ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Jan 9, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

ACR pdu
k c
f if;wGif yJaxmifyifrsm; UNHCR-CDC ESiYf Community
jzpfxe
G ;f toD;oD;rS acgif;aqmifrsm; awGq
Y kH
2010 ckESpf? 'DZifbmv 27 &ufwGif Cameron Highland &Sd 2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 4 &ufESifY 5 &ufrsm;wGif rav;&Sm;Edkif
UNHCR-SPF rS yHYydk;aom ACR pdkufcif;tajctaeudk avYvm iHtwGif; cdkvIHaexdkifMuaom EdkifiHpHkrS 'ku©onf Community
&ef ACR-EC Joseph Peng Ceu ESifY UNHCR-SPF rS Ms. toD;oD;\acgif;aqmifrsm;udk UNHCR-CDU rS zdwfac:um
Letchami wdkY oGm;a&mufavYvmcJYonf[k od&Sd&onf/ UNHCR ½kH;&Sd Conference cef;rwGif awGYqkHcJYonf[k owif;&
&Sdonf/

tpnf;ta0;wGif Community toD;oD;rS 2010 ckESpftwGif;

aqmif&GufEdkifcJYaomatmifjrifrIESifYtcuftcJrsm;udk wifjycJYMu
onf/ xdkYjyif 2011 ckESpftwGif;aqmif&GufrnfYvIyf&Sm;rIrsm;udk
qufvuf&Sif;vif;Muum UNHCR-CDU rS yl;aygif;aqG;aEG;cJY
onf[k od&dS&ygonf/

ACR tcrJa
Y q;cef; wpfywf 2 Budrf
jyefvnf zGivYf p
S f
2011 ckESpf? Zefe0g&Dv yxr oDwif;ywfrS pwifum wpfywfvQif
pdu
k u
f u
G w kd yf sKd;aom yJaxmifyifrsm;rSm oef t*FgaeYESifY Mumoyaw;aeYwdkif; 2 Budrf zGifYvSpfoGm;rnfjzpfonf/
f pf0ufwiG f ae&m,lpu
oefrmrmjzpfxGef;vQuf &Sdaeonfudk awGY&NyD;? Zefe0g&Dv wwd
,tywfcefYwGif qGwfcl;í a&mif;csEdkifawmYrnfjzpfonf/

ACR tcrJY aq;cef;wGif trnfpm&if;ay;oGif;csdefrSm aq;

cef;zGifY&ufwdkif;? eHeuf 8 em&D rS 9 em&DMum;jzpfonf/

uGsrf;usifaomEkdifiHjcm;om;ESifY csif;q&m0ef? olemjyKrsm;u Muyf

rwfukoay;onfY ACR tcrJYaq;cef;rS taxGaxGa&m*grsm;udk
t"duxm; prf;oyfppfaq;ay;onf/ vdktyfvQif HIV ydk;&Sd?r&Sdyg
ppfaq;ay;Ekdifonf/

