ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Apr 24, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

~~~H A P P Y E A S T E R ~~~ COBEM rS Concert pDpOfusif;y

{NyDv 17 &ufwGif wdkif;&if;om;nGefYaygif;tzJGY (COBEM) pDpOf
aom Concert udk Chinese Assembly Hall ü usif;ycJYonf[k
owif;&&Sdonf/
tcrf;tem;wGif ucsif? u,m;? u&if? csif;? rGef? &cdkif? &Srf;
wdkif;&if;om;rsm;\½dk;&mtuESifY0wfpm;qif,ifrIrsm; wifquf
cJYNyD;? wdkif;&if;om;tqdkausmfrsm;rS aw;oHomrsm;jzifY azsmfajzcJYMu
onf/

c&pfawmfonf uGSsEfkyfwdkY\jzpfjcif;tjypf (vlYZmwd)udk u&meDrS

um;wkdifwGif uGsEfkyfwdkY tjypfom;rsm; udk,fpm; taocHcJYum? 3
&ufajrmufaomaeYwiG f jyefvnfxajrmufcYJ onf/ ,if;xajrmuf
jcif;aMumifY urmÇay:&Sd vlom;tm;vHk;rSm tjypfrSvGwfjcif;&
cJYonf/ bk&m;ocifuvnf; uGsEfkyfwdkYudk tjypfom;rsm;tjzpf
rjrifawmYbJ ol\om;orD;rsm;tjzpf jyefvufcHcJYNyD;? xm0&
toufukd ta,mufqw D ikd ;f twGuf tcrJYay;tyfcYJ onf/ tb,f
t&murS csKd;azmufzsufqD;í r&aom xm0&toufudk ,HkMunf
vufcHolwdkif;tm; ydkifqdkifcGifYay;cJYol bk&m;&Sif\emrawmfom "gwfyHk - ACR udk,fpm; ACR ausmif;ol? ausmif;om;rsm;rS ½dk;
í omí bkef;BuD;ygap...../ &mtujzifY wifqufaepOf/

ACR a½G;aumufyGJ arv usif;yrnf

ACR \ 2011-2012 ckESpf? tvkyftrIaqmifopfa½G;aumufyJG udk
2011 ckESpf? arv 14 &uf? eHeuf 10 em&DrS rGef;vJG 3 em&D txd
usif;yoGm;rnfjzpfonf/

odkYjzpfí ACR vufatmuf&Sd Community 17 rSudk,fpm;vS,f

rsm;pm&if;udk {NyDv 30 &ufaemufqHk;xm;í ACR ½Hk;odkY pm&if;
ydkY&rnfjzpfonf/

tpOftvmtwdkif; Community wpfckvQif udk,fpm;vS,f 2 OD; pD

c&pfawmf\jyefvnfxajrmufjcif;twGuf aysmf&TifrIudk Easter vTwfEdkifNyD;? pkpkaygif; udk,fpm;vS,f 34 OD;xJrS 2011-2012
Egg (tufpwmMuufO) rsm; yHp k rH sKd;pHjk c,fojcif;? 0Suw
f rf;upm; tvkyftrIaqmifrsm;udk vQKdY0SufrJpepfjzifY a½G;aumufwifajrSmuf
jcif;rsm;jzifY xkwfazmfjyavY&Sdonf/ oGm;rnfjzpfaomaMumifY Community aumif;usKd;twGuf txd
a&mufqHk; pGrf;aqmifEdkifrnfYudk,fpm;vS,frsm;pm&if;udk tcsdefrD pnf;onf vGwfvyfíw&m;rQwaom zJGYpnf;tkyfcsKyfrI &Sdae&rnf/
ay;ydkYMuyg&ef today;aMunmtyfygonf/ 3) tzJGYtpnf;\vIyf&Sm;rIrsm;udk aumif;rGefaomrSwfwrf;&Sdae&
rnf/
rSwcf suf- ud,
k pf m;vS,of pfrsm;\ud,k af &;&mZ0ifukd a&;om;&ef
azmif 2 apmifudk Community OuúXrsm;odkY vdyfrlum ay;ydkYNyD; SPF rS csay;wwfaom ya&m*suferlemrsm;rSm Community
jzpfonf/ r&&Sdaomolrsm; ACR Coordinator xH qufoG,f Centres, Nidrf;csrf;pGm twlwuGvkyfaqmifrnfYya&m*sufrsm;? t
awmif;,lEdkifygonf/ ao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;? trsKd;orD;ESifYvli,ftusKd;jyKya&m*suf?
