AflOI KAI EO~JO~ D PITON

M AAONTQN ~I

III11i\U U IUAll:UiN

Nlia '1'/\ 11'10 ' IIANAl'UIIUV AU ' .~U/\(JI\U'I'I· ~NII IJ

UI r,' MJIIN I '1111 \ jHI'J

A.IIANArOIIOYAOY

\

ArIOI KAI zooor IIEPITUN MEAAONTUN NA l:YMBUI:I

B' EKAOI:U:

BIBAIonnAEION NEKTAPIOI: nANArOIIOYAOI:

KOAOKOTPflNO 9

10562 A@ONAI - TT(A. 3224819

,1'11lr,7:I)Wr; FJava7!67fJoIJAOr; (1916./982)

« 'Ec5oV),liuaev lll~ '1'6 BliaY'I'CMr)V» (tfJIAIrI, /1: ' )

llPOAorOJ:

fIoAAoi exovv nporprrrevael nep! rwv yeyovorwv rwv rt:A.lwraiwv xaiporv, c»; xai nOAAoi exovv ypo.lf/el ttepi auI (l,iv. Kat ouru ano rflv peUrllv aVrwv anopoeei uta rlVo. wIPAAula, roaov Betuctbc; oaov «at aPVllrlKWC;, npofiaivouev I'I~ MuAoY1/v pepIKWV npoamteui)» an6 OlOqJOpOVe; ttnytu; II (iU/I()I) teal :4 Y1WVVPOV "Opouc «ai KV/CAOqJopiav aurwv, l I' It,') IW prj) toiito novnuatkp, P8 rirAov «ATIOJ KAI L:O,/ItH Imp! rQN MEAAONTQN NA .EYMBQL:I».

'''/IIW ,)I)O'WXWC; aAr,(Jeza orl f5papanKU yeyovora pilr:; ,l"li/a !)fIllV, A6y'9 rfiC; oitctpiii; xatamxboeox; rfje; anueptI'll' )'1 1'1; t tWr; n onota (fi (mo KArpa IIBei"apoB xai VAlI I III "r Jriul (id tot; tcatoucoiiot rflv yfjv xai !lTV fJuAaaaav I III /11)1 (l'iJw;'oyov '[WUVV17V), OTt KarePll 0 iJldPOAOC;

"I'" IIxmv ()r!J,lov /Jeyav, e/OdJc;, 6n bAlyov Kalpov e-

rErONOTA npOBAE<I>0ENTA TO 1053 META XPI};TON

MEyac; Euprona'iK6;:; nOAqwc;, ~'na Fspuuvto.; Kat I a:rao'tpoq>ij 'tftc; Pcoootco; Kat Aucr'tpiac;, ~Ha 'Avnpr» V(Ov un6 'EAATtVOJV, EV(crXUcrt;:; 'Avupnvov 01<i OU'tlKroV AaI V, '!taJ..rov, fUAAroV Kat" AYYAOJV Kai ~'t"ta 'EAATtVroV ()~O 'Ayapllvrov. Lq>Uyi! 'Op80oo~OJv Aarov IlExPl 'toO 1935. l.l,('1f~oA:ft ~EVrov cr't"pa'tEullu'tOJV e~ 'AOptanKou IleAUyOU;:;.

~EOL EypnIlATKOL nOAEMOL

(hia( 1 at 6,AAOilloVOV de; roue KU'tOlKODvtaC; 'tijv yftv It 1 I {IV Oat-acrcrav. "AOllC; ihOlIlOC; npoc; ... 'Ayapllvwv xni 111,pl\I~P(llV. Nsot; Eupoma'iKoc; nOAell0C;. "Evoiou; 'Opflo- 11111111/ t-u{1Jv ~Le'tu 'tftc; Fepucvtac, ~'t"t'a fUAAOJV ()n6 I'sopI l'IIIV ~ avdcnacrtc;' 'IVOlrov Kat X(Optcr~6c; au'twv lmo I I • 'Y'Y tel • • AYYAla 1tf:ptoptcr8Ttcre'tat dC; uovov 'tOUC; .Ii j'l Itl. Ntl 11 'opeooo~rov ~'t"t'a 'Ayapllvrov' YEVlKi!

I 'III II' ,,/UP'lVc!bV Kat BapBuprov lmo op8o&6~OJV Aawv.

II II X 111 ,dunLo!). I'avncn 6,nEA1ttcria Eni 'tftc; YilC;; MuXTt I' I 'lit t IIV .:t<; T{rovcr'tavnvounoAtV Kai rpto T]IlEpovu'1111 YI'I, N 1\11 jJ.EyaAu'tEpa KU'tU E~ Kpa'twv. LUlllla-

II ,II It .~ 1 pa:td'lv Ka'tU ~POO~OU, KPU'tOUC; Proo-

,. I III II Ihl 11I1,I.f'Iov6wt'ta cr(payi). IlaDcrtc; noM~ou uno , II' I II ~ol ®no ) Kat napuoocrtC; 'tftc; nOAeOJC; 1"Ote; II II ",' II I" t\~'t'tvrov EiC; 6,Auv8acr'tov mcrw 'Op-

6

Sooo~wv. 'Y\jIro8i10ETat n 'Ope68o~o<;; niO'nc; ano ' AvaTOAo:e; IlEXPI L\1)Ollrov. Daumc; Duntt POOJ.Ll1C;. 'AVUKilpl)~Ie; Evoe; DaTpIo:px01) 01' OAllV Tilv EupOO1t11V An( 5 l:'t1l il Kai 50 ihn, Kat TgAOe; TroV 8Ai\JIEWV 1'013 K60IlOl). Triv SPOOJlnV OUK EOU TaAutnwpoc;' OUK EaT! E~Op1(JTOe;. 'EnaVEPxOJ..lEvoc de; TO:C; aYKaAaC; Tfje; JlTtTpOe; 'EKKAlloiac; o.yaAAOIlEvoc, OUTW':; EO'!at, Ol)'!W yEVVIlTat. ' Auriv.

'API8~ 3. (,Ayia Tpuic). 'Eyei:> dJlt TO A Kai 'to Q {) nproToe; Kat SOXaTOC;, 6 eEOC; dc; XptOTOe;. TEAOC; Ilia rroiuvn dc; notunv' Eo'!al €K 'tfjc; o.A1lSoDC; nioTEroc; 'Op800o~01), obrco yEVOlTO. 'Aunv, 'Aunv! L\ODAOC; Xpto rof clAn81- YOU.

"OC; YEypan'!al Ta navTa EV 't<'[) XIAtOOT0 nEVTllKO- 0't0 'tpi1"Q> (l053 u.X).

To nnpov EUPE811 yeypallJlEVov Eni nanopol) eic; rriv "Ispdv Movriv Ko~aVllC;.

npO«l»HTEIA

'tou 'Appa MrouO'troC; TOU Aieto1toC; xspt TWV Movaxrov tftc; EO'XUtTJC; YEvEac;.

'0 'Aj3j3iiC; Moouoiic; () Ai8ioolji npoeq>Tl'twosv, Einei:>v, O'tl E1<; 'ta<; UO'!EPlVO:C; 11jlEpac; ToD tj3001l0l) Kat lllltm:wc; airovoc;, 11 jlOVaOlKn nOAt't&ia 8BAEt UjlEA118fj TEAdooe; Kat jlEAASt KaTaq>poveSfj TOOOV 11 \JI1)XIKn oWT'1pia ana TOO':; Movczou; &OTE ol o.OEAq>oi vd neptEPxooVTat o.VajlEOOV TroV 80puj3oov xni Tapaxrov, EOKOTtOI-tBVOt, o.vroq>sAsie;, Kat pa8UjlO1, Tilv o.pE'!ilv 1tav'!EAroe; J..lil E1tIJ..lEAOUJlEVOI· unooEoouAooj.!EVOt de; 'to: na811 Ti'jC; uj.!ap'!tac;· olon EKei8EV onoi) EKa08n {) :ta'!aviic; napa TroV apxaioov UYWVIO'!rov EKEi8sv Kat BKEivo.:; EXSI VO: Kauou Kat va cpAOyiou Kat 08sv BVtKn- 811, EKEi8BV EXSl Kat alnoc; VO: vtKilou roue aj.!EAsiC; xcroopovnro«; Movaxooe;. "Onou OE EnAsovaoEv II OtKalooUvll

,I

7 hEi SEASt U1tEpnSpI00EUOll f] uj.!ap'tia Kat uvo).Lia, olon aE ASl \jIuxpav8fj 1l ayo:nTt TroV nOAAwv Kat aEAei ouvcvco-rpsCPOV'tat Movnvot o.VaJlEOOV 't'WV nOABrov xwpiC; cpoj3ov, rtsptSPXOjlBVOl '!ac; KcOJlac; IlE yao'tplj.!apyiae; Kat olvonoalae;, Kat avaJlgoov 'tfje; uurutorrrtoc ToD xoouou ouvcvoOTPBCPOJlSVOt, BV aOEA yetatC;, o.Ka8apoiate; oapKoc; OUJlcpBpousvot,

'Ev taie; 1l!lEpatC; sxstvo«; 8EASt do8m JltOOc;, cp80voC;, (PIAOVtKeiat Kat Jlaxat Eie; 't"a Koivofhn, JlEXpt q>ovoov, roO'ttOtooc; Kat BV Taic; Aaopav; iOtoppUEl!late;, EK Tfje; KaKlac; tol) tvoe; npoc; rov Et-EPOV nAllo10v aU";Oll, Kat ott TWEAiI- 0110'<XV ol xuvovst; Kai DVEUJlanKOi a.yrow;C;. 8EAOUV rcpoXllLpl~E08at 1lYOUJlBVOl Kat 1t01J.lEVEC; aotrov avopEC; o.OOKt,I,ot c'.tpe1i'jc;, UntoTOt, anpOKonOl, avwJ.lf:Asie; Kai Q.YPOiKOt, IU" (}Ull(ptVOVTSe; '!ilv OE~taV 600v EK -rilc; aPtO'TEpaC;, aJlS-

I al CtO'uVtEXciC;, CjJlAOjlEP11lVOI Kai Tae; OtaKoviae; aViii I ~ 7tpOXEt~OJ.lSVOt, Ta npoo't"Eia !lE oropa up1ta~OVTee; I u ,11.J.I.(3a(vovtsC; de; -rilv 'Hvouuevto, ).LiI yvoopi~OVTEC; I ti, IJ'X,Hlv 'Ka( vou8ctEiv TO nolJ.L.vtQv 't"fje; UOcA(j)OtTttOC;' Kat IIII Vlllp(~OVtE<; on elvrn aUTOl tonOe; xui napaOclYJla roIl .Iilt; 0 xourvloo atJT(Dv. 'EK -rnc; rotnurnc OE a)lf:-

! 1111 I II() 1l'l;Q.(ppOVnOEWc; TroV rtotusvcov anOAOUV't'at.

Mr' t.,eJ\) 18E KOAa~EOeat ou J..lOVOV ol UJ.L.EAEiC; Kat pri-

Il qlll •• , 0.( 0\ 80ktJ..lOt, Kat oi EYKpatsic; Kai EvapET01

II,nl.

1\11 ,.'t ~u '1,'0. Etoev 6 oouAoe; toll 8eou Mwuonc; ott VEI t All WII 6iJ,[XATt oxorsrvn nElpaOjlrov q>oj3Bpoota- 11"11 V t I muGj, Movaxoue; ano 1'0 jlEPOC; Tfje; apK't"ou,

, 111111\11\1' o nt Movnxoi, Kai ro Movuzucov oxiiJ.la

~ I "I'I IV I pl~UI.(I)V, ftvaYKO:~ovto oi nOAAoi ptrrrovn«; 1111'" ~llj II~UV !1n')oov't'at. TOtE 01 o).,iyot aywvtO'tai oi '" l III ftpyopwv Kal xpuoiov €V XooVEUtllPiQ> 1111 , 11'1 A I~ III tiUtI'YJ.L.CDV <he; Kal o rsvojroptc EMoKl-

'1111 II' 111111 V I O'L 56'Ojlot Kat vucnrct 't&v 't00'06-

8

reov OElvrov nElpaa~rov ~EyaAUVOll aOVTULKal 60~aaei]aOV1"a1 Kat n~'ll9i]aOV1"U1 napa 0EQI) nEptaaotf;;:pov ana aU1"Ou~ 1"06~ pamuaavTUI; to !3o:po~ Tfj~ n~epw; xnt rov Kauarova Kal TOV naYETov Tfj~ VUI(1"O~. MEta 1"atl1:a EloEv 6 OODAO~ wD 0EQU MroUafj~ em nap11A9Ev 0 'XEWWV BKBtVO~ TroV 9Al\jlErov xui nEtpaallWV, Kat n a1"Evo'Xwpia TWV OElVWV uipeoscov Kal Eyevln:o yaA1lV'l1, Kat aVEm~.

nO:AlV OIlW~ !lE1"a napEAEumv'Xpovwv nvwv cq.tEAn- 91laE1"at "to 'AYYEAlKOV TUY!la TroV Movaxwv Kat xeptccoTEpOY TroV zpdrrcov, 1tElpaa!loi E1tUVaaTa'titooV'tat KaL !3tat6'tEpOl. EIOBy. oe on 01 Movaxoi ouvsurrvuovro uaEuvo»; !lE Movaxa~, Kal O'tl OlloD !lE 'titv KaKitv E1tlOul-liav aUYEI-l1lX0'l1 Kal n 'rupuvvic ma'tE Kai 01 lliJ 9EAOV'tE~ oU::cpOEipoV'to. Oi OE iEpEl~ I-lE nopvEiae; Ka'talloAuvo).!EYOl, Kal at npEal3(:)"rEpat autwv ).!OlXEUO!lEVUl, ouoto»; xni aurot bEpa~ !lOlxeuov'tE<;.

TO'tE M YEVtlOSTat opyiJ esiJAaTo~ xni KUtaVaAroEliJosrct nnoa 'Ii novnoc yevEu EKsivn, KaL unsAsum:tat d~ 'to nup 'to atwvtoy.

MaKup101 AOl1tOV 't6TE 0001 oux' UnOKu\jlromv d~ 'tiJv UVO)lroTO:"t'llV npa~tv Tfj~ uaEAYEla~ ftn~ slvct Bunorepn Kat j3apu'tEpa "COD oovou' UAA' avnarf]aromy Kal EAEY~roorv rnv uvo!liav we; 0 npOOpO!lOC; , Ironvvnc, Kal ElptnIlI3EUoouot EAEYXOY'tEC; 'tiJv al).!O!ll~iay· Kat unOKtayElwalv uno TroV I-lLUPWV Kat oxaElaptwy Um::AYroy aVSpwnwv wo t61"E xmpou' avanauOiJaov1"at de; rei»; KOA1tOUC; wi) 'Aj3pacll-l 'IOaaK xni 'IaKwj3 1"rov EVOO~O'tatWV nwrptapxwv xni xuruoxnvcoocoow EV 'tfj BaalAEiQ. ~rov Oupavrov usru nuvtWV 'troy 'Ayiwv wpa'iSollEvOl Kat ouveoopctvousvoi, roy iW( n)lete; tfj~ ).!EpiooC; EnHu'Xwj:.tEV xo:pln toD Kupiou tl)lWV 'I" 000 X plOWU. 'A u iJ Y .:

9

XPHI:MOI:

I:n:qulvou ' AAE;avoptia~

tof) Kai OlKOUI-U;V1KOU AlOUO'KclAOU

tv Eta 'P A' (730) tnt tile; BuO'tAt:lac; °HPUKAElOU.

KefJl8VOV

<l>UAOV 'to Bal3uAwvloV, 'tpt:iC; hatov Ka'tup~Et 'tfj~ 'En'taAo<pou Kal E1"l npoe;.

'0 rptroc; 'troy xpurouusvmv, osocov 'tou npwtou ovo~.ta, Kat YSYOe; 'to tfje; "Avup.

Ir(jOO!} Olo rpov SK'tPECPWV oo~ne; 'tE Kat vhcnt; Tfj>; npo>; "1- I"r't'. PO. v,tv "IOTPC9 KAucr£l olcrtp~v. 'tE Kai noSov 10V 'to\) ysvuu!.;, (I I.IPOI: '1fO-rf1rnor.~OYNft8HI)

(E~'tE olo-r pOV ztoruuov).

'0 ~Xcov X,~.C;: 10V aPI0I-l0V, 666 Kai 'to ovouc toO II pdl"COl) (roiirov oE onuutvouct 'ta tEacrapa CHOlXEta 'toO x,ptl",tO\) to 'X - 600, 'to I; - 60, to e; - 6).

'0 Tplrot; DVOWt'tt, npwtOC; ustu rov rptrov. 'EKU1"Ot1ill1~ t(:)v apt8).tov ....

, .v 'I; PI'tC9 08. 'tC!) KUKAC9 KUKAcOoel Mcop yOVt)lOV yatav dUIIUPC)1 d't'l1v,

A"A,/,: BV uuwi~ t~a1t1Va ool;a r£AllvnC; OUO£l.

MI. Ii 't'06.:;, nBV't£ Kat OK'tW tptnfj>; EKa'tOV'taooe;, 06- ,. 'I A. 1'1 \1'11 ~ I~at 'Epuof , Auotxonoc tl anae'll, EKA£l1.j1El I JlI~~' II hlr '/t'llt.

f\ Ii ,II, Ef:11:'tfj C; ElKaOOe;. ~l1!latVEl on ano 'to etOe;

I I I, Inl!') ot 'l'OCPKOt EViK'lloo.v 'tou>; "BAAnvuc;, 'Ii 'OfkoucII II \1I11H'Pf~'t'opla eo. Ota).telVlJ Ent 20 STll UKOl-ln EniTwv I II VII' (II'll h~(MP(»V, KaL 0 EOl;etv(),e; ~Evisetat f,tvoe; 'roue;

I t 11 nl1(. [hlpoC; ~o()C; M ElaoEt,8tat 'tSKva 'tu 'troy ~at-

ill' (11!~'!MnFm~ b ®paKtKOe; IIopSl-loC;, ro crsvov toD I 1111 11,1\1111\) OEt..Et oeX8fj roue; Poicoouc, olrtvec npro-

I I ]'11 IIIUIlV ~m ~v Krovo1"avnvoun6Ael Kal f:;t,EAEuaov,. I ill. ll1!~ M vmrrr«; pcooooor; unoKaA£t 'tEKva

10

L\at8aAroV, cOod onou 0 npoYWe; EQ>EUpeTlle; TroV nAotrov, Kat nuolle; 'tExvlle; c0S Kat 1fie; unon1epou Kat ~at8aAl::iou Mm~,avfie;, olav O1'lIlEPOV t~EUpOV Kat EopronaiOl 8tu 'til<; EQ>EUpeoEro<; 'trov uEponAoirov il UEponAavrov, cOe; Kat 8tu 'tile; n:AEtonotlloEro<; TroV onA(J)v Kat 111AE~6Arov, 0 viiv EVEPYOU!ll::VOe; KaTao'tpsnTtKOe; nOA-qwe; Tptooroe; EVf:pysiret EniYS1Oe;, 8aAaootOe; Kat tvaepto<;).

XPHl:MO~

'Ayiou Tupuetou lla'tpuipxou KrovO''tClvnVOU1tOAEro~ tv tUt 'PllE' (785).

Keipevov

'Ev tate; EOX,aTatC; 1lIlEpm<;, 0 M(J)aIlE8 napOtK~oEt EV Tij aUAij 'tOG BusaV1'oc;, Kat otijoSl tijv ~aotAEiav auw\) EV aUTij vux8ij)lEpa c%; 800, Kat lllJ,spav uinv, Kat oie; 000 ropae; VUK1EptVae; unoAEtTCOUOlle; T1i<; lllJ,toEia<; ropa<;.

(Etc; Ta<; Eox,u1a<; TJlJ,epae; 'trov TIaA-alOAayrov BurnMrov, 0 MWalJ,E9 0 nopellT~<; TtYOUIJ,EVOe; TroV 'AyapT]vrov ea KUptEU01] 1ijV Kcovcrnvrwounoxw fj11<; aUA~ 'tOG Bu~avtOe; anOKaAEl'tm End nprotOC; EKtlOE TaUtT]V Bu~ae; 6 Meyupsuc, Kat ea OTij01] 1ijv BaOlABiav autoG an6 Tii<; aAcOOEro<; 462 EtT] Kal Iliiva<; £,~ 8.naKpl~ro<;, ilTOt Ilexpl 'tOG 1915 £WUC; O'UllnEplAall~aVO)lEVOU, Kat )lilva<; 5, TtT01 IlEX,Pl Muiou tOU 1916 Kae' on: oie; 000 vux,8TtIJ,Bpa - 400 £"11, Ilia TJ)lepa - 50 EtT], oie; ouo wpm vuxraptvut unoAB1- 7tOt)011<; Ttl-uoBiae;ropae; - 12 E'tT] Kat 5 )lfiVEe;.

462 1h'11 Kat 5 llilvBe; np008eTO)lBV Ta\)Ta de; TO 1453, [!7tI') - 11 Kcivo ruvnvooxoxtc 8.Kupu;:u8T] uno 'W\) Mroa)l£9 I I I at hOilev 1453 + 462 £111 Kat + 5 JlfiVEe; - 1915 8TT] 1\ Ill5 'tf1v~~ 111:01 TOV Mritov TOD EtOU<; 1916 0 MroUJlB9 6 E' I~ IX It"-n('J1int 't'nv ~a(HABUouoav).

(A t Vtl! 'liGptvai M wpal UiAT]YOPtKro<; onuulvouot, o'n

11 ol (iv8pronOl Tfi<; oT]IlEpwfie; 8.nox,ile; cOe; UAlo'tai Ex,OV'tEe; vuKTa Kal oxorot; de; tOV VOUV trov no'tw8EVtl::e; tK 10U notTl piou 'tile; rropvn e; Ba~uArovoe; KaT!1 tijv ' AnOKUAulfltv xui nax,uv8doT]e; tfie; Kapoiae; all'TcDV Ka'"Ccl 'tOV 'Honinv 8u ~x,root ayvoLUv nBp[ to\) )lEAAOVtOe;, cO<; Ka( nspi tile; anroAdac; 'tiie; j3aOlAEfac; 'trov ' Aynpnvdiv).

Kai BV IlEV 1'01<; vux,8TJJlep01C; OUX £~SL bti8£'t~ oucstc, ~, BV DE: Tij TJJlEp<;t e~£t 060.(5/3916-+50+50::- b/~OJ6.J TOV npro'tov I-lE to )lslsov slru 8E to EAUt'tOV TroV ptrov cOprov trov VUK1EPtvroV Ka1 Tfic; tlllloEiac; ropac;.

Kai EO'tat tv tpi11] ropa EI-lQ>aVTtC; Tt ancOABla oUt00. T6 yap 8inoov Il.: Tapax8t<; 7tETpOPOAQl 0UJlQ> 1tata~J.L uucpov TO 8iKSpOV.

Kat €crov'tat 'tij autij rop<;t EKElV1] ol av8pronot 6iYAroO-

111)1"

1\11YOUO'T\C; OE 'tfic; tllJ,taeiac; ropac; 't11C; VUK'tO':;', YSVTt- 11 IV 1111 ~LOVOyAroooot. To yap OiKEPOV: a: llnT]8Ev Katu f ptl! II tm6 rob: rt: aKEpov )lEVEt, Kat OJllla fi 1J,1KPOV, cOC; q j II,,' l'ipxnc;.

MI: mflA110sv oEv vOO'tU~l::l EX '"Cou nOAAOU xnunrou, I '1111 'Y~ll'cat 1''0 'EmaAoQ>Q) uer: a''t'8Awtalov aonaolloV 10 I

I I H'I :'1'11> €VU01'a/;,o, Kat rtopsuoum de; rnv KAivllV Ii III I '1' IHILtlI,'10ll.l, OOt M ElT] TJ vu~ naVoEAT\VOC; 'iva uypu-

1IIIIIIIlV ~(: 'Y~;VOl-lgvrov, tYEp8l'joE'rm nOAslloc; EIlQ>U, "I II/W I: (h~oStat naC; 0 Aaae; 0 amotOe;.

I III 11111 ! I)', V1'IClSt 6 "AylOC; BaO'tAEuc;, 0 EV apxij IlEV 1I'11111! 111'1 wI) rev, tv 8t 'tq) TEAEt 'to 0, Ex,mv, &. OT]I 1"IIIlP!,rIV.

I ""HI /I 01) OU, 1 at oo([>ia<; Kat vvrocco»; 0wu», I III II I II ,1) ro tCOv Ouuucoirov LOU ~eono'ta, I III I II) l:v Til ~ ~""8Pate; EKsivatC;, 'iva nauo1] 0 I d II II I hili ~.v ntJ'tfj 'Tfj TIOAEl paOlAEUOEL.

"OBEV Ko.8ro~ EKOlIJ1'l811O'aV BKEtVot, oi "AY1Ol bna na16E~ eV10~ EVO~ O'nllA.u(ou bei ~aCl'tA.EW~ dOWA.oA.a:tpou Kat 01cOKWU TroV Xpio ncvdiv, Kat 8Eig OUVallEt naA.IV e~uzrvnccv d~ Katp6v, onou ~natlO'EV (; 6troY1J0~ troy Xpto rtnVWV Kat ~A.UIJl..VEV (; XpIO'nUVtCI'IJO~, ouoiorportex; Kat 00- W~ (; "Avu»; BaCl'tA.EU~ EV OO'~ a (bnO'10~ Kal aOEfh'l~ Troy 'AYUPllVWY BamAEu~ PUCl'tAEUO'El, KOq.lUTat EVTO~ KOUPOUKAiou Tii~ 'Ay(u~ LOqJtae;, 11 ev V(t"iopkp TtV! Til~ 0E010KOU BV KroVO'To.VTtvOUnoAE1.

ME1a OE n'tv nUV1EA.il Ka"CaAUOlV 1il~ '08rolJaYtKil~ PU01A.Eia~ Kal to tEA.O; 'roD B!lQJUAiou O'napo.YlloD !lETa~U TWY Xpio ncvcov, 8EAEt E~unvijO'El 8E'iKij npovctc Kat 01KOvoutc EyE1POJ.lSVO~ un' 'Ayyf.AOU Kat O'tECPUYOUIJEVO;, 610. va pamAEUOU d~ TijY Krovo ruvnvouxoxw, 0 onolo~ d~ "Cijv apxny 'tou 6YOIJUTO; +ou EXEt "Co 1, xui d~ 'to 'tEAOe; TO 0', Ta anota O'10lxda EXEt oirro»; TO avolla 'Irouvvnc.

Toirrov Ot rov B~unvijO'aV'ra rov "Aytov BaotAEa OV npoMysl 6 "Ay1O~ Tcpdoioc, unatViOO'E'tUl Kat a 0£OAOyo~ "Ioxivvtu; EY Tij au'tou 'AnOKaAu\jfSl Ola AsuKoD lTenou M.ywv obrro:

«Kat st60v rov Oupnvov avsroY!lEVOV, Kat to061nno~ AStlKO; Kal 6 KaBTJIJEVOC; E.n' au'rou mO'TOe; Kal UA1l8woe;, xui BV "Cij OtKaWouvu KpLVsl Kat nOAE!lEl». (,AnoK. KSqJ. 18' o'rix. 11-12).

Aotxov Ku8cO~ Kat 6 ETctYEWe; BamAEue; E.cp' 'innou xn- 8tlIlEVOC; nOAsllsl, onou EXEl nOAellOV Il£ roue svuvrtov "COU, ourro Kat 0 Yior; Kat Aoyo~ 'tOD 0£OU Kat 0EO~ 6 BaOlASU; TroV BaOlAWOV"CWV xni Kupioc; troy KUPU:UOVTroV, 6 "Avu], TOW 'Avdxrrov 6 K0p1O~ flllWV 'Incoi»; XpIO'tOe; my oAoe; 6 Ka8apoc; Kat O:Y1OC;, Kat EV wle; Ka8apole; 'Avto«; E.navanaOE'tat Kat xuroncst, 6U1 toutO ECP' lnnou AWKOU Ku8nlJEvoC; nupa "C0 0WAOYC? BmypacpETat, Iva 6la "Cou nvrwrpooronou Auwu Ent "Cile; yne; uVlCI'''CU!ltyOU un' , Ayyg~ Amv 'Icocvvou SKXPlOTIUyiolJ O'o.llnUY'ta rov KOO'Il0V.

LJ

Kat Otl"CW Aotnov Ka8n!lEVOC; E.n' q{rrov tOV Ba01AEa, roc; scp' 11t1WV AWKOV, nOAEllnO'Et Ot' auwD 'r00e; nOAEJ.lOuVtae; uOtOV E.VaVtlOU~ tne; 6peooo~ou nl(jLEroc; Kat paotA.Eiae;, ~aotAEle;, roc; naAat noAq.,tT1O'ac; roi»; noAC)..l lOUC; rla- 01Ae1c; Cla !OU Ilpoqmtcvuxroc ~a~io AtYOV'rOe;: «TIoM- 1l1l00V KUptE !OUC; nOAE!lOuV'rU~ LS». Anrou; of. "roue; noI.EJ.wuv'rae; to Kupiqi unoO'lllJatVEl xui 6 "AYlDC; 'Ironvvn e; l~tC; 1'6 ,(6lDv KE<PUAUlOV 'tnt; 'AnOKaAtnjfeWe;, obrco ; AEYroV: «1(0.1 sloov ro 911P10V xni roue; BU01AElC; L11e; rftc; xni 'ta tl't'pa1'BUJ,.la"ru uutrov ouvrryusvn nmi10m nOAqwv IJE'to. cuI') Iw911J,.lEVOU scp' lnnou Kat !lETa TaU OLpatSUJ,.lo.we; cru-

II 1», ('AnOK. KEep. 18' (jTlX. 19 - 20).

Kat acOOEl "ra np6j)aLa aULOU KllPUHWV aUTalC; LO a 1\ It!, r(l ().) iS7tEP E.V 'to ovouo n au'tOu aXEl.

!\td OT~OEt tny ~aCl'lAc:iav autOU EV vux8nllEpOV, Kal r I I ,tl.tp't'OV 't'iit; ropac;.

l'1I1 OtA.Et 0''ta9il 11 [3aOlAsla cruwD E.KULO En) Kat 860 I I' I np H flJ, ~ne13n TO LELaptOV 'rile; ropae; slvci LO tETapwv I ii' III Id~Xo~ t6 cSt LE'rUpWV tiit; OEK0:60e; elvci 060 Kat 11-

111I ,II

1'111 Oi'\ O!kIW't'U LOV TIp0<PlltaVaKLU «uin 11lltpa roc; III I q 1\t')P~B l(Cd X1AlU ELll roe; l1J,.lEpa 11 Ex8tC;». TOUTOU , II I IIAlllllo V'C(lt to. E'tn 010: LOV SKA.EKtOV 'Irouvvnv Kat Iii II't ", u ~'C11 CtDtOU 36 E'tn.

I [IIV rJ mxefwv 'toD ovourrtor; au'tou ap16nAwc;

KI'HI:MOI

htu '1'~.IIIlO'lou, m:pl til.; vi(crou "Y opo.c;,.

, I 1'1 I' v 111.1 I n'i6!1.J.lcot:; BAaxiO''rll

I (It' jllllli h Itl ,v iipXOUCHV "Y opa

=

-

-

14

:Eu EYlOXUOW; Kat Aal!l.Ift:t-; EV EOXaTOt-; 0'100U01 owpa al TWY KUKAaocov viiooi

Kat :Et:Al1VllnpooKuvl10t:1 TOUe; nooae; Gpaoue; 'lo).,tanA TpO)..la~t:l TOU-; ~atoaAou-; "Eox; 00 £OTat T6 xpiuu Kuptou.

Ti oaKpu~t:t-;; Tt oTt:va~t:l-; TIatOlOKll; Otuot. TIEnTcoKae;, Kat OAAUTat OTJ o6~a. Tlsnnurm KAEOe; KUt n:pnCOATJ Kapoiu-; NAo~aTutn6yoe;, KaiK6no-;EvtYKaTO~. faupoy 8' s;c:t-;, olav TO Tii-; KUKtae;. KAto-; 8' E)..loi,on 8pu00e; vuoTa~c:t,

'Eym IlEVCO 0' "Avuo cu, mlALV Kupin, 'Eo' flv nporcpov loxue; EOTat ~OPEt(OV. f€:rat 6' OOTm, Kat Muoouverrn Pcocooi.

XPHJ:MOI

BUo"lAt(t)~ AtovtoC; (toli I:oqwu) 7tl::pi tpll1.u.oO"EWC;UVUo"TQo"EWC; tftc; ~aO'11i()0C; t&v 7toll::(t)v Kwv/7tOlEwC;.

Ktip.EVOV

B0saVTOe; aUAn, £oTia Kcovo ruvttvou, Pcoun , BnjiuAcOV, KUl LtmV aU,.l1 VEU. Tptc, Tpie; EKUTOY Kat:Eo ouvcp- 1;8te; KpaTO-; IltCie; EV al)Tij uon:pOUOlle; dKaoOe;. 'ne; a8pofosu; -r&v Eevruv TO Xpuoiov, KUt neioac; apsc:u; Kat tae; ntPts <pDAUPXtU-;.

'AAAei :EE nuplOTaTOV Ka1 2ay86v YEvoe; 1E<ppmot:t,

Kat 't"6 06y AuaC:l xpriroc.

Ku] reCtA-tv yeip coonEp 008' apSallEvll. "H(I)~ ®eoC oei1(TUAOe; <pUY81-; E~ Sco. XI!Llfn'~ pUS(ol1e; OUKTOAOUe; nAUam:l&t'Jo.

A \'%IL6.~ (pepoY'ta aupue; we; Ell: xnuivo», ale; 10V narpdiov r;I(5tl(1'rooucrt uupov.

"H1;oIJOL 0' aUete; KUKA6eEY 1a oa 'TEKVU t:U8t:fae;, (

onEp EK KUKAOU npoe; xevrpiov.

'Eo' ole; otKaiOte; EK~ll3eiOt:t Tny OiK11V. Kutvn 'to Aom6v n KUtVn naAlY £011.

Kat Kpt:lHov ap1;t:v; TroV 'E8vroy, t'i1tt:P naAat. ~6S11C; yap ohcoc 'TOU BEaU XP11l!a'TioEle;.

Tale; 'ixvwl oou npoon:E06YTWY 'twv nEAae;.

XPHLMOL A'. AlMA

I'evoc yap aioxp6v 'trov a<p' nAtou TItAWV Olxrpror; KAoVtOEtC; aD'T6y u)..la Kat rr6AlY Kat cob 0'tEyaYIl6Y 1:<9 SEpc:t Eap <payc:Y.

Kai ypalllllKolC; OXTJllam 011AWY rov XPOYov. 'O:e; UOtt:pnS11 10U rtc.rpucof t6 TtAOe;. "Apxrou 8' OA£tTJP COY o<ptC; uovoc,

"0: nrue; YEVnOl] j3pwlla OElVroy KopaKwv.

XPH:EMU:E LT'. MEAl:EMOI:

"AAATJ Tte; apK'toc; oEu'tEpa oxuuvorpoooc Kat nay, 0 EKElV11, nATJV oKlaypU(j)OUJ,.LEY11 TIanAl{l OE n:o,p' EKatEpa otE<pt:l, MEPIOJ,.L6v EIl<PepotJoa 'TOU KPU'TOUC; OAOU. TUOlY XpOYOV, KiY1101e; E~11)..lj3AUl!tVT],

Etc; EOxatllY yap ypa<p8tm tnc; E0Xa1'11C;.

XPHLMOL Z'. AlMA

A], a'i 'TaAalVa, 'TA11nu8w'TaT11 II6Ate;:

Oixrpor; yap 01X'TPOV YUY un:0<p8no1J <paoe;. "Huoc KPUTitOEt np6c; uo.xpov Kan:nu xPOVOY L<payai yap EV :EOt Kat npoxuOt:lC; Ull!atWv. Kat np6e; l-laX11Y EI-l(j)UAIOV ropyayrollEVOt. NTJPUSIlOV Eox6y TUXUOOUOL 'T<9 Si<PEl

TIp6C; XIAtaOae; E~ En:ta I!ETPOUIlEVOe;

Kat n:ae; aOC:Ayne; Kat <p6YQ) KSXPU).,tEVciC;

16

Mmxoe;, apna~, abLKOe; appEvo<p90poe;. Tri Aoio91a AEUOOtlOl npUI .. iucrcov <puoe;. Tfje; tVbEKO:"Clle; dpllYIlEV1le; OUK BKAEt1.j1Et Kai 1tEVtE 1tPCO"COAEUJ. "Cfje; Ilovapxiae;, 6.pO:Kov"Ca oupil;oUOl "COV AtI30K"COVOV "Aocp xn IllO"Ct)AAov"Cal "Cu "COU1""OU IlEAll.

XPHEMOE 0'. ESOYEIA

Ouo i Em, 1tOAle; eEn"CO:Ao<pE, o"Cav "Co sucoorov L"C01XEtOV EU<PTllli~E"Cat de; "Cu "CEiXll Eou.

T6"CE nYYlKEV 11 n"Cromc; Kat an6AELat

Trov buva"Crov OOU Kat "Crov ab1K1a xprvovrcov, "OC; EXEl 1""OUe; banUAOUe; au"Cou bpsnaVOHOUe; "0 BO"Cl bpo:navov "Ciie; SPTlIlroOEroC;,

Kat BV "C4> 'Y\jfto"CC[) I3Aao<Pllllta.

AOrOl:

tOU autou Atov'WC;, -rrspi 'tOU 9pUAOU!!tvou 1ttWXOU Kai EKAEKtOU j3a(nAtroc;" tOU KatOlKOuVtOC; tv tQ> 1tprotq> aKpq> tijc; Bu~avti()oc;.

'0 aAll91V6C; Kat IlEYU<:; BamAC:UC;, oC; xuroucst tv t4) apElpC[) t6nC[) blU ro xuoo tucov, "Ov Ebtro~av oi avElpunuo'L tK "Ciie; au1""Ou o'LK1ae; Kat oEoroKaOl rnv otpCDllvilv au"Cou EV tate; vnooic, nAtovta Kat Ct..Au:UOVta tl3bOIlTlKOO't6v xp6· vov, tv bE to e1300llTiKocrr0 Xp6vC[) , de; t6 ttAoe; "Crov '[. ollallAltrov unoKaAu<pEliloc:"Cat, napaKoAouEliloEl EV to. t; 11IlEpate; tOU All3oC;Kai lCHm 6 nprotOC; bEU'tEPOC; Kat 6 b~\j tEpOC; nproroc;, Kaf 1lC:'t0: rauta noutosrm ooveorpt« EV ~L{:

OC[) 'tfje; IIOAc:roe; £.v to EAmo<p6pC[) IlaKtroA0 tv 11IJ.EPc;t no paoK8UD, wpa I" 'ti;e; 11IlEpae; Kat 'troV"CPUJ)V tapaHOjJ.lo(: vcov, 6 I" 1tproroe; Kat a1tOKaAU<pEliloE'tat 6 ijAEl!!IlEVOC;, ,. IlEAACDV U1tOKaAu<pEliivUt, 010: 't6~CDV Kat 0llIlEtCDV XptO't'ol>

17 (paviloC:"Cat £.vllxEliloE'tat OE napa tau stonuevoo 'A yyEAOU. "Oc Kat de; oi»; autou Elnl), EYElpat 6 Ka9E1JOCOV Kat ava- 0"C0. EK roi) Il vnuuroc, Kat £'1tt<paUOEt Eot 6 Xp10'tOe;, npoOJ uAEttat yo:p Ec: Aa6v rteptouotov.

