"novae; Kat n08oe; Kat noA.

1l0e; KI aywvae; Ilae;

T' auplo va nMaoullC: KaA.UTC:po an' TO xTte;"
(r. Bc:plTT)e;)

'0 p-aKap'(1'T6~ MTfTPO'1TOAtT~ ~Awptv~

KVp6~ AyrOYETINOE KANTIOTHE
1907-2010

ETOI 460 nAAriAPI IOYAIOI -I EnTEMBPIOI 2010

 ~~vp unvol Via T~ MaK£t5ovia

(ErKYKAlg_~_~~_~~~8-2-1994)
npoe; !3oppav unopX8l TO V800UOTOTOV KO! 9VllOlY8vte; KpaTil>lov TWV IKorriwv. ElV8 Orll..1l­
OUPYll~O TWV V8ulTtpWV XPOVWV, KaTOOK8UOO~O TOO OTPaT0PXOU TiTO. '0 TiTo, <jloVaTlKOe; ono­
Me; TOO LTOAlV, tOll~louPYl108 KaT' tmToYIlV OlJTOO npiv ano ~8plKOe; 08K08Tioe; TO KpaTiOlOV
TOOTO we; dooe; O<jlllVOe;, tva tn8KTo9fj TO ~lKp0!3l0V TOO a9tou ~OP~lO~OO 8ie; TO BOAKOVlQ KQI
Oil de; Tllv 'EMooo ,
Oi LKOmovo[ OllOXUPI~OVTQl, OTl unopxouv de; Tllv n8pl<jltp8l0V ~oe; nOAuopl9~Ol onooo[
mv! 'A Mo il 'EMoe; dV8 TO OlJoloye:veon:pov KpaTOe; TWV BOAKoviwv KO[ Tile; Eupwnlle; , O~Ol­
0Y8VtOT8POV KQI Tile; 'A~8plKile; OKO~ll. !J..tv apvou~890, OTl 8[e; Tllv MOK800viov unilpxov 6Mo­
T8 KO[ tMXlOTOl KOTOlKOl 6Mwv t9vOTIlTWV. M8To O!..lWe; TIlV !..llKPOOlOTlKIlV KaTOOTPO<jlllv, KaTa
TIlV ono[ov 2 tKaTO!..l~UPlO 608A<jl0[ !..loe; "EMllV8e; dotppwoov tow tK Tile; tMllvlKile; 'Avo­
TOAile; , il MOK800v[o ant!311 0~OlOY8VtOTOTOV OlO~tPlO!..lO Tile; 'EMoooe; KOI avonOOnOOTOV
T!..lil!..lO Tile; naTp[ooe; !..loe;.
'H 'EMoe;, tva tK TCDV apXQlOTtpwv t9vwv TOO KOO!..lOU, npoot<jl8P8 !..ltXPl T0008 aV8KTl!..lIl­
TOUe; unllP80[Oe; 8ie; TIlV av9pwnOTllTO. 'H tAAI1VIK~ ~tv YAWOOO, ~ wpmOTepa Kai TTAoUOIWTe­
pa yAwooa TOO KOOIJOU, unilp~8v il YAWOOO 8ie; TIlV ono[ov KOTO TOUe; tMllVlOTlKOUe; xpovoue;
tytv8To il OnOUOQlOTtpo ~8TO<jlpOOle; Tile; n . !J..lo9IlKlle;, il A8YO!..ltVll !..l8TO<jlpOOle; TWV 'E!3oo~ll­
KOVTO (0') , KO[ tv OUV8X8[Q ~ yAwooa de; T~V oTToiav TTPWTOTlITTWe; typa<l>l1oav Ta ~1~Aia Tiie; K.
~la9~KI1e;. 'H tMllVlKIl ot 8Ul/JUX[O 8te; TOUe; V8wTtpoue; xpovoue; tytV8TO TO <jlpoy~o tVOVTl
TOO aV8Aw9tpou KU!..laTOe; TOO OAOKAllPWTlO~OO. TOT8 , KaTO TOV 08UT8POV nOYKOO!..llOV nOA8­
!..l0V, il!..llKPO ~oe; naTp[e; dn8 TO n8p[<jlll!..lOV «OXI» KO[ 8XOPl08V 8ie; Tllv untp Tile; tA8u98p[Oe;
aywvl~O!..ltvllV av9pwnoTllTo T~V TTPWTI1V xapav Tiie; ViKI1e;. 'Hywv[o911 0Xl ~ovov KaTO TOO ~OU­
pOU aMo KOI KaTO TOO KOKKlVOU <jlOOlO~OO .. .
nOOOV 90 tnp8n8 va dV8 8UyVW!..lWV 0 A8Y0!..l8VOe; nOAlTlO!..ltvoe; KOO!..lOe; npoe; TIlV !..llKPOV
6AA' tvoo~ov naTploo !..loe;! Euyvw!..loVO 90 tnp8n8 va dV8 TO t9Vll npoe; TIlV 'EAMoo. Ko[ ~OOV
TOT8 . "OT8 il 'EMae; tOl08 TIlV !..l0XllV KaTO TOO ~OupOU <jlOOlO!..lOO, oi ilytTQl TWV AOWV de; l>la­
Kl1pU~e:Ie; TWV aV8yvwplOOV Tllv aV8KTI!..lllTOV npOO<jlopov Tile;. Eie; TOe; nOA8le; Tile; Eupwnlle;,
onou tV8<jlOV[~8T0 "EMllV, TOV ul/JWVOV 8te; TOUe; W!..lOUe; TWV KO[ TOV n8plt<jl8POV, 8KOllAWVO­
VT8e; Ti]V ayonllv TWV.

IlopilA90v tKToT8 45 tTll . !J..UOTUxWe; OAOl tAll0!..lOVllOOV TOUe; A6youe; TWV. 'Eov KPlvw~8v
ano Tllv OU!..ln8pl<jl0pOv TWV tnl TOO ~llTi]~OToe; TWV LKon[wv, !..ltVO!..l8V KaTOnAllKTOl. OuotnoT8
t<jlOVTO~8TO 0 t080A6yoe; "EMllV, nou ilywvlo911 untp TWV ioavlKwv Tile; av9pwnOTllTOe;, OTl TO
t9Vll Tile; Eupwnlle; KQ[ Tile; 'A~8plKile; 90 tM~!3ovov TOlOUTllV OTOOlV.
'H!..l81e; oi "EMllv8e; 90 tnp8n8 voolooX9w!..l8V noMa tK Tile; OU!..ln8pl<jlopae; oUTile;. 80 tnp8­
n8 va KaTOvoi]OW!..l8V, OTl ~ KuplwTepaaiTia OlO TIlV ono[ov otv ayonoOv TIlV 'EMooo dV8,
npWTOV !..ltv OTl il 'EMoe; &Xe:1 iOTopiav we; t9voe;, 08UT8POV ot em dye: Aaoe; op90l>0~0e; ...

Oi LKomovo[ KO[ nOAlV !3oMouv ano POOlO<jlWVlKWV KO[ TllA80nTlKWV oT09!..lwV KaTO Tile;
'EMoooe; KQ[ Oil KOTO TOO ytpOVTOe; tmoKonou cDAwp[Vlle; . 'A M' il!..l81e; otv 90 nouow~8V va <jlu­
MTTW!..l8V 88p~onUAOe; , 0Xl A8KTlKWe; aAM npOYJ..lOTlKWe;. ' EAn[~0!..l8V ot, OTl KO[ oi Ttwe; OU!..l­
!..l0XOl Tile; 'EMoooe; 90 tv9u!..l1l900v TOe; unllP80[Oe;, nou npoot<jl8P8V il xwpo !..loe; 8ie; TOV KO-
0!..l0v, KO[ 90 !30119i]oouv, lVo 6no~ OlO novTOe; Au9fl TO 9t~o TWV LKon[wv.
'Oe; tnloKonoe; 01lAOO~8v, OTl £TTl9uIJ001Je:v e:ip~VI1 va tmKpaTfj 8ie; TOUe; !3oAKovlKOUe; AOOUe;,
oi onolol otov va dV8 ilVW~tVOl we; aVIlKOVT8e; 8te; Tllv 'Op9000~ov 'EKKAllO[OV. 'Eov O!..lWe;-!..li]
ytVOlTO- tx9po[ !30p!30POl on098vollnoT8 tmT8900v KaTO Tile; <jllATOTlle; naTp[Ooe;, AtyO~8V KO[
nOAlV, OTl il 'EMoe; 90 dm:l TO apXOIOV «MoAwv Aa~e» KQ[ TO V8WT8POV «OXI».
'En[ TOO nopOVTOe; l>laTe:AoOIJe:v aYPUTTvOl, OU!..l~8TtxOVT8e; 8ie; OAO TO ouMoAllTi]Plo KOI TOe;
KlvllTonOli]08le; untp Tile; tMllVlKOTllTOe; Tiie; MOK800VIOe;.
'0 cDAwpIVlle; AuyoUOTIVOC;
 EKOIMH0H 0 n. AVrOVITINOI

'EKOl~~8Tl tv KUPLQj, T~V 28Tl AUYOUOTOU 201 0, OTL~

05.05, O l~ ¢Awplva , 0 rtpovTa~ MTlTponOALTTl~ npw­
Tlv ¢AWPLVTl~ , np£onwv KaL 'EopoaLa~ KUPO~ Auyou­
oTTvo~, at ~AlKta 104 tTWV.

'H dOTloTl aUT~ 600 AlT~ KaL 6.v ~Tav OT~ olaTunwo~
TTl~, TOOO ~£yaAo ~apo~ Kat SVTaOTl KapOlQ~ untKpu­
nT£ !
'0 tl>t..wplv7]s · 'EKOII..I~el1 6 n. AUYOUOTivoC;!
K. eEOKAHTOE
'0 npO¢~TTl~ TOO £lKOOTOO aiwvo~, 0 npUTaVTl~ TWV
L£POKTlPUKWV, TO OTo~a Tf]~ aATl8£la~, ~ xpUO~AaTO~ oaAmy~ TOO Aoyou,
o vu~¢aywyo~ XlAlaowv LVUXWV, 0 ~apTupa~ Tf]~ OUV£lO~O£W~, 0 6KtpQl­
O~ tnLoKono~ , 0 KaAO~ nOl~tva~, naptowo£ T~V LVUX~ TOU OTOV KUPlO
TOU , nou TOOO mOTa TOV UnTlptTTlO£ OT~V untp TOV alwva ~w~ TOU.
'EKOll..I~el1 6 n. AUYOUOTivoC;!
"000 Kal tav ~Tav 6va~£vo~£vo, ~ dOTloTl Tf]~ KOL~TlO~~ TOU OUYKAOVlO£
Tl~ Kapol£~ TWV 'Op80oo~wv , YlaTL OT£poOvTav ow~aTlKa svav 6.v8pwno
TOO 8£00 KaL Tf]~ 'EKKATlOLa~ Tou, 0 onoTo~ SYlV£ Yla ~la 0X£oov tKaTo­
vTa£TLa oTl~£To 6va¢opa.~ op80oo~ou ooy~aTo~ KaL ~lOTii~ , 6YWVlOTlKOTTl­
TO~ KaL 6K£PQlOTTlTO~ , ouv£n£la~ Tii~ £uaYY£AlKii~ oloaoKaALa~.

'EKOII..I~el1 6 n. AUYOUOTivoC;!
XlAlao£~ mOToL KaT£KAuoav T~V n£v8Tl¢opoOoa nOATl ~£ T~V onoLa ou­
V£o£o£ 6.PPTlKTa TO 6vo~a TOU, T~ ¢Awplva, Yla va tK¢paoouv T~V
£uyvw~OOUVTl TOU~ npo~ aLnov nou O~LA£LV£ TOV XPlOTO Kal T~V 'EAAaoa
OTL~ 6KaT£pyaoT£~ LVUX£~ TOU~ , nou son£lp£ a¢£low~ KaL tn' £UAOYLa~
TOV AOYO TOO 8£00 OTt~ Kapol£~ TOU~ , nou sowo£ TL~ ~w£~ TOU~ , ano ~£ ­
~QlO ow~aTlKo KaL LVUXlKO KLVOUVO, nou TOU~ tv£nv£uo£ y£vvaT£~ 6no¢6­
O£l~ KaL nou TOU~ oO~YTlO£ OTO Al~£va Tii~ oWTTlPLa~, OT~V 'EKKATlOLa.
196 "XPILTIANIKOI nAJ\MOI »

·EKOIJ.l~e.,
on. AUYOUOTivoC;!
Kat TO nV£UllaTlKO
TOU nOlOLO, TO tyyuc,
Kat TO llaKpOV, Tii\8civ
YLO VO aonaOTOOv YLO
T£i\£uTata <popo TO
OKrlVWIlO TOO naTtpa
Kat VO ano8toouv
OTrlV T£A£UTata Ki\[VTl
TOU TO Qv8Tl T~C,
£UYVWIlOOUVTlC, Ka[
. T~C, OUYYVWIlTlC,·
L:Trl . xop£la aLJTrl
TWV .nV£UllaTlKWV
nOlOLWV TOO Itpo­
VTOC,aVrlK£L Kat 0
ayanTlToc, nv£ullaTL­
KOC, ao£i\¢oc, Ilac" i£-
POKrlPU~, n. I£P~6OLOC, PanTonoui\oc" 0 iopUTrlc, TtlC, 'Ao£A¢OTTlTOC,
«OIIA :::ENH» Kat rl LlJuXrl TWV ano¢uAaK[o£wv XL.\tOOWV KpaToulltvwv
avo TOV KOoIlO. '0 n. I£P~OOLOC, anoT£A£L nv£ullaTLKo Kapno TtlC, tpyao[ac,
TOO n. AUYOUOT[VOU OTO Ip£~£VO . IVWPLO£ TOV XPLOTO Kat tVTox8TlK£ OU­
V£LOTlTO OTO OWlla TtlC, 'EKKATlo[ac, XOPTl OTrlV napouo(a Kat OTrl OUVallTl
TOO i\oyou TOO i£POKrlPUKOC, n. AUYOUOT[VOU KavTlc.inou. Kat ortwc, OAOL
Ilac" £TOL Kat 0 n. I£P~OOLOC, olloi\OY£L OTL, O,TL 0TlIlLOUPYllO£ TO o¢£lA£L, 11£­
TOTOV 8£0, OTOV n. AUYOUOTLVO . IL' aUTO £UKatpwc, aKa[pwc, tK¢pO~£L TrlV
£UYVWIlOOUVTl TOU npoc, TOV ItpovTa AUYOUOTLVO.
MLO TtToLa tKOrlAwOTl £UYVWIlOOUVTlC, anoT£i\£L Kat Tl a¢L£pwIl8VTl OTOV
18povTa AUYOUOTIVO £KOOOTl TWV «XPIITIANI KnN nAAMnN I). L:8 KOl­
pouc, £VTOVTlC, axapLoT[ac, T8TOL£C, npo~£Lc, £UYVWIlOOUVTlC, avav£wvouv
TrlV tAntoa Kat ouvallwvouv TrlV ntOTTl YLO tva KaAuT£po aupLo, YLO IlLO mo
0TlIlLOUPYLKrl naTpioa, YLO IlLO «ti\£u88pa Kat ~woa 'EKKATlota».
Oi £uxtc, TOO n. AUYOUOT[VOU vo oK8nouv oAouc, Ilac,.

'0 MTlTpOnoAiTTlc,

'0 <Di\wptVTlc" np£onwv & 'Eopoa[ac,

8EOK/\HTOL:

 o A YrOY~TJN .O~
~TA rPEBENA , .
To rpel3eva ~Tav aav
TOUe; <l>IAlnnGUe; Yla Xpo ­
vIa. '0 AaOe; a.Km~XIlToe;.
'H aYVOIQ TWV XPIOTlO,c
VIKWV aAIl8etwV OOTWOO­
oe at ~81Ka OTom'H1OTa.
T6 11100e; Kal i] 'KaKla <pw­
. Ala~av oTle; Kapolte; TWV
neploooT£pWV. ot veKpol
ana TIe; l1axee; TOO tl1<PU­
",IOU nOAAoL0pilvoe; Ka­
8e l1£pa OTa rpel3eva. '0
<p0130e; VIa TO auplO OU­
velxe OAOUe; T00e; rp~l3e­
VIWTee; Kal TOUe; O'UI1110PI­
. TonAqKTOUC;, nou' ~TlTIl­
oav aOUAO 11£00 OT~V
nOAIl.·
LT~ yelTOVIKTl Ko~avil,
80pa rOO vol100 TOTe, KU­
ptapxoOoe 0 ~IlAW:r~e; KTl ­
pUKae; TOO 8elou A6you, 6
9puAIKOC; 'APXI!J. A'uyou­
oTivoC; N. KavTI(AlT'lC;, 0
onoloe; l1£oa OTTl Y8VlKTl
nelva sKaVe npa~1l to
Myo TOO XPIOTOO l1ae;'
«~on: aUTOiC;. u!J&iC; ~a­
y&iv» (MaT8. 14, 16).
L81<:; va owoeTe OTOV
nelVaOI1£Vo Aao l\JW111 Yla
va <poet. Lel~, oLl1a8IlT£e;
110U. AUToe; 0 AOYOc::, TOO
'1IlOQU,O£ OUVOU€10110 Kal
11£ TOV aAAO tau AOYO
.IOU aTTlV 'opeOOO~1l na­
«ETTElVQoa yap, ,KaiE~W­
KaTe !JOI ~ay&iv» (MOT8.
25,, 35), <pT£pwoav T~V
ljJUXTl TOO t8vanOOTOAOU
'~&C; ~aY'lTou! 'AAIl8IVr'j
nmpoe; AUyoUOTlvou.
Kal, napaAAIlAa 11£ TOV
npo<pIlTlKO Kal a<PUnVI­
OTlKO.TOU 8elo Myo, ~w­
081lKe WI TO AbiTlO, TO
onoTo ~w081lKe aM-oTe '0
.T£AOUe; 8Kel OKOTWVOVTOl\
'(aIOC; 0 '11l0'00e; Kal·snAu- .
ve TO nOOla TWV l1a­
811TWV TOI:J. Kal sYlve 0
. TPO<t>OOOTIle; Kat 0 jlayel­
pae; TOO nelVaajl8VOU Aa­
00 Tile; Ko~aVIle;. '0 Ku;­
plOe; euMYlloe Kai T~ ~I a­
Kovia TOU aUT~. Kat I1tl­
nwe; nOla OlaKOVla TOO n.
AuyouaTlvou otv e0.\0­
Yllae ' 6 8etoe; Pa13131 ara
104 XPOVla Tile; I3loTile;
Tpioa !lae; ;naVTa «~V
X~ip Kupiou !J&:r' aUTOU».
rl: aUTO Kai O£V a<PIlOe
Kav£va Ko~avITIl , Kat
onOIOV aAAO napOIKoOae
TOTe OTTlV Ko.~avll, va
ne8aVel ano TTlV neiva :
"E<p8aae 0 6AAoC;
Eu~poouvoc; jlayelpae;
va npo'a<p£pel Ka8lljlepl­
va OTOUe; nelvaal1£Voue;
MaKeoovee; 8.150 !J&pi­
tnonoL'Ca ayanllC; kat
npoo<popae;! nlO jleyaXIl
Kl an6 aUT£e; nOll ypa<po­
VWI aTOll~ avo TOV KO­
ajlO OAO noABjlOue;. 'Em­
aV8PWnOI, tvw tow ' ~w-
vTaveuouv ana TTlV nei­
va ,av8pWnol. ·0, noao
jleyMrrn ola<popa!
 -Q}l "oAC)Y ·013e C)J.ll -UV'J OOl o,l\(Y)grlg
"ltf.!1lt3rJ3dJ 1tf.!1.L SVp.Lvy.JL sy..L OltV.L~y.JL
-DdA jO>f C)>lldO<!>odll' l
1t9.L.D VJy7'Tfp v7d~J,.D1.L*,7VXO,lJ;V,: tf?61!t!OZ 1\9 ,9UQ ' Sv6~
' l\9,lD OlUl(1 do8 OOl 1\(1)'1\38 ~
3D (Y),Q;1 , Q>fIXdV. -3dj . 1\(1)1 1\0
"0030 001 !>C)l~D . . -?VU. SO>fndl,l>f0031
!>oll(T)deAp' " 13D(13U O. ' QI\383dj Ql I\D>f
-Od 3 8 QI\ 380V?I\Q -UlD]3D l;l>fDldn}l 1\1,11
01\]3U I\l,ll I,ll(10 1).1 'b3l\QurlO>f 10 '/\Ol\orll,lD
'0038 OOl oA9V 9 i I\,?Q f)ou 01\9V'J '1\011d
I\ODOOl\13U 'OI\]3U -(1Aul\oU b3l(1)11\383,d j
L,t>fllorln3I\U I\l,u (1V 10 ' b3l(1)IA
-OU A0111i~13HllI\V. -383dj ~(10lD 3>f
'UI\I;>'20}l I\l,llD ~3ll\ -u89QP1Q O?I\ 9l Orl91D
-,o o>flodnu 10 Od3l ?D Orl91D 9uV. ""I;>A
-]DlQl '~3l]1\02 0}l10 -j93dJ !>!3 A3DlI"9dQ
~(Y)U9 ' 0I\j3l:l I\l,ll f)V -ne~3» 'bUl~llI\O}l ' N
-OU 1\00lW!'ll3rlll1\Q ~Ol\llDno~(lV 'U ' rllXdV.
r'(~g ~31(1)11\383dj '~0>fndl,l>fod31 ' ~9d
10 ' ~?Xnm Dll\9 dX -3AoV<D 9 'OOlDldX 001
9uQ ~31\?rlDOI\1 3 U , !>Oy01DC)llV,!>od3J.C)3A
~]l QVVQ 'mXQrlolO !>OIA~YY3ADll " bod
Ql QIU lXQ 13m?d8 -,?UD,? Ol\? ' QI\ ]o}l
QI\ Q1A ' «od?A.0V<D" Ii ,d313" n01 O~A C)1I
l:u 3001U? jO>f «Olll\?V " 9l 3DU<Dg '11
-jd3l3rl 9>fllorln3l\u nm 0$1\ 91 .0 ' <9Q3.
"«!>Od01I;>O}lOlADU noJd(l>t
D1'2» 1;>lD 3D08<D;1 9l(10 orlnl\l,lrl 9l ]o}l '