tm;upm;ESifYtyef;ajzvIyf&Sm;rIrsm;? twwfynmzvS,fjcif;ESifY
tvkyftudkiftcGifYtvrf;qdkif&m owif;tcsuftvufrsm; zvS,f
jcif;wdkYjzpfonf/
rwnfaiGrsm;udk awmif;cH&ef SPF rS vufcHEdkifavmufaom ya&m
*sufrsKd;udk wifjy&rnf/ SPF rS t"duxnfYoGif;pOf;pm;rnfYtcsuf
rsm;rSm 1) rdrdwdkY\ya&m*sufrSm trSefwu,f vkyfaqmif&ef jzpfEdkif
&rnf/ 2) rwnfaiGrS &&Sdaom tjrwftpGef;rsm;jzifY Community
rS ulnDrItvdktyfqHk;olrsm;udk axmufyHYulnDEdkif&rnf/ 3) ya&m
*sufrSm aMumif;usKd;qDavsmfrI&Sd&rnfjzpfNyD; aumif;rGefpGm xdef;
odrf;Edkifaom t&nftaoG;ESifYvkyfudkifol&Sd&rnf/ 4) arQmfvifYr
xm;aomtjzpftysufrsm;? qHk;½SHK;rIrsm;BuHKvmvQif udkifwG,fwwf&
ygrnf/
owif;"gwfy-kH {NyDv 18 &ufwiG f ACTS rS wm0efcq H &m0efrESiYf tu,fí oif\avQmufxm;csufudk SPF rSvufcHtwnfjyKay;
rav;&Sm;usef;rma&;XmerS wm0ef&o dS rl sm; ACR ½k;H odYk vma&muf vQif rwnfaiGudk trsm;qHk; &if;*pf 12000 (wpfaomif;ESpfaxmif)
vnfywfum Gombak wGif aq;bufqdkif&m vlxktusKd;jyK txd csay;Edkifonf/ ,if;aiGrsm;udk UNHCR rS aiGaMu;udk pDrHcefY
vIyf&Sm;rIrsm; aqmif&GufrnfjzpfaomaMumifY ,if;a'o&Sd csif;'ku© cJGrIjyKrnfjzpfonf/ ya&m*sufwifoGif;onfYtqdkjyKvTmygtwkdif;
onfrsm;taejzifY usef;rma&;tcuftcJrsm;twGuf 4if;wdkYudk rSefwu,f vIyf&Sm;aqmif&Guf&rnfjzpfNyD;? wdk;wufrItajctaeudk
qufoG,fEdkifaMumif; owif;ay;cJYonf/ vpOf tpD&ifcHpmwif&rnfjzpfonf/

SPF ya&m*suftaMumif;
wapYwapmif;
UNHCR vufatmuf&Sd Community ta&;twGuf ya&m*suf
rsm; csay;vkyfaqmifaeaom SPF (Social Protection Fund)
trnfudk trsm;pk&if;ESD;Murnf[k ,lqygonf/ ,if;XmerS rnf
odkYaomvIyf&Sm;rIrsm; aqmif&Gufay;onfudk A[kokw&p&mtjzpf
tenf;i,f azmfjyay;vdkufonf/

Social Protection Fund Xmeudk 2009 ckESpf? Mo*kwfvwGif

pwif zJGYpnf;cJYonf/ 'ku©onftzJGYtpnf;rsm;udk tusKd;jyKaom
oifwef;? 0ifaiG&SmazGa&;ESifY vlrIa&;vkyfaqmifEdkif&ef ulnDay;
onf/ 2010 ckESpfwGif 'ku©onftzJGYtpnf;rsm;odkY csay;cJYaom owif;"gwfyHk-rav;&Sm;EdkifiH acwÅa&muf&Sdaeaom Philippines
ya&m*sufaygif; 140 ck&cdS YJ NyD;? uGmvmvrfyw
l pf0u
kd wf iG jf zpfonf/ EdkifiHwGif pdwfynmbmom&yfudk Ph.D wufa&muf aeol U Luke