Ked EK OEUtEPOU aut0 c:'i1t'1], E~EAElc: 6 KEKPUIlIlEVOC;, Itlp En KpuntOU, nOAAof EE ~rl'rolim, nav"Cc:c; E~EAEUOOVl!l~. au uovoc dOc:Ac:uCrlJ. Kai EK rpirou OWOEt aU't0 1tA.aI II~ A.tetvae;, EV ate; £.yKcxupaKtat autro Aa6v Eldov EKOL-

. .

I 111 lU, 1 at nell nOlfjaat XPTl 0't0: , Kat tOUC; al;touc; de; 'to

II IlIV hnol('Utamiiom, 01 EUTlPEo'tllaav r0 0E4>WU Oupn- 11111\r(l 't'fje; yfje;, EXE10E oirror; ..o~IlEia 6 owl; rou 1tpWWU II I 1"',,"0\) auto\) rou oc:!;tou 1t006e; tUACO!!a EXcov, 11 A.aA.tO:

Itlill I II: <X, 1'1 O\jfLe; aurou EUE1bile;, to dooe; aU'TOl> YUVat-

I 111\1, II noe; tilv TJAtKiav, <pUAUKPOC;, Kat IlE"Ca0100uc;, 11

,I '" III J I .'YI(I:I(O(pu'la, 01ocp8aAIlOt auwu ueriortot, 1tilVlle;

I I "I hi p'II~\lOr; !((xi PO:Kll EVOEOUiJEVOC; 010: ro Il il XPTI mIlEUI r I 1111 1ffHlOC; Kat <plA6..v8pC01toe;, C:UIlEto:'OOtOe;, IlEYaIII Ipl1l'rlp6t;, UYEVELOC;, 11 OE~Hl aut au Xc:ip apllata I ",I, IIIIP1IlUpiiC; Kat o tuupour; 1tOp<pupOUe;.

1111 t'IV n (iVePCOnOl OUOEV ovrsc ovrc Kat OUbEV • ! I I I 'lit, I «t ,meilOEt E1tt rnv xopuonv uurou, Kat I t I I 111\1 nm~)V 't'6.. 'TEAll "CWV 11IlEProV. "Ot; ypu<pil-

I 'II I, I I IIi 1l~8AeuoEtat KUt6.. troy 'IOIlUTIAttrov, lit I 11111 1 I1'K,• 'Bv 't'Ctic; 11IlEp'inc; hEivate; ElA.tl3ilaovII I I H III, I III tldmooot to: npoacona au'trov E1tt "Cfjc;

I III H H 1I111lt 1 'l:!l~ l(E(PUA.O:C; au'trov, Kat l3oilaou-

II I I ' I III II', I~ &:\O'a KouoE~at Koptoc 'Tiie; oc:ild I 111111111,,"1. Kupu»; "C6v "AYYEAOV au'tou

I II 'ill'll'" III, I"Cll aUA109ilaE'tat EV "CalC; vnI t I I' I yU1V (1(11;01) ijAE11lIlEVOV, rov XPll"I ' II 1f11'X.(IV I at u1tElp6I3LOV, rov nE-

t , IIIV VIII' vov 1 at l3uootvu oooobvtu, 1111'11 II! I I Itt ~G:lv'ta to Ilvsuuurt, 6 I HliIr \1 P'qol1murov, 6 aEloilc; Kat no-

18

. AUE10"e;, 6 BK J.l,,'tpae; OOUAtKf]e; Kat BK YEVOUe; ~amAtKOO xurnvousvoc, Ean yap ouarovUJ.lOe; KAf]me; atHOO 811PlroVUJ.lOe; AUKOe;, Kat EV 'tij 'ta~El 1tE<pUKEV 'IAAoua-rplOe;, <puAanmV 1taaaV 8c:oaEj)EWV xui 1tpo<Pll'tc:.iav 6 npoxrrrup~ae; Kat J.lllOEv XPllJlartaae; ov E~ou8Evoomv 01 aV8pm1tOl cOe; VEKPOV ovr« Kat J.lllOEv XPllatJ.lEuov'ta a1tOKaA(HjfEl 6 eEOe; KUl <pavEpWaEtKat xpiaEl aurov ro EAalOv de; 'ta TEAll TroV TJJlEProV. "De; sa'ttv llAE1J.lJ.lEVOe; ~co"v yaa'tpoe; EAatou ayiou ulHoo. 'A1tOKuAu<p8"aErUt OE oorro, oovncerat aa'tijp 1lItEpa I" ItEaOV Tf]e; IIoAEcoe; Ewe; ayopae;, Kat copu I" EV r0 topultan to 0c:avoptK0 'tf]e; Ilnvrryvou Mnrpoc 'tOO 'Yiptorou, 0 onvstr; yap aatijp OUK fjv 'trov 1tAavlltwv, aAA' oe; B<PaVll de; t"V YEvvllalv WO Lmrf]poe; Xpt- . crou, xni Kf]pU~ rpuvoc BV 'tate; rpiotv TJJ.lEpUte; Kat vu~iv, avaKUAWV Kat a7toKUAU1t'tWV "t'OV tAm~OItC;Vov, 10tE, 6 0f]1t0e; 6prov Kat aKOUmV lijV 100 KllPuYJ.lawe; [3povrwoll ocovriv, hnAay"aErm, xni £~Ea.llK6'!Ee; u).ta TO xapi! Kat .0 <po[3cP, Borioooorv, ayvooonEe; 10V £Anl~OJlEVOV, rors opci>VtCOV nav"t'COV Kat to KUPIE EAEllaov 8EP).troc; Kat EK"CEVwe; f3oov'tmv, a.EVa~OVtEe; Kat OaKPUa xuaav'tEC; cui TijV E1tl1tEaoDaav aUTote; 8AtWLV, napaKoAou8ijaov"t'at TO 8EtOV xni EU).tEvl'je; 1tpoaM~at "t'"v OEllmv UUTWV, xni tAECP OIlJ.Hlrt Enlf3AEWEl Ent TOUe; KaTOlKODVtue; "t'ijv yf]v, KUt oui tOU; anOKaAU<p8EVTae; TOTE EKAEKWUe; yvwoe"OEtat 0 f.KAt:KTOe;.

'Opa8"aEtat yap BV "t'0 oupav0 VEcproOEe; OTEpEm~W AUllnpun:pov roo TJAtOU, [XOV JlEYE80e; we; UACOVOe; £aplN~~ (UOWVtCOV f300VTWV E~, aam8EV KpEJ.laa8ijaEtat LTUUp6c;, EUWVUJ,.lOU OE WO LTaupou 'tOU nopeupoii EKtE'WJ,.lEVOV ~OV, olov ESEW rok; n(npamv TJJ.l.WV de; ow8ijKllv alci>vwv, ayvoouv"t'cov OE naVtCOV, f.KTEAOU!lEVOV EV T0 KAt).taKt It'o11 Oupuvou, Kai nAllpm8l'jaE"t'at TO nEpac; eme; Tf]e; aKllV~; I va081x8l'jaEtat tij 8EaEt Tf]e; KaAlae; lOU aA1l8LVoi) ~u 11 AEme;, 1'OtE oi Aaot 100VtEe; rSo~aooum at'nov TOV ®eov 'wll

19

OupUVOU Kat tf]e; ff]e; Kat opoltaime; czsucouotv Ent TO aKpOV 'tOU TO~OUJ Kai Aaf3ovn:e; TOV nOAUtlltOV Kal vnpmov II AV«.K'ra ItEla Aalt1ta(5(ov xui j)almv, ospooorv Aorcv EV

~ Mc:yaA1] !:1ci>V, xui 6 Kf]pU~ j)POV"t'wrSll TU <pmvij Kat It" IIHtlVOIlEVl] ano 'tOU Ooonvoo npoe; rov Aaov E'i1t1]. 'Aperf1'r$v VjJ,IV SGTlV oirtcoc; 'tOTE AijWETat naV'tae; tpo13oe; Kat I p()f~Oe; Kat EKaTamc; Kat !lETa oaKpucov Tae; XEtpac; Ete; II'IV OupUVOV apaV'tEe; stmoor, vat, KUPlE, On LU uutov EIHlllm~ ~I-llv aoeatoc 1llttV Eon, Kat npooxuvnouvrsc !lEA"I 111 V (:turo urSoumv EV 'tij !lc:yaA1] LlroV npoaC:UXOjlEVOV, I 41l IfVIlBtj3aaaV'tEe; alYCOV E<p' lHjfllAOU rozrou, KaAtaoumv IIIII.',V IIllatMa Eha aAAOlm8i!aov'wt 10. orjusln, Kat 6011-

II' I I11'W Cltl't6v Mo "AYYEAOt EV ouoiorrrn uvoprov AEUKOI'I'I'IIIV i.I'lVOUXCOV Kat Ei<; Ta dna aUTou AaAtlaOUmv a ~EAI II "II I ~I.IV. 01 0' £n' atJT('r 8C:A"aav1Ee; EmJ)aA£lv 'tae; Ii II , I I IIi ()n~P. bnf3AE1WV1c:e; "t'a all ~Ela, E'inWatV EV auI II I I hlll.;i {TCLpat<; atptyyo~EVOl TroV aJ.lapnrov Kat rtn'II II,\, ,dlt' -IV 'l:rov 100E f;vrSo~mv Kat ovouno nov, no}.llill IU'I(f(_)UV slC; roue aYKWOc:t<; rorrouc Kat o rprryI I I I ,II... 1)~LtVlle;, Kat naVt£e; rSo~aaoum TOV G£-

I 11111 1'111 II IV.

1.:TIXOI

"'I" 11m UUfrlA.{:ro~ AtoV'!o~ ntpi K(I)v/n61Ero~

II' "ljAIII\I(~, BUj3uAroV yea,

I I I «It 1"1it .~ lhvouc; jlOVOC;,

" 1111 II Iplll11. aUVTptJ3~v uKpav,

I I I II I fj JH~ V KExap!leVllV

'I 'I UlllnllV b» npo8u!J,i(;1..

HI lit) J< uptoo, lilt IlIip' J"'Ttioa.

II Ilfl\l vllv x,ntpou,

20

Nso Baj3uAcOv, X6PWB OKip''t'U Ileya,

Tnv yap slpnvnv; fiV7C!::P Ka1€txEe; 7tpcOnV Kat eE6C; OQ)c:iAEw EK roG UAKtIlCO<;, AuEll(; 'ta(nnv oE~ETat Xppi 'AYYEAou, eE6e; oU) .. maEli]e; xui 7CaAtV OOKTEWE LEo. Ilpouveiv naoav KaKiav 'EElv6)v UnlCl'tCOv.

ToD ainoi:

"Orov 6 TAij!lCOV, 6 ntvll<; !3tcOTllC; EK Norco fi~gt np6e; LE Tijy 'En'tO:AoQ)OY, rore Bu~uvd<; xupicv KUTUOTijoEt rt Tijy Baj)uArova BaoiAtOOav TaU KOOIlOUo.

ToD airtoi)

LTUAOc;, uvaQ)aydc;, uvaj301l0"El IlEya.

"AmcHE onouofj np6e; L\uO,.HXe; 'En'tUA6Q)ou, EUPE'tE 0' avepa qJiAOV E1l6v,

Oucsrnv, IlEA1Kpatov, IlEA1Xp6v, 7Cpaov, t)\jftvouvo. T6 lleAAOV o~u'tawv doevQt IlUAAOV,

Kai ThAoe; alyr0, oE~t0 nOAl IlEyae;,

O'ioum nOAAoi, Kav Illlode; WlYt'OV j3AS7tlJ

'0<; E~ unvou yap cpavTaoEld<; u8p6co<;,

"A~utE, i'i~aTE 'tOUTOV sie; BumAdoue; oPOIlOU<; OU1Oe; Kpa1i'joE TETpaKt<; EVYsa xP6voue;,

Kni naAw E~Ete; 'EnTaAOqJE TO KP.aW<;o.

ToD aurofJ

OU1Oe; oirv roe; E'iPlltat j3amAsuO"ae;, na'ta~sl Kat ik~ll A08pEum::l rrrrvru 'ta anw'tu s8Vll, Kat KU'tael(:O~El aUIII~, Kat EPllllco81lm::tat Afyurrroc, Kat 01Kw8ijo"E'tat naoa; rd. Ale; Kat XcOpa, Kat dpllVEUOE1 nuoa tl yi'j, Kat E1ravEMJClltlIV EKUOW<; EV 't1] na'tpiol aLlToD, xni EO'tUl TO Kpawc; Cll\'lll1ll Xp6vou<; A01"'.

21

'E1;i'jA8s OE 11 q>ijJ.lll Kat tl aploteia TOD BamAECOC; EV nav'ti 't6m{), Kat E~iiAElOV cooot Kat rpOIl"",atE1e; Kat KOtKio'tOPE<; Kal "Yno.roi, Kat Latpa7Cat Kai TonapxUl, Kat ~?'tupXOl Kat L'tpatllyoi, Kal llaEl6v'tf:e; em 6 BaotAEUC; EV IJcbllU Eo'tlv, fixElTloav de; tnV alHoD stay Kat npOOKUVTlOLV, nopw8Ev'tEC; OE xui 8EaoaIlEV01, g},aj)ov EKaO'toe; ro ~I1U'toD Ka'taElvlllOv, epOJTroot os 't6v BamAta, AEyOV'tEc;, mill; (ueavEl ro Dvo"",a coo: 6 OE anoKpt8Ei<; AtYEt, 6 nn1)X/l~, 6 7CtC:OXOAECOV, TO Dvo"",a IlOU '1&, 'troY miv'twv n""'llV r pUtuB't'll<:;, Kat nA80v va nATlPcOOCO uovov 1ae; AOt'. 111lEI lIt;. hcb E1J.ll 6 j3aOlAEue; 6 nsvll<;, 6 EAEroV 1t'tCOXOUc;, Kat III VI] ~Ilc;,; ro Of: DVOlla ""'OU, iro'tu Kat CO, OUV T1] llaKPq" 0 'I yl I ut 'IOJ, Kat EATJAuEla dC; T6v K601l0Y EtC; Xpio nuvdiv filii "1\1 tftVt tva 'tOU1OUc;, Q)UAanco xp6voue; A01'o. ~EnE1Ta Ii II II IJllp,ll.t, 8€1ev E~ilA8ov, elro spxs'tat Kat 6 AUKOe; oAi-

H 11\1111:;; ,~""Bpae;o.

A o r 01

. 111m 6vopo15 npol5 TO PUO'tAt« Mavollit)..

JI" u'llI~ll'Yov 1tEpi a)..wO'troc; Tile; Krov/nOAEroc; I I III ,u:dnttta unEAtuOtpWO'troe; «uTile;

Itlll l}iI IJ -cnC; Kcovo'taVTLVounOAEWC; Mnvoun), 6 'Il'lh'1:110'8 nOTE nEpi 'til<; 'tuXll<; Ti'je; II6AEcoc;, 11111111 r IV 98 1tVEUJlattK6v aU10U CtYlc01a10v, I ;IIIIIIlf,'t'Il't'OV Kat AOYlcO'tatOvo. "Oc &nS1nS1

j IIIII'. ~11t; oUyKa TaYEU01J, TO'tE nOAlOpK1- lil,IVIIVOI'l'll!OAtC; napa 'tWV '10' u all AHWV,

II I II! XIIIIlftL 'I.l6v 'IollanA «Dt6v1tpOOKUviJI q 1II"A,L'i ()n6 troy 'IallaTlAHrov KUpt8U, I jUl Icat JJflvat; 060, n'tOl tptaKOI III n,I:B(w 'tEtapTlle; EXa'tOVTaOO<;,

22

U1tOK€Hat rou; Xpto nnvou; nOl'i'joat OTOAOV )1tyav. 'h:p€ie; M I.wvaxol, xnt nuoa T] TroV av8pwncov 'La~l(;, aKOVT£~ Kal )l11 ~OOAO)l£VOl, EK Eldae; v£uo£ro~ npOO£A£UOOVTal f.V Kovcrcvnvooaoxet el )l11 f.V TOn01~ M 'ClOI, nvt~ f.KA€xrot, f.KEivOl anoA€H:p81100v'Cat, rotoiiroc ot 6 OTOAO~ veV110£Tat, mOTE at KEcpaAUt Kui oiapxov'CE;~ TOU OTOAOU ecovtrn rood XIAlaO€~ E.~OO)1l1Kov'Ca. rro.~ O€ n~'To(Hrov EXOlEV 01tOKaTro atJ1:ou avopa~ XIAtaOa~ OEKU. Nao(J'CoAijerect ot Eni Tile; ElaAuooll~, Kat 1tOPEUEl1100V'Cat d~ Krovo'CavrtVOU1tOAIV, Ei~ rorrov AEYO)lEVOV KoVWaKUAl. TouTOU~ M B.KEIo€ OUVT)y)ltvou~ 6 'IoJ.Lal1A LOWV, acpEf(; Tl1V IIOAlV, 1tOpwEll1os'Cat £1<; 'Cl1V ' Aoinv, 'iva oroEllJ. AtHOt 8E oi .. Apxov't"I::e; wu orpurob 'trov Xpto-novdrv eplv ~UAOUOlV avu W:oov all'trov, "tie; liv ap~lJ 'tfje; IIOA€roc;,bti 'Cl1V E.PlV oe 'CUD'CT)V ~i<pou~ EA~oum Kat Ka'WK01t't€oElat BeEAl1aOUatV EV aAAl1AOlC; ol Xpto ncvot, bti TOOOt)'tOV OE Y£V110E'Cm aUYKOnl1 TroV avElpwmov, mOT£ navTa KOlAroJ.Lata, Kat 1to.oa n yfj 'tfj~ rrOA£CO~ al)la'Co~ 1tAT)proEll1m:TUl, won: Kcd )lOOXOe; ,pl£'ttle; EV t4J niuurt nv~ytlaE'tal, xni opa)l£l'HH BV T0 n£Aciyel 'to nluo., roosi anibta OEKU OKTW, Kui aUTll 'f! OUYK01tn €IEAEt yiVEt )l€yaAT) oq:>oopa )l€'u TtlV cuuoooev TaU'tTjV, EV 11 n6.vn:c; oi CtJ.lapTCOAOi xo.ruxomicovrm, Kar ouo£iC; f.~ aUTrov OC08tlOETUt. TOT£ UYYEI.OC; s~ oupnvoii K(1I ta~l]a£Tat Ot6. VC:DO£COC; 0800, SXCOV f.V 'tlJ X€tpi auwO 01"~ mpov Kat ~lCPOC; TOU 'Aytro.6.wu BUO"tAEroC; KCOVOH1.V I YOU, KUt rov €lPllVlK6v a.El.j.IC:l ~aolAEa. "O~ Kat atnoG; IL{ OOV 1tUVTroV EOTtV EV 'CC9 1tOI.EJ.lQJ, OroOEt OE aOTC9 .0 S'1('11 rrrpov Kat ro ~tcpoe;, Kat T6 OVO)la au'CoO 'EAc:tl)lOVa KC(I.( est, Epd 01': UU'C9, «'Avopi~ou Kat'loxuE, Kat vixn '"C019~ r XElpou~ .oD 'IT)ooD Kai 't(DV 'Avicov aUToD )luElllTrov», I~ul EUElU~ Kat f] SPIC; EK£lVT) Kat 0 nOAe)lOC; naUOeTat, 11Pl11 "AYYEAm ot rov BamMa apouOl, Kai d~ rov )lEyav VIllI Tfj~ 'Ayia~ Loq:>iae; u1tayaYOVTEe;, O'ttKOUOtv AlyrOV I]rlll' Ata.

23

IIUV'Ee; ot anoASlcpElTjOOW:Vot TOG 1tOAE)lOU avElprortoi, ofnvsr; Kat OIKatOl EOOV"Tat, on f] )l6.Xll np6~ aAAl]Aoue; ou naUOE"Tat, Eroc; OU nUV"TSC; ol U)lap"TroAoi q:>Elapromy. 'Eicst EV TlJ VEq. :ElWV 'Ayiq Loq:>iq nopwEl1100V"tUl, 0- \IlI(OC; Kal aUT6v TOV aya80v BaolAEa xpocxuvncrom, 1WV~;ax6E1EV Ot "ToG XOOJ.LOU, navtc:e; oi uvElpwnm oovaxSl]OOvtl~l,tC; npOOKDVTjOlV AuwG, OU~ M lerov' 0 BaOlA£UC; J.Lah Ilc0ev tPXO,",,"EVOUe;, n:POOUVUOTT]OC:"Tat Ulnouc; KUt 1tC:PI-

II P IJ~ lwi U01tuoiroC; ot~C:'Wl all'COu,:;, EPW"Tl]OroOl Ot Au- 111V nM}e:v ~O"Ti; Kat EPEt, "TO"TE 0 BaotAEU<; n6.vtac; roo; dIII 11 lI,trevouc:;, tKE1 XPl] uuru nOAAa EUEPYETTJOE, EKelVOl e' r IIII i' I1UOt)OW AUTov ror! siot catna "T6. XPl] uuru, 0 Ot £P£l IH 'II ill , 11'n 1:aDTa Kat 1tAc:iova 'COU"Trov siot 6t' f] )laC; KUt o-

Il I 1<.01' ,v &V Ttl nOAS!, trw orooro au'CC9 oucu«; Kat xrop6.- 1111 I II L I POU)",Etat, Kal tyro €00J.Lat roe; de:; trov aOEAcpwv pr I" t III allv'Csc;, f]""cic:;, uoeAq:>oi sousv, Ked mrrnp rrnvtrov I I II 'l1!,rl"llC; EO"Tiv, roe:; tni Xp6VOle:; 0' EnTa 01 av8proIII 'II Xih'lt1tJV1:1l1 tv TlJ nOAEl Kat 1taaat (d vfjOOt t.PT)'!I' II II !il~ (IJM't'E Ill] slvut autoic:; avElpw1tmc;. 'Ev ot Toic; pi I 11111. ~(10't'Otc:;" naoa T] II6Ate:; n:AllProElijOETUl uvpilI' wv6'Jv, &)lU yuvat~i Ka1 T£KVOLc:;, aUTrov. ToI I III ' jll., cu'Y1;oic;. IIcnEpc:~ Kal aoeAcpoif] )lE"TSpOl,

I I I II fI~ t' IV ~vavTirov EA8elv T])lo.c:;" 'iva Kat "TOV HI'IIH1111I!1,I,V, l(o;l TroV T]IlC:Ti:proV to uiun EKOlKl]~ I II,' II i~' V'L'r:~ "",La Q>rovii 0eoO epoGOlv uUT0 to I \11 1111111 Ai.onOTa, Kat on cpWvn 0wu EAUAl1-

11'1 II "Oll, 'C(1 I:6v npooruvuu yevi:08al. TO"Te 11 II HI! I Id 1tde:; 6 Aaoe; J.Lc:t' AtrroG Ka'Ca

II 1II1IIIiOl'~ov'C(n, TO"TE 1tATIProElnOc:'Cat 0

'" jlll,.o/ n etc;; OLro~ETat XLAiou.:;, Kat 060

IllHllllil1ll " hi) at 'trov 'Qpairov TIuAwv, &c; I" II I M!;(l-:GOrov cmi:KAEIO€ «xuruI! IIlwl,A.I.rH; itpe1: "TOTS, OTt 01. 'IouunI 11111111 V area toG vuv Kat OU 1l0VOV

24

TOUPKOl, 6.JvAa KUL LupaKl1voL Kat LKu8m, xni nav (iAAO "Eflvoc; 01 ou nlCHEUOU01'Tq) XPHJ'tQ).

Ton: 0 BaO"1AEU~ oma8Ev a'TpaqlllaE'TUl V,,8E1V tv Tij Il6AE1, EtaEPXO!lEVOU OE, 01. Bncnupot 'Tfj.; yfj.; uvolx8i]aov'Tat Kat onou Ea'tt xpua6.; ft apyupo.;, EKEI n yfj xnxvov EK~aAEi, 0 uyu80.; OE .xni £AEi]!lCOV li!lwv BumAEU'; EPE1, slaBA8E'TE KUt 10E'TE 'Tt'; sorw 6 xurrvoc o(}1:O';, Kai KU1'a 1'0 npoataY!la touuya80D BamMco.; xopsocovrm Kat EOpi]cocci 8T]auupou,:; xpuaiou KUL apyupou, xaptCl'Etat 0' auT01'; nav T6 xpuaiov nam 1:01,:; EuaE~Em, !lETa BE TUl)"{"U Kat £'tEpa «psir rovc 'tOllTCOV Eupi]aoum, Kat rrouioet Kai au1'a roaau'tco~. Toooirrov 0' EO'tUl TO nAfj80~ TOU 8T]craupoD, roOTE pinTElV Kai BV T'ij yij !lEPO';BKElVOU, uXPT]oTia.; EVEKU, Xapa Kat UyuAAiam.; EOTUl EV OA<r T0 KOa!lql, Kai oMEt.; Eann 0 U'OlKWV ft UOtKo0!lEVO~ oi U!lapTCOAOi f:~0- A08pw8i]aovHu 1tPWT]V U1t6 1'fj.; yfj.;,' O(!:IOEl OE li yfjTOUC; Kap1tOUC;: UUTij,:; YEvvi]!laTa nOAAa8KUTOV'tCt1tAUOtOVa, Kat KaHl 1'i]v KOlVi]V xuooiutcv, E~ aU1'fj':; !lEAl KUt yaAfl peucst, 'Ev xp6vm~ BE rpiotv €01'at 6 BamAEu,; bti 'ttlV OiCO~lV trov 'E8vcDV, Emma BE Ent TtlV BamAiOu ,roY IloAscov eioEAEUaEtat BKEl 0' uvanaUaWtal EV Xapg Kat uya/i.AlaaE1 xPOvoue; E'iKom, !lEtO: M tauta Kai 6 ulo.; aOtoD 13a· mAEUCl'El xpovou.; rptrixovru EV Xapg Kat uyaAAuloEt J.l~. yaAT], ucrn:pov 0' En:po.; BamAEu,; !lEAAEl VO: ~aOtAE0a11l tJ,. no 't6 YEVO':; TOU £xcov W!lOTT]'tU Kat !llcrav8pconiav 1tiOA. AT]V, Kat li ~acrtAEia au't"Ou EO'tUl !lfjvae; BUo. T6'tE 0 'Ev~j)% KUt 6 'HAiue; KUt 0 EuaYYEAt01'tl.; 'Iroo:vvT]'; EAEUOOY1;111 KT]puTtOVtE<:; naOl TOt.; Xptc ncvotc, OTl nAO:VO~ ne; ~IDXI. 1'Ut, ~MnETE !IT] nAavT]8fj1'E cO.; 1'0 "Aviov EoaYYEAlOV !Vol! 1'0 OT]AOt.

XPH!:MOI:.

'fo\) tv 'Ayiol'; nut po,:; iUUQV MEElooiou 'APXIE1tlO'Konou Dato:pwv UK!lO:O'UVto>; K(no: tOV 40v Jl.X. ui&va.

'By ,ule; Eaxa'tall:; li!lEpatC; 'rOD tj306!loU airovo.; E1ta-

\l1I11't'CI.'CnOOvtat 01. 'Avcpnvot Kat 1tEptKUKAwaouOL Hi n:i- 11 t,! .; n6AECOe; Bu~av'tiou, Kat cruvux8naOVTat rtrivtn 'to. I f \III BY Cl.tlTij Kat 'En'taAoq)Q<:; mpEq>El 'to npooronov IlUl' r I t -rnv MOlv WU nAlOU KUl ouai LOt 'En'taAoq>E, EK

III IIIH:tI')'t'11~ bpYii~, otUV KUKAC08ij~ un6 atpawnEOOU li~ AlII l"!li KUptWOfj.; &.; 010. !llKpoD npanW1:Oc" Kat'tU 11" j III 'lIll 1:S{Xl1 1tEOOUV'tUl woe{ KaAla, xni 1tU,nm:1 'to I '1un IIIV \It'l I.e xaAlV0, ro OKii1t,pov 8ilaE1, Kat Evaln0

ru 't I I' rd l~aAel to:~ xe1pac, auwD Et.; 'ta "AYIa TOU 8€Ou

1111 II IIIHrt, Iwi ta "Ayw unOKpouaoum Kat 'tPwaOU(Jl 1111111 II, ~ fi.1tWA£lU';, Klli !lE'ta 'taUTa tYEpEincre'tllt 6 I I I H Ii 1:IJlIIVO~ xni 1taTO:~et rov xopu xc, Kat ,0 010.- 111111, lVlllr;:OA.1tCOOUjlEVOe;, Kat I-u::yuAuv8tlaEtUl ro (II HII, II pb~ uucpov, 01 BE uiohfje; Cl1tCOAetae; o mpt- 111111 III, J p6000na au'tcDv tnl TnV oumv wD nAiaD, 11111 I I, rHptC; 6 K01!lWIlEVO~ 8uvaTOV OOLOV, Kat

I ~Il I r II I tlA.6<pOD ,6 3av86v y{:.vo~,E~ i'! 1tEV'tE,

1I1111VIIII ;v (l{)'l;fj Ao:xava, Kat q>aYOVTat E~ auI I 1 j InlOw 't'wv 'Avirov, KpU'tnOOUO'1 of_. Ent II /I jlllVI111'L'at 'tPEte" Kat MOEI (60e1vat) 0 t I I pi ~&, 't'OllTOV EyepOiloETUl au't6voIlO';, I II I II pil~ AOKOC; O:YPlcOOT]':;, Kat oEipCOO'1 , I I I I !II l,fb~oua'lV auTOuc, Ecoe, Koxrovicv,

26

Kat "tapax8ijooVTat xui rri Ka8ij~eva "Eflvn, ii"ttva slot bci "ta J)OpeW ~EP'll, KlVijcrOUOl j..tBTU ~EyaAlle; Biae; Kat Opt~Urnroc 8u~0i), Kat XCOpt08ijcrovTat de; "tEocrapae; apxae;, Kai i] ~Ev npw"t'll ete; "Eq>EOOV, i] DE oeu"tEpa de; "ta MeAayw, i] TpiT'll tv ' AKpOKaJln<:p, llYouv de; TijV IIEpyaJlov, Kat n TETapTT] Ete; Bt8uviav, Kat oropsooouoi ~UAa nOAAa, Kat xuTanU"tijoouOtV uUTile; "ta opw, rors Tapax8ijoOV"tat "ta e- 8vll Ku8ij~eva tnt Norou ycoviue;, KUt tYEp8ijoc:"tat 6 MEvcic; <I>iAt1tnOe; j..te"tCl YACOOO'WV DEKa OKTW, ouvax8ijoovmt tv Tij 'EnTaAoq>(fl, Kat O'OYKpO"tijoOt)OlnoAe~OV, 01:e; OU YEYOVe nwno"te, Kat opaj..t0001V ete; "tae; 8j..tPoAa<; Kai slc "tae; puj..tae; "tile; 'En"taAoq>OU, Kal 0 <p6voe; "tWV av8pwncov cOe; nOTU~Oe; KtVi]OEt, xut 80AW8iJOE"tat i] 8aAaooa EK T00- aiuo tot; Ecoe; "ta pa8'll "tile; up6000u.

Tors 0 p00e; poijOet Kat i] ~'llpoAaq>Oe; Bpnvnost, Kal TOTe am8wotv 01 lnnOt, Kat <pcovij t~ oupuvof Kpa~et, o nousv, mW~Ev, dpijv11 uj..ttV UpKet i] EKOlK'llOle; aih11 Eni roue; anet8ele; Kai aVTJKOOUe;, Kat unEA8eTe fmi Ta OE~ta )lEP11 t11e; 'EntaAoq>OU, Kai EKEt eUpijOE"tUl uv8pconov tnt 060 xtovnc io rcuevov tv Ka"tllq>Eig nOAAfj, (eo"tat OE Aa~npoe; to ElOOe;, oiKawC;, €AEij~COV, q>opwv nc:vtxpa, "tij 01.)lEt aua't'llpOe; Ka1 Tij yVcO~lJ npaoe;) eXoV"ta Ent rov Oe~tOV au-rolJ nooa KaAU)lot) tUACOj..ta, Kat q>wvij uno rob UYYEAOU K11PUX8ijO'C:Tat, ouvnours uurov BaOlAEa, xui OWOOOOlV aV"tw de; "tijv oE~ulv xdpa pouocdnv, AEYOV"tee; aUT0, uvopi~o~ , Iconvvn , xni '{OXUe Kal vixn rou; h8poue; coo, Kai EnaPIT<; Ti]V oouoctcv napa ToD UYYEAOU, na"ta~Et wue; '1- OJlallAi"tw; AiBtonac;, Kai 'naaav YeVEav U1tlOTOV_

Touc OE 'IO'j..ta11Al'tae; usotosi de; rpiu I-tEP'll xni 'tijv I-tEV npWTT]V tv pO)lq>aig, ti]v DE oW"tEpav J)an"tiOet, 'ti]v t ph11V KaTaOOOAcOO£t EV 'tfj 'A vaToAfj Kal £V "to unooTpEq>Ea8m UUTOV, uvolx8ijoOV"tUl oi 811oaupoi tnc; Y11 c, Kat ~aV't£e; nAOmtocoOl, Kai oMc:ie; f:~ atnwv nEVlle;, Kat i] Y11 anoowm::t TOV xnprtov aU"tilc; EKa"tov-ranAaoiova, Ta OE 0-

27

nAa Ta '[[OAEI..ltKU y£vijO'oV''Wt de; apoTpa Kat opEnava Kat j3aatABUo£t bTl rptdxovru nEV"tB, Kat 1-t£"tC1 TnV 'tEAWTi]V all'toD, J)aalAeUoet £tTl ocOo£Ka, Kai 00't0C; npoBloE rov 8avrrrov Auroii, Kal Oirrot; xopsocerm de; 'IepoooAuj1a, Kat napaowoet 'tijv BaOlAc:iav Au'tou 'to 0c:0, Kat eK'tO'tC: j3aatAe\)OOuotv 01. 'tEooapEe; uiot au"tou, Kat 0 j..tEV npffi"toe; J)aotA£UO£\ tv 'tfj pwj..tlJ, 6 OEtytEP0C; sv 'AAE~uvopEig, 0 rptroc EV 0EOOUAoviK1J KUt 6 'tETap'toc; EV 'EnTaAoq>C9.

00TOl uAA11Aoj..taxijauv'tEe;, mpa'tonEoc:uooUOlV Srt' UAAijAOUC;, Kai rou; LEPEtC; Kat j..tovaxoue; oTpaTon£oEucouot Kat ouoBic; f;~ uUtWV Ow8T]OETat, Kat EV to j..tT] slvm

, I ') ,

&'vopa oiKatOV f)aOlABUoEt yuvawv uurpov Kat avatoxUV-

LOV EV 'tfj 'EmuAO<p(fl Ka1 atlL11 j..ttavc:i To' aym "tOU 8eou 8uOlUO"tT]ptU, Kat ulhTl oTa8£1oa EV j..tEoCfl "tnc; 'ErnaAoqJou, KTJPU~£\ qJCOvIJ )leyuAlJ AEyouoa, 'ttC; 8eoe; nAiJv Ej..tOU; Kat 't'(C; 6 uv8tO''taj..tEvoc; EV 'tfj Ej..tfj j3amAdq; Kat Eu8ue; 0c:t08T]O'Er at i] 'EnrUAOqJOe;, KaiKara1tOv'tt08iloETUl oUj..t\VUX°C; zv pu80 uncoAEtuc;, Kat uovoc j..tEAAOUOl ePTJV~1.V t.~V 'E- 1ttUAOqJOV, xni OD'tOe; J)amAEUC5El EV 0EC50aAoVtK1] £TEPOC; tnt Xpovou uuxpoii, 8l.'tU KUta1tOVTtOeijaEtal Ka1 " Lj..tUpvn Kat" Konpoc uno Qvc:j..too"tpoJ)lAOlJ eaAuC50n<;, KUt TO-

e (3amAEUOEl 0 'Avt1xpt01:Oe;, KUl npa~Et Ka'To' ouvre'lay (POpepo' Ka1 E~aicrtll 1tpuy~aru, WO'tE £l «')uva'TOV Kat ouc; eKAEK'tOUC; nAuvijoEt, Ka8' a <P110: KUPto~ )lEAAel_yap

jll:VV1l8fjVat E~ 'E(3pa1wv, <pUAnc; ~o'v, c:~ I-ttapae; 1t~P~BV~U f~vapronoc;, EVOEOUj..tEVOC; Ka9u1tEp 6 L11~PO~0e;, ,Kat 'TO j..tE~ I I )'TOV o£i~at npaorl)'tll, tanel.VwC5tv s«; tOY KOO~OV, Kat (11tOI prow oEi~c:t de; roi«; uv8pw1tolJC;, Ka1 'T0't£ IiEAAEt uno III '1tM80uC; ayanrlHfjvat, Kat uvuyopw9dc; pumA£uc; not,'lmiL ~~atow epya, uya1tT]OEt OE npwrov 1:O,ue; 'Iouo,aiol)~, t III 6v l<a'tC:OTpa~!..lEVOV vuov UVOtKOOO~1l0Et, Kat YC:V'll~ 1IIlV 1~1 Aotj..toi KUt AWOl, Karu1tov'ttoj..toi Karu 'T01tOUe;, Ken II 1I'1:'ll a.1tO(Ppo'~OUOlY, 6 oupnvoc; oo 5ebOEt 'TT]V opooov au-

t 't1lV yfjv, Kilt Kpa'tiloEt 6 'TptIlOKa"tapa'Toc; oirroc;

28

oatj.twv £TT) rpto Kat j.tfjva<; E~, rors KOAW1308TtcroVtat at l]j.tepat, Kat a xPOVOc; ro<; ~ijv Otal3iJoEtat, Kat 6 ~ijv roc; e- 13(0).la<;, ro<; ).lia l]).l£pa xui l] l]j.t£pa ro<; (bpa.

