop (oHaeoHxm;qdi
k &
f m tcrJY t*Fvy
d p
f um;ajymoifwef;rsm;
aqG;aEG;yJ)G aysmf7i
T p
f mG wufa&mufcMYJ u tajccHt*Fvdyfpum;pmESifYpum;ajym oifMum;vdkolrsm;twGuf
'ku©onfrsm;udk &nf&G,fydkYcsonfY tcrJYt*FvdyfpmESifYpum;ajym
oifwef;ae&mESifYtcsdefrsm;udk atmufwGif azmfjyay;vdkufonf/
rdrdESifYeD;pyf&mae&mrsm;wGif wufa&mufEdkifygonf/
(1) Mang Tha pifwm
18 (A), Lorang Brunei Utra
Pudu, Kuala Lumpur
oifwef;csdef- wevFm ESifY Mumoyaw;
aeYvnf 1 em&DrS 3 em&D (,cif twef;csdef ajymif;)
ydkYcsay;ol - EdkifiHjcm;om;rsm;

(2) ACR ausmif;

26(B), Jalan Burnei Selatan,
Off Jalan Pudu, Kuala Lumpur
ta&;? tzwf? tajymESifYem;axmifpGrf;&nfav;ydkif;pvHk;udk t
oifwef;csdef- wevFmaeY
axmuftuljyKrnfYt*Fvdyfpum;ajymoHaeoHxm;taMumif;udk
nae 3 em&DrS 5 em&Dxd
MangTha pifwmwGif Fallen Leaves Community rS Theatre
ydkYcsay;ol- q&mr Tara Pletz (England)
volunteers rsm;u yxrtBudrt f jzpf Ed0k ifbmv 8 &uf OD;aqmif
aqG;aEG;ay;cJY&m trsKd;orD;rsm;u aysmf&TifpGm wufa&mufavYvm
(3) Paletwa pifwm (Public bank teD;)
cJYMuonf[k od&Sd&ygonf/ Off Jalan Pudu 55100
Kuala Lumpur
tajctaeay;vQif jyefvmygOD;rnf oifwef;csdef- pae ESifY we*FaEG
trsKd;om;yifjzpfaomfjim;vnf; Mang Tha project trsKd;orD; nae 3 em&DrS 5 em&Dxd
xkb0jrSiYf wifa&;wGif wpfwyfwpftm; yg0ifvyk t
f m;ay;cJYol Mr. ydkYcsay;ol- UNHCR-CDU rSapwemY0efxrf;rsm;
David tm; EIwfqufonfYtcrf;tem;udk Edk0ifbmv 9 &ufwGif
ACR ½kH;ü usif;ycJYonf/ olc;kd ?"g;jy?&JEi
S r
Yf ormaomtvky&
f i S f
rsm;&efrS uif;a0;a&; owd&MdS updYk
ACR ½kH;odkY vma&mufwdkifMum;csuft& olckd;? "g;jy? &JESifY rorm
aomtvkyf&Sifrsm;\vk,ufrI? tEdkifusifYrI? vpmray;rI? acgif;yHk
jzwfrIponfYtaESmifYt,SuftrsKd;rsKd;&Sdaeonfudk awGY&onf/ xdk
uJYoYkd aom tajctaewpf&yf&yfEiS Yf BuHKcJYvQif ACR ½k;H odYk tjrefq;kH
wdkifMum;Muyg&ef EdI;aqmfwdkufwGef;vdkufygonf/

olcdk;? "g;jyESifY&ifqdkif&vQif rIcif;jzpfyGm;cJYonfYae&m? tcsdef? ,mOfeH

ygwf? vlyo kH @mefrsm; rSwx f m;yg/ &JEiS Yfxyd w
f u
kd &f ifqikd &f vQif &J\&if
bwfwGif csdwfqJGxm;aomtrnf? rsufESmyHko@mef? ae&m? tcsdef
twdtus rSwfxm;yg/ tvkyf&Sifjzpfygu tvkyf&Sif\trnf?
zkef;eHygwf? ae&yfvdyfpm odkYr[kwf ukrÜPDvdyfpmrsm;udk rSwfxm;NyD;?