2011 ckESpfwGifrl XmerS uGmvmvrfyljyify{&d,mwGif ya&m*suf Sui Kung Ling onf {NyDv 18 &ufü ACR ½Hk;odkY vma&muf
rsm; trsm;qHk;csay;&ef pOf;pm;xm;onf[k od&onf/ odkYjzpfí vnfywfum 0efxrf;rsm;twGuf txl;qkawmif;ay;cJYonf/
rdrd Community tusKd;twGuf ya&m*sufavQmufum rwnf
aiGawmif; avQmufvdkolrsm;twGuf tcGifYtvrf;&Sdaeonf/ IOM
rS tjreftvd& k o
dS nf
{NyDv 20 &ufwGif aq;ppf&ef Khin Maung Nyunt (012-539
SPF rwnfaiG avQmufxm;&ef owfrSwfxm;aom pHEIef;rsm;rSm 3954 or 017-889 3732, Pong Yan township) tm; IOM XmerS
1) oifonf tenf;qHk; toif;om; 100 OD;&SdaomtzJGYtpnf; Budk;pm;qufoG,faomfvnf; tquftoG,fr&EdkifygojzifY tod
wpfckwGif toif;0ifjzpf&rnf/ 2) oif udk,fpm;jyKaomtzJGYt rdwfaqGrsm;rS qufoG,fulnDay; apvdkygonf/
 yef;tvSx;kd oifwef; zGiv
Yf p
S r
f nf tuG,f,lwwfap&ef vlYtcGifYta&;taMumif; odaumif;p&mudk
{NyDv aemufqHk;tywfrSpwifí Mang Tha Centre wGif yef;t {NyDv 25 &uf? rGef;vJG 3 em&DrS 5 em&Dtxd Mang Tha Centre
vSxdk;oifwef;udk &ufowÅywf 10 ywfwdwd zGifYvSpfay;oGm;rnf ü supervisor jzpfol Ms. Ariane rS ydkYcsay;rnfjzpfonf/
jzpfonf/ trsKd;orD;rsm;? tdr&f iS rf rsm;twGuf txl;&nf&,
G yf Ykd csrnfjzpfaomf
vnf; pdwf0ifpm;olwdkif; wufa&muf&ef zdwfMum;tyfygonf/
rav;&Sm;EdkifiHom; 0g&ifYyef;tvSxdk;ynm&SifrS oifMum;ay;rnf
jzpfNyD;? yxrqHk;tBudrfudk {NyDv 28 &uf? aeYvnf 1 em&DcJGrS 2em&D ACR Volunteer q&modYk
cJGtxdoifMum;ydkYcsay;rnfjzpfonf/

pdwf0ifpm;olrsm; ACR ½kH;wGif trnfpm&if;ay;oGif;EdkifNyD;? vdktyf

vQif yef;zdk;rsm;udk avYvmolrsm;rS tenf;i,fpD pkaygif;xnfY0if
&rnf[k od&onf/

'kuo
© nftrsKd;orD;rsm;twGuf
Nurse Aid oifwef; zGiv
Yf p
S r
f nf
csif;'ku©onftrsKd;orD;rsm;twGuf &nf&G,fzGifYvSpfay;rnfY Nurse
Aid (tulolemjyK)oifwef; wufa&muf&ef pdwf0ifpm;olrsm;t
wGuf tcGifYtvrf;wpfckyifjzpfonf/
ACR ausmif;wGif Volunteer q&mtjzpf 2010 ckESpf? Zefe0g&D
rav;&Sm; NGO wpfcrk S tuloel mjyKynmudk ydYk csoifMum;ay;rnf
vrS 2011 ckEpS ?f {NyDvtxd aqmif&u G af y;olq&m Russell Clugg
jzpfonf/ 2011 ckESpf? arv 9 &ufrS ZGefv 12 txd 1 vMum