MEta ouv tytv crU).lnAnpWOtv, I3pE~El a 8EOC; nup En! rnv yfjv, Kai i1 yfj Ka'taKaitcrE'tat nitXEt<; rpmxovru, t61'E 130ncrElll yfj npo<; KUPIOV, Kat OT)).lWUPYov aUtfje; AEyoucra, I1ap8Bvo<; elut, Kupia 8vwmov LOll, Kat OOK ~crnv 8V E~lOi u).laptia, tOtE at oupcvot roc; I3tl3Aiov ~crOVtat, Kat at aYYEAOt, TOU 8€OD aaAnicroucrl 1'0.<; eautrov craAmyyaC; Kai ol an' alrovo<; oiKalOt avacrtitaOVtal, Kai OtT)8ncroVtat nl EK OE~lroV toU 'Ywiatou, 01 8£ uj.taptwAoi 81; EUWVU).lWv.

Kat 01 uev oiKa1Ot anEAEuaOVtat dc; rov I1apaOEiaov, at 8£ u).laptwAoi til:; TTtV KOAaOlv, Kai npo<; TOV l3u81Ov OpaKOVta EV l3u8Q) TaPTapOU, 'iva ouv TalC; unollPyol<; auTaU aUTOV npoaKuvroOl xnt l3amAEa autov E1ttypuwavTE<;, KOAaSWVtat atwviw<;.

'H).la.<; OB naVTaC; ytVOl't'O 87tttllXEIV tfjc; Xpio rob l3aalAEia<;, npocxuvslv os Ilurspo, nov Kat IIvEuf,.W "Ayiov, rnv uiav 8EOTT)ta Kat l3acrtAEiav, EV XptatQ) tQ) Kupiq: n~ Ilrov 0 l] oo~a d<; roue alrova<; trov aiwvwv. 'A~l1v.

AIA(J)OPOI XPHl:MOI

TIEPI KATAAH'I'E!ll: THl: IIOAE!ll:

KAI AAA!lN I:OBAP!lN rErONOTf!N

'0 &Y1Oe; ME800we; 'Enicxoxoc Ilurupcov 6f,.llArov oUI r IV l(a8ooov TroV Pocorov de; TijV Kovcrcvnvounoxiv Kat tIl 'tllv nupuuovnv TOlle; tv aUTij 5 i1 6 j.tfjvac; AtYEl to. e~ ~: «Kni KpaTijaEl tni titv entaAo<pov TO c,av86v YBvoC;

II t()\)'t"Eu8i)crOVTat EV ainu Auxuva, Kat <paYOVTat nOAAoi II Ij ) {i}v Eie; tKoiKT)mv TroV 'Aytwv. Kutri TOU<; ~ilvu<; TOUIIHn On 8ucrwm Kat 80. anoAEawm KUta TroV TOUPKWV at liliulwm. Etta 6 "Avto ; M€800w<; E1ttAtYEt" «0tAollOl OE

1111 1I'Ilmt ~ni LijV avatoM.v zrpovonrut LpEIc; ... Kat OlW,ill) III'I~ 'Ja~aT):A.iTUe; axpt Koxorvtcc» ll't'Ot TroV EVOOTt-

, I I II t\criuC;. 'H~vvOta 0' Ean aUTll, on at Proo oot f,.lE-

IIII\' rmp,).laxwv 8tAoum Stoptost EnlTponi)v EK LptroV 1lillllllrllllV lfa:A.ou~tvwv npovonrrov, otriva; 8tAoum KUI II'IV 'AVaTOAl1V Kat Ec,aKoAou8naEt j.tE'ta Optj.tULTtII Ij I 'IV TOUPKWV nOAEf,.lOe; EV ' Aotc Ev8u cru~l3itaov-

It I I j ,IIiPL6vEKpat £VEKa TfjC; am:A1tlcriac; LroV ToupI II 'II Vii 'ItOtV'CEe; uno TroV npovonrrov 8t:A.oum EK- 1 I 1'1 I' oA.<.Oviae;, itLOl TroV EVOOTtpWV tile; , Aoiuc, (I IVllll 1 't6 '111;11lla, Lic; av apc,1] tfjc; nOA€We;' anoI I j I \OV'fl ouvaani~oVTat Kata Tfje; Pcocotcc 8EII I III'Ujpx.r\01]. '0 "Avtoc; M€8oowe; AEYEt OUTWI IIVIII, 'wO aTpaTOU (frCOl 01 BamAEl<;) EPtv ~a"til'"IV Itil't'C,OV tie; ap~Et AULile;;». ' Avvoobusv I , I I I r()~.j,j.Laxov rwn, l] nEplypa<pit TOD noM-

" "ll dt rov "Aytov ME800LOV:

I' J 1.t.(;\Jcrewc; Lfj<; avwLEpw gpt8o<; ~Eta~U II J ill.A(llV 6.tJva~ewv, Ta POPEla e8vT) "fie;

30

Eupoonll';; TUpUX8nOoVnlt KUt 8EAoum KLVnOBL j..lBTU j..lBytOTYJe; Piue; Kai Buuofi, ClU TnV ' AVUTOAnV Kui XWplOeOUV de; TEooupa<; , Apxue;, i)TOL j..lByuAu orouurn, mv TO nproTOV 8EABL Ku-raj}UAABL TnV "Boscov, TO ecUTBPOV TU MBAuvin, Ioo»; TnV "Hnsipov, TO rplrov TOV 'AKpOKUj..lnOV t]tot TnV I1EPYUj..lOV KUt TO rsrnotov TnV Bt8uvtav.

Tourou cSt yeVOj..lEVOU TU "E8vYJ 'TaUTa etAoum aspoiOBt OAa,;; Tae; VCW'tlKUe; CUVUj..lBle; "t'WV, Kat EioEAeouv de; Ta 6pta 'T~';; 'En1'aAocpou. Tut.l'toxPOVwe; oXB80v EV 'TUlYtro AOY<:9 Kat 'Ta "BevYJ 'TU Ka8nj..lEva Ent NOTOU ywvia,;; t]~Ot T] 'EAAae;, eEAouen TapuX8El Kat aina, Kal {) j..lEyae; <I>tAt1tnOe; EYBp8fj j..lB'Ta 'VAwoarov 8tKa OK'Too (8t' mv 8YJAOtYtat T] usyaAYJ anBlpia Kat nOAuav8pomia 18 'E8vrov) xui npa~El TO aUTO.

I:uvax8tv'W AOtnov TU e8vr] 'WUTU BV Tfj 'EmuAocpw 8EAoum a1JYKpoTijm;! j..lEyav Kat tPO/lBPOV nOAEj..lOV tv uG~ 'Tfj Kat 8K1"0e; aUTfj e;, 81a ~11 pile; KUt 8uAaooYJ e;, oone; oMEnOTE eXB! y1VElj.iEXpt 'WOOB de; 'TnV OlKOUjlEVYJV nilouv. 0EA01Jat ot Ka1"Uf<on'Tw8at TU "E8vYJ un' aAAnAwv jlETa AOoOYJe; jleAYJ80v. Tounrrn, 8EAEl doeat T] acpayij alrt'l1, mOTe 8EAEt nATlPw8fj t~ uiuuroc; on uovov 1"a KOtAooj..laTa Tiie; 'ETCTaAOCP01J, u/·)"u .KUt anuaa UUTll Ka9' OAllV TnV bncpaveicv TTJe; Kui 1TVtyfj ano TO aljlu TptBtije; jlooxoe;. To M uv9pwmvov TO[i-m at/la anoTEAEoav nOTUj..lOV 8veKa Tile; jleYUATJe; noo6rTJTO';; T01J 8EAI':1 npoXCOpnoel de; 'Tijv 8uAaooav KUTU j..lfjJ(oC; OTUOW &EKa Kui OKToo, 0 EOTlV j..liAAta DUO, Kat DUO oni&ta, Kat 80AWOet TaUtTJV j..lEXpt TOU n1J8- j..lEVO';; TTJe;. TME 6 13oue; 8EAel 13onoet KaiT] ~l1poAacpoe; 8pllvnOE1, Ka1 rore 8EAOUat oTu8fj at OTPUTOl Kat Mv 80: npoxcopnoouv Ej.iTCpOe; EveKa Trov xrrouurrov, TOU uljlaToe; Kat Tile; oijlcoyij~ Trov mpaTWj..laTcov. Totnirru AtYEt {) "Ay1Oe; Me8601Oe; 1TEpi TOU TpOj..lEPOU EKelVOU noAEj..loD, npo- 08ETCOV on Ot' abTou' «no:v'n::e; 01 &'/lUPTCOAOi q>8apijoov'Tam.

31

I1apaKaTlOOV {) Ascov 6 ooooc EntMYEl, ol UV9pWTCOl TCavTEe; mo rot Ka1 UTCtOTOl SEAouow 8Al13El l)1tEpj..lel~OVCOe; KUl TO: 1taV8Etva l)1tOCPEPEt KaTu Tae; 8Ewae; EKEivae; l]j.iEpuc, ot6n SEAoum 1tEOEt t1tt "COu K60j.i01J ai 81tTU 1tAllyat Kal 01 Mo Bsptouoi Tfje; Cl1tOKaAU\jfecoe;. "EVEKU 8E TOUTOD oi moroi PUAOVTee; XOuv Enl 1"ae; KEcpuAae; aUTrov BEAoum pi\jfEt Ta npooroxu UtlT<DV t1tt TftC; yfte; Ka1 f3oftoouv j.iETa 8aKpucov 1tPOC; 1"OV Kuptov nept Tile; 1ta00ecoe; TroV &etVrov xni dPTlVEUOECOC; "COu xoouou. Tfje; 8e1l0EWe; rnurnt; "t'rov ntOTWV doo.KOUOE1"at Kupiec Ilcvroxpurtoo, Ka1 u1too'teAEl TOV "AyyeAov au'tou Ete; oxftj..la uvSPW1tOU, rrpo«; T6v opS680~ov &iKa1Ov, EvapETov, euoe[3ft, 'Ioinvvnv EK BamAIKfje; Bu~av1"tvfte; ohcovevsinc e» Kcovo"t'avTlVOU1tOAEI rtupa 'teQ ... XpovouC; uvaptBWrlTOUe; 8E'iKij npovoia, 01tCOe; 8- KU:AE08U 8t' uu'tOu T] 1tPO alwvoe; unocpamoj.iEV11 1tapa 0EOU AGole; TOU 'A varoA1Kov Znmuaioc, Ka1 oorrnotc 8V XPWTeQ TaU KOO/lOU OUj..l7raVTO~.

OUTO~ &E EAe6Jv 1tp6e; aUTOv etASI TOV 8yeiPSt euStwe; £K TOU 1tOAux,poviou, 0V EKOIj..lilTO U1tVOU, Kut TOV xpioel 81' &.yiou 8AUiou, BamAEa, AEYWV au'teQ 1tPWTOV i:YE1pe 6 Ku8euocov, Kat uvaoTa 8K to\) uvnuurot; (OTl_AaOn 'tfj';; KAtV11~) Kat 8nt<paUOEt cot {) XptOTOe;. ITpooKaAelTat yap cs Aaov nsoiouotov Kai aylOv KaTCl.OTfjoal, Kat &EUTepov «s~EASe 6 KeKpUj..l~EVOe;, j..lllKETL KpUm01J, 1tOAAOl ot ~TrrOUoi, TCuvTe~ E~EAE6oov'tat Kat au uovoc EiosAeuo11»·

KUT6mv otv rourcov, napa&tbo6c; aUTeQ 7rAa Kae; AleiVU~ itEpi wu rt rrouiost, 1tapaAa[3oovTnv paOlAdav BEAel 'tou TCPOOei1tEI Kat 'tube' «' I xcvoxotnoov 'Ioicvvn rov 0e- 6v wu oooovoo KUt 'tft~ rft<;, 1tSPlu[3PIoStv'ta {m6 TWV epvrov TWV avoj..lCOV Kat aOE[3rov. I:"'rEPECOOOV EV uvSpwnOle; Til_V 'AA1JB1vljv. 'OpB6oo~ov Iliaitv TOU Lwtiipoe; TOU KO(i~OU Kupioo l]j.iWV, 'ITl_oOU Xpt01"OU, uvi8puaov 11811 XP11- cr«; EyKa1"aoTll00v lEpdC; Kal ' Apx1epd<; TOUe; a~io1Je;, ot EUllPEoTTl_Oav TeQ EV 'Ayi<;t Tpto:&t 0e0 1l11WV».

32

Tourrov Y£VOJ.LB.VWV, Kat wD o£lVoD EJ.L<puA,iou nOA,B.J.LOll E~aKoAou80Dvw~ J.L£,a~u 1"<DV 'E8vwv, 0" Avtor; M£800tOe; Kat 6 AB.wV 6 LO<pOe; OlaAaJ.Ll3avollow nOAu Ka8apwe;: «"On 8£AEt n£o£t EK ,0D oupavou a'i<pVlle; UVW8EV ,fie; Krovcrcvnvounoxeo»; Aa~npov 8E'iKOV <pwe; we; atllAll nup6~, cht 8EA£l <pavli Kat 6 Eni Xpto toii oovs«; uO"CllP, de; "Co ~B.aov "Cfje; nOAEro~, avroSEv roo iopu.~awe; Tfje; Iluvnyvou Mrrtpot; ,o\) 'Y\jJlO"COU, n~Epa I" Kat ropa I" xui em allyxpovro~ t.outou; SEAEt uva~Et IlEYaA1] "Cij <pwvij Kfipu~ a<pavne; (aYY£A,Oe;) rpic: «Ltfjn:, o,fj,£ IlE"Ca <pol3ou, dpllVll 0- uiv, ' Apxei ti 0' EKOiKllate; Eni roi»; unEl8de; "Cfje; yfie; Kai avnxoooc!l! ' AnEA8ETE 8E onouofj npoe; ..1.uollae; Kat Eni ta OE~ta "Clie; 'EntaAo<pou, Kat EKEl EOpija£"CE uvopa oixinKOV, cpiAOV 'tOU 0cou, rov cooov, tOV llIlEPOV, tOV olKatOV, ,OV EK BaOtAlKoD rEVOUe; Ka,aYOIlEVOV, ,OV eopobvrn nsVtxpa, tOV EA,Eijllova, tOV ava'llPOv ,ij O\jJEl Kat npai3v TO YVcOll1] , BV IlE(J(fj 060 K10VWV 10"Ca~Evov, WOtOV napaAul3ovtE~ KllPU~atE BaOtAEa».

Kuromv "Coo E~atOtOU roorou YEYOVO"CO~, I3Mno~Ev tv to Asovn, Ott ti Knpll~V~ aUtll Kai ouvspcoou; 'Wo KAEtVOO TOU"COll BaOtA£WC; Dno ,0D ayyB.AOll YEVijOl::,at EV rpiotv 1~ ~Epate; Kat vu~i, ,WV onuekov twvuvro <pU1VO~EVWV. 'E7tI, alle; 'ta 8au~aOla 'Wi)'w toOVtE~ ot BVTOe; Kat EK'tO~ ,fie; "\ nTaAOcpou a<pa~OIlEvol Aaoi, xui Tlie; I3povTCoooue; <provil 'tau' AYYEAOU &x06aaV1"E~, 8£AOUOl naUaEt Uf..LEaro~ -tr (I \1 a<payijv. 'EKnAuyfj Dm;pl3aAAov"Cro~, eASEt de; f..LEyaAl\V " K"CaOlV Kat E~nMo;> xapi! Kat <pol3ou vsvousvot, napa.!, II Haouv TOV 0EOV Il£Ta oaKpurov onro~ cpav£pcOolJ aUtll I 1"OV KllPUx8Ev1"a BaOtAEa, to ,axtnEpoV, Olon l3&p(tlllll OEV 8a ELVUl £te; 8£OlV EV£Ka 1"fje; a cpayfje;, Tfi~ EK1IiA~~j III tfj~ IlEYUAlle;, Kat 1"fj~ aUYKwnOEWe;, vn tOV £UP(J)O' Ijt oroc, 'Ouoien; OTt 8EAEt elouxouost 6 Kupior; 0E6e; 't' c I noso»; TauTlle; aut&v Kat ouvspcoost r oirrov nll KOO'JI'Il' I pLY 1"WV EKAEK,WV OU1"ro nroe;. I1ap£A8oll0WV 1"rov tnUlI1'

~3 JlEPWV, Kae' ue; oEl KT]puX8Ei 6 napa 1"oD0£OU Bnll3aAt..6,. J.1£Vo~ 'Wie; "EElVEOl BaOtAEU~ On' UYY£AOU ouv TOle; l1vl!I onustoic; SEAEt Enl<pav£i EV to Oupav0 UVC08EV 1"fjc; 'En'l:u· A6<pou VE<proOEC; o,EpEcolla (ollAaOn <pCOTEtVOV vseoc) )"a.~t· xporapov nAiou, EXCOV n£pt<p£pElUV w~ UACOVOe; taptV~c; &. AOcOVtCOV 130wv e~, EniOlle; OE 1"al)TOXPOVCOe; Katco8EV ao'toD EltAEl KpEJla08ij 8E"iKij V£UO£t otaupoe; nop<pupouc;, N:al ci)COVUllcoe; alJ1"Oll TO~OV, oiov e8E'TO 6 0EOe;, 6 eE6C; 'to,~

~Mpamv tiJ.1WV de; ota8ijKTlV atcOvtOv, nEpwyollEVTlC; ev ll{)t4> KaTa ispcv a~tonw,ov napaoomv BV T0 alE1tpt, ~v L (PO~Epg TaU't1] Kat onouoai!;t nEpmTcOOE1, Kat J.1EyCtA'l11? I ,'6vo<; ,fje; Iluvevir«; On' UYYEArov UVUf..LVOUVTCOV 'llV n6.VW'fvov xni TOV LcoTfjpa toU KOOIlOU.

T'ourou ot YEV0J.1tvou, "C6 Iltv UKPOV ,ou -rosou 't6 ~. t'I', 0 I:TUUPOti, 8EtKij EVEpy£ig ap8tv, Kat o-rpnrpsv v ! Ijl HtGfipt, 8&A£t ntoElnpo~ ,0 J.1tpo~-r&v 060 KtOVCOV, ~v· II" Ihl,A. 1. BloElu! 0 aytO~ BadlAEue; 'Iconvvnc, oi M Aaoi's- 1, III II ~, I ai oo~aoaVTEe; TOV 0E6v flEAoudt opaJ.1£t. ~lB't'd

11111111 C; l!nl ,0 axpov LOU tO~OU, npooKuvijaouv Kalrca-

II IIIhllJV 't'6v noAUnf..L0V Kat ynpntov CtVaKTa, IlETa )"(l)J,. IIiV "cd palcov, iva 1topw8romv d~ oo~oAoytav Kat

I II I t'lV RIc; mv MEyaAllv 'EtcOV, Kat W A YYEAO~ Kuptou til II Ju,yaAU tv 'tij nEpmTcOoEl Ta6T1], ota I3pOV"CcOOol.)~ I 0, I.t p.~1tOt np6~ -rOV Aaov: «' Apeo roc; UlllV jt<J''t'tv 'It!.P ~,ucouoae; 06"CoC; EltAEt KaTaAll<P8ij Ono J.1Eyd· I I I I It 't"p6J.1oU xni tKotaOEWe; Kat IlE"CU oaKpurov I I !IV ni)pav6v Tae; XEipae;, 8tAEt 13011os1: «No.1 K6-

111 I ',"1 IIfL V scrtv, on LU aUTov £ocoKac; tillii~ tv 't'<P '·II,Mtrm.

I '110 q~ M etAoumv a~Et au-r6v nAtov EV J.1tAm;· III' ,v 11 IlEyaA1J LlcOV, slru EV ,4> Nu(j) -rfje; 'A·

I. I VII I flooEUX1l8ij f..LE8' 1) oi avuptl3uoav'E~ 0.0- 11111 1111 ~(mo1) 8EAOU(Jl TOV avaKllPu~Et J.1EyaA.\1 I , ' I 11 6tl1V Kat naTtpa atrt&v ..

l:TIXOI AEONTOl: TOY roeov BAl:IAE!ll:, AlA ToN j\fION KAI 0AYMATOyprON InANNHN BAl:IAEA.

'0 VEKp6~ non Kat €lEa AeAllOIlEvO~. OtOaOl 1tOA.A-Ol KaV IlllOEi~ aurov j3UnT! w~ EK !Lt8n~ M <pavEi~ aepow~.

L Kiimpa x:pat'fjoat Tiloos rfj e; BaOLAi80~ we; E~ i)llVou yap <pavepw8Eie; aepow~. "A~a'n: tourov de; BaotAetOlle; OOllou~ otnoc; x:po:t1']OSl rsrpux«; tvvEa Xpovoue;. Kat naAIV ~~StC; 'E7mlAocpE 1"0 KpU1"Oe;. "Amrs a1l0uoij 1tpOe; OUOIlU~ gn1"aAocpoll EUP1ltE 8' (ivopu olxsrnv suov <piAov. "A~ars -ro[rrov siC; BaolJ..Eiolle;' 6.ollouC; MTJv6KpaVov, J.tdAIXOV, npauv, O\jllvouv. T6 8t j.LSAAOV 6~umTOv eiOeVal lli1AAOV Kat naAlY S~SlC; 'EnruAoqn; 1"0 KP(l<OC;.

'Ev -rfj 10WlrrD DE 1t~PtOt'~aet 6 aywe; ME8oowC; cuu- 1tATJprov 't~v aU'1KlvnnKllv WUtTJV m::ptypacp~v rou Asovroc TOU aocpou, J.ta~ MYEL Ott <paEOcpopo~ "A ¥yEAOe; opn'toe; rov xni KU'1o:An7ttOC;, de; rriv at08TJ01V 'trov av8pw7twv Kat EXWV OKTJ1t'rpOV rov Ttuiov LtallpoV 8ETEt 01"Ecpavov 00~1le; bti 't~e; I<€(jlut.fjc; rof avaKllPox8EVTOe; j3aOLAEO)e; Kat on 1tOCpucSci.>oa~ UUtq; poucntov O~eiav, E1EAet e'i7tSt npoe; nur ov napouofCf 100 Aaou: «'Avopi~oll, 'IwavvT] Kai '{OXUE Kat vixn tOU~ h8po6C; OOU». '0 8E AEo)V 6 LOqJoe; EnlA-EYEt o-n xai b [lutpt6:PXT]e; trov 'opeooo~wv eEAEt 1Q)

35

KallEl tv tij nEpIOtUOet 1atl1:U rtpooqxovnotv Ot' ~c; e' avouoxovouvrrn on ulrin 'tfje; woautT]e; 'tT]Aauyouc; 00~T]e; 'tOU 'Aviou Bao1Mwe; {mapXE1 (, IlEyac; <poj3oc; aU1"ou rtpot; rov BEOV, f] UKpa sOoEj3Ela, ftiotte;, OlKaWOUVT], apC:Tij, xni aYVOTne; tile; \jJuxfje; rou, onEp 6 'Aya8uYYEAoe; ouvroucorc-. ru EK<ppa~el Ota TroV E~ile; oAiywv napaOtaTIKrov M~c:wv: «' Ioou aotOe; EUAoydtm i'iv8pwnoc; 6 q>oj3ouIlEvoe; TOV Kuptov»}! r

6.EOV va rmpurnpnocouev on (, "Avice OUTOC; I1aTptapX1lC; ropa8T] 8K OlaAC:tlllJ,atWV uno a~LOntatWV rtpoownwv napa rQ) ronev Ev8a KOllJ,a'tat Kai oij EV E'tEt 1868 uno 800 LtVa'LTwv na'tEpO)v "Iepoupvdiv EV iooYC:10 va'iOP10 Kat IJ,EVWV roosi anoAEAl8wJ.tEVOC; J.tET' i'iAAwv E~ npoceo- I nWV, E~ ou xni bnhaoE f] iota napa tQ) A-aQ) on f] A£t'toupyia uevsi aTEAEio)to~. 'EYEp8£ie; &E tOtE IlETa 'tOu 'Avioo BaatAEwc;, E1EAEt unap~Et 6 7tPWTOC; rra'tptapXT]~ 'ti'\e; uoKapia~ EKdvTJC; snoxi'\c; tWV 'Op80oo~O)v, OaTt~ Kal 8EAEt npooccovncer aU'tQ) ra slxo ru bti tij puaEl TroV IJ,EyaAwv xui onaviwv apErrov 'tOU.

'Erttorp; iJ "Iepn napUOOate;, lJ,aC; npoo8EtEt on EV 1ij tmaijlJ,0 'taUTIJ avappiJoEt 'tOU 'Aviou BaatAEWC;, eeAOUOl napWpEeEL Kai OAOt 01 8V opeci xni onTJAaiOte; aOKT]Tai Kat EvapE'tOt Movuj.ot, EA86VteC; Ot' uYYEAwv Ent VE<peAWV, 8eic;t veuoet, onO)e; Eu<ppav8roat Kai oirtot Kat xocunoouot 010. tfjc; napOUOtUe; TiJV Aa)..LnpUv Kat TPIOEVOO~OV -raUtT]V ~)..LEpaV tfj~ OO~TJC; 'tOU Bsou Kat lleyaAdou trov 'Op8ooo~WV.

Elru spX61J,e8a de; to TpaytKOHatOV, ECPE~fjC; xwpiov rrov XPT]OIJ,WV 'tOU ayiOll na-rpoc; Me800tou: «Kai ['roy Kat Maywy, Kai EeV1l nOA-Au lJ,et' au'trov, rood alJ,IJ,OC; TfjC; 8aAUOOT]C; olaVaOtiJaov'tal, cpoj3oc; )..LEyac; YEV1l0Etat tij 01- KOU)..LEVIJ. Tore 6 BaatA£UC; KAauoEl Ellnpoo8£v Kupiou wi) 8eau, Kat Ka1"aj3lldETat nup t~ ououvob, Kat KatacpaYE'tat au'tOuc; xui 't011:: YEVijOe'Lut lJ,£yaAll yaA-ijVT] tv 01...1] Tij 01-

36

KOllIlEVlJ». TO: eElvT] 'rath-a tinEp ElEA 7

Til~ ElaAo:aa11~ Eiaiv E' KE'va n ,,. ~um ElaElE cO~ i) aJ.l,J.I,oe;

6 • f:~n eov 11 'A' ,

J.l,lAf:t EV Kf:epaAaiw l(n", yla AnOKaAllljlle;

j:: " • OUTCOm: «Kui 6 EK "A' ,

-"EXSf: rnv eplO:A11v auTOu s: , " TOe; YYEAO~ E-

E' r , t;1tl TOV 1tOTaJ.l,o ' ,

lleppaT11v Kai e~rrpaVe11 T6 M ' _ " v, :ov J.l,Eyav, TOV

66e; tcov BamAf:' ~"V a' "'0' 'A cop «oroo tva EtotJ.l,aaElU {, 0-

'" " VatoAco 'HA' . 'I

Ta (3apf)apa Kat amata EEl _ v l?O, tOuteanv ()Aa

Kile; 'Aaiae;, iltot ol Ktvsc o~l1'It~~ J.l,Eaatae; Kai 'AVatoAl-

'A "', 1 a1tCOVEe; '1 6 ' T'

<pyavlaTai, nEpaal KaA ~ ,V ot, apTapOt,

nota 1tapaKlv1l9tVLa ""n' Il~OKOl, 0tf)E'rtavoi KAn., to: 0-

, v 0 TOU 1:atava El'A '

TEllaf:l KaTO: toU ayioll BaalABCO ,': ouorv EKaTpa-

too Kat Kaii napa 0eoD 'H 5 Kat tall atpaTf:UJ.I,atoe; 6e11atV' Kat 60:Kpua 1tPO~ rov 1t::n?taa,l~ ~G1'l1 9a eptpu de;

KaiTol oMtv 1toLODv1' " eov, TOV AyLOV BamAEa

_ 1 cvcu npoaEUxiir" '-. '

rrov 'AyyeACOv 6'0',"" 1:" _. "J x«t nre; 0611yiul"

, ." uta 1'OU TaK -, "J

aepayile;, 6tv ElEAE16u\mf.lU-' TlKOO IlEtpou TlTOl Tile;

" T'I , va KatuaTpt",u " ,

EVEKa tile; 1tAn9uor" ' - K" 't'. UlltoU~ taXECOr"

'I '" aUTCOV, al f:tau ' "',

autoD tUUtTJ<;, KUpLOr" IT ,KOOOEtal Tile; 6E1l0f:CO~

r "J UVtOKPUtCOp Kat' ,

nov autcov ElE'iK6v 1tUP , ~ ,. E _ : a1tEJ.I,nwv Evav-

OOV1'Ul EK 1tpoawnoo tij~ r~ll ;_:l1tU ~CP9aAIlOU aepUVtaEl~AIK~V 'OpEl060~ov 'EKK~l1~' 6palcooa~ 6e 1'llv 'Avcro-

~, , /\,l10tav navTaXoD A K.

/\'EU~ ElEAEl E1tlOtptljlEl 6a _,' U uylOC; Bam-

oMEie; nwnOTE 1'COV flaol~~TJCPOPCO: Kat BV 60~U IlEyaAU ~V

, n p ,/\'ECOV Kat Kataap ,,~

1'11 V aYK60J.l,lOV KaEle6 uv _ COV E/\,a(3Ev, dC;

TOO. "E6pav EXCOV 1'llv K p 1'1'] e; na_YKooJ.l,iou f)aolAEiae; trov nOAEwV EV U,. El'~ flwvatavTIvoonOALV 1'llv BaotA16a

, • E/\,Et pamAEuaE 'fl6

KpQ. OIKatOouvu EV ' . ' _ t pap cp mOTJpq Kai li-

n '- . OVOj.lU't'l roo '11100U XptatoD

f:Pll'TJ~ Ka1'aycoYile; 6t toD '1 ' '

OJ.l,0601'rov, npoaEleTOllO"lV" ,. coavvou, '!tvee; 1'COV XPTJ-

'AvopoviKOU, YEYOV01'OI" A~~t ou~oe; EtVat aosAep6e; TaD

, " '" uTOKpa1'opor" TOO B r r

~Poe; ov napEXwP110EV 6 'J' ,'" , u"avnou

EK 0E'iKoD ~~AOU "ovrlX' ~~VVTJe; tOY Elpovov YEVOJ.l,EVOe;

M ,.. v. oe;, /\'aJ.l,ljIa~ EV ' - , ,

ovaaT~PlOV BV t;<>s l' upETate; Kat Knou~

, 'CJ aoa/\,OVIKlJ n AA' ,

npOKf:nat nspi avaot" '1" EptKa . Ee; .. , rravtro~

""oswe; coavVOU '0 "A

' ytoe; Tapo:-

37 otoc UnOKaAf:i alJ1'6v 16ta~6V'tc.oe; KUt ayLOv j3amMa, 610: 1'1)v J.l,syaA1lV apE't'tlV, cryv6't'l11'a Kui cryt6T11'W ulnoD,

TIEpt M 1'OU occuo.tucob Kat \jfUXIKOD xapUKTt;pOe; auToD, 6 Aecov 6 I:oepOC; ypo:epE1 TaUta: «'0 OVll~ tOU nprotou 6UKTUAOU aUToD tOU 6E~lOU n060C; 1'UAro""a EXroV, T] AUAtO: auTOu n6Eia, tl O\jfl~ UUTOU EUE1(1)e;, TO el60C; atnoD YUVatKElOV, uscoc 1'1)v T]A1Kiav, epUAUKpOe;, 1toAtlio'trop Kai )lEAOE10nC;, xpoopurucoc Kat npoqrrlTE1.W; W:'ttxwv Kat usru- 6100UC;, i) pic; uUTOD EYKEKoeptlia, ol oepElaAlloi auTOu )lETtwpm' ntVlle; KEKa8up)levo~ Kat PO:KTI EV6E6U)ltvoC; 610: TO ""n XP11at)lEUELV, "Ecrut eSE, 7tpai3e; icni q)tAav8prono~, f:U)lET0:60TOC;, )lEYUAO\jfOXOC;, <porlspoe;, aysVBlOe;, n 6E~10: xEip ap""aTa eptpouoa 6UO ompac; nop<popfie; Kat otaopouc; 1tOPepupOUC;,

B&C; 6t avaa't'nOEtat; (moKpw6r.tEEla' «01tOU j30UAE'tat0BOC; VtKO:Tat epUOEWe; T(i~1e;». "Ov rpoxov unvwoav't'E~ 01 t1tTa nai6EC; tv 'EepsoCQ EV ttvt o1t11Aaicp, f.V ETEt 250 tnt j3aotAEiae; ~EKtOO, EKOl)lnElTlOUV 184 E't'l1 Kai i]YEpEl11oav aMle; )lETO: TnV nuuotv tOU 61roy""OU tnt rlUotABtae; 0E060- OlOU 'tou IllKPOU, ElEi(l KEAEUOEt np6e; rric'rroctv TOO 60Ylla- 1'OC; Tt;~ dvaaraaewc;, 7tOAE""OUIlEVOV TOTE U1tO 1tOAACOV at~ pEnKrov, f.KAE1\jfO:V't'roV OUTro ano rtpoocortou 'tt;e; yt;e;.

"Erspov nup(itiEtY)la tOTtV 6 'AfJl{.ltAtX OC; EKOt)l1)ElT] VEUOB1 GEOU, KUt 6EnOE1 TOU 1tpOepnTOU 'Iepeutou 70 E't11, cOC; aVaeptPEt navaAT]8roe; T] fpuepn.

EPrA TOY BAEIAEOE

Niiv 6t (:njlO)lEElU to: epya 'toO Gnouuotou tKABK1'OU cryiou Kat )lEYO:AOO 1'OU1'OU BuotA.Ecoc; KaTa 1'OUe; XPTlo)l00e;, "Ornv AUj3U TOV Elp6vov 'tou "Aviou KWVO'tUVTtVOO EltAOUot 60Elfi napo: 0EOU UlJ1'(9, roc; AeYE1 6 Loepoc; Aerov, 600" AyYEAOt EV ouououo.n aV6p&v AEOKO<p0Prov, olrrvec de; ta cO-

38

Ta aUTOU 8EAollcr1 AaAel & ~EAAel ourot; va. npa.HlJ. wExrov Aomov 6 "Ay1O<; BamAeu<;, napa. ewu TOUTOU<; TOUt; uviouc 'A YYEAou<; 60TJyoue;, f.V TauTcp OE Mva~tV Kat f,~OUotcv Mcouosox; xni nie; btTa nATJyae; ~oTJ8oucrae; aUTov, 8EAel apxicrel TO uvaTe8EV aUTcp ].!Eya BPYOV napa TOU eWD.

'0 &yw<; Me800w<; Kat Accov 6 1:ocpo<;, 0uvonnKro<; cp8gyyo].!£vOt Atyoumv, OTl 6 &yw<; BamAeue; naTa.~et naorrv yevea.v (in10wv KAn., ou uovov TOU<; npvouusvouc T6v Xpro rov, 'Ofkounvouc, d&mAoAa.1"pat;, Op80AOYlcrTa.<;, Mucorovouc, Ilveuunncruc, aAAa. Kai roue ].!TJ rno'rsuov'tae; 'ta. ooy~aTa Tn<; 'Op80&0~ou 'AVaWA1Kne; 'EKKATJciuc, ftTOl TOUe; niperucoix; Kat crXtcr].!anKOUe;. 'Exionc; Kat TOU<; 'BV uj.!ap'tiat<; op80&0~oue; UVOj.!roe; ~lOuV'tae;, cOt; OTJ- 1..016 "Ayto«; 'Iroovvnc 6 ~aj.!acrKTJVo<; BV creAt&t 163, 'tne; ~oy].!anKile; TOU nepi opeooo~ou ntcrTeme;: «'0 ].!TJ rno-rsucov Ka'ta TTJV napaoomv T11t; Ku80A1Kf\<; 'EKKATJcriac;, ft xorvrovdiv ota TroV u'tonrov BPYroV T<{> ,:).ta~OMy, &m0TOC; B0T1.v».

'0 &Y1Ot; 'Irocvvnc 8EA£lneplEA8el, nnvru Ta e8vTJ 1<"11 poo orov ro EUUYYEAlOV 'tiie; 'Op80&0~ou KUt aATJ8wfjc; reI crTeroe;, K pa'trov tv xepcr1. 'tOV L'taupov, EuaYYEAtOv , (II pouqxrinv t,KOVtcr].!EVTJV aKoAou80uj.!£voe; {mo 'EU,,11Vlhlln AaoD, ItyOU].!EVOU nacrrov 'trov uno ewu nAeTJj.!6vrov '<pUA. IIV. KUt nae; r«; ].!i] aKourov TO KTJPllY].!U UUTO\) anroAeG(h'lw TUL

'0 nOAe].!Oe; oirror; uno'tEA£0j.!a ea EXlJ TTJV Ka1l'U( q 11 t cpi]v 'trov ~ucrtA£irov routtov, 'ti]v Ka'ta.pYTJcrtV 'tOU 'JOAMjll ouou, numcuou, cO<; Kat TroV (iAAroV \f1W&Oep'I10KI.1 IIV.