uHk;u'frl&if; odkYr[kwf rdwÅLudk ,lxm;yg/ um;iSm;onfYtcg Bukit
a[mfvefEdkifiHom; Mr. David u Mang Tha \vkyfief;aqmif Jali bwfpfum;*dwfü&yfem;xm;aom Taxi udkriSm;bJ tjcm;
wmtoD;oD;wGif trsKd;orD;rsm;ESiUf vufwu
GJ m 3 vwdwd rdrpd &dwf ae&mrS Taxi rsm;udkom toHk;jyKapvdkonf/
jzifY aexkdifí tultnDay;cJYjcif;jzpfonf/
vltrsm;ESiYfomG ;ygu tEÅ&m,fr&SEd ikd af omfvnf; wpfO;D ? ESpOf ;D jzpfygu
Mang Tha wGif vkyftm;ay; umvNyD;qHk;oGm;aomfvnf; tajc
tEÅ&m,f &Sw d wfygonf/ odYk jzpfygí 'kuo© nfrsm;taejzifY tNrJwap
taeay;cJYvQif jyefvmygOD;rnf[k EIwfqufjcif;tpDtpOfwGif
owd&&dS dS oGm;vmwwf&ef txl;vdt k yfygaMumif;? txl;ojzifY OmOfYO;D
ajymcJYol Mr. David \apwemrGefjzifY ulnDrIt00udk ACR rS ydkif;wGif ydkrdkowdxm;oGm;vmoifYygonf/
txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif; azmfjytyfygonf/
 RST rS qufo, G rf &olrsm; Edk0ifbmv 30 &ufcsdef; (vlOD;a& 80)
Ro Lian Ling Mana
(zdkifeHygwf ACRodkY ar;jref;NyD; RSTudk tjrefqHk;qufoG,fyg) Aung Niang Biak Hluan Sang Sui Ling Thang
Bawi Kung Lian Ram Lian David Shing Har
Edk0ifbmv 24 &ufcsdef; (vlOD;a& 60) Ni Kulh Mana Hung Jepthat Mal Sawm
Paw Sa Tai Saw Nyi Lay Van Tu Dawt Chin Ram Cung Houng Ling
Zo Din Sanga Hau Lian Kap & Cing Ni Ci Sung Ngaih Hmung Lian Tha Nge
Yusof bin Hussein Ngaih Nuam Mang Tin Tial Thawng Lian Thang Van Biak Lian Aung Ling The
Sung Sung & Van Ceu Thang Duh Nei Hoi Lal Dik Fel Mana Thang
John
Aung Maung Lung Tial Len Par Van Lal siam Lai Hngak Muan
Saw Min Tu Lal Nei Sung
Khin Maung Aung Thang Naing Ling Myo Myo
Saw Tun Lwin Dawt Tial Thawng Lian Ling Naing
Saw Oo Ba Kyaw Pau Lian Min
Zo Lian Ram Uk Siang Em
Sang Lian Uk & Ni Hu Cin Kap Thang Thang Ram Lian Uk Joseph Thawng Za Biak Cung
Noor Ba Kon Hau Suan Mung Law Thang Lian Hmung Kee Twe Uk Nun Bawi
Khin Mary Kham Cung Rui Sun Ngwn Hram Ling Hung Thang Hung
Sung Nawn Mawi Van Ram Thang Thaw Thawm Ling Kee Mana Aung Thang
Johnny
Iang Cer Tuan Cung Sang Aung Len Simon Doi Zing
Win Tun Naing David Thar Lian
Van Biak Chawn Sum Kuk Thang Hung Mana
Stephano Maung Phyu Hung Khan Pau Par Kuk Albert Pekay Bu Mana
Bawi Neih Kim & mother Lian Pu Tha Tha
Ram Sei Peter Bu Har
Nan Myint Aye Za Le Tha Ngai Kee Pu Lian Ngun Dun Tawk Sung
Chin Maung Bawi Ram Ceu Rosy Kim Thai Phum Lawng Khai Naing Hung Thang Thang
Hau Khan Tuang Van Cuh Lian Tang Meng Tial Za Thawng Ling Dai Aung Thang Lynn Bu Ning
Kim Sawm Mang Sai Kham Yi Phway Mana Win Aung Rawt Lian
Sui Tha Tial
Lal Siam Mawi Nai Aie Wanna Sung Lai Lian Zaua Ning Thang
Khay Mar Sue Bawih Bawih
Pa Kil Nai Mon Chan Hung Thang Thang Kee Ling
Khai Na Sang Ceu Ro Kim Dai Ram Thang
Chan Kung Lian Saw Eh Hte
Edk0ifbmv 25 &ufcsdef; (vlOD;a& 60)
OPE rS qufo,
Soe Shwe
Sai Noom Mai