onf rdcifEkdifiHodkY jyefawmYrnfjzpfojzifY ACR ausmif;twGuf
jrifYrnfY ,if;oifwef;udk UN u'f odkYr[kwf Community u'f
ol\rdom;pkozG,fay;qyfcJYrI? *½kPm? apwem? arwÅmxm;um
udkifaqmifolrsm; avQmufxm;Ekdifonf/ oifwef;aMu;rSm &if;*pf
ausmif;olausmif;om;rsm;twGuf pmoifMum;rItm;vHk;twGuf
100 owfrSwfxm;NyD;? oifwef; umvwpfavQmuf oifwef;
ACR rdom;pkrS txl;aus;Zl;wif&SdaMumif; rSwfwrf;wiftyfyg
wnf&Sd&m Rawang wGif ntdyfnpm; wufa&muf&rnfjzpfonf/
onf/
oifwef;qif;vQif vufrw S cf sD;jrSiYf ay;rnfjzpfonf/ oifwef;qif;NyD;
jyifywGif vkyfief;tawGYtBuHK&ygu tqifYjrifYoifwef;qufvuf pufcsKyfusG rf;usifor l sm;tjreftvd& k dS
wufa&muf&ef tcGifYtvrf;rsm; &OD;rnfjzpfonf/ jyifytyfxnfrsm;ESifY Mang Tha Centre rStxnfrsm; ulnDcsKyf
ay;&ef pufcsKyfuGsrf;usifolrsm;udk zdwfac:vdkygonf/ pdwf0ifpm;
tulolemjyKynm&oGm;vQif rnfonfYae&mwGifrqdk 0rf;pmausmif; ol r sm; rd r d c sKyf x m;aom vuf & m 1 rsKd ; rsKd ; ,l a qmif u m
Ekid &f ef tcGiYf tvrf;ydrk sm;aprnfjzpfaomaMumifY pdw0f ifpm;oltrsKd;o Coordinator Khin Mar Aye (ph: 017-554 9721) xH {NyDv
rD ; rsm;twG u f vuf v T w f r cH o if Y onf Y tcG i f Y ta&;jzpf o nf / 27 &uf (Ak'¨[l;aeY) aemufqHk;xm;í qufoG,fay;&ef zdwfMum;
avQmufvTm udk ACR ½kH;wGif {NyDv 30 &ufaemufqHk;xm;í tyfygon
jznfYpGufpm&if; ay;EkdifaMumif; today;tyfygonf/

Human Rights (vlt

Y cGit
Yf a&;) tvkyt
f udi
k t
f cGit
Yf vrf;
UNHCR \ Employment Services Team rS tvkyv f yk v
f akd om
taMumif; odaumif;p&m UN u'fui kd af qmifo?l rnforl qdk rdrt
d rnf ESiYf UN u'feyH gwfukd
,aeY urÇmudk aus;&Gmav;wpfcktjzpf wifpm;MuonfYtcsdefwGif azmfjyygzkef; 016 358 8926 or 014 231 8622 okdY SMS ydkYEdkif
vlwpfOD;csif;\tcGifYta&;taMumif; us,fjyefYpGmem;vnfoabm onf/ tvkyt f udik tf cGiYf tvrf;ay:vmvQif ,if;XmerS oifYqo D Ykd
ayguf&ef ta&;ygvmonf/ vljzpfaeNyD; rdrdcHpm;cGifY? vkyfydkif jyefvnftaMumif;Mum;ay;rnfjzpfonf/ (SMS om ydkY&ef)
cGifYrsm;udk em;rvnfygu vljzpf ½SHL;aernfom/ vlYtcGifYta&;
(Human Rights)onf trsKd;om;jzpfrS? vli,fjzpfrS [k uefY tvkyt f udi k f tcGit Yf vrf;