Mnxcptoi oE 01 B7tt~TJaavu:e; usr« 'talna, 516 I Iill 7tlcrTPE\f1E16 &YlOe; BumAeUe; 8EAoum cpuv£pro8fj 6"'(11 II u'l onupot 'tiie; flie; napa 0£OU cOe; onotv 6 "AylO<; MI 0,'1 I I «'Ev 'to E7ttcrTPEcpw8at alHOV uVOtYTJcrov'tat rcQ.v'rM I II 1111 crUUPOl 't:\ie; y:\ie;». 'EnhJTJe; Kat 6 "Avtoc 'AvSprall (, I

39

Xpicrov LUAoe; AEyel: «'Ev 1"01e; xmpok; EKElVOle; nae; xpu- 06e; oe; f,cr'tt EV otovoi]no'te 'toncp KpU1tTOj.!EVOe; veuost e£OD unoKuAucp8TJcrE'tat T1J BamAdQ. aUTou». Tauwxpovroe; xc'ta. npooourucouc nu'tEpae; 8EAoumv unoKuAllcp8ij KUt 'ta nE(j)UAay].!Eva, EK 'tiie; KU'tU0'tpoqJiie; 'troY TOUPKroV 8EiQ. 01- xovouic aym Aeiu/ava, nEpt Cl:JV 6 ~ou~ M1XUi]A vOj.!i~rov Em unroABcr8TJcruv €V£KU Tile; UAwaeme; 1"ile; Kcovo tcvnvoo- 1t6AEroe; 8pllvcp&roe; tv 'tij rtept 6nBp 'tUU't11e; j.!OVcp&iQ.ABYEl rcp6e; rok; UAAOle;: «nOU Ta. 'troY 'Anocroxoiv 'toD Kupiou acbj.!u'tu 'ta npo rcoAAoD qJUTw8EvTu EV T0 aElSuAAEl nupaBdcrql; &TlAaOTJ tij Krovo ruvnvounoast, nou 1"6 nopqn» poDv Ij.!anov; rroii It AOYX11; noD 6 onoyyoe;, noD 6 KaAuf oc;»

• Ausotoc OE 6 "Aytoc BumAeUe;, EK TroV 8TJaauprov t il(l'C'COV, BEAEl KaT a. tOue; (ivro nUtepae;, Kat 'tOV AEOVTa I 1'1 V to(p6v, av£ydpel KatavOlKO&Oj.!T]crl::t, np6e; &6!;av 'tou I V 'l'pto.Ol 'Avtoo 0wD, 'tile; 'YnEpuyia~ 0£OT6KOU, xot n"!IV 1:' V eKAEK'trov aO'toD uuprupcov, KaimlvTrov 'trov a,IIIIV, Nuouc KUt nOA£t<; EPTJ].!roSg(crae;. 'H Krovc'rnvnvout iii hVUKatVl08itcreTa1 EK veou Kat YEVTJcrETat Aaj.!npO'ttI'll, I\ltl ot1Coe; Tne; 06~TJe; toD 0£OD EV ~ nporspov KUKwaEl

I II lit (I"II~·(,QC;, 6 appEvo].!avi]<; LouA't'avoc;. Ol ot XP1O"TlaIII I til cl 't6v Asovru: «"H!;oum 5' a081e; KUKA68EV 'ta cra f I 'II, 1110nlac; wcrnep EK K0KAOU n p6e; xsvrpiov», 11'tOt Se-

I I II Mlp(lCJ)C; a081e; EASEL np6e; Au'tTJV cOt; rsxvc npoe; MTJI j

I' I'll Oil ocbcrlJ j.!£Yaiva ayaBa, cOe; AByel 6 ayLOe; ME" II "(' o.no&ooaE1 rov xnpnov uu'tiit; f:KUTOVTaI"", '0 oe npoCPTJT11e; 'Aj.!ooc; MYEL: «'Ioou epxovtat t YI,I 1<t')plOe;, Kat 6 UpO~pEUe; SEAel qJ8aOEt 'tOV 8E-

I II It LV ~atTJ e; tOV crndpov'tu, Kat 'ta OpTJ 8EAoll-· II I 'VA,n 1.;:0<;, xo.i OAU Ta ~ouva 8EAoum osst uya- 111111 • I 1,lp. 9, oTtxoe; 13). nuv'taX6Sev 8tAoumv aI I 111\11 'V11V'tWoGnoAlV, j.!£YaAOl KUt uncpot, onro~

40

'(owen Kat 1tPOOKUVltOWat rov 8aol-uiowv Kat EKA.EK't6v "rOU Kupiou iiywv BamMa 'Icorivvnv, ZKaO'tOe; oa 1tap' aO'tou eo, A.al3u 't6 eau'tou Ka'taeU).Lwv, Tt'tOl 1'1lV MolY "rWV a- 1tOPlroV 1'OU, roe; ).Lap1'upei 0 I:o<jloe; Ascov,

Ka1'apYEl'tat 1tA.aov 0 1tOA-EJ.lO~, roe; ).Lap'tupEl 6 aywe; MEe601Oe;: «1'0, O£ o1tA-a "ra 1tOA-E).LtKa YEV1l00Vtat roe; apo'tpa Kai &pE1tava». 'Entonc 6 "Avu»; 'Avopeae; 6 Ota XP1- 01'OV 1:aA.oe;: «Kat EV 1'ep Iln slvnt 1t6A.E).LOV OUYKo\jfwat, 1'ae; 01taeae; au'trov, de; opa1tava, Kat "rooe; xovrouc de; EPyaA-Ela YEW1tOVtKa, Ot' rov rnv Yliv Epya~OV'tat».

'Ooau1we; Kata 1'1lV EVoo~ov 1aU1TJV l3amA-eLav, 'to, 01,Ko.01'npta Kat ai OiKUl no.uooucnv, roe; <pTJatv 6 "AYlOe; 'Avopeae; 6 &tU Xpto rov .EaA.6e;: «Kat &tKTJ OUKE"rl BO'tUl, OU'tE 6 aOtKrov oun: 6 o.&tKOUIlEVO~, <p613<t> yap 1totnaEt 6" Aytc«; BamA-E6e; 1'OUe; uioue; troy uv8pwnwv, oroepovsfv Kat roue napavollouv'tae; 1'rov ).LEyt01avwv 1'a1tEtVWOEt Kat eaVa1'W 1tapa&WOQ». .

'EnioTJe; opx:fl<J!>te;, Kt6ap1ollot, KWllot, 8Ea1'pa xu- 1'apYTJ6ijoov1'at, roe; onotv 6 "Avioc 'A v&peae;: «Kat ~01'6e; 6 "Avio; BaenA-Eue; 0€110e1 IlEyaA.We; 11lV n6A-tV &TJA-aofl, 'to J.leya Kpa10e; 10U, Kat OUK sonv 6 A-upi~wv, 11 6 Kteapi~wv, n 6 1'payworov, 11 E'tEPOV rt aiox,pov npCiy).La Epya~6IlEVOe;. rraV1"a~ yap 1'OOe; 'tOWU10Ue; IltOnO€l Kat E~0A-08pEOOEl EK 1tOA-EWe; Kupiou Kat EKa010e; M So. A-al3u 'tijv rtpoonxouonv o.~tav, cbe; <pTJoiv 6 "AYLOe; MeSoOLOe;: «L1WOEt Ka"r' a~tav naV1'wv» 't"OU't£Cl'tl EtC; 'toue; mo rouc So, &waU o.~tWlla- 10. Kat 1tA.oU'tTJ we; A-aYEt 6 "AYlOe; 'Avopeae;: «Kat 1t"ruro au'tOu roix; 8TJoaupoUe; cxopxtosi, 't'U 1tOA.t'tElc;x, aU10U: Kat 1tA-ou'tioouotV 01 ).LEyw1'Civ€e; auwu Kat EOOV'tUl we; l3a(HA-ele;, Kat oi 1t£VTJ't"Ee; EOOV'tUl d»; ol apx,ov'tec;». ITePl'Ypa<prov cSE 'tijv a<p80viav "rroY uya8rov 1'lie; A-allnp(ie; SKclVTJC; pamA-Eia<; 6 iiYlOt; 'AvopEae; cp8tYY€1'ai: «Kat EO"rat 1'a E'tTJ 'taD 'Aviou BaenAEWe; we; E1ti NroE, ou J,.LEV'tOt Ka1'U "rae; sKElvroV xovnptnc, 0.A.A-6. Ka1'6. 1'11V aYE OW, EaovTalyap oi

41

o:y8pro1t01 EV 'taie; llJ.ltpav:; atrwu 1tA-OUOlOl ocp6&pa Kat dpflvu u1tdpq:> tpwyOYTEe; Kat 1tiV~V1Ee;, Y~lloUV1f.r; ,K~i £~yal-lt~ov'tEC;, Kat BV uq>ol3tq. 1t0A.A.1) 1tOpf.UOI-lf.VOl Kat al-lf.ptuvo«; 'tOle; Yll"lvote; E1taVaKEtllf.V01». Kat napaKanwv: «Kat Eotat Xapa xui ayaA.A.iaOt<; Kat ayaBa an6 .-.fjc; yfj<; Kat, an6 'tfje; 8aA.aoOTJe; 1tA.ouota». '0 l3ioe; Ka'ta 'tflY llaKaptaV EKeivllV E1tOXf\Y K.ata "rOV "Ayl.OV ' Av&ptav Ea'tat ya:A.fIV1,Oe;, yeropY1KOe;, euoEl3t01'atOe;, O:y1,Oe; Kat £vapE'tOe; tep 0ero 'tOU oupavou Kat 1fj<; f1\<;. T6'tE; KU'ta tOY Atov'ta, 1to~:A.oi a1to&paOOUenv de; 't6noue; OYKc.OcSel<; Kal o-rpayyaA-1W&Eli:; Kat £pnIlOue;, Kal K1'lOaV'tEe; Movao't11pta, Kai 'Houx,ao'tllPla eeAoum uovnosi KUt &o1;aoEt rov EV Tptaot 0e6v. Tors 8t EKA\1t6y'twv 't"rov U,.HtpnOA.&v uno 't"il~ file; y&vv1'\aE'tat J.ll.o. Ilotuvn, de; 1tOlJ.lfly· <H l3a,mAel.a 't,ou Uyl.~U BamAEro~, Ka'ta rov "Avtov ME90&10Y ea 01UPK&~U 35 etTJ. MaKapWe; cS' oe; rov £1tl~1l01J Kat'icS1) rov aVl0'tal-lf.VOV, 9aUlla01'6V roorov iiytOV BamMu 'Iwavvr1V Kal 'ta smrsAoulleva nap' au'tou lleya:A.a Kill. Baulluo"ra Bpya. Ou'tro~

!iotat Kal OU'tro yEVOl.'tO. ' Aunv.

IIPOq,HTEIAI

Toil 'Ayiou KOO'J.la toil AhwAoil

«Aero jlIa jlEPU Elu yiVIJ Pcouutnco Kat KUAO"t'UXOt; 0- 11OL0t; ~TlOf:t OE xsivo ro BaoiAf:ta». (LuvTl8t~f: va AEYlJ !':is 5lU(pOPU ).LEpT] Ti'jt; 0110506AOU 'EAAuOOt;, ta anoia ).Lf:"t'u 't'ail'tu unT] Aw8f:proElT] onv) .

* * *

«'0 f:UAOYllJ.lEVO j30llvO, rtooec; \jJUXEs YllVUtKOnUtOa Oa OW01J t; o'tav sA80llV 't"a XUAf:na XPovla! ». (Ebre 't"TlV II'['lo<pT]"t'f:iuv UU~TlV EV Lla"t'io't1J KuiuAAaxou aV'nKp6~OJv (aollva, 'ta anoia KU't"a 'T06e; Xpovous 't"f\s 'EAAT]VIKf\C; 'll aVo,o'taOf:COs EYlVav KpT]oq>6Yf:'t"a YUvuIKo11aiocov).

* * *

~d at.,O'tUXOl oBis, 01 anoiOl f:upE8rFm EOfu mrvco ds 't"u HIIII~n l3ol)va, OtO't"l al)'t'a eo. oUs (pUAa~OUV uno nOAAa II IVI'I, ®6. o'KOUtE Kat bEV 80. f3AE11EtE rov Kivouvov. Tpcit;

I 'I'll peie; rUlEPEC; eo. U110(pEPf:Tf:». ('EAEXElT] f:\C; 1tf:Pl(pE-

I I WII 'm'l1(otl1s).

* * *

I 1"1 ,\,o€l06jlf:vo 8a yiVIJ o rnv.rpirnv YEvEav. 00. 'to if II', 'Y'Y6vta oae; 88». ('EAEX8T] EV Xeturippu). 'H I I I 41111 [ ti 'li11 al)'CT] n PO(Pl1 rsiu 'TOD 'Avtou, n ortoin E't PE'I' A )J\,udpuv BA1tlOa TOD rEVOUC;, EAaf3Ev Ku'ta1tATju II ' I lilt 110auotv. ~ ton oi XPOVOl 'tf\c; U1tEAWElf:PcOOf:OJ<; U"1I111 l:tVat npaYllun n Tpi"t'T] Yf:VEa ano rev XP6vov Ii 1'"1 II 1111 nev UUTTlV a "Avice, Ka8ooov, roc; YVOJI 1111 III Y'lvno; OnoAoyi~E'Cat d<; 25 8't11.

* * *

44

«0apeyt lWtpO<; va oCi<; napODV ol h8poi oa<; xui 'tr, o'tax'tyt anD Tit <.poHui, al.."AfJ. OEt~ va ~r,v Ctl..Aa~E'tE 'tr,v 1ti- 0't11 ouc, onco<; Su K6.~oDV ol al..I..o1». (,EAEX811 BV :Ew'ti-

crT!]) .

* * *

<d~Ci~ AD1ta,.W.t yta 'tr,v 1tEpt<.pEPElU, 01tOll 8XE'tS. To 1t0- Oapt ~OD sofu Mv 86. ~aVa1tUTr,ol]. Kat av oEv a<.pitoE'ts uu"to. 'tunp6.Yllu"ta n00 K6.vSTE, TllV uuElatpEoia xrri 'tr,v Aytorstu, 96. Ka'tacHpaq:rfj'tE. 1:E KElVO TO KAapi, nou KPEIlCi'tE 't6. 01taSta one, 8ap8ij ~t6. ~Epa 1t00 86. KPEJ..laOODV ot y0- <.pTOl"t6. opyava "tOD~». (,EAEX8yt sl~ xcopiov "Avu»; Aovii-

TO~, EOllAioll).

* * *

«0ap80llV oi KOKKtVm OKOU<.pOl (89) K1' uOTEpa oi ~ AYYAat s'nl 54 Xpovw. Kai Ka't01tlV 86. yiV!] Prouo.inco». (,EMX81l BV KEq>aAAllviq. nEpi Til ~ am:Aw8eprooeco<; 'Tr;<; 'En'tavr,croll). (89). «KOKKtvOt cxocoo.» 0VO!la1;,oVTat 0\ r6.AAat o"tpa'tloHat roe; SK 'tOU XPcOlla'tOe; Trov KaAUIl~a"tCOV Tr;e; Ke<.paAft~ Ka"ta 'TOUe; NanoAEOVteioll~ XpOVOll~. 'H 1tpo<.p11TEia au't"yt eupE KU'Tan I..yt K1"tKr,V 'tllV EK1tAll porotv, Aton !lETU TOU~ 'Everooc d~ 'tllV 'EnTaV1100V EyKa'Tw'tu- 91l0av ol raAAOl Kat J..lETa "titv avaxcOpytcrtv 'tOtJ'TWV TJA90V oi "AYYAm, 'trov 01tOlwV 1) 1tap(1J..lovft Otr,PK110E 54 ST11, 011- Aaoft ooa K(1i E.npo<.pft,WOEV 6 "AYl.Oe;· To 1810 Ka"tEAa~ ~ov oumaonKroe; ol ~ AYYAm rnv 'E1tTaVTjOOV (EK'TO~ tn~ Kspkopnc, fJ o1toia napeo09Tj 'to 1815 de; 'TOV Ka~ncA), Kat ,0 1864 1tapEO())OaV aU'Titv de; -rnv 'EAA.6.oa.

* * *

«1'6. 5pta 'tOU P())!lafiKoll 9avat fJ Bw~ouoa» (0 7t01U't11.·

jI"" 't\ "Cl~), ('EA.exElll tv TIaA.atii: "Aprjj).

* * *

I I 111111 V Ofipf.l'lll ,6 P())!laHKo». (Tnv npo!pT]'G'Etuv

H 11 ,I, I I )., ""(we;. ~v npE~E~l] OEtKVUOV 10 IlEPO~ 11l~ It" I" IIllUhl1/ Uti 7'lPOitPXE10 0 E-rpa10C; 't'11i~ '1\ II II Pllllllill til ,1'P'(~'Y",t(1't'onOtneyt ,0 1912).

45

* * *

«To' ~aoava eivm CtKOJ..lT] 1tOA.Aa. 0U!lT]er;1E 10. Aoyta

!lOU. TIpocreuXWeE, EVEPyEirE Kal UnO!lEVere Cl"tSPEa. "EwC; oroo vu KAElOl] at:l't"1'1 it 1tA11Yll 1'00 1tA.[l't"aVOU ro xwpiov ouC; Elavat OKAa~())J..lEVO Kat OUOTUXtOJ..lEVO». (,EAEX911 d~ Toapa7tAavii, to crT]!lEPIVOV BacrtAlKOV lftc; 'Hnstpou. 'H 1tAllYll wo 7tA.ataVOU EKA.EIOE ro 1912 E"roC; Ct7tSA.EuElEProOEW~ lftc; 'Hxstpou).

* * *

«TIorE eapel] auro 'to noeo\J!lSVo;» (Yipw't'l1oa rov "A-

ytoV d<; Toapa1tAavii 1ftC; 'Hnstpoo). «<Orov OIl{~OUV au't6;», a1taVt1l0EV 0 "Avu»; OElKVU())V 060 OEVOpUA.AlU. (TO. OEVOpUA.A.lU EJ..leyaA.())O(1V, BnaXUVav Kat EOJ..ll1;av ro 1912).

* * *

«T6 1t090uJ..lsVOV So, spEll] orav eapEloov 000 nacrxa-

~l[;C; !la1;,t». (TIpaYJ..lan ro 1912 ai Eopr(1i EDayyeAtOJ..loti 1\(1.( naoxu OUVE7tEOav).

* * *

«" Aun KAeiOl] 'TO OEVOPOV Kat KAEto9ij !lEOa 10 rtn-

m Lt, r6tE eo. EAEll] 10 7t090U!lEVO·V. 00, yi~ Ka1tOlO 011- l"~t I ,al va J..ln <.pOPllElftlE. No' 1t11yaive,e ~aOiAEJ..lU .-.lAWU II I\'!. va to. ~OllVa (1r;<; 'O!laAlae; xnt 1ftC; MEpa1tT]<;), 0- Illlll 0,11' 'YAU't'cOoouv 7toAM~ \jJllxte;. Mast oa~ I-Ln 1taPS1E 'Tinu I. Jl6vov 'tie; \jJuxte; oa~ va yA.U'trocrT]1E. Kat SEV 96. paIII ul ~I r6 ,caK6 rceptcoorspo a1tO 24 ropEe;».

* * *

,e I !'I %OOPUl 100 Kal-L7tOU Ela na90uv XaAaOWa, EVCY

II II I I.~ 'tal) Ktaoa~ou, 9a Kotll11E1oov OKAU~Ol xui ea I II It 1111 IV hA.su9c:pOl». (,EMx911 EV Aupton).

* * *

, V 'l I.;;un:upfom auto So. 1;epaElfj ano 1nV Kopu<.pi(

I,ll Ih~ .~8ueep(09ij, i'iv ~Epa91J uno K6.1:(1) oev 90. EIi 11",II~lJ', CIJAEx8n EV ZsA.Eviroa (npaatii) rr;e; EupuenI

* * *

46

«Ms ouaKOAta eapou». (,EVV08l1"at 1"0 noOOU~8VOV).

* * *

«<Oruv Oa iOn1"8 1"0 XlAIap~8vo o rnv " Ao npn 0aAaa-

ou eapou 'TO nOOOUf.l8VO».

* * *

«"O'Tav Oa iOn'T8 TO XlAlapf.lEVO 01"(i 'EAAT]VIKa vspu,

'Ton; eapeU». (IIpoJ3A. npoT]yol)~evT]v).

* * *

«<Oruv Oa iOfj'TE 'TO XIAtapf.lEvo oTa 'EAAT]VlKU Ma-

ru, 'TOTE ea AUeij 'TO ~it'TT]~a Ti'j<; IIOAT]<;». CIIpoJ3A. ouo n P Oll'YOU ucvuc).

* * *

«0apeU ~a(j)VtKa. Na EXETE svu oaKouAl crrript KP8- unousvo aTit 8upa. AUTO 8a oa;; f:llnooiau (j)EuyovTa-;. Mit TO a<pitoETE. Nri naPETE Ila~i aae; Yla va <paVE Ta natOta cue».

* * *

{(L1"itV AUAwva 8u yiVU xaAaa~O<;. 0a E~OOUV o rpnTEU~a'Ta vc f:Aw8EpWaouv rev rono».

* * *

«L'TO Mzouxopus Oa xueij nOAU niun».

* * *

«"O'TaV aKOUE'r8 o·n 6 nOAE~o<; apxtO"£, TOTE KOVTa gtvat» .

* * *

~("Oaa xropta slvm KOVTa oe opo~o nOAAa 8a 'TpaJ311- I (11)\1 ,

* * *

I. 'II AI.I 6noAle; Sa naeu Ylati 6 roxoc slvm yu~ voc».

* * *

'II I , fit lWA.tc; Oa sivm YEllaTT] orputsouum».

* * *

I Ilj 1,00\ il lH.)osui 'Tn<; xpovtii<; (mo rnv di(j)Ofm 1\1

pll lOr t I II i fI,n Vii ILOI.>! al~a nOAu nou Ex£t va xue >

47

* * *

«AaKKOl Kat J3paXOl ·orf[ dEpOnOA.l ea elver y8~U1"Ot <PEUYOV'ta;;». Ei;; 't6 uAJ3aVtKov XEtp6ypa<pov, it npocnreto aUTT] EXEl cO;; E~n<;: «To J3ouva, 01 XapaOp8e; Kat 01 Ka~nOt Tne; dEpOnOAT]<; eo. YEf.liaouv nPOacPUYla».

* * *

«EIC; 'ta XWPla TIenEAT] oEl<; aOlKa Oa <poJ3iiol3£' tinon;

otv Ela naElETE. Movov Ta 1tatOla oa;; rrou eo. sivm moue;

0pOIlOUe; vn KAalTE». '

* * *

«01 uniXPlaTol ea <PUYOllV, aAAa eupElouv 1taAt' Bn£l-

a eo. 1"06<; KllVT]yi)aeTE Ewe; TiJV KOKKtvT] MT]A.la».

* * *

«0apOij o-rav Epeouv ouo KaAOKaipw Kat ou6 naaxa-

A.1I'i~ J.la~t».

* * *

«Stvoc; ·oTpa1'6e; aa EAeU. XPlOTO ea ntO"TEuu' YAwaI II ~tv au ~EpU».

* * *

<CH)t'.tpefj Kat ~la (j)opa uaKtpt~evci nou TO Xpicro ea Ifln 11,,')'\1. 'A 'A)." a 081<; &tv aa to ~epeTE».

* * *

II MI~ liAA.Oue; 8a KOlf.lT]enn: Kat f.lE aAAOU<; ea ~T]JlEPW-

I II"

** *

,I,II'!.' 1't'B tpel<; (pa~iAlEC; a' Eva onlTt».

* * *

I III Ii. 06. nu"Ce va IWTOlKiJaETE aAAOu Kat UAAOt ea

1 II \I1'j hli ~OL1<iloouv at aue;».

* * *

! II IIi} I r~ 40 &Aoya va Ta oevollv at Eva naAOUKD>.

* * *

j I I II Or~ X4VrovTal ano rriv xstvu».

48

«Oi nAOUOlOl Ela ytVOUV ntwx,ot Kat oi (jll'WX,O( Ela rtaEluvouv».

* * *

«Mui x,ou(jll'a !!UAaJ.tu, , . .nU x,OU(jHa uAEupm.

* * *

«8u epEll) KatpO~ rtou ol PWj..LtOt ea tPcOYWVLat aVaj..LE-

tU~u tOU~. 'Eyro OE. OUCHtlVW OJ..LOVOlaV Kat UyU1t1W)}.

* * *

«eo. iDfj'tE xni ruxruco o rpuro, Ela lDfj'tE xni pEj..LnEAo

(aV'tUp'ttKO)" ano UU10U~ nOAAa eo. UnOCjlEpE'tE».

* * *

«ea oa~ ~llttloouv 'to. V'tOl)(PEKta' va EX,EtE Dt1tA<i' va DroOE'tE 'to EVU Kat vc KpaTrlOE'tE to uAAo. "Eva V'tOUCjlEKt 100 \jJUX,E~ eu yAUtro01J».

* * *

«8u BAEll) KatPO~ nou ea OtCUeUvouv rov KOOj..LOV ta uAnAu Kat ta j..LnaAaAa». (<<T' uAaAa Kat 'ta j..LnuAaAu». 'EVVOEt 1a u\jJuxa j..Lllx,avtlJ.lUtu troy OlaCjlOpWV ECjlEUPEOEWV. Au'ta UV'ttKUtEO't1l0UV xu i oAovEv UV'ttKUEltO'touv tU~ EpyunKa~ x,Eipa~ xni KUptapx,ouv d~ rnv ~wtlv trov avElpronwv, ro~ vadrrcpu E1DwAu npoOKUVOUj..LEVU uno 'tou UAOCjlpOVO~ KOOJ.lOU).

* * *

«'H uirtn 'tOU YEVIKOU noA.t:j..Lou ea nEIl) uno rnv 8UAunrtov».

* * *

«'H aitia tou YEVIKOU noA.£J.lou Ela BAEl1J uno Ltlv 6.uA-

uurto. Ilpdrtn Ela OWI-lEA.toElD 11 Aixrt pin xo.i UO'tEPU r, Toupxtc».

* * *

«'0 x,uAUOJ.lo~ eu yiVlJ ana EVu KUOtOlapll». 'H npoorrrctc d~ to uA~UVtKoV X,EtPOYPUCjlov CjlEPELat w~ t~fj~: «'0 x,aAuoJ.lo~ ElapElD uno 'tUCjlAo xi' uno KaOlDtaPll».

~ * *

49

«0a npoonueoGv VU 'to Moouv I-lE TtlV nEva JlU OE.V Ela uxopouv, 99 CjlOpte; J.lE tOV nOAEI-lO KUt I-lIU I-lE tijv nEva».

* * *

«"Av ~pEeOUV 3 DUVaI-lEle; oDJ.lCjlWVEC; rizo're OEV Elu nuElEtE».

* * *

«" A v to ~ijtllJ.la AUElij j..LE TOV nOAEJ.lo Elu naElE'tE nOAAE~ Ka'tUoTpOq>Ee;' OE tPElC; x,ropEe; J.lta Ela I-lEiV1J ... »,

* * *

rto rs».

* * *

«"0, rt oae; ~lltOuV vu DtVE'tE, \jJUX,EC; 1-l0VOV vri YAut(»VE'tE».

* * *

«" Av ~PtOKOUV o'to OPOI-lO aOfjJ.ll, DEV ea oKDl3ouv vu

'to nupouv. nu Eva OJ.lWe; o'tax,u Elu oxorcovorvrm nOlOe; va 'to npwtonap1J ... »,

* * *

«To xmco Elu oae; EpEl1J uno tODe; OWI3UOJ.lEVOUC;».

* * *

«"H tpEte; l1J.lEPEC; ft 'tpEle; j..LfjVEt; ft rpic X,POVLU ea ~ao'ta~1J».

* * *

«eupEli] xmpoc nOD DEV Sa unapx,u autij 11 apj..Lovia J.lE'tU~0 KA.ijpOU xni Aaou nou slvm oijJ.lEpa».

* * *

«Ol KAllPlKOi Ela yivouv oi X,EtPOtEPOl KUt UOEI3EO'tEpot troy OAWV».

* * *

«I:t11V TIoAll Elu x,uEli] niun nov 'tptX,POVi'TIKO Oal-laAl Sa nAE~1J».

* * *

«KaAo'tux,oe; onolOe; ~iJOEII-lE'tU 'to YEVtKO nOAEJ.lo. 0a 'tproYlJ I-lE UOlll-lEVtO KOUtUAl. .. »,

50

* * *

«ME'Hi TO YEVIKO nOA.Ef.lO 9a ~Ttau a A.UKOe; 11£ T'

apvi».

* * *

«06.p9U npona Eva ursutopcouninco, vn J.LTt TO mo rs-

\jfTJTE. 06:. Q>UYl) niom».

* * *

«06:. J.La~rox:rij TO XIA.I6:.PIlEVO o ro LK(iA.roJ.La C AY1- 01 40) xni 96.p8ouv KOKKtvOYEAEKOl v6:. nOAeJ.LTtaOUv yui aoy>.

* * *

«Oi ToDpKOL 96:. (j)uyouv, aA.A6:. 96:. ~av6:.p80uv nUAI Kat 86:. Q>T6:.aouv roe; ''['(i 'El;aJ.LTJA.w. LTO TEAOe; 86:. TOUe; blW~OUV aTTtV KOKKtvTJ MTJAla. 'Arto TOUe; TOUpKOUe; 'to 1/3 ea aKoTro8ij TO UAAO who 96:. paQ>'tta8ij xui 1l0VUxa 'to 1/3 8a nal) (HTJV KOKKtvl1 MTJAta». (<<KoKKtvT] Ml1ALU» rorto- 8Eaia, 'titv oztoiuv 'Ii oavruotn 'trov 6nobouAwV 'EAATJVWV S9E'tEV de; Ta J36:.ST] tije; M. 'Acinc. 'EKE1 ea e~EbiwKOV roix; TOUpKOUe; t6:. 'EAAl1VIK6:. o tpursouurn. Kni IlTJnroe; i) UVroTEPW npoQ>TJ't'Eia Mv tnAT]O'ia~E v6:. yiVU npCiYllu't'lKOTrle;, ate 1'0 1921 a 'EAAT]VIKOC; a't'pa't'oe; Kcn6:. 't'TJV de; M. 'Aciov npoEAaaiv tOU E<p8aaE IlEXPI trov npoElupwv 'tije; 'AYKUpW:;; "OA01 rots ElXOV 't'TtV tV'tunwmv on enEKEttO 'Ii tKnATJ poro«; Tije; npoQ>T]'tEiae;. 'AAA' UAAOtJ.LOVOV! 'H blXOVOla, 'Ii anoia Kat6:. rov tevLKOV nomrnv KpatEl 'to aKijrcrpov, tJ.La'tuiroaE Hie; tAnibae;).

* * *

«Toea noAA6:. e6:. yivouv rtou 01 J.LaVabEC; 06:. YEvvTJaOUV

nporopu uno 'to <popo 1OUe;».

* * *

«Zroa bE.V ea usivouv' Ela 'to. Q>aVE' (j)an: xni aete; ,"w~i

11' autouc;. L'ta T~OuIlEpKla 86. n6:.pE'tE onopo». EtC; to UApavIKo XElpoypa(j)o blUJ36:.~oIlEV! «"AAoya bEV 00. ustvouv, 06. na'tE xui aEte; J.La~ill' atna uno 'to. T~OllJ.LtPKW 86:. ~avumcoare rnv p6:.'taa roue».

51

* * *

«Lnitw IlEyaAa )..l.it K6:.IlE't'E. ALacrEe; va KU)..l.E'tE va IlTJ

aoe; sPXOVtUt J.LEaa».

* * *

«0a aae; tmp6.Aouv j.lEyaAo Kai bUaPaa'taK'tO oopo, UAAa btv ea npoQ>8aaouv».

* * *

«06:. J36:Aouv oopo atie; KOHEe; Kai a't6:. napa9upa».

* * *

«06: ~T]tTJaouv vn aae; napouv xui orprrrubruc. !1ev ea npo<p8aaouv OIlWe;».

* * *

«01. TOi)PKot 8a J.LaElouv 'to uuoruco 3 J.LEpEe; YPllY0pro .. rspu ana 'tOUC; XPla'twvouc;». (To aAPaVIKOV XEtpoypa<pov EXEl tTJV npoorrretav roe; tl;ije;: «Oi TOUPKOL e6:. 'to KUtO:AaPOllY 'tpEte; lU!E.pSe; YPllyopW'tEpa uno 'toue; xpwnuvouc;»),

* * *

«<Orcv UKOUaTj'tE on 6 nOAEj.lOe; maatT]KE uno Ka-' reo, rots KOV'ta Ela EIVat».

* * *

«" Av 6 nOAEIlOe; nlaa8ij ano KatW Alya 8a na9E'n;:, &.v

ntUaTij uno navw 8a KaTuarpa<pij'tE».

* * *

«01. J3paXot Kat ol AaKKOl 8a elvnt YEJ.La'tOt K6a).Lo», * * *

«0up9l] l;aCPVIKa' fl ro J3ob! o-ro xwpa(j)l il 'to lihO"!(_)

at' uAroVt»,

* * *

«Auzmpov slvrn vc aac; TO I:':1nro' aTtJ.LEpOV nbprov Kcr,r~ 'tEpOUJ.LEV Oi\jfEe;, nELVEe; J.LEyaAEt; nou v6:. oi6roJ.LEV XIA~aBF.~ <PAOUPla xni vc J.LTtV EupiaKroJ.LEV oAiyov \jJWlli».

* * *

«METa TO" nOAEllo 01uv8pwnot 86: 'tPEXouv ilIa" (.OP( OpOJ.LO yta vn pp(aKOuv uvElpwnov Kat va TOV KUJ.LOUV h· bEAcpO».

52

* * *

«'AlJ,nEAtu vn J..1ij cpU.EUE'n:, Oton ea XUAaOOUV Ku8we; f:KEtvU o.ij fi pulvOUnOAll».

* * *

«00: yiv1] EVu xUPWI3UOlAEtO nou ea hEt IJ,EYU IJ,EAAOV crnv avutoMlv». ME rnv AE~lV uo.ijv AlUV bn.uxwe; xupuKTllPisoYTUt nl vseorcpc xprrrn, Hi anoia EXOUV f:~EAtX8ij de; vpnrpstoxpn-tucd, 0111... Kpa1'll1'illv ortokov oAm at Ono- 8EOW; slvrn de; .a xapna xni .ijv MolV rrov avalJ,EvOUV ano roix; tmaAATlAOUe; 1'WV olacpoprov 'Yrroopvskov. fila TO EAaxlO"1'Ov OllJ..1lOUpyEi1'Ul aAATiAoypacpla, 0Xlllla Tlsov.at cpaKEAAOl Kal de; .0 .EAoe; 'r1 on08wte; anoTEAJ..1a.wvE't"Q1 Kat 01 nOAl'tat Mv e~unllPE.o\)V.Ul Ku8wC; 8a EnpE1tE va e~U1tllPE1'OUVTUl. 1:TlJ..1EPOV IlEyaAll Kpauyij aKOUE1'at de; 0- Aa .a xpurn .ile; YPucpEtOKpa1'iae;. "Ovtox; Kanl .TlV zpoonrstcv -rou 'Aviou Kooun " 'EAAac; eYlvc:v evoo~ov BaaiAElOV, tUAG xapro/Ja(JiAelOv !!

* * *

«'0 K00J..10e; 1'OOOV 8a n.roXEuO'1], nou Sa SWVE.at IlE KAllIlU'!oioEe;» .

* * *

* * *

«'H raAAia 8a eAEU8Epwo1] nOAAa 8.AAllVtKa J..1EPll Kat 10iroe; 01 'Iruxoi».

* * *

«'H raAAia 8a EAEU8EpwO'U rnv 'EAAaoa, .TlV "Hnsipo " , I .aAia».

* * *

«' Arro rptc J..1nouya~lU orsvc, Kpfi, Kpa\jlTi KUt Mou~iva 8a nspvoiiv nOAAa crpursouuru Y1a .ijv DOAll. KaAOv slvut 1'a yuvatKOnUloa vd J)youv O''!a 130uva. 0a one; prorouv UV ELVat JlaKptO: " DOAll, f;O'Etc; vn IlTl Mn: .ijv aAT]BEta, OtO.1 Ba oue; KUKOn01T]0'0uV. '0 O'.pCl'tOC; ulnoe; &tv

)j

Sa <p8ao1] de; .ijv D6All, O'Til IlEOTI LOU 0POIlOU ea llaeU on 6 nOAE)WC; E.EAE1roO'E».

* * *

«0a Ep81] KatpOe; nou ea <pePU YUPE<; 6 Atal3oAoe; IlE 1'6 KOAoKD8t 'tOU». (I1EpiEpyOC; npoentstc! MTlnOJe; apaYE vc zrpoxerto.t rtsp] .illv .exvll.illv Sopuoopmv nou roe; KOAOKu8w neptcpEpOvta1 de; .0 OtaO'.lllJ,a Kal npoKaAouv tT]V Kuta1tA11~lV .illv av8pwnrov, O'ittVEC; f:vwmov .illv KOAOKUetmv rourrov xaaKouv Kai eEOnOlOUV tilv 'Emornunv; ME 1"OU1'O BEv 8EAoJ..1EV vc unotllJ,ilO'OJIJ,EV tilv a~lav tmv E1ttO'tllJ..10VtKmV avaKaAU\jIErov, aAAa KaKt~rof..Lev nlv aAaCoviav 'IOU O'uYXPovou KOO'f..LOU, oane; de; .ilv BEalV to\) aA1l8lVou 0eoiJ STi1Ei vri 8EO'1] 1a EloOJAa 1mV EcpwpEaEOJv. 'Ev cuvxpioat n:poc; 1'ae; 1epaa1tUe; O'cpaipac;, 1ae; onoiae; EOTlIllOupYllae Kai E!;anEAuO'ev " rmvro.Suvuuin -rou 0EOU iva O'.po131AiCrov1at de; .0 unEpaVtOv OUI0'111lJ,a, Ti slvrn ol rocov 8aUf..La~0f..LEvot TExvll'roi oOPUCPOPOl, dlJ,il J..1tKpa nva Kat Eu8pauota KOAOKUeW EV to aneipC9 ouurcnvru).

* * *

«0a I3A£nE'TE va nllyaivouv uAAOl Enavro Kai uAAOt Ka'Iro».

* * *

«'H AEU.Epla Sa p8ij ano Ka'IOJ anD onou xuVOVtat 'Ta vspd».

* * *

«'An6 navOJ KUt anD til O'KaAa xa).aO'lJ,o Ilij nEp1lJ,t-

VE.E»,

* * *

«<Evc \jIOJlli 8a xa8ij 1'6 1110'6, Kai eva 6).OKAllpm>.

* * *

«0a BpeU KatpOe; rtou 1l1a yuvalKa Sa OtWXV1J 10 .

Toupxouc f..LE 'Til poxn».

* * *

«Tov ilana va Ka't'apuo8E Otott a01'6c; 8a slvm fJ nl'ria».

54

* * *

«'0 xaAaO~Oe; O.OV 'tono 80. ytVU ano Eva a~tO)~awuxo .. , (ouoavo.yvO)crwv)>>,

* * *

«TIOAAo. xropta 8a Ka'tao'tpa<pouv, 01 060 xWpEe; ea yivouv uic».

'" '" *

«Nn EXE'tE 'tpEte; ElupEe;, (lV crue; mrioouv 'til ~l<i vn q>uyE'tE ano 'ti]v (lAArp>.

'" '" '"

«Iltoco anD 'til uin aupa v<i Kpuq>8ij KavEie; yAU'CC.oW:l, ea slvm I3ta(HIKoi».

'" '" '"

«Nri napaKaAE1'tE va sivm l]l-tEpa Kai OXt vux'w, xuAOKalpt Kat oxt XE1)lWVae;».

'" '" '"

«Oi (lVepronot ea l-tEtVOUV 1t'tro'XOl yta'ti Mv 8(lXoUV uya1tl) 01"a Mvopa».

* '" '"

«Oi (lv8pro1tot e<i xurnvmcouv yu~vot Kat e<i yivouv

rsu 1tSAllOEe;».

'" '" '"

«' AnD 1!f11Aa, usou uno 'to Al~aVl e<i p8fj 6 xaAa-

ouoc».

* * '"

«ea crue; pi~ouv napa no}."u' ea oue; ~ll'ti]oouV va rov 1tapOUV niaro, u}.,,}.,,6. Mv 86. J.l1tOpEOOUV».

'" '" *

«'EOEte; 8a orocets (lAAOUe; Kat ol (l}."}.,,ot taue;».

'" '" '"

«'Eade; 86. q>UYE'tE uno r' UPIO'tEp<i Bouvo. uno 'tn OE~t6. )lEpt6. OX1' U1tO 'tie; onTl}."tSe; l-t T! cpol3ua'tE».