!>C)<I>odJ. !>C)>lI1D"n3AU
'938 9l~ ' l\(Y)u~d8I\Q l\(1)ll\(Y)y'9 ]O>f Qy'y'Q
'QI\383dj Ql 0VQ 3dl3AI,lAnD nm 'nq nOlY3AAo(13 OOl l\(1)lDAd? l\(1)l DlOrl
l,l1\(Y)<D UI\Oll\;1l,t UI\]3>f? 1}l ' nm l\(1)lood>fQ -l;!8 Ql ']O>i DlOrll,ly'38 9l 131]1\0.1l\nD (1ou
l\(1)l I,lXnm 1\01\13>f3. .0 I\O'(13lD?, 1\1,l1­
l\L,tl 311AAg '~UI\Q10}l !)ltl 0I\nq9 d <D(13
O'l 0 rl A (1 d U )f :IONIX:IJ..OJJ..V "JI,s'O]~oso(}dO, sg..L mAg 0?1\1\9lD . ~~l(1)iI\383dj
Ql nOl 0VQ soXmf9dJl, ]'0)1 (JOJ,.D1dX (JO.L S~.LuX'Orf O. 10 I,ll(10 UDU?Q I,ll
?~ '~Ull,l<D 1\0Y.13lD? I\?V "«A!"~ JD>I AOD,
-odli 0030 O ~)l -lIe~oa I;>A393dJ !>!3 !>I;>,a D IV»
~ 1\ ? rl VOL' .0
° :0Y.ooU 'uQ 1\9l '0Y.mD9ur?
-;3UQ ' 9 noA9V 9>f11\3rlnO>fl0 1\9l '·OOlDldX
OOl ~Ltl]I\X3l om . 0y.0l.o9uV. b\(QA3rl '1 \9l
~61\08]UV, ' 3A ~9du 1\(Y)1\9Q3>f0V\j 1\ (Y)I\Y'f'< 3 ;
-lOy>f? OrlDO]D 1\(1)1. . Ul\j3>f3. ' ~nol ~yXnm
-UV>f>f? <;>l,,oVO .. bYl u8Q8T;>l 9uQ 31\ 1OA8;1
'~orl9d Q9d,U l,l>fllDnrl UDU?Q 9rnjD}l "Ac,J.(T)IA
~OVy'g ' ~~ -3a3dJ A<!J1 ~O>ll;> A~lD JD>I 3A
' 33uJ.1\9d8 jO>f -D1<!>~ U1\.910}ll\l,ll 9uQ ~0.J.l0U
3rtlOdlOg OOON . -OU?~lt1. ' ~lur)o ~
OO>flllvouodl ~0y'0y'1l1\0 0 ~ - .
, ' . ' ' ~\V\
. '~ l(i ~ ,
~~~~~
.~~~ty "­
;;~

"XPIHIANIKOI nAAMOI"
--~~~--~~~--~----~--~~~~--~~~/~
88 KUplaKrl OTO ,MllTpOnOA.lTlKo Nao
Un11PX8 TO aOlaXWPllTO. "OXI110VO OTo.
npWlVo. KllPlJYIlOTo. TOU, 0.A.A:0. Kat OTo.
tonc;plVo.. "Oerav OrlllOlVaV ol Kall)lo.V8e;,
TO. OnlimOTo. rp8~8Vo. a5elo~ov. Kai yt­
1l1~8 ao<puKTlKo. 0 Naoe;. noMoi t~ploKav
XWPOOTO npOOlJA.lO TOO MllTpOnOA.lTl~
KOO 'I. NaoO. "Epllllll nO.\1l TO. rp8~8Vo.,
rpE{3EVtWTeSfLa8T}TES TOO 1T. AyrOYETI­
NOY: @eoSwposZT}U01TOuAos,.rewpywsPa­
1TT01TOUAOS, Eta.VVT}S Zt<hyas. ETEPYWS Ea.K­ OTrlV 'o.KPlTlKrl at:JTrl nOA.ll Tiie; MaK800­
KOS Kat <> Aaptua'i:os rewpytOS IIa1Ta{ETTJs.
O1OV KrlPUTT80,n . AUYOUOTtvOe;. « "0.\0'
aT~v EKK.\llaIO» , ~TaV TO ypanTo TOU
Ilrlvu\.la.Kai TO IlrlVUlld YlVOTaV npo.~ll ."
"OnOlOe; Mv ~Tav napwv 016 KrlPUYIlQ
oKouyi o.no TOV tva Ka[ ' TOV OA."A.o:
«"Exooee:; oTToljJe T~ !Jla~ aou ~w~» .
.6.Uo XPovla, 194.5-1947, TO rp8~8Vo.
Ka[ OA.ll il 'Enapx[a o.vtnv8Qv nV8UIlOTI­
Ko.. 'Opa18e; rllltp8e;. EUA.OYlllltv8e;, 88"[­
Kte;illltp8e;.. "0.\'01 vlw9o!Je TO 0eo TToM
Kovro !Joe:;. Kai ilIa lK80[a Ko.vall8 0'
AUTov. Tov AnOOTOA.O nou.llae; tOT81A.8
va TOVtX81 no.VTa KaM. Ka[ va TOV ow­
~81 ano K0.88 Kivouvo. Kat Oo.v KA.WOO­
nouA.a OA.O.l ouva~6llaoTaV Ko.JW aITO TO.
nV8UllaTlKo. <pT8po. TOU.
'H veoAoio TWV , rpej3evwv
"OA.cn rl1l81e; ol vtol"lla811Tte; OTO ru­
IlVOOlO TWV r-P8~8VWV, n0U, ''tJnOA.81TOUP­
yoOo~, Tp~XqIl8 KOVTo. OTrlV naTplKrl TOU
, ,
, .\
• - 'lit : i /'-~ ~_. ~ I
~. ~(';'f,' ,/
~~/'-:-di'j /­
/ ~ - ""
~yo.~ll. !\tYO,~ OnlY o.PXrl" OA.Ol ~
apYOT8pallllaOTav napOVT8e;
OTo. KOTIlXIlTlKo. ,TOU lla8rlllOTa . ~at ot
0A.8e; Tie; OIlIA.[8e; TOU. Kat ayopla Kat KO­
piTOla. 0eE !Jou, TI ~Tav EKeivo TTOU EYI­
ve TOTe an] rpej3evo! 'AA.1l8LVrl tnavo.-
OTaoll,. 'Enavo.OTaOll nV8UIlOTlKrl. Kat
IltTwno 1l00Xlle; <'> iOloe:; <'> tauToe:; !Joe:;. TO.
n
tA.aTTWIlOTo. Ilae;. '0 8upoe;, KaKta, il
un8Pll<l>o.v81a Kai oAa TO. napOIlOla.
LTie;· t8vlI~te;l-Lae; topTte;, tK8[Vll Tiie;
2511e; MapT[ou Kai nlV QA.A.ll, Tiie; 2811e;
'OKTW~PtOU, napOVT8e; OnlY napt)WOll
tKOTOVTo.08e; lla811Tte; Kai lla8r'jTpI8e;,
tpya~01l8vol VtOl Kai vt8e;. MIa 8lKova
XPlOTlaVlKOO Kai' nOTplWTlKOO 1l8yaA.8lou.
ElKova nou npOKaA.0008 Oo.Kpua Kai tKQ­
V8 Un8Prl<paVOue; TOUe; rp8~8VlWT8e;. Kat
monoM tK81VOV TOV nV8UIlaTlKO
Iln,9UP,A.OTlSPll, TOV olanpuolo l8POKrlPU­
Ka TWV rp8~8VWV. Tov 'APXI!J. Auyou­
aTivo N. KOVTl(!)TI'l, 0 onOIOe; tpx01l8VOe;
viae; Ilae; o.no 1'0 KUKA.aOiTlKo "1101 T~e:;
nopou, !Joe:; TT~pe TIe:; Kop.5IEe:;. Mae; T[C;
ETO kTfjfLa TfjS Ka.vT{as-'ATTtKfjS.
IIpwTT) uetpa: 'ApXtiJ.. AUYQIJUTt:VOS, LMKO­
VO$" Fep{3autOs Pa1TTOrrouAOs iJ.E TO 8eoAoyo
EWT~PT} Euum8tou.
nT1,p8 Ka[ Tie; tow08 u' 'EK8tVOv, 6
onOlOe; OIKOlOO1Ol va ~OTtX81 OA.WV
Ilae; T[e; Kapolte;. L' 'EK81VOV! Tov ~=1iiII
yA.UKUTOTO 'lllOOO, nou ilIa vUXTa
~A.,8c; tK81 OTrlV nOAlxvll Tiie; 8'1':]8A.8tlJ '
'~
, .~~
.
~,-1•.
'ltt
~"'-.> ' . «XPIL~IANIKOI nAAMOJ"

~\:~ Kalano TOn: naipV8l Tie; Kqp- 'T~V EmAoy~

nOAITll Yta noli 8Kav8 Kai
OlSe; f.JAWV ;rwv KaXonpoaipc: ­ £$,8pe dT~V 'Enapxia 8v.dv T8TOlO l8PO­
. TWV q,v'8pwnwv Tiie; Yiie;, OTIC; OnOt8e; ~ai ' K11PuKa . Kai 6 M1lTPonoAiTIle; ; Ba8la iKc;t­
tYKa8lopU8l T~OlKrr TOU8uAOyrll..lSVIl pb­ VOTIOllll.1£voe; [3£[3ma ana TOV KAIlPlKO
mAtia, Tiie; onoiac; « ~UK 80TatT£Aoe;". . T()UanavTO008 : «Tov TTErUX!l TTpay~aTI-
TOT8! TOT8, oTa 1945-1947, 8va P80l.1Q KiI. Movo" nou Elval KavTlw.TIKOe:;»! To
.. ana vtoue; Kai vt8e; nAQlOlWOal.18 aUTov l.1apa~l TOU . '0 EA8YKTlKQe; KavnwTIle;
TOV Qn80Ta;\~tvo . , TOO 8800 Ctv8pwno c:lX8 nOAAoue; Ex8poue; .
Kai l.1c:[val.18 n'wToiKai a¢omw~tvol I.1t­ AlJTOI dl.1aOT8 ol A8y0I.18VOl, (cKavTlw-
XPl 0~1.18pa. [L'auTo I<a[ OUV~el~8 0 n. TIKOi». rla OAoue; sl.1ae; TOUe; «KaVTlWTI-
AUYOUOTIVOe; va M8l: c<EK rpEpEVWV TO KOUe:;» 0 l.1aKapIOTOe;, CtAAOT8 aPX1l.1av­
q>we:;»! "ETol CtAAOl Ylva!l8 KAIlPlKoL OpITIle; ,Kal 1.18TSn8lTa tnloKonOe;' ¢AWPI­
'AAAol 8c:oMYOI Ka8nYIlTte; . "Evae; £YlV8 vile; , dv'Ql 0 mo 1.18yaAoe; npoowmKoe;
Kal tnioKonOe; , '0 MIlTponoAITlle; ¢AWPI- I..lae; 8u8PytTIle; , 'H EUEpYEoia; nOla I.1no­
Vile; K. 0EOKJ\HTOI. "OAOl, I.1t TO OIlI.1I­ P8t va c:lVQl mo 1.18yaA1'l an' aUT~V nou
OUpYIKO naAI.10 nou l.1ae; I.1nOAlaa8 0 l.1ac; £Kav8; Mae:; YVWPIOE TO IWT~pa
nV8Uj..laTlKOe; l.1ae; aUTOe; nQTtpae;, KaTW XpIOTO . .Kal l.1ae; £KaV8 va TOV ayan~ c
. ana TO nVC;Ul.1aTlKa
¢T8pa Tiie; natplKiie;
TOU ayanlle; , we; CtAAOI
v80oooi , ~prrKdl..l8 OTS~
Yll Kai . nV8Ul.1aTlK~
ao¢o/i.8la . Kav8ie; l.1ae;
otv unoAoYlO"e TO KO­
OTOe; nou l.1aC; n8pil.1£­
ve Kai E~aKoA0u8et va
l.1ac; nepll.1tvel. rlQTi TO
va 8e'wpelodl (cKavTlw­
TIKOe:;» osv c:lVQl O,TI
Ko(-.uTepo at KOOl.1l­
KOUe; KUKAouc;", aAAa Kai
EKKAhmaoTIKOUe; , To
«KaVTIWTI KOe:;» SpS8l~8
noAAouc;. "Evae;ono
Euva4T} 8Awv TWV KAT}PLKWV, p.a8TJTWV-7TvEU/LaTLKwv TEKvWV TOU
Toue; l.1a8llTtc; TOU , Oio- .
'ErrLuK67TOU 4>(,..wp[vTjs K. AyrOYETINOY UT~V 'r Mov~ 'Ay[as
PlOI..l£VOC; ano T~V 'I . IJapauKEllfJs MT}AoXWpwu-'Eop&.las. .
LUVOOO Tiic; 'EKKAIl­
oiae; Tne; 'EAAaooe; we;
TOKTlKOe; lepOK~puKae; ali: 'I. MhTponOAll OOUl.1e navw an' 011.0. navw ano yovele;

Tfle; MaKe'ooviae; , K£poloe ana TiC; Kaiouyy~vete;. navw ,an' oAee; Tie; KOOI.1I­

npWTec; KlOl-..ac;i1l..l£pee; TrlV aVanll Kal
T~v . tl..lmO\OOUVll TWv ·nloTWv Tflc;
Q:;=~ 8800WO"TOU tK8[VIle; MqtponOAI­
TlKflc; nepl¢li:p£IOe; . ,nOAAO[ ano
TOUC; a~lWl.1aTOuXOUe; T~e; MIlTpono­
AeWe; tnQlvoOoav TOV olKetO M1'lTP,O-
Ktc; , Tl~£C; Koi navw Ka[ ana Tov'lOlo, TOV
saUTO !Jac;: Kai TO.aAAo. Mac; tvtiw8Uoe
Ta mo wpala aia8r'rI.1QTQ Yla TOV Ctv8pw­
no. Mae; £Kave , 1.18Ta aTIo TOV XPlOTO, va
ayanr'roouj..Ie TOV Ctvepwno . "ETm, i!mwc;
TO M8lrr npWTIl Kai 08uTepll' tvTOA~ "FOO
 I "XPIHIAN1K01HAAMOI »
, •

•. ,; .
R>
;~
I

l:i£KoMyou . AUT~ ~ '(OlO TOO EUOYY£Ai­ '0 aAAoe;, onAoe; nonoe; , 8KO- ­
quo 'H '(OlO nov~o OlOXPOVlK~ tvTO\T'). V£ O,T! tltv 8KOY£ n lOl.O Ii £llol-
«'Ayon~o£le; ' KuplOV TOV 8£ov OOU tv KOOOO 'EKKAlloio. "EKOV£ POOlOq,WVlKO
OAn T8 !<opoi<;l Sl"OU Kai tv OAn Tfl 4Juxfl ITd8~6. Kot TO mo ~£y6AO . "EKOV£ TIl-
QOU KOt @V OAD TflolOVoi<;l OOU.l:iWTtpO A£Ol'ITlKO ITOe~O ~t nOYK60~lO oopu­
' o~oio oUTf]e;' oydn~o£le; TOV nAlloiov q,OPlKJl t~~tA£lO. ElvOl 8VOe; 'ITa8~0e;
oou We; O£OUTOV» (MOT8. 22, 37-38). nou T0 npoypo~~6 TOU .avTonoKpiv£TOl
"OXl ~t ~lO 6yon1l 8twPl'iTlKJl .. 'AAAoqTie; ~tJ.8UT£P£<; OVOYK£e; Tf]e; L)Juxiic; . .
oyonll 8~npOKTIl. 'Ayonll nOll q,T6v£l ~t- IT08~0e; 'Op8600~0e; . IT08~0e; no­

'A7T6 T~V kv8p6vtCT"I TOU 'E7TtCTKCmOV lP'Awplv"Is K. AyrOYETINOY CTTis 16 'Iov'Alov 1967.
M7Tlx)(na ot 'ApXtfL. €1e6wi'Aos Z"ICTCmOV'AOS Kat rep{JaCTtOs Pa7TTCmov'AoS.

XPl TJl8uolo. 'HIl£Ie;, ~08l0 £UYVWIlOv£e; TplWTlKOe;. l.j.JUXOYWYlKOe;! nou 1l0pq,w­

YlO O,Tl Ilae; npooq,£p£ OUTOe; o,.JE:ya­
Aoe; naTEpae; Kai EKKAIlOI aOTIKOe;
av<5pae; Tiie; 'EKKAlloiae;' TOO XPIOTOO,
otv 86 noL)Joull£ OTJl Yii Koi OTOV OUPO­
VO VO KPOTOOIl£ IltOO OTJlV KOPOlO 1l0e;
OVO~lltv:o TO K£pi Tii~ eUyvwIlOOuVIle; .
l.j.J6~TC: KQi 80 tVTonion£ Il~aa OTJlV
nOTpioo 1l0e; lJa81lTEe; TOO «KavTlCilTfl».
. '0 £vae; 0PYWV£l OAIl TJlV 'EAAaOO Koi
KIlPUneno A.oyo TOO 8£00 . Mt rovTolo
novTo AUYOUOTlVlOKO noA~.o . nou ouv£­
ydp£t ljJuxte; ailo TOV nvwllOTlKO M­
80pyo. 'Ano TriV nVWIlOTlKrl aOloq,opio .
'Ano Tie; i)8lKte; nop£KTponte; ~too oTie;
onoI£e; otJ.ni~quv TOO£e; JlAovqltv£e;
L)Juxte; .
vel T~V L)JUXJl KOt 1l0Vo.IT081l0e;, nOll
onoT£A£I ovo.ao YlO XlAlOO£e; Koi tKO~
TO~llllPlO Koupoollevwv nVWIlOTlKO
ov8pwnwv. IT081l0e; Ilt nOlOTIlTO, no'­
VW an' OAO TO KOVOAlO Tf]e; 'EMoooe;.
'0 TpITOe; OlOKOV£I we; 'En[OKonOe;
oTie; tOXOTlee; Tiie; 'EM600e;. 'EK£I novw
OTJl ¢AWplVO. Me TJlV ov£niAllnTIl ~lOTn
TOU. Me T~V KOlVWVlKJl TOU npooq,opo .
Me TJlV AUYOUOT[V£lO «$AOYEpa», Ile
TJlV onoto OiKOOOlJeI nVWIlOTlKO Tte; "7
L)Juxee; nou TOV OKOOV Ile OtL)Jo novTO
KOt 118 8VTOVO tvoloq,epov. M~ TJlV
nevo KQt lleTT') yAWaOa . nOUOlOKO~ ~=~
V£IVUXTO KOt nllepct TO AOO, TO nOt­
IlVlO nOll TOO £llmoT£u8IlK£ 0 KUplbe; ,
Ile T~ o£nTT'j 'l£poPX[O Tiie; ',EKKAllOtd~ .
I
~,
~'i~ ,
. . XPIHIANIKOI nMMOI ·
, - Tii~ 'EAAOOO~ KQt ~e TO xapt­
. o~aTa nOLJTOVnpOtKlO£ 0 e£6~.
'0 TETapToe:;, T6n£lvo~. ~Q8IlTrl~ TOO
KA'Y}PL/(ot Kat AaLKot O'7TeVOoUV, cmov T6v O"V­
vav1'".ryo-ouv, va. aO"7TaO"ToiJVT6 dJA'oy'Y}pbo Kat
ciy,aO"I-'EVo XEP' TOiJ 'Emq,,67Tov (/JAwptV'Y}S.
n . AUYOUOTLVOU, MlKpOTQAaVTOOxO~
aUTO~. AAAO T[ n£lpO~£1 aUTO ; '0 Ku­
plOC;O[V£l Q'TOV Ka8tva TaAavTa «KaTa
T~V i5iav 5uvalJlv» (Mm8. 25 , 15). AUTrl
~Tav i) Mva~1l TOO \1081lTii -oUTOO. Mo­
vov tva TOAavTo I1noPOOO£ vo c':pya ­
0881. M9VOV tva TOO tOWO£ . Ka[ Mv
...... napanOve8llK£ nOTe 6 ~Q8Ilttl~
J aUTo~ ; E~xaploToOO£ nOVTOT8 Kat
TOV 8UXaPlOT£l Ka[ n0pa TOV Kuplo
y(auTo .' EYKOAliW8IlK£ TO tva TO­
AavTO , To tl3aA£ l3a8lo ~toa OTI'l.V
Kapola TOU Ka[ OTrl ~Wrl TOU 611.11 . Ka[
OKOAOU8IlO£ O£lAO TO 6v£E,tTIlAa '(X\(~
TOlllu:yaAou Kai ,ayiou rraTEpa TOU. ToO
opXl~avop[TIl OPXlKO 'KQ[ EmoKonou
<t>,\wP[VIl~ ~nen£ITa . Me 0011 ouva~1l
TOO towo£ O. '1IlOOO~, TO «yAUKU £ap~>
Tii~ ljJ.uxii~ TOU , nOA£ljJ£ Ka,i, naA£U£1
OKaTonaUOTa VO OWO£1 Trl · ~apTup[a Tii~
oyonll~ TOO XpLOTOO. Na<pep£l ~rlV
nV£U\1aTlKrl Ka[ yAUK la aVOl~1l TOO L<il­
Trlpa TOU oe OA£~ T[~ ljJuxec; nou I3pe81l­
Kav OTrlV Tan£IVrl i£panOOTOAlKrl TOU
nop£la, To '(010 tKav£ Kaloe XlAlaO£C;
ljJuxe~ nou nepaoav ~eoQ o,n o TO Ka~lvl
Tii~ OOKl~aOta~ Tii~ <1>uAaKii~ . Meoa Kat
. tE,w ana TrlV 'EAMoa , "A, 'ol ljJuxe~
aLIT8~! Ka[ tYlV£ ,,<plAo~ OIKO~ TOUe;".
IlaTt alJTrl i) ovolJaota aUV£n11P£' TrlV
ljJuXrl TOU , oTav olol3ao£ OTO EuayyeAlo
on. 0 ' 1IlOOO~ oVO~OOTIlK£ «<I>iAo<; T~­
AlIJvWV Kai alJapTwAwv» (Mm8 . 11 , 19) .
AllTo OUYKAOVlO£TrlV KOPOIO TOU. AlITa
8tA1l0£ TQn£IVQ va Y[V£1 Kat 0 tOlO~.
" Eva~ CtAAO~ «<I>iAoe:; n:A.wvwv Kai alJap­
TW,Awv». To neTux£; AUTO 80 <pav£l \1e
TOXPOVO,
'AAAO Mv £lVQl ~ovov 'oiTpe!3evlw­
Tee:; l1a81lT8~ TOU Kal nV£waTlKa TOU T8­
Kva . EIVQl TO '(010va8IlTe~ TOU Ka[ nv£u- '
~aTlKO TOU TeKva oe OAh .TrlV 'EAAaQa
Ka[ oe OAO TOV Kod\10. AVQ(j}epow£ tva­
OUO napaO£Lwma :
'0 npwToe:; oav ono~, O£TOC; TOO XPl­
OTOO, nna ono Trl ~lO xwpa Tiic; Yii~
OTtlV CtAAIl' Kpon.l)VTQC; OTO X8PlQ TOU
OXI ~o\io TrlV AuyouoTlv£la «<I>Aoy~p'a»,
OAM Kat Trl «O'<I>ev50VIl». 'H ljJuXrl aUTrl
nova£l Kat KAa[£l YlO TOU~ aip£TlKOUC;
nouon£lAOOv TrlV oK'£palOTIlTa Tiic; XPl­
OTlaVlKiic; op8000E,1lC;' OloaOKa)\[ac; ,
. OAAO Kat TrlV '(Ola TrlV 'Op800oE,1l
'EKKXrlOla , a(JTrlv TrlV «lJiav, ayiav, Ka­
' 90AII(~v Kai anQO'ToAI K~V 'EKKAIlO'iav>"
TrlV onoLa ropuo£ aUToc; 0 '(OlOC; .O '11'1­
ooO~ XPlOTOC; ~QC; -KaL OX\ 0 tvac; Kat 6 ,
.CtA;\OC; ljJ£uoonpo<p~TIlC;. '0 xaplo~a ­
TOOXO~ aUTo~ «KavTlwTIKO<;1I ~e noMo
 , , "x'PIHIANIKOI:nAAMOI» .
KQl nOlKt'\O xoplojJOTo ono TOV XOplOjJO­
Tooonl XPlOTO, OLKOo'OjJ8I ljJL)xte;. nOA-
Me; ljJuxte;. LT~V nOTptOO jJoe;, G'\XO K.ol
OT~V avo TOV KOOjJO OjJOytV8ld . no-
VTOO, onou OUVTOVt~8l TO onOOTO'\lKO
TOU nOOla 0 '11l000e;. 'A'\M.. OjJa81lT~C;
aUTOe; TOO «KovmilTJ')>> KPOT8I OTO on-
!3apo TOU xtplaKCit T~. «Oq>Evl)OVJ')>>.
'Ap8pwV8lKOt Myo t'\8YKTlKO XWpte; KO-
jJlO Ol6.KplOn. Lt jJlKpOUe; Kat jJ8YO''\OUe;.
'0 'E'TTtUKO'TTOS K. AYFOYETINOE I-'-E TOUS l-'-a8"fJ'TES
TaU: M'Xo.ATJ XaT'TJymYKOU, 'Iwo.VVTJ KOUVTOl)pO. Kat
ilTJl-'-o/PT} TcTaVT~Aa 17"Ao., TOU.
Kot XWple; VO unQ'\oyl~d TO OSlWjJOTa
nou Km:tXOUV. ToAavTOOxOe; OUTOe; X8l­
plOTIle; Tile; «Oq>Evl)oVJ')e;» , SYlV8 0 ¢o­
130e; KQt 0 TpOjJOe; a'\wv TGlv olp8TlKGlv
jJt Tte; «'EKKAJ')oiEe;» TOUe;, ot onal8e;
0Pl8jJoov 6'\'\oT8 tKOToVT008e; , 6'\'\oT8
Xl'\l008e; Kat 6'\'\018 tKOTOjJjJupla ona­
Ooue;. 'A'\'\otjJovo. «noAAoi nAavol
Eio~Aeav de; -rov KOO~OV» (8' 'Iwov. 1,
7) , Kol Xpovo jJt TO Xpovool nOAAOt yt­
VOVTOl n8ploooT8POl , o'\otvo n8plooo­
n;pol!! "A'\'\WOT£ c:ljJao.T8 OTOUe; toxo­
TOUe; KQlPOUe;.
'l=so'\'\ou,.6 Ta'\avToOX0C; aUTOe; jJO­
8wlle; TOO n. AUYOUOTLVOU , HOU jJac; XO­
Pl08 I1t Til 8eoAoYlKIl KOTOPTlOll nOAAO
!3l!3Ata, TO onoTo XPllOljJonol81 oXoe; 0
~;
9EOAoYIKOe; KOO~Oe;, Mv uno- -2"
AOYIOE KaVEVa Kivl)uvo. KOjJlO .
¢n8l'\~ an' anou Kl QV np08PXOTOV
OUT~. ILOTt 6'\'\0 "KOVTlWTlle;·» KOt 6AAO
"KOVTlWTlKOe;,). '0 npGHoe; ~TOV anupo-
J3AJ')TOe;. 'c)08lJT8pOe; OjJwe; nupoJ3oA~-
eJ')KE. Kat nup0!3oM8nK8 KoiplO. Mo'\o­
VOTl i) npo¢oplK~ Kat ypanT~TOU npo­
o¢opo OT~V 'EKK'\1l0ta jJae; c:lVQl ovuno­
MYlOTll, aVTi va EnOlVEed npoe; TOUTO,
oVTt88Ta TljJWp~81lK8 jJt T~V
tOXOTll T<DV nOlvGlv!". 'A¢Opt­
OTllK8! nl KpaeJ') KE 6 aAUYIOTOe;
~aXJ')T~C:;. nOV80C: noM. "EOTW
OjJwe; Kat nLKpajJtvoe; oTtK8Tal
ap8l0e;. IlOTI oi "KaVTlWTlKOt»
l)EV Auyi~ouv. t::.EV Ka~rrTOVTOI.
npOTljJOOV TO 80VOTO , nopo VO
npoowoouv Tte; opxte; TOUe;.
'Apxte; OT~ !3l0T~. LTIlV ntva l5al
OTIl y '\wooa . 'Apxte; , nou Toue;
tvtnvc:u08 0 jJc:yo'\oe; «KavTIW­
TJ')e;».
'0 l)EuTEpoe; jJt Til XOplO/-laTL­
KIl TOU ntva OtKOOOP8I ljJuxte;
KOt un008lKVU8l TO '\0811 jJlKPWV
Kof jJ8YO,\WV. 'AVUOTOKTOe; KQf jJt
0lljJOUPYlKO na'\jJo Kl oUToe;,
«KavTlwTIKO» naAjJo, jJOX8TOl olClPKGle;
YlO TO XPlOTO Kat TIlV 'E'\'\ooo. ILO TO
'\00 TOO 8800, OTIl olaKovfo TOO onolou
8TOS8 TOV eouTo TOU.
Mt TO 8va Kat TO 6,\'\0 xo.plOjJa, jJt TO
8VO To'\avTO Kat /1£ TO ntvT8, oAOI 0001
~ae~TEuoav «napa ToUe;rrol)ae;» TOO
jJ8YO'\OU 18poKIlPuKa TGlV XPlonavlKGlv
0'\1l88lGlV nOTtpa AUYOUOTtVO N. Ko­
VTlWTll, YlO '\(yo il noM, OTOOLOOPOjJOOv
OTIlV t'\'\llVlK~ KOl VWVtO Kat tKTOe;
OUTIl~ 88TlKO Kat Kapno¢Opo.
naVTOO anou !3pt8llKOV " KavTlw­
TlKOt », '\alKol Kat K'\llPlKol , aq>J')oav
aVE~iTJ')Aa Ta '(xvJ') TOUe;. LTte;'Evo­
piEe; anou OlaKOv1l0av. Lt 'l80te; MJ')­
 (

- - ~~" ~
" .J.'\ ~ •
~
~
t •

. .' ·XPIHIANIKOlnAAMOI .
.

,,~
, ~- TponoA£I<; Trl<; 'EKKAIlOtO<; flO<;. Kof OMYlOTE oywVlOro. npOfloxe Trl<;
2:TrlV £Knaii5£uofl. 2:TO , oTpaTo ~ 'opeooo~lo<; . N88iEP8 XPUOOOTOflE ,KCt
2:TO lOPUflOTO. 2:8 'I£PE<; MOV8<; KOt E)EOOWP£ 2:TOUOtTO. N8£ KOOflO AlnuAt
'HouxaoT~pla Trl<; 'EAAIlVlKrl<; 'EmKp'o - TlKoMT£pOnaplav£. "AYIE nmtpa flOU
TEla<; . 2:8 l£ponooTOAlK8t:; Movoo£<; , KOt nOTtpo XlAlOOWV KOt tKOTO~.1I1UptWV
'Ai5eAq>oTflT£<;. nou8£vo Mvn8pooov nOlolwv oou 0-:ri]v nOTploo flO<;KOt mov
onOpmrlPIlTOl. D.8v ~TOV Olhol Trl<; KOOflO ~AO . 2:u , nOll oyonllo£<; fl8 OAIl
oElpa<; o.v8pwnol. ' HTov KO[ dVOl 0!lfll- oou Tr'lV OnOp~IlTOV '111000 flo<; KOt Tr'lv
OUPYlKOl. ''AAAO<; OTO ~lKPO TOU nVEUflO- 'AY10 1l0<;'Op8000~1l 'EKKA1l010, 2:u, nOll
TlKO fl£T£pt~l Kl o.Mo<;
OTO Ilty6Ao il Kat IlEYO­
MT£PO, OAOl towoov KOt
otOOUv Tr'lIlOPTUptO Trl<;
XPlOTlaVlKrl<; TOU<;
PlOTrl<; , Trl<; ntva<; KOt
TOO npO<poplKqO Myou.
"OAOl TPOf3Il~Ov Tr'lv
npoooxr'l Trl<; fllKPrl<; KOt
flEYOAIl<; KOlvwvta<; .
npoooxi] oyonll<; , oMo
KOl <p80vou. Kot fltOoLJ<;,
'AKO~fl Kai
autfl'i
0"
T~V 'AeWVIK~ noAIT£ia
«KavTlWTlK01" eYlvav
ollfl£la 6va<\)0(Ja<; TWV
np'OOKUVI1TWV TOO 'Ay(OU
"Opau<; . ErT£ OlaKOVOOv
08 KaAuj3£<;£lT£ at J:T~ <1JAWptVa. '0 '&tUKO'TTO~ <1JAwptVTJ~ K . AyrOYETINOE
lKfl'l'£<; £rT£ at Mov£<;, ItETOV~ 'ApXLfLav~ptTE~: rEpfJoow Pa7TTlnrbuAo, 8E6q,LAo ZTJ­
£lVOl n6vTa OdKt:UAOO£l­ ulnrOUAO, 8EOSWPTJTo.. KtaoUPT{fi Kat'AfLfJp6uLo KUpaT{fi UT~V
KTOU:fl£VOl. "OXlYlmt T6 . 7TpchTTJ UELp&,.
8tAOUV at '(OlOl. "OXl, 0Xl
yf aUTO. 'A Mq Ylmt TO 8t~ouv ot ova­
YlQ Tr'lv oyanll TOO '111000 Kat Trl<; EKKAIl­
yvwuTt<; TOU<; Kat ot oKpomt<; TOU<; ..06
alae; iloouv e'Tolflo<; va 8UOlaO£l<;io no­
n£i Kav&i<;:Koi oAOI 01 oAAOI; Ot o.AAOl
VIa , IltXPl Kl OUTr'l Tr'lV '(OlO Ti] ~wi] oou .
08V £lVOl a~lonpoo£KTOl; D.8v dVOlKl
OUTOt Ollfl£Io ovo<j)opa<;; 'AmpoAw<; vol.
Ill, Aa~np£ aOT£pa, nou<pcilTlo£~ TOV
OfIOVTOXOO tMIlVl0j10 KOt OXl flOVO , Ilt
Kot nq)lOOOT~PO flOAtoTO. 'Eow oflwq
Tf)v np0<pT,TlKr'l Kat XPUOOOTOfllKrl OQU
oV0<P£POflOOT£ at 1J081lTt<; TOO nmtpa
<pwvr'l, Kat fl8 Ti] ~·£yaAIl OOU xpuor'l.nt­
' <, AUYOUOT.(VOU. n
aUTO ' n~plOpt~OUfl£
va XOPlO£<; a' OAOUC; £KOTOVTOO.O f31­
TO Myo jJoyo a' oUWUC; . .Movo Yl'
OUTO. ' f3AlwV. Io, ~£y6Afl £KKAflolaoTIK'~ npo­
owmKoTflTa ToOn£paofl8VOtJ Kat 0PXE<;
ntJT£pa ~ou AUYOUOTiv£, TOO nopOVTO olWvo . 2:u, nou IlT1POOTO
M£YOAllljJUXri "[.00 8£00. ':.cW8PWT1£ OTO xptoc; np6c; TTiv 'EKKf..Il'Oto TOO X~l-
' TOO 8£00 . 2:TOPYlK8 nOT8pO . r:£vvoI£ , moO Kat TrlV nmptOO flOC) Mv unoAOYl­
 " XPIHIANIKOI nAAMOh
. . . ·~s-­
~14~X/
.' ~)r'~
O£e; TlnOT£, OUT£ a(JTOV TO 8avOTO, 2.U , ll£plVa moue; n£IVaOI1E:VOUe; ,~
noutYlV£<;, onwe; 0 Kuploe; Ilae;, ({O:Il­ Tfie; KOTOxile; OTllV npom/>IArl
~ciov aVTIAcyo~cvov» (J\OUK, 2, 34) ooU ~UTlKrl MaK£oovla, 2.U, nou OTIC;
OTrlV tAAIlVlKrl KOlvwvla, 2.U , nouot xa- ' n£plO,o£T£<,; OOU CDe; 'J£pOllovaXOe; OTa
paK-TrlPIOav .oi tX8poi oou oKpaTo, om­ MaK£oOVIKO [3ouva [3pe8IlK£e; IlnpOOTa
080oPOlllKO, oKoTa<5lCnrl, Tp£M Kai X1­ ot AUKOUC; Kai apKoul)ec;, aAM ot o£[3a­
Alaouo Of-Aa, Iu, aou~l3il3aoJc ~ETTioKO­ oTIlKav Kal nilpav anOOTaO£Ie;! 2.U , nou
TTC ot OAIl TrlV l£POTlKt] OOU OTQOlOOPO­ otx8IlK£e; Kal nqlKIAo !3pwll£pa AOYla
Ilid. 2.0, nou £11£1v£e; mmoe; OTO Euay­ TWV 2.KOnlavWv, nou E:m[3ouA£UOVTQl
ytAlO TOO XPlOTOO , TrlV ayanlliltc
Kai OT6 nllOOAlO Ilt Vll oou Kai aya­
TOUe; Kavovee; Tile; nll~tvll Il a e;
'AYla~ 1l0~ 'EKKAIl­ M aK£oovla,
Olae; , Xu , nou tYl­ 2.U, nou OTO
v£e;, onwe; TO OlaKJ1­ ntpaolla Tile;
pUTT£e; , «KAwTOO­ ~wile; OOU Yla
OKOU<l>I OTO Kanu­ £vav a[<Dva
~aTa T(i)v aPXIf;P£­ aVTlll£Twmo£e;
WV». 2:u, nou aVTl­ TO 11100e; KQt