owfír&bJ vlwikd ;f ESiYf oufqikd o
f nf/ vlwikd ;f od&ef tcGiYf ta&; (trsKd;orD;rsm;twGufom)
&Sdonf/ ACR ½Hk;teD;&Sd csif;xrif;qdkifrS trsKd;orD; tul 2 OD; tjreftvdk
&Sdonf/ wpfywf 1 &ufem;? vc xdkufwefatmif ay;rnf/ pdwf0if
rdrdtcGifYta&;udk od&Sdem;vnfum &ydkifcGifYrsm;tjynfYt0 tum pm;olrsm; zkef; 016-307 4369 odkY qufoG,fEdkifonf/
 arG;&myg ESv;kH taygufEiS Yf ACR toif;0ifrsm; zrf;qD;cH&vQif
csif;'kuo
© nfuav;rS oift Y ultnD tzrf;tqD;qdkif&mwm0efcH Richard Thawng Hnin 012-290
4075 udk qufoG,fEdkifonf/ rMumao;rDu axmifazmufxGuf
txl; vdt k yf ajy;rIaMumifY &JESifY Rela rsm;onf 'ku©onfrsm; pka0; aexdkifwwf
OmPf&nfedrfYaom csif;'ku©onfuav; Stella Dawt Tha Sung aom{&d,mrsm;? tvkyfvkyfaomae&mrsm;odkY vQyfwjyufppfaq;
onf arG;zGm;pOf ESvHk;rSm taygufjzpfaeaomaMumifY rMumrDwGif rIrsm; jyKvkyfaeaomaMumifY rdrdvHkNcHKa&;twGuf taxmuftuljyK
aq;½Hkü txl;MuyfrwfukorI cH,l&onf/ {NyDv 13 &ufwGif rnfY UNHCR qdkif&mpm&Gufpmwrf;ESifY u'frsm; udk udk,fESifYruGm
rav;&Sm;EdkifiH? ESvHk;txl;ukXmerS ta&;ay:cJGpdwfrI jyKvkyfay;&m aqmifxm;um owd&Sd&Sd oGm;vmMuyg&ef wdkufwGef;tyfygonf/
&if;*pf 35000 (oHk;aomif;ig;axmif) ukefusonf/ uHaumif;
axmufrpGm UNHCR ESifY Tzu-Chi Foundation wdkYu ,if;
ukefusp&dwfudk rQcHpdkufxkwfay;cJYonf/ odkYaomf Stella Dawt ACR u'f EIe;f xm;opf
Tha Sung \ESvHk;rSm omrefvltwkdif;jzpfvmEdkif&ef aemufxyf (*½kPmazmif;a';&Si;f aMu; yg0ifNyD;)
cJpG w
d rf jI yK&OD;rnfjzpfNyD; &if;*pf 30000 (oH;k aomif;) xyfrH ukeu
f s u'f topfvkyfvQif(odkY)oufwrf;wdk;vQif &if;*pf 50
rnfjzpfonf/ u'f topfvkyfvQif (10 ESpfatmuf) &if;*pf 30
u'f topfvkyfvQif (50 ESpftxuf) &if;*pf 30
uav;rdbrsm;rSm Stella txufwGif om;orD; 6 OD;&SdESifYNyD;?
u'f aysmuf? ysuf? jyifvQif &if;*pf 10
Stella \usef;rma&;tajctaeaMumifY tvkyfrvkyfEdkifbJ &Sd
½kH;wGif "gwfyHk½dkufvQif ½dkufc &if;*pf 5
aeonf/ 19 ESpft&G,f? om;tBuD;qHk;jzpfolom aqmufvkyfa&;
------------------------------------
vkyfief;cGifwpfckwGif wpf&uf &if;*pf 40 jzifY tvkyfvkyfEdkif NyD;?