'" '" '"

«0up8ij ~aq>vIK<i' 't(lAoya 86. unoJ,lElVOUV ~EJ,tEva (Hie;

OOU}."EU~<; roue Kat aete; 80. <jlUYE'tE».

55

'" '" '"

«0Civat oyoooe; aiwvae; rrou 80: ytvouv ain6.».

* '" '"

«NO. KPUq>'tfj'tE t1 KOV'tO: crnv rropru t1 KOVto. o"tT! 1tA<i-

xu, av EtVUl I3taot'lKO Kai YPTJyopm>.

'" '" *

«TIOAAo. 80: OUl-tl3ouv. Ol nOAltElEC; 80. Ka'tavTTJaOUV 00: v nap6.YKEe;»,

'" * *

«0ap8ij KUlPOC; nOD 80: (3yij 6 Ka'tapaJ,lsVOe; oaiJ,tovac; uno 1'0 xuuict roo».

* '" '"

«0up8ij J,l10: q>opo. evaC; I!fEUOOnpoq>T!'tTlC;' )IT! rov m-

01'Eo/E'tE Kat l-tT! 'tOV xapfjtE. ITo.Al 8a q>UYlJ xnt otv 80: yupi(1)),

'" * *

«0up8ij KUlpOe; nou oi xpta1'lavoi 8<i ~Eol1Kroeouv 6 E-

vo c Ka'tO: WU aAAou».

'" * '"

«NuXE'tE 'tOV cruopo 01'0 )ls'to)1tO Y10. VO: oue; yvropi-

~ouv on eta8E XPlOttavoi».

'" * '"

«6.EV 86. q>86.aU 6 o-rpuro ; mT!v TIOAT]" otT! J,lscrn TOU Spouou 80, peij TO uuvruro on Ecp8aa8 1'6 nOeOU~EVO».

* '" *

«TIT!yalVE xni o-ro Spouo e' o.v'ta~Elcpeije;». (,EMX811

tv 6.ep13101'UVU nEpi rtvoc, Oot1e; dprovE0ell rov "AylOV. Oirroc usr' OAtyov ttpau)laTiaell Ka8' bo6v Ono 1'lYOe; tX8pou roo).

'" '" *

«Bins de; 1"6. EiowAa EKe1va va l-tT!V ep80uv tow, aAAu

va vuptcouv Eic; 'ta onio(J)>>. (KaElroe; 6 "AylOC; EcSi8aoKev ~le; "Accov 1'fj e; KEcpaAAllviae; 01SKOo/E uinv OTlyl-ti]V to Ki]Juyl-t6. roo Kal o.nE01'EIAE Evav a xpournv roo de; 'tT!V 0\-

56

xinv TOU apxov't'O~ TOD ronou ebtcov TOU~ AOYOU~ rourouc. Oiiroz; unBAEhbv BUPB 4 Kupia~ tfj<; uplaToKpaTia~ uaeuvo»; EV080Uj.ttvW;, «xo.rc tOV EVBtlKOV rots oupuov ~Eatf]8coTE~» ai onolat ~auv StOlIlOl va SA80uv Kat napUKOAou8f]aouv t6 Kf]PUYIlU toD 'Ayiou).

* * *

«<IIUiVEtE cminu tOpVEUTa xni otv npoxsmn va KUTotKfjaB'tE a' aOTa». (Ebts 'tOU<; AOYOU~ TOUteU<; 6 "Avtoc d~ "Accov Tflt; KSQ)aAAllvtu~ oTav utov T]j.tepuv Olf]PXBTO npo ,.nat; veoxrto rou oixta<;. Ms'T' oAiyov OAOl oi lOlOK'TfjTat unt8uvov nAT)v Ilta<; llovuxf1~).

* * *

«To natoi UOTO 8a npoK6l.jf1J ea KuI3Bpvf]a1] tf]v 'EAAaOU KUt ea oo~ucr8ij». (,EAtXell nEpi ToD 'Icoavvou KroAtTTll)·

* * *

«0a yiv1]~ j.tsyaA.o~ uv8pcono~, ea KUplEua1]~ oAT] 'Tf]v , Ap!3avma, ea UnOTa~1J<; tf]v IIptI3E~av, Tf]V IIapyuv, TO 1.:oDA1, TO 8EA!3WO, TO rUpOiKl Kat aOto T6 'TaX't'lToD Koupi Iluod, ea uQ)f]a1J~ IlEyaA.O avoj.ta aT11v oucouusvn. Kni o rnv IIOAll eo. nu<; ... Ila Ilt KOKKWU ytVS1U. AUTf] slvm i] 8tA.llaTJ Tfl~ 8du~ rrpovotcc; 'Ev8uIlOD OIlW~ dt; OATJV tiJv OtapKElCtV tft~ E~ouaia~ coo va uyunu~ xni vO: unEpaani~EOat 'tOU~ xplaTlUvou~, UV 8tA1J~ vn j.tEiVlJ i] E.~ouaiu d~ tOU~ OlUOOXOUt; coo». (,EA.tX81l E.V TBm:AEVlQ> nEpi TOU ' AA.fl - Huofi).

('EKT6~ TOUTOU, 0 "Avu»; Kooud«; dt; to 8EA!3lvaKL, onou otv ElXE 'tUXEt KaAfle; uno80xfj~ E.K uspou; 'trov xnTOIKWV,EnpOqliJtEUaE Kat 'ri)v ytVVllOlV TOU ' AAfl - IIaau, dmbv Ott 80. YSVV1l8ij 81lpiov, 1"6 01tOlOV 80. 'tOUt; E.noAtj.tst. Kai OXt IJ,OVOV 1tEpi ToD ' AAfj - Iluofi, aAAa KUl 1tEpi uAAcov 1tpoocOnwv E.np0Q)f]TEUoEv 6 "AYlOe; Kooudc, OtJ'tW aTE de; KSQ)uAAllviav ouvnvrnos npEcr!3u'tUtOV Kata 'ti]v 11- A.lKiav ispouovo-rov T. KA.u8uv, aPXLEPUTlKOV eni'tpo1tov,

57

npooeqxovnoe robtov rot; , APXLEniaKonov. IIpaYllu'tl at usr" oAiyov EytVE'tO Ot)'to~ , ApX181tioKOTCOe;. Ek; 'tfjv KsQ)uAAllviuv bdalle; E~tqlSPS uiuv npoenrstcv ala rov nAotupxov 'AVtcOVlOV Txevrtxtvnv, oor«; IJ,t 'to nAolov roo IJ,E'rtQ)SPS TOV" Avtov de; tiJv "Acoov. "Ornv 0 nAoiupX0t; E~0)!OAOyi]81l dc; rov "Avtov, antKpUl.jlSV an' uO'roo EVU aqlE'tEptOj.tOV Q)E01WV, rov onolov SlxE Kaj.tSt dt; l3apot; auvsratpou rou, oant; EvauaYllaE Kui f:1tviYll dt; tf]v Mcupnv eaAuaauv. '0 "Avio; )!t tf]v rrpotprrnxnv MVUj.tlV nou E1- XE, onSV8U!!WE npot; EK1tAll~W 1taV'tCOV to ysyovoC; toD'tO d~ rev 1tAoiuPXov Kat 1tPOE'TPE\jIEV uOtoV vn anOcr'tdAA1J t6 uv'ti'Tt)!OV trov Q)Scrtwv dt; TOUe; cmyysvElt; 'toD 8uJ.,luwe;, ii, Mv Mv unfjpxov aUYYEvE1C;, v' unOatElA.A1J roirro de; rov ~ecr1t6TllV Tile; 1.:!J.UpVlle; va OlUVElIJ1J aut6 de; tout; ntCOxoue;. "AAA.o'tEnaAw 6 "Avtoc; KllPUttCOV d~ Ti]V 8taw «"AylOl Iliivtec» Tfi~ '1. Movfit; Ilpooooob, !!OAle; uvtiKpuaEayvwaTov rtvd, 6 onoioc dXE ooveocst Eva uovcX6v, aJ.,ltaw~ OtElOE rov EYKAllIlUTiuv, 6 'iolO~ DE i]vaYKaa81l np6 Til~ 8E"iKfjt; aK1"tVol3oA.ict~ 'toD 'Avioo xni cDj.tOA6- YllaE TO aYKATJlJ,a roo).

* * "*

«ea l3yoOv npayJ..LU'u ano 'Ta aX0A.Elu n00 6 voi»; our;

DEvQ)uv'Ta~s'tm» .

* * *

«eo. Ofj'tE o-rov Ka)!1tO a!!a~l xwpi~ UA.oyu vn 'TPEXl] YPllyop6tspa ano 'TO Auy6». (,EAtx81l EV BOllAlupatatC; napa ti]v ~Ep6noA.lv).

* * *

«eap8ij xrnpoc nou 8a ~wa8ij 6 roxo«; w: !.ua KACO-

o rn». (,EAtX81l sv "Acco tilt; KBqlaAAllviu~).

* * *

«eap8ij Katp6~ nov oi uv8po)1COt 80. 1l1AODv ano Eva

unxpuvo uepoc; at uAAo, auv v6.vm crt 1tAu"iva OCOJ..LanU n. X. (m6 rnv 061.,11 a'Tf] Poioo la» .

58

* * *

«ea Oi'j1"E v« rrE1"iivE uvSPO)]tOt o rov oupnvo oriv uuupOnOUALa Kat v« ptXVOuv CPOHU:l (nov K60~0. "0001 Sa ~00v T01"E Sa 1"PS~OUV ma ~vijjlata xni Sa cpcova~ouv. 'E~yiitE OEls ol nESajltvOl vc jlrrOU!J,E ~ELC; oi ~covTavoi».

(At rrtV1"E tEAEUtutat npoqmrstm TOU < Ayiou avacpspovtrn rrpo<pavros·EiC; .ae; jlEyaAue; E(J)wpeOEte; TOU alrovoc; ~ae;. To ajla~t xwpie; uAoya sivm 01 mOT]p60po!J,Ot Kat 1"' aU1"OKtvT]1"a. 'H KAWO.ij nOD 8a smo1J aAOV rov K60~ov slVat ta KaAmOta 1"rov 1"T]AEypUcpEiwv. Me Tae; ouoKwac; 1"i'je; • T]AEntKOlvwvlae; iJ c.pwvij aKouETat s~ anocHaoEcoc; X1Alaowv XIAWjlE1"PWV we; va npoijpXE1"O EK YEtTOV1Ki'jC; olxiuc. Td ~auponoDAta, nOD 8a piurouv 1"6 nup ek; Tijv yi'jv, slvm .a aEponAava 'ti'je; nOAE!J,lKi'je; aEponopiae;. AUTai ui npoCPT]tElat TOU 'Aviou Koouc sivnt YEYPU~jltVUl de; 1"a ~lJ3Aia xp6voue; nOAAOUe;, aimvae; m:pinou npiv yivouv at 0XEnKai ECPEUpSOE1C;. L'\16 Kal rrpoKaAouv rov Saojlao!J,6v Kat mo-rortotouv nEptc.pavroe; T6 npconrucov xap10jlU wu 'Aviou).

AnOKAAY'PI~

TOY KYPIOY HMQN IH~OY XPIl:TOY, THN OnOIAN EAQKEN EI~ TON AOYAON AYTOY, AlA NA AEI8H EI~ TOYl:

AN0PQnOYl: OI:A 0A rINOYN En: TA~ APXA~ TOY EIKO~TOY (20) AlnNO~ .

Moxcptot 01 avaYLVwoKOVtc:e; KUt morsoovn«; de; 1"i1v arroKaAU\I/LV Tau'tllv. Eloov rov KUPlOV tpX6jlC:vov !J,t:ta rtov Vf:cpt:Arov, xni Ec.pO~ijSllv ocp60pa oev ant~EtvEV loxue; tv suo], EAufhloav 'ta y6vata uou Kal eneaa KaHX rrpoco» nov tnt ti'jc; yi'jc;, aAA' i80u iJ Xeip 'IOU KUPlOU !J,E Eyyi~C:l Kal f]yt:tPEV bti 'ta y6vanx !J,OU, Kai sbts rrp6c; !J,E. 'Eyw slum 0 ".Qv xni 0 "Hv, 'Eym suun 6 Iluvroxprrtrop, ypa\fJov de; J31J3Afov an J3AtnEte; xnt on aKOUEte;. Kat doov rtpc«; ~oppay Kat toou f]ytp811 BUOlAEUC; ouva.6c;, 8eAWv va E~OU.otaolJ EV OUVajlE1 !J,EyaA1J va KajllJ Enhi'je; yi'je; KU1"a TO 8e-

All!J,a auwu, Atywv we; qxovnv J3poni'je;, tym elum arrEmaA!J,tvoc; TOU ~rovtoe; 0wu, 'ta orpursouur« uou slvui ro (iAac; tilC; Yile;, uno.axSij.w sic; t~E rri'ioa iJ oixouusvn. Ouai de; EKElVOUe; 01 ortoim 8a avn1"a~ouv 00va!J,LV Ka.a .wv OUVajlEWV uou, jlE pouoctuv Kon.c:pav 8EACO nanx~1J auwuc;, 8eAw 8EpiOl) Kat ol(loKopnicrTJ a0.ou<; ~E ~uopOO<; (zupuxrrouevor; OtOllPOC;), nc:pt<pAEYEte;, xni SEAW nvi~Et al)TOOe; ~e Kat6jlEVOV SELov. 'EKElVOUe; ot oi oxotot Sa !J,E f)OTJSijoouv c:i~ 'tijv anoo'tOAijv uou, Sa 0011Yijoco a,UWDe; EiC; swoac; nTJyae; uoa'twv, Mv BEAoum nt:LVaOt:1, OUTe: Dl\VilOEl, OU.E xomnost, 816't1 uucpoi Kat tam:lvot SeAoumv Epya~c:aBUl Dt' autouc;. Kat napa rov Opovov 'tOU KEKpay6ws f)aatAECOC; 'tOU ~oppa flv S'tEpOt; BaatAEU-; Ko:r6 1WA!)

rrpc:a(3()'n:po<; alrwu, Kat TtV fl I . .lOpqnl ailTou ro<; J.top<Pi] 'tOU 8avuwu, xui ilaav KUKMr auwu O:AAOl (3aatAE1t; Kat O:PXOVTEt;, ilv DE r«; EXWV Brrt KEqJaAfi<; auwu Ti)V BKAt1to\)aav aEAi!vllv. Kat drrEv 0 f3aatAEut; wu Boppa dC; 10Ut; aa"-1ttynaC; au1'O\) vri aaArriawat, Kal oilxot; 'trov aaArriyywv au'trov uVE(311 eWt; oupnvou Kat dt; 'tout; crprrnrorr«; aUTOU VU opuncroot Kai 1000 ouror; rot; xuuur« roKEavou Ka'taKAuouot 'ta<; 'tEaaapac; ywvia<; Tfic; yijt; ot6n sivut rrOAAot Wt; fl aIJ.J.tOC; 'tfit; 8aAuaallt;, xni rrEptEKUKAwaav Ta orpurons- 00. 'trov Ili] ouviovrcov EiC; 'tu<; BOUAut; 'tou DUVa1'OU BeetAEWt; roii Boppfi, Kai Erca't11aav aUTOUt; roc; axupa BV o.AWvicp, BvtanElpav.T6v q>6f3ov Elc; 'tut; \lfUXut; Kat (3aaaVtall6v Ei<; 'ta aroJ.ta'Ta all't"wv. Ko.terptxpnonv dt; 1'0: uya80: au- 1'rov, Kai xuraaopveuonv 1'u<; 8uya1'Epa<; au'twv, TUC; noAEt<; au'twv srruprr6A11aav, Kai KaTE(3aAov d<; tpEi1tta 1'0. Bpya 'tfit; TEXVrtC; aUTrov, E.J.tE8ua811aav BK TOU OlVOU Kat EK 'to\) a'illa1'OC; T'WV J.tap1'lJPCOV au1'rov. 8.iKatOt; siorn KUPIE 6 eE6e; 'tWV na'tEpwv flflWY, OtO'tt BKptYEe; 'Tau'ta, TiC; MVaTat

_ VUE~tXVtaaU 'tue; f3ouAue; oou; 8pO:KOY'ta B~arrEa1'EIAEe; Errt rraaay q>UAi)V Kat YAwaaav Kat WYOe;. 'E~ouaiav eowKat; de; au't6v Kat VtKi!aU aU10Ue;, 1'OI:ho Ti'TO t6 8EATjllU LOU 'to aytov. Kai loou 6 OpaKWV KaflVEI Ka'tU rnv f3ouA11- otv au1'Ou, tJ\jJOUtat Ult:f:pUVW Kai 'TOU eEOU 1'OU Zcovroc, ~H:yaAopp11flovrov _l(a'tu 'tOU 'Y\jIla1'OU, Kal xnpuoorov taurev UrrOa'TOAOY 'tOU e'8OU, 'tfie; EtpT]V11e; Kat Tilt; 'Ayu7tTjC;. DAilv WptOJ.tEVOV ElYat ro 'tEAOC; au1'Ou, 016n OUK EYVW tOV UA11E1fi 0E6v, Dion OEV Bt,8'tEAEaE 7tIO'tWe; 'to:t; xptcsu; 1'OU 'Yurto tou, 07t8Ka'tE!J1'110EV eau1'ov Ei<; 1'T]V BamAdav tOU xocuou, 'Eyyue; EO'ttV 1i 1'tJ.twpia au'tou, Et<; 1'i)v YEEVVay 'tou rrup6e; 1i't0lIlua811 1i Ka'TOIKia au1'ou, DEy8BA81 OUVTjElij va awElu cry Kat tIJ.TjxavEu811rroAAUc; IJ.Tjxavac;, UY Kat tAO:A.Tja8 \jIWDroe;, ol J.tEYI01'UVEt; arno\) rtpoouotv EXOY'TE<; 'tTlV dp1lV11V, ot61't ropyio811 6 KUPIO<; Kat E~arrEO'TEtA.!>V e8V11 Kata 'TO\) BamABwc; 1'OU Boppt'L

Ui

'loOD 0 f3aatAEUe; 1'fi<; , Ava'WAf\c; J.tEyUl; EV 'TU iaxU'i aO-' 1'OU, 1'U O'TPa'TEUl-la'ta ainou ro<; n UIlI.W<; 1'nt; 8aAu0011<;, W<; VHpaOEt; XtOVO<; Kat iaxupo: aq>6Dpa, 1l1l avolJ.oDvw. EtC; TU<; tV1'OAaC; 1'0\) Kuptou, UAAa oq>oopacpol3oUJ.tEVOC; 'tOV Kuptov, Kui loou 0 f3amAEUC; 'Tnt; ~UOEWC; EIlEyaAuyElTj tv Kupkp OtU Tf\<; Bif3AOU au'tou; Kat un' autou Opt08EiC; ~p~. xwv 'ttDY cDKWVWY, TU rrA01a auwu rrAEoUat 1'UC; 8aAaaaac;, Kat ol fl£yla'tUVEe; aUToD q>E.pOum rrp6<; 't00<; uv8p~rcouc rnv yvwO"tv 'tou UATjEltvoD 08OU, xui rov OEf3aaflOY rtpc«; t6v Kupiov wu rtuvr 0<;, Mv KOAa~Ot)atV ouotva 7tp6C; 1'Ou't0, UAAa uovov OtOaaKoum, tmoJ.ttvoum_.rroAAU EV 'tU OtDaaKaA1Q. 1'aU1'U. ' AAA.U Kat 0 IJ.UJ86C; aJyt"wv eaE-

. Tat IJ.tyae; EV 1'olc; oupuvotc.

. Kni iDou E1'EPOV e8voc; EK Norco f..I,E1'a OUVO:IJ.EW<; iJ.E:-

YUA11e; laxupac;, Kat TtV f] Kapoia 'TQu lWyoue; -coutou EV rrA1lp81 apflovia np6<; TT]V OlE.rrOUOay rov 9Df..I,nUVTa KOOIJ.OY, Kai wpalov Kat xpi]a1flov 1:'00'tOUC; E~arrE.a'tEtAEV 0 eEOC; Ota vri npoo'ta1'EOaWm 100<; UOtKOUIJ.tyOUC; Kat V~ coiooxn 1'00<; roc; apvia acpasolltYOUC; uno 'twv t~aYPtWllt-· _ YWY crpureuuarorv w\) BaO"lAtp)e; 1'0\) Boppd. Kui uer' 0- AlYov ElDOV Kat 1.000 ETEPOC; BaO"lAEOe; 1'OU Norou EyElPE1'at Ka'ta -cOU rrapaKa811IJ.EVOU EtC; rov Bpovov "COu BamAEW<; Boppd, rrpWpU1'EPOU (3aO"lAEW<; 'tOU KEKf..I,11K6'CoC;, Kat t~ouElf:YOUf.!EVOU fm6 'Tf\c; opyf\c; "COD .Kupiou OtU 'Cue; o.flUP'tiac; aOTrov. "Annvrsr; OtHOt llYEtpay OxupWIJ.U ta rrpoc; f3oppfiv, xni aYEKO\lfaV 1'6v op6flOV 'twv atpa'tEUIJ.U1'WV "CO\) pamABWe; Boppd, Kat i:.8avu'twouv rrAE101'OUe; E~ au'tWV Kal 8EAoum 8aVa1'WaEt Kat 1'6 urroAOtnOV, oto1'1o(r'Cw SKptvEY 0 KOPlOC; 'Wi) BaO"lAEWC; "COu K6aIJ.ou.

'Ev 1'0 'tpi1'Q) STEt 'toG rroAtIJ.OU AEyEl KUPlO<; 6 eEOC; flIJ.Wv avaTpE\jIQ> rnv atxIJ.aAwaiuv toD Aaoi) Tfie; ouaEWC;, Kat 'tOG A.aoU 1'Tte; 'AvaTOAf\e; Kat 1'WV Aawv 'tou Norou, Niiv EAEllaW aO't00c; Kat ~TlAroaw OtU 'to bYO!lO: uou 1'0 aviov, aytaa81\aOI!Ul tv auwlC; Kat auva~w a01'Ouc; btt 'tllY

62

Y'IlV alY't'WV, Kai OUK u1tO(rrpE\jICO OUKEn TO np6oconov f,!OU un' al),"Crov, 8EAco Kaf,!Et npo<; au"too<; ow8TtKl1V dpTtvTj<; Kal BEAEt dOSE fJ omBitKl1 ckovtoc, at Ka'tao-tpaqJEtom nOAE1<; ainwv 8EAouOlv OlKooof,!TjBEl Kai i] uq>aVlO"f,!EVl1 Yii au"twv BEAEl YEcoPY119E1, olO£ ucpavioav"tE<; aenitv, 9EAOUOl E.VTpanii Ota Ta<; uvof,!ia<; at)Twv. NDv AEYEt KUPlO<; 0 eEO<;, 3KX,EW rov SUIlOV uou E.ni TOV Aaov wD Boppc Kai btl TOV 01- KOV 'trov BaO"tAEcov alHrov, OlO'tt ESTjKa auwue; ro<; E.Aaiae; Kat Auxviae; <pCOTOC;, rt'),X oiiror EOKO'tcooav Kat tj3amlvtouvrouc xcroncoovruc tnt cTtV Y11V. Niiv f:KOIW~W ainoo<; Eie; Ta Eoxaca "tOU Boppd, 010't1 oi j3aO"tAEie; ainrov tj3Aa~ 0<pTJlll1oav cO ovouc f,!0U, uVEj3110av pitlla'w uOEj311 tni'titv xnpSlcv aimDv Kat tj3ouAEu811oav j30uAitv xovnpnv, Nov AEYEl KOpLOe; 0 ®Eoe;,oi Aaol rooc ozrotoix; E.AETjAO:Tl1oaV cO: o rpursouuru twv Mo j3aOlAEcov wu j3oppfi., Kal ta ocpatEOllaTa crov OUV10V'tCOV de; t06<; onoiouc; EAaqJupaycoyitoatE 8EAcom AacpupaycoyTt0Tl Ollae;. '1006 TjA9E i] xoto«; 1l0U E.vav'ttov 0IlWV, E.V Atll0 Kal AOlll0 xui a1llan, OtU 'titv IlEyaAoPPTlIlOOUVTjV Uf,!rov, EKpuwa VOV to npooconov uou u<p' ullrov, Kat oae; naptocoKa de; tTtV XEipa 'tWV tx,Bprov ullroV. 'Eyw E.AaATjOa AEYEl Kuptoc 0 eEOe;, Eyw xo- 8atpw j3aOlAEtC;, Kal Ka9to'tro j3a OlAEiC;, 'Eyw YVCOPl~CO ca boa E.npO:~a'tE tv T0 OKO'tEt, Sto n 'to <proe; Ka'WIKEl usr ' t- 1l0D. Kui tooo "Apxov'tse; dpTtvTj e; B~anoo'tsAAOIlEVOt uno coli BaOtAEWC; 'toD Boppfi 0 onoioe; vuv BV TIJ usruvoln au- 1"OU, va Kalll] OUIl<PtAiwmv npoe; 'toue; BaOlAEie;Toue; 1tEP1- KUKAoDvtae; alrrov. 'ne; mopov umvousvov tv AS1).troVl, Ils'ta~u UWTjArov opstov ~ll'tEi rnv aipnvnv, npoe; DAOUe; rotx; AaoUe; Tf)e; yiie;. ' AAA' EVW Ta XElATj 'trov IlEyw'tavcov auwD AUAODcrt 'ttlV sipnvnv 11 Kapoia au'trov IlTjXaVa'tal OOAtOtTj'tae; Kat E.Ttt9u).tsi rov nOAEf,!Ov. Ata wuw oi j3acrtAEte; Kat oi apxov'tse; 'trov E.8vrov, Doa oUVtlyaYEv 0 eEOe; xurn wo BamAEcoe; 'too Boppfi Mv mo'tEUOUOtV de; titv EiPTtVWOlV auwD, liv Iltl cuvrpturcoorv rnv Mvalllv 'trov j3paX10vcov

63

wu BamAEcoe; wD Boppd, xut 'ttlV ouvalltV "trov unTjpErouvnnv EtC; 'to 8EATj).ta alnoD. Tooro slvct 8EATjlla 'tOU Zdivrc«; eEaD, 'Ev 'to XpovC[> "t06't1{) llyslpev 0 Kupiot; E.K Norou Kat E'tEPOV EKAEK'tOV Aaov Ka'ta 'trov l3aotAEcov wu Boppd Kai TlV 11 yf) wD Aaou roirro TO oKitvwlla 't11e; 00- cpiae; 'tOG Kupiou, xnl 11 nOAl<; aU10u fJ npO:HTj 'EKKAlloia wo Xoioroo, 'titv onoiav 0 Kupto ; t9EIlEAlCOOeV ota wu 'AnO(HOAOU Auroi). '0 AaOe; oU'toe; EnupwoE 'titv olxoousvnv OlU 'tou uATjBIVoD CPCOT(JC;, Tf)C; oOqJiae; xni wu EuayyeAiou. Kat rev Aaov robrov E~anEo'tetAeV 0 Kopio«; tv 'tute; 1)IlEpate; 'taie; f;oXU'tate; Ka'tu 'troY J)acHAEwv 'tou Boppd, olon Ellllxaveu8110av 06Wl ztovnpu Kal nEpi 't11e; xwpae; auwu Kat E't"etVaV 't"TtV XEtpaV au'twv Ent 't11e; KA11Povolllac; au'tou, tv 't(9 onoiQ> EupioKE'tat 11 ayia, 11 NEa I:twV (1) 'Ayia I:ocpia), fJ OiKOOoIlTlIlEV11 tni Emu AOqJWV. Alon EV 'tij nOAet ta6'tl], AEYel Kupioz; 0 esoC;, BEAw eiPTlVEUOl] 'tU ESVTj, 'tllicoProv roue uOEJ)de;, Kal ulleiJ)cov 'tOUC; Succtouc, Krovo rcvrivoz; EKnOEV al)'tTtV, oton obrco eU06Klloa. Ktovo-rnvrivor; unwAEO£v au'tTtv, ot6n unBoTpEwa 'to npootonov 1i0U un' at)1"(DV, OtU «Ie; allap'tiae; 'trov xuroucoovrcov. Kat VUV SEAW unoowosl de; 'tOV Acov 1l0U 'tOV rrsptouctov, Oton EiipEv OUTOe; XUPIV tv suoi..

Kat tv 'tale; lJllEpatt; EKElVav:; ouvaX8nOOV'tal Kat sroiliaoElTtOov'tlll navt£e; ol noAE).ttot 'troy pamAECOV TOU Boppil, Kat IlsyaAuvBitooVTIll Ka6' unEpj30ATtV Kat npoe; 'titv , Avcroxnv, Kat npoe; "tOV Norov, Kat npoe; AUOIlUe; Kat Eosrct 0 uptEllloe;alnwv IlUptaOE<; Iluptaocov, nuvn:t; livopec; Suvc.toi EV noABIlc[>. Kat fJ uKllit 'trov o'tpa't"EUJ.tu'tcoV 't(J)v J)amAEcov 'tOu Boppfi IiE'taowacpitoE'tat de; unpna uov. Kui 6EAoumv opyto8E1 oi BaOtAEie; 'tOU Boppd, Ka1 BEAoum napa"tu~st Ta OTpu'tEulla"ta uu'twv !>ie; ).taXllV ewc; 'trov axupwllu'tWV, K(11 ElEAoUOt naca~l] 'to nAf)Boe; 'trov

. OWa'tEUlla'tWV 'troY nOAEIl1cov at)'trov, nAnV Mv BEAoumv KpatlllcoElij, xut BEAoum 't(1nElvwBij xni t1tlotPEWl] dt; 'tTJV

64

xropuv utrrwv, 516n ol noMj.twt 86: El0EA8wcnv Et~ 1'6: OXu- proj.tutu 'tooV j3amAEwv TaU Boppa, Kai 8sAoom eVEPYTJ01J svovrtov all'tWV Kat BEAoom um:ploxu01J.

NUl 8EAoo eyefpEt AEYEI 0 Kuptoc 0 0E6<:;, tupuvvov sv "Cij xropq "Crov j3aOlAEoov "COo Boppd, OO"Cl<; 8tAEt K6:j.tEl va nupEA8u ft 56~a uo"Cwv, 5t6n 01 000 oiirot uirilp~uv, 'Al3u55rov (5111..01) 'Aj3j3a E.K "COli el3pa'iKoD ovoucroc, Kat "CoD li511<; 'EAATJvIKoD, nU"CTJp "COD "A500, Kut ft Kap5ia aoTroV eo"C6:811 evuVTiov Tfl~ 51a8TJK11<; Tfj<; ayia~, u\jIro811oav xui f:j.tEyaAUv811ouV un€pavoo nuvror; 0wD, E.j.tc:yuAOPPlluovnouv KUTa "COu 0wu TroV 0EwvAEyovn:<; on 86: AUTProOooot autoi "Ca fr8v11, 5ta roirro 8EAEI EA8U to 'ttAo~ au'trov Kut OEV 8tAEI unapxwv 0 j3011ewv uowu~. Kui t50u flxouoo q>ooVllv IlEyaAllv tv 'to Oupav0 Atyoooa, vDv at BumAEiat roD KOOIlOO EYLVuv j3amAc:1m KUTa TO 8tAT]j.tu 'toO OUPUVlOU Ilurpoc. NDv ciPTJvT]v ent Tfl~ yfj~ KUt uvElpro1tOt:; €UOOKtU. T6TE oi Auol "Cfj<; yfj~ uvuAoo8tv"CE<; tv np 80110 TaU Kupiou, E:nEOUV Ku"Ca xpooronov xui enpOOKUV1l0UV 1"()V 0EOV, U\jIooouv "Ca<; XEtpU~ alnrov npo:; rov oupovov EoxaptcnoDv"CE:; tOV Kupiov o~ KU'tEAOO€ rnv Mva~tlv ToD ~p6:KOV'tO:;, on 5ttq>e€lpEV TOV 5taq>8Eipov"Ca Tilv yfjv Kat E500KE Tilv sipnvnv xni TiJV Eu50Klav ci<; tou:; AUTpc:uona<; UUTOV, KUt Kpa~ovTE~ j.tt q>wva:; IlEyaAu~ Uc:yov ft 0001'11- pia dVUl tK TOO 0wD T]j.twv. ~o~a Kut EuxapLOTta Kai Ttj.tll KUt 00vUllt~ d~ 1'OV 0EOV T]IlWV Ei~ airova<; ckovcov. e AIl1lV.

Tnv U1tOKaAO\jlLV TUUTllV C:lOE Kal Eypaw€ {) 'AytoxuuAiTll~ Movuxot; AOl)Ka~ f:V ETEI 1838.

XPHl:MOI

ftt01 npoCPl1ttiat a1tO tOO Xpovoypacpou Bui;flVtlVf)<; 'IO'topia<; 1tEpi alwO'Ero<; KroV/1tOAEro<; Kat 1tUllV tlw9Epta<;.

"Oruv tj3UOlAEOoEV 0 oio:; rob MEyaAoo KooVGtUV,lvou Kcovo rnvrtoc, Eq>EPE to A.c:l\jlavov ,0D na,po:; TOO uno tTJV NtKO)..L1l5EtaV d<; Krovorcvnvooxoxrv, Kui eElU\jIEV au,6 tv 1"0 vu0 TWV "Avicov 'ATWOTOAooV. 'Enavw de; "['0 OKtnCW)..La taD rucoo TOO M. Kcovcruvrtvoo, 1'00 nprotoo Xpto nnvot; BamAsw:;, Eups8TJoav TtvEe; OOq>cI),W1"Ol uv5pEe; T]ytaOIlEvOl Kal npoop(l't'tKoir0 Katp0 tKelVC[> KUl eypu\jIuv 'ta KUToo"CSPoo ypa)..L)..Lu"Cu 5taAuIl13avOVtu XPll0)..LOUe; nEpt "Cfj~ j3amAdue; trov Toupxeov Kat nEpi TOO "['tAooe; uurwv. 'E~TJyl'J81l0uv eni rfje; l3aatAEiae; '1(JJ(lvvoo roD IIuAUloAoyou Kat en! rile; tv <PA.wpEvtiq 00vo50D napa ToD coqxorn-' tOO IIuTplapxoo Fevvo.Stou de; T])..LUe; roc; E~fje; Cj>EpO)..LEVa

5ui tile; 1'plpfje; 1'00 xpovoo Kut rrov uV8pwnivwv XEtProV. f.1 . -" ... 1 ~~ T. 1tt T 13T. 11 p.O'l T. ·IO'llaiJl.\j~lvcJ'» Tij npaHU Tfje; 'Iv5tKtoo fJ j3amA.Eia .0D 'Icr)..LaTJA. .1453

o KAIlV M.aJl9 Jll 3. v 'tP1tO'.

6 KaAouIlEvOC; MwallEEI IlEAA.Et 5ta va TP01tW01J

yv T 1tloly. t t1t'tA<P Kpl1O'

ytvo~ ,rov IIuA.UloA.oywv 'TJv f:nTaA.mpOV Kputll0l::t

to'9 PO'AO' EOV 1tl-ml, KTP~, K.

Eow8EV l3amA.eucrEt E8vll nU)..LnoA.A.a KaTap~el Kal

t. V~ . tPJl JlXP't E;v IIVt

Ta:; vll coix tpllllwcrEt j.tExPt taD Eu~dvoo IIov1'oO

100.yv 1tOO' T oy 't 13K

lor povctrovo.c nop8iJoEl, ,n oy50n rile e Iv51K"tOu (J 460) I

66

Ivo ~

'IVSiKl"Ou(.J46.:V

rp 1t 0'.

rpomooouv.

T 0 a1tYv. at PO'IvO'.

To oe cmoyovov au't'Ou l3aotlv€DoSL £lvanov

IlKp o/...y. To ~9v yv all

!-tlKPOV olviyov. To M ~av80v yevoe; alw f.lETa

t 1tpKtp OAV IO'!l1v t1t0V t

Tmv rtpuxroprov OlvWV 'Io!-taT]1v rpoxrocouv 'n'!v 'E-

t/...q> snpv Iltt npvJ1v t't'.

1t1'alvo(j)ov &napouv usr« 1'WV npovoukov TOrE no-

II EYP tlvq>. llYProll III t1t

IvE!-tOV Eydpouv E!-tc:pUIvOV llyptWJ.leVOV !-teXPl T11e; ns!-t-

1tt eop K (f)v PllO' rrv O'T O't

nTaiae; wpac; Kat q>WVT] l3oT]o€t l' ptrov o.11T£ O1'11TE

er. Ilt q>p. O'1tO't 1tA 0'0

m11T£' J!sta q>ol3ou 01tEUaaTS nOIvAa onouoaicoe;

tt o~ t f.lp aop spr yv Of.l

de; ta SE~la Ta f.lEPll uvSpa EUPllT€ yc:vvalov 8au-

o rv K PIlA. t t t~'t' oO'1tt q>

uuorov Kat proJ.lalveov WUTOV £~E.C: Sc:(mOtlW' q>i-

Ilt

t1t

67

A Y til U1tX K ut 1tplvpy

AOe; yap E!-tOU UnaPXC:I Kat allTOV 1tapaAal3oVTc:e;

9Af.l til n/...pt.

8elvll J.la EJ.lOV nlvllPoi)Tat.

(,EIvT]c:p8ll EK X£tpoypac:pou T11e; I. M. Kcocrcuoviroo).

o OI:IOI: NEIAOI: 0 MYPOBA YTHI:

TIEPI ANTIXPII:TOY

.. Otav J!EIvIvc:t £PXEo8m a 'A V.(xpLOTOe;, 8elvEL OKO<1- oef] f] StaVOLa 1'mv av8pw1trov ano Ta naell Kat ea 1tAlleUV- 8ij " avoJ!ia Kat aael3c:ta. Kat .O.E eEIvOUV ouvax8mow 0- Iva Ta KaKa Tf]e; avoJ.liae; Kai aaEl3dae; de; uicv aKu8apTOv KOPllV Tf]e; novnpinc, f] anoia 8eAst UOTEPOV yivst U1tOeT]Kll Tf]e; IlOLxc:iae;. Kni Ka8wc; a Kupioc c:OPE 1'l'\v ayiav IIapeevov Ka8apav Kat UJ.lro!-tOV Kai EcrapKw811 ano atnl'\v, OUTro

. Kat 0 Ea.avac; 8ElvSL SUPll IT]V a Ka8ap'tov EKStVllV KOPllV, 1) onoia 8ElvSt slvat xopvr], Kat npo 'tf]c; au/...AT]\If£WC; 'tou 'Avnrpto roo Kat ysvvl'\aEwe; xni f.lE'ta TT]V yEvvllatv.