Il£TWnlO£e; TrlV KO­ TrlV nOA£lllKrl
vn Kai TO ~i<l>Oc; nOAAWV
. ;ITaAwv, r£Pllavwv, ' aonovowv
K'01l110UVIOTWV Kal tx8pwv oou
o Kuploe; ot tow9£
oTliloOloypa­
8auiloToupYlKa, L:'u,
<pWV,' nOAl­
nou nOA£llij8IlKc;e;
TlKWV ,
ano TOUe; ioxupoue;
'Ynoupywv ,
TWV 1lIlQ)WV OQU Kal '
Aomwv aE;lW­
«tppu081le;» , we;
llaTOuxW,V ,
OAAOe; 'A n, naOAOe;
aAAa Kat KAIl ­
«tK otOl)aTOe; A£o­
PlKWV, 'nou Ilt
VTWV » (8' ,Tlll, 4,
'E7TLUK€7TTESUTOV r€(J0vTa 'ErrluKOJTO K. . trl [3lQTrl oou
17) . 2.U , nou rltvou- ' AyrOYETINO.LJ'!Ip.. Pa7TTo7TouAos. Acl{apos IIq­ Kat Trl OIOaXrl
Ilaoia O:ou ~Tav £va AL-TTJS. 'ApXLP.. rEp{JeunosPa7TT07rouAOS Kal,~ p.aKa­ OOU tA£YXOTav
anAo paoo KOl (lia punos Ka(J.rIYTJT~S ToD'A.lI.€J .. LJ7]P.~TPLOS Tua.p.TJs. 1l ~Wrl TOUe;,
' 1l6vo Tan£lvl'] A£l­
~wh paOTW­
TOUPYlKrl ISpaTlKrl
Vf)e; . 2.U , nouo .
OTOArl Kal Illa Kal naAl Tan£lVrl 'apXl£po­ 8£0e; ot KpaTIlO£ OTrl ~W.rl 104 XPOVld,
, TlKrl oToM, 2.U , nou TO m:pIAoAllTQ , ot TTciolla, 8app£Te; , twv tx8pwv oou,
ap~uAa oou KOTtoTIl'o av a'rweTd ava­ nou oAol TOUe; i'j0ll TT£paoav oT~v.aiw- ,
<papae; , 2.U , nou llapKIlTl~n oou ~wrl E;£­ vloTIlTa, 9'T~ l)iKalll KpiOIl TOU acou . ' -" '01
n£pvoOo£ oAoTaAoYlKa 0PW, 2.u, nou ' ~.u,~y,Je naT£pa, nou ayanf)p£e;
YlaTrlV QUOTIlPrl aou [3[OT~ crt unoMyt­ noXu Kdl aydnrl8IlK£e; AIYO, 2.U , nou
~av Ill~pO[ K9i ll£yaXol. Iu, raTTclv£ ~o­ npooo8IlK'£e;, nou mKp68TlKoS, 60b ~.:::::::l"
YClpa T~C; «'EOTio'C;» t~c;Ko~OVIlC; , nou , AtY0l KrlPUK£e; '100 8£lou AOYOU~ I~, W
1l6 tpa~£e; 8.150Jl.£p'lQ~e; <!>aytnoO 'Ko81l ­ jJcyaAll,Kapl)lo, nou 8<!>uy£e; ano Trl yil 'I
'/
.
"
~v ,
/' 7'1~

1t~­
- - :.........

-,..........

~
\~.
,
,

y~~6T~ 6y6n~ at tX8pou~

,
«,XPfITIANIKOI nA/\MOl"

~ac; M~Ttpa Kat M~TtpaoAOU TOO KO­

Kat ¢[AOU~ Kat mo noM aTi)v a.~ou , QUT1l86.tpxOTav va at n6pe:l Kal
'Op8000~~ ' EKKA~ata, 6ao Kat OTIlV TO ­ vo. at oorWllae,l KOVT6 (f 'EKelvdv nou
fHKIl 'EKKA~o[a nou aoO t~mOTC;u8~1Se: 0 6y6n~ae~ nOAU , nou olaKov~ae~ ~t
KUplo~. LU, w m;nT£ rtpovTa, nou w~ OAI') aou Ti:)V l)Jux1') , Til f3l0TIl, Til ypa</J1l
Til aTe:pVIl wpaTil·~ ~wfjc; aou l)JtAAl~e:~ Kat 10 Myo. Tr'lv 'lOla rl~tpa nou ntTa~e
MYlO 6y6.n~c; KatO[Kooo~fj~ aTOU~ tTlt­ Kal tKe(v~crr6v oupavo, TIlV 'lOla rl~tpa
aKtnTe:~ aou: Iu, w ~£yaAI1l/Jux~, e:uM­ ~pee Kal at nfjpe: rl 'lOla Yl,6 v6 at 00T)­
y~ae: oAa TO. nV8U~anK6 aou nOlol6nou yr'la.el , onqJ<:; iloouv KOUpaOJ,ltvoc:; (ma,
~oOv at 6A~ Til yfj Kat t~aKoMu800vv.6 T~V nopda TWV 104 xpavwv, OT~V aiw­
Tpt¢OVTOl nVC:U~OTlK6 flt' T6f3lf3Ala aou, via aVanaUOI1. L' AtJTOV nou f.Ae:ye n6­
TIlV npoa¢~Allaou «'Inl0A», ~t Ti)V VTa : «AeOTe: npo~ ~8 n6vTe~ oi
onota tKal)Je:c; K6aTpa TOO apXOVTa TOO KomwvTe:~ Kal ne:¢opTla~tvol, K6yw
Koa~ou TOUTOU Clwav. 12,31) Kat ~t :dc; ' avanauaw u~a~» (MOT8 . 11,28).
KaaatTe:~, nou ¢86vouv WC; TO. aKpa
TIlV 'lOla ~tpa! AV~J,I£pa TrlC:; 1511C:;
Tfj~ yfj~ . LU, WJ,I£yaA£ naTtpa, e:uA6y~­
AUYOUOTOU ~t TO naAlO , napaoOOlaKO
ae: [Ola(Tepa TOUC:; nap£OTWT£C:; OOU, TIlV '
rl~epoMYlo . Kal TTl aTlY~1l nou all~ave
wpa nou rl '6yloaou ljJuXIl nnoOat aTIlV
rl51') npWlVIl wpa , ~a~ a¢l')a8~, nOTtpa,
oup6vla f3aatAc:ia TOO 8800, aUTllv nou
Katnfjpe:c; TO opo~o , aAAo opo~o , xwpic:;
~Tav rl mo YAuKl6 npoaooKla aou . Tou~
tmoTpoq>~ ma OT~ C!>AWPIVCJ, OT~ Ma­
nOTtpe:~ 'l£pa8£0, AauptvTIO, 'Emq>a­
K£i5ovia oou, OT~V 'EAAai5qJ;Jqc:;. "E¢u­
VIO, TOVKaM ol6ooxo oou 0EO­
ye:c" Ti)V wpa nou n6vw aTllv 'A8(i)VlKIl
KAHTO, tKc:iV~ TIlV KaM Kal rupelo LjJu ­
nOAlTc:ia oi aYlop£iT£<; naTtp£C:;Kal oi
XIl , Til ~ovaXIl IOYKAI1TIK~, nou a6v '
aefnot re:povT6oe:C; f.LjJoAAav KOTavu­
aAA~ ae:~vll , Mupo¢opa at OlaKovoOae:
KTlKdu~ u~vou~ aTllv Kot~rla~ Ti:l~ na­
Ilt TO OtKO T~~ AtVTlO i30~80ullC:-v~ Kal
vay(a~ ~a~ , TIlV 'lqla ~tpa, now 8Ke:1 K6­
6no Til ae:nTIl T~~ Luvooe:la , nve:U~OTl ­
TW, « r£8·0'I1J,1avijT4> xwpi~», aTllv 'Ayta
K6 aou TlOlOl6 OAe:~. Tou~ AVOOTaOiO
nOA~ Tii~ : Ie:pou,paM]J, oi 6YIOTOq>iT£C:;
NOUOKoAI1 Kat Af1J,1~TPIO Ala KO, nou a'
nOTtp£c; tLjJaAAav Kl aUl0t TOU~ OlKOU~
OlJTOUC:; oAouc:; eAox£ IlJ,l£yaAI1 TIJ,I~ va
TOU~ OhlVOU~ aTllv KOt~l')all T~~ . Kat ­
000 KAdoouv Ta J,laTlO, AUTO. TO. ~6Tla,
~t TO. onola tf3Ae:ne:~ Tt~ napaaTpaT~­
otv ~nopoOae: v6 ytVe:l aMlw~ . nOTt au ,'
nOTtpa, ayanoOae:~ noM Tllv navayla
~tve:c; l)Juxt~ Kal 8KAOlye:~ Yl6 Til awt~­
~a~ . n6vw aTllv naTplWTlKIl aou t~ap­
ptOTOU~. "Ef3Ae:ne~ OAOU~ TOU~ nelva­
01') TllvanoKqAoOae:~ n6vTa 'Yntp~axo
o:~tvou~ tKc:iv~~ Tfi~ ~e:y6A~~ ne(va~
LTPOTl')yO TOO rtvouq ~a~, OlJW~ Kat
TOO rtvou~ ~O~ Kat t~eve:~ aunvo~ Tl~
dvOl. AUT~ ~p8£ Kai ot nr)p£. 'H i'lila.
vUXTe~ ~t npoaC:UXIl8e:p~1l v6 at ¢wTI­
ael 0 8e:0~ v6 K6vel~ 6,Tl I--lnopoOae:~
511 npwlv~ wpa 1511C:; AUYOUOTOU!
Yl6 v6 ~Il ne86vouv 6no TIlV ne(va. Kat
8Alf3e:pi) wpa Kat Yla TIlV l)JUXIl~OU . rldTt
; au Mv a¢l')ae:~ v6 T1e:86ve:l 6no l)Jw~t
Ouo-Tpta Ae:nT6 ~8T6 . TIlV 5~ npwlvll
\0 , Ka\[tva~. Iu, W vUJ,lq>oywyt TOO "11­
XTun~oe TO T~M¢wvo , 8Ke:1 aTIlV Tanel­
000, nou ~a~ £¢ept~ XtPl ~t XtPl
vil noAlxvll ~OU , TO,V Ai~IAlava rp£­
KOVTO ToU. LTIl OlKi) TOU 6y6nl') Kal
!3£vwv, onou f3pt8~Ka 8Kc:iV~ TIlV rl~t ­
AOTpela ,
pa. XTun~ae TO TlIM¢wvo ~t TO ayyeA­
Ta n£piJ,l£v£ ~ . Tone;IVaTI1TO lJOU, ~a : ~<'O nOT~p AUYOUOTivoc:; tKOIJ,l~81l»!
'H r1avayla Mwtpa TOO 'l~aoO, o~KIl LaV ~AOTIlPlO nnaXTI')Ka ana TO Kpe:f3o.­
 TI , Y16v6 , ~p88Gl hlt TO n8Tpaxr'jAl OTO
AOl~O OTO , tlp008WXllT6plO 1l0U Tf)~
EUaYY8AlOTpta~ Kal v6 TeAtow Tploo­
YIO untp ovanauoew<; Til<; lIJuxil<; TOU
nVE:UlJaTIKou 1J0u yevv~Topa. Kl
OOT8pa , Ila~[ .Ilt nVE:UlJaTIKO TOU
tyyovJa, <p860ci1l8 Tr'jV '(ola illltpa
OTr'j.<1>AwplvaKa[ KUKAwvOVTO<; TO <1>&- I
peTpo, onou TO iepo OK~VWtJO TOU,
T8Moall8 Tpl06YlO Kat ljJ6Aall8 bAOl
Ila~t , Ka[ Ila~t Ilt TO 8KKAllo[aolla bAa,
TO :. «aiwvia ~ IJV~lJfl».
Tpd~ r'jlltP8~ Kp6Jll08 TO npOOKU­
VJ1Il6 oou llaKaploTt 'EntOKone: <1>AW­
ptVllC; Kupt AyrOYITINE. Kat 0'
• aUTt~ T[~ ~Iltpe:~ 8<p8aoav XlAl60£~
nve:ullaTlK6 oou T&KVa 6n' 'OJ..ll Tr'jV
'EAA60a Ka[ 6no xwpe:~ 6v6 TOV KO­
0110, Yl6 v6 Kll08uoouv TovQv8pwno
TOO 0800, nou oT6811Ke: OTr'j ~wrl TOUe;
Eva oAAo OOT,PO, 06v 8Ke:lVO TTl~ 8T)­
· 8A8tll, nou :rou~ 00rlYllOe: OTO :LWTr'j­
pa XPlOTO , "OAa aUTO. TO TtKva oou
80woav TO napwv tfl~ 6y6nll~ Kat
8UYVW!l00UVll~, lla~[ Kat bAll~ <1>AWPl­ IIvEViLa'TtKa 'T~KVa 'T'!v ~Kapta'Tov'E7TtaK6-
va, 08K60e:~ 'APXle:pe:l~,'IEpe:l~, Mo­ irov KVpOV AyrOYETINOY, piATJ'TfjS '
vaxot Kat Movaxt~. "OAO~ aUTo~6 «QEJAE BENHE», KVKAchvovv 'T6 4>lpE'Tpo,
KOOIlO~ OTt~ 31 A~YOUOTOU(V. ~1l8pO ~ 81TOV 'TOlEp6 'TOV aK'f]vwiLa, Kat SlOVTat pi 'T6
, ('" , ..... C' I
AOYlO) 8Kr'joe:uoav :Ltva, WClYle: 'Ent: 'T"p,aayto V1TEP ava1TavaEWS 'TTJS ay,as 'TOV
OKone: AyrOYITINE, «Cl>Aw,pivl] T~ o/vxfjs.
xwpi<!)) Ilt 8e:Pllt~ Oe:r'jOe:l~ Kat T'IOAAO
06Kpua. '
no~ ». Kat 8Ke:l, mov T6<p0 oou, 86 8w­
'AYle naT&pa lJa<;, paKl~0llaaT8 n6vTa nVEUIlO1lK6, yl6 va
ouv8xi~oUIle: VlKll<Popa Tr'jolaKOVta llaC;
:LTr'j YTl Tll~ MaKe:oOVta~ Ila~ , ' bnou
6vanaue:Tal TO KQT6KOno OKr'jVWIl6 OOU, Kat Tr'jV nopc:[a Ila~ IltXPl Kat Tr'j olKr'jlla~
8Ke:l m6 86 OTpt<pe:TOl n6vTa 'il oKtljJll OTe:pVr'j wpa , nou tree v6 ~pe:8001le: KO.­
Ila~. Kat 8Ke:l v08p6 yovun8T.e:l~ 86 Kp6­
VT6 ot :Ltva w[ mov VLJIl<paywyo Ila~
~OUIl8 Ilt noM noVo 6no Tt~ Kapoltc;
naTtpa. 'EKe:l «onou cAa eIval olJoP<l>a.
"OAoe; , <> i<OOIJ0<; elVCII Ka}.o<;. ·!Onou . '
Ila~:
elVa! ;'AyyeAol, ApxoyveAOI ... Iepaq>£IIJ. '
Kai oAe<;oi KaM<; tlJuXi:<; -Tf]<; vil<;J> •
vp, ~PlcJTi: IJO<;, 'AIlr'jV.
«'Ev T~ <l>w1"i TOU npoownoli oou, J<ai
T~ yAuKaojJ@ Til<; oil<; WPOIOTflTO<;, bv . 'APXIJ.I; rcp/JiIclIoC; 'lwiIv. ParrT()rrQuAo
,. .
E~e:At~w 6v6nquoov, w~ <PtA6v8pw­
208 «XPIHIANIKOI nAAMOI "
«ntTa~t 6 oTaUpatToe:;. Tov 8XOOE Ii
Ilono 1l0U. Mo Ilt TO 1l0TlO Tf]e; 4JUxf]e; ot
OUPOVOKop¢1i TOV I3Mnw ... »
Ol KOllnOVEe; Tf]e; CPAWplVOe; ntv8lllO
xtunoOv. '0 unEpOlwvol3l0e; 'IEpOPXlle;, na­
T~P AUVOUOTivoe:; KaVTIWTI1e:;, npWllV Mll­
TponOAtTlle; CPAwplVlle; , «i1~11 KtKOiIJI1Ta! ».
80ppEle; KOl otv 80 tpxoTOV oUTrl Ii wpo!
"OIlWe; a oupovoe; TOV OVO~rlTll0E! Xpuoo­
¢TtpouYll Ii 4JUXrl TOU ntTo~E ot nopo08l­
otVlO KOP¢rl . THTOV novTO Evae:; ITaUpat­
TOe:; 'ItpapXI')e:;!
f::,t v 80 tmXElPrl00UIlE vo t~lOTOPrlOOU­
IlE Trl ~wrl TOU. f::,tv 80 onopl8llrl00ullE
TOUe; nOAUnOtKlAOUe; OYWVEe; TOU KOl TO
noMo OUYYPOIlIlOTO TOU . Toue; ¢lAoue; TOU
KOl TOUe; tx8poue; TOU , nou ~oov KOl ol nE­
PlOOOTEpOl .. . To OKOTOe:; IJloti TO 4>we:;! No
tK¢pOOOUIlE TO 80Uil001l0 1l0e; 1l0VO 8t­
AOUIlE , Ilt TrllllKPrl OUTrl ovo¢opo 1l0e; , Yl'
OUTOV, nou YlO TOUe; TOOOUe; OYWVEe; TOU
YlO TO "E8voe; 1l0e; KOl TrlV 'Op8000~lo 1l0e;
86 YP04JEl KonoTE Ii 'loToplo.
To oETonouAo TWV J\WKWV, OTrlV Ilopo,
OVOPPLYo .. . '0 'lll000e;, TO 1l0VO YAUKU OVO­
110, elVa! ~ Ovanl') TOU. AUTOV 8tAEl vo Kll ­
pUTTEl. AUTOV vo UIlVEl. 2:' AUTOV Ii OUPOVO­
OPOllll nopdo TOU VO KOTW8uVETOl. KOVTO
TOU KonOTE Ii 4JUXrl TOU VO oVOnOU8El.
«'I~ou tvw, onOOTtlAov IJt », MEL ono­
¢OmOTlKO. KOl onooTtMETOl! 2:t 8PYO 110­
VOOlKO. 2:Trl "1l0PTUPlO '111000 XPlOTOO »!
'AAM KOl OTrlV npoo¢opo KOl 8uoto TOO
nAll0tov.
To ntTOYilO TOU onoM, oAM KOl OOVllTl­
KO ouYXpovwe; . 'AVOlYEl TO npOOTOTEUTlKO
¢TEPO TOU KOl nOPllyopEl TO OTOKTO, MM
IlETOVOlllltvo OETonOUAo-nOlOlO TOU. '0
Myoe; TOU «we; opOOoe; 'AEPIlWV » tnovw
TOUe; . "AMOTE 0IlWe; tYEPTrlPlO. 'AvoYEVVll­
TlKO oOAmOIlO . 'E¢lOTO OUVEXWe; TrlV npo­
OOXrl. f::,loooAnl~El TOV KtVoUVO. Kpa~tl.
nOVTOO tllnvtElllt TrlV 0PETrl TOU. OiKO­
OOIlEl Ilt TrlV oyonll TOU. ipO¢El Ilt Trl ~Wrl
TOU nVEUllonKte; tnonolfEe;. KEpol~El 4JU­
xte;! 'AVOOElKVUEl OUVEpYOTEe;-OUVExlOTte;
OPYOTEPO TOO lEponOOTOAlKOO TOU 8PYOU.
KAllPlKOUe; KOl AolKOUe; . "OAOl 8XOUV 8tOll
OTrlV KOPOlO TOO 'EmOKOnou . 'APKEI va
oyonoOv «XPIOTO Kai 'EAAa~a»!
2:t XPOVlO OUOKOAO, OTO XPOVlO Tf]e; KO­
Toxf]e; a aVrlllnopOe;, a npoo¢uyoe; , a ¢TW ­
xoe; KOVTO TOU KOTl 80I3PEI, YlO va avonou­
8El. f::, t v OlOTO~El va a¢rlOEl 1l0Vll Tile; Trl
Il11Ttpo TOU I04>lo, Ii anolo apyoTEpO OUA­
AOlll3ovETOl ana TOUe; tx8poue; TOU, YlOTl
OUTOe; 8npEnE vo13pE8El OTrlV 'A8rlvo, YlO
va ~l1TrlOEl «AOytO » , oiKOVOlllKrl 130rl8ElO
YlO TO nOlOlO TWV OUOOlTlWV TOU , Tf]e; nEpl­
¢111l11e; «EITIAI» OTrl V Ko~OVll ·
2:TO XPOVlO OUTO avomEpWVEl ¢pOVrl ­
IlOTO . 'A¢unvl~El KOt OTIlPl~El OUVElOrl0Ele; .
nOpllYOpEI KOl onOYYt~El 06Kpuo . 2:ullno­
VEL Kl OUTOe; . Kot oov oMoe; XPUOOOTOIlOe; ,
ytVETOl a OUOTllPOe; tAEYKTrle; TWV nAOU ­
OtWV. MEPlKOl EUOl08IlTOnOlOOVTOl. "AAAOl
TOV nEpl¢POVOOv KOt TOV OUKO¢OVTOOV.
ZIlToOv va alloupwoOuv TO ayvo TOU tAO ­
TrlPlO. Kot TO nETuxolVOUV tVlltpEl. KOl ol
OUKO¢OVTtEe; TOUe; KPOTOOV IltXPl Tie; lillt­
pEe; 1l0e;!
To pOGO TOU TO KOVEl OIlIlOlO, YlO Va
unEpOOntOEl t8VlKO 8tIlOTO . XOPOKTIlPl~E­
TOl tKPllKTlKoe; KOl tmKtVOUVOe;. 'AVEm8u­
Il11TOe; . 'AVTtKElTOl 010 aVTE8vlKO OXtOlO
KonOlWV « EMrlvwv »! KOTO~l1TEITOl. 2:UA­
AOIl130VETOl. 'AvOKplvETOl. 'AnElAEITOl. f::,tv
nTOEITOl OIlWe;. f::, t v KOTt PXETOl OTrlV KOl­
Moo TWV oUlJl3ll3aolJwv. f::,tv olOnpOYllO­
TEUETOl TO o.olonpOYllOTEUTO . MtVEl OTrlV
KOP¢rl TWV «m01EUW » TOU tAEu8EpOe;
OTOUpOETOe; . KI ae:; nt4>Touv oi KtpaUVOI.
To ~t PEl! Ol KOpu¢te; novTo Tp01300V TOUe;
KEpOUVOUe;. Kl OUTOe; TOUe; KEpOUVOUe; otv
 "XPIHIANIKOI nAAMOI"
TOUe; ¢0130TOl! =£P8l v6 n8TO KQI O£ OAAll
KOP¢tl , 'A8i]va. M£OoAOVVI. Ko~avl1. rpE­
~EVa. <bAwplva ... 'H 88la npOvola TOV
O1£AV8l naVTOO!
Kal OTav tl'Op80oo~la 136M£Tal. "OTav
o 0lKoujJ8vlojJoe; npoI36AA8Tal, TO 6£Ttlmo
I3MjJjJa TOU l3y6~8l onl88e;! Kal 0 voOe; TOU
60Tpante;! "OAll Ttl VUXTa 0 '(aLOe; unayo­
P8U8l Kal 0 mOToe; oUV8py6Tlle; ¢T8p6 136­
~8l OTtlV neva TOU. Kaf... npwi-npwi ~
«Int0A» KUKAocpOPEi! NO. XTunll881 TO Ka­
KO n6pauTO. LTtl pl~a TOU!
'H 'EKKAllola jJae; Kal tl nmpioa \Jae;
0¢8lAOUV noM6 a' aUTov. 'H 6~la ojJwe; TOO
nmpoe; AUYOUOTlvou 86 ¢av81 OTtlV tnOXtl
nou epX£TOl . Nat! rlOTl 0I'ljJ8pa OKOT8lV£e;
ouv6jJ8le; jJ£ Mooa £mlilwKouV TOV acpEA­
Al1vlojJo Tile:; naTpiliae:; jJae:; Kai T~V uno­
liouAwOI1 Tile:; 'Op90lio~iae:; jJae:; OTOUe:;
aVTi9EoUe:;.
'H cmoOToAlKtl TOU nop8la «tv KonOle;
un8Pl3aMoVTWe;». Kal jJ£ Ti] YVllmoTllTa
Tiie; nap600011e; n6vTa. L6v aMoe; 'lw6v­
vile; np60pojJoe; o£v 6v£X£T0l v6136M8TOl
'tl oqjJoOla ailiwe:;. NO. npol36AA£T0l TO
aioxpo, v6 tml3pal38u£T0l tl 0.0£AY8lO. M£
TO «O~U p6jJ¢0e;» TOU 0 o~uyp6¢0e; 'APXl8­
p£ae; AUYOUOTIVOe; 80. nM~8l K688 «Hpw­
lil1» Kal K688 ('Hpwlilalia» npoe; napao8LY­
\JmlojJo. Kal ae; TOO OTOlXl08l Ttl ~Wtl TOU!
"ETm 0lljJlOUPY81 yupw TOU tx8poue;. Oi jJl­
Kpoi OT~V q,uxf) li{;v av{;xoVTaI Tf) jJEvaAo­
OUVI1 TWV jJEVaAwv. "000l O£PVOVTOl OTtlV
KOlMoa ¢80voOv aUTOUe; nou H£TOOV O£
KOp¢£e;. iJ.£v 8lVOl oT6 jJ£Tpa TOUe;. iJ.£v
8lVOl OTO KAl\Ja TOUe;. Kal aMov Tpono Mv
txouv v6 TOV I3MljJOuv nap6 tK81VO Tiie;
o.n8lAiie; Kal Tiie; o.jJaupWOlle; TOO ovojJmoe;
TOU.
M8plKol ouv8py6T8e; TOU Auyl~ouv. BlW ­
TlKo. oUjJ¢£povTa, npoowmK£e; ¢lAOOO ­
~l8e;, tK¢0l3l0jJol t~W88V, ylVOVTOl OYKOAl­
80l, nou ¢p6~ouv TOV 8UAOYll\J£VO opojJo
Tiie; tv XPlOT4l ouv8pyaolae;. Tov tYKma­
Adnouv... Kal tK81VOe;, 6 nV8UjJaTlKOe; TOUe;
nm£pae;, nAllYWV£TOl l3a8lo. Twpa! Nal,
Twpa novo! iJ.aKpu~8l! AijJoppaY81! Movo
209
Twpa VIW­
9EI nArlYw­
jJ {; V 0 e:;
OTaUpaE­
TOe:;! Kal
ylvovTal
TO. 06Kpu6
TOU jJap­
yaplT6pta
Yl6 TO ¢W­
TOOT£¢a­
vo Tiie;
alwvlae;
06~ae;. Kal
ylV£TOl 0
nOVOe; alJTOe; ¢wTl6nou TOV t~aYl6~8l Kal
TOV t~ayvl~8l.
'A no noO 6VTA81 Ti] ouvaWl 0 LTOupa8~
TOe; Tiie; <PAwplvae;; 'Ano Ti]V npOOWxtl ·
Kma¢8uY8l OTO '18PO 8UmaOTtlPlO. 'EK81 0
i8p6pxrle; 0 08mOe; M£TOl .. . no.
OAOUe; Kal
Yl60Aa ...
Kaloi npo08UX£e; TOUKcioi8Ux£e; TOU,
104 XPOVI a Twpa, KpmoOoav TtlV opyi]
TOO 8800 .. . Twpa OjJwe:;;
Twpa tX8l napprlOla nOAu n8plooOT8Pll
jJnpooT6 010 jJl08ano06Tll XplOTO. Kai TW­
pa li{;ETaI VIC] oAa Kai Via oAoue:; jJae:;. rl6
jJoe;, TO. nvwjJaTlK6 TOU T£Kva Kal tyyovla!
'A¢oO 0 onopoe; 0 nvwjJaTlKOe; nou ton8l­
p8 Kal pl~W08 KQl t¢8p8 nAouOlOUe; Kap­
noue; , TOUe; OlKOUe; jJae; nvwjJaTlKOUe; na­
T£p8e;, 6vay£vvll08 Ka'l t\Joe;, TOUe; V80T8­
pOue;, nou 6ywvl~ojJaoT8 v6 TOV 6KOAou­
800jJ8 OTrlV 'Op80oo~la Kal OTtlV op80npa­
~la TOU.
IE~aoT{; jJae:; nVEujJaTIKE naTEpa,
'EKEi, onou oTie:; aVIEe:; jJOVEe:; aVaAAETCI
Twpa Ka9aVlaojJEVI1 ~ q,uxf) oou, M~ou Tf)
jJlKpf) (uhf) avacpopa jJae:;, TanEIVO KEpi
EUVVWjJOOUVI1e:; Kai aKAovI1TI1e:; (mOOXEOIle:;
OTO jJviljJa oou. ITa xvapla oou 9a ~alii­
~OUjJE. XPIOTO Kai 'EAAMa naVTOU 9a KI1­
PUTTOUjJE!
'A&i\.CPOT1]C; «H OIIA =ENH»
210 " XPIHIANIKOI nAAMOI"
ENAI: AI:KHTHI: IEPAnOI:TOAOI:
'0 'fT. A'uyouaTLVOS
~
aE,. \' TOU.
OfLtl\ta
LT[e; 28 AUYOUOTOU OVc:xwPIl0C: YlO
T~V aiwvla nOTp[oa at tlAlK[a 104 £TWV 0
MIlTponoA[TIle; npwllv <PAWp[VIle; n .
AUYOUOTTvoC; .
"Ooa Ka[ vo nii Kavc:ic; 80 c:lVOl A[ya YlO
vo oKlaypa¢~oll T~V YlyaVTla[a aUT~
npoowmKoTIlTa, nou topaoc: OT~V
tKKAIlOlaoTlK~ ~w~ TOV aiwva nou llaC;
ntpaoc: . To OVOIlO TOU tYlVC: 8pOAoC;
np[v oKolla KOlIlIlSii .
'Ymlp~£ clTPOIJrlTOC;. "HAC:Y~C: Ilt
napPllo[a TO KaKO ono T~V KaAu[3a Ilt­
XPl TO OVOKTopa. /::,.tv ¢o[3~SIlKC: Kavt­
va. "Owv XPC:lOOTIlKC:, TO t[3aAC: Ka[ Ilt
unoupyoue; Ka[ Ilt npwSunoupyouc; Ka[
Ilt npotopoue; 0IlIlOKpOT[ac; Kai Ilt f3a­
OlAc:TC; . Kai KTunoOo£ TO KaAo1J1 (STav
~Tav op8lo. 'Yniip~c: tn[OIlC; Iltyac;
OYWVlOT~C; YlO T~V KoSapOl OT~V llaTpwv ~Tav 1T(lvTa TO fLETW1TO TfjS 1TO>'EfLtKfjs TOU.
'EKKAlloia. LUVSIlIlO TOU: " ZIlTOOIlC:V
tAc:uStpav Ka[ ~woav 'EKKAllo[av».
KaHlepy'lo£ T~V £lJnpaKT'l <l>IAav-
IlO TOV OKono aUTO 0YWV[OTIlKC: Ilt no-
80C;. "OVC:lPO TOU ~Tav vo yivll t~uy[avOl
OTIC; TO~C:lC; TOO KMpou Ilt o~[OUC; ic:pc:TC;
Kai tmoKonouc; nou «otv ~oOv ono TOV
XPlOTOV, oMo ~oOv OlO TOV XplOTOV ».
" Ei5wo£ IJOX£C; KaTo TWV aipeo£wv.
LT~V IlIlTpOnoAi TOU otv Ilnopc:oav vo
tmKpOT~ooUV oi XlAlaoTtc; Ii OMOl alpc:­
TlKOi. 'OC; KaMc; nOllltvac; oypunvoOoc:
YlO TO noillVlO TOU Kai Ilt T~V ocpc:v06VIl
TOO nvc:ullaTOC; , TOV Myo Tiie; OAIlSC:lae;,
t~C:OiWKC: ono TIlV 1l0vopa Tiie; tm­
oKoniic; TOU TOUe; npo[3OTooXIlIlOUC; AU­
KOUe; .
AywvioTrlK£, xwpiC; vo onooXlo8f) ono
T~V 'EKKA'loia. 'AywvioTIlKC: YlO TIlV ola­
cpuAa~l TOO opSo06~ou 06YIlOTOe;.
" HAC:Y~C: TOV oiKOUIlC:VlOIlO, Tie; oUllnpo­
oc:uxte; Ilt aipC:TlKOUe; , onwe; TOUe; nam­
KOUe; , Kat oMa OVTlKaVOVlKo OvOiYllOTa.
/::,.tv oioTaoc: vo OlaKoLjJIl TO IlVIlIlOOUVO
TOO nOTplOPXOU A8'lvayopa YlO vo OTa­
IlOTIlOIl TIlV tmKivouvll nopc:ia TOU npoe;
TIlV tVWOl Ilt TOUe; pWIl0l0Ka80AlKouC;.
"Eowoc: 1l0xc:e; YlO vo onOTptLjJIl OVTl­
XPlOTlaVlKOUe; VOIlOUe; , YlO TO aUTollOTo
ola~uYlo , TOV nOAlTlKO YOIlO, Tie; tKTPW ­
OC:lC; K.O.
AVTlOT08'l K£ i5uVaIJIKO at KOlVWVlKtC;
nAllyte;, onwe; TO KaMlOTc:Ta, TO VUKTC:­
PlVO KtvTpa, TO Ka~ivo, TO Kapva[3oAla
K.O.
'P' • ~ ~ TT'
~TTJV Eumoo TTJS .l.laTpas.
'0 Kapva'f3al\os
\ TWV ~
'.
8pwnia. "Iopuoc: ¢lAav8pwmKOUe; OUA­
MyouC;, YIlPOKOIlc:Ta, OiKOTpO¢c:Ta K.A. n.
AallnpO napOOC:lYlla So Ilc:ivouv OT~V
10Topta TO ouooiTla nou OlllllOUPYIlOC:
OT~V KO~OVIl TO xpOVla Tiie; KOTOxiie; ,
 "XPIHIANIKOI nA/\MOI "
an:' anoIa OlT[~OVTOV KOSrllJSplVO 8.000
ovSpwnOl.
'Yn~p~E 4>AOVEpoe; nOTpIWTrIe;. 'Ayo­
nl10s jJt noSoe; Tr'jV 'EMooo. TOAjJI10S TO
XplOTOUYSVVO TOO 1941 vo ~pOV1Oq>W­
VO~11 jJtoo at voo TWV 'Iwovv[vwv tvw­
mov 'lTOAWV tmor'jjJwv OTl "iSuo aOTpo
nOTE Mv ea o~~oouv' TO aOTpo T~e; ell­
eAEEIJ Kof ~ 'EAAae;». ALJTO SYlVS oq>OpjJr'j
Euxva. KaAovue TOV op808ogo Aao u€ UUAAaATJT~p£a y£a.
eOv£Ka. Kat KO£VWV£Ka. O€fLaTa.
va olwxSfl ono Tie; KOTOxlKte; opxte; KO!
va q>UYI1 ono Tr'jV nOAl jJt K!VOUVO Tfle;
~wfle; 1OU .
'AvwvioTIlKE OKOIJIl IJE OIJIAiEe; Koi ouA­
AoAIlT~PIO. 'AvwvioTIlKE Via TOUe; "EAAIl­
VEe; Tfle; BopEiou 'Hns!pou , nou mtvo­
~ov KOTW ana TO OSSlOTlKO KoSeOTOe;
TOO XOT~O. Kup[we; 0IlWe; Kr'jpU~S Ilt no­
Soe; Tr'jV tMI1VlKOTI1TO Tfle; MOKeoov!Oe;.
t,.lt~Ae4JS nOAu vwp[e; TO oxtOlO TWV
LKomovwv KOSWe; KO! TOV K!VOUVO ana
Tr'jV nponoyovoo nou OOKOOOOV. 'Enw­
ooe; TOU ~TOV novTO: <'H MOKEiSovio
~TOV, &lVOI Koi ea &lVOI naYTO tUllvl­
K~».
'A~ExooTEe; OE oAoue; lJoe; ea IJEivouv
ot OlllA!ee; TOO n. AUYOUOT[VOU OT[e; tSvl­
Kte; t nnEioue; . Mae; snOlpvs Aoywoue;
KO[ jJoe; £KOVS MOVTSe;.
211
'OOTOOO otv ~TOV pOTOLO"Tr'je;. 'Oe; is­
pOPXI1e; TOO XPlOTOO n!OTSUS OTl «OUK
SVl "EMI1V KO! 'Iouooloe;» (KoA . 3 , 11).
'A n60sl~l OTl nflps TOUe; TOlyyovoue;,
1OUe; ~onTlos, 1OUe; SKTlOS on[Tlo KO! jJt
KOSS wono TOUe; oUjJnopOmOSI1Ks.
IUV~el~E va AtEI: «LTo tSVlKO StjJOTO
djJOOTS OS~lWTSpOl ono TOUe; OS~LOUe;
KO! OTO KOlVWVlKO 0PlOTSPWTSPOl ono
1OUe; OPlOTSpOUe; " .