u'fvkyfNyD;vQif *½kPmazmif;a';&Sif;ajypm awmif;,lyg
ol\0ifaiGrSm rdom;pk pm;0wfaea&;twGuf tEdkifEdkifjzpfaeonf/
odkYjzpfí Stella twGuf wpfOD;csif;jzpfap? tzJGYtpnf;rSjzpfap owdjyK&ef
enf;rsm;r[l? wwftm;oa½GU ulaiGrsm; xnfY0ifEdkifaMumif; ACR ACR trnfudk toHk;jyKum UNHCR wGif Registration (rSwfyHk
pmapmifzwf½SLoltm;vHk;udk today;vdkygonf/ wif) ay;rnf[k qdkvmvQif txl; owdjyKyg/ ACR trnfcHum
tcaMu;aiG,lí vdrfvnfvIyf&Sm;olrsm;&Sdaeonf[k owif;&xm;
UNHCR rS 0efxrf;rsm;onf arvv,ftxd tvSLaiGrsm;udk onf/ ACR rS pHp k rf;vsu&f NdS yD;? rnforl nf0g[k twdtuso&d vQif
vufcpH ak qmif;ay;oGm;rnfjzpfonf/ infomalaysia@unhcr.org &JvufodkY tyfESHum jyif;xefpGm ta&;,loGm;rnfjzpfonf/
odYk rdrv
d LS 'gef;aomyrmPudk tD;ar;vfjzifY ay;ydYkEikd o
f nf/ vSL'gef;
aomaiGom;rsm;udk tjrefq;kH qufo, G a f y;yg
1) bPfrSaiGvJTEdkifonf/ IJN Account (May Bank), Account Lautu rsKd;EG,fpkjzpfNyD; zvrf;NrdKYwGif BuD;jyif;ol armif Lal Tin
No. Account no.: Maybank 5140 9300 0023, Reference Thang (Maw Ta) onf wpfywfcefY rdom;pkESifYtquftoG,f
no.: MRN No. 265833 bPfrS vJaT y;vQif ajypmudk zufpef yH gwf jywfaeaomaMumifY rdom;pkrS pdwfylaeonf/ Lal Tin Thangudk
032 691 7278 jzifY Credit Control Office odkY vSL'gef;ol\ awG Y & S d o l r sm; azmf j yyg yk * ¾ d K vf r sm;xH quf o G , f a y;Muyg&ef
trnfESifYvdyfpma&;om;um ay;ydkY&ef/ tultnDawmif;cHygonf/ Hmung Thang 012-335 8574, Aung
They 012-560 0043 or Thawng Hnin 012-290 4075
2) csufvufrSwfjzifY ulnDEdkifonf/ Institute Jantung Negara
Sdn.Bhd. Reference no. MRN No.265833 (Stella Dawt Tha UN u'f aysmuf
Sung) [k aemufausmwGif a&;om;azmfjyNyD;? Credit Control
UN u'faysmufí jyefawmif;&ef eHeuf 7 em&Dxuf aemufrusbJ
Office, Institute Jantung Negara, 145 Jalan Tun Razak,
wef;pDrSom aeYcsif; jyef&Ekdifacs&Sdonf/ wpf&ufvQif vlOD;a&
50400 Kuala Lumpur odkY vSL'gef;ol\trnfESifYvdyfpmxnfY
tuefY towfjzifY xkwfay;í apmapmwef; pD&ef vdktyfonf/
oGif;NyD; ay;ydkY&ef/
* vHkNcHKa&;*dwfwGif 'u'faysmuf' [k wpfvHk;wnf;ajymvQif vHk
tD;ar;vftifwmeuftoH;k jyKolrsm;onf rdrt d af qGrsm;xHoYkd avmufonf/
d odrw
Stella \tajctaeudk vufqifYurf;ajymay;jcif;jzifYvnf; xd UN zke;f
a&mufpGm ulnDEdkifygonf/ UN ½kH;u ..[k zkef;0ifvmvQif ac:qdkonfYXme? ac:qdkoltrnf?
tao;pdwfodvdkolrsm; UNHCR External Relations Officer, ac:qdkonfYtaMumif;t&mrsm;udk rarYravsmY ar;jref;xm;yg/
zkef; 013 352 6286 or ismaily@unhcr.org odkY qufoG,far; UN ½kH;odkY oGm;onfYtcg vHkNcHKa&;*dwfrS ppfaq;ar;jref;vQif
jref;Edkifygonf/ wdwdusus ajyajyvnfvnf ajymqdkEdkifrnfjzpfonf/