Ilopvsuouevn EltAEt YEVVl'\ est TOV olov 'tf]c; unrolvc:iae; xui J.lSTO: TT]V YEVVllotV &KElVOU 8ElvEl slvm anoei)Kll .f]c; rcopveinc; Kal f.lOlXEiae;, nopVEUOJ!EVll Kat IlOLXWOJ.lEVll, ewe; Tf]e; uKaeapTOu ~wf]e; aUTf]c; Kat de; alJTl'\v eEIvOUV ouvax8wOlv OIvUl at UVOlllUl Kat uKa8apaim TOO KOOJ.lOU, Tmv 'tOT£ UOEAYWV Uv8pw1tWV Kal 8a crapKro800v de; auTT]V. Kai ea yiVU uiu svoic«; de; TT]V uKa8ap'tov KOlAiav TllC; Kal 80: ~roOyov1180i)v IlE TT]V oorspnow Kal uvaxwPllotv TOi) ayiou Bcorrtcuuroc xnt uyiou TIvEuJ!aTOe;. ~lon oi TO't'€ uvElpwnOl eEAOUV uaTEPlleoi)v uno 't'T]V xaptv 1'00 txviou Buxttouuror; Sta 1'T]V EVEpYEtaV Tf]e; u!-tap1'iae; xui avouiuc Kai aKa8apatae;. Kui Jle au1'ae; oAae; Tae; uvo!-tiae; Ela YSVVll8ij 0 uv8pwnoe; Kat Utoc; .fie; anwlvEiae; xui aaEI3Eiac;. Me 'tou onoiou 'ti)v YEVVllotV etASI EA80uv OAUl ni U-

68

'tuxim Kat coueopot 'troy ayOpOmWY. 0AhVEte;, O'tEYOXWpun, OuyaWe; Kat nay KaKOV. Kni nprowv eEAOUV OUCHUXf]oEt ol iiVepWn01 ano 'tf]v ayunllv Ka1 oWCPPOOUYllV, Kat UO't"EPT]OOOV ano nouisvuc, tEpEie; Kat otKa10ue; xui cpopou)..tEVOUe; rov 0EOV. Kni il 'EKKAlloia'tou Xpurroli etAEI u- 0'tEpT]8;; ano apXtEpE1e;, lEpEte;, nveuuarucoix; Kat EUAaPEie;, Ka8ffie; ano 'tau vDv iiPX10E VA OUO'tUXD ano 't010Urotx; svcpsrouc. Msru oe 'tf]y eAAE1\jJ1V 1'rov svupetrov Kat ayiwv avoprov, 8EAEt cpavt; Kat atn:oe; 6 aKu8ap''We; 8u au~f]01J de; 1'f]v ilA.tKtav roo Kat ad 8j17CAr,aBij no.oT]e; twocpoptKt;e; OUyU)..tEWe;, de; 'to vu n01D rspurn Kat ol1)..tSta KU'tU envruotnv de; tOue; O<p8UA!-tOUe; 'trov ay8pwnwv, EOK01'tO)..tEVCOV ov'twv anD 'ta na8Tj Kat 8a yiV1J tapaxf] novrcxoO Ka1 Oa rov npOOKUYf]oCOOlY oAm. AUTOU il tpocpf] 8EASt eivcr at nopvEiat, )..tOlXEim, apoEvoKOltim, nAEovE~im, apnayai, aAa~ovtm, uvncucuxim, \jJSUOTj, cp80VOl, cpOVOl. Auta 8eAs1 slvrn il 'tpoepf] Kaiil wuepf] TOI.) lwt Oa Ka1'u01'D PUcrtASUe; Kat B~OUO'taOtf]e; n~orov trov nOAECOV, EnE10it O~V BEAEl EUptOKEtat li~LOY DnOKd!-tsvov 1'OlaU't'l1e; npooruotn«; Ka! 00. 'toD UnOtaOOCOYtat OA01. Kat rots OEAEt EVEpyf]oEl tijv am0AEtaV tt;e; ocotTjpiae; troy av8pffincov, rcre OeASt KataeppOvTjOt; to EuayyEA.I0V Kai il 'EKKATjoia TOU 0EOO. '0 OE 0EOe; E~ oupayou OEASl OciXVEl o'l1!-tEta CPOPEpa, nsiyay, oi\jJav al08'11'tijv Kai vonrnv xni 06. OTjKCOOD il EUAoyia tOU 0EOU. Alan 000 8a rpdryouv, rocov !-taAAOV 86. rtstVOUV Kat 8a Ol\jJOUV ErtEtOij oev 06. unUPX1J il xaple; tOU 0eou cnol.) ~cooyovEi t6:e; \jJuxae;. Sa nVE1J de; autouc; to nVEu)..ta 'tt;e; nAaV11i:; Kat Oa an08vTjoKcoolV de; 'tae; nAatciae; Kat Oa tpwyouv t6: VEKp6: OW!-tU'tU 'troy anOOVTjOKOV'tWV xni oPVW Kat ~roa, an6 'tf]v m:ivav rrov Kat rpdryovrsc; to. Bvnotuntc., 8a anoOv'i)oKouOl Kat au'toi.

Tors 6 ' AvtiXPIOtOe; 8eASI apxioEl va aeppayi~1J rou; unl1KoOue; rou, n OE evvota 'tfie; m:ppaylooc; OEAEl elvci auTf]:

69

« 'Yttntcooi; lOlKor:; j10V elvai, aVToBdf{rwr; ~ABev Kat ouXf ovvaouxox;».

Tors OEAOUV yiVEt tapaxcd !-tEy6:Am Kat ouai de; rorx CJ(ppaYl~o)..tEvoue;. 06: ayaxwpoDyano rozov de; ronov Kal nav'taxou t6:e; aut6:e; OAi\jJEle; Kat taAatncopiae; 86: suptcxouci. T6: OtOlXEta 8a )..tEtatpanrom, Oa napEPXCOY'tat taxewe; at il!-tEpEe;, tPOO)..to.0Ee;, )..tt;VEe; xni XPOY01, Ka8we; A.eYEt «KOAol3081laovrm 0.1. TJ)..tEpat BKElYm».

'0 8E TIav6:ya80e; npO!l1180u)lEYOe; rnv orornptcv trov rore oAiywv EOPlaKollEVWV oco~o!-tEv{J)v, 8EAEt anootEiAEl rov xpo vouou OiKatov 'EvwX, 'tOV BY VOIl4> xpoqnrrnv 'RAiav Kai rov t;;e; x6:pnoe; 'IcoavvTjv 'tOY 0WA6yov, va K11- po~wcrt usruvoicv Kat va npOOU!lOnOlTJOwOlV de; 0!l0A.0- yiav rotx; )..tij 8E~a!lEVOue; 'tTJV acppayioa 'tou ' Avrrrptcrou, tva )..tij aPVTJ8rocrt rriv zrio'rw. Al0'tl onolOe; !lOYOV OE\? oEX8;; 'tTJY oeppayioa rou Kat )lOVOV, OW8TJOE'tat, EnEloij )lEVEL de; au'tov il oq>payie; rof Ttuiou E'taupou Kat AU'tPWVEl rov 1t1- o rov ano 'tTjv paoavov '["oD "Aoou, 'R &E 'tonwote; 't;;e; aeppayioo<; wD 'A v'["lXpiotou, rov napaoioEl ete; 'to atwviov nup 'tfie; KOAaOE{J)e;. Ala roiiro Oa OloaCiKcoolv ot3tot oi 'tpEle; KijPUKE<;, va UnO)lEVOUV 'tf]Y nE1.VaV, BKOExollEVOl 'tijy E~ u\jJoue; (30ij8EtUY. Oi 8E o.v8pwnOt BKdvOL 8Ev BEAOUV rou; 'tpEie; ayioue;, uovov cOOt Boeppayio8Tjaav, nOAt'tEooV'["at Euxapta'tTj)lEvOl.

Oi oE ayW! 8EAOUV, roor; AEYEt il oeppayie; 'tt;e; anwAEiae; Euxaplo,["E"i'tm, 01 8E iiv8pconot Mv f:Uxaplo'toUy'tUl. 'AA.A' EnEtof] Kai tvw8Tj il ouaia 'troY AU1llOVWV !lE 'tijv oocinv 't(DV uv8pwn{J)v, OtU robro OEY al08ayov'tat OUtE 1tEiyay, OU'tE oi\jJav· nEWrootv O)..twe; Kat Ol\jJroOlV En'tanAaoto«; ana Eoae;. 'Yxouetvure Aotn6v oAiyoY Kat 8tAE'tE todv YEVEKP{J))..tEVOUe; roi»; oeppaYlo8Ev'tae; \jJuXD rs Kat OW"urrn' eOEle; M ~f]oE08e al.wyl{J)<; ayaAA.o)..tf:YOl.

Tuirru xui bepa 8EAOUV roi»; MYEL ot 'tpd<; npoofirtn. '0 OE 'Av'tlXPtO't"O<; pAEncov aU'tOoe; xnpurrovrr«; 1'ijv UAij-

70

8EHlV, 6pYlO8Ei~ 8EAEt cmoo'tEiAEl o rpurov va 'TOUe; (PEPOUot np6~ nurov. Kai nUpaO'TaeEV'tEe; etAEl rou; BpunTtOEl, ota'Ti Bode; Mv nEi8E08E Ku8we; navn:e; nEi80v!at; 01 8E uytOl 'T6'TE tMy;WOlV utnov ~ELa nUPPlloiaC; no~nEUOV'TEe; T1'lV nAa Vll v 10 u, ..

TaG'Tu axouow; 0 'A V'ttXPlO'!Oe; EK'TEVEl uovo ; LOU 'tae; XE'ipw; rou Kat 8a roue <pOVEUOU. ITATtV TOV ~EV 'Evwx KUl 'Hxinv <POVEU01J. T6v OE 'Iconvvnv ou OUVT]OELUl oovsiiorn, aAA': ap8T]oE'tat EK ~EOOU UU'ToG, ot6n €AaJ3E rnv a<p8apotuv. Kni 01 ~EV IIpo<Pil'TUl rtapi 'Evwx Kui 'HAtDD xponrpnreuouv EPxw8at, ot6n 6 'Ioidvvnc i50'TEPOV E<paVll' o OE 'Ioxivvnc Eie; rnv anOKaAU'JIiv rou uovov nEpi 'Trov ouo AEYEt, 'T6v tuu'tov LOU 6E KpUn'TEl, Ka8we; xui Ele; 'TO EunvYEAlov «0 aAAOe; Jlu81lrrle; MYED>, ouxt M rrspi auLOU.

METa 6E 'TO rpovsiiout 'TOUe; 600 npogrii'Tue;, 10. naYKaKto'TU 'TEKVa 10U nomoouoi nsptccorapc KUKa' covooc, apnayae;, xopvetcc, apOEVOKOl'Tiac;, nUPPlloia de; nAa- 1Eiue; Ku8we; oi KUVEe;. Ete; roonv 6E novnpicv xni JloX81lpiav xuruvrncoxnv EK 'Tile; anATtO'TOU rtopvsiuc, &O'TE vd UOLEPOUV'TUl ri]v MVUJllV Tiie; oucir«; 'Tile; av8pWn611l10e;. 0a yiVWV1Ul E;OYKWJlEVOl, KOVTOOWJlOl we; av8pwnapta.

T6'tE 6 'Eoiooopoq, J3AEnwv on ti av8pwmvll ouo«; EytVE novnporeepu an6 10Ue; Autuovuc, Eu<ppav8T]aE1at nwe; ErEAEiwoEV OAllV LOU '!rlV xuxinv 0 aV1i8we; Ka'!a 0wu Kai Ka'Ta uv8pwnwv. ,EKEt 6E ayaAAOJlEVOC; xnt Eu<ppatv6- JlEVOe;, 80 .. E1 LOU EA8Et avw8EV pOJl<Paia oio'!O~oe; Eie; 'TrlV Kupoiav, 8a rUJlnavl08u Kai <povEu8U, de; avru~01J3i]v rwv oovcov onou E'tEAEaEv an6 npw'Llle; apxfjc;, onou Ola 'L6v Knrv E<p6vEUOE 'TOV 8iKUlOV "AJ3EA KUt EnEKpa'tlloEV 0 covor; de; 'TOUe; av8pwnoue; aXpt 'TEAOUe; Tile; OUV'TEAEiue; 'TWV okovcov Kui Eaxa1WC; 0 Jltapoe; 'A v'Tixptawe; <povw8f:ie; iiopa'twe;, nOtTtoEl '!O TEAOe; 'LWV oovrov. Kai TEAW8EVWC; TOU oovoo TOU ' Avrrrpirrrou, SEAouv ~E01pt<p8&0l TO. nrivtu. Oupcvoc, rfj, "HAtDC;, Lf:AT]Vll Kat aO'Lpa naVTWV HDV ov-

71

nov, Kat 'T6'TE fl;u 0 Kuptoc xpivm ~&v'tae; Kat VEKpOUe; Kat 'TOTE xwpl08itoOVTat 'Ta npol3a'ta ano '!a epi<p1a.

TIPOTPOnAI KAI IIPO<DHTEIAI TOY O~IOY

MEyaAllV axupt01iav EOEi;U'LE Kat OEiXVE1E Kai E1"t JlcyaAvrepav axapta'tiav EXOUV vc OEl~OUV ol ~E'LUYEVEO1EPOl EiC; 1"6 opo«; 'TOU1'O Movnj.oi Kai 'Ispouovcvot, Kui JlaAlaLU, va ElnOUIlEV, aXapIO'rtaV de; niv Kupinv 0C01"0- KOV. 'Env Einfj'LE, n68EV au 'T6 yvwpi~Ete; on BlJlf:SU axaptOLOI, oae; anOKptVOJlat. "On 0 0EOC; TO YlVWOKEt KUt £yw 1:6 1);EUPW, (hI ElJPWKOllllV Kui EupiOKOJlUt Kal SEAw EupiOKE08E EWe; 'TEAOUe; EOro EOo) Etc; 10U'T0 1"6 "AylOV "Opoc, 'TOV vonrov ITupaow:lOv 'Tfjc; 0W1'OKOU, xot oWJla1'lK&e; ~EV EUptaKOllllV apXTJTEpa Kat E~llau XPOVOUC; Moo 80 de; 1:0U1'O 1:6 opoe;. Ked 1WPU EXW 200 £neKEIVo. XP6vouC;, JlE1"a TTJV xoiunotv, 111'01 Ka'ta 10. 1592 Kat ewe; 1'OUC; 1813, onou EAaAlloa TUU'Ta, £nEpaaav XPOVOl 221 ....

Kui J3AEnw 'trlv vuv 1tOAnEiav KUt Ka1ao'"CaOlv 1'WV VUV Movaxrov KUeWe; EJ3AE1tOV Kat 't&V 16'tEna1Epwv Kat anopro 1tEpi WUTOU, 1tCDe; 1tOAnEUOV1Ul Twpa ~E roonv anwAElav Tfje; \f!uxft~ '"C<OV Kat nooroC; OEV roix; IlEAAEt Ota 'TTJV ocomptov 1"fte; \f!OXne; 'TWV. Kui 6Ev dVUl nOAU ota011lJla Xp6vwv ono\) oi Movuxoi e;EKAwav de; 'tTJV anWAf:taV, aAAa npo XPov(Ov JlEV 25, 11'T01 an6 rou; 1788 E;EKAtvaV Kat E01pa<Pll ti o<palpa Kal 0 KUKAOe; de; 16 XEtp6'tEPOV, we; llpnaOf:V it anWAEta TnC; JlOVaOtKfjc; nOAt'tEiue; an6 LOUe; npwllv 'Ooiouc nU'TEpae; Kat EIlEIVEV EPllIl0e; Kat KUTunE-

. <pPOV1lJlEVll an6 1a xapto~aTu TOU ayioo nVEulla10e;, ti aYYf:AOlltIl1l10C; 8wY<OYrl TroV MovuXrov ana 1a 25 1WV 1788 Kat ~EV nOAArlV El)KOAlaV f] anwAEla -CTJv 11pnaaEV KUt E01:pa<pll 0 '"Cpoxoe; de; rnv a~EAf:tUV Kat xnrcopovq-

11..

ow. 'AAA' lipaYE, D'mV napEj,,8roolY liAAa 25, Tt-rOt 1838, d<; xotcv XEtp01'EpaV xurco rcotv ~XEt va Ka'tav'tiJ01J f! J10VaolKiJ TCo/.xrEia; "Oruv 6E TCaAtV napeA800atv J1E-ra 'tooe; 1838 liAAat 'tpEi<; ctKOOUCEV-raOEe;, ll-rO\ de; rotx; 1913, 'tME lipaYE moav rtoinv xmpav -rlie; C11'CWAElae; BEAEt xuruvrnost: Quai, aAAolJ10VOV, cD na-rtpEe;. KAatro Kat epTJVoo -riJv J1eAAOUOav ClTCOKa-raO'tUmv 'Cfje; J10VaOtKfje; nOAt'tEiac; 'tOU apoue; rourou. dtMt J1E'ta 'to. 1913, J1EVOUV ~TTJ 79, de; 'tU 6noia J1EAAOUV va ytvouv TO. So« KaKU TCpOEypa\jfaJ1EV, ano 'TOV gaxatov 'AvtiXptawv, e-rTJ ano KTiaE(Oe; KOaJ1oU 7.500 ... ».

o AnO~ EcI>PAIM 0 I:YPO~ IIEPI EAEYI:EOI: TOY ANTIXPII:TOY

I1ooe; f.ym 6 EAUxtaTo<; Kat aJ1ap'twAo<; 'Eopntu, Kat nAflpTJ<; nATJJ1J1EATJJ1a-roov, etAOO OUV118fl vri -OtTJY1l8oo Ta untp Tflv MvaJ1iv 1l0U! 'AAA' EnEloil 6 Loo'titp ota Tlie; EU-

,

anAaxvia<; TOU woe; aypalll.uhou<; coetov EOtOa~E, Kat ot'

alnoov TOU<; navtaxou mo rouc KatE<pc!:maE, 8tAEl EvouvaJ1roOEl xui nllwv TfrV YAooaoav npo<; W<pEAEWV Kat 01KOOOJ1i1v, Kat EIlOU wu AtYOVTO<; Kat nav-rwv twv aKpoa'tOOv. 0a AaAiJaw ot J1t M0vw;, Kat eu E'inro J1E aTEvaYJ10UC;, TCEpi tfl<; oUVTEAEia<; wu KOaJ100 WUWU, Kat nEpt tou avatOEOTaTOU Kat (j)OPC:pou ApaKOVtO<;, Dan; IlEAAEt va rupo~1J nfiaav Tilv uno -rov oupovov xrtorv, Ka1 vu EIlPUA1J 06tAiav, Ka1 OAtyropiav, Kai OEWiJV amottav c:1<; taC; KapOtae; toov aV8pmnoov, Kat va nOtito1J 'tEpata Ka1 crTlj..tcta Kat <POPTJtpa, WO'tE, e6.v oUVTJ8fj, vn nAavitcr1) Kai rou; EKAEKtOUC;, Kat VU anatl'ta1) nuv'tac; Ota \jfEUOWV cnuelcov, Kat ota <panacrJ1Wv 'tEpa'tWV, Ono au'tou YEVOj..tEVwv.Aton x«ta auyxmp1l0LV WU ayiou 0EOU Aaj..tpaVEt E;ouaiav v' anatit01J rov KOcrJ10V, OtOtt EnA1l8uv81l f! aotl3Ew WU KOOj..tOU, Kat navtaxou Ota(j)opa KaKU np(htov-rUt. Kat EnEloit 01. o:v8pwnOl "etAlloav va anoJ1aKpuv8wmv ano tOU eEOI) Ka1 v' aya1t11oWOt rov I10VllPOV, 01(i robro 6 liXpaVTOC; dEan01"TJC; auvExmpTJoE va 00KlJ.wo8oom ota nVf:uJJc.l't"OC; anonAavitaEwc;.

Mayac; slvm 6 aymv, aOEA<pOt, j..tuAlOta ME C; 't'(J()(j; 1IlI atoU<;,Kata roi«; KUtpOUe; tKStVOU';;;, 5'Uav 'Yt'V!I\I'n~l ffli IlEta xnl 'tepa-ra on' alYWO 'rol.) ApQl OV'1."O .v nolo;' • 1111

74

oic;t' ai'av naAtv OEIKVUl) E.au1'6v roe; Oeov oui Q)ol3eprov ouvruouurrov, Kai Irrrrrtm de; 1'6v aepa, Kat nav!ee; 01 oai!love~ OT)KWVOV1'at de; 'r6vaEpa, roe; aYYEA01, E!lnpOOBEV wG rupdvvoo' Ot6'rl Q)roVU~Et !lE'rU OUVU!lEro~, aAAaoorov uoporic, xui 8.K(j)Ol3t~wv KaO' onEpj3oAi)v unav'rae; 'rOU~ avBpillnou<;' rors, aOEA(j)O{, 'rie; OEAel eUPEOfj 're'retXlO!lEVOe;, Kat usvrcv aOUAEtJ'rOe;, EUV Mv EXT) ro 0T)!lE10V ev 'rij \j1Uxij 'rOU, OT)Aaoi) 1'i)v ayiav rtupoucinv 'roG !l0VOYEvoiic; YioG wG 0£OG n!lrov; "Otuv lOT) 'ri)v am:piypan'rov 8.KEiVTJV BA1\j1w, f]ne; yiVE'rat nav'raxoG de; rtfiouv \j1Uxi)v, n anoia oEv ExEI 1'EAEiroe; napa!luOiav, obrs naAlV liVWlV f.V yij Kat OaAaOOl)' orov tOT) O'rt ouvrrrpnoosrut a OU!lnae; K60!l0C;, Ka1 Q)EUYEI EKao'rOC; ota va KpUl3ij Eie; 1'U OPT), xui liAAOe; !lEV an08vi)oKEl 1'fj e; nstvn e;, UAAOe; rSE avaA.UELQl roc; KT)p6e; EV OEIvfj 8At\VEI, Kat OUOcle; unaPXEl a 8.AeroV' orov 1- OTJ unaVLa La npooomu oaKpUOV1'a, Kat !lE1'U n680u BPro- 1'mv1'ac; roix; av8pwnoue;, i.ti)nroc; aKouE'raL A6yoe; 0£OG Eni Tlie; yfie;; KaL aKoDT) oDOa!loG, Tie; 8EAEI Ono(j)EpEI 1'ae; n!lEpac; hc:lvae;; Tie; rSE 8a UnOJ,lclV1J 1'i)v 8Al\j1tv rnv u(j)6pT)1'ov; iha V loT! 00yxuotv 1'mv Aamv, oi anolOl EPXOV1'at ano·1'mv nEpa1'rov 1'fjc; yfjc; Ete; 1'i)v.OEav 1'OU oopnvou, Kat lOT) on nOAAoi npOOKUVOUOtv E!lnpOOOEV wG 1'upaVVOU, Kai KPU'oum !lE'ra rpouou, on au slorn a LW'ri)p Tt!lmv' ornv '{OT) on n 8aAaOOa 1'apaOOE1'at, Kai n yfj ~T)paiVE1'at, oi oupuvoi Mv j3PEXOUOl, 1'a (j)UTa uupntvovrm' unavn:e; OE ol ov- 1'Ee; np6e; avawAUe;, (j)Euyoum np6e; ouo!lae;, EK TI1e; nOAA fjc; OEIAiac;' Kat naAtv rSE 01 OV1'EC; np6e; ouo!lac;, epEDyoum np6e; aVa1'OAae; !lE'ra' rpouou, {) 8t uvatoi)e; Aaf3wv 1'01'E Ti)V f.i;ouoiav 8u unoo'rclAl) oaijlova de; nav'ra 'rU nEpa'ra, W01'E vu KT)pU~l) nuppncia, ott j3aoIAe0e; jlsyae; s(j)avT) !lETU OO~T)C;, EAeE1'E xui '{OE1'E au1'ov. TV; slvur EXroV obrro u- 8a!lav'rivT)v I.jIUxi)v, wmE vri unoepEpl) YEvvaiwe; QnaVTa Ta oKav8aAa; Tie; upa 6 liv8pwnoe; aD1'6e;, roe; npoElnov, w- 01'E v« unxnpiorootv al.l1'6v naV'rEe; 01 aYYEA01;

75

'Eyill, (j)IA6XPtcrT01 Kat 1'EAEtot aOEAepo{, E.epoj3tl8T)V E:~ aULfje; 1'lie; Bv8u!li)oEwe; 1'OU ~pUKOVWe;, llEAE1mv KaEl' taUL6v Tr')V 8 Atl.jl tv , 111te; !lEAAEI vu yiV1J de; 100e; uvElpwnoue; KaLa 100e; xmpooc BKc:tVOUc;' Oton alnoe; a ~pUKWV slvct uiopoc, Kai (jwj3Ep6e; de; 10 YEVOe; 1'mv uv8pwnwv, Ka{ uriAtcr1'a yiVETat 1tlKp01'EpOe; de; 100e; OUVa!lEVOUC; va VIKmm 1'a cnvrno uuru al)'toG. ~lon 1'01'E ea EupEOrom nOAAO{ EUUPEOWl Ete; 1'OV 0E6v, OUVajlEV01 VU ow8mm de; 1'a OPT), Kai de; 1'a j3ouva, Kat de; roix; E.Ptl!lOUC; ronouc, llE1'U nOAAmv OEtl0EWV Ka{ unEpj)oAIKmv KAau8!lmv. Aio-n a O:ylOe; 0E6e;, 8EWProV aD1'OUe; de; 1010GWV unEpiypanwv KAau8- uov' Kai dAtKpLVfj rrio nv, EDonAayxvi~E1at aUlOUe;, roe; eptA6oropyoe; na1i)p, Kai 81a1'T)pd aU1'OUe; anou Expuj)T)Oav' 810n a zrnuutnpoc OEV naUEl 1'oG va (T)'rfj TOUe; aY10UC; xu- 1'a yfjv Kat OaAaooav, voutuov, an eEAEl l3aolAEuoEl TOU Aomou E.ni 'rfje; yfje;, xni nuv1'ae; uno'ruooEt. Kat VOlli~El a U8AlOe;, 011 8u uV1'l0'ra8ij KaTa 'rtlV wpav SKc:tVT)V 1i)VCPOI3Epav, a'rav EA8u 6 Kupior; f.K 1'rov oupnvorv, I!i) ytvWOKroV a &8AlOe; ri)v a08sVElUV Kat (mEPT)cpaVEIUV aUlOG, 81a 1'i)v oxotav Kai E~EnEOEV. "OIlWe; 1'apUOOEl TllV yfjv, EKepOl3i(EI 1'a ouunnvru ota I.jIworov !lUytKroV cnuekov. Kuru rov KatPOV rSE EKEtVOV, o'rav €A8U 6 ~paKrov, SEv unapXEl aVEc«; Enl 1'fje; yfje;' uAAa 8Xil.jlle; !lEyaAT), 1apaXll, Kat oUYXUotc, Eluva10t, Kat nEtVa de; nUV1'a ru nEpu'ra' ot6n uut6e; o Kupiec n!lrov oLalOG Odou aU1oi) 0't0J.La1'O~ dnEv, ott 10lai)'tU Mv EytVaV an' apxfje; 'rfje; K1ioEWe;, 'Husk; 8E 01 0.l!aprwAoi, nme; eu lwpol101aowllEv 1'6 unsPllErpov Kat avEKcppaa1'OV autli e;, aepoi) rotourotpozun; 'rtlV WVOI!UOEV 0 0E6e;; "Ac OUAAOYlOElij M EKUO'tOe; UKpIBmc; 1'ae; ayia<; AE~Ete; 1'OU Kupiou Kat LW1'fjpoe; nroe; OtU rnv ,uvaYKT)V xo.i 1tlV 8At\j1lV 11lV !lEYUAl1V, KOAo13WVE1 'ta~ nllspae; Tfte; 6A1- \j1EW~ KU8' 0 EuonAayxvoe;, OUjl1300AEUWV Ttlla~ Kat Aeyrov» , llPOOE0XE08E Sta vn u i) yiV1) Tt (j)uytl llllwV EV KatpW XElIlWVO~, !ltl'tE EV nllEpa :EaBI361'OU», Kat naALV'. «'Aypu-

76

nVEl'tE nUV"C01"E OEOj.lEVOl <JUVEXCO<; 01U vu KU1"U~lOOOf]1"E VU EKQ>UYT]1"E 1"ijv o Allj11V , xui VU <JTUOf]TE Ej.lnpoo8EV TOO 0wo, 0101"10 KUlpOe; slvci Ery6e,». "A<; OET]8COj.lEV <JUVEXCOe, j.lE OUKpua Kat npoowxue, VUK1"a Kat 11j.lEpaV, npOKonTOV- 1"Ee, eVcOmov TOU 0EOU blU VU <JffiOCOj.lEV 01 u, . .taP1"OOAOi.

'Etiv 1"t<; EXT] OUKpua Kat KaTUVU~tv, lie; 0£:T]0f] £:t<; TOV KUP10V, OlU va PU<JOWIlEV uno 1"i]v OA1\V1V, n anoia j.lEAAE1 vO: SA81) de; TrlV yfjv' 016n 00: yivooOl Ka'TO: ronouc A11l0i, <J£:l<JIlOi, Kai 80.va'T01 OlO:<pOPOI Eni Tfj e, yfje;. Fsvvnin 00: slvat 11 \vUXTJ, fJn<; 00: OUVTt8i.i va Kpa'TTJ<JU f:au1"TJv anllAAayusvnv ana TO. OKo.vOaAa 1"aUTU. ~l6n eo.v Eope8f] liv8poono<; v' uOtaQ>opfj oAiyov, EUKoAa nOAlOpKElTat Kat yiV€1"at alXj.lO:Aoo'Toe, 'TOO ~po.KOV'TOe, 'TOD rcovnpob Kai oOAiou, Kat o TOlOU'TOe, Eupi<JKEtat a<JuYXcOPll'Toe, de; 1"i]v xptow, blon Eni<J1"Etl<JEv de, 1"OV Tupcvvov sxouokoc. IToAAcov npOOEUxrov Kat baKpuoov EXOj.lEV UVo.YKT]V, ayanll'TOt, 010. va EUpE8Wj.lEV aKAOVTt1"Ol El~ TOUe; rretpucuouc, ~lon nOAAO: E1- Vat 1"0. (jmVTo.<Jj.lUTU, to: onotu yivovt(ll ana TO Gnpiov. ~16'!l BnE10TJ ElVa1 0EOj.lUXOV OEAE1 OAOl v' anoAE<J8w<J( 010n 1"0100TOV rponov IlE1"UXElpi~E'Tat 0 Tupuvvoc W<J1"E OAOl vo.j3uo1"O:~oom rriv <JQ>puyiou toD 0T]piou, 01"UV 80: BA- 0u v' anu'ti]ou 1'0. <Juj.lnuvta. TIPOOEX€1"E, UOEAQ>oi uou, 'Tijv unEpj3oAi]v 'TOU 0T]piou' olon j.lE'TUXElpi~Eta1 OtuQ>Opu 'TEXVo.Oj.lU'TU novn piue,. "APXE'Tat ano 'Titv YUO'TEPU' 'ivu 0- 'TUV 'Tt<; O'TEvoxoopT]8fj j.li] EXoov Q>aYT]'To., uvuYKuo8fj vn AO:l3u 1'i]v oQ>puyiou EKElVOU' aXt roe, lh'uXEv de, nav usooc TOO OcOj.lUTO<;, aAA' de; 1"TJv OE~lO:V XE"ipu xni de, 'to j.lEtffi1tOV, 010: VO: j.lTJ EX'I] E~ouoiuv a Civ8poonoe; vO: Ko.j.lT] IlE UUtijv TO 01lllEtOV 'ToD otUUPOU, lli]tE no.A1V de; TO IlEtOOnOV vc <J1lll€tcOOU to aylOv aVOIlU rof Kuptou, ~t01'l yVffipi~Et a a- 8AlO<;, on OTUV 0 <JTUUpOe; toD Kupiou mppuYta8f] eni tou av8pcOnou AUEl nEi<Juv 1"i]v 0UVUj.llV 'TOU 'EXOpoD, KUl 010. 1'00'tO <JQ>puyi~E1 rnv OE~lO:V toD uv8pcOnou.

Aomov, aOEA<poi uou, Q>P1KtO<; slvui 0 arwv de; OAOU<;

77

tOU<; Q>lAOXpi<Jtoue; uv8pwnou<;, tvc IJ.EXPle, wpue, TOU 8uVO:1"OU j.lTJ OE1Ato.<JOO(Jt, j.lT]OE aIlEATJ<Jffimv, otav xupo.<JUo ~pUKffiV tTJV <JQ>payioa tOU, UVTi roo nruupof 'toD l:WTt;poe. ~10n rtnvru rpoxov I-tEtaXE1pi~E'tat, ivu OMOAWe, 0- VOI-tU~Trt'(U 'to ovoj.la 't'ou Kupiou 11l-trov xui l:Wtf]poe, ek; rov KU1POV TOUtOV. Tou'TO M Ko.llVEl Q>oj3oUI-tEVO<; Kat 'tPE~ IlWV 't'TJV Ctyiav MVal-tlV 'tou l:OOtfjpoe, 11l-troV. ~lo'n Mv t1C, DEV <JQ>pu'Yi~l1T(llIlE tTJV oQ>puyioa EKeiVOU, DEV yiVE't'at aixj.lUAW'tOe, de, tu Q>uv'tu<Jj.lata EKEtvoU, OCltE 6 KUplO<; anoumcpuverm an' ulltoD, UAAU TOV <PW'ti~E1 xui rov <JUPEt npo<; Euu't6v. TIpEnEt vu EVVOTJOWI-tEV, UO€AQ>oi, IlE'to. nu<JT]e, UKptl3eiae" O'tl "to. Q>uV"Co.ol-ta'tu roii 'EX8pou EIV(ll uxoroomnu. '0 DE Kopu»; tUJ.rov EPX€'t(lt I-tE YUATJVT]V btu v' anoKpouoU 01' l]IlEie, 'tU n:xvu<Jl..I.u'ta 'tOO 01lpiou. TTJV

. .

(J'tEP€UV xiorw 'tOO XP1<J'tOU dA1KPtvCOe, .j3u<J'tU~OvtEe" 80.

KO:Il00IJ.EV tTJv Mvaj.ltv TOU Tupnvvou EUKA6v10tOV. "1\<; anOKtTJ<JWI-LEV AOY1<JI..I.OV UI..I.€tUElETOV Kat 01'uElEpO'tT]ta, Kat 't61'E U1t0l-LaKPUVEtat aQ>' 11IlCOV 6 U<JElEVTJ<; 'Ex8poC;, IlTJ EXWV rt va Ko.I..I.U. 'Eyw 6 EAo.Xl<J'tO<; 1tUpaKaAro uj.lii<;, UOEA<poi Q>tAoXPt<J'tOt, lie, 1..1." ytvwI..I.E8u l..I.aA8uKot, UAAU l..I.iiAAOV Suvurot I..I.E 'tTJv MVUl-tlV 'tou XP1<J'tOU, 016n u1tapai'Tll't'o<; aywv slvnt tni 8UPU1<;' lie, UVUAO:j3WI..I.EV Aom6v rov 8UPE6v 'tfje, ni<J'tEw<;. "Erouiot Aom6v yivE<J8E Ka8w<; morot ohcsrut, 11" OEX6I-LEVOl CiAAOV' EnEl0" 0 KAE1t'tT]<; xni aAo.<J't'Wp Kat li<J1tAUYXVO<; j.lEAAE! vo. eA8u 1tpro'to<; d<; roptcJI..I.EVOUe, xrnpooc 8EAWV vu KAE\VU, vu 8uOD xni va (mOAE<JU 'tTJV eKAEK't'TJV xotu VT]V toD UAT]EltvoD xoiusvoc Xpt<JtOU, Kat ent TOUn)) aVaAUI-tj3uvEl <Jxfjl..l.U epXE'tat d<; 1'TJV yfjv 6 avai<JXuroc "OQ>te;.'E1tE10TJ 6 LW1'"P, 8EAWV vri <JWOU to av8pwmvov ytvoe;, E'tEX81l eK TIUp8EVOU, KUt BV <JxTJl..I.an av8pw1tou enu'tT]<JE rov 'EX8pov I..I.E 't"v Ctyiuv Mvulltv 1'ile; 0EO'tT]tO<; Autou, ileEAll<JE Kai oiiroc v' avuAo.13u 'to <JXf]lla 1'f]c; uu'tOU 1tapouoiue, OlU vo. I-tEi<; a1tutijcr1). '0 M Kopioz; 11I..1.WV eu BAeU Ei<; .TJV yfjv BV VEQ>EA(lL<; Q>OO'tElVUie" ro<; a<J'tpu1tij

78

<pol3c:po:, 6 5t 'Ex8poe; 5tv 00: gA01J "Co1Ou"C P07t(J) e;' 5t6n slvat anoo"CO:TTle;. I'evvurut usv aKptl3roe; EK KOpT]e; IltapaC;, aAAO: &tv onpxoiirut "COtoU1'o"Cp01tCOe;. ea EA81J &t a Iluuuicpot; t.v oxijlla1'1 1'01OU1'CO, we; KAe1t1'T]e;, 510: vo: a1ta"Cijo1J "CO: ouunuvru. eo. slvm 1'anc:tvoe;, ilouxoe;, Oa Iltoij "Cijv a- 51Kiav, 06: a1too"Cp£!pT]tat to. c:15coAa, 00. nportufi 1'ijv c:uot- 13c:1O:v, ayaOoe;, qnAo1t"Ccox,oe;, c:uc:t5ije; Ka9' lmc:pl3oAijv, c:uKat6:0ta"Coe;, lAap6e; de; oAOUC;, 06: "Ctlla 1tOAU t6 ytvoe; 'twv 'Iouontcov, 510'tt ednoi npooucvouct 'tijv EAEU01V sxstvou, Mc:'ta~u 5e 1tO:VtCOV 'tOUTCOV, 06: tKtC:Afj 0T]1lc:1a Kat rapuru, q>ol3T]'tpa IlE 1tOAAijv B~ouoiav, 00: 1tpoo1taOfj 50Atcoe; va aptou de; oAoue;, 5to: v6: aya1tT]Oij 'tax,tcoe; a1to 1tOAAOUe;, &tv 06: A6:I31J 5ropa, Mv 06: AaAijo1J 1lC:0' t1llrov, Oa ouivnru; xu'tT]<pije;, 00. E~a1ta1'a rov K601l0V u1t6 ro 1tpoox,T]lla Tl;e; EU'w~iae;, gCOe; ou ~a01Ac:ucrT]. "Ornv Aomov 15com Aaoi 1tOAAoi xni &i'lllm "COtautUi; apc:tae; Kat 5uv6:llc:te;, f:VOllv'tat DAm ouYXpovcoe; IlE uicv YVWIlT]V, Kai j.l8 x,ap6:v 1lc:y6J .. nv KTtPUOOOuow aU't6v l3amAEa, Myovtc:e; Ilc:ta~u rrov. Mri- 1tCOe; apa C:UpiOKE1at avOpC01tOe; aAAoe; rooov uyaOoe; Kat 6iKa1Oe;; , Avopaourm 5t c:iJeEcoe; t1 l3aotAc:ia BKc:iVOU, Kal 00. 1tata~1J f.,tc:9' UJ.LWV "Cpde; l3a01Ac:1e; llc:yaAOUe;. "Ensreu u'l'0Utat 11 Kap5ia tOU Kat 00: Ej.lt01J a ~paKCOV tijv mxpo- 1Tt1a rou. Tupccocov 58 rnv olxouusvnv KtVEl'ta 1ttpa'ta, OAil3c:t 10. councvro, xut uiotvei 't6:e; I.jIUXae;. "OX1 1tA80V we; EUAal3ije;, aAAa 1toM auo'tTtP6e; de; OAa' ano'tOIlOe;, opyiAoe;, OUllw5ne;, a xurnoruroc, <pOI3EPO<;, aTt6ije;, uicn- 16<;, 136EAuK10<;, avijllc:pOe;, aAO:OtCOp, aVUl5ije;, xni rrpoonaOwv VO: BIlI3O:A1J dc; TOV 1300pov Ti'je; aOEI3Eiae; OAOV 'to avOpw1ttVOV ytvoe;. TIATtOUVEl cnueln \l1f;u5roe;, xni oxt aAT]Oroe;' Kat tvro napimu'tUl noAue;.Aaoe; Kai EU<PT]j.lE'i aUTov, I36:AAc:t qxovnv lox,upav, won: VO: oaAEuOfj 6 roxoc, Eni TOU orroiou torcvrm oi OXAOt, AEycov. Iveiptorrre OAOt ol Aaoi tijv ouvalliv 1l0U Kat 'tijv t~ouoiav' j.lC:'taOEtEl OPT], Kai avayc:t vnooi»; un6 tijv OO:Aaooav j.lt nAaVT]V Kat ouvru-

79

o iuv' Kat BVro 1tAaVa TOV xoouov Kai <paV'ta~C:1 t6: OUIl1taV'to" 1tOAAOt 00. 60~O:SCOOl Kat 00. nLO'tEUOCOO1V autov we; 0c:- 6v 1.0Xup6v.