'ne; "EUllvo nou oyo­
noOos Tr'jV nOTp[oo TOV
~ novoOos Oq>OVTOOTO TO
iSIlIJOVP04>1 KO npo~AIlIJO.
" HAEY~S jJt KOUOTlKOTI1 ­
TO Tr'jV oAlyonOlO[O .
« L~r'jVSl r1 nOTp[oo
jJOe;» , SASYS. « r~OjJS
YI1POKOjJslo . <))O~OjJOl
nwe; So djJOOTS ot VS­
KPOSOq>TSe; TOO lmopl­
KOO OU1OO sSVOue; ».
'EKslvo OjJwe; nou
npoowmKO Ilt SKOVS va
TOV SOUjJO~w , ntpo ono
TO npOl1youjJSVO nou
ovtq>epo , ~TOV OTl OUVS­
QUO~S OTO npoowno TOU QUO lleYOASe;
opnte;' Tr'jV OOKI1TlKr1 ~wr'j KO! TOV !epo­
nOO1OAlKO ~flAO,
"HTOV IJOP4>~ OOKIlTIK~. AUOTI1POe; KO!
tYKpOTr'je; mov tOUTO TOU. To q>oYI1TO
TOU ALTO . '0 unvoe; TOU tMxlOTOe;. To TS­
AsuTOlo q>we; nou £O~I1VS OTr'jV <))AWPlVO
~TOV TO OlKO TOU. 'AMo KO! TO npWTO
q>we; nou ovo~e TO XOPOIlOTO ~TOV nOAl
TO OlKO TOU. "AlToTIle; Kof onAoTIle;» ~TOV
TO OUvSl1jJO TOU . To 0PXlepOTlKO TOU
OIlq>lC! Alyo KO! ontplTTo.
'A4>IAapvupoe; 000 Kovde; aUoe;. LTO
XtPlO TOU otv snOlpvs XPr'jIlOTO , '0 Ill­
oSoe; TOU nr'jyOlvs KOT' euSEiov OTO q>l­
AovSpwmKo 10PUIlOTO.
'Avepwnoe; npooEUx~e; Kof IJEAETIle;.
212 "XPILTIANIKOI nAAMOI "
KAelolltvoe; OAll oxeoov Tl'jV tl3oollooo
OTO OWIlClTlO TOU npooeUXOTOV Kat lleAe­
ToOoe.
In] AOYla TOU tntolle; EYKpaT~e; . nOTt
otv OKouoolle vo I3YIl Myoe; opyoe; ono
TO OTOIlO TOU. Mnopel vo Ilae; IllAOOOe
YlO wpee; , CtAAO MylO neplTTO h ovwCj)e­
AO otv EAeye nOTt. "OAO dxov OKono Kat
neplexollevo.
'HTOV OVTWe; EVOe; aOKIlT~e; tntoKO­
noe;, nou 000 Kl'jpuTTe TO tCj)l'jpllo~e
npGlTOe; OTOV tOUTO TOU.
'EKTOe; 0IlWe; ono oOKllTl'je; ~TOV TOU­
TOxpovwe; Kai IJtyae; 1I1(5c]oKaAoe; Tfle;
'EKKAlloiae;. Mtoo OTl'jV ljJuxl'j TOU EKOlye
o no80e; Tile; leponooTOAfie; Kat TOO
euoyyeAlolloO TWV ljJuxwv. ITl'jV Kll0c:l0
TOU EXel XOPOKTllPl081l we; 6 IJEyaA(m;­
poe; iEPOK ~pUKae; TOO EiKOOTOO aiwva.
XlAlooee;, '(awe; Kat OeKCtOee; XlAlooee;,
dVOl ololllAtee; nou a;e¢wvlloe.
To K~puYlJa ~Tav ~ ~w~ TOU. ntoT8Ue
OTl TO Kl'jpUYIlO, OTOV c:lVOl ~WVTOVO,
OYlOYP0Cj)lKO, nOTeplKO, IlnOpel va 1l8T0­
130All Tte; KOpolte; TWV ov8pwnwv. nt­
OT8Ue OTl 0 yvl'jOloe; Myoe; TOO 8800
EXel TepooTlo OLJVOlll. np[v OPx[oel TO
Kl'jpUYIlO EKove TOV OTOUPO TOU KO[ npo­
08UXOTOV va TOV ¢wTtOll 0 8eoe; vo AO­
Mall TO OtOVTO. 'En10lle; ~l1ToOoe ono
TOUe; OKpooTte; TOU va npOOEUXOVTal
T~V wpa nou IJIACI.
To K ~puYlJa TOU ~TOV novTO ~WVTOVO,
onM, oo¢te;, nOpOOTOTlKO, Ilt nopo­
OetYllOTO Kat OlOOKTlKte; lOTOptee;. 'HTOV
XPlOTOKeVTplKO, 8elleAlwIltvo OYlOYPO­
¢lKO Kat nOTeplKO, Ilt tneKTooele; novTO­
Te OTl'j OUYXPOVll npOYllOTlKOTllTO.
THTOV Kl'jpUKoe; Tile; Il8TOVo[oe; Kat Tile;
tAntOoe; OTO EAeOe; TOO 8eoO. "HAeyxe
TO KOKO, Tl'jV OIlOPTtO, TO n0811 Kat E;u­
nvoOoe ouvelol'joele;. KEpauVOe; ~TOV 0
Myoe; TOU OTOV IllAOOOe YlO Tie; EKTPW­
OEIe;.
IlO Tl'j OlCtOOOl TOO Myou TOO 8eoO
Eowoe OAll Tl'j ~wl'j TOU . 'Ano AOlKOe; OKO­
110 IltXPl To1308elo TOU yepollOTo Kl'jPUT­
Te. lupvoOoe cmo nOAl at nOAl, ono xw­
PlO at XWPlO KO[ o[oooKe. npOTuno TOU
dxe Ill0 TPlCtOO lleYOAWV OlOOOKOAWV K01
[eponOOTOAWV Tile; 'EKKAll0toe;. TOV ono­
OTOAO nOOAO , TOV [epo XPUOOOTOIlO Kat
TOV OYlO Koolla TOV AlTWM. ITl'jV TPlOOO
OLJTl'j 8tAll0e Kl OLJTOe; va OTOlX1181l.
IT~V iEpanooToAIK~ TOU nopEia nt­
pooe ollETPllTee; OuoKoAtee;, tlln60lo KO[
KlVOUVOUe;. 6.tv 80 ~TOV LJflep130M OV
tnovoAolll3ovolle Yl' OLJTOV TO MYlO nou
c:lnw811KOv ono TOV ullvoypo¢o YlO TOV
an , nOOAO: «Ta KaTa nOAlv lIEOlJa Kai
Tae; 8AhI!EIe; OOU, Tie; 1I1IlY~OETCI EvlIo~E
anOOTOAE naOAE; ... ».
«To lleTO ovtoewe; Kl'jpUYIlO, OUK EOTl
Kl'jpUYIlO», Ilae; EAeye OUXVO.
XlAlCtOee; ljJuxte; 6011yl'j811KOV OTl'j Ile­
TOVOlO Kat Tl'j OWTllPtO ana TO KllPUYllOTO
TOO n. AUYOUOTtVOU ,
'H ~lJtpa Tile; KpioEWe; 80 ¢ovepwOll
TO EPYO nou tneTtAeoe , OAM Kat nou 80
tmTeAtoll. 6.l0Tl ol olllAtee; Kat TO I3l13A10
TOU (80 TOV 0pl8Ilo) 80 tE;OKOAou800v va
O[KOOOIlOOv Kat va w¢eAoOv ljJuxte; nou
80 tVTPU¢OOV a' OLJTO .
npoon081100 Ilt noM ¢TWXO K01 OTe­
XVO AOYlO va owow Ill0 0lluoPl'j c:iKOVO
Tile; npoowmKoTllToe; TOO IJEyaAou iE­
papXIl. EIIlOll3tI3Oloe; OTl otv ontowoo
Tl'jV npoYIlOTlKOTllTO. "Ae; Ilt ouyxwPtoll
rl oyto TOU ljJuxl'j.
navTWe; ~ yvwpllJia Kai ~ avaoTpocp~
IJOU lJa~i TOU ~Tav ana Tie; IJEyaAuTEpEe;
EUAoyiEe; TOO 0EOO OT~ ~w~ IJOU.
, ntpo on' OlJTO nou ovt¢epo, TeKIll'j ­
PlO Tile; 0YlOTllTOe; TOO OVopoe; ~TOV YlO
Iltvo Kat KonOlee; tllnelptee; nou E~1100
KOVTO TOU. 'An' oUTte; mo EVTOVll ~TOV rl
yoMvll nou ytlll~e Tl'jV ljJuxl'j 1l0U K08e
¢opo nou IllAOOOO 1l0~[ TOU.
'APXIIJ. 'ErrupoVloc; K. XaT(I1YloYKOu
 " XPIHIANIKOI nAI\MOI " 213

A<I>IEPOMA

ToO 'ApXIIJav(5pI TOU 'Iwa KEIIJ,

ITON MAKAPIITO EnlIKOnO AVrOVITINO

«"HIlOUV 1l0Ale; w¢tAlI10Ue; Myoue;. 6.ltyvwosv TOV

OSKat~ 8TWV tv80uOlaollov 1l0U Kat OSlKVUWV npoe;
t¢Il~Oe;, OTOV Xo­ tilt tv llaVOUOAlOV TOO l\laoO, onou
PlTl 8s00 TOV ~oav KOlOIlSVSe; Aalln6.0se;, slnsv: «BM­
tyvWploa. nSle; aLJTte; Tte; Aalln6.0se;; Lt AlYO a VS­
'HA8sv sie; T~V WKOpOe; 80 Tie; O~~OSl. Kai tau Twpa
iOlOlTtpav nmpt­ 81001 Ill0 Aalln6.0a Ovalllltvll . BMnw
oa 1l0U, TO KIA­ TOV ~IlAO oou TOV tV880 . npOOsXs 0IlWe;
Kte;, T~V rl\-ltpav va Il~ O~~OSl KonOLOe; avsllOe; aUTov TOV
Tile; topTIle; TOO ~IlAOV oou . Na TOV ~laT'lp~O£l(; O~dWTO
'AytOU MsyaAo­ O£ oAIl T~V ~W~ oou»!
\-IOpTUpOe; J£Wp­ To MYla TOU aUTO £IlSIVaV xapaYllt­
yiou Kat tnt TOO va t VToe; Tile; IlVrllllle; 1l0U Kai tVToe; Tile;
'0 'ApX'fL· AVyov- AO¢OU, oonOlOe; Kapotae; 1l0U Kai de; OAae; TOe; OUOKOAOUe;
(1TLVOS Ko.VTLWT7)S. osonO~Sl Tile; no-
OTlYllOe; \-100 £owoav Kai 1100 OtOOUV
ASWe; Kat £v8a 80ppoe; Kai OVTOXl'jv OlO TOV oywva 1l0U.
SUpiOK8TOl 6 naAOlOe; l\Jaoe; TOO 'Aytou , Tov SUYVWllovw nOVTOTS Kat slllOl ~t~Ol­
! Kmo T~V 8dav /\SlToupytav tVToe; TOO oe; OTl TOlOUTOTponWe; tnllptaos OAOUe;
I 'lspoO Bl'jllmoe;, £v8a OlIlKOVOUV, rl~lW­
81lV va YVWptOW TOV llaKaplOTOV Kat va
AO~W T~V lioMTlIlOV sUAoyiav auTOO .
"Ewe; TOTS slXOV IlSA8T~OSl nsplOOlKO Kat
~l~Ata TOU Kat KUPlOASKTlKWe; tvolwoa
T~V ¢Mya TOO 8dou tv80UOlaO\-lOO
tVToe; 1l0U. ATT£q>amoa OTTO TOT£ va OKO­
Aoua~ow TOV ~po~OV TOO 0£00 ETTavw
£Ie; Ta ~~~aTa aUTOO TOO OYWVIOTOU
KAIlPIKOO. To ~l~A[OV TOU OlO TOV "AYlOV
KOOIlCl.V TOV AiTWMv \-It tnllptaosv iOl­
OlTtpWe;. 'EoXIl\-lOTlOa TI'jV 0IlSTOKtVIlTOV
YVWIlIlV OTl 6 nml'jp AUYOUOTlVOe; slVOl
Evae; ouYXpovoe; Koo~ae; AiTWAoe; \-It TO
Kl'jpUY\la Kat TO onouoalOV ispanOOTOAl­
KOV tpyov TOU Kat rl8tAIloa va TOV OKO­
Aou8rl0W. Mt tnllptaosv Kat rl ¢WTSlV~
¢UOlOYVW\-Ita TOU Kat TO ¢WTSlVOV napo­
OSlY\-lO TOU .
/\omov, Ka8we; \-I8TO TI'jV 8stav /\£l­
Toupytav 6 nm~p AUYOUOTlVOe; ns~oe;
i'jPXlOSV va Kmll¢opt~s l ana TOV M<1>ov ET~V 7Top£la TfjS ~wfjs TOU TOV E8EAyav
, f3 ouva.' 17" I , I '",~ , I
TOO 'Aytou Jswpytou npoe; T~V nOAlV TOO TO. naL aUTo. 7TaVTa EOELXVE YLa TO.
KlAKie; , TOV rlKOAOu81loa OlO va OKOUOW 7TVEUjLOoTLKa. TOU TEJOIa.
214 «XPIHIANIKOI nAI\MOI"

TOUe; O.KpOOTOe; Kat OAOUe; TOUe; ovoYVW­ To O~lOAOYO aUTO YlO Iltvo Kdll8VO TO
OTOe; TWV untpoxwv ~l~AtWV TOU Koi OAO Ton08tTIloo ono TOT8 of; 1,110 Kopvi ~o Koi
TO nV8UIlonKO TOU TtKvo, nOVTOT8 npo­ TO EXW OTO K£Hi IJOU we; TO mo onou­
08UXOll0l Kat nopOKOAW TOV KUPlO Myo­ (5010 K£IIJ~AIO. To ~Mnw ouvtX8l0 Koi
VTOe; «XOpl~8 de; TI']V 'EKKAlloiov 2:ou tllnvtollOl Koi OUYKlVOOIl0l. n.tv AIl­
KAIlPlKOUe; TOlOUTOUe;, <j:JWT8lVOUe; Kat l5u­ 0IlOVW on ono TOT8 Ilt onoKoAo008 «0£­
VOlllKOUe;» , TO» tlltvo TOV OVO~lO Koi aUTO TO OVOIlO
n tpo­
OOV 1l8Pl­
KO ETIl Kat
Ilno Tie;
onoul5te;
1l0U Kat
TI']V X8l­
POTOVtOV
1l 0U de;
np80~U­
T8POV,
tn8l151']
I5tv tnou­
00 vo txw
tmKolvw­
vtov Ilno 'H'Op.aOLKT}
c;, '{3'a7TTWT} TWV
~ a' 8 '
Lyyavwv ~ 'Vl\wpLvaS'
TT}S' .m\' \'/3a,
, ~aKOVI\f.
aTOV 'I"
TOO 1l0KO­ 7ToTa~ TfjS' 7T()Af.WS'.
PlOTOO,llt
np008KO­
A808 vo 0lllMow de; Iliov OUVO~lV TWV Kat aUTO TO tv8uIllO TO nOAunllo, 000 ~w
nV8UllonKwv TOU TtKVWV de; 'A8I']voe;, 80 Ilt tllnvtouv Koi 80 Ilt tvl5uvollw­
tv80 ~TO TOT8 i8pOKl']pU~, ETnov oAlyo VOUV,
onAcl MYlO Tile; Kopl5toe; 1l0U Kat I5tv MOKOPl vo Ill']v TOV I5loljJ8uow TOV IJO­
t<j:JoVT008IlV on 80 TOV tv80umoow, Ete; KOPIOTO rf;pOVTO AUYOUOTIVO Kat OOV
TO TtAoe; Tile; OUVO~8We; Ilt tKOA808 de; onoe; vo nnw OTO nV8UllonKo uljJll,
TO ypO<j:J810V TOU Kat ~Mnwv TI']V TOn8l­ onwe; tK81VOe; 0 uljJmtTIle;, KoillOKOPl vo
VOTIlTO 1l0U tYPOljJ8 Ilt KOKKlVIl1l8AclVIl TOV OUVOVTI']OW OTI']V BomA8tO TOO 88­
tva pl~inKO noiqllo I5lo TOV onov: 00, AUTI'] dVOlI'] mo 88PIll'] 8UXI'] 1l0U Kat
«2:t ljJllM ~OUVO, at Pl~llllO XOPOKl KO­ OKOIlIl novTO Koi tntllovo £lJXOIJOI va Xo­
80VTOV onoe; ~p8Y1ltvoe;, XlOVlOlltvoe; pi q:1 6 e£oe; OT~V 'EKKA'loio 1J0e; TETOI­
o Koqlltvoe; Kat nopOKOA81 TOV hAlOV VO OUe; KA'lPI KOUe; Koi Tf;TOIOUe; 'EmoKo­
oVOTdA8l: "HAl8, OVOT8lA8, AclllljJ8 Koi noue; OYWVIOTf;e; Koi <l>wTIOIJf;VOUe; Koi
150e; 1l0U YlO VO AlWOOUV8 TO XlOVLO an' (5pooT~pIOUe; Koi oyvoue; Koi oyioue;.
TO <j:JT8pO 1l0U Koi TO KPOUOTOMo ono TO Toue; XP8l0~8TOl 0 KOOIlOe; Kat t15l0tT8PO I']
OKPOVUXO Ilou», Kat ono KOTW oQlldw08, nOTpt150 1l0e; OTOUe; MOKOAOUe; OUTOUe;
«ala TOV oyon'lTOV IJOU n. 'Iwo K£l1J Ko­ KOlpOUe;, 'A Ill']V, 'AIll']v, 'AIlI']V»,
pOXP~OTOV, unoljJ~<I>lov 1J0PTUpO. METa 'APXlp. 1WOKE:lP
noAA~e;oyon'le;.Auyouortvoe;.KoVT~O,
i!JIKoioC; TfJC; KOlv. IKt]TI]C;
1-11-63».
npOcpf;TOU 'HAlOu 'A yiou "OpOUC;
 " XPIITIANIKOI nAJ\MOI,. .
'EnioKonoc; AUYOUOTivoC;, 'EAA6C;!
ALJTtc; oi TPEIC; At~ElC; t¢TOVOV va
ypo¢oOv OTI'] 8tOll TOO nopo,\l'] mil , Yla
va ¢TaoEl I-lla tmoToAI'] OTOV tn[oKOno
<!lAwpivllC;, ana TI']V 'EMMa KO[ TO t~w ­
TEplKO! "Eva I-llKPO OEIYl-l0 Tfle; tll~EAEIOe;
Kai l)llIlo$IAiae; TOU OTO TEAI') TOU aiwva
nou nEpaoE!
Lt tva TOnElvo KEAOKl, OTI']V tPlll-lO
TOO 'Ay[ou "OpouC;, tva npw[ Kanou tKEl
I-ltoo OTI'] OEK08T[O TOO '80 YlVOTOV A6yoC;
Yla TOV ¢AOYEPO tn[oKono <!lAWP[VllC;
AUYOUOTIVO KOVTlWTll. Oi npooKuvllTtc;
TOO KEAlOO OKOU­
OOV TOTE I-l8TO~U
TWV oMwv va
AtEl npO¢IlTlKa 6
xaplollaTIKoe; VE­
pOVTae; 'E$pailJ 6
KaTouva KIWTI')e;,
OTI 6 AUVOUOTi­
voe; 90 ~~OEI
noHo XPovla, 90
$TOOEI TO 104...
'A no TOTE noMoi
ana OUTOUC; nou v 'f}ECl"l ClTE't'avou
..J. I
.naTa
TOV YVWPlOOV
TOU e(}v0lLapTVPOS XPUClOClTOILOV ElLvpv"Is,
t¢.uyov YlO TI']V
OiWVlO ~wl'], onwc;
KO! 0 tOlOC; 0 ytpOVTOC; 'E¢po!l-l, oAM
uniipxov KO[ I-lEPlKO[ nou unoA6Yl~oV KOp­
TEPlKO Ta XPOVlO nou nEpvoOv. '0 ytpwv
AuyouoTlvoC; ntpooE Ta tKOTOOTO YEVt­
8Ala TOU KO! OUVtXl~E TI']V tl-ll3AIWOTlKI']
nopouo[o TOU OTI'] <!lAWPlVO oMa KO[ YE­
VlKOTEPO TI']V 'EMMa . <!>TaVEl TO 2010.
'A np[ALOC;, 6 VEpovTae; AUVOUOTivoe;
IJnflKE 9plalJ~EUTIKO OTO 1040 VEVE9AI0
tToe; TOU KO[ 000l YVWPl~OV TO A6YlO TOO
aYlop81Tll ytPOVTO tVlWOOV tva o$i~llJo
OTO oTfl90e; ...
rVWpl~E KO! 0 ypa¢wv KO[ OTOV tl-108E
OTl 0 nOAloc; tn[oKonoc; I3p[oK8TOl OTO
NOOOKOI-lEIO, tonEUoE Va nopEI T~V EUX~
TOU, onwc; tKOVOV KO[ XlAlOOEC; ov8pwnOl
ana TI']V tnopxio TOU, oMa KO[ ana OAll
TI']V 'EMMa. Kanolol tKOVOV TI'] oKtLjJll
OTl 0 ytpwv 80 ¢UYEl ana TI'] ~wl'] oUTI'] T~
IJEpa Tfle; vlopTfle; Tfle; navaviae; 15
AUVOUOTOU, oMo oi I-ltPEC; ntpooov Koi
o AUYOUOTIVOC; ~TOV tow! 'H E'(OIlOIl Tiic;
ovoxwPllol']C; TOU tYlVE OTIC; 28 Auyou­
OTOU! ElvOI it tniol')lJl') jJEpa nou it nava­
via VIOPTO~EI T~V KoiIJI')O~ Tile; OTit rE9­
Ol')lJav~! AUTI']V TI']V iwtpo TOV O~[WOE va
O¢I']OEl TO tYKOOl-110 KO[ va nEpOOEl OTI']V
08ovoolo. Alyo
1-l8T0 TI']V OAOVU­
KTlO aypunv[o OTO
"AYlOV "OpOC; YlO
TI']V novoy[o I-lOC;,
1-l08EUTllKE OTI 6
AUVOUOTivoe;
t$UVE Via T~V
aiWVIOTI')Ta.
'EKnMpwol') lJa~i
Kai Tfle; npO$I')TEI­
ae; TOU l)lopaTI­
".." KOU aVIOpElTI') VE­
ClTOV avop,aVTa
pOVTa Via Eva
OUVXpovo npo­
$~TI')!
"Exouv YPO¢.EI iiOll 0pK8TO[ TOI-lOl Yla
TI'] 1-l0p¢1'] TOU. Koil-lOAlOTO ana av8pw­
nouc; nou TOV t~l')oav nEploooTEpO.
IlptnEl va ElVOl KOV81C; I-lEYOAOC;, Yla va
I-llAI']OEl OVTO~lO YlO KonOlOV I-lEyOAO.. .
'AKOl-lll Kl OV TOV YVWPlOE ono KOVTO ...
npoowmKo I-110 npooEUXI'] 80 ii8EAO
I-l0VO va KOVW I-lt TO OIlI-l81Wl-la I-l0U aUTO,
npooEUXI'] EUYVWI-l00UVllC; Yla TOV naTE­
po AUVOUOTivo, ETOl TOV YVWp[00I-lE Koi
tTOl TOV npoo¢wVOUOOI-lE , oov nOTtpo
Kai OXI OOV £~OUOlaOT~ IJE aUTOKpaTopl­
K~ lJiTpa Kai noAUTEAfl OIJ$la.
rtpOVTO, 0' EUXOPlOTW nou 0 KUPlOC;
OE t$EpE OTit ~wit IJOU OE IJIO MOKOAI')
 ~AI Kia, OT~V t<l>Il~e:ia, tvn:Awe; avtATTI­ MIlTponoM oou ~TOV eva TTpaYlJaTIKO
oTa! Lnovl~ouv ar'IIlEpo EKE!VOl nOll 80 KOIVO~IO, onopTlOlltvo ana TO EKAEKTO
Ko80orlY~oouv TOlle; vtoue; Iloe;, EKE!VOl EmTEAE!O oou Ilt EmKE¢oMe; TOV OIlIlE­
nOll 80 ul\Jwoouv TO nVWIlOTlKO OVOOTIl­ PlVO En[oKOno <DAwp[vlle; 8EoKAIlTo,
110 TOUe; Kol 80 ylvouv avaxwlJa oTie; tTTl­ OlOpKWe; OVOlXT~ KO[ olo8tmllll OTOV KO­
StoEIe; TOU KaKOU Kai T~e; alJapTiae;. Mae; 8E KOTOTPEYIltVO Kol OVOYKElltvO.
EvtnvwOEe; npoe; TO oyo80 TOO 8800,
M~ Ilae; ~EXVae;! ITaoou, rtpovTa,
Yla Tie; KOP<I>te;, Yla TO aTToAuTO! "H8EAEe;
T~V lEpwOllVIl, T~
880AOylo, T~V O¢lt­
PWOIl, T~V lEpono­
OTOA~, TOV UYll'IIlO­
VOXlOIlO, T~V noM­
TEKVIl OiKOytVElO.
KpOTf]OTE Iltoo
Ooe; «XPIOTO Kai
'EAAMa», ¢WVO­
~Ee;". To MYlO oou
E~woav VOlllJa Kai
XPwIJa OTa V£CVI Ka
lJae; XPOVI a KQ[
~xoOv OKOIlIl Iltoo
OT~V l\Jux~ Ilou.
Iou XPWOTW aKOlJ1l
Kai T~V iEpwOllVIl
I 1J0u, OT~V oTToia
'0'E7T[UK07TOS AyrOYETINOE 7T<lvTa, pi aVOtXT~ T~V 7TOp7"a TOV
O~~YIlOEe; £KaTo­ .1.' KOVpaUfL€V€S,
"
rrpa'f'€WV,
1.
..J..' ,
7T€ptfL€V€ 'f'VX€S yta va, ns
" aVa7TaVU€t,
, .1.'
'f'VX€S
vTa~Ee; ~n\JaolJt- Ll\ , " ".1 . ", , " ,
Ul\lfLfL€V€S va ns 7TapTfYOpYJU€t Kat 'f'VX€S aywVtUTpt€S va ns €VtUXVU€t.
VEe; l\Juxte;.

I
K08E 8do OOU
i !\ElTOUpylo ~TOV tvoe; OUYKAOVlOIlOe;'
K08E K~PUYIlO oupo ~wf]e;, onou TO "AYlO
IlvEOIlO ~EXUVOTOV oTle; KOpOlte; TOO
OKPOOTIlP[OU Kai aAAa~E T~ PO~ T~e; TTpO­
OWTTI K~e; TOUe; ~w~e; Kol Tf]e; lOTOploe;!
'A nO¢OmOTlKOe;, ¢lAov8pwnoe;, OYWVl­
OTlKOe;, KauoTIKOe;, OTav xpEla~OTav, XW­
ple; ov8pwnoptoKElEe;, MlO¢OpWVTOe;
n
YlO TO O~lWIlOTO Kol Tle; Tlllte;. POYllOTl­
KOe; ~ytTlle;, oMo Kol l\JuXEytpTIle;!
::tpw OTl Ilae; O¢OUYKPO~WOl ana
EKE! nOll doOl KO[ npooEllXEOOl. IVWPl­
~Ee; aMwOTE T~ MVOIlIl Tf]e; npoowxf]e;
Kol TO OOKPUO OOU tTPEXOV VEPO, aAAOTE
OTOV alJ~Wva Kai aAAOTE OTO TaTTEIVO KE­
I Ai OOU, Yla xapil TOU TTOllJviou oou. 'H
I
avaXWlJa Kai OTOV oupavo, T~ OTIYIJ~
TToll OKOTElvte; ~UVaIJEIe; StAouv va a<l>a­
vioouv T~V 'EAAMa Kai T~ Ma KE~ovia
oou. 6.tv dllOl npo¢~TIle; tAEYEe;, «oAM
npO¢IlTEllW, 80 tp8El wpo nOll 80 nt­
oouv TO TElm Kol ~ BOpElOe; "HnElpOe; 80
EAW8Epw8E!» Kol tYlVE. «0a EpSEI wpa
TToll oi EXSpoi T~e; 'EAAMoe; Sa VTpOTTla­
OTOUV»! EWE, ytpOVTO, va npoYIlOTo­
nOlll800v OllVTOIlO OAEe; oi TTpO<l>IlTEiEe;
oou KO[ va ~PE! ~ 'EMMa T~ 8toll nOll
Tf]e; OV~KEl OTOV KOOIlO Kol ~ l\Jux~ Iloe;
TOV npooplollO Tile; «de; VOIlOe; Kuplou».
"OO"lE ytpovTa, IJ~ lJae; ~Exvae;!
'APXIJl. 'A VTC.cJVlOC; ~TuAlaVaKIJC;
 «XPIHIANIKOI nAJ\MOI »
o XPIl:TOI: KAI H EAAAAA
TOY MHTPOnOAITOY AYfOYl:TINOY KANTIQTH
'H tKOlll-l[a OTiC; 28 .8.2010 TOO nOAU­
ot(3aoTOu npwllV 1-l1lTpOnOA[TOU <PAWp[­
VllC; AUYOUOT[VOU nwv EVa y£yovoC; nou
OUYK[V1l0£ noMouc;. '0 tn[oKonoc;
AUYOUOTlvoC; nwv I-110 onOVla tKKAllota­
OTlKr'] npOOWnlKOTllTa I-lt nAouota opa­
OTllPlOTllW , aywv£C; Ka[ 8uo[£C;. XPWj.lO­
TIO£ OAO TOV EiKOOTO aiwva j.lE T~V i£po­
KIlPUKTlK~ TOU l>pooll Kaf TO !pIAav8pw­
nlKO epyo TOU.
AEiJKES' napov: T6 YEVEOALO xwpL6 'ToD imEpaLwv6j3wv
'E/rrU1K67TOV 7TpcJ>7JV lPAwptVT)S' AyrOYETINOY.
l£vvr']81l K£ TO 1907 OTIC; !\£OK£C; TllC;
nopOU. LTIC; 8£OAOYlKtC; TOU onouotc;
OpIOT£UO£. NtoC; ¢op£O£ TO T[l-110 pOOO
TOO KAllPlKOO. £::'1l1A8£ nOAAtc; I-lllTPono­
A£lC;. £::,tv ¢0(3r']81lK£ vo XTunr']O£l I-lt TO
¢AOY£PO TOU KllPUYl-lma TIC; aipto£lC;, Tr']
l-laOwvla, Tr']V 08da , Tr']V nAouToKpm[a ,
TrlV oowTda , Tr'] (3Aao¢rll-l[a, Tr']V ol-lap­
T[a. Kmo TOV aYlO 'lwovvll TOV Xpuoo­
OTOI-lO, nou TOV un£payanoOo£ Ka[ TOV
tvtnv££ , ,.110000£ T~V oj.lapTia Kaf 0XI
TOV OJ.lapTWAO. 'El-lnV£UOTr'] TOU dx£ tn[­
0llC; TOV anOOTOAO naOAO, TOV l-l£yaAu­
T£PO i£panOOTOAO OAWV TWV aiwvwv,
Ka8wc; Ka[ TOV t8vanOOTOAO KOOl-lo TOV
AiTWM, YlO TOV anolo typOljJ£ wpa[a
(3loypa¢ia .
'0 AUYOUOTlvoC; Citv nTav aWaAOKW­
TOC; nanoc;, I-lt Xpuoo yuaAlo, ~£VOKOU -
217
I-lna Ka[ AOUOTp[Vla. "Opywo£ nOA£lC; Ka[
XWPlO , at OUOKOAa XPOVla, KllPUTTO­
VTac; navTOO XplOTO. Tp£TC; ¢optc; Kma ­
OlK0081lK£ ot 80vmo. Tov KUVr']Y1l0aV oi
KOTaKTllTtc;, Ot KOI-lI-lOUVlOTtC;, rl tKKAll­
otaOTlKrl TOU aPXrl, OKOl-lll Ka[ aYVWI-lO­
V£C; l-la81lTtc; TOU. "Eowo£ KOOI-lO ana
TOU¢£KlOI-l0 OTr']V KOTOXr'] Ka[ noMa nOl­
OlO ana TrlV n£Iva OTr']V Ko~ovll Ka[
aMoO . £::,tv ¢0(3r']8llK£ , otv odAlao£,
otv KOI-l¢81lK£ nOTt , naVTOO Ka[
novToT£ nTav £iAlKPlVr']C;, O[KOl­
0c;, mOToc;, T[l-llOC;, aVlOloT£Ar'jC;
Ka[ aVUnOKpITOC;. £::,tv TOO ap£ ­
oav Ot OmAWI-lOTI£C;, TO I-llOOAO­
va, Ot un£K¢uytC; , oi OOOOAll­
LjJ[£C;, Ot napanOlrlO£lC;, Ot ompo ­
own[£c; KQ[ unoXWPrlo£lC; ot 8t ­
I-law n[oT£wc;.
Tov dnav napo~£vo, iOlOP­
pu81-l0, un£p(3oAlKO, ¢aVaTlKO,
oKpalo, om0800pOl-llKO, OKOl-lll
Kal Tp£Mo! Movov oi v£Kpoi l>EV
KOVOUV AMIl. "OTav xp£la~owv
napaO£XOTav TO A681l TOU. £::,tv OUOKO­
Ot• EV(JE
, j3 ELS'
~ ~
YOVELS 'TOV~ 7T. A'VYOV(J'TLVOV
,
NIKOAAOE, fffL7TOpoS', Kat EOlPIA, 8aaKaAa.
A£UOTav VO TO napao£x8£l. "OI-lWC;, tm­
TptLjJT£ I-l0U vo nw , nWC; oa¢WC; dVOl
npOTlI-lOT£pa TO «A681l » TOO AUYOUOT[­
vou ana Trl paOTwvll , ¢o(3[a,otwnr'], ¢U -
218 "XPIHIANIKOI nAAMOI"

.................... :....................:.................... : "EYlVC: tnioKonOe; 6Xl Yla va

TlIl1l8c:1, oo~ao8c:T Kai ilouxaoC:l,

MAO Yla va tpyao8c:T mo noM,
KTi~ovTae; tKKAlloic:e;, uljJwvo­
VTOe; oTaupOUe;, iOpUOVTOe; OiKO­
Tpo¢c:Ta , ¢lAav8pwmKa iopulla­
Ta , ~am[~OVTOe; TOlyyavoue; Ka[
o[vovTae; TOUe; oniTla . 'HTav 6
clvuoTa KTOe:; TTaTtpae:; oAou TOO
vo~oO (!>Awplvae:;. XlAl60c:e; KO ­
OIlOe; ntpaoc: va npooKUvilOC:l
TO oKilvwlla TOU. 'HTav oav va
KIlZ>£uoTav tvae:; aVIOe:;. 'H Ilop­
¢il TOU dXC: Illa untpoXIl dpilvll
O[KOlOU, MIl8lVOO Kai ow¢povoe;
av8pwnou. "OAOl dxav KaTl va
OlllYIl800v Ilt oUYKivllOIl ana TO
8PYO TOU. 'H €lJKa~lIJia TOO AEI­
lIJavou TOU 9au~aOT~.
'0 AUYOUOTTvoe; Citv ~TOV ¢O­
VTallC:VTaAloTile;, t8VlKlOTile; , Aa­
onAaVOe;, TapaxonOlOe; wi TU­
xaToe; . f1tv dVOl C:UKOAc:e; oilllllil­
OC:le; . '0 IllIlIlTlOlloe; dVOl ouvil­
8we; vOOIlPoe;. ' HTav 8vae; c:uay­
YC:AlKOe; Kai aYlonOTc:plKOe;
ov8pwnoe;. 'HTav Aallnpoe; Kil­
pUKae; Kai "EMllvae;. novoooc:
Yla Illa ~wvTavil Kai tAc:u8C:PIl
'EKKAlloia Kai Yla Ilia 'EAAOoa
..
I •••••••••••••••••••• I
.
I ••• '
. .
.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • II • • • • • • • • • • • • •
TWV ilPwwv Kai TWV ayiwv, TWV
Tef EATA 'TOV 'Ttp.Tpav U€ 7TavTryup'K~ €KOT]>-'WU1) il8lKWV apxwv Kai TWV wpaiwv