Cin Do Zo
Shwe Sen
Zo Nun Tluanga
Lalsangliana
G r
f &olrsm;
Win
Nai Min Thu
Dam Khai Vana (zdkifeHygwfodvdkygu ACR odkY pHkprf;Ekdifonf)
Saw Kee Joseph S Puia
Tung Ma
Saw Ko Myo
Naung Shen Masari pOf trnf qufoG,f&efzHk;
Mang Paing Vanlaldika 1. Thang Khih Mang (Tedim) 012 395 7424
Sui Mawi
Kee Ling Paing Vanlalmawia
Kap Lian Thang
Niang Hung Dinpuia 2. Ngin Sian Mung (Tedim) 017 277 6747
Tha Hmung Lian
Hmun Lian
Phway Thang F. Lallianbika 3. Saw A Mike (SGW) 017 656 6014
Ying Thang Kee Rokima
Khai Tawng 4. Dai Sian Tuang (Tedim) 017 698 7127
Peter Young Tunh Lal Hming Siama
Dawt Cung 5. Min Min Kyaw (SHA) 016 643 2185
Hung Mar Zonunmawia
Siang Hmug
Tluang Cung
CK. Thang Mang Lian Mawii 6. Mang Peng (Hakha) 017 394 0418
Catherine Hlu Om Doliana
Lal Hmung
Mana Tun Lalchhuanawma
7. Ma Him Te (BMS) 017 639 9529
Ngun Lian Hmung 8. Bin TazumuluNorShafi(ROH) 016 275 1036
Ling Hung Lalrinzuala
Thang Sian Khual
D Lalramzaua Lalhunmawia 9. Cing Lam Vung (Tedim) 017 329 1352
Thang Khan Khual
Matluanga Lalhruaitluanga
Cin Kap Tung Nung
Ma Ela Lalpeklawma 10. Tha Ceu (Hakha) 016 346 3012
Justin Mana Ling Malsawmsanga Lalnghaka 11. Siang Nei Mang (BMS) 017 884 6733
Edk0ifbmv 29 &ufcsdef; (vlOD;a& 80) 12. Thla Lian (BMS) 016 902 0961
Hmingsanga Thawng Ling 13. Dar Kawi (BMS) 016 902 0961
Tluang Za Thang
Pasanga Kawi Thawng 14. Lin Htein (SHA) 017 381 1481
Van Ro Piang
Robert Zothasanga Da Dan
Lalchhuanawma Ceu Hnin Thang
Khuk Kep Bik 15. Biak Za Thawng (Hakha) 012 312 4672
David
Ro Hlu Puia A Lian
Ngun Deih Thang
16. Kolat Awng (BMS) 010 901 9595
Lalbuatsaiha Tial Ling Thang 17. Fung Kap (Falam) 017 236 3370
Van Lal Uk
Buanthanga Nay Lin Aung
Hniang Kung
Eng Liana Za Hlei Thang
Za Thawng Lian
Zoralliana
Zirliana
Hoi Meng Mang
Van Ceu Hnin
Van Thian Sang IAD XmepHkprf;&ef tywfpOf we*Fvm? t*FgESifY aomMum
Daniel Biak Thang
Rem Chin Tial Van Tha Hmung
Ni Cung
David Lalnuntluanga Thian Uk Kim
Than Er Luai
Hmingthana Rem Cung Nung
Lalzawmliana
Boi Bik Thawng
Jessie
Mang Ci
Zaw Bik
Tuan Za Thang or®musrf;pmtkyf 0,f,&
l &SE
d i
kd f
Van Hniang Peuh
Gin Sian Khai Cung Thu
Joseph
0dnmOfa&;&mcGeftm;,l&ef ACR rS or®musrf;pmtkyfrsm;
Dawt Cung Thang Tawng Lian
No Al Van Kung
Ceu Hlei Thang a&mif;csay;vQuf &Sdaeygonf/
Tuan Sung
Thuan Ling
Sui Sang
Bawi Cia
Van Nun Mawi
Hawi Bik [m;cg;bmom &if;*pf 15
Thla Hngak
Duh Tling Tuan Ceu
Van Bawi
wD;wdefbmom &if;*pf 15
Tuak Nawl Jona Than
Khua Uk Ma Ceu Tha
Ngun Uk jrefrm (tvwf) &if;*pf 15
Cung Ceu Iang
Je Je Henry Tha Peng Lian jrefrm (tBuD;? zwfenf;tnTef;yg) &if;*pf 20
Sui Thong
Tha Len Zing Za Nah
Sang Cung Lian
Tluang Cin Thang Far Hnem Sung
siang Hnin Thang
usrf;pmtkyftzHk; &if;*pf 15
Ngun Hra Than Bill Oo