T6TE 00. OpT]vij 5c:wroe; Kat Oa o'tc:v6:s1J naaa 'l'Uxij' 'to'tE OAOt 00: U1toq>Epco01 OA.1'1'1V unapalluOT]'tOV, t1 6noia Oa Ka'ttX1J aU1:oue; VUK"Ca Kat t1IlEpaV, Kat &tv 00: EUPlOKCOOlV OU&alloG nnpnvoctov. Tors Oa anoOvijoKroOl t6: vij1tta c:te; roue KOA1tOUC; troy llT]tEPCOV, Kat naAtv it j.lijtT]P 8a a1toOvijoK1J t1tO:vco Ete; "Co nat5iov Kat a nu"Cijp 1lC:'t0: il;e; YUVUlKOe; xui 'twv 'tEKVCOV tOU 8' unoOvijaK1J de; 1:ae; ayop6:e;, Kai Mv 06: unO:PX1J 1'1e; va Oa\lf1J ainoue; Kai va roi«; l3aA1J Eie; Il Vfilld. ' A1t6 1:(1 1tOAAa 6E Bvnotuuin, 1:6: 61toia 00. pi- 1tTCOV'ta1 d<; t6:e; 1tAa1"Eiae;, 06: UnaPX1J rtuvroli 5uo-co6ia, it 6noia Oa OTEVOXCOpfj 1tOAU rou; ~wvtae;. To 1tpco"t OA.Ot 00. AEycom IlE1"' 6ouvTte; Kai 01'Evayj.lWV no'tc: 00. yiv1J t01tEpa 6ta v' ava1taUOWIlEv OA.iyov; "Ornv &t 00. EA01J 1taA.tv t1 tonEpa 06: A8YCOIlC:V IlE nucporutu 50:Kpua, notc: apa 00. q>C01:ta1J 6t6: v' anoqJuycoj.lC:v rnv OA1\Vtv, t1 a1toia Ilae; KUptEUc:t; Kat 5tv So. unaPX1J T01tOe; va q>uY1J n:; Kat vc KpUI3fj, Sio n to. 1to:vta 00. 'tapaxOro01, Kat t1 OaA.aaoa Kai t1 ~T]pa.

~la tOUlO El1tEV de; itllac; 6 Koptoc' I'orrvoosrrs 5Eoj.lEVOt a5taA.dntcoe; vo: 6taq>uyTttc: tijv 01..1'1' tv' so. c:ivUl OUOCO- 5ia tv OaAaa01J, 5ucrco0ia tni Ti'je; Yfie;, A.tj.lOl, cstouot, tv OaAaOO1J auyx,umc;, t1tt 't"fie; yfi e; ouyxu01e;, BV OaA.aOO1J q>ol3T]tpa, q>oj3T]tpa bti 't"l;e; Yfic;. Xpucoc 1tOAUC; Kat apyupoC;, Kat IlETa~COta ill ana, aAAa Mv SEA.oualY OOq>EA.ijOE1 de; tijv OA.11.j1LV EKE1VT]V, Kal naV'tEe; 01 avOpco1tot llaKapiSoum roix; ooouc antOavov 1tpiv n01J it IlEyaAT] 0A.1'l't<; bti tile; Yile;· ~to't"t pi1t1:EtUl Kal, 6 xpUooe; Kat 6 apyupoe; de; 'tae; 1tAatdae; Kat oU&Eie; EyytsEt atl'ta' tnE15ij OAa ElVUl 138EA.UK'ta. TI6:Vtc:e; 01tOUOa~oum va 8taq>uyco01 Kal va Kpul3romv, aAA' ouoalloD EuplaKoum 't01tOV oui vu Kpul3walY EK Tii.e; OA.i'l'ECOe;. Ilpoc 5t rourou; f.,tEtO: toD A.1IlOU Kai rfie; OAh.JfE~

80

roC;, Kat 'tOU cpoj3ou, EupioKOV'tat 8T]pia Kat ep1tE'ta 00,xvovru' gOro8EV cpoj3oc;, Kat g~ro9EV 'tpOJ.LOC;· Kat EV VUK'ti Kat EV TtJ.LepQ. 9VT]Otl·uiia KEiv'tat EiC; 'tac; 1tA.a'teiac;. ElC; 'tae; 1tAaidac; cSuorooia, Ete; iae; oiKiac; ouorooia, de; 'tae; 1tAa'tE{ae; 1tEiva Kal ohjla, de; iaC; oiKiae; 1tE1va Kat ohjla' Eic; tae; 1tAa'teiac; q>roVTJ KAau81l0u, dC; iaC; 1tA.a'teia.e; 80puj30c;, de; 'taC; olxic«; 80puj30C;. Ete; EKao'toc; usrn KAau81l0D 00- vav't(i iOV lhEpov' 1ta'tTJP 'to 'tEKVOV, Kai 6 uioC; 'tOV 1ta'tEpa, IlTJ'tT]P· 'tTJV 8uY(l'tEpa' cptAOl J.LEta cpiAroV EvaYKaAt08Ev'tEe; E.KA.dnouotv· Kat UOEAcpoi IlE'ta aOEAcprov EvaYKaAt- 08Ev'tEe; an08vijoKOUotv. 'EJ.Lapav8Tloav Kat 'ta KaAA.TI 'tOU npoocoxou naoTlC; oupxoc. I'tvovrm oe at uopout 'troY uvSpro1trov roc; VEKpoD. I'tverrn j30EAUK'tOV Kat uicnrov 'to KaA.A.OC; 'troY YUVUtKroV. 0eAEt j.tapav8f) 1to'oa oap~, Kat Tt EmSuj.tia troy uv8pro1trov. "01..01 M 0001 f:1tEt09110av de; to CPOj3EPOV 011Piov, Kat gA.al3ov 'tTJV ocppayioa f:KEtVOU, rov ouoej3fj xapaK'tfjpa 'tou I-napoD, 1tPOotPExOV'tEe; 1tpOe; aurov eo, Myroat J.LEi' 6ouVT]C;. 6.0C; EiC; Ttj.to'e; va q>ayroj.tEv Kat va 1tiroI:tEV, oton 1taV'tEC; U1t08VTJOKOj.tEV tfje; 1tEiVT]e;, Kat u- 1tooiro<;ov acp' TtJ.Lrov mlvta 'to, 10130Aa Bnpin. Kat J.Lij EXrov 6 a9AtOC; a1toKpiw:'tUt nOAD C!1tOiOJ.Lroe; Myrov' 1t08EV f:Yro 90, oro oro sk; U)la.e; va CPaYTltE Kai va 1ttll'tE, co liv8pro1tOt, 0 oupnvo«; oev SeAE1 va orool) I3poxTJV Eh; niv yfjv' Tt yfj naA.1V OEV EOroKf: 010AOUStpoc; fl YEvvijJ.Lata. 'Axouovrsc M'tauta ol A.aoi, 1tf:V80UOl Kat KA.aiou01, j.tTJ EXOVtEe; 1tav'tEAroe; 1tapaj.tu8iav 8 A.l\jfEroe;' aA.A.a 80, yiV1J de; tTJV 8M\jf1V aUTrov 8Al\jl1e; u1tEpiypa1t'toc;, OLO'tl rocov 1tp08ulJ.roe; f:1tto'tEUoav de; "TOV Tupnvvov. ~10n EKCtvoC; 0 liSA.we; Mv 86va'tUl. OU-. &e eau'tov va j30T]8TJ01J, Kat 1tWC; 80, f:A.Ei]oU aU'toue;;

EtC; EKEivw; "Cac; TtJ.Lepae; 8a ytV1J I.u::yaA.Tl aVaYKll EK Tne; 1tOAA.f)e; o'tEvoxropiae; 'tOU Apo'KOV'tOe;, Kal 'tou cpol3ou, Kat 'tOU csicuoi', Kat tou ilxou .'t;;C; 8aA.aooT]e;, xni 'tou 1..1- uoli, Kai 'tf)c; ohV11C; xut 'twv OT]YJ.La'trov 'twv 8T]pirov. Tlnv'tEe; oe oi A.aj3ov'tEC; ti]v ocppayioa 'tou 'AvnXpioioo, Kat

81

npooKuvTjoav'tEC; atYtov, roe; 0EOV, oev 8EAo1)atv EXEl usptoa de; citv j3aatAEiav 'tOf) XP10'tOU, uA.A.a J.LE'ta "TOU 6.po,KOViOe; 8a j3A.Tl8wmv de; ii]v yeEVVaV. Muxnpioc 0 EUPEBile; 1taVaYlOe; Kat na)l1tto'tOC;, xni EXrov OEOOJlEVllV tiJv xupotcv au'tou 1tpOe; rov 0EOV aOtataKtroe;' OlO'tt acpoj3roe; 80. U1tOKPOUOU tae; tpro't'i]m:t(; rob I1ovTlPOU, Ka'tacppovwv Kat 'Hie; l3aoavoue;, Kat 'tae; ouvruotr«; auwD. I1piv OE "tau"tu yiVroOl, 8' u1tomEiA.l) 0 Kuoioc 'HA.iuv ,ov 0sal3t'tTlv KUl cOV 'Evrox, roc; E;{JonA.uxVOe;, Ola vu 1tapaKtvnoro01Y de; 'tTJV Euoel3f:lUV TO YEvoe; TWV uv8pomwv, Kat KllPU;Wat 1tapPTlotq. TnV 6EOyvwotav de; no'vtae; roi«; uv8pro1touc;, 010. va )liJ nlo'tEuowmv de; rov Tupcvvov i::vEKa cpopou, Kal 8EA.01)01 Kpa~El Kat A.EYEL. IIA.avoe;. EIVat, co aV8PWnOl, ae; Jln ntOTEU01J KavEie; de; aDTOV 1taV1"EA,We;, JlllOE vu onaKOUon slr; TOV 8wJlaxov' ae; j.tTJ <p0j3Tl8lj xuvst; f:~ ollrov 010't1 'taxewe; ea a<pavl08lj. 'Ioou EPXf:'tat E~ oupavou 0 Koptoc, 01a vd Kpivl) nav'tae;, 0001 btEto811oav Ete; ia ol1J.LEla au'toi)' aA.A.' OA.iyOl slvrn rots 01. 8tAovTEe; va unaKouowOl, K&i va 1tlmEUOWOl dt; 'to Kitplly~a TroV npo(()Tl"Crov. Tuirru oe rtoisl (, Lro'tTJP, iva oEi~1J 1"TJv ulpa'tOv autoD (()tA.UVepWntav' on OUOE Ka1"a TOV xmpov EKElVOV &tv a<PTJVEt iO yeVOe; 'twv uv8pwnwv liVED KT)pUYJ.La 1'Oe;, 010. vc COOt 1taV'tEe; avanOA.oYT]TOl de; TiJV xpioiv.

fIOAA.oi OE 'troY uyirov, 0001 TOU: 60. eupE6fuotv de; iTJV ~A,EUOlV wj) f..LtapOU, XUVOUOl no'taJ.Llloov 'ta OaKPUU IlETa oTEvaYllwv npoe; 'tOV 0eov 1"OV UYlOV, OtU va A,ucpw8fuotV uno rov ApaKOVTa' Kat (()f:uYOUOt )lE1"a Ill:yaATle; onouof)e; de; 'tae; epnIlOlle;, Kat KPU1tiOVial dc; 'to' OPTl, Kat 'to. onijAata J.LE'ta <p6130u' Kat nao1taA.i~ouat XWJ.La Kaio'tuKT11V de; TaC; KE<paA,UC;, napaKaA,OUVTEe; VUKiU K~i TtI-tEpaV jJI&'t'C) 1t0A,A,'fj e; ianEtvrooEWe;. Kat 0 uYlOC; 0EOC; 8EA,el xap[o£t (1. ~ 'to Eie; aU1'00e;' 011A,aoit ooTlYl::1 aUiOU(;; 'Ii. XaptC; s C; (j)P~"I~(; voix; ronooc; Kat oro~OV'tUl Kpun1:6)..LEVDt Q.tc; ta.~ h'l !l,~ 1,,,1 I io. oniJA,uta Ili] J3Mnov't'se; 'to. (1Tl~""E a 1 rd ti (1)(\1\11111" fill)

82

'Avrrrptcroo. ~16n il EAwcw; routou vivetut YV(J)cr'tll dt; 'Woe; SxOvTat; rov VO\)V npocrT]A(J)!lEVOV dC; t'(l avo/ dc; 8E TOUC; 8.XOVTaC; 'rOV VO\)V EiC; BtOHtKa npaY!laTa, Kal noflouvTae; ta yij'iva, Mv fla ytVl) ouvepov route. ~l6Tt oo r«; slvm OeOE!lEVOe; naVTOTE de; ~tCDnKa npaYlJ,aTa, Kai liv UKOO- 01], ummEl, xui ~oeAuooeTCll T6v AEyona. 01. bE aywt OtAOllOIV tvouvalJ,(J)9ft, 016n nav'WTe c(1ttppnvav rnv )lEPIuvav TO\) Btou rourou, T6Te nEVSer nuoa il yft Kal il 9aAaoou' Kat 6 UllP nev8et, ouYXp6vCDe; OE Kal Ta aYPla ~roa, usta rrov neTEIVWV roii oupuvoii' nevSOUOIV OPT] Kat BOllvOl, Kat Ta OEvopa trov m:OlaoCDV' m:v90um OE Kat 01 <p(J)0'tf\pEC; 'WU oupovof ota 't6 YEVOC; trov uv6pwn(J)v, on navTee; E~EKALVav un6 'WU uyiou 0wu, xni hio'tEUoav de; rov nAclvov, oEx9Ev'tet; t6 onustov 'to\) IJ,WPOU xni 9w!laxoo, (lv'tl tOU ~(J)onotou o rnupof 'tOU }:CDTfjpOe;.

TIevOEt11 yii Kat i'] 6aAaooa, 016't1 al<pv1M(J)e; KaTEnaucsv 11 t:pCDVll Tiie; \jIaA)lCDOfw; xui Tiic; npoof:Ux,f\c; EK 0't6IJ,a- 1:'Oe; uvSpwnoo. TIE:v80um nuom a\ EKKAT]crim TO\) Xpt01:'OU nEvOOe; )lEya' Olon Mv AEnoopyc:tTat 6 uywo!l6e; Kat i] xpoocop«. "Oruv Aom6v OO!l1tAT]pCDflroatv ol ,pdC; xmpoi Kat ii!llOO Tfje; t~ooOlae; Kat npa~ECDe; TOU IJ,WPOU, Kat orcv EKnAT]pCD8rom rtrivtn ,a oKavoaAa naoT]C; ,fje; Yiie;, Ela UEll] hi ,EAoue; 6 Kuptoc, cOe; uOTpanll uowan't(J)v E<; oupuYOU, 6 aYlOt; Kat lixpaVTOe; xui <po/3c:p6e; Kal EVOO~Ot; 0f-6C; i]I.U:Dv ,!lETa o6~T]e; uKa rnvorrrou, npotpc:x6VTCDV Evwmov 'tiie; 001;T]<; autou ,rov 'WY)la,CDV TroV UyytACDV xni uPXayYEACDV, oi onOlOt eivm naVTE:e; <pA6yee; 1tup6e;, xni xoruuoc 1tAitPT]e; nupo'; !lEta <pOBEpfie; uVE:)lo~aAT]C;. Tu xEpouBi)l £XOVTa T6 o)l)la Ka1"CD, Kai ta LEpa<pl!l i.1tta!lEVa xnl KPUzrtovr« ta 1tp6crCDna Kai TOUe; nooac;, de; Tae; nupivae; 1tTtpuyae;, ElEAOUOt Kpa~Et )lETa <ppiKT]t;. 'EyEipEo8e ol K01!lWIJ,EVOt. 'Ioou, TlAElEv 0 NUIJ,t:plOe;. ' Avotvovrm OE Ta uvnunru, Kat roe; EV pmi] ot:pElaA!lOU EYEipoV"W1 nucrat at <puAai, Kat ~Atnoumv I::le; t6 KaAAOe; TO aytov tOU Nuuqiiou' xui

83

uupun !luptaOEe;, Ked XiAtat Xlt..taOee; uyytA(J)V Kat upxayytA(J)v, xot uvapi8!lllTOt orprrnct, xaipouot x,apav !lEyat..llV, aYlO1 OE: Kat OiKatOt Kat navn:e; ot !lit Aa/3oVt£e; rnv o<ppayioa 'tOU ~paKoV'tOe; Kat uOEl3oue; uyat..t..ov'tCll. Kni UYE'tat 0 Topuvvoc OEOEIlEVOe; on6 UyyEt..CDV 1J,E:'ta naVt(J)v trov ~a.lJl6VCDV Evwmov 'tOU l3it!lal"oe;' Kal 0\ Aa/36vtee; TllV o<ppayiOa autou, Kal nav,£e; ot uOEI3Ete; Kat Ctj..l.ap't(J)t..oi OEOeIJ,EvOt' Kat OiOEl 0 /3umAEue; 'titv Ka't' aUTrov unot:pumv 'tiie; Ka'taoiKT]t; dt; 'to nup t6 aO~EO'tOV. Ilnvcsc M oi !lit t..a!36VTE:e; 'titv o<ppuyiou 'tou ' Avnxptcrou, icui nav'tee; 0\ tv onT]AuiOte;, uyaAAoVl"at I-u:'ta''toi) Nouelou dC; T6v VU)loucov 9at..u!lov 'tOV ulwVtOV xut oupnviov, !le'tu navTCDV 'trov uyiCDV, de; un£puvtGue; aiwvae; 'troY UiWVCDV. ' Aunv.

o O.EIO.E NEIAO.E 0 MYPOBAYTH.E AlA TA.E HMEPAE MAE

Kuru "Co 1900 e"Coe; l3ucSi~ov"Cee; npoe; rov usououov WU 80u airovoe; UPXE"CUt 6 KOOI-'Oe; wO KUlPO\) EK!::lVOU, vn yiVE"CUl uyvWptcHOe;. "O"CUV nAlj01UOlJ 6 KUlpO~ Tiie; nEUcso»; "CoO 'AV"C1Xpio"Cou Elu oKonoElij it cStUVotU "Crov uvElpw- 1trov uno "CU 1tuElll "CU Tiie; oupxoc; Kui Elu nAllEluvElij mpocSpu it uaEI3Eta xni it aVO).lta. TO"CE apXE"CUl 6 KOO).lOC; vo. yivsrut uyvwpw"COC;, ea ).lE"Caoxm.w1:i~roV"CUl at uoponl "Crov avElpwnrov Kut eEV eu yvropis(DV'ral 01 uvepEC; (m6 1:0.C; yuvaiKa~ etu "Ciic; UVUlOXUV1:0U EvcSu).laoiw:; Kat 't"WVTP1X&V 'tiie; KEq>aAii<;. 01 rors uv8poJ1tot Ela UyPtE~fOUV Kat 60. yivouv roOo.v Elljpta ano 'ti]v nAo.vllv wu ' Avrtxpto tou, t1EV 60. ll1to.PX13 aEl3aa).lOe; de; rou; yovdC; Kai veoovrorepooc. 'H uyo.1tlj 80. EKAdW13. 01 Ilotuevsc 'trov Xpto nnverv 'ApXtEpdC; KUl 'IEpEle; 60. e1VUl UVcSpEe; KEVOcSO~ot (EK"COe; E~atpEasrov), nav'tsAroe; I-'i] yvwpi~ov'tse; "Ci]v cSE~Hiv 6cSov ano "Ci]v npto rspcv, .01:E 60. aAAU~OUV 'tu il6lj Kat aLnapaeoceu; 'trov Xpto rtavdiv Kat 'tne; 'EKKAljaiae;. 'H oroepoouvn Sa anoAwElij ano roi»; avElpwnoue; xni 80. j3aOlAEUa13 it 0.otorsin. To WEOeOe; Kat it q>tAapyupta 6u q>6uoouv Eie; rov I-'tyLO'tOV j3a61-'0v, Kai ouai de; rou; 811oaupi~ov't'Ue; uPyupta. Ai nopvsun, ).lotX£lUl, apcrEVOKOniUl, KAonai Kat ooVOL, eu nOAl't'EUWVTUl, EV TQ) KUlPQ) EKEtv(~ Kat cStU 'ti]v Evepvstcv "Ciie; I-'Eyio'tlj e; ul-'ap'tiae; Kat aOEAyEiae;, ol uv6pwnot 8EAouv 0'tEplj8i; Ti]V XUptV 'toO 'Avtou Ilvsuuuror; onou eAa130V de; 'to "Aviov Bcrrnouc roe; Kai Ti]V 'tUWlY 'tiie; cuVEtcSi] a EWe;.

85

At EKKAljotat cSE 'toO 0wO 8a on:plj80uv EUAa13rov KUt euoel3rov Ilouisvcov xui UAAOi).loVOV rorc Ete; 'toue; EV TQ) KOOI-'<9 eUplcrKOl-'tvou~ Xptcrtuvoix; oi onolot eu o tspn- 600v n:AEiwe; 'ti]v nto nv, cSton cStv Elo.l3AE1touv ano Kavtva <proe; E1tLyvwaEwe;, 't01E Elo. uvaxropoOv ano TOV KOOI-'OV ek; Hi 'IEpa Ka'taq>uyta cSta vo. eUpOUV WUX1Ki]V uvaKouqnOtv 't"WV ElAiWEwv rtov Kat nav'tou 8a EupioKOUV El-'nOcSta Kat o'tEvoxropiac;. Kai 1tuv'ta 'tau'ta yevnaov'tUl Sta 'to on 0 , Avtixpioro'; 8EAel KUptEU013 Ta. nuvrn Kat YEVi]Oe'to.l t.~OUataOTTJe; no.Olje; 'tile; OiKOU).lEVlje; Kat Elo. 1tOtij "Ctpu'ta Kat cnueto Ka'to. euvmctnv, 8EAEt cSt cSWOEt xovnpcv 00- otcv de; rov "CaAainwpov uvElpwnov, vo. t.q>EUP13, va O).ltAij o dc; rrpor; rov UAAOV, ano 'tilv utnv aKPllv 'tiie; Yiie; Ewe; TtlV tlAAljV, 'to'tE 80. 1tE'tav'tUl o-rov Mpa roe; 1t"CllVo. Kai etaoxi~OV'tEe; rev l3u86 'tne; 8aAo.oolj c; roc; ixEluee;.

Kat ruiirn no.VtEe; noiobvrsc 01 cSUO'tUXEle; tlVepro1tm, cStal3muV't'Ee; EV UVEOE1, ).lTJ yvropi~ovtee; ol 'taAai1twpm on 'taO'ta eo'tt nAo.vll roii ' Av'ttXpio'tou. Kat rooov Elu 1tpOOOe6013 de; mv e1tlO'ttl).ll1V Ka'ta <panaoiav 0 1tOVlJpOe;, roan: anonAaviloUl roor; av8pwnoue; Kat ).ltl 1tlO'tEUOUV de; rnv D1tap~LV 'tOO Tpiouztocrnrou 0wO.

Tors I3Mnwv 6 Ilavuya80e; 0eoe; Ti]V a1tWAEtaV 'toO av8pw1tlvOU ytvoue;, 8tAEl KOAOI3WOlj 'tae; itl-'tpa~, eta rotx; OAtyOUC; OW~O).ltvoue;, Stort 8tAet 1tAaviiaUl d cSuvarov Kat roi»; EKAeKtOUe;. TO'tE ai<pvtcSiwe; 6EAEl EAElll " cSicrouoc powpaia Kai ea Elava'two13 rov 1tAUVOV Kat 'rOue; 0- nacSoue; alHoiJ.

(Ihorov antypa<pov ano TO Bll3Aiov «EuaYYEAlKoe; Kiptot;» 'tiie; 'Iepfie; Moviic L'taupol3ouviou Kunpou).

86

01 ~LOIKT]1'ai 1''ij~ n{an:ro~ Ka1'U rtvu '"!.I~U"ouoav erwxilv Kai J.laKpuv 8EAOUV 1tEO&1 Ei~ roicnrnv 1'UcpAo1'T]1'a, mO1'E 8EAOUOW acpiloEl EKetVT]Y 1'ilv xwpav xropt~ unEpuamow. To XEPl 1'OU0EOU 8EAE1 EK1'a8'ij EI~ au'tOu~ Kai E1tUVo.> Ei~ OAOU~ 1'ou~ 1tAouoiou~, OAOI ol EUYEV&t~ 8E.AOUat a1'BpT]S'ij1"'ij~ Ka1'a01'uoEro~ Kat 1''ij~ u~ia~ rrov, f] 'EKK~T]o(a 1'OU 0EOU 8EABI onapax8'ij ano roix; aOEBE1~, ai'nijSEAEl AUI3Et 060 vuuetoix; 1'OY Eva VOJ.lIJ.lOV 1'6v UAAOV )..LOlX6v, 6 npw- 1'0~ 8EAEl 1'panu d~ CPUYllV, 6 OBU1"EpOe; 8tAEI elvei J.lEya Baonvio-rnpiov 1'il~ oapK6~, OtU 1'0 orrofov 8EASl EKxu8U 1'0- cov nlun, OOOV EXueT] Eie; 1'6v xmoov 1'wv 'E8vIKWV,

'H KaSoAIKij 'EKKAT]aia kat 0 naV1'EAElOt; K6a)..L0e; 8EAOUV KAauoEl rriv UCPUVtOlV J.lla~ nEplCPllJ.lOU II6AEo.>~,)..LT]- 1'ponOAEo.>~ xui Kupia~ 1"'ij~ raAAia~, 1'u 8umaa1'ijpta 8EAOUV ucpaVloSij, ai liYtat 1tap8EVat &OIKT])..LEVat SEA-OUV CPUYEI uno 1'0. UOUA-U rcov, Kaif] 'EKKA.rjoia 8EAEt EKou8'ij un6 1'0. xpoccoown 1'T]~ uyaSu, UAA-U 1'EA-O~ nuv't'(ov 0 unupoc Mpa~ Kat 1"6 Bnptov, StA-OUV EA8El un6 roue E~ro1"EpIKOUe; 1"61tou~ f.V EKsivat~1'al~ f]J.lEPat~, UA-A,Ot)..Lovov de; LE, ro n6- Al~ umo1'E Otu 1'6v OnBPtlcpavov nAou1'ov, slorn Ei~ 1'ijv J.lEaT]V 1'WV OU)..Lj3UV1"rov OOU, aA-A-' 6 u<pavloJ.l6~ coo Elvm uocpaA-ije; xut I3EBaLO~. 1:u 8EAEl~ ono1'ax8ij, l3aOlA,Eu~ 1'E1'anervcouevoc, Ka1'aKpT])..LvI08Ete; rtporspov a1t6 1'T]V OKOVlV, 8EA-El EvanoK1'ijoEt 1'EAOe; 1'6 otuorwu OOU, Kat 8EAEl acpavlOEt rout; uioix; 1''ij~ aOEBEia~. 'A)..Ltlv,

llPO<llHTEIAI ArIOY ANAPEOY KATA XPIl:TON EAAOY

IIapaKaAW OB, UYtE IlU1"Ep, 01' OA-a alrt'u oacpijv106v )..LOt, Ot61't uovov de; OE E068T] f] XUpte; au:rT] vU_yvro~{~lJe;_1'a J.J.EAAov1'a xni 1'U )..LUo1'T]pla 1''ij~ j3aOlAEta~ rcov oopnvrov. ElnEV 0 J.laKO:pto~ 'AvopEa~' n 1t6A-t~ aU1'T] ijho:vro nOAAWV ESVWV npoKa8T])..LEVTj, uvuAro1'o~ e8VEat YEvlloE""t'al xui uXEipro1"oe;' f] yo:p 0EO"tOKOe; EV "t1l oKS7tlJ "tWV i8irov n1'~puyrov, rrnrrnv 80KEnaOE Kat EcpOAa~E' Kai 1"al~ 1tPEO"~Ela~c; au1''ije; Utpro'tO~ 8tacpUAax8ijoE1'at' 1tA-ijy eeVEI noA)._([) 8roOOUOl 1'a "tEiXTJ aU1'i1c;, Kai )..LTJ8E.v E~ au1'wv covrpiqruvtec, . ev aloxuVlJ uvaxropouat, Kai E~ au-r'ije; nAm.ml0~uolV f.,8VT] xot 1'WV 'Iooduicov aUtii~ unoAaucrroat. Aovo«; OE "t1~ Q)EpErut o1't 8u EiOEA8lJ ro e8vo~ 't"WV 'AyapT]vwv, xui LKavu nA1l8n 1'ij I-taxaip~ au1'wv Ka1'aoQ)a~rooTlV' 8YW ?E Q)T]).tt, o'n Kal 1"6 ~av86v e8voe; Eim:AEOOE1"at, ounvoc TJ 1tpOOTJYOpia npoxsrrm Evt<iJ 8EKU1'Q> tI386J.J.Q> o"tOtXElQ> (ypO:~J..ta- 1'0e;) 1'WV slxoovrscoupcov crtOlXEiWV uvaKEcpaAatro).tBvrov (= P),. UA-A' EiOEA&OOE't"at J.J.EV Kal "to: K,w~a :w~ &.~ap,"tro~ A-WV En! E8u<pou~ xrrtno tpcocournv' oum 8E ourou; ano "tWV 060 opnijKwv, roy ul pO)..Lcpalat aupm, Kal o~E1at 8pE-" nuvoi rtupriv CPEPEl oUYK61t"toum, Kat de; -ra O1tioro OU j..tij

, , A

UV8U1tOO1"pE\jfOUalV oUKEn, OUb' oD J.J.ll Ev't"au8a &yKata T]-

Q)8ijoov't"at. _

IIEpi upx'ij~ 8E ro8ivwv xni 1tEpi oUvtEAda~, 1troe; oot u8aKpu1'i OlE~EA8ro)..LEV 't"EKVOV; 'Ev yap 1"ale; 8oxu't"at~ n-

88

lJ,Epm~ avaaTi]aEl b eEOC; BamAEiav uno nEVlae;" Kai nopsoosrm tv &tKUloauVlJ KaAU" Kat YEvi]aETat &l' E:AETWOaUVT] e; nOAAil~, TOte; ni'imv EUapE<JTO~, xui TOU~ nEVT]We;, nAouaiou~ Ct1tEPyaaT]tat" Kat EaTal Eipi]VT], OV rporrov tni TroV rWEprov TOU NWE, &ta t6 lJ,i] xotslv n6AElJ,OV nclmoTE" "Ecovtrn yap oi av8pronOlnAOUmot aqJo&pa" Kal tv yaAi]VlJ Ba8Eiq., E:08tOVTEe; Kat niVOV1"EC;, yalJ,ODVTEe; Kat txya!li~OVTEe;" tv u&E1Q, nOAAU nOpSUOlJ,EVOl, Kal uJ.l.EpflJ,vroe; TOle; yrffvotc; tnavanaU6J.1.Evot" xo.i tv T0 lJ,i] slvm nOAElJ,OV tnt Tile; Yile;, aUYKowoum tae; ana8ae; alnrov Kat ta PEAT] Ete; ~lBtvae; Kat de; &pEnava" Kat de; tpyaAEia Yf:WnOVtKa. Kat lJ,ETa TauTa &waEl t6 npoaronov auwD tni UVa1'OAae;, Kai TarcELYWaEt TOUe; uioue; "Ayup opyta8i]aE"W.t yap aU1'01e; 6 KUp1Oe; &ta Ti]V BAaoq>rllltav au'twv, &1' illv t./3AaaqJi]J.l.T)aav de; TOV KUP10V illlwv 'Inooiiv Xptotov, Kat &t' roy Ti]V TroV I:o&OJ.l.WV aa8tvE1av Ka1"f:pya~ovTm" nOAAoi &£. t; aUTrov, 1"6 ay10v j3annpJ.l.a KOlJ,tcraJ.l.EVOL, f:Uapw'tOl Yf:vi]aOV1"Ul, Kat 1"lJ.I.T)8i]aOV1"Ul napa TOU Euaf:poDe; IkwlAEroe; EKdvou" rou; &E unoAoinou~ OAEOEl Kat E:lJ,npi]aEt Kat E~OA08pf:Uost, Kat Btai41 8aVaT41 napa&waEl.

'Ev TOLe; xmpok; BKEiVOle; unOKaTaa1"a8Ytof:TUl rtfiou Tj UqJi]A1Oe;" Kat TO 'IAAUptKOV TU BacrtAEtQ. Prouekov Kat il A'iyunTOe; xoutcct 'ta nav'ta all't11e;" Kat 8i]aE1 'tllV xdpa aUTO\") 'ti]v &f:~laV Ete; 'ta KUKA!p E8VT) , Kat nJ.l.f:pwon 'ta ~av8a s8vT)" xui TOUe; utcobvruz; aU1"ov TpOnWaT)TUl" TptaKOVTa Kat &60 bTl KpaTi]aEt rile; l3acrtAEiw;" ~W&f:Ka En) Kilvaov Kat &WJ.l.aTa OU AYtWf:Tm" UVaa1"YtaEl Of. Ta BuotuaTYtpw Ta aUVTETptJ.l.lJ,EVa Kat vuouc uyirov aVOtKOOOlJ,YtOEt. ~iKTJ OUK saTm BV Tale; nlJ,Epme; aUTO\")" aAA' OOTE 6 a&lKroV n 6 &'OtKOUlJ,EVOe;" nTYt~f:t yap uno npoaw1tOu aUTO\") nftaa n yf1" xni q>oB(;_) 1tOli]af:l roue uioue; 'twv av8pw1twv ororppovelv, Kai TOUe; nnpuvououvruc TroV lJ,EytaTavrov aOToD t~OAoePEUaEt BV TOle; xmpofr; BKElVote;" Kat nfie; Xpucoc, 0C; tativ EV oi(;)&i]n01"E ton(;_) xpuxrousvoc, vEUaEt

89

0soD clnoKaAuqJ8i]aETm 1"C9' BacrtAEl EKEtV(;_)" Kai aUToc; cncoprrlcst rtrivru Ta ayu8a TOle; XPEiav 8xoum. Kni nAournoroow 01 w:yta1"aVEe; aUTou Kai saOVTm me; BamAEle;, xni oi nEVTJTEe; roc; apxoVTEe;" xui aut0 ~ilAoe; IJEyae;, ToD EKo,tro~at TOUe; 'Iouootouc' , 10 llaTJAITTJe; Of. oux ElJpE8i]aE1"at BV 1"D nOAEt Tau'tU· Kat UU'toe; I-lEyaAa Kawp8waEt" Kat OUK 8atm 6 AUpt~roV, 11 6 Kt8ap{~rov, 11 6 Tpayroowv EV 'tale; nIlEpme; at:rrou" 11 Ta ataxpa npaYllaTa Epya~OlJ,EVoC;" navTae; yap TOUe; T0100TOUe; lJ,tcri]aEl, Kal t~oA08pEuaEl EK noAEroC; Knpiou, nuvTae; TOUe; Epya~OIJEVOUe; Ti]V aVOlllaV"

"Eo-rut ojrv xapa 1"O.E Kal ayaAAiacrte;, Kat aya8a arto ts 'ile; yile; Kai l"il~ 8aAaaaT)C; aVal"EAElnAOuma" Kai Eo tut 0V .p6TWV Tioav tnt ToD NroE, EV yaAfJvu Kat Eipi]Vl] EU(j)pmVOIlEVOl, IJEXpte; ou TiA8EV 6 KaTUKAUal-l0e; Kal TiPEv O:.nav.ac;" napEA80VTOe; OUV .0D aKTJ7t'tpoU 1'OlnOU, 1"O.E YEVi]oE.at apxi] roo,ivrov" TO'tE tYEpHi]aE'tat 6 uioe; 'ile; avolJiae; ovourrn 'Apa"iXATJxoe;" Kat BamAElJOEt EV .fj nOAEt 'taUTl], rptn E'TJ Kai Ililvac; E~" Kal notiJaEt uvolJiav, dia ou YEYOVEV an' apxfte; KOOIlOU, 008' ou lliJ YEVT)'t"m" &oY)la.iOEt yap aut6e; Kat VOIl0881"i)aEl, onroc; utvvurrn na't"i]p 8uyaWL, Kat uio~ unroi' Kat &'&EAqJO<; UOEA(j)ij, 8KOV't"8~ Kat o:'KOV.Ee;" 6 &E UV1"8Prov Kai avtlA£.yrov, Sava.(;_) tEAEUTaTW" Kat 6 an08uvf.Ov OUTW, ouv T0 TIpo&p61lC9 'Iroavvl) AOyta8i]a8Tat EV Tij BaolAeiq 'trov oDpavrov" TO'E KEAEtJOEt ~EIJx8ilval Movcxoix; .ale; Movutouou«;' ouoio«; Kat TOUe; ispEte;" Kat nATJ8uvSftaov.at lli~Et~ ai napUVOIlOl zni rtfiouv ti)v Yilv, Kat au-roe; rropveucet I-lT]TEpa xni 8lJyal"Epa" Kal 016 'tllV Katapa.ov aKOAaaiuv, AVOLY AaB6vTEe; ol uropot Kai anaiOWTOt, aof.Ol"o)~ .ale; sauTrov a&EAqJa1c; 8nlXPE!lErtoroot' Kai uvaBYtaS1"Ul n &lJoro&ia .ile; lli~8W~ f.v'0 oupuv0· Kai 0pYla8i)oEl"at KUpLOe; 6 Ekoe; OAT)V .i]v OtKOIJIJEVT)V 8ulJct> l .. u:yaA41" Kat t.Vl"EAE1.at Hde; BpOVl"ui:e; Kal aa.panule; Kat ap~rov.at K(;na 8uIJoD au.rov un8pqJUIJEVOV .ouTOV Aoyi~ov.aL

00 00

00 \C)

90

EYNOnTIKAI EKETEn:

'H Proootn KU't' ClP'xac; KU'tepxe'tul elC; Krovo rrrvnvOlmOAIV, ilnc; KU'tuAUJ.ll3avel OA6KATJPoV 'tijv TOllpK{UV, TJ BOllAyupiu KU'tUa,pEq>e'tUl KU{ TJ L6q>tu ytVe,Ul1tUpUVaACOJ.lU rrupoc, '0 BOllAyuptK6C; crpuroc, KU,U&lCOK6J.lEVOC; lm6 nDV Pdioorov omaOoxcopEl etc; 'ta 'EAATJVIKa Eoaq>l1 KUt aq>o1tAi~E1"Ul. 'R I'spunvic J.lE OpJ.lijv svovrtov ,fic; Procotnc, KUt TJ 'huAiu E1tial1C; (l1tol3tl3a~et a-rpa'EUJ.la'ta etc; 'tijv ' AAl3uviuv xui Ku,EPxe,m &p0J.luiu Bvuv,iov 't'mv Prococov. T6 J.lE't'C01tOV usruoepsrm a1tO nlv ~U<JLV elc; rnv No'nonvuroxucnv Eupw1tTJv, BaA't'tKijv eaAaaaav, Ooxpcvinv, Eu~etvov Flovrov, ,a 1tEPl~ 't'mv optcov ,fie; Kcov/1toAEcoc;. 'H Pcocoto covxevrprove: J.leyaAae; &llvaJ.lelC; 1tpOC; tl7tocnijpt~tV TroV aTEvrov Kui a1tOK01tijv t'fie; I'spucvtct; eial3uAEiv Etc; ,ijv M. 'Aotnv. 'H 'AYYAlu BV oovvevoncei !-te1"a ,fie; Pcoaaiuc; Kui aU'tfic; ,fie; Touoxtac Oa avuYKuaOij vn y{VTJ o1toxeiptoc; Tfi e; Proootcc, 1tupul3ta~el uucpu rtvc EOVTJ j.tE -rijv iaxuv TOU L't'OAOll, Kut'aAu!-tpavel paaelC; nvac; mpE(j)O!-tEVUe; svnvrtov 'tfie; 'huAiue;. 'H 'IruAiu xuromv BK1tAi)~ecoe;, 'tijv 01toiuv Oa &OKlj.taal] 01t0 TOU 'Aviou L1tllpi&covoe; t'PO!-tOKPUTOllJ.lEVTJ Oa ael3aaOij 1'0 lspov B&U(j)Oe; tfic; 'EAAa&oe;. 'H 'Iunrovtc E~EPXE1"Ul de; rov 1tOAEJlov aU!-tJ.laXOe; Fspuuvtcr; Kai 'l't'uAtue;. 'H Poicoin slvci Kllpiupxoe; 'tmY L'tEVroV 1"fie; 1toAeCOe; 5 !-tfivw;, eie; ro &lao't'TJJ.lU uU't'o Ou ytVCOV'tUl Ut aKATJPot'epcn !-taxal KU{ oi vsxpoi a!-t(j)01"EpCOV Oa slvm U1telpol. Etc; 't'i)v ~llt'lKijV EuPW1tl1Y Oa t~uKoAollOi)aollv E1tUVUa1'aaelC; Kat ro ui!-tu Oa peUal]. Msrn 5 J.lfivue; etc; TijV 'Actov TJ 'Iumovtn Oa VIKi)<il] 't'ijv Pcoootcv. '0 KAovla!-toe; out'oe; de; uu't'ijv Oa 1'ijv a&llvu'ti)al], oxore tl I'epuuviu KUt TJ 'I t'uAia Oa sbpouv tijv soxmpinv vc xnruvncncoov uUt'ijv Kui Oa Ka'taAapollv 01.0- KAl1PoV 'tijv TOllPKtUV Kat 1tEpaV at),Tfie;, t01"E Oa E1taVU<i1'at'ijaollv at "Ivoim xni Oa anoxwpIOSOUV 'tfie; 'AyyAiac;.