U'T~ rp>-.wpwa Kat p.€ U€tpc1 ypap.p.a'TOu~p.wv. napaoooc:wv. '0 AUYOUOTTvoe;
ouxva napC:~IlYil8IlKC: Kat tVtOTC:
Yil Wt UnOKplTlKil OTaOIl oMwv . '0 napanO~8IlKc: . f1tvKaTaVoil8IlKc:KaAa .
AUVOUOTivoe:; ~Tav auTOe:; TTOU ~TOV' aKt ­ Tov unomc:u8IlKav, TOV ~IlAo¢80Vlloav,
pOlOe;, c:u8ue;, vTollnpOe; , il8lKOe; , avc:~i­ TOV olt~aAav, TOV YC:AOLOnOtIlOav, YlOTt
KaKOe;,TOAIlIlPOe;,auoTIlPoe;,oIlOAOYIl­ 8AC:YXC: OMOTC: Tilv 6OpavC:la TOUe; Kat
Tile; Kat onouoaToe;. MC:A€TOOOC: noAU , OMOTC: Tte; aVOlltc:e; TOUe; .
npooc:uxoTav, novoOoc: Yla Tilv 'EKKAIl­ Bl~Ata
TOU, op8pa TOU, OlllAtc:e; TOU
ota Ka[ Tilv nOTp[oa Ilae; npaYllaTlKa . ouvExi~ouv va IJETacptpouv TOV (5uvaTo
ZOOOE Via TOV XPIOTO Kai T~V 'EHaZ>a. oCPUVIJO TIle:; Ka9apfle:; KapZ>lae:; TOU Via
ZoOoc: Yla TOUe; oMoue;. 'HTav auoTIl­ XPIOTO Kai 'EHMa. "Ae; dVOl ililvilllll
poe; npwTa Yla TOV tauTo TOU. 'AoKIlTl­ TOU aiwvla Kat il c:uxil TOU oe; Ilae; ouvo ­
KOe; , ioxvoe;, AlTOOtOlTOe;, a¢lAoxpillla­ oc:ua

TOe; n.\ilpwe;, oypunvoe;, CtKTilllWV Kat

Movax6c; Mwuoijc; AYlOpeiT1]C;

CtKOUpaOTOe; .
 "XPIHIAN1KOI nA/\MOI" 219

KATAIKHNnIH «0ABnp»
2010
220 " XPIHIANIKOI nA/\MOI"
«0ABnp» 2010
Mit] YWV10 TOO 9£00
.
1: T~OlKrl.xlAloTpayouolo~8vll
LTo. nav8~opcpO
XaAKl­
aLno.
KOI-l~o.n Tile; 'EAAo.00e;, YVWOTo. Kat Enl­
8uPIlTo. a' OAOV To.v Ko.o~o, £XOUI-l8 Kl
E~£le; ~lo. YWVlo.. Mia ywvla TOU 0EOU.
Mlo. ~lKpn YWVlo. Ylo. tva ~£yaAO £pyo.
Mlo. O~OPCPIl YWVla, nou £~aA£ oTo.xo
Tile; vo. ytV£l, ~t Trl XaPIl Kat Trl ~Orl8£la
TOO 8£00, tva EpyaOTrlPlo. 'EpyaOTrl­
PlO 'EAAllvoXPlOnaVlKIle; olan'Oloayw­
YIlOIle; Kat o.p800 npooavOToAlo~OO
nOlolKwv ljJuxwv. N£avlKwv ljJuxwv.
'AYOPlWV Ka[ KOPlTOlWV,
"000 £lVOl aKo.~1l KOlp6e;, va ~01l8rl­
oou~£ TO. nOlolo. vo. CPUAa~OUV oav no­
Mn~o 81l0aupo. o,n Ka8apo. Ka·[ EVa­
pno £xouv ~toa TOUe;. NO. KaVOUV ou­
vaTo. xapaKTrlpa , NO. £xouv KaMe;
apxte; OTrl ~Wrl TOUe; . 'Av6n£pa LOaVlKa.
LTo.xoue; UljJIlAOUe;. no va TToi~ouv p6­
Ao oTToul>oio OT~V KOlvwvio. IlOTt TO.
Ka8B nOlOt nou l-l£yaAwv£l ~nop£l va
y~£ltvae;oocpo.e;. - Evae;hpwae;.-Evae;
aYlOe;. K0ge TTml>i £IVai Koi ,,110 tATTil>o.
'AAAa TO. ouyxpova nOlOla ~£KlVOOV TO.
TQ~tOl Tile; ~WIlC; TOUe; ~80a a' £vav
aVrl8lKO Kat ~£n£o~tvo Ko.o~o. L' £vav
Ko.o~o nou aPV£lTOl TO. LOaVlKa. nou TO.
8£WP£l n£plTTa. Eloll noAuT£Ac:iae;. "H,
aKo.~1l XElpo.n:pa , Ka[ EnlKtVOuva . Kl
aUTO TO. YEyovo.e;' CPtPV£l nOAAte; ou­
OKOAtBe;. ~laoTaupwvovTOl noM vwpte;
~npOOTa TOUe; ol Opo.~Ol TOO KaAOO Kat
TOO KaKOO. Tile; apnlle; Kat Tile; KaKiae;.
Kl aAAOt~OVO av 6 Ka8B ~lKpo.e; 'Hpa­
KArle; , ~npooTo. a' aUTO. TO. oTaupoopo.­
~l Tile; npo.KAllOlle; Ylo. EnlAOYrl, ~pB8Bl
anponOi~aOTOe; . XWpte; Ecpo.ola . Xw ­
pie; « avnOW~aTQ » Yla aVTioTaOll. Ila .
va ~8nBpo.aBl alJTo. TO. Ta~[Ol xwpie; ~ll­
~lte;, nou 80. CP8POUvuoTBpa ~na~t ­
A£la nlKPrl, Yla va olaM~£l TO. opo.~o
Tile; apnf.]e; , nptn£l ~a8la va n£l08£l
on 6 opo.~oe; alJTo.e; £lVOl 6 owoTo.e;'
on alJTo.e; 6 opo.1-l0e; 80. KpaTrlt;J£l TrlV
ljJuXrl Touan£ipaXTll Ka[ avtYYlXTllano.
Trl 8U£AAa TOO KaKOO nou T6v KUKAW­
Vel.
Mtoa a' £vav Ko.o~o nou' ~t aO£la
TrlV ljJuxil KlV£lTOl YUPW TOUe;, YlOT[
 " XPIHIANIKOI nAAMOI»

OTi]V 6va~i]T11011 T11~ £LJTUXta~ 10U ljJ6­ C;£l~, OA£~ TOO ~OlO~OUV <PTWXt~. Kl oAa
XV£l EK£ivO nou 80 TOV KOV£l 8U:rUXl­ aUT6 anOKaAu<p811KaV 1l0VO «Ka9~~
O~SVO Kat 0Xl EKEINO~, nou i]anouota ~l)(jvaVTO)? va aVTSC;OuV TO xo"Ka J,lOTla
TOU <PSPV£l CHi]V ljJuxi] TOK£VO , TO TWV ~a811TWV . A<poO Kl aUTi] i] ~£TPl1IlS ­
onOlo KaV£t~ Mv ~nop£l va avanAl1pw­ vn 8£'lKJl anoKoAuljJl1 £<p£p£<pO~O Kat
O£l, TO natolo TOO 8£00 , TO Vlo:rQ TOO £KOTaOl1 OTOU~ TP£l~ tKA£KTOU~ TD~
XPlOTOO, 80 ytVOVTat aUTO nou 80 8au­ 8a~wp£la~ 8£wpta~ .
~o~ouv . rl' aUTO £lVat aVOYKlltmTaKTl­
Ki] va tXOUV ~npOOTOTOU~ KaAo npOTU­ KaTaO'K~V(a)all «0-ABOP».
na. 'AVWT£pa . "A~ C;£KlVi]OOUV YlO Ti]V niaw ~a~ OTSK£l navTO 0 8£0~, Kl
KOPU<Pi] Kl O~ ~i] Ti] <pTOOOUV. "A~ npo­ ' EK£lvo~ t~nVS8l. npOOKaA£l. lltv£l.
ona8i]00uv O~W~ TOU'\OXlOTOV YlO TO natpV£l. AvoAoya \,1t TO OXtolO Tou ,
ljJl1AO . "OAol Enmvouv Kaf T~V npocmo­ nou £lVat novTa aAov8aoTo. Kat novo­
9£la OKOJ,lIl. nOAU n£plooon:po 0 e£o~. YlO. "ETOl tvsnvwo£ os OUO KaAs~ ljJu­
'Opata ~ npoTpon~ KonOlOU OU~~OUAOU Xs~, nou ~oOv ~s <p0130 8£00 Kat ouvs­
VSWV: " natOlO, ~OAP£ OTOXO oa~ TOV n£la Ti]XPlOTlaVlKi] TOU~ ~wi] tK£l OTi]
oupavo, YlO va nAl10lOO£T£ TO OPlO:ro ~aKplvi] AuoTpaAia, tvav OAAO «AKU­
Kat va <PTOO£T£ TO noAUKaAO. ·· O~W~ Aa» Kat ~lO OAAl1 «npiOKLAA,a» (Pw~. 16,
130A£T£ OTOXO. rlO oa.~ typaljJ£ 0 n. 3),TOU~ navaVI~TIl Kaf Zaq>&ipw Mop­
KAWVTSA: To vloTa £Ivai nAaO'J,ltva
Via TOV ~PWIO'J,lO»!
AlJTi]l'i YWVlO TOO 8£00, aUTO TO,i£­
po tpyaoTi]plo, ypOljJall8 napanovw
nw~ £lVat OTi] XaAKLolKi], LTo npwTo .
nOOl Tl1~. Tf)~ KQooovopa~. LT11V
wpata EAANH. Kl tX£l TO Bl~AlKO
OVo~o ,,8ABOP». 'KataO'K~vWO'Il
«0ABOP». "ETOl ovo~ooa~£ TO KO~­
1l0Tl aUTO Tf)~ yf)~ nou ~a~ TO towo£
oW-PO 0 8£6~, YlO va.TO ac;lonoli]oou­
~£ 0Xl ~ovo YlO Ti] ooc;a TOU, aAAO Kat
YlO Ti]V nVWIJQTlKi] OlKooo~i] Kat Ti]
OWTl1pta TWV ~lKPWV natolwv TOU . Kat 0;
owoa~£ OTO Owpo aUTO TOO 8£00 TO
ovo~a «0ABOP~), YlO va KPQTa.~£ ~w­
at SwprrrES TOV OiI<07TESOU Tfjs KaTaul<~vw­
UTJS p,as, 1<. Za,/,EtpW
1 ·.J.. 1 1 TT I.
I<at 1< • .l..l.avaytWTTJS ~I'
map­
VTOVO OTi] OKSljJl1 ~a~ K08£ OTly~i] TO 5iJ.;' 1 ~ ~ • 1 1
I<OU, v"",\OVTat avap,vTJUTtl<a Owpa a7To TtS l<aTa-
<Pw~ nou tAa~ljJ£ OTO 8a~wp Tf)~
UI<TJVWTptES. 'HJ.Ltl<p~ AuSta EI<7TPOUW7TE£ T~V
AYta~ rf)~ (Mm8 , 17 , 19). Ti]8£ta ~£­
'Op,&.Sa XEtpoTEXVtaS.
yaAonpsn£la. Ti]v oupovla wpmOTl1 ­
TO. Ti]v alwvla ~wi]l1a~t ~t TOV AiwVlO,
Ti]v avson£Pll ~'aOlAda TWV oupavwv. KOU, va OWptOOUV Ti]V KAl1pOVO~lO TOU~
Ti]v O~OP<PlO Kat TO xpw~ma TOO oupa-' OTi]V Ao£A<pOTl1TO Tf)~ «OIIAI
voO , noli OSV ~nop£l Kavd~ va n epl­ :ENHI», nou tnt XPovla tljJaxv£ yf) ,
ypoljJ£l , YlQTt 000 Kl OV ljJOXV£l Tt~ AS- YlO va OT£YOO£l TO LoaVlKO Tl1~ Kat TO
 "flOpY.0'X,:I (JO>l1.1..0nUp' (J0.l.. 'f"!?1D.lL ~.I.. ~1A. «dUffVe» (JO.L UX?Y.3.1..D ~.L -y'3QV. /\I,tl 9 u V.
"A(!)yyOll
!>nod~ri glll? !>3!On0
"::'3]On8 ::'?Y.y.0u ]0>1
'ou9>1 (ly'Oll ?n o13n
-uo 91 91(10 .0 130
-r;ncD 13X~ 1)1 "138d3A
-3/\9 13X~ ::'nO]OU9
::'(l01 91A ::'noA9y.
::'1)01 13/\c;>du'{U>I~
0l/\9dX 9nQ ]0>1 Q)Q~
(lOU '0030 001 D!31
-IYOU ~d)uri lIct>dori
-~AOll I?lri 138U10
13X~ od3nl,t0 ' ::'l\A
::'U>lllc;>i>llQl>1Y.OX ::'l\1
119nnO>l OludC;>Q038
91 911)0 .D '101~ 1)1
"0038 001 DlO/\9du
/\l,tl0 "U/\(lOOlDlUn~
]0>1 I,tXh300du ?n 3nbol)o>loQoodu
!>oYY~. ", noAd~ 00lUOlX?/\no l;!lD /\non ::'13n~ 1>1 (lOU 911)V "91Q1OU 91A oAd~
-9d Q/\nD 9/\ J?lA '~nOl l~X 9.1, 1\0D(y)y'U9, O/\~ ::'nOl l\A I,t 13/\]A 9N ~onAoy'y'91/\9
]0>1 ()nOl J?lQd"o>l /\l,tl/\0310/\9, '938 9"1 9 10 U "bQn 9U9 onA:0y.y.91/\9 /\noo
? r1 132 ' 9 0 /\ /\ n029 no /\9 /\I,tl ]OY.Y.OU (lou ~ l,tlu2 9/\ '::'nol, I,tXnm /\l,tl0 « 30uy']n»
'uDf)cD I,tlD 132 ~010Ug ~C;>U /\nO(l31D1U ::'(Y)ng ::'938 0. ' ]OlQO ::'on::'13/\3Aon9 ]0
10Dg "OOlQ1OU 001 u3nlU9/\9 l,t>lllon(y)D 1XO" "::'938 9 /\0/\9n3d33~ 9 1 91QV "0]0
-oXnm /\I,tl 91A /\0Y.Y.981d3U 0y.uYY.9lD>I -oAd~ l;t>lly.oloouod31 91A ~Ul 9d13/\g
91U 91 10/\13 UD(Y)/\I,t>lDOl
-0>1 I,t 'OU(I)d8/\9,/\91 131)3d is''Drl1jn<pod.LI1.IlD ~.LD ~i ~ Y\'(I)I "D<j>dorllJ J.L
-3nl,t UD0cD I,t I,tQ13l:q '" ::'c;>u
/\n02]d(Y)/\A 10Dg "Dl389uD
-odu~on l,t>llAdnOlnUQ I,tl
/\oDUn]l>1~ 100g " ::'on ' oAd~
Oy'O>lDI)Q 91D /\OD(y)l/\~
~Qn 10Dg 1)1 ". ~I)OcDy'3Q.9
c9 10l dX /\'1 91.19 0l381,t08
3noD~lU2 ' ~31Uy'8d?u
-n/\9 /\oi\lA~ ~3]y'O>lDnQ ~?'>I
-lnO/\O>110 ]0 /\O?Y.U/\Olg 1)1
" ~~dOcD S~y.Y.OU ~Ul ~13n9/\
. -nQ ~]1 9UQ (Y)/\9U ]0>1 ::'01/\
-od?cDDOdu 9nDolDn68/\~
?n oAd~ 91 30U/\]>l33
I)ou ' olQ)du ~on 91U19cP
" IOL'\lVIfU IO'>lINIfIHldX " iz2:2:
 ·si.J.J,~y'~rf SU;>ll.L'DrffZ3l1.J!. 'Ddm ~D s~~.w.rf
s~ld.LmI1.IDID'D.L'DJl SI.L ~rf SO;DwJd3J 'J!. 0 ·SUD1I1.;;'~'DI1.'D Sb.)l1d3.LmD3 1'D>I SIDI1.Lur/(I311.JL 10'(9 3riOO]lX oA
Sy.;" 'DDfIl1.P 'S3d;.u:.rf p1,{. (:d(JflVfP/9.LD SOgqd3'; ~1.LmI1.IDID~~'b>l f;.d>llrf 'P1.W -dr:lll /\91 " "opd
-Oll ~J.r;ao ~0r1
./'-'-' ~" .,
.. , ~ >lIY°J.09110d
-3! 1\.~J.0 ~nod9ll
// ~'-
-1020l\.no ~1)0J.
~noY9 I)YOll
.-~ 3r11)0J.0IdoXr;a3
'::'OgO]d3U l,l)lU
-0)/\U)lODlO)l J;l1ri
13)ldmQ l,lQo'(uQ
009 '« /\(9d3riy
mqQ /\(91 ::'nOl
u]un 910" UO
-3/\9 ?ri 3/\00'2 9/\
9 1Qmu 91 3.W0,J
'01Ul]odoU9
11'9 . ?ri 9'('(9
'91l0ri ul(9du
""lJrt9>11? 3rtno~,X3J\.AI '130(913,(31 0108 /\l,l1 ?ri ~!31\.0<t>r1~ ,0>1 ~;JYYOll lJr19>11?
<?8 13X;? /\?Q ]0>1 '«130(913,(31 9/\ oAd;? l\.;Jrt ~13mpyy~ ;Jrt 'lJo~I\.~>looJ.O)l ~~
3r1l)oAdnoJ.·13Y 1;>1\. 0!3rtlJO 9J.0 3rtoOl;>a<t>
91 nouo0,J '138DlOl,tri 9/\ ::,ori ::'O/\?/\O)l
'9T1'(OU 01Q), /\91 ?ri ]O)l oX910 01QJ. /\910
Ori91 3riO/\9)l 91DldX 910 J1DlJ 'Ori91/\9 . 10/\?ri
-0)/\'1. ']'2
. s{pn.LDn'(JWdnXnz sn.Lu.1f1du.LDndp 'Og'9ffO. -orl 10'(9
lDl;? 1>1
. « ::' 319Q
]Odo'(]"
::, (9
::'0)rl9
10,( 0 "
'orin3.o
- O]d3U
9 1 9 U9
::'0'('(9
0 rl
-Ud?l.ot;l
9 1 9 U9
::'O'('(V..
"Od3190
I
-Dld311
J r •., .l
.J l
>­< ~OYY9
..~
I ,0>1 od
" j.J -3J.9 A1 Y
.'~.
<<lOVIJV\fU IO>lIN\fIHldX"
226 "XPIHIANIKOI nAJ\MOI"
 "XPIHIANIKOI nAI\MOI"

'Hp.l.pa E7TLClKE7TTTJp{OU yux TOUS- yOVELS-.

KL a7TOAOfI-f3aVOUv OAOL T1J xapa TWV 7TaLOLWV TOUS-.
228 "XPIHIANIKOI nA/\MOI"

IT~V KaTaOK~VWO'1 «0ABflP» 2010. 6yanl1 KaL £L\lKpLV£la.L1lKqLOAOYl1~tva

'Ano 25 'Iouviou ~tXPl 25 AUYOUOTOU napanOVlOTavo 'APIOTOTEA'1<;: "<!)LAOl
tKOToVTaO£~ nOlOla L1l1~OTlKOO, Iu~va ­ ~OU, otv unapXOUV <pLAOl». Mo n(i)~,
OLOU KaL !\UK£LOU t~l1oav OTO<PlAO~£VO <PlAOOO<pt ~a~, va unapXOUV <pLAOl xw­
KaL xapou~£vo PL~ . nV£U~aTlKtc; 6~L£~;
«0ABflP» aA110~OVl1­
T£~ wp£~. ea~wp£l£~
OTly~t~. Kl 0Xl ~ovo
TlOlOla ana nlv 'EAt-aoa.
'AAAa KaL ana 6AA£~
x(i)p£~. "OnOlo nmoL 8t­
A110£ va ~nO£l ou~<pwva
~t TO XPlOTlaVlKO npo­
ypa~~a T~~ KaTaOKn­
VWOl1~, tYlV£ O£KTO.
'Ana TOV Kava~a. 'Ana
T~ Iep~ia. 'A no T~ Pw­ Maerrr~s TOO 'EKKATJCTtaCTnKOO EEl-uVaplov BOVKOVPECTTtOV I-'~ lEpErS
oia. 'A no T~ PoulJavia. TOVS Kat KaeTJYTJT~S TOVS-KaTaCTKTJVWT~S CTTO «eABSJP».
Kl OAa TO nOlOla op80­
oo~a. "Olav OUVO£TlKO~ KPLKO~ £lVOl n
'(Ola nLOTl1, TOT£ a XPlOTO~ tVWV£l at
Eva ooou~ TOU~ XWPL~OUV KonOl­
£~ 6AA£~ 6la<popt~. 'Evo~ nmt­
pa KaL ~la~ nOL~Vl1~, T~~ 'Op80­
oO~l1~ "EKKA110La~, Ylvo~aoT£
OAOl nOlOla. Mtoa 0' a(JTnV TnV
aO£A<POOUVl1, ~toa 0' aUTnV Tn
~la OLKoytv£la T~~ KmaOKnVW­
011~, 011~lOUpYOOvTOl <PlAL£~ 6Al1­
8lvt~ KaL 6KAOVl1T£~, nou TpO­
<POOOTOOVTOl 6no TnV tv XplOTQJ

KaTaCTK"f}VWTPUS a7T6 T~ PWCTla CTT6

«eABQP».
,
 ·-',.

AEV,q (7(lV 15VEtpO,

ya'\~ta, wpala,
EAAHNIKH EHMAIA! .
 «X PIHIANIKOI nA/\MOI ..

LTtlv KaTaoKtlvwOll ~ae;o~we; , ~wf]e; Kdt Tf]e; q>llOlle; Kai t~nAouT[~OUV

onwe; ocrq>aAWe; Kat at Ko8£ xplOTlaVl­ Tie; OK£LjJ£le; ~t q>WT£lvte; iot£e; Kat
Ktl KaTaOKtlVWOll, aLJTte; oi a~iEC; KaA­ nAOllOlO A£~lAOYlO.
Al£pYOOVTOl Ka8ll~£plVO. "AnaAo Kat
o~opq>a : ~laKplTlKo.
* ME: Ttl lSloq>opa llVEUlJaTI KO IUlJTTO­
Lav TO npwTO xaOl
Tile; tl~tpae; .

* ME: T~V . TTPWIV~

npooEUX~ , Yla va
8X£l 0 0£oe; TtlV
npWTll. 8tOll OTte;
OK£1V£le; ~a.e; OAll Ttl V.
tl~tpa .

* ME: T~ IJEAETIl Tile;

K. ala9~K'lC;, on'
onou na[pvou~£ OUV-
8J1l-1aTa ~wf]e; .
IIVWfW-TLKO EVP.7TOCJLO ct7TO T"i]v op.&.oa
* ME: TiC; OIJOlSE<; «cJ>AorEE IIIETEDE».
lSpaO"T'lPIOT'lTac;,
nOll Ka'\Al£PYOOV Ttl
ouv£pyaOta , TI'lv £uytv£la, TtlV a~lO­ O"Ia TWV ' O~6owv , nOll t~£ - .
Ta~ouv ano Ka8£ OKoma Ta Olaq>opa
nptn£la, TtlV KPlTlKtl OKtLPll·
8tl-laTa TOUe;, WOT£ Ta nOlOla va 8XOUV
* ME: TO wpaia TpayoulSl a, nOll onAa OTtl q>aptTpa TOUe; oTav I3p£8pOv
u~voOv. Tie; 6~Or:>q>lte; Tile; nV£U~aTlKf]e; ~npOOTa OT!'jV npOKAllOll TOO KaKOO :

'laTpl K6 IUJjJT6ol0IJE SElJa Tel

* ME: TO 9E:lJaTa TTVEU­
vapKWTIKO (m6 T~V 'OIJOl>a Jlpa­
OTIlPI6TIlTac; «ZOH Kaf VrEIA».
lJaTI KOU KaraPTlO"lJoO,
onou yiv£Tm Aoyoe; Yla
Tie; apETE:<; we; onapaiTll­
TO OTOAiOl Tf]e; LjJuxf]e;. Ila
232 " XPIHIANIKOI nAAMOI "
nlV a~lanptm: la. Tnv aUTaKuplapx[a.
Tnv KaAr'j OUl1rlEplcpapa . Tr'jv Tanc:ivw­
all . Tr'jv EuytvEla. Tr'jv EUyvwl1aOuvll.
Tnv ayann. Tr'jv aAr'j8Ela. 2:TOXOl UljJll­
Aa[ GAa aL.JTa , na(J oTptcpauv Tr'j 8tAll­
all navTQ npoe; TO KaAO. Ka[ Tr'jV Ka­
vauv ioxupr'j . "A vunaXWPllTIl I1npaoTa
OTO OKano Tile;. 2:av Tr'j OUVOTr'j 8tAllOll
TaO M. NanaAtbvTa nau , GTaV TaO
dnav nwe; nptnEl va OTal1OTnOEl Tr'jV
napc:ia Tau npoe; Tr'j PWI111 YlOT[ ai
"AAnEle; dvOl aOla~QTEC; , tKETvae; cpw­
va~E : «Ton;, Aomov, KOTW oi "MTTEI<;!».
Ka[ T[e; ola~IlKE!
«MeraAall-f36.vEL ~ 80uA7] ToD €lEoD 'EA7Tl8d
EWll-a Kat AtjLa XPL(lToD f.ls acpf.(1LV a.jLapTLWv
KaL, ELS
, o,(lJ7]V
r ' aL(lJVLOV».
,, I X PL(1TO,+,0PO
.J.. ' '"
01\0 TO'
«@ABQP».
* ME T~ ppalSlv~ TTPOOe:UX~, I1npa ·
OTa OT[e; 6.uAEe; 110pcpte; TWV 'Ay[wv,
nau nopaoTtKO~V OE~la Ka[ aplOTEpa
T[e; l1apcpte; TOO b.EonoTll XplOTaO Ka[
Ti')e; Kuptae; 8EaTOKaU . 'IOla[TEpa ai
OTlYl1te; aUTte;, I1toa OTr'j OlWnr'j Tfle;
VUxTae; Ka[ l181a T[e; 8apU~WOEle; tVTU­
nWOEle; Ti')e; ril1tpae;, npaOcptpavTOl
Yla TaKTana(IlOIl TWV OKtljJEWV Kat TG:>V
anacpaOEWV Yla G,Tl wpaTa Ka[ uljJllAO.
P[xvauv opadaoTaAec; OTne; ljJuxi')e; Tr'j
yi') . raAr'jvlEe; aUTte; ai onYl1te;. EUTUXl­
Ol1tvEe; . Maoxa~aAaOv aiwvloTllTa. Kl
GTaV TO cpEyyapl TaO' KaAaKOlplaO dVOl
YEI10Ta, TOTE Kl ai ~paolte; dVOl $e:y­
yapoAoUOTe:e;. Kat ai VUXTEe; ~00T8­
pEe;. npaocptpavTal OTnV KaTaOKnVW­
all YlO WpEe; neplouAAoyfle; . EiAlKptVEl­
ae;. ' E~al1aAaYllTlKfle; OU~nTllOlle; I1t
npoowna 8I1mOTOOUVlle; . Mt Taue;
unEu8uvaue;. T£TOlEe; WpEe; I1napaOv
vo VlWOOUV TO VlOTa TaO XplOTaO T[
0lll1a[vauv. TO AOYla TaO 'An. riauAou :
"Mtoa l1au otv ~8T mo 0 K00I10e;. OOTE .
Kl tyw, 0 al1apTWAOe; 6.v8pwnae;, ~w .
Mtoa l1au ~8T 0 XplOTOe; ». Kat aLJTO
~lVOl TO Ktpoae; YlO 60aue; l1ax8aOv
avuOTEpo~auAa OTO «0ABnp»: No lSl­
alo90VOVTaI RWe; ~Eoa oTie;TTallSl KEe;
Kai i:$I1PIKEe; tpUXEe; ~OP$WVe:TaI ()
XpIOTOe;. na[pvEl 8toll KEVTplKn. Kl
uOTEpa; ,,'Ayona TO 8EO KO[ KOVE G,Tl
8tAEle;». AUTO 0lll1a[vElnwe; TO 8tAlll1a
TaO tcpn~au 80 dvOl "TO 8tAlll1a TaO
8EaO , TOV onaTa ayana Ka[ otv OtXE­
TaL VO AUnnOEl.
Kl GTQV ri KOTaOKIlVWTlKn nEp[aoae;
nAllOlO~El OTO TtAae; Tile; , TOTE TO nOl­
OlO tcpoolo~aVTOl I1t TO mo aKpl~o
tcpoola. Tr'jv mo I1EyoAll Ouval111 Yla
TOV aywva Taue;: T~ 0. KOIvwvia. T6
Iw~a Kai TO AT~a TOU XpIOTOU ..npa­
otpxaVTaL a' aLJTO, acpoO npallyoul18­
vwe; OTO n81paxnAl TOO nVEUl1aTlKaO
Ti')e; KOTaoKr'jVWOIle;,TOO n. rEp~ao[­
au, an08800uV TO A081l TOUe; Kal TOUe;
npO~Alll1aTlaI10Ue; Taue; .
Kl tTOl,OTav 0lll1otV81 ri TEAEUTQ[a
~pa (HO «0ABnp», anaXOlp8100I1E
TO apVOKla TaO XPlOTOO, TO onoTa
npoona8t'loal1E va 8ptL.jJaUI1E OWOTO
Kat UAlKO wt nVEUl1aTlKO, tCPOOla0I18­
va 11£ Triv navonA[a TOO 8EOO . "ETOl
80 oTa800v topaTa Ka[ al1ETaK[vllTa
an6 T[e; U4JllA£e; apxte; nou xopa~E
OTn ~wn TOUe; TO «0ABnp» Tf)e; 'EAO­
vile;, naunOAAO[ TO txouv napal10l0­
OEll1t I1l0 ~wypa$IO TOU napal)e:ioou.
 ~l}>l1Q1>1YOX
udugE
noyA92l /\1<D01>f '¢
'/\l,lrhi, '~orl no]dn>f 001 Dlorll,lg.r;no 132]Q
-og 9/\ l,lcrJ2 l,ll ~Ul LrYQ .D 'lOrlOX(l3DOdU
"91D1dX !:>311?rt
-3A 1\011,J !:>lJl !:>od~rt~ !:>"'u !:>3d~ ,0 !:>3YO"
"9A19LJY9 '9>1IQ1011 IQJJ\:XlDll '~~II\OIlDldX
~(Y)2 'I)OlDldX I?doX '~>lllortn31\1l ~<POd1
'lJlll?AQ 310D~Q !:>1J.1 'uOcrJ/\l,l>lODlO>I /\l,lw
13SY? 9/\ 30~1y~8 (lou ' norl l,l/\oM~ l,l ]0>1
c;> A3, i ~~<DY3Q9 ~~luuoAt;> 'Ol/\od~J norl
?WOg30 'oDldc;>/\A ~Qo (lou ' «QH01doX(13
009U ]0>1 crJY9rn9/\ 10l 0'19\7 009U»
"'13AuQ9 ,rl 9/\ nol1d?X 9l (9y urn
~n01 l>19ymXoQ 9l /\no/\C;>>lUD )-(T)-crJ9lOd>l
n 9/\ l;nXl<Do norl Od?lOU 'l,l>llQlOU norl
l,lXnrn l,l1O/\13 Q/\ crJY?S crJ/\9~ /\9 1>1 ll' 0 .:"
.. '!3>1~ 130l,lW
9/\ n0.1l,l/\u>lD l,l1 3rlOOSou oX9/\orl ]0>1'"
'''9yurn noi
uY9>1A9 /\l,llo crJ9u 9/\ 003 8 001 ~orl9dQ
-o/\od(1o oo/\od(1Q ,r 0]311YOU /\l,lw'"
" '3rlQ1U2
l,lrl 9/\ ~(l01(10 9U9 OlOU]l ]0>1 2>noYY9
2>(l010 3rlno/\]Q 9/\ 3rlnoS9rl 9/\'"
.. ,3rfQuoA9 :/\ 2>orl
l,lo/\u l,l/\d310. l,l1 2><9 .. 'l~/\l,lgooAd9 ,U Orlo
-9>1 /\9w u/\(looYO>l 'uU9At;») ''' orl9w 9w
UY9A3rl l,ll /\nou$yg 2>?d>llrl 9nQ 10 '/\OOQ
-noAodl ]0>1 2>3d9S1>1 2>31?>lod 2>]1 /\no/\9>1
'2>n01 O1>19Y>l3do>l 910 101/\OS9>1 'DOODy
-9Sl,lw oYU)Q '1/\9>1yourl 910 'lY9U 9do<D
UYY\1'.. ' l,lXn3oodu ?rl ~Dl/\02)Xd9 '12?uodl
9/\01d3rlUD3~ 910 jUl 2>3YOO<DY3Qt;> 2>3/\
-odX]dl 9nQ 2>]1 ?rf Qsuog ]0>1 13?Y '«!:>1J1l
-I?AQoQl?rtQ 31DOrtp Od3rt~D '91A01J»
'2>00 l,lOcrJ/\l,l>lOOlO>l /\l,l10
'2>UU9At;> 1Y9g1d3U o/\? p no.1 ud9X l,l1 ?rl
3>1uS?dg '/\QH~ 9 'norl oY(lo/\oM~ l,l ]101A
' c;>A~ 1>1 crJ?Y 'norl ?38 ' << QH01doX(13)>
' «i norl ?38 'Qll01doXrX3 :2>13U 9/\ 0/\9rl
10132913dX» '30Ul1\9U9 '«9YU9 (lYoU»
'lY9U ooulc;>d
<3goy?dou (lOU 2>3]AoY(13 ~]1 91A 938 /\9l
130l,l101doX(13 9/\ 2>010U9>113dourl 2>QlU»
'« Oldl,lw
-ldoX(l3 /\f'10/\'x'?W 10A]y (lYou 'lOucrJdS/\910
2>nOl 2>3d9X 2»1 Anog9yodou 00<D\1'.» ' ~oy
- 3AA9 9 3'10/\?WO/\9 '«9 duun y 10/\13 »
'ooulc;>d ' «: QlQ~ 913Y
-noQ 13Xd9u(1 /\?V : 91(10 1013/\]A 2>QlU»
. '2>o/\~rloOluodl/\ oA]y 3/\X13Q3.. 'norl
2>9Y 3M9 ~OY1<D 9 9/\oA10 3U13 oorl '« /\QlllO
-ldoX(13/\Qll Orll}rll 91 10/\13 91(1\1'»
 "XPIHIANIKOI nAI\MOl"
NEO~ XPY~O~TOMO~
'H npoowmK~ J,lapTupia.
T6v n. AUYOUOTIVO T6v yvwploa ani
tmo xp6vla (1974-1981), nou tl1SIVa
oT6 OlKOTPO<j)SIO OTtlV 'A8tlva.
Kupiw<; yvwploa T6 tpyo TOU Kai Ti<;
0PX8<; TOU KOVTO OTO nVSUl1aTlKO TOU
nQlOlO OTtlV 'AosA<j)6ulW TOO «ITAY­
POY», OTtl MllTp6noAll ¢AWpiVll<; Kai
AVO TtlV 'EMooa .
'An6 KOVTO T6v ouvavaoTp0<j)IlKa
oos<; <j)Op8<; KaT8!3QlVS OTtlV 'A8tlva Kal
OWV oV8!3QlVa oTl<; KaTaOKllvwoSl<;
OTtl ¢Awplva.
'lolaiTsPll xapo tVIWOS , owv tYIVS tl
On8Aa0tl110U on6 TtlV B6pSlO "Hnslpo.
Mt lOlaiTspo Kal10pl tASYS: -fllK6<; l1a<;
dVQl, OIK6<; l1a<; dVQl ,
rIa T6 8811a aUT6 118 8v80ppuvs Kal
118 OTtlPl~S, OTav T6v tmoKt<j)811Ka OTtl
¢AWplva. 'H suyvwllOOUVlllloU 80 dVQl
aiwvla YIO TtlV lla811Tsia 1l0U KOVTO TOU,
* MoO $(JTE:ljJE T~V Ovanl') Via TOV
"AVIO KooJ,lo TOV AiTwAo. 'A n6 T6TS 6
"AYIO<; tYlVS np6Tun6 1l0U . ' E~ QlTla<;
alni']<; Ti']<; oyonll<; ni']ya OTtl B6pSlO
"Hnslpo, ' E~ aiTla<; aUTi']<; Ti']<; oyonll<;
lopu811KS T6 MOvaOTtlPI TOO 'Ayiou Ko­
0110 OTtlV 'Apvala.
* MoO $UTEljJE TO ~ilAo Via T~V iEpa­
nooToA~, nou OlllK6vlloa at 'EMooa,
'AA!3avla , ToupKia Kai KOYK6,
* MoO $UTEljJE T~V ovanl') Via TO K ~­
pUVJ,la, T6 onolo OlaKovw OTtl MllTp6­
nOAll 'ISplOOOO .
* MoO $lITEljJE T~V Ovanl') Via TO Aao
TOO 0EOO OTtlV tnapxia nou llt tTa~s i]
'EKKAlloia.
'H oyonll oT6v n, AUYOUOTIVO tYlVS i]
aiTla nOAAWv nspmST8lCDV 1l0U lltoa
OTOV tKKAllOlaOTlK6 Xwpo , KaK6!3ouAOl
av8pwnOl YlO I1tva Kai YlO aMou<; KAll ­
PlKOU<;, nou lla811TsuoallS OTOV n,
235
KAJ NEOl: KO~MA~
AUYOUOTIVO, llO<; tpl~av Ttl PSTOlVIO OTl
dllaoTs «KavTIWTlKOi». "ETOl vOlll~av
OTl 80 llo<; t~oUOSTSpwoouv. rIa ll8va
T6 «KavTIWTlKOe;» ~Tav napoollllo Kai
KauXlllla Kal OTOlXSIO YVlloiou tKKAllOla­
OTlKOO f]80u<;.
N{;oe; XPUOOOTOJ,lOe; Kai v{;oe; Ko­
OJ,lOe;.
TtTOla dVQl i] <j)UOLOyvwllla TOO n .
AUYOUOTivou, nou dVQl OUOKOAO va T6v
xapaKTllploSI<; .
NOlli~w, OTl1l6vo llt T6v tSPO XpUOO­
OTOllo Kai T6v ''AYIO K00l10 T6v AlTwM,
n00 TOU<; dxs npoTuno , 80 I1nopoOos
va OUYKPl8S1 Kal va napOllOla08sl. TOlle;
Ovanl')oE Kai TOlle; EJ,lOlaOE.
* Tou<; llll1tl811KS OTtlV oyonll np6<; T6
XPIOTO , OTtlV ayonll npo<; TtlV 'EKKAll­
ala , OTtlV ayonll np6<; T6 Aa6 TOO 8800.
* Tou<; llllltl811KS OTO KtlPuYlla, nou
olaKpl811KS .
* T00<; llllltl811KS oT6v tASYXO, nou
aOKllos.
* Tou<; llllltl811KS OTOU<; OlwYllou<;,
n00 untllslvs .
* T00<; llllltl811KS oT6 aoul1!3l!3aoTo at
8tllaTa 'Op8006~ou nloTsw<; Kat ~wi']<;.
* T00<; I1llltl811KS OTtlV aOKlloll , AlT6­
TllTa Kal <j)IAomwxsla .
'H OUV{;XEla TOO £PVOU TOU.
'0 n . AUYOUOTIVO<; towos noMa nQl­
010 OTtlV olaKovla Ti']<; 'EKKAllola<; . AE­
~{;VTEe;, naAAIKopla, OVWVIOT{;e;. AUTol
80 nptnsl tVW1l8VOl va ouvsXloOUllS T6
tpyo TOU I1toa OTtlV 'EKKAllola. LTtlV is­
panOOTOAtl, T6 KtlPUWa , T6 ooull!3l!3a­
OTO, TtlV ayonll YIO T6 Aao, TtlV 'EKKAll­
ala Kal T6 LWTtlpa XPlOT6
'APXIIJ. Xpu(JO(JToIJOC; Mai3wvl]C;
npwTo(J/AAoC; 'I. M. 'Iepl(J(Jou
~ .
I 236 «XPIHIANIKOI nAI\MOI»

OMIAEI 0 NIKO~ ~OTHPOnOYAO~

I8 ilAIKia 104 8TWV aVaXWP1l08 Yla Tilv nOM8C; <)JOp8C; 8nOl~8 Til ~wil TOU, Kma TO
aiwvloTllTa 0 n. AuyouoTlvoC; KaVTlWTllC;, KOIVWC; A8YOIl8VO, Kopwva-ypallllma. Kai
npwllv MllTpOnOAiTllC; <DAwpivllC;. npoow­ 8n810il ~Tav ayVOC; aYWVIOTilc;, 0 880C;
no KmanAlll-lI.lUpl01l8VO ano Til XaPI TOO naVTOT8 TOV nPOOTaT8U8 Kai TOO XaPl08
8800. 'Ava<)J8pouIl8 1l8PlKa 1l0VO ano TO llaKpOTllTa il1l8PWv.
noMa Kai 1l8yMa
'ne; 'EnioKonOe;
npooovTa TOU.
01l1l10UPY1l08 uno­
I uvapnaoTi KOe; 08lYllaTlKil MllTPO­
iEPOK npu~. '0 ou­ nOAI Kai Km80Tll­
vapnaOTlKWT8P°C; 08 TI']V IlIKPI'] aKPI­
OAWV TWV i8POKllPU­ TlKI'] nOAI <DAWplva
KWV TWV illl8PWV YVWOTI'] navop80­
Ilac;. MlA0008 ano 06~wC;. 'AV80dX81l
TI']V KaPOla TOU, nou o KaAUT8poc; 'Eni ­
n8pl8KA818 XPIOTO OKonoc; TWV
Kai 'EMMa, Kai ou­ illl8PWV Ilac;. Twpa
YKlV0008 Kai ou­ nou aniiA88 an'
YKMvl~8 TiC; Kap­ aUTO TOV KOOIlO
018C; TWV aKPOmWV Kai 08V 80 npo­
TOU Kai TWV ava­ oKPOUOWIl8 nMov
YVWOTWV TOU. , OTI'] Ilnplo<)JpoOU­
ETx8 ~iiAO Yla TO , vll TOU, MYOUIl8
880 Kai TI']V 'EKKAll­ 118 Ilia A8~1, OTI 6
oia TOO 8800, ~iiAO AUYOUOTivoe;
nou un8v8ulll~8 TOV unilp~E aYIOe;. '0
~iiAO 'HAIOU TOO adIlV1l0TOC; ApXIE­
nioKonOe; XPIOTO­
npo<)JI']TOU. « ZllAWV «Mv~a()TJTt, Kvpte, ... ~Tt 8e KatTwv EV
t~I']AWK8 Kupi4-J na­ MaKe8ovtc!-, II6vTc.p, epaKT/, Bopetc.p 'H7Te{pc.p, Mt­ OOUAOe;, ('nav ~Tav
VTOKpaTOPI» . MllTpOnOAiTllC; .6.11­
KPC!- 'Aa{C!- Kat Ka7T7Ta8oK[C!- acpaytaa()eVTWV
1l1lTPIMoC;, c:ln8
ETX8 napa noAU d8eAcpwv ~Il-WV ...»
OTOV uno<)JOlvoIl8­
ouvml'] 88A1l01. Ko­
vo: «'EIJEie; oi aAAOI
nt0008 Kai 1l0X80008 un8pav8pwnwc;, 80
'EnioKonOl, OTaV nE80vWIJE, 80 ol3nOWIJE.
Myall8.
AU' 6 YEpOVTOe; oou AUYOUOTivoe; 8' ava­
'HTOV aYWVIOTne; npWTllC; Ta~8WC;. 'EA8­ KIlPux8i] aYloe;».
YKTI']C; TWV ioxupwv TOO KOOIlOU. 'AoUIl~i­ B8~aiwc;, A8YOUIl8 81l81C;, Kai aMOI 'Eni­
~aoTOC; 08 881lma apXWv. 0(h8 Ilia <)Jopa OKonOl c:lV8 8VapnOl Kai aYIOI. 'AM' 0 'Eni­
08V OUIl~I~aOTllK8 118 TOV KOOIlO Kai 118 oKonoc; AuyouoTlvoC; unepK8lTOl OAWV,
f
TOUC; ioxupOUC; TOO KOOllou. OCJT8 Ilia il1l8­ c:lV8 0 1l8yaAUT8p0C; 'EnioKonoc; TWV
pa 08V 8~1l08 118 OKOntIlOTllTa, aMa na­ illl8PWV llaC;, npwTOC; OTI']V ouvdOllOl TWV
VTOT8 118 aVWT8PO OKonO. ntOTWV avo TI']V oiKOUIl8Vll, ouYXpovoe;
ATpOIJIlTOe; an8VaVTl 'lTaAwv, 18P­ naTnp Tile; 'EKKAlloiae;.
Ilavwv, aVTOPTWV, 'EntOKOnwv, 'APXI8nt­ NIKoAaoc; IWTl]pOrrouAoc;
oKonwv, Ilmplapxwv, Iuvoowv, ~aoIM­ (/>IA oA oyoC;-eE:oA oyoC;
WV, olKTaTopwv, KaKonOIWV OTOIXdwv.
 "XPIHIANIKOI nAJ\MOI» 237

AYrOY~TINO~ KANTIQTH~

ENA~ AAHeINO~ ErrI~Korro~

Mt T~V de; KUPlOV tKorllJtOV TOO ~aKO­ TOO tmoKonou, onwe; OKpl[3we; OKLOYPO­

PlOTOO MrlTPonoAlTOU Ttwe; <PAWptVIle; , c»SI TOV tnioKonov 0 ~tyoe; TWV 'E8vwv

npwnwv KOt 'EopOOtOe; KUPOO AUYOUOTt­ 'AnOOTOAOe; oupovo[30l..lwv nOOAOe; (TtT,

VOU KOVTltIHOU 0Xl ~OVOV n

'EKKAllota 0,7- 11), '0 tntoKonOe; nOT~p Auyou­

Tfje; 'EMMoe;, oMo ou~naoo 'Op80oo­ n oTlvoe; KovTlWTIle; unfjpssv de; oA6KAIl­

sta onwM:m:v tva tK TWV nMov tKA~> pOV TOV nOAuKu~OVTOV [3iov TOU «OKOTIl-

YOPIlTOe; » we; OiKO­

V0l..IOe; TOO 8s00, de;

TOV onolov 0 TWV

novTwv OO~~TWP

KUplOe; t~mon~u81l­

KS T~V olsu8uvmv

TOO OlKOU TOU, TOUT8­

OTl Tfje; 'EKKAllaioe;

• TOU , Koi Ko8we; 0

8sToe; nOOAOe; nsiw­
as napa TWV OAIl8wv
tmoKonwv KOt 0 no­
T~P AuyouOTlvoe; no­
TS otv unfjpc;sv
«ou8001le;, opyiAoe;,
nMKTIle; Koi oioXpo­
KSpO~e;» (TtT, a , 7),
tvw oVTl8tTwe; ons­
o8iX81l de; 6Aov
\ OUTOO TOV [3iov «c»l­
'Am) 'T~ xEtpo'TOv{a 'ToO 'ApXtp.. AyrOYETINOY N. A6c;svoe;, c»lMyo80e;,
KANTIQTH Els 'E7T{CTK07TOV 'Tijs 'L MTj'Tpo7TI5AEWS cfJAWp{VTjS. owc»pwv , OiKOlOe;,
e
"07TtCT EV aU'TOV
'A"A 0 pxtp.. X ptCT'TO,+,OPOS
.J.' U\'fJ'
.n.al\v ,(;
as, tEpOKTJpVc;;. omoe; , tYKpOT~e;»,
onwe; h8sAS KOt no-
KTWV oUTfje; TSKVWV, TOV oAIl8fj KOt c»lA6­ AlV 0 'AnoOToAoe; IloOAOe; va slVOl Koi va
OTOPYOV nOl~svo, TOV oKOTonovllTov nOAlTsuSTOl 0 tnioKonOe;,
tpYOTIlV TOO nvsu~OTOe;, TOV c»AOYSPOV '0 nOT~p AUyOUOTTvoe; KavTlWTIle;
iSpoK~puKa, TOV onopo~lMov tKKAllmo­ unspoom~oTOv 1..18 OAOe; OUTOO TOe; OUVO­
OTlKOV ouyypac»so, TOV YVIlOtOU onooTO­ I..ISle; nOVTOO Kat nOVTOTS TOV OAIl8fj Koi
AlKonOTsplKoO uc»oue; KOt h80ue; OlOOOKO­ oC;lomoTov A6yov TOO EUOYYSAtOU , onwe;
AOV, TOV ~SYlOTOV tv iSpOPXOle;, TOV nop8owoav OUTOV sie; il~oe; Ot 'AnooTo­
OKAlVWe;, oAll8we; KOt onapooaAsUTWe; AOl Koi 8S0c»OpOl nOT8pSe; Tfje; 'EKKAIl­
TWV 'A nooToAwV sXo~svov tntOKOnov oioe; I..IOe; , I..Is TOV onolov npotTpsns
TIle;! Nai, cmwAtoalJ&v TOV tnioKonov su8opowe; TOUe; novTOe; sie; T~V UYlO Kat
lJae;! IllOTl 0 nOT~p AUYOUOTIVOe; KOVTlW­ op8~v OlOOOKaAiov , npo naVTwv M
Tile; unfjpc;s npo nOVTOe; oMou tntoKO­ ~A&yX& TOUe; «QVTIAtyoVTae;» we; aAAoe;
noe;! 'Ynfjpc;sv il tvoopKwme;, 0 TunOe; 'lwaVVIle; npol>pOIJOe;, we; oMoe; 'Iwov­
238 "XPILTIANIKOI nAI\MOI "

Vile; XPUOOOT0I10e;. 6.tv t¢0~8TTO Kavt­ 8ii TWV OlKaLWV Tf)e; nLOT8We; KaL Tiie; ¢lA­
va, Mv tKOAOK8U8 Kavtva, otv tKAma­ TOTlle; 'Op8000~Lae; l1ae; . '0 tnLoKonOe;
P0008, Mv 8KUnT8 TrlV K8¢aA~V npo n01r1p AUYOUOTIVOe; KavTlWTlle; Op80TO­
OU08VOe;, aoov uljJllAO KaL av '(OT01O 110008 TOV Myov Tf)e; oAll8dae; KaL una­
aLJTOe;, dl1~ 110VOV tvwmov TOO KUPLOU pal1UVOTaV Tf)e; OA1l8dae; aoov OALYOl tK
~I1WV, npoe; TOV onoTov 0¢dA0I18V no­ TWV tmoKonwv l1ae;. "A¢1l08 T8pOOTla
VT8e; ol mOTOL va "KALVWI18V TOe; K8¢a­ KAllPOVOI1Lav KaL Olllv8Kte; K01anLoT8Ul1a
AOe; " . BaOlA8Te;, npw8unOUPYOL, uno up­ de; TOe; tn8PX0l1tvae; Y8V80e;, al onolOl
YOL KaL OTP01llYOL, ol nOVT8e; E:Mx8110av O¢81AOUV va TOV I1ll111800v. npo navTwv
TOV OVllA8f) oMo OlKOlOV ntA8KUV TOO lie: 6cptiAOUV va 1.I11.11l900v TOV tnioKonov
tMyxou TOU. ' Yniip~8 naTrlP TWV op¢a­ AUYOUOTivov KavTlwTIlv, oi VE:WTE:POI
vwv, npooTOTlle; TWV n8v~Twv , ~01l80e; oUYXPovol tnioKonol Tiic:; 'EUaliIKiic:;
TWV OOUVOTWV, napal1u811T~e; TWV nOV8­ 'EKKAIloiac:; Kat va nop8U800V Tr1V OUOKO­
I1tvWV. " ToTe; noOl ytYOV8 TO nOVTa , Tva AOV cnpanov, Tr1V onolav E:K81VOe; Olr1VOl­
novTWe; TlVOe; K8POLOl:l" (A' Kop.
8, 22). rV~OlOe; TOO XPlOTOO tnL­
OKonOe;, 0 onoToe; t(3LWV8 TO
aU88VTlKO onOOTOAlKO KaL naT8­
PlKO nV8011a, E:~ tKdvwv TWV
tmoKonwv TOUe; onOLOUe; OUOKO­
AWe; ouvaVTO Kavde; 0~118POV . -. __--:-­
6.uoTuxwe; 0r1118poV, de; Tr1V
08lVWe; X8ll1a~0l1tvllv 'EKKAll­
olav, onavl~ouv nap0l10l0l tnL­
OKOnOl. Mno (3a8uToTlle; 8AlljJ8­
we; Kat nOAAOO novou OlamOTW­
V0l18V OTI oi TTAE:iOTOI TWV OUY­
Xp6vwv f;mOK6TTWV dvOI llTOA­
J,l01, OliIOCPOPOI, unVWTTOVTE:C:; 0;' aKpOa'T€S 'TOU 7r. AuyouO''Ttvou l>€V apKOUV'TaV 0''T6
Kai I.I~ V~CPOVTE:C:;, pa8U1100VT8e; .J.
7rPO,/,OptKO" ,
fLoVO KTJpuy~ , .\\'"
'TOU, al\l\a t'
EO'7r€IJoaV va" 7rapouv 'TO,
Kat 11r1 YPllyo-poOvT8e;, oKavoa­ , I I " /...J.'
KTJpuYfLa 'TOU Kat ypa7r'TO O''Ta KaO'E'T"'t'wva 'TOUS.
AL~OVT8e; KaL 11r1 tl1nvtovT8e;,
tm08lKVU0l18VOl OlO TWV (3aOlAlKwv xAa­ ~8, 0r1118POV 110AloTa untp nOTE: aMOT8,
l1uOWV KaL 111100Awe; 0811VUV0l18vol OlO TO onOT8 TO 88voe; l1ae; Kat ~ KOlVWVta l1ae;
Tan8lVOV pOOO, TO onolov WPlOl1tvOl ou­ (30MOVTOl Ka811118plVWe; tK naVTOtWV
OTUxWe; ¢tpouv we; OU0(3001OKTOV ¢op­ E:X8pwv Kat nOA811Lwv, '0 naT~p Auyou­
TLOV KaL ~IlToOv va TO ono(3oAouV. nOAAOL OTIVOe;, we; YVr10l0e; TOO XPlOTOO tntOKO­
E:~ aUTWV tl1¢aVl~OVTOl we; "ovunoTa­ noe;, ae; 110e; tl1nvt8l aAOUe; OTOV OUOKO­
KTOl, I101OlOAOYOl KaL ¢P8vanoTOl" (TLT. a, AOV oywva l1ae; . "Ae; c:lVOl 0 6011yoe; l1ae;,
10) Kal otv (3pLoKnal OUOTUXWe; "0 tm­ a
E:l1nvC:UOTr1e; Kat OlOOOKaMe; l1ae;.
OTol11~wv aUTOUe; " (TLT, a, 11), OlOTl
Alwvta TOU ~ I1Vr1I111 OlO I1toou TWV
tK81VOe; a onolOe; d X8 TO 08tvoe; va
MATWV Tiie; Bl(3AOU Tf)e; ~wf)e;, de; TOe;
TOUe; «tmoTOI1L~n " on80r1111108V noll de;
KUplOV. 'Evvooul.IE:V T6v naTe:pa Auyou­
onolae; a
KUplOe; K01axwPll08V ~Oll TO
aV0l10 TOU.
a
OTivov KavTlwTIlV, onolOe; otv tOL01O­
~8 va OVTlnap01ax8f) KaL npoe; n01plOp­ BaaiAE;loc; EUT. NIKorrouAoc;
xae; wt OPXl8nlOKOnOUe; KaL nonae; KaL npoe~poc; 'Apeiou nayou t. T.
tmoKonOUe;, npOK8ll1tvou va Un8pa11UV­
 "XPIHIANIKOI nAJ\MOI"
86 08
8ullOll0l n6­
VTOT8, TijJ 1£
naTEpa,
000 86 ~w
Ka[ 86 6va­
nV8w 118 TI']
XaPli TOO
8 8 0 0 .
«KoAAIl9£11l
~ yAwooa
jJOU T~ Ao­
puyyi jJOU,
tov jJ~ OOU
'0 'Apx'J.L' Avyovu'T'VOS Kav'Ttw'T7}S. jJ Vllo9w».
Kai 86
E:K~llTW Tle; np80[38l8e; OOU npOe; TOV
880, KovT6 OTOV 'Onolo 6vanau8T0l TW­
pa tlljJuxl'] oou .
86 OE: 8u1lO1l0l, yV~OI£ tpyaTIl TOll
Euayy£Aiou. 'HTav NOE:Il[3ploe; TOO 1947,
oTav ~p88e; OTI'] J\6ploa we; OTpaTlWTlKOe;
t8pOKrlPUKae; . "Hoouv TOT8 v80TaTOe;, 40
tTwv. "Hoouv ~8paKLOVOe; , 1lE: ap[3UAa
oT6 n60la, 1lE: TPlllllE:VO p600, 1lE: llaKpl6
llaUPli Y8v8l60a, 1lE: [3 At 11 11 a o~u, 1lE: ypl']­
yopo [360 lalla , 1lE: Myo oT6 KllPuYll0T6
oou 'AYlo -KoOllaOlTlKO, [3POVT8PO, nou
€n8<\n8 oTie; ljJUXE:e; TWV J\aploaiwv 06v
K8pauVOe;. "HA8YX8e; auoTllP6 TOUe; ioxu­
poue; Tfie; tlIl8pae;, OTav TO. MyLO Ka[ Ot
np6~8le; TOUe; 6vTE:[3alvav npoe; TOV
EuaYY8AlKO NOIlO. "Hoouv aoujJ(3i~aoTo<;
Kai avunoxwPIlTO<;. 118V na~6p8U08e; no­
T8 TO. t8p6 wt TO. OOla Tfie; niOTlle; Ilae; Kat
TO. a XpaVTa TOO "E8voue; . L8 OUV8lX8
OTI']V TOAllllPI'] t8panooTOAlKI'] oou op6011
TO «anOKpljJa TOll 9avaTOU», Yl6 TO
onOlO K6v8l Myo 0 'A nOOTOAOe; naOAOe;.
86 08 8UIlOIl0l , y£vvai'£ aywvloT~.
LTa Tpla XPovla , nou €1l8lV8e; OTrl J\6pl­
239
oa, 6<\>unvl08e; OUV8l0rl08le; Kal OlllllOUP­
Yll08e; TOV npwTo nupl']va 6VTlOTOOlle;
E:VaVTtOV TWV KaVOVlKWV E:KTpOnWv OTO
xwpo Tfie; 'EKKAliolae; . TOT£ acpunvlo£<;
Kai T~ 61K~ jJOU lJ.Iux~ Kai ni')pa T~V (mo­
cpaoll va onouMow 0£oAoyia. Iu tYIV£<;
TO npOTuno jJOU. 'A n8vTOpOe;, aOKllTlKOe;,
nOlo8U1l8VOe; , 6KOTllyOPllTOe; . XplOTOe;
Kat 'EMMa ~TOV OTI']V Kapol6 oou. ''Av
Kai naplavo<;, tVlw9£<; w<; MaK£60va<;.
Tt Kl av OTI']V ~All nOlllaVTlKI'] oou olaopo­
Ill'] Yl6 Trl 06~a TOO 8800 ouv6vTll08e;
nOlKtAoUe; E:X8poue; , nou n60Xloav 08 IlU­
OTlK6 ola[3ouAla v6 08 E:~OVT<.llOOUV; T[ Kl
av ljJ8uo608A<\>ol npoon6811oav v6 08
omAwoouv ; Ti KI av novllPoi Kai YOIlT£<;
KanllA£uTIlKav TO ovojJO oou; LU €1l8lV8e;
6TaMvT8UTOe; oTie; apx8e; oou .
86 08 8ullollal, av9pwn£ TOll 0£oll.
LTI'] 8800aAov~1l clX8e; OUOTrl08l TO
npWTO OiKOTPO<\>8l0 <\>OlTllTWV 880AO­
Ylae; , 1l0e; 1l6~8ljJ8e; OTopYlK6
r P8[38VlWT8e; Kal J\aploalOUe; Kal 1l0e; [301']­
81108e; oiKOVOlllK6 v6 T8A8lWOOUIl8 Tle;
onouote; Ilae;. 'EK£i yvwploa Kai TOV OUjJ­
CPOITIlT~ jJOU n. r£p(3oolo PanTonouAo
(KaTO KOOjJO r£wpylO), nou tYIV£ YVW­
OTO<; OTO iTav£AA~vIO w<; «0 aYlo<; TWV
cpuAaKlojJEvWV».
86 08 8UIlOIl0l , naTEpa AUYOUOTiv£.
'EK8l OTrlV 'A8I']va, onou Il8TOT88IlK8e;
6no TrlV K6puoTo, dX8e; OUOTrl08l TO
08UT8PO OiKOTPO<\>8l0 <\>OlTllTWV 880AO­
yiae; , OT6 KTlPlO TOO <\>lM~8VOU LUAM ­
you «'lwOVVIl<; () BanTlOT~<;», Kal 118 Tlllll­
08e; , ava8tTovT6e; 1l0U TI'] I1l8u8uvol']
TOU. "Ell8lva KovT6 oou Tp[a oMKAlipa
XPovLa , OTO OlnAaVO OWIl6Tlo. KI ~Tav
aUT~ ~ napajJov~ KOVTO oou tva 6£UT£ ­
pO llaV£ntOT~jJIO. 'Ano TO OtKOTPO<\>8l0
aUTO n8paoav TOT8 a~lOAOYOl 880MYOl,
240 "XPIHIANIKOI nAI\MOI "

Ilt o.voytvvIlOE::e; nVEUIlOnKo.. LU 1100 IlE­

TtOWOEe; TO o.YWVlOnKO <\lPOvrIIlO. MoO
EAEYEe; ouxvo.: « Mt KOTIlYOPOOv we;
o.KpoTo. Kl tyw 80. TOUe; o.novTw. f1tv
dVOl o.KPOTIlTO va o.ywvi~EoOl Ylo. TI']V
o.AI']8ElO, va unEpooni~EOOl TO. OiKOlO TOO
8£:00, va OlOIlOPTUPWOl Ylo. TI']V KOTOno.­
TIlOIl TWV 'IEPWV Kovovwv. ETvOl 0.1l0P­
Tio, KOlpooKomoIlOe;, va o.VtXEOOl TO KO­
KO Koi noAu XElpOTEPO TO va OUllnopEUE­
OOl 11' OUTO». n' aUTO I.Ule:; EUAOYllm:e:;
TOUe:; Aaploaioue:;.
'Avonouoou, KoAI'] LjJuxl']! «Tov aywva
TOV KaAOv ~YWVIOOl, TOV i5pOIJOV TETE­
AEKae:;, T~V nioTiv TET~PIl KCe:;, Aomov
anOKElTai 001 6 Tiie:; 151 Kmoouvlle:; oTEq>a­
voe:;, QV anoi5woEI 001 KuplOe:; tv EKElVI)
TI] ~IJEpa, 6 i5i Kmoe:; KplT~e:;».
rE:WPYIOC; K. narra(iTl]C;
T. rUJlvauulPXI]C; 0E:oA6yoC;
'0 7T. AVYOVUTLVOS, WS TaKTLK6siepoidJ­
pV~ TfjS 'APXtE7TtUK07TfjS 'AB7]vwv, OfLtAEL
UT~V ArBovua OfLtAtwV TfjS Zwo86xov
II7]yfjs 44.

onWe; 0 NiKoe; LWTIlPonouAoe;, 0 Boy­

ytAIle; KopoOiilloe;, 0 Ilwpyoe; BAoxo­
Ylo.VVIle; Koi noMoi 6Mol.
86 at 8UIlO-1l0l, OTOPYIKE naTEpa.
MoO Eypo<\lEe;, onou Kl 6v ~PlOKOIlOUV,
Koi 1100 TIlAE<\lwvoOoEe; TOKTlK6. Mt
OUIl~ouAEUEe; Koi Ilt oTl']pl~Ee;. 8UllOil0l
on TEAEUTOTo, IlET6 TI']V nopoiTllol'] oou
o.no TOV tmoKomKo 8povo Tile; <J)AWPl­
voe;, nou ol OWIlOTlKte; Koi nVEUIlOTlKte;
oou ouv6llEle; dxov KOTontoEl, 1100 TIl­
AE<\lwvIlOEe; Mo <\lopte; o.no TI'] <J)AWPl­
vo Koi 1100 dnEe; AOKwvlK6 Koi Ilt TPE­
1l61lEVIl <\lwvl']: «AUYOUOTivoe:;. Ti Ka­
VEIe:;, nwpyo; 'Ayanll va £X€TE, nmi5i
IJOU». Koi EKAElVEe; TO TIlM<\lwvo. Koi ~
OUYK~1l01'] Ilou ouA6KWVE TI']V LjJuxl']
Il o u.
Noi, 86 at 8u1lO1l0l, lJaKaplOT£ tni­
OKonE. MoO ~paEe:; OTO i5la~a Tiie:; VIO­ '0 fLaKaptUT6s 'E7TluK07TOS qJAwplv7]s
Tile:; IJOU we:; lJavva ana TOV oupavo. LU KUp6s AyrOYETINOE ws AEtTOVpy6s
 241

HI: 0PYAOI:
'EntTa~£ 6 a£To<;.

'0 Atwv tKOI~~SrJ ...

'H vfJ on] T£TpantpaTa

£~£IV£ lSaKpuo~tVrJ

v' aVa~£Tpa T~ qm,ilX£1 a TrJ<;

TO <l>PI KaAto K£VO.

'0 nOI~£vaPXrJ<;ou~l3oAo
. 6 ~axi1T~<; T
Ii ilSta ­~.-

,. n£Ta OTOV oupavo'

Ti navrJvupl stArJo£

Ii "Axpav.tll aT~ VIOPT~ Tile;

Koi ouvauvo tlSlaA£~&

. TO Kpivo T' aKpll3o;

Tova~£~nTo.
Tov aKtpOlo.

Tov aAIlSlvo.

-
Mop<l>~ nar£PIK~, 'nooToA~K~.
fI()Ta~1 ~(i)oV6vo
OTOU<; xaA£nou<; KOlpOUe;.
,ITOU<; ilAlou<; ~dj OTOU<; xaAao~ou<;
.O~!o<; napwv.
\lJw~i va lS"O£1 OTO Aao
 Me T~ 'po~<I>aia T~V nuplvr'I .

va~tOr'lKc,\)vtl nA~9r'1o .

rV~OIoe; !

~ou~l3il3aoToc; !

No UclXtTOI oArUJEpie;

KI oAovuXTI<; T~V n&vQ vo KiVa

0' '&VQVOVWVa oevao

Via TO i<5avlKoo

. nlOTr'I!

naTpl<5(J!

OiKovtVtla!

no TOO AaoO TO <51 KIO!

IVI' Eva Tpl~~evopooo

pt T' apl3uAa <t>9ap~tva an' TOUe; Kci,poue;

KaITl) CO<l>paVI~a Tile; KaTavu~l1e;

OTO npoawno ~t 1"' atT~OIo I3AeJitJa,

nwe; T' aoujJl3il3aoTa ouv<5ua~t

0, aOIO'JT~e; KaA6vtpoe; _ .
KalnpwTaywvIO'T~~ Kal t9vtvepTr'le;;

, Ba(71A£,lo<5Ee; nUPvwoE

KI.e.d upt' nlow- TOV 'lJu xte;

. oov 9t I:KOe; payv~TI1e;: '

O

T~v £i<KAl1ola oToAIOE '~t K~pUKEe;

Kai vt o,ue; oTuAol3oTEe; . .
TI~loue; TOO pooou aYWVIOTee;
TOO tpyou rou OUVEXIOTte;o

ITOO 'AnooT6Aou nauAou T~ OKlO

Kal OTOO naTpOKOO~a Ta 'IXVr'I.

~OVoOOt TIlV Kap<5lo TOU 0 naA~6e;

VIO «tAEugepa Kal ~woa tKKAr'loia».

KI ~Tav ~ <5er'lor'l Auv~6e;

VIO T~V 'EAAo<5a,

~unpo, 86pEI0 "Hntlpo,

. . VIO T~ MaKE<5ovia.
 '.

IlllJEioavTlAEyolJEVO

000 ~OUOE.

Ma Twpa

nAIlYWIJEVIl ~ Yil Koi XIAlonpol)olJEVIl

IJE l)Eoe; tyovanoE .

IJnpOOTa OTO OK~VWJ;.Ia TOU

vlw60VTae; TO anu81J&vo KEVO Tr).e;.

Tile; AEinEI Evae; KaVTlwTIle;! -'

nan~pa JJa<; oEP60pIE!

nVEUlJaTIK~ lJae; pi~a! .
. 'Hp8E ~ OTIYIJ~ v· avanau9£i
TO aVUOTaXTO OOU nVEUlJo.
navl1yupiq:1 ooupavo<;.
Mtyoc:; T.Wv Konwy 00uoIJ 108oe;! '

OT~V aYWVIOTIK~ noptia.

na otva tXtl ypa~£1 ~ 'IOTopia:

. '0 iEpapXlle; 8puAoC;
naTtpae; AUYOUOTivoe;!
:4l)EAq>OTIle; «H OIIA =ENH»
244 "XPIHIANIKOI nAAMOI"
ANEKdOTA Ano TON
LTO ipO¢ElO TOU 'AOTUVOlllKOU
t.lEu8UVTll 'A8Ilvwv :
n. AUYOUOTivoC;: -KuplE iEVlKt, £lVOl
otoxo~ va tmTptnnE ot IlEPlKOU~ va
1l0~EUOUV TO KopiTOlO Tii~ ' EAAaOO~
OTl'lV 'A8r']vo Koi va TO aVEr3a~OUV navw
OTr']V £~topo illliYUIlVO Yla TOV 0i'j8EV
OlOYWVlOIlO ollop¢la~. AlJTO £lVOl ELJTE­
AlOIlO~ Tii~ YUVOiKO~.
AOTUV. ,alvT~C;: -naTEp Ilou, Ilr']v
aOXOAElOTE Ilt TtTOlO aor']1l0VTO 8tIlOTO.
"ExnE va aoxoAIl8ElTE Ilt TOOO noHa
Koi 0T)1l0VTlKa npaYllOTO . 'A¢iioTE Ti~
TpixE~ Koi oton: TO KE¢OAOlWOT) .
n. AUYOUOTivoC;: LIlKwvnOl , nT)yoivEl
KOVTa OTOV 'AOT, t.lEU8uVTr'] Koi TOU r3ya­
~Elllla Tpixo ano TO KE¢aAl TOU ,
AOT. ,alvTI1C; (OPYIO~£VOC;): -Ti KaVE­
TE, naTEP, £KEl; Mt novtoOTE.
n. AUYOUOTivoC;: -"A, novtoOTE! Ma
otv £lVOl TinoTE. Mla 1l0VO Tpixo oa~
tr3YOAO. Mr']v aOXOAEl08E 11' OUTrlV. "EXE­
TE TOOE~ aME~ Koi TOOE~ noMt~!
***
:ha rpE~Eva:
'0 OTPOTlWTlKO~ t.lOlKIlTr']~ Tii~
¢poupa~ TWV iPEr3Evwv OLOPYOVWVEl
OTO xwpo TOU iUllvooiou Tr'] M. 'Er300Ila­
00 xopoEonEpioo! 'HTOV TOTE, OTa
1945-1947.
'0 n. AUYOUOTivoC; ano TOV "AIlr3wvo
TOU MIlTPOnOAlTlKOU Noou KEPOUVWVEl
Tr']V £vtpYEla TOU : «T~v wpo nOli KOSI1­
~EplVa KI1~ElIOU~E Ta KoAunpo nOI~la
Ti')C; 'EAAMoC;, nOli n£qnouv vEKpa oTiC;
~aXEC; ~£ TOV KOKK IVO ,a11~OKpaTIKO
ITpaTO, £K£ivoC; ~looKE~a~EI OT~V n£v­
SI~11 M. 'E~~o~a~a! KI aUToi oi ~PWEC; Sa
0I1KwSoOv (mo Ta ~V~~OTO Kai Sa ~Ia­
~apTupI1S00V» .
IT~ MI1TpOnoAI1 rpE~EVWV: <POVEpa
TOPOYlltVO~ 0 t.lOlKT)Tr']~ OlollopTupnOl
1t. AY-fOY1:TINO
KOTa TO.o 'IEPOKr']PUKO Koi anElAEl Koi Tr']
~wr']TOU . «Kl OlJTr'] i) «Inl0A» nou £Koi­
OEl 80 KAEioEl », anElAIlOE.
MI1TpOnoAi TI1C; 0EOKAHTOI: " Ku­
PlE t.lOlKIlTa , Ilr']v ayyi~ETE Trl «Inl0A»
TOU , YlOTi KaiEI. Koi 80 KaL\JEl Koi oa~ TOV
'(OlO ».
LTO £onEplvo TOU Kr']pUYIlO OTa
iPEr3EVa:
n. AUYOUOTivoC;: «AUTr'] Tr']V wpo nou
oa~ 0lllAW, W iPEr3EvlWTE~, 13A£nw, va,
otiC; ~£V TOV 13A£nETE; BA£nw KanolOv
va £iotpxnOl OTO Noo Ilt TO nEpioTpo­
¢o OTr']V TOt nil , anO¢OOlOlltvo~ anOL\JE
va KA£lOEl tvo oniTl OTa iPEr3EVa . Na­
TOC;! NaToc;! "Av8pwnt 1l0U , Ilr']v KaVEl~
OUTO TO KOKO , <PTaVEL ma TO 01110 nou
ptEl K08T)IlEPlVa OTr']V nOTpioo Ilo~».
Mna Tr']V OlllAio 0 ¢OVla~ EiotpxnOl
OTO iEPO r3iillO, yovOTi~ElllnpOOTa OTOV
¢AOYEPO iEPOKr']pUKO TWV iPEr3EVWV,
TOV nOTtpo AUYOUOTlVO, KOt ouvTnplll­
Iltvo~ t~oIlOAOYElTOl: «Nai, nOTEp ~OU,
£yw d~ol aUTOC; nOli £InoTE. AUTO nou
£Inan ~SEAa va KOVW 6nolllE. IoC; no­
paKaAw, OpiOTE, napn TO <!>OVIKO onAo
nOli dxa OT~V TO£nl1 ~OU. METovlwoa».
***
LTpOTlWTlKO~ iEpto~ OTO B' L . LTPO­
TOU OTr'] AaPlOO, 1948-49:
nOpOUOla~nOl tvo npwi Ilt ouo 'IE­
PEl~ OTOUPO¢Opou~ OTO 'YnoomoTr']plo.
n. AuyouoTivoC;: «8tAoUIlE va OOUIlE
tnElYOVTW~ TO LTPOTIlYO. 'YnaPXEl 8tll0
oor3opO ».
'YnaomOT~C;: «LTpOTT)yt 1l0U , TPEl~
MIlTponoAiTE~ 8t AOUV va oa~ OOUV
t nELYOVTW~ » .
n. AUYOUOTivoC;: «LTPOTllyt 1l0U,
8XOUIlE va oa~ avo¢tpOUIlE OTl 'A~lWIlO­
TlKO[ Koi onAiTE~ TOU LWIlOTO~ ur3pi~ouv
Tr'] BooiAlOOO ».
 «XPIHIANIKOI nAI\.MOI,)
ITpaTllVOe;: 21lKWV£T0l Op8l0e; TOPOY­
IJtvoe; Koi IJt £VTOVll CPWV~ KOA£l TOV
'YnoomoT~ TOU va tKOWO£l napOUTO
OlOTOY~ Yla TO npWTaKOUOTO y£yovOe;.
M£oOAo~£l 0 n. AuyouoTlvoe;: «ITpaT'1­
vi: ~ae;, npocpavwe; (5i:v ~ae; EVVOrlOaT£.
l1i:v u~pi~£Tal OTO Iw~a it BaoiAlooa
TWV 'EHrlVWV, it ~pcl(5cpiK'1. 'H aH'1
BaoiAlooa U~pi~CTOI, it BaoiAlooa TWV
oupavwv. 'H 'Yntp~axoe; ITpaT'1VOe; TOO
rtvoue; ~ae;>I.
ITpaT'1VOe;: ,,"A, KOAa TOT£. 8a OT£LAW
OX£TlK~ OlOTOy~ at OA£e; Tie; Mov60£e;
IJOe; .. !».
n. AUVOUOTivoe;: <,"OOT£ £TOl, 2TPOTll­
yt! Ila T~ ~OOiAlOOO <PP£lO£piKll 80pu~1l­
8~KOT£. Ila T~ BooiAlOOO OIJWe; TWV
oupovwv otv ooe; tVOXA1l00V ol U~p£le;
TOO 2W~.IOTOe;. "ETOl, Aomov;»!
...
ITrlV nClTpa:
'0 n. AuyouoTlvoe;, n£plOTOlXlOlJtvoe;
ana tKOTovTao£e; CPAoy£poue; XPlOTlO­
Voue;, dOtpX£TOl KOt npoxwp£l IJtoo
OT~V IlaTpo novtTollJOe; Vl(l Trl ~aX'1 ~t
TOV Kapva~aAo. Mtoo OTO OUVWOTlOIJO
IJla nOTplV~ XPlOTlOV~ maV£l ana TO pa­
00 TO IJOXllT~ l£poK~puKO. AUOTllPOe;
onwe; ~TOV 0 ¢Aoy£poe; pOOo¢opoe; TOO
XPlOTOO, TopaOO£TOl Koi ¢wva~£l : «nol­
oe;, nOla cloal; ~UVc! ~UVc»!
Koi n KOA~ XPlOTlOV~ anoKpiv£TOl:
«naTtpa ~OU, ~Ia KavTlwTonouAa cI~OI
KI EVW»!
To n£plOTOTlKO TO avo¢tp£lO
n. rCWPvloe; MCTaAA'1voe;.
'0 n. l£wpYloe; M£TOAAllVOe; aV£~Ot­
V£l IJt TO aoovotp OTO ~' opo¢o Tlle; 'I.
MOVlle; n£TpaKll, onou Ta IPO¢£IO Tfle; 'I.
2uv60ou. 'AvoiyoVTOe; T~V nopTO ~pt81l­
KOV IJnpOOTa TOU Ot 'EnLoKonol Auyou­
OTIVOe; KOL 2£~OOTlOVOe; KOVtTOlle;.
n. AUVOUOTivoe;: (c'EAa, n. rCWPVIC,
245
va oi: CPIArlow. "Av Kai ~i: KpivCIe; aUOT'1­
pa, WOTOOO ~toa oou clam noM KaAoe;.
"Excle; KaAr1 Kap(5la». Kl 0 n . I£WpYLOe;
A8£llJt OUYKLV1l01l: «TcAIKa 6 KavTIWT'1e;
(XCI noAu Ka9aprl ljIuXrl. tlJuXrl ~IKPOO
nOl(5100».
'0 MllTponOALTlle; 2lollPOKaOTpou KU­
poe; tnANNHI 1J00 £A£Y£:
«AlJTOe; 6 (51 KOe; OOU, 6 AUVOUOTivoe;,
~t Tie; cpwvte; TOU (5i:v Kavcl Via Tie; OUVC­
(5plaocle; Tile; 'Icpapxiae;».
T~v tnolJ£vll cpopa OIJWe; 1J00 A8£l:
«AUTOe; 6 (51 KOe; oou clvOl KaMe; oav
~I KPOnOl(5i. 'EKCi nou UljlWVCI Trl CPWVrl
TOU Kai cpwva~cl, OTO Ti:Aoe; TOV ~Ai:ncle;
~pc~o ~i: ~Ia nOl(51 Krl (mMT'1Ta Kai xa­
~ovcAo. ElvOi CivlOe;».
•• *
ITrl ~Awplva:
'EmoKtm£e; TOU a npw8unoupyoe;
Av(5pi:ae; nanav(5pi:ou ~i: Trl oU~UVo TOU
I1rl~'1Tpa Alav'1.
n. AUVOUOTivoe;: KUPl£ Ilpo£op£, ano­
vTfloT£ IJOU £u8twe;: «Ek8£ IJOOOvoe;;».
ANI1PEAI: «'OXI, otv £lIJOl. ntv
illJouv nOTt ».
n. AUVOUOTivoe;: «To 6Mo. nlOT£U£T£
OT~ IJ£TO¢UOlK~ ~w~;».
ANI1PEAI: «ntv niOT£Uo. Twpa
o~we;, ~i: Trl ~orl9cl a Tile; OU~UVOU ~OU,
mOTCUw».
ITrl CIlAwplva:
nanaKOe;: «2£~OOlJlWTOT£, ooe; no­
POKOAW va £A8£T£ Yla va £UAOY~O£T£ TO
Tpont~lIJOe;» .
n. AUVOUOTivoe;: «KUPl£ 'AvTlnpo£­
op£, tyw va £A8w va £UAOY~OW O~IJ£PO,
nOpOOK£U~, Tpont~llJt aYPlOYOUPOUVO,
nou ooe; tTOLIJOO£ 0 NOlJapXlle; ; l1i:v
(PXO~OI. 20e; KOAW OIJWe; OTO Tpont~l
IJOU IJt ¢OKte;, tAlte; KOt KP£IJIJUOl».
246 "XPIHIANIKOI nAI\MOI»
'0 'AVTlnp080pO~ ITUA. naTTaKae;
O<Pll08 TO Tpant~l Ilt TO ayplOYOUPOUVO
Ka[ ntly8 oTO Tpant~l TOO .0.80nOTll. To T[
aKoAou81108 Ilt Trw aVTtopaOll Kat nOA8­
IlLKrl TOO NOllapXll, 8lVOL 1l8yaAllI0T0p[a.
LT[~ tmoKtLjJ8L~ TOO LTPOTllYOO TOO
A' .L .L ., Ilt topa TrlV Ko~avll, 010 ipa­
<p8To TOU , IlETa TO XOLP8TloIl0, dX8 TO AO­
yo 0 8u8u~ , aKtpotO~, aA1l8Lvo~ '18pap­
Xll~ Ilt npGno Ka[ ~aOLKo tpwTlllla:
-«LTPOTllyt , noaa nCll)lCl £x£n:; ».
-«~UO».
-«Movo OUo ; LTPOTllyt , noO n01l8; Xa­
vOllaOT8 . I~~voulJ£ oav 'EHMa. Kai l)t
<1>o~aoS£ TO 0£0; OlJT8 Trl Y8VlKrl KP[Oll
TOO 8800;» .
Mt Trl «II1I0A» TOU tpuno TO BaOLMa
naOAO :
«8aOlA£0, anavTi;oT£: EloS£ Maoa­
I voe;; '0 'EHllvl KOe; Aaoe; n£p1IJtv£1 T~V
anavTIlO~ oae;». THTOV TOT8 nou untypa­
LjJ8 oLaTOYIla Yla m:pl<popa O[oKOU oTOU~
'1. Naou~ untp Ttl~ MaoovLKfi~ OTOO~.
IT~V 'AS~va:
nAouOIoe; niJv 'ASIlVWV TOV tmoKtm8­
Tot Kat TOO npoTdv8l va o8x881 Illa npo­
o<popa atKa E:KOTOIlIlUP[WV opaXllwv at
tmTOYrl Yla Tl~ <plAav8pwmKt~ TOU ava­
YK8~ .
Kai 6 n. AUYOUOTIVOe;:
«'AyanllTt 1l0U, atv 8tAW TrlV tmTaYrl
oou . 8tAW £otva TOV rl)lo. 'Eow, KOTW
oTO 'YnoY£lo, txw Illa IllKPrl Tunoypa<plKrl
Ilovooa , onou ~llll£PWVOVTOL tMXloTa
npoowna Yla Tl'W tKoooll Ttl~ «Inl0AI»
Ka[ TWV oMwv tVTlJnWV Ila~. ~tx£OCl va
at oTpaToAoy~ow OTO npoownrKO
aUTO; ».
Kat a nAOUOLO~ antlA88 «Aunoull£­
vO~» .
Kai TO yAUKU aOlJa:
'AnOXOLp8TWVTO~ TO Aao Tfi~ Ko~avll~
YLa TrlV 'I. MllTponoAll TWV ip8~8VWV,
onou 1l8TOTt811K£, typaLjJ8 TO OlKO TOU
Galla. 'AvTlypa<pw : <,"ETal dna va n8pa­
ow TrlV ~WrlV 1l0U. 0a nnw ana ~paxov
de; ~paxov Kai ana SalJvov £ie; SalJvov Kai
ono KAOl)ov £ie; KAMov, l)10 va ljJoHw TO
yAUKU IJOU ~olJa «XPIITOI-EAAAI».
'Em/Ji:)..E:/Q
'APX1/J. tE:p{3ao{ou '/CVQv. PamOTTOU)..OU
 247
To n£plol)'KO TOO nOTpOC; AVrOVITINOV

• t _, _ """' IJ/ WV va,;:p

____ .~'~U'!!k~\'TUW:1 .\·.\A.hJO~ .- .,1.,,: ,... If' .,~~_ 'U'-.::·."rO.
'",':......__ :{

~~ l:A_~;.~~!..~~w~.;;.,~~~ ~ .
(I -:!,~.~~:-':...I:;lit!!,:.:."'!:;.::=:-.-:. ':'T~0;.~ -.. ~_~
):..,4.,.; ......U... ~;:".. , .... ,'! ". A'(T,, \'YlIl'( ', l: 1C' )" ll ()~~t ' J. .~r~ _ __

Ttl "o.qb y ~1.Q"'''t101 a~lb .. ,,<""'~ 'fI'1.II\i'tV ':"I'O..(lIl" fjly X'lon\l~1iw

EK ' TOY ANELnEPOY <l>QTOL

II nVph).&oV~llvblfl)V

TO ~AeH~ON f'lA~ . '1i\v, "Q\ tl e.).~ II ij{)rf 'vl\'

qplh,:.. U\OUJIC. 12,W,

BOAOS: 1950
~~\,'~~:J'{o~Si;;!~}~~~~;~~ :;.:ya;.~~~~. ~Il;~";~l:i
:t~~~;;~~·tato;..~t'~:,,~~l, :';';',:~:' ~~~ ';"l~'~~9~KAH1'm:
248 «XPIHIANIKOI nA/\MOI "

BIBAIKOI
iJIAAOrOI
" wav. 21,16:
AlAAOrOI
TOY IHIOY ME TON An . nETPO
§13
«l\tYEI aUT~ naAlv 5EUTEPOV' II~wv
'Iwvo, ayan(l<; ~E; AtYEI aUT~' val, Ku­
piE, OU 015a<; OTI <!>IAw OE».
68LJT8Pll TWPO cpop6 pw­
T68l 0 'lllOOOe; TOV :L l ~w ­
VO. KOl T~V '(OlO n6Al
tpwTllOll TOO K6V8t:
«II~wv 'Iwvo!». 1\6A8l,
KUpl8 . «Ii~wv 'Iwvo,
ayano<; ~E;». KOl ~t ­
00 ~08l6 OT~V LjJUX~
TOU Ol8PWTClTOl 0 :Ll­
IlWV: rlOTl ~00 K6v8l T~V
'(OlO n6Al tpwTllOll 0 '111­
000e;; rlOTl; noo v6 YVWPl­
~8l TO AOYO TOO Po~~[! « Tle; «Nal, KUPl£, au oIoa~
tyvw voOv KUPlOU; » (Pw~ .
11, 34) . «Tle;»; nOlOe;
Qv8pwnoe; OLJT1le; Tiie; yiie; ; Kovtvoe;,
000 ~8y6Aoe; Kl QV dvOl. "000 oocpoe;
Kl QV dvOl. "ETOl, ~~ ~nopwVTOe; 0 :Ll­
IlWV v6 YVWPl~8l TO AOYO , Ton8lv6 KOl
n6Al 6noKplv8T0l : «Nai, KUPIE, ou
ol~a<; 011 <!>IAw OE». :Lll YVWpl~8le;. KOl
OU ~OVO TO YVWp[~8le; OLJTO. Nal, Pa~­
~i, «<!>IAw OE». Nai, KUPIE, ot ayanw.
nwe; OAAOlWe; v6 000 TO nw ; NOl, ot
oyonw.
naTi, Aomov, TOO KavEI TIlV iOla
tpw TrIOI1;
'H 6n6vTlloll tX8l T~ 880AOYlK~ Tile;
ol60TOOll. Kl' OLJT~V 86 ~nopoOoo v6
T~V KOToyp6LjJw . 6tv TO K6vw o~we;
Olho. PWTClT8 YlOT[; rlOTl npoTl~w ~l6
QAAll ol60TOOll. Mia npaKTIK~ 51aOTa­
oil, nou t X8l Q~800 oXtOll ~t TOV
nV8U~OTlKO Iloe; KOTOPTlO~O . Mt TOV
nV8U~OTlKO KOTOPTlO~O TOO K08tvo
~oe;. KOl mo nOAu ~t TO OlKO ~OU
nV8U~OTlKO KOTOPTlO~O, nou yp6­
CPW Tle; ypoll~te; OLJTte; .
'0 'lllOOOe; YVWPl~8l T~V
KopOl6 TOO Ll~WVO. KOl
T~ YVWp[~8l 000 KOV8Le;
QAAOe; OT~ vii . TOTE;
TOT8 YlOTl, Aomov, TOV
pWT68l, OTQV ~6AloTo
YVWp[~8l KOl T~V on6­
VTllOll TOO :L[~WVO, nou
dvOl ~ '(OlO ~t tK8LVll
T~V npwTll ; rl6 v6 dvOl ~
6y6nll OUT~ TOO L[~WVO
anoKAEloTIKIl. 'Ay6nll ~l6 KOl
on CPlAW a£ " . ~OVll . Kl OUT~ ooo~t vll OTO
88[0 TOU PO~~l. rlOTl un6p ­
XOUV Kl QAA8e; 6y6n8e; , nou 51EK51 KOOV
Kai Tllv Kap51a TOO Ii~wva Kal Tllv Kap­
51a Til 51KIl ~a<;. nOLo. npwTll KOl nOLO.
08UT8Pll v6 6vocptpou~8 tow ;Lll~8lW ­
VOU~8 ~ovo ~lO. T~v mo OUVOT~. Tooo
OUVOT~ , nou cpopte;-cpopt e; CPOlV8TOl
oKOTOVlKllTll ·
Kal nOla £IVai aUTIl;
ElvOl ~ 6y6nll TOO KOO~OU TOLJTOU,
'Ay6nll nAOV8UTpO . 'Ay6nll noyloo . Kai
Ti nayi5a! <DOP~OK8p~ . KOA60l~1l oy6­
nil. Kl OUTO, YlOTl ~ 6y6nll TOO KOO~OU
 " XPILTIANIKOI nA/\MOI"
iJOe; X~PI~I OTTO T~V oVOTTI1 TOO '111000,
nou 81VOl ownlPla ayanl1. Mla ayanl1,
nou apX[~8l an' tow OTIl Yii Kat cp8aV8l
OTOV oupavo . LTIl OlKIl TOU l3aOlAc:la.
LTIl OlKIl TOU napouola, nou OAa tK8l
dVOl Ollopcpa. "OAOe; 0 KOOIlOe; dVOl
KaAOe;. "Onou 6.YY8AOI. Ka[ OA8e; oi Ka­
Ate; lVuxte; Tiie; Yiie;·
Kal e:lVOI ~uvaT~ aUT~ ~ avOTTI1.
'AA118lVil POuCPIlXTpa, nou KaTaTTlvEI
Tle; mo TToAAEe; IJ'uxEe; Tile; vile;! KOl­
Ta~T8 yupw Ilae; . E1Kova anoYOl1T8Un­
Kil. 'An8AmOTlKIl· KOlTC1~T8 Tllv tvou­
Ilao[a TWV av8pwnwv TOO KOOIlOU.
KOlTO~T8 Kat aKoOOT8 nwe; OlllAOOv oi
KoolllKol 6.v8pwnol! KOITO~T8 nwe; ola­
OK800~OUV . nwe; nOAlT8uovTal OTIlV
Ka8111l8PlVil TOUe; ~WIl · Tlllltpa Kat Til
VUXTO. Tooo, nou otv 000 KOV8l Kap ­
OlO va 0l1KW08le; TO Ilona Kat va TOUe;
08le; . KoAaol1 ~ ~w~ TOUe;. 'lola[T8pa
TWV KOOlllKWV YUVOlKWV. NTptn800l
va T[e; KOlTO~8le; . IKOPTTOOV T~ Aopa
Tile; KoAaOEWe;, TTOU OE TTV1VEI. 88t
1l0U! noo tcp8aoav TO AOYlKO nAoolla­
TO OOU! !J.tv txouv OLIT8 'ixvoe; ayonl1e;
npoe; TOV '111000, npoe; TO «VAUKU
e:ap», nou 01l0pcpatv8l T[e; mo 8UY8­
V8le; Ka[ KaAte; lVuxte; Tiie; Yiie; . Ka[
npoot~T8 Ka[ KOTl 6.AAO. "Evae; Auooa­
Atoe; ouvaYWVlOIlOC; TOUe; 0011Y8l ana
KaKO ot KaKO. MaKplO ana TO 880!
'OAotva Kat mo llaKplO. LuvaYWVl­
01l0e; OCPOOpOe;. napocpopoe; . MaVla­
OlltVOe; .
'Ax, aUT~ ~ oVOTTI1 TOO KOOiJOU!
No YlaT[ 0 lla811TIle; Tiie; ayonl1e;, 0
lla811TIle; «ov £:<I>IA£I» 0 '111000e;, KpO~8l
oov Tllv KAwoa nou I3Atn8l TO KAWOO ­
nouAa va KlVOUV8UOUV 8avoOllla ana
TO Y8POKl, nou OPIlO aK088KTO YlO va
TO KOTaonapO~81. nOla Il KpauYIl TOO
lla811Tii Tiie; ayonl1e;, TOO 'lwovvl1; «M~
249
ovaTTOTE TOV KOOiJOV iJl1~E TO £:V TW
KOOiJ~» (A' 'Iwov. 2, 15). rlaTl, CD 'Iwo~­
Vl1 , TO Ate; aUTO ; rlaTl! Ka[ TO PWTOT8;
Na VlaTI: «£:OV TIe; oVaTTc) TOV KOOiJOV,
OUK EOTIV ~ OVOTTI1 TOO TTaTpOe; £:V
aUT~». MIlV ayanoT8 TOV allapTwAo
KOOIlO Ol.JT8 T[e; allapTwAte; anoAau­
08le; nou tX8l aLJTOe; 0 KOoIlOe;. nOTl
aLJTte; xwpi ~ouv TOV OV8PWTTO OTTO TO
0EO. M88uolltvOl Ot KOOIlIKO[ 6.v8pw­
nOl ana Tie; TtplV8le; TOUe;, a nOllaKpu­
VOVTOl OlYO-OlYO ana TO 880. /\lyo
OTIlV 0Pxll. n8plOOOT8PO apyoT8pa.
'OAotva n8pLOooT8PO xpovo Ilt TO
xPOVO . "Oonou, oAAoliJoVO, cp80vouv
OTO 0111l8l0 va Illl nLOT8UOUV mo Ka[ 0'
aUTIlV aKOlla TIlV unap~l1 TOO 8800!
"ETOl npOKumouv OTiC; Twtp8e; Ilae; Ot
omOTOI Kai 08EOI. Kl ae; dVOllloPCPW­
Ilt VOl, 000 1l0PcpwIltvol Kl av dVOl.
"OnOlo a~[wlla Kl 6.v txouv . "AKolla Ka[
TO mo 1l8YOAO a~[wlla aLniie; Tiie; yfje;.
':o,X! aUTOe; 0 KOOiJOe; iJE T~ iJaV£UTIK~
TOU OVOTTI1! '0 KOOIlOe; Ilt TIlV tm8ull[a
Tile; oapKOe; , TIlV tm8ullia TWV
0<l>8aAiJwV Kai TIlV oAa~ov£ia TOO l3[ou
(A' 'Iwov. 2, 16) KOAO~8l Ka8111l8plVO
all8TPl1T8e; lVuxte;, YlO Til OWTl1P[a TWV
ono[wv 0 '(OlOe; 0 '111000e; nt8av8 novw
OTO OTOUpO . nOAU OUVOTIl Il oapKlKIl
tm8Ullta . To 1010 Kat 1l0llapTwAil tm­
8ull[a, nou c:lotPX8TOl OTIlV Kapolo
ana TO anp008KTa Ilona . 'AAAO Kl
aUTIl Il aAa~OV8[a Tiie; ~wiic;. Tooo, TTOU
O~I1VOOV TOV OV8PWTTO OT~V ocppoou­
VI1, Via T~V oTTola KavEI AOvo 0 TTPO<l>~­
Tile; TOO 0EOU, OTav napOUOlO~8l TOV
6.v8pwno aLno we; 6.cppova va At8l Kal
va OlaKl1PUTT81: «OUK tOTl 880e; ,, !
AUTO 0111l8lWV8l 0 npoCPIlTl1e; !J.al3[o .
AUTO aKpll3we; nou At1l8. No 0 Aoyoe;
TOU: «Eln8v acppwv tv Kapo[Q. aUToO'
OUK t OTl 880e; " (ljJaAIl · 13, 1).
«Efn8v ». nOlOe; TO dn8; '0 a¢pwv TO
fY
-(~)lf\ ]O)i ~!>QlloAI:} ~ri 'nori Od~lOU ~non
Od?lUlt\J ':'12llOA9?lt\J ~«3n :'13Y1<P" ~«3n
:'12lloA9 " 'f)ori 0YI)0AOII\I 'Od?1011 /\91
]O>l Od?lUn Y1 /\ool(l)d 91QlO11 91 /\019.
1>l 1003/\98~10 olQI 91 'On9>l9 9 1Qdo>l
«u/\ld1?1l» 9111 Y !O)i '91QdO>l 389>l 13'2]A
-od (lOll :,?nAuo 10/\13 "«~3ri !>13YI<!>>>
"«~3ri !>QlloAI:}» 'non
1d9>llYOll ' non ud9)i :9d3<Pnd1 3/\?Y
9/\ Od?lOll /\91 ]O>l Od?lUn Y1 :'00>l9 ,/\
9>lU01/\OY>lAno 10/\13 '9>lUU/\l>lAno (lYOll
10/\13 ' V. ':,nOl /\C91/\oA /\C91 u1l9A9 /\Y10
' :,l!A :'l!1 013Y9<P09 UY9A3n 9111 /\Y10
101/\0'2]'(0<P09 9 1QlO11 9 1 101 3 " ' noYY9
:'9/\3/\0>l U1l9A9 /\Y1 /\nool,uu'2 9/\ UO
-(1)111]d311 3191 13Xd911(l/\?Q ':,nOl /\C91/\
-oA /\C91 U1l9A9 /\Y1 UY9. /\no/\98 nOY01l9
91QlO11 91 /\010" 'on9 d Q 9>l0>l /\910 91Q
-1011 91/\nOOYlOd100doll yn 9/\ 91A on
-(1)X9/\9 0Y9 A3n 9111 91 13Y310119 :'91(l0
:'9 n03 Q 9 ]10lJ 'oW9 91 !O)i "!>~('I)i !>lIA
-~riDIXnlf:t3 ~O>l !>lIct>dorig 9111 !>~l o13Y
-oA3ri 91 13Xdl:}1l1) A<!>IQlDll ~O>l A<!>IAOA
!>lI11I:}AI:} 9riD3Q olnYl:}lO>l1:} A91 A911)0
.D oD~ri J101J ' (lYOll /\noY?8 91 ]O)i
':'13/\oA 10 :,nOl 91QlO11 91 9119 !O>l /\noy
-?8 01Q). 91 ':,nOl 91QlO11 910 U1l9A9 /\Y1
:'C9>ldOlQ ]O>l 9>lUonll10no /\no/\c;>yuQ>l?
':'13/\oA ]o>llAdOlO 10 ':'13/\oA ]oYO>l 10
':'13/\oA /\noX?, 91QlO11 oOQ ]O)i ' 91QlO11
/\noX?, 1000" '91QlO11 91 ?n :'13/\oA 10
"OriAl3Ql:}doll OA3"
'10/\13 /\9 1>l OW9 U 'Oo':'9<P00 000"
' :'0Y9 A3n 000" '10/\13 /\9 1>l :'OlO(lOYll
000" ':,on (1)/\911 13>l09 /\9 1>l 0!31UoA
UOO" '10/\13 /\9 1>l :,o<pdonQ 000" 'O>l!O/\
-nA y :,odQ/\V" 'O?/\ y :'O?N ':,01l(1)d81\9
9 :'91f)0 10/\13 /\9 1>l :'01011Q ' nollc;>d81\9
nOYY9 001 ]O>l :'9/\? 001 U1l9 A9 UYY9
/\Y10 ]O>l 91n Y1:S "1)011)0 noriD9>1 1}01
lI11I:}AI:} lIYY9 A~lD JO>l I:}lri ~lD 3rinoD
-~eDIYOIQ I:}A UO(1)111]d311 9111 13Xd911(l
n
~
08 /\3,~n 1013'" UOlj ' ulloAo ,~
, . nOl U>ll
" IOV\lVVU IO>lINVIHldX "
Y1 ?It\J "nOl JiOriIOA~ri3Q 1:}1XIct>D O~
3100n),3 9/\ 91j '3nOll),3 91 9lt\J i]lOlj
~ :,on U1l9A9
/\Y1 121U'2 o/\on]ll? 0091 /\91110Y ]101j
':,on :'U1l9A9 :'l!1 :'OOOUI. 9 :,0/\9uu'2
:'01/\C;>1V ':,?nnodA :']1 :'?1f)0 13009d
-oX O/\?ll non Y/\131101 Y (lOll OdC;>l ]O)i
'od3nyo ]O>l :'121U'2 Y1 'yXOll? 389>l ?:s
'Ol/\9U '9>l1/\odXOlQ :,t;llU'2 Y1 "«AO~Q
-do>l A~D 10ri !>9Q '~!A » :non YI\(1)<P Y1
C9Q? 1>l 3nOO>lV. 'U>lY80l\7 91OYOU /\Y1 ?n
]O>l :'121U'2 Y1 'U>lY801\7 Y/\1O)i /\Y1 'noo
91y?AAOf)3 91 ?n 0/\9n :'121U'2 Y1 /\?Q
]O)i ~lI11I:}AI:} !>ori ~>lIQ ~l !>~doct> !>13dl
JO>l 9nQ '1:}1ri !>Qllli I:}A 13AI:}>I ~D 1)01l
911)0 IDAp 'I}ODlil. <;? '9IOU ~ Od1U/\]>l
91 910Ll ~oldylOY? 91 910Ll ~ U1l9A9 :,on
Y>llQ Y1 '01l9d1 /\010119>l 910>l '13(l3/\
-ouu'2 9/\ 938 o/\?, 13/\9>l f)01l 0/\13>l?
'/\91110Y '10/\13 9 10 U ' u1l9A9 :,on Y>llQ
Y1'noo Y>llQ Y1 ]O>l non Y>llQ Y1 'o/\(1)n
-E 389>l 001 U1l9A9 /\Y1 121UZ ~ 0/\9n lXQ
1>l O/\(1)nE :'9/\? U1l9A9 /\Y1 121U'2 '«!>~
-3QI:}» 10/\13 (lOll ' :'938 :'O/\?, 119. :'9/\oA
-3A 91UO(1)1l(l1/\? 13/\9>l :'120 /\?\7 '01 38
-YYV. "«~3ri !>l)lloAI:} 'QA('I) I. A('I)riJ3:»
"3ri1}OQo A0 3 91 !>v,.
':,on noA9Y01Q 001 o/\(1)n
-E 9 1 9 11 9 :'OOOUI. 9 Q1u'2 (lOll u1l9 A9
/\Y1 'u1l9A9 /\Y1 /\Y1f)0 .:S 'oo/\odf)O 001
U/\(l00d<Pf)3 ]O>l 9doX u100d<p>l?/\9 /\Y1
U/\]3>l? 3100n9n3Aodll 9/\ 13/\9>l :'12n
]O>l 13'291AQ :'12n (lOll ullQAQ /\Y1:S '9>l
-O>l ?1011 ]O>l 13/\9>l :'12n 9Y0>l 0/\9n (lOll
'U1l9A9 /\Y1 /\Y1f)0 .:S "l}oDlil. 1}01 lI11I:}AI:}
lIct>dorig A~lD 3rinoD~dnA I:}A !O>l nono
-9>l 001 U1l9 A9 /\Y1 9 11 9 3nnoA(l<p 9N
'On?8 :'(1)]dn>l 910 3 nn08Y?1\01l~ 9N
"3rinOeY~AOll~ I:}A ode;? I:}YYv.
'91Qdo>l nOl YY
-(1)ldonQ /\Y1 911 V. 'nOl oo?n 9 11Q 31113
91 ]o)i ':'Y8309 9 ]O>l :'9 d(1)n O. "O~l
-doril:} A~l 9111:} !>OA~riDI10>lD O. '311~
09e:
 «XPIHIANIKOI nAI\MOI »
fSouv EUTUXlO\Jtva \Jtoa 0' aUT~V T~V
ayanT") , Kl aUTO , YlQT( aUT~ tl ayanT") ,
dTE TWV YOVlWV npoe; Ta nQlOla TOUe;
dTE TWV nQlOlWV npoe; TOUe; YOVEle; ,
ELVQl avv~, Ka8apla, aKtpOIr), ano T~V
KapOla \Jtoa, "OJ 'H ayanT") TWV YOVlWV
ELVQlaVaVTlKQTaOTQTT") , "AAAT") Mava Kl
OAAOe; nQTtpae; otv unapxouv ot OAO
TOV KOO\JO, Mla \JOVO ElVQl tl Mava,
«Mava vAUKUTaTr), aTilJr)Tr) Mava»,
onwe; MEL 0 XPlOTlaVOe; nOlT")T~e; \Jae; .
'AAAT") otv UnapXEl. MnopEle; va ~pEle;
\Jla mo O\JOp¢T") yuva(Ka, mo yOT")TEU­
TlK~, mo \JOP¢W\JtVT"), mo nAOUOla ,
aAAa Mava IJla IJOVO unapXEI O'TOV
KOO'IJO oAo. Kl aUT~ ELVQl ~ Mava O'OU.
AUT~ ELVQl tlayanT") TOO '1T")000. 2:av
T~V ayanT") Tf)e; Mavae;. Movo; "OXl,
OXl. 'H aVanr) TOO 'I r)0'00 ~EnEpvaEI
T~V avanr) oAwv TWV lJava5wv Tile;
vile;. ElvQl aouYKpl1O mo \JEyaAT") tl
ayanT") TOO '1T")000. "000 antXEl 0
oupavoe; ano T~ yf), OAAO TOOO Kat
nEplOOOTEPO antXEl tl ayanT") TOO 'IT")­
000 ano T~V ayanT") Kat Tfle; mo OTOP­
YlKf)e; Mavae; aUTf)e; Tfle; yf)e;. To na­
paoElY\Ja Tf)e; Mavae; Ka( TOO nmtpa,
TWV YOVlWV, TO ava¢tpa\JE VlaTi IJOVO
alJT~V T~V avanr) IJnopEi va mOO'EI TO
lJuaAo Kai ~ Kap51a lJae;.
"0, OV \Jnopouoa\JE va npooEyyt­
OOU\JE aun'] T~ SEla ayanT") TOO '1T")000,
TOTE, WTOTE, Sa KOAAouoa\JE, oav Ta
O'Tpe:i51 a O'TO ~paxo, 0" aUT~V T~V
avanr). Kat TOTE, TO KQTaAa~atVETE
OAOl, nooo Sa ElVQl O\JOp¢T") tl ~W!']
\Jae;, 000 Sa olapKEI aUT~ tl ~w~ \Jae;
tow KaTw OT~ yf). 'Avv~ oav Ta KptVa.
Ka8ap~ oav TOV ~aoTEpo oupavo. ai­
KOIr) oav TOV t:.tKQlO nAaoTT") \Jae; Kat
t:.T")\JlOUPYO \Jae;.
rl' aUTO 0 '1T")000e; tKAmapEI Tl']v
~yanT") \Jae; . "OXl Yl' AUTOV, aAAa \JOVO
251
Yla \Joe; . To ~avaAtw: Movo VIa IJOe;~
t:.tv StAEl 0 'IT")ooOe; va mKPQlVO\Ja­
OTE o.no Tte; ayanEe; TOO tvoe; Kat TOO
OAAOU , nOll otv dVQl, KQTa Kavova,
ayvte;, avuoTEpO~OUAEe;, auSop\JT")­
TEe; Kat nT")yaIEe;. 2:uxva nUKva aKoO\JE
nOAAOUe; vo. AtVE \Jt novo nOAU Kat
o.nOYO!']TEUOT"): «at 8a avan~O'w ~ava,
VIa va IJ~ mKpa8w Kai naAI!». AyanT")
ayv~, KaSap!'] Kat nT")yata ElVQl \JOVO
tKEtVWV TWV KaAWV l\Juxwv nou
npWTa ayanT")oav TOV 'IT")OOO, Ylmt XW­
pte; T~V ayo.nT") TOO 'IT")OOO ayanT") aAT")­
SlV~ Mv unapxEl. "E~w ana TO XPI­
O'TO IJ~ ~r)TOTE aAr)8Iv~ avanr). EIVQl
\JQTQlonovta . ElvQl anoyo~TEUOT").
ElvQl ntKpa,
TEAEIWVOUIJE.
rUpt~OU\JE OT~V o.PX~ Kat TEAElW­
VOU\JE \Jt T~ ypa¢~ \Jae; Kl aUT~ T~ ¢O­
pa. '0 '1T")000e; PWTO TO 2:t\Jwva: «Ii­
IJWV 'Iwvo, avan(le; IJE;». Kat 0 2:t\Jwv,
Tt TOO anavTO ; To lOlO, onwe; Kat T!']V
npWTT") ¢opa. Mt ~aSla TanElVWOT"),
000 ~aSla 1OnElVwoT") \JnopEI vo. EXEl
Evae; XPlOTlaVOe;, TOO anaVTO O1OSE ­
po. ma Twpa Kat 0Xl onwe; OAAEe; ¢O­
pte;, 2:TaSEpa Kat Yla naVTa: «Nai, Ku­
PIE, au 015ae; OTI q>IAw O'E».
A5EAq>te; ljJuxte;,
M~ napa~Ml\JETE aUTI'] \Jae; T~ ypa­
¢I'] . "H KaAllTEpa, aUTI'] T~V tPWTT")OT")
TOO 'IT")OOO OTO 2:t\Jwva. ElvOIIJ~vulJa
VIa IJOe;. Ml']vu\Ja tlXT")po. Ml']vu\Ja
oupavLO, 2:WT~PlO \Jl']vu\Ja . "Opa va
yuptOOU\JE OTOV tauTo \Jae;. BaSla \Jt­
oa OTOV tauTO \Jae; . Na EASOU\JE Kat
tl\JEle; «e:ie; tauTOV», onwe; tKElVOe; 0
OOWTOe; uioe; Tfle; napa~oAf)e; TOO
EuaYYEAtOU (AOUK. 15, 17) Kat va
o.¢ouYKpaoSoO\JE TOV 'IT")ooO \Jae;.
'EPWTO, Aomov, 0 'IT")ooOe; TOV KaStva
\Jae; : «Avan(le; IJE;». MlAf)OTE Kat ana;J
 ;YQIIOIlDOg3:I
"A~rtV. "«3D (!lYI<!> 119, !)DQ10
I)D '3Idl)I 'JDN» :nort OArt~ A911)D 0lQ1
A91 ~rt 1D)I nort !)IJXnm !)1J1 D1l119)1n3Y
~1 lIy9, ~rt' nOD OA9d9 0lA9dl)0 A91D
(y)DJ1DAOA 9A JD)I (Y)~~d1 9A '!)D1l119IA
-(Y)!D !)1J1 IY<!>~1D)I 91D (!l9DD IDnodDll
99 AD19, 'J~~Dd 3!39 ~ '3A9)11D)I "nort
!)IJXnm !)1J1 «dD~» ~ 'D1l111)lnyA JD)I
91<!>dort9 lI1ADd~llV. "lIDnDlll?AI? lI1ADd
-~lll? (Y)9~IA lIll9AI? nOD ~ )lIQ ~1D OA9rt
J1DIJ "DA~I ~D nort IJll9AI? A~1 ~11)D
'IQl)oADd1 nort 9)1nyA 91ll 91 'IQl)oADd1
(y)A9)1 99 JD)I "IJA ~1D (!lQ~ nort :'DJ)I
-lodDll :'1,,11 OA9dX 01ll0Y9lll) A91 oY9,
~D (!lllDAI? ~D 99 JD)I "«3D (!lYI<!>>> 119,
:'DQ10 I)D OODlIl. 'JDA 'lDN "3101Al?ll JD)I
":'Dd~llD~ 399)1 JD)I J(Y)dll 399)1 "nort ~D
-lI~Q 399)1 ~D JD)I A~rtl? 91 A9D (Y)~y 91
1)0ll 0lQ191 9 1 1)V "«3D (!lYI<!>)) 119, :'DQ10
I)I :(Y)A~y OOD JD)I (y)1~9D IQ 1)0ll lIrt
-DAI)Q ~1 lIy9, ~rt lD)I I?IQdD)I nort ~X(y)1<!>
~1 9lll? DD~rt IDrtOAJd)lOlll? 'OODlIl. 'JDN
"nOD 9A(Y)rtJI 001 lIDld)l9lll? DIQ,! A~1
I?dDll (Y)X~ A~Q lIyyV" ~(y)D~Q OOD 9A LID
-ld)l9lll? lIyy~ 910U ~(y)D~1ADlll? 9A 91ll
oyy~ Jl iOODlIl. 'u" ~(!lllDAI? ~D 9A 13ll
-~dll OD9, '(!lllDAI? ~D A~ :' 13 99 rt 9 A I)I
"(!lAid 'l)yOll 91ll JD)I OD91 'Dd3rt~D 1D)I
IdX~rt nort ~101~ Dd~llDdDll A~1 lIy9,
~D JD)I 'IDrt01ll~)lD 9A DDoodollrt OD9,
'IDrt01ll~)lD 9A lD)I ':'~I<!>dortQ :'lI1 :'~)I
-IDn<!> :'11 :'3Y9, ~rt ':'Drt OQAJU A~1D (y)A
-9ll !3)1~ 'lIAX1YOll nort ~A13llD1 A~1 (y)ll
-~y~ 9A DDlXd~ JD)I nort DI19rt 91 D~IOA
-901(Y)dll 1)0ll 3191 9lll? 'nort :'IJ(Y)~ :'1,,11
A99Y3dDll 91D (!lAdnA OD9, JD)I ~(!lllDAI?
3D AD :'D1(Y)d 3rt DA DlA (Y)A3 IDrtl3
~ ~,- ~ I I I ..!.
:'0 I UYQ ~n ]0>1 91Qdo>l Alf1 non UYQ ~n 'mn
-IOll11DIA '(!lAid "9Ald)lIY!3 (!lAid 'IDrtO~
-9d)lAno<!>1? A~1 :'(y)ll9, 1D)I "~Xnm ~A13ll
" IOVIJVVU IO>lINVIEld X"
-D1 nort ~)lIQ ~1D lIDlI1~d~ 9)111DI3Y)l
-Olll? (Y)9~IA A~1 JD)I "nort 91l119AI3llD1
A~1D JD)I lIDlI1~d~ (Y)9~IA ~1 'nOD :'D
-JDYIYDJ !)1J1 DQ91d3~ll A~1D !3)1~ 'nOD
1J1l19Drt 001 lIDlI1~d~ A~1 lIAl3)13.
'dD~
nort 9)11Q JD)lI)lnyA ~ 'nort OODlIl. 'u"
'~on
~lJXnrn ~lJ1 OA<:>11X o>ln3Y9Y9 A91 ~n
' non9A nOA]3>1~ nOY9A3n 001 onnQA~
91 ~n 3191 10A~nnlA 'OOAod(lo 001
9 1<Pdon9 AlflO 9 1U 13>1~ 'n01 OA9d8
910 3nnOO]lOAOA 9A 91(10 ~on OAno
A91 ~n ]O)l ' ~orl lQ(loAod1 Od31(lY
-0>1 91 '~on ~OAno ~Od31(lYO>l 9 umd>l
-9u9 91>1nyA lfl(lO ~on 0]Oln3Y31 l;l13A
-]A ~V" '9AOd(lO A910 ]0>1 lJA lf1 uYQ ~o
~U1 ~9YDY]lA9 9 130 98<P ~9 ]O)l "«3D
(!lYI<!> 119, :'DQ10 I)D '3Idl)I 'JDN » : 31 9 1
]0>1 3noou 91 ~V" ' Od~lOU A91 ~9du
l;l<pod1mu~ ~Onl;l>lIQ l;l ]0>1 130]Xd 9 98
(lou od<9 Al;ll ' 9do<P 0]OW3Y31 91A ]D)l
' noA9u 001 ~3d<I> ~]10 ]0>1 ~~doX ~]1~
'lJA lf10 (Y)19>1 Q>Q~ od<9 ~on lfAd310
lf1 ldX~n 3nnOA]Q lf1 9A ]D)l '3nnOA
-]Q 9A umd>l9u9 OlA9U OlQJ. Alf1 '3nn02
-98 D1 Q A9 1 98 (lou 9 do <P 389>1 ]D)l 'DA
-(Y)ng 91 ~n OOOUI. 001 911)D oAoY91Q
91 3rtno~9~D IQ 1)0ll Od<:>l ]D>I ~(Y)UO"
'uu9A9 nOl If>l1Q lfl 91A oA9Y 13A9>1
~<!>DdA D 10ll9, Al;ll 3nn029801Q AOlQ
' 310YY9 ]D)l "n01 ~XDQIQ ~1 3rtno~9~
-DIQ ]D>I nOl 91y~AAo(l3 91 3nnoA]OA9
(Iou 3191 ' ~od~uo~ ]0>1 ](Y)du ' 31D
-Drt9Xn3Dodll 1)0ll 3191 "9Ald3rtll9D)I
' OA3Y~ 98 ' 3n~y l;l1 9A umd>l9u9 Alf1
l;ll(10 1)l "«3D (!lYI<!> 119, :'DQ10 I)D '31d
-1)1 'JDN» : umd>l9u 9 ~onlfyo>l Alf1 ' 3n
-noo<:>Q 9A umd>l9u9 QA(y)1. DA(Y)n]~ 91
~n D1Q), Alf110YQ 'DI3A]d>lIY]3 Alf1 non
-OX03 00910<:> <:>A3, 'umd)f9u9 ~U1 If)f
-IQ lf1 lfXnrn 91n380)f l;l 310Q>V" 310lJ1A
c:sc:
 l Ifq .
I~ l.'
KEel>.IIT*
' If'
-'Eou Tel ilm€e;
oAa. 'AAAG ... nOTllPl, no­
TtlPI, yOUAlO-YOUAIO. Kat
Yl' alno aVT€~€e;. 'Eyw TOU­
, Hl TtlV wpa ai080vojJOl tva
6AGK£PO l3aptAI jJt q>apjJOKI
va 6O£10~£1 jJtoa jJOU. Kai jJt
Kai£l oov OKouaq>0pT£. Mt KOV£1 va
XOVW T613fijJa 1l0U Kai va OWPIO~OIlOl KOTW.
-No o1Ollmtl0w ; No Iltlv TO nw oAa;
-No Iltl O1OjJmtl0£Ie;, ntTpo jJou. No TO
n€Te; GAa. Kl tyw 80 TO nopw Kai 80 TOIl€­
Taq>tpw OTtlV mo ouvmtl t~ouoia, nou
jJnop£l jJt jJlO Kai jJovll Kiv1l01l va OTallmtl­
O£l TO KaKO .
-/':,€ 8tAW, OXI, ot 8tAW . KalllllO t~ouoia
va jJtllln£T OTtl ~wtl jJou. MoO q>TOVOUV oi
q>uAaKte;. MoO q>TOVOUV TOO1O ow TO VTOU­
130pla.
-'H t~ouoia aentl otv £lVOl KA£lOjJtVll ot
vTOUI30pLO . BpioK£TOl novw jJae;. Kai otv
£lVOl t~ouoia tml3oAfje;. 'AAA' oyonlle;.
-/':,tv TO KmaAal3aivw aLno, nona . rIa
va Iltl XOVOUjJ£ Kat TtlV wpa, va 000 nw Kat
TO napaKOTW.
Xwpie; va n£pllltvw Ttl YVWllll TOU, ou­
vtXloa. ::£oinAwoa TO XPOVIKO Tfie; npoll­
YOUjJ£Vlle; jJtpae; nwe; ~p8€ a
'ApyuPlle;
Xpuooe; . Ti 1100 dn€. To ai08rljJma nou
tVOlwoa . To jJtOOe; nou Ilt KUpt£LjJ£. Tov
naq>AaojJo Tfie; LjJuxfie; jJou jJtoa OTtlV ono­
1l0 VWOll . Ttl olaolKaOta OTO aLnOq>wpo. To
mooyuplojJa onlv tVTaOll Kat OTtlV CIn£A­
mala.
"EKAOlY£ . Kat ot IllAOOOO£.
'0 npwTOe; av8pwnoe;, nou tKAaLjJ£ YlO
* Ana TO (31(31\lO TOO 'APX. NIKOO~~OU «npOIKAHTHPIO ENOXnN".
jJtva. 24 wp£e; VWptT£pa dx£ KAGLjJ€1 Kl 6
'ApyuPlle; Xpuooe;. 'AAAG ot jJnop€Oa xTte;
va ~£XWPtOW av tKAaLjJ€ onOKA£IOTlKO YIO
jJtva il YlO Ttl OlKtl TOU tVOXtl.
'0 nanae; otv tnOl~€ KonOIO POAO OTO
opojJa jJOU . Kl tKAOlY£. "EKAOlY£ Ylolltva.
8a8£Aa va TOV Atw nmtpa 1l0U.
ALno TO q>avtpwoa.
-"Aq>1l0£ nona , va ot Atw nmtpa jJou.
Movo tvae; YVtlalOe; nmtpae; KAat£1 onwe;
KAaTe; tou.
-"OXI 1l0VO va jJt n£le; , OAAG Kat va jJt
VIWO€Ie; , nOloi jJou.
Kat ouvtXIO£:
-"Evae; i£ptae; TOO 8£00 elVOl tKnpoow­
noe; TOO jJ£YOAOU nmtpa. Kl OKOU£l. Kat
KAat£l. Kat Koul3aAG£l TtlV £uAoyia TOO 8£­
00 OTO nOlolo TOU. Kai OiV£1 Ttl OUYXWP€Oll
0' aUTO nou napaOTpmoOv Kl 0llapTOVOuv.
-'Eyw napaOTpOT1l0a; /':,t q>1OtW. "OXl,
Cit q>1OtW . '0 nmtpae; 1l0U Kl il jJova jJOU Ilt
napOT1l0av jJOAle; Ilt ytvV1l0av. AUTOt
q>TaTv€ .'AUTOt dvOl tvOXOl. "OXl. 'EK£TvOI
q>TaTv£. 'H1OV nwpwlltvOl. 'HTav aOnAa­
XVOl. Kl ~p8£ xTte; aUTOe; 6 KUplOe; Kl f:KAa­
LjJ£ jJnpooTollOU . "EKAaLjJ£, At£l, OOV nmt­
poe; . Kai, OTO TtAoe;, jJoO ~tlT1l0£ va TOV
Atw OTO KpUq>O «nOTtpa » Kat q>av£po va
oTtKOIlOl OTtlV onOOTaOll TOO YVWPljJOU.
-::tp£le; Ti KOVOUV TO OOKpua, ntTpo;
nAtvoUV. Ka8api~ouv. Kovouv Ttl AGonll
6MA£UKll oov TO XIOvl.
-/':,tv~tpw./':,tv~tpw .
-nptn£l va jJ080UIl£ OAOl jJae;. rlOTi OAOl
Ilae; txoujJ£ jJ£piOIO OTtlV tVOXtl.
-/':,ll Aa°tl;
-/':,llAa0tl va. Kl tyw djJOl nOTtpae; oou.
254 "XPIHIANIKOI nAAMOh
nplv ono Alyo Ilt dm:e; nOTtpo oou. Kl
tyw txw IlEplolo tvOXtle; YlO T~ OlK~ OOU
nEpmtTElO.
-"OXL, tau atv tXELe; tVOX~. 'Eou 1100
dnEe; T~V npwTIl KOAIllltpo oou nplv AlYEe;
IltpEe; .
-AuTo ElvOl h tvox~ Ilou . No TOAomw­
PElOOL , nOlol 1l0U, dKOOL aMKEpo XPOVLO KL
tyw va Il~ at txw I3PEl. Kol va Il~ 000 txw
npoo¢tpEl OVOKOU¢LOIl. rlOT[ av af; dxa
auvavT~aEI K I av aoO dxa 1,J1A~aEI VIC] TOV
IJEVaAo naTf;pa lJae;, TOV 0EO, 'Iawe; va IJ~
~plaKoaouva a~IJEpa aT~ $UAaK~ Kai va
IJ~ nEpvoOaEe; aUT~ T~V KaTaAuTIK~ £aw­
TEpl K~ aVaaTaTWa'1.
"EIlELVO o¢WVoe;. ACJTae; a ov8pwnoe;
tI3A8nE 1l0KPLO Kol nAOTELo.
Mt olOTOYllo Kol Ilt KonoLo oK080PlOTO
¢0130 PWTIlOO:
-TOTE dllOl KL tyw tvoxoe;; rLOTl, OV
¢TOle; tau, nou at Ilt oVO~~TIlOEe;, 80 npt­
nEL va ¢Tolw KL tyw, nou atv tLjJO~O va at
I3pW.
-"ExELe;, nOlol 1l0U, Kol au tvox~ , nou
atv tLjJo~Ee; va I3pETe; Tav KOLva nOTtpo
1l0e; , TOV 8EO.
rAUKO TO MYlO TOU, TO pOU¢OUOO .
'Avonvote;, nou 1100 K080Pl~OV TO nvEU­
llaVLO . LTOAOYllOTLte; OpOOLae; , nou OPOOL­
~ov T~V KOlllltvll Ytlllou.
To IlEYO¢WVO 1100 8KOLjJE T~V nOPllyopLO
Kol T~V onoAouoll.
-'0 ntTpoe; 'Iwovvou OTO xwpo TWV tm-
OKtLjJEWV.
KUTTo~o TOV nona.
-n~YOlVE , ntTpo 1l0U.
-£::"t 8tAW. npOTLIlW VOIlElVW KOVTO OOU,
nOTtpo Ilou.
-EToOl KOVTOIlOU. KL ono O~IlEPO KL tyw
dllOl KOVTO OOU. 8EIlEALWOOllE IlLO nvEU­
IlOTLK~ oxtail, nou atv T~V KOTOAUEl ~
onaoTooll . OOTE 80 T~V ~E8wplooEla Xpo­
voe;.
-nte; 1l0U TO avollo oou, YlO va T6 ~tpw .
rLO va ~tpw nwe; MVE TOV OAIl8lv6 nOTt ­
po Ilou. ACJT6v, nou Ilt oyonoEL Kol Ilt OKt­
¢TETOI.
-MO~LIlOe; . ETIlOl a lEPOll6voxoe; MO~L­
1l 0 e; .
-MO~LIlOe; , OEUTtpWOO tyW. Kol ytllLOE
T6 OTOIlO 1l0U KL h KOpOLOIlOU.
-n~YOlVE, TWPO , ntTpo, Kol 80 IllA~OOU­
IlE ~ovo .
rUplOO KL t¢uyo. La va Ilt ~Epl~wvov
 .. XPIHIANIKOI nAAMOI» 255

an' TOV Tono ~OU. La va ~00 EKo~av Tl']v

avaoa , nEPloalKO
LTo ~£yaAo xwAA , nou ~a~£uovTOV oi «XPIITIANIKOI nAAMOI »
tmoKtm£e;, £loa noHoue;. "Av8pwnOL, nou
EPXOVTOV va ooOv cpuAaKlo~tvoue; oUYY£­ Tpll.lllVlalO 'Op80oo~o neploOIKO . "Opyavo
Ti'je; 'Op8006~ou 'lepanooTOAIKiie; <DIAo­
v£Te; h cpiAoue; . Kai cppoupoue;, ~t TI'] xaKi
mwxou 'AoeAcpoTllTOe; «H OIIA :::ENH"
aToM Kai ~t TO n£pioTpOCPO OTI'] ~toll, nou
KWOIKOe; 3528
cpuAayav KaAa oA£e; Tie; Ola~aO£Ie;.
"EoTp£L(Ja 6Ao08£ TO n£plOKomo TWV ~a-
TlWV ~ou, Yla va ow. '1~IOKT~TI1<;

'OpS60o~oe; 'lepanoOTOAIKrl <DIMmwxoe;

'AvaKaAuL(Ja TO OIKllYOPO ~ou .

'AoeAcpOTlle; "H OIIA :::ENH "

"ETp£~a npoe; TO ~tpoe; TOU ~t AaXTapa, THA : 23920-25.866, 22 .252, 24.158

'H KOlvouPYla ouvavTlloll ~' anO~ll~iwo£ <DA=:: 23920-25 .391,25.478

Yla TI']V npollYOu~£Vll , nou Tl']v Exaoa . T.8 .: 10 147, 54110 8EnAAONIKH
M' aYKaAlaO£ Kai ~t cplAll0£. Tov cpiAlloa Kl * **
tyw. Kal KaTI Evolwoa.
::ava TO ~uaAo ~ou nllY£ OTOV nmtpa.
Tov £loa Kl aLJTOV oav nmtpa. 'Ym:u8uvI1 OUVTO~EW<;:
BoAloa ntpao£ an' TOV opi~oVTQ TTle; OKt ­ KPYHAAAENIA E. nAnALlOnOYAOY
L(Jlle; ~ou 6 AOYIO~Oe; : 'A na xTte; roa~£ ol']~£­
pa avaKaAu4J£e; Tp£Te; nm£p60£e; .
IUVTOKTE<;: 'APXIIl. lep(3oOloe; 'Iwov. Pamo­
To OIKOlOMYlloa. THTOV TOOll i) n£Tva ~ou
nouAOe; Kal Mt All 'AoeAcpoTllTOe;
Yla nOTplKI'] aToPYI'] , nou 0Xl Tp£Te; , aAM O£­
KOTp£Te; nOT£p60£e; vaxa , at 80 ~t xopTal­
vav ~t Ta cplM~OTa TTle; OTOPYTle; TOUe; . npO"OTOjJEVO<; Tunoypa<l1Eiou - BIJ3Alo~Eoia:

-nwe; ntpao£e; anoL(J£ ; "AyyeAoe; 'ASav. 'AATIVT~iie;

Kall(3oUV[wv 2, 8woaAoviKIl

-lloAu aOX11~a. TllAtCP. (2310) 221 -529, 795-928

-LK£CPTooouva ;
-Nat. 'AHa ~t tvoXAll0£ noAu Kat ~t Ta- TIMH <DYAAOY 2,00 Eupw
AamwPllo£ i) OTaOll TWV aHwv OTOV 8aAa­
~o .
Iuv~pojJ£<;: 'ETrlOla OUvoPOllrl t owTeplKoO :
- KOTaAa~aivw. M£PIKOl Tunol otv ~tpouv
EYPO 10,00 (<DIAIKrl EYPO 50 ,00)
£uytv£l£e;. PiXVOVTOl navw oou ~t 8paooe;.
'E~wTepIKoO: Xwpee; EupwnalKiie; "EvWOIle;
Kai at nAllYwvouv aMYIOTa .
EYPO 15,00. Aomt e; xwpee; EYPO 20,00 .
-Mt pWTOOoav Ti EYIV£ xTte; . nwe; va
TOUe; TO nw ; nwe; va ~IMow Yla Tl']v iOTopia
'EmOToA£<;, 'EmToyt<;:

TOO OIKaOTTl, nou naPOUOlaOTllK£ Kl ioxupi­

n eploolKO "XploTlavlKol naAllol»

OTllK£ nwe; dVOl 6 nOTtpae; ~ou; T.8, 10397,54110 8EnAAONIKH

Mt xo(o£L(J£ OTO K£CPaAl. il 'Ap. hoy.: ETE 210/481184-48

(2UV£X{(£TQI)

'H «.o..An.A.K.» CJTO nOVKO(JJJIO .o.iKTUO

'H ~A£KTpOVIK~ ~1£u8UV0l1 Tile; ".L'I.IQKov[ae; Ano<pUAQKlOeWe;

'Anopwv KpmoulltvwV » elVOl: http:/www.diakonia-filakon.gr
MnopelTe vatmKOIVWVelTe Ila~[ llaC; , oTtAvovTae; e-mail OTO
info@diakonia-filakon.gr
 A£)'EACl>OTHI «H OIIA =ENH»

alA K O N I A
An OCl>YA AK IIEnI AnOpnN KPATOYMENO N
THAE4>.23920-25.866. 4>A::: 23920-25.391,23920-25.478
T.0. 10 147,54110 0EIIAAONIKH

* * *

'Yn'Ep TWV tv 4>uAaKaic; OVTWV Kai TWV l>laKovou -

VTWV alITO'ie;, TOO Kupiou l>£1l0WI.I£V. .
(A'lTrlOIl i£ptwC;)

«'Ev q>UAaKij ~I.IIlV, Kai ~AO£T£ npOe; 1.1£» (MaTO. 25, 36)

'H «.t.laKovia 'Anoq>uAaKio£we; 'Anopwv KpaTOUl.ltvWv» nAIlPc.ilV£l TO IllKpOnO­

00 onopwv, CilTWXWV, KPOTOUlltVWV nou oilllKpOnolvtc; TOUC; t~ayopo~OVTOl Kat
ono¢uAaKi~ovTQl. 'A no TO 1978 ono¢uAaKi08llKav 13.165 anOPOl KPOTOUIl£VOl.
Kal ono¢uAaKi~ovTOl K08 £ Iltpa Evac;-cu6 KPOTOUIl8VOl ~ Kat
n 8plOOOT8POl , Ilt npoowmKi] Ilac; t moToAij OTO x t pla TOUC;
Ti]V iwtpa Tiic; ano¢uAaKi08wc; , nou anoT8A81 Eva XOlP8Tl­
0110 ayonllC; np o c; aLJTOUC; Kaillia npooKAIlOIl YlCt Ti]V apXrl
Ill0C; vt ac; ~wiic; Ilt oa OTi]V KOlvwvia ,
* * *

«'Eq) OOOV tnollloan: tvi TOUTWV TWV al>£Aq>wv tJou TWV

tAaxiarwv, tlJoi tnoliloaT£» (MaTO, 25, 40).

* * *

Kai Tl anOla ouvCPOIli] YlCt ano¢uMKlOIl anopwv

KPOToullt vwv £Ivai K I aUT~ tnioK£IIJIl OT~ q>uAaK~.
ITEIAETE TOV o~oM oac;, anwc; Tl x i]pa TOO Euay­
Y8Aiou Ilt TO CiA8nTO, OTi] Cl8U8uvOIl: :A.l>£Aq>OTIlTa «H
OIIA :::ENH», T.0. 10 147,54110 0EIIAAONIKH, I.It
T~ OIlIJ£lWOIl Via T~ .t.1a Kovia 4>uAaKwv, ~ KATA0EITE
TOV O~OAO oac; OTOUC; napaKCtTw AoyapLOollouC; Tpa­
«MaKoplol oi i:AE~IlOVE<; , QTI aiJToi n£ ~wv :
i:AElJa~aOVTaI» (MaTa , 5, 7). 1. 'EOvl K~ Tpan£~a 'EAA6l>oe;: 217/296145-82.
2. 'AVPOTIK~ Tpan£~a 'EU6l>oe;: 2323/07301012644-08,
Ilt Ti] Ofilld wOIl a KOTa8tTIlC; va lJae; OTEU£I TO aVTivpaq>o Tile; KaTaOto£we;,
Via va TOO tKl>il>oUIJ£ T~ OX£TIK~ anol>£I~Il, Tl anoia , Ila~i Ilt TO aVTiypa¢o Tiic;
.J}!ii.ant(~c; , ~nop£j va tmouvam£TOi oni $OPOAOyIK~ TOU liijAwo~.
 "XPIHIANIKOI nAJ\MOI» 257

NEEI anO¢UAaKiow:; anopWV Kpmoulltvwv Kai ¢uyonoivwv KmaXWpOOIl€ Kl aUT~ T~

¢opa OT~ OT~All Ilae; . Ntoue; «8AaxioTOUe; 6.i5€A¢OUe;» (MmS . 25, 40) TOO XPlOTOO Ilae;. 'H
ayanllOAWV TWV OUVOPOIJIlTWV Tile; «alaKoviac;'AnO<l>uAaKiaEWC; 'Anopwv KpcJTou~evwv»
Tile; 'AO€A¢OTllTOe; «H OIIA =ENH» aVOl~€ Kai naAl Tie; nOpT€e; TWV CDUAaKWV, Yla va yu­
pioouv OTa oniTla TOUe;, 8A€US€POl mo, ouvovSpwnoi Ilae;, nou naptIJ€vav 8K€1 YlO Aiya
xp~llma, nou ot '(OlOl otv dxav va nAllPwoouv. .
Oi anO¢UAaKio€le; yiVOVTOl nOVTOT€ UOT€pa ano 0X€TlKO eyypa¢a Kai 8KTillllOll TWV
KOIVWVIKWV 'YnllPEOIwv Kai alEU8uVTWV TWV 4>uAaKwv, 'H ot 8~ayopo nOlvlle; TWV ¢uyo­
noivwv Ilt 8KTiIJll01l TWV Kmo Tonoue; .llIolKIlTwV T~Il~aTWV 'Aa<l>aAEiac;.
ot vt€e; anO¢UAaKio€le; ano 8-6-2010 ElVOl ot t~Ile; :

a/a 4>YAAKH KPATOYM. Eypn

A' nOAITIKEI 4>YAAKEI
1. 'AYla: 'AYPOTlKO KmoOTlllJa KpaTllOlle; 4 300,00
2. 'Aypivlo: EioaYY€Aia 1 250,00
3. 'A8i)va: npWTOOlK€lO 1 40 ,00
4. 'AAIKapvaaaoc;: KmooTlllla KpOTllOlle; 1 400 ,00
5. 'A~<I>laaa: KmooTlllla KpOTllOlle; 7 2.030,00
6. 'A~<I>laaa: npWTOOlK€lO 3 825 ,00
7. AuAwvac;: E.K.K.Ntwv 2 400 ,00
8. rpE~Eva: KmooTlllla KpOTllOlle; 2 760,00
9. 'EAEwvac; 01l~wv: KmooTlllla KpOTllOlle; IUVOlKWV 2 3.345,00
10. 0€aaaAoviKIl: 'E¢€T€lO 1 300,00
11 . 0EaaaAovi KIl: KmooTlllla KpOTllOlle; 93 8.620,00
12 . 0€aaaAoviKIl: npWTOOlK€lO 6 1.980,00
13. 'Iwavvlva: I€v. KmoOTlllJa KpOTllOlle; 20 2 .575,00
14. Kaaaa~eTEI a: Km/Ila KpoTllOlle; f\ VllAIKWV 8 1,155,00
15. KepKupa: KmOOTlllJa KpOTllOlle; 2 245,00
16. Ko~oTllvi): KmooTlllla KpOTllOlle; 8 1.925,00
17. KopuliaAAOc;: I€VlKO KmOOTlllJa KpOTllOlle; 47 4.330 ,00
258 " XPILTIANIKOI nAAMOI "

18. Kopul)aAAoc;: NOOOKOIJ£io KpmOUIJEVWV

3 880,00
19. Kopul)aAAoc;: LJJuXlmp£io Kpm/IJEvWV
3 580,00
20. KwC;: Kmoonwo KpOTIlOllC;
14 1.555,00
21. Aaploa: KmoOTlllJO KPOTIlOllC;
2 640 ,00
22. MaAavl)pivo: KmooTllllo KpOTIlOllC;
11 2.726,00
23 . NaunAIO: KmooTllllo KpoTIlOllC;
6 324,00
24 . N£anoAIl: KmOOTlllJo KpOTIlOllC;
3 990,00
25. naTpa: npWTOOlK£io
1 220,00
26. IEPP£C;: 'AOTUV. L'1l£uSuvOll
1 400 ,00
27, Tipuvea: 'AYPOTlKO KmooTllllo KpOTll0llC;
2 520,00
28. TpiKaAa: KmoOTll1l0 KpoTll0llC;
3 720 ,00
29 . XaAKil)a: npWTOOlK£io
1 300,00
30. Xavla: KmoOTllllo KpOTll0llC;
14 3.200,00
31 . XioC;: KmooTllllo KpOTll0llC;
15 2.370,00

IYNOAON: 287 44.905,00

B' <l>YAAK EI E=:OTEPIKOY

1. 1 AlyunToc;: E\ KOVOT£P 13 1.200,00

rENIKO IYNOAO: AnO<l>YAAKII0ENTEI: 13.165

~YN/~TOYME, ot OOoue; Ao{3oivouv tmoTOAte; KpOTOUjJtvwv, va jJr] KaVOUV KOjJla

tvtpY£(Q, av npwTO otv OUjJ{3ouA£uBouv Tr]V K01VWVIKr] 'YnI7P£oio TWV !PUAOKWV. Oi
tmTr]OcIOI oUTOi imaTOAoypaCPOI KPOTOVjJ£VOI jJOVOV anOPOI otv dvOI, onwe; yvwpi­
(oujJ£ . Oi anopol KPO TOVjJ£ VOL jJt TO ipyoX£lpa TOUe; {30I7Bouv TO aniTio TOUe; Koi anou­
oa(OUV TO nOlola TOUe;. npoaoxrj, prj rrpoa8tTcTC iiAAa a~/KrjpaTo aTa a~/KrjpOT(j TOUe;,
YIOTi iTal /JapoivCTC Trj auvei~f1arj aae;.
***

'H «,6,IAKONIA AnO<l>YAAKIIEOI AnOPON KPATOYMENON» OlOTtS£TOl va OUIl­

~OAA£l , 600 Tlic; £lVOl ouvmov, KOt aT~v ono<!JuA.OKlall 'EAMvwv onopwv Kpmoulltvwv,
nou KpmoOvTOl ot <DUAOKtC; QAAWV, E;tvwv, xwpwv, opK£i npoc; TOOTO va OVOA.O~OUV ot
OiK£iOl MIlTponOAtT£C; h Ot np£oi3£I£C; h TO npOE;£V£IO 1l0C; VOIl0C; OTtAAOUV TO aXETlKO
i':yypa<!Jo KOt TO 0X£TlKO napOOTOTlKO YlO T~ OlOX£lPlOTlK~ 1l0C; TOKTOnOtll011.

***
Kai KaTI aKOPf1:
"OnOIOI auvopOjJl7Tte; T1]e; «.lJ.laKovioe; 'Arrot/JuAOKiacwe; 'A rropw v KpoTOUptvwv»
KOTOBhouv auvopojJr] aTr]V Tpan£(o, nopOKOAOUjJ£ va jJae; aTtA VOUV TO OVOjJa TOUe;
jJt Tr] ol£vBuvar] TOUe;, Yla va TOVe; aTtAAoujJ£ Tr] axnlKr] anoOcI~r] jJoe;, r] onoio tKni­
nT£1 ana TO CPOPOAOYIKO EiaOOl7jJO . .lJ.lcu8uvaf1: 'AO£J..cpOTI7TO «H O~/A =ENH». T.e.
10 147, 541 10 eELLAIIONIKH. TI7A. 23920/25-866 Koi 23920/22-252.(Lt aVTiBnl7
n£pimwal7, KaB£ anOOcI~17 iKOiOcTOI we; avwvupoe; Koi aTov anOAOYlOjJO KOTOTiBnol
aTOVe; avwvupoue; aUV~pOpf1Tte; pae;).
 EIIIETOAEE EYNLJPOMHTDN

«'Ayan'1TE: aOeAq;E:, IT. lep{3aOle,

napaKaAw OeX8f]Te Tr7 /.lIKpr7 OWPea /.lOU, npOe; TO noAunAeUpO Kai

wpafo tpyo aae;.

Z'1TW Kai Tie; npoaeUXE:e; aae;.
EUXO/.lOL Tanelva 0 KUpLOe; Kai r7 'Oaia =E:v'1, r7 npOaTaTLe; aae;, va ade;
E:vouva/.lwvouv, waTe va OiOeTe Tr7V /.lap Tupia aae; npoe; TOUe; O/.lOe8vefe;
/.lae; Kai TOUe; E:KTOe; EAAaooe; auvav8pwnoue; /.lae; ».
Mt T~V tv XPlOT4l oyonll
n. rPlly6plOC; XopoAOllnlollC;
* * *

«(j)iATaTe n. lep{3aOle, 0 XplaTOe; E:V Hi) /.lE:aq) r7/.lwv.

.. .napaKoAou8w Tie; E:nLaKE:ljJele; aae; de; Tie; q;uAaKE:e; Koi xaipO/.lOL Kat
d/.lal napwv VOepwe;, E:neIOr7 O/.lWe; anouOla(w aW/.laTLKWe;, napaKaAw, Oe­
X8f]Te Tr7V npoaq;opa aUTr7, waTe va txw Tr7V xapav Tf]e; au/.l/.leTOxf]e;···.;>
n. N. M .
AUOTPOAlO
* * *

«Le{3aaTE: n . lep{3aOle,

'0 eeoe; va ade; euAoYef va aUVeXiaeTe Yla noAAa XPOVLa TO tpyo Tou.

EWe oi E:q;'1/.lepiOee; Kai Ta (HAa /.lE:aa va npo{3aAAouv aUXVOTepa TO

tpyo av8pwnwv aav Kai ade;, Yla va (eaTaivouv KanOLee; KpUee; KapOIE:e;.
'Eva noAu /.lIKPO owpaKI ano /.lE:va, tvae; KOKKOe; a/.l/.lou, aAAa d/.lOL {3E:­
{3OL'1 OTL 0 KUpLOe; 8a /.l00 owael Tr7VeUXE:peLa va E:navaAa{3w.
'0 eeoe; /.la(i aae;.
lep{3aOle, npoaeuXea8e Yla Ta nalola /.lae; va /.lemaTpaq;oOv,
IT.
vap80uv KovTa aTOv "'1aoO ».
2:ac; SUXOPlOTW 8sPIlO
Mia ZaKuv81Vla lJaVa
 '0 </>W'nUp.EVOS Ttp.tOS E-ravp6s uT6 {jI/Jos 1.020 11-. TOU opovs Bl'rut,
, •
TOV O'7TOtO"
~ EUTTJUE°• 'fT. A'VYOVUTtVOS,
~ f£E'.J.' " J(Up.'fTO TTJS
.,..OVTO 'TOV ~,f;.\ ,
'VI\WPWUS.