use&f aSd eaom ajruGuvf yfwiG f yJo;D ESiYf tjcm;oD;ESrH sm; qufvuf ACR u'f jyKvkyv
f y
kd gu
pdkufysKd;&ef Ms.Letchami u tm;ay;wkdufwGef;cJYonf/ u'f topfvkyfvQif(odkY)oufwrf;wdk;vQif &if;*pf 30
u'f topfvkyfvQif (uav;) &if;*pf 10
ACR pdkufcif;udk Peng Choi rS OD;aqmifvkyfudkifvQuf&Sdonf u'f topfvkyfvQif (50 ESpftxuf) &if;*pf 10
[k od&Sd&ygonf/ ½kH;wGif "gwfyHk½dkufvQif ½dkufc &if;*pf 5
 csif;trsdK;om;aeY ESiYf 'ku© 14 ESprf S 16 ESp&f dS ausmif;tyfEv
HS o
kd rl sm;udrk l 5 OD;txd qufvufí
vufcHay;OD;jzpfaMumif; today;tyfygonf/
onfaeYtxdr;f trSwt f m;u
pm;NydKifyGJ 4 rsdK; usif;yrnf ausmif;tyfESHvQif ausmif;0ifaMu; &if;*pf 10? ausmif;vc &if;*pf
10? ausmif;om; u'f &if;*pf 10 owfrSwfaumufcHonf/
2011 ckESpf? azazmf0g&Dv 20 &ufwGif usif;yrnfY 63 ESpfajrmuf
csif;trsKd;om;aeYESifY 10 ESpfjynfY rav;&Sm;csif;'ku©onfrsm;aeY Mang Tha oifwef;olrsm; SPF pDpOf
txdrf;trSwfwGif abmvHk; (usm;)? abmfvDabm(usm;?r)? ydkuf
ausmf (usm;)? ajy;ckefypfupm;enf;rsm;yg0ifrnfjzpfNyD; yg0if
aom pufcsKyfpmar;yJG tust½SKH ;r&Sd
,SOfNydKifvdkolrsm;taejzifY Zefe0g&Dv 8 &uf aeufqHk;xm;í rdrd 2010 ckESpf? 'DZifbmv 10 &ufrS 14 &uftxd SPF rSpDpOfaom
Community wGif pm&if; ay;oGif;&ygrnf/ pufcsKyfpmar;yJGwGif Mang Tha Centre rS oifwef;ol 9 OD;
0ifa&mufajzqdkum tust½SHL;r&Sd ajzqdkatmifjrifcJYMuonf[k
Community \cGiYf jyKcsufEi S Yf twl abmvH;k twGuf wpfoif;vQif owif;&&Sdonf/
&if;*pf 500 ? abmfvDabmtwGuf wpfoif;vQif &if;*pf 100?
ydkufausmftwGuf wpfoif;vQif &if;*pf 50 0ifaMu;toD;oD;ay;
oGif;&rnfjzpfonf/

63 ESpfajrmufcsif;trsKd;om;aeYESifY 10 ESpfjynfYrav;&Sm;csif;'ku© pufcsKyfpmar;yJGudk Khai Za Cing rS Distinction jzifYvnf;

onfaeYtxdrf;trSwftjzpf usif;yrnfYtm;upm;NydKifyJGrsm; aumif;? Iang Hnem, Mavuli, Sung Cuai, Esther Niang Pi,
zGiYf vpS yf u
GJ kd Zefe0g&Dv 16? Imbi uGi;f wGif usif;yrnfjzpfaMumif; Vung Za Niang, Nu Nu Aung wdkYrS Credit jzifYvnf;aumif;?
od&Sd&ygonf/ Ngun Din, Nu Nu Win wdkYrS Pass jzifYvnf;aumif; toD;oD;
atmifjrifcJYMuonf/
pDpOfol SPF rS atmifvufrSwfcsD;jrSIifYyJGusif;yay;rnf[k od&onf/

owif;"gwfy-kH 2011 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 20 &ufwiG f usif;yrnfY

63 ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aeYESifY 10 ESpfjynfY rav;&Sm; csif;
'kuo© nfaeY tcrf;tem;wGif azsmfajza&;udk wm0ef,Ml urnfY azsmf
ajza&;qyfaumfrwD0ifrsm; Zefe0g&Dv 6 &uf? ACR ½kH;wGif
awGYqHkum aqG;aEG;MupOf/ owif;"gwfy-kH Zefe0g&Dv 8 &uf? Mang Tha Centre \ General
meeting udk Supervisor Ms.Ariane ESiYf Coordinator Ms.Khin
Mar Aye wdkYrS OD;aqmifusif;yay;aepOf/
ACR ausmif;rS P4 ausmif;om; 5 OD;
ausmif;tyf vufca
H y;OD;rnf uGey
f sLwm? tifwmeuf? tD;ar;vf oifwef;
Zefe0g&Dv 5 &ufESifY 6 &ufwdkYwGif 2011 ckESpf? ynmoifESpf Cheras wGif tajccHuGefysKwm? tifwmeufESifYtD;ar;vfoifwef;
twGuf ausmif;olausmif;om;rsm;udk ausmif;tyfvufcHcJYonf/ zGifYvSpfrnf/
pHkprf;vdkvQif-
P1, P2, P3 ESifY P5 twef;rsm;wGif owfrSwfxm;aom ausmif;
1. Salai Cho Mana (ph-014 731 3079)
olausmif;om;OD;a&rSm jynfYNyDjzpfonf/ 2. Ko Aung (ph-016 637 6182)
3. Kui (ph-016 595 6770)
ausmif;tyfESHcsdef ausmfvGefaomfvnf; P4 wufa&muf&ef touf 4. Shen (ph-016 364 2549) wdkYudk qufoG,fEkdifygonf/
 RST qufo, G r f &olrsm; El Zo Neih Thang
Niang Sian Muang
Thluang Tha LingThla
Cung Lian
Thang Bik
Aung Soe
(ACR wGif zdkifeHygwfar;jref;NyD;? RST odkY tjrefqHk; Mau Sian Siang Kyaw Ly Shwe Nu Rai
qufoG,fay;yg&ef) Hu Thaw Dawt Hlein Tial Hong Lay
Vungh Suan Khai Bawi Kung Uk Cin Thang
10 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (64 OD;) Biak Thawng Peng Hnin Thang Saw Joseph
Van Lian Sum Lang Khen Cin Kap Ceu Lian Mang No
Mang Awi Cin Thang Suan Dal Van Lian Hmung Kim Khan Tuang Sang Lian Mang Pa Tin
Suan Lian Mang Hnin Hnin Siang Thang Ngun Za Mang Sang Tin Dai Thaih
Jack, Ko Jek Zam Ngaih Vung Hram Zel Tin Thluai Pa Zam Du Ling
Lian Man Cing Langh Khat Mung Thang Thawn Kim Pa Kham Cung Bik Shwe Hla
Esther Sui Mawi Ram Uk John Khan Dal Tluang Zam Chum Hei Dun Kai Lam Kap
Nelly Rem Ngun Tha Iang Htu Seng Sang Bawi Nang Van Cin He Ma
Sui Tha Tial John Thang Mang Za Hlei Sang Biak Nuai Hmung Peang Zung Sang Paw Thawng Tin
Lao San / Se Ti Thang Pum Pau Tuan Ceu Van Bawi Thang Nun Uk Thang Kung
Hau Lian Kap Tial Lian Za Hleih Luai Sang Pum Aung Za Ling
Niang Hau Cin Kap Cung Za Ceu
Cin Kap Thang Ly Lun Mang Bor 13 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (75 OD;)
Lal Sawm Lian Cing Do Vung Biak Za Hmung
Thang Kun Tuang Rem Cia Htong Mana David Za Lian Cung John Peter Pa Peng
Mary Khim Bawi Tawk Lian Kap Lian Khua Tin Van Uk Rai Hing
Maung San Myint Nyi Than Kam Khan Pau Aye Le Zia Ba Hoe Len Tho
Tin Hawi To Uk Nang Suang Tin Sui John Thang Nu Tum
Langh Khan Mung Lawn Thang Tin Lian Hmuh Sung Ai Kui Sai Mi He
Daw La Lian Thang Za Ceu Kyaw San Pa Thang Sang Lian
Thang Sian Mung Ral Chan Dam Van Biak Hnin Ro Lian Kyaw Moo Mg A Neng
Go Lun Mawi Zir Siam Sang Uk Lian Phung Ming Zung Cim Ram Peng
Khua Lung Sian Pi Zam Khen Mang Tin Thang Mosa Palsuk Cun Thang
11 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (60 OD;) Winston Siang Cung Ro Lain Zik Da
Mang Batu San Hranm Tling
Lian Lian Mawi Kuk Lal Lian Khum Min Kham Ba Hoe Kee Mang
Mang Khan Nang Ngun Hlei Sung Van Biak Thang Thar Ii Sang Dar Sing John Cin Lian
Pau Hau Mang Za Hu StevenBaweiLianIang Bawng Kung An Cang Kui Oem
Ni Sawi Thang Suante Ngun Dawh Sein Mawng Kyam Maung Pa Luel
Lal Thang Mawi Siang Mang ThangMang Hleih Tua Kung Uk Thang Liang Aung
Oh Ma Aung Sui Khun Tial Lin Thang Hung Nong Lawm Bik Ram Kung
Pum Mang Khen Iang Num Kung Thein Hang Pa Thim A Bel
Neng Khang Thang Dar Tin Tuing Mang Lian Uk Van Lwin Rui Ping Van Lua Thang
Tluang Ling Thang James Dun Sang Vung Thomas Peng Cik Zil Hing San Sawm
Ni Khar Lian Cung Lian Hup Chan Uk Taw Moih Ring Thang Raw Nyi
Go Khan Dal Lian Thawng Van Tin Thang Vang Kung San Kung Lian Uk Thang
Lal Thawng Thang Khamh Thawng Ngai Vang Sa Mang Van Bik Aye Win
TahwngHleiTahng Lal Lian Cung Bawi Uk Then Boeih Nga Sawt Par Te
Sui Mawng Thang Tuan Nei Par Ngai Chum Ling Pung Thang Aung Hlaing Thawng Hre Thang
Sang Lian Joseph Mang Zing
17 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (65 OD;)
Parte Bur Mang Hrang Uk
Naw Naw Lal Rem Phung Uk Pa Khen
Thla Thang Hlei Luai
Mang Bawi Za Pum Thang Sui Thang Boi Thang
Van Biak Awi Sang Lian Ci
Robert Lian Za Uk Van Biak Thawng Nan Hing Chia Myn
Tun Maung Lal Lian Mawi
Van Biak Hmung Samhuthang Ro Lian Thang Peter Son
Robert Siang Nalw Thang
Van Bawi Hum Pamang Van Thang Lian Min Aung
Jorna Than Sui Ceu Van Sang Hai Lai Thang
12 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (83 OD;) Tun Kyi
Vel Thang Mar Ta
Bawi Za Nawi Ngun Len Cuai Cin Neih Thang Nu Hing Sang Khow Lian Raw Thang
Ngun Thawng Van Hlei Iang Sian Hout Mung Ngun Tlu Van Ram Lian Kyamw Min Naing
Za Duh Lian Sang Hmung Kap Cung Robert Thaw Min De Par
Thawng Tin Hmung Suan Lam Mang Do Khan Lian Hram Zi Pa Hua Zai Awn
Bawi Bik Langh Pi Cing San Nuam David Chan Charry Dua Mang
Ceu Lian Uk Chan Lian Thang Niang Za Hau Nai Win Steven KawngLawng Ben Ja Min
David Van Hnin Biak Hnem Sung Thawn Sung Tin Cung Zo Muan Daniel
Thang Siang PeterHauSuan Kim Kham Cin Mang Hla Zoep Aung Aung Ze Nith
Lai Kam Thang Van Uk Lian Mang Lam Tuang Thang Lian Pa Ceu Tun Aung
Chan Za Mang Mung Za Khup Kyi Win Zakawp Lian Za Ram Thang Zo Ring Sang
Biak Mang Van Hnem Sung Hau Suan Lian Bawi Sang Ran Min Aa Ta
Mang Ki Tial Pau Lian nang Tum Uk Steven Hosanna I Sua
Pe Khyaw A Duk Ti Win Thang 20 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (75 OD;)
Ka Lep Thang Sui Len Thang Pawl
Uk Thang Khup Pi Lian Awi Lian Za Nang Lal Biak Zual
Mang Nawl Lian Winston Lian Chan LianThawng
18 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (66 OD;) Dawt Hnem Par Thawng Tin Lian Mah Aye
Tum Hnin Lal Ring Eng Thawng Tha Lian
Pan Hung Lian Kap Thang Biak Cin Luke
Tum Cem Za Ceu
Saw Tin Chin Win Hlai Oo Sui Lian Ceu JohnBawiRamThang Thang Za Tling
Lai Peng
San Aung James Zaw Ki Zaw Lin Tha Thluai Zing Sung Chin
Ames
Yaw Ba Steven Thang Lan Chin Cung Uk Siang Zung Mang Siang Or
Siam Lian Do Kung Thawng Lian Elizabeth Phun Kip Cung Sang Cem
Van Thang Lian Thang Mang Sang Uk Cung Lian Thawng Ral Thawn Ral Lian Kap
Maw Li San Van Hre Lian Ram Bik Samual Danial Bawi Nun Lian Hre Lian
Jame Phun Lung Do Pum Khai Sang Hlei Thang Tin Lian Ral Lian Tawn Thluai Sung
Tung Shwe Josphin Cing Cing Tha Peng Ral Lian Thang Kim Kim Cung Tin Uk
Maung Lai Sua Bik Tha Mung Hlei Luai Chan Thawng Hnin Ca Chawn
J. He Lian Tin Lian Thang Khua Lian Hmung David Chan Iang Hnem Lal Cung
San Aye Rung Lian Tial Thang Za Peng Lian Za Hoi Tling Tial Lian
Ling Ling Le Pe Tha Lian Sang Ceu Cung Lian Hema Tin Tha Peng
Nu Thiam Bawl Hliang Tial Phum Kam Ngun Sui Phiar Kwe Thang
Hmun Kam
Cang Peng Ram Thleng Naing Naing James Van Tling LianNgun Chawng Val Hlei Thang
Thawng Pi Lian Ling Biak Thawng Ceu
Nge Aye Myo Aung Thang Hmun
Lal Lian Thang Tluang Lian Hmung Thawng Lian
Kap Thang Thang Ceu Nun Cung Hmung
Mang Mang Bawi Nun Thar Baik Cin
Jem Stalin Van Thawng Hnin Tial Tin Dim
Hei Lian Thang Lal Hruai Hnak Van Uk Lian
Sin Thang Lal Him Cung Robert Cer Hnem Ram Ceu Thang
Cuai Cuai
Va Hlai Khi Yee Ngun Hniang Tha Lian Sang Shin Ling
Maa Nun
Bawi Sy Khua Kung Sang Kio
Cangmah Van Thio Bei Za Sa
OPE-Post Team rS tvd& k o dS r
l sm;
19 &uf? Zefe0g&D 2011 &ufcsdef; (90 OD;) (aq;ppf&ef qufoG,fr&olrsm;)
Tluang Cung Zing Sung Cing Van Nei Mawi 1. THANG, Van Nei Kalaymyo/Sagaing division
Dawt Khun Ngun Tha Kung 2. THANG, Pau Lian Tamu/Sagaing division
Tin Hmung
Ling Bu Bawi Lian 3. CHAN, Naing Ag Chan Chaungzon/Mon state
Ram Lian
4. NYUNT, Nyunt Thein Rangoon/Rangoon division
Kim Bek Van Lian Cung Thawn Lian Hmung
5. BON, Elty Chin state
Za Herh bik Chan Nawi Hmung San Tin Nawl
6. KYAW, Tun Tun Mrauk-U/Arakan state
Kaam Lo / Mah Mang Bik Thang Thawng Tha Hnin 7. MA, A Lin Matupi/Chin state
Aye Ye Myint Aung Mang Mang 8. SAN, Aung Min Ramree/Arakan state
L.N Tuama Gin Tul Thang Than Uk 9. MON, Lyi Tama Ye/Mon state
Dawt Hlei Zing Mana Thang Kham Lian Khai
Cherry Tial Tin Tin Peng Zing Tha Chin
Sung C. Tawk Kung Sung Hlei Par OPE-Post Team rS tvd& k o
dS rl sm;
Van Lian Bawl Mang Lian Hnin Pau Kap Thang (v0u tqifY NyD;pD;? qufoG,fr&olrsm;)
Tin Kap Van Ni Sum Au Ri Lia Cung 1. ISA, Mohammad 012 681 01275
Lai Hup Hong Mong Hau Lam Thang 2. MAHAW, Ma Roi Lunn 014 635 0994
Tluang Za Hmung Sum Lian Uk Cung Hmung 3. BIMALI, Netra Bikram 016 248 0825
Zung Ceu Lian CungBawiThawng Thawng Za Lian 4. ZHANG, Zi Lian 016 983 0813
Phun Sang Sui Thang Cing Ngai Lian 5. LING, Sui 017 667 5682
Sui Tin Gloria Dawt Hlei Thawng Hlei Thang
Iang Tha Par Sung Cing Thian Huai
Cung Uk Dai Khan Khual Nuam Bawi or®musrf;pmtkyf 0,f,&
l &SE
d i
kd f
Tluang Za Thang Thawng Cin Steven Duh Sum 0dnmOfa&;&mcGeftm;,l&ef ACR rS or®musrf;pmtkyfrsm;
Sui Iang Van Dawt Ceu Van Nuam
a&mif;csay;vQuf &Sdaeygonf/
Duh Ceu Van Thang Bawi Nei Zing
Mang Tin Lian Sui Hnem Thawng Pau [m;cg;bmom &if;*pf 15
Hniar Zi Sung Cer Roscy Sui wD;wdefbmom &if;*pf 15
Iang Rem Mang Awi Zam Khan Mung jrefrm (tvwf) &if;*pf 15
Kap Cung Zung Cer Cung Lian Ceu
jrefrm (tBuD;? zwfenf;tnTef;yg) &if;*pf 20
Sung Khun Soe Soe Za Bawi Cung
Sun Thang Sui Mawi Kim Elizabeth Sui ------------------
Bawi Bik Thawng John Lian Ham Khua Hnin usrf;pmtkyftzHk; &if;*pf 15
Mang Cin Van Dawt Kam Jonah Van Lian