91

Kuromv 1tpoawptvfie; cuuqxovto.r; Oa &lOptaeOUv 3 ITpoVOl1'tUi de; ,ijv 'Avuroxnv, TJ Ot Kcovo ruvrwoonoxu; yive't'Ul uorovouoc, Toirro OJ.lWe; ea &O:)(Jl] EUKutpiuv de; Evc EK t'mv VtKTJ1'roV 'trov 'EOvmv, 't'rov olOplaavtWV 1'OUe; 3 Ilpovonrnc, va Ka't'uAaJ3l] tTJV IToAlY. Ton: oAu 'ta "EevTJ Bopstn Kui N01"IU BV OM9 18 Oa anEUaOllY !-te1"a SllJ.lOU va KutuAul3o"llV t'a optu 1"fie; nOAEroe;, KUt M. 'Aotnc. KUU:KEL 06. yivl] 0 'tEAEll't'uloe; xni aKATJP61'EpoC; nOAEJ..loc; Ka[ oAtyOt Oa awOouv.

'H 'EAAae; onwc; a1t' apxfie; &EV ea !-tE1'UaXl] TOU nOAEuou 1'OU'tOll, aAAa ea slvm de; 1"a ouvopu 't'TJe; 0 CHPU't'OC;, roc; eEaTTle; Bni 't'pEle; tlJlEpUe; KUl 't'pE1C; voxrnc, ea E~aKoAOllOi)al] aU'TJ TJ aKATJpa !-tax'll de; J.lE,W1tOV 1.800 de; 1"TJV OaAaaauv U1tO 1"<i <J1'EVa Tfte; Lj.tUPYTIe;, ~co&eKavi)aoll K.A.n.

Tfte; Msooveiou t'6. nAolu roe; (j)puyuva 06. nEtaXeOUv de; rov &.Epa, de; Ot 't'ijv ~l1pav uno 1"fiC; Krovo mvnvounoAewe; Kai nEpuv wu Silpoll Oa nAE6a1] 1"0 alj.ta we; 1"0 XaAt- vov 'tOU 'innoll, oAiym &E Oa aweOUv KUt eli rrupuusivouv EK 't'wv Evuno!-telvlivtcov a1:pu1"rov.

Tnv 3TJv TJ!-tEpuv 't'fie; j..llix'TJe;, 't'i1v 3TJv mpuv u.u. 'tfie; 3TJe; TJ!-tEpac; 06. (j)avij £V oovvsoov Ete; 't'ov oupcvov Aa!-tnporspov TOU TJAioll, a1to 1'0 6nolov eli (j)W'tlaeij OAOKAllPOe; 0 xocuoc Kat &e~la Evae; L'tallpoc; nuptvoc, 1"6't'E oi nOAeuoovrsc &V1"POIlOt Kat Ut'Ev{~ov'tee; de; rov oupuvov, o tps(j)6J.lEVOl rrpo«; 1"0 AUJ.lnpov ouvvscov eu uKouaollv q>roVTJV I3poV'tw&l1 «L'troJ.leV, a't'roJ.lEV, o rrouev, EiPTJVTJ OJ.llv». T6n: ol noAEJ.louvn:e; eli phj10llV Ta onAu EV1'POllm vcvouevoi, eu '{&OllV eic; 1'OV oopnvov orpsoousvov T6 Aall1tp6v OUVVE(j)OV np6e; T6 J.lEpOe; 'tfie; 'EAAu&oe; KUt ea. uKouaollv &EllTEpUV (j)wvilv I3povTw&ll. LTpE\jfa1'e de; 1'U &E~la. uepn xni EOpiaKE'Wt uvOpronoe; tKE1'TJe;, U\jflVOlle;, WU1'OV BKAt~a't'E ~Eo1t6tTJY, q>iAoe; yap Ej.toD ll7tapXEt, an' auwu ea aUYKpOt'TJOoDY 'EmTp01tai,- BK 1"rov eva1toJ.lelvlivTwV at'pcuwv 1"rov

92

'E8vwv Kat ea 8A80uv npOt; 'ttlV 'EAAaOa, dt; 'to liK:pov wu 'to~OU Kat 8a EUPOUV svu ytpona E~OO~T)KOV'tOUtT)v, xu'tT)(j)n, Ka8tl~EVOV EV ).!tocp 000 K10VWV 'to ovoun 'Irocvvnc, yvwo'to<; 'tOlt; nam Kat Kpt)1t't6).!EVO<; Otl).!EPOV roic O(j)8aA)lOtt; T]).!Wv, bv vvroptcuuev unaV'tEt;, Kai OMOAWt; BVVOtlcuusv noiot; TtW, Kat (mwv TtV BV 'to !-ltocp it!-lWV, rov 0- xoiov 8a OUVOOEUOOUV I-u:'ta xapa<; !-lEyaAT)t; Kat Euxapta'titoEWt; npot; rov 0EOV onwt; aVaKT)pU~OUV aU'tOKpaWpa Krovo tuvnvounoszoic, OAOKATlPOU BaAKaV1Kn t; XEpOOVtl00U, M. 'Actnc.. Aivun rou, I1aAato'tlVTJt; BWt; 'IvOlWV.

TO'tE 0 'EAATJV1KOt; crpuroc 8a om:uo13 va KarUAa~13 bAa 'tal-ltPTJ alna BYKa810puwV ~ 10lKT)'taC; Kuta ota'taytlv roG AlYrOKP(l'tOPOt; roG apj.lootou np6; avop8comv 'troY 'E- 8vwv, anva 8a lmorax8romv d; 'to 'EAAT)VtKOV "E8vo;. Kur' apxac; 8a OUVEPX£'tat dc; 'ta; , A8tlvaC; it LUVOOOC; 'tnc; 'EKKAT)aia; Kat 'Iepocoxourov, roc; ()'tou f] I16At; aVotKO- 001-l118ij oton 8a Karaorpawj] uno 'tou nupo; 'tOG nOAEj.lOu.

01 ToGpK01 8a mo rauoouv Kat 8u ~unna80uv 'to 1/3 'to oztolov 8a napa).!ElV1] d; ritv xwpav 'to {UAO 113 8a (j)uY13 Kat 8u unooouAw8j] £t; 'titv ' AvaroAtlV xui ro UAAO 113 ea (j)oVEU8ij EtC; 'tOV nOAEllOV. 'H 'itaAia eu EUPE8ij E1C; roiobtov MOKoAOV eECHV W(HE va U813 ro; BAEU8£pontl;. 'H PWI-lTJ eu yiVlJ napaVaAWj.la nupo<; 0 OE nuna<; ea nuueij. 'H I'spucvin 11't1; 8u sivrn npoa'tun; 'twv Ka'taA11t:p8E1- OWV un' aurn<; Xwpwv xni ea anooroo13 OlKawauVTJV d<; au'tuc;, all1"tl os npQHTj ea unoo't"pl~13 rnv 'EAAuoa, xui ra opeOOo~a BaAKavlKu xprrrn, Kat 8a OUVTJYOPtl013 unEp tnC; 'EAAaOOt;, mo tsuouon npwrT) dc; 'tnv 'Op8000~ov nio nv, coatE ea yiY13 aA118tl; Kai EX tnt; 'EAAaOOC; 8a 8X13 'ttlV oo~av.

Hspt til.:; 9uu!lUtoupyou EiKOVO':; til.:; 'Y 1ttpayia.:; 0totOKOU 'til.:; £1tlAE"{O!lEVT)<; Tp1XtpoUOT)<;,

Kat tUP1(JKOIlEVll<; tv rft 'Itp{i MovU 'tou XIAtavoapiou AnOY OPOYI:.

'H Io roptu 'tn; TP1XEpouo11t; ayiac; ElKOVOt; unapXEt OUVTJVW).!EVTJ 'tOlt; oU).!~£~T)KOOlV EV 'to ~icp 'tOG 'Ocioc Kai Osotpopou 1ta'tp6c; it).!Wv 'Iconvvou roii ~al-laoKTJvoD, tOD vvroo rob aa!-latoypa(j)ou tn; f]).!EtEpac; 6.yiat; BKKATJoiac;. Oi)'toe; 0 "Ocnoc Ot:pooproe; nu-cuoowv Erypuq>WC; 1"£ xni npoqiopucox; -rtlV -rwv Ebcovoucxcov «toeow, Kai 01tO rof eEiou ~itAOU napaKtvOUIlEVO;, EOUKo(j)avttle11 Ota roirro napa 'tOU Airroxpnropoc AEOV'tO<; -rou 'Iouupoo (Ku-ra rov 11' atwva) npot; rov uPxov'ta 'tnc; ~a~aoKoG, napa-ctj) ortoko KatstxsV 0 "OO1oC; unoupYll).!a BnlOlWov' 0 cSt upxwv, '!lTJOOAWt; BpEUvtlOac; 'ttlV u1t68£OlV lWl !ltl unomsuo!-lSVOC; on 0 BaatA£UC; Ka'w(j)tp£-cat ~uonK&; Ka'ta rob 'Ioicvvou, OtEta~£v tva BKK01tij f] O£~la aU10u, roc; ypa\jfa- 00, oii8sv E1tto'toAa<; np6t; tOV P118tv'ta 8TJPlroVUI-l0V Asovrn, nEnATJPWI-lEVW; nveuuurot; EX8plKOG Kal npooooia<; Ka1a toG apxovtbC; auroG' a1tSK01tTJ AOl1t6v ti xsip Kal ola 1tA£tOVa (j)o~ov naoll<; 'tii<; nOAsw<; BKp£).!uoell BV oTJ)looi<.p 'toncp' npo.:; cSt 'to E01tEpac;, O'tE xnrsnpuuvsv 0 eUlloe; roG upxovwC; 'tTlt; ~a)laoKoD, nap£KaA£osv au-rov 0 "Ocioc Ola IlEOOU UA-AWV (j)iAWV autoG, 'iva XOPllYll8ij aU't0 ti aO£ta 01tWC; Ka'W~l~aOlJ xui A.U~U rnv xpsuuusvnv naA.aJ..lTJV 'tTlC; BKK01t£iollC; O£1;lG,; auwu, 0 ot uPXWV Katan£loed<; Eit; taC; J..l£ol't£ia<; 'trov BV 'to naAatt<p t:plAWV toG 'Iroovvou, OtEta~EV tva ti naAaJ..lTJ tltlo't"pat:pU np6c; 'tOV 1ta- 0xov'ta. 'Emcrnonc OE tfiC; VUK'tO~ £KA.Eio8TJ 0 "Aytot;

H 8A YMATOyprO£ EIKQN TH£ 8EOTOKOY 'H BmA8YO/lt.vrr TPlX8pouaa.

EiJprrrw tv rfi '!8p(i Movii rou XlAlGVOapfov.

95

'Irouvvnc £is TO Evn:OKTT]plOV uil'tou, KUt zpocupuoonc TT]V VEKPUV naA.U!lT]V aUTOll d<; TT]V BEmv aUTfj<; E1tWeV Evromov Tfj<; ayia<; Elxovoc Tfts 0WTOKOO Kat KA.UUOU<; rnKpfu<; !lE1'U nlon:w<; 9EP!lOTU1'T]<; Kat ayunT]<; EYKUpoiou nupEKUAEt UU1'TtV, Ivn 9f:PCl1tEU(JlJ 1'T]V OE~lUV CtU-t'OU, npo<; U1tEPU01ttatV !lEV Tfj<; 'Op9000~tu<;, npot; EAEn::OV OE KUt K(UUTP01tW(J1V 1'fj C; Ev50vu!loll!lEVT]<; U1PEOf:WC; 't'rov ElxoVOIlUXWV. Obro»; oov EUXOJ.lf:VOC; EK1'EVro<; 0 "Ootoc EVUOTU~EV OAtyov, Kat allt-OWe; dOf:v £V opnurrn TT]V 0EO't'OKOV, UTEVt~OUouv npo<; uU1'Ov !lE. ~AE!llla Q)W1'E1VOV KUt iAUPOV KUt AEyouoav: «'I500 n xEip con slvm iloT] UYlllC;, J.l1'] AonllOat 't'Oll A.0l1t Oll , KUt f:KTcAijpWOOV £Kf:1VO TO 01t010V uot unooXE9T] C; £V Tfj 1tPOoEUxfj oou».

'0 DE 'IwuvVT]C; 5tUnVl09Eic; B\jlT]A.aQ)E1 't'1']v eau't'OG OE~lUV, Kat !lE1'U ~iue; E1tEt08T) elc; 1'ue; eUOTOU ai091']oE1C;, cm n Xeip uuwu unOKUTGaTU8T] UY1T]e; roC; KUt npfuwv, KUt obTE lxvoC; TroV oouvrov E!lE1VEV de; UUTOV, aAA.U !lOVOV dC; BV- 5f:t~tV Kui IwpTupiav wG 9(lu!lawc;, E.Kd (moo Tiv KEKO!lJ.,lEVT] f] Xgip SJ.,lELVE OT]!lElOY J.,li(l Epu8pa YP(lJ.,lJ.,lTt ulJ.,laTcOOTIC;. 'EK1tAuyEiC; OJ.,lrot; 0 'IwuvVT]C; xni OUYK1VT]8EiC; dC; aVt-Kq>PUotOV EUYVW!lOoOVT]V npoc; tTtV 0WtOKOV, oui .TtV J.,lEyUhT)V Uutfje; EUf:pywlav tUUtT)V K(lt sAwe;, KCt'tEOKEU(lOEV Eie; UiWVlOV IlVTtI!T]V Toli 8aulluTOC; WUtOU utcv 1t(lAaJlT]V apyupav K(li f:1tt8T]KeV (lUTT]V ds TT]V uytUV El.KOV(l!, ftne; £K TOl)tOO J.,lf:tU roiiru ShUPE Kill E1tWVU!li(lv wG vu A,tYT]Tat TP1XEPOllOa.. To J.,ltya. roiiro 9a.uj.t1l TfjC; iuof:we; tftc; XElpOe; TOU 'Icouvvoo E~tnAT)I;Ev U1tIlVTa.e; TOUe; Ka.'toiKOOC;

1. Mi)1!O)~ EVT£u8BY E1teKpaT110£ TO E8o~ nap' T]J-l.lv TOtt; op8oMc,ott; Xptottuvoiq, TOU va KP£J-l.WJ-l.BY tnt TWY 8UUJ-l.UTOUPYWV EiKOV(()Y upyupii rtvu KUt Xpuoii YOlJ,tOJ-l.UTU KUt OJ.AU d~ UVa)lYllOtV Troy (i)v Unl1AuGouJ.lBV 8uulJ,uoiwt; nup' UlJTWY; LTU.LBWHEOY O!.L(()t;, ott b 0eoOWPl1TO~ KGpou, AEYBl OTt ol XptonUVOL £LXOY ouvil8nuv va Kp£)lrom oUl(f}OPU u(f}t£PWIlUTU Ent TroV uyiwv A£t\jJttV(()Y. dt; Ey8uIJ,l1CHV (i)y urnlAuuouv nup' UUtWV f.luul.Lucri(()v.

'I'ii~ ~allaaKOU, Ka8eD~ Kat roy 15wy "Apxovru aurr;~, 0- cr«; Ttyun110e roy 'Ioxivvnv neptaao'tEpOY nap' OOOY nyuna uurov rtpo 'tou vri m)KO<paV!llal] au'toY a Asrov, rpt<proY 1tpo~ au'tov 151ui'tepu 'ClVa al08i1lla'Ca 4yan11C;, xni IH:'ta nOA,lvllv Ctv'tlo'tamv s5roKev all1"ct:> 'tllY aOelaY, wu va CtCPT]- 01] 'to xoouucov unouPY11I,W Kat YU elOtlvSl] dC; rriv Aaupay 'tou 'Aviou La~~a 'tOU 'HYlaOIl8yOu.

'Ayaxcoproy 58 'tr;c; ~ajlaOKOU a ayto~ 'Ironvvnc nap8Aa~e Kal !1'1y ayiay Eixova, E.VeD1tl0Y 'tf\~ anoia~ nal3e 'tllY 8epaneiaY, firu; o18jlelyey E.y 'I'D P118do1] AaupC! €K 'trov 1l80COY 'tou 11' 1l8XPl 'tou Wi airoYoc;, ftyoUY 1l8XPL 'tr;c; tKEloe Ucpi~ECOC; 'tou 1tEPLCOYUIlOU Lal3l3a 'ApXLe1tl0KOnOU :EEPI3to:e;, 1tPO~ oy Kat E.5copil811 au't11 tK 'tfjc; Aoupc«; eUA,oyiac; XUPlV, 5L' t51at't8po:e; de; rouro eMoKtae; atnfle; 'tfje; E)eOIlT]ropoc' a 58 'Iepoc :Eal3l3ac; avo:xcopT]aa~ EK I1aAo:to'tivllC; uersxouios Kat 'tT]Y ayiay ElKOYa etc; rnv :Eepl3to:Y, onou Kat 018jleyey·U.AAU zocov KatPOY 018IlelYEV, wuw DnupXE1 aOllAOY, Ka86'tl 08V unapxoum m:epEUi (mooei~elC;' 'tOU'tO os uovov slvm vvcoo tov, Kat IlUA10'ta Ilt !(i~ E~COvpuqncusvuc; 'tou XIAlay5apiou lo ropuce«; uyaj..tYlloet~, on Eni riic; oUj..tl3ua11~ ty :Eepl3iC! uycoj..taAta~, " dKeDY rflc; Tp1xepoucr11C; £-!8811 Eni OYOU, a 5t oyo~ u<ptST) EAEuSEpo~ d~ rnv S8A110lY 'tfl~ BaOlAiaa11e; 'troy Oupay&y, 11ne; 5lU 'tfl~ ElK6yoC; au'tr;~ 11M6K11ae ya ~evl'teua1] En' auwu, Kai aYeu 1'1v6C; uySpconiV11~ 0511yia<; ~ASev 6 ovo; de; 'to "A- . YlOY "Opoc, UKOAOUSOUY't(OY au'tct:> J.laKp6Sey aYSpeDnroy nyroy, Kai Sa1'l1 EVeD1tl0Y 'tr;e; 'IEpuC; Movfic 'tou XtAtavoaptou oAcoe; aKlY11We;2· oi 58 aoeA<pot j..te1'a jleyuAllC; lWjlnfjc;

2, 'H "CoD OVOl! Momopia I.uml "Cfi<; 0W).I,ll"CoptKfi<; Elxovoc, Kai T] EA.£lJOt<; au"CoD evw1ttov ,fie; Movqq, umxpxouCit ~ffillPro<; E~ffiypa(jltOI-tEVa Ka1'U "Ci]v M6v 1'i]v liyouoav EK 1'fI<; 9aAUOOlle; de; 1'i]v Movnv, EV 1'0 0.V!;YEp9tv't't npoctcovrrrcpko, onou E01'l1 6 ovo<; 1'fic; 0wJ.trl"Copoc; dc; 0.VU!lVTJOW 1'oD 9a0I-ta"we; Kat )..lEXpt 't'OD 1'ow01'OU roxou, onou n ayia ElKWV 8<pavEpw91l, 8K"CEA81"Cat KaT' [ho<; Al"CUVEiu de; 56~av Tile; 080).Lrl"Copoe,

97 M8x811aay rriv lspnv slxovu 'tr;c; 0w).l.llropoe; Kat e8evro au'tny €Y'tOc; tOU Ispob Briuurc«; 'tou Ka8oAlKoU Nuob' 11 0- zou Kat 5tEj..tetVev, a511Aov rtooov KUlP6y f;~i1yaYEY O).l.COC; au'tijv €KEi8ey BY nEpI0TanKOY, TO oreolov Kal exEl roc; aKOAou8coC;. '0 KaS11YOUj..tEVOC; Ti1~ 'IEpu~ TauT11~ Movfic toD XIAtUVoapiou ETEAeU'C11ae, Kat it EKAoyn V80U 'HyooIlEYOU €npo~tvl1cre 1tOAAUC; Kat j..tEyaAac; 'tapaxue; Eie; tnV a5EA<p6tl1ta, Ka86'tl UAAOL 1l8Y ft8eAov UAAOV, UAAot OE UAAOV, rocov maTE" 'A5eAcpOT11e; E.xropta811 Etc; 060 K6).l.uurn, Kat aYEcpUllaaV spt5Ee; Kat <ptAOYtKial. Ai 'tapaxai autm tr;C; 'A5EA<p6T11TO~ nap11VeDXA110ay Kat tnV E>w'tOKOY, dC; tr;<; anoiae; 1'6 aywv ovouo unaPXEt acptEpCOj..tEY11 Kat autil it tepa MoYiI. 'H 5E Iluvuuvnroc ~8a1tOLya autij uovn Eioilx811 Kat EnBYEl3ll d~ tny <ptAOYtKOUj..tEV11Y Dn6Seotv ruornv tfle; , AOEA<potlltOC;, d~ rriv o1toiav Kat e5coKe Auatv Kat oleu8llymy slpnvucriv j..tE rov aK6Ao\)eoy rponov;

'By j..tl!! 1'(DV "jlEProy ollvilx811oav ol a5EAq:loi ro~ £60<; d~ rov op8pov Kat 13A£1toumv OTt it EiKeDV tr;~ TPlXEPOU- 011C; 'iata'tat ouxi EV"COe; tou 0i1).l.aroe; d<; rov ,{5wv 't1lC; 1'6- nov, aAA' EiC; tOV rou KaS11yoU).l.EVOU· vouionvtsc M ott roirro TtV epyov 'trov Dn11PE'trov tfl~ €KKA11aiac;, jleTEcpepov nUALv autilv ol ' A5EAcpoi dC; to aylOv Bfiuo.' a'A) .. U xni tilv

3, '0 L8PUOI-tI0C; , ApX1I-taVopl't'1le; 't'fi<; '18pUC; Movf]e; 1'oD Xtt..lav5aptou 'OV00<pplOC; MY81 on r, 9UUjlUOIOe; )..lHaK6).Llme;1'fie; ayiu<; 1'u01'll<; E1K6voe; 1'fiC; TPIX8po0ol]<; i;K Lepj3iuc; de; 1'0·' Ajtov "OpOC;, i;YEVE1'o bit Obpcoon E' 1'oD uiou Kat ~ta.MXOl! L1'8<pUVOl! ~OUOUVOl! WU loxupou' AEY81 M npo<; 1'001'OIe;, on 6 BaolAE0e; OU1'OC; 8ouvf]fll~8 1tUV1'O't'8 O"CE e~tlPX8W EtC; nOA8).LOV 1tap8A.Il!lpaV8 ).1,89' eau1'ou 1'rlV ayiav W01'l1V EiKOvn, Kai flt"CffiV !lU1'rlv bti T]!l16vou en:ponop8U81'O 1'OU o"Cpa't'EU,la"COe;, xut O"CI tv !ll<} 1'OIa01'1,] EKO"tpa1'8l'l, n ayia a!l1'l1 EiKwv !lE1'U 1'oD n!l16vol!, ole; rpoxo«; Kat xotucotv OUiEV 0 Kupioc, 9au).I,aoiffiC; !le't'UKol-tioflll tK 1'fie; Lepj3ia<;, sk; "C6 "Aviov "Opoc' 0 Obpcoo«; E' o.vtl311,8ie; 1'OV 1'fie; L8Ppiac; 9p6vov 1'0 1356 !;"C8t' E:nt 58 ,fi<; T]"(8Jloviae; UU1'oi) noA,A.ui "Capaxa( OUVEj31l0UV tv 1'ij LEpl3iq, ahW8C; Ka"CecmupaHov aU1'rlV Kat tnoiouv flu).LU 1'rov e~ro1'8plKrov eXHprov,

98

£'PX0!lEVllV 11I-lEpaV naAW £'<Pavll btl 'tOV 'tOU Ka8m'ou!ltYOU roxov, 'Ev OOC[) O£ ol u8C:A<poi s8au!lasov 'to napa80- ~ov rouro, t80u Kai EPXE'tat de; 'Eonuirru; EYKAEtO'tOe; Kat yVW(j'toe; 0XE80v 'tOte; nam, Ked J.!ovaOtKoe; 0XE80v I-lE'ta~u au'twv EVEKa 't~e; UWllAlle; au'tOu 8taYWYllC;, Kat 8111YEhat atHO"ie; uinv on'taoiav, ev D 11 ®W!lTt'tWP llUOOKllOEV, tva £'Kcppa08ij Kat dnij on oi u8sA<poi va !iTt E.v0xAWm 'tOU AOtnoG 'tijv au'tlle; Etxovc EK 'tOG roxoo 'tOU Ka811YOU!l£VOU, Ka80n npoe; uno<puYTtv 'Tlle; (wul-lcpwviae; Kal Eni roii rtnpovroc Kat Ka'Ta to IlEA,AOV, f]ne; oUIl~aivst," O'TE f:KA£YOV'tat 'H YOUI-lSV01, ~ouAE'tal tva Ka't£Xt] au'tTt !lOVTj 01<1 'Tll e; 8dae; EtKOVOC; aUT~e; 'tTtV 'tOG Ka811you!lEvou 8EOtv, Kat u!lEOWe; va 8LOtKij Kat KuBspvQ, 'TO lEPOV Movuo rnptov. "EK'tO'tE AOl1tOV OtHS sKASyoumv, OU'tE unapXEl 'HyoUI-lSVOe; SV Evspyc:iq napa 'tlle; UOEA<pOtll roc, UAA,' unaPXEt !lOVOV TIPOTjyotJJ.!EVOe; f] 'tono'tTJPT]'TTte; 'tou Ka8TJyolJJ.!£VOU, S1tt'TllpWV Tae; 01t08£OEle; Tiie; Mov~e;'1i OE 'tOU Ka8T]youJ.!EVOU 8£ore, SV "Cij 'EKKA,T]oiqnav10"CE, onapXEt KEVTt, scp' ~e; Kat 1- a't'U't'Ut 1i uyia EtKcOV 'Tf\ C; TptXEpOUOT]e;.

'E1tELOij AOl1tOV SV tau'Tt] 'Ti] Movij oux' onuPXEL 'HYOUJ.!EVOC;, we; oE8fjAW'tal, ol 'EKKAT]O'tapxm Kat ol ScpT]J.!EPEOOV'tEC; 'IEPOllovaXOl naV'w"Cs Aall~uvouV EUAoyiav rtupu tlle; uyiae; El.KOVOC; tlle; TPIXEpOUOTJe;, Kat 01U va oriunvorot xni 81a va nOl1l0Wm'TTtV Evap~tV EKumT]e; UKOAOU- 8ia<;, 08EV Kata "Co S1ttKpaTOUV EV 'T0 'AyfQl "OPEL £80e;, Evou8EV'tEe; roix; Ilavouae; autwv npooEPXOVTat 'tij uyiQ. EiKOVl, Kat nouiouvrec SVW1ttOV tlle; 0EOJ.!TtTOpOe; &60 usrnvotcc E8acptaiae; !lETa 'toi) aTJ usioo lOU Turiou I:1aupoi), ucrnasov1at 'tTtV uyiav aUTlle; OE~lUV, slru Kat EVc01tlOVtije; TIPOEO'Tc.OOT]e; rroioixn xni rptrnv E8ucptatuv j..lE'tUVOLUV, aVEIJ OJ.!we; OT] J.!ElOU I:'taupoiY O)!OAOYOUOI &t oi PTJ8EvtEe; 'EKKAllalapxal, Ott nAllmusoV'tEe; 'Tij uyiQ. Ei.KOV1, oncoe; A,aBwO't 'Tfjv EUA,oyiav napa "Clle; 0w)!fj'TopOe;, uto8avov'tat Eva uKoumov <p0Bov, OIlOlOV EKEivolJ, OV £xoumv 01 uno-

99

'taOOOIl8VOl Ete; tOUe; ~E(Jnotae; uutwv' uAAa npoe; lOU't01e; ala8avovtat Kat "CTtV d'iKllV oropyttv, we; EVcOnlOV tlle; Mn'tpoe; "Clle; ukoviou uyanlle; rs Kat napllyoptae;.

'H 8ta 'tlle; EtKoVOc;, 'TUutT]e; slvct onEp 'to &tov EK<ppaa'tlKij de; 'to onla88v J.!EpOC; uu'tije; tlle; uyiuC; Elxovoc Mv slvnt YUIlVll1i covtc, UAA' urrapXEl Kat aAAll dKcOV, i']YOl)V "Co\) 'IEpapxou toi) Xpto rob Nncoxnou.

EilIAorOE

'E~ oocov Karexwp1jerwav etc ro PIPAiOV mum, tj1cpaivettu «auupavon; ott ra npiiyuaia bey eivai KafJoAov KaAa, roaov bla rde; r,j1epae; tuu; oaov «oi bid rae; tnepxoj1evae; yevede;. Of tivto: airtoi avfJpwnOl j1iie; eypalf/av an6 r1jv nAevpav rove; ware vd npOae~OV/le, al6n r, anouaxpuvot; tuu; an6 rov 6>e6v ea iJX1J T1JV axenK1jv tuuapiav tuu; «at r17v atepnatv «ai tiic; npoatcolpou «ai rf/e; olcovioo (wf/r;.

<Qe; Mare, 0 KaOeie; yparpel /le rov iponov rov, a,lAd 0- AOl et; ro I'blOV onueiov KaraA1jyovv. "On eo. yivy /leydA1J avppa~le;, on eo. ene/lpy 0 Kl.5plOC;, on fJd O,()y 0 'A vriXPlawe; «at. reAOC;, ed exov/le TtlV «piatv.

'E~ avrwv OAwv, tinote bev /liie; aw(el, e1/l17 f] ueio:

VOla «ai f] e~0j10AoY1JalC;. 'H emarpocp1j blfAaa1j eu; TOV bpoj1oV xoii eeoiJ ano rov onoiov ane/laKpr5vf)1J/lev.

Ta anueia rcOv KWPWV uiu; O/llAOVV OTl el/lef)a tvroc; rcOv r,/lepwv avrwv, rwv iekeiraiicov bllAab17 yeyovorwv; <H ablarpopia bid T1IV fJpllaKefav, f] anO/laKPVVaU; EK rfie; 'EKKArfaiac;, r, dVllf)IKOr1Je:;, r, /3AaaCPllJ1ia rwv Oeicov, r, blaarporp1j «ai r, (UAay1j rfie; e/lcpaviaewe; toii avepwnov, aJ1- tpatepcov rwv CPVAWV, r, «axia, r, abzacpopfa bid tnv imapctv toii l1A.AOV, 0 nOAej10C; Kard toii tuudtoi) (tuuooxtovta), noAeJ10l, avnauria toii KOa/lOV, a VOj1PPiUl, aetouoi, nupxoiai, Al/lof KAn., eivtu xapaKrllPlanKd onueia rwv KUlpdsv aircd:»,

'Onoiaonnote be AeYOJ1eV1J aarpdAela «oi Mv Ad/3wuev, bev eivtu itcavn vd /laC; away oirts wall v iitoua, oirte we; olxovevetav, otne coc; 'EKKA1Jafav, otne we:; "Ef)voi; teal cfJvA17, et WI r, entarpocp1) /lai; ek; rov Xptatov Kat ek; rnv 'Exxsnaiav rov T1jV 'OpfJobo~ov. "Oaot ueiavonaoov «ai emaTpelflovv ek; Xptatov, «ai rnv 'EKKAlfaiav rov, eo. emnAevaovv, oi aAAOl OAOl ea dnOAeaeWJ1ev.

':Ae:; uetavonacouev oaov eXO/lev Xp6vov Kat 0 eeoe; /301JfJoe;.

llEPIEXOMENA

IIp6Aoyo-; 3

Fsvovor« 1tpo~A!>(p9EVla. ro 1053 J,.l.X. 5

Flporprrrstn 'tOU ' AI3~ii Mouosc»; 'tou Ateio1to-; 1tEpi '!(ov

Movo.rrov lli-; EOxU'tlle; yeveii-; 6

Xp1l0J.lOe; }2mpuvou ' AAc:~a.v&pela.e; ... 730 J,.l.X. 9

XPTlOJ.l0-; 'Aviou Tcpaotoo 785 J.l.X. 10

Xpncuot 'Aviou Tupuoiou 1tEpi llie; N. "Y8pa.e; 13

Xpnouot Ba.cnAEcoe; Asovroc lOU LO(POlJ 14

Aoyo; Asovroc TOU LO<pOU nspl rof 9PUAOUJ,.ltvou Bnot-

Mroe; 16

Aoyot 'Avio» uv8poe; 1tpO-; 0a.OlMa. Ma.VOUTtA IIa.A<XlOM-

yov rtspt o.AWOECO-; "Cfje; II6AEcoe; 21

XPT]OJ,.lOC; 'Aviou Mc:908iou Ilurupcov 25

L1tu<poPOt Xpnouoi nspt Ka.1"a.ATt\lfaCO-; 'tlie; fI6A.ccoe; Ka.i nA-

ACOV oo~a.prov yeyovo'tcov 29

L'tiXot Asovroc 'tou LO<pOU m:;pt TOD 9a.oJ.lu'touPYOl> Born-

Atcoe; 34

Ilpocrrrsun 'Avioo Kocud AiTCOAOU 43

, A1toKuAo\jJt-; 'tou Kuptou TtJ.lWV 'Incoo XPIOTOU de; o.Y1opsirnv Movugov xspt ,wv ycyov6'twv 'tOU shcoo tof a.i-

rovoe; 59

Xpnouoi m:;pi o.AcOOECOe; 'Ilie; Kcovcrovnvouaoxeroc 65

'0 "OO1Oe; NcUoe; 6 Mupo13AUT11e; 1tcpi ' Av'ttXpicrTOU 67

Ilpo'rportut xni IIpo<pT]'t€tm TOG "Ooioo NclAou 71

'0 "0010-; NatAoe; 8tu TU';; fJ~tpa.e; ~a.e; 84

L1l1lYT] ate; 86

Ilpoqrnrelm 'Avtoo 'Avdpsou Ka.TU XPIOTOV La.AOl> 87

Ll)Vo1t'ttKa.i OKB\jfcte; 90

TIE pi Tlie; 0uoJ,.la.'IoupyoG Elxovoc 'Ilie; 'Ym:pa.yia.e; 0COTO-

KOU (TptXapoucrT]<;) 94

, E 1tlAoyoe; 100

